e*

Í5

ANALES

DEL

<M>- MUSEO NACIONAL DE CHILE.

Z(\~if.

ANALES

I>KL

MUSEO NACIONAL DE CHILE

PUBLICADOS POR ORDEN DEL GOBIERNO DE CHILE

l(o

LA ISLA DE LA MOCHA.

ESTUDIOS MONOGRÁFICA >S

BAJO LA COOPERACIÓN DE F. GERMAIN, M. MACHADO, F. IMIIIJPIM Y L. VERGARA

PUBLICADO- POR

CARLOS REICHE

JEFE DE LA SECCIÓN BOTÁNICA DEL MUSEO NACIONAL

COX 12 LAMINAS.

O

<v

SANTIAGO DE CHILE.

1903.

9

r

■

PREFACIO.

n los preparativos de mi obra ce Jeo grafía Botánica de Chile» tuve que sentir la falta ab-
soluta de noticias sobre La Mocha. En vista de las particularidades conocidas de la flora y
fauna de las islas oceánicas era posible, que también esta isla que nías que las otras que acom-
pañan la costa de Chile dista del continente, dejara ver rasgos especiales é individuales. Mi
programa de estudiar la historia natural de (41a, fué aprobado por el sr. don Federico Philippi,
director del Museo Nacional, y ampliado por el sr. don Enrique Matta, subsecretario del Mini-
sterio de Justicia é Instrucción Pública, con el enea ruó de incluir la historia política. Para dar

cuín

estos propósitos insinué al jefe de la

de este Museo la idea

de tomar parte en la esploracion de la isla la que se efectuó durante el mes de febrero de este
año (1902). Cumplo con el grato deber de dar las gracias mas espresivas al sr. don Juan
Alemparte, actual arrendatario, y al sr. don Alberto Sage, administrado r de la isla, por habernos
proporcionado todos los recursos necesarios para realizar nuestro cometido. Los srs. don Diego
Barros A. y don Meólas Anrique con esquisita amabilidad me abrieron paso en la literatura
histórica muy dispersa de la isla. El reparto de las diferentes materias entre los colaboradores
y favorecedores que me honraron con su valiosa cooperación se desprende del cuadro que sigue
á continuación.

Santiago, Diciembre de 1002.

Carlos Reiclie,

Sr. Germain, F. (Santiago), insectos.

??

?5

55

11

Machado, M. (Santiago), Jeografía, Mineralojía, Paleontolqjía; Levantamiento con brújula de
la parte interior de La Mocha.

Phüippij F. (Santiago), Arqueolojía.

Dr. linche 9 C. (Santiago), Bibliografía, Historia, Meteorolqjía, Zoolojía, Botánica, Fotografía,

Dr. Yergara, L. (Tocopilla), Los cráneos de los habitantes antiguos.

•i

•-

^

**

i*

V

-•

11

11

•">

ItoloiM, N. (Santiago), Dibujo del mapa tab. 1.
Dr. Brotherus, V. F. (Helsingfors), Clasificación de los musgos.
Dr. Bürger, O. (Santiago), Clasificación de los reptiles y anfibios.
Hennings, F. (Berlín). Clasificación de un hongo liimenomieete.

Dr. Lindan, G. (Berlín), Clasificación de los liqúenes.

Dr. Neger, I\ (Eisenach), Clasificación de los hongos parasíticos.

Sage, A. (La Mocha), Obsequio de insectos y objetos arqueólo jicos.

Dr. Sclutlz. O. K. (Berlín i. Clasificación de dos Cruciferas.

StephuNf. l\ (Leipzig), Clasificación de las hepáticas.

Yañez, M. (La Mocha), Obsequio de insectos, plantas y vistas.

f li( tice.

I. Bibliografía y Cartografía (G. Beiche)

ÍJ. Recuerdos históricos (G. Bache)

III. Los habitantes antiguos de la isla (G. Beicke)

VA

IV. Arqueolojía (F. PkiUppi)

V. Tres cráneos de la Isla de La Mocha (L. Vergara)

VI. Jeografía. (Orografía, Hidrografía) (M. Machado) . .

VIL Meteorolojía (C. Beicke)

VIII. Hidrografía y Jeografía náuticas (Estrado)

IX. Descripción jeolójica y paleontológica de la isla (31. Machado)

X. Reseña zoolójica de la isla (G. Beiche)

XI. Lista de los insectos traídos por los Señores Reiche i Machado de un viaje á Lebu y á La

Mocha (P. Gerinain)

XI L Cuadro de la Flora de la Isla de La Mocha (G. Beiche)

XIII. Jeografía Botánica (C. Beiche)

XIV. Biolojía vejeta! (C. Beiche).

J'ájiua :

i— :;
4— 9

10— 1J

13— 17

18— 22
2:\— 28
i>9— 30
31— 35

36— 44

46— 4»

41 >— 63

64— un
91—litl

102—104

Lamillas.

I — II. Mapas.

III. Perfiles.

IV. Cráneos.

V — VI. Arqueolojía.

VII— XII. Vistas fotográficas

CAPITULO

Bibliografía y Cartografía

i. á

A. Literatura consultada.

(En los capítulos á continuación se citará por los números respectivos.)
A narrative of voyages and travels etc. Boston 1818, pg. 276: Breves noticias sobre la

isla, animales de cultivo etc.

2. Asta Buruaga, F. Diccionario jeográfico de la República de Chile. Segunda Edición. Santiago 1899.

Pg. 449: Situación, historia.

3. Barros Arana, D. Historia »jeneral de Chile. I (1884), pg. 264—266: Primera expedición .le Pasten.-

Mocha

Despoblación de la isla.

4. Boletín de las órdenes, decretos y leyes nacionales, Lib. 4 No. 7 (15 de junio de 1831). Se recomienda la

isla como lugar adecuado para cuarentena.

5. Burney, James. A chronological history of the discoveries in the South-Sea (London 1803— 1816) vol. I,

pg. 328: Visita de Drake; vol. II, pg. 78: Cavendish; pg. 118: Hawkins; pg. 193: Cordes; p. 220:
van Noort; pg. 335: Spilbergen; vol. III, pg. 210: Davis: pg. 333: Strong; pg. 559: Roggewein.

6. Cañas Pinochet, A. Actas de la sociedad científica de Chile, vol. XII (1902), I a entrega, pg. 55 74.

(La isla de La Mocha.)

7. Carvallo Goyneche, V. Segunda parte de la descripción histórico-jeográfica del reino de Chile. Historia-

dores chilenos X, pg. 203. Los indios del continente no se determinan á poblar la Mocha, porque les
sobraban tierras.

8. De Colmenares, J. Derrota jeneral y parciales desde el puerto del Callao á los comprendidos hasta el

grado 42 de latitud meridional. Edición Nicolás Anrique; pg. 23 — 25.

9. Colnett, J. A voyage to the south atlantic and round Cap llora into the pacific ocean. London 1798;

pg. 29 — 32. El buque cerca de la isla, sin hacer escala. Reproducción de una carta de Wafer, com-
pañero de capt. Davis en 1686.

10. Darivin, C. Geologische Beobachtungen über Hü.lamorika. Deutsch von C rus (1878). Cap. 2, pg. 43.

Solevantamiento por el terremoto de 1S35; cap. 5, pg. 186: Fósil. >s traidos por Stokes; cap. 5, pg. 205:
Arenisca terciaria.

11. Diccionario jeógrafico-histórico de las Indias Occidentales ó América. II (1788), pg. 221: Las localidades de

nombre Mocha.

12. Documentos relativos á la Historia Náutica de Chile. Anuario hídrogr. vol. VI (1880); Espedicion de Francis

Drake; p. 550: Visita á la Mocha.

13. Duperrey. Voyage de la corvette La Coquille : pg. 128— 1¿9: Visita á la isla en 1823; noticias históricas.

14. Espinosa, K. Jeografía descriptiva de la República de Chile. 4* edición (Santiago 1897) pg. 368: Situa-

ción jeográfica, población y faros de la isla.

1

2

iploracion hidrográfica de la rusta de Arauco, parte don Leoncio Señoret.
1 18(1:?), pg. 481. Breves noticias sobre la jeografía náutica.

XXí

16. Fif-roi/. Narrativo of the surveying voyage of Adventure and Beagle. Vol. II (1839), pg. 402: Primera

visita de la isla: pg. 4(><>: Febres dice, que la isla cuando fué descubierta, no tenía habitantes [lo que
parece un error!]; pg. 414: Terremoto de 1835; pg. 417: Segunda visita.

17. (¿«y, CI. Historia física y política de Chile. Historia, vol. I (1844), pg. 169: se avistó la isla por pri-

mera vez: pg. 224, 225: La isla se visitó la primera vez por Pastene.

1S. Guevara, T. Historia de la civilización de Araucanía; I (1898), pg. 265: La Mocha como lugar de la

vida futura; II (1902), pg. 24: se avistó la isla por primera vez; pg. 40: Espedicion de Pastene al sur.

19. de Herrera, Antonio. Historia jeneral de los hechos de los Castellanos en las islas etc. Decada VIII

(1720), pg. 156—157: Fertilidad de la isla.

■

20. Eoóker and Arnctt. Contributions towanls a Flora of South- America and islands of the Pacific. Journ.

of Bot. 111 (1841), pg. 22: Baccharis eupatorioides encontrado en la Mocha por el doctor Eights.

21. Jeografía Náutica de Chile, cap. Vil. Anuario hidrogr. vol. VI (1S80), pg. 218 — 220. Corrientes, mareas,

fondeaderos, recursos, recuerdos históricos, canal de la isla Mocha.

22. Medina, J. T. Los aboríjenes de Chile (Santiago 1882), pg. 155. Número de habitantes en la Mocha;

? pg. 239: la isla como morada futura.

■

2:>. Ochsenius. K. Chile. Land und Leute

(L

24. de Olivares. HJ

Chile. Colección de historiadores chilenos, vol. IV,
15: La Quinquina ... Santa María, Mocha despobla-

enemí

25. de (halle, Alonso. Histórica relación del reino de Chile. Historiadores chilenos XII, pg. 109: Noticias

sobre los habitantes y productos de la Mocha; pg. 173: La jente de la isla de buena índole. XI II,
• pg. 362: Los habitantes numerosos necesitan instrucción religiosa.

26. da Vdit-Thouars, A. Voyage autour du monde sur la fregate Venus pendant 1830—39; vol. I (1840),

pg. 162— 1 67: Noticias históricas; animales, plantas, utilidades que presta la isla.

27. PhMppl, R. A. Los fósiles terciarios y cuartarios de (hile (Santiago 18S7), pg. 16: Enumeración de los

fósiles traidos de la Mocha por Stokes (1835) y Reed (1872).

28. FhOtppi, R A. Anal. Mus. Nacional, Entrega 14 a , Zoolojía (1900): Mus Mochae, pe. 42 No 49

tab. XVII, fig. 5. . ' ' '

29. Philirpi, R A. Suplemento á los Batraquios chilenos (Santiago 1902), pg. 89 (Cystignathus [Borboro-

coetus] insularis Phil).

30. Piboaan/o. Espiraciones hidrográficas de la cañonera Pilcomayo, capitán don Froilan González, en 1893

-94. Anuario hidrogr., vol. XXI (1898), pg. 59-6*. Noticias sobre la isla Mocha, recuerdos históri-
cos, vientos, comentes, establicimiento de puerto, población, recursos, climatolojía, jeografía náutica.

SI/ * Beta, Edtígn. On the Coleóptera geodephaga of Chile. Proceed. of the Zool. Society of London Jan 6

of 1X74, pg. 54, tab. 13, íig. b (Carairas Mochae).

32. de Básales, Diego. Historia jeneral del reyno de Chile 1535-1652. Edición Benjamín Vicuña M • vol I

pg. 51: La almiranta de los buques de Cordes llegó á la Mocha: pg. 28*— 291 (cap. XVIII)- Noticias
sobre habitantes, productos y acontecimientos históricos; vol. II. pg. 610: Spilbergen en la isla

33. Stevensoñ. Historical and descriptive narrative of 20 years residence of South-Americ a : 3 vols, I (London

, pg. 1— 3: Noticias históricas, animales, plantas, utilidades.

34. (Vicuña Mackema, B.) La isla de la Mocha y sus aventuras. Ferrocarril 19 de Julio de 1*78 Noticias

históricas.

35. Vidal Gormas, F. Algunos naufrajios oceuridos en las costas chilenas. (Santiago 1901.) De ia constancia

de los siniestros marítimos en las aguas de la Mocha. ■ '

3

B. Cartografía, do La Mocha

(es tracto de Malino, Mapoteca chilena, 1889).

1. Speculum orientalis occidentalisque Indine navigationum etc. (Lugd. Bat 1619.) Entre las vistas hay una

de La Mocha.

Planta de la isla.

2. Ovalle, Histórica relación del Reyno de Chile. (Boma 1<¡4<'>.)

3. Plano de la Isla de La Mocha, levantado por los oficiales del Bergantín peruano v Goleta estremeña

año de 1803.

4. Isla de La Mocha. Levantado por Colmenares 1804. (Gay, Atlas [, Mupa 13.)

5. Mocha Island, surveyed by the ofíicers of H. M. S. Beagte 1835.

6. Carte des cotes du Chili etc., dressée d'aprte les fcraveaux da oapt Fitzroy. 1847. íle Aloo

ha.

7. Ports et mouillage de la cote du

8. A map of the Isla de La Mocha.

II

Reproductioii du plan levé par Lee officiers du Beagie.

9. Plano topográlico de la isla de la Mocha levantado de orden del Gobierno de (hile por el capitán de

Corbeta don Domingo Salamanca, en 1841. No. 1305 y 1374 del Almirantazgo Británico.
10. Plano de la Isla de La Mocha levantado de orden del Gobierno de Chile en el vapor Maule al mando

don Osear Viel, en 1862. No. 1 :}<>;> y i:;74 del Almirantazgo

del capitán don Leoncio Señoret, por

Británico.

V

erregase:

(1898).

El mapa que acompaña la esploracion hidrográfica de la cañonera Pilcomayo, Anuario hidrográfico XXI

Carlos Reiclie.

i

CAPITULO II

• Recuerdos historíeos

Las primeras noticias sobre La Mocha 1 remontan al principio de la época colonial de Chile.
Kn la persona del noble jenoves Juan Bautista Pastene el gobernador Pedro de Valdivia

había encontrado un piloto esperimentado y un hombre firme y activo que fuese capaz de estender
hacia el sur los límites de la nueva colonia española, El 4 de Setiembre de 1544 después del
juramento de estilo Pastene con los dos buques San Pedro y Santiagueño desde el puerto de
Valparaíso se hizo á la vela y alcanzó á los 41° 1. m.; en el viaje de regreso cuyo rumbo se
tomó mas cerca de la costa, se descubrió y se denominó el puerto de Valdivia y el 25 de Se-
tiembre se avistaron el Toltel-Leuvo y la isla Gueuli (sin duda el Tolten y La Mocha), la bahía
(!<• Penco etc. Como se vé, esta vez no fué visitada la isla, pero tomada en posesión desde á
bordo, según la costumbre practicada en esta espedicion esploradora del sur; y la denominaron
isla San Nicolás de Tolentino. (17)

Pasaron seis años llenos de acontecimientos b

colonia, hasta que se

entrara en relación directa con nuestra isla. Envuelto el gobernador Valdivia en las guerras
consecutivas á la fundación de Concepción, y apremiado ya por la escasez de víveres, vio con
sumo agrado la llegada á Penco de su piloto Pastene quien hacia poco había vuelto del Perú.
Valdivia le mandó buscar provisiones en la costa de la Araucanía; y esta empresa tuvo tan feliz
éxito, que Valdivia la hizo repetir cuatro meses mas tarde, y entonces (en Julio de 1550) Pastene
visitó por primera vez la isla muy poblada de jente y ricamente surtida de víveres. (17)

Hallándose la isla situada en el rumbo que siguieron los buques que pasando por el Estrecho,
^e dmjieron á Chile ó las rejiones occidentales del Océano Pacífico, muy á menudo se avistó y

, de esploracion, de guerra ó de pira-
busraban estas costas. Sabido es, que primero los Españoles se lucieron como intrépidos
i» -»— pero á medida que las miradas codiciosas de las otras naciones se diriiieron á

se abordó por las espediciones que por motrv

descub

estos nuevos mandos, también sus naves se aventuraron á dar la vuelta al Cabo de Horno
asegurarse, si fuera posible, su lote en la gran repartición de tierras. La serie de

pedición

notables de Ingleses y Holandeses se inaugnró por la de Francis Drake quien con el buque

d. «£., , e, H,^ Moena de la proWncla de tX^^ZI^T^ , , ' £«£* *¿>££' ¡£ ' *"~ »
hbro mgles que relata 1. espacio- de Dwfe, S e dice ,,„e los Españole, llamau la isla- Macho m „ ,-"„- T £
el nombre de la i.l. de a„ cerro despuntado ,,«, la corona. (34) ( * ' ' '"'"" Mad ' e

En un
H. Vicuña Mackenna deriva

5

tolden Hmd arribó á la Mocha el 25 de Noviembre ,| e 1578. Estaba ocupado ese ilustre >„a-
nuero ingles eu una vuelta al globo, para «lañar á los Españoles y á sus colonias donde pudiera
hacerlo; pero no renunció tampoco á ninguna clase de piratería, siempre M ue se les ofreciera la

hace

oportunidad. — «Bajó entonces á tierra en busca de

gnu-

y algunos animales vacunos. Los indios acudieron al bote y regalaron animales, verduras
y frutas, recibiendo en torno algunas bagatelas y herramientas. El carácter amistoso de los

isleños cautivó al jeneral que regresó el 26 con algunas vasijas para hacer aguada. Fué .„..

ducido pérfidamente á un angosto canalizo donde se desembarcaron dos hombres con los barriles
Al tomar tierra, ellos fueron aprisionados, al mismo tiempo que los isleños con una nube de

con-

ñechas atacaron á los tripulantes del bote los que se vieron obligados á retirarse para evitar
mayores daños, pues los indios se habían lanzado al agua y atacaban á sus tripulantes á los que
lograron arrebatar cuatro remos. El Jeneral fué herido en la cara y todos los marineros salieron

m

esfuer

algunos con varias heridas. El dia 27 levantaron ancla después de hacer
para recuperar los dos tripulantes apresados, pero tuvieron el sentimiento de pre

imo

ciar desde a bordo el cruel suplicio que recibieron de los isleños; el Jeneral disparó alg_
pelotazos, pero sin el menor éxito; pues ellos se tendían al suelo en el momento que veían el

fogonazo.» (12) Los ingleses avaluaron en 500 el número de sus agresores, con manifiesta
exajeracion. El cambio de conducta de los isleños se fundó en la lascividad de los ingleses que
habían faltado el respeto á las indias. — Al mismo Franás Drake por algunos autores (23) se
le atribuyó el honor de haber llevado de La Mocha los primeros túberes de la papa (Solanum
tuberosum), para darlos á conocer en Europa; pero hoy dia se sabe positivamente, que esta noticia
no se refiere á Solanum tuberosum, sino al camote (Convolvulus Batatas) que el viajero se llevó de
un punto mas al Norte de su espedicion. l Esta rectificación concuerda con mis propias obser-
vaciones, pues á pesar de haber recorrido repetidas veces el monte virjinal de la isla, no encontré
sino un ejemplar de un Solanum que, si se puede juzgar por una muestra sin ñores, es afin al
S. tuberosum.

Visitantes posteriores (5) de nuestra isla fueron los ingleses Thomas Cavendish quien en una
espedicion al rededor del globo la tocó en Marzo de 1587; y Richard Hawkins quien durante
tres dias del Abril de 1594 se proveyó bien de víveres, cambiándolos por lienzos y herra-
mientas. Mientras que estas espediciones tenían el objeto principal de tomar parte en las espedi-
ciones que hasta entonces habían sido monopolio de los Españoles, la flotilla de los Holandeses
Jacob Mahn y Simón de Gordes se puso á la vela en busca de un camino nuevo á China, al través
de los mares del sur; en Noviembre de 1599 su buque Caridad abordó á La Mocha; los habi-
tantes en el principio recibieron bien á los Holandeses, pero en seguida m
y cojieron las barcas y la artillería menuda. Un pito grande y curioso

itaron á sesenta hombres
de los Holandeses hasta

la época de Diego de Jiosales se guardó por el cacique Quechumilla, como recuerdo. (32) Otro

marinero holandés, Olivier van Noort, el 21 de Mayo de 1600 fué bien recibido por los mochi-
nos con los que los espedicionarios se relacionaron de la manera mas curiosa: van Xoort habia
mandado castigar á un individuo criminal de su tripulación, esponiéndolo en una isla desierta-
pero este volvió á bordo con una balsa llena de gallinas y guanacos que los isleños le habían
regalado. Un tercer Holandés, Taris Spilbergen, á propósito de una vuelta al globo, entró á la

1 J>e CandoUe, A. Origine des plantes eultivées (París 1888), jig. 38. Nota.

6

isla el 24 de Mayo de 1615, cambiando peines, cuentas de vidrio y otras bagatelas por víveres.
— Las pérdidas que sufrieron algunas de estas espediciones por los indios de La Mocha y del
continente se pasaron por silencio por muchos autores para no quitar el entusiasmo y el interés
á sus compatriotas para tales empresas.

La actividad que los Españoles habían desplegado en descubrir y colonizar el Nuevo Mundo,
y el egoísmo con el cual intentaron alejar la competencia de las otras naciones de sus colonias

-■

tanto de las existentes como de las proyectadas, los habían puesto en pugna con estas mismas

naciones. Entre ellas según lo espuesto

los Holandeses eran los mas prestijiado

Pero á esos se asociaron elementos aventureros y audaces de todas las naciones para reunirse á
una «República flotante» cuya flotilla provocaba y perjudicaba á los Españoles y sus colonias
donde les fuera posible. (3) Eran los famosos bucaneros, piratos ó corsarios cuyas hazañas
llenan la crónica del siglo 17. La toma de las Antillas, el incendio de La Serena

con ím

—

necesidad dictaron al virrey del Perú idear medidas conducentes á su supresión. Entre las
medidas del caso se ofreció la despoblación de La Mocha cuyos productos agrícolas servían,
como ya se espuso, para abastecer á los buques que cruzaban al Pacífico. El representante
chileno del virrey del Perú, el presidente Garro, concibió entonces la idea de despoblar la isla,

rumiándose en un decreto de Felipe III quien 1608 habia ordenado la evacuación de la isla,
para que los estranjeros no se radicasen en ella con el fin de entrar en comercio con la colonia.

Este decreto había quedado sin efecto. Pero mas tarde, los habitantes de La Serena (talvez en
vista de aquel decreto) habían pedido á Carlos II, que se les mandasen indios de La Mocha
para ayudarles en sus faenas agrícolas; pero el rey se negó haciendo valer la opinión de

sus

teólogos, que «el paganismo no es título suficiente y adecuado para justificar la relegación y el
despojo». La despoblación no se pudo justificar tampoco, porque los indios isleños hubieron
asistido á sus hermanos del continente en la gran rebelión de indios en 1655; por el contrario,
los Cochinos habían guardado estricta neutralidad ó habían favorecido á los Españoles; pues!
cuando los indios de Tirúa habían desterrado á un Jeneral aprisionado á La Mocha, los isleños
con mucha cortesía lo habían restituido á los Españoles y estos jamas habían estado de
con los Mochinos. A pesar de toda la reserva prudente de los isleños los Españoles, c
por el loco temor de los piratas, se resolvieron á evacuar la isla, pintando este acto 'de
jismo desalmado como una obra en perfecta harmonía con la volundad de Dios

guerra

egados

pues, una

reducidos al continente los indios cómodamente disfrutarían de los auxilios de la relijion '
Dispuso entonces el presidente Garro, que el maestre de Campo don Jerónimo de Quiroga cum-
pliera la orden y este en Marzo de 1685 pasó á la isla, acompañado de un cuerpo de iropas.
Después de haber reunido mas que 700 isleños, los hizo conducir en algunos buques y balsas
al continente, radicandos cerca de Concepción, en el lugar denominado San José de La Mocha
Es de presumir, que este acto tan injusto como bárbaro no se haya efectuado sin la mas decidida'
resistencia de los isleños (aunque Garro en una carta al rey dice lo contrario), y los poetas y

un

1 Varias *«MM M había Concebido el oían de mandar relijiosos á La Mocha.

Mqj

ranaco ÁlmK * o„,„ e , „. ,. w . mu; ^ H much08 a „ os - , to~ ::^ sel £L7¡£

i

t'iicnh-

pintores modernos en las escenas conmovedoras que la espulsion de los indios mor

trarian temas vanados é interesantes que desarrullar. Naturalmente los cronistas éspaLes no

tuvieron á bien entrar en la relación de los detalles de aquel acontecimiento va de suyo poco

lisonjero para su, compatriotas. - Al desastre que había sobrevenido á los isleños

* T * • * _

irunos se

habían escapado refujiéndose á las quebradas tortuosas de la montaña; á ellos se habían a-re-

gados algunos indios del continente, probablemente atraídos por las propiedades abandonadas ,, o r
los desterrados; y por esta razón ya 1687 una nueva espedicion los Españoles volvió despejar
la isla, y esta vez por completo. La suerte triste que fcoed á los isleños después de sentados

en su nuevo domicilio, aquí no hay motivo de relatar. El

detínitiv

la isla fué visitada por el pirata ingles Mward Daos (1686). De esta espedicion da cuenta la

carta de un tal Wafer (9), compañero de Bañs, quien describe la isla como muy baja y plana
(«very low and fíat») lo que mal concuerda con su ororrraíía reconocida nnr <*v^ n,,i,^ .

aden

se habla del centro muy fértil que produjo multitud de maiz, trigo, cebada y trato; al rededor
de las casas de los indios existían aves de corral, caballos y guanacos — estos últimos reputados

por los escelentes bezoares, tomad

en la ciencia de curar de entonces.

Con la espulsion de sus moradores concluye la historia antigua de La Mocha. Sus terrenos

quedaron sin esplotacion, los pocos animales casual ó forzosamente dejados y las malezas de los

cultivos antiguos fueron por mucho tiempo los únicos testigos vivos de «pocas llenas de vida.

Así la encontró el capitán Stróng en Junio de 1G00; se vieron restos de dos aldeas de indios.

perros y caballos alzados. (5) Pasó medio siglo, sin que se tuviera noticia de la isla. En Mayo

de 1793 el buque del capitán ingles James Colnett cruzó las aguas de La Mocha, sin que el mar

revuelto le permitiera hacer escala, (9) En estos mismos años, al rededor de 1790, los Ingleses

y Norteamericanos establecieron un comercio clandestino que usando La Mocha como base de

operación y punto de partida, se estendió sobre las costas del continente y era de utilidad á los

buques mercantes que se veian precisados á abastecerse en la isla. Pero ya el año 1804 las

casas de la empresa fueron presa de un incendio y los comerciantes retirados de la isla, por

orden del gobierno chileno que después de estallada la guerra entre Inglaterra y España no

quiso favorecer á los Ingleses establecidos allí. Eran en aquel tiempo La Mocha y la Santa

María propiedad de una familia de este último apellido. En 180<> Amaso Délano (1) visitó la

isla en su vuelta al globo; la llama famosa por sus ballenas, focas, caballos alzados y cerdos.

La espedicion de Stevenson abordó La Mocha el 14 de Febrero de 1804. (33)

Después de los interesantes trabajos hidrográficos llevados á cabo en la costas de Chile por
la espedicion de Malaspina con las corbetas españolas Descubierta y Atrevida, et gobierno colo-
nial ordenó completer estos estudios. Fueron comisionados con este objeto don José Ignacio de
Colmenares y don Mariano Isarbirivil. (8) La campaña hidrográfica principió en 1803 y tuvo que
suspenderse ya en el año siguiente por la guerra de España con Inglaterra. Colmenares publicó
un mapa de la isla el que reproducido en el Atlas de Ga\j exhibe graves inexactitudes en el
contorno y la configuración de la montaña; de la jeografía de la isla reproduzco lo sumiente:
«Es hermosa la isla; desde los montes cubiertos de espesa arboleda tiene un plano de tierra
labrantía que con suave descenso termina en sus orillas. Es abundante de esquisita agua, poleo,

>

llantén, pangue, achicoria, yerba buena, nabo, apio y mostaza salvaje. Hay muchos caballos,
cerdos, palomas, zuritas, patos de varias clases, bandurrias, zarapitos, reales y otros pequeños paja-
ritos; y en sus costas abunda el pescado y con especial la corvina. Se halla despoblad.! la isla.»

8

El viaje de la corbeta La Coquille que se efectuó en los años 1822 — 1825 el capitán Du-
[terrey (13) dio motivo de visitar la isla en Enero de 1823. La halló despoblada de jente y
hasta los animales de los que Stevenson todavía 1804 había visto algunos ejemplares, estaban
esterminados, sea por los contrabandistas, sea por los balleneros que los mataban para proveerse
de víveres. Doce años después, el 24 de Febrero y enseguida á mediados de Abril de 1835 una
de las mas afamadas espediciones científicas, la del capitán ingles Fitzroy (16) con los buques
Adventure y Beagle, estudió la isla. Aunque Barwin (10), el naturalista jeólogo de la espedicion,
no estuvo personalmente en ella, las colecciones allí efectuadas por su compañero Stokes le dieron
material para determinar la roca fundamental de La Mocha (arenisca calcárea de la época ter-
ciaria) y varios fósiles (Turritella chilensis, Venus spec.).

Sobre las plantas acaso cojidas en esta espedicion no puedo dar cuenta, á no ser, que un
doctor Eights (20) quien trajo Baccharis eupatorioides de La Mocha, fuera uno de los compañeros
de Fitzroy. El mismo año (1835) tuvo lugar el gran terremoto que se hizo sentir de Copiapó
á Chiloé, de Juan Fernandez á Mendoza y elevó las costas de La Mocha en 2 pies ingleses
(=0,608 m). La espedicion francesa de la fragata Venus, al mando del capitán Abel du Petit-
Thouars (26), que se estendió sobre los años entre 1836 y 1839, tocó también La Mocha. En
la relación del viaje se dice, que en 1833 existieron todavía 5 — 6 pescadores, algunos perros
alzados y multitud de ratones y lauchas en la isla; á mas de esos muchas palomas (ó torcazas?)
y otras aves del continente. Coles, nabos, apio, mostaza se dieron con buen éxito, también man-
zanas y frutillas. La isla se presta mucho para la pesca de la ballena negra. La indicación
referente á los habitantes y á los animales alzados está en contradicción con la de Buperrey
del año 1823.

En 1841 el capitán de fragata Domingo Salamanca levantó un plano (hasta la fecha inédito)
de la isla. (30)

En 1862 se practicó una esploracion hidrográfica de la costa de Arauco bajo las órdenes del
comandante Señoret. Según pg. 486 del informe que se pasó al Ministerio de Marina por el sr.
Osear Viel se levantó un plano de la isla, pero desgraciadamente no publicado en conjunto con
los otros mapas. (15)

La noticia, de que el Sándalo se había encontrado en La Mocha, indujo al director de
entonces del Museo Nacional, al doctor B. A. Philippi, á mandar en comisión á don Edwyn Beed

para averiguar la autenticidad de esta indicación. Beed tomó en Corral el vapor Fósforo á
principios de 1872; se impuso de que aquella noticia era inexacta; pues, el supuesto Sándalo
era una Escallonia! y trajo muchos insectos (entre otros el Carabus Mochae, véase la colaboración
del sr. Germain), algunos fósiles (descritos por Philippi en la obra sobre los fósiles terciarios) y
Uatraqmos, igualemente descritos por Philippi (27, 28, 29) Las pocas plantas cojidas (Píléa
elegans, Solamm furcatum y Phegopteris spectabilis) están incorporadas al Herbario Nacional Poste-

• •

nórmente los srs. don Ak¡,n,dro Cams P. y don Baldomcro Wolnitzhj visitaron por poeo tiempu
la isla; el primero publicó un estudio fantástico sobre la historia natural y los habitantes de la

isla (b) — del cual me ocuparé mas adelante.

Desde el 8 de Octubre hasta el 3 de Noviembre de 1893 la cañonera Pilcomavo, capitán
don Froüan <W« (30, estaba estacionad» en las aguas de La Mocha, para que sus official,,

LcoT ' T "" í ,' mi "' l ' ,OSO ' detem,i " aran dos P™ tos Bi^os respectivamente en
la costa oriental y occidente! y que fueran aptos para la erección de dos faros. La mala famn

9

que

La Mocha

ad

al Gobierno á la construcción de estos

fa

Aneg

por los numerosos siniestros marítímos había decidido

«uno en la costa oriental, un poco al Sur de la

por los 38° 22' 12" S

oriental, en la cumbre del Morro Torrecilla, próximamente por los 38

(Lám.VII). Las

edond

s

73° 53' 44" O. El otro en la costa

21' 22" S.j 73° 58' 6" O.

de v<
diópt

de

y coronadas por una lint

o,< ni

de altura, pintadas de bl

de

orden, de

l)lanca

con cúpula de cobre. L

snpeí

oriental, y con destellos sencillos

con destellos dobl

aparatos iluminatorios son

cada medio minuto el de la costa

claros serán visibles el oriental á 18

da cuarto de minuto el de la costa occidental.

mili

publicación
náutica y meteor
pero inexacto e

El mes de

dental

En tiemp

referente á esta esploracion (30) trae muchos

det

15 millas de distancia.» (14) La

¡ía de '.
reprod

el mapa es escelente refer

valiosos sob

la

fía

del

á la configuración de la costa,

de 1902

j untar

datos

que forman la base de esta publicación.

Machado y Reiclie estuvieron en la isla,

ipados en

Segu:

Bergantín Adriana; 23. IV. 1851.
Balmore, Barca; 26. I. 1890.
Buque varado; 1805.

Bergantín Diamante; X. 1856.
Barca don Juan: 3. VIL 1888.

(35) las aguas de La Mocha vieron los naufragios siguientes:

Barca Haidee ;XII. 1855.

Vapor ingles Illiraani; 18. VIL 1871».

Vapor Longaví; V. 1894.

Barca Rosetta; 8. VI. 187-2.

' *

'

i

■

»

2

CAPITULO III.

Los habitantes antiguos de la isla.

Divisándose con claridad el perfil de La Mocha desde las costas del continente parece natural,
que las tribus de indios que poblaron á este también se estendieron á aquella, franqueando el
canal de solamente 35 km. de ancho; y en verdad, cuando Pastene abordó la isla (en 1550) en

I tasca de pr

encontró ampliamente cultivada y bien surtida de toda clase de

— lo que manifiesta lo antiguo de aquella cultura. Este hecho por si solo refuta la opinión de
Drake y Teodoro de Bry, que la La Mocha no habia sido colonizado sino por los indios del con-
tinente que huyendo la tiranía de los conquistadores se habían retirado á la isla. (22) De igual
manera se equivoca Vicente Carvallo Goyeneche diciendo, que los indios no se determinaron á
poblarla» porque les sobraban tierras. (7) Pero, si consta con inquebrantable seguridad que la isla
• •staba poblada á la llegada de los Españoles, es muy difícil averiguar el censo de la población.
Según el padre Ovalle (citado en 22, pg. 155) ella subió á 3000 almas en 1629, número á
juicio desmesuradamente exaj erado; pues entonces sobre cada uno de los 48 kilómetros cuadrados

mi

de la isla vivirían en término medio 62,5 habitantes (lo mismo como en la Baviera Baja, Ale

inania) mientras que para Chile en jeneral se cuentan 4 habitantes por kilómetro cuadrado, y para
La Mocha la densidad relativa resultaría aun mas considerable en vista de que varias partes de

montaña muy quebrada y de las playas jamas estaban pobladas. Ovalle

maní

tiesto error por haberle faltado los datos estadísticos al compilar su obra, y ademas el buen
padre tenía fundado interés de aumentar fantásticamente el número de los isleños para hacer
mas urjente su petición de llevar cléricos misioneros á la isla. Cuando su población fué trasla-

dada á Concepion, según datos auténticos (22) subió á 599 individuos 1 y este número parece
probable bajo la suposición de que la parte plana de la isla en aquellos tiempos fué cultivada
en mayor estensiou que hoy día. Para este fin el plano debe haber estado desmontado y con-
vertido en campos cultivados; pero los mas antiguos de los moradores actuales me aseguraron,
que á su llegada el monte tupido cubría grandes trechos entre el pié de la montaña y las
playas — objeción talvez no del todo concluyente, porque desde la despoblación de La Mocha
en 1687 y la llegada de aquellos colonos pasaron mas que 150 años, tiempo suficiente para la
rejeneracion del monte, dado el clima húmedo de la isla. El problema se solucionaría al averi-
guar el número de los incrementos anuales de los árboles mas corpulentos que se hallan todavía

700

11

en el plano. Admitiríase talvez otro raciocinio que sin contar con cultivos mucho mas estensos
se fundara en una pesca tan activa y tan bien organizada, que sustentara á una población cas

numer

pero á tal pesca en gran escala se opondría el mar frecuentemente revuelto v sal] „

de arrecifes rocallosos. — Las apreciaciones numérica* de los Mocl.iuos por parte de los espedí*

piratas etc. que tenían que pelear con ellos, á veces son exajeradas para hacer lucir

su propio valor en la contienda con un enemiiro
que tenían que lamentar.

disculpar los reveses y fr

Apesar de toda la incertidumbre sobre el censo exacto de la población anticua parece un
hecho bien afirmado, que ella rápidamente disminuyó desde la aparición de Loe conquistadores.

sin que estos jamas hubieran estado de guen

Dirijo de liosa fes atribuye esta

a sus

reducción á los propios vicios de los Mochinos que empleaban todo el tiempo que les sobrab
de la pesca y agricultura en comer y beber; «y con el calor de la chicha ^e encienden sauLment.-.
discordias é inestinguibles odios». Con las armas, con veneno y brujería (los hecl
adversarios convertían en animales silvestres) arreglaron sus controvereaa y los isleños en ambos
lados del cordón central se miraron como naciones enemigas. (32) Estas aseveraciones poco
lisonjeras á los Mochinos talvez han de rectificarse por otros testimonios que hacen mas justicia

á sus calidades; Alonso de Ovalle (25, pg. 109) los llama «muy nobles y de muy buenos naturales»

y (pg. 173); ájente muy humana, cortes y apacible»; y estos conceptos harmonizan con la recepción
amistosa y desinteresada á los expedicionarios que abordaron á su isla; con tal que estos mismos
no se hicieran indignos de tal recepción. Talvez Rosales pinta los isleños d
hacer resaltar mas la necesidad de los misioneros cuyo envío jestionó.

Todos los autores concuerdan en alabar la calidad escelente de los terrenos de la isla.

Rosales (32) dice: «terreno muy fértil y alegre»; Antonio de Herrera (

pa

\

Jhrrera (1J>): «toda .atierra fértil pai
todo jénero de sementeras y crianzas de ganados y es dispuesta para cuanto se sembrase»:
Ovalle (25): «isla fértil y abundante». Esta calidad primorosa del terreno se esplica por la com-
binación de tierra vejetal formada en el monte y acarreada al plano por las aguas y la arena

oducto de la desmoronizacion

A

que los isleños, como

los indios en jeneral, eran agricultores activos y juiciosos, se comprende, que La Mocha era un
criadero estenso de maíz y papas ya antes de la conquista, y enriquec

y toda la clase de verdura y árboles frutales después de ella. Asimisn

(guanacos) y castellanas, animales vacunos y caballares y gran cantidad de aves de corral — una

da todavía de trigo, ceb

verdadera plaza de abastos para los buques que cruzaron otos mares, y una riqueza que debió
redundar en mal para los mismos isleños, porque en ella se fundó el decreto (pie mandó despejar
la isla, para que dejara de servir á los piratas.

El exceso de productos agrícolas sirvió de base á un vivo comercio establecido entre los
indios de La Mocha y los del continente, p. e. de Paicavé y de Tirúa. Las balsas de los isleños
estaban constituidas de los troncos de puya ó cardón {Puya spec); pero esta planta boy no crece

en la isla; yo mismo no vi sino fragmentos de troncos acarreados por las corrientes del mar
á la costa oriental. Talvez esos troncos en aquellos tiempos eran objeto de importación. Pro-
ductos especiales de comercio eran los guanacos criados en la isla y palos de luma para arar;
artículos de importación los que los Españoles vendían á los indios: hachas de hierro, cuñas,
añil, cuentas de vidrio. También los buques estranjeros cambiaban víveres por sombreros, hachas.
prendas de ropa. (25) El mar proporcionaba á los Mochinos antiguos (como á los modernos)

2

12

mucho pescado, ante todo la apreciada corvina 1 , y marisco (jaivas, piures, locos, tacas etc.), pero
solamente con mar bajo y tranquilo.

En la mitolojía de los indios La Mocha era la morada futura de las almas, y por lo tanto
rodeada de creencias fantásticas. Según Miguel Olivares (24), Toribio Medina (22) y Tomas Guevara (18)
eran las siguientes: De las tribus de los indios las unas fijaron la morada de ultratumba al otro
lado de la cordillera nevada, las otras mas allá del mar del oeste; y esta última creencia se
condensó en dos formas no siempre claramente separadas: La Mocha era ó el embarcadero para
emprender el viaje á ultramar, ó era ya el paradero definitivo de las almas. Los mismos Mochinos
naturalmente eran partidarios de la primera formulación y contaban, que en un islote cerca de
su isla grande se hallaba aquel embarcadero y que de noche se veian horrorosas visiones y se
oian lastimosas voces de las almas viajeras; y con la astucia que caracteriza hasta la fecha á los
indios, esplotaban estas creencias, contando á sus hermanos del continente, que habían visto

fulano y oido sus palabras de despedida. Esta esplotacion

d

á tal punto, que los Mochinos, recien llegados al continente, clandestinamente se informaban de

las defunciones occuridas y se iban á las casas de los deudos para agasajarles con sus cuentos
ficticios. Tal servicio fué recompensado por una acojida amistosa y á plazo indeterminado. —
El islote del mito es Quechol y las voces lastimosas y las visiones horribles quedarán á cuenta
de los lobos innumerables allí establecidos. — «Cualquiera que fuese el lugar de la trasmigración
s almas debían pasar por un sendero estrecho que cuidaba una vieja, especie de jenio malo,
á la cual había que pagar una contribución en objetos ó moneda, pues de lo contrario le arran-
caba un ojo al pasajero. Creían asimismo en otras viejas, llamadas trenpulcahue que se trasfor-
maban en ballenas y podían conducirlos por mar hasta la La Mocha.» (18) La función que así
se atribuye á las ballenas se esplica por el gran número de estos cetáceos que se observan al
rededor de la isla y hasta en el canal que la separa del continente. Actualmente los indios ya

no fijan la residencia de las almas en La Mocha, ocupada por el odiado Español, sino en otros
lugares mas remotos al otro lado del mar (18, pg. 267).

1 Gylus Monttii Delf. según la clasificación del sr. B. Wolnitzky

Carlos Reiche.

CAPÍTULO IV

Arqueólo] í a.

Los señores Machado i Reiclie trajeron de La Mocha una pequeña colección de antig
en parte fueron encontradas por ellos, en parte les fueron donadas ñor el señor

Según parece, ya no se encuentran actualmente muchas antigüedades en la isla, i las
han sido halladas anteriormente han sido llevadas por los capitanes de los buques i las r „„
otras personas, que accidentalmente visitaron la isla. Es de deplorar que no exista en Chile
ninguna lei que declare propiedad nacional á los antigüedades i á los fósiles grandes, para de

Alberto So ge.

que
pocas

manera impedir que estos objetos, muchas veces únicos en su clase i d<

la ciencia, salgan fuera

sumo

ha sucedido casi siempre. Ojala el Sober

Congreso despache cuanto antes el proyecto que con este objeto ha sido sometido á su apro-
bación, Hai otros paises donde existen tales leyes como p. e. México, donde no se puede ex-

ninguna

dad i se castiga tod

Los puntos principales de la isla donde se han hallado antigüedades, son dos cementerios

antiguos, el uno situado frente al Cerro del Encanto al sur de la Punta B

■gantm a como

en su

10 m. más ó menos sobre el nivel del mar, donde se encontraron fragmentos de ollas, cráneos,
huesos humanos quebrados i huesos de aves, i el otro más importante se encuentra al pié sur
del Cerro de los Chinos como á 15 m. sobre el nivel del mar, donde se hallaron los aros de
plata figurados mas adelante, i según los habitantes hai un tercer cementerio pero ya explotado
en Batro, frente a la punta S.O. de la isla. Se han hallado también objetos aislados en diversos
otros puntos, pero siempre en la parte plana de la isla, i parece que la parte montañosa no ha
sido jamas habitada. Los cementerios se hallan situados en un terreno arenoso formado

w

mayor parte de fragmentos de conchas.

amentos de alfarería que salieron en las excavaciones, eran todos demasiado pequeños
para que hayan podido servir para algo, pero según me dicen los señores Machado i Beiche eran
de una hechura grosera i ordinaria, lo que parece indicar que este arte no lia hecho adelantos
en la isla i ha quedado como estacionario, lo que parece comprobar el ornamento hecho de un
fragmento de olla ó cántaro que se figura con No. 4 en la lámina VI.

Los objetos traídos son los siguientes.

Los fra

Lámina V, fig. 1 (reducido á la mitad).
Piedra horadada de tosca dura, de color gris amarillento, que mide 100 mm. de largo

126 mm. de ancho i 89 mm. de grueso; es de contorno díptico perfectamente regular. El agujero

14

bicónico está situado exactamente en el centro, i mide en la parte más estrecha 25 mm, ensan-
chandosa hacia la superficie á 50 mm. Se ven en los lados planos de esta piedra cuatro de-
presiones de solo 3 mm. de * profundidad i de diferente dimensión, situadas cada una entre la
perforación i el extremo, i que sin duda alguna han sido hechas por el hombre, pero no puedo
imajinarme á que objeto hayan servido. Ninguna de las doscientasveinteicinco piedras hora-
dadas que el Museo posee muestra algo análogo. Una línea de puntos marca en las figuras estas
de | >ri -dones. Esta interesante pieza fué donada por el señor Sage.

Esta piedra es mui parecida por su forma á aquella que el señor Toribio Medina figura en

-ii «Los aboríjenes de Chile» (22) bajo el número 32.

Lámina V, fig. 2 (reducido á la mitad).

Hacha de pórfido, de color negro verdoso salpicado de algunos puntitos alargados blanque-
cinos; mide 157 mm. de largo, 64 mm. de ancho i 42 mm. de grueso; no es pulida excepto en
la parte inferior que termina con el filo, el que forma un segmento de circulo. Una línea de
puntos marca en esta i las dos siguientes figuras la estension de la parte pulida. Obsequio del
señor Sage.

El señor Medina figura en la obra citada una hacha mui parecida bajo el número 10.

Lámina V, fig. 3 (reducido á la mitad)
Hacha de andesita, de color gris verdoso, lleno de manchitas

mide 150 mm. de

largo, 75 mm. de ancho i 38 mm. de grueso; es de la misma hechura que la anterior, la parte
que quedó pulida al hacérsele el filo alcanza en un lado hasta casi la mitad, mientras por el
otro lado ocupa solo una cuarta parte. Fué dada por el señor Sage.

El señor Medina figura una hacha parecida bajo el número 12.

Lámina V, fig. 4 (reducido á la mitad).

Hacha de felsita, de color gris negrusco, de 101 mm. de largo, 54 mm. de ancho i 34 mm.
de grueso; la parte pulida que resultó de la confección del filo alcanza como hasta la mitad de
la lonjitud. Fué obsequiada por el señor Sage.

i

Lámina V, fig. 5 (reducido á la mitad).

Hacha de fierro, bastante oxidada, que mide 138 mm. de largo, 57 mm. de ancho i 19 mm
de grueso, i que se parece á la figura 14 de la obra de Medina

Esta pieza es de un interés especial. El material de que consta hace ver, que fué hecha
después de la conquista de Chile, i que ha sido trabajada por un herrero español, ya que los
habitates aboríjenes de Chile no conocían el hierro, pero como modelo ha servido sin duda
una hacha de piedra, lo que induce á creer, que esta herramienta fué trabajada poco después
de la llegada de los españoles, cuando los habitantes aboríjenes usaban todavía sus hachas de
piedra i no se habían acostumbrado á las formas españolas. Es un obsequio del señor Sage

i 5

Lámina VI, fig. 1.

Pito de una piedra talcosa de color blanco agrisado, de 126 mm. de h.rgo, 59 mm. de ancho
i 28 mm. de grueso en un extremo, siendo el otro mas delgado; .es perforado de extremo á
extremo, i la perforación tiene en un extremo 9 mm., en el otro 15 mm. de diámetro. De cada
lado se ve una asa delgada con un agujero, por donde pasaba sin duda algún cordel ó corre*
mediante el cual el instrumento colgado. El ejemplar es mui estropeado, porque se le ha adel-
gazado en ambos lados, viéndose en uno de estos una gran parte de la perforación descubierta,
i en el otro lado hai también dos agujeritos, que comunican con ella, deterioros
mente no han sido hechos por los primeros dueños, sino mucho después. Esta pieza' es un ob-
sequio del señor Sage, i fué hallada frente á Calera i Punta Bergantín.

que segur

Lámina VI, fig. 2. »

Pito análogo al anterior, del mismo material, de un color blancogris que tira un poco á
mide 120 mm. de largo, 65 mm. de ancho i 29 mm. de grueso

de dond

adelgaza paulatinamente hasta medir en el extremo opuesto solo 20 mm. La perforación tiene
un diámetro de 12 mm. i pasa de extremo á extremo; las asas son un poco mas gruesas que en
el ejemplar antecedente e igualmente perforadas. Este instrumento es mui bien conservado,
muestra solo una quebradura en una asa i en un extremo se ha quebrado una parte de un lado,
así que la perforación central queda mui manifiesta. Es del mismo oríjen i localidad como el

anterior.

Lámina VI, fig. 3.

Un hueso plano, de 48 mm. de largo, 17 mm. de ancho i solo 3 mm. de grueso, con un
agujero de 4 mm. de diámetro cerca de un extremo, que es truncado con las esquinas redon-

el extremo opuesto muestra una fractura oblicua, que nos indica que este objeto era

dead

antes de mayor lonjitud. Fué hallado cerca de la Punta Bergantín

Probablemente ha formado parte de un collar ó bracelete, en que quizas ocupaba el centro,
pues su delgadez parece excluir todo uso práctico.

B

Lámina VI, fig. 4.

Fragmento de olla, de forma casi paralelepípedo de 66 mm. de largo por 35 mm. de ancho
16 mm. de grueso, con una perforación cónica i oblicua en el centro. Este objeto ha servido
obablemente como ornamento, á juzgar por el agujero central. Fué hallado frente á la Punta

Como este ejemplar es la única muestra de alfarería traída por los señores Machado i Reiche,
no estará demás describir su textura; es de grano bastante fino, de una masa bien homojénea,
de color rojo al lado interno, negrusco en el lado externo, como si al cocérsele hubiera estado
sometido á un calor mayor por el lado interno que por el externo, i debe haber pertenecido á
una olla de grandes dimensiones, como puede juzgarse por su gran espesor i su poca convexidad.

Lámina V!, fig. 5.

Aro de plata, algo oxidado, de una forma, que no me acuerdo haber visto antes; la parte
inferior parece representar un cuchillo de cobre, tal como antes se usaban por los aboríjenes

16

de Chile; la pait»
otro lado del filo

lgada está separada del anillo que la lleva por una hendidura i lleva al

muesca

de la misma lonjitud que la primera, un p

m

.") mm.; la parte que imita

del cuchillo es

g

casi tan g

ensanchada i mas gruesa en la extremidad

F

hallada en la punta del C

más ancha, ambas
mesa como ancha,
ero de los Chinos

por el señor Beiche

á un cráneo, en cuyo lado opuesto se halló el sig

aro.

Lámina VI, fig. 6.

■

Aro de plata ennegrecida, parecido al anterior i del mismo lugar, i sin duda compañero de
aquel, ya que ambos estaban á los lados de un mismo cráneo. Se distingue del anterior solo
en que la parte que representa la mano del cuchillo es más ancha i laminar.

Lámina VI, fig. 7.

■

Cuchillo de cobre, hecho según parece según un cuchillo europeo; la hoja es delgada, el
filo curvilíneo, la espiga es más gruesa adelgazándose paulatinamente en una punta delgada; no
puede reconocerse si esta espiga ha estado fijada en una cacha ó si se habrá tomado directa-

mente en la mano al usarse el instrumento. Fué donado por el señor Sage.

Este cuchillo parece ser hecho por un herrero español, pero en una época poco posterior
á la conquista de Chile por los españoles, cuando el hierro era todavía mui escaso. Esta pieza
es el inverso del hacha de fierro descrita mas arriba, lám. V, fig. 5, en la cual al material traído
de Europa se le dio la forma de un útil indíjena, mientras en este cuchillo se dio al material
indíjena la forma de un útil europeo.

