KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


INHALT. 


WALDEYER: Ansprac 

PıscHeL: ende ; 

Diers: Erwiderung an Hrn. Peek : 

Scaortey: Antrittsrede . i 

OETBE: Antrittsrede 

Preisaufgabe aus dem von Mär Beten OR 

Stipendium der EpuArn GerRARD- Pr: 

PıscheL: Die Inschrift von Paderiyä 

Pıscaer und O. Franke: Kaschgar ER die Kharogthi. u i 

Branco: Die Gries-Breccien des Vorrieses als von Sg umabhängige, "früheste Stadien beiden: 
naler Vulcanbildun ; : sa eng 

Branco: Zur Spaltenfrage die Talosnk: Theil 1 ; 

C. Runge und J. Preout: Über die Wärmeabgabe der Radions i 

VAnren: Über die Rede des 2 in Plato’ s Phaedrus.. . 

Mommsen: Eine Inschrift aus Baa 

H. Frhr. vos Sopex: Bericht über die in de Kubbet i in Deuisskus gefiidanen Bandschrifinitreginnuts 

Harnack: Forschungen auf dem Gebiete der alten grusinischen und armenischen Litteratur. Referat 

von Herser-ALteneck: Über die unmittelbare eg; von en durch äussere 

Kräfte . - u, ; 


A. DannENBERG: Der M onie ‚Force in ı Bandirien.. I. 
von Rıchtuorex: Geomorphologische Studien aus Ostasien. IV-. 
vox Rıcnruoren: Geomorphologische Studien aus Ostasien. V . 
O. Leser: Zwei neue Bruchstücke aus Ulpians Disputationen a Taf. u I Kot v 
0. Venske: Zur Theorie derjenigen Raumeurven, bei welchen die erste re eine gegeben 
Function der Bogenlänge ist - 
. Mürter-Beestau: Zur Theorie der Windrerbänds eiserner Brücken (klörse Taf. m. 
Toprer: Bruchstücke altfranzösischer Nun aus den in der Kubbet in Damaskus gefundenen. Hand. 


‚Scuortkr: Über die eben Fi meinen von dl Vorksdechiehs. L. 
' Frosesius: Über einen Fundamentalsatz der Gruppentheorie ; 
. M. Baver: Vorläufiger Bericht über weitere Untersuchungen im hiedechessischen Baseltgeiiet . i 
 van’r Horr und F. Farur: Untersuchungen über die Bildungsverhältnisse der oceanischen Salzablage- 
De rungen. XXXII i er 
 Warpurg: Über die Özonieiräiig: des: Sanerstoffs ünseh stille laktiinche Eolsdingin. 


e Scuortkv: Über die Assr’schen ” unctionen von drei Veränderlichen 
©. Leser: Zwei neue Bruchstücke aus Ulpians Disputationen. (Nachtr 
Munk: Über die F olgen des ae der Extremität für dei Motilität . 


A.W.Grav: Über Ozonisirung durch stille elektrische Entladungen in dem Sırmens’schen  Ormsapart | 
ll. 1 


Inhalt. 


J. Hırscneees: Über das älteste arabische Lehrbuch der Augenheilkunde . . . 

Adresse an Hrn. Lasporr zum fünfzigjährigen Doctorjubiläum am 30. November 1903 . 
F. Rıcnarz und R. Scuesex: Über Analogien zwischen Radioactivität und dem Verhalten 
Scumorzer: Classenkämpfe und Classenhersschaft . » » 2 2 2 nenn nn ne 
A. Geiser: Künstliche Darstellung des gits S 
Adresse an Hrn. Mösıus zum en Doetorjubium am 1 30. Desänber 1903 a 
Druckschriften-Verzeichniss . . ; a ee , 
EINmEBEEBRNEN: er ee nee nen ee 


SITZUNGSBERICHTE 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 
XXXIV. 


2. Juri 1903. 


BERLIN 1903. 
VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


Auszug aus dem Reglement für die Redaction der »Sitzungsberichte«. 


elnen er in Gross- 
Tage nach 


hen zu a einen Kalender- 


1; 
ese ersche einen in einze 
n 


Kategorien der Sitzungen fortlaufende römische Ordnun; 

zwar m Berichte über Sitzungen der physi- 
n Classe allemal gerade, die = 

ns der erg Siberian. Classe ungerad 


52.. 

1. Jeden Sitzungsbericht eröffnet eine Übersicht über 
die in der Sitzung vorgetragenen wissenschaftlichen Mit-- 
i über die zur Veröffentlichung geeigneten 
gese er Angelegenheiten 

2. f folgen die den Sitzungsberiehten über- 

esenen rennen nageugere und zwar in der 
r das Stück gehört, 
e, ie in früheren 
etheilt, in den zu diesen Sitzungen gehö- 
rigen Stücken nicht erscheinen konnten, 


85. 
nn Bericht über jede .. ud . u 
Secretar zusammen, ne er 
führt men er Bias ne Ayer 
und den Druck a in dem —. Stück erschei- 
ee wissenschaftlichen Arbeite 


6. 
eos, irn Sr ine 
re in die gsberichte gelten neben $ 41, 2 der 
Statuten und r gn dee hen äe ı eure Ixson- 
re Bestimman 

r Umfang "de Mittheilung darf 32 Seiten in 


$ 
1. Für die ine 


beschränkt. — E Grenzen ist 
r nach ausdrücklicher De esammt -Aka- 
ar oder der betreffenden Classe sta ge 
gesehen von einfachen in den Text — 
Yinden Holzschnitten sollen Abbildungen auf dure 
Nothwendiges beschränkt werden. Der huge einer Mr 
thei age 2 ee 


eier 
besonders beizugebenden Tafeln die rg rare ex 
Auflage eingeliefert ist. 


$7 
1. Eine für die Bitsungsberichte ee wissen- 
schaftliche Mittheilung darf in keinem Falle vor der Aus- 
gabe des betreffenden Stückes ae sei es auch 
nur aus sführung, in 


2 
schaftliche eilung 
öffentlichen ron als ihm dies nach den gelten- 


den Rechtsregeln zusteht, s r dazu der Ein- 
willigung der Gesammt- Akademie oder der betreffenden 
Classe. 


88. 
5. Auswärts werden Correeturen nur auf besonderes 
Verlangen verschickt. Die Verfasser verzichten damit 
auf Erscheinen ihrer Mittheilungen nach acht Tagen. 


$1 
. Der Verfasser einer unter den » Wissenschaftlichen 
Mitthei ilungen« abgedru 
fünfzig Sonderabdrücke m 
der Kopf der ee mit Jahreszah 
nummer, Tag und Kategorie der Sitzung, darunter der 
Titel der Mittheilung und der Name des Verfass 
ei Mittheil 


ni 
ng na fällt r Regel d —r kacke 
wen ae Mitglied der ademie 


ist, ee es u auf Kosten 
Sonderabdrück 
auf seine Koste 


der Akademie nn re 
e Se zur Zahl von noch hundert, und 
noch weitere bis 
50 


nden ee angezeigt hat 
seine ungen noch mehr 
erhalten, 


erhalten 50 Freiexe ürfen nach nn 


Anzeige ” dem rien Secretar weitere 200 Exem- 
plare auf ihre Kosten abziehen lassen 
s 28. 
ede zur Aufnahme in die Sitzungsberichte be- 


stimmte Mittheilung muss in einer akademischen Sitzung 

ee . Mitglieder, sowie alle 
Nichtmitgli eder, haben u die Vermittelung eines en 
Fache anerhörenden ae Mitgliedes zu ben 


eingehen, = hat sie der vorsitzende 
Seeretar selber oder durch anderes Mitg 

Vortrage zu bringen. Mitthe a deren Verfasser der 
Akademie nicht angehören, nen ter seen zunächst geeignet 


Aus Stat. $4l, 2, — Für die Allee bedarf es 
einer aus en, em der Akademie oder 
einer der as asse darauf gerichteter 


trag kann, 
sobald d Ber eript druckfertig vorliegt, 
gestellt ee ieh zur Abstimmung gebracht werden.] 


$ 29. 
. Der redigirende Secretar ist für den Inhalt er 
geschtliche Theils der Sitzungsberichte, jedoch n 
für die aufgenommenen nn ern un: = en de 
anche een ng ort 
für alle übrigen Theile der Sitzungsherichte Be‘ 
era ag Richtung nur die Verfasser verant- 


Die Akademie versendet ihre »Sitzungsberichte« an 
wofern nicht im besonderen Falle anderes vereinbart wird 
die Stüc bis 


Fa gg 


‚ mit.denen sie im Schriftverkehr steht, 
» Jährlich drei Mal, nämlich : 

Monats Mai, 
August, 


Hä onats 
- October bis December zu Anfang va nächsten Jahres nach Fertigstellung des Registers. 


RN 


705: 


SITZUNGSBERICHTE 17%. 
XXXIV. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN. 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


2. Juli. Öffentliche age: zur Feier des BEE Jahrestage. 


Vorsitzender Secretar: Hr. WALDEYER. 


Der Vorsitzende eröffnete die Sitzung mit folgender Ansprache: 

Am ı. Juni des Jahres 1752, fast genau ein und ein halbes Jahr- 
hundert vor dem heutigen Festtage, sah dieses Haus einen festlichen 
und denkwürdigen Tag. Es fand die feierliche Eröffnungssitzung statt, 
mit der diese Räume, in denen wir zur Stunde uns vereinigt haben, 
ihrer hohen Bestimmung übergeben werden sollten! Die Akademie 
mit ihren Freunden und Gönnern war unter ihrem Präsidenten Mav- 
PERTUIS versammelt, der Bruder des grossen Königs, der damalige Prinz 
von Preussen, Aususr WILHELM, und andere fürstliche Persönlichkeiten 
und hohe Würdenträger beehrten die Sitzung mit ihrer Gegenwart, 
der sprachgewandte Secretar der Akademie, Hr. Formey, hielt die 
Festrede. 

Es ist wohl begreiflich, dass eine freudige Stimmung die Ver- 
sammlung beseelte, wie man aus den Worten Forney’s und der kurzen 
Darstellung des Verlaufes der Feier wohl herauszuempfinden ver- 
mag; denn bis dahin hatte die Akademie weder ein sicheres noch ein 
ausreichendes Heim gehabt. Die ersten Sitzungen hatten zum Theil in 
den Behausungen der einzelnen Mitglieder stattgefunden, dann waren sie 
in das Astronomiegebäude, die thurmförmige Ecke an der Charlotten- 
und Dorotheenstrasse, wo auch die Anatomie untergebracht war, verlegt 


fest. Da musste es All 

in ein festes, für die Zwecke der Akademie eigens 

äusserst günstig gelegenes Heim ‚ übersiedeln zu können, oinit dann 
Sitzungsberichte 1903. en | _ a. | 


worden, und endlich hatte sie Frrieprıcn II. im Königlichen Schlosse = 
stattfinden lassen. So ehrenvoll dieser Sitz auch war, so fhlten 
doch die Räume für Bibliothek, für Verwaltung u.a., und das des 
nur ein Provisorium sein konnte und sollte, stand von vom heein 
en wie eine Befreiung und Erlösung erscheinen, er 


706 Öffentliche Sitzung vom 2. Juli 1903. 


dem störenden Wechsel, der ewigen Unruhe und der Unzulänglich- 
keit ein Ende gemacht war. Ausdrücklich wird hervorgehoben, dass 
der König Alles reichlich ausgestattet und auf’s Beste hergerichtet habe, 
was auch noch nach dem, was wir heute vor uns sehen, mit Rück- 
sicht auf den damaligen Personal- und Besitzstand der Akademie ohne 
Weiteres anerkannt werden kann. 

Dazu kamen erfreuliche äussere Verhältnisse. Der zweite schle- 
sische Krieg war seit sieben Jahren glücklich beendet und der junge 
König FrıeprıcHn, dessen Ruhm schon in allen Landen verkündet wurde, 
hatte die Zeit weise benutzt, seine Erblande und die neugewonnenen 
Provinzen zu heben. Da konnte er denn auch zu seinen vielen und 
zum Theil bedeutenden Bauten schreiten, unter denen unser Akademie- 
gebäude — es handelt sich um die Lindenfront —: einen ehrenvollen 
Platz behauptet. — Jedermann fühlte sich sicher in dieser Friedens- 
zeit und Niemand dachte wohl daran, dass sich in der Ferne viel- 
leicht schon die Wolken zusammenzogen, die sich im siebenjährigen 
Kriege so schwer entladen sollten; dauerte die glückliche Friedenszeit 
ja noch vier Jahre. — | 


Heute haben wir mit gemischten Gefühlen unsere Plätze hier ein- 


genommen. Wir sollen demnächst diese Räume, die anderthalb Jahr- 
hunderte der Pflege der edelsten Güter der Menschheit gedient haben, 
und in denen die Meisten von uns seit vielen Jahren heimisch sind, 
verlassen, um für einige Zeit eine vorübergehende Unterkunft zu finden. 
Heute sind wir zum letzten Male in diesem Hause, zum letzten Male 
in diesem Saale zu einer Festsitzung versammelt, zu der, die alljährlich 
dem Gedächtnisse unseres Begründers Leisnız gilt, zu der, in welcher 
wir unsere neuaufgenommenen Mitglieder begrüssen, aber auch zu der, 
in welcher wir unserer Todten gedenken! — 

Am 29. Januar dieses Jahres hielt die Akademie hier zum letzten 
Male ihre Winterfestsitzung zum Gedächtnisse ihres zweiten Stifters, 
des grossen Frıeprıcn, ab, dem sie dieses Haus verdankt, und feierte 
zugleich den Kaiserlichen Geburtstag. Wir wussten damals noch nicht, 
ob wir auch unsere Leissız-Sitzung hier noch würden halten können. 
Es hat sich so gefügt, und nun treffen das Eröffnungsfest vor 150 Jahren 
und die Schlussfeier am heutigen 2. Juli in dieselbe schöne Zeit der 
Sommersonnenwende und nahezu auf denselben Tag! Sicher ist, dass 
dieser selbe Saal, in welchem wir vor drei Jahren eine Festsitzung 
zur Feier unseres 200Jjährigen Jubiläums begehen konnten, nicht die 
ganzen 150 Jahre für die Sitzungen gedient hat, sondern in der ersten 
Hälfte dieser Zeit nur mit einzelnen Unterbrechungen, die dureh bau- 
liche Umänderungen bedingt waren; seit etwa 80 Jahren aber tagten 


wir ununterbrochen in diesem Saale und in dem anstossenden kleineren; 


WwaLDEYeEr: Festrede. 107 


auch waren unsere Bibliotheks- und Verwaltungsräume in derselben: 


Weise geordnet, wie jetzt. 

Es ist natürlich, dass wir heute einen Rückblick werfen auf die 
Geschichte der Akademie in dieser langen Zeit. Da dürfen wir freudig 
in diesen Räumen uns umschauen und mit verzeihlichem Stolze uns 
der Männer erinnern, die sie mit ihrem Geiste erfüllt und für die 
Wissenschaft gleichsam geheiligt haben. Man kann ohne Ruhmredig- 
keit sagen, dass die Geschichte der Wissenschaften in der ganzen Welt 
zu einem guten Theile in diesen Räumen ihre Entwickelung genommen 
hat. Lassen wir sie in dieser Stunde an uns vorüberziehen die 
Männer, wie Bope und Encke, die Astronomen; die Mathematiker 
DiricHhLetT, EuLEer, LAGRANGE, KRONECKER, KUMMER, STEINER, W EIERSTRASS; 
die Physiker und Chemiker F. Cu. Acnarp, Dove, P. Erman, von Hrın- 
HOLTZ, VON Hormann, Kırcunorr, Kunpt, Mas@nus, MARGGRAF, MAUPERTUIS, 
Eırn. MirscherLich , PO6GENDORFF, Rızrss, die Brüder Rose, SEEBECK und 
von Sırmens; die Geologen, Mineralogen und Erdkundigen Bevrıcn, 
LeoroLD von Buch, FERBER, ALEXANDER Von HumsoLpr, Karı JoHAanN 
BERNHARD Karsten und Karı Rırter; die Botaniker ALEXANDER Braun, 
GrepırscH, Link und PrısesHeim; die Anatomen, Zoologen und Physiologen 
EnıL pu Boıss-Reymonp, EHRENBERG, LICHTENSTEIN, LiEBERKÜHN, MEckEL, 
JoHAnnes MÜLLER, REICHERT, Ruporrnmı und Ruporr Vırcnow! Und nun 
die Vertreter der Geisteswissenschaften und der Rechtswissenschaft: 
Bexker, Borckn, Bopp, Burrmans, Curtis, DROYSEN, Duncker, E. GER- 
HARD, die Brüder Grimm, Haupt, WırueLm von HumsoLpr, KırperTt, 
Lacumann, Lersıus, MÜLLENHorF, NEANDER, NIEBUnR, Pertz, Leoronv 
von RANKE, RAUMER, SavıenY, SCHELLING, SCHERER, SCHLEIERMACHER, 


VON SYBEL, VON TREITSCHKE, TRENDELENBURG, WAITz, ALBRECHT WEBER. 


und Worr! Leicht hätte ich diese Namen noch um manchen von 
gleichem Klange vermehren können; es ist aber nicht nöthig, durch 
ihre Nennung in dieser Stunde ihrem Ruhme etwas hinzuzufügen. 
Wehmüthigen Erinnerns nehmen wir im Rückblick auf das, was 
in diesen Räumen Grosses erdacht, verhandelt, beschlossen, vorbereitet 
und ausgeführt worden ist, Abschied von ihnen. Der Genius Lrissızens 


wird heute zum letzten Male in ihnen gefeiert; kann er uns dabei 


begleiten, so wird er mit der Entwickelung dessen, was er ersonnen, 
was er in unendlichen Mühen begründet hat, zufrieden sein. 


Nur wenige geschäftliche Sitzungen haben wir hier noch ohne = 


Sang und Klang. abzuhalten; Ende dieses Monats verlassen wir dieses 2 . a 


Haus für immer, und kurze Zeit darauf wird es und mit ihm die 


‚allbekannte Uhr, die so manche glückliche und trübe Stunde ange- : | Sn 


zeigt hat, immer aber das eh wies, vom Erdboden —. 
. den sein. en 
i 66* 


® 


708 Öffentliche Sitzung vom 2. Juli 1903. 


Und nun richten wir unsern Blick vorwärts! 

Es war nicht leicht, zumal auch die Akademie der Künste Unter- 
kunft finden musste, ein geeignetes Provisorium zu erlangen. Es ist 
dennoch, Dank dem Entgegenkommen der hohen Staatsregierung, ge- 
lungen, der Akademie der Wissenschaften in der ehemaligen Hoch- 
schule für Musik (Potsdamer Strasse 120) Räume zur Verfügung zu 
stellen, in denen sie ohne zu viel Einschränkung einige Jahre ihrer 
Thätigkeit wird nachkommen können. Wir werden diese Zwischen- 
zeit um so leichter ertragen, als sie uns nur auf den Einzug in unser 
neues Heim vorbereitet, welches sich, mit allem Rüstzeug an Raum 
und zur Arbeit versehen, an derselben Stätte wieder erheben soll, 
wo wir uns jetzt befinden. Wie Viele von uns, die wir das alte 
Haus in Bälde verlassen, noch in das neue wieder einziehen werden, 
das wissen wir nicht. Aber dieser Gedanke, der sich unwillkürlich 
aufdrängt, er soll unsere Arbeitskraft und unsere Arbeitsfreudigkeit 
nicht lähmen: ob im alten Hause, ob im Zwischenheim, ob im neuen, 
wir werden unsere Pflicht thun im Dienste der Sache und des Vater- 
landes, unentwegt! 

Unser letztes Empfinden aber beim Verlassen dieses ehrwürdigen 
Hauses, in dem der Geist des grossen Frirprich wohnte, sei ein inni- 
ger, ehrfurchtsvoller Segenswunsch für das Kaiserliche und Königliche 


Haus der Hohenzollern, insonderheit für unsern Kaiserlichen Herrn, 


dessen Huld schon in so reichem Maasse uns zu Theil geworden ist; 
möge sie uns erhalten bleiben für und für! Ein Segenswunsch fer- 
ner für unser theures Deutsches und Preussisches Vaterland und für 
diese gastliche Stadt, die uns schirmend und fördernd in ihren Mauern 
hält, ein Segenswunsch für unsere Freunde, Mitarbeiter und Wohl- 
thäter, ein Segenswunsch für diese der Wissenschaft geweihte Stätte! 


Sodann hielten die seit dem letzten Leisnız -Tage in die Akademie 
eingetretenen Mitglieder, HH. Pıscuer, Scnorrkv und Rorrne ihre 
Antrittsreden, welche durch die beständigen Seeretare HH. Dırıs, 
Auwers und VAnıen beantwortet wurden. 


“Do 


Antrittsreden und Erwiderungen. 70 


Antritisreden und Erwiderungen. 
Antrittsrede des Hrn. Pısc#eı. 


In den bald 120 Jahren ihres Bestehens hat die indische Philologie, 
zu deren Vertretung ich in die Akademie gewählt worden bin, manchen 
Wandel erfahren. Die Übersetzung von Kälidäsas Sakuntalä, die Wiruıan 
Jones 1789 veröffentlichte, lenkte die allgemeine Aufmerksamkeit auf 
die schöne Literatur des alten Indien, deren Bekanntmachung als das 
zunächst zu erstrebende Ziel angesehen wurde. Die übertriebene Vor- 
stellung, die man anfangs von dem Alter dieser Literatur hatte, trug 
dazu bei, daß in Indien und Europa mit Vorliebe Werke herausgegeben 
wurden, die erst späten nachchristlichen Jahrhunderten angehören, 
und deren literarhistorische Stellung man damals gar nicht richtig be- 
urteilen konnte. Als dann Borr feststellte, was andere vor ihm nur 
geahnt hatten, daß das Sanskrit ein Glied des großen indogermani- 
schen Sprachstammes sei, wandte sich die europäische Forschung vor- 
wiegend dem Studium der Sprache zu, und Jahrzehnte lang herrschte 
die vergleichende Sprachforschung so unumschränkt, daß die indische 
Philologie nur ein Anhang zu ihr und eine Hülfswissenschaft für sie 
zu sein schien. Dieses Verhältnis wurde noch gesteigert, als endlich 
in Europa die wirklich alten Schriften der Inder, die Veden, bekannt 
wurden. ÜCOoLEBROOKE, einer der ersten Meister der indischen Philo- 
logie, hatte 1805 erklärt, daß der Inhalt der Veden kaum die Mühe 
des Lesers, geschweige die des Übersetzers lohnen würde. Weniger 
dieses Urteil, dessen Irrigkeit bald zutage trat, als der Umfang und 
die Schwierigkeit der Texte war die Ursache, daß erst 1863 die erste 
vollständige Ausgabe des Rgveda erschien, ermöglicht durch die Unter- 
stützung der Berliner Akademie der Wissenschaften und der Deutschen 
Morgenländischen Gesellschaft. Erst 1874 kam Max MüLters große 
Ausgabe mit dem Kommentare des Sayana zum Abschluß. Wieder 
war es die Überschätzung des Alters und das Vorwiegen des lingui- 
stischen Interesses, die einer Weiterführung der von Rorn angebahnten 
Exegese des Veda hinderlich entgegenstanden. Der Veda wurde aus 
dem Zusammenhang des indischen Altertums gerissen, so daß er mehr 
ein indogermanisches, als ein indisches Denkmal zu sein schien. Der 
Umsehwung, der sich jetzt allmählich in der Auffassung des Veda 
vollzieht, hängt aufs engste zusammen mit der veränderten Richtung, 
die die indische Philologie seit etwa zwanzig Jahren unter dem Ein- 
flusse von Bünter und Kırınorn eingeschlagen hat. Wir sind konser- 
vativer geworden. Immer deutlicher stellt es sich heraus, daß die 
indische Tradition auf allen Gebieten, selbst dem der Geschichte, viel 
zuverlässiger ist, als wir lange glaubten. Inschriften, an deren Echt- 


710 Öffentliche Sitzung vom 2. Juli 1903. 


heit kein Zweifel sein kann, haben zuweilen in überraschender Weise 
Angaben der Literatur bestätigt, die wir geneigt waren für Fabeln zu 
halten, weil sie uns in übertriebener, fast ganz märchenhafter Form 
geboten wurden. Das Dunkel, das so lange über der indischen Ge- 
sehichte, der politischen wie der literarischen, geruht hat, beginnt 
sich zu lichten. Die bisher bekannten und in mustergültiger Weise 
herausgegebenen und übersetzten Inschriften aus allen Teilen Indiens ge- 
hören zwar vorwiegend erst der Zeit nach Christus an. Aber wir haben 
begründete Hoffnung, daß wir viel älteres Material erhalten werden, 
wenn erst einmal die archäologische Erschließung Indiens ernstlich 
in Angriff genommen sein wird. Die Ausgrabungen im nepalesischen 
Tarai haben ohne große Mühe nicht nur zur Auffindung von Inschriften 
aus dem 3. Jahrhundert v. Chr. geführt, durch die die Geburtsstätte 
Buddhas festgestellt wurde, sondern sie haben auch eine Inschrift ans 
Licht gebracht, die ins Todesjahr des Buddha um 480 v. Chr. selbst 
oder in dessen unmittelbare Nähe fällt und im Grabe des großen Reli- 
gionsstifters gefunden wurde. Die International India Exploration Society, 
die ihre Tätigkeit leider noch immer nieht begonnen hat, steht vor großen 
und schwierigen Aufgaben. Ist erst: der Spaten angesetzt, so werden 
die Ausgrabungen in Indien nicht weniger wichtige Resultate ergeben 
als in Agypten und Assyrien, und das Arbeitsfeld der Sanskritisten 
wird sich noch erheblich erweitern. Schon jetzt ist dasselbe un- 
geheuer groß und in seinem ganzen Umfange von dem einzelnen kaum 
noch zu bewältigen. Nur durch gemeinsame, sich gegenseitig er- 
gänzende und zielbewußte Arbeit können wir hoffen tiefer zu dringen. 
Diese Überzeugung hat den Grundriß der indo-arischen Philologie und 
Altertumskunde ins Leben gerufen, von dem bereits ı5 Bände vorliegen, 
und an dem die meisten Sanskritisten Europas und Amerikas mitwirken. 
Nächst dem Rgveda ist für die indische Altertumskunde kein Werk 
so wichtig wie das Mahäbhärata. Noch immer aber entbehren wir eine 
‚kritische Ausgabe dieses riesigen Literaturdenkmals in 18 Büchern mit 
ungefähr 90 000 Doppelversen und einzelnen Abschnitten in Prosa. 
Mit Hülfe der Assoziation der Akademien hoffen wir auch dieses Ziel in 
absehbarer Zeit erreichen zu können. 
Die ersten Europäer, die in Indien Sanskrit lernen wollten, fanden 
bei den einheimischen Gelehrten kein Entgegenkommen. Das änderte 
sich aber sehr bald, und heut stehen wir mit den Pandits in leb- 
haftestem Wechselverkehr. Haben wir versucht, ihnen europäische 
Kritik und Methode zu lehren, so haben sie uns dafür in die Kenntnis 
der Sastra eingeführt, besonders der Grammatik, Rhetorik, Philosophie, 
Wissensgebiete, die nie ein Europäer bemeistert hätte ohne die Tradition 
zu kennen, die sich von Jahrhundert zu Jahrhundert in den Schulen 


Antrittsreden und Erwiderung. ‘11 


der Pandits fortgepflanzt hat. Es ist freilich nicht unser Ziel, ein Sästra 
bis in die kleinsten Einzelheiten hinein zu beherrschen. Unser Blick 
muß auf das Ganze gerichtet bleiben. Aber wir erkennen dankbar die 
Hülfe der einheimischen Gelehrten an, die uns alljährlich eine fast 
unübersehbare Zahl von mehr oder weniger kritischen Textausgaben 
liefern, die sich über alle Gebiete des Wissens verbreiten. 

Nicht geringer ist die Tätigkeit auf dem Gebiete des Buddhismus. 
Die seit 1881 bestehende Pali Text Society hat bereits einen großen 
Teil der alten buddhistischen Literatur herausgegeben, der König von 
Siam gelegentlich seines Regierungsjubiläums 1893—1894 eine voll- 
ständige Ausgabe des Tipitaka, des heiligen Kanons der südlichen 
Buddhisten, veranstalten lassen. Die lange vemachlässigte Literatur 
der nördlichen Buddhisten ist in neuester Zeit energisch in Arbeit ge- 
nommen worden. Hatten wir bisher schon Vedisch und Sanskrit, die 
verschiedenen Dialekte der Asokainschriften, den Lenadialekt, Pali, 
mindestens sieben Prakritdialekte und den Apabhramsa zu beherrschen, 
so tritt jetzt mehr als früher der Mischdialekt der nordbuddhistischen 
Schriften in den Vordergrund, und als neu kommt hinzu die unent- 
behrliche Kenntnis des Tibetanischen. Religionsgeschichtlich eröffnen 
sich weite Ausblicke. Immer klarer wird die Stellung, die der Bud- 
dhismus zu dem älteren Religionssystem des Brahmanismus und der 
älteren Philosophie des Samkhya einnimmt, und wenn Babel jetzt un- 
gestüm an die Pforten des Alten Testamentes pocht, so klopfen Buddha 
und Zoroaster, vorläufig noch leise, an die Tür des Neuen Testaments. 
Mit ungeahnten Kräften nimmt der alte echte Buddhismus seine Missions- 
tätigkeit in neuester Zeit wieder auf. Für Europa kann er freilich 
nieht, wie einzelne Schwärmer glauben, eine Bedeutung gewinnen. 
Aber für Indien selbst und für die Nebenländer ist ihm von vornherein 
eine Zukunft nicht abzusprechen. Bedeutsam tritt auch die den Bud- 
dhisten gleichaltrige Sekte der Jainas mit ihrer ungeheuren Literatur 
in Sanskrit und Prakrit hervor. Es ist nur eine Frage der Zeit, daß 
sich eine Jaina Text Soeiety bildet, um die alten heiligen Schriften 
der Jainas kritisch herauszugeben. Auf dem Gebiete der modernen 
indischen Sprachen hat die von GRrıErsoN geleitete Linguistie Survey 


of India die überraschendsten Resultate ergeben. Es hat sich heraus- 


gestellt, daß die Zahl der Sprachen Indiens, indogermanischer und 


niehtindogermanischer Herkunft, viel größer ist als man geahnt hat. 
Die Forschung hat auch auf diesem Gebiete viele neue Probleme .. 


lösen und Arbeit für viele. Generationen. Ss 
| Schon frühzeitig hat der Süden von Indien, Er von den EEE i 

bewohnte Dekhan, seine Kultur von dem Norden erhalten und eifrig an 
der Pflege der Literatur teilgenommen, ohne seine nationalen Sprachen 


712 Öffentliche Sitzung vom 2. Juli 1903. 


deswegen aufzugeben. Die Kolonisationstätigkeit der arischen Inder 
machte aber hier nicht Halt. Nach Ceylon zogen im 3. Jahrhundert 
v. Chr. buddhistische Missionare und gewannen die Insel für ihren 
Glauben und ihre Bildung. Brahmanen und Buddhisten gingen als 
Pioniere indischer Gesittung nach dem indischen Archipel, wo nament- 
lich Java und Sumätra Pflanzstätten indischer Gelehrsamkeit wurden, 
und nach Hinterindien. In Kambodscha haben die Franzosen Ruinen 
von alten Tempeln und Kunstwerken und Inschriften aus dem 3. bis 
15. Jahrhundert in der einheimischen Sprache, dem Khmer, und in 
Sanskrit entdeekt und enträtselt, Spuren einer hochentwickelten brah- 
manischen Kultur. Den Brahmanismus löste dort später der Buddhismus 
ab, der auch Birma und Siam für sich gewann und seinen Siegeslauf 
nach China, Japan, Korea und Tibet fortsetzte. Vereinzelte F unde in 
Zentralasien deuteten darauf hin, daß auch dort indischer Einfluß 
mächtig gewesen war. Die großartigen Entdeckungen von Sven Hepın 
und Krementz im Osten von Turkestan ‚ von STEIN im Süden des Landes 
haben jetzt aus dem Wüstensande Zentralasiens eine neue Welt er- 
stehen lassen, die indisches Gepräge trägt und aufs neue Zeugnis dafür 
ablegt, daß Indien in weiten Gebieten des Orients eine kulturgeschicht- 
liche Mission erfüllt hat. 

So hat sich nicht nur der Umfang, sondern auch das Ziel der 
indischen Philologie im Laufe der letzten Jahrzehnte wesentlich ge- 
ändert. Die Tätigkeit des Sanskritisten an der Universität wird not- 
wendigerweise immer beschränkt bleiben. Unbeschränkt aber ist sein 
Wirken in der Akademie. Und ich glaube meinen Dank für die Wahl 
in die Akademie nicht besser bezeigen zu können als durch das Ver- 
sprechen, daß ich versuchen werde, nicht nur den F ortschritten meiner 
Wissenschaft zu folgen, sondern sie nach besten Kräften zu fördern. 


Erwiderung des Sekretars Hrn. Dırrs. 


Geehrter Hr. Kollege, die indische Philologie, die Sie in unserem 
Kreise zu vertreten berufen sind, hat eine zwar kurze, aber merk- 
würdige Geschichte, deren Peripetieen Sie uns eben fesselnd geschildert 
haben. Wie die Astronomie und die Chemie beginnt auch Ihre Wissen- 
schaft mit einem großen Irrtum. Man wähnte im Beginn des vorigen 
Jahrhunderts, wo man sich zuerst. diesem Studium bei uns eifriger 
hingab, die Ursprache, die Urweisheit und Urreligion, kurzum die 
ganze Urkultur und Urheimat unserer arischen Vorfahren in Indien 
wiederzufinden. Erst nach langen, schmerzlichen Irrgängen hat man 


sich von diesem romantischen Aberglauben befreit. Denn als im Jahre 


1858 Ihr berühmter Vorgänger und Lehrer, ALserent Weper, an dieser 


en on ai 


Ba ne u ice an ih > ee en 


zu 


ae Ri at rn 
= SR 


Antrittsreden und Erwiderung. 713 


Stelle sich der Akademie vorstellte, stand ihm dieses Ziel der Indologie 
noch an erster Stelle. Er begrüßte die damals vor kurzem von un- 
serem ADALBERT Kunn begründete indogermanische Mythenvergleichung 
als dämmernde Morgenröte eines Lichtes, dessen Mittagshöhe er in Max 
Mürters und seiner Zeitgenossen Forschungen bewunderte, dessen Unter- 
gang er am Abend seines Lebens nicht ohne Schmerz mit ansehen 
mußte. Das begonnene Jahrhundert hat diese Schemen weggescheucht. 
Es ist wol nicht zu besorgen, daß sie wiederkehren. Aber auch die be- 
gründetere Vorzugsstellung der Sanskritphilologen im Rate der Sprach- 
vergleicher konnte nicht auf die Dauer behauptet werden. Das Alt- 
indische, das Romantiker wie Frıeprıcn SchteseL u.a. als die Mutter- 
sprache der arischen Menschheit betrachteten, war schon durch Borr 
in die Stellung einer älteren Schwester zurückgedrängt worden. Auch 
dieses Erstgeburtsrecht ist allmählich mit Erfolg bestritten worden, 
und andere europäische Sprachen sind in neuerer Zeit in den Vorder- 
grund der linguistischen Forschung getreten, wie denn auch die Ur- 
heimat der Indogermanen, die man früher allgemein in Indien oder 
Persien, dann in den russischen Steppen suchte, in neuerer Zeit uns 
immer näher gerückt, zuletzt sogar in unserer unmittelbaren Nähe ver- 
mutet wird. 

Durch diese Wandelungen der wissenschaftlichen Forschung ist 
der Professor des Sanskrit, der noch in unserer Jugend als der be- 
rufenste Vertreter der Sprachvergleichung galt, fast überall aus dieser 
Stellung verdrängt, und die Personalunion zwischen diesen beiden 
immer fremder gewordenen Disziplinen aufgehoben worden. 

Das ist nicht zu ihrem Schaden geschehen. Denn was die in- 
dische Philologie an Umfang der Interessen und äußerem Glanze ein- 
gebüßt hat, das gewann sie doppelt an Kraft nach innen und An- 
sehen nach außen. Wie eine kaufmännische Firma durch Abstoßung 
unsicherer Forderungen ihren Kredit nicht mindert, sondern hebt ,.so 
ist die Sanskritphilologie nun erst ganz leistungsfähig und vertrauens- 
würdig geworden, wo sie gelernt hat, ganz auf sich selbst zu stehen. 

In der ersten Reihe der Vertreter dieser modernen, bodenständigen 
Richtung indischer Forschung erblicken wir Sie, Hr. Pıscuer. Ihr Ge- 
biet umspannt die gesamte Literatur und Sprache der Inder in ihrer 
fünftausendjährigen Entwiekelung und unendlichen mundartlichen Ver- 
ästelung. Ihre philologische Tätigkeit gilt ebensosehr dem Altertum 
jenes Volkes, wovon Ihre drei Bände » Vedischer Studien« Zeugnis ab- 
legen, als dem Mittelalter, dessen Kleinod, Kälidäsas Sakuntala, Ihnen. 
viel verdankt, sie gilt nieht minder dem klassischen Sanskrit als dem 
vulgären Präkrit, dessen Nationalgrammatiker von Ihnen herausgegeben, 
dessen System in Ihrer preisgekrönten Präkritgrammatik abschließend 


714 Öffentliche Sitzung vom 2. Juli 1903, 


dargestellt worden ist. Als berufenster Kenner indischer Volksdialekte 
haben Sie dann auch den mehr interessanten als beliebten Resten in- 
dischen Volkstums in Europa, der Sprache und dem Volke der Zigeuner, 
Ihre gelehrte Forschung zugewandt. 

So haben Sie auf vielen wichtigen Gebieten der Sanskritphilo- 
logie eine eindringende und fruchtbare Tätigkeit entfaltet. Die Aka- 
demie, die Sie herzlich willkommen heißt, hofft, daß in ihrer Mitte 
diese Ihre echt akademischen Studien eine nicht minder fruchtbringende 
Fortsetzung finden werden. 


Antrittsrede des Hrn. Sconorrky. 

Der heutige Tag bietet mir die willkommene Gelegenheit, der 
Akademie meinen tiefgefühlten Dank dafür auszusprechen, dass sie 
mich in den Kreis ihrer ordentlichen Mitglieder aufgenommen hat, 
nachdem sie mir vor drei Jahren die Ehre erwies, mich zu ihrem 
eorrespondirenden Mitgliede zu ernennen. Die mathematische Analysis, 
zu der ich hingezogen wurde dureh den Einfluss bedeutender Männer, 
die der Berliner Universität und der Akademie angehört haben, bietet 
ein reiches Arbeitsfeld, dessen Grenzen noch nicht gezogen sind, und 
gern würde ich durch möglichst vielseitige Bethätigung meinen Dank 
abstatten. Indessen, meine bisherigen Arbeiten bewegen sich auf be- 
stimmten Theilgebieten und sie sind dort noch nicht abgeschlossen ; 
wenn trotzdem die Akademie ihnen ihre Anerkennung zu Theil werden 
lässt, so sehe ich hierin eine Verpflichtung, diese Arbeiten fortzusetzen, 
auch dann, wenn sich Schwierigkeiten zeigen. 

Die Fragen, mit denen ich mich beschäftigt habe, stehen alle 
direct oder indireet im Zusammenhange mit der Theorie der Asrr- 
schen Functionen. Zu dieser Theorie wurde ich zuerst geführt durch 
das physikalische Problem: die Potentialfunetionen zweier Veränder- 
lichen zu untersuchen, die in einem gegebenen Theile der Ebene vor- 
geschriebene Singularitäten haben und an den Grenzen constante 
Werthe annehmen. Durch dieses Problem ist, jeder ebenen Fläche 
entsprechend, auch wenn diese neben der äusseren noch innere Grenzen 
besitzt, eine Classe von Funetionen einer complexen Variabeln be- 
stimmt, und diese Funetionen sind theils dureh algebraische Gleichungen 
unter einander verbunden, theils lassen sie sich durch algebraische In- 
tegrale darstellen. Zu einer mehrfach berandeten ebenen Fläche ge- 
hört daher immer eine Classe algebraischer Gleichungen im Rırman- 
schen Sinne, deren Geschlecht gleich der Anzahl der inneren Rand- 
linien ist. Daraus folgte der Satz, dass zwei solche Flächen nur dann 

 eonform in einander abgebildet werden können, wenn ihre charakte- 
.  Tistischen Gleichungen dieselben Moduln haben. 


a 2 


Antrittsreden. 715 


Ich suchte das Problem weiter durchzuführen unter der Voraus- 
setzung, dass die Randlinien des Gebiets Kreise oder Kreispolygone 
sind. Die hier auftretenden Functionen haben aus mehreren Gründen 
Interesse. Erstens kann man Differentialgleichungen von einfacher Form 
aufstellen, denen sie genügen. Ferner lässt sich ihr Verlauf verfolgen 
über die Grenzen des Gebiets, wofür sie ursprünglich definirt sind. 
Dabei zeigen sie sich in speciellen Fällen als Functionen, die in ihrem 
ganzen Geltungsbereich eindeutig bestimmt sind, die aber die Eigen- 
schaft haben, bei linearen Transformationen der Variabeln in sich selbst 
überzugehen. Solche Funetionen nennt man heut automorphe. Ein 
charakteristisches Beispiel hatte schon Hr. Scuwarz gefunden in dem 
Kreisdreieck, dessen Winkel genaue Theile von zwei Rechten sind: 
ein anderes lieferte mir derjenige Bereich, der von lauter vollständigen 
Kreisen begrenzt ist. Dass übrigens Rırmann lange vorher diese Fune- 
tionen kannte, wird durch seine nachgelassenen Abhandlungen bezeugt. 
Die ganze Theorie der automorphen Functionen hat später Hr. Pommcart 
so vollständig entwiekelt, dass Andern und mir auf diesem Gebiete 
nur wenig zu thun übrig blieb. 

Zur direeten Untersuchung der Ager’schen Functionen selbst hat 
mir WEIERSTRASss die Anregung gegeben, der mir das Problem der 
Thetafunetionen von vier Variabeln vorlegte. Dafür, noch mehr aber für 
die Erziehung zur Einfachheit und Klarheit, die in seinen Vorträgen lag, 
bin ich Wrierstrass sehr verpflichtet. Zu jener Zeit lag die Theorie 
der algebraischen Functionen und ihrer Integrale als ein geschlossenes 
Lehrgebäude vor, in den Fassungen von Rırmann und von WEIERSTRASS: 
die Ausgangspunkte Beider liegen scheinbar von einander entfernt, 
die Ziele sind dieselben. Diese Theorien führen zur Definition der 
Aser’schen Functionen und der Theta, analytischer Gebilde, die zu- 
erst von Jacopı eingeführt waren, und über deren Grundeigenschaften 
von Anfang an kein Zweifel bestehen konnte. Indessen sind in Wirk- 
lichkeit gerade dureh die Definition der Thetareihen die Analytiker 
vor ein neues, wesentlich algebraisches Problem gestellt worden. Den 
elliptischen Funetionen, die von einer Veränderlichen abhängen, reihten 
sich an Functionen von beliebig vielen Veränderlichen. Aber diese 


sind unter einander verbunden durch vielfach verschlungene algebraische, 


Differential- und Functionalgleichungen, und es ist zunächst räthselhaft, 
wie ein und dasselbe System von Grössen so vielen Bedingungen gleich- 
zeitig genügen kann. Das Räthsel trat schon auf bei den elliptischen 


Funetionen; es wird dort gelöst durch einfache algebraische Betrach- 


tungen. Durchaus analog verhält es sich mit den Aser’schen Fune- 
tionen von zwei Variabeln, und allgemein mit denen, die man hyper- 
elliptische nennt. Es war nun mein Bestreben, durch genaue Unter- 


716 Öffentliche Sitzung vom 2. Juli 1903. 


suchung der Relationen zwischen Thetafunetionen von drei und von 
vier Veränderlichen die Verhältnisse dort in ähnlicher Weise aufzu- 
klären. Dass man nur schrittweise vorgehen könne, erkannte ich 
bald. Für die Functionen von drei Veränderlichen gelang es mir, 
die Grundlage einer Theorie aufzustellen, und ich hatte die Freude, 
zu sehen, dass die Aufgabe einige Jahre später von Hrn. Frogextvs 
aufgenommen wurde. Ich hoffe, dass die neuen in den Arbeiten 
des Hrn. Frogentus enthaltenen Gedanken sich’ fruchtbar erweisen 
werden auch für die nächst höhere Classe. 

Für diese Classe — die der Asrr’schen Funetionen von vier 
Variabeln — sind die Arbeiten noch nicht zum Abschluss gekommen. 
Nur eine Frage, die sich zunächst aufdrängte, konnte ich vollständig 
beantworten. Die Aser’schen Funetionen von vier Variabeln sind, 
bei ihrer direeten Definition durch die Theta, allgemeiner als die, 
zu welchen die Rıemann’sche oder Wrıerstrass’sche Theorie führt; es 
war festzustellen, wodurch sich die allgemeinen von den specielleren 
Rırmans’schen Functionen unterscheiden. Den Unterschied fand ich 
in einem eigenthümlichen Gleichungssystem zwischen den Constanten 
der Theorie, das für die speeiellere Classe charakteristisch ist. An- 
dere Arbeiten von mir beziehen sich auf besondere Fälle. Die Durech- 
führung derselben weist darauf hin, dass das Streben, in der Theorie 
der Theta zu einfachen algebraischen Normen zu gelangen, berechtigt 
ist. Eine Gefahr, dass durch solche Specialstudien das Interesse für 
allgemeinere Fragen leiden könne, befürchte ich nicht. WeEimrstrass, 
der mit weitem Blick die Analysis übersah, ist von ähnlichen Pro- 
blemen ausgegangen und hat ihnen einen grossen Abschnitt seines 
Lebens gewidmet. Ich glaube deshalb, auch bei solchen rechnerischen 
Untersuchungen im Sinne meines Lehrers zu wirken, dessen ich heute 
dankbar gedenke. 


Antrittsrede des Hrn. Rorrnr. 

Die Preußische Akademie ist meiner Knabenzeit vertraut gewesen 
als die Stätte, an der Jacog Grimm Zuflucht fand, da er in die Ver- 
bannung getrieben war. Das Band ehrfürchtiger Liebe, das mich seit 
den ersten tastenden Versuchen wissenschaftlichen Lernens an den teu- 
ren Mann knüpft, habe ich mit tiefem menschlichem Gewinn verstär- 
ken dürfen, als ich, ein Erbe Sch£rers antretend, bei der neuen Aus- 
gabe der Deutschen Grammatik durch ausdauernde N acharbeit in die 
Heimlichkeit seines stillen Sammelns und Schaffens mich versenkte. 
In Göttingen, wo ich lange Jahre lebte, sprach die Erinnerung an 
Jacop Grimm auf Schritt und Tritt zu mir, aus Briefen und Akten, 
aus Bibliothekskatalogen und Kollegheften, aus Bildern und Häusern, 


Antrittsreden. Ti 


mir am ergreifendsten aus dem warmen Auge GoEDEKES und LAGARDES. 
Hat es mich dort mit demütigem Stolz erfüllt, wirken zu dürfen, wo 
der Unvergeßliche einst gewirkt hat, so gibt es mir in dieser Stunde 
ein wohltuend 'heimisches Gefühl, wenn ich gedenke, daß hier die 
Weisheit seines Alters erklang. 

Von dem späthumanistischen Nationalstolz des großen Gelehrten, 
den der heutige Tag feiert, bis auf die stille Liebe zu Sprache und 
Art der engern Heimat, die in Wemmmorps folgenreichsten Arbeiten 
webte, bis auf den unbefangenen Mut modernen Geistes, mit dem 
SCHERER aus der lauten Sprache der Gegenwart das stockende Flüstern 
der Vergangenheit zu verstehen suchte, ließen sich die bedeutungs- 
vollsten Strömungen und Wandlungen der deutschen Philologie an ihren 
Vertretern in der Preußischen Akademie darstellen. Das heroische Zeit- 
alter unserer jungen Wissenschaft ist jetzt vorüber. Den vieldeutigen 
Ergebnissen der kombinierend-vergleichenden Methoden, mit denen 
Jacog Grmm — und wie viele nach ihm! — in die Tiefen germani- 
schen Altertums einzudringen glaubte, bringen wir seine beglückende 
Zuversieht nicht mehr entgegen. Und auch die unschätzbare formal- 
kritische Methode, in deren gesunde Zucht Karı Lacnmanns sittliche 
Energie den jugendlichen Überschwang der deutschen Philologie nahm, 
ist uns nicht mehr die nie versagende Springwurzel, die sie für iires 
Meisters genialen Wahrheitssinn und für seine intuitive Erkenntnis des 
‚Reinen und Individuellen wirklich gewesen ist. Daß MüLLEennorrs ge- 
waltiger Plan einer germanischen Urgeschichte, die er mit allen Mitteln 
kritischer Philologie und geschulter Phantasie in Angriff nahm, ein 
Torso geblieben, das lag nicht nur an äußeren Gründen. Dem roman- 
tischen Wagemut, der es fertig brachte, auf sich allein gestellt in 
wunderbarer Schöpfungskraft vergangene Welten neu zu beschwören, 
unserm nationalen Leben zu reichstem Ertrage, diesem Wagemut, dem 
das Unmögliche möglich ward, ist allmählich eine heiter sich beschei- 
dende Resignation gefolgt, die darum auf Erfolg nicht verzichtet, weil 
sie ihn ruhiger und geduldiger vorbereitet. Wir suchen jetzt — nie- 
mand hat das kräftiger angeregt als Wırneım ScHERER — aus dem 
hellen Heute und Gestern durch das dämmerige Ehegestern zurück- 
_ zuleuchten in das dunkle Einst, nicht in mechanischer Übertragung der 
Gegenwart auf ferne Zeiten, wie die Aufklärung sie liebte, sondern im 
Vertrauen auf die Notwendigkeit geschichtlichen Zusammenhangs. 

Daß die Erde und ihre Gräber zu uns Germanisten eine so be- 
redte Sprache reden werden, wie es andern glücklicheren Zweigen der 

Philologie in den letzten Jahren beschieden war, das hoffen kaum: 
_ Sanguiniker. Aber wie jetzt schon die in größerem Stile getriebene 
Lautgeographie des deutschen Sprachatlas überraschende Lichter wirft 


718 Öffentliche Sitzung vom 2. Juli 1903. 


auf vergangene Tage und manches zähe linguistische Vorurteil über den 
Haufen stößt, so wird moderne Namen- und Wortgeographie, recht 
angefaßt, uns weit zurückleiten. Das überreiche buntbewegte Sprach- 
leben, das sich enthüllt, je tiefer und allseitiger wir die lange vernach- 
lässigte Geschichte der neuhochdeutschen Sprache erforschen, hilft uns, 
auch die Willkürlichkeiten und Starrheiten immer besser zu deuten, die 
an der spärlichen Überlieferung älterer Sprachperioden notwendig haften. 
Und wenn die moderne Literaturgeschiehte mit ihrer fast unbegrenzten 
Stofffülle uns die ungeheure Kompliziertheit geistigen Lebens, literari- 
schen Verkehrs, das verwirrende Durcheinander treibender und hemmen- 
der Ideen, die engverquiekte Bedingtheit und Freiheit des Einzelnen so 
unvergleichlich deutlicher erkennen läßt, als das vor der nicht zu- 
fälligen, aber doch schmerzlich beschränkenden Auswahl möglich war, 
die siehtende Jahrhunderte geübt haben, so nötigt uns jene klarere 
und reichere Einsicht neue und fruchtbare Fragestellungen auch für 
das geistige Leben des Mittelalters auf. Geistige Wertunterschiede 
wird die Wissenschaft immer festhalten, und das eindringende Er- 
kennen produktiver geistiger und sittlicher Größe wird ihr stets hohes 
Ziel und köstliehster Lohn sein. Aber die ewige Bewegung der Dinge 
gestattet uns nicht, nur verheißungsvolle Blüten zu grüßen und an 
reifen Früchten uns zu freuen; auch die welken Blätter, die auf die 
herbstliche Erde niedergeraschelt sind, geben Zeugnis von einstigem 
Leben und tragen in sich bodenbereitende Kraft für die Zukunft. Mehr. 
und mehr drängt es dahin, damit wir geschichtliches Werden wirk- 
lich verstehen, nicht nur bei der Aristokratie der leitenden Gestalten 
und Ideen zu verweilen, sondern auch die träger bewegten Massen 
wissenschaftlich zu begreifen, das dumpfere geistige Leben der mitt- 
leren und tieferen Regionen zu erfassen und in dem Zusammenspiel 
des Ganzen an der rechten Stelle zu sehen. Wie sehr es uns Not 
tut, die unermeßlichen Materialien zu bereiten, zu bewältigen und 
beleben, die uns heimische Federn und Pressen seit vielen Jahrhun- 
derten deutsch und lateinisch überliefert haben, das betone ich ge- 
rade hier um so lebhafter, weil ich allerdings glaube, daß die deutsche 
Philologie in ihrer Entwickelung an einer Stelle angelangt ist, wo 
die planmäßige Hülfe der Akademien ihr zur wichtigen Förderung ge- 
deihen kann. : 

Aber der Brauch dieser Stunde, dem ieh mich‘ nieht entziehen 
darf, verlangt von mir, daß ich nieht nur von Aufgaben meiner 
Wissenschaft spreche, wie ich sie sehe, sondern auch von mir selbst 
und von dem Platze, den ich in der vorwärtsringenden Heerschar aus- 
zufüllen bestrebt war. Ich stamme aus den Ostmarken und bringe 
einen guten und warmen Glauben an die dauernde Kulturmission des 


Antrittsreden. 719 


deutschen Volkes dorther mit. Aber ich verschließe mich nicht der 
Gefahr, die der ideellen Kraft germanischer Art, an der ich nie irre 
geworden bin, immer wieder von ihrer formalen Schwäche droht. 
Idee und Form sind nahe verwandt. Wenn. mir die Bedeutung der 
geistigen Form in ihrer Tiefe aufgegangen .ist, so danke ich Aas dem 
entscheidenden Einfluß Wiırueım Scherers. In dem Widerstreben, das 
er in mir bezwang, bin ich gereift; er hat mich zu GorruE geführt, 
durch ihn habe ich den Weg zu Kar Lacnmann gefunden, der mir 
mein philologisches Gewissen geschärft, meinen Glauben an die Phi- 
lologie dauernd gestählt hat. Auf das geschichtliche Verständnis von 
individuellen Erscheinungen und geistigen Formen haben sich meine 
Arbeiten besonders gerichtet. Ich habe einen politisch -didaktischen 
Dichter des ı3. Jahrhunderts herausgegeben und im historischen und 
literarischen Zusammenhang möglichst vielseitig zu begreifen gesucht. 
Philologische Charakteristik und Analyse habe ich über das Mittelalter 
hinaus gern auch an Gestalten und Denkmälern unserer klassischen und 
romantischen Periode zu erproben gestrebt. Probleme der Stilgeschichte 
und Stilbeschreibung lagen mir am Herzen; in der eigentlichen Sprach- 
geschichte beschäftigte mich besonders die Neigung zur hochdeutschen 
Schrift- und Dichtersprache herüber, die schon in dem mittelalterlichen 
Niedersachsen auftritt. Mit programmatischer Konsequenz habe ich nie 
gearbeitet. Ich hoffe Kleines nicht kleinlich gefaßt, das Einzelne nicht 
vereinzelt, hinter dem Individuellen immer das Typische gesucht zu 
haben: aber so sehr es mich freute, wenn ich von dem sicheren Grunde 
der erfaßten Einzelerscheinung den Ausblick in die Weite gewann, 
so hat mich doch philologische Schwerblütigkeit nie dazu kommen 
lassen, geschichtliche Entwicklungsreihen in größerem Zusammen- 
hange zu gestalten, und meine Arbeiten stellen sich isolierter und 
zufälliger dar, als mir lieb ist. 

Sie, meine Herren, haben mich trotzdem in Ihre Mitte aufge- 
nommen, und ich weiß Ihnen dafür wahrhaften Dank. Ich habe schon 
in der Göttinger Gesellschaft der‘ Wissenschaften den Wert akade- 
mischen Zusammenwirkens lebendig und geschichtlich schätzen ge- 
lernt, und ich bin mir der Ehrenpflicht bewußt, die mir der Eintritt 
in Ihren Kreis auferlegt. Der wissenschaftlichen Begründung unserer 
nationalen Selbsterkenntnis zuzustreben, das ist nicht zum wenigsten 


eine Aufgabe der deutschen Philologie. Der Preußischen Akademie | 


hat ihr königlieher Stifter den Beruf zur teutschgesinnten Societät 


der Seientien schon in die Wiege gelegt. Wo die Akademie meine 


Mitarbeit glaubt brauchen zu können, An: darf sie meines ‚ redlichen 
und freudigen Willens El sein. 


720 Öffentliche Sitzung vom 2. Juli 1903. 


Ferner wurden Gedächtnissreden auf zwei der in den letzten Jahren 
verstorbenen Mitglieder der Akademie gehalten, von Hrn. Pıscuer auf 
ALBRECHT WEBER und von Hrn. WArpever auf Ruvorr VIrcHow. 


= | 

Schliesslich verkündete der Vorsitzende das Ergebniss der Be- | 
werbung um den Preis des Mınoszzwsxkr’schen Legates und einen 
Beschluss der philosophisch historischen Classe bezüglich der EpuArn 3 
GERHARD-Stiftung. 2 


Preisaufgabe aus dem von Miroszewskrschen Legat. 


In der Leisniz-Sitzung des Jahres 1900 hat die Akademie fol- 
gende Preisaufgabe aus dem von Hrn. von MiLoszEwskr gestifteten 
Legat für philosophische Preisfragen gestellt: E 

»Die Entwickelungsgeschichte des Hzerr’schen Systems soll mit 

Benutzung der auf der Königlichen Bibliothek zu Berlin be- 

findlichen Manuseripte Heezr's dargestellt und historisch ver- 

ständlich gemacht werden. Hierbei soll insbesondere berück- 

sichtigt werden die Ausbildung seines Pantheismus, seiner dia- 

lektischen Methode, der Anordnung der Kategorien in der Logik 

und seines Verfahrens, die Gestalten des geschichtlichen Lebens 
in einen philosophischen Zusammenhang zu bringen. « 

Diese Preisaufgabe hat eine Bearbeitung gefunden. Sie trägt das 
Motto: nee ridere nec lugere sed intelligere. 

Zunächst handelt es sich darum, die auf der Berliner Bibliothek | 
befindlichen Manuscripte chronologisch zu bestimmen, um sie für die 
Entwiekelungsgeschichte benutzbar zu machen. Rosenkranz hat keine 
Rechenschaft über die Gründe gegeben, auf denen seine Vertheilung 
der Handschriften an die nach den Aufenthaltsorten von ihm abge- 
grenzten Lebensabschnitte beruht. Und schon der nächste Bearbeiter 
des Nachlasses, R. Havm, hat die chronologischen Bestimmungen von 
Rosenkranz an wichtigen Punkten widerlegt. So muss von denselben 
bei der erneuten historisch kritischen Arbeit zunächst abgesehen wer- 
den: nur dass, da Rosenkranz vieles in der Berliner Sammlung Fehlende 
benutzt hat, im Zusammentreffen mit ihm ein günstiges Indieium zu 
sehen ist. Der Verfasser hat nun die Handschriften, von denen be- 
sonders die aus der Berner und Frankfurter Zeit mit ihren Correeturen, 
Umarbeitungen und Verweisungen schwer benutzbar sind, mit an- 
erkennenswerthem Fleisse durchgearbeitet und eine vollständige Dar- 
stellung ihres Inhaltes gegeben. Er hat auch an einem sehr wich- 
tigen Punkte die bisherige chronologische Anordnung corrigirt. Die 


BERNER 


Preisaufgabe. 721 


Richtigkeit der neuen Bestimmung erscheint unzweifelhaft, und die 
Entwickelungsgeschichte des Systems wird aus dieser Bestimmung er- 
heblichen Nutzen ziehen. Hierauf beschränkt sich in der Hauptsache 
die Förderung, welche die historisch -kritische Behandlung der Mamu- 
seripte durch diese Arbeit erfahren hat. Tiefer als in diese haben 
Neigung und Talent des Verfassers ihn in die Entwickelungsgeschichte 
Heerr’s und die philosophische Kritik des Systems geführt. Er ver- 
sucht das Leben des grossen Denkers als einen von innen bestimmten 
und von Stuttgart und Tübingen ab eontinuirlieh verlaufenden Ent- 
wickelungsvorgang zu erfassen. Liegt nun auch hierin gegenüber der 
übertriebenen Werthung des Einflusses anderer Denker auf Heer ein 
entschiedenes Verdienst, so wird der Verfasser doch der anderen Seite 
des Sachverhaltes nicht gerecht; der Zusammenhang des Systems mit 
der philosophischen Bewegung von Kant ab ist von ihm nicht ge- 
nügend untersucht worden. Dieselbe Einseitigkeit macht sich auch 
in der philosophischen Kritik des Verfassers geltend. Die Entwicke- 
lungsgeschichte selbst ist nicht gleichmässig durchgeführt; es kann 
nur gebilligt werden, dass die Darstellung kürzer wird, wo die Be- 
deutung der Handschriften abnimmt, aber der Zusammenhang selber 
wird allmählich loser, schon die Darstellung des ersten erhaltenen 
Systementwurfs reiht zu äusserlich Auszüge aneinander, und wenn 
ein Hauptverdienst Heerr’s in der Verwerthung des geschichtlichen 
Standpunktes für die systematischen Einzeldiseiplinen der Geistes- 
philosophie liegt, so hätte ihrer Ausbildung im Zusammenhang mit 
den früheren Stadien der Entwickelung Heerr’s gründlicher erforscht 
werden müssen. So kann bei aller Anerkennung des vom Verfasser 
Geleisteten dieser Arbeit der Preis doch nicht zugesprochen werden. 

Die Akademie wünscht jedoch, dass das von ihr gestellte Thema 
damit nicht verlassen werde, und schreibt daher dieselbe Preisaufgabe 
von Neuem aus. 

Der ausgesetzte Preis beträgt wiederum Zweitausend Mark. 

Die Bewerbungsschriften können in deutscher, lateinischer, fran- 
zösischer, englischer oder italiänischer Sprache abgefasst sein. Schriften, 
die in störender Weise unleserlich geschrieben sind, können durch 
Beschluss der zuständigen Classe von der Bewerbung ausgeschlossen 
werden. 

Jede Bewerbungsschrift ist mit einem Spruehwort zu bezeichnen, 
und dieses auf einem beizufügenden versiegelten, innerlich den Namen 


und die Adresse des Verfassers angebenden Zettel äusserlich zu wieder- = 


holen. Schriften, welche den Namen des Verfassers nennen oder deut- 

lich ergeben, werden von der Bewerbung ausgeschlossen. Zurück- 

ziehung einer eingelieferten Preisschrift ist nicht gestattet. 
Sitzungsberichte 1903. 8 


722 Öffentliche Sitzung vom 2. Juli 1903. 


Die Bewerbungsschriften sind bis zum 31. December 1905 im Bu- 
reau der Akademie, Berlin W. 35, Potsdamerstr. 120, einzuliefern. 
Die Verkündigung des Urtheils erfolgt in der Leisnız-Sitzung des 
Jahres 1906. 

Sämmtliche bei der Akademie zum Behuf der Preisbewerbung ein- 
gegangene Arbeiten nebst den dazu gehörigen Zetteln werden ein Jahr | 
lang von dem Tage- der Urtheilsverkündigung ab von der Akademie 
für die Verfasser aufbewahrt. Nach Ablauf der bezeichneten Frist 
steht es der Akademie frei, die nicht abgeforderten Schriften und 
Zettel zu vernichten. 


Stipendium der Epvarn GERHARD- Stiftung. 


Das Epuarn GerHARD-Stipendium ist im Jahre 1904 mit 4800 Marl 


zu vergeben. Bewerbungen sind vor dem ı. Januar 1904 der Akademi 
einzureichen. 


= Ausgegeben am 9 Juli. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei 


F 


ihre 12 >. ud nr a 


VERZEICHNISS DER »MITTHEILUNGEN« 
zu St. XXXIV. 


Seite 
Waınever:: Festrede ne en er 
PıscneL: Antrittsrede a 
ıeıs: Antwort an Pod, a a er Eee 
Schorrer: Aut a ee ee u 
Roerue: Antrittsrede . . ee ae en en 
Preisaufgabe aus dem von Miiosmewse? a Lega RR ae IR 
Stipendium der Eouarp GernArn-Stiftung . a N ne 
Tri ige der Akademie. 
I aus den Jahren 1899-1900 . . . a ee A 
ae ische Abhandlungen en en 
. Philosophische und historische ae ee ee 
ef aus dem Jahre 1901 . . er a Eu e 
: Physikalische Abhandlungen ee ee ec 
Mathematische Abhandlungen ee 
- Philosophische und historische Abhandlungen ee, ef 
Einzelne Abhandlungen aus den Jahren 1901 und 1902. 
Branco und E. Fraas: Das vulcanische Ries bei ER in seiner Bern für bin der 
allgemeinen Geol 8.— 
Erman: Zaubersprüche ei Mutter und. Kind. a Fa 
ei Mittlere Örter von 570 Sternen für 1815 nach Pond’s s Beobachtungen 1811-1819 ; » 3.— 
: Gedächtnissrede er Pau ee er. , cu 
Sch HNMIDT: Garkehsuienie & Karı Weiss ai : 1— 
Zimmer: Gedächtnissrede auf JOHANNES ScHNI ‚ 1 
ScHuLzE: Caulophacus arcticus (ARMAUER = Hausen) und Calycosoma gracile F.E. Sc De r 2 
Brasco: Das vulcanische Vorries und sein gen zum vulcanischen bei Ördlingen -» 5.50 
Cosze: Die Kleinfunde aus Pergamon . » 3.50 
W.Dörrrsıo: Das südliche Stadtthor von Pergam M. 2.50 
R. Heymons: Erg Beobacht Ge an aniktiachen Solifugen nebst Beiträgen zur Systematik a 
Tse . * ” 
C. Runee und F. "Pisonzs: Über di e Strahlung des Quecksilbers im "magnetischen. Felde » 3 
H. Scaärer: Ein Bruchstück altägyptischer Annalen ee 
W. Krause: Ossa Leibnitii . ee 
M. Sımter und R, Hrymons: Die Variationen bei Artemia 'salina Lxacn und ihre > Abhängigkeit 
von äusseren Einflüssen . ; » 2.50 
H. Vırcnow: Über ee Raum und Tenon sche Kapsel - » 3. 
N. Gaipurov:_ Übe rauen farbigen Liehts auf die ürbung lebender Öseillarien . » 3.50 
W.Srıepa: Über ar Dallen er Handelsstatistik im Mittelalte » 2.50 
H. Grönroos: Die Museuli ee brachii und latissimo-condylo rw us bei der Affengattung Hylobates 
im Vergleich mit den entsprechenden Gebilden der Anthropoiden und des Menschen . . r 5.50 


N der Akademie. 
Preis der —n Jahrgänge, 1882—-1%2 . . re ee ie 
D onders zusammengestellt: 


Mathematische nd Naturwissenschaftliche Mittheilungen. 1882-1897. Preis des Jahrgangs. . M 8.— 


Geschichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften. 
Im Auftrage der Akademie bearbeitet von Aporr Harnwaor. 
Drei Bände. — Berlin 1900. — M. 60.— 


Die Zweihundertjahrfeier der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften 


am 19. und 20. März 1900, 
Berlin 1900. V. u. 171 S. 6 Taf. AM. 6— 


Sonderabdrücke aus den Sitzungsberichten. II. Halbjahr 1902. 


F. vox Worrr: Vorstudien zu einer ser arg - petrographischen rege des ENTER 
der Umgegend von Bozen (Sü 
Wissoep: über den Einfluss der Ta auf die e Spitzenentiadung 
OBLER: vermischte Beiträge zur französischen Grammatik . 
Alex 


m wırTz - MOELLENDORFF: andrinische Tach; iften 
Far Hor EYERHOFFER; Untersuchungen über die > Bildungsverhältnisse der oceanischen 
late en. 


Vocer: de spectroskopische Doppelstern oPersei . . 


ns aus den nz I. er hen 1903. 
Hırscar£ıp: die Monumenta des rue und das Ius nase a  M 
Sacnau: der erste Chalife Abu Bek ? Sen 
J. RomBieo: ologisch - Re Se Studien in den Gebieten von Predazzo und Monzoni WS 
er Os für Einigu g und Schiedssprüche in Arbeitstreiigkiten . 
FräÄskeu: Beiträ ri zur rohe Epigraphik aus Handschriften » 
Kızıs: die ee der Königlichen Friedrich -Wilhelms- Universität” zu Berlin am 
9. Februar 1903 » 
G. Mürter und P. Kr MPr: ein neuer yeränderlicher Stern von aussergewöhnlich kurzer Periode - 
O. Fraxke und PıscaxL: Kaschgar und die Kha 
Harnack: einige Bemerkungen zum 5, Buch da  Rirchengeihihi des  Ensebius ı nach h der neuen 
usgabe von EnuAarn Schwartz . » 
Harnack: ius ecelesiasticum 
F. Körter: die Bestim Yan des Drucks an gekrümmten Gleitflächen, eine Aufgabe aus der Lehre 
vom Erddruck 
J. Hartsass: über einen neuen Zusammenhang zwischen Bogen- und Funkenspeotren 
vas’r Horr und G. Just: der hydraulische oder sogenannte trichgips 
J. LeıroLor: der Hirt des Hermas in saidischer Übersetzun 
E. Haces und H. Rusens: über Etegin a zwischen dere Reflexionsvermögen der Metalle und 
ihrem elektrischen Leitverm 
J. Reıske: die Entwickelühgspöächishte der Dünen an der Westküste von Schlesw . 
As n am ee Observatorium über Te mes Une ’ 
W. Saromox: über die I agerungsform und das Alter des sr ng rg i 
Frogesius: über die char ME re Einheite en der symmetrischen ruppe . 
van’t Horr und H. Barsonaut: SIRERSRORGER über die ie Bildungsverhältulse der  Oreanischen  Salz- 
ablagerungen. XXX 
F. eh ne Polymo orphismus von Meeresl en . ee 
Fıscuer: Synthese von Sit ärger der Pol : 
Hasen und H. Ruse as Em ragen der Metalle für lange Wellen ; 
K. Geioser: das achtzehne Kapitel des Vendidäd. 
vos Wiramowırz - MoELLENDORFF: dre Es lnesscaen griechischer Dramen. g: IL). 
Ensas: zur Erklärung des Papyrus > 
Praxek: zur ge Theorie ie re selectiven Absorption in isotropen Nichtleitern . 
van'T Horr und G. Jus Untersuchungen über die WEBER der errerngg Salzab- 
agerungen XXXI > 
Faosanıos: über die ‚Primfactoren der Gruppendeterminante 1 we 4 


Elan: Theorie d en en age ee 
Coux Metalloptik amd sche Theo » 


W.J : über die in der Disk Niere und Pestaltung des "elektrischen Widerstandsmaßes’ er- ii 
da Su rasazı eit -» 050 
H. Lonmans: Unt cs über die Tier- und” Pflanzenwelt sowie. über die Bodensedimente 
des Nordstnfischee ey zwischen dem 38. und 50. Grade nördl. Breite —_. Taf.D » 
vox Wiramowırz- MoELLENDoRFF: drei Bien griechischer Dramen. (II. ee. 
H. O. Laser: Prophezeiungen“ ee ptischen Weisen aus dem P yrus I, 34 44 in Leiden - 050 
Fr. res u. G. Zicksrar: die Bi ung von ers; bei FI von m; mit Perman. 


su». 3» 


To 
2 
>» 
2 
°2 
m 
ı® 
=} 
> 
>] 
& 
‘a 
= 
Dos 


a We ee a ? 


„ie. Se u u Be 3 a ı 


Frosenuvs: Thwoiie, der hyperkomplexen Größen ie 
Hernerr: über die Reduetion der auf der Physischen Erdoberfläche beobachteten Schwerebeschleuni- 
gungen auf ein geme insames Niveau. II 
vos _ und A. Scampr: Vorschlag = zu einer magnetischen Vermessung eines ganzen "Parallel- 
ar zur Prüfung der PeaRapen der Gauss’schen Theorie des Erdmagnetismus (hierzu 


VAN’T ne we W. -: unoeren:; Untersuchungen über die Bildungsverhätniee der. ozeanischen ge 
A. Torxquist: der zum Sardiiens und seine © Besichungen zu den Jungen, eireum - medi- 
terranen Faltenzüge Bes 


SITZUNGSBERICHTE 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


XXXV. 


9. Jurı 1903. 


BERLIN 1903. 
VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


Auszug aus dem Reglement für die Redaction der »Sitzungsberichte«. 


2. se erscheinen in eiusihaa ge in Gross- 
Oetav a ren Donnerstags t Tage nach 
jeder ng Die sämmtlichen zu —.. Kalender- 
jahr gehörigen Stücke bilden vorläufig einen Band mi 
Die einzelnen Stücke erhalten 
ausserdem eine durch den Band ohne Unterschied der 
Kategorien der Sitzungen fortlaufende römische Ordnungs- 
nummer, und zwar ei Berichte über Sitzungen der physi- 
kalisch - REN Classe allemal gerade, die über 
un der Siiksophiich: „historischen ( Classe ungerade 
Nummern. 


8.2. 

1. Jeden Sitzungsbericht eröffnet eine Übersicht über 
die in der Sitzung vorgetragenen wissenschaftlichen Mit- 
theilungen und über die zur ER geeigneten 
gesch: = Angelegenheite 
folgen die au Si Au ra über- 
wiesenen ae, Arbeiten, in de 

zue 


esen Sitzungen gehö- 
rigen Stücken nicht erscheinen konnten. 


$5 
Den asien über jede Sliscies Sitzung vage = 
Seeretar en, weleher den Vorsitz 
Derselbe en führt die er rgene über die PER 
tion und den Druck der in dem gleichen Stück erschei- 
nenden wissenschaftlichen Arbeiten. 


1. Für di er einer wissenschaftlichen Mit- 
theilung in die Sitzungsberichte gelten neben $ 41, 2 der 
Statuten und $ 28 dieses Karen die folgenden beson- 
dere: ” age ungen 


m. bes 
ausdrücklicher 


ung ge Gesammt A 
Pu oder der | Classe 
ER 


Nothwen: erden. Der Satz einer Mit- 
theilung wird erst begonnen, wenn die eg der in den 
Text einzuschaltenden Holzsehnitte ind und von 


fertig 
besonders a argeng Tafeln die = erforderliche 
Auflage eingeliefert 


57. 

1. Eine für die Sitzungsberichte bestimmte wissen- 
schaftliche Mittheilung darf in keinem Falle vor der Aus- 
gabe des betreffenden Stückes anderweitig, sei es auch 

führung, in 


nur 7 in weiterer A die darin aufgenom 
deutscher Sprache .. sein oder werden. er re ang verantwort Fü üür diese wie 
2. iner Eisen en wissen- für alle übrigen Theile der Sitzungsberichte. sind 
schaftlichen Mittheilung diene anderw £ früher. zu ver- nach jeder Richtung nur die Verfasser 
öffentlichen beabsichtigt, als ihm an nach den gelten- wortlich, 


| 


den Rechtsregeln zusteht, so bedarf er dazu der Ein- 
willigung der Gesammt- Akademie oder er betreffenden 
Classe. 


$8. 
Auswärts werden ee nur auf besonderes 
un Veischiaht: Die er Te | 


auf Erscheinen ihrer ee nach acht Tagen, 
Sc$ IB 
1. Der Verfasser einer unter den » Wissenschaftlichen 
Mittheilungen« abgedruckten Arbeit erhält unentgeltlich 


e eg 
Einem Verfasser, as Ten Mi itglied der 
ist, Bear es frei, auf Kosten 


Sondera h 

auf seine a noch weitere bi hl v 

hundert im eg 350) zu er v 
en, 8 ess 


a ee noch mehr en zur ' Vertheilung 


Seeretar ana 200 Exem 


den 
plare auf ihre Kosten abziehen lasse 


s 28. : 

. Jede zur Aufnahme in au Da be 
sinn Mittheilung muss in einer akademischen Sitzung I 
gelegt Abwesende "Mitglie eder, re alle 
Niehumigide, haben hierzu die Vermittelung eines Ihrem? 
Fache 


1, 2. — Für die Aufnahme bedarf & 
einer ckliehen ehmigung - Akademie oder 
einer der Classen Nor darauf ter Antrag 
sobald Manuseript ers vorliegt, 


s 
gestellt und sogleich zur Abstimmung gebracht werden] 


829. = 

. Der redigirende Seeretar ist für den Inhalt des 

gechtiche Theils der ee IE jedoch er 
n 


verant- 


Die Akademie versendet et »Sitzungsberich 
eher nicht gi Egmerafeen alle anderes ; 


” 


ang des nächsten Jahres nach Fertigstellung des Registers“ 


onats August 


en ti, at 


723 
SITZUNGSBERICHTE _ 1903. 
XXXV. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


9. Juli. Gesammtsitzung. 


Vorsitzender Secretar: Hr. Dieıs. 


1. Hr. Pıscner las über die Inschrift von Paderiya. 

Durch die Ausgrabungen, die Fünrer und Perez im nepalesischen Taräi ver- 
anstaltet haben, sind der Geburtsort und das Grab des Buddha endgültig festgestellt 
worden. Von den dort gefundenen Inschriften sind die von Niglivä und Piprävä voll- 
ständig entziffert. In der Inschrift von Paderiyä dagegen bereiten die Worte vigadabhr 
und athabhägiye dem Verständnis noch große Schwierigkeiten. Es wird ein Versuch 
gemacht, diese Worte zu deuten. 

2. Derselbe legte eine Fortsetzung des von Dr. Fraske und ihm 
selbst in Stück VII der Sitzungsberichte von 1903 veröffentlichten Auf- 
satzes über Kaschgar und die Kharosthı vor. 

Der Nachweis, daß es nie ein Land Kharostra gegeben hat, und daß die Kha- 
rosthi, wie die richtige Schreibung des Namens lautet, nicht die Schrift von Kaschgar 
gewesen sein kann, wird auf Grund neuen Materials näher begründet. 

3. Der Vorsitzende legte die neu erschienenen Hefte 14 und ı5 
des »Pflanzenreich« vor, enthaltend die Cistaceae, bearbeitet von 
W. Grosser, und die Theophrastaceae, bearbeitet von Carı Mrz. Leipzig, 
W. Engelmann, 1903. 


Sitzungsberichte 1903. a en 


124 Gesammtsitzung vom 9. Juli 1903. 


Die Inschrift von Paderiya. 


Von R. Pischer. 


1 Steinsäule in der Nähe des Tempels der Rummindei bei Paderiya, 
deren Inschrift die Geburtsstätte Buddhas feststellt, ist nicht vollständig 
erhalten. Der obere Teil ist abgeschlagen. Der vorhandene Säulen- 
schaft ist an der Spitze in zwei Hälften gespalten, und die Bruch- 
linie läßt sich bis fast in die Mitte des ganzen Schaftes verfolgen. 
Die Inschrift fand sich auf dem unteren Teile des Schaftes, drei Fuß 
unter der Erde, was ihre vorzügliche Erhaltung erklärt. Das Kapitäl 
hatte die gewöhnliche glockenförmige Gestalt: seine Basis hat sich, 
in zwei Hälften gespalten, in der Umgegend des Tempels der Rum- 
mindeı gefunden. Man nimmt allgemein an, daß die Säule infolge 
eines Blitzstrahles geborsten ist, wofür man sich auf Hüan tsang be- 
ruft. Dieser berichtet (Si-yu-ki translated üy 8. Besı ID, 25 © 
Juzien I, 324') folgendes: »Eine kurze Strecke seitwärts von den 
Stupas der vier den Bodhisattva haltenden Devarajas ist ein großer 
steinerner Pfeiler, auf dem die Figur eines Pferdes angebracht war, 
und der von dem Könige Asoka errichtet wurde. Später kam ein 
böser Drache, der mit einem Krach den Pfeiler zerschmetterte, so 
daß er mitten durchbrach und zur Erde stürzte«. In diesem Pfeiler 
hat man die Säule von Paderiya erkannt. Aus den Worten Hüan tsangs 
ergibt sich, daß wenigstens ein Teil der Säule zu seiner Zeit am Boden 
lag, dagegen nicht sicher, ob er noch selbst das Pferd gesehen hat, 
das einst das Kapitäl krönte. Da er die Inschrift nicht erwähnt, so 
wird man mit Fünrer (Monograph on Buddha Sakyamuni’s Birth- 
Place in the Nepalese Tarai, Allahabad ı 897, 28), dem Barru und 
Bünter zugestimmt haben, annehmen müssen, daß sie bereits zur 
Zeit des Hüan tsang sich unter der Erde befand. Rings um die Basis 
der Säule läuft „eine Ziegelummauerung, von der auch die Inschrift 
umschlossen ist. Vergl. die Tafel bei FÜHRER, a. a. 0. S.26 und 


! Da die Übersetzungen von JuLien und Bear sich zum Teil widersprechen, 
hat Hr. Dr. O. Franke auf meine Bitte das Original eingesehen und eine neue Über- 
setzung mir zur Verfügung gestellt, die ich im folgenden mitteile. 


Bi a 


ae 


Pıscner: Die Inschrift von Paderiyä. 1725 


MuxnHers1l, A Report on a Tour of Exploration of the Antiquities in 
the Tarai, Nepal the Region of Kapilavastu; during February and 
March, 1899, Caleutta 1901, Plate XX, Fig. 3. Die oberen Ziegel- 
schiehten dieser Ummauerung sind jüngeren Ursprungs als die mitt- 
leren und unteren. Vincent A. Smırm im Vorwort zu Muxnersıs 
Arbeit p. 7 meint deshalb, die umgestürzte Säule sei vielleicht im 
ı1. oder ı2. Jahrhundert von einem der buddhistischen Pälakönige 
wiederaufgerichtet worden. Dem widerspricht aber die Tatsache, daß 
die Säule nie von ihrem Platze entfernt worden ist und in ihrem 
unteren Teile keine Spur von Verletzung oder späterer Zusammen- 
setzung zeigt. Es ist daher wahrscheinlicher, daß die Säule, bald 
nachdem sie vom Blitz getroffen worden war, untermauert, im übrigen 
aber nicht wiederhergestellt wurde. Hüan tsang wird im 7. Jahrhun- 
dert im wesentlichen alles so vorgefunden haben wie 1896 Fünker. 
Vielleicht sah er noch die Figur des Pferdes auf dem Boden liegen. 
Bei den Ausgrabungen durch Murnersı hat sie sich nicht gefunden, 
so daß Fünrers Hoffnung nicht in Erfüllung gegangen ist. 

Die Figur des Pferdes stellte wohl das Pferd Kanthaka dar, auf 
dem der Sage nach Siddhartha Kapilavastu verließ, um Buddha zu 
werden, und dem aus Sehnsucht nach seinem Herrn das Herz brach. 
Der Legende nach wurde Kanthaka zu derselben Zeit geboren wie 
Buddha (Jataka ı, 54; Lalitavistara ed. Lermann 95, 11; Mahavastu 
2, 25). Sein Bild eignete sich daher vorzüglich für den Geburtsort 
Buddhas. Jataka 1, 63, 32 ist von einem Caitya die Rede, das an 
der Stelle errichtet werden sollte, wo Kanthaka umkehrte. Eine Hin- 
deutung auf die Figur des Pferdes hat Fünrer in vigadabhi finden 
wollen, dem Worte, das bisher die völlige Deutung der Inschrift ge- 
hindert hat. 

Bartn, Journal des Savants 1897, 73 wagte nicht, eine Über- 
setzung von vigadabhi zu geben. In den Comptes rendus de l’Aca- 
demie des Inseriptions et Belles-Lettres 1897, 258 übersetzt er das 
Wort mit »änesse de pierre«, faßt es also — Sanskrit *$ilavi -+ gardabhr. 
ür läßt es zweifelhaft, ob nicht ein t. t. der Architekten oder Stein- 
metzen vorliegt, oder ob sich das Wort auf das Bild über dem Ka- 
pitäle bezieht. 

Bünzer, EI. 5, 5 faßt vigadabhr als adjektivisches Könoeien 
bezüglich auf silä auf und übersetzt es mit vikatabhri. Dem Worte 
abhra gibt er die Bedeutung »Sonne«, die die Lexikographen erwähnen, 
und er meint, im Garten von Lumbini sei vielleicht eine Steinplatte 


von Asoka aufgestellt worden, die ein großes Bild der Sonne dar- _ 2 - 


stellte, »in order to indieate that Säkyamuni elaims to be arkabandhu n 
or ädityabandhu, a scion of the solar race of Iksväku«. Das ist sachlich: 
i = 


726 Gesammtsitzung vom 9. Juli 1903. 


wenig wahrscheinlich. Sprachlich ist die Annahme des Übergangs 
von ka in ga und von fa in da zwar vereinzelt zu belegen, aber 
immerhin hier bedenklich, wenn man Aate der Inschrift erwägt. 

FÜnrER, a.a.0.S. 33, dem Mexnersı, a.a.0.S. 35 und Vincent 
A.Smırn, Asoka the Buddhist Emperor of India (Oxford 1901) p. 145, 
Note 2 beistimmen, verbindet wie Barru silävigadabht, trennt es aber 
in sill@ + rigadabht und übersetzt silavigadabhr ca kalapita mit: »he 
caused to be made a stone (capital) representing a horse«, indem er 
vigadabht mit vigardabhr wiedergibt. Diese Erklärung ist auf den ersten 
Blick sehr wahrscheinlich, da sie an Hüan tsang eine Stütze findet, 
wie vorher erwähnt worden ist. Aber es bleiben doch schwere Be- 
denken. Daß "vigardabha »Nichtesel«, oder »not so uncouth as an 
ass« soviel wie »Pferd« sein soll, ist wenig glaublich. Man würde 
viel eher den Esel als Nichtpferd bezeichnen als umgekehrt. Sehr 
unwahrscheinlich ist es auch, daß Asoka für »Pferd« einen so un- 
gewöhnlichen Ausdruck gebraucht haben sollte, da die Sprache an 
Worten für »Pferd« wahrlich keinen Mangel hat. Sodann könnte 
"vigardabhi doch nur »Stute« bedeuten. Und an eine Stute ist schwer- 
lich zu denken, vielmehr an den Hengst Kanthaka, wie ich hervor- 
gehoben habe. 

Will man aber *vigardabhi als Adjektiv auffassen, so kann $ila 
“vigardabhi unmöglich bedeuten: »ein Stein, der ein Pferd darstellt«, 
sondern höchstens »ein Stein, der ein Pferd ist«. Wäre Barrns zweite 
Erklärung und Fünrers Annahme richtig, so wäre in der Inschrift 
doch wohl gesagt worden silavigadabhithabhe oder siläthabhe sarigada- 
bhike, wie wir finden sihathabho ASWI. 4, 90, Nr. 2, sihathänam Ama- 
ravatı Nr. 46, cetiyakhabho sadhäduko Amarävatı Nr. 4. Wir müßten 
mindestens erwarten, daß die Worte silävigadabhi ca kalapita nicht vor, 
sondern hinter den Worten siläthabhe ca usapäpite ständen, wenn sie 
sich auf das Kapitäl bezögen. Daß Asoka zuerst das Kapitäl und 
dann die Säule erwähnte, scheint wenig glaublich. 

| Irrig ist auch die Deutung, die Neumann gegeben hat (Die Reden 
Gotamo Buddho’s 2, 577, Anm. 1). Nevmann übersetzt silä vigadabhi 
mit »steinernes Schutzhaus«, indem er vigadabhr zerlegt in vigada (von 
gadayati gahane) abhi. Die Ansetzung von gadayati gahane beruht auf 
einem Mißverständnis von Dhätupätha $ 35, 84, 8. Wie man von 
einem undichten (vigada), furehtlosen (abhr !) Stein zu einem »steinernen 
Schutzhaus« gelangen soll, ist mir unklar, ganz abgesehen von den 
grammatischen Schwierigkeiten. Neumann hat aber, wie sich zeigen 
wird, die richtige Wurzel des Wortes gefunden. | | 

Schon vor Barrıı und Fünrer hatte ich ‚ wenn auch in ganz 
nn anderem Sinne, an gardabha gedacht, indem ich an Maräthi gädhava 


Pıscner: Die Inschrift von Paderiyä. 127 


erinnerte, daß nach Moresworru »Esel« und »unbearbeiteter Stein- 
block« bedeutet (vergl. EI. 5, 5). Es gilt aber gegen diese Erklärung 
dasselbe wie gegen Fünrers. Das vermittelnde Bedeutungsglied fehlt, 
so daß es sich im Maräthi wahrscheinlich um zwei ursprünglich ganz 
verschiedene Worte handelt, wie sich bald zeigen wird. Ich versuche 
daher eine andere Erklärung, die sich auf überlieferte Bedeutungen 
stützt. 

In der Sprache der nordbuddhistischen Schriften findet sich öfter 
ein Wort vigalita, dem Senarr die Bedeutung »brillant«, »resplen- 
dissant« zugeteilt hat (Essai sur la legende du Buddha‘, 256, Anm. 3; 
zu Mahävastu ı, 153 p. 497). RäsenpraLALa MırrA in seiner Über- 
setzung des Lalitavistara sah darin das Partieipium Praeteriti Passivi 
zu Ygal mit vi. Daß das unmöglich ist, zeigen viele Stellen. Es ge- 
nügt auf zwei zu verweisen. Lalitavistara 49, 2 ed. Lermann werden 
die Apsaras genannt vigalitämbaradhärinyah, was RAJENDRALALA MıTRA 
übersetzt »with dishevelled dresses«, und 55, ır wird von der Maya- 
devi gesagt, daß sie sich vom Lager erhob äbharanavigalitavasanäa, was 
nach R. M. wäre »with her ornaments and dress in disorder«. Die 
letzte Übersetzung ist grammatisch unmöglich, beide widersprechen 
durchaus dem Zusammenhang, die letzte direkt 44, 7, wo wir lesen 
Sayane sthita vigalita maniratnacada, was R. M. ganz irrig mit »ne- 
gleeting her jewels and tiara« übersetzt." Daß von »herabgefallenen« 
oder »in Unordnung befindlichen« Kleidern nicht die Rede sein kann, 
zeigt z. B. Mahavastu 1, 216, 4; 2, 19, 1. Unbefriedigend ist auch die 
Übersetzung von Lermann (Lalita Vistara ... Aus dem Original... 
übersetzt. Berlin 1874, p. 37. 41). An der ersten Stelle übersetzt 
er p. 44, 7 seines Textes mit »da ruhend löse ihr Diadem sie von 
Juwel und Perlen«, an der zweiten p. 49, 2 »in lang herabwallenden 
Gewändern«. Er zieht also vigalita zu Wurzel gal, gibt ihm aber eine 
Bedeutung, die es nirgends hat. Das Wort wird vom Diadem (mukuta), 
Schmuck (bhusana, alamkara, äbharana), Perlenketten (muktahära für 
mukta®), Kleidern (ambara, vasana) u. dergl. gebraucht, einmal vom 
Frauengemach, Lalitav. 205, 18 devaputrair vikrtavigalitam antalpuram 
upadarsitam abhüt, was durch das gleich folgende visamsthitam bibhatsa- 


rupam upadarsya erklärt wird. Das Frauengemach hatte seinen = z 


wohnten Reiz verloren, sein vigalila war verändert. 


Über die Herkunft des Wortes geben zwei Stellen des Kalasvieiie. = 
Auskunft 231,6 und 329,4. An der ersten lesen beide Herausgeber 
(R. M. 284, 17) Ad istrigarä vigadita bhüsanabhih (so mit B: N. zu — 


ı Es wird dort übrigens vigalitämaniratnacuda mit metrischer De des a in 
vigalita zu lesen sein. Die Belege für Fig ine SENART a. a. ” und Mahävastu 3 
I £ 4 = e 


128 Gesammtsitzung vom 9. Juli 1903. 


an der zweiten hat Lermann vigaditavasand, R.M. 417,9 vigalitavasanäh. 
Das / in vigalita ist also, wie in vielen anderen Fällen (WAcKERNAGEL, 
Altindische Grammatik $ 194; vergl. Sesartr, Mahavastu 1, 572), Neben- 
form von d und eigentlich /, das der klassischen Sprache oder Schrift 
abhanden gekommen ist. Als Wurzel ergibt sich also gad ävarane 
Dhätupätha $35,84,8g. Die Lexikographen kennen gada im Sinne von 
»Hindernis« (antaräya) und »Hülle«, »Decke« (vyavadhäna). Von der 
Stimme der Buddhas gebraucht, dürfte galita Mahävastu 1, 171, 11; 
315, 3 = »gedämpft« sein, wie samvorla. Zu dieser Wurzel gehört 
nigada »Fußkette«, »Fußfessel«, neben dem nigala d. h. nigala erwähnt 
wird, Formen, die sich zueinander verhalten wie vigadita zu vigalita. 
Vergl. Pali, AMg. nigula, M. nialia und Skt. nivrta, nivarana. Das 
Gegenteil davon ist nirgada Mahävastu 2, 100, 3; Lalitavistara 318, 2 
= »ohne Hindernis«, »tadellos«. Es wird abwechselnd mit und im 
Sinne von nirargada, nirargala gebraucht, auch substantivisch (Lalit. 
318,4, wie nirargada Mahäv. 2, 237,20). Sein Sinn ergibt sich klar 
aus Mahav. 2, 100, 3 nirgadam yajnam anavadyam verglichen mit Lalit. 
318, 8 yajno mayestas .. . nirargadah pürvabhave’navadyah und Avadäna- 
kalpalata 3, 57 yajne nirargale.‘ Es ist also ein Synonym zu anavadya 
»tadellos«, »makellos« = adosa, nirdosa, dosarahita, wie anavadya von 
den Scholiasten umschrieben wird. Denselben Sinn hat vigadita und 
das vigadabhr der Inschrift von Paderiya, das sich in vigada + bha 
zerlegt. Panini 5, 2,139 lehrt, das Taddhitasuffix -bha könne ‘antreten 
an Zundi, vali, vati, so daß man tundibha (auch tundibha Cändravya- 
karana4, 2, 148; Ganaratnamahodadhi 419; Ujjvaladatta zu Unadisutra 
4,117), valibha, vatibha sagen kann. Die Reihe ist damit nicht er- 
schöpft. Im AV.6,72,2 finden wir sthizlabha im Sinne von sthila, neben 
guda »Zucker« steht gudabhä, und Hemacandra, Unadiganasütra 329; 
Dhatuparayana 1,989 hat ramabha = praharsa. Die indischen Gram- 
matiker setzen zur Erklärung von Wörtern wie gardabha, räsabha, 
kalabha, salabha und anderer Tiernamen, ebenso auch für vadabhi, 
vallabha, ramabha ein Unädisuffix -abha an, und ihnen sind alle euro- 
päischen Sanskritgrammatiker gefolgt, während die Linguisten mit 
Rücksicht auf &rasoc, &risoc abteilen rsa-bha, vrsa-bha. Daß dies allein 
richtig ist, scheint mir gardabha aus garda-bha (Vedische Studien 1, 82) 
zu zeigen. Auf alle Fälle ist ein Taddhitasuffix -bha durch gudabhä, 
sthulabha, tundibha, valibha, vatibha genügend belegt. Wir können also 
ein “vigadabha »frei von Hindernissen« — »keine Fehler habend«, 
»fehlerfrei« ansetzen, und daß dies ein t. t. der Steinmetzkunst war, 

läßt sich sehr wahrscheinlich machen. ; 


5 N f v g F 
' So ist für anargale der Ausgabe zu lesen, wie die v. 1. deutlich. zeigt. 


PıscheL: Die Inschrift von Paderiyä. 729 


Neben gadaka »Hindernis« findet sich in gleichem Sinne auch 
gandaka, wie neben gadu »Buckel« gandu »Knoten«, neben gadula »buck- 
lig« auch gandula, neben gadola »Mundvoll« auch gandola, neben guda 
raksayam auch gunda raksane. Danach dürfen wir der siläa vigadabhi 
gegenüberstellen die gandasil@ oder den gandasaila. Die Lexikographen 
geben einstimmig an, daß gandasaila ein großer Stein oder Block ist, 
der von einem Berge herabgefallen ist. In BW. ist nur die Bedeu- 
tung »ein großer Felsblock« angegeben, während in PW. und bei 
Apte die richtigere Bedeutung steht. Die Lexikographen gebrauchen 
in ihrer Erklärung durchweg das Wort sthula. Man vergleiche: Ama- 
vakosa 2, 3, 6 gandasailas tu cyutah sthulopalä gireh,; Abhidhanaeinta- 
mani 1036 gandasailah sthulopaläs cyutah; Anekärthasamgraha 4, 239 
ed. Zacnarıar gandasailo ’dricyutasthulasmabhälayoh , Visvakosa 1866 
und Medinikosa la 1352 gandasailo laläte syäc cyutasthülopale gireh ; 
Abhidhänaratnamälä 2, 13 galitah sthulapasanäa gandasaila ii smrtäh; Vai- 
jayantı 41, 17 gandasailas tu pasanas sthulah pragalita gireh. Das Wort 
ist im Sanskrit wie im Präkrit reichlich zu belegen: Sisupälavadha 
4, 13. 40 (BW.); 8, 25; Kiratarjunıya 7, 37 (Apte); Haravijaya 4, 
15. 32; Anargharaghava 240, 4; Bälarämäyana 241, 13 (BW.); Ra- 
jataranginı 8, 1881. 2318 ed. StEm (BW.); im Präkrit: Ravanavaha 
6, 30; 9, 96; 15, 35; Balaramayana 246, ı2. Synonyma sind gan- 
dasilä, gandasman, gandopala, wofür es genügt, auf die Wörterbücher 
zu verweisen. Im Anschluß an die Lexikographen erklären die Scho- 
liasten' ganda durch sthzla. So Mallinatha zu Sisupälavadha 4, 40; 
8, 25; Räjanaka Alaka zu Haravijaya 4, 32 (zu 4, 15 mit prthu, das 
4, 32 vor ganda° steht); Ramadasa zu Rävanavaha 15, 35. sthuloccaya 
ist nach Anekärthasamgraha 4, 233 auch = gandäasman. Mit sthula 
verbindet sich der Begriff des Groben, Massigen, Klotzigen. Ebenso 
mit ganda. Daher heißt das Rhinozeros im Sanskrit gandaka und 
gandänga, und gandasaila wird sprichwörtlich den feinen Fasern der 
Lotoswurzel gegenübergestellt Balaramayana 241, 13 tad idam mrnäla- 
kandena gandasailatadanam »das ist, wie wenn man mit einem Stück 
einer Lotoswurzelfaser auf einen Steinblock schlägt«. Im Prakrit hat 
ganda auch die Bedeutung »Masse« (Ausgewählte Erzählungen in Maha- 
rästri 18, 14) und »Wald« (Desinamamala 2, 99). Neben dem Br 
griff des Massigen ist aber mit ganda auch der des Abgetrennten, Ab- 


gebrochenen, Stückweisen verbunden. gandaka hat auch die Bedeu- 


tung »Abhauen«, »Zerreißen«, »Spalten« (cheda;: PW. s. v.). ganda 
ist der stärkste Teil des Baumstammes von der Wurzel bis zu den 
blättertragenden Ästen (Divyavadana 100, 16; 210, 24), ebenso gandi 
(PW. s. v.). Päli gandika, gewöhnlicher dhammagandika, ist der Richt- 
block (Jätaka 1, 150, 24. 27. 29; 151, 12 [so zu lesen; s. ANDERSEN, 


} 
# 


730 Gesammtsitzung vom 9. Juli 1903. f 


Pali Reader, p.6f. mit Anmerkung]; 2, 124, 5; 3, 41, 14; vergl. 
phalaka 3, 179, 8). Pali gandika, Jainamahärästri gandiya, heißen 
ferner die abgeschnittenen Stengel des Zuckerrohres, z. B. Jataka ı, 
339, 29 ucchugandikä (so zu lesen!), was in der Sprache der nord- 
buddhistischen Schriften iksugandika ist (Mahavastu 1, 17, 11. 12; 
dazu SEnART p. 384) und iksuganda (Mahävastu ı, 21, 9); JM. donni 
ucchulatthto niccholiuna kayao duyangulapamanao gandiyäo (Ausgewählte 
Erz. 59, 12f.). Im Divyavadana 31, 27; 32, 2. 4 werden Stücke von 
Sandelholz gandik@ genannt. Vergl. auch gandirr »Zuckerrohrstengel« 
(Desinamamala 2, 82). Bezeichnet ganda somit etwas, was sich durch 
Stärke vor anderem hervortut und sich von ihm absondert, so konnte 
es sehr gut zur Bedeutung srestha und vira gelangen (PW. s. v.)s; IN 
welcher es in Inschriften belegt ist (Kırınors, EI. 3, 269, Anm. 5. 6).! 
gandasarla ist also der technische Name für einen großen Stein, 
der von einem Berge abgestürzt ist. Wie gezeigt, setzt der Name 
voraus, daß von einem massiven, groben (sthula) Steinblock die Rede 
ist, der infolge des Absturzes natürlich Sprünge und scharfe Kanten, 
also Fehler aller Art aufweisen wird. Ein "vigandasaila ist demnach 
ein abgestürzter Steinblock, dessen Unebenheiten und Massenhaftig- 
keit entfernt worden sind, wie kubja jemand ist, der einen Buckel 
hat, vikubja jemand, dessen Buckel entfernt worden ist. Ist ganda 
wesentlich = sthzla, so ist "viganda — asthüüla, und wäre "gandaba= 
sthülabha, so ist "vigandabha = *asthrlabha. Nach der Gewohnheit der 
Inschriften und in Übereinstimmung mit dem gleichfolgenden 'thabhe 
für tha[m]bhe kann man vigadabhr auch als vigalm]dabht auffassen.. Aber 
. das ist nicht notwendig, wie die nordbuddhistischen sicherstehenden 
Worte vigadita und nirgada und die oben angeführten Parallelen ohne 
Nasal beweisen. Auch vigadabha ist also — *asthulabha mit den Be- 
schränkungen,, die sich aus der Grundbedeutung von gada und dem 
technischen Gebrauche des Wortes ergeben. Die gandasilä ist der 
Naturblock mit allen Fehlern, die sila vigadabhi ist der Kunstblock, 
von dem die Fehler entfernt worden sind. Vielleicht geht auch Ma- 
rathı gädhava auf ein *gadabha oder “gändabha zurück. Aus Mouss- 


Pıscner: Die Inschrift von Paderiyä. ‘31 


stellen und (daraus) eine Steinsäule aufrichten«. Asoka benutzte also 
einen großen, abgestürzten Felsblock, um daraus die Säule herstellen 
zu lassen, auf der sich die Inschrift befindet. 

Das zweite schwierige Wort der Inschrift ist athabkägiye. Barrn, 
Journal des Savants 1897, 73 übersetzte es mit »comble de biens«, 
indem er an Divyavadana 390, 24 erinnerte, wo gesagt wird, daß 
Asoka den Kasten von Lumbini 100000 Goldstücke schenkte. In 
Anmerkung 2 ließ Barrn aber die Möglichkeit zu, daß athabhagiye 
sei ein »terme administratif, comportant quelque chose de plus preeis 
que combl& de biens« ou »au comble de ses desirs« und daß atha 
nicht = artha, sondern = astan »acht« sei. Bünter, EI. 5, 5 ent- 
schied sich für die Ableitung von arthabhäga und übersetzte athabhä- 
giye mit »a reeipient of wealth«. Ihm sind Fünrer, Muxsers und 
Viscent A. Smiru gefolgt. Ich glaube, daß Barrns zweite Erklärung 
der Wahrheit nahekam. 

Sehr oft werden in Inschriften und Texten Dörfer oder Grund- 
stücke innerhalb einer Stadt erwähnt, die von Fürsten zur Belohnung 
verschenkt werden. Ein solehes Dorf heißt im Pali bhogagama = Skt. 
bhogagräma (Fıck, Die sociale Gliederung im nordöstlichen Indien zu 
Buddha’s Zeit S.71. 112. 136). Ein solehes für ewige Zeiten gemach- 
tes Geschenk (brahmadeyya), bei dem der König alle ihm zukommen- 
den Privilegien an den Beschenkten abtrat (r@jabhögga), war natürlich 
um so wertvoller, je mehr besteuerungsfähige Objekte es besaß. Es 
wird daher von ihm hervorgehoben, daß es reich an Menschen und 
Tieren war (sattussada)‘, daß es viel Gras, Holz, Wasser (satinakattho- 
daka) und Getreide (sadhanna) besaß (Dighanikaya 3 I 
5,1.6). Auf allen diesen Objekten ruhten königliche Privilegien, 
und es war für ein Dorf ein königliches Geschenk, wenn ihm alle 
oder ein Teil der Abgaben erlassen wurden. Unter den achtzehn 
Steuerfreiheiten, die Sivaskandavarman dem Dorfe Cillarekakodunka 
gewährte, befindet sich auch der Erlaß der Stellung von Ochsen zur 
Arbeit (aparamparabalivaddagahana) und der Lieferung von Gras und 
Holz (atanakatthagahana) (EI. 1, 6, 33; vergl. 6, 87, 14; ON. 3, 238, 27; 


246, 23 usw.). Die Inschriften geben oft genau an, was alles inder 
Schenkung von Dörfern einbegriffen war. Es mag hier genügen, ein 


besonders gutes Beispiel zu geben, die Schenkungsurkunde des Jaya- 


candra von Kanyakubja, die Kırınorn herausgegeben und. übersetzt n Ä 
hat, IA. ZEN a Dort "heißt es, die beiden Dörfer Saraudä m 


ı Das ist die richtige, Erklärung von sattussada, wie sie n Baldhagioe. a B. 
Sumangalaviläsini 1, 245 gibt. Daß die von Neumann, Reden Gotamo Buddho’s 2, 521, 
Anın. 3 versuchte rg irrig ist, habe ‚en Deutsche ers 1903, 716 
bemerkt. 


132 - Gesammtsitzung vom 9. Juli 1903. 


[A]mayı würden geschenkt: sajalasthalau salohalavanäkarau samatsya- 
karau sagarttosarau sagirigahananidhanau ka atikavitag 

trnayütigocaraparyanlau sorddhvädhasau caturaghatavisuddhau svastmapary- 
antau »with their water and dıy land, with their mines of iron and 
salt, with their fisheries, with their ravines and saline wastes, with 
the treasure in their hills and forests, with and including their 
groves of madhuka and mango trees, enclosed gardens, bushes, grass 
and pasture land, with what is above and below, defined as to their 
four abuttals, up to their proper boundaries«. Ähnliches geben die 
andern zahlreichen Inschriften dieser Dynastie an. Dieselben Inschriften 
lehren uns auch eine Anzahl Steuern kennen, die sonst nur zum Teil 
noch erwähnt werden, leider aber noch ganz rätselhaft sind. Unter 
ihnen erscheint in allen 21 Inschriften der Dynastie eine Steuer, die 
den Namen bhägabhogakara führt (Kırınors, EI. 4, 99ff.; 5, ı 13 fl.). 
Sie wird auch sonst erwähnt, z. B. in den Inschriften der Paramäras 
Pracinalekhamala 1, 3, 14; 5, 14 sahiranyabhägabhogah; 1, 3, 19; 5, 19 
bhagabhogakarahiranyadikam; vergl. 1, 9, 3. 6. In den Guptainschriften 
und sonst heißt die Steuer nicht bhagabhoga, sondern bhogabhäga (FiErt, 
CH. 3, 305 s. v.). Daß dieselbe Steuer gemeint ist, ergibt sich aus 
CH. 3, 179, 67f. soparikarah . .. sadasäparädhah sabhogabhägah sadhan- 
yahiranyadeyah verglichen z. B. mit Präcinal. 1, 3, 14 sahiranyabhäga- 
bhogah soparikarah sarvadayasametah und EI. 3, 343, ı samueitabhoga- 
bhagakarahiranyädikam. Fuerr übersetzt bhogabhäga gewöhnlich mit 
»share of the enjoyment«, aber sabhogabhäga p. 189 »with (its) 
enjoyments and shares«. Daß DbAoga und bhäga zwei verschiedene 
Dinge bezeichnen, also ein Dvamdva vorliegt, scheint sich aus dem 
Nadupuru Grant EI. 3, 289, 31 zu ergeben sästaisvaryam sästabho- 
gam datto vimsatibhägavan, was Hurızscn, p- 292 übersetzt »which con- 
tains twenty shares (and) which was given together with the eight 
powers (aisvarya) (and) with the eight enjoyments (bhoga)«, ferner 
daraus, daß bAoga und bhäga sich zu vertreten scheinen (Kırr- 
HoRN, EI. 3, 259, Anm. 5), wie Manu 8, 307 Jory liest pratibhoga 
die anderen Herausgeber pratibhäga, Lesarten, zwischen denen auch 
die Kommentatoren schwanken, und endlich daraus, daß man bald. 
bhagabhogakara, bald bhogabhagakara sagt. Der t. t. astabhoga wird 
in den Inschriften sehr oft erwähnt, namentlich in der Verbindung 
astabhogatejahsvamya. Freer, IA. XIX, 244 und Hurrzsch, EI. 1, 400 
finden »tbe proprietorship of all the glory of the astabhoga« (FLEET) 
oder »the right of the power over the eight kinds of possession«e 
(Hurrzsch) in den acht Dingen, die öfter hinter dem Ausdruck stehen: 
nidhi, nikgepa, jala, päsäna, aksint, ägami, siddha, sädhya, die sie ver- 
schieden erklären. Das ist gewiß unrichtig, wie die von Fırrr an- 


ni FEN ni anni na rail in acc nn rin no len 7 mi laden na 
als ar a 


a N 


Pıscner: Die Inschrift von Paderiya. 133 


geführte Schenkungsurkunde des Kartavırya IV. beweist, wo nidhi- 
niksepajalapäsänäräma von astabhogatejassvamya getrennt wird, ebenso 
die Urkunde a raballale H:; Br. 6, 97, 42f., wo wir nebeneinander 
finden nidhiniksepajalapasanaramädi, hitam tribhogäbhyamtaram astabho- 
galejahsvamyayuklam,, ferner der angeführte Nadupuru Grant mit seinem 
sästaisvaryam ERPSRGON, Im Donepundi Grant EI. 4, 359, 36 lesen 
wir abhistäst ta, was Kırruorn S. 357 wiedergibt 
mit »together with the eight enjoyments (bhoga) and powers (aisvarya)«. 

In Anmerkung 5 bemerkt Kırınorv jedoch, daß man auch übersetzen 
könne »together with the power over (or ownership of) the eight 
enjoyments«. Mir scheint aus den angeführten Gründen die erste 
Erklärung vorzuziehen zu sein, zumal auf den Konkuduru Platten 
EI. 5, 59, 47 steht saisvaryabhogäsiakam. Ramamuürti, EI. 5, 67, Anm. 4 
bemerkt: »The eight reputed bhogas are: habitation, bed, raiment, 
jewels, women, flowers, perfumes, and areca-nuts and betel-leaves«. 
Davon kann hier nicht die Rede sein. Erwägt man nun, daß bhoga- 
bhäga oder bhägabhoga so oft zusammengestellt werden, ferner das 
sästaisvaryam sästabhogam vimsatibhägavän des Nadupuru Grant und das 
patibhäga des Pallava Grant des Sivaskandavarman EL 1, 6, 12ff.', 
so wird man kaum zweifeln können, daß athabhägiye der Paderiya- 
Inschrift — *astabhägya zu setzen ist und dem vimsatibhägavän des 
Nadupüru Grant entspricht. Asoka verlieh dem Dorfe Lumbinı acht 
Parzellen des fiskalischen Landes als Gemeindeland zugleich mit Auf- 
hebung aller Steuern, die darauf ruhten (ubbalike kate), wodurch es 
in die Nutznießung (bAoga) aller Dinge kam, die sich auf den Par- 
zellen befanden, wie Getreide, Gras, Holz, Wasser und freie Ver- 
fügung über Menschen und Tiere erhielt, Privilegien, die mit einem 
bhogagräma verbunden waren. bhäagabhogakara kann also eine Steuer 
gewesen sein, die auf den einzelnen Parzellen selbst (bhaga) und auf 
der Nutznießung dessen, was sich darauf befand (bAoge), ruhte. Der 
Erlaß der Steuer brauchte sich nicht auf beides zu erstrecken, doch 
wird dies wohl meist, wenn nicht immer, der Fall gewesen sein. 
Aus dem häufigen Vorkommen von astabhoga wird man schließen dür- 
fen, daß die Gewährung von acht bhogas die Regel war. Die Zahl 
acht spielt auch sonst in den Schenkungen eine Rolle. So werden 
als Geschenke acht Zellen aufgeführt ASWI. 4, 88, Nr. ı, in der darauf 
folgenden Inschrift Nr. 2 zweimal acht Dinge von unsicherer Erklä- 
rung, 97, Nr. 29 acht nivatana; Rsabhadatta schenkt 99, Nr.5; 101, 
Nr. 6 acht Frauen an Brahmanen, wozu Inprast, Inseriptions from 


: Bünter hat sich durch pattibhayga in Zeile 18 verleiten : das Wort 
— präptibhaga zu fassen, # ist aber nur F bier PEN ist = ‚pratibhäga, patıbhäaga 
— *pratibhaga »Teil«, »Anteil«. 


734 Gesammtsitzung vom 9. Juli 1903. 


the Cave Temples of Western India p. 34 und Senart, EI.7,59 zu 
vergleichen sind. Daneben kommen besonders die Zahlen 2, 4, 16, 
20 vor, so daß die Vierzahl beliebt gewesen zu sein scheint. Wie 
also astabhoga und astaisvarya, wird auch astabhaga ein technischer 
Ausdruck gewesen sein und alhabhägiye wird dem vimsatibhagavan des 
Nadupuru Grant entsprechen. 
Danach übersetze ich die ganze Inschrift: »Der göttergeliebte 
König Priyadarsin kam zwanzig Jahre nach seiner Krönung selbst 
hierher und bezeugie seine Ehrfurcht (indem er sagte): »hier ist 
Buddha geboren, der Weise der Säkyäs«. Und er ließ einen fehler- 
freien Felsblock herstellen und (daraus) eine Steinsäule aufrichten (zum 
Zeichen, daß) hier der Herr geboren wurde. Das Dorf Lumbini machte 
er steuerfrei und schenkte ihm ein Achtel (des fiskalischen Landes). « 


Kaschgar und die Kharosthi. 


Von ©. FRANKE und R. Pischaer. 


I. 
1. Die chinesischen Quellen. 


Von ©. Franke. 


bi einem früheren, in den Sitzungsberichten veröffentlichten Aufsatze' 
haben R. PıscneL und ich unsere Bedenken dargelegt gegen die von 
Syrvaıs L£vı auf Grund einer chinesischen Glosse angenommene Er- 
klärung des Namens Shu-K (Kaschgar) aus K ia-lu-shu-tan-E —= Kha- 
rostra. Inzwischen habe ich durch die Güte von Prof. Ev. Cuavannes 
in Paris eine Abschrift der chinesischen Textstellen erhalten, auf denen 
jene Erklärung beruht. Aus diesen Stellen ersehe ich, daß unsere 
Bedenken vollkommen gerechtfertigt waren, und daß die Erklärung 
nicht zu halten ist. Die Glosse findet sich zuerst in der von Hui yuan 
(E# 7) verfaßten Erläuterungsschrift zu der neuen Übersetzung des 
Avatamsaka-Sütra (EA FR ER), Japan. Aus- 
gabe Vol. XXXIX, fase. ro, fol. 121 r°, und lautet dort folgendermaßen: 
BEAMER] 4.08 (ic) BEBARLM BRek AE LR 
af Er IE 77 2ER N  UZANIZHEIRKME 
EEE LH A PESIERE HH: Fast wörtlich wiederholt ist 
die Stelle dann in der von Hi lin (Z5]%%) verfaßten Fortsetzung der 
Kompilation Yi tsie king yin yi a von Hui lin, Japan. 
Ausgabe, Vol. XXXIX, fase. 8, fol.ıır: 2 ze Sk 2 4, 1E 
SER BHMINBENMUKRAHERRURSR 
MEERE ILI SC HAHh: Was das Zeichen fK betrifft, 
so ist dasselbe offenbar ein Druckfehler für f&. Die Übersetzung der 
beiden Stellen bietet keine Schwierigkeiten, sie lautet: 
ı. »Das Land Shu-l£. Der richtige Name ist X ia- lu-shu-ta(n) - -L: 
Seit alter Zeit hat diese Gegend die abgekürzte Benennung Shu-lE er- 
— auch hat man irrigerweise den Laut B2 in N verwandelt. 


! 1903, Stück VM. 


736 Gesammtsitzung vom 9. Juli 1903. 


Dieser Name bezeichnet nämlich einen Berg in jenem Lande und daher 
stammt er. Auch übersetzt man ihn durch »Land mit schleelitem Cha- 
rakter«. Der Charakter der Bewohner dieses Landes ist nämlich voll 
Roheit und Bosheit, und daher der Name.« 

2. »Das Land Shu-le. Es ist dies die Verstümmelung eines 
Sanskrit- Ausdruckes; die richtige Form lautet X ia-lu-shu-ta(n)-le. Das 
bedeutet übersetzt »Land mit schlechtem Charakter«. Der Charakter 
der Bewohner dieses Landes ist nämlich voll Roheit und Bosheit, und 
daher der Name. Auch sagt man, es gäbe in jenem Lande einen Berg 
Kia-Iu-shu-la(n)-lE, und von diesem Berge hat man die Bezeichnung 
genommen.« Die Frage, um die es sich zunächst handelt, ist: Was 
ist K’ia-lu-shu-ta(n)-l, oder, wie wir richtiger in alter Aussprache zu 
lesen haben, K’a-lu-shou-ta-K? Gegen die Deutung dieser Lautver- 
bindung als Wiedergabe des Sanskrit- Ausdruckes Kharostra lassen sich 
lautliche Einwendungen nicht erheben, wohl aber sachliche, und zwar, 
abgesehen von allen anderen, zunächst solche, die aus dem Wortlaute 
des Textes selbst hervorgehen. Der letztere gibt uns zwei Anhalts- 
punkte für eine Erklärung. Erstens sagt uns Hi lin ausdrücklich, daß 
es sich um einen Sanskrit-(®$)Ausdruck handelt, und zweitens geben 
beide Textstellen als Übersetzung entweder 3#.P)E — »schlechter Cha- 
rakter« oder den Namen eines Berges. Diese Angaben schließen 
die Auffassung, daß die Lautverbindung K'a-lu-shou-ta-le 
das Wort Kharostra darstelle, schlechterdings aus. Denn die 
Verbindung Kharostra, die, wie Pıscher (a. a. 0. S. 193) gezeigt hat, 
im Sanskrit eine formelhafte ist, bedeutet »Esel und Kamele«, nie- 
mals aber »schlechter Charakter«. Die chinesischen Buddhisten pflegen 
die einzelnen Sanskrit- Ausdrücke sehr genau zu übersetzen, und wir 
haben kein Recht, ihnen in diesem Falle eine solche Willkürlich- 
keit zuzuschreiben. J. Haz£vyr hat vor kurzem den Versuch gemacht', 
diese Schwierigkeit, die der Deutung des chinesischen Ausdrucks ent- 
gegensteht, zu beseitigen, indem er den letzteren als Transkription 
für das iranische Wort khrafstra (»schlecht«) auffaßt. Dem widerspricht 
indessen die chinesische Angabe, daß es sich um ein Fan-, d.h. San- 
skrit-Wort handelt. Wie eifrig aber die chinesischen Buddhisten 
darauf bedacht waren, die Bezeichnung Fan für »das Land Brahmas« 
zu reservieren, habe ich bereits früher angedeutet (a. a. 0. S. ıg1). 
Es bleibt uns unter diesen Umständen nichts anderes übrig, als uns 
nach einem anderen, passenderen Sanskrit-Worte umzusehen. Ein 
solches aber bietet sich sogleich dar, wenn wir uns genau an den 
Text halten. : Die Lautverbindung K'a-Iu-shou-ta-1E entspricht offen- 


* 


ı a. i ” .. 
Le Berceau de l’Ecriture kharostri. Sonderabdruck aus der Revue Semitique- 


OÖ. Franke und PıscHer: Kaschgar und die Kharosthi. 137 


bar einem Sanskrit-Ausdruck, dessen erster Bestandteil kalusa, d.h. 
»schmutzig«, »unrein«, »unlauter« in übertragener Bedeutung ist, über 
dessen zweite Hälfte man aber verschiedener Meinung sein kann, wie 
es allem Anschein nach auch Hui yuan, Hi lin und ihre Zeitgenossen 
waren. In erster Linie kommen meines Erachtens entweder kalusäntara 
oder kalusadhara in Betracht. Das erstere = »unlauteres Herz (habend)« 
entspricht genau dem ##:P; der Chinesen; dhara aber, —= »tragend«, 
das sich am Ende zahlreicher Komposita findet, könnte hier sehr wohl 
in der Bedeutung »als Charakter an sich tragend« verstanden werden. 
Andererseits heißt dhara aber auch »Berg«, so daß Aalusadhara = 
»Berg der Sünde« für einen Bergnamen an sich nicht ungeeignet er- 
scheint. Man wird nun vielleicht gegen diese Identifikation einwenden, 
daß — shu oder shou nicht dem °sän” oder °sa® genau entspräche. 
Dazu möchte ich folgendes bemerken: Unter den verschiedenen Aus- 
sprachearten des Zeichens 3% gibt K’ang-hi’s Wörterbuch außer den 
Lauten shu und shuo (W] — kantonesisch shok) auch die Laute Hi und 
7, die beide einen nasalen Auslaut (sung und sän) haben. Daraus 
geht hervor, daß der Laut $% ein nasales Element am Schluß hatte 
oder jedenfalls haben konnte; das Zeichen war also zur Wiedergabe 
von Sanskrit °sän° eher geeignet als das Zeichen 3, das nach Kang-hi 
kein nasales Element besaß. Natürlich hätte sich der Sanskritlaut 
deutlicher wiedergeben lassen. Da aber der erste Laut in dem üb- 
lichen Namen Shu-lE nieht verwischt werden durfte, so war der Er- 
klärer in der Wahl der Zeichen sehr beschränkt. Übrigens würde 
schon die Bemerkung des Hui yuan über den Laut 3%, »den man 
irrigerweise in j verwandelt habe«, die ganze Etymologie in hohem 
Maße verdächtig machen, wenn ihre Haltlosigkeit nicht noch durch 
eine Reihe anderer Argumente dargetan würde, die teilweise bereits 
von Pıscner und mir erwähnt worden sind, teilweise unten noch näher 
erörtert werden sollen. Ich hege nicht den geringsten Zweifel mehr, 
daß die angebliche Zusammenziehung von Shu-l aus K'a-lu-shu-ta-Ie, 
sei es von Hui yuan oder von irgend jemand anders, vermutlich zu 
einem bestimmten Zwecke, frei erfunden worden ist. Vielleicht sollte 
die Etymologie eine Satire sein auf die schlimmen Eigenschaften der 
Bevölkerung des Landes, der auch von anderer Seite kein sehr gün- 
stiges Zeugnis ausgestellt wird. Hüan tsang sagt von ihr: »Der Cha- 
rakter der Bewohner ist roh und gewalttätig, ihre Sitten sind voller 
Tücke und Hinterlist, ihre Zivilisation ist dünn und oberflächlich, 


ı Das Zeichen Dar ist im Chinesischen überhaupt nicht belegt, FEN (bei Hi lin) 
aber wird in K’ang-hi’s Wörterbuch als »falsche Schreibung für Be: = N auf- 
geführt. 


138 Gesammtsitzung vom 9. Juli 1903. 


ihre wissenschaftliche Bildung mangelhaft und flach«.' Marco Poro 
aber nennt die Bewohner von Kaschgar »a wretched niggardly set of 
people«.“ Vielleicht ist die Etymologie auch als Gegenstück zu einer 
anderen erdacht worden, die sich, wie schon früher erwähnt (a. a.0. 
S. 187— 188), in einer Scholie bei Hüan tsang? findet und in dem 
buddhistischen Glossar Fan yi ming yi tsi, sowie in dem Pien yi 
 tien wiederholt wird, nämlich die Erklärung des Namens Shu-l als eine 
verderbte Abkürzung aus FAST ES BE Shi-U-ki-U-to-t. Stanıs-' 
Las JuLien hat diese Lautgruppe durch Srzkritati wiedergegeben, ein 
Name, der sich bis jetzt nicht hat erklären lassen. Die Etymologie 
Hui yuans scheint mir einen Fingerzeig für die Lösung des Rätsels 
zu geben. Als Gegenstück zu dem kalusadhara = »unlauteres Wesen 
an sich tragend« lese ich Shi-L-ki-U-to-ti als Srökiritadhi — »das Dia- 
dem des Glückes tragend«. Es braucht kaum gesagt zu werden, daß 
diese frühere Etymologie nicht mehr Wert hat als die spätere, höch- 
stens mit dem Unterschiede, daß Shu-l£ oder, wie die tibetischen 
Texte lesen, Shulik als Abkürzung aus Shi-l-ki-l-to-t weniger ge- 
künstelt erscheint als aus K’a-Iu-shu-ta-Ie. Übrigens setzt auch jene 
Scholie zu der Angabe vorsichtigerweise ein JG hinzu, d.h. »es 
scheint, als ob« (Shu-l& eine solche Verstümmelung sei) 
Die für uns allein wichtige Tatsache ist hiernach, daß auch Hui 
yuan und Hi lin an eine Identifikation von Shu-i! mit einem Namen. 
Kharostra nicht gedacht haben; aus dem folgenden werden wir nun- 
mehr ersehen, daß die besprochenen Etymologien überhaupt nichts 
anderes sein können als indisch-chinesische Wortspielereien. | 
Wollte man — von allem bisher Gesagten abgesehen — an- 
nehmen, daß der Name Shul aus Kharostra oder aus Kalusäntara 
oder aus Srikiritadhi zusammengezogen sei, so würde das zur Voraus- 
setzung haben, daß diese vollen indischen Namen ältere Bezeichnungen 
'des Landes waren und daß sie von Indien aus oder jedenfalls durch 
des Sanskrit kundige Personen eingeführt wurden. Wie stellen sich 
nun die historischen Quellen zu einer solchen T atsache? Die ältesten 
Nachrichten, die wir über die Staaten Zentralasiens haben, verdanken 
wir, wie bekannt, dem chinesischen Gesandten und Reisenden Chang 
kien, der sich von etwa 138 v.Chr. ab ungefähr 13 Jahre dort auf- 


5 FE Du Cap. 12 fol. 13 vo (Japan. Ausg.). 
” Yure, The Book of Ser Marco Poro I, 169 
® Es ist freilich zweifelhaft, ob diese Scholie v 
dem »Herausgeber« der Si yüki und Zeitge 
sie später zugefügt ist. Vergl. Sr. JuLiex, 
S.XXV f. 


= RATE Du Cap. ı2 fol. 13 10. 


on Hüan tsang bez. von Pien ki, 
nossen des ersteren, herrührt, oder ob 
Notice bibliographique sur le Si-yu-ki 


a El te ei ab a a El an. ende LER 


OÖ. Franke und Pıscuer: Kaschgar und die Kharosthi. 739 


hielt und bis Baktrien und Persien vordrang, sowie dem berühmten 
Feldherrn Pan ch’ao, der von 73 n. Chr. ab 31 Jahre hindurch für 
die Ausbreitung der chinesischen Herrschaft bis zu den Bergketten 
des Belur tag tätig war und bei den Kämpfen der Staaten am Tarim- 
Becken eine hervorragende Rolle spielte. Die ausführlichen Berichte 
dieser beiden Männer sind von den Chronisten der »Annalen der 
Früheren« und »der Späteren Han-Dynastie« verwertet worden, und 
da sie die Angaben von Augenzeugen darstellen, die sich gründlich 
über die Verhältnisse jener Länder informiert hatten, so sind sie un- 
zweifelhaft das zuverlässigste, was wir überhaupt an historischem 
Material besitzen können. In diesen Berichten nun, die sich auf die 
Verhältnisse von der zweiten Hälfte des 2. Jahrhunderts v. Chr. an 
beziehen', spielt der Staat Shul& eine nicht unbedeutende Rolle; er 
war sogar damals eins der größten und wichtigsten unter den mehr 
als 50 zählenden Staatengebilden in Mittelasien, deren Namen zum 
Teil fast ebenso oft wechselten wie ihre Grenzen. Überall aber finden 
wir für dieses Land nur den einen Namen SAhulE und nirgends auch 
nur eine Andeutung von einer älteren, längeren Bezeichnung. Wäre 
eine solche jemals vorhanden gewesen, so würde sie im 2. Jahr- 
hundert v. Chr. schon in Vergessenheit geraten sein, hätte also wohl 
schon Jahrhunderte vorher von Indien herübergekommen sein müssen. 
An eine so frühzeitige enge Verbindung zwischen diesem Lande und 
dem westlichen Zentralasien aber ist natürlich nicht zu denken. Selbst 
wenn etwa ältere Handelsbeziehungen bestanden haben sollten, so 
kann doch eine solche geistige Verbindung erst hergestellt sein durch 
den damals noch sehr expansionskräftigen Buddhismus von Kaschmir 
und den Kabul-Ländern. Denn Shul& war nicht etwa, wie es das 
Land Khotan der von Hüan tsang? erzählten lokalen Überlieferung 
zufolge gewesen zu sein scheint, eine alte indische Kolonie, sondern 
es wurde, wie wir aus dem Zeugnis Chang kien’s wissen, von dem- 
selben Volke gegründet, das um 150 v.Chr. von den auf der Flucht 
vor den Hiung-nu befindlichen Yüeh-chih nach Süden gedrängt wurde 
und das Land Ki-pin in Nordindien® eroberte. Von den Chinesen 
wird dieses Volk $£ genannt, d. h., wie nach einer Glosse von Yen 
shih-ku (579— 645) zu lesen ist, Sök. Diese sehr wichtige Angabe 
ma es in den »Annalen der Früheren Han- St ea BD 95 


fol. 3 ef wi 
en Cap. ı2 fol. 15 r° ff. 
3 Ich kann mich der Ansicht von Livı und Cuavanızs, wonach das Ki-pin 
der Han-Annalen Kaschmir bedeutet, nur durehaus anschheßen nn. As. ra - Oct. 
1895, L’Itineraire d’Ou- Kong). 
Sitzungsberichte 1903. 28 ae 


# 


Br Cap. ” fol. 20, BEE Be 118, fol. AG und Det 7 \ z ; 


740 Gesammtsitzung vom 9. Juli 1903. 


fol. 10v° und lautet folgendermaßen: »Die Rasse der Sök hat sich 
weithin ausgebreitet und eine Reihe von Staaten gebildet. Von Shule 
an nach Nordwesten zu, was zu den Staaten Siu-sün und Kün-tu 
gehört, alles das sind alte Stämme der Sök.«' Wer diese Sök waren, 
und was unter den Staaten Siu-sün und Kün-tu zu verstehen ist, 
darüber hoffe ich mich demnächst in einer Abhandlung über die indo- 
skythischen Völker Zentralasiens ausführlicher äußern zu können. Nur 
soviel sei hier gesagt, daß die Sök in den chinesischen Annalen als 
Nachbarn der Wusun erscheinen. 

Die Frage nun, wann diese alte Sök-Gründung Shul& mit Indien 
in nähere Verbindung trat, dürfte sich mit der anderen Frage beant- 
worten, wann in Shul& der Buddhismus eingeführt wurde. Krarroru 
in seinen Tableaux Historiques de l’Asie (S. 166) bemerkt, daß »gegen 
das Jahr 120 n. Chr. der König von Shul@ von den Yüeh-chih abgesetzt 
wurde und daß seine Untertanen die Religion Buddhas annahmen.« 
Leider ist aber die Quelle, der diese Angabe entnommen ist, nicht 
angegeben, und in dem ältesten Berichte, der von der Absetzung des 
Fürsten von Shul& und Einsetzung seines Verwandten durch die Yüeh- 
chih zwischen 114 und 120 erzählt (»Annalen der Späteren Han«, 
Cap. 118 fol. 17 r°), ist von einer Annahme des Buddhismus nichts 
gesagt. Unwahrscheinlich an sich ist die Tatsache nicht, denn Chang 
kien, der seiner Biographie in den »Han-Annalen« (Cap. 61 fol. ır"ff.) 
zufolge etwa um 125 v. Chr. bei den Yüeh-chih eingetroffen sein muß, 
fand diese bereits im Besitz von Baktrien; etwas über hundert Jahre 
nach der Teilung dieses Landes in fünf Fürstentümer eroberten sie, wie 
die »Annalen der Späteren Han« berichten (Cap. 118 fol. ı1ı v°), Afgha- 
nistan, die Kabul-Länder und Kaschmir.‘ Daß die Yüeh-chih dann 
ganz besonders für die Ausbreitung des Buddhismus nach Norden und 
Osten gewirkt haben, wissen wir nicht bloß aus den indischen’, sondern 
auch aus den chinesischen Quellen. Schon im Jahre 2 v. Chr., so 
berichten die »Wei-Annalen«, erlernte der Assistent am Opferamt der 
kaiserlichen Ahnentempel Ts'in(?)king-hien gelegentlich einer Mission 
zu dem Fürsten der Yüeh-chih buddhistische Sütras. »In China 
hörte man also (von der Lehre), aber man glaubte nicht daran«.” Die 


' Die Stelle ist auch im ZERSEFH Cap. 337 fol. 20r0 wiedergegeben und 
von Remusar (Nouveaux Melanges Asiatiques I, 205) übersetzt. 

” Vergl. Körren, Die lamaische Hierarchie und Kirche, S. ı2. Täranäthas Ge- 
schichte des Buddhismus in Indien, übersetzt von Scuerser, 8. 58— 59. WassıLJEW, 
Buddhismus I, $.43—44 (Deutsche Ausgabe). ; 

# = Cap. 114 fol. ıv°, Diese auch für die Geschichte des Buddhismus in 
China wichtige Stelle ist zuerst von Remusar, Fo& Kou& Ki, $. 39 erwähnt und. 
später vielfach erörtert worden. S. Paurnıer, Examen methodique des faits qui com 


. „ gernent le Thian - Thu ou l’Inde (Journ. As. 1840) S. 14. Specnr, Etudes sur | 


O. Franke und Pıscner: Kaschgar und die Kharosthi. 741 


»Sui-Annalen« nennen einen Sramana der Yüeh-chih namens Chih ch’an 
aus den Jahren 168-188, der für die Chinesen mehrere Schriften über- 
setzte', und von einem anderen Sramana desselben Volkes, namens Dhar- 
maraksa, erzählt die nämliche Quelle (a. a. O. fol. 34 r°), daß er »in den 
Jahren 265— 274 im Westen in den verschiedenen Ländern herum- 
gereist sei und zahlreiche buddhistische Sütras nach Lo-yang (in Honan) 
gebracht und übersetzt habe. Seit der Zeit breitete sich die Lehre 
Buddhas mit Macht nach Osten aus«. Sendungen von buddhistischen 
Schriften aus Turkestan aber erwähnen die Sui-Annalen (a. a. ©.) schon 
aus den Jahren 76—-83. 

Es ist also hiernach sehr wohl möglich, daß auch das Land 
Shul& gelegentlich der Einsetzung seines Fürsten durch die Yüeh-chih 
zwischen 114 und 120 von letzteren den Buddhismus erhielt, sofern 
es ihn damals noch nicht hatte; jedenfalls wird man, wie mir scheint, 
jene Zeit als die späteste Grenze für Einführung des indischen Kultus 
annehmen müssen. Ein anderer Weg, auf dem dieser letztere nach 
Shul& gelangt sein kann, ist der über Khotan, das, nach den von 
Hüan tsang erzählten Legenden (s. o.) zu schließen, den Buddhismus 
zuerst von allen zentralasiatischen Staaten direkt von Kaschmir er- 
halten zu haben und überhaupt mit Indien in näherer Verbindung ge- 
wesen zu sein scheint. Krarrorn (Tabl. Hist. S.ı82) nimmt denn 
auch als wahrscheinlich an, daß der Buddhismus sich von dort aus 
in Zentralasien verbreitet habe, und diese Annahme scheint eine Be- 
stätigung zu erhalten durch die Bemerkung einer tibetischen Ge- 
schichte von Li-yul (= Khotan), wonach der König Vijayasimha von 
Li-yul eine Tochter des Königs von Ga-hjag heiratete, die inShu-lik 
(— Shule) den Buddhismus verbreiten half.” Nach einer anderen 
Stelle desselben Werkes unternahm der Nachfolger des Vijayasimha, 
namens Vijayakirti, zusammen mit Kanika einen Kriegszug nach In- 
dien.‘ Täranätha erwähnt einen König Kanika von Tili und Mälava 
und sagt, daß er nicht mit Kaniska identisch sei.‘ Es wird sich schwer 


Centrale S. 39. Syıvaıs Levi, Notes sur les Indo-Scythes (Journ. As. 1897) S. ı4fl. 
_ Specmr, Les Indo-Scythes et l’&poque du rögne de Kanichka d’apres les sources 
Chinoises (Journ. As. 1897 II) 8. 166ff. Livı, Note additionelle sur les Indo -Scythes 
(ibid.) S.527 Anm. r und Missions de Wang Hiuen-Tse dans l’Inde (Journ. As. 1900) 
S.451ff. Vincent A. Surrn, The Kushän Period of Indian History, im Journal MH. 
the Royal Asiatic Society, Januar 1903, S. 24 Anm. 3. Ich werde auf die Übersetzung 
später ausführlicher zurückkommen. aan. 
; NE Cap. 35 fol. 33 v®. ee we 
2 Li-yul-gyi Lo-rgyus-pa fol.443r°, mitgeteilt von Rockmırı, The Life of the 
Buddha, S. 240. 
s A.a. 0. fol. 436v°. : 
4 S ScHiEFNER, S. 8gf. 
69* 


742 Gesammtsitzung vom 9. Juli 1903. 


feststellen lassen, ob dieser König Kanika in dem tibetischen Werke 
gemeint ist, und wann er gelebt hat; in dem Verzeichnis der Ein- 
leitung von Taranathas Geschichte des Buddhismus wird er erheblich 
nach Kaniska aufgeführt.‘ Immerhin wäre es möglich, daß sich die 
Einführung des Buddhismus in Shule, falls jene tibetische Angabe 
auf Wahrheit beruht, um etwas verschieben würde. Übrigens erzählt 
Hüan tsang von Khotan, daß »die meisten der dortigen fünftausend 
Bhiksus die Mahayana-Lehre studierten«’, und von Shule, daß dort 
die Lehre der Sarvästivada-Schule des Hinayana gelte’, eine Tatsache, 
die nicht auf eine Verbindung zwischen den Buddhisten beider Orte 
hinweist. 

Nach diesen Ausführungen ist die Annahme naheliegend, daß 
das skythisch-türkische Mischvolk, das den Staat Shul& ebenso wie 
die meisten anderen Länder am Tarim-Becken bewohnte, die Kenntnis 
des Sanskrit oder des in Nordindien gesprochenen Dialekts, jedenfalls 
aber die indische Schrift zugleich mit den buddhistischen Sütras er- 
hielt. Vielleicht mögen auch einige Kulturelemente von Baktrien aus 
durch Handelsverkehr eingeführt sein, da schon zur Zeit des Chang 
kien hier die Straße nach Baktrien und Ferghana durehführte.* Die 
Sanskritisierung des Namens Shul& zunächst zu Srzkiritadhi, von der 
das Si yü ki, und nur dieses, berichtet, stammt höchst wahrscheinlich 
von einheimischen, des Sanskrit kundigen Buddhisten. Andere haben 
ihr dann später in Kalusantara oder Kahısadhara ein Gegenstück ge 
schaffen: irgendwelchen Wert können aber diese fast tausend Jahre : 
nach den ersten Berichten über Shul& plötzlich hervortretenden Ety- 
mologien natürlich nicht beanspruchen. Bereits früher habe ich zur 
Charakterisierung des Namens Shule, das Sulek oder Surak zu lesen 
sein wird, auf ähnliche Volksnamen in Zentralasien wie Körek, Sorak, 
Tehirek, Terek hingewiesen.’ Ich möchte dem noch hinzufügen, daß, 
wie die Biographie des Pan ch’ao berichtet, der chinesische Feldherr 
einen von dem Staate Kuei-tsze (Kucha?) in Shule eingesetzten Fürsten ; 
vertrieb und einen neuen, einheimischen einsetzte, der dort Chung a 
(AB) genannt wird. Eine Glosse aber aus der »Fortsetzung der Han- 
Annalen« BE TE) sagt dazu, daß der Mann Yülek (Ay 3) geheißen 
habe, ein Name, der dann durch das chinesische Chung (»der Loyale«) | 

ee ; | 
> ” Cap. 12 fol.14v°. Im Text steht E? — »die meisten«, nicht »alle«, wie . 
Sr. Jurien (Memoires ete. II, 224) und Bear (Buddhist Records ete. II, 309) über- 
setzt haben. Nach fol. 435r° der tibetischen Quelle soll allerdings auch die Lehre 


der Sarvästivädin in Khotan eingeführt worden sein (Rocksırı S. 239). 
® Cap. ı2 fol. 13 v°, i 


: mE E ad 96°, fol. zo v®, 
Bn: ; 


a 


O. Franke und Pıscner: Kaschgar und die Kharosthi. 743 


ersetzt sei.' Auch Hmrn weist in seiner Abhandlung »Über Wolga- 
Hunnen und Hiung-nu« auf die alanischen Namen Addac und Candae 
hin und vergleicht sie mit den Hiung-nu-Namen Sugdak, Ellae und 
Hernac. 

Die Vorstellung, daß die Kharosthi- (oder Kharostri-)Schrift in 
Zentralasien entstanden und von einem dort gelegenen Lande Kharostra 
benannt sei, haben wir als mit allen Nachriehten unvereinbar aufzu- 
geben. Von einem Lande Kharostra findet sich, soweit die chinesi- 
schen Quellen in Betracht kommen, nicht eine Spur in Zentralasien, 
und dem Namen K’o-lo-to — Kharöttha für eine Gegend im heutigen 
Sarik-kol, auf den ich hingewiesen (a. a. O. $. 190), lege ich nieht mehr. 
Wert bei als den Etymologien von Shule. Er findet sich erst in der 
wohl Ende des 8. Jahrhunderts von Tu yeu verfaßten historisch- 
politischen Enzyklopädie T’ung tien (3944) und mag, was J. Haufvy 
(a.a. 0. S.ı1) mit Bezug auf Kaschgar annimmt, von indischen Bud- 
dhisten dorthin gebracht sein. Ob er etwa, wie der französische 
Gelehrte meint, dem Lande wegen der Kharosthi-Schrift gegeben ist, 
und ob er überhaupt mit diesem Worte etwas zu tun hat, wage 
ich nieht zu entscheiden. Ehe wir also nichts Besseres an die Stelle 
der indischen und chinesischen Tradition über die Benennung der 
Kharosthi-Schrift von dem alten Weisen Kharostha zu setzen haben, 
wird es bei dieser sein Bewenden haben müssen. Zu bedauern ist, 
daß Wassınsew seine Quelle nicht hat wieder angeben können, in 
der die buddhistische Legende von dem ersten Astronomen Kharostha 
erzählt wird, den der verstorbene Gelehrte für die indische Form des 
in der chronographischen Geschichte des Mekhitar von Airiwank er- 
wähnten Xarustr annahm. 


2. Die indischen Quellen. 
Von R. Pıscnerı. 


Aus Franees Darlegungen scheint sich mir als sicher zu ergeben, 
daß Kharostra niemals Name eines Landes gewesen ist. Ich glaube, 


daß Franke in dem ersten Bestandteil von K“ia-lu-shu-tan-E mit & . 


Recht Sanskrit kalusa findet, in dem zweiten mit großer Wahrschein- 
lichkeit Sanskrit antara. Vielleicht darf man auch an ztlara denken, 
da ein kalugotlara ago von Schlechtigkeit« der älteren er . 

‘ 1 Cap. 77, fol. 4r°. 

° Sitzungsberichte der Königl. Bayerischen Akademie der Wissenschaften 100, 
Bd. II, Heft 11, S. 257, Anm. r. 

® Siehe Schierners Täranätha, S. 30 ff. der Dreh 


744 Gesammtsitzung vom 9. Juli 1903. 


K‘a-u-shou-ta-lö noch näher kommt als kalusäntara. Die Übersetzung 
der Chinesen weist aber allerdings auf antara. 

In dem ersten Artikel war mir entgangen, daß der Name der 
Schrift außer im Lalitavistara sich auch Mahavastu ı, 135 findet. 
Senart liest dort Brahms Puskarasärt Kharosti und bemerkt p. 484, 
daß Kharostt, wenn die Lesart richtig ist, »ne peut guere ötre qu’un 
nom geographique, peut-etre exterieur A VInde, ä en juger par la 
physionomie du mot«. SenAart berührt sich also mit Levis Ausfüh- 
rungen, denen gegenüber ich versucht habe zu zeigen, dal der Zu- 
sammenhang vielmehr darauf hinweist, daß wir es mit einem Per- 
sonennamen zu tun haben. Senarts Lesung Kharosti ist nun aber 
eine Konjektur. Von seinen Handschriften lesen NACML Kharostri, 
B Kharästri, alle also °strs, was für Levis Erklärung des Wortes zu 
sprechen scheint. Bexparz hatte die Güte, für mich die Cambridger MSS. 
des Mahavastu und Lalitavistara, sowie das der Royal Asiatie Society ge- 
' hörende MS. des Mahavastu einzusehen. Er bestätigt, daß die MSS. des 
Mahavastu Kharostri lesen, die des Lalitavistara Brähmi-Kharosti- Puska- 
rasarim (das älteste MS °sälim), also als Kompositum wie Lermanns Aus- 
gabe. Es stehen sich also die Lesarten Kharostrz und Kharosti gegenüber. 
Bexparz macht mich ferner darauf aufmerksam, daß in der nepalesi- 
schen Schrift sta und stra sich nur dadurch voneinander unterscheiden, 
daß bei stra die Kurve etwas weiter nach links geht als bei sta. Ver- 
wechselungen beider Zeichen sind daher sehr leicht möglich. In der 
Tat finden sich mehrere Fälle im Mahävastu. So lesen ı, 73, 14 für 
das richtige $astra CM. sasta; ı, 100, 7 lesen BNA. trastro, LM. trasto, 
Ü. tasto; ı, 182, ı2 haben alle MSS. für sastryagaro irrig sastyagara; 
1, 192, ı1 hat N. Sästa für $ästra; 3, 1, 6 haben beide MSS. styP für 
str, 3, 62, 16 für das richtige $ästa BM. $ästra. Auch in anderen 
| Lautgruppen findet sich als Variante öfter irrig einr. So 1, 117, 13 
grotrena für gotrena; 1, 119, 3 grotro für gotro; 1, 224, 2 Srighram für 
Sighram; 1, 364, 7 Suskra°® für Suska°; 3, 127, ı5 sahasriko für säha- 
siko; 3, 251, 5 prägr eva für präg eva; 3, 329, 12 prätr@ für patra; 
3, 380, 2 sagrotram für sagotram. Umgekehrt fehlt r irrig in Varianten 
außer in dem schon angeführten Falle von stra z.B. ı, 137, 145 
138, ı Prästah für Prästrah; 1, 280, 16 rästä für rästro; 3, 400, 2 3 
triya® für Srotriya® u.a. Wie Kharosti (so die MSS.) zu Kharostri ver- 
hält sich genau istik@ zu istrika, die im Mahävastu und Lalitavistara 
beständig miteinander wechseln, so daß es oft schwierig ist, zwischen 
beiden zu wählen (Sexarr, Mahävastu ı, 563 zu 244, 5). Die Lesart 
der MSS. kann also nicht die Entscheidung geben, um so weniger, als. 
alle MSS. des Mahävastu sehr verderbt sind und auf eine einzige 
Handschrift zurückgehen. Gerade die Namen der Schriften werden 


ie =, ee 


OÖ. Franke und Pıscner: Kaschgar und die Kharosthi. 745 


im Mahavastu in meist sehr entstellter Form gegeben, wie die Va- 
rianten bei Senarr zeigen. Die älteste Überlieferung der Chinesen 
bleibt daher noch immer der einzige Anhalt für die Bestimmung der 
richtigen Namensform der linksläufigen Schrift. Es ist dabei ganz 
gleichgültig, ob Kharostha eine historische Persönlichkeit ist oder nicht. 
Mit Franke glaube ich, daß es zeitlich ganz unmöglich ist, in der 
Kharosthı die Schrift von Kaschgar zu sehen. Zur Zeit des Asoka war 
sie, wie die Inschriften von Shahbazgarhi und Mansehra zeigen, in 
Kabulistan und im oberen Industale bereits ganz bekannt. Daß aber 
schon damals Kaschgar eine so hochentwickelte Kultur gehabt haben 
sollte, daß seine Schrift das alte Kulturland am Kabul und Indus beein- 
flussen konnte, dafür fehlt es uns an jeder Handhabe. 

Zu dem, was ich über die formelhafte Verbindung von khara 
und usfra zu kharostra in dem ersten Artikel S. 193 bemerkt habe, 
will ich hier noch nachtragen, daß Vamana, Kavyalamkaravrtti 5, 2, 
28 folgendes Sütra hat: ||na Akharostrav ity ustrakharam iti pathät || 
»Man darf nicht Aharostrau sagen, da der Ganapätha ustrakharam ver- 
langt«. Wenn auch nicht Aharostrau, so findet sich doch kharostram, 
nicht ustrakharam, im Mahabharata 2, 51, ı3, bei Manu und Yäjna- 
valkya (oben S.193). Lalitavistara 306, 6 steht Oasvostrakhara°, wäh- 
rend Asvaghosa, Buddhacarita 13, 19 asvakharostra® hat, wie die 
meisten in Versen geschriebenen Werke, ohne Zweifel wohl unter dem 
Zwange des Metrums, das auch in Fällen wie Ramayana 6, 53, 5 ed. 
Bomb. nägair asvaih kharair ustraih maßgebend gewesen sein wird. 
Endlich sei zu den Bemerkungen über sia für stha S. ı94 und von 
sva in spa S.195 noch verwiesen auf die reichen Sammlungen bei 
R. Orro Franke, Pali und Sanskrit (Straßburg 1902) S.ı14 und 117, 
wo mit Recht der Wechsel von sva in spa in den Vordergrund ge- 
stellt wird. 


Ausgegeben am 16. Juli. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. 


VERZEICHNISS DER »WISSENSCHAFTLICHEN MITTHEILUNGEN« 


zu St. XXXV, 


Seite 
Piscner: Die Inschrift von Paderiyä 724 
O. Franke und PiscueL: Kaschgar ind die Kharothi 735 
Brenn: der Akademie. 
Abhandlungen aus den Jahren 1899-1900 Be 
enden Physikalische Abhandlungen ee 
hilosophische und historische Abhandlungen a ee ee 
Altena aus dem Jahre 101. 2... a a ee 
araus: Physikalische Abhandlungen . . . ar ee 
Mathematische Abhandlungen Sa e AUT 
» Philosophische und historische Abhandlungen ne, . » 1 
Rn Abhandlungen aus den Jahren 1901 und 1902. 
.. am: E.F : Das vulcanische Ries bei ee in seiner erg für an, der 
einen Ges ologie ; M. 8— 
Erman: Zaubersprüche für Mutter und Kind. s -„ 4 
Auwers: Mittlere Orter von 570 en für 1815 nach Pond’s 's Beobachtungen 18111819 . » 15.— 
Dünmmıer: Gedächtnissrede öf L SCHEFFER - BoIcHoR . -» 1— 
Schmipr: Gedächtnissrede auf ag Mira u - 1— 
. Zamsmer: Gedächtnissrede auf Jonasnes Schm .».1— 
ee Caulophacus arctieus (Arma ee Kine) und Calycosoma gracile F.E. So » 2— 
: Das vulcanische Vorries ee a ae! zum apart; Riese bei Ming -» 5,50 
ee Die Kleinfunde aus Pergamon » 3.50 
W. Dörrrzıp: Das südliche Stadtthor von Pergam AM. 2.50 
R. rg ee —n EN an Ainischen Solifugen "nebst Beiträgen zur Systematik = 
rselben . .» 2 
C. Roneh und F. Pascnex: Über die Strahlung des Quecksilbers im magnetischen, Felde er Fu 
H. Scnärmn: Ein Bruchstüik altägyptischer Annalen . » 350 
Ossa Leibni De 
M. ot Fr ; Ber Die Variationen bei Artemia salina Leacn und ihre e Abhängigkeit 
von äusseren Einflüssen . » 2,50 
H. Vırcnow: Über Tenon’ schen Raum und Tenon’sche Ka apse ; » 3. 
N. Gaipuxov:_ Über den Einfluss farbigen Lichts auf die Karbung lebender Öscillarien . » 3.50 
W.Srıepa: Über die Quellen der Handelsstatistik im Mittelalte » 2.50 
H. Grönroos: Die Museuli biceps brachii und latissimo-condylo Sende bei der Affengattung Hylobate 
im Vergleich mit den entsprechenden Gebilden der Anthropoiden und des Menschen 5.50 
ar en der Akademie. 
Preis der einzelnen Jahrgänge, 1882—1902 . ; ee Fee 
D esonders zusammengestellt 
Mathematische und Naturwissenschaftliche een: 1882 —1897. Preis des Jahrgangs. . M. 8— 


Geschichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften. 


Im Auftrage der Akademie bearbeitet von ApoLr Harnack. 
Drei Bände. — Berlin 1900. — A. 60.— 


Die Zweihundertjahrfeier der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften 


am 19. und 20. März 1900. 
Berlin 1900. V. u. 171 8, 6 Taf M 6— 


Sonderabdrücke aus den Sitzungsberichten. |. ea 1903. 
HırscareLp: die Monumenta des rang und das Ius ken : F 
Sıcuau: der erste Chalife Abu ; 
J. EURER: ee isch - petro re Studien in den Gebieten von Predazzo und Monzoni. II. 
SCHMOLLER en e für Ein: ng und Schiedssprüche in ea 

M. Fr RÄNKEL: er zur griechischen Epigraphik aus Handschrifte 

Kuren: die en der Königlichen Friedrich „Wilhelms "Universität zu Berlin am 


G. Mürzer und P. Keupr: ein neuer veränderlicher Stern von \ aussergewöhnlich kurzer Periode » 

O.Fraske und Pıscner: Kaschgar und die Kharosthi. » 

Harnack: einige Bemerkungen ee 5. Buch der " Kirchengeschichte < des Eusebius nach der neuen 

usgabe von .. > Schwartz : - 

Harnack: ius ecclesiasticum 

F. Körter: die Bestimmung des Drucks an | gekrümmten Gleitfächen, eine Aufgabe aus der Lehre 
vom Er: 

J. Hartmass: über einen neuen Zusammenhang zwischen Bogen- = ‚Funkenspectren 

van’r Horr und G. Just: der hydraulische oder so stern een chgi 

J. LeiroLor: der Hirt > Hermas in saidischer Übers 

E. Haczx und H. Rus über en abe ren ÜCERER der Metalle und 
ihrem Blektrischen Lältve 

J. Reıske: die Entv wickeln gbpaschiäine der Dünen an der Westküste von Schlesw : 

R. Assmans: Beobachtungen am A&ronautischen Observatorium über Te ee eleirogn ; 

W.Sarosox: über die Lagerungsform und das Alter des Adusnellötunaliike . 

Frosentus: über die Ver aheem Einheite n der symmetrischen Gruppe 

vantHorr und H. Bars Untersuchungen über die Ne der ozeanischen Salz- 


» ” ” E2 * 


ablage X. 
F. Tosrer: über Polyı wmorphismus von Meeresalgen a 
Ai Synthese von Derivaten der Polypepti nd ; 
E. Hasen und H. De BENS: Ai Emissionsvermögen der "Metalle für r lange | Wellen . 
K. GeLoser: we ze Kapitel des Vendidad. 
Tz- MoeLLen : 


» sy 2 3a sy u u 


a ’ 

Prasck: zur ae Theokie der selectiven Kbeain in isotropen Nichtleitern . 

van’t Horr und G. : Untersuchungen über die Bildungsverhältnisse der ozeanischen Salzab- 
lagerungen. ee 

Frosenıus: über ee Primfaetoren der Gruppendeterminante u 

Frogesius: Theorie der I Sans Grö - ; = 


Corn: Metallo ei tik und Maxwerr’sche The 
W, JAEGER: über die in der Darstellung uud. Festitung des ‚elektrischen Widerstandsmaßes er- 
reichbare Genauigkeit » 


H. Lonmaxs: Untersuchungen über die Tier- und” Pflanzenwelt sowie über die Bodensedimente 
des Nordatlantischen ee zwischen dem 38. und 50. Grade nördl. Breite hg Taf. » ” 

von Wıramowırz- MoELLENDORFF: _— Schlußzenen seien er Dramen. (IL). . * 
. Lange: Prophezeiungen ein en Weisen aus dem Pa apyrus in Leiden . . » 

Fr. Kursoner u. G. ZICKGRAF: u Bildu Song = ren bei Sr: ne eo mit Perman- 


ganaten 

Frosenius: Theorie der h hyperkomplexen Größen 

Heısert: über die Reduetion der ie der piyischen khese beobachteten Schwerebeschleuni- 
gungen auf ein gemeinsam s Niveau. II . 

von Bezorp und A. Schmipr: Vor rschlag zu einer magnetischen Vermessung eines ganzen "Parallel- 
kreises zur ar der ar der Gauss’schen Theorie des gl (hierzu 


al. 
r Horr und W. Merernorren: Untersuchungen über die Bildungsverhältnisse der ozeanischen 
Sa. iger XXX 
A. Torsauist: der Gebirgsbau Sardiniens und seine Beziehungen zu den jungen, eircum -medi- 


terranen Faltenzügen . 


Sonderabdrücke aus den essen IH. Halbjahr 1903. 
PıscreL: die Inschrift von Paderiyä ee MA 
O. Fraske und Pıiscner: Kaschgar und die Kharosthi” ; Fee. 


Te az la a la a na ld un sie nn aut le Aa U nal nn anne nn Eu nn u ann u a 4 nn 


SITZUNGSBERICHTE 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


XXXVI XXXVo. 


16. Jurı 1903. 


BERLIN 1903. 
VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


‚IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


Auszug aus dem Reglement für die Redaetion der »Sitzungsberichte«. 


kalisch- mathematischen Classe allemal erade, die über 
ee der philosophisch - ee, Classe ungerade 
Num 


8.2, 

. Jeden Sitzungsbericht eröffnet eine Übersicht über 
; in der ran N vorgetragenen wissenschaftlichen Mit- 
theilungen und über die zur benennen geeigneten 
ge green Pau 

- Darauf folgen die ai Sitzungsberichten = 
a wissenschaftlichen Arbeiten, und zwar der 
zuerst 


Sitzungen mitgetheilt, in den zu diesen Sitzungen gehö- 
i nnten, 


55 
n Bericht über jede Sinzene Sitzung stellt der 
Secretar zusammen, welche darin den Vorsitz hatte, 


tion und den Druck der in dem mn Stück erschei- 
nenden wissenschaftlichen Arbeite 


86. 

1. Für pi Aufnahme einer wissenschaftlichen Mit- 
theilung in die Sitzungsberichte te gelten neben $ 41, 2 der 
Statuten und $ 28 dieses Reglements die folgenden beson- 
deren Bestimmungen. 

> er Umfang der r Mittheilung darf 32 Seiten in 
tav in der gewöhnlichen Schrift der Sitzungsberichte 


tenden Ho sollen Akblaeneen ee — 
Nothwendiges beschränkt werden. Der Satz einer Mit- 
theilung wird erst begonnen, wenn die Stöcke der in Inn 


Text einzuschaltenden Holzsehnitte tte fertig sind und v 
besonders ee aeg Tafeln die volle er rerin 
Auflage eingeliefert is 


Wenn der Verfasser einer aufgenommenen wissen- 
schaftlichen "Mischeillng diese hi rüher zu ver- 
öffentlichen beabsichtigt, als ihm dies nach den gelten- 


den Rechtsregeln zusteht, so bedarf er dazu der Ein- 
un der Gesammt- Akademie oder der b betreffenden 


$8. 
5. Auswärts werden Correeturen auf besonderes 
Verlangen verschickt. Die Verfasser verziehen a 
auf Erscheinen ihrer Mittheilungen nach a 


$ı 
er Verfasser einer ne den » Wissenschaftlichen 
2 erlhe abgedruckten Arbeit erhält une 


berichte und einem angemessenen .- nicht über z 
Seiten ana, fällt in der Regel et fort. 

3. m Verfasser, welcher ea er Akad 
ist, au, es fit, auf Kosten der Akademie weitere glei 
Sonderabdrücke bis zur Zahl von noch hundert, 


Anzeige bei dem redigirenden Seeretar weitere 200 Exem- 
plare auf ihre Kosten abziehen lassen, 


s Manuseript druckfertig - 
gestellt und Pieter zur Abstimmung gebrac 


29. 
1. Der redi e Seceretar ist den Inhalt nie 
geschäftlichen Theils a Sitzungsberichte, jedoch 
ie Sur een: kurzen 
en 2. gen verantwo 


lich. 

für a Übrigen "Theile der Sitzungsberichte Sin! 
nach Ale Richtung nur die Verfasser ve 
wortlich. 


ie versendet ihre »Sitzungsberichte. an 


Die Akademii 
wofern nicht im besonderen Fal, anderes vereinbart wird 
die Stücke von Januar bis April in der ersten Thu a Erg nats Ma 
ns Mai bis Juli in der ersten Hälfte des nats August 
© 02.2. October bis December zu Anfang des een Jahres nach Fertigstellung des 


eng en Stellen, mit Be sie im Schriftverkehr steh 
; Jährlich drei Mal, nämlich : 


147 
SITZUNGSBERICHTE _ 1908. 
AXXVI 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


16. Juli. Sitzung der physikalisel th tiscl Classe. 


D% 


1. Hr. Branco las über die Deutung der Gries-Breceien des 


Vorrieses. 
Dieselben treten inselförmig inmitten der unverletzten Hochfläche der Schwäbi- 
schen Alb auf und können daher nur auf Explosionen zurückgeführt werden. Man 


hat in diesen Breceien wohl die denkbar frühesten Entwickelungsstadien des Vulca- 
nismus zu sehen. 


Byessarıe u area Br 
5 * 


2. Derselbe las ferner über die Spaltenfrage der Vuleane. 
Bereits bei einer ganzen Anzahl vulcanischer Vorkommen und von verschiedenen 
Forschern ist eine Unabhängigkeit von präexistirenden Spalten jetzt dargethan. Ein 
starker Druck in der Erdrinde sowie eine Plastieität der Gesteine unter starkem Drucke 
machen die Annahme offener Spalten in der Tiefe unwahrscheinlich. Zerrungen in 
der Erdrinde könnten dagegen das Entstehen offener Spalten wahrscheinlich machen. 

3. Hr. Souwarz legte eine Abhandlung des Hrn. Dr. Oswan Vensk£ 
in Potsdam vor: Zur Theorie derjenigen Raumeurven, bei wel- 
chen die erste Krümmung eine gegebene Function der Bogen- 
länge ist. (Ersch. später.) 

Es wird folgende Aufgabe behandelt: Eine Raumcurve sei der Forderung unter- 
worfen, dass ihr Anfangspunkt gegeben sei, ihre Anfangstangente vorgeschriebene 
Richtung habe, dass ihre Länge vorgeschrieben sei, und dass sich die erste Krümmung 
in vorgeschriebener Weise mit der Bogenlänge ändere. Zu roman ist derjenige 
Theil des Raumes, welchem der Endpunkt der Raumcurve angehör 

4. Hr. Dr. Schmerz in Leiden übersendet einen Sonderabdruck 
aus dem Internationalen Archiv für Ethnographie: ae VIRCHOWw. 
In Memoriam. Leiden 1903. 


Beiungsberichte 1908. 0.000... ..% 


eo 3.2530, Taf. 11. 


148 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 16. Juli 1903. 


Die Gries-Breceien des Vorrieses als von Spalten 
unabhängige, früheste Stadien embryonaler 
Vuleanbildung. 


Von W. Branco. 


I. Die Gries-Breceien des Riesgebietes als früheste Stadien embryo- 
naler Vulcanbildung. 


Ensiikten der unveränderten Weiss-Jura-Kalke, welche die Hochebene 
der schwäbischen Alb bilden, treten in der Umgebung des vulcani- 
schen Rieses von Nördlingen inselförmige Gebiete auf, in welchen der 
Kalk die Spuren gewaltsamster Vorgänge trägt.‘ Das Gestein ist, zu 
sogenanntem »Gries« zerschmettert, in eine Breccie verwandelt. In 
der Regel ist dieses Gestein anstehend; es giebt aber auch disloeirte 
Griesfelsen. 

Durch ein Erdbeben lässt sich diese Breecienbildung, ganz ab- 
gesehen von der Frage, ob Erdbeben überhaupt eine derartige Zer- 
schmetterung der Gesteine bewirken, nicht erklären’; denn dann müsste 
die ganze dortige Alb in zusammenhängender Weise davon betroffen 
sein. Durch Gebirgsdruck, der ja so häufig in den Gebirgen die Ge- 
steine zerpresst, ist sie auch nicht erklärbar; denn dann müsste das. 
Gestein, falls der Druck von den Alpen ausging, längs der ganzen 
Donaulinie zerpresst sein; oder, falls er vom Riese ausging, im Um- 
kreise um das Ries. | 

Folglich bleibt nichts übrig, als diese Inseln von Weiss-Jura- 
Breecie auf vulcanische Explosionen zurückzuführen, welche sich hier 
an einer Anzahl von Orten zu miocäner Zeit ereignet haben. Es lassen 
sich Centren der Explosion erkennen, indem hier die Zerschmetterung 
des Gesteines am stärksten ist. Eine jede dieser oft ganz unregel- 


! W.Branco, Das vulcanische Vorries, Abhandlungen dieser Akademie, 1903; : 
S.1, 7, 14 und Tafel. = 
_ ” VON KnepeL, Weitere geologische Beobachtungen am vuleanischen Ries bei 
Nördlingen. Zeitschrift der Deutschen Geologischen Gesellschaft, Bd. 55, Jahrg. 1903, 


. . E72 . er 
Branco: Gries-Breceien des Vorrieses. 49 


mässig umrandeten Inseln kann ein oder auch mehrere Centren be- 
sitzen; und diese Centren liegen keineswegs immer central zur Insel. 
Überhaupt ist eine genaue Umgrenzung der Inseln schwierig durch- 
zuführen; besonders natürlich da, wo das Gestein durch Vegetation 
verhüllt wird. 

In diesen Centren der Explosion sind grosse Schollen des Weiss- 
Jura-Kalkes plötzlich in die Höhe gehoben, niedergefallen und dabei 
völlig zerschmettert worden; es sind auch einzelne Schollen dabei dauernd 
mehr oder weniger aus ihrer Lage gerückt, d. h. also über benach- 
barte überschoben. 

Hier und da sind auch durch Bläser, die sich durch die Masse 
Bahn brachen, dunkle Braun-Jura- und rothe Keuper-Thone oder auch 
etwas granitisches Material aus der Tiefe herauf gerissen, so dass 
diese Massen nun als unregelmässige Schlieren oder Gang-ähnliche 
Massen inmitten oder am Rande der zerschmetterten Weiss-Jura-Kalke 
sitzen. Selbstverständlich konnten aber auch Fetzen tertiärer Ablage- 
rungen, z. B. von Buchberggeröllen u. s. w., die zur Zeit der Explo- 
sion an dieser Stelle oben auf der Alb lagen, in die hochgeflogenen 
und zerschmetterten Kalke hineinkommen. Genau ebenso geriethen 
Ja bei Burgmagerbein Buchberggerölle in den vuleanischen Tuff, der 
gleichfalls durch Explosion entstand. In solcher Weise lässt sich 
wohl auch die durch vos KxeseL beobachtete, unregelmässige gang- 
oder schlierenförmige Thonmasse erklären, welche die Weiss-Jura- 
Griesklippe des Käsbühls durchsetzt. 

Während so in dem centralen Gebiete einer Jeden solehen Gries- 
insel das Gestein stärker zerschmettert wurde, ist letzteres in dem 
peripheren Theile derselben durch den Druck der Explosion nur mehr 
zerpresst, also weniger verletzt worden, wobei in Folge der wechseln- 
den Oberflächengestaltung und Gesteinsbeschaffenheit keinerlei Regel- 
mässigkeit herrscht. vox Kxeser hat die kartographische Darstellung 
dieser Verhältnisse gegeben (Anm. 2 voriger Seite), dieselben auch in 
einer neuesten, im Druck befindlichen Arbeit in derselben Zeitschrift 
behandelt. 

Um zu einer richtigen Auffassung und Deutung dieser Vorgänge 


zu kommen, möchte ich auf die Verhältnisse zurückgreifen, wie sie _ , = 
in dem benachbarten vuleanischen Gebiete von Urach obwalten. Dort a n © 
findet sich eine grosse Anzahl vulcanischer Durchbruchsröhren sweibe 


in dem Körper der schwäbischen Alb ausgeblasen und hierbei mit on 


Tuff und zerschmetterten Juragesteinen erfüllt worden sind. In ein- 

zelnen dieser Röhren ist der Schmelzfluss bereits so hoch gestiegen, 

dass er als festes Gestein im Tuffe sichtbar wird. Der Regel nach 

aber liegt das, doch zweifellos vorhandene, zusammenhängende, feste 
; E \ en leS Ba non Ss R 70* 


150 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 16. Juli 1903. 


vuleanische Gestein in so grosser Tiefe dieser Röhren, dass es nicht 
siehtbar ist; obgleich viele derselben durch die Abtragung der Alb, 
in der sie stecken, bereits vom Niveau des oberen Weiss-Jura bis 
hinab auf das des Braun-Jura, des Lias, sogar des Keupers abge- 
tragen sind. 

Diese Röhren sind da, wo sie an die Tagesfläche des Albplateaus 
treten, also in ihrem obersten Ende, nicht selten leer, d.h. sie bilden 
maarartige Vertiefungen. Es sind auch in der That Maare, Explo- 
sionskratere, deren in die Tiefe hinabsetzende Ausbruchsröhren hier 
sichtbar sind. Dadurch unterscheiden sie sich von den Maaren der 
Eifel; denn diese verrathen sich nur durch den an der Oberfläche er- 
scheinenden Kessel oder Trichter, während ihre in die Tiefe hinab- 
setzenden Röhren nicht aufgeschlossen sind. 

Ich habe solche Bildungen als Vuleanembryonen bezeichnet‘, weil 
ich meine, dass bei einer jeden solcher vulcanischen Durchbruchs- 
röhren ganz allgemein die Möglichkeit gegeben ist, dass solche ersten 
Versuche der vulcanischen Kraft unter Umständen sich zu einem Vulcane 
auswachsen können. Jedenfalls lassen sich in den bisher bekannten 
Gebieten solcher Vuleanembryonen vier bez. drei verschiedene Entwicke- 
lungsstadien unterscheiden. 

Als erstes, niedrigstes habe ich seiner Zeit den Zustand des 
»Gasmaares« hinstellen zu können gemeint. Hier hat eine Explosion 
von Gasen stattgefunden und eine Röhre ausgeblasen, welche, soviel 
wir sehen können, nur von dem durchbrochenen und zerschmetterten 
Gestein erfüllt ist, während zerblasener Schmelzfluss fehlt; offenbar 
weil das Magma in zu grosser Tiefe blieb.’ 

Ein zweites Stadium würden die »Tuffmaare« mit ihren »Maar- 
tuffröhren« bilden, bei welchen ausser dem zerschmetterten durch- 
brochenen Gestein schon vuleanische Asche in der Röhre vorhanden 
ist. Hier war mithin das Magma bereits höher hinaufgestiegen. 

Das dritte und letzte embryonale Entwickelungsstadium würden 
solche »Tuffmaare« bilden, bei denen in der Röhre der Schmelzfluss 
als zusammenhängendes Gestein schon so hoch gestiegen ist, dass er 
nun in Form eines festen Lavaganges im Tuffe aufsetzt. 

Ein weiteres Entwickelungsstadium endlich haben wir da, wo 
dem Maare schon ein Lavastrom, wenn auch noch so klein, ent- 


Ä ! W.Brasco, Schwabens 12 5 Vulean-Embryonen. Jahresberichte des Vereins für 
Vaterländ. Naturkunde in Württemberg, 1894 und 1895. 

” Im Gebiete von Urach sind derartige reine Gasmaare übrigens nicht vor 
handen. Aber z. B. an der Waterford-Küste, im südöstlichen Irland, hat CowPrER 
 Reep solche nur mit Schutt der durchschlagenden Sedimente erfüllten Explosions- 
= röhren beschrieben (Quaterly journal geolog. soe. London ı 900, Bd. 56, S. 657 —693)- 


Branco: Gries-Breccien des Vorrieses. 51 


flossen ist, oder wo ein kleiner Schlacken- bez. Aschenkegel sich auf- 
gethürmt hat. Hier ist das embryonale, noch im Schoosse der Erd- 
rinde steckende Stadium bereits überschritten; der Vulecan hat das 
Tageslicht erblickt. 

Aber es lässt sich nicht verkennen, dass die letzten Spuren des 
embryonalen Daseins selbst hier erst dann verwischt sind, wenn die 
Röhre mehr oder weniger ganz befreit ist von den sie ursprünglich 
erfüllenden Stücken der durchbrochenen Schichten. Das geschieht 
eben erst, wenn die vulcanische Thätigkeit einige Zeit lang fort- 
gesetzt wird, so dass die anfängliche Füllmasse ganz herausgeblasen 
und durch eine rein vuleanische ersetzt ist. 

In den oben geschilderten Griesbreccien, welche insel- 
förmig im unverletzten Weiss-Jura-Kalke des Vorrieses auf- 
treten, lässt sich nun, wie mir scheint, noch ein weiteres, 
früheres embryonales Entwickelungsstadium vuleanischer 
Bildungen erkennen; und zwar das früheste, welches über- 
haupt denkbar ist. 

Zur Ausblasung eigentlicher, fest umschriebener Röhren, wie sie 
den »Gasmaaren« (Anm. 2 S. 750) schon eigen sind, ist es hier offenbar 
noch gar nicht gekommen, weil die Explosionen nicht lange genug 
angedauert haben. Es erfolgten vielmehr in der Tiefe wahrscheinlich 
nur eine oder einige Explosionen. Nach dem bekannten physika- 
lischen Gesetze wurden die obersten Schichten geprellt, in die Höhe 
geworfen und beim Niederfallen zerschmettert, während einzelne Bläser 
sich durch die Masse Bahn brachen und tieferes Gestein in die Höhe 
brachten. Darauf beschränkte sich der Vorgang. 

Wir werden uns unterhalb des centralen Gebietes einer solchen 
Breceieninsel die Schichten der Juraformation durch die Explosion 
zwar in unregelmässiger Weise zerrissen vorstellen müssen; aber ein 
eigentlicher, scharf abgegrenzter, mit zahllosen Bruchstücken erfüllter 
Kanal ist allem Anschein nach noch nicht gebildet. 

Dieses würde somit vermuthlich ein noch früheres Embryonal- 
stadium vulcanischer Bildung sein, als die »@asmaare«, ge uber 
das denkbar früheste. - | 

Dass eine solche Auffassung der Griesbreeeien eine statthafte und 
richtige ist, geht daraus hervor', dass inmitten mancher dieser Gries- 


inseln später richtige Dürchbruihähren entstanden sind, welche sich 


mit vulcanischem Tuffe erfüllten. Es sind das offenbar die Stellen, x 
an welchen die Explosionen später sich wiederholt haben. Offenbar, 
weil hier inzwischen der Schmelzfluss so weit in die Höhe gestiegen 


' Vergl. die Tafel dieser dureh vox Kxeser aufgeno: nen Breceieninseln, a.a.O. 


752 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 16. Juli 1903. 


war, dass nun die von ihm absorbirten Gase explodiren konnten; wo- 
gegen jene Bildung von Griesbreceien vielleicht nur die Folge einer 
»Contaetexplosion«' gewesen war, welche sich ereignete, als der 
Magmaherd erst aufzusteigen begann und angesammelte Wassermassen 
zur Verwandlung in Dampf brachte. 

Es entsteht die Frage, ob man diese verschiedenen, an verschie- 
denen vulcanischen Individuen beobachteten embryonalen Entwicke- 
lungsstadien zu einer auf einander folgenden Reihe eombiniren und an- 
nehmen darf, dass ein jeder Vulcan diese Reihe von Stadien durchlaufe. 

Selbstverständlich sind hiervon ohne Weiteres diejenigen Vulcane 
ausgeschlossen, welche dadurch entstanden, dass eine offene Spalte 
von der Tagesfläche an bis auf den Schmelzherd hinab aufreisst. Ge- 
meint sind vielmehr nur diejenigen, welche sich, unabhängig von 
Spalten, den Ausweg selbst schufen. 

Mir scheint nun, dass man bei diesen letzteren wirklich wird 
annehmen dürfen, dass — wenn auch vielleicht schnell hinter einander 
— drei jener embryonalen Stadien sich herausbilden müssen: zuerst 
Erfüllung der Röhre mit Trümmern der durch die Explosionen durch- 
brochenen Schichten; sodann Beimengung zerstiebten Schmelzflusses; 
endlich Aufsteigen dieses letzteren in zusammenhängender Form. 

Nur jenes früheste Stadium, der Breceienbildung, dürfte fehlen 
können, weil es sich offenbar nur unter bestimmten Verhältnissen 
ausbilden kann. Die Veranlassung zu dieser Vermuthung giebt mir die 
Thatsache, dass den zahlreichen Durehbruchsröhren des Gebietes von 
Urach ein solches Stadium gefehlt hat. Zwar mag man auch dort selbst- 
verständlich Griesbreecien des Weiss-Jura-Kalkes in geringem Maasse 
finden; denn da, wo Explosionen ihre Röhren durch festes Gestein 
hindurcharbeiten, müssen grosse Blöcke des letzteren hier und da stark 
zerschmettert werden. Aber jene Erscheinung grösserer, ausgedehn- 
terer Inseln von Griesbreccie fehlt doch im Gebiete von Urach. 

Den Grund dieser Thatsache glaube ich darin finden zu können, 
dass im Riesgebiete an einer Anzahl von Orten wohl zunächst eine 
einzige ungeheure »Öontactexplosion« erfolgte (s. oben). Wenn man sich 
vorstellt, dass grosse Wassermassen in der Tiefe auf einmal plötzlich 
in Dampf verwandelt wurden, so wird es verständlich, dass diese ein- 
zige riesige Explosion ein entsprechend umfangreiches Gebiet zu er- 
schüttern vermochte, indem sie es hochhob und wieder fallen liess, 
wobei dasselbe zerschmetterte. 

Sowie man jedoch zahllose ipissishen wesentlich kleinerer Gas- 
massen sich vorstellt, wie sie vielleicht direct dem Schmelzflusse und 


! Das vulcanische Vorries, S. 33. 


| 


ka ne la Zusam a al län nn ni nn u urn Lin 42 ci ale gang ran ne 


a a 


Branco: Gries-Breccien des Vorrieses. 153 


zwar unausgesetzt entweichen, so wird es verständlich, dass auf solche 
Weise allmählich Röhren durch die Schichten hindurch geschlagen 
werden, weil die Kraft nicht ausreicht, die ganze Mächtigkeit des 
Deckgebirges emporzuheben. 

Im Vorriesgebiete sind beiderlei Vorgänge nach einander erfolgt; 
denn so erklärt es sich wohl, dass in einer Anzahl der grossen Breceien- 
inseln auch relativ kleinere, mit vuleanischem Tuffe erfüllte Röhren 
später durchgeschossen wurden. 

Im Gebiete von Urach aber fehlt die grosse Contactexplosion; 
daher kam es dort nicht zu der Bildung grosser Inseln von Gries- 
breceie, sondern nur zu derjenigen zahlreicher Durchbruchsröhren. 

Dasselbe gilt nun von der Entwickelung eines jeden durch Ex- 
plosion entstandenen Vulcanes. Ist hier zuerst eine gewaltige Contact- 
explosion erfolgt, so wird das erste embryonale Stadium dieses Vul- 
canes darin bestehen, dass jene Lockerung und Zerschmetterung der 
Gesteinsmassen erfolgt, wie sie sich im Riesgebiete zeigt. Wir brauchen 
uns in der That nur vorzustellen, dass eine jener, zum Theil sehr 
ansehnlichen Tuffröhren, die dort in den Breeecieninseln aufsetzen, sich 
zum Vulcane weiter entwickelt hätte, woran doch nicht viel fehlte, 
so würde dieser Vulcan alle jene embryonalen Stadien durchlaufen 
haben. 

Wo jedoch keine grosse Contact-Explosion vorausgeht, da wird 
dieses früheste Stadium, welches sich im Riesgebiete zeigt, fehlen. 

Wie aber bilden sich nun die Explosions-Röhren? 

Bei militärischen Sprengversuchen hat sich gezeigt, dass an der 
Erdoberfläche ein Trichter nur dann entstand, wenn die Explosion 
in geringerer Tiefe unter der Erdoberfläche erfolgte. Wenn das aber 
in grösserer Tiefe der Fall war, dann wurde gerade umgekehrt ein 
Hohlraum in der Tiefe gebildet, indem nämlich hier eine Kammer 
ausgesprengt wurde. 