Lámina VI, fig. 8

11.

Fragmento

de una perla i perlas enteras (fig

11) de un collar ó bracelet

que

se hallaron todos juntos. Son siete perlas enteras, de forma de disco, las tres mayores con el
agujero bicónico, las cuatro menores con el agujero cilindrico, i cuatro fragmentos de perlas,

llanca (silicato de cobre), la mas grande (fig. 11)
mquecinas, menos una que es de color verde-

cuyo

había sido bicónico. Todas

de

es de color verde gris, las demás son verde

esmeralda. Mientras las perlas enteras

también verdes son de un matiz algo diferente, que no puede precisarse con palab

mentó fig

. 8) es de una p

bastante lustrosas, los fragmentos son mates i aunque

•as. El frag-

cilíndrica.

Obsequio del señor Sage

Lámina VI, fig. 12.
Punta de flecha de cuarzo hialino, no pulida pero de

casi lisos, la base es

punta de

distancia entre la
que uniría ambas
i obsequiado por el señor Sage.

rotundamente escotada, dejando

acabada; los bordes son

dos garfios es de

cada lado un gancho bien afilado

La

mm., i

es d

mm. Fué hallado frente

la lonjitud mei
á Punta Graler

desde una línea
Punta Bergantín

Lámina VI. fi

Punta de flecha de sílex negro, notable

o

tiene la base igualmente escotada pero mucho

por su poca anchura en comparación

lonjitud

menos que el ejemplar antecedente, sus bordes

17

son finamente dentados.
30 mm. Fué hallada ii

Mide 8 mm. entre las puntas de 1
:o con la anterior i dada úrunlmer

os

ti

de esta línea á la punta

por el si ñor Sag

de

Punta de fiect
la flecha, los b(

Lámina VI, tíg. 14.
de cuarzo hialino blanco, con una espiga en la base para fijarla en 1j

i caña

son apenas

algo

dentellados. Mi

37 mm. de largo i 18 mm. de ancho

entre las puntas de los garfios. Viene de la misma fuente i lugar como las dos puntas desinta*
mas arriba.

L

señores Machado

lleiche trajeron también huesos de guanaco, luí

Htdw humilis Bennett, i caracoles de la Helix laxata F<

i Bulimus arbusto?

todos con excepción del guanaco existen

de pudú,

Ph.. animales que

notables por su espesor, que es mucho mayor que en los

hoi dia en la isla; los caracoles de la Jír/i.r

son

Mocha

la parte austral de Chile

mentó á los primitivos habitantes

a fes que viven ahora c\\ La
Todos estos animales habrán servido probablemente de ali-

El

cuarzo hialino de las puntas de Hecha, la

cobre

cobre de las perlas i el

aros, i han sido traidos sin dud

pie

talcosa de los pitos i el silicato de

tampoco la plata de lo-

municacK >n
entre ambos

i comercio entre amb

uchillo no ocurren en la isla, como tampoco

alguna de la tierra firme, lo que indica que había
, como era de suponer, dado la corta distancia que media

com-

Federico Philippi

CAPITULO V.

Tres cráneos de la Isla de La Mocha

i Lámina IV.)

Por encargo de don Carlos Reiche, jefe de la Sección de botánica del Museo Nacional de Santiag

he procedido á hacer
recojidos al pié del C

estudio craneométrico de tres cráneos

tíg

de

Isla de La Mocha

de los Chinos, en el estremo norte de la isla ílám. XII

Efetos ejemplares fueron encontrados en pura arena; los vientos del S. E. que son lo

los dejaron

se lograron

mismo señor Bache

al descubierto, quedando á la

o casi á flor de tierra. En tiempos anteriores,

de ese cementerio algunas armas i objetos de adorno, v. gr., aros de plata que el

reposado en un círculo de huesos de
ima, de un roedor, i muchas conchas de

recojió. 1

Lo

cráneos estraidos han

guanaco, encontrándose, ademas, de pudú, de i
Jldir laxata i de Bidinws arbustorum.

\ ntes de observar el aspecto esterior de

2 es lijeramente plajiocéfalo

se vé que el cráneo

en el

izquierd

Est

que se desvian los huesos del lado opuesto hacia afuera
piares es debida á una deformación postuma, producida

s ejemplares, i refiriéndonos á su configuración,

decir, presenta una deformación o achatamiento

alteración es mucho mas manifiesta en el No. 3, hasta el punto

La

jiocefalía de estos dos

om

vamente ú la acción de las aguas, que

el peso de la tierra sometida alte

guen reblandecer

hueso

No hai

deformacione

darles nuevas forma

das

en otros cráneos americanos (Aimoráes, Esquimales)

mano del hombre, que

común

Se

ademas, en el cráneo N

que conserva su m

de

trcada de las arcas dentarias, lo que les da

inferior, una saliente

muí

razas inferiores

pecto simiano mui notable, carácter

pecial

La

de

edad de estos ejemplares, fijándonos en el desgaste de los dientes i en la rarefacción

huesos puede calcularse

mas de cien años,

tan perfecta; i el tiempo que han permanecido sepultados

la dentadura se ha conservado

exacta i segura; pero podemos afirmar que estos

X)odriamos

Con< mistas del

empl

10 podría precisa
son antiquísimos,

de

una manera

muí

Siguiendo en el estudio del aspecto esterior,

Continente, de cualquiera naturaleza que fu

i Ten.

i aunque peguemos de salimos del método
riguroso que exrje la craneometría, llama la atención el desarrollo considerable de los huesos maxi-
lares superiores; su anchura podríamos calificarla de exaj erada.

1 Véase la colaboración del sr. F. Philippi.

1!»

Me veo precisado á recalcar este carácter cra&eométrico i á compararlo con los cráneo»
araucanos que he estudiado, para deducir finalmente cual es ,1 parentesco o relación que pnedan
haber tenido los habitantes de La Mocha i los del Continente: en ana palabra, B j las rara* qne
poblaron la isla eran las mismas que las de la Araucanía.

La anchura de estos huesos, tomando las estremidades del diámetro en los puntos donde
arrancan las apófisis malores del hueso, han dad., los riíruientes

resultad

Cráneo chileno . . • 49.0 inüfmetros

6 cráneos araucanos (término medio) 58.8 n

Mochino No. I (; ( ¡ ;,

••

'•

No. 2 66.5

No. 3 . . . . . . . . K8.0

»

"

^

me

Se vé en estos cráneos uniformidad de aspecto: quien los mira detenidamente se convencen,
que su forma es bastante regular. Algo semejante pasa en los cráneos ftrancanos; pero la forma
i curvatura de la bóveda craneal en estos últimos es nías redondeada: es un cráneo mas bell,,
i si pudiéramos decir, con mas roce civilizador.

Por lo demás, acompaño á esta Memoria dos vistas fotográficas que pueden ¡lastrar
que las descripciones mas acabadas.

Siguiendo en nuestra esposicion vemos que la espina nasal superior es desarrollada en los
dos primeros i casi borrada en el tercero; pero esta ultima cualidad se debe al desgaste de lo,
huesos. Raiz de la nariz, hundida (negros oceánicos); glabela desarrollada: inion lajeramente
prominente; frente algo levantada; poco acusada la estremidad do la apófisis orbitaria esterna;
la mastoides, regular. La línea temporal se eleve un poco, pero no se acerca tanto á la sutura
sajital. El pterion en forma de H.

Las eminencias parietales son acentuadas como sucede en los polinesios, i la sutura sajital.

en la parte comprendida entre

el obelino

dándole á este la forma de techo (polinesios)

L

-

arcos superciliares no son desarrollados; el ángulo formado por la justa posición de

huesos propios de la nariz es aguda, en forma de

teciw (polinesios, americanos). El agujero
orbitario es intermedio, entre redondo i cuadrado. La abertura nasal: cráneo 1, un borde
constante separa el suelo de la fosa nasal de la cara anterior del maxilar; cráneo 2. este borde
es escotado ligeramente; cráneo 3, no hai borde alguno.

En los cráneos 2 i 3, el sinciput (la parte mas alta de la bóveda, mirando el cráneo por su
cara posterior) es lijeramente elevado (hipsicéfalo) , como sucede en los polinesios. La

curva

que existe entre las dos eminencias parietales no es tan

ocupa un lugar intermedio

Curva occipital es regular i bien contorneada; curva cerebelosa. poco desarrollad

No se observa el tercer cóndilo de Meckel, ni la arcada dentaria es paraból
es elíptica (carácter distintivo de las razas inferiores).

■ ■

En el cuadro que insertamos a continuación están contenidas las

m

hemos tomado en estos ejemplares, i <jue serán mas que suficientes para adquirir una idea
singularidades estraordinarias que presentan. Por él veremos también <iue si a mima

que

^

amos creer, que existe alguna relación entre la fo

n que si a prima facie pudie-
de los araucanos i la de los

antiguos -mol-adores de esta ida, á pesar de su proximidad á la costa continental, estábamos

en error.

■ •

••!

*

20

Cr

de

Isla de La Mocl

Mediciones craneonn'-t ricas.

Capacidad craneal

Diám. lonjitudinal

•*

trasverso .

índice cefálico

I >iám.

ver

tica!

liul. vert. anch. altura

„ „ lonj. altura.

l>iám. frontal mínimo .

esteféiüoo . .

índice estefánieo . .

•'

\ltura de la cara (línea o frió alveolar).

Diám. bicigomático

índice facial . . .
Diám. interorbitario
\ltura orbitaria . .
Anchura orbitaria .
Indico orbitario . .

Uttura de la nariz .
Anchura de la nariz
Índice nasal . . .

índice palatino .

Profundidad bóv. palatina

Diám. biparietal. . .
índice parietal . . .

índice bicigóm. parietal
Ángulo facial (Cloquet)
Ángulo proñatismo. .

No. 1.

1272.7 ece.

17*. O mil.
140.0 mil.

78.6

(mesaticéfalo)

132.0 mil.
94.2
74.1

100.0 mil.
118.0 mil.

84.7
78.0 mil.

148.0 mil.

52.7
23.0

38.5 mil.
43.0 mil.
89.5

(megasemo)

52.0 mil.

27.0 mil.
51.9
79.2
19.5 mil.

130.0 mil.

79.6
+ M3.S

68.5°

07.5°

No. 2.

1454.5 ccc.

1 83.0 mil.

141.0 mil.

77.04

(mesaticéfalo)

140.0 mil.

99.2
70.5
97.0 mil.

118.0 mil.
82.2

77.0 mil.
145.5 mil.
52.9
22.5

39.» ) mil.
43.0 mil.

9» >.6
(megasemo)
53.0 mil.
26.0 mil.
49.05
84.4

18.5 mil.
135.0 mil

71.8
+ 107.77

6(1.2°
70.0°

No. 3.

1436.3 ccc.
180.0 mil.
140.0 mil.

77.7
(mesaticéfalo)

144.0 mil.

102.1

80.0

95.0 mil.

118.0 mil.

80.4

77.0 mil.
142.0 mil.

54.2
22 A )

40.1 mil.
44.5 mil.
90.1

(megasemo)
55. < > mil.
2(5.5 mil.
48.1

87.3
21.0 mil.

133.0 mil.
71.4

+ 102.8

7o.0°

64.5°

Térm. medios.

1387.8 ccc.
180.0 mil.
140.0 mil.
77.7
(mesaticéfalo)

138.6 mil.
98.3

7(1.8
97.3 mil.

118.0 mil.

82.43
77.6 mil.

■

145.1 mil.
53.2
22.5

39.2 mil.
43.5 mil.
90.06

(megasemo)

53.3 mil.

26.5 mil.
49.68
83.6

19.6 mil.
132.(5 mil.

74.2
+ iox.12

6S.2°
(¡7.3°

La capacidad

minada con semilla de cáñamo, según nuestro procedimiento, revela

que es

o

candóse

de los neocaledonios ; pero el índice cefálico, que es la

dicion, hasta ahora, para averiguar la forma del cráneo, demuestra que son mesticé falos

me]

mente como los polinesios (77, según la Crania ethnka). Por su índice vertical de lonjitud
altura, se asemejan á los malayos; por el estefánico, á los berberiscos.

i

Llama

di

bicig

■>

que es enormemente considerable. Hasta ahor

un

observado las cifras altas, que hemos descubierto en estos ejemplares. El índice facial

ni burgo, los acerca á los m
El ángulo del proñatismo

os i a los negros
dadero o subnasai

identale

es

seme

de los negros africanos. La cifra obtenida es relativamente baj

al de los polin

ada de las arcad

Otro
tendencia

dentarias, cualidad que acerca estos cráneos al de los

la saliente

simiano

los acerca á los

según esta medición

polinesios i á los indochinos es

dice orbitario

la forma redonda de la abert

acontece con

índice

orbitaria

que constituye en este caso le variedad

Algo parecido

amada mesorrinos.

21

Como decíamos en líneas anteriores, la anchura del maxilar ero una cualidad sobresaliente

i en consecuencia, el Índice palatino debería ser exajera do. Con efecto, el

se ha encontrado es el de los esquimales; vendría en seguid

mochinos S3.6; lapones 80.0 i parias de la India. 77

-ubi

oree; pero

Debemos hacer notar que el cráneo No. 1 es del sexo femenino, pues la, capacidad craneal
es exigua i su diámetro antero-posterior es menor que el de los Nos. 2 i .'*. Ksta misma circuns-
tancia hace que en algunas mediciones no podíamos obtenar términos medios revelad
anotadas estas consideraciones, se podrá siempre obtener las aproximaciones deseadas.

Es de notar también \n profundidad de la honda palatina, que en estos .Mancos es muí exajerada,
acercándose á ellos los de los papua», esquimales i polinesios.

Hai un índice que debemos tomar en cuenta paro determinar la saliente de los arcos cigo-

máticos. Se sabe que en la norma suprior o verücaHa de Blumenbacn, (,ue es la manera como

aparece el cráneo observado

la

gomátic

hai entonces criptozigia (arcada escondida), o femeigia (arcada saliente). I

el grado de ocultamiento de estos huesos, nosotros determinamos un índice que se llama biñg,
mático parietal, comparando los diámetros bicigomátieo i biparietal entre sí. Se comprende fácil

mente que si estos diámetros son iguales, sus estremos estarán colocados en una misma Une

paralela; si el diámetro

parietal, las arcadas sobresalen i hai

bajará d

fenozigia: el índice buscado es posdivo i pasará de cien, como sucede en estos ejemplares; pero si
el diámetro biparietales mayor, el índice es negatir,, i

El ángulo facial es bastante bajo, i el del pronati
exajerado de la arcada dentaria superior (carácter étn

< riptozigia

proñatisnto, que denota la saliente mas o menos
;ter étnico) es exiguo. Se sabe (pie este ángulo
va creciendo hasta ser recto en algunas razas, i decreciendo mientras descendemos en la serie de
las variedades humanas.

Tales son las cualidades mas importantes de estos cráneos. Por ellas podremos deducir dos
>s antropológicos: I o la uniformidad del tipo étnico, hasta el punto de asegurar que esta variedad

h

no se ha mezclado excesivamente

por consiguiente, libra de influencias estrañas

por muchísimos siglos i conservando las costumbres primitivas sin alterarlas; 2 o (pie estamos en

presencia de una raza distinta de la araucana, aunque ésta se encontraba á 40 km., mas o menos,
ile la isla.

No obstante, la tradición dice que los araucanos creían que en la isla de La Mocha existía
un paraíso de delicias i que allá iban los que morían en la lejana tierra délos ancos, embarcan-
dose en las costas del continente, en una ballena llamada Jenno. Esto mismo da á entender
indudablemente, que pudieron existir relaciones entre estas razas, ya sea de comercio o de simples
conquistos. Los objetos (aros de plata) hallados en sus sepulcros; i loa huesos de animales que
Bolo viven en el continente (guanaco), atestiguan estas relaciones: las conchas i huesos de aves
marinas revelan que estos tribus desconocidos vivían dedicados á la pesca. Mui posible es que
haya otros cementerios antiguos i que en ellos se encuentran mas variedad de objetos. Las inves-
tigaciones científicas deberían encaminarse hacia allá, es decir, á encontrar una prueba mas fide-
digna de lo que aseveramos, i un destello mas brillante de adelanto i civilización.

Pero ¿de dónde llegaron estos hombres? á (pié raza pertenecían?

Lo primero que se ofrece á la mente del observador es acercar el tipo étnico encontrado
á los pueblos cercanos que hayan podido influenciar, invadir o conquistar el territorio. En el

22

caso presento habrá podido

der idéntica cosa; pero ya hemos visto que no podemos establ

íntima relación de estas razas con

la araucana i un sinnúmero de mediciones, sob

todo el

índice cefálico, hablan en contrario. Otro tanto sucede con los

gones i los indios fueg

pese

mn ti

de que estos tienen costumbres de pescar. El índice cefálico denota en estos

doli

cocefalia purn,
mesaticefalía per

sin mezclas esteriores, mientras que en los ejemplares estudiados tenemos una

habit

i Nu

ido todas esas islas compren

eva Guinea.

No debe causar estrañeza sem

uniforme , idéntica, si así podremos decir

entre las costas americanas

á las razas polinésicas que han
occidentales i las de Australia

aseveración.

S

ha tenido costumbre hasta ahora

liar la etnografía de la Polinesia, de decir que las razas que habitaron sus islas en los tiemr

prehist

ahorcaron solamente reiiones i tierras desde las Islas de Pascua

Tale

der a

ciones pecan de exclt

podemos restrinjir los
como se titulan á los polin

sivismo
hechos

fin el campo rig

i severo de la ciencia

ni aun las simples teorías o hip

muchos

plorador

do

ropolójica
Los Kanak
su orí jen

no

(

le

pueblos navegantes i amigos de grandes travesías marítimas han debido

tendencias á los

lejanos. Tan es así que las razas neptunianas o de las

amrr

del occidente, conocidas con

nombre de Cha

no

que han poblado

g

costas

parentesco de

costumbre

l

razas

interior de las tierras.

No conocemos hasta ahora, ni aun someramente

científicas que propendan

esplicar
del mar

Qu

el oríjen de esos Changos, habituados

por

lim

aves i peces

investiga con detención i sin prejuicios teóricos el

■g

de dónde h

pro\

hombres, basándose para ello

las maravill

prendentes mediciones del

de

en cuando

los oscuros misterios de la etnografía antropolój

fácil

mente que su c

No es este

averiguar, á su

del acerca ni ient

ha estado en las islas polinésicas
iugar á propósito para dilucidar i
, el oríjen de los polinesios. Pe

i

div

teorías que se han forjado p

baste decir que la hip

ya conocida

de

relaciones antropolój

ante la presencia de estos fenó

científicos

métricos
confundirl

entre los americanos i polinesios se derrumba
Existe, pues, tal diversidad de tipos

cráneo-

entre los americanos, reinando en ellos la braqui- i subir a quice falta, que no es posible

la mesaticefalía uniforme de los Changos, i por

g

La costa americana occidental separa

de los polinesios.

como muralla inabordable, dos razas distii

que han podido, efi

lades de

han

pe

•

forma primitiva i mui

comercio o de conquistas, pero que no

los costumbres i modo de ser.

se presentará la ocasión en que podamos abordar

utilidad científica, referentes á investigar el

problemas g

de reconocida

N

hund

el oríjen de

debemos olvidar las trasfon
\ o apariciones sobre las

oríjen de las razas americanas.
\ jeolójicas del globo terrestre

producid

P

lo

s

humanas

aguas de continentes enteros, cuando tratemos de averia

Tocopilla, 3 de octubre de 1902.

»

I

1 '

L.Vergara F.

CAPÍTULO VI.

Jeografía. (Orografía, Ilidrograafí.)

Está ubicada frente á la parte sur de la provincia de Arauco i á una distancia de
de la costa mas cercana i á 84 km. al sur del puerto de Lebu.

km

por «-I

1 i d

El horizonte que se divisa desde la parte mas alta de la [ala abarca una estension de 7c km.
Desde la playa se ven los contornos de los cerros comprendidos entre la punta Mor«ruilla
norte i los cerros que rodean al rio Imperial por el sur.

En dias mui claros se alcanza á ver la silueta de la punta Boca Lebu.

La situación jeográfica de la caleta de la Hacienda es de 38° 19' 32" de latitu
73° 55' 51.5" de lonjitud.

La forma jeneral de esta Isla es ovoidal, teniendo su eje mayor la dirección N47°0. desde
la punta Chales hasta la punta de las Arvejas i una lonjitud de 13 km.

La parte mas ancha que está entre la punta Anegadiza por el Este i la punta Oeste de la
isla del Trabajo tiene un rumbo de N36°E. i una estension de 7280 m. La superficie es igual
á 48 km. Podemos dividir esta isla en dos partes: la parte plana o esterior, i la montañosa

ó interior.

REJION PLANA.

Es de suave declive al rededor de 1 á 2%, teniendo su mayor anchura i mas uniformidad
en su pendiente en la parte Norte i Oriente, disminuyendo progresivamente hasta el listero de
las Casas en donde tiene un ancho de 750 m. Desde aquí al Sur aumenta gradualmente hasta
el estero Hermoso o del Cementerio i entre este i el Estero de los Ratones su ancho se duplica,
llegando hasta unos 1600 m. En este espacio se nota una serie de pequeños montículos para-
lelos i orientados de Sur á Norte, teniendo algunos de ellos una altura de treinta metros. En
uno de dichos montículos i cercano al estero de los Ratones se encuentra
este estero hasta la punta del Saco, disminuye su anchura i este último i>

el faro oriente. Desde

pasa de 80 m.

Desde aquí al Norte se ensancha teniendo una estension de 1600 m. frente á la Punta de B
more; el resto varia entre 600 i 1000 m. Entre la punta del lirujo i el Mal Paso se notan
otra vez, los cerritos de que hemos hablado, llegando uno de ellos á tener 20 m. de altura- los

márien de tierras

• lemas son bajos i de igual orientación. Desde el Mal Paso
planas en una estension de 2000 m., existiendo en este espacio una pequeña porción de terrenos
planos de mas declive que los anteriores. Sigue después hasta un poco mas al sur del cerro de
los Chinos una lonja de unos 1400 m. de largo i un ancho máximo de 500 m.

24

Desde el cerro de los Chinos hasta la punta de las Arvejas solo se ve en parte terreno de
bastante inclinación. El reste es escarpado.

La paite verdaderamente plana que hai en la Isla i en donde solamente se pueden alimentar
los animales es de una estension de 20576 qm.

RE J ION MONTAÑOSA.

Los isleños denominan á esta parte con el nombre de Cordillera.

Habría sido casi imposible la descripción de esta parte de la isla si no se hubiese estado
ayudado por el tiempo de que dispusimos, como igualmente por el deseo de conocer á lo que
tanto miedo le tienen los isleños. Uno que otro de estos se atreven á entrar hasta los primeros
contrafuertes en busca de algunos árboles que les interesa. Solo de tarde en tarde se ve turbada
la tranquilidad de esas montañas por el actual administrador señor Alberto Sage que reúne á una
decena de jóvenes i esforzados isleños i en compañía de estos i provisto cada cual de afilada-
hachas se trasladan á la cima de los cerros, marcando el camino con pequeños árboles que
botan o haciendo alguna incisión á los gruesos troncos que encuentran á su paso para poder
volver sin temor de perderse. Es curioso ver que bosque que tanto asusta les sirva á su vez
como guia para poder salir de él. En nuestra primera visita que hicimos en compañía de los

detener á nuestros acompañantes, cuando notaron que
una neblina oscurecía el ya oscuro monte que teníamos por techo i tuvimos
nuestro alojamiento después de una penosa marcha desde el lado opuesto de la isla^adoude

no se hubiese apoderado de nuestros

anteriores á la

ím

que regresar á

irnos. No habría sido

penosa

mas ([iie

un enigma i como tal miran

amables i chistosos guias, si hubiesen cedido á nuestras indicaciones dictadas por la brújula que
poseíamos, pero no tuvieron fé en este aparato i porque ya habían divisado el mar i en este
caso no les importa que las distancias que tengan que recorrer sean cinco o diez . J co ,„„„ „ uc
el camino mas corto que se puede tomar por los cordones de los cerros. Es verdad que no
tienen a menor idea del encadenamiento de sus cerros ni de la disposición i dirección de las
corrientes de agua que salen del interior. Todo esto es para ellos
todo lo que se relaciona con este enmarañado bosque.

* "■ administrador, en su deseo de darse cuenta del interior de la isla ha heefa

ir: fri^i-r ita t ; omo ól lo * iiama < *- <° — - * ^ *,„;„, £ i

botan unos veinte o mas árboles dando, de este modo naso á la
luz que reciben con gusto, las pequeñas plantas i .lando mas ancho campo de observac on 1
verdad se goza en estos miradores con el panorama que se desarrolla á nuestra"^ "Jos

se ve e azul oscuro del mar, la silueta de los cerros del continente, en la pía ^ e J /
irrises de arpnr/í-n mía c.« ;«+~„ *.!___• ' pia\«i ( sas estiata>

El

o

cerros i en dii

mar

o-

grises de arenisco que se

ellas , las rocas que moderan el efecto destractor de las JL- ¿1 : ' ' ?

I

cerros se ve el

....... , Clcll „ uewTOCTor.ae las primeras. Entre estas i el nié de lo

r^lj^zsr^.r ?— - «- ■■»•■ ' ,„„.',

mm, «1 fréjol En otro lado vemos ,,,,„!,, Pasiones ¿^0^22

el trifro l la. iiviino- .', ^ — l„.i __ . , ■ b l,!5 i auoiMic

el trigo i la avena; á otro lad

Be encuentra,

°" x ltl *"*""» a ulIÜ la<, <> notamos restos de antiguos bosoues i «. « ,

troncos q ne conservan e„ parte s„ forma i su poeicJZ, 21 7 ... "2V ^" ° 'T

de la h

pacen numerosos animales. Mas lejos aun, se div

un cementerio olvidado

de colín-

25

blanco gris que esperan la llegada de algún mes que les traiga luz, calor i

ga luz, calor i agua para cubrirse

de vectación forrajera, para después volverse á desnudar siguiendo así la eterna evolución

El hermoso panorama que se desarrolla á nuestra vista es aun mas bello por el suenen
profundo de que estamos rodeados, turbado mui de tarde en tarde, por el canto de alguno* , ):1 , ;1 .
rillos. En jeneral, el bosque está habitado, por aves de colores oscuros, difícil de distinguirlo*!
de las ramas en que se paran no siendo, pues, exacto el hecho aseverado por el señor Caña
Imochet de que allí se encuentran pájaros de vistosos pl

de mimetismo

la

DISPOSICIÓN GEOGRÁFICA,

Cerro de los Chinos (Lám. XI, hV 4i.

Es el que se encuentra mas al Norte en la Isla; tiene una forma de

ni

naranja com-

primida por los lados, de unos 70 m. de alto i puede ser considerado como el punto de part

de los cordones

portezuelo de 20 m. sobre el nivel del mar.

Después de este cerro, sigue un cordón que se eleva gradualmente hasta la altura de 23

uñaremos morro A

amenté á 330 m

ésta está á los 1600 m. al S.E. del Cerro de los Chinos

Mas al sur de esta cima se nota una depresión; de
mando el morro Alemparte i unos 400 m. al O. del anterior, se encuentra una altura igual qu<
desprende hacia la punta de los Cuervos, cordones que descienden bruscamente en su naciente
para llegar á la playa en cerritos de elevación de 30 á 40 m. Otro de estos cordones se dirija
también al mar, formando el morro de los Natris de 50 á 70 m. de altura de laderas cortadas
verticalmente. En una de éstas, i con vista hacia las Torrecillas i á 3 m. sobre el mar, se
encuentra una pequeña gruta de unos 5 m. cuadrados de superficie.

El morro Victoria se puede considerar como el punto de partida de dos cordones que se
separan gradualmente á medida que se alejan del punto de unión, formando uno i otro un ángulo
de 17°. La cadena de cerros del Oeste tiene un rumbo de S. 36° E. mientras que el de Este
tiene una dirección de S. 53° E.

CORDÓN OCCIDENTAL.

Sigue su rumbo en un espacio de 6400 m. hasta el cerro que se encuentra frente al lugar
llamado Huerto i que denominaremos por esto Morro del Huerto. En todo este espacio encon-
tramos tres portezuelos: uno que está al Norte del cerro Yañez, por donde atraviesa el camino
que viene de la Quebrada de las Casas al Faro poniente i tiene unos 100 m. de altura; otro que
tiene mas elevación que el anterior, de laderas completamente escarpadas, se encuentra entre el

-o Yañez i el Pastene; el otro está entre el morro Paste ne i el del Huerto, mas bajo que
los dos primeros i se encuentra frente á la punta del Balmore.

El cordón que describimos sufre una modificación á partir desde el cerro de Huerto* su
rumbo es de S. 07° E. basta llegar al cerro de Darwin de 309 m. de alto que está frente á la
punta. Chales. En todo este segundo curso, la cima es plana i bastante ancha, llegando á tener
hasta 125 m. i de altura uniforme.

mor

o

En la cima i cerca del cerro del Huerto se encuentra un charco de

agua

de lluvia tiene una superficie de 100 qm. Por lo demás no se encuentra salida de aguas del

interior.

4

26

CORDÓN ORIENTAL.

■

Este sigue al sur con un rumbo de S. 53° E. hasta el cerro Carlos Donoso. Está cortado
en tres partes por angostas gargantas que dejan libre paso á los arroyos que salen del interior.
La parte Norte de este cordón concluye en el estero de las Casas para volver á subir brusca-
mente hasta el morro Sage de 295 á 300 m. de altura conservando mas o menos esta altitud
hasta el morro Colmenares, nombre puesto en honor del comisionado que levantó el plano de
la isla en 1804. Toda esta cima tiene un ancho máximo de 100 m.; es mui pendiente en el
lado oriental i poco en el occidental. Nacen de éste algunos pequeños contrafuertes que con-
cluyen bruscamente á unos 800 o 1000 m. de la playa. Entre el morro Colmenares i el del
Encanto se encuentra una depresión, teniendo en este último morro una altura de mas o menos
320 m.; concluye por el Sur la parte central de este cordón en la quebrada de los Chillanejos.
Entre ésta i la quebrada de los Murtillares se encuentra una loma que va hacia el poniente.
Desde esta última quebrada hasta el morro Carlos Donoso la cima es angosta. Este morro es
el que marca el cambio de rumbo en el cordón teniendo éste una dirección de S. 7 o E., hasta
llegar al cerro Darwin. Al Sur i mui cerca del morro Carlos Donoso se encuentra dicho cordón
profundamente escotado para dejar paso al estero de la Ballena que sale del interior. Entre
esta hendidura i el cerro Darwin la cima del cordón es bastante angosta i en su parte mediana
se encuentra el punto denominado el Derrumbe.

CORDONES TRASVERSALES.

Tenemos tres cordones trasversales que sirven de unión á los longitudinales.
El de la Laguna está limitado al Norte por el estero de las Casas i de dirección de S. 5 o O
Su cima es bastante ancha, de unos 150 m., i con débil inclinación al sur.

339 m

CORDÓN DE LOS CHILLANEJOS.

Tiene un rumbo jeneral de S. 65° O. elevándose gradualmente hasta el morro Pastene de

CORDÓN DE LOS MURTILLARES.

Es mas o menos paralelo al anterior; teniendo una altura máxima en el lado oeste de 283 m

Hn este cordón se

Las

bastante bueno para lleg

su cima

laderas de los cerros, tanto de] cordón oriental como occidental, de esta montaña pon

muí pendientes teniendo de 60° á 65° de inclinación por lo jeneral i en algunos puntos es
aun mayor. Se puede ver esto gráficamente en el dibujo que acompañamos, que es un corte

(tm. TiTnTÍ) k PUnta ^ BmJ ° * k ensenada situada al sur de la punta del Ber ^ ntin

La superficie de la parte montañosa se puede avaluar en unos 27 qkm.

HIDROGRAFÍA.

!! n^rj^f*" bÍen marCad ° en todos los -teros que nacen del interior; en la

isla los llaman Chorrill

27

ESTERO DE LAS CASAS

Este da mas o menos unos 25 litros por segundo, á la salida de la .ejión

jeneral es de S. 5 o O. ramificándose
occidental i en dirección al sur.

tu

dos que sumen paralelos al cordón

ESTERO DEL CEMENTERIO O ABBOYO HERMOSO DE COLMENARES.

Este es mas caudaloso que el anterior, bifurcándose en la parte plana en dos. uno el arroyo
de los Chillanejos i el otro el de los Martillares.

El arroyo de los Chillanejos desde la bifurcación tiene un rumbo de S. 28° ()., después
S. 75° O. i por último N. 45° O. En su estremo recibe las aguas de la quebrada del Engimo
de N. 8 o E. i que vista desde el cordón oriental parece que ésta sale á la costa occidental. Recibe
también por el lado poniente las aguas que bajan desde el morro Pastene i que denominaremos
quebrada Escondida.

ARROYO DE LOS MURTILLARLS.

Tiene un rumbo jeneral desde el esterior al interior S. 25° O., doblando después al Nort
con dirección de N. 75° O. Nace en el morro Pastene.

ARROYO DE LA BALLENA.

Este, al dejar los cerros para seguir por el plarf, lo hace formando un salto de agua que
tiene unos 13 m. La hoya hidrográfica de este estero no es tan grande como la del estero
Hermoso, pero mayor que el de las Casas. El interior de éste es mas accesible i no tiene tanto
declive como los otros. Se encuentra resguardado por dos morros bastante altos.

Estos arroyos que hemos enumerado son los únicos que nacen del interior de la isla. Los
demás tienen su nacimiento en la parte esterior de los cerros. El mas importante es el de los
Ratones que pasa poco al sur del faro del oriente i que recibe todas las aguas que caen entre
el morro Carlos Donoso hasta cerca del cordón trasversal de los Murtillares

LAGUNA HERMOSA.

Se encuentra en el cordón trasversal de las Casas i á una altura de 295 m.; tiene la forma
de una pera i su parte mas ancha está dirijida al Sur. Su hondura es de 2 m., disminuyendo
gradualmente á medida que avanza al norte; tiene de largo unos 80 m. i de ancho máximo,
35 m. Desagua por el lado oriente.

PANTANOS.

Hai varios en la Isla, pero de poca profundidad i estension. Uno se encuentra un poco al
Norte del Estero del Cementerio; otro existe al S,E. del faro del Oriente; otro al oriente de la
punta de Balmore i el último á unos 1600 m. al sur del cerro de los Chinos. Desde alo-unos
años á esta parte, el señor Sage ha secado algunos, abriendo zanjas o bien haciendo una especie

de drenajes.

4*

28

DERRUMBES.

Existen derrumbes muí grandes. El que se encuentra al norte del rio del Cementerio es

mui antiguo.

El que está al sur del estero de la Ballena (lám.VIIl, fig. 2) tiene unos 50 años de existencia,

llegando hasta el mar grandes bloques de arenisca amarillo-gris de que está formado el cerro i

el espacio entre el mar i el cerro se encuentra sembrado de pequeños montículos cubiertos de

yerbas o de pequeños arbustos. En esta arenisca no se encuentran vestijios de antiguos cuerpos

urbanizados. Otro de estos derrumbes se encuentra en el interior, en la parte media i sur de

n

la quebrada de los Murtillares.

CAMINOS.

Los actuales solo son dos. Uno que da vuelta en torno de toda la Isla por la playa o
retirándose á veces hasta unos 1500 m. de ésta. Solo en el Mal Paso hai que subir una empi-
nada cuesta de unos 80 m. de alto, pasando éste por el portezuelo que hai entre el Cerro de
los Chinos i el cordón de cerros que se dirije al sur.

El otro atraviesa la Isla por la falda Sur de la quebrada de las Casas; está labrado en la
arenisca i su ancho es de un metro i medio; pone en comunicación la parte Oriente con la
Poniente i va á terminar frente al faro. En su principio por uno i otro lado es de bastante
pendiente i el resto es mas o menos plano i no se ve el sol durante todo el trayecto. Actual-
mente se encuentra en mal estado. Existen vestijios de algunos caminos antiguos, pero estos no
faldeaban los cerros como el actual, sino que siempre eran normales á ellos i sumamente pen-
dientes i que atravesaban la Isla en todo sentido. Hoi se encuentran rellenos con tierra humosa
i tienen gruesos árboles que llegan hasta 60 cm. de diámetro. Estos vestijios se notan clara-
mente al llegar á la cima de los cordones, por escotaduras que aun se conservan bien, teniendo
un ancho de 1.2 m.

M. Machado.

CAPÍTULO VIL

Meteorología.

Sobre

meteorolojía y climatoloj

formarnos una idea exacta del clima de la isla.
jicas anexas á los dos faros estuvieran dota
datos tan completos como fidedignos.

no poseemos sino datos aislados que apenas permiten

S

<|iie desear, que las estaciones

ni

de instrumentos rejistradoi

par

La ubicación j
hecho comprobado
los del invierno dej

gráfica de La Mocha

mas allá del grado 38 (

llirv

38° 17') hace presumir el

se

temporales de

parten sobre

meses

que en

dias despejados ó nublados. Como en todo el centro y sur de Chile los
traen los aguaceros fuertes y prolongados, mientras que los vientos del sur limp

en los de verano alternan cor

i los vientos del N. v NE

con

vientos variables suele haber

fuerza

P

á agitarse el mar i sus olas

de corta duración. Con viento N. va de medi

rededor de la isla
en tal caso la isl
otra, que la isla

nadas que se estrellan

arrecifes al

ím

aproximarse aun al paradero mas seguro de la caleta de la Hacien

queda incomunicado por bastante tiempo. A esta dificultad se

frecuentemente

rumbo muy al oeste par

halla envuelta en neblinas que obligan

la

buques

las aguas de

no aumentar la lista ya por sí demasiado larga de los naufr

en

Mocha. Tales neblinas ocultan hast

en pleno verano el filo

monta

durante algunas horas de la mañana, regándolo con un roció fino

las alfombras de

musero

céspedes tiernos de Hym

copioso, que impregna

de abundante agua

pondiente al clima típicamente marítimo la temperatura es muy uniforme

punto de con j el

y

Corres

baja jamas al

este aire templado y húmedo es la condición física del escelente estado

sanitario de los isleños.

característico para todo el sur de Chile , se

El cambio brusco del tiempo á dentro de pocas horas el cual es

también en la isla,

manta de goma es

un

que tanto mas se necesita mientras menos pareció haber motivo de llevarlo

Gi

diafanidad del aire señala cambio de tiemp
nalmente, para las dos mitades tiene el car;
occidental tiene el clima mas crudo y mas lluvioso
el continente al través del canal relati 1

El cordón central que divide la isla lonjitudi

de

línea divisoria del tiemp
% faja oriental, intíi

pu

enciada todav

amenté

Acomp

á continuación los apuntes sobre el estado atmosf

durante el Feb

de

1902

para

la base de

una comparación entre el tiempo de la isla i del continente

reproduzco el cuadro meteorolójico correspondiente al mismo mes y tomado en Lebu (3
por el sr. Fakrenbühler.

m

30

La Mocha (La oriental).

1. Sol.

2. Sol.

3. Temporal; después calma sin lluvia.

4. Calma; lluvioso.

5. Sol; Sur fuerte.

6. Sol; Sur.

7. Sol; Sur débil; en la noche lluvia fina.

8. Variable; Norte débil; en la noche lluvia fina.

9. Variable; Norte débil; lluvia á ratos.

10. Encapotado; Norte; hacia la noche lluvia.

11. Encapotado; Norte; lluvia; en seguida sol.

12. Encapotado; viento variable.

13. Encapotado, llovizna; en seguida Sur con sol.

14. Sol; Sur fuerte.

15. Sol; Sur fuerte; en seguida llovizna.

16. Sol; Sur débil.

17. Sol; en seguida encapotado con Norte débil.

18. Neblina; en seguida sol con viento variable.

19. Encapotado, viento variable; en seguida lluvia

20. Sol; Sur fuerte.

21. Sol; Sur débil.

22. Sol; Sur débil.

23. Sol; Sur débil.

24. Encapotado; en seguida Sur con sol.

25. Variable; Sur.

26. Encapotado; á veces lluvia con viento variable

27. Encapotado; viento variable.

28. Sol; Sur.

Lebu.

Sol; Sur fuerte.

Encapotado; Norte débil, en la noche fuerte

Encapotado; Temporal del Norte.

Norte débil; lluvia todo el dia.

Encapotado; Sur débil.

Sol; Sur fuerte.

Sol; Sur débil.

Encapotado; Sur débil.

Encapotado; Norte fuerte, lluvia.

Encapotado; Norte débil; lluvia fina.

Encapotado; Norte débil.

Sol; Sur débil.

Sol; Sur fuerte en la tarde.

Neblina; Sur muy fuerte.

Neblina en la tarde; Sur muy fuerte*

Sol; Sur fuerte.

Sol; Sur débil.

Sol; Sur débil.

Gruesos nubarrones; calma.

Encapotado; Sur débil.

Sol; Sur débil.

Sol; Sur débil.

Sol; Sur débil.

Encapotado; Sur fuerte.

Sol; Sur débil.

Encapotado; en seguida lluvia; Sur débil.

Encapotado; Sur.
Sol; Sur débil.

Carlos Reiche.

CAPÍTULO VIII.

Hidrografía y Jeografía náuticas.

(Sacado del Anuario Hidrográfico; año 21. Esploracion del señor Froilan González en 1893
en la cañonera Pilcomayo [30]).

A. Hidrografía náutica.

CORRIENTES I BRAVEZAS.

Existe la corriente constante del S. O. con una velocidad de y, milla por hora aumentando
su velocidad de una á una i media milla, cuando han soplado con violencia los vientos el segundo
i tercer cuadrante.

Constantemente en la caleta de la Hacienda i en otras dos ocasiones, una de ellas estando
el buque fondeado frente á la Calera i un poco afuera de punta Anegadiza la otra, se aproaba
el buque al sur aun cuando había mar boba del nor-oeste, por la popa, estando en calma i
sin sentirse la influencia de la vaciante o creciente. Sin duda alguna que, después de los tem-
porales del norte, dicha corriente se anulara i se puede conceder también que debido á la fuerza
de impulsión del oleaje, llegue á formarse una corriente al sur, pero ella será de poca fuerza i
menor duración.

Sobrevienen á veces repentinas i fuertes bravezas que incomunican por tres i mas dias con
tierra, siendo espuesto tratar de desembarcar durante ellas en los malos atracaderos de las
ítas; en dos ocasiones se nos volcó la chalupa, afortunadamente sin tener desgracias que
lamentar. Hace pocos años se dio vuelta una ballenera perteneciente á la hacienda, pereciendo
los nueve inquilinos que la tripulaban.

Esas bravezas, iguales á las que esperimentan en Quidico, deven provenir de los temporales
del oeste, que tienen lugar afuera i solo llega la mar boba al litoral.

cal

ESTABLECIMIENTO DEL PUERTO.

Mareas.

A causa de la constante braveza i malos tiempos que esperimentamos durante nuestra estadía
i por no haber un lugar medianamente abrigado para las observaciones de las mareas se dan
como aproximados solamente el establecimiento del puerto i la diferencia de niveles en las mareas
siendo el primero X h 05 m i la segunda de 1 m 02.

32

B. Jeografía náutica.

PUNTA DE LAS ARVEJAS.

■

Forma la estremidad N.O. de la isla; es baja i arenosa, de color amarillento, que la hace
aparecer mas chica cuando se la mira del norte porque se proyecta sobre la montaña; despide
arrecife i bajos á su alrededor, debiendo bajarse á no menos de una milla. A una milla de ella
se halla 27,5 metros de fondo.

Desde la punta esterior, la costa del lado oriente sigue al S. 60° E. próximamente, con
eras inflexiones, por mas de 6 millas, i en ella se hallan las tres caletas: la de la Fragata, de la
Hacienda i de la Calera, terminando en punta Anegadiza, donde la playa ferma una curva hasta
tomar la dirección al sur.

Todo este tramo de costa es sucio i pedregoso hasta un cuarto de milla; pero se puede
navegar hasta media milla sin peligro alguno.

CALETON DE LA FRAGATA.

Llámase así por hallarse en él resto de una fragata que naufragó allí; dista una milla de
la punta norte; afecta la forma de herradura de 200 m. de boca por otros tantos de saco. E,
el mejor desembarcadero para botes, cuando no hai braveza, porque es la que tiene mayor pro-
fundidad. Un buque puede fondear, enfilando el morro de los Chinos con el seno del Caleton,
á una distancia de menos de media milla.

CALETA DE LA HACIENDA

A menos de una i media milla del Caleton anterior, hacia el S.E. hai una pequeña hondonada
de la costa que forma la caleta de la Hacienda; el desembarcadero está entre dos hileras debaios
de piedras que dejan un pequeño canalizo, con poca agua i en el fondo del cual se varan los

botes para desembarcar

Los buques deben fondear N.— S

calado

m ! ."TÍ* Cl f r d ° ^ *?, T tr0S „ la mar r ° mpe dUrante k braVeZa - La I>Ílcoma y° •* fondeub»
en 16 i 18 m. de agua, a 3 / 4 de milla de distancia.

El tenedero es malo; de arena fina, i de piedras cerca de la playa. Las anclas agarraron
ma 1, en vanas ocasnmes tuvunos que fondear la segnnda ancla cuando refrescaba el viento del
^ L m3Á ™ te ' T*" ^ e , Star . á SOt " de *» <*o. cerros de la isla. Cuando e descn-

dero está malo, izan un barril

de viento mui característico que en la casa de la Haciend

En esta caleta se hace aguada de mui buena calidad

bandera que se encuentra sobre un molin

por midió de p

A una milla de

CALETA DE LA CALERA.

hai otro desembarcadero

££l^ ü* ,-. *«■ ' ^-^=^¿irírr¿2r:

g

depósitos de conchas de la playa, que se encuentran en abundanci

en esa parte de la isla. >

33

PUNTA ANEGADIZA.

Es redonda, baja i arenosa, con poco fondo en su contorno. Dia a dia se embanca mas
por la arena que precipitan las olas. Cerca de ella se produce la ra.va o sea ,1 choque del mar
del norte con el del sur, peligrosa para embarcaciones menores. Efl este lugar fu. hecho pedazos
un bote de la barca nacional Don Juan, que había naufragado en una do las rocas alnada al
sur de la isla Quechol, pereciendo todos los trimilantes. mem

punta á una milla de distancia.

uno. Los biuines d

PUNTA CHALES.

Se encuentra á dos i media milla al sur de

píamente A

en la carta inglesa número 1305; es baja i roqueña, formando el estremo 8JJ. de la isla. Un poco
al norte se destaca un farellón llamado roca Doca, mui característico; afecta la forma de un
penacho inclinado hacia el mar. A media milla al norte de punta Chales, hai una pequeña

senada, con unas rompientes como á 600 metí

llamada caleta del

-

donde antes embarcaban animales en las goletas; pero habiéndose embancado esa parte á causa
de un derrumbe de la montaña, fué abandonada.

La Pilcomayo aguantó un recio temporal de norte, fondeada á tres cuartos de milla de la
punta, en 18 m. de agua i frente á ella,

PUNTA DEL SACO.

Es la parte mas saliente de la isla por el sur, baja i poco pronunciada, que despide arrecife

hasta 400 m. de la costa.

ISLA QUECHOL.

Tiene 500 m. de este á oeste i 200 de norte á sur próximamente. Se eleva mui poco d

nivel de mar. Está á 2800 m. al sur de la

mui abundante en lobos comunes

Se halla rodeada de bajos, siendo los principales: el Quechol, al N.E.; el Grande, al S.E i el
Neerro al O.S.O. á 1400 m. de distancia.

ISLOTE CONSUELO

Pequeño islote de 100 m. de diámetro, bajo i casi redondo, con rompientes á su rededor:
dista 700 m. de la isla anterior. Entre este islote i la costa de la isla grande hai una serie de
bajos i peligrosos arrecifes que solo en mui buen tiempo pueden ser cruzados por los botes,
pues con la menor marejada se forman escarceos i choques de corrientes difíciles de salvar.

■

ROCA ILLIMANI.

En esta roca fué donde se perdió en la noche del 18 de Julio de 1879, el vapor Ulimani
de la P. S. N. C, navegando del Estrecho de Magallanes á Valparaíso. Sobre ella rompe constan-
temente i con violencia el mar, se halla á tres i media milla al S. 17° E. de la punta Chales
(Anegadiza del plano ingles, número 1305), i desde la misma roca se demarca el estremo occidental
de la isla Quechol al N. 56° O.

5

34

KOOA AHOGADA.

Situada al oeste de la roca anterior, al S. 80° 30' O. i á una distancia de 300 m. Desde
ella demora el estremo occidental de la isla Quechol al N 3 o O. Esta roca, como el Illimani, está
siempre analizada por rompientes.

BAJO DEL MUERTO;

Son dos rocas ahogadas en las que rompe el mar con intermitencias i situadas al S. 19° E
de la isla del mismo nombre i á una distancia de 700 m. de ella.

ISLA DEL MUERTO.

Pequeña i de poca elevación, completamente blanca en su centro por el guano de los pájaros
que la frecuentan. Tiene un radio de 100 m, mas o menos, i está situada al S. 39° E. de la isla
de las Docas i á 300 m. próximamente de ella.

PUNTA DE LAS ISLAS.

Forma el estremo S.O. de la Mocha; está constituida por una faja arenosa que disminuye
de ancho á medida que se interna al mar. Termina al sur por la isla de las Docas, de elevación
apreciable i cubierta de vejetacion, sobresaliendo la planta doca (Mesembrianthemum) de la cual

nomb

al N.O. por la isla del Trabajo, de aspecto roqueño i próximamente de igual
elevación á la anterior. Ambas islas en mareas vivas quedan comunicadas con la costa, apro-
vechando esas ocasiones los isleños para ir á ellas á mariscar. La última isla destaca hacia el
sur un arrecife de 400 m. de estension.

PARTE OESTE DE LA ISLA

Lá costa occidental de la Mocha entre punta de las Islas i la de las Arvej

d

farellones, rocas i arrecifes, que salen hasta cerca de una milla hacia afuera. Entre los islotes
dignos de mención figuran: isla Blanca, al oeste de la isla del Trabajo; islote Pirámide próxima

lslote Redond0) al norte del último nombrado E1 arrecife Resbalog0) al NE del

>, merece mencionarse por su tamaño de cerca de 200 m. de radio

Redond

MORRO DE LAS TORRECILLAS.

Situado en la medianía occidental de la isla: es un pequeño promontorio de 15 m. de latitud

de forma roqueña i color oscuro; es el punto elejido para

de un faro en pr

(actualmente existe un faro en este morro, lám.VII, fig. 2). Es un tanto característico visto del
o del sur pero cuando se le mira del oeste se proyecta sobre las tierras vecinas

guas dunas de arena.

formadas por

MORRO DE LOS NATRIS (lám. XII, fig. 2)

• Í ri°" I' e8trem ° ^ UD COTd ° n *~~-» ^ "«• q- se desprenden de la cadena

principal de montañas

35

Visto desde

Termina en un barranco de mas de 60 ni. d
i se hace característico por tener al sur un poce
i menos bajos que él. Mas al norte sobresalen
Pájaros Niños, sin importancia digna de especificarse para la navegado*

su color es arcilloso

de

do de él, unos cerritos de arena blanq

puntas de

Cuer

i de

Se halla bajo los

al N. 2°E

BAJO CONOCIDO.

umbamientos: Isla del Traba io al K

Dista de la costa 3400 m

Muert

B M morro Torrecillas

encuentra casi en la enf ilación del islote Consuelo

Este baj

situado hasta hoi

BAJO DESCONOCIDO.

plano alguno de los hech

por los derroteros, se encuentra bajo las demarca
morro de las Torrecillas al S. 76 E. Está á 3 «00 m
bajo mas occidental de la isla.

- - o

marina, siendo

Natris al N. ti
por consiguien

ncionado

fi-

el

t

r.

p

I

'

*

.

. <

A

i •

i

t

•

•

I

a - .

CAPITULO IX.

Descripción jeolójica y paleontológica de la isla

M

' .