Der Unterschied erklärt sich leicht. Auch im ersteren Falle ward 
natürlich momentan zuerst nur in der Tiefe ein Hohlraum gebildet. 
Indem die Decke dieses aber, weil er nahe der Oberfläche gelegen 
war, einstürzte, entstand oben der Trichter und verschwand unten 
der Hohlraum. Sowie der Herd der Explosion aber tief genug liegt, 
stürzt die Decke nicht bis an die Oberfläche hinauf ein und die Kammer 
bleibt bestehen. | i Be 

Diese Versuche fanden allerdings statt in Diluviallehm, welcher, 
so fest gelagert er auch ist, doch immer noch stark verschiebbar 
sein dürfte. Trotzdem aber wird man wohl annehmen müssen, dass o 
auch in hartem Gesteine der Vorgang ein ähnlicher wird sein können. 
Stellen wir uns hier vor, dass in grosser Tiefe eine Explosion erfolgt, 


er 


754 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 16. Juli 1903. 


so wird eine Kammer ausgeschlagen werden, indem das Gestein theils 
zertrümmert, theils zerstiebt, theils comprimirt wird. 

Wiederholt sich nun schnell hinter einander der Vorgang, so wird 
die Kammerbildung immer höher steigen, bis schliesslich ein Schuss- 
kanal von einer gewissen Länge gebildet ist, welcher erfüllt wird von 
zerschmettertem und zerblasenem festen Gesteinsmateriale, event. auch 
bereits von zerstiebtem Schmelzflusse. 

Wenn nun hier in einem gewissen Augenblicke die Explosionen 
aufhören, bevor der Kanal die Oberfläche erreicht hat? denn die An- 
nahme ist wohl nicht zu kühn, dass es hierbei sein Bewenden wird 
haben können. Dann wird der mit Tuff und Bruchstücken oder nur 
mit letzteren erfüllte Kanal blind endigen, bevor er die Tagesfläche 
erreicht hat. Ebensowohl wie Spalten in der Tiefe des Gletschereises 
wie in der der Erdrinde aufreissen, ohne an das Tageslicht zu treten, 
so werden auch solche Schusskanäle in der Tiefe blind endigen können. 
Gelegenheit, solche blinden Explosions-Kanäle wirklich zu beobachten, 
hatte ich freilich nicht. 

Wenn aber die Explosionen weiter andauern, so wird der Schuss- 
kanal schliesslich die Tagesfläche erreichen. Es mag auch hierbei zu- 
nächst eine blosse Zerrüttung der obersten Schichten eintreten können, 
bevor die Gase durchbrechen. 

Störend bei dieser Betrachtung sind die Ausdrücke »Schusskanal« 
und »Röhre«, weil sie unwillkürlich die Vorstellung eines engen, flinten- 
laufähnlichen Gebildes erwecken. In der Natur aber besitzen diese 
Explosionsröhren häufig relativ recht grosse Durchmesser. Man wird 
sich daher wohl vorstellen können, dass die Explosionen vielleicht 
später nur durch die Axe der Röhre hindurchgehen, während as 
um das zerschmetterte Gestein die Röhre ausfüttert. 

Alle diese Vorstellungen über die Entstehungsweise der Explosions- 
_ röhren lauten nothwendigerweise hypothetisch. Indessen wir sehen 
die Thatsache, dass solche Explosionsröhren entstanden sind. DAUuBREE 
hat dieselben auch, im kleinsten Maassstabe, bekanntlich künstlich 
dargestellt. Wir werden daher versuchen müssen ‚ ihre Entstehung 
zu SUEREONN. 


seine ee: von ee zu sein: Indem sie nämlich, 
wie im nächsten Abschnitte gezeigt werden soll, auch Material liefern 
zur bejahenden Beantwortung der Frage, ob vulcanische Eruptionen 
ohne präexistirende Spalten entstehen können. 


. . r Pr - 
Branco: Gries-Breccien des Vorrieses. 155 


II. Die Griesbreceien als fernerer Beweis dafür, dass vuleanische Aus- 
brüche unabhängig von präexistirenden Spalten entstehen können. 


Spätere Kartirung des Vorrieses wird natürlich den etwa vor- 
handenen Bruchlinien ihr Augenmerk zuzuwenden und festzustellen 
haben, ob da, wo solche auftreten, sie etwa durch die Centra (s.8.748) 
der Griesinseln verlaufen. 

Selbst dann aber, wenn sich derartiges im bejahenden Sinne 
zeigen sollte, würde doch noch nicht der Beweis geliefert sein, dass 
diese Spalten etwas Anderes als relativ oberflächliche Bildungen sind, 
d.h. also, dass sie wirklich bis auf den Herd des Schmelzflusses 
hinabsetzen und dass sie gar präexistirend waren. 

Diese Worte haben, das ist wohl selbstverständlich, nicht etwa 
den Zweck, denen, welche in der Spaltenfrage der Vuleane auf einem 
anderen Standpunkte stehen als ich, die ganz unmögliche Lösung einer 
Aufgabe zuschieben zu wollen, um auf solche Weise billig den eigenen 
Standpunkt festzuhalten. Sie sind vielmehr nur geschrieben in der 
Absicht, zu zeigen, dass, selbst wenn später hier Spalten gefunden 
werden sollten, dieselben dennoch unmöglich die Ursache jener Ex- 
plosionen in den Griesinseln gewesen sein können; und auf solche 
Weise zu zeigen, wie vorsichtig wir mit der Behauptung, ein Vulcan 
stehe auf einer Spalte als Folgeerscheinung derselben, unter Um- 
ständen selbst da sein müssen, wo thatsächlich eine Spalte durch 
einen Vulcan verläuft. 

Kann denn die Spalte nicht auch nachträglich, viel- 
leicht gerade in Folge der vuleanischen Vorgänge entstan- 
den sein? Denn wenn die Erde sich selbst ausweidet, müssen 
nothwendig entsprechende Hohlräume entstehen, welche ein 
Sichsetzen und damit ein Zerbrechen überliegender Schich- 
ten hervorrufen. Und kann denn die Spalte nicht auch re- 
lativ oberflächlich sein? Muss sie nothwendig bis auf den 
Schmelzherd niedersetzen? | 

Im Vorriese spricht jedenfalls das inselförmige Auftreten der Gries- 
breceien ganz entschieden dagegen, dass Spalten hier präexistirend 
gewesen wären, welche den Gasen den Ausweg gestattet haben 
könnten. | 

Wenn nämlich im Vorriese solche Spalten vorhanden 
gewesen wären, die bis auf den Schmelzherd oder doch 
bis auf den Sitz der Explosion herniedergesetzt hätten, so 
müssten die Explosionen auf langen Linien erfolgt sein, es 
müssten die Griesbreeeien also in langen Linien die Alb 
durchqueren. Da die Breecien aber nicht in solcher Weise 


756 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 16. Juli 1903. 


auftreten, so haben diesen Explosionen, d.h. diesen denk- 
bar frühesten embryonalen, vulcanischen Bildungen, auch 
keine präexistirenden Spalten zu Grunde gelegen, gleich- 
viel ob Spalten sich finden oder nicht. Die vuleanischen 
Gase haben sich vielmehr selbständig ihren Ausweg gebahnt. 
Gerade weil es sich hier um Gase handelt, so schreibe ich dem 
Verhalten derselben ein so grosses Gewicht in dieser Spaltenfrage zu. 
Handelte es sich nämlich um magmatische Ausbrüche, so könnte 
vielleicht eingeworfen werden, der Schmelzfluss sei eine so dicke 
Materie, dass diese natürlich nur auf relativ weitgeöffneten Spalten 
aufzuquellen vermöge. Wo ein solches Klaffen fehle, da vermöge 
folglich auch kein Schmelzfluss aufzusteigen. Man dürfe daher aus 
dem inselförmigen Auftreten noch keinen sicheren Schluss daraus 
ziehen, dass hier präexistirende Spalten dem Ausbruche nicht zu 
Grunde lägen.' 
Nun handelt es sich hier aber nicht um eine so dieke Materie wie 
das Magma, sondern um die dünnste Materie, um Gase. Wäre die 
Möglichkeit der Eruption diesen hier wirklich durch präexistirende, 
bis auf den Explosionsherd hinabgreifende Spalten, erst eröffnet wor- 
den, so würden sie auch auf langen Linien explodirt sein. Das thaten 
sie nicht; folglich explodirten sie völlig unabhängig von präexistiren- 
den Spalten, gleichviel, ob Spalten nun vorhanden sind oder nicht. 
Dieselbe Sprache aber sprechen diejenigen Orte im Vor- 
riese, an denen der Vulcanismus bereits ein weiter vor- 
Ensechritbpiug Entwiekelungsstadium zeigt, indem inmitten 
der Breceien tufferfüllte Durchbruchsröhren auftreten. Hier 
wurde später also bereits Schmelzfluss zerstiebt; und auch hier wies 
der zeigt sich nirgends ein Auftreten auf langer kinie; sondern sie 
erscheinen nur punctuell. 


‘ Ich sage, man könnte vielleicht einen solchen Einwurf ee denn ich 
selbst würde ihn für berechtigt in dieser Frage nicht gelten lassen könn 
er so folgert: »Der Schmelzfluss kann aus eigener Kraft sich ade befreien, 
er kann nur da aufsteigen, wo Spalten ihm den Weg gestatten«, der nimmt mit 
diesem Vre stillschweigend an, dass die Spalten schon mehr oder we- 


‚dennoch durch eigene Kraft« - der widerriefe im Nachsatze das, was er im Vor- 
satze behauptet hatte. An anderer Stelle komme ich hierauf zurück (s. diese Sitzungs 
berichte 1903 »Zur Spaltenfrage der Vuleane«). ° 


Age A ne 


ee a a ara ee a 


757 


Zur Spaltenfrage der Vulcane. 


Von W. Branco. 


Theil L 


I. Widerlegung der Einwendungen gegen die Ansicht, dass vul- 
canische Ausbrüche unabhängig von präexistirenden Spalten ent- 
stehen können. 


Kegei die von mir in früheren Arbeiten! vertretene Ansicht, dass 
vulcanische Kräfte sich selbständig einen Ausweg zu bahnen vermögen, 
sind von mehreren Autoren Einwendungen erhoben worden. So von 
BeEreEAT’, Feuıx und Lenk? und Hörxes.* 

In dem Glauben, dass die Macht der Thatsachen ganz von selbst ° 
die Anerkennung dessen, was ich vertrat, herbeiführen müsse, habe 
ich bisher auf diese Einwürfe nicht geantwortet. Da solehe Jedoch 
noch in allerneuester Zeit wiederum erfolgten und aus ihrer Nicht- 
beantwortung doch der Schluss gezogen werden könnte, dass ich sie 
als berechtigt anerkennen müsse, so glaube ich zu einer Widerlegung 
derselben gezwungen zu sein; wobei sich freilich einzelne Wieder- 
holungen schon früher Gesagten nicht vermeiden lassen. 

Gegen die herrschende Lehrmeinung hatte ich mich in meinen 
Ausführungen damals gewendet. Es ist daher unerlässlich, vorerst 
kurz festzustellen, was in dieser Frage von der Abhängigkeit der 


* W. Branco, Schwabens 125 Vulcan- Embryonen. Jahreshefte des Vereins für 
vaterländische Naturkunde in Württemberg, Bd. 50, 1894, S. 505—997 und Bd. sr, 
1895, S.1— 337. W.Branco, Neue Beweise für die Unabhängigkeit der Vulcane von 
Spalten. Neues Jahrbuch für Miner., Geol., Pal. 1898, I, S.175— 186. Branxco und 
E. Fraas, Das vulcanische Ries. Abhandlung dieser Akademie 1900, S.ı5ff. E. Frass, 
Erläuterungen zu Blatt Kirchheim der geologischen Karte von Württemberg 1898. 

?” Die äolischen Inseln. Abh.d.K, Bayerischen Akad. d. Wiss. 11.C., Bd. XX., 
I. Abth., S. 251—270. — Zur geographischen Verbreitung der Vulecane. Geograph. 
Zeitschr. von Herrser, Bd. VIII, 1902, S. 160—163. — Neues Jahrbuch für Miner., 
Geol., Pal.1902, Bd. II, S. 40. — Centralblatt für Miner., Geol., Pal.1902, 8.718 —725. 

° Zur Frage der Abhängigkeit der Vulcane von Dislocationen. Centralblatt für 


* Die vulcanischen Ausbrüche auf den kleinen Antillen. Mitth. naturwiss. Verein. 


758 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 16. Juli 1903. 


Vuleane von Spalten überhaupt als Lehrmeinung betrachtet werden . 
musste; und das um so mehr, als es sielf zeigt, dass, wie mir scheint, 
schon BERGEAT, sicher aber Frrıx und Lenk, gar nicht mehr voll und 
ganz auf dem Boden dieser Lehrmeinung stehen. 

Sicher werden die Lehrbücher den besten Aufschluss in dieser 
Beziehung geben. 

Im Anfang des vorigen Jahrhunderts herrschte die Ansicht, dass 
die vuleanischen Kräfte selbständig sich Auswege aus der Tiefe zu 
balınen vermöchten. Diese Ansicht war verbrämt mit phantastischen 
Vorstellungen; mit letzteren ward daher auch erstere vollständig be- 
seitigt. 

Povrerr Scrorz', der erfolgreich gegen diese Lehre L. vox Buc#’s 
und A. vox Humsoror’s von den Erhebungskrateren und von der Fähig- 
keit des Magmas, sich selbst befreien zu können, den Kampf eröffnete, 
erklärte es umgekehrt als »Normalregel, dass eine vulcanische Ex- 
plosion nur als Folge des Entstehens eines linienförmigen Spalten- 
risses in den festen, überliegenden Gesteinen« aufzufassen sei. 

ScropE hat der Gewalt explosiv werdender Gase hierbei noch 
eine so grosse Rolle eingeräumt, dass es fraglich werden könnte, ob 
er sich diese Spalten wirklich offen oder aber geschlossen vorgestellt hat. 

Es lässt sich aber deutlich erkennen, dass der weitere Ausbau 
dieser Auffassung bei den Späteren mehr und mehr dahin geführt 
hat, dass man sich die Spalten als geöffnet vorstellte. Das war auch 
nur consequent; denn wenn eine Spalte so fest zusammengepresst, 
geschlossen ist, dass der Schmelzfluss sich nur durch die heftigsten 
Gasexplosionen den Ausweg selbst bereiten kann, dann ist die Spalte 
Nebensache und die Selbstbefreiung des Schmelzflusses durch seine 
Gase wird wieder Hauptsache. 

Wollte man also die früher behauptete Fähigkeit des Schmelz- 
flusses, sich selbst befreien zu können, als unrichtig erklären und 
seine Ausbrüche als nur abhängig von der gebirgsbildenden Kraft, von 
Spalten hinstellen, so musste man folgerichtigerweise offene Spalten 
annehmen und that das auch. 

Wie die untenstehenden Citate? darthun, liesse sich also die Lehr- 
meinung mit Recht so definiren: 


! Povurerr Scrope, Über Vulcane. 2. Aufl. Übersetzt von vow Krönen. Berlin 
1872, 8.219. > 
e von HAvER (Die Geologie und ihre Anwendung a. d. Österr. - Ungar. Monarchie, 
Wien 187 R, S. 69) sagt, die reihenförmige Anordnung der Vulcane deute darauf hin, 
dass sie auf einer fortlaufenden Spalte der Erdrinde ständen, durch welche die Ver- 


= ' bindung der Oberfläche mit dem Erdinnern vermittelt werde. 


Ähnlich behandelt Güssrr. diese Frage, indem er ganz im Sinne dieser Lehre un- 
gefähr Folgendes sagt: Das Magma steht in der Tiefe unter hohem Drucke. Wenn 


| 
| 


Branco: Spaltenfrage der Vulcane. 759 


»Der Schmelzfluss kann sich nicht selbst befreien. Die Entstehung 
aller Vuleane ist vielmehr bedingt durch das vorherige Bestehen offener 
Spalten, die vom Schmelzherd bis an die Oberfläche reichen; dass 
diese Spalten als offene angesehen werden, geht daraus hervor, dass 
man sagt, der Schmelzfluss werde von dem auf ihm lastenden Drucke 
der Erdrinde befreit, sobald eine solche Spalte aufreisse; denn in einer 
geschlossenen Spalte könnte das doch nicht der Fall sein. 

Wer folgern wollte: »Der Schmelzfluss kann sich nicht 
selbst Auswege bahnen, er braucht nothwendig dazu prä- 
existirende Spalten. Wenn freilich die Spalten fest ge- 
schlossen sind, so öffnet er sich selbst seinen Ausweg durch 
Explosionen« — der widerriefe ja im zweiten Satze das, 
was er im ersten behauptet hätte! 

Wer also die Abhängigkeit der Vulcane von Spalten 
völlig vertritt, der muss hierbei logisch mehr oder weniger 
offene Spalten im Auge haben. 


nun (Grundzüge der Geologie 1888, S. 362) eine Entlastung des in der Tiefe fest zu- 
samnmengedrückten Magmas »in Folge der Entstehung und der Eröffnung von Klüften « 
eintritt, wird dasselbe sofort flüssigen oder doch flüssigeren Zustand annehmen, sich 
damit ausdehnen und »in den offenen Spalten oder Klüften aufsteigen«. 

Dasjenige Lehrbuch der Geologie, welches eine Fülle von Auflagen erlebte und 
noch erlebt, von H. Creoxer, sagt z.B. in seiner 4. bis 8. Auflage (Elemente der 
Geologie, Leipzig 1878 und 1897, S. 155), dass durch den Druck der sich zusammen- 
ziehenden Erdrinde »Theile des gluthflüssigen Magmas in die vorhandenen Spalten 
der Kruste gepresst werden, in welchen sie entweder zu Gängen erstarren oder bis 
zur Oberfläche aufsteigen«. Dass diese vorhandenen, also präexistirenden Spalten 
als offene gedacht sind, geht sicher aus diesen Worten hervor; denn in Haarspalten 
würde das Magma nicht emporgepresst werden können. Erst in der 9. Auflage (1902) 
heisst es dann, dass neben den Vulcanen, welche in Folge von Spaltenbildung ent- 
stehen, auch solche zu unterscheiden sind, die, unabhängig von Spalten, durch Ex- 
plosionen, wohl aus flachgelegenen Herden, sich bilden. 

E. Kayser (Lehrbuch der Allgemeinen Geologie, Stuttgart 1893, S. 381) sagt 
gleichfalls ungefähr: »Die Vulcane sind überall von tief in die Kruste hinabreichenden 
Spaltenzügen, insbesondere auch von Versenkungen abhän Die plötzliche Ent- 
lastung «les Magmas durch eine bis in grosse Tiefe hinabreichende Spaltenbildung ruft 
massenhafte Entbindung der Gase des Magmas hervor. Diese stürmische Gasent- 
wiekelung bewirkt wesentlich den Auftrieb der Lava (offenbar doch in der offenen 
Spalte). Ist daher das Magma gasarm, so bleibt es in der Tiefe stecken, es ent- 
stehen Lakkolithe. Ist es aber reich an Gasen« — und hier finden wir dann be- 
reits 1893 das ausgesprochen, was ich vertrete — »so werden diese bei ihrer un- 
geheuren Kraft nicht nur sich selbst einen Weg durch die ganze Dicke der festen 
Kruste zu bahnen im Stande sein, sondern auch grosse Mengen Magma mit empor- 
reissen.« ag 

Als eine grosse Spaltenphantasie muss man die Arbeit von Carı WÄstER be- 
zeichnen (Zur geographischen Verbreitung der Vulcane. Dissertation, Leipzig. Mittheil. 
des Vereins für Erdkunde ıgor). Hier werden Bruchspalten der Erdrinde am grünen 
Tische construirt bez. doch als möglich besprochen, die 1000— 3000 km Länge be- 
sitzen müssten! | nn 


a “ Niveau aufsteigt. Es ist jedoch sicher, 


760 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 16. Juli 1903. 


Gegen diese Lehre hatte ich, gestützt auf Thatsachen, mich 
damals gewendet und die Ansicht vertreten, dass der Schmelzfluss 
unter Umständen doch im Stande sei, sich selbst zu befreien. 

Unter den nun gegen diese meine Darlegungen erhobenen Ein- 
würfen würde, wenn er berechtigt wäre, der von BErsEAT erhobene 
der schwerwiegendste sein. Dieser Autor sagt nämlich: 

»Bisher hat man vergeblich auf eine triftige Erklärung der Er- 
scheinung seitens Branco’s .... gewartet«, dass die Vulcane sich meist 
in Gegenden befinden, welche wir allgemein als Bruchgebiete der Erde 
auffassen. 

Dieser Einwurf erledigt sich indessen leicht; denn bei etwas ge- 
nauerem Lesen meiner Arbeit würde er gar nicht gemacht sein können, 
wie aus meinen untenstehenden Worten so zweifellos hervorgeht, 
dass ich denselben kein weiteres erläuterndes Wort hinzuzufügen 
nöthig habe.' 

Genau dasselbe aber gilt auch von der Differenz, welche BERGEAT 
finden zu können glaubt zwischen den von A. Geikıe und den von 
mir in dieser Hinsicht ausgesprochenen Ansichten. Auch hier würde 
genaueres Lesen meiner Worte diesen Einwurf verhindert haben, wie 
ebenfalls aus der untenstehenden Wiedergabe meiner Worte sicher 
hervorgeht; denn ich habe ausdrücklich meine Übereinstimmung mit 
GEIKIE betont.” 


* Vulean-Embryonen, Th. I, Cap. VIII, S. 623ff., 63 5. Ich hebe die entscheiden- 
den Stellen meiner Arbeit im Druck hervor. 

»Es scheint mithin, dass die vulcanischen Kräfte doch die Gewalt haben, sich 
auf eine beträchtliche Länge den oberen Theil ihres Weges selbständig durch die 
Erdrinde zu bahnen, unabhängig (hier, in diesem oberen! Theile natürlich) von 
gröberen Bruchlinien und Verwerfungen. Ob vielleicht doch ganz feine Haar- 
spalten als Fortsetzung der in der Tiefe befindlichen gröberen Bruch- 
linien bis an die Oberfläche setzen und so den explodirenden Gasen den Weg an- 
zeigen ?« »... »Aber zwischen einer solchen feinen Haarspalte und den (bis an die 
Oberfläche reichenden groben) Bruchlinien und Spalten, welche nach allgemeiner An- 
nahme nothwendige Vorbedingung zum Entstehen vulcanischer Ausbrüche sind, be- 
steht doch ein gewaltiger Unterschied«. 

i „Wie weit geht nun aber diese Unabhängigkeit der vulcanischen 
Kanäle von Spalten, bis in welche Tiefe hinab reicht sie?« Im Gebiete 
von Urach lässt sie sich, wie ich ausführte, erkennen, als bestehend bis in eine Mindest- 
tiefe ‚von 800” (im Gebiete von Schottland sogar bis zu 2600”) hinab. Es entzieht 
sich aber darüber hinaus in der Tiefe jeglicher Beobachtung und Schätzung, auf eine 
wie grosse Länge bez. Tiefe diese Durchbruchsröhren unabhängig von präexistirenden 
Spalten ausgeblasen sind. ss : 
> In der einige Jahre später erschienenen kleinen Abhandlung: »Neue Beweise 
für die Unabhängigkeit der Vulcane von präexistirenden Spalten« (Neues Jahrbuch f. 
' Min, Geol., Pal., 1898, I, S. 182) habe ich, Geikıe’s Worte eitirend, gesagt: »Wohl 
mögen in der Tiefe Spalten vorhanden sein, auf welchen die Lava in ein höheres 
dass vulcanische Energie die Kraft besitzt, sich 


| 
| 


Branco: Spaltenfrage der Vulcane. 761 


Die Einwendungen BererAr’s gegen die in meinen beiden Arbeiten 
bisher geäusserten Anschauungen sind mithin unberechtigt. 

Anderer Art sind die von Feuıx und Lesk gemachten Einwürfe. 
Diese beiden Autoren verschliessen sich zwar nicht der von mir be- 
tonten Thatsache, dass vulcanische Ausbrüche unabhängig von vor- 
herigen Spalten zu entstehen vermögen. Indessen sie suchen doch 
abschwächend darzuthun, dass die Zahl der von mir als beweisend 
aufgeführten Vorkommen lediglich auf die beiden. vulcanischen Ge- 
biete von Urach und der Sächsischen Schweiz bisher beschränkt sei. 

Es wäre nun von vornherein unwahrscheinlich, dass eine solche 
Thatsache, nachdem sie einmal in zwei Gebieten festgestellt worden 
ist, lediglich auf diese beiden beschränkt sein sollte. Letzteres ist 
denn auch nicht der Fall; vielmehr muss der Versuch Ferıx’ und Lexk’s, 
die anderen von mir aufgeführten Gebiete auszumerzen, als ein ver- 
fehlter bezeichnet werden. 

Zunächst einmal gilt das bezüglich der Rhön. Hier meinen die 
beiden Autoren »einen Irrthum Branco’s berichtigen zu müssen«. 
»Branco glaubt den Mittheilungen Bückıne’s entnehmen zu dürfen, 
dass die Rhön ein von »Hunderten!« von Tuffröhren durchbohrtes, 
dem Uracher Maargebiet analoges darstelle.« 

Indessen meine Angabe war durchaus richtig, der Irrthum liegt 
umgekehrt bei Ferıx und Lesk, wie eine soeben erschienene Arbeit 
Bückme’s' zweifellos darthut: 

Allein schon auf vier Messtischblättern, also auf etwa 
nur neun Quadratmeilen Fläche, hat Bückıns mehr als 400 
Durcehbrüche von Basalt und Phonolith festgestellt und ein- 
gehend untersucht, und bei noch nicht einmal zehn dersel- 
ben hat er wirklich Spalten aufgefunden, auf denen das vul- 
canische Material aufgedrungen sein könnte. Also nicht nur die 
von mir angeführte Thatsache an sich, sondern auch die »Hunderte«, 
die von Feuıx und Lenk als etwas vollends Unglaubwürdiges gekenn- 
zeichnet werden, sind buchstäblich vorhanden; ja, sie sind es bereits 
auf kleinstem Gebiete. Wie viele weitere Hunderte mögen nun im 
Ganzen noch dazu kommen! 


selbst eine Öffnung durch den oberen Theil der Erdrinde auszublasen, ohne das vor- 
herige Pasen einer sichtbaren Spalte« — also diese Worte eitirend habe ich gesagt: 

»Ganz dieselbe letztere Ansicht hatte ich seiner Zeit geäussert« und meine Vor- 
stellung en Dinge damit also völlig mit der Geıkıe's identifieirt; auch (ebenda, 
S. 185) gesagt, »dass ein anderer Theil der Vuleane dennoch von ‚solchen gs an 
die Erdoberfläche reichenden) Spalten abhängig sein« möge. 

ı Bückıns, Über die vuleanischen Durchbrüche in der Rhön und am Bande 
des Vogelsberges. GertanD, Beiträge zur Br Bd..6, 1903, S. 267—308, 
speciell auch S. 272 Anm. 


762 Sitzung der physikalisch - mathematischen Classe vom 16. Juli 1903. 


Ob diese Röhren mit Tuff erfüllt sind oder nur mit Trümmern 
durehbrochenen Gesteines, ob sie mit Beidem oder dazu noch mit festem 
Schmelzflusse, oder ob sie endlich nur mit letzterem erfüllt sind — 
das ist natürlich ganz nebensächlich für die vorliegende Frage. Je 
stärker eine solche Röhre durch die Erosion abgetragen wird, in je 
tieferes Niveau der Röhre man also gelangt, desto mehr wird sich 
im Allgemeinen fester Schmelzfluss als Ausfüllungsmasse zeigen; bis 
man schliesslich, bei gänzlicher Abtragung der Röhre, auf den grossen 
Schmelzkuchen, den ehemaligen Magmaherd, bezüglich auf seine Aus- 
läufer in Spalten, trifft, von dem aus die Röhren entstanden.‘ Die 
Beschaffenheit der Füllmasse, ob lose oder fest, ist also nicht nur an 
sich nebensächlich für diese Frage der Unabhängigkeit von Spalten, 
sondern auch ausserdem noch bedingt durch die Stärke der Abtragung. 

Ist es somit ein gänzlich verfehlter Versuch, wenn Feuıx 
und Lesk die Rhön aus der von mir seiner Zeit aufgeführ- 
ten Beweisreihe streichen zu können glauben, so gilt genau 
dasselbe, wenn sie auch die vuleanischen Durehbruchsröhren 
Schottlands aus der eigentlichen Beweisreihe darum entfer- 
nen wollen, weil es sich hier um keine Tafelgebirge handle. 
Ich kann das um so weniger anerkennen, als Ferıx und Lenk an an- 
derer Stelle wieder durchaus zugeben, dass die Explosionsröhren von 
Schottland wirklich unabhängig von Spalten entstanden sind. Ob dort 
der Bau in der Tiefe ein anderer ist als unter der Schwäbischen Alb, 
ob also dort klaffende Spalten in der Tiefe vorhanden sind, hier nicht, 
das entzieht sich doch jedem sicheren Urtheile; das könnte daher auch 
kein Grund sein, die schottischen Vorkommen in dieser Frage für 
nicht oder auch nur für weniger beweisend für das, was ich gesagt 
hatte ‚ anzusehen als die schwäbischen. 

Es unterliegt jedenfalls gar keinem Zweifel, dass auch dieses Ge- 
biet einen vollgültigen Beweis bildet für die Fähigkeit der vulcani- 
schen Kräfte, sich selbständig Wege durch die Erdrinde zu bahnen. 
Auch hier ist ganz vor Kurzem abermals eine Arbeit erschienen, in 
der A. Grıxm* zu dem Ergebnisse gelangt: 

Dass auch im östlichen Theile der Grafschaft Fife die vulcani- 
schen Explosionskanäle vollständig unabhängig sind von präexistirenden 
Brüchen oder irgend welchen sichtbaren tektonischen Linien; dass 
sie vermittelst explodirender Gase durch die earbonischen Schichten 
hindurchgeschlagen sind; und dass sich diese Unabhängigkeit von 
Spalten nachweisen lässt auf eine Länge bez. Tiefe dieser Röhren, die 
selten weniger als 2000, bisweilen sogar 7000— 8000 Fuss beträgt- 


ı 


Vergl. Braxco, Vulcan-Embryonen. Theil II, Capitel IX, S. 669. 
ee. Gsce; The volcanie necks of East Fife. Glasgow 1902. 


Brasco: Spaltenfrage der Vulcane. 763 


| So haben wir also keineswegs, wie Feııx und Lenk behaupten, 
eigentlich nur in der Schwäbischen Alb und Sächsischen Schweiz! Be- 
weise, sondern auch die Rhön und mehrfach in Sehottland, trotz der 
dagegen erhobenen Einwendungen, liefern vollgültige Beweise für Un- 
abhängigkeit vulcanischer Ausbrüche von präexistirenden Spalten, in- 
sofern, als hier durch den sichtbaren Theil der Erdrinde vermittelst 
explodirender Gase Röhren hindurchgeschlagen wurden. 

Mit diesen vier bez. fünf Gebieten ist jedoch die Reihe dieser 
Gebiete keineswegs erschöpft. 

Zunächst habe ich soeben auch für die Gries-Breeeien des Vor- 
rieses? gezeigt, dass diese denkbar frühesten Stadien embryonaler vul- 
eanischer Bildung unabhängig von Spalten entstanden sein müssen.” 

In gleicher Weise sagt M. Bauer‘ von den Basaltdurchbrüchen 
Niederhessens, dass »eine Beziehung der Basalteruptionen zu den das 
Gebiet durehziehenden Disloeationsspalten im Allgemeinen nicht zu 
beobachten ist; die Eruptionen scheinen ganz unabhängig von letzteren 
auf isolirten Kanälen stattgefunden zu haben.« 

Auch Bückme berichtet weiter, dass er, ausser in der Rhön, an- 
nähernd das gleiche Ergebniss auch noch bei seinen geologischen Ar- 
beiten am östlichen Rande des Vogelsberges, im westlichen Spessart 
und am südwestlichen Rande des Thüringer Waldes erhalten habe.’ 

E. Tırrze® hat auf Schlesisch-Mährischem Gebiete, und zwar auf 
dem Plateau des Gesenkes der Sudeten, ebenfalls eine kleine Anzahl 
(sieben) von Basaltdurchbrüchen besprochen, welche vermuthlich auch 
einen weiteren Beweis für die Unabhängigkeit vuleanischer Eruptionen 
von präexistirenden Spalten bilden werden. E. TırrzE sagt: »Endlich 
sei hier noch hervorgehoben, dass die präexistirende Tektonik des 
Grauwackengebietes unserer Karte durch die Basaltausbrüche daselbst 
nicht weiter beeinflusst wurde, und dass sich auch andererseits ein 
Einfluss jener Tektonik auf diese Ausbrüche nieht feststellen lässt, 
dass sogar eine besondere Gesetzmässigkeit in der Verbreitung der 
verschiedenen Eruptionspunkte nicht nachweisbar ist.« 

! Bezüglich der Sächsischen Schweiz möchte ich die Worte von Beck und 


Hıssch anführen, Erläuterungen zu Section 104, Grosser Winterberg—Tetschen, S. 62): 
»Eine Gesetzmässigkeit in der örtlichen Vertheilung der Basalte lässt sich im ‚Allge- 


meinen nicht erkennen, vielmehr ordnen sich die einzelnen Basaltdurchbrüche durchaus ı — . 
nicht auf bestimmten Linien an ünd liegen auch abseits der Bruchzonen im Quadergebirge. 


° Siehe diese Sitzungsber. 1903. Die Gries-Breceien des Vorrieaeh U wen 


® Sitzungsberichte dieser Akademie 1903. Ebendall. 

* Diese Sitzungsber. 1900. ae een en 

A. 0 eh nn che ; 

° Erläuterungen zur geologischen Karte der Österreichisch-Ungarischen Mora" nn | 
Freupenzwar, Wien 1898, 8.85. Siehe auch Verhandlungen der k.k.geo N 
anstalt 1900, S. 67. Bee & N 


Sitzungsberichte 1903. 


164 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 16. Juli 1903. 


Auch in Irland, südöstlich an der Waterford-Küste, könnte das- 
selbe in grösserem Maasse vielleicht stattgefunden haben. CowrEr 
Reep beschreibt! hier eine ganze Zahl von Explosionsröhren, die theils 
ınit niehtvuleanischem Material, also nur dem zerschmetterten Sedi- 
mentgesteine?, theils mit Eruptivmaterial gefüllt sind, das basisch, 
aber auch felsitisch ist. Allem Anschein nach handelt es sich hier, 
wie auch SaLomon® ausspricht, um Vorkommen, welehe den Tuffröhren 
des Gebietes von Urach gleichwerthig sind, nur ihr Alter ist ein sehr 
viel höheres, prädevonisches. Dass auch hier eine Unabhängigkeit 
von präexistirenden Spalten nachgewiesen wäre, ist freilich nicht ge- 
sagt. Das Ähnliche des Auftretens macht das nicht unwahrscheinlich; 
aber der Verfasser geht auf die Frage, ob Spalten den Explosionen 
zu Grunde liegen oder nicht, überhaupt nicht ein. Ich führe daher 
dieses Gebiet mit grösstem Vorbehalte auf. 

Bezüglich der Auvergne bestätigt sodann A. GeıkıE® die von mir 
ausgesprochene Vermuthung’, dass auch dort unter gleichen Bedin- 
gungen sich derartige Durchbruchsröhren gebildet hätten. 

Von dem vulcanischen Mt. Johnson in den Monteregian Hills, 
Canada‘, sagt ganz neuerdings Frank Anams, dass der Vulcan in ähn- 
licher Weise wie die in Württemberg und Schottland auftretenden 
Durchbruchsröhren durch explodirende Gase entstanden sei, welche 
die bis dahin horizontalen Schieferschiehten durehschlugen. Die Zeit 
dieses Ereignisses fällt in die spätere paläozoische. 

Auch Dvrrox’ ist — ich muss nach Grikıe und Bückıse eitiren, da 
mir das Werk fehlt — hinsichtlich vuleanischer Röhren, welche das 
Plateau von Utah durchsetzen, zu demselben Ergebnisse gelangt, dass 
hier der Vulcanismus unabhängig von präexistirenden Spalten sich seine 
Ausbruchsröhren durch die Erdrinde geschlagen habe. 

An anderer Stelle habe ich bereits hervorgehoben, dass für America 
Jetzt bereits nicht nur A. Srüger‘, sondern auch E. Böse? und, wenn 
auch nicht so bestimmt, BoDENBENDER” sich dafür aussprechen, dass 


ı D I ; 

: a a Journal geolog. soc. London, Bd. 56, 1900, 8. 657— 693- 
® Neues Jahrbuch f. Min., Geol., Pal. 1902, 11, S.7o0. 

* A.a.0. 8.202. 

° Schwabens Vulecan-Embryonen $. 748—5o. 

= The Journal of geology, Chicago, Vol ıs, 1903, p- 242, 279. 


8 


. aten T 9—231. 
rofiles geologiques transverseaux de la Cordillöre Argentino - Chilienne. 
Iuseo de la Plata, 1900, Th. 1. 


ne un na nig uni Ei Arnsn din 7 ee 


Branco: Spaltenfrage der Vulcane. 765 


in den betreffenden Gebieten die Vuleane von Spalten unabhängig 
seien. 

Nachdem also seit kaum zehn Jahren das Augenmerk auf 
diese Frage gerichtetist, hatsich bereits eine so stattliche 
Reihe von zwölf Autoren für Unabhängigkeit der Vulcane 
von Spalten in den von ihnen untersuchten neunzehn Ge- 
bieten ausgesprochen! Mag selbst in einzelnen Fällen die 
Möglichkeit eines Irrthums angenommen werden — wer 
wollte ernstlich behaupten, dass diese Beobachtungen 
meist unrichtig wären? 

So ergiebt sich, dass jetzt bereits thatsächlich in sehr 
verschiedenen Gebieten Europas und Americas, und zwar 
sowohl in tertiärer als auch schon in paläozoischer Zeit 
immer wieder dieselbe Möglichkeit einer Unabhängigkeit 
vulcanischer Ausbrüche von präexistirenden Spalten er- 
wiesen ist. Selbstverständlich lässt sich diese Aussage nur 
für den uns sichtbaren Theil der Erdschichten erweisen. 
Die Zustände in der Tiefe entziehen sich dem Auge, es 
kann daher thatsächlich Beobachtetes über diese nicht aus- 
gesagt werden. 

Wieder anderer Art ist der Einwurf, welchen R. Hörses macht, 
indem er schreibt, dass ich mit meinen Anschauungen alten, längst 
widerlegten Irrthümern L. vox Buc#’s und A. vos HumsoLor’s auf's 
Neue huldige. Dem ist indessen nicht so. 

Jene beiden Männer haben allerdings eine Ahantastische 'Vor- 
stellung von dem Vorgange der Entstehung eines Vulcans gehabt. 
Aber der Grundgedanke, von dem sie ausgingen, war doch der, dass 
der Schmelzfluss aus der Tiefe sich selbst einen Ausweg zu bahnen 
vermöge. 

Da nun im Vorhergehenden gezeigt wurde, dass in der That 
der Schmelzfluss sich selbst befreien kann, so war es nur logisch, 
wenn ich in meiner Arbeit ausführte, dass in den Aufzeichnungen 
jener beiden Männer dieser richtige Grundgedanke enthalten gewesen 
sei. Das Andere, was irrthümlich an ihren Anschauungen über die 
Erhebungskratere war, ist von mir natürlich nicht als richtig aus- 
gegeben worden. 

Bei ganz anderer Gelegenheit dann, bei Besprechung der Zuses; 
ob unterirdischer Schmelzfluss, wenn er Intrusionen, speciell Lakko- 
lithe bildet, nur in präexistirende Hohlräume der Erdkruste zu treten 
vermag, oder ob er im Stande ist, sich selbst diese Hohlräume zu 
schaffen, indem er die überliegenden Schichten hochhebt — nur also 
mit Bezug auf Intrusionen, nicht aber auf Vuleanberge — habe ich dann 


if 


ee. 
Me 
var 
2 


= 766 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 16. Juli 1903. 


weiter gesagt, dass selbst in der Anschauung L. vow Bucn’s und 
A. vox Hunsonpr’s, nach welcher die Erdrinde local blasenförmig auf- 
. getrieben werde, möglicherweise doch ein nicht ganz unrichtiger 
Kern steeken könne. Nämlich dann, wenn wirklich das intrusive 
Magma die Erdrinde blasenförmig aufzutreiben vermöge. 

Nun wird diese Fähigkeit des intrusiv werdenden Magmas aller- 
dings von manchen Forschern bestritten, und behauptet, auch hier 
seien es andere, wiederum gebirgsbildende, Kräfte, welche die be- 
treffenden Hohlräume vorher erzeugt hätten. 

Es sind aber doch auch viele Forscher der durchaus entgegen- 
gesetzten Ansicht, dass der Schmelzfluss sich diese Räume selbst erst 
schaffe, indem er die Erdrinde an den betreffenden Stellen auftreibe. 
Auch haben die americanischen wie andere Geologen uns solche über 
ihre Umgebung aufragenden rundlichen Berge mit Lakkolith-Kernen 
kennen gelehrt, deren Schichten allseitig im Sinne des Bergabhanges 
fallen. 

Das sind doch in der That blasenförmige Auftreibungen 
der Erdrinde, und es kommt nun für die vorliegende Frage nur darauf 
an, wer sie hervorgerufen hat, die gebirgsbildende Kraft oder der 
Schmelzfluss. Ich werde sogleich den Grund angeben, welcher mir 
beweisend dafür zu sein scheint, dass der Schmelzfluss die Hohlräume 
schaffen, also die Erdrinde blasenförmig auftreiben kann. 

Zuvor muss ich jedoch ein Hinderniss ausschalten: Es könnte 
nämlich hier der Einwurf gemacht werden, dass es sich lediglich um 
ein Streiten mit Worten handele; insofern, als ja auch dem Magma 
seine hebende, pressende, empordrängende Kraft nur durch die ge- 
birgsbildende mitgetheilt werde. In letzter Linie sei es also doch die 
gebirgsbildende Kraft, welche die Hohlräume schaffe. 

Ich will davon absehen, dass es Forscher giebt, welche diese 
empordrängende Kraft des Magmas gar nicht auf den Gebirgsdruck 
zurückführen, sondern auf eine, in einem gewissen Stadium der Ab- 
kühlung erfolgende Ausdehnung des Magmas. Ich will also davon 
absehen und annehmen, es sei bewiesen, dass der Schmelzfluss nur 
durch den Druck der sich zusammenziehenden bez. einsinkenden Erd- 
tinde emporgepresst würde. Dann könnte der obige Einwurf viel- 
leicht gemacht werden. Aber er wäre ebenso wenig berechtigt, wie 
"eR statthaft sein würde zu sagen, ein Erschossener sei nicht durch 
die Kugel, sondern durch den Druck des Zeigefingers getödtet; denn 
auch das wäre noch lange nicht der letzte Grund. 

Noch einen weiteren Einwurf könnte man aber machen: Es sei 
durchaus nicht nöthig, sich vorzustellen, die faltende Kraft habe zu- 
n erst die Hohlräume aufgewölbt und dann erst sei das Magma einge- 


erh ae Sun ua al Er a en 


ni u Su Sun ÜÖ | DD Sl län SE 20 


Branco: Spaltenfrage der Vulcane. 167 


drungen. Man könne sich vielmehr denken, dass durch den falten- 
den, die Schichten aufblätternden Gebirgsdruck gleichzeitig die 
Hohlräume erzeugt und das Magma in dieselben eingepresst werde. 
Hier sei mithin die Entscheidung, wieviel auf des Einen, wieviel auf 
des Anderen Rechnung käme, überhaupt unmöglich. 

Es scheint mir nun aber doch, dass wir ein Mittel in-der Hand 
haben, um zu entscheiden, ob die Hohlräume, ganz allein oder vor- 
wiegend, durch die gebirgsbildende Kraft entstanden sind oder durch 
den Schmelzfluss. 

Wie nämlich die faltende Kraft an der Erdoberfläche nicht etwa 
Berge von kreisförmigem oder ovalem Umrisse, sondern langgestreckte 
Falten erzeugt, so müssten doch auch etwaige Hohlräume, welche sie 
hierbei unter der Erdoberfläche durch Aufblättern der gefalteten Schich- 
ten hervorrufen würde, mehr oder weniger langgestreckt sein. Nun 
sind aber die Querschnitte der Lakkolithe im Allgemeinen rundlich 
oder oval oder unregelmässig, jedenfalls aber nicht langgestreckt. Folg- 
lich müssen also auch die von ihnen erfüllten Hohlräume eine solche 
Gestalt besessen haben; letztere können daher, so scheint mir, im All- 
gemeinen nicht direet durch die faltende Kraft der Erdrinde gebildet 
sein, sondern müssen direet durch die hebende, pressende Kraft, welche 
das Magma besass, veranlasst sein -— gleichviel woher dasselbe diese 
Kraft erhielt —; denn ein aus einer Röhre herausquellendes oder ge- 
presstes Magma wird sich rings um diese aufstauen, also eine Masse 
rundlichen u. s. w. Querschnittes erzeugen. 

Aus dem der Regel nach rundlichen bis ovalen oder 
unregelmässigen Querschnitte der Lakkolithe möchte ich 
also folgern, dass die Veranlassung zur Bildung der ihnen 
entsprechenden Hohlräume nothwendig im Schmelzflusse 
gelegen haben muss. Nur da, wo dieser Querschnitt eine 
einer Falte entsprechende, d.h. weithin sich erstreckende 
Längsaxe besässe, würde es in Frage kommen können, ob 
es hier die faltende Kraft gewesen sei, welche den Hohl- 
raum geschaffen habe. Zu beachten bliebe aber selbst in solchem 
Falle, dass auch ein Magma, wenn es nicht aus einer Röhre, sondern 
etwa aus einer langgestreckten Spalte in die Schichten eingepresst 
würde, einen Baprechen] u Hohlraum sich würde 2 
wölben können.’ 


! Es ist aber selbstverständlich, dass eine jede Intrusivmasse, wenn sie auf ihrem 
Wege auf präexistirende Hohlräume trifft, dieselben erfüllen wird, so dass also eine 
Vereinigung beider Arten intrusiver Erfüllung sehr wohl denkbar ist. Der Schmelz- 
{luss drängt aufwärts und schafft sich einen Raum, den er erfüllt; aber gleichzeitig 
erfüllt er natürlich auch die Hohlräume, welehe dort etwa bereits vorhanden waren, 


a SE Le 


768 Sitzung der physikalisch -mathematischen Classe vom 16. Juli 1903. 


Ist dem nun wirklich so, dann würde also, wie ich in meiner 
Arbeit bedingt ausgesprochen hatte, in der That selbst diese alte Vor- 
stellung A. vov Hunsorpr’s und L. vox Buc#’s von der blasenförmigen 
Auftreibung der Erdrinde nicht ein gänzlich Unerhörtes, sondern ein 
wirklich Vorkommendes sein, wenngleich nur durch Intrusivmassen, 
nieht durch Extrusivmassen erzeugt, wie jene meinten. Auch hier also 
- wäre R. Hörses’ Einspruch dann nicht gerechtfertigt. 

Vollends gar müssten diejenigen die Entstehung von plötzlichen 
blasenförmigen Auftreibungen, welche dann platzen, als wirklich 
vorkommend vertreten, welche das vulcanische Ries bei Nördlingen 
nicht, wie E. Fraas und ich thun, durch lakkolithische Hebung und 
dann folgende Explosion, sondern nur durch Explosion allein gebildet 
erklären wollten. Da es sich hier, wie die Buchbergüberschiebung 
z. B. beweist, um Hebung von etwa 150” Betrag handelt', so müsste 
die Blase mindestens diese Höhe erlangt haben, bevor sie platzte und 
die Überschiebungen bewirkte. 


II. Weitergehendes. 


Für eine ganze Anzahl vuleanischer Gebiete hat sich nach Vor- 
herigem das Folgende ergeben: 

1. Zur Entstehung vulcanischer Eruptionen hat es dort keiner 
präexistirenden, offenen, vom Schmelzherd bis an die Oberfläche reichen- 
den Spalten bedurft, welche dem Schmelzfluss den Ausweg erst er- 
möglicht hätten; vielmehr besass der Schmelzfluss dort die Fähigkeit, 
sich selbständig aus der Tiefe Auswege zu bahnen, indem er durch 
Explosion von Gasen Röhren rundlichen Querschnittes durch die Erd- 
rinde schlug. Vielleicht ist das mit Hülfe von Haarspalten geschehen; 
doch ist auch das zweifelhaft, da diese wohl kaum einen so geraden, 
senkrechten Verlauf haben dürften, wie ihn diese Explosionsröhren 
besitzen. | 

2. Theils hat der Schmelzfluss auf solche Weise mehr vereinzelt 
gelegene Auswege sich geschaffen; theils hat er eine grosse Anzahl 
relativ nahe bei einander liegender Röhren sich ausgeblasen, so dass 


er R in sie eindringen kann. Vielleicht erklärt sich auf solche Weise das Bild, . 
K Seeger ara 8° olog. soc. London 1898. 12) von gewissen indischen Lakko- 
ithen giebt. Unter 32 Schichtkuppen lassen sich an ro derselben Kerne von Eruptiv- 
eg erkennen, die zum Theil in einer Reihe angeordnet und in dieser Richtung 
2 2 EN - e Bei diesen könnte das Magma wohl in durch Gebirgs- 
2 präformirte Hohlräume eingedrungen sein; bei den anderen aber scheint mir 
_ das doch nicht der Fall zu sein, da sie sich nicht so verhalten 


ı Ps i . " \ ; 
Braxco und E.Fraas, Dasvulcanische Ries, Abhandlungen dieser Akademie 1901. 


| 
| 


ale a aa ala ul 5" grsı aärnagen alrän ur Nah äh id a a a ar a 


Branco: Spaltenfrage der Vulcane. 769 


das betreffende Erdrindenstück wie mit einem Locheisen siebförmig 
durchlocht ist. 

3. Diese Unabhängigkeit vulcanischer Ausbrüche macht sich nicht 
nur in kainozoischen Zeiten geltend, sie ist auch in paläozoischer Zeit 
schon vorhanden gewesen. 

Die so beschaffene Unabhängigkeit des Schmelzflusses von prä- 
existirenden Spalten hat sich im Gebiete von Urach in Württemberg 
bis zu einer Tiefe von etwa 800” hinab verfolgen lassen, in Schott- 
land aber bis zu einer Tiefe von 2600” (8000 Fuss). 

Diese vier Thatsachen stehen fest. Niemand nun wird ernstlich 
behaupten wollen, dass die Unabhängigkeit des Schmelzflusses von 
vorher dagewesenen Spalten gerade nur genau bis zu dieser 800” bis 
2600” Teufe hinab reichen sollte; dass also unterhalb dieser Tiefen 
sofort präexistirende offene Spalten begönnen, auf denen das Magma 
aufsteige. Es ist gar kein Grund einzusehen, warum letzteres, wenn 
es doch nun einmal die Fähigkeit besitzt, sich durch 2600” dicke 
Schichten entsprechend lange Röhren hindurchzuschlagen, nicht auch 
die Fähigkeit besitzen sollte, wesentlich längere Röhren sich auszu- 
blasen. 

Aber wo hat das seine Grenze? Welche Länge will man 
hier zugestehen, bevor die Spalten beginnen müssen? Ist 
es logisch überhaupt nöthig, in den betreffenden Gebieten 
für die tieferen Schichten der Erdrinde eine Abhängigkeit 
des Schmelzflusses von vorher dagewesenen offenen Spal- 
ten anzunehmen, während eine solche Abhängigkeit für die 
oberen Schichten hier doch thatsächlich nicht vorhanden ist? 

In den oben eitirten beiden Arbeiten hatte ich angenommen, dass 
in solchen Fällen der Schmelzfluss in der Tiefe entweder auf Spalten 
aufdringe; oder dass aus irgend einem anderen Grunde ein Schmelz- 
herd in relativ geringe Entfernung von der Erdoberfläche gelangt sei 
(S. 757 Anm. ı). 

Speciell für das Gebiet von Urach wurde ich zu der Vorstellung 
gedrängt, dass hier in der Tiefe nicht gut offene Spalten angenommen 
werden könnten, dass man vielmehr einen einzigen zusammenhängenden 
Schmelzherd sich vorstellen müsse, von dem aus alle Röhren durch 
Explosion entstanden wären. Das Gebiet von Urach trägt auf einer 
Fläche von 20 Quadratmeilen ungefähr 130 solcher Explosionsröhren. 
Wie viele offene Spalten hätte man hier in der Tiefe annehmen müssen, 
um diese völlig regellos, nirgends in geraden Linien angeordneten Dia- 
tremata auf Spalten zurückzuführen." Und welchen gewundenen oder 


Vulecan-Embryonen, S. 637 und die Karte. Die Zahl der Explosionsröhren 
ist durch spätere Funde etwas vermehrt worden. 


770. Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 16. Juli 1903. 


sieh vielfach durehkreuzenden Verlauf hätten die Spalten genommen 
haben müssen! Dieselbe Überlegung gilt von der Rhön, wo auf 
9 Quadratmeilen Fläche gar 400 Durchbruchsröhren erscheinen. 

Wenn an irgend einer Stelle der Erde aber nur eine einzige oder 
nur einige wenige Explosionsröhren auftreten, so wird es, wenn man 
überhaupt Spalten in der Tiefe annehmen will, wohl einfacher sein, hier 
an eine klaffende Spalte zu denken, auf welcher der Schmelztluss zu- 
nächst aufstieg, bis er sich dann durch den oberen Theil der Erd- 
rinde selbständig durch Explosionen Bahn brach. 

Aber für Gebiete wie die von Urach und der Rhön, mit massen- 
haften Explosionsröhren erscheint die Annahme eines ganzen Schmelz- 
herdes als das natürlichere. 

Die Frage, ob die Vorstellung denn statthaft sei, dass auf solche 
Weise ganze Schmelzherde in ein so hohes Niveau gelangt sein könnten, 
muss zweifellos bejaht werden. 

Wenn wir doch sehen, dass in sehr zahlreichen Fällen Intrusiv- 
massen, speciell Lakkolithe, also grosse Schmelzherde, die in der Erd- 
rinde stecken bleiben, in hohe Niveaus gelangt sind, so müssen wir 
consequenter Weise das Gleiche auch für andere Schmelzherde an- 
nehmen, die in der Erdrinde nicht lediglich intrusiv bleiben, sondern 
mit einem grösseren oder geringeren Theile ihrer Masse an der Ober- 
fläche ausspratzen oder ausfliessen. 

Auf welche Weise diese Schmelzherde in ein so hohes Niveau 
gelangen, das ist für die vorliegende Betrachtung zunächst mehr neben- 
sächlich; um so mehr, als die Frage nur durch Vermuthungen sich beant- 
worten lässt. Ob diese Schmelzherde Überreste früherer grösserer Schmelz- 
massen sind; ob sie auf Spalten oder ob sie durch Aufschmelzung 
erst dahin gelangten; ob durch den Druck abwärts sinkender Rinden- 
theile der Schmelzfluss in der Tiefe gezwungen wird, auszuweichen 
und nun unter aufwärts steigenden Rindentheilen mit in die Höhe 
geht, vielleicht dabei in dieselben eingeknetet wird; ob der Schmelz- 
fluss selbst dabei mithilft, indem er sich bei der Abkühlung bei 
einer bestimmten Temperatur ausdehnt — das alles ist hier mehr 
Nebensache. 

Hauptsache ist zunächst lediglich der Umstand, dass 
wir in Form von Lakkolithen zahlreiche intrusive Schmelz- 
herde in hohem Niveau kennen; dass folglich auch das Da- 
sein extrusiv werdender Schmelzherde in hohem Niveau 
angenommen werden darf; dass endlich ein soleher Schmelzherd, 
wenn ihm genügende Massen von Gasen zur Verfügung stehen, sich 


Be selbst seine Auswege zur Erdobertläche bahnen kann. Wir sehen ja, 


dlass er das thut. Das ist "Thatsache, mit der wir zu rechnen haben. 


Branco: Spaltenfrage der Vulcane. 171 


Wir müssen uns daher mit ihr abfinden und ihre Erklärung versuchen. 
Gleichviel nun, ob über dem Schmelzherde grössere unterirdische 
Wasseransammlungen sich finden, die von ihm erhitzt werden, so dass 
eine »Contact«-Explosion erfolgt‘; oder ob er selbst grosse Gasmassen 
im absorbirten Zustande mit sich führt — in seinem Dache können sich 
offenbar durch Explosionen solche Kanäle bilden. Sind zufälligerweise 
in dem Dache Spalten oder auch nur Haarspalten vorhanden, so werden 
die Explosionen gewiss hier zuerst einsetzen. Aber sobald nur einmal 
durch die erste Explosion in der Tiefe eine Höhlung geschaffen ist, 
werden in diese hinein immer neue Gasmassen explodiren und sich 
schliesslich nach oben hin durcharbeiten — gleichviel ob sie hierbei auf 
Spalten treffen, die ihnen das erleichtern, oder nicht. 

Das Vorhandensein von Spalten erscheint daher in sol- 
chen Gebieten als das mehr Nebensächliche, welches zwar 
natürlich benutzt wird da, woes vorhanden ist, aber fehlen 
kann, ohne den Vorgang damit zu verhindern. Das Vorhan- 
densein reichlicher Mengen explodirender Gase dagegen er- 
scheint mir für die Bildung dieser Durchbruchsröhren als 
das Hauptsächliche, Entscheidende. 

Ist dem wirklich so, dann erklärt sich die Thatsache leicht, dass 
wir bisweilen solche Explosionsröhren finden, welche sich durch die 
unzerbrochene Erdrinde hindurch ihren Weg gebahnt haben, obgleich 
doch in geringer Entfernung von derselben eine Spalte verläuft, die 
von den explodirenden Gasen nicht benutzt worden ist.’ 

Wenn nun wirklich auf der Erde Gebiete vorhanden sind, in denen 
für das Entstehen vulcanischer Eruptionen das Vorhandensein von prä- 
existirenden Spalten Nebensache, dasjenige grosser Gasmengen Haupt- 
sache ist, so entsteht sogleich die Frage, ob diese Eigenschaft nur 
auf solche Gebiete beschränkt ist, oder ob es sich hier um eine all- 
gemeinere Eigenschaft unseres a handele. 

Wenn wir diese Frage prüfen, fällt uns sofort die Thatsache auf, 
die ich sogleich noch eingehender berühren werde, dass die Vulcane 


! W.Branco, Das vulcanische Vorries. Abhandlung dieser Akademie 1902, 
S. 33— 36. 

? Die Griesbreccien des Vorrieses. Diese Sitzungsberichte, 1903. 

® Wobei freilich noch zu beweisen wäre, dass die palte auch schon vor der 
Explosion vorhanden war. Ganz dasselbe bleibt auch von den Spalten zu beweisen, 
welche durch vulcanische Vorkommen gerade hindurchgehen. Bückıne macht in 
seiner Arbeit über die Rhön ebenfalls (a. a. O. S. 302 ff.) darauf aufmerksam, dass ein 
muldenförmiges Einsinken um die Eruptionsstellen gerade erst in Folge des Substanz- 
verlustes in der Tiefe, also nach der Eruption stattgefunden haben mag, und dass 
auch gewisse Spalten und Gräben in der Rhön ebenso erst nach der eruptiven Zeit 
entstanden sein mögen. 


112 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 16. Juli 1903. 


oft gar nicht auf den vermuthlichen Hauptbruchlinien der Erdrinde, 
sondern mehr oder weniger weit von denselben entfernt liegen. 

Woher kommt diese Thatsache, die ebenso überraschend 
sein müsste für alle diejenigen, welche die Vulcane in 
engste Abhängigkeit von grossen, tiefen, also von Haupt- 
bruchspalten bringen, wie sie leicht erklärlich ist für den, 
weleher sich daran erinnert, dass es zweifellos Gebiete auf 
Erden giebt, in denen die Spalten Nebensache, Gase aber 
die Hauptsache für das Entstehen vulcanischer Ausbrüche 
sind? 

Bevor ich die Beantwortung dieser Thatsache versuche, will ich 
die folgenden beiden, theils selbstverständlichen, theils bekannten Sätze 
vorausschicken und kurz besprechen: 

Tektonische Linien oder Gebiete müssen durchaus nicht noth- 
wendig durch offene Spalten gekennzeichnet sein. Gesteine werden 
durch genügenden Druck plastisch. 

Ich wende mich zunächst dem ersteren Satze zu. 

Die Untersuchungen über die Faltung der Gesteine haben uns 
gezeigt, dass Biegungen ohne Bruch und mit Bruch entstehen können. 
Im ersteren Falle fehlen die Spalten selbstverständlich, im letzteren 
fehlen sie aber gleichfalls; denn die zahllosen kleinen Bruchflächen, 
auf denen hier die Verschiebung der Bruchstücke stattfindet, um die 
Biegung hervorzurufen, kann man nicht »Spalten« nennen. 

Das nun, was hier mehr im Kleinen gilt, warum sollte das nicht 
auch im Grossen, von der Gesammtheit der Schichten gelten? Es 
kann ein Streifen der Erdrinde also recht ausgepräpte Tektonik zeigen, 
recht stark verbogen sein und dennoch nur von zahlreichen Haar- 
spalten bez. von kleineren, geschlossenen Spalten, nicht aber auclı 
nur von einer einzigen tiefen, offenen Spalte durchsetzt sein. Dann 
ist eine solche Scholle zwar gewiss eine tektonische Linie, ein tek- 
tonisches Gebiet, längs welcher sich Theile der Erdrinde gegenseitig 
verschöben haben; und wenn dann hier der Schmelzfluss sich Röhren 
ausbläst, auf denen er aufsteigt, so stehen diese vuleanischen Vor- 
kommen zwar gewiss auf einem tektonischen Gebiete der Erdrinde. 
Aber es wäre doch sehr unrichtig, hier behaupten zu wollen, diese 
Vuleanausbrüche seien von Spalten abhängig, denn sie lägen ja er- 
weislich auf einer tektonischen Zone. 

Genau also wie in den einzelnen Gesteinsschichten Bie- 
gungen, Auswalzungen, Verquetschungen ganz ohne Bruch 
oder jedenfalls ohne offene Spalten vor sich gehen können, 
so kann, folgere ich, auch die Erdrinde als Ganzes solche 
 Verbiegungen erleiden ohne offene Brüche zu bekommen. 


da a au äh nun uni a ln ann ne Kalt rt 


eh audit San year Die Dual ia Zn ne 4 


je Self runde a u VE Haag ai 3 Zu E Zian ara a ZH 


Branco: Spaltenfrage der Vuleane. 173 


An der Erdoberfläche, da liegt das anders, da mag die Rinde 
brechen. Aber in der Tiefe, unter dem Einflusse des Gebirgsdruckes 
und der Plastieität, mag sie sich wohl verbiegen, aber nicht in solcher 
Weise aufspalten, wie man das ohne Weiteres für die Entstehung aller 
Vulecane annimmt. 

Es ist folglich ein grosser Unterschied, ob gesagt wird, 
die Vuleane lägen auf Spalten, seien mithin in ihrer Entste- 
hung abhängig von solchen Spalten, auf denen der Schmelz- 
fluss aufquellen könne; oder ob man sagt, ihre Entstehung 
sei bedingt durch die Tektonik der Erdrinde. Dieser letztere 
Ausdruck ist viel neutraler. 

Nun das Andere: Nach A. Heım’s bekannten Darlegungen und auf 
Grund der Experimente von Srxixe, namentlich auch der neuerlichen 
von Dawson Apamus und Nıcnorson (Philosophical Transactions Royal 
soeiety 1901)' unterliegt es wohl keinem Zweifel mehr, dass alle Ge- 
steine, auch die Silicate, in der Tiefe wirklich plastisch werden. 

Wie sollen nun bei solcher plastischen Beschaffenheit der Gesteine 
in grösserer Tiefe Spalten offen bleiben können, auf denen der Schmelz- 
fluss in der Weise aufsteigen könnte, wie die herrschende Lehre das 
annimmt? 

Dazu kommt, dass auch der in der Erdrinde herrschende Gebirgs- 
druck, der doch so stark ist, dass er die Rinde in Falten zusammen- 
presst, nothwendig ebenfalls das Seinige dazu beitragen muss, etwa 
entstandene Spalten in der’ Tiefe sogleich wieder fest zusammenzu- 
pressen. 

Wesentlich nur unter besonderen, später zu besprechenden Ver- 
hältnissen (Zerrung anstatt des Druckes) wird somit auch in der Tiefe 
die Möglichkeit gegeben sein, dass Spalten offen bleiben können. Anders 
liegen die Dinge in den obersten Schichten der Erdrinde. Hier herr- 
schen weder jener plastische Zustand der Gesteine, noch der heftige 
Gebirgsdruck; hier werden sich daher leicht offene Spalten bilden 
können, die dann in uns die Vorstellung erwecken, dass in grösserer 
Tiefe gleiche Verhältnisse obwalten müssten. 

Es folgt mithin, dass für die Tiefen der Erdrinde einer- 
seits die Annahme offener Spalten, andererseits die An- 


! Die Verfasser haben Marmor durch Druck schon bei gewöhnlicher Temperatur 


plastisch gemacht, so dass er dauernd die ihm gegebene Formveränderung beibehielt. 


Bei gleichzeitiger Anwendung einer erhöhten Temperatur von 300° ges, 


dieses Fliessen des Kalkes und seine Formveränderung nur durch el ae s 


innerhalb der Krystalle hervorzurufen, wogegen bei gewöhnlicher Temperatur auch 
Bruch mitwirkte. Die mit Granit und anderen Silicatgesteinen begonnenen Versuche 
liessen ein gleiches Ergebniss erwarten. es 


174 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 16. Juli 1903. 


nahme starken Gebirgsdruckes im Vereine mit der That- 
sache der Plastieität der Gesteine zwei sich widersprechende 
Dinge sind, die sich sogar gegenseitig ausschliessen. 

Bei solcher Auffassung erklären sich gewisse Verhältnisse, die 
sonst nicht erklärlich sind, solange man sich auf den Boden der Lehre 
stellt, dass der Schmelzfluss in der Tiefe nothwendig nur da aufzu- 
steigen vermag, wo die gebirgsbildende Kraft ihm Spalten öffnet: 
Gerade eben weil die Spalten in grösserer Tiefe nicht klaffen, son- 
dern (ausser bei Zerrung) geschlossen sind, daher werden die beiden 
sonst ja gar nicht erklärlichen Thatsachen wohl sich erklären, dass 
die Vuleane in tektonischen Gebieten oft gerade nicht da stehen, wo, 
wie man meint, die Hauptspalten verlaufen, sondern an ganz anderen 
Orten; und dass ihre Producte gerade nicht in linienförmig langen, con- 
tinuirlichen Massen oder gerade nicht in diehtgedrängter Reihenfolge 
aufzutreten pflegen, sondern in Form vereinzelter, im Allgemeinen recht 
weit von einander entfernter Punkte. 

. Warum denn, wenn die 150°” weit von einander entfernten Inseln 
Martinique und St. Vincent, wie man behauptet, auf einer solchen 
Spalte liegen, warum denn ist nicht auch gleichzeitig mit ihnen die 
zwischen ihnen liegende vulcanische Insel Santa Lueia aetiv geworden? 
Warum denn haben sich überhaupt nicht gleichzeitig mit jenen noch 
zahlreiche andere vuleanische Inseln auf dieser 150% langen Spalte 
gebildet? 

Wenn man irgendwo zwei eng benachbarte Kratere als durch eine 
gemeinsame Spalte verbunden sich denken möchte, so müssten es doch 
vor Allem der Kilauea und Mauno Loa sein. Wäre dem aber in der 
That so, dann müssten sie, wie schon Dana und jetzt A. StÜgEL sagen, 
stets gleichzeitige Eruptionen haben'; und es müsste das Beeken des 
mehrere 1000" niedriger gelegenen Kilauea sofort überfliessen, wenn 
in dem so viel höher gelegenen Mauno Loa die Lavasäule aufsteigt- 
Das ist jedoch nicht der Fall, und darum muss man folgern, dass 
beide Kratere nicht durch eine Spälte verbunden sind, sondern dass 
Jeder seine eigene, isolirt in die Tiefe hinabsetzende Ausbruchsröhre 
besitzt, ganz wie bei Martinique und St. Vincent. 

: Wir kennen ja Lavamassen, die in langen, offenen Spalten auf- 
‚gestiegen sind. Wenn nun dasselbe von allen Vuleanen gälte, warum 
finden dann ihre Aschenauswürfe und Lavaergüsse nicht gleichfalls 
in langgedehnten Linien statt, wie mit Recht auch GERLAND fragt?” 


A. Srüser, Über die genetische Verschiedenh it i ipzi 
1903, bei Max Weg. A En RO MORE OR 
a 2 


Der Ausbruch der Montagne Pelee. Deutsche Rundschau, Heft 12, 1902, S.435- | 


a a 


di Will Inn ne unälunune 


= lee a nl liäb une ar Luis 0 sinn eesn a nee ng az, naar aut a mehr Mei ne ia a ne Zn ae 


Branco: Spaltenfrage der Vulcane. 175 


Warum finden sich in dem grössten Grabenbruche der Erde, dem 
afrieanischen, nicht lange Linien von Eruptivmassen? Und der Rhein- 
thalgraben weist gar nur an einer einzigen Stelle einen vuleanischen Aus- 
bruch auf. Sollen die Spalten, welche diesen Graben bilden, wirklich 
gerade nur an dieser einen einzigen punktförmigen Stelle sich bis 
auf den Schmelzherd hinab geöffnet haben? Obgleich doch überdies 
die Hauptspalten des Rheinthalgrabens vermuthlich weniger durch 
dieses vulcanische Kaiserstuhlgebirge als vielmehr weiter östlich und 
westlich, an der Grenze zwischen der Rheinthalebene und dem Schwarz- 
wald und den Vogesen verlaufen. 

Warum sind ferner die americanischen Vuleane zum Theil so weit, 
bis zu 200“, vom Meere, d.h. von den Hauptspalten, entfernt? Denn 
letztere, an denen das Becken des Stillen Oceans hinabgesunken ist, 
verlaufen doch offenbar an der ungefähren Grenze zwischen diesem 
Meere und dem Continente bez. den Anden. 

Warum also liegen die Vuleane, z.B. in America, zum Theil 
gerade nicht dort, wo die Hauptspalten sind bez. wo man sie 
vermuthen muss, sondern gerade an anderen Stellen, wo das 
nicht der Fall ist? Diese Frage drängt sich mit soleher unabweis- 
baren Gewalt in den Vordergrund, dass selbst Brrerar, obgleich er 
sich gegen meine Ansichten wendet, dennoch gleichzeitig sich ge- 
zwungen sieht, anzuerkennen:' »Die Vuleane bauten sich nicht noth- 
wendigerweise über den hauptsächlichsten tektonischen Bruchlinien, 
sondern vielmehr über den Zerrüttungszonen auf, welche diese be- 
gleiten und weit in’s Land hineinreichen«. 

Was hat man nun hier unter der »Zerrüttungszone« zu verstehen, 
wenn man in ihr, wie aus Bererar’s Erklärung doch unzweideutig her- 
vorgeht, keine Hauptspalten, keine hauptsächlichen tektonischen Bruch- 
linien findet? Zerrüttungszone kann dann — so scheint mir — nur 
ein Gebiet sein, in dem der Gegensatz von »Haupt«-Bruchlinien, das 
heisst kleinere Spalten oder nur Haarspalten oder mehr oder weniger 
bruchlose Verbiegungen, sich finden. 

Man sage nicht: »Solche kleineren Spalten können doch auch sehr 
tief sein«. Möglich mag das sein; im Allgemeinen aber wird wohl die 
Wahrscheinlichkeit, dass die Haupt-Bruchspalten die tieferen sind, 
grösser sein als das Gegentheil. Wenn nun aber in America nieht 
einmaldieseHaupt-Bruchspalten im Stande sind, denSchmelz- 
fluss zum Aufsteigen zu veranlassen, dann werden doch die 
kleineren Spalten das noch viel weniger thun können. Wir 
kämen somit auch hier als wahrscheinlich zu dem vorher 


! Äolische Inseln S.258, 259 und Centralblatt f. Min., Geol., Pal. 1902, S.727. 


776 Sitzung der plıysikalisch-mathematischen Classe vom 16. Juli 1903. 


gewonnenen Ergebnisse, dass die Spalten nur eine neben- 
sächliche Rolle spielen, weil die Gase eine Selbstbefreiung 
des Schmelzflusses ganz unabhängig von Spalten dann zu 
bewirken vermögen, wenn keine Spalten vorhanden sind. 

Wo also starker Gebirgsdruck herrscht, wie in Kettengebirgen, 
da ist, wie wir sahen, die Wahrscheinlichkeit, dass die Spalten ge- 
schlossen sind, grösser, als die, dass sie klaffen. 

Wenn wir dagegen uns nun Gebiete vorstellen, in denen das 
Gegentheil von Gebirgsdruck, also Zerrung, herrschte, so würden 
wir dort die Vorstellung von offenen Spalten gewinnen können, in 
denen der Schmelzfluss ohne Weiteres aufzusteigen vermöchte. 

Beide Gegensätze scheint die mit so gewaltigem Vulcankranze 
besetzte Umrandung des Stillen Oceans darzubieten: 

An seinem Ostrande liegen die Vulcane auf dem americanischen 
Festlande, und zwar wesentlich auf einem Kettengebirge. Hier herrscht 
Pressung, daher dürften die Spalten, wie oben dargelegt, mindestens 
vorwiegend, geschlossen sein; und A. SrüseL, Böse, BopENBENDER be- 
haupten ja bekanntlich die Unabhängigkeit von Spalten für dortige 
Vulcane. ” 

An dem Westrande des Paeifischen Oceans liegen die Vuleane 
dagegen auf Inseln. Zum Theil sind diese Inseln rein vuleanischer 
Natur, stellen also nichts anderes dar, als Vulcanberge, die auf dem 
Boden des Meeres sich aufbauen. Zum anderen Theile aber sind diese 
Vulean-tragenden Inseln stehengebliebene Reste ehemaligen asiati- 
schen Festlandes, welches zu Bruche ging. 

Westlich von dieser Inselreihe liegen die relativ flacheren asiati- 
schen Binnenmeere, deren Boden offenbar ebenfalls aus Theilen des 
ehemaligen Festlandes besteht, welche jedoch bereits abgesunken sind. 
Östlich der Inselreihe beginnt das Becken des Stillen Oeeanes, welches 
sogleich zu so gewaltiger Tiefe abbricht, dass sich hier, nahe den 
Inseln, die tiefsten Stellen des Paeifie überhaupt finden. 

Nach der Darlegung, welehe F. vos Rıcnruorex über die eigen- 
artigen Gebirgsbögen gegeben hat, die das östliche Asien kennzeichnen 
und auch auf den grösseren der genannten Inseln sich wiederfinden‘, 
sind diese Bögen entstanden dadurch, dass alte, ungefähr W.-0. 
streichende Faltengebirge, jäh abgeschnitten und durchkreuzt wurden 
«durch spätere, ungefähr N.-S. streichende Bruchlinien. Längs letzterer 
brachen die östlichen Randgebiete des asiatischen Festlandes zusammen 
und sanken zum Theil in die Tiefe. Die Ursache dieses Vorganges 


; ! F. von Rıc#rnoren, Geomorphologische Studien, Th. E, 11, III. Sitzungsber. 
dieser Akademie 1900, 1901, 1902. 


| 


Branco: Spaltenfrage der Vulcane. 717 
aber lag darin, dass das Becken des Stillen Oeeans wich, immer 
tiefer absank. Damit wurde dem Festlande hier, an seinem Ostrande, 
das Widerlager entzogen; das Festland drängte in F olge dessen gen 
Osten und brach in ungefähr N.-S. ziehenden Bruchlinien ab. 

Ein jedem Geologen geläufiger Vorgang dürfte vielleicht ein Bild 
dessen geben, was von Rıcntnorex hier im Sinne hat: Wenn an einem 
steilen Berggehänge, dem ja auch das Widerlager fehlt, ein Absitzen 
der Massen stattfindet, so reissen parallel mit dem Gehänge Spalten 
auf, die immer weiter nach oben hin, landeinwärts sich bilden und 
immer weiter klaffen, je mehr das Absitzen der Massen stattfindet. 

Damit ergiebt sich nun, wie mir scheint, bezüglich der Spalten 
hier ein völlig entgegengesetztes Bild als das vorher für die Ostküste 
gewonnene. Dort entstanden die Spalten durch Zusammen- 
pressung, die ja so stark ist, dass die Gesteinsschichten 
gefaltet bis fächerförmig an einander gepresst werden. Hier 
entstanden sie durch den gegentheiligen Vorgang, durch 
Auseinanderzerrung. Während daher dort fest geschlossene 
Spalten sich ergeben, entstehen hier offene und immer wie- 
der von Neuem geöffnete Spalten. Ebenso widerspruchs- 
voll wie dort die Lehre von einer Befreiung des Schmelz- 
flusses durch offene Spalten erscheint, da diese doch ge- 
schlossen sein müssen, ebenso leicht begreiflich wird sie 
hier. 

Und doch, selbst in Kettengebirgen, oder ganz allgemein ge- 
sprochen, selbst da, wo Pressung herrscht, würde wenigstens die 
Möglichkeit vorliegen, dass wir zur Annahme offener Spalten in der 
Tiefe gelangen könnten. 

Es scheint, dass die Faltung mehr oder weniger nur die oberen 
Theile der Erdrinde betrifft; und wir wissen, dass bei Faltungsvor- 
gängen oft grosse Schollen weit über die vorliegenden Theile der 
Erdrinde hinweg geschoben werden. 

Wenn nun in einem Gebiete nur die oberen Schichten 
der Erdrinde Faltung und Pressung, die tieferen dagegen 
Zerrung erführen, dann könnten wohl in der Tiefe Spalten 
geöffnet sein, während sie oben geschlossen wären. Dann 
könnte also selbst in Gebieten der Pressung doch in der 
Tiefe der Schmelzfluss auf Spalten aufsteigen, also von 
Spalten abhängig sein, während er in den höheren Schichten 
sich durch Explosionen seinen Ausweg bahnte, also von 
Spalten unabhängig wäre. = Ä ne 

Trotzdem aber würde für alle diese Gebiete mit Zerrung der 
schwerwiegende Einwand zu Recht bestehen bleiben, dass in der 


Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 16. Juli 1903. 


Tiefe, überall wo genügender Druck herrscht, die Gesteine plastisch 
werden müssen, die Spalten also nur dann klaffend bleiben können, 
wenn sofort Schmelzfluss in ihnen aufsteigt und sie erfüllt. | 

Ebenso aber dürfen wir uns nicht verhehlen, dass die Annahme 
so gewaltig grosser Gebiete mit Zerrung der Ansicht nicht günstig 
sein könnte, dass in der Erdrinde überall starker Gebirgsdruck 
stattfindet. 


179 


SITZUNGSBERICHTE 1908. 
XXXVH. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


16. Juli. Sitzung der philosophisch-historischen Ulasse. 


- Vorsitzender Secretar: Hr. Diers. 


1. Hr. Rorrne las über altdeutsche Worte mit kurzer Stamm- 
und langer Bildungssilbe. (Ersch. später.) 

Im Anschluss an Beobachtungen über rhythmische Tendenzen der Prosa wird 
gezeigt, dass Worte der Form £ \ x (manunga) nicht nur für den Vers, sondern 
auch für die ungebundene Rede Schwierigkeiten bieten können; es werden die Mittel 
verfolgt, durch die sich die Sprache die Aufgabe erleichtert hat: Dehnung der Stamm- 
silbe, Tonverschiebung (lebendig), Aufgabe des Tieftons und Kürzung der ursprüng- 
lich tieftonigen Silbe. 

2. Hr. von Wıramowırz- MoELLENDORFF überreichte Inseriptiones 
Graecae consilio et auetoritate Academiae Litterarum Regiae Borussicae 
editae. Vol. XII fase. V pars prior: Inseriptiones Cyeladum praeter 
Tenum edidit Fr. Hırıer DE GAERTRIngEn. Berolini ap. G. Reimerum 


1903. 


Ausgegeben am 23. Juli. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. 


Sitzungsberichte 1903. re 


on 


VERZEICHNISS DER »WISSENSCHAFTLICHEN MITTHEILUNGEN« 
zu St. XXXVI und XXXVI. 


Seite 
Branco: Die Gries-Breccien des Vorrieses als von ne nie früheste Stadien embryo- 
naler Vulcanbildun 2 ; i : ; 
Branco: Zur Spaltenfrage & ER a N a N ee er ae, 
ge der Akademie. 
Abhandlungen aus den Jahren 1899-1900 . . RR ee a 
Daraus: Physikalische Abhandlungen ee ee 
- Philosophische und historische Abhandlungen ee te in 
Ahblandiengen aus Gem 46 WWL. x. 2.2... sun in 
Daraus: —n Abhandlungen . . . ee 
» Mat sche Abhandlungen a nee 
» Philosophische und historische Abhandlungen DRS ee 
Einzelne Abhandlungen aus den Jahren 1901 und 1902. 
Braxco und E. Fraas: Das vulcanische Ries bei res in seiner er. für ER der 
allgemeinen Geologie 8.— 
Erman: Zaubersprüche für Mutter und Kind. . 4. 
Auwens: Mittlere Örter von 570 Sternen für 1815 nach Pond’s Beobachtungen 1811-1819 . - 15.— 
Dünmnter: Gedächtaisarede auf Pavr ae BoicHorsr 5 » 1— 
Sckmipr: Gedächtnissrede auf Kar Weı ee ee aa eh - 1— 
Zimmer: Gedächtnissrede auf JoHAnnes Be . ». Lo 
SONULEE: Caulophacus ame (ArMAUER Hansen) und Calycosoma graci eile F.E. S nn 2. 
Branco: Das vulcanische Vorries > seine 2 DER zum vulcanischen Ries: bei Nördlingen » 5,50 
Coxze: Die Kleinfunde aus Pergamo -» 3.50 
W. Dörrrern: Das südliche Stadtthor von Pergam A. 2.50 
R. ae ee Beobachtungen an aniskischen Solifugen nebst Beiträgen zur Systemmtik R 
» 2.50 
C. En pr F Pisonsi: Über die Strahlung dis Quecksilbers im magnetischen. "Felde „id 
H. SonArer: Ein rer N Annalen . u » 350 
. Krause: Ossa Leibnit » 1— 
M. Sımter und R. Heyn een : Die Variationen bei Artemia 'salina Leacn und ihre e Abhängigkeit 
von äusseren Einflüss » 250 
H. VırcHow: er Tenon Ach n Raum und Tenon’sche Kapsel ; »r 3 
N. Gaipurov:_ Über den Einfluss farbigen Lichts auf die ärbung lebender Öscillarien . - 3,50 
W.SrmepA: Über die Quellen der Handelsstatistik im Mittelalter 200 
H. un Die Museuli biceps brachii und latissimo - condyloideus bei der Affengattung Hylobates 5 
m Vergleich mit den Ele srecheriden Gebilden der Anthropoiden und des Menschen 5.50 
ee der agree 
Preis der einzelnen Jahrgänge, 1882—1902 nn nn 
us besonders zusammengestellt: 


ngeste 
Mathematische und Naturwissenschaftliche Mittheilungen. 1882-1897. Preis des Jahrgangs. . M. 8.— 


Geschichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften. 
Im Auftrage der Akademie bearbeitet von Avour Harnack. 
Drei Bände. — Berlin 1900. — A. 60.— 


Die Zweihundertjahrfeier der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften 


am 19. und 20. März 1900. 
Berlin 1900. V. u. 171 S,6 Taf. A 6.— 


Sonderabdrücke aus den Siraungäbsriehlen. I. er 1903. 


EEE EEE Zu | ES 


Hırsenreın: die Monumenta ee u. und das Ius ge ; 
ste Chalife Abu B 

” ER en isch - Kr nice ‚Studien in den Gebieten von \ Predazzo und Monzoni un. 

SCHMOLLER Pe rgane fü gr in nn k 

M. Fränker: Beiträge zur aieehichen ee s Handschr 

Kırıs: die Meteoritensammlung der Königlichen Friedrich "Wilhelms- "Universität. zu ı Berlin am 
5. Februar Br en 

G. Mürzer und P. RK kupr: ein neuer yeränderlicher Stern von sussergewöhnlich kurzer Periode 
x#xe und PıscneL: Kaschgar un a Kharo 

Harnack: an Bemerkungen zum 5 uch der irchengeschichte des Euscbius nach der neuen 
Aus n Eocano SCHwWAR 


H cK: jus eeelnisshier 
E Körmss: die Bestimmung des Drucks an gekrümmten Gleitflächen, eine "Aufgabe aus der Lehre 
vom Erddr 


. Hartmann: über einen neuen , Zusammenhang zwischen Bogen- "und Funkenspeetren 

van’r Horr und G. Just: der hydraulische oder DEemne hgips 

J. Leiroropr: der Hirt des Hermas in saidischer Übersetzung 

E. Haozn und H. Rusens: Ave en zwischen dem Reflesionsvermögen der Metalle ı und 

ihrem elektrischen Leitvermögen 

J. Reısee: die Entwickelu ngsgeschichte ‘der Dünen an der Westküste von "Schlesw wi i 

R. ee: Beobachtungen am Aäronautischen Observatorium über Temperatur - mkehrungen . 
Lagerungsform und das Alter des Adamellotonalites . . 

Frosesius: über die charakteristischen Einheiten der symmetrischen Gruppe 

van’r Hore und H. Barscnarı: Untersu N über die Ne der ozeanischen Salz- 


voN Wıramowırz- MORLLENDORFF: = Saunen griechischer Dramen. a. IL). 

Ermax: zur Erklärun pyrus \ 
Praxck: zur elektromagnetischen Theorie: A selectiven "Absorption in "isotropen Nichtleit ern . 
ee un 22 Just: Untersuchungen über die Ale der En Salzab- 


lageru 
FRroBEnıUS: über "die Primfactoren der Gruppendeterminante Mi 
Fropentus Theorie der hyperkomplexen Größe 


heo 
©. Con: Me kalloptik und Maxwert’sche The 
W. Jaeger: über die in der Darstellung und Fonkaleins des "aöktrischen Widerstandsmaßes” er 
reichbare ae eit 
H. Lonmanx: Untersuchungen über & e u. and " Pflänzenwelt ie. über die Bodensediniente 
des a Ozeans zwischen dem 38. und 50. Grade nördl. Breite RN. = D 
i Se 


von WiırAmo oE err: drei Schlußszenen griechischer Dramen. ( R 
H. O. Laser: Prophezeiungen eines ara schen Weisen aus dem Papyrus I, 344 in Leiden 
Fr. es u. G. Zıcxsrar: die Bildung von Guanidin bei ige von Leim mit Perman- 


Fronesus: ‚Theorie der Iiyperkomplexen Größen. I 

Heım er die Reduction der auf der physischen Erdoberfläche "beobachteten Schwerebeschleuni- 
je RE ein gemeinsames Nivea 

vos Bezorp und A. Scumpr: Vorschla u einer _ magnetischen Vermessung eines ganzen "Parallel- 
arg” zur Prüfung der Grundlage n der Gauss’schen Theorie des en ae (hierzu 


Taf. 
van’r Horr und W. Mevernorren: " Untersuchungen über die Bildungsrerhältnise der ozeanischen 

Salzablagerungen. XX 
nee der er Sardiniens und seine Beziehungen zu den jungen, eireum - medi- 
rranen Faltenzügen . euren no ee 


Sonderabdrücke aus den et eg I. See 1903. 

Pıscuer: ee Inschrift von Paderiyä es 

O. Franke und Pıscuer: Kaschgar ar und de Kha arosthi" 

Braxco: Die Gr es-Breecien des Vorrieses als von n Spalten unabhängige, früheste Stadien ‚ombryo- 
ulcanbildu 

Base: Zur Spaltenfrage der Yulsane. 


»sı 0 3 LE} 


” 
” 
” 
” 
»” 
” 
” 
” 


SITZUNGSBERICHTE 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


XXXVI. XXXIXA XL 


23.: 30: Ju 1903; 


BERLIN 1903. 
VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. - 


Auszug aus dem Reglement für die Redaction der »Sitzungsberichte«. 


elnen Stücken in Gross- 


81. 
erscheinen in einze 
Tage nach 


2. Diese 
Oetav EE Donnerstags acht 


jeder Sitzung. Die sämmtlichen zu es Kalender- 
jahr geh n Stücke bilden vorläufig einen Band mit 
e einzelnen Stücke erhalten 


Kategorien der Sitzungen fortlaufende römis che Ordnun 

zwar die Berichte über Sitzungen der : 
kalisch - mathematische allemal gerade, die über 
Sitzungen der philosophisch - historischen Classe ungerade 
Num 


52 
. Jeden Sitzungsbericht eröffnet eine Übersicht über 
is in der Sitzung vorgetragenen wissenschaftliehen Mit- 
theilungen und über die zur Veröffentlichung geeigneten 
en Angelegenheiten. 

uf folgen die den re de - 


in den zu jr area n gchd- 
rigen Stücken en erscheinen kon 


$5 
Ge Bericht über jede RER Sitzung stellt der 
sammen, weleher darin den Vorsitz hatte. 
Denebe Seeretar ihre die Oberaufsicht über die Redac- 
tion und den Druck der.in dem Rs Stück erschei- 
eng imsinsohifllichen Arbeite 


$ 6. 

ür die A einer wissenschaftlichen n 

ee in die Sitzungsberichte gelten neben $ 41, 
Statuten und $ 28 er Reglements die folgenden ER 
ee Bestimmun 
- Der rg de Mittheilung darf 32 Seiten in 
der gewöhnlichen Sehrift der Sitzungsberichte 
rag übersteigen. nr von Verfassern, welche 


r Akademie nicht angehöre ind auf die Hälfte dieses 
u she dieser Grenzen ist 
nur sammt-Aka- 


tatthaft. 
n in den Text einzuschal- 
tenden —. sollen Abtidange auf durchaus 
Nothwendiges beschränkt w. Der Satz einer Mit- 
theilung wird erst ee wenn die Stöcke der in den 
Text einzuschaltenden Holzschnitte fertig sind und von 
besonders beizugebenden Tafeln die volle erforderliche 
Küfbes ı eingeliefert ist. 


1. Eine für die Si 


estimmte wissen 


des 
nur auszugsweise oder auch in weiterer ter in 


öffentli vr a. als ihm dies nach den gelten- 


‚sobald = 
zu a Ser zur Abstimmung gebracht werden.) 


RE N ee en 


den Rechtsregeln zusteht, so bedarf er dazu der Ein- 
willigung der Gesammt- Akademie oder der betreffenden 
Classe. 


si = 
Ver verschickt. Die Verfasser verzichten Image: 
auf weles ihrer Mittheilungen nach acht Tagen. 


$1 
. Der Verfasser einer unter den » Wissenschaftlichen 
Snake abgedruckten Arbeit erhält unentgeltlich 
fünfzig Sonderabdrücke mit einem Umschlag, auf welchem 
= Be der Sitzungsberichte mit Jahreszahl, Stück- 
mmer, Tag und Kategorie der Sitzung, darunter der 
Titel der Mittheilung und der Name des Verfassers stehen. 
.- . nen: die mit dem Kopf der Sitzungs- 
berie an Are Titel nicht über 
Eis "in, Falle in Umschlag fort. 
3. 


i 
58. ; 
wärts werden Correeturen nur auf besonderes 


ist, Sn es frei, auf Kosten der Akademie weitere gleiche 
Sonderabdrücke zur Zahl von noch hundert, und 
auf seine Kosten noch weitere bis 1 vo 


theilung abziehen zu lassen‘, sofern we 
_ redigirenden Seeretar angezeigt hat; wünscht er auf“ ; 
e Kosten noch . Abdrücke zur vizz zu 
s der er esamm 
Akademie oder der ne Classe, — ® Nichtmitglieder 
erhalten 50 Freiexemplare und arten nach rechtzeitiger 
Anzeige bei dem redigirenden Secretar weitere ar Exem- 
plare auf ihre Kosten abziehen lassen 


$ 28. 
ede zur Aufnahme in die Sitzungsberichte be- 

stimmte Mittheilung muss in einer 
vor werden. Abwesende Mitglieder, sowie alle 
ungen _ hierzu die Vermittelung eines ihrem 
Fachıe angehö ordentlichen Mitgliedes zu 
Wenn me er ngen auswärtiger oder 
ee Mitglieder . ee der Akademie we bei. 
einer der Classen eingehe at sie der vorsitzende 
Secretar selber oder dureh ai anderes ae zum 
Vortrage zu bringen. Mittheilungen, deren Verfasser der 
Akademie nicht:angehören, hat er einem zunächst ee 
ag en zu überweisen. 

[Au ‚2. — Für die Aufnahme bedarf es 
einer a ee der Akademie oder 
Fe der . Ein da 

anuseript druc 


$ 29: 
1. Der redigirende Seeretar für den Inhalt des 
en Theils der Staunen, 
r die aufgenommenen kurzen Inhaltsan € 


ande ungen ze rtlich 


wo 


a —— 
‚Akademie versendet ihre »Sitzungsberichte« an diejenigen Stellen, mit be sie im Schriftverkehr steht, 
wird, jährlich drei Mal, 
in der u Hälfte des Mona =. 
Tälfte des Monats yo 
. Dar bis December zu rn: des nächsten daher Eh Fertigstellung des Register. 


Die 
wofern nicht im besonderen ee an ie Pig vereinbart 
die Stücke von Jan 


” ” 


24 


81 
SITZUNGSBERICHTE _ 1903. 
AÄXXVIH. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
» AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


23. Juli. Gesammtsitzung. 


Vorsitzender Secretar: Hr. Dieıs. 


*]. Hr. Eneermans las über den Stannıus’schen Versuch. 

Durch graphische zeitmessende Versuche am doppelt suspendirten Froschherzen 
wurde der Nachweis geliefert, dass der sogenannte Srannıus’sche Herzstillstand nach 
Sinusligatur nicht auf Reizung von Hemmungsapparaten, sondern auf Unterbrechung 
der motorischen Leitung vom Sinusgebiet zu den Vorkammern beruht. Die spontanen 
Herzpulsationen, welche meist nach einiger Dauer des Stillstands anheben, können ver- 
schiedenen Ursprung haben. War die Ligatur fest genug zugezogen und nicht zu hoch 
angelegt, so liegen die Ursprungsstellen immer in den Muskelbrücken zwischen Vor- 
kammern und Kammer, und zwar meist sehr nahe der Kammermuskulatur, unterhalb 
der Bıpper’schen Ganglien. 


*2. Hr. von Wıramowıtrz - MOELLENDoORFF berichtete über die Ergeb- 
nisse der Reise des Hrn. A. Scnırr nach Alexandrien. 
Hr. A. Scuırr hat im Auftrage der Akademie Alexandrien besucht, um die In- 
schriften und Dipinti zu untersuchen, über welche in den Sitzungsberichten 1902, S. 1090 
eine vorläufige Notiz nach Hrn. Borrı gegeben ist. Dank dem liebenswürdigsten Ent- 
gegenkommen des Hrn. Borrı hat Hr. Schırr nicht nur das Grab der Anfudschi-Ne- 
kropole ganz ausnutzen können, sondern Hr. Borrı hat ihm auch die Inschriften eines 
zerstörten Grabes für die Akademie mitgetheilt. Ausserdem hat Hr. Schirr die noch 
reicheren Inschriften und Dipinti eines Grabes in Taposiris copirt, darunter eine Ab- 
bildung des Pharos 


3. Hr. Pranck überreichte eine Abhandlung der Professoren an 
der Kgl. Technischen Hochschule zu Hannover Dr. Runse und Dr. Prec#r 
über die Wärmeabgabe des Radiums. 

Die von ı$ Radium in der Stunde abgegebene Wärmemenge beträgt etwa 
ı05 Gramm-Calorien. Die Wärmemenge wird nicht merklich grösser, wenn das 


Energie der abgeschleuderten elektrischen Theilchen ebenfalls in eng en 
müsste. 
4. Hr. vox Bezoro legte vor: a) Bericht über die Thätigkeit des 
Königl. Meteorologischen Instituts im Jahre ee .b) 6. Fekiaane, Re- 
Sitzungsberichte 1903. en 73 


Radium in eine Bleikapsel gesteckt wird, die den grössten Theil der kinetischn 


782 Gesammtsitzung vom 23. Juli 1903. 


genkarte für die Provinzen Hessen-Nassau und Rheinland; ce) R. Sürıse, 
Ergebnisse der Gewitterbeobachtungen in den Jahren 1898 —1900. 


Die Akademie hat den Director der Universitätsbibliothek und 
tliehen Honorarprof an der Universität zu Leipzig D. Dr. Oskar 
voN GEBHARDT am 9. Juli zum correspondirenden Mitglied ihrer philo- 
sophisch-historischen Classe gewählt. 


783 


Über die Wärmeabgabe des Radiums. 


Von Ü. Runge und J. PrecHr 


in Hannover. 


(Vorgelegt von Hrn. Prasck.) 


Die HH. P. Curie und A. Lasorpe' haben beobachtet, dass Chlor- 
radium dauernd Wärme abgibt, und haben diese Wärme auf etwa 
100 Grammcalorien in der Stunde auf das Gramm reinen Radiums 
bestimmt. Wir haben nun festzustellen gesucht, ob die kinetische 
Energie der vom Radiumsalz fortgeschleuderten elektrisch geladenen 
Theilchen eine Grösse derselben Ordnung sei. Zu dem Ende haben 
wir zunächst die Messung von CvrıE und LABorDE wiederholt, indem 
wir die Wärmeabgabe des Radiumsalzes verglichen mit der Wärme- 
abgabe einer kleinen Platinspirale, durch die ein elektrischer Strom 
geschickt wurde. Ein zweites Mal brachten wir die Wärmequellen 
in eine Bleikapsel von etwa 3”” Wandstärke und verglichen wieder 
ihre Wärmemengen. 

Die Anordnung war in beiden Fällen diese. Das Radiumsalz be- 
fand sich in einem kleinen fingerhutförmigen Glasgefäss, das auf dem 
Boden eines Drwar'schen Gefässes auf einem Wattebausch stand. Ein 
Thermometer, in Zehntelgrade getheilt und am untersten Ende von 
einer Platinspirale umgeben, stand darin und berührte das Radium. 
Ein Korkstopfen, durch den das Thermometer und die Zuleitungs- 
drähte der Platinspirale geführt waren, verschloss das Dewar’sche Ge- 
fäss. Diess war mit Schafwolle umhüllt und befand sich in einem 
zweiten Drwar’schen Gefäss, das in einer Kiste mit Schafwolle stand. 
Das Ganze wurde in einem zu ebener Erde nach Norden gelegenen 
Zimmer aufgestellt, dessen Temperatur im Laufe des Tages nur um 
wenige Zehntelgrad schwankte. Ein zweites in Zehntelgrade getheiltes 
Thermometer war so angebracht, dass sein Quecksilberbehälter an der 
Stelle stand, wo das erste Thermometer aus der Schafwolle heraus- 
ragte. Beobachtet wurde nun die Differenz der beiden Thermometer, 
einmal mit dem Radium im Gefäss, aber bei unterbrochenem Strom, 


! P. Curie und A. Lasorpe, ©. R. 136, p- 673, 190. 


73* 


184 : Gesammtsitzung vom 23. Juli 1903. 


und einmal ohne Radium mit passend regulirtem Strom. Eine Menge von 
57": Bromradium (von Hrn. Gıeser in Braunschweig bezogen), bewirkte 
eine Temperaturdifferenz von 0°81. Dieselbe Temperaturdifferenz wurde 
ohne Radium bei Zuführung von 3.7 Grammcealorien in der Stunde 
erhalten. Das ergibt für ı% Bromradium 65 Calorien in der Stunde. 
Nun ist im Bromradium das Radium zum Brom im Verhältniss von 
257 zu 160 enthalten, wenn man die Formel des Bromradium als 
RaBr, ansieht und das Atomgewicht des Radiums zu 257 rechnet. 
Danach kommt auf das Gramm Radium eine Wärmeentwickelung von 
105 Calorien in der Stunde. Diese Zahl stimmt mit der Messung von 
Core und Lasorpe überein, welche die Energie als »von der Ord- 
nung« 100 Calorien angeben. 

Bei der Wiederholung des Versuches, wenn wir die Wärmequellen 
in eine Bleikapsel brachten, wobei im übrigen aber an der Anord- 
nung nichts geändert wurde, ergab das Radium nur eine Temperatur- 
differenz von 0°63, und bei der Ersetzung der Wärmequelle durch den 
elektrischen Strom fand sich, dass dieselbe Wärmemenge wie vorher, 
nämlich 3.7 Calorien in der Stunde, nöthig war, um die Temperatur- 
differenz von 0°63 dauernd aufrecht zu erhalten. Die geringere Tem- 
peraturdifferenz erklärt sich dadurch, dass durch die Bleikapsel die 
Wärme gleich auf eine grössere Oberfläche vertheilt und damit besser 
weggeleitet wird als im ersten Fall. 

Wir schliessen also daraus, dass die kinetische Energie der vom 
Radium abgeschleuderten positiv und negativ geladenen Theilchen, so- 
weit sie durch den Bleimantel aufgehalten werden, nur einen geringen 
Bruchtheil von der im Radium entwickelten Wärmemenge beträgt. 
Nach der beträchtlichen Absorption, die alle Wirkungen des Radiums 
durch Bleischichten erfahren, ist anzunehmen, dass bei weitem der 
grösste Theil der abgeschleuderten Theilchen in unserer Bleikapsel 
aufgefangen wurde. 

Die Genauigkeit der Beobachtung lässt zwar manches zu wün- 
schen übrig; wir glauben aber doch sagen zu können, dass die kine- 
tische Energie der abgeschleuderten Theilchen weniger als 5 Procent 
der Wärmeenergie beträgt. Um genauern Aufschluss zu erhalten, 
müsste man die Beobachtungen mit dem Eiscalorimeter wiederholen, 
was aber in dieser Jahreszeit unthunlich ist. 

Die Wärme muss bei unserer Versuchsanordnung zum grössten 
Theil durch Strahlung an die Wand des Drwar’schen Gefässes gehen 
und im Glase längs der Wände, sowie längs des Thermometers ab- 
geleitet werden. Wenn wir das Thermometer herausnahmen und einen 
Tag lang das Radium sich selbst überliessen, so ergab sich beim Hin- 
einstecken des Thermometers eine Temperaturdifferenz von etwa 173: 


C. Ruxee u. J. Precar: Über die Wärmeabgabe des Radiums. 185 


Die Energie der in der Stunde von 1° Radium abgeschleuderten 
Theilchen halten wir also für geringer als 5.3 Calorien, d. i. 2.2. 10° 
Erg. Wenn nun die Geschwindigkeit der fortgeschleuderten Theilchen 
grösser ist als v cm/sec., so könnte ihre Gesammtmasse M nach der 
Formel für die kinetische Energie nicht grösser sein als 


4.4 10° 
er, 
Setzen wir z.B. v gleich dem zehnten Theil der Lichtgeschwindigkeit, 
so wäre 


M < 5-10°”"® und auf das Jahr berechnet 24-365-M < 4-4. 10“. 


Das Gramm Radium würde demnach durch alle die Theilehen, die mit 
mehr als ein Zehntel der Lichtgeschwindigkeit abgeschleudert werden, 
in tausend Jahren noch nicht einen Massenverlust von +"* erleiden. 

Unter der Hypothese, dass die Wärmeentwickelung proportional 
dem Gehalt an reinem Radium und unabhängig von dem andern Ele- 
mente des Salzes ist, liesse sich die Wärmemessung zu einer guten » 
Atomgewichtsbestimmung verwenden. Denn ist W die von einer ge- 
wissen Gewichtsmenge von Chlorradium in der Zeiteinheit abgegebene 
Wärmemenge, so ist die Wärmemenge auf dieselbe Menge reinen Ra- 
diums berechnet gleich 


Ra+2(Cl 
W. Ba ; 


Wenn nun W’ die Wärmemenge ist, die von der gleichen Menge Brom- 
radium in der Zeiteinheit entwickelt wird, so ist 


Ra+2Cl ‚ Ra+ 2Br Br—Cl W 
Mithin 
dRa = — ut de = — 1200 dı (etwa). 
a) 
Im Eiscalorimeter wird sich das Verhältnis x = jy, Yoraussicht- 


lich mit einer Genauigkeit von 2 auf 1000 bestimmen lassen. Das 
gibt für x, da sein Werth ungefähr gleich 1.3 ist, einen möglichen 
Fehler von 0.0025 und damit für das Atomgewicht einen ze von 
etwa 3 Einheiten. S 
Um zu verstehen, wie es möglich ist, dass eine Substanz - 
ernd so grosse Energiemengen entwickeln kann, muss man sich die 
Gesetze der Elektrolyse vergegenwärtigen, und sich vorstellen, mit wie 
grossen Kräften die elektrisch ‚geladenen Atome und Elektronen sich 


786 Gesammtsitzung vom 23. Juli 1903. 


anziehen und abstossen, und wie ungeheuer gross die Energiemengen 
sind, die bei einer Umlagerung der kleinsten Theilchen frei werden 
können. 
Hrımmortz! erwähnt das Beispiel, dass die positiven und nega- 
tiven Elektrieitätsmengen, die in einem Milligramm Wasser stecken, 
auf 1000” Entfernung sich noch mit einer Kraft gleich dem Gewicht 
von ıo’kg anziehen. Wenn wir diess von Heınnorrz gegebene Beispiel 
weiter verfolgen und die Energiemenge berechnen, die frei wird, wenn 
sich die beiden Elektrieitätsmengen aus einer Entfernung von einem 
Millimeter auf eine Entfernung von einem halben Millimeter einander 
nähern, so finden wir 10'* Kilogrammmeter. Damit würde ein Energie- 
vorrath hervorgebracht, der mehr als 2.10" Jahre ausreichen würde, 
wenn das Milligramm die Energie ebenso schnell auszugeben ge- 
dächte, wie ein Milligramm Radium. 


ı Hermworrz, Zur Thermodynamik chemischer Vorgänge. Wissenschaftliche 
Abhandlungen Bd. 3, S. 97- 


Ausgegeben am 18. August. 


a re u m Pl ln nen nn 


E12 Hit ah Sri Se ln le a Lan u rn anne LT 


na alt 


aa a la ua nn nn 


SITZUNGSBERICHTE 1908. 
AXXI 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


30. Juli. Sitzung der philosophisch-historischen Classe. 


Vorsitzender Secretar: Hr. Dieıs. 


1. Hr. Vanzen las über die Rede des Lysias in Plato’s 
Phaedrus. 

Der Vortrag bezweckt entgegen neuerlich laut gewordenen Annahmen den Be- 
weis zu erbringen, dass die von Plato in den Phaedrus aufgenommene Rede des 
Lysias wirklich von diesem herrührt, indem insbesondere dargethan wird, dass Plato’s 
Verfahren im Protagoras und Symposium keinen Schluss gestattet auf die durchaus ver- 
schiedene Anlage des Phaedrus, ferner dass die Stilart dieser Rede bis in das Kleinste mit 
den sonst erhaltenen Reden des Lysias in Übereinstimmung ist, wie es nur bei einem 
Original desselben Verfassers begreiflich wird, drittens dass der Gebrauch, den Plato 
von der eingelegten Rede macht, namentlich die zwiefache Kritik, der sie unterzogen 
wird und die bis auf den Wortlaut geht, den Gedanken an Parodie oder an cari- 
kirende Nachahmung ausschliesst. 


2. Hr. Momnsex legte eine kürzlich in Baalbek gefundene und 
ron dem Regierungsbaumeister Hrn. Bruno Scamiprt einge- 
sandte lateinische Inschrift vor, welche für die römischen Kriege 
der flavischen Kaiserzeit in Mauretanien und Dacien von Wichtig- 
keit ist. 

3. Hr. Hırsack überreichte einen Bericht des Prof. D. Freiherrn 
von Sopex in Berlin über die in der Kubbet in Damaskus gefun- 
denen Handschriftenfragmente. 


4. Derselbe referirte über Forschungen auf dem Gebiete 
der alten grusinischen und armenischen Litteratur. 

Dem Referat liegt der Bericht des Prof. Marr (St. Petersburg) über seine For- 
schungen auf dem Sinai und in Jerusalem in Bezug auf armenische und een 
Handschriften zu Grunde; er enthält auch eine ee der BEER der grusi- 
nischen Litteratur. 


788 Sitzung der philosophisch historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


Über die Rede des Lysias in Plato’s Phaedrus. 


Von J. VAHLEN. 


D:. Ansichten der Philologen sind wie die Moden: sie wechseln. 
Dies zeigt sich als an einem einleuchtenden Beispiel an der Frage 
über den Ursprung der von Plato in den Phaedrus aufgenommenen 
Rede des Lysias. Die Alten, insbesondere der kenntnissreiche Lob- 
redner des Lysias, Dionys von Halikarnass, glaubten dem Plato und 
sahen in dem bekannten Redner den Verfasser der Rede, dem Plato 
sie entlehnt habe; und obwohl in der Mitte des achtzehnten Jahr- 
hunderts ein Gelehrter, um dieser Annahme zu entgehen, sogar für 
eine Spaltung der Personen mit Namen Lysias plädirt hatte, beharrten 
die Gelehrten, die um den Anfang des neunzehnten Jahrhunderts das 
Studium des Plato in Deutschland inaugurirt und fundamentirt hatten, 
Heindorf und Schleiermacher, bei der aus dem Alterthum überkom- 
menen Ansicht, für die Plato selbst ein so gewichtiges Zeugniss in 
die Wagschale legte. Aber seit Fr. Ast in seiner 1810 erschienenen 
Ausgabe des Phaedrus (S. 236) sich dahin ausgesprochen, dass Plato 
selbst diese Rede nur soweit thunlich im Geist und in der Sprache 
des Lysias componirt und um Lysias und seinen Bewunderer Phae- 
drus zum Besten zu haben die Fehler Lysianischer Beredsamkeit in’s 
' Ungemessene gesteigert habe, ist des Schwankens kein Ende. 

Das Nächste war, dass Ed. Hänisch auf Anregung der philoso- 
phischen Faeultät in Breslau in einer 1826 geschriebenen Erörterung, der 
‚auch ein berichtigter und commentirter Neudruck des aöroc angehängt 
ist, den Gegenbeweis antrat und zum ersten Mal in eine wirkliche 
Entwicklung von Gründen sich einliess, die bei aller Unreife des Ur- 
theils und der Darstellung doch so viel Thatsächliches über Stil und 
Sprache des Lysias und so viel Richtiges über Plato’s Absichten in 
diesem Dialog zu Tage brachte, dass nieht zu verwundern war, wenn 
angesehene Gelehrte, wie L. Spengel, sich ihm anschlossen und seinen 
Beweis zu bekräftigen suchten. Aber als C. F. Hermann in einer 
wortreichen aber wenig beweiskräftigen Beurtheilung von Hänisch’ 
Schrift 1828 (neugedruckt 1849) sich für Plato und gegen Lysias aus- 
‚gesprochen, geschah es, dass die Köpfe der Philologen sich wieder 


} 


Vanten: Über die Rede des Lysias in Plato’s Phaedrus. 189 


dieser Autorität zuwendeten (erreneycen eic EKeinon H Boyak TrAnın) und 
Gelehrte wie Steinhart und Susemihl, die in diesem Hermann den 
Propheten der Platonischen Frage verehrten, auch in dieser Frage 
seinen Spuren folgten. 

Wieder zurück zur alten Annahme, dass Lysias, wie Plato sagt, 
der Verfasser sei, suchte die Meinungen der Philologen L. Schmidt 
zu ziehen in einem auf der Philologenversammlung zu Wien 1858 ge- 
haltenen Vortrag, der in besonnener Erörterung der verschiedenen 
Seiten der Frage Wahrscheinliches und Unwahrscheinliches mit Ge- 
schick gegen einander abwog. Damals nahm ich Anlass, meiner schon 
feststehenden Überzeugung in einer zustimmenden Erklärung Ausdruck 
zu geben, indem ich auf einige von Schmidt übergangene Momente 
hinwies, die mir damals wie heute für die Entscheidung der Frage 
von Wichtigkeit schienen: eine Notiz davon ist in die Verhandlungen 
übergegangen, und seitdem habe ich in oft wiederholten Vorlesungen 
über den Phaedrus meiner Ansicht und den Beweisen dafür immer 
festere Gestalt zu geben versucht. 

Schmidt’s Darlegungen hatten Erfolg, obwohl sie genau betrach- 
tet nur einen Beweisgrund enthielten und auch den nicht einmal 
scharf oder richtig gefasst. Bonitz erklärte, die Controverse sei durch 
ihn entschieden, und andre schlossen sich an, so dass man glauben 
konnte, man wolle sich nunmehr bei dieser Auffassung beruhigen. 
Neuestens jedoch hat es den Anschein, als ob der Kranke, nach- 
dem er lange Zeit auf der Rechten gelegen, Lust verspüre, sich 
wieder auf die Linke zu legen. Hr. Ed. Norden hat in einer feinen 
und belehrenden Analyse der Stilart des Minucius Felix (1897) 
beiläufig (S. 27) die Meinung geäussert, dass der Grund hätte sich 
vor dem Zorn der Manen des Plato zu fürchten, der die im Phae- 
drus unter Lysias’ Namen vorgelesene Rede für ein Werk des Lysias 
und nicht für ein Erzeugniss der nachahmenden oder carikirenden 
Kunst des Plato hielte, der hier nicht anders als im Symposium 
und Protagoras verfahren sei. Und er hat bereits Zustimmung ge- 
funden bei Hrn. Thiele, der im Hermes Bd. 36 (1901) S. 268 mit 
ausdrücklichem Hinweis auf Norden’s Äusserung so sich vernehmen 
lässt: "Es ist mir seit meiner ersten Leetüre dieses Musters einer »Pa- 
rodie« immer unbegreiflich gewesen, wie man diesen aöroc für authen- 
tisch halten kann. Dann ist der Prometheusmythus auch echt und die 
Agathonrede u. s.w.. Auf eine Beweisführung haben beide Gelehrte 
sich nicht eingelassen, sondern begnügen sich ihrer Überzeugung Aus- 
druck zu geben, legen aber augenscheinlich beide Nachdruck darauf, 
dass es mit der Lysias’ Namen tragenden Rede keine andre Bewandt- 
niss haben könne als mit den Reden, die in den beiden genannten 


790 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


Gesprächen Plato’s gehalten werden. OYToı ÄröBAHTon Erroc EINAI Adi, 
8 Än eirwcı Cool, ÄnnA CKorein mA TI nerovcın, sagt Sokrates im Phae- 
drus. So wollen wir BERN: wie es mit dieser Vergleichung be- 
stellt ist. 

In dem Dialog Protagoras wird das Gespräch, das Sokrates mit 
dem Sophisten geführt, von Sokrates selbst, Tags nachdem es gehal- 
ten, auf gegebenen Anlass einem oder mehren nicht näher charak- 
terisirten &raipoı erzählt. Er beginnt damit, dass der junge Hippokra- 
tes, Apollodoros’ Sohn, ihm die Nachrieht gebracht habe, Protagoras 
aus Abdera sei in Athen angekommen und in Kallias’ Haus abgestie- 
gen. Begierig dem Protagoras sich anzuschliessen um von ihm zu 
lernen, habe er den Sokrates gebeten, für ihn in diesem Sinne bei Pro- 
tagoras ein Wort einzulegen. Da es noch früh am Morgen war, er- 
zählt Sokrates weiter, habe er mit dem jungen Mann ein Gespräch an- 
geknüpft, um inn über das Gefährliche seiner Absicht und über das 
Wesen des Sophisten aufzuklären. Als es dann ’Zeit geworden, hätten 
sie beide sich aufgemacht zu Kallias’ Haus, um mit Protagoras über 
die bewusste Angelegenheit zu reden und je nach Umständen auch 
mit den andern Sophisten, die dort, wie Sokrates wusste, anwesend 
waren, die Sache zu berathen. Sokrates, der dem Freunde ein an- 
schauliches Bild entwirft von den Sophisten, die gegenwärtig Kallias’ 
Haus beherbergte, Protagoras vor Allem, dann auch Prodieus und Hip- 
pias, deren jeder an seinem Ort und in der Umgebung seiner Schüler 
und Anhänger gezeichnet wird, Sokrates, sage ich, habe dann im ge- 
gebenen Moment die Gelegenheit ergriffen, dem Protagoras das Anlie- 
gen des Hippokrates vorzutragen und ihn veranlasst sich darüber aus- 
zusprechen, was für Gewinn Hippokrates aus seinem Unterricht ziehen 
würde. Protagoras, bereit sich auszusprechen, habe, nachdem auch 
die beiden andern Sophisten mit ihrer Umgebung herbeigezogen und 
ein Kreis von Zuhörern gebildet worden, seine Ansicht entwickelt, dass 
es die politische Kunst sei, die man bei ihm lerne, d.h. die Fähigkeit, 
über die Angelegenheiten des Staates zu handeln und zu reden. Dem 
entgegen habe Sokrates als seine bisherige Ansicht ausgesprochen, dass 
(las nicht lehrbar sei, was Protagoras lehren zu wollen ankündige, aus 
zwei Gründen: in der Athenischen Volksversammlung wolle man bei 
| technischen Fragen nur Leute hören, die diese Kunst gelernt hätten, 
wohingegen in Fragen der Staatsverwaltung es jedem gestattet sei, 
seine Meinung zu sagen und seinen Rath zu ertheilen, weil man eben 
glaube, dass das nieht gelernt werden könne; und zweitens, dass Staats- 
männer, wie Perikles, die selbst die staatsmännische Kunst besässen, 
doch nicht im Stande gewesen seien, diese Kunst andern, insbeson- 
dere ihren Söhnen und Verwandten, durch Lehre beizubringen. 


Vanten: Über die Rede des Lysias in Plato’s Phaedrus. TOR - 


Damit sind die Fragen gestellt, über welche Protagoras, wie So- 
krates erzählt, sich ausgesprochen habe, zuerst in einem mYeoc von 
Prometheus und Epimetheus, der darauf hinausläuft, dass alle Men- 
schen einen Antheil haben an der aict und Alaoc und damit an der 
rronıtik4 TexNH, sodann in einer Erörterung (aöroc), die zeigen sollte, 
dass die Menschen allerdings den Glauben hätten, die ärer# könne den 
Menschen durch Lehre und Strafe beigebracht werden, und ferner er- 
klären wollte, wie es komme, dass die, welche im Besitz der ÄPETH 
rroaıtıc4 seien, doch diese Kunst auf ihre Söhne zu übertragen nicht 
verständen. 

Mit diesem m?eoc, den Protagoras als der so viel ältere den Jün- 
gern wie ein Märchen den Kindern erzählen wollte, und diesem aöroc, 
welches beides charakteristisches Merkmal des Lehrvortrags des So- 
phisten ist, war Protagoras, wie er wiederholt bekennt, überzeugt, 
alle Fragen und Bedenken des Sokrates über die Lehrbarkeit der po- 
litischen Arer# erledigt zu haben. Und Niemand kann verkennen, dass 
beides, mfeoc wie nöroc, rein als das Ergebniss des von Sokrates ge- 
habten und von ihm referirten Gespräches sich darstellt, und dass 
beides, wie durch Sokrates aufgeworfene Fragen veranlasst, so auch 
einzig die Beantwortung dieser zum Zwecke hat. Zwar nimmt So- 
krates in der weitern Unterredung wiederholt Bezug auf das von 
Protagoras in dem m?eoc oder in dem nöroc geäusserte; aber keine 
Spur deutet dahin, dass dieser mfeoc (um mich auf ihn zu beschrän- 
ken, da er auch allein zum Vergleich angezogen ist) ein auch sonst 
vorhandener und von Protagoras bei verschiedenen Gelegenheiten aus 
dem Kopf oder vom Papier vorgetragener sei. Wenn Hippias (p. 95, 
ı2 Schz.) sagt, er habe über den Sinn des Simonideischen Gedichtes 
einen schönen Vortrag, den er vorbringen wolle (£maeizw), wenn es 
beliebt werde, was aber nicht beliebt wird, so gewinnen wir daraus 
doch kein Recht, dies ebenso ohne jeglichen Anhalt auf Protagoras’ 
Rede anzuwenden. Und seltsam wäre es zu denken, dass Sokrates, 
der das ganze Gespräch erzählt, auch den von Protagoras vorgetra- 
genen mPeoc, wenn derselbe auch anderweitig litterarisch vorhanden 
war, vollständig dem Wortlaut nach mitgetheilt hätte. 

Wir halten fest, der Protagoras ist ein erzähltes Gespräch, das 
schon darum den Anspruch auf accuraten Wortlaut des Vorgetragenen 
ausschliesst, und Plato hat absolut nichts dazu gethan, die Gedanken 
seiner Leser dahin zu lenken, dass das, was Protagoras vorgetragen, 
von diesem geschrieben und nicht von ihm selbst nach Maassgabe 
des Gesprächs frei erfunden sei. ah ee 

"Das Symposion, das eine Reihenfolge gehaltener Reden enthält, 
ist ein doppelt indircetes Gespräch. Aristodemus, ein 'Theilnehmer 


792 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


am Gelag, hat davon sowohl andern erzählt als insbesondere dem 
Apollodor von Phaleron; dieser aber, der wie jener ein eifriger An- 
hänger des Sokrates ist und über einzelnes bei diesem schon weit zurück- 
liegenden Gastmahl von Sokrates selbst sich Auskunft erbeten, lässt 
sich bereit finden, wie er schon andern gethan hat, einigen nicht 
näher bezeichneten Freunden den Verlauf des Gastmahls zu erzählen. 
Er erzählt aber so, dass er den Aristodemus sprechen lässt, der zwar 
mitunter zu verschwinden scheint, aber doch immer wieder als der 
Sprecher zum Vorschein kommt, so dass die Abhängigkeit des Ganzen 
nie ganz dem Bewusstsein verloren geht. 

Zeigt sich schon hierin, dass wortgetreue Wiedergabe insbesondere 
der Reden nicht beabsichtigt ist, so wird dies auch wiederholt durch 
ausdrückliche Äusserungen bestätigt (p. 9, I1. p. 12, 17 Schz.). Es 
wollen sich aber die Gäste, die Tags zuvor bei der Feier von Agathon’s 
Tragödiensieg tüchtig getrunken haben, heute nicht mit Trinken, 
sondern mit Gesprächen die Zeit vertreiben (ganz wie im Protagoras 
p- 95, 24 Schz. empfohlen wird). Dazu macht Eryximachus, der Arzt, 
den Vorschlag, der zugleich die Weise der Unterhaltung angiebt: um 
Phaedrus’ Wunsch zu erfüllen, der schon immer eine Lobrede auf den 
Eros vermisst habe, solle ein jeder von ihnen nach der Reihe rechts 
herum eine Rede zum Lobe des Eros halten und Phaedrus, der Vater 
des Gedankens, den Anfang machen. Aristodemus hat nicht die Reden 
von allen behalten, er berichtet aber zunächst über fünf derselben, 
von Phaedrus, Pausanias, Eryximachus, Aristophanes und Agathon. 
Der Plan ist aus der Gelegenheit erwachsen und Phaedrus’ Anstoss 
hat nur die Wahl des Stoffes bestimmt. 

Wenn man nun betrachtet, wie diese Reden die eine an die 
andre anknüpft, die eine auf die andre Bezug nimmt, unter Scherz 
und Spott von einer zur andern fortgeschritten wird, eine ausdrücklich 
als eine Stegreifrede bezeichnet wird (p. 19, 21 Schz.), einer begehrt, 
dass sein Nachfolger ergänze was er übergangen habe (p. 24, 4), oder 
der Besorgniss Ausdruck gegeben wird, ob wohl die letzten nach so 
viel Vorgängern noch etwas zu reden finden werden (p. 30, 30), wer 
dies und andres in diesen Reden beachtet, wird den Gedanken nicht 
bei sich aufkommen lassen, dass auch nur eine unter ihnen dem 
angehöre, der sie vorträgt, und nicht vielmehr alle nach Plato’s über- 
legenem und alle Einzelbeziehungen zusammenfassendem Plane geformt 
und geordnet worden, und einräumen, dass die des Agathon darum 
nicht anders beurtheilt werden könne, weil sie in eine Häufung Gorgia- 
nischer Figuren ausläuft, die Sokrates’ Spott vom Gorgohaupt erzeugt, 
zu geschweigen von Sokrates’ Rede, der keine Lobrede auf den Eros 
hält, sondern sein Gespräch mit der Priesterin Diotima von Mantinea, 


EL 
B 
2 
8 
E 

: 
F 
E 


Vauten: Über die Rede des Lysias in Plato’s Phaedrus. 193 


die ihn die erotische Kunst gelehrt, so wie es gehalten worden repro- 
dueirt, oder von Aleibiades, der kommt um Agathon zu bekränzen, 
aber unverhofft auf Sokrates gestossen, diesen durch eine Lobrede zu 
feiern gedrängt wird: alles von Anfang bis zu Ende vom schöpferischen 


Geiste Plato’s empfangen und durchgeführt. 


Schlagen wir nun den Phaedrus auf, so zeigt sich auf den ersten 
Blick, dass alles, alles anders ist. Dies Gespräch ist kein, erzähltes, 
sondern ein dramatisches, "das unter unsern Augen zwischen Phae- 
drus und Sokrates, den einzigen Trägern desselben, geführt wird. 
Sokrates begegnet dem Phaedrus in dem Augenblick als dieser von 
Lysias kommend und noch voll von dem Rausche, den eine Rede 
erotischen Inhalts, die ihm jener vorgelesen, in ihm erzeugt hat, einen 
Spaziergang vor die Stadt zu machen im Begriff ist. Sokrates ist be- 
gierig die Rede zu hören, zumal er bereits den Gegenstand und die 
besondere Richtung derselben vernommen hat, und wäre bereit den 
Phaedrus, soweit er nur gehen wollte, zu begleiten. Dieser depre- 
eirt, dass er, ein Laie, die Rede, die Lysias, einer der grössten Mei- 
ster der Rede, in Musse ausgearbeitet hat, so aus dem Kopf hersagen 
könne, wie Sokrates meine. Aber Sokrates durchschaut die Praetexte 
des Phaedrus und weiss ihn aus sich selbst herauszulocken, der sich 
denn auch bequemt zwar nicht jedes Wort der Rede, aber die Be- 
weisführung über das schon bezeichnete Thema in den Hauptpunkten 
der Reihe nach vorzutragen — als Sokrates’ Scharfblick entdeckt, dass 
Phaedrus das Manuseript der Rede selbst mit sich führt, und er nun 
nicht mehr geneigt ist, da auch Lysias zugegen, d. h. der Wortlaut 
seiner Rede zur Stelle ist, sich mit Phaedrus’ Vortrag aus dem Kopf 
zu begnügen. So einigen sie sich ein schattiges Plätzchen am Ufer 
des Ilissus aufzusuchen, wo sie sich bequem niederlassen können, 
der eine, um zu lesen, der andre, um zu hören. 

Nachdem die Vorlesung beendigt ist, setzt sich das Gespräch un- 
mittelbar an dieser Rede des Lysias fort, die den Anstoss giebt zu 
der weitern Unterredung und sie gleichsam aus sich als der Wurzel 
des Ganzen hervorwachsen lässt; und da noch zwei Stegreifreden von 
Sokrates gehalten werden, wird diese Rede stetig als die des Lysias, 
als die von Phaedrus mitgebrachte (p. 21, 27) oder die aus dem Buch 
gelesene (p. 22, 34) bezeichnet und in manchfaltigen Wendungen durch 
das ganze Gespräch hin der Gedanke wach erhalten, dass diese Rede 


als ein fremder, von aussen herzugekommener Gen wie gs ® 


Gährstoff im Sauerteig, zu betrachten sei. 

Bei so durchschlagender Verschiedenheit in Anlage und Aus- 
führung der in Vergleich gestellten Gespräche soll uns Niemand mit 
der Schlussfolgerung schrecken, dass wenn der gelesene nöroc im Phae- 


794 Sitzung der philosophisch - historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


drus dem Lysias gehöre, es dann mit den Reden im Protagoras und 
im Symposium nicht anders sein könne, oder umgekehrt wenn die 
in diesen den Sprechenden in den Mund gelegten Reden Platonische 
Erfindungen sind, dies ebenso bei Lysias’ Rede im Phaedrus der Fall 
sein müsse. Nur wenn einer den Beweis führen wird, dass die des 
Lysias’ Namen tragende Rede nach der Darstellung des Phaedrus selbst 
nicht könne von dem Redner sein, soll er mit Sokrates zu reden die 
nıcHtärıa davon tragen. Wir aber wollen den entgegengesetzten Beweis 
zu führen versuchen, dass der Plan des Phaedrus nicht bestehen kann 
mit der Annahme, der röroc des Lysias sei eine »Parodie« oder eine 
Carieatur von Plato's Hand. Denn wenn Hr. Norden mit den Manen 
des Plato droht, so könnte wohl, wer Arpoıköteron TOoY AEONToc ant- 
worten wollte, entgegnen, dass wenn Plato plötzlich auftauchte, er 
über die Philologen sich wundern würde, dass sie über eine so offen- 
kundige Frage sich noch nicht einigen können, und nicht eben gross 
von ihrer Einsicht denken, im übrigen aber wir es doch halten müssten, 
wie Sokrates sagt, dass Protagoras wenn er plötzlich aus der Unterwelt 
aufduckte bis an den Hals ihn und seinen Mitunterredner tüchtig aus- 
schelten und sich davon machen würde, sie sich dann aber doch nur 
mit sich selbst behelfen müssten und eben sagen was ihnen richtig 
schiene. 

Doch bevor ich der Anlage des Phaedrus näher trete, muss ich 
noch einen Dialog kurz berühren, in welchem das Gespräch aus einem 
Buche vorgelesen wird. Von den Unterredungen, die Sokrates mit dem 
jungen talentvollen aber früh gestorbenen Theaetetus gepflogen, hat 
dieser dem Euklides, so oft er von Megara nach Athen kam, Mitthei- 
lung gemacht, und Euklides, der sich zunächst Aufzeichnungen für sein 
Gedächtniss gemacht und gelegentlich bei Sokrates über einzelnes weiter 
nachgefragt hatte (ganz wie Apollodorus beim Symposium), dann in Musse 
das ganze Gespräch niedergeschrieben, nur so, dass er nicht die er- 
zählende Form, in der er es von Sokrates gehört, beibehalten, son- 
dern alles in die direete Art des Dialogs umgeschmolzen habe. Man 
sieht auch hier wie wenig der Gedanke an getreue Erhaltung des Ge- 
sprochenen zu gelten hat. Diese Aufzeichnungen nun wünscht Euklides 
seinem Freunde Terpsion mitzutheilen und lässt sie von seinem Sclaven 
aus dem Buche vorlesen. Nachdem die Vorlesung zu Ende, ist auch 
der Dialog zu Ende und die Unterredung kommt nicht auf das Vor- 
gelesene zurück. : 

Diese Vorlesung hat, wie jeder sieht, mit der im Phaedrus keine 
Verwandtschaft; vielmehr leuchtet von selbst ein, dass für das Ge- 
spräch es keinen Unterschied macht, um von Sokrates’ Originalmitthei- 
Jungen nicht zu reden, ob Euklides das von Sokrates empfangene jetzt 


Vauten: Über die Rede des Lysias in Plato’s Phaedrus. 195 


mündlich aus dem Gedächtniss seinem Landsmann mittheilt oder das 
von ihm aufgezeichnete vorliest oder vorlesen lässt. Im Protagoras 
war es, sahen wir, Sokrates selbst, der sein mit Protagoras gehabtes 
Gespräch einem dritten erzählt, im Symposium ist es ein Theilnehmer 
am Mahle, der es einem andern erzählt, von dem es wieder andre er- 
fuhren. Immer ist es die Vermittelung durch einen andern Mund, deren 
sich Plato’s Composition bedient. Von alle dem ist die Anlage des Phae- 
drus himmelweit verschieden. Und blicken wir zurück auf die Art, 
wie hier das Gespräch eingeleitet wird, so ist wahrlich nicht zu ver- 
wundern, dass manche dem Plato auf's Wort geglaubt haben, er habe 
hier ein vorhandenes und von ihm vorgefundenes Schriftstück des Ly- 
dias zum Gegenstand und Ausgangspunkt seiner Unterredung genommen. 
Zu sagen, dass das nicht glaubhaft sei, weil Plato dergleichen sonst 
nicht thue, ist ein lächerlicher Einwand (selbst wenn es ganz richtig 
wäre), ganz so lächerlich wie wenn kritische Philologen, die über einen 
singulären Dichterausdruck stolpern, nichts für wahr halten wollen, was 
nicht wenigstens zweimal in der Litteratur nachgewiesen sei. Ein Zug 
in der Anlage eines Kunstwerks, wie die hier in Frage stehenden, wird 
dadurch nicht glaubhafter, dass er noch ein- zweimal anderswo auf- 
gewiesen wird, sondern nur dadurch, dass er sich an seiner Stelle in 
seiner Angemessenheit bewährt. Oder wollte man sagen, ein Platoni- 
scher Dialog sei wie ein Drama und zu dramatischem Zwecke habe 
Plato im Phaedrus die Vorlesung eines fremden Schriftstückes gebraucht 
und diese daher wie alles andre erfunden, so müsste man zwar be- 
kennen, dass er mit dieser Erfindung seinem Gespräch einen überaus 
zierlichen und lebendig sich entwickelnden Eingang verliehen habe, 
aber rein dramatischen Zweck dieser Vorlesung wird nicht glaublich 
finden, wer 'auf den Gebrauch sieht, der von «dem verlesenen Schrift- 
stück gemacht wird. Aber selbst Erfindung angenommen, hätte man 
guten Grund sich zu wundern, dass mit solcher Geflissenheit consta- 
tirt wird, dass das wirklieli der Lysias sei, dessen Manuseript ver- 
lesen wird. Wenn in einem Drama ein Testament oder ein fürstliches 
Handschreiben verlesen wird, so ist es selbstverständlich, dass dies 
mit zur dramatischen Erfindung gehört, aber der Dichter wird sich 
auch nicht angelegen sein lassen, zu versichern, dass das Vorgelesene 
authentisch und nieht von ihm erfunden sei. _ 
Doch dies Geplänkel soll mir nur zur Vorbereitung dienen auf die 
Hauptsache: denn ein festes Urtheil ist nicht zu gewinnen ohne Art 
und Qualität der vorgelesenen Rede des Lysias an sich und in ihrem 
Verhältniss zu seiner sonstigen Schriftstellerei, und ohne die Anwen- 
dung, die Plato von dem Vorgelesenen macht, ‚einer Bssadg Prüfung 
zu unterziehen. 


796 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


Der Standpunkt der Platonischen Erzählung liegt vor der Kata- 
strophe des Lysias, dessen Bruder Polemarchos noch am Leben ist; er 
selbst lebt im Piraeus (vielleicht noch im Hause seines Vaters Kepha- 
los) in guten Verhältnissen und mit schriftstellerischen Arbeiten be- 
schäftigt, kommt aber zuweilen in die Stadt (Acty), wo er ein be- 
stimmtes, von Plato namhaft gemachtes Absteigequartier hat. Hierin 
ist kein unhistorischer Zug, braucht es wenigstens nieht zu sein. Auf 
diese Weise nun fand der junge lernbegierige Phaedrus Gelegenheit, 
er mit andern seines Alters, eine neue Rede des Lysias aus dessen 
eigenem Munde zu hören. Die Rede aber war, wie Phaedrus sich 
ausdrückt, oY« ola” Öntına TPörron &rwriköc, d.h. es ist ein päderasti- 
sches Schriftstück; und durch Zeugniss steht fest, dass Lysias in seiner 
frühern Periode ausser andern Kleinigkeiten auch &rurikovc verfasst hat, 
darunter mente rıpöc meıpAKıa, zu denen also unser aöroc, der gleichfalls 
an einen rrmic oder ein meırAkıon sich wendet, zu rechnen sein wird; ja 
da derselbe im Eingang vorangegangenes voraussetzt und am Schluss 
auf eine Fortsetzung hindeutet, könnte man denken, dass er mit An- 
fang und Ende in einer Reihe gleichartiger aöroı eingefügt gewesen 
sei, doch ist es nieht nothwendig und nicht wahrscheinlich, da Plato 
den aöroc als einen selbständigen und rundgeschlossenen zu betrachten 
scheint. Es ist aber ein nöroc Erwriköc, wie Phaedrus sagt, von ganz 
eigener Art. Denn Lysias lässt den Sprecher der Rede einen schönen 
Knaben angehen (reıpän), sich ihm hinzugeben, aber nicht, weil er in 
ihn verliebt sei, sondern im Gegentheil, indem er ihn versichert, nicht 
sein Liebhaber zu sein und ihm die Gründe entwickelt, die den Kna- 
ben bestimmen sollen, diesem Nichtverliebten lieber als einem Verlieb- 
ten zu Willen zu sein. Wie ein geschickter Anwalt wohl auch einmal 
die schlechtere oder verlorene Sache zum Vertheidigen vorzieht, so ver- 
sucht Lysias, was Phaedrus’ Entzücken, Sokrates’ Spott erregt, statt, 
was das natürliche war, einen leidenschaftlich Verliebten sich um die 
Gunst des schönen Knaben bewerben zu lassen, dem scheinbar ungün- 
stigen Fall, dass ein Nichtverliebter sich um die gleiche Gunst bewirbt, 
den Vorzug anzueignen. Lysias lässt aber seinen Sprecher zu diesem 
Zweck das Verhältniss in das Auge fassen, das dem Knaben bevor- 
steht, wenn er einem Verliebten oder einem, der es nicht ist, sich hin- 
gegeben: der erstere, leidenschaftlich und unbesonnen, springt, wenn 


die Lust gestillt ist, rasch ab und wendet sieh zu andern, ist eifer- 


süchtig im Verkehr mit seinem Liebling, wird leicht verletzt, so dass 
kein dauerndes Verhältniss zu erwarten ist, prahlt auch mit seinen 
Erfolgen und wird dadurch nachtheilig für den Ruf, der andre hin- 


gegen geniesst still und besonnen, was ihm zu Theil geworden, und _ 


giebt die Gewähr für eine immerwährende Freundsehaft und einen 


lau Den a en u ein u a 


Vanten: Über die Rede des Lysias in Plato’s Phaedrus. 197 


wohlwollenden und wohlthätigen Umgang, ohne üblen Ruf und sonsti- 
gen Nachtheil herbeizuführen. 

Die Argumente sind nicht zahlreich, aber eindringlich in 'der 
Form, und werden so abgehandelt, dass Vortheile und Nachtheile bei 
dem einen, bei dem andern in beständigen Gegensätzen und durch- 
geführten Antithesen gegen einander abgeschätzt werden, in einer Ord- 
nung, die nicht eben von innerer Nothwendigkeit eingegeben wird 
und die Rückkehr auf schon Gesagtes nicht ausschliesst. 

Der Eingang mit dem Hinweis auf vorangegangene Verständi- 
gung TIePl MEN TON EMÖN TIPATMÄTWN ETTICTACAI KAl WC NOMIIW CYMSEPEIN 
HMIN FENOMENWN TOYTWN AKkhKoac verbreitet nicht ohne Absicht ein ge- 
wisses Helldunkel über die Rede, das bald genug zerstiebt und einer 
mitunter drastischen Deutlichkeit Platz macht. Ausdrücke wie To10?- 
TON TIPÄTMA TIPOECEAI TOIAYTHN EXoNTI CYM®oPAN (P. 6, 26), oder rIPoeMmenoy 
ae coy Ä Trepi Treicroy rioiel (7, 22), oder Wendungen wie &reiaAn 
TÄc Errieymiac MAYCWNTAI (P. 6,6 und wieder 8, ı2 vgl. 9, 25): oder A 
FETENHMENHC Ä MEAAOYCHC EceceAl TÄc Errieymiac (P. 7,15 vgl.8, 20); dcoı TAc 
cAc Üpac ÄTIOAAYCONTAI und TIAYCAMEnHC TÄc ÜPac (P.9, IQ U.26) u.v.a., 
lassen keinen Zweifel was verstanden ist; und nichts grundloser als die 
Rede der Dunkelheit zu zeihen. Wer richtig versteht, wird ein- 
räumen, dass die Rede, so wie sie ist, dem Zweck vorzüglich sich 
anpasst, für den sie bestimmt ist, und wie im Gedankengehalte, so 
in der zierlichen Form, in der jeder Satz wie abgezirkelt ist, und 
in der fast schaukelnden Bewegung der in ununterbrochenen Gegen- 
sätzen sich entwickelnden Beweisführung wohl geeignet ist, den sinn- 
lichen Reiz zu stacheln und zugleich Abneigung gegen den Verliebten 
einzuflössen. 

Die Sprache ist von seltener Klarheit und Einfachheit, und nicht 
bemüht durch Abwechslung zu gefallen; ohne Bild und Metapher 
nur caoA und xYPpıa ÖnöMmATa, aber oft dieselben; die Sätze ohne be- 
sondere periodologische Kunst mehr parataktisch an einander gefügt, 
mitunter in langen antithetisch geordneten Reihen, und weit ent- 
fernt durch Manchfaltigkeit zu bestechen, vielmehr an einer nicht 
geringen Eintönigkeit leidend, überdies nur sparsam durch Verwen- 
dung Gorgianischer Figuren vom gewöhnlichen sich abhebend. 

Wenn man diese so beschaffene Rede an dem Nachlass Lysiani- 
scher Reden misst, muss man, bin ich der Meinung, das wahre cröma 
Avcioy, wie Dionysius sich ausdrückt, erkennen, und hat nicht nöthig 
zu befürchten, dass sie dem Ruhm des Lysias Abbruch thun könnte, 
während sie in Wahrheit nur zeigen kann, dass Lysias auch in seiner 
ersten Epoche mit Erzeugnissen dieser Art sich AReeRang bei 
seinen Zeitgenossen erworben hat. 

Sitzungsberiehte 1903. 4 


798 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


Die überkommene Sammlung der Reden des Lysias ist zwar nur 
ein Bruchtheil der von ihm geschriebenen Reden und in denselben 
muss wohl auch noch die eine und andre Nummer als ihm nicht ge- 
hörig entfallen, ist aber dennoch umfangreich genug um ein sicheres 
Urtheil zu ermöglichen. Und diese Reden alle, so verschieden auch 
ihre Gegenstände und so verschieden die Art der Beredsamkeit ist, 
sind doch alle in dem Gang der Beweisführung, in den Satzformen 
und Satzverbindungen, in allem was Stil und Sprache anlangt, unter 
einander von wunderbarer Ähnlichkeit, und wer sich die Mühe nicht 
verdriessen lässt, diese Übereinstimmung bis in das kleine und ein- 
zelne zu verfolgen, wird darin zugleich das vollkommenste Gleichbild 
zu unserm Aöroc gewinnen, und erkennen, dass derselbe kaum eine 
Wendung, kaum eine Satzbildung enthält, für die nicht in jenen Reden 
ein Exempel vorhanden sei: insbesondere wer die eine und andere 
der kleinern Reden mit unserm auch nicht umfangreichen aöroc ver- 
gleichen wollte, würde nicht umhin können, zu gestehen, es sei hier 
und dort derselbe ductus. 

Hier hat Ed. Hänisch, trotz mancher Missverständnisse in der 
Erklärung des rnöroc, doch vieles nützlich beobachtet, leider so, dass 
seine Citate, die auf eine verschollene Tauchnitzausgabe des Lysias 
gehen, wo er nicht die Worte anführt, mir bei meinen Sammlungen 
nieht einmal zur Controlle dienen konnten. Alles aber, was sich mir 
auf dem wiederholten Gange durch die sämmtlichen Reden des Lysias 
mit unserer Rede vergleichbares ergeben hat, darzulegen, ist mir nicht 
thunlich erschienen, und ich muss mich auf Proben beschränken, wo- 
bei jedoch zu beachten ist, dass es über das wörtlich übereinstim- 
mende hinaus noch gar manches der Art nach vergleichbares giebt, 
das nicht minder als jenes beweiskräftig ist. Da der nöroc im Phae- 
drus noch nicht in eine Lysiasausgabe aufgenommen ist, kann ich ihn 
nur nach dem Phaedrus eitiren und wähle dazu Seiten und Zeilen der 
Ausgabe von M. Schanz 1882. 

Ich beginne meine Revision mit Lys. ım Arıonoria rıröc Cimwna, einer 
Verhandlung um ein meırAkion, das der eine sich zugelegt, der andre 
ihm zu entreissen versucht hat. Und wenn man nun liest (4) EAn Ymin 
®AINWMAI TIAPÄ THN HAIKIAN THN EMAYTOY ÄNOHTÖTEPON TIPÖC TO MEIPÄAKION 
AIATEBEIC, AITOPMAI YMÄC MHAEN ME XEIPW NOMITEIN, EIAÖTAC OTI ETIeYMÄcaı 
MEN ÄTTACIN ÄNGPWTIOIC ENECTIN, OYTOC A BEATICTOC ÄN EIH KAl CW&PONECTA- 
TOC, ÖCTIC KOCMIWTATA TÄC CYM®OPÄC »EPEIN AYNATAI, und weiter (5) Hmeic 
erteevmHcaMmen PBeoaöToY TInATAiko? MeIPAKIOY Kal Er MEN €? TTOIÖN 
AYTÖN HEIOYN EINAI MOI #InON, OYTOC Ad YBPIIWN KAl TIAPANOMÖN WETO 
ÄNATKÄCEIN AYTON TIOIEIN TI BoYAoıTo (vgl. 31 u. 39), so zeigt sich die- 
selbe Sphäre, in welcher sich unser aöroc bewegt (vgl. auch Lys. 


VaAnten: Über die Rede des Lysias in Plato’s Phaedrus. 199 


bei Dionys. Hal. Demosth. e. ıı p. 149fg. Usen.), in dem gleichfalls 


.. eY moıein und einon moiein die Momente sind, welche das &meymäcaı 


decken sollen: über &revmein s. oben $.797 und vgl. Lys. m 31 oc 
Er@ AIA THN ETTIOYMiAN HNATKAIÖMHN ÄNOHTÖTEPÖN TI TIOIEIN TON EIKÖTWN 
mit Phaedr. p. 8,20 AYToi xeipon aıA THN Erievmian rırnöckontec: über 
eY roıein aber und sınein vgl. um einiges herauszuheben über ersteres 
Phaedr. p. 6, 6. 9. 11; über einen und oınla Phaedr. p. 8,7.1ı u.a, 
cymeopA aber hat Lysias a. a.O. nicht anders verstanden als Phaedr. 
p- 6, 27 TOIOPToN TIPArMA TIPOECEAI TOIAYTHN EXxoNTI CYMooPÄn, An Kra. Sieht 
man aber ab von dem Gegenstand der Rede, der sie in dem ange- 
führten und noch in andrem unserm aAöroc so nahe bringt, so er- 
kennt man auch im übrigen dort wie hier dieselben dem Lysias be- 
liebten Wendungen und Satzverbindungen: Lys. m 25 «altoı nöc 
eiköc Ecrı TöTe men Ka. Phaedr. p. 6, 26 Kaltoı nöc eikdc Ecrı 
TOIOYTON TIPArMA TIPoEceAal. Dieselbe Satzform nur kaitoı von der Frage ° 
getrennt Lys. xıx 17 KalToı öctıc aYTöc TE ÄNEY XPHMÄTON ErHMe.., TTÖC 
OYK EIKÖC TIEPl ToYToY TIcTevein. Und der Vergleich gewinnt noch 
an Bedeutung, wenn man damit weiter zusammenstellt Lys. xxn 18 
KAITOI TIÖC ÄN 0Y BAYMACTOöN Ein, wo unmittelbar vorhergeht (17) n#n 
Ae MÖC 0% AcınNA Än AözATE TIoIeln. Oder xxıv I2 kaltoı tröc oYK Äro- 
TON EcTIN Oder xXXVImM 2 Kaltoı TIÖC AYToic XPH CYrTNÜMHN Exein (vgl. 
auch xım 77 KAitoı T@c ÄN TENOITO ÄNEPWTIOC MIAPWTEPOC; XXIX 2 KAITOI 
moi xPpH TPATIECEA und XXVIT 3 KalToı TINA xPpH Eartiaa Exeın und xıv 26: 
xvun 8; xx 16), oder ohne «aAitoı, das in zahllosen Stellen der Satz- 
verbindung dient, xxxI, 3I rIöc A’ eiköc Ecrtı TOFTON .. . CYNTIMHEÄnNAI. 
Und endlich eixöc selbst, das Phaedr. p. 7, 6 ei Toinyn TÖN n6MoNn TON 
KABECTHKÖTA AEAOIKAC, MH. ., EIKÖC EcTi TOYc Men EPÖntAc Kra' und ibid. 
P- 8, 14 oYK &z Ön Än e? TrÄewcın TAPTA EIKÖC EAÄTTW TAN sInlan TIoIAcal 
ausser der Frage als regens des Satzes erscheint, gehört nieht minder 
zu den Lieblingen des Lysias, der z.B. xxv 16 schreibt xaitoı ei toic 
TÜN TETENHMENWN KAKON AITIOIC ÖPFIIecee, EIKÖC Kal TOYC MHAN HMAPTH- 
xötac KTA, Ähnlich xıv, 24, und, um zu zeigen, wie wenig er die 


* Diese Stelle führe ich in der Anm. vollständig an, um den Lysias mit Hülfe 


des Lysias zu berichtigen: es ist, meine ich, so zu schreiben eikdc &crı ToYc MEN 
A 


ANAWC AYTOIC TIETIÖNHTAL. Denn Agrein ist richtig und steht absolut, im Gegensatz von 
CIOTTÄN (vgl. 9, 23), während an das zweite #InOTIMOYMEnoYc EmaeiknvceAl das Object sich 
anschliesst: ähnlich in umgekehrter Folge Lys. xıv 35 Em TA ToY maTpöc rIONHPIA SI1AOTI- 
MEITAI, KAl AETEI ÖC OYTWC EKeinoc Mmera EAYNATo KTA. Ferner ErrapsAnaı Adrein Kai em- 
AEIKNYCeAI ist gesagt wie Lys. xvı 21 oYk Än EmareeiHn TIPÄTTEIN Kal aerein. Und AYTö 
d.i. dadurch (durch es), das hinter ErrapeAnaı leicht zu T® verschrieben ward, steht 
hier wie Phaedr. p. 10,6 BAÄBHN ÄTT” AYTOP MHAEMIAN, 


“ nr 


74° 


800 Sitzung der philosophisch - historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


Häufung scheut, xı 27 Kal MAN oYA& TOFTO EIKÖC AYT@ TIICTEYEIN .. . Ertel 
T0ı TÖ ÄTTON eiKköc ÄN TIPOCTAXEÄNAI . . . TINA TÄP EIKÖC ÄN HTTON TAYTA 
YTIHPETÄCAI . . . 28 AYTOYC A& TOYC TPIÄKONTA . .. TIÖC YMAc EIKÖC ÄTIO- 
AEXECBAI. 


Doch ich muss zurück zu Lysias m mröc Cimwna, und aus dem 
an eine Stelle dieser Rede angeknüpften mag man erkennen, wie 
unendlich schwierig es ist, nicht aus Mangel sondern wegen der Fülle 
des vergleichbaren alles zusammenzufassen, was sich unserm aöroc 
an die Seite stellen lässt. ım 28 Erw A& HroPmaı PAAION EINAI TNÖNAI 
öTı veyaetaı und noch einmal 35 Erı TOInYn Kal €Kk TÄC MAxHc TÄC re- 
NOMENHC PAAION FNÖNAI OTI veracetal. Dasselbe PAaıon rnönaı hat 
Phaedr. 6, 23 &rı a& el Alk ToFTo ÄzIon ToYc &PÖnTac TIepl TIOnNo? 
moleiceal, ÖTI TOYTOYC MÄHNICTÄ ACIN @InEIN N ÄN EPÜCIN Kai ETOIMoI elcın 

€EK TÜÖN AÖFTWN KAl EK TON EPrWN TOIC ÄnNOIC ÄTIEXBANÖMENOI TOIC EPw- 
MENOIC XAPIIECEAl, PAAION TNÜNAI, Ei ÄAHEH AETOYCIN, ÖTI ÖCWN KTA, 
welche Stelle, die auf mehren Punkten den wahren Lysias erkennen 
lässt, ich darum vollständiger angeführt habe, um zu bemerken, dass 
die Worte xai Eromoi eicn, auch echtes Lysianisches Gut (vgl. vıı 
34; xu 9. 58; xım 8. 26. 52. 58; xxvıu 7), mit Unrecht dem Oxon. 
zu Liebe getilgt worden sind." Aber dieses PAaıon rnönaı — was kann 
einfacher sein als diese Redeweise — gewinnt Interesse für unsere 
Frage durch die Häufigkeit, mit der Lysias davon Gebrauch macht: 
denn ausser den beiden angeführten Stellen liest man xvı 7 «altoı 
mAcı PÄAAION TOFTO TNÜ@NAI; XVII 7 PAAION A& FNÖNAI EK TOP TIMA- 
MATOC; XIX 13 OTI TE 0Y XPHMÄTWN ENEKA 
ibid. 18 öTı monnoic Än MAnnoN ExPATo .. PAnIoN rNn@naı; ibid. 24 PAaıon 

.; ibid. 27 dTı men TOinYN 
PAAION TNÜ@NAI €K TON EIPHMENWN; ibid. 53 OTı men oYNn .. PAAION TNONAI; 
XXXI 20 TEKMAIPOMENOIC PAAIÖN EcTin YMin rn@naı. Und wollte man hin- 
zufügen verwandte Wendungen wie oYkoyYn xAnerön TN@NAI (XXV 10), 
ÜCT 0% xAnemön FNö@naı (XIV 37) oder PAAnIön Ecrı MAasein (XXIV II), PA- 
AION TOINYN EIAENAI (XXI I2), Paalwc rnWcecee (xıx II) und andre, 


B 


PAAION TNONAI €K TOY Blov; 


MEN OYN EK TON EIPHMENWN FNÜ@NAI, OTI 


möchte man um so mehr sehen, wie leicht Lysias’ Gedanken auf 


diese Ausdrucksweise fielen. 
Einen ähnlichen Dienst wie m thut uns Lys. vu Yrep T09 cHKoY, 
auch eine wie m nicht eben umfangreiche Rede: vu 6 ücre nüc Än 


' Dass mit Einsetzung der fälschlich gestrichenen Worte die Correlation Kai 
EX TÖN AÖT@N KAI EK TON Epron sich ergiebt, enthält noch eine kleine — 
der Annahme: vgl.’ Lysias xıı 3 nomirw HMiNn Kai TIAPA BeÖNn KAl TIAP’ ÄNBPÜTIWN Ämel 
ÄN FIFNeceAI oder xvr II OIC MÄNICTA TIPOCÄHKON KAi Alk TENOC Kai Alk TINOFTON Kai 
AlA THN AAAHN ÄPETHN TIMAceaı. Für die Worte selbst s. xır 33 &k TON &prun xPh 
MAAAON H EK TÖN AÖFTON THN YÄSON #EePrEIN. 


BE ae Bl Sale 4, 2 Lau En u 2-än 


Vanten: Über die Rede des Lysias in Plato’s Phaedrus. 801 
AlKAlOC .. Er® NYNi AIKHN Alaoinn. Phaedr. 6, 30 ücte rrüc An er 
®PONHCANTEC TAYTA KAADC ExeiN HTÄCAINTO TIEP| ON OYTW AIAKEIMENOI BOYAON- 
Taı." Ebenso Lys. xım 87 öcte noc oYK en’ aYyToedupw cY Ei d ÄTIOKTEINAC. 
Verwandter Art ist in derselben Rede vır 28 ücrte TIic An ÄMETÖAMHcE, 
und II xaiToı TTÖc ÄN TIC ®ANEPWTerwc Ezenerzeie; Ss. das S.799 zu 
u 25 Kaitoı riöc eiköc Angeführte.e Und auch ohne ücte und kairoı 
ist die verwunderte Frage mit möc in dieser Rede wie sonst nicht 
selten: vı I6 möc a’ oYk Än An ÄenıwTAToc ÄNeroron (vgl. xxIv 23); 
ibid. 17 Erı Toinvn ei... trTÖc An ETönmHcA Kra; ibid. 18 ei Toinvn 
moc An olöc T’Än reicaı Kra; ibid. 28 rIoc A’ An, ei Mi TIÄNTWN KTA. 
Man kann auch schon hiernach abnehmen, wie wenig Lysias auf Ab- 
wechslung in der Gedankenform bedacht ist. 

Verwandt, aber doch noch verschieden, ist was in vı 37 steht 
WCTE TIOAY MÄAAON TOYTON TIAPANAMBÄNEIN EXPÄN A EM& TIAPAAOPNAI 
mpochken. Wozu genau passt Phaedr. p. 8, 24 Ücte monY MmAnnoN 
EnEEIN TOIc ErwmEnoic A IHROPN AYToYc TrpocAkeı. Nicht minder Lys. xxx 
33 @CcTE TIOAY MÄAAON YMiN TIPOCHKEI TIMWPEICeAI Ä TOYTOIC BOHEEIN. 
Denen weiter sich anschliessen Lys. xvı 7 ücte monY ÄN AIKAIÖTEPON 
EKEINOIC ... TICTEYOITE; und xXXVIm IA ÜcTe TIOnY ÄN AIKAIÖTEPON YMAC 
aYToYc A ToYTovc Eneoite. Aus derselben Gedankenbewegung ist auch, 
was im &rwrixöc zweimal steht, Phaedr. p. 7, 3 öcte moAY traeion 
EAmic EN TOIc TIOnnoIc ÖNTA TYxein und p. 8, 7 ücte moAnY Taeion 
EATIIC Inlan AYTolc .. reneceai. Und das schlussfolgernde ücte, wie 
Phaedr. p. 6, 17 und p. 7,14; 8, ı1, ist ein auch sonst dem Lysias 
beliebtes Mittel der Satzbildung; und nicht minder häufig bei ihm 
auch das steigernde rIoaY mAnnon, AnnA TIOAY MAANON (XIV 45. 475 XVIu 
23. 27; XXI 23. 24), was im einzelnen nachzuweisen sich nicht lohnt. 

Die Rede vır bietet noch mehres zum Vergleich mit dem £rw- 
tıxöc dar; einiges auch das besser an andre Reden geknüpft wird. 
Doch ist es nützlich zu sehen, wie eine nicht sehr umfangreiche 
Rede auf Schritt und Tritt mit der in den Phaedrus eingelegten Rede 
stimmt. 

vı:9 heisst es rmePpi MEN TÜN TIPÖTEPON TETENHMENWN TIOANÄ ExWN 
EITTEIN IKANA NOMIIW TÄ EIPHMENAa. Genau so Phaedr. p. 10,7 erw 
MEN OYN IKANA MOI NOMIIW TÄ EIPHMENA' EI A& TI cY TIoeEIC HroYymenoc 


! Ich bin im Zweifel, ob nicht diese Überlieferung zu schützen sei. Natürlich 


kann TIePi Ön BOYAONTAI nicht verbunden werden, sondern zusammengehört rie ÖN 
oYTw Alakeimenoi und der ganze Ausdruck ist gesetzt für Ä rreri ToYT@N oYro AlAKel- 
MENOI BOYAONTAI. Übrigens, um auch das noch anzuführen, oYro cist a 


sonst dem Lysias geläufig: xı1 73 Ymeic a’ Ömwc Kai OYTW AlAKEIMENDI &sopyaeite; XXI 
20 Kal Ön KinHciac OYTW AIAKEIMENOC TINEIOYC CTPATEIAC ECTPÄTEYTAI5 XXIV 23 TIPONOH- 
BEICA TÖN OYTWC AIAKEIMENWN; XXV 23 AICBÄNECHAI A& OYrT Yrw AlAKEIMEnoYC TOYc TIOAITAC. 


802 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


TrapaneneiseAı Epwra. Aber nicht bloss hier, sondern fast wörtlich auch 
XXXI 34 IKANÄ MEN NOMIIW EIPÄCEAI, KAITOI TIOAAA TE TIAPANITTON; XXX 
3I Kal TIEPI MEN TOYTWN IKANA MOI TÄ EIPHMENA; XXIX 8 TIEPI MEN OYN 
TOYTWN IKANÄ TÄ EIPHMENA' erw A YmAc ÄAEIO YMIN AYTOIC BOHEAcAI Kal 
TIOAY MAANON TOYC ÄAIKOFNTAC TIMWPEICEAI H TOoYc TÄ TÄC TIÖnEeWC EXoNTAC 
eneeinoyc Hreiceai: welche Stelle ich vollständiger anführe, weil sie 
mehres für unsern Zweck beachtenswerthe darbietet. Verwandt auch 
xu, 37 erw TOINYN AzloYN IKANA EINAI TÄ KATHTOPHMENA Und 79 TIEPI MEN 
TOINYN OHPAMENOYC IKANA Mol ECTI TÄ KATHTOPHMENA. 

Wenn es in der oben angeführten Schlussstelle der Rede im Phae- 
drus p. 10,7 hiess ei a& TI cy nioeeic HroYmenoc Trapaneneiseri, wie älhn- 
lich p. 7, 20 ei coı a&oc MAPECTHKEN HTOYMENW XANETIÖN EINAI, und p- 8,5 
AANA TOYC MM EBEAONTAC MICOIEN HFOYMENOI YTT' EKEINWN MEN YTIEPOPÄCBAI, 
so haben wir für diese Formation nicht bloss in Rede vı mehrere 
Beispiele, vı 2 Nnvni me CHKÖN @Acın ÄSANILEIN HrOYMENOI &Mmol MEN 
TAYTHN THN AITIAN ÄTIOPWTÄTHN Einaı Artenerzai; ibid. 25 NPn A” 0YTwc 
AYTÄC TIEPI TIOAAOP TIOIO9MAIı .. HTOYMENOC TIEPI ÄMSOTEPWN TOYTWN EINAI 
MO! TON KINAYNON; ibid. 34 Kal EToimoc EiHN, Ei TINA BOYAOITO, TIAPAAOFNAI 
BACANIIEIN HFOYMENOC OYTWC ÄN TON EnerxoNn ICXYPÖTEPON reneceal; ibid. 
37 Er® TOoInYN Eeic TOFTO TIPOBYMiAC ÄsIKÖMHN HrOYMENOC TIPÖC Emo? EINAI 
Kra, sondern sie ist auch in andern Reden so häufig (vgl. ıx 8. 20; 
xu 36. 54; XvI13; xvIm25; XX1 17.19. 25; XXvil; xXxI 25), dass 
man auch darin eine Eigenthümlichkeit Lysianischer Sprechweise er- 
kennen darf, die wir wie überall sonst auch in unserm &ruwriköc ver- 
treten finden. 

In der Rede x katA OeomnActoy heisst es 6 “Icwc Toinvn rer 
TOYTWN MEN OYAEN ÄTTONOFHCETAI, Epei ae mPÖc YmAc ... bc oYK Ecrı 
TON ÄTIOPPÄTWN, EAN TIC EITIH TON TIATEPA ÄTIEKTONENAI’ TON FÄP NÖMON 0Y 
TAFT” ÄTIATOPEYEIN ÄAN” ÄNAPOSÖNON OYK EAN AETEIN. Erw AL olimaı YMAc 
0Y TIEPI TÜN ÖNOMÄTWN Alaserecen AnnA TÄC ToYrwn Aıanoiac. Vielleicht 
werden auch andre hierin die gleiche Gedankenbildung und Satzform 
erkennen, wie Phaedr. p. 10, ı *Icwc An of®n &poı6 me, ei Ämacin coı 
TTAPAINÖ TOIcC MH EPÜCIN XAPiIecea’ Er@ A&! olmaı 0oYA ÄN TON EPONTA 
TIPÖC ÄTIANTÄC CE KEAEYEIN TOYC EPÖNTAC TAYTHN EXEIN THN AIÄNOIAN. Auch 
hier wie immer lassen sich, um Lysias’ Manier in das Licht zu stellen, 
verwandte Wendungen aufweisen: xı 52 Aan’ icwc oHceiı ÄKwn To- 
CAYTA KAKÄ Epräcacea’ Erü A OYK OIMAI 0YA EAN TIC FmÄc ÜC MÄHAICTA 
ÄKWN METÄNA KAKÄ EPFÄCHTAI 0% TOYTOY ENEKA 0Y AciN YMAC ÄMYNECEAI; 


! er A& wird in dieser Satzform wohl richtiger mit T als &rö men mit B ge- 
schrieben. Erö men oimal, aber in andrer Satzbildung, rer Lysias ıv 7; xıu 74- 
83. Mit T ist auch im Anfang des Satzes Icoc Än oFn &poi6 me, nicht Icuc Men OYN 
nach B geschrieben: vgl. xıı 50 ”Icwc a’ Än &xoı eirein. 


Vauten: Über die Rede des Lysias in Plato's Phaedrus. 803 


xvir I "Icwc TIn&c YMON AlA TO BOYnECeAl ME ÄEZION EINAI TINOC HFOPNTAI 
KAl EITIEIN AN MAAAON ETEPOY AYNACBAI" ETW A TOCOYTOY AEW TIEPI TÜN 
MH TIPOCHKÖNTWN IKANÖC EINAI AETEIN, WCTE KTA; XIX 28 "Icwc Enioic Ymon 
AOKEi Önira EINAI” Ann EKEINO Eneymeicee ÖTI KTA; XXIII "Icwc A’ EpoP- 


> 


CIN, WC Em’ EYNola TÄC TIÖnEWC CYNEWNOFNTO TON CITON IN WC ÄEZIWTATON 


HMIN TIWAOTEN‘ MEFICTON A YMIN EP@ KAl TIEPIBANECTATON TEKMHPION ÖTI YeY- 
AONTAI. 

Aus xır der grossen Rede kaTA "ErAToceenovc TOY FENOMENOY TÜN 
TPIÄKONTA, ÖN AYTöc eine Avciac ist bereits einzelnes angeführt und wird 
noch einzelnes angeführt werden; und sie könnte allein, wer unbe- 
fangen prüfen aber scharf zusehen und sich nicht durch die Verschie- 
denheit des Stoffes ablenken lassen wollte, den Beweis liefern, dass der 
Redner mit dem Verfasser des &pwriköc identisch ist. Hier will ich nur 
weniges aus dieser Rede herausheben: erstens xır 62 kai MHaen) ToFTo 
TTAPACTÄ, WC "EPATOCBENOYC KINAYNEYONTOC OHPAMENOYC KATHFOP®, weil da- 
mit stimmt Phaedr. p.9, ı ei a’ Ara coı TOFTO TTAPECTHKEN WC OYx OIÖN 
TE ICXYPÄN »Inlan TENeceAl EAN MH KTa. Es ist zwar bekannt, dass die 
Redeweise auch sonst vorkommt, aber doch beachtenswertli, dass sie 
in unserm aöroc erscheint, in welchem p.7, 20 auch der verwandte Aus- 
druck begegnet ei coı A&oc TTAPECTHKEN HTOYMENW XANETIÖN EINAI KTA. Bei 
Lysias heisst es übrigens vu 17 auch Erı Toinyn ei TON OIKETÖN TTAPECTH 
MOI MHAEN $PONTIIEIN UNd XXII2 Ann OYK ÄN AEZAIMHN YBPICEÄNAI OYAE TTAPA- 
CTÄNAI TOIC AIAAYOMENOIC TÄC AEITOYPriIAC &moi MEN ÄXÄAPICTA EINAI TÄ Eic YMAc 
ÄNHAWMENA, EKEINOYC AC AOKEIN ÖreWc BeBovnetceA KTa. Zweitens der Satz- 
form xu 3I Kaltoı ei xPH TOIic AlA THN EAYTON CWTHPIAN ETEPOYC ÄTIOAECACI 
CYFFNWOMHN EXEIN, EKEINOIC ÄN AIKAIÖTEPON EXOITE‘ KINAYNOC TÄP AN... 
TO AL "Eratoceeneı EzAn eimein möchte ich, so verschieden die Sache 
ist, an die Seite stellen Phaedr. p. 9,7 Erı a& ei xPH TOoic AeoMmEnoıc 
MANICTA XAPIIECBAI, TIPOCHKEI Kal TOIC Ännoıc MH TOYC BEATICTOYC AnnÄ TOYC 
ÄrtoPwWTAToYc eY mioiein. Denn die Schlussfolgerung vom einen auf das 
andre ist hier wie dort die gleiche. Drittens xır 52 ei räPp Yrıer TON 
ÄAIKOYMENWN ECTACIAION, TIOY KAnnion ÄN ÄNn ÄnaPpl Äpxontı A OracvyBsoyaoy 
DYAHN KATEIAHSÖTOC TÖT EMIAEIEACEAI THN AYTOF CYNOYCIAN; WO- 
mit zusammenzustellen Phaedr. p. 9, 25 oYa& oiTınec mavömenoı TÄC Eni- 
OYMIAC Ex@PAC TIPÖSACIN" IHTÄHCOYCIN, ÄAA Ol TTAYCAMENHC TÄC ÜPAC TÖTE 
THN AYTON ÄPETHN Ertiaeizontai. Dass so, Travycamenkc, nicht wie die 
Handschriften in Anähnlichung an das vorangegangene TAYÖömenoI 
haben ravcAmenoı, zu schreiben sei, das hätte vielleicht schon der Aus- 
druck selbst zeigen können (maycamenHc TAc ürac, TöTe), aber es über- 

ı Um nichts zu übergehen was nützlich sein kann, sei in der Anm. erwähnt 


Lys. ıx 13 AEl A’ YmÄc MH MÖNON TOY ErKAHMATOC TAN AITIAN Ann Kal TÄC EXePAC THAN 
MPÖ»ACIN ElAEnAı. 


804 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 30. J uli 1903. 


zeugt davon die Gliederung dieses Satzes, die dem angeführten Bei- 
spiel ganz gleich, wie ihm auch der Ausdruck bei so sehr verschie- 
dener Sache ähnlich ist. Und auch hier, wer möchte nicht denselben 
Autor erkennen? Die Berichtigung und den Beleg dafür hat Hänisch 
erkannt: seitdem hat Niemand mehr darauf geachtet: so wenig sind 
die Gelehrten gewohnt gewesen, den Lysias im Phaedrus aus dem Lysias 
zu berichtigen und zu erklären. 

Lysias’ Rede xxı Aronoria awpoaoklac gehört zu den wenig um- 
fangreichen, erweist sich aber für unsern Zweck besonders ergiebig. 
Die Rede hebt an (denn es fehlt nichts) mit den Worten TTer! men 
TÜÖN KATHFTOPHMENWN IKANÜC YMIN ÄTIOACAEIKTAI" ÄKOFCAI AL Kal TIepi 
TON ÄnnwN YMAC Äzıö, IN ETIICTHCEE TIEPI OlOY TINÖC ÖNTOC Emo YHeleicee. 
Stellt man daneben den Anfang unseres aöroc Phaedr. p. 6, 2 TTer) 
MEN TON EM@N TTPATMÄTWN ETIICTACAI KAl ÜC NOMILW CYM®ereIN HMIN FENO- 
MENWN TOYTWN ÄKHKOAC’ ÄEID AL MH AA TOFTO ÄTYXÄCA ÖN Akomaı Er 
OYK EPACTHC ÜN CoY TYrxÄno, so zeigt sich in diesem, der den Cha- 
rakter der Rede deutlich ausprägt, den man nie hätte bezweifeln 
sollen (erieracaı Lys. ıx 8.13; AxAKoac Lys. ım 21 u. ö.), in den beiden 
Theilen des Gedankens gleiche Form und Gliederung mit jener (vgl. 
xxI 25). Doch wie meist lassen sich auch hier weitere Belege ähn- 
licher Formation aus den Reden des Lysias anführen: xxıx 8 neri 
MEN OYN TOYT@N IKANA TÄ EIPHMENA' Erw. A’ YmAc Äzı® YMin AYTOoIc BOH- 
SRCAI Kal TIOAY MÄAAON TOYC ÄAIKOPNTAC TIMWPEICeAI Ü TOoYC TA TÄC TTönewc 
EXONTAC EneeinoYc Hreicem, eine Stelle, die in andrer Rücksicht schon 
früher angeführt ist; oder xy 27 Amaıtogmen YmAc NnvNi TAYTHN Tan xXÄ- 
PIN KAl ÄZIOTmen MH Aaikwc HmAc Arionecaı AnnA TIOAY MÄANON BOHBEIN TOIc 
TON AYTON METACXOFCI CYMoOPÜN' Eri MEN OFN Kal ACoMAIı KAl ÄNTIBOAD 
KAl IKETEYW. KAl TOYTWN MAP YMON TYrTXAneın Azı® «ra. Vgl. noch 
XXX I u. 7, und überhaupt gehört Az1ö zu den geläufigen Ausdrucks- 
weisen in Lysias’ Reden. 

Weiter führe ich aus xxı an 12 Än OYN Emo| Teıcefre, TA Te 
AIKAIA YHOIEICBE Kal TÄ AYCITEROFNTA YMIN AYToIc Alpkcecee, und füge hin- 
zu XVII 20 Än A’ Emo TIeiencee, oYK &nATTWw ATI” AYTÜn Ymeic ÖocaHon- 
cecee, und xxvI 16 Än Men Emo) MEICEHTE, EY TIEPI AYTÜN BoYneYcecee; 
XXXIV 4 0YK ÄN Emoire MeieHcee u. 5 Ücte, Än Emoıre TeleHcBe, 
oY TOYc EYepr&Tac TÄC MATPIAoC ÄTIOCTEPHCETE, um zu bemerken, dass, 
wenn man in der Rede im Phaedrus liest p. 8, 17 BEATIONI coı rrpoch- 
KEI TENECOAI EMO] TTEISOMENW Ä Eracth und 25 wieder &in a’ emol 
TTEIEH, TIP@TON MEN OY THN TIAPOYCAN HAONNN BEPATTEYWN KTa, auch hierin 
Lysias’ Weise nicht zu verkennen ist. 

Ahnlich verhält es sich mit dem was in derselben Rede xxı 6 zu 
lesen ist ön erö rreri TOANOF ÄN ETOIHCÄMHN MH CYMTIAEIN moı und wieder 


VARLEN: Über die Rede des Lysias in Plato’s Phaedrus. 805 


25 (AzI@) YmAc NYN) EN TO BAPPAnEW ÖNTAC Eme& Kai TOYC TIAIAAC TOYTOYC TIEP) 
moAnoF TToıäcaceal. Denn wie dieser Ausdruck, der an sich nichts 
besonderes hat, auch sonst bei Lysias häufig ist (mv 17) vu 24 oYruc 
AYTÄC TIEPI TTOAAOF TTOIOPMAI; 26 TÄC MEN MIKPÄC IHMIAC OYTW TTEPI TTOANOF 
TOIOYMAI, TOYC A& TIEPI TO? CWMATOC KINAYNOYC OYTW TIEPI OYAENÖC HroPMmal: 
XXI 5 TTEPI TOAAOY TIOIOYMENOC MHAEN| AÖdZAl YBPIIEIN} XXVIM II MAT’ 
ÄANO MHAEN TIEPI TITAEIONOC TTOIHCACEAI: XXXI7 und 18 Tier) rraeionoc 
MOIHCÄMENON; XXX 2 und 13 TTePi TTOAAOF TTOI1OYmenoc (MoIoYMAI), SO 
werden wir, wenn wir im Phaedrus nicht einmal sondern wiederholt 
lesen p. 6, 20 Äzıon ToYc EpÖntac TTEP| TOAAOP MoIelceAı und 24 Ereinovc 
AYTON TIEPI TTAEIONOC TTOIHCONTAI; P. 7, 23 TIPOEMENoOY A covY Ä TIePi 
maeicToy moIel und P.9,4 0YT’ An ToYc Yeic rer) TTonno? Erroıoymeea, 
auch daran erkennen, dass es Lysias ist, der hier und dort immer 
wieder auf dieselben Redeweisen zurückfällt. 

Ich habe noch nicht alles erschöpft, was uns diese kleine Rede 
zum Vergleich mit dem erwrixöc darbietet und muss manches unbenutzt 
lassen: nicht unerwähnt bleibe xxı 13 ÖcT’ Äzıon TAYTHN Hreiceai TIP6COAON 
BEBAIOTÄTHN und 15 "Azıon A& Ecrin EnevmHeAnaı, und noch einmal 20 
OyYkoyn ÄzIon ... €MoOF KaTarHeicaceaı: denn dieses Azıon in diesen und 
ähnlichen Formen ücTt’ Äzıon, WCT’ OYK ÄZION, OYKOYN ÄEION, ÄZION ENBYMH- 
eÄNnAI u. Ss. w. ist in vielen Reden, meist in derselben mehr als einmal, 
zum Hebel der Satzbildlung gemacht, dass nicht zu verwundern ist, 
diesem Azıon auch in unserm aöroc wenigstens zweimal zu begegnen: 
p- 6, 19 ei alA TOFYTO ÄzIon TOYC EP@NTAC TIEPI TIOAAOF rioleiceaı und pP. 9, 11 
0Y TOYC ®InoYC ÄEZION TIAPAKAAREIN. 

Endlich in derselben Rede xxı 17 öcT’oYK An eiköTwc Ereroi me &zaı- 
TÄCAINTO TIAP’ Ym@n erinnert an Phaedr. p. 7, 24 ei coı a&oc TIAPECTHKEN 
HTOYMENW XANETTÖN EINAI @INIAN CYMMENEIN Kal ÄnAW MEN TPÖTIW AIABOPÄC 
FENOMENHC KOINHN ÄN ÄM®OTEPOIC! KATACTÄNAI THN CYMSOPÄN, TIPOEMENOY A& 
coY Ä TIEPI TIAEICTOY TIOIEI METÄAHN ÄN COi BAÄBHN FENECBAI, EIKÖTWC ÄN 
TOYC EPÖNTAC MÄANON 08010” und erinnert auch daran, dass dieses eikörwc 
in vielen Reden des Lysias in ähnlicher Weise gebraucht wird: xıx 44 
ÖCT’ oYk Än EIKÖTWC HmAc alTiäcalcee; XI 29 Icwc ÄN EIKÖTWC AYT® 
CYFFNOMHN EIXETE; XIV 23 Äc Äzıon YmAc AKoFcAı IN EMICTHcee ÖTI OYK ÄN 
EIKÖTWC AYTOP ÄTIOYHeILOICHE; XXV, 6 0YT Ei TINeC TIOAnÄ KAKÄ EIPFACMENOI 


”. VER u XXXIv 7 HrOYMAI TÄP, EAN MEN TIeIiew, er KOINÖN EINAI KINAYNON. = 

2 Än vor rendceai und Än vor #080i0 habe ich mit T beseitigt: denn doppeltes 
An in demselben Satz ist gegen den Gebrauch des Lysias (nur in unechten Reden Sara 
sich Beispiele), der dagegen Änin parallelen Sätzen häuft wie xxvı 18 0YT” Än eyrä oft’ 
ÄN KÄB0AOC OYT” Anno OYAEN ÄN TÖN FEFENHMENWN Ta TIÖNEI CYNEBH, und damit stimmt 
Phaedr. 9,4 oYT’ An ToYc Yeic rıepi rIonnoY erioiofmesa 07” Än Tore BR Kal TÄC 
MHTEPAC OYT’ ÄN TIICTOYC ®IAOYC EKEKTHMEBA. | 


806 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


EICIN, EIKÖTWC ÄN Al’ EKEINOYC TOYC MHAEN ÄAIKOYNTAC ÖNEIAOYC KAl AIABOAÄC 
TYFXÄNEIN}; XXXI I2 ÖCTIC OYN ÖCON AYNATÖC HN WBsEHEIN, TOCOYTON KAKÖC 
ÄN, TIÖC OYK ÄN EIKÖTWC YTIÖ TIÄNTWN YMON MicolTo; ibid. 275 xxVvI 2. 
17 us. | 

Die Rede xxxıv rrepi TOY MA KATAAFCAI TÄN TIÄTPION TIOAITEIAN, deren 
Anfang Dionys. v. Halic. erhalten, beginnt mit den Worten Orte &nomizo- 
MEN TÄC TEFENHMENAC CYMOOPÄC IKANÄ MNHMEIA TÄ TIÖREI KATANENEISGAI, 
WCTE MHA ÄN TOYC EITIFINOMENOYC ETEPAC TIOnITEIAC Ertieymein. Diese Stelle hat 
geholfen, die Phaedr. p.8, 15 überlieferten Worte Tolc a& mu &rücın, ol Kal 
TTPÖTEPON ÄAAHAOIC #IA0I ÖNTEC TAFTA ETIPAEAN, OYK EE ON ÄN EY TIÄBWCIN TAFTA 
EIKÖC EAATTW THN @InlAN AYTOIC TIOIACAI ÄnnÄ TAYTA MNHMETA KATANEIGEÄNAI 
TON MEAAÖNTWN Ececeaı gegen eigenmächtige Abänderung zu schützen. 
Der Begriff der mnnmela ist, so verschieden die Sache ist, auf die er 
angewendet wird, hier wie dort derselbe, und der ganze Ausdruck in 
seiner Eigenart sollte doch wohl, dünkt mich, für die so sicher be- 
zeugte Identität der Verfasser einiges Gewicht in die Wagschale werfen, 
zumal in den Worten des Phaedrus T@n mennönTwN Ececeai ein neues Indi- 
cium Lysianischen Stiles enthalten ist: denn abgesehen davon, dass es 
in dem aöroc selbst auch heisst p. 8, 27 Tin mennovYcan Övenian EceceAı und 
P-7,15 H rerenhmenhc A mennovcHc Ececeaı TÄc Ertievmiac, geben die übri- 
gen Reden eine nicht unerhebliche Anzahl von Belegen: vır, ı kai ToYc 
MH FEFONÖTAC HAH AEAIENAI TTEPI TÖN MEAAÖNTWN ECECEAI; XIT GG Annk rÄP 
Of TÄ MEANONTA ECECOAI BOYAOMAI AETEIN, TÄ TIPAXBENTA 0OY AYNÄMENOC EITIEIN; 
XIV 20 OYTE TON TIETIPATMENWN AYT® METAMEREI OYTE TÜN MEAAÖNTWN Ece- 
ceal; ibid. 30; XXIT 20 ÄnnA Kal TIAPAAEITMATOC ENEKA TÜN MEAAÖNTWN Ece- 
COAI; XXV 23 TOIC TIPÖTEPON FEFENHMENOIC TTAPAAEITMACI XPWMENOYC BOYAEYECBAI 
MEPI TÖN MEAAÖNTWN EcecoAl'; XXX 6 TIEPI MEN TÜN TIAPEAHAYEÖTWN 
AICXYNECEAI, TTEP| A& TÜN MEAAÖNTWN Ececeai Aacalenaı. Der Ausdruck 
'hat an sich nichts Auffälliges, gehört auch nicht dem Lysias allein an; 
nur die Häufigkeit, in der er bei ihm erscheint (meist in analogem 
Gegensatz), macht es beachtenswerth, dass derselbe auch in unserm 
söroc nicht fehlt. 

Aus Lysias’ xxv afmoy Katanfceuc Aronoria ist schon einiges für 
unsern Zweck brauchbare gezogen worden: hier führe ich die Rede 
an, um &nevmuehnaı xpA herauszuheben, das 8 (mp@ton men ofn EneymH- 
eAnaı xPA) und wieder 21 (Enevmnehna A& xP4) steht, weil es so auch 
im Erwriköc Phaedr. p.9, 3 gebraucht ist ei A’ Ara coı ToFTo TTAPECTHKEN, 
WE ..., Eneymeiceaı xpA, ötı ta. Und so auch xxu 17 Enevmei- 
CoAl AE xPH, OTI; und XXVIrI Eneymeiceaı ag xPpH örı; oder verwandt 
XXXI 26 ÄzIoNn Aa Kal Töne EnovmHeAna örı (vgl. xıx 63; xxı 15); oder 


ı 


N 


Vgl. xxx 30 07 TÖN rerenHMen@N MÄANON ENEKA Ä TÜN FENHCOMENWN. 


Vanten: Über die Rede des Lysias in Plato’s Phaedrus. 807 


nach andrer Seite verwandt xıv 41. xxv 25 Ckevaceaı a& xph. — Aber 
hauptsächlich ist es mir zu thun um den Satz ı8 dieser Rede: “Hro?- 
MAl A OYK AN AlKAlWC YMAC MIcEIN TOYC En TÄ ÖNIFAPXIA MHAEN TIETIONBÖTAC 
KAKÖN, &ZÖN ÖPrFIIeceAi TOIC EiC TO TIAHEOC EEHMAPTHKÖCIN, OYAE TOYc MH 
®YFÖNTAC ExePoYC NOMIIEIN AnAÄ TOYC YMÄC EKBAAÖNTAC, OYAE TOYC TIPOBY- 
MOYMENOYC TÄ EAYTON CÜcAal AnAA TOYC TÄ TÜN ÄNAWN ÄGHPHMENOYC, OYAE 
0 TÄC CoeTerac AYTÜN CWTHPIAC ENEKA ÄMEINAN EN TO ÄCTEI AAN OITINEC 
ETEPOYC ÄTIONECAI BOYAÖMENOI METECXON T@N TIPATMATUN. Denn wer da- 
neben hält folgenden aus dem &rwrröc Phaedr. p. 8, 26 oY TAN maP- 
OFCAN HAONHN BEPATIEYWN CYNECOMAI Col, ÄnAÄ Kai THN MEAAOYCAN ÜBENIAN 
Ececeni, OYxX YTI EPwToc HTTWMENOC ÄAA EMAYTOT KPATON, OYA& AlA cMIKPÄ 
ICXYPÄN EXePAN ÄNAIPOYMENOC AAAÄ AlA METAnA BPAAEWC ÖHNITHN ÖPFHN TIOIOY- 
MENOC, TON MEN AKOYCIWN CYFTNWMHN EXWN, TÄ A& EKOYCIA TIEIPWMENOC ÄTIO- 
Tperreın, wird die Geschwisterähnliehkeit nicht verkennen können, die 
aus diesen Reihen von vier oder fünf gleichartigen Gegensätzen spricht. 
Einen ähnlichen vielleicht noch wirksameren Dienst scheint mir die 
Rede xxıv rrepi TO? MA alaoceaı TD ÄAYNATW ÄApryPıon zu thun, die auch sonst 
schon einiges zum Vergleich abgeworfen hat; hier aber wird die lange 
Ausführung über die Frage oic T’ Erxwrei T@n ÄnePurWNn YBPICTAic EINAI 
Kal oic oY rrrocHhkeı für uns von besonderem Werth: 16 oY rÄr rreno- 
MENOYC KAI AIAN ÄTIÖPWC AIAKEIMENOYC YBPILEIN EiKÖc, AnnÄA TOYc TIOAAD 
TTaeI® TON ÄNATKAIWN KEKTHMENOYC, OYAE TOYC ÄAYNÄTOYC TOIC CWMACIN 
ÖNTAC, ÄAAA TOYC MAHICTA TIICTEYONTAC TAIC AYTON PWMAIC, OYAE TOYC HAH 
TIPOBEBHKÖTAC TA Haıkla ÄnnA ToYc Erı neoyc Kai NEAIC TAIC AIANDIAIC 
xpwmenovc. Es folgt die Begründung, warum dem einen das Yarizein 
gestattet ist, dem andern nicht, wiederum in einer langen Reihe 
aber anders geformter Gegensätze (17) oi men rÄPr rmoYcıoı TOIc XPH- 
MACIN EEWNOFNTAI TOYC KINAYNOYC, Oi A& TIENHTEC YTIö TÄC TIAPOYCHC ÄTIO- 
PIAC CW@PONEIN ÄNATKÄIONTAI, KAl Ol MEN NEOI CYFTNWMHC ÄZIOYNTAI TYTXÄ- 
NEIN TIAPÄ TON TIPECBYTEPWN, TOIc A ETEPOIC EEAMAPTÄNOYCIN ÖMolwc EITITIMW- 
cın AMe6TEPOI, (18) Kal Toic MEN IcxYPoic ErxwPpei MHAEN AYTOIC TIÄCXOYCIN 
oOfC ÄN BOYAHBeÜCIN YBPILEIN, TOIC A& ÄCBENeCIN OYK ECTIN OYTE YBPIIOME- 
NoIC ÄMYNECBAI TOYC YITÄPZANTAC OYTE YBPIIEIN BOYAOMENOIC TIEPIFITNECBAI 
TON ÄAIKOYMENWN, WCTE MOI AOKEI d KATHTOPOC EITIEIN TIEPI TÄC EMÄC YBPrewc 
0Y CTIOYAAIWN ÄnnÄ TIAIIWN OYA YMAC TIEICAI BOYAÖMENOC WC EIMI TOIOYTOC 
Ann’ EME KWMWAEIN BOYAÖMenoc Ücrer TI Kanön Troiön. Hänisch hat die 
ganze Ausführung zu der oben angeführten Stelle Phaedr. p. 8, 26 
hinzugeschrieben, mit der wir Lys. xxv ı8 parallelisirt haben, und 
obwohl auch jenes nicht ohne Berechtigung ist, so meine ich doch, 
dass die Ausführungen des Aaynatoc eine noch bessere und zutreffen- 
dere Parallele finden an der zusammenfassenden und abschliessenden 
Darlegung im &rwrixöc Phaedr. p.9, 7 Erı ak ei xp TOIC AeOMEnoIc 


808 Sitzung der philosophisch - historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


MÄAICTA XAPIIECBAI, TIPOCHKEI KAl TOIC ÄnnoIc MH TOYC BEATICTOYC ÄnnÄA ToYc 
ÄTIOPWTÄTOYC EY TIOIEIN’ MErICTWN TÄP ÄTTAAAMATENTEC KAKÜN TIAEICTHN XÄPIN 
AYTOIC EICONTAI, KAl AH Kal EN TAIC TAlaIc AATTÄNAIC OY TOYC einovc ÄzIoN 
TTAPAKANEIN ÄANÄ TOYC TIPOCAITOPNTAC KAl TOYC AEOMENOYC TIAHCMONÄC' ExKei- 
NOI FÄP KAl ÄTATIÄCOYCIN Kal ÄKOAOYBHCOYCIN Kal Et TÄC eYPac HzoYCIN Kal 
MÄAICTA HCEHCONTAI KAl OYK EAAXICTHN XÄPIN EICONTAI KAl TIOAAÄ ArasA AYToic 
EYZONTAI" Aan ICWc TIPOCHKEI 0% TOIC CoÖAPA ACOMENDIC XAPILECBAI ÄAAÄ 
TOIC MÄAICTA ÄTIOAOFNAI XÄPIN AYNAMENOIC, OYAL TOIC TIPOCAITOFCI MÖNON 
AANÄA TOIc TOP TIPÄrMATOC Äzloıc, OYAc dcoı TÄC cÄc WPAC ÄTIOAAYCONTAI 
ÄAN OITINEC TIPECBYTEPW FENOMEND TON COETEPWN ÄTABUN METAAWCOYCIN, 
OYAE Oi AIATIPAEÄMENOI TIPÖC TOYC ÄAAOYC #IAOTIMÄCONTAI AAN’ OITINEC Al- 
CXYNÖMENOI TIPÖC ÄTITANTAC CIWTIÄCONTAI, OYA& TOIC ÖNIrON XPÖNON CTIIOYAA- 
IoYcIN Anna TOIC Ömoiwc AlÄ TIANTÖC TOF Bioy einoıc ECOMENOIC, OYAE 
OTTINEC TIAYÖMENOI TÄC ETTIBYMIAC EXB@PAC TIPÖBACIN IHTÄCOYCIN AAN Oi TIAY- 
CAMENHC TÄC ÜPAC TÖTE TAN AYTON APETHN erriaeizontal. Wer beide 
Abschnitte unbefangen vergleicht, wird, meine ich, einräumen, dass 
dies nicht bloss gleiche Stilart, sondern auch gleiche Hand ist. Es 
ist aber in beiden Stellen nicht eine zusammenhängende Reihe, 
sondern sie ist getheilt, so dass der letzte Theil im EPWTIKöc P. 9, 16 
von Ann Tcwc TIPocHkeı am genauesten dem ersten Theile in der Rede 
des Aaynatoc xxıv 16 entsprechend ist, dagegen was im &rurıköc 
von P.9,7 ETI a& ei xpH vorausgeht, sich besser fügt zu xxıv 17: Wär 
haben zwei Beispiele antithetischer Reihen in zwei Reden des Lysias 
mit zwei Beispielen entsprechender Reihen im &rwriröc zusammenge- 
stellt. Aber damit ist hierin Lysias’ Manier nicht erschöpft, und obwohl 
ich diese Seite seiner Eigenthümlichkeit nieht weiter als mein Zweck 
erheischt verfolgen will, so sei wenigstens verwiesen auf xn 79. 80 
und xxı 19. Beachtenswerth aber ist, dass Lysias auch ohne Gegen- 
sätze lange Reihen aus parallelen Gliedern bildet, wie vır 14 und xıv 35. 
Und dass in der angeführten längern Stelle des &rwrixöc (Phaedr. 
p- 9; 14 ff.), die durch die zutreffende Parallele als Lysianisches Gut 


erwiesen ist, Anklänge begegnen, wie Araricovcın — AKonovencoycin — 
Hzovcın und (15) AceAcontaı — eicontaı — eYzonTaı, spricht nicht gegen 


Lysianischen Ursprung, sondern kann ihn nur bekräftigen, da, wie 
nie bezweifelt worden, Lysias von dieser Eigenheit griechischer Rede 
Gebrauch gemacht hat, mit Maass und so, dass er Anklänge öfters 
zu vermeiden als zu suchen scheint. Es mag genügen auf die vorhin 
für antithetische Reihen angeführten Stellen xır 79. So u. xxı 19 (u.15) 
verwiesen zu haben. Obwohl ich mir bewusst bin vieles übergangen 
zu haben, und wohl auch manches übersehen habe, so hege ich doch 
die Meinung, dass, wer das hier Zusammengestellte prüfen will, zu- 
geben werde, dass der aöroc, so wie er ist, von Lysias nach seiner 


VAutex: Über die Rede des Lysias in Plato’s Phaedrus. 809 


ganzen Stilweise geschrieben sein konnte. Dass er ihn wirklich ge- 
schrieben hat, wird der Gebrauch erweisen, den Plato von demselben 
macht. 

Nachdem die Vorlesung beendet ist, setzt sich das Gespräch an 
der Beurtheilung des Gelesenen fort, und Phaedrus entzückt findet die 
Rede sowohl im übrigen als besonders in Stil und Sprache (önömacın) 
wundervoll und meint, kein andrer von Hellenen werde im Stande 
sein mehr und werthvolleres über denselben Gegenstand zu sagen. So- 
krates räumt zwar ein, dass der Ausdruck klar und gerundet und jedes 
Wort aceurat abgedrechselt sei, aber dass Lysias auch das Erforderliche 
gesagt habe, das zuzugeben trägt er Bedenken, zumal Lysias zwei- 
und dreimal dasselbe sage, als ob er eben nicht viel zu sagen gehabt 
habe oder ihm daran auch nichts gelegen gewesen, sondern er nur 
habe zeigen wollen, dass er dasselbe anders und wieder anders, aber 
immer auf’s beste auszudrücken verstehe. Da Sokrates angedeutet, er 
könne wohl mehr und besseres über denselben Gegenstand vorbringen, 
dringt Phaedrus in ihn, sein Versprechen wahr zu machen und mehr 
und besseres als das in dem Buche, ohne von diesem Gebrauch zu 
machen, vorzutragen. Sokrates wendet ein, dass Lysias nicht alles ver- 
fehlt habe, so dass man durchaus anderes über dasselbe Thema sagen 
könne: so nothwendige Dinge, wie des Verliebten Unvernunft und des 
Nichtliebenden Besonnenheit, ohne die das Thema nicht abzuhandeln 
sei, müsse man lassen, an denen auch nicht die Erfindung, sondern nur 
die Anordnung zu loben sei. Phaedrus giebt dem Einwand nach und 
gestattet dass Sokrates den bezeichneten Gegensatz zur Voraussetzung 
nehme, im übrigen aber anderes und werthvolleres als Lysias vortrage. 
Immer noch sträubt sich Sokrates dagegen, dass er ein Laie neben einem 
ausgezeichneten Schriftsteller aus dem Stegreif (avTocxeaiäzun) eine Rede 
über dieselbe Frage halten solle, ganz wie früher (p. 2, 14) Phaedrus 
es abgelehnt hatte, was Lysias einer der vorzüglichsten Schriftsteller 
in Musse und in langer Zeit eomponirt habe, aus dem Kopfe herzu- 
sagen. Aber Phaedrus findet das Mittel den Sokrates zu zwingen; 
denn er weiss, wie erpicht er auf Reden ist; gestand er doch schon 
vorher (p. 5, 25), dass wie man das Vieh, indem man ihm einen Zweig 
oder eine Frucht vorhalte, vorwärts bringe, so Phaedrus ihn mit vor- 
gehaltenen Rollen von Reden durch ganz Attika und soweit er wolle 
herumführen könne. Phaedrus’ Schwur also, ihm nie wieder von irgend 
wem eine Rede zeigen oder verrathen zu wollen, bringt den Sokrates, 
da er solehen Schmaus nicht entbehren könne, dazu sich zu fügen und 
die Rede zu halten. 

Dies Intermezzo von der Vorlesung bis zu Sokrates’ Rede, reichlich 
gewürzt mit Sokratischer Ironie, zeigt die ganze Anmuth und Grazie 


810 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


Platonischer Darstellung. Aber alles wird seltsam verdreht, Jedes Ur- 
theil und jeder Scherz, wenn man denken muss, es handelt sich nieht 
um ein Schriftstück, das Phaedrus mitgebracht, sondern nur um das 
was Plato’s nachahmende Kunst dem Redner auf den Kopf erdichtet hat. 
Die Rede, die Sokrates schliesslich als Gegenstück zu Lysias’ ge- 
schriebenem aöroc aus dem Stegreif hält, ist so angelegt, dass er nach 
Dichter- und Redner-Brauch mit der Anrufung der Musen anhebt, die 
ihm helfen sollen bei der Rede, die Phaedrus ihn zu halten nöthigt, 
damit er seinen Freund Lysias, den er schon immer bewunderte, noch 
mehr über den Sokrates triumphiren sehe, und nachdem er, was Lysias 
im Eingang seiner Rede in den Worten rer! men TON &MÖn TIPATMÄTON 
ETTICTACAI KA WC NOMIIW CYMSEPEIN HMIN TENOMENWON TOYTwn Aktikoac absichtlich 
im Dunkel gelassen hatte, in einer Erzählung recht greifbar zum Aus- 
druck gebracht hat (p. 14,6) An oYtw Anl TAIC, MÄANON AL MEIPAKICKOC, 
MÄnA KANÖC" TOYTW A ÄCcANn EPACTAl TIÄNY TIOANOI, Eic A& TIC AYTON AimYaoc 
Än, dc OYaenöc ÄTTON &P@n Errerteikei TON TIAlAA &c OYK EPWH, Kal TIOTE 
AYTON AIT@N ETIEISEN TOFT’ AYT6, bc MA EPONTI TIPd ToF EPÖNTOC Akoı xAPi- 
zeceal, geht er daran, da es sich um die Frage handelt, ob einer dem 
Liebenden mehr oder dem Nichtliebenden zu Willen sein solle, vorab, 
was Lysias unterlassen, den Begriff der Liebe (&ruc) festzustellen, um 
im Hinblick auf diese Definition die aufgeworfene Frage zu beant- 
worten. In beiden Punkten verbessert Sokrates des Lysias’ Rede nicht 
bloss, sondern indem er diejenigen tadelt, die bei einer Berathung sich 
nicht im Voraus verständigen über den Gegenstand ihrer Berathung, 
will er in seinen Tadel Lysias’ Rede mit eingeschlossen wissen. 
Sokrates verfolgt aber die Nachtheile, die der Verliebte dem ge- 
liebten Knaben, der sich ihm hingebe, bringe, in Beziehung auf den 
Geist und die geistige Bildung, wie in Rücksicht auf die Ausbildung 
des Körpers, und drittens im Hinblick auf alles was er angenehmes 
an Hab und Gut und an Freunden und Verwandten besitzen könne. 
Und wie er das Nachtheilige solchen Verkehrs herausgestellt hat, so 
zeichnet er nicht minder das Widerwärtige, das aus dem beständigen 
Zusammensein des Ältern mit dem Jüngern für diesen erwachse, und 
endlich wenn die Begierde gestillt und die Leidenschaft verflogen, 
die Treulosigkeit des einstigen Liebhabers, der seine Schwüre und Ver- 
sprechungen in nichts zerstieben lässt. | 
Damit bricht die Rede ab, die in Wahrheit nur die eine Hälfte 
der Frage behandelt hat, welche Nachtheile aus dem Verkehr mit 
dem Verliebten sich ergäben, nicht auch welche Vortheile es hat, 
dem Nichtliebenden zu Willen zu sein. Aber Sokrates schliesst ab 
und lässt sich zu nichts weiterem bewegen. Nieht mit Unrecht meint 
er, dass man nur, was dem einen zum Tadel gewendet worden, dem 


Vauten: Über die Rede des Lysias in Plato’s Phaedrus. sıl 


andern zum Lobe anzurechnen brauche und über beide genug ge- 
sagt sei. 

Bei flüchtiger Vergleichung zeigt sich, dass einiges aus Lysias’ 
Rede hier wiederkehrt, aber in festerer Fügung und in vollerem Aus- 
druck, wie wenn man neben p. 7, 25—31 stellen will p. 17, 3—1I1, 
wo aus dem allgemeinen Begriff erschlossen wird, was bei Lysias 
einfach als Thatsache hingestellt wird, oder p. 19, 6 ff. mit p. 8, 18 ff. 
u. a. vergleichen. Obwohl nun Sokrates dieselbe Frage behandeln 
wollte, wie er sie p. 16, 19 bezeichnet Tic @senia A BnABH ÄTIO TE EPÜn- 
ToC Kal MH T® XAPIIOMENW Ez EIKÖTOC cYmBÄceTAaı und P. 20, 2 ÖTI oYk 
ÄPA Enel TIOTE EP@NTI Kal YIT’ ÄNÄTKHC ÄNOHTW XAPITECEAl, ÄnnÄ TIOAY MAA- 
AON MA EPONTI KAl NOPN &xonti, so ist doch klar, er hat, indem er den 
eractäc für sich in Betracht genommen, nur gezeigt, was den Knaben 
veranlassen solle, den Verkehr mit dem Liebhaber als schädlich und 
widerwärtig zu verabscheuen. Und kein Zweifel, wie ja Theile eines 
Kunstwerkes mehren Zwecken zu dienen bestimmt sind, dass diese 
abschätzige Beurtheilung des Liebesverhältnisses auch in Gegensatz 
gestellt sein soll zu der in Sokrates’ Palinodie gepriesenen beseli- 
genden Verbindung des wahrhaft Liebenden mit dem Geliebten. Hält 
man aber Sokrates’ Rede gegen die des Lysias, so wird man zwar 
bekennen, dass sie, rhetorisch angesehen, vieles vor dieser voraus 
hat, in der aus der Definition hergeleiteten strengen Gliederung der 
Beweisgründe, sowie in der reichern Gedankenfülle, mit der jedes 
Argument ausgeführt ist, und endlich in dem vollern und kräftigern, 
mitunter bis zu plastischer Anschaulichkeit steigenden Ausdruck, aber 
auch gestehen müssen, dass an dem Zweck gemessen, der erreicht 
werden soll, die Rede des Lysias in ihrer ganzen Art und Ausführung 
der Sokratischen bei weitem überlegen ist, und nichts grundloser ist, 
als die beliebte abfällige Beurtheilung derselben. Lysias’ Rede hat 
alle die Vorzüge, durch die er seine Erfolge erzielt und seinen Ruhm 
begründet hat: er spricht oder lässt den Sprecher reden in der Weise, 
wie gewöhnliche Leute andre gewöhnliche Leute mit Gründen zu 
überreden und zu einem Entschluss oder einer Meinung zu bewegen 
suchen und zu bewegen verstehen. Das ist auch Sokrates’ Urtheil: 
denn was er sagt (Phaedr. p. 22, 14) &rı Te KH evHecıa ayroin (der bei- 
den Reden) rAnY AcTela, TÖ MHAEN Yrı&c AETONTI MHAC ÄNHBEC CEMNYNECBAI 
üc TI ÖNnTe, Ei ÄPA ÄNEPWITICKOYC TINÄC EZATIATÄCANTE EYAOKIMÄHCETON EN 
ayToic, ist zwar von seiner auf demselben Standpunkt verharrenden 
Rede mitgesagt, soll aber hauptsächlich von Lysias’ Rede gelten, von 
der es vollkommen zutreffend ist. Lysias hat nicht mit Definitionen 
operirt, mit denen, wie Jeder weiss, bei dem Publicum, zu dem er 
sprach, nichts ausgerichtet wird, sondern hat die emeymia, ohne ihre 


812 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


verschiedenen Arten zu zergliedern, einfach in dem Sinne genommen, 
in welchem jeder Grieche sie verstanden. 

Nun haben die Gelehrten, deren Ansicht ich zu bekämpfen suche, 
geglaubt, Lysias’ Rede sei eine Parodie auf seine Beredsamkeit und 
Plato habe cavillandi causa oder per ludibrium, d.h. doch des Lysias 
Manier zu verhöhnen, einiges in die von ihm geformte eingetlochten. 
Von Parodie, von cavillatio vermag ich nichts in der Rede zu erkennen; 
was cavillatorisch sein sollte, hat sich uns als Lysias’ eigenste Art 
ergeben, und nieht die mindeste Häufung oder Steigerung des eigen- 
thümlichen könnte auf ironische Absicht deuten sollen. Der Sprecher 
ist vielmehr in berechnetem Ernst und wohl ausgedachtem Plan bemüht 
auf den raAic oder das meırAkıon so einzuwirken, wie es die Absicht 
der Rede erheischt. Aber räume man ein, dass die von Plato ver- 
fasste und auf den Namen des Lysias gepfropfte Rede dazu diene, 
den Lysias durch übertriebene Nachahmung seines Stiles dem Spotte 
preiszugeben, wie sollen wir es erklären, dass dieser vermeintlichen 
Lysiasrede, nachdem sie durch den parodischen Spott ihre innere 
Kritik erfahren, eine positive Kritik zu Theil geworden durch eine 
Parallelrede, die den ausgesprochenen Zweck hatte, die Fehler des 
Lysias zu corrigiren und die Armseligkeit seiner Gedanken durch reich- 
haltigere Darstellung zu überbieten? Diese Frage erheischt eine Ant- 
wort, die, was Plato’s Plan und Absicht in diesem Punkte gewesen 
sein könnte, in das hellste Licht rückt. Gelingt dies nicht, so werden 
wir ihm doch glauben, was er in tausend Zügen zum Ausdruck bringt, 
dass es ein Schriftstück des Lysias war, dem er von Sokrates eine 
den Anforderungen der Redekunst besser genügende Rede gegenüber- 
stellen liess. ; 

Kaum hat Sokrates seine Rede beschlossen, die zwar an Bered- 
samkeit den Lysias überbieten, in der Beurtheilung des &wc aber den 
gleichen Standpunkt mit ihm einhalten sollte, so erwächst ihm die 
Nothwendigkeit, in einer Palinodie die Verletzung des göttlichen &pwc 
zu sühnen. Auch hier giebt das überleitende Gespräch die unverkenn- 
barsten Indieien für die immer festgehaltene Voraussetzung, dass Lysias 
selbst es ist, dessen Rede Phaedrus mitgebracht und vorgelesen habe, 
und die den Sokrates, der aus dem Stegreif mehr und besseres über 
dasselbe Thema sagen wollte, in die Verunglimpfung des Eros hinein- 
gezogen habe, die er nun bereut und gut machen will. Ich meine 
Ausserungen, wie die zum Theil schon früher benutzten, p. 21, 27 
AEINON AÖroN AYTöC TE Erbmicac &me TE HNÄFKACAC eirtein, oder 22,7 TON 
"Erwra oYK ABPpoAitHc Kal BcÖN TINA Hrei; @aı. Akrerai re ah. Co. Of rı 
nö re Avcioy oYAa nö To? co? aöroY, Öc AI TOP Emo? CTÖMATOC KATASAP- . 
MAKEYSENTOC YTIö Co? ErexeHn, und was dort weiter über beide Reden 


Vanten: Über die Rede des Lysias in Plato’s Phaedrus. 813 


ausgesagt wird (s. oben S. 811): und p. 22, 34 &c Anaıaüc eipHceon TO Aörw, 
oYTÖC TE Kal d ER TOP Bienioy PHeeic, aus welchen beiden Reden je ein 
Satz wörtlich angeführt wird (p. 23, 3 ff.). Besonders aber verdient 
Beachtung (p. 23, ı2 ff.), dass Sokrates, wie er selbst sich von seiner 
Rede zu reinigen wünscht, so auch dem Lysias den Rath ertheilt, so 
schnell als möglich in einer neuen Rede zu schreiben, dass man dem 
Liebenden mehr als dem Nichtliebenden willfahren müsse, und dass 
Phaedrus dies aufnehmend versichert, dass, wenn Sokrates das Lob 
des Liebenden verkündet, er den Lysias zwingen werde, auch seiner- 
seits wieder eine Rede über dieselbe Sache zu schreiben. Alles natür- 
lich und einfach, wenn Plato dem Lysias eine Rede entnommen und 
alles weitere daraus sich hat entwickeln lassen. Ist es aber nur ein 
Spiel, und hat er dem Lysias eine Rede untergeschoben, so möchte 
es des Spieles leicht schon zu viel geworden und der Witz schier zu 
Tode gehetzt sein. 

Sokrates verfolgt alsdann in seiner langen wieder an den Knaben 
gerichteten Rede den Ursprung und die Beseligung des himmlischen 
und göttlichen Erwc, um am Schluss p. 42, 14ff. in einem Gebet an den 
“Erwc auch des Lysias wieder zu gedenken, der die Schuld trägt als 
MATHP TO? aörov, wenn Phaedrus (in der vorgelesenen Rede) und So- 
krates selbst (in der mit jener parallelen) etwas verletzendes über den 
Eros gesagt haben: weshalb ihn Eros von solchen Reden (deren er 
offenbar mehre geschrieben hat und zu schreiben gedenkt) abbringen 
und ihn der Philosophie, der sein Bruder Polemarchos hingegeben ist, 
zuwenden möge: eine Äusserung, von der ich glauben möchte, dass 
sie in ihrer ganzen Fassung gar sehr der Annahme, Lysias sei wirk- 
lich der matkp To? nörov, das Wort rede. 

An Lysias’ geschriebener Rede setzt sich das Gespräch fort. 
Phaedrus, nachdem er Sokrates’ glänzende Rede angehört, fängt an 
zu bezweifeln, was er früher so zuversichtlich versichert hatte, ob 
wohl Lysias noch bereit sein werde, eine neue Rede zü schreiben, 
die der des Sokrates an die Seite treten solle, zumal ihn jüngst ein 
Staatsmann in öffentlicher Rede zum Schimpf einen Redenschreiber 
genannt habe. Dass er deshalb das Redenschreiben aufgeben werde, 
ist Sokrates’ Meinung nieht; sei ja auch nicht das Schreiben an sich, 
sondern nur das schlechte Schreiben zu tadeln. Sokrates macht da- 
her den Vorschlag, in Betreff dieser Frage, was gut und was schlecht 
schreiben sei, den Lysias und wer sonst in welcher Art immer ge- 
schrieben hat oder schreiben wird einer Prüfung zu unterziehen 
(p- 44, 26 Tic oYn 5 TPöMoc To? Kanlc TE Kal mA FPÄBEIN; seömeeA TI 
AYcian TE. TIEPl TOYTWN &zeTäcaı Kal Ännon Öcrie TWMoTe Tı rErPABEN Ä 
rPÄYEI, EITE TIOAITIKÖN CYFTPAMMA. Kta). Nach einem Zwischengespräch 


Sitzungsberichte 1903. a ® u 


814 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


über Art und Umfang der Redekunst nimmt Sokrates den Vorschlag 
wieder auf, indem er ihn auf die beiden von ihm gehaltenen Reden 
erstreckt (p. 50, 21): Bovaeı oYfn En T& Ayciov nörw, ÖN »Ereic, Kal EN 
oic Hmeic EITOMeN TAEIN TI ÖN »AMEN ÄTEXNWN TE Kal ENTEXNWN Einal. Er 
lässt daher (50, 34) den Phaedrus den Anfang der Rede des Lysias vor- 
lesen (leı an moı Anärnweı TAN To? Avciov nörov ApxAn), und Phaedrus 
liest die Worte von p. 6, 2—5 von Neuem aus seinem Buche vor. Um 
nun zu erörtern, was darin gefehlt und gegen die Anforderung der 
Kunst sei, wirft Sokrates (52, ıff.) die Frage auf, ob der &ruc, da ja die 
Rede vom &ractäc zu sprechen anfange, zu den strittigen oder nicht 
strittigen Begriffen (AmsiceHntHcimun Ä m#) gehöre, und da das erstere der 
Fall, ob er im Anfang seiner Rede den Begriff des &wc näher be- 
stimmt habe. Da Phaedrus dies bejaht, äussert er triumphirend, "wie 
viel geschickter in Reden sind doch die Nymphen des Achelous 
(unter deren Einwirkung Sokrates seine Rede gehalten) als Lysias', 
‚ lenkt aber ein “oder hat auch Lysias diese Bedingung erfüllt und 
nachdem er den von ihm gewollten Begriff des &rwc erklärt im Hin- 
blick darauf die übrige Rede ausgeführt?” Phaedrus negirt dies 
zwar, aber Sokrates will den Lysias selbst hören (P- 52, 20 Aere na 
AKOYCW AYTOY Ekeinoy) und lässt ihn den Anfang der Rede noch einmal 
und noch einige Worte weiter vorlesen, um seinen Tadel zu er- 
neuern und zu ergänzen. Denn weit gefehlt, dass Lysias eine Be- 
griffsbestimmung an den Anfang gestellt, lasse er die Rede statt mit 
dem Anfang mit dem Ende beginnen, d. h. mit Worten, mit denen 
der &ractäc seine Rede an den Knaben hätte beschliessen können. 
Ja Sokrates’ Tadel erstreckt sich noch weiter: nicht bloss der Anfang 
sei kein Anfang, auch das übrige in der Rede sei in willkürlicher 
Ordnung hingeworfen, in der kein Gedanke mit Nothwendigkeit an 
seiner Stelle stehe; eine Rede aber müsse wie ein ı®on sein, das Kopf 
und Füsse habe, und müsse Mittleres und Enden haben, die zu ein- 
ander und zum Ganzen passten. Wollte man danach Lysias’ Rede 
prüfen, würde man finden, dass sie sich nieht unterscheide von der 
Aufschrift für Midas, deren Verse man ebenso gut von unten wie 
von oben lesen könne. Der Spott verletzt den Phaedrus und So- 
krates lässt ihn fallen, doch nicht ohne die Bemerkung, dass die Rede 
noch viele Beispiele darböte, die nützlich werden könnten, wenn 
man sie nicht nachahme (p. 54, 3); und wendet sich zu den beiden 
andern Reden, deren Verhältniss zu einander für andre Betrachtungen 
dienlich wird; und spät erst (p- 7ıff.) kommt er auf Lysias und seine 
Beschimpfung als Redenschreiber zurück, von der die Unterredung aus- 
gegangen war, und auf Lysias’ geschriebene und von Phaedrus vorge- 
'esene Rede, die das Gespräch von Anfang bis zu Ende beherrscht. 


VAnten: Über die Rede des Lysias in Plato’s Phaedrus. 815 


Die Kritik, die in diesem Theil der Unterredung, den ich zu 
skizziren versucht habe, den man aber im ganzen Zusammenhang be- 
trachten muss, an der Rede des Lysias geübt wird, ist scharf, Ja fast 
beleidigend, was durch den versöhnlichen Ton an andern Stellen kaum 
gemildert wird. Aber sie ist ungerecht, weil von dem Redner ver- 
langt wird, was dieser als wirkungslos von sich weisen würde: schon 
bei Vergleichung der Lysianischen mit der ersten Sokratischen Rede 
(S. 811) ward angedeutet, dass die erstere um vieles besser auch in dem, 
was ihr hier zu entschiedenem Tadel gewendet wird, auf den Zweck, 
der erreicht werden soll, berechnet ist. Je einschneidender aber der 
Tadel ist, um so zuversichtlicher werden wir glauben, dass es wirk- 
lich Lysias ist, dem er zu Theil wird. Denn welchen Sinn könnte 
es auch haben, dass ohne zwingenden Anlass sogar zweimal der Anfang 
der Rede wörtlich wieder vorgeführt wird, wenn nicht um zu consta- 
tiren, dass so in der That der Anfang der gerühmten Rede lautete. 
Es leuchtet aber ein, dass wenn hier erstlich der Anfang der Rede, 
sodann der Mangel einer Definition des Hauptbegriffs, und drittens die 
beliebige und nicht in der Sache begründete Anordnung der Beweis- 
gründe getadelt wird, dies alles in der Rede des Sokrates mit aus- 
drücklichem Hinblick auf Lysias’ Rede vermieden und das hier dem 
entgegen Geforderte in der Ausführung befolgt ist: Eingang der Rede, 
Begriffsbestimmung des “Eruc, die accurate Disposition nach den drei 
Arten von Gütern, Seele, Leib, Besitz. Dieser doppelte Gang des An- 
griffs, praktisch und dann theoretisch, lässt deutlich wahrnehmen, wie 
sehr Plato daran lag, nicht bloss das in seinen Augen Fehlerhafte der 
Rede scharf zu markiren, sondern auch zu zeigen, wie es besser zu 
machen gewesen wäre. Und da diese doppelte Bemühung offen zu Tage 
tritt, sollen wir doch glauben, diese Mühe habe Plato nicht an ein Schrift- 
stück des Lysias, des seiner Zeit berühmten Redners, um an ihm seine 
_ Überlegenheit zu zeigen, sondern an ein von ihm erfundenes und also 
wohl mit Rücksicht auf die beabsichtigte Kritik geformtes Gleichbild 
einer Lysianischen Rede gewendet? Wenn man nur die unerlässlichen 
Folgerungen aus dieser Voraussetzung durchdenken wollte, müsste man, 
meine ich, mit Schrecken erkennen, wie Unglaubliches man dem Plato 
zutraute. 

Mag es sein, dass Plato in den mPeoc des Protagoras und in den 
Ymnoc des Agathon, die er selbst erfand, einiges aus der Wirklichkeit - 
eingewoben hat, was leichter zu glauben als zu erweisen ist; aber wie 
geringfügig wird das sein im Vergleich zu dem aöroc des Lysias, der 
fast Satz für Satz, Zeile für Zeile den echten Lysias wie wir ihn kennen 
wiedergiebt. Und hat nicht Plato in dem Gedicht des Simonides auch 
ein fremdes Schriftstück für seine dialogischen Zwecke verwerthet? und 

pe 


816 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


warum vergleicht man nicht die an der "Anteeıa des Protagoras im 
Theaetet geübte Kritik, deren vollen Wortlaut anzuführen unerforder- 
lich war (p. 14, ı8 Schz.), während aus dem &rwriköc des Lysias ein 
paar Sätze auszuheben für den hiesigen Zweck und die Anlage dieses 
Dialogs unzureichend gewesen wäre: nur die Anführung des ganzen 
so wenig umfangreichen rnöroc konnte den verschiedenen Absichten, 
die Plato an dieses Schriftstück knüpfte, gerecht werden. 

Alles in allem, bin ich den Manen des Plato zum Trotz der 
Meinung, dass die alte Ansicht bestehen bleiben wird, für die sich 
in neuerer Zeit u. A. R. Hirzel, Dialog ı S.31fg. und Carl von Holzinger 
in dem schönen Aufsatz “über Zweck, Veranlassung und Datirung des 
Platonischen Phaidros’ (Festschrift £. I. V.) S. 609fg. ohne Beweisfül- 
rung aber nicht ohne Grund sich ausgesprochen haben. 


817 


Inschrift aus Baalbek. 


Von Tu. Monmnsen. 


rei BE A I 
VL. FSRAVPO. PP, 2. 126:X%01 
RVM * ZERET . u gr Br nr at nei 


MRS VIE. KRAL WATAC  TRI + cD 
TIIT-VRB+DVCI- EXERCITVS - AFRICI ET 
MAVRETANICI »- AD » NATIONES » QVAE 
SVNT » IN » MAVRETANIA » CONPRIMENDAS - DO 
NIS +» DONATO »- AB + IMP » VESPASIANO - ET - IMP - 
TITO » BELLO -» IVDAICO +» CORONA + VALLAR 
TORQVIBVS +» FAlERis ARMILLIS- ITEM 
DONIS » DONATO »CORONA - MVRAÄLI 
HASTIS *» DVABVS »- VEXILLIS - DVOBVS? - ET - BEL 
15 LO MARCOMMANNORVM°- QVADORVM 
SARMATARVM » ADVERSVS »- QVOS - EXPEDI 
TIONEM FECIT » PER » REGNVM - DECEBALI 
REGIS +» DACORVM »- CORONA - MVRALI » HAS 
TIS + DVABVS + VEXILLIS - DVOBVS +» PROC + IMP + CAE 
20 SARIS + AVG - GERMANICI » PROVINCIAE » PANNO 
NIAE ET + DELMATIAE : ITEM » PROC - PROVINCIAE 
RAETIAE IVS GLAdI*-HIC MISSVS- IN + PARTHIAM - EPIPHA 


- 
° 


VXIT + M + ALFIVS+M » F + FAB + O Ill! 
L/ITACVS® AQV /LEI - VET : LEG XV + AıO1l/® AIIP 


a 
- 
= 
[e) 
2 
3 
E) 
m 
oO 


Er ie rg a VI. 

2: Die m donis donato corona murali hastis duabus vexillis duobus ent- 
sprechen den 2. 18.19 wiederkehrenden und sind offenbar das aus Versehen 
neben dem en Text stehen gebliebene Concept. 

n Marcommanni nn hier inschriftlich zum ersten Mal; die cor- 
recte Schr, ak ist bekanntlich Mare: Die überlieferten Formen sind zusam- 
mengestellt von Boissevain zu Dio 67, 5: 

* Nach dem Abklatsch hat vor uıc der Stein ıvs Gıa'ı (der letzte Buchstabe 
ist zweifelhaft). Also wäre dus gladi zu lesen und ist Aabenti hinzuzudenken 
ausgefallen. 


erhellt wie dessen Beziehung zu der Bürgereolonie Heliopolis in Syrien, ist, ab- 
gesehen von der Endung acus, nicht mit Sicherheit zu entziffern; die Heimat AQVILEI(a) : 
(die Abschrift hat Aov/LTE) ist nicht unzweifelhaft. auf einen 
syrischen Heimatort führen, wie denn die fabische sogar in Heliopolis selbst begegnet 
(C. III, 14387%, 1438700: T. Alfius M. f. Fab. Maximus Modestus Sentianus und VI, 

423). Die 15. apollinarische Legion wird, als ey Stein um une Jahr 100 vn ward, i 
is m =“ Are gelegen haben. 

er AP als m p; nach A könnte ein Pakt vr haben, Ist jenes IR 

tig, so iron es wohl ar plüssimo). 


Der Name des Dedaintäe; dessen Beziehung zu dem Geehrten ebenso wenig on 


818 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


Bei den Ausgrabungen in Baalbek ist im Altarhof aus dem grossen 
Fundament ein Sockel zum Vorschein gekommen mit einer für das römi- 
sche Militärwesen und selbst für die römische Geschichte nicht un- 
wichtigen Inschrift. Uns ist von derselben durch Hrn. Puchstein eine 
gute, von dem technischen Leiter der dortigen Ausgrabungen, Hrn. 
Regierungsbaumeister Bruno Schulz, genommene Abschrift nebst Ab- 
klatsch zugegangen, wonach dieselbe, dem uns ausgespochenen Wunsch 
gemäss, hier sofort zur allgemeinen Kenntniss gebracht wird. 

In Umsehrift lautet der Text unter Weglassung der bezeichneten 
Worte Z. 12—14: 

©. Velio Sall]vi f. Rufo 

p(rüno) p(ilo) leg. XII fulm(inatae) 

praef\ecto) vexillariorum leg(lionum) VII[T]: I adiut(rieis), II ad- 
iut(rieis), II Aug(ustae), VIII Aug(ustae), VIIIT Hisp(anae), 
ÄIIII gem(inae), XX vieftrieis), XXI rapaelis) 

trib(uno) coh(ortis) XIII urb(anae) 

duci exercitus Africi et Mauretanieci ad nationes, quae sunt in 
Mauretania, conprimendas 

donis donato ab imp. Vespasiano et imp. Tito bello Iudaico corona 
vallar(i), torquibus fallelr[is] armillis 

et bello Marcommannorum Quadorum Sarmatarum, adversus quos 
expeditionem fecit per regnum Decebali regis Dacorum, corona 
murali, hastis duabus, vexillis duobus 

proc(uratori) imp. Caesaris Aug. Germaniei provinciae Pannoniae 
et Delmatiae | 

item proc(uratori) provinciae Raetiae ius glajd]i 

Hic missus in Parthiam Epiphanen et Callinicum regis Antiochi 
ilios ad imp. Vespasianum cum ampla manu tributariorum re- 
dumwit. 

M. Alfius M. f. Fab. O..!..iaeus Aqufi]leiia) vetferanus) leg(io- 
nis) XV Apol(linaris) a(mico?) p(üssimo?). 

Dem C. Velius Rufus, vielleicht dem Stammvater der in der an- 
toninischen Epoche selbst im Consulverzeichniss begegnenden Velii 
Rufi', ist die Statue, unter weleher diese Inschrift gestanden hat, 
gesetzt worden nach der Katastrophe Domitians (96 n. Chr.), da dieser 
Z. 19. 20 genannt wird imp. Caesar Augustus Germanicus unter Weg- 
lassung des Hauptnamens; eine Ausdrucksweise für die memoria dam- 
nata, für welche wenigstens ein zweites Beispiel angeführt werden kann’; 


! Prosopographia imp. Rom. 3, 392. Vergl. C. 111, 14387 ”. 


® Inschrift von Sirmium C. III, 10224: donis donat, ab imp. Caesare Aug. bello 
Dacico torquibus armillis phaleris corona vallari. 


Monmsex: Inschrift aus Baalbek. 819 


wahrscheinlich also, da sie doch bei Lebzeiten des Gefeierten errichtet 
sein wird, unter Nerva oder in den ersten Jahren Traians. 

Die Laufbahn unseres Rufus entspricht in jeder Hinsicht den 
wohlbekannten militärischen und administrativen Ordnungen der celau- 
disch-flavischen Kaiserzeit, giebt aber im Einzelnen mancherlei nicht 
uninteressante Nachrichten. 

Die Heimat sowie die früheren Dienststellungen des Rufus giebt 
die Inschrift nicht an, sondern beginnt mit dem Primipilat, dem Ab- 
schluss des Soldaten- und Centurionendienstes, welcher nach Analogie 
anderer Zeugnisse demselben im reifen Mannesalter, etwa als Vierziger, 
zu Theil geworden sein wird.‘ Zu diesem wird er, nach dem Verlauf 
der Inschrift, um die Zeit des jüdischen Krieges (66—71 n. Chr.) ge- 
langt sein. Das Avancement von da zum Tribunat einer städtischen 
Cohorte ist regulär.” Höhere ordentliche Offizierstellungen hat Rufus 
nicht erhalten, namentlich nicht das häufig folgende prätorische Co- 
hortentribunat.® Militärische Decorationen hat er zweimal empfangen, 
zuerst wegen des jüdischen Krieges im Jahre 71 von Vespasian die 
niederen, forques armillae phalerae und einen Ehrenkranz, dann wegen 
des suebisch-sarmatischen von Domitian die höheren, einen doppelten 
Kranz sowie zwei Lanzen nebst den dazu gehörigen Vexillen. Die De- 
corationen der ersteren Kategorie begegnen bei Primipilaren und ange- 
‚sehenen Centurionen‘, wogegen die Verleihung des doppelten Kranzes 
und die zweier Hasten und zweier Vexillen bei Legionstribunen’ und Prä- 
feeten der Auxiliarcohorten® gefunden wird. Da, wie wir sehen werden, 
auf die in der Inschrift eingehaltene Reihenfolge kein Gewicht gelegt 
werden kann, so wird Rufus die niedere Decoration als Centurio oder 
Primipilar erhalten haben, die höhere als Cohortentribun. Nach dem 
Militärdienst ist Rufus in bekannter Weise in die proeuratorische Lauf- 
bahn eingetreten und hat zuerst unter Domitian (81——96) die Procu- 
ratur des damals noch ungetheilten Pannonien und zugleich Dalma- 
tiens bekleidet, sodann, vermuthlich unter demselben, die von Raetien. 
Dass er die letztere viel kleinere Provinz nach jener ersten sehr aus- 
gedehnten übernommen hat, erklärt sich wohl dadurch, dass ihm die 


genügt hier zu erinnern an die bekannte Inschrift des M. Blossius Pudens 
(C.V1, zo: .—. prope diem consummationis primi pili sui im 49. Lebensjahre starb. 
2 


hartig ist zum Beispiel die Laufbahn des L. Ovinius Rufus unter Tiberius 


(0. X, Pest: er rückt vom parm. pil. leg. XIIII gem. auf zum trib. mil. cohort. NIT 
urb.. Ähnlich C.V, 7003. XI, 395- 
? Beispiele für dieses Avancement C. V, 7003. VI, ı 599: X; 4873. xl, 395- 
XI, nr 
C. III, 10224. VI, on 3584. X, 3886. XI, 390. 391. 5992. XIV, 3612. 
0ER, 13e AIV 
VI, 1449. X, ee 


820 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


letztere mit dem Schwertrecht verliehen ward — eine Steigerung, die 
titular selten begegnet.' 

Hauptsächlich interessirt in der Inschrift, was hier eingehender, 
als dies sonst auf den Steinen üblich ist, über die Thätigkeit des 
Geehrten berichtet wird. Es sollen diese Angaben, da die Inschrift 
selbst, wie gesagt, die Zeitfolge nicht einhält, in der vermuthlich 
richtigen erörtert werden. | 

Der früheste in der Inschrift erwähnte V organg ist (2. 10— 12) die 
Ertheilung der militärischen Decorationen durch Vespasian und Titus 
im Jahre 71 wegen des im Jahre 66 begonnenen Jüdischen Krieges. 
Der römische Soldat Rufus, von Geburt Aegypter, welcher in diesem 
Krieg bei der Belagerung von Machaerus durch eine kühne Waffen- 
that sich auszeichnete’, kann mit dem in unserer Inschrift genannten 
identisch sein; indess ist bei der Häufigkeit des Namens darauf nicht 
zu bauen. Nach der Beschaffenheit der damals dem Rufus ertheilten 
Decorationen hat er, wie schon gesagt ward, diesen Krieg als ange- 
sehener Genturio oder schon als Primipilus mitgemacht; die ı2. Le- 
gion, in welcher er dazu gelangte, stand in Syrien und hat unter 
Titus im Kriege gefochten. 

Der Zeit nach schliesst sich an (Z. 22 — 24) die Sendung des Rufus 
nach Parthien zur Abforderung der kommagenischen Prinzen Epiphanes 
und Kallinikos, der Söhne des im Jahre 72 abgesetzten Königs Antiochus 
und der mit ihnen ausgetretenen neuen römischen Unterthanen. Der 
Bericht der Inschrift deekt sich wesentlich mit dem des Josephus.’ 
Dass nach diesem die Prinzen nur mit ro Reitern zu den Parthern 
übertreten, ist nicht im Widerspruch mit der ampla manus tributario- 
rum der Inschrift; ohne Zweifel sind ihnen nach jenem Übertritt zahl- 
reiche Landsleute gefolgt, um sich der neuen Herrschaft zu entziehen. 
Von der Sendung eines Offiziers zur Abforderung der Entwichenen 
spricht Josephus nicht, sondern nur von einem Schreiben des Volo- 


‘Was über das den Procuratoren ausnalımsweise verliehene Schwertrecht bei 
den Schriftstellern oder auf Inschriften sich findet, ist in meinem Staatsrecht 2°, 270 und 
vollständiger im Strafrecht S. 243 zusammengestellt. Auf eine dort übersehene Insita- 
nische Inschrift C. II, 484 hat Hr. Hirschfeld mich aufinerksam gemacht; hier liest man 
wie auf unserem Stein proe. prov. Mysiae inferioris, eiusdem Pprovinciae ius gladü, und es 
scheint also iusgladii ‚als indeclinables Substantiv gebraucht zu sein. Indess ist diese 
Inschrift schlecht überliefert und für einen so befremdenden Sprachgebrauch geben 
diese Belege nicht ausreichenden Beweis. 
| ” Josephus Bell. 7, 6, 4 = 199 Niese, 

®; Beil 7,7, 1— 3 — 219 — 225 Niese. In einer anderen Inschrift von Heliopolis 
(C. III, 14387) scheint nach Dessaus Bemerkung das Vorgehen des Statthalters von 
Syrien, das mit der Absetzung des Königs endigte, bezeichnet zu sein als [dellum] 
Ommagenicum. Nach Josephus’ Darstellung sind zwar die römischen Truppen in das 
bewaffneten Widerstand gefunden. 


Monnxsen: Inschrift aus Baalbek. 821 


gesus an Vespasian in dieser Angelegenheit und von freiwilliger Rück- 
kehr der Prinzen, wobei ohne Zweifel die Schönfärberei des loyalen 
Schriftstellers mitspielte. Der Vorgang selbst ist in hohem Grade be- 
zeichnend für die Vormachtstellung, welche der Römerstaat damals im 
Westen" wie im Osten mit Erfolg beanspruchte. Rufus wird diese 
Sendung als Primipilus vollzogen haben. 

Chronologisch folgt vermuthlich die mauretanische Expedition. 
Hier zuerst erfahren wir etwas von dieser, obwohl es sich eigentlich 
von selbst versteht, dass, nachdem Kaiser Gaius das Königreich Jubas 
unter die unmittelbare Herrschaft Roms gezogen und Suetonius Paulli- 
nus und Hosidius Geta den zunächst sich erhebenden Widerstand 
niedergeschlagen hatten’, die römischen Waffen dort noch genug zu 
thun gefunden haben werden. Die Fassung dieses Abschnittes ist nicht 
einwandfrei. Rufus erscheint in dem ersten Absatz (Z. 3—-6) betraut 
mit dem Commando über die Detachements von acht Legionen, welche 
die Inschrift verzeichnet, jedoch ohne ihre Standquartiere anzugeben. 
Um dies zu ermitteln, muss zunächst festgestellt werden, welcher Zeit 
diese Corpsbildung angehört. Dass dieselbe nicht unter Nero statt- 
gefunden hat, wie man allerdings daraus schliessen könnte, dass der 
Stein erst später des jüdischen Krieges gedenkt, geht mit Evidenz 
daraus hervor, dass unter jenen Legionen sich die von Galba gebil- 
dete J] adiutrix und die von Vespasian eingerichtete II adiutrix befin- 
den. Die Redaction hält also die Zeitfolge nicht ein und die Expedition, 
für welehe dieses Corps bestimmt war, ist unter Vespasian oder kurz 
nach seinem Tode unternommen worden. Drei der aufgeführten Vexil- 
lationen sind sicher aus Britannien gekommen, die der II Augusta?, 
der VIIII Hispana* und der XX vietrix’, vielleicht auch die der II ad- 
tutrie” Die vier übrigen Legionen, die I adiutrix’, die VIII Augusta®, 
die XIV gemina® und die XXI rapax'” haben sämmtlich in der Zeit 
Vespasians ihr Quartier in Obergermanien gehabt. Diese starken De- 


Einen ähnlichen Vorgang berichtet aus vespasianischer Zeit die bekannte In- 
schrift . Plautius Silvanus (€. XIV, 3668): in qua (Moesia) plura quam centum mill(ia) 
ex numero Transdanuvianor(um) ” praestanda tributa cum coniugib(us) et liberis et prin- 
cipibus aut regibus suis transduxi 

? Dio 60, 9. Plinius n. « St 

® Dessau 2246. s ea 22 227 

° Dessau 2278. Die II adiutrix stand. in a Danhoniei wahrscheinlich sehon unter 4 
Domitian (Hermes 3, 119; C. III, 10224); aber schwerlich ist die DRSEHENUENRENN: an ı er 
mauretanischen Expedition betheiligt: worden. 

" Dessau 2277. Diese wie die beiden folgenden gehören zu den im re iS n 
wegen des germanischen Aufstandes an den Rhein gesandten, wo die vierte schon früher 
stand. Vergl. meine röm. Gesch. 5, 145. Möglich wäre es eher dass er 
or in Spanien stand (a.2.0.5,59. 

Dessau 2263. 9 Dessau 2262. 10° Dessau Er 


822 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


tachirungen beweisen, dass, als die Expedition unternommen ward, 
im Rheingebiet Ruhe herrschte, und dies scheint auch in den späteren 
Jahren Vespasians und weiterhin bis auf Domitians Chattenkrieg der 
Fall gewesen zu sein. Wenn also auch über die damaligen Stand- 
Quartiere wenigstens einer von diesen acht Legionen Zweifel bleiben, 
so ergiebt sich doch mit Sicherheit, dass für den fraglichen Feldzug 
die Hülfsarmee zusammengestellt worden ist aus starken Detachements 
der Besatzungstruppen von Obergermanien und Britannien. Es zeigt 
sich also wieder hier deutlich der Grundfehler der augustischen Militär- 
ordnung, wonach ein ernstlicher Krieg nicht anders geführt werden 
konnte als durch Abeommandirung aus den ständigen Garnisonen, ein 
Mangel, den erst das constantinische Heermeistersystem beseitigt hat. 

Den Bestimmungsort des also gebildeten Hülfscorps giebt die In- 
schrift nicht an. Aber mit dieser Weglassung wird zusammengestellt 
werden dürfen, dass bei dem bald nachher erwähnten africanischen 
Commando unseres Offiziers dasselbe wohl durch dessen Bezeichnung 
dux als ausserordentliches charakterisirt, aber die dazu gehörigen Trup- 
pen nicht bestimmt angegeben werden. Exereitus Afrieus et Maureta- 
nicus muss mehr in sich begreifen, als die regulär dem Procurator 
von Mauretanien zustehenden daselbst garnisonirenden Auxiliartruppen 
nebst einigen aus Africa-Numidien herübergenommenen Abtheilungen'; 
mir erscheint es nicht zweifelhaft, dass jenes aus den acht Legions- 
detachements gebildete Hülfscorps den Kern dieser Armee gebildet hat 
und dass wir die vier ersten Angaben der Inschrift zusammenzufassen 
haben. Rufus wird für den mauretanischen Krieg zunächst die Samm- 
lung und die Überführung nach dem Kriegsschauplatz jener acht — 
vielleicht je 1000 Mann zählenden? — legionaren Detachements als 
Marscheommando in seiner Eigenschaft als Primipilus übernommen 
haben, wofür Analogien nicht mangeln°, dann in höherer Rangstellung 
als Tribun der 13. städtischen Cohorte in dem betreffenden Feldzug 
das Commando über die in Mauretanien garnisonirenden und viel- 


' Die in Africa stehende 3. Legion nebst ihren Auxilien kann hier unmöglich 


gemeint sein, da man diese nicht unter den Befehl eines Offiziers zweiten Ranges ge- 
stellt haben würde. Vielleicht ist bei den geographischen Bezeichnungen hier überhaupt 
nicht an die Cantonnements der Abtheilungen gedacht, wie dies allerdings dem ge- 
wöhnlichen Sprachgebrauch entspricht, sondern an den Kriegsschauplatz und ist nur 
gemeint, dass der Commandant der Armee sowohl in Mauretanien wie in dem an- 
grenzenden Theil von Africa-Numidien zu operiren befugt sein sollte, was bei den 
africanischen Verhältnissen begreiflich ist. 

* Inschrift aus Ferentinum des T. Pontius Sabinus (C. X, 5829): primus pilus 
leg. III Aug., praepositus vexillationibus milliaris tribus erpeditione Britannica leg. VII gemin., 
VIII Aug., XXII primig. Die 1000 Mann werden eine der 500 Mann zählenden Co- 
horten sein nebst einer auxiliaren cohors uingenaria. 

° Vergl. die in Anm. 2 angeführte Inschrift. 


Monmnsen: Inschrift aus Baalbek. 823 


leicht auch über die aus dem africanischen Heer abgegebenen Trup- 
pen sowie über das von ihm herangeführte Hülfsheer erhalten haben. 
Dafür sprechen neben der inneren Wahrscheinlichkeit, dass ein sol- 
ches Marscheommando in das entsprechende Truppenecommando über- 
geht, noch andere Indieien. Der Kriegsschauplatz, für den jenes 
Hülfscorps bestimmt war, kann nach den Standquartieren der bethei- 
ligten Legionen nur in dem westlichen Reichsgebiet gesucht werden. 
In Betracht kommen also Gallien, Spanien, Africa ‘oder vielmehr 
nur die beiden letzteren, da das Schweigen selbst unserer dürftigen 
Quellen Gallien ausschliesst.‘ Auf Kriegführung in Spanien in dieser 
Epoche führt keine Spur; diejenige in Mauretanien bezeugt unsere 
Inschrift selbst.” Bestätigend kommt hinzu, dass die 13. städtische 
Cohorte damals in Karthago stationirte® und dass also der ordent- 
liche Commandant derselben füglich gleichzeitig mit dem Commando 
des ewercitus Afrieus et Mauretanieus betraut werden konnte, wodurch 
sich auch die wunderliche Einschiebung des Tribunats zwischen das 
Marsch- und Armeecommando genügend erklärt. 

Endlich folgt die von Rufus gegen die Marecomanen, Quaden und 
Sarmaten geführte Expedition, wobei angegeben wird, dass er durch 
das Reich des Königs Decebalus marschirt sei (2.12— 19). Augen- 
scheinlich ist dies der unter Domitian geführte Krieg, den andere In- 
schriften bezeichnen als erpeditio Suebica et Sarmatica* oder als bellum 
Suebicum, itfem Sar]maticum’ oder als bellum Germanicum et Sarmatieum‘, 
auch wohl als bellum Germanicum.' Dass dieser Feldzug gegen die Be- 

! Die lingonischen Legionsziegel (vergl. Hermes 19, 437) gehören sicher in den 
grossen Krieg der Jahre 69 und 70. Dass an Detachements aus diesem Heer nicht ge- 
dacht werden darf, beweist vornehmlich die Nennung der britannischen Legionen. 
Wir kennen: aus Tacitus die an diesem Kriege betheiligten vollständig, und jene drei 
britannischen sind nicht darunter. 

®2 Man könnte erwarten, bei einem mauretanischen Kriege vor allen Dingen die 
spanischen Garnisonen betheiligt zu finden. Aber die VII gemina, die sicher im Jahre 79 
in Spanien stand, fehlt und auch die I adiutrix, die einzige von unsern acht, die 
aus Spanien gekommen sein könnte, hat damals wahrscheinlich in Obergermanien ge- 
standen. Indess konnten spanische Truppen früher nach Africa übergeführt sein, 
wenn nicht überhaupt es gerathen schien, während eines ernsten Krieges in Maure- 
tanien die schwachen spanischen Garnisonen nicht zu vermindern. 

ergl. meine Ausführ ung Eph. epigr. 5, 195 und Hirschfelds C. XIIL, p. 250. 

® et von Antiochia in Pisidia C. Il, 6818: leg. leg. XIII gem. donat. don. 
militarib. expedit. Suebie. et Sarm. Sichere Anhaltspunkte für die Zeit enthält die Be 
schrift sonst nicht. Vergl. prosopr. 5 


256. 
® Inschrift von Potentik C. X, 135: donis [mili]taribus bello Suebico item Sar)- a 


matico eier murali coro|na va]llari hastis puris duobus vex|ill. ar]genteis duobus. nn 

schrift von Tifernum en XI, 5992: don. donato ab imp. Traiano 

ee en ob bellum Dacii. torquib. U. phaleris corona ; yallar: et a a Prineipibus 
(d.h. von Domitian) eisdem donis ae ob bellum Germa, et 

? Inschrift von Perinthos C. III, 7397 eines donis donatus Bell Decke et bello 

en von Karthago €. VIII, 1026: donis domatus a Domitiano ob bellum Dacicum, 


824 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


wohner des linken Donauufers, die suebischen Stämme der Quaden 
und Mareomanen und gegen die Sarmaten, auf den ersten dakischen 
Krieg folgte und aus diesem hervorging, lehrt unsere Inschrift in 
Verbindung mit den Trümmern des dionischen Berichts, dem zufolge, 
nachdem die Römer die Daker überwunden hatten, eine Expedition 
gegen die Quaden und Marcomanen unternommen ward, weil sie dem 
Kaiser zu dem dakischen Krieg keinen Zuzug gestellt hätten." Wir 
sehen jetzt, dass derselbe sich auch gegen die Nachbarn dieser Ger- 
manen, die Sarmaten, richtete und zusammenfällt mit der von Sueton 
erwähnten expeditio Sarmatica. Dass Decebalus dafür den Durchzug 
durch sein Gebiet gestattete, wie unsere Inschrift angiebt, beweist, 
dass dieser dakische Krieg schliesslich zu Gunsten der Römer verlief: 
dasselbe ergiebt sich übrigens auch aus der Erzählung Dio’s, wonach 
Domitianus, von den Marcomanen geschlagen, Decebalus’ Hülfe in 
Anspruch nimmt 'und ihm das früher verweigerte Bündniss gewährt. 
Wenn nach Sueton? die Expedition gegen die Sarmaten begonnen 
ward legione cum legato simul eaesa, nach Dio? die gegen die Quaden 
und Marcomanen, örı mA &sonenchn oT Kati AAKün, so ist wohl die 
Legion bei dem Ausbleiben dieser erwarteten Hülfsvölker von den 
Dakern aufgerieben worden. Der Legat ist der gegen die Daker ge- 
fallene Oppius Sabinus.‘ Dass Domitian alsdann den ihm von Dece- 
balus zugeschicekten Gesandten an dessen Stelle als König der Daker 
einsetzt, mag wohl zu dem zweiten und schwereren dakischen Krieg 
geführt haben, über dessen nächste Ursachen unsere Quellenreste 
schweigen. 


item ab eodem ob bellum Germanicum ‚ item torquib. armillis ob bellum Dacicum. Ich hatte 
(Hermes 3, 117) das beilum Germanicum mit dem suebisch- sarmatischen identifieirt; wo- 
gegen Domaszewski (Corr.-Blatt 1892, 114) damit die Insurrection des Antonius Satur- 
ninus bezeichnet glaubt, weil dessen Besieger Appius Norbanus in der Inschrift C.VT, 


ausserdem ist nicht wahrscheinlich, dass wegen dieser Insurreetion Militärgeschenke 
vertheilt und dieselbe im Legalstil als bellum bezeichnet worden sei. Die der Gattin 
des Norbanus gesetzte Steininschrift C.Vl, 1347 mit ihrer offenbar willkürlichen Ter- 
minologie macht dafür keinen Beweis. | 
‘ Dio 67, 7, 1.2 p. 172.174 Boissevain. Die beiden dionischen Fragmente de leg. 
gent. 44. ic es; Boissevain p. 179. 180 eingereiht hat, gehören wohl hierher. 

om. 


. 67, 7, 1. 
* Sueton a.a.0. (und daraus Eutropius 7, 23); Iordanes Get. 13. 


825 


Bericht über die in der Kubbet in Damaskus 
gefundenen Handschriftenfragmente. 


Von D.H. Fıhrn. von Sopex. 


(Vorgelegt von Hrn. Harnack.) 


Bine Bibliotheksreise im Orient führte mich vor mehreren Jahren 
auch nach Damaskus, dem Brückenkopf der schmalen, Palästina mit 
Vorderasien verbindenden Brücke, einem der ältesten Sitze der Jüdi- 
schen Diaspora, dem ersten Platz, da sich außerhalb Palästinas eine 
Christengemeinde bildete; in der christlichen Ära des Orients eine 
fruchtbare Pflegstätte christlicher Kultur, Frömmigkeit und Wissen- 
schaft, in der mohammedanischen die glänzende Residenz der Oma- 
jJaden. An diese Glanzzeit der gartenumkränzten Stadt an der Wüste 
erinnert die Omajadenmoschee, ursprünglich eines der ältesten christ- 
lichen Großbauwerke mit einer dem Täufer Johannes geweihten Ba- 
silika, um die, einen weiten Platz umschließend, allerlei Baulichkeiten 
gelagert sind. In dem langgestreckten Hof erheben sich drei kleine 
Kuppelbauten, die westliche, unter ihnen die architektonisch reizvollste, 
ein auf einem freien Säulenkreis ruhender fensterloser kuppelüber- 
wölbter Rundbau, zu dem keine Treppe führt, genannt Kubbet el 
Chazne, deutsch Schatzkammer. 

In der Stadt geht als Überlieferung um, daß bei der Besetzung 
von Damaskus durch die Mohammedaner in diesen unzugänglichen Raum 
die christlichen Schriften, die ihnen in die Hände gefallen, einge- 
mauert worden seien, mit der Bestimmung, daß nur der Sultan die 
Ö inung dieser Kubbet verfügen könne. Das letztere ist richtig. Gegen 
das erstere macht die Tatsache bedenklich, daß die Mohammedaner bei 
der Besetzung der Stadt gegen die Christen große Duldsamkeit übten. 
Dennoch, Überlieferungen im Orient, zumal wenn sie nicht irgend 
einen Vorteil versprechen, haben immer einen geschichtlichen Unter- 
grund. So wagte ich es, unseren höchsten Reichsbehörden den Ge- 
danken vorzutragen, ob man, nicht die günstigen politischen Bezie- 
hungen benutzen könnte, bei der Pforte eine Eröffnung dieser Kubbet. 


826 ‘Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


zur wissenschaftlichen Erforschung ihres etwaigen Inhalts an Urkunden 
zu erwirken. Der Gedanke fand entgegenkommendste Aufnahme. Nach 
kurzer Zeit erging dank den Bemühungen des Auswärtigen Amtes ein 
Irade des Sultans, welches die Öffnung der Kubbet und die genaue 
Katalogisierung ihres handschriftlichen Inhalts befahl. Ein angehender, 
durch seine Kenntnis des Syrischen für diese Aufgabe gerüsteter 
Gelehrter, Hr. Lie. Dr. Vıorer, war sofort bereit, nach Damaskus zu 
reisen. Fräulein Erise Köntes, die großherzige Patronin meiner auf 
die Herstellung des neutestamentlichen Urtextes gerichteten Forschun- 
gen, übernahm die Reisekosten. 

Mit welchen Erwartungen sahen wir dem Ergebnis entgegen! 
Eine uralte Handschrift des neuen Testaments, ein Rivale des Codex 
Vaticanus oder Sinaiticus, die schwer vermißten Denkwürdigkeiten 
Hegesipps, das Diatessaron Tatians, des Papias Erklärungen der Herren- 
worte schwebten uns vor. Es blieben Traumbilder! Was aus den zahl- 
reichen Säcken, die im Orient die Regale unserer Archive vertreten, 
ans Tageslicht gezogen wurde, waren meist Moscheenakten und -rech- 
nungen, Koranstücke, andere arabische und türkische Literatur, und 
dazwischen, sich fast verlierend, von Schmutz überzogen, der nur 
den ernstlichsten Brunnenkuren wich, von Mäusen und Würmern zer- 
nagt, von Feuer und Wasser halb zerstört, zerstreute Blätter, zuweilen 
Blätterlagen, auf denen andere als arabische oder türkische Schrift- 
züge, oft unter solchen verborgen, dem F orscherauge erkennbar 
wurden. 

In neunmonatlicher mühseliger Auslesearbeit suchte Hr. Viorrr zu- 
sammen, was für wissenschaftliche Interessen irgend eine Ausbeute 
versprach. Erneute diplomatische Verhandlungen erreichten das erst 
unmöglich Scheinende, daß dieser Moscheenbesitz, nach mohammeda- 
nischen Grundsätzen unveräußerlich, auf Zeit den deutschen Behörden 
anvertraut wurde. Nun erst wurde es möglich, die ausgesonderten 
Stücke auf ihren wirklichen Inhalt zu prüfen. 

In den mir fremden Gebieten von Fachgelehrten freundlich unter- 
stützt, bin ich nunmehr in der Lage, unter dem Vorbehalt, daß das 
Bild noch durch manches Wertvolle aus nicht entzifferten F ragmenten 
bereichert werde, einen Überbliek über das zu geben, was auf diese 
Weise der Verwertung durch die deutsche Wissenschaft zugänglich 
geworden ist. | 


E: 


Ich gruppiere nach Sprachen und beginne mit den Denkmalen 
der spätesten, unser Gemüt wohl am nächsten berührenden Epoche, 
der Kreuzfahrerzeit. | 


H. vos Sopex: Handschriftenfragmente in Damaskus. 827 


Damaskus war nie in der Hand der Kreuzfahrer. Dennoch finden 
sich in der Kubbet Reste von Büchern, die einst abendländischen 
Christen gehört haben und wohl als Beute in den Besitz der Moslem 
kamen. Vielleicht war es der Fanatismus, der diese Pergamente, auch 
Blutspuren fehlen nieht an ihnen, in Fetzen zerriß, um sie dann durch 
Einschließung in der Kubbet unschädlich zu machen. 

a) Lateinisch. Eine größere Anzahl liturgischer Stücke, Gebete 
und Kirchengesänge mit Noten verschiedener Systeme. 

Das älteste Fragment weist in die merowingisch -karolingische Zeit. 
Dann folgt eins aus dem 10. Jahrhundert. Eins mit Miniaturen aus 
dem 12. ist besonders interessant. Bedeutsam ist, daß zuweilen das 
Lateinische griechisch überschrieben wurde. Ein Glanzstück bildet der 
Schutzbrief des Königs Balduin IV. von Jerusalem an einen Kaufmann 
folgenden Wortlauts: 

In nomine patris, filii et spiritus saneti amen. Notum sit omnibus 
tam praesentibus quam absentibus, quod ego Balduinus per gratiam 
Dei in sancta Jerusalem Latinorum rex quartus Bohali (gleich abu Ali) 
filium Ebenisten miercatorem videlicet Tyrensem ad partes Aegypti 
mercationis gratia profieiscentem et navem illius cum omnibus, qui 
intus sunt, mercatoribus et cum omni ejus negociatione in mea proecul 
dubio proteetione sucipio, ita dumtaxat, quod ad Aegyptum et ab 
Aegypto praedietus Bohali et ceteri de nave sua mercatores cum omni 
negociacione sua tutum habeant accessum et reditum. Si quis igitur 
homninum deinceps galeator vel alius Bohali...... hier bricht das 
Fragment ab. 

b) Altfranzösisch. Ein Blättehen, in ganz kleiner Schrift 
35 Verse aus der bekannten gereimten Legende über Maria von Ägypten 
enthaltend; ein Doppelblatt (vier Seiten) enthaltend Bruchstücke aus der 
Chanson de geste von Fırragras; zwei Doppelblätter kleinen Formats 
(acht Seiten), Teil einer Dichtung in sechssilbigen Versen über die 
wunderbare Geburt Jesu. Prof. Toster, der die ersten beiden Stücke 
identifiziert hat, wird demnächst über alle drei genaueren Bericht er- 
statten. 


2. 


Rätselhafter noch, als daß solche Fragmente in die Moscheen- 
schatzkammer geraten sind, ist das sehr reichliche Vorhandensein 
hebräischer Tiieate Asgniente an dieser Stätte, ‚deren Gruppierung 
und Würdigung ich Hrn. Prof. Dr. Barrn verdanke. Sie verteilen sich 
auf profane Schriftsätze — Ehekontrakte u. a. — ee 
und alttestamentische Fragmente. 


828 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


3. 


Dieselbe Bemerkung gilt von Stücken, die ein wesentlich höheres 
Interesse für sich in Anspruch nehmen dürfen, den Fragmenten in 
samaritanischer Sprache und Schrift. Eines von ihnen ist als 
Kalendarium festgestellt. Ein anderes bietet in Kleinschrift ein hebräi- 
sches Pentateuchfragment in samaritanischen Schriftzügen. Das Ganze 
bildet einen weiteren. Beleg zu den in jüngster Zeit mehrfach ge- 
wonnenen für die Existenz einer samaritanischen Diasporagemeinde in 
Damaskus. 

4. 

An die unaufhörlichen Konflikte zwischen den islamischen Herr- 
schern und den christlich gebliebenen armenischen Untertanen erinnert 
eine überraschend umfangreiche Fragmentengruppe in armenischer 
Sprache. Sie erwecken in uns Bilder von der gewaltsamen Schließung 
armenischer Andachtsstätten und der Konfiszierung ihrer heiligen 
Schriften. Die Entzifferung verdanke ich Hrn. Dr. Gsanpscueziax. 
Sie reichen nicht über das 10. Jahrhundert zurück und gruppieren sich 
in Fragmente aus Bibeln, Kirchenbüchern, Kirchenvätern, Heiligen- 
geschichten, literarischen Notizen und Schreibübungen. Ein Teil der- 
selben ist sprachgeschichtlich lehrreich. Das umfangreichste Stück 
bildet ein 20 Psalmen umfassendes Psalterfragment. Am wertvollsten 
sind sechs Blätter aus dem Matthäus-Evangelium, ähnlich der ältesten 
arınenischen Evangelienhandschrift im Lazarerr-Institut in Moskau. 


>. 
Eine kleine Anzahl Fragmente zeigt georgische Schriftzüge. Die- 
selben sind noch nicht entziffert. 


6. 


Wohl nur auf irgend welchen Zufälligkeiten beruht es, daß auch 
einige wenige Fragmente ägyptischen Ursprungs in die Kubbet ge- 
raten sind. Darunter befindet sich ein Blatt eines neutestamentlichen 
Fajumpalimpsests, ein bohairisches Fragment etwa aus Säkulum XI 
nit neutestamentlichem Text, endlich wenig Koptisches auf Papier, wie 
Hr. Dr. Scuur festgestellt hat. 


& 


Die Hauptmasse der christlichen Bestandteile dieses Trümmer- 
 haufens nationaler Literaturen bilden naturgemäß Überreste des syri- 
schen und des griechischen Sehrifttums. In das erstere, was am 


- 


H. vox Sopen: Handschriftenfragmente in Damaskus. 829 


reichsten vertreten ist, hat Hr. Prof. Dr. Sacnau einen Einblick ge- 
tan. Hervorragendes scheint sich darunter nicht zu befinden. Neben 
einer Anzahl Peschitofragmente sind es hauptsächlich Reste von Li- 
turgien, darunter ein nur der Deckel und der ersten Blätter beraubtes 
vollständiges Buch; sodann, auch als geheftetes Buch erhalten, ein 
Kommentar des Theodor von Mopsvestia zu Kohelet, endlich zahl- 
reiche Palimpseste mit arabischer Überschrift, die vielleicht noch Über- 
raschungen bergen. 
8. 

Besonders mannigfaltig sind die Reste in griechischer Sprache. 

a) Kirchliche Schriften. Majuskelfragmente aus S. VI bis VII, 
meist Liturgiebüchern entstammend, für die Entwickelung der Schrift- 
typen eine treffliche Mustersammlung, daneben Patristisches, unter 
anderem mehrere Lagen eines großen Buches mit ethischen Traktaten 
aus S. VIII, aus derselben Zeit Mönchsgeschichten, aus S. VII ein Blatt 
mit Homerversen, endlich eine große Anzahl Palimpseste. Die Minuskel- 
fragmente, teilweise Palimpseste, sind wertlos. Bedeutsamer ist ein 
Blatt eines Vokabulars, ferner Palimpsest mit arabischen Psalmen als 
Grundschrift, hervorragend das von Hrn. Vıorer herausgegebene Psal- 
menfragment in 2 Kolumnen, links arabisch in griechischer Umschrift, 
rechts griechisch. 

b) Biblische Fragmente. «) Septuaginta. Ein Blatt aus S. V., 
griechische Majuskel mit darübergeschriebenem Kufi, ein Papierfrag- 
ment aus S. VIII. Neutestamentliche Stücke sind verhältnismäßig zahl- 
reich, wenn auch leider nur in ganz kümmerlichen Fragmenten. Sie 
reichen bis in S. IV zurück und bieten Einblicke in die Chronologie 
der verschiedenen neutestamentlichen Textrezensionen. Eigenartig ist 
ein Blatt aus einem Johannis-Evangelium, in welchem auf jeder Seite 
nur zwei Verse mit großer Raumverschwendung geschrieben sind, 
darunter jedesmal ein erbauliches Votum unter der Überschrift &pmuneia. 

Auffallend ist, daß keine neutestamentlichen Fragmente in Mi- 
nuskelschrift sich fanden. 


y. 


Zweifellos das Wertvollste der Sammlung sind ziemlich umfang- 
reiche, teilweise zusammenhängende Fragmente in palästinensisch- 
aramäischer Schrift und Sprache, sowohl aus dem Alten Testament 
wie aus den Evangelien und, was besonders wertvoll ist, aus Paulus- 
Briefen, letztere größtenteils Unika. 


* * 


Sitzungsberichte 1903. | eh 


830 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


Damit ist alles aufgezählt. 

Es sind nicht Schätze ersten Ranges, durch die das vereinte Be- 
mühen um jenes Kubbetgeheimnis gelohnt wurde. Aber in seiner 
Vereinigung besitzt dieses uralte Schrifttum doch einen eigenartigen, 
vielleicht seinen höchsten Reiz. 

Wie viele aufeinandergebaute Kulturschichten repräsentieren diese 
verwitterten ehrwürdigen Fetzen. Welch eine wechselreiche Geschichte 
malen sie vor unser geistiges Auge. Unter dem Vorantritt der Juden 
und der Samariter hören wir das neue Volk, die Christen, in palä- 
stinensischer, syrischer, griechischer, armenischer Sprache ihre mannig- 
faltigen Interessen bekunden. Dann zeigen uns die arabisch über- 
schriebenen Palimpseste im sprechenden Sinnbild, wie die Spuren 
dieser antik-christlichen Kultur durch die arabische Sturmflut ausge- 
löscht werden und wie mit demselben Material auf derselben Grund- 
lage eine neue mohammedanische Kultur sich aufbaut. Zuletzt tauchen 
die Kreuzritter auf, an heimischer Sage sich erfreuend, an frommer 
Legende und Betrachtung sich erbauend, ein fränkischer Königsthron, 
anmutend wie ein Märchen, und, der einzige bleibende Ertrag, der 
tyrische Kaufmann, der Repräsentant der sich wieder knüpfenden 
Handelsbeziehungen. Dann wird die ganze reiche Geschichte einge- 
sargt, der Schutt und Staub der Jahrhunderte begräbt sie. Aber in 
dem Erfolg, von dem ich berichten durfte, dürfen wir ein beschei- 
‚denes Sinnbild dafür erblicken, wie die wissenschaftliche Arbeit des 
Abendlandes das Grab wieder eröffnet und die Vergangenheit der 
Gegenwart zurückgewinnt. 


831 


Forschungen auf dem Gebiete der alten srusinischen 
und armenischen Litteratur. 


Referat von A. Harnack. 


Prof. N. Marr’s vorläufiger Bericht über die in Gemeinschaft mit Hrn. J. A. Dijawacnow auf 

dem Sinai und in Jerusalem ausgeführten Arbeiten während seiner Reise (A ril— November) 

im Jahre 1902. (Aus den »Mittheilungen der Kais. orthodoxen Palästina-Gesellschaft«, Bd. 14, 
Theil 2, S.1—51, 1903 [russisch]). - 


Ins wichtige Reste der altkirchlichen Litteratur sich ausser im Grie- 
chischen und Lateinischen im Syrischen, Koptischen, Abessinischen, 
Armenischen, Arabischen, Gothischen, Keltischen, Altbulgarischen und 
Russischen erhalten haben, war längst bekannt. Dass sich aber solche 
— sogar patristische Unica — auch im Grusinischen finden, hat uns 
Prof. Marr gelehrt. In einer Reihe ausgezeichneter Publieationen! hat 
er uns einige derselben im Urtext, den freilich kaum einer von uns 
in Deutschland zu lesen vermag, und in russischer Übersetzung zu- 
gänglich gemacht. Hr. Boxwerscn hat auf Grund einer dieser Publi- 
cationen Hippolyt’s Commentar zum Hohenlied in deutscher Übersetzung 
herausgegeben und bearbeitet’, und er ist zur Zeit damit beschäftigt, 
einige andere Schriften Hippolyt’s, die in grusinischer Übersetzung er- 
halten sind, zu ediren. Die akademische Kirchenväter-Commission hat 
einen russischen Priester, KARABELOw, gewonnen, der des Grusinischen 
mächtig ist und die Stücke in’s Russische übersetzt. Aus dieser Sprache 
überträgt Hr. Bonwrrsch sie in’s Deutsche. Das ist freilich ein Verfahren, 
das im Einzelnen sichere Gewähr der Genauigkeit nicht zu bieten ver- 
mag; aber zur Zeit vermögen wir nichts anderes zu thun, und zum 
Glück ist Hippolyt ein Schriftsteller, dessen dürftige Eigenart unter 
den Übersetzungen wenig gelitten hat. Ich selbst bin, als sich mir 
vor zwei Jahren die Gelegenheit bot — ein junger trefflicher grusi- 
nischer Gelehrter, Fürst DzawAacuow, Schüler Marr’s, war zu uns nach 


' Texerst u Passıerania no Apnsmo-Tpyaunesoi Puaoaorin (Texte und Unter- 
suchungen zur armenisch -grusinischen Philologie), 1. Theil: Ephraem Syrus nach einer 
armenischen Handschr., 1900; 2, Theil: Joseph von Arimathia nach einer grusinischen 
Handschr., 1900; 3. Theil: Hippolyt’s Commentar zum Hohenlied nach einer grusi- 
nischen Handschr., 1901. 

? Texte und Unters., Bd. 23, Heft 2, 1902. 


76* 


832 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


Berlin gekommen —, der grusinischen altkirchlichen Litteratur etwas 
näher getreten, s. Dzawacnow, das Martyrium des heiligen Eustatius 
von Mzchetha, aus dem Georgischen übersetzt, bearbeitet von A. HArnack 
und meine Abhandlung »Ein in georgischer Sprache überliefertes Apo- 
kryphon des Joseph von Arimathia« (diese Sitzungsber. 1901, 8. 875 ff.., 
920ff.). 

Im Jahre 1902 haben Hr. Marr und Hr. Dzawacnow eine wissen- 
schaftliche Reise in den Orient zum Zweck der Untersuchung arme- 
nischer und grusinischer Handschriften auf dem Sinai und in Jerusalem 
unternommen, und der Erstere hat in der vorstehenden Abhandlung 
‚einen vorläufigen Bericht über diese Reise erstattet. Der Bericht ist 
für die deutschen Fachgenossen so gut wie verloren, weil er russisch 
geschrieben ist. Ich glaube daher der Wissenschaft einen Dienst zu 
thun, wenn ich einen Auszug in deutscher Sprache aus ihm gebe. Man 
empfängt hier Aufschlüsse und Nachrichten über die grusinische Litte- 
ratur und die Stadien ihrer Entwickelung, die man sonst nirgends 
finden kann. Bei der Abfassung der Arbeit hat mich Hr. Berrwans 
bestens unterstützt, dem ich auch hier meinen Dank ausspreche. 


Prof. Mar (St. Petersburg) und Fürst Diawacnow (Grusien) haben 
ihre Reise unternommen, um die auf dem Sinai und in Palästina be- 
findlichen armenischen und grusinisehen Handschriften zu studiren. 
Prof. Mırr hoffte hier eine wünschenswerthe Beleuchtung der von ihm 
im Jahre 1897 auf dem Athos gesammelten Texte der ältesten arme- 
nischen und grusinischen Litteratur zu gewinnen, ferner auch neues 
Material zu finden, was ihm in Etschmiadsin und Tiflis nicht gelungen 
war. Ausserdem lockte ihn auf dem Sinai die älteste datirte grusinische 
Handschrift vom Jahre 864, deren Bearbeitung ihm für die beabsich- 
tigte Herausgabe einer vergleichenden Grammatik der alt-grusinischen 
Sprache mit den semitischen unerlässlich erschien. 

Die Reise dauerte vom 3. April bis zum 14. November, wobei in 
Folge widriger Reiseverhältnisse nur etwas über vier Monate der Arbeit 
gewidmet werden konnten, und zwar drei Monate im Kloster der heiligen 
Katharina auf dem Sinai und ein Monat zu Jerusalem in der Bibliothek 
des armenischen Patriarchats im Kloster des heiligen Jakob und in 
der Bibliothek des griechischen Patriarehats. __ In der Bibliothek des 
armenischen Patriarchats leistete der- durch den früheren Bibliothekar, 
Jetzigen Katholikos, Saak Cmazasınz fertiggestellte Theil eines Kata- 
loges gute Dienste. In seinem Bericht giebt Prof. Marr die haupt- 
sächlichsten Resultate seiner Arbeiten im Rahmen der Entwickelungs- 
epochen der armenischen und grusinischen Kirchen; die Bedeutung 
der Reise für die grusinische Grammatik und Paläographie hat er bei 


Harnack: Grusinisch-armenische Forschungen. 833 


Seite gelassen; das hierauf bezügliche Material wird in besonderen 
Publicationen erscheinen. 

Bevor Prof. Marr zum Bericht übergeht, theilt er einige Beobach- 
tungen ‚mit, die er an den Katalogen der arabischen und syrischen 
Handschriften der Mrs. Gıssox und Mrs. Lewis gemacht hat. Sie weisen 
Ungenauigkeiten auf. Einzelne Beispiele führt Prof. Marr an. So erwies 
sich die im Katalog der Mrs. Giesox unter dem Titel des »Buches von 
Nimrod« angegebene Erzählung (Handschr. Nr. 456-1, vergl. Nr. 580-3) 
als ein Abschnitt der »Geschichte« des arabischen Historikers Agapius 
von Membid2. Nur ein Capitel desselben Autors ist die im Katalog 
als selbständiges Werk aufgeführte Erzählung von der Entstehung des 
Götzendienstes (Handschr. Nr. 580). — Aus der Handschrift Nr. 548 
hat Mrs. Gisson ein besonderes Stück markirt mit der Überschrift »die 
Erzählung, die den Grund anzeigt, warum auf der Erde der Götzen- 
«dienst entstand«. Hier ist nicht nur der Titel falsch angegeben, statt 
»Erde« ist »Aegypten« zu lesen, sondern das Ganze ist das kleinste 
von den 3 Capiteln einer Legende vom Propheten Moses. Ausserdem 
enthält die Handschrift noch dreissig andere Abschnitte. — In der 
Handschrift Nr. 417 giebt Mrs. Gisson zwei besondere Abschnitte an, 
während der eine bloss die Einleitung zum anderen, einem vollständigen 
Synaxarion des Kaisers Konstantin Porphyrogenitus (in arabischer Über- 
setzung geschrieben zu Damiette im Jahre 1095), ist. — Prof. Marr 
interessirte sich für die »Erzählung von Barlaam und Joasaph«. Eine 
arabische Version sollte nach Porrnvrıus Usprensky auf dem Sinai vor- 
handen sein. Mrs. Gıssox hatte sie nicht erwähnt. Sie fand sich in 
der Handschrift Nr. 321, im Katalog als »Geschichte Johannes, des 
Mönches aus Indien« angegeben. In der Überschrift heisst es, dass 
die Erzählung aus Indien stamme »und es erzählte sie Johannes, der 
Grosse, der Berühmte aus der Brüderschaft des heiligen Saba«. — 
Auch die aus demselben Interesse durchgesehene Handschrift Nr. 555, 
die nach dem Katalog aus 177 Blättern bestehen und ein Werk ent- 
halten sollte unter dem Titel: »Hundert Capitel, welche verfasste der 
heilige Johannes, der grosse rechtgläubige Mönch für die Mönche In- 
diens«, wies einen anderen Titel auf, und sie umfasst noch eine grosse 
Zahl anderer Stücke, die in Summa umfangreicher sind als die ge- 
nannten» Hundert Capitele. — Nach dem Katalog sollte sich in der 
Handschrift Nr. 407 eine »Geschichte Barlaams« finden. Der Titel ist 
aber erfunden, wenn auch in einem Abschnitt eine Biographie des 
syro-kaukasischen Barlaam enthalten ist. Das von Mrs. Gissox nicht 
beschriebene Werk ist ein Heiligenkalender für den Monat Juli (2, 25,): 
Die im Katalog angegebene Reihenfolge der Abschnitte ist nicht richtig, 
ihre Titel sind zum Theil falsch. — Am charakteristischsten für den 


834 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


Katalog ist jedoch der Fall in Bezug auf die Handschrift Nr. 623, die 
in der Zahl der arabischen mit der Bezeichnung sısrlon icTorIön ange- 
führt wird. Sie erwies sich als eine persische Handschrift, acht Dich- 
tungen Gulisman Saadja’s enthaltend. 

Syrische Handschriften gab es weniger zu beschreiben. Unrichtig 
ist die Angabe des Kataloges, betreffend die Handschrift Nr. 33, dass 
sie Bibelabschnitte mit begleitenden Scholien enthalte. Sie umfasst 
vielmehr 22 Reden Jesaias des Sketischen. Die im Katalog sich fin- 
denden Auszüge aus der Handschrift Nr. 10 sind nicht fehlerfrei; ausser- 
dem enthält die Handschrift eine anonyme Chronik mit biographischen 
Daten über den syrischen Schriftsteller Philoxenus, was auch Srtennis6e 
nicht angiebt, der den Katalog der Mrs. Lewis vervollständigt hat. 

Zum eigentlichen Bericht übergehend, bemerkt Prof. Mırr, dass 
er im Kloster der heiligen Katharina nur eine armenische Handschrift 
gesehen hat, ein Werk David’s des Unbesieglichen enthaltend. Ausser- 
dem fanden sich Pergamentblätter unter den grusinischen Handschrif- 
ten, Palimpseste, mit einem unteren armenischen Text. Prof. Mark 
glaubt, dass die Handschriften, die die Professoren Konparow, Za6A- 
RELLI und Dartrewsky gesehen haben, sich in den Kellern und der 
Sakristei befunden haben mögen. 

Die älteste Epoche der armenischen und grusinischen Kirchen 
nennt Prof. Marr die Zeit der Einheit dieser Kirchen. Das Kenn- 
zeichen dieser Epoche ist die Gemeinsamkeit der kirchlichen Tradi- 
tionen, die ihren Ursprung in Syrien haben, von wo aus sie sich 
zunächst in Armenien und von dort in Grusien verbreitet haben. 

Das enge Zusammengehen beider Kirchen ist eine neue, noch 
wenig durchforschte 'Thatsache. Einige in der Kirche abgeschaffte 
Gebräuche und »Zeiten« haben sich im Volk erhalten. Hierher ge- 
hören die von der alt-grusinischen Kirche sanctionirten Sühnopfer 
in der Gestalt von Lämmern, Kälbern u. s. w., die auch in der ar- 
menischen Kirche bis zu unseren Tagen gebräuchlich waren, ohne 
dass sich liturgische Aufzeichnungen darüber erhalten haben. Auf dem 
Sinai aber fanden sich in alt-grusinischen Ritualen Gebete und alt- 
testamentliche Lectionen zu dieser Ceremonie. Eine armenische Apo- 
logie dieses Brauches, der von der griechischen, wie später auch der 
grusinischen Kirche bekämpft wurde, fand sich zu Jerusalem, doch 
ist sie späteren Ursprungs. Ein weiteres Beispiel sind die in der ar- 
menischen Kirche noch bis Jetzt erhaltenen Fasten Aradzawor, die 
von griechischer und nach der Trennung der Kirchen auch von gru- 
sinischer Seite verurtheilt worden sind. Ihre »Zeit« wird ohne Rüge 
in der grusinischen Übersetzung der Kanones des Johannes von Kon- 
stantinopel erwähnt (Handschriften Prof. Marr’s Heft 19, Blatt 1a), 


Harnack: Grusinisch-armenische Forschungen. 835 


desgleichen fand sie sich in einem grusinischen Heiligenkalender auf 
dem Sinai (Handschr. Nr. 5). Drei apologetische armenische Schrif- 
ten hat Prof. Marr in Jerusalem bearbeitet: sie sind vom späteren 
nationalen Standpunkt aus geschrieben. Eine gleiche Reihenfolge der 
Festtage beider Kirchen liess sich auf Grund des gewonnenen Mate- 
rials nur zum Theil nachweisen, wie sich auch keine bestimmten 
Daten über eine gleiche Weihnachtsfeier am 6. Januar gefunden haben. 
Die Forschungen nach der ersten armenischen Übersetzung des Alten 
Testaments ergaben, dass im Kloster des heiligen Jakob ein Text 
vorhanden ist, der von der armenischen Vulgata und auch der Septua- 
ginta abweicht. 

Die Existenz einer vollständigen grusinischen Bibelübersetzung in 
Palästina setzt Prof. Marr voraus, da er auf dem Sinai ein Perga- 
mentblatt mit dem Anfang einer grusinischen Bibelübersetzung fand, 
mit Unzialen in zwei Columnen geschrieben. Mit dem Blatt ist der 
Einband einer Handschrift beklebt (Nr. 92). Dies ist das zweite be- 
kannte Exemplar eines mit grusinischen Unzialen geschriebenen Bibel- 
anfanges. 

Eine grusinische Handschrift der Propheten aus dem 11. Jahr- 
hundert fand sich in Jerusalem, die archaistische Kennzeichen trug 
und sich abhängig vom armenischen Text erwies. Zwei kanonische 
Bücher Esra’s haben sich in der stark angegriffenen Handschrift ganz 
erhalten. Beim Vergleichen dieses Textes (des zweiten Buches) mit 
anderssprachigen Texten (dem armenischen, syrischen, griechischen 
und hebräischen) zeigte es sich, dass er eine wortgetreue Übersetzung 
des in der armenischen Vulgata enthaltenen Esra ist. Das Alter 
dieses Esratextes kann nun nicht mehr bezweifelt werden, da die 
neu aufgefundene Übersetzung aus dem 12. Jahrhundert stammt; ausser- 
dem sind die Besonderheiten des in Etschmiadsin gefundenen Textes 
des Paralipomenon in grossem Maasse in der armenischen Vulgata vor- 
handen. Doch weicht dieser Text von der Septuaginta ab und nähert 
sich bald dem hebräischen Urtext, bald der syrischen Version. Diese 
Thatsache steht im Widerspruch mit der Meinung, es biete die ar- 
menische Vulgata eine glänzende Übersetzung der Septuaginta. 

Aus einer langen Reihe von Übersetzungen patristischer Werke 
hat Prof. Marr diejenigen aus der Handschrift vom Jahre 864 aus- 
geschrieben, die sonst nicht vorhanden sind oder nur in schlechten 
Recensionen bekannt waren: so zwei Reden des Timotheus von Je- 
rusalem (die eine unvollständig, die andere handelt von Mariae Licht- 
mess), eine Rede des Meletius von Antiochia (über die Palmenwoche) 
und eine Lection Antipaters von Bostra (über die Gottesmutter und 
die Stummheit des Zacharias). 


836 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


»Ich bemerke noch,« fährt Hr. Marr fort, »dass sich in 
jerusalemischen Handschriften eine grusinische Übersetzung 
von Werken. Hippolyt’s findet in demselben Umfang, wie 
sie die Handschrift von Schatberd [die Marr selbst früher be- 
schrieben hat] bietet, und dass gleichfalls in demselben Um- 
fang — aber der Commentar zum Hohenlied ist theilweise 
abgerissen — eine armenische Handschrift des Klosters des 
heiligen Jakob diese Hippolyt-Stücke bietet; den Commen- 
tar zum Hohenlied habe ich aus letzterer Handschrift abge- 
schrieben.« So besitzen wir jetzt für diese bisher unbekannten Schrif- 
ten Hippolyt’s drei (vermuthlich sehr nahe verwandte) Zeugen! 

Was die Hymnen anbetrifft, so fand sich auf dem Sinai ein reich- 
haltiges Material, doch keine ganz alten Sammlungen. 

Von den bearbeiteten hagiographischen Schriftwerken bezieht sich 
ein Theil noch auf die Einheitsepoche; doch erfahren die auf dem 
Athos gesammelten einschlagenden Werke keinen wesentlichen Zu- 
wachs: die grusinischen Handschriften boten wenig Neues, die arme- 
nischen enthielten Varianten, darunter auch wichtige. 

Im Kloster des heiligen Jakob entdeckte Hr. Marr eine armenische 
Redaction der Biographie Nerses’ des Grossen, die er vergeblich in 
Etschmiadsin gesucht hatte. Zu dieser Epoche gehören die im Kloster 
des heiligen Jakob gefundene armenische Version der »Bekehrung An- 
tiochiens« und die in der grusinischen Handschrift vom Jahre 864 
enthaltenen Legenden von der Auffindung des Kreuzes durch Helene 
und von der Auffindung der Nägel. 

Auch die von Hrn. Dzawacnow entdeckten und abgeschriebenen 
grusinischen Acta Pilati und das Protevangelium Jacobi verlegt Hr. Marr 
wegen der archaistischen Sprache und der in ihnen vorkommenden 
Armenismen hierher. 

Auf Grund dieses Materiales constatirt Hr. Marr einen intensiven 
literarischen Verkehr beider Kirchen, da die ältesten grusinischen Texte 
Übersetzungen aus dem Armenischen sind oder unter starkem arme- 
nischem Einfluss stehen. Dies bezeugt vor Allem die grosse Zahl der 
in den grusinischen Texten enthaltenen Armenismen. Beobachtungen in 
Bezug auf die letzteren lassen Hrn. Marr die Frage aufwerfen, ob die 
altarmenische Litteratursprache nicht ein besonderer Dialekt gewesen sei. 

Die zweite Epoche der kirchlichen Entwickelung Armeniens und 
Grusiens ist durch den griechischen Einfluss bedingt, der sich besonders 
stark in dem an Kappadokien grenzenden Theil des Landes geltend 
gemaclıt hat. | 

Im Interesse der griechischen Kirche ist die in arabischer Über- 
setzung vorhandene »Bekehrung Armeniens« geschrieben. Dies ist 


Harnack: Grusinisch -armenische Forschungen. 837 


wohl der ursprüngliche Text, da die im Griechischen als »Geschichte 
des Agathangelos« bekannte Version spätere Umarbeitungen aufweist. 
In der arabischen Version ist Gregor der Erleuchter ein kappadokischer 
Missionar. Auch die grusinische Kirche hat ihn in dieser Zeit als 
ihren Hirten gefeiert, was aus einer alten, auf dem Sinai befindlichen 
Hymne (Nr. 49, 65) hervorgeht. 

Eine Zeit lang müssen beide Kirchen gemeinsam dem griechischen 
Einfluss zugänglich gewesen sein, denn gemeinsam sind beiden gewisse 
Züge in der Bibelübersetzung, die auf einem gleichen Missverständniss 
des Textes bei den letzten Verbesserungen nach der Septuaginta be- 
ruhen. Jedoch trat die Scheidung bald ein, da in der armenischen 
Kirche der syrische Einfluss überwog, während in der grusinischen 
der griechische Geist immer mehr eindrang. Diese Thatsache illu- 
striren Evangelienabschriften auf dem Sinai, in denen alte Lesarten 
ausradirt und durch neue ersetzt sind. Auch sind viele Evangelien- 
leetionarien nach der griechischen Tradition verfasst worden. 

Bei der Vergleichung verschiedener Lectionarien erwies es sich, 
dass die in der Handschrift vom Jahre 1074 befindliche »neue Über- 
setzung« der Evangelien schon im Jahre 978 vom Verfasser eines 
Lectionars benutzt worden war; somit kann die »neue Übersetzung« 
nicht mehr als Werk Georg’s vom heiligen Berge (aus dem 11. Jahr- 
hundert) angesehen werden. 

Die auf dem Sinai bearbeiteten liturgischen Denkmäler und Ri- 
tualien des 10. und Iı. Jahrhunderts weisen in den Schriftabschnitten 
einen jüngeren Text mit wenigen älteren Anklängen auf. Von letzteren 
Werken ist ein Jerusalemer Kanon der zwölf Hauptfeste (Handschrift 
Nr. 37) aus dem 10. Jahrhundert wichtig: nach der Peregrinatio Sil- 
viae hält Hr. Marr ihn für die interessanteste Quelle der Geschichte 
der liturgischen Praxis in Jerusalem. 

Übersetzte griechische Hymnen fanden sich in Menge. 

Hierher gehören auch die Übersetzungen des grusinischen Schrift- 
stellers Ephraem aus dem ıı. Jahrhundert: die » Auslegung der Apostel- 
geschichte« des Chrysostomus (Handschr. Nr. 25), 16 »Reden Gregor's 
des Theologen« (Nr. 34) und eine »Biographie des Johannes Damas- 
cenus« (Nr.91). Aus einer Bemerkung Ephraem’s zu Anfang der » Aus- 
legung der Apostelgeschichte« geht hervor, dass die Bibelübersetzung 
des Georgius vom heiligen Berge die letzte Veränderung den: grusini- 
schen Textes gewesen ist. | 

Ausserdem fanden sich eine ganze Anzahl kleinerer, aus dem Ürie: : 
chischen übersetzter Werke. Wie gross der griechische Einfluss war 
und wie gerne man die griechische Sprache hatte, zeigen in den gru- 
sinischen Texten die herübergenommenen griechischen Worte; es finden 


838 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


sich sogar ganze Phrasen in grusinischer Transseription. Auch weist die 
in einigen griechischen Handschriften vorhandene grusinische Paginirung 
daraufhin, dass diese für Grusinier bestimmt waren, was bereits Hr. GArDT- 
HAUSEN bemerkt hat (Catalogus codiecum graecorum sinaiticorum). 

Direete Übersetzungen aus dem Syrischen fanden sich nur wenige. 
Eine grusinische »Belehrung« Ephraem's des Syrers enthielt einen alten 
Text mit Anzeichen syrischen Ursprungs. Zweifelhaft war dies bei 
einem anderen gleichsprachigen Werk Ephraem’s, den »Selbstüber- 
führungen«. Im Übrigen liess sich ein Einfluss des Syrischen auf die 
grusinische Schrift und Orthographie constatiren. 

Von Spuren der arabischen Sprache hat sich mehr erhalten. Auf 
dem Sinai fand sich ein arabisches Alphabet mit grusinischen Erklä- 
rungen; ferner grusinische Handschriften mit arabischen Seitenzahlen 
und umgekehrt. Zweifelhaft ist es, ob die in Jerusalem in einer Hand- 
schrift des 13. Jahrhunderts enthaltene » Weisheit des Balachwar«, die 
grusinische Version der »Geschichte des Barlaam und Joasaph«, ara- 
bischen oder syrischen Ursprungs ist. Sicherer lässt sich der arabische 
Ursprung der von Hrn. Marr auf dem Sinai gefundenen »Einnahme 
und Zerstörung Jerusalems im Jahre 614 durch die Perser« annehmen. 
Sie ist von Stratik, einem Mönch des Sabaklosters, der Augenzeuge 
der Begebenheit war, verfasst und zeigt die Belagerung in einem neuen 
Licht. Der bekannte arabische Text der »Einnahme« ist ein nach- 
lässig zusammengestellter Auszug. 

Auch wenn man noch andere Materialien hinzuzieht, kann doch nur 
von einer rein äusseren litterarischen Bedeutung des arabischen Einflusses 
die Rede sein; das innere kirchliche Leben Grusiens hat er nicht berührt. 

Die dritte Epoche in der kirchlichen Entwiekelung Grusiens und 
Armeniens ist die nationale. Diese schloss den auswärtigen Einfluss 
nicht aus, gehören doch in diese Zeit zum Theil die besten Über- 
setzungen aus dem Griechischen: der Geist aber, der das fremde Ma- 
terial verarbeitete, war ein nationaler. Wie die beiden Kirchen nun 
durch Bekenntnissfragen getrennt waren, so wandelte auch die Litte- 
ratur in beiden ihre eigenen Wege, die oft entgegengesetzte, manch- 
mal sogar feindliche waren. Be 

Zur nationalen Epoche gehören ein Auszug aus den verlorenge- 
gangenen Werken eines grusinischen Historikers des 9. Jahrhunderts, 
Schapucha Bagratuni in Jerusalem, zwei Biographien der heiligen Nina, 
eine armenische im Kloster des heiligen Jakob und eine grusinische 
in einem Synaxarion auf dem Sinai, eine armenische »Geschichte des 
heiligen Kreuzes der Nina«, und eine vollständig erhaltene interessante 
»Geschichte der christlichen Eiferer, des Tatull, der Jutta, des Thomas 
und Varos«, beide im Kloster des heiligen Jakob. 


Harsack: Grusinisch-armenische Forschungen. 839 


Historische Bedeutung hat die von Hrn. Marr in Jerusalem auf- 
gefundene Biographie des Gregorius von Chandzta (gest. 862), der die 
Klöster in Schatberd und Klardzetien an der Südwestgrenze Grusiens 
baute und ein Schützer des Mönchthums war. Die Biographie ist 
90 Jahre nach dem Tode Gregor's geschrieben worden. Sie enthält 
Daten über seine Zeitgenossen und Schüler, schildert das Leben und 
die Bedeutung des grusinischen Mönchthums und giebt Aufschlüsse 
über culturelle Beziehungen zu Palästina und Byzanz. Ein zweites 
sehr wichtiges Werk ist ein von Hrn. DzawAcnow auf dem Sinai ge- 
fundener grusinischer kirchlicher Kalender aus dem 10. Jahrhundert 
(von dem nicht unbekannten grusinischen Schriftsteller Johann). Er 
ist auf Grund verschiedener national-kirchlicher Traditionen zusammen- 
gestellt, beleuchtet die liturgische Praxis der palästinensischen Klöster 
und enthält auch topographische Daten. Hr. Marr nennt ihn einen 
der wichtigsten Kalender nach dem Calendarium antiquissimum eccle- 
siae Karthaginiensis und dem Kalender Usvarp’s. 

Ausserdem enthält eine Handschrift des 10. Jahrlıunderts auf dem 
Sinai (Nr. 34) ein kanonisches Verzeichniss der Bücher beider Testamente 
(mit stichometrischen Bemerkungen), das im Einklang mit der alten 
grusinischen Tradition steht. Endlich befinden sich auf dem Sinai 
viele grusinische Hymnen, die darauf hinweisen, dass die grusinischen 
profanen Schriftsteller ausgearbeitete poetische Formen aus der kirch- 
lichen Litteratur überkommen haben. 

Der allgemeine historische Wertlı des gewonnenen Materials — 
alles Wichtige wurde abgeschrieben oder photographirt — ist ein 
grosser, besonders in Bezug auf die armenischen und grusinischen 
Klöster in Palästina. Doch konnte zur Geschichte der Armenier in 
Jerusalem von den HH. Marr und Dzawacnow nur weniges hinzu- 
gefügt werden, da diese Geschichte von einem Mitgliede des Klosters 
.des heiligen Jakob ausführlich behandelt worden ist. Hr. Marr macht 
darauf aufmerksam, dass die in Jerusalem befindlich ischen Hand- 
schriften nicht sehr alt sind (die älteste stammt vom Jahre 1199 und ist 
nicht inJerusalem geschrieben; zwei der ältesten, die Hr. MAarr bearbeitet 
hat, sind aus den Jahren 1318 und 1321 und aus Cilicien), obgleich sich 
Armenier schon im 7. Jahrhundert in Jerusalem nachweisen lassen. 

Daten für die Geschichte der Grusinier fanden sich überaus viel, 
obgleich Marr kaum ein Drittel der in der Bibliothek des griechischen 
Patriarchats zu Jerusalem befindlichen Handschriften durchzusehen ver- 
mochte. Hier kann also noch sehr Werthvolles verborgen sein. Die | 
wichtigsten Funde machte er in den Randglossen und Noten. Aus 
ihnen geht hervor, dass die Grusinier nicht nur in Palästina und auf 
dem Sinai Klöster und Kirchen besessen haben, sondern auch in Syrien 


840 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 30. Juli 1903. 


und in der Nähe von Antiochien. — In den Randglossen und Noten 
finden sich auch Daten über die Existenz grusinischer Klosterbiblio- 
theken, wie sie überhaupt das Leben der Klöster beleuchten und Gönner 
und Wohlthäter derselben nennen. Letztere sind noch ausführlicher ver- 
zeichnet in den Seelenmessenregistern. Aus diesen Registern erfahren 
wir, dass die grusinischen Klöster in Jerusalem autonom waren und 
später unter der Führung des Kreuzklosters standen. — Eine weitere 
historische Quelle bilden die Synaxarien und die in Jerusalem und 
auf dem Sinai erhaltenen Inschriften. Auf die Bedeutung der Grusinier 
in Palästina weist auch die grosse Zahl der dort vorhandenen Hand- 
schriften. Haben doch die Grusinier hier ihren eigenen Gottesdienst 
in der eigenen Sprache nach eigenen Texten und Messbüchern gehabt, 
und zwar sogar am Grabe des Herrn. Wie hoch das geistige Leben 
schon in früher Zeit gestanden hat, beweisen die Biographie des Gre- 
gorius von Chandzta in Jerusalem und die Handschrift aus dem Jahre 864 
auf dem Sinai. In letzterer, die leider defeet ist, haben sich 52 Werke 
der christlichen Litteratur erhalten: Biographien, patristische Werke, 
Predigten, Legenden u.s.w. Als dann im ı1. und ı2. Jahrhundert das 
grusinische Königreich erstarkte, liess es seinen Schutz den in Palästina 
befindlichen Klöstern angedeihen, so dass sich die ägyptischen Mame- 
lucken sogar bewogen fühlten, einen besonderen Beamten zum Schutze 
der grusinischen Pilger am Kreuzkloster zu unterhalten. 

So ist das von Hrn. Marr und Hrn. Dzawacnow auf der Reise 
gewonnene Material reich und vielseitig; es stellt aber wieder neue 
Fragen, die der Beantwortung harren. Der nächste Wunsch Hrn. Marr’s 
ist jedoch, dass es ihm gelingen möge, die Colleetionen der grusini- 
schen Handschriften auf dem Athos und in Jerusalem ebenso genau 
zu beschreiben, wie dies mit der Sinaicolleetion geschehen ist, da die 
Handschriften von.Jahr zu Jahr mehr zerfallen und allmählich dem 
Untergang entgegen gehen. 


Soweit der Bericht: dass in die grosse griechisch - christliche 
Völkerfamilie des Alterthums auch die Grusinier gehören, lernt man 
aus ihm auf’s deutlichste. Werden sich bei uns in Deutschland junge 
Gelehrte finden, die die Sprache, Litteratur und Geschichte dieses durch 
seine alte Cultur mit uns verschwisterten Volkes studiren und uns die 
Schätze desselben nahe bringen? Auch unseren Akademien ist hier 
eine neue Aufgabe gestellt. 


Ausgegeben am 18, August. . 


841 
SITZUNGSBERICHTE 4: 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


30. Juli. Sitzung der physikalisel tl tischen Classe. 


i 


l. Hr. von Herser- ALteneck las über die unmittelbare Be- 
einflussung von Pendelschwingungen durch äussere Kräfte, 


2. Hr. Branco legte eine Abhandlung des Hrn. Dr. A. Dannen- 
BERG in Aachen vor: Der Monte Ferru in Sardinien. I., als Be- 
richt über die vom Verfasser mit akademischer Unterstützung auf der 
Insel ausgeführten geologischen Untersuchungen. 

3. Die folgenden Druckschriften wurden überreicht: G. Tmızenxtus, 
Ethnographische Ergebnisse aus Melanesien. I. Theil. Die westlichen 
Inseln des Bismarck -Archipels. Halle 1903 (S.-A. aus N. A. Acad. Leop. 
Bd. LXXX) und: Gesammelte Schriften von Anorr Fıcx. I. Band. Würz- 
burg 1903. 


842 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 30. Juli 1903. 


Über die unmittelbare Beeinflussung: von Pendel- 
schwingungen durch äussere Kräfte. 


Von F. von HEFNER- ALTENECK. 


Lsreh wiederholte Beschäftigung mit der Herstellung von elektrischen 
Uhren und von Zählapparaten, in welchen die Zeit als Factor auf- 
tritt, bin ich veranlasst worden, mich auch mit der Grundlage der künst- 
lichen Zeitmessung, den Eigenschaften des Pendels, zu befassen. Die 
folgende daraus hervorgegangene Mittheilung glaube ich zusammen- 
hängend, ohne Rücksichtnahme auf mehr oder weniger Bekanntes und 
auch auf davon abweichende Anschauungen, bringen zu dürfen, weil 
die über die verschiedenartigsten Fachzeitschriften ausgedehnte Pendel- 
und Uhrenlitteratur mangels eines einheitlichen neueren Verzeichnisses 
ganz unübersichtlich vorliegt. Übrigens habe ich in den vielbenutzten 
zusammenfassenden Werken über die Uhrmacherkunst und deren Ge- 
schichte (SAunıER, GeLzıcH) im Wesentlichen über die behandelten Fragen 
Nichts, ausgenommen einige nicht mit den meinigen übereinstimmende 
Anführungen, gefunden. 

Die Zeitmessung durch das Pendel beruht auf dem (resetz, dass 
constante, von der Ausschlagweite unabhängige Schwingungsdauer 
vorhanden ist, wenn eine in einem Punkt vereinigt gedachte Masse 
unter dem alleinigen Einflusse einer in der Bewegungsrichtung lie- 
genden Kraft schwingt, welche der jeweiligen Entfernung des Punktes 
von einem feststehenden proportional ist. 

Die bei dem eigentlichen Pendel in Folge der bogenförmigen 
Schwingung auftretenden Abweichungen seien vorläufig ausser Acht 
gelassen. 

Es ist also, wenn man die jeweilige Entfernung des schwingenden 
Schwerpunktes m von dem festen Punkt r mit s bezeichnet, die auf 
m wirkende Kraft 

F=C6% 


Die Schwingungsdauer ist allein von der Constante C, welche 
die Schwingungsweite nicht enthält, abhängig. 


®* * ” ‘ 
v. HErser-Arreseck: Unmittelbare Beeinflussung von Pendelschwingungen. 843 


Es soll nun die vorhandene Schwingungsweite des Pendels ver- 
grössert werden. Zu diesem Zwecke denke man sich den festen Punkt 
e für die Dauer einer Schwingung in der Richtung der Bewegung um 
das Stück d nach c’ verschoben und, um das Pendelgesetz mit Bezug 
auf den neuen Festpunkt ce’ zu erfüllen, die auf das Pendel wirkende 
Kraft, durch welche Mittel ist zunächst gleichgültig, so verändert, dass 

P'=C(s+d), 
d.h. also der Entfernung des schwingenden Punktes von c’ propor- 
tional wird. Diese Schwingung vollzieht sich, da die Constante C 
die gleiche geblieben ist, in der gleichen Zeit wie die ursprüngliche; 
ihre Weite ist um 2d grösser. 

Durch Auflösen der Klammer erhält man: 


P=P+Ca. 


Cd ist constant und daraus folgt, dass eine dem Pendel während 
der ganzen Dauer einer Schwingung hinzugefügte constante Kraft den 
Ausschlag vergrössert, ohne die Schwingungsdauer zu beeinflussen. 

Es sei nun der Einfluss einer solehen Kraft, wenn sie nicht 
während einer ganzen Schwingung andauert, untersucht. 

Schon Hvysnens hat die folgenden in jedem ausführlicheren Lehr- 
buch der Physik enthaltenen Sätze aufgestellt: 

Jede auf der Schwingungsrichtung aufgesetzte Senkrechte wird 
von einem über der Schwingungsweite errichteten Halbkreise in einer 
Höhe geschnitten, welche der Geschwindigkeit des schwingenden 
Punktes im Fusspunkte der Senkrechten proportional ist. 

Ferner: 

Denkt man sich einen Punkt diesen Halbkreis mit gleichmässiger 
Geschwindigkeit durchlaufend, gleichzeitig während der andere Punkt 
eine Schwingung ausführt, dann steht in jedem Momente die Verbin- 
dungslinie der beiden Punkte senkrecht auf der Schwingungsrichtung. 

Der Kürze wegen sei in Folgendem der so den Halbkreis durch- 
laufend gedachte Punkt »der ideelle Punkt« genannt. 

In den auf verschiedenen Schwingungsweiten ein und desselben 
Pendels errichteten concentrischen Halbkreisen haben die ideellen 
Punkte gleiche Winkelgeschwindigkeit. 


Für den vorhin geschilderten Vorgang erhält man auf diese Weise | 
die Fig. ı. Der von e aus geschlagene kleinste Halbkreis gehört m 
der ursprünglichen Schwingungsweite, der mittlere von ec’ aus ge a 


schlagene zu derjenigen mit der hinzugefügten Kraft, der äussere zu 
der um das vierfache der Entfernung ce’ vergrösserten Schwingungs- 
weite, in welcher das en nach dem Aufhören dieser Kraft weiter- 
schwingt. 


844 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 30. Juli 1903. 


Fig. 2 zeigt in ihrer linken Hälfte das dann entstehende Bild, 
wenn die beschleunigende Kraft nur während der ersten Hälfte der 
Schwingung andauert. Für gleiche Schwingungserweiterung muss die 
Kraft und die Entfernung cc’ doppelt so gross genommen werden wie 
im vorigen Falle. Der ideelle Punkt im Kreisbogen an’ langt in der 
gleichen Zeit in ”’ an in welcher der für das unbeschleunigte Pendel 
in n anlangen würde, weil der Winkel aen und ac'n beide Quadranten 
sind. Von da ab hat der erstere nur noch den Quadranten 02’ we- 
niger dem Bogen on’, der 
letztere noch einen vollen 
Quadranten nz zu durch- 
laufen. Ersterer gelangt also 
um on früher an seinem 
Endpunkt 2’ als letzterer an 
seinem Endpunkte 2 an, 
d.h.: Eine nur im ersten 
Sn Theile einer Schwingung 

cc wirksame beschleunigende 
constante Kraft verkürzt die Schwingungsdauer. Daraus ergiebt sich im 
Vergleich mit dem vorher Gefundenen schon von selbst, dass eine nur 
in der zweiten Hälfte der Schwingung hinzutretende beschleunigende 
Kraft die Schwingungsdauer 
Fig. 2. verlängert. Einer solchen 
Ü 2: Kraft entspricht der Qua- 
drant oz’. Dieser muss vom 
ideellen Punkt durchlaufen 
werden, während derjenige 
für das unbeschleunigte Pen- 
del einen um das Stück no’ 
verkleinerten Quadranten zu 
durchlaufen hat. 
2 Bere Es könnte paradox er- 
scheinen, dass eine die Be- 
wegung beschleunigende Kraft trotzdem die Schwingungsdauer ver- 
längern, also den Pendelgang verzögern kann. Man muss eben be- 
denken, dass die beschleunigende Kraft im zweiten Schwingungstheil 
der ursprünglichen, welche hier negativ und verzögernd auftritt, ent- 
gegenwirkt, dadurch die Umkehr zeitlich hinausschiebt und den Weg 
verlängert. 

In ähnlicher Weise lassen sich auch die Einflüsse von zusätz- 
lichen Kräften, die an beliebigen Stellen des Schwingungsweges vor- 
übergehend auftreten, untersuchen. 


ng. 1: 


aa 


v. HErner-AtTENEcR: Unmittelbare Beeinflussung von Pendelschwingungen. 845 


Um die gleiche Vergrösserung der Schwingungsweite zu erhalten, 
müssen sie wegen ihrer kurzen Dauer grösser, d.h. die Entfernung cc’ 
wieder weiter als den vorigen Fällen angenommen werden. 

In Fig. 3 sind solche Kräfte von constanter, in der gemeinsamen 
Entfernung cc’ sich ausdrückender Grösse an fünf verschiedenen Stellen 
der Schwingung einwirkend dargestellt. Natürlich muss man dabei 
jede einzelne Einwirkung für sich, als allein vorhanden, betrachten. 
Es sind darum auch die maassgebenden Kreisbogen in den fünf Theilen 
bez. mit den gleichen Buchstaben &,ß,y bezeichnet. 

Jedesmal von da ab, wo die Kraft einsetzt, weicht der ideelle 
Punkt von dem inneren Halbkreis ab und verfolgt einen von dem 


19. 3. 


Se 


Punkte ce’ aus geschlagenen Kreisbogen &, soweit bis er den äusseren 
der vergrösserten Schwingung entsprechenden Halbkreis trifft. Hier 
muss die Kraft aufhören, wenn sie die Schwingung nicht noch mehr 
erweitern soll. | 
Die Radien der Bogen fallen verschieden aus, aber auch hier 
sind die Winkelgeschwindigkeiten überall die gleichen. Man erkennt 


sofort, dass für die gleiche Schwingungserweiterung die Duer dr 


Krafteinwirkung, welche nicht der absoluten Länge der Bogen «, aber 
den zugehörigen Winkeln proportional ist, an verschiedenen Stellen 
verschieden ausfällt: in der Mitte am kürzesten, gegen die Ränder 
zu länger, am Ende der Schwingung am längsten. | | 


Sitzungsberichte 1903. 77 


846 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 30. Juli 1903. 


An jeder Stelle muss aber die hinzutretende Kraft die gleiche 
Arbeit, gleiche Erweiterung der Schwingung, dem Pendel zuführen, 
d.h. die Kraftwege müssen die gleichen sein. Nach dem Hvvenens- 
schen Gesetze sind diese die senkrechten Projeetionen der Bogen & 
auf die Schwingungsrichtung. Nach einem geometrischen, durch mehr- 
fache Anwendung des pythagoreischen Lehrsatzes leicht zu beweisenden 
Gesetze über concentrische Kreise und von einem Punkte aus darüber 
hinweggeschlagene Kreisbogen sind diese Projeetionen in der That 
einander gleich. 

Um die verschiedenen Zunahmen der Schwingungsdauer zu er- 
kennen, braucht man sich nur an die überall gleiche Winkelgeschwin- 
digkeit, d.h. gleiche Bogen bei gleichen Radien, zu erinnern. Man 
schlägt von ec’ aus mit dem Radius c’a’ = ca einen Kreis über die 
verschiedenen Winkel hinweg, überträgt die von diesen abgeschnit- 
tenen zwischen den Endradien der Bogen # liegenden Bogen 8 auf 
den von a ausgehenden Halbkreis, von den Anfangspunkten der be- 
treffenden Bogen & aus, auf. Es entspricht dann der zwischen diesen 
(2) und dem von den Endpunkten der Bogen & nach e gezogenen Ra- 
dien liegende, meist kleine Bogen y der gesuchten Zeitdifferenz. 

Man erkennt, dass y im ersten Theil der Schwingung positiv 
ist, in der Mitte gleich Null und im zweiten Theil negativ wird und 
schliesslich den grössten Betrag erreicht. 

Das umgekehrte gilt natürlich von negativen verzögernden Kräf- 
ten. Das Bild dafür erhält man ohne weiteres, wenn man die Figu- 
ren auf eine Schwingung von rechts nach links anwendet. 

Die graphische Darstellung giebt nicht nur eine allgemeine Be- 
antwortung der gestellten Frage, sondern auch eine lehrreiche Über- 
sicht der gleichzeitigen anderen Vorgänge während einer Pendelschwin- 
gung. 

In der Praxis handelt es sich immer nur um sehr kleine hinzu- 
tretende positive und negative Kräfte und nur minimale Ausschlag- 
änderungen. Dadurch rückt, wenn die hinzutretende Kraft nicht allzu 
kurz wirkt, ec’ nahe an c heran. Der Bogen y wird dann der Diffe- 
renz zwischen dem Radius ca und demjenigen des betreffenden Bo- 
gens &, und diese annähernd dem Cosinus des Winkels, den der mitt- 
lere Radius des letzteren zur Schwingungsriehtung bildet, proportional. 
Da dieser auch in der gleichzeitigen Entfernung des schwingenden 


Punktes von der Mitte, welehe wiederum der auf ihn einwirkenden 


Hauptkraft proportional ist, sich ausdrückt, so ist .also schliesslich 
für ein bestimmtes Pendel und eine bestimmte Schwingungsweite, die 


dureh eine kleine hinzutretende Kraft bewirkte Änderung der Schwin- 


Sungsdauer der Entfernung von der Mittellage und auch der Haupt- 


N ee a a A rn a A ae Tee eh SE FT a Pe a Be ae a a A N A en 2 SE TE Fee Sa an Be a a a a a A 


a MM 
Bl re fen See 


v. Herser-Arrenecx: Unmittelbare Beeinflussung von Pendelschwingungen. 847 


kraft, bei welcher die kleine Kraft in constanter Weglänge hinzutritt, 
proportional. Also eine sehr einfache Beziehung. 

Es gelten demnach in Bezug auf positive oder negative Wirkung 
folgende Regeln: Eine im Sinne der Bewegung wirkende, diese be- 
schleunigende und die Schwingung erweiternde Kraft verkleinert die 
Schwingungsdauer, d. h. beschleunigt den Pendelgang, wenn sie im 
ersten Theil der Schwingung, und vergrössert die Schwingungsdauer, 
verlangsamt den Gang, wenn sie im zweiten Theil der Schwingung 
auftritt. Das Umgekehrte gilt von den der Bewegung entgegengesetzten, 
die Geschwindigkeit -verzögernden und den Ausschlag verkleinernden 
zusätzlichen Kräften. 

Von besonderem Werthe sind vorstehende Sätze für die Beur- 
theilung derjenigen die Schwingungen verkleinernden Kraft, welche 
die Zuführung einer sie vergrössernden überhaupt nöthig macht, näm- 
lich des Luftwiderstandes. 

Ausser dem sogenannten Auftrieb, den jeder in ein Gas oder eine 
Flüssigkeit eingetauchte Körper erleidet und welches die Schwerkraft 

vermindert, übt auch der Widerstand oder die Reibung 

Fig. d. der Luft eine die Schwingungsdauer verlängernde Wir- 

kung aus. Nach den vorstehenden Regeln kann die 
letztere Wirkung nur dann entstehen, wenn der Luft- 
widerstand mehr im ersten Theil der Schwingung auftritt 
wie im im zweiten. Das ist auch von vornherein wahr- 
scheinlich, wenn man nicht annehmen will, dass die 
. bei der zunehmenden Pendelgeschwindigkeit der Luft 
ertheilte lebendige Kraft bei der Kleinheit ihrer Masse 
sofort wieder durch Wirbelbewegungen aufgezehrt wird. 

Bei der Bedeutung dieser Frage für die sichere Beurtheilung der 
sich anschliessenden Vorgänge habe ich versucht, durch einen ganz pri- 
mitiven Apparat das Verhalten des Luftwiderstandes sichtbar zu machen. 
Er besteht aus einem Pendel mit einem zur Schwingungsrichtung quer 
gestellten etwas belasteten Blech an Stelle der Linse. 

' Dadurch wird allerdings der Luftwiderstand vergrössert, aber man 
darf wohl annehmen, dass seine Gesetzmässigkeit nicht geändert wird. 
Das Blech hat in der Mitte ein Loch, an welches sich nach einer, 
es sei angenommen der linken Seite hin ein kurzer Rohrstutzen an- 
schliesst. Die linke Öffnung dieses Stutzens ist durch ein leicht an- 


r- 


liegendes Blättehen aus dünnstem Papier bedeckt, welches dureh den an 


auf den Lochquerschnitt treffenden Theil des Luftwiderstandes bei 
jeder Schwingung nach rechts mehr oder weniger abgeblasen wird. 
Es schwingt dabei um eine oberhalb der Rohrmündung parallel mit 
dem Blech und wagerecht liegenden Axe, welche aus einem gespannten 


Ya 


818 Sitzung der physikalisch- mathematischen Classe vom 30. Juli 1903. 


Coconfaden mit einstellbarer Torsion gebildet ist. Zu dieser Axe ist 
das Blättehen ausgewichtet und der obere Theil durch einen kleinen 
Pappschirm gegen Luftzug geschützt. 

Mit einiger Übung kann man den Ausschlag des Blättchens bei 
ler Bewegung des Pendels verfolgen und auch die vorhandene Un- 
gleichheit erkennen. Man muss sich dazu nur die Mittellage, am besten 
dureh einen davor fest angebrachten Stab oder dergleichen deutlich 
wmarkiren. Besser noch erkennt man das ungleich weite Abdrücken des 
Blättehens, wenn man bei mehreren Schwingungen abwechselnd die 
eine oder andere Ausschlagseite mit einem Schirme bedeckt und nur 
die frei bleibende beobachtet. 

Die Vorrichtung ist so empfindlich, dass man sie in ein Gehäuse 
mit gläserner Vorderwand einschliessen muss, um fremden Luftzug ab- 
zuhalten. 

In Vorigem war nur von dem unmittelbaren Einfluss äusserer 
Kräfte auf die Schwingungsdauer die Rede, zu diesem unmittelbaren 
oder primären Einfluss kommt aber noch der mittelbare oder secundäre 
hinzu, welcher allmählich durch die Summirung der bei den einzelnen 
Schwingungen nicht erkennbaren Veränderungen der Ausschlagweiten 
hei dauernd wiederkehrender Einwirkung der kleinen Kräfte entsteht. 

Die schliessliche Ausschlagweite ist allein durch das Gleichmaass 
zwischen der vom Uhrwerk oder sonst wie dem Pendel zugeführten 
und der vom Luftwiderstand verzehrten Arbeit bedingt. Schwankungen 
in der einen oder der anderen haben allmähliche Änderung der Aus- 
schlagweite zur Folge, ‚bis das Gleichmaass wieder hergestellt ist. 

Der Einfluss der Schwingungsweite auf die Schwingungsdauer 


ist rechnerisch genau festgestellt. Vergrösserter Ausschlag verlangsamt, 


verkleinerter beschleunigt den Pendelgang. 

Hält man diese Thatsache mit den Ergebnissen der vorstehenden 
Untersuchung zusammen, so erkennt man, dass nur dann, wenn die 
zusätzliche Kraft, gleichviel ob positiv oder negativ, vorwiegend im 
ersten Theil der Schwingungen einwirkt, ihre primäre und secundäre 
Wirkung sich ausgleichen können. Andernfalls addiren sie sich oder es 
tritt bei symmetrischer Einwirkung nur der secundäre Einfluss hervor. 

Umgekehrt kann man aus beobachteten Gang- und Ausschlag- 
veränderungen und dem Vergleich ihrer Beziehung zu einander mit 
derjenigen bei dem mathematischen Pendel entsprechende Rückschlüsse 
auf die unmittelbare Gangveränderung und die Art ihrer Ursache, ob 
sie im ersten oder zweiten Theil der Schwingung zu suchen sind, 
ziehen. Was für die zusätzlichen Kräfte gilt, bezieht sich natürlich 
auch auf ihre Veränderungen, und in Bezug auf diese hat die Frage 


überhaupt nur praktische Bedeutung. 


I IR u © 


x 


v. Herser-Atteseck: Unmittelbare Beeinflussung von Pendelschwingungen. 849 


Es wäre also die Kraftzufuhr, insoweit sie unvermeidlichen Ver- 
änderungen durch Diekwerden des Oels im Uhrwerk u. dergl. unter- 
worfen ist, zweckmässig nicht in oder nahe an der Mitte der Schwingung 
anzubringen, sondern ausgesprochen im ersten Theil. 

Bei den Ankerhemmungen, insbesondere der ruhenden oder 
Granan’schen findet die Zufuhr im Gegentheil mehr hinter wie vor 
der Mitte statt. Allerdings tritt dabei noch eine andere Art von 
Ausgleich, man könnte sagen tertiärer Natur, auf, aber nur in ver- 
schwindender Grösse. 

Es haben deshalb die sogenannten Hemmungen mit constanter 
Kraft, welehe die Schwankungen in der Kraft des Werkes nicht auf 
das Pendel übertragen, in dieser Hinsicht zweifellos den Vorzug." 

Glücklicherweise tritt der Luftwiderstand seiner Natur nach so auf, 
dass der primäre und seeundäre Einfluss sich wenigstens nicht addiren. 
Thatsächlich bleibt der primäre, einschliesslich der Auftriebswirkung 
überwiegend und bildet die sogenannte Barometerconstante, welche für 
verschiedene Uhren sehr verschieden ausfällt. S. Rıerter z. B. hat ihn 
für seine Uhren je nach der Form des Pendelkörpers pro Tag und Centi- 
meter Quecksilberdruck zu 0.12 bis 0.18 Secunden gefunden und zum 
Ausgleich ein Aneroid, welches ein Gewicht verschiebt, am Pendel an- 
gebracht. 

Das natürlichste Mittel diesen Einfluss zu verkleinern liegt in der 
Herstellung des Pendelkörpers mit grossem Gewicht und besonders 
grossem speeifischem Gewicht bei richtiger auf kleinsten Luftwider- 
stand bemessener Formgebung. Es hat den Anschein, als ob man 

Fig. 5. in dieser Hinsicht früher sorgfältiger zu Werke ge- 
gangen sei, wenigstens findet man jetzt öfter gerade 

> bei feinen Uhren die ungünstige Cylinderform. Aber 

Cm > auch die allbekannte durch zwei Kugelmenisken ge- 

bildete Linsenform dürfte besser durch die im Schiff- 

bau benutzte doppelt geschweifte Form (s. Fig. 5) ersetzt werden. Ich 
habe sie bei Uhren noch nie angetroffen. 


Fig. 6. 


 * Da sie aus anderen Gründen nicht recht beliebt sind, 
so ist immerhin die Frage von Interesse, ob es möglich wäre, 
eine einfache Ankerhemmung mit Kraftäusserung vor der Hub- 
mitte herzustellen. Ich habe dafür nur die in Fig. 6 dargestellte, 
wenigstens gangbare Lösung gefunden. Eine noch dazu erforder- 
liche, einfach herzustellende Federung, mit trotzdem sicherer Ein- 
stellung, zum Schutze des Steigrades gegen Beschädigung beim 
Stillstande des Werkes ist in der Figur weggelassen. Die Kraft- 
äusserung tritt nur bei jeder zweiten Schwingung und bis höch- 
stens zur Mitte auf. Wegen ihrer starken Abweichung von Alt- 
gewohntem ist die Hemmung für verbreiteten Gebrauch kaum 
geeignet, wogegen ein Versuch damit gewiss lehrreich wäre. 


850 Sitzung der physikalisch- mathematischen Classe vom 30. Juli 1903. 


Auch werden mitunter zum Ausgleich der Luftdruckstörungen am 
Pendel sogenannte abgekürzte Quecksilberbarometer angebracht, deren 
Werth jedoch zweifelhaft sein dürfte, da sie auch von der Temperatur 
beeinflusst sind. 

Eine eigenthümliche, aber mehr nur für Studien geeignete Art 
des Ausgleichs lässt sich durch eine Vorrichtung erzielen, welche ich in 
entferntem Anschluss an eine ältere Hırr’sche Anordnung im Jahre 1888 
gefertigt und Fachleuten gezeigt habe, und die dann im Jahre 1896 
ausgestellt und in der Deutschen Uhrmacherzeitung veröffentlicht wurde. 
Sie war dazu bestimmt, die vom Uhrwerke aus zugeführte Kraft auf 
constante Ausschlagseite des Pendels zu regeln und beruht darauf, 
dass von der Pendelgabel, d. h. demjenigen Theil aus, welcher die 
Kraft des Werkes auf das Pendel überträgt, jedesmal dann ein kleines 
Gewichtehen aufgehoben und wieder fallen gelassen wird, sobald das 
Pendel in Folge der etwas überschüssigen Kraft des Laufwerks einen 
bestimmten Ausschlag überschreiten will. Dadurch wird nicht etwa 

dem Pendel eine Arbeitsleistung zugemuthet, sondern 
von der dem Pendel zugeführten Arbeit ein Theil 
abgezogen, so dass ein ganz minimaler Rückgang des 
Ausschlags eintritt. Dadurch wird der Ausschlag in 
ganz engen Grenzen, welche nur dadurch bestimmt sind, 
- ob ein vorn zugeschärftes Federchen über eine Stein- 
schneide hinwegkommt oder nicht, eonstant erhalten. 
Ich war damals der Meinung, dass mit Regelung 
der Kraftzufuhr auf gleichen Ausschlag Alles gethan 
sei, hatte aber die Verschiedenheit der unmittelbaren 
Wirkung bei verschiedener Angriffsstelle im Schwin- 
| gungsbogen ausser Acht gelassen. 
Verwendet man jedoch eine richtige Hemmung mit constanter 
Kraft und verlegt die Hebung des Gewichtchens nur oder hauptsäch- 
lich in die erste Hälfte der Schwingung (s. Fig.7), dann kann durch 
das öftere oder seltenere Heben des Gewichtehens nicht nur die Aus- 
schlagweite, sondern auch der unmittelbare Einfluss der Luftdruck- 
änderungen auf die Schwingungsdauer ausgeglichen werden. Es ist 
dabei der unregulirbare secundäre Einfluss der Ausschlagweite durch 
einen regulirbaren ersetzt, da man den Hub, die Grösse und die Ein- 
grifisstelle des Gewichtehens durch in der Figur zum Theil wegge- 
lassene Stellungen beliebig einrichten kann. 

Es hat diese kleine Vorrichtung auch die Eigenthümlichkeit, dass 
sie jede Anderung der einwirkenden Kräfte sofort ausgleicht und da- 
bei ihre Grösse dureh öfteres oder selteneres Spiel des Gewichtchens 
(auch dem Gehör) anzeigt. | 


Fig. 7. 


v. HErner-Arteneck: Unmittelbare Beeinflussung von Pendelschwingungen. 851 


Die gründlichste Beseitigung aller schädlichen Einflüsse bietet 
natürlich die thatsächliche Fernhaltung durch hermetischen Verschluss 
der ganzen Uhr, Aufstellung in einem Raum mit eonstanter Temperatur 
und Verwendung einer Hemmung mit constanter Kraft. 

In einem mir vorliegenden amerikanischen Bericht! ist die mit 
einer so gebauten S. Rırrzer’schen Uhr erreichte Genauigkeit von nur 
0.018 Secunden mittlerem Gangunterschied pro Tag als die höchste 
veröffentlichte angegeben — mit Ausnahme derjenigen einer Uhr in 
der Berliner Sternwarte. Erstere ergiebt sich aber bei unmittelbarer 
Ablesung, die höhere letztere meines Wissens erst nach Anbringung 
rechnerischer Correetionen. Nur sind eben die Mittel, durch welche 
diese hohe Genauigkeit erreicht ist, für die grosse Zahl von Prä- 
eisionsuhren, welehe gebraucht werden, ihrer Umständlichkeit wegen 
nicht anwendbar. Es behalten darum alle einfacheren trotzdem ihre 
Bedeutung. 


! CHarLes S. Howe, Astronomical Journal, Boston 1902, Nr. 524. 


852 


Der Monte Ferru in Sardinien. I. 


Von Dr. A. DAnNENBERG 


in Aachen. 


(Vorgelegt von Hrn. Braxco.) 


Auf die Bedeutung des Mte. Ferru in dem Vulcansystem Sardiniens 
hat zuerst La Marmor, der wissenschaftliche Entdecker der Insel, hin- 
gewiesen. Das vielseitige geologische und petrographische Interesse, 
das sich an diesen Berg knüpft, veranlasste dann Dörter, diesen selbst 
und seine weitere vulcanische Umgebung zum Gegenstande einer be- 
sonderen Studie zu machen. Auf die Arbeiten! dieser beiden F orscher 
beschränkt sich denn auch die bisher vorhandene Litteratur über diesen 
wichtigen Vulean. Die Reiseberichte G. vom Raru’s”, der die Insel 
wiederholt durchstreifte, thun seiner nur im Vorübergehen kurze Er- 
wähnung. 

Wenn die verdienstvolle Durchforschung der Insel durch La Mar- 
MORA, der in der Geologie nicht Fachmann war, naturgemäss nur eine 
erste Recognoseirung dieses weiten, bis dahin so gut wie unbekannten 
Gebietes darstellt, für dessen Aufnahme sich der Forscher selbst zuvor die 
topographische Grundlage herzustellen hatte, so konnte zwar DöLter 
seiner Darstellung des Mte. Ferru einen grössern Maassstab (1:166666) 
zu Grunde legen und unter Anwendung moderner Methoden bereits 
ziemlich tief in Einzelheiten, namentlich petrographischer Natur, ein- 
gehen; trotzdem aber musste auch zu seiner Zeit der Versuch einer 
genaueren Darstellung dieses vulcanischen Systems an dem völligen 
Mangel irgendwie brauchbaren Kartenmaterials eine unübersteigbare 
Schranke finden. Trotz dieser ungünstigen Vorbedingung hatte seine 
Arbeit den Erfolg, dureh den Nachweis einer ungeahnten Mannigfaltig- 


* La Marnora, Voyage en Sardaigne, und Itineraire de la Sardaigne. — Ü.Dörrer, 


Der Vulecan Mte. Ferru auf Sardinien, und Die Producte des Vulcans Mte. Ferru. 
Denkschr. d. Kais. Akad. d. Wiss., Wien 1877 und 1878. 

” vos Rarn, Sitzungsber. der niederrhein. Ges. zu Bonn 1883, S.124; 1885, 
S. 172. 


A. Dansengers: Der Monte Ferru in Sardinien. I. 353 


keit in Aufbau und in Zusammensetzung dieses Gebietes seine grosse 
Bedeutung sowohl für den localen Vulcanismus Sardiniens als auch 
wohl im Hinblick auf allgemeinere Probleme noch deutlicher hervor- 
treten zu lassen. Als daher mit dem Erscheinen der betreffenden Section’ 
der topographischen Karte von Italien im Maassstab 1:50000 endlich 
die Möglichkeit einer genaueren geologischen Aufnahme gegeben schien, 
ergab sich gewissermaassen von selbst die Aufgabe, nunmehr auf ver- 
besserter Grundlage die Erforschung dieses Vulcangebirges von neuem 
in Angriff zu nehmen. 

Von früheren geologischen Streifzügen in Sardinien auch mit dem 
Mte. Ferru wenigstens flüchtig bekannt, glaubte ich den Versuch wagen 
zu dürfen, selbst an die Lösung dieser Aufgabe heranzutreten, die für 
mich sowohl in ihrem allgemein geologischen Theile als auch in Ver- 
bindung mit den sonstigen vuleanischen Bildungen Sardiniens eine ganz 
besondere Anziehungskraft besass. Der Königlichen Akademie der 
Wissenschaften verdanke ich es, dass ich, diesem Wunsche nach- 
gebend, im gegenwärtigen Frühjahr (1903) die Arbeit beginnen durfte. 

Da die ganze mit der gewählten Aufgabe gegebene Feldarbeit 
naturgemäss in dem beschränkten Zeitraume der Osterferien nicht zu 
bewältigen war, wird eine Gesammtdarstellung erst nach Beendigung 
der für das nächste Jahr in Aussicht genommenen abschliessenden 
Untersuchungen erfolgen können. Gewissermaassen als Einleitung soll 
hier über das Ergebniss der Arbeiten berichtet werden, die der Inan- 
griffnahme des Hauptthemas nothwendig vorangehen mussten. 


Das nördliche Grenzgebiet des Mte. Ferru. 


In dem fast ganz aus Tertiärablagerungen und vuleanischen Bil- 
dungen aufgebauten NW.-Viertel Sardiniens nimmt das System des 
Mte. Ferru eine dominirende Stellung ein. Betrachtet man diese Ge- 
gend etwa auf der geologischen Übersichtskarte von Italien (Maassstab 
1:1000000), so erhält man den Eindruck, dass das Gebiet des aus 
Trachyten nebst ihren Tuffen und Basalten gebildeten Vulcanberges 
den ganzen Raum einnehme, der auf jener Karte etwa durch die Orte 
Bosa, Pozzomaggiore, Bonorva im N., dann im O. durch das alt- 
krystalline Gebirge und weiterhin durch das Thal des Tirso, im S. 
dureh die quartäre Niederung des Campidano, im W. endlich durch 
das Meer begrenzt wird. Auch wenn wir die detaillirtere und in 
grösserm Maassstabe gehaltene Karte von Dörrer zur Hand nehmen, 


! Nr. 206, bestehend aus den Blättern: Macomer, Bosa, Santu Lussurgiu, Ghilarza. 


854 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 30. Juli 1903. 


wird diese Vorstellung kaum wesentlich geändert. Zwar sehen wir hier 
die im N. (bei Bosa) und NO. (bei Macomer) auftretenden sauren Erup- 
tivgesteine als »ältere Trachyte« von den »jüngeren Trachyten« nebst 
»Trachytlava« des Mte. Ferru geschieden, die basischen Gesteine der 
»Basaltdecke« (Nr. 7 der Dörrer’schen Karte) bedecken jedoch auch 
hier als scheinbar einheitlicher Mantel fast das ganze zuvor umschrie- 
bene Areal. 

Schon in einer früheren kurzen Notiz! über einige Basaltvor- 
kommen Sardiniens hatte ich Zweifel an der Einheitlichkeit dieser 
grossen Basaltdecke geäussert, wie auch schon Dörter ähnlichen Be- 
denken Ausdruck gegeben hatte. Zur Klärung dieser Zweifel und um 
den Mte. Ferru als individualisirten Vulcanberg, als Product eines 
selbständigen Eruptiveentrums aus seiner gleichfalls vuleanischen Nach- 
barschaft herauszuschälen, war es daher nothwendig, zunächst auf diesen 
Punkt die Aufmerksamkeit zu richten. 

Zwei Momente vereint bewirken die enge Verschmelzung des 
Mte. Ferru mit seinem nördlichen Vorlande: ein petrographisches und 
ein topographisches. Während sonst auf dem ganzen Umfange des 
Berges, soweit er dem festen Lande angehört, der basaltische Mantel 
deutlich gegen verschieden geartete, theils ältere, theils jüngere Ge- 
steine abgegrenzt erscheint, begegnet er sich hier mit den wesentlich 
gleichartigen, ebenfalls basaltischen Ergüssen des Plateaus der Cam- 
peda. Mitten durch diese basaltischen Massen ist -— wie weiterhin 
gezeigt werden soll — die Grenze des Mte. Ferru zu ziehen. Topo- 
graphisch ist die Verbindung der NO.-Flanke des Berges mit jener 
Hochfläche eine vollkommene: die Höhenlinie von 600% zieht ohne 
Unterbrechung aus der Gipfelregion des Mte. Ferru hinüber auf das 
Plateau von Macomer und weiter nach N. und O. Dieses orogra- 
phische Verhältniss der beiden Terrainglieder findet seinen anschau- 
liehsten Ausdruck in dem Bilde, das der Mte. Ferru dem Beschauer 


stande, aber nicht minder deutlich, von den Ausläufern des Genuar- 
gentu-Massivs, des centralen Gebirgsstockes der Insel, scheidet. Im 
N. hemmt der Steilrand der Catena del Marghine, die hier die 
Ebene begrenzt, den Bliek und leitet ihn ohne trennende Einsenkung 


hinüber zum Mte. Ferru. Die Bemühungen, hier gleichwohl eine scharfe 


' Die Deckenbasalte Sardiniens. Centralbl. f. Min. u. s. w. 1902. 11, $. 342. 


A. DannengBeEerG: Der Monte Ferru in Sardinien. 1. S55 


Grenze zwischen dem Mte. Ferru und den Ausläufern der »Catena« — 
denen sich als drittes Glied das nördlich anstossende Campeda-Pla- 
teau gesellt — nachzuweisen, waren, wie hier schon im voraus be- 
merkt sei, nur bedingt erfolgreich. Durch vielfache Begehung der 
Grenzgebiete im N. des Mte. Ferru — auf der Linie Macomer, Sindia, 
Tresnuraghes — befestigte sich mir zwar die Überzeugung von der 
Selbständigkeit der grossen Basaltdecke der Campeda gegenüber dem 
Eruptiveentrum des Mte. Ferru, doch zeigte sieh gleichzeitig eine so 
innige Verschmelzung der beiderseitigen Ergussmassen, dass eine Ab- 
grenzung in der erstrebten Schärfe kaum möglich erscheint. Wie sich 
aus dem Gesagten ergibt, stossen in dem in Rede stehenden Grenz- 
gebiet drei verschiedene Terrainglieder zusammen: der Mte. Ferru, die 
Catena del Marghine und die Hochfläche der Campeda. Es gilt also 
eine doppelte Grenzlinie zu verfolgen. Dieser Umstand lässt es zweck- 
mässig erscheinen, den östlichen Theil dieses Grenzgebietes, in dem 
alle drei Bodenelemente sich verbinden, getrennt zu betrachten, um 
sodann zu dem westlichen Gebiet überzugehen, wo nur die Grenze 
zwischen dem Vulcanmantel und dem Plateau aufzusuchen ist. 


ı. Der östliche Abschnitt: die Catena del Marghine und 
ihre westliche Verlängerung. 


Die ursprüngliche Verschiedenheit der basaltischen Bildungen auf 
der Hochebene der Campeda einerseits und an den Flanken des Mte. 
Ferru andererseits tritt uns am deutlichsten vor Augen in der Um- 
gebung von Macomer. Ungefähr an der Grenze beider gelegen, ge- 
währt dieser Standpunkt den günstigsten Überblick über ihre gegen- 
seitigen Beziehungen. Von O. her zieht, an Höhe allmählich ab- 
nehmend, der mehrerwähnte Rücken der Catena del Marghine heran. 
Nach S. stürzt die Bergkette jäh zur Niederung des Tirso ab, den 
vorher von Abbasanta aus betrachteten Steilrand bildend. Nach N. 
geht der Rücken mit sanfterer Abdachung in die Campeda über, nach 
W. taucht er unter die allgemeine Basaltdecke, in der sich die Cam- 
peda mit dem Mte. Ferru verbindet. Während der Kern und die 
höchsten Gipfel der Kette aus Trachyt bestehen, bedeckt die Basalt- 
fluth seinen flachen N.-Abhang und lagert sich vor seinen steilen 
S.-Rand. Aber die Basalte im N. und S. der Ketten gehören zwei 
verschiedenen Bildungen an: dort auf dem Plateau ist die Decke der 
Campeda, hier in der Niederung sind es Ströme vom _Mte. Ferru. 
Ein schmales Plateau, gewissermaassen eine Vorstufe der »Catena«, 
erscheint dem Steilabbruch vorgelagert. Zu seiner Erklärung wird 
man wohl Verwerfungen anzunehmen haben, wenngleich es auch dann 


856 Sitzung der physikalisch- mathematischen Classe vom 30. Juli 1903. 


noch dem Verständniss manche Schwierigkeiten bereitet. Genetisch 
gehört diese Vorstufe jedenfalls mit der Campeda zusammen und be- 
steht wie diese aus horizontalen Basaltdecken, deren oberste das Dorf 
Macomer trägt. Die folgende Skizze (Fig. 1) soll die topographischen 
und tektonischen Verhältnisse dieses Gebietes erläutern. 

Es ist daran zu erinnern, dass sich die vuleanischen Bildungen 
des nordwestlichen Sardiniens in drei Hauptgruppen gliedern. Die 
älteste wird gebildet von trachytischen bez. rhyolitischen Gesteinen 
von vorwiegend rother Farbe, die auf der ganzen W.-Hälfte der Insel 
eine ausserordentlich weite Verbreitung besitzen. Speciell treten sie 
an vielen Stellen der Peripherie des Mte. Ferru unter dessen Laven 


Mte. Ferru 


Basaltplateau 


N ; i N : x HR 4 
en BEN N N. N ne NN % 

7, TR 4 WEL D} 72 7 f N N R N N N k 
Be Vorstufe: ur Catena del Marghine: rs N SR 2 

Niederung: Laven des En Plateau E}, a x N N N 
Mte. Ferru; dieser selbst Ei en E Altes Trachytgebirge = h 

: ; com: 

im Hintergrunde sichtbar, ; (Basalt) ‚6 

a nt 


hervor und dürften zum grossen Theil den Untergrund des Vulcans 
bilden, während dieselben Gesteine an anderen Punkten — wie wir 
bereits an der Catena del Marghine sahen — sich zu beträchtlichen 
Höhen erheben. Diese alten, rothen Trachyte werden vielfach von 
Tertiär — nach Dr Sreraxı Mittelmiocin — überlagert, sie dürften 
also als mittel- bez, untermiocän, wenn nicht noch älter, zu be- 
trachten sein. Von diesen ältesten Eruptivgebilden, deren Empor- 
dringen vielleicht mit dem Absinken der W.-Hälfte der Insel selbst 
in Zusammenhang stand, sind alle anderen vuleanischen Ergüsse durch 
einen langen Zwischenraum getrennt. Als Vertreter der zweiten Gruppe 
betrachten wir den Mte. Ferru. Sein jJüngeres Alter ergibt sich schon 
aus der erwähnten Überlagerung des alten rothen Trachytes durch seine 
Laven. Ebenso bedecken diese vielorts das dem alten Trachyt aufge- 
lagerte Miocän. Sie müssen daher als spätmiocän bez. postmiocän 
gelten. Der dritten Gruppe endlich gehören die Jungen Vulcane der 
»sardischen Auvergne« mit ihren trefflich erhaltenen Schlackenkratern 
und Lavaströmen an, die sich im N. des Mte. Ferru bis nahe an 
die Eisenbahnlinie Chilivani- Sassari hinziehen. Hierbei haben wir 
vorläufig die mächtige Basaltdecke der Campeda, die sich nördlich von 
der Linie Maeomer—-T resnuraghes ausdehnt und ein so wichtiges Glied 


A. DannengBErG: Der Monte Ferru in Sardinien. 1. 857 


im Aufbau dieser Gegend bildet, unberücksichtigt gelassen und müssen 
nun der Frage nach ihrer Stellung in dem gegebenen System näher 
treten. Über ihr Alter lässt sich mit Sicherheit aussagen, dass sie 
älter als die jungen Vulcane der letzten Gruppe und jünger als der 
rothe Trachyt sein muss, da sie sowohl diesen als das Miocän über- 
lagert. Schwieriger ist es über ihr Altersverhältniss zu den Ergüssen 
des Mte. Ferru ein Urtheil zu gewinnen. Dem allgemeinen Habitus 
nach und aus Gründen, die im Folgenden näher auszuführen sind, 
halte ich sie für älter als Basaltlaven des Mte. Ferru. Ob sie auch 
älter ist als der trachytische Kern des Berges, muss zunächst dahin- 
gestellt bleiben. Da diese Deckenbasalte andererseits längs der Ca- 
tena del Marghine in enge räumliche Verknüpfung mit dem alten, 
rothen Trachyt treten, sollen sie hier der Kürze halber und haupt- 
sächlich aus praktischen Gründen als ältere Basalte oder Plateau- 
basalte mit diesem in der ersten Gruppe vereinigt werden, obwohl ihr 
Alter ein wesentlich geringeres und — wie aus dem Gesagten zu ent- 
nehmen — möglicherweise von dem durchschnittlichen Alter des Mte. 
Ferru nicht wesentlich verschieden ist. 

In der Gegend von Macomer nun stellen sich die gegenseitigen 
Beziehungen zwischen Trachytgebirge und Plateaubasalt in fol- 
gender Weise dar. Wie bereits erwähnt, besteht das W.-Ende der 
Catena del Marghine der Hauptsache nach aus Gesteinen der alten 
Traehytformation. Diese erscheinen nun nicht in regellosen Massen, 
sondern mit einer sehr charakteristischen Tektonik. Durch einge- 
schaltete Tuffe wird ein Schichtenbau von bemerkenswerther Regel- 
mässigkeit hervorgebracht, wie das nachstehende Profil (Fig. 2) ver- 

\ 


ng. 2. 


Nurh. Terchis 
694 


S’Adde 
ea reger 


B: Plateaubasalt Tr: alter rother Trachyt T: Tuff der alten Trachytformation 


anschaulicht, das vom Bahnhof Macomer nach NW. gelegt ist, wobei 
die Profillinie selbst zweimal gebrochen bez. abgesetzt ist, um cha- 
rakteristische Schnitte zu erhalten. 

Die Tuffschichten und die mit ihnen ee Trachyte 
streichen ungefähr SW.-NO. mit einem zwischen 20° und 30° schwan- 


858 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 30. Juli 1903. 


kenden NW.-Fallen. Eine oft sehr vollkommene Bankung des Trachy- 
tes befindet sich in vollkommener Goncordanz mit dieser Lagerungs- 
weise. Während somit der flache Schichtenabfall des Trachytgebirges 
nach N. zur Campeda gerichtet ist, zeigt sein meist steiler S.-Rand 
die abgebrochenen Schichtenköpfe, wenn dieser Ausdruck für die 
Trachytbänke gestattet ist, und erweckt so die Vorstellung einer den 
S.-Rand der Üatena bedingenden Verwerfung, wie diess in Fig. ı 
angedeutet ist. Der N.-Abdachung des Trachytgebirges lagern sich 
nun Basalte des Campeda-Plateaus auf, zumeist wohl in horizontaler 
Lagerung, also discordant, wenngleich stellenweise wenigstens schein- 
bare Coneordanz eintritt. Von S. kommend trifft man zunächst ihre 
vereinzelten Auslieger in phantastischen, ruinenhaften Formen — wie 
am Nurhag Terchis und am Mte. Muradu — als Krönungen der nie- 
deren Trachytberge. Den grössten Höhen der Catena bleiben sie fern, 
aber in dem Maasse als diese nach W. einsinkt, rücken diese »Zeu- 
gen« nach S. vor, so dass sie westlich von Macomer bereits auf der 
Höhe des Steilabbruchs selbst erscheinen, und noch weiter nach W. 
als geschlossene Decke das Trachytgebirge gänzlich verhüllen. In 
gleicher Weise gewinnen sie nach N. an Umfang, wo sie sich bald 
zu dem mächtigen Basaltplateau der eigentlichen Campeda Zusammen- 
schliessen. 

Für die Beurtheilung der Beziehungen der Plateaubasalte — und 
hierzu ist, wie wir sahen, auch die Vorstufe der Catena als muth- 
maässlich abgesunkenes Stück zu reehnen — zu den Basaltlaven des 
Mte. Ferru sind die Krönungen auf den Höhen der westlichen »Catena« 
entscheidend. Diese können hierher unmöglich vom Mte. Ferru aus 
geflossen sein. Eine solche Herkunft könnte man allenfalls für die 
nördlichen Theile des grossen Plateaus annehmen, wo es den Höhen- 
‚verhältnissen-nach wohl denkbar wäre, obwohl auch hier die unge- 
heure Mächtigkeit in so grosser Entfernung vom Eruptiveentrum sowie 
der entschieden ältere Habitus des Gesteins stutzig machen müssten. 

Man überzeugt sich jedoch leicht von der Unhaltbarkeit einer 
solehen Annahme und von der Zusammengehörigkeit der tieferen 
Plateautheile mit den den Trachytkamm krönenden Basalten, sobald 
man sich umgekehrt aus der flachen Campeda nach S., zur »Catena«, 
hinbewegt. Unmerklich steigt man über die monotone, mit Basalt- 
blöcken besäte, von Dorngebüsch überwucherte Fläche an, um sich 
schliesslich, nicht ohne eine gewisse Überraschung, auf der Höhe 
einer jener Zinnen am Rande des steilen Abbruchs zu sehen, der den 
Trachyt unter dem Basalt entblösst. Ein ebenso reizvoller wie lehr- 
reicher Ausblick eröffnet sich von einer solchen Warte: rechts und 
links, nach W. und O. folgt das Auge dem Steilrand der Catena bis 


Ka SE Se EEE N Aug ee ee Pa a a 


A. DannenBERG: Der Monte Ferrüu in Sardinien. I. Ss5A 


zum Santo Padre, im O. zu Füssen liegt die von den Ferrulaven über- 
flossene Niederung, aus der der Vulcan selbst exeentrisch, nach W. 
gerückt, emporsteigt; fern im O. ‘und SO. umkränzen die Ausläufer 
des Centralmassivs die Senke, und selbst sein schneebedeckter Gipfel, 
der Genargentu, zeigt sich bei klarem Wetter. So sind wir ohne 
Andeutung eines Gesteinswechsels aus der Campeda zur Kante der 
»Catena« angestiegen, stets auf derselben Basaltdecke, die sich wie 
ein Mantel von ihrem Rücken herabsenkt, vielfach von der Erosion 
zerschnitten, die erwähnten Auslieger bildend, an anderen Stellen 
aber noch zusammenhängend und damit zweifellos als Einheit sich 
documentirend. Es kann also der Plateaubasalt der Campeda nicht 
getrennt werden von den basaltischen Bastionen der »Catena«, und 
da diese sicher nicht dem Mte. Ferru entflossen sind, ist es auch der. 
Plateaubasalt nicht. Die Profilskizze Nr. 3 soll diesen Zusammenhang 
verdeutlichen. 


Fig. 3. 
Catena del Marghine Basaltplateau der Campeda 
Mte. Pizzolu 
798 Nas Pattada Rio Mannu Mte. Rughe 
de Pen de Murtas 666 
Sindia 


510 


nn FORD 
B Plateaubasalt. Tr Altes Trachytgebirge. 


Zur Zeit der basaltischen Eruptionen des Mte. Ferru war offen- 
bar der Abbruch am S.-Rande der Catena del Marghine schon vor- 
handen, da ja seine Laven in diese Senkung hinabflossen und sich 
weithin nach O., bis hart an den Tirso, und nach S. ergossen. Die 
Entfernung der äussersten Stromenden gegen O. vom Gipfel des 
Mte. Ferru ist der der Campeda mindestens gleich. Also nicht in dem 
horizontalen Abstande liegt das Hinderniss für die Zurechnung dieses 
Plateaus zum System des Mte. Ferru, sondern in den Niveauverhält- 
nissen. Diess lässt sich noch in einer anderen Form darstellen, als 
oben geschehen. Während der Mte. Ferru von dem ebenen Theile 
des Basaltplateaus aus im SW. liegt, steigt dieses selbst nach SO. 
an. Offenbar hat man es also mit zwei von einander ganz unab- 
hängigen Systemen zu thun, die sich nur zufällig in er . 
Stücke begegnen. en 

Ob zwischen dem Distehubaselt und dem alten Trnehigtgeniigd 
ein genetischer Zusammenhang besteht, mag dahingestellt bleiben. 
Die Tektonik des Trachytgebirges könnte zu der Vermuthung führen, 
dass darin der Rest eines alten Stratovulcans vorliegt. Der Abbruch 


860 Sitzung der physikalisch -mathematischen Classe vom 30. Juli 1903. 


der »Catena« — soweit sie dem Trachytgebirge angehört — und die 
vorliegende Senkung würden dann eine Art Caldera darstellen. Die 
Dimensionen des Trachytvuleanes müssten, nach diesem Bruchstück 
zu schliessen, allerdings ganz riesige gewesen sein. Will man noch 
weiter in der Reconstruction gehen, so liesse sich auch der Plateau- 
basalt organisch diesem System einfügen. Die Lage seiner höchsten 
Auslieger weist auf einen Ursprung aus der Gegend der hypothetischen 
Caldera oder aus Spalten, die den Mantel des Trachytvuleans bis zu 
diesem höchsten Rande durchsetzten. Es schien mir in der That, 
als ob einzelne Basaltvorkommen auf den Höhen der »Catena« nicht 
als Deekenreste, sondern als Spaltenausfüllungen zu betrachten 
wären, so z.B. in der Region Tanca Noa (bei Pkt. 784); wohl zweifel- 
los gangförmig ist der Basalt an der W.-Seite des Mte. Manai bei 
Macomer. 

Dem System des Plateaubasaltes dürfte auch die Vuleanreihe des 
Mte. Rughe bei Sindia und seiner Nachbarn angehören. DöLrer' 
stellt zwar diese Vulcangruppe mit den jüngeren, nördlichen Vulcanen 
zusammen, die wir oben als Repräsentanten der letzten Ausbruchs- 
periode kennen lernten. Allerdings betont er gleichzeitig das relativ 
höhere Alter der südlichen Glieder der Reihe. Aber auch mit diesem 
Vorbehalte will mir eine solehe Einreihung aus mehreren Gründen 
nicht zulässig erscheinen. Zunächst ist der Mte. Rughe seinem ganzen 
Aussehen nach offenbar viel älter als jene jugendlichen Schlackenkegel 
mit ihren überraschend frischen Lavaströmen. Von losen Auswurf- 
massen, wie sie für jene Krater bezeichnend sind, fand ich an dem 
ganzen Berge keine Spur.” Sein dreifacher Gipfel könnte eventuell 
als Kraterwall gedeutet werden, würde aber als solcher in diesem 
ruinenhaften Zustande stark mit den nahezu intacten Schlackenringen 
der zweifellos jungen Vulcangruppe im N. contrastiren. Sein sehr 
charakteristisches Gestein, ein einsprenglingreicher doleritischer Basalt, 
zeigt ebenfalls keine Spur einer Schlackenhülle, sondern durchaus den 
dichten massigen Habitus der Plateaubasalte. Dieses leicht kennt- 
liche Gestein ist nun am S.-Fuss des Berges in der wohl 200" tiefen 
Schlucht des Rio Mannu de planu de Murtas — mindestens 350" 
unter dem Gipfel — in einer Mächtigkeit aufgeschlossen, die allein 
sehon Bedenken gegen seine Zurechnung zu den ihrer Masse nach 
so unbedeutenden Bildungen der jüngsten Periode hervorrufen muss. 
Es beschränkt sich dieses Gestein auch nieht — wie die Dörrer'sche 
Karte angibt — auf die Nordseite der Rio Mannu-Schlucht, sondern 

! A.a. O.S.196 und Karte. | 


2 Nach Dörrer, a.a.O.S. 202, finden sich solche an dem benachbarten Mte. 
Andria, den ich nicht besuchte. 


A. Daxnengerg: Der Monte Ferru in Sardinien. 1. Ss6l 


greift in gleicher Mächtigkeit auf die südliche Thalwand über und 
bildet einen integrirenden Bestandtheil des Basaltplateaus. In Skizze 3 
sind diese Verhältnisse in Verbindung mit der früher besprochenen 
südlichen Fortsetzung des Plateaus zur Höhe der Catena del Marghine 
schematisch dargestellt.’ 

Die beobachteten Thatsachen scheinen mir nur die Auslegung zu- 
zulassen, dass im Mte. Rughe einer der wahrscheinlich sehr zahlreichen 
Eruptionspunkte vorliegt, durch deren vereinte Thätigkeit das mächtige 
Basaltfeld der Campeda gebildet wurde. Auch hier werden, wie ich 
bei einer früheren Gelegenheit? darzuthun versucht habe, localisirte 
Kraterbildungen als Förderschächte des Magmas eine untergeordnete 
Rolle gespielt haben gegenüber den Spaltenergüssen, wenngleich sich 
bei örtlich gesteigerter Production, etwa an Spaltenerweiterungen oder 
-kreuzungen, wohl kraterähnliche Hügel gleich dem Mte. Rughe auf- 
stauen mochten. Ob diese Auffassung auch auf die nächsten nörd- 
lichen Nachbarn — Mte. Andria, Mte. la Marmora u. s. w. — die DÖLTER 
mit dem Mte. Rughe zu einem System. zusammenfasst, auszudehnen 
ist, vermag ich nieht zu beurtheilen, da mir diese nicht aus eigener 
näherer Anschauung bekannt geworden sind. 

Das Westende der Catena del Marghine. Erscheint in den 
bisher betrachteten Gebieten die Selbständigkeit des Basaltplateaus 
gegenüber dem Mte. Ferru zweifellos, so ändert sich diess Verhältniss, 
wenn wir nach W. bez. nach S. fortschreiten. Wir gelangen dann in 
eine Zone, wo sich die Basaltiluth von beiden Seiten zu begegnen 
scheint und die Abgrenzung schwierig wird. ‚Westlich von Macomer 
setzt sich die Catena del Marghine noch eine Strecke weit als trachy- 
tischer Gebirgskamm fort, im Mte. Pizzolu noch 800" erreichend, dann 
aber rasch an Höhe abnehmend. In dem Maasse, wie hier der Trachyt 
einsinkt, dringt der Steilrand des Basaltmantels vor, so dass er bald 
als geschlossener Saum den Trachytabbruch überragt. So zieht sich 
der Stirnrand des Plateaubasaltes aus der R. Tanca Noa zum Nurhag 
Pattada, wo der rothe Trachyt untertaucht. Orographisch aber lässt 
sich die Verlängerung der »Catena« noch weiter verfolgen über den 
Rücken der Costa Ena zum Mte. S. Antonio, an dessen W.-Seite sie 
mit einem zwar nicht sehr hohen, aber deutlich ausgesprochenen Steil- 
rand abbricht. Ihre absolute Höhe ist kaum vermindert, wohl aber 


ı Wie die eingeschriebenen Höhenzahlen erkennen lassen, liegt der rechte Theil 
des Profils vergleichsweise zu hoch. Es war diess unvermeidlich, ‚wenn einerseits die 
charakteristischen Bodenformen — die sanfte Neigung des Basaltplateaus, der Steil- 
abbruch der »Catena« u.s. w. — entsprechend zum Ausdruck gebracht werden und 
andererseits das ganze Profil nicht eine unnöthige Länge erhalten sollte. 

1 AD: Ben er 
Sitzungsberichte 1903. .s 


862 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 30. Juli 1903. 


En, 


die relative, da dieser Ausläufer sich mit dem Abhang des Mte. Ferru 
verbindet und daher seine Umgebung nur noch unbedeutend überragt. 
Noch mehr muss natürlich die seinen S.-Fuss begleitende Vorterrasse mit 
dem Bergabhang verschmelzen. So kommt es, dass der Mte. S. Antonio 
trotz seiner beträchtlichen absoluten Höhe (806) im Profil nur als 
unbedeutender der Flanke des Mte. Ferru aufgesetzter Höcker erscheint. 
DöLrer betrachtet ihn als parasitischen Kegel. Ohne die Möglichkeit 
einer solehen Auffassung, die wahrscheinlich weder bewiesen noch 
widerlegt werden kann, geradezu bestreiten zu wollen, ziehe ich es 
vor, ihn mit dem System der Plateaubasalte zu vereinigen. Ich glaube 
in dem Mte. S. Antonio einen der Ausbruchspunkte dieser Basalte in 
dem zuvor beim Mte. Rughe angedeuteten Sinne zu sehen. Auch der 
benachbarten, vom Nurhag Ascusa gekrönten Höhe — an der man 
bei gutem Willen sogar eine Art Krater, allerdings nur aus festem Gestein, 
erkennen kann — dürfte eine gleiche Bedeutung zukommen. Mit DöLrEr 
stimme ich darin überein, dass die Campedabasalte nicht direet vom 
Mte. Ferru stammen können; nur sehe ich keinen Grund, parasitische 
Ausbrüche dafür anzunehmen und sie so, indireet, doch mit dem Ferru- 
System zu verbinden, sondern halte sie für das Product eines selbst- 
ständigen Eruptionsaetes, als dessen Vermittler Spalten — auf dem 
Plateau und an den Abhängen des Trachytgebirges — dienten, an 
denen gelegentlich auch kleinere Berge, wie Mte. Rughe, Mte. S. Antonio 
u. a. aufgestaut wurden. 

Mit dem erwähnten niedrigen Steilabbruch an der W.-Seite des 
Mte. S. Antonio, in dem die verlängerte »Catena« ihr definitives Ende 
erreicht, hört die letzte Möglichkeit einer topographischen Trennung 
des Campedasystems vom Mte. Ferru auf. Um das W.-Ende des 
trennenden Rückens herum schliesst sich die Campedafläche mit der 
Terrasse von Macomer zusammen und beide verschmelzen in der welligen 
Ebene von 600— 700 m Höhenlage mit dem Basalt des Mte. Ferru. 
Auf mehrfachen, von beiden Seiten her in diess Grenzgebiet unter- 
nommenen Excursionen war es mir nicht möglich, eine bestimmte Grenz- 
linie zu erkennen. Wenn nicht die an anderen Punkten gewonnene 
Vorstellung das Vorhandensein einer solchen forderte, würde man 
sicher das Ganze für eine einheitliche Bildung halten. Die Schwierigkeit 
der Unterscheidung liegt jedenfalls nicht allein in der Ähnlichkeit der 
heiderseitigen Ergussmassen, sondern grossentheils auch in dem Fehlen 
günstiger Aufschlüsse. Als gleichförmige, mit Weideland und dichtem, 
zu Fuss kaum passirbarem, auch von Vieh und Reitpferden gern ge- 
miedenem Dornengestrüpp bedeckte Hochfläche, übersät mit Blöcken, 
(lie meist allein die Natur des Untergrundes verrathen, so stellt sich 
«diese Über gangszone von dem Plateau zum Mte. Ferru dem Beobachter 


A. Dannexgerg: Der Monte Ferru in Sardinien. I. 863 


dar. Trotz soleher Schwierigkeiten würde eine systematisch durch- 
geführte Begehung wahrscheinlich sowohl hier wie im Gebiet der eigent- 
lichen Campeda und ihrer Vorposten und Auslieger auf dem Trachyt- 
gebirge manche Aufschlüsse für die Klärung der hier berührten Fragen 
liefern können. Solche Untersuchungen wären aber, allein schon wegen 
der grossen Ausdehnung des Gebietes, äusserst langwierig und konnten 
daher für mich, bei knapp bemessener Zeit, die doch in erster Linie 
dem Mte. Ferru gewidmet werden musste, nicht in Frage kommen. 


2. Der westliche Abschnitt der N.-Grenze. 


War auf der zuletzt betrachteten Strecke die Grenze zwischen 
Mte. Ferru und den Nachbargebieten so undeutlich geworden, dass 
man füglich zweifeln durfte, ob sie überhaupt zu trennen seien, so 
stossen wir wieder auf günstigere Verhältnisse, wenn wir uns weiter 
westlich, in die Gegend von Tresnuraghes, begeben. Südlich von die- 
sem Dorfe befinden wir uns wiederum in einem Gebiete der Begegnung 
des Plateaubasaltes mit der gleichfalls deckenförmig ausgebreiteten Lava 
des Mte. Ferru. Beide sind aber hier in ihrer Mächtigkeit bereits 
stark redueirt und lassen, von der Erosion vielfach zerschnitten, allent- 
halben die Zusammensetzung und Configuration des Untergrundes her- 
vortreten, damit zugleich die Erkenntniss ihres gegenseitigen Verhält- 
nisses begünstigend. Die Unterlage der basaltischen Bedeckung be- 
steht hier aus ziemlich ausgedehnten Tertiärablagerungen sowie dem 
rothen alten Trachyt, die beide namentlich in der Schlucht des Rio 
Mannu und seiner Zuflüsse in schönen Profilen aufgeschlossen sind, 
aber auch auf den Höhen vielfach unverhüllt zu Tage treten. 

Die Eisenbahnlinie Sindia-Tresnuraghes liegt noch fast ganz im 
Plateaubasalt. Erst in geringer Entfernung von letzterem Orte treten 
— bei Flussio und Magomadas — unter der Basaltdecke die tertiären 
Mergel hervor. Wir sind damit in die Randzone des Basaltplateaus 
eingetreten. Die Mächtigkeit der Decke, die wir bei Sindia — in 
etwa 10" geradliniger Entfernung — in der Schlucht des Rio Mannu 
de planu de Murtas' noch auf wenigstens 200" beziffern konnten, ist 
hier auf wenige Meter herabgesunken und beginnt sich in einzelne 


durch Erosion abgetrennte Auslieger aufzulösen, die noch weiter süd- 


lich in Blockfelder zerfallen. Die S.-Grenze wird in der Gegend von 
Tresnuraghes ungefähr durch den Lauf des Rio Mannu bezeichnet. .n 


! Die Bezeichnung R. Mannu, grosser Fluss, kehrt in verschiedenen Theilen Sar- 
diniens häufig wieder und kann leicht zu Verwechselungen führen. In unseren ‚Ge- 
biete haben wir zu unterscheiden den R. Mannu de planu de murtas bei Sindia, einen 
Nebenfluss des Temo und den den N.-Abhang des Mte. Ferru ee see 
schlechthin, der direet in das Meer fällt. a 5 78* 


864 Sitzung der physikalisch - mathematischen Classe vom 30. Juli 1903. 


Überschreiten wir diesen, so stehen wir auf der S.-Seite wiederum 
vor dem mauerartig aufragenden Abbruch einer Basalttafel, deren Mäch- 
tigkeit zwar in Folge derUnebenheiten des Untergrundes starken Schwan- 
kungen unterliegt — von 10” oder 20” bis herab auf 0" — die aber 
sofort als ein von den zerstückelten Plateauresten der N.-Seite ver- 
schiedenes Gebilde erkannt wird; es ist der Rand des den N.-Abhang 
des Mte. Ferru bildenden Lavafeldes. Steigen wir vollends zur Höhe 
auf, so sehen wir wie diese Basaltdecke in fast horizontaler Ausbrei- 
tung das ganze Gebiet im S. des Rio Mannu bedeckt, im W. bis zum 
Mte. S. Vittoria und zum Meere, im S. bis Sennariolo, im O. bis in 
die Gegend von Scano fortziehend. 

Nähere Betrachtung lässt leicht den Unterschied dieser Lavadecke 
von den Plateaubasalten erkennen: reichliche schlackige Partien, viel- 
fach wirr in einander geknetet, stellenweise wulstige Oberfläche, die 
Formen der »gedrehten Stricke« zeigend, verleihen dieser Lava im 
Vergleich zu den Basalten der Campedadecke ein viel jugendlicheres 
Aussehen. Die angegebene Begrenzung; durch den Lauf des Rio Mannu 
ist natürlich nur eine ganz ungefähre, da diese Schlucht offenbar nach- 
träglich eingeschnitten ist, und nur für das Gebiet südlich von Tres- 
nuraghes einigermaassen zutreffend. Am Unterlauf des Flusses, noch 
mehr aber im O., dringen die Laven weit nach W. bez. N. auf die 
rechte Thalseite vor. 

Die deutliche Abgrenzung zwischen dem Plateaubasalt und den 
Ferru-Laven, die wir an diesen Stellen constatiren können, ist dem 
günstigen Umstande zuzuschreiben, dass sich die Laven hier nur wenig 
über den eigentlichen Fuss des Berges hinaus in das Vorland aus- 
breiteten. Dieses Verhalten dürfte wiederum in der Terrainbeschaffen- 
heit seine Erklärung finden, d. h. in den Reliefformen des Untergrun- 
des vor dem Aufbau des Mte. Ferru. Die tertiäre und alttrachytische 
Unterlage erhebt sich hier auf der N.-Seite zu verhältnissmässig be- 
trächtlicher Höhe — man könnte fast an eine durch Erosion bloss- 
gelegte Fortsetzung der Catena del Marghine denken — während sie 
im OÖ. und S. entweder gar nicht, oder in einem viel tiefern Niveau 
hervortritt. Es ist also verständlich, dass die Hauptmasse der basal- 
tischen Laven ihren Abfluss nach O. und S. zur Niederung des Tirso 
oder dem Campidano nehmen musste — soweit sie nicht nach W. 
ins Meer flossen —, während sich in N. eine Erhebung des Grund- 
gebirges entgegenstellte, die um so schwieriger zu überwinden war, 
als die hierfür allein in Betracht kommenden Basaltlaven, wie an 
anderer Stelle gezeigt werden soll, wahrscheinlich nicht dem Gipfel 
des Vuleans entquollen, sondern seinen Flanken, und zwar zum Theil 
ziemlich tief am Fuss des Berges. So kam es, dass erst die letzten 


. ns ®, 
A. DannengBErG: Der Monte Ferru in Sardinien. 1. 365 


Ergüsse über diese Schwelle hinwegflossen und sie nur mit einer ver- 
hältnissmässig dünnen Decke überzogen, die später von der Erosion 
leicht durchschnitten und zum Theil entfernt werden konnte. 

Noch in anderer Beziehung erweist sich das Profil am Rio Mannu 
interessant und lehrreich: während an der Oberfläche, soweit durch 
die Denudation bereits die Basaltdeeke beseitigt ist, Tertiär und alter 
rother Trachyt scheinbar regellos mit einander wechseln, erkennt man 
in den Profilen (Fig. 4), dass der rothe Trachyt die ältere Bildung ist 
und die Tertiärablagerungen lediglich die Vertiefungen seiner sehr un- 
ebenen Oberfläche ausgefüllt haben. Die Mächtigkeit dieser Sedimente 

Fig. 4. 