<f '

CAPA ESTERIOR

- *

*

Toda

se encuentra cubierta, cerca de la costa,

tiene en su mayor parte detritus de conchas en

cal, i el

es sustancia insoluole

los ácidos

propc
, com

por u
de 8

P

arena blanquizca que con-
or ciento de carbonato de

A medida que esta capa se acerca á los cerros

de cuarzo, etc.

se oscurece mas i mas porque se mezcla

muí

arrastran las aguas o bien con los materiales de los derrumb

Próximo á los cerros el terreno arable es

g

oscuro i mui rico en sustancias hum

parte es mui buena para las siembras porque la acidez de los humus es
carbonato de cal; su espesor varia

ada

con

Esta
el

Las

espesor varia desde 20
de los cerros están cubien

hasta

ni

en com

estad

por gran cantidad de hoi

trozos de made

de descomposición, teniendo en algunas partes hasta un metro de tierra

vejetal. Estos cuerpos desorganizados haciendo las

lluvia, la largan toda después
todo el año agua, apesar de

veces de una esponja retienen las aguus de

L

Cuand<

mámente. Es por esto que en esta isla las quebradas tienen
hoya hidrográfica es mui reducid

cerros de esta isla se destruirían rápidamente

éstos no existan tendrá que recurrirse

si no estuviesen cubie

mej(
i de

una salida ang

quebrada de los Chillanej

á la formación de lag

de bosq

artificial

por

hoya hidrográfica bastant

g r

que
nde

LINEAS DE MAREA.

Se puede

líneas

aquellas

que

deán

isla

de menos pendientes, como ser frente al Caleton de la

La diferencia de nivel de

Son mas marcadas estas líneas

en

como igualmente frente á la isla del Saco,
metro entre algunas de ellas. Se debe esto

Frag

cidos

por

los grandes

obligado el mar á retirarse de
terreno tiene poco declive. Entr(
estension de mas de 50 m. lo cual

terremotos que de tarde

movimientos bruscos de

de los Cauyos,
llega hasta un

olevantamientos

du

tarde se repiten en nuestro pais, viénd

antigua playa, para formar otra distante

algu

<h»

movimiento ascendente de la Isla

demuest

de estas líneas se nota un descenso

primer

el

gra

i, si el
en una

mar

ha retirado paulatinamente por

hasta aquí, se puede afirmar que, alrededor de

Si este movimiento se continúa uniformemente

unos seis mil años mas, t-ndrem

la

como
1 Isla

37

de

Mocha

al

porque

por cada cien años deduciéndose por la diferencia de

que se han formado

movimientos brusco

Tambie

ascencional es
i veles que ha i

V

mas de un met

plano que levantó el señor Colmenares

ellos

en 1804 i él hecl

pi

entre dos
probar Lo

de man

or por t

que hai concordancia en aquellas partes que actualmente

por nuestros marinos. Se ve entro

mayor estension el terreno
tados. Ademas la isla de
mente á la isla del Trabaj
actualmente se puede pasar

son mui escarpadas, tomando

los Páj

todos aquellos puntos de poco declive en el ultimo <le los levan-

que marra el

Colmena)

(

pie

pondo actual-

se ve, en el primero, á bastante distancia, de la costa siendo

de 40 cm. entre la isla i la punta de Balmore

dificultad en las bajas

do el

agua

que

ura

ESTRATIFICACIONES.

Se notan dos épocas distintas en la form

de esta Isla

La mas antigua sólo se le

puede estudiar en la playa de ambos lados, faltando solamente en uno que otro punto i se le
encuentra en la parte oriental desde la punta de las Arvej

Entre éste i el E

de los Ratones, la play

estension de 2000 m. al sur i d€
Torrecillas i el Mal Paso.

ubie

00 m. al norte. E

jas, hasta cerca del arroyo Claro.

de arena; como igualmente en una

mismo pasa entre la punta de las

DIRECCIÓN B INCLINACIÓN.

Las estratas tienen una dirección que varia entre E. á O. i S. 65° O

es de 15° á 20°.

su inclinación jen eral

Solo

en algunos puntos se interrumpe la uniformidad en su dirección

do

ésta

en

sentido contrario.

COMPOSICIÓN

S

componen las capas de arenisca mas o menos fina, cementado en parte por la arcilla

cal i oxido de hierro i toma diferentes colores

em

si tiene glauconia etc.

i

DISPOSICIÓN I COMPOSICIÓN DE LAS ESTRATAS.

i

Entke la caleta de la Calera i la de la Hacienda.

i

pómez i algunos fragmentos
su estructura orgánica. Su potencia es de 12 ¿i

I. Arenisca plomiza, de grano fino que contiene trozos de piedra
de madera carbonizada en que se nota bien

14 metros sin fósiles pero tiene en su parte superior detritus de conchas. La dirección
E. á O. i de 18° de inclinación.

II. Sobre la anterior descansa una de color verde gris claro, de grano mui fino; tiene en

lio rojizo tiene bastante fósiles i su mayor ancho es de

tod

entido líneas de

amar

23 á 25 m

rojizo con líneas grises sin fósiles i de 5 metros

III. Después viene una capa de color verde

de espesor.

IV. Es en color parecida á la segunda, de 15 m, i encierra algunos rodados de caliza.
V. Tiene ésta 3 m. igual á la tercera, de color amarillo

■-

. *

rojizo, de 15 m. con algunos fósiles.'

38

VI. Color verde con líneas, rojiza, sin fósiles i de 30 m.

VIL Verde amarillento fino que encierra muchos fósiles, de 25 m. de ancho.

VIII. Capa desprovista de fósiles, de 30 m.

IX. Arenisca fina, verde, abundante en fósiles de 35 m.

X. Estrata de 10 m. con pocos fósiles color verde rojizo.

XI. Arenisca fina mui arcillosa, verde, con capas de fósiles, de 25 m.

XII. Color verde sin fósiles, de 20 m.

XIII. Se encuentra ésta separada de la anterior i con un botamiento de 1,50 m. al N., de 40 m.

XIV. Esta estrata es igual á la primera.

XV. Color verde gris con fósiles i piedra pómez, de un color negro, de 25 m.

XVL Amarillo rojizo con líneas plomizas casi enteramente sin fósiles, teniendo en su base

fragmentos de concha, de 6 m.

XAH. Llega ésta hasta el puerto Chile, en la medianía entre Punta Carrizo i caleta de la

Hacienda de color verde amarillento en una estension de 60 m.
XVIII. Siguiendo al norte volvemos á encontrar la sucesión de capas como la primera, al norte

de la Calera, con piedra pómez, ceniza volcánica, fragmento de árboles por espacio de
60 m.

XIX. Sobre la anterior descansa una capa rojiza con guias plomiza, con fósiles i de 20° de

inclinación.

XX. Descansando sobre la anterior una capa rayada de rojo, sin fósiles i de color gris ver-

doso i blanco gris en parte i con grandes bolones de caliza, de 30 á

m

XXL Sobre esta descansa una arenisca fina sin fósiles teniendo núcleos de rocas calizas llenas

de fósiles. Se ha corrido ésta en dirección S. 35 O

pómez

XXII. Después viene otra de 40 m. de grano fino, con fósiles i grandes trozos redondeados

de caliza teniendo algunos restos de mamíferos.
XXIIL Siguen á la anterior capas sin fósiles i de 24° de inclinación.
XXIV. Sobre ésta descansan capas de N. 65° O. i de 15° de inclinación, notándose clivajes

paralelos al estero de las Casas, otros de S. 35° al E. i otras de 30° O.
XXV. Mui cerca del estero de las Casas siguen capas con pocos fósiles, de un color verde en

arte amarillo en otros, arenisca mui arcillosa, deslenable i que tiene clivajes en dos
sentidos N. 50° E. i N. 10° E.

XXVI. La primera capa que se encuentra al S. del Estero de las Casas tiene una dirección de

S. 60 á 65 E. i con una inclinación de 40°; no tiene fósiles.

XXVII. Sobre ésta se encuentra otra de dirección N. 50° E. i de 10° de inclinación, con algunos

fosdes. Entre Calera i Rio Cementerio. Las estratas tienen mas o menos la misma
composición que las anteriores notándose algunas dislocaciones de S. 45° O. i de O á E.

ESTRATIGRAFÍA PON I ENTE

En este lado la estratigrafía es bastante diferente de la oriental, ya sea en sus fósiles
como igualmente en el color i composición de la roca, que es una verdadera pudinga, amarilla,
i a veces con manchas azules. Esta roca es toba volcánica o traes que encierra fragmentos de
madem carbonizada i trozos de piedra pómez. La dirección de las estratas es N. 65° O i de una

inclinación de 25° á 3

39

es tratas.

Cerca de la Punta del Brujo tiene una dirección de S. 75° O. i una inclinación de 4:.

" ° su-

Entre esta última i la Punta del Erizo la playa está cubierta de arena; en esta

dos capas de areniscas de diversos colores: la inferior es verde i la superior

í

nllenta con pocos fósiles, encontrándose entre estos el Encope chUemis que no existe en otra parte

Punta del Balmore. - Tanto por el Norte como por el sur de esta punta, se encuentra la

playa cubierta de arena; cerca de ella se encuentran tres islitas: la del Trabajo, la de las Doras
i mas lejos de esta última, la del Muerto.

Isla del Trabajo. — En ésta se encuentran sus estratas dirijidas en todos sentidos: cerca de
tierra tienen una dirección de N. 25° á 30° E. i de 5 o á 8 o de inclinación; en su parte media
es de S. 10° E. i de 20° de inclinación, i en su parte central hai trozos horizontales; al poniente
es de 12° de inclinación i en su parte Norte es de N.40°O. i de 20° de inclinación.

La composición de estas estratas es de arenisca fina, algo esquitosa , sin fósiles i de color
verde i debajo de ésta, otra de grano grueso que encierra fragmentos de madera: está cubierta
por una capa rojiza de seis centímetros de espesor.

«

Isla de las Bocas. — La dirección de sus estratas es de N. 25° O. i de 40° de inclinación; en
su parte media es de E. á O.

En la superficie de ambas islas se encuentran trozos de piedra pómez.

Isla del Muerto. — Es parecida á las anteriores en su composición. A unos 15 m. de esta
isla salen desde el fondo del mar grandes burbujas de gas.

Estas islas, como igualmente los arrecifes que se desprenden de ellas, señalan el cráter de
un antiguo volcan que aun da señales de vida.

Siguendo al Este i como á 1500 m., se encuentran nuevamente las estratas, notándose por
un corto espacio una dirección e inclinación en sentido contrario, tal como se ve en la Punta
del Brujo. El resto tiene la dirección e inclinación común.

Boca de las Bocas. — En esta podemos notar dos partes: la inferior de dirección N. 75° O.
i de 25° de inclinación i la superior compuesta de una arenisca blanda.

A unos 400 metros al sur del Chorrillo de la Ballena, sus estratas se componen de arenisca
gruesa que pasa á brecha i que encierra trozos de Oculina remondi.

Entre la Punta de las Torrecillas i el Mal Paso, la playa se encuentra, casi en su totalidad
cubierta de arena.

Solo desde el Mal Paso al Norte vienen otra vez las capas de colores rojizos, de conglo-
merado, con trozos de madera i de dirección N. 65° O. i de 30° de inclinación.

Hasta la Punta de los Cuervos, son sus areniscas de colores rojizo i amarillento, teniendo en
parte algunas de color verde i sin fósiles. Mas al Norte de la Punta de los Cuervos su arenisca
o toba es mui fina, de color verde oscuro i encierra gran cantidad de Pectenes, llegando esta
capa hasta un poco mas al Norte del Cerro de los Chinos. Desde aquí hasta la Punta de las
Arvejas sus estratas son mas duras i con mas variedad de fósiles; encontramos en esta parte la
Oliva peruviana Sow. Desde el Caleton de la Fragata hacia el Este sus capas son mas abun-
dantes en restos orgánicos; se sacó de la arenisca vértebras de Balaena simpsoni.

40

La parte central de la Isla está cubierta con depósitos sedimentarios arenáceos. Esta roca
es un conglomerado cuyos elementos están unidos por óxido de hierro i arcilla, alternado estos

con arenisca de diferente gruesos.

La dirección e inclinación de esta capa es distinta á las que ésta cubre i de 5 o de inclinación

al Oeste.

FRACTURAS.

La disposición actual de las quebradas no se debe á un capricho de las aguas en sus corrientes,
ni á erosiones de éstas sobre los terrenos que las rodean. Han existido en tiempos pasados
presiones que, obrando en terrenos mas o menos elásticos, han producido rupturas de cierta

regularidad.

Las est ratas inferiores de la Isla han sufrido presiones paralelas á la Cordillera de los Andes;
así se ven fracturas desde la Punta del Brujo hasta el Caleton de la Fragata, otra que está entre
1<i> islas de las Docas i el Trabajo á la Caleta de la Hacienda i una tercera se encuentra á unos
setecientos metros al Norte del islote de el Saco i que va hasta la Caleta de la Calera. De
seguro que mas al sur existirán otros pero nos fué imposible estudiarlas. Paralelas á las ante-
riores existen otras que á medida que se retiran de aquellas se hacen mas pequeñas. Algunas
de éstas tienen un botamiento hasta de 15 m. hacia el sur. Avanzando aquellas que están mas
al norte de la Isla.

La parte central o mas moderna tiene también sus fracturas por donde corren hoi sus esteros
algunas de estas guardan un cierto paralelismo entre si, como ser la quebrada de las Casas, la
de los Murtillares, el nacimiento de la quebrada de los Chillanejos i su desembocadura, como
igualmente algunas quebradas secundarias de la Ballena. Mientras que hai otras que le son casi
perpendiculares como ser el segundo curso de la quebrada de los Chillanejos, el nacimiento de los
Murtillares i de la quebrada de la Ballena; hai otras que tienen un ángulo mayor de 90
la quebradita Perdida i su paralela á ésta el nacimiento de la quebrada de las Casas i algunas otras.

Estas fracturas son de orí jen mecánico como lo ha demostrado Daubrée en su importante
obra Mudes synthétiques de Géologie experiméntale, pues sometió á una presión bastante considerable
un prisma que era á la vez quebradizo i flexible i vio que á 45° de la dirección de presión se
formaron dos clases de fracturas perpendiculares entre si i al mismo tiempo se encontraban otras
mas pequeñas paralelas á éstas.

Esto mismo es lo que se nota en grande escala en esta Isla.

El centro de presión que dio lugar á éstas últimas rajaduras debe estar al sur i
de la isla del Trabajo.

° como

la altura

las Toi

En la playa se encuentran algunos fragmentos redondeado de roca ígnea como ser: granito
:a, diorita, lava-andesítica, gneis i anfibolita.

A uno i otro lado de la Isla á partir desde la Caleta de la Hacienda i desde la Punta de

al sur se encuentran entre algunas capas de arenisca grandes bolones de caliza,
algo azulada i cubiertas de pequeñas cavidades o bien se encuentran sueltos cerca de la orilla

Estas rocas han sido sacadas desde el interior de la corteza terrestre por antiguas erupciones
volcánicas Estos aparatos jeneradores de fuerza que espulsan de su interior lo que les estorba
para dar libre salida á sus gases i lavas, etc., sirven aveces, como en este caso, para
la clase de terreno porque atraviezan estas enerjías.

determinar

41

Hs

Este época de actividad, fué funesta par» loe .u-es ,„, ; „,icos que en esns tiempo, existían.

por esto que las capas que encierran estas antiguas bolones tiene, , l,i, unidades de

restos que se encuentran en todos sentidos, agrupándose avecs i femando <„,». huta de' Id

de espesor, cubiertas por cenizas volcánicas i tmzus de pó ■/..

Se encuentra en esta Isla un buen campo de estudio de los míame, ¡eo/,„kos.

FÓSILES.

Los fósiles traídos de La Mocha que se enumeran á continuación pertenecen todos» la f,„-

macion terciaria ó neozóica.

En

colección del Museo Nacional existe un gran número de fósiles terciarios,

ti

I

por el doctor Rodulfo Amando PhiHppi, i descritos por 61 en un grueso volumen (27)
fósiles terciarios i cuartarios de Chile»', donde están figuradas todas las especies que hasta la
conclusión de esta obra se indicaban como encontradas en Chile, Lstos fósiles son de diversos
puntos de Chile, Matanzas, La Cueva, Algarrobo, Topocaln.a, Coquimbo, Uta, Lebu, Quiriquma
Tubul, Chiloé etc. i de Puerto Deseado i Rio Santa Cruz en Patagonia, i fueron pecojidos ,,, bu
mayor parte por el Doctor PhUippi. Nos ha sido fácil, determinar mediante 1, «.WSm. .i..i m

i la obra arriba citada los fósiles traidos de nuestra expedición, á excepción de tres espedes, dos
en estado mui rudimentario, i la tercera con caracteres tales, que no hemos podido encontrar
nada análogo en los pocos libros, de que aquí podemos disponer, así que no nos atrevemos á
denominarla.

Los fósiles no se encuentran uniformemente distribuidos en la isla, pues mientras unos

son

comunes a ambos lados de ella, otros solo se encuentran en uno ú otro lado, lo que indicamos

en la lista.

Enumeramos las especies traidas en

l<\>

i cuartarios de Chile», e indicamos á continuación del nombre la pajina i lámina en que se
encuentran en esta obra, como también creemos conveniente citar los demás lugares en que la
respectiva especie hasido encontrada.

MOLUSCOS.

Univalvos.

1. Pleurotoma subaequalis Sow. (Philippi p. 35, lám. 1, t 9.)

Oeste de la isla. El Museo la posee de Lebu, Matanzas i Navidad i Darwin la encontró
en Huafo.

2. Fusus ischnos Ph. (1. c. p. 46, lám. 3, f. 11.)

Oeste de la isla. Se halla también en Lebu.

3. Fusus discors (Sow.) Ph. (1. c. p. 41, lám. 2, f. f>).

Oeste de la isla. Se halló también en Matanzas i Navidad.

4. Fusus obesus Ph. (1. c. p. 44, lám. 3, f. 4.)

Este de la isla. — Navidad.

1 No citamos mas literatura sobre los fósiles de Chile, pues la obra del doctor Philippi ha reunido en un conjunto todo' lo

que hasta entonces existía sobre esto.

ti

42

5. Fusus Dancmianus Ph. (1. c. p. 41, lám. 2, f. 7.)

I o

o.

Fusus regularás? Sow.

Este de la isla. — Lebu, Navidad, donde ya lo hall*') Darwin.

6. Monoceros pyrulaíus Ph. (1. c. p. 57, lám. 5, f. 7.)

Este de la isla. — Coquimbo.

7. Monoceros doliarís Ph. (1. c. p. 57, lám. 6, f. 11.)

Kste la isla.

La Cueva.

8. Monoceros labialis Hupé (1. c. p. 58, lám. 5, f. 1, 5, 6.)

Este de la isla. — Topocalma, Cáhuil, Guayacan.

í). Cancdlaria Vidali Ph. (1. c. p. 64, lám. 7, f. 5.)

Este de la isla, — Santa Cruz (Patagonia).

10. Voluta Bomeijkoana Ph. (1. c. p. 66, lám. 8, f. 4.)

Kste de la isla. — Chiloé, Quinquina, Navidad.

1 1. Voluta obesa Ph, (1. c. p. 65, lám. 8, f. 3.)

liste de la isla.

Chiloé.

12. Voluta triplieata Sow. (1. c. p. (>(>, lám. 7, f. 8, 9, 10.)

Kste de la isla.

01 ir

Navidad, Matanzas.
L c. o. 68. lám. 8. i

Oliva

( )este de la isla. — Guayacan

14. Turritélla Breanti

D'Orb. (1. c. p. 73, lám. 9, f. Ib

E

Oe

de la isla. — Chiloé, Santa Cruz (Patag

1T>. Turritélla chilensis Sow. (1. c. p. 72, lám. 9, f

Est<

i

O

de la isla, — Chiloé, Huaro, Lebu, Tubul, Navidad, Curan

16. Turritélla patagónica Sow. (1. c. p. 72.)

Navidad, Puerto Deseado (Patag

Este de la isla.

17. Turritélla ambulacro

Este de la isla.

gonia.

18. Uterina sulcosa Ph. (1. c. p. 76, lám. 8, f. 20.)

Navidad, Mat

. 9, f. 2.)
Lota, Chiloé

i

Julián i Puerto Des»

en Pata-

Oeste de la isla.

19.

ch

Navidad.
(1. c. p. 84, lám. 10, f. 12

De

de

Cue

i)

\ r ai ica pachystoma Hupé

de Cucao (Chiloé).
)• 82, lám. 10, f. la, b

Oeste de

ma, lia C

21. A

ebu. A

o i dea Ph

Cuca

Oeste de 1
22. Nati r a óbtecta

¡ sla,
'h. (

• P. 84,
Tubul. I

lám. II), f. 10

o.

!)

(V

Oeste de la isla.

23. Capí

K

p. 82, lám. 10, f. 2 a, b.)

Navidad, Matanzas, Lebu, Chilo

¡>

papyraceus Ph. (1. <•. p. 89, lám. 1

i Santa Cruz en

f

Patagonia

de

isl

Tueapel

24. Dentalium sulcosum Sow

Oe

de

Navidad

i

00, lám. 12. f

C

Patag

4

25. Dentalium giganteuw Son: (1. c. p. 100, lúm. 12, f. !).)

Oeste de ia isla. — Navidad, Topocalma. Tubul?

BIVALVOS.

26. Venus Bodriguezi Ph. (1. c . p. 120, lám. 20, f. 6.)

Oeste de la isla. — Magallanes.

27. Venus Volckmanni Ph. (1. c. p. 115, lám. 14. I 9.)

Oeste de la isla, — Navidad, Tubul, Mülaaejo* Lebu.

28. Venus araucana Ph. (1. c. p. 117, lám. 17, f. 6.)

Oeste de la isla. — Tubul, Navidad.

29. Venus chiloensis Ph. (1. c. p. 116, lám. 15, f. 6.)

Oeste de la isla. — Ancud, .Magallanes.

30. Donaálla corrugata Ph. (1. c. p. 149, lám. 23, f. 13.)

Este de la isla. — Lebu.

31. Panopaea vetula Ph. (1. c. p. 161, lám. 35, f. 3.)

Oeste de la isla. — Lota?

32. Panopaea Buchanani Ph. (1. c. p. 160, lám. 35, f. 2.)

Oeste de la isla. — Guayaca n.

33. Solen ehtron Ph. (]. e. n. 162.

elytron Ph. (1. c. p. 162, lám. 34, f. 10, 11.)
Oeste de la isla. — Navidad, Algarrobo?, Hualpén?

34. Cardlum multiradiatum Soic. (1. c p. 171, lám. :>*, f. 3.)

Este i Oeste de la isla, — Navidad, Curauma i Santa ( '

35. Lucina promaucana Ph. (1. c. p. 175, lám. 24, t (i.)

<mi i ataaronia.

Oeste de la isla. — Navidad, Matanzas, Lebu i Santa Cruz (1

36. Luana araucana Ph. (1. c. p. 1(5, lám. 24, f. 2.)

Oeste de la isla. — Millanejo.

37. Nucula Volckmanni Ph. (1. c. p. 188, lám. 41, f. 9.)

Oeste de la isla. — Tubul, Lebu.

38. Mytilus araucanus D'Orb. (1. c. p. 15)5. lám. 44, f. 2.)

Este de la isla. — Arauco.

39. Mytilus chorus Mol. (1. c. p. 195.)

Este de la isla. — Valdivia. Esta especie vive aún hoi dia en muchos pinitos de la costa
de Chile.

40. Pectén Simpsoni Ph. (1. c. p. 202, lám. 46, f. 1.)

Oeste de la isla. — Chiloé, Navidad, Curauma.

Uno de los ejemplares difiere un poco de h>s demás i de los ejemplares típicos del Museo,
i concuerda perfectamente con un ejemplar de la colección, que lleva un rótulo «2*. Medinaey)
mas suponemos que el doctor Philippi lo ha considerado como nosotros ser una
variedad del P. Simpsoni, pues no lo ha publicado en ninguna parte.

41. Pectén tenuicostatus Hupé (1. c. p. 203, lám. 47, f. 1.)

sim

Oeste de la isla. — Chiloé, Tubul.

6

44

CRUSTÁCEOS
42. Cáncer araucanus Ph. (1. o. p. 214, lám. 50, f. 2.)

Oeste de la isla.

Le bu.

CIRRIPEDIOS.

43. Balanus Hohmanni Ph. (1. c. p. 217, lám. 51, f. 8.)

Oeste de la isla.

Ancud.

44. Balanus apertus Ph. (1. c. p. 217, lám. 51, f. 2.)

Oeste de la isla. — Las Canteras cerca de Coquimbo.

ANÉLIDOS.

45. S¡ñrorbis nodulosus Ph. (1. c. p. 220, lám. 51, f. 11.)

Oeste de la isla.

Navidad.

46. Sabellaria? chiloensis Ph. (1. c. p. 220, lám. 55, f. 10.)

Oeste de la isla.

Ancud.

EQUINODERMOS

47. Micraster ataeamensis Ph. (1. c. p. 223, lám. 52, f. 2.)

Oeste de la isla.

Caldera.

48. Encope chilensis Ph. (1. c. p. 223, lám. 52, f. 1.)

Oeste de la isla.

Caldera.

ZOÓFITOS

Ondina Remondi Ph. (1. c. p. 225, lám. 53, f. 3

Oeste de

Caldera

M. Machado.

CAPÍTULOS X-XIV.

La Fauna v la Flora

de

isla

OBSERVACIÓN PBKLIMINAR.

La zoolojía y botánica de La Mocha han sido tratadas últimamente por el señor Cañas

publicó listas de los animales

por él obervados (6)

autor no cita literatura alguna. Ya el solo hecho de hab

de una maner

tan defectuo

todas luces, que el señor Cañas no cuenta
concepto desfavorable, si es posible, se acentúa

que hasta al especialista es trabaj

así lo supongo, porque el
eproducido los nombres técnicos

pánd

solamente de las plantas

>so comprenderlos, revela á
ion necesaria para tales trabajos; y el
examinar aquellas listas mismas. Ocu-

por

arme com

errores tan fr

en esta materia

y tan graves, que me abstengo de una crítica detallada

^ — — — — -^ — ^

autor se contentó de atribuir las plantas mas comunes de la Araucanía también
sin darse cuenta de las grandes diferencias entre ambas.

Par

encuentro
ce, que el

La Mocha.

testar

Aprovecho
lamente del diletantismo que actualmente se está abriendo

la

( lad de

pro-

chilena sobre histor

camino en la literatura

1 ,

CAPÍ .TI' LO X.

Reseña zoolójica de la isla.

La Mocha jamas fué el objeto de estudios zoológicos practicados por un especialista y eso
disculpará lo incompleto y superficial de la esposicion siguiente. El carácter faunístico de mas
peso es la falta absoluta de mamíferos de talla grande y mediana. Según mis propias obser-
vaciones y las informaciones tomadas á los isleños faltan (los murciélagos? y) los carnívoros,
especialmente los gatos y zorros del continente. De los rumiantes en tiempos pasados existió
el pudú (Pudua humilis) á juzgar por los huesos conservados en el cementerio de los Chinos en
conjunto Con osamentos de indios y de guanacos; pero este lindo animal ahora está complete-
mente esterminado y hasta su recuerdo borrado entre los isleños. Quedan como únicos mamí-

feros multitud de ratones cuya clasificación exacta en Chile no se puede efectuar: el señor
Philtppi describe un Mm Mochete (28) como especie nueva: pero ha de tomarse en cuenta, que
desde tiempos inmemoriales La Mocha fué invadida de ratones comunes que se multiplicaron á

mar

y que hasta la fecha son una plaga seria de la agricultura.

Mamíferos criados en la isla eran el guanaco en la

y

ovejas, perros, desde la época colonial hasta hoy dia. Los bueyes son propensos á la tuber-
culosis, las ovejas sucumben fácilmente al Distomum. Por el contrario los cerdos se dan con
gran éxito, y si los jotes no fueran tan interesados de comerse las crias nuevas, la isla se con-
vertiría en un gran chiquero; pero también otros animales domésticos (bueyes, caballos, perros)
tienen señalada tendencia de alzarse, por causa del clima benigno de la isla.

Si bien mamíferos silvestres y de gran talla faltan en la tierra firme de La Mocha, sus
playas son pobladas de numerosos lobos de mar {Otaria jubata Shaw) v algunas veces se observo
el leopardo de mar (Lepkmy^otes WeddelHi Less.). El Museo Nacional guarda también un ejemplar
del lobo de dos pelos (Árctocephakts australis Zimm.) procedente de la isla. Las loberías de las
ayas rocallosas y de los islotes cercanos á veces son el teatro de matanzas sangrientas v brutales
de estos animales cuyo cuero da lazos reputados por su resistencia. Ala ballena La Mocha debe

una gran parte de su fama, puesto que este cetáceo es abundante en eso 8 mares. Lae playas

de La Mocha están sembradas de ostentos (mándenlas, vértebras, costillas) de cadáveres casaal-

mente varados o con intención empujados á la coste; y la caza de ballena es cas, nn «sport,
de los isleños el cual en aceite produce una renta considerable. Dnrante nuestra estadía todas

numX. 7 L r^ " ^ ballena qUedí,, "° n i"****». d * ««erte V» teníamos que

cadáver al descuartizarse envuelve la isla en una atmósfera pestífera y nauseabunda

47

La escasez de mamíferos terrestres se compensa ampliamente por el m,m,ro crecidísimo de

-es. tento.de especies como dé individuo. Loí «adores me nombran* mee que 30 especie

sm contar las que en calidad de - * ■ • ' '

^ -«« w «,.ve« moratorias no paran sino per cuito tiempo en la isla- v
entre esas aves numerosas llama la atención el erran n»™,,, ,1 ;....;,w. n ,

Mackenna (34) llama La Id

gran numero de pajarillos. Con ra/on l'icwwn

-— -- wu— *» ™cna «la isla o-alJinero*. Esplícase eso po,- la falta de aorroa v , ; ,tos

sastre. Algunos tipos muy señalados de ,,, son I, los jote.; ave. de rapiña que LSoas
,obre los palos de las cercas, con excesiva confianza dejan acercarse al viajero, para levantarse

al fin con vuelo pesado. En la playa encuentran la mesa siempre de nnevo servida c < jibia.

varadas y otro marisco en decomposicioa 2) Las toreas*, se hallan -en ten grande, bandada.

que un solo tiro baja lo suficiente para la cocina; se alimentan de semillas, p. e. del ti,,,, one

según dicen les dan un gusto amargo. 3) Las gaviotas y pajal ños dan v.da á las costa

rocallosas. 4) Las aves sin duda mas particulares son las pardelaa, aves acuática, del tamaño

de una gaviota pequeña ( h<fmus crtaiopus Cone.»). A pesar de su carácter pronunciado de ave.
-dadoras que se alimentan de peces que con suma destreza saben estraer del

« i n

mar, viven ren-
dándose debajo de

una capa tan

rae los de la playa, á orillas del cordón central tal vez

las raices de los árboles en galerías y cuevas subterráneas que están cubiertas de

delgada de tierra que tiembla ó se hunde bajo el paso del viajero, aprisionándose su píe por

entre las raices enredadas. De dia para pescar; de noche vuelven á sus nidos.— La. aves de

corral (gallinas, pavos, gallinetas) se dan en abundancia y demuestran, como los

domésticos, la misma tendencia de hacerse silvestres.

Los reptiles 2 se hallan representados por

tija Liolaemus cyanogaster Dum. et Bibr. que es

según parece, de la edad de los individuos. A

nía

Tacln/mcnts peruviana Wiegm. y la I a var-
íente y de variado colorid.» dependiente,

se hallan también en el continente.

De anfibios 2 observé una rana ( Borborocoetes Grayi Bell.) que muy á menudo se bailó debajo

los troncos caidos del monte; es idéntica con una especie del continente (provincias australes).

Moluscos terrestres son Hel'ix láxala Fér. y Buhmus arbustonnu Phil

•'ii el monte

de

por

y acompañan, en estado subfósil, los esqueletos de indios en el cementerio de los Chinos. Multitud
jibias grandes, cuando el viento norte azota las olas, se espulsan á las playas, apastándola,
con intensa fetidez al descomponerse.

Sobre los insectos mochinos véase la colaboración del señor Germam; aquí voy á agregar

solamente, que el coleóptero soberbio de la Araucanía, (Mazogwúhus Grantü Steph., falta

absoluto en la isla, probablemente por no existir tampoco el árbol Wehmanma trkLsperma* en

cuyo tronco se cria la larva; y la falta de los robles escluve también otro coleóptero grande de

la Araucanía, la Aranth modera CnnángH Hope cuya larva vive en los troncos. No encontré tam-
poco — felizmente — el pilme (Cantharis femoraüs Er.) que en la Araucanía destroza los papalea
Para el estudio de los lepidópteros el mes de febrero es poco idóneo; se vieron la Vanessa
chañe Hubn. y una especie de Fieris, como en el continente, pero en poca abundancia: probable-
mente el plano frecuentemente barrido por los vientos furiosos del sur y del norte no es favo-
rable á la existencia á insectos de alas anchas. El himenóptero grande Bombas chilensis Blandí,
es sumamente común y, como va está dicho, el principal insecto polinizador de la isla La

1 Con esta especie probablemente es idéntica l>>tft¡utts melanoleuats l'hil. Anal. Mus. N»c. entrega 15, pg. ÍK1 lára. 11.

- Clasificados por el sr. doctor Bürger.

48

crianza de la abeja hasta la fecha no dio buen

;ido: talvez le incomoda el

faltan

flores nectaríf eras ; pues la Eucryph

difolia no

halla sino

bastante elevación y en pocos

mane

a

orillas del cordón central; pero en cambio existen en gran cantidad Brassica (yuj

y Trifolium (trébol). I

ínimniei

ejemplares de Tupa cuyas corolas contienen un néctar

acre, serian

desfa\

á la apicultura. La mosca común no me pareció

t an f r

como

en otras partes.

I)

os demás grupos de artrópodos citaré solamente el

(JuhiS

debajo de los troncos caidos

y los aradores que no faltan en La Mochn

que no escasea
reauieren el

estudio de

especialista.

Los peces, crustáceos , moluscos, equinoderm

del mar que

odea la isla no forman

parte de este trabajo que tiene

objeto la

natural de la tierra firme de la isla.

Carlos Reiche.

CAPÍTULO XI.

Lista de los insectos traídos por los Señores lleiche

i Machado de un viaje á Lebu y a La Mocha.

Enero i Febrero 1902. '

Carabus chüensis (Esch.) var.

Coleopt

Sin. C. Mochete (ReetL Án. 1

n (>•

[1875], p. 223).

Chile

subvar. c é d. (Apuntes entomológicos, P. Gh: An. Uni\

V

Isla de La Mocha: 32 ejemplares; con preferencia bajo los troncos podridos del monte
detras de las casas de la hacienda; los Murtillares; al rededor del foro del Este.

son propias de la isla de la Mocha; pero la primera tiene, en la

Estas dos sub

rejion del Lonquimay i en ciertos valles

de la hoya del Bio-Bio, irnos par

muí vecinos que solo difieren de ella por unas levas variaciones en los matices de la cab

del protórax: las cuales son insignificantes, si se comparan con la cantidad probable de
trascurridos desde el dia en que La Mocha quedó para siempre separada del continente.

Calosoma vagans (Dej.).
Lebu: dos ejemplares.

Esta especie, aunque medianamente común, se encuentra en todo el territorio chileno.

2. Crossonychus (Chand.) viridis (Dej.).

Sin. Dromius viridis (Dej., Spec. V, p. 356).

i

sigl

11 11

„ (Sol., in (iay, Zool. I Y, p. 144).

„ Coptodera aenescens (Motschultzki, Bull. Moscou., 1864).

ii ii

muerta (Sol., in (¡av, loe. cit., p

Este insecto es común en todo Chile, sobre todo en su mitad austral. Su matiz es mui
variable, quedando así explicada su sinonimia; pues, pasa del negro al azul, al verde, al bron-
ceado i al cobrizo purpúreo.

La Mocha: 9

em

1 Van numeradas solamente las especies procedentes de La Mocha.

7

é

5 ( )

:;. Anisotarsus aeguüatus (Sol. in Gay, T. IV, p. 258).

Sin. Jlarpalus aequilatus (Sol., loe. cit.).
Esta especie es común en todo Chile.
La .Mocha: 1 ejemplar.

4. Feronia unistriata (Dej., Spec. V, p. 752).

Sin. Feronia unistriata var. fulgida (Ohaudoir, Ann. Belg., 1835, p. 44(i).
„ Poecilus unistriatns (Dej., Spec. III, p. 232).
„ Pterosti chus prasinus (Curtís, Trans. Lin. Soc, XVIII, p. 192).
Especie común en todo Chile i aún en la parte occidental de la República Arjen

Li-lm: un ejemplar tipo.
Mocluí : 5 ejemplares var.

5. Feronia marginalis (Omaseus), (Curtís, Trans. Lin. Soc. XVIII, 1839, p. 191),

Sin. Feronomorpha aerea (Sol., in Gay, T. IV, p. 224).
„ Feronia aerea (Dej., Spec. III, p. 279).
Esta especie es común en todo Chile, i aún en partes de la Eepública Arj entina.

Mocha: 5 ejemplares.

6. Feronia sinuatipennis (Fairm. iV (lerm.; Coll. Chil., 1860, p. 1)
Esta especie es bastante común en la rejion austral de la Eepública.
Mocha: 2 ejemplares.

7. Antarctia chilensis (Dej., Spec. V, p. 805).
Especie mui común en todo Chile.
Mocha: un ejemplar.

8. Coh/Hibetes fonticola (PhiL, Stett. Zeit., 1860, p. 247).
Ksta especie no es escasa en las pozas que forman los arroyos de la rejion central i austral
de Chile: la Cordillera de Acúleo siendo el punto mas setentrional donde se encontró.

Mocha: un ejemplar.

1>. Silj)ka UneaücoUis (Castel., Hist. nat. II, p. 4). .

Sin. Necrodes Gayi (Sol., Gay IV, p. 350).

Esta especie se encuentra, pero no con abundancia, en animales muertos en la rejion central
i sobre todo austral de Chile.

Mocha: 8 ejemplares.

10. Sdcfognathus Bar chus (Hope, Catal. Lucan., 1845, p. 26)

Sin. Corcus chilensis i Dej., Cat

P

V

"

Gst

Barwini (Burm., Handbuch V, p. 424). — (Sol., Gay V
„ Upunctatus $ (F. PhiL, An. Univ., 1859, p. 656).

P

i

especie es muí común en la parte austral de Chile, hasta Magall

lia: 4 eiem

51

Esta

11. Sderognathus coelatus (Blanch.. Voy. d'Orbigny, Coleopt, 194). — (SoL, Gaj V. p. 49.)

Sin. Sderognathus variolosus (Hope, Catal Lúe., p. 25).

" » vittatus (Burm., Handb. Y, p. 433).

especie es tan n.mun como la anterior, pero sobe poco al norte de la provincia ,1,-
Valdivia.

Mocha: 2 ejemj>lares.

12. Megathopa villosa (Ksch., Entom. I. p. 35)*

Esta especie no es escasa en casi todo Chile, donde frecuenta las costas.
Mocha: un ejemplar.

13. Liogenys Beichei (P. G-.).

Esta especie — representada desgraciadamente por un solo ejemplar, que es macho

con-

stituye una especie nueva para la ciencia: tengo el gusto de dedicarla al saino botánico que la
trajo de La Mocha.

Presento á continuación su diagnosis latina; pero, si guardo en ella al silencio Bobre la

puntuación en jeneral i sobre la escultura de los élitros, es porque la semejanza casi completa
de estas partes entre sí, en las especies chilenas que tengo á la vista, les quita todo valor carac-
terístico apreciable. Sin embargo su descripción vendrá acompañada de mas pormenores, en la
monografía de las especies chilenas de este jénero que estoi forzosamente preparando: sus
minaciones habiéndose hecho mui difíciles por la poca diferencia de las especies entre sí, i sobre
todo por las confusiones i graves omisiones, que se notan en los escritos de los entomólogos

que hablaron de ellas. Pero, mientras tanto, agregaré á esta diagnosis las dimensiones de la-

(let

partes mas características del cuerpo, de modo que sea fácil establecer sus proporciones.

L. Beichei castaneus, breviter oral i*. Maxillae ápice fí.
ante apicem vix conspicue late sinuatis; margine antico arcuati
Antennis 8-articulatis •

Clypeo ínter ibas obUq

istantibus subacute r>

8-articulatis : art. 3 angustiare, oblongo: 4 majare, ad bastm angustato, autice obl'ujue tr innata:
5 valde transverso; clava funículo pallidiore et longiorc. Prothorace antice trúncalo, poetice Inte lobato,
angulis ómnibus obtusis, haud rotundatis; lateribus ante médium rotundaUm angulutis. Elgtris longitudive

latitudinem

fortiter tridentatis; dente bu

tarsorum posticorum articulo primo secunda m longitudine fere acunante: unguibm ómnibus crassis, ápice

integris et acutis, dente valido, arcuato, ante apicem sul>t

Long. 11.5; lat. 7.0.

J'alp. niaxil.

Long. Lat.

5? 5?

art. 2 0.291 0.141

» 5? » U

4

0.2f>0 0.125

0.458 0.191

Anten.

••

••

scap.

funic. art. 1 0.250

0.583

n n

j? "

■n

w

2

rt

•)

w

4

-•

Clav. lam.

0.141

0.207

0.083 ] 0.681

0.933

i

*

52

PtoQwr.
Wytsr.

Ped. post.

Lmg. Lid

3.4 4.8

S.O 7.0

57 57

Tib,

3.2

„ „ Tars. art. 1 0.95

v i)

v> *i -n

„ 2 1.08

., oran. 4.7

Oryctomorpkus Umacuiatus (Guér., Voy. Coq., 1830, p. 80. — Sol., Gay V, p. 87)
Sin. Oryctomorphiis bimaculaius var. variegatus (Guér. Mag. Zool., 1838, p. 221

Burm., Handb. V, p. 30.)

)*

pictus (Waterh. ^'ewm. Ent., 1842, p. 281. — Curtís

Lin. Soc. XIX, 1845, p

Esta especie se encuentra en todo Chile.
Mocha: 3 ejemplares.

lf>. Ligyrus viüosus (Burm., Handb. V, p. 120).

Sin. Ligyrus Phocas (Dej., Cat, 3 a ed., p. 1(58).
„ Or yetes mtidicollis (Sol., Gay V, p. 79).
„ Scarabneus cumotdm (Curtís, Trans. Lin. Soc. XIX

Este insecto es común en todo Chile, i se encuentra aún al sur del Perú i en la parte

occidental de la República Arj entina.

Piocha: un ejemplar.

Pyrophorus fflatatw (Sol. [Phmaphorus] Gay, V, p. 27. — Cand., JVIon., IV, p. 66.)

Comnn en la rejion austral de Chile.

Lebu: un ejemplar c?.

Est

(F. Pliil., Stett. Zeit., 1861, p. 23. — An. üwv., 1861, p

t especie parece propia de la parte austral de Chile; i, como sucede con varias otras de
este jénero, numerosos individuos guiados por un ardiente instinto jenital se reúnen á modo de
enjambres, i cubren los arbustos durante los primeros dias de su aparición.

Moch

Polyrmm chilenas (Erichs., Xov. act. XVI, Supp. I, p. 390).
Sin. Exops chilensis (BL, Gay V, p. 435).

„ Éevam (Curtis, Trans. Lin. Soc. XVIII, p

Esta especie es abundante en todo Chile, i aún en las rejiones vecinas.

-Mocha: 2

em

18. T h i h i >l >at'is minuta (Sol., Gay V, p. 126).

Esta especie no es escasa en las arenas marítimas de las rejiones central i
Mocha: 3 ejemplares.

19. Thinobatis rufipes (Sol., Ann. Vv. 1835, p. 40. — Gay V, p. 127).
Especie comnn, que se halla con la precedente, i aún mas al norte.

\ f I ■ —

de Chile

Mocha: un

em

5 \

O

Nyctopetus femoralis (P. (¿erm. ¡ned., Col Mus. NacV

Ellipticus, nigro-piceus, opacus. C

parallelo. Elyt

dt»se

zr, 7 p 7- a paríe iatioribm ' uimi " e ■»■* 5 -™ s '"'"'-' i"»«« ■*«* » »»•-

oalts pUmat* adspersis sed juxta costas densius «rióte, m^mi,. JUs, r n m /„,,,;/,„, ,.,,;.„,,„„ ,.

Metano Jtajj.^* «****, „,■„,„„•„;, tefe^ ^^ ,., ,,,„,. ^^X;

Long. 10.5—8.5; fot. 5.5—4.5.

Esta especie parece propia de la parte austral de Chile.
Lebu: 5

em

20. Nycteñnus graálipcs (Ptiil., Stett. Zeit, 1864, p. 345).

Esta especie parece propia de la parte austral de Chil
Mocha: 16 ejemplares. Lebu: 10 ejemplares.

Nycteñnus laevhjatus (Phil., Stett. Zeit., 1864, p. 345).
Ksta especie se encuentra del norte al sur de Chile.
Lebu: un ejemplar.

La buena determinación de las dos especies precedentes; es decir, la cuestión de saber sí
responden á algunas de las descripciones publicadas hasta hoi. i á cuales de ellas, queda alero

dudosa para mi.

Los Xycterinm son insectos mui abundantes en todo (Me; i, si se agrega á esto: la gran
semejanza que sus especies tienen entre sí; las modificaciones paulatinas que deben sufriros. is

escasas diferencias específicas; i, mas que todo, el estrecho circuí.» de caracteres jenerales en el

cual los entomólogos encerraron sus descripciones, casi siempre infirmadas por un cierto tono

para aco-

mdeciso (pie deja adivinar su poco valor, se tendrá un grupo de razones suficient

bardar al entomólogo que quisiera tocar á la confusión donde está sepultado el j enero Nfderimu,

o, á lo menos, para hacerle dudar de los buenos resultados de su audacia.

El Doctor PhUippi es el último sabio que se ocupó de estos insectos, dando en la Stcttin.

Zeitung de 1864, las descripciones de cinco especies que él estimó nuevas. Pero, felizmente,
salvó la huella donde se habían arrastrado los autores anteriores, é indicó para distinguirlas

algunas caracteres sobre los cuales estos habían guardado un completo silencio. Ksto me ha

permitido ver en estas cinco especies la colocación quizás acertada de las dos que fueron traídas,
por los Señores Eeiche i Machado; quedándome, sin embargo, con el recelo de que una de ellas
o ambas sean idénticas con algunas de las que los entomólogos de mas de medio siglo atrás
describieron con tanta ambigüedad.

A pesar de las verdades contenidas en las líneas anteriores, el e.\;imen, al cual me llevaron
las dos especies de Nycteñnus que figuran aquí, me ha dado la ocasión de constatar numerosos

caracteres inéditos que serán de aprovechar para una monografía de este jénero; i no sería pues

de estrañar que, algún dia, encuentre en ellos el ánimo necesario para emprenderla. Llegado

este caso: si, por un lado, sé que un tal trabajo prestaría un señalado servicio á la entomología
chilena; por el otro, no me disimulo las dificultades de la empresa, ni la certidumbre de que
varios errores serán inevitables. Pero no trabajo solamente para el dia de hoi, sino también
para el de mañana; es decir, confiado en que, de entre los moradores de la Tierra Chilena, irán
constantemente saliendo admiradores de la Naturaleza: esta monografía no sería pues pura ellos una

54

obra ac;il);i<l;i i perfecta <|iie les pueda servir de modelo, sino una luz para guiarlos en sus

investigaciones.

21. J'raoris costata (Sol., Ann. Fr., 1*40, p. 222. — Gay V, p. 188).

No hai dudas que abrigar respecto á la buena determinación de este insecto; i no la hai tam-
poco de que los ejemplares traidos por los Señores Peiche i Machado fueron recojidos en la
Mocha i en Lebu. Sin embargo, Solier encabeza la lista de los entomólogos que dan por patria
á esta especie: Coquimbo, Huasco. etc. Es preciso ver aquí un error que este entomólogo echó
■i circular i que fué recojido por los que, después de él, hablaron de este insecto; cuanto mas
• pie los numerosos ejemplares poseidos por el Museo Nacional provienen todos de Lebu.

Mocha: ó ejemplares cf. Lebu: 2 ejemplares $.

22. Blapstinus punctalatus (Sol, Gay Y, p. 23.->).

Sin. Blapstinus brasil iensis (Falderm., Dei. cat,).

„

mitis (Esch., Dej. cat.).

nigro-aenescens (Muís., Ann. Soc. agr., Lyon 1859, p. 1!);")).
Este insecto es sumamente común por todo Chile, i se halla aún con frecuencia en la^
reí iones vecinas.

Mocha: un ejemplar.

de Aconca^

3. OHgocara nitidum (Sol., Stud. ent,, p. 227. — Gay V, p. 266).

especie es mui abundante en la parte austral de Chile, i llega aún hasta la provincia

Solier (in Gay V, p. 22»; ) es exacto respecto á las piezas bucales, tanto en el texto como

en las figuras que da de ellas; i la diferencia sexual, que

tibias anteriores, lo es

también: faltándole únicamente anotar que su lonjitud, en la $ (2. 4), da solo el 65% de la del :3
(3.7); i que, en cuanto á los fémures de estas mismas patas, su lonjitud, en las $ (2.4), da el
77% de la del cf (o.l); i que sus anchuras son iguales (1.1).

Pero son de lamentar mucho los errores en los cuales Lacordaire ha incurrido al tratar
((ien. V, p. 329) de los caracteres de este insecto i sobre todo de sus diferencias sexm.les

Es inexacto cuando, al hablar del d 1 , dice: ícElyt

en demi-cercle a leur base». Son

rectas, o si hai un leve Sinus para recibir el lóbulo protorácico, es solamente visible entre las

terceras estrías.

Cuando di

un peu arquees», es inexacto. Los musí

gruesos, oblongos, i su sección trasversal es casi circular; ademas, ninguno es arqueado

Las cuatro líneas que dedica á las tibias anteriores no indican de ningún modo lo que h
La tibia, en los 3, es de % mas larga que en las ? , delgada, recta, i con un diente á

ángulo puntiagudo en el medio de

do d

en el espacio entre este diente i la extre-

midad apical, parece como si fuera anchamente escotada, lleva asperezas mezcladas con unos

tuberculillos redond

P

. , . M J *» «toen*» i brillantes; lo cual está todo cubierto con una pubescencia corta.
erizada i abundante. En la *, la tibia es triangular como en todas las patas, fe cuant o á la
escotadura qW dice existir en la base de las tibias, no es otra cosa que la que suele encon-
trarse en la misma extremidad basilar para facilitar sus movimientos con el fémur

I

no está: «c» trimtfe allongé», sino que los costados son casi paralelos,

55

i que su ápice termina por una curva semicircular, cuyo diámetro es igual á la anchura de la
salida en la parte que la precede.

El 5" segmento abdominal, que es el mas largo, no es: tnWonqa, et bisimté a* W». 8

llio que

mayor quo

es fuertemente redondeado en su extremidad, con un leve ^eno en la parte lateral Las do<
últimas líneas suturales, sí, son rectas en la parte central; i llevan, en cada lado de ésta, ....
ancho seno dispuesto de manera, que los segmentos 3 i 4 tienen su lonjitud late .1
la del medio. Las dos primeras suturas son recta-.

N<> se puede decir del mesosternon, que es: afortemeni concave». Pero es de notar que, por
ser triangular, la depresión que presenta se compone de tres depresiones angulosas que se reúnen
en el medio por una de sus extremidades.

La salida prosternal no es: aplane et recourbée en prnére». Sino que es cou\
trasversal, i recta en el longitudinal , hasta llegar frente á los bordes posteriores de he
donde termina por un tubérculo redondo, liso i brillante.

Es inexacto decir de la ?: (.(.mentón non fovéolr en dehors». En el c?, Ja barba l'oi
elipse trasversal, marcado exteriormente por dos hoyuelos superficiales anchamente coi
sus partes internas; mientras que, en la ?, la barba es apenas trasversal i casi
anteriormente un solo hoyuelo superficial, redondo también.

aneas,

redonda

E

com

&

En dos ejemplares cf i $ de 12,5 de lonjitud, las lonjitudes de los metasternonef

ofrecido la mas mínima diferencia; i en varios otros individuos he tenido el mismo resultado.

De lo cual queda evidente que, cuando este sabio entomólogo dice iloc. cit. p. :>*2!i): «TI est tres

remarquable que le metastermm ne soit pas de méme longueur dans les deux seres; c'est le seul cas que

existe, á ma connaissance parmi les Tenebrionidesv. Su admiración descansa sobre una base imagi-
naria é inexacta.

Mocha: 2 ejemplares o* i $.

Pseudomeloe Máckadoi $ (P. (xerm.).

/'. costipenne simüis, nigro-piceus, nitidus. Capite dense

xulco longitudi-

nal! anyuste impresso; autennis parvis, lom
reí .-> altimis oparis. Pronoto qrosse inordi

fi

lato ant'ice nidio profunde

lateribus post médium rotundatim late di/atatis. Elytris parvul 'i s : basi valde separafis, regionem scutéttm

haud tegentibus; dorso con fase rugatis; costa hum

longitrorsinn

fra adsp

\ epipleurisque fulvo-rubrÍ8. Abdotn
Tarsis nosticis tíbiarum dimidium h

rantib

Long. 19"; lat.< ad apicem eli/trorum, 8

n

Esta especie, que tengo el gusto de dedicar al distinguido jefe de la Sección de Jeolojía del
Museo Nacional de Santiago, es mui vecina de la P. costipennis (Sol.); pero se difiere de ella pol-
los puntos siguientes:

Es brillante en todas sus partes.
El labro no está simia do adelante.

El epistomio no lleva costa trasversal en su borde anterior.

La lonjitud de las antenas iguala dos veces la distancia que separa los ojos en la frente,
i solamente sus 4 o ó últimos artículos son opacos.

r>6

VA pronoto lleva una puntuación gruesa, desigualmente dispersa pero poco abundante; i pre-
senta un Bureo canalado lonjitudinal, li><>. ancho i profundo sobre todo hacia la base, pero borrado
en el borde apical.

Los élitros son muí pequeños; pues sn ángulo apical alcanza solamente á la segunda sutura
de los segmentos dorsales, i sus ángulos hnsi lar-internos no cubren la rejion escutelar; donde la
distancia que los separa es igual a la lonjitud del protórax.

El epipleuro en su totalidad, i la gruesa costa lonjitudinal que, desde el callo humeral hasta
el ángulo apical, lo separa del dorso, son do un aleonado rojizo.

La lonjitud del tarso posterior da el 62% de la de su tibia.

El abdomen es brillante en su totalidad, i lleva finas arrugas longitudinales, mui apretadas,

pero mezcladas en la parte ventral con una puntuación mediocre é irregular.

Lebu: un ejemplar $.

Las dos (?) especies de Lophotus que indico en seguida pertenecen á un grupo de estos
insectos compuesto: o de muchas especies mui vecinas i que, por esto, es difícil distinguir entre
sí: o, sin<». de unas mui pocas que son variables al exceso. I, sí, para salir de la incertidumbre
que resulta de estas alternativas, el entomólogo no tiene otra fuente que las descripciones

completas i poco exactas de Schoenherr (Gen. et spec. Curad.) i de Blanchard (in Gay) de donde
sacar luces, se comprenderá las dudas que lo acometerán al querer determinar algunas de estas especies.

Los Lophotus constituyen, pues, otro jénero chileno que reclama una monografía; i, para ésta,
un entomólogo cuya vista experimentada no se deje engañar por las variaciones individuales, pol-
los cambios que resultan de las influencias locales, o por las modificaciones debidas á la edad de los

ejemplares.

-

Lophotus EschschoUm? (Schoenh., Gen. et spec. Curcul. T. II, p. 316. — Blanca, in

Gay, V, ]). 333.)

Sin. Eubkpharus Germán (Gay & Sol., Ann. Soc, Ent. Fr., T.VIII).

especie parece propia del Chile austral.
Lebu: un ejemplar.

24. Lophotus fasáatusC (Schoenh., Gen. et spec. Curcul. T. III, p. 318).
Bsta especie se encuentra en las mismas rejiones que la anterior.
Mocha: 2 ejemplares.

2o. Bhyephenes MaUlei § (F. Phüippi, Monogr. p. 9, An. Univ. Ch. 1899).

Lsta especie es mui

Mocha: un ejemplar $

Sin. Eliyephcves laevirost>¡s (Sol. in Gay V, p. 406)
.. PhfSOÜmus laevirostris (Sol., Ann. Soc. Ent. Fr. T. VIII

p. 25, 1

se

desde la Araucanía hasta Mag

He

mavor nart* 1 W ? (: "^<lacl excesiva de caracteres, que Lacordaire ha indicado para la
mayen pa.te de las diagnosis que figuran en su Genera; é igual cosa haré respecto á la

X£ ti e?' y re<, T on Chapuis tomó á * u carg °- Parece *» -" -*- —

Í2.ÍÍLÍ UW) COm °J l 0tr °' ?*~ — io P- la perfección i la claridad de estas

pai

diagnosis hacer figurar en ellas, no solamente 1

<l<l t.po qne escoperon para ,,„!„ ,„,-,: gill ver qne , de este modo, ouedab

también los específic

co n siderablemente

57

disminuida la cantidad de especies admitid, antes « un jénero; i que, por ,,,haxar á muchas
otras sin embargo mm homojéneas, harían necesaria la creación de infinitos ¡eneros nuevo

Dos especies de Phjtophagl de la sección de las J/aldndae. traídas de La Mocha por los
Señores Reiche i Machado, han venido a confirmar la exactitud de las palabras preeedent.

Estas dos especies, felizmente, estaban representadas por numerosos ejemplar, en la colee
cion del Museo Nacional; i, ya, habían sido, por parte del Doctor Phiüppi, el objeto de un
examen que le permitió distinguirlas, calificarlas i dar de .días una pequeña descripción. I

no habiendo alcanzado á estudiarlas lo suficiente para dehicidar la cuestión jenériea, be teñid

que llenar este claro. Por consiguiente, voi á relatar aquí todo lo que el Doctor Pmlippi dij

de estos insectos; á lo cual agregaré los datos, que un estudio prolijo acaba de hacerme d

•o.

o

< e>-

me de ellos para caracterizar los dos

Amb

á pesar de cierto aspecto falaz de GalerucUiar, perteneces sin duda alguna a fos

HaUicidae. Pues, al hablar de estos dos sub-tribus, se establece claramente en el «<íenera 1
daire i Chapuis» que el único carácter que las separa consiste para la última en la

tac

excepcional de los fémures posteriores, i no en la facultad de saltar; fundando este modo de
ver sobre el hecho que esta facultad no es siempre la causa o el resaltado de una dilatación
femoral: las Sagridae tienen los fémures posteriores sumamente hinchados, i sin embarco no saltan

nunca; mientras que los Anaspis, Orcliesia, etc. no tienen los fémures dilatados, i sin embar.ro
saltan. Por otra parte, esta facultad de saltar, pudiendo solamente constatarse en ín>ectos vivos,
constituiría un carácter sin valor en los muertos: estado en el cual se pueden solamente casi
siempre estudiar.

Por esto, sin poder decir, de los insectos de estos dos leñeros nuevos, si saltan mucho,
poco o nada, indicaré que, para el primero del cual voi á dar la diagnosis, la anchura de lo
fémures anteriores (0.43) da el 95 % de la de los intermediarios (0.4f>), i el 63 "/.. de la de lo

posteriores (0.68); i que, para el segundo, la anchura del fémur anterior (0.25) da el 86% d<
la de los intermediarios (0.29), i el 60 % de la de los posteriores (0.41 1: proporciones casi in-
variables, que son suficientes para justificar la colocación que les di.

Gen. ñor. Halticoidea P. (¿.

Los lóbulos de las quijadas son cortos i paralelo-oblongos; i. en cuanto á las relaciones de
lonjitud i de anchura entre el externo i el interno, aquel da el 74% de la primera i el 90%
de la segunda. Palpos maxilares robustos; sus artículos 2 i 3 mas anchos en el ápice; el 4 cónico,
mas corto i mas angosto. Mandando* bifidas en la punta, i con un diente obtuso en el tercio

apical de su borde interno. Labro truncado adelante, i con sus ángulos redondeados, (abeta en-
terrada en el protórax hasta los ojos, i con los callos frontales bien visibles aunque á veces
levemente irregulares. Antenas de 11 artículos, insertada- en medio de la frente i á distancia
de los ojos, pero separadas por una quilla lonjitudinal mui angosta i saliente; BU lonjitud (3.60)
da algo mas de la mitad de la del insecto (ó.HO): las lonjitudes de sus artículos 2 — 5, cuyas
proporciones presentan cierto valor característico, son las siguiente- con variaciones insignificantes:

0.20, 0.27, 0.35, 0.35.

Protórax trasversal en la proporción de 3 á 4. Su base es anehamente lobulada en el
medio, i brevemente sinuada al llegar a los ángulos; estos son rectos pero romos. Los costados

s

58

bou paralelos en la mitad posterior, i fuertemente arqueados hacia adentro en la anterior; con
los ángulos obtusos, redondeados i levemente salientes hacia adelante; el borde apical es recto.
L» anchura apical (1.20) da los 7, de la basilar (1.82). El dorso lleva en su base un surco
trasversal ancho i profundos cuyas extremidades se borran gradualmente cerca del borde, sin

estar nunca limitadas bruscamente por un surco longitudinal.

Los élitros son algo deprimidos i brevemente ovalares. Pues, su mayor anchura (3.0), que
está al principio de la mitad apical, da los 3 / 4 de la lonjitud (4.0), i es de su tercera parte mayor
pie la basilar (2.0) frente al escudo. El dorso lleva una puntuación fina irregularmente esparcida.

Kl prosterno* es angosto, pero aplanado i bien visible entre las ancas, i es levemente ensan-

<

.luido tras de ellas. Kl mesosternon es mas o menos alargado.

Las cavidades cotiloídeas anteriores son abiertas. Los fémures llevan en la mitad apical de
la parte inferior una depresión levemente cóncava; la anchura de los posteriores es de su tercera
parte mayor que la de los otros. Las tibias son á lo menos de la misma lonjitud que los
fémures, i llevan en su parte superior una quilla lonjitudinal angosta i aguda. Todos tienen en
su ápice una pequeña púa medio oculta, á veces, entre las cerditas que hai en esta parte. El
artículo 4 de los tarsos no es nunca vesiculoso; i sus ganchos son apendiculados i enteros.

Después de un atento examen de los caracteres precedentes, para decidir con cual de las
11) agrupaciones «pie componen esta sub-tribu, este jénero corresponde; queda evidente que es
con la de la «.J ¡(titiritas» • pero que, entre los 8 jéneros que ella comprende, es solamente con
el jénero Caeparis que tiene afinidades. I, sin embargo, no le pertenece: porque el labro no
está BÍnuado, i que el artículo 4 de los palpos maxilares es mas largo que el 3; porque el pro-
tórax i los élitros presentan una forma i unas proporciones enteramente distintas; i porque las
tibias no son cilindricas, sino con una carena triangular i aguda.

26. H. costifera (Phil. in litt. 1874).

Sin. Halüca? janthina (Blandí. — Galonea) Phil. Stett. Zeit. 18(¡4, p. 31>5.

Anteriormente al año 1865, el Doctor Phüippi creió ver en esta especie la Galénica janthina
( W. in Gay); i dio á conocer esta opinión por medio de las líneas siguientes, que publicó en la
Stett. Zeit. de 1804, p. 39f>:

«Naitica? janthina (Gahruca j. Bl.). Muslos posteriores mediocremente engrosados, el cor-
selete muestra un surco trasversal débil pero bien visible, las caderas anteriores son bien sepa-
radas por el prosternon. Gay cita como localidad solo Santiago, pero esta especie es también
frecuente en la provincia de Valdivia.»

icional posee el ejemplar que le sirvió de tipo, i en cuyo alfiler está la nota
siguiente de su puño i letra: adaleruea janthina ( Blandí.) Corral.»

N o deja sin duda de ser estraño que este sabio Doctor haya creído reconocer sin ver el

tipo — una especie, de la cual Blanchard dice: «protórax Uso», en otra especie cuyo corselete
lleva, según él, aun surco trasversal débil, pero bien visible».

La conducta del Dr. Philippi en esta circunstancia no fué prudente, por cierto; pero tiene
su explicación: i la voi á dar.

Cuando quiere determinar insectos descritos anteriormente, el entomólogo que se encuentra
á tres o cuatro mil leguas de los tipos (pie han servido para estas descripciones, no tiene otro

El Museo N

5 ! i

recurso que consultar á estas últimas; pero, si ellas se parecen á las que figura* 00 ki obra de
Gay sobre Chile, las omisiones, las inexactitudes i las contradicciones, que lue«nj untar

con-

duciran, por mas que le pese, á buscar en ellas, no las especies qoe fueron dmeritm, snm lns qué

P ara no decretar la inutilidad de la mayor parte, se vena en la ne-

su autor quisó descríb
cesidad de favor

erecida

V

El Doctor Philippi se figuró sin duda que Blandmrd no bftbia visto el surco basilar del
protórax, o que su indicación se le había quedado en la pluma; i entonces trate'» caritativamenf
de remediar este olvido.

Tal cosa no le ha pasado solamente á él, sino á muchos de los .,ue quisieron utilizar la
parte entomolójica de la Obra de Gay.

Sin embargo, algunos años después, al notar que él tampoco no había visto la costa. que

lleva en sus élitros el insecto que creió ser la Galénica janthina (lil.>, este sabio comprendió su

error. Por esto, el Mu

em

i misma espn ie con esta otra nota.

de su puño i letra también, pegada á su alfiler: xHaltica cosüfera (PM). Valdivia* con
número que permitió hallar la descripción de este insecto en un manuscrito no publicado.

Cumplo mui gustoso con el deber de darla á continuación.

un

Naitica (Graptodera) costifera. Ph.

H. atroviolacea ; ehjtro utroqae costam Jongitudinalem ápice abbreviaiam ct al humero incipiente™

ferente. Long. fere 7 mm.

Valdivia.

Color negro profundo con viso violado, principalmente sobre el dorso, las antenas negras;

la puntuación es fina. Corselete casi V/. ¿ veces mas ancho que largo, atrae considerablemente

mas ancho que adelante, borde lateral ancho bien marcado que se hace mas estrecho hacia otras;
en la línea media hai casi tocando al surco trasversal un hoyuelo. Élitros ovoideos; la quilla
longitudinal que caracteriza á ésta especie, principia inmediatamente detras del ángulo humera]

i ocupa los 4 / 5 ó 5 / 6 de la lonjitud; se encuentra limitada en ambos lados, principalmente en el
superior por un ancho surco longitudinal.

Este animal podría tomarse á primera vista por la 11. yanthina, i atrocyanea Ph. en atención
á su color i tamaño, pero se le distingue luego al examinarlo de cerca por el surco trasversal
del protórax i la notable costilla longitudinal de los élitros.

Dr. R. A. Philippi manuscrito p. 1298.

Por ser mas claro i mas completo, á lo que figura en !<>s caracteres jenéricoa de esta
especie i á lo que dice la descripción de Philippi, agregare lo siguiente:

Tanto el protórax como los élitros son cubiertos de una tina i densísima granulación que
les da el aspecto de la piel de sapa, pero que es solamente visible al microscopio. Kn el dorso

de aquel la puntuación es mui fina i dispersa, pero mas gruesa i mas apretada en los lados i
en la base. En los últimos es un poco mayor, esparcida sin orden, i mezclada con puntitoí

menores mui escasos. La quilla principia en la base, pero á continuación de un tubérculo se-
parado, ovalar i saliente, que cubre el ángulo humeral, i con el cual se une por una corta línea

sinuosa; después de lo cual la quilla sigue recta, i marca el epipleuro: parte que <- preciso no
confundir con el pliegue ejiipIcaraJ, al cual Chapuis da impropiamente aquel nombre. Aquí, este

último, cuyas diversas formas se utilizan mucho para diferenciar los jéneros de las Gaierucida* .

s*

60

disminuya g radualmente de anchura desde el ángulo humeral hasta la parte subtrasversal del

ipioe del elitm, donde queda enteramente borrado. En cada élitro el ángulo apical es mui

brevemente redondeado,

En los c?, el artículo 1 de los tarsos se dilata mientras mas que está mas anterior. En

el primer par de patas su anchura (0.3) llega á dar los % de su lonjitud (0.41), i á igualar la
del artículo 3; 2 i 3 son de igual lonjitud, pero la anchura de aquel da solo los 5 / 8 de la de éste.

En las $, este mismo artículo tiene la forma de un triángulo alargado, cuya anchura da

solamente los % de la lonjitud.

En ;unbos sexos, su lonjitud excede de 1 / tó la del 2 i del 3 juntos; i da del 25 al 28 % de

ia d< i su tibia.

Los numerosos individuos de esta especie que tengo á la vista, provienen todos de la parte

austral de Chile; i, según lo que algunas personas me han dicho, viviría sobre las Fuchsia.

Mocha: 2 ejemplares.

Nov, gm. Halticella P. G.

('alteza metida en el protórax hasta los ojos; quilla i callos frontales bien visibles. Lalrro
levemente sumado en su borde anterior; de lo cual resultan dos cortos lóbulos anchamente re-
d< Huleados. Mandíbulas tridentadas en su ápice: el diente externo es pequeño é inclinado sobre

■

el borde de la mandíbula; borde interno sin diente. Los lóbulos de las quijadas son cortos i de
igual Lonjitud; el externo es brevemente oblongo i el interno orbicular, pero la anchura de este
ultimo iguala tres veces la de aquel; los palpos son robustos, i la lonjitud de sus artículos 2, 3,
4 es de 0.15, 0.12, 0.11: este es cónico, i su base es mas angosta que el ápice del precedente.
Ijos palpos labiales son espesos: 1 i 2 son cilindricos, éste es el mas largo, i ambos tienen dos
veces la anchura del .'», que es ahusado. Las antenas, de 1 1 artículos, son inse

de la frente» i á distancia de

1 1 artículos, son insertadas en el medio
lonjitud da mui poco mas de la mitad de la lonjitud

total del insecto; la lonjitud de sus artículos 2— 5 es 0.16, 0.20, 0.25, 0.25.

Protórax trasversal en la proporción de 7 á 10. La base es anchamente arqueada de un
ángulo al otro. El ápice es recto. Los costados son mui levemente dilatados en el medio, de

manera que allí la anchura es del 3% mayor que en la base. La anchura apical es solamente
del lo% inferior á la basilar. Los cuatro ángulos son salientes hacia afuera, los anteriores
brevemente redondeados, i los posteriores casi puntiagudos. La lonjitud tomada entre los ángulos
da los 77% de la del medio. En su quinto basilar, el dorsa lleva un fino surco trasversal,
cuyas extremidades se borran gradualmente o acaban en una leve impresión foveiforme. La parte
entre el muco i el borde basilar parece un poco deprimida frente al escudo; pero, con mucha
frecuencia, surco, depresión é impresiones desaparecen en parte o en totalidad, i esta desaparición
principia siempre en el medio.

El escuda es pequeño i tiene la forma de un ángulo curvilíneo.

El cuerpo es bastante convexo i oblongo.

Los élitros son paralelos casi desde la base hasta al tercio apical; tienen una anchura que
da los % de su lonjitud. Su puntuación, que forma series irregulares i embrolladas en la rejion
basilar, es dispersa en lo demás. Su ángulo humeral lleva un" tubérculo ovalar i saliente, que
-irve de punto de partida á una ancha convexidad longitudinal, que es poco manifiesta i se borra

61

ámente

gradualmente, pero que sirve á marcar el epipleuro. El pliegue epipleural es angosto, i va ai

dosa mas i mas hasta llegar al ápice del élitro, el cual es redondeado en eada ano separa*

Las coxas anteriores son separadas por el prosternon, el .nal es aplanado, leven.,- tl te dilatad

tras de ellas, é inclinado en su ápice. Las cavidades cotüoídeas son abiertas. Lo* fmm<* no
parecen deprimidos en su parte inferior; i la anchura de los anteriores <la los . de la de los

posteriores. Las tibias son apenas mas largas (pie ellos, i son comprimidas con su parte superior
levemente angulosa; todos llevan una púa en su ápice, pero ellos son pequeños, i dé una consta-
tación á menudo difícil por estar medio ocultas en la pubescencia. L..s tardOB presentan aqui
las mismas modificaciones sexuales que en el j enero precedente, pero son menos notables; L

como en él, el 4 o artículo no es nunca vesiculoso, i los ganchos Bou apendiculados i entero-.

Es evidente que este jénero se acerca mucho mas que el anterior á los í.*< ¡toris de Dejean;

pero la forma de los palpos maxilares, i sobre todo las impresiones del dorso del protórax, que
Chapuis indica como características de estos últimos, no se presentan aquí: lo que no me lia
permitido asociárselo.

I

27. H. atrocyanea. (Ph.)

Sin. Hcdtiea? atrocyanea Ph. (Grapfodera?). Stett. Zeit lsi¡4, p. ;>!)f>.

(í.H. ovata, tota nigro-ci janea, raro nigro-viotatra ; prothorace basi transversm kaud sutatto: dgtris
punctuJatis; aniennis pedibusqiie nigris; femoribus postáis perpmum mcrawttiis, Long, 2 l L I'"-

« Valdivia, Puerto -Montt.

«Algo mas pequeña que la mas abundante //. jatUkina, la que mide las mas veces 2V

(Bl. le da solo 2 l / i l "). El protórax es en comparación un poco mas angosto i no tiene vestijio

de surco trasversal. Los élitros son bastante finamente puntuados pero lo- puntos son mas

grandes que en la janthina. donde con frecuencia cuesta trabajo de distinguir los puntos al todo.

Los muslos posteriores son tan poco engrosados, que dudo si el coleóptero salta i si acaso no

• se le coloca mejor en Galleraca. Por esta circunstancia i porque BL da á su janthina solo 2'/ 4 "'

de lonjitud i no dice una sola palabra del surco trasversal del protórax be creído al principio,

que él había descrito bajo este nombre la variedad violada de esta especie, pero el atribuye ;i

su especie patas violadas i la nuestra las tiene negra-. Su- caderas ¡interiores están bien se-
paradas por el prosternon.»

La descripción que antecede es la de este insecto, que el Doctor Philippí publicó en la

Stett. Zeit. 1804, p. 395, i que su hijo Dr. Federico, Director del Museo Nacional boi dia, me

hizo el favor traducir del alemán, para que la pueda presentar aquí. A fuera de los puntos de
esta descripción, que no concuerdan con los que tengo detallados en la parte jenérica. lo único que
notaré es que la especie á la cual se refiere no es <torafay>. Por lo demás, su redacción índica

perfectamente cuan perplejo estuvo su autor entre estas dos especies — 11. afro-cyanm i janthina
— sin tener, para hacerse una opinión, otra luz que las diagnosis acortadas de E. Hlanehard.
Sin embargo, creo también (pie, aún en condiciones normales, sería peligroso dar algún valor
característico á la disonancia de lonjitud que presenta un insecto de 2*/ t ' u con otro de 2 1 //", i
también á las dudosas diferencias de matiz, que puede presentar una pata negra con otra violada.

Esta especie habita la misma rejion que la anterior.

Mocha: un ejemplar.

62

28. Eriopis connexa (Germar Ins. sp. nov. 621 — (xay V, p. 560)
Esta especie es mui común en todo Chile.
Mocha: 3 eiemnlares.

Orthoptera.

2í). Forfícula montana? (Phil.).

Mocha: un ejemplar.

30. Blatta reticularis (Blanch.).

Chile austral.

Moclui : un ejemplar.

.'51. Ischnoptera brevipennis (Sauss.).
Chile austral.

Mocha: un ejemplar.

32. BrachgcoIJa (Honnetica) ckllensis (Sauss.).

Chile austral.
Mocha: 4 ejemplares.

33. GryJlus pallipes (Phil.).

Frecuente desde las provincias centrales hasta la de Chiloé.
Mocha: un ejemplar.

34. Cratomelus armatus (Blanch.).
Este insecto es común en la mitad austral de Chile; debajo de los troncos podridos del monte.
Mocha: 2 ejemplares.

Anacanthopus nov. gen. (P. G.).

den. Dedico affinis. Corpus hreve. Capul magnum, verticale, elongato-ovatam, prothorace longior
atque latior. Ocal/ obtongo-orati, longitudinales, valde separad. Anteunae longissimae , breviter mulüarti-
adatae, articulo primo crasso. Palpi mar ¡llares cyündrici, capitis longitndinem arquantes, 5 - articulan .

ix haud transversus, ad basim ang a status. Elytra grosse quadratim

articulo ultimo breviter evato. Prothor

reticulata, abdomine tix Ireviora, Alae parum longiores. Pedes spinis omnino destituti, sed pube seti-
forme hirsuti: postim alierls parum longioribns. Tibiae compressae, ápice 3 vel 4 breviter muermatae.
Terebra feminarum brevis, leviter incuroata, ápice supra grosse serrata.

3"). A. Capito (V. a.).
Kste insecto, cuya lonjitud varia de 10 á 20 mm, es glabro i de un testáceo livido. Se dis-
tingue pot las patas posteriores poco mas largas (pie las intermediarias, i estas que las anteriores.
Las tibias son comprimidas, i, con excepción de unas tres o cuatro cortas púas que llevan en
su ápice, son notables, como asimismo los fémures, por carecer completamente de espinas; siendo
estas reemplazadas por una tina pubescencia corta tiesa i erizada. La cabeza es grande, inclinada,

larga i aún mas ancha que el protórax; el cual está angostado hacia su base. La barrena
de las hembras lleva en el quinto apical de su filo superior una serie de 7 ú 8 dientes triare-u-

rnas

al eje. Los élitros i las alas, que son de casi igual lonjitud i exceden de poco la extremidad
del abdomen, llevan unas graesas nervaduras que forman un enrejado de grandes mallas cuadradas.

«a

Esta especie parece escasa i propia del Chile austral; pues, á mas de dos ejemplares qu<
los Señores Betche i Machado trajeron de La Mocha, el Museo posee otro de ¿ngoL

36. Phanoptera albidicolüs (Blandí.).
Esta especie parece esparcida en la rejion central i en la austral de Chile.

Mocha: un ei enrolar.

3

7. Acridium macuüpenne (Blanch.).

Especie común i esparcida por todo Chile.
Mocha: 6 ejemplares.

MaUocephala ruhñpes (Blandí.).

Lepidoptera.

Esta mariposa, poco com un, parece esparcida por todo Chile
Lebu: un ejemplar.

Díptera.

Panops nigritarsis (Bl.).

Esta especie se encuentra en la mitad austral de Chile

Lebu: un ejemplar.

Hymenoptera.

38. Bombus chilensis (Spinola).

Este lindo insecto, tan notable por las diferencias de tamaño que presentan los sexos, es
mui común en todo Chile.

Mocha: 2 ejemplares.

oí). Colletes chilensis (Spinola).

Este insecto es común en todo Chile. ,

Mocha: 5 ejemplares.

Mutüla chilensis (Spinola).
Esta especie es poco abundante, pero se encuentra en todo Chile.

Lebu: un ejemplar.

40. Thynnus dimicHatus (Klug).
Especie mui común por todo Chile.
Mocha: 2 ejemplares d!,

41. Agenia speeiosa (Spinola).

Especie dispersa en la mitad austral de Chile, pero poco abundante.
Mocha: un ejemplar.

42. Sphex chilensis

Esta especie parece propia á la rejion central i á la austral de

Mocha: un ejemplar.
Lebu: 2 ejemplares.

P. Germain

CAPITULO XII.

Cuadro de la Flora de la Isla do La Mocha

A. Sifonógarnas.

I. Dicotiledones

Gamop ótalas

Familia de las Compuestas.

a. Subfamilia de las Astéreas.

SoUdago

DC. Flora de Ch

Entre medio de los matón

III, pag. 281.

cu la

E

En ('hile

plana de la isla; p

reded

del far

del

tina y el Brasil

desde la provincia de Coquimbo hasta la rejion austral : también en la Arj

Áster albus (Ph.) K. Flora de Chil

vol. 27 [1865] pg. 317).

En localidades arenosas en la

III, pg. 338 (Noticastrum álbum Ph. Anal. Univ. Santia

v r

punta NK

E

Cl

par

de la

plana de la isla; al rededor del faro del E

en

la

provincia de Concepción hasta Valdrv

Erigeron hirtdlus DC. Flora de Chile. III

En

ilidades

arenosas en la parte plana de la isla:

la zona litoral de las provincias centrales.

faro del Este

En Chil

E. canadensis I i. Pl

de 01

III

Entr

i y posteriormente
las especies atines, de

de ella.

los matorrales y en los cultivos de la banda oriental.

Esta

(lucida

en los otros continentes) en otros tiemp

especie americana

que

Plora de Gay

publicaciones de J

no se separó bien de

no dan cuenta

DC

Baccharis pon})

Esta planta
una maleza recien introduci

no la vi sino

angustissima DC. Gay, IV

en las inmediaciones de ]

Pg

de hac

donde

en las

potre r

etc

hállase en las provincias centrales del país, creciendo Bocialmei

Baccharis racemosa DC. (B. eupatorimdes Hook

A

ai

i iv común

la

P

entre

mat

Gay, IV, pg. 79, 81.

rejion central y austral de Chil

de la parte plana de la isla,

con

gual fi

en

(>f>

b. Subfamilia de las Inmdeas

?CheureuIia stolonifera Cass. Gay, III, pg. 3;í2.

Esta planta blanco-tomentosa forma cojines apretados en el suelo arenoso al rededor del Can.
del Este; pero por estar en Febrero sin flores la clasificación quedó dudosa. — Chile central y
austral hasta Chiloé; Brasil; Uruguay; Isla Tristan «TAcunha.

Gnaphalium cheiranthifolium Lam.

Las muestras recojidas de esta especie corresponden á las que bajo los nombres de (,. <<tñ-
num Hook. et Arn. y G. paniculatum Colla se hallan conservadas en el Museo Nacional (esta
oriental de la isla. — Planta común en la rejion central de Chile.

Gnaphalium spicatum Lam. Gay, IV, pg. 227.

En la parte plana de la isla; común en Norte- y Sud-América.

Gnaphalium pratense Ph. Linnaea, XXXIII. pg. 166.
En la parte plana de la isla; prov. de Valdivia.

Gnaphalium montevidense Spr. (#. luteo-album L. Cay, IV, pg. 226.)
En la parte plana de la isla. — En Chile. Perú, California.

c. Subfamilia de la- Hdiantícas.

Xanthium spinosum L. Gay, IV, pg. ;>02. «Clonqui».

Maleza fastidiosa en todos los cultivos, común en todo Chile, con ©acepción de la rejion
austral. — La patria primitiva es problemática; tal vez Chile; ahora de vasta distribución sohn
el globo.

Fr cmseria bip'mnatifida Nutt. Transaet. Ara. Phil. Soc. K. S. Vil (1841), pg. 344; Flora de Cali-

fornia, I, pg. 345.

Planta herbácea] con los tallos tendidos ó levantados, algo hirsuto-. Hojas 2 — 5 veces pina-
tífidas, ceniciento-hirsutas ó comunmente sedosas. Espiga densa. Involucro maduro casi pelado;
sus espinas bastante cortas, ríjidas, cónico-alesnadas, comprimidas en la base.

Zona litoral del occidente de .Norte- Am erica.

Var. insular is II.

Tallos densa y fuertemente hirsutos. La- hojas cubiertas de pelos gruesos, ¿recostados.

En la playa del Norte, probablemente introducida.

Leptocarpha rivu/aris DC. Gay, IV, pg. 117. «Palo Negro».

Este arbusto es frecuente y característico al pié del cordón central; en el continente se halla
en la cordillera de Nahuelbuta y en las cordilleras bajas desde la provincia de Talca hasta Valdivia.

Siegesbechia oriental is L. Gay. IV, pg, LIS. (8. con! i folia H. B. Kth.)

En terrenos cultivados de la parte oriental de la isla. En Chile observada desde la prov.

de Concepción hasta el Eio Aysen; también en la Arjentina y toda la rejion «aliente del globo.
Galinsoga parvifiora Cav. Gay, IV, pg- 267.

En las huertas de la hacienda. — Esta maleza de oríjen sudamericano (Perú, Chile. Arjentina)

ahora está esparcida sobre el globo.

66

d. ¡Subfamilia de las Antcmoídeas.

Avthemis cotula L. Gay, IV, pg. 239. «Manzanillon».

Maleza común en los potreros, como en todo Chile; orijinaria del mundo antiguo.

Cotula roronopi folia L.

En localidades húmedas, principalmente arenosas en las partes bajas de la isla.
Común en todo Chile y de vasta distribución sobre el globo.

Ckrysatdhemum partlumfolium Pers.

En los matorrales de la parte plana de la isla. Esta planta anteriormente cultivada se escapó
de los cultivos y se halla, como maleza en algunas partes de Chile, pero en ninguna parte la vi
en mayor abundancia (|iu' en la Mocha.

e. Subfamilia de las Sen rámeas.

Sen-ño Hmltata DC. Gay, IV, pg. 194.

En las i-iberas pantanosas de algunos riachuelos en la parte oriental de la isla; especie fre-
cuente y de crecimiento social en las provincias centrales de la República. Es estraño, que de
este jénero vastísimo se halle una sola especie en la isla, mientras que varias otras viven en

la

Aran cania.

f. Subfamilia de las Cináreas.

Cirsmm lanceolatum Hill. «Cardo Negro».

Esta maleza de procedencia europea se halla abundantemente en el centro y con preferencia
en el sur de Chile; en la Mocha forma cardales tupidos é inaccesibles al pié del cordón central,
en el lado oriental. Los animales vacunos comen la mata seca, pero las lesiones que las hojas
espinudas les infieren en los labios y la lengua, son otros tantos portillos para la inoculación de
los bacterios de la tisis, enfermedad común entre los animales de la isla; de consiguiente con-
vendría esterminar esta planta y la que sigue.

Silybum Mariamim Graertn. «Cardo Santo».

Este cardo forma como el anterior existencias tupidas en los potreros al pié de los cerros.
Frecuente en las provincias centrales del pais, orijinario de Sud-Europa.

Ci/nara cardimculus L.

Algunas matas en la parte oriental de la isla, cerca de la calera. — Es estraño, que esta
planta tan sumamente común cerca de Santiago, Valparaíso, pero que falta ya en la costa de la
Araueanía, aparezca en la isla; seguramente se trata de una importación reciente por medio de
buques mercantes. Europa austral.

Centaurea mélitensis L.

Planta frecuente en la parte baja de la isla. — Maleza común en una gran parte de Chile,
de procedencia sudeuropea.

g. Subfamilia de las Mutisíeas.

Flotaría diacanthoides Less. Gay, III, pg. 281.

De este árbol descubrí dos ejemplares en la cumbre del cordón central, eso es, en el borde
oriental del plano de ese cordón. La planta es frecuente en las selvas del sur, desde la provincia

til

de Maule hasta Llanquíhue etc., y, en caso de ser la F. ewe&fl 1>(\ idéntica con ella, su área
de dispersión en el norte alcanza á la Campana de Quillota.

h. Subfamilia d<> las Ligul ¡floras.

■

Cichorium Intybus L. Gay, III, pg. 431. «Achicoria».

Pocos ejemplares en las huertas de la hacienda. — Planta europea, ahora maleza comuí) en
muchas partes del globo.

Sonchus asper Hill.

En las huertas de la hacienda. — Planta europea, ahora maleza muy común en muchas partee
del globo.

Ach/iropliorus tener ¡folius Remy. (xay, 111, pg. 446.

En terrenos arenosos al rededor del foro del Este. — Planta chilena de las provincias d<
Arauco, Valdivia, Chiloé. — La clasificación de esta especie quedó dudosa por falta de Erutos
maduros.

2. Familia de las Goodeniáeeax.

Selliera radicans Cav. Gay, IV, pg. 345.

La planta forma céspedes densos i bajos en toda la zona litoral de la isla. — Sállase en
Chile desde la provincia de Coquimbo hasta Chiloé, en la costa y en algunas Localidades en el
interior; también en la Oeeanía y la Nueva Zelanda.

3. Familia de las CampamiMceas.

Lobelia (Sección Tupa) Tupa L. (ó L. mucronato Cav.?). Gay, IV, pg. 328. «Trapa».

Planta vistosa y de crecimiento social en la parte plana de la isla; muy frecuente y carac-
terística. Crece igualmente en el continente desde la provincia de Maule á la Araucanía; en .Juan
Fernandez. — La planta venenosa se desdeña por los animales; el néctar abundante pero acre da

una miel de pésima calidad.

Lobelia (Sección Hem'ipogori) anceps Thunb. Gay, IV. pg. 32o.

Crece con frecuencia en los pantanos en la parte austral de la isla. En el continente fu.

observada desde la provincia de Maule hasta Valdivia, en la zona litoral. Juan Fernandez.
Australia, Nueva Zelanda.

4. Familia de las Vaforiandce<tx.

Valeriana virescens Clos. Gay, III, pg. 222; Flora de Chile, 111. pg. 163.
Parece escasa en la isla (p. e. en la quebrada de la hacienda). — En el continente dc-de 1
provincia de Concepción hasta Chiloé.

5. Familia de las Rubiáceas*

Nertera depressa Banks. Flora de Chile, 111, pg. 13f>.

Tapiza el suelo del monte desde la base hasta mediana elevación del cordón central

68

Kstn planta de csredmiento social ^e halla desde la provincia de Coquimbo (Rio Liman) hasta la
Tierra del Fuego; igualmente en las Malvinas, Nueva Zelanda, Tristan dAcunha.

BeUnmmm hypocarpwm Hemsl. Blora de Chile, 111, pg. 138.

Entre los matorrales en varias partes. — Desde la provincia de Aconcagua hasta las rejiones

antarticas.

6. Familia de las Plantctgmáceas.

Plantago major h. Gay, V, pg. 200. «Llantén».

Maleza común en localidades algo húmedas de la parte plana de la isla. — Es de procedencia
europea, pero lioy dia de vasta distribución sobre el globo.

Plantago lanceolata L. «Llantén».

Male/a común en las chacras, potreros etc. De la misma distribución etc. como la especie
anterior.

Plantago Candollei Raí. Gay, V, pg. 11)7.

Frecuente en localidades húmedas de la costa. — En Chile desde la provincia de Santiago
hasta Llanquihue y Chiloé.

Plantago virginica L Gay, V, pg. L98.

De esta plantita primaveral encontré individuos ya secos al sur del Faro del Oeste. —

Desde Coquimbo hasta Chiloé.

7. Familia de las Gesneridceas.

■

Mitraría coccínea Cav. Cay, IV, pg. o47.

Arbustito trepador cuyos tronquitos delgados y larguísimos se sujetan en la corteza de 1
árboles por medio de raices adventicias que se desprenden de los nudos. Bastante frecuente <
el monte. En Chile desde el Rio Maule hasta Llanauíhue, Chiloé etc.

Familia de las Escroftdariáceas.

Mi muías parrifforas Lindl. Gay, V, pg. 141.

Planta común en localidades húmedas, á J<
Desde Coquimbo á Chiloé.

Calceolaria integri folia Murr. Gay, A r , pg. 165.

go de las riberas pantanosas de los

De este arbustito muy común en el continente en la isla encontré un solo ejemplar al sur
del Paro del Oeste. — Desde la provincia de Aconcagua al sur.

Calceolaria corymbosa \{. et Pav. Gay, Y, pg. 17*.

De esta especie primaveral encontré residuos de algunos individuos en la quebrada de la
hacienda; la clasificación no es completamente segura. — Desde Coquimbo hasta Llanquihue.

Verbascum Tk&psm L.

Pocos ejemplares al norte del Faro del Este. — En lugares cultivados, á lo largo de los caminos
en las provincias centrales; procedente de Europa.

69

Verónica Buxbaumü.

En la huerta de la hacienda. — Planta europea, ahora casi espontánea en ?arios puntos de la

rejion central de Chile.

1). Familia de las Solanáceas.

Cestrum parqui L'Hérit. Gay, V, pg. !>">. «Palqui».

Muy pocos ejemplares cerca de las casas de la han onda. I be arbusto tan • >mun n el

centro de Chile en la isla se ve en condiciones que lo hacen mirar como planta (casualmente':
introducida.

Vestía lycio'ides Willd. Gay, V, pg. 97. «Huévil».

Arbusto bastante frecuente en localidades sombrías de lo^ matorrales que cubren el plano
de la isla y en la boca de las quebradas. Crece de-de la provincia de Valparaíso hasta Llan-

quíhue.

Solanum furcatum Poir. Gray, V, pg. 67,

Arbustito de ca. 1 m. de altura, frecuente en la boca de las quebrad; .

Solanum nigrum L. Gay, V, pg. 79.

■

Maleza en la huerta de la hacienda; es de procedencia europea y se halla con frecuencia
en Chile.

Solanum Berteroanum liemy. Gay, V, pg. 65 bajo Wüherwgia, «Nati i».

Esta especie leñosa se halla esparcida en el monte que cubre el cordón central.
En el continente se observó <U^de la provincia de Valparaíso hasta Valdivia,

Solanum tuberosxm L. var. jtolenwnüfoUnm Walp. Gay, V, pg. 74.

Aunque La Mocha se dice la patria de la papa, pies, según una versión Frawk Drake s

llevó este precioso tubérculo precisamente de esta isla 1 , no pude encontrar sino una sola

de esta planta que creció en medio de la tupición del monte en el cordón central de la isla: el

ejemplar careció de llores.

Existe, como otras especies tuberíferas, también en el continente.

ma

10. Familia de las Nokmáceas.

Soremii varadoxa Lindl. Grav, V

Planta frecuente principalmente en los estremos arenosos del Norte y Sur de la isla.
En el continente á lo largo de la costa desde la provincia de Atacama

hasta Valdh

11. Familia de las Labiadas.

Teucrium bicolor Sm. Gay, IV, pg. 512.

Parece bastante escaso en la isla: cerca del faro del Este. En el continente dele la provincia

de Coquimbo hasta la Araucanía.

1 Véase la introducción histórica.

70

Gardoquia mulftjiora K. et P. Gay, IV, p

en fi

planta vistosa se observó en la quebrada de la hacienda (boca oriental) y en el plano
de la boca de la quebrada de los Chillanejos; eso es, siempre en el lado oriental de

-aucanía (cordillera de Nahuelbuta) hasta Valdivia.

la j s | ;i . __ En el continente se halla desde la Araucaria (cordillera de

Stackys Marrad Benth. Gay, IV, pg. 504,

En la parte plana de la isla, entre medio de los matorrales, y al pié del cordón central.
Planta frecuente en las provincias centrales del continente.

Meniha ptUegmm L. Gay, IV, pg. 486. «Poleo».

Maleza sumamente común en toda la parte cultivada de la isla; es de procedencia europea
y se halla principalmente en la zona litoral del centro y del sur de Chile.

Meníha curato Elirh. Gay, IV, pg. 486. «Yerba Buena».

De esta planta europea se vio una mancha en un pantano del lado oriental de la isla.
Frecuente en el continente (provincias centrales).

1*2. Familia de las Verbenáceas.

Lippia noctíflora Mchx. Gay, V, pg. 31.

Planta muy frecuente y de crecimiento social en los potreros. En el continente desde
ncia de Atacama hasta Chiloé; ademas. En otras partes de la rejion caliente del globo

provincia

Verbena hispida R. et P. Gay, V, pg. 22.

Planta frecuente entre los matorrales, á orillas de potreros; en la banda oriental de la isla.
Común en todo Chile, principalmente en las provincias centrales.

Bhaphühamnus cyanocarpus Miers. Gay, V, pg. 34. «Espino».

Kste arbusto es muy común en los matorrales de la parte plana de la isla, pero se halla
también en el monte del cordón central. En el Cerro de los Chinos á consecuencia del viento
fuerte se vé reducido á arbustitOs pigmeos mineado ramosos. — En el continente desde la pro-
vincia de Aconcagua (litoral) hasta Llanquíhue y Chiloé.

13, Familia de las Boj

Cynoglossum pidum Ait. (C. molle Pliil. Linnaea, XXIX, pg. 4).

Planta muy común con preferencia en el lado oriental de la isla, p. e. al rededor del faro
d<4 Este Los frutos armados de ganchos recios se pegan á la ropa de los transeúntes y se
pegaron á la lana de las ovejas, cuando, en tiempos pasados, se los cultivaba en la isla. — Eu
las provincias de Santiago, Curicó, Maule etc. hasta la Araucanía; planta de Sud-Europa; en Chile
observada desde medio siglo. Según Giirhe (Nat. Ptl. Fam., IV 3a, pg. 103) las inflorescencias hojosas
hacen ingresar esta especie á la sección B de este jénero; pero las muestras á mi disposición
tienen las inflorescencias de la misma forma como C. offictnale, 0. pidum etc., e. d. sin hojas; de
suerte que para mí C. molle es idéntico con ('. pidum.

71

14. Familia de las Hidrófilo cea*.

Phacelia circinnata Jacq. Gay, IV, pg. 451.

De esta especie no hallé sino una muestra en el lado occidental; talvez en la Drimavera es

mas frecuente. Planta muy común en todo Chile; también en el Perú

15. Familia de las Convolvuláceas.

Calystegia Soldanetta R. Br. Gay, IV, pg. 441.

En la zona litoral del Este. Frecuente en la rejion marítima del Centro y Sur de (hile;
igualmente en una gran parte del globo.

Convolvulus arvensis L. Gay, IV, pg. 436. « Correhuela».

Maleza en la huerta de la hacienda. Planta europea, ahora muy común en una gran parte
del globo.

Dichondra repens Forst. (lay, IV, pg. 444.

En lugares arenosos al rededor del Faro del Este. — Común en el continente desde Coquimbo
hasta Valdivia; igualmente en una gran estension del globo.

Cuscuta racemosa Mart. (C. suaveolens Ser.)

Este «Cabello de Anjel» se halla sobre Hydrocotyle chamaemorus al rededor de la Laguna
(meseta del cordón central) y en un pantano en el lado oriental de la isla.

16. Familia de las Apocindceas.

Elytropus chilensis Muell. Gray, IV, pg. 387. «Poroto».

Frecuente en el monte que viste el cordón central de la isla. Desde el Rio Maule hasta

Valdivia.

17. Familia de las Jmc'mnáceas.

Erythraea chilensis Pers. Gay, IV, pg. 402. «Cachanlahuen».

Plantita medicinal al rededor del faro del Este. Frecuente en las provincias centrales.

18. Familia de las Loganiáceax.

Buddleja globosa Lam. Gay, V, pg. 120. «Pañil».

Al pié del cordón central. — En las provincias centrales y australes

19. Familia de las FrmMceas.

AnagaUis alternifolia Cav. Gay, IV, pg. 371.
Esta planta con sus corolas rosadas adorna los pantanos del Sur de la isla. — E
desde la provincia de Maule (?) al sur; muy frecuente en la Araucanía.

72

II. Dicotiledones — Arquiclamídeas.

20. Familia de las Umbehferas.

/ / ydrocotyle ranunculoides L. fil. Flora de Chile, III, pg. 52.

Frecuente en los pantanos y en las riberas de la parte plana de la isla. — En el continente
desde Coquimbo hasta la Araucjniía; ademas en ambas Américas.

fl ydrocotyle ckamacmorm Cham. Flora de Chile, III, pg. 53.

Al rededor de la laguna en el cordón central; en un pantano del lado oriental. En el con-
tinente esta especie se observó desde la provincia de Concepción hasta el Rio Palena.

Hydrocotyle Volckmatmi Phil. Plora de Chile, III, pg. 52,

A esta especie refiero una planta algo discrepante de la descripción que se halla en un
pantano entre el cordón central y el faro del Este. — Es esta una especie crítica que se observó
en las provincias de Coquimbo y de Valdivia.

Centella asiática (L.) Vrb. Flora de Chile, III, pg. 56.

En lugares húmedos de la parte plana de la isla. — Frecuente desde la provincia Maule hasta
Llaii([iühue; de vasta distribución en el hemisferio sur; también en el Brasil etc.

JEiryngmm paniculatum Cav. Flora de Chile, III, pg. !>7. «Chupalla».

Planta muy frecuente y social en la parte plana y arenosa de la isla; también en las faldas
del Cerro de los Chinos. — Desde Coquimbo hasta la Patagonia: también en el Brasil y la
Arj entina.

Osmorrhiza Betierü DC. Mora de Chile, III, pg. 101.

Planta frecuente en el monte que cubre el cordón central de la isla. — En el continente
desde la provincia de Coquimbo hasta la Tierra del Fuego.

Conium maculatam L. Flora de Chile, 111, pg. 10*2. «Cicuta».

los cultivos de la

hacienda. — Planta europea ahora maleza común en ambas Américas.

ToriUs nodosa Gaertn. Flora de Chile, III, pg. 104.

En los cultivos de la hacienda. — Planta del mundo antiguo, pero ahora una maleza común
en muchas partes de América.

Ammi Vimaga Lam. Flora de Chile, 111, pg. 106.

Observóse un solo ejemplar cerca de la casa de la hacienda. — Planta de Sud-Kuropa, pero
ahora también frecuente en varias paites de América.

Apium australe Thonars. Flora de Chile, III, pg. 109. «Apio».

Planta frecuente en localidades húmedas de la rejion plana de la isla, — En la zona litoral
de todo Chile y del hemisferio austral.

Apium Ammi Urb. Flora de Chile, III, pg. 114.

Algunos ejemplares en los matorrales que cubren la parte plana de la isla. — En las provincias
centrales i australes; ademas en varias otras partes de América y de la Oceanía.

7 *>

Crantzia lineata Nutt. Flora de Chile

V

En localidades húmedas y arenosas de la zona litoral, con Ciperáceas, SdHera etc. — Planta

polimorfa, frecuente en Chile é igualmente en ambas América^, la Oceanía, Nueva Zelanda etc.

Daucus australis Poepp. Gay, III, pg. 136.

■

Encontré una sola muestra en la parte occidental de La isla, al pié del cordón central.

En el continente desde la provincia de Ata cama hasta el uiado 4(¡.

2L Familia de las Araliáceas.

Pseudopanax laetevirens (Gay) Seem. Klora de Chile, III. pg. 121.

Arboles y arbustos esparcidos entre la vejetacion arbórea del ihonte. Desde el Rio Maul<

hasta el Estrecho de Magallanes.

Pseudopanax valdiviensis (Gay) Seem. Flora de Chile, III, pg. 122.

Planta voluble, muy frecuente en el monte. Desde la provincia de Concepción (Tumbez) hasta
el grado 42.

22. Familia de las Halorajidáceas.

Gunnera chilensis Lani. Flora de Chile, 11, pg. 272. «Panqué».

Frecuente y á veces en ejemplares jigantescos en los matorrales pantanosos que Be i atienden
á orillas de los esteros principalmente del lado oriental de la isla. Desde la provincia de Acon-
cagua hasta la Pataaonia austral. — Los pecíolos de las hojas tiernas son dulces y B6 llaman nalcas;

& ^ „^ ^ ^„v~ &

las bases de los pecíolos de las hojas adultas son aciduladas y se llaman rahualles.

m 2'¿. Familia de las Onagráceas.

Jussbua repetís L. Flora de Chile, II, pg. 241.

Frecuente en el curso inferior de los esteros en la parte oriental y austral déla isla. Desde
la provincia de Coquimbo á Ohiloé; también en otras parte- de América v de Asia.

Epüobium puherulum Hook et Arn. Mora de Chile. II. pg. 245; y

EpUobium (jlanduhsum Lehm. Flora de Chile, II, pg. 250.

Se hallan con frecuencia en localidades pantanosas en el lado oriental y austral de la i4a.
En la parte central y austral de Chile.

Oenotiiera stticta Ledeb. Plora de Chile, II. pg. 260.

En localidades arenosas al rededor del faro del Este. De-de la provincia de Santiago hasta

Chiloé.

Fuchsht coccínea Ait. Flora de Chile, II, pg. 267. «Chuco».

Arbusto muy común al pié de los cerros y en los matorrales húmedos de la parte plan,
de la isla. Los claros del monte debidos á los roces se cubren frecuentemente de un denso

clnlcal. Varía con los cálices blancos (Chilco Blanco). - Desde la provincia de Coquimbo hasta

la Tierra del Fuego.

10

74

24. Familia de las Litráceas*

Lythrum hyssopifolia L. Flora de Chile, II, pg. 275.

Frecuente en localidades húmedas y arenosas. En Chile desde la provincia de Aconcagua

hasta Valdivia: ademas en una gran parte del globo.

25. Familia de las Mirtáceas.

Uyni Moünae Tmvz. Flora de Chile, II, pg. 282. «Martillo».

Arhustito poco frecuente en algunas partes del monte. Desde la cordillera de Talca hasta
el Palona y tal vez mas al sur.

Myrtus Lama Barn. Flora de Chile, 11, pg. 290. «Luma».

-

Árbol frecuente en el monte que viste el cordón central. Desde la provincia de Maule

la de

Blepharocahjx divaricatus (Berg) Ndz. Flora de Chile, II, pg. 291; «Pitra» y

Blepharocalt/x Cruckshankshi (Berg) Ndz. Flora de Chile, II, pg. 292. «Temu».

Se hallan en algunos matorrales y al pié del cordón central en el lado oriental de la isla.
Ambas son de las provincias centrales y australes del país.

Mtfn ingenia planipes Berg. Flora de Chile, II, pg. 2í)ó. «Petrilla».

El arbusto ó arbolito es muy frecuente en el monte y forma con sus ramas resistentes y
.•lásticas tupiciones casi impenetrables. Desde la provincia de Concepción hasta el Palena y talvez
mas al sur.

Myrceugema «¡ñculata (DC.) Ndz. Elora de Chile, II, pg. 297. «Colorado».

r

Árbol muy frecuente en el monte que viste el cordón central. Desde la provincia de Colchagu
hacia el sur (Chiloé, Palena etc.). — El árbol se conoce muy fácilmente por su corteza colorad
que paulatinamente se deshace en fragmentos escamosos.