Nurhag Martine 


| Basalt 1] Rio Mannu 


7% RR, WELL 
es/,Mterkerru 
GL ih 


: a i f = 
v uN 

v v Alter ro 

nn % 


a N Vi äh 
ist daher eine ganz ungleichmässige; vielfach werden sie von Trachyt- 
klippen durchragt, auf deren Gipfeln das Tertiär weggewaschen ist 
oder vielleicht überhaupt nicht zu Ablagerung gelangt war. Es war 
also der rote Trachyt zur Zeit des mittlern Miocän vom Meere be- 
deekt, aus dem nur möglicherweise seine höchsten Spitzen inselartig 
hervorsahen. Dass es sich um kein tiefes Meer handelte, zeigt sehon 
der Charakter der Fauna, deren Hauptbestandtheil grosse, dickschalige 
Austern und Eehiniden bilden. Besonders schön aber lässt ein kleiner 
Aufschluss südlich von Tresnuraghes in der Reg. Patargia die Strand- 
natur dieser Bildungen erkennen. Das Tertiär besteht hier fast ganz 
aus groben Geröllen des rothen Trachyts, die durch ein organisches 
Cement verkittet sind. Die Schalen der strandbewohnenden Austern 
sitzen noch in ursprünglicher Lage mit ihrer Rückseite den Trachyt- 
geröllen auf. In der Profilskizze 5 ist der Versuch gemacht, die Ge- 
sammtheit dieser Beziehungen schematisch, doch in möglichst getreuer 


Fig. 5. 
N. Miocäne Strandbildung Ss. 
Plateaubasalt in Blöcke zerfallend a 4 sen; 
J ee 


{ “ v w 
” ER z v 
Alter rother Trachyt” ” 

“ v 
v ws r a 
4 = * 


866 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 30. Juli 1903. 


Anlehnung an die wirklich beobachteten Verhältnisse zur Darstellung 
zu bringen. 

Ähnliche Verhältnisse des Untergrundes konnte ich am O.-Fusse 
des Mte. Ferru im Thale des Tirso bei Ghilarza beobachten; gleiches 
dürfte nach den Angaben von La Marmor an der S.-Seite bei der 
casa d’ Ermannu Matteu der Fall sein. Es ist daher wahrscheinlich, 
dass auf dem grössten Theile des heute vom Mte. Ferru und seinen 
Laven eingenommenen Gebietes der rothe Trachyt, mehr oder weniger 
bedeckt von Miocänablagerungen, das Fundament bildet, auf dem der 
Vulcan sich aufbaute. 

Für die genauere Datirung seiner Thätigkeit ist damit leider nicht 
viel mehr gewonnen, als dass sie nach dem Mittelmiocän, dem jene 
Ablagerungen von den italiänischen Geologen zugerechnet werden, be- 
gonnen haben muss. Diess gilt nicht nur für die bis jetzt ausschliess- 
lich berücksichtigten Basaltlaven, sondern auch für die trachytischen 
Ergüsse, die stellenweise — z.B. bei S“ Caterina — ebenfalls auf 
Tertiär ruhen. Hierauf näher einzugehen, wird bei der speciellen Be- 
'sprechung des Vulcans der Ort sein. 

Ungewiss wie sein genaueres Alter bleibt es zunächst auch, ob 
der Vulcan hier eine Meeresbucht ausfüllte oder sich von Anfang an 
auf dem festen Lande aufbauen konnte. 

Wir dürfen vielleicht hoffen, dass die Fortsetzung der bisherigen 
Untersuchungen Aufschlüsse finden lässt, die zur Klärung dieser Fragen 
dienen können. 


Geomorphologische Studien aus Ostasien. 
IV. Über Gebirgskettungen in Ostasien, mit Ausschluss von Japan. 


Von FERDINAND voNX RiCcHTHOFEN. 


(Vorgetragen am 25. Juni [s. oben S. 669).) 


In den vorhergehenden Abtheilungen dieser »Studien«' sind eine An- 
zahl bogenförmiger Gebirgsschwellungen betrachtet worden, welche 
theils im ostasiatischen Binnenland liegen und dort ein bedeutsames 
morphologisches Element sind, theils die östlichen Küsten des Con- 
tinents bilden und deren Verlauf bestimmen. Es wurden die Ergeb- 
nisse betreffs der äusseren Formen, der Beziehungen zum inneren 
Bau der angrenzenden Erdrindentheile, der Art der tektonischen Be- 
wegungen und des Alters der letzteren vergleichend zusammengestellt. 
Die Untersuchung des Riukiu-Bogens gab ausserdem Veranlassung, 
die Art des Einfügens seiner Enden in den Gebirgsbau der dort von 
ihm berührten Länder, nämlich der Inseln Formosa und Kiuschiu, 
zu erörtern. Auch bei anderen Bogen ist gelegentlich auf die Art 
ihrer Angliederung an ein anderes orographisches. Gebilde Bezug ge- 
nommen worden. Doch wurden die Formen des Zusammenfügens 
. einer allgemeineren Betrachtung noch nicht unterzogen. 

Ich will nun versuchen, an der Hand derjenigen Fälle, in denen 
genügende Untersuchungen vorliegen, die gleichartigen Erscheinungen 
in Kategorien zusammenzufassen. Die Ergebnisse dürften geeignet 
sein, als Unterlage für weitergehende Schlussfolgerungen auf genetische 
Vorgänge und für den Vergleich mit manchen Verhältnissen an an- 
deren Erdstellen zu dienen. Ich selbst habe versucht, sie auf die 
räthselhaften Probleme anzuwenden, welche das Gefüge der japanischen 


diese Sitzungsberichte 1900, S. 888 — 925 (bei dieser Abhandlung wurde der & 
Titel »geomorphologische Studien« noch nicht angewandt). — Gestalt und 
rung der ostasiatischen Küstenbogen; ebenda 1901, S. 782— 808. — 3- Die m 
logische Stellung von Formosa und den Riukiu-Inseln; ebenda 1902, 8.944 —975 
Karte Taf. II. — Im Folgenden sind die drei Abhandlungen als 

treffenden Seitenzahl eitirt. 


868 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


Inseln bietet. Hierüber handelt der weiter unten folgende fünfte Ab- 
schnitt dieser Studien. 

Bei übersichtlichen Betrachtungen in den früheren Abtheilungen 
war öfter davon die Rede, dass aneinandergereihte Bogen sich wie 
Glieder einer Kette zusammenfügen. Es erschien mir für den Einzel- 
fall, wo es sich um die gegenseitige Angliederung von zwei Gebirgen 
handelt, der entsprechende Ausdruck »Kettung« als eine angemessene, 
mit einer theoretischen Erklärung nicht verbundene Bezeichnung. 

Nur wenige Bezeichnungen sind bisher für Formen der gegen- 
seitigen Aneinanderfügung von Gebirgen angewandt worden, und es 
knüpfen sich an sie noch kaum bestimmte Begriffe. Envarp Surss hat 
die Benennungen »Scharung« und »Virgation« in den wissenschaft- 
lichen Gebrauch eingeführt. Das am meisten typische Beispiel für 
erstere ist die von ihm selbst scharfsinnig nachgewiesene Indische 
Scharung', bei welcher zwei homologe Faltungsgebirge sich in con- 
vergirenden Bogenformen vereinigen. Zwar ist dies beim Bergbau, 
dem der Ausdruck entnommen ist, ein minder häufiger Fall; aber 
das Wort hat sich an das genannte, classisch gewordene Beispiel so 
fest gekettet, dass es zweckmässig erscheint, seine Anwendung weiter- 
hin auf ähnliche Fälle zu beschränken. Besser entspricht dem mon- 
tanistischen Brauch der häufigere Fall, dass ein kleineres Gebirge 
sich einem grösseren anschmiegt und sich mit ihm zu einem Ganzen 
vereinigt; und in der That ist der Ausdruck »Scharung« häufig darauf 
angewandt worden. Es ist aber klar, dass hier ein ganz anderes 
Prineip der Kettung eines Gebirges an ein anderes zu Grunde liegt. 
Während mir vom ersteren Fall ein sicher nachweisbares Beispiel in 
Ostasien nicht bekannt ist, ist der zweite häufig und in zweierlei 
typischen Formen vertreten. 

Ähnlich verhält es sich mit der Bezeichnung »Virgation«. Surss 
führte sie 1835 ein? für das fächer- oder ruthenförmige Auseinander- 
gehen der Alpen an ihrem östlichen Ende in mehrere einseitige Ketten, 
welches er zehn Jahre zuvor in dem grundlegenden Werk »Die Ent- 
stehung der Alpen« eingehend beschrieben hatte? Es wird hierbei 
auf die Homologie der Lage von Rück- und Vorderseite bei den ein- 
zelnen Ketten Werth gelegt. Abweichend von dieser Art polytomen 


! Suess, Antlitz der Erde I, 1885, Abschnitt 7: »Die Indischen Scharungen«, 
S. 544 — 591, besonders 8, — 576. »Wie zwei flache Lavaströme oder zwei Güsse 
von Schlacke, neben einander hinfliessend, ihre erstarrenden Wellen scharen lassen 
an einer langen Linie, an welcher sich diese Wellen bald vereinigen und bald gegen- 
seitig schleppen, so begegnen sich diese Ketten des Free und Hindukusch.« Es 
ee also die Richtungslinien der faltenden Kräfte 

Suess, Antlitz I, S. 354. 
® Suess, hin der Alpen, 3 S. 36. 


vos Rıcurnoren: Gebirgskettungen in Ostasien. 869 


Auseinandergehens eines zusammengesetzten Gebirges an seinem Ende 
ist das gliedweise sich vollziehende Ablösen einzelner Ketten von 
einem Hauptstamm, wie es am Felsengebirge auftritt." Obwohl gleich- 
falls als Virgation bezeichnet, ist es doch besser als ein Typus an- 
derer Art davon zu trennen. 
Ich betrachte im Folgenden: 
A. Die Natur der ostasiatischen Bogengebilde. 
B. Die Formen der Kettung selbständiger Bogengebilde. 


A. Die Natur der ostasiatischen Bogengebilde. 


Zur Kennzeichnung der Art der ostasiatischen Bogengebilde seien 
einige einleitende Worte gestattet. 

Tektonische Linien, d.h. die Schnittlinien tektonischer Trennungs- 
flächen mit der Erdoberfläche, haben ihren Ursprung in Deformationen, 
welche auf differentieller Verticalverschiebung, oder auf Zusammen- 
schiebung, oder auf Auseinanderzerrung beruhen können. Schwellung, 
Senkung oder Torsion können diesen Vorgängen ebenso zu Grunde 
liegen, wie Schrumpfung oder Dehnung der Unterlage. Im Fall der 
Zusammenschiebung äussert sich die Auslösung der Spannungsdiffe- 
venzen in Bruch und Überschiebung, oder in Faltung und Überfaltung, 
im Fall der Zerrung in Bruch und einseitiger Absenkung, wobei in 
den der Oberfläche zunächst gelegenen Theilen Flexur durch Schlep- 
pung eintreten kann. 

Benachbarte Erdrindentheile, welche in langer Vorgeschichte Son- 
derbewegungen der einen oder anderen Art erfahren hatten, gleich- 
viel ob ein genetischer Zusammenhang zwischen ihnen bestand oder 
nicht, konnten später in eine entweder mit den früheren zusammen- 
fallende, oder davon ganz unabhängige, einheitlich gleichsinnige Be- 
wegungsform hineinbezogen und durch sie zu einer morphologischen 
Einheit verbunden werden. Die dadurch entstandenen langgestreckten 
Deformationsgebilde haben in der Regel Bogenform. Je nach der Art 
der zur Verbindung führenden Bewegung giebt es zwei Kategorien 
von Bogengebirgen, und es ist zu prüfen, welcher von ihnen die- 
jenigen des östlichen Asiens im Einzelnen zugehören. | 

a) Die bogenförmige Verbindung durch Zusammenschieben ergiebt 
den Stauungsbogen, oder den Alpentypus. So sehr gegenwärtig 
die Anschauungen über den Mechanismus der faltigen oder brüchigen 
Oberflächenstauung und ihre Ursachen, sowie über die Art gleichzeitiger 
compensirender Massenbewegungen auf der Rückseite und in der Tiefe 
im Fluss begriffen sind, ist es doch klar, ‚dass in Gebirgen vom Typus 


! Suess, Antlitz 1, 3,398. 


870 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


der Alpen, Karpathen, Appenninen und des Himalaya der Verschieden- 
artigkeit der inneren Gebirgstheile die Einheitlichkeit der Faltungs- 
bogen an der Aussenseite, dem bunten geologischen Farbenbild im 
Innern die relative Gleichartigkeit der Aussenrandzonen gegenüber- 
steht. Auch darüber herrscht kein Zweifel, dass, wie zuerst Surss 
zu klarer Darstellung gebracht hat', durch das tangentiale, oder auch, 
nach Reryer’s beachtenswerther Auffassung, durch das von höheren 
nach niederen Theilen gerichtete Zusammenschieben auf einen engeren 
Raum, häufig solche Gesteinsmassen, welche sich einst in grösserer 
Entfernung von einander unter verschiedenen Umständen ablagerten, 
in enge gegenseitige Berührung gekommen sind; und seit den elassischen, 
für das Verständniss orogenetischer Vorgänge grundlegenden Arbeiten 
von Pracn und Horse im nördlichen Sehottland sind die Begriffe 
über das mögliche und thatsächliche Ausmaass, welches Überschie- 
bungen, auch wenn der Effeet der Stauung sich nicht in Faltung, sondern 
in Bruch äussert, erreichen können, überraschend erweitert worden. 
ALBERT Heım, Marceı BerTRAND, Scharpr und Luseon haben dies für 
die Alpen in stetiger Steigerung dargethan, und Törxesonm hat den 
im Bereich der Wahrscheinlichkeit liegenden Höchstwerth für das Aus- 

maass der Überschiebung noch vergrössert. In allen hierher gehörigen 
Fällen sind die Zonen der Stauung frei von gleichzeitigen Ausbrüchen 
von Tiefengesteinen; dagegen sind solche vielfach mit Senkungen auf 
der Rückseite der betreffenden Gebirge verbunden gewesen. 

Es ist nicht unwahrscheinlich, dass dieser Typus der von aus- 
gleichenden Faltungszonen jüngeren Alters einseitig umgürteten Bogen- 
gebirge in den RETTURIE Östasiens ausgezeichnet vertreten ist; aber 
seine Erkennung würde nur an der Hand der den Innentheilen eigenen 
Symptome möglich sein. Sind auch in der Regel altgestaute Massen 
in dem Gesammtbau reichlich vorhanden, so geben sie doch bis jetzt 
keinen sicheren Anhalt; die gefalteten jüngeren Randzonen aber sind 
entweder in unzureichenden Fragmenten oder gar nicht sichtbar, da 
das Meer sie verbirgt. Unter den Bogengebilden des ostasiatischen 
Festlandes ist keines, welches einen einwandsfreien Anhalt für seine 
Zurechnung zum Alpentypus giebt; denn die tektonischen Linien, 
welche der Gestalt der äusseren Grenzbogen zu Grunde liegen, stehen 
in keinem nachweisbaren Zusammenhang mit randlichen Stauungen. 
Eine sichere Analogie im Gefüge der inneren Gebirgstheile bietet nur 
der Ten aber er ist ein Rumpf aus früher Zeit, es fehlt 
ihm die BORTRANEN, und es fehlen die Aussenzonen. Er ist ein Ge- 
birge eigener Art. 


' Susss, Entstehung der Alpen. 


von Rıchruoren: Gebirgskettungen in Östasien. 871 


b) Aus der bogenförmigen Verbindung durch tektonische Linien, 
welche auf der Wirkung zerrender Kräfte beruhen, geht der Zerrungs- 
bogen oder der ostasiatische Typus hervor. Ich habe im ersten 
und zweiten Theil dieser Studien zu zeigen gesucht: ı. dass sich 
nördlich von der Linie des Tsinling-Gebirges seit voralgonkischer 
Zeit in gewissen Breitenzonen die Tendenz zur Bildung von Rupturen, 
welche auf Zug nach SSO beruhen und der den Grundbau von Ost- 
asien beherrschenden sinischen Richtung (im Mittel W 30° S-O 30° N) 
folgen, und damit die Zerlegung von Tafeln oder Abdachungen in 
rostartig angeordnete, parallele, annähernd in derselben Richtung 
streichende Gebirgsstreifen bis in die Tertiärzeit hinein geltend ge- 
macht hat: 2. dass eine in ihrem Anfangsstadium wahrscheinlich erst 
nach der permischen Zeit herausgebildete, vermuthlich aber noch 
jüngere, anscheinend auf östlichem Zug, nach dem Pacifischen Becken, 
beruhende Bruchzone im Bogen eines grössten Kreises das continentale 
östliche Asien durchzieht und, bei der Interferenz mit den einzelnen 
gelockerten Zonen des erstgenannten Systems, eine Zerlegung in ein- 
zelne homolog gestaltete, kettenartig an einander gegliederte Theile 
erfahren hat, wobei sich die Linien der beiden Systeme in jedem 
einzelnen Fall zu einem gegen den Ocean convexen Bogen verbanden; 
3. dass diese Bogen gebirgsartige Randanschwellungen grosser, nach 
innen schüsselförmig sich abdachender Schollen, sogenannter »Land- 
staffeln«, bilden, während der Aussenrand steiler zu der zunächst 
nach aussen folgenden, entlang dem Rand tiefer abgesenkten Land- 
staffel abfällt; 4. dass die zweite, durch das Herrschen einer meri- 
dionalen Componente ausgezeichnete Bruchzone das Tsinling-Gebirge 
durchschneidet, und die Tendenz zur Bogenbildung auch südlich von 
diesem fortsetzt, in Gegenden, wo jene rostförmige Zerlegung nicht 
mehr zu beobachten ist; 5. dass, im Gegensatz zu den aus Stauung 
hervorgegangenen Faltungs- oder Überschiebungszonen, die Bogengebilde 


des ostasiatischen Typus von Ausbrüchen von Tiefengesteinen ver 


schiedener Altersstufen begleitet sind. 
Eine andere bemerkenswerthe Eigenschaft dieser Bogengebilde 
wurde in dem Umstand gefunden, dass, während die Störungslinien 
in den äquatorialen Schenkeln ganz oder nahezu in der Richtung des 
Streichens der voreambrisch zusammengefalteten archaischen Schiefer 
liegen, die Bruchlinien der meridionalen Schenkel in der Gesammi 
heit der Erscheinungen von der inneren Anordnung unabhängig sind . 
und Erdrindentheile vom verschiedensten geologischen Bau unbeirrt 
durehschneiden. In einigen Fällen, wie (vielleicht) im Sikhota- alin und 
sicher im südlichen Formosa, ist letzterer wenigstens streckenweise 
den Brüchen parallel; aber in der Regel verlaufen ‚diese widersinnig 


72 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


zu den Streichrichtungen. In einem Fall, für den dies vermuthungs- 
weise (1,792) ausgesprochen wurde, sind jetzt die Beweise erbracht 
worden. Er betrifft Korea. Ich komme unten ($S. 875) darauf zurück. 

Es darf hieraus geschlossen werden, dass die deformirenden Be- 
wegungen in der Erdrinde, welche sich in Ostasien in der Tendenz 
zur Bogenbildung äussern und zur Umspannung verschiedenartiger Ge- 
bilde durch einheitliche Bogen geführt haben, von einer Art sind, die 
mit denen, welche dem Alpentypus zu Grunde liegen, nur die resul- 
tirende Form gemeinsam hat, vom geogenetischen Gesichtspunkt aber 
davon abweicht. Dort ein Hinüberquellen und Überwallen über ein 
meist tief versenktes Vorland durch eine von der Rückseite nach der 
Aussenseite gerichtete Kraft; hier die Tendenz zum Zurückweichen 
des Vorlandes durch eine Kraft, welehe von Orten jenseits des Aussen- 
randes her zerrend wirkt. 


B. Die Formen der Kettung selbständiger Bogengebilde. 


Kettungsreihen. — Die bisher betrachteten Einzelgebilde fügen 
sich im continentalen Bau zu grossen zusammengesetzten Gebilden an 
einander und erreichen dadurch ihre hohe Bedeutung. Es wurde ge- 
zeigt (I, S.917), dass die Reihe der inneren Staffelrandbogen Ost- 
asiens in sehr grosser Ausdehnung meerfernes Binnenland von dem 
oceanischen Land scheidet, und dieses wiederum vom Oeean selbst 
durch die Reihe der Küstenbogen geschieden wird. Die Reihe der 
ostasiatischen Inselkränze bildet die Grenze des Continentalmassivs 
gegen das tiefe Becken des Paeifischen Oceans. 

Bezeichnet man als Kettung die Verbindung von je zwei selbständi- 
gen orographischen Einzelgebilden, so sind dies drei augenfällige Ket- 
tungsreihen. Die binnenländische Reihe ist fortlaufend und voll- 
ständig; denn sie zeigt keine Unterbrechung, ein Glied schliesst sich 
unmittelbar an das andere. Die Kettungsreihe der Küstenbogen hin- 
gegen ist fortlaufend, aber unvollständig, da ein Theil des 
koreanischen Bogens durch Bruch verschwunden ist (U, 793). Die 
Kettungsreihe der Inseln ist unterbrochen; denn zwischen Formosa 
und den Philippinen ist ein Anschluss nicht erkennbar (II, 946); es 
scheint, als ob eine Reihe ihr Ende erreicht habe und eine andere 
beginne. | 

Eine fortlaufende Kettungsreihe kann man harmonisch nennen, 
wenn, von einer ausserhalb gelegenen, mit ihr parallelen Linie aus 
gesehen, die einzelnen Glieder, so verschieden sie im Bau sein mögen, 
analoge Bogenrichtung haben. In diesem Sinn herrscht harmonische 
Anordnung im ganzen östlichen Asien: denn alle Bogen haben ihre 


vo Ric#tuoren: Gebirgskettungen in Ostasien. 875 


eonvexe Seite nach dem tiefen Oceanbecken gerichtet, allerdings mit 
einer Ausnahme im südlichen Japan, welche als die Harmonie störend 
sehr auffällig ist, aber ihre Erklärung in mechanischer Umformung 
eines harmonischen Bogens findet. Disharmonisch ist eine Kettungs- 
reihe, wenn die Richtung der Bogen dem Sinne nach wechselt, wie es 
bei dem gegen den Pacifischen Ocean eoncaven karibischen Bogen, im 
Gegensatz zu dem peruanisch -ecuadorischen, nach demselben Ocean 
convexen Bogen, oder bei dem dinarischen im Gegensatz zum Alpen- 
bogen der Fall ist. 

Ein anderer Gesichtspunkt betrifft den tektonischen Bau. Wir 
nennen eine harmonische Kettungsreihe eoncordant, wenn ihre ein- 
zelnen Componenten tektonisch gleichartig sind, das heisst, sämmtlich 
entweder durch Zerrung oder durch Stauung ihre Bogenform erreicht 
haben. Für die Kettungsreihen der Binnenlandbogen und der Küsten- 
bogen im Norden der Tsinling-Linie trifft die Concordanz zu, da Ent- 
stehung durch Zerrung bei allen das genetische Motiv ist; betreffs 
der südlicheren Bogen beider Reihen gilt es für die Ostseite, aber 
nieht mit Sicherheit für die Südseite (I, 923), und der annamitische 
Küstenbogen, obgleich in die harmonische Anordnung sich einfügend, 
erscheint doch nach seiner ganzen fremdartigen Erscheinung als ein 
discordantes Glied. 

Einzelformen der Kettung. — Ein Blick auf Karte oder 
Globus lässt eine gewisse Gleichartigkeit in der Aneinanderreihung 
der das morphographische Bild Ostasiens in erster Linie beherrschen- 
den Bogengebilde erkennen. Für die Inselzüge ist das Bild aufge- 
hängter Blumenkränze gebraucht worden, und oft hat man es darge- 
stellt, wie der Alöutenbogen den Kamtschatka-Kurilen-Bogen in die 
Seite trifft, dieser sich ebenso zum japanischen Bogen verhält u. s. f. 
Ebenso nähert sich der Winkel, unter welchem jeder einzelne Küsten- 
bogen mit dem nächsten zusammenkommt, einem rechten, und das 
gleiche Verhalten waltet bei den Landstaffelbogen. Man kann alle 
diese Formen der Kettung, wo die Linie eines Bogens quer auf die 
Linie eines anderen Bogens trifft, als flankenständige Bogenket- 
tung oder Flankenkettung bezeichnen. en 

Weniger auffällig sind andere Kettungen, welche mit dem mor- 
phologisch von den Bogengebilden abweichenden, geradlinig fortstrei- | 
chenden, gewaltigen Stamm des Tsinling-Gebirges verbunden kind. 
Als ein langgedehntes, starres Gebilde erstreckt er sich in westöst- 
lichem Verlauf in das Gebiet der erwähnten Bogengebilde fremdartig 
hinein, verschwindet aber, wo er die binnenländische Bogenreihe er 
reicht, indem er selbst durch einen ihrer Bogen abgeschnitten wird 
(I, 892). Seiner morphologischen und geographischen Funetion als 


874 Sitzung der phys.-math, Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


Theilers von Ostasien habe ich öfters zu gedenken Gelegenheit gehabt, 
ebenso seiner dynamischen Function, welche in seiner eigenen, auf 
südwärts gerichteter Stauung beruhenden Entstehung und in der eben- 
falls südwärts gerichteten Schiebung des fertigen Gebildes beruht. Er 
ist von bogenförmigen Gebilden an der Nordseite und an der Südseite 
begleitet. Sie sind beiderseits ihrem Wesen nach verschieden und 
unterscheiden sich ebenso von den Gliedern der genannten meridio- 
nalen Bogenreihen. Auf beiden Seiten sind sie nach dem Gebirge 
convex. Daher ist an der Nordseite ihre Krümmung nach Südost, 
an der Südseite nach Nordwest gerichtet. An der ersteren verwachsen 
sie mit dem Tsinling, an der letzteren bewahren sie ihre Selbständig- 
keit und verstärken den Stamm des Gebirges dadurch, dass sie ihm 
längsständig gleichsam angeschweisst werden. Dort scheinen sie ge- 
netisch in einer Schleppung begründet zu sein, hier erhielten sie ihre 
Form durch passive, von der Vorderseite her kommende, also nach 
rückwärts gerichtete Stauung. Wir werden daher eine geschleppte 
bogige Kettung oder Schleppkettung und eine rückgestaute bo- 
gige Kettung oder Rückstaukettung unterscheiden. 

Endlich ist noch eine Form der Kettung zu nennen. Sie wird 
dadurch hervorgebracht, dass ein jüngeres Gebirge incongruent über 
einem älteren steht, in welchem es wurzelt, und ihm gegenüber eine 
neue, von ihm abweichende, selbständige, bogige oder gestreekte Ge- 
birgsform hervorruft. Vulcanische Kräfte haben solche Gebilde ge- 
schaffen. Man kann sie als epigenetische Gebirge und ihre Ver- 
bindung mit der Unterlage als epigenetische Kettung bezeichnen. 
Ein typisches Beispiel, bei dem die Unterlage sichtbar ist, werde ich 
aus Japan anzuführen haben; die Form aber ist sonst in Perlen- 
schnüren vulcanischer Inseln vertreten. 

Diese vier Kategorien der Kettung sollen nun an einigen Bei- 
spielen erläutert werden. 


a) Flankenkettung. 

In den vorangegangenen Abhandlungen wurde für mehrere Fälle 
dargethan, dass dort, wo ein Bogengebilde quer auf ein anderes trifft, 
also eine Flankenstellung stattfindet, eine sehr enge Verbindung 
beider durch das Ineinandergreifen der tektonischen Linien herbei- 
geführt wird. Mehrfach liess sich, wie in Nord-China, Daurien und 
Kiuschiu, das ungestörte Fortstreichen der Gebilde des äquatorialen 
Schenkels weit über die Berührungsstelle hinaus nachweisen. Dieses 
Verhältniss kann als ein Übergreifen tektonischer Linien be- 
zeichnet werden. In denselben Fällen fanden sieh mehr oder weniger 
sichere Anzeichen der Fortsetzung der Strueturlinien des meridionalen 


vox Rıcmruorex: Gebirgskettungen in Ostasien. 875 


Schenkels durch jenen hindurch; dann aber ist es nicht dessen Bau 
selbst, den man weiter verfolgen kann, sondern es sind Fortsetzungen 
der ihm zugehörigen Brüche und Verwerfungen, welehe die Struetur 
des äquatorialen Schenkels quer durchschneiden und daher auf dessen 
äussere Formen umgestaltend gewirkt haben. Dieses Durchgreifen 
tektonischer Linien ist im südlichen Kiuschiu, welches ihnen seine 
Umrisse verdankt, nachweisbar; in anderen Fällen konnte nur die 
Wahrscheinlichkeit ihres Vorhandenseins angedeutet werden. Für einen 
solehen Fall, nämlich für die koreaniseh-tungusische Kettung, ist durch 
genaue Untersuchung die Richtigkeit der ausgesprochenen Vermuthung 
vollkommen bestätigt worden. Ich stelle ihn als Paradigma voran, 
weil er die Wahrscheinlichkeit des Zutreffens der für analoge Fälle 
abgeleiteten Schlussfolgerungen zu erhöhen geeignet ist. 

ı. Kettung des tungusischen und des koreanischen 
Küstenbogens. — Korea ist in neuerer Zeit von Dr. Buxpsıro Koro 
studirt und beschrieben worden.’ Da die Arbeiten das ganze Land 
innerhalb seiner politischen Grenzen umfassen, erstrecken sie sich nicht 
nur auf die Halbinsel, sondern auch auf ein grosses, dureh den Ver- 
lauf jener Grenze herausgeschnittenes Stück des nördlich von Ham- 
heung gelegenen, dem tungusischen Bogen und dessen gegen Liautung 
gerichteter Fortsetzung (nach der Darstellung in II 789, 790) zuge- 
hörigen Gebirgslandes. Folgendes sind die Ergebnisse. 

In ganz Korea herrschen in dem nur selten durch ungefaltet 
aufgelagerte Sedimentgesteine verhüllten oder durch posteambrische 
Granite unterbrochenen, durchaus aus archaischen Gesteinen bestehen- 
den Unterbau sinische Streichriehtungen, mit regionalen Abweichungen, 
einerseits bis beinahe. W--O, andererseits bis etwas über SW-N 
hinaus. Im nördlichsten, als »Kaima-Plateau« bezeichneten, 570 km 
langen Theil, der südwärts bis zu der von Ham-heung nach dem 
innersten Winkel der Korea-Bai sich erstreckenden Ansatzlinie der 
Halbinsel an das Festland reicht”, ist im Sehichtstreichen wie in Bruch- 
linien die von mir für Liautung als charaktergebend nachgewiesene 
und gerade für diesen, dem asiatischen Rumpf angehörigen nordwest- 
liehsten Theil des politischen Besitzes von Korea hypothetisch an- 
genommene Richtung WSW-ONO (0 22° N) scharf ausgeprägt. Ost- 
wärts von einer von Ham-heung rechtwinklig dazu nach NNW ge 

I Dr. B. Koro hat Korea auf Wegen von mehr als 6000 km Länge durch- 
wandert und die Ergebnisse vorläufig zusammengestellt in »An orographie sketeh of 
Korea«, Journ. Coll. of Seience, Imp. University of Tokyo, vol. XIX, 1903, S. Dir mit 
einer tektonischen Karte 1: oo. Bei dem auf der Karte eingezeichneten Maass- 
stab sind die Zahlen zu verdoppeln. 

2 Die Nordgrenze lässt sich nicht ermitteln, 


da die Untersuchungen mit der 
politischen Grenze von Korea abschliessen. N 


876 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


zogenen Linie biegen die Brüche allmählich zu reinerem NO um, was 
ebenfalls der früheren Voraussetzung entspricht. Ein grosses, dem- 
oberen Tumen angehöriges Gebiet in diesem umgebogenen Theil ist 
von wahrscheinlich dem Taik-tu-san entspringenden Lavafluten über- 
schwemmt. 

Der durch die Lage des Scheitels im Osten und der Basis im 
Westen bezeichnete dreieckige Raum zwischen Kaima und einem in 
der Linie Wönsan-Tschemulpo die Halbinsel von NNO nach SSW 
durehquerenden, mit vulkanischen Massen erfüllten, zuerst von Koro 
erkannten Graben zeigt durch Zerlegung des mit einer sinisch-cam- 
brischen Schichtentafel bedeckten Baues in eine Anzahl wenig regel- 
mässiger keilförmiger Tafelschollen Ähnlichkeit mit dem Bau des west- 
lichen Schantung. 

Südlich von dem Graben beherrscht wieder die sinische Streich- 
richtung, soweit nicht ausgedehnte Granitmassen unterbrechend ein- 
treten, die Faltungen der archaischen Schiefergebilde; sie tritt hier 
als rein SW-NO, bis O 50°N, auf. Koro konnte zwei grosse Fal- 
tungszüge (No-ryöng und Chhya-ryöng) unterscheiden, welche die Halb- 
insel von der Westküste bis zur Ostküste durchziehen.! 

Das für die morphologische Auffassung wichtigste Ergebniss be- 
stelit in der Bestätigung der Voraussetzung (II, 792), dass der die ge- 
krümmte Ostküste von Korea als Rückgratgebirge begleitende erhabene 
Landstaffelrand das innere Gefüge quer durchschneidet. Er ist nach Koro 
ein durch Parallelbrüche und damit verbundene Absenkungen heraus- 
gehobenes oder stehengebliebenes horstartiges Gebilde, und hat mit 
Faltung nichts zu thun. Wie es auch sonst bei Staffelbrüchen die 
Regel ist, zeigt sich im Querschnitt eines jeden disloeirten Streifens 
ein Ansteigen von dem Bruchrand, an dem er selbst hinabglitt, bis 
zu dem, an welehem sein Nachbar von ihm absank. Durch drei grosse, 
durchgehende Parallelklüfte entstehen in dieser Weise drei Parallel- 
rücken, nämlich: der Küstenrücken, 380 km lang, an dem sich ein 
schmaler, niederer, von der Welt abgeschiedener Küstenstrich entlang 


' Bei allgemeineren Ableitungen auf Grund seiner vorzüglichen Beobachtungen 
geht Koro von der irrigen Voraussetzung aus, dass die sinische Streichrichtung inner- 
halb des ganzen südlichen China SSW-NNO sei. Er beruft sich dabei auf die hypo- 
thetischen Ableitungen Pumperry’s, besonders auf dessen Ausspruch, dass die Ver- 
längerung der Verbindungslinie von Canton und Tschusan-Inseln das südliche Korea 
schneiden würde. Ich selber habe zwar die Bezeichnung »sinisch«, da der Name gut 
gebildet war, von Pusrertey entnommen, aber bereits in »Letters on China« Nr. 3, 
Shanghai 1871, dann in »China« I und II und in den vorangegangenen Nummern der 
vorliegenden »Studien« vielfach ausgeführt, dass die den Gebirgsbau des gg 
China beherrschende Streichrichtung WSW-ONO (eigentlich W30° S-O zo°N) ist. 
Jegliche Verbindung mit Korea ist ausgeschlossen, wie auch der geologische Bau 
dieses Landes von des des südlichen China ganz verschieden ist. 


ei 2 Sitzungsberichte 1903. 


von Ric#tnoren: Gebirgskettungen in Ostasien. 877 


zieht: der Thai-Paik-san-Rücken, 430km lang; und der Inlandrücken, 
5ıokm lang, 45—60 km von der Küste entfernt. Die zwei ersteren 
haben ihren Steilabfall nach Osten, der dritte hat ihn nach Westen. 
Alle drei zusammen bilden einen Horst, der nach Osten steil und tief, 
nach Westen minder schroff und mit geringerer Tiefe absinkt. Das 
Land dacht sich dann westwärts ab. 

Indem die Bruchlinien einen flachen, nach Osten eonvexen Bogen 
beschreiben, erreichen sie den östlichen Theil der Südküste in einer 
vom Meridian ein wenig nach Westen abweichenden Richtung und zeigen 
dadurch ihre Tendenz an, den abgebrochenen Bogen der Ostküste weiter 
fortzusetzen; ihr Abbruch ist durch Riasbuchten bezeichnet. Der Ver- 
such (II, 793), den Korea-Bogen zu ergänzen und den versenkten Theil 
bis zu den Sattelinseln fortzuführen, findet darin eine Stütze. Es wird 
nun wahrscheinlich, dass dem Korea-Bogen, wenn auch als weiter nach 
aussen gelegene Glieder desselben, die langgestreckte Insel Tsuschima 
und der Japan tangirende schöne Bogen der Goto-Inseln angehören. 

Das von dem Horstrückgrat westlich gelegene Stück des südlichen 
Korea ist nach Koro von minder bedeutenden meridionalen, fächer- 
förmig weiter gegen SW abschwenkenden und dann nach SzW biegen- 
den Brüchen durchzogen. Mit ihnen interferirt im südliehsten Theil 
ein staffelförmiges Absinken von Brüchen, in denen wieder eine sinische 
Richtung, W 20°S, zu erkennen ist. Ihr folgen, wie Koro's Karte über- 
raschend zeigt, die Leitlinien der südlichen Riasküste und der sie be- 
gleitenden Inseln. 

Da, abgesehen von Japan, von keinem anderen Meridionalstück 
eines der ostasiatischen Bogen so eingehende Untersuchungen vorliegen, 
dasjenige aber, was betreffs vorhandener Beobachtungen in ihnen in 
Abtheilung I und II dieser Studien erwähnt worden ist, eine sehr nahe 
Analogie mit den hier angeführten Ergebnissen verräth, darf die Tek- 
tonik des koreanischen Halbinselgebildes neben derjenigen des süd- 
lichen Schansi ebenso als Typus für die meridionalen Theile der meisten 
Bogen gelten, wie die Rostgebirge Dauriens und diejenigen von Nord- 
Tschili und Nord-Schansi als charakteristisch für den Bau der äqua- 
torialen 'Theile derselben angenommen werden konnten. 

2. Gehen wir nun nach Norden, in die Gegend der Kettung 
von Nord- und Süd-Stanowoi. Das Aldan-Gebirge an der West- | 
seite des Ochotzkischen Meeres, oder der Meridionalzweig des Süd- = 


! Diese Auffassung findet eine Stütze in air * ee Japa! sy | 
ER ® a i d the K@oto-group BAFE Sb 
F the islands of Tsushima an to have been formed 
f Japan, eompiled 


gewo: | 
little in common with the main island of Kyushu; they appear 
in a different way and at a different time«. Outlines of geology 0 
by Imp. Geol. Survey of Japan; Tokyo, 190, PT 


878 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


Stanowoi, nähert sich dem Aequatorialzweig des Nord-Stanowoi, welcher 
von Osten kommt und westwärts fortsetzt. Die Verhältnisse sind nicht 
bekannt; aber auf Grund jenseitiger Linien in der äusseren Structur 
wurde (Il, 915) die Vermuthung ausgesprochen, dass die Aldan-Brüche 
quer über den Aequatorialschenkel des Nord-Stanowoi hinweg fort- 
setzen und mit östlichen Absenkungen in letzterem verbunden sind. 

3. Deutlicher sind die Anzeichen eines durchgreifenden Charak- 
ters bei der Flankenkettung von Süd-Stanowoi und Khingan. Die 
wasserscheidende archaische Grundgebirgsschwelle, welche sich kaum 
merkbar aus dem paläozoischen Tafelland des Aldan-Beckens erhebt, 
wechselt in ihrer Richtung zwischen O-W und OzN-WzS. Dann, 
von der Gilui-Quelle an, wo bald an Stelle des Aldan-Abflusses die 
Entwässerung zur Olekma geschieht, wendet sich die Wasserscheide 
nach WSW und schneidet, nach unserer früheren Darstellung (I, gıı, 
912), unter einem Winkel von ungefähr 20° die von SW nach NO 
gerichteten Züge des daurischen Rostes, wobei die wasserscheidende 
Linie von einem Zug auf den anderen überspringt.' 

Dem Gebiet der Olekma-Quellflüsse gegenüber treten die meri- 
dionalen Khingan-Züge an die hier mehr ONO-WSW gerichteten da- 
urischen Züge heran, welche in übergreifender Kettung noch weit 
südwestwärts fortsetzen. Dort, wo Fürst Grprorz die ersteren beob- 
achtete, scheinen sie daurische Züge zu schneiden. Es ist eine ähn- 
liche gegenseitige Beziehung, wie wir sie durch Koro im Saima-Ge- 
birgsland kennen gelernt haben. Nördlich vom Amur ist das Ver- 
hältniss beider zu einander nicht bekannt; aber in den meridionalen 
Strueturlinien des Olekma-Gebietes scheinen sich, wie ich schon 


' Auch Suss (Antlitz III, S.149— 152) hat durch sorgsame Benutzung russischer 
Quellen die Überzeugung gewonnen, dass hier eine zusammenhängende, lange Gebirgs- 
kette in der Art des Yablonoi-Stanowoi-Zuges der meisten Landkarten nicht vorliegt, 
und möchte daher, mit Hinweis auf den möglichen Einfluss rückschreitender Erosion 
auf die Ausbildung der Wasserscheide, den Begriff einer mit besonderem Namen zu 
bezeichnenden Bodenschwelle überhaupt aufgegeben wissen. Da jedoch unter sonst 
gleichen Verhältnissen das Rückschreiten von der niederschlagsreicheren Südseite über- 
wiegen müsste, das Gegentheil aber den Thatsachen entspricht, da sodann der Abstieg 
nach Süden steiler ist als nach Norden, da ferner die Südseite von Furchen (Polowinnaya, 
obere Seya, Amur zwischen Albasin und Gorbiza) begleitet wird, welche der Wasser- 
scheide parallel gerichtet sind, so liegt die Vermuthung nahe, dass die Lage der 
Wasserscheide, wie bei den anderen Landstaffeln, durch Brüche auf der Aussenseite 
bedingt ist. Auch der früher (I, 913) erwähnte, aus Marrın’s und von Mayperr's 
Beobachtungen hervorgehende Umstand, dass stellenweise die grösseren Meereshöhen 
erst erheblich nördlich von der Wasserscheide erreicht werden, während die durch 
Abwitterung übriggebliebenen härteren Kerne der gerundeten »Goltzi« sich vorwaltend 
an dieselbe halten, kann die Anschauung von dem Vorhandensein der flachen Schwelle 
eines Landstaffelrandes nicht beeinflussen. Es dürfte sich daher doch empfehlen, die 
geographischen Begriffe der Yablonoi-Stanowoi-Schwelle nicht zu verwerfen, ehe weitere 
Forschung zwingende Argumente dafür beibringt. 


von RıcHtHorEn: Gebirgskettungen in Ostasien. 879 


(I, 906) andeutete, Khingan-Brüche bemerkbar zu machen. Hierher ge- 
hört vielleicht auch der von Suzss (Antlitz III, S.ı51) nach russischen 
Quellen beschriebene Zug des Tukuringra; und es liegt nahe, den 
Wechsel im Charakter der Wasserscheideschwelle nach dem von den 
Seya-Quellen eingenommenen Theil hin, mit dem Durchgreifen der 
Khingan-Brüche in Verbindung zu setzen. 

4. Im Khingan selbst scheint eine untergeordnete Kettung auf- 
zutreten, insofern das ganze Staffelrandgebilde in der Gegend des 
47. Breitengrades um ungefähr zwei Längengrade nach Westen zurück- 
tritt (I, 905), was wahrscheinlich durch Umbiegung der Bruchlinien 
aus dem meridionalen Verlauf in die Richtung des äquatorialen Schen- 
kels und erneuten Ansatz des ersteren an diesen geschieht. Aus dem 
breiten Gebirge, in dem sich der Abfall von der mongolischen zur 
tungusischen Landstaffel vollzieht, und die Entwickelung von Längs- 
rücken und Längsthälern auf neueren Karten ersichtlich wird, 'sind 
granitische, porphyrische und jüngere Eruptivgesteine neben sehr alten 
Schiefern! bekannt. Dort, wo sich im Westen des I-wu-lü-schan 
der Übergang in den äquatorialen Schenkel vollzieht, fand VosELsang 
alte Quarzite nebst Schiefern und Kalken, welche den vorcambrischen 
Gebilden des Liau-Thales entsprechen dürften’, stark gefaltet; ausser- 
dem auch hier eine sehr bedeutende Entwickelung von Eruptivge- 
steinen.” Es treten bald westsüdwestliche Streichrichtungen ein, welche 
die Struetur beherrschen und in dem früher (I, 901—903) dargestell- 
ten Rostgebirge von Nord-Tschili und Nord-Schansi fortsetzen. Da 
südlich davon der Schansi-Bogen beginnt, findet auch hier übergrei- 
fende Kettung statt. Aber viele Umstände sprechen dafür, dass auch 
eine durchgreifende Kettung vorhanden ist; denn späte nordsüdliche 
Bruchlinien haben den Kettenrost beeinflusst, ihn durch Verwerfungen 
zerlegt und zur Entstehung meridionaler Porphyrzüge Anlass gegeben 
(I, 904). 

5. Mit Übergehung der nächsten Landstaffeln, über deren tek- 
tonische Verhältnisse zu wenig bekannt ist, möchte ich nochmals auf 
den Ostabfall der Yünnan-Landstaffel und die Fortsetzung der ihm 
zu Grunde liegenden östlichen Absenkungen nach Norden in das Grenz- 
gebiet von Yünnan und Kweitehöu (I, 900) verweisen. Auch hier 
scheint durchgreifende Kettung vorzuliegen. | 

Ich wende mich zu den Küstenbogen. 


! Noch beschränkt sich die geologische Kenntniss hierauf. Siehe Surss, Antlitz III, 
$.153—158, wo die spärlichen Nachrichten aus russischen Quellen zusammengestellt sind. 
2 Siehe China II, S. 106 (2. 3) und andere Stellen. ie 
3 K, Vocrısang, Reise durch den nördlichen Theil der Provinz Chili. Perern. 
Mitth. 1901, S. 243 — 250. mit Karte. 
49° 


880 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


6. Die Kettung des tungusischen Bogens mit dem ko- 
reanischen ist durch die (oben $. 875) angeführten Untersuchungen 
von Koro in helles Licht gesetzt worden. Die vom Meridian nach 
SSW umbiegende, vielleicht dem Streichen uralter Faltungen fol- 
gende Richtung der den Sikhota-alin in Längsstreifen zerlegenden 
Brüche (II, 786) findet ihre Fortsetzung in den von NO nach SW ge- 
richteten Brüchen des zwischen Tumen-ula und Küste eingeschlosse- 
nen Landstreifens. Dann schwenken sie, wie oben dargestellt wurde, 
nach WSW und durchziehen den zum ceontinentalen Rumpf gehörigen 
Saima-Theil des Koreanischen Reiches nebst der Halbinsel Liau- 
tung. Der übergreifende Verlauf des tungusischen Westflügels über 
den koreanischen Nordflügel ist damit in ausgezeichneter Weise fest- 
gestellt. Aber das ganze Gebiet, soweit es politisch zu Korea gehört, 
ist auch von meridionalen, nach NzW gerichteten Brüchen durch- 
setzt, welehe zum Theil in der unmittelbaren Fortsetzung der den 
Rückgrat der Halbinsel Korea auslösenden Brüche liegen. Somit ist 
auch die durchgreifende Kettung hier klar erkennbar, durch welche der 
koreanische Ostflügel in den tungusischen Westflügel eingelenkt ist. 

Ich übergehe den südchinesischen Bogen. Sein Verhältniss zum 
koreanischen ist durch Versenkung und Meereseingriff verhüllt. In 
ihm selbst aber herrscht eine reiche Gebirgsgliederung, welche ausser- 
halb des Rahmens der hier in Betracht kommenden Bogenkettungen 
fällt. Ich habe sie selbst bei umfassenderen Verquerungen kennen ge- 
lernt, behalte aber die eingehende Darstellung einer anderen Stelle 
vor. Über die Art des Zusammenfügens der das Innere des grossen 
Bogens fast ganz erfüllenden Gebirge mit dem annamitischen Bogen 
lässt sich noch wenig sagen. 

7. Gehen wir zu den Inselbogen über; so wiederholen sich in 
ihnen die morphographischen Eigenschaften der Landstaffelbogen, näm- 
lich allmähliche Senkung nach einem tellerartig abgeflachten inneren 
Gebiet, und steilere Senkung nach weit grösseren Tiefen am Aussen- 
rand. Aber die Höhenunterschiede zwischen der über dem Meeres- 
spiegel aufragenden Randschwelle und dem Boden des umschlossenen 
Beckens einerseits, der aussen am Meeresgrund vorliegenden Scholle 
andererseits sind weit bedeutender; das Vorkommen mesozoischer und 
tertiärer mariner Ablagerungen auf vielen Inseln deutet auf eine 
wechselvolle geologische Geschichte, gegenüber den grösstentheils seit 
paläozoischer Zeit, nur in einigen Gebieten erst seit der Triaszeit, 
vom Meer verlassenen und starr gewordenen festländischen Regionen; 
die grosse Ausdehnung und Intensität vulcanischer Thätigkeit ist ein 
augenfälliges äusseres Symptom des noch fortdauernd gestaltenden 
Wirkens tellurischer Kräfte. 


vox Rıc#ruoren: Gebirgskettungen in Ostasien. 881 


Die Art der gegenseitigen Kettung der Inselbogen ist daher von 
besonderem Interesse; aber da der Bereich der Beobachtungen sich 
auf das beschränkt, was über der Isohypse des jetzigen Meeresspie- 
gels liegt, entziehen sich der Beobachtung manche auf dem Festland 
erkennbare Verhältnisse, und es sind Interpolationen noch mehr als 
dort nothwendig. 

8. Alöuten und Kamtschatka. — Der mit geometrischer Regel- 
mässigkeit geschwungene Kreisbogen der Alöuten erreicht sein west- 
liches sichtbares Ende in der Insel Agattu.' Nur wenig innerhalb 
des Bogens bleibt die etwas weiter westlich hinausgerückte Insel 
Attu. Es ist bemerkenswerth, dass, während die in dem Bogen ge- 
legenen Inseln Vulcane tragen, auch wenn der Unterbau noch andere 
Gebilde aufweist, die 925 m hohe Insel Attu frei von jeglichen vulca- 
nischen Gesteinen ist und aus älteren Formationen besteht, als alle 
anderen alöutischen Inseln.” Noch weiter innerhalb des Kreisbogens, 
in beinahe 100 km Abstand von ihm, bleiben die Beringsinsel und die 
Kupferinsel, in denen ältere basische Eruptivgesteine nebst Basalten und 
tuffigen mitteltertiären Sedimenten vorkommen. Beide streichen N 52°W. 
Alle im Westen von 168° W gelegenen Inseln erheben sich auf einem 
schmalen Rücken, welcher von der 1000 m-Linie umzogen wird. Bald 
ist die Inselreihe einfach, bald tritt dazu eine Innenreihe, besonders 
gegen das westliche Ende hin. 

Die Länge der den Al&uten-Bogen fortsetzenden Halbinsel Alaska, 
von Kamishak-Bay bis zur Spitze, ist 765 km; der Kreisbogen von dort 
bis Agattu misst 1720 km. Verlängert man den Bogen mit gleichem 
Krümmungsradius westwärts, SO trifft er nach einem Verlauf von 78okm 
durch inselleeren Raum, also nach einer Gesammtlänge von 3267 km, 
die Halbinsel Kamtschatka am Cap Kronotski (54° 48 N). 

Zwei Breitengrade weiter nördlich beginnt mit dem Schiwelutsch 
die nicht ganz regelmässig gestellte Doppelreihe von Vulcanen, welche 
mit einer Breite von durchschnittlich etwa 100 km und der Länge 
von 700 km das östliche Kamtschatka in der allgemeinen Richtung 
NNO-SSW durehzieht. Die Linie bildet einen sanftgekrümmten, nach 
Ost convexen Bogen, indem sie im Norden mit der Richtung S 20° W 
beginnt und allmählich bis zu der Richtung S 35° bis 40°W umbiegt, 


! Bei den Messungen sind die schönen Karten der U.S. Coast and Geodetie 
Survey zu Grunde gelegt. Der Mittelpunkt des Kreises liegt im Anadyr- Golf, ‚etwa 
179°W und 65°N; die Länge des Radius ist etwas mehr als 13 Breitengrade. a 

2 Dawson, Geolog. notes on some of the coasts and islands of ten = 
vieinity; Bull. Geol. Soc. Am. V (1894) P- 117-146. Dawson fand granitoi . 
Gesteine in Küstengeröllen. Gewisse Schichtgesteine der Insel werden für mesozoisc 
gehalten. Darr (Bull. U.S. Geol. Survey 84, 1892) vergleicht sie mit Trias von 
Britisch - Columbien. en 


882 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


in der sie die Halbinsel verlässt." Die Aleuten-Linie trifft auf sie unter 
einem Winkel von 70° bis 80°. Sie erreicht die Küste, wo diese in 
breitem Wulst vorspringt und ausnahmsweise wesentlich aus vulca- 
nischem Gestein zu bestehen scheint.” Dazu kommt, dass gerade an 
dieser Stelle weiter landeinwärts eine bedeutende Verbreiterung der 
vulcanischen Zone stattfindet, indem drei Vulcane merklich nach Osten 
aus ihr heraustreten; und fast genau in der weiteren Verlängerung 
der Alöuten-Linie ist, weit im Westen der Zone der Kamtschatka- 
Vulecane, der nach Ermax zu 16920 Par. Fuss oder 5500 m aufsteigende 
Vulcan Itscha oder Itschinskaja Sopka, der höchste Berg Kamtschatka’s, 
dem krystallinischen Axengebirge der Halbinsel aufgesetzt. Die um 
14° bis 2° weiter nördlich auf der Westseite zerstreut liegenden vier 
erloschenen Vulcane lassen in ihrer Anordnung keine Beziehung zu 
den beiden grossen vuleanischen Zonen erkennen. 

Der geologische Bau von Kamtschatka ist wegen Tundrabedeckung 
schwer zu erforschen und wenig bekannt.” Dirmar’s Einzelbeschrei- 
bungen leiten zu der Vermuthung, dass die grosse Grabensenkung, 
aus welcher die Kegel der Vulcanzone aufsteigen, nicht die einzige 
Bruchbildung ist; denn es wird das Vorhandensein einzelner dem 
Graben nahezu paralleler Rücken bald durch deren Beschreibung, bald 
durch die Erwähnung von Felsengen im Lauf ostwestlich gerichteter 
Flüsse angezeigt. Allerdings ist in der gegenwärtigen Zeichnung des 
hydrographischen Netzes von Kamtschatka, auch auf den Karten des 
russischen Generalstabs, die Anlage eines Parallelgefüges ausserhalb 
der Vuleanzone und ihres westlichen Grenzwalles nur recht unvoll- 
kommen zu erkennen. 

Obgleich ein 780 km langer Theil des Alöuten-Bogens nicht sicht- 
bar ist, erscheint somit der Schluss gerechtfertigt, dass die durch ihn 
bezeichnete, mit erloschenen und recenten Vulcanen besetzte tektonische 

inie unter nahezu rechtem Winkel auf die Kamtschatka-Vuleanzone 
und die ihr wahrscheinlich parallelen Structurlinien der Halbinsel stösst, 
und in der Nähe der ersteren die Eruptionsthätigkeit des Alöuten-Bogens 
selbst einen erneuten Antrieb erhält. Es ist ferner wahrscheinlich, 
dass die Bogenlinie quer durch jene Zone hindurch fortzieht, und der 


' Es ist bei diesen Angaben die Karte zu Grunde gelegt, welche Karı, von Drrmar 
seinem verdienstvollen Werk: Reisen und Aufenthalt in Kamtschatka in den Jahren 
1851—55 (Bd. I, St. Petersburg 1890, Bd. II ebend. 1900) beigegeben hat. 

® Drrmar umfuhr die Küste und fand bei Cap Koslow (Bd. 1 S. 315) und Cap 
Siwutschij (S. 321) säulenförmig abgesonderte Basalte an das Meer treten, am Cap 
Kronotskij (S. 324) vuleanische Tuffe und Sande, während bei der weiteren Fahrt 
(S. 327) Hornblendeschiefer und andere Schiefergesteine genannt werden, welche 
überhaupt östlich von der Vulcanzone häufig auftreten. 

® Suess hat das Bekannte in Antlitz II, S. 227, 228 zusammengestellt. 


von Rıc#'rHoFEN: Gebirgskettungen in Ostasien. 883 


gewaltige vulcanische Kegel der Itscha ihr angehört. Es würden sich 
also die beiden Vulcanlinien schneiden und einander durchsetzen. 

9. Kurilen und Yesso. — In einer 50 bis 60 km breiten Doppel- 
linie vuleanischer Inseln setzt der Kurilen-Bogen, Tschischima bei den 

Japanern genannt, an das Südende der Vuleanzone von Kamtschatka 
“an. Er folgt deren letzter Richtung und schwingt sich als Segment 
eines Kreises nach Yesso. Die Länge des Inselbogens ist 1270 km. 
Bald verschwindet die innere Reihe, die äussere setzt sich wie eine 
Perlenschnur von Inseln allein fort. Aber in der letzten Strecke von 
130 km ist wieder eine Doppellinie vorhanden, indem, wie es scheint, 
eine innere parallele Insellinie zur äusseren hinzutritt; ihr gehören 
die grösseren Inseln Urup, Iturup (Etorofu der Japaner) und Kuna- 
schiri an. Mit der Streichrichtung WSW tritt der Bogen in Yesso 
ein, welches jetzt mit seinem Zubehör kleinerer Inseln als admini- 
strativer Bezirk den amtlichen Namen Hokkaido führt. Hier endet 
die Linie nieht. Nach den Anschauungen von Mırxe und den For- 
schungen von K. Jınzö, dem wir eine gute geologische Aufnahme des 
ganzen Hokkaido-Bezirks und eine geologische Karte desselben ver- 
danken', setzt der Bogen in der Insel Yesso 200 km weit fort und 
bildet hier einen breiten, aus mehreren Vulcanen aufgebauten, zuletzt 
von OÖ nach W streichenden Rücken, welchen Jınö das Tschischima- 
Gebirge nennt. Mit dieser Richtung trifft er auf die aus paläozoischen 
und wahrscheinlich algonkischen Schiefern, durch Granitmassen und, im 
südlichen Theil, einen langgedehnten Granitrücken ausgezeichnete Axen- 
kette der Insel, welche die durehschnittliche Streiehrichtung NzW-SzO 
hat und im Cap Erimo in das Meer ausläuft. Ist auch der südliche Gra- 
nitzug, Jımzö’s Hidaka-Kette, nach S 33°0 gerichtet, so scheint doch 
das annähernd meridionale Streichen, welches Jımsö als in den paläo- 
zoischen Schichten und der im Westen sich anschliessenden, aus mittel- 
kretaeischen Schiehtgebilden bestehenden, stark gestörten, durch Ein- 
fallen nach Osten ausgezeichneten Zone herrschend angiebt, auf das 
Vorwalten der genannten Hauptrichtung NzW hinzudeuten. 

Wo die Tschischima-Linie unter einem Winkel von 75 bis 80 Grad 
auf den axialen Zug stösst, erhebt sich die vuleanische Masse des 
Optateschke, und diese betrachtet Jımeö als das Ende des Kurilen- 
Bogens. Doch ist zu beachten, dass die Schiribets-Gruppe in Weste 
Yesso in der Nähe der Kreuzung des verlängerten Kurilen-Bogens mit 
dem japanischen Bandai-Bogen (s. unten S.9ro) liegt. Auch verdanken 
wir persönlichen Erkundungen von Suess Angaben über einzelne ‚An- 


p of Hokkaidö, Satporo, 1890, 


! K,Jımsö, Explanatory text to the geological ma 2 2 
jatporo, . 


mit Karte; und General geological sketch of Hokkaido, 


884 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


zeichen des Vorhandenseins ostwestlicher Störungslinien im westlichen 
Yesso und im nördlichsten Honschiu', so dass auch hier eine durch- 
greifende Kettung nicht ausgeschlossen ist. 

Bemerkenswerth ist die ausserordentliche Analogie der Kettungen 
des Alöuten-Bogens mit Kamtschatka und des Kurilen-Bogens mit Yesso. 
Überhaupt weisen beide Bogen manche Ähnlichkeit auf. Beide be- 
ginnen in langen Halbinseln und werden dann selbständig; beide 
weisen in ihrem Unterbau Eruptivgesteine von älterem Charakter auf, 
und in beiden deuten Sedimentgesteine darauf hin, dass wir es mit 
continentalen Gebilden zu thun haben, in denen die Vulcane nur 
eine ornamentale Rolle spielen. In den Kurilen ist nur Tertiär- und 
Kreideformation bekannt. In den Alöuten reicht der Grundbau in 
höhere geologische Zeit hinauf; Grewinek fand ihn zum Theil bunt 
zusammengesetzt. Beide haben auf der Aussenseite des vuleanischen 
Bogens kein Land aufzuweisen; bei beiden treten auf der Innenseite 
Glieder von abweichendem Streichen auf. Dies gilt ebenso für Kupfer- 
insel und Beringsinsel wie für die rein nordöstlich gerichteten Gebilde 
in der Nähe des Westendes des Kurilen-Bogens. Es genüge, an die 
schon zu Yesso gehörige, gegen 140 km lange, von SW nach NO ge- 
richtete Vulcanlinie: Meakan-dake-Oakan-dake- Atosanobori—Schari- 
dake-Rauschi-yama, welche im Cap Schiretoki ausläuft, und an die 
100 km lange, dieser Linie vollkommen parallele Insel Kunaschiri zu 
erinnern. Ä 


b) Ergebnisse bezüglich der Flankenkettungen. 


I. Fassen wir die bezüglich der F lankenkettungen gewonnenen Er- 
gebnisse zusammen, so finden wir, dass in keinem der in Ostasien 
betrachteten Fälle, wo ein selbständiger Bogen auf einen anderen in 
Flankenstellung trifft, eine Aneinanderfügung im Sinn der indischen 
Scharung wahrzunehmen ist; das heisst, es findet nieht bei Annähe- 
rung an die Berührungsstelle eine Rückbiegung der beiden Bogen- 
linien zu spitzwinkelig convergentem Zusammentreffen statt. Sondern 
beide setzen ihren Weg geradlinig fort, und es vollzieht sich ein 
gegenseitiges Durchdringen. Stets sind ein Aequatorialschenkel des 
einen Bogens und ein Meridionalschenkel des anderen Bogens bethei- 
ligt. Aber sie verhalten sich verschiedenwerthig. Einer von ihnen 
ist in jedem Einzelfall insofern dominirend, als der zu ihm gehörige 
Gebirgsbau in seiner ganzen Breite unbeirrt an der Berührungsstelle 
vorüber zieht und sich übergreifend über das Ende des anderen Schen- 
kels legt. ‚Letzterer hört an dieser Stelle scheinbar auf; aber wo 


' Suess, Antlitz III, S. 185. 


von Rıc#rnoren: Gebirgskettungen in Ostasien. 885 


hinreichende Beobachtung vorliegt, zeigt es sich, dass seine Structur- 
linien ihr Ende nicht erreichen, sondern durch den wohlgefügten Bau 
des ersten Schenkels hindurch, zuweilen anscheinend weit in dessen 
Rückland hinein, fortziehen und mit umgestaltenden Querverwerfungen 
in ihm verbunden sind. 

Der wesentlichste Unterschied zwischen den einzelnen Kettungs- 
stellen gründet sich darauf, welchem von den beiden zusammen- 
treffenden Schenkeln die übergreifende und welchem die durchgreifende 
Rolle zukommt. Nach diesem Gesichtspunkt lassen sich zwei Gruppen 
unterscheiden: 

a) der Aequatorialschenkel ist übergreifend, die Gefügelinien des 

Meridionalschenkels sind durchgreifend. 

Hierher gehören die folgenden Flankenkettungen, wobei 
der Bogen mit übergreifendem Aequatorialschenkel zuerst ge- 
nannt ist: 

- Nord-Stanowoi und Süd-Stanowoi (wahrscheinlich); 

. Süd-Stanowoi und Khingan; 

äquatorialer Theil des Khingan-Bogens und Tai-hang- 
schan; 

. tungusischer und koreanischer Küstenbogen; 

. Südwest-Japan und Riukiu - Bogen; 
Riukiu-Bogen und Formosa (wahrscheinlich); 

b) der Meridionalschenkel hat festes, übergreifendes Gefüge (im 
Folgenden zuerst genannt); der Aequatorialschenkel zeigt Spuren 
des Durchgreifens. Hierher gehören die Kettungen: 

7. Kamtschatka-Alöuten; 
8. Yesso—Kurilen. 

2. Wenn man in dieser Zusammenstellung nur diejenigen Fälle 
betrachtet, welche die Region im Norden der Tsinling- Linie betreffen, 
somit die beiden Kettungen des Riukiu-Bogens (5-, 6.) ausscheidet, 
so steht die continentale Gruppe (1-, 2-; 3-, 4.) der insularen (7-, 8.) 
gegenüber. Aus ihrem beiderseitigen Verhalten geht hervor, dass 
auf dem Festland das sinische Gefüge und die ihm folgenden De- 
formationen morphologisch für die Einzelformen in erster Linie bestim- 
mend sind, während die später eingetretenen Bewegungen nach der er 
dionalen Componente zwar viel eingreifendere Umgestaltungen im Bee 
herbeigeführt, aber das Einzelgefüge weniger betroffen haben. Die erste- 
ren Gebilde sind das Ältere, Bleibendere. Aber ihre Rolle ist passiv 
gegenüber den späteren Deformationen, welche so BE 
dass sie das Tsinling-Gebirge zerstücken und einen Theil in die Tiefe 
sinken lassen konnten. 


| SS Bu ni 


DB 


a 


886 Sitzung der phys.-ınath. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


Umgekehrt ist es bei den nördlichen Inselgruppen (7:, 8.) Hier 
tritt die meridionale Richtung der Struetur- und Störungslinien ganz 
an die Stelle, welehe die sinische Richtung auf dem Festland hat. 
Dies kann nur so erklärt werden, dass das aus voreambrischen Fal- 
tungen hervorgegangene innere Gefüge der oberen Erdrinde eine 
Schwenkung aus der sinischen in eine meridionale Richtung erst am 
Aussenrand des Continentalmassivs, in der Nachbarschaft der grossen 
oceanischen Tiefen, erfährt. Diese Folgerung findet ihre Bestätigung 
im Bau der japanischen Inseln. 

3. Eine auffällige, aus dem Thatbestand sich unmittelbar er- 
gebende Folgerung geht aus dem Mangel an Verzerrung der tekto- 
nischen Linien an den Stellen der Kettung, insbesondere bei dem Über- 
gang aus freistehendem Staffelrand in die Umrandung des von ihm 
flankirten Nachbarfeldes hervor. Der Khingan und die östliche Küsten- 
schwelle von Korea sind freie Ränder von grossen Staffelblöcken. Sie 
treffen in die Flanken, dort des Süd-Stanowoi, hier des tungusischen 
Bogens. Dort erleiden weder die daurischen Züge bei dem Zusammen- 
treffen eine horizontale Ablenkung, noch lässt sich eine wesentliche 
seitliche Verschiebung des Khingan gegen die Structurlinien des Olekma- 
Beckens, welehe wir ihm zurechneten, erkennen; und hier setzen die 
Bruchlinien des ostkoreanischen Küstenbogens ungebeugt im Saima-Ge- 
birgsland des tungusischen Bogens fort. Die Durchdringung der beider- 
lei tektonischen Linien erinnert an die Stäbe eines gekreuzten Gitters. 
Dieses Verhalten schliesst jede Möglichkeit einer Entstehung der Bogen 
durch von rückwärts erfolgten Schub aus; denn dann wäre durch ihr 
Hinausrücken die Continuität mit den zugehörigen, von dem benach- 
barten Felde festgehaltenen Stücken der Strueturlinien gelöst worden. 
Es ist dadurch überhaupt die Annahme jeglicher bedeutenderen hori- 
zontalen Verschiebung ausgeschlossen, und es bleibt nur die Möglich- 
keit, dass die der Entstehung der Staffelrandgebirge zu Grunde lie- 
genden Deformationen an Ort und Stelle entstanden, oder doch nur 
mit geringer Horizontalverschiebung verbunden gewesen sind. 

Es liegt hierin ein neues Argument für die Entstehung der Land- 
staffelblöcke und ihrer gebirgig aufgewulsteten Ränder durch Zerrung 
von Osten her, wobei die sinische: Structur, verbunden mit der süd- 
wärts gerichteten Tendenz der Massenbewegung, die bogenförmigen 
Abschwenkungen herbeiführte. Als mechanische Ursache der Zerrung 
nach Osten dürfte der Niveau-Unterschied zwischen Mongolei oder 
Nordwest-China und der Tuscarora-Tiefe genügend sein. Zerreissung 
rechtwinklig zur Zugrichtung und Zerlegung des Erdrindentheils in 
Zonen, welche den Landstaffelsystemen entsprechen, würden die Folge 
sein; das Festhalten in der uralten Strueturrichtung würde die Zer- 


Er 


von Ric#ruoren: Gebirgskettungen in Ostasien. 887 


legung der Zonen in einzelne Staffelblöcke bedingen. Das beistehende 
Schema bringt den Mechanismus zum Ausdruck." 


S 

S 

.. S 
S N S 
S 2 S" 
N ner S Ja isch 2 
= ne ac a ao panıscher as 
S yandsitonlot Landslaffelblock S 

ds 
vr 


”.. 
ch 
- 


Dort, wo die zerrende Tendenz endigt, also in der Tuscarora- 
Tiefe, oder vielmehr bereits in der Abdachung nach ihr, würde die 
Region faltigen und überwallenden Zusammenschiebens als Compen- 
sation der Zerrung zu suchen sein. Dort könnte Verdichtung und Ver- 
diekung der Erdrinde eintreten, welche, im Gegensatz zu den der 
Zerrung unterliegenden Gebieten, die Öffnung von Auswegen des er- 
hitzten Innern ausschliesst. 


e. Abschwenkende Bogen an der Luvseite von Stauungs- 
gebirgen. — Geschleppte Kettung. : 


Eine der auffälligsten Erscheinungen, welche das der Rückseite 
des Tsinling-Gebirges sich unmittelbar anschliessende Land charakteri- 
siren, ist das Abschwenken bogenförmiger Gebirge, wobei die eonvexe 
Seite nach Südost gerichtet ist. Nach dem Prototyp des vom Hwa-schan 
über den Föng-tiau-schan nach dem Hö-schan in Scehansi gerichteten 


ı Zur Erklärung der Figur. — Ist nop der ursprüngliche Querschnitt 
eines Meeresbeckens, so wird der Gewölbedruck, welcher in dem Continentalblock 
unter der westöstlich gedachten Niveaulinie mn allseitig herrscht, nach der Meeresseite 
geringeren Widerstand als nach den anderen Seiten finden und daher die (durch die 
Pfeile bezeichnete) Tendenz zu Massenbewegung nach dort hervorrufen. Da nun die 
äussere Erdrinde sich wie eine starre Tafel verhält und nicht dehnbar ist, so wird 
Zerreissung in Linien senkrecht zur Zugriehtung die Folge sein. Da aber weit klaffende 
Risse nicht zu bestehen vermögen, so kann bei östlicher Bewegung der durch den 
Punkt n bezeichneten Linie nach n’ das der ursprünglichen Dimension m n entsprechende 
Ausmaass der Oberfläche nur durch Staffelstellung der nordsüdlichen Theilzonen ge- 
wahrt bleiben. Die Kleinheit des Winkels der Böschung von der japanischen Küste 
nach der Tuscarora-Tiefe kann an dem Prineip dieses mechanischen Vorganges nichts 
ändern. Er wird dadurch langsamer vor sich gehen, als bei steiler Abdachung, aber 
es werden dafür auch weiter abgelegene Theile des Continentalmassivs allmählich in 
den Vorgang hineingezogen werden. | 


888 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


Bogens liessen sich die Ansätze von anderen Bogen in den Zügen des 
Tsin-schan, Hsiön-schan und Ming-schan', sowie die Spur eines weiter 
östlich gelegenen bei Hwo-lu-hsiön’, am Abfall des Tafellandes von 
Schansi gegen die Grosse Ebene, erkennen. 

Über den Bereich der Beobachtungen hinaus liess sich damals die 
Vermuthung begründen, dass weiter westlich mit dem vorzeitigen Ver- 
schwinden einzelner dem Tsinling paralleler und nördlich von ihm ge- 
legener Züge des Kwenlun-Systems ein ähnliches Auslaufen von Bogen- 
gebilden verbunden sei. Ich deutete eines im östlichen Schensi an 
(Taf. VI in China I) und eines weiter westlich (China I, Taf. IT), auf 
Grund einiger orographischer Angaben. Beiden hat Löczy in den von 
ihm verquerten Theilen bestimmtere Gestalt gegeben und ausserdem 
einige Abschwenkungen noch weiter westlich angedeutet.” Ein anderes 
Bogengebilde, welches vom Momo-schan, einem östlichen Glied des 
Nan-schan, ausgeht, hat Osrurschew beobachtet, und Surss hat seinen 
Verlauf verfolgt.‘ 

Damit kann die Erscheinungsform der abschwenkenden Bogen als 
eine allgemeinere Eigenthümlichkeit des Landes an der Rückseite des 
östlichen Kwenlun in der Ausdehnung von mindestens 10 Längengraden 
bezeichnet werden. Soweit der Unterbau der Bogen sichtbar ist, ist 
gefaltetes archaisches Gebirge nebst Graniten an seinem Aufbau be- 
theiligt. Aufgelagert sind paläozoische Schichtgebilde. Sie haben, so- 
weit Beobachtungen vorliegen, intensivere Faltung nicht erlitten, wenn- 
‘gleich Verbiegungen nicht ausgeschlossen sind; aber sie sind bis ein- 
schliesslich der übercarbonischen Sandsteine gebrochen. Waren auch 
die Bogengebilde wenigstens in einem Theil ihres Verlaufes, wie der 
Hö-schan, wahrscheinlich schon früh in der Anlage vorgebildet, so 
geschah doch ihre fertige Ausbildung nieht vor Abschluss des paläo- 
zoischen Zeitalters. In fast allen Fällen ist die südöstliche Seite abge- 
sunken; aber am Föng-tiau-schan (China II, S. 464) liegt die Verwer- 
fung an der Nordwestseite. Die Winkel, wo sie vom Stamme abgehen, 
zeichnen sich in den bigche von mir beobachteten Fällen durch be- 
trächtli gu llenverwerfung und massenhaftes Ausbrechen von Tiefen- 
gesteinen aus.‘ Der Gebirgscharakter wird durch das Ansteigen der 


! China II, S. 423, 457ff., 517—519 und Taf. VI; Atlas von China, Bl.zı, 
25 Le 
” Ebenda S. 443; Atlas Bl.ı5 und 16. 

® Löczv, Wissenschaftliche Brgebüidse 1 (1893), Taf.X. Hierzu die Beschreibung 
des Lo- pan-schan, S. 483 —485, von dem auch Furrerer (Durch Asien I, 190T, 
“ 472) eine lebhafte Schilderung gegeben hat. — Ferner Biegung bei Lan-tschöu-fi, 

S. 493, und andere Stellen. 
+ Sunss, er 11l, Ks 'te. Dazu Erörterungen im Text S. 264—265. 
° China Il, S. 517— 519. 


vox Rıc#rRören: Gebirgskettungen in Ostasien. 889 


Schollen nach dem Bruchrand hervorgebracht; daher ist der eindrucks- 
vollere Anblick von der Seite des Bruches. 

Betrachtet man diese Bogen in ihrer Gesammtheit, so erscheinen 
sie wie abgestaut bei der grossen südwärts gerichteten Bewegung der 
zu den hohen Wällen der östlichen Kwenlun-Züge aufgethürmten Theile 
der Erdrinde. Diese Schiebung stellt sich als ein Theil jener von nörd- 
lichen Scheiteln ausgehenden, nach peripherischen Regionen gerichteten 
Bewegungen dar, deren morphologische Rolle im Antlitz von Asien die 
Meisterhand von Epvarn Surss gezeichnet hat. Aber eine mechanische 
Erklärung des Vorganges der gliedweisen Abschwenkung begegnet 
grossen Schwierigkeiten. Würde auch eine alte Ordos-Tafel, für deren 
Bestand Surss gewichtige Argumente beigebracht hat', durch ihren 
stauenden Einfluss die Abschwenkungen vom Nan-schan noch zu er- 
klären vermögen, so lässt sie uns doch betrefis der weiter östlich ge- 
legenen im Stich. In dem ganzen Gebiet sind Verwerfungen nach Osten 
und Süden eine häufige Erscheinung. Sie legen die Vermuthung nahe, 
lass, wenn auch die Ordos-Tafel noch durch eine relative Starrheit die 
Veranlassung zum Anstau der von NNW her gegen sie bewegten Massen 
gegeben haben mag, doch innerhalb des ganzen Erdrindentheils, welcher 
sie mit umfasst, Zerrungen gegen Ost, ebenso wie südwärts, statt- 
gefunden haben. 

Sehen wir uns nach anderen Gegenden um, wo auf der Rück- 
seite von Stauungsgebirgen bogenförmige Abschwenkungen vorkommen, 
so lassen sich analoge Fälle mehrfach erkennen. Es sei hier der Züge 
vom Karatau-Typus gedacht, welehe auf der von Surss” als Rückseite 
erkannten Nordilanke des Tien-schan nach NW abschwenken, und der 
ihnen entsprechenden, welehe den Alai auf derselben Seite begleiten 
und im Nuratau ihren bekanntesten Vertreter haben. Auch die durch 
eine Reihe namhafter Forscher bekannt gewordenen bogigen Abschwen- 
kungen an der Ostseite des Pindus und an anderen Stellen der Balkan- 
halbinsel sind hierbei zu erwähnen. 


d) Rückgestaute Bogen an der Leeseite von Stauungs- 
gebirgen. — Rückstau-Kettung. 
»Wie, wenn man einen schweren Stab auf ein in parallele Fal- 
ten geworfenes Tuch: unter schiefem Winkel zur Richtung dieser Fal- 
ten legt und ihn gegen dieselben hin rechtwinklig zu seiner Achse 


I Antlitz III, S. 258—262. Wichtig sind besonders die auf S. 263 mitgetheilten 
Beobachtungen Osrurschew’s bei dem Anstieg auf den Ala-schan. 

2 Antlitz I, S. 603. Ich selbst habe dieser abschwenkenden Züge in China I 
(1877), S.199-—— 213 gedacht und sie auf den Karten von Centralasien dargestellt; 
doch ist die morphologische Auffassung den seitdem gewonnenen Anschauungen ent- 
sprechend zu ändern. 


890 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


fortschiebt, die Falten sich bis zur völligen Anscharung umbiegen, 
so schmiegt sich der starre Stamm des Kwenlun an die sinischen 
Faltungen. In grösserem Abstand von ihm von SW nach NO ge- 
richtet, biegen sie an ihm zu einem WSW-ONO- (und völlig öst- 
lichen) Streichen um. Zugleich drängen sie sich so dieht, und die 
Schichten nehmen eine so steile Stellung an, dass sie sich zu einer 
einzigen Masse mit dem Hauptstamm verbinden.« Diese Worte, mit 
denen ich einst! das Wesen des Anschmiegens der sinischen Fal- 
tenzüge an den südlichen Tsinling-schan, oder vielmehr das Zusam- 
menpressen der gestreckten Faltenzüge durch die südwärts bewegte 
Masse des Gebirges darzustellen suchte, drücken die Form der Kettung 
anschaulich aus. Die Beobachtung ergab damals, dass das Tsinling- Ge- 
birge in der Längsrichtung in zwei nach innerem Bau und nach Alters- 
verhältnissen der betheiligten Formationen verschiedenartige Streifen 
zerfalle, von denen der südliche ein angepresster Zuwachs ist, der aus 
der Anstauung fremder Gebirge entstand. Das Ergebniss hat in drei 
anderen Durchschnitten des Gebirges durch Löczr und ÖOBRUTSCHEW 
volle Bestätigung erhalten. 

Morphologisch ergab sich hierdurch zweierlei; nämlich einerseits 
die Verbreiterung und Verstärkung des Gebirgsstammes selbst durch 
Aneignung anderer Gebilde; andererseits die Ausbildung von Bogen- 
schwenkungen, welche nach Nordwest eonvex sind. Diese Krüm- 
mungsrichtung ist sonst dem östlichen Asien fremd. Die Wiederkehr 
der Erscheinung ist lehrreich für das Verständniss des Baues von 
Japan. Ich komme dort darauf zurück. 

Manche Analogie mit dieser Erscheinung bietet die Gebirgeih- 
ordnung dort, wo weit im Westen ein Theil des centralasiatischen Ge- 
rüstes in nochmaliger grossartiger Entwickelung sein Ende erreicht. 
Surss hat aus sorgfältiger Zusammenstellung der Forschungen ein Bild 
der Gliederung in den Stromgebieten des Amu darya und Syr darya 
entworfen. An die gewaltigen Alai-Züge und deren westliche Fort- 
setzung im Serawschan-Gebirge und Turkestan-Gebirge schmiegen sich 
im Süden abnorm gerichtete grosse Bogengebirge an, deren convexe 
Krümmung nach NW gerichtet ist. Sie haben die dichteste und 
höchste Massenentwickelung, wo sie sich der Alai-Riehtung anschmie- 
gen; sie sind lockerer gestellt und verlieren an Höhe, wo sie sich da- 
von entfernen.” An die Region grösster Zusammendrängung schliesst 
sich im Süden die gestaute Masse des Pamir, wie in China diejenige 
des Ta-pa-schan. Beide sind wasserscheidend. Weniger ausgesprochen 


! China II, S. 638; s. auch daselbst 8. 587—588, 635ff., 724- 
3. Suxss, Antlitz der Erde III, S.375— 390, und Taf. XIII. 


Ben 


von Rıc#rnoren: Gebirgskettungen in Ostasien. 891 


ist die Ähnlichkeit mit dem Herantreten der vom Syr darya umflossenen 
SW-NO-Züge an den Talas-tau; Surss ist geneigt, auch hier ein Um- 
schwenken in dessen Richtung anzunehmen. Er spricht es aus (a. a. 0. 
S. 375), dass diese eigenthümliche Form der Anordnung von keiner 
anderen Stelle der Erde bekannt sei. Eine nahe Analogie dürfte sie 
an der Südseite des Tsinling-schan finden. 


e) Epigenetische Kettung. 


Ein Gebirge kann, wie oben bemerkt, als selbständiges parasiti- 
sches Gebilde auf einer fremdartigen Unterlage erwachsen. Es ist 
dann mit dieser verbunden; aber die Art des Verbandes in Beziehung 
auf das Gefüge der Unterlage kann ganz verschieden sein. Es sei hier 
der vuleanischen Gebirge im nordöstlichen Ungarn und östlichen Sie- 
benbürgen gedacht. Sie sind nicht eigentlich Glieder der Karpathen, 
stehen aber mit ihnen in engem Verband und sind von epigenetischer 
Entstehung. Auffallender ist die Selbständigkeit, wenn ein solches Ge- 
birge den Bau der Unterlage in beliebiger Richtung quer durchsetzt. 


892 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


Geomorphologische Studien aus Ostasien. 
V. Gebirgskettungen im japanischen Bogen. 


Von FERDINAND Von RicHTHOFEN. 


(Vorgetragen am 25. Juni [s. oben S.669].) 


a; Gebilde, auf welches die Kurilen in Flankenkettung stossen, er- 
scheint bei dem Blick auf Landkarte oder Globus als ein einheitlicher, 
die Gesammtheit des tungusischen und des koreanischen Küstenbogens 
umspannender Inselbogen von grossen Raumverhältnissen. Denn seine 
Länge, von der Nordspitze von Sachalin bis zu den Goto-Inseln ge- 
messen, beträgt 3200 km, und die breite Landentwickelung erhöht 
die augenfällige Bedeutung. Unerheblich sind die Unterbrechungen 
durch Meeresstrassen, erheblicher die Störungen in der Regelmässigkeit 
des Verlaufes der umgrenzenden Bogenlinie, welche einerseits durch 
südostwärts gerichtete Ausläufer in Sachalin und Yesso, andererseits 
durch die westliche Verschiebung des Gesammtkörpers im Süden der 
letzteren Insel verursacht werden. 

Fortschreitende Untersuchung hat gezeigt, dass der innere Bau 
diesen einfachen geometrischen Verhältnissen in manchen Theilen nicht 
entspricht. Die Grundlage für die geologische Kenntniss des eigent- 
lichen Japan bilden, trotz weiteren Ausbaues, die Arbeiten, in welchen 
Epmunp Naumann das Werk vierjähriger Leitung der von ihm be- 
gründeten und geleiteten Geologischen Landesanstalt im Jahr 1885 
zusammenfasste.' Bald darauf wurde eine ähnliche Veröffentlichung 
von dem begabten Dr. Tovoxırsı Harıpa begonnen’; sein frühzeitiger 


! E. Naumann: ı. Über den Bau und die Entstehung der Japanischen Inseln. 
Berlin 1885 (gı S.); — 2. Die Japanische Inselwelt, Mitth. d. Geogr. Ges. in Wien, 
1887 (21 S. und Karte); — 3. Neue Beiträge zur Geologie und Geographie Japans; 
Erg. Heft 108 zu Pereru. Mitth., 1893 (45 S. und 3 Karten). ) 
kannte Monographie, welche J. Reın auf Grund seiner in den Jahren 1874—75 aus- 
geführten Reisen veröffentlicht hat (Japan, 2 Bände, Berlin 188r) kann hier trotz vieler 
guter geologischer Einzelbeobachtungen als Quelle nicht angeführt werden, weil eine 
meer engere: Darstellung damals noch nicht versucht werden konnte. 

Harapa, Versuch einer tektonischen Gliederung der japanischen Inseln, 
_ v. d. K. Japan. Geol. Reichsanst., Tokyo 1888 (2 3 S. und Karte). — Ferner: 
Die Japanischen Inseln, eine topographisch - geologische Übersicht, herausg. v. d. K. 
Japan. Geol. Reichsanst., 1. Lieferung (126 S. und 5 Karten), Berlin 1890. 


von Rıc#ruoren: Gebirgskettungen im japanischen Bogen. 893 


Tod verhinderte die Fortsetzung. Weiterhin wurde die Kunde be- 
sonders gefördert durch die streng wissenschaftlichen und gewissen- 
haften Untersuchungen des Professors der Geologie an der Universität 
Tokyo Dr. Bunpsıro Koro' und durch die trefflichen Mitarbeiter an 
der Geologischen Landesanstalt, deren Gesammtwerk auf einer kürzlich 
erschienenen geologischen Übersichtskarte im Maassstab 1 : 1000000 
zu erfreulicher Darstellung gekommen ist.” Viele von ihnen haben 
ihre Beobachtungen in Abhandlungen über die einzelnen Aufnahme- 
gebiete, meist in japanischer Sprache und Schrift, niedergelegt. 

Der Bau von Yesso ist in erster Linie durch Jımso’s sorgsame, 
auf‘ S. 883 bereits angeführte Untersuchungen bekannt geworden, der- 
jenige von Sachalin schon vor Jahrzehnten durch russische Forscher. 

Das Bild des Baues des gesammten Inselzuges hat Envarn Surss 
zusammengestellt’, zuerst (1888) nur für das eigentliche Japan, auf 
Grund von Naumann’s erster Arbeit, sodann (1901) für Yesso und 
Sachalin. Das Studium : der letzteren Insel hat dem Bild ein neues 
Ansehen verliehen. Denn es zeigt sich, dass von ihrem nördlichsten 
Punkt an einzelne im geologischen Bau begründete Züge durch süd- 
wärts gerichtete Divergenz südostwärts in das Meer ausstreichen, 
ohne in den folgenden Inseln wieder zu erscheinen. Der westlichste 
Zug von Sachalin setzt in der Hidaka- oder Achsenkette von Yesso fort 
und läuft ebenfalls in das Meer aus, ohne erkennbare Fortsetzung. 

Wir beschränken uns hier auf die drei grossen Inseln des eigent- 
lichen Japan: Hondo (oder Honschiu), Schikoku und Kiuschiu, mit 
ihrem kleineren insularen Zubehör, und den gliederreichen Westflügel 
von Yesso. Ich selbst habe im Jahr 1871, als die Erlaubniss zum 
Reisen selten ertheilt wurde und schwer zu erlangen war, die Um- 
gebungen des Fudjiyama und diesen selbst besucht, eine Wanderung 
entlang der Nakasendo-Strasse, mit einzelnen seitlichen Abschweifungen, 
ausgeführt und die Insel Kiuschiu durchzogen. Damals war die Geo- 
logie des Landes völlig unbekannt. Die bei den Wanderungen er- 
langte Kenntniss der wesentlichsten an dessen Aufbau betheiligten 
Formationen und mancher wichtigerer Lagerungsverhältnisse ist mir 


i Koro’s Arbeiten sind im Journ. of the College of Seience, Imp. University of 
Japan, erschienen. ee 

2 Geological Map of the Japanese Empire on the scale of ı: 1000000, compiled 
by the Imperial Geologieal Survey of Japan, 1902; in 15 Blatt. — Ein beschreibender 
Text hierzu erschien unter dem Titel: Outlines of the Geology of Japan, Tokyo 1900 
(122 $.), in 2. Auflage 1900 mit einem Zusatz über Economic geology. — (renaue 
Belehrung geben vielfach die vorher in längerem Zeitraum herausgegebenen 30 Blätter 
des eigentlichen Japan im Maassstab 1 :400000, wenn auch hier Einz 

tet ist. ' 


— Genauere 


, S. 176 —ı86. 


3 Suess, Antlitz der Erde II, 1888, S. 220—227 und III, r, 190 


Sitzungsberichte 1903. 


— Then Linien 

— Bar er en Transversal - | 
Ferwer 

E73 Fulcanische Zonen u 

.. PFulcane » Thätige Vulcane 


EN 
NN, 


he 


a: 


INN NY) 


N " 


w 
n 


128 130 132 134 136 138 140 1r2 13% 
Ze Streichrichlung im Gneis | # | 
Ailkospienin | 

526. Glimmerschieferband des Kuma- | | N ? 

Kii- Gebirges | Rischir 
we» Granit nur in östl Teile von Süd- | : am 

ben | | 5 
| 


{ ; : 3 
132 13% 136 138 140 


Tektonische Skizze des Grundbaues von Japan. 


von Rıcutuoren: Gebirgskettungen im japanischen Bogen. 895 


für das Verständniss späterer Darstellungen und der geologischen 
Karte zu Statten gekommen. 

Bei der Vergleichung der japanischen Inseln mit den in gleichen 
Breiten gelegenen festländischen Regionen: Korea, Liautung und Nord- 
China, macht sich der durchgreifende Unterschied bemerkbar, dass auf 
dem Festland die Gesammtheit der paläozoischen Gebilde tafelartige 
Lagerung besitzt, während sie auf jenen Inseln nur faltig gestaut auf- 
treten. Dort sind sie vielfach in geneigte Schollen zerbrochen, und 
es fehlt nicht an einzelnen Flexuren und Schichtenverbiegungen; aber _ 
erst mit dem Tsinling-Gebirge beginnen die südwärts und südostwärts 
gerichteten Schiebungen und Stauungen, welche alle paläozoischen 
Formationen mit ergriffen haben und im Bau des ganzen südlichen 
China fortsetzen. Dieser südliche Theil des Festlandes bietet daher 
Analogie mit Japan, und es liegt die Vermutbung nahe, dass die an 
die grosse festländische Tafel im Süden angrenzende Erdregion in den 
japanischen Inseln ihre Fortsetzung findet. 

Mit dem angegebenen Unterschied hängt eine verschiedene Art 
der Betrachtung zusammen. In Nord-China besteht der gefaltete Unter- 
bau für alle weiteren Ablagerungen nur aus archaischen Formationen; 
schon mit dem Cambrium beginnt die aufgelagerte Decke. Auf den 
japanischen Inseln hingegen beanspruchen zwar die von ersteren ein- 
genommenen Zonen und Regionen besondere Berücksichtigung, aber 
am Unterbau betheiligen sich mit gleichem Recht alle paläozoischen 
Ablagerungen, und erst im Gegensatz zu diesen sind die transgre- 
direnden Auflagerungen und Aufschüttungen von mesozoischen und 
tertiären Altersstufen als gesonderte Decke zu betrachten. 

Für das Verständniss der Morphologie ist die Trennung wichtig. 
Ich beschränke mich daher in erster Linie auf die Erörterung des 
Gefüges des nicht bekleideten Grundbaues und der in ihm erkenn- 
baren tektonischen Störungen, besonders mit Rücksicht auf das mit 
ihnen verbundene Auftreten von Granit und anderen älteren Tiefen- 
gesteinen. Von geringerer Bedeutung für den Gesammtbau sind die 
transgredirenden mesozoischen Gebilde, von hervorragender Wichtigkeit 
dagegen die mit den Erscheinungen des Vulecanismus verbundenen 
tektonischen Umgestaltungen und tertiären Ablagerungen. 

Die gegenwärtige Anschauung über den Bau der japanischen 
Inseln lässt sich kurz zusammenfassen. Danach ist der japanische 
Bogen ein durch eine Grabenversenkung, Naumann’s bekannte Fossa 
magna, in zwei Stücke getrenntes Faltungsgebirge vom Alpentypus. 
Eine scharfgezeichnete Linie, die »Medianlinie«, durchzieht den Bogen 
in seiner ganzen Länge und trennt eine durch reichliche Granite aus- 
gezeichnete, der Kernzone der Alpen entsprechende Innenzone von 

| se 


896 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


einer aus stark gefalteten paläozoischen Schichtgebilden bestehenden 
Aussenzone, in welcher stellenweise auch mesozoische Schichten in 
schwächerer Faltung auftreten. In jedem der beiden Flügel erfahren 
die beiden Zonen bei der Annäherung an die Fossa eine Rückbeugung, 
und es entsteht dadurch eine Form der Kettung, welche an die in- 
dische Scharung erinnert und von Harapa mit ihr verglichen wird, 
während Navman die Ähnlichkeit der Form zwar zuerst gefunden hat, 
den Vergleich aber abweist. In Nord-Japan wird die Aussenzone durch 
die Gebirge von Kitakami und Abukuma gebildet; ihre Rückbeugung 
geschieht im Kwanto-Gebirge. 

Untersucht man die Inseln nach dem jetzigen Stand ihrer Einzel- 
kenntniss, so verwischen sich einige wesentliche Züge dieses durch seine 
Einfachheit bestechenden Bildes, und damit schwindet die Ähnlichkeit 
mit dem wohlbekannten Bild der Gebirgsbogen vom Alpentypus. Ver- 
wickelte Probleme stellen sich ein. 

Ich wende mich zur Einzelbetrachtung und schliesse mich der 
Eintheilung der einheimischen Landesgeologen in Nord-Japan und Süd- 
Japan an, wobei die Grenze in der Verwerfungskluft angesetzt wird, 
welche die Fossa magna an der Westseite begrenzt. Die Ergebnisse 
habe ich auf umstehender Karte einzutragen gesucht. 


A. Grundbau von Nord-Japan. 


An der Ostseite von Nord-Japan fallen zwei in der Gestalt ein- 
ander ähnliche, sonst aber vielfach von einander verschiedene ellip- 
tische Bergmassen auf, welche nach Naumann’s Vorgang von den 
Japanischen Geologen als das Abukuma-Bergland und das Kitakami- 
Bergland bezeichnet werden. 

Das Abukuma-Bergland bildet, nach Koro, welcher den schwie- 
rigen Bau mit Sorgfalt untersucht hat', einen 150 km langen, im Mittel 
45 km breiten, von Nord nach Süd gestreckten spitzwinkelig-rhomboi- 
dischen, horstartigen Gebirgsklotz. Die wellige Oberfläche hat eine 
Mittelhöhe von 400 m, bei einem Höchstbetrag von 933 m, und steigt 
von dem im Westen angrenzenden Längsthal sanft nach Osten an, um 
an der Ostseite, 500 bis 600 m hoch, ziemlich steil auf eine 2 bis 4 km 
breite, von einförmiger Hara-Steppe bedeckte, ebene Küstenterrasse abzu- 
fallen, welche im Unterbau aus Tertiärschichten besteht und mit altem 
Küstenabraum von Granitblöcken, Kies und Sand bedeckt ist; jetzt 


greift das Meer in tieferem Niveau abradirend gegen diese Terrasse 


ı B. Korö, The Archsan Formation of the Abukuma Plateau. Journ. Coll. 
of Science, Imp. Un. Tokyo, vol. V, pt. II, 1892, p. 197--293. 


von Rıc#ruoren: Gebirgskettungen im japanischen Bogen. 897 


vor; daher ist der schmale Strand von niederen, aber steilen Kliffs 
begleitet. Durch Absenkungen an der West- und Ostseite hebt sich 
der eigentliche Gebirgskörper mit seiner einfach-welligen Oberfläche 
als ein Horst ab. Tief eingerissene Querthäler haben eine transversale 
Gliederung geschaffen. 

Das ganze Bergland besteht, nach Koro, aus archaischen Ge- 
steinen, welche er in drei Abtheilungen gliedert. Die untere, als 
Laurentische bezeichnete, besteht aus Tiefengesteinen, welche er als 
theils dureh plastische, theils durch starre (solid) Deformation schie- 
ferig geworden ansieht. In der zweiten, Takanuki-series, welche 
wesentlich aus Gneissglimmerschiefer und titanitführendem Amphibol- 
schiefer besteht, werden zwei Stufen, von 5000 und 5500 m Mächtig- 
keit, unterschieden, während die oberste Abtheilung, Gozaisho-series, 
wesentlich Amphibolite und Glimmerschiefer aufweist und auf 10000m 
Mächtigkeit veranschlagt wird. Alle Streichrichtungen sind nahe dem 
Meridian, aber stets mit der Abweichung nach NW, daher im Mittel 
etwa NzW. Das Gleiche gilt für die zahlreichen Gangbildungen alter 
Ausbruchsgesteine und für die Richtung der gradlinigen meridiona- 
len Seiten des Rhomboids. Mögen auch die Zahlen auf bedeutender 
Überschätzung beruhen, so ist doch ersichtlich, dass die archaischen 
Gebilde sehr mächtig sind. Es ist aber zu bemerken, dass die japani- 
schen Landesgeologen geneigt sind, die Gozaisho-Stufe mit ihrer Sam- 
bagawa-Stufe zu identifieiren', welche, nach ihren Gesteinen zu ur- 
theilen, den Wutai-Schichten in China, d.i. der algonkischen Stufe, 
entspricht. 

Als geschlossene Masse erreicht das Abukuma-Bergland seine 
Nordgrenze wenig nördlich vom 38. Breitengrad. Ungefähr 40 Bogen- 
minuten weiter nördlich, aber in seiner Längsaxe um einen vollen 
Längengrad weiter östlich, beginnt das Kitakami-Bergland, etwas länger, 
etwas höher und etwas breiter als das vorgenannte, sonst von ähnlicher 
rhomboidischer bis elliptischer Gestalt. Es besteht aus paläozoischen 
Schichtgebilden, deren Alter, wie überall in Japan, ausser dem car- 
bonischen Antheil unbestimmbar ist. Die Streichrichtungen des inne- 
ren Gefüges sind im Allgemeinen NNW bis NzW, aber im südlichen Theil 
stellen sich Unregelmässigkeiten ein. Hier schliesst sich eine südwärts 
gerichtete Mulde von Trias und Jura an; an der Spitze der von ihr 
gebildeten Halbinsel treten noch einmal paläozoische Schichten mit 
SzW-Streichen auf.” Granit und andere ältere Ausbruchsgesteine neh- ; 
men an der Zusammensetzung von Kitakami The. 


! Geology of Japan p. 46. 
2 Siehe Jmmo’s Karte des südlichen Kitakami-Gebietes, bei Harava, Japan. 
Ins., Taf. 3. 


898 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


Sind hier die Altersverhältnisse weit abweichend von denen von 
Abukuma, so walten auch Unterschiede bezüglich der Küstengestalt. 
Dem breiten Tertiärstreif und der glatten Küstenlinie von Abukuma steht 
in Kitakami eine ungemein reiche, riasartige Ausbuchtung der Küste 
und der Mangel an Tertiär an der Meeresseite gegenüber. Dort die 
Anzeichen negativer Strandverschiebung, hier die deutlichen Merkmale 
vorschreitenden buchtartigen Eindringens des Meeres in die Thal- 
ausgänge. 

Die Frage des gegenseitigen Verhältnisses dieser beiden Gebirgs- 
massen ist entscheidend für die Auffassung von Nord-Japan. Als 
die angegebenen Unterschiede in Bau und Zusammensetzung noch 
nicht bekannt waren, konnte Naumann’ zu der Anschauung kommen, 
dass beide Massen getrennte Glieder einer fortlaufenden Zone seien, 
und dass das staffelartige Hinausrücken des nördlichen Gliedes da- 
durch entstanden sei, dass entlang einer von Sado nach Sendai sich 
erstreckenden Querlinie ein Hinausschieben des ganzen nördlichen 
Theils von Nord-Japan gegen den südlichen nach Osten hin stattge- 
funden habe. Diese Auffassung bestimmte die Einzeichnung seiner 
»Medianlinie« im Westen beider Gebirgsmassen, und dies hat die 
leitende Ansicht weiterhin veranlasst. 

Seitdem Abukuma erforscht ist, kann Kitakami als dessen Fort- 
setzung nicht mehr betrachtet werden. Beide Massen sind vielmehr 
offenbar Bruchstücke von zwei parallelen, aber verschiedenen Zonen 
im Grundbau des Gebirges und treten besonders hervor, weil ältere 
Durchbruchsgesteine in ihnen spärlich sind und jüngere fast ganz 
fehlen. Wenn wir den wirklichen weiteren Verlauf beider Zonen gegen 
Norden, der Streichrichtung des Faltenbaues jeder der beiden Massen 
einzeln Ssisehd, aufsuchen wollen, so müssen wir von allen späteren 
Überdeckungen durch vulcanische Massen und tertiäre Schichtgebilde ab- 
sehen. Die Stellen, wo der Grundbau sichtbar wird, sind zwar spärlich; 
aber bei dem Studium der geologischen Karte gruppiren sie sich von 
selbst in zwei Zonen, welche in der Richtung NzW bis NNW Nord-Japan 
diagonal durchziehen. Die Richtung der Abukuma-Zone wird durch 
die Fortsetzung der parallelen Linien bezeichnet, welche das Rhom- 
boid des Abukuma-Massivs selbst im Südwesten und im Nordosten 
begrenzen, und welchen auch die kleinen Züge und Gänge von Eruptiv- 
gesteinen in ihm folgen. Wir kommen über das breite Thal des Abu- 
kuma-Flusses hinweg und finden zwischen den verlängerten Linien 
die spärlichen Stellen, wo der Gneiss unter seiner Bedeckung hervor- 
tritt. Die Zone erreicht die Westküste in der Strecke, in welcher 


* Eom. Nausans, Bau und Entstehung 8.72, 77. 


von Rıc#ruoren: Gebirgskettungen im japanischen Bogen. 89) 


dort die Städte Sakata und Akita liegen. Der Kitakami-Zone hin- 
gegen würden wir Alles zurechnen müssen, was in der Verlängerung 
ihrer inneren Streichrichtung und östlich von der Abukuma-Zone ge- 
legen ist. Wir werden also sofort über den Kitakami-Fluss hinüber 
geführt. Dort erscheint in dem 948 m hohen Sennin-take noch eine 
kleine Gneisskuppe, welche die Grenze der Gneisszone angeben mag, 
aber sonst sind in der Verlängerung, durch ganz Mutsu hindurch und 
hinüber nach dem westlichen Yesso, ausschliesslich solche Gebilde ge- 
funden worden, welche der paläozoischen Gruppe zugerechnet werden. 

Somit erscheinen das Hidaka-Gebirge auf Yesso, Kitakami und 
Abukuma als drei parallele, nach NzW bis NNW streichende Zonen 
des postearbonisch gefalteten Grundgerüstes. Ihr gegenseitiger Ver- 
band lässt sich noch nicht erkennen. Es fehlt nicht an Anzeichen 
einer Trennung durch streichende Verwerfungen; denn das oben ge- 
zeichnete Profil von Abukuma deutet an, dass Kitakami an seiner 
Ostseite herabgesenkt ist, und auch am Hidaka-Gebirge wird der 
steile und kurze Ostabfall gegenüber der sanfteren westlichen Ab- 
dachung hervorgehoben. Aber es treten auch abnorme Erscheinungen 
ein. Denn das Streichen der paläozoischen Schichtgebilde ist in Mutsu 
(dem nördlichsten Theil von Hondo) ONO, im westlichen Yesso meist 
NO, aber auch zum Theil O 10° N.' 

Die bisherigen Untersuchungen scheinen keine befriedigende Ant- 
wort auf die Frage zu geben, wo die südlichen Fortsetzungen der 
drei Zonen liegen. Hidaka streicht gegen das Meer aus und bricht 
ab; für Kitakami gilt, nach Jımso’s eben genannter Darstellung, das- 
selbe. Von Abukuma wird angenommen, dass ein Zurückdrehen 
nach dem Kwanto-Gebirge geschehe, wo die WNW-Richtung Alles be- 
herrscht, und dass die breite Alluvialbucht von Tokio die Zwischen- 
glieder verhülle. Zur Beurtheilung lassen sich folgende 'Thatsachen 
anführen: 1. Im Abukuma-Bergland hält, soviel sich den zugäng- 
liehen Schriften entnehmen lässt, die Streichrichtung SSO bis SzO 
als die herrschende bis in den südlichsten Theil an. 2. Das Kwanto- 
Gebirge besteht nicht aus den archaischen Gneissen von Abukuma, 
sondern aus paläozoischen Schichten; und wo an der Nordostseite 
ein Streif älterer Phyllite auftritt, wird er den algonkischen Samba- 
gawa-Schichten zugerechnet. 3. In der Verlängerung des Abukuma- 
Gebirges nach SzO liegen am Ausfluss des Tone-gawa die durch 
dessen Alluvien und Küstenverschwemmung landfest gewordenen kleinen 
Hügel von Tschöschi. Hier stehen paläozoische Schiehtgesteine mit 
SSO-Streichen an, und man könnte darin ein letztes Ausstreichen eines 


! Geology of Japan p. 46, 47- 


900 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


Begleiters der Abukuma-Zone erblicken. 4. Andererseits erhebt sich 
westlich vom südlichen Abukuma das nordsüdlich gerichtete, bis 
1000 m ansteigende Yamiso-Tsukuba-Hügelland, welches wesentlich 
aus paläozoischen Gesteinen aufgebaut ist. Im Norden streichen sie 
NW, im Süden SW, und hier sind sie im Contaet mit Eruptiv- 
massen gneissartig metamorphosirt. Diese wechselnden Streichrich- 
tungen, NW und SW, werden auch im Etschigo-Gebirge und über- 
haupt in dem ganzen Raum angegeben, welcher südwestlich von der in 
unserem Sinne nach Norden verlängerten Abukuma-Gneisszone liegt. 
Es ist, als ob hier, im Gegensatz zu deren festem Gefüge, eine 
Gesetzmässigkeit in der Lagerung nicht zu erkennen sei. Nur das 
Kwanto-Gebirge scheint eine selbständigere Stellung zu haben; denn 
es hat, wie oben angegeben, eine ausgesprochene Innen- und Aussen- 
seite, und die paläozoischen Schichten sind in ihm in regelmässige 
synklinale und antiklinale Faltungen gelegt. 

Es ist hieraus ersichtlich, dass die »Medianlinie« als Trennungs- 
linie von zwei Längszonen des Grundgebirges nicht aufgefasst werden 
kann. Dieses hat zwar eine zonale Anordnung, aber in ganz anderem 
Sinn; die Zonen werden von der Linie diagonal durchschnitten. Un- 
zweifelhaft hat letztere nieht nur für den Verkehr, sondern auch mor- 
phologisch eine Bedeutung, aber ihre Entstehung ist die Folge von 
späten tektonischen Bewegungen, auf die ich, ebenso wie auf die 
Vulcanlinien, später eingehe. Ich wende mich erst zu dem Bau von 


Süd-Japan. 


B. Grundbau von Süd-Japan. 


Im Westflügel von Japan, für den der wenig geeignete Name 
»Süd-Japan« gebräuchlich geworden ist, sind zwei Längszonen deut- 
lich erkennbar. Hier ist in der That schon im Grundbau eine tren- 
nende »Medianlinie« vorhanden. Sie folgt einem schmalen, aber deut- 
lich gezeichneten, meist von einem Streif flyschartiger Kreideschichten 
begleiteten Glimmerschieferband, welches Kii, Schikoku und Kiuschiu 
in wechselnder Breite durchzieht. Es gehört der südlichen Zone an 
und folgt ihr westwärts auch dort, wo sie sich von der nördlichen 
Zone entfernt, und ein kleines, anscheinend neutrales Gebiet in Ge- 
stalt eines Dreiecks, das seinen sehr spitzen Scheitel im Osten hat, 
sich zwischen beide Zonen einschaltet. Ostwärts, wo diese aneinander- 
grenzen, vollzieht sich die vorerwähnte Rückbeugung nach Norden 
im Angesicht der grossen Querverwerfung an der Fudji-Linie. 

Die beiden Zonen bieten landschaftlich und im Aufbau erheb- 
liche Unterschiede. Ihr Verhältniss zu einander ist einer der Schlüssel 


von Rıc#rHoren: Gebirgskettungen im japanischen Bogen. 901 


zur Erklärung des räthselhaften Gefüges von Japan. Wir müssen sie 
daher einzeln betrachten. 

Die Nordzone. — Sie zerfällt in einen westlichen Theil, bis 
zur Einschnürung zwischen dem Wakasa-Golf und der Owari-Bai, und 
einen östlichen, von dort bis zum grossen -Querbruch. Zu ersterem 
gehören: Tschiugoku (in etwas erweitertem Sinn), d.i. die grosse 
Westhalbinsel von Hondo, welche, bis zum Ostufer des Biwa-Sees 
verlängert, 5ro km lang ist; der Hals der Kii-Halbinsel bis zum 
Glimmerschieferband; das östliche und mittlere Binnenmeer mit seinen 
Inseln und den beiden nördlichen Halbinseln von Schikoku; dazu der 
nördliche Vorsprung von Kiuschiu. Der östliche umfasst, ausser einem 
kleinen Gebiet im Südosten, den Rest des Landes zwischen Biwa-See 
und dem grossen Querbruch. 

In Tschiugoku erscheinen im Grundgebirge schieferige und quar- 
zitische Sedimentgesteine, welche als paläozoisch gelten. Sie streichen 
im Allgemeinen der Halbinsel parallel, also etwa W-O und WzS-OzN. 
Die Korea zugewandte, von SW nach NO gerichtete geradlinige Küsten- 
strecke von Yamato, Iwami und Idsumo ist ein steiler Diagonal-Ab- 
bruch, an dem die Schichten mit dem genannten Streichen ausgehen’, 
und bezeichnet daher nicht, wie man nach den Umrissen vermuthen 
könnte, eine Beugung des inneren Gefüges oder des ganzen Gebirgs- 
gliedes. Weit mehr charaktergebend als die Sedimentgesteine ist sehr 
ausgebreitetes Hügelland von tief zersetztem, an der Oberfläche zu 
Grus aufgelöstem Granit, weleher auch die Inseln des Binnenmeeres 
und die Nordhalbinseln von Schikoku fast ausschliesslich zusammen- 
setzt. Ostwärts stellen sich allmählich zwei von Granit durchbrochene 
randliche Streifen von Gneiss ein, ein breiter ganz im Süden, dem 
Glimmerschieferband sieh anschliessend, ein schmälerer im Norden. 
Beide fassen einen um 100 km in der Breite schwankenden Mittelstreif 
von paläozoischen Schichtgesteinen ein. 

Etwa vom 136. Längengrad an beginnt ganz allmählich eine nach 
SO convexe Biegung einzutreten, an der alle drei Streifen theilnehmen. 
Der Gneissstreif im Hals der Kii-Halbinsel, obgleich nach Auf- 
fassung der geologischen Landesanstalt in drei meridionale Horste 
zerfallend, streicht erst W-O und wendet sich dann ein wenig gegen 
NO. Der Mittelstreif zeigt noch bei Gifu W-O-Richtung mit örtlichen 
Abweichungen.? Aber in diesem finden sich viele Unregelmässigkeiten.“ 


I Haräpa, Japan. Inseln S. 22. 

2 Geology of Japan p. 10, 33. = 

3 Koro, Great earthquake of Central Japan, 1891; Journ. Coll. Sc. Imp. Un. 
Tokyo, vol. V pt.4, 1893, Taf. XXX. 

i e fast ganz aus paläozoischen Formationen aufgebauten, ausgedehnten 
Tamba-Plateau (NW von Kioto) finden sich, nach Geology of Japan (p- 44); die 


902 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


Im Osten der Owari-Bai vollzieht sich die Biegung schnell. Das 
Streichen in dem südlichen Gneissstreif wird rein NO, und westlich 
vom oberen Tenriu-gawa NzO. Auch der nördliche, den Gebieten 
Hida und Yetschiu angehörige Gneissstreif zeigt im inneren Streichen 
dieselbe Krümmung über NO nach NNO. Dies ist die schon von 
Naumann klar erkannte Rückbeugung der Nordzone. 

Abweichend davon ist das Auftreten der Granite. Dem Reisenden 
wie dem Beschauer der geologischen Karte fällt in diesen östlichen 
Theilen der Nordzone die grosse Rolle auf, welche diesem Gestein 
ebensowohl in der Horizontalverbreitung wie in dem Aufragen zu 
grossen Höhen zukommt. Denn Granit hat den Hauptantheil an der 
Zusammensetzung der mächtigen Ketten des Kisso-Gebirges und des 
Hida-Gebirges. Beide sind nach NNO gerichtet; aber das letztere 
biegt in der durch Otendjo-yama (3185 m), Tate-yama (2936 m) und 
Renge-yama (2934 m) bezeichneten Strecke zu reiner Meridionalrich- 
tung um. Schon von der Insel Awadji an folgen die Granite grossen- 
theils Linien, welche nicht mit der Streichrichtung des Grundgebirges 
zusammenfallen, sondern sie durchschneiden und gewissermaassen ihrer 
Beugung vorgreifen. Die Richtung NO stellt sich beim Granit ein, 
wo die Schiefer noch W-O gerichtet sind; und wo diese sich nach 
NO und NNO wenden, haben die Züge des Granits Richtungen nach 
N, NzW und NNW. Die Anordnung kann als eine unregelmässig 
radiale in dem nach SO convexen Bogen betrachtet werden. Es ist, 
als ob die Zone bei ihrer Umbiegung, welche Naumann dem Hängen- 
bleiben an einem im Osten des Querbruches befindlichen Hinderniss 
bei südwärts gerichteter Bewegung der ganzen Zone zuschrieb, eine 
Streckung und Lockerung in ihren Aussentheilen erfahren und da- 
durch Anlass zum Aufdringen granitischen Magmas im Wege radialer 
Aufspaltungen gegeben habe. Auch weiter westlich ist an den beiden 
Nordhalbinseln von Schikoku ersichtlich, welehe bedeutende Rolle 
die Granite gerade am Aussenrand der Zone und scharf bis an ihn 
heran spielen. Der Streekung in den Aussentheilen würde ein Zu- 
sammendrängen in den inneren Theilen der im Bogen gekrümmten 
Zone als Compensation gegenüberstehen; und diesem Umstand sind 
vielleicht die dort vorkommenden Unregelmässigkeiten im Streichen 
zuzuschreiben. 

Eine andere Erscheinung dürfte auf die Streekung und Lockerung 
des Gefüges der äusseren Theile der Zone zurückzuführen sein. Dies 
sind die Zerstückelungen, welche sie dort erfahren hat. Sie stehen 


Streichrichtungen: OSO im Westen, ONO im Norden, NO im Osten. Selbst im Hida- 
Plateau, wo schon die NO-Riechtung ganz zur Herrschaft gelangt ist, kommt noch 
OSO im Norden vor. 


%; ee, 


von Rıc#tnoren: Gebirgskettungen im japanischen Bogen. 903 


den einfachen Küstenlinien der Nordseite und dem gedrungenen Bau, 
welcher das Tamba-Plateau und das Gebirgsland von Mino-Hida aus- 
zeichnet, gegenüber. Es genügt, an das Eingreifen des Meeres in 
zahlreiche Buchten, wie die Owari-Bai und die vielen zum Binnen- 
meere Seto-utschi vereinigten Buchten, oder an die erwähnte Zer- 
stückelung der Gneisszone der Kii-Halbinsel in vier durch meridio- 
nale Gräben getrennte Horste zu erinnern. Alle diese Erscheinungen 
gehören ausschliesslich den äusseren Theilen der Nordzone an und 
erreichen ihr Ende mit grosser Schärfe dort, wo die Südzone ansetzt. 

Die Südzone. — Die eben erwähnten Meeresbuchten werden 
alle in einer Linie scharf abgeschnitten durch das schon genannte, 
die Inseln Kiuschiu, Schikoku und Kii durchziehende, von einem 
schmalen Flyschband begleitete, und selbst schmale Band von steil 
aufgerichteten Glimmerschiefern, welche der Sambagawa-Stufe zuge- 
rechnet werden. Scharten von geringer Breite sind hineingeschnitten und 
dienen dem Ocean als Pforten für die Verbindung mit den weiten Buchten 
der Nordzone; sie werden durch kräftige Gezeitenströmungen offen 
gehalten. An diesen Pforten beginnt die Südzone. Es ist bereits 
ausgeführt worden (I, 597; II, 953—954), wie sie als vermuth- 
liche Fortsetzung des südchinesischen Gebirgslandes in beträchtlicher 
Breite von Westen her in Kiuschiu eintritt und aus paläozoischen, 
dem Chichibu-System der Japaner angehörigen Schiehtgebilden be- 
steht, welche in steilen, SW-NO streichende Falten gelegt sind. Das 
Vorherrschen nordwestlicher Fallriehtung deutet auf Schub von NW 
her. Ich habe damals das noch namenlose Gebirge nach dem Kuma- 
Fluss das Kuma-Gebirge genannt, und als ein nahezu gleichmässig 
hohes, von mäandrischen Flüssen tief durehfurcehtes, schwer zugäng- 
liches Bergland gezeichnet. Auch wurde bereits dargestellt, wie die 
ganze Zone einschliesslich des Glimmerschieferbandes eine leichte Bie- 
gung erfährt und mit ONO-Streichen die Insel Schikoku betritt, 
sie ganz durchzieht und nach der Halbinsel Kii fortsetzt, wobei das 
Streichen allmählich in WzS-OzN bis W-O übergeht. Auf dem 
Weg durch Schikoku und Kii nimmt die Gedrungenheit des Baues 
durch engere Faltung zu; damit wächst die Höhe; das Bergland wird 
noch schwerer zugänglich, noch abgeschlossener und ist schwach be- 
wohnt: die Thäler sind tiefer eingefurcht; in den mäandrischen Betten 
der Bäche stellen sich Wasserfälle ein. Dieses in einzelne Bruchstücke 
getrennte, aber zusammengehörige Kuma-Kii-Bergland, wie es hier 
genannt werden mag, steht in auffallendem Gegensatz zu den Land- 
schaften der Nordzone, welche sich durch reichen Formenwechsel und, 
mit Ausnahme des hoch erhobenen östlichsten Theils, durch leichten 
Verkehr und grosse Besiedelungsfähigkeit, daher auch durch dichte 


904 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


Bevölkerung und Städtereichthum auszeichnen. Auf der geologischen 
Karte zeichnet sich der Contrast in dem Zusammendrängen der Gra- 
nite in der Nordzone, bis unmittelbar an die Grenze heran, wo sie 
abschneiden, und ihrem spärlichen Vorkommen im Kuma-Kii-Berg- 
land; auch der breite Gneissstreif der Nordzone endet scharf an der 
geradlinigen Grenze. Die Landkarte zeigt, dass die Merkmale locke- 
ren Gefüges, welche den südlichen Theil der Nordzone auszeichnen, 
insbesondere alle Becken des Inlandmeeres und die Gneisshorste von 
Kii, nirgends in die Südzone übergreifen. Die Meeresverbindungen 
finden durch Lücken in ihr statt; aber diese haben einen ganz an- 
deren Charakter. Die Küsten innerhalb der Südzone sind theils von 
ausgesprochenem Riastypus, wo das Meer die Querenden der Schicht- 
gesteine unmittelbar bespült, theils flachbogige Steilküsten, welche 
auf Einbruch deuten. Vulcane fehlen, mit Ausnahme derer der Riu- 
kiu-Linie. s 

Vom allgemein morphologischen Gesichtspunkt ist es bedeutsam, 
dass der Zug des Kuma-Kii-Berglandes, welcher bis zum Austritt aus 
Kii eine Länge von 690km hat, in dem ganzen System der hier in 
Betracht kommenden Bogenlinien das einzige Beispiel eines nach 
dem Ocean eoncaven Bogens ist. Dazu kommt die seltene Er- 
scheinung, dass die stauende Kraft von der convexen nach der con- 
caven Seite des Bogens gerichtet gewesen ist. Man kann dies einen 
widersinnigen Stauungsbogen nennen. | 

Kettung von Nord- und Südzone. — In der Nordzone er- 
kannten wir ein Gebirge, oder vielmehr, da es im Westen abrupt 
endet, ein Gebirgsfragment, welches, nach Naumann’s gutbegründeter 
Anschauung, eine erhebliche Verschiebung (um 120km, nach. Naumann’s 
Berechnung) nach Süden erfahren hat, dabei aber im östlichen Theil 
durch ein Hinderniss zurückgehalten, und dadurch dort gebogen und 
gestaut worden ist. Diesem nach SO convexen Bogen steht der nach 
NW eonvexe Kuma-Kii-Bogen entgegen. Beide sind gegen einander 
gelegt und mit einander verschweisst, aber die beiden Gerüste bleiben 
selbständig. Es ist klar, dass dieses Verhalten genau dem entspricht, 
welches oben (S. 890) bei der Kategorie der »rückgestauten Bogen 
an der Leeseite von Stauungsgebirgen« von der Südseite des T sinling- 
Gebirges beschrieben worden ist: nur mit dem Unterschied, dass dort 
eine Zurückbiegung des nördlichen Gebirges nicht vorhanden ist. Gerade 
sie ist in unserem gegenwärtigen Falle lehrreich; denn sie begründet 
den Contrast des durch Streckung gelockerten Gefüges in den Con- 
tactgebieten der Nordzone und der Verdichtung, welche der Südflügel 
bei dem gewaltsamen Verbiegen der früher geradlinig nach NO oder 
'ONO gerichteten Gebirgszüge durch Pressung von Norden her zur 


von Ric#tuoren: Gebirgskettungen im japanischen Bogen. 905 


W-O-Linie, daher bei dem Zusammendrängen auf einen quer zur 
Druckrichtung verkürzten Raum, besonders in dem Contaetgebiet er- 
litten hat. Daraus dürfte auch die eigenthümliche Erscheinung zu er- 
klären sein, dass, nach Darstellung der japanischen Geologen, das 
Scehichtenstreichen innerhalb des schmalen Glimmerschieferbandes, trotz 
seines gleichförmigen Fortstreichens, viele Unregelmässigkeiten dar- 
bietet. 

Fortsetzung des Tsinling-Gebirges in Japan. — Dieses 
Ergebniss eines völlig gleichsinnigen und gleichartigen Verhaltens in 
Japan und China liegt der schon einmal (Il, 803) angedeuteten Auf- 
fassung zu Grunde, dass Tschiugoku nebst den Gebirgen des Binnen- 
meeres die Fortsetzung des chinesischen Tsinling-Gebirges ist, welches 
im Hönan-Bruch (I, 892) plötzlich verschwindet. Die Vergleichung 
des Baues spricht nicht dagegen; denn auch dort wechseln Zonen von 
Gneiss mit solchen von paläozoischen Schichten, und postearbonische 
Granite spielen eine bedeutende Rolle. Beiden gemeinsam sind die 
Symptome erheblicher Schiebung des ganzen Gebirgsstammes nach 
Süden. Zu dem Argument, welches Naumann für die Schiebung des japa- 
nischen Gebirges aus der Nordbiegung des östlichen Endes ableitete, tritt 
nun das mit China gemeinsame der bogenförmigen Pressung der im Süden 
vorliegenden Gebirge. Die Trennung des japanischen Stückes von dem 
chinesischen durch einen Zwischenraum von 16 Längengraden ist zwar 
bedeutend; aber einerseits scheint innerhalb des Zwischenraumes im 
Hwai-Gebirge ein noch weiter südwärts verschobenes und gegen den 
Tsinling-schan erheblich herabgesenktes Bruchstück desselben Gebirges 
wirklich vorhanden zu sein; andererseits ist das Zwischengebiet eine 
Region sehr tiefgreifender tektonischer Störungen. Es kann nicht an- 
genommen werden, dass ein so gewaltiges Gebilde im Bau der Erd- 
rinde, wie der Tsinling-schan mit seinen westlichen Fortsetzungen 
in Centralasien, von der Zeit seiner Bildung an ein so jähes Ende er- 
reicht hat: er muss vielmehr eine noch weite Fortsetzung nach der 
Richtung des jetzigen Paeifischen Oceans gehabt haben. Hier in Japan 
taucht er noch einmal mit etwas veränderter Richtung auf, um dann 
in der Nähe der umfangreichsten unter den gegenwärtigen Maximal- 
depressionen des Oceanbodens thatsächlich zu endigen. Dies giebt dem 
Studium des Baues von Japan erhöhtes Interesse. 

Das Nagasaki-Dreieck. — Wenn die hier vertretene Ansicht, 
dass nur der nördlichste Theil von Kiuschiu mit dem 1030 m hohen 
granitischen Sefuri-Bergland zur Nordzone gehört, richtig ist, so bleibt 
zwischen dieser und der Südzone ein dreieckiger Raum, der an der 
Nordseite von einer ostwestlichen Linie Matsuyama—Kuruma-Imari, 
an der südlichen von der Verbindungslinie Matsuyama — Yatsuschiro 


906 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


begrenzt ist. Der Spitze in Matsuyama liegt als Basis der mit beispiellos 
gestaltenreicher Mannigfaltigkeit der Linien und Landschaftsformen 
ausgestattete Küstenstrich zwischen Imari und Yatsuschiro gegenüber, 
an welchem Nagasaki der am allgemeinsten bekannte Platz ist. Wie 
schon (II, 955, 958) andeutungsweise bemerkt wurde, besteht hier 
ein wegen Abtragung und Überdeckung an nur wenigen Stellen sicht- 
barer Grundbau von wahrscheinlich archaischen Schiefern, unter denen 
Glimmerschiefer, ein der Nordzone sonst beinahe fremdes Gestein, sehr 
reichlich neben Gneiss vertreten ist, während Granit nur untergeordnet 
vorkommt. Harapı betrachtete dieses Gebiet als eine Verlängerung 
der Unterzone, der das Binnenmeer angehört. Dann würde es ein 
Theil der Nordzone sein, und es würde angenommen werden müssen, 
dass diese eine Beugung nach SW erfährt. Das innere Schichten- 
streichen müsste im westlichen Tschiugoku diese Beugung anzeigen; 
doch habe ich keine Beobachtung gefunden, welche dies bestätigen 
würde. Die Stellung des Zwischengliedes muss daher noch als un- 
sicher gelten. 

Für diesen Raum ist die grosse Entwickelung der Vulcane be- 
zeichnend. Aso-yama, Unsen-yama, Tara-dake und andere, deren 
Thätigkeit zum Theil noch fortdauert, haben das Land in weiter Aus- 
dehnung mit Lava und Asche überschüttet.' 

Das Akaischi-Gebirge. — Die merkwürdige Stellung dieses hohen 
und grösstentheils massigen Gebirgsklotzes wurde zuerst von NAUMANN 
erkannt; weitere Untersuchungen haben seine Anschauung bestätigt. 
Die Faltenzüge des Kuma-Kii-Gebirges und sein begleitendes Glimmer- 
schieferband ziehen von der Kii-Halbinsel über den Eingang des Owari- 
(oder Ise-) Busens hinweg nach dem Unterlauf des Tenriu-gawa. Hier 
beginnt eine eigenthümliche, östlich vom Mittel- und Oberlauf dieses 
Flusses gelegene und ihm parallele, nach dem Suwa-See gerichtete 
Linie, welche sich orographisch und tektonisch zeichnet. Sie folgt 


' Was die Stellung dieser Vulcane betrifft, so habe ich (III, 958) von der 
Möglichkeit gesprochen, dass der in der Fortsetzung der Riukiu-Linie über Kiri- 
schima hinweg gelegene Aso-yama in tektonischem Zusammenhang mit ihr stehen 
könne, zugleich aber dies wegen des Zwischentretens des breiten Kuma -Gebirges als 
nicht wahrscheinlich bezeichnet. Seitdem aber das Durchgreifen der Alöuten-Linie 
bis zur Itschinskaja Sopka und des Kurilen-Bogens bis mindestens in das Hidaka- 
Gebirge hinein augenfällig geworden sind, und es wahrscheinlich geworden ist (s. unten 
S.gır), dass der Bandai-Vulcanbogen westwärts über den grossen Querbruch hinaus 
in das ihm entgegenstehende Continentalgebilde fortsetzt und dort ausserdem mit einer 
transversalen Vulcanlinie verknüpft ist, glaube ich hier einen analogen Fall erblicken 
zu dürfen. Aso erscheint als Fortsetzung der Riukiu-Linie und an ihn knüpft sich 
eine Tschiugoku parallele Transversalzone. Es würde dies auf Lockerung an einer 
Stelle deuten, wo die sinischen Züge sich dem verlängerten Tsinling-Gebirge an- 
schliessen. Dass solches auch in China in diesem Gebirge vorkommt, zeigt das an 
analoger Stelle eingesenkte Becken von Han-tschung-fu. 


. . » . 7 
von Rıc#tuoren: Gebirgskettungen im japanischen Bogen. 907 


für 85 km scharf der Richtung Nı13°O und wendet sich jenseits des 
Passes Jiro-Toge in einer weiteren Strecke von 43 km nach N ı0°0. 
Ihr entlang verläuft eine durch kurze, rechtwinkelig nach West zum 
Tenriu-gawa durchbrechende Wasserläufe, mehrere Thalpässe und zahl- 
reiche Ortschaften bezeichnete Furche. Sie scheidet Gneiss mit Granit 
im Westen von paläozoischem Gebirge mit Glimmerschieferband an der 
Ostseite. Dort ist die scharf nach NNO und NzO umgebogene Nord- 
zone, hier ein ebenso umgebogenes Gebirgsstück, welches alle Be- 
obachter mit Naumass als ein Fragment der Südzone, d.i. des Kuma-Kii- 
Gebirges, erkannt haben. Naumann hat es das Akaischi-Sphenoid ge- 
nannt. Dieser Gebirgsklotz hat sehr gedrungenen Bau, erreicht in 
Akaischi und Schirane Höhen von 3093 und 3150 m und hat eine meri- 
dionale Ausdehnung von ı10 bis 130 km, bei einer mittleren Breite 
von 40 km. 

Es zeigt sich, dass dort, wo die Nordzone bei ihrer Schiebung 
gegen Süd die stärkste Scheitelbiegung erfahren hat, eine Lockerung 
des entsprechend verbogenen Kuma-Kii-Gebirges, streckenweise bis 
zum Verschwinden, eingetreten und ein nahezu losgetrenntes Stück 
desselben in meridionale Richtung verschoben worden ist. Sieht man 
die Gegend des Suwa-Sees als den Scheitelpunkt der Drehung dieses 
Akaischi-Gebirgsklotzes an, so liegt die Vermuthung nahe, dass die 
Verbindungslinie zwischen ihm und Yatsuschiro in Kiuschiu, als einem 
ebenfalls kaum verschobenen Punkt, ungefähr dem ursprünglichen Ver- 
lauf des Nordrandes der Südzone mitspricht. Sie verläuft etwas südlich 
von Matsuyama, berührt Kioto und hat die Richtung des durchsehnitt- 
lichen sinischen Streichens. Vergleicht man mit ihr die jetzige Lage 
des Glimmerschieferbandes, so kann man daraus ungefähr den Betrag 
der stattgehabten Deformation entnehmen. 


C. Der Gesammtbau und seine Störungslinien. 


In den zwei vorhergehenden Abtheilungen wurden einzelne Theile 
der beiden Flügel von Japan behandelt. In den zwei folgenden sollen 
solche Erscheinungen betrachtet werden, welche die beiden Flügel 
gemeinsam oder die Gesammtheit des Insellandes betreffen. 

Der grosse Querbruch. — In der Gegend des 138. Grades 
ö. L. bieten sich dem, der von Osten kommt, in rascher Folge eine 
Reihe auffälliger Erscheinungen, welche einen erheblichen landschaft- 
‚lichen Wechsel bedingen. Erst sind es die Fragmente der Wiällle eines 
ausgedehnten, in älterem Gebirge niedergegangenen Kesseleinbruchs, 
aus dessen Mitte der schöne Kegel des Fudji-yama zu 3723 m auf- 


908 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


steigt; dann die deutliche Reihe wohlerhaltener Vulcankegel in der 
geraden Linie Fudji-Yatsugadake; ferner der im Granit des zu 2550 m 
aufragenden Kimposan eingesenkte Kessel von Kofu. Aber die selt- 
samste Überraschung gewährt,, an der Westseite der von Kofu nach 
dem Suwa-See führenden Strasse, ein geradliniger hoher Wall, über 
welchem im Westen etwas später der in unmittelbarer Nähe zu 3000 m 
ansteigende granitische Komaga-take sichtbar wird, und die Beob- 
achtung, dass hier steil aufgerichtete altschieferige Gesteine mit fast 
meridionalem Streichen anstehen, während ostwärts von Kofu das Vor- 
herrschen äquatorialer Streichrichtungen in dem etwas verworrenen 
Gefüge erkennbar war. 

Es ist offenbar, dass jene Strassenstrecke einem grossen Gebirgs- 
abbruch folgt. An der Hand der geologischen Karte lässt sich jetzt 
sein Verlauf im Einzelnen deutlich erkennen. Westlich vom Fudji- 
yama ist er, von dem Küstenort Schidsuoka an bis Nirasaki, westlich 
von Kofu, in einer Strecke von 88 km genau meridional; dann folgt er 
für 72 km, bis westlich von Matsumoto, der Richtung N42°W. Von 
hier bis zur Nordküste (9o km) verläuft er wieder meridional, aber in 
flachem, nach Ost eonecavem Bogen. Die Gesammtlänge der Linie ist 
somit 250 km. 

Folgende Erscheinungen sind hiermit verbunden: 

I. Rein morphographisch bezeichnet die Linie die von Meer zu 
Meer reichende Grenze eines steilen Walles und einer Furche. Wenn 
auch der Boden der letzteren in der Gegend des Suwa-Sees bis über 
800 m ansteigt, so ist sie doch eine wichtige Linie für den Verkehr. 

2. Das Grundgebirge des gesammten Landes liegt im Osten tiefer 
als im Westen. Hier ist die Mauer der Steilabbruch der höchsten 
Massenanschwellung Japans, zu der das Grundgebirge mit seinen Gra- 
niten von Westen her allmählich ansteigt, um im Akaischi-Gebirge, 
im Kisso-Gebirge und im Hida-Gebirge seine bedeutendsten Höhen 
in der Nähe jenes Abfalls zu erreichen. An der Ostseite verschwin- 
det der Grundbau zunächst völlig unter Überdeckungen, und wo er 
im Kwanto-Gebirge und weiter nördlich zum Vorschein kommt, steigt 
er nur selten bis 2000 m und ein wenig darüber an. Selbst die Granit- 
kuppen, denen betreffs der Höhenverhältnisse eine unabhängigere 
Stellung zukommt, bleiben hinter denen des Westens zurück. Auf 
die regionale Geltung dieser Hühensluferanzen hat Harıpa aufmerk- 
sam gemacht. 

3. Die Bruchlinie schneidet in = Hauptstrecke, von Nirasaki 
bis über Matsumoto hinaus, die Streichriehtungen des westlichen Ge- 
birges diagonal, unter Winkeln von 40° bis 60°, ab: in den beiden 
nordsüdlichen Strecken aber ist sie ihnen annähernd parallel; es ist, 


von Rıcntuoren: Gebirgskettungen im japanischen Bogen. 909 


als ob sie streckenweise durch die Linien des inneren Gefüges abge- 
lenkt würde, wie es bei den festländischen Staffelrandbogen so häufig 
der Fall ist. 

4. Östlich von dem Bruch erscheinen die Streichrichtungen der 
westlichen Gebirge nicht wieder. Alle Beobachter stimmen darin 
überein, dass im Kwanto-Gebirge, trotz mancher Unregelmässigkeit, 
die Richtung NW bis WNW als die normale zu betrachten ist. Eine 
Umbiegung des Streichens von der einen Seite nach der anderen hat 
aber nicht nachgewiesen werden können, da der Zusammenhang unter- 
brochen ist. Sie ist auch an sich nicht wahrscheinlich, weil im Nor- 
den des Akaischi-yama eine Rückbiegung der Schichten von NzO nach 
N stattfindet. Auch ist der Gneissstreif der Nordzone, in welchem der 
Tenriu-gawa fliesst, auf der Ostseite nicht mehr sichtbar. 

5. Ein Anhalt für die Bestimmung der Zeit der Absenkung lässt 
sich noch nicht gewinnen; denn der Umstand, dass der gesammte 
Nordflügel Japans, von der grossen Bruchlinie an bis zu den Grenzen 
von Abukuma und Kitakami, mit mächtigen marinen Tertiärgebilden 
miocänen und pliocänen Alters überdeckt ist, während sie im Westen 
der Bruchlinie auf Küsten und niedere Theile beschränkt sind, ist da- 
für nieht ausreichend, und aus der Verbreitung der Trias, sowie theils 
mariner, teils festländischer Ausbildung von Jura und Kreide sind 
sichere Schlüsse noch nicht zu ziehen. Auch die Analogie mit den 
zahlreichen meridionalen Bruchbildungen Ostasiens, für welche sich 
im Allgemeinen der Beginn in frühmesozoischer Zeit und weitere Aus- 
gestaltung in späteren Perioden als wahrscheinlich ergab, kann nicht 
herangezogen werden, da dieser Bruch manche Besonderheit im Ver- 
gleich mit den anderen darbietet. 

Fudji-Vuleanreihe und Inselzüge des Bonin-Rückens. — 
Die Fudji-Vulcanreihe erstreckt sich, östlich von dem grossen Quer- 
bruch, quer durch Hondo, ebenfalls nicht in gerader, sondern in ge- 
brochener Linie. Die Mittelriehtung kann als derjenigen des Quer- 
bruchs parallel angesehen werden; aber dies gilt nicht für die Theil- 
strecken beider Linien. Nach gegenwärtiger Auffassung der japanischen 
Geologen beginnt die Fudji-Vulcanreihe im Norden mit der Gruppe 
des Myoko-san, dessen Gipfel 26 km von der Küste entfernt ist. 
Die Linie zieht von ihm S 10°0 nach dem 90 km entfernten Tate- 
schina-yama (2530 m); von ihm aus berührt eine nach S 25°O ge- 
richtete Linie der Reihe nach die Gipfel Yatsugadake (2932 m), Kaya- 
gatake (1 240m), Fudji-yama (3728 m), Aschitaka-yama (11 87 m), Amagi- 
san (1386 m), und erreicht über die Insel Niijima die Insel Miyakejima, 
welche 255 km vom Takeschina entfernt ist. Hier trifft sie auf eine 
ebenso scharf von N 10° W nach S 10°0 gerichtete, loxodromisch ge- 


Sitzungsberichte 1903. 8l 


910 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


rade Linie, welche durch junge, grossentheils durch noch fortdauernde 
Thätigkeit ausgezeichnete, meist sehr kleine Vulcaninseln in einer 
Länge von 1200 km sich erstreckt. Es gehören ihr an: O-schima 
(34°44 N), Miyakejima (34°5’N) und, in meist langen Abständen, 
7 kleine Inseln und Klippen bis Ponafidin und Lot’s Wife (29°48’ N); 
dann Rosario (27°16’N) und die von 25°25’ bis 24°18’ sich er- 
streckenden Volcano-Inseln. In einem Abstand von 130 km östlich 
steigt, nahezu parallel, aber doch schwach bogenförmig (nach Osten 
convex) gekrümmt, die 120 km lange Reihe der etwas grösseren 
Bonin-Inseln auf, für welche die Japaner den Namen Ogasawara- 
jima gebrauchen. YosuıwarA hat auf ihnen Nummulitenkalkstein ge- 
funden." Auf Grund der Zwischenlagerung von Tuffen und auch an- 
derer Erscheinungen hat er die Schlussfolgerung gezogen, dass hier 
die vuleanische Thätigkeit von der Eocänzeit bis in die Mioeänzeit 
gereicht habe und, da eine Wiederaufnahme nicht eingetreten sei, die 
ganze Inselreihe als eine ältere gegenüber der eben genannten betrachtet 
werden müsse. 

Die Tiefenverhältnisse haben gezeigt, dass die Inseln sich über 
einem untermeerischen Rücken erheben, welcher als Bonin-Rücken 
bezeichnet wird.” Es ist nicht sicher, ob er fortlaufend von der 
2000 m-Linie umzogen werden kann; doch ist es wahrscheinlich, dass 
er sich südwärts bis 20°N erstreckt. Über seine Beziehungen zum 
Marianen-Rücken lassen sich noch keine Vermuthungen aufstellen. 

Der grosse japanische Vulcanbogen. (Bandai-Bogen.) — 
Wenn die übermeerischen Theile des mächtigen, durch die japanischen 
Inseln bezeichneten Kontinentalrandgerüstes inneren Zusammenhang 
und Geschichte ihres alten Grundbaues nur unvollkommen erkennen 
lassen, so zeichnen sich um so deutlicher gewisse Linien grosser 
Störungen aus späterer Zeit, welche mit bedeutenden neovulecanischen 
Vorgängen verbunden waren. Unter diesen neuen Leitlinien, welche 
in mitteltertiärer Zeit bestanden, ist weitaus am hervorragendsten 
diejenige, welche mit dem hier zu besprechenden Vulcanbogen ge- 
netisch verbunden ist. Sie folgt weder der Richtung des inneren 
Streichens, noch erkennbaren alten Bruchbildungen, noch zeigt sie 
irgend welche Abhängigkeit von den Umbeugungen, denen Nordzone 
‚und Südzone von Süd-Japan an ihrem Ostende unterworfen worden 
sind, sondern sie durchschneidet jegliches dieser Elemente in beliebigem 
Winkel. Die Tendenz der ostasiatischen, nach dem Ocean convexen 
Bogenbildungen ist, wie gezeigt wurde, in keinem Theil des japanischen 


' 8. Yosuıwara, Geological age of the Bonin Islands. Geol. Mag., dec. IV 
vol. 5 1902, p. 296— 303. 
Suran, Tiefenkarte des Weltmeeres; Prrerx. Mitth. 1899, Taf. 12. 


von Rıcmınoren: Gebirgskettungen im japanischen Bogen. 911 


Grundgebirges zu erkennen; hier, in dem grossen Bandai-Vulcanbogen, 
kommt sie zum ersten Mal rein zur Geltung. Er durchzieht Nord- 
Japan in der Mittellinie und ist ebenso durch massige Vulcangerüste 
wie durch beiderseitig eingesenkte Becken bezeichnet. Gehen wir vom 
Yoitschidake, westlich von Satporo in Yesso, aus, der sich im Schnitt- 
punkt von ı41°O und 43°N erhebt, so folgt die Vulcanreihe nach 
Süden in grösserer Strecke diesem Meridian; auch nordwärts ist man 
versucht, sie um zwei Breitengrade, nach dem 1740 m hohen Vulcan 
der Insel Rischiri, zu verlängern. Südwärts weicht sie von dem Me- 
ridian nach Westen erst dort ab, wo sie die östliche Nachbarschaft 
des Kitakami-Berglandes verlässt, um westlich von Sendai und dem 
nördlichen Theil des Abukuma-Berglandes vorüberzuziehen. Hier, 
im Saö-san (1964 m) steht sie schon auf ı404°O und hat beinahe 
38°N erreicht. In den Umgebungen des runden Sees Inawaschiro, 
über dem der Bandai-san zu 1969 m aufragt, erweitert sie sich zu 
einer Doppelreihe, deren östliche SSW zum Nasu (1912 m), dann 
SW zum Nan-tai-san (2483 m) bei Nikko, darauf WSW zum Akagi- 
san (1839 m) und endlich WzS zum Asama-yama (2480 m) zieht. 
Hier hat sie die Länge von ı38°35’0, die Breite von 36°25 N 
erreicht und tritt in unmittelbare Nachbarschaft der Fudji-Reihe. 

Damit endet scheinbar der schön geschwungene Bogen. Aber an 
diesem Ende fügt sich eine meridionale Querreihe an, welche der nörd- 
lichsten Strecke der Fudji-Reihe parallel ist und 36km von ihr absteht. 
Asama, Schirane (2253 m), Iwasuge (2515 m), Hennomine (1804 m), 
Ammamisu (1090 m) sind ihre Gipfel. Bemerkenswerther als dies ist es, 
dass in der genauen Verlängerung des Bogens selbst, über Fudji-Zone 
und grossen Bruchrand hinweg nach WzS, die einzige Vulcanreihe in 
dem grossen Gebiet des östlichen Süd-Japan liegt. Norikura (3166 m), 
Hakusan (2640 m), Dainitschi (1236 m) und Kunimi-dake (638 m) be- 
zeichnen sie. Kunimi liegt am Meer, im Meridian des Biwa-Sees, 
225 km vom Asama entfernt. Die Länge des ganzen Vulcanbogens, 
von Rischiri an, ist beinahe 1300 km. 

Das Durchgreifen dieses Bogens quer über die grosse Verwerfungs- 
kluft in ein anders gebautes Gebirgsland hinein erinnert an das Durch- 
greifen des Alöuten-Bogens in die Centralkette von Kamtschatka, oder 
an dasjenige des Kurilen-Bogens in die Hidaka-Kette von Yesso, und 
des Riukiu-Bogens in den quergerichteten Bau von Kiuschiu. Wie 
im ersten Fall, so erscheint es auch hier, als ob das Wiederauftauchen 
auf fremdem Gebiet mit besonderer Intensität der Äusserung verbunden 
wäre; denn wie der Asama-yama, so ist der Norikura Brennpunkt für 
eine quergestellte Reihe, welcher der Ontake (3185 m) im Süden, der 
Iwodake im Norden angehören. \ 

sı* 


912 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


Der grosse Vulecanbogen — den ich nach einem allgemeiner be- 
kannten Gipfel den Bandai-Bogen nennen will — ist für Nord-Japan 
die eigentliche Leitlinie der jüngsten Zeit. Als eine Kette vulcanischer 
Inseln, wie Riukiu, Kurilen und Alöuten, würde er bei einer Versen- 
kung des Landes unter die Meeresfläche erscheinen. Als quervorliegendes 
Festland mit scharf geschnittenem steilem Ostrand würde das im Westen 
des grossen Bruches gelegene Land aufragen. An dieses würde der 
Bogen in Flankenstellung herankommen, und in ihm würde er quer 
durchgreifend fortsetzen. Die Ähnlichkeit mit den betrachteten Flanken- 
kettungen geht noch weiter; denn wie vor der Stelle des Contactes 
des Alöuten-Bogens mit dem alten Festlandsgebilde von Kamtschatka 
ein Zug hoher Vulcane, unter einem Winkel von 70°-—-80° mit der ein- 
tretenden Linie, nach SSW geht, um als Inselschnur fortzusetzen, so 
zieht hier, ebenfalls unmittelbar vor der Stelle des Eintritts, unter 
einem Winkel von 80°, die Fudji-Vulcanreihe nach SSO, um im Ocean 
als Inselreihe nach Sıo°O fortzusetzen. 

Wenn man den Boden betrachtet, aus dem die Bandai-Vulcan- 
reihe aufsteigt, so erkennt man, dass er ein versenktes Gebiet ist. 
Ein Bruchrand begleitet dieses im Osten und durchzieht das Land 
ohne Rücksicht auf die Struetur des Untergrundes, wenn auch zu- 
weilen von ihr auf eine Strecke abgelenkt. In der Senke von Satporo 
auf Yesso ist solche Incongruenz noch nicht bemerkbar. In Hondo 
fällt westlich von Kitakami und Abukuma die Bruchlinie mit der oft 
genannten »Medianlinie« zusammen, welche, wie oben gezeigt wurde, 
discordant zum Gebirgsbau verläuft, und bildet die natürliche Rinne 
für den Verkehr zwischen Süd und Nord. Das versenkte Gebiet ist 
mit tuffreichen jungtertiären Schichten überdeckt, welche in dem dureh 
die vuleanischen Gesteine verfestigten wasserscheidenden Bandai-Zug 
auf Pässen von 600 bis 1000 m von Ost nach West überstiegen werden 
und auf der Karte Höhenzahlen bis über 1200 m aufweisen. 

Dass sich noch andere jugendliche Verticalverschiebungen voll- 
zogen haben, ist oben (S.898) angedeutet worden: denn dem Kitakami- 
Bergland fehlen die Tertiärschiehten; das Abukuma-Bergland wird an 
der Küste von ihnen begleitet. Jenes zeigt durch seine Riasküsten 
Senkungen; in diesem sind Anzeichen negativer Strandverschiebung. 
Noch mehr kommt der Charakter örtlicher Ereignisse den für die 
Einzelgestaltung wichtigen Beckensenkungen im Westen der Wasser- 
scheide zu. Wie dieser, so kann auch der vereinzelten Vuleane, welche 
sich an der Westküste aus Einbruchskesseln erheben, hier nur beiläufig 
gedacht werden. Vielleicht gehören sie zu den Vuleanen, welche mit 
ausgedehnten Bruchbildungen keinen unmittelbaren Zusammenhang be- 
sitzen, sondern über isolirten Schloten aufgeschüttet sind. 


vos Rıcnrnorex: Gebirgskettungen im japanischen Bogen. 913 


D. Übersicht der japanischen Gebirgskettungen. 


Wir gelangen zu folgenden Ergebnissen: 

ı. Die Insel Tsuschima und die Gruppe der Goto-Inseln gehören 
nicht zum japanischen Bau, sondern sind als Glieder des koreanischen 
Bogens zu betrachten. | 

2. Süd-Japan besteht aus zwei verschiedenen, selbständigen Ge- 
birgen, nämlich ı. einem äquatorial gerichteten, aus Gneissen und 
paläozoischen Schichtgebilden aufgebauten, postearbonisch gefalteten 
und von wahrscheinlich zumeist postearbonischen Graniten reichlich 
durehsetzten, sehr stark abgetragenen Hauptstamm, welcher in seiner 
Gesammtheit nach Süden verschoben worden ist, wobei sein an einem 
nicht sichtbaren Widerlager geschlepptes östliches Ende eine scharfe, 
nach SO convexe Krümmung erfuhr; und 2. einer nur noch in einem 
Streif erhaltenen, aus gefalteten paläozoischen und vielleicht algon- 
kischen Schichtgebilden mit spärlichen Granitintrusionen bestehenden, 
breit angelegten Gebirgszone (unserem Kuma-Kii-Gebirge), deren ur- 
sprünglich in sinischer Richtung (etwa W 30° S-O30°N) streichende 
Faltungen durch die südwärts bewegte Nordzone zu einem nach NW 
eonvexen Bogen deformirt und mit innerer Stauung in langer, scharf 
gezeichneter Linie an das stauende Gebirge der Nordzone angeschweisst 
worden sind. Dort wo diese ihre scharfe Beugung erfuhr, wurde ein 
nahezu losgetrenntes Stück der Südzone, das Akaischi-Gebirge, Seite 
an Seite mit den Gneissen der Nordzone, fast meridional gestellt und 
erscheint: nun wie zwischen diese und das Widerlager eingepresst. 
In der Nordzone erlitten die inneren (nördlichen) Theile Compression, 
die äusseren (südlichen) Streekung; daher dort festeres Gefüge, aber 
Unregelmässigkeiten im Streichen; hier regelmässigeres Streichen, aber 
seitliche Lockerung, Zerreissung zu Horsten und Senkungen, in welche 
das Meer in Gestalt von Buchten, die sich zum Theil zum Binnen- 
meer zusammenfügen, eingreift. Die Granite scheinen zum Theil radial 
gegen die Aussenzone gestellten Zerreissungslinien zu folgen. In der 
Südzone hingegen wurden die auf eine kürzere Linie zusammenge- 
drängten äusseren (nördlichen) Bogentheile verdichtet; sie verschliessen 
die Buchten der Nordzone und verursachen die Schmalheit der Ein- 
gänge zu ihnen. An der Grenzlinie enden scharf die Granite der 
Nordzone. 

3. Der äquatoriale Hauptstamm ist wahrscheinlich eine Verlänge- 
rung des Tsinling-Gebirges, das Kuma-Kii-Gebirge ein östliches Glied 
des südchinesischen Berglandes. Die Kettung der beiden Gebirge in 
Süd-Japan entspricht derjenigen, welehe an der Südseite des Tsinling 


914 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


die Regel ist. Das Kuma-Kii-Gebirge ist ein an der Leeseite ange- 
schweisster Rückstaubogen, wie sie dort vorkommen. — Eine örtliche 
Abweichung vom chinesischen Bau wird durch die geschleppte Rück- 
beugung des östlichen Theiles beider Zonen bedingt. 

4. Die Stellung des Nagasaki-Dreiecks ist noch nicht zu ermitteln, 
da die vorliegenden Beobachtungen dafür nicht genügen. 

5. Der Grundbau von Nord-Japan, einschliesslich Yesso, ist be- 
zeichnet durch das Vorhandensein von drei breiten, einander parallelen, 
geradlinig verlaufenden, in der Richtung NzW-SzO streichenden, 
stark gefalteten Zonen, welche, nach den Namen ihrer als selbstän- 
dige Gebirgsmassen auftretenden Theile, als Hidaka-Zone, Kitakami- 
Zone und Abukuma-Zone bezeichnet werden können. Letztere besteht 
aus Gneiss; in den Bau der beiden ersteren theilen sich paläozoische 
und (wahrscheinlich) algonkische Schichtgesteine. Ä 

In dem zwischen der Abukuma-Zone und dem grossen Querbruch 
gelegenen Theil Nord-Japans gewähren die Stellen, wo der Grundbau 
unter der verhüllenden Decke zu Tage tritt, gegenwärtig noch keinen 
ausreichenden Anhalt zur Beurtheilung des Gefüges. In den Hügel- 
ländern von Kwanto, Aschio, Yamiso-Tsukuba und Etschigo be- 
steht er ebenfalls aus gefalteten paläozoischen Schichtmassen und 
Granit, wozu im Kwanto-Hügelland die (algonkische) Sambagawa- 
Stufe tritt. Das Streichen ist in diesem WNW, im Übrigen wechselt 
es so zwischen nordwestlichen und nordöstlichen Richtungen, dass 
eine Regel nicht erkennbar ist. Es fehlen hier die Gneisse von Kisso 
und Hida; anscheinend sind nur die Elemente der Kuma-Kii-Zone 
vorhanden, und es ist nicht ausgeschlossen, dass zerstückte Theile 
von dieser an dem Aufbau des in Rede stehenden, von tektonischer 
Zerklüftung in besonderem Maasse betroffenen Gebietes wesentlichen 
Antheil haben. 

6. Zwei durch Vulcane bezeichnete tektonische Züge greifen von 
aussen her in den Bau von Japan ein; nämlich a) der Riukiu-Zug. 
Er ist in durchgreifender Flankenkettung mit dem Kuma-Kii- Gebirge 
verbunden. Seine innerste erkennbare, mit Inselvulcanen besetzte Linie 
bezeugt ihr Durchgreifen in einer meridionalen Vulcanreihe, welche 
das Gefüge von Kiuschiu verquert und vielleicht bis über den Asoyama 
hinaus reicht. Die tektonische Einwirkung von Linien, welche dieser 
parallel sind, giebt sich in den abgebrochenen Querküsten des süd- 
lichen Kiuschiu zu erkennen (III, 963). — b) Der mit den Volcano- 
Inseln, Bonin-Inseln, Schitschito- und anderen ausnahmslos vuleani- 
schen Inseln in Richtungslinien von SzO nach NzW besetzte Zug des 
Bonin-Rückens. In seiner nach NNW abgelenkten Fortsetzung er- 
heben sich die Vulcane der Fudji-Reihe. Die ungewöhnliche Bedeu- 


von Rıc#rHoren: Gebirgskettüungen im japanischen Bogen. 915 


tung .dieser Kettung für Japan giebt sich in verschiedenen Erschei- 
nungen zu erkennen. Denn nicht nur durchzieht die Vulcanreihe die 
ganze Insel Hondo völlig an ihrer breitesten Stelle: sie ist auch von 
einer tiefgreifenden Verwerfung begleitet, welche an die Art der Land- 
staffeln des Festlandes dadurch erinnert, dass der Bau des westlich an- 
grenzenden Landes ostwärts bis zu der Verwerfungskluft bedeutend 
ansteigt, und dann ein schroffer Abfall nach der tieferen Stufe er- 
folgt; er scheint sich aber nicht, wie es gewöhnlich der Fall ist, in 
Form von Staffelbrüchen zu vollziehen. Ein drittes, ganz abnormes Mo- 
ment ist die Gebirgssehleppung an der Westseite des grossen 
Querbruchs. Unabweisbar ist Naumann’s Folgerung, dass an Stelle der 
Versenkung ein starres Widerlager bestanden hat, welches in der Linie 
des Bonin-Rückens lag. Sie wird durch die Erwägung bestärkt, dass 
der Bonin-Rücken mit seiner gleichfalls nieht mehr aufragenden nord- 
westlichen Fortsetzung durch Lage und Richtung als ein viertes Glied 
in dem Parallelgefüge: Hidaka, Kitakami, Abukuma erscheint. 

Es weist also der Bonin-Rücken mit dem Fudji-Zug darauf hin, 
dass von hier gegen Osten ein altes Festland lag, welches sich durch 
meridionales Gefüge von dem durch äquatoriale Anordnung ausgezeich- 
neten westlichen unterschied; und es liegt die Folgerung nahe, dass 
es dieses ehemals höher aufragende Gebilde ist, an dessen Westrand 
das japanische Stück des Tsinling-Gebirges bei seiner südwärts gerich- 
teten Gesammtbewegung geschleppt worden ist. Ein Bliek auf China 
hat (oben S. 887—-889) gezeigt, dass dort Kette auf Kette unter den 
Parallelgliedern desselben Stammes eine bogenförmige Abschleppung 
von Nord nach Süd erfahren hat. Das hier besprochene Verhalten 
ist analog; es scheint, als habe an der Stelle von Naumann’s Fossa 
magna das letzte noch persistent gebliebene Glied des grossen Rumpf- 
gebirges dasselbe Schicksal erlitten und dabei das Akaischi-Stück des 
Kuma-Kii-Gebirges mit sich gerissen, indem es dasselbe aus seinem 
früheren Zusammenhang beinahe lostrennte und nalıezu rechtwinklig 
dazu stellte. 

7. Ausbildung des japanischen Bogens. — Es ist klar, 
dass die aufragenden Theile von Japan den bekannten Eigenschaften 
gestauter Bogengebirge vom Alpentypus nicht entsprechen.‘ Süd-Japan 
zeigt in der Front einen gegen den vorliegenden Erdraum concaven 
Bogen; wir konnten es einem aus dem Tsinling-schan und dessen 
südlicher Gebirgsanlage herausgeschnittenen Festlandsstück vergleichen. 


! Dem Vergleich mit diesem Typus »zonaler Faltungsgebirge« hat Harapa 
(Japan - Inseln S. 26— 33) den überzeugtesten Ausdruck gegeben, und seine Darlegungen 
scheinen fortgewirkt zu haben. Auch glaubte er bei jeder Begegnung zweier Bogen 
eine Scharung im Sinn der indischen zu erkennen. 


916 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


Nord-Japan und Yesso hingegen erscheinen als Fragmente eines quer 
gegen die äquatorialen Züge von Süd-Japan gestellten alten Festlandes 
von ganz anderer Art. Denkt man sich die beiden Festlandstheile, 
von denen die Bruchstücke sichtbar sind, noch nicht von Vuleanen 
durehspickt in grösserer Ausbreitung wiederhergestellt, so könnte 
kaum ein Erdraum weniger geeignet erscheinen, um daraus einen Ge- 
birgsbogen herauszugestalten. Aber gerade wie auf dem Festland und 
an den Küsten, gab das Zusammenwirken tellurischer Kräfte den durch 
sie hervorgerufenen, grossen gestaltenden Brüchen die Tendenz, sich 
unabhängig vom inneren Bau zu grossen Bogenlinien zusammenzufügen 
und ein ausgedehntes Gebilde von der Art eines Landstaffelblocks, 
mit sichelförmigem, aufgewölbtem Randgebiet und schüsselförmiger 
Senkung nach innen, hervorzubringen. Diesen Bedingungen entspricht 
das japanische Inselland in seiner Gesammtheit; das japanische Meer 
erfüllt den Boden der Schüssel. 

Wie alle anderen Bogen, von denen in diesen »Studien« die 
Rede gewesen ist, hat auch der japanische einen meridionalen und 
einen äquatorialen Schenkel. Der meridionale ist ein Diagonalhorst, 
d. h., seine Längsseiten, die östliche und die westliche, oder die 
äussere und die innere, durchschneiden in schiefem Winkel das innere 
Gefüge. Dieses ist, wie wir sahen, nach NzW gerichtet. Die Axe 
von Nord-Japan, und ebenso seine Küstenlinie, dreht sich von NO 
über NNO nach N; daher herrscht nirgends Anpassung an das innere 
Streichen. Es geht daraus hervor, dass die Kraft, welche hier an 
der Westseite des Paeifischen Oceans die meridionalen Componenten 
der Bogenlinien schafft, ebenso wie wir es bei allen anderen Fällen 
kennen gelernt haben, so mächtig ist, dass die durch sie erzeugten 
Bruchlinien ohne Rücksicht auf irgend welche vorhandene Structur 
des Grundbaues verlaufen. Eine andere Eigenschaft besteht in ihrer 
Tendenz, an solchen Stellen, wo die meridionalen Linien sich mit 
äquatorialen bogenförmig verbinden, etwas weiter westlich wieder ein- 
zusetzen und flankenständige meridionale Schenkel neuer Bogen zu 
bilden. Es sei hier nur daran erinnert, dass die Isobathen der grossen 
Tiefen nicht um Japan herum gehen, sondern in nach Osten flach 
convexem Bogen der Ostseite des Bonin-Rückens entlang ziehen. 

In dem äquatorialen Schenkel des Japanischen Bogens bestätigt 
sich die früher (I, 923) ausgesprochene Vermuthung, dass für den 
Charakter dieser Componente der Bogengebilde der Tsinling-schan eine 
Scheide bilde, insofern der Typus der aus Zerrungsbrüchen hervor- 
gehenden Staffelroste, wie er in Daurien und Nord-China auftritt, im 
Süden jenes Gebirges nicht vorzukommen scheine. Dem japanischen 
Aequatorialschenkel fehlt in der That Jegliche Spur davon. Sonst sind 


von Rıcaruoren: Gebirgskettungen im japanischen Bogen. 317 


auch für ihn die Linien des sinischen Systems in der allgemeinen 
Anlage leitend. Aber die Deformationen, welche diese erlitten haben, 
haben auch seinen Verlauf beeinflusst. Die Küste bringt die nach 
Süden eoncave Gebirgsbiegung zu extremem Ausdruck. Wie in der 
Art der Krümmung, so ist sie auch durch ihren Buchtenreichthum 
das Gegentheil dessen, was wir in den gefalteten Aussenzügen der 
Gebirge vom Alpentypus zu sehen gewohnt sind. 

Der japanische Bogen zeigt nur das über das Meer aufragende 
Land. Ob gestaute Faltenbogen in den Abdachungen des Oceans oder 
in dessen Tiefen liegen, ist nicht zu ergründen. Ich hielt es für wahr- 
scheinlich, als ich die ersten Theile dieser »Studien« schrieb, und ver- 
muthete, dass dort durch faltiges Zusammendrängen eine Compensa- 
tion für die Dilatation, welche durch die Zerrung nach Osten ge- 
schehen ist, eintreten würde. Die analytische Betrachtung des Baues 
von Japan hat mir die Überzeugung geraubt. Es ist in dem Grund- 
gebirge keine Spur von zonalen Faltungsbogen zu entdecken. Ebenso 
vergeblich sucht man sie in den mesozoischen Ablagerungen. Wohl 
mögen gestaute Faltungen in den ostwärts gerichteten Abdachungen 
zur Tuscarora -Tiefe vorhanden sein; aber es ist nieht wahrscheinlich, 
dass sie Japan im Bogen umspannen. Begründeter würde die Voraus- 
setzung sein, dass sie den Bonin-Rücken an der Ostseite begleiten. 

Der Bandai-Vulcanbogen ist eine neue Ausserung der 
bogenbildenden Kraft. Aus dem Bruchfeld, aus welchem er sich in 
schöner Linie erhebt, sind in mesozoischer Zeit, nach Harapa’s Dar- 
stellung', Ausbruchsgesteine verschiedenster Art emporgestiegen. Neben 
Graniten, denen er zum Theil ein jugendliches Alter zuzuschreiben 
geneigt ist, waren es besonders Diorite, Quarzporphyre und Porphyrite. 
Eine Gesetzmässigkeit in ihrer Anordnung lässt sich nicht erkennen. 
Um so deutlicher tritt eine solehe in den seit der Tertiärzeit thätig 
gewesenen Vuleanen hervor. Einschliesslich des Rischiri zählt Harapa 
bis zum Asama 44 Vulcane, von denen 8 noch thätig sind. Das 
Bruchfeld, aus dem sie aufsteigen, mag schon in mesozoischer Zeit 
entstanden sein. Die Bildung von Verbindungskanälen mit dem Erd- 
innern entlang der langen ceontinuirlichen Linie und an einigen zer- 
streuten seitab gelegenen Stellen war mit späteren Ereignissen ver- 
bunden. Es entstand der erste selbständige Gefügebogen innerhalb 
des Gebietes der japanischen Inseln. Er folgt nicht der Axe des 
Inselbogens; denn wenn auch der nördliche Theil in die Mittellinie 
von Nord-Japan fällt, so verlässt er sie doch schon, ehe er den Asama 
erreicht; und wenn wir seiner Verlängerung nach Westen folgen, wo 


! Harana, Iaoanische Inseln, S. 115 —ı26. 
Sitzungsberiehte 1903. 


918 Sitzung der phys.-math. Classe v. 30. Juli 1903. — Mittheilung v. 25. Juni. 


er in ein ganz anderes Gebirgsland durchgreifend hineinsetzt, so bleibt 
fast das ganze Süd-Japan ausserhalb seiner Linie. Er erreicht bald 
das Meer. In seiner Verlängerung liegt, drei Längengrade weiter 
westlich, das Zwillingspaar der runden Goto-Inselgruppen, welche zum 
Theil vuleanisch sind; doch wäre es gewagt, einen Zusammenhang 
anzunehmen. | 

Diese Bogenlinie ist im Bau von Japan ebenso wenig begründet 
wie die Küstenlinien des Nordflügels. Sie hängt offenbar zusammen 
mit den Kräften, welche diese gestalteten, aber sie ist ihnen gegen- 
über selbständig durch Einheitlichkeit und durch längeren Verlauf. 
In ihr ist ein Analogon zu Alöuten und Kurilen gegeben. Da sie dem 
alten Bogen als etwas Fremdartiges aufsitzt, kann man ihre Kettung 
mit ihm als epigenetisch bezeichnen. 


Ausgegeben am 18. August. 


Berlin, gedrückt in der Reichsdrnekerei. 


VERZEICHNISS DER » WISSENSCHAFTLICHEN MITTHEILUNGEN« 
zu St. XXXVIH, XXXIX und XL. 


& Seite 
C. Rusee und J. Precur: Über die Wärmeabgabe des Radiums . . ee. 
Vanzen: Über die Rede des Lysias in Plato’s Phaedrus . . re a ee RBB 
Mounsen: Eine Inschrift aus Baalbek . ED an.ıı, 
H. vox Sopex: Bericht über die in der Kubbet | in Dutzackas velldenen Handchrienfragnente rn 
Harnack: Forschungen auf dem Gebiete der alten grusinischen und armenischen Litte ed! 
vox Herser-Arteneck: Über die unmittelbare Beeinflussung von Paiehmingungen Fe äussere 
äfte Ra hun : 5 
A. ne: De Monte Forma in ae I ee ee N, 
vos Rıcatnoren: Geomorphologische Studien aus Osaen IV Be RR ee. 2; 
vos Ricutuoren: Geomorphologische Studien aus Ostasien. V .. nme en nn 892 
Abhandlungen d der Akademie. 
Abhandlungen aus dem Jahre 1901. . . ee le 
Daraus: Physikalische Abhandlungen . » » +... nen He nn. AM. 11.— 
„ Mathematische Abhandlungen . . » » 2. rn nen. ni 15.50 
» Philosophische und historische Abhandlungen.» » » 2. u.” 1.— i 
Byseälungen aus. dem. Jahre 1902 2 a ne ea nr M. 33.50 
gen: Physikalische Abhandlungen rg ee 
Philosophische und histor ische Abhandlungen 2... 10- 
Einzelne Abhandlungen aus den Jahren 1902 a 1903. 
Di : Gedächtnissrede auf Paur Scherrer-BoicHorsTt . A. 1— 
ee " Gedächtnissrede auf Kar WeısnoLd u 
Zimmer: Gedächtnissrede auf Jonannes Sch ge 
Sonvuize: Caulophacus arcticus (ArmAvEer HA nel ad Ca Iycosoma gracile F. E. Sen sp. . » 2.— 
BANCco: Das vulca nische Vorries -_ seine Beziehungen zum vulcanischen Riese bei "Nördlingen 5) 
Coxze: Die Kleinfunde aus Perga Ee 
Burvacn: Bericht über Forschungen zum Ursprung der neuhochdentschen, Schrftsprache und des Fr 
deutschen Humanismus . Fe ; 
C. Ruxax und F. Pascuen: Über die Strahlung 2 en im ES. Felde NM. a 
H. ran: Ein es altägyptischer Annale r : 
W, Krause: Ossa Leibni Er 
M. geh und R. Hnyuoss: Die "Variatiönen bei Artemia nalnd Lraca und i ihre e Abliängigkeit So 
n äusseren Einflüs er 
H, Yen: Über Tenon? Beh Raum und Tenon ’sche Ka . en 
N, eur: Über den Einfluss farbigen Lichts a en lebender Öseillarien . » „ 2 
- W. Srır ber die een der Handelsstatistik = Mittelalter = u er r 5 
H, Gates: Die Museuli Bien brachii und latissimo - econdyloideus bei der Aftengattung a ates Ei 
im Vergleich mit den ge Gebilden a. zn. und des Mens ” wer 
H. Kayser: Die Bogenspectren: von Yittr und Ytte ee 
W, kerismnen Das Königlich Preussische irische testet: in "Rom in "den dreizehn. ersten 
ahren seines Bestehens 1888 — 1901 i 
Sitzungeberichte 4 der Akademie a 
ee 


| Preis der rg Jahrgänge, ee 
ers zusammen 


eson gestellt : 
Mathematische und Naturwissenschaftliche Mittheilungen. PeRe 10 _1897. Preis des Jahrganges. . M 8— 


Geschiehte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften. 
Im Auftrage der Akademie bearbeitet von ADOLF Hannack. 
Drei Bände. — Berlin 1900. — M. 
Die Aweihundertjahroie der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften 


am 19. und 20. März 1900. 
Berlin.1900. V, u. 171 8,6 Taf. M 6— 


ve er aus den ssnrsboriehten I. Halbjahr 1903. 


G. Mörter und P. Kemer: ein neuer veränderlicher Stern von. aussergewöhnlich kurzer Periode M. 0.50 
O. Fraxke und Piscnm; Kaschgar und die Kharosthi » 0,50 
Harnack: einige erkungen ug 5. Buch der Rirchengeichichie des Eusebius nach der neuen 
Ausgabe von Encaan SCHWARTZ . - » 0.50 
Harsack: us ee 0.50 
F. PEN: die Bes Bug is Drucks an gekrümmten Gleitlächen, eine "Aufgabe aus der Lehre den 
m Erddru en RER 
J. ara: über einen neuen Zusammenhang zwischen Bogen- und Funkenspectren ana 
van’r Horr und G. Just: der nn = Banane strichgips ER FRE SU 
J. ragt der Hirt des Hermas in saidischer Übe » 050 
E. Hagen H. Rus = Sur Beziehungen zwischen. = Reflexionsrermögen der Metalle ı und g 
en elektrischen Leitvermögen » 0.50 
J. ne eg te elungsgeschiehe der Dünen an der Westküste von Schlesw ie . = 050 
R. Assmann: Beoba gen am ee Observatorium über nn ikehrungen = 050 
W. Rah über die ra erungsform und das Alter des Adamello a. na 
FRrogenius: ._ die char: teristichen Einheite: n der symmetrischen ee ...L. 
van't Horr u . Barschaut: Untersuchungen über die Bildungsverhätnisee der ozeanischen Salz- Be 
ee ngen. XXX . ET ..». 080 
F. nn über Polymorphismus von Meere a ee 
Fısc#er: Synthes ge Begesnn a ee en 0.50 
E. er und H. Bis : das ger der Metalle für lange Wellen ee 050 
K. Geioxer: das RR Kapitel a Vendidad. Br er. 00 
von WiLamo reg a dre Schlu ssscenen griechischer Dramen. & 1): ee N 
Erman:, zur "Erk lärun pyrus Harr rris „an Lo 
PLasck: zur elektromagneti Pe Theorie der selectiven "Absorption in isotropen Nichtleiten. . +» 1. 
_VANT gen und G. Just: Unter. Sees über die ee der ee Salzab- ns 
x» 1 a 24,0, 
Ense: über die Primfactoren” = Öruppendoterminante, u . Be 
Frosexws: Theorie der hyperkomplexen Sie ie 
E. Cons: Metalloptik und Maxw BR The » 0,50 
W. Jarser: über die in der Darstellung und Vekkalieng des elektrischen Widerstandsmaßes er- 
reichbare Genauigkeit -» 050 
H. Lonmass: Untersu ee er die Tier- und "Pflanzenwelt sowie über die Bodensedimente 
des en a zwischen dem 38. und 50. Grade nördl. Breite en Ta) » 1L— 
von Wiramowırz- Mor RFF: drei rer griechischer Dramen. (IL). RE 
H. O. Laser: Pripbeieihngen eines ägyptis n Weisen aus dem Papyrus I, 344 in Leiden » 0,50 
Fr. Kurscner u. G. Zicxerär: die Bildung von Guanidin bei ranen von Leim mit Perman- 
naten + ah! 
Falke: Theorie der hyper rkomplexen Größen. IL. » 050 
RR use die Reduction der auf der Phyeischen Erdoberfläche beobachteten Schwerebeschleuni- 
auf ein gemeinsames Nive Le. 
voN Be und A. Scamupr: Vorschlag zu einer magnetischen Vermessung eines s ganzen "Parallel- 
Teen zur Prüfung der — ‚der Gauss’schen Theorie des Erdmagnetismus (hierzu x 
a » 05 
van’r Horr und W. "Mevernorver: Untersuchungen über die Bildungsverhältisse der ozeanischen 
alzablagerun XXXH. » 0,50 
A. Tonsquist: der ebirgsbau Sardiniene und seine ie Beziehungen zu den Jungen, eircum - -medi- 
erranen Faltenzügen . . ; Sr » 0,50 


Sondaraddrücke aus den Sitzungsberichten. I. ee 1903. 


Ayla die a von Paderiyä re AH 
O. Franke und Pıscner: Kaschgar und die Khar ogtht. . 002 
Bisaee: Die Gries- rohen des Vorrieses als von In Spalten unabhängige, fr üheste Stadien embry 0- R 
naler Vulcanbildung » 050° 

er Zur Spaltenfrage der Vulca ; . ve 
Vanten: über die Rede des ERRRR in Plato's Phacdrus . „2: 
Mouusen: eine nn aus Baalbek -» 050.5 
H. vos Sopex: Bericht über die in der Ku ‚bbet in Damaskus gefundenen Handschriftenfragmente - » 050° 
Harnack: ee auf dem Gebiete der alten grusinischen und armenischen Lit » 050 > 
vos m. -ALTENEcK: über die unmittelbare ee von 'Pendelschwingungen Fe kinseie 
e » a » DA 

NNENBERG : der Mo nte Peru in Bardıi 2 seen 0 


VON reed EN: geomorphologische See aus er wı sy 
vos Richtuoren: geomorphologische Studien aus Ostasien. Vy nennt 


SITZUNGSBERICHTE 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 
XLL 
22. Ocrozer 1903. 


MIT TAFEL IH uso IV: 


* 


BERLIN 1903. 
_ VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


Auszug aus dem an für die Redaction der »Sitzungsberichte«. 


81. 
2. Diese ersch . = einzelnen Stücken in zn 
Oetav regelmässig D une acht Tage n 

jeder green : n zu einem Kalen 
jahr g _. Stücke bilden ar einen Band mit 
fortlaufender P aginirung. Die einzelnen Stücke erhalten 
Unterschied der 


kalisch- mathematischen Cl gerade 
Ben der philosophisch - eiorisähin Classe ungerade 
Num 


$ 2. 
1. Jeden Sitzungsbericht eröffnet eine Übersicht über 
ä orgetragenen wissenschaftlichen Mit- 
r die zur ne geeigneten 
eier ee 
olgen die ee rag — 

nschaftlichen A 

Regel zuerst die in der S 
ee übergeben, dann di 
Sitzungen mitgetheil en zu diesen Sitzungen gehö- 
rigen Stücken we Ser konnten. 


$5. 
en Bericht Sig jede . Sitzung stellt der 
den 


Seere zusamm welcher dari Vorsitz hatte. 
ce Be Anne e Öhesteicht über die Redac 
tion n dem en chen Stück a 


und den Druck der 
nenden ee Arbei 


1. Für die Aufnahme ne wissenschaftlichen Mit- 
theilung in die nn te gelten neben $ 41, 2 der 
ses en die Algmnden beios- 


r Umfang: der 1 rg darf 32 Seiten in 
Oetsv in der gewöhnlichen Schrift der Sitzungsberichte 
nicht übersteigen. | von Verfassern, welche 
der A re sind auf die Hälfte dieses 
teen dieser Grenzen ist 


Nothwendiges 

theilung wird erst begonnen, wenn die Stöcke der in uni 
Text ser nden Holzschnitte fertig sind und v. 
besonders meer Tafeln die volle erlerderkehe 
Auflage eingeliefert is 


5.7. 

Eine für die Sitzungsberichte bestimmte wisse 
schaftliche Mittheilung darf in keinem Falle vor der Bi 
gabe des betreffenden Stückes anderweitig, sei es auch 

od h in weiterer Aus einge: in 
ragen Kaagrae veröffentlicht sein oder we 

er Verfasser einer aufgenommenen ern 
age ren diese anderweit früher zu ver- 
öffentlichen beabsichtigt, als ihm dies nach den gelten- 


nn 


den Rechtsregeln zusteht, bee r dazu der Ein- 
a der Gesammt- Adeiie me es betreffenden 
Clas 


S8. 
5. Au . we Correeturen nur ar besonderes 
Verlangen v ser verzichten damit 


'schie Die Verfass 
auf Erscheinen ihrer Mittheilungen nach acht Tagen. 


$ 11. 
er Verfasser einer unter den » Wissenschaftlichen 
edruck 


ne, Titel nich 
Seiten ra fällt in der Regel der Umschla 

3. Einem Verfasser, welcher na der Kader 
ist, steht es eirei, auf Kosten 


Sonderabdrücke bis zur Zahl von noch ndert, und 
auf seine Kosten noch e bis zur l von zwei- 

ndert (im ganzen also 350) zu unentgeltlicher Ver- 
theilung abziehen zu las ofern er diess rechtzeiti 


Abdrücke ‚zur pe zu 
r Gesammt- 
A ee 
erhalten 50 Freiexemplare und dürfen nach re 
Anzeige bei dem redigirenden re weitere 200 

plare auf ihre Kosten abziehen 


$ 28. 
1. Jede zur Aufnahme in = eg be- 
stimmte Mittheilung muss in einer akademischen Sitzung 
vorgelegt werden hen: "Mitglieder, sowie alle 
enge haben hierzu die Vermittelung eines ande 
ngehörenden een Mitgliedes zu benutzen 


ingen. en deren Ver 
ge ‚ hat 


— 
7727 


Aus — Für die Aufnahme bedarf e 
einer ae en der Akademie ae 
. vg Hager en ae en Antrag kann, 

s Ma ckfertig vorliegt, 
an er a zur Senn ee werden. ] 


$ 29. 
. Der redigirende Seeretar. ist für den Inhalt des 
gschäfchen Theils der Sitzungsberichte, jedoch nicht 
für die darin nl er Sage gaben der 
gelesenen Abhandlungen verantw Für Bi wie 
für alle Erlen Theile der Sitzungsberichte m 
ner eg Richtung nur die Verfasser ve 
tlich. 


emie un er en an ae Stellen, mit - sie im Schriftverkehr steht, 


Die Akadı 
wofern nicht m besonderen s vereinba 
ie Stücke von Far bis Apr 


” ” 
F 


d, jährlich drei Mal, nä 


Ü in ige ersten Hä => des Monats Mai, 
Mai bis Juli in der ersten Hälfte des Monats Augus 


». ‚October bis December zu Anfang des nächsten Zi nach F ertigstellung des Registers. 


919 


SITZUNGSBERICHTE 1903. 
XL. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


22. October. Gesammtsitzung. 


Vorsitzender Secretar: Hr. WALDEYER. 


*], Hr. Coxze las im Anschluss an das von ihm vorgelegte zwölfte 
Heft der im Auftrage der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 
zu Wien herausgegebenen »Attischen Grabreliefs« über die tektoni- 
schen Formen der attischen Grabmäler im 5. und 4. Jahr- 
hundert v. Chr.. 


3. Hr. Monusex legte vor eine Abhandlung von Hrn. Prof. Dr. 
O. Leser in Strassburg »Zwei neue Bruchstücke aus Ulpians 
Disputationen«. 

Bruchstücke sind genommen aus einem der Strassburger Universitäts- und 
Landesbibliothek angehörigen, aus Aegypten stammenden Pergamentblatt, dessen Inhalt 
sich als aus dem 3. Buch der Disputationen Ulpians erweisen liess. 