26. Familia de las Timelácea*.

Jkqjhne Pülopillo. Gay, Y, pg. 315. «Palo Hediondo».

Arbusto frecuente en el monte y en los matorrales de la parte plana de la isla, p
del faro del Este.— Desde la Araucanía hasta el Rio Puelo.

27. Familia de las /.

Loam acmMfoiia Desr. Mora de Chile, III, pg. 225. «Ortiga».

Esta especie, armada de pelos urticarins muy recios y de flores grandes, anaranja,
frecuente en el monte que viste el cordón central. Desde la Araucanía hasta Valdivia, Llanq

Loasa acerifolki Domb. Flora de Chile, III, pg. 22i¡. «Ortiga».

Solamente entre medio de algunos cercos en el plano del lado oriental de la isla
la provincia de Coquimbo hasta la de Llanquílme.

es

D

75

28. Familia de ¡as Flacottrtiácea&.

Azara lanceolata Hook. Flora de Chile. I, pg. l;;;j.

Arbusto frecuente en el monte del cordón central. Desde la Anncaiiía basta la rejiou
antartica, pero sin alcanzar al estrecho.

29. Familia de las Violácea*.

Viola maculata Cav. Flora de Chile, I, pg. 144.
Observé algunos pocos ejemplares en el monte que viste <>l estremo norte del cordón central

Desde el grado 34 hasta el Estrecho.

30. Familia de las Eucrifiáceas,

Eucryphia cordifolia Cav. Flora de Chile, I, pg. 2<>8. «Muermo, Timo».

Este árbol se halla en algunos grupos en el filo del cordón central v solamente hacia el

lado oriental; el grupo mas al norte se vé cerca de las casas de la hacienda; el mas central en

frente del faro del Este. Desde Concepción hasta el grado 4.->' ,.

31. Familia de las Malvéceos,

Malva nicaeensis All. Flora de Chile, I, pg. 227.

Maleza en los caminos y patios de la hacienda, común en todo Chile y de procedencia
europea. Las hojas apestadas de Pnccinia Malvacearum que forma pústulas rojas.

Modiola caroliniana Don. Flora de Chile, I, pg. 22&

Como la especie anterior; común en todo Chile y de procedencia norte americana

32. Familia de las Elaeocarjjáceas.

Aristotelia Maguí L'Hér. Flora de Chile, I, pg. 2(>7. «Maqui».

Arbusto muy frecuente en el monte y en los matorrales de la parte plana; ocupa con pre-

ferencia los terrenos desnudados por los roces. Desde la provincia de Coquimbo hasta las
rejioneg antarticas, sin alcanzar al Estrecho.

33. Familia de las VUáceas,

Cisst(s striata II. et P. Flora de Chile, I, pg. 277. «Voqui».

Es la enredadera mas común de la isla cuyos troncos delgados y leñosos se suben á los

árboles y cuelgan de ellos como cortinas casi impenetrables; principalmente- en la rejíon inferior

del cordón central. Desde Coquimbo á Chiloé; también en el sur del Brasil.

34. Familia de las Ramnáceas,

Rhamnus difusa Clos. Flora de Chile, II, pg. 6.

Este arbusto se halla esparcido entre la vejetaeion del monte que cubre el cordón central:
jamas le vi con flores ó frutos. En las provincias australes (Concepción — Chiloé).

10

7<;

35. Familia de las Euforbiáceas.

Euphorbia chilensis Rich. (¡ay. V, pg. .'i-"».").

En I;*- playa* avenosas. Desde Coquimbo á Valdivia.

Euphorbia ¡teplits L.

De esta maleza suma mente común en el continente vi pocos ejemplares en la isla. Es
anta europea.

a

Di/sopsis f/leehomoides Müll. {Molina chüensis, (¡ay, Y, pg. 346).

. «...l... „xwi* ^«v, «. t - « ~— — — — a provincia de

Llaraniíliue, Ohiloé i mas al sur.

Aextoxiam punctatum H. et Tas. (¡ay, V, pg. 348. «Tique».

a

Es el árbol mas común en la isla, con preferencia en el monte que viste el cordón central,
pero también en el plano donde ya se esterminó en varias partes. Desde el sur de la provincia,

de Coquimbo hasta el Rio Puelo y mas al sur.

36. Familia de las Liliácea*.

Linum selagh/oides Lam. Flora de Chile, I, pg. 341.

En localidades arenosas al rededor del faro del Este. Desde la provincia de Curicó hasta
Valdivia; también en el Brasil, Uruguay.

o7. Familia de las OxalidáceaB,

(h <ilis rosea Jacq. Flora de Chile, I, pg. 323. «Culli».

Muy frecuente al pié del cordón central y en los matorrales de la rejion plana de la isla
Desde la provincia de Coquimbo á Cbiloé.

Oxalís aweoflava Steud. Flora de Chile, I, pg. 33b.

Solamente en la zona litoral del Este de la isla, cerca de las casas de la hacienda. Desde

la Araucanía ha-ta Llanquíhue.

O.calis micrantha Bert. Flora de Chile, I, pg. 316.

Observe algunos pocos ejemplares; ó es planta escasísima en la isla ó pasó ya su época de

florecer. Muy frecuente en las provincias centrales (y australes?) del pais.

38. Familia de las Jeramácem.

Geranwm corecore Steud. Flora de Chile, I, pg. 284. «Corecore».

En la rejion plana de la isla, también en terrenos cultivados. Frecuente en las
centrales.

Geramum Robertianum L. Flora de Chile, I, p. 280.

En un matorral al sureste de la isla. Planta de frecuencia desigual en las provincia
también en Enrona.

prov

77

Erodimí cicutarium L'Hórit. Flora de Chile, 1, p. 288. «Altílerillo».

Muy común en lo- potreros. Maleza en Todo Chile, de procedencia europ<

39. Familia de las Leguminosas

a. Miniosoídeas.

Acacia

Flora de Chile, 11. pg. 28.

De este vejetal se hallan algunos arbustitos desmedrados en la costa noreste de la isla, cerca
de las casas de la hacienda. Evidentemente bus semillas se han acarreado por «l mar, proce-
dentes talvez de la provincia de Concepción. Las legumbres llenas de una médula tova nadan

con perfección. Estas existencias son las mas austral»- de la Acoda caverna que en el continente

alcanza á su límite boreal en la provincia de Atacama.

h. Cesalpinoídeas.

Cassia stipulacea Ait. Flora de Chile, 11, pg. o 5. «Mayu».

Arbustito que en Octubre y Noviembre con sus flores grandes, anaranjadas adorna l<>g
matorrales y el monte al pié de los cerros; en Febrero está careado de legumbres pardas,
chatas, con varias semillas de un negro lustroso. Desde la provincia de Coquimbo hasta Valdivia.

c. Tapüiomtdas.

Astragalus procumbens Hook. et Arn. Flora de Chile, 1.1, pag. 83.

En las inmediaciones del faro del Oeste. Frecuente en la zona litoral de las provincia-
centrales.

Melilotus indica All. Flora de Chile, 11, pg. <¡.°>.

En terrenos cultivados de la hacienda. Maleza frecuente de las provincias centrales, de pro-
cedencia su< l-europea.

Medicago sativa L. Flora de Chile, U, p. *!.i. «Alfalfe».

Planta de cultivo en tiempos pasados, se halla ahora en calidad de maleza. De procedencia
europea.

Medicago denticulata Willd. Flora de Chile, 11, pg. Cu\.

Cerca de las casas de la hacienda. — Maleza europea, común en Chile.

Medicago mactdata Willd. Flora de Chile, II, pg. 62.

Cerca de las casas de la hacienda. — Maleza europea, común en Chile.

Medicago lupulina L. Flora de Chile. II, p. 61.

Cerca de las casas de la hacienda. — Maleza europea, común en Chile.

TrifoVmm repens L. Flora de Chile, 11, pg. 70.
Muy frecuente en los potreros húmedos. — Planta europea, antiguamente introducida, ahora

como maleza en muchas partes.

7S

Trifolium pratense L. Flora de Chile. II, p. 74.

Este fcrébol europeo, antiguamente cultivado en la isla, se halla á veces en los potreros.

9 Vicia villosa Rth. Flora de Chile, II, pg. 194.

Entre el trigo; muestras insuficientes para la clasificación exacta; maleza europea.

40. Familia de las Ro&áceas.

Fragaria chihnsis Ehrh. Plora de Chile, II, pg. 214. «Frutilla».

En localidades arenosas principalmente al rededor del faro del Este. - En la zona litoral
desde Concepción hasta la Patagonia; también en las Cordilleras.

PotentiHa «merino L. Flora de Chile, II, pg. 215.

Frecuente en los potreros húmedos y los pantanos. — Planta de vasta distribución sobre el
globo; en Chile desde la provincia de Maule al sur; muy común en la Araucanía.

Ruhxs vhnifolius Schott fil. Flora de Chile, II, p. 213.

Cerca de las casas de la hacienda. — Planta europea, ahora aclimatada en la Arjentina y
Chile (provincias centrales y australes; muy frecuente en la Araucanía).

MargyricarpHS setosus R. et P. Flora de Chile, II, pg. 218.

En localidades arenosas principalmente en las playas del sur de la isla. — Desde la pro-
vincia de Coquimbo hasta la Patagonia.

Acama ovalifolia R. et P. Flora de Chile, II, p. 280.

-

En el monte de la isla. Desde la provincia de Maule hacia el sur.

41. Familia de las Ctinoniáeeas.

Caldcluvia paniculata Don. Flora de Chile, 111, pg. 2. «Tiaca».
En algunos pantanos del lado oriental. Desde Concepción al sur.

42. Familia de las Scuvifragáceas.

Ckri/sosplenium valdivicum Hook. Flora de Chile, III, pg. 8.

Frecuente y social en el monte al pié de los árboles; no lo vi nunca
Araucanía hasta Llanqirihue.

Francoii somli'ifolia Cav. Flora de Chile, II l, pg. 10. «Hierba del pasmo

flores. Desde la

Planta frecuente y robusta de las quebradas sombrías y húmedas. Desde Valparaíso hasta

Valdivia.

Hiidrangea scanden* Poepp. Flora de Chile, III, pg. 12. «Laureta».

Planta voluble con el tronco grueso; frecuente en el monte. — Desde la provincia de Maule
hasta el Rio Aysen y talvez ma- al sur; frecuente en la Araucanía.

79

d

Escallonia rubra (K, et P.) Pers. Flora de Chile, IJI, pg. 20.
var. macrantha (Hook. et Arn.). Flora de Chile, III, pg. 22. «Sai

En algunos matorrales cerca del faro del Este. ~ El nombre nmv impropio de sándalo por
un isleño se puso en atención á las virtudes medicinales que se le atribnye. Chile austral.

Ribes punctatum R. et P. Flora de Chile, III, p. 44. «Parrilla*.

En algunos matorrales, p. e. entre las casas de la hacienda y el faro del Este. La clasi-
ficación es insegura por falta de flores. — En las provincias cutrales.

-43. Familia <le las Crasidáeem.

Crassula spec. Muestras secas de una especie primaveral de Crassida sect. TUTaea e» observaron

cerca del faro del Oeste.

44. Familia de las Cruciferas.

Lepidium Upinnatifidum Desv. Flora de Chile, I, pg. 65.

Maleza al rededor de las casas de la hacienda; común en todo Chile

Cardamine flaccida Cham. et Schl. subspec. alsophüa Phü.
Lugares arenosos cerca del faro del Este.

Sisymbrium qtficinale Scop. Flora de Chile, I, pg. < L\

Maleza muy común en los potreros, como en todo Chile; de procedencia europea

Brassica rapa L. Flora de Chile, I, p. sa.

Brasska nigra Koch. Flora de Chile, I, p. 83.

Malezas comunes, principalmente la primera, y de fecha antigua; bou europeas.

Rhaphanus sylvester L. Flora de Chile, L pg. 84. ((Rábano)).

Maleza común, en i ¿males condiciones como las anteriores.

Nasturtium flaccidxm Cham. et Schl. Flora de Chile, I. p. 88.

Planta observada en algunos pantanos, sin frutos maduros.
Capsella bursa pastoris L. Flora de Chile, 1. pg. 110.

Común en los cultivos; planta cosmopolítica ; también con el Hongo Cystopus candidus

Coronoptts pmnatifidus Dul. Flora de Chile, I. pg. 67.

Al rededor de las casas de la hacienda; común en todo Chile.

45. Familia de las Laurácea*.

Persea Ling/te Nees. <¡ay, V, pg. 295. «Lingue».

Árbol bastante frecuente en el monte: provincias centrales y australes de Chile

so

46. Familia de las Mommiáeeas.

Laurelia serrata Phil. «Laurel».

Árbol muy frecuente en el monte; provincias centrales.

Boldoa fragrans. Gay, V, pg. 353. «Boldo».

En varia* partes del monte. Comon en Chile desde la provincia Aconcagua hasta Llanquíhue

47. Familia de las Ranwmdaceas.

Hanumcuhtó stenopetahts Hook. Flora de Chile, I, pg. 13.

Esta planta acompaña frecuentemente los céspedes de Selliera radicans en la zona litoral del
Sur y Este; no la vi nunca con flores ó frutos; parece, que esta especie en la Mocha alcanza

al estremo boreal de su arca. Chile austral.

íiawniculus mmtUflonis Bert Flora de Chile, I, pg. 18.

Observóse algunas veces en los matorrales de la parte plana de la isla. Provincias centrales

y australes.

o

48. Familia de las Magnoliáceas.

Drimys W'inleri Forst. Flora de Chile. 1, pg. 2b. «Canelo».

Árbol frecuente del monte y también en la parte plana de la isla; florece todavía en Febrero
En Chile desde el sur de la provincia de Coquimbo hasta la Tierra del Fue

n

4í). Familia de las Cariofiláceas.

Suene gallua L. Flora de Chile, I, pg. 17f>.

Planta primaveral, en los potreros etc. Muy común en Chile, probablemente de oríjen europeo.

Stell'tria cmjiidata Willd. Plora de Chile, I, pg. ISO.

Los tallos débiles de esta planta primaveral se entrelazan á los arbustos á orillas del
monte etc. En Febrero se observaron todavía algunos ejemplares atrasados. Común en todo Chile.

Stellaria media Sm. Flora de Chile, I, pg. 180.

Maleza común en los cultivos, como en todo Chile; planta cosmopolítica.

Cerastium arvense L. var. monta nam (Naud.). Flora de Chile, I, pg. 1<S4.

\\\\ localidades arenosas al rededor del faro del Este. Frecuente en Chile, principalmente
en las cordillera-.

Tis&i media L. Flora de Chile, I, pg. 201.

En rocas marítimas del lado occidental de la isla; común en todo Chile.

Polycarpum tetraphyllum L. Flora de Chile, I, pg. 205.

Frecuente en la zona litoral: planta vastamente distribuida sobre el globo.

Corrigiohi spec. Flora de Chile, I, pg. 207.

Una especie actualmente (en Febrero) sine ñores: bastante escasa en la playa cerca de las

casas de la hacienda.

si

50. Familia de las Porttdacáeea*.

Calandrinia compressa Schrad. Flora de Chile. II, pg. 346.

Algunos ejemplares en un campo cultivado: seguramente introducida del continente

51. Familia de h< Aizoáceas,

Mesembrianthemum aequilaterale Haw. Flora <le Chile, II. |>g. :'><¡7. «Dora».

Planta común en los arenales y rocas de la costa, pero que huye la conchuda. Desde
Coquimbo á Valdivia.

Tetragonia expansa Ait. Flora de Chile, II, pg. 364

Frecuente al pié de las rocas marítimas, con preferencia del lado occidental. De-de la pro-
vincia de Aconcagua hasta Chiloé. Planta de vasta distribución en las costas del globo.

52. Familia de las Fitolacáceas.

Ercilla volubiüs Tuss. Gay, V, pg. 262.

Enredadera leñosa con los troncos hasta del grueso de un pulgar; se -ube á 1<>> árboles
en la parte plana de la isla. Me llamó la atención el no haberla observado en el monte del
cordón central ni haber visto sus frutos lacres que abundan en las selvas de Valdivia — En

Chile desde Valparaiso hasta Valdivia: también en el Peni.

Phytolacea australis Phil. Anal. Univ. Santiago, vol. 43 (1873), pg. 535— 536.

En la quebrada que se abre detrás de las casas de la Hacienda. En los monto i húmedos
de la Araucanía (Contulmo), Valdivia, Llanquíhue, Chiloé.

53. Familia de las Amarmitácecui.

Euxolus defieras Raf. Cay, V, pg. 220. «Bledo».

En pequeña cantidad en los cultivos de la Hacienda. Común en todo Chile y en una gran

parte del globo.

54. Familia de las Qimwpodiácea*.

Chenopodium inunde L. Gay, V, p. 231.

En los cultivos de la Hacienda. Planta europea, pero ahora una malea cosmopolítác*

Chenopodium álbum L. Gay, V, pg. 232.

Como la especie anterior.

Chenopod'ium patagonicum Phil.

En la zona litoral de toda la isla; observado en las costas australes.

Ambrina chilensls Sp. Gay, V, pg. 235. «Paico».

A orillas de los caminos etc., como en todo Chile.

ii

82

Atrijile

Una especie con tallos ascendientes, pero sin llores en varias partes de la costa oriental

Salsola Kali L. Gay, V, p

En

arenales de la costa, .orno en todo Chile y una gran parte del globo

55. Familia de las Polygonáceas.

m

Polpponum aviada re L. Gay, V, pg. 268.

En los cultivos de la Hacienda. Maleza cosmopolítica.

Polygonum maritinmm L. (íay, V, pg. 209.

En los arenales de la costa de todo Chile; también en el mundo antiguo.

Polt/f/üHum hydropiperoides Mehx.

En localidades húmedas de la isla; Chile central y austral.

Muehlenbeckia tamn ¡folia Meissn. Gay, V, pg. '270.

enredadera leñosa, frecuente principalmente en la parte plana de la isla. Desde el rio
Maule hasta las rej iones australes de Chile.

Rumex crispus L (ray, Y, pg. 277. «Komasa», como las siguientes.
En los cultivos de la Hacienda. Maleza de vasta distribución.

Rumex acetoseUa L. (íay. Y, pg. 279.
('orno la especie anterior.

Rumex mancóla Remy. Gay, V, pg. 281.

Común y de crecimiento social en los arenales de la costa, como en la rej ion central y
austral de la República.

Rumex pulcher L.

Sumamente común en los potreros, en compañía de Sisymbrmm officinale. Planta sudeuropea,
introducida en varios países.

56. Familia de las Santaláceas.

Quincha ma lium ericoides Brongn. Gay, Y, pg. í>20.

En lugares arenoso- al rededor del faro del liste. Frecuente en la Araucanía etc

57. Familia de las Lorantáceas.

Loranthus heterophjll as R, et P. (Jay, III. pg. 157.

Críase sobre diferentes árboles (p. e. Mijrceugenia apiculata) principalmente en el lado oriental
de la isla. Desde la provincia de Aconcagua hasta Chiloé, muy frecuente en la Araucanía.

83

58. Familia de las Proteácem.

Guevina avellana Mol. Gay, V, pg. 313. «Avellano».

Esta única Proteácea de la isla no se halla sino en un lugar d
En el continente se estiende ca. del grado 35 hasta la Patagonia:

\

59. Familia de las Urticáceas

Urtica magellaniea Poir. Gay, V, pg. 358. «Ortiga».

En algunos puntos del monte que cubre el cordón central d<- la isla. Frecuente en el Mu-
de Chile.

Pilea elegans. Gay, Y, pg. 364.

Planta vistosa en las quebradas sombrías y húmedas que se abren en el lado oriental de la
isla. En la Araucanía, provincia de Valdivia.

III. Monocotiledones.

Habenaria pauáfolia Lindl.

60. Familia de las Orquídea*.

En los pantanos abiertos y en matorrales pantanosos del sureste, sur y suroeste de la isla;
bastante frecuente.

Spiranthes chilensis Rich. Gay, V, pg. 475.

En los arenales y matorrales arenosos del sureste y sur de la isla. (Acaso idéntica con
S. diurética Lindl.?),

Chloraea.

De este jénero observé dos especies en muestras ya asemilladas y por lo tanto imposibles

de clasificarlas.

61. Familia de las Iridáceas,

Libertia ixioides Spr. Gay, VI, pg. 31.

Cerca del Faro del Este y en el Cerro de los Chinos. Es una especie abundante en la

A

raucania.

62. Familia de las Dioscoreáceas.

Dioscorea axñmlata Poepp. Gay, "VI, pg- 60

Algunas pocas muestras se observaron en el estrenio occidental oe id
sin flores ni frutos. Especie frecuente desde la provincia de Maule hasta \

Quebrada de la JI

lt

S4

4ho8C0rd«m str\
Frecuente en vegas h

63, Familia de las IMiá&em

(Jay. VI, pg.llo.

«Mi las provincias centrales y australes del pais, ]>

en

la A

Ni' en las muestras ni en la descripción encuentro diferencias palpables entre
primaverales de Santiago y las autumnales de la Araueanía.

Jjtzuñar/n radicans R. et I\ Gay, VI, pg. 41. «Coral».

Planta amurada en el suelo, pero cuyos tallos por medio de raices adventicias se pe

los troncos de los árboles. Común en toda la isla. Chile austral.

64. Familia de las Amankdaceas.

1 i, i > i tea >sl rum bicolor Baker (Phycella hinca Lindl. Gay. VI, pg. 77).

En los matorral»'* al rededor del faro del Este. Chile central hasta Valdivia.

65. Familia de las Juncácea*.

Junáis bufonms L. Gay, VI, pg. 148.

En localidades húmedas de la parte plana de la isla. Planta de vasta distribución sobre

el globo.

.1 uncus cypcroides Lah. Gay, VI, pg. 143.

En localidades húmedas y arenosas, principalmente del lado occidental de la isla. Desde
Ecuador hasta el sur de Chile.

*

Junáis procerus E. Meyer. Gay, VI, pg. 140.

Eii una laguna seca en el monte del estremo sur de la isla. Chile central y austral.

J uncus Lesueurü Bol.

En localidades arenosas al pie del cerro de los Chinos etc. En la banda occidental de
Xniérica dv<.de Masca hasta el sur de Chile.

J uncus Chamissonis Kth. Gay, VI, pg. 14ó.

Kn varias partes de la isla. Desde Ecuador á Chile; Arj entina, Uruguay.

66. Familia de las Bromeliácea*.

Fascic alaria bicolor Mez. (Bromelia bicolor R. et P.; Gay, VI, pg. 9). «Chupón)).

Ksta única Br

nneliácea de la isla no se halla sino en dos puntos muy retirados uno de
otro: á saber en la costa del este y del oeste; encima de rocas, pero nunca sobre los árboles.

67. Familia de las Ciperácea*.

Unitiva er i na cea Pers. Gay, VI, pg. 231 y
Cnrinia trichocarpa C. A. Meyer. Gay, VI, pg. 227.

Ambas especies son bastante frecuentes en el monte y muy incómodas al viajero por pegar-
sele sus frutos ganchosos; son dos especies esclusivamente chilenas.

85

Malacochaete riparia Xees. Gay, VI, pg. 17(5 y

Malacochaete oUgostachys Phil, LinnaeaXXlX, per. 78. 1

Ambas especies son la Totorilla y se hallan con frecuencia en pantanos abiertos y en matorrales
pantanosos del sureste y sur de la isla. Chile central y austral.

Eleocharis acicularis R. Br.

Frecuente en localidades húmedas y arenosas. En el centro y sur de Chile: planta casi
cosmopolítica.

Scirpus cemuusVshh Véase los sinónimos Clarke, 1. c. pg. 21 y 28.

Al rededor de la laguna del cordón central. Planta frecuente en Chile, casi cosmopolítica.

Carex Brongniarüi Kth. Gay, VI, pg. 208«

En los pantanos del sur de la isla. Provincias de Concepción hasta Valdivia; también en
la República Arj entina.

Carex inconspicua Steud. (C. fuscula Desv. Gay, VT, pg. 216).

En las mismas localidades como la especie anterior. En Chile desde las provincias centrales
hasta las rejiones magall ¡micas; también en la República Arj entina y en el Brasil.

68. Familia de las Gramíneas.

Jlierochloa utricnlata Kth. Gay, VI, pg. 258. «Ratonera».

En los arenales de la rejion marítima. Planta frecuente desde la provincia de Talca hasta
Valdivia.

Setaria geniculata R. et Sch. Gay, VI, p t u'. 24*.

En una corta ostensión de la costa oriental de la isla. Común en todo Chile.

Paspalum cagiuatum Sw. Gay, VI, pg. 239. «Chópica».

Frecuente en la zona litoral y en los cultivos. Común en todo Chile.

Polypogon crinitus Trin. Gay, VI, pg. 297.

Frecuente en localidades húmeda^. Provincias centrales. Snd-Enropa, América.

Aarostis umbellata Colla. Gay, VI, pg. 314.

Hallé esta gramínea grt
provincias centrales de Chile

en el monte que cubre el estremo austral de la isla. Kn las

Ayrostis chonotica Phil. Linnaea XXIX, pg. 87. - La clasificación quedo dudosa por

caído las flor

En las playas y las rocas marítimas del lado occidental Las muestras sobre las que »
fundó esta especie, provinieron del archipiélago de Chonos.

YVVíiqím Beibl Heft 2, pg. .".4 estas dos especies son idénticas con 8¿rp*s ameriemus Ven^
1 Según (hu-ke, Euglers .Jahrb. \\a {IWl), oeun. nni -,, i a

especie de América, Australia, Europa.

86

Phragmtes commums Trin. Gay. VI, pg. 331. «Carrizo».

En aWnos matorrales pantanosos del lado oriental. Planta de vasta distribución sobre

el globo.

Aira caryophyttea L. Gay, VI, pg. 333.

Planta anual que habita localidades arenosas al rededor del faro del Este. En Chile prin-
cipalmente cu las rejiones australes. Europa.

Holcm ktnatus L.

En algunos potreros. Cultivado y casi espontáneo desde la Araucanía hasta Llanquíhue;

orijinaiio de Europa.

Avena hirsuta Ktli. Gay, VI, pg. 358. «Teatina».

En la rejion piaña del Noreste de la isla. Común en las provincias centrales. Introducida

de Europa.

Distichlis thalassica H. B. Kth. Cay, VI, pg. 397.

Muy frecuente en las playas arenosas. En la zona litoral y en localidades salobres del

-..

terior de Chile.

Disthhtis tennifolia Phil. Anal. Univ. Santiago, vol. 94 (1896), pg. 162.

En las playas arenosas del este de la isla, cerca de las casas de la Hacienda. Las muestras
sobre las que se fundó la especie, son de la Quinquina y de la costa de Talcahuano.

Poá araucana Phil. Anal. Univ. Santiago, vol. 5)4 (1896), pg. 171.

Ku la zona litoral del lado occidental de la isla. La planta ya se conoció de Lebu.

\

Festuca sciuroides Rth. Gay, VI, pg. 427.

Planta primaveral en los potreros etc. Frecuente en Chile. Europa.

Briza minar L.

Planta primaveral en localidades arenosas al rededor del faro del Este etc. Frecuente en
las provincias centrales. Europa.

Bromust unioloides H. B. Kth. Gay, VI, pg. 438.

En varias partes del lado oriental de la isla. Provincias centrales.

Bromus Fonda Phil. Linnaea XXIX, pg. 102 (?").

Como la especie anterior. Tal vez esta planta que se vio por primera vez en lugares culti-
vados del sur de Chile, es idéntica con otra especie ya descrita.

Chusguea valdiciensis Desv. Gay, VI, pg. 44(i.

Algunos ejemplares en la quebrada de la Hacienda y al otro lado de ella en dirección al

estado estéril, por lo tanto la clasificación quedó

faro del Oeste. — La planta se vio solamente en estado (
problemática.

Lolium multijiorum Poir. Gay, VI, pg. 455. «Vallico».

Planta frecuente en los potreros etc. Común en el centro y sur de Chile. Europa.

87

Hordeum murinum L. Gay, VI, pg, 458.

En los cultivos de la hacienda. Planta europea, ahora maleza de vasta distribución.

Hordeum secalmum Schreb. Gay, VI, pg. 458.

En los pantanos del sur de la isla. En Chile (provincias centrales) y una gran parte del globo

-

fflymus Gaya-mis Desv. Gay, VI, pg. 467.

Al pié del cordón central, con Leptocarph ' rirularis. Provincias australes.

69. Familia de los Jutwajináceas.

Triglockin stñatum R. et P. Gay, V, pg. 42 (j.

En toda la zona litoral, de crecimiento social entre el faro del Bate y el mar.

70. Familia de las Tifáceas.

Typha angustifolia L. Gay, VI, pg. 159. «Batro».

En algunos pantanos del lado oriental y austral de la isla. Planta cosmopolítica

B. A sifonó iranias vasculares.

&>

. Equisetáceas.

Equisetum bogotense H. B. Kth.; Gay, VI, pg. 472.

En las riberas arenosas de los esteros. Común en todo Chile

nmaceas.

Azolla filiculoides Lam. (A. magellanica Willd.: Gay, VI, pg. 549).

En algunos receptáculos de aguas apozadas del lado oriental de la isla, Planta de

distribución en América,

;i Filices, Heléchos.

Hymenophyllum cruentum Cav. Gay, VI, pg. 527.

En la corteza de los árboles en el monte deKcordon central; bastante encaso. Frecuente
en las provincias de Valdivia, Llanquíhue, Chiloé. Juan Fernandez.

Hymenophyllum caudiculatum Mart. Gay, VI, pg. 533.

Especie robusta que crece en la base de los troncos de árboles. Provincias australes. Juan

Fernandez.

Hymenophyllum fuñforme S\v. Gay, VI, pg. ;>33.

Especie del porte de la anterior, y en los mismos sitios. Desde el Rio Maule al sur.

Juan Fernandez.

Hymenophyllum dichotomum Cav. Gay, VI, pg. í> 30.

En la corteza de árboles del monte. Chile austral. Juan Fernandez.

ss

Hymenophyllum magdlmicum Willd. {H. aUontatum Hook.)

Como la especie anterior.

Hymenophyttum chilomse Hook.; Gay, VI, pg. f>27.

Es la especie mas pequeña y que forma céspedes en la corteza de los árboles. Chile austral

Juan Fernandez.

Alsophila prumata Kaulf.; Gay, VI, pg. 525.

Algunos manchones de este helécho elevado se hallan en el interior del monte central.
D.sde la provincia de Concepción hasta Llanquíhue; Juan Fernandez. Centro- y Sud-America.

Cystopteris fragüts Bernh.; Gay, VI, pg. olí».

En el monte ni pié de los árboles. De vasta distribución sobre el globo.

Áspid "i u m lobatum Sw. \ Común en el monte y de vasta distribución en el globo. Juan

Asptdwm aculeafum Sw. I Fernandez.

Púkfpodmm trüobum Cav. (Goniophkbinm s f ,nnamici Fée, Gay, VI, pg. 510). «Calaguala».

Este helécho estrictamente epífito se halla sobre los árboles de la rejion plana. Desde la
provincia de Aconcagua hasta las provincias australes. Juan Fernandez.

Phegopteris spectahilis Fée; Cay, VI, pg. 507.

Ks el helécho mas frecuente y por su crecimiento social mas característico del monte. Chile
central y austral. Juan Fernandez. De vasta distribución en las zonas trópicas y subtrópicas

del sur.

Asplexium magettanicum Kaulf.; Gay. VI, pg. 504.

Frecuente en el monte, sobre los troncos y en la tierra. Chile central y austral. Juan
Fernandez.

Asplenium trüobum Cav. (AspL trapezoides y trilobum, Gay, VI, pg. 499)-

Frecuente sobre los troncos de árboles principalmente en la parte plana de la isla. Chile
austral.

Pteris marattiaefolia Hook. (1\ semiadnata Phil.).

En la parte oriental y plana de la isla, en las riberas del estero que sale de la quebrada

de los Chillanejos; es de sentir, que este helécho soberbio va perderse por el roce del monte

en donde crece. Hasta la fecha este helécho se conoció solamente de la provincia de Llanquíhue
y dí 1 Juan Fernandez.

Pteris ckiknsis Desv.; Cay, VI, pg, 4ss.

Frecuente en el monte, principalmente en las quebradas. Chile central y austral. Juan
Fernandez.

Adiantum chítense Kaulf.; Gay, VI, pg. 485.

frecuente en el monte. Desde la provincia de Coquimbo hasta Llanquíhue. Juan

Fernandez. De California á Chile.

89

Lomaría blechnoides.Bory; Gay, VI, pg. 481.

Muy común y social en el monte. A veces se reproduce asexualmente por frondas espe-
ciales que son mas angostas que las típicas y cuyo ápice al tocar el suri,, se arrala cu el.

Helécho común en el continente desde el Hio Maule al sur; también Juan hVrnándeí. *
Lomaría chilensis Kaulf.; Gay, VI, pg. 480.

Helécho grande, no muy frecuente en matorrales pantanosos. Chile central y austral Juan
Fernandez. También en otras partes del hemisferio austral.

• Blechnum hastatum Kaulf.; Gay, VI, pg. 477.

Muy común y social en el monte, en terrenos mas secos que la, Lomaría bleckmwirs. Chile
central y austral. De distribución estensa en el hemisferio sur.

C Asifonógamas celulares:

1. Musgos* 1

1. Thamnium panduraefoUum C. M. Én la corteza de los árboles, frecuente.

2. Pigodit/m implexum (Knze.). Musgo no frecuente en el suelo del monte.

3. Pigodium Lechleri Schimp. En el suelo del monte.

4. Papilaria filipéndula (Hfw.). Cuelga de las ramas de los árboles*

5. Thamnium leiicolepis Broth. nov. spec! En la corteza de loa árboles.

(i. Philotrichella Cumingii (C. M.). Cuelga largamente de las ramas de los árboles.
7. Cyathophorum splendidissimum (Moni). Musgo hermoso que viste los árboles.

8. Eypopterygium plamarium Mett. Las capas de un verde claro de este mu>go visten la corteza

de los árboles del monte.

9. Tortula prostrata Mont. En lugares arenosos al rededor del faro del Este.
0. Campyíopiis introfiexus (Hedw.). En troncos muertos.

2. Hepática*?

1. Marchantía polymorpha L. En algunos matorrales pantanosos.

2. Madotheca gracilenta Taylor. Frecuente al pié de los árboles del monte.

3. PJagiochila flexica>(lis Mont. Musgo elegantísimo que cuelga de las rama>

3. Liqúenes.

1. Usnea barbota L. Cuelga de muchos árboles en las orillas del monte

2. Sticta oryymuea A

Sticta damicomis (Sw.) Ach. var. dhhotoma Xyl. En los árboles y en el suelo del monte

4. Stictina fiUcina (Ach.). Nyl

1 Clasificados por el sr. Dr. V. F. Brothmu, Helsin-fors.
1 Clasificados por el sr. Stephani, Leipzig.
3 Clasificados por el sr. doctor Lindan, Berlm.

12

(

!I0

ó

Uamaüna complanata
T helos chistes flavicavs
riti/sria spec. Muei

?.) Acli.

;.) Norm
estériles.

Sobre

ramas

de árboles aislados de la parte pl

de

l;i isla.

Ach

Sobre piedras y peñascos de la pa

plana de la

4.

1 ¡gas.

La época avanzada y seca del año (Febrero) no era favorable á la recolecta de algas de

agua dulce.

Vi s<»l ¡i mente una (Jonferva.

, Hongos.

Observé un Himenomicete del jénero Marasmius (clasificado p
cm<» individuos blancos socialmente brotan de los troncos podrid

el

de

P. Hennings, Berlin)
'boles. Espiden un

olor fuerte á ajo que en combinación con otros olores debidos á la putrefacción y fermentación
de materia vejetal produce el perfum

del monte

muchos individuo

g

de Polyp

de pal

A mas de eso se hallan

los troncos

vivos y

muertos del

Mientrasque estos ho
muertas de troncos vivos

especies;
hojas

£

residen sobre vejetales podridos ó á lo menos sobre partes ya

algunos otros que

invaden á los

anismos

vivos de varias

observó sobre algunas Cruciferas, Puccinia malvacearum sobre las

• le Malve, y

scoriaclea Berk 1 forma

g

sobre las h

Drimt/s Wittferi. Por otro hongo las matas de Tupa se ven detenidas en el desarrollo de
es el Cladosporium herbarum. 2

del canelo
sus flores

1 Determinada por el sr. doctor Neger.

* Compárese: Ne</e>\ Xotiz über eiue Krankheit der Blüten vou Tupa FeuiUei (Centralblatt f. Bact. und rarasitenkunde, II. Abt.,

lid. IX, 1902, p. 285).

Carlos Reiche.

CAPITULO X1JI.

Jeografla Botánica

A. Formaciones de vejeta cío n.

Llamándose formaciones de vejetacion la totalidad de véjeteles coexistontes bajo las mismas
condiciones de vida, en La Mocha hay que distinguir las siguientes:

I. Formaciones espontáneas.

■

1. El monte en el cordón central de la isla.

2. El monte del plano

en localidades secas;
en localidades pantanosas.

3. Matorrales.

4. La estepa sobre dunas antiguas.

5. Vejetacion de los pantanos abiertos

6. Vejetacion de la zona litoral

de los arenales;
de los peñascos;

c) de las vegas marítimas.

de

de

esteros; lagunas

II. Formaciones alteradas ú

por el hombre.

1. Los matorrales del plano; véase I, 3.

2. Los potreros

plantas forraj

Los cultivos (papales, trigales, hu<

malezas.

s etc.). 1

Las for

ponta

ya

existieron antes de hacerse la isla teatro de acontecí mient

históricos ; su estudio de
existencias hasta la

guiente no se

funda solamente en la dii

rvacion de las

trayendo el aspecto primitiv

es histórico y retrospectivo,

de la isla antes de la acción modificadora y devastadora

fecha conservadas de plantas, sino que á la ves

del hombre

La materia señalada bajo II, 8 no forma objeto de estudio en este libro.

1:.'

92

I. Formaciones espontáneas

El cuadro de vegetación con preferencia se domina por

El monte en el cordón central de la isla.

Todos los autores antiguos atestiguan, que La Mocha era una isla eminentemente boscosa;

tenemos que tío ararnos, que un monte liomojéneo, siempreverde y á la vez majestuoso y monó-
tono cubría la cresta y los flancos del cordón central y la rejion baja, hasta que los arenales
de la costa le disputaran el terreno. Hoy dia hay que buscar el monte vírjen solamente en el
cordón central, pero el hacha insaciable del leñador ya principia abrir brecha en las existencias

venerables de troncos seculares.

El análisis del monte hace distinguir a) la vejetacion arbórea; b) el matorral establecido

entre medio de aquella; c) las matas herbáceas que tapizan el suelo. Ademas se nota cierta

diferencia entre el interior del monte y sus claros y orillas. .

La vejetacion arbórea está constituida de individuos de 20 — 30 m. de altura, repartidos
entre las especies siguientes: Ae.rtoxicum punctatum (Tique), Laurelia serrata (Laurel), Mi/rceugenia
aphuiata (Colorado), Myrtus ¡urna (Luma), Drimys Winteri (Canelo), Persea lingue (Lingue), Pseudo-
panax laeterirens ( Saúco), Boldoa fragram (Boldo). Estas especies se hallan esparcidas por todo
el monte, pero con frecuencia desigual, de suerte que en partes diferentes predominan diferentes
especies. Pero me pareció que su agrupación actual no quedará la misma para siempre, porque

la jeneracion nueva de arbolitos no siempre era idéntica con las especies adultas á la sombra de
las que se formaban. Así en el curso de los siglos se efectuará una dislocación de las áreas
específicas la (pie obedece á las mismas razones como la rotación de los cereales en la agricul-
tura. — A los árboles que acabo de enumerar se agregan todavía los menos generalmente distri-
buidos de Eucryphia cordifolia (rimo) que crece en ca. seis manchones en el filo del cordón central,
desde cerca de la quebrada de la hacienda hasta enfrentar el faro del Este; de (íuevina avellana
(Avellano) que forma un manchón bastante estenso donde el cordón central se baja á la quebrada
de los Chillanejos; y de Flotowia d ¡acanthoides de la cual descubrí dos ejemplares en el mismo
cordón: este árbol hasta entonces desconocido á los isleños no lleva nombre entre ellos. — El
color de las flores de estos árboles es verdoso-amarillento ó blanco. Todas estas especies de-
muestran la particularidad ya varias veces descrita de la vejetacion arbórea del sur: sus ramas
principales se desprenden solamente desde mucha altura del tronco, á manera de \m ramillete
jigantesco (lám. IX, 1) obligadas á eso por la necesidad de estender sus órganos asimilatorios
á los rayos de la luz; así se esplica, que el observador para reconecer el árbol, tiene que buscar
sus hojas y flores caídas al suelo; pues el follaje de las ramas se pierde de vista en lo alto de
la cúpiüa verde y uniforme del monte. Entre los árboles él de fisionomía mas marcada es Myr-
ceugenia apicul ata' cuya corteza rojizo-amarillenta de lejos luce entre los otros troncos pardos;
ademas de este árbol observé muchos individuos oblicuos cuyas ramas salientes del lado superior,
por su dirección vertical y paralela entre sí á todo el árbol dieron mucha semejanza con una
harpa colosal. Los troncos de las Mirtáceas isleñas tienen la tendencia de producir en todo su
largo listones gruesos y prominentes. — Sirven de sosten los árboles á varias enredaderas leñosas

93

V

que arraigadas en el suelo los acompañan á gran altura: son H yd ranga t écandcns (laurela) cuyos
troncos alcanzan al grueso de un brazo de hombre; MU rana coccínea con flores lacre de lindo
contraste con el verde monótono del monto; Pseudopana.c valdkvirnsix cuyos tallos lacios llevan
hojas dijitadas; y ante todo el voqui, Cissas striata, que aprisiona los troncos con sus tallos

flexibles y tan numerosos que muchas veces como «oitinas densas cuelgan de la- ramas. La
Luzuriaga radicans, de hojas dísticas y Mores tiernas, blancas, por sus frutos lacres merece el nombre
de coralillo. A estas enredaderas y trepadoras leñosas se agregan los epífitos, en la isla solamente

representados por los heléchos (principalmente de llgmenophijihim). los musgos Papilaria filipéndula.

Plilotricheíla Cumingii, Thamnium pandaroefolium, T. leticol/pis, Cyatkophorum s¡)lt>ndidi$*imui>t . Hypo-

pterygium plumarium y algunos liqúenes grandes y elegantemente recortados de Suda; s<|in también
han de citarse los hongos parasíticos y saprofíticos de Pohfporu* s/iec (orejas de palo) y de Maras-
mius spec; estos últimos son callampitas blancas que crecen socialmente en la corte/a de troncos
muertos.

Al abrigo de los árboles citados se cría una vejetacion í Mitescente compuesta de las
mismas especies y de algunas otras que no vi jamas afectar la talla de árboles: eran Mur<<u*-

genio, planipes (petrilla), con sus troncos flexibles, resistentes una verdadera plaga al viajero, cuand

se asocian á manchones tupidos; la Azara lanceolata (corcolen) cuyas hojas son de diferente tamaño
y simétricamente distribuidas á manera de mosaico; Solanum Beiieroanum inatri) y Ithapktthaiunus
(iianocarpus (espino) son otros tipos no menos frecuentes. La Wiamnas difusa no la vi nunca, con
flores; Vestía lijáoides (lmévil) es un arbusto hediondo con flores amarillas; ügni Molimae (nmrtillo)

parece mas escaso que en el continente. La Chasquea valawiana (quila) la encontré solamente en
dos manchones no estensos — felizmente , porque los quilantos formados por la vejetacion social
de esta Gramínea írutescente cierran el monte hasta hacerlo impenetra ble, mientrasqne La Mocha

(con escepcion de alg

seriamente lo impida. (Lám. X, 2.)

puede atravesar de

De la misma manera como al abrigo de los árboles se estienden los arbustos, así debajo

de ellos se cría multitud de heléchos é hierbas. Entre aquellos hay una especie cuya talla
jigantesca ya la asemeja á los arbustos: son las frondas elegantes de Ahophila prninata que
adornan algunas localidades reducidas del monte mas central. De porte mas modesto y de dis-

tribución mas jeneral son Phegopteris spectabilis, Aspidünn lobatum y las frondas aun nías cortas de
Adiantam chítense, Lomaría blechnohles , Blechnum hastatwn y de varios lhjmenoi '

men

pinados. Esta abundancia de heléchos es un rasgo particular de las floras isleña y del sur de
Chile, en ambos casos debido al aire saturado de humedad y á la escasa luz que filtra por entre
el follaje tupido de las ramas. Entre las hierbas es la reina Loasa acantofoUa, ortiga soberbia

cuyas flores grandes, de un amarillo intenso á penas compensan las recias púas urinarias que la

eza estraordinaria: solamente con los brazos alzados se puede atravesar
un ortigal dejando las piernas espnestas á las clavaduras sensibles al través de la ropa
y los isleños refirieron, que en repetidas ocasiones novillos y terneros habían

den con bra\

mi

perecido, cuando por desgracia Be veían perdidos en un ortigal. Oto* matas de alguna elevación
.on la Osmorrhiza Bertem, Umbelífera cuyos aquenios maduros con sus espimtaa ,+ pegan a la
ropa de la jente y al pelaje de los animales: ya la Francoa sonrl.ifolia (hierba del paemo) con
rosetas grandes de hojas radicales y espigas largas de Hores blancas con purpura. La alfombra

mas baja que viste el suelo, se teje de .natas numerosas de Nertera depressa (en los claros).

!>4

ih,sopsis fflechomoides y Chn/sosplenvtm valdiricum (en el monte cerrado); á veces también el Pseudo-
panax rahlinemis se arrastra sobre el suelo; todas estas plantas son de tallos tendidos.

Dependiente de la flora del monte son las quebradas profundas y las faldas abruptas que
los esteros abrieron en la tosca de la isla. En ellas prevalecen los heléchos antedichos, acom-
pañados de arbustos numerosos de Fuchsia coccínea (chilco) y de Aristotelia Maqui, matas jugosas
de J'i/ca elegcws que por la distribución y dirección de sus hojas hace honor á su nombre espe-
cífico y de I'hi/tolcuca austral is; frecuente es la Francoa antedicha, en manchones reducidos se
observan la Valeria un virescens y Gardoqaia multijlora, esta última con corolas grandes, bilabiadas,

purpúreas, la gramínea Elymus (¡ananas eleva sus cañas delgadas entre medio de los arbustos.

Las denudaciones del monte que se deben á los derrumbes numerosos (consecuencias de las
lluv'ias frecuentes sobre las faldas escarpadas de material poco resistente) se cicatrizan por la
vejetacion social de Pangue (G u miera) y el chilcal de Fuchsia coccínea.

A medida que el cordón central baja al plano, el monte vuelve mas impenetrable por el
aumento de los arbustos: Fuchsia y Aristotelia en primer lugar, y densas existencias de Cissus
st rinta (voqui); una y otra mata Vestía h/cioides y Daphne pillopillo; y en lugares ya abiertos al
sol se les agrega Lepiocarpha riruhnis y Buddleja globosa con cabezuelas amarillas, Solanum furcatum,
Fli/mns Gai/cuois, Urtica magellanha y las Ciperáceas fastidiosas Uncinia erinacea y U. trhhocarpa
cuyos frutos porfiadamente se pegan á la ropa de los viajeros. La Oxalis rosea, muy frecuente
en estas partes, estiende su época de florecer hasta el Febrero, mientras que en el norte es
planta primaveral.

. El monte del plano.

La rejiou plana de la isla con escepcion de la zona litoral y de los estreñios del sur y
norte estaba cubierta de monte espeso; eso no lo atestiguan solamente los colonos antiguos, sino
también manchones de monte sobreviviente, algunos árboles (tiques) aislados, los raigones de los
troncos cortados y algunos epífitos y enredaderas característicos para el monte. Los elementos
constituyentes parecen haber sido los mismos como en el cordón central, con escepcion de

Guevina, Flotowia y una porción de heléchos y matas herbáceas (Chrysosplenium); en
cambio parecen los Boldos mas frecuentes y el helécho estrictamente epífito Polypodium trilobum

la enredadera E>

los observé nunca en el cordón central; lo mismo vale

del único parásito leñoso de la isla, de J.oranthus Merophyllus. — En el curso inferior de los

esteros que brotan del interior de la isla

solevantamientos repetido

de la zona litoral cerca de ella poseen poco declive, se crió el monte sobre

criaderos de una vejetacion especial Retíranse los tiques, pero auméntanse los chucos, maquis

KhapkUkamnus

•

iBlepharocahfXj. agrégase Caldcluvia naniculata (tiaca) v algunos belechos

Lomaría rhilensis \ lieris marattiaefolia, el heledlo mas vistoso, pero que vá á desaparecer á dentro
de poco tiempo por rozarse el monte respectivo. Ademas los panqués se juntan á formar pángales
estensos y de individuos grandiosos; sus pecíolos alcanzan á 1,6 m. de largo y llevan láminas de
igual diámetro. —

Ciperáceas, Epilobmm. Mimulm parvifbruS) Hydrocobjle chamaemorus, Centella

Plantano Candollá, Ijithrum hyssopifolia y de algunas especies de Chloraea y Habenaria. En el lado

suroeste de la isla existe también un monte pantanoso de Myrceugenia apiculata (Colorado).

En localidades determinadas el suelo del monte pantanoso está cubierto de pequeñas

Lobelia

15

L

3. Matorrales.
matorrales son existencias de arbustos debidas acierte condiciones desía

ficientes para la creación de árboles, ó « ciertas modificaciones secundarias gue la acción devastadora
del hombre introdujo en condiciones primitivamente favorablesá U Formación mas «ájente del monte,

Matón

de existencia antigua. En el estremo norte de la isla s<

inta a iiied

altura el Cerro de los Chinos, barrido por los vientos furiosos de] norte que soplan constante-
mente en invierno, pero también con frecuencia en las otras est rionet. Aquí se ven arbu

bajos é intricado-ramosos de Rliaphithamnns. Botdoa . Furhsia. Haccharis ra masa que a pesar <l.

reducción á 0,5—1 m. de altura llevan todavía el adorno de las enredaderas C/Ws */,-„//„ \

¿JmZm w&&&?. El análisis de esta vejetacion me Bujirió la idea de (pie probabl

pasados — talvez ya siglos atrás — también se levantó «1 monte tupido v son. 1. río, pero

q»

por los indios se esplotó, dada la poca elevación del cerro. Pues, las enredadera^ acusan la
existencia del monte; y al pió del cerro se halla, sepultada bajo el arenal, una capa de tierra
negra vejetal, con restos numerosos de Heli.r laxata y Btdimm arhustorum. moluscos que hoj día
todavía habitan el monte. Parece indudable, que esta tierra vejeta! se constituyó por el monte
antiguamente allí establecido. — Ahora la vejetacion zerofita disputa el terreno á los restos

raquíticos de aquel, intercalando entre los arbustos bajos las matas ríjidas de /., ifngkim pana nlatmn.

Matorrales de existencia moderna. El monte que según el § anterior albinos decenios atrás

a los potreros \ cultivos

todavía cubría la rejion plana de la isla, en gran

o á sus preparativos, al roce y desmonte. El acceso que la insolación y el viento d

encontraron abierto á los arbustos que según lo arriba espuesto se asilan entre medio de lo

árboles, les dio oportunidad de estenderse y propagarse á -u gusto, criándose así matorrales

tupidos, compuestos de las mismas especies primitivamente existentes. Son en primer lugar
Bhaphitliamnus cyanocarpus j Aristotelia magui que aprovecharon del terreno (pie se les abrió; entre
niedio se ven Cassia stipulacea (mayu) arbolito ó arbusto de 1 — 2m.de altura (pie en la primavera
se adorna de ñores grandes, amarillas; Baccharis raccfhosa, Daphne pillop¡üo t Fuckma coirh a, llndd-
leja globosa, Vestia hjcioides y en cantidades crecidísimas Lobelia tupa (trupa), Solamtm fkrrafum,
Eryngium paniaUatum, Cynogbssum pkium, Spiranthes chüensis etc. Toda e-ta formación es de exi-
stencia limitada, porque tarde ó temprano el fuego y el hacha la harán de-aparecer en favor de
terrenos arables.

Por lo espuesto se vé, que ningún matorral de la isla, ni los de fecha antigua «n el Cerro
de los Chinos, ni los recientes en el plano, son formaciones verdaderamente espontáneas, sino
dependientes de condiciones creadas por el hombre; y en vista del benigno clima insular cotí
las lluvias distribuidas sobre todo el año y la temperatura suave (pie corresponde á la latitud
de 38°, los matorrales espontáneos difícilmente se habrían constituido, sino mas bien el monte

tupido y sombrío el cual hasta la fecha predomina en la isla.