3. Hr. Dırıs überreichte zwei neu erschienene Theile der Commen- 
taria in Aristotelem graeca: Vol.V. Pars V. Themistii in Aristotelis 
metaphysicorum librum A paraphrasis hebraice et latine ed. SAnUEL 
Laxpaver. Vol. XXI. Pars I. Michaelis Ephesii in parva naturalia 
commentaria ed. Pavıus Wenprann. Berolini 1903. 


A. Hr. Eserer überreichte Heft 16 und 17 des Werkes »Das Pflanzen- 
reich«, enthaltend die Scheuchzeriaceae, Alismataceae und Butomaceae 
von Fr. Bucuesav und die Lythraceae von E. Koeruse. Leipzig 1903; 
ferner P. Ascnersox und P. Graesser, Synopsis der mitteleuropäischen 
Flora. Lief. 27 und 28. Leipzig 1903. 


5. Hr. vox Brzorp übergab zwei Bände Veröffentlichungen des 
Königlich Preussischen Meteorologischen Instituts: Ergebnisse der Beob- 
achtungen an den Stationen II. und IN. Ordnung im Jahre 1898 von 
V, Kreuser und Ergebnisse der Niederschlags-Be bachtungen in den 
Jahren 1899 und 1900 von G. Herımann. Berlin 1903. 4- 


Sitzungsberichte 1903. 83 


920 Gesammtsitzung vom 22. October 1903. 


6. Hr. Coxze überreichte das 3. Heft der Mittheilungen der Alter- 
thiimer-Commission für Westfalen, mit Hinweis auf die darin enthalte- 
nen Berichte über den Fortgang der Untersuchungen der römischen 
Befestigungen bei Haltern. 


7. Hr. van’r Horr überreichte das 3. Heft der 2. Auflage seiner 
Vorlesungen über theoretische und physikalische Chemie. Braun- | 
schweig 1903. 

8. Hr. Pranck überreichte die englische Übersetzung seiner Vor- 
lesungen über Thermodynamik: Treatise on Thermodynamies. Trans- 
lated by Arexanper Oss. London 1903. 


9. Hr. Sacmau übergab den 6. Jahrgang der Mittheilungen des 
Seminars für Orientalische Sprachen an der Königlichen Friedrich 
Wilhelms-Universität zu Berlin. Berlin 1903. 


10. Die Akademie hat zu wissenschaftlichen Unternehmungen 
bewilligt f 

durch die physikalisch-mathematische Classe: Hrn. ExeLer zur Fort- 
setzung der Bearbeitung des Werkes »Das Pflanzenreich« 2300 Mark; 
Hrn. Schwarz zur Herstellung eines Katalogs der Litteratur über 
Minimalflächen 250 Mark; Hrn. Prof. Dr. Franz Kriser in Freiburg i. B. 
zu einer Untersuchung über die Embryologie der Affen und des 
Menschen 1300 Mark; Hrn. Privatdocenten Dr. Erssr Küster in Halle zu 
algologischen Untersuchungen 600 Mark; Hın. Prof. Dr. Orro LEumanNn 
in Karlsruhe zur Herausgabe eines Werkes über flüssige Krystalle 
1200 Mark; Hrn. Dr. Heıseıcn Porz in Berlin zu Nebennierenstudien 
an Ringelwürmern und anderen Wirbellosen 800 Mark; Hrn. Prof. Dr. 
Friepricn N. Schurz in Jena zur Untersuchung der Secretionsverhält- 
nisse der Säureschnecken des Golfs von Neapel und zur Beschaffung von 
Material für eine vergleichende Physiologie der Thierfarben 600 Mark; 
Hrn. Dr. Joux Sıeeen in Berlin zu einer Reise nach Südrussland behufs 
Sammlung von Material zum Abschluss seiner Untersuchungen über 
Haemogregarina stepanovi 745 Mark; Hrn. Dr. Frieprıcn TosLer in 
Berlin zu Studien über Einzelwachsthum der Zelle und Veränderung 
des Habitus am Pflanzenkörper 650 Mark; HH. Dr. WırneLm WELTNER 
und Dr. Max Sınrer in Berlin zum Studium der Biologie dreier von 
ihnen in den norddeutschen Seen aufgefundenen Krebsarten 800 Mark; 
Hrn. Prof. Dr. Naruan Zuntz zu physiologischen Studien im Labora- 
torium der Capanna Regina Margherita auf dem Monte Rosa 1250 Mark; 

durch die philosophisch-historische Classe der deutschen Com- 
mission derselben 8000 Mark, davon zur Inventarisirung der mittel- 
alterlichen Handschriften und zur Edition ungedruckter älterer Texte 


Gesammtsitzung vom 22. October 1903. 921 


5500 Mark, zur Vorbereitung von Ausgaben deutscher Autoren des 
18. Jahrhunderts 1300 Mark, zur Förderung der Forschungen des Hrn. 
Burpacn über die Entstehung der neuhochdeutschen Schriftsprache, 
die Sprache des jungen Goethe und die Ausbildung der modernen 
Litteratursprache 1200 Mark. 


Seine Majestät der Kaiser und König haben durch Allerhöchsten 
Erlass vom 4. August die Wahlen des ordentlichen Professors der Ge- 
schichte des Mittelalters an der Friedrich -Wilhelms -Universität zu 
Berlin Dr. Dierrıcn ScnÄrer und des ordentlichen Professors der alten 
Geschichte an derselben Universität Dr. Epvarn Meyer zu ordentlichen 
Mitgliedern der philosophisch-historischen Classe der Akademie zu be- 
stätigen geruht. 

Die Akademie hat das ordentliche Mitglied ihrer philosophisch- 
historischen Classe Hrn. Urrıch Be am 21. October und das cor- 
respondirende Mitglied ihrer physil h-matl tischen Classe Hrn. 
Rvpvorr Lirscurz in Bonn am 7. October durch den Tod verloren. 


922 Gesammtsitzung vom 22. October 1903. 


Zwei neue Bruchstücke aus Ulpians Disputationen. 
Von Prof. Dr. O. LEeneL 


in Straßburg i. E. 
(Vorgelegt von Hrn. Mounusen.) 


Hierzu Taf. TI und IV. 


In den Besitz der Straßburger Universitäts- und Landesbibliothek ist 
kürzlich unter anderen Aegyptiaca ein halbzerstörtes Pergamentblatt 
gelangt, das bisher unbekannte Bruchstücke aus einem klassischen 
Juristenwerk enthält. Das Blatt trug vor der Zerstörung auf beiden 
Seiten je zwei Kolumnen; durch glücklichen Zufall sind die beiden 
inneren Kolumnen, die erste der Vorder- (Ia), die zweite der Rück- 
seite (II), fast unversehrt erhalten und, wenn auch teilweise mühsam, 
doch im ganzen sicher zu entziffern. Von der zweiten der Vorderseite 
(Id) sind uns nur die Anfänge und ebenso von der ersten der Rück- 
seite (II) nur die Abschlüsse der 7 letzten Zeilen geblieben. Die 
Bruchstücke entstammen, wie hier schon vorausgenommen werden soll, 
dem 3. Buch der Disputationen Ulpians; der Beweis dafür wird unten 
geliefert werden. Der Fundort ist unbekannt. 

Das Vorderseite trägt unten links unter der letzten Zeile die Ziffer 
LX. Ohne Zweifel ist es die Ziffer der Lage; wenn diese auch meist 
auf der letzten Seite der Lage angebracht zu sein pflegt, so ist die 
Bezifferung auf der ersten doch nicht beispiellos.' Stellen wir uns die 
Lagen als Quaternionen vor, wofür freilich kein Beweis zu erbringen 
ist, so hätten wir es mit dem dürftigen Rest eines sehr dieken Ban- 
des zu tun.” 


E 


Die Schrift unseres Pergaments ist aus der beigegebenen Photo- 
graphie ersichtlich und bedarf daher keiner näheren Beschreibung. 
Es ist eine Unziale, die der des Veroneser Gajusmanuskripts nahe 


! So Dziatzko bei Pauly-Wissowa s. v. Buch S. 953, vgl. Wattenbach, 
Schriftwesen (3. Aufl.) $.179, auch Gardthausen, griech. Paläographie S. 61 

®? An das Blatt angeklebt war noch ein kleines Fetzchen in gleicher Schrift, auf 
dem aber nur einerseits untereinander €- und 50, andererseits ein T steht. 


OÖ. Lener: Zwei neue Bruchstücke aus Ulpians Disputationen. 923 


steht. Hervorheben will ich nur, daß r statt s lediglich an den Zeilen- 
enden und bei den Korrekturen vorkommt und daß m an den Zeilen- 
enden wiederholt (la 26, 27, Ha 28) durch einen dem letzten Buch- 
staben angefügten wagerechten Strich (mit oder ohne beigefügten Punkt) 
ersetzt wird. Über das Alter der Schrift mögen Berufenere urteilen; 
sie wird wohl dem 5. Jahrhundert angehören. 


Der ursprüngliche Text ist nachkorrigiert. Die Korrekturen be- 
stehen teils in der Einschiebung von Buchstaben über dem Text (vgl. 
Ia ı, 24, 25, la 26, 27, 54, 7,14, 27), teils in der Streichung von 
Buchstaben. Die Streichung einzelner Buchstaben geschieht in der 
Regel durch Punktierung über dem Buchstaben (laıı,ı9, 23, Ila 27, 
IId 2,6,13,19), einmal durch Punktierung mitten im Buchstaben 0 
(Id ı1), einmal auch durch Durchstreiehung' (0 am Anfang von Ia 14). 
Die Streichung mehrerer Buchstaben erfolgt durch - Einklammerung 
(*dese’ II 18). Dagegen bedeutet das: Zeichen >..... » (la 25, 26) 
anscheinend nicht Streichung, sondern Versetzung des Wortes nach 
vorn; wenn sieh auf II5 18 vor ‘debe’ unter dem Streichungszeichen 
auch noch das Zeichen >» findet, so dürfte dies auf Versehen be- 


ruhen. 
Die gebrauchten Abkürzungen sind die allgemein bekannten: 


und Ao- —= actio IIb 3, 7. 


AO 

Ap = apud Il 23. 

6- = -bus Id ı, s. 9g6- 

c= con Dbıı. 

© = cau (CsA — causa) Ib 3. 
cc — causa cognita IIb 3, 6. 
9 = con la7, 12, 27. 

d: = -dem (II56: Versehen, hered. statt herede). 
d1G- — digestorum la 23. 

€ —= est Ia 7, 10. Ib ı1, 16. 
em — enim IId 26. 

ee —= esse la 27. 

et = etiam 1a tt, 27: 


fi — fideius IId 18, 20. 
b — here Ib 5, 6, 8; heres Ib ıı. 
‚== m 30 le 


ı Ebenso ist an einer Stelle der aus Versehen angebrachte, eine Abkürzung 
bedeutende Strich (Ia 28 über de). wieder durchstrichen. 


924 


Gesammtsitzung vom 22. October 1903. 


ıd- Versehen statt ıd IIb 6.. 


ıwl- — Iulianus Id 6, 20. 

ic = iure civili(?) Ha 27? 

lıs- — libro la 23. 
MACG-, MACC- und mcc- = magistratus 165, 17,73. 
n- — -nem II5 3 und -num IId 23 (Tulian.). 

n = non I52,7,12, 13,25. u Da 24. 

p = pro- Id ı6. 

g- = que IIb4, ıı (versehentlich q Ia 10). 

g5= qui: Ta ıg?: 

d = quo, daher ds = quos IIb 27. 

g6- —= quibus Ia4, 6. 

gqd = quidem IId 20. 

go = quaestio IId 17. 

qu —= quamvis IId 6. 

R’ = rum HB, 15: 

se 10 


s —= sententi IIb 24. 
sc Versehen statt ee IIb 4. 


et = stur 05 12, 14. 
m = tamen la 23. 
u= vel Ib 28. 
Ü = vero Ib 22. 
x = -xisti- IId ıo0. 


Im folgenden gebe ich zunächst eine Transkription unserer Bruch- 


stücke in Unzialen und sodann die Entzifferung, die ich unter freund- 
- licher Unterstützung von Hrn. Prof. Reitzenstein vorgenommen habe. 
Die Buchstaben, deren Lesung Zweifel übrig läßt, habe ich in der 
Transkription unterpunktiert, sicher gelesene Buchstaben aber auch 
dann ganz wiedergegeben, wenn sie im Original zwar nur teilweise, 
aber unverkennbar erhalten sind. Dabei bemerke ich ausdrücklich, 
daß die als sicher bezeichneten Buchstaben wirklich sicher gelesen 
sind, auch da, wo die Lesbarkeit aus der Photographie nicht er- 
sichtlich ist. 


}  J1R, 
Sitzungsber. d. Berl. Akad. d. Wiss. 1903. Taf. II 


0. LeneL: Zwei neue Bruchstücke aus Ulpians Disputationen. 


O. Lener: Zwei neue Bruchstücke aus Ulpians Disputationen. 925 


la Reeto. 
FAcıtrumceumersequem/ 
DEMNANDUMSICFIERIUTSU 
AINQqUIdD CULIPAABALTERABO 
NAEIUSUENEUNTAUTUTGEB- 
sdamın qguıruıderurducl 
TuURqLAaREegb-damsuerıu/ 
emwmecpostogdemnatıolll 
BDArRMıIUmıE Acıdeduech/,t! 
IE’ In eobu obrunnonhid 
0 lIUSESICdICEREUTRIUSGRA 
tıomembabendameresı 
Atreraposteaittems hd 
Testaramu/postcon®l 
enktıowemalteriwusıdil 
snorRumuvendıtronmemal 
gUASpARTesFeRaANTceum 
SINEDETUUINCULULORUM 
sırpururumsıusguein// 
Terggpote ma us@ ir Ber‘ 
oASEqUENTICONDEMNATI 
OMESISATISFECHSSETPRIORTI 


SENTENTIAE Ib 

marcellustmlıs-mdıc-Sipu il 

A p 

Ttersıbac FgUITWATRIMONDI PetanTtu 
„qualırasurdippfichleeet,pe EuUmMEeXNe m 


larespet 

wmırtrırteod 
erpfectu 

AdADO 


cumıa,explicarraequıssımU. 
EEETSISEqLENTIFUERATIDE 
BARUSDEMEGARISEGDENND 
IUSBI CEATIACLTIONEWAÄDLTTER 
LX 
! Hinter O0 Spuren von N und €. 
2 Hinter U eine Spur, die d (aber weder | noch N) sein kann. 
3 Hinter U Spur von } oder T. 
4 Hinter d Raum für einen Buchstaben, wahrscheinlich €. 
Das mißlungene Zeichen ist überpunktiert, also annulliert. 
6 Über dE im Ms. ein seinerseits wieder durchstrichener Strich. 
% 2:.0der € 
Zeichen ähnelt im Lichtdruck eher dem Anfang eines M (das 
ktur nicht von neuem verglichen werden). 


or 


Original 


5 
konnte bei der Korre 


926 Gesammtsitzung vom 22. October 1903. 


Verso. IIb 
PacultatıB-tutrorsatıseipi 


ERINPpOoTWEerRIıITEeAmquAÄe 


AON-CSACCINEOSdDANDAMD 
SCOIUUMI-PIUMRESCRIPSITF 
seetindbdeseorumerıde. 
ce quıul sd ın DBd- macGc- II 
N PTUTAUITTRIBUENdDAMAO- 
iind endend 
PRRPgur iivenm swam geil! | 
SETTENERIEKMAULERITSEdO 
UTRUMI-COTRAENAM DBMCGC- 
TENEATETIUDdICIISNTENEA 
luretrmacc- /!!!! nurnturo 
rRestewneNtdenıqueımnm 80 
NISSORPpRI: Ur lechumces 
BRREDBEU1D: U. 120:€ 

DV IONISFUISSEUTSPOoNSso 
IPsanmpotiıusurfideoe 
KkedebBbekremnt este wie 
etsul-.gd uv’rFfisorescomue 
NIENDdOFPUTASSE MmARceI| 


> 


a luUumuümAcıSssponsorum 
'ascı tlocumoptımereApıulıan- 
SUOSATISN NONOTAREMARcCcEelLlısam 
25 RATIONEIUBARINEGARINDPOTF 
DUNST DR sesufficereemsıınlocum 
IcccostiTure ECORGEDSBCCEDANTI SAccı 
ITAdDEMUT prnwneclexeruntuquosmiı 
2 eXLUsH NUSIdDONEOSACCEPEeRUNT 


' Vor M Spuren von U. 

” Das untere Ende des f ist noch sichtbar. 

° Vor € scheint I versehentlich wiederholt. 

* NP ist, trotzdem nur Spuren erhalten sind, sicher lesbar. 

° Zur Not ist für 5 Buchstaben freilich enger Raum. 

° Es scheinen nur 2 oder 3 Buchstaben zu fehlen. 
stimmen auch die erhaltenen Spuren nicht. 


5 


15 


Zu ipsi, was man erwartet, 


” Die erhaltene Spur deutet auf d. Bei dem Alinea auf dem Rekto Ia 23 ist 
aber nicht ein-, sondern ausgerückt, so daß wahrscheinlich vor d noch ı oder 2 Buch- 


staben gestanden haben. 
Spuren von R€ sind erhalten. 
° Über dem etwas groß geratenen U scheint im Ms. ein kleineres U gesetzt. 


Sitzungsber. d. Berl. Akad. d. Wiss. 1903. 


GARIPOrTR: SL ur piDebe: 

pedebe Bade 

SE | iSopeH NE TRTEEN. E; 

ar Dom TANMWEORBEN | 

en KDASISSPORSO pam. . 
ger er 


nz 


0. Leser: Zwei neue Bruchstücke aus Ulpians Disputationen. 


O. Leser: Zwei neue Bruchstücke aus Ulpians Disputationen. 927 


Il. 

Bruchstück der Vorderseite lautet: 

facit, tune eum et sequerti condemnandum. sie fieri, ut 
 sua, inquif, eulpa ab altera bona eius ueneant! aut, ut qui- 
busdam, inquit, videtur, ducatur.” sed verius est nec post 
condemnationem maritum faeile duei, ............ ® nee 
dueitur nuldus. sed me]lius est sie dieere utriusque rationem 
habendam, etiamsi altera postea litem sit contestata*, uf 
post condemnationem alterius in bonorum venditione® aequas 
partes ferant, cum sine metu vineulorum sit futurum. sibi- 
que inputet, qui poterat se liberare a sequenti condemna- 
tione, si satis feeisset priori sententiae. 

Marcellus tamen libro VII digestorum putat, si hare 
fuit patrimonii qualitas, ut diffieile esset explicari pecunia°, 
aequissimum esse, etiamsi sequenti fuerat condemnatus, de- 
negari sequenti iudicati actionem aut certe ........ 

Die Stelle behandelt offenbar folgenden Fall. Ein Ehemann wird 
nach zweimaliger Scheidung von beiden gewesenen Ehefrauen mit der 
actio rei uxoriae belangt und setzt beiden das ihm zustehende bene- 
fieium competentiae entgegen. Der einen ist er bereits in quantum 
facere potest verurteilt; es fragt sich, welchen Einfluß dies auf die 
Entscheidung des andern Prozesses und die Exekution hat. 

Bekanntlieh nun wird die Frage, quantum reus facere possit, 
nach der Zeit des Urteils beantwortet, D. (17. 2)63 $6 

Tempus autem spectamus, quantum facere socius possit, rei 

iudieandae. Vgl. D. (24. 3) 53. 
Daraus folgt, daß, wenn der Beklagte die Klägerin, der er verärteilt 
ist, sofort befriedigt, wie er dies soll, er dann von der zweiten Klage 
zu absolvieren ist. Tut er dies dagegen nicht, dann bleibt sein facere 
posse auch der zweiten Klage gegenüber bestehen, und er ist — hier 
setzt unser Fragment, die Ansicht einer ungenannten Autorität, viel- 
leicht Julians, referierend, ein — auch der zweiten Klägerin zu ver- 
urteilen. Da er aber beide nicht befriedigen kann, wird hier die Ab- 


e) 
7 


y ueneunt Ms. : 

2 Hier folgen im Ms. die Worte quare quibusdam, die offenbar nur durch ein 
Versehen des Schreibers an diese Stelle geraten sind. 

3 In der Lücke ist Raum für etwa 7 Buchstaben, Ich entbalte mich jeder Ver- 
mutung. 

* Im Ms. stand. wahrscheinlich contestatam. 

° venditionem Ms. 

° Wegen di, Umstellung des Wortes pecunia s. oben S. 923. 


928 Gesammtsitzung vom 22. October 1903. 


sicht des benefieium eompetentiae, den Schuldner vor der Exekution 
zu schützen, vereitelt, und es kommt zur bonorum venditio. Auch 
duetio wollten einige gestatten, was aber der Verfasser des Fragments 
verwirft, da ihm die schon an sich nicht leicht zuzulassende ductio 
des gewesenen Ehemanns besonders unangemessen dann erscheint, 
wenn dieser die eine Klägerin nachträglich durch Überlassung alles 
dessen, was er hat, befriedigt hat und ihn nun die andere in Per- 
sonalhaft nehmen will.‘ Der Jurist hält es für besser, beide Kläge- 
rinnen in der Weise zu berücksichtigen, daß sie bei der bonorum 
venditio gleiche Teile erhalten. Daß Beklagter der bonorum venditio 
mit allen ihren unangenehmen Folgen unterliegt, hat er allein sich 
selbst zuzuschreiben (sibi inputet): er hätte die zweite Verurteilung 
vermeiden können, wenn er rechtzeitig der ersten Genüge getan hätte. 
Freilich, mitunter wird ihm dies unmöglich sein, nämlich dann, wenn 
das vorhandene Vermögen sich nur schwer zu Geld machen ließ (ut 
diffieile esset explicari pecunia). Hier entschied denn auch Marcellus 
im liber VII seiner Digesten’ und mit ihm ohne Zweifel unser Jurist 
dahin, daß der zweiten Klägerin trotz der erfolgten Verurteilung die 
actio iudicati versagt werde oder doch ...., — hier bricht das Frag- 
ment ab. Offenbar war noch ein anderer Ausweg angegeben, über 
dessen Natur wir im ungewissen bleiben. 

Dies ist der ganz klare Zusammenhang, der auch dadurch nicht 
verändert würde, wenn man die kleinen Lücken anders ergänzen wollte. 
Was wir hier erfahren, ist durchaus neu, und daher ist es natürlich, 
daß einige Fragen auftauchen, die Beantwortung verlangen. 

Zunächst: die Tatsache, daß beim beneficium competentiae unter 
mehreren Konkurrenten occupantis melior condicio est, war auch schon 
bisher sicher bezeugt”; aber erst unser Fragment sagt uns authentisch, 
daß man als Prävention hier nur die Erlangung wirklicher Befriedi- 
gung gelten ließ. Bisher schien eine andere Meinung nahe gelegt 
zu werden durch Paul. 6 ad Plaut. D. (42. ı) ıg pr.: 

Inter eos, quibus ex eadem causa debetur, oceupantis melior 
eondieio est nec dedueitur quod eiusdem condieionis* ho- 


! In diesem Sinne ergänze ich nee dueitur nudus. - D. (4. 5)7 $ 3: nulla 
restitutionis aequitas est adversus eum, qui amissis bonis .. udus exulat. 
it unserem Zitat ist das andere in D. (17. 2) 63 s 3 "(Mareell, n. 93 in meiner 
Se zusammenzustellen. 
. D. (42. 1) 19 pr., (14. 5) 3. 

. ie Roche hat sich Pampaloni, Sulla teoria del benef. comp. (1898) p. 8 (S.A. 
aus der Ehrengabe für Schupfer) dafür erklärt, daß in klassischer Zeit andere Schulden 
als die ex eadem causa stets abgezogen werden durften; aber eben darum verstehe ich 
nicht, warum er in fr. 19 eit. den Passus nee dedueitur ..... causa als interpoliert 
verdächtigt. Hier wird ja der Ausschluß der Deduktion ausdrücklich auf die Gläubiger 
eiusdem condicionis beschränkt. Interpoliert sind dagegen allerdings D. (42.1) 16 und 49. 


OÖ. Leser: Zwei neue Bruchstücke aus Ulpians Disputationen. 929 


minibus debetur, sieuti fit in de peculio actione: nam et hie 

occupantis melior est causa. 
Hier wird auf die Analogie der actio de peculio verwiesen. Bei 
dieser aber vollzog sich die Prävention schon durch die Erlangung 
der Verurteilung — D. (15.1) 10 —, und so konnte man versucht 
sein, aus fr. ı9 eit. zu schließen, daß es beim beneficium cömpe- 
tentiae sich ebenso verhalte, d. h. daß, sobald der eine der kon- 
kurrierenden Gläubiger eine das Vermögen erschöpfende Kondemnation 
erlangt habe, der andere abgewiesen worden sei. Unser Bruchstück 
zeigt uns, daß die analoge Behandlung der beiden Fälle so weit nicht 
ging. Fr. ı9 pr. will nur das eine hervorheben, daß, wie der actio 
de peculio gegenüber bei Berechnung des Pekuliums anderweite Pe- 
kuliarschulden, so auch bei Berechnung des quantum facere potest 
anderweite Schulden ex eadem causa” außer Betracht blieben. In der 
Tat liegen die Fälle durchaus verschieden. Der de peculio einmal 
verurteilte pater familias hat eine naturale Regreßforderung gegen das 
Pekulium und darum Deduktionsrecht, wodurch das Pekulium gemin- 
dert wird. Beim beneficium ecompetentiae macht sich keine dergleichen 
Erwägung geltend. 

Eine andere Frage, die unser Bruchstück unbeantwortet läßt, ist 
die, wie es gehalten wurde, wenn der Beklagte nach Erlaß beider Ur- 
teile, aber vor Erteilung der missio in bona, eine der beiden Gläubige- 
rinnen noch voll befriedigte. Der Weg, den unser Bruchstück behufs 
gleichmäßiger Berücksichtigung beider empfiehlt, wäre offenbar da- 
durch ungangbar geworden. Die zweite Gläubigerin konnte es natür- 
lich auch in diesem Fall zur Exekution treiben, aber, in Ermanglung 
weitern Vermögens, ohne jede Aussicht auf materiellen Erfolg. Meines 
Erachtens bestand kein Grund, diesen Fall anders zu behandeln als 
jeden sonst, wo einer von mehreren Gläubigern noch vor Einleitung 
des Konkurses Befriedigung erlangt hat. Besondere Entscheidung ver- 
langte nur der Fall, wenn bei Einleitung des Konkurses noch keine 
der beiden Forderungen befriedigt war. Hier hätte man auf den Ge- 
danken kommen können, daß die Priorität, sei es der Litiskontesta- 
tion, sei es des Urteils, einen Vorzug verleihe, und eben dies ver- 
neint der Jurist. 

Noch eine dritte Frage. Waren die zur actio rei uxoriae be- 
rechtigten Klägerinnen einerseits durch das beneficium ceompetentiae 
beschränkt, so genossen sie andrerseits durch ihr privilegium ex- 
igendi einen Vorzug vor sonstigen Gläubigern. Im Konkurs wurde 
dieser Vorzug ohne Zweifel in der Weise verwirklicht, daß bei der 


ı In klassischer Zeit nur diese. Siehe S. 928 Note 4. 


930 Gesammtsitzung vom 22. October 1903. 


bonorum venditio die Steigerer damit anfingen, Prozente nur der pri- 
vilegierten Forderungen zu bieten‘; erst wenn diese durch die Gebote 
voll gedeckt waren, mußte der Überbieter nun auch Prozente der ge- 
wöhnlichen Forderungen bieten. Die entsprechende Anordnung wird 
in der lex bonorum vendendorum gegeben worden sein. Wie nun 
aber, wenn noch vor dem Konkurs. eine nicht privilegierte Forderung 
voll gedeckt worden, andere privilegierte Forderungen dagegen un- 
befriedigt geblieben sind? In der Regel wird hier wohl der Privi- 
legierte das Nachsehen gehabt haben: iura vigilantibus seripta sunt. 
Aber das Privilegium des Fiskus machte eine Ausnahme, und so ganz 
zweifellos muß die Frage überhaupt den‘Römern doch nicht erschienen 
sein, denn Marcellus hat im lib. VII seiner Digesten, eben an der 
Stelle, wo er vom privilegium dotis handelte, jenen Vorzug des Fis- 
kus berührt, vgl. D.(49.14) 18$ 10, Marcell. n. 95 in meiner Palingenesie. 
Und ebenso hat der Verfasser unseres Fragments, wie ich nachher zeigen 
werde, — gewiß im Zusammenhang damit —, sich ausführlich auf 
die Erörterung von Fällen eingelassen, wo ein bevorzugter Gläubiger 
mit andern Gläubigern zusammentrifft. 


II. 


Von der zweiten Kolumne der Vorderseite sind nur die Anfänge 
der 7 letzten Zeilen erhalten: 

re /l/a 

petantur 

cum ex e 

lares peti 

mittit eod 

effeetu 

ad ado” 


Die Worte scheinen einer neuen Erörterung, und zwar aus dem Recht 
der Vormundschaft, anzugehören; denn in Z. 4 wird man wohl pupil- 
lares zu ergänzen haben. Nähere Vermutungen sind ausgeschlossen. 


IV. 


Der Schluß der ersten Kolumne der Rückseite, wovon nur die Zeilen- 
enden erhalten sind, und deren zweite Kolumne gehören zusammen. 
Bei der viertletzten Zeile der ersten Kolumne machte der Schreiber 

' D.(42.5) 24 $2: a ceteris ereditoribus .... separantur. 

® Vgl. S.925 Note 8. 


SE BS 


O. Leser: Zwei neue Bruchstücke aus Ulpians Disputationen. 931 


ein Alinea, so daß das Ende der unmittelbar vorhergehenden Zeile 
frei geblieben ist. Vor dem Alinea stand, wie ich unten zeigen werde, 
der Fall, der der ganzen folgenden Erörterung zugrunde liegt; dieser 
species facti gehören die beiden Zeilenenden msei und suosatisn an, 
deren Zusammenhang sich mit Sicherheit nachweisen läßt, die aber 
einstweilen außer Betracht bleiben können. Die Zeilenenden der vier 
letzten Zeilen 

municipa 

iure eivili(?) constitute' 
ita demum 
EeXcussis 


weisen, ohne daß eine wortgetreue Ergänzung möglich ist, doch be- 
reits deutlich auf die im folgenden behandelte actio subsidiaria gegen 
die Munizipalmagistrate hin. Dem Sinne nach stand in den beiden 
letzten Zeilen sicher: 


magistratus ita demum pupillo teneri, si excussis 
und daran schloß sich unmittelbar der Text der zweiten Kolumne: 


Jaeultatibus tutorum satis ei fieri non potuerit, eamque actio- 
nem causa cognita? in eos dandam esse” divumque Pium 
rescripsisse et in heredes eorum et ideo causa cognita, quam- 
vis Iulianus id* in herede® magistratus® non putaverit, tri- 
buendam actionem, cum idem heredem iudieis, qui litem 
suam fecisset, teneri existimaverit. sed utrumque contra est, 
cum’ heres magistratus teneatur et iudieis® non teneatur. 
et magistratus ... non ut tutores tenentur: denique in bo- 
nis eorum privilegium cessare procul dubio est. 
..° quaestionis fuisse, ut sponsores an potius ut fide- 
iussores deberent teneri. et Iulianum quidem ut fideiussores 


!.Im Ms. war ursprünglich ostute geschrieben und ist dann ostitute korri- 
giert. Die beiden vorhergehenden ce sind von dem Korrektor annulliert. Da die 
Korrektur offenbar selbst nicht ganz korrekt ist, ist auch die Entzifferung nicht sicher. 

2 &sa ©e Ms.; causa ist hier aus Versehen noch besonders geschrieben. 

3 56 Ms. statt se. Mommsen hält, wie er mir mitteilt, die Auflösung senatum 
censuisse für möglich, obwohl sie sonst nicht bezeugt ist. 

* id., d.h. idem, aus Versehen Ms. Vielleicht ist das Wort einfach zu streichen. 

5 5d-, d.h. heredem Ms. ; 

6 Auf mag. folgen im Ms. drei Striche I1l-, die aber annulliert sind. 

? nam Ms. Der folgende zweimalige Konjunktiv teneatur fordert cum oder ist 
selbst zu korrigieren. 

® judieiis Ms. 

® Der Buchstabe.vor q ist wahrscheinlich 
skription S. 926 Note 7. 


ein d gewesen, s. oben die Tran- 


932 Gesammtsitzung vom 22. October 1903. 


conveniendos putasse, Marcellum uero magis sponsorum lo- 
cum optinere apud Iulianum notare.' Marcelli sententiam 
ratione iuvari negari non posse: sufficere enim, si in locum 
eorum succedant, quos aceipi neglexerunt uel quos minus 
idoneos acceperunt. 


Manches von dem, was hier berichtet wird, war schon bekannt. 
Das Reskript des divus Pius erwähnt Ulp.ı ad ed.D. (27. 8) 6: 


Quod ad heredem magistratus pertinet, exstat divi Pii re- 
seriptum causa cognita debere dari actionem. 


Die Meinung Julians über die Haftung des heres iudieis ist als all- 
gemein verworfen bei Ulp. 5 ad ed. D. (5. ı) ı6 referiert: 


Iulianus autem in heredem iudieis qui litem suam feecit, 
putat actionem competere: quae sententia vera non est et 
a multis notata est. 


Daß endlich der Pupill gegen den Magistrat kein privilegium exi- 
gendi habe, sagt Ulp. 36 ad ed. D. (27. 8) ı $ 14. 

Neu ist, daß die actio subsidiaria nicht nur wider die Erben, 
sondern auch wider den Magistrat selbst nur causa cognita erteilt 
wurde. Die causae cognitio bezog sich vermutlich auf die Frage, ob 
der Vormund bereits vergeblich ausgeklagt worden sei, und damit er- 
ledigt sich in befriedigender Weise die Kontroverse, wie die Subsi- 
diarität der Klage in der Formel zum Ausdruck gekommen sei”: sie 
kam dort gar nicht zum Ausdruck, sondern wurde durch den Prätor 
in iure durchgesetzt. 

Neu ist ferner der Bericht über die zwischen Julian und Mar- 
cellus verhandelte Streitfrage, ob die Magistrate nach Art der Fide- 
Jussoren oder der Sponsoren zu behandeln seien. Das Argument, das 
für die mildere Meinung des Marcellus beigebracht wird, ist leicht 
zu verstehen. Die cautio rem pupilli salvam fore war, wie alle prä- 
torischen Kautionen, in der Regel durch Sponsoren zu leisten. Nun 
war die gewöhnlichste Verfehlung der Magistrate und der Hauptfall 
der actio subsidiaria, daß sie diese Kaution zu fordern ganz unter- 
lassen oder untaugliche Bürgen angenommen hatten, und der Jurist 
meint nun, es müsse genügen, wenn die Magistrate in die Rolle der 
durch ihre Schuld fehlenden Sponsoren einträten. Gewiß ist das 
Argument bestechend. Dennoch dürfte unser Jurist in der fehlen- 
den Fortsetzung des Fragments die Ansicht des Marcellus verwor- 


! nonotare Ms. 


” Vgl. mein Ed. perp. $. 257 (edit perpet. II p.42), Karlowa, Röm. Rechtsg. 
1I S. 1192. 


O. Lener: Zwei neue Bruchstücke aus Ulpians Disputationen. 933 


fen haben. Denn mit ihr ist unverträglich die von Antoninus Pius 
sanktionierte Haftung der Erben, da die Haftung der Sponsoren un- 
vererblich ist.' So begründet denn auch Ulpian in der oben an- 
geführten Stelle D. (27. 8) 6 die Entscheidung des divus Pius mit 
den Worten: 


nam magistratus si tanta fuit neglegentia, ut omnem cau- 
tionem omitteret, aequum est haberi eum loco ‚ideiussoris, 
ut et heres eius teneatur. 


Auffallen muß, daß uns die Streitfrage in indirekter Rede refe- 
viert wird. Entweder muß man annehmen, daß der Verfasser des 
Fragments Julian und Marcellus hier aus dritter Hand zitiert, oder 
er ist selbst als Referent zu denken. Beide Annahmen stoßen auf 
Schwierigkeiten. Der rund geschwungene Buchstabe vor q am An- 
fang von II 17 — vermutlich ein d — war höchst wahrscheinlich 
nicht der erste der Zeile; denn nach Ia23 zu urteilen, rückte der 
Schreiber bei einem Alinea nicht ein, sondern aus. Für einen Juristen- 
namen aber, auch in Abkürzung (etwa p = Papinianus), oder für ein 
id. und das zugehörige Prädikat ist keinesfalls Raum; auch paßte 
dazu das d nicht. Dixi oder dieebam wiederum, das den Verfasser 
selbst als Referenten einführen würde, wäre gerade hier dem Zu- 
sammenhang nach nicht am Platz und würde auch nicht durch ein 
einfaches d ohne weiteres Abkürzungszeichen wiedergegeben sein. 
Am nächsten liegt, sed zu ergänzen.” Sollte vielleicht in der Lücke 
hinter magg 7.13 ein ait gestanden haben (was nach den erhalte- 
nen Spuren möglich wäre), das auf einen zu Anfang der Erörte- 
rung als Referenten genannten Juristen, etwa Scävola oder Papinian, 
zurückverweisen würde? Der Verfasser würde dann bei Wiedergabe 
seiner Vorlage aus der direkten in die indirekte Rede gefallen sein, 
was auch sonst bei Ulpian nicht beispiellos ist.” Den Satz »deni- 
GUe ...>+ procul dubio est« aber würde man als Parenthese des 
Verfassers aufzufassen haben, so daß wir also den ganzen Passus so 
zu lesen hätten: et magistratus, ai, non ut tutores tenentur (deni- 
que in bonis eorum privilegium cessare proeul dubio est); sed quae- 
stionis rel. Das Alinea wäre dann allerdings nicht am Platz. Sicher 
lösen läßt sich das Rätsel nicht. 


! Gaj. III, 120. 
’ Vodbir wer gesagt: die Magistrate haften nicht wie die Tutoren selbst. Daran 


schlösse sich die aufgeworfene Frage ganz natürlich mit sed an. 
s Vgl. z.B. D.(37. 5) 10 $ 2, (35.3)1 33. 


934 Gesammtsitzung vom 22. October 1903. 


V. 


Wenden wir uns nun zu der Frage, welchem Juristenwerk unsere 
Bruchstücke zuzuweisen sind, so läßt sich hier zu einem vollkommen 
sichern Ergebnis gelangen. Der Verfasser zitiert den Marcellus und 
zitiert im zweiten Bruchstück dessen Noten zu Julian vielleicht sogar 
nicht direkt, sondern aus dritter Hand. Die Bruchstücke sind also 
jedenfalls jünger als Marcellus; da nun ihr Stil von der gedrungenen 
Weise des Scävola und Papinian sehr weit entfernt ist, so lenkt sich 
unser Blick von selbst auf deren jüngere Zeitgenossen und Nachfolger 
Ulpian und Paulus. Unter den Werken dieser scheiden aber wieder 
die großen Kommentare aus, die Sabinuskommentare schon deshalb, 
weil in ihnen die actio subsidiaria keine Stätte hat, die Ediktskom- 
mentare deshalb, weil in ihnen die actio rei uxoriae und die actio 
subsidiaria in verschiedenen Büchern behandelt und durch eine ganze 
Reihe anderer Materien voneinander getrennt sind, so daß unmög- 
lich Untersuchungen über beide auf dem gleichen Blatt stehen konnten. 
Auch deutet die Form der Darstellung in unseren Bruchstücken auf 
ein Quästionen- oder Disputationenwerk. Im dritten Buch der Dis- 
putationen Ulpians nun finden wir in der Tat nicht nur actio rei 
uxoriae und actio subsidiaria nebeneinander behandelt, sondern Er- 
örterungen, die ganz augenscheinlich in engstem Zusammenhang mit 
den in unsern Bruchstücken besprochenen Fragen stehen. Zur Unter- 
stützung seiner Ausführungen über das benefieium competentiae des 
Ehemanns — diesen Zusammenhang hatte ich schon in der Palin- 
genesie erkannt — zieht dort Ulpian andere Fälle des benefieium 
competentiae heran, und zwar in derselben Komplikation, die unser 
erstes Bruchstück zeigt, nämlich so, daß zwei Gläubiger eiusdem con- 
dieionis gegen den Beklagten auftreten. D. (14.5) 3 — Ulp. n. 62: 


Sed an hie [se. cum filius emancipatus aut exheredatus de eo 
quod facere potest convenitur] detrahi debeat quod aliis de- 
betur, tractari potest. et si quidem sint creditores, qui, 
cum esset alienae potestatis, cum eo contraxerunt, recte 
dicetur occupantis meliorem esse condieionem, nisi si quis 
privilegiarius veniat: huius enim non sine ratione prioris 
ratio habebitur. quod si qui sint, Qui, posteaquam sui juris 
factus est, cum eo contraxerunt, puto horum rationem ha- 
bendam. 


Desgleichen .D. (39. 5) ı2 — Ulp. n. 63: 


Qui ex donatione se obligavit, "ex rescripto divi Pii in quan- 
tum facere potest eonvenitur. sed enim id, quod cereditori- 


OÖ. Lener: Zwei neue Bruchstücke aus Ulpians Disputationen. 935 


bus debetur, erit detrahendum: haee vero, de quibus ex 
eadem causa quis obstrietus est, non debebit detrahere. 

In den gleichen Zusammenhang werden auch noch D. (20. 4) 5, 7, 
(49. 14) 28 gehören, Stellen, die ich in der Palingenesie (Ulp. n. 67. 60) 
irrig unter die Rubrik de tutelis gestellt habe. Es ist dort die Rede 
von der Konkurrenz privilegierter Gläubiger mit nichtprivilegierten, 
und diese Erörterungen sind sicher durch die besondere Stellung ver- 
anlaßt, die die Ehefrau durch ihr privilegium exigendi besitzt. Auch 
Marcellus im Buch VII seiner Digesten, das unser Bruchstück zitiert, 
hat, wie ich oben schon erwähnte, die gleiche Frage ohne Zweifel 
in gleicher Verbindung behandelt. Hier war mir der allgemeine Zu- 
sammenhang schon in der Palingenesie nicht entgangen. 

Auf die actio subsidiaria beziehen sich in den Digesten die aus 
Ulp. 3 disput. stammenden Stellen (27. 8) 2 und 4 — Ulp. n. 71. 72. 
Die zweite Stelle klingt merkwürdig genau an eine im zweiten Bruch- 
stück gebrauchte Wendung an. War hier gesagt: magistratus non 
ut tutores tenentur, so heißt es dort: 

Non similiter heredes magistratuum ut ipsi tenentur: nam 
nec heres tutoris neglegentiae nomine tenetur. nam magistra- 
tus quidem in omne periculum succedit, heres ipsius dolo 
proximae culpae succedaneus est. 
Wäre uns die auf unser Bruchstück folgende Kolumne erhalten, so 
würden wir wahrscheinlich diesen Satz dort finden. 

Ich war bereits aus obigen Gründen zu einer festen Überzeugung 
über die Quelle gelangt, der unsere Bruchstücke entstammen, als ich 
die aus lib. III herrührenden Digestenfragmente mit den geringen Resten 
der beiden zerstörten Kolumnen zu vergleichen begann. Auf der Vorder- 
seite blieb diese Vergleichung ohne Ergebnis. Bei Untersuchung der Rück- 
seite dagegen entdeckte ich zu meiner nicht geringen Überraschung, 
daß der Fall, der den Erörterungen der erhaltenen Kolumne zugrunde 
liegt, in D. (27. 8) 2 vollständig erhalten ist, obwohl diese Stelle an- 
scheinend mit diesen Erörterungen keinen unmittelbaren Zusammen- 
hang hat: 

Proponebatur duos tutores a magistratibus munieipalibus 
datos cautione non exacta, quorum alterum inopem deces- 
sisse, alterum in solidum conventum satis pupillo fecisse, 
et quaerebatur, an tutor iste adversus magistratum muni- 
eipalem habere possit aliquam actionem, cuM SClIret a con- 
tutore SUO SATIS Non esse exactum. dicebam usw. 


n. 68 — D. (40.9) 4 — wird unter den Titel de furtis zu stellen sein; 
die nn in mit Ulp. n.75 D. (47. 2) 56 zusammen. 


Sitzungsberichte 1903. 84 


936 Gesammtsitzung vom 22. October 1903. 


Die oben groß gedruckten Buchstaben sind in den beiden ersten 
Zeilen der zerstörten Kolumne (Ila 23, 24) erhalten und ergeben ent- 
scheidend die Richtigkeit unserer Vermutung. Aber während in den 
Digesten auf die Mitteilung des FallS sogleich die Entscheidung Ul- 
pians folgt, war im Original offenbar eine höchst umfangreiche Erör- 
terung ab ovo dazwischen geschoben. Der Jurist beleuchtet zunächst 
die Voraussetzungen der actio subsidiaria im allgemeinen, läßt sich 
auf die juristische Natur der Haftung ein, auf Fragen, die, wie die 
Haftung der Erben, mit dem vorgelegten Fall gar nichts zu tun haben, 
kurz, legt auf diese Weise nicht bloß die Grundlage für die Ent- 
scheidung des Falls, sondern benutzt offenbar die Gelegenheit, um 
alles am Wege Liegende zu berühren und so die Kenntnisse seiner 


Leser zu erweitern. Es entspricht das der Natur der Disputatio-- 


nen als eines im Rechtsunterricht entstandenen Werks, und wir 
können in D. (28. 5) 35, einer anscheinend vollständig erhaltenen 
Untersuchung aus dem 4. Buch, ganz die gleiche Art des Vorgehens 
beobachten. Sieht man näher zu, so bemerkt man, daß der Jurist 
trotz einzelner Abschweifungen doch die vorgelegte Frage im Auge 
behält. Es war zunächst wichtig, die subsidiäre Natur der actio al- 
versus magistratus zu konstatieren; denn daraus ergab sich ein nach- 
her bei Entscheidung des Falls benutztes Argument, D. (27. 8).2: 
dicebam, cum a tutore satis pupillo factum sit, neque pu- 
pillum ad magistratus redire posse. 
Auch das war von Bedeutung, festzustellen, daß die Magistrate 
nicht wie die Tutoren haften, weil sich dadurch entschied, daß die 
Grundsätze über den Regreß unter Tutoren, insbesondere das benefi- 
cium cedendarum actionum, im vorgelegten Fall außer Betracht blei- 
ben mußten; und in den gleichen Zusammenhang kann auch die Unter- 
suchung darüber gebracht werden, ob und inwiefern die Magistrate 
den Bürgen zu vergleichen seien, die für die Vormünder eingetreten 
sind. Interessant bleibt aber immer die breite Behaglichkeit der Er- 
örterung. 

Wenn, wie wir oben annahmen ($. 92 2), die Ziffer LX am Fuß der 
Vorderseite die Lage bezeichnet, so muß der Kodex, dem unser Blatt 
entstammt, ein Sammelband gewesen sein: so klein wir uns die Lage 
denken mögen, die noch nicht einmal vollständigen 3 Bücher Dis- 
putationen konnten keine 60 Lagen füllen. Vielleicht eine Sammlung 
von Schriften Ulpians oder auch von Disputationen, Quästionen, 
Responsen verschiedener Verfasser. 


937 


Zur Theorie derjenigen Raumeurven, bei welchen 
die erste Krümmung: eine gegebene Function der 
Bogenlänge ist. 


Von Oswaın VENSKE 


in Potsdam. 


(Vorgelegt von Hrn. Schwarz am 16. Juli [s. oben 8. 747).) 


Im letzten Paragraphen des fünften Abschnittes meiner Dissertation' 
ist ein Satz bewiesen, welcher den Raumtheil betrifft, den die End- 
punkte von Stücken gewisser Raumcurven constanter erster Krümmung 
erfüllen. Die Erweiterung dieses Satzes auf Raumeurven, bei denen 
der Radius der ersten Krümmung nach einem vorgeschriebenen Ge- 
setze von der Bogenlänge abhängt, bietet gewisses Interesse dar. Mit 
dieser Erweiterung habe ich mich beschäftigt. Dabei bin ich zu Er- 
gebnissen von grösserer Allgemeinheit gelangt. In vorliegender Ar- 
beit theile ich jedoch die letzteren nicht in vollem Umfange mit, 
sondern ich beschränke mich zur Vermeidung von Unübersichtlich- 
keit der Darstellung auf die Behandlung der folgenden Aufgabe: 

Gegeben sei ein Punkt A im Raume und von ihm ausgehend eine 
gerade Linie %,° ferner eine positive Grösse s, und eine Function f(s) 
des Argumentes s. Die Funetion f(s) sei eindeutig und integrabel er- 
klärt im Intervalle 

0 S8 20 
Sie bleibe stets endlich, positiv und grösser als eine positive Grösse a 
0 <a<fl) <o 


und genüge der Ungleichheitsbedingung 


21 
6) 
0 ” 
! Venske. Behandlung einiger Aufgaben der Ka ee welche sich 
auf Raumcurven constanter erster Krümmung beziehen. Göttingen 
2 Eine gerade oder krumme Linie wird im Folgenden, falls nicht hinein mehrere 
Buchstaben in Anwendung kommen, stets mit einem grossen deutschen (Fractur-) Buch- 
staben bezeichnet. 


84* 


938 Gesammtsitzung v. 22. October 1903. — Mittheilung v. 16. Juli. 


Die Bezeichnung »R Curve« erhalte eine Raumcurve von der Länge s,, 

wenn der Punkt A ihr Anfangspunkt und die gerade Linie C die 

Tangente in diesem Punkte ist, während der Radius p der ersten 

Krümmung zu der Bogenlänge s 'in der durch die Gleichung 
p=f(d) 

definirten Beziehung steht. Ä 

Es giebt unendlich viele AR Curven. Man soll den Raumtheil 
auffinden, welchen deren Endpunkte erfüllen. 

Bei der Lösung dieser Aufgabe ist zu beachten, dass nur die erste, 
nicht aber die zweite Krümmung der R Curven einem besonderen Ge- 
setze unterliegt. Letztere kann vielmehr jeden beliebigen Werth, also 
auch den Werth »o annehmen. Daher giebt es unter den R Curven 
solche, welche Unstetigkeiten hinsichtlich der Osceulationsebene in ein- 
zelnen Curvenpunkten zeigen oder geradlinige Bogenstücke enthalten. 
Denn die eine bez. andere Eigenthümlichkeit kann so gedeutet werden, 
dass die zweite Krümmung in einzelnen bez. unendlich vielen Curven- 
punkten unendlich gross ist”, während die erste Krümmung die vor- 
geschriebenen Werthe besitzt. Symmetriebetrachtungen legen nun die 
Vermuthung nahe, dass die Endpunkte von R Curven, bei denen Be- 
sonderheiten der in Rede stehenden Art auftreten, die Begrenzungs- 
fläche des zu bestimmenden Raumtheiles erfüllen. Diese Vermuthung 
wird durch Schlussfolgerungen geometrischer Natur bestätigt, die sich 
auf zwei für gewisse sphärische Curven gültige, vorher abzuleitende 
Sätze stützen. 


I 
Einführung einer Schaar sphärischer Curven und Ableitung zweier 
Sätze für dieselben. 


Auf einer Kugel vom Radius 1, welcher die Bezeichnung »Ein- 
heitskugel« beigelegt werde, bilde man eine beliebige N Curve ab, 
indem man je einem Punkte der R Curve den Endpunkt des seiner 
Tangente parallelen Kugelradius zuordnet.° Die dabei auf der Ober- 
fläche der Einheitskugel entstehende Curve, das »sphärische Tangenten- 
bild« der R Curve, denke man sich so mit positiver Masse belegt, 


‘ Es wird angenommen, dass die Zählung der Bogenlänge s den vorhergehenden 


Bestimmungen gemäss im Punkte A beginnt, Damit ist zugleich die Richtung der 
R Curven sowie der Tangenten derselben festgesetzt. 

” Vergl. Sırmon-Fırpter. Analytische Geometrie des Raumes. II. Theil. Leipzig 
1880, 8.164, Art. 131. 

* Die Kenntniss dieser Abbildung verdanke ich einer Mittheilung des Hrn. Prof. 
H. A. Scnwarz im mathematischen Seminar der Universität zu Göttingen. 


OÖ. Venske: Über Raumeurven mit vorgeschriebener erster Krümmung. 939 


dass die Dichtigkeit in jedem Punkte gleich dem Krümmungsradius > 
in dem zugehörenden Punkte der abgebildeten R Curve wird. Dieselbe 
Construction denke man sich für alle R Curven ausgeführt. Man erhält 
so eine Schaar sphärischer Curven, welche »I Curven« heissen mögen. 

Die % Curven besitzen eine eigenthümliche, der Erläuterung be- 
dürfende Form in dem Grenzfalle, dass die abgebildete R Curve ein 
geradliniges Curvenstück enthält. Wie letzteres als Raumeurve der 
vorgeschriebenen ersten Krümmung, aber unendlich grosser Windung 
anzusehen ist, so muss das punktförmige sphärische Tangentenbild 
desselben als sphärische Curve von unendlich grosser Krümmung und 
bestimmter endlicher Länge aufgefasst werden. Beachtet man dies, 
so ersieht man unmittelbar, dass den I Curven allgemein die folgenden 
Eigenschaften zukommen: 

I. Sie liegen auf der Einheitskugel, verlaufen stetig’ und sind 
kürzer als die Hälfte eines grössten Kugelkreises. 

2. Sie gehen von dem Tangentenbilde des gemeinsamen Anfangs- 
punktes A aller R Curven aus und haben eine Länge, deren Ausdruck 


das Integral 
I 
fo) 
0 
bildet. 
3. Sie tragen eine Masse s, in solcher Vertheilung, dass die 
Dichtigkeit in einem Curvenpunkte X den Werth f(s) annimmt, wenn 


die Länge des Curvenstückes zwischen dem Anfangspunkte und dem 
Punkte X durch das Integral 


In 


Aus diesen Eigenschaften der T Curven in Verbindung mit der 
zwischen den % Curven und den R Curven bestehenden Beziehung 
fliesst nachstehender Satz: 

Man wähle eine beliebige T Curve, bestimme den Schwerpunkt S 
ihrer Masse und verbinde den Mittelpunkt M der Einheitskugel mit 
dem Punkte $. Dann ist die Verbindungslinie MS derjenigen Sehne 
parallel, welche Anfangs- und Endpunkt der zugehörenden R Curve ver- 
bindet, und ihre Länge steht zur Länge dieser Sehne in dem constanten 
Verhältnisse 1:8,” | 

ı Denn die Tangenten der R Curven können, da der Krümmungsradius > nicht 
unendlich klein wird, ihre Richtung nicht anders als stetig ändern. 

2 Der Beweis, welcher übrigens unschwer zu erbringen ist 
führungen auf S.14 und 15 meiner Dissertation entnommen werden 


‚„ kann den Aus- 


940 Gesammtsitzung v. 22. October 1903. — Mittheilung v. 16. Juli. 


Mithin ist das Büschel der Radienveetoren vom Mittelpunkt der 
Einheitskugel nach den Schwerpunkten der Massen der % Curven 
dem Strahlenbüschel ähnlich, welehes von den Sehnen der WR Curven 
gebildet wird. Hinsichtlich der räumlichen Anordnung stehen also 
die Schwerpunkte der auf den 3 Curven vertheilten Massen zu den 
Endpunkten der R Curven in der Beziehung der Ähnlichkeit. Unter 
Berücksichtigung dieser Ähnlichkeit kann jeder für die ersteren gül- 
tige Satz unmittelbar auf die letzteren übertragen werden. 

Macht man daher die Schwerpunkte der Massen der 3 Curven 
zum Gegenstande der Betrachtung, so findet man, dass im Allgemeinen 
der Schwerpunkt der Masse einer 7 Curve gleichzeitig als solcher auch 
bei den Massen unendlich vieler anderer 7 Curven auftritt. Eine Aus- 
nahme hiervon bildet, wie zu zeigen ist, eine Gattung singulärer 3 Cur- 
ven, welche sich je aus zwei durch das Gesetz der Fortschreitung von 
einander verschiedenen Abschnitten zusammensetzen und nach der spe- 
ciellen Gestaltung derselben in zwei besondere Curvenarten zerfallen. 

Die T Curven der einen Art bestehen aus je einem Bogen eines 
grössten Kreises und unendlich vielen, unendlich schmalen Windungen, 
welche einen einzigen Punkt, nämlich den Endpunkt der Curve, um- 
schliessen (s. Fig. ı, Curve %,). 

Hingegen werden die % Curven der anderen Art von je zwei 
Bogen gebildet, welche einem grössten Kreise angehören und in einem 
Rückkehrpunkte mit einander zusammenhängen. Die Kugelradien nach 
dem letzteren und dem Curvenanfangspunkte begrenzen einen Winkel- 
raum, welcher den Schwerpunkt der auf der Curve vertheilten Masse 
nicht enthält. Es ist ersichtlich, dass hiermit die theilweise Überdeckung 
des dem Rückkehrpunkte folgenden Curvenabschnittes durch den, wel- 
cher ihm vorausgeht, ausgesprochen ist (s. Fig. 2, Curve %,).' 

Zur Bezeichnung der % Curven der ersten bez. zweiten Art möge 
I, bez. I, dienen. 

Dass die 2, bez. 7, Curven die behauptete Ausnahmestellung ein- 
nehmen, geht aus nachstehenden beiden Sätzen hervor. 

Satz ı. 
Ist die eine von zwei verschiedenen % Curven eine I, Curve, so 


fällt der Schwerpunkt ihrer Masse mit dem Schwerpunkte der Masse 
der anderen I Curve nicht zusammen. 


‘ Die kleine schwarze Kreisfläche, in welcher die Curve T, der Fig. ı endigt, 
bezeichnet unendlich viele, unendlich schmale Curvenwindungen. Die schmale Schleife 
zu Anfang der Curve 3; in Fig. 2 deutet zwei sich deckende Curvenstücke an. Der 
Abstand jeder der beiden Curven T, und 2, von dem benachbarten grössten Kugel- 
kreise ist verschwindend klein zu denken. 


O. VEenske: Über Raumeurven mit vorgeschriebener erster Krümmung. 941 


Beweis. 

In Fig. ı bezeichne N den allen T Curven gemeinsamen Anfangs- 
punkt. Der Punkt M sei Mittelpunkt der Einheitskugel. Die Curve NQ, sei 
eine der I, Curven, die Curve NQ eine von derselben verschiedene 3 Curve. 

Die Curven NQ und NQ, theile man je in die gleiche Anzahl 
einander gleicher, sehr kleiner Elemente und ordne je zwei Elemente 
einander zu, welche sich, wenn auf den Curven gemessen wird, als vom 
Punkte N gleich weit entfernt ergeben. Dann tragen je zwei einander 
zugeordnete Elemente die gleiche Massenbelegung, und jedes Element 
der Curve NQ besitzt einen grösseren oder mindestens den gleichen 
sphärischen Abstand vom Punkte Q,, wie das zugeordnete Element 
der Curve NQ,. Jedoch können nicht für jedes Paar zusammengehö- 
rende Elemente die beiden sphärischen Abstände vom Punkte Q, ein- 
ander gleich sein. Folglich übertrifft bezüglich der zum Radius MQ, 
senkrechten Diametralebene das statische Moment der Masse der Curve 


Fig. 1. Fig. 2. 


NQ, dasjenige der Masse der Curve NQ an Grösse. Die Massen der 
beiden Curven haben aber den gleichen Gesammtbetrag. Also können 
ihre Schwerpunkte nicht zusammenfallen, w. z. b. w. 


Satz 2. 

Die Massenbelegungen zweier mit einander nicht zusammenfallen- 
der 3% Curven, von denen die eine zu den 7, Curven gehört, besitzen 
verschieden gelegene Schwerpunkte. 

Beweis. 

Wie oben mögen die Buchstaben M und N (s. Fig. 2) den Mittel- 
punkt der Einheitskugel und den gemeinsamen Anfangspunkt der 
% Curven bezeichnen. Rückwärts verlängert treffe der Radius MN 
die Kugelfläche im Punkte N. ne 

Die Curve NO, P/P,Q, gehöre der Schaar der T, Curven an. Sie 
bedecke den Bogen 0,Q, des grössten Kreises N Q,O, theils einfach, 


942 Gesanmtsitzung v. 22. October 1903. — Mittheilung v. 16. Juli. 


theils doppelt und bestehe aus den beiden Curvenstücken NO, und 
0,Q,, welehe in dem Rückkehrpunkte O0, zusammenhängen. Der Schwer- 
punkt ihrer Masse heisse $,. Der Punkt P; bilde den Endpunkt des 
Radius MP;, welcher den Schwerpunkt der Masse des Ourvenstückes 
O,Q, in sich aufnimmt. 

Die Curve NOPQ stelle eine I Curve dar, deren Massenbelegung 
den Schwerpunkt $ habe. Sie lasse sich mit der Curve NO,P/P,Q; 
nicht zur Deckung bringen. Die Punkte O und P seien so auf ihr ge- 
wählt, dass die Längen der Curvenstücke NO und OP den Längen der 
Curvenstücke NO, und O,P; bez. gleich sind. 

Mit P, werde derjenige Punkt des Halbkreises NP/Q,N’ bezeich- 
net, welcher den gleichen sphärischen Abstand vom Punkte N besitzt, 
wie der Punkt P. 

Man bilde die statischen Momente M und M’ der Massenbelegungen 
der Curvenstücke NO und OQ bezüglich einer Diametralebene senkrecht 
zum Radius MP. Ferner bilde man die statischen Momente M, und M; 
der Massenbelegungen der Curvenstücke NO, und 0,Q, bezüglich einer 
Diametralebene senkrecht zum Radius MP,. Eine einfache geometrische 
Überlegung lehrt, dass 

M2M, 
M'>M; 
und folglich 
M+M>M,+M 


ist. Hieraus ergiebt sich, da auf den Curven NO,P,P,Q, und NOPQ 
einander gleiche Massenbeträge vertheilt sind, 


MS cos PMS > MS, cos MS, & 


Nun besteht aber nach der für die 3, Curven aufgestellten Definition 
die Beziehung 
Pi O,MS, z Fe OMN, 


und mithin auch die Beziehung 
APMS,2ıPMS, 2. 
Aus ı. und 2. erhält man 
MS cos PMS > MS, cos PMS,. 


Diese Relation besagt, dass die orthogonale Projeetion der Strecke MS 
auf den Radius MP grösser ist als die orthogonale Projeetion der 
Strecke MS, auf denselben Radius. Also können die Punkte $ und S, 
nicht zusammenfallen, w. z. b. w. 

Durch die vorhergehenden Entwickelungen sind nun Hülfsmittel 
gewonnen, welche sich zur Lösung der gestellten Aufgabe eignen. 


O. VEnske: Über Raumeurven mit vorgeschriebener erster Krümmung. 943 


N. 
Lösung der Aufgabe. 


Die bewiesenen Sätze führen auf folgende Construction der Be- 
grenzungsfläche desjenigen Raumtheiles, welchen die Endpunkte der 
NR Curven erfüllen. 

Man lege durch die Anfangstangente 2 der R Curven eine Ebene 
und zeichne diejenigen beiden in dieser Ebene liegenden R Curven 
R und R” (s. Fig. 3), deren zweite Krümmung in jedem ÖCurvenpunkte 
den Werth 0 besitzt. Sodann beschreibe man die Evolvente &, der 
Curve R', welche von dem Endpunkte derselben ausgeht. Ferner con- 
struirre man die Rolleurve, welche der Endpunkt der Curve X’ durch- 
wandert, wenn letztere auf der Curve R” rollt. Im Allgemeinen wird 
die construirte Rolleurve durch die Gerade X in mehr als zwei Stücke 
zerschnitten. Man wähle diejenigen Stücke aus, welche der Curve # 
zugekehrt sind, und betrachte sie als die Theilstücke einer in mehrere 
Theile zerfallenden Curve &,. Die entworfene Figur denke man sich 
um die Gerade ® als Rotationsaxe gedreht. Dabei erzeugen die Curven 
6, und ®, eine Reihe einfach zusammenhängender Rotationsflächen, 
welche einen geschlossenen, überall im Endlichen liegenden Rotations- 
körper K begrenzen.' | 

Dieser Rotationskörper ist derjenige Raumtheil, dessen Bestimmung 
als Aufgabe der Untersuchung hingestellt wurde. Denn es gilt folgen- 
der Satz: 

Satz 3. 

Die Endpunkte der R Curven sind in ihrer Gesammtheit identisch 

mit den Raumpunkten des Körpers K. 


Beweis. 

Zufolge der beschriebenen Construction kann man die Curve ©, 
bez. die Curve 6, als den geometrischen Ort für die Endpunkte ein- 
fach unendlich vieler N Curven auffassen. Diese R Curven mögen 
»R/ bez. NR Curven« genannt werden. Eine jede R, Curve besteht aus 
einem Bogen der Curve W und einer berührenden geraden Linie, wäh- 
rend eine jede N Curve von einem Stücke der Curve #’ und dem 
Spiegelbilde des anderen Stückes in der gemeinsamen Tangente der 
beiden Curvenstücke gebildet wird (s. Fig. 3). 


I Der Construction von Fig. 3 liegt eine Beziehung zwischen den Grössen p 
und s von solcher Art zu Grunde, dass die Curve 6, in zwei Stücke zerfällt, und 
dementsprechend zwei einander diametral gegenüberstehende Meridianschnitte des zu- 
gehörenden Körpers K, wie die in der Figur durch Schraffirung angedeuteten, ein 
Flächenstück von zweifachem Zusammenhange bilden. 

2 Vergl. $.938. 

Sitzungsberichte 1903. 


944 Gesammtsitzung v. 22. October 1903. — Mittheilung v. 16. Juli. 


Mit den ®R/ bez. R} Curven. lassen sich je einfach unendlich viele 
NR Curven durch Drehung um die Anfangstangente zur Deckung bringen. 
Als Bezeichnung für dieselben diene R, bez. R,. Es ist klar, dass 
die Oberfläche des Körpers K den geometrischen Ort für die End- 
punkte der R, und R, Curven darstellt, und dass einer R, bez. R, Curve 
eine 7, bez. T, Curve auf der Einheitskugel entspricht. Gemäss Satz ı 
und Satz 2 hat aber jede der %, und 7, Curven die Eigenschaft, dass 
der Schwerpunkt ihrer Masse nicht zugleich Schwerpunkt der Masse 
einer anderen, ihr nicht eongruenten 7 Curve sein kann. Ferner be- 
sitzen die Endpunkte zweier X Curven, wie aus der S.940 angegebenen 
Beziehung hervorgeht, verschiedene Lage, wenn die Schwerpunkte 
der Massen der zugehörenden % Curven nicht zusammenfallen. Daraus 
folgt, dass die R, und R, Curven die Gesammtheit der in der Ober- 
fläche des Körpers K endenden R Curven erschöpfen. 

Dieses Ergebniss leitet zu einer Betrachtung über den der Schaar 
der NR Curven eigenthümlichen Zusammenhang. Nach der Definition 
der R Curven ist zur Bestimmung einer W Curve nothwendig und 
hinreichend die Angabe der 
Binormalen für den Anfangs- 
punkt verbunden mit der An- 
gabe der zweiten Krümmung 
für jeden Curvenpunkt. Und 
zwar kann letztere Angabe 
ganz willkürlich gemacht wer- 
den, nur muss sie der Be- 
dingung genügen, dass die der 
Reihe der Curvenpunkte zuge- 
ordnete Werthereihe eine inte- 
grabele Function der Bogen- 
länge bildet. Innerhalb der 


Functionen der Bogenlänge 
giebt es jedoch zwischen einer 
beliebigen Function und jeder 
beliebigen anderen stetige Über- 
A gänge, bei denen nicht Fune- 

tionen auftreten, welche R, 
bez. N, Curven entsprechen." Folglich ist die Scehaar der R Curven 


stetig zusammenhängend und behält die Eigenschaft des stetigen Zu- 


' Vorstehende Behauptung findet ihre Begründung in dem Umstande, dass die 
zweite Krümmung bei den R, und R; Curven nur den Werth 0 oder den Werth 
annimmt. 


BR BE RER Rd Te ck 20, RSE RS Acer TERDRE Fee ET EN 


a ni aulül, = Sache Fr 


O. Venske: Über Raumeurven mit vorgeschriebener erster Krümmung. 945 


sammenhanges, selbst wenn die WR, und %, Curven ausgeschlossen 
werden. 
Man kann daher zwei R Curven durch stetige Veränderung in 


_ einander umwandeln, ohne andere Variationen vorzunehmen, als solche, 


die R Curven, aber nicht R, oder R, Curven ergeben. Oben wurde 
nachgewiesen, dass eine R Curve nicht in der Oberfläche des Kör- 
pers K endet, wenn sie nicht der Schaar der R, Curven oder der 


 Scehaar der R, Curven angehört. Mithin lassen sich die Endpunkte 


zweier R Curven stets durch einen ceontinuirlichen Curvenzug verbinden, 
welcher die Oberfläche des Körpers X nicht schneidet. Hieraus geht 
hervor, dass sämmtliche NR Curven auf einer Seite dieser Oberfläche 
enden. 

Nachdem diese Erkenntniss gewonnen ist, gelingt die Erledigung 
der Frage, ob der Körper X den geometrischen Ort für die Endpunkte 
der R Curven bildet, durch Betrachtung ebener WR Curven, welche, 
von allgemeinerer Gestaltung als die R, und R, Curven, letzterer Eigen- 
schaften in sich vereinen. Zur Aussonderung solcher Curven aus der 
Mannigfaltigkeit der N Curven gelangt man durch Aufstellung der 
folgenden beiden Bedingungen, in denen die Zeichen c und o, zwei 
positive, nur der Beschränkung unterworfene Grössen bedeuten, dass 
ihre Summe kleiner oder höchstens ebenso gross wie die Grösse s, 
ist. Die eine Bedingung besteht in der Forderung, dass die zweite 
Krümmung den Werth 0 oder den Werth & besitze, wenn für die 
Bogenlänge eine der beiden Beziehungen 


Beeservt+h, 
oder die Beziehung 
e+or <szs, 


Geltung hat. Die andere Bedingung wird durch die Festsetzung ge- 
bildet, dass die Binormale in dem Curvenpunkte, welcher zur Bogen- 
länge « gehört, eine unstetige Richtungsänderung im Betrage von 
180° aufweise. NR Curven, welche diese beiden Bedingungen befriedi- 
gen, mögen »R,, Curven« genannt werden. Man erkennt, dass zur ein- 
deutigen Bestimmung einer N,, Curve die Angabe der Parameter o 
und s, und der Oseulationsebene im Anfangspunkt erforderlich, aber 
auch hinreichend ist. Nun sei für diese Ebene eine specielle Lage 
vorgeschrieben. Alsdann entsprechen den möglichen Werthen der 
Grössen c und o, zweifach unendlich viele R,, Curven. Die Endpunkte 
derselben erfüllen in der vorgeschriebenen Oseulationsebene ein Flächen- 
stück, dessen Begrenzung aus den Endpunkten derjenigen unter ihnen 
besteht, welche durch die Beziehungen 


946 Gesammtsitzung v. 22. October 1903. — Mittheilung v. 16. Juli. 
er OU 
TEIL IDEE TH; 

Henn DS 
gegeben sind.‘ Ein Theil dieses Flächenstückes fällt zusammen mit 
einem Meridianschnitt des Körpers X. Denn zu den R,, Curven, welche 
einer der Gleichungen s = 0, co, = oder der Gleichung +0, = s, 
Genüge leisten, zählen die R, und R, Curven. Demnach stellt einer 
der Meridianschnitte des Körpers X ein Continuum von Endpunkten 
der R,, Curven dar. Aus Gründen der Symmetrie kommt aber die- 
selbe Eigenschaft auch den übrigen Meridianschnitten des Körpers K 
zu. Folglich wird letzterer von den Endpunkten der R,, Curven lücken- 
los erfüllt. 

Oben wurde gezeigt, dass die Oberfläche des Körpers X eine 
ausschliessende Grenze für die Endpunkte der R Curven bildet. Mit- 
hin ergiebt sich, dass jeder Punkt desselben Endpunkt mindestens 
einer R Curve ist, und dass kein Punkt seines Äusseren Endpunkt 
einer R Curve sein kann, w. z. b. w. 


' Hiervon überzeugt man sich, wenn man erwägt, dass für je zwei unendlich 
benachbarte Rz Curven die unendlich kleinen Unterschiede der Parameter x und rı 
von dem Lageunterschied der Endpunkte eindeutig abhängen. 


Ausgegeben am 29. October. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei, 


VERZEICHNISS DER »WISSENSCHAFTLICHEN MITTHEILUNGEN « 
zu St. XLI 


Seite 
O. Leser: Zwei neue. Bruchstücke aus Ulpians Disputationen (hierzu Taf. IIE und IV 
O. Vexske: Zur Theorie derjenigen Raumeurven, bei welchen die erste Bar eine nn 
Function der RE] Ist... ; 2 ER a y 
ae der Akademie. 
rei aus dem Jahre 101. . . .» ee le ae 
: Physikalische Abhandlungen . . . - Ä a SR:tnn 
» Mathematische Abhandlungen ee) 
. Philosophische und historische A ee 
Be aus dem Jahre 1902. . . . Be ER A en 
Daraus: Physikalische Abhandlungen a pr IN ee 
Philosophische und historische Abhandlungen or ee 
Einzelne Abhandlungen aus den Jahren 1902 und 1903. 
Dümmter: Gedächtnissrede auf PauL ee BorcHorst . M. 1.— 
Scnsupr: Gedächtnissrede auf KAırı Weinnorı ; “Ei, 
Zimmer: Gedächtnissrede auf Jonaxses Schm ei 
Sch BULZE! Caulophacus arcticus (ÄRMAUER Banks x) u und Calycosoma gracile 'F.E. Sch „ 2— 
Branco: Das vulcanische Vorries und seine Beziehungen zum vulcanischen Riese bei "Nördlingen » 5.50 
Ca ‘Die Kleinfunde aus Pergamo » 3.50 
Burpacn: Bericht über “ orschungen zum Ursprung der neuhochdeutschen Schriftsprache und des 
tschen Human i » 2,0 
Wer Gedächtuissrede auf Runorr Vircnow . „ 2.— 
C. Ruxee und F. Pas : Über die Strahlung = Quecksibers im magneischen Felde HM 3 
H. Scnärer: Ein Bruchstück altägyptischer Annale » 3.50 
W. Krauss: Ossa Leibnitii . -» 1— 
M. Sammer und R. ga Die Variationen bei Artemia 'salina Leacn und i ihre > Äbhingigkeit 
von äusseren ae » 250 
H. Vırcnow: Über 'Teno ER Raun ad Tenon "sche Kapsel ee 
N. Gawukov: Über den as farbigen Lichts auf die Fä rbung iebender Öseillarien ss. ol 
W.Srıepa: Über die Quellen der Bedelsteiisck im Mittelalter . ».. 250 
H. BR Die Museuli bieeps brachii und nn ar er us bei der Affengattung Hylobates Sen 
ın Vergleich mit den en Gebi eeazersee und des Menschen . . » 5.50 
H. Koran Die Bogenspeetren von Yttr und Yite ae 
W. Frevenssune: Das Kör ıiglich ae ee Institub. in Rom in den dreizehn ersten 
seines Bestehens 1888 — 1901 : ss a E ar 


Geizer: Pergamon unter Byzantinern und Osmanen 


Stangebrichte der Akademie. 


Preis der ee Jahrgänge, 1882-102 . . ee wre, 
us besonders zusammengestellt: 
Mathematische Fer Naturwissenschaftliche Mittheilungen. 1882 — Sad Preis des Jahrgangs. . M 3— 


Geschichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften. 
ee ne Akademie bearbeitet Eee ApoLF HarnAcK. 
rei Bände. — Berlin 1 _ 
Die 15 Gweihnndertichrfeler der kei Preussischen Akademie der Wissenschaften 


am 19. und 20. März 1900. 
Berlin 1900. V. u. 171 8.6 Taf. M 6.— 


Sonderabdrücke aus den Sitzungsberichten. I. Halbjahr 1903. “ 
Harsack: einige Bemerkungen zum 5. Buch der a re des Eusebius nach der neuen 
Ausgabe von Eocans » Schwartz : 

re lesias 
E Körrent die Best esimmung Drucks an se Gleitflächen, eine Aufgabe aus der Lehre 
vom Er ddruck, 


* 


8883 22 


> 
> 
2 
z 
gi 
z5 
& 
bar 
2.” 
= 
I) 
= 
25° 
ne 
5 
5 
>» 
3 
3: 
= 
MH 
os 
NS 
3 
8 
Et. 
e 
w 
(>) 
[e) 
2 
' 
B 
BB: 
4. 
= 
[= 
BE 
: 
3 
{a} 
© 
er 
"4 
[) 
5 
ss» 


. Harrn 
van’ Horr und G. Jusr: der £ hydraulische oder sogenannte Estrichgips 
Let i 


aa aan isc 
E. er und H. Rus Iren Beziehungen zwischen dem Reflexionsvermögen der Metalle und 


J. Esdee: die Taveiskelstgngähe schich ern te der Dünen an der Westküste von Schlesw ie . 
R. Assmann: Beobachtungen am Adronaut schen Observatorium über Temperatur - mkehrungen i 
W. Sıromox: über die Lagerungsform und das Alter des Peg ; - 
Frosenivs: über die ers kritischen Einheite n der symmetrischen Gruppe . 

van’r Horr und H. Bars L: Unt ee Aber die Bidungsverhältise der ozeanischen Salz- 


arandnt 
SSOSO 


| 


"=oo00 99000 o< 


ablage n XXX. gr » . 0,50 
F. Toster: über Polymorphi smus von Meeresalgeen . . . . RN 
Fischer: Synthese von ae = a u i ie ee ee Wo 
E. Hıses und H. Rusess: das Emi rmögen der Metalle für lange Wellen . » 0,50 
or GELDNER: era ach Fichaie Kapitel Fr Vendidad. » 0,50 
“Wen T2- MoOELLENDoRFF: drei Schlussscenen EEE: Dramen. d. IL). » 1.— 
Ei: zur "Erk lärung des Papyrus Harri ; » 1— 
Praxck: zur elektromagnetischen Theorie der selectiven Absorption in isotropen Nichtleitern . #2. 1; Ä 


van’t Horr und G. a Untersuchungen über die ai der ozeanischen Salzab- 


agerungen. le! 
ander über ae Primfacioren der Gruppendeterminante u De 
res we mplexen en Größen N ; 
E Pe * Metalloptik ee Maxweır’sche Theo » 050 
W. Jaeger: über die in der Darstellung und Festung des elektrischen Widerstandsmaßes er- 
reichbare Genauigkeit » 0.50 
H. Lonmans: Unt birsssallaen über die Tier- und Pflanzenwelt sowie über die Bodensedimente 
des einig rasen Ozeans zwischen dem und 50. Gra Be Breite ae Ta) +» L— > 
ae m. ıtz- Moe DORFF: drei Schlußszenen griechischer ee II. ee Ira “ 
H. O. Lase 2 Problsichingei eines ägyptischen Weis s dem Pac 1; 344 in Leiden "» 0.50 = 
Fr. one & . G. Zıickerar: die Bildung von Sander "bei Seine von Leim mit Perman- = 4 
naten “if = 
F BOREwIGS? Theorie der hyperkomplexen Größen » 0.50 
Hermert: über die Reduction - auf der physischen "Erdoberfläche beobachteten Schwerebeschleuni- b: 
gungen auf ein gemeinsames Niv u » 1— . 
vos Bezorp und A. Scamipr: Vors chla zu einer "magnetischen Vermessung ei eines ganzen "Parallel- \ | 
Kr m zur Prüfun ng der Grundlagen der Gauss’schen Theorie des Erdmagnetismus (hierzu . 
a a? E 
vaw’r Horr und W. Mevernorrer: Untersuchungen über die Bildungsverhältnisse der ozeanischen | 
Salza kihldeinn en. XXXH. » 0,50 a 
A. Fn- der er Sardiniens und seine Bezichungen zu den jungen, eircum - medi- £ 
en Faltenzügen ; . . » 050 
Sonderabdrücke aus den Sn II. en 1903. 
PischeL: = Inschrift von Paderiyä a MM. 0.50 
O. Franke und PıscneL: Kaschgar und die Kha arosthi” » 050 
Branco: Di ie rn des Biere als von n Spalten unabhängige, früheste Stadien "embryo- 
Vulcan » 050 
Be: Zur S pltenfuge der Vulca Lo 
VAHLEN: über di ie Rede des eier in . Plato’s Phaedrus . ; „» 2— 
Momusen: eine Inschrift aus Baalbek 0 
H. vos Sopex: Bericht über die in der Kubbet in Damaskus gefundenen Handschriftenfragmente » 0.50 
HaRnNacK: Forkchingi auf dem Gebiete der alten grusinischen und armenischen Littera » 0,50 
voN nn -ALreneck: über die unmittelbare ee von  Pendelschwingungend dich; äussere 
räft u » 050 
. Dassessers: der Monte Ferru in Sardinien. T- » 0,50 
vox Ricutnorex: eher age aus s Ostasien. v p) 
von RicHnTHorex: orphologische Studien aus Ostasien. V | ee et 
. LEX£L: zwei neue  Becchnin eke aus Ulpians Disputationen (hierzu Taf. in ıd IV) » 050 
O. VEnskE: zur Theorie erhgi See bei welchen die erste Krtmmung eine gegebene 


Funetion der Bogenlänge ist. . : ; » 0,50 


SITZUNGSBERICHTE 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 
XLH XL 


29. Octoger 1903. 


MIT TAFEL V. 


BERLIN 1903. 


VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


IN COMMISSION BEI GEORG BEIMER. 


Auszug aus dem Reglement für die Redaction der »Sitzungsberichte«. 
0 te | den Rechtsregeln zusteht, so bedarf er dazu der Ei ie 
22.00 2; Diese erschei n n G: Tilgung. der tee Alndemie oder der betreffen = 

$8. 
5. Auswärts werden erden Correcturen nur = FR 


auf Erscheinen ihrer "Mittheilungen ne gern Tagen 


IE Be 
er Verfas: rfasser einer unter den »Wissenschaftlichen ee, 
Mihilungene abgedruckten Arbeit erhält unentgeltlich 


der Kopf der eye mit. Jahreszahl r Stück- = 
nummer, Tas pe Eireen darunter dr 
Titel der. er und dı e des V: erfassers stehen. 
gen ttheilungen, = mit. Fe Kopf d er Sitzungs- 
_ einem angemessenen 
fällt 
e Kosten noch weitere zur Zal 2 
hundert (im ganzen also a ri unent geltl 2 
enge abziehen zu lassen, = 
dem redigirenden Secretar : B- 
erhalten ten 50 Freiexemplare und dürfen en nach rohiget idee 
Anzeige bei dem aeg Secretar weitere 200 Exem 
plare auf ihre Kosten abziehen lassen. 


R 


N 28. 
es dr zur - Aufnahme im die sie 


h Vermittelung eines ihrem = 
ı Fache angehörenden ordentlichen Migliden zu benutzen. 
s Wenn Seven, RER 
Mitglieder direet dei der A 
eingehen, 


947 
SITZUNGSBERICHTE 17%. 
XLH 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


« 


29, Oetaben, A a RE ne 


Vorsitzender Secretar: Hr. WALDEYER. 


1. Hr. Müruer-Beestau las: Beitrag zur Theorie der Wind- 
verbände eiserner Brücken. 

Auf der durch die Maxwerr’sche Theorie des statisch unbestimmten Fachwerks 
geschaffenen Grundlage werden die Spannungen in den Windverbänden eiserner Brücken 
eingehender untersucht, als dies bisher geschehen ist. Insbesondere wird gezeigt, dass 
auch die lotrechten Lasten grosse Spannkräfte in den Windverbänden erzeugen können. 

2. Hr. Kıein legte eine Mittheilung des Hrn. Prof. Dr. M. Bauer 
in Marburg vor: Vorläufiger Bericht über weitere Untersu- 
ehungen niederhessischer Basalte. (Ersch. später.) 

Die fortgesetzte Untersuchung der niederhessischen Basalte bewegte sich vor- 
zugsweise in der weiteren Umgebung von Homberg a. d. Efze. Es stellte sich dabei 
eine sehr grosse Einförmigkeit in der Ausbildung des Basalts heraus, der fast durch- 
weg Feldspathbasalt ist, während nephelinführende Typen und Limburgit sehr zurück- 
treten. Viele früher für Nephelinbasalte gehaltene Gesteine sind Feldspathbasalte mit 
einer der Nephelinfülle analogen Feldspathfülle. Sehr viel verbreiteter, als man früher 
angenommen hatte, sind Tuffe. 

3. Der Vorsitzende legte vor: L. Kroneeker, Vorlesungen über 
Mathematik. Teil 2. Vorlesungen über allgemeine Arithmetik. Ab- 
schnitt 2. Vorlesungen über die Theorie der Determinanten. Bearb. 
von K. Henuser. Bd. ı. Leipzig 1903 (erscheint unter Mitwirkung 
einer von der Akademie eingesetzten Commission) und das von der 
Akademie unterstützte Werk Avorr Schmp, Archiv des Erdmagnetismus. 


Heft ı. Potsdam 1903. 4: 


Sitzungsberichte 1903. 86 


EN VE 


948 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 29. October 1903. 


Zur Theorie der Windverbände eiserner Brücken. 


Von Hemrıc#k MÜLLER- BresLav. 


Hierzu Taf. V. 


D:. zur Zeit übliche Berechnung der Spannungen und Formänderungen 
der Windverbände eiserner Brücken besitzt bei weitem noch nicht den 
Grad von Zuverlässigkeit, dessen Erreichung die zur Verfügung ste- 
henden Elastizitätsgesetze gestatten. Insbesondere muß die noch in 
den neuesten Arbeiten auf diesem Gebiete geübte Beschränkung auf 
die Verfolgung der Wirkung wagerechter, rechtwinklig zur Brücken- 
achse gerichteter Kräfte als ein erheblicher Mangel bezeichnet werden: 
denn ein tieferes Eindringen in die Theorie lehrt, daß die in die 
Ebenen der Tragwände fallenden Lasten in Gliedern der Windverbände 
Spannungen erzeugen können, die in wichtigen Fällen ein mehrfaches 
der vom Winddruck erzeugten Beanspruchung betragen. Aber auch 
die Ermittlung des Einflusses des Winddruckes ist, namentlich in 
Fällen höheren Grades der statischen Unbestimmtheit, nicht immer 
einwandfrei. 

Eine eingehendere Bearbeitung dieser wichtigen Fragen ist das 
Ziel einer größeren Arbeit, die ich im Jahrgange 1904 der Zeitschrift 
für Bauwesen! veröffentlichen werde. An dieser Stelle will ich den 
von mir eingeschlagenen Weg nur kurz beschreiben. Dabei bediene 
ich mich derselben Bezeichnungen wie in meinen Büchern: »Die neue- 
ren Methoden der Festigkeitslehre«, 2. Auflage, Leipzig 1893, und 
»Die graphische Statik der Baukonstruktionen«, 3. Auflage, Leipzig 
1903, die ich kurz mit (N.M.) und (G.) anführen werde. 


1; 


Die ebenen Hauptträger und Windverbände einer eisernen Brücke 
bilden zusammen ein räumliches elastisches Stabsystem, das in den 
meisten Fällen in höherem Grade statisch unbestimmt ist; seine Spann- 

‘ Zeitschrift für Bauwesen, herausgegeben im Ministerium der öffentlichen Ar- 
beiten. Berlin, Wilhelm Ernst und Sohn. - 


Mürter-Brestau: Zur Theorie der Windverbände eiserner Brücken. 0949 


kräfte 5, Längskräfte N und Biegungsmomente M seien als lineare 
Funktionen der gegebenen äußeren Kräfte und gewisser statisch nicht 
bestimmbarer Größen X,,X,,X,... dargestellt; sie erscheinen in der 
Form 
S= 8—XS, —- XS, —XS,—... 
(1) N=N—XN—-X&N—XN-. 
M=M,—-XM,—-XM,—XM,—... 
wo 8,,N,,M, die Werte für das durch Beseitigung aller Größen X 
erhaltene Stabsystem bedeuten. 
Zur Berechnung der X stehen die Elastizitätsbedingungen (N. M., 
$ 20 u. 21) zur Verfügung 


| oO =>P, ae Ö, a— X da — X du — “. 
| © ae" ee Ka — Kr — X, he 9% 


(2) 
OÖ =>P m One = (umge X, — A, I —.. 


wo, für zwei beliebige Zeiger p und g, 
(3) —. DE MN M,M,ds 
. "== EF "ER I 
ist. Das erste Glied dieses Ausdrucks erstreckt sich über den fach- 
werkartigen, in den Knotenpunkten mit Gelenken ausgerüsteten Teil 
des Systems. Die Integrationen sind über alle auf Biegungsfestigkeit 
beanspruchten Stäbe auszudehnen. 
Bei stärker gekrümmten Stäben ist N zu ersetzen durch 
M 
R=N——, 
r 
wo r den Krümmungsradius der als Kurve einfacher Krümmung vor- 
ausgesetzten Stabachse bedeutet. Auch muß dann an die Stelle des 


dF 


r 
Trägheitsmomentes J=/v’dF des Querschnitts der Wert Z= f v us 


treten.' | 
Will man bei vollwandigen Hauptträgern den Einfluß der von den 
Querkräften Q erzeugten Schubspannungen berücksichtigen, so hat man 


nur das Glied % un hinzuzufügen, wobei für 8F mit genügender 


TEE der Inhalt des Stehblechquersehnitts gie werden darf. 
' Daß dieser höhere Genauigkeitsgrad bei den im Brückenbau vorkommenden 
Krümmungsradien entbehrlich ist, habe ich in meinem Buche »Theorie und Berechnung 
er eisernen Bogenbrücken« Berlin 1880 nachgewiesen. 
86* 


950 Sitzung der physikalisch- mathematischen Classe vom 29. October 1903. 


Der Einfluß dieser Schubspannungen ist aber geringfügig und darf da- 
her vernachlässigt werden. 

In Fällen, in denen es genügt, die Untersuchung auf eine geringe 
Zahl einfacher Belastungsfälle zu beschränken, kann es vorteihaft sein, 
die Produkte aus den Lasten P, und den Verschiebungen d,,, welche 
die Angriffspunkte der P, in den Richtungen der P,, infolge einer Be- 
lastung X, = —ı erfahren, nicht mit Hilfe von Verschiebungsplänen, 
sondern durch unmittelbare Berechnung zu bestimmen. Man setze dann 


Den ne: Os ’ 


wo ö,, dem durch die Formel 3 gegebenen Bildungsgesetze folgt. 

Umgekehrt wird man häufig die Koeffizienten ö der Größen X 
Verschiebungsplänen entnehmen und Gleichung 3, die hier immer 
schnell zum Ziele führt, weil sie sich nur auf zwei feststehende Be- 
lastungsfälle X, = —ı und X,=—ı bezieht, benutzen, um die Ge- 
nauigkeit der Verschiebungspläne zu prüfen. 

Liegt ein reines Fachwerk vor, das nur in den Knotenpunkten 
belastet wird, so verschwinden die Integrale, und die Gleichungen 
2 und 3 gehen in die von Maxwzır aufgestellten Bedingungen über.' 


2. 


Es ist nun nicht notwendig, die Gleichungen 2 und 3 über sämt- 
liche statisch unbestimmten Größen auszudehnen und unter S,,N,,M, 
die für ein statisch bestimmtes System gewonnenen Werte zu ver- 
stehen. Das wäre bei der Anwendung dieser Gleichungen auf die hier 
zur Untersuchung stehenden räumlichen Stabgebilde nicht einmal zweck- 
mäßig. Es empfiehlt sich vielmehr, den folgenden Weg einzuschlagen. 

Man betrachte zunächst jeden ebenen Hauptträger für sich allein 
und zeichne, falls er x-fach statisch unbestimmt ist, die zur Dar- 
stellung der statisch unbestimmten Größen (wir wollen sie Y,,Y,.... 
nennen) erforderlichen x Verschiebungspläne in solcher Vollständigkeit, 
daß aus ihnen mit Hilfe eines Systems von Gleichungen von der Art 
der Gleichungen 2 auch der Einfluß der am Hauptträger als Lasten 
angreifenden Projektionen der Spannkräfte D der Stäbe der Wind- 
verbände auf die Größen Y gefolgert werden kann. Die Spannkräfte D 
erscheinen hierbei als lineare Funktionen eines zweiten Systems statisch 
unbestimmter Größen X, welche durch den Einbau der Windverstrebung 
zu den Größen Y hinzutreten und nunmehr mit Hilfe eines zweiten 


! J. Crerk Maxwerr, On the caleulation of the equilibrium and stiffness of frames. 
Philosophical magazine 1864, vol. XXVII P- 294. 


MüÜrtLEeR-BrestLau: Zur Theorie der Windverbände eiserner Brücken. 951 


Systems von Gleichungen 2 und einer entsprechenden Anzahl räum- 
licher Verschiebungspläne, die sich leicht aus ebenen Verschiebungs- 
plänen herleiten lassen, berechnet werden. Da diese räumlichen Pläne 
die Seitenverschiebungen jedes Knotenpunktes nach den drei ausge- 
zeichneten Belastungsrichtungen der Brücke angeben, so kann man 
den Einfluß nicht nur der rechtwinklig zur Brückenachse angreifen- 
den Kräfte (des Winddrucks und, bei in Kurven liegenden Eisenbahn- 
brücken, der Zentrifugalkräfte der Fahrzeuge) auf die Spannkräfte 
der Windverbände angeben, sondern auch die Wirkung der beispiels- 
weise beim Bremsen eines Eisenbahnzuges in der Gleisriehtung auf- 
tretenden wagerechten Kräfte und vor allem den sehr erheblichen 
Einfluß der lotreehten Lasten. 


3. 


Ein einfaches, leicht zu übersehendes Beispiel möge den be- 
schriebenen Weg näher erläutern. Es liege eine zweigleisige Bogen- 
brücke von Z= 80” Spannweite, A = 4” Feldweite und e = 5"”5 Breite 
vor, Fig. ı. An den Kämpfern seien Gelenke angeordnet. Die Pfeil- 
höhe betrage f, =12", die Trägerhöhe im Scheitel A,.— 2"o, am 
Kämpfer A, = 4"o. Ein Windverband mit zwei sich kreuzenden steifen 
Diagonalen Fig. 2 in jedem Fache folge der unteren Gurtung. Ein 
zweiter Windverband liege unmittelbar unter der Fahrbahn; er bestehe 
aus zwei ebenen Fachwerkscheiben, die im Scheitel der Brücke ge- 
lenkartig miteinander verbunden sind und im Scheitel sowie an den 
Kämpfern durch lotrechte bis zur unteren Gurtung führende Quer- 
rahmen seitlich gestützt werden. In der Richtung der Brückenachse 
sei nur eine der beiden Scheiben und nur in einem dem Widerlager 
angehörigen Punkte gestützt. Die Spannkräfte in den Gliedern des 
oberen Windverbandes lassen sich dann auf statischem Wege be- 
stimmen, sie sind nur von den am oberen Verbande angreifenden 
wagerechten Kräften abhängig. Dagegen erfordert die Ermittlung der 
Spannkräfte des unteren Windverbandes die Aufstellung einer Elasti- 
zitätsgleichung. Wir wählen den rechtsseitigen Querwiderstand R zur 
statisch unbestimmten Größe und berechnen ihn mit Hilfe der Gleichung 

(4) R=X,= Si En Inc 

aa 


Da es sich hier nur um das Verhältnis d,.:d. zweier demselben 
Plane zu entnehmenden Verschiebungen handelt, so darf die Belastung 
X, = — T durch die Belastung X, = — C ersetzt werden, wo C einen 


beliebigen Wert annehmen darf. Es empfiehlt sich, € = e gleich dem 


952 Sitzung der physikalisch -mathematischen Classe vom 29. October 1903. 

Abstand der beiden Hauptträger zu setzen. In den Diagonalen des 
I 

unteren Verbandes entstehen dann Spannkräfte D = eh, und es 


greifen in den Knotenpunkten der Hauptträger Kräfte an, die nach 
Größe und Lage mit den Längen « der Stäbe der unteren Gurtung 
übereinstimmen. Die untere Gurtung stellt das Polygon der äußeren 
Kräfte für den Belastungszustand X, = —ı dar. Am vorderen Träger 
greifen die Kräfte in der Riehtung o12..m..(n—ı)n an, am 
hinteren in der entgegengesetzten Richtung. Die Beanspruchungen 
der beiden Hauptträger unterscheiden sich nur durch das Vorzeichen, 
und weiter erkennt man, daß die Spannkräfte symmetrisch gelege- 
ner Stäbe der beiden Hälften eines Trägers ebenfalls entgegengesetzt 
gleich sind. Es genügt also, die Verschiebungen der Knotenpunkte 
einer Trägerhälfte zu bestimmen. Wir wählen die linke Hälfte des 
hinteren Trägers. Der im Punkte o angreifende wagerechte Stützen- 


I 
widerstand ist gleich = !=1,;; der senkrechte Widerstand ergibt sich 


aus der Momentengleichung für Punkt n zu 
20 
ae == 


von ?}, den Inhalt der von der unteren Gurtung und der Geraden on 
begrenzten Fläche bedeutet. 

Für den Querschnitt durch den Scheitel des Bogens ist die Quer- 
kraft = A—/f,; die Horizontalkraft ist gleich Null; man findet 
also für den Knotenpunkt m der unteren Gurtung das Angriffsmoment 
(vom Scheitel aus gebildet) 

(5) Mn and Qt. — 2 aeg ( =4) In 25: 
wo 7 den Inhalt der Fläche bedeutet, die zwischen dem von m bis 
zum Scheitelknotenpunkt 10 reichenden Teil der unteren Gurtung und 
der Sehne mıo liegt. Für den hier vorausgesetzten Fall einer parabel- 
förmigen Gurtung nimmt Gleichung 5 die einfache Gestalt an 


I 
(9) M,, = Ya lm 


Dem senkrecht über m gelegenen Knotenpunkt der oberen Gur- 
tung entspricht 
(10) M, = M,-+h,. = (5m) 


Nun kann die Biegungslinie ACS der unteren Gurtung (Fig. 3) als 
Seilpolygon der elastischen Gewichte (G.$ 7) 


R---- ME ----- 


1903. Taf. V. 
IS 
© 
Rat 
s 
vw 
I 
I 
4 
© I 
j 
| 
j 
I 
I 
I 
| 
j 
I 
Ü 
I 
3 
u 
n 
& 
| 
| ! 
| f 
R ! Y 
er | 
S ! x 
u j 
Öl j 
ee re 
| 2 
& Dr) 
jr R 
on men Sn: 
f 3 f 
EN 2 ERROR NORSK 102 INNERN RE 
| ef 
U RER: & . 
$ ,: i 
| h 
a 200=-Z PR 
| \ 
ri... S £ 
! aß | h 
N = | \ / 
TERRASSE \ 
. \ 
| \ F 
re auge 4 ie 5 A 
| \, 
r N F, > AR 
t A, 
R 
ri 
118) 
BE 


MöLLer-Brestau: Zur Theorie der Windverbände eiserner Brücken. 


Mürter-Brestau: Zur Theorie der Windverbände eiserner Brücken. 953 


= (Mi sec "DB m me sec es) x 
yo om E ulm +1) Pr. 


m 


dargestellt und hierauf zur Bestimmung der Projektionen der Verschie- 
bungen der Knotenpunkte auf die Ebene der Tragwand geschritten 
werden. Der ebene Verschiebungsplan des Hauptträgers ist nach Er- 
mittlung der senkrechten Verschiebungen durch die Bedingung ge- 
geben, daß die Projektion der die Verschiebung von (m—ı) gegen m 
darstellenden Strecke auf die Richtung des Gurtstabes «, gleich der 
Änderung Au, von w, ist. Daraus ergibt sich der in Fig. 4 gezeich- 
nete Plan. Die Verschiebungen der Knotenpunkte ..- (m—1), m... des 
hinteren Trägers : sind durch die vom Pole o ausgehenden Strahlen 
.. Oo (M— Ih Om. dargestellt worden. 

Die N hichrn gen der Knotenpunkte des vorderen Trägers sind 
von gleicher Größe, aber von entgegengesetzter Richtung. Es wird 
also die Strecke (m — 1),— (m— 1), durch den Pol halbiert. Damit sind 
alle senkrechten Verschiebungen ,„ und zur Brückenachse parallelen 
Verschiebungen &, bestimmt, und man kann nun auf die in der Figur 4 
dargestellte Weise aus der zur Brückenachse rechtwinkligen wage- 
rechten Seitenverschiebung {,._., des Knotenpunktes (m — ı), mit Hilfe 
der Längenänderung Ad, einer der beiden Winddiagonalen des m” 
Faches (gleichgültig welcher) auf die Verschiebung ,„, von m, schließen. 
Die Querriegel des unteren Windverbandes sind im Belastungsfalle 
X, = — e spannungslos; es ist also Ae= Oo und 2, = t,, Hatman, 
von &,=0 ausgehend, die Verschiebungen $, bis &,. bestimmt, so 
findet man die Ordinaten 7, und n, der Einflußpolygone für die von 
senkrechten Lasten P und söitlighen Lasten W erzeugten Widerstände 
R, und R,: 

Sm. Me Am ı u 
Te 


Aus den Verschiebungen „ und Längenänderungen Au lassen sich 
die 2 und £ mit den in die Figur 4 eingetragenen Bezeichnungen auch 
schnell mit Hilfe der Formeln berechnen: 

d,, 


sin d„ 


: Cs RE En — (27, cos Yan 7 Au,,) cotg Din r 
— u tg Yy Im? 
wo 
ee Ta — NAMm—ı (tg Yın Fa tg Ym ı . Au, sec Ym’ 
Für die rechte Brückenhälfte ist &,_.—= 1ı—£„. Wird die Zahlen- 
rechnung unter der Voraussetzung durchgeführt, daß die Gurtquer- 
schnitte dem Gesetze folgen 


954 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 29. Oetober 1903. 


ee, Sean. 1 


ie F, (m +1) F, 
und daß die Querschnitte der Diagonalen des unteren Windverbandes 
in den Feldern ı bis 10 dureh die Werte 

3. 0°F, : 
" nn 20891 1,11,858 


bestimmt sind, so ergeben sich die folgenden Ordinaten 1, und 9, 
Punkt ı 2 $ 4 5 6 7 8 9 Io 
7, = 0.026 0.048 0.065 0.076 0.080 0.076 0.065 0.048 0.025 Oo 
N. = 0.006 0.018 0.039 0.071 0.116 0.173 0.242 0.320 0.408 0.500. 
Die in Fig. 3 ausgezogene ,-Linie (im zehnfachen Maßstabe der R.- 
Linie gezeichnet) gilt für den hinteren Träger, die strichpunktierte 
für den vorderen. 

Die große Bedeutung der „Linie wird aus der folgenden Be- 
rechnung der Spannkräfte D in den Feldern Nr. ıı und Nr. 20 des 
unteren Windverbandes hervorgehen. 

Wird die Brücke voll belastet, und haben die auf den beiden 
Gleisen stehenden Eisenbahnzüge dieselbe Anordnung und dieselbe Stel- 
lung, so erzeugen sie keine Querwiderstände Z und R, weil sich die 
Glieder der Summe DEN paarweise tilgen. Die Spannkräfte in den 
Winddiagonalen sind dann nur vom Winddruck abhängig. Nun wirke 
(bei 150m Winddruck) auf den Eisenbahnzug ein Winddruck von 
0.15.3.0-80 = 36‘, auf die Fahrbahn ein soleher von 0.151.080 
= 12‘ und auf die Hauptträger, deren obere Knotenpunkte durch Quer- 
rahmen von den Höhen A, an den unteren Windverband angeschlossen 
sein mögen, ein Winddruck von 20°. Dann entsteht R=L=- 
(36+ 1 2)+ 2.20 = 22‘. Auf jeden Knotenpunkt des unteren Wind- 


verbandes kommt die Belastung 1‘, auf die Punkte 0 und n die Be- 
lastung 0.5‘. In den Diagonalen der genannten Felder entstehen die 
Spannkräfte 
non. En Ber 
EI, mh 0.5) un 21.5 eh 
6.8 
11.0 
Nun werde angenommen, daß sich auf der Brücke zwei Züge 
kreuzen, der eine Zug stehe auf der linken Brückenhälfte, der andere 
auf der rechten, der erste fahre auf dem hinteren, der zweite auf dem 
vorderen Gleis. Die äußeren Schienen mögen gerade über den Haupt- 
trägern liegen. Von der Belastung P einer auf dem hinteren Gleis 


— $t 


= 2, = (R+0.) = 12.5 


ee Eee ll ee Be ee a, 


a sr ua ar Er BE FE EB a BE Fe 


MÜLLER - Brestau: Zur Theorie der Windverbände eiserner Brücken. 955 


r 
stehenden Achse kommt auf den hinteren Träger der Teil a > + 20), 
auf den vorderen >= —— 20). Der Unterschied dieser Anteile be- 
4 z 
trägt = P. Es entsteht also 
. 
R, = . dr >: 


I 
die Summe erstreckt sich über einen der beiden Züge. Werden die 
Achsenbelastungen und Radstände nach den neuen Belastungsvor- 
schriften für die preußischen Staatsbahnen angenommen (G. Bd. I, 
S.538), so ergibt sich % 


pas: EI 
Die Angriffsfläche, welehe die beiden Eisenbahnzüge dem Winde bieten, 
ist dieselbe, wie in dem vorhin untersuchten Falle voller Belastung; es 
treten also zu den vorhin berechneten Spannkräften D noch die Werte 
ED=H, 2 
2e 
Im ganzen erhält man 
EI: 3% ED. = 39%. 
Die Beanspruchung der einen Diagonale ist infolge der ungünstigen 
Stellung der lotrechten Lasten verdoppelt, die der anderen nahezu ver- 
dreifacht worden. 
Die 7,-Linie der hier untersuchten Brücke läßt sich mit genügender 
Genauigkeit durch eine Parabel mit senkreehter Achse und den Scheitel- 
koordinaten 


I e 1 
et 
u n 
4 i+ = E+ € 
ersetzen, wobei 
15 h, Fı+ 4. 
Ez= — —— 
+ jr 2h, 
‚ h, h, d? # 
BR 


SIT FEIKIER, 


/, bedeutet die Trägerhöhe für x — und F,: F, einen Mittelwert. 
4 


3 
Aus den aufgeführten Werten = 4 & folgt, dem Mittelwerte w, 
* d 
= 4.2" entsprechend, mit A, 2,5” 


F. 
RT 059 s=ı0, e=027, z=009. 


956 Sitzung der physikalisch- mathematischen Classe vom 29. October 1903. 
Die Parabelordinaten 
7, = 0.028 0.051 0.066 0.076 0.079 


stimmen mit den vorhin erhaltenen Werten n, gut überein. 


4. 


Das in dem vorgeführten Beispiel in der Mitte des oberen Wind- 
verbandes vorausgesetzte (relenk zerlegt diesen Verband in zwei ein- 
fache Fachwerkbalken, deren Momentenlinien Parabeln von der Pfeil- 
höhe 5% l: sind, Fig.6, wo w, den Winddruck auf die Einheit von 
/, bedeutet. Fehlt das Gelenk, so ist der obere Windverband als 
ein auf drei Stützen ruhender Balken aufzufassen. Die Mittelstütze 
bildet das aus den beiden Hauptträgern und dem unteren Windver- 
band bestehende Stabsystem; sie möge mit dem oberen Windver- 
band nur in einem einzigen Punkt zusammenhängen; es sei also da- 
für gesorgt, daß sich der mittelste Querriegel des oberen Verbandes 
frei drehen kann. Es tritt dann nur eine neue statisch unbestimmte 
Größe X, hinzu, nämlich der Druck, den der obere Windverband auf 
den unteren in der Windrichtung ausübt. Er ist durch die Gleiehung 
bestimmt: 


8.8.8 
eig aan A EFaSIPIE, 
31% ee es 
>> a0 > ee aa 
> + [Me EJ + [N 
| Wird nur der Einfluß der am oberen 
Fig. 6. Windverbande angreifenden wagerech- 
ten Kräfte gesucht, so erstreckt sich der 
nl Mm. N E : 
„Llm ‚lm Ball zur abe An oben Wndver 
ea ee band; der Nenner ist abhängig von der 
Fig. 7. Formänderung des ganzen Stabsystems. 
3 A chen gen Be PRIDBSONRE 
ultile l wirdaus 


der folgenden Vergleichung hervorgehen. 

Bleiben die drei Stützpunkte eines 
Balkens konstanten Querschnitts in einer 
Geraden, so entsteht bekanntlich bei 
voller Belastung die in Fig.7 dargestellte 
schraffierte Momentenfläche. Von den 
beiden Parabelabschnitten, deren Höhe 


REED ES Er EEE 


Mürter-Brestau: Zur Theorie der Windverbände eiserner Brücken. 957 
Fi w,l; ist, muß ein ebenso hohes Dreieck in Abzug gebracht werden. 
Sinkt die Mittelstütze unter die Verbindungslinie der ebenfalls nach- 
gebenden Endstützen, so nimmt die Dreieckhöhe ab. Läßt man sich 
nun durch die Ähnlichkeit der R,-Linie in Fig. 5 mit der R,-Linie 
eines an beiden Enden wagerecht eingespannten Balkens dazu ver- 
leiten, der Berechnung von X, die einfache Vorstellung zugrunde zu 
legen, es werde der an den Enden frei aufliegende obere Windbalken 
in der Mitte durch einen an den Enden eingespannten Balken unter- 
stützt, so erhält man eine Momentenfläche, die sich von der des Balkens 
auf gleich hohen Stützen nur wenig unterscheidet. Das größte Moment 
ergibt sich, dem durch strichpunktierte Linien begrenzten Dreieck ent- 


x I : a vu 
sprechend, kleiner als g Wo Dieses Ergebnis ist aber unrichtig. 


Fig. 8 zeigt die Momentenfläche, die auf Grund von Gleichung ı1 
für eine 2.0” breite eingleisige Eisenbahnbrücke mit vollwandigen Zwei- 
gelenkbogen von 24” Spannweite und 3.2” Pfeilhöhe gewonnen wurde. 
Die Höhe des zu den beiden Parabelabschnitten zuzufügenden Dreiecks 


.ı* 2. . . . 
hat den positiven Wert 3 w,t;, und das Maximalmoment ist gleich 
2. [} ” .. [3 
> w,l<. Entscheidet man sich also für einen durehlaufenden oberen 
Windverband, so darf man auf die genauere Reehnung nicht ver- 
zichten. 

! Zeitschrift des Vereines deutscher Ingenieure, 1896; Bericht iiber den Wett- 
bewerb um den Entwurf einer festen Straßenbrücke über den Rhein bei Worms, 
Seite 520. 


Ausgegeben am 5. November. 


959 
SITZUNGSBERICHTE a 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


er} October. ler der ie historischen Elkaee.: 


Vorsitzender Secretar: Hr. VAuLen. 


l. Hr. Togter las über »Bruchstücke altfranzösischer Dich- 
tung aus den in der Kubbet in Damaskus gefundenen Hand- 
schriften«. 

Hr. TosLer gab genaueren Bericht über die aus Damaskus in letzter Zeit nach 
Berlin gekommenen Bruchstücke altfranzösischer Dichtung, legte die Texte selbst vor, 
behandelte das Verhältnis, worin sie zu sonstiger Überlieferung der nämlichen Dich- 
tungen stehn und wies auf die sprachlichen Erscheinungen hin, welche einen Anhalt 
zur Bestimmung des Alters und der Ursprungsgegend desjenigen Stückes geben können, 
das in anderweitigen Handschriften nicht vorhanden zu sein scheint. 

2. Hr. Harnack überreichte von der Sammlung der griechischen 
christlichen Schriftsteller Origenes Bd. IV. Herausgegeben von Erwın 
Preuscuen. Leipzig 1903. 

3. Hr. Conze überreichte den ersten Band der Skulpturen des 
Vatikanischen Museums, im Auftrage und unter Mitwirkung der Rö- 
mischen Abteilung des Kaiserlichen Archäologischen Instituts beschrie- 
ben von Warruer AmELunG. 

r. Conze führte aus, daß dieses Werk nach dem Grundsatze ausgeführt sei, daß 
ein voll Seiachberet Katalog antiker Kunstwerke neben der Beschreibung auch eine, 
wenn auch nur andeutende Abbildung und zwar eines jeden Stückes enthalteh solle. 

4. Der Vorsitzende legte folgende mit Unterstützung der Aka- 
demie herausgegebene Werke vor: 

J. Marquarr, Östeuropäische und ostasiatische Streifzüge. Leip- 
zig 1903; 

I. Harpern, Schreiermacher’s Dialektik. Berlin 1903; 

C. RER Ibn Qutaiba’s 'Ujün al ahbär. Theil I. Strassburg 
1903; 

Libanii opera ree. R. Forsster. Vol. I. Fase. ı. 2. Lipsiae 1903. 


960 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 29. October 1903. 


Bruchstücke altfranzösischer Diehtung aus den 
in der Kubbet in Damaskus gefundenen Hand- 
schriften. 


Von A. TogLer. 


Uster den Überbleibseln von mancherlei Schriftwerk, die durch die 
dankenswerten Bemühungen des Freiherrn von Sonen aus langer Ver- 
borgenheit in der Kubbet el Chazne zu Damaskus ans Licht gekommen, 
zur Zeit in der Bibliothek des hiesigen Kgl. Museums aufbewahrt und 
von dem genannten Gelehrten in den Sitzungsberichten der Kgl. 
Preußischen Akademie der Wissenschaften vom 30. Juli 1903 kurz 
verzeichnet sind, befinden sich auch Stücke von drei altfranzösischen 
Dichtungen. Über sie soll hier, wie a.a.O. S.827 versprochen ist, 
etwas genauer berichtet werden. 


1. Zwei Bruchstücke der Chanson de geste von Fierabras. 


Ein Doppelblatt Pergament, 19.5 Centimeter hoch, etwa ı1 Centi- 
meter breit (das aufgeschlagene Doppelblatt 21 Centimeter breit), ent- 
hält auf seinen vier Seiten in Schrift des dreizehnten Jahrhunderts 
Je dreißig Zeilen Text, also, da jede Zeile einen Vers enthält, 
nur einmal, auf der vierten Seite, ein Vers auf zwei Schriftzeilen 
verteilt ist, 119 zwölfsilbige Verse, die als zu der Chanson de geste 
von Fierabras und zwar in deren französischer Fassung gehörig zu 
erkennen nicht schwer war. Was auf der zweiten Hälfte des Doppel- 
blattes steht, schließt sich aber nicht unmittelbar an den Inhalt der 
ersten Hälfte, vielmehr entspricht dieser mit seinen 60 Versen im 
ganzen den 59 Versen 4080—4139 der Ausgabe von Kra&srr und 
Servoıs, Paris 1860, während, was das zweite Blatt enthält, im 
wesentlichen mit den Versen 447 5—-4529 des genannten Druckes 
zusammenfällt.'. Zwischen den beiden Hälften fehlt also, was mit 


‘ In der beträchtlich kürzeren provenzalischen Fassung sind es die Verse 3532 
bis 3566 und 3828 3868, 


TosLer: Altfranzösische Bruchstücke aus Damaskus. 961 


336 Versen des gedruckten Textes zusammenzustellen sein würde. 
Wir dürfen wohl annehmen, unser Doppelblatt habe drei ungefähr 
eben solche Doppelblätter umschlossen; dreimal vier also zwölf Seiten 
zu je dreißig Zeilen würden freilich etwas mehr als die 336 Verse 
ergeben, welche in der Ausgabe zwischen den beiden Stücken stehn; 
und war in der Handschrift, von der uns der kümmerliche Rest er- 
halten ist, ein solcher Überschuß vorhanden, so kann uns doppelt 
leid tun, daß uns im ganzen bloß 119 Verse von ihr bleiben. Doch 
kann, daß der von uns berechnete Umfang des verlorenen Mittel- 
stücks nicht ganz zu dem des im Drucke vorhandenen stimmt, auch 
daraus zu erklären sein, daß vielleicht die fehlenden Blätter nicht 
gleiche Höhe mit den uns verbliebenen hatten oder daß die Beschaffen- 
: heit des Pergamentes öfter dazu veranlaßte einen Vers auf zwei Zeilen 
zu verteilen; aber auch das ist leicht möglich, daß die nach Damas- 
kus verschlagene Handschrift Verse aufwies, die dem Pariser Drucke 
fehlen. Die für die Pariser Ausgabe nicht verwertete Handschrift 
der Escorialbibliothek, über welehe wir durch HKxvst im Jahrb. f. 
rom. u. engl. Lit. IX 44ff. (1868) einigermaßen unterrichtet sind, und 
mit welcher unsere Bruchstücke, dem Texte der Ausgabe gegenüber, 
mehrfach übereinstimmen, weist ja nach dem genannten Gelehrten, 
während ihr 179 Verse des gedruckten Textes fehlen, nicht weniger 
als 368 auf, die diesem fremd sind. Von einem Versuche das Ver- 
hältnis unserer Bruchstücke zu der anderweitigen Überlieferung des 
Gedichtes zu bestimmen könnte ich mir wenig Erfolg versprechen, 
so lange die Divorsche Handschrift und die in Hannover liegende, 
auf welche Gröser im Jahrb. f. rom. u. engl. Lit. XIH ııı (1874) hin- 
gewiesen hat, nicht genauer bekannt sind; das durch List in der 
Zeitschr. f. rom. Philol. IX 136 (1885) veröffentlichte Straßburger Bruch- 
stück berührt sich mit den hier folgenden gar nicht. 

Hier nun der Text der Bruchstücke von Damaskus. Die zahl- 
reichen Abkürzungen sind aufgelöst, © und %, wo es nötig schien, mit 
.J und v vertauscht, Accente auf e gesetzt, Interpunktion, Apostrophe 
und einige Tremata hinzugefügt, von den Abweichungen des Textes von 
dem der Ausgabe und dem des Escorial nur die wichtigeren angegeben. 
I" 4080 Et paien s’en tornereni environ el enles, 

Apres Richart le conte es les achemines. 
Or le conduie dex par ses saintes bontes; 
Car molt iert pres de mort, ains que jors soit fines. 
Or! chevauce Richars, li frans dus tos iries. 
as o ist in kleiner Schrift an den Rand gesetzt; im Texte selbst ist Raum 


für eine durch zwei Zeilen reichende Initiale gelassen. Gleiches gilt von den späteren 
Laissen - Anfängen. 


962 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 29. October 1903. 


485 A .I. tertre monter li avint grans meschies, 
Ses bons destriers li est desous lui estanchies. 
Quant li dus Pa vöu, molt en fu corecies. 
“Dex, sainte triniles’, dist li dus, "car m’aidies, 
Que jo voie Karlon, por cui swi enwoies, 

1090 Si que gas de la tor föisse encore lies, 

Que jo ai molt dolans et corecies laisies'. 
Lors a leve sa main, de Jesu s’est segnies. 
Li dus s’est regardes, voit paiens desrengier, 
Plus de .XIIIl. M., les gonfanons drecies. 

«0; Li nies l’amiral vint devant tos eslaissies 
Sor .I. destrier d’Arage, qui plus cort de levrier; 
Covers ert d’un diaspre menüement tallie(s). 
Dex äit a Richart par ses saintes pities; 

Car molt est de paiens aigrement enchaucies. 

1100 Michars de Normendie est el tertre monltes, 
Devers l’ost des paiens s’est li dus regardes 
Et voit venir paiens apres lui aroutes. 

Clarions vint devant moll richement armes 
Et sist sor .I. destrier, ainc ne fu veus tes. 

a1os Os com li destriers fu fais el devises: 

L’un coste avoit blanc plus que n’est flors de pres, 
Li autres ert plus roges que charbons enbrases, 
La coue peonace, haut li buiriax leves, 

Plus menu que piertris ert li chevax gotes. 

uıo La cuise ot corte et grose, les pies plas et coupes 
Et ot droite l’eschine et les crins acesmes. 
Örelles ot petiles et maigre chief asses, 

Molt ot large le pis, les ex apers et clers. 
Tos estoit come pie par devant vaireles. 

us La sele fu d’iwore dont il fu enseles, 
D’un riche frain trifore fu molt bien enfernes' 
Et de .IIII. sorcengles fu li chevax cengles, 
kt li estrier sont d’or; riches fu li poütres, 
.M. escheletes d’or i pendent de tos les; 
(Quant li chevax galope, qui si est atornes, 

122 Li sons des escheletes est si dous et söcs, 
N’i vaut sons de viele .II. deniers monees. 
Li paiens lesperone par andeus les costes, 
Et li destriers li saut „XXX. pies mesures; 


ud 
Pr 


E Der Vers fehlt der Ausgabe, steht in der Hds. des Escorial. 


a Sup ua une Farin a 


4125 


Torter: Altfranzösische Bruchstücke aus Damaskus. 6, 
Tot ausi va bruiant com fodres contre orefs). 

Molt fu li sarasins fiers et desmesures. 

(Quant aprouga Richart, si s’est haut esceries: 


‘Par Mahon, mesagier, a mort estes livres. 


4130 


4136 


Ales vos fecors quere? ja ne le nonceres'. 
(Quant Richars Ventendi, li sans li est müs, 
Et dist au sarasin: "vassal, de coi me hes? 
Jo ne t’ai rien mesfait ne tes avoirs enbles. 
Or vos pri par amor que ne me destorber. 

Se jo vif, li services ten iert querredones, 

Se te voi en batalle ne en estors chanpes’.' 

Et respont li paiens: "de folie parles. 

Se go que jo tieg lais, dont sui jo fox proves. 
Ne t’en lairoie aler por .XIIII. cites’. 

(Juant Richars Va öl, si li est trestornes. 

Cui que soit li damages, certes i lor est gent’ 
Aloris passe avant, qui la parole entent. 


"Par deu‘, dist il, "Rainier, vos parles folement, 


4480 


4485 


Et de co que vos dites, com bricon vos desment; 
Car par trestos les sains c’on quiert en Belient,® 
Ne fust or por le roi o tote France apent, 

Vos esseries ja batus molt malement. 

Bien savons qui vos estes, ne vos doutons nient. 
Ainc Garins, vostre pere, n’ot de terre .I. arpent, 
S’il ne le pot tolir par son souduiement. 

Tos jors fu .I. robere et veschi malement,' 

Et trestot vo lingnage parjur par sairement'. 
(Quant lot Rainiers de Genves, plains fu de mautalent. 
Il est venus avant, par les gernons le prent, 

Si le ferifr) del pong qu’a la terre l’estent. 


"Tais, glox’, go dist Raniers, "li cors dew te cravent; 


Car Garins fu preudon et si oir ensement'. 
art Hardres Va veu, a peu d’ire ne fent; 
“ Hautefuelle’ escria a sa vois hautement. 

ant Vorguellex lingnages ot l’enväissement, 
As armes sont coru maintrecomunaument. 


! Nach diesem Verse org der Druck einen, der unserem Texte und dem des 


sale fehlt. 


fehlt Ese. 
3 fehlt der Ausgabe, steht aber in Ese. 
* fehlt Ausg., steht Ese., wo der N Vers zu fehlen scheint. 
5 fehlt Ausg., steht Ese. 


Sitzungsberichte 1903. - en 87 


964 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 29. Oetober 1903. 


Bien furent plus der .M. que cosin que parent. 
Se damlesdex n’en pense, molt ira malement.' 
«45 Molt fu grande la noise, d’anbes pars sont arme. 
Li parent Ganelon furent de grant fierte. 
Ja fust Rainier de Genves molt malement ale, 
Mais li plus des Francois sont devers. hu torne 
Por amor Olivier qu’i avoient ame.” 
Ja fuscent a l’estor andoi li parente, 
0 Se ne fust Fierabras, qui molt lor a blasme, 
Et Karles, qui en a sa corone jurd 
Qu’ n’i ait si hardi de si grant pöeste, 
S’Ü comence l’estor, puis qu’il Va devee, 
Qu’il ne le face pendre come laron prove. 
«ses Por le sairement Karle furent si aquee 
Que il n’i ot aine puis ne feru ne boute 
Ne aine puis n’i ot noise, laidi ne ranprone. 
Beneoit soient dit qui tant sont redoute. 
Dedens son tref de paile les a li rois mande. 
‚sıo Li parent Ganelon i sont tot assanble, 
(Qui de grant felonnie s’estoient porpense. 
Rainier doivent ocire, ensi l’ont afie, 
Mais que soient en France ariere retorne. 
Mais li vilains le dist molt bien en reprove 
sis (Que molt a grant descorde entre fait et pense 
N’iront li träitor si a lor volente, 
Autrement ira U’uerre que il n’ont enpense. 
Karles se drece en pies, s’a Frangois apele, 
Rainier de Genevois, Alori et Hardre. ! 
» 'Segnor’, dist Karlemaines, ‘molt m’aves vergonde, 
(Qui devant moi vos estes conbatu et mesl ; 
Mais par l’ame mon pere, se il n’est amende, 
Jen ferai tel jostise com moi sera löe. 
Alori’, dist li rois, "g’aves vos tot ovre. 
»»; Desfubles le mantel, ensi l’ai ‚esgarde, 
Si faites droit Rainier tot a sa volente. 
'Sire’, dist Ganelons, “quant Vaves devises, 
Vostre comandement n’en seront Ja fause. 
>» Dist Grife d’Autefuelle: "molt m’en ara pese'. 


ı fehlt Ese. 
® fehlt Ausg. und Ese. 
8 fehlt Ese. 


Togrer: Altfranzösische Bruchstücke aus Damaskus. 965 


Von mancherlei, was die beiden Bruchstücke zu bemerken An- 
laß geben. könnten, hier nur weniges: 

4105 deviser braucht man sonst von bewußter, gewollter Anord- 
nung gesonderter Teile; hat der Dichter hier nicht etwa an Bemalung 
des Rosses mit verschiedenen Farben gedacht, so muß er dem Worte 
den Sinn von ‚teilen’, dem Partieipium den von ‚an verschiedenen Teilen 
ungleich’ beilegen. Von den zahlreichen Rossen, die man in altfran- 
zösischen Epen beschrieben findet, erinnert das des Clarion durch 
seine Buntheit zumeist an den Zelter der Enide im Eree 5324 —8, 
an den noch seltsameren der Camilla im Eneas 4050—-61, an den 
Plantamor des Cornumaran in Jerus. 1375—82, neben denen der 
Frontalatte Sacripantes im Orl. Inn. XXXI 68 nicht aufkommen kann, 
auch die Rosse im Gaufr. 29 und 148, in Fl. u. Blanchefl. (Duvn£kır) 
S. 40 mit Anm., ja sogar Bucefal im RAlix. ıı, 7 weit zurückstehn. 
Höchstens das Maultier der Venus in De Venus la Deesse Str. 210 ff. 
kann es mit Glarions Tier aufnehmen. — 4108 buirel in einem hier 
irgend passenden Sinn ist mir unbekannt. Wenn neben bu, das hier 
die Ausgabe bietet, und verschiedenen andern Nebenformen dazu (von 
denen bus mit festem s bei Goperroy fehlt) bur ein paarmal vorkommt, 
so ist doch Ödwirel nieht nachgewiesen, auch eine so lautende Demi- 
nutivform zu bw nicht leicht denkbar. — 4109 ist unsere Hds. mit 
gotes entschieden im Rechte gegenüber gietes des gedruckten Textes; 
s. goute bei GODEFROY. — 4110 coupes als Attribut zu pis ist öfter 
besprochen, doch ohne recht klar geworden zu sein, durch Müızer 
zu ChRol. 1652 (Ausg. von 1878), durch GParıs in Romania XI 509 
A.ı (1882), durch Goperrov IX 221a. Von einiger Bedeutung ist die 
Stelle im Bestiaire des Phil. de Thaon 39 und 73, wonach (nicht bloß 
ein tüchtiges Pferd, sondern) auch der Löwe Les piez at gros culpez, 
wozu die Auslegung gegeben wird: Par le pie qu’at culp& Demustrance 
est de De Que le munt enclorat, En sun puin le tendrat. Danach kann 
kaum ein Zweifel bleiben, daß pes cavus im Carmen de prodieione 


 Guenonis in der Tat die zutreffende Übersetzung ist. — 4116 sor- 


cengles scheint vor fors chaingles den Vorzug zu verdienen. — 4121 
hat auch Ese. N’i vaut son de vielle, nicht N’i vaut lai ne vielle, was 
die Ausgabe aus der vatikanischen Hds. aufgenommen hat. — 4124 
Die Lesart des Bruchstücks ist eine dem Stil des Epos mehr als comme 
foudre et ore geläufige: Si bruit li cos com foudre(s) encontre ore, Alise.165; 
Autresi bruit com foldre contre ore, eb. 204. — 4128 Statt Vous ales 
der Ausgabe hat auch Ese. die Frage. — 4137 Se je ensi te lais, dont 
sui ge mors(!) pr. ersetzt auch Ese. durch Se cheu que ge tiens lais, dont 
sui ge foulz pr. — 4490-1 Die Ausgabe: A hautes vois escrie moult 
«forceement. (Quant Vorg. liyn. ot la noise et entent: Ese. läßt den ersten 
87* 


966 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 29. Oetober 1903. 


Vers ebenso lauten wie unser Text, den zweiten aber besser als dieser 
schließen mit ot V’enseigne (Schlachtruf) et entent. — 4515 Das Sprich- 
wort (sonst reprovier, hier reprove) begegnet sehr oft: beinah buch- 
stäblich übereinstimmend in der zum Fierabras die Vorgeschichte bil- 
denden Destruction de Rome ı51ı (Romania II 9); quar entre faire et 
dire a grant devision, RAlix. 40, 6, wo freilich das Tun nicht mehr 
dem Vorhaben sondern dem Verheißen gegenüber steht, wie auch an 
den von mir im Archiv f. d. Stud. d. n. Spr. XCI ıı3 mit 2.3344 
des Ille zusammengehaltenen Stellen und in il y a mout entre fere et 
dire bei Haur£au, Not. et extr. de quelg. manuser. V 289', während im 
Perceval Bd. VI S.228 es wieder heißt Moult a entre fait et penser, 
und in vielen andern Sprüchen bald das Drohen dem Ausführen, bald 
die Siegeshoffnung dem wirklichen Ausgang des Kampfes gegenüber- 
gestellt ist. — 4525 Das Ablegen des Mantels vor der durch den 
Landesherrn gebotenen Ehrenerklärung an einen Gekränkten hat wohl 
wie die nämliche Handlung bei einigen andern Gelegenheiten” nur 
den Sinn, daß es Sicherheit vor einem tückischen Gebrauche der 
Waffen gewähren soll; so heißt es im Gaydon 19 von Thiebaut, der 
sich vor dem Kaiser zum gerichtlichen Zweikampf bereit erklärt: 
Thiebaus despoille .I. riche mantel gris; Devant le roi tantost se poroffri, 
wenn der Mantel hier nicht etwa gage de bataille ist”; er wird gleich 
wieder angezogen S. 20. (Anderer Art ist das Hinwerfen des Mantels 
oder eines Mantelfadens als Symbol der Hingabe, JGrium, Rechts- 
altert. 1° 221;) 


2. Ein Bruchstück eines Lebens der h. Maria aus Ägypten. 


Von geringerer Bedeutung noch als die Stücke des Fierabras ist, 
was wir auf den zwei Seiten eines nieht ganz unbeschädigten Perga- 
mentblättehens von 7 Centimeter Höhe und 5 Breite darum nur mit 
Mühe zu entziffern vermögen, weil die 20 und 18 Verse, die abgesehn 
vom Rande einen Raum von 5.2 ÜCentimetern Höhe und 3.2 Breite 
füllen, in ungewöhnlich kleiner, nicht sehr deutlicher Schrift gegeben 
sind, und das Pergament unter der Wirkung von Feuchtigkeit stark 
verschrumpft ist. Ich kann nicht für durchaus richtige Lesung bürgen 
und könnte es noch weniger, wenn nicht ein gedruckter Text des Ge- 


! Dazu une vos fais, autre vos dis, eb. 2 
®2 Z.B. wenn der Abgesandte vor diejenigen tritt, an die er eine Botschaft zu 
bestellen hat, wie in Ger. de Viane (Bekker) 1129, im Oliges 317, 334, G Dole 971 oder 
in der berühmten, von GParıs (Romania IX 515) behandelten Episode des Aymeri 
de une 2593 (so auch tut die Botin Ch. Iyon 2713). 
S. Prerrer in Zts. f. rom. Philol. IX 29. 


ER ee 
a a a 


3 Pr - 
Tosrer: Altfranzösische Bruchstücke aus Damaskus. 967 


dichtes, dem die 38 Verse angehören, Hilfe geleistet hätte. Die Namen 
‚Zosimas und Maria ließen sofort erkennen, daß es sich um das Leben 
der h. Maria aegyptiaca handelte, und bei weiterem Nachsehn ergab 
sich, daß man es weder mit Adgars noch mit Rustebuefs Gedicht 
über diesen Gegenstand zu tun hatte, sondern mit demjenigen, das 
nach einer Handschrift von Corpus Christi College in Oxford Cookz in 
London 1852 veröffentlicht hat in ‚Robert Grossetete's Chasteau d’amour, 
to which are added »La Vie de Sainte Marie Egyptienne« and an english 
version of the Chasteau d’amour. Now first edited by M. Cooke’' (Publi- 
cations of the Caxton Society), und mit welchem sich seitdem beschäftigt 
haben AMussarıa, Über die Quelle der altspanischen Vida de S. Maria 
Egipeiaca, Sitzungsberichte der phil.-hist. Classe der kais. Akademie 
der Wissensch. XLIH Bd., Wien 1863, PMrvrr in Documents manu- 
scrits de lancienne litterature de la France conserves dans les biblio- 
th&ques de la Grande-Bretagne, Paris 1871, S. 205, wo andere Hand- 
schriften des Textes verzeichnet sind, HKnust in Geschichte der Le- 
genden der h. Katharina von Alexandrien und der h. Maria Aegyptiaca, 
Halle a. S. 1890, S. 212, PMrver in Notices et extraits des manuserits 
dde la Bibliothöque nationale et autres bibl., T. XXXV, 2° partie, Paris 
1896, S. 492, wo weitere Niederschriften des nämlichen Gedichtes nach- 
gewiesen sind, GGRrÖBER in seinem Grundriß, Straßburg 1902, la, 
S. 644, Anm. 9. 

Die Kürze des Bruchstücks aus Damaskus gestattet den ihm ent- 
sprechenden Teil des vollständig durch Cooke bekannt gewordenen 
Gedichtes nach der freilich sehr unzulänglichen Ausgabe neben jenem 
zum Abdruck zu bringen und darauf das damit sich deekende Stück 
der lateinischen Prosa folgen zu lassen, die zu dem französischen Ge- 
diehte unverkennbar in sehr naher Beziehung steht, und die in der 
Bibliotheca casinensis, T. III (1877), S. 229 des Florilegium casinense 
nach einer Handschrift des elften Jahrhunderts zu lesen ist. Den Text 
von Damascus gebe ich ohne alle Zutat, nur daß ich 5 und ö, vo und u 
sondere und ein paar fehlende Buchstaben einschalte. 


Oxford. Damaskus. 
Meis seinte glise ad grant bosoin r” Mas sente eglese a grant besun 
Ke pur lui facez oreison. 980 Que per le faces oresun 
Ke deus Üi otreit peis durable E dis li otreit pas durable 
E la defende du diable. | E la desfende [de] deable 
Marie lu respundi Marie li a respundu 
Deu la gart par sa merci. Dex la goert per sa vertu 
E le turna vers orient 985 El a garde vers orient 


Dresce ses mains ver ciel les tent. Ses mains drecet au .oolest'e” 


968 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 29. Oetober 1903. 


E deus priat son creatur E pree de lo criator 

Mut piement par grant amur. Mot piement per sa docor 
Si come la boche lui moveit Si que la boche li movet 
Me nule voiz nen. isseit. 990 Mas nulle voiz ne se/n] eset 
De terre feut sempre ravie De terre fu sempre ravie 

Si kele ni attocha mie. Si que elle ni tochot mie 
Zozimas ot pour mut grant [Z]Jos[i]mas ot paor mot grant 
Dampnedeu trait a garant. Jesu Crist en trait a garant 
Ke plus ke dou piez e demi 995 Lai o elle fist sa preere 

Ert entre la terre e lui. ..„"e sires laveit si chere 

Ou ele feseit sa priere [QJue plus que dos peiz e deme 
Nostre sire lout tant chiere. [AJveit entre la terre e le 
De la pour kout zozimas v’ De la paor got zosimas 
Comenca sen aler le pas. 1000 Se comenca aleir sun pas 
(Quida fanteime avoir trove Cuda fantome aveir troe 
Ariere estoit ankes reuse. Areres sesteit reuse 

Kant marie le vit turner (Jant marie len vit torneir 
Sovef le comence appeler. Comenca lo a apeleir 

Cheles dist ele zozimas 1005 Chelles dist elle zosimas 
beau chier pere dont te dotas. Beau peres chers per que dotas 
Purquoi lenvas por une femme Per que dotas per une fenne 
Sachiez ke sui crestiene. Saches que je se crestienne 
Baptize feu en enfance BaftisJec fui en menfance 
En deu ai tute ma creance. Toro En de ai tole ma fiance 

Il est mamur e mun desir Ki sei .... espeneir! 

Jol servirai geskan morir. Nen partirai jusge au morir 
Sa destre main levat amunt La sente croiz fist en sun frunt 
La seinte croiz fist en son front. Sa destre mein leva amunt 
Li seinz hermites bien le vit 1015 Li sens hermites co bein vi 
As piez la dame si chait. Aus peiz a la dome cheil 


Zosimas vero respondit et ait ad eam. multifariam relinguens brevi 
sermone dieam tibi mater; quod christus dominus ac redemptor noster omni 
suo populo firmam pacem est dignatus concedere, sed rogo te ut depre- 
ceris dominum pro totius seculi constabilitate; simulque et pro meis pec- 
catis. Respondit ad eum mulier; oportunum est te abba zosima qui habitu 
et mente sacerdotali ornaris officio pro omnibus atque pro me peccatrice 
dominum exorare. quoniam in hoc vocatus es. tamen ‚propter preceptionem 
tuam obediam cum omni virtute et orabo dominum lieet peccatrix. Et ele- 
vans oculos ad orientem; manus ad caelos tetendit. caepitque silenter orare. 
ia ut lantum labia eius moverentur. Unde zosimas nullum verbum ora- 


' Hier sind mehrere Buchstaben unlesbar, auch der erste der Zeile unsicher. 


Toster: Altfranzösische Bruchstücke aus Damaskus. 69 


tionis ilius intelligere quivit. Sed hoc deum sibi adhibens testem dicebat; 
quoniam dum prolixam mulier faceret orationem. viderit eam ex loco in 
quo stabat orans suspensam in aere quasi ad unius cubiti mensuram. (Qua 
visione magno comprehensus pavore cadens in terram caepit sudoribus inun- 
dari. nichilque aliud dicere poterat; nisi tantummodo Kyrie eleyson. Dum 
hec gererentur; caepit senex cum magna dubietate intra se volvere ne forte 
spiritus esset phantasie; fingendo orationem. Moxque conversa mulier Te- 
vovit abbatem a terra et ait ad eum. abba zosima ut quid te conturbant 
cogitationes tuae in tantum ut scandalizatus sis in me? Existimans me im- 
mundum esse spiritum. orationem simulantem? Eece satis facio tibi licet 
enim peccatriw sim mulier ; tamen sanchum domini nostri ihesu christi bap- 
tismum induta sum. et non sum’ spiritus. sed magis terra et cinis. nulla- 
que habeo maligni spiritus opera. Et haee dicens signo sanctae erueis fron- 
tem. oculos. labia. pectusque sibi depingens; dixit. deus omnipotens abba 
zosima. eripiat nos ab iniquo atque maligno illo hoste; qui adversatur hu- 
mano generi. et subveniat nobis per misericordiam suam. Audiens haec 
senex proiciens se in terram; et comprehendens pedes eius; dicebat cum 
laerimis. Adiuro te u. s. w. 


3. Verse über die wunderbare Geburt Jesu. 


Das Stück, von dem zu reden noch erübrigt, ist aus mehr als 
einem Grunde das anziehendste von den dreien; es gehört einer Dich- 
tung an, die bisher unbekannt geblieben zu sein scheint, und es weist 
in seiner Sprache Züge auf, die auf ziemlich frühe Entstehung schließen 
lassen. Was uns heute vorliegt, stellt sieh als ein Büchlein aus vier 
Pergamentblättern von 9 Centimetern Höhe und 7.5 Breite dar; ein 
fünftes Blatt ist angeheftet, steht aber zu dem Vorangehenden in 
keiner Beziehung, wie auch schon die Rückseite des vierten Blattes 
eine lateinische Beschwörungsformel enthält, also mit der Vorderseite, 
die übrigens selbst schon nieht bis zum untern Rande beschrieben 
ist, sondern zwei und eine halbe Zeile leer läßt, in keiner Weise zu- 
sammenhängt. Ein Umschlag ist um alle fünf Blätter gelegt und mit 
ihnen zusammengeheftet. Die einzelnen Seiten enthalten je ı5 bis 
17 Zeilen, auf denen aber mehr als soviel Verse geschrieben stehn; 
denn diese sind wie Prosa hintereinander eingetragen, bloß durch 
Punkte voneinander getrennt. Die ersten Zeilen, an deren Spitze eine 
rote Initiale sieh findet, die aber eher den Anfang eines neuen Ab- 
schnittes als den eines Werkes darzustellen scheinen, lassen kaum 
einem Zweifel daran Raum, daß wir es mit einer Übersetzung zu tun 
haben, und Z.25 bezeichnet als Vorlage eine ‚Homilie'. Was für eine 
aber dies sein mag, vermag ich augenblicklich nieht zu sagen. Für 


970 Sitzung der philosophisch- historischen Classe vom 29. October 1903. 


einzelne Stellen ist die letzte Herkunft leicht nachzuweisen: abgesehn 
vom evangelischen Berichte beruhn Z. 26 bis 30 auf Jesaias VII 14, 
dann Z. 96 bis 104 auf III Mos. 20, 10 und V Mos. 22, 22 (ungefähr), 
und die Z. 5 zu lesende Berufung ist wenigstens insofern berechtigt, 
als die Zurückweisung der Ketzer, welche von 2.135 bis zum Ende 
des Bruchstücks reicht, in der Tat genau der Auseinandersetzung folgt, 
die wir im dritten Abschnitt des freilich heute dem Augustin nicht 
mehr zugesprochenen Sermo CCXLV ‚De mysterio Trinitatis et incar- 
nationis’ I (Operum T. VII 1308, Ven. 1763) lesen: E contra Judeus, 
Contra naturam, inquit, parere virgo non potuit, et detestandus Manicheus, 
si caro erat, virgo esse non potuit; si virgo peperit, phantasma fuit. Utrisque 
respondendum est. Profero de historia veteris testamenti necessarium exemplum 
contra Judeum ..: Dominus Moysi sancto precepit de singulis tribubus 
virgas aferri. Allate sunt duodecim virge, inter quas etiam una erat qu@ 
Aaron fuerat sacerdotis; posite sunt a sancto Moyse in tabernaculo testi- 
 moniü. Virga autem Aaron post alterum diem invenitur subito produsisse 
‚flores et frondes et peperisse nuces .... Virga ecce protulit quod ante non 
habuit, non radicata plantatione, non defossa sarculo, non animata succo, 
non foecundata seminario; et tamen cum illic deessent universa jura natura, 
protulit virga quod nec semine suggeri potwit nec radice... Dicat igitur 
mihi Judeus incredulus, quemadmodum arida virga florwit et fronduit et 
muces protulit; et ego dicam üli, quemadmodum virgo conceperit et pepererit. 

Über die Zeit, der das Gedicht angehören mag, wird es sich 
empfehlen mit großer Behutsamkeit zu urteilen. Eine Erscheinung, 
die auf hohes Alter hinweist, ist das vielfach, doch bei weitem nicht 
folgerichtig, auftretende Z für sonstiges z im Wortauslaut. Dieses t, 
das aus einigen der frühsten Denkmäler des Französischen und des 
Provenzalischen bekannt ist, besonders aus solchen, deren Zugehörig- 
keit zu dem einen oder dem anderen Gebiete nicht völlig außer Zweifel 
steht (Passion, Leodegar, Sponsus, Epistel über Stephanus, dann auch 
aus Boethius und den alten Psalterübersetzungen u. a.), treffen wir 
namentlich in zweiten Personen des Pluralis (Z. 1, 24, 185), aber ‘auch 
solchen des Singularis (125, 126) und sonst (z. B. meilt = melius 170). 
Der Schreiber läßt z jedoch überwiegen und läßt sich nicht, einmal 
durch den Reim immer bestimmen sich für das eine oder das andere zu 
entscheiden (163 :164, 193 ::194); daß er besser getan hätte bei £ zu 


bleiben, zeigt der Reim zwischen dem männlichen Nom. sing. esbaiht a 


und dem Namen David ı 16. — Eine zweite Altertümlichkeit der Sprache 
liegt in den schwachen Perfekten zweiter Konjugation auf -# oder -iet 
nasquid 8, 139, descendiet 54. Derartige Bildungen, wie sie schon von 
mir 1857, von Diez 1871 mehrfach, und in besonders großer Zahl von 
WOLTERSToRFF in einer Dissertation aus Halle 1882 und von Mussarıa 


TosLer: Altfranzösische Bruchstücke aus Damaskus. 971 


Lit. Bl. 1832, 230 nachgewiesen und seit Schuchardt auch richtig er- 
klärt sind, reichen zwar bis ins 13. Jahrhundert herunter, sind aber 
häufiger doch nur in älterer Zeit. Noch auffälliger ist die Form fure 
144, wenn sie wirklich, wie es scheint, aus uerat hervorgegangen 
und im Sinne von fuit gebraucht ist. Solche aus dem lateinischen 
Plusquamperfeetum beruhende Präterita hat man sonst aus späterer 
Zeit als der des ältesten Alexius und etwa der des Gormond und 
Isembart, wenn dort dueret oder derret wirklich — debuerat sein sollte, 
nicht gekannt. (Nirgends erwähnt finde ich das doch wohl im Sinne 
von nfz. je voulus gebrauchte voldre in den Dialogues francais-flamands 
composes au XIV° sieele .. p. p. Micuezant, Paris 1875 Dıa: Columbe 
le boisteuse s’en ala tenchant de chi, pour che que je le voldre baisier ‚Co- 
lumbe de manke ghine sceldende van hier, omme dat ie se wilde eussen’.) 

Auch die Gegend des Ursprungs genauer anzugeben gewährt das 
Überlieferte kaum den nötigen Anhalt. Formen wie charnal, itaus, 
taul lehren sehr wenig, auch wenn sie durch den Reim gesichert sind, 
was von 85, 122, 146, 183 nicht gilt; auch der Reim sainte : enceinte 
124 ist weit herum möglich gewesen. ei aus e (2 oder £) ist eben- 
falls ein in weitem Umfang regelmäßiges Ergebnis, in um so weiterem, 
je höher man in die Vergangenheit hinaufsteigt; daß ein paarmal e 
statt dieses ei erscheint (le = legem 144, me — me 80) hat wohl keine 
Bedeutung. Eher könnte Aufschluß geben, daß € + i nicht ö noch ie 
wird, sondern ei, daß avolteire 99, esleite 128, leire 175 überliefert 
sind; aber grade diese Formen gehören, wie die Reimwörter martire, 
esperite, dire zeigen, nur dem Schreiber an, während der Dichter ein 
i statt ei gesprochen haben muß. Er wird auch de li 130 gesagt haben, 
wo die Handschrift de le gibt mit jenem /E (aus Ziei), das einem unvor- 
sichtigen Herausgeber nahe legen könnte d’ele zu schreiben (s. Zeitschr. 
f. rom. Philol. II 309 und dazu Romania VIII 630). 

Für Entstehung im Süden spricht, wofern es nicht erst von dem 
Schreiber herrührt, das häufige Vorkommen des tonlosen neutralen Ac- 
cusativ-Pronomens 0 40, 46, 96, 150, 155, 176, d.h. an allen Stellen, 
wo es vorkommen konnte, mit Ausnahme von 105, wo nel steht, 
während n’o (wie 150) auch hier stehn durfte. Dazu kommt der neu- 
trale Nominativ o/ 55. Mit beiden hat sich ausführlich GParıs in 
Romania XXIU 165, ı 75 beschäftigt. Ebenda hat er von dem Neutrum 
cel gehandelt, das er vorzugsweise im Norden nachweist, das aber auch 
dem Joufroi nicht fremd ist und das (nebst icel) hier 93, 119, 137 er- 
scheint. Eine rein provenzalische Form ist die des Zahlworts nou 173 
(altfranz. nuef); sie ist mir sonst noch in den von BoucHEriE heraus- 
gegebenen Sermons poitevins 181 EN einem Texte, der sonst 
„öfter die Form nu verwendet. 

Sitzungsberiehte 1903. 88 


972 Sitzung der philosophisch -historischen C lasse vom 29. October 1903. 


Die Überlieferung ist im ganzen befriedigend; ein paar nicht tief- 
greifende Änderungen sind im Texte durch eckige und durch runde 
Klammern angedeutet, jene Buchstaben einschließend, die zuzusetzen, 
diese solche, die zu tilgen scheinen; einige andere sind unter dem 
Texte in Vorschlag gebracht. 

Der sechssilbige Vers, der paarweise gereimt im zwölften Jahrhun- 
dert beliebter gewesen ist als späterhin, erscheint mit Sicherheit und 
zwar so gehandhabt, daß die stärkeren Pausen jeweilen nach der zweiten 
Zeile eines Reimpaares zu liegen kommen; novas rimadas parionas nennen 
dergleichen bekanntlich die Leys d’amorsI 138. Die Reime sind nicht 
überall sehr rein; verges : seches 158, meschine : cumpaignie 76 sind As- 
sonanzen, die man wird hinnehmen müssen; das Perfectum 3. Sing. 
florit, das 188 mit dem Präsens je di gepaart ist, darf man mit flori 
vertauschen. Die Form dome (= domina), die außer dem Reim Z. 43, 
174 auftritt, ist auch sonst zu belegen (s. FoErster in Zts. f. rom. 
Philol. XII 543, Samedi. P 367, 769), wird aber, da sie Z. 134 mit 
de serme d.h. de s’ame (‚seiner Seele’) reimen müßte, wohl nicht dem 
Dichter angehören. Mit an sonne Z. 51, das mit home reimen soll, 
ist. vermutlich in summa gemeint und, da jene Form 'sonst nicht vor- 
zukommen scheint, wird man an some setzen dürfen. Reime wie eiel: 
duel kommen bekanntlich vor (s. meinen Versbau* 147), und so ist denn 
anzunehmen, der Hinzutritt eines flexivischen s in beiden Wörtern und 
etwaige Anderungen, die infolge dessen mit dem / vorgehn, werden 
den Gleichklang der Ausgänge auch nicht stören; aber del ceel 71, 
was an sich schon auffällt, kann mit deols keinesfalls reimen. Der 
Dichter wird des cieus : dueus gesagt haben. Bedenken erregen kann 
auch der Reim judeus (judeus) : bries (breves) 166; aber provenzalisch 
einmal finden wir genau reimend juzieus : brieus und unter Berufung 
auf das oben erwähnte nou (novem) dürften wir hier brieus für bries 
setzen, und andererseits finden wir neben Judeu auch jude SMarg. I 78 
(allerdings im Reim zu de = deum, also wohl mit einem e, das dem 
aus a entstehenden gleich ist). Erwähnt sei noch nessance : sentence 22. 

Lexikalisch dürfte etwa hervorzuheben sein: Judäisme 9 als Ad- 
jektiv gebraucht, vgl. Gent paene e gent Judäisine, Best. Guill. 2099; 
entsprechende Verwendung von paienisme findet man bei GODEFROY, 
ferner en la loi paienime, Fier. 140: Ü trei rei püinisme, Serm. poit. 34- 
—— natures 65 scheint die Menstruation zu bezeichnen (oder hier viel- 
mehr deren Ausbleiben); der älteste der von PınnıEr herausgegebenen 
Lapidarien sagt vom Steine Gagates: Desuz se s’en estuve feme, 8 
natures li rent la gemme, 436, und was damit gemeint ist, sagt nicht 
minder diskret die Berner Bearbeitung: A feme qu’ist de sa coutume . - e 
Done remede isnelement, 704, schon unumwundener die Cambridger: 


Toster: Altfranzösische Bruchstücke aus Damaskus. 973 


La femme ki ne poet avoir Le mal de flors a son voloir, Enfumez Ven, 
tost en garra, 470. — mesure 66 heißt hier und vielfach ‚Weise, Art’, 
was man sich auch für das richtige Verständnis von Ch. Rol. 146, 
Poeme mor. 501d, Troie 743 merken darf. — Die Konstruktion des- 
covrir aucun d’aucune rien 93, 106 ‚einem etwas ausbringen’ begegnet 
auch sonst: Mais que soie söurs et cers (Que par vous n’iere descouvers 
De mon consel (Geheimnis), Amadas 2784. — 108 entroduire oder en- 
treduire heißt ‚unterweisen’, s. GoDErroY und Bare. u. M. II 91, 65 (wo 
puissiez zu schreiben); Mxox II 291, 397; Poire 670; SSag. 2068. — 
Auch für das ziemlich seltene dentres que 109 gibt Goperroy ein paar 
Belege. — 111 noinz (aus nuncius) kenne ich sonst nur im Sinne von 
‚Botschaft’; hier ist es ‚Bote’;. beide Bedeutungen vereinigen in der 
alten Sprache auch mes und message. — 138 em poestre (die Form ist 
auch sonst durch Reim gesichert) wird hier ebenso wie nasquie mit 
de mere zu verbinden sein. Die auffällige Ungleichheit des Modus in 
den beiden Subjektsätzen würde sich leicht heben lassen. — 143 cante, 
das man im Hinblick auf 2.87 mit cunte zu vertauschen versucht sein 
könnte, steht deutlich in der Handschrift, und das nämliche Verbum 
wird von der Aussage einer schriftlichen Quelle nicht selten gebraucht: 
si com li livres nos chante, Troie 10792; Si com Üi livres le me chante, 
N DChartr. 209; De ce que Vescriture chante, Ruteb. I’ 167; ähnlich eb. 
1'156 und hier Z. 3; und was c vor a betrifft, so steht carga 168 
neben cha/r/ga 194. — 144 lefi] (vgl. 87) muß hier das ‚alte Testa- 
ment’ bezeichnen ohne daß vieille oder anciiene dabei steht, und in völlig 
konkretem Sinn wie etwa in estoires devines De la loy anciienne(s) pointes, 
Malıom. 32, wo freilich das Adjektiv nicht fehlt. — Zu der Konstruk- 
tion in 150 sei auf meine Verm. Beitr. I’ 28 hingewiesen. 


I. Öet, seignors, trestuit, Ne cuident ne ne creient 
Por de, ne vos enuit, Ne pas ne nos otreient 
Que cante la raisuns ıs (Que dex seit descenduz 
E la seate leizuns. Ne en terre venuz. 

s Sainz Augustins la fait A lor raisun destruire 
E quarentisse en trait Lor deit ’em cels aduire 
Que deus a cest seint jor ı" Qui lo deraisnement | 
Nasquie por nostre amor. »» Cumme laial garent 
Mais la genz judäisme, Funt de ceste nessance 
ıo Que dex ot tant cherisme E donent tel sentence 
Que par la roge mer Que am ne pot desdire, 
Les fist a sei par, Si cum vos m'oireit dire. 
12 l. a sec ı8 über dem e von cels steht noch ein e 24 oireit deutlich. 


wie 152 veiras 


n 


[°} 


w 


w 


un 


en 


in 


u 


a 
° 


Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 29. Oetober 1903. 


Ce cunte P’omelie 

Que ce dist Y'säie 

Que une virg(r)ine vendreit 
E cele enfanterei 

Un enfant dul[z] e bel 
Par noum Emmanüel. 

Ce fu cele pulcele 

Cui porta la novele 
Sainz Gabriels li angeles. 
Prifr)mes li fu estranges, 
Mes pois lo tint por dru, 
Des que l’ot coneu. 
Disft] li: “ave, Marie, 
De graisce ies replenie. 
Deus est ensenble o tei 
E mande t’o par mei 
Que li filz de V’autisme 
Nestra de tei möisme. 
La dome li respunt: 

“Ce veille deus d’amunt 
Que isi me seit fait 

Cum tu m’o as retrait. 
Des cele ore en avant 
En fist deus sun talant. 
Qui sire esteit e pere, 

De sa fille fist mere. 

La vertud de an sonne 
Sanz cumpaignie d’ome 
E sanz autre folie 
Descendiet en Marie. 

Des que ol vint a tant 
Que fu preinz de l’esfant, 
Joseph s’en apargut, 
Quant li ventres Ü erut. 
Vit li enfler les veinnes, 
Qui furent de de plaines; 
it la fort engreger 

E perdre lo menger. 
Dune sot a escient 

Sanz negun celement 


66 1. en plusors 68 1. esteit 


-ı 


I 


oo 


oo 


xD 


- 


76 1. N’oi ge? 


65 E conut aus natures 


E en plus hors mesures, 
Des que vit la carn teinte, 


Que ele ere enceinte. 
 Prist sei a doloiser 


E for[t] a dementer. 


“Deus, pere dulz del ceel, 


Cum m’est eröuz granz deols! 
E, cum fort aventure 
M’a donee nature! 

(JQuar 0 ceste meschine 
Ge n’oi une cumpaignie. 
Ele ere m’esposee, 

Mes unque violee 

Ne fu sa chasteez 

Par mefi] ne sa beltez. 
Or la vei preinz d’altrui, 
E ge ne sai de cui. 

Mult en ai grant merveille, 
Neguns ne me cunseille. 
Coment fist taul folage 
Fenne de sun lingnage? 
(Quar ce cunte la leis 
Que de linnage a reis 
Est ele tote esiraite 

E cunceu’ e faite. 

Sire deus, que ferai? 
Cum me cunseillerai? 

Si de cel la descuevre, 
Je ferai molt male ovre; 
(Quar nos trovum eserü 
E Möyses o dit: 

Si fenne est entreprisse 
E d’autre ome reprisse, 
Lor peche d’avolteire 
Deit receivre martire, 

E a cel jujement 

(Que tife]nent nostres genz 
La deit "em fors menner 
E 0 pieres tüer. 


102 1. nostregent 


105 


- 
- 
° 


_ 
- 
un 


- 
D 
oO 


N 
un 


er 
° 


- 
w 
Du 


140 


Bd 


ToBLER: 


A fei, ja nel ferai, 

Ne l’en descovrirai, 

Einz m’en fuirai ennuit, 
Si dex ne m’entroduit. 
Dentres que doloisot 

E d se dementot, 

A tant as vos lo noinz 
Dun ere sis bessoinz, 
Que dex li enveia, 

Pois si l’araisona: 
"Joseph, fili David, 

Por quei ies esbäiht? 

A gal oes te dementes 

E por quei te gaimentes? 
Cel dun tu te cumplainz 
Que t’espose[e] est prainz, 
N’est pax d’ome mortal 
Ne de peche charnal, 
Ainceis est chaste e sainte 
E est de deu enceinte. 
Ce dun tu la mescrei 
Que enceinte la veit, 

Est de saint esperite, 

Qui Ta a sei esleite. 
Dex, qui fu e qui ere, 
A de le fait sa mere'. 
Des cele ore en avant 
Fraint Joseph sun tale/nt]; 
Por salvement de s’erme 
La tint cumme sa dome. 
Or dient li erite 

Cuntre saint esperite: 


"Coment pot icel estre 


Que dex fust em poestre 
E que nasquie de mere 
Sanz semence de pere?” 
A lor raisun cunfundre 
Lor deit l’em ceu respundre 


Altfranzösische Bruchstücke aus Damaskus. 


- 
un 
[1 


2 
SQ 
© 


- 
a 
un 


- 
Dj 
[e} 


ve 
1 
in 


180 


975 
Que cante (en) Vesereture, 
E dit que en la lefi] fure 
Uns miracles itaus, 

Mes ne fu paregaus. 
Dex vint a Möyses 

E si li dist apres: 

“Fai doze verges prendre, 
Garde que n’o cuntendre; 
Met les an tabernacle, 

Si veiras. un miracle 

(Qui est senefiance 

De la sainte egance. 
Möises tost o fist. 

Isi cum deus Üi dist, 

Fist prendre doze verges 
E furent totes seches, 
Lai endrei les posa 

O dex li comanda. 

Un i ot dos bastuns 

(Que porta Aaruns; 

Al matin fu veuz 

E florit e foillud. 

Or die li judeus, 

E gart en toz ses bries, 
Coment en une nui 
Carga la verge fruit, 

E ge li redirai 

AI meilt que je savraı, 
Cum de sainte Marie, 
La dome dulce e pie, 
Au terme de nou meis 
Deigna nestre Üi reis. 
Mais il ne pot tant leire 
Que o poise dire, 

Ne le florisement 

Ne cel enfantement. 

La lor granz ‚felonie, 
Lor orgueilz, lor Jolie 


ııı es scheint der obere Teil eines [in as weggefressen; man könnte ai lesen 
146 Zernagung des Pergaments hat den obern Teil dessen vernichtet, was hinter p 
17 


; Stand, so daß ıman ebenso wohl pas wie par lesen darf 


Que ja 0 poise? 


0 Sitzungsberichte 1903. 


161 1. des b. 


89 


976 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 29. October 1903. 


Les a gitet de rote, Ne d’aigue reverdie 

Por ce ne veient quote. Ne arosee de doit, 

Taus est la quesciuns Porou si chafr/ga noiz. 

Aus erites feluns, ı; Fruit ot cumtre nature; 
835 Cum m’avet öl soldre. Mes tot fu en figure 

La verge fu de coldre, E en senefiance 

La verge dun ge di De la seinte creance. 

Qui cele nuit florit. Or vos dirai coment, 

Ne fu mie plantee 0200 4 m’en sereiz garent. 
ı;o Ne de graine senmee En la noiz 

Ne de sarcel föie 

” 


Ausgegeben am 5. November. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckeri 


zu St. XLII und XLIN. EN 
. Mürzer- Beestau: ‚Zur Theorie der Windverbände eiserner Brücken ‚(hierzu T £ m 
Tosıer: Bruchstücke altfranzösischer Dichtung aus den i n der Aue | 
schriften . ja ee, 


seine Kbbaudiı ngen aus s den Jahre 
Dünnıer: Gedächtniterede auf Paur Sc 


: Gedächtn 
e: Cau cus arcticus (ArmAUER Hansen). ee © 
Hahn co: Das Tuhuehe N rries und ‚seine Bezi iehungen 
Coxze: Die Kleinfunde aus Pergaı 
unpacn: Bericht übe 
Br 


 Burpach: 


Be 
en 2 
er 


Sonderabdrücke aus den Sitzungsberichten. I. Halbjahr 1903. 
F. Körrer: die eg) des Drucks an gekrümmten Gleitflächen, eine Aufgabe aus der Lehre 
vom Erddrüuck ee 
. HARTHASS: über einen neuen Zusammenhang zwischen Bogen- und Funkenspeetren I 
van’t Horr und G. Just: der un a un strichgips Br 
J. Leiroor: der Hirt des Herm in 
E. Hasen und H. Rusens: über Das Ara zeriiehen ds: Reflexionsvermögen der Metalle und 
Ihrem elektrischen Leitvermögen . 
J. Reıske: die Entwickelungsgeschichte te der Dünen an der Westküste von Schlesw “ie ; 
R. Assmans: Beoba Er ungen am Aöronautischen Observatorium über Temperatur - inkehrungen ü 
W.Sıaromox: über die Lage re und das Alter des ee i ; 
Fropentus: _ de sharakteristschen Einheite tı der symmetrischen Gruppe 
van'r Horr . Barscnarr: Untersuchungen "über die Bildungsverhätuse der ozeanischen Salz- 


abla ri n. xx 
F. Toster: über Polymo hismus Yo Meeresalge n 


von Wirasom WITZ- Firnanges NDORFF: drei S chlnssseenen griechischer Dramen. a. II) i 

Erman: zur Erkläru apyrus 

Pranck: zur ee Peie der selectiven Absorption in isotropen Nichtleitern 

van’r Horr und G. Just: ehe et über die EEE der ozeanischen Salzab- 
lage n. XXXI 


= 
r 
j- 
8 
177 
FJ 
o 
ar 
+ 
N 
[e) 
>& 
=] 
md 
(e) 
Aa 
no 
"S 
=5 
235 
"u# 
© 
“a 
Fi 
2 
& 
»| 
s s ”„%# s [ s ” 


. . * . * 


Frosesı ! Theorie der hype rkomplexen Größen . I a an 

E. Bun: Metalloptik und Maxweri’sche Theorie 

W. Jaeger: über die in der Darstellung und Festhaltung des elektrischen Widerstandsmaßes er- 

reichbare ni vig it » 

H, Fans Unt hungen über die Tier- und Pflanzenwelt sowie “über die Bodensedimente 
des Nordstiantichen Ozeans zwischen dem 38. und 50. Grade nördl. Breite kesgige Taf. » » 

von Wıramowırz- MoeLLEnDoRFF: drei Schlußszenen ag Dramen. (II. En, 

H. O. Laser: Pro phezeiungen eines Kirpüe chen Weisen aus dem Papyrus I, 344 in Leiden - 

Fr. en . ZICKGRAF: die en von Guanidin bei ur von Leim mit Perman- 


vox Bezorp und A. ıDrT: Vors a zu einer magnetischen Vermessung eines s ganzen Paral ale. 
gr zur er der Grundlagen der Gauss’schen Theorie des Erdmagnetismus ie 


VANT ge a W. Mevennorrer: Untersuchungen über die Bildungsverhältnise der ozeanischen 
Dueer: ige. XXXUH. ” 
aa Sardiniens und seine e Beziehungen zu den Jungen, eircum -medi- 
erranen Faltenzüg: $ 


Sonderabdrücke aus den RN RR IN REN II. Rear 1903. 
M. 


Pıscrer: die gi Se Paderiyä 


“ 


O. Franke und Pısc Kaschgar und die Khar osthi” 
Branco: Die Gries- Brsaee des ang als En m Spaten unabhängige, früheste Stadien embryo- 
Fe Vals bild ” 

Branco: Zur eg der Vulca een 
VıAsLex: über die Re es Lysias i in Bio Phaedrus . et » 
Monumsen: eine Inschrift aus Baalbek " 
H. vos Sopex: Bericht über die in der Kubbet in Damaskus gefundenen Handschrifienfragmente . » 
Harnack: Forschungen auf dem Gebiete der alten schen enischen Litte . 
von a. -ÄLTENECK: über die esitege m von  Pendelschwingungen d Peer Z 
A. Dane erikere : der Mon n Sardinien. TI’ » 
vos Rıcntuorex: Brose beine "Studi _ aus s Ostasien. v 

anne een _— aus Ostasien Dee 
0. a zwei neue Bruchstücke aus Ulpians Disputationen a Tat um und IV) . 
0. Es zur The eorie derjenigen Raum umeurven, bei welchen die erste MR eine gegebene 


uneti on der Bogen nlän wa 
Mürter-Beestau: zur Theori ie Windverbände eiserner "Brücken. (hierzu Taf. £W). 
bene“ Bruchstücke a altfranizieischee N aus den in der ee in Damaskus "gefundenen 
andschrifter 


wu 


sg 


o2 sp9S8r->2 99 
83823118 


S& 


SITZUNGSBERICHTE 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 
XLIV. 


5. Novemger 1903. 


BERLIN 1903. 
VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


Auszug aus dem Reglement für die Redaction der »Sitzungsberichte«. 


$1. 
. Diese erscheinen in einzelnen Stücken in Gross 
Oetav regelmässig Donnerstags acht T nach 
rel Sitzung. Die sämmtlichen zu gen Kalender 


vorläufig einen Band mi 
we Sachs ee 
bne Unterschied der 


hr gehö . Stücke bilden v. 
Gorlnende g- Die 
erdem a durch den Ban 


Kategorien der Sitzungen Fortlanfarıde ame Ordnungs-. 


nummer, und zwar die Berichte über Sitzungen der physi- 
kalisch- "mathematischen Olasse zen gerade, die über 
Sitzungen h-historischen Classe ungerade 


8.2. 

1. Jeden Sitzungsbericht eröffnet eine Übersicht über 
die in der Sitzung vorgetragenen wissenschaftlichen Mit- 
theilungen und über die zur ei regens. geeigneten 
geschäftlichen Angelegenheite 

; . Darauf folgen die vr Sitzungsberiehten über- 
wiesenen wissenschaftliehen Arbeiten, und zwar in der 


w 
7) 


n Sitzungen gehö- 
rigen Stücken nieht erscheinen konnten. 


85. 
Den Bericht über jede einzelne een stellt der 
Seeretar zusammen, welcher darin den Vorsitz hatte. 
er Seeretar führt zü Re über die Redac- 
tion und den Druck der in dem ger Stück erschei- 
sahen eimsihefklächen: Arbeite 


86. 

e Aufnahme .. wissensehaftlichen Mit- 
beilung: in die Sitzungsberiehte gelten neben $ 41, 2 der 
Statuten und $ 28 dieses ee die folgenden beson- 
dere page 

. Der Umfang die Mitt ttheilung darf 32 Seiten in 


hnitte fertig sind und von 
izugebenden Tafeln die volle erforderliche 
Auflage eingeliefert ist. 


$7. 
die Sitzungsbe richte bestimmte wissen- 
shatliche * itheling darf in ee Falle vor der Aus- 
gabe d enden Stü 


ner aufgenommenen wissen- 
schaftlichen Mittheilung in anderweit früher zu 
öffentlichen beabsichtigt, als ihm dies Bach den er 


den Rechtsregeln zusteht, so bedarf er dazu der Ein- 
willigung der Gesammt- Akademie oder der betreffenden 
Classe. #3 


wärts werden Unirerturen nur auf besonderes 
ee verschickt. Die Verfasser verziehten damit 
auf Erscheinen ihrer Mittheilungen nach acht Tagen. 


81 
r Verfasser einer ERS den »Wissenschaftlichen 


‚Tag 

Titel der Bear und der N 

% "Su Mittheilungen, ne zur Fe ee der Sitzungs- 
berichte und einem angemessenen Titel nicht n zwei 
as al fällt in der Regel der Umschia 

3. Einem Verfasser, welcher Mitglied der en 
ist, steht es frei, auf Kosten der ee weitere eg 
Sonderabdrücke bis zur Zahl von noeh hundert, und 
auf seine Kosten noch weitere bis zur Zahl von zwei- 
zu rege tlicher Ver- 
r diess rechtzeitig 
ie “ wünscht er auf 


und ‚fen ws nr 
Anzeige bei dem relig ih Secretar weitere 200 Exem 
plare auf ihre rn "able lassen 


8.28. 
r Aufnahme in die Sitzungsberichte be- 


Seren un haben hierzu die Verm 
Fache angehörenden ordentlichen Winelleden zu benutzen. 
ee eraiie "Einse ndungen auswärtiger oder co 


hat er einem zunächst geeignet 
scheinenden Mitgliede zu überweisen 

Aus Stat. $41, 2. — Für die Aufnalipse bedarf es 
einer ausdrücklichen eier der Akademie oder 
einer der ers Ein richteter Antrag kann, 
sobald da anuse Fi: ae vorliegt, 
gestellt und re zur Abstimmung gebracht werden.] 


$ 29. 
1. Der redigirend e Seeretar ist für den Inhalt ‚des 


unge r diese 
für alle übrigen Theile Fe Sitetmgaberichte sind 
Bor = Richtung nur die Verfasser verant- 


Akademie versendet ihre » Sitzungsberic. 


Die 
wofern nicht im besonderen Falle anderes u wird 


u Eng von Januar 


„ ee 


October 


Hälfte des 
bis December zu er des re re 2 Fi bee. eramegs des Registers. 


BR EN RE SLR EREERE NEE 2: 


977 


SITZUNGSBERICHTE _ 1903. 
XLIV. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


5. November. Gesammtsitzung. 


Vorsitzender Secretar: Hr. WALDEYER. 


1. Hr. Scnorıky las: Über die Aser’schen Functionen von 
drei Veränderlichen. 

Es wird eine Darstellung der geraden Thetafunctionen in Rıemann’s particulärer 
Lösung entwickelt. 

2. Hr. Frosenius las: Über einen Fundamentalsatz der 
Gruppentheorie. ß 

Die Anzahl der Elemente einer Gruppe, deren nt® Potenz gleich A ist, ist teil- 
bar durch den größten gemeinsamen Divisor der Zahl » und der Anzahl der mit A 
vertauschbaren Elemente der Gruppe. 


Die Akademie hat das ordentliche Mitglied ihrer philosophisch- 
historischen Classe Hrn. TuEopor Mommsen am 1. November durch den 
Tod verloren. 


Sitzungsberiehte 1903 W 


978 Gesammtsitzung vom 5. November 1903. 


Über die Asrr'schen Functionen von drei 
Veränderlichen. 


Von F. ScHortKY. 


Wenn man die homogenen Funetionen dritten Grades von drei un- 
abhängigen Variabeln x, y,z aufstellt, die für sieben gegebene Werth- 
systeme 

ER (= 1,2..7) 
verschwinden, so werden alle durch drei unter ihnen: X, Y,Z, aus- 
gedrückt. Unter diesen kubischen Functionen giebt es 28 besondere. 
Nämlich zunächst 21, die in Faetoren zerfallen: 

Ha =#50,; 

Der eine Factor, F,,, muss hier immer linear sein und in zwei 
der gegebenen Punkte, « und 8, verschwinden, während der andere 
quadratisch ist und in den fünf anderen Punkten verschwindet. Zu diesen 
21 zerfallenden Functionen sind noch sieben andere, H,, hinzuzufügen, 
von denen jede in einem der sieben Punkte von der zweiten Ordnung 
verschwindet. 

Unterwirft man die Variabeln x,y,2 der Bedingung, dass die 
Functionaldetermfnante von X, Y,Z nach %,y,2 verschwinden soll, 
so ist damit eine algebraische Gleichung sechster Ordnung zwischen 
%,Y,2, L=0, bestimmt, welche die sieben festen Punkte zu Doppel- 
punkten besitzt, und die vom Range 3 ist. Damit werden zugleich 
X,Y,Z einer algebraischen Gleichung, M= 0, unterworfen. Diese 
stellt eine Curve vierter Ordnung dar, und H,=o, Hs ==0 sind 
‚ die Gleichungen ihrer Doppeltangenten. Berücksichtigt man, dass die 
sieben Punkte a,,b,,c, willkürlich gewählt werden können, so stellt 
M=0 die Gleichung der allgemeinen Curve vierter Ordnung dar. 

Um den gegenseitigen Zusammenhang der beiden Curven deut- 
lich zu erkennen, wollen wir die Functionen F,s, G@,; und H, genauer 
definiren, allerdings ohne auf die Vorzeichen Rücksieht zu nehmen. 
Für F,, kann einfach die Determinante 


ScaorikY: Über die Aser’schen Functionen von drei Veränderlichen. 979 


Y 
Be 
Ag b; Cz 


gewählt werden. Wir bezeichnen dann zugleich mit f,, den con- 
stanten Werth 


u 0.0 
05 b; G;]; 
Q, b, C, 


den diese Funetion in irgend einem dritten y der sieben Punkte an- 
nimmt. 
Die Function @,, kann alsdann, wenn y,x,A,u,v die fünf von 
&,®8 verschiedenen Punkte bedeuten, durch die Determinante 
Ku. ee 
Sei Fehl Fü Ian 
gegeben werden. Mit g, bezeichnen wir dann den constanten Werth, 
den G,, im Punkte 8 annimmt. Im Ganzen sind auf diese Weise 
35+7 Constanten f,,, und g, eingeführt. Je eine dieser Constanten 
würde verschwinden, wenn wir annehmen, dass irgend drei der sieben 
Punkte auf einer Geraden, oder sechs auf einem Kegelschnitt liegen. 
Aber wir schliessen eine solche besondere Lage aus und nehmen an, 
dass die definirten Constanten sämmtlich von oO verschieden sind. 
Eine Function dritten Grades endlich, die in allen sieben Punkten 
verschwindet, und zwar in einem, x, von der zweiten Ordnung, können 
wir bilden durch die Determinante: 


90, 9.6, 
2 Fa, 1 : 


Dieser Ausdruck ist aber, wie leicht zu sehen, durch f,s, theilbar. 
Wir bezeichnen ihn deshalb durch: 


H, 5 By * 

Die Gleichung L = 0 sagt aus, dass eine Funetion dritten Grades 
der unabhängigen Veränderlichen £,4,2 existirt, die in den sieben Grund- 
punkten von der ersten Ordnung, im Punkte (x, y,2) von der zweiten 
Ordnung verschwindet. Man muss also den Ausdruck von Z aus dem 
von H, erhalten, indem man z,y,z mit a,,b,,c, vertauscht. Dabei 
geht g, in G,, f., in F, über. Eine der Formen für die Gleichung 
L=o ist daher: | 


= Ch, 


6,60.50,0, 
PET 


980 Gesammtsitzung vom 5. November 1903. 


Man kann dieser Form noch andere ähnliche hinzufügen, z. B. 
die folgende: 


=O0, 


#, Eu 
oder: 
GR Use B rl 

Alle diese Gleichungen werden zusammengefasst, indem man 

sagt: die verschiedenen Ausdrücke 
HH, fi. 
haben alle einen und denselben Werth und die dritte Potenz dieses 
Werthes ist 
er ER: HER, 
Aus der Gleichung: 


3 


HAH,=YVR 
folgt nun: 
aid ae 6 DREHEN 
VH,H,H, — VR-F,. 
Dadurch ist es leicht, in irrationaler Form die Gleichung der 
Curve M=o darzustellen. Geht man z.B. aus von der Identität: 
at nn Fu 0; 
so folgt: ; 
Jess VH, H;, + VH,H,, Ef VH,H,, u. 
Ebenso folgt 
9. VH,H,+9,VH,H,-+g,VH,H,.= 0 
aus der Identität: 
9G,-+9, G,+9,6, = ns O, 

.w. Es ist dadurch evident, dass die Gleichungen H,„—= 0 die 
Doppeltangentes darstellen, und auch, dass, wenn L=o ist, die 
Verhältnisse von x, y, 2 sich rational ch X,Y,Z ausdrücken lassen. 

Die vorstehenden Sätze finden sich kurz entwickelt in meiner 
Abhandlung: Über die Moduln der Thetafunetionen, Acta Math., Bd. 27, 
S.271— 280. Es ist dort das System der 64 geraden und ungeraden 
Thetafunctionen von drei Variabeln zum Ausgangspunkt genommen. 
23 von diesen Functionen 

©, und ®,5 (a, p=ı,2 » 
sind ungerade, die übrigen: © und ®,,, gerade. Wenn man mit «, 
den constanten Werth bezeichnet, den ein gerades ©, annimmt, falls 


Rh 3 ER 2 Ta Rai rHn Ban A aaa Be ES ER a a ee 


Scuorrky: Über die Aser’schen Functionen von drei Veränderlichen. 981 


die Argumente gleich oO gesetzt werden, so kann man zunächst die 
Verhältnisse dieser 36 Constanten ausdrücken durch die Coordinaten 
von sieben festen Punkten der Ebene. Die Form der Darstellung 
ist diese: 

„= rIile,), 
wobei das Product zu erstrecken ist über alle halben Perioden u, die 
für ©, kritisch sind, d. h. diese gerade Function in eine ungerade über- 
führen. Die 63 halben Perioden können in den Formen «, aß, «aßy 
dargestellt werden; e, ist der bereits definirte Factor g,, eaa, Ist mit 
Jas, identisch, während e,; einfach gleich I zu setzen ist. 

Diesen Factor c, sondern wir von ©, ab, indem wir 

9, = 3t,0, 
setzen, so dass co, eine Function bedeutet, die sich auf den Werth ı 
redueirt, wenn man die Argumente gleich o werden lässt. 

Dies gilt für die geraden Theta. Aber auch von jedem un- 
geraden Theta wollen wir einen solchen Factor c, absondern. Wir 
lassen dabei die Formel 

= rIke) 
als Definition bestehen; natürlich ist das Product in diesem Falle zu 
erstrecken über alle halben Perioden #, die das ungerade @, in eine 
gerade Function überführen. 

So sind 64 Constanter c, eingeführt. Es sind aber nicht nur die 
Verhältnisse der Grössen c rationale Funetionen der Grössen a,, b,, 6, 
sondern es besteht auch Folgendes: Wenn man irgend zwei halbe 
Perioden x,A auswählt und die Producte 

Cm En Emr Oma — Im 
bildet, die sich auf die Gruppe (c,%,A,xA) beziehen, so ist auch 
9 = pll(e,) , 
wo hier sich das Produet erstreckt über alle halben Perioden «, die 
gleichzeitig für ©,, ©,., O,, und ©,,, kritisch sind, während der Factor p 
zwar von der Periodengruppe (0,x,A,xA) abhängt, aber von m un- 
abhängig ist. 