4:. L« estepa sobre (/a/tas antiguas.

Me reñero en este 8 al terreno accidentado en las inmediaciones del faro del Este; son

montículos de arena separados por valles de respectiva profundidad, todo ello cubierta dé una
vejetacion de varias especies, rala en el verano, pero probablemente mas densa en la primavera.

96

Trátase de dunas que primitivamente ribetearon la costa, pero se retiraron de ella á medida

la isla se levantó, impulsada por los terremotos pasados. Apunto las especies siguientes: Díchon-
dra repens, Fragaria chüensis, Áster albus (= Noticastrum álbum), Eryngium panículatum, Margyricarpm
setosus, Chevreulia apee, (sin flores), Cerasüum ámense, Cynoglossum pictum, Polycarpum tetraphyllum.
(¿//¡NchamaUum entoldes, Lmum selayinoides , Nothoscordum striatellum, Tortula prostrata (musgo) etc.
En la primavera esta rejion se adorna de otra flora diferente: Aira caryophyllea, Erythraea chílensis,
1 1 '< ibra Htlnts bicolor etc. Hacia las orillas esta vejetacion pasa á la de los matorrales ya descritos.

5. Vejetaooii de los pontones abiertos y de las riberas de los esteros; lagunas.

Figúremenos, que en el monte pantanoso que bajo I, 2 se decribió, los árboles paulatina-
mente se pierden, entonces resultan los pantanos verdes y abiertos que con preferencia se hallan
en la mitad austral de la isla. De ellos se distinguen diferentes categorías a) existencias sociales

de Malacochaete riparia entremezcladas con Jussieua repens, Epüóbium puberulum, Hydrocotyle
¡úides; hasta en el verano se conserva agua líquida entre las cañas que sirven para

tejado;

existencias sociales de Typha angustí folia (batro), en el mismo sitio; c) pantanos de varias
especies dicotiledóneas y monocotiledóneas ; la variedad de flores asegura á esta vejetacion un
encanto especial; anoté las plantas siguientes: Scirpus cernuus, Plantago Candollei, Polypogon crinitus,
Juncus cyperoides, Trifolium repens, PotenüUa anserina, Mentha citrata, Lobélia anceps, Anagallis alter-

Senecio llualtata, Epüóbium glandulosum, Centella asiática, Ranunculus minutiflorus , Triglochin
striatum, Carex 1 1 rongniarti, C. inconspicua, Eabenaria spee.; Mimulus parviflorus, Hydrocotyle ranunc/t-
loides, Hordeum secalinum, Cotilla coronopifoüa.

Las riberas de los esteros cerca de su boca llevan una vejetacion análoga pero menos rica
en especies; entre varias pequeñas Ciperáceas observé Lobelia anceps, Jussieua repens, Equisetum
bogotense, Polypogon crinitus y Marchantía polymorpha en individuos robustísimos.

La laguna (lám. XI, 1) que como un ojo de agua brilla en el monte tupido del cordón central

(mas arriba de las casas de la hacienda) está desprovista de vejetacion, pero sus riberas arenosas
alimentan existencias sociales de Scirpus cernuus, PotenüUa anserina, Hydrocotyle chamaemorus — esta
Umbelífera invadida de los tallos delgados, amarillos de Cuscuta racemosa. Otra laguna no menos
escondida se halla hacia el estremo austral de la montaña, pero en el verano por falta de agua
se reduce á un simple pantano de matas jigantescas de Juncus procerus que no vi en otra parta
de la isla, Lomaría chüensis, Scirpus cernuus.

6. Vejetacion de la zona litoral.

Es una vejetacion primitiva que al lado del monte ocupó y hasta la fecha sigue ocupando
una estension considerable de la isla. Según la calidad física del terreno se distingue con facilidad

el arenal, de arena ó conchuela;

b) lo^ peñascos de la costa;

c) las vegas marítimas.

El arenal es el continjente mas estenso y da asilo á una vejetacion pobre en especies,
pero rica en individuos; tipos característicos son Sorema paradoxa, Salsola Kali, Distichlis thalassica,

117

D. tenuifoüa, Marggricarpus setosus, Cabjstegia soldanrlla, Bumex mañeólo. Sptranthes chilenm, I

chilense, Isolepis nodosa, Erg

Euphorbia chikms, Hierochloa utr uníala, M<s,,»h

themum aeqmlaterak (solamente en arena, nunca en conchuda) -pero ,,,;,> especia M . combinan
de distinta manera y frecuencia segnn las localidades; p. e. el Eryngmm en existencias casi ,„„-,
en el norte de la isla. De esta vejetacion participa también la Isla del Trabaje, apéndice d.
sur de la isla el cual es islote ó península según las manas. En el Buréete hay un médano
movedizo que invade á un potrero vecino; convendría sujetarlo por plantación* de ratonera
(Hierochloa utriculata). — En varias partes el arenal esta regado por un hilo de agna que Lo cruza
ó se pierde en él; entonces la vejetacion no se compone solamente de x 1 1 ófitos. sino Que Sd/iera
radicans forma cojines apretados, salpicados á

salpicados á veces de Bammcuma 8teno)>dalus (no lo vi minea
con flores ó frutos); y en lugares mas húmedos (noroeste de la costa) se agregan pequeñas Cipe-
ráceas, Triglochin striatum, Mimulus parviflorus y Crantzia ¡meato (en individuos numerosos 3 robustos).

Las rocas de la zona litoral se hallan con preferencia en el lado noroeste <1<-

se ven habitadas por muchas gaviotas y revestidas de cojines de una Voa y de Erfngmm pmxuu

latum que adornan las comizas prominentes; (p. e. el cerro de los Natria, lam. XII. 2). Al pi<

la isla \

exjnms

del peñasco se crian copiosamente Polycarpum tetraphglhu». Ap
rubra, Plantago Candollei etc. En dos puntos muy «listantes uno dr otro se establecieron los únicos
manchones de la Bromeliácea isleña, de Fascicularia bicolor: no observé frutos. Los vejetales <pu
en los farellones como centinelas se avanzan lo mas hacia el mar son Mrsrmbriantkemam acnuHa-

terale (doca) y Polygonum chilense.

Entre el faro del Este y la playa se estiende un bajo (pie en consecuencia de la- lluvias
invernales se llena á manera de laguna, poblada de patos silvestres, pero que en el verano n
reduce á un pantano cubierto de una vejetacion social de Triglochin striatutH, Cotufa coronopi folia,
Malacochaete oligoslachga, Potentilla anserina, Hydrocotgle ranúnculo') des.

II. Formaciones alteradas ú orijinadas por el hombre

Los matorrales de/ platio; véase I

. Los potreros con plantas forrajeras: malezas.

Según lo espuesto en la introducción histórica de este trabajo, la isla desde épocas prehis-
tóricas fué teatro de cultivos intensos y variados, y sus costas puestas en contacto con mucho:-

otros países por numerosa

s

íarítimas tanto de los estranjeros como de

-

t

Es costumbre

que en balsas frájiles visitaban el continente. A mas de las plantas de cultivo
introducidas (maiz, papas, trigo, cebada, centeno, árboles frutales y verduras, plantas de
entraron también las compañeras casuales de aquellas, las malezas,
ellas diferentes categorías.

-, Plantas silvestres en el continente de Chile, pero forasteras en la isla: pito como ejemplo».
aun con cierta reserva, Ceslrum pargm (Palqui) y la Cahndmm froeumU»,; pu$ comunes en el

centro de Chile, son escasos en La Mocha y probablemente introducidos hace poco.

<

!IS

Plantas americanas , que en varias partes del globo se crian á manera de malezas; entre
las de la isla son M odióla carolimana y Galiasoga parviftora. Aquí habrá de citarse también la
Franseria pinnatifáta, planta de la rejion occidental de Norte America, que en cierta variedad
(var. imuhiris) se observó en la playa oriental, probablemente traida por un buque mercante y
un tonto cambiada por el clima diferente.

c) Plantas europeas y dvsde diferentes épocas aclimatadas en Chile y de consiguiente en La
Mocha. Acá pertenece el grueso de las malezas: la mayoría de ellas seguramente se trajo ya
desde siglos atrás, pero algunas son de fecha reciente; p. e. el Cynoglossum pictum que se conoce
en Chile solamente desde medio siglo y cundió rápidamente con la crianza de las ovejas, pegándose
las Bemillas á sus lanas. Anwm Vi/maga, Eaphorbia peplus, Euxolus dejiexus, Cynara cardunculus no parecen
tampoco ciudadanos antiguos de la isla, en vista del corto número de sus individuos. Por el
contrario, por su cantidad asombrosa son notables Bumex pulcher (romasa), Sisymbrium offirinale,
Anthcmis cotilla (manzan ilion), que cubren los potreros dándoles en verano un viso rojizo-amarillento
con el sinnúmero de sus tallos secos; en otras partes el poleo (Mentha pulegium) es de la misma
frecuencia. Erodium cicuta rium (alfilerillo) es tan común como en todo Chile; ya en Febrero
principian á asomarse las primeras plantitas de jerminacion. Cirsium lanceolatum (cardo negro)
al pié del cordón central á veces forma cardales tan espesos é inaccesibles que solamente á fuerza
de machetazos se abre una senda al través de ellos; á menudo se les asocia la cicuta (Conium
macutatum). Alguna- de estas malezas seguramente son recuerdos de cultivos antiguos: Medicago
sativa (alfalfa), Trifolium repens (trébol blanco); de un jardín se escaparía ChrysantJiemum parthenii-
foüum, ahora compañero constante de los matorrales en el plano; y por fin conviene citar aquí
los pocos árboles frutales (guindos) y algunos eucaliptos que acusan plantaciones antiguas.

Estas malezas de las que acabo de tratar con mas que 50 especies importan casi un quinto
<lc todas las especies sifonogá micas enumeradas en el capítulo XII (Cuadro de la flora).

B, Jeografía botánica comparativa.

Kn los capítulos anteriores se trató de formar el catálogo de la flora existente y de trazar

los cuadros de vejetacion á los que aquella da lugar; pero se entenderá, que estos estudios

meramente descriptivos á mas de su propio interés preparan el terreno para la discusión del

problema importante sobre las relaciones que aquella flora y vejetacion mantengan con las de
todo Chile.

Una mirada comparativa dedicada á la flora isleña,

diferencia marca <

la flora del oeste y del este de la isla, e. d. de la rejion que mira al continente y al océano
pacífico. Es indudable, que la rejion oriental tiene mas rasgos en común con el continente que
la occidental; tanto la flora de las dunas antiguas al rededor del faro del este (Quinchamatiam.

Dichondra, Fragaria etc.) como la del monte lo atestiguan; en este último se hallan Guev
Eucryphia, Flotowia Escallonia, Caldcluvia, Blepharocalyx etc. solamente en las faldas orientales de
la montaña; también el único Lorantkus de la isla, L. heterophyllus , lo observé solamente en el

del este. A eso se agrega, que igualmente la flora advena del este es mas

especn

i » 9

é individuos que la del oeste; es que el atracadero de los

antiguas y los cultivos indios y recentes se hallan en el lado oriental.

vapores y ya de las embarcación»-

Pasando ahora á la comparación de las floras isleña

y continental, á primera vista se n<.t;i

gran semejanza tanto de su fisionomía como de su composición: pues son montes siempre v< i < I <

de troncos seculares de Aextoxicum, Drimys, Myrceupmia apiculata, Laurel,,, temáa, ae paíiad.

de Daphne, Fuchsia, Azara lanceoJata, Wiaphithamnus etc. y de muchos heléchos (Abopkila, f%a»¡>-
teris etc.;. Una semejanza especial con la Araucanía ubicada en frente de la isla Be constituy<
en la existencia frecuente de Loasa acanthifolia, Cassia stipuhteea, I'hytohcca matralis, Püm ciegan*.
Con Valdivia, provincia situada un tanto mas al sur, La Mocha posee en coman el helécho
Hymenophyttum cruentum, el arbusto Ehamnus difusa 1 y las yerbas Chrysotylenium val&virum. Umnw-
culus stenopetalus. El viajero excursionista que á la flora mochina no echa sino ana mirada super-
ficial, talvez se ve inducido á jeneralizar estas concordancias á una completa identidad: per... ; .

la verdad, incurriría en una equivocación lamentable, como voy á demostrarlo en las dos columnas

que siguen á continuación; la primera señala las plantas nías caracterizadas de la Araucanía, la
segunda da cuenta sobre su existencia y frecuencia en nuestra isla.

I.

Podocarpus chilina (Mañiu, Pino)
Chuequea valdiviensis (Quila)
Lapageria rosea (Copíhue)
Fascicularia bicolor

Qreigia sphacelata, G. Landbecki

llnbranthus chilensis

Giievina avellana (Avellano)

Emboihrium coccincum y las demás Proteáceas

(con escepcion de Guevina)
Nothofagus óbliqaa, N. Dombeyi, N. procera

Myzodendron spec.

II.

Esta conifera contó todas las demás faltan por completo.
En la isla Bolamente en dos manchas de corla esteosion.

Falta.

En la isla solamente en dos puntos remoto- uno de

otro, nunca sobre los árboles.

Faltan.

Falta.

Solamente una en localidad restrinjida.

Faltan.

heris

Boqiiüa trifol
Colletia spec.

Discaria )

Eucryphia cordifolia (Ulir
Edwardsia cküensis
Edwardsia m icrophyUa
Weinmann i a triclt osperma

Sarmienta repens

Calceolaria piantata

Cestrum parqui (Palqui)

Armería ckilevsis
Hedyotis uniflora

11 r aMenbergia Imarioides

Mntisia spec.

Faltan.
Faltan.
Faltan.

Falta.

Faltan.

Ca. 6 manchas en lo alto de la montaña.

Falta.
Falta .
Falta.

Falta, mientras que su compañero en el continente, el

helécho Pdipoónnn trilobiim, es muy frecuento.

Falta.

Existe en pocos individuos, sospechos de ser introdu-

cidos.

Falta.

Falta, aunque varia- localidades le parezcan muy favo-
rables.
Falta.
Faltan.

1 Esta planta se observó también en la península de Tumbez (proT, de Concej.mm,. Xegtr.

13

100

Senecio vulgaris

Sanciu <l< rttii alatlis

Erigeron Vahiü

llotmria diacanilioid* -

I.

II.

Es curioso, que en una isla tan invadida de malezas

falte esta especie.
Palta; de las especies muy numerosas del continente vi

solamente S. Hualtata.

Falta.

Solamente dos ejemplares.

Agréganse todavía alg

especies que son frecuentes

Valdivia

litoral), pero que

no oh

en la isla.

I.

Decostea rusáfólia y otras especies
Hytnenophyüum }><'<f/natum
Trichomane8 cespitosn »>

II.

Faltan.

Falta.

Falta.

Estudios estendidos sobre todo el año y no solamente sobre un mes y precisamente sobre
uno de los menos ricos en tíores probablemente atraerían algunos ejemplos mas para poner en
evidencia los rasgos de discrepancia entre la isla y el continente; por el otro lado es posible,
que investigaciones posteriores hagan aparecer algunos especies por mi no observadas; pero los
ejemplos citados me parecen suficientes para el fin indicado. Verdad es, que en un trecho litoreño
de la Aiaucanía, el cual tuviera la misma estension de La Mocha, no se encontrarían tampoco
reunidos todos los tipos araucanos que se señalaron como ajenos de la isla; pero verdad es
también, que la playa rocosa y arenosa, los pantanos, matorrales y montes de ella darían multitud
y variedad de criaderos aptos para aquellas plantas araucanas. Otro tanto vale respecto á las
pocas especies val (livianas no encontradas en La Mocha.

Las causas que admiten

unas y escluyen las otras especies continentales de nuestra isla,

<

I i H( -i I mente se

eriguarán; siempre se las buscará primero en ciertas facilidades de la diseminación

las que aventajan á algún

En efecto, entre los árboles y arbustos igualmente represen

tados en la isla y el continente el Ti<|

frutos carnosos, con afán buscados por las tor-

cazas; el Laurel tiene aquenios pequeños coronados

1>

Espino (Rhaph ithamnus)

una mecha de pelos; el Canelo y el

bayas etc. Pero también las plantas araucanas no á la vez mochinas

gozan de tales facilidades de propagación: Nothofagus (roble, coigue) y Ei.ibothrium

fruto

pectivamente sem

alado

Vahiü

los de Podocarp

de Berberís son

otras Compuestas poseen aquenios terminados en vilano etc.

parativo de los frut

semill

diosos; Mutisia, Erigeron
de suerte, que el estudio

no esplica la selección de las especies. Queda entonces el

único recurso de pedir la solución del problema á la evol

vale plantarlo en un terreno aun mas
una unión anterior de la isla con el c<

li-

li

de la isla, lo que equi-

mismos hechos que hablan en fav

de

dificulta!

Horas

P

lo tanto me concreto á sentar lo observado

•pi

de la dife

de sus

/.

Mocha es

conclusión

/■

La fi

de

dar cuenta de

determinaron la selección de

obrecida de la Araucania, sinque (por ahora) sea posible

1 De las 129 famil

de Sifonógamas representadas en Chile, en La Mocha se hallan 69.

101

-

En La Mocha encontraron el límite boreal de su área de distribución: Bham

splenium valdivicum, Banunculus stenopetalus ; y talvez

diftu&a 1 . Chr

que ciertas plantas al

ti

los límites de

su área

d

desarrollo) se resienten de las flor

Al estremo

de su distiibuci

de la que

alg

arbustos desmedrados

jin no norozean; parece,

omlicioiics tísicas de su
•u alcanza Acacia caverna

hallan

la

bipinnatijidi

insularis j probablemente también

el hong

Jital. Endeniismos son la Fi

que daña á la Tupa.

1 Véase: Annotacion p. 99.

Carlos Reiche

-\

CAPÍTULO XIV.

Biolojía vejetal.

i

ubicación ieográfica de la isla la hace mirar como una porción de la rejion austral de

Chile, perteneciente á la transición entre la Araucanía y Valdivia; por esta razón las cond
ciernes biolójicas de La Mocha se asemejan

á las de la zona litoral del continente b

!g

ual

latitud. La existencia esclusiva de árboles siempreverdes

ponderan

de

perennes

forma arramilletada de los copos de árboles, la abundancia de epífitos y enredaderas, el con-

tinjente considerable de heléchos, todo está

harmonía con el clima húmedo v uniforme, carac-

terístico para 1
restringidas á la

ecindad del mar. Agrégase á eso la escasez de plantas anuales que se hallan
na litoral barrida por los vientos desecadores (Tillaea, Plantago, Aira caryophyUea).

El color de las flores de los árboles del monte es verdoso ó blanco, y sus frutos con fre-
cuencia son carnosos (todas las Mirtáceas, Brimys, Aextoxicum, Boldoa, Aristotelia, Persea); árbol

frecuente con frutos secos es el I

menos frecuentes Eucryphia, Guevina, Flototv't

Las

enredaderas le

tienen sus corolas blancas ó verdosas (Hydrangea, Gissus, Luzuriaga) y sola-

mente ! la Mitraría posee corolas de un lacre

dido

Las

erbas que cubren el suelo,

las

partes mas centrales y mas
Nerterc y Urüca las tienen

adas del monte llevan flores de colores imperceptibles: Dysopsis

verdes; en lugares mas abiertos

se agregan Osmorrhiz

pétal

cortos, blancos; Francoa con pétalos blancos, salpicados de morado; 0.

rosea con corolas de

un rosado pálido, pero la ortiga brava (Loasa acanthifolia) con corolas grandes, vistosas de un
anaranjado intenso. En comparación con los matices indiferentes de las otras flores parece estraño
este color vivo de la ortiga; pero téngase presente, que casi todos las Loasáceas se caracterizan
por corolas vistosas, de manera que la citada especie isleña no hace sino conservar el carácter
inherente de la familia. — Bajando á las orillas del monte y al plano de la isla con el acceso
mas espedito de la luz solar se avivan también los colores de las flores: amarillas en Gassia,
Leptocarphi. Vestía, Buddleja, purpúreas en las innumerables matas de Lobelia y Fuchsia; lacres en
Hippeastrum, blancas en Baccharis, Boldoa; moradas en

amnus.

La

Entre

)rgani

heléchos epífitos de

existe también

Polypodium trilobum

vida epifítica: «.

de su rizoma fué interpretada por Johoiv 1 como adapt

opUeb'mm)

inequívoca a

la

1

y desemp

demás partes del tejido parenquimático constan de células trasparentes

probablemente el papel de un depósito de agua.» Efectrv

es, que este parén-

1 Johoto, F. Flora de Juan Fernandez, pg. 167, 24!'.

103

quima es bastante jugoso, pero la acumulación coexistente de almidón hace ver, que el almace-
naje de agua no es su única función y que de consiguiente no merece tampoco el calificativo
«de depósito de agua», reservado 1 á un tejido cuyo contenido principal debe consistir únicamente

de un líquido abundante, acuoso. De otro modo todas las plantas jugosas, toda- las plantita
de jerminacion tendrían tal tejido almacén de agua — lo que se opone ;i la tn-miiiolojía vi j ente.
En los demás caracteres que según Johoiv y otros autores señalan arreglos en la estructura de
los heléchos, tendientes á disminuir la traspiración (reducción del follajes tegumento denso de
escamas que visten el rizoma) estoy de acuerdo.

Un estudio histolójico casualmente practicado en las semillas maduras de Cassia stipuhmi

Ellidad de la- Leg

(mayu) me hizo ver una estructura particular. Mientrasque en
nosas-Papilionadas el endospermio es muy reducido ó ninguno, lu
cargo del almacenaje de las sustancias de reserva, la semilla de nuestra Cassia tiene un endos-
permio abundante, trasluciente y un embrión amarillo de cotiledones delgados. Convendría examinar
otras especies de Cassia para averiguar, si se repite la anomalía referida; entonóse torres la
disposición sistemática de las especies muchas veces mal definidas se podría asegurar sobre la

estructura de las semillas.

Cuidado especial lo tuve durante

mi

averiguar los mecanismos de la

fecundación de las flores, y voy á relatar lo observado, aunque la estación avanzada del año

(Febrero) era poco favorable á tales estudios.

Oxalis aureqfiava. Flores trimorfo-heterostilosas. Las corolas grandes, amarillas se abren

solamente con el cielo despejado.

Orate rosea. La «oración de esta especie (culli) en las provincias centrales tiene lugar en

la primavera, pero se estiende al verano (hasta Febrero!) á medida que se avanza al sur; Clve,
so suceden algunas generaciones de individuos. Las plantas Heridas que en .que) mes encontré
en La Mocha, crecieron á la sombra de los matorrales y del monte y me llamaron la atención
por el rosado pálido de sus pétalos. Estudios practicados en otras partes del pa.s me hab.an

hecho saber, que esta especie como muchas otras es trimorfo-heterostilosa, pero la w nsa mayor»

de las muestras mochinas (en el mes indicado) era solamente de la forma con entilo, cortos. , ,1.

los estmma, debaio de ambos grupos (5 largos y 5 cortos, de estambres, y muy acercado-

con los estigmas deba]

á estos últimos, de suerte que la

No se puede negar, que para

i á las miradas de los insectos pol

criados á la sombra de una vegetación mas ana v itma

„„™.farli ,1p la fecundación. Otro problema seria sahei,
/adores, la autogamía es la manera mas aceitada de la tecunaati ,

■ i * i ,io p«f« Psnecie tienen la misma tendencia a autogamía, o si en can-

sí las matas primaverales de esta especie tiene, ^

formidad con la regla son xenógamo-h^rostdosa. J»^¡ l n J dlstinta ]u;mera .

distintas épocas del ano ó en ^^VTlZ ^ ^ ^docs son autoganias; los

Mesembrianihemum aequilaterale. Las flores grandes, vistosas

estilos se sobrepujan por los estambres mas largos . ^ ^ ^ ^

"*'" «* L - COr0 1XÍ " g ra es ísible, siempre q ue los estigma, al

' l0b XÍ:: Í— -: "r P e q uenas, blanquecinas de la chupalla se v.sitan por dipte,,
y coleópteros.

-g^w. o, nyrioUxMh. w— •*«* >w d * edici <"'' pg ' "'■

cierran en las horas de fuerte

104

Gardot¡

ndtifi

Las flores grandes, purpúreas son protándricas , geitonógamas pe

admiten también la visita de

de e

De 1

ados

Sorema paradoxa.

sta planta muy fr

Las flores grandes, azules, en forma de embudo (parecidas á los suspii

maduran sus anteras y estilos

al mismo tiemp

estambres 2 son largos, y los 3 cortos de la misma

a

estension como los o estilos arque-
fuera. De esta manera resulta autogamía, sea que el polen caiga directamente á los estigmas

r

O

que

últin

el

•jido

la corola infundibuliforme

Lobelia Tupa. 1 La Trupa, yerba vistosa con corolas grandes, purpúr<

entre las flores del mismo individuo

se fecunda de

vanas maner

( )bservóse geitonogamía

diferentes individuos. Esta última pued

ofil

matas vecinas v entomofilía

de los moscardones) entre matas cualesquiera. Ornitofilía (mediante picaflores) no la constaté (en

Febrero).

Selliera radicam 9 pequeña Goodeniácea que forma cojines apretados en todo el litoral, parece

pesar de las esplicaciones contrarias de otros observatores; sobre los detalles remito

autógama á

al lector á mi publicación que acabo de citar.

El insecto

que

en la isla

y agreguemos

en todo Chile — se ocupa mas v\\ visitar las flores
y repartir el polen, es el moscardón; lo vi sobre Mentha pulegium, Solanum ¡f/copersicuw (tomate),

es, sobre plantas indíjenas é introducidas y en flores de muy

Fuchsia coccínea ,
diferente estructura.

m repens, eso

1 Beiche, K. Zar Kenntnis der Bestáubung chilenischer Campanulaceen und (Toodeniaceen. Verhandlungen des deutschen wissen-
schaftlichen Vereius, Santiago, IV.

Carlos Reiche.

*

IMPRENTA DE F. A. BROCKHAL.S, LEIPZIG

FÉ DE ERRATAS I APÉNDICES

Pajina

1 línea 18 de abajo en lugar de Goyneche léase Goyeneche

»

»

»

»

»

»

»

»

2
4

6

6

7

7

8

10
11
11

12 ei

13 lí

13

15

17

18

18

18

19

19

19

21

21

21

21

21

21

21

21

22

22

22

23 T

» 1 de arriba

3 de abajo
7 de arriba
15 de abajo

6 de arriba

7 de arriba
1 de arriba
6 de arriba

20 de arriba

8 de abajo

la nota

ea 6 de arriba

1 de abajo

6 de arriba

6 de arriba

12 de abajo

11 de abajo
3 de abajo

6 de arriba

19 de abajo
1G de abajo

7 de arriba

20 de arriba
• 22 de arriba

23 de arriba
17 de abajo

12 de abajo

9 de abajo
9 de abajo

1 1 de arriba

6 de abajo
5 de abajo

tulo

24 línea 8 de abajo

25 » 5 de arriba
29 » 13 de arriba

»

»

»

»

»

i

»

»

i

»

»

»

»

»

»

parte don
mandos..

esistentes
hubieron.

agregados

espedicion los
el

colonizado

negro

Paieavé

Cylus

los antigüedades

diptico

instrumento colgado

desintas

Aimoraes

monilar

peguemos
ma lores...
obelino ...,

aguda

obtenar....

biparietales..
exajerado....
descandemos

libra

ancos

conquistos

aras

ahorcaron
los

Ja

Hidrograafí

arenizco

habitado, por.
incomunicado

parte de don

mundos

existentes

hubieran

agregado

espedicion de los

al

coionizada

negros

Paieavé

Cí'lus

las antigüedades

díptico

instrumento era colg
descritas

Aimaraes

maxilar

peguemos

malares

obeliow

agudo

obtener

bi parietal es

exajerada

descendemos

libre

awcos

conquistas *
aros
abarcaron

las

Tñ

Hidrografía
arenizca
habitado por
incomunicada

Páji

na

29 línea 11 de abajo en lugar

de adentro l éase

30

32

32

32

34

38

42

47

47

47

47

50

51

51

51

54

55
55
55

69

60
60
61

61
61
62
73
78
80
80
81
85
89
92
93
94
94
96
104

I de arriba
9 de arriba

16 de abajo

6 de abajo

4 de arriba
13 de abajo

7 de abajo

9 de arriba
9 de arriba

13 de arriba

18 de arriba

5 de abajo

8 de arriba

13 de arriba

14 de arriba

13 de abajo
21 de abajo

II de abajo

9 de abajo

15 de abajo

1 de arriba

11 de abajo

7 de arriba
9 de arriba

10 de abajo

2 de abajo

17 de arriba

3 de abajo

6 de arriba

2 de abajo

12 de arriba

11 de abajo

18 de arriba

8 de abajo

3 de abajo

9 de arriba
15 de arriba

19 de arriba

14 de arriba

»

»

»

7>

»

»

La oriental

ferma

debajos
que en.

analizada

dentro
» Laio oriental
» forma

de bajos
» que hai en
» abalizada

» j?arte

» Uawcahue

arte . *

Llainahue *

decompoaicion » descomposición

torcazas

Cotíes

dia salen para

toreazas

Cones

>

dia para

Corcus » Dorcus

ftostas

trajo
e\

costas

»

trajo

al....

»

Sinus

cas que..,
punctatis

'/ o//

19*8

» si ñus

» cas qu¿

» punctato

» 19 mm. 8 mm.

yanthina > /antbina

disminuya » disminuye

dorsa » dorso

todos ellos pequeños

todas ellas pequeñas

i

»

h

favor traducir » favor de traducir

-lares al »

Aconcagua » Coquimbo

-lares i perpendiculares al

Laureta

»

Laure/a

Aconcagua » Coquimbo

sine

Tuss

Chópica

Philotricbeüa

»

reconecer

sin

Chépica

Píilotrichella

reconocer

y

y a

purpúreas, la » purpúreas; la

mata de Vestía

paucifolia

observadores

mata Vestía

spec

observatores

#

CAPITULO VII

Para completar las indicaciones meteorolójicas voi a estractar los cuadros respectivos
que se hallan publicados en el tomo cuarto (*) del Anuario del servicio meteorolójico, correspon
diente al año 1902. Estos cuadros son los úuicos que se f midan sobre las observaciones de m
año completo.

I. Resumen mensual i anual déla estación del faro Este de la Isla Mocha, en 1ÍH)2.

II III IV V VI VII VIII IX X XI XII AMAI.

( Media jeneral 16 16,2 16 13,8 13,4 11,2 8,7 8,5 10,1 11,1 12,5 14,7 12,6

Termómetro i Máxima observ 21,0 23,0 21,8 17,8 18 15,4 13,9 15 13,5 16,8 18,2 20,2 23

( Mínima observ 10,3 12 9,8 8,6 6,6 6,3 2,6 3,2 4,6 6 6,3 8,2 2,6

„ ., í Media ieneral 86,4 89 90,2 89,9 87,9 86,2 83,5 79,2 85,5 84,2 83,2 83,9 85,7

Humedad re- J Máxia ¿ 98,0 98,0 88,0 100 100 98 97 97 98 97 98 95 100

latlva (Mínima 73 67 74 70 70 65 61 59 56 66 88 67 56

Pluviómetro. Agua caida en ram. 22,1 69,7 156,4 171,5 408,7 285 266,9 114,2 125,6 49,2 56,0 29,9 1755,8

II. Resumen mensual i anual de la estación del faro Oeste de la Isla Mocha, en 1 í)02.

(Media jeneral 15,8 15,9 15,9 13,8 13,6 11,6 9,0 8,8 . , - - JM

Termómetro \ Máxima 21,5 20,2 20,5 17,0 17,5 15,6 13,2 12,8 ^16,5 19,0 21.0 21,5

(Mínima 10,0 12,8 8,0 8,5 7,3 1,5 3,0 0,0 4,5 4,0 7,0 8,4 b,2

/Ur • , 7Q ^oo n QQ« k0 3 78 2 78 2 74,8 73,5 78,3 73,3 70,2 74,7 77,3

Humedad* j {j!** f iernl So 98 98 910 92 9^0 95 93 95 95,0 91,0 91,0 98,0

lativa lijar»™ ^4,0 98,0 98,0 91,0 »-,u 54,0 46,0 53,0 53,0 44,0

Pluviómetro. l A =ida en i 5$ $8 l^T 17o5 »S ™» 162,0 81,0 97,3 23,9 27,2 19,3 1361,8

(*) Este tomo salió durante la impresión de este libro.

Tab.I

Dib uja do por N. Bolo ña

F. A . Brockhaus, Leipzig.

Tab.H

Tab. III.

L

Isla Mocha ^sta por el Norte a 25 km de distancia

2.

w

Cü

c

J

o

O

"SwA &¿Vrrcvjttr ■*■

O "R\v«\, $Le\,\wra

ISLA

MOCHA

Corte entre Punta del Brujo i el Seno al Sur de P^Beréantin

(conf.tab.I^l.)

Escala

Horizontal 1:40000

Vertical

1:12000

Tal). I V.

A

N.

3

%.

b

m

\

^^^^^^

^

u

«m

B

A. a, b Cráneos araucanos vistos de perfil; 1, 2 cráneos mochinos; 3 cráneo moehino con plajiocefalía (de
formación postuma irregular). — B. a, b Cráneos araucanos vistos de frente; 1, 2, 3 cráneos mochinos; entre

ellos descuella el No. 1 que está visto de perfil para observar mejor su configuración.

Tab.V.

1.

2.

3.

*

5.

Tab.VI.

3.

13.

tt.

Tab.VII.

1

■

•

2

1. El faro del Este. — 2. El faro del Oeste.

Tal». VIII

1

2

3

1. Kejion central del lado oriental.

2. El derrumbe grande

.'5. La piedra de las docas.

Tal». IX

1

2

3

4

^hfti

^

•

w

A ♦

faro del Oeste: El norte de la isla.

tigu

2. Panorama del

;>. Panorama del faro del Oeste: El centro. — 4. Panorama del faro
del Oeste: El sur de la isla.

T;il>. X.

1

2

3

4

1. El estremo austral de la isla. — 2. El interior del monte: Troncos gruesos de ti^ue; arbustos de petrilla

3. Panorama del faro del Este: hacia el sur.

4. Panorama del faro del Este: hacia el norte.

Tah. X I

1

2

3

4

1. La Laguna.

2. Entrada en la quebrada de los Chillanejos (á la derecha) y de los Murtillares (á la izquierda).

.*5. Entrada á la quebrada de los Murtillares. — 4. El Cerro de los Chinos, visto del suroeste.

Tab. XII.

1

2

3

4

1. La Punta de Arvejas en el estremo norte.

2. El Morro de los Natris.

3. Las casas de la hacienda.

4. El cementerio de indios al pié del Cerro de los Chinos.

ÁSALES

DEL

SACIOMl

hule

* -

DEL

■ B

Museo Nacional de Chile

PUBLICADOS POR ORDEN DEL GOBIERNO DE ' OH IMS

SEGUNDA SECCIÓN

Entrega. Núm. 17

FLORA DE CHILE

POR

CARLOS. RE1CHE

JEFE DE LA SECCIÓN BOTÁNICA DEL MUSEO NACIONAL

CON DOS MAPAS

*

SANTIAGO DE CHILE

y E noua.deriia.oion Barcelona

MONEDA, ENTRE ESTADO Y SAN ANTONIO

Mo,Bot.C-rd«n

J9C

nrt

t

I

<

PREFAC

*

Después de haber estudiado la familia de

Compuestas para describ

y cuarto tomo de la Flora de Chile, Jales Remy publicó sus «observatious inédites sur les Com-
posees de la Flore du Chili» (1849), para justificar algunos detalles del sistema adoptado. En
situación análoga me encuentro yo después de haber dedicado 5 años á la revisión de la misma

i

familia en el tomo tercero, cuarto y quinto de mi Flora de Chile solamente me pareció prefe-
rible incluir en la misma obra las observaciones y discusiones sistemáticas y reservar á una
publicación especial los resultados geográficos á los que suelen arribar estudios monográficos
sobre las familias naturales de animales y plantas. Ofrezco entonces á los naturalistas y geó-
grafos de Chile mis observaciones respectivas en las páginas de esta obra.

Santiago de Chile, noviembre de 1904

CARLOS REICJIE

LITERATURA CONSULTADA

*

1. Alboff, N. Essai de Flore raisonnée de la Terre de Feu. Anales del Mus. de La Plata, 11)02. Sección Botá-

nica. I.

2. Alboff, K Contributions á la Flore de Terre de Feu I, II. Revista del Mus. de La Plata VII (181M5) págs. 277

et 353.

■

3. Asa Gray und J. Hodker. Die Vegetation des Ilocky-Mountains Gebietes uud ein Vergleich derselben tnit

Weltteil

296.

4. Ball, J. Contributions to the Flora of North Patagouia and the adjoining territory. Linn. Son Journ. Bot.

XXI (1884) págs. 203—240.

5 Ball, J. Contributions to the Flora of the Peruvian Andes, with remarles on the history and origin of the

Andean Flora. Linn. Soc. Journ. Bot. XXII (1885) págs. 1-64.

6. Bentham, G. Notes on the Clasificaron, History and Geographical Distribution of Compositae. Journ. of

Linn. Soc. Botany. Vol. XIII (1873) pngs. 335—582.

7. Cesati, V. de Illustrazione di alcune piante raccolte dal sr. Prof. Stiobel sul versante oriéntale delle Ande

Chilene dal Passo del Planchón, etc. Atti Reale accad. di se. fis. e raat. V (1871) págs. 1—22.

8. Don, I). Descriptions of the new genera and species of the class Compositae belonging to the Floras of Peni,

México and Chile. Transact. of the Linn. Soc. vol. XVI (1830) págs. 169—303.

9. Dusén, P. Die Gefasspflanzen der Magellanslánder. Stockholm 1900.

10. Dusén, P. Zur Kenntnis der Gefasspflanzen des südlichen Patagoniens.

11. EnaelhardL H. Ueber Tertiárpflanzen von Chile. Frankfurt a. M. 1891

Stockholm 1901.

9 y 10.

443.

12. Engler, A. Enwickelungeschichte der

13. Geological survey of California. Botaír

14. Grisebach, A. Plantae Lorentzianae. Abhdlgn. der kg!. Gesellsch. d. Wiss. Güttingen XIX (1874).
16. Grisebach, A Svmbola ad Floram Argentinam. Ibid. 1878-1879.

16. Hieronymus, G. Sertum

17. Hieronum»s. G. Sertum

Bol. Acad. Nac. Córdoba III (1879) pág. 327-385.

18. H

S2)pág. 1—73.
Compositae. Englers Jahrb.

XIX (1894) pág. 43—75; XXVIII (1901) págs. 558-659.

19. Hieronymus, G. Plantae Stuebelianae novae. Compositae. Englers Jahrb. XXI (1896) págs. 327-377.

20. Hieroru/m

Liinder. Englers Jahrb. XXII (1897) págs. 672-798.

21. Hieronymus, G. Plantae ecuadorenses. Compc

22. HooJc.fi. Flora antárctica II (1847) págs. 304

23. HooJcer, J. D. Handbook of the New Zealand Floi

24. Jameson, G. Synopsis plantarum aequatoriensium

25. v. Jhering, H. Das neotropische Florengebiet uud

Núm. 42.

■85.

324.

166.

Quito

(1893)

s

26. K/att, /•'. W. Plantae Lelimannianae in Guatemala, Costarrica et Colombia collectae. Compositae. Englers.

Jahrb, VIII (1*87) págs. 32-52.

27. Kart?, F. Informe preliminar de un viaje botánico, etc., en las provincias de Córdoba, San Luis y Men-

doza. Bol. Acad. Nao. Córdoba IX (1886) pág. 349.
2- KurU, F. Dos viajes botánicos al Río Salado superior. Cordillera de Mendoza. Bol. Acad. Nac. Córdoba

XIII (1893) pág. 171.
29 Kurtz, F. Plantos de la precordillera de Meudoza. Bol. Acad. Nac. Córdoba XV (1897) pág. 502.

30. Karts, V. Collectanea ad Fioram Argentinam. Bol. Acad. Nac. Córdoba XVI (1900) pag. 224.

31. Le.sning, C. F. Synopsis genertun Compositarum. Berlín 1832.

■2. Lista, /.'. IMantas patagónicas. Anal. Soc. cientif. Arj. voi. 42 (1896) págs. 385—395.

! ¡. Lorentz, P. y Niederlein, G. Informe oficial etc., de la expedición al Río Negro. Entrega II Botánica. 1881.
34. Mi time, G. I)ie < 'oiupositen der ersten Regnellschen Exp. Kou. svensk. vetens. akad. handling, 32(1899)

N." -
• » Miigen, F. Skizze der Vegetationsverhaltnisse vou Santiago in Chile. Englers Jahrb. XVII (1893) págs.

199 294.

36. Mis ion identifiqué du Cap llorn. Tome V, Botanique. París 1889; págs. 340 — 350.
.'57. Miiller, /*'. Syitematic census of australian plants. Melbourne 1882.

38. Negar, F. \V. Die Vegetationsverhaltnisse im nordlichen Araukauien. Englers Jahrb. XXIII (1896) págs.

382—411.

3l>. .Veger, F. W. Introducción a la flora de los alrededores de Coucepción. Aual. Univ. Santiago, vol. 98 (1897)

pág>. 209—251.

40. Neger, F. W. Informe sobre las observaciones botánicas efectuadas en la cordillera de Villarrica. Anal.

I'niv. Santiago, vol. 103 (1899) págs. 903—967.

4 1 . Neger

(19 1) págs. 231— 258.

Patagouien. Englers Jahrb. XXVIII

4:'. Philip,,,. F. Catalogus plantarum vascularium chileusium. Anal. Univ. Santiago, vol. 59 (1881) págs.

4'.»— 422.

13. FhiUppi, 11. A. Smtistik der chilenischen Flora. Linnaea XXX (1859—1860) págs. 233—303.
U. Philippi, II. A. Viaje al desierto de Atacama. Halle 186". págs. 200—208.

46. Philippi, R. A. Sertura meudocinum. Anal. Univ. Santiago, vol. 21 (1862) pág. 389; Sertum mendocinum

Hltennn, ibid. vol. 86 (1870) pág. 159.

46 PMppi* J Á. Veránderangen, W elche der Mensch in der Flora Chiles bewirkt hat. Petermanns Milteil.

47

XXXII (1S86) pág. 294, etc.

Philip,,, R. ^.Catalogas praevius plantaram in itinere ad Tarapacá lectarum. Anales del Museo Nacional,

48.

Santiago (1891).

K. Beitraa

49.

50. Hache. K.

. — -~.^* vuuíuiuuco uuu. vjlui uiiu nuca zjwi-

scnenlandes^ Verhdgn. d. deutsch. wiss. Ver. Santiago, IV (1900) págs. 263-305.
- A. D.e Vegetationsverháltnisse am Unterlauf des Río Maule. Englers Jahrb. XXI (1895) pág. 1-52.

715-747.

51. Reiche, K.

52. Reiche.K.

465.

- o ,> . T ,, K "*' (vu j/uumwauu;, v ^en preparación .

4 r7' T ^ mPUeStaS ' 6U ° ay ' HÍSt ° rÍa de Ch¡le - Botánica - Vol. "I (1847), vol IV (1849)
54. lleno,, J. Observations medites sur les Composées de la Flore du Chili \Z H 7 t • ., , ¿

Bot. XII (1849) págs. 173—192 ' Troisléme sene '

M ^ÍR ' ^u_Z ^ '^'«O" Magellaus-Strasse g e a a mm elten Calaceen. Flora (1855

56. Spegaezini, C. Pía

n

57.

Mus

-, _. — .^..wuv^iwu ai csiuujo ae la ri<

la Prov. de Buenos Aires. La Plata, (1896).

Ventana. Mi

(1896) págs. 39—104

58.

59.

61.
62.

9

Spegazzini, C. Plantee Patagoniae australis. Revista de la Fue. Agrouow. y Veter. ha Plata 111 Í1897

485—589.

[rffi

P¿g

60. SpegoMiim, C. Nova Addenda ad floram patagón icara. I— IV. Anal. Soc. cientif. Arg. vol. 47. efe (1*99

Mus

308.

La

63. TT<?rfrfeí/. #

zum Bot. Centralblatt XIII Heft 1 (1902).

Heihefn-

'

■•

PARTE GEOGRÁFICA

*

A

CUADRO DE LOS GÉNEROS REPRESENTADOS EN CHILE

ADVERTENCIA.

Fio

Chile, vol. III á V, la que con pequeñas variaciones se atiene á Engler u. Prantl, Die Natürlichen Pflanzenfami
lien IV, 5 (1894) y apéndices.

Los géneros indígenas van numerados.

Los géneros (casualmente) introducidos numerados con el número en paréntesis.
Los géneros citados por equivocación sin número.
Los géneros endémicos en tipos cursivos.
Signos convencionales: + existe.

GENERO

Vernonia

falta.

* Norte de Chile (Tacna á Coquimbo).

f Sur de Chile (Valdivia á Tierra del Fuego).

! gran número de especies.

SÜD-AMERICA

CENTRO
AMÉRICA

NORTE
AMÉRICA

EUROPA

Subfamilia 1. Vernonieae

Región tropical hasta la Argen-
tina. — Chile según Linnaea
XIV (1840) pág. 509 por equi-
vocación

+

+

o

ASIA

+

+

I . - -

ÁFRICA OCKANÍA

+

1. Ophryosporus

(2) (*)

Piquería

Subfamilia 2. Eupatorieae

2. Alomia (incl.
Lycapsus) (1)

3.* Stevia (2-3)

Ecuador, Bolivia, el Brasil, Perú,
Argentina; Chile (desde el Nor-
te hasta Colchagua)

Ecuador, Perú; Chile por equi-

• r

vocación

El Brasil, Argentina; Chile (Isla
San Félix)

Desde la parte tropical hasta la
Argentina (todavía en la Pa-
tHgouia). Chile boreal, en la
zona litoral y en el interior

+

+

+

4-

o

+

(Arizona)

o

ü

o

o

o

o

o

o

o

o

I»

o

(*) Las cifras en paréntesis señalan el número de especies existentes en Chile

12

GENERO

4. * Jirachyandra
(incl. Leto) (2)

f>. Eupatorium

(2)

6. Mikania (1 espe-
cie indíjena?)

Ageratum

8UD-AMERICA

Chile bor

+ !

i

+ !

CENTRO
AMÉRICA

Colombia; el Brasil. A. conyzoi-
des en Chile por equivocación.

+1

!

+

+

NORTE
AMÉRICA

+!

+
M. scandeni?

+

o

o

o

+

ÁFRICA

+
no en el sur)

0CEAN14

+

(M.scandens)

+

+

vE. cannabi
num seg. P
v. Muller)

+

A. conyzoides

Subfamilia 3. Astereae

Xanthocephalum

+

7. Grindelia (3)

X. centauroides por equivoca-
ción en Chile.

+

El Brasil, Chile, Argentina hasta
la Patagonia

8. Gutierrezia
(Brachyris) (6-7

9. Lepidophyllum

(3)

10. Chiliophvllurn

O)

1 1. Nardophyllum
(incl. Dolichogy
ne) (7)

12. Solidago (1)

+

+

Chile, Argentina hasta Magalla-

nes

Cord. de Bolivia, Perú, Norte de
Chile. Magallanes

Una especie de las cord. de Men-
doza; la otra de Magallanes

Cordilleras de Bolivia hasta Ma-
gallanes

+
(México)

+

(Al oeste del
Mississipi)

+

'(banda occid)

o

o

o

o

La especie chilena también en
el Brasil y la Argentina

+

seg. Boglers
Jahrb. II 292

+

13. Haplopappus

(ca. 80)

14. Lagenophora

(3)

(1) Bellis

Chile! Argentina

Chile central y austral. Magalla

nes

15. Áster comp.
Flora III 334.

Noticastrum (7)

§ Oxytripolium

(4)

B. perennis casualmente intro
ducida

El Brasil, Chile, Pampa patagó-

+

(México,
Cuba)

+
(principal-
mente en la
banda orien.)

+

o

o

o

o

o

o

+

o

o

o

o

u

o

4-

[en el Norte) (en el Norte)

o

o

o

o

+

nica

Región austral de Sud-américa;
Malvinas. (Áster Vahlii)

0?

casualm. in
trodac.

o

+

. +

(Asia austr.)

o

o

+

o

o

o

I

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

I

o

o

o

o

I)

o

o

o

+

+

B. perennis

casualmente

introducida

o

o

I

13

GENERO

16.

Diplostephi

. SÜDAMÉRICA

um (2)
17. Erigeron

Cordilleras de región tropical de
Sud-américa hasta el Norte

de Chile

18. Conyza
(entre los dos ca.

50).

19. Thinóbia. (Gé-
nero algo dudo-

so). (1)

20. Chiliotrichium.

(2)

21. Chroilema. (Gé-
nero problemáti

co). (1)

+

CENTRO
AMÉKICA

(Cony

+

Coluro bia.

Ecuador)
344.

Chile (prov. de Arauco)

22* Heterothala-

ÜQUS (2)

23. Baccharis (36)

Región cordillerana de Sud-amé-
rica hasta la Tierra del Fuego

Chile; tal vez una especie de Ha-
plopappus? Flora III 380.

Cordilleras trópicas y subtrópi
cas hasta Chile (Coquimbo);
el Brasil; Patagonia

En toda Sud-américa; Chile !

+

+

o

o

+

NORTE
AMÉRICA

+

+

o

o

o

+

EUROPA

+

+

o

o

ASIA

o

+

+

o

o

ÁFRICA

+

+

o

o

o

o

o

OCKANIA

+

+

o

o

(I

o

II

24.* Pluchea (1)

25. Tessaria(l)

26. Psilocarphus
(Bezanilla) (1)

27. Micropsis (1)

(2). FiIago(l; indí-
gena?)

28. Chevreulia (z)

Subfamilia 4. Inuleae

Región tropical de Sud araérica
hasta el norte de Chile, Argen-
tina (Patagonia: Río Negro)

Desde Colombia á Chile, Para
guay; Argentina (Patagonia:

Rio Negro)

Chile. Ai gentina (Patagonia: San-
ta Cruz)

Chile. Argentina (Patagonia: Río
Negro). Juan Fernández

Chile, Argentina (Filago gallica)

29. Lucilia (2?)

Casi toda la Sud-america; la Ch.
stolonifera en Chile y Argén-
tina

30. Belloa (1)

31. Laen necea (1?)

Casi toda la Sud-américa hasta
la Patagonia (Río Negro)

Chile

Perú; Chile (problemático; Flora
IV 43)

+

?

?

o

o

o

4- México

+

-j-occid.

1

-f-occid.

•

+

+

- •

o

o

o

o

4-trop.

+
bor. occ

*

o

o

o

-f trop.

o

-f-bor.

o

o

-f trop.

o

o

«

2

o

o

o

14

GÉNERO

8&*Mb(l)

33 Facelis (1)

SÜD-AMERICA

CENTRO

NORTE

AMERICA AMERICA

Chile boreal

34. Antennaria(l-2)

Bolivia. F. apiculata en casi toda
la Sud-ainérica hasta la Pata-
gonia

Región cordillerana hasta Maga

llanos

*

35. Anaphalis(l?)| Chile?

36. (xnaphalium Sud-américa

(40?)

37. Adenocaulon

Chile desde 37°; tierras roaga-
llánicas

+

+

o

o

o

+

+

+

-foccid

ÁFRICA

?

?

+

OCEANÍA

+

+

o

Subfamilia 5. Heliantheae

Polymnia

En Chile por equivocación.

40. Podanthus (2)

41*Zinnia (1?

\
)

42. Siegesbeckia

a)

38. Ambrosia (1-2)| Sud-américa trópica y extratró-

pica (hasta la Patagonia: Río

Negro)

39. Franseria (3) Ecuador, Perú, Chile

4

(3). Xanthium (2) + Parece, que no hay razón sufi

ciente para creer, que X. spi
nosum es de Sud-américa

Perú, el Brasil, Chile, Argentina

El Brasil; Norte de Chile (indí-
gena?)

Región tropical; Chile. La espe-
cie chilena es trop.-cosmopo-
lítica

Región tropieaL Chile, Argenti-
na (Patagonia: Río Negro)

■

Chile (Araucanía, Valdivia!); se-
gún Ind. Kew. también en el
Perú(?)

Región tropical. Argentina (Pa-
tagonia: Río Negro)

En Chile por equivocación. Ar-
gentina

Región tropical. En Chile intro-
ducida? Argentina

43. Eclipta(l-2)

44. Leptocarpha

(o

45.* Wedelia (1 ?)

Pascalia

46.* V

+

+

?