Die aus der Rırmans’schen Theorie bekannte particuläre Lösung 
der Theta-Relationen erhalten wir nun, indem wir für jedes m. o 
die Form ansetzen: 

90, = VH„(, 9, 3VH,„(@,y,2)=VH,H,, 
wobei die H, die bereits definirten Funetionen dritten Grades sind 
und (x, y, 2), (&’, y', 2’) Werthsysteme bedeuten, die beide der Gleichung 
L= 0 genügen. Wir stellen uns die Aufgabe, die dieser particulären 


982 Gesammtsitzung vom 5. November 1903. 


Lösung entsprechenden Ausdrücke für die geraden Functionen, also 
für o und o,,,, aufzustellen. Namentlich für c wird sich ein Ausdruck 
von bemerkenswerther Einfachheit ergeben. 
Es ist leicht zu sehen, dass eine lineare homogene Gleichung 
besteht zwischen: 
®, Br; 0,9, ; ®, Os 0,9,6; 

und zwar lautet diese: 

DE 660099 =0, 

1,2,3,4 
da 56 und 57 diejenigen halben Perioden sind, die gleichzeitig alle 
auftretenden Theta in gerade Funetionen überführen. — In der ent- 
sprechenden o-Relation: 

> = 2 Cr56 Cys7 Cr67 6, 06 —=O 
können wir sofort die Coeffieienten ausdrücken durch die F actoren £,. 
Gleichzeitig kritisch für @,, ©,56; ©r57 96, sind nur die halben Perioden: 
I, 234, 567; 23, 24, 34. Da nun e, =, fa: € und 
e,, aber = I, so erhalten wir: 


SU a 
1,2, 3,4 


239 @24 


Nun ist: 
. PC, a YH,H!. 
Führen wir ein: 


®9.9589,V H.H;H,V H/H,H} o.,; ii; 


2 


= Eu Ne =): 
1,2,3,4 


Diese Gleichung deuten wir folgendermaassen : 
Es muss sich W,,, als trilineare symmetrische Function der drei 
Werthsysteme a,, b,, c,; Ag, ba, Ca; a,, b,, c, darstellen lassen. 
Zur genaueren Bestimmung von aß, nehmen wir eine zweite Re- 
lation zu Hülfe; diejenige, welche besteht zwischen: 
0,8, 9,9, ®,,0,, und =.0.,- 
Die Coeffieienten sind hier: 
sl ya, U 8. W. 
Kritisch für das Produet 
0, O;6; Bus O,,, 
sind aber nur die halben Perioden 


17, 23, 24, 34; 156. 


so wird: 


er EN RE CE 5 Ber aeE Bas Zee Zn LE a Fe N ee HE 


RR 


Scuorrky: Über die Aser’schen Functionen von drei Veränderlichen. 983 


Wir erhalten daher hier: 
> fe EEE, 
1,2,3,4 


Dies giebt, wenn wir für o,, einsetzen 


VH„H,,, 
und bemerken, as 
VH,H,H,, proportional F,, 


3 A NR 
9, H,H, 


ist: 


=O0, 
1,2,3,4 

Um aus dieser Gleichung eine einfache Folgerung zu ziehen, be- 
darf es einiger Vorbereitungen. 

X,Y,Z konnten bis jetzt irgend drei kubische Funetionen sein, 
die in den sieben Grundpunkten verschwinden. Es handelt sich jetzt 
darum, diese in passender Weise zu wählen. 

Aus der Identität 

9: G, +0 +4, 9 


folgt, unter Benutzung der Formel 


die für die Curve L=o gilt: 
9, H,F,+ 9,H,F,, +9,H,F,, _ O, 


oder: 
Hug 
a, b, c, “| _ 
a, b, ee 
q, b, TER, 


Hieraus folgt, dass man setzen kann: 
9.H,. = a,X+b,Y+«,Z, 
wo X, Y,Z der Gleichung ‘genügen: 
aX+yY+2Z=o. 
Natürlich muss diese Gleichung eine Identität sein. Wir führen nun 
ein, indem wir unter &,4,{2 neue unabhängige Grössen verstehen: 
u=E£EX +! +2Z 
v=£EX’+nf'+LZ 
| iS 
vuv— |j|ı y 2 
x y' 2’ 


984  Gesammtsitzung vom 5. November 1903. 


u=0,0=0, w=0 sind die Gleichungen dreier Geraden, die von 
der Lage der beiden Punkte (x, y,2), (&’,y’, 2’) abhängen. Durch den 
ersten Punkt gehen die Geraden v=0, w= 0, durch den zweiten: 
v=0, w=0. Wir führen noch den dritten Punkt (&”, y”, 2”) ein, 
indem die beiden Geraden v=0, v=0 sich gegenseitig schneiden, 
indem wir setzen: 

ve IZz=Zr, 

y"=ZX—XZ, 

Ar IX., 
Ferner bezeichnen wir mit v,, v,, w, die Werthe der Functionen vw, v, w 
für (£,n,2)=(a,,b,,c,) und endlich mit w, den Werth von u im 
Punkte (Zu&) = («’, y’,z‘), mit v, den von vo im Punkte (x, y,2) und 
mit w, den von w im Punkte (x#”, y”, 2”). 

Hiernach ist: 


w=(YZ—ZTY’(yz?’—zy)-+ u. s. w. 

Die letzte Gleichung lässt sich vereinfachen, sie liefert: 

ww = —Udg:. 

Denken wir uns die Reihe der Funetionen: 

Hi, u, na Gy; 
gebildet mit den Variabeln £,n,2. Durch diese lässt sich jede be- 
liebige homogene quadratische Funetion G@(£4£) zusammensetzen: und 
da @,, im Punkteı den Werth g, hat, während die übrigen Func- 
tionen in diesem Punkte verschwinden, so lautet die Gleichung: 


HEN) =T Ca, b,,c) G,(&,n,2. 


Setzen wir hier für (£,n, 2) den Punkt (x, y,2) ein, der auf der 
Curve L= 0 liegt, so darf 


s. 
G,, durch YR 


ersetzt werden, und es ergiebt sich: 


#, 
HH. 


7 


6 
wu neyay eh 


Diese Gleichung zeigt, dass die Relation 


eo © y2 
(EX +HnY +22) G(&,y,2) = YES Das 0) a,b.C, 


E En? 


Scnorrkv: Über die Aser’schen Funetionen von drei Veränderlichen. 985 


besteht für (£,n,2) = (a,,b,,c,). Ebenso muss sie aber richtig sein 
für jeden andern Kahn und folglich muss sie identisch bestehen. 
Wir können daher auch .(x’,y’,z’) für (£,n,£) einsetzen und er- 
halten so: 


uG@ es 9 2 3 - G (a,,t ‚Ya7 Ca) € 
YR eur 


Vertauschen wir nun (&,y,2) mit (x, y’,z’), so ergiebt sich ebenso: 


v,G@(&', y',z’ 1 g,%, 
en +2 Ga,bu,0). 
YR zz: @ 


Wir setzen nun: 


so dass die Gleichungen übergehen in: 


S.E.0.6(a.b.0) = —" Ar VER 
VR R 
I, E.u,G (a,b...) Ze ae ’ y' ; 2) 


YR 
Wenn nun eine beliebige homogene Funetion dritten Grades 
H(E,»n,£) gegeben ist, so lässt diese sich in der Form darstellen: 
Hi&E,n,)= AwW+uGlE,n,)+vFl&,n,d); 
wo A eine Üonstante ist, während F und G@ vom zweiten Grade sind. 
Wenn wir dann für den Augenblick: 
DE, w = m 


setzen, so ergiebt sich: 


IE. H(a,, b, ‚6, Am ren Ber z') uF(®,y,2) 


aa; 


oder, wenn man berücksichtigt, dass 
Hi«,y,)=»Fle,y,.3, 
Ha'yz)= wa, y,2), 
H(a”y”2”) = Aus 


986 Gesammtsitzung vom 5. November 1903. 


ist (weil in jedem dieser Punkte zwei der Grössen (uw, ©, w) verschwinden): 
mH(x"y”z”) D.H(2,y,2) 0,Hl(e,y,2 
AR er ; 
ws uyR v,YR 
Diese Gleichung setzt in Evidenz, dass der Punkt («”, y”, 2”) auf 
derjenigen Curve dritten Grades liegt, die durch (x,y,2), («’,y',2) 
und die sieben Grundpunkte hindurchgeht. 


DE.H@,b,0)= 


987 


Über einen Fundamentalsatz der Gruppentheorie. 


Von 6. FRoBENIUS. 


Die Ordnung einer Gruppe ist durch die Ordnung jedes ihrer Ele- 
mente teilbar. Diesen elementaren Satz habe ich in meiner Arbeit 
Verallgemeinerung des Srrowschen Satzes, Sitzungsberichte 1895, in 
folgender Art umgekehrt: 

I. Ist n ein Divisor der Ordnung einer Gruppe, so ist die Anzahl 
der Elemente der Gruppe, die der Gleichung X" — E genügen, ein Viel- 
Faches von n. 

Der dort geführte Beweis ist ziemlich umständlich und wenig 
durchsichtig. Zu einem naturgemäßeren bin ich erst gekommen, 
nachdem es mir gelungen war, den Satz zu verallgemeinern: 

II. Die Anzahl der Elemente einer Gruppe der Ordnung h, die der 
Gleichung X" = A genügen, ist durch den größten gemeinsamen Divisor 
von n und g teilbar, wenn g die Anzahl der mit dem Elemente A der 


Gruppe vertauschbaren, also - die Anzahl der mit A konjugierten Elemente 


der Gruppe ist. 

Oder einfacher: 

II. Ist A ein invariantes Element einer Gruppe und n ein Divisor 
ihrer Ordnung, so ist die Anzahl der Elemente der Gruppe, die der 
Gleichung X" = A genügen, ein Vielfaches von n. 

Wie im ersten Satze ist also die Anzahl der Lösungen kn. Es 
besteht aber der Unterschied, daß dort stets k > 0 ist, während hier 
auch k = 0 sein kann. Im letzteren Falle bedarf der Satz keines Be- 
weises; man kann daher bei seiner Herleitung stets voraussetzen, 
daß es in der Gruppe 5 ein der Gleichung X* = A genügendes 
Element X gibt. 

Es ist leicht, den Satz II, der den Satz II als besonderen Fall 
enthält, umgekehrt aus diesem abzuleiten. Denn wenn X* = A ist, 
so ist das Element X mit A vertauschbar, gehört also der Gruppe & 
an, die von allen mit A vertauschbaren Elementen von 5 gebildet 
wird. In dieser aber ist A ein invariantes Element. 


988 Gesammtsitzung vom 5. November 1903. 
Ist g die Ordnung von 6, so ist X = E. Ist also d der größte 


. g n 
gemeinsame Divisor von n und g, so ist AT—= (X?) = E. Dafür, daß 
die Gleichung X"—= A eine Lösung besitzt, ist folglich die Bedingung 


Ai —= E notwendig (aber nicht hinreichend). Bestimmt man nun r 
und s so, daß nr-gs = d wird, so ergibt sich aus X" = A und X =E 


die Gleichung X? — A’, und umgekehrt aus dieser X" = (A’)@ = A (As) 
—= A. Da d ein Divisor von g, und A ein invariantes Element von & 
ist, so enthält & nach Satz III kd Elemente, die der Gleichung X — A’ 
genügen, und dies sind auch die sämtlichen Elemente von 5, welche 
die Gleichung X” = A befriedigen. 


8.2. 

Ehe ich zum Beweise des Satzes II oder III übergehe, will ich 
ihn noch weiter verallgemeinern: 

IV. Bilden die Elemente A,B,C,--- einen invarianten Komplex in 
einer Gruppe der Ordnung h, so ist die Anzahl der Elemente der Gruppe, 
die einer der Gleichungen X" = A oder B oder C--- genügen, durch den 
größten. gemeinsamen Divisor von n und h teilbar. 

Oder einfacher: 

V. Ist n ein Divisor der Ordnung einer Gruppe, worin die Elemente 
A,B,C..- einen invarianten Komplex bilden, so ist die Anzahl der Ele- 
mente der Gruppe, die einer der Gleichungen X" = A oder B oder C--- 
genügen, ein Vielfaches von n. 

Ein Komplex = A+B+C+..- von Elementen der Gruppe $ 
heißt ein invarianter, wenn er mit Jedem Elemente R von 5 vertausch- 
bar ist, AR = RN, oder wenn jeder der mit A konjugierten Komplexe 
R’AR—N ist. Ist also A in X enthalten, so ist es auch RAR. 
Durchläuft R alle Elemente von $, so bilden die mit A konjugierten 
Elemente R"AR einen invarianten Komplex einfachster Art, und jeder 
andere entsteht durch Vereinigung von mehreren solchen. Es genügt 


daher den Satz für invariante Komplexe zu beweisen, deren Elemente 


alle miteinander konjugiert sind. Die Bedingung für X kann in der 
Form X" < 4 geschrieben werden, d.h. die n® Potenz des Elemen- 
tes X soll in dem invarianten Komplex A enthalten sein. 

Ist g die Anzahl der mit A vertauschbaren Elemente von 9, so 


Ah. 

ist = die Anzahl der verschiedenen mit A konjugierten Elemente A, 
#,0:-.. Ist BER AR u T- RAR, so it P’ 2, ni 
X"’—A ist. Jede der F Gleichungen X" —= A oder B oder C-:: hat da- 


: ; eh ee ac 
a EN he RE ale ren KA SHE Der ER ES BR En 2 bu hd irn 2 8 


Frosenıus: Über einen Fundamentalsatz der Gruppentheorie. 989 


her gleich viele Lösungen, und zwar nach Satz II kd Lösungen, wenn d 
der größte gemeinsame Divisor von n und g ist. Zusammen Pi; sie 


demnach /!= ER Lösungen. Da d=nr-gs ist, so ist = PR z n—ksh 


durch den größten gemeinsamen Divisor von n und A teilbar. 

Der Satz IV kann aus V in derselben Weise erhalten werden 
wie der Satz II aus II. Bei dieser Herleitung kann man annehmen, 
daß A, B, C, :-- die mit A konjugierten Elemente von 9 sind. 


$ 3- 

Ich schicke dem Beweise zwei Hilfssätze voraus: 

VI. Ist die Ordnung des Elementes A einer Gruppe durch jede in 
n aufgehende Primzahl teilbar, so ist die Anzahl der Elemente der Gruppe, 
die der Gleichung X" —= A genügen, ein Vielfaches von n. 

Hier bedeutet A ein beliebiges Element von 9, nicht, wie in Satz II 
ein invariantes. Ist % dieOrdnung von A, so it X" —= A'=E. Ist aber p 
irgend eine in nk aufgehende Pan so geht p nach Voraussetzung 


nk k 
auch in k auf. Mithin ist X >= Ar von E verschieden. Daher ist 
nk die Ordnung von X. Beiläufig folgt daraus, daß A durch r (und 
sogar 9 durch nk) teilbar ist. Diese Eigenschaft, die bei den obigen 
Sätzen vorausgesetzt werden mußte, ist hier eine Folge der übrigen 
Bedingungen und der Annahme, daß die Gleichung X” —= A mindestens 
eine Lösung besitzt. 

Die Lösungen. der Gleichung X" = A teile ich in Klassen, in- 
dem ich zwei Lösungen zu derselben Klasse rechne, wenn jede eine 
Potenz der andern ist. Ist Z=1 (mod. k), so it XV =A'=A. 
Damit umgekehrt eine Potenz von X, Y=X’ der Gleichung F"—= A 
genüge, muß /=1 (mod. k) sein. Dann ist aber / zu n% teilerfremd, 
und mithin kann man m so bestimmen, daß /m =1 (mod. nk) und 
folglich X = Y" wird. Die Anzahl der (mod. nk) verschiedenen Lösun- 
gen der Kongruenz 7=1 (mod. k) ist gleich n. Daher besteht jede 
Klasse aus genau n Elementen, und folglich ist die gesamte Anzahl 
der Lösungen der Gleichung X” —= A durch n teilbar. 

Der Vollständigkeit halber beweise ich auch den andern Hilfssatz: 

VII. Eine kommutative Gruppe, deren Ordnung durch die Primzahl p 
teilbar ist, enthält ein Element der Ordnung p. | 

Sei A die Ordnung der kommutativen Gruppe 9, und p eine in A 
aufgehende Primzahl. Für Gruppen, deren Ordnung <A ist, sei der 
Satz bereits bewiesen. Sei A ein von E verschiedenes Element von 
9, k seine Ordnung, g eine in k aufgehende Primzahl. Dann ist 


990 Gesammtsitzung vom 5. November 1903. 


2 
Aı = B ein Element der Ordnung g. Ist =, so ist der Satz be- 
wiesen. Im andern Falle sei ® die von den Potenzen von B gebil- 
dete Gruppe. Dann ist die Ordnung - der Gruppe & durch p teil- 
bar und <A. Daher enthält sie ein Element BC der Ordnung p, 
d.h. C? ist in ® enthalten, aber C nicht. Demnach ist die Ordnung 
von © entweder p oder pg. Im letzteren Falle hat ©? die Ordnung p. 

Einen anderen, ebenso einfachen Beweis für diesen Hilfssatz habe 
ich in meiner Arbeit Neuer Beweis des Srrowschen Satzes, Oreuues Journal 
Bd. 100, gegeben. 


54 

Die Sätze II—V sind, da aus jedem die andern folgen, nur ver- 
schiedene Formen eines und desselben Satzes. Für den Induktions- 
schluß, worauf ich den Beweis gründen werde, erweist sich der Satz V 
als die geeignetste Form. 

Sind r und s relative Primzahlen, so gilt der Satz V für den Ex- 
ponenten n = rs, falls er für die Exponenten r und s gilt. Denn sei 
A ein invarianter Komplex in $. Hat dann die Bedingung F'<QA 
keine Lösung, so hat auch die Bedingung X" <A keine, weil sich aus 
jeder Lösung X der letzteren die Lösung Y — X° der ersteren ergibt. 
Besitzt aber die Bedingung Y’< A Lösungen, so bilden sie einen in- 
varianten Komplex ®, und die Anzahl 7 der Lösungen der Bedingung 
X"<N ist gleich der Anzahl der Lösungen der Bedingung X’<®%. 
Diese Zahl ist aber nach Voraussetzung durch s teilbar. Ebenso be- 
weist man, daß / durch r teilbar ist. Sind also r und s teilerfremd, 
so ist Jauch durch n= rs teilbar. Demnach genügt es, den Satz V 
für den Fall zu beweisen, wo n = p’ eine in h aufgehende Potenz 
einer Primzahl p ist. 

Ferner setze ich ihn für jede (echte) Untergruppe & von 5 bereits 
als bewiesen voraus. Dann gilt für die Gruppe 6 auch der Satz IV. 
Ich teile nun die Elemente von $ in Klassen konjugierter Elemente 
S=-4A+B+C&+--.. Ist A nicht ein invariantes Element von 9, so 


bilden die mit A konjugierten Elemente einen Komplex A\=A+B 


+C+-:, dessen Ordnung a ist, und die mit A vertauschbaren 


Elemente von 5 eine Gruppe ®, deren Ordnung g<A% ist. Die Glei- 
chung X" = A hat in 5 dieselben Lösungen wie in 6. Nach unserem 
Induktionsschlusse ist diese Anzahl durch den größten gemeinsamen 
Divisor von n und g teilbar. Daraus folgt aber, wie in $ 2, daß die 
Anzahl der Lösungen der Bedingung X"<N ein Vielfaches von n ist. 


ED a RE a Fa Bee Mare FR Se EE 


Frosentus: Über einen Fundamentalsatz der Gruppentheorie. 9 


Demnach ist für die Gruppe 5 nur noch der Satz III zu be- 
weisen. Ist n = p’, und ist die Ordnung des invarianten Elementes A 
durch p teilbar, so ergibt sich die Behauptung aus Satz VI. 

Die invarianten Elemente von 9, deren Ordnung nicht durch p 
teilbar ist, bilden eine Gruppe 7%, deren Ordnung f nach Satz VII 
nicht durch p teilbar ist. Die Anzahl der Lösungen der Bedingung 
X"<9S ist gleich Ah, also durch n teilbar. Ist B irgend einer der 
obigen Komplexe, der nicht in % enthalten ist, so ist auch die An- 
zahl der Lösungen der Bedingung X"<®B durch n teilbar. Folglich 
ist es auch die Anzahl der Lösungen der Bedingung X"<$%. 

Da n=p’ zu f teilerfremd ist, so kann man m so bestimmen, 
daß mn==1 (mod. f) ist. Ist dann A ein Element von $, so ist 
A/= E, und folglich ist, wenn A" —= B ist, B" — Ist also X" = A 
und X = BY, so ist, weil B ein invariantes Element von 9, also 
mit X und Y vertauschbar ist, Y" = E, und umgekehrt folgt aus 
Y"=E die Gleichung X"—= A. Die Anzahl / ihrer Lösungen ist 
also für jedes der f Elemente A von $% dieselbe. Der Bedingung 
X"<{5% genügen demnach fl Elemente von 9. Diese Zahl ist, wie 
oben gezeigt, durch n = p’ teilbar, während f nicht durch p teilbar 
ist. Folglich ist Z ein Vielfaches von n. Auch für den Satz I, den 
ich bei dieser Herleitung nicht benutzt habe, ist damit ein neuer 
Beweis ce 


Vorläufiger Bericht über weitere Untersuchungen 
. im niederhessischen Basaltgebiet.' 
Von Prof. Dr. Max Bauer 


in Marburg i. Hessen. 


(Vorgelegt von Hrn. Kreın am 29. October |s. oben S. 947.) 


D:. fortgesetzte Untersuchung des niederhessischen Basaltgebiets hat 
sich vorzugsweise in der weiteren Umgegend von Homberg a. d. Efze, 
namentlich nördlich, westlich und südlich von dieser Stadt, bewegt. 

Zunächst wurde eine sehr viel weitere Verbreitung der Tuffe fest- 
gestellt, als sie bis jetzt bekannt gewesen war. An nicht wenigen 
Stellen sind solche sogar in mächtigen Massen abgelagert, namentlich 
in der Gegend südlich von Homberg a.d.Efze. An mehreren Orten wer- 
den sie auch in Steinbrüchen zu Bausteinen gewonnen. Einige Haupt- 
punkte sind: bei Holzhausen südlich von Homberg, ferner südöstlich 
von Holzhausen am Hühnerkopf, Kesselsboden und Pferdehügel (hier 
mit schmalen Basaltgängen), am Aschberg südöstlich von Wernswig 
und östlich von Willingshain (in dieser Tuffablagerung hat sich neben 
mehreren kleineren eine kopfgrosse Olivinbombe mit Basaltmantel ge- 
- funden, die in jeder Hinsicht den bekannten Olivinbomben vom Dreiser 
Weiher in der Eifel gleicht); weiterhin ist zu erwähnen: der Almuths- 
häuser Berg, das Goldköpfehen und der Haideborn östlich von Leude- 
rode, wo das Gestein zum Theil tief im dichten Walde versteckt und 
schwer zu finden ist, der grosse Schöneberg zwischen Lenderscheid 
und Ropperhausen südlich von der Station Wernswig an der Bahn 
Treysa-Malsfeld, sowie die Kuppe südlich von Rückersfeld; ferner 
steht Tuff an weiter im Norden, am Streuflingskopf östlich von Rode- 
mann, wo das hier mit Limburgit in Verbindung stehende Gestein 


‘ Erster vorläufiger Bericht: diese Sitzungsberichte 1900 S.1023 ff. Von aus- 
führlicheren Mittheilungen über niederhessische Basalte ist bis jetzt erschienen: CARL 
Trenzen, Beiträge zur Kenntniss einiger niederhessischer Basalte (Neues Jahrbuch für 
Mineralogie 1902. II. S.ı—42) und Warrer Scaurrz, Beiträge zur Kenntniss der Ba- 
salte aus der Gegend von Homberg a. Efze (ebend. Beilage Bd. 16. 1902. S. 241— 292 
mit ı Karte und 3 photogr. Tafeln). 


M. Bıver: Niederhessische Basalte. 993 


ebenfalls im Diekicht verborgen liegt, nordöstlich davon im Schell- 
bachsgraben, der sich vom Dorf Schellbach aus nach Nordosten hin- 
zieht, sowie südlich davon, gegen das Dorf Völkershain, am Höllrain, 
wieder im dichten Wald. Endlich ist die Ruine Wallenstein am Ober- 
lauf der Efze zu nennen, die zum Theil in einem Nephelinbasalt- 
brocken führenden Tuff ausgehauen ist. 

Was die Beschaffenheit des Basalts anbelangt, so hat sich eine 
grosse Einförmigkeit für das ganze Gebiet ergeben. Es sind in der 
Hauptsache Feldspathbasalte, zu denen sich nur an wenigen Punkten 
Limburgit und nephelinführender Basalt gesellt. 

Für den letzteren wurde nach den bisherigen Untersuchungen 
eine erheblich grössere Verbreitung angenommen, als er thatsächlich 
besitzt. Namentlich schien das Vorkommen des Nephelins als Füll- 
masse sehr häufig zu sein. Fortgesetzte Beobachtungen haben aber 
ergeben, dass diese Füllmasse in den überwiegenden Fällen nicht Ne- 
phelin, sondern Plagioklas ist. So verhält es sich in der Umgebung 
des Heiligenbergs bei Gensungen an der Main-Weser-Bahn, im Knüll- 
gebiet nördlich von Schwarzenborn, bei Hauptschwenda südwestlich 
von dort u.s.w. Dass man es hier in der That mit Plagioklas zu 
thun hat, geht aus der häufig deutlich wahrzunehmenden Zwillings- 
streifung ohne Weiteres hervor. Ausserdem steigt die Polarisations- 
farbe oft entschieden höher, als es bei der schwachen Doppelbrechung 
des Nephelins möglich wäre, auch ist die Angreifbarkeit durch Salz- 
säure sehr viel geringer als bei dem letzteren Mineral, so dass eine 
Färbung durch Fuchsin kaum stattfindet und Chlornatrium-Würfelchen 
beim Eintroeknen im höchsten Falle nur sehr spärlich entstehen, so- 
weit sie nicht zum Theil auch durch Zersetzung natronhaltigen Glases 
in reicher Menge gebildet werden. Solche Feldspathfüllmasse in Ba- 
salten, in der äusseren Erscheinung ganz ähnlich der verbreiteten Ne- 
phelinfüllmasse, ist zwar auch früher schon nieht unbekannt gewesen, 
ist aber bis jetzt doch nur selten beobachtet worden. In unserem Ge- 
biete ist sie eine gewöhnliche Erscheinung. Allerdings scheint viel- 
fach ein kleiner Nephelingehalt den Basalten mit Feldspathfüllmasse 
nicht ganz zu fehlen, es pflegt aber so wenig zu sein, dass man die 
Gesteine nicht zu den Basaniten zu stellen berechtigt ist und sie nur 
als nephelinführende Feldspathbasalte bezeichnen kann. 

Nephelin in grösserer Menge enthaltende Basalte von verschie- 
dener Art, eigentliche Basanite, sind indessen doch auch mehrfach 
nachgewiesen, so an der Spitze des Almuthshäuser Bergs nördlich 
Schellbach und südöstlich von Homberg, am Kohlschlag südöstlich 
von Almuthshausen, am nördlichen Abhang des Hirschbergs südlich 
von Rückersfeld, am Silberberg südlich von Almuthshausen, an der 


Sitzungsberichte 1903. r 


994 Gesammtsitzung vom 5. November 1903. — Mittheilung vom 29. October. 


Blattscheide südöstlich und an der Hilgehecke nordwestlich von Leude- 
rode, am Aschenberg, Eisenköpfchen und Rückersbühnsköpfchen öst- 
lich von Reddinghausen sowie an der schon erwähnten Ruine Wallen- 
stein, hier aber nicht anstehend, sondern nur als Brocken im Tuff. 
In allen diesen Gesteinen bildet der Nephelin unregelmässig begrenzte 
Körner; regelmässige Durchschnitte von wohlbegrenzten Krystallen 
sind niemals beobachtet worden. 

Es seien hier auch gleich die neu beobachteten Limburgite an- 
geschlossen. Sie finden sich am Streuflingskopf östlich von Rode- 
mann (mit Tuff verbunden), am Eichberg (nächst dem Giersberg) nörd- 
lich von Leuderode, an der Kuppe östlich von diesem Dorf sowie 
am Hirschberg bei Hülsa unweit Schwarzenborn, von dem aber, wie 
wir gesehen haben, auch nephelinführender Basalt (Basanit) bekannt ist. 

In den neu untersuchten Feldspathbasalten hat sich ein kleiner 
Biotitgehalt nicht selten gezeigt, so dass sogenannte Glimmerbasalte in 
unserem Gebiet, namentlich dem nordwestlichen Theile desselben, keine 
ganz geringe Verbreitung besitzen. Dagegen ist Hornblende nicht 
weiter vorgekommen und ebensowenig rhombischer Augit in grösse- 
rer Verbreitung. Hornblendebasalte scheinen ganz auf die Gegend von 
Seigertshausen am Knüll und Enstatitbasalte auf die Umgebung von 
Ziegenhain und Borken und einige weniger wichtige, früher schon 
genannte Punkte beschränkt zu sein. 

Bemerkenswerth ist, dass der Augit in grösseren Einsprenglingen 
zuweilen u. d. M. die für titanhaltige Augite charakteristische violett- 
braune Farbe und dann auch ziemlich starken Dichroismus sowie 
Zonar- und Sanduhrstructur zeigt. Derartige Augite sind nicht selten 
zu mehreren centrisch gruppirt und bilden so grössere, zum Theil 
mit blossem Auge sichtbare Anhäufungen, namentlich in den noch 
zu erwähnenden Basalten vom Hügelskopftypus. In einzelnen Basalten 
sind die Augite in Form auffallend langer und dünner Nadeln aus- 
gebildet, an die sich unter Winkeln von etwa 60° zahlreiche kürzere 
und dünnere Nädelchen federartig ansetzen. Derartige dendritische 
Gebilde scheinen auf die Nähe von Stromoberflächen beschränkt und 
für diese charakteristisch zu sein. 

Der Plagioklas zeigt fast stets die gewöhnliche Leistenform, doch 
sind auch an den Enden ruinenförmige und gegabelte Krystalle mit 
Einschlüssen von Grundmasse von der Form des Wirths, die die be- 
kannten fensterartigen Querschnitte liefern, nicht selten. In einzelnen 
Fällen ist auch eine völlige Zerfaserung der Enden zu beobachten. 
Auch jetzt hat sich wieder herausgestellt, dass derartige Wachsthums- 
formen des Feldspaths nur in Strömen vorkommen, und, wo darüber 
Klarheit zu gewinnen war, stets in der Nähe der Stromobertläche. 


Bar a Ss ee 5 E 
ER a a ee ee a ee 


M. Baver: Niederhessische Basalte. 995 


In sicheren Kuppenbasalten sowie in der Strommitte ist etwas Ähn- 
liches nie vorgekommen, so dass derartige Bildungen ein charak- 
teristisches Merkmal für die Nähe der Stromoberfläche in Strombasalten 
darstellen. Noch ist zu erwähnen, dass an manchen Orten Durch- 
wachsungszwillinge nach dem Albitgesetz von dem Roc tourn&-Typus 
nicht selten sind. Derartige Kreuzalbitzwillinge hat ja auch schon 
Risse aus dem nördlichen Theil des niederhessischen Basaltgebiets 
(Lammsberg bei Gudensberg, Sababurg) beschrieben. Auch Zwillinge 
anderer Art kommen zuweilen vor, namentlich solche nach dem Karls- 
bader Gesetze. Von der Plagioklasfüllmasse ist schon oben die Rede 
gewesen. 

Von Erzen sind Magneteisen und Titaneisen verbreitet, beide 
meist in der Hauptsache getrennt, selten in einem und demselben 
Gestein neben einander. Letzteres ist an den lappigen Formen der 
basischen und den leistenartigen der Querschnitte vom ersteren unter- 
schieden. Die Undurchsichtigkeit ist meist vollkommen, doch sind 
auch sehr dünne, braun durchscheinende und im Querschnitt deutlich 
pleochroitische Ilmenite nicht selten. Ebenso sind, im Glas einge- 
schlossen, Skelette und Dendriten von Ilmenit ziemlich verbreitet, 
aber auch das Magneteisen macht ähnliche Bildungen, und in manchen 
Fällen bleibt es zweifelhaft, mit welchem Mineral man es zu thun 
hat. So ist es z.B. mit den eigenthümlichen tannenzweigähnlichen 
Aggregaten in den Basalten vom Hügelskopftypus, bei denen von einer 
die centrale Achse bildenden Leiste von Plagioklas, zuweilen auch einer 
Apatitnadel, feine schwarze, in concentrirter Salzsäure allmählich lös- 
liche Nädelchen in dicht gedrängter Anordnung senkrecht oder nahezu 
senkrecht ausstrahlen. 

Olivin ist in den allermeisten Basalten des Gebiets in reichlicher 
Menge vorhanden. Olivinfreie Basalte sind noch nicht nachgewiesen. 
Die Beschaffenheit ist fast stets die gewöhnliche. Zonarstruetur kommt 
zuweilen in ausgezeichneter Weise vor. Auch Zwillinge nach dem ge- 
wöhnlichen Gesetz sind nicht selten. Bemerkenswerth ist, dass das 
Mineral zuweilen die Form sehr langgezogener dünner Nadeln annimmt. 
Diese Ausbildung ist, wie es scheint, ebenfalls auf die Nähe v von Strom- 
oberflächen beschränkt. 

Zersetzungsproducte trifft man im Basalt häufig. Zeolithe, 
doch niemals in guter Ausbildung und fast stets unbestimmbar, sind 
ziemlich verbreitet. Dasselbe gilt für Kügelchen von Sphärosiderit, 
ähnlich wie im Anamesit von Steinheim bei Hanau, doch sind sie 
niemals auch nur annähernd so gross wie dort. Auch Überzüge von 
Hyalith kommen an einzelnen Orten vor. 

Die Structurformen sind sehr esse und von einem 
zum anderen Orte rasch wechselnd. Dieselbe Bedeutung wie ander- 


996 Gesammtsitzung vom 5. November 1903. — Mittheilung vom 29. October. 


wärts in Hessen hat die Unterscheidung der Dolerite im Sinne von 
SANDBERGER und STRENG von den. eigentlichen Basalten. Das, was 
OEBBEKE im Knüllgebiet als Nölltypus bezeichnet hat, ist nichts an- 
deres als ein charakteristischer Dolerit. 

Eine gewisse Verbreitung im Norden des Gebiets besitzt der eigen- 
thümliche, zuerst am Hügelskopf südöstlich von Ostheim unweit Mals- 
feld beobachtete Typus, der darnach als Hügelskopftypus bezeichnet 
worden ist. Es ist ein feldspatharmer, porphyrischer Basalt. Seine 
Grundmasse bildet ein trübes braunes Glas mit zahlreichen Erzden- 
driten. In ihr finden sich als Einsprenglinge die schon oben er- 
wähnten centrischen Gruppen von violettbraunen, pleochroitischen 
Augitkrystallen mit Zonar- und Sanduhrstruetur. Es ist zu vermuthen, 
dass man es auch hier nur mit einer Erscheinung in Stromoberflächen 
zu thun hat, da derartige dendritische Bildungen ebenfalls auf solche 
beschränkt zu sein pilegen. 

Eine bestimmte Anordnung der Basalteruptionspunkte nach mehr 
oder weniger geraden Linien, also auf Spalten, tritt mit zwingender 
Deutlichkeit nirgends hervor. Über die Altersverhältnisse der Basalte 
konnten neue Beobachtungen nicht gemacht werden. Ebensowenig 
war es möglich, Bruchstücke des Untergrundes unter dem Buntsand- 
stein zu erlangen, trotzdem die ausgedehnten Tuffablagerungen hierzu 
günstige Aussicht zu bieten schienen. 


Ausgegeben am 11. November. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. 


VERZEICHNISS DER »WISSENSCHAFTLICHEN MITTHEILUNGEN« 


zu St. XLIV. 


Seite 
Scnortkv: Über die Aser’schen Funetionen von drei Veränderliehen . 978 
Frogesius: Über einen Fundanentalsätz der Gr uppentheorie . 987 
M. Baver: Vorläufiger Bericht über weitere Untersuchungen im nderkbenian T n Basaltge ‚biet 992 
ee der Akademie. 
Re aus dem Jahre 1901 . X ee 
Daraus: Physikalische Abhandlun 4 a 
- Mathematische Abhar eg a En ch, 
E Philosophische und histarkace en Er a a — 
Abhandlungen aus dem Jahre 1902 . Buy we ee de 500 
Daraus: Physikalische Alkandinn u er 
» Phi Nosophische und historische Abhandlungen ie . » 109.— 
Einzelne Abhandlungen aus den Jahren 1902 und 1903. 
Dünnmter: Gedächtnissrede auf Pau SchErrER- aeg TER M. 1.— 
SOmMIDT: Gedächtnissrede auf Ka Wersno -» 1— 
ZIMMER erg an Freie ea MID 2 i En gie 
Senuun; Caulophac $ (ARMAUER Hair) und Ca Iycosoma gracile FT. ES een Zi 
: Das a sche Vorries - seine Beziehungen zum vulcanischen Riese. ir Nördlingen ». 5.50 
Be Die Kleinfunde aus Pergar » 350 
Burpvach: en über " Forschungen; zum Ursprung der nenhochdeutschen Schrifisprache und des 
eu Hin ; ”» 2,50 
Warner 2 9 wird auf Runorr Vırcnow : „ 2— 
C. Runge nn F. Pascnex: Über die Strahlung des RR, im gie ER u NM. 3.— 
. ScuÄrer: Ein Bruchstäck altägyptischer Annalen . . er EM 
W.Kravse: Ossa Leibnitii . 1.— 
-M. Sauter und R. Hrv de „Die "Variationen bei Artemia salina ; Lanon und | ihre. s Äviägigkei 
von äusseren Einflüss. » 250 
-H. Vircnow: Über Tenon’s aien Rau um und Tenon’sche Kapsel re. 
N. Gaipuxov:_ Über den Einfluss farbigen Lichts auf die ärbung lebender Öseillarien . . . . » 3.50 
W.Srıepa: Über die Quellen der Handelsstatistik im Mittelalte r 250 
H. Grönroos: Die Museculi bieeps brachii und latissimo-condylo ideas bei der Affengattung Hylobate 
im Vergleich mit den e Biere Gebilden der Kerken und des Menschen . » 5,50 
H. Kayser: Die Bogenspeetren von Yttrium und Ytter » 1L— 
W, Bea Das Königlich Preussische iötärische: Institut i in Rom in den dreizehn ersten 
ahren seines Dice 1888 — 1901 . u ; .» 6.— 
GeELZER: een unter Byzantinern und Osmanen ee 
angibrche der Akademie. 
Preis der nennen Be ee Be ee ale 
us beson usamı tellt: 
We naiahe und EEREET Mittheilungen. 1882—1897. Preis des Jahrgangs. . M. 8.— 


Geschichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften. 


Im Auftrage = A bearbeitet von Aporr Harnack. 
ände. — Berlin 1900. — 4. 60.— 


Die Zweihundertjahrfeier der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften 


am 19. und 20. März 1900. 
Berlin 1900. V. u. 171 8,6 Ta M 6— 


Sonderabdrücke aus den Sitzungsberichten. I]. Bear 1903. 


vaw’r Horr und G. Just: der un = sogenannte Estrichgips 
J. LeıpoLor: der a “ Hermas in sa er 
E. Hasen und H. Rus ae Bezi ee zwischen dem Reflexionsvermögen der Metalle und 
ihrem alakerbchen Leitv re 
J. Kae: die Entwickelungsgechc e der Dünen an der Westküste von Schlesw a ; 
R. Assmann: m Adronauti een Observatorium über Temperatur - mkchrungen Ä 
W. Saromon: über Her rei d das Alter des en ; 
Frosenius: über die Aare Einheiten et symm ruppe 
van’r Horr und H. BarscHarı: Untersuchungen über die Bildungsrertälise der ozeanischen Salz- 
ablagerungen. XXX De 
. Toter: über Polymorphism mus von Meeresalge en 
Fıscner: Synthese von ing er Polypepti = i NE 
E. Haczx und H. Roi : das Em ne der Metalle für lange Wer a en 
K. GELDNER: Gr schtzehne Kapitel des Ven ; 
von Wıramowrrz - Moe : drei Sc lusscenen griechischer Dramen. TE IL). 
Ermas: zur Erkläru rung ds Dis apyrus Har « 
LANCK: ZUr elektromagnetischen Theo ie e° selectiven Absorption ' in isotropen Nichtleitern . 
van’t Horr und G. Just te über die een der ozeanischen Salzab- 
a ngen XXX u 


. . . 


reichbare Genanigkei . 
H. Dhniasst ntersuchu eh ber die Tier- und Pflanzenwelt sowie über die Bodensedimente 
des Nordatlatischen Oele zwischen dem 38. und 50. Grade nördl. Breite ie erzu Taf. » 
von Wiramowr orFF: drei Schlußszenen Eischheher Dramen. (IL). : 
H. O. Laser: Pro iezeiungen eines ägyptischen Weisen aus dem Pa apyrus I, 344 in Leiden . 
Fr. — u. G. Zıcksrar: die Bildung von Guanidin bei Kenn von Leim mit Perman- 
FroBenius: Theorie‘ der hyperkomplexen Größen. IT. 
HELMERT: über die Reduetion der auf der r physischen Erdoberfläche beobachteten Schwerebeschleuni- 


s 
vos Bezorp und A. Scrampr: Vorschlag zu einer magnetise chen Vermessung ei eines ganzen Parallel- 
er zur , der Grundlagen der Gauss’schen Theorie des Erdmagnetismus (hierzu 
a 
VANT ri nd W. Mevernorrer: Untersuchungen über die Bildungsverhältnisse der ozeanischen 
zblagerungen XXXU. 
A. Tomsausr: d EN Sardiniens und seine ie Beziehungen zu den jungen, ı eircum -medi- 
erranen Faltenzügen . 


BEENDETE WE 


Sonderabdrücke aus den ebenen, U. ae 1903. 
; AM. 050 


PıiscrerL: die Inschrift von Fa wich: 

O. Franke und Pıscae aschgar und die Khar arogthi“ 

Brasco: Die Gries - en des or als von Sasse unabhängige, früheste Stadien ‚embryo- 
naler Vulcanbildu 

re Zur ee der Vul 

VaAuren: über die Rede Be ie in . Platols Bhacarus es 

Momusen: eine Inschrift aus Baalbe 

H. vos Sopex: Bericht über die in = Kubbet in Damaskus gefundenen Handschriftenfragmente 

Harnack: Forschungen auf dem Gebiete der alten ini nd arm hen Litte 

von Herner - -ÄLTENEcK: über die age): ee von ıPendelschwingungen di rg en 


rälte.. . ' 
A. Dassensere: der Monte Ferru in e Bardnnf 
von RicHTHoFEN: ee Sehen € aus > Osasin Iv 
vos Rıc#tuoren: geomorphologische Studien aus Osta 3 
O. Leser: zwei neue Bruchstücke aus Ulpians This katienie en Taf. ı 11 er m ; 
OÖ. Vesske: zur Theorie derjenigen Raumeurven, bei welchen die erste Krümmung eine gegebene 
Funetion der is ist 
Mürter-Beestau: zur Theorie der Windverbände eiserner Brücken (hierzu Tat. v. 
Toper: Bruchstücke: altfranzösischer Sser,. aus den in der Kubbet in Damaskus gefundenen 


andschrifte 
SCHOTTkY: über die Abe schen F uheionen von die Versulerlichins 
FRrosenivus: über einen ee der Gruppentheorie 


apen 
M. Bauer: vorläufiger Bericht über weitere een im ı niederhessischen Basaltgebiet . 


NE ET REN RE 


SITZUNGSBERICHTE 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


XLV. XLVI. 


11. Novenuger 1903. 


BERLIN 1903. 
VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


Auszug aus dem Reglement für die 


$1. 
Diese erscheinen in einzelnen Stücken in Gross- 
nach 
r- 


serde 
ne e Shaungen fortlaufende römische Ordnu 
nummer, und r die ur über an der ale 
ni hen erade, die über 
a der philosophisch - mansschen Classe ungerade 
Nummern 


32. 
1. Jeden mehren eröffnet eine Übersicht über 
tzun er getragenen wissenschaftlichen Mit- 
ze zur ae geeigneten 


eit 
die Pe rt über- 


£ folg 
esenen ragen Arbeiten, und zwar in der 
Bere t die in der Sitzung, zu der das Stück geht, 


er ech, ie die, welche in frühere 
Sitzungen mitgetheilt diesen Sitzungen gchö- 
rigen Mittheilungen, 
1 richten und Abhaniliangen er- 
seheinen, sind dureh ein Sternchen (*) bezeichnet. 


85. 

a pssone arg jede einzelne Sitzung stellt der 
Seere welcher darin den Vorsitz hatte. 
ee Seen führe die Oberaufsicht über die Redac- 
tion u ruck der in dem gleichen Stück erschei- 
nenden mine Arbeiten 


a in die Sitzungsberichte gelten ne 
Fear und $ den .e Reglements die een beson: 
deren Bestim 

E m Umfung ‚der eng darf 32 Seiten in 
Oectav in der hnlichen Schrift der Sitzungsberichte 
ine: rien een von Verfassern, welche 
der Akademie nicht angehören, sind auf die Half dieses 
ee dieser Grenzen ist 

der enge 
demie oder der betreffenden er statthaft, 

3. Abgesehen von einfachen in den Text yes 
tenden Holzsehnitten sollen Abbildungen auf dure 
Nothwendiges beschränkt ee ge Satz einer mir 
theilung wird erst begonnen, töcke der = a 
"ah were Holzschnitte Er sind u 
bes beizu ger Tafeln die volle eh 
Kaftape eingeliefert ist 


S 6. 
r die Aufnahme einer ae un er Mit- 
n$4l, 2 der 


$ 7. 
e für die Sit itsungsbezieibe bestimmte wissen- 
Saat Fee ah darf in keinem Falle vor der Aus- 
EN des betreffenden Stücke de 


uszugsw 

ehe pieabe nn a E werden. 
2, We tfasser ein menen wissen- 

sehaftlichen Mittheilung Fr A früher zu ver- 


Redaetion der »Sitzungsberichte«. 


öffentlichen du age als ihm dies nach den gelten- 
den Rechts teht, so bedarf er dazu der Ein- 
igung. der ana: Akudemie oder ie betreffenden 


$ 8. 
. Auswärts werden ones nur auf besonderes 
Verlangen verschickt. Die Verfasser verziehten damit 
auf Erscheinen ihrer ae nach acht Tagen. 


sıl. 
ä Verfasser einer unter den »Wissenschaftlichen 
Mittheilungen« Bere Arbeit erhält unentgeltlich 
ück ei ag, auf welchem 
r Sit ehe mit ee Stück- 
mer, Tag 
ep Er Mittheilung und der Nan 
ei Mittheilungen, die mit dem Kopf der Sitzungs- 
a Pr einem en. nen bie nicht über zwei 
_. usa fällt in der Regel r Umschlag for. 
m Verfasser, welcher Mitglied der Akademie 
ist, He es nö, auf Ems 
nn er zur Zahl von 

e Kos De: weile bis zur Zahl vo nr K 

ae u Be also ra zu unentgeltliche Ver- 
theilung abziehen zu lassen, sofern er diess rechtzeitig 

dem redigirenden Secretar et hat; wünsoh er Be 

Abdrücke zur Vertheilung zu 
einen bedarf e Genehmigung Gesammt 
Akadem A der Dninellinden Classe. — Nichtmitglieder 
erhalten 50 rn und dürfen nach rechtzeitiger 
eige bei dem redigirenden Secretar se re 200 Exem- 

a auf This Kosten abziehen lass 


La: 
© 
w 

* 


$.28. 

. Jede zur Aufnahme in die Sitzungsberiehte ber 
Ak ap _ in einer akademischen Sitzung _ 
vorgelegt werden. Abwesende "Mitglieder, sowie alle 
Nichtmitglieder, ER hierzu die Vermittelung eines ihrem 
aan angehöre ar ee euren zu benutzen. 

schriftliche endun ärtiger oder corre- 
ehe tee dire dei der Akademie ee | 


r dure 
zu a a, deren Verfasser der 
Mist nicht angehören, hat er az zunächst geeignet, 
.... ee zu überwei Er 
t. 54 - Für die A aakhloe bedarf es 


geschäftlichen 7 Theils der Sitzungsberichte, jedoch nich 
r die Ye gen haltsangaben der 
gelesenen Abhandlungen verantwo Für diese wie 
für alle i res n Theile der " Sitzungsberichte sd 
5 : 


ame er Richtung nur die Verfa 


a ——— 
kademie versendet ihre »Sitzungsberichte« an diejenigen rg - denen sie im Schriftverkehr ker: 
ich: 


Die A 
in nicht im besonderen Falle anderes 
die Stücke von eg bis Apri 
= » i bis 


Made w 


vereinbart wird, jährlich drei 2 


des Monats August, 


älite 
» = ober bis December zu Anfang des nächsten Jahres nach Fertigstellung des Registers. “= 


und Kategorie der Sitzung, darunter der 
me des AA stehen, 


der an. weitere an = 
noch hundert, und 


397 


SITZUNGSBERICHTE 190. 
ALV. 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


11. Norsten Sitzung der philosophisch-historischen Classe.*) 


Vorsitzender Secretar: Hr. VAuten. 


l. Hr. Dress las Über zwei milesische Kalender. (Erscheint 
später.) 

Vier bei den Ausgrabungen in Milet im vorigen Winter gefundene Bruchstücke 
von Inschrifttafeln des zweiten vorchristlichen Jahrhunderts gehören, wie Hr. Wırsann 
erkannte, zu zwei Öffentlich aufgestellten Kalendern mit Sternphasen und Wetterzeichen. 
Hr. Reum stellte fest, dass hier zwei verschieden redigirte nach Meton-Euktemon und 
anderen griechischen, ägyptischen und indischen Astronomen bearbeitete Exemplare 
von »Steckkalendern« (Parapegmata) erhalten sind, bei welchen Bronzestifte mit dem 
bürgerlichen Datum in die noch erhaltenen Löcher des astronomischen Kalenders zu 
den entsprechenden Tagen beigesteckt wurden. Der Vortragende bestimmte vermittelst 
eines von ihm als zugehörig erkannten fünften Fragmentes, das bereits 1899 gefunden 
worden war, dass der eine (von en: aufgestellte) Kalender mit der Sommer- 
sonnenwende des Jahres ııo n. Chr. began 


2. Der Vorsitzende legte das mit Unterstützung der Akademie 
herausgegebene Werk Lexicon Syropalaestinum. Ed. Frın. Scnurtness. 
Berlin 1903 vor. 


Die Classensitzungen waren wegen der Wahlen zum Abgeordnetenhause vom 
12. November auf den ı1. verlegt worden 


Ausgegeben am 19. November. 


Sitzungsberichte 1903. | | 5, 92 


999 
SITZUNGSBERICHTE 1908. 
XLVI 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


ı Tr I» I +1 u 7 


y lasse. 


11. November. Sitzung der y 


Vorsitzender Secretar: Hr. WALDEYER. 


1. Hr. Auwers las über Vierzehn unbekannt gebliebene 
Königsberger Zonen. (Abh.) 

Im Verlauf des Königsberger Zonen-Unternehmens sind in der Zeit Sept. 1830 
bis Febr. 1831 14 Zonen beobachtet, aber von Besser in die veröffentlichte Sammlung 
nicht aufgenommen. Nachdem diese Zonen im vergangenen Jahre auf der Königs- 
berger Sternwarte wieder zum Vorschein gekommen waren, hat der Vortragende eine 
Bearbeitung ausgeführt, deren Ergebniss in einem Cataloge von 1309 Sternen für 
Aeq. 1825 vorliegt. Darunter befinden sich über 500 sonst nicht in den Königsberger 
Zonen vorkommende Sterne. 

2. Hr. van’r Horr las: Über die Bildungsverhältnisse der 
oceanischen Salzablagerungen. XXXIl. Das Auftreten der 
Kalksalze Anhydrit, Glauberit, Syngenit und Polyhalit 
bei. 25°, 

N ee mit Hrn. Farup wurde festgestellt, in welcher Form sich das 
Caleium bei 25° aus den verschiedenen bei der natürlichen Salzbildung in Betracht 
kommenden Eee erscheint. Aus der AREUNEHER GEN geht hervor, dass beim 
Eintroeknen des Meereswassers das Caleium sich bei 25° zunächst als Anhydrit, dann 
als Polyhalit, schliesslich wieder als Anhydrit abscheidet. 

3. Hr. Wargure las: Über die Ozonisirung des Sauerstoffs 
durch stille elektrische Entladungen. 

Die Ozonbildung bei der stillen Entladung aus metallischen Spitzen ist bei 
schwacher Ozonconcentration unabhängig vom Spitzenpotential und nur abhängig von 
der Stromstärke. Bei negativem Spitzenpotential wächst sie etwas langsamer, bei posi- 
tivem, in Folge Ausbildung eines positiven Büschels, viel schneller als die Stromstärke. 
Sie beruht nicht auf einer elektrolytischen, wahrscheinlich auf einer photochemischen 
Wirkung. 


1000 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 11. Nov. 1903. 


Untersuchungen über die Bildungsverhältnisse 
der ozeanischen Salzablagerungen. 


XXXIIH. Das Auftreten der Kalksalze Anhydrit, 
Glauberit, Syngenit und Polyhalit bei 25. 


Von J. H. van’r Horr und F. Farvr. 


Bai 25° treten in den Salzlagerungen als Kalksalze wesentlich An- 
hydrit, Glauberit, Syngenit und Polyhalit auf. Der hydratische Gips 
ist nach einer früheren Arbeit! bei 25° bereits ausgeschlossen, wäh- 
rend Polyhalit auch schon unterhalb dieser Temperatur entsteht.” 

Die vorliegende Arbeit erzielt Kenntnis der Umstände, welche 
die Bildung der obenerwähnten Kalksalze bei 25° beherrschen. Es 
handelt sich dabei wesentlich um Zusammenstellung und Kontrolle 
von schon früher gemachten Beobachtungen. 

Übersichtlichkeitshalber seien zunächst die Resultate mitgeteilt 
unter Ausschluß des Polyhalits. Wir legen dabei die Löslichkeitsbe- 
stimmungen zugrunde, die nunmehr für 25° festgestellt und durch 
die beistehende Figur ı wiedergegeben sind. Wegen der geringen Lös- 
lichkeit der in Frage kommenden Kalksalze werden diese Bestimmungen 
nieht wesentlich geändert, und kommt es nur auf jeweilige Feststel- 
lung der Form an, in der sich das Caleium aus einer gegebenen 
Lösung abscheidet. 


I. Das Zusammentreffen der drei Caleiumverbindungen Anhydrit, 
Glauberit und Syngenit. 


Von den an Chlornatrium gesättigten Lösungen, in Berührung 
mit denen die drei obenerwähnten Kalksalze existenzfähig sind und 
aus denen sich dieselben also abscheiden können, ist bei einer früheren 

ı Deine 1140 und Zeitschrift fü ikalische Chemie 45; 257- 

® E.E. Basca, Inaugural-Dissertation, Berlin 1901. Die vereinzelt angetroffenen 


Vorkommnisse Krugit, Tachyhydrit und Mamanit sind einer späteren Untersuchung vor- 
behalten. 


van'r Horr: Öceanische Salzablagerungen. XXXIHN. 1001 


Gelegenheit schon eine bestimmt worden.‘ Es ist die, welehe kein 
Magnesium enthält und folgende Zusammensetzung besitzt: 
1000H,0 50 Na,01,6K,C1,4Na,SO, 0.4 CaS0O.. 


Diese Lösung bildet das erste Glied einer Reihe von anderen, 


Fig. 1. die sich zu den Kalksalzen 
ir Ap ähnlich verhalten, aber 
— ansteigenden Magnesium- 

zZ gehalt aufweisen, bis 


durch eine neue Sätti- 
gung der Abschluß er- 
reicht wird. Die Zusam- 
mensetzung dieser End- 
lösung wurde schon früher 
von Wiırson ermittelt, je- 
doch noch nicht veröffent- 
licht. 

Bei den vielen dies- 
Kan. bezüglichen Möglichkeiten 
mußten bei der betreffen- 
den Ermittelung in erster 
Linie etwaige Andeutun- 
gen hinzugezogen werden. 
Wir haben dieselben der 
V Theorie der Lösungen ent- 

lehnt. Daraus ergibt sich, 

allerdings für so konzen- 

CIK trierte Lösungen wie hier 
vorliegen, nur in sehr 

u roher Annäherung, daß 

Sch. wenn Sättigung an einem 

Asirakanık Salze vorliegt, Konstanz 
dessen Ionenprodukts an- 
genommen werden kann. 
7 = So bietet, bei respekti- 
ver Sättigung an An- 
EU 2 ydrit (CaSO,), Glauberit 
(CaSO,.Na,SO,), Syngenit 

\ (CaSO,.K,SO,. H,O), fol- 
gende annähernde Kon- 

stanz einen Anhaltspunkt: 


R 
/\Carı 


' Diese Sitzungsberichte 1900, 1142. 


1002 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 11. Nov. 1903. 

Ca:SQ, —=K; 02:80 Na! = K; Ce,30:: K’=K;; 
die Ionenkonzentrationen sind durch die entsprechenden Atomsym- 
bole dargestellt. 

Hieraus geht unmittelbar hervor, daß bei gleichzeitiger Anwesen- 
heit von Glauberit und Syngenit ein annähernd konstantes Verhältnis 
zwischen Natrium und Kalium zu erwarten ist, das sich aus der obigen 
Bestimmung ergibt als: 

NER EEE: OST 

Anderseits wurden schon früher! von CnıaravıeLıo zwei an Mag- 
nesiumsulfat und Chlornatrium gesättigte Lösungen ermittelt, die mit 
Glauberit und Anhydrit bzw. Gips” im Gleichgewicht waren: 

 1000H,0 14.5 Na,Cl, 37MgCl, 20MgSO, 
1000H,0 13 Na,Cl, 36.5 MgCl, 19.5MgSO, 5K,C],. 

Zwischen beiden liegt schon das zu erwartende Verhältnis von 
Natrium zu Kalium bei Mitauftreten von Syngenit, und so wurde eine 
Lösung, die ungefähr der Erwartung entspricht: 

1000H,0 14Na,Cl, 37MgCl, 20MgSO, ıK,Cl,, 
mit Chlornatrium, Magnesiumsulfat und den drei Kalksalzen bei 25° 
gerührt. Nach 150 Stunden und konstanter Einstellung des spezifi- 
schen Gewichts (d? = 1.3008) ergab die Analyse: 

1000H,0 14 Na,Cl, 35.9MgCl, 20.6MgSO, 4.7K,C1,0.8CaSO, ; 
nur der Kaliumgehalt hatte sich also geändert, blieb Jedoch bei weiterem 
150stündigem Rühren nach frischem Zusatz der Bodenkörper konstant 
(anfangs 1.4 Prozent, später 1.33 Prozent). Offenbar ist hier die von 
UnraravieLıo untersuchte Lösung entstanden (deren Konstanz damals 
der Mitanwesenheit von Astrakanit statt Syngenit zugeschrieben wurde). 
Wir haben uns davon überzeugt, daß die betreffende Lösung bei 25° 
die drei Kalksalze und Magnesiumsulfat ungeändert läßt (jedoch Astra- 
kanit auflöst) und stellen deshalb das obige Analysenresultat mit Curara- 
vıeLıos Befund zusammen, um daraus das Mittel zu nehmen: 

H,O Ns, RG, Mgcl, MgS0,  CaSo, 
1000 14 4.7 35.9 20.6 0.8 
1000 12.5 5.2 35.6 19.2 
1000 13.8 4-5 378 20 
1000 13.5 5 36 20 0.8 

' Diese Sitzungsberichte 1899, 810. 

® In der ganzen Untersuehung ist Gips statt Anhydrit genommen, weil die Ein- 
stellung dadurch beschleunigt wird (besonders bei Anwendung derjenigen Form, welche 


durch Behandeln des Handelsalabastergipses mit großem Wasserüberschuß erhalten wird). 
Das Endresultat dürfte anderseits von dieser Abänderung kaum beeinflußt werden. 


van'r Horr: Öceanische Salzablagerungen. XXXII. 1003 


Wir wollen schließlich die beiden für das gemeinschaftliche Auf- 
treten der drei Kalksalze erhaltenen Daten zusammenstellen: 
a) Drei Kalksalze und Chlornatrium: 
1000H,0 50Na,01, 6K,Cl, 4Na,SO, 0.4CaSO,.. 
b) Drei Kalksalze, Chlornatrium und Magnesiumsulfat: 
1000H,0 13.5 Na,Cl, 5K,Cl, 36MgCl, 20MgSO, 0.8CaSO, . 


II. Zusammentreffen von Glauberit und Anhydrit. 


Die nunmehr vorliegenden Bestimmungen erlauben einen voll- 
ständigen Überblick über diejenigen Lösungen, aus denen sich sowohl 
Glauberit als Anhydrit abscheiden kann, unter Hinzuziehung von zwei 
früheren Daten', die wir hier zusammenstellen, um dieselben später 
graphisch eintragen zu können: 


c) Glauberit, Anhydrit und Chlornatrium: 
1000H,0 54Na, Cl, 3Na,SO, 0.3CaSO,. 
d) Glauberit, Anhydrit, Chlornatrium und Magnesiumsulfat. 
1000H,0 14.5 Na,Cl, 37MgCl, 20MgSO,. 


II. Zusammentreffen von Glauberit und Syngenit. 


Von den Lösungen, in denen Glauberit und Syngenit zusammen- 
treffen können, ist schon eine ganze Reihe bestimmt als diejenigen, 
welche mit den drei Kalksalzen in Gleichgewicht sind. 

Dann liegt noch eine frühere Bestimmung vor” für die Lösung, 
in der, bei gleichzeitiger Sättigung an Chlornatrium und Natriumsulfat, 
Glauberit und Syngenit nebeneinander vorhanden sein können; die- 
selbe hat folgende Zusammensetzung und ist fast kalkfrei: 

1000H,0 47Na,Cl, 5.5K,C], ı 4Na,SO, oCaSO,. 

Eine weitere und eine annähernde Bestimmung genügten zur 
vollständigen Orientierung. 

Letztere bezog sich auf die Grenze IV Fig. ı zwischen Magnesium- 
sulfat und Astrakanit, in deren unmittelbarer Nähe sich die drei Kalk- 
salze treffen. Unter Annahme, daß Natrium und Kalium sich auf 
dieser Grenze noch verhalten wie bei Anwesenheit von Anhydrit, 
Glauberit und Syngenit in b (S. 1007), also wie 13.5:5, ist der wabr- 
scheinliche Wert: 

1000H,0 14.5 Na,Cl, 5.5K,01, 32.5 MgCl, 23MgS0O,. 
' Diese Sitzungsberichte 1899, 810. 
® Ebenda 1900, 1146 


1004 Sitzung der physikalisch -mathematischen Classe vom 11. Nov. 1903. 


Diese Lösung ist zum Ausgang gewählt und bei 25° mit Chlor- 
natrium, Astrakanit, Magnesiumsulfat, Glauberit und Syngenit ge- 
rührt. Nach 260 Stunden zeigte die Analyse 1.3 Prozent Kalium und 
5.73 Prozent Magnesium, was von der Erwartung nur unwesentlich 
abweicht. 

Schließlich deutete die Theorie der verdünnten Lösungen noch 
an, daß auf der Grenze HS Fig. ı zwischen Astrakanit und Na- 
triumsulfat ebenfalls Glauberit und Syngenit zusammentreffen, und ein 
qualitativer Vorversuch bestätigte diese Vermutung, indem an den 
beiden Endpunkten dieser Grenze die gegenseitige Verwandlung der 
beiden Kalksalze in entgegengesetztem Sinne verlief. Dabei zeigte 
sich ebenfalls, daß die eine Endlösung S, in der Glaserit auftritt, 
mit der Zusammensetzung: 

1000H,0 26Na,Cl, 8K,Cl, 16MgSO, 22Na,SO,, 
den Glauberit nur sehr langsam in Syngenit verwandelt und also von 
der gesuchten Lösung nicht weit entfernt sein kann. Diese Lösung S 
wurde deshalb zum Ausgang gewählt und 160 Stunden, bis zur kon- 
stanten Einstellung des spezifischen Gewichts (das von d#’=1.2904 


bis 1.291 anstieg) bei 25° mit den beiden Kalksalzen, Chlornatrium, 
Astrakanit und Natriumsulfat gerührt. Die Analyse ergab dann: 


1000H,0 25Na,C1,8.5K,C], ı 6.5MgCl, 22Na,SO,. 
Stellen wir auch hier zum Schluß die Resultate zusammen: 
e) Glauberit, Syngenit, Chlornatrium und Natriumsulfat: 
1000H,0 47Na,C], 5.5K,Cl, 14Na,SO,OCaS0O,. 


f) Glauberit, Syngenit, Chlornatrium, Magnesiumsulfat und 
Astrakanit: 


1000H,0 14.5 Na,Cl, 5.5K,Cl, 32.5MgC1, 23MgSO,. 


g) Glauberit, Syngenit, Chlornatrium, Natriumsulfat und Astra- 
kanit: 


1000H,0 25Na,Cl, 8.5 K,Cl, 16.5MgCl, 2 2Na,SO,. 


IV. Zusammentreffen von Syngenit und Anhydrit. 


Auch diese dritte Gruppe von Grenzlösungen stößt mit den beiden 
vorangehenden in denjenigen zusammen, welche mit den drei Kalk- 
salzen im Gleichgewicht sind. Des weiteren lag schon eine Bestimmung" 


' Diese Sitzungsberichte 1900, 1145. 


van'r Horr: ÖOceanische Salzablagerungen. XXXIH. 1005 


vor, welche sich bezog auf gleichzeitige Anwesenheit von Syngenit 
und Gips bei Sättigung an Chlornatrium und Chlorkalium: 


1000H,0 46Na,Cl, 19.3K,C1,0.2K,SO, 0.7CaS0,. 


Durch zwei weitere Bestimmungen ist nunmehr der Einblick vervoll- 
ständigt. 

Einerseits handelt es sich um die Grenze zwischen Kainit und 
Magnesiumsulfat WX in Fig. ı. Diesbezüglich zeigte ein Vorversuch, 
daß in W Syngenit aus Gips entsteht, in X umgekehrt; daneben lag 
noch seitens Wırsons eine Bestimmung vor, die sich auf die Gips- 
Syngenitgrenze bezog, mit dem Resultat (d’® = 1.303): 


1000H,0 9.1Na,C1, 6.5K,Cl, 51.8MgCl, 16.8MgS0, 0.8CaS0O,. 


Diese Bestimmung war jedoch zu einer Zeit gemacht, als noch das 
Auftreten von Kainit bei 25° sich nicht gezeigt hatte. Zur Kontrolle 
wurde also diese Lösung mit den beiden Kalksalzen, Chlornatrium, 
Kainit und Magnesiumsulfat bei 25° gerührt. Der Chlorgehalt änderte 
sich kaum (17.6 auf 17.3 Prozent), und die Zusammensetzung zeigte 
sich nach 169 Stunden: 


1000H,0 6.5 Na,C1, 6K,Cl, 54MgCl, 16.5 MgSO,, 


während auf der Kainit-Magnesi lfatg dem obigen Chlorgehalt 
folgende Zusammensetzung entsprechen würde: 


1000H,0 7Na,Cl, 6.5K,Cl, 52Mgtl, 17.5MgSO,. 


Die zweite Bestimmung bezog sich auf die Kainit-Chlorkalium- 
grenze PQin Fig.ı. Auch hier zeigte ein Vorversuch, daß die Lösung P 
Gips in Syngenit verwandelt, während Q@ das Umgekehrte tut. Nun 
lag auch diesbezüglich eine Bestimmung von Wırson vor mit dem 
Resultat: 


1000H,0 4Na,Cl, 7K,Cl, 58Mg(l, 12MgSO, 0.8CaSO,, 
der dieselbe Unsicherheit wie oben wegen des Kainits anhaftete. Eine 
derartige Lösung ist also mit den beiden Kalksalzen, Chlornatrium, Chlor- 
kalium und Kainit bei 2 5° gerührt bis zur Chlorkonstanz (400 Stunden). 
Der Chlorgehalt stieg hierbei von 18.5 auf 19.3 Prozent an, was auf 
der Kainit-Chlorkaliumgrenze folgender Zusammensetzung entspricht: 


1000H,0 4.5 Na,Cl, 7K,U1,62.5 MgC1,7:5MgS0O,. 


Auch diese Daten seien zusammengestellt: 


1006 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 11. Nov. 1903. 
h) Syngenit, Anhydrit, Chlornatrium und Chlorkalium: 
1000H,0 46Na,Cl, 19.5K,C1l, 0.7 CaSO,. 
i) Syngenit, Anhydrit, Chlornatrium, Chlorkalium und Kainit: 
1000H,0 4.5 Na,Cl, 7K,C1, 62.5 MgÜl, 7.5MgSO, 0.3CaSO, ; 
j) Syngenit, Anhydrit, Chlornatrium, Magnesinmsulfat und 
Kainit: 


1000H,0 7Na,01,6.5K,C1, 52MgQl, 17.5MgSO, 0.8CaSO,. 


V. Zusammenstellung und graphische Darstellung der Resultate. 


Die oben angegebenen Resultate seien nunmehr tabellarisch zu- 
sammengestellt: 


Bodenkörper: Auf 1000H,0 in Mol. 
CINa und Na,Cl, R,Cl, MgCl, MgSO, Na,SO, CaSO, 
I. Drei Kalksalze 
a) ohne weiteres 50 6 4: ©4 
b) MgSO,.7H,O 13:5 5 36 20 0.8 
I. Glauberit, Anhydrit 
e) ohne weiteres 54 370,23 
d) MgSO,.7H,0 14.5 37 20 
II. Glauberit, Syngenit 
e) Na,SO, 47 5.5 | ee, 
f) Astr., MgSO,.7H,0 14.5 5..33%5 33 
g) Astrakanit, Na,SO, 25 8:5: 30,5 22 
IV. Syngenit, Anhydrit 
h) KC1 46 19.5 0.7 
i) Kainit, CIK 4.5 7 62.5 7.5 0.8 
)) Kainit, MgSO,.7H,O 7 05.83 17.5 0.8 


In der Figur 2 sind diese Daten eingetragen und die entsprechen- 
den Punkte geeignet durch Linien verbunden. In dieser Weise ent- | 
stehen räumliche Figuren, welche die Lösungen umfassen, aus denen = 
sich die respektiven Kalksalze abscheiden können und in der gemein- 
schaftlichen Achse ab zusammenstoßen: 


Anlydrt....,...,, JihBDLab 
Glauberit ......... fgeCIdb _ 
Syngenit Kez.n 5, SgeGhij “ 


van'r Horr: ÖOceanische Salzablagerungen. XXXII 
Fig. 2. 


7 
5: 


1007 
K 

2 
| 

L - 
7} 


N 
2 


\ 
\ 
N 
,* \ 
N 15) 
\ \ 
\ \ 
N x 
\ u 
\ / 
N \ 
ce. 
= 
Ss 
4 


E 
Kuna non nn 
* _ 

\ - 

all 
a 

ee Pe 

” f 


4 
_—— 
£ 


- 1008 Sitzung der physikalisch- mathematischen Classe vom. 11. Nov. 1903. 


Es sei noch bemerkt, daß, während die Linie Ai z. B. den Lösun- 
gen, in denen Anhydrit neben Syngenit auftreten kann, entspricht, und 
rechts von dieser Grenze Anhydrit auftritt, theoretisch auch noch bei 
anderem Kalkgehalt der Lösung hier Syngenit auftreten könne, und die 
Grenzlinie sich zu einer Zone ausbildet. Ein Versuch zur Bestimmung 
der Breite dieser Zone unter Ermittelung der Lösungen auf FR, welche 
Syngenit aus Gips bilden, ergab jedoch, daß die Zone eine so schmale 
ist, daß sie sich für unsere Beobachtungen als Linie zeigt.' 


In der Fig. ı ist die Zusammensetzung des Meereswassers bei an- 


fangender Chlornatrium- und bei anfangender Magnesiumsulfatabschei- 
dung durch © angegeben. 


VI Auftreten von Polyhalit. 


Der Polyhalit wurde schon eingehend von Bascn#? untersucht. 
Derselbe fand, daß dies Tripelsalz Ca,MgK,(SO,),.2H,O sich schon bei 
25° aus Syngenit, Gips und Magnesiumsulfat bildet. Allerdings war 
das Existenzgebiet ein sehr kleines und durch folgende Grenzlösungen 
eingeschränkt: 


Bodenkörper: Auf 1000H,0 in Mol. 
Polyhalit und 50, MgS 
Gips, Syngenit 3-5 56.7 
Gips, MgSO,.7H,0 3.6 55.7 
Syngenit, MgSO,.7H,O 5.1 58.1 


Damit ist die Lage und auch annähernd die Ausdehnung des Poly- 
halitgebiets in den komplizierten Verhältnissen, die bei natürlicher Salz- 
bildung vorliegen, wenigstens für 25° gegeben. 

Die Mitanwesenheit des Chlornatriums kann nur die unter Wasser- 
abspaltung erfolgende Bildung von Polyhalit begünstigt haben, und 
überall, wo nach der Fig.2 (S. 1007) Anhydrit, Syngenit und Magne- 
siumsulfat zusammentreffen, muß Polyhalitbildung erfolgen können. 
Dies ist auf der Linie dj der Fall; um dieselbe als Achse entwickelt sich 
also ein Gebiet für das betreffende Mineral, das jedoch nach den obigen 
Versuchen keine große Ausdehnung haben kann. Jedenfalls greift das- 
selbe bei 7 etwas über das Kainitfeld hinüber, und da bj an der un- 
mittelbaren Grenze des Astrakanit- und Leonitfeldes liegt, greift der 
Polyhalit auch wohl dort hinüber. Die graphische Darstellung der so 


erhaltenen Ergebnisse gestaltet sich sehr einfach unter Anwendung der 


rechtwinkligen Wiedergabe, wie Fig. 3 sie bringt. 


" ‚Eine Mischung, die aus 19 Teilen der Lösung B und ı der Lösung F zusammen- 
gestellt ist, verwandelt noch den Gips in Syngenit. 
? Siehe $. 1000, 


a NE 20 aha Se RL NE Ale a. ER 


van’r Horr: Oceanische. Salzablagerungen. XXX. 1009 


Fig. 3. 
A 
Bischofit 
L D 
er Z : 
Kieserit Carnallit 
K E 
I R 
MgSO,6H, O 3 
J X Rainit 
dI- De en . ee ee ee h 
MsSO,7H,0 p 
I N. Leo nit 
Me GE nl N CIE 
Sehönit 
Astra’kanit m r 
H Ss Glascrit 
Na, SO, 
C B 
e G F 
Anhyarie 27405 Adh 
Sauber; „2... Gäbe 
Synganit ..: - - .» Bemlkh 
Polyhalit . . .» . » mbkl 


Es sei schließlich bemerkt, daß durch diese Arbeit der Einblick in 
die Bildung der bekannten Regionen im wesentlichen geklärt ist. Schon 
in einer früheren Abhandlung wurde darauf hingewiesen, daß die bei 
der Zusammensetzung des Meereswassers zuerst zu erwartende Kalk- 
form der Gips ist." Aus der Figur 2 ist dasselbe ebenfalls ersichtlich, 
indem bei Verbindung? der beiden Punkte ©: 

1000H,0 49Na,Cl, ıK,Cl, 7:5MgCl, 3.5MgSO, (C1Na - Ausscheidung) 

1000H,0 10Na,Cl, 6K,Cl, 41MgCl, 20MgSO, (MgSO,- Ausscheidung) 
die ersten Stadien der Meereswassereinengung durchlaufen werden und 
diese Linie ganz im Gebiet des Gipses befindlich ist. Seitdem hat sich 
aber ergeben, daß schon bei 25° bei Sättigung an Chlornatrium und 
Anwesenheit der anderen Meeresbestandteile Gips sich als Anhydrit 
abscheidet; dies entspricht also der sogenannten Anhydritregion.” Wie 


' Diese Sitzungsberichte 1899, 817. 


® Verlängert geht diese Linie durch O. 
® Ebenda 1901, 1148. 


1010 Sitzung der physikalisch - mathematischen Classe vom 11. Nov. 1903. 


dann ebenfalls aus der Figur 2 hervorgeht, liegt der Endpunkt der 
Steinsalzausscheidung in unmittelbarer Nähe der Linie dy, also im Poly- 
halitgebiet, was dem Auftreten der sogenannten Polyhalitregion ent- 
sprechen dürfte. 

Da die weitere Einengung schließlich (unter Ausscheidung von 
Steinsalz, Kainit, Kieserit und Carnallit) zum Krystallisationsendpunkt Z 
führt, wird das Polyhalitgebiet wiederum verlassen und dasjenige des 
Anhydrits betreten. Dies stimmt mit der Tatsache, daß in der Car- 
nallitregion wiederum Caleium als wohlausgebildete Anhydritkrystalle 
auftritt. Neulich fand auch Hr. Prec#t, wie er mir schriftlich mit- 
teilte, zum erstenmale Anhydrit in der Kieseritregion. Eine der unter- 
suchten Proben enthielt 20 Prozent Carnallit, 57 Prozent Anhydrit, 
ı3 Prozent Kieserit. 

Was schließlich Tachyhydrit betrifft Mg,Cl,Ca.ı2H,O, Produkt 
einer direkten Einengung kann derselbe nicht sein, da dessen Existenz- 
gebiet in der Ebene DAOB Fig. 2 liegt und bei Einengung nicht 
weiter als bis zum Endpunkt Z vorgeschritten wird. 


' Ebenda 1899, 


382. 
® Das Kalzium a dabei schließlich wieder als Anhydrit zur Ausscheidung. 


1011 


Über die Ozonisirung des Sauerstoffs dureh stille 
elektrische Entladungen. 


Von E. WARBURG. 


sh Pur Darstellung des Ozons aus Sauerstoff oder Luft schickt 
man durch das Gas sogenannte stille Entladungen hindurch, das sind 
elektrische Entladungen von schwacher Stromstärke bei hoher Potential- 
differenz der Elektroden. Und zwar benutzt man theils die Entla- 
dung aus scharfkantigen Metallelektroden (Spitzenentladung), theils, nach 
W. Sırmens, die Entladung aus glatten dielektrischen Oberflächen, zwi- 
schen denen man Potentialdifferenzen von wechselnder Richtung her- 
vorbringt. | 

Während nun bei der Elektrolyse die Quantität der zu gewinnen- 
den Zersetzungsproducte aus den Farapay’schen Gesetzen zu berechnen 
ist, kann man zur Zeit die physikalischen Bedingungen, von welchen 
die Menge des zu gewinnenden Ozons abhängt, nicht angeben. Ich 
habe mir die Aufgabe gestellt, diese Bedingungen zu finden. 

$ 2. Die ozonisirende Wirkung eines elektrischen Kraftfeldes ohne 
Leitungsstrom ist, wenn vorhanden, jedenfalls von zu vernachlässigen- 
dem Betrage. Die Frage würde also sein, wie viel Ozon unter ver- 
schiedenen Bedingungen sich bildet, wenn ein Coulomb als Leitungs- 
strom durch das Gas geschiekt wird. Doch ist die so gestellte Frage 
noch nicht hinreichend präeisirt. Die elektrische Entladung wirkt auf 
den Sauerstoff ozonisirend, auf das Ozon desozonisirend. Ein bestimm- 
tes Ergebnis kann daher nur erhalten werden, wenn die letztere Wir- 
kung zu vernachlässigen ist. Dazu reicht es hin, dass der hervor- 
gebrachte Ozongehalt sehr klein sei gegen den maximalen, durch den 
angewandten Apparat zu erzielenden.' | 

Demnach ist es die Aufgabe, zu bestimmen, wie viel Ozon pro 
Coulomb Leitungsstrom in hinreichend schwach ozonisirtem Gase ge- 
bildet wird. 


‘ Diese Berichte 1900, S. 712. 


1012 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 11. Nov. 1903. 


Diese Aufgabe ist von mir selbst für die Entladung aus metal- 
lischen Spitzen, gleichzeitig von Hrn. Gray für die Entladung aus 
glatten dielektrischen Oberflächen nach Sıemens, in Angriff genom- 
men, und zwar für ein Gas, das ungefähr 93 Volumprocente Sauer- 
stoff enthält. Ä 

Der vorliegende Aufsatz enthält meine eigenen, der folgende 
Hrn. GraY’s Ergebnisse. 

$ 3. Ein Strom des zu ozonisirenden trockenen Gases wurde 
während einer gemessenen Zeit an der ozonisirenden Spitze vorbei 
durch einen mit '/so normaler Natriumarsenitlösung gefüllten Absorp- 
tionsapparat geleitet. Man bestimmte die erzeugte Ozonmenge durch 
den Titerverlust jener Lösung gegen eine auf sie abgestimmte Jod- 
lösung, die Stärke des ozonisirenden Spitzenstromes durch galvano- 
metrische Messung. 

Die Spitze wurde auf constantem, gemessenem Potential gehalten, 
der Strom ging von der Spitze über die Erdelektrode und das Galvano- 
meter zur Erde. Ich benutzte drei verschieden gestaltete Apparate I, 
I, II. Die Erdelektrode war bei I ein Platinblech, welchem die 
Spitze aus Platin nahe gegenüberstand; bei II ein 22" weiter, 40”” 
hoher Platineylinder mit verstärkten Rändern, in dessen Mittelpunkt 
die nach der Achse des Cylinders gekehrte Spitze sich befand: bei 
III die freie Oberfläche von concentrirter Schwefelsäure in einem Liter- 
kolben, einen Kreis von 7°” Durchmesser bildend. In Apparat I 
betrug das Spitzenpotential ungefähr 4000 Volt, in Apparat II und 
III 7000—ı12000 Volt. Direct zur Erde abgeleitete Schutzringe aus 
Stanniol verhüteten, dass Elektrieität von der Spitze über die äussere 
Glasoberfläche der Apparate zur Erdelektrode gelangte. Durch einen 
Dreiwegehahn konnte das ozonisirte Gas nach Belieben durch den 
Absorptionsapparat oder in’s Freie geleitet werden. 

Man überzeugte sich, dass die stille Entladung in dem stick- 
stoffhaltigen Gase keine Oxydationsproduete des Stickstoffs bildete. 

Die erreichte Ozonisirung blieb unter ı Procent der maximal in 
den Apparaten zu erzielenden. 

Die folgenden Ergebnisse sind meist Mittelwerthe aus mehreren 
Versuchen. 


$ 4. l. Negatives Spitzenpotential, Licht befindet sich 
nur an der Spitze. 


I. Die Ozonmenge pro Coulomb ist bei constanter Stromstärke ö 
unabhängig von der Potentialdifferenz V der Elektroden und von der 
Beschaffenheit der Erdelektrode. 


WARBURG: ÖOzonisirung durch stille elektr. Entladungen. 1013 


Tabelle I. 
Apparat i.106 Amp. V Volt gr. Ozon pro Coulomb 
I 57 4200 0.0375 
U 5 9880 0.0386 
UI 57.2 11730 0.0387 


Die Unterschiede in den Werthen der letzten Columne sind kleiner 
als die bei verschiedenen Versuchen unter angebbar gleichen Bedin- 
gungen sich zeigenden. 

2.. Die Ozonmenge pro Coulomb ist nur von der Stromstärke ab- 
hängig und sinkt langsam mit wachsender Stromstärke. 


Tabelle H. 
Apparat I Apparat II 
i r. Ozon h gr. Ozon 
4 a Conlomb x er Coulomb 
4300 17-4 0.0475 

4200 25.1 0.0459 7470 29.1 0.0431 
4200 57 0.0375 9880 57-5 0.0386 
11660 94.2 0.0370 


I. Positives Spitzenpotential. 


Die Ozonmenge pro Coulomb wächst schnell mit der Stromstärke 
und ist bei schwachen Strömen kleiner, bei starken grösser als für 
negatives Spitzenpotential. Dies hängt mit dem Auftreten eines po- 
sitiven Büschels zusammen, mit dessen Entwiekelung die Ozonmenge 
pro Coulomb rasch in die Höhe geht. Negatives Licht wurde auch 
in dem ganz durchsichtigen Apparat II nicht gesehen. 


Tabelle II. 


gr. Ozon 
€ i. 106 Coulomb 
8 42 29 0.02 
Apparat II 10400 57 0.05 
12000 94 0.06 
Apparat II . 12000 57 > 


$ 5. Die bei der Erzeugung von 1% Ozon verbrauchte Arbeit 
war am kleinsten bei negativem Spitzenpotential und kleiner Strom- 
stärke; sie betrug für = 17.410, V= 4300 (Tabelle II Apparat I) 
88900 Joule, immer noch 34 mal so viel als das Arbeitsäquivalent 
der Wärme, welche 1% Ozon bei seiner Bildung absorbirt (2585 Joule). 
$ 6. In der folgenden Tabelle ist mit denjenigen meiner Versuche, 
welche die grösste Ozonmenge pro Coulomb geliefert haben, das Er- 
gebnis zusammengestellt, welches Hr. Gray mit einem Sırnens’schen 
Özongenerator in demselben 93 procentigen Sauerstoff für sehr schwache 
Özonisirung gefunden hat. 
Sitzungsberichte 1903. 5: 


1014 Sitzung der physikalisch- mathematischen Classe vom 11. Nov. 1903. 
Tabelle IV. 


gr. Ozon Joule Cb 
4 Coulanb: sr. Üson: gr Acauv; Oken 
4300 Sp. — 0.048 88900 
12000 Sp. + 0.063 190000 381 
9200 Sıemenxs’ Generator (GRAY) 0.26 13500! 92.3 


Danach lieferte die Entladung zwischen dielektrischen Oberflächen 
4 bis 54 mal so viel Ozon pro Coulomb Leitungsstrom als die Ent- 
ladung aus metallischen Spitzen. Auch in Bezug auf die Arbeitsleistung 
erweist sich die erstgenannte Entladungsform der letztgenannten über- 
legen.” 

$ 7. Ursache der Ozonisirung bei der stillen Entladung. Setzt 
man das Aequivalentgewicht des Ozons, sofern ı Grammatom Wasser- 
stoff $ Grammmolekül Ozon redueirt, gleich 24, so ergeben sich die 
Werthe der letzten Columne von Tabelle IV. Zur Erzeugung von 
ı Grammäquivalent Ozon wurden also in den obigen Versuchen 92 
bis 500 Coulomb gebraucht, während zur elektrolytischen Abscheidung 
von ı Grammäquivalent 96540 Coulomb erforderlich sind, d.h. 1000 
bis 193 mal so ‚viel. Daher kann man nieht annehmen, dass die Ozon- 
bildung bei der stillen Entladung auf einem der Elektrolyse ähnlichen 
Vorgang beruhe. 

Nun hat Lenarn’ gezeigt, dass sowohl Kathodenstrahlen wie auch 
kurzwellige ultraviolette Strahlen ozonisirend wirken. Bei der stillen 
Entladung treten beide Strahlengattungen auf, und es liegt nahe, ihnen 
allein die ozonisirende Wirkung der Entladung zuzuschreiben. 

Betrachtet man unter dieser Annahme die Ozonisirung bei der 
negativen Spitzenentladung, so ist der Herd der Ozonbildung aus- 
schliesslich der leuchtende Stern an der Spitze, das ist nichts anderes 
als das auf einen sehr kleinen Raum zusammengeschrumpfte negative 
Glimmlicht der Glimmentladung. Die Beschaffenheit dieses Lichtes ist, 
wie man weiss, unabhängig von der Potentialdifferenz der Elektroden, 
wenn man die Stromstärke constant hält, überhaupt nur abhängig 
von der Stromstärke, und die Ausdehnung dieses Lichts ist, solange 
die Kathode noch nicht ganz von demselben bedeckt wird, der Strom- 
stärke nahe proportional. Entsprechend ist die Ozonbildung vom Spitzen- 


' Dieser Werth ist unter der anfechtbaren Voraussetzung berechnet, dass in 
dem Sırmens’schen Apparat die Verschiebungsströme von den Leitungsströmen zeitlich 
getrennt sind. 

®? Dass unter anderen Versuchsbedingungen die stille Entladung aus Metall- 
elektroden günstigere Ergebnisse liefern könne, ist natürlich nicht ausgeschlossen. 

° Pr. Lenarn. Wiıeo. Ann. 51, 232, 1894. Ann.d. Phys, r, 503, 1900. Ob die 
Kathodenstrahlen unmittelbar oder mittelbar dureh von ihnen erzeugte kurzwellige 
Strahlung wirken, kann hier dahingestellt bleiben. 


WARBURG: Ozonisirung durch stille elektr. Entladungen. 1015 


potential unabhängig, überhaupt nur abhängig von der Stromstärke, und 
die Ozonmenge pro Coulomb jedenfalls nur langsam mit der Strom- 
stärke veränderlich. ($ 4.) Alle Arbeit, welche ausserhalb des nega- 
tiven Glimmlichts geleistet wird, geht für die Ozonbildung verloren, nur 
die im negativen Glimmlicht geleistete wird nutzbar und auch diese 
nur zum Theil. Nach Tabelle IV müssen nämlich zur Erzeugung von 
ı Gramm Ozon ee — 20.8 Coulomb aus der negativen Spitze aus- 
treten, wobei in dem negativen Glimmlicht, da das Kathodengefälle 
an Platin in Sauerstoff 370 Volt ist, eine Arbeit gleich 20.8370 
= 7700 Joule verrichtet wird, 3 mal so viel als das Arbeitsäquiva- 
lent der Wärme, welche ein Gramm Ozon bei seiner Bildung ab- 
 sorbirt. 

Bei positiver Spitze ist, solange das Licht sich auf den Stern an 
der Spitze beschränkt, die Ozonbildung bei derselben Stromstärke ge- 
vinger als bei negativer. Man muss daraus unter der gemachten An- 
nahme schliessen, dass das positive Licht hier weniger ozonisirende 
Strahlen als das negative entwickelt.’ Wenn aber der positive Büschel 
es so wächst die erzeugte Strahlenmenge in bedeutendem Maasse 

ı, damit auch die Ozonbildung. 

Aus dem Gesagten scheint mir mit Wahrscheinlichkeit hervor- 
zugehen, dass die Ozonbildung bei der stillen Entladung den photo- 
und ee hödochensreehen Wirkungen zuzurechnen ist. 


! Es ist hier anzumerken, dass der Stern an einer negativen > Spitze bei glejeher 


“Ss 


Stromstärke heller ist als an einer positiven. 


1016 


Über Ozonisirung durch stille elektrische Ent- 
ladungen in dem SIEmEns’schen Ozonapparat. 


Von ArrtHur W. Gray, 


Whiting Fellow in Physies of the University of California. 


(Vorgelegt von Hrn. WarsurG am 14. Mai [s. oben S. 557.) 


De SIEMENS’ sche Ozonapparat ist ein zusammengesetzter 
ee und besteht in seiner gewöhnlichen Form aus einem enge- 
ren Glasrohr, welches in ein weiteres conachsiales eingeschmolzen ist; 
während das zu ozonisirende Gas durch den ringförmigen Raum zwi- 
schen den Glasröhren hindurchgeleitet wird, legt man an die Belegungen, 
das sind die leitend gemachten äusseren Oberflächen der Glasröhren, 
Potentialdifferenzen von wechselnder Richtung an. Sind diese Potential- 
differenzen hoch genug, um Leitungsströme in dem Gase zu verur- 
sachen, so tritt theilweise Ozonisirung des Sauerstoffes ein. 

Da nun die Ozonisirung nur von diesen Leitungsströmen her- 
rührt, so sind gesetzmässige Beziehungen zwischen der Ozonisirung 
und diesen Leitungsströmen zu erwarten, welche von den Ladungs- 
strömen wohl zu unterscheiden sind. Um solche Beziehungen zu fin- 
den, war es nöthig, 1. die Elektrieitätsmenge in Coulomb, welche als 
Leitungsstrom durch das Gas hindurchgeschiekt wird, 2. die dadurch 
gebildete Ozonmenge zu messen. 

Diese Aufgabe kann nicht gelöst werden, wenn man den ni Appanh 
wie üblich, mit dem Inductorium betreibt, wohl aber, wenn man ver- 
mittelst einer Leidener Batterie die Belegungen zu einer grossen Po- 
tentialdifferenz direet lädt und alsdann entlädt. Das Glas kann hier 
als vollkommener Isolator betrachtet werden. Bringt man, während 
die äussere Belegung a zur Erde abgeleitet ist, die innere Belegung i 
vom Potentiale 0 auf das Potential V, so würde der Condensator, wenn 
das Gas nicht leitete, die Ladung C,V annehmen, wo C, die wahre 
dielektrische Capaeität des Condensators bedeutet. Da aber ein Lei- 
tungsstrom im Gase hinzutritt, durch welehen die inneren Glasflächen 


A.W. Gray: ÖOzonisirung in Sıemens’schen Ozonröhren. 1017 


geladen werden, so nimmt der Condensator eine grössere Ladung C,V 
an. Bei der Entladung entsteht ein rückwärts gerichteter Leitungs- 
strom im Gase; wird die Ladung und Entladung dauernd wiederholt, 
so fliesst bei der Entladung die Elektrieitätsmenge C,V wieder ab. 
Wie an einem anderen Orte zu begründen, ist die ganze in einem 
Ladungs- oder Entladungsleitungsstrom bewegte Elektrieitätsmenge 


—»V Coulomb, 


ıo "Kl G-—C 
= a. 


r, 
18 log. nat. pe 


wo K, die Dielektrieitätseonstante des Gases, / die Länge des Con- 
densators, r, und r, bez. die Radien der äusseren und inneren das 
Gas begrenzenden Glasflächen bedeuten und der Condensator als ein 
unendlich langer Cylindereondensator angesehen ist. Wenn (, und 
C, auf galvanometrischem Wege gemessen werden, so ist hiermit also 
(Q, bestimmt. 

$ 2. Als Elektrieitätsquelle diente eine durch einen Elektromotor 
betriebene Voss’sche Maschine, deren einer Pol A zur Erde abgeleitet, 
deren anderer Pol B mit einer Leidener Batterie und einem Braun- 
schen Elektrometer verbunden wurde. Das Potential von B wurde 
durch einen Spitzennebenschluss zwischen A und B regulirt. Zum 
Betriebe des Generators musste 

ı. während die äussere Belegung a desselben zur Erde abgeleitet 
war, seine innere Belegung ö abwechselnd mit B und mit der Erde 
verbunden werden. Doch sollten 

2. von Zeit zu Zeit die Ladungs- und Entladungsströme ge- 
messen werden, wozu es nothwendig war, während einer Ladung 
bez. während einer Entladung die äussere Belegung, anstatt direct, 
über das Galvanometer zur Erde abzuleiten. Ich construirte nun eine 
durch einen Elektromotor betriebene Wippe, welehe im Allgemeinen 
die Bedingungen (1) herstellte. Doch waren an der Wippe zwei He- 
bel A, und A, angebracht; durch Niederlrücken von Ah, wurden für eine 
Ladung, durch Niederdrücken von h, für eine Entladung die Bedin- 
gungen (2) automatisch hergestellt, während die Wippe in ununter- 
brochenem Tempo weiterlief. 

$ 3. Für den benutzten Sırmexs’schen Generator war 12=:8° 3, 
= omr6, = omg4, „= 092 ‚n= 1700, wo ! die Länge der 
Belegungen und r,,r,,7,,r, die Radien der vier eylindrischen Glas- 
oberflächen, von innen nach aussen gerechnet, bedeuten. 

Die folgende Tabelle zeigt den Verlauf der beobachteten Capa- 
eität C, als der Generator von trockener Luft durchflossen wurde. 


1018 Sitzung der phys.-math. Classe v. 11. Nov. 1903. — Mittheilung v. 14. Mai. 


Tabelle 1. 
V (Volt) ©. 1010 (Farad.) V (Volt) C.1010 (Farad.) V (Volt) CU. 1010 (Farad.) 

2390 0.418 6160 ; 9200 1.22 
3070 0.415 6710 0.431 9800 1:38 

i .38 
3660 0.415 1380 0.449 10400 1:3 
4250 0.417 1.19 11000 1.40 
4850 0.418 8000 1.20 11700 1.42 
5500 0.416 8600 1.19 12200 1.43 


Die wahre Capacität beträgt im Mittel 0.417- 107" Farad. Un- 
gefähr bei V= 7000 Volt erleidet C eine sprungweise Vergrösserung, 
indem der Leitungsstrom eintritt. In der Nähe dieses Potentials sind 
die Ergebnisse unregelmässig, indem manchmal Leitung eintritt, manch- 
mal nicht. Im ersten Falle wird das Gas bei der Ladung und bei 
der Entladung leuchtend, was man sieht, wenn man die Elektroden 
durehsichtig, z.B. aus Schwefelsäure, bildet. Etwas oberhalb dieses 
kritischen Potentialwerthes werden die Ergebnisse wieder regelmässig; 
auch erhält man dieselben Werthe von C, bei Ladung und Entladung; 
die scheinbare Capacität wächst langsam mit wachsendem Potentiale V. 
Dieselben Ergebnisse wurden erhalten, wenn anstatt trockener Luft 
trockener Sauerstoff sich im Apparat befand. 

$ 4. Zu den definitiven Messungen wurde käuflicher Bomben- 
sauerstoff benutzt, welcher ungefähr 93 Volumprocente Sauerstoff ent- 
hält. Das Gas wurde durch Schwefelsäure getrocknet, durch eine 
Baumwollenvorlage von Staub befreit und gelangt nach Austritt aus 
dem Generator zu einem mit concentrirter Schwefelsäure gedichteten 
Dreiwegehahn, durch welchen es bei der Stellung (1) direet, bei der 
Stellung (2) über einen Absorptionsapparat in’s Freie strömt. Dieser 
bestand aus fünf hinter einander geschalteten Gefässen, welche im 
Ganzen ungefähr 40° ‘/ normaler Natriumarsenitlösung enthielten. 

Die Zahl der benutzten Stromstösse — indem Ladung oder Ent- 
ladung als je ein Stromstoss gerechnet wird — wurde durch ein be- 
sonderes Zählwerk gemessen. 

Um eine Bestimmung zu machen, setzt man Elektrisirmaschine 
und Wippe in Gang, giebt dem Dreiwegehahn die Stellung (1) und 
leitet den Gasstrom ein. Man bringt das Potential der Leidener Batterie 
durch den Spitzennebenschluss auf den gewünschten Werth ($ 2), be- 
schickt das Absorptionsgefäss mit einer gewogenen Menge des Ab- 
sorptionsmittels und stellt das Zählwerk auf Null. Nachdem man sich 
durch einige Galvanometerausschläge ($ 2) überzeugt hat, dass der elek- 
trische Apparat gleichförmig functionirt, giebt man dem Dreiwegehahn 
die Stellung (2) und rückt das Zählwerk ein. Von Zeit zu Zeit nimmt 
man Capaeitätsmessungen nach $ 2 vor. Nach 12000 bis 25000 Strom- 
stössen, je nach dem benutzten Potentiale, giebt man dem Dreiwege- 


A. W. Gray: Ozonisirung in Sırmens’schen Ozonröhren. 1019 


hahn wieder die Stellung (1) und rückt das Zählwerk aus. Die er- 
haltene Ozonmenge bestimmt man in bekannter Weise durch Titriren. 
Der erzielte Ozongehalt war sehr klein, nämlich weniger als 0.004 des 
maximalen, mit dem Apparat zu erzielenden. 

$ 5. Die folgende Tabelle enthält einige der bei der Zimmer- 
temperatur gewonnenen Ergebnisse. Q ist die durelı einen Stromstoss, 
Ladung oder Entladung, geförderte Elektrieitätsmenge in Coulomb, 
Q, der nach $ ı berechnete entsprechende Leitungsstrom in Coulomb, 
M die Ozonmenge in Grammen pro Stromstoss, M/Q, die Anzahl von 
Grammen Ozon pro Coulomb Leitungsstrom. 


Tabelle I. 


Volt Farad - 10'° Conlomb per Gramm Ozon per 
Stromstoss - 10° Stromstoss Coulomb 
6A G— se Q M. 107 M/Q» 
4850 0.418 [6) 2.03 o — — 
8600 1,20 0.78 10.3 8.45 Fu e- 
» 1.19 0.77 10.2 8.35 —_ _ 
9200 1.25 0.83 11,5 9.6 = 
1.23 0.81 11.3 9.4 2.42 0.258 
» 1.25 0.83 11.5 9.6 2.63 0.274 
” 1.25 0.83 11.5 9.6 2.60 0.271 
” 1.24 0.82 11.4 9.5 2.41 0.254 
” 1.24 0.82 11.4 9.5 2.46 0.259 
9800 1.32 0.90 12.9 11.1 wu 
” 1.30 0.88 12.7 10.9 2.82 0.259 
10400 1.33 0.91 13.9 11.9 3.09 0.260 
11000 1.40 0.98 15.4 13.6 —_ ger 
“ 1.39 0.97 15.3 13.4 3.60 0.269 
11700 1.41 0.99 16.5 14.6 3.92 0.268 
12200 1.42 1.01 17-5 15.5 en , 
” 1.43 1.01 17-5 15.5 _ 
= 1.44 1.02 17.6 15.7 4-37 0.278 
he 1.44 1.02 17-6 15.7 4-27 0.272 
* 1.44 1.02 17.6 15:7 4.14 0.264 
* 1.46 1.04 17-9 16.0 4.30 0.269 
" 1.45 1.03 17.% 15.8 4.44 0.281 
x 1.44 1,02 17.6 15.7 4.38 0.279 
’ 1.45 1.03 17.8 15.8 4-47 0.282 
: 1.45 1.03 17.8 15,8* 4-37 0.276 


6. Aus der letzten Reihe der Tabelle II ergiebt sich die wichtige 
Thatsache, dass die Masse des Ozons, welche man pro Coulomb Leitungs- 
strom in dem Sırnes’schen Ozonapparat erhält, eine nahezu, wenn auch 
nicht genau, eonstante Grösse zu sein scheint, deren Betrag 
für den benutzten Apparat ungefähr gleich 0%27 gefunden 
wurde, unabhängig von der Änderung der Potentialdifferenz 
zwischen den Elektroden des Generators, und auch wahr- 
scheinlich der gebrauchten Elektrieitätsmenge. Es ist zwar 


1020 Sitzung der phys.-math. Classe v. 11. Nov. 1903. — Mittheilung v. 14. Mai. 


zu bemerken, dass die Zahlen die Tendenz zeigen, ein klein wenig 
mit dem Potentiale zu wachsen. Der Zuwachs ist jedoch kleiner als 
der mögliche Versuchsfehler und rührt vielleicht von unvollkomme- 
ner Isolation des Galvanometerkreises her, wodurch Q und C, zu klein, 
die Ozonmenge pro Coulomb mithin zu gross erscheinen würde; der 
hieraus entspringende Fehler muss mit wachsendem Potentiale wachsen. 
Oberflächenleitung im Generator würde einen Fehler in der entgegen- 
gesetzten Richtung hervorbringen. Da beide Fehlerquellen vorhanden 
waren, sind weitere Versuche nothwendig, um diesen Punkt zu ent- 
scheiden. 

$ 7. Da die Masse des Ozons pro Coulomb Leitungsstrom nahezu, | 
wenn nicht ganz, von der benutzten Potentialdifferenz unabhängig ist, 
so folgt, dass man für einen gegebenen Energieverbrauch das meiste i 
Ozon erhält, wenn die angelegte Potentialdifferenz nicht grösser ge- | 
macht wird als nöthig, um die leuchtende Entladung im Gase hervor- “ 
zubringen; dies entspricht den bei technischen Betrieben gemachten 
Erfahrungen. 


aan fe re SE En 


as Be R # 
ME a a a TE BL ER EI a ae a a 


Ausgegeben am 19. November. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. 


VERZEICHNISS DER »WISSENSCHAFTLICHEN MITTHEILUNGEN« 
zu St. XLV und XLVI. 
van'r Horr und F. Farup: Untersuchungen über die Bildungsverhältnisse der ozeanischen EN: 
rungen. XXX . . 
Warsure: Über die Ozonisirung di Sauerstall: durch stille sick Eastadinge ne 2210 
ARTHUR W. Grar: Über Ozonisir ung durch stille elektrische Entladungen in dem Sıenexs’schen Yin: 
pparat 


Seite 


1016 
re der Akademie. 
Abhandlungen aus dem Jahre 1901. . . . Bee 
Daraus: Physikalische Abhandlungen . . . re a a 
” Mathematische Abhandlungen Bee ren 
E Philosophische und historische Abhandlungen ren nam 
Abhandlungen aus dem Jahre 1902. . . . - er ae, een 
Daraus: Physikalische Abhandlungen . ee ra ke 
Philosophische und historische Abhandlungen u ee 
Einzelne Abhandlungen aus den Jahren 1902 u 1903. 
Dünnter: Gedächtnissrede auf Pavr re Boıcnorst . AM. 1.— 
Scamipt: Gedächtnissrede auf Karr Wein ; Bi, ee 
Zimmer: Gedächtnissr ANNES Scham T Er ‚ 1— 
SCHULZE: emo arcticus (ARMAUER HAnsEN) u und Calycosoma ah FE. Sca np ve ae 
Branco: Das nische hen es und seine Beziehungen zum vulcanischen Riese bei ördlingen » 5.50 
Coxze: Die Kleinfunde aus Pergamon 1, 
Burpacn: Bericht über Bee zum Ursprung der neuhochdeutschen Schrftsprache und des & 
eutschen Aare s : ; 2.50 
WALDEYER: Bedschtülsgrede auf Ruporr Virenow ; 2.— 
C. Russe und F. Pasca Über die Strahlung Sn en im Be zn NM. 3.— 
Bee: Ein Bruchstiek altägyptischer Anna} ae 
. Krause: Ossa Leib a 
M. ae und R. ee Die "Variationen bei "Ariemia sollen Lrach "und ihre > Abhängigkeit “ 
von ee Einflüssen . 250 
H. Vircuow: Über . schen Raum und Tenon ’sche Kapse el . iR am 
N. Gamwuxor: Über den Einfluss farbigen Lichts au f die Färbung lebender Öseillarien \ » 3.50 
W. TIEDA: Über de "Quelle en der Handelsstatistik im Mittela » 2,50 
H. Grönroos: Die Museuli biceps brachii und antreten 6 ei der Affengattung Bylobate de 
ergleich mit den entsprechenden Gebilden der Amen und des Mense ».5.00 
H. Kayser: Die Bo enspectren von Yttrium und Ytterbiu er 
W, Frievensgure: Das Kön iglich Preussische Historische Tan in Rom. in “den dreizehn arsten 
6 ahren seines Boithens 18388 —1901 B En 
GELZER: Pergamon unter Byzantinern und Osmanen RE 
Stzungeberchte d der Akademie, = 
MN. 12.— 


Preis der en Jahrgänge, Tg 
us besonders zusammengest 


Mitkemstische und dien "Mittheilungen. Ka 1897. Preis des Jahrganges. . M 8— 


Geschichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften. 
Im Auftrage der Akademie bearbeitet AnpoLr HArnNAcK. 
Drei Bände. — er er 


| Die Zweihundertjahrfeier der Königlich h Prönenlschen Akademie der Wissenschaften 


am 19. und 20. März 1900. 
Berlin 1900. V. u. 171 S., 6 Taf. M 6— 


Sonderabdrücke aus den Sitzungsberichten. I. Halbjahr 1903. 
% Assmann: Beobachtungen am A@ronautischen Observatorium über Te se ee - A 050 7 
W. Sırosox: über die Lagerungsform und das Alter des ae ee . 5 Or 
Faonarus: über die cha en Einheiten der symmetrischen Gruppe - 1-3 
van’t Horr und H. Barsca EN über die Bildungeverhältniese der ozeanischen Salz- a 
a en. = 
F, ToBLer: rt Polym orphismus von Meeresalgen a On 
Fischer: Synthe Sn ‚Derivaten Gr tide a - 0 
E. Hasen und H. R sionstermögen der Metalle für lange Wellen ; » 050 
K. GeLoxer: das aahtsehne Kapitel des idad. : 00 
von Wırano MOoELLENDORFF: drei Schlusssenen griechischer Dramen. da. Hr. ji be 
Eruax: zur Erklärung des Pa » 1— 
LANCK: ZUr REN Theorie ie selectiven Absorption in isotropen Nichtleitern . -» 1 
van’t Horr und G. Just: Untersuc bigen über die Bildungsverhältnisse der ozeanischen Salzab- 
lagerungen XXX 2: 050 
Fropzxius: über die Primfaetoren der Gruppendeterminante, II } u 
Frosexius: Theorie der hype pas en Gr _ ee Tr 
E. Cons: Metallo opt tik und Max sche The » 0.50 
W. Jaeger: über die in der Darstellung ei Featiung des elektrischen Widerstandsmaßes er- 
reichbare _. i -» 050 
H. Lonmans: Untersuchungen über die Tier- und, Pflanzenwelt sowie “über die Bodensedimente Br 
des Nordatlntiche Ozeans zwischen deı 50. Grade Bar, Breite se Taf.) -» be 
nt Wıramow LENDORFF: drei Schlu Ba griechischer Drame = Dan 
O. Lanee: Fry beste eines ägyptischen Weisen aus 1 Papyras I, 344 in Leiden , 0 
Fr. Kurscher . Zick@rAr: die Bildung von Guanidin bei  Ösydatlon von Leim mit Perman- ui 
anate Er :»0. 
Faosabne: Fi Theorie der hyperkomplexen Größen. IT. » 050 
Heruerr: über die Reduction der auf der r physischen Erdoberfläche beobachteten Schwerebeschleuni- 
gungen auf ein eunns Niveau. I .» 1—_ 
vos Bezorp und A : Vorschlag ze. einer magnetischen Vermessung eines ganzen "Paral)el- 
Tat zur Prütung der Grundlagen der Gauss’schen Theorie des a (hierzu u 
VAN’T 2. d W. Mevernorrer: Untersuchuhgen über die Bildungsverhältnise der ozeanischen 
Sal sablagerungen, XXXU. » 050 
A. Torsquist: d ea Sardiniens und seine ie Beziehungen zu den jungen, eireum - medi- 
terranen Faltenzügen ; = O0 
Sonderabdrücke aus den er u. IL, 1903. 2 
Pıscrer: die Inschrift von Paderi A. 050 5 
cn ke und Piscaer: Kasch re 2“ die Khar -» 050° 
Branco: Die Gries- -Breocen des Vorrieses als von 1 Spaten unabhängige, früheste Stadien” ‚embryo- 
ler Vuleanbildun » 0,50 
: Zur Spaltenfrage der Vulcane a: 
ak über die e des Lysias in Plato’s Phaedrus de 
Monusex: re Inschrift aus Baalbek » 050 
H. vos Sopex: Bericht über die in der Kubbet i in Damaskus gefundenen Handschrifienfragmente » 050 
HarnacK: Fors ungen auf dem Gebiete der alten grusinischen und armenischen Lit » 0.50 
voN erg -ALTENECK: über die Enmiteliere Beeindiussung von  Pendelschwingungen d es äussere 


Danxnen BERG: der M onte Fern in Sardini a 
vos Richtnorex: geomorphologische Studien aus Ostasien. IV 
vos RıchtHorex: geomorphologische Studien aus Ostasien. V | ee 
O. Leser: zwei neue Bruchstücke aus Ulpians Disputationen (hierzu Tat. um un ) 
en zur Theorie derjenigen Raumcurven, bei welchen die erste Krümmung eine gegebene 


2 unetion der en ist Ei . 
Mürzer- Berstau: zur Theorie der Windv: erbände . eiserner Brücken. (hierzu Taf. v). 
en ro er altfranzösischer RE aus den in der Kubbet in Damaskus gefundenen 
an = 
Scaorikr: über die Aner’schen Fi unetionen von drei Veränderlichen ® 
Frogesius: über einen Fundamentalsatz der ren: theorie . 


1. Baver: wei, see t über weitere Unte -_ im ı niederhessischen Basaltgebiet 
ul RUP: Toben über Bis, Bi ungsverhältnisse der ozeanischen Salzab- 
; agerungen. XXXUI 
WarzurG: über die " Ozonisirung des Sanerstoffs durch stille elektrische Entladungen . 
Arrnur W. Grar: teagge > dureh a are en in dem Sırmexs’schen 
Oral. a 4 


SITZUNGSBERICHTE 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


XLVn. 


19. Noveuger 1903. 


BERLIN 1903. 
VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


Band mit 


rbei ten. 


} ng in die iaungsberichte neben $ al, 
$: a olgenden 


: Domersnen & acht Tape ne 
area em Kalender- 
den v \ aa ı Ba 
En fer 
hickt. Die Verfasse 
ur 1 Ercheinen Dirt Mittheilungen a acht Tagen. 


isheilungen« abgedruckten Arbeit a. ee 
chem 


BE u E um auf | ihre. Kosten abhdhen. Ii 
es 6. “ 
Fr einer " wisensehalichen as ; 

= et 


art 32 Seiten in 
Sitzungsberichte 


a. ieuenmchh = ihm dies nach den gelten. 3 

regeln teht, so bedarf er dazu < r Ein- \ 
ae ar er Akisdensie oder der betrei 
Classe. 


58. 
len Correeturen nur auf be 
r verzichten ni 


$ 11. 
, erfasser einer unter den » Wissens 


lag, auf wele 
er BE der Emm erichte mit rer 
‚ Tag und Kategorie der Sitzung, darumts 
Titel der Michelung und e zn des Ver 
2. Mittheilungen, 


>28, 
a ‚ete zur Aufnahme in die Siteungiheniehil 
nahe ilun 


1021 


SITZUNGSBERICHTE 1908 
XLV)H. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


19. November. Gesammtsitzung. 


Vorsitzender Secretar: Hr. WALDEYER. 


*]. Hr. Brunser las über die Klage mit dem todten Mann 
und mit der todten Hand im deutschen Gerichtsverfahren des 
Mittelalters. 

Die Abhandlung erörtert die Klage, die um Mord oder Todtschlag vor Gericht 
in Gegenwart des Leichnams erhoben werden musste, die Gegenstände, die als recht- 
licher Ersatz der Leiche dienen konnten, insbesondere die abgetrennte Hand des 
Todten, und einzelne Legenden, die sich über derartige in Kirchen aufbewahrte Hände 
bildeten. Das Verfahren der Klage mit dem Todten sei nicht dem Erforderniss des 
Corpus delicti, sondern dem Vorstellungskreise des Animismus entsprungen. 

2. Hr. Scuortky überreichte die Fortsetzung seiner Abhandlung 
über nn Aseu’schen Functionen von drei Veränderlichen. 

in der Mittheilung vom 5. November begonnene Untersuchung wird zu Ende 
geführt nd eine geometrische Deutung der Gleichung @ = o aufgestellt. 

3. Hr. Vauten legte vor einen von Hrn. Professor Dr. O. Lexer 
in ı Strassburg i. Els. eingesendeten Nachtrag zu seiner im Sitzungs- 
bericht XLI abgedruckten Abhandlung »Zwei neue Bruchstücke 
aus Ulpians Disputationen«. 

4. Hr. Auwers überreichte sein Werk: Neue Reduction der 
Braprev’schen Beobachtungen aus den Jahren 1750 bis 1762. Bd. 1. 
St. Petersburg 1903. 4. 


5. Hr. van’r Horr übergab. sein Werk: Physical Chemistry in 
the Service of the Sciences. English Version by ALEXANDER Suıtu. 
Chicago 1903. 


Sitzungsberichte 1903. u 


1022 Gesammtsitzung vom 19. November 1903. 


Über die Aszr’schen Functionen von drei 
Veränderlichen. | 


Von F. ScHortkY. 


(Fortsetzung der Mittheilung vom 5. November 1903, XLIV.) 


I der aufgestellten Gleichung bleibt noch der Factor m zu bestimmen. 
Denken wir uns zunächst irgend eine Function vierten Grades, 
K(£,n,2), die in den Punkten (x, Yy,2) und (x, y’, 2’) von der zweiten 
Ordnung verschwindet. Eine solche lässt sich jedenfalls auf die Form 
bringen: 
KE,n, = wHl,n,d)+ewr, 


wo ce eine Constante, und H(£,»,2) eine kubische Function bedeutet, 
die in den beiden Pink von der ersten Ordnung verschwindet. 
Es ist dann 


IK (Q,, b, 
er = IE Ma uber + gun 


Der zweite Theil des Ausdrucks auf der rechten Seite ist identisch 
gleich 0; denn es ist für jede beliebige quadratische Function &: 


DICH, BR 


Der erste Theil ist, der aufgestellten Formel zufolge, 
m 
Saale = Hl”, y”, 2”) 
Da aber u und v im Punkte x”, y”, 2” verschieden, so ist 
K(«”, G, 3 — w, H(«”, y, 2”) ; 
Wir erhalten daher: 


et EUREN 2) _ 
3 sn „Kl u 2”). 


e=ı 


ScuorrkY: Über die Aser’schen Functionen von drei Veränderlichen. 1023 


Nun wählen wir für X eine specielle Function, das Product der vier 
Determinanten: 


RAS BE 24,2 20% 
zu2l. au 23 le 237 2 
a,b, e, a, b, 6 A; Di 6 a, b,6 
Da 
eu 
ey z2l en Zu Tu 
a5 .% ae 
ist, so ist: 


Kia”, y 2”) = wiu,u,00, 
Wir schreiben dafür: 
w H,H,H;H,9,95969: 
oder, indem wir das Product aller sieben Factoren g, mit g bezeichnen: 

gu, H,HEH, 
ua 
Die Summe auf der linken Seite der Gleichung ist nur über die Zahlen 


&=1,2,3 zu erstrecken, da die übrigen Terme gleich o sind. 
Es ist 


ie Kia”, y", 2”) in 


K(a,, bs, C,) = E.R.FLF, 
und: 
9eK(@., dur) _ Fer Pas Pas Far 
er Se 9. H.H. 
Hier ersetzen wir F,, und F,, durch: 
RR H;H, ( Br; 
3 a ’ 
yR VR’ 


Kla,,b.,6) _ FuGsFaGaH,H, 


0,0, .VRR' 


wird. Unsere Gleichung nimmt dadurch die Form an: 


so dass 


3 
F„6G„F6., _ mgH,HVRER 
9.99, 54 ee 
Nun ist aber der Ausdruck auf der linken Seite — der für den Augen- 
blick mit 7 bezeichnet werden möge — mit —H,H; identisch. Um 
dies zu sehen, beachten wir, dass zwischen je drei der vier Functionen 


F Ga 1,2, 9 ad, 


° 


94* 


1024 | Gesammtsitzung vom 19. November 1903. 


eine lineare Gleichung besteht. Eine dieser Gleichungen ist: E 
2.0, 2, 4 

— H Z. ; S 

I: Pas Glan ee & 

ill KF — H, 5 

Re N G;; ag x, H, ’ 

9:9: Far = SH, 


so geht diese Gleichung über in: 


4, 4, = 9, In Is6ı . 


Führen wir ein: 


Ebenso ist: 
4,4, ln 167 > 
ug? ra Ge Fus 267 * 


Denkt man sich nun aber die Punkte 4,5 mit 6,7 vertauscht, und 
entsprechend - 


I 16060 y. Hi, 8 w; 
gesetzt, so ist auch: 
Y—y = 9 TFr- 
Daraus folgt, dass man setzen kann 
Ya —%. (e=1,2..3) 

Aus diesen Gleichungen folgt: 
9.9,F, 6,6, = — en HH, 
und, da 

,(2, — a) 


; HU B-W. 8 1 
(x, zen x) (x, u %,) 


ist: 
T=—H,H,;. 

Damit ist für den Factor m der folgende Werth gefunden: 

ws 

- ; 
gVRKR 

Ich will jetzt, entsprechend einer früheren Arbeit (ÖreLte, Bd. 119 
S.79), die beiden Ausdrücke 
a X+yY+2zZ, X +yY’+zZ 


mit P und P’ bezeichnen; so dass 


m == — 


w=P,v=P',w=-—PP 


ScuorrkvY: Über die Ager’schen Functionen von drei Veränderlichen. 1025 


ist. Ausserdem mögen, damit unsere Gleichung sich einfacher dar- 
stellt, die variabeln Punkte (2,9, 2), (x, y’, 2’), («”,y”,2z”) der Reihe 
nach mit 8,9,0 bezeichnet werden. Wir können dann sagen: 

Zwischen den Werthen H, einer beliebigen kubischen Function H 
in den Punkten 1,2...8,9,0 besteht die Gleichung: 


DE.H, Br, 


De 


wobei die Factoren E, folgende Werthe haben: 


w 
B—=" 3 (a=1,2..7) 
Url 
P — P' —ı 


ee TERMIN Bun 

P'yYR PYR' gPP'YRR 
Nachdem diese Hülfsformel entwickelt ist, kehren wir zu den 
Relationen zwischen den geraden Theta, zunächst zu der Gleichung. 


Ziff Felen _ 9 
“ih. 


zurück. Diese lässt sich durch eine etwas einfachere ersetzen. Die 
Summation erstreckt sich über die Zahlen «= ı bis 4. Aber wir 
können auch summieren über & von ı bis 7, da die hinzutretenden 
Terme gleich o sind. Y..,, als lineare Funetion von q,,b., €, behält 
auch eine Bedeutung, wenn man « mit 6,7,8,9 oder O zusammen- 
fallen lässt. 

Wenn man in dem Faetor f.,; das Werthsystem a,, b,,c, durch 
ein ganz beliebiges £,n,£ ersetzt, so geht der Ausdruck links in eine 
lineare: Function von £,n,£ über, die symmetrisch gebildet ist in 
Bezug auf die Punkte 1,2,3,4,5. Unserer Gleichung zufolge ver- 
schwindet diese lineare Function im Punkte 5. Ebenso muss sie ver- 
schwinden in den Punkten ı, 2,3,4; folglich ist sie identisch 0. Wir 
können daher auch a,, b,, c, durch x, y, 2, d. h. fass durch F, ersetzen. 
So erhalten wir: 


>3 FasF a Fer Wesı 


Br 


a=ı 


DEAFIEIENZ, = 


U, 


oder: 


o=ı 
Denken wir uns nun wieder in dem Factor f.,, das Werthsystem 
Q,,b,, c, ersetzt durch ein ganz willkürliches Werthsystem E,;0,%; 50 


1026 Gesammtsitzung vom 19. November 1903. 
stellt die Summe zunächst wieder eine lineare Function von £,n,£& 
dar, die im Punkte 9 verschwindet, und die symmetrisch gebildet 
ist in Bezug auf die Punkte 6 und 7. Der Gleichung zufolge ver- 
schwindet diese lineare Function im Punkte 7; ebenso verschwindet 
sie im Punkte 6; und da hierzu noch der Punkt 9 Aineukeroin, so 
ist sie identisch Oo. 

Darum muss unsere Gleichung richtig bleiben, wenn wir den 
Factor fs durch f,s, ersetzen. f,s, ist aber mit w, identisch; folglich 
erhalten wir: 


7 
> E, Fass Fa Ves, =0°0. 
ar 


Nun können wir direet unsere Formel anwenden. Da aber die Func- 
tion H in diesem Falle im Punkte 8 verschwindet, so bekommen 
wir einfach: 


E, Jose Fre Wars nE£ E, Faso Is Woye =0. 
Ganz ebenso ist: 
E; Feste Fey Wer Ef un =O. 
Nun ist /,, mit w, identisch. Ferner: 
a, 5 iR 
Faso = 1% 2 ae F u 
x ” y" 2 Pal 
So = = Po.. (a=1,2..7) 
Demnach ergiebt sich, wenn man ausserdem noch die Werthe der 
Factoren E berücksichtigt: 
..: 
VR 7 Ww, Were = Ti U, Wen ’ 
er 
VR' ww, Va=+ VO, Woro . 
Wir können daher setzen: 
I. 
a —9YRR' ww 
3 BRTIEREEUE 
Wer = —eVRos, , 
i 
Vor = pVR’usu, 


Da /,, eine lineare Funetion der Coordinaten des Punktes & ist, 
so ist 


ie Va = f, 90 Yon fat Won Hf.g Won 


oder: 


we PP' Sen = Po es Pu, Wer re W No 


Scuorrky: Über die Aser’schen Functionen von drei Veränderlichen. 1027 


oder endlich: 


N PB En 332. 
: R RR 

Er U, 1) Az Ri VÜ, ve, ER WW, W, . 

Ganz dasselbe muss bestehen bleiben, wenn wir an Stelle von 6,7 

zwei beliebige andere Grundpunkte 8, y wählen: 


Vore u 3 


RER 
’ 


R R ; 
ep v- ut, VOad,+ 2 et, 
und der Factor p muss von ß,y unabhängig sein, weil sonst der 
Ausdruck nicht symmetrisch wäre. 

Es bleibt noch der Factor p zu bestimmen. Dieser hat einfach 
den Werth &ı1. Um es zu zeigen, brauchen wir eine neue Relation, 
die in den geraden Theta nicht homogen ist. Wir wählen die, die 
zwischen: 
®,,0 


237 9 247 1379 


0,0 9,% ’ O%, 0, 
besteht; die Coefficienten sind: 


4 


0247 0137 » — Cra7 Ca37 > E06 (346 » B= Cra5 Oy45 * 


Die entsprechende s-Relation lautet: 
Ges Is 
Gy Iaz7 — Fay7 9137 — I Fon fs 0406 — I I 9,95. 
9, 9; 
Indem man: 


6 
VRRF3EF/;. 
VYH.H;H!H; 


#0, = YH,H,;00s = 


© Fr Vaby 
? WR 9959, V H.Hs H,H.H3H. 


Y 
einführt, erhält man: 
x Dpp'n Jelil: r F} 
Yan Was 2 Var Yası —# V(RE’) > TB ; 
oder: 


N E, aı2 J a34 / a73 J a@79 
ah = gViRR'Y f Fand Jen. 


Die Summe rechts besteht eigentlich nur aus zwei Gliedern, den 
Werthen «=5 und 6 entsprechend; aber man kann sie ausdehnen 
von <=ı bis 7, da die fünf hinzutretenden Glieder den Werth o 
haben. : 

Es lässt sich nun leicht einsehen, dass diese Gleichung insofern 
eine Identität ist, als sie bestehen bleibt, wenn man die Coordinaten 


1028 Gesammtsitzung vom 19. November 1903. 


der Punkte ı, 2, 3, 4, 7 durch ganz willkürliche Grössen ersetzt. In- 
dem man z.B. a,,b,,c, durch £,n,£ ersetzt, bekommt man eine lineare 
Gleichung, die ebenso für die Punkte 5 und 6 bestehen muss wie 
für den Punkt 4, und die deshalb identisch gilt. Wir lassen nun die 
Punkte 3, 4 mit 8, 9 zusammenfallen. Da hierdurch f,,, in fs, = w, 
übergeht, so folgt: 


3 7 
N — A. Ws nis g V(RR ah fan fin z 

Der Ausdruck auf der linken Seite ist, den Formeln: 

_ si 

Voss = —oYRv,v, ’ Vene = pVR'uu, 

zufolge: 

3 

= — PVRE'u,v,(uv,—v,u,), 


während die rechte Seite nach der Hülfsgleichung den Werth: 


- I VIRR’y BE BR 


hat. Denn die kubische Function H verschwindet in den Punkten 8 
und 9. — Demnach ist: 


I, r 
p’u,v, (u,v, am v,u,) a 9VRR ES s 
Da nun: 


een, 


aeg: ey 
gVRR'PP’ 
Fiss = U,d, — Vu, I = PR; Fe — — Po, 


ist, so ergiebt sich: 


f=1ı: 


Wir köme =-+1 annehmen, da es uns frei steht, die beiden 


Punkte (@,y,2) und (e’, y’,2’) zu vertauschen. 
Den Gleichungen für die ungeraden c: 


90„=VH,„H, 


können wir jetzt an die Seite stellen die Gleichung für die 35 ge- 
raden Functionen Gopy: 


ei ESE. 3 
7 RER) 


PP. 


R R 
P UUg U, — = 0,05v,+9 LER: WWW, 
PT, a en 


Vu,us U,V,Ugd, 


A . 3 ER ER 
Es ist noch zu bemerken, dass die Grössen VR,YER’ keine irrationalen 


ScuorrkyY: Über die Aser’schen Functionen von drei Veränderlichen. 1029 


3 
sind. Unsymmetrisch, aber rational wird YR ausgedrückt durch den 
(Juotienten 

H,H,G,, 

a 
Wir haben noch den entsprechenden Ausdruck für #c zu finden. 
Diese letzte Aufgabe lässt sich fast ohne Rechnung durchführen. 
Wir denken uns in dem obigen Ausdruck für o,,, jedes u, 
setzt durch g,H,, jedes v, durch 9,H.- Wenn wir gleichzeitig 


& 
"; 
i 


w„= 9.H. 
setzen, so fallen in dem Quotienten die Faetoren g,, 95,9, fort. H, 
ist eine bestimmte kubische Funetion von (&,%y,2), H/ dieselbe von 
x',y',z', H’ dagegen eine lineare Function von 
ya—ıy, zu—az, ay—ye. 
Die H stehen aber unter einander in denselben linearen Beziehungen 
wie die H,. Wir fügen diesen Grössen H/ jetzt noch die 21 Grössen 
/, hinzu, mit der Bestimmung, dass die 28 Grössen H, durch genau 
dieselben linearen Gleichungen unter einander verbunden sein sollen, 
wie die H,. 
Wir machen nun folgenden Schluss. Zwischen 07, und je drei 
der 5 Functionen 
u (« von x, verschieden) 
besteht eine lineare Gleichung: 
00, on 2 Tz Fr Denk " 
Es ist also auch: 
les 5 ehe 
oVH,, Hu ai Er VH, H, RN 
Da die geraden c sich auf den Werth ı reduciren, wenn man die 


Punkte (z,y,2),(x’, y’,2’) zusammenfallen lässt, so muss genau die- 
selbe Gleichung bestehen zwischen H, und den Grössen H.: 


H;; =. r HH; 
Denkt man sich jetzt die Gleichung multiplieirt mit 
pVH,H,H,H, 
und für #0, seinen Werth eingesetzt: 
nn 
VR 


> H,H,H, — u. s.w. 
DO m. = VHAHHHB ’ 


1030 Gesammtsitzung vom 19. November 1903. 


so folgt: 


90 VH,H.HVE ER = E 1.u,0,— u.s.w. 


Diese Gleichung lässt sich vereinfachen. Da 
6 DE. Be 
YH, H,H, = VRF,, vH,H,H,, Ss; VERF, \ 


ist, so erhalten wir zunächst: 


3 3 RUE 
yo BR Va .,,.s, 
#0VYRR Fa Bi en ei Ei (F) ”ıBp gH, H, H, : 
Daher, wenn wir setzen: 
6 
VRRQ 
? PP’ ’ 


gH,H,H, = P(Fy’—P/(F,y’+QF,F,. 


Wir haben auf diese Weise 2ı Gleichungen, von denen jede zur Be- 
stimmung von Q dienen kann. Denken wir uns für den Augenblick 
das Werthsystem x’, y’, 2’ als constant. Durch jede einzelne Gleichung 
wird zwar nicht Q selbst, aber QF, dargestellt äls ganze Function von 
2,y,2, und zwar als Funetion dritten Grades. Diese ganze Function 
muss aber durch F,, theilbar sein, und zwar auch, ohne dass- die 
Gleichung sechsten Grades L=o, der (2, y,2) genügt, zu Hülfe ge- 
nommen wird. Denn wenn man zwei solche Quotienten einander gleich 
setzt, so giebt das eine Gleichung vierten Grades zwischen (2,9,2) 
und eine Function vierten Grades kann nicht durch Z theilbar sein, 
ohne dass ihre Coefficienten sämmtlich © sind. 

Q ist demnach eine bestimmte quadratische Function von (x, y, 2). 
und ebenso von (x, y’, 2’). Vertauscht man die beiden Punkte, so 
ändern die Grössen H” ihr Vorzeichen, P geht in P’ über, und um- 
gekehrt. Folglich ist Q eine alternirende Function von2,y,2, &,Y,2. 

Endlich können wir sagen: Wenn man den Ausdruck von Q als 
ganze Funetion gefunden hat und einsetzt in die aufgestellte Gleichung, 
so stehen auf beiden Seiten kubische Funetionen von x,y,2z und von 
(«’, y’,2’). Die Differenz der Ausdrücke auf beiden Seiten muss dem- 
nach identisch 0, und nicht etwa bloss durch Z, theilbar sein. Somit 
stellt die Gleichung eine Identität dar, welche besteht, auch wenn wir 
unter &,y,2, «',y’,z’ ganz unabhängige Grössen verstehen. 

Nun setzen wir 


P"—Pr+Qt—=\. 


Scnorıky: Über die Aser’schen Funetionen von drei Veränderlichen. 1031 
X ist dann eine homogene kubische Function von den vier unab- 
hängigen Veränderlichen x, y, 2,t einerseits, und von «', y', 2’, t an- 
dererseits. Setzt man 
t= aa+By+y2, !=ar+By+yz', 
so geht & in eine quadratische Form von &, 3,y über, deren Coeffi- 
eienten von #,9,2; x',y',z’ abhängen. Für 2ı besondere Werth- 
systeme «,®,y aber, nämlich für 
ne Bere b,,— c„b, ’ ß = (,, — 4,6, = 0, b,a, 
stellt sich der Werth von & dar durch einen Ausdruck 
g9H/H/H,, 
der offenbar nur die Verbindungen 
ya’ 2y', 20'— az‘, ay'— ya’ 

der sechs Variabeln enthält. Daraus folgt, dass allgemein die Coeffi- 
eienten der Form "/ nur von diesen drei Grössen abhängen. 

Wir können nun y=o setzen. & und 8 drücken sich dann 
aus durch 

at’ — at, yl’— yt,ay —ye. 
Folglich kann man dem Ausdruck X eine. solche Form geben, dass 
er die acht Veränderlichen &,y,2,t; «',y'; Eu nur in den Verbin- 
dungen: 
ay— ya’, a2’ — zu‘, at — ta’ u. s.W. 
enthält. Mit andern Worten: Die Function Y muss ungeändert bleiben, 
wenn man x,y,2,t durch 
arxa,y+try,otrz,t+ xt 
oder x, y’,2’,t' durch 
x + xa,y+xy us. W. 


ersetzt, auch wenn x einen willkürlich gewählten Faetor bedeutet. 
Es muss daher Y% den beiden partiellen Differentialgleichungen 
genügen: 


Vo „OW 


x’ rn +y' 2 +2 el, Erz =0O, 
FR s.w=o. 


Setzt man hier ein: 
v = P""—Pr+Qit, 


1032 Gesammtsitzung vom 19. November 1903. 
so ergiebt sich, da in den resultirenden Ausdrücken die Coefficienten 
von P,tt' und t” gleich © sein müssen: 
up Br oP a, op 
= — (1 .— a +2 
da’ 0y 02 


ea): 
‚ =-+ TEE 


dw 
= 0Q ..,29Q , .0Q 
»P= zie a I +32) 


Damit ist Q in expliciter Form dargestellt. —Q kann bezeichnet 
: werden als die Polare der kubischen Function 
X X+yY+r!Z=P. 
Zu gleicher Zeit lassen sich auch —2P und 2P’ als Polaren von Q 
auffassen. 
Für die Funetion © haben wir demnach folgenden Ausdruck: 


wo 
R=H(H), RK = 1(H)) 
P=#X+yY+2Z,P=aX-+yY+2Z' 

ist, und wo —Q die Polare der kubischen Function F bedeutet. Bil- 
den wir die ungerade Aser’sche Function 

0.0 

0,05 
so stellt diese sich unmittelbar als Quotient von ganzen Functionen 
dar, in der Form 

6.0.58 

ae 

Betrachten wir diese als Funetion von %,y,2, so wird sie in fünf 
Punkten unendlich, nämlich im Punkte («',y',2’) und in vier von . 
(«,y,2) unabhängigen Punkten des Gebilde. Nun wird P=o in e 
den sieben Grundpunkten, im Punkte («’, y’,2’) und ausserdem noch a 
in drei Punkten, die von der Lage dieses letzteren Punktes abhängig os 
sind. Die in «,y,2 lineare Function P’ verschwindet in (x, y’, 2’) 
und ausserdem in fünf Punkten, die von dieser Stelle abhängen. In . 
diesen 3+5 Punkten muss demnach die Function Q ebenfalls ver- \ 


ScnortkY: Über die Arer’schen Functionen von drei Veränderlichen. 1033 


schwinden. — Q hat, als quadratische Function, zwölf Nullpunkte, 
zu denen auch (x’, y’,2’) gehört. Sieht man von diesem, sowie von 
den acht anderen Nullpunkten, die Q@ mit P oder P’ gemeinsam hat, 
ab, so bleiben für die Function Q drei Nullpunkte übrig, und das 
sind die, in denen die Function © verschwindet. Demnach dürfen 
wir den Satz aussprechen: 
Die Punkte, in denen die Function © verschwindet, sind die- 

jenigen, die nicht auf der Geraden 

X +yV+2Z2=o 
noch auf der Curve dritten Grades 

«X+yY+r:!Z=o, 


dagegen auf der Polare dieser Curve dritten Grades liegen. 


1034 


Zwei neue Bruchstücke aus Ulpians Disputationen. 
(Nachtrag.) 


Von Prof. Dr. O. Lener 


in Straßburg i. E. 


(Vorgelegt von Hrn. VAuren.) 


Wahrend der Korrektur der obigen Abhandlung — S.B., XLI, S. 922, 
22. Oct. 1903 — befand sich die Handschrift zum Zweck der Glättung 
und der Herstellung des Lichtdruckes in Berlin, so daß ich sie da- 
mals nicht wiederholt zu Rate zu ziehen vermochte. Erst jetzt konnte 
ich das Pergament, unter Hinzunahme der Photographie, von neuem 
vergleichen; dabei ergaben sich einige zum Teil nicht unerhebliche 
Berichtigungen und Ergänzungen, die ich im folgenden veröffentliche. 
Manches darunter ist im Lichtdruck leichter zu kontrollieren als in der 
Handschrift selbst. 

Vor allem: die Lagenziffer am Fuße des Recto ist nicht LX, 
sondern ganz offenbar X zwischen zwei dekorativen winkelförmigen 
Haken', deren erster nur etwas steil in die Höhe gerichtet ist, so 
daß er mit L verwechselt werden konnte: «-X<. Damit verliert die 
Hypothese, der Kodex, aus dem die Ulpianfragmente stammen, sei 
ein Sammelband gewesen (S. 936), ihren Boden. Zehnter Quaternio 
und drittes Buch stimmen vortrefflich zueinander: es fehlt jeder Grund 
für die Annahme, daß der Kodex noch anderes als die Disputationen 
enthalten habe. Zugleich liegt in jenem Zusammenstimmen eine Be- 
stätigung dafür, daß die Ziffer in der Tat die Lagenziffer ist, was 
angesichts der ungewöhnlichen Stellung auf dem Recto doch immer- 
hin hätte angezweifelt werden können. 

Ia 9 sind vor nee dueitur einige nicht sicher zu deutende Buch- 
stabenreste sichtbar, zuerst das untere Ende eines unter die Zeile 
reichenden Buchstabens, dann ein gerader Strich, der ein ı, aber 
ebenso gut auch Teil eines andern Buchstabens, z. B. eines U sein, 
endlich ein überstrichenes Zeichen, das c oder e oder auch u sein 
könnte. 


' Ich verdanke den ersten Hinweis auf das Versehen Hrn. Prof. Trause in 
München. 


Fe ei 
a FE en 


O.Lener: Zwei neue Bruchstücke aus Ulpians Disputationen. (Nachtrag.) 1035 


Iaı4 am Ende sind Überreste des an sich gewissen 80 zu er- 
kennen. 

Iaıg am Ende ist ein bis unter die Zeile reichender Strich 
schwach sichtbar. Der Schreiber scheint die fehlende Silbe re über 
den Rand der Kolumne hinausgeschrieben zu haben (vgl. auch Ia 23 
und 26 am Ende). 

Ib 22: Spuren zweier Buchstaben. 

Ib 23: A ist von re durch zwei oder drei Buchstaben getrennt, 
ı zu streichen. 

Ib 25: der letzte Buchstabe ist sicher c. 

Ib 26: hinter t stand nicht ı, sondern wahrscheinlich A. 

Ib 29: der letzte Buchstabe ist sicher m. Man kann an die Er- 
gänzung ad administrationem denken. 

Ia 27: statt der drei c ergibt die Lupe mit Wahrscheinlich- 
keit: eee. Vor tute steht das Versetzungszeichen >. Die über der Zeile 
eingeschobenen Zeichen dürften wohl nicht ıt, sondern ee = esse zu 
deuten sein. Immer bleibt die Entzifferung zweifelhaft: in (?) eos(?) 
esse tutelae? 

Udı: das F am Anfang der Kolumne ist wie auf dem Recto 
(la ı) vergrößert; daher der Strich vor Zeile 2, der also kein I} ist. - 

IIb 5: dem e am Schluß der Zeile ist, kaum noch sichtbar, der 
ein m bedeutende wagerechte Strich angefügt. Das Ende der Zeile 
wird daher nicht, wie ich wollte, et ideo, sondern, wie Hr. Prof. 
Pau Krüser (nach brieflicher Mitteilung) schon auf Grund der bis- 
herigen Lesung vermutete, itidem (statt etidem) zu lesen sein. 

15 6: die Buchstaben ıd hinter ıul- sind annulliert, » mittels 
Durchstreichung, d durch Überpunktierung. Danach ergibt sich für 
den ganzen Passus folgende der bisherigen stilistisch und sachlich 
vorzuziehende Lesung: 

diuumque Pium rescripsisse et in heredes eorum itidem 
causa cognita, quamuis Iulianus in heredem magistratus non 
putauerit tribuendam actionem ...- 

IId 7: das zweite u in dem Wort putauit ist vielleicht über- 
strichen, 


a 
Ausgegeben am 26. November. 
een 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. 


gen aus dem Jahre 1901 
en Abhandlun, 
eg dngen 
und historisch 


aus: Physikalische Abhandlun ungen 
Philosophische und historische ae 


. Sea 


e auf fees ne 


rede auf en En 
aulop a (Are Ei 4 
Die Valkuntsche gend: seine * Bedeiungen 
"Die Kle ans aus en Bee mon 
: Bericht über Fo; hin rne zum a 
A tschen Humanismus, 
edächtnissrec 


Sonderabdrücke aus den Sitzungsberichten. I. Halbjahr 1903. 


Frosextus: über die charakteristischen Einheiten der BEE NEE n Gruppe 
van’r Horr und = BaARscHALL: rs über die I erhältnisse der ozeanischen Salz- 
in 


abl 
F. Weka über rer von Meeresal en 


: Synthese von Derivaten der Polype x 
et je H. Rusens: das Emi ein he n der Metalle für lange Wellen i 
K. Geioxer: das Gelee Kapitel ie Vendidä 
von Wıramowırz- MOELLENDORFF: chlussscenen griechischer Dramen. “a. Br. 
Ermax: zur Erklärun des Pa Harris 


Prasck: zur elektromagnetischen Theorie der selectiven Absorption in isotropen Nichtleitern . 
vax’r Horr und G. Just: Untersuchungen über die ne ir der ozeanischen Salzab- 
XI 


ngen. 
essen über die Primfactoren der Gruppendeterminante u } 
Frosextus: Theorie der hyperkom plexen Gi Henn , 


E. Chir Metalloptik und Maxweır’sche Theo 
W. JAeGErR: über die in der Darstellung und Felaliung des elektrischen Widerstandsmaßes er- 
reichbare Genauigkeit 
H. Loumasn: ae über die Tier- und Pflanzenwelt sowie über die Bodensedimente 
des Beh ren Ozeans ae dem 38. und 50. Grade en ei ei Taf. D 


von Wiramowi OELLENDORFF: Ba ußszenen griechischer i 
H. O. Laxer: Pro hezeiungen eines ä schen Weisen aus dem Pap Dyrüs us], 344 in Leiden . 
Fr. Kurscher u. G. Zickorar: die Bildu ni von Guanidin bei ne von Leim mit Perman- 


Fros : Theorie der hyperkomplexen Größen. II 

Hase: über die Reduction der auf der ne Erdoberfläche beobachteten Schwerebeschleuni- 
gungen auf ein gemeinsames Niveau. II 

vos Bezorp und A. Scnumipr: Vorschlag zu einer magnetischen Vermessung eines ganzen "Parallel- 
kreises zur Eigen, der En der Gauss’schen Theorie des Erdmagnetismus (hierzu 


vaw’r Horr und \ W.M VERHOFFER: Untersuchungen über die Bildungsverhältnisse der ozeanischen 
Salzablage n. XXXU 
A. gr er eg Sardiniens und seine ie Beziehungen zu den. jungen, ciretim - made 
en Faltenzügen 


> 


Sonderabdrücke aus den a I. PERSIEBE. 1903. 


Pıscaer: die Inschrift von Paderiyä . 

O. Fraske und Pıscnzr: Kaschgar und ‘die Kharos 

Braxco: Die Gries- reg des Vorrieses als von 2 Span mabhängige, früheste Stadien embr yo- 
naler Vulcanbi 

Braxco: Zur Spal si der 

VaRLen: über die Rede des sg in 1 Plato's Phaedrus . 

Monuusex: eine era aus Baalbek 

H. vos Sopex: t über die in der Kubbet in Damaskus gefundenen Handschriften hagmente . 

Harnack: F orschungen auf dem Gebiete der alten grusinischen und armenischen Litt 

von Tan LTENECK: über die ati auaspeneun. von nen ir Kasse 

te . 


A. Dassengers: der Monte Ferru in Sardinien. I 

von Richtnorex: geomorphologische Studien aus Ostasien. IV 

vox Rıchtuorzs: geomorphologische Studien aus Ostas ng ' : 

O. Leser: zwei Bruchstücke aus Ulpians gen kei Taf ur = m) 

O. VEnsKE: ae rie air nangıe Raumeurven, bei welchen die erste Krümmung eine gegebene 
Function der nn ist 

ea e der Windverbände 'eiserner Brücken. (hierzu Tat. Y 

Tote n Bruchstücke a altfiansösisches Dichtung aus den in der Kubbet in yes gefundenen 

andschrift 
ScHottky: über die Anxr’schen Funetionen von drei Veränderlichen : De 
Frosenius: über einen ee entalsatz der are erighe ; 
1 Tee niederhessischen Basalt tge ebiet . 

van’t Horr un ARUP! Vollishasen über Er sn ungsv eerlininee der ozeanischen Salzab- 
lagerungen. XX 

eng über die Ozonisirung des Sauerstoffs durch stille elektrische Entla dum ungen 

ÄARTH /. Gray: über Ozonisirung durch stille —_— Entladungen in dem Sıewess’schen 
een parat . 

ScHorrkv: über die Im hen Fanetioi hen von dr i Veränderlichen. ortsetzung) | 

O. Leser: zwei neue Bruchstücke aus Ulpians Diepuatinen. (Nachtrag.) . 


SITZUNGSBERICHTE 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


xXLVIH. XLAX. 


26. Novsmger 1903. 


a ee 


BERLIN 1903. 


VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. , 


IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


nn beabsichtigt, als ihm dies ..- den gelten- 
den Rechtsregeln — so bedarf e 

willigung der Gesammt- Akademie oder 2: beenden, 

Classe. 


88, 
5. Auswärts werden Correeturen nur auf bes 
Verlangen verschickt. Die Verfasser es, ai 
auf Erscheinen ihrer Mittheilungen nach acht. t Tagen. 


$1. 
er Verfasser einer r unter den 
een abgedı beit erhält une 
zig Sonderabdrücke mit einem Umschlag, auf wele! 
' mit 


2. Bei Mittheilungen, die mit t dem Kopf der it 
richte und einem angemess en Titel nicht i 
= Seiten füllen, fallt in ‚der Kurs 


hundert (im Zen also 350) zu inne 
Se abziehen zu lassen, sofern er diess ıı 


nscht 
seine Kosten och mehr Abdrücke zur "Vertheilu 


8 dieses Reglements die ag 


1037 


SITZUNGSBERICHTE _ 190. 
XLVIN. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


ı °ı 1% E +Lh de % 
04 


26. November. Sitzung der y Classe. 


Vorsitzender Secretar: Hr. WALDEYER. 


Hr. Mus las: Über die Folgen des Sensibilitätsverlustes 
der Extremität für deren Motilität. 

Lediglich die Bewegungen, die in der Norm als unmittelbare Reactionen auf 
Reizungen sensibler Nerven der Extremität auftreten, sind fortgefallen. Die anderen 
Bewegungen sind nur dadurch geschädigt, dass die normale Erregbarkeit der die Be- 
wegungen herbeiführenden centralen Organe herabgesetzt ist, weil die Erregungen 
fehlen, die diesen Organen in der Norm beständig von der Extremität her auf den 
sensiblen Bahnen zufliessen. Daher sind alle Bewegungen erschwert und die geord- 
neten Bewegungen überdies noch in ihrem Verlaufe gestört, bleibend oder vorüber- 
gehend, je nachdem die Ordnung auf ererbten oder erworbenen Vorriehtungen im 
Centralnervensystem beruht. 


Sitzungsberichte 1903. 95 


1038 Sitzung der physikalisch -mathematischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


Über die Folgen des Sensibilitätsverlustes der 
Extremität für deren Motilität. 


Von Hermann Monk. 


Die Abhängigkeit der Motilität der Körpertheile von ihrer Sensibilität 
ist, seit Cm. Bern sie auffand, vielfach von Physiologen und Patho- 
logen untersucht und behandelt worden. Der Aufklärung ihres Um- 
fanges und ihrer Art standen jedoch lange grosse Schwierigkeiten im 
Wege. Denn die Bedeutung der centralen Organe für die Herbei- 
führung der Bewegungen war derzeit zu wenig erkannt, als dass eine 
richtige Auffassung der Bewegungsstörungen, welche die Schädigung 
der Sensibilität veranlasste, ermöglicht war; und dazu kam, dass an 
Säugethieren, wegen der schlechten Verheilung der Wunden bei er- 
öffneter Wirbelsäule, brauchbare Versuche sich gerade nicht für die 
Extremitäten gewinnen liessen, an denen die Verfolgung der Bewe- 
gungsstörungen noch die günstigsten Aussichten bot. In beiderlei 
Hinsicht ist jetzt die Sachlage verändert, und so war es nur natür- 
lich, dass die neuerliche Mittheilung der HH. Morr und SuerrINeToN, 
betreffend ihre Versuche an Affen über den Einfluss der sensiblen 
Nerven auf die Bewegung der Extremitäten', einem grossen Interesse 
begegnete. 

Nach der Durchschneidung der ganzen Reihe der einer Extre- 
mität zugehörigen sensiblen Rückenmarks-Nervenwurzeln fanden die 
HH. Morr und Suerrıseton die Bewegungen der Hand bez. des Fusses 
thatsächlich aufgehoben (practically abolished), sahen sie die beim 
Affen so häufige und nützliche Greifbewegung mit Hand oder Fuss 
nie mehr auftreten.” Die Vorderarm- oder Unterschenkel-Bewegungen 
und besonders die Oberarm- oder Oberschenkel-Bewegungen waren 


! Proceed. of the R. Soe. of London, Vol. 57. 1895. p. 481 


— 488. er 
®2 Siehe auch H.E. Herıng, » Neurolog, Centralbl. 1897. S. 1086, als und Pı® 


Ger’s Arch. Bd. 70. 1898. S. 581 


Musk: Folgen des Sensibilitätsverlustes für die Motilität. 1039 


viel weniger geschädigt. Der Arm hing von der Schulter herab mit 
einiger Beugung am Ellbogen; das Bein war an Hüfte und Knie ge- 
beugt. Wenn der Affe herumlief, machte er keinen Versuch, die Ex- 
tremität zu gebrauchen; der Arm schwang hülflos, an Ellbogen- und 
Handgelenk flectirt und an der Schulter addueirt, in der Lage etwa, 
wie wenn er in einer Binde getragen wäre; das Bein erschien wie 
hochgehalten, so dass es den Boden nicht berührte. Liess man den 
Affen klettern, so schwang der Arm mehr oder weniger hülflos und 
wurde nicht für das Klettern benutzt; ähnlich wurde das Bein mehr 
oder weniger gebeugt an Hüfte und Knie gehalten und nicht für das 
Klettern benutzt. Wurde die Futterzeit aufgeschoben und dem Affen 
mit anästhetischem Arme eine Frucht angeboten, nachdem der unge- 
schädigte Arm auf dem Rücken befestigt war, so machte der Affe 
keinen Versuch, den anästhetischen Arm zu benutzen, um die Nah- 
rung zu erlangen, sondern es wurde der Hals vorgebracht, um sie 
mit dem Munde zu fassen. Und wurde die Frucht in die Hand des 
anästhetischen Armes gelegt, so hob der Affe nicht die Hand und 
erschien ganz unfähig, sie zu heben, auch wenn man ihn dazu an- 
regte. 

Hinsichtlich der Art der Motilitätsstörung der Extremitäten war, 
wie die HH. Morr und Surrkıseron weiter sagen, ein Zug hervor- 
stechend und constant, nämlich ihre eigenthümliche topographische 
Vertheilung. Der Motilitätsdefeet nahm von der befestigten Basis zur 
freien Spitze der Extremität hin zu; so dass er z.B. verhältnissmässig 
klein an der Hüfte, folgeweise grösser am Knie und am Fussgelenk 
und am grössten (hinauslaufend, was das Wollen betrifft, auf abso- 
luten Verlust) an den Fingern war. In der Hinsicht ahmte die Stö- 
rung merkwürdig streng (euriously elosely) die Schädigung der Moti- 
lität nach, die der Abtragung der Extremitätenregion der Hirnrinde 
folgt; nur war sie etwas stärker als die letztere. Gleichwohl fand 
sich, dass kräftige und rasche Bewegungen selbst der feinen Glieder 
am Ende der Extremität herbeigeführt werden konnten, wenn man 
die Affen zu strampeln veranlasste; 2. B. konnte, während sich die 
Affen von der Aether-Inhalation erholten, oder während sie sich zu 
befreien versuchten, wenn man sie ungeschickt hielt, die ganze Ex- 
tremität in allen ihren Gliedern Bewegungen zeigen; aber selbst unter 
diesen Umständen waren nur ein- oder zweimal Greifbewegungen der 
Finger zu sehen, obwohl scharfe Streekung der Finger nicht annä- 
hernd so selten war. 

Nach Allem sahen sich die HH. Morr und SHERRINGTON ZU schliessen 
veranlasst, dass durch den Sensibilitätsverlust der Extremität »die 
associirten Bewegungen (Mitbewegungen) der Extremität 

95” 


1040 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


verhältnissmässig wenig geschädigt, dagegen die unabhängigen 
und feiner adjustirten Bewegungen, die vorwiegend die kleineren und 
mehr individualisirten Muskelmassen von Hand und Fuss in Anspruch 
nehmen und zur Bewegung der Finger, insbesondere des Daumens 
und der grossen Zehe dienen, — in der That gerade die Bewe- 
gungen, die am ausgiebigsten in der Extremitätenregion der 
Hirnrinde repräsentirt sind, äusserst schwer geschädigt und 
in einigen Fällen vernichtet sind.« »Wir sagen« fahren sie 
fort — »mit Bedacht ‚vernichtet‘, weil wir durch unsere Beobachtun- 
gen überzeugt sind, dass für den Fail gewisser Bewegungen, z.B. der 
Greifbewegungen von Hand und Fuss, der Opposition von Daumen 
und grosser Zehe, das Thier völlig unfähig gemacht ist, sie auszu- 
führen, selbst bei dringendstem Anlass. Dieser Schluss ist uns all- 
mählich aufgedrungen worden. Obwohl wir uns der Gefahr bewusst 
sind, Ausdrücke, die sich auf das Bewusstsein beziehen, in Schilde- 
rungen einzuführen, die sich fast allein auf motorische Reactionen 
gründen, so glauben wir nicht klarer die Verfassung der Thiere dar- 
thun zu können, als indem wir sagen, dass die Willenskraft, mit der 
Hand zu greifen u.s.w., durch den experimentell herbeigeführten lo- 
calen Verlust aller Formen der Sensibilität vollkommen vernichtet ist. 
Ferner, dass diese Willenskraft unmittelbar von der Zeit der Opera- 
tion an verloren war, und dass nicht die kleinste Spur irgendeiner 
Wiederherstellung derselben auftrat während der längsten Zeiten, auf 
welche unsere Beobachtungen sich ausdehnten (etwa 4 Monate).« Die 
HH. Morr und SHErRINeToNn führen noch an, dass die Reizbarkeit der 
Grosshirnrinden-Regionen, die Finger- oder Zehen-Bewegungen her- 
beiführen, nicht herabgesetzt war, eher etwas erhöht schien, und dass 
der Rückenmarkstonus in den Muskeln des anästhetischen Armes un- 
zweifelhaft sehr verringert war. Sie lassen dann ihre Versuche »an- 
zeigen, dass nicht bloss die Rinde, sondern die ganze sensorische 
Bahn von der Peripherie zur Rinde in Action ist während der will- 
kürlichen Bewegung«. Und sie lenken noch zum Schlusse die Auf- 
merksamkeit darauf als auf eines ihrer Hauptergebnisse: »dass cen- 
tripetale Impulse, sowohl von der Haut wie von den Muskeln, be- 
sonders die ersteren bezüglich Handteller und Fusssohle, für die 
Ausführung von Bewegungen höchster Ordnung (»highest level« mo- 
vements)' nothwendig sind«; nicht etwa wolle das Thier die Bewe- 
gungen nicht machen, die man fehlen sieht, sondern es könne sie 


! »The third or highest level of Huenuınas Jackson is that part of the central 


nervous system which is conceived to be the seat of memory and ideation.« E. A. 


ScuÄrer in seinem Textbook of Physiology, Vol. II. Edinburgh 1900. p. 698. 


Munk: Folgen des Sensibilitätsverlustes für die Motilität. 1041 


nieht machen, es bestehe, wie ihre Beobachtungen an zahmen Thieren 
sie überzeugt haben, eine wirkliche Unfähigkeit, die Bewegungen aus- 
zuführen. 

Man hat die Morr-Suerrimeron’schen Ergebnisse ohne Bedenken 
schon oft weiter benutzt, aber mit unseren anderweitigen Kenntnissen 
waren sie nicht zu vereinen. Ich habe gezeigt‘, dass, wenn man die 
einer Extremität zugehörige Rindenpartie, in welcher die zur Rinde 
gehenden sensiblen Nervenfasern der Extremität enden, also die Arm- 
oder Beinregion der gegenseitigen Fühlsphäre exstirpirt, von den will- 
_ kürlichen Bewegungen der Extremität die isolirten Bewegungen oder 
Sonderbewegungen, d.h. die Bewegungen, welche ausschliesslich die 
Extremität oder deren Glieder betreffen, verloren gehen, dagegen die 
Gemeinschaftsbewegungen, d. h. die Bewegungen, welche an der Ex- 
tremität zusammen, in Verbindung oder in der Reihe, mit Bewegungen 
anderer Körpertheile erfolgen, erhalten bleiben, nur dass ihnen die 
Regulirung fehlt, so dass sie Unvollkommenheiten und Ungeschickt- 
heiten, insbesondere bezüglich der Bewegungen der unteren Glieder 
darbieten. Nahe das Gleiche bringt nun nach den HH. Morr und 
Snuerrineron der völlige Sensibilitätsverlust der Extremität infolge der 
Durchschneidung aller sensiblen Nervenwurzeln der Extremität mit sich. 
Denn sichtlich entsprechen ihre »associirten Bewegungen (Mitbewe- 
gungen)« meinen »G inschaftsbewegungen«, ihre »unabhängigen« 
meinen »isolirten« Bewegungen der Extremität; und es bleibt nur nach 
ihrer Darlegung, wie ich sie oben wiedergab, im Unklaren, ob iso- 
lirte Bewegungen der oberen Glieder der Extremität erhalten waren, — 
der Eingang ihrer Ausführungen lässt sich dafür, der Schluss dagegen 
geltend machen. Jedenfalls fanden sie die isolirten Bewegungen der 
unteren Glieder und, da die Affen gar keinen Ansatz machten, die 
angebotene Frucht zu greifen oder die in die Hand gelegte Frucht 
zum Munde zu heben, auch viele isolirten Bewegungen der oberen 
Glieder der Extremität verloren gegangen. Aber nach meinen Unter- 
suchungen sind in der Extremitätenregion motorische centrale Elemente 
enthalten, die, zur Thätigkeit angeregt seitens anderer, innerhalb —_ 
ausserhalb der Extremitätenregion gelegener Rindenelemente, mittels 
der von ihnen zu der Extremität ziehenden Bahnen die isolirten will- 
kürliehen Bewegungen der Extremität herbeiführen, und rührt es von 
dem Fortfall dieser motorischen eentralen Elemente her, dass nach der 
Exstirpation der Extremitätenregion die isolirten willkürlichen Bewe- 
gungen ausbleiben. War dies richtig, so konnten nicht wohl durch 
die blosse Durchsehneidung aller sensiblen Nervenwurzeln der Extre- 


—_ 


‘ Diese Berichte 1893, 8.759 ff. 


1042 Sitzung der physikalisch- mathematischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


mität deren isolirte willkürliche Bewegungen so, wie es die HH. Morr 
und Snerrıserov angaben, vernichtet sein. Denn hier waren jene mo- 
torischen eentralen Elemente der Extremitätenregion sowohl erhalten 
wie in ihrer alten Verbindung mit der Extremität geblieben und damit 
befähigt, auf Anregung, wenn selbst nicht mehr seitens soleher Rinden- 
elemente, welche innerhalb der Extremitätenregion gelegen waren, so 
doch seitens der übrigen Rinde, der Sehsphäre, der Hörsphäre u. s. w., 
die isolirten willkürlichen Bewegungen der Extremität herbeizuführen; 
es konnten nur diese Bewegungen infolge des völligen Sensibilitäts- 
verlustes der Extremität Mängel darbieten, wie sich bei den Gemein- 
schaftsbewegungen infolge der Totalexstirpation der Extremitätenregion 
Unvollkommenheiten und Ungeschicktheiten gefunden hatten. Oder 
um es grob an einem Beispiele auszudrücken, es war nicht abzusehen', 
weshalb der Affe, an dem lediglich ein Arm aller sensiblen Nerven 
beraubt war, nicht ferner noch mit diesem Arme und dessen Hand 
sollte eine Greifbewegung machen können, wenn er die Kirsche sah 
oder die Fliege summen hörte oder ein Jucken am Kopfe fühlte, mochte 
es auch sein, dass die Greifbewegung unvollkommen oder ungeschickt 
ausfiel. Hatte es doch mit der Morr-Suerrieron’schen Lehre seine 
Richtigkeit, so bedurften die Vorstellungen, die wir von der Fühl- 
sphäre gewonnen hatten, einer wesentlichen Umgestaltung. 

Von diesem Gesichtspunkte aus sah ich mich zur Prüfung der 
Morr-Suerriseron’schen Angaben veranlasst und bin ich durch die 
Natur der Sache zur Untersuchung der Abhängigkeit, in der die Mo- 
tilität des Körpertheiles von seiner Sensibilität steht, gekommen. Meine 
Versuche sind gleichfalls an Affen (Macacus rhesus und cynomolgus’) 
angestellt und betrafen den Arm (gewöhnlich den rechten), der wegen 
seiner Beweglichkeit und seines Reichthums an Bewegungsarten der 
geeignetste Körpertheil ist. Er wurde gemäss der Kenntniss von der 
Nervenvertheilung, die wir Hrn. Suerrıseron verdanken, und nach 
dem Vorgange der HH. Morr und Suerriseron aller Sensibilität be- 
raubt, indem (bei tiefer Aethernarkose und aseptischem Verfahren) die 
ganze Reihe der gleichseitigen hinteren Rückenmarksnerven -Wurzeln 
vom 4. Cervicalnerven an bis zum 4. Dorsalnerven einschliesslich voll- 
kommen durchschnitten wurde. In einigen Fällen habe ich auch noch 
die hintere Wurzel des 3. Cerviealnerven durchtrennt: es erwies sich 
für die hier in Betracht kommenden Verhältnisse als bedeutungslos. 


ı Vgl. diese Berichte 1893, S.769— 70. 
- ? Drei ausnahmsweise an Cynocephalus ausgeführte Versuche lieferten dieselben 
Ergebnisse. 


Munk: Folgen des Sensibilitätsverlustes für die Motilität. 1043 


2. 


Zunächst sah ich bei meinen Versuchen dasselbe wie die HH. Morr 
und Suerriserox. Nach der Durchschneidung der Nervenwurzeln waren 
die Bewegungen der Hand thatsächlich aufgehoben, machte der Afle 
keine Greifbewegung mehr mit der Hand. Bot man dem Affen, der 
längere Zeit nicht gefüttert war, Nahrung an, nachdem man den 
ungeschädigten Arm mit einer Binde auf dem Rücken befestigt hatte, 
so machte der anästhetische Arm keinen Versuch, die Nahrung zu 
erlangen, sondern ging der Kopf vor, sie mit dem Munde zu fassen; 
und wurde die Nahrung in die Hand des anästhetischen Armes gelegt, 
so hob der Affe auch nieht die Hand. Aber ich habe es nieht dabei 
bleiben sehen. 

Nahm man das Zurückbinden des Armes wiederholt an verschie- 
denen Tagen vor, so streckte, wenn man Mohrrübenstücke vorhielt, 
der eine Affe früher — es konnte sogar schon bei der ersten Wieder- 
holung sein —, der andere Affe später plötzlich einmal den an- 
ästhetischen Arm rasch nach dem Mohrrübenstücke vor, ohne es 
zu erreichen, und zog, wenn man das Mohrrübenstück in die Hand 
gelegt hatte, den Arm zurück und nahm das Stück, nachdem er 
den Kopf zur Hand gesenkt hatte, mit dem Munde aus der Hand. 
Und nicht nur streekte fortan jedesmal, dass man ein Mohrrübenstück 
vorhielt, der Affe den Arm vor, dabei mit der Zeit immer geschickter, 
sondern es kam auch bald dazu, ‘dass der zurückgezogene Arm das 
in die Hand gelegte Mohrrübenstück zum Munde führte. In der 
Folge vervollkommnete sich dann das Vorstrecken und zum Munde 
Führen regelmässig noch weiter, je öfter man dem Affen die Auf- 
gabe stellte. 

Da an jedem Tage nach dem. Zurückbinden des ungeschädigten 
‚Armes eine längere Zeit verfliessen musste, ehe der Affe überhaupt 
mit den Bewegungen des anästhetischen Armes begann, drängte sich 
‚die Vermuthung auf, dass das Zurückbinden durch die Aufregung, in 
die es den Affen versetzte, bloss unnütz die Beobachtungen erschwerte: 
und in der That stellte es sich heraus, als ich das Zurückbinden nach 
den ersten Versuchen ganz unterliess, dass auf die einfachste, bald 
zu schildernde Weise die Erfahrungen ebenso gut zu machen waren, 
ja noch besser, weil der Affe in Ruhe verblieb und das Verhalten des 
‚ungeschädigten Armes schärfer zu beobachten war. Alle Affen, die 
ich weiter prüfte, haben, ohne dass der ungeschädigte Arm zurück- 
gebunden war, bald die anästhetische Hand mit der Nahrung zum 
‘Munde geführt, mit dem anästhetischen Arme Greifbewegungen ge- 
macht und mit ‘der Hand ‚die Nahrung gefasst. 


1044 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


Bei solehem Widerspruche, zumal bewährten Forschern gegenüber, 
will ich nicht unterlassen sogleich hervorzuheben, dass der Verdacht, 
es wären wesentliche Versuchsbedingungen nicht erfüllt gewesen, für 
meine Fälle ausgeschlossen ist. Da die HH. Morr und SHERRINGToON 
nicht die Greifbewegungen fortfallen sahen, wenn sie einige sensible 
Nervenwurzeln der Reihe nicht durchschnitten oder sogar nur eine 
einzelne Wurzel, die. 8. Cervicalwurzel, verschonten, könnte man daran 
denken, dass der Arm meiner Affen nicht aller sensiblen Wurzeln be- 
raubt war. Indess bietet die genaue Durchführung der operativen Auf- 
gabe, wenn man die Wirbelsäule weit genug vom 3. Cervicalwirbel 
bis zum 5. Dorsalwirbel eröffnet, bei einiger Übung keine Schwierig- 
keiten und erlangt man schon unmittelbar, indem man die Stümpfe 
der durchschnittenen Wurzeln zurückschlägt, durch die Glätte der Ober- 
fläche des Rückenmarkes die Sicherheit, dass auch nicht ein einziger 
Faden von der ganzen Reihe der anzugreifenden Wurzeln der Durch- 
schneidung entging. Dessen habe ich auch stets, nachdem ich bei 
Lebzeiten die vollkommene Anästhesie constatirt hatte, schliesslich noch 
dureh die Section der Affen mich vergewissert. Andere Fehler und 
Mängel aber, die sich bei den Versuchen einstellen können, wie die 
Compression des Rückenmarkes beim Abheben und Durchschneiden 
der Wurzeln; Nachblutungen, Pachymeningitis und Myelitis bei der 
Heilung, können für meine Fälle sehon von vorneherein nieht in Frage 
kommen, weil sie alle durch die Schädigung des Rückenmarkes gerade 
den Untergang, wie anderer Bewegungen, so auch der Greifbewegungen 
mit sich bringen. Die Versuche, von denen ich berichte, waren alle 
von solehen Fehlern und Mängeln frei, das Rückenmark war nicht 
verletzt und die Wunde per primam ohne jede Verwiekelung geheilt. 

Demnach verhält es sich bezüglich der Schädigung, welche die 
Motilität der Extremität durch deren völligen Sensibilitätsverlust er- 
fährt, anders, als die HH. Morr und Snerrixerox meinten; und wir 
wollen, um eine weiter gehende Einsicht zu gewinnen, an unseren Affen 
die willkürlichen Bewegungen des anästhetischen Armes, zuerst die iso- 
lirten und dann die Gemeinschaftsbewegungen, näher ins Auge fassen. 


3. 


Bot man, nachdem die Narkose sich verloren hatte, noch am Tage 
der Operation dem Affen, der vornübergeneigt und auf den ungeschädig- 
ten Arm gestützt im Käfig sass, Mohrrübe an, so hob der Affe bei 
voller Ruhe des übrigen Körpers den herabhängenden anästhetischen 
Arm und näherte ihn unter Beugung des Vorderarmes der Mohrrübe; 
er erreichte nur diese nicht und. machte auch nicht die Greifbewegung 


Mvsk: Folgen des Sensibilitätsverlustes für die Motilität. 1045 


mit der Hand, die vielmehr ganz unbewegt blieb. Bloss einigemal 
hatte die Prüfung den Erfolg; bei weiterer Wiederholung blieb der 
anästhetische Arm ganz in Ruhe, und fortan ging lediglich der un- 
geschädigte Arm oder der Kopf vor, die Nahrung zu fassen. 

Doch zeigten sich an den folgenden Tagen, wenn man den Affen 
sich selbst überliess und durch längere Zeiten im Auge behielt, andere 
isolirte Bewegungen am anästhetischen Arme. Gelegentlich wurde der 
Oberarm ab- oder addueirt oder rotirt oder nach vorn und hinten ge- 
führt, gelegentlich wurde der Vorderarm gebeugt und gestreckt, ge- 
legentlich wurde die Hand pronirt und supinirt oder gebeugt und 
gestreckt oder ab- und addueirt oder geschlossen und geöffnet, ge- 
legentlich wurden die Finger gespreizt und aneinandergeschlossen oder 
gebeugt und gestreckt, alle Finger zugleich oder nur einige oder auch 
der Daumen allein. Kurz, alle Bewegungen, deren die Glieder des 
Armes fähig sind, traten auf, das eine Mal mehr diese, das andere 
Mal mehr jene, bald häufiger bald seltener wechselnd, bald stärker 
bald schwächer, manche in vielmaliger Wiederholung hinter einander, 
alle aber nicht weiter zu einer verwickelteren Bewegung des Armes 
sich zusammenschliessend und ohne sichtlichen Zweck. Da der Affe 
im übrigen in voller Ruhe sitzend verharrte und oftmals die Vorgänge 
am Arme aufmerksam mit den Augen verfolgte, machte‘ es den Ein- 
druck, als übte der Affe die Bewegungen des anästhetischen Armes; und 
der Eindruck wurde noch dadurch verstärkt, dass anderemal der Affe 
den anästhetischen Arm am unteren Ende mit einem Fusse oder der 
ungeschädigten Hand fest umfasste und, ohne hinzusehen, vielmal 
hinter einander beugte und streckte, pronirte und supinirte u. Ss. W. 

Auch wenn der Affe sich noch so viel kratzte, er kratzte immer 
nur mit einer ungeschädigten Extremität und niemals den anästheti- 
schen Arm; wollte er eine Stelle von Brust, Bauch oder Bein kratzen, 
welcher der anästhetische Arm an- oder auflag, so führte er diesen 
Arm vor- oder rückwärts oder hob oder abdueirte ihn, jedesmal gerade 
wie es passte, um der kratzenden Extremität Platz zu schaffen. Das 
Krauen, die eigenartige Reinigung des Pelzes, vollführte die unge- 
schädigte Hand auch am anästhetischen Arme, besonders am Vorder- 
arme, und’ der aufmerksam hinschauende Affe war dann eifrig dabei, 
durch oftmaliges Bewegen, Drehen, Proniren, Supiniren u.s.W., dieses 
Armes immer neue Stellen des Pelzes unter die krauende Hand zu 
bringen. Ging man mit der Hand rasch in den Käfig ein, um die 
anästhetische Hand zu fassen, und sah es der Affe, so zog er den 
Arm hinter seinen Rücken zurück; er brachte den Arm wieder nach 
vorn, wenn die Hand sich entfernt hatte. Drang man plötzlich mit 
einem Stocke in der Richtung nach dem anästhetischen Arme hin vor, 


1046 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


so hob der Affe diesen Arm und streckte ihn gegen den Stock vor, 
doch ohne dass die Hand den Stock fasste oder auch nur anders als 
durch Zufall erreichte. Hatte der Affe ein langes Mohrrübenstück an 
dem einen Ende in den Mund genommen oder ein kleineres Mohr- 
rübenstück nieht gut mit dem Munde gefasst, so dass die Gefahr be- 
stand, dass er das Mohrrübenstück aus dem Munde verlor, so geschah 
es manchmal, dass der anästhetische Arm zu Hülfe eilte und mit dem 
Dorsum von Handwurzel oder Hand gegen das Stück stiess. Ebenso 
kam es vor, wenn der Affe ein grosses Reis- oder Semmelstück ver- 
zehrte, das er mit der ungeschädigten Hand am Munde hielt, dass auch 
der anästhetische Arm an das Stück heranging und es mit ungeschick- 
ter Anlagerung der Hand stützte. Manchmal hob der Affe plötzlich 
die anästhetische Hand in oder über Schläfenhöhe und fuhr mit ihr 
am Gesichte herunter, wie wenn er Auge oder Nase oder Mund wischen 
oder die Backentasche ausdrücken wollte, doch ohne dass die Hand 
weiter eine Bewegung zu solcher Leistung machte. Und oft hob der 
Affe den anästhetischen Arm und brachte den Vorderarm oder die 
Hand an den Mund, die Finger an oder in den Mund, um in die 
genannten Glieder hineinzubeissen' oder, waren schon Bisswunden da, 
diese Wunden zu belecken. 

Legte ich eines Tages, wenn der Affe ruhig auf dem Boden oder 
der Stange des Käfigs sass, in die Hohlhand des anästhetischen Armes 
vor den Augen des Affen ein Mohrrübenstück, so nahm es der Affe 
hin und wieder durch Senken des Kopfes unmittelbar aus der Hohl- 
hand in den Mund; gewöhnlich führte er es mit dem ungeschädigten 
Arme dem Munde zu, indem er mit der ungeschädigten Hand ent- 
weder das Stück aus der Hohlhand herausnahm oder die anästhe- 
tische Hand fasste und mit dem auf ihr ruhenden Stücke zum Munde 
emporhob: an dem anästhetischen Arme trat unter keinen Umständen 


‘ Dieses Beissen war bei den muntersten und intelligentesten meiner Affen ein 
regelmässiges Vorkommniss und wiederholte sich manchmal vom ersten Tage an durch 
ee Wochen so häufig, dass Vorderarm und Hand mit Bisswunden bedeckt waren. 
Hin und wieder ging zuerst der Kopf heftig auf den Arm los, der .unbewegt blieb, 
oder wurde der anästhetische Arm vom ungeschädigten Arme an den Mund gebracht; 
dann aber ging der anästhetische Arm stets in isolirter Bewegung blitzschnell an den 
Mun . Es kam zum Beissen unter denselben Umständen, unter welchen man auch 
kleine Kinder manchmal ihre Hand zur Strafe schlagen sieht, wenn nämlich die Hand 
bei der Ausführung einer Bewegung versagt hatte, wenn sie z.B. nicht die vorgehaltene 
Nahrung gefasst hatte oder wenn sie sich nicht auf die Stange gelegt hatte (s- unten 
S.1053) und dadurch der Sprung auf die Stange dem Affen missglückt war. — Durch 
das Lecken und Knabbern an ‚den Bisswunden habe ich einigemal den Verlust von 
Fingern und sogar der ganzen Hand eintreten sehen. Verbände brachten wenig Nutzen, | 


weil die Affen, die viel knabberten, auch meist nach der Verheilung der Geschwüre 


die Narben wieder aufrissen. 


Munk: Folgen des Sensibilitätsverlustes für die Motilität. 1047 


eine Spur von aetiver Bewegung auf. Hatte sich dasselbe mehrmals 
wiederholt, und wehrte ich nun nach einer neuen Besehickung der 
anästhetischen Hohlhand die ungeschädigte Hand und den Kopf, die 
sich der Hohlhand nähern wollten, dadurch ab, dass ich, was immer 
genügte, in ihren Weg meine Hand vorschob, so verharrte der Affe 
für eine Weile ganz in Ruhe, und dann hob er plötzlich den an- 
ästhetischen Arm und brachte die Hohlhand an den Mund. Bei den 
nächstfolgenden Beschiekungen der anästhetischen Hohlhand kam es 
wohl noch einigemal vor, dass ich ebenso Kopf und Hand abzu- 
wehren hatte; danach aber ging regelmässig die anästhetische Hand 
sogleich ohne weiteres an den Mund, auch wenn ich erst nach einer 
längeren Unterbrechung, z. B. am folgenden Tage diese Art des Füt- 
terns von neuem aufnahm. Und je öfter nunmehr der anästhetische 
Arm selber das Mohrrübenstück an den Mund brachte, desto besser 
führte er auch seine Aufgabe aus. Zuerst hatte die anästhetische 
Hand, die mit ihren wenig gebeugten Fingern nahezu offen war, 
keinerlei active Bewegung gezeigt und war das Mohrrübenstück, wenn 
der Arm sich hob, manchmal herausgefallen; später schloss sich die 
Hand um das Mohrrübenstück, sobald es in die Hohlhand gelegt war, 
‚anfangs eben merklich, allmählich besser, schliesslich ganz fest. Aus 
der an den Mund gelangten Hand konnte dann der Affe zunächst, da 
die Hand ganz unbewegt blieb, nicht anders das Mohrrübenstück her- 
ausnehmen, als indem er mit dem Munde diese oder jene Finger vom 
Mohrrübenstücke abhob; aber in kurzem streekte er aetiv die Finger, 
wiederum anfangs nur wenig und mit der Zeit immer mehr. 
Änderte ich das Füttern zu einer Zeit dahin ab, dass ich das 
Mohrrübenstück nicht mehr in die Hohlhand des Affen legte, sondern 
vor den (verticalen) Gitterstäben des Käfigs zwischen meinem Daumen 
und Zeigefinger dem Afien hinhielt, so machte der Affe, kaum dass 
ich noch den Kopf und den ungeschädigten Arm abzuwehren hatte, 
mit dem anästhetischen Arme auch Greifbewegungen. Sie waren an- 
fangs immer sehr unvollkommen, indem der Affe zwar den Arm un- 
gefähr in der Richtung nach dem Mohrrübenstücke hin vorstreckte, 
aber die Hand zuerst nicht einmal bis an das Gitter, später wohl 
richtig vor das Gitter, doch zu weit nach rechts oder links, vorn oder 
hinten, oben oder unten vom Stücke brachte und nicht weiter be- 
wegte. Waren die Bemühungen des Affen so mehrmals nach einander 
erfolglos geblieben, so stellte er sie gänzlich ein; und man musste 
ihm deshalb derzeit zu Hülfe kommen und das Mohrrübenstück in die 
vorgeschobene Hand legen, die er dann zum Munde brachte, wollte 
man ihn die Greifbewegungen fortsetzen sehen. Diese wurden desto 
vollkommener, je öfter sie sich wiederholten. Die Hand wurde immer 


1048 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


besser an der richtigen Stelle zwischen den Gitterstäben heraus- und 
immer näher an das Stück herangebracht, dabei zugleich immer weiter 
durch Spreizen und Strecken bis Überstrecken der Finger geöffnet; 
und sie wurde danach gehoben und gesenkt, vor- und rückwärts ge- 
führt, gebeugt und gestreckt, supinirt und pronirt, bis sie, mit der 
Vola dicht über dem Mohrrübenstücke angelangt, sich schloss, um das 
Stück zu fassen. Weiter wurden die corrigirenden Bewegungen, die 
dem Schliessen der Hand voraufgingen, immer spärlicher, und immer 
seltener verfingen sich beim Hervorkommen. der Hand die Finger in 
den Gitterstäben. Endlich wurde sogleich beim Vorstreeken des Armes 
die Hand pronirt mit gespreizten und gestreckten Fingern unmittel- 
bar auf meine Finger mit dem Mohrrübenstücke gelegt und rasch 
kräftig und kratzend geschlossen. In der Regel führte alsdann der 
Affe schnurstracks die Hand geschlossen und supinirt an den Mund, 
um mit diesem das Mohrrübenstück aus der sich öffnenden Hand her- 
auszunehmen. Nur in zweierlei Fällen geschah es anders. War, nach- 
dem der Affe die Hand geschlossen hatte, das Mohrrübenstück sicht- 
bar zwischen meinen Fingern zurückgeblieben, weil das Stück vom 
Affen nicht gut gefasst oder von mir festgehalten worden war, so 
unterbrach der Affe das Zurückziehen der Hand, noch ehe das Gitter 
erreicht war, und schob die Hand sogleich geöffnet wieder vor, um 
sie nochmals über meinen Fingern zu schliessen; es konnte dasselbe 
mehrmals sich wiederholen, bis das Stück verschwunden war. Der 
andere Fall trat ein, wenn ich, während der Affe die Hand über 
meinen Fingern schloss, das Mohrrübenstück, ohne dass der Affe es 
merkte, hatte zu Boden fallen lassen. Der Affe, der in der an den 
Mund gebrachten Hand nichts fand, suchte, sichtlich verwundert, 
unter Hin- und Herbewegen des Kopfes in der Hand nach: und die 
nächsten Male, dass ich wieder ein Mohrrübenstück anbot, führte er 
die Hand, nachdem er sie über meinen Fingern geschlossen hatte, 
nicht sofort an den Mund, sondern bloss hinter das Gitter zurück, 
öffnete sie halb und schaute nach, schloss sie von neuem und brachte 
sie an den Mund. Reichte ich nicht dem Affen die Mohrrübenstücke 
mit der Hand, sondern legte ich sie vor ihm auf den Querbalken des 
Gitters, so war alles im wesentlichen ebenso. 