-

+

+

+

.+

+

o

+

+

+

+

+

o

+

(austr.)

+

o

, +

(occ, austr)

o

+

o

+

o

+

Una especie en comúu

+

o

o

o

o

o

o

+

o

o

+

..+.;

o

+trop

o

+

o

o

+

?

o

-f trop.

o

o

+

o

o

+

+

o

-f- trop.

.>

15

GENERO

8UD-AMERICA

CENTRO
AMÉRICA

NORTE
AMÉRICA

47. Flourensia (5 6)
48.* Encelia (2)

Spilanthes

Chile, Argentina

Región tropical; Chile, Argén
tina

Chile por equivocación. Argén
tina

49.* Verbesina
(incl. Saubinetia)

(2)

+
(México)

+

(México)

+

50. Heterosper-
mum (2)

Thelesperma

i

51. Bidens (5)

52. Galinsoga (1)

■ *

53. Madia (2)

Región tropical y subtropical.
Chile boreal. Argentina (prov.
Buenos Aires 38°; Río Negro) |

Región tropical y subtropical

+

En Chile por equivocación. Ar-
gentina, Uruguay

Región tropical y subtropical; las
esp. chilenas son americanas

+

•

Perú; el Brasil. Chile, Argentina

m

Chile hasta Magallanes; la M.
sativa también en California

+

+

+

(CoBtanca)

?

o

+

(occ.)

+

+(occ.)

+(occ)

+(occ.)

+

-j-(occ)

EUROPA

o

o

o

o

+

ASIA

T
(introdac.)

o

o

-f-trop.

+

o

ÁFRICA

OCEANIA

O

+trop.

O

+

O

o

(•

o

-f-trop.

•>

+

(I

o

Subfamilia 6. Helenieae

Jaumea

\

54* Closia (7-8?)

55. Lasthenia (1)

56. Flaveria (1).

'

57.* Villano va
3?)

58* Schkuhria (1)

En Chile por equivocación. Ar-
gentina

Chile

Chile

Región tropical; Chile. La espe-
cie chilena también en Ecua-
dor

59. Amblyopappus
(Inf antea) (1)

60. Bahía (1)

Ecuador, Perú, Norte de Chile.

( VasqueziaJ

Región tropical; Ecuador, Norte
de Chile

Chile, Argentina, Juan Fernán-

dez

•

Chile, Argentina, Juan Fernán-
dez

Actinella (Hyine- Chile por equivocación. Perú,

noxys)

i

el Brasil, Argentina

+

+

±

(México)

+

+

o

-f- (occ.)

+

(Texas)

+

México, (seg.
Ind. Kew;

i

(México)

+

+

(según En-
giere Jahrb.
II. 292)

+ (occ.)

-f (occ.)

+

o

o

o

+

o

o

o

o

o

o

o

o

+

ü

o

o

o

o

ü

o

o

o

o

o

+ (trop)

o

o

o

16

i

GENERO

61. Cephalophora.
(Helenium)(ll).

Gaillardia

*

62, BlenDOíper i ot

(o

63. Tagetes (5?)

Dysodia (incl. Hy
menatherum)

Porophyllum

SUD AMERICA

Chile, Argentina (Cephalophora)

En Chile por equivocación. El
Brasil, Argentina

CENTRO
AMERICA

NORTE
AMÉRICA

EUROPA

+

+

(Heleniurn)

Chile centr

Región tropical y subtropical
hasta Chile y la Argentina.
(Patagonia: Río Negro)

Pin Chile por equivocación. Ar-
gentina ( ; '

En Chile por equivocación. Re-
gión tropical, Argentina

+

o

+

(México)

+

+

+

+ (occ.)

Ü

+

+

o

o

o

o

o

o

o

o

o

ÁFRICA

o

o

o

o

o

o

OCEANÍA

o

o

o

o

o

o

Subfamilia 7. Anthemideae

(4) Anthemis (2)

(5) Chrysanthe-
mum

64. Polygyne (1)

f>5. Cotula (incl.
Leptinella).(34)

Introducido

Introducido

Chile central (rar. !)

I

Ecuador, Chile hasta Tierra del
Fuego

Plagiocheilus j En la parte tropical; eu Chile por

Echetrosis.

66. Soüva (4)

67. Centipeda (My-
riogyne) (1)

*J8.f Abrotanella.
(1-3)?

69. Artemisia (2/

equivocación
En toda Sud-américa

Chile

Chile, región de Magallanes

■

Ecuador, Chile y austr. mag

?

?

o

o

?

o

t

■

+

(occ. intro?),

o

+ occ.

+

+

+

(introduc. ?)

o

+

(anstr. intr.)

o

o

+

+

'

+. occ.

í

+

o

+

o

o

+ bor.

+ austr

+

Subfamilia 8. Senecioneae

70. Bobinsonia (5)

71. Rhetinodendron

(i)

72. f Melalema (1)

•

Juan Fernández

Juan Fernández

En la punta austral de Sud-amé-
rica y Tierra del Fuego

+

+

o

o

o

+

Introduc.

Introduc

+

+
(introduc)

+

+

i

1

1

• o

•

o

o

17

GENERO

73. Culcitium (1 2»

SUD-AMEKICA

74. Árnica (1)

75. Senecio (250)

76. Werneria (7)

Región cordillerana tropical has-
ta la Tierra del Fuego

Chile (core!, de Valdivia)

En toda Sud-américa, siempre!
No en J. F.

CENTRO
ABJEKICA

NORTE
AMÉRICA

KriCOPA

Región cordillerana tropical y
sub-tropical

o

+

o

o

{- occ

+

o

o

+

+

o

ASIA

I)

+

+

+

AKHUA

+

+

'CEA NI A

<»

+

<>

Subfamilia 9. Calenduleae

77. f Er i achneninm Patagonia austral y Tierra rlol

r

O

Fuego

o

(i

ü

i

i>

«i

Ü

Subfamilia 10. Arctotideaa

falta en Sudamérica

(6). Arctium
(7). Cirsium
(8). Cynara
(9). Silybum

78. Centaurea (7)

Subfamilia 11. Cynareae

Introducidos de Europa med. y
aust.

? ó intro-
ducido

79. Centanroden-
tlron ( 1 )

Chile, Argentina (O. melitensis
introducida)

Juan Fernández

?

Introduc.

+

( Cent. chilf li-
áis seg. f!u-
glers Jahrh.

+

+

o

+

H

u

1-

+

nitro. lu<

+

80. Chuquiragua

(5)

81. Flotowia

(2)

82. Doniophyton

(i)

83. Goehnatia(G)

84. Cyclnlepia(l)?

2

Subfamilia 12. Mutisieae

Región cordillerana desde el
Norte hasta la Patagonia y el
Brasil

Chile central y austr. El Brasil

o

Cordilleras de Chile desde el Ñor- ¡
te hasta Santiago; de Argenti-
na (Catamarca, Patagonia)

Perú, el Brasil, Chile bor. y centr.
Argentina (hasta el Río Ne
gro)

Perú; el Brasil. Chile? Argenti-
na (hasta el Río Negro)

+
México)

U

<i

(I

o

o

o

u

o

o

IJ

ü

o

o

o

(I

ü

(J

I»

Ü

o

ü

II

o

18

•rENKRO

SÜD-AMERICA

CENTKO
AMÉRICA

86.* ñazia (3)

36 : Onoseris (iucl.
Urmenetea)(2)

i Prousiia (8)

Perú. Chile boreal (Aglaoden-
dron, Jobaphfs, Gypotham-
niutnj

Región cordillerana tropical. Chi-
le boreal. Brasil

88, Pachylaena (1)

89. Mutisia (35)

90. Brach velados

(1)

91. Chaetanthera
(incl.Elachia)(20)

92. TyJloma (6)

93. Carmelita (2)

Región andina de Sud-araérica
desde el Norte (hasta Chile
hasta 40°) y Argentina

Cord. de Chile (Coquimbo á Cu
rico). Argentina (Catamarca)

Región andina de Sud-américa

hasta la Patagonia; el Brasil;
Paraguay

Cord. de Chile central (rar.) has-
ta la Patagonia austral argen-
tina

Perú; Chile!, Argentina, (rar.)

Chile bor. ! y central

Cord. de Chile (Coquimbo á Li-
nares); pero también en la fal-
da oriental de la cordillera

94. Oriastrum(incI. Cord. de Chile (bor. y centr.) y
Aldunatea, Ega- Argentina
nia) (12)

95. Trichocline
(incl. Bichenia)

(7)

96. Chaptalia(incl.
Loxodon) (1)

97. Macrachaenium

(i)

98. Polyacliyriis

(U)

99. Na8sauvia(incl.
Caloptilium.Maí-
tigopliorus y Pa-
na rgyrura (30)

Chile, Argentina (hasta la Pata-
gonia: Río Negro); el Brasil;
Paraguay

Región tropical hasta Chile (zona
litoral de las prov. centr.); Ar-
gentina (hasta 38°); el Brasil,
Uruguay

Chile austral (ca. desde 37 á 38°)
hasta la Tierra del Fuego

Chile bor. y centr. (hasta 34°,
costa); Perú

i

Cord. de Chile centr. y austr. !
hasta Magallanes. Argentina:
Catamarca, Cord. de Mendoza,
Patagonia

México

México,
Cuba

* •

México
Ind. occid

NOUTK
AMÉKICA

O

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

"r(l especie
seg. ind.Ktw

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

()

o

o

o

o

o

o

u

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

ÁFRICA

o

o

ü

- I

o

o

o

o

o

í»

o

o

o

Ü

o

OCEANIA

o

o

o

o

o

o

o

ü

o

o

-f~(l especie)

o

ü

o

o

19

GENE 110

SUD-AMÉhICA

100. Strongyloma

(I)

Cord. de Chile centr. Cord. d
Mendoza y la Patagonia aus
tral (Argentina)

CKNTKO
AMÉRICA

NORTE
AMÉRICA

101. Triptiliou(14)

102. Leuceria (incl.
Chabraea)(45)

1 03 . * Oxyphyllum

O)

Chile.
(T.

Argentina andina austral;
Achilleae: Nahuelhuapi
Speg.)

Perú, Chile! Argentina hast¡
Tierra del Fuego

Chile bor.

i

104. Perezia (incl.
Clarionea y Ho-

moiantbua (30)

105.* Leunisia (de

Trixis poco difie-
re) (1)

100. Jungia (incl.

Pleocarphus) (1)

Región andina desde el Norte
ha&ta la Tierra del Fuego; Ar-
gentina (Sur do ln prov. d
Buenos Aires)

Chile bor.

c

107. Trixis (incl.
Dolichlasium (2)

Región tropical y subtropical;
Chile (prov. Coquimbo, Acon-
cagua); Brasil; Argentina

Región tropical; ('hile (rar.) Ar-
gentina

108. Moscharia {i)\ Chile central

{)

o

II

o

?

o

o

+

o

EÜR'U'A

o

o

o

o

+

(Caliíoiniíi

austrai)

o

o

II

-J-oco.

O

O

l)

o

o

ASIA

O

O

ü

o

o

ACHICA

—

II

O

o

o

o

o

o

o

o

OCRAXIA

O

u

u

o

o

o

u

o

o

Subfamilia 13. Liguliflorae

109. Dendroseris(b)

110. Thamnoseris

(o

(10). Cichorium(l)

Juan Fernández

8an Félix

Introducido de Europa

(11). Lapsana (1) Recién introducida de Europa

«

111. Microseris (1)

112. Hypochoeiis

(incl.Achyropho-
rus) (38)

1 13 Taraxacum

(2)

114. Sonchus(ó)

(Illapel, Santiago, Chillan)

Chile central

En toda la Sud-aunérica; alguna?
especies introducidas. Chile 1

Introducido; en la región maga
llánica formas silvestres

Introducido; ó algunas formas
silvestres (?)

?

?

y

?

o

o

iiitroduc.

9

( ütroduc.)

-f-occ.

**f~(! efpecie
introducid?)

+

iLtroduc.

(é indígena?;

. +

introduc.

o

o

+

+

o

+

+

+

u

o

?

h

+

+

+

o

o

+

o

o

+

+

+

o

o

o

o

"f"(l especie)

o

o

V

(1 ebpecie en
Nueva Ze-
landa?)

20

GENERO

(12). Lactuca (1)

115. Picroaia (1)

1 16. Troximon
(incl.Mnororhyn

chas)

(13). Hedypnois(l)

(14). Crepis (!)(*)

117. Hieracium (4)

8UD-AMERICA

L. scariola introducida

Zollikofpria(*)(l)

Ecuador, Perú, Chile (rar.), Ar-
gentina (en caso de identidad
con Psilopogon)

Chile hasta la Tierra del Fuego;
pampa patagónica

CENTRO
AMÉRICA

Chile, Argentina; Brasil, introdu
cida de Sud-europa

Ecuador; en Chile introducido
de Europa

Región andina desde Coluinbia
hasta Magallanes; H. chilense
en Ecuador; Columbia

Chile (prov. de Coquimbo); pam-
pa patagónica

lnd. occid.

o

o

o

?

+

?

NORTE
AMÉRICA

+

-}-occ.

+

+

?

EUROPA

+

o

+ .

Reg medito
rranea

+

+

?

ASIA

+

O

+

+

?

AFIÍICA

+

o

OCEANÍA

¡ntroduc.

ü

+

Reg. medite
r ranea

+

o

+

^(J. japónica)

+

o

o

o

B

CUADROS DE LOS GÉNEROS OBSERVADOS EN LAS DIFERENTES

REGIONES DE CHILE

En vista del contingente considerable con el cual, como se había deducido en el capítulo anterior, las Com-
puestas contribuyen á la Flora de Chile, parece posible subdividir el territorio en ciertas provincias ñtogeográfi-
Cftfl según la cantidad y el peso sistemático de la3 subfamilias y géneros en ellas representados. Estas próvidas pa-
recerán tanto mejor fundadas cuanto más contengan representantes característicos también de otras familias, de
suerte que la creación de tales provincias, primitivamente fundadas solamente en las Compuestas, al mismo tiem-
po satisfará á intereses y problemas más generales de la fitogeografía.

El método de la investigación será el siguiente. Principiaré por dar listas que exhiban la Flora de Com-
puestas en diferentes regiones del país, enumeradas del Norte al Sur. La discusión de estas listas hará ver las
igualdades y discrepancias de las regiones estudiadas y servirá de base para el establecimiento de las provincias
fitogeográhcas qne nos propusimos trazar. Tómanse en cuenta solamente representantes autóctonos.

1

Eupatorieae

Astorae

Eupatorinm
Diplostephium

I PROVINCIA DE TACNA, 18° 1.

(según Nov. Act. XIX Suppl. I) **)

m.

Conyza
Baccharis

(*)De Crepis (?) y de Zollikoferia (?) se conoce nna especie de procedencia problemática,
ipítnt g ° n Re * nra ' nGnt * ¡ncom P ,etos - **■ géneros Clibadium y Cornos no »e hallan

mer capítulo.

mencionado» en las lista* del pri-

»

21

Inuleae
Helianthcae

Hélenieae

Gnaphaliiun

Clibadium
Franseria

Ambrosia

Bidens

Cosmos

Schkuhria

Tagetes

Senecioneae

Mutü'ieae

Ligulijtorae

Werneria
Culcitium
Senecio
Mutisia

Perezia (iucl. Clarionea, Iloiuoianthus)

Trixia

Hypochoeris

II. CORDILLERAS Y ALTIPLANICIES DE LAS PROVINCIAS DE TARAPACA, ANTOFAQA8TA

ATACAMA 190—270 ]. m. (según Philippi, Pochlmann, linché)

Eupatorieae

Astereae

Inuleae

Helia ntheae

Stevia

Brachyandra

Diplostephium

Lepidophyllum (Polyclados)

Haplopappus !

Conyza

Nardophyllum

Grindelia

Baccharis !

Heterothalainus

Psila (endem.)

Tessaria

Gnaphalium

Franseria (Meyeniana)

Ambrosia

Eucelia

Flourensia

Verbesina (indíg. ó introduc. ?)

Viguieria
Bidens

Zinnia

Hélenieae

Anthemideae
Senecioneae

Mutisieae

Ligulijlorae

Tagetes

Villanova

Flaveria

Artemisia

Senecio

Werneria

Chuquiragua

Doniopbyton

Gochnatia

Plazia (Jobapht'tí)

Onoseris

Proustia

Mutisia

Tylloma

Oriastrum

Tricbocline

Polyachyrus

Perezia (Clarionea)

Trixis

Hypochoeris

III. ZONA LITORAL DE LAS PROVINCIAS DE ANTOFAGASTA Y ATACAMA, 24o_28o 1. m.

(según Philippi y Reiche)

Eupatorieae

Astereae

Inuleae

Heliantheae

Hélenieae

Opbryosporus
Eupatorium (rar.)

Stevia

Haploppappus

Gutierrezia

Erigeron

Tessaria

Gnaphalium

Encelia

Bidens

Closia (endem.)

Senccianeae
Cynareae

• •

Mutis ieae

Villanova (Vasquezia)

Amblyopappus

Babia
Cepbalophora

Senecio !

Centaurea

Chuquiragua

Plazia (Gypothamnium, endéni.)

Gochnatia

Proustia

Tylloma

22

Chaetanthera (rar.)
Polyachyrus
Leuceria (rar.)

LigulijloKic

Oxyphylluiri (endém.)

Hypochoeris
(Sonchus ?)

IV. ZONA LITORAL DE LA PROVINCIA DE COQUIMBO 31" (según Reiche)

Eupatorieae

Áster me

Inuleae

Heliantheae

Helenieue

Ophryosporus

Eupatorium

Ilaplopappusl

Gutierrezia

Áster (Noticastruiü)

Erigeron

Oonyza

Baccharis

Tessaria

Psilocarphus

Gnaphaliam

Franseria

Eneelia

Flourensia

Bidens

Madia

Podauthus (rar.)

FJaveria (?)

Oephalophora

Anthemideae

Sene dónele

Cynareae
Mutisieae

Liguliflorae

Amblyopappus

Babia

Cotula

Soliva

Senecio !

Centaurea

Chuqui ragua

Gocbnatia

Proustia

Chaetanthera

Tylloma

Polyachyrus

Triptilion

Leuceria

Moscharia

Hypochoeris

Microseris

Troximon

Eupatorieae
As (crear.

Inuleae

Helianthea

INTERIOR DE LA PROVINCIA DE COQUIMBO (CORDILLERAS BAJAS Y A

(según Geisse y Tíeiche) *) 31° 1. m.

(Los géneros señalados con -f se hallan solamente en el sur de la prov. de Coquimbo)

Ophryosporus
Haplopappus!
Gutierrezia

Nardophyllum

Erigeron

Conyza

Baccharis

Heterothalauíus (lim. austr.)

r l essaria

Psilocarphus
Guaphalium
Eneelia

Flourensia
Verbesina (Sftiibinetia

Helenieae

Senecioneae

Mutisieae

+ Podanthus (rar.)
Bahia
Tagetes
Schkuhria
Senecio I
Werneria
Chuquiragua
Doniophytum
Gochnatia

Plazia (Aglaodendron) (eudem.)
Proustia

+ Pachylaena (lim. bor.)
Mutisia

Brachyclados

U,. ml!Zl^MZZlZZ T¿l7™ k ^r*^ "° P ° Se0 "»"-»«--'«»• '•»» -»««.«. efectúa,,».*
per ,.. coie Jone, c^.nlud.. p^.L™ £LTC£" ^ "'""' " '" "^ * Va ' P "" 5 ° ; '"» ™ im '"- * ><"*'"

23

Chaetanthera .

Tylloina (Ohondrochilus)
4- Carmelita (lim. bor.)

Oriastrum

Trichocline

Polyachyrus
-f- Nassauvia (lim. bor.)
-f Strougyloma (lim. bor.)

Liguliflorae

Leucena

Perezia (Clariones)

Leunisia (eudem.)

Jungia

Moscharia

Hypochoeri»

Zollikoferia

VL CORDILLERAS DE LA PROVINCIA DE SANTIAGO, MAS ALLÁ DE 2,000 m., 33° I. m

Astereae

Inuleae

Heliantheae

Senecioneae

Mutisieae

Haplopappus I
Nardophyllum
Erigeron

Conyza

Baccbaris
Solidago

Gnaphaliuin

Antennaria

■

Flourensia

Madia

Senecio I

Werneria

Chuquiragua

Doniophytum

Pachylaena

Me i gen

Liguliflorae

Malina

Brachycladoa (? ó rar.)

Chaetanthera (Elachia)

Tylloma

Carmelita

Oriastrum

Trichocline (? ó rar.)

Polyachyrus

Nassauvia!

Strougyloma

Triptilium

Leuceria (Chabrata, Eyzaguirrea)

Perezia (Clarionea, Euperezia)

Hypochoeris

Taraxacum

VII PROVINCIA DE SANTIAGO, HASTA 2,000 m., AL OESTE DE LA CUESTA DE PRADO, 33° 1. m

(según Meigen y Reiche)

Eupatorieae

Astereae

Inuleae

Heliantheae

Nothites (rar-)
Eupatorium
Solidago (rar.)
Haplopappus
Erigeron

Conyza

Baccharis

Tessaria

Psilocarphus

Micropsis .

Facelis

Gnaphalium

Podanthus

Flourensia !

Bidens

Galinsoga
Madia

Helenieae

Lastheuia

Flaveria

Cephalophora

Blennosperma

Tagetes

Anthemideae

Cotula

Polygyne (en «i

Soliva

Senecioneae

Senecio

Gynareae

Centaurea

Mutisieae

Gochnatia

Proustia !
Mutisia

Género monotípico endémico; Laguna de Acúleo.

24

Trichocline (rar )

Chaetanthera

Tylloma

Triptilion
Leuceria

Liguliftorae

Moscharia
ílypochoeris
Trox i ib on
Microseris

VIII. PROVINCIA DE VALPARAÍSO (según Reiche)

Eujmtoncae Nothiies

Ashreae

Inuleae

If'ltuntheae

Eupatoriuin
Gutierrezia
Haplopappus
Áster {Noticastrum)

Erigeron

Conyza

Baccharis

Psilocarphus

Micropsis

Facelis

Gnaphalium.

Frau seria (lim. au.st.)

Podanthus
Floiirensia
Bideus

Galinsoga

Helenieae

Anthemideac

Senecioneae
Cynareae

Mutimae

Liguliflorae Hypochoeris

Troximon
Microseris

Madia
Bahia

Cephalophora

Cotula

Soliva

Senecio

Centaurea

Floto via (lim. bor.)

Goclmatia?

Proustia

Mutisia

Chaetanthera

Chaptalia (Loxodon)

Polyachyrus

Triptilion

Leuceria

Moscharia

CURICO

36° 1. m. (según Reiche)

Astereae

Inuleae

¡L'lianthcae

Chiliotrichiuin

Nardophylluui
Solidago

Haplopappus !

Lagenophora

Erigeron

Conyza

Baccharis

Bel loa

Gnaphalium

Flourensia

Leptocarpha
Madia

Helenieae

Senecioneae

Mutisieae

Ligulijlorae

Cephalophora

Senecio !
Goclmatia
Proustia
Mutisia !

Chaetanthera (Elachia)
Carmelita

Nassauvia !

Leuceria (Chabraea, Eyzaguirrea)

Perezia (Cüarionea, Homoianthus)

Hypochoeris

Troximon

25

X. CURSO INFERIOR DEL RIO MAULE, PROVINCIAS DE MAULE Y TALCA, 3f>¿° I. m.

(6egúu Reichc)

Eupatorieae
Áster eae

Inuleae

Heliantheae

Helenieae

Eupatoriuin

Solidago

Haplopappus

Áster (Noticastrutn, Oxytripolium)

-

Erigeroii
Conyza
Baccliaris !
Micropsis
Chevreulia
Facelis
Anaphalis (?)
Gnaphalium !
Podanthus

Eclipta
Leptocarpha

Bidens

Galiusoga

Madia

Bahía

Lasthenia
Cephalophora

Blennosperma (rar.)

Tagetes
Anthemideae Cotula (incl. Uptinella)

Scnccioneae

m 9

Mutmcae

Liguliflorae

Soliva
Centipeda

Seuecio !
Flotovia (rar.)
(lochuatia
Proustia

Muti8ia

Chaetanthera

Chaptalia (Loxodou)

Triptilion

Leuceria (Chabraea )

Moscharia

Microeeris

Jlypochoeris

Picrosia

Troxiinon

Hieracium

XI. ZONA LITORAL DE LA PROVINCIA DE CONCEPICÓN, ca. 37

Neger

Eupatorieae
Astereae

Inuleae

Heliantheae

Helenieae

Eupatoriuin

Solidago
Haplopappu

Áster (Noticastrum, Oxytripolium)

Erigeron
Couyza
Baccharis !
Chevreulia

Facelis
Guaphalium

Podanthus
Leptocarpha

Bidens
Galinsoga

Madia
Lasthenia

Anthemideae
Senecioneae

• •

Mutmeac

Liguliflorae

Cephalophora

Cotula
Senecio
Flotovia
(iochnatia

Proustia

Mutisia

( liaetanthera

(Chaptalia (Loxodon)

Triptilion

I .euceria (Chabraea)

Microseris
Hypochoeris
Picrosia
Hieracium

26

Áster cae

InuU

lítltanthec

XII. CORDILLERAS DE BIOBIO 38 c 1. ra. (según Neger)

Haplopappus

Lagenophnra
Áster (Noticastrum)
Erigeron

Couyza

Chiliotrichium

Baccharis

Antennaria

Gnaphaliurn

Adenocaulon

Leptocarpba

Madia

Senecioneae
Mutisieae

Liyulijiorae

Senecio
Mu lisia

Chaetanthera
Nassauvia

Macrachaenium
Leuceria

Perezia (Clarionea, Homoiantlius)
Trixia (Dolichlasium)

Hypochoeris
Troximon

Hieracium

(Los géneros seflalados con -f-

XIII. CORDILLERAS DE VILLARRICA, 39é° (según Neger)

Astrreae

fnulcac

Heliantheae

argentino-patagónicas)

del Este, en la transición con las pampas

-f Griodetía

Solidago

Haplopappus
Áster (Noticastrum)

Chiliotrichiutu

Lagenophora

Erigeron

Oonyza

Baccharis
Chevreulia
I ucilia

Gnaphaliurn
Adenocaulon
Leptocarpba

Senecioneae

Mutisieae

Liguliflorcu

Madia

Árnica

Senecio

+ Chuquiragua
Mutisia

Chaetanthera

Macrachaenium

Nassauvia

Leuceria

Triptilion

Perezia (Clarionea, Homoiantlius)

Hypochoeris

Troximon

Hieracium

Istercat

Inuleae

VAL

Heliantluae

Anthemideae

+

PLANA, 40° 1. m. (según Buehtien y Beiche)

Áster (4-Notieastrum, Oxytripolium)
Erigeron

Cooyza

ians

Baecl

Chevreulia

Gnaphaliurn

Siegesbeckia

Leptocarpba

Gaiinsoga
Cotula

Senecioneae
Mutisieae

Liguliflorae

Solidago
Soliva

Centipeda
Senecio

Flotovia

+ Prostia

Mutisia

+ Chaetanthera
Triptilion

Hypochoeris
+ Hieracium

27

XV. CORDILLERAS DEL SUR: CERROS DE OSOENO, ( YLIUJCO, YATE, DOCE DE l KBi ERO

CORDILLERAS DEL PFELO 41 o — 42°

Fond-

as tere ac

Inulta*

Chiliotrichium !

Erigerou

Lagenophora

Baccharis

Gnaphaliuui
Adenoca ilion

Senccioma

Mutisieae

¡j<luliflora<

Beiu iu!

Mutisia

Macrachaeniuin
Nassau via !

Pereda (< lariotiea, Ilomoiuniluia)

Hypoch» ris

Hieraciutn

XVI. HOYA DEL RIO RENIIIUE, 42° 30' I. m. (*egúo Sella).

(Los géneros señalados con + se hallan solamente en los cordones del Este, en la transición con las pampas

argentino-patagónicas)

Adteretie

Inuleae

Heliantheae

Anthemideae

Solidago

Haplopappus
-f- Chiliotrichium
+ Lagenophora

Áster (Oxytripolium)

Conyza

Erigerou

Baccharis

Gnaphaliuin

Adenocaulon

Madia

Cota la

Senccioneae

Mutisieae

Liguli fióme

Senecio

Floto via
+ Mutisia

Macrachaenium

-f- Cb&etantliera

Nassauvia
-f Tríptiliou

Leuceria

Perecía (Homoianthus)

Ilypochoeris
Troximon

Hieracium

XVII. CANAL SMITII, ca. 50° L ni. (según lieidu)

ístereae

Chiliotrichium

Lagenophora

Baccharis

Scnecioneae

Mutisieae

Senecio

Anthemideae Cotilla (Leptinella)

Leuceria
Perezia (Clarionea)

XV1IL REGIÓN DEL ESTRECHO DE MAGALLANES, SIN LA TIERRA DEL FUEGO,

(según Dusén, Hooker, Franchet, Reiché)

Áster eae

Gutierrezia
Lepidophyllum
Nardophyllum (humile)
Lagenophora

Áster (Oxytripolium)

Erigerou

Chiliotrichium

Baccharis

Inuleae

Heliantheae
[nthemidea

Setiecioneae

Vntennana

Gnaphalium

Adenocaulon
Madia

['ótala

Abrotanella
Artemisia

Culcitium

28

Cakndulcac

Mutimae

Senecio !

Eriachaeiiium

Macrachaeniínn

Nassauvia
Leuceria

• Liguliflorae

Perezia

Taraxacuin
Troxiinon
Hypochoeris
Hieracium

XIX. TIERRA DEL FUEGO, (según Alboff, Dusén)

Aihrcac

Inultae

Heliantheac
Anthemideae

Gutierrezia

Lepidophyllutn

Cliiliophyllum

Nardophyllum

Lagenophora

Áster (Oxytripolium)

Erige ron

Chiliotrichiiuu
Baccharis
Chevreulia (?)
Anteunaria
Gnaphaliuui

Adeuocaulon
Madia

Cotula

Senecioneae

Calendulea
. Mutisieae

r

Liguliflorae

Abrotanella

Artemisia

Melalema

Culcitiuin

Senecio

Eriachaenium

Macrachaeniuin

Nassauvia

Strongyloina

Leuceria

Perezia

Taraxacuin

Troximon

Hypochoeris

Hieracium

Áster eat
Inuleae

Heliantheae

XX. ARCHIPIÉLAGO DE JUAN FERNANDEZ (según Hemsley, Johow)

Erigerou

Micropsis

Guaphalium
Bidens

Galinsoga

Helenieae

Senecioneae

Cynareae

Amblyopappus
Bahia

Robinsonia (endéin.)

Rhetinodendron (eudóm.)

Centaurodendrou (edém.)

Liguliflorae Dendroseris (endérn.)

Las listas señalan

2

fie,uleute el estado a ^tual de nuestros conocimientos, quedaudo ¡incompletas mas
bien en géneros de vasta distribución y por eso no siempre anotados en los viajes que en géneros que ya por su
escasez habrían llamado la atención. El grado de su relativa exactitud las hará aptas para deducir de ellas las igual-
dades y diferencias que la flora de las Compuestas ofrece en diferentes regiones y para deslindar estas últimas
según la distribución y representación de dichos géneros. Habrá de excluir de ellos todos los que sean de unadis-

tribución irre^u ar v f»anrinhnQíi nu¿i* M ;„ ™ i,.„ «:*: i_-i * , . . /* _. .

lema, etc.)

{Milcania

Géneros de áreas vastas. Citaré Haplopappus
m, Hypochoeris, Erigeron. Oonuza ten amhn

que tales géneros representados en

tnHn rhil* a* ,.« „ 4 x A x «*«*-^ w/ . y ciuau es, que unes géneros represeniauub uu

1,L2 i™ T, ' "° 3e preS ' ará " Para aefialí,r ciert * 8 "*¡o°« del país; pero en este caso hay que

P eñÍ SeUer ° S y SeCC,OÜ69 dC e "° 3 qUe ' 1ÍU,Ítad0s a áreas «*•*»«. ^ Portará,, como género, inde-

29

II. Géneros de áreas limitadas. Ellos son el material para los fines geográficos de este artículo. Entre ellos
hay un número corto cuya área yace completamente en el territorio chileno, son los pineros mdémkúi (andém.) en
Chile; son los siguientes (sin contar los problemáticos):
Inuleae Belloa (Cordilleras centrales).

Psila (Chile boreal).

Heliantheac Leptocarpha (Chile centro-sur).
Helenieae Closia (Chile boreal).
Anthemideae Polygyne (Chile central, rar.).

Senecioneae Robinsonia f T _. e .

r>, .. , , > Juan Fernandez
Rhetinodendron

»

Melalema (Extremo austral de Sud-araérioa).
Galenduleae Eriachaenium (Extremo austral de Sud-ammca).
Cynareae Centaurodendron (Juan Fernández).
Mutisieae Tylloma (Chile boreal y central).

Carmelita (Cordilleras de Chile central).

Macrachaenium (Extremo austral de Sud-américa).

Oxyphyllum (Chile boreal).

Leunisia (Chile boreal); poco diferente de Trixis.

Moscharia (Chile central).
Liguliflorae Dendroseris (Juan Fernández).

Thamnoseris (San Félix).
Fundándose ahora en la coexistencia de géneros y especies característicos, el territorio chileno se subdivide

en las legiones siguientes:

I. Zona litoral del Norte, comprendiendo las provincias de Tacna, Tara paca, Antofagasta, Atacama
y perdiéndose hacia la provincia de Coquimbo. Aquí hay las Compuestas siguientes: Plana (Gypothamninm),

foliolosus

f), Nar

iVedd.) y scopariwn (Phil-), Haplopappns baylahuen Remy y otras especies, L
Wedd., Pluchea, Psila, Franseria Meyeniana Sch. Bip., Verbesina, Heter

Schkuhrta, Artemisia Copa Phil., Plazia (Aglaodendron é Jobaphes), Onoseris, Leunisia, Jungia (Plcocarphm) , Pe-
rezia atacamensis (Phil.), Hypochoeris (especies acaules). Además llama la atención el gran desarrollo de los géne-
ros Baccharis, Senecio, Werneria, Mutisia (las especies con hojas pinadas) y Oriastrum.

Aunque estas especies, subgéneros y géneros no se hallen igualmente esparcidos por toda la vasta extensión
del territorio desde la provincia de Tacna hasta la parte septentrional de la provincia de Coquimbo, sin embargo,
con dificultad se exhiben líneas fronterizas de vejetación formadas por aquellos. Es que en las zonas áridas del
globo frecuentemente los sitios de las especies xerófitas están distribuidos irregularmente en su área, encontrán-
dose en localidades remotas una de otra, ó ocupando áreas sumamente estrechas (Psila en Guanaqueros, Nardo-
phyllum scoparium en el valle de Huanta, Leunisia en las cordilleras de Ovalle, muchas especie!
Apesar de eso no faltan algunos rasgos generales: Pluchea, Franseria Meyeniana, Trixis, Hete)

Hy pocho

Senecio, etc.)

temisia cova, Bac

charis tola, Onoseris, Psila se crían al rededor del macizo del Llullailiaco y Helerothalamus boliviensis posee sus
sitios chilenos solamente en toda esta región del Norte. En vista de la dificultad de subdividirla en subregiones,
ella hace una impresión fitogeográfica más homogénea que las cordilleras que siguen al Sur en donde á las zonas
climatéricas más vanadas corresponden floras igualmente diferentes.

III. Cordilleras desde el sur de la provincia de Coquimbo (Ovallk, Illapel) hasta las regio-

Su carácter común se funda en el gran desarrollo del género Nassauvia (incl. Mastigophorus,
Pnnarmmim. Calovtilium) el cual falta en el Norte, y en la abundancia de las especies de

NE8 MAGALLANICAS,

Calovavvus. Nasaea

Eymguirrea) y Perezia (incl. Clarionea y Homoianthu

Baccharis. Eriaeron. Senecio, Mnti

con gran numero de especies, pero diferentes de las del

Norte.

30

Adentró del territorio cordillerano alcanzan á su limite austral: (*)

Nardophyll

Chuquiragua oppositifolia
Pachylaena atriplici folia,
Carmelita, (dos especies)

i

»

>,

»

Cu rico

»

>-

»

+)

Araucanía, y alcanzan á su límite boreal (los

Adenocaulon chítense
Macrachaenian
-f- Lagenophora n
-\-Abrotanella, en

liffusum, desde la Tierra del Fuego hasta el grado 45

»

»

»

»

»

»

eginnes del Estrecho.

37.
37.
34.

desde Talca á Chillan (? ó más al Sur).

ifoltum

/>

Como se vé, hay cruzamiento de las áreas que se extienden al Sur con las que se extienden al Norte Sin
embargo, fundándose solamente en las Compuestas, el establecimiento de subregiones fitogeográficas sería difícil é
insegura; pero consultando para este fin otras familias más, se arriba á los resultados siguientes:

A. Cordilleras desde el Sur de la provincia de Coquimbo hasta las de Chillan, desde 3Jo

HASTA

Nardophyllum, Chuquiragua, Pachijlaena, Carmelita, Haploj

denteuiente no en toda la extensión del territorio, sino en partes.

B. Cordilleras de Chillan hasta la Tierra

del Fuego. Nothofagus pumilio y N.

acompañan el monte; muchas especies de Leuceria en los claros, de Peretia [Clarionea, Homoianthus)

ntar etica. Los
Macaochaenium

nedas

, , , , SM1 \ . " " &*«^ -^ 'v/o wiuuues uneniaies aeían ver una flora semeiante

á las de las cordilleras de las provincias centrales, mientras que los tipos magallánicos antarticos prevalecen en b
cordones del oeste. (Véase el capítulo siguiente). P^vaiecen en ios

mrlfl IV ^ EJ ! Ó 7 N L /r R \ L DE , L / S PR0VINCIAS centrales (hasta el interior sin las cordilleras). Aquí son

de im

,l r • , • • f m) ' Moschari ''' Pio-oiia, muchas especies de AsteríNolicastrum) y de Trivtilion Charlan-
thera, Lacena : (pnncp.lu.ente especies anuales). Esta rejién se snbdivide del modo siguiente-

i S: eii d ^r=í,:i q r„ b ° h r' a - * M ^.- ■-.-■ ■*#<■ -¿.~ ****-

Lencería

Flotovia diacanthoides, Cotula {Leptinella)

puestas^teln 'la 8 r a etn de h M a I,™" Ca " 0to,í »" es,a 8ubre Í*" P» '* *■***. notable de las Conv
loZina ^ ^ agreg " e U " t¡P0 y °' r0; ^enopkosa (ya en bajo nivel), Leuceria

V La rejión
Nardopkyllum humile
fueginum, Eriachaen

Gutierreeia

(/•<

R

Fuego) está caracterizada per

C«to/¿ M m ma^/aw¿ CMW , ¿rfemwa magellanica, Melalema

Chüiophyllum
humifuwm,

Mrotanella, Pereda Cañonea) magellan^ Leucer^^Zl " 2

lleras del" " d'el t^£^ áTZt * ^Ü ** ~ «"' '~ ^" » » —

Norte v de las provincias o¿1^^^ ** ™ "* to BtonJ "

(Véase el Mapa I). g moral-austral no existe por confundirse con la raagallánica.

á las cordi

(*) Podrían agregarse las áreas de mnchas especies d* R^/ • n- ,
derse en los detalles de las especies. Solamente llamo 1* «t*n,;? u- Hapl °P n W us > Sene ^ Pero no es tema de este estudio per-
«e bailan también en la Nneva Zelanda, manifestando carácter «tártfco. ^ "***" frUte8Centes deI ^"po del fe*¿ c^ MMS

31

§ 3

La comparación de las listas del capítulo A y .leí § 1 de este capítulo hace ver, ,,ue las subfamilias de las
Compuestas de un modo desigual y variable contribuyen á la Flora del país.

Eüpatoriea e. El género Alomia {Lycapsus) representado en la isla de San Félix. Por lo demás, son las dio-

Mikania, con tal que la especie chilena sea indígena, hasta 38¿

>'

Astkbeae. Subfamilia de distribución general del Norte al Sur y del mar hasta las cordilleras Los género!

Haplopappus, Ei

Indleae. Como la subfamilia anterior, pero de menos géneros y especies. Un sólo género vasto, distribuí-

Madi

do de un extremo del país al otro {Gnaphalium).

H

Helenieae. En las regiones del Norte y del medio.

Anthemideae. De desarrollo débil é irregular; en vista de Cotula (Leptinella) y Abrolanrlla se nota un
ligero aumento hacia Magallanes.

-Sknecioneae. Después de haber separado Rohinsonia y ^r/mo^^rrm, endémicos en Juan Feniáinlez,
queda ai vastísimo género Senecio, desde el Norte hasta el Sur representado en muchas especies endémicas. Los
géneros Melalema y Culcitium señalan un desarrollo acentuado de la subfamilia en las tierras magalhmicas; por
el otro lado Werneria oosee el centro de su arpa m\ pl NoHa

Calenduleae. De esta subfamilia existe solamente el género algo anómalo de Eriachaeni

del Fuego).

Cynakeae. De desarrollo muy débil. En Juan Fernández el género monotípico endémico de Centanroden-
dron. Además Centaurea, con pocas especies de la zona litoral de Atacama hasta la Araucanía.

Mütisíeae. De un extremo al otro del país y desde la zona litoral hasta las cordilleras más altas; princi-
palmente en las regiones áridas del Norte y de las cordilleras. Esta subfamilia alcanza en Chile á su desarrollo
principal.

Liguliflorae. Después de haber separado lo géneros Dendroseris y Thamnoseris pertenecientes á islas
oceánicas, se nota una distribución general de esta subfamilia desde un extremo de Chile á otro, en atención al
área vasta de Hypochoeris \Achyrophorus; Hypochoeris en sentido estricto no existe sino en especies aclimatadas);
también Troximon y Hieracium se extienden hasta Magallanes; Microseris y Picrosia se contentan con áreas mas
reducidas en las regiones centrales.

CUADROS DE LOS GÉNEROS OBSERVADOS EN ALGUNAS OTRAS PARTES

DEL GLOBO

Una mirada que aún á la ligera se eche sobre el mapa de Sud-América hace ver, que los límites de Chile
son geográficamente definidos solamente en ei oeste y el extremo sur, á lo largo del litoral inmenso del Océano
Pacífico, mientras que hacia el norte no hay marca geográfica ninguna que separe esta República del Perú y de
Bolivia. Asimismo la cordillera de los Andes no forma un límite exacto sino en las regiones centrales; al sur del
paralo 42, en el rincón sureste de Chile su línea fronteriza geográfica se reviste de tanta incertidumbre que, como
todos sabemos, por tratados políticos, luego de una manera artificial, tenía que trazarse-

Ahora bien, los límites de una rejion forman barras ó vías de comunicación no solamente para la-gente
allí residente, sino para todos los organismos que son moradores de esa región, de suerte que la flora y fauna de
un país dependen de las circuravecinas según la calidad natural ó artificial de sus límites Resulta que la flora de
Chile hacia el Oeste y el extremo Sur en el Océano Pacífico encuentra su barra intransitable; en el Norte se con-
funde con las floras peruviana y boliviana; al Este la cadena de los Andes le asegura bastante independencia,
mientras que en el Sureste por los valles transversales que cortan las montanas, se establecen relaciones estrechas

32

entre las floras cordilleranas de Chile y Argentina. Tócame entonces comparar las Compuestas de Chile con las del
Perú, de Boiivia y del Brasil y con las de la Argentina; y como esta última al lado de Chile se extiende por 32
grados, habrá que ejecutar la comparación en diferentes latitudes.

Mirando por fin, como se debe mirar, la creación actual como continuación inmediata de las pasadas, la
comparación de las diferentes ñoras de Compuestas pasará más allá de los límites actuales de los países respectivos
y, pidiendo datos á la paleontología y geología, averiguará relaciones existentes ó supuestas entre las floras de
hoy día con las «le épocas pasadas y establecidas sobre territorios cuyos límites de entonces no siempre concuer-
da!) con los de nuestros días. Guiados por tales puntos de vista, haremos entrar las Compuestas de California, del
Brasil y de la Oceanía (Nueva Zelanda) en el recinto de nuestra comparación, porque hay fundados motivos para
admitir relaciones antiguas entre aquellos países y esta República.

1. Cuadro DI loa géneros que Chile posee en común con otros países de Sud-América.

1. Géneros en común con Colombia y Ecuador (según Hieronymus y Jameson)

Epatorieae

Áster eae

Inuleae

Heliantheae

Ophryosporus
Stevia!
Eupatorium
Mikania

Áster (incl. Tripolium)

Diplostephium

Erigeron

Conyza (también C. chilensis)

Baccharis

Tessaria

Lucilia

Gnaphalium

Antennaria

Ambrosia

Franseria

Siegesbeokia

Encelia

Viguiera

Eclipta

Wedelia

Verbesina

Heterospermum

Helenieae

Anthemideae

Senecioneae

Mutisieae

Liguliflorae

Bidens

Galinsoga

Villanova

Tagetes

Flaveria

Schkuhria

Cotula

Soliva

Artemisia

Culcitium
Senecio

Werneria

Chuquiragua

Onoseris

Mutisia

Chaptalia

Perezia

Jungia

Trixis

Hypochoeris

Hieracium

2. Géneros en comi'n con el Brasil (según Malme y Naffirl Pflanzenfam. é Ind. Keiu)

Enpatorieae

Áster eae

Ophryosporus

Alomia

Stevia

Eupatorium

Mikania
Solidago

Grindelia

Áster (Noticastrum)
Erigeron

Inuleae

Conyza

Heterothalamus

Baccharis

Huchea

Tessaria

Chevreulia

Lucilia

Facelis

Gnaphalium

33

Heliantheae

Helenieae

Ambrosia

Podanthus

Zinnia

Siegesbeckia
Eclipta

Wedelia

Viguiera

Eucelia

Verbesiua

Heterospermura

Bidens -

Gal i n soga

Flaveria

Schkuhria

Tagetes

Anthemideae

Senecioneae

Mutisieae

Liguliflorae

Soliva
Senecio

Chuquiragua

Flotowia
Gochnatia

Cyclolepis

OiioserÍ8

Mutisia

Trichodiue

Chaptalia

JaDgía

Trixii

Hypochoeris

Hieracium

3. Géneros en común con la República Argentina (*)

a) Cordilleras de Jujuy, 24° 1. m. 3,300—4,500 m. (según K*rt*)(**)

Astereae

Helenieae

Heliantheae
Senecioneae

Nardophyllutu

Lepidophyllum

Conyza

Schkuhria

Tagetes

Bidens

Senecio

Mutisieae

Liguliflorae

Werneria

Chuquiragua

Proustia

Gochnatia
Mutisia
Plazia
Hypochoeris

Astereae

b) Cordilleras de San Juan, 31° I. m. (según Hieronymus) (***)

Erigeron

• ■

Grindelia

Baccharis

Heterothalamus

Inuleae

Tessaria
Gnaphaliuncí

Heliantheae

Ambrosia

■v

Viguiera

Verbesina

Bidens

Anthemideae

Artemisia

Senecioneae

Senecio

Mutisieae

m

Ligidiflorae

Werneria

Chuquiragua

Gochnatia

Pachylaena

Mutisia

Brachyclados

Trichocline

Proustia

Leuceria

Trixis (Dolichla8Íura)

Hypochoeria
(Taraxacum)

(*; Al señor Prof. Dr. F. ITurfe. -Córdoba le debo valiosas informaciones sobre las Compuestas argentinas.

(**) Todos los géneros de esta lista se hallan también en Chile. _

(«¡h I a Sierra de Achala, al Oeste de Oórdoba(32° 1. m.) no posee los géneros de las cordilleras altas (Uassauvia, Onastrum,

Pachylaena Carmelita, etc.) sino Flourensia, Heterothalamus, Grindelia, Stevia PorophyUum, etc pe ro esta s.erra con - j>372 '«.

no alcanza á la región más elevada de las cordilleras y por sa abicacón a.elada no está comunicad, con ellas. (*«*. Bol. Acad.

Cordob. IX).
3

34

c) Cordilleras de Mendoza, 33° 1. m. (según Karts y Phtlippi)

Eupalorieae

As /crear

Inuleae

lidian theae

Helenieae

stevia

Eupatoriuin
Mikania
Grindelia
Gutierrezia

Chiliophyllum
Sol i dago

Haplopappns

Krigeron

Conyza

Baccharis

Tessaria

Gnaphaliutn

Zinnia

lourensia

Verbesina
Bidens
Gal i n soga
Amblyopappus

Senecioneae

Cynarecu

Mutisieae

Liguliflorae

Cephalophora

Flaveria

Senecio

Werneria

Culcitium

Centaurea

Chuquiragua

Doniophytum

Gochnatia

Proustia

Pachylaena

Mu ti si a

Carmelita

Oriastrum

Nassauvia

Strongyloma
Leuceria
Perezia
Hypochoeris

d) Región austral de la provincia de Buenos Aires (Sierra Tandil, Sierra Ventana, 38° 1. ra.-

según Spegazzini)

Eupalorieae Eupatorium

A&tereae

Stevia

Grindelia

Gutierrezia

S

Inuleae

H'iiantheae

olidago
Áster

Erigeron
Conyza

Baccharis
Micropsis (!)
Chevreulia
Lucilia
Facelis

Gnaphalium
Ambrosia

Helenieae

A nthemideae

Senecioneae

Mutisieae

Liguliflorae

Wedelia

Verbesina
Bidens

Galinsoga

Tagetes

Cephalophora
Soliva

Senecio

Trichocline

Chaptalia

Trixis

Perezia

Hypochoeris

Hieracium

Picrosia

>

■

) Hoyas de los Río Negro y Chubnt 18 ' ¿tf i » /— i r

g o y utiubut, d8 - 45 1. m . ( segU n Lorentz y Niederlein, Spegazzini)

\

Eupatorieae Eupatorium

A&tereae.

Stevia

Mikania

Gutierrezia
Grindelia

Haplopappus

Solidago

Erigeron
Conyza

Lagenophora
Áster

Chiliotrichium

35

'

Baccharis

Heterothalamus

Inuleae ;

Pluchea

Tessaria

-

Chevreulia

«

Luci lia

Facelis

Gnaphalium

Adenocaulon (ce

Heliantheae

Ambrosia

Eclipta

■

Wedelia

■

Verbesina

Helenieae

Tagetes

Anthemideae

•

Artemisia

•

Senecioneae

Senecio

Culcitium

Mutis i cae

Ligulijlorae

Chuquiragua

Doniophytum

Gochnatia
Cyclolepis

IVoustia
Mutisia

Br¡ hvcladog

Fiichocline
Chaptalia

Nassauvii

Triptilíon Nahudhuapi
Leuceria

Perezia
Hypochoeris

Troxi mon
Picrosia

Zollikoferia

/) La Patagonia desde el Río Santa Cruz hasta el Estrecho, 48°-54° (según Speguzeini, Hieronymv*, Du$¿*)

Astereae

Inuleae

Heliantheae
Anthemideae

Gutierrezia
Grindelia

Haplopappus

Solidago

Erigeron

Conyza

Nardophylluui

Lepidophyllum

Chiliotrichium

Baccharis

Heterothalamus

Psilocarphus
Gnaphalium

Adenocaulon

Madia

Ootula

Senecioneae

Calenduleae

«

Mutis ieae

Ligulijlorae

Artemisia

Culcitium

Senecio

Eriachaenium

Chuquiragua

Doniophyton

Cyclolepis

Mutisia

Brachyclados (incl. Lavidia)

Nassauvia

Leuceria

Perezia

Hypochoeris

Troxi mon

Hieracium

r n

Taraxacum

***

Las listas antecedentes dan cuenta de las relaciones entre la flora de laa Compuestas de Chile y las de una
gran extensión de Sud-américa. La comparación detallada «le las áreas de los géneros en común entre Chile y
otros países sud-americanos hace ver ciertas especialidades, ciertos rasgos característicos.

Hay

n<

]en sobre porciones considerables de Sud- América; son, para

Facelis

Mut

vamente sud-americanos hay otros que, aún representados en otras partes de América, en el continente sud-

Mi

Hete

Senecio, Hypoch

Achvrophorus, Hi

va-t¡i distribución en ambos mundos, como Erigeron, Conyza,
i se asocian con gran cantidad de subgéneros y especies

característicos. En Chile todos ellos forman el contingente que podría llamarse americano. A él pertenecen piin

36

cipalmeutc en el Norte y Centro (á más de las Vernoníea? que faltan en Chile) las Eupatoríeas, las Astéreas y las

Heliánteas; en el extremo sur las Astéreas.