Sehr rasch, schon innerhalb weniger Tage, konnten die Dinge 
bei dem Füttern die geschilderte Entwickelung nehmen und auch sehr 
bald nach der Operation. Die Affen sind natürlich nach der grossen 
Verletzung, auch wenn die Heilung noch so gut sich vollzieht, in den 
ersten 2—3 Tagen weniger munter und beweglich und bleiben — offen- 
bar infolge der Abtrennung der Nacken- und Rückenmuskeln, die 
mit der Eröffnung der Wirbelsäule verbunden ist — nicht lange auf- 


De 
= 

Bere 
Br 


Musk: Folgen des Sensibilitätsverlustes für die Motilität. 1049 


recht sitzen, sondern legen sich gewöhnlich vornüber mit Brust und 
Kinn dem Boden oder der Stange auf. Trotzdem habe ich öfters, wo 
ich früh mit meinem Füttern begann, den anästhetischen Arm schon 
am nächsten Tage nach der Operation die in die Hohlhand gelegte 
Mohrrübe zum Munde bringen und am achten Tage nach der Operation 
die Greifbewegungen in der beschriebenen Vollkommenheit machen 
sehen. Diese Bewegungen reihten sich also mit den anderen, die wir 
vorher kennen lernten, als solehe zusammen, die der anästhetische 
Arm schon in der nächsten Zeit nach dem Untergange seiner Sensi- 
bilität ausführte. 

In vereinzelten Fällen war sogar nicht einmal die vorübergehende 
Unthätigkeit des anästhetischen Armes zu beobachten, die ich oben 
S.1045 als die Regel beschrieb. In diesen Fällen geschah es, nach- 
dem die Narkose sich verloren hatte, nicht bloss die ersten Male, 
wenn ich dem Affen Mohrrübe anbot, dass er den anästhetischen Arm 
hob und vorstreckte, sondern setzte sich das Vorstrecken regelmässig 
weiter fort und waren dabei am nächsten Tage nach der: Operation 
mit der Bewegung von Öber- und Vorderarm auch eine Supination 
der Hand und eine schwache Beugung von Hand und Fingern ver- 
bunden. Das in die Hohlhand gelegte Mohrrübenstück führte der 
Afle an ebendiesem Tage mit offener Hand, am nächsten Tage sehon 
mit geschlossener Hand zum Munde. Zum Greifen des vorgehaltenen 
Mohrrübenstückes mit Hand und Fingern kam es jedoch auch hier 
erst in den folgenden Tagen, nicht wesentlich früher also, als wir es 
auch schon anderweitig fanden. 

In der Folgezeit traten an unseren Affen die vielfachen isolirten 
Bewegungen der Glieder des anästhetischen Armes ohne sichtlichen 
Zweck, die Bewegungen, die den Eindruck von Übungen machten, 
seltener auf. Auch wurde der Arm seltener oder sogar nur noch aus- 
nahmsweise einmal zum Munde gebracht, um in ihn hineinzubeissen; 
nur in ein paar Fällen, in denen aus den Bisswunden grössere Ge- 
schwüre entstanden und ohne schützenden Verband geblieben waren, 
setzte sich das oftmalige Heben des Armes zum Belecken der Wun- 
den länger fort. Die übrigen Bewegungen des anästhetischen Armes 
wurden’ immer besser ausgeführt. Wider den plötzlich gegen den 
anästhetischen Arm vorgestreckten Stock ging der Arm vor und be- 
wegte sich zugleich die Hand, so dass diese entweder mit der Vol 
den Stock aufhielt oder mindestens mit dem Dorsum der sich kräftig 
beugenden Finger den Stock streifte. Wenn der Affe mit der anästhe- 
tischen Hand wie zum Wischen oder Drücken über das Gesicht fuhr, 
Machte er auch Bewegungen der Hand selbst oder der Finger, un 
_ Wenn er sich mit dem anästhetischen Arme das grosse Reisstück vor 


1050 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


dem Munde oder das schlecht gefasste Mohrrübenstück im Munde 
sichern wollte. Bewegte ich das vorgehaltene Mohrrübenstück, das 
der Affe eben mit dem anästhetischen Arme zu fassen im Begriff war, 
rasch auf und ab und hin und her, so folgte der Affe dem Stücke 
mit entsprechenden Bewegungen von Arm und Hand und griff es 
sofort gut, wenn es zum Stillstand kam. Legte ich das Mohrrüben- 
stück so auf den Querbalken des Gitters, dass die Gitterstäbe dem 
im Wege standen, dass der Affe es auf die gewöhnliche Weise durch 
Auflegen und Schliessen der Hand griff, so machte der Affe die mannig- 
faltigsten Bewegungen mit Arm und Hand und Fingern, bis er das 
Stück soweit verschoben hatte, dass er es fassen konnte. Ja, sah 
der Affe, dass ich Mohrrübenstücke auf das Dach des Käfigs legte, 
so führte er, dieht unter dem (undurchsichtigen) Dache am Gitter 
hängend, den Arm aussen an den Gitterstäben hoch und beugte rück- 
wärts die Hand, bewegte sie hin und her und öffnete und schloss 
sie vielmals, um die Stücke zu fassen; — was ihm freilich hier, 
anders als beim gleichen Verfahren mit dem ungeschädigten Arme, 
selten einmal wirklich zum Genusse eines Stückes verhalf, da die 
geschädigte Hand, hatte sie schon zufällig ein Stück umschlossen, 
doch es gewöhnlich, weil sie es nicht fühlte, wieder durch Öffnen 
verlor und, wenn sie geschlossen zurückgezogen und an den Mund 
gebracht wurde, in der Regel nichts enthielt. 

Neue isolirte Bewegungen des anästhetischen Armes kamen auch 
hinzu. So setzte der Affe im ruhigen Sitzen, ohne seine Haltung 
weiter zu verändern, den mit der Hand in der Luft herabhängenden 
Arm gelegentlich zum Stützen fest auf den Boden oder die Stange 
des Käfigs oder den Querbalken des Gitters, zuerst so, dass alle oder 
einige Finger mit dem Dorsum auflagen, später manchmal unter An- 
lagerung der Vola von Hand und Fingern. In den seltenen Fällen, 
in welchen der Arm an einen Gitterstab ging, wurde dieser ungeschickt 
von der Hand gefasst, indem sich der Stab hier oder da zwischen 
den Fingern einschob, die ihre geringe Beugung beibehielten. Be- 
sonders aber handelte es sich um die Reinigung des Pelzes. Wenn 
diese der ungeschädigte Arm vornahm, half zuweilen der anästhetische 
Arm, indem er dicht an die der Reinigung unterworfene Stelle heran- 
ging und die Haut jetzt hier, dann dort durch Aufnahme einer Haut- 
falte anspannte oder, wenn gerade die Zehen an der Reihe waren, 
bald diese bald jene Zehe anfasste und hob. Doch auch selbständig 
führte der anästhetische Arm die Reinigung aus. Entweder löste er 
den ungeschädigten Arm, der die Reinigung begonnen hatte, ab, in- 


dem er wiederum mit der Hand heranging und, wenn jener Arm die _ 


Thätigkeit eingestellt hatte, seinerseits die Reinigung fortsetzte; oder 


Musk: Folgen des Sensibilitätsverlustes für die Motilität. 1051 


er wurde für sich allein thätig, während der ungeschädigte Arm in 
Ruhe blieb. So habe ich den anästhetischen Arm allein den Vorder- 
arm, den Oberschenkel, den Fuss und die Zehen der Gegenseite, 
ferner den Scheitel, den Bauch und die Aftergegend krauen sehen. 
Er arbeitete dabei, wie der ungeschädigte Arm, mit oftmaligem 
schwachen Beugen und Strecken und Hin--und Herbewegen der Finger; 
doch legte er gewöhnlich nicht so fest die Fingerspitzen an die Haare 
an und zog sie nicht so weit die Haare entlang. Öfters führte er, ge- 
rade wie es der ungeschädigte Arm that, unmittelbar nach dem Krauen 
die Fingerspitzen an den Mund, um sie mit den Zähnen zu putzen. 

Alles das war noch innerhalb der ersten Monate nach der Operation 
zu beobachten, und in der Folge blieb es dann dabei, dass der Affe 
ebensowohl mit dem anästhetischen wie mit dem ungeschädigten Arme 
die isolirten willkürlichen Bewegungen machte; höchstens das Kratzen 
hätte ich auszunehmen, müsste ich nicht gestehen, dass unter dem, 
was ich vorhin als Krauen beschrieb, auch zuweilen ein unvollkommenes 
Kratzen mit untergelaufen sein könnte. Doch liess es sich nicht über- 
sehen, dass der Affe sieh mit Vorliebe des ungeschädigten Armes be- 
diente. War ein Anlass da, den anästhetischen Arm zu benutzen, so 
that es der Affe; wo solcher Anlass fehlte und der eine Arm wie der 
andere den Dienst leisten konnte, setzte er den ungeschädigten Arm 
in Bewegung. Am handgreiflichsten trat es darin entgegen, dass die 
Affen, die durch viele Monate, wenn ich oder ein Anderer ihnen 
Mohrrübe oder anderes Futter reichte oder vorlegte, niemals anders 
als mit dem anästhetischen Arme zugriffen, doch, wenn sie im Käfig 
oder im Zimmer sich selbst überlassen waren, ihre Nahrung mit dem 
ungeschädigten Arme nahmen. Dass dabei lediglich eine Bevorzugung 
dieses Armes bestand, ging daraus hervor, dass sie auch im letzteren 
Falle alsbald den anästhetischen Arm verwandten, wenn ich den 
anderen Arm festband oder die diesem Arme zugehörige Armregion 
der Fühlsphäre exstirpirte. Und noch in anderer Hinsicht blieb ein 
Unterschied zwischen den beiden Armen für die Dauer bestehen. 
Wir sahen die Bewegungen des anästhetischen Armes unter der 
Wiederholung und dem Bedürfniss sich wesentlich vervollkommnen, 
und sie vervollkommneten sich auch noch etwas weiter, wenn ich 
den Affen lange (bis ır Monate nach der Operation') leben liess oder 


örungen bleibt, aber 
bis zu völliger 


1052 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


durch die Exstirpation der gleichseitigen Armregion der Fühlsphäre 
auf den anästhetischen Arm allein beschränkte; doch zur Feinheit 
und Geschiektheit der Bewegungen des ungeschädigten Armes, zum 
Abgemessenen der Bewegungen in Kraft und Umfang, kam es nicht. 
Von Anfang bis zu Ende blieb es dabei, dass der anästhetische 
Arm stürmischer, gewaltsamer und plumper agirte. Besonders auf- 
fällig war es, wo der Affe vor einer etwas schwierigeren Aufgabe 
stand, z. B. das Mohrrübenstück dicht hinter dem Gitterstabe zu fassen 
hatte. Aber auch, wo es bloss das vorgehaltene oder vorgelegte Mohr- 
rübenstück zu nehmen galt, behielten das Vorstrecken des Armes, 
das Proniren und Schliessen der Hand, die Bewegungen der Finger 
beim anästhetischen Arme etwas Brüskes, Übermässiges und Unge- 
schicktes bei. Andererseits wiederum blieben z. B. beim Krauen die 
Hand- und Fingerbewegungen des anästhetischen Armes oft sichtlich 
hinter denen des ungeschädigten Armes an Stärke und Grösse zurück. 


4. 


Wenden wir uns nunmehr den Gemeinschaftsbewegungen des 
anästhetischen Armes zu, so war an unseren Affen als in die Augen 
springende Abnormität zu beobachten, was die HH. Morr und Sner- 
RINGTON gefunden hatten, dass der Affe beim Herumlaufen und Klettern 
den anästhetischen Arm nicht benutzte. Unter Umständen liess es 
sich auch bestätigen, dass der Arm wie in einer Binde getragen 
schwang; aber die Regel war es nicht, und darauf muss ich näher 
eingehen. 

Unser Affe hatte beim ruhigen Sitzen nicht die normale Haltung: 
er sass immer vornübergebeugt, mit abnorm nach unten gekrümmter 
Hals- und oberster Rücken-Wirbelsäule, und gewöhnlich mit dem un- 
geschädigten Arme auf den Boden oder die Stange oder den Gitter- 
stab gestützt; der anästhetische Arm hing dann schlaff vertical herab, 
den Vorderarm und die Finger nur wenig gebeugt, die Hand in der 
Luft oder lose mit dem Dorsum dem Boden aufliegend. In dieser 
Stellung verblieb unverändert der anästhetische Arm, wenn der Affe 
mittels der drei ungeschädigten Extremitäten ging oder langsam 
kletterte; und in derselben Stellung wurde er ganz passiv auch dann 
mitgeführt, wenn der Affe vorher beim Sitzen den anästhetischen 
Arm fest auf den Boden aufgesetzt hatte, wie wir es einige Zeit 
nach der Operation vorkommen sahen (s. oben S. 1050). Eine active 
Bewegung des anästhetischen Armes trat erst auf, wenn der Affe 
lief oder rasch kletterte. Alsdann wurde regelmässig, wenn die Be- 


Musxk: Folgen des Sensibilitätsverlustes für die Motilität. 1053 


wegung des Affen anhob, der Oberarm nach hinten geführt und 
ferner der Vorderarm gebeugt, manchmal nur wenig, manchmal so 
weit, dass die Hand vor der Brust sich befand; und in der neu ge- 
wonnenen Stellung, nur etwas hin und her schwankend, verharrte 
in der Folge der Arm, so lange der Affe in Bewegung blieb. Das 
beschränkte Hinundherschwanken schien manchmal nichts anderes als 
ein passives Schwingen zu sein; anderemal liess sich eine periodische 
Activität erkennen, indem mit jedem Vorgehen des Oberarmes eine 
Abnahme, mit jedem Zurückgehen eine Zunahme der Beugung des 
Vorderarmes zusammenfiel. Lief oder kletterte der Affe in Angst sehr 
rasch, so machten zuweilen Oberarm, Vorderarm und Hand des an- 
ästhetischen Armes rechtzeitig die Lauf- und Kletterbewegungen mit, 
doch blieben die jetzt umfangreichen Bewegungen des Armes immer 
noch unvollkommen und unzureichend. Denn die anästhetische Hand 
kam beim Laufen gar nicht an’ den Boden, beim Klettern nicht an 
die Gitterstäbe heran, oder sie berührte höchstens im ersteren Falle 
den Boden mit den Fingern und schlug im letzteren Falle flach mit 
gestreckten Fingern gegen die Stäbe; äusserst selten sah ich einen 
Stab zwischen den 2. und 3. oder den 3. und 4. Finger gerathen 
und die Finger sich ein wenig beugen, doch blieb auch hier die 
Hand offen und umfasste den Stab nicht. Sonst geschah es bei 
diesem raschesten Laufen und Klettern, dass sogleich zu Beginn oder 
bald danach der anästhetische Arm sich so kräftig hob, dass die 
flach ausgestreckte Hand zur Seite des Kinns oder gar des Scheitels 
zu liegen kam, und der Arm dann in der Stellung verblieb, bis er, 
nachdem der Affe zum Stillstand gekommen war, langsam herabsank. 

Entsprechende Beobachtungen waren zu machen, wenn der Affe 
vom Boden auf die Stange oder das Gitter sprang. Der ungeschä- 
digte Arm wurde immer gehoben, beim Springen auf die Stange 
meist flüchtig auf diese aufgesetzt, und dann immer vorgestreckt, so 
dass zu Ende des Sprunges die Hand einen Gitterstab umfasste. Der 
anästhetische Arm blieb ganz unbewegt, wenn das Springen langsam 
geschah, nur gelegentlich unter den anderen Bewegungen des Affen 
Ohne besonderen äusseren Anlass erfolgte; er wurde etwas gehoben, 
weniger oder mehr, wenn der Affe eifriger sprang, ?- B. weil man 
ihm Mohrrübe vor dem Gitter vorhielt; und er wurde sehr hoch ge- 
hoben, so dass die Hand in Kinn- oder Scheitelhöhe kam, wenn der 
Affe in Angst vor der Bedrohung stürmisch sprang. Zu einer wel- 
teren Bewegung, zu einem Vorstrecken des anästhetischen Armes Kun 
es selbst in den letzteren Fällen nicht, vielmehr sank der Arm, nicht 
lange nachdem der Sprung vollendet war, aus der angegebenen Stellung 
langsam herab. Im Falle der Bedrohung ereignete es sich auch, dass 


Sitzungsberichte 1903. ” 


1054 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


der Affe sich bloss hinter der Stange hoch aufstellte. Dann wurde 
die ungeschädigte Hand bis zur Stange gehoben und dieser fest an- 
gelegt, die geschädigte Hand aber höher in Augen- oder Scheitel- 
höhe gehoben; und nach kurzem Verweilen in dieser Stellung sank 
die anästhetische Hand langsam herab, wobei sie bloss zufällig ein- 
mal auf die Stange gerieth und dann lose auf der Stange liegen blieb. 

Beim heftigen Strampeln des Affen, wenn man ihn eben ergriffen 
hatte oder wenn er sich sonst von der ihn haltenden Hand oder Kette 
zu befreien suchte, konnten sämmtliche Glieder des anästhetischen Armes 
mit in Bewegung kommen; und ich habe dabei nicht bloss oft Beu- 
gungen der Finger gesehen, sondern auch einen Unterschied in der 
Häufigkeit zwischen Beugungen und Streekungen der Finger nicht 
bemerkt. 

Zu allen Zeiten, ob früh oder spät nach der Operation, bot sich 
dasselbe Verhalten der Gemeinschaftsbewegungen, wie geschildert, dar. 


D. 


Nach diesen Erfahrungen stellt sich die Schädigung der Motilität 
der Extremität, welche der völlige Verlust der Sensibilität der Extremi- 
tät herbeiführt, grundverschieden von derjenigen Störung dar, welche 
der Verlust der zugehörigen Extremitätenregion der Fühlsphäre mit sich 
bringt. Denn die willkürlichen isolirten Bewegungen der Extremität, 
die hier untergegangen sind, zeigen sich dort erhalten und nur von 
Störungen betroffen; und die willkürlichen Gemeinschaftsbewegungen 
der Extremität beim Gehen, Laufen, Springen u. s. w., die sich hier 
erhalten finden und nur ihre feinere Regulirung vermissen lassen, 
fehlen dort gänzlich oder kommen nur so unvollkommen zustande, 
dass sie immer nutzlos bleiben. Doch gerade auf grund meiner Un- 
tersuchungen über die Fühlsphäre kann noch ein Bedenken sich er- 
heben, das Berücksichtigung verlangt. 

Wie ich gezeigt habe', sind die willkürlichen Gemeinschaftsbe- 
wegungen der Extremität, die an den Thieren nach der Totalexstir- 
pation der zugehörigen Extremitätenregion zu beobachten sind, von 
zweierlei Art. Die einen waren schon vorher am unversehrten Thiere 
vorhanden und sind bis auf ihre feinere Regulirung erhalten geblie- 
ben: sie gehören zu den Prineipalbewegungen des Gehens, Laufens, 
Kletterns, Springens u. s. w., die auf die Weise zustandekommen, dass 
von dieser oder jener Partie der Grosshirnrinde aus die im Hirn un- 
terhalb der Grosshirnrinde gelegenen Prineipaleentren erregt werden und 


' Diese Berichte 1893. 8. 759f.; 1895. S. 595ff.; 1896. S. 1138fl. 


Hemisphäre herbeigeführt sein lässt mittels Bahnen, die 


Munk: Folgen des Sensibilitätsverlustes für die Motilität. 1055 


diese ihrerseits die Markcentren der Extremitäten in Erregung ver- 
setzen, wodurch die Muskelbewegungen herbeigeführt werden. Die 
anderen treten erst nach der Exstirpation neu auf, als secundäre Be- 
wegungen mit den primären Bewegungen anderer Körpertheile ver- 
bunden: dadurch herbeigeführt, dass von der Hirnrinde eine unge- 
schädigte Extremität oder auch der Hals, der Rumpf durch die Er- 
regung von deren Markcentren in Bewegung gesetzt wird und von 
den Markcentren dieses Körpertheiles die Erregung übergeht auf die 
Markcentren der geschädigten Extremität. Man sieht die seeundären 
Bewegungen am häufigsten, wenn die Thiere strampeln und dabei 
nicht lediglich in abnormer Stellung — z. B. auf dem Operations- 
tische befestigt oder hoch über dem Boden gehalten — Prineipalbe- 
wegungen machen, ferner wenn die ungeschädigte Vorderextremität 
am Greifen der Nahrung verhindert ist oder wenn diese Extremität 
oder der Mund nicht für sich allein das umfangreiche Nahrungsstück 
passend festzuhalten vermag. Auch ist eine seeundäre Bewegung beim 
Hunde das Pfotegeben mit dem geschädigten Vorderbeine, beim Affen 
das Vorstrecken des geschädigten Armes, wenn der Affe sich aufge- 
stellt hat und mit dem ungeschädigten Arme nach der vorgehaltenen 
Nahrung greift. Die secundären Bewegungen sind anfangs sehr un- 
vollkommen und meist auf die oberen Glieder der Extremität beschränkt, 
aber sie vervollkommnen sich regelmässig mit ihrer Wiederkehr, bis 
sie nur noch Unvollkommenheiten und Ungeschicktkeiten an den un- 
teren Gliedern darbieten. Und auch in der Riehtung kann bei häu- 
figer Wiederholung die Ausbildung mancher secundärer Bewegungen 
erfolgen, dass die primären Bewegungen, vom Thiere allmählich un- 
terdrückt, immer schwächer werden bis unmerklich: so dass schliess- 
lich die secundären Bewegungen gar nicht mehr als Mitbewegungen, 
sondern als selbständige Bewegungen sich darstellen und, hat man 
nicht ihre Ausbildung verfolgt, für Reste der normalen isolirten will- 
kürlichen Bewegungen gehalten werden können. 

" So ist meine Ermittelung, dass durch die Exstirpation der Extremitätenregion 


zwar nicht die willkürlichen Gemeinschaftsbewegungen, wohl aber die willkürlichen 
i hartnäckig von GorTz 


 achteten »Handlungen« der geschädigten Extremität, deren Ausbildung er nicht berück- 


Sichtigte, und die ich (diese Berichte 1895) als seeundäre Bewegungen nachwies. Der 
wer hat mit Gorrz’ letzter Mittheilung (Prrüser’s eine Bd. 76. 
riedigendes Ende gefunden, da dort Gorrz das Hervorsc 
een die Exstirpation der linken Hemisphäre u ee m... 

— das er als Tv BE: ven« nimmt — von der gleichsel ; ch 
r als Typus jener »Handlungen« nimm von ihr zu den rechtsseitigen 
Extremitäten gehen und durch Übung gangbarer gemacht werden, un ur ur 
gabe, dass eine secundäre Bewegung vorliegt, im wesentlichen übereinkommt. 
96* 


1056 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


An solche secundären Bewegungen könnte man bei den erstge- 
schilderten Bewegungen des anästhetischen Armes denken wollen. 
Man sieht gelegentlich an unseren Affen, dass, wenn der anästheti- 
sche Arm mit dem in die Hohlhand gelegten Mohrrübenstücke sich 
hebt, zugleich der Kopf sich senkt, so dass der Mund auf halbem 
Wege der Hand entgegenkommt; oder dass, während der anästheti- 
sche Arm das Mohrrübenstück zum feststehenden Kopfe bringt, der 
ungeschädigte Arm gleichfalls sich hebt und seine Hand unter die 
andere führt, wie um diese zu stützen oder das Herabfallen des Mohr- 
rübenstückes zu verhüten; oder dass beim Vorgehen des anästhetischen 
Armes, um das Mohrrübenstück zu greifen, zugleich der Oberkörper 
des Affen sich nach vorn: bewegt; u. dgl. mehr. In alledem, könnte 
man meinen, wären Vorstufen gegeben für das zum Munde Führen, 
das Greifen u. s. w., wie ich sie beschrieb, und letztere Bewegungen 
wären deshalb als secundäre Bewegungen anzusprechen, um so mehr, 
als sie auch nicht alsbald nach der Durchschneidung der. Nerven- 
wurzeln, sondern erst später zu beobachten waren und mit der Wieder- 
holung sich vervollkommneten. Von den isolirten willkürlichen Be- 
wegungen, deren der Arm in der Norm fähig ist, bliebe also wohl eine 
Anzahl vom Verluste der Sensibilität unbeeinflusst, aber andere und 
bedeutsame gingen verloren, und erst als secundäre Bewegungen bil- 
deten sich aus Gemeinschaftsbewegungen das zum Munde Führen, das 
Greifen u. s. w. wieder aus. 

Dem ist jedoch sogleich entgegenzuhalten, was mich die in Rede 
stehenden Bewegungen des anästhetischen Armes als isolirte willkür- 
liche beschreiben liess, dass in vielen Fällen bei ihrem ersten Auf- 
treten der übrige Körper des Affen in völliger Ruhe war und, wenn 
jene gleichzeitigen Bewegungen eines anderen Körpertheiles sich ein- 
stellten, es erst später und nur unter besonderen Umständen geschah, 
z. B. wenn der Affe höchst gierig nach der Nahrung war oder vorher 
ein Mohrrübenstück aus der an den Mund gehenden Hand verloren 


nebenbei die Gorrz’sche Darlegung den Anschein zu erwecken geeignet ist, als sei der 
lange harte Kampf pro nihilo geführt worden, als habe ihm nichts weiter als gegen- 
seitiges Missverstehen zugrunde gelegen, so werden, glaube ich, schon ein paar 
Worte, auf die ich mich hier beschränken muss, genügend zeigen, dass dem nicht 
so war. Gourz bestritt die »Centren« der Grosshirnrinde und so auch das »moto- 
rische Centrum« der Extremität in der gegenseitigen Extremitätenregion. Wenn nun 
das Thier die Fähigkeit, gewisse Bewegungen mit der Extremität zu machen, durch 
die Exstirpation der gegenseitigen Extremitätenregion verlor und später durch Ab- 
richtung und Übung wieder gewann, so war damit, dass die Wiederkehr der Fähig- 
keit als auf der Leistung der anderen, der gleichseitigen Heinisphäre beruhend sich 
ergab, dargethan, dass die ursprünglichen Bewegungen der Extremität von der gegen- 
seitigen Extremitätenregion abhängig waren, diese Region also als das normale »moto- 
rische Centrum« der Extremität erwiesen. 


EEE EN Sc na a EEE ED 


Munk: Folgen des Sensibilitätsverlustes für die Motilität. 1057 


hatte. Ferner widerspricht, dass der anästhetische Arm schon so 
früh nach der Operation die in die Hohlhand gelegte Nahrung zum 
Munde führte und nach der angebotenen Nahrung griff. Denn nach 
der Totalexstirpation der Armregion kann es Monate dauern und ver- 
gehen mindestens mehrere Wochen, ehe der geschädigte Arm zu 
solehen Bewegungen gelangt, treten also diese seeundären Bewegungen, 
auch wenn man ı—2 Wochen als die Zeit, während der infolge 
der Verwundung und Heilung die niedereren Centren gehemmt oder 
in ihrer Erregbarkeit herabgesetzt waren, in Abzug bringt, erheblich 
später auf. Von dem grossen und durchgreifenden Unterschiede, der 
da besteht, erhält man einen überaus klärenden Eindruck, wenn man 
zwei Affen neben einander beobachtet und in gleicher Weise prüft, 
von denen dem einen die sensiblen Nervenwurzeln des Armes durch- 
schnitten wurden, dem anderen um ı4 Tage früher die Armregion 
exstirpirt worden ist. Aber dabei brauchen wir nicht einmal stehen 
zu bleiben, da sich auch unmittelbare experimentelle Widerlegungen 
gewinnen lassen. Während nämlich die seeundären Bewegungen des 
Armes, die nach der Totalexstirpation der gegenseitigen Extremitäten- 
region aufgetreten sind, wieder verloren gehen, sobald man die gleich- 
seitige Extremitätenregion exstirpirt, werden das zum Munde Führen 
und das Greifen des anästhetischen Armes, wie auch alle seine anderen 
isolirten Bewegungen, die wir kennen lernten, durch die Exstirpation 
der diesem Arme gleichseitigen Extremitätenregion in keiner Weise 
beeinträchtigt, so dass sie sich nach der Exstirpation ungestört fort- 
setzen. Dagegen gehen ebendiese Bewegungen des anästhetischen 
Armes alle ohne Ausnahme verloren, wenn man die diesem Arme 
gegenseitige Extremitätenregion exstirpirt: der schlagendste Beweis, 
dass diese Bewegungen von der Extremitätenregion der Gegenseite 
herbeigeführt und durchweg die Fortsetzung der isolirten willkür- 
lichen Bewegungen des unversehrten 'Thieres waren. 
Mithin ist es, entgegen den Angaben der HH. Morr und SnErRING- 
TON, ausgemacht, dass durch den völligen Sensibilitätsverlust des Armes 
weder das Heben der Hand zum Munde und das Greifen untergehen, 
noch auch die kleineren isolirten Bewegungen von Hand und Fingern 
vernichtet sind. Es-ist so, wie wir es von vorneherein nach unserer 
enntniss von der Fühlsphäre übersahen, dass der Affe, u. ad 
Arm aller Sensibilität beraubt wird, befähigt bleibt, die ÄnohrIeR will- 
kürlichen Bewegungen des Armes herbeizuführen, und lediglich Mängel 
an den Bewegungen sich einstellen. Gewisse Bewegungen, wIe Greifen 
und Krauen, sind erschwert und unvollkommen; und wenn Sie sich auch 
mit der Zeit vervollkommnen, so bleiben sie doch weniger zart und 
geschickt, als die des ungeschädigten Armes. Nicht einmal von einem 


1058 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


vorübergehenden Verluste isolirter willkürlicher Bewegungen des Armes 
lässt sich bei unserem Affen sprechen. Denn wir sahen den Affen 
trotz der üblen Verfassung, in die ihn die eingreifende Operation ver- 
setzt hatte, schon in den ersten Tagen alle möglichen isolirten Be- 
wegungen der einzelnen Glieder des Armes ausführen, wie auch die 
Hand zum Munde emporheben, um hineinzubeissen, ferner schon am 
nächsten Tage nach der Operation das in die Hohlhand gelegte Mohr- 
rübenstück zum Munde führen und bald darauf auch das vorgehaltene 
Mohrrübenstück greifen. Wir sahen den Affen sogar stets bald nach 
der Operation, sobald nur die Narkose sich verloren hatte, Greif- 
bewegungen nach dem Mohrrübenstück machen. Wenn die Greif- 
bewegungen dann in einigen Fällen sich regelmässig fortsetzten und 
vervollkommneten, in den anderen Fällen aber für einige Zeit aus- 
blieben, so konnte die letztere Unterbrechung natürlich nicht daran 
liegen, dass der Affe nicht die Greifbewegungen machen konnte, 
sondern nur daran, dass er sie nicht mehr machen wollte, weil 
seine ersten Greifbewegungen infolge ihrer Unvollkommenheit nutzlos 
gewesen waren, indem sie ihn das Mohrrübenstück nicht erreichen 
liessen. Beobachteten wir es ja auch in der späteren Zeit, dass die 
wieder aufgenommenen Greifbewegungen eingestellt wurden, sobald 
sie wiederholt ohne Erfolg geblieben waren, während sie sich un- 
unterbrochen fortsetzten, wenn wir in die vorgestreckte Hand Mohr- 
rübenstücke legten und so dafür sorgten, dass der Affe durch die 
Greifbewegungen die Nahrung gewann. Ich kann noch hinzufügen, 
was in der gleichen Richtung überzeugend wirkt, dass, wenn ich 
mit meinem Füttern so vorging, wie ich es oben beschrieb, dass ich 
den Affen zuerst in die Hohlhand gelegte Mohrrübenstücke zum Munde 
heben liess, viel eher die Greifbewegungen wiederkehrten, als wenn 
ich den Affen unmittelbar ohne jene Vorbereitung, ohne dass er schon 
Mohrrübenstücke mit dem anästhetischen Arme erworben hatte, zum 
Greifen zu veranlassen suchte. 

Es ist darnach aueh nicht zutreffend, was die HH. Morr und 
SHERRINGTON ihre Versuche anzeigen liessen, dass nicht bloss die Rinde, 
sondern die ganze sensorische Bahn von der Peripherie zur Rinde in 
Thätigkeit ist während der willkürlichen Bewegung, dass centripetale 
Impulse von Haut und Muskeln, besonders von der Haut des Hand- 
tellers und der Fusssohle, für die Ausführung willkürlicher Bewe- 
gungen der Extremität nothwendig sind. Wir sehen hier wieder- 
kehren, was bei der Behandlung der Frage nach dem Einflusse der 
Sensibilität auf die Motilität schon so oft in den verschiedensten For- 
men zum Ausdruck gelangt ist, dass der Verlust der Empfindung die 
willkürliche Bewegung aufheben, ohne Empfindung keine willkürliche 


ON Le RL E  EEER Hs ren 


Munk: Folgen des Sensibilitätsverlustes für die Motilität. 1059 


Bewegung möglich sein soll. Ist das aber auch anzunehmen, wo es 
sich um das ganze Thier mit aller seiner Empfindung und willkür- 
lichen Bewegung handelt, so ist es doch nicht richtig, bezogen auf 
die Körpertheile des Tieres. Die HH. Morr und SuERRINGToN stützen | 
sich darauf, dass bei ihren Versuchen durch Reizung der Rinde Be- 
wegungen wie in der Norm herbeigeführt wurden und doch das Thier 
die »feineren willkürlichen Bewegungen« nicht machen konnte." Sie 
bezeichnen bei der Gelegenheit die »feineren Bewegungen« nicht näher, 
aber wir erinnern uns, dass sie sehr viele willkürliche Bewegungen 
für die Dauer fehlen sahen, die Bewegungen der unteren Glieder und 
auch viele Bewegungen der oberen Glieder der Extremität, da die 
Affen gar keinen Versuch machten, die angebotene Frucht zu greifen 
oder die in die Hand gelegte Frucht zum Munde zu heben. Dadurch 
sind die HH. Morr und Surrrineron weit über das hinaus geführt 
worden, was der Wirklichkeit entspricht. Bei unseren Affen war die 
bleibende Folge des Eingriffs nicht, dass sie nicht willkürliche Bewe- 
gungen machen konnten, sondern lediglich, dass sie gewisse willkür- 
liche Bewegungen nur schwerer und weniger zweckmässig und ge- 
schiekt machten, als in der Norm. Und insofern eine Reihe von 
Ungeschiektheiten, wie dass die Affen mit Hand und Fingern des 
anästhetischen Armes nicht $o zierlich das Object fassten, nicht so 
hübsch die Nahrung in den Mund schoben, nicht so gut krauten 
u.s.w., wie mit Hand und Fingern des normalen Armes, sich davon 
ableiten lässt, dass die centripetalen Bahnen, welehe von Hand und 
Fingern, ihrer Haut, ihren Muskeln, ihren Gelenken, zur Rinde zie- 
hen, unterbrochen waren und die Affen daher die Objeete nicht fühlen 
und danach die Bewegungen einrichten konnten, ist zu sagen, dass 
die eben genannten sensorischen Bahnen bei der zweckmässigen An- 
passung oder Regulirung der willkürlichen Hand- und Fingerbewe 
gungen in Thätigkeit, für diese Regulirung nothwendig sind. Im 
übrigen aber, wo und soweit es sich bei den willkürlichen Beme & 
gungen nicht um solche Anpassung oder Regulirung handelt, sind 
nach unseren Erfahrungen centripetale Bahnen nicht während der wil- 
kürlichen Bewegung in Thätigkeit oder in Anspruch genommen, nicht 


für die Ausführung willkürlicher Bewegungen nothwendig, da die Be- 


! Vgl. auch Morr, Vier Vorlesungen aus der allgemeinen Pathologie er ze 
Systems. Übersetzt von Warzach. Wiesbaden 1902. 9. 27: »die Bene — _ ä ur 
war nicht nur gefühllos geworden, sondern sie wär auch unfähig, die En se in 
kürlichen Bewegungen auszuführen; gleichwohl löste die Reizung ie a ar 
geeigneten Regionen jede Bewegung aus, ein Beweis, dass die L Fe Be 
die Willkürbewegung noch gangbar war, das Thier jedoch die Vorstellung 
gung nicht zu bilden vermochte«. 


1060 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


wegungen auch dann zustandekommen, wenn die centripetalen Bah- 
nen unterbrochen sind. 

Was sich eben bezüglich der Regulirung ergab, entspricht ganz 
dem, was wir früher bei den willkürlichen Gemeinschaftsbewegungen 
des Armes nach dem Verluste seiner Extremitätenregion gefunden 
hatten. Dort waren die Geh-, Lauf-, Kletterbewegungen u. s. w. des 
Armes im grossen und ganzen oder im groben erhalten, weil sie so- 
weit nicht von einer einzelnen Partie der Grosshirnrinde abhängig 
sind; aber ihre von der Extremitätenregion abhängige Vervollkomm- 
nung oder Verfeinerung, besonders an den unteren Gliedern, ihre An- 
passung an Form, Härte, Glätte des Bodens oder des Gitters war für 
die Dauer fortgefallen, so dass Hand und Finger unter Umständen nicht 
richtig bewegt wurden, scharrten oder abglitten, schlecht aufgesetzt oder 
umgelegt wurden u. dgl. mehr. Die Anpassung oder Regulirung blieb 
aus, weil mit der Extremitätenregion das centrale Ende der von Hand 
und Fingern zur Rinde ziehenden sensiblen Bahnen und der centrale An- 
fang der von der Rinde zu Hand- und Fingermuskeln ziehenden motori- 
schen Bahnen vernichtet waren. Natürlich aber musste eine solche 
Regulirung auch schon dann verloren sein, wenn bloss die einen der 
bezeichneten Bahnen irgendwo unterbrochen waren, daher in unserem 
Falle des anästhetischen Armes sowohl 'bei den willkürlichen Gemein- 
schaftsbewegungen des Gehens, Laufens u.s. w., als auch bei denjenigen 
willkürlichen isolirten Bewegungen, die in der Norm der Regulirung 
unterliegen. Bei den letzteren ist uns das Fehlen der Regulirung auf- 
fällig entgegengetreten; bei den ersteren giebt es sich eben noch zu 
erkennen, wo bei sehr raschem Laufen und Klettern die Finger den 
Boden oder die Stäbe berühren, sonst ist es überall durch die erheb- 
licheren anderen Störungen, die dort bestehen, der Beobachtung ent- 
zogen. 

Denn schliesslich stehen unsere Erfahrungen auch zu der Morr- 
SHERRINGTON’schen Angabe, dass durch den Sensibilitätsverlust der 
Extremität deren assoeiirte Bewegungen (Mitbewegungen) verhältniss- 
mässig wenig, dagegen die unabhängigen und feiner adjustirten Be- 
wegungen äusserst schwer geschädigt sind, dermaassen im Wider- 
spruche, dass man das Umgekehrte zu behaupten versucht sein könnte. 
Anscheinend war das Interesse der HH. Morr und Surrrıxerox durch 
ihre Ergebnisse bezüglich der isolirten Bewegungen so sehr gefesselt, 
dass sie die hochgradige Schädigung, von der sie die groben Geh-, 
Lauf- und Kletterbewegungen des anästhetischen Armes betroffen 
fanden, wenig beachteten. Die Schädigung dieser Bewegungen geht 
aber, wie wir sahen, nicht nur so weit, dass man die Bewegungen 
verloren oder so gut wie verloren glauben müsste, stellten sie sich 


Munk: Folgen des Sensibilitätsverlustes für die Motilität. 1061 


nicht doch noch zuweilen beim raschesten Laufen und Klettern ein, 
sondern dauert auch zeitlebens unverändert an. Gerade in dieser 
Schädigung giebt sich uns das eine Charakteristische der Bewegungs- 
störungen infolge des völligen Sensibilitätsverlustes der Extremität zu 
erkennen; das andere Charakteristische finden wir in den Unvoll- 
kommenheiten, die an den isolirten willkürlichen Bewegungen der Ex- 
tremität ausser dem Fehlen der Regulirung auftreten. Und damit liegt 
die Frage vor uns, wie es durch den Sensibilitätsverlust der Extre- 
mität zu diesen charakteristischen Bewegungsstörungen kommt. 


6. 


Wir fanden die Schädigung der Motilität der Extremität in- 
folge des Sensibilitätsverlustes der Extremität grundverschieden von 
der Schädigung infolge des Verlustes der zugehörigen Extremitäten- 
region: und doch ist an dem, was die HH.Morr und SuERRINGToN sagen, 
dass die erstere Schädigung mit der Zunahme des Motilitätsdefeetes 
von der befestigten Basis zur freien Spitze der Extremität hin merk- 
würdig streng die Schädigung nachahme, »die der Abtragung der 
Extremitätenregion folgt«, etwas Richtiges, wenn man sich genau an 
den Wortlaut hält. Denn was man zunächst der Abtragung folgen 
sieht, das sind nicht die Folgen des Verlustes oder Unterganges der Ex- 
tremitätenregion, sondern die Folgen ihrer Verwundung und Heilung; 
und da fehlt bei den Prineipalbewegungen des Gehens, Laufens u. s. w. 
anfangs jede active Thätigkeit der betroffenen Extremität, dann wird 
zuerst ausschliesslich das oberste Glied thätig, und weiter kommt mit 
der Zeit der Reihe nach, von oben nach unten fortschreitend, die 
Thätigkeit der unteren Glieder hinzu. Ein derartiges Minder- oder 
Mehrbetheiligtsein der Glieder sieht man nun, nach meinen Beobach- 
tungen sogar noch mehr als nach den Morr-Snerriserox’schen, unter 
den Folgen des Sensibilitätsverlustes bei den isolirten wie bei den 
Prineipalbewegungen der betroffenen Extremität wiederkehren. Aber 
es handelt sich, wie sogleich genaueres Zusehen lehrt, nicht um eine 
Weitreichende oder tiefgehende Ähnlichkeit. Denn ganz an 
avon, dass nach der Abtragung der Extremitätenregion die isolirten 
Bewegungen überhaupt fehlen, ist im Falle des Sensibilitätsverlustes, 
oh weniger oder mehr Glieder der geschädigten Extremität an den 
Prineipalbewegungen theilnehmen, gar nicht von der Zeit nach der 
‚Operation abhängig, und treten in demselben Falle isolirte Bewegungen 
‚der unteren Glieder der Extremität für sich allein schon lange erg 
Auf, ehe diese Glieder bei isolirten Bewegungen der ganzen BaUe- 
 Mität zusammen mit den oberen Gliedern thätig werden. An einen 


1062 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


inneren Zusammenhang zwischen den Folgen der Wundheilung der 
Extremitätenregion und den Folgen des Sensibilitätsverlustes der Ex- 
tremität, einen Zusammenhang, der die einen auf die anderen zu- 
rückzuführen gestattete, ist deshalb nicht zu denken. Immerhin ist 
die Ähnlichkeit im Falle der Prineipalbewegungen für uns von Werth, 
da sie unseren zeitigen Bestrebungen zu Hülfe kommt. 

Wie wir uns schon oben zu erinnern hatten, kommen die Prin- 
eipalbewegungen auf die Weise zustande, dass von dieser oder jener 
Partie der Grosshirnrinde aus die im Hirn unterhalb der Grosshirn- 
rinde gelegenen Prineipaleentren erregt werden und ihrerseits die 
Markeentren der Extremitäten in Erregung versetzen. Aber die Prin- 
eipalcentren sind, wie meine früheren Untersuchungen weiter ergeben 
haben'!, eben nur mit den Markcentren (oder Reflexcentren) im ganzen 
verknüpft und nicht mit allen einzelnen Muskeleentren, aus denen 
diese für die geordneten Bewegungen des Körpertheiles vorgebildeten 
Einrichtungen zusammengesetzt sind. Wie die sensiblen Fasern der 


Extremität im Rückenmarke — sei es mit, sei es ohne Einschaltung 
sensibler Zellen‘— zu den Markcentren derselben Extremität, ebenso 


stehen die Prineipaleentren zu den Markeentren in der Beziehung, dass 
sie unmittelbar bloss mit den Muskeleentren des obersten Gliedes der 
Extremität verbunden sind und erst mittelbar durch diese Muskel- 
centren mit den Muskeleentren der unteren Glieder, indem in dem 
Markcentrum die Muskeleentren der verschiedenen Glieder der Extre- 
mität in derselben Reihenfolge, wie die Glieder sich an einander 
schliessen, mit einander durch Leitungsbahnen in Verbindung stehen. 
Es ist dadurch veranlasst, dass bei den Principalbewegungen, wie 
bei den gemeinen Reflexbewegungen’, jedes vom Rumpfe entferntere 
Glied der Extremität nur im Anschlusse an die Thätigkeit der dem 
Rumpfe näheren Glieder thätig werden kann und es einer desto 
grösseren Erregung des Markcentrums bedarf, je weiter die Bewegung 
vom obersten Gliede aus über die folgenden Glieder der Extremität 
sich verbreiten soll. Daraus erklärt sich das Verhalten, das die Ex- 
tremität während der ersten Zeit nach der Exstirpation der zuge 
hörigen Extremitätenregion bei den Prineipalbewegungen zeigt. ‚Von 
der Hirnwunde geht eine Einwirkung auf die von ihr zu den Muskel- 
eentren aller Glieder der Extremität führenden Bahnen aus, welche 
die Erregbarkeit dieser Muskelcentren herabsetzt und, anfangs von 


! Diese Berichte 1893. 8. 766— 68, 774— 76; 1896. S. 1140, 1152 —53- 
2 „Gemeine Reflexbewegungen« oder »Gemeinreflexe« habe ich diejenigen Re- 
flexbewegungen genannt, die ohne das Grosshirn unter Vermittelung niedererer Central- 
organe zustandekommen, im Gegensatze zu den »Rindenreflexen«, deren Reflexcentren 
in der Grosshirnrinde gelegen sind, 


Musk: Folgen des Sensibilitätsverlustes für die Motilität. 1063 


beträchtlicher Grösse, allmählich bis zum Verschwinden abnimmt. 
Daher nimmt die betroffene Extremität an den Prineipalbewegungen 
zunächst gar nicht, dann nur mit dem obersten Gliede und erst mit 
der Zeit folgeweise mit den unteren Gliedern theil; und daher treten, 
abgesehen von den nächsten 1—2 Tagen nach der Exstirpation, so 
lange die Einwirkung der Hirnwunde dauert, die Glieder der be- 
troffenen Extremität in desto grösserer Anzahl vom obersten Gliede 
an bei der Principalbewegung in Thätigkeit, je rascher und heftiger 
die Prineipalbewegung erfolgt, je grösser die Erregung des Prineipal- 
centrums ist. : 

Dementsprechend haben wir, wenn im Falle des Sensibilitäts- 
verlustes der Extremität diese gar nicht an den Prineipalbewegungen 
sich betheiligt, es einer Herabsetzung zuzuschreiben, welche die Erreg- 
barkeit der Markeentren der Extremität durch die Durchschneidung 
der sensiblen Wurzeln erfährt. Wir haben es aber in unserem Falle 
mit einer Herabsetzung zu thun, die unverändert in ihrer Grösse be- 
stehen bleibt, weil das Verhalten der Extremität bei den Prineipal- 
bewegungen zu allen Zeiten nach jener Durchschneidung dasselbe 
ist. Schon deshalb ist, ohne dass wir andere Gründe heranzuziehen 
brauchen, eine die Erregbarkeit herabsetzende Einwirkung der Art, 
wie sie von der Hirnwunde bei ihrer Verheilung ausgeht, von der 
Schnittwunde der sensiblen Wurzeln nicht anzunehmen, die Herab- 
setzung hier vielmehr darauf zurückzuführen, dass durch die Durch- 
schneidung der sensiblen Wurzeln ein Moment fortfällt, das vorher 
die Erregbarkeit der Markeentren auf der grösseren Höhe hielt. Und 
dafür ist sogleich an die Erregungen zu denken, die am unversehrten 
Thiere allüberallher von der Peripherie durch die sensiblen Bahnen 
dem Centralnervensystem zugeführt werden. Fliessen solche Erregun- 
gen in der Norm beständig von seiten der Extremität den Mark- 
| centren der Extremität zu, so übersehen wir, wie es durch den Sen- 
sibilitätsverlust der Extremität zu den charakteristischen Bewegungs- 
Ä Störungen der Extremität bei den Prineipalbewegungen kommt. Denn 
die Ausschaltung jener Erregungen muss zur Folge haben, dass die 
| anästhetische Extremität, so lange die Erregung der Prineipaleentren 

_ unter einer gewissen Grösse bleibt, gar nicht an den Prineipalbewe- 
gungen theilnimmt und dann mit wachsender Erregung der Prineipal- 
| Centren zwar in einer immer grösseren Anzahl ihrer Glieder vom 
Obersten Gliede an und in immer grösserer Stärke thätig wird, jedoch 
R: stets mit ihren Bewegungen gegen die der ungeschädigten Extremität 
 Aurüekbleibt: und das war es, was wir beobachteten. 
ann ist uns aber auch der Schlüssel zugefallen, der uns das 
Verständnis bezüglich der charakteristischen Störungen der isolirten 


1064 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


willkürlichen Bewegungen eröffnet. Am unversehrten Thiere kommen 
dieselben Bewegungen der Extremität, die bei den Prineipalbewe- 
gungen in Gemeinschaft mit Bewegungen anderer Körpertheile durch 
die Prineipaleentren herbeigeführt werden, auch als isolirte willkür- 
liche Bewegungen der Extremität zustande, indem dieselben Mark- 
centren der Extremität von der zugehörigen Extremitätenregion mit- 
tels der Bahnen, die von ihr unmittelbar zu den Markcentren gehen, 
erregt werden. An diesen isolirten Bewegungen sind daher dieselben 
Störungen zu erwarten, wie sie jene Gemeinschaftsbewegungen zeigen. 
Und solehe Störungen lassen sich überhaupt für alle isolirten will- 
kürlichen Bewegungen der Extremität, bei denen die Glieder der Ex- 
tremität geordnet zusammenwirken, voraussehen, soweit die nämlichen 
Bewegungen der Extremität auch als gemeine Reflexbewegungen auf- 
treten und damit die Existenz besonderer Markcentren für die Bewe- 
gungen dargethan ist. Ganz der Voraussicht entsprechen aber unsere 
Beobachtungen am anästhetischen Arme. Man sieht die Störungen 
schön bei den Abwehr-, Stoss-, Stütz- und Wischbewegungen, und 
man kann sie besonders genau verfolgen bei der Greifbewegung, in- 
sofern ihr die Stossbewegung zugrundeliegt. Weil es für die Her- 
beiführung der Greifbewegung infolge der Herabsetzung, welche die 
Erregbarkeit des Markcentrums erfuhr, einer abnorm starken Inner- 
vation der motorischen eentralen Elemente der Extremitätenregion be- 
darf, bleibt die Bewegung ganz aus, wo nicht ein besonderer Anlass, 
gerade mit dem anästhetischen Arme zu greifen, vorliegt. Stellt sich 
die Bewegung ein, so unterliegt sie unter der Steigerung jener Inner- 
vation der allmählichen Ausbildung durch die von oben nach unten 
fortschreitende Theilnahme der Glieder und wird dabei in dem Maasse, 
wie zur Vorbewegung des Oberarmes die Streckung von Vorderarm, 
Hand und Fingern hinzutritt, durch die übermässig starke Thätigkeit 
der Muskeln der oberen Glieder abnorm heftig und stürmisch. Sie 
kann wohl in der Folge von der Heftigkeit, die sie die ersten Male, 
da alle Glieder sich betheiligten, zeigte, unter der Wiederholung etwas 
einbüssen, weil die eben erforderliche Grösse der Innervation in der 
Extremitätenregion besser getroffen wird, aber immer bleibt sie für 
die Dauer wesentlich brüsker als normal. 

Und auch die anderen, die feineren Störungen, die bei den iso- 
lirten willkürlichen Bewegungen zur Beobachtung kommen, klären sich 
auf. Halten wir uns wieder an die Greifbewegung, die am besten 
als Beispiel dient, so fehlen am anästhetischen Arme, wenn dieser 
schon unter Streekung aller Glieder vorgeführt wird, noch die zweck- 
mässigen Modificationen dieser Grundbewegung, die zur normalen Greif- 
bewegung gehören: die isolirten willkürlichen Bewegungen, die am 


Munk: Folgen des Sensibilitätsverlustes für die Motilität. 1065 


normalen Arme zugleich mit der Grundbewegung erfolgen und sie in 
der für das Ziel passenden Weise ausgestalten. Erst später kommt es 
am anästhetischen Arme dazu, dass mit dem Vorstrecken andere Be- 
wegungen, wie sie die Lage und das Fassen des Objeetes erheischen, 
sich verbinden, gleichzeitig der Oberarm ab- oder addueirt wird, die 
Hand pronirt oder supinirt u.s.w. Zu welcher Zeit und in welcher 
Reihenfolge diese modifieirenden Bewegungen zur Grundbewegung sich 
hinzugesellen, ist grossen individuellen Schwankungen unterworfen. 
Aber beständig ist es, dass sie zunächst zu klein und dann wieder 
zu gross ausfallen und erst nach und nach sich der passenden Grösse 
nähern, und dass sie dabei zuerst mit jähem Verlaufe gleichsam ab- 
gesondert oder abgesetzt von der Grundbewegung sich darstellen, aber 
allmählich immer enger mit der Grundbewegung sich zusammen- 
schliessen und verschmelzen; daher das Greifen anfangs höchst un- 
geschickt und plump erscheint und regelmässig unter der vielfachen 
Wiederholung ausserordentlich an Geschicktheit gewinnt. Nichts liegt 
da näher, als daran zu denken, dass, wenn für die Markeentren der 
Extremität durch die Durehschneidung der sensiblen Wurzeln die be- 
Ständigen Erregungen von der Peripherie her fortfallen, das Gleiche 
für die motorischen centralen Elemente der Extremitätenregion gilt, 
die mit den zu dieser Region ziehenden sensiblen Bahnen nach Aus- 
weis der Rindenreflexe mindestens ebenso eng verbunden sind, und 
demgemäss in der Herabsetzung, welche die Erregbarkeit dieser mo- 
torischen Elemente durch die Durehschneidung der sensiblen Wurzeln 
erfährt, die Ursache der Störungen der modifieirenden Bewegungen’ 
zu sehen. So lassen sich nieht nur die Störungen alle einfach ab- 
leiten, sondern es lassen sogar die beobachtete Loslösung der modi- 
fieirenden Bewegungen von der Grundbewegung und ihre spätere all- 
mähliche Wiedervereinigung mit der Grundbewegung keine andere 
Erklärung zu, als dass der normale Zusammenhang der die verschie- 
denen Bewegungen herbeiführenden motorischen centralen Elemente 
der Extremitätenregion oder, schärfer ausgedrückt, das normale Nach- 
und Nebeneinander ihrer Erregungen durch die Herabsetzung der Er- 
tegbarkeit der Elemente gestört ist und mit der Zeit ein neues, den 
veränderten Varhälkuiisen das Grundbewegung entsprechendes Zusam- 
menwirken der Elemente hergestellt wird. Ob daneben noch in dem 
beschränkten Maasse, wie die Sehnenreflexe Verbindungen der . 
' Siblen Bahnen im Rückenmarke mit einzelnen Muskeleentren anzeig®"> 
Auch die herabgesetzte Erregbarkeit gewisser Muskeleentren bei den 
Störungen der modifieirenden Bewegungen mit in Rechnung zu setzen 
n ist, kann dahingestellt bleiben. : uf 
Natürlich ist die Veränderung in der ExtremitätenregioN, a 


1066 Sitzung der physikalisch -mathematischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


deren Beachtung wir eben hingeleitet worden sind, nunmehr auch 
für die vorher behandelten gröberen Störungen der isolirten willkür- 
lichen Bewegungen neben der Herabsetzung der Erregbarkeit der 
Markeentren verantwortlich zu machen; und selbst für die Störungen 
bei den Principalbewegungen kann sie von untergeordneter Bedeutung 
sein, da es doch wahrscheinlich ist, dass die in der Norm den mo- 
torischen centralen Elementen der Extremitätenregion von der Peri- 
pherie her zufliessenden Erregungen wiederum von diesen Elementen 
aus nach den Muskelcentren abfliessende Erregungen zur Folge haben. 
Doch brauchen wir auf eingehendere Betrachtungen uns hier nicht 
weiter einzulassen, weil sie über die Grenze hinausführen, die be- 
züglich der Grösse und des zeitlichen Verhaltens der Störungen un- 
seren Beobachtungen gezogen war. Nur das verdient schliesslich noch 
unsere Aufmerksamkeit, wie durch die Herabsetzung der Erregbarkeit 
auch Erklärung findet, dass, wo verschiedene Bewegungen der Extre- 
mität rasch nach einander statthaben sollen, der Übergang von der 
einen zu der anderen Bewegung durch den Sensibilitätsverlust der 
Extremität erschwert ist. Die Störung tritt besonders schön hervor, 
wenn die Greifbewegung des anästhetischen Armes sich soweit ver- 
vollkommnet hat, dass die vorgestreckte Hand ungefähr das Object 
erreicht, an den dann folgenden ceorrigirenden Bewegungen, die mit 
dadurch den Eindruck grösster Unbeholfenheit hervorrufen, und ist 
überall auffällig bei den Principalbewegungen, wo dem Beugen 
Strecken, dem Heben Senken des anästhetischen Armes zu folgen hat. 

Die charakteristischen Bewegungsstörungen infolge des völligen 
Sensibilitätsverlustes der Extremität sind also insgesammt verständlich, 
wenn den Markeentren der Extremität und den motorischen centralen 
Elementen der zugehörigen Extremitätenregion in der Norm von seiten 
der Extremität durch deren sensible Bahnen beständig Erregungen zu- 
geführt werden, so dass durch die Durchschneidung der sensiblen 
Wurzeln die Erregbarkeit jener Centren und Elemente eine Herab- 
setzung erfährt. Und dass diese Voraussetzung in der Wirklichkeit 
zutrifft, dafür sprechen schon der Umfang und die Einfachheit der 
Aufklärung, die sie bringt; sie wird aber auch durch die Erfahrung 
bestätigt. 

Wie Hr. Broxpezest' fand, hängt am frei aufgehängten hirnlosen 
Frosche das Hinterbein, dessen Nerven oder sensible Nervenwurzeln 
_ durehschnitten sind, schlaff herab, während das andere, normale Hin- 


terbein im Hüft-, Knie- und Fussgelenk eine mässige Beugung zeigt. x 


Hr. Broxperzsr hat daraus geschlossen, dass ein Reflextonus der will- 


! Arch. f. Anat. u. Physiol. 1860. S. 703. 


Mvsk: Folgen des Sensibilitätsverlustes für die Motilität. 1067 


kürliehen Muskeln besteht, d. h. dass in der Norm durch eine Wir- 
kung der sensiblen Nerven in den Bewegungscentren des Rückenmar- 
kes eine Thätigkeit unterhalten wird, welche eine andauernde Con- 
traction der Muskeln hervorruft. Man hat dem entgegengehalten, dass 
ein soleher Reflextonus bloss für die Beugemuskeln erwiesen sei und 
nur infolge abnormer Lage der Extremität auftrete; aber es hat sich 
auch für Streckmuskeln bei nicht abnormen Lagen der Extremität 
nachweisen lassen, dass sie nach der Durchschneidung der Nerven 
oder der sensiblen Nervenwurzeln etwas länger als vorher sind’. Zu- 
gleich hat man, wo man zu den Versuchen die Muskeln belasten musste, 
erkannt, dass nicht nur den Hautreizen, die man zuerst allein dafür 
in Anspruch nahm, sondern auch der Spannung der Muskeln der Re- 
flextonus entspringt. Wenn man dabei die Ansicht aussprach, dass 
der Reflextonus oder, wie man ihn besser benennen zu sollen glaubte, 
die reflectorische Muskelspannung nicht »immer vorhanden und dem- 
nach eine dauernde ist, sondern vielmehr immer nur als Spannungs- 
zuwachs derjenigen Muskeln in Erscheinung tritt, die gerade unter 
dem Eintlusse von Bewegungen und unter der Wirkung der Schwer- 
kraft eine Dehnung erfahren«, so ist man offenbar zu weit gegangen, 
schon deshalb, weil beim Bronperesr’schen Versuche die Enthäutung 
des ungeschädigten Beines die Beugungen in dessen Gelenken, wenn- 
schon nicht aufhebt, so doch verringert. Einfach wird auch durch den 
Reflextonus am Kaninchenohre, dessen Aufdeckung wir Hrn. Fırenxe? 
verdanken, klargestellt, dass es für das Auftreten des Reflextonus weder 
einer abnormen Lage des Körpertheiles noch einer durch die Schwerkraft 
oder die Bewegungen herbeigeführten Dehnung der Muskeln bedarf: 
der Ohrlöffel steht, wenn ihn das Thier nicht bewegt, am normalen 
Thiere wie auch nach Abtragung des Grosshirns aufrecht und liegt 
zurückgefallen dem Nacken an nach der intracraniellen Durchschnei- 
dung des Trigeminus. Nur das ist festzuhalten, dass die Grösse = 
Reflextonus ebensowenig für die verschiedenen Muskeln zur gleichen 
Zeit, wie für denselben Muskel zu jeder Zeit die gleiche, vielmehr 
in Abhängigkeit von Haut- und Muskelspannungen und anderen Um- 
Ständen sehr veränderlich ist. Wenn deshalb auch nicht, iR es der 
Brospezest’sche Schluss wollte, jederzeit für alle Muskeln die refle- 
etorische Contraction zutrifft, so geht doch aus den Erfahrungen hin- 
Sichtlich des Reflextonus das zweifellos hervor, worauf es uns an- 
u N a 

sbourg, t.16. 1871. p- 31; 


f. (Anat. u.) Physiol. 1879. 
Viren. Arch. 


6 ' Sreimsann, Bull. de l’Acad. d. sc. de St.-Peter 
na Prrög,. Arch. Bd. 8. 1873. 8. 348; Tscurew, Arch. 
. 78ff.; von Anner, Prıüc. Arch. Bd. 21. 1880. S. 229ff-; MounsEN, 


Bd. 10r. 1885. S.27— 28; H. E. Herıne, PrLös. Arch. Bd. 68. 1897- S. ıfl. 


? Arch. £. (Anat. u.) Physiol. 1886. S. 432- 


1068 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


kommt, dass durch die sensiblen Bahnen der Extremität beständig 
Erregungen den Bewegungscentren der Extremität im Rückenmarke 
zufliessen. 

Ferner hat Hr. Crox' gefunden, dass die Reizbarkeit der vorderen 
Wurzeln der Hinterbeinnerven am Frosche nach der Durchschneidung 
der hinteren Wurzeln derselben Nerven vermindert ist. Allerdings ist 
bei den Wiederholungen der Untersuchung manchmal nicht die Ver- 
minderung zur Beobachtung gekommen; aber es will erwogen sein, 
dass, wenn selbst die groben Fehlerquellen, die Schädigung der Wur- 
zeln bei der Operation, die Verschiebung der Wurzeln auf den Elek- 
troden u. s. w., immer ebenso gut wie bei jenen Cvon’schen Versuchen 
ausgeschlossen waren, doch den negativen Ergebnissen hier kein Ge- 
wicht gegenüber den positiven beizumessen ist. Denn nach unseren 
Kenntnissen von den Folgen der Doppelreizung des Nerven war die 
Beobachtung der Verminderung der Reizbarkeit daran geknüpft, dass 
vor der Durchschneidung der hinteren Wurzeln nicht bloss eine re- 
fleetorische Erregung der Bewegungscentren beständig die vorderen 
Wurzeln erregte, sondern auch die Grösse der daher stammenden Er- 
regungen der vorderen Wurzeln zur Grösse der durch die Prüfungs- 
reize verursachten Erregungen derselben Wurzeln im richtigen Ver- 
hältnisse stand, um eine Summation von beiderlei Erregungen statthaben 
zu lassen: und diese Bedingung brauchte nicht immer erfüllt zu 
sein. Nun hat Hr. Gyox seine Versuche zunächst und hauptsächlich 
an Fröschen angestellt, deren CGentralnervensystem unversehrt war. 
Als er dann in weiteren Versuchen nach der Durehschneidung der 
hinteren Wurzeln Hirn- und Rückenmarkspartien abtrug, fand er da- 
durch keine Veränderung mehr in der Reizbarkeit der vorderen Wurzeln 
herbeigeführt. Dagegen sah er die Reizbarkeit der vorderen Wurzeln 
sinken, sowohl wenn er vor der Durchschneidung der hinteren Wurzeln 
die Hirn- und Rückenmarkspartien abtrug, wie auch wenn er nach 
diesen Abtragungen noch die hinteren Wurzeln durehschnitt; und wie 
ein Beispiel, das er anführt, lehrt, war das Sinken in solehem Falle 
nach der Durchschneidung der hinteren Wurzeln nicht grösser, als 
nach gewissen Abtragungen. Damit hat Hr. Cyox, wie er selbst be- 
merkt, nicht bloss das Vorhandensein des Broxnerzsr’schen Reflex- 
tonus der Muskeln auf seine Weise bestätigt, sondern auch gezeigt, 
dass »die Orte der nervösen Centren, an welchen die motorischen 
Nerven durch die sensiblen beeinflusst werden, mehrfache sind«, die 
refleetorische Erregung von seiten der hinteren Wurzeln »an mehreren 


! Berichte über die Verhandl. der Leipziger Ges. d. Wiss. Mathem.-phys. Classe- 
Bd. 17. 1865. 8.85 ff.; Bull. de l’Acad, d. sc. de St.-Petersbourg, t.ı6. 1871. P- 118 fl. 


von der Hirnwunde ausgehende Einwirkung auf die zu de 
ee 


HnaEEe FREE SH LEE TEE EEE LyAEFER dE > SR EEE EEE BET SE aaa Das Se a See TE gan a Bas Biden u a a tn naeh TE 7 


Mvnxk: Folgen des Sensibilitätsverlustes für die Motilität. 1069 


Stellen des Centralnervensystems auf die vorderen Wurzeln übertragen 
wird«e. Also nicht bloss im Rückenmarke, wie es der BRONDGEEST- 
sche Versuch darthut, fliessen durch die sensiblen Bahnen der Ex- 
tremität deren motorischen eentralen Organen Erregungen zu, sondern 
auch höher oben im Centralnervensystem; und wenn hier über den 
letzteren Ort noch nichts genaueres ausgemacht ist, so lehren ihn 
uns die folgenden Erfahrungen als die zugehörige Hirnpartie kennen. 
Nach der vollkommenen Querdurchschneidung des Rückenmarkes 

an einem der letzten Brustwirbel findet man die Hinterbeine des auf 
der Seite oder dem Rücken liegenden Hundes, nachdem die Narkose 
sich verloren hat, vollkommen schlaff und ausserordentlich leicht be- 
weglich, so schlaff und beweglich wie die Hinterbeine eines vor kurzem 
gestorbenen Hundes, an dem die Todtenstarre noch nicht bemerklich 
ist. Dabei bleibt es auch, so lange durch Drücken, Kneipen u. s. w. 
gar keine Bewegungen oder nur schwache Beugungen von Ober- und 
Unterschenkel des gereizten Beines zu erzielen sind. Und für immer, 
so lange das Thier lebt, bleibt es dabei, wenn der Versuch durch Blu- 
tung oder Entzündung missglückte. Wo aber nicht solche Schädi- 
gungen des Rückenmarkes eintraten, sind nach mehreren Tagen, wenn 
man schon stärkere und ausgedehntere Reflexbewegungen erhält, die 
Schlaffheit der oberen Glieder der Hinterbeine und ihre passive Be- 
weglichkeit deutlich geringer als an der Leiche; und der Unterschied 
wird mit der Zeit grösser, bis er 4—6 Wochen nach der Operation 
auffällig ist. Untersucht man den Hund nicht liegend, sondern an 
der Brust umfasst und senkrecht emporgehalten, so zeigen die ig 
schlaf! herabhängenden Hinterbeine später eine Beugung im Höft-, 
Knie- und Fussgelenk, die mit der Zeit zunimmt. Die bei Funetions- 
unfähigkeit des Lendenmarkes leichenhaft schlaffen Hinterbeine nähern 
sich also, wenn das Lendenmark seine Functionsfähigkeit allmählich 
wiedergewinnt, mit ihren Muskelspannungen denen des normalen 
Thieres, in dem Maasse zunehmend, wie die Reflexerregbarkeit des 
Lendenmarkes unter dem Ablaufe des Heilungsvorganges und en 
Isolirungsveränderungen wächst!; was nichts anderes besagt, als dass 
der durch den Eingriff verloren gegangene Reflextonus sich mit der 
Wiedererstarkung des Lendenmarkes allmählich wieder ausbildet. ser 
Sieht man nach der Exstirpation der Extremitätenregionen beim je ä 
wie beim Affen an den gegenseitigen Extremitäten es sich wieder- 
holen, dass diese zuerst leichenhaft schlaff sind und mit der Zeit m 
Chlaffheit verlieren: und das ist daher erklärlich, dass durch eine 
n Muskel- 


‘Siehe diese Berichte 1892, S. 694 fl. 


A 4 
Sitzungsberichte 1903. : 


1070 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


eentren der Extremitäten führenden Bahnen die Erregbarkeit der Muskel- 
centren eine anfangs grosse und allmählich abnehmende Herabsetzung 
erfährt. Aber auch wenn die Hirnwunde geheilt und die Reflex- 
erregbarkeit der Muskeleentren zur Norm zurückgekehrt oder sogar 
noch etwas darüber hinaus gestiegen ist, sind und bleiben die Extre- 
mitäten, die ihre zugehörigen Extremitätenregionen eingebüsst haben, 
immer noch schlaffer als die anderen; wie sich aus dem Vergleiche 
der passiven Beweglichkeit der beiderseitigen Extremitäten ergiebt 
und wie man es schon an ihrer verschiedenen Haltung erkennt, beim 
ruhig sitzenden Affen ohne weiteres, beim Hunde, wenn er auf der 
Seite oder dem Rücken liegt oder wenn er, an der Brust umfasst, 
senkrecht emporgehalten ist und die anfänglichen Strampelbewegungen 
vorübergegangen oder, wie es nach häufiger Prüfung geschieht, gar 
nicht mehr aufgetreten sind. Darnach hängen die Muskelspannungen 
der unthätigen Extremität nicht bloss vom Rückenmarke, sondern auch 
von der Grosshirnrinde ab, werden den Muskeleentren der Extremität 
beständig ausser durch die sensiblen Bahnen, die von der Extremität 
zu ihnen gehen, auch durch die motorischen centralen Elemente der 
zugehörigen Extremitätenregion mässige Erregungen zugeführt. Man 
kann sagen, dass neben dem vorbesprochenen Reflextonus als Rücken- 
markstonus noch ein Rindentonus besteht. Und dass auch letzterer 
ein refleetorischer ist, darauf beruhend, dass beständig der Extremi- 
tätenregion durch die zu dieser Region ziehenden sensiblen Bahnen 
der Extremität Erregungen zugeführt werden, geht aus dem Verhalten 
der Extremität nach der Durchschneidung ihrer sensiblen Nerven- 
wurzeln hervor. Die HH. Morr und Surrrinerox geben an, dass der 
Rückenmarkstonus (spinal tonus) in den Muskeln der anästhetischen 
Extremität unzweifelhaft sehr verringert ist?, und Hr. Morr spricht 
von einem sofortigen Verluste des Muskeltonus.® In der That ist 
und bleibt die Extremität nach der Durchschneidung ihrer sensiblen 
Nervenwurzeln gerade so schlaff wie die Extremität der Leiche; und 
so könnte es nicht sein, es müsste vielmehr nach dem Verluste des 
Rückenmarkstonus immer noch der Rindentonus erhalten sein, wäre 
nicht auch der letztere infolge jener Durchschneidung aufgehoben. 


Vergl. oben S. 1062. 

A.a.0. (Proceed. ete.) p. 484. 

A.a. O. (Vier Vorlesungen u. s. w.) S. 27. 

Meines Wissens ist der reflectorische Rindentonus neben dem Rückenmarks- 
tonus noch nicht so, wie oben im Texte, dargelegt. Es ist aber schon von Hırzıe 
auf grund des schlaffen Herabhängens der betroffenen Extremitäten nach der Aus 
schaltung des Gyrus sigmoideus beim Hunde ausgesprochen, dass in der Norm »von 
diesem Gyrus aus stetige Erregungen — eine Art von Tonus — den Muskeln dieser 
Extremitäten zufliessen« (Arch. f. Psychiatrie Bd. 34. ıgo1. $.18). Und anknüpfend 


1 
2 
3 
4 


Munk: Folgen des Sensibilitätsverlustes für die Motilität. 1071 


Endlich stellt noch an unseren Affen die Prüfung der betroffenen 
Grosshirnrinde die Herabsetzung ihrer Reizbarkeit heraus, da es, wenn 
man an beiden Hemisphären die gleiche Stelle der Armregion in gleicher 
Weise mit Induetionsströmen reizt, zur Herbeiführung derselben Be- 
wegung am anästhetischen Arme stärkerer Ströme bedarf, als am un- 
geschädigten Arme. Ich trete damit zu älteren Angaben in Wider- 
spruch. Nicht dazu, dass zuerst einmal gelegentlich Hr. SHERRINGTON 
die Reizstärke, die erforderlich war um beim Affen von einer und 
derselben Rindenstelle aus Beugung der grossen Zehe herbeizuführen, 
unmittelbar nach der Durchschneidung der hinteren Wurzeln der Fuss- 
nerven kleiner als vor der Durchschneidung fand’; denn da konnten 
sich mehr die Folgen der mit der Durchschneidung der Wurzeln ver- 
bundenen Reizung kundthun, als die Folgen des Verlustes ‚der Wur- 
zeln, auf die es hier ankommt. Sondern es haben die HH. Morr und 
SHERRINGToON an Affen, denen schon vor mehreren Wochen die hinteren 
Nervenwurzeln für einen Arm oder ein Bein durchschnitten waren, 
die Bewegungen des Daumens oder der grossen Zehe oder der Finger 
und Zehen durch die elektrische Reizung der geeigneten Rindenstellen 
ebenso leicht an der anästhetischen wie an der normalen Extremität 
erzielt, einigemal sogar, wie es ihnen schien, an der anästhetischen 
Extremität etwas leichter, d.h. mit etwas schwächeren Inductions- 
strömen’; und bei einem später angestellten derartigen Versuche haben 
auch die HH. Smerrıserox und H. E. Herne keinen wesentlichen Unter- 
schied für den anästhetischen und den normalen Arm feststellen können’. 
Wenn diesen Erfahrungen der Werth zukäme, den die HH. Morr und 
SHERRINGTON ihnen beilegen, so müsste man auch dem Schlusse zu- 
stimmen, den sie ziehen, dass eine tiefgehende Verschiedenheit be- 
steht zwischen der Herbeiführung der feineren Bewegungen der Ba 
tremität beim Wollen einerseits und ihrer Herbeiführung durch die 
experimentelle Rindenreizung andererseits, — einem schwerwiegenden 
nn 
an die Streitfrage zwischen Hırzıc und Bıanen, ob der Zustand der Glieder nach 
jener Ausschaltung mit einer Lähmung oder (wegen des Auftretens tonischer Rn 
stellung) mit einer Contractur zu vergleichen sei, hat Lewanpowsky für den Gross 
hirntonus den sensiblen Ursprung nachzuweisen gesucht: 
Weichung des Spannungszustandes der Muskeln nach 


„}Pertonie deute von vornherein auf einen sensiblen Ursprung ER 
‘egulirung der Bewegung durch die Sensibilität sei verloren gegangen; 


en, wie er annehmen zu müssen glaube, 
Een der Ataxie, der Incoordination (Journ. 
ur de} S° 


, Phil. Tr. of the R. Soc. of London, Vol. 184 (ET 
A. a. 0. (Proceed. etc.) p- 483—4- 


-* Neurolog. Centralbl. 1897. S. 1092. 
g7* 


1072 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


Schlusse, da doch sonst alles, das wir wissen, dafür und nichts da- 
gegen spricht, dass für das Zustandebringen der Bewegungen die elek- 
trische Rindenreizung, natürlich innerhalb der durch ihre Eigenart 
gezogenen Grenzen, das Wollen zu ersetzen vermag. Aber jene Er- 
fahrungen ergaben nicht den wahren Sachverhalt, und zwar wohl in 
erster Linie infolge dessen, dass die Reizungen noch während der 
Chloroform-Aether-Narkose erfolgten, was auch in Hinsicht auf den 
Charakter der ausgelösten Bewegungen schon Hrn. Hrrıne Bedenken 
erregt hat!. Mitgewirkt mag daneben haben, dass die HH. Morr und 
SHERRINGTON den Prüfungen nicht die nöthige Feinheit gaben, weil 
sie die Untersuchung von dem Gesichtspunkte aus unternahmen, dass 
durch den Sensibilitätsverlust die Willenskraft, mit der Hand zu 
greifen u. s. w., vollkommen und für immer verloren geht, und des- 
halb eine grössere Abweichung von der Norm erwarteten, als in der 
Wirklichkeit sich findet. 

Die Versuche erfordern, dass an den zu vergleichenden Rinden- 
partien nicht nur jede Verletzung, sondern auch jede Circulations- 
störung ausgeschlossen ist; und um letzteres sicher zu erreichen, bin 
ich den Venen ferngeblieben, die am medialen Rande der Convexität 
von der Pia zur Dura übertreten, und habe lediglich den lateralen 
Theil der Armregion bis medialwärts etwas über die obere Frontal- 
furche (die Scnärer’sche Furche x) hinaus beiderseits freigelegt. Wenn 
dann die Aethernarkose sich verloren hatte und der Affe ganz munter 
war, prüfte ich in regelmässigem Wechsel an beiden Hemisphären 
und mit so reichlichen Pausen, dass N achwirkung und Ermüdung sich 
nicht geltend machen konnten, die im Gyrus postcentralis am late- 
ralen Rande der Armregion (in der Höhe des Endes des Suleus inter- 
parietalis) gelegene Stelle, die bei schwächster Reizung Beugung des 
Daumens liefert. Unter Benutzung des gewöhnlichen »u Boıs’schen 
Schlittepinduetoriums der Laboratorien mit einem kleinen Danıerr’schen 
Elemente im primären Kreise und geknöpfter Platinelektroden von 3”" 
Abstand trat der Erfolg bei etwa 120" Rollenabstand am ungeschä- 
digten Arme ein und erst bei einem 10—ı 5”” kleineren Rollenab- 
stande am anästhetischen Arme. Dasselbe war in den nächsten Stunden 
wiederholt zu constatiren, wofern nicht der Affe durch seine häufigen 
Versuche, sich zu befreien, ermüdete und einschlief, wodurch stärkere 
Ströme erforderlich wurden und der Unterschied nicht mehr deutlich 
war. Ebenso war das Ergebniss, wenn ich andere Rindenstellen beider- 
seits verglich, — ich wählte insbesondere eine unmittelbar vor und 
eine andere unmittelbar hinter der oberen Frontalfurche im Gyrus 


' Ebenda, S. 1093. 


Munk: Folgen des Sensibilitätsverlustes für die Motilität. 1073 


praecentralis gelegene Stelle, von denen die erstere Vorwärtsführung 
des Armes mit Streckung der Glieder, die letztere Rückwärtsführung 
des Armes mit Beugung der Glieder veranlasste. Hier kam es aller- 
dings infolge der Varietäten bezüglich der Breite des Gyrus und der 
Ausbildung der oberen Frontalfurche ein paarmal vor, dass ich nur 
schwer oder selbst gar nicht die gleichwerthigen, d. h. gleiche Be- 
wegungen herbeiführenden Stellen. beider Hemisphären auffand. An 
der erstbezeichneten Stelle im Gyrus posteentralis bin ich auf solche 
Schwierigkeit nie gestossen. Ich habe an 14 Affen die Versuche ge- 
macht. An einem Affen war eine schwache blutige Suffusion der Pia 
an der dem ungeschädigten Arme zugehörigen Armregion entstanden, 
an einem anderen Affen fand sich auf der entsprechenden Seite neben 
einer alten geheilten Schädelfractur eine vom vorderen Theile des Hin- 
terhauptslappens bis in die Armregion sich erstreckende gelbliche Ver- 
färbung der Rinde mit stellenweiser Adhärenz der Pia; und in diesen 
beiden Fällen trat die Bewegung am anästhetischen Arme leichter ein, 
als am ungeschädigten Arme. An den anderen ı2 Affen habe ich 
regelmässig den Unterschied so, wie ich ihn angab, beobachtet, nur 
dass er einmal zu Anfang des Versuches, weil nachweislich Versehen 
im Verstellen der secundären Rolle gemacht worden waren, nicht klar 
hervortrat. Zugleich zeigte sich, dass bei derjenigen Stellung der se- 
eundären Rolle, bei der am anästhetischen Arme zuerst Beugung des 
Daumens bemerklich war, am ungeschädigten Arme schon die Hand 
sich fest zur Faust schloss oder sogar überdies noch der Vorderarm 
sich bewegte. Und wenn man die Strecken verglich, um welche die 
secundäre Rolle der primären genähert werden musste, um in der er- 
zielten Bewegung von der ersten Beugung des Daumens zum festen 
Faustschlusse zu kommen, so stellte sich die Strecke für den anästheti- 
schen Arm um 5—-10”” länger heraus, als für den ungeschädigten 
Arm, obwohl schon einer Verschiebung der secundären Rolle um die 
gleiche Strecke im Falle des geschädigten Armes eine grössere Ver- 
stärkung der Reizströme entsprach. 

Von den Affen, die ich zu diesen Versuchen verwandte, war an 
dem einen Theile 2— 3 Monate, an dem anderen Theile höchstens 
14 Tage vorher die Durchschneidung der Nervenwurzeln ausgeführt. 
Bei den ersteren Affen war die Museulatur des anästhetischen Armes 
bereits infolge ihrer verminderten Thätigkeit deutlich atrophisch; 
und dass nicht etwa diese Atrophie die Reizbarkeit der gegenseitigen 
Rinde herabgesetzt erscheinen liess, das thaten die Versuche an den 
letzteren Affen dar, deren Ergebnisse nicht merklich verschieden waren. 
Einmal habe ich schon 2 Tage nach der Durchschneidung der Nerven- 
Wurzeln geprüft; aber weil es gerathen ist, sich zunächst durch die 


1074 Sitzung der physikalisch- mathematischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


Beobachtung des Affen dessen zu vergewissern, dass nicht bei der 
Operation oder der Heilung eine Schädigung des Rückenmarkes statt- 
gehabt hat, habe ich in den anderen Fällen frühestens nach 6 Tagen 
die Prüfung vorgenommen. 


Fi 


Es hat sich also als nicht zutreffend erwiesen, dass, wenn eine 
Extremität aller Sensibilität beraubt ist, die isolirten willkürlichen 
Bewegungen der Extremität, zum mindesten die ihrer unteren Glieder 
aufgehoben sind, die Willenskraft, die Hand zum Munde zu heben 
oder mit der Hand zu greifen u. s. w., vollkommen und für immer 
vernichtet ist, die Fähigkeit, die Vorstellung solcher Bewegung zu 
bilden, untergegangen ist; und es ist ebensowenig richtig, dass die 
ganze sensorische Bahn von der Peripherie zur Rinde während der 
willkürlichen Bewegung in Thätigkeit ist, dass centripetale Impulse 
von Haut und Muskeln, besonders von der Haut des Handtellers und 
der Fusssohle, für die Ausführung willkürlicher Bewegungen der Ex- 
tremität nothwendig sind. Unsere früher erworbene Kenntniss von 
der Fühlsphäre bedarf daher nicht der Berichtigung, der sie nach 
der Morr-Snuerrmeron’schen Veröffentlichung unterliegen zu müssen 
schien. Im Gegentheil hat sich gezeigt, dass gerade unsere Ermitte- 
lungen über die Fühlsphäre dazu verhelfen, die Folgen, die der 
völlige Verlust der Sensibilität der Extremität für deren Motilität 
mit sich bringt, besser übersehen und verstehen zu lassen. 

Diese Folgen haben sich als von zweierlei Art und auf zweierlei 
Grunde beruhend herausgestellt. 

Gänzlich aufgehoben sind die Bewegungen der Extremität, die in 
der Norm als unmittelbare Reactionen auf Reizungen sensibler Nerven 
ebendieser Extremität auftreten, selbstverständlich, da solehe Reizungen 
nicht mehr zustandekommen oder, wenn sie doch erfolgen, nicht mehr 
von Einfluss auf das Centralnervensystem sind. So bleiben für die 
Dauer aus alle ei genen refleetorischen Bewegungen der Extremität, 
ihre Gemeinreflexe und ihre (unbewussten oder bewussten) Rinden- 
reflexe. Zu den letzteren gehören alle Regulirungen der Gesammt- 
bewegungen der Extremität, die vervollkommnenden oder verfeinernden 
Bewegungen der unteren Glieder, mittels deren beim Gehen und Laufen 
die Anpassung an Form, Härte, Glätte des Bodens statthat, beim 
Greifen das locker oder ungeschickt ergriffene Object fester gefasst 
oder verschoben wird, u. s.w. 

Alle übrigen Bewegungen, welche die Extremität in der Norm 
vollführt, sind geschädigt, und zwar infolge dessen, dass die Ein- 
stellung der centralen Organe, von welchen die Bewegungen der Extre- 


Mvunk: Folgen des Sensibilitätsverlustes für die Motilität. 1075 


mität herbeigeführt werden, verändert ist. Den centralen Organen 
werden in der Norm beständig von der Extremität her — infolge der 
die Extremität treffenden äusseren Reize und der durch Haut- und 
Muskelspannungen, Zug und Druck an den Gelenken u. s. w. gegebenen 
inneren Reize — schwache Erregungen durch die sensiblen Bahnen 


' zugeleitet, so dass die motorischen centralen Elemente der zugeordneten 


Extremitätenregion, die aus Muskeleentren zusammengesetzten Mark- 
eentren und die Muskeleentren der Extremität sich immer schon bei 
der vollen Ruhe der Extremität in einer mässigen Erregung befinden; 
und der so erhöhten Erregbarkeit ist jedesmal die normale Grösse 
der Innervation angepasst, d. h. die Grösse der den eentralen Organen 
zufliessenden Erregung, durch die es in der Norm zu der Bewegung 
an der Extremität kommt. Demgemäss erfährt durch die Unterbrechung 
der sensiblen Bahnen der Extremität oder wenn diese Bahnen sonst- 
wie funetionsunfähig werden, die Erregbarkeit der genannten centralen 
Organe eine Herabsetzung; und daher sind dann alle Bewegungen 
der Extremität erschwert, indem sie nieht mehr durch die normale, 
sondern erst durch eine verstärkte Innervation herbeigeführt werden 
können, und diejenigen Bewegungen der Extremität, die auf dem 
passenden Nach- und Nebeneinanderwirken mehrerer Muskeln, ohne 
dass diese Muskeln jeder gesondert für sich willkürlich beeinflusst 
werden, beruhen, die sogenannten geordneten oder eoordinirten Be- 
wegungen der Extremität überdies noch gestört. 

Die Störung ist immer desto grösser, je mehr Muskeln oder Glieder 
der Extremität an der Bewegung betheiligt sind; im übrigen aber bietet 
sie Verschiedenheiten dar je nach der Art, wie die Ordnung in Reihen- 
folge, Stärke und Dauer der Thätigkeit der Muskeln zustandekam. Wo 
dies durch die angeborene oder ererbte Einrichtung des Markcentrums 
geschah, indem durch die Gruppe der das Markcentrum zusammen- 
setzenden Muskeleentren die Erregung vom ersten Muskeleentrum 
aus der Reihe nach gemäss den gegebenen Verbindungen sich fort- 
pflanzte, werden durch die Steigerung der Innervation der motori- 
schen centralen Rindenelemente, die das Markeentrum beherrschen, 
oder des Principaleentrums, von dem das Markcentrum abhängig ist, 
wohl noch alle Muskeln in der richtigen Reihenfolge in Thätigkeit 
gesetzt, jedoch nur so, dass die Muskeln, die von den in der Reihe 
voraufgehenden Muskelcentren angeregt werden, übermässig stark und 
lange thätig sind gegenüber den Muskeln, die ihre Anregung von den 
in der Reihe nachfolgenden Muskeleentren erhalten. Und unverändert 
bleibt diese Störung für die Dauer bestehen. Anders ist es, wo die 
Ordnung nicht durch das Markcentrum allein veranlasst war, sondern 
auch dadurch, dass daneben zugleich motorische centrale Rinden- 


1076 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


elemente in bestimmter Folge nach einander noch andere Muskeleentren 
erregten. Hier wird durch die gesteigerte Innervation sowohl dieser 
Gruppe von Rindenelementen als auch der motorischen centralen Rinden- 
elemente, die das Markeentrum beherrschen, bloss noch die Thätigkeit 
aller Muskeln erzielt und nicht mehr die richtige Reihenfolge, ge- 
schweige denn die richtige Stärke und Dauer ihrer Thätigkeit. Aber 
unter der häufigen Wiederholung der Bewegung tritt die Änderung 
ein, dass die richtige Reihenfolge in der Thätigkeit der Muskeln sich 
wiederherstellt und nur im Bereiche der vom Markeentrum abhängigen 
Muskelcentren dieselbe Störung, wie im ersten Falle, für die Dauer 
verbleibt. Die Bewegung der Extremität bei den Prineipalbewegungen 
oder die Stossbewegung kann für den ersten, das Greifen für den 
zweiten Fall als Beispiel dienen. Danach lässt sich auch die Störung 
für den dritten Fall übersehen, der sich am Affen nicht klar darbot 
und am Menschen zu verfolgen ist: für den Fall, dass die Ordnung 
in der Thätigkeit der Muskeln ohne Mitwirkung eines Markeentrums 
lediglich durch die motorischen eentralen Rindenelemente, welche die 
Muskelcentren der betheiligten Muskeln beherrschen, herbeigeführt war, 
indem aus diesen Rindenelementen infolge ihrer oft in gleicher Weise 
wiederholten Inanspruchnahme durch die Verbesserung gewisser Lei- 
tungsbahnen eine derart eng zusammenhängende Gruppe sich gebildet 
hatte, dass die Erregung von demselben Ausgangspunkte aus immer 
in derselben Weise die Gruppe durchlief.! In diesem Falle werden 
durch die gesteigerte Innervation alle Muskeln in der richtigen Reihen- 
folge zur Thätigkeit kommen und werden anfangs Stärke und. Dauer 
ihrer Thätigkeit solche Abnormitäten, wie im ersten F alle, darbieten, 
aber unter der Wiederholung der Bewegung wird die Störung bis zum 
Verschwinden abnehmen. Denn wie der zweite Fall lehrt, werden, 
wenn die durch Übung erworbenen corticalen Vorrichtungen für die 
Coordination, die Gruppen eng zusammenhängender Rindenelemente, 
unzweckmässig oder unpassend geworden sind, mittels häufiger anders- 
artiger Inanspruchnahme der Rindenelemente passende derartige Vor- 
richtungen neu hergestellt, während die in den subeorticalen Mark- 
centren ererbten Vorrichtungen für die Coordination, die Gruppen eng 
zusammenhängender Muskeleentren, in Zahl wie Aufbau unwandel- 
bar sind. | 

Soweit ich sehe, umfasst diese Aufklärung von Art und Ursache 
der Bewegungsstörungen auch die in der Litteratur vorliegenden Er- 
fahrungen über die Folgen des Sensibilätätsverlustes, die experimen- 
tellen Erfahrungen an Säugethieren wie die pathologischen am Menschen, 

r Diese Gruppenbildung und ihre Bedeutung habe ich in einer Rede (Lernen 
und Leisten. Berlin 1903. $.13—19) gemeinfasslich zu entwickeln versucht. 


Munk: Folgen des Sensibilitätsverlustes für die Mostilität. 1077 


mit den selbstverständlichen Abänderungen auch diejenigen Erfahrun- 
gen, die sich auf andere Körpertheile als die Extremitäten beziehen. 
Das wird aber natürlich noch einer genauen Prüfung zu unterziehen 
sein. Es wird dabei auch zu beachten sein, dass, wenn ich hier den 
Sensibilitätsverlust der Extremität lediglich die Einstellung der motori- 
schen centralen Rindenelemente, der Markeentren und der Muskel- 
eentren der Extremität beeinflussen liess, weil es für das Verständniss 
des Beobachteten ausreichte, die veränderte Einstellung doch ferner 
noch für die anderen centralen Organe anzunehmen ist, zu denen sen- 
siblle Bahnen von der Extremität her und von denen motorische 
Bahnen zu der Extremität hin führen. Da zu den Prineipalcentren sen- 
sible Bahnen von vielen Körpertheilen gelangen, ist es begreiflich, 
dass der Fortfall der von einer einzelnen Extremität stammenden 
Bahnen nicht eine solche Herabsetzung der Erregbarkeit der Prineipal- 
centren bewirkte, dass sie für uns bemerklich wurde. Was das Klein- 
hirn betrifft, so liegt bei den ersten Versuchen, die man macht, die 
Verführung nahe, seiner Veränderung es zuzuschreiben, dass der Affe 
in den ersten 2—3 Tagen nach der Durehschneidung aller sensiblen 
Nervenwurzeln eines Armes, wenn er auf die Stange gesprungen oder 
geklettert ist, sich dort nicht sitzend zu halten vermag und alsbald 
herunterfällt, da doch in der ersten Zeit nach der Totalexstirpation 
der Extremitätenregionen, trotzdem dass dann beide Extremitäten 
einer Seite gelähmt sind, derartiges nicht zur Beobachtung kommt; 
indess klärt sich bald die Unfähigkeit, das Gleichgewicht zu behaupten, 
als die Folge der derzeitigen Unbrauchbarkeit der abgetrennten Nacken- 
und Rückenmuskeln auf. Weiter habe ich vergebens nach einer Stö- 
rung gesucht, die gerade von einer Veränderung des Kleinhirns ab- 
zuleiten gewesen wäre. Ich muss deshalb glauben, dass unter der 
gefundenen Herabsetzung, welche die Erregbarkeit der Mark- und 
Muskeleentren der Extremität durch deren Sensibilitätsverlust erfährt, 
ein vom Kleinhirn herrührender Antheil versteckt sich befindet, in- 
dem in der Norm die mittels der sensiblen Bahnen der Extremität 
schwach erregten motorischen centralen Elemente des Kleinhirns in 
derselben Weise eine Erhöhung der Erregbarkeit jener Centren her- 
beiführen, wie es seitens der motorischen centralen Elemente der zu- 
geordneten Extremitätenregion geschieht. Bezüglich der Grösse der 
Erregbarkeitsveränderung könnte gerade beim Kleinhirn besonders in 
Betracht zu kommen haben, dass, was wir beobachteten, die Folgen 
des Sensibilitätsverlustes lediglich einer Extremität waren. 


Ausgegeben am 3. December. 


1079 


SITZUNGSBERICHTE _ 1903. 
ALIX. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


26. November. Sitzung der philosophisch-historischen Classe. 


Vorsitzender Secretar: Hr. Vauren. 


*]. Hr. Hırscnrern las über den Endtermin der Gallischen 
Statthalterschaft Caesars. 

Es wird versucht, die im vorigen Jahrhundert viel behandelte Controverse über 
die Berechtigung der Abberufung Caesars aus Gallien auf Grund der gleichzeitigen 
Zeugnisse zu entscheiden und die Widersprüche in der antiken Überlieferung zu er- 
klären. 

2. Hr. Harnack legt das Werk vor: Wırrert, Die Malereien 
der Katakomben Roms, 2 Bde. mit 267 Tafeln und 54 Abbildun- 
gen in fol. (Freiburg, Herder’sche Verlagsbuchhandlung, 1903). 

Ein monumentales Werk, welches sich an De Rossı’s »Roma sotterranea« würdig 
anreiht. Die zuverlässigen Reproductionen, zur Hälfte in Farben dargestellt, sind mit der 
grössten Sorgfalt unter den Augen des Verfassers ausgeführt. Etwa ein Drittel des . 
Materials ist ganz neu. Die mehr und mehr verlöschenden Fresken sind nun der 
Wissenschaft erhalten. Bei der Erklärung der Malereien sind alle dogmatischen Vor- 
urtheile abgestreift; die richtigen Gesichtspunkte zur Deutung sind sichergestellt und 
Sachgemäss angewendet. Besonderer Scharfsinn und umfangreiche Sachkenntniss sind 
der Auffindung von Kriterien für die C hronologie der Gemälde gewidmet. Ein be- 
deutender Fortschritt ist hier gemacht, der auch der Altersbestimmung der Katakomben- 
Anlagen zu Gute kommt. 

3. Hr. Sacmau legt eine Abhandlung des Hrn. Prof. Dr. Hırscn- 
BERG in Berlin vor über das älteste arabische Lehrbuch der 
Augenheilkunde. 

4. Der Vorsitzende legt vor Bd. XI der Gesammelten Schriften 
von W. von Hunsorpr. Berlin 1903. 


9. Hr. Dies legte vor: Memoria graeca Herculanensis coll. 
W. Cröxerr. Lipsiae, B. G. Teubner, 1903. 


1080 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


Über das älteste arabische Lehrbuch der Augen- 
heilkunde. 


Von Prof. Dr. J. HırscuBere 


in Berlin. 


(Vorgelegt von Hrn. Sacuav.) 


Den Arabern kommt das unbestrittene Verdienst zu, die griechische 
Wissenschaft durch Übersetzungen aus dem Griechischen in das Ara- 
bische sich angeeignet, nach ihrer eigenen Art verarbeitet und auch 
wohl vermehrt und schliesslich dem europäischen Mittelalter überlie- 
fert zu haben, welches nach den gewaltigen Stürmen der Völkerwan- 
derung von Wissenschaft ziemlich entblösst gewesen. Die lateinischen 
Rückübersetzungen griechischer Wissenschaft aus arabischen Bearbei- 
tungen, im 12. und 13. Jahrhundert unserer Zeitrechnung, erweckten 
dann in der europäischen Welt die Sehnsucht nach den griechischen 
Quellen und schufen die Vorfrucht für unsere Renaissance. 

Das Studium dieses kulturgeschichtlich so merkwürdigen Pro- 
cesses ist keineswegs als abgeschlossen zu betrachten. Allgemein hat 
man sich zwar geeinigt, den Arabern nur eine geringe Selbständig- 
keit zuzugestehen. Aber genaue Einzelforschung auf umschriebe- 
nen Gebieten ist noch erforderlich, um den arabischen Rest sicher 
zu umgrenzen, d.h. denjenigen Theil von wissenschaftlichen That- 
sachen, welchen die Araber nicht aus den Schriften der Griechen 
schöpfen konnten — soweit die uns erhaltenen Überbleibsel der letz- 
teren ein sicheres Urtheil gestatten —, sondern selbständig gefun- 
den haben. Beiläufig soll gleich erwähnt werden, dass wenigstens auf 
dem Sondergebiete, von dem hier die Rede ist, der Einfluss per- 
sischer und indischer Schriften auf die arabische Wissenschaft zwar 
nachweisbar, aber unbedeutend erscheint. 

Natürlich ist es dabei auch von hohem Interesse, zu beobachten, 
in welcher Weise der Araber die von den Griechen übernommene 
Wissenschaft verarbeitet; wie er sich verhält, wenn er auf grie 
chischen Pfaden wandelt. 


J. Hırschers: Über das älteste arabische Lehrbuch der Augenheilkunde. 1081 


Ich habe versucht, die angedeuteten Fragen für das Gebiet der 
Augenheilkunde zu bearbeiten. Mit der realen Unterlage der hier- 
her gehörigen wissenschaftlichen Schilderungen genügend vertraut, 
habe ich zunächst in meiner Geschichte der Augenheilkunde 
im Alterthum' die Reste der griechischen Litteratur über diese 
Fachwissenschaft zu sammeln und zu verarbeiten unternommen. Das 
Ergebniss ist ein merkwürdiges. Trotz der Wichtigkeit, welche die 
Augenheilkunde bereits im Alterthum besass, schon wegen des häu- 
figen Vorkommens der in den Mittelmeerländern herrschenden Ophthal- 
mie, das sogar aus einzelnen Sätzen bei Nichtärzten — bei Hero- 
dot, Aristophanes, Platon, Aristoteles — sich kundgiebt, haben 
wir aus dem ganzen Jahrtausend, von der Abfassung der hippo- 
kratischen Schriften bis auf Paulos von Aegina herab nur etwa 
von fünf (oder sechs)? Sonderschriften, wenn man will Lehrbüchern 
der Augenheilkunde überlieferte Nachrichten. Keines war von einem 
Augenarzt, keines ist uns erhalten. 

Das beste war von Demosthenes, aus der ersten Hälfte des 
1. Jahrhunderts n.Chr. Dieses hauptsächlich bildete den griechischen 
Kanon der Augenheilkunde°, auch für die späteren Verfertiger von 
Sammelwerken und Auszügen, für Oreibasios, Attios, Paulos. 

Bei den Arabern wird es nirgends erwähnt. Aber eine latei 
nische Übersetzung, deren Verfasser (nach M. Werrımann‘) Vin- 
dieianus — aus der zweiten Hälfte des 4. Jahrhunderts n. Chr. — 
sein dürfte, war dem europäischen Mittelalter bekannt und hat noch 
im Anfang des 14. Jahrhunderts dem Simon Januensis vorgelegen. 
Meine Bemühungen in Rom, dass der seitdem verschollene Text wieder 
gefunden werde, waren bisher vergeblich. Hingegen kannten und be- 
nutzten die Araber die Bücher »vom Auge« des Galenos und Alex- 
andros, welehe nach den Mittheilungen, die z. B. Galenos’ über 
nei 

' Leipzig, W. Engelmann, 1899. 

%. Von Herophilos, Demosthenes, Soranos, Galenos, enge 
Dass Rufus eine Schrift über Augenkrankheiten verfasst habe, leugnet M. Wert- 
MANN. In den (Euvres de Rufus par DArEnBErG et Rurııe (Paris 1879 p- XXXIV) 
war es behauptet worden, nach einem Citat im Continens. — Die zahlreichen Stellen 
zur Augenheilkunde, die im 2. Buch des Continens aus Rufus angeführt werden, sind 
aus dessen Volksheilkunde. Aber dieser Schrift dürften die bei Oreibasios und 
Paulos &k TON “PoYooy angeführten Sätze über Glaucoma und Hypochyma doch nicht 
entstammen. ; ; 

s Vorhandensein eines solchen Kanon habe ich in meiner — 
Augenheilkunde im Alterthum (S. 368) nachgewiesen. M. Werrmann hat gezeigt, ass 
derselbe von Demosthenes herrührt (Hermes Bd. 38, Heft 4, S. 546, 1903). 

"CA,8. 0. 


£ ° Von den leidenden Theilen IV, ce. 2; Ausgabe von Küun, Bd. VIII, S. 229. 
Vergl. Geschichte der Augenheilkunde im Alterthum, 8. 316. 


1082 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 26. Nov. 1903.. 


seine eigene kleine Schrift uns hinterlassen hat, sowie nach den ein- 
zelnen Sätzen, die im Continens des Razi von ihnen eitirt werden, 
wohl nieht so sehr gehaltvoll gewesen sind. Ferner benutzten die 
Araber auch noch die Auszüge des Oreibasios (d.h. nur die Über- 
sicht, Synopsis, sowie die Hausmittel, nicht aber seine grossen ärzt- 
lichen Sammlungen in 70 Büchern), ferner diejenigen des Aötios und 
des Paulos, die ja auch uns für die verlorenen Lehrbücher der Grie- 
chen über Augenheilkunde trösten müssen; nicht minder die für uns 
leider bis auf wenige Bruchstücke verlorenen chirurgischen Schriften 
des so trefflichen Antyllos; endlich die zahlreichen, so zu sagen 
monographischen Abhandlungen aus einzelnen Gebieten der Augen- 
heilkunde, welche Galenos seinen auch uns noch erhaltenen Haupt- 
werken über Krankheiten und Heilkunst einverleibt hat, ja aus allen 
seinen Schriften gesammelte Einzelbemerkungen, Einzelsätze aus den 
hippokratischen Schriften, aus Aristoteles, aus Dioseurides 
ee 

Vergleichen wir nunmehr mit der griechischen Litteratur über 
Augenheilkunde die arabische, so ergiebt sich sofort ein sehr be- 
merkenswerther Unterschied. Die Araber haben in ihrer kur- 
zen Blüthezeit von kaum vierhundert Jahren mehr als ein 
Dutzend Lehrbücher der Augenheilkunde nachweislich her- 
vorgebracht. Die meisten und wichtigsten sind von wirklichen 
Augenärzten geschrieben, denen auch dieser Titel! ausdrücklich bei- 
gelegt wird. Die meisten und wichtigsten sind uns erhalten, 
allerdings in noch nicht veröffentlichten arabischen Handschriften, 
welche in Europa während der letzten Jahrhunderte wohl nur selten 
von anderen als von den Verfassern der Handschriften-Verzeichnisse 
berührt worden waren, und die in’s Deutsche zu übersetzen Hr. Prof. 
J. Lippert mit mir seit 2 Jahren beschäftigt ist. Der genauere Nach- 
weis dieser interessanten Litteratur möge einer späteren Mittheilung 
von uns beiden vorbehalten bleiben. 


: ı kahhäl, d. h. wörtlich der Schminker (erimmizun), von kuhl, Augenpulver, 
Kollyr. Der Name ist begreiflich, wenn man die Bedeutung und den Umfang berück- 
sichtigt, welchen die örtlichen Anwendungen von Pulvern und Salben in der arabi- 
schen Augenheilkunde einnehmen. — Im Continens, der lateinischen Übersetzung des 
el-hawi von er-Razi, ist kahhäl mit colliriator übersetzt; einmal steht colliriatores 
simplices für das Galenische »Ärzte, die sich selber ÖssAnmiKkoi nennen«; manchmal 
findet sich auch »collyrium faciens«, gerade so wie in der lateinischen Übersetzung 
des Kanon von Ibn Sina. (Vergl. die Augenheilkunde des Ibn Sina von J. HırscH- 


BERG und J. Liererr, Leipzig 1902, S. 170.) — Wer die lateinische Übersetzung ds a 


Kanon zur Hand nimmt und (II, II, II, c. 10) unter den Ursachen der Lid- An- 
wachsung findet »ruptura facientis collyrium (alcohol, am Rande)«, hat wohl zu 
berücksichtigen, dass dies »Kunstfehler eines Augenarztes« bedeuten soll. 


RER we 


J. Hırscugers: Über das älteste arabische Lehrbuch der Augenheilkunde. 1083 


Meine heutige Aufgabe besteht darin, das älteste arabische 
Lehrbuch über Augenheilkunde, also die erste arabische Umformung 
der dieses Gebiet betreffenden griechischen Gedanken, das für verloren 
galt, als erhalten nachzuweisen, — wenngleich nicht im Urtext, so 
doch in zwei verschiedenen lateinischen Übersetzungen desselben, 
welche man bisher unrichtig beurtheilt hat. 

Das Werk ist von Hunain', dem Johannitius der mittelalter- 
lich-lateinischen Übersetzungen, einem vortrefflichen und gelehrten 
christlichen Arzt, der von 808—-873 unserer Zeitrechnung, haupt- 
sächlich zu Bagdad, gelebt hat, des Griechischen mächtig war, zahl- 
reiche Schriften, namentlich auch des Galen, aus dem Griechischen 
in's Arabische übersetzt hat und mit Galen so vertraut war, dass eine 
seiner Schriften, nach arabischem Zeugniss, halb jenem, halb ihm 
selber angehörte. Hunain hat die folgenden Schriften verfasst: 

I. Eine ganz kurze Einführung in die Heilkunde, welche 
im Mittelalter als erstes Compendium galt und in der bekannten Ar- 
ticella® als Isagoge Johannitii ad tegni Galeni gedruckt vorliegt und 
sogar den Anfang des Sammelwerkes bildet. 

2. Einen Grundriss der Heilkunde, seine berühmten Fragen. 

3. Das Buch von den Zeichen. 

4. Von Hunain’s Augenheilkunde findet man in unseren euro- 
päischen Hülfsbüchern zur arabischen Litteratur theils gar nichts, theils 
unvollständige, theils ungenaue Nachrichten. 

Brock£rmann‘ hat keine Silbe davon. Wüsrenreıp° erwähnt wohl 
einige Sonderschriften Hunain’s vom Auge, welche Theile des Werkes 


' Abu Zeid Hunain b. Ishak el-Ibadi, geb. zu Hira. 

” Vergl. Cuovranr, Bücherkunde für die ältere Mediein, Leipzig 1841, S. 398. 
»Die kleine Kunst«, eine Sammlung ärztlicher Schriften — des Hippokr., Galen., Phi- 
laret., Theophil., Johannit. — in mittelalterlichem Latein ist in verschiedenen Aus- 
gaben von 1483—1525, hauptsächlich Venet., aber auch Lugdun., Papiae gedruckt. 

° Weder WüstenreLo (Gesch. d. arab. Ärzte, Göttingen 1840) noch L. Leeterc 
Histoire de la medecine arabe, Paris 1870, IIB.) erwähnen dasselbe. Sehr häufig ist 
es im zweiten Buch des Continens eitirt, und zwar derart, dass man es für ein Werk 
des Galen halten könnte, z.B. de libro signorum, Gal. aliquando aceidit apostema ... 
Einzelne der so eitirten Sätze werden uns noch dazu von Paulos (z.B. VI, e. 21) aus- 
drücklich als galenische überliefert. Trotzdem ist es ein Werk von Hunain, der aller- 
ings darin viele Sätze aus Galen gesammelt hat. Beweis ist die arabische Geschichte 
der Ärzte von Usaibi‘a (I, 199): »(Hunain’s) Buch von den Zeichen (Kitab fi-d- dalä il). 
Er beschrieb darin Arten von Zeichen, durch welche hingewiesen wird auf jede ein- 
zelne von den Krankheiten.« = 

Übrigens ist bei Casırt (Biblioth. Arabico -Hispana Eseurialensis, Matriti 1760 bis 


A, unter Hunain’s Schriften .signorum erwähnt. Vergl. Hauer, bibl. med. pr. I, 
3 


47. 
* Gesch. d. arab. Litteratur, 2 Bände, 1898 und 1902. 
° Gesch. d. arab. Ärzte, Göttingen 1840, Nr. 69. 


1084 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


darstellen dürften; aber nicht das ganze. A. Hırscn' bezeichnet 
Hunain als Verfasser von mehreren seiner Zeit sehr geschätzten Ab- 
handlungen über das Auge. L. Leeterc? widmet dem Verfasser 
zwölf Seiten, dem Werk nur zwei Zeilen: Le livre sur leil, 
en dix diseours, dont le dernier est de Hobeich, n’eut pas moins 
de eredit chez les oculistes arabes. 

Die Bemerkung, dass das zehnte Buch von Hubais, dem Neffen 
Hunain’s, verfasst sei, beruht auf Irrthum. 

Ganz andere Belehrung schöpfen wir aus den arabi- 
schen Quellen. 

In dem Erinnerungsbuch für Augenärzte (tadkirat al-kahhälin) 
des Alib. Isa — das aus dem Anfang des ıı. Jahrhunderts unserer 
Zeitrechnung stammt und nach dem allgemeinen Zeugniss der arabi- 
schen Gelehrten, sowohl des Usaibi’a als auch des Qifti den ara- 
bischen Kanon der praktischen Augenheilkunde darstellte — 
finden wir gleich in der Einleitung, dass Ali b. Isa die Augenheil- 
kunde des Hunain als eine Hauptquelle seiner eignen Darstellung 
anführt. »Zu Stand gekommen«, sagt er, »ist mein Buch, nachdem 
ich viele von den Werken der wegen ihrer Geschicklichkeit berühm- 
ten Alten eingesehen habe, besonders von den Werken des hervor- 
ragenden Galenos, und auch von den Schriften des Hunain. Denn 
der letztere hat darin die Blüthen aller Schriften gesammelt, welche 
die hervorragenden Ärzte vor und nach Galen verfasst haben.« 

Eine zweite, kritische Erwähnung des Hunain bei Ali b. Isa 
(II. Buch, Cap. 71) lautet folgendermaassen: »Hunain sagt, Verdiekung 
der Eiweiss-Feuchtigkeit sei Star. Aber dies ist ein Irrtthum Hunain’s.« 
Dieser Satz erweckte sofort in mir die Vermuthung, dass der soge- 
nannte »Galeni de oculis liber, translatus a Demetrio«, den ich be- 
reits in meiner Geschichte der Augenheilkunde im Alterthum ($. 355) 
für das nach griechischen Quellen, hauptsächlich nach Galenos, gear- 
beitete Werk eines Arabers erklärt hatte, wohl das verlorene Werk 
des Hunain über Augenheilkunde enthalten könnte. Denn daselbst 
heisst es (IV, e. 4) in der That: Albugineushumor... si fit erassissi- 
mus omnino visum occupat et amputat, et cataracta dieitur. 

Das Studium des zweiten Buches vom Continens des Razi, das 
von der Augenheilkunde handelt, bestärkte meine Annahme, da die 
zahlreichen Citate aus Johanitii liber de oculis mit den entsprechen- 
den Stellen aus dem sogenannten Galeni de oculis liber genau 
übereinstimmten. Aber eine ganz sichere Unterlage gewann ich erst, 


2 ' Gesch. d. Augenheilkunde in Grarre-Sarnıson’s Handbuch der Augenheilk- 
Vu, S. 287, 1877. 
2 


Histoire de la med. arab., Paris 1870, I, p. 139. 


J. Hırscuser: Über das älteste arabische Lehrbuch der Augenheilkunde. 1085 


als Hr. Prof. Lirrerr mir auf meine Bitte den betreffenden Abschnitt 
aus Usaibi’a’s Schrift! von den Classen der Ärzte anfertigte. Es 
heisst daselbst (I, 198) betreffs der Werke von Hunain: 

»I.. Werk der zehn Bücher über das Auge. In den Exem- 
plaren dieses Werkes findet sich eine grosse Verschiedenheit. Die 
(einzelnen) Bücher desselben sind (auch) nicht einheitlich behandelt: 
denn die einen sind compendiarisch gehalten, der darin behandelte 
Stoff ist zusammengedrängt; bei den andren hingegen ist er weit- 
schweifig gewesen und hat mehr gegeben, als die Abfassung des 
Werkes verlangte. Der Grund dafür ist der, dass jedes Buch (makala) 
des Werkes für sich entstand, ohne Zusammenhang mit den an- 
dren — wie denn ja Hunain im letzten Buch von diesem seinem 
Werke sagt: »»Ich hatte seit dreissig und einigen Jahren einzelne 
Bücher über das Auge verfasst, in denen ich verschiedene Zwecke 
verfolgte, die zu behandeln Leute jeweilig mich ersucht hatten.«« Er 
sagt dann weiter: »»Dann bat mich Huraıs®, dass ich ihm dieses 
sammelte — es waren 9 Bücher (makäla) — und dass ich sie zu einem 
Werke verarbeitete und ihm zu den vorhergehenden neun Büchern noch 
ein andres (zehntes) hinzufügte, worin ich die Erklärung der Be- 
schaffenheit der zusammengesetzten Heilmittel erwähnte, welehe 
die Alten componirt und hergestellt haben, in den Werken über die 
Krankheiten des Auges.«« 

Und dies ist die Aufzählung der Ziele der Bücher, welche dieses 
Werk enthält. 


auch für die Kenntnisse der griechischen Ärzte sehr wichtig, wenngleich sie in 
den ersten Capiteln auch Mythen enthält; für diejenige der arabischen Ärzte ist sie 


1854— 1856) umfasst nur fünf Capitel des umfangreichen Werkes. Dass zu 
D berühmten J. J. REıSkE 

vorhanden sei, steht zwar überall ‚ bei WüsrenreLD, CHOULANT, LEcLERC, BROOKELMANN; 
doch ist es eine Fabel, wie meine genauen Erkundigungen in den Bibliotheken von 
Kopenhagen dargethan haben. Dass sie angefertigt worden und vorhanden ‚gewesen, 
folgt aus J. J. Reıske ... opusc. med. ex monimentis Arabum ed. E. 6. GRUNER, Halae 
1116, P-4T, woselbst Gruner folgende Anmerkung hinzufügt: Latina praestantissimi 
Aujus Jibell (Abu Oseibae vitarum celebrium medieorum) versio, quam b. Reiskius 
ecerat, multis abhine annis cum Cl. Amstelodamensi medieo Bernard communicata 
= I ut orbi erudito non amplius invideat, opto. 
in ganz richtiges Urtheil von Usaibia. ..._ 

° Hunain’s Sn antar- Bahn, dem L. Lecrere (I, p- 150) URS N 
ofassung der zehnten Makale zuschreibt. Hunaı hat aber ein selbständiges “ 
Verfasst, »Buch der Bekanntmachung der Augenkrankheit«, mit gt as 
men wir aus der Schrift el Kafi fi ’Kuhl, das Genügende für die ra 
 Neilkunde, von Halifa b. Abi el Mahassin, Ms. arabe 2999 de la Bibliotheque 
Nationale de Paris. (Konstantinopel, Jeni, 924 enthält dasselbe Werk.) 


— Sitzungsberichte 1903. ”* 


1086 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


Erstes Buch. Er bespricht darin die Natur des Auges und 
seine Zusammensetzung. 

Zweites Buch. Er bespricht darin die Natur des Gehirns und 
seinen Nutzen. 

Drittes Buch. Er besprieht darin den Sehnerven und den Seh- 
geist und das Sehen selbst, wie es von Statten geht. 

Viertes Buch. Er bespricht darin alle Dinge, deren man nicht 
entrathen kann zur Bewahrung der Gesundheit, und ihre Unterschiede. 

Fünftes Buch. Er bespricht darin die Ursachen der im Auge 
auftretenden Zufälle (arad). 

Sechstes Buch. Er bespricht darin die Kennzeichen der Krank- 
heiten, welche im Auge auftreten. 

Siebentes Buch. Er besprieht darin die Kräfte aller Arzneien 
im Allgemeinen. 

Achtes Buch. Er bespricht darin die Arten der Heilmittel für 
das Auge im Besonderen und ihre Unterarten. 

Neuntes Buch. Er besprieht darin die Behandlung der Krank- 
heiten des Auges. 

Zehntes Buch. Er bespricht darin die zusammengesetzten Heil- 
mittel, welche für Augenkrankheiten geeignet sind. Ich habe auch 
(noch) ein andres elftes Buch (makala) von Hunain gefunden, 
diesem Werk angehängt, worin er die Behandlung der Augenkrank- 
heiten durch das Eisen (durch Operation) erwähnt. 

II. Ein Werk über das Auge auf dem Wege von Frag’ und 
Antwort', in drei Büchern, verfasste er für seine beiden Söhne Da’ud 
und Ishak. Es sind 209 Fragen.« 

Nach diesen genauen und unzweideutigen Angaben des Us aibia 
über die Entstehungsgeschichte von Hunain’s augenärztlichem Haupt- 
werk und »über die grosse Verschiedenheit in den Exemplaren dieses 
Werkes« ist es vielleicht nicht allzu kühn, die Annahme zu machen, 
dass — abgesehen von der ganz vollständigen und seltenen Ausgabe 
in elf Büchern — drei Arten von Handschriften bei den Arabern 
vorhanden sein und verbreitet werden konnten: ı. Die Buchaus- 
gabe des Hunain selber in zehn Makalen. 2. Eine Sammlung der 
binnen dreissig und einigen Jahren allmählich herausgekommenen neun 
Makalen, die irgend ein für Augenheilkunde begeisterter Arzt oder 


* L. Leererec (I p. 277) hat es irrthümlich unter den anonymen Werken des 
Continens aufgeführt. Der Tübinger arabische Codex Nr.74 — der nicht, Ande 
Seysorpr (Oriental. Literaturzeitung, Oct. 1903) annimmt, die älteste arabische Ophthal- 
mologie, sondern hauptsächlich nur eine Umschreibung der tadkirat des Ali b. Isa, 
in Frag’ und Antwort, darstellt — enthält »zur Vervollständigung noch Fragen von 
denen des Hunain«. Auch Ms. 1377 Leyven scheint auf dieses Werk hinzuweisen. 


J. Hırscnsers: Über das älteste arabische Lehrbuch der Augenheilkunde. 1087 


Gelehrter sich hatte anfertigen lassen. 3. Eine ebensolche Sammlung 
der neun Makalen, welche später, nach Hunain’s Buchausgabe, 
durch Hinzufügung der zehnten Makale von den Collyrien vervoll- 
ständigt worden. In der zweiten Art mussten, in der dritten konnten, 
weil für die Hinzufügung unwesentlich, Hunain’s Bemerkungen über 
Entstehung und Zusammenfassung seiner Makalen vermisst werden. 

Die erste Art dieser Handschriften ist uns in den Citaten des Con- 
tinens von Razi theilweise erhalten, die zweite ganz in dem lateinischen 
liber de oculis Constantini Africani, die dritte ganz in dem 
gleichfalls lateinischen, sogenannten Galeni de oculis liber, trans- 
latus a Demetrio. 

Er-Razi hat in seiner ungeheuren Materialiensammlung zur prak- 
tischen Heilkunde (al-hawi, welche arabisch kaum in einem ganz 
vollständigen' Exemplar auf uns gekommen, aber lateinisch, als Con- 
tinens, in der 1297 beendigten Übersetzung des Farrag, oder ma- 
gister Farragius aus Salerno, seit 1488 gedruckt uns vorliegt,) von 
den 25 Büchern das zweite der Augenheilkunde gewidmet und in 
diesem das Werk des Hunain gewissermassen als Kette seines Ge- 
webes benutzt, da es zu seiner Zeit, d.h. vor Ali ben Isa, wohl 
noch das wichtigste” arabische Handbuch dieses Sonderfachs dar- 
stellte. 

Zahlreich und umfangreich sind er-Razi's Entlehnungen aus 
Hunain’s Werk vom Auge. Dieselben stimmen mit den ent- 
sprechenden Abschnitten aus des Galen wie des Constantinus Buch 
vom Auge so genau überein, wie dies bei drei, von verschiedenen 
Verfassern angefertigten barbarisch-lateinischen Übersetzungen des 
gleichen arabischen Textes überhaupt nur erwartet werden kann. 

Allerdings muss man berücksichtigen, dass alle die drei latei- 
| Nischen Texte sehr schlecht erhalten und ganz sorglos ge- 
5 druckt sind, so dass hier und da in dem einen von ihnen ein Kunst- 
ee 
; . ‘ Vergl. M. Sreisscaseiver, Die hebräischen Übersetzungen des Mittelalters, 
. Berlin 1893, $ 468, 8. 723. ; I Ausen- 
h ve Aber gewiss nicht das einzige. Razi eitirt deren noch vier. en en 

nde in Frag’ und Antwort; sie ist, wie bereits erwähnt, gleichfa un \ 


Be BET a le MENT EBEN LET ER SEE 


en, allerdings nicht anonym. »La pratique des maladies des 


€ Paris par le prof. Lererr« ist 1895 zu Paris erschienen.) 4 a 


„fil basir wal basira« heisst 


: ) iu ist 8,123, % 
ab. Nr. 1042 der Nationalbibl. zu Paris). — Ep. Persens (Ann. d.Oenlis A 


Jahre 1900) hat Al-basir als Verfassernamen behandelt. 
98* 


1088 _ Sitzung der philosophisch - historischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


ausdruck, ein kleines Sätzchen ausgelassen; dass ferner hier und da 
ein Kunstausdruek, sei er arabisch oder griechisch oder lateinisch, 
falsch wiedergegeben, ja selbst bis zur Unkenntlichkeit verdorben ist. 

Die zweite Art der Überlieferung, d. h. die Vereinigung der 
neun getrennt erschienenen Makalen des Hunain, besitzen wir in 
dem (bei den Opera Ysaae, Lugduni 1515 gedruckten) liber de oculis 
Gonstantini Afriecani.' Dieser von der Empfindung für geistiges 
Eigenthum noch nieht angekränkelte arabische Renegat und spätere 
Mönch von Monte Cassino — der allerdings von Manchen als Wieder- 
hersteller der medieinischen Litteratur im Oeeident gefeiert wird — 
erklärt in der Widmung dieser Augenheilkunde an seinen Schüler” Jo- 
hannes, dass er das Buch vom Auge deshalb verfasst habe, weil er 
im Latein ein Werk dieses Inhalts nicht gefunden. 

Es stimmt aber auf das allergenaueste mit dem sogenannten 
Galeni de oculis liber a Demetrio translatus überein. Es 
hat keinen Satz mehr oder weniger, hat auch dieselbe Reihenfolge 
der behandelten Gegenstände, — nur eine andre Capiteleintheilung, 
und endigt früher als jenes, da ihm der letzte Abschnitt (die zehnte 
Makale) von den Collyrien abgeht.’ 

Um die Unterschiede des lateinischen Stils, wenn man von einem 
solchen reden darf, zu kennzeichnen, will ich den Anfang beider 
Übersetzungen hier folgen lassen. 

a) Constantinus. Volentes oculorum infirmitates curare decet 
sanorum naturam cognoscere. 

b) Pseudogalenus. Oportet medieum oculorum curam habere 
volentem prius eorum naturam optime cognoscere. 

Die dritte Art der Überlieferung, also nach unsrer Annahme 
die Sammlung der neun getrennt erschienenen Makalen des Hunain 
nebst späterer Hinzufügung des zehnten Buches von den Collyrien‘, 
mag das letztere nun genau oder im Auszug oder in einer Bearbeitung 
wiedergegeben sein’, liegt uns vor in Galeni de oculis liber a 

: Er stammte aus Carthago und starb zu Monte Cassino 1087. 

Lecrere, II, p. 365. 

3 Dieser für die Praxis wichtigste Theil wäre gewiss nicht ausgelassen worden, 
wenn er sich in der arabischen Handschrift gefunden hätte. Darum ist die von uns 
angenommene Entstehungsart der letzteren die wahrscheinlichere. 

| iese Entstehungsart ist wahrscheinlich, da der Inhalt der ersten neun 
Makalen so genau mit der zweiten Überlieferung übereinstimmt. 
ee 
hier neben Recepten des ua rg al Bere ner ta 
Abschnitten auch solche des Sabur. Der are Be een die Schrift nicht 
dem Galen, ja überhaupt nicht einem Griechen zuschreiben. 


Die bibliographischen Bemerkungen Hunain’s fehlen in diesem letzten Ab- 
schnitt der lateinischen Übersetzung. | 


J. Hırscugere: Über das älteste arabische Lehrbuch der Augenheilkunde. 1089 


Demetrio translatus. Gedruckt ist diese Schrift in dem latei- 
nischen Galen, Venet. 1541 ap. Junt.; in der griechisch-lateinischen 
Ausgabe des Galen von Unarr., Paris 1679, und in dem lateinischen 
Galen des Frogen, Basil. 1542, den ich hauptsächlich für diese 
Studie benutzt habe; nicht aber in der bekannten Galen-A usgabe 
von Küns, die trotz ihrer augenfälligen Mängel ja leider bis heute 
noch die einzige Gesammtausgabe darstellt, welche uns bequem zur 
Verfügung steht. 

In der Venet. Ausgabe heisst es bei der Inhaltsangabe zur sieben- 
ten Classe der Galenischen Schriften: De oculis therapeuticon, Deme- 
trio Graeco interprete, spurius; graecum exemplar desideratur. Die 
Frogen’sche Ausgabe hat nur den Titel: Cl. Galeni de oculis liber, a 
Demetrio translatus. 

Die Hinweisung Ackermann’s, im XX. Bande der Künn’schen 
Ausgabe, auf eine Handschrift der Pariser National-Bibliothek ist 
irreleitend.' Dasjenige Bündel, welches diese Nummer 2275 trägt”, 
zeigt auf dem Titelblatt unter Anderem »Galeni de oculis (introduet. 
e. XVI)« und enthält den griechischen Text über Augenheilkunde 
aus dem XVI. Capitel der lange gedruckten, dem Galen fälschlich zu- 
geschriebenen Schrift »Einführung oder der Arzt«’; nicht aber den 
lateinischen Text jener Übersetzung des Demetrius. Die weitere 
Bemerkung Ackermans’s an gleicher Stelle, dass der Endabschnitt der 
Schrift, eben die schon mehrfach erwähnte Abhandlung von den 
Collyrien, einen nicht dazu gehörigen Lappen darstelle‘, dürfte nach 
den vorausgegangenen Erörterungen nicht mehr annehmbar erscheinen. 
Aber ganz willkürlich und unrichtig ist der Zusatz desselben AcKER- 

‚ MANN im ersten Bande der Künn’schen Ausgabe »de Graeco« (trans- 
latus a Demetrio), — willkürlich, weil er in dem Text der Ausgaben 
fehlt; unrichtig, weil schon ein einfaches Studium dieses lateini- 
Schen Textes schliessen lässt, dass er ursprünglich nicht von einem 
Griechen, sondern von einem Araber herrührt.’ 

Jetzt ist dieser Schluss durch die arabischen Quellen, haupt 
sächlich durch Usaibi‘a, zur Sicherheit erhoben. 
Die zukünftigen Bearbeiter des Galenos können diese Schrift 

ganz bei Seite lassen. Die Bearbeiter arabischer Texte könnten 
ganz gut, indem sie den lateinischen Text als Leitfaden benutzen, 
RE 


5 P. XV: Laudatur cod. ms. bibl. reg. Paris. no. 2219 
3 Hrn. G. Sarmon zu Paris verdanke ich die Abschrift. Chr., vielleicht 
n i Nach M. WELLMANN aus der Mitte des 2. Jahrhunderts n. Chr., 
= en Pneumatiker Herodot. 
Pro panno adsuto habeo. 


& Das habe ich bereits in der Gesch. .d. Augenh. ER; S. 355; hervorgehoben. 


1090 _ Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


aus den einzelnen Sätzen der vorhandenen arabischen Handschriften 
von al-hawi das Werk des Hunain, wenn auch nicht ganz voll- 
ständig, wiederherstellen. 

Wer übrigens der Übersetzer Demetrius gewesen, wo und wann 
er gelebt hat, ist nicht zu ermitteln. Man könnte vermuthen, dass 
er vielleicht, wie Eugenius, der Übersetzer der Optik des Ptole- 

_ maios aus dem Arabischen in’s Lateinische, in Sieilien während oder 
bald nach der arabischen Herrschaft gelebt hat. Als Grieche wird 
er in der Venet. Ausgabe des. Galenos bezeichnet.' 

Wie so das Buch dem Galenos zugeschrieben worden, muss auch 
dahingestellt bleiben.” | 

Jetzt bleibt noch übrig, die vorgetragenen Anschauungen durch 
Vergleich im Einzelnen zu belegen. 

Zunächst wäre zu zeigen, dass die Reihenfolge der behandelten 
Gegenstände der zehn von Usaibi‘a angeführten Makalen des Hunain 
lückenlos mit den aufeinanderfolg Absch der Übersetzungen 
des Demetrius und des Constantinus übereinstimmt. Die Division 
geht auf ohne Rest. 

Vorauszuschicken ist die Bemerkung, dass das Buch des Con- 
stantinus in 30 Capitel eingetheilt ist; die Übersetzung des Demetrius 
in 6 Abschnitte, die wieder in Capitel eingetheilt werden. 


ER 


Hunain - 
nach Usaibi‘a. Demetrius. CGonstantinus. 


a ———— 
t. Buch. Von der Natur und | Part.I. Oculorum et partium | ce. ı. De partibus oculos 

Zusammensetzung des Au- eorum et operationum no- com ibus. 
ges. titia. c.2. De divisione pannieulorum. 
ee 


2.Buch. Von der Natur des | Part. II, ec. ı—4. De ortu ner- 
Gehirns und seinem vorum sensus a cerebro, 


c De natura cerebri. 
c 
Nutzen. de nervis opticis, de trina | c. 
e 
c 


De optico nervo. 

De virtute cerebri. 

De natura cerebri. 

. De convenientia et dise. 
n. opt. ce. aliis nervis. 


actione virtutis regitivae, de 
nerv. opt. et eorum diff. a 
ceteris nerv. 


zonpu 


. Buch. Vom Sehnerven | Part.1II, c.5. De animato spi- | e.8. De natura spiritus vi 
und Sehgeist und vom Seh- ritu et visibili. sibilis. 
act. 


e.6. De modo quo fit visio. | c.9. De visu quo modo fiat 


! Jedenfalls ist er verschieden von allen den gleichnamigen Ärzten, welche bei 
Plinius, Galen., Cael. Aurel., Diogen. La£rt. angeführt werden. Vergl. Fa- 
brieii biblioth. graec. Vol. XIII p. 136, Hamburgi, 1726. 

? Die Überschrift konnte gelautet haben: Buch vom Auge, vom Verfasser der 
Einführung in die Kunst Galen’s. Man konnte auch den Galenischen Inhalt berück- 
sichtigt haben. Möglicherweise wollte man aber auch bloss der Schrift durch Er- 
dichtung eines berühmten Urhebers grösseren Werth verleihen. — Für die Ausgabe 
von Constantin liegt die Sache einfacher. Dieser Autor hat niemals Bedenken 8% 
tragen, fremde Schriften sich zuzueignen. | 


J. Hırschsere: Über das älteste arabische Lehrbuch der Augenheilkunde. 1091 


| 


Hunain, D os x ' 
a Hesibi. | emetrius. Gonstantinus. 

4. Buch. Über die Din ge, | Part. III. De prima universali | ce. ı De rebus naturalibus, 
deren man nicht entrathen medicinae intentione et de non naturalibus et praeter 
kann bei der Bewahrung rebus naturalibus, non n. naturam. 
der Gesundheit. et praeter naturam. 

5. Buch. Über die Ursachen | Part.IV, e.1ı——7. De aceiden- | e.ır. De accidentibus ocu- 

er im Auge auftretenden tibus et morbis oculorum. lorum. 
Zufälle (Accidentien). 
. Buch. Kennzeiche n der | Part. IV, ce. 8—ı3. De divisione | c. ız. De morbis oculorum 
Augenkrankheiten. morborum oculorum in ap- sensui apparenti 
parentes et occultos. c. 13. De morb. oc., qui in- 
trinsecus latent. 

7. Buch. Von den Kräften der | Part.V, c.1— 5. De distinetione | ce. 14. De notitia medieina- 

Arzeneien im Allgemeinen. '-  medieinarum, de virtuti- rum. 
| bus, de divisione, de effec- 
tibus medieinarum. 

8. Buch ‚Von den Augen- | Part. V, c.6. Denovem poten- | c.ı5. De doctrina medicina- 
heilmitteln. tiis medieinarum ocu- rum ad oculos. 

lorum. 

9.Buch. Von der Behand- Part. VI, c. ı—5. De ophthal- | c. 16. De ophthalmia et ejus 
lung der Augenkrankheiten, mjae cura cura. 

c.6—-8. De curis petiae ete. | c. 17—21. De petiae cura efc. 
c.9—ı1. De curis vulnerum | c. 22—30. De vulneribus etc. 
an. BR Se 
10.Buch. Von den zusammen- Part. VI, c.ı2. De collyriis | Vacat. 
gesetzten Augenheil- multis ad oculorum egritu- 
mitteln. di | 


Schliesslich ist 


werden können. 


cativa, 


 Allerd 


auch . nicht 


. @erum medieinae oculis 


ınes. 


noch zu zeigen, dass die 


l 

Stellen, welche der 
Continens de libro oeulorum Johanitii anführt, in den Über- 
setzungen des Demetrius, bez. des Constantinus, nachgewiesen 


Ich benutze die Ausgabe von Hieronymus de Sal 
Ings den wirklichen Übersetzer (Farragius) nicht nennt; Venet. 1500. 
„ „usgabe von Fronten, Basil. 1542. 

Continens fol. 29°. »Dixit ‚Johann 
bei Demetrius nachweisbar. 


I. Continens! 1. II, fol. 28°. De libro oeulorum. Species me- 
dieinarum oculorum sunt septem, oppilativae, exoppilativae, extersi- 
Yae, corruptivae, stypticae, digestivae, narcoticae. Oppilativarum aliae 
“Treae, siccae; aliae humidae, viscosae et fluxibiles. 

emetrius’, de oculis V ec. 6, p. 553: Haec est diversitas spe- 
pertinentium: oppilativa, 
aperitiva, putrefactiva, contractiva,. maturativa, 
Oppilativa duobus modis est, terrestris et sicca, vel humida et vis- 
. c0osa. 


eolativa, mundifi- 
dormitiva. 


iis aus Faenza, der 


itius« ist nicht de libro oeulorum, darum 


1092 Sitzung der philosophisch - historischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


2. Gont. f. 31°. Dixit Johannitius in libro oculorum: Ophthal- 
miae tres sunt species. Una aceidit ex causa accidentali, sieut pul- 
vere, fumo. 

Demetr. IV e.8 (ebenso Constant. e. 12): Ophthalmia triplex 
est; quaedam turbat visum, causa ejus exterior est, sieut fumus. 

3. Cont. f. 39%. Dixit Joh. hasche! aceidit ex grossitie spiritus 
visibilis .... Et de’ cura ejus dixit Joh., minuatur patiens de vena 
brachii .. eollirizetur eum erugine hepatis et ex eo comedat. 

Demetr. IV e.ı3: Si meridie vident, vespere non, seias eausam 
esse erassitiem spiritus. VIe. 10: qui vespere non vident, phleboto- 
mari convenit de cephalica ... cum hepate caprino fumigetur. 

4. Cont. f. 39°. De eura scabiei. Dixit Johann. cum erit chro- 
niea, euretur frietionibus; et si est subtilis et de novo, ceuretur cum 
ere usto, ehaleantho, et sale ammoniaco et felle hireino. Quae si 
non juverint ... 

Demetr. VI e.ı0. Ungula et scabies, si durae sint et veteres, 
ineidere eas vel excoriare optimum est; sin autem subtiles, appone 
aes ustum, florem aeris; fel poreinum, sal ammoniacum. His nondum 
profieientibus . 

Constant. e. 26 ebenso; nur hat er fel poreinum vel caprinum. 

5. Cont. f. 41°. Johannitius. Cataraeta aceidit inter uveam et 
humorem (erystallinum): est quaedam humiditas spissa congelata in 
foraminibus uveae, et petrificat, et dividit inter erystallinum ab opera- 
tione sua. Et cognitio prineipii est diffieilis. 

Demetr. V, ce. ı2. Inter uveam et erystallinum humorem aqua 
naseitur congelata, prohibens spiritum visibilem a pupilla exire; quae 
passio, si est ineipiens, obscura est. 

Cont. f. 45’. Dico, verifieamus hoc ex libro oculorum Jo- 
hannitii. Apostema laerimalis?, oritur inter angulos et nares et pu- 
treseit; possibile est quod putredo foetida exeat e naribus, et possibile 
est, quod spargatur versus angulum majorem et est malum. Et si 
negligitur ejus cura, perveniet ex eo fistula et corrumpit 08, et ali- 
quando fluit putredo subtus palpebras et corrumpit cartilagines ipsius. 
Et (cum) eomprimitur, egreditur putredo ex eo. 

Demetr. IV, c.9. Aegilops est uleus inter oculos et nares. Quod 
si fuerit neglectum, fiet ex eo fistula putrefaciens os; et quandoque 
fluit putredo ad nares, aliquando ad palpebram ejusque cartilaginem 
putrefaeit, et si palpebra digito tacta fuerit, putredo ab ea affluit. 
Also immerhin eine etwas gekürzte Darstellung. 


2 Nachtblindheit. gi 
‘ ? So steht es. Übrigens kann in diesen Schriften lacrimalis »des Thhränen- 
winkels« bedeuten, 


J. Hırschserc: Über das älteste arabische Lehrbuch der Augenheilkunde. 1093 


7. Cont. f. 296°. Johannit. dixit in libro oculorum .... Omne 
uleus ... tribus indiget: colleetione labiorum ..., sutura, cautela, 
quod non cadat inter labia aliquid ad modum olei et pulveris. 

Demetr.VI, e.9. Omne uleus ... trina intentione euratur: Jun- 
gamus utramque partem, et suamus studiose, et euremus, ne ineidat 
pulvis vel pilus. 

Die grösste Beweiskraft kommt der letzten Stelle zu, welehe nicht 
aus dem 2. Buch des Cont., von den Augenkrankheiten, sondern aus 
dem 14., von den Geschwüren u. s. w., herrührt. Denn bei der fast 
formelhaften Erstarrung, welche die Krankheitsdefinitionen vielfach 
schon bei den Griechen erfahren und bei den Arabern bewahrt haben, 
könnte man, wenn auch nicht die ganze Reihe, so doch vielleicht 
einen der angeführten Sätze als minder beweiskräftig ansehen, oder 
wenigstens annelımen, dass unsere beiden lateinischen Texte aus Be- 
arbeitungen des Werkes von Hunain herstammen, nicht aber Über- 

‚setzungen des letzteren darstellen. Jedoch der letzte (7.) Satz von 
der Geschwürsheilung ist ganz schlagend, da er eigentlich gar nieht in 
ein Lehrbuch der Augenheilkunde hineingehört und nur zufällig in einem 
der mehr theoretischen Abschnitte Hunain’s seine Stelle gefunden hat. 

Man könnte sich wohl wundern, dass diese verhältnissmässig so 
einfache Identifieirun & des Werkes von Hunain mit den Übersetzungen des 
Demetrius und des Constantinus nicht schon lange bewirkt worden ist. 

Thatsächlich hat bisher Keiner von denjenigen, welche mit dem 
Pseudogalenus de oculis oder mit dem Constantinus sich beschäftigt, 
vie FaBrıcrus, ÄCKERMANN, LEcLerc; oder die Geschichte der arabischen 
Ärzte und Augenärzte bearbeitet; oder die Stellen des Johannitius aus 
dem 2. Buch des Continens gesammelt haben, wie En. Pereens', eine 
dahingehende Ansicht ausgesprochen.” Es hat eben Niemand das, 
Was zur griechischen, und das, was zur arabischen Litteratur- 
‚Seschichte zu gehören scheint, zusammengefasst. Darauf kommt 
© aber an. Es steht zu hoffen, dass das Studium der arabischen 
chriften weiterhin noch manchen Punkt der griechischen Litteratur- 
$eschiehte wird aufklären helfen. ER 

Zum Schluss scheint noch eine kurze Würdigung der Schrift 
des Hunain geboten. Auch vom Standpunkt der damaligen Kennt- 
„se aus kann das Urtheil nicht allzu günstig ausfallen, obwohl 


Tr Novel, d’Oculist I 

a . 13,.122,.1899. ha- 
di . ” Harrer hat in der Bibl. med. pract. I, p- .“ N re 
rum familia _—_ 8 4 rg i isp. b. Eseurial., et 

' auf Z.8 aus Casiri (Bibl. hisp. arab li morbis 1. V, quorum tres 


8® Bemerkung entnommen: (Johamnitii) de oeu 


< ; » Liber de oculis 
ri Sunt chirurgiei argumenti; und dann auf 2.17 hinzugefügt: mt A 
Sr Stantino editus est. Danach ist es niclıt wahrscheinlich, dass er das 
nt h 


9% Gesagt und: bewiesen hat er gar nichts. 


= Sitzungsberichte 1903, 2 


1094 _ Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 26. Nov. 1903. 


ihm das Verdienst zukommt, das Sonderfach der Augenheilkunde in 
arabischer Sprache zuerst zu einem Lehrbuch verarbeitet zu haben. 

Usaibi’a hat mit Recht den Mangel des Ebenmaasses ge- 
tadelt; er hat ihn auch erklärt aus der gewissermaassen anorgani- 
schen Zusammenschweissung der zu verschiedenen Zeiten, binnen mehr 
als dreissig Jahren, verfassten neun einzelnen Makalen. Da ist denn 
vieles, namentlich theoretisches zu lang gerathen; das prak- 
tische aber zu kurz geworden und auch aus einander gerissen. 
Erst ist von den Symptomen die Rede, dann von den Krankheiten, 
endlich von den Behandlungen. An drei verschiedenen Orten wird 
von derselben Krankheit gehandelt. Die Krankheitsbilder sind dürr 
und leblos; dem Verfasser fehlte es doch wohl an genügender Er- 
fahrung auf dem Sondergebiet, die ganz anders uns entgegentritt in 
den Schriften der Augenärzte Ali b. Isa, Ammar, Salah ad-din.' 
Dafür lässt er in theoretischen Dingen den Springquell seiner Gelehr- 
samkeit sprudeln. Seine Capitel über den Werdeprocess des Seh- 
geistes, über die allgemeinen Wirkungen (der Arzneien, über die Wun- 
den u. A. würden unser Interesse auch heute noch fesseln, falls wir 
nicht besser erhaltene arabische Texte bei seinen Nachfolgern be- 
sässen. Aber er hat diesen Pfad für die Araber geebnet. Der erste 
Schritt war der schwierigste. 

Das Werk des Hunain ist gewissermaassen ein Skelet und noch 
dazu für unsren Geschmack ein unproportionirtes. Ein lebensvoller 
Organismus ist erst etwa 150 Jahre später in dem Werk des Ali 
b. Isa erwachsen, dem für 800 Jahre, wenigstens in der abendländi- 
schen Litteratur, kaum ein besseres gefolgt ist. | 

Die Araber haben das Gebäude ihrer Augenheilkunde aus 
griechischem Material errichtet, aber mit eignen Zuthaten und 
nach eignem Plan, — wie die Moschee zu Cordoba. : 


' Ali ben Isa schrieb im Anfang des ı1. Jahrh. unserer Zeit tadkirat al Kah- | 


hälin, Erinnerungsbuch für Augenärzte, das von J. Lirrrrr, und mir übersetzt und 
erläutert demnächst erscheinen wird. Ammar b. Ali el-Mausili schrieb um 1020 
muntabab, d.h. Auswahl über Heilung des Auges, das ich aus der hebräischen Über- 
setzung (Cod. 1344, Parma) mit Hrn. Dr. Mirrwocn übersetzt habe und das in beiden 
Sprachen demnächst veröffentlicht werden wird. (Die angebliche Übersetzung Ca 
namusali tractatus de oculis, in Cyrurgia parva Guidonis, Venet. 14 9 — 1506. ist eine 
plumpe Fälschung.) Salah ad-Din verfasste um 1296 ein umfangreiches Werk (nur 
al “ujun, Licht der Augen, Suppl. arabe N. 1042 der Pariser Nationalbibl.), dessen 
wichtigste Theile von J. Liererr und mir bereits übersetzt sind. > 


Ausgegeben am 3. Dee 


ember. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckr 


zu St. XLyn und XLIX. 
Mus&: Über die Folgen des Sensibilitä tsverlustes der xtremität für ‚deren h 
J. Hırschugere: Über das älteste arabische Lehrbu ıch « et 


bhan dlungen 
finche e Abhandlungen 

Philosophis che und historische 

Abhandlungen aus dem Jahre 1902. . . . 
ur araus: Physikalische Abhandlun ungen . 
Philoso osophische zig sche A 


Sonderabdrücke aus den Sitzungsberichten. 1. De: 1903. ne. 
Fischer: Synthese von Derivaten der Polypeptide a A. 050° 
HasEn ; 


E. und H. Rusens: na, Kuniseliurenuögen Ü der Metalle für lange Wellen . - 050 
K. Geioxer: das achtzehnte Kapite tel des Vendidä -.050 
von Wıramowırz- MoELLENDORFF: dre | Schlussseenen griechischer Dr amen. a. Ir. jr de 
age zur "Erkläru rung des Papyrus ee 
cK: zur elektromagnetischen Theorie e seleetiven Absorptic ion in isotropen Nichtleitern . . . 1 
rag re und G. Just: Untersuchungen über e Bildungsverhältnisse der ozeanischen Salzab- i 
lagerungen. ie untere Temperaturgrenze der Bildung von Vanthoffit bei 46° » 0,50 
Frosesius: über die Primfactoren der ruppendeterminante. II u 
ap: BENIUS: Theorie der dan Größen ; BEI Ni ehe 
E. Cons: Metalloptik und Maxwerr’sche Theorie - 0.50 
W. Jarcer: og die in der Darstellung und Festhaltung des ‚elektrischen Widerstandsmaßes” er- 
reichbar. rare eg - 0,50 
H. Loumasx: Une chungen über die Tier- und" Pflanzenwelt ' sowie, über die Bodenscdimente 
des N rare Ozeans . dem . Gra m Breite an Taf.) » 1 
VON Wiramownz- OELLENDORFF: dre Schlußsrenen griechischer Ko (IL. Sa 
H. GE: Prophezeiungen eines ägyptischen Weisen aus den arte s1, 344 in Leideı . .- 050 
Fr. Korsonsn u. G. Zickerar: die age von Sieehlin bei Osyatlon von Leim mit Be 
gana rt : 0 
erg "Theorie “der hyperkomplexen Größen » 0.50 
Heısert: über die Reduction der auf der physischen Erdoberläche beobachteten Schwerebeschleuni- 
ren auf ein — am Tom Niv I “0 
von Bezor» und A. Schaum chla ae 2 einer magnetischen Vermessung eines ganzen Parallel- 
eg zur Prüfung der Grundlagen der Gauss’schen Theorie de Bande euren 1 (hierzu ds 
van’t Horr D W. Mevm OrrEr: Unt tersuchungen über die Bildungaverhältise der ozeanischen 
Salzablagerungen. XXXI. Die obere Existe enzgrenze von Schö en ; 
und -hexahydrat, Astrakanit, Leonit und Kainit bei Anwe Be von Steins » 0.50 
A. Tor won der Re be iens und seine ® Beziehungen zu den EN, eircum - medi- 
erranen Faltenzügen » 0,50 
Sonderabdrücke aus den IRRE I. = Rear 1903. 
PıscaeL: die Inschrift von Paderiyä . . ni A 050 
% ea Pısc# = EL: ge und die Kharog thi” 0.0 
RANcO: Die Gries-Breccien des — als von Spalten * 
a ie n unabhängige, früheste Stadien ‚embryo- en 
Brasco: Zur Ss enger ie der Vulca » dl 
VAnten: über die Rede a Ray in  Dlaio's Phaedrus ; ie eu 
Monusen: eine Inschrift aus Baalbek “ 
‚ von Sopen: Bericht über die in der Kubbet in Damaskus 'efund ente. » 0.50 
Harnack: Fors rschungen auf dem Gebiete der alten grus he undenen Handschrihenfragmen » 0.50 
voN een TENECK: über die ER REER au =  Pendelehwingungen durch äussere 0.50 
A. Dannensgere: er Monte Ferı) in ; Banlinien Be see RN 
von Rıchruoren : ee rarn Studien au ee en. IV 2 
vos Ricnrnorsn: geomorphologische Studien 1 Ostasien. V ® en: ee 
O. Leser: zwei neue Bruchstücke aus Ulpians Disputationen (hierzu Taf] I “r I - 050 
O. Vexske: zur Theorie re Raumeurven, bei welchen die erste Krümmung eine gegebene 
n unetion der =. l i $ - 0580 
Mürter-Beestau: zur Theorie der r Windverbände eiserner Brücken” (hierzu T af. N. . 050 
ToBLer: Bruchstücke a ee en aus den in der Kubbet in ge gefundenen 
an ” 1.— 
ScHottky: über die Aneı) schen F\ unctionen von drei Veränderlichen ‚ 08 
Frogenius: über einen Fundamentalsatz der Gruppentheo i .. 08 
M. Bauer: vorläufiger Bericht über m itere Untersuchunge: en im n iederhessischen Basalt tge ebiet . . » 050 
VAN’T ae und F. Farur: Untersu ungen über die Bildungsverhältnisse der ozeanis chen Salzab- 
Pöiyhalı Lei eg Das en a Kalksalze Anhydrit, Glauberit, Se und u 
WaARBURG: über = „Oronisirung des "Sauerstoffs- durch stille elektrische Entladun ungen » 0.50 
Arraur W, Grar: Oz Be durch stille elektrische ne in dem Siemens’ schen 
Si Ozona apart nn oo. Br - er 
ortey: über die ABer’schen unetionen von drei Verände rli . 
O0. Leset: zwei neue Bruchstücke aus Ulpians Disputatione ae Erg) - 00 
Musk: über die Folgen des Sensibilitätsverlustes er E xtremität für deren n Motiliät . ’ » 2 


J. Hasen: über das älteste arabische Lehrbuch der Augenheilkunde 


‚oScsoh 


l 


=As2s 
BEREIT 


ei onen 


Auszug a aus dh Boglenint für die Re Redaetion der ‚Sitzungebeichto i 


| Abluand) ngen er 
1 en u E bezeichnet. 


Vorsitz h 


eretar. fühı 
den Druck der in da nase 
era ee ten. 


ion: re ma r 48 2 de Re | 
Es diese Resten ts die en beson- ee 


Size elle der | 


her darin den Sr, 
be aufsicht, über die Redac- 
en Stück erschei- , 


- 


N 11, 
r Verfasser einer unter den » Wiss 


ummer, T: 


: Titel de r Mittheilung ur 


2. Bei Mit em; engen, = mit it den u 
beris ehte und e angemessenen . nicht über zV 


= en Millen, Fälle in a Regel 
5 Be ı Ve rfasse: 


ne abziehen zu lassen, sofern er . 
 redigiı 


renden Secretar angezeigt h 
‚noch mehr Abdrücke zur ur Vercheilung 


redigirenden Bu weitere 
Bugs ihre K ‚Kosten abziehen las 


Jede ur Aufnahme 


28, 

. in die Sitzungsberichte. 

stimmte Mittheilung muss in einer akadem iseh 

vorgelegt werden. Ab 

‘ Niehtm itglieder, haben hie rzu Li Vermittlung eines. 
:hörenden Mi benut 


1095 


SITZUNGSBERICHTE 1903. 
L. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


3. December. Gesammtsitzung. 


Vorsitzender Secretar: Hr. WALDEYER. 


1. Hr. Lanvorr las über den Fortgang seiner Untersuchun- 
gen über die fraglichen Änderungen der Gesammtmasse 
chemisch sich umsetzender Körper. (Erscheint später.) 

Es werden im Anschlusse an frühere Arbeiten neue Versuchsreihen mitgetheilt, 

welche ergeben hatten, dass die bis dahin bei vielen Reactionen beobachteten Gewichts- 
abnahmen nicht mehr eintreten, wenn die betreffenden Substanzen in Gefässen aus 
Quarz sich befinden, oder in Glasapparaten, deren Innenfläche mit einer Paraffinschicht 
überzogen ist. Die Untersuchung soll noch fortgesetzt werden. 
2. Die Akademie hat ihrem Mitgliede Hrn. Lanporr zu seinem 
5ojährigen Doctorjubiläum eine Adresse gewidmet, deren Wortlaut 
unten folgt. 
3. Hr. Brunner überreichte Fasc.4 des von der Savıexv-Stiftung 
unternommenen Voeabularium iurisprudentiae Romanae. Berolini 1903. 
4. Hr. van'r Horr überreichte die französische Übersetzung seiner 
in Chieago gehaltenen Vorträge: La chimie physique et ses applica- 
tions. Ouvrage traduit de l’allemand par A. Corvısy. Paris 1903. 


Seine Majestät der Kaiser ‘und König haben durch Allerhöchsten 
Erlass vom 16. November die Wahl des ordentlichen Professors der 
vergleichenden Sprachwissenschaft an der FrıieDRIcH-WILHELNSs -Univer- 
'sität zu Berlin Dr. Wıruerm Schurze zum ordentlichen Mitglied der 
philosophisch-historischen Classe der Akademie zu bestätigen geruht. 


Sitzungsberichte 1903. 


1096 Gesammtsitzung vom 3. December 1903. 


Adresse an Hrn. LAnDoLT zum fünfzigjährigen 
Doctorjubiläum am 30. November 1903. 


Hochgeehrter Herr College! 


Sie treten in ein Alter, wo die Gedenktage sich häufen. Vor noch 
nicht ganz zwei Jahren haben Sie in voller geistiger Frische und körper- 
licher Rüstigkeit Ihr siebzigstes Lebensjahr vollendet. Heute feiern Sie 
Ihr goldenes Doetorjubiläum, und dazu bringt Ihnen nach altem Brauche 
die Berliner Akademie der Wissenschaften, der Sie seit mehr als zwei 
Decennien als ordentliches Mitglied angehören, ihren aufrichtigen Glück- 
wunsch! 

Haben Sie schon in Ihrer Erstlingsarbeit, über das Stibmethyl, 
einen der grossen Züge gezeigt, welche Ihre wissenschaftliche Thätig- 
keit auch fernerhin charakterisirte, das zähe Verfolgen des einmal ge- 
stellten Problems, indem Sie noch nach zehnjähriger Arbeit auf das- 
selbe Stibmethyl zurückkommen, so fand doch Ihre grosse Lebensarbeit 
ihren Anfang erst später. 

Als Markstein im Entwieklungsgang Ihrer wissenschaftlichen Thätig- 
keit betrachten wir den Beginn Ihrer elassischen Untersuchungen über 
die Lichtgeschwindigkeit in Flüssigkeiten, die Sie im Jahre 1862 an- 
fiengen und woran Sie noch vor nicht sehr langer Zeit, 1892, das ist 
also dreissig Jahre später, Ihre Forscherhand legten. Diese Arbeit, 
womit Sie Ihr Speeialgebiet, die Verfolgung chemischer Probleme mit 
physikalischen Messmethoden, betraten, steht in ihrer Art einzig da: 
wer soll entscheiden, was mehr zu bewundern ist, die genaue Fest- 
stellung der Grundeonstanten durch Messung der Liehtbrechung, die 
Sorgfalt bei der Reindarstellung, die Bewältigung des ausserordentlich 
umfassenden Beobachtungsmaterials, oder die Einfachheit der erhaltenen 
Beziehungen, welche erlaubt, mit nur wenigen für die Elemente be- 
stimmten Atomrefractionen die Brechung und die Geschwindigkeit des 
Lichtes in den complieirtesten Verbindungen im voraus zu ermitteln? 

In gleich umfassender Weise wird dann, nach einer Reihe von 
Tensionsbestimmungen an homologen Verbindungen, das Problem der 
optischen Drehung, wiederum bei Flüssigkeiten, verfolgt, und die eben. 


Adresse an Hrn. Lanporr. 1097 


erwähnten hervorragenden Qualitäten Ihrer Forscherthätigkeit bringen 
die Erkenntniss der im wesentlichen vorhandenen Gleichheit der mole- 
cularen Drehung weinsaurer Salze in wässeriger Lösung, welche Be- 
ziehung sich als überaus entwicklungsfähig zeigte und mit Recht Ihren 
Namen trägt. 

Aber noch ein neuer Gewinn wurde hinzugefügt. Wurde schon 
Ihre erste optische Arbeit für die praktische Anwendung dienstbar 
gemacht, indem darauf eine Methode zur Analyse von Flüssigkeits- 
mischungen gegründet wurde, so gipfeln Ihre Arbeiten über die optische 
Drehung schliesslich ganz in dieser praktischen Seite, und niemand 
wird sich, um ein Beispiel anzuführen, der quantitativen Bestimmung 
des Zuekers zuwenden, ohne Lanpour’s »Optisches Drehungsvermögen 
organischer Substanzen nebst praktischer Anwendung« zu Rathe zu 
ziehen. Diesem Ihren auf die Förderung des Allgemeinwohles ge- 
richteten Sinne verdanken wir denn auch Ihre nächste Riesenarbeit, 
die LanporLr-Börnstein’sehen Tabellen, ein Werk, das wohl auf lange 
Zeit hinaus den in Ihrem Gebiete arbeitenden Forschern das für jeden 
Schritt unentbehrliche Zahlenmaterial bieten wird und für dessen Neu- 
ausgabe die Akademie ihre Mittel gern zur Verfügung gestellt hat. 

Ihre jüngste Arbeit aber bewundern wir als die hervorragendste 
und kühnste: Sie greifen darin ein Problem an, das Problem der Ge- 
wiehtseonstanz bei chemischer Zersetzung, welches nicht nur zu den 
fundamentalsten, sondern auch zu den bestgelösten Experimentalauf- 
gaben gehört. Alle Ihre grossen Eigenschaften haben Sie schliesslich 
noch einmal auf diesen Punkt gerichtet: Ihre unendliche Geduld, Ihren 
Sinn für die allerletzte Genauigkeit, Ihren Bliek für die grossen Pro- 
bleme, Ihre wissenschaftliche Opferbereitschaft! Mit Ihnen freuen wir 
uns darüber, dass gerade jetzt, durch die Entdeckung der ganz un- 
erwarteten stofflichen Eigenschaften, wie sie sich in der Radioactivität 
zeigen, das von Ihnen aufgenommene Problem in ganz neuem Licht 
erscheint, und sind davon überzeugt, dass Keiner mehr geeignet ist 
hier die endgültige Lösung zu finden als Sie. Möge es Ihren be- 
währten Kräften gegeben sein, dieselbe herbeizuführen! 


Die Königlich Preussische Akademie der Wissenschaften. 


Ausgegeben am 17. December. 


100* 


In 
® 
Be 
E 
a 
; 


a RE HE © So un et EEE BEE ae ar a ae 
3 Be RE 


1099 
SITZUNGSBERICHTE 1903. 
L1. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


10. December. Sitzung der philosophisch -historischen Classe. 


Vorsitzender Secretar: Hr. VAHLEN. 


1. Hr. Sıcnau las: Das Berliner Fragment des Müsä Ibn 
"Ukba. (Erscheint später.) | 


Ein Beitrag zur ältesten Arabischen Historiographie. Die ältesten nationalarabi- 
schen Quellen über die Geschichte Muhammeds und des Islamischen Reiches, die wir 
zur Zeit benutzen können, sind die Werke von Ibn Ishäk und Wäkidi, da diejenigen 
ihrer Vorgänger verloren gegangen sind. Zu dieser Schicht der ältesten Geschichts- 
überlieferer, welche in Medina ihren Sitz hatten, von denen wir nur die Namen 
und Citate in späteren Schriften kennen, gehört der Freigelassene Müsä Ibn "Ukba, 
von dessen Geschichtswerk eine Handschrift der Königlichen Bibliothek auf vier ein- 
zelnen Blättern einen Auszug erhalten hat. Dies Bruchstück wird hier im Original 
und in Deutscher Übersetzung zuerst bekannt gemacht, und an diese Edition schliesst 
sich eine Untersuchung über die Gewährsmänner des Verfassers, welche bis in die 
Zeit Muhammeds und der ältesten Chalifen zurückreichen, an. 


.2. Vorgelegt wurden die mit Unterstützung der Akademie her- 
ausgegebenen »Sammlungen alter arabischer Dichter« von W. Anı- 
warpT. Bd. III. Berlin 1903. 


ii 
TER RORREEN Be 


Ausgegeben am 17. December. 


1101 


SITZUNGSBERICHTE Far 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


10. December. Sitzung der physikalisel themati Classe. 


Vorsitzender Secretar: Hr. WALDEYER. 


1. Hr. Warveyer las: Über den »Processus retromastoi- 
deus«, eine besondere Bildung an der Hinterhauptsschuppe. 
(Ersch. später.) 

2. Hr. van’r Horr legte vor eine Abhandlung der HH. Prof. F. 
Rıcmarz und Dr. Ruporr Scheck in Marburg: Über Analogieen 
zwischen Radioactivität und dem Verhalten des Ozons. 

Die Abhandlung enthält die Mittheilung, dass an Ozon, u.a. mit Hülfe der 
Sıvor’schen Blende, Radioactivität beobachtet wurde. Anschliessend dabei wird ein- 
gehend auf das analoge Verhalten von Ozon und Radium hingewiesen. 


1102 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 10. Dee, 1903, 


Über Analogien zwischen Radioaetivität und 
dem Verhalten des Ozons. 


Von Prof. F. Rıeuarz und Dr. RupoLr ScHhEnck 
in Marburg. 


(Vorgelegt von Hrn. van’r Horr.) 


he der Abhandlung »über die Einwirkung chemischer und elektrischer 
Processe auf den Dampfstrahl und über Ionisation der Gase, insbesondere 
des Sauerstoffs« haben Rogerr von Herımnortz und der eine von uns! 
nachgewiesen, daß sowohl frisch bereitetes Ozon als auch das dureh 
die Einwirkung von Desozonisatoren zerfallende Ozon auf einen Wasser- 
dampfstrahl eondensirend wirken; sich selbst überlassen, schien Ozon 
diese Wirkung einige Zeit nach seiner Herstellung nur noch schwach 
zu ‚besitzen .(a.2.0.8.199). Auch andere chemische Vorgänge, die 
sich in dem Dampfstrahl abspielten, konnten gesteigerte Condensation 
in ihm auslösen; so z.B. die Vereinigung von Ammoniak und Salz- 
säure zu Chlorammonium, spontane langsame Oxydation und schnelle 
Verbrennungsprocesse, letztere ebenso kräftig wie frisch bereitetes und 
zerfallendes Ozon. Da die Erklärung der Condensationsvermehrung 
durch Staub? für diese Fälle ausgeschlossen werden konnte, blieb nur 
die Annahme von »Gas-Ionen« als condensationsauslösender Ursache. 

Denn, wie schon vorher gefunden worden, fungiren als Con- 
densationskerne außer Staub auch die »Gas-Ionen«, die dem Prineipe 
nach zuerst W. Giese? und A. Scnuster* als die Elektrieitätsleitung in 
Gasen vermittelnd angenommen haben. Und zwar sowohl Elektrieität, 
die aus Spitzen ausströmt’, als auch die sogenannte »stille« Entladung 
(elektrisches Wechselfeld)® rufen das Dampfstrahlphänomen hervor. Da- 
her nahmen Rogerr vox Hernmortz und der eine von uns an, daß 


* Roserr von Her.snorrz und F. Rıcnarz, Wıeo. Ann. 40, S.161. 1890. 
® Kırsstins, Naturw. Verein Hamburg 8, S.1. 1884; Meteorolog. Zeitschr.1, 
120. 1884. 
W. Gıiese, Wien. Ann. 17, 5.236 und 519. 1882. 
A. Scausrer, Proc. Roy. Soc. London 37. P- 317. 1884. 
Roserr von Herstuorrz, Wien. Ann. 38, 8.1. 1887. 
Roserr vos HerLmHorız und F. Rıcnarz, a.a. 0.8. 175ff, 


o u» o 


F. Rıcnarz und R. Scuenck: Über die Radioactivität des Ozons. 1103 


auch bei den oben erwähnten chemischen Processen die Zertrümme- 
rung der Molekeln mit einer Bildung von »Gas-Ionen« verknüpft sei, 
Diese dachte man sich damals nur als Atom-Ionen, d.h. als Atome 
oder Atomgruppen mit ungesättigten Valenzstellen, deren jede mit 
einem Hrrmnorrzschen elektrischen Elementarquantum'! beladen ist. 
Nach dem jetzigen Stande der Forschung können die Gas-Ionen außer 
Atom-Ionen auch freie negative El t ten, Elektronen, und »Mol- 
Ionen«, d. h. Ionen verbunden mit neutralen Molekeln sein. 

Wenn die Erklärung des Dampfstrahlphänomens durch das Auf- 
treten von Gas-Ionen für jene Fälle richtig war, mußte bei denselben 
Vorgängen auch Leitfähigkeit zu beobachten sein. Für die Verbren- 
nungsprocesse war dieß bekannt. Für eine Reihe von anderen Fällen 
konnte Hr. A. Unrıe” in einer auf Veranlassung des einen von uns 
im Physikalischen Institut der Universität Marburg ausgeführten Unter- 
suchung die vermuthete Leitfähigkeit nachweisen. Eine große Zahl von 
chemischen Reactionen ist also von Gas-Ionenbildung begleitet, ein ge- 
ladenes Elektroskop kann durch die reagirenden Stoffe hindurch ent- 
laden werden. Als Untersuchungsobjeet diente auch hier in erster Linie 
Ozon. Die Versuche von Hrn. Uurıs sind mit stärker ozonhaltigem 
(bis zu 9 Procent) Sauerstoff, der mit einer Berruetorschen Ozonröhre 
nach den Vorschriften von Hrn. Lanrsgure’ erhalten wurde, von Hrn. 
GunckEL in einer noch nicht veröffentlichten Untersuchung, die noch 
fortgesetzt wird, weitergeführt und vervollkommnet worden. Sie er- 
gaben insbesondere: durch Desozonisatoren zersprengtes Ozon zeigt 
starke Leitfähigkeit; sich selbst überlassener, kräftig ozonisirter Sauer- 
stoff dagegen schwache. Hr. Gunckeı hat ferner auch gefunden, daß 
Platinbleche, die längere Zeit mit kräftigem, zerfallendem . = 
Berührung waren, unmittelbar hinterher auch in sonst nicht leiten- 
dem trockenem und reinem Sauerstoff Leitfähigkeit hervorrufen: eine 
Erscheinung, die der »indueirten Radioactivität« ganz ähnlich ist. 
Sie kann sowohl auf Verdichtung von Ozon auf dem Platin und nach- 
heriger Ionenbildung, als auch auf direeter Beklebung des Platin mit 
Ionen beruhen, und mit der katalytischen Wirkung des Platin in Zu- 
sammenhang stehen. . 

Langsame und schnelle Oxydationen, die mit »Activirung« des 
Sauerstoffs und mit Ozonbildung verknüpft sind, gehen farewährend 
an vielen Stellen in der Atmosphäre vor sich; andererseits vera 8 
ihr vorhandenes Ozon allenthalben leichtoxydable Desozonisatoren 
nn a 


ge 5 


E ‘ Zuerst ausgesprochen dem Prineipe nach schon in der Abhandlung über die 
rhaltung der Kraft, Wissensch. Abh. I, S. 56, 57- ö 
A. Uurtg, Inauguraldissert. Marburg 1903; Naturw. Rundschau 18, S. 601. 1903. 

"As Lapengurg, Ber. d. D. chem. Ges. S. 3849. 1901. 


| 101 
Sitzungsberichte 1903. 


1104 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 10. Dee. 1903. 


finden. Beide Processe werden daher vielfach Anlaß zur Ionenbildung 
geben'; sollten sie nicht häufig die Ursache der schwachen, neuerdings 
wiederholt untersuchten Leitfähigkeit der Luft sein? 

Ionisirung von Gasen kann man nun auch mit Hülfe von Rönt- 
genstrahlen und Kathodenstrahlen erhalten. In gleicher Weise wirk- 
sam erwiesen sich die eigentümlichen von BECcQUEREL aufgefundenen 
Strahlen, welehe von den radioactiven Substanzen, z.B. Radium, aus- 
gesendet werden. Alle diese Agentien erteilen der Luft Leitfähigkeit 
und lösen das Dampfstrahlphänomen ' aus. Den Nachweis des letz- 
tern für Röntgenstrahlen erbrachte der eine von uns”, für die 
Strahlen des Radiums W. LemmE£°, für die des Marckwarpschen »Po- 
loniums« K. Scuaum.* 

Ozon hat also mit Radium und anderen radioactiven Stoffen die 
Eigentümlichkeit gemeinsam, Gas-Ionen zu liefern und die durch 
deren Gegenwart bewirkten Phänomene auszulösen. Mit den aufge- 
zählten gemeinsamen Erscheinungen ist aber der Parallelismus keines- 
wegs zu Ende. Wie wir wissen, wirken die radioactiven Substanzen 
auf die photographische Platte ein; auch vom Ozon ist eine solche 
Einwirkung von Hrn. Dr. Braun im hiesigen Physikalischen Institut 
nachgewiesen worden (noch nicht publieirt). Nach E. van Auser’ 
vergrößert die Gegenwart ozonisirter Stoffe die Leitfähigkeit von 
Selenzellen für den elektrischen Strom, genau so wie das von ioni- 
sirenden Agentien bekannt ist. 

Es lag daher die Vermutung nahe, daß auch die anderen Eigen- 
schaften der radioactiven Stoffe sich beim Ozon wiederfinden würden, 
z.B. die Fluoreseenzerregung. Diese Vermuthung hat sich bestätigt; 
Sınorsche Blende wird durch einen kräftigen Ozonstrom zu inten- 
sivem Leuchten gebracht. 

Die Versuche wurden in folgender Weise angestellt. Durch ein 
Glasrohr von ungefähr 10” Jiehter Weite, das mit je einem Streifen 
von Baryumplatineyanürpapier, Zinkoxydpapier und Sımorschem Zink- 
blendepapier versehen war, wurde, nachdem die Augen der Beobachter 
dreiviertel Stunden in völliger Dunkelheit adaptirt waren, ein kräf- 
tiger Strom von etwa 9 Procent Ozon geblasen. Der Sauerstoff wurde 
einer Bombe entnommen und dann durch den kräftig wirkenden Ozo- 


ı 
Ro. vos Heımsorız und F. Rıcnarz, a.a.O. S. 195. 


i F. Rıcnarz, Wıen. Ann. 59, S. 592. 1896. . 
W. Lense, Inaug.-Dissert., Greifswald 1901. Naturwissensch. Rundschau xXVl, 


S. 621. 1901. 

* K. Scaaum, Sitzungsber. der Naturforschenden Gesellschaft, Marburg 1902 
Nr. 8, S. ır9. 

5 


E. van Auser, Compt. rend. 136, p- 1189 und 1190. 


F. Rıcnarz und R. Scuenek: Über die Radioaetivität des Ozons. 1105 


nisator geführt, an den das Beobachtungsrohr angeschlossen werden 
konnte. Es sei noch bemerkt, daß jedes fremde Licht, welches eine 
Fluoreseenzwirkung hätte hervorbringen können, sorgfältig abgeblen- 

; det war. Die Sınorsche Blende zeigte vor der Einwirkung des Ozons 

“ ein schwaches Leuchten, welches sich unter der Einwirkung dieses 

Gases beträchtlich steigerte, um nach Aufhören des Gasstromes wie- 
der abzuklingen. Diese Versuche konnten beliebig oft wiederholt 
werden. Baryumplatineyanür und Zinkoxyd dagegen zeigten unter 
diesen Umständen keine Fluorescenz. Solche Verschiedenheiten in der 
Fluorescenzerregung verschiedener Substanzen sind ja auch für andere 
Emanationen bekannt; die Sımor-Blende ist eines der empfindlichsten 
Reagentien für Emanationen, die geringes Durchdringungsvermögen 
haben, vermutlich also Atom- oder Mol-Ionen sind.' 

Auch das sich selbst überlassene Ozon erzeugt Fluoreseenz. Wurde 
die Sivorsche Blende in eine mit stark ozonisirtem Sauerstoff gefüllte 
Flasche hineingebracht und im Dunkeln aufbewahrt, so war nach etwa 
12 Stunden erheblich kräftigeres Leuchten zu bemerken als bei einem 
in völlig gleicher Weise behandelten Sımor-Blendestreifen in reinem 
Sauerstoff. Nach etwa 24 Stunden war das Leuchten in Ozon noch 
deutlich, aber wenig kräftiger als in Sauerstoff, nach 2X 24 Stunden 
war ein Unterschied nicht mit Sicherheit zu constatiren; beim Öffnen 
der Flasche war dann auch der Ozongeruch verschwunden. 

Man könnte bei der Fluorescenzerregung allein der Sıpor-Blende 
an eine directe Oxydirung denken, die mit Leuchten verbunden wäre 
(was untersucht werden soll). Dieser Einwand — wenn es einer ist 


n ® uo0- 


Sauerstoff sie ozonisiren. Dann dürfte man auch dieß nicht als 
tescenz bezeichnen. : 
Besonderes Aufsehen hat die Eigenschaft der Radiumpräparate 
erregt, dauernd Wärme an die Umgebung abzugeben. Der Zerfall 
des Radiums verläuft unter starker Wärmeentwickelung- Wenn wir 
uns das Ozon in dieser Hinsicht betrachten, so finden wir wieder 
einen Parallelismus; auch das Ozon geht in seine Zersetzungsproduete 
unter kräftiger Wärmeentbindung über. . 
Wenn wir alle diese Thatsachen zusammenfassen, SO können wir 
das Ozon den radioactiven Stoffen an die Seite stellen. Ein nn 
licher Unterschied liegt darin, daß das Atomgewicht bzw. Moleku ei 
 $8ewicht des Ozons ungleich kleiner ist als das des “ 
| Radiothors und des Radiotellurs. Aber vielleicht ist es nur ein Spie 
ee RRCABE 


SEEN 


ns Gieser., Ber. d. D. chem. Ges. 35, $. 3610; 1902. 


1106 Sitzung der physikalisch -mathematischen Classe vom 10. Dec. 1903. 


des Zufalls, daß die bisher bekannt gewordenen radioactiven Stoffe 
hohes Atomgewicht haben. 

Im vorstehenden haben wir uns über die Art der Gas-Ionen, die 
bei der Bildung und beim Zerfall des Ozons auftreten, nicht näher 
ausgesprochen und können das auch nicht bestimmt auf‘ Grund der 
vorliegenden Thatsachen. Unsere Anschauung ist, daß beim Zerfall des 
Ozons neben neutralen O,-Molekeln entweder theils positiv, theils negativ 
geladene O,- Atom-Ionen oder positive O,-Atom-Ionen und freie negative 
Elektronen auftreten. Alle Ionen werden dann wahrscheinlich mit neu- 
tralen Molekeln alsbald Mol-Ionen bilden. Die den Chemikern schwie- 
tige Annahme positiver O,- Atom-Ionen folgt ja auch aus dem Auf- 
treten und der Untersuchung der Kanalstrahlen im Sauerstoff.! 


! Wırıy Wıen, Drupe’s Ann. d. Phys. 9, S. 661. 1902. 


; Ausgegeben am 17. | December. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. 


P 


es an Hm. Ban NDOLT zum’ ee Doctor am 30, No eier 190 
»hen Radioae 


ndlungen : aus dem Jahre 1901 . 
Daraus; Rhy sikalische Abh 

ithemat E: Allan 
Phi loso 


»i 


© 3 


e 10 ER 
Daraus: Phyoikalsche Abhanı alu ungen . 
en e und historische Abhandl in 


auf Jo )HANNES SCHMIDT 
AR ee Hass) und Galyvosoma 
ulca Beziehun gen zum Yulnnischen Risse 
„Kleinfunde aus ‚Pergamo 
> ie hu ae "zum 1 Uns Poprung der neuho, 


u ren? aus den Sitzungsberichten. I. a 1903. 
E. Hasex und H. Rusexs: das Emissionsvermögen der Metalle für lange Wellen . 
K. Geıoser: das wahsahnns Kapitel gr Vendidäd 
von Wıramowırz- MoELLENDORFF: drei De: griechischer Dramen. d. u). 
Ermas: zur Erklärung des Papyrus Harri ren 
ANcK: zur elektromagnetischen Theorie der selectiven "Absorption ' in 1 isotropen Nichtleitern ; 


r 
van’r Horr und G. Just: Untersuchungen über die Bildun verhältnisse der ozeanischen Salzab- 
ie untere Temperaturgrenze der reg von Vanthoffit bei 46° . 
Erosextus: über die Primfactoren der Gru ruppen REN u a ; 
yrweakig Theorie der h age en Be a 
: Metalloptik un e 

W. erden über die in wer Darselung Berg Festhaltung des elektrischen Widerstandsmaßes er- 

reichbare Genauigkeit . h 
H. Lonmann: Untersuchungen ü r die Tier- und Pflanzenwelt sowie über die Bodensedim 


ntersuchu 
des m 7 svene, zwischen dem 38. und 50. Grade nördl. Breite artien Taf. e) 
Moztıxnporrr: drei Schlußszenen er Dramen. s 
H. O0. ern u & Znanır: eines tischen Weisen aus dem Papyrus I, 344 in Leiden 


Fr. Kurscner Zıckerar: die Bi 3: von Gaanidin bei ee von Leim mit Perman- 

F BT Theori hyperk ompl exen Größen. II 

Heısert: über die Reken .- auf der physischen Erdoberfläche beobachteten Schwerebeschleuni- 
gungen auf ein gemeinsames Nive 

vox Bezorp und A. Scamipr: Türe ee zu einer magneti ischen Vermessung eines ganzen "Parallel- 
kreises zur in der unne der Gauss’schen Theorie des Erdmagnetismus (hierzu 


Taf. I 
vAn’T Bus. Ei W. Mevennorrer: Untersuchungen über die Bildun verhältnisse der ozeanischen 
age XXXII. Die obere Existenzgrenze Be dinge ernennen, 
sg -hexahydrat, Astrakanit, Leonit und Kamit bei Yokedirer: von Steins 
A. Tornquist: der Gebirgsbau Sardiniens ee seine Eee zu den sungen, Area -medi- 
terranen Faltenzügen . 


" Sonderabdrücke aus den NR IHNEN. II. ae Be 


 Pısceer: die Inschrift von Paderiy 
0. Franke und PıscnerL: Kas a e Kha rosthi” 

Hang“ an Bean des Der als von n Spalten unabhängige, früheste Stadien ‚embryo- 

can 

Br Zur Spaltenfrage a er Vulca 

VaAnren: über die Rede = Las in in Pine s Phaedrus . 

Mosusex: eine Inschrift a aalbe 

H. vos Sopen: Bericht aber die i in der Kubbet in Danaskus gefundenen Handschrftenfragmente 
ARNACK: Forschungen auf dem Gebiete der alten grusinischen und armenischen 

von HEFNER Rate... x: über die unmittelbare ee) von » Pendelschwingungen di durch äussere 


JANNENBERG: cd Monte Fer erru in , Sardinie 


v 
. Leser: wei neue Brchstt cke aus Ulpians Pietmsatlonen en Taf. III un d IV) 
O0. Vesske: zur Theorie derjenigen Raumeurven, bei welchen die erste run, eine gegebene 


ist . 
Mörtzr-Brestau: zur Theorie der Windverbände eiserner Brücken (hierzu Ta 
kg: rn eilliunileischen ser aus den in der in Taille "gefundenen 


zer über = Am? schen Fünctionen Ye “ Veränderlichen 
FRroBEnI über einen Fundamentalsatz der 
M. Rast vorlänfi er Bericht über weitere us niederhessischen Basaltgebi 
r Horr und F. Farur: Untersuchungen über die ungen im nieder sse der ozeanischen Salzab- 
rungen. XXXII. Das Auftreten der Kalksalze Anhydrit, Glauberit, eg - 


y 
Warsurs: über die Ozonisirun ng des Sauerstoffs durch stille elektrische Entladungen 
UR zei über NENNE, durch stille elektrische Een in dem Sırmens 'schen 
ara 


napp - . 
ee über die Aszı? sche en Functionen von drei Veränderl lichen. Forneiing) - a a: 
: s Ulpians Dis en lang Ze 
Mena über - re For; een in er Extremität für dere Motilität . 
IRSCHBER er das älteste arabische Lehrbuch der A eilkun 
F. Rıcnarz ei R. SCHENcK: über asus zwischen Radioaciivität und ee Verhalten des "Ozons 


”% su... 


u” a u. 93: “m. 


SITZUNGSBERICHTE 
KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 
LIH. 


17. Decemger 1903. 


MIT DEM DRUCKSCHRIFTEN- VERZEICHNISS, TITELN, INHALTS-VERZEICHNISS 
UND REGISTERN. 


| BERLIN 1903. 
VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


_. aus dem Reglement für die Redaction der »Sitzungsberichte«. 


Br 


81. 
= Diese erscheinen in einzelnen Stü Stücken in Gross- 


a beabsichtigt, als ihm dies nach den gelten- 
den Rechtsregeln zusteht, so bedarf er dazu Ein- 
wiligung der Gesammt- Akademie oder Ze betreffenden 
Classe 


$8. an 
. Heerstr erden Correeturen nur auf besonderes 

Verlan erschickt. Die Vartaapee er damit 

auf Era: ihrer Mittheilungen nach acht Tagen. 


a nummer, und zwar die e Berichte i Er er Szngen der ya 
mat] emal gerade, | $1l. 
der Piitsophisch- een, Classe Ai een 1. Der Verfasser einer unter » Wissenschaftlichen 
Rama Ei Mittheilungen« abgedruckten ae erhält ea 


einem angemessenen a nieht über zwei 
„Selten füllen, me mschlag fort. 

. Einem Verfasser, welcher a ed der ee | 
ist, steht es frei, auf Kosten der Akademie weitere gleiche 
ereriegen cke bis zur Zahl von noch hundert, und 

seine K i 


Zu E igirende hat; 
über Fr einzelne Be sc Be ', seine Kosten noch mehr Abdrücke zur Vertheilung 2 


Seeretar zusammen, welcher darin den Vorsitz hatte. srkalken , hd bedarf es der Genehmigung der Gesam 
 Derselbe Seeretar führt die Oberaufsicht ge die Redac- ‚oder Nich umisglieder 
2 lese ick der in dem ‚ii hen Stück erschei- | erhalten 50 een nd dürfen nach rechtzeitiger 
mensehaftlichen Arbeiten j Fer bei dem ae Secretar weitere 200 Exem- 
Ba ee N ._ auf ihre Kosten abziehen las ER 


3 2 ; 528. 
. Jede zur Aufnabm me in die Sitzungsberichte. be 
nl Mittheilung m muss in einer kademisehen Sitzung 
‚ vorgelegt werden. Abwesende Mitglieder, sowie alle 
a Ergpasrencn Sg re we Verm en eines ihrem 
 Fache ordentliche 
ER ar isacns 


Dr. Huco Kronecker in Bern zu Versuchen über 


1107 
SITZUNGSBERICHTE 1903. 
LI. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


17. December. Gesammtsitzung. 


1. Hr. Scnmorzer las über Classenkämpfe und Classen- 
herrschaft. 

Er gieng von seinen Untersuchungen über Classenbildung aus, die er jetzt auf 
die Classenkämpfe ausgedehnt habe. Aus der historischen Analyse derselben hätten 
sich ihm gewisse allgemeine Ergebnisse über das Wesen der Classenkämpfe und der 
Classenherrschaft herausgestellt, die er wiedergebe. 

2. Hr. van’r Horr überreichte eine Mittheilung von Hrn. A. GEIGER: 
Künstliche Darstellung des Krugits. 

Es ist Hrn. Geiger gelungen, den Krugit: Ca,K, Mg(SO,)s2H;0 künstlich dar- 
zustellen. 

3. Im Namen des Kaiserlich Deutschen Archäologischen Instituts 
überreichte Hr. Kekvre von Stravontrz den dritten, in zwei Theilen 
erschienenen Band des von ihm im Auftrage des Instituts heraus- 
gegebenen Werkes »Die antiken Terrakotten«. Der Band ist von 
Prof. Franz Winter in Innsbruck bearbeitet und führt den Titel 
»Die Typen der figürlichen Terrakotten«. Ferner legte Hr. KrkuL£ 
voN Stranoxırz das von der Generalverwaltung der Königlichen Museen 
herausgegebene Tafelwerk » Ausgewählte griechische Terrakotten im 
Antiquarium der Königlichen Museen zu Berlin« vor. 

4. Die Akademie begrüsst ihr Mitglied Hrn. Mösıus zu seinem 
fünfzigjährigen Doectorjubiläum am 30. d. M. durch die unten abge- 
druckte Adresse. 

5. Zu wissenschaftlichen Unternehmungen hat die Akademie be- 
willigt: 

durch die physikalisch-mathematische Classe Hrn. Prof. Dr. Arruur 


Dannengere in Aachen zum Abschluss seiner geologischen Untersuchung 


oo Mark; Hrn. Prof. 
Serum -T[ransfusion 
Isruhe 


von Vulcangebieten auf der Insel Sardinien 8 


1500 Mark; Hrn. Geh. Hofrath Prof. Dr. Orro Lenmans in Kar 


Sitzungsberichte 1903. 102 


1108 Gesammtsitzung vom 17. December 1903. 


zur Drucklegung seines Werkes über flüssige Krystalle weiter noch 
600 Mark: Hrn. Prof. Dr. Aruım Tscuermax in Halle a.S. zur Fort- 
setzung seiner Arbeiten über das Binocularsehen der Wirbelthiere 
300 Mark; 

durch die philosophisch-historische Classe Hrn. Privatdocenten Dr. 
Hass Grasau in Marburg zu einem Aufenthalte in Paris zwecks Stu- 
dien zur Geschichte Lupwıe’s XVI. und über die Entwickelung der 
Geschiehtsschreibung über die französische Revolution 1000 Mark. 


1109 


Classenkämpfe und Classenherrschaft. 
7 Von Gustav ScHMoLLER, ie 


Bi der. gegenwärtigen Mittheilung des Resultates meiner Untersuchun- 
gen über 'dieses Thema, .'wie es demnächst im zweiten Bande meiner 
Volkswirthschaftslehre erscheinen wird, muss ich folgende kurze Vor- 
bemerkungen  mächen. N | | 
, Nachdem‘ grosse Historiker ‚wie NıEBUHR, THIERRY, Guizor in dem 

ersten Drittel des 19. Jahrhunderts den Begriff der Classenkämpfe in 
die, Erklärung geschichtlicher Probleme eingeführt hatten, entstand 
für. die Staatswissenschaft die, Nothwendigkeit, sich prineipiell mit 
(dem. Problem zu beschäftigen. Die ältere abstraete Nationalökonomie 
ignorirte es lange, der Socialismus bemächtigte sich desselben und 
kam zu ‘den übertreibenden Sätzen, dass der. Inhalt aller. Geschichte 
eben ‚die Classenkämpfe seien. und dass die Ursache aller Classen- 
bildung in der ungleichen Einkommens- und Vermögensvertheilung, in 
der Capitalbildung und ihren Folgen liege. | 

Mancherlei. soeiologische, classengeschichtliche, auch politische 
Schriften suchten 1860-—1890 ‚Material zu schaffen, das Problem auf- 
zuhellen. Ich selbst beschäftigte mich in den 8oer Jahren eingehend 
zunächst mit ‘den Ursachen der socialen Glassenbildung und: suchte 
zu. bestimmen, ı. wie. der ‘ganze psychologische Hergang bei jeder 
Classenbildung sei 'und 2. in welchem Umfang Rassenunterschiede, 
Arbeitstheilung, Vermögensvertheilung,. die, rechtliche Ordnung der 
Zulassung: von Vereinen, Corporationen und Organisation der Classen, 
die Differenzirung der Bildung und Gesittung in der Gesellschaft Theil 
haben an der Classenbildung... Diese Untersuchung veröffentlichte ich 
in. meinem Jahrbuche 1890. Daran’ knüpften sich theils Widersprüche, 
theils fortführende analoge Untersuchungen. Ieh:habe im ersten Bande 
meiner Volkswirthschaftslehre Buch 2, Cap: 6, 1900 versucht, (die Re- 
sultate meiner und der anderen: Untersuchungen über die genannten 
Probleme zusammenzufässen. Fi ne 

Es handelte ‘sich mir aber um ‚ein Weiteres, nämlich darum auf 
Grund dieser Lehre von der Classenbildung zu versuchen, unsere Kennt- 
niss der Classenkämpfe, der Classenherrschaft und aller Bestrebungen, sie 
zu bekämpfen, zu einem theoretischen Ganzen zusammenzufassen. Diesen 

102* 


1110 Gesammtsitzung vom 17. December 1903. 


Versuch mache ich im zweiten demnächst erscheinenden Bande meiner 
Volkswirthschaftslehre, Buch 4, Cap. 2. Es waren die wichtigsten 
und bekanntesten Classenkämpfe zu analysiren und in ihren verfassungs- 
wie wirthschaftsgeschichtlichen Ergebnissen zu prüfen. Es ist aus- 
geschlossen, diese Prüfung im Einzelnen hier vorzuführen. Nur über 
das Gesammtergebniss kann ich im Rahmen eines kurzen Vortrages 
hier etwas sagen. Ich fasse es in folgender Weise zusammen. 


Die Classengegensätze, die Classenkämpfe, die Classenherrschaft 
hängen in jedem Staate und in jeder Zeit ab ı. von dem Maasse der 
Einheitlichkeit oder Verschiedenheit der Bürger; diese sind durch 
Rasse, Berufstheilung, Einkommens- und Eigenthumsvertheilung, 
geistige und religiöse Cultur bedingt; 2. von der Art der Sonderung 
und eigenthümlichen Organisation der Classen; 3. von der Kraft und 
Organisation der Staatsregierung, welche die Einheit und den Frieden 
der Gesellschaft vertritt. Jede grössere Gesellschaft zeigt historisch 
das Bild eines socialen Differenzirungsprocesses, dem aber die Einheit 
der Abstammung, der Sprache, des Blutes, dann die Einheit der Ge- 
sittung, der Religion, der gesammten Bildungselemente, zuletzt die 
Einheit des Rechtes, der Institution, der Staatsgewalt entgegenwirkt. 
Jeder thatsächliche Zustand ist eine Diagonale dieser zwei entgegen- 
wirkenden Ursachenreihen. 

Je kleiner, primitiver, roher die gesellschaftlichen Körper sind, 
desto geringere Classengegensätze sind vorhanden. Grosse, alte Cultur- 
völker haben stets erhebliche Classengegensätze; sie wachsen vor 
Allem mit den grossen volkswirthschaftlichen Fortschritten; die sie- 
gende Geld- und Unternehmerwirthschaft hat sie am meisten gesteigert 
und zu Ölassenkämpfen geführt. Und das Entscheidende dabei war 
stets, dass zu den wachsenden wirthschaftlichen Gegensätzen die Auf- 
lösung der bestehenden älteren geistig-moralischen und religiösen Ein- 
heit des Volkes kam; die oberen aufsteigenden Classen nahmen in 
diesen Zeiten im Ganzen mehr an Intelleet und technisch-wirth- 
schaftlicher Fähigkeit als an socialen und politischen Tugenden zu; 
die unteren blieben leicht in Verstandesbildung und wirthschaftlieh- 
technischen Eigenschaften zurück, verloren einen Theil ihrer alten 
Tugenden (Treue, Gehorsam, Genügsamkeit), ohne sofort den Er- 
satz in anderen höheren Eigenschaften zu erhalten. Die Wiederge- 
winnung von einigenden obersten Idealen der Moral und der Gesell- 
schaftsverfassung war in solcher Zeit der Auflösung der alten Gesell- 
schaftsverfassung und Religionsvorstellung schwer, oft gar nicht, 
erst nach längeren Kämpfen und Irrungen möglich. 


SCHNOLLER: Classenkämpfe und Classenherrschaft. 1111 


Das Maass der Classengegensätze, der Classenkämpfe, der Classen- 
herrschaft ist in jedem Volke je nach den eben angegebenen Ursachen 
ein recht verschiedenes. Verständigen wir uns zunächst über die 
Natur der Classenkämpfe, dann über die der Classenherrschaft, zuletzt 
über die ihr entgegenwirkende Rechts- und Verfassungsentwickelung, 
sowie über die Entscheidung der Classenkämpfe. 

a) Wo es verschiedene Classen gibt, haben sie einerseits ver- 
schiedene, getrennte, ja entgegengesetzte Interessen, andererseits aber 
auch gemeinsame; die ersteren sind überwiegend äusserer, praktischer 
und wirthschaftlicher Art, sind auf die nächsten Ziele gerichtet, die 
letzteren sind mehr idealer und geistiger Art, sind auf die Gesammt- 
zwecke der Gesellschaft, des Staates und die Zukunft gerichtet. Die 
ersteren haben theilweise keine oder eine mehr lose, nur unter be- 
stimmten Umständen eine feste Organisation; die letzteren haben in 
Sitte und Moral auch eine lose, aber in Staat und Kirche, in Recht 
und Institutionen stets eine gewisse festgefügte Machtorganisation, 
die freilich zu verschiedenen Zeiten eine sehr verschiedene Kraft be- 
sitzt. Je stärker die gemeinsamen Gefühle und die grossen nationalen 
Zwecke hervortreten, je fester die staatliche Machtorganisation mit 
der Zeit wird, desto mehr sind die gesonderten Ulasseninteressen 
immer wieder genöthigt, sich unterzuordnen, sich unter einander zu 
vertragen und zu versöhnen. In grössern Staaten mit ausgeprägter 
Classenbildung aber werden sie auch stets zeitweise sich geltend 
machen, und zwar mit Recht, denn nur aus gewissen Reibungen und 
Kräftemessungen geht der Fortschritt, der Sieg des Besseren hervor. 
Die ganze innere Entwickelung der Staaten beruht so auf dem Span- 
nungsverhältniss, den Kämpfen und Friedensschlüssen der socialen 
Classen, auf der Kunst und der Weitsicht der Regierung, auf der 
Kraft und Macht der führenden Geister, diese Friedensschlüsse herbei- 
zuführen, dem Gesammtinteresse den Sieg über die getrennten Classen- 
interessen zu verschaffen. 

Die volkswirthschaftliche, soeiale und staatliche Geschichte zer- 
fällt demnach in Epochen des soeialen Friedens und in solche 
der soeialen Kämpfe. Auch in der ersteren fehlen die Classen- 
gegensätze nicht; aber sie sind entweder noch latent, ganz heberracht 
von grossen gemeinsamen Gefühlen, Interessen und Organisationen, 
oder sie sind nach gewissen Kämpfen wieder zurückgetreten, weil es 
gelungen ist, in bestimmten Rechtssätzen und Institutionen zu einer 
Unterwerfung oder Versöhnung, zu einem erträglichen Gleichgewichts- 
punkt zu kommen. Vor Allem in Zeiten langer wirthschaftlicher und 
technischer Stabilität wird ‘ein solcher Friedenszustand eintreten; die 
Gefühle und Beziehungen der Classen haben sich einer bestimmten 


1112 Gesammtsitzung vom 17. December‘ 1903. 


Macht-, Berufs-, Besitztheilung, einer bestimmten Staats- und Rechts- 
ordnung angepasst; ‘die 'soejalen Reibungen sind auf ein geringes 
Maass redueirt; soweit von einer Qlassenherrschaft die Rede ist, wird 
sie mehr oder weniger von Allen als berechtigt anerkannt. 

Diesen Zeitaltern stehen die der socialen Kämpfe periänh 
sie werden stets entstehen, wenn die wirthschaftliche oder sonstige Be- 
rufs- und Arbeitstheilung eine andere wird, wenn neue höhere Classen 
sich mit dem technischen, geistigen oder sonstigen Fortschritt bilden, 
bestehende oder neue untere und mittlere Classen mit Untergang oder 
Herabdrückung bedroht sind. Aus dem Ringen nach Macht und Herr- 
schaft, nach Vermögen und Einkommen, auf Grund der neuen Lebens- 
bedingungen muss ein Kampf der Classen, nicht bloss der Individuen 
entstehen. : Er kann längere oder kürzere Zeiten dauern, zu Reformen 
oder Revolutionen führen, er kann zum Untergang der betreffenden 
Staaten und Völker den Anlass geben oder auch wieder mit irgend 
einem ee, mit einem beruhigten socialen Zustand 
endigen. 

Die Kämpfe werden sich stets auf drei Punkte beziehen: ı. auf 
die Verfassungsrechte, Besetzung der Ämter, Ernennung oder Wahl der 
Beamten, Wahl der Volks- und Gemeindevertretung, auf das Vereins-, 
Versammlungs-, Pressrecht, auf die Heeres- und Gerichtsverfassung, auf 
die Stellung der Kirche und Schule, auf die Abstellung von Missbräuchen 
der Verwaltung u. s.w.; 2. auf das eigentliche Standes- und Eherecht, 
auf Standes- und Classenprivilegien und deren Beseitigung, und 3. auf 
die Vertheilung des Einkommens, wie sie einerseits zuerst durch das 
Spiel der freien Kräfte auf dem Markte erfolgt und andererseits, wie 
sie durch die rechtliche Ordnung des wirthschaftlichen Lebens ge- 
staltet wird. Auf Beides wirken die bestehenden Machtverhältnisse, 
dann auch Moral und Sitte; vor Allem aber ist es das Recht, sind es 
die grossen Institutionen, welche den einzelnen Classen ihre Stellung 
im Kampf um die wirthschaftlichen Vortheile; um die Zugänge zu Er- 
werb und Vermögen erleichtern oder erschweren; die ganze rechtliche 
Abgrenzung zwischen Gemein- und Privatvermögen, zwischen Gemein- 
und Privatwirthschaft ist bestimmend für die Begünstigung der oberen 
oder der unteren Classen. Die höheren wirthschaftlichen Classen haben 
stets mehr oder weniger verstanden, Sitte und Recht zu ihren Gunsten 
zu entwickeln, ihr Einkommen, ihr Vermögen hierdurch zu steigern, 
im Verkehr ihre Stellung günstig zu gestalten. Die mittleren Classen 
haben theils Ähnliches erstrebt, theils. mit Erfolg oder Misserfolg den 
oberen sich entgegengestellt. Die unteren waren stets zu Derartigem 
am wenigsten in der Lage; aber Sitte und Recht hat sie zu schützen 
gesucht, wie jede intelligente Staatsgewalt; und wo ihr Selbstbewusst- 


SchmorLer: Classenkämpfe und Classenherrschaft. 1113 


sein erwachte, ihre Bildung und Leistungsfähigkeit wuchs, wo sie sich 
organisiren konnten, da haben sie wie der Mittelstand nach veränderter 
Einkommens- und Besitzvertheilung, nach Erleichterung ihrer Lasten, 
nach besserer Erwerbsmöglichkeit, leichteren Arbeitsbedingungen, höhe- 
rem Lohn oder gar gleicher Vermögens- und Einkommensvertheilung 
gestrebt. Was man in der älteren Zeit für angemessen und erträglich 
in all diesen Beziehungen hielt, erschien einem verfeinerten Rechts- 
gefühl später hart und unerträglich. Und so war es theils die wirk- 
liche, ungleiche Vertheilung der Güter, theils das wechselnde Urtheil 
darüber, das immer wieder die socialen C:assen nach zeitweiser Ruhe 
zum Kampf um Veränderung und Verbesserung in die Schranken führte. 
In älteren Zeiten ging man dabei direet auf’s Ziel los: die oberen Classen 
behielten ohne Weiteres von erobertem Land, von erbeutetem Vieh, von 
Scelaven oder Hörigen den Löwenantheil. Die unteren umgekehrt ver- 
langten und setzten grosse Vermögensconfiscationen der Reichen, neue 
Ackertheilungen, Maxima für Land und Vieh der Wohlhabenden, Schuld- 
erlasse oder -ermässigungen, Zuweisung von Hufen in den Colonien oder 
gar Bezahlung des Besuches im Theater und in der Volksversammlung, 
Brotspenden und Ähnliches durch. Je complieirter eine Volkswirth- 
schaft ist und je mehr man es mit sehr verschiedenen Classen, mit 
einer alten Arbeitstheilung und Classenscheidung zu thun hat, desto 
weniger kann man hoffen, dass so direete Eingriffe, so plumpe Ver- 
suche der Neugestaltung und Neuvertheilung gelingen. Freilich ge- 
hören auch noch der neueren Zeit tiefe Einschnitte an. Die recht- 
liche Freierklärung von Sclaven und Hörigen 1500— 1860, die Ab- 
lösung der bäuerlichen Lasten, die Schaffung eines freien Bauernstandes 
und freien Grundeigenthums waren ausserordentlich tief greifende Maass- 
regeln; die Einführung der Gewerbefreiheit, unentbehrlich für die Neu- 
gestaltung der Volkswirthschaft, war ein tiefer Sehnitt in die bestehende 
Rechtsordnung des Erwerbslebens, hob zunächst den höheren Unter- 
nehmerstand, wie er den Handwerker- und Arbeiterstand herabdrückte. 
Der Kampf um die Steuern und andere staatliche Lasten stand bei allen 
socialen Kämpfen in erster Linie, und jede tiefgreifende Anderung (wie 
z.B. eine neue, stark progressive Einkommens- und Erbschaftssteuer) 
kann hier der einen Classe grossen Vortheil, der anderen Schaden 
bringen. Im Ganzen: aber steht heute auch der einigermaassen Ver 
nünftig gewordene Radicalismus, der rechte Flügel der Socialdemo- 
kratie, auf dem Standpunkt, keine wohlerworbenen Vermögensrechte 
antasten zu wollen, die Productivmittel nur gegen Entschädigung und 
Ablösung in Collectivbesitz verwandeln zu wollen, wie ja auch ui 
Gleichheit aller Löhne und Gehälter von den Maassvolleren so wenig 
mehr gefordert wird als die Beseitigung jedes privaten Eigenthums. 


1114 Gesammtsitzung vom 17. December 1903. 


Langsame Umbildung, Hinwirken auf künftige gerechtere Gestaltung 
des socialen Organismus wird auch hier mehr und mehr die Parole. 
Die gewaltsame Umsturzbewegung würde dabei freilich nicht stehen 
bleiben. Es fragt sich, ob sie sicher zu hindern ist. 

b) Alle Classenkämpfe erscheinen als die Folge dessen, was man 
Classenherrschaft nennt. Verständigen wir uns über den Begriff; der 
Sprachgebrauch ist ein doppelter, ein engerer und ein weiterer. Man ver- 
steht darunter ı. die socialen Abhängigkeitsverhältnisse, welche durch 
die regelmässigen wirthschaftlichen Beziehungen der oberen und unteren 
Classen unter einander, der Herren und Selaven, der Unternehmer und der 
Arbeiter, der Creditgeber und -nehmer, der starken Verkäufer und der 
schwachen Einkäufer u. s.w. sich ergeben. Sie liegen auf dem Boden des 
Privatrechtes, haben ihren Ursprung in der verschiedenen geistigen, tech- 
nischen, wirthsehaftlichen Cultur der Betreffenden, machen sich stets 
bis auf einen gewissen Grad geltend, wie auch Moral, Recht, Insti- 
tutionen, Staatsverfassung beschaffen seien. Immer wird, je höher 
diese geistigen Mächte stehen, desto leichter es sein, wenigstens die 
gröbsten Missbräuche, die hier entstehen, einzuschränken oder zu 
beseitigen. Man versteht aber unter Classenherrschaft auch 2. ein 
Weiteres — und in diesem Sinne redet man richtiger und reden 
wir hier hauptsächlich von ihr: man meint die Abhängigkeit der 
schwachen von der starken Classe, die dadurch entsteht, dass die 
letztere die Staatsgewalt beeinflusst und beherrscht, dass sie nicht 
bloss die wirthschaftliche Überlegenheit, sondern die politische Macht, 
die Staatshoheitsrechte, die Amtsgewalt für ihre Sonderzwecke, für 
ihren wirthschaftlichen Vortheil ausnutzt. Wo Derartiges der Fall ist, 
werden auch die eben geschilderten privatreehtlichen Missstände um 
so grösser sein. In diesem Sinne handelt es sich also um den aus- 
gedehnteren, bedeutsameren, gleichsam staatsrechtlichen Begriff der 
Classenherrschaft. Er erscheint nicht bloss als eine gleichsam natür- 
liche, nie ganz zu ändernde Erscheinung, sondern stets zugleich als 
eine Entartung, als eine mit allen Mitteln zu bekämpfende Thatsache. 
Denn im Wesen der Staatsgewalt liegt es, dass sie im Gesammtinter- 
esse und nicht im Sonderinteresse einer Classe benutzt werden soll. 

Zur Beantwortung der Frage, wann und wo eine Classenherrschaft 
in diesem Sinne stattgefunden habe, welche ganz verschiedenen Grade 
sie haben könne, haben wir die Grunderscheinungen der politischen 
Verfassungsgeschichte heranzuziehen. 


enn wir von ganz kleinen, aus gleichen Bürgern bestehenden 
Gemeinwesen absehen, die sich leicht durch einen wechselnden Vor- a 


sitzenden und eine Versammlung aller Bürger demokratisch ohne 


Zwangsgewalt und Machtapparat regieren können, so haben alle etwas 


r 
© 


SCHMOLLER: Classenkämpfe und Classenherrschaft. 1115 


grösseren Staaten eine herrschaftliche Staatsgewalt mit weitgehenden 
Staatshoheitsrechten, mit starker Zwangsgewalt entwickelt, weil die 
Macht im Wesen des Staates liegt, nur mit überragender Macht ein 
Staat nach innen gut zu regieren ist, nach aussen seiner Feinde Herr 
wird. Diese Macht kann nie bloss auf einzelnen Personen beruhen 
und ebenso wenig von der Gesammtheit von Tausenden und Millionen 
Staatsbürger direet ausgeübt werden. Sie bedarf, um handlungs- und 
entschlussfähig aufzutreten, einer Organisation von Amtsträgern, von 
Herrschenden und Befehlenden. Es müssen Gruppen von Kriegern, 
von Priestern, von Geschlechtern, von Beamten bestehen, deren feste 
Organisation unter einer einheitlichen Spitze eben die Macht begründet. 
Mit einem Häuptling oder König, unterstützt durch eine Aristokratie, 
einen Senat, beginnt alle höhere ältere Staatsverfassung; die Masse 
des Volks, ursprünglich in der Volksversammlung mitredend, sinkt, 
auch wo sie gewisse Rechte behält, doch mehr und mehr zu einem 
meist passiven Gliede des Staatslebens herab. Selaven und Hörige 
haben ohnedies nichts zu sagen. Die Könige, deren Überhebungen 
und Missbräuche man viel deutlicher sah als ihre heilsame Function, 
wurden in den antiken Kleinstaaten bald von der Aristokratie be- 
seitigt; die Aristokratie, nun von oben nicht mehr gehindert, ver- 
fiel über kurz oder lang um so leichter dem Machtmissbrauch; die 
eigentliche Classenherrschaft begann. Man suchte durch Ausdehnung 
der politischen Rechte auf weitere Kreise zu helfen, wie in Rom 
durch die Heranziehung des bäuerlichen Plebs. Es gelang, wenn wie 
dort die Amts- und Regierungsrechte feste und weitgehende waren, 
wenn die Zugelassenen eine ganz besondere Schule öffentlicher Pflicht- 
erfüllung durchgemacht. War dies nicht der Fall, so entstand die 
Gefahr der Geltendmachung egoistischer, kurzsichtiger, unmöglicher 
Forderungen und Classeninteressen der demokratischen Masse; Re- 
volution und Umsturz folgten, zuletzt half nur die Dietatur, die fast 
alle socialen Revolutionen und Bürgerkriege abgeschlossen hat. 

c) So scheint die sociale Classen- und Verfassungsgeschichte der 
grossen complieirten Staaten wesentlich in folgenden Stadien ee 
laufen: ı. Herstellung einer festen Staatsgewalt, die auf bestimmte 
monarchische oder aristokratische Kreise beschränkt ist; diese er 
Kreise regieren zuerst gut und gerecht, verfallen aber mit der Zeit 
dem Gewaltmissbrauch; die Classenherrschaft beginnt; 2. Rn sucht 
weitere Kreise, zuletzt die breiten Massen, zu Einfluss, Stimmrecht, 
Ämterbekleidung heranzuziehen; das hat zunächst, eg richtig 
geschieht, gute Folgen, hauptsächlich solange sich dabei eine Rate, 
starke Regierung erhält; geht man zu weit, erhalten politisch Un- 
fähige zu grossen Einfluss, erstreben die breiteren demokratischen 


1116 ..  Gesammtsitzung vom 17. December 1903. 


Sehiechten nur augenblicklichen Vorteil und Gewinn, so tritt an die 
Stelle der älteren aristokratischen Classenherrschaft die noch schlimmere 
demokratische; jede feste, sichere Staatsleitung, jede gerechte Regie- 
rung hört auf; 3. das kann nur verhindert werden, wenn mit dem 
steigenden Einfluss egoistischer Classeninteressen in den freien Staaten 
die Vervollkommnung und Stärkung des Regierungsapparates gleichen 
Sehritt hält, wenn die Regierungsgewalt in reinen Händen und mächti- 
ger bleibt als die Classengewalt und die Classeneinflüsse. Und das ist 
‚möglich durch die Ausbildung eines immer feineren und gerechteren 
Verfassungs- und Verwaltungsrechtes, durch die Erziehung von un- 
parteiischen, möglichst über den Classen stehenden Trägern der Staats- 
. gewalt, die von oben bis unten richtig verteilt und einheitlich zu- 
sammenwirkend Staat und Gesellschaft geistig beherrschen. 

"Wir stehen also vor der Erkenntniss, dass es zwar kein Volk 
höherer Cultur gebe ohne gewisse Ansätze und Neigungen zur Classen- 
herrschaft, ja dass alle Ausdehnung der staatsbürgerlichen Rechte 
diese Gefahren zunächst steigere, dass aber andererseits jedes Volk 
höherer Cultur im Rechtsstaat, in der Ausbildung der Rechtsgefühle 
und Reehtseontrole das Gegengewicht gegen Classenherrschaft und 
staatlichen Machtmissbrauch suche und bis auf einen gewissen Grad 
auch gefunden habe. Die Entwieckelung des sittlich-rechtlichen Urteils 
ungezählter Generationen arbeitete darauf hin, gewisse Rechtsgrund- 
sätze zur höchsten Macht auf Erden zu erheben. Der roheste Häuptling 
schon, der Recht spricht, hüllt sich wenigstens in den Mantel des 
Rechts, gibt vor, im Gesammtinteresse zu handeln. Und immer nöthiger 
wurde es für alle Herrschenden, Rücksicht auf das Gesammtinteresse 
zu nehmen, ihren Klassenegoismus zu bezähmen. Und trotz aller 
Rückfälle, aller neu entstehenden Classenmissbräuche zeigt die Ge- 
schichte doch einen Fortschritt, der einerseits ruht auf der wachsen- 
den Einsicht in die politischen und socialen Zusammenhänge, auf der 
zunehmenden Ausbildung des feineren Rechtsgefühls in den regieren- 
den und regierten Kreisen, andererseits auf der Ausbildung der Rechts- 
institutionen und Verfassungsformen, welche die Classenmissbräuche 
hindern und trotz derselben eine feste und gerechte Regierung leichter 
machen als früher, welche darauf hinarbeiten, allen Classen ihren 
legitimen Einfluss zu sichern, aber keiner allein die Herrschaft aus- 
zuliefern. Nie natürlich wird dieses Ziel ganz erreicht. Aber immer 
wieder zielen die grossen politischen Bewegungen darauf hin. 

Die griechischen Staatsideale, das römische Amtsrecht in der 
Zeit des Freistaates, das harte Imperium der Cäsaren, das durch das 
Christenthum humanisirte Recht des Mittelalters, die mittelalterliche 
Kirche mit ihren Instituten, die aufkommende moderne Staatsgewalt, 


SCHMOLLER: Classenkämpfe und Classenherrschaft. 1117 


‚der aufgeklärte Despotismus mit seinen Kämpfen gegen das feudal- 
ständische Classenregiment, mit seiner Bemühung um ein gutes Ge- 
richtswesen, um eine lautere Verwaltung, die neueren constitutionellen 
Verfassungen mit ihren Rechtsgarantien, die Versuche der neueren 
Demokratie, den unteren Classen eine bessere und gerechtere Stellung 
zu verschaffen, das sind alles Stationen auf dem schwierigen, dornen- 
vollen Wege der Menschheit, zu einer grossen und festen Regierung 
ohne zu viel Classenmissbräuche zu kommen. 

Die weltgeschichtliche Rolle des C#sarismus und der erblichen 
Monarchie war es, die starken unerschütterlichen, von Polizeigewalt, 
Beamtenthum, Heeresverfassung getragenen Staatsgewalten herzustellen; 
die Rolle der constitutionellen und demokratisch-republicanischen Be- 
wegungen war es, die Missbräuche dieser Gewalten wieder zu be- 
kämpfen. In dem Maasse, als es möglich sein wird, feste, dauernde 
Staatsgewalten auch in aristokratischen und demokratischen Republiken 
und hauptsächlich solche ohne Classenherrschaft zu haben, wird viel- 
leicht die Monarchie als Staatsform zurücktreten. Bis jetzt hat es 
kaum diesen Anschein. Die grossen Republiken und die ihnen an- 
genäherten schwachen Monarchien zeigen entweder plutokratische bez. 
andere Olassenherrschaft oder einen zur Alleinherrschaft populärer 
Staatsmänner und Dietatoren neigenden Cäsarismus. Die europäischen 
Staaten also, welehe mit einer festen erblichen Monarchie eine freie 
Verfassung verbinden, scheinen zunächst immer noch die beste Garantie 
gegen zu grosse Classenmissbräuche zu bieten. 

Ihre Aufgabe wird ihnen in der Gegenwart hauptsächlich durch 
folgende Umstände erleichtert: r. durch die politische Arbeitstheilung, 
welche besondere Stände und Classen geschaffen hat, die ihre Lebens- 
arbeit dem staatlichen Dienste und den öffentlichen Interessen widmen; 
2. durch die steigende Macht der öffentlichen Meinung und 3. durch 
die Thatsache, dass die heutigen socialen Classen zwar stärker organi- 
sirt, im Kampfe oft sogar egoistischer als früher geworden, aber 
doch in den europäischen Grossstaaten auch weiter gespalten als 
früher, durch das Recht mehr am rücksichtslosen Vorgehen gehindert, 
sich gegenseitig im Schach halten. Sehon in den PRSEREER be- 
ruhte das relativ gute Regiment auf der Thatsache einer Special- 
Schulung der Herrschenden für die Herrschaft; theilweise war es auch 
in der kriegerischen Aristokratie so; Plato's ‚Idee einer are 
regierung entspringt demselben Gedanken, den dann ee 
in der Schaffung seines Beamtenthums, freilich noch unvo rg 
ausführte. Erst die letzten Jahrhunderte haben nun aber in a 
meisten europäischen Staaten einen Kreis von Juristen, a % ö 
eieren, Geistlichen, Lehrern geschaffen, die, häufig aus’ allen Kreisen 


1118 Gesammtsitzung vom 17. December 1903. 


der Gesellschaft sich rekrutirend, doch gleichmässig auf den Universi- 
täten gebildet, theils durch Besitz, theils durch Besoldungen wirthschaft- 
lich sichergestellt, ihr ganzes Leben den öffentlichen Geschäften widmen. 
Diese Kreise sind theilweise selbst zu einer engherzigen, für sich sor- 
genden Classe geworden, nämlich da, wo nicht die öffentliche Gewalt 
und die Theilnahme der übrigen Bürger am öffentlichen Leben die 
Missbräuche der Bureaukratie hinderte. Aber im Ganzen ist die Staats- 
maschine dureh diese Art der Arbeitstheilung, durch diese Schulung 
der Regierenden, durch die hier entstandenen anständigen Traditionen 
und Gedankenkreise doch zu einer Kraft und festen Organisation ge- 
kommen, wie früher nie, und andererseits zu einem Bollwerk gegen 
Classenherrschaft, wie es den antiken und den mittelalterlichen Staaten 
fehlte. Diese Kreise sind die Träger einer idealen Staats- und Wirth- 
schaftsauffassung; selbst soweit sie der Feudalaristokratie oder der 
Bourgeoisie entstammen, ist ihr Horizont nicht mehr der des Erwerbs- 
triebs, der reinen Standesvorurtheile; sie verstehen die Interessen der 
unteren und mittleren Classen, mit denen sie in tägliche Amtsberüh- 
rung kommen, besser als jene: sie bilden mit den Rechtsanwälten, 
Ärzten, Künstlern, Journalisten eine Art neutraler Sphäre gegenüber 
den eigentlich kämpfenden heutigen Classen. Und dazu kommt nun 
die heutige öffentliche Meinung, soweit sie eine freie, nicht von 
herrschenden Classen gekaufte ist. 

Neben aller Classenzerklüftung und leidenschaftlicher Agitation 
für Classeninteressen hat sich mit der heutigen Litteratur und Presse, 
so sehr sie auch in einzelnen Organen den Classen dient, doch eine 
gesunde öffentliche Meinung entwickelt, deren Hauptfunction eine ge- 
fühlsmässige Reaction gegen Regierungs- wie Classenmissbräuche ist. 
So oft die öffentliche Meinung auch kleinmüthig und kurzsichtig ist, 
vernünftige Reformen hindert, immer mündet sie doch zuletzt wieder 
in starke Aceorde für das Edle und Gute, für Recht und Wahrheit 
ein. Jede tüchtige und kluge Regierung hat zuletzt die öffentliche 
Meinung auf ihrer Seite, wenn sie den Classenegoismus und die Classen- 
missbräuche bekämpft. 

Sie kann dies um so leichter heute, weil die moderne Gesellschaft 
grosser Staaten nie bloss in zwei Classen, eine herrschende und eine 
beherrschte, zerfällt, sondern in eine ganze Reihe von Classen mit sehr 
verschiedenen Interessen. Freilich auch schon in jenen einfachen Ver 
. hältnissen, wo es sich nur um zwei Classen handelte, hat immer wieder 
eine zielbewusste fürstliche Gewalt über die ihr feindliche Aristokratie 
hinweg dem Volke die Hand gereicht und so sich befestigt. Alle 
ältere. Königsgewalt beruhte darauf, wie der neuere aufgeklärte Des- 
potismus oder der Cäsarismus Cromwell’s und der Napoleon’s. Vor 


SCHMOLLER: Classenkämpfe und Classenherrschaft. 1119 


Allem aber war und ist das divide et impera da leicht, wo eine geist- 
liche und kriegerische Aristokratie, wo eine ländliche und städtische 
Classe von Eigenthümern, wo Grundbesitzer und Fabrikanten sich gegen- 
seitig im Schach halten, wo neben beiden die Geld- und Bankaristo- 
kratie mit selbständigen Interessen steht, wo ein einflussreicher Stand 
liberaler Berufsarten sich gebildet hat, der mit wenig oder ohne grossen 
Besitz einen Hauptfactor der Regierung und der öffentlichen Meinung 
bildet, bald den höheren besitzenden, bald den nichtbesitzenden Classen 
zustimmt. Neben den aristokratischen einflussreichen Kreisen steht 
heute in den meisten Ländern ein breiter Mittelstand von Bauern, 
Pächtern, Kleinhandwerkern und Kleinhändlern, welcher dem Classen- 
egoismus der oberen und der unteren Classen entgegenzutreten bereit 
ist. Alle Arten von Bündnissen der Arbeiter mit den Grundbesitzern, 
mit der Bourgeoisie, mit dem Mittelstande kommen in der Gegenwart 
vor. Auch der geistvolle Vertheidiger einer rein socialistischen Classen- 
geschichte, Lorra, muss dies zugeben und leitet daraus die meisten 
bisher erzielten socialen Fortschritte ab. Wenn englische Tories die 
englische Arbeiterschutzgesetzgebung hauptsächlich durchsetzten, und 
wenn Bismarck mit Lassalle verhandelte, das allgemeine Wahlrecht 
als Schachzug gegen die Bourgeoisie gab, so liegt darin ein schwer- 
wiegender Beweis für die Wirksamkeit solcher Combinationen der ver- 
schiedenen Classeninteressen und für ihre Kraft zur Überwindung des 
entgegenstehenden Classenegoismus. 

d) Glauben wir so nachweisen zu können, dass nothwendige innere 
Ursachen der staatlichen Entwiekelung die Classenherrschaft immer 
mehr einschränken können und werden, so haben wir damit noch 
nicht bewiesen, dass die Classenkämpfe verschwinden werden. Wohl 
aber werden wir hoffen können, dass ihre Art des Auftretens, ihre 
Entscheidung eine andere, bessere, billigere, vernünftigere werde. 

Je weniger ausgebildet Recht und Staat früher waren, desto leichter 
führten die soeialen Kämpfe sofort zum Aussersten, zum Aufstand, zur 
Revolution, zur Gewaltthat, zu Massenhinrichtungen, grossen Confis- 
eationen. Im Alterthum sind ganze Jahrhunderte von solehen Vor- 
gängen erfüllt. In der neueren Geschichte sehen wir sie bo re 
seltener werden. Es lohnt noch ein Wort überhaupt zu sagen über 
die Ursachen, die in den einzelnen Classenkämpfen die Entscheidung 
und die Art ihrer Durchsetzung, durch Revolution oder Reform, her- 
beiführen. Ä 

Stets ist natürlich die Stärke und Macht der Regierung ’ das M er 
ihrer Einsicht und Gerechtigkeit das Wichtigste; dann die schreien 
Organisation der das Alte vertheidigenden, der das Neue raemdrn 

lassen. Der Rechtszustand bezüglich der Organisation BER GIRBBEn, 


1120 Gesammtsitzung vom .17. December 1903. 


die Möglichkeit der psychischen. Ausbildung eines. starken ‘Glassen- 
bewusstseins stehen ‘dabei im Vordergrund. Wir haben davon früher 
(1 $ 135 und. 136) schon gesprochen, auch betont, dass in älteren- Zeiten 
so leicht nur die. höheren Classen zu einer festen Organisation kamen, 
die. der unteren dagegen hinderten,. während heute diese oft stärker 
organisirt seien. Neben der. Art und Kraft der Organisation der Classen 
und Parteien kommt es aber auch auf den ganzen öffentlichen Rechts- 
zustand, auf seine Starrheit oder Biegsamkeit, auf das Maass der zu- 
gelassenen Öffentlichen Discussion 'der Übelstände, auf die Möglichkeit, 
für ‚die Reformen die Staatsorgane, die maassgebenden Volksversamm- 
lungen oder Parlamente zu gewinnen, an. . Je grösser die 'Biegsamkeit 
des öffentlichen Geistes dureh die neueren Verfassungen geworden ist, 
desto mehr ‚wird. es möglich sein, die Explosionen .zu vermeiden. 

Immer.aber haben sie’ zeitweise stattgefunden. Noch öfter wurden 
sie niedergeschlagen; oft hat aber auch die usurpatorische Gewalt mit 
Blut gesiegt. Und keineswegs war stets. das Unrecht auf der unter- 
liegenden, die Gerechtigkeit auf der siegenden Seite, die entschied. 
Gar. zu leicht haben zufällige Umstände, Kopflosigkeit und taktische 
Fehler: der Regierung, Geschicklichkeit oder Ruchlosigkeit der ‚auf- 
ständischen Führer, Einmischung auswärtiger Mächte einer Classe einen 
vorübergehenden Sieg verschafft, der. keine Garantie der Dauer bot. 
Und daher folgte so leicht der Revolution die Reaction, wie einst in 
Griechenland, in Rom, in den mittelalterlichen Städten. Daraus kann 
eine Kette von immer neuen Erschütterungen folgen: ein beruhigter 
Friedenszustand tritt nicht ein: die unteren Classen kommen dabei 
unter Umständen in noch schlechtere Lage als vorher. Jede, auch die 
schlechte Gewaltregierung ist zuletzt besser als stete Anarchie; daher 
Fremdherrschaft und Militärdietatur das letzte Ende der Classenkämpfe 
früher und theilweise auch in neueren Zeiten noch war. | 

Alle Vernünftigen haben deshalb stets nach Reformen gerufen, die 
Revolution verurtheilt. Auch, das Alterthum hatte gelungene sociale 
Reformen, wie die Solon’s, die Roms im 5. bis 3. Jahrhundert v. Chr. 
Aber die Leidenschaften der Masse, der Druck des socialen Unrechts 
haben es doch immer wieder zu reyolutionären Streichen von unten 
und oben kommen lassen, so sehr sie das unsicherste Würfelspiel bleiben. 
Bei aller Verurtheilung und allem Hinarbeiten auf ihre Vermeidung darf 
man aber Eines nicht vergessen: oft ist das formale Recht zweifelhaft; 
oft handelt es sich um den Confliet eines höheren materiellen und 
eines wurmstichigen formellen Rechtes. Auch misslungene Revolu- 
tionen können in der Nachwirkung auf die Folgezeit, auf’ andere Staaten: 
sich als heilsame Anstösse erweisen. Und wo geniale weitsichtige 
Führer den Aufstand rasch wieder bändigten, neue. bessere Zustände, 


Scumorter: Classenkämpfe und. Classenherrschaft. 112] 


mit. Gewalt durchsetzten, hat sie stets die Nachwelt gepriesen. Das 
Neue kann nicht immer friedlich: zum Siege kommen. 

Immerhin heute können wir hoffen, müssen wir wünschen, dass 
die freie Discussion genüge, auch die grossen socialen Reformen fried- 
lich herbeizuführen, dass nicht Gewalt und Terrorismus sie durch- 
setzen, dass eine hochstehende Regierung für sie gewonnen werde, 
sie in aller Form Rechtens zu Stande bringe und ihnen damit auch 
die Garantie auf dauernden Bestand verleihe. So ist auch allein zu 
hoffen, dass nur sociale Veränderungen unserer Institutionen Platz 
greifen, die den persönlichen, sittlich-geistigen Eigenschaften der ver- 
schiedenen Classen entsprechen, dass nur die Classen neue bessere 
Rechte erhalten, die als Träger des Fortschrittes erscheinen, deren 
I;mporkommen dem Gesammtinteresse des Staates entspricht. 

Wir werden sagen können, auch früher sei keine Classe auf die 
Dauer emporgekommen, die nicht zugleich Staat und Volkswirthschaft 
im Ganzen förderte, keine sei gesunken, die nicht zugleich ihre Pflichten 
gegen das Ganze vergass, in Vorzügen und Leistungsfähigkeit, in poli- 
tischen oder wirthschaftlichen Tugenden zurückging. Jede bedrohte 
Mittelelasse wird sich nur behaupten, wenn sie sich wirthschaftlich 
und geistig regenerirt, wenn ihre Existenz und T hätigkeit noch heilsam 
für die Gesammtentwickelung ist. Keine untere Classe kann dauernd 
emporkommen, wenn sie bloss mit Knütteln dreinschlägt, nur Hass 
und Unverständniss den oberen Classen entgegensetzt, nur unausführ- 
baren Utopien nachjagt. Sie kann nur grössere politische Rechte und 
grösseres Einkommen sich erringen, wenn sie technisch, wirthschaft- 
lich und moralisch emporsteigt, wenn sie als Träger des Gesammt- 
fortschrittes sich documentirt, wenn sie in den engeren Reihen Ge- 
horsam und Zucht ausbildet, sich fähigen, maassvollen Führern und 
nicht bloss hetzenden Demagogen unterordnet. Alle Classenmissbräuche 
und alle Classenherrschaft werden nie ganz verschwinden. Resan sagte 
einmal, der jüdische Geist sei in der Weltgeschichte der Träger der 
soeialen Gerechtigkeit, aber er suche auch überall jede feste, mächtige 
Regierung zu vernichten, die nun eben mal, wie die Menschen seien, 
nicht ohne gewisse soeiale Missbräuche denkbar sei. Darin liegt ein 
wahrer Gedanke. Der Geist soecialer Gerechtigkeit muss mit der harten 
Nothwendigkeit fester, machtvoller Regierungen Compromisse schliessen 
und thut es eventuell zuletzt dadurch, dass die äusserste Demokratie 
immer mit der 'Tyrannis, dem Cäsarismus endet. 

Zunächst handelt es sich für die Völker unserer Culturperiode 
um die Hoffnung, dass grosse Staatsmänner, die fähig sind zu regieren 
und ihre Staaten emporzuheben, zugleich die sociale Reform in die 
Hand nehmen und mit starker Hand aber auf friedlichem Wege durch- 


1122 Gesammtsitzung vom 17. December 1903. 


führen. Als Harvengere Derartiges versuchte, schrieb ihm Nresunr 
einmal: Sie wandeln den schwindelnden Weg, auf dem die Reaction 
Sie ebenso angreift wie der revolutionäre Radicalismus. Gewiss ist 
jeder solche Weg der Socialreform in dieser Weise bedroht. Um so 
grösser ist das Verdienst, wenn er zum Ziele führt. Es kann ohne 
Gewalt geschehen, nicht ohne Macht und Kühnheit. Die Macht kann 
heute durch Popularität und demokratische Tendenzen, sie kann bei 
uns wahrscheinlich aber doch noch leichter im Anschluss an die Tra- 
ditionen einer grossen und gerechten Monarchie erreicht werden. 


1123 


Künstliche Darstellung des Krugits. 
Von A. GEIGER. 


(Vorgelegt von Hrn. van’r Horr.) 


x 
Von den beiden in Stassfurt vorkommenden Tripelsulfaten: 
Polyhalit Ca,K,Mg(SO,),2H,0 und 
Krugit Ca,K,Mg(SO,), 2H,O 
wurde der Polyhalit von Basc# auf künstlichem Wege dargestellt.‘ Nun- 
mehr ist das nämliche auch für den Krugit gelungen. 

Krugit wurde 1880 von Oberhauptmann Krus von Nıppa an zwei 
Stellen im obern Steinsalz zu Neustassfurt in 300” Tiefe gefunden. Er 
trat in nesterförmigen Einlagerungen auf, deren eine 30—35000kg, die 
andere 2500" des neuen Minerals enthielt. Dasselbe wurde von Precnr” 
analysirt und durch Untersuchung im polarisirten Licht als einheitlich 
erwiesen. 

Preirrer sprach die Vermuthung aus, dass Krugit, der Zusammen- 
setzung entsprechend, aus Polyhalit und Gips entstanden sei.” Dieser 
Annahme folgend wurde versucht, durch Zusammenbringen von ı Mol. 
Polyhalit und 2 Mol. Gips mit Lösungen, worin beide beständig sind, 
bei verschiedenen Temperaturen den Krugit darzustellen. Diese Ver- 
suche blieben erfolglos. 

Nunmehr von der Auffassung ausgehend, dass der Krugit als Poly- 
halit aufzufassen ist, dem die anderen Sulfate zum Theil entzogen sind, 
wurde die Lösung, welche Bascu als geeignet zur Polyhalitdarstellung 
angibt, unter Fortlassung des Magnesiumsulfats, also: 

1000H,043MgCl, SK,SO, 


zum Betrage von 283° mit 20° Gips (am besten in der reactions- 
fähigen Form, worin derselbe aus Alabastergips mit überschüssigem 
une ı erhalten wird) bei 100° längere Zeit erhitzt, wozu sich Por- 


! Diese Sitzungsberichte 1900, I 
?2 Berichte der Deutschen erde Gesellschaft 1881, 2138. 


® Archiv der Pharmacie 219, Heft 2 


Sitzungsberichte 1903. 103 


1124 Gesammtsitzung vom 17. December 1903. 


zellanflaschen besonders eignen. Nach sechs Tagen war der Gips voll- 
ständig in Kryställchen anderer Form verwandelt, deren Zusammen- 
setzung derjenigen des Krugits entsprach. Eine zweite aus besonderen 
Gründen bei 83° durchgeführte Darstellung, welche acht Tage in An- 
spruch nahm, ergab dasselbe Resultat: 


Präp. 83° Präp. 100° Berechnet 
H,O 4.2 4.6 41 
Ca 18.8 18.3 18.3 
Mg 2.9 2.6 2.8 
so, 65.8 65.1 65.8 


Es sei hinzugefügt, dass Hr. 0. Krems die Güte hatte, eine Probe 
mikroskopisch auf Einheitlichkeit zu prüfen, wofür ihm hier Dank ge- 
bracht sei. Die Probe wurde als einheitlich erkannt, bestehend aus 
kleinen gleichartigen Krystallen, die wahrscheinlich dem rhombischen 
System angehören. 


1125 


Adresse an Hrn. Mögrus zum fünfzigjährigen 
Doctorjubiläum am 30. December 1903. 


Hochverehrter Herr College und Jubilar! 


Nor acht Jahren schon, zur Feier des siebenzigsten Geburtstages, 
schaarten sich um Sie in den Räumen der von Ihnen geleiteten grossen 
wissenschaftlichen Anstalt, inmitten der Zeugen ihrer unermüdlichen 
Thätigkeit, Freunde, Collegen, Verehrer und Schüler und brachten 
Ihnen aus warmem Herzen ihre Glückwünsche dar. Wenn auch nicht 
die Akademie als solche, so waren doch eine grosse Anzahl ihrer Mit- 
glieder unter den Glückwünschenden. Heute, zu der seltenen Feier 
des goldenen Doctorjubiläums, tritt die Akademie vor Sie, als ihr treu- 
bewährtes Mitglied: hin, um auf’s neue Glückwünsche, dieses Mal in 
ihrer Gesammtheit, darzubringen und ihrer Freude öffentlichen Aus- 
druck zu verleihen, dass Sie in so vollkommener Frische und Rüstig- 
keit diesen Ehrentag erleben! 

Diejenigen von uns, welche an der Feier Ihres siebenzigsten Ge- 
burtstages theilnahmen, können heute sehen, dass jene acht Jahre 
nicht spurlos vorüber gegangen sind: es sind aber nicht Spuren des 
Alterns, welehe sie wahrnehmen, sondern Spuren der Arbeit und un- 
vermindeter Schaffenskraft. Ein Gang durch das zoologische Museum, 
welehes Ihrer Leitung unterstellt ist — es ist eines der grössten der 
Welt und Sie vor Allen haben es dazu erheben geholfen — zeigt, 
dass Sie in den letzten acht Jahren fast mehr noch darin gewirkt 
haben als in den ersten zwölf, in denen Sie dasselbe verwalteten. 
Mit zielbewusstem Blicke und mit ordnender Hand, in der in glück- 
lichem Verbande Festigkeit und Milde sich einen, zwingen Sie die fast 
unübersehbaren, zum grossen Theile durch Ihren nie erlahmenden Eifer 
dem Museum zufliessenden Schätze in den Dienst der grossen Aufgaben, 
der Hebung des Volkswohles und der Förderung der Wissenschaft! Und 
wenn Sie in richtiger Weise die Kräfte der Akademie benutzen, um 
jene Aufgaben lösen zu helfen, so bringen Sie als getreuer Verwalter 
des Ihnen gern anvertrauten Pfundes reichen Zinsessegen der Akademie 
zurück. Fast jeder Jahrgang ihrer Sitzungsberichte oder Abhandlungen 
bringt Beiträge von Ihnen, unter denen an die Rhizopodenfauna der 
Kieler Bucht, an die vergleichenden Untersuchungen über die Behaarung 
der ausgestorbenen und lebenden Proboseidier, an die Mittheilungen 
über die merkwürdige Gruppe der Pantopoden und an die Beiträge 

103* 


1152 


Gresant, N. Les gaz du sang. Paris 1894. 

— —, L’oxyde de carbone. Paris 1903. 

Heures de Turin. 45 feuillets a peintures 
provenant des Tres belles Heures de 
ean de France, duc de Berry. Repro- 
duction en phototypie d’apres les ori- 
ginaux de la Biblioteca Nazionale de 
Turin et du Mus&e du Louvre. (L. De- 
lisle gewidmet von der Soeciete de V’Hi- 
stoire de France und der Soeciete de 
l’Eeole des Chartes.) Paris 1902. 2. 

Hevzev, L£on. Musee national du Louvre. 
Catalogue des Antiquites Chaldeennes. 
Seulpture et gravure a la pointe. Paris 
1902 

Lacomse, Pau. 
vaux de M. Leopold Delisle. 

Leon, Ernest. 
cours de J.-N. Delisle au College Royal. 
Paris1902. 

Lrisnız. ÖOpuscules et fragments inedits. 
Extraits des manuserits de la Biblio- 
theque royale de Hanovre par Louis 
Couturat. Paris 1903. 

Levasseur, Estre. Memoire sur les mon- 
naies du regne de Frangois Ier. 
1902. 4. Sep.- Abdr. 

Bibliographie de l’histoire des 
classes ouvrieres en France jusqu’en 
1789. Paris 1903. Sep.-Abdr 

Myrıan, A. Le systeıne de Newton est 
faux. Tulle 1903. 

D’Ocasne, Maurice. Expose synthetique 
des principes fondamentaux de la nomo- 
graphie. Paris1903. 4. Sep.- Abdr. 


Paris 1902. 


Paris 


Bibliographie des tra- | 


Sur un manuscrit d’un 


Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Orderiei Vitalis Historiae Ecelesiasticae 
libri VII et VIII e codice Vaticano reg. 
703 A... phototypice descripti. (L.De- 
lisle gewidmet von Collegen und Schü- 
lern.) Lutetiae Parisiorum 1902. 2 

PERROT, GEORGES, et ÜHIPpiEz, CHARLES. 
Histoire de l’art dans l’antiquite. TomeS8. 
Paris 1903. 4 


Ecole Frangaise d’Extreme- Orient, Saigon. 

Bulletin. Tome2.1902. N.4. Tome 3. 
1903. N.1.2. 
Publications. Vol.4. 1902. 

Observatoire d’Alger. 

Carte photographique du Ciel. Zone —1°, 
N. 37.45. 48. 50. 86.90. 111. 112.119. 
174. — Zone +1°, N.37.42.43.55.72. 
85.97.98.105.118.121.159. — Zone 
+3°, N. 21.27. 45. 46. 61. 93. 97. 98. 
108.114.121. 126.159. 164. 166. 

Institut frangais d’ Archeologie orientale, Kairo. 
Bulletin. Tome2. 1902. Fasec. 1 
Memoires. Tome 6. 1902. Fase.1. Tome’. 

1902. Fasc.1. 4. 

ALBERT ]® Prince pe Monaco. La qua- 
trieme campagne scientifique de la 
»Princesse- Alice Il«. 1903. 4. Sep.- 

bdr. 

Resultats des campagnes scientifiques ac- 
complies sur son yacht par Albert 1° 
Prince souverain de Monaco. Fasc.22- 
24. Monaco 1902-03. 4 

Tuovuzer, J. Carte bathymetrique des lles 
Acores. 1903. 


Italien. 


Bol 

Reale Accademia dellg Yun dell’ Istituto. 
Memorie. Ser.5. Tomo8. 1899-1900. 4, 
Rendiconto delle sessioni. Nuova Ser. 

Vol.4. 1899-1900. 
Brescia. 

Ateneo di Scienze, Lettere ed Arti. 
Commentari per I’ anno 1902, 
FENARoLI, GiuLıano, e Cicosna, Luicr. 

Il primo secolo dell’ Ateneo di Bresecia. 
1802-1902 


Florenz. 
Biblioteca Nazionale Centrale. 
Bollettino delle pubblicazioni italiane. 
1902. N.23.24. Indice. 1903. N.25-29. 


Genua. 
Societä di Letture e Conversazioni scientifiche. 
Rivista Ligure di Seienze, Lettere ed 
Arti. Anno 22. 1900. Fasc.6. Anno 24. 
1902. Fasc.1.6. Anno 25. 1903. Fasc. 
1-5. 


Mailand. 
Reale Istituto Lombardo di Seienze e Lettere. 
Memorie. Classe di Scienze matematiche 
e naturali. V 01.19.1903. Fase.9. Vo1.20. 
1903. Fasc.1. — Classe di Scienze 
storiche e morali. Vol. 21. 1902. Fase. 
Rendiconti. Vol.35. 1902. Vol. 36. 1903. 
Fasc. 1-16 
Atti della Fondazione seientifica Cagnola. 
Vol. 18. 1903 
Indice generale dei lavori dal 1889 al 


Reale Osservatorio di Brera. 
Pubblieazioni. N.42. 1902. 4. 
Messina. 
R. Accademia Peloritana. 
Atti. Anno 17. 1902-03. 
Neapel. 


Accademia Pontaniana. 
Atti. Vol.32. 1902._4. 
Societa Reale. 
Accademia delle Scienze ‚fisiche e mate- 


tiche. 
er Ser. 2. Vol.11. 1902. 4. 


Rendiconto. Ser.3.Vol.8. 1902. Fasc. 


8-12. Vol.9. 1903. Fase. 1-7 
Accademia di Archeologia, Lettere e Belle 
Arti. 

Atti. Vol.22. 1902. 4 

Rendiconto delle tornate e dei lavori. 
Nuova Ser. Anno 16.1902. Anno 17. 
1903. Gennaio a Marzo. 

R. Accademia di Archeologia, Lettere 
e Belle Arti e R. Accademia Erco- 
lanese. Indice generale dei lavori 
pubblicati dal 1757 al 1902. 1903. 


Padua. 
R. Accademia di Scienze, Lettere ed Arti. 
Attie Memorie. Nuova Ser. Vol.18. 1901- 
02 


Societa Veneto-Trentina di Scienze naturali. 
Atti. Ser.2. Vol. 4. 1900-02. Fasc.2. 


Palermo. 
Circolo Matematico. 
re Tomo 16. 1902. Fase. 6. Tomo 
7.1903. Fasc. 1-5. 4. 


Frankreich. — Italien. 


1153 


Pisa. 
Societä Toscana di Scienze Naturali. 
Atti. Memorie. Vol.19. 1903. — Processi 
verbali. Vol.13. 1902-03. S.41-152. 


Rom. 
Reale Accademia dei Lincei. 


Atti. 
Classe di Scienze fisiche, matematiche 
e natural. Rendiconti. Vol. 11. 


1902. Sem. 2. Fasc. 10-12. Vol. 12. 
1903. Sem. 1. Sem. 2. Fasc. 1-8. 

Classe di Scienze morali, storiche e 
filologiche. Vol. 10. 1902. Parte 2. 
Notizie degli Scavi. Fasc. 9-12. In- 
dici. Vol.11. 1903. Parte 2. Notizie 
degli Scavi. Fase. 1-4. — Rendi- 
conti. Vol. 11.1902. Fasc. 9-12. Vol. 
12.1903. Fasc.1-6. 

Rendiconto dell’ adunanza solenne del 
7 Giugno 1%3. 

Elenco delle Accademie, Societä, Istituti 
scientifici, Direzioni di Periodiei ece. 
che ricevono le pubblicazioni della R. 
RER ka naeh; RER O SAN 


dano Zu cambio (31 gennaio 1903), 4. 
und 8. 
Pontificia Accademia Romana dei Nuovi Lincei. 
Atti. Anno56. 1902-03. 4. 
Memorie. Vo1.19-21. 1902-03. 4. 
Societa Italiana delle Scienze (detta dei XL). 
Memorie di Matematica e di Fisica. 
Ser.3. Tomo 12. 1902. 4 
R. Societa Romana di Storia Patria. 
Archivio. Vol.25. 1902. Fasc.3.4. Indice 
pei tomi 11-25 (anni 1888-1902). 
R. Ufficio (Comitato) geologico d’ Italia. 
Bollettino. Ser. 4. Vol. 3. 1902. N. 3.4. 
Vo1;4. 1903. N.1.2 


Sions. 
R. Accademia dei Fisioeritici. 
Atti. Ser.4. Vol.14. 1902, Vol.15. 1903. 
N. 1-6. 


Reale Accademia delle Scienze. 
Atti. Vol.38. 1902-03. 
Memorie. Ser.2. Tomo52. 1903. 4. 


1154 


Össervazioni meteorologiche fatte nell’ | 


anno 1902 all’ Osservatorio della R. 
Universitä di Torino. 


erona 


Vv . I 
Accademia d’ Agricoltura, Scienze, Lettere, Artı 


e Commercio. 
AttieMemorie. Ser.4. Vol.2.3. 1901-03. 

Indiei dei volumi 1-75 (Seriel,2 e 3) 

compilati da gaseppe Biadego. 1903. 


BoRREDON, GIUSEPPE. 
er fisiea del freddo. Napoli 1902. 
—-, Dell’ attrazione planetaria, forza 
centripeta o gravitazione universale. Na- 
er 1903. 
- . La legge del sistema planetario. 
Napoli 1903. 
= Lal.una & lacalamita del mondo. 
Napoli 1903. -2 Ex. 
ÜAaraccıoLo, Rosarıo. 


Messina 1903. 
DicHiaRA, FRANcESco. 
dei fibromi dell’ utero. 
Fıorinı, Vrrrorio. 


Palermo 1902. 


Seriptores. Cittä di Castello 1903. 
GALILEI, GALILEO. Opere. Edizione nazio- 
nale. Vol.12.13. Firenze 1902.03. 4 
Grasst Bertazzı, GIamBarrısıa, 
eonscio nella filosofia di Leibnitz. 

tania 1903 


' GUERRINI, 


| 
| 
I 
| 


La Luna & la sor- | 


Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


nita sperimentale. Studio sulla infezione 
da baeillus murisepticus. Bologna 1902. 
Guıpo. Sur les fines modifica- 
tions de structure du rein et du foie dans 
la fatigue. Turin 1902. Sep.-Abdr. 
HESSELGREN, FREDERIC. Etude sur les inter- 
valles harmoniques dans la gamıme musi- 
cale vraie et naturelle. Turin 1903. 4. 
Lovısaro, Domenıco. Appunti ad una nota 
del Sig. Dr. Tornquist sulla geologia della 


Sardegna. 1903. Sep.-Abdr. 5 Ex. 


 Lumeroso, Gracomo. Expositio totius mundi 


L’etere formol- 
monometilbiossibenzina nella tuberecolosi. 
I 


La cura elettrica | 
Dei lavori preparatori 


alla nuova edizione dei Rerum Italiecarum 


' Rısaı, Augusro, und Dessau, 
L’in- 
Ca- | 


et er Roma 1903. 

2 Teodoro Mommsen. 
Roma 1903. Sep.-Abdr. 

Marvra, Gusravo. Prineipi di suggestione 
terapeutica. 2.edizione. Padova 1 

Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele. 
Mostra di topografia Romana ordinata 
in occasione del Congresso storico in- 
augurato in Roma li 2 aprile del 1903. 
Roma 1903. 

Pıccione, M. Le monete suberate. Roma 
1903. Sep.-Abdr. 

Puprist, G. Del miglior ordinamento degli 
studi secondari per la cultura generale 
dei giovani e per la loro preparazione 
agli Istituti Superiori. Pisa 1903. 

BERNHARD. 

Braun- 


Ricordi. 


Die Telegraphie ohne Draht. 
schweig 1903. 


 Memorie di anatomia e di embriologia de- 
Guerrisı, Guimo. Delle modificazioni isto- 
logiche degli organi nel corso dell’immu- 


dicate al Prof. Guglielmo Romiti in Pisa, 
5 Marzo 1903. Firenze 1903. 4. 


Spanien und Portugal. 


a ” 
Real Academia de Ciencias exactas, Fisicas y 


er 1901; 1903. 

Memorias. Tomo20. 1890-1901. Tomo 
21. 1903. Fase.1. 

Real Academia de la Historia. 

Boletin. Tomo41. 1902. Cuad.6. Tomo 42. 

1903. Tomo43. 1903. Cuad.1-5. 
Observatorio. 

Resumen de las observaciones meteoro- 
lögieas efeetuadas en la peninsula y 
algunas de sus islas adyacentes du- 
rante los anos 1897 y 18% 


San Fernando. 

Instituto y Observatorio de Marina. 
Almanaque näutico para el ano 1905. 
Anales. Seceiön2. Observaciones meteo- 

rolögicas, magneticas y seismicas. 
Ano 1900. 4. 


Lissabon. 
Direccäo dos Servigos Geologicos. 
[Memorias.] Contributions A la connais- 
sance geologique des colonies portu- 
gaises d’Afrique. I. Choffat, Paul. Le 
eretacique de Conducia. 1903. 4 


Italien. — Spanien und Portugal. — Russland. 


1155 


Russland. 


Dorpat. 
Naturforscher - Gesellschaft. 


Archiv für die NaturkundeLiv-, Ehst- und | 


Kurlands. Ser.2. Bd. 12. 1902. Lief.2. 
Schriften. N.11. 1902. 4. 
Sitzungsberichte. Bd. 13. 1901. Heft1. 

Kaiserliche Livländische Gemeinnützige und 

ekonomische Sozietät. 

. SRESNEwSKY, B. Synoptische Tabellen 
der täglichen Niederschläge an allen 
meteorologischen Stationen der ÖOst- 
seeprovinzen im Jahre 1900. 

Universität. 

Acta et commentationes. God9. 1901. 
Leviex1s, G.V. Biograficeskij slovar pro- 
fessorov i prepodavatelej Imperators- 
kago Jur'evskago, biviago Derptskago, 
universiteta za sto let ego su&lestvo- 

vanija (1802-1902). Tom 1. 1902. 
P£ruc#ov, E.V. Imperatorskij Jur’evs- 

kij, bivsij Derptskij, universitet za 

sto let ego su$testvovanija (1802-1902). 

Tom 1 mit Beilage. 1902. 
Meteorologisches Observatorium der Uni- 

versität. 

Meteorologische Beobachtungen. 
Jahrg. 36.37. 1901.02. 
Jekaterinbur 

Uralische Gesellschaft von Freunden der Natur- 

wissenschaften 
Bulletin. Bit au Tome22. 1902. Tome 

23.1902. 4. und 8. 

a Kasan. 

Universität. 

Utenija zapiski. God69. 1902. N.10-12. 

God 70. 1903. N.1-10. 

3 Schriften. aus dem Jahre 1902. 

Universität. en 

Universitetskija izvestija. 

N.8-12. God43. 1903. 

INOBERR: 

Freunde der Natur- 

N eng und Ethno- 


God 42. 1902. 
N.1-9. 


graphı x 
erden. Tom 98. 1902. N.4. Tom 104. 
1903. 4. 


Sitzungsberichte. 1903, 


| 


nn I a 


| Lazarevsches Institut für morgenländische 
chen 


Sprachen. 
Trudi poVostokovödeniju. V’iipusk11.13. 


Astronomisches Observatorium. 
Annales. Ser.2. Vo1.4. 1902, 4. 
Societe Imperiale des Naturalistes. 
Bulletin. Nouv. Ser. Tome 16. 1902. N.3. 
4. Tome 17. ER N.1 


dessa. 
Neurussische _. der Naturforscher. 
Zapiski. Tom 24. 1902. Vipusk 2. 
Zapiski matematiteskago otd&lenija. Tom 


St. Petersburg. 
Kaiserliche Akademie der Wissenschaften. 

Bulletin. Tome 16. 1902. N.4.5. Tome 
17.1902. N.1-4. 

Memoires. Ser.8. Classe Due 
ee Tome 11. 1900-01. N.1.2 

-11. Tome12. 1901-02. N.4- n. 
Yen 1902-03. N.1-5.7. — Classe 
historico -philologique. Tome4. 1900. 
N.9. Tome5. 1902. Tome6. 1902-03. 
N. 1-4. 4. und 8. 

BYIantınÄA XPonikA. Tömoc 8. 1901. Tömoc 
9.1902. TeYxoc1.2. 

Permanente Seismische Central-Com- 

mission. 
Comptes rendus des seances. 'Tomel. 
1902 -03. Livr.1.2. 
Anthropologisch - ethnographisches Mu- 
seum. 
Publications. N.2.3. 1901. 4. 

Zoologisches Museum. 

Annuaire. Tome 7.1902. N 
8. 1903. N.1. 

Ben Fa Orchonskoj ekspedicii. 
N.5. 

Re N N. 1-3. 1901-02. 

KnAver, FrievrıcH. Das Mänava-Crauta- 
Sütra. Buch II-V. 1901-03. 

Kunık, A. Izvestija al-Bekri i drugich 
avtorov o Rusi i slavjanach. Cast 2. 
1903. 

RıpLorr, W. 
buches der Türk-Dialecte. 
16. 1901-03. 4. 


.3.4. Tome 


Versuch eines Wörter- 
Lief, 14- 


105 


1156 


Rosrowzew, M. Tesserarum urbis Ro- 
mae et suburbi plumbearum sylloge. 
Dazu: TabulaeI-X1. 1903. 4. und 2. 

von SchrEnck ,L. Ob inorodeach Amurs- 
kago kraja. 'Tom3. 1903. 4 

Sımrorn, Heısrıca. Die Nacktschnecken- 
fauna des Russischen Reiches. 1901. 

WESTBERG, Kommentarij 
na zapisku Ibragima Ibn-Jakuba o 
slavjanach. 1903. 

Wiener, Samver. Bibliographie der 
Oster-Haggadah. 1500-1900. 1902. 
——, Bibliotheca Friedlandiana. Ca- 

talogus librorum impressorum He- 
braeorum in Museo Asiatico Imperialis 
Academiae Seientiarum Petropolitanae 
asservatorum. Fase. 4.1902 
Kaiserliche militär - medicinische Akademie. 

DanıLEwsKY, A., et LiKkHATSCHEFF, A. 
Livre du centenaire de l’Academie Im- 
periale militaire de Medecine de St.- 
Petersbourg. 1902. 4 

Kaiserliches Cabinet. 

Travaux de la Section geologique. Vol.5. 

1902 


FRIEDRICH. 


Geologisches Comite. 
Bulletins. Tome 21.1902. N.5-10. 
Memoires. Vol. 16.1902. N.2. Lief.1.2. 
Vol.17.1902.N.3. Vo1.20. 1902. N.1. 
Nouv.Ser. Livr.1.2.4. 1902-03. 4. 
Explorations geologiques dans les regions 
auriferes de la Siberie. Region auri- 
fere de l’Amour. Livr.3. 1902, — Re- 
gion aurifere d’Ienissei. Livr.3.4. 1902. 
03. — Region aurifere de Lena. Livr. 
. 2.1903, 
Eusehche Botanischer Garten. 
Acta. Tom.21.1903. Fase.1.2. 
Kaiserliche Gesellschaft der Naturforscher. 
Travaux. Vol.31.1903. Livr.5. Vol.32., 
1902. Livr.3.4. Vol.33.1902. Livr.1. 
N.1-8. Vol.34. 1903. Livr.1. N.1.- 
Kaiserliche Mineralogische Gesellschaft. 
Materialien zur Geologie Russlands. Bd. 
21.1903. Lief.1. 
ggg ein 2. Ba. 40.1903. 
telle Medicin. 
Archives des Besanines | biologiques. Tome 
9. 1902-03. N.4.5. Tome 10. 1903, 
N.1. 


Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Universität. 

Ottet o sostojanii i dejatel’'nosti. 1902. 

Spisok knig, priobretenn’ich bibliote- 
koju Imperatörskago Universiteta. 
1902. N.1.2. 

Zapiski istoriko-filologiteskago fakul teta. 
Cast 64.65, 1-3.67-70.1902-—03. 

Zurnal’i zasedanij soveta. N.58.1902. 


Pulkowa. 
Kaiserliche Nikolai- Hauptsternwarte. 


Publications. Ser.2. Vol.9, 1.2.10.12.13. 
17,1.18,1. St.-Petersbourg 1901-03. 
4. ; 


ze 
Naturforscher - Vere 
ee 46. 1903. 


Tiflis. 

Kaukasisches Museum. 

Rıppe, Gustav. Die Sammlungen des 
Kaukasischen er Bd. 5. Archae- 
ologie. 1902, 

Brevienıse, Tu. Sur le röle de Jupiter 
dans la formation des radiants simples. 
St.- Petersbourg 1902. Sep.-Abdr. 

— 2, Etudes sur l’origine des me- 
t&ores cosmiques et la formation de leurs 
courants. St.- Petersbourg 1903. 

Dosxrren, M.N. Observations de l’eclipse 
totale du Soleil du 28 mai 1900 & Elche 
pres d’Alicante (Espagne). St.-Peters- 
bourg 1901. Sep.- Abdr. 

—_ 2, Observations de l’eclipse totale 
du Soleil du 17-18 mai 1901 ä Padang 
(Sumatra). St. - Petersbourg 1902. Sep-- 

Abdr. 


Soleil ä 


a l’&poque du dernier minimum 
de son activite. St. - Pötersbourg 1903. 
Sep.- Abdr. 


Frırschr, H. Atlas des Erdmagnetismus 
für die Epochen 1600, 1700, 1780, ae 
und 1915. Riga1903. 2. 

JAEGERMANN, R. Einige eis 
über die, in den neueren Werken der 
kosmischen Physik, gegebenen Auseinan- 
dersetzungen in Bezug auf die Kometen 
schweife. St. Petersburg 1903. | 


3 


Sur l’&tat des enveloppes du 


I VE EEE ER BE UF a DE 1 Er 


Russland. — Balkanstaaten. — V ereinigte Staaten von Nord - America. 


Kossonosorr, J. Über optische Resonanz. 


Leipzig 1902-03. Sep.-Abdr. 
Pororr, Borıs. 


Ueber Rapakiwi aus Süd- 
Russland. St. Petersburg 1903. Sep.-Abdr. | 
SRESNEWSKY, B. Einige geometrische Sätze | 
über die Krümmung eines Luftstroms 


| 
| 
| 
| 


1157 
in atmosphärischen Wirbeln. 1902. Sep.- 


£ Tr. 

—————, Ukazatel’ k Ezem&sjaön’im obzo- 
ram pogodi vEvrop. Rossii iprilezastich 
stranach za desjatiletie 1891-1900 gg. 
Jurjew 1902. 


Balkanstaaten. 


Athen. 
"EITICTHMONIKH "ETAIPEIA. 


"AOHNA. CYTTPAMMA TIEPIOAIKÖN. Tömoc 14, | 


1902.TeYxoc4. T6moc15.1903.Terxocl. 
Universität. 
TA KATÄ TAN TIPYTANeIAN Crivpiaßnoc K. 
CAKEANAPOTIOYAOY TIPYTANEYCANTOC KATÄ 
TO ÄKAAHMAIKON Eroc 1901-02.1903. 
EZINOCOGIKÖN AlAF@NICMA TPHroPioY Kun- 
CTANTINoY CoYTcoyY. KPicic TOF #1Aoco- 
®IKOY AIAF@NICMOY ÄNATNÜCBEICA TA 
26 Maioy 1902 &n TA Meränh AleoYcH 
To? "EenıkoY TTANETICcTHMioY Yrıd ToY 
EICHTHTOF TÄC ÄFWNOAIKOY ETITPOTIEIAC 
MarraritoY EYarreniaoy. 1902. 
AACCÄNEIOC TIOIHTIKÖC Är@N, "Eksecic TÄC 
KPIcewc ÄNATNWCEEICA EN TÄ MErÄAH 
AleoYcH TOY ’Eeniko? TTANermcTHmioY 
Ymö To? eichrHTo? n. KALArH. 1903. 


PAraceoreıv, Perros N. OBeccanonikHc 
ETTITPABÖN EKACAOMENWN TIENTEKAIAEKA 
ÄNÄrnwcIc, "ABAnHcın 1903. Sep.- Abdr. 
Ex. 


Bukarest. 
Academia Romänä. 

Analele. Ser.2. Tomul24. 1901-02. Me- 
moriile Sectiunii seiintifice. Memo- 
rüle Sectiunii istorice. Tomul 25. 1902- 
03. Memoriile Sectiunii sciintifice. 
Memoriile Sectiunil literare. 


} 
! 


| 
| 


‚Diseursuri de recepfiune. 25. 1903. 
Istoriilelui Erodot. Traducereromänä... 
de Dimitrie Ion Ghiea. Vol.4. 1902, 


' Institutul Botanic. 


Buletinul Erbarului. N.1.2.1901.02. 
Societatea de Scünt: 
Buletinul. ar 1902. N.5.6. Anul12. 


Jassy. 
Universitatea. 


Annales scientifiques. Tome2. 1903. Fasc. 


Belgrad. 
Königliche Akademie der Wissenschaften. 

Glas. 65.66. 1903. 

Godisnak. 15.1901. 

Spomenik. 39.40.1903.02. 4. 

Zbornik za istoriju, jezik i knizevnost 
srpskoga naroda. Odel’ene1. Kniga2. 
1903. 


Cısıc, J. Jezera Makedonije Stare Srbije 
i Epira. 1902. gr.2. 

Bozcev, S.S. Jubileenu spomenu za deset- 

godiSninata na »Juridiceski Pregledu«. 


Hasis aL-Zassar. Bibliotheken in Damas- 
eus und Umgegend (Saidnäjä, Ma’lülä 
und Jabrüd). Cairo 1902. (In arabischer 
Sprache.) 


Vereinigte Staaten von Nord-America. 


Allegheny City. 
Allegheny Observatory 


Miscellaneous Scientific Papers. New 
Ser. N.11-14. 1903. 
Baltimore. 
‚Johns Hopkins Univ ersity. 
Circulars. N.160-164. 1902-03. 4. 
Aınerican Chemical Journal. Vol.27. 


1902. N.4-6. Vol.28. 1902. Vol.29, 
1903. N.1.2. 

American Journal ofMathematies. Vol.24. 
1902. N.2-4. Vol.25. 1903. N.1. 4. 
The American Journal of Philology. Vol. 

22. 1901. N.4. Vol.23. 1902. 

Studies in Historical and Political Science. 
Vo1.20.1902. N.2-12 und Extra Num- 
ber. 

105* 


1158 


Celebration of the 25. Anniversary of the 
Founding of tlıe University. 1902. 
Maryland Geological Survey. 
[Reports.] Cecil County with Atlas. Gar- 
rett County with Atlas. 1902. 


Berkeley. 
University of California. 

Bulletins. New Ser. Vol.3. 1902. N.3. 
Vol.4. 1902. N.1-3. Vol.5. 1903. N.1. 

Chronicle. Vol.5. 1902-03. N.1-4 und 
Suppl. Vo1.6. 1903. N.1. 

Library Bulletin. N.1. 3. Edition. 1902. 

Publications. Botany. Vol.1. 1902-03. 
S.1-140, 165-418. — Physiology. 
Vo1.1.1903. N.1.2. Zoology. Vol.l- 
1903. N.2. — Bulletin of the Depart- 
ment of Geology. Vol.3. 1902-03. 
N.1-12. 

Annual Report of the Secretary to the 
Board of Regents for the year ending 
June 30, 1901. Saeramento 1902. 

2 kleine Schriften aus den Jahren 1901 
und 1902. 

Agrieultural Experiment Station. 
Bulletin. N.140. 140 Suppl. 141-148. 

1902-03. 
Report of Work for the years 1898- 
1901. Part1.2. Sacramento 1902. 

Lick Observatory, Mount Hamilton. 

Bulletin. Titel und Inhalt zu N.1-26. 
N.27-48. 1901-03. 4. 


Boston. 
American Academy of Arts and Sciences. 
Proceedings. Vo1.38. 1902-03. N.4-26. 
Vo1.39. 1903. N.1-5. 
American Philological Association. 
Transactions and Proceedings. Vol.33. 
1902: 
Massachusetts Institute of Tech 
Technology Quarterly and Proline 
of the Society of Arts. Vol.15. 1902. 
N.3.4. Vol.16.1903. N.1.2. 
Society of Natural History. 
Memoirs. Vol.5. 1902-03. N.8.9. 4 
Proceedings. Vo1.30. 1902. N.3-7. Vol. 
31. 1903. N.1 
The Astronomical Journal. 
527-548. 1901-03. 4 


N.514-517. 


Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


The American Naturalist. Vol.36. 1902 
N.431.432. V 01.37. 1903. N. 433 - 442. 


Cambridge. 
Harvard College. 
Harvard Oriental Series. Vol.4. 1901. 
Museum of Seren Zoölogy. 
Bulletin. Vo1.38. 1903. N.8. Vol.39. 
1902-03. N. a Se 1903. N.4 
-7. Vol.42. 1903. N.1-4. 
Memoirs. Vol.26. 1903. N.4. Vol.28 
mit 3 Bänden Plates. 1903. 
Annual Report of the Keeper for 
1901-02 
Observatory. 
Annals. Vol.44. 1902. Part2. Vol.48. 
1902-03. N.2-4. 4. 
Cireulars. N.51-71. 1900-03. 4. 
Annual Report of the Director. 57. 
1902. 


er 
Field Columbian Museu 
Publications. N.66- % 76. 1902-03. 
University of Chicag 
The Botanical en V01.34. 1902. N. 
6. Vol.35.1903. Vo1.36. 1903. N.1-4. 
The Astrophysical Journal. Vo1.16. 1902. 
N.4.5. Vol.17.1903. Vol.18. 1903. 
N.1-3. 
The Journal of Geology. Vo1.10. 1902. 
N.7.8. Vo01.11.1903. N.1-6 
Yerkes Observatory. 
Bulletin. N.18.19. 1901.03. 


Columbia, Miss. 
Laws Observatory, of Missouri. 
Bulletin. N.1. 1902 
Des Moines. 
Iowa Geological Survey. 
Annual Report. Vol.12. 1901. 
Easton, Pa. 
American Chemical Society. 
Journal. Vol.24. 1902. N.12. 
1903. N.1-10 und Suppl. 


Granville, Ohio. 
Denison Universi 


sity. 
Bulletin of the Scientific Laboratories. 


Vol.12. 1902. Art.1-4. 


a EN et ee BORN water 


Vol.25. 


Vereinigte Staaten von Nord-America. 


Houghton. 
Michigan College of Mines. 
ear Book. 1902-03. 2Ex. 


Iowa City. 
State University of Iowa 
Bulletin. New Ser. N.49. 1902, 


Ithaca, N.Y. 
Cornell University. 


The Journal of Physical Chemistry. Vol.6. 


1902. N.9. Vo1.7.1903. N.1- 
The Physical Review. Vol.15. 1902. N.6. 
Vol.16.1903. V 01.17.1903. N.1-4. 


Lawrence, Kansas. 
University of Kansas. 
Thhe Kansas University Quarterly. Ser. A. 
Science and Mathematics. Vo1.10.1901. 


Science Bulletin. Vol.1.1902. N.5-12. 


Lincoln. 
University of ee Agrieultural Experi- 
ment 
Bulletin. N.7 70. 72-74. 1901-02. 
Press Bulletin. N.16, 1902. 
Annual Report. 15.1902. 


Madison. 
Washburn Observatory of the University of 


ISCONSIN. 
Publieations. Vol.11.1902. 4. 2 Ex. 
Wisconsin Vertgl and Natural History 
Survey 


Bulle: N.8. 1902. 
Milwaukee. 
Public Museum. 
Annual Report of the Board of Trustees. 
19 and 20. 1900-02. 
Wisconsin Natural History Society. 


1y 
Bulletin. New Ser. Vol.2. 1902. N.4. 
Minneapolis. 
Geological or Natural History Survey of 


Minneso 
Reports. BE Ser. N.4. 1903. 


New Haven. 


Connecticut Academy of Arts and Sciences. 
Transactions. Vol.11.1901-03. Part 1.2. 


| 


1159 


ı Astronomical Observatory of Yale University. 
Transactions. Vol.1. Part6. 1902, 4. 
American Oriental Society. 
Journal. Vol.23. 1902, Half2. Vol.24. 

1903. Half. 
The American Journal of Science. Ser.4. 
V01.14.1902. N.84. Vol.15.1903. N.85 - 
90. Vo1.16.1903. N. 91-95, 


New es 
American Mathematical Socie 
Bulletin. Ser. 2. Vol.9. va 03.N.3- 
10. V01.10.1903-04. N.1. 2. 
Annual Register and Catalogue of the 
Library. 1903. 
Transactions. Vol.4. 1903. 
Astronomical and Astrophysical Society of 
America. 
Meeting 2-4. 1900-02. 
Philadelphia. 
Academy of Natural Sciences. 
Journal. Ser.2. Vol.12. 1902. Part1.2. 4. 
Proceedings. Vo1.54. 1902. Part2.3. Vol. 
55. 1903. Part 1. 
American Philosophical Society. 
Proceedings. Vol.41. 1902. N.170.171. 
Vol.42. 1903. N.172.173. 
Transaction. New Ser. Vol.20. 1902. 
Part3. 4 
University of Pennsylvania. 
ontributions from the Zoological La- 
boratory. 1902. 8. und 4 
Princeton. 
University. 
Catalogue. Year 156. 1902-03. 
Rochester, N.Y. 
Academy of 
Proceedings. Vol. 4. 1901-03. S.65-136. 


Rock Island, Il. 
tana Library. 
Publications. N. 3.1902. 


Saint Louis. 


4A 


u of Science 
Transactions. Voll. 1901. N. 6-11. Vol. 
12.1902. N.1-8. 
ae 


National Pa of Seien 
Memoirs. Vol.8. Suamarg 1902. 


1160 


Smithsonian Institution. 
Smithsonian Miscellaneous 
N.1372.1376. 1902.03. 
Smithsonian Contributions to Knowledge. 
19 


Collections. 


Annual Report of the Board of Regents 
for the year ending June 30, 1901. 

Bureau of American Ethnology. 
Bulletin. N.25.27. 1903.02. 

Annual Report. 19. 1897-98. Part1.2. 

United States National Museum. 
Bulletin. N.39. PartH-O. N.50. Part 2. 

N.51.52. 1895-1902. 

Contributions from the United States 
National Herbarium. Vol.8.1903. 
Part 1-3. 

Proceedings. Vol.23-26. 1901-03. 

Philosophical Society. 

Bulletin. Vol.14. 8.205-232. 1903. 

United States Bureau of Education. 

Report of the Commissioner of Education 
for the year 1900-01, Vol.1.2 

United States Coast and Geodetic Survey. 
Report of the Superintendent showing 

the Progress of the Work from July 1, 

1901, to June 30, 1902. 

Burc#arp, E.L. List and Catalogue of 
the Publications issued 1816—1902. 
1902. 2Ex 

Gore, Jaues Howaro. A Bibliography 
of Geodesy. 2. Edition. Appendix No. 
8- Report for 1902. 1903. 

United States Department of Agriculture. 
Farmers’ Bulletin. N.156. 160.161. 1902. 
Library Bulletin. N.41-44. 1902. 
Report. N.73.1902. 

Yearbook. 1901. 

Message from the President of the Uni- 
ted States, transmitting a Report of 
the Secretary of Agrieulture in Re- 
lation to tlıe Forests, Rivers, and 
Mountains of theSouthern Appalachian 
Region. 1902. 

Bureau of Animal Industry. 

Bulletin. N.43. 1902 

Cireular. N.38. 1902. 

Bureau of Chemistry. 

Bulletin. N.68.69. Part 1-5. 70. 1902. 

Bureau of Forestry 
Bulletin. N.35-37. 1902. 


Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Bureau of Plant Industry. 

Bulletin. N.20.22.24.26.30.31. 1902. 
Bureau of Soils. 

Report on Field Operations. 3. 1901. 
Division of Biologieal Survey. 

North American Fauna. N.22. 1902. 
Division of Entomology. 

Bulletin. New Ser. N.35 -38. 1902. 
Division of Publications. 

Bulletin. N.7. 1902. 

„ Division of Statisti 
en Reporter. al, 4.1902-03. N.5-7. 


En of Experiment Stations. 

Bulletin. N.113-118.120. 1902. 

Cireular. N.49. 1902. 

Experiment Station Record. Vol.13. 
1901-02. N.11.12. Vo1.14.1902-03. 
N.1-4. 

Annual Report for the year ended June 
30, 1901 

Section of en Markets. 
Bulletin. N.26.28.29. 1902. 
United States Geological Survey. 
Bulletin. N.191.195-207. 1902-03. 
Monographs. Vo1.41-43. 1902-03. 
Professional Papers. N.1-8. 1902. 
Annual Report. 22.1900-01. Part1-4. 23. 

1901-02. 

Mineral Resources of the United States. 

1901. 

Water-Supply and Irrigation Papers. 

N.65-79. 1902-03. 

Geologie Atlas of the United States. 

Folio 72-90. 1901-03. gr.2. 

United States Naval Observatory. 
Publications. Ser.2. Vol.3. 1903. 
Report of the Superintendent for the 

fiscal year ending June 30, 1902. 


Capes, ERWABN, The Introduction of Co- 
i A Chro- 


History. Chicago 1903. Sep.-Abdr. 

Kerren, Wırrıam Vaır. Henry Wheaton. 
An Appreciation Boston 1902. 

Address of the Duke of Loubat, Honorary 
President of the 13. International Con- 
gress of Americanists held at New York 
1902. New York 1902. Sep.- Abdr. 


; 
E: 
F 
£ [F 


Vereinigte Staaten. — Mittel- u. Süd-America. — China n. Japan. 1161 


Pıckerıng, Epwarn C. A Plan for the | ren Exposition Board, Manila. 
Endowment of Astronomical Research. 5 Schriften in den malayischen Dialekten 
Cambridge, Mass., 1903, 


Bicol, Ilocano, Pangasinan, Tagalog, 
Visaya. 


Mittel- und Süd-America. 


Mexico. | Davis, Guarrerıo G. Clima de la Re- 
Instituto geolögico. püblica Argentina compilado de las ob- 
Boletin. N.16. 1902. 4 | servaciones efeetuadas hasta el ano 1900. 
Sociedad Cientifica » Antonio Alzate«. | Buenos Aires 1902. 4. 
Memorias y Revista. Tomo13. 1902.N. | 
5.6. Tomo 17. 1902. Tomo 18. 1902. N. 
1.2. Tomo 19. 1902-03. N.1. 
Sociedad de Geografia y Estadistica. 


Montevideo. 
Museo Nacional. 
Anales. Tomo 4. 1903. Parte 1 (Schluss). 


Boletin. Epoca5. Tomo 1. 1902. N. 1.2. Parä. 
Herrera, A.L. Le röle preponderant des Museu Paraense de Historia Natural e Ethno- 

substances minerales dans les pheno- graphia (Museu Goeldi). 

menes biologiques. Mexico 1903. Sep.- Boletim. Vol.3. 1902. N.3.4. 

Abdr ; i 

Ya Rio de Janeiro. 
. : Observatorio. 

Cuerpo de Ingenieros de Minas del Peru. 7 NUR ON 


Boletin. N.1.2. 1902. Boletim mensal. 1902. Abril- Dezembro. 


1903. Janeiro— Marco. 


Buenos Aires. 


Museo Nacional. Sao Paulo. 
Anales. Tom07. 8. 1902. Museu Paulista. 

Universidad. Revista. Vol.5. 1902. 
Anales. Tomo 15. 1902. CERQUEIRA, Dionisıo. La Bolivie et le 

Bresil. La question de l’Acre. Paris 
Cördoba. 

Academia Nacional de Üiencias. Nerv Vortü, Leororno. Theorie analytique 

Boletin. Tomo 17. Entr.2.3. Buenos Aires des formes et des queues cometaires, 
1902.03. 7 0.0.uJ 


China und Japan. 
Shanghai. en Bd.8. 1899. Th.1. Bd.9. 
2-03. 


China Branch of the Royal Asiatie Society. 
Journal. New Ser. Vol.33. 1899-1900. Ei Gmellachnft 


Tannnensps Vol 
4 


4. 1902-03. Pars4. 5. 


ToryD.  . Univ: 


ersität. 
Ekoeen Investigation Committee, ‚Journal of the College of Science. Vol. 16. 
Publications. N.7.11-14. 1902-03. 1902-03. Art.7-15. Vol.17. 1902-03. 
Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völker- Art.10.11. Vol.18. 1903. Art. 1-3. Vol. 


kunde ÖOstasiens. | 19. 1903. Art. 1.5-7. 


1162 Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Ferner wurden durch Ankauf erworben: 

Athen. Apxaionorıkh "ETaipela, "EoHmeric ÄpxaionorıkH. TTepioaoc 3.1902; 1903. TeYxocl.2. 4. 

Berlin. Journal für die reine und angewandte Mathematik. Bd.125.1903. 4. 

Dresden. Hedwigia. Organ für Kryptogamenkunde. Bd.41. 1902. Heft6. Bd.42. 1903. 
Heft 1-5. 

Leiden. Mnemosyne. Bibliotheca philologica Batava. Nova series. Vol.31. 1903. 

Leipzig. Christian Gottlob Kayser’s Vollständiges Bücher-Lexikon, enthaltend die vom 
Jahre 1750 bis Ende des Jahres 1902 im deutschen Buchhandel erschienenen Bücher 
und Landkarten. Bd.1-31. Dazu: Sc zu Bd.1-6. Sach- und Schlag- 
wortregister zu Bd.27-30. 1834-1903. 4. 

— ————, Literarisches Centralblatt für Deutschland. Jahrg.53. 1902. N.48-52. Titel 
und Inhalt. Jahrg. 54. 1903. N.1-48. 4 

-— — —— , Hinrichs’ Halbjahrs-Katalog der im deutschen Buchhandel en 
Bücher, Zeitschriften, Landkarten usw. 1902. Halbj.2. 1903. Halbj.1 

London. The Annals and Magazine of Natural History. Ser.7. Vol. 10. N.60. 
Vol.11. 1903. N.61-66. Vol.12. 1903. N.67-71. 

Paris. Annales de Chimie et de Physique. Ser.7. Tome 27. 1902. Dec. Tome 28.29. 
1903. Tome 30. 1903. Sept.-Nov. 

Revue archeologique. Ser.3. Tome 41. 1902. Nov. Dec. Ser. 4. Tome 1. 1903. 

Tome2. 1903. Juillet. Aotıt. 

Stuttgart. Litterarischer Verein. Bibliothek. Bd.227-230. Tübingen 1902-03. 

Aıry, GEoRGE Bıpperr. Ueber den Magnetismus. Deutsche Uebersetzung durchgesehen 
von F. Tietjen. Berlin 1874 

von BAER, Karı Ernst. Reden. 2. Ausg. Th.1-3. Braunschweig 1886. 

Allgemeine Deutsche Biographie. Lief.232-236. Leipzig 1902-03. 

Borrzmann, Lupwiıs. Über die Prinzipien der Mechanik. Leipzig 1903. 

Bringer, V. Welchen Anteil haben Fichte und Schleiermacher an der Entwickelung 
der Erziehung im 19. Jahrhundert? Bielefeld 1903. 

von Bruns, Heinrich. Kleine Schriften gesammelt von Hermann Brunn und Heinrich 
Bulle. Bd.1. Leipzig 1898. 

ÜREUZER, Frieprıch. Symbolik und Mythologie der alten Völker, besonders der Grie- 
chen. 2.Ausg. Th.1-4. Fortgesetzt von Franz Joseph Mone. Th.5.6. Leipzig 
und Darmstadt 1819-23. 


Ernst Currıvs. Ein Lebensbild in Briefen. Hrsg. von Friedrich Curtius. Berlin 1903. 


Darron, Hermann. Daniel Ernst Jablonski. Berlin 1903. 
Dırz, Frreorıch. Die Poesie der Troubadours. 2. Aufl. von Karl Bartsch. Leipzig 1883. 
———, Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. 4. Ausg. Bonn 1878. 
Daovasn, Jonanı Gustav. Geschichte der Preussischen Politik. Th.4. Abth.4. Leip- 
zig 1870. 


Du Boıs-Revmonp, Enır. Gesammelte Abhandlungen zur allgemeinen Muskel- und 


Nervenphysik. Bd.1.2. Leipzig 1875.77 

Duncker, Max. Aus der Zeit Friedrichs des Grossen und Friedrich Wilhelms II. 
Leipzig 1876. 

Eıcater, A.W. Blüthendiagramme. Th.1.2. Leipzig 1875.78. 

Fuchs, Esır. Schleiermachers Religionsbegriff und religiöse Stellung zur Zeit der 
ersten Ausgabe der Reden (1799-1806). Giessen 1901. 

VON DER GABELENTZ, GEoRG. Die Sprachwissenschaft, ihre Aufgaben, Methoden und 
bisherigen Ergebnisse. 2.Aufl. Hrsg. von Albrecht Graf von der Schulenburg. 
Leipzig 1901. 


RE 


a oe 


Br 


RE Br N we 3 5 
ch Eu Een ri Be A H 
a Er Al. a RS a Rn 9 ES Tor 2 Sbeze SaPT zun TEENS, Im a SCral pr WAgLT SEE Eee TE ST Da A SEHR rad A ee Täter ei a EEE ER Ya ae 1 Sr ER a 


NE I: ir 
DNS FREE EB al "ET Br a I RR a 


Durch Ankauf erworbene Drucksehriften. 1163 


Grimm, Jacos. Weisthümer. Th.1-7. Göttingen 1840-78. 

Grimm, Jacor, und Grium, Wiruers. Deutsches Wörterbuch. Bd.10, Lief.10.11. Bd. 
13. Lief.2. Leipzig 1902-03. 4 

Grium, Wırnerm. Ruolandes liet. Göttingen 1838. 

HAMBURGER, M. Gedächtnisrede auf Immanuel Lazarus Fuchs. Leipzig und Berlin 
1902. Sep.- Abdr. 

von Hermnorrz, Hermann. Vorlesungen über theoretische Physik. Hrsg. von Arthur 
König usw. Bd.1,1.2.2.3.5.6. Leipzig 1897-1903 

-— — =, Vorträge und Reden. 4.Autl. Bd.1.2. Braunschweig 1896. 

Huser, Euern. Die Entwicklung des Religionsbegriffs bei Schleiermacher. Leipzig 
1901. 

von Humsorpr, ALEXANDER. Essai sur la geographie des plantes, accompagne d’un 
tableau physique des regions &quinoxiales. Paris 1807. 4 

Briefwechsel Alexander von Humboldt’s mit Heinrich Berghaus aus den Jahren 1825 
bis 1858. 2. Ausg. Bd. 1-3. Jena1869. 

von Hunusorpr, WıruerLm. Briefe an eine Freundin. Leipzig 1860. 

Krrren, Orro. Wilhelm von Humboldts geschichtliche Weltanschauung im Lichte des 
klassischen Subjektivismus der Denker und Dichter von Königsberg, Jena und 
Weimar. Leipzig 1901. 

Krencke, Hermann.‘ Alexander von Humboldt. Ein biographisches Denkmal. 3.Aufl. 
Leipzig 1859. 

Kopp, Hermann. Beiträge zur Geschichte der Chemie. Stück 1-3. Braunschweig 

Kraver, R. Graf Hertzberg als Minister Friedrich Wilhelms II. Berlin 1899. 

Kun, Avatserr. Sagen, Gebräuche und Märchen aus Westfalen. Th.1.2. Leipzig 
1859. 

Kunpr, Avsust. Vorlesungen über Experimentalphysik. Hrsg. von Karl Scheel. 
Braunschweig 1903. 

Kunrn, Kakı Sıcısuuno. Enumeratio plantarım omnium hucusque cognitarum. Tom1. 
1 Suppl.2-5. Stutgardiae et Tubingae 1833-50. 

Lause, Erich. Schleiermachers Lehre von der Volksschule im Zusammenhange mit 
seiner Philosophie. Leipzig 1901. 

Lenmann, Max. Freiherr vom Stein. Th.1.2. Leipzig1902. 03. 

vow Liesıs, Jusrus. Die Chemie in ihrer Anwendung auf Agrieultur und Physio- 
logie. 9. Aufl. Braunschweig 1876. 

Freiherr von Lirieneron, Rocnus. Frohe Jugendtage. Lebenserinnerungen. Leipzig 
1902. 

MarcHAnd, Ferıx. Rudolf Virchow als Pathologe. Gedächtnis -Rede. München 1902. 

von Mürter, Jonanses. Sämmtliche Werke. Hrsg. von Johann Georg Müller. Th.1-40. 
Stuttgart und Tübingen 1831-35. 

Mürter, Max. My Autobiography. A Fragment. London 1901. 

——, Chips from a German Workshop. Vol.1.2. (2. Edition). 3. 4. London 
1868-75. 

. The Science of Thought. London 1887. 

Base) Barruorp Grore. Kleine historische und philologische Schriften. Samm- 
lung 1.2. Bonn 1828.43. 

Perrz, Grors Heiwrıcn. Das Leben des Feldmarschalls Grafen Neithardt von Gnei- 
senau. Bd.1-3. Fortgesetzt von Hans Delbrück. Bd.4.5. Berlin 1864-80. 

Das Leben des Ministers Freiherrn vom Stein. Bd.1-5.6. Hälfte 1.2. Ber- 


lin 1849-55. 


75. 


1164 Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Porrrzev, J.E. Julien Offray de Lamettrie. Sein Leben und seine Werke. Berlin 1900. 
Porr, Aususr Frıeprıcn. Die Zigeuner in Europa und Asien. Th.1.2. Halle 1844.45. 
Preuss, T#reopor. Graf Hertzberg als Gelehrter und Schriftsteller. Berlin 1902. 
Rıest, Aroıs. Rudolf Haym. Rede. Halle a.S.1902. 

Rırss, Perer Tueorsır. Abhandlungen zu der Lehre von der Reibungselektrieität. 
Berlin 1867. 

—————, Die Lehre von der Reibungselektricität. Bd.1.2. Berlin 1853. 

Roru, Justus. Allgemeine und chemische Geologie. Bd. 1-3. Berlin 1879-93. 

Russert, Bertrand. A Critical Exposition of the Philosophy of Leibniz. Cambridge 
1900. 

ScHÄFER, Dierricah. Zu Moltkes Gedächtnis. Rede. Jena 1901. 

ScHELLInGS Münchener Vorlesungen: Zur Geschichte der neueren Philosophie und 
Darstellung des philosophischen Empirismus. Neu hrsg. von Arthur Drews. 
Leipzig 1902. 

SCHLEIERMACHER, FRIEDRICH. Monologen. Kritische Ausg. von Friedrich Michael Schiele. 

Leipzig : 

SCHLESIER, Gustav. ERSTER an Wilhelm von Humboldt. Th.1. Neue Ausg. 
Th.2. Stuttgart 1854.45. 

SchmögER, Frieprıch. Leibniz in seiner Stellung zur sellerischen Physik. München 1901. 

SeıverL, Paur. Andreas Schlüter als Bildhauer. Rede. Berlin 1901. 

SıEepHAN, Horst. Die Lehre Schleiermachers von der Erlösung. Tübingen und Leip- 
zig1901. 

Gedächtnissfeier für Carl Gerhardt und Rudolf Virchow im Verein für innere Medizin 
zu Berlin am 27. Oktober 1902. Leipzig 1903. 

WaArrEnzacH, Wıruers. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. 5. Aufl. Bd.1.2. 
. Berlin 1885.86. 


1165 


NAMENREGISTER. 


Assmann, Geh. Reg.-Rath Prof. Dr. Richard, in Berlin, Beobachtungen am Aöro- 
nautischen Observatorium über Temperatur- Umkehrungen. 297. 298306. 
Avsrıv, ‚Prof. Louis, in Charlottenburg, die Zerstäubung elektrisch geglühter Platin- 
metalle in verschiedenen Gasen, s. L. Horsorn. 

AUWERS, vierzehn unbekannt gebliebene Königsberger Zonen. 999. (AbA.) 

Barscuaur, Dr. Hermann, Untersuchungen über die Bildungsverhältnisse der oceani- 
schen Salzablagerungen, s. van’r Horr. 

Bauer, Dr. Max, Professor in Marburg, vorläufiger Bericht über weitere Unter- 
suchungen im niederhessischen Basaltgebiet. 947. 992 —996 

BErnNsTeEIN, Dr. Julius, Professor in Halle, erhält 4000 Mark zur Untersuchung 
des thermischen Verhaltens des elektrischen Organs der Fische. 209 

von BEezoro, Vorschlag zu einer magnetischen Vermessung eines ganzen Parallel- 
kreises zur Prüfung der Grundlagen der Gauss’schen Theorie des Erdmagnetis- 
mus. Mit A. Scauipr. 669. 670 — 677. 

Branco, die Gries-Breccien des Vorrieses als von Spalten unabhängige, früheste 
Stadien embryonaler Vulcanbildung. 747, 748-756. 

‚ zur Spaltenfrage der Vulcane. Theil I. 747. 757—778. 

Brunner, Jahresbericht der Savigny-Stiftung. 106. 

=, Jahresbericht der Commission für das Wörterbuch der dentschen Rechts- 
sprache. Mit Schroever. 108— 112. | 

m, über die Klage mit dem todten Mann und mit der todten Hand im 
deutschen Gerichtsverfahren des Mittelalters. 1021. 

Burpdacn, ‘Walthers Palinodie. 611. 612 — 613, 

=, dritter Reisebericht über seine Forschungen zum Ursprung der neuhoch- 
deutschen Schriftsprache und des deutschen Humanismus. 631. (AbA.) 

- —, Studien zur deutschen Bildungssprache alter und neuerer Zeit. I. 701. 

Conn, Dr. Emil, Professor in Strassburg, Metalloptik und Maxwell’sche Theorie. 
433. 538— 542. 

Coxze, Jahresbericht über die Thätigkeit des Kaiserlich Deutschen Archaeologischen 
Instituts. 611. 614—623. 

—  —, über die tektonischen Formen der attischen Grabmäler im 5. und 4, Jahr- 
hundert v. Chr. 919 

VON CoRNELIUS, gestorben am 10. Februar. 210. 

Coweır, gestorben am 9. Februar. 260. 

CrEmona, gestorben am 10. Juni. 649. 

Daur, Prof. Dr. Friedrich, in Berlin, erhält 500 Mark zur Erforschung der Spinnen- 
fauna Deutschlands. 648. 

DANNENBERG, Prof. Dr. Arthur, in Aachen, der Monte Ferru in Sardinien. I. 841. 

852 — 866. | 
———— , erhält 800 Mark zum Abschluss seiner geologischen Untersuchung von 
Vulcangebieten auf der Insel Sardinien. 1107. 


1166 Namenregister. 


Dırrs, Jahresbericht über die Aristoteles- Commentare. 96. 

———, Jahresbericht über die Griechischen Münzwerke. 97—.98. 

— —— , Jahresbericht über den Thesaurus linguae latinae. 99 — 100. 

—n -, erhält 4000 Mark zur Fortführung der Arbeiten an einem Katalog der Hand- 
schriften der antiken Mediein. 648 

‚ Antwort auf die Antrittsrede des Hrn. Pischel. 712 —714. 

‚ über zwei milesische Kalender. 997. 

Dırrsey, Jahresbericht über die Kant- Ausgabe. 100—101. 

—————, über die ersten Jahre der Wirksamkeit von Niebuhr in Berlin. 199. 

Dresser, griechische Münzen aus den neuesten Erwerbungen des Kgl. Cabinets. 477. 

EBERHARD, Dr. G., in Potsdam, über das. Auftreten von Funkenlinien in Bogen- 
spectren, s. J. Harınann. 

ENGELMANN, über den Stannius’schen Versuch. 781. 

Enster, Jahresbericht über das »Pflanzenreich«. 104. 

‚ über die Vegetationsformationen Ostafricas auf Grund einer Reise durch 
Usambara zum Kilimandscharo und über die landwirthschaftlich- biologische Station 
in Amani. 

——————, erhält 2300 Mark zur Fortsetzung der Bearbeitung des Werkes »Das Pflanzen- 
reich«. 920. 

ErDMANN, Dr. Benno, Professor an der Universität Bonn, zum correspondirenden 
Mitglied der philosophisch -historischen Classe gewählt. 138. 

Erman, Jahresbericht über das Wörterbuch der aegyptischen Sprache. 102. 

————, zur Erklärung des Papyrus Harris. 325. 456-474. 

Farur, F., Untersuchungen über die Bildungsverhältnisse der oceanischen Salz- 
ablagerungen, s. van”r Horr. 

Fısc#er, Synthese von Derivaten der Polypeptide. 385. 387— 400. 

Fränker, Prof. Dr. Max, in Berlin, Beiträge zur griechischen Epigraphik aus Hand- 
schriften. 69. 82 —91. 

FRANKE, Dr. Otto, Dolmetscher a. D: in Berlin, Kaschgar und die Kharosthi, s. Pıscher. 

FRiEDENSBURG, Dr. Walter, Archivdirector in Stettin, das Königlich Preussische 
historische Institut in Rom in den ersten ı 3 Jahren seines Bestehens 1888 — 1901. 
15. (Abh). 

Frosenıus, über die charakteristischen Einheiten der symmetrischen Gruppe. 327. 
328 — 358. 

— ——, über die Primfactoren der Gruppendeterminante. II. 385. 401-409. 

=, Theorie der hypercomplexen Grössen. 433, 504—537. II. 633. 634—645. 

—————, über einen Fundamentalsatz der Gruppentheorie. 977. 987 — 991. 

vos GesuarpT, D. Dr. Oskar, Director der Universitätsbibliothek und Professor an 
der Universität Leipzig, zum eorrespondirenden Mitglied der philosophisch-histori- 
schen Classe gewählt. 782. 

ÜGEGENBAUR, gestorben am 14. Juni. 649. 

GEIGER, A., künstliche Darstellung des Krugits. 1107. 1123—1124. 

ee Karl, Professor in Berlin, das achtzehnte Kapitel des Vendidäd. 329. 


GELZER, Dr. Heinrich, Professor in Jena, Pergamon unter Byzantinern und Osmanen. 


Gı»es, Josiah Willard, gestorben am 28. April. 543. 

Grasau, Dr. Hans, Privatdocent in Marburg, erhält 1000 Mark zu einem Auf- 
enthalte in Paris zwecks Studien zur Geschichte Ludwig’s XVI. und über die 
Entwickelung der Geschichtsschreibung über die französische Revolution. 1108. 


Der erste Halbband endet mit Seite 704. 1167 


GraAY, Arthur W,., über Ozonisir 'ung durch stille elektrische Entladungen in dem 
Siemens’schen Örokiänpana 557. 1016—1020. 

Grönroos, Dr. Hjalmar, Privatdocent in Helsingfors, die Museculi biceps brachii 
und latissimo -condyloideus bei der Affengattung Hylobates im V ergleich mit den 
entsprechenden Gebilden der Anthropoiden und des Menschen. 209. (Abh.) 

Hasen, Prof. Dr. Ernst, in Charlottenburg, über Beziehungen zwischen dem Re- 
flexionsvermögen der Metalle und ihrem elektrischen Leitvermögen. Mit H. 
Rusens. 259. 269-277. 

——, das Emissionsvermögen der Metalle für lange Wellen. Mit H. Rupens. 
385. 410— 419. 

Harnack, Jahresbericht der Kirchenväter-Commission. 107-108, 

m, einige Bemerkungen zum 5. Buch der Kirchengeschichte des Eusebius 
nach der neuen Ausgabe von Eduard Schw artz. 199. 200-207. 

= ——— , Ius ecclesiasticum. Eine Untersuchung über den Ursprung des Begriffs, 
211. 219 226. 

= —— , Forschungen auf dem ." der alten grusinischen und armenischen 
abs Referat. 787. 831-840. 

Harımann, Prof. Dr. Johannes, in Potsdam, Fe das Auftreten von Funkenlinien 
in Bogenspectren. Mit G. Esernarn. 39. 

= ——— , über einen neuen Zusammenhang a Bogen- und Funkenspeectren. 
228. 234944 

von HeEFNER- RER über die unmittelbare Beeinflussung von Pendelschwin- 
gungen durch äussere Kräfte. 841. 84 51 

Hernerr, über die Reduction der auf De physischen Erdoberfläche beobachte 
Schwerebeschleunigungen auf ein gemeinsames Niveau. Zweite Mittheilung. z 
650 — 667 

HeErrwıs, Oskar, neuere Ergebnisse der Keimblattlehre. 433. 

Herz, Prof. Dr. Norbert, in Wien, erhält 2000 ea zur Vollendung eines Sterneata- 
logs für die Zone —6° bis —ıo°. 209. 

HırscaBers, Dr. Julius, Professor in rim, über das älteste arabische Lehrbuch 
der Augenheilkunde. 1079. 1080—1094. 

Hırschrero, die Monumenta des Manilius und das Ius Papirianum. 1. 2—12, 

‚ Jahresbericht über die Sammlung der lateinischen Inschriften, s. 


Monnsen. 

= om, Jahresbericht über die Prosopographie der römischen Kaiserzeit, s. 
Monnsen. 

een, ‚ Jahresbericht über den Index rei militaris imperii Romani, s. Momasex. 

=, über den Endtermin der Gallischen Statthalterschaft Caesars. 1079. 

van’r Horr, der hydraulische oder sogenannte Estrichgips. Mit G. Just. 13. 
249 —258. 

mm, Untersuchungen über die Bildungsverhältnisse der geeRBischen Salz- 
ablagerungen. XXX. Mit H. Barscrarı. 327. 359—371. XXXI. Mit G. Just. 
479. 499—503. XXXIL. Mit W. Mevernorrer. 633. 678—684. XXX 
Mit F. Farur. 999. 1000-1010. 

Horsorn, Prof. Dr. Ludwig, in Charlottenburg, die Zerstäubung elektrisch geglühter 
Platinmetalle in verschiedenen Gasen. Mit L. Ausrın. 228. 245 —248. 

Horper-Esser, Geh. Reg.-Rath Prof. Dr. Oswald, in Berlin, |— über 
die Herausgabe der Monumenta Germaniae historica. 543. ö 

Horovırz, Dr. Joser, Privatdocent in Berlin, erhält 500 Mark zur nnasabe der 
Gedichte des arabischen Dichters Kumait. 15. 


1168 Namenregister. 


Horovırz, Dr. Joser, erhält 470 Mark zu einer Reise nach London zwecks Ver- 
gleichung einer Handschrift für die Ausgabe des Ibn Saad. 475. 

JAEGER, Prof. Dr. Wilhelm, in Charlottenburg, über die in der Darstellung und Fest- 
haltung des elektrischen Widerstandsmaasses erreichbare Genauigkeit. 543.544—548. 

‚Just, Dr. Gerhard, der hydraulische oder sogenannte Estrichgips, s. van’r Horr. 

— —, Untersuchungen über die Bildungsverhältnisse der oceanischen Salzablagerungen, 
s. van’r Horr. 

Kayser, Dr. Heinrich, Professor in Bonn, die Bogenspectren von Yttrium und Ytter- 
bium. 633. (Abh 

Krıser, Dr. Franz, Professor in Freiburg i.B., erhält 1300 Mark zu einer Unter- 
suchung über die Embryologie der Affen und des Menschen. 920. 

KexuLE von Srraponıtz, über ein attisches Reliefin den Königlichen Museen. 585. 

Kemper, Prof. Dr. Paul, in Potsdam, ein neuer veränderlicher Stern von ausserge- 
wöhnlich kurzer Periode, s. G. MÜLLer. 

Kreın, die Meteoritensammlung der Königlichen I Friedrich-Wilhelms- Universität zu 
Berlin am 5. Februar 1903. 137. 139—172. 

Kıenum, Prof. Dr. Gustav, in Darmstadt, erhält 500 Mark zu einer geoingiäc 
Untersuchung des Tessinthals zwischen Nufenenpass und Bellinzona. 648. 

Könrer, gestorben am 21. October. 921. 

Körrer, Dr. Fritz, Professor in Berlin, die Bestimmung des Drucks an gekr ümmten 
Gleitflächen, eine Aufgabe aus der Lehre vom Erddruck. 227. 229— 233. 

Kontrauscn, über die Entwickelung der elektrischen Maasseinheiten. 543. 

Koser, Jahresbericht über die Politische Correspondenz Friedrich’s des Grossen, 8. 
SCHMOLLER. 

— — , Jahresbericht über die Acta Borussica, s. SchMoLter. 

—  ——, über den Ausgang der Regierung Friedrich’s des Grossen. 209. 

-———, erhält 6000 Mark zur Fortführung der Herausgabe der Politischen Corre- 
spondenz Friedrich’s des Grossen. 648. 

KROoNEcKER, Dr. Hugo, Professor in Bern, erhält ı 50oo Mark zu Versuchen über 
Serum-Transfusion. 1107. 

Küreraavs, Dr. Theodor, Oberlehrer in Düsseldorf ‚ erhält 500 Mark zur Fortsetzung 
seiner Studien in Frankreich und Spanien über Richelien’s Mitarbeiter Faucan. 476. 

Küster, Dr. Ernst, Privatdocent in Halle, erhält 600 Mark zu algologischen Unter- 
suchungen. 920. 

Kurscuer, Dr. Friedrich, Privatdocent in Marburg, die Bildung von Guanidin bei 
Oxydation von Leim mit Permanganaten. Mit G. Zıcxorar. 611. 624— 629. 
Lanporr, erhält 3000 Mark zur Bearbeitung einer dritten Ausgabe seiner »Physi- 

kalisch-chemischen Tabellen«. 648. 


m, Über den Fortgang seiner Untersuchungen über die fraglichen Änderungen 2 


der Gesammtmasse chemisch sich umsetzender Körper. 1095 


’ 


1095. 10961097. 


Lange, Hans Ostenfeldt, Oberbibliothekar in Kopenhagen, Prouheseinge eines 


aegyptischen Weisen aus dem Papyrus I, 344 in Leiden. 585. 601610. 


LAurersorn, Dr. Robert, Professor in Heidelberg, erhält 1200 Mark zu Unter 


suchungen über die Thier- und Pflanzenwelt des Rheins. 648. 


LEHMANN, Dr. Otto, Professor in Karlsruhe, erhält 1800 Mark zur Herausgabe eines 


Werkes über flüssige Krystalle. 920. 1107. 


Leı POLDT, cand. theol. Johannes, in Dresden, der Hirt des Hermas in satdischer £ 
268. 


ee 259. 261 — 


Adresse an ihn zum fünfzigjährigen Doctorjubiläum am 30. November. 


#; 


Der erste Halbband endet mit Seite 704. 1169 


LEner, Dr. Otto, Professor in Strassburg, zwei neue Bruchstücke aus Ulpians Dis- 
putationen. 919. 922—936. — Nachtrag. 1021. 1034—-1035. 

Lenz, über norddeutsche Insurreetionspläne im Jahre 1807. 475. 

Lırschırz, gestorben am 7. October. 921 

Loumans, Dr. Hans, Privatdocent in Kiel, Untersuchungen über die Thier- und 
Pflanzenwelt sowie über die Bodensedimente des Nordatlantischen Oceans zwischen 
dem 38. und 50. Grade nördl. Breite. 479. 560 — 583. 

Magnus, Dr. Rudolf, Privatdocent in Heidelberg, erhält 750 Mark zu Untersuchungen 
über die Einwirkung von ‚Giften auf glatte Musculatur. 209. 

Mann, Dr. Oskar, ee; in Berlin, Berichte über seine Studienreise in Persien 
und Kurdistan. 211. 

———, erhält 3000 Mark ei dritte und letzte Rate für seine Reise nach Vorderasien 
zum Studium der kurdisch-neupersischen Dialekte. 

MEYER, Dr. Eduard, Professor der alten Geschichte an ER Universität Berlin, zum 
ordentlichen Mitglied der philosophisch- historischen Classe gewählt. 921 

MEYERHOFFER, Prof. Dr. Wilhelm, in Berlin, nern über die Bildungs- 
verhältnisse der oceanischen Salzablagerungen. s. van’r Horr. 

Mösıus, über gesetzliche Grundlagen der ästhetischen Betrachtung und Beurtheilung 
der Thiere. 197. 

‚ Adresse an ihn zum fünfzigjährigen Doetorjubiläum am 30. December. 1107. 


1125 — 1126. 
Mousse, Jahresbericht über die Sammlung der lateinischen Inschriften. Mit Hırsca- 
FELD. 94— 96. 
——, Jahresbericht über die Prosopographie der römischen Kaiserzeit. Mit 
eis: 
tale über den Index rei militaris imperii Romani. Mit Hırscr- 
FELD. 103. 


——————, Jahresbericht über die Ausgabe des Codex Theodosianus. 103. 
——, erhält 1200 Mark zur Fortführung der Herausgabe des Codex 'T'heodo- 

sianus. 6 

ee Taschih aus Baalbek. 787. 817— 824. 

—, gestorben am r. November. 977. 

Mörz ER, Prof. Dr. Gustav, in Potsdam, ein neuer en Stern von ausser- 
gewöhnlich kurzer Periode. Mit P. Kemper. 137. 1 

MüÜLrer-Brestau, zur Theorie der Windverbände Be ‚Brücken, 947. 948— 957. 

Munk, über die Folgen des Sensibilitätsverlustes der Extremität für deren Motilität. 
1037. 1038 — 1077. 

Parıs, gestorben am 6. März. 323. 

Psiızıprson, Prof. Dr. Alfred, in Bonn, vorläufiger Bericht über die im Sommer 
1902 ausgeführte Forschungsreise im westlichen Kleinasien. 112— 124. 

... Kaschgar und die Kharosthi. Mit O. Franke. 137. 184— 196. — II. 723. 

735 — 745. 

 Ankeitinreiies 709712. | 

=, Gedächtnissrede auf Albrecht Weber. 720. 

‚ die Inschrift von Paderiyä. 723. 724 — 734. 

Prawen, über die optischen EREERRE En der Metalle für lange Wellen. 259. 
27 


———, zur © lektrumagnellschen Theorie der selectiven Absorption in isotropen 
Nichtleitern.. 479. 480 — 41 i 
‚ Metalloptik und Hsswalishe Theorie. 557. 558—559. 


1170 Namenregister. 


Porr, Dr. Heinrich, in Berlin, erhält 8oo Mark zu Nebennierenstudien an Ringel- 
würmern und anderen Wirbellosen. 920. 

Prec#r, Prof. Dr. Julius, in Hannover, erhält mit Prof. Dr. K. Runge 500 Mark zu 
Untersuchungen über das Speetrum des Radiums. 648. 
———., iiber die Wärmeabgabe des Radiums, s. K. Run 

Reıca, Dr. Max, in Berlin, erhält 1800 Mark als en zum Zwecke 
der Fortsetzung seiner Untersuchung der handschriftlich erhaltenen Briefe des 
Erasmus. 

Reınke, Dr. Johannes, Professor in Kiel, die Entwickelungsgeschichte der Dünen 
an der Westküste von Schleswig. 227. 231 — 295 

Rıcnarz, Dr. Franz, Professor in Marburg, über Analogien zwischen Radioactivität 
und dem Verhalten des Ozons. Mit R. Scaenex. 1101. 1102 — 1106 

von Rıc#raoren, geomorphologische Studien aus Ostasien. IV. 669. 867—891. — 

66 — 918 


Roerse, Dr. Gustav, Professor der deutschen Philologie an der Universität Berlin, 

zum ordentlichen Mitglied der philosophisch-historischen Classe gewählt. 138. 
— —, Antrittsrede. 716— 
— ——, altdeutsche Worte mit kurzer Stamm- und langer Bildungssilbe. 779. 

Ronsers, Dr. Julius, in Berlin, geologisch-petrographische Studien in den Gebieten 
von Predazzo und Monzoni. Ill. 39. 43 —68. 

Rusens, Dr. Heinrich, Professor in Charlottenburg, über Beziehungen zwischen dem 
Reflexionsvermögen der Metalle. und ihrem elektrischen Leitvermögen, s. E. Hasen. 

ee ‚ das Emissionsvermögen der Metalle für lange Wellen, s. E. Hasen. 

Rune, Dr. Karl, Professor in Hannover, erhält mit Prof. Dr. J. Prec#r 500 Mark 
zu Untersuchungen über das Spectrum des Radiums. 648. 

-——, über die Wärmeabgabe des Radiums. Mit J. Precer. 781. 783—786. 

Sıcnau, der erste Chalife Abu Bekr. Eine Charakterstudie. 15. 16-37. 

-—— , Jahresbericht über die Ausgabe des Ibn Saad. 
——, erhält 100 Mark zur Photographirung einer bisher unbekannten syrischen 
Handschrift des syrisch-römischen Rechtsbuches. 475. 
‚ das Berliner Fragment des Müsä Ibn “"Ukba. 1099. 

ae Dr. Wilhelm, Professor in Heidelberg, über die Lagerungsform und das 
Alter des Adamellotonalites. 297. 307—319. 

SANTER, Dr. Max, in Berlin, erhält mit Dr. W. Werrser 800 Mark zum Studium 
der Biologie dreier von ihnen in den norddeutschen Seen aufgefundenen Krebs- 
arten. 920. 

SCHÄFER, Dr. Dietrich, Professor der Geschichte des Mittelalters an der Universität 
Berlin, zum ordentlichen Mitglied der philosophisch-historischen Classe gewählt. 
921. 


ScuavinsLanp, Prof. Dr. Hugo Hermann, in Bremen, erhält 2000 Mark zur Her- 
ausgabe eines Werkes »Beiträge zur Entwickelungsgeschichte und Anatomie der 
Wirbelthiere«. 209. 

ScHEINER, Prof. Dr. Julius, in Potsdam, erhält 980 Mark zu Untersuchungen über 
die Temperatur der Sonnenphotosphäre. 648. 

ScHeEnck, Dr. Rudolf, Privatdocent in Marburg, über Analogien zwischen Radioacti- 
vität und dem Verhalten des Ozons, s. F. Rıc#arz. 

Seuaipr, Jahresbericht über die Ausgabe der Werke Wilhelm von Humboldt’s. 105. 

—————, die Mummenschanz im zweiten Theile des Faust. 323. 

Scaaıpr, Prof. Dr. Adolf, in Potsdam, erhält 1250 Mark zur weiteren Herausgabe 
der von ihm bearbeiteten älteren erdmagnetischen Beobachtungen. 6 


Der erste Halbband endet mit Seite 704. 1141 


Scanipr, Prof. Dr. Adolf, in Potsdam, Vorschlag zu einer magnetischen Vermessung 
eines ganzen Parallelkreises zur Prüfung der Grundlagen der Gauss’schen Theorie 
des Erdmagnetismus, s. von Bezor.. 

SCHMOLLER, über Organe für Einigung und Schiedssprüche in Arbeitsstreitigkeiten. 
69. 70—81. 

— rer über die Politische Correspondenz Friedrich’s des Grossen. 
Mit Koseh; I6 — 

5 re über die Acta Borussica. Mit Koser. 99. 
= —, Classenkämpfe und Classenherrschaft. 1107. 1109-119. 
ScHorTTky, EEE Mitglied, zum ordentlichen Mitglied der physikalisch- 

mathematischen Classe gewählt. 138. 
‚ Antrittsrede. 714—716. 

‚ über die Abel’schen Functionen von drei Veränderlichen. 977. 978 — 986. 
Fortsetzung. 1021. 1022—1033 

SCHROEDER, Jahresbericht der Commission für das Wörterbuch der deutschen Rechts- 
sprache, s. Brunner. 

ScauLruess, Prof. Dr. Friedrich, in Göttingen, erhält 2000 Mark zur Herausgabe 
eines Lexicon syropalaestinum. 

Scaurz, Dr. Friedrich N., Professor in ER erhält 600 Mark zur Untersuchung der 
Secretionsverhältnisse der Säureschnecken des Golfs von Neapel und zur Beschaf- 
fung von Material für eine vergleichende Physiologie der Thierfarben. 9 

Scaurze, Franz Eilhard, Caulophacus areticus (Armauer Hansen) und Calycosoma 
gracile F. E. Sch., n. sp. (Abh. 

‚ Jahresbericht über das »Thierreich«.. 103—104. 

Be Dr. Wilhelm, Professor der vergleichenden Sprachwissenschaft an der Uni- 
versität Berlin, zum ordentlichen Mitglied der res ung historischen Classe 
gewählt. 1095. 

Scawarry, Dr. Friedrich, Professor in Giessen, erhält 2600 Mark zu einer Orient- 
reise zum Zweck von Koranstudien und Untersuchung von islamitischen Bauten. 


Scawarz, Bestimmung aller derjenigen Minimalflächen, welche eine Schaar reeller 
Curven zweiten Grades enthalten. 

———, erhält 250 Mark zur Herstel eines Katalogs der Litteratur über Mini- 
malflächen. 920. 

Sırser, Dr. John, in Berlin, erhält 745 Mark zu einer Reise nach Südrussland be- 
hufs Sammlung von Material zum Abschluss seiner Untersuchungen über Haemo- 
gregarina stepanovi. 920. 

Freiherr von Soven, D. Hermann, Professor in Berlin, Bericht über die in der Kub- 
bet in Damaskus gefundenen Handschriftenfragmente. 787. 825—830. 

Sommer, Dr. Robert, Professor in Giessen, erhält 50o Mark zur Fortführung seiner 
Untersuchungen über Ausdrucksbewegungen. 648. 

SrıErDa, Dr. Wilhelm, Professor in Leipzig, erhält 1000 Mark zur Herausgabe des 
ersten Bandes eines Werkes »Briefe und Handelsbücher eines hansischen Kauf- 
manns aus der Zeit von 1395—1441«. 476. 

STokEs, gestorben am 2. Februar. 138. 

SrumPr, über den Willensbegriff. HI. 321. 

Toster, Bruchstücke altfranzösischer Dichtung aus den in der Kubbet in Damaskus 
gefundenen Handschriften. 959. 960 — 976. 

Toster, Dr. Friedrich, in Berlin, über Polymorphismus von Meeresalgen. 327. 
372 — 384. 

Sitzungsberichte. 1903. 106 


1172 Namenregister. 


Toster, Dr. Friedrich, in Berlin, erhält 650 Mark zu Studien über Einzelwachsthum 
der Zelle und Veränderung des Habitus am Pflanzenkörper. 920. 
Tönnıes, Prof. Dr. Ferdinand, in Eutin, erhält 800 Mark zur Ausführung moral- 
statistischer Untersuchungen. 649. 
Torngquviıst, Dr. Alexander, Professor in Strassburg, der Gebirgsbau Sardiniens und 
seine Beziehungen zu den jungen, eircum-mediterranen Faltenzügen. 633. 685—699. 
Tscuermax, Prof. Dr. Armin, in Halle a. S., erhält 300 Mark zur Fortsetzung seiner 
Arbeiten über das Binocularsehen der Wirbelthiere. 1108. 
VAnLEen, Festrede, gehalten in der öffentlichen Sitzung zur Feier des Geburtsfestes 
Sr. Majestät des Kaisers und Königs und des Jahrestages König Friedrich’s II. 
93. 126 — 135. 
————, über die Rede des Lysias in Plato’s Phaedrus. 787. 788—816. 
VENSKE, Dr. Oswald, in Potsdam, zur Theorie derjenigen Raumeurven, bei welchen 
die erste Krümmung eine gegebene Function der Bogenlänge ist. 747. 937—946. 
Vırcuow, Gedächtnissrede auf ihn, von WaAroever. 720. (AbA.) 
Voseı, Untersuchungen an Sternspeetren. 259. 
Warperer, Jahresbericht der Humboldt-Stiftung. 105. 
——————, Ansprache, gehalten in der öffentlichen Sitzung zur Feier des Leibnizischen 
Jahrestages. 705—708. 
‚ Gedächtnissrede auf Rudolf Virchow. 720. (4bk.) 
‚ über den »Processus retromastoideus«, eine besondere Bildung an der 
Hinterhauptsschuppe. 11 
WARBURG, über die Ozonisirung des Sauerstoffs durch stille elektrische Entladungen. 
999. 1011—1015. 
WEBER, Gedächtnissrede auf ihn, von Pıscher. 720. x 
WELTNER, Dr. Wilhelm, in Berlin, erhält mit Dr. M. Sımrer 800 Mark zum Studium 
der Biologie dreier von ihnen in den norddeutschen Seen aufgefundenen Krebs- 
arten. 920. 
von Wıramowırz-MoELLENDORFF, erhält 1500 Mark zur Aufnahme von Graffiti 
in Aegypten. 15. Vergl. S.781. 
u, Jahresbericht über die Sammlung der griechi- 
schen Inschriften. 93. 


—————, drei Schlussscenen griechischer Dramen. 1. II. 

435. 436—455. III. 585. 587— 600. 

‚ über die Herkunft des Apollon. 631. 

Tu —, erhält 5000 Mark zur Fortführung der Samm- 
lung der griechischen Inschriften. 648. 

Neubezifferung der Bände der Corpora In- 

scriptionum Graecarum. 701. 702 — 704. 

WiLcken, Dr. Ulrich, Professor in Halle, erhält 1000 Mark zur Vollendung einer 
von ihm vorbereiteten Sammlung der ptolemäischen Papyrusurkunden. 

WINDELBAND, Dr. Wilhelm, Professor an der Universität Strassburg, zum correspon- 
direnden Mitglied der philosophisch - historischen Classe gewählt. 210. 

von Worrr, Dr. Ferdinand, in Berlin, erhält 1150 Mark zum Abschluss seiner geo- 
logisch -petrographischen Untersuchung des Bozener Quarzporphyrgebiets. 648. 

ZiIck@GRAF, Goswin, die Bildung von Guanidin bei Oxydation von Leim mit Per- 
manganaten, s. F. Kurscher. 

Zunrz, Dr. Nathan, Professor in Berlin, erhält 1250 Mark zu physiologischen Studien 
im Laboratorium der Capanna Regina Margherita auf dem Monte Rosa. 920. 


1173 


SACHREGISTER. 


Abel’sche Functionen, über die — von drei Veränderlichen, von ScuorrkY. 
977. 978—986. — Fortsetzung. 1021. 1022— 1033 

Absorption, zur elektromagnetischen Theorie der seleetiven — in isotropen Nicht- 
leitern, von Pranck. 479. 480— 498. 

Abu Bekr, der erste Chalife —. Eine Charakterstudie, von Sacnav. 15. 16—37. 

Acta Borussica: Jahresbericht. 99. 

Adamellotonalit, über die Lagerungsform und das Alter desselben, von W. Sıronon. 
297. 307 — 319. 

Adressen: an Lanporr zum fünfzigjährigen Docetorjubiläum am 30. November. 1095. 
1096 — 1097. — an Mösıus zum fünfzigjährigen Doetorjubiläum am 30. December 
1107. 1125 — 1126. 

Aesthetische Betrachtung und Beurtheilung der Thiere, über gesetzliche Grund- 
lagen derselben, von Mösıus. 197. 

Algen, über Polymorphismus von Meeresalgen, von F. Tosrer. 327. 372— 384. 

Altdeutsche Worte mit kurzer Stamm- und langer Bildungssilbe, von Rorrne. 779. 

Amani, über die landwirthschaftlich -biologische Station in —, von Enerer. 227. 

Anatomie und Physiologie: Ensermann, über den Stannius’schen Versuch. 781. 
— H. Grönroos, die Musculi biceps brachii und latissimo-condyloideus bei der 
Affengattung Hylobates im Vergleich mit den entsprechenden Gebilden der An- 

bh 


thropoiden und des Menschen. 9. (Abh.) — Herrwie, O., neuere Ergebnisse 
der Keimblattlehre. 433. — Munk, über die Folgen des Sensibilitätsverlustes 
der Extremität für deren Motilität. 1037. 1038— 1077. — Waıpever, über den 


»Processus retromastoideus«, eine besondere Bildung an der Hinterhauptsschuppe. 
1101. 


Vergl. Zoologie. 

Antrittsreden von ordentlichen Mitgliedern: Pıscner. 709—712. Antwort darauf 
von Dies. 712— 714. — Scuorrky. 714—716. — Rorrae. 716—719. 

Apollon, über die Herkunft des —, von von Wıramowırz-MoeLLEnDoRFFr. 631. 

Arbeitsstreitigkeiten, über Organe für Einigung und Schiedssprüche in —, von 
ScHumosLer. 69. 70—81. 

Archaeologie: Conze, über die tektonischen Formen der attischen Grabmäler im 
5. und 4. Jahrhundert v. Chr. 919. — Kexue von Srrapontrz, über ein attisches 
Relief in den Königlichen Museen. 585. 

Archaeologisches Institut: Jahresbericht. 124. 611. 614—623. 

Aristoteles-Commentare: Jahresbericht. 96. — Publicationen. 321. 647. 919. 

Armenische Litteratur, Forschungen auf dem Gebiete der alten —, Referat von 
Harnack. 787. 831— 840. 

Asien, geomorphologische Studien aus Ostasien von vow Rıcuruoren. IV. 669. 
867— 891. — V. 669. 892— 918. 

106* 


1174 Sachregister. 


Astronomie und Astrophysik: Auwers, vierzehn unbekannt gebliebene Königs- 
berger Zonen. 999. (Abh.) — Bericht über die »Geschichte des Fixsternhimmels«. 


103. — J. Harımann und G. EperHArnp, über das Auftreten von Funkenlinien 
in Bogenspectren. 39. 40—42. — J. Hırımann, über einen neuen Zusammen- 


hang zwischen Bogen- und Funkenspecetren. 228. 234—244. — G. MÜrLer und 
P. Kemer, ein neuer veränderlicher Stern von aussergewöhnlich kurzer Periode, 
137. 173—183. — Voser, Untersuchungen an Sternspectren. 259. 

Atlantischer Ocean, Untersuchungen über die Thier- und Pflanzenwelt sowie über 
die Bodensedimente des Nordatlantischen Oceans zwischen dem 38. und 50. Grade 
nördl. Breite, von H. Lonmann. 479. 560—583. 

Attische Grabmäler, über die tektonischen Formen derselben im 5. und 4. Jahr- 
hundert v. Chr., von Coxze. 919. 

Attisches Relief, über ein solches in den Königlichen Museen, von KekvLE von 
Srraponırz. 585. | 

Augenheilkunde, über das älteste arabische Lehrbuch derselben, von J. HırscHBerc. 
1079. 1080—1094. 

Baalbek, Inschrift aus —, von Mounsen. 787. 817824, 

Basalte, vorläufiger Bericht über weitere Untersuchungen im niederhessischen Basalt- 
gebiet, von M. Baver. 947. 992 —.996. 

Bogenspectren, über das Auftreten von Funkenlinien in denselben, von J. Hırr- 
MANN und G. EBERHARD. 39. 40—42. — über einen neuen Zusammenhang 
zwischen Bogen- und Funkenspectren, von J. Haırımann. 228. 234244. 

Bopp-Stiftung: Jahresbericht. 106 

Botanik: Enerer, über die Vegetationsformationen Ostafricas auf Grund einer Reise 
durch Usambara zum Kilimandscharo und über die landwirthschaftlich -biologische 
Station in Amani. 227. — H. Loumann, Untersuchungen über die Thier- und 
Pflanzenwelt sowie über die Bodensedimente des Nordatlantischen Oceans zwischen 
dem 38. und 50. Grade nördl. Breite. 479, 560-583. — »Pflanzenreich«. ‚104. 
327. 723. 919. 920. — J. Rewer, die Entwickelungsgeschichte der Dünen an 
der Westküste von Schleswig. 227. 281— 295. — F. Tosrer, über Polymorphis- 
mus von Meeresalgen. 327. 372—384. 

Caesar, über den Endtermin der Gallischen Statthalterschaft desselben, von Hırsca- 
FELD. 1079. 

Calycosoma graeile F.E. Sch., n. sp., von F. E. Sonurze. 13. (4Abk.) 

Caulophacus areticus (Armauer Hansen), von F. E. Scuurze. 13. (Abh.) 

Chemie: Fıscuer, Synthese von Derivaten der Polypeptide. 385. 387—400. — 
A. Geiger, künstliche Darstellung des Krugits. 1107. 1123—1124. — var Horr 
und G. Jusr, der hydraulische oder sogenannte Estrichgips. 13. 249— 258. — 
Derselbe, Untersuchungen über die Bildungsverhältnisse der oceanischen Salz- 
ablagerungen. XXX. Mit H. Barscnarı. 327. 359—371. XXXI. Mit 6. Just. 
479. 499—503. XXXI. Mit W. Mevernorrer. 633, 678—684. XXXIH. Mit 
F. Farur. 999. 1000-1010. — F. Kurscher und G. Zıckerar, die Bildung von 
Guanidin bei Oxydation von Leim mit Permanganaten. 611. 624—629. — 
Lanporr, über den Fortgang seiner Untersuchungen über die fraglichen Änderungen 
der Gesammtinasse chemisch sich umsetzender Körper. 1095. 

Classenkämpfe und Classenherrschaft, von ScHmotter. 1107. 1109—1122. 

Codex Theodosianus, Ausgabe desselben: Jahresbericht. 103.— Geldbewilligung. 648. 

Corpus inscriptionum graecarum: Jahresbericht. 93. — Geldbewilligung. 648. 
— Publication. 779. — Neubezifferung der Bände der Corpora inseriptionum 
graecarum. 701. 702-704, 


Der erste Halbband endet mit Seite 704. 1175 


Corpus inseriptionum latinarum: enge 94— 9. 

Corpus nummorum: Jahresbericht. 97— 

Deutsche Bildungssprache, Studien zur — alter und neuerer Zeit, von Bur- 
pacn. 1. 701. 

Deutsche Rechtssprache, s. Wörterbuch. 

Druck an gekrümmten Gleitflächen, die Bestimmung desselben, eine Aufgabe aus der 
Lehre vom Erddruck, von F. Körrer. 227. 229 —233, 

Dünen, die Entwickelungsgeschichte der — an der Westküste von Schleswig, von 
J..-REinkE. 227. 281— 

Eduard Gerhard-Stiftung, s. Gerhard - Stiftung. 

Elektrische Maasseinheiten, über die Entwickelung derselben, von Konr.rauscn. 543. 

Elektrisches Widerstandsmaass, über die in der Darstellung und Festhaltung 
desselben erreichbare Genauigkeit, von W. Jazser. 543. 

Erdmagnetismus, Vorschlag zu einer magnetischen Vermessung eines ganzen 
Parallelkreises zur Prüfung der Grundlagen der Gauss’schen Theorie des —, von 
von Bezorp und A. Scaumr. 669. 670— 677. 
Estrichgips, der sogenannte —, von van’r Horr und G. Just. 13. 249 — 258. 
Eusebius, einige Bemerkungen zum 5. Buch der Kirchengeschichte desselben nach 
der neuen Ausgabe von Eduard Schwartz, von Harnack. 199. 200-207. 
Extremität, über die Folgen des Sensibilitätsverlustes derselben für deren Motilität, 
‚von Munk. 1037. 1038 —1077. 

Festreden: zur Feier des Geburtsfestes Sr. Majestät des Kaisers und Königs und 
des Jahrestages König Friedrich’s II., von Vauzen. 93. 126—135. — zur Feier 
' des Leibnizischen Jahrestages, von Warvever, 705—708. 

Exiedrich der Grosse, Politische Correspondenz desselben. Jahresbericht. 96— 97. 

.. — Geldbewilligung. 648. 


‚ über den Ausgang seiner Regierung, von Koser. 209. 
Funk tren, über einen neuen Zusammenhang zwischen Bogen- und Funken- 
234 — 244. 


spectren, von J. Harımann. 228. 
Gedächtnissreden: auf Weber, von Pıscart. 720. — auf Virchow, von Warpeyer. 
720. (Abh.) 
Geldbewilligungen für fı 


+1 


le wissenschaftliche Unternehmungen der Akademie: 


Codex Theodosianus. 648. — Corpus inseriptionum graecarum. 648. — Politische 
Correspondenz Friedrich’s des Grossen. 648. — Katalog der Handschriften der an- 
tiken Mediein. 648. — Pflanzenreich. 920. — Unternehmungen der deutschen 


Commission. 920. 
‚ dgl. ausserordentliche, für den Thesaurus linguae latinae. 648. 
— für das Wörterbuch der aegyptischen Sprache. 648. 
für besondere wissenschaftliche Untersuchungen und Veröffent- 

lichungen: J. Bernstein, Untersuchung des thermischen Verhaltens des elektri- 

‚schen Organs der Fische. 209. — F. Dauı, Erforschung der Spinnenfauna Deutsch- 

lands. 648. — A. Dannengere, geologische Untersuchung von Vulcangebieten 

auf der Insel Sardinien. 1107. — H. Grasau, Aufenthalt in Paris zwecks Studien 
zur Geschichte Ludwig’s XVI. und über die Entwickelung der Geschichtsscheibung 
über die französische Revolution. 1108. — N. Herz, Bearbeitung eines Stern- 

«atalogs für die Zone. —6° bis —ı0°. 209. 648. — J. Horovırz, Herausgabe 

der Gedichte des arabischen, Dichters Kumait. 15. — Derselbe, Vergleichung 

einer Londoner llandschrift für die Ausgabe des Ibn Saad. 475. — F. Kriser, 

Untersuchung ‚über die Embryologie der Affen und des Menschen. 920. — 

G. Krenm, geologische Untersuchung des Tessinthals zwischen Nufenenpass und 


1176 Sachregister. 


Bellinzona. 648. — H. Kronecker, Versuche über Serum - Transfusion. 1107. — 
Ta. Küreraaus, Studien in Frankreich und Spanien über Faucan. 476. — 
E. Küster, algologische Untersuchungen. 920. — Lanporr, dritte Ausgabe seiner 
»Physikalisch-chemischen Tabellen«. 648. — R. Laurersorn, Untersuchungen über 
die Thier- und Pflanzenwelt des Rheins. 648. —.O. Leumann, Herausgabe eines 
Werkes über flüssige Krystalle. 920. 1107. — R. Macnus, Untersuchungen 
über die Einwirkung von Giften auf glatte Musculatur. 209. — O. Mann, 


Reise nach Vorderasien zum Studium der kurdisch-neupersischen Dialekte. 648. — 
H. Porz, Nebennierenstudien an Ringelwürmern und anderen Wirbellosen. 920. 
— M. Reıca, Untersuchung der handschriftlich erhaltenen Briefe des Erasmus. 
648. — K. Runge und J. Precer, Untersuchungen über das Spectrum des Ra- 
diums. 648. — Sacuau, Photographirung einer Handschrift des syrisch-römischen 
Rechtsbuches. 475. — H. H. Scuaumstannp, Herausgabe eines Werkes: »Beiträge 
zur Entwickelungsgeschichte und Anatomie der Wirbelthiere«. 209. — J. Scheiner, 
Untersuchungen über die Temperatur der Sonnenphotosphäre. 648. — A. Scaniprr, 
Herausgabe der von ihm bearbeiteten älteren erdmagnetischen Beobachtungen. 648, 
— F. Scuurruess, Herausgabe eines Lexicon syropalaestinum. 476. — F. N. Scuurz, 
Untersuchung der Secretionsverhältnisse der Säureschnecken des Golfs von Neapel 
und Beschaffung von Material für eine vergleichende Physiologie der Thierfarben. 
920. — F. Scawarty, Orientreise zum Zweck von Koranstudien. 476. — SCHWARZ, 
Herstellung eines Katalogs der Litteratur über Minimalflächen. 920. — J. SIEGEL, 
Reise nach Südrussland behufs Sammlung von Material zum Abschluss seiner 
Untersuchungen über Haemogregarina stepanovi. 920. — R. Sommer, Unter- 
suchungen über Ausdrucksbewegungen. 648. — W. Srıepa, Herausgabe eines 
Werkes »Briefe und Handelsbücher eines hansischen Kaufmanns aus der Zeit von 
1395 —1441«. 476. — F. Toter, Studien über Einzelwachsthum der Zelle und 
Veränderung des Habitus am Pflanzenkörper. 920. — F. Tönnıes, moralstatistische 
Untersuchungen. 649. — A. Tscuermakx, Arbeiten über das Binocularsehen 
der Wirbelthiere. 1108. — W. Werrner und M. SAMTER, Studium der Biologie 
dreier von ihnen in den norddeutschen Seen aufgefundenen Krebsarten. 920. — 
von Wıramowrrz-MoELLENDoRFF, Aufnahme von Graffiti in Aegypten. 15. — 
U. Wırcren, Vollendung seiner Sammlung der ptolemäischen Papyrusurkunden. 
476. — F. von Worrr, geologisch-petrographische Untersuchung des Bozener 
Quarzporphyrgebiets. 648. — N. Zuwrz, physiologische Studien im Laboratorium 
der Capanna Regina Margherita auf dem Monte Rosa. 920. 

Geodäsie: Hernerr, über die Reduction der auf der physischen Erdoberfläche be- 
obachteten Schwerebeschleunigungen auf ein gemeinsames Niveau. Zweite Mit- 
theilung. 647. 650 — 667. 

Geographie: A. Puıtippson, vorläufiger Bericht über die im Sommer 1902 ausge- 
führte Forschungsreise im westlichen Kleinasien. 112—124. — J. Reınke, die 
Entwickelungsgeschichte der Dünen an der Westküste von Schleswig. 227; 281 
— 295. — von Rica TuorEn, geomorphologische Studien aus Ostasien. IV. 669. 
867— 891. V. 669. 892— 918. 

Geologie, s. Mineralogie. 

Geophysik: vow Bezoro und A. Scauipr, Vorschlag zu einer magnetischen Ver- 
messung eines ganzen Parallelkreises zur Prüfung der Grundlagen der Gauss’schen 
Theorie des Erdmagnetismus. 669. 670 — 677. 

Gerhard-Stiftung: Ausschreibung des Stipendiums. 722. N 

Geschichte: Corpus nummorum. 97—98. — Dirraey, über die ersten Jahre der 
Wirksamkeit von Niebuhr in Berlin. 199, — DresseL, griechische Münzen aus 


Der erste Halbband endet mit Seite 704. 1177 


den neuesten Erwerbungen des Kgl. Cabinets. 477. — Politische Correspondenz 
Friedrich’s des Grossen. 96— 97. 648. — H. Gerzer, Pergamon unter Byzantinern 
und Osmanen. 647. (4Abh.) — HırschreLp, über den Endtermin der Gallischen 
Statthalterschaft Caesars. 1079. — Ausgabe der Werke Wilhelm von Humboldt’s. 

5. 647. 1079. — Index rei militaris imperii Romani. 103. — Koser, über den 
Ausgang der Regierung Friedrich’s des Grossen. 209. — Lenz, über nord- 
deutsche Insurrectionspläne im Jahre 1807. 475. — Monumenta Germaniae 
historica. 124. 137. 543. 549 — 556. — Prosopographie der römischen Kaiser- 
zeit. 96. — SıacHau, der erste Chalife Abu Bekr, Eine Charakterstudie. 15. 
16— 37. 

Vergl. Staatswissenschaft. 

Geschichte des Fixsternhimmels: Jahresbericht. 103. 

Gewichtsänderungen, fragliche, der Gesammtmasse chemisch sich umsetzender 
Körper, von Lanporr. 1095. 

Goethe’s Faust, die Mummenschanz im zweiten Theile desselben, von Scanivr. 323, 

Griechische Dramen, drei Schlussscenen solcher, von von Wıramowrrz - MOELLEN- 
DoRFF. 1]. II. 435. 436 — 455. 5.58 00 

Griechische Kirchenväter, s. Kirchenväter. 

Griechische Münzen, über solche aus den neuesten Erwerbungen des Kgl. 
Cabinets, von Dresser. 477. 

Gruppe, symmetrische, über die charakteristischen Einheiten derselben, von 

.  Frosenıus. 327. 328 — 

Gruppendeterminante, über die Primfactoren derselben, von Frosenıus. 1. 385. 
401 — 409. 

Gruppentheorie, über einen Fundamentalsatz derselben, von Frosenıus. 977. 
987 — 

Grusinische Litkeräter, Forschungen auf dem Gebiete der alten —, Referat von 
Harnack. 787. 831— 840. 

Guanidin, die Bildung desselben bei Oxydation von Leim mit Permanganaten, von 
F. Kurscher und G. Zıeksrar, 611. 624— 629 

Hermann und Elise geb. Heckmann Wentzel-Stiftung, s. Wentzel-Stiftung. 

Hermas, der Hirt des — in saidischer Übersetzung, von J. Leieoror. 259. 261 — 268. 

Historisches Institut in Rom: das — in den ersten 13 Jahren seines Bestehens 
1ı888— 1901, von W. FRIEDENsBURG, 15. (Adh. 

Humboldt, Wilhelm von, Ausgabe seiner Werke: Jahresbericht. 105. — Publi- 
cationen. 647. 1079. 

Humboldt-Stiftung: Jahresbericht. 105. 

Hydraulischer Gips, oder der sogenannte Estrichgips, von van’r Horr und G. Jusr. 
13. 249 — 258. 

Hypercomplexe Grössen, Theorie derselben, von Frosenıus. 433. 504—537. 
11. 633. 634— 645. 

Ibn Saad, Ausgabe desselben: Jahresbericht. 101. 

Index rei militaris imperii Romani: Jahresbericht. 103. 

Inschriften: Corpus inscriptionum graecarum. 93. 648. 701. 702 — 704. 779. — 
Corpus insceriptionum latinarum. 94—96. — Dıeıs, über zwei milesische Kalender. 
‚997. — M. Fränker, Beiträge zur griechischen Epigraphik aus Handschriften. 
69. 82— 91. — Momusen, Inschrift aus Baalbek. 787. 817—824. — Pıiscaer, 
die Inschrift von Paderiya. 723. 724— 734. 

Ius ecelesiasticum. Eine Untersuchung über den Ursprung des Begriffs, von 
Harnack. 211. 212 — 226. 


1178 Sachregister. 


Ius Papirianum, das — und die Monumenta des Manilius, von Hırsc#rerp. 1. 2— 12, 

Kalender, über zwei milesische —, von Dikıs, 7 

Kant-Ausgabe: Jahresbericht. 100—101. — Publication. 631. 

Keimblattlehre, neuere Ergebnisse derselben, von O. Herrwıc. 433. 

Kharosthi, Kaschgar und die —, von Pisc#er und O. Franke. 137. 184—196. 
ll. 723. 735—745. \ 

Kirchengeschichte: Ausgabe der griechischen Kirchenväter. 107—108. 959. — 
Harnack, einige Bemerkungen zum 5. Buch der Kirchengeschichte des Eusebius 
nach der neuen Ausgabe von Eduard Schwartz. 199. 200207. — Derselbe, 
Ius ecclesiasticum. Eine Untersuchung über den Ursprung des Begriffs. 211. 


212— 226. — Derselbe, Forschungen auf dem Gebiete der alten: grusinischen 
und armenischen Litteratur. Referat. 787. 831-840. — J. LeiıroLpr, der Hirt 
des Hermas in saidischer Übersetzung. 259. 261— 268. — H. Frhr. von Sopen, 


Bericht über die in der Kubbet in Damaskus gefundenen Handschriftenfragmente. 
787. 825 — 830. 

Kirchenväter, griechische, Ausgabe derselben: Jahresbericht. 107—108. — Publi- 
eation. 959. 

Klage mit dem todten Mann und mit der todten Hand im deutschen Ge- 
richtsverfahren des Mittelalters, über dieselbe, von Brunner. 1021. 

Kleinasien, vorläufiger Bericht über die im Sommer 1902 ausgeführte Forschungs- 
reise im westlichen —, von A. Paıtirpson. 112 —124. 

Königsberger Zonen, vierzehn unbekannt gebliebene —, von Auwers. 999. (AbA.) 

Krugit, künstliche Darstellung desselben, von A. GEiGER. 1075:1123=-1124, 

Kubbet in Damaskus, Bericht über die in derselben gefundenen Handschriften- 
fragmente, von H. Frhrn. vox Soven. 787. 825— 830. — Bruchstücke altfran- 
zösischer Dichtung aus den daselbst gefundenen Handschriften, von Tosrer. 959. 
960 — 976. 


Magnetische Vermessung eines ganzen Parallelkreises, Vorschlag zu einer solchen 
zur Prüfung der Grundlagen der Gauss’schen Theorie des Erdmagnetismus, von 
von Bezoro und A. Scumipr. 669. 670.677 

Manilius, dessen Monumenta und das Ius Papirianum, von Hırschrero. 1. 2—12. 

Mathematik: Frosenivs, über die charakteristischen Einheiten der symmetrischen 
Gruppe: 327. 328358. — Derselbe, über die Primfactoren der Gruppen- 
determinante. II. 385. 401-409. — Derselbe, Theorie der hypercomplexen 
Grössen. 433. 504—-537. 1. 633. 634— 645. — Derselbe, über einen Fun- 
damentalsatz der Gruppentheorie. 977. 987—991. — ScaorrkY, über die Abel- 
schen Functionen von drei Veränderlichen. 977. 978 — 986. Fortsetzung. 1021. 
1022—1033. — Schwarz, ‚Bestimmung aller derjenigen Minimalflächen, welche 
eine Schaar reeller Curven zweiten Grades enthalten. 39. — OÖ. VENsKE, zur 
Theorie derjenigen Raumeurven, bei welchen die erste Krümmung eine gegebene 
Funetion der Bogenlänge ist. 747. 937—946. — Ausgabe der Werke von Weier- 
strass. 100. 611. 

Mechanik: F. Körrer, die Bestimmung des Drucks an gekrümmten Gleitflächen, 
eine Aufgabe aus der Lehre vom Erddruck. 227. 229— 233. — Mürter-Brestav, 
zur Theorie der Windverbände eiserner Brücken. 947. 948 — 957. 

Metalle, über Beziehungen zwischen dem Reflexionsvermögen derselben und ihrem 
elektrischen Leitvermögen, von E. Hasen und H. Rusens. 259. 269— 277. — 
über die optischen Eigenschaften derselben für lange Wellen, von Pıanor. 259. 
278 —280. — das nissionsvermögen derselben für lange Wellen, von E. Hasen 
und H. Runens. 385. 410419, | a 


Der erste Halbband endet mit Seite 704. 1179. 


Metalloptik und Maxwell’sche Theorie, von E. Cons. 433. 538—542. — von 
Prancr. 557. 558— 559. 

Meteoritensammlung der Königlichen Friedrich Wilhelms-Universität zu Berlin, 
über dieselbe am 5. Februar 1903, von Kreın. 137. 139—172. 

Meteorologie: R. Assuans, Beobachtungen am Aöronautischen Observatorium über 
Temperatur- Umkehrungen. 297. 298 — 306. 

Mineralogie und Geologie: M. Baver, vorläufiger Bericht über weitere Unter- 
suchungen im niederhessischen Basaltgebiet. 947. 992 — 996. — Branco, die Gries- 
Breccien des Vorrieses als von Spalten unabhängige, früheste Stadien embryonaler 
Vulcanbildung. 747. 748—756. — Derselbe, zur Spaltenfrage der Vulcane. 
Theil ı. 747. 757—778. — A. Dansengers, der Monte Ferru in Sardinien. 
1. 841. 852— 866. — Kıeın, die Meteoritensammlung der Königlichen Friedrich 
Wilhelms - Universität zu Berlin am 5. Februar 1903. 137. 139—172. — J. Rom- 
BERG, geologisch - petrographische Studien in den Gebieten von Predazzo und Mon- 
zoni. . 39. 43—68. — W. Sıronmon, über die Lagerungsform und das Alter 
des Adamellotonalites. 297. 307—319. — A. Tornguisr, der Gebirgsbau Sar- 
diniens und seine Beziehungen zu den jungen, eircum- mediterranen Faltenzügen. 
633. 685 — 699 

Minimalflächen, Bestimmung aller derjenigen —, welche eine Schaar reeller Curven 
zweiten Grades enthalten, von Schwarz. 39. 

Monte Ferru, der, in Sardinien, von A. DAnsengEre. 1. 841. 852 — 866. 

Monumenta Germaniaehistorica: Jahresbericht. 124. 543. 549 — 556. — Publi- 
cation. 137. 

Monzoni, s. Predazzo. 

Müsä Ibn ‘Ukba, das Berliner Fragment desselben, von SacHaU, 1099. 

Musculi biceps brachii und latissimo-condyloideus, über dieselben bei der 
Affengattung Hylobates im Vergleich mit den entsprechenden Gebilden der Anthro- 
poiden und des Menschen, von H. Grönroos. 209. (AbA.) 

Niebuhr, über die ersten Jahre der Wirksamkeit desselben in Berlin, von Dırraer. 
199. 

Nördlinger Ries, die Gries-Breecien des Vorrieses als von Spalten unabhängige, 
früheste Stadien embryonaler Vuleanbildung, von Branco. 747. 748 — 756. 
Norddeutsche Insurreetionspläne im Jahre 1807, über solche, von Lexz. 475. 
Oceanische Salzablagerungen, Untersuchungen über die Bildungsverhältnisse 
derselben, von van'r Horr. XXX. Mit H. Barscaau. 327. 359— 371. Al. 
Mit G. Jusr. 479. 499503. XXXU. Mit W. Mryernorrer. 633. 678— 684. 

XXXII. Mit F. Farve. 999. 1000— 1010. 

Ostafrica, über dessen Vegetationsformationen auf Grund einer Reise durch Usam- 
bara zum Kilimandscharo und über die landwirthschaftlich- biologische Station in 
Amani, von EneLer. 227. 

Ozonisirung, über dieselbe du 
Ozonapparat, von A. W. Gray. 597. 10 
dureh stille elektrische Entladungen, von Warsure. 99. 1011—1015. 

Paderiyä, die Inschrift von —, von PıscHE. 723. 724— 734. 

Papyri, zur Erklärung des Papyrus Harris, von Erman. 325. 456— 474. — Pro- 
phezeiungen eines aegyptischen Weisen aus dem Papyrus I, 344 in Leiden, von 
H. O. Laner. 585. 601— 610. 

Pendelschwingungen, über die unmittelbare Beeinflussung derselben durch äussere 
Kräfte, von von HEFNER- ÄLTENECK. 841. 842 — 851. 

Pergamon unter Byzantinern und Osmanen, von H. Geız 


rch stille elektrische Entladungen in dem Siemens’schen 
16—1020. — über die — des Sauerstoffs 


zer. 647. (AbA.) 
107 


. Sitzungsberichte 1903. 


1180 Sachregister. 


Personalveränderungen in der Akademie vom 23. Januar 1902 bis 29. Januar 1903. 
124— 125 

Pflanzengeographie, s. Botanik. 

Pflanzenreich: Jahresbericht. 104. — Publicationen. 327. 723. 919. — Geld- 
bewilligung. 920. 

en deutsche: Burvaca, Walthers Palinodie. 611. 612—613. — Derselbe, 
dritter Reisebericht über seine Forschungen zum Ursprung der neuhochdeutschen 


Schriftsprache und des deutschen Humanismus. 631. (Abh.) — Derselbe, 
Studien zur deutschen Bildungssprache alter und neuerer Zeit. I. 701. — Aus- 
gabe der Werke Wilhelm von Humboldt’s. 105. 647. 1079. — RoETruE, alt- 
deutsche Worte mit kurzer Stamm- und langer Bildungssilbe. 779. — Scanipı, 


die Mummenschanz im zweiten Theile des Faust. ; 

——, griechische: Aristoteles-Commentare. 96. 321. 647. 919. — VaAuLen, 
über die Rede des Lysias in Plato’s Phaedrus. 787. 788— 816. — von WiLamowiırz- 
MOoELLENDORFF, drei Schlussscenen griechischer Dramen. 
IM. 585. 587—600. — Derselbe, über die Herkunft des Apollon. 631. 

Vergl. Inschriften. 

‚ orientalische: Erman, zur Erklärung des Papyrus Harris. 325. 

456— 474. — K. GELDNER, das achtzehnte Kapitel des Vendidäd. 325. 420 —431. 
— J. Hırschgers, über das älteste arabische Lehrbuch der Augenheilkunde. 1079. 
1080 — 1094. — Ausgabe des Ibn Saad. 101. — H.O.Laxcr, Prophezeiungen 
eines aegyptischen Weisen aus dem Papyrus I, 344 in Leiden. 585. 601—610. 
— Pıscner und O. Fraske, Kaschgar und die Kharosthi. .137. 1834— 196. 1I. 723. 
735 — 745. — Sacnav, das Berliner Fragment des Müsä Ibn “"Ukba. 1099. — 
Wörterbuch der aegyptischen Sprache. 102. 648. 

Vergl. Inschriften. 

‚römische: Thesaurus linguae latinae. 99— 100. 648. — Vergl. Inschriften. 

‚ romanische: Tosrer, Bruchstücke altfranzösischer Dichtung aus den in 
der Kubbet in Damaskus gefundenen Handschriften. 959. 960 — 976. 

Philosophie: Kant-Ausgabe. 100—101. 631. — Srumer, über den Willensbegrift. 

321. 

Physik: E. Conx, Metalloptik und Maxwell’sche Theorie. 433. 538— 542. — A.W. 
Gray, über Özonisirung durch stille elektrische Entladungen in dem Siemens- 
schen Ozonapparat. 557. 1016—1020. — E. Hasen und H. Ru UBENS, über Be- 
ziehungen zwischen dem Reflexionsvermögen der Metalle und ihrem elektrischen 
Leitvermögen. 259. 269— 277. — Dieselben, das Emissionsvermögen der Me- 
talle für lange Wellen. 385. 410-419. — J. Harımans und G. EsersAnn, über 
das Auftreten von Funkenlinien in Bogenspectren. 39. 40— 42. — J. Harımann, 
über einen neuen Zusammenhang zwischen Bogen- und Funkenspectren. 228. 234 — 
44. — von HEFNER- ALTENEcK, über die unmittelbare Beeinflussung von Pendel- 
schwingungen durch äussere Kräfte. 841. 8422 — 851. — L. Horsors und L. Austin, 
die Zerstäubung elektrisch geglühter Platinmetalle in verschiedenen Gasen. 228. 
245 — 248. — W. JAEGER, über die in der Darstellung und gg des elek- 
trischen Widerstandsmaasses erreichbare Genauigkeit. 543. 544— 548.— H. Kavser, 
die Bogeuspectren von Yttrium und Ytterbium. 633. (Abh.) — Kostrausch, über die 
Entwickelung der elektrischen Maasseinheiten. 543. — Pranck, über die optischen 
Eigenschaften der Metalle für lange Wellen. 259. 2783—280. — Derselbe, zur 
elektromagnetischen Theorie der selectiven Absorption in isotropen Nichtleitern. 
479. 480—498. — Derselbe, Metalloptik und Maxwell’sche Theorie. 557. 558 
—559. — F. Rıcuarz und R. ScHEncKk, über Analogien zwischen Radioactivität 


455. 


Der erste Halbband endet mit Seite 704. 1181 


und dem Verhalten des Ozons. 1101. 1102—1106. — K. Rune und J. Precat, 
über die Wärmeabgabe des Radiums. 781. 783 —786. — Warsurs, über die 
Ozonisirung des Sauerstoffs durch stille elektrische Entladungen. 999. 1011—1015. 

Physiologie, s. Anatomie. | 

 Platinmetalle, die Zerstäubung elektrisch geglühter — in verschiedenen Gasen, 
von L. Horsorn und L. Ausrın. 228. 245 —248. 

Plato’s Phaedrus, über die Rede des Lysias in demselben, von Vanren. 787. 788 
—816. 

Politische Correspondenz Friedrich’s des Grossen, s. Friedrich der Grosse. 

Polypeptide, Synthese von Derivaten derselben, von Fıscuer. 385. 387—400. 

Predazzo, geologisch - petrographische Studien in dem Gebiete von — und Monzoni, 

von J. Ronsere. Ill. 39. 43 — 

Preisaufgabe aus dem von Miloszewski’ schen Legat. 720 —722. 

Processus retromastoideus, eine besondere Bildung an der Hinterhauptsschuppe, 
über denselben, von Warpevyer. 1101 

Prosopographie der römischen Kaiserzeit: Jahresbericht. 96. 

Radioactivität, über Analogien zwischen derselben und dem Verhalten des Ozons, 
von F. Rıcuarz und R. Scaener. 1101. 1102 —1106. 

Radium, über die Wärmeabgabe desselben, von K. Russe und J. Precar. 781. 
783 — 786. 

Raumcurven, zur Theorie derjenigen —, bei welchen die erste Krümmung eine 
gegebene Function der Bogenlänge ist, von O. Venske. 747. 337—946 

Rechtswissenschaft: Brunner, über die Klage mit dem todten Mann und mit der 
todten Hand im deutschen Gerichtsverfahren des Mittelalters. 1021. — Ausgabe 
des Codex Theodosianus. 103. 648. — Hırsc#rero, die Monumenta des Manilius 
und das Ius Papirianum. 1. 2—12. — O. LeneL, zwei neue Bruchstücke aus 
Ulpians Disputationen. 919. 922 — 936; were 1021. 1034—1035. — Wörter- 
buch der deutschen Rechtssprache. 108 — 

Sardinien, dessen Gebirgsbau und seine a zu den jungen, circum- 
mediterranen Faltenzügen, von A. Tornquisr. 633. 685—699. — der Monte 
Ferru in —, von A. Dannengere. I. 841. 852 — 866. 

Savigny-Stiftung: Jahresbericht. 106. — Publication. 1095. 

Schwerebeschleunigungen, über die Reduction der auf der physischen Erdober- 
fläche beobachteten — auf ein gemeinsames Niveau, von Hermerr. Zweite Mit- 
theilung. 647. 650 — 

Sensibilitätsverlust der Extremität, über die Folgen desselben für deren Motilität, 
von Munk. 1037. 1038—1077. 

Spectra, über das Auftreten von Funkenlinien in Bogenspeetren, von J. Harrmann 

und G. EseruAarv. 39. 40—42. — über einen neuen Zusammenhang zwischen 
rn und Funkenspectren, von J. Harımann. 228. 234 — 244. — Untersuchun- 
gen an Sternspectren, von Voger. 259. 

Staatswissenschaft: Acta Borussica. 99. — ScumorLer, über Organe für Einigung 
und Schiedssprüche in Arbeitsstreitigkeiten. 69. 70—81. — Derselbe, Classen- 
kämpfe und Classenherrschaft. 1107. 1109—1122. 

Stannius’scher Versuch, über a von EnGELMmAnN. 781. 

Temperatur-Umkehrungen, Beobachtungen am Aöronautischen Observatorium 

über —, von R. Assmann. 297. 298— 306 : 

Thesaurus linguae latinae: Jahresbericht. 99—100. — Ausserordentliche Geld- 
bewilligung. 648. 

Thiergeographie, s. Zoologie. 


1 1 82 Sachregister. 
Thierreich: Publication, 13. — Jahresbericht. 103 —104. 


 Todesanzeigen: von Corxerıus. 210. — Cowerı. 260. — Cremona. 649. — GEGEN- 


BAUR. 649. — J. W. Gises. 543. — Könter. 921. — Lirschrrz. 921. — Monnsen. 
977. — Panıs. 323. — Srores.138.. 
Ulpianus, zwei neue Bruchstücke aus dessen Disputationen, von 0) Leser. 919. 
923—936. ‚Nachtrag. 1021. 1034—1035 
Vendidäd, das achtzehnte Kapitel en, von K. GeLoxer. : 325. 420— 431. 
Veränderlicher Stern, über einen neuen. — von aussergewöhnlich kurzer Periode, 
von G. Mürrer und P. Keupr. 137. 173—183. 
Vulcane, zur Spaltenfrage derselben, von Branco. Theil I. 747. 757778. 
Wahl von ordentlichen Mitgliedern: Meyer. 921. — Rorrae. 138. — - ScHÄFER. 
921. — Scaorrkv. 138. — W. Scauzze. 1095. 
von correspondirenden DIEB GREENE Erpmann. 138. — von GEBHARDT. 
782. — Winpersann. 210 ee 
Walthers von der Vogelweide Palinodie, von Burvacn. : 611. 612— 613. 
'Weierstrass, Ausgabe seiner Werke: Jahresbericht. 100. — Publication. 611. 
Wentzel-Stiftung: Jahresbericht. 106—124. 
Willensbegriff, über denselben, von Sruuer. III. 321. 
Windverbände eiserner Brücken, zur Theorie derselben, von Mürter- Brestav. 
947. 948 — 957. 
Wörterbuch der aegyptischen Sprache: Jahresbericht. 102. — Ausserordent- 
liche Geldbewilligung. 648. 
= der deutschen Rechtssprache: Jahresbericht. 108-112. 
Yttrium und Yiterbium, die Bogenspeetren von —, von H. Kayser. 633. (AbA.) 
Zoologie: H. Lounann, Untersuchungen über die Thier- und Pflanzenwelt sowie über 
die Bodensedimente des Nordatlantischen Oceans zwischen dem 38. und 50. Grade 
nördl. Breite. 479. 560-—— 583. — Mösıus, über gesetzliche Grundlagen der ästhe- 
tischen Betrachtung und Beurtheilung der Thiere. 197. — Scauzze, F. E., Caulo- 
phacus areticus (Arınauer Hansen) = Calyeosoma gracile F.E. Sch., n. sp. 13. 
(Adh.) — »Thierreich«. 13. 103—104, 
ee Anatomie und Physiologie. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. 


zu Sam. 
SCHMOLLER: Cinssenkäinpfe: und Osnserhernieheh 
A. Geier: Künstliche Darstellung des Krugits . . 
Auen an Hrn. Mönuus zum fün ee) etorjul 


Druckschrften-Verzeichniss = a, e ee n 
amenregister.. . ER 
Sachregister . . . . . Be 


en 
Abhandlungen 
Phi üosophische und historische Sarg su 
Ableilunen aus dem Jahre 1902. . ren 
Daraus: Physikalische Abhandlung en 
er Philosophische und eier ne BRIEN 23 ge. 
ale Abhandlungen aus den Jahren 1902 und 108. | 
Dünmrer: Gedächtnissrede auf PAuL ScHEFFER- Boronorst re a, 
ne eskchtnissredo auf Karı Weinuorn 2; ae = Be 
Zu ergebe tnissr ee auf auf Jonanna Scamp . . . 
- ticus (ArmAuER Han 
I Varia 


ahren seines Bestehens 188819 © 
Geier: ; Pergamon unter se und Osmanen 


Sizungsbrihte der 


Sonderabdrücke aus den Sitzungsberichten. L ee 1903. 


2. GE a: ice ac Ayrer Kapitel des Vendidad. ' 
x Wiramowırz- MoELLENDORFF: drei Schlussscenen griechischer Dramen. AL I, 3 


arris - 
LANCK: zur er der selectiven Absorption in „Bote open Nichtleitern . 
van’r Horr und UST: Untersuchungen über die Bildungsverhältnisse der ozeanischen Salzab- 
- lagerungen. XX e untere Temperaturgrenze der Bildung. von Vanthoffit bei 46° . 
Fı ae über die Primafbsähken der Gruppendeterminante, 
s: Theorie der hyperkomplexen Gr .. i 
5 Con: Figergengen und Maxwer r’sche Theo 
: über in = Darstellung und Festhallung des” olektrischen Widerständsmaßes” er- 
peichbure Genau : 
H. Lonmann: Untersuch apa über die Tier- und” Pflanzenwelt sowie über die Bodensadinsnke 
des N ordatantschen Des zwischen dem 38. und 50. Grade nördl. Breite en Taf. I) 
von en OELLENDORFF: drei Schlußszenen grichinihiek Dramen. (IH. 
0. Press zeiungen eines De resehen Weisen aus dem Papyrus I, 344 in Leiden i 
Fr. Kursensn u. @. Zickerar: die Bildung von Neger bei a von Leim mit Perman- 


ate 
Eassnin: TI Theorie der hyperkomplexen Größen. II 
Hernert: über die Reduction der auf der r physischen Erdoberfläche beobachteten Schwerebeschleuni- 
an SE ein berg Niveau. II 
vos Bezorp und A. Scummr: Vorschlag zu einer magnetischen Vermessung ei eines ganzen "Parallel- 
e. zur er. der Grundlagen der Gauss’schen Theorie des Erdmagnetismus (hierzu 


van’r Horr und W. Mevernorrer: iger über die Bildungsverhältnise der ozeanischen 
blagerungen. XXX ie = Existenzgrenze von Schön ee 
d -hexahydrat, Astrakanit, Leonit und Kainit bei Kite. von Steinsalz . 


un 
A. Torsguist: der Gebi Sc Sardiniene er seine 2 ee. zu den ne, eircum - -medi-. 
€ Sr . » 


Sonderabdrücke aus den Le IE er 1903. 
’ MN. 


Pıscaer: die Inschrift von zen Se 
= runs und Pısc#eL: Kaschgar und die Khar arost thi 
RANCO: Die Gries- Breccien des se als von n Spalten unabhängige, früheste Stadien ‚embryo- 


naler Vulcanbi ung 

Branco: Zur Spaltenfrage der Vulcane 

Vasen: über die Rede des Lysias in Plato’s Phaedrus 

Monumsex: eine Inschrift aus Baalbek 

H. vos Sopex: Bericht =. die in der Kub bet in Daniaskus gefundenen Handschriftenfragmente . 
Harsack: Forschungen auf dem Gebiete der alten grusinischen und armenischen Litte 

. vos Herver-Arteseck: über die unmittelbare TORIERE, von ı Pendelschwingungen d durch en ; 


DAnneneRG: der Monte Fereu in Sardinien I Dean 

von Ricntuorsx: geomorphologische Studien aus Ostasien. iv 

vox Rıc#tuorex: geomorphologische — aus Ostasien. 

O. Lesen: zwei neue Bruchstücke s Ulpians ee (hierzu Taf 1u u ıv) 

0. Vessk£: zur Theorie derjenigen ea. meurven, bei welchen die erste eg eine gegebene 
.  _Funetion der Bogenlänge ist 


 Mörver- Boestau: zur Theorie der Windverbände - eiserner "Brücken. (hierzu T af. V).. 
Toster: ee atfranzöischer a us den in der Kubbet in ' Damaskus gefundenen 


Fnosaxus: ae einen een der Gruppenth 

: vorläufiger Bericht über weitere Unters ee Su im niederhessischen Basaltge biet . 

und F. ee Untersuchungen über die Bildungsverhältnisse der ozeanischen Salzab- 
PEUNBERE: as Auftreten der Kalksalze Anhydrit, Glauberit, schen nit und 

Polyhalit bei 25° 


De: über die Ozon; nisirung des Sauerstoffs. dureh stille elektrische Entladungen . ; 
- Grar: über Ozonisirun g dureh stille elektrische UHREN in dem Summens’schen 


ScHotikr: ber a die Assı! schen Fi unctionen von drei Veränderlichen. „Fortsetzung, . 

0. Lese i neue Bruchstücke aus Ulpians Disputationen. (Nach 

Den über ‚die Folgen des Sensibilitätsverlustes der Extremität fir de er Motilität . 

: über ält. arabische Lehrbuch der Augenhe 

 Fı Rıcnarz ind und R. Sch : über Analogien zwischen n Radionciett un und Mh Verhalten des Ozons 
Senmonser: Ösen a Classenherrschaft ee