II. Hay otros géneros que habitan preferentemente las regiones cordilleranas de Sud-América; son Lepido-
pkyüum, hanlophyllum, Chiliotrichium, Belloa, Culcitium, Werneria, JDoniophytum, Pachylaena, Brachy ciados,
Carmelita, Tylloma, Chaetanthera, Nassauvia, Strongyloma, Triptilion, Lencería, Pereda, etc. Este contingente
sería el cordillerano, aunque no siempre pertenece exclusivamente á las cordilleras. Son las Astéreas y Muti-
síeas las subfamilias más contribuyentes y llama la atención el hecho, que este elemento cordillerano se acentúa
considerablemente hacia el extremo sur; pero como el continente sud-americano, adelgazándose hacia el Sur, va
reduciéndose á la región cordillerana, evidentemente también su flora exhibe el mismo carácter.

I lí. Por fin hay algunos géneros, pertenecientes á varias subfamilias, que caracterizan el extremo magallánico
de Suri-América y que se comprenden en el contingente magallánico; son Macrachaenium, Melalema, Eriachae-
nium y varias especies de Gutierrezia, Nardophyllum, Senecio, Leuceria, Perezia, Abrotanella. (Véase Mapa II).

Otro hecho digno de citar es que muchísimos géneros que en el Norte y en una parte del centro de Chile
son frecuentes y característicos, en el lado argentino de los Andes se los ve alcanzar á latitudes más avanzadas.
Bo la lista que sigue á continuación se señalan con c los géneros que se hallan todavía en Chile central (desde
30—37° 1. m.):

Eupatorieae c. lOupntorium

Stevia
Astcreae Grindelia

c. Gutierrezia

Lepidophyllum
c. Chiliophyilum
i*. Nardophyllum

Heterothalamus
Inuleae Pluchea

c. Tessaria

c. Psilocarphus
c. Micropsis

Heliuntheae

Helenieae
Anthernideae
* Mutmeae

. »

Wedelia
Encelia
Verbesina
c. Tagetes

Artemisia
c. Chuquiragua
c. Doniophytum
c. Gochnatia
Cyclolepis
Braehyclados
c. Chaetanthera
c. Trichocline
c. Strongyloma

Igual particularidad la demuestran también otros tipos, por ejemplo, Tropaeolum, las Caliceráceas, las
violetas arrosetadas etc., y al final de este capítulo habrá que volver sobre este punto.

2. Cuadro de los géneros que Chile fosee en comün con otros países no süd-americanos

1. Géneros en común con Centro

Eupatorieae

Astcreae

Inuleae

Heliantheae

Stevia

Eupatoriun
Mikania

j

Eri

geron

Conyza

Baccharis

Pluchea

Gnaphalium

Ambrosia

Zinnia

hnérica (Costarrica) (según un extracto tomado de la Biología centrali-americana)

Helenieae

Siegesbeckia
Eclipta

Wedelia

Encelia

Verbesina
Bidens

Gali

nsoga

Villanova
Tagetes

Cephalophora

37

Senecioreae

Mutisie te

Senecio
Onoseris

Chaptalia

Ligulijlorae

Trixis

Ilieraciuní

2. Géneros en común con California (según Asa Oray)
(los señalados con + solamente en Sud-América y la banda occidental de Norte-América

Eupato) ieae

Astereac

Inuleae

Helianthcae

Eupatorium
Grindelia
Gutierrezia
Solidago
Haplopappus
Áster
Erigeron
Conyza
Baccharis
Pluchea
Tessaria
-f- Psilocarphus
Antennaria
Anaphalis
Gnaphalium
Adenocaulon
Ambrosia
Franseria

Encelia
Verbesina

Bideni

+ Madia
Jlrhnieae + Lasthenia

Amblyopappua
Bahía

Cephalophora
4- Blenuo8perma
Artemisia
Cotula
Soliva
Senecio
Árnica

Paresia

Anthemideae

Senecioneae

Miitisieae

Viguiera

Ligulijlorae + Microseris

Crepis (?)
-j- Troximon

Hieracium

3. Géneros idénticos con la Nueva Zelanda (según Hooker)

Áster eae

Inuleae

Heliantheae

Anthemideae

Lagenophora
Gnaphalium
Bidens
Cotula

Senecioneae
Ligulijlorae

Abrotanella

Senecio (*)
Microseris
Taroxacum

Comparando ahora las listas de las Compuestas centro-americanas y califórnicas con las chilenas, resulta,
que el contingente que arriba (pág. 35) se había denominado el americano, tiene muchos representantes en común
con ellas; ya la vasta distribución de estos géneros en América fué la razón precisa de dar á ese contingente su
nombre alusivo. Tal concordancia de tipos en las faunas y floras de diferentes países suele ser la consecuencia de
migraciones que los organismos emprendieron entre ellos, si uno no quiere admitir la hipótesis generalmente
inverosímil de haberse criado la misma especie en diferentes puntos lejanos uno de otro (**). Entonces deben
suponerse migraciones efectuadas entre ambas Américas en épocas pasadas de nuestro globo, y sería tema intere-
san te la determinación exacta de estos acontecimientos. Sabido es, que la unión entre ambas Américas no se esta-
bleció sino en la época terciaria pliocénica, ofreciéndose desde entonces Centro-América corno puente. Pero en
cuanto á las Compuestas cuyos aquenios muchas veces se movilizan por el viento, tal vez no hubo necesidad de
tal F uente que facilitara el paso de un país á otro. Sin embargo, como la relación estrecha entre las floras de
Chile y California se manifiesta también en la posesión común de tipos menos favorecidos para el transporte por

(*) En ambos países existen especies arbóreas con las hojas enteras y las cabezuelas libadas (S. cyn.su*. etc., en Chile,

S. Grey i en Nueva Zelanda).

(**) Todos estos asuntos el lector los encontrará prolijamente expuestos en m

grafía Botánica de Chile.

i obra en preparación: Elementos de la Geo-

38

el aire (Compuestas como Madia sin vilano. Lupinus microcarpus, Plectritis, etc.), no parece aventurado admitir
que también las Compuestas se valían de Centro-América como de medio de comunicación. Otro problema con-
sistiría en averiguar, si las migraciones supuestas tenían lugar del Norle al Sur ó del Sur al Norte, ó en ambos
sentidos. Parece hacedero admitir migraciones recíprocas. Si es lícito buscar la patria de cierto género donde está
establecido el número mayor de especies características, entonces varios géneros representados en Sud-América
tomaron su origen en Norte-América y se divulgaron posteriormente hacia el Sur; serán Solidago, Áster, Antenna-
ría, Franseiia, fincelia, Madia, Bahía, Árnica, Microseris, Troximon. En cambio parece, que las Mutisíeas, tan
sumamente escasas en la banda occidental de Norte-América (Perezia), son de origen sudamericano; así tuvo
lugar un canje de especies entre las dos Américas.

A más de la unión efectuada entre ambos continentes americanos hubo otro acontecimiento geológico que
poderosamente influyó sobre la distribución de los organismos sud-americanos. La cordillera de los Andes que en
épocas mesozoicas no formó sino islotes aislados que se levantaban del mar de entonces, desde la época terciaria
experimentó un solevantainiento siempre más crecido; y mientras que en el principio se prestó para migraciones
de organismos hasta tropicales y subtropicales procedentes del Norte, con su elevación más acentuada pasó á ser
mas bien una barra, un obstáculo para ellas. En efecto, sus crestas empinadas por su aridez inhospitalaria cerra-
ron el paso á los seres acostumbrados á mayor grado de humedad y que no eran capaces de amoldarse á las con-
diciones nuevas de existencia. Por el otro lado favorecieron Ja evolución de tipos xerófitos y fueron entonces
entre las Compuestas de organización xerófita principalmente las Astéreas y Mutisíeas que aprovecharon de los
vastos terrenos disponibles; ambas subfamilias existían ya abundantemente en Sud-América (compare la lista de
las Compuestas comunes á Chile y al Brasil) y caracterizan hoy esas regiones cordilleranas por su abundancia y
variabilidad perturbadoras. Esta vegetación xerófita cordillerana es un rasgo de los mas marcados en la flora sud-
americana La existencia muy antigua de las Mutisíeas en Sud-América se deduce, á más de las listas recién cita-
das de la distribución de ciertos géneros de Compuestas y de otras familias que tanto pertenecen á la banda
occidental de Chile como al Brasil. Cito Flotovia entre aquellas, y de éstas Griselinia, Maytenus, Herrería, Bo-
maria; todas ellas son plantas mesófitos hasta higrófitos que atestiguan relaciones antiguas entre los países citados
antes de que la Cordillera se les interpuso. Sobre la historia primitiva de las floras sud-americanas la paleonto-
logia podría arrojar sus luces reveladoras, si dispusiera de datos más abundantes. En lo que toca á las Com-

gliem'^ÍL nt0 80lamente U " a h ° ja C ° nSerVada en ,a hulla de Corone1 ' como representante problemático del

las redtUT^^ -I ^í'" T^™" 08 ' COmo acaba de ex P°^rse, se había desarrollado y domiciliado en

e Z « Z £¿ T? TT Y ^^ ^ h mo,,tofia ' GS ° eS ~ e " las P^incias del Norte (y del

centro)-en las faldas y altiplanicies del Oeste. Pero más allá de cierta latitud (variada según la especie) se obser-
va, que vanos tipos se retiran de los cordones occidentales para volver á asomarse en el lado IS'tl
ees las especies que hacia el Norte son de Chile (ó á la vez de la Argentina) y que hacia e sur se vu iven arlen-

larga para mirarla basada en una mera casualidad P g demasiado

se bacelar ^nZ^tc ^T* *"? ," ****** °*° ^^ de la flora «americana, el cual
5C m,ttí Ilüía r también entre las Compuestas: es el elemento ímiárf;™ it« ^ -. . .

mesóos has.a terciarias una comunicación están! TiTaen, T parte l^f „e T. 1 ' ^ t^ 9

— , r ~. ~., , MWj j un ^uiiuiitjiiie cireumpo ar antartico ñor pI ntr^ ío/u a^ t

-Ü-. de un m.smo cen,o de evoinción ,»' íaé este ^ZX^J^^Z^Z

«* pég. 37. Ya habíamos denominado ,a asociación »Z¿T^,»„?T? ? C ° m ° " deSf ' re " de ^ '"

Estrecho e. ^ mgatte ^fc (pág . 36); ahora 'se ofts t SSltíSS^Í 5 T*!«£"

Eriachaeni

la necesidad de subdividirlo en 2 categorías: la
*****^j*m^ endémicos en aquella región; sean los tipos

de Sud-América, 'son lo ZlanZu^^^ de h Nueva *»* J * parte ausfral

cies tropicales y subtropicales se «2^^^^^^^ í"* ** * ****** «**

, iamoien los tipos antarticos avanzaron al Norte dando nr«fe.

on al Norte dando prefe-

39

ferencia á los cordones occidentales hrimadna a* i™ a j

guiando este camino, el gene Tz£S£ se tlZi^T °° lí" "V ^^ ""^«rmico é higrófito. Si
Tomando ea consideración la disSctón tamh^ de o, ° f ° ' ■"" '" Pr ° VÍnC¡aS Centn " eS < de Rí " lc »8 ua )-
arriba al resultado, de que en la parte ^au^Ll de Sud ZJ Ti P "* '° ""* aqU ' D ° '^ °P°«™°<«d se
litoral alimentan una vegetación carácter »d» 1 T™ los ™ á °™ occidentales de la cordillera y la «,„.

cidn cordillerana. En vUta de ia tTZTZtZ T ^^^ y l03 C ° rdone8 or¡entales »«» **«**

categorías llegan 4 coexistí ^^ente^r torios fatvte.T ""T ?*?• ^ ^^ m 6xtrem0 ' lfls «*«•»««
surtida de la Tierra de. Fuego eu á clTco .Cven " * ? ^ m ° d ° Se eXpl¡Ca '" fl ° ra ricame » te
occidental) los contingentes LLeZ Í ^Z! » EZ^J 1 *? " ^ '"" * ™ «™ !— 7

Madia, Troximon. Hie

Hypochoeris

B aechar is y

que, como Taraxaeum (y de otras familias Pnw«^
posee en común con Europa (Véase el Mapa II)

Achyrophorus son de vasta distribución en América y de otros'

Koenigia

i

II.

PARTE ESTADÍSTICA

Sf

1.

2.
3.

4.

5.
6.

7.

8.
9.

10.

11.

12.

13.

A. --ESTADÍSTICA SISTEMÁTICA

En este párrafo se dará el cómputo de todas las Compuestas de Chile y de algunas regiones selectas

SUBFAMILIA

Vernonieae . .
Eupatorieae .

Astereae

Inuleae

Hdiantheae .
Helen ieae ....
Anthemideae
Senecioneae
Calendtileae .
Arctotideae. .
Cynarea* ....

Mutisieae

Ligulijlorae .

SILVESTRES

género
6

17
14
16
10

6

7
l

2
29
9

117

especie

11

210
56
34

33
15

267
1

7

254
53

941

»

»

»

»

»

»

»

ACLIMATADOS

1

1

1

o

2

4

5

género

especie

»

»

»

1 »

»

1 »

»

2 »

»

*

»

7 »

»

»

»

»

14

1

5

12

»

»

»

29

En resumen, de las Compuestas indígenas de Chile se cuentan 117 géneros con 941 especies; de las acli-
matadas 14 géneros con 29 especies, lo que da un total de

131 géneros con 970 especies.

Es

arbitraria

de muchas especies y de algunos géneros; también respecto á las especies indígenas é introducidas (aclimatadas)

Zollikofi

Disponiendo las subfamilias según el número de sus géneros se obtiene la serie siguiente: Mutisieae, As-

Heliautheae

duleae.

Agrupando según el número de especies, el rango de las subfamilias es el siguiente: Senecioneae (por el

Senecio

Helenieae, Anthemideae, Eupatorieae, Cynareae, Calenduleae.

ca. 250 especies), Mutisieae, Astereae, Inuleae,

Heliantheae

t

El mayor número de especies intro lucidas aclimatadas los tienen las Liguliflorae; en seguida las Antheini-

mayor

41

La mayoría de la» especies aclimatadas proviene del Sur y centro de Europa; algunas pocas especies que se hallan
en los oasis del Norte, son malezas tropicales (Zinnia, Viguiera, etc.)

■ L ^? éner ° S Se ^ guen ee & u el nuraero <íe 8US especies de esta manera: Más que 100 especies contiene
" "" '* ^ Haplopappus y, en común, Conyza y Erigeron; más que 20: Baccharis, Gnaphalium. Leu-

Géneros monotípicos son (omitiendo los que en Chile

certa, Nassauvia, Chaetanthera,

Hypochoer

exhiben un sólo representante, pero mayor número en otros países) *Thinobia.

Psila, Leptocarpha, Amblyopappus, Melalema, Eriachaenium , Macrachaenium, (

los señalados con asterisco son problemáticos. Agréganse todavía los géneros' monotípicos de las islas oceánicas:'

Rhetinodendron y Centaurodendron de Juan Fernández, Thamnoseris de San Félix.

Chroilema, Micropsi?, *Belloa,

Lcunisia, Moscha

***

Estableciendo ahora la estadística entre los géneros de Compuestas que existen en el globo y los observa-
dos en Chile, se obtiene el resultado, de que de los 846 géneros creados (ph el sentido de Natürl. PAanzenfami-

lien, con

odificaciones) en Chile se hallan

>,6X).

%)

La relación numérica entre las especies de Compuestas y las de la flora total y de las flores parciales de
Chile varias veces fué objeto de estudio. Ya en 1857 R. A. Phüippi había constatado, que las Compuestas impor-
taban 21 '

de la flora total de Chile, valor según parece demasiado crecido. Fundándose, pues, en el Catalogus
plantarum vascularium chilensium de F. Phüippi (publicado 1881), Koehne (*) dio el cómputo siguiente: Hay 156
géneros con 954 especies indígenas de Compuestas sobre 863 géneros con 4,976 especies de Sifonógamas; de suerte,
que 18X de todos los géneros y 19,1X de todas las especies indígenas de Sifonógamas pertenecen á las Compues-
tas. Evidentemente este avalúo en algo se modificará una vez terminada la revisión de la Flora de Chile la que se
está haciendo en el Museo Nacional; pero como las modificaciones afectan ± en el mismo grado á todos los góue-
ros y especies, el resultado final quedará casi sin alteración.

Procediendo ahora á la comparación de las floras regionales con la flora total de Chile, hay que advertir,
que nuestros conocimientos no permiten todavía una apreciación exacta; pero siempre será interesante insertar
algunos datos acerca de las regiones mejor exploradas. Ya Decandolle (**) apuuta los cómputos siguientes: En la
flora de Santiago y de las cordilleras adyacentes las Compuestas ascienden á 21 %, en Chile central (de Coquimbo

)

á \%o/

nández á 2b%. Parece, que todos estos datos se resienten de cierta exageración; tomando por base las publicado-

H ■ ■

siempre

Atacama (según la exploración de Phüippi) con 13, ?>%\ (este resultado tal vez es discutible, porque la expedición
á Tarapacá arrojó casi 17 %); á la flora de Santiago, incluyendo las cordilleras, con 18,2%; á la flora en el curso
inferior del Río Maule con 15,5%; de Concepción con 13 96; de la Tierra del Fuego con 17,4/¿; del Archipiélago de

°/o

todos

se han comparado los contingentes de las Compuestas con los de las otras familias sifonogámicas. Al lado de los

• ■

resultados obtenidos para la flora de Chile será interesante saber, que eu Ecuador (según los cuadros de
Dressel ***) los géneros de las Compuestas forman 10,7 96 y las especies casi 14X de las sifonógamas; y que en el
Norte y Centro de Alemania las Compuestas arrojan solameute un 10,6 % sobre el total de las sifonógamas; en el
sur de Alemania (Stuttgart) resulta la misma proporción (10,7;%).

(*) Bot. Jahresber. IX 2. (1881) 511—515.

(**) A. de Candolle, Géographie botanique raisoné^ II (1855) pág. 1230—1232.

( O0 °) Just Bot. Jahresber. X 2 (1882) pág. 435-441.

4

42

B.— ESTADÍSTICA biológica

En este último párrafo voy á distribuir las Compuestas chilenas en las categorías fundadas sobre caracte-
res biológicos tomados de su duración, exigencia respecto al agua, modo de crecer, asociación con otros vegetales
y manera de reproducción.

En cuanto á la duración del individuo se distinguen:

L Plantas monocárpicas. Son en primer lugar las especies anuales, representantes de muchos géne-
ros; ellos contienen entonces á la vez especies monocárpicas y policárpicas, como Erigeron, Gnaphalium, Cepha-

Chaetanthera, Triptilion, Lencería, etc. ó solamente monocárpicas, siendo de una sola especie

Senecio

(<losia, Solivá). Entre estas hierbas anuales hay alguuas muy pigmeas y delicadas (

nana, Chaetanthera tenella). Por la reducción de todos sus órganos encuentran los recursos de su existencia toda-
vía en las estepas durante la primavera, para secarse ya al principio de verano. Un tipo especial de hierbas pig-
meas son los indi vil nos globoso-arrosetados y lanudos de Oriastram y Psila en los desiertos y las cordilleras muy
altas los que absorben el agua del suelo con raices filiformes y larguísimas. — Una Compuesta monocárpica que
concluye su existencia de algunos años con la producción de frutos es la Denclroseris pinnata de Juan Fernández

(

II. Plantas policárpicas. Esta categoría comprende las subdivisiones siguientes:

Hierbas perennes

extranjeros (Cynara, Cir-

sium, Silybum) que en el primer año de su vida no producen sino una roseta de hojas del centro de la cual el otro
año se levanta el tallo floral; después de haberlo emitido, la mata sigue vegetando por brotes arrancados del cuello
de la raíz. Habrá que estudiar, cuáles especies chilenas siguen el mismo modo. Entre las hierbas perennes abun-

Hypock

dan las de rizoma engrosado y profundamente enterrado [Áster subgénero Noticastrum, Ghaetanth
ra, etc.) En céspedes crecen Chevreulia, Belloa y varias especies de Haplopappus, Senecio, Hijpoch
Acln/rophorus; hierbas con una cabezuela sésil en el centro de las hojas arrosetadas se hallan
Centaurea, Lencería, Werneria, Chaptalia; un género que no conoce sino especies herbáceas, pero
Plantas de esta clase pertenecen á todas las formaciones de vegetación.

B. Plantas leñosas. La transición de la subdivisión anterior á ésta es graduada según
los talle»; basta citar Mutisia y Senecio. Géneros solamente con especies leñosas son Baccharis, Flourensia, _„.„
ragua, Proustia, Gochnatia, etc. Según la elevación de los troncos sobre el suelo y la manera de crecer ha/los
tipos siguientes: •

el estado leñoso de

suelo

sur del continente.

el extremo

Senecio, H

Nar

3). Arbustos derechos. Representan

mas

Heterothalamus. Nothites

Eupatorium Podanthta, Proustia, Gochnatia, etc., que abundan en los matorrales xerófitos. Varias especies dé
ISaccharis ribeteau á los ríos á manera de los sauces.

4), Arbustos liana, Especie voluble es Mikania araucana; arbustos trepadores sor. muchas Muímos (con
zarcillos) y Prestía pyn/oha. P glandulosa con ganchos debajo de la inserción de los pecíolos

o). Arbustos espinudos. Alguuas especies de Proustia, en los matorrales xerófitos
6). Arbushtos sin hojas (ó con las hojas reducidas): Baccharis sagittalis, B. genistelloides, B. júncea.

todo JL^ "I mt . 9 ■ P° caS C ° mpUe8taS arb6re8S en Chile ^ uu contingente considerable. Ante

todo las dos espec.es de Flotoma, árboles s.empre verdes, espinudos, hasta 10 m. de alto: la F. excelsa en la nrov.

de Valparaíso, lu F. diacanthoide$

Senecio

Maul

más allá de 42° 30'. En seguida algunas espe

sentantes d* tod« ont^rí» aL<,a¿ v.- ü V — °" u ' 1 '"' ue aiw >; este genero contiene entonces repre-
sentantes de toda categoría, desde hierbas tiernas, anuales hasta arbolitos.-Otros tipos arbóreos son de los Jne-
"sjootnson^ Cenaurodcndron, Dendroseris, Tkamnoserü, de las islas oceánicas; to'dos elZ de ramtficaciln I

dicótoma v con as limas < ísnn^faa *n *.*.K^k^ * :„.i_ ' llua ue rdinincaciüii y

dicótoma y con las hojas dispuestas en penachos terminales.

43

**.

Las categorías antecedentes, establecidas sobre su duración individual, se reparten según las exigencia

respecto al agua del modo siguiente: B

Higró

pitos. Son relativamente poco numerosos. Entre los arbustos Baccharis sagittali: Las hierbas
contribuyen con un contingente mas numeroso: Senecio trijurcatus, S. sosterifoüus, S. Smithtí, S. Huallata Eri-
geron Vahlu, Lasthema obtustfoha, Perezia palustre P magellanica, Picrosia, etc. La Cotula coran

Bacch

localidades impregnadas de agua salobre. Werneria

ipift

húmedas de las cordilleras altas.

B. Mesófitos. Representados por las dos especies arbóreas de Flotowia, entremezcladas al monte mesófilo
hasta higrófilo. A ganas especies de Baccharis, de Proustia (las trepadoras); Leptocarpha rivularis. Varias hierbas

falius

Macrachaenium

c,CVdUÜ3 í 7 a CÜIÜ,aB ™ ues > ^oracmemum gracile, Adenocaulon ahílense, Lagenophora hirsuta, etc. Todas estas
especies de los montes del centro y principalmente del sur de Chile.

C. Xerófitos. Ellos forman el grueso de las Compuestas, domiciliados en los matorrales del norte y cen-
tro, en los desiertos y páramos de las cordilleras; son plantas anuales ó perennes, herbáceas y frutescentes
-- "~ representantes con las hojas lanu ias, glandulosas, barnizadas; tejidos almacenes de agua en ciertas es-
pecies de Polyachyrus. Entre estos xerófitos hay muchos endemismos de área reducida.

Follaje persistente y caduco. Entre las Compuestas leñosas la inmensa mayoría es de follaje persistente. De
hojas caedizas sé citar solamente algunas especies de Gochnatia y de Proustia, arbustos xerófitos.

Muchos

***

m

A. Reproducción sexual El mecanismo que generalmente atiende á la diseminación es el conocido vilano
que á la vez, en estado mojado, sirve para sujetar los aquenios en el suelo. El vilano de los cardos es frágil, des-
prendiéndose siempre que el aquenio durante el vuelo se estrelle con un cuerpo resistente. Los vilanos de Robín-
sovia son tan caducos que ya se sueltan de los aquenios antes de maduros; según Johoiv ha de tomarse este hecho
como adapción á la residencia de ese género en una isla oceánica de extensión limitada; la pérdida prematura del
órgano volador preservaría estos frutos de ser llevados ai mar. Pero es de advertir, que los vilanos de
(en las cordilleras altas) son de la misma calidad, loque desvirtúa aquella interpretación darwinístic„.
Compuestas carecen de vilano; entre ellas hay unas cuantas malezas caracterizadas por una propagación rápida y

Nassa

Muchas

Madia

Ciertas Compuestas gozan de un vilano hecho de púas rígidas, ganchosas: Bidens, Soliva; Adenocaulon

Xan th ium

hojas supremas y las hojuelas involúcrales de Siegesbeckia orientalis aseguran la diseminación, pegando con sus
glándulas las cabezuelas maduras en los animales que casualmente las tocan. Por fin, los pericarpios de los aque-
nios de muchas especies de Senecio, Blennosperma etc., se vuelven mucilaginosos en contacto con el suelo húme-
do, sujetando los frutos en el lecho germinativo.

B. Reproducción vegetativa. En uua familia tan propensa á la producción de flores y frutos la propagación
vegetativa naturalmente es de poca importancia. Dejando á un lado las ramificaciones de I09 rizomas subterrá-
neos debo citar los botones globosos que se desprenden de las porciones enterradas de alguuas especies cordille-

[Eg

EXPLICACIÓN DE LOS MAPAS

I. Las regiones en la Flora de las Compuestas de Chile. En vista de la escala reducida del mapa se figura-
ron solamente los rasgos principales. En el deslinde de las regiones se tomó en cuenta la distribución también de
otras familias.

44

II. Las líneas de migraciones de las Compuestas de Chile. Como en el otro mapa, también aquí se consultó

la distribución de otras familias.

CONTENIDO

Literatura consultada, pág. 7.

I. Parte geográfica, pág. 11.

A. — Cuadros de los géneros representados en Chile, pág. 11.

JB, — Cuadros de los géneros observados en las diferentes regiones de Chile, pág. 20.

§ 1. Enumeración de XX regiones.

2. Comparación de las áreas. Subdivisiones regionales de Chile.
§ 3. Distribución de las subfamilias de las Compuestas chilenas.
C, — Cuadros de los géneros observados en algunas otras partes del globo, pág. 31.

?? 1. Cuadro de los géneros que Chile posee en común con otros países de Sud- América.

Los contingentes que componen la Flora sudamericana de Compuestas.
?> 2. Cuadro de los géneros que Chile posee en común con otros países no sudamericanos. Evo-

lución de la Flora chilena de Compuestas.

II. Parte estadística, pág. 40.
A. — Estadística sistemática.

B. — Estadística biológica.

DE ERRATAS

RECTIFICACIONES

;&;

En el prólogo, línea 5 de arriba, en lugar de Flora de Chile solamente léase Flora
Pág. 8. N.o 46. En lugar de Veíanderangen, léase Veranderungen.
Pág. 8. N.o 47. En lugar de plantaram, léase plantarum.
Pág 20. Línea 14 de arriba, léase en lugar de Zollikoferia:

-

de Chile; solamente.

GENERO

8UD-AMERICA

118. Malacothrix (2)

Chile (prov. de Coquimbo); pam
pa patagónica.

centro-

AM ERICA

NORTE-
AMÉ RICA

ASIA, ÁFRICA, OCRANÍA

+

(California)

o

Pág. 23. Línea 7 de arriba, en lugar de Zollikoferia, léase Malacothrix.
Pág. 35. Línea 17 de arriba, en lugar de Zollikoferia, léase Malacothrix.
Pág. 37. A los géneros en común con Cülifornia agregúese Malacothrix.

Pág.

40. Bajo número 13, Liguliflonc léase: 10 géneros con 55 especies, de suerte que el cómputo de la*

compuestas indígenas es de 118 géneros con 943 especies; y el de las compuestas en general de 132 géneros con
972 especies.

Al Sr. profesor Dr. O. Hoffmann-BerUn se debe la aclaración del asunto de Zollikoferia y Malacoth

nx.

C. JiicJu. 1f'¥

.'!» I — '■ . M. U

C. flt. U*. "j¿¥

" '

ANALES

DEL

PUBLICADOS POR ORDEN DEL GOBIERNO DE CHILE

SEGUNDA SECCIÓN

#

BOTÁNICA

Entrega Múm. 18, conmemorativa del (entenario de la Independencia

Chilenses

Ensayo de una Monografía de las Orquídeas de Chile

POR

CARLOS REICHE

JEFE DE LA SECCIÓN BOTÁNICA DtL MUSEO NACIONAL

(pn 2 láminas y 54 figuras en 19 grupos

intercalados en

texto

O

-r*

SANTIAGO DE CHILE

IMPRENTA, LITOGRAFÍA I

ENCÜADERNACION BARCELONA

Moneda, entre Estado ¡ San Antonio

I9IO

Ai*. Büi.GAnfct*

1911

<ú$euc

ITOORAñA

et1C(IAD€RMCIOei

.

*

N

INGUN producto que el suelo fértil de Chile bnnd.
a sus entusiastas investigadores, mas digno me pa-

reció de saludar a la patria en el Centenario de su Inde-
pendencia, que las Orquídeas, cuyas flores tiernas y
vistosas brillan en sus campos i montes.

El Museo

Nacional ha creído de su deber ofrecer a los hijos del
pais un estudio prolijo sobre estas plantas todavía poco
conocidas, para contribuir a su vez. aun modestamente,

. . _ ., n i, - -- - — - — ■ ■-■- -- — - ii i ii iiim i

a enaltecer el nombre chileno.

CARLOS REICHE

CONTENIDO

r.ijs.

Introducción i

Literatura consultada 3

Primera parte: ¡temática .. — 5*66

i Haben tria 6

2 Bipinnula 9

rea ii

4 Chloraea 19

Sectio I Hmnopetalae 21

Sectio II L.imeUatae 21

Sectio II í Reticulatae 32

Sectio IV Enchloraea 39

Subsectio r Hoinoglossae 39

Subsectio _' Heteroglossae 56

5 Pop »nia 61

6 Spiranthes 63

7 Altensternia 64

1 'rchidaceanniK hil» nsiumeonspectus . . . .65

Pájs.

Segunda PARTE: Jeografía. Morfolojía.

Biolojía 67-84

I Jeografía i ecolojía 67

A. Distribución jeográfica 67

B. Ecolojía 70

II Morfolojía esterior e interior. 71

A. de los órganos vejetati\ r os 71

B. de los órganos reproductores. . .

III Biolojía 79

A. de los órganos vejetativos 79

B. de los órganos reproductores.. . 81

Apéndice • 84

índice de la parte sistemática 86

Ksplicacion de las láminas 88

Fé de erratas 88

«

INTRODUCCIÓN

Es un hecho tan deplorable como estraño, que todas las publicaciones que versan sobre

de Chil

deficientes con respecto a las Orquídeas. Ya en Ja primera <i
que Claude Gay nizo de la flora de Chile (1849), el continjente relativo a las Or
de las colaboraciones mas débiles; i asimismo la obra mas

propia J. ograií.i

Botánica de Chile (1907) da cuenta mui insuficiente de estas plantas. Sin embargo habrá poca,
familias que menos merezcan tan manifiesto descuido; pues con ca. 75 esp< cies distribuidas en 3
jeneros desempeñan un rol importante en el catálogo de la flora chilena i en los cuadros de veje-

del país. La razón de esta omisión aparente de la que mui en contra de su voluntad se

hicieron culpables

pectivos, está en la dificultad de describir estas plantas sobre

muestras desecadas del herbario, i de reconocer ejemplares vivos en vista de
hechas del material seco de los museos. Solamente la cooperación de un investigador residente en
el pais i de un especialista europeo i relacionado con los museos de allá, podría solucionar la difi-
cultad aludida. Guiado por tales consideraciones, en 1899 yo mismo, con largos años de estudio
sobre la flora del pais, propuse al señor profesor doctor F. Kraenzlin, orquidiólogo reputado de
Berlín, la revisión de las Orquídeas chilenas, en cuanto fuera realizable

de herba

mientras que yo mismo me ofrecí a los estudios complementarios del material

La dirección del Museo Nacional, en apreciación justa de la necesidad de este trabajo, no
tuvo inconveniente de confiar al interesado una colección vasta, recopilada entre los materiales
que desde 1850 se habían acumulado en el Museo.

Dicho material estaba enriquecido por dibujos í acuarelas debidos a las manos diestras de

Philippi i por algunos datos ecolójicos que eran resultados de mis propios estudios.
Como producto de las investigaciones que sobre el material antedicho i sobre otro procedente

de la Arj entina i del Uru

&

Kraenzlin habia efectuado en los años de 1901 i 1902

publicó la obra: Orchidacearum genera et species. Yol. II p. I Monandrae. Neottiinae. Chloraeeae

Cum 16 tabulis. Berlín 1904

Con esto, al parecer, habíamos llegado al fi

anhelado de poseer

grafía de las Orquídeas chilenas la que sirviera de base segura a todos los estudios posteriores.
Pero desgraciadamente quedaron frustradas las esperanzas tan justamente cifradas en la obra del
reconocido especialista, a pesar de la edición lujosa que de ella habia hecho la casa editorial.

Fracasaron, pues, varias tentativas que tanto el señor Philippi como yo habíamos hecho
de clasificar las Orquídeas de nuestros viajes con ayuda de aquel libro; i su examen mas detenido
nos reveló tantos errores en las claves analíticas i en las indicaciones jeográficas— pasando por
silencio la ortografía horripilante de los nombres de localidades— que con gran sentimiento nues-
tro llegamos a fomentar dudas serias acerca, de la utilidad del libro.

Estas dudas se confirmaron a medida que se penetró en la descripción detallada de las es-

1

*

pecies. Aquí el autor parte del error, de que frecuentemente el color de la flor de una especie
pasa insensiblemente del amarillo al blanco i que, por lo tanto, carece de valor sistemático; pero
a la verda. tal cambio de colorido dentro de la misma especie no existe; seguramente el autor se
dejó engañar por el uniforme colorido pardo que toda- las flores de nuestras Orquídeas, las blancas
i las amarillas . 1 optan por la desecación; i a tal extremo llega la porfía del autor, que se atreve
contr cir a las indicaciones precisas que los mismos coleccionistas hicieron de este carácter floral.
Así sucede, que el autor reúne en una misma especie los tipos mas diferentes (conf . Asarca odora-

tissima, A. plutyantha etc.).

De peso aun mayor es el cargo que se formulará contra el libro, de que las formas verdade-
ras de los labelos no siempre corresponden a las figuras respectivas. Admitiendo, como debe

admitirse, que el contorno de los labelos á veces es variable, tendré que demostrar, que el mismo
objeto, dibujólo por el señor Kraenzlin algunas veces no corresponde a mi figura hecha con
ayuda del prisma. Y, por fin, qué se dirá de una monografía que omite algunas especies ya ante-

nórmente publicadas por el mismo autor (en anión con el señor Spegazzini) ? Es interesante de

ob i va r, que ya otro estudio monográfico del señor Kraenzlin sóbrelas Orquídeas del jénero
llabenaria, no acertó tampoco una esposicion clara de los representantes chilenos (i).

Por el otro lado, el trabajo del señor Kraenzlin posee sus méritos indiscutibles. Primero
hai qne celebrar que la unión de los jéneros Asarca y Chloraea proclamada todavía por Pfitzer
en Nat. Pilan*. -Fam. I. c. pág. 105, con los argumentos del señor Kraenzlin queda definitiva-
mente rota.

En seguida, con satisfacción se reconocerá, que varias especies Philippianas después de su
comparación con las muestra^ orijinales de Poeppig, Lindley y Reichenbach, resultaron idén-
ticas cotí otras anteriormente descritas. Al señor Kraenzlin también pertenece el mérito de haber
ubdividido por primera vez el jénero complicado de Chloraea en algunas secciones valiéndose
para este fin hasta de un carácter omitido hasta entonces (algo problemático?) que está basado en

falta de papilas en el lado inferior del labelo

Con este estado poco halagüeño de

desde 1907 me vi obligadado a orien-

tarme entre las Orquídeas del pais, para poder describirlas en la «Flora de Chile» cuyo quinto
tomo acaba de aparecer. En parte, como es natural, me valí del trabajo ya efectuado por el señor
Kraenzlin; por otra parte para evitar en lo posible los errores de aquel autor, volví a analizar i
preparar todo el vasto material ya revisado por él. Sobre estos estudios está basada la parte siste-
mática de este libro. Ademas traté la anatomía, morfolojía, biolojía i jeografía de estos vejeta-
Íes sea en muestras de herbario, sea con ejemplares vivos los que observé en algunos viajes de es-
tudio que por encargo del director del Museo Nacional emprendí a ciertas rejiones de Chile (Na-
hue buta, Antuco etc.) donde abundan las Orquídeas. Sobre estas materias da cuenta la segunda
parte de esta publicación. b

envío dl^OrS Ta ^T pÚbHcamente a a 1 ue » os caballeros que me favorecieron con el
envío de las Orquídeas de su residencia, inaccesible a mí en la estación respectiva del año- son los

señores don Marcial Espinosa (Concepción), don Manuel J. R.vera (San Fernando ChTan)
1 don Gregorio Schepeler (Constitución) rernanao, i_mnan),

entre £SS^£^ÍS^ *'■ "*'? ^ ^^ « P«m¡to manifestar el deseo de que
entre los mismos chilenos se abra el gusto para estudios de esta categoría.

(1) nimiamente la monografía de Calceolsrii hivi,, m , j , - „
motivo .. una crit.ca muí 5 evera;°co„,p. Oesto, B„r.' ^^^1^^"*' * U ^""^ W '" SEK dió

2

LITERATURA CONSULTADA (i)
(Según el orden cronolójico)

A.— Sistemática i jeografía botánica

FeuilUe, L — Journal des observations physiques etc. faites par l'ordre du roí sur les cotes orien-
tales de l'Amérique mér. Tres tomos. Paris 1725.

Lindley, /.— Remarks upon the Orchideous plants of Chile. The quarterly journ. of science etc.

1827. Un estracto de esta publicación se halla Linnaea III (1828) Lit. pj. 68.

Voyage autour du monde sur la corvette La Coquille (1829); Botanique par A. Brongniart

pjs. 188-192, 195; tab. 37, 38, 44.

Poeppig, E.— Fragmentum synopseos plant. phan. chil. 1833, pj. 13-22.

Lindley, /.—Catalogue of the Orchideae in Cumings collection etc. Journ. of Bot. I (1834) pj. 4.

Poeppig, E. et Endlicher, 5.— Nova genera et species I (1835) PJ- 28-31; pj-45, tab. 46-55, tab. yy.

II (1838) pj. 13-16; tab. 118-122.

Lindley , /.—Genera et species of Orchidaceous plants. 1840.— Esta publicación no puede ser con-
sultada en Chile.
Hooker, /. D. — Flora antárctica (1845) PJ. 350-352; tab. 125.
Reichenbach, L— Orchidiograpische Beitraege. Linnaea XXII (1849) pj. 861-864.
Gay, Cl. — Botánica V. (1849). Las orquídeas, descritas por Richard, ocupan pj. 435 a 476; tab.

64, 64 bis, 65 i 66.
Philippi ) R. A .—Descripciones de especies nuevas en Linnaea XXIX-XXXIII (1859-1865).
Phlippi, F. — Catalogus plant. vasc. chil. Santiago (1881) pj. 273278.
Bentham, G. et Hooker, /. D.— Genera plantarum III 2 (1883) pj. 592, 596, 615, 618, 624.
Pfilzer, £,— Orchidaceae; Engler-Prantl, Nat. Pflanzenfam. II. 6. (1889) pj. 95, 105, 106, 113, 120.
Mission scientifique du Cap Horn. 1889; pj. 306.
Kuntze, O. — Revisio generum II (1891) pj. 652.— Los cambios de nomenclatura propuestos por el

autor no serán adoptados en esta publicación.
Meigen,F.— Sobre las Orquídeas de la flora de Santiago, véase Engl. Bot. Jahrb. 17 (1893) pj-

228.
Reiche, K~ Sobre las Orquídeas de la prov. de Maule, véase Engl. Bot. Jahrb. 21 (1896) pj. 44.
Alboff, N.~ Flore raisonnée de la Terre de Feu. La Plata 1897; pj. XI N.° 397"405-
Neger, F. W.~ Sobre las Orquídeas del curso inferior i superior del rio Bío-Bío, véase Engl. Bot.

Jahrb. 23 (1897) pj. 404; 28 (1901) pj. 252; Anal. Univ. Santiago, vol. 98 (1897) pj. 242;

vol. 103 (1899) pj. 942.

(1) La literatura que se refiere a jéneros determinados se citará en su lugar.

3

Dusén, P.
Spegazzini > C

Wiss. Ergebn. d. schwed. Exp. Mag.-Laend. III N.° 5 (1900) pj

Vddendaad Floram patagonicam. Anal. Mus. Nac. Buenos Aires VII (1902)

pj. 166-167

Kraenzlin, F

Orchidacearum genera et species. II. 1. (1904)

Reporis oí thc Princeton Univ. Exp. to Patagonia. VIII 2 (1903-1906) pj. 320-324
Rciche A .— Grundzuege d. Pflanzen-Verbreitung in Chile. 1907, pj. 71.

B.— MORFOLOJIA I BIOLOJIA

Irmisch, T .— Beitraege zur Biologie und Morphologie der Orchideen. 1853.
Beer, I. (',.— Beitraege zur Morphologie und Biologie der Familie der O. Wien 1863

Grundzuege einer vergleichenden Morphologie der O. Heidelberg i88s
Untersudmngen über die Pilze in den Wurzeln der O. Jena 1884.

Pfit

E

Mollberg, A,

Knuth P. Ilandbuch der Bluetenbiologie I. (1904) pg. 192-201. Autogamía

Fitting, tf .— Die Beeinflu^ ung der Orchideen-Bl

¿eitschr. f. Bot. I (1909) p

durch Bestaubung und andere Umstaende

Burgeff, H

Die Wurzelpilze der Orchideen, ilire Kultur und ihr Leben in der Pflanze. Jena 1909

/

r

4

I

PRIMERA PARTE

SISTEMÁTICA

La posición sistemática de las Orquidáceas chilenas se desprende del
cuadro a continuación (i):

Subfamilia MONANDRAE.

Tribus Ophrydinae.

Subtribus Habenarieae.

Genus: i. Habenaria.

Tribus Neottiinae.

Subtribus Chloraeeae.

Genera: 2 Bipinnula; 3 Asarca; 4 Chloraea.
Subtribus Pogonieae.

Genus: 5 Pogonia.
Subtribus: Spirantheae.

Genus: 6 Spiranthes.
Subtribus Cranichideae.

Genus: 7 Altensteinia.

Clave analítica de los jéneros

I. Flos calcaratus.

II. Flos ecalcaratus

A. Anthera rostellum brevissimum longe suptrans.

1. Radix fibroso-carnosa. Folia alterna.

a. Sepalorum lateralium apex pectinato-fimbriatus

b. Sepalorum

apex integer vel dentatus

Gynostemium brevissimum. Ovarium fossa brevi nectarifera
instructum. Basis labelli bicallosa.
¡3. Gynostemium longum. Ovarium canalibus 2 nectariferis

percursum.
2. Bulbus subterraneus. Folia verticillata.

B. Anthera rostello aequilonga.

1.

Spica spiraliter contorta.

2. Spica rectiseriata.

(1) Pfitzer en Natürl. Pflanzenfam. 1. c pj. 77, 7 8 '

5

1. Habenaria.

2. Bipinnula.

3. Asarca.

4. Chloraea.

5. Pogonia.

6. Spiranthes.

7. Altensteinia

Traducción al castellano

í. Flor espolonada.

II. Flor sin espolón libre.

i. Habenaria.

A. Antera mas larga que el róstelo corto.

i. Raiz fibroso-carnosa. Hojas alternas.

a. 1 ápice de los sépalos laterales con 2 hileras de apéndices cilindricos. 2. Bipinnula.

b. El ápice de estos sépalos entero ó dentado.

j

La

? J

2. Bulbo subterráneo. Hojas verticiladas.
H. Antera del largo del róstelo.

1 . >piga contorneada en espiral.

2. Espiga no contorneada.

3. Asarca.
canales nectaríferos. 4. Chloraea.

5. Fagonia.

6. Spiranthes.

7. Alíensteinia

Adver r scia. — Para los lectores que no sean profesionales conviene interpretar los términos técnicos mas
usados: En una flor abierta de Orquídea se distinguen las partes siguientes: Las 3 hojuelas esteriores del peri-
ifonio se llaman sépalos, de los que el mediano dirijido hacia arriba i atrás es el dorsal; los otros dos son los
laterales. Al interior de los sépalos se encuentran los 2 pétalos dirijidos oblicuamente hacia arriba; i el labelo

vuelto hacia abajo. Un apéndice cilindrico, hueco que cuelga de la base del labelo es el espolón. Los sépalos

1

pétalos i el labelo están sentados sobre el ovario infero, el cual dentro de la flor se prolonga a manera de una
columna larga o corta, denominada jinostemio. Este lleva en su ápice la antera i hacia delante, un trecho corto
debajo de ella, el estigma. Cada una de las 2 bolsitas de una antera lleva una masa de polen, el polinio. En el
jénero Habenaria dichas bolsitas, cada una escurren en un cuerno hueco; dentro de él se desarrolla una cau-
dicula, e. d., un mango delgado del polinio respectivo. De las 3 divisiones del estigma la mediana que mira
hacia arriba queda privada de la función de recibir el polen i se trasforma en una punta ± larga, denominada
róstelo. En el mismo jénero Habenaria las 2 divisiones normales del estigma se alargan hacia delante (procesos
estigmdticos); en los otros quedan en el nivel del jinostemio. A veces el róstelo se vuelve viscoso i se une de tal
modo con los polinios, que un insecto, al tocar aquél, retira también éstos — lo que es de importancia para la
fecundación de muchas flores de Orquidáceas.

Otros detalles se espondrán en la segunda parte de este libro.

MONANDRAE— OPHRYDINAE— HABENARIAE

t.— Habenaria.— Willd. (1)

(Diagnosis sec. Krzl.): Sepalum dorsale oblongum ± fornicatum, lateralia aut aequalia aut
multo majora. Pétala aut Simplicia aut bipartita partitionibus aut aequalibus aut diversissimis
inter se. Labellum simplex aut tripartitum. Calcar plerumque longum. Gynostemium cum ovario
continuum, antherae loculamenta in canales productaipsa et polliniorium caudiculae aut fere rectae
aut ± erectae v. recurvatae. Rostellum saepius parvum triangulare. Processus stigmatici aut por-
reen filiformes clavative aut cylindracei + breves. Staminodia aut minutissima aut in lamellam
lmearem producta.— Herbae foliosae perigonio herbáceo, rarius petaloideo.— Ca. 350 species regio-
num intratropicarum incolae easque rarissime excedentes; in República chilensi 1 species (aut
complures inter se valde affines?)

Jahrb

"

127, 132, 133, 134-

Ha be

6

(Traducción): Sépalo dorsal oblongo, ± cóncavo, los laterales de igual o de mayor dimensión 1 talos o
sencillos o (en los representantes chileno.) bipartidos con las divisiones b iguales o K ,£*
Labelo sencillo o (de los representantes chilenos) tripartito. Espolón jeneralmente largo. Jinostem en la pro-
longación del ovario. Lasbolsitas délas anteras se prolongan en canales; ellos i las caudículas de ios polinios
son derechos o arqueados. Róstelo pequeño, triangular. Los procesos de estigma, según las especies, de forma
, grueso variables Estaminodios cortísimos o en forma de una lámela linear.-Hierbas hojosas con el peí ¡gomo
jeneralmente verde, rara vez petaloídeo.-Ca. 350 especies de las rejiones intratropicales; pocas, como lasen*.
lenas, en la zona templada; ellas talvez pueden comprenderse en una sola especie.

De Chile se han citado o descrito las especies siguientes:

I Sectio Pentadactylae:

i. H. entomantha Lindl. Krzl. 1. c. pj. 116. A esta especie Krzl. con duda refiere una Haí -

naria de las orillas del Itata (Herb. Mus. Nac.)
2. H. modestissima Rchb. fil. Krzl. le. pj. 117. Chiloé.

II. Sectio Pratenses:

3. H. uliginosa Rchb. fil. Krzl. 1. c. pj. 127. Chiloé

III. Sectio Clypeatae:

4. H. paucifolia Lindl. K

Chile austral, lago de Raneo, Valdivia, La .Mocha

5. H. maxillaris Lindl. Krzl. 1. c. pj. 133, (H. Germaini Ph.; Platanthera foliosa Brongn. Q
Ilota, Valdivia.

6. H. pumita Poepp. et Endl. Krzl. 1. c. pj. 134. Cord. Antuco.

Faltan en la monogr. de Krzl. las dos especies sig

7. H. uliginosa Ph. Linnaea XXX pj. 201. Chiloé.

8. H. brachyeeros Ph. Anal. Univ. Santiago, vol. 18 (1861) pj. 59; Linnaea XXXI II pj. 239
En el sur de la prov. Atacama (Vallenar).

De este cuadro se desprende, que las 8 especies chilenas de H aben aria por el señor Kraenz-
lin se han distribuido en las 3 secciones: Pentadactylae, Pratenses i Clypeatae. De éstas, desde
luego, parece inadmisible la sección Pratenses por comprender especies brasileñas con perigonio
grandes i de color vivo, mientras que todos los representantes chilenos tienen sus perigonios
verdes i de aspecto modesto. Quedan entonces las otras 2 secciones, las que, según la clave analí-
tica (1), se distinguen en que la Pentadactylae tienen sus hojas básales mucho mas grandes que las
otras hojas tallinas (folia basilaria multo majora) i las Clypeatae las hojas tallinas poco diferentes
entre sí (caulis omnino foliosus). Según esto, nuestras Habenarias serian de las Clypeatae; pero es de
observar, que concuerdan también con las Pentadactylae, en cuanto las divisiones de los pétalos

son parecidas a las del labelo.

Dentro de las Clypeatae las Habenarias de Chile corresponden con bastante exactitud a
H. paucifolia Lindl.; admitiendo que las dimensiones del espolón i de las divisiones del labelo son

1

(1) Monographie 1. c. pjs. 55, 56.

7

i

i! i variables; entÓn s las otras especie descritas de Chile cabrían en aquella con el rango de

Sob-especi< , de variedades o de simples sinónimos— lo que con un material mas abundante podría

dilucidarse I interpretación que el señor Kraexzlin da de estas Orquídeas, seguramente es

n< i. ite. Pu< 1 autor distribuye muestras procedentes de la misma localidad no estensa (boca

le) rio Pudeto, ceica de Ancud en Chiloé), no solamente en diferentes especies (H. modestissima
Rchb., H. uli$ osa Rchb.), sino hasta en diferentes secciones (Pentadactylae, Pratenses); agrégase,
que el' mism autor mira ciertas Habenarias déla provincia de Valdivia (la que no está mui
lejos de Chiloé) como representantes de otras 2 especies [H. paucifolia Lindl., H. maxillaris Lindl.)

le otr s<m on nueva, de las Clypeatae— i todas estas plantas tan parecidas como un huevo a otro!

En vista de lo e puesto, no vacilo en admitir una sola especie aun polimorfa de Habenaria

en la República, es

11. PAUCIFOLIA Lindl. Orchid., pj. 310; Krzl. ]. c. pj. 132. (Diagnosis sec. Kracnzlin): Sépalo
doi ali ovato acute lateralibus deflexis oblongo-ovatis acutis; petalis lateralibus bipartitis,
partitione postira e ba4 triangula linean latiore et paulo longiore, antica porrecta lineari acuta;
lal lli trilobi lobis lateralibus intermedio latiore longioribus linearibus; calcari péndulo filiformi
acuto; processnbus sti maticis carnosis crassis rectis, canalibus antherae paulo longioribus
isc n< utibusj staininodio parvo rotundato. (Tab. II fig. 6.)

(Traducción i des:rip. mas detallada): Planta lampiña, perenne, con tubérculos subterráneos (véase la
p irte morfo! jica). Tallo prismático. Hojas inferiores lanceoladas, jeneralmente algo mas grandes que las otras,
alcanzando a6*8cm. Inflorescencia no separada de la rejion vejetativa; racimosa. Flores 5-8. Brácteas ± del
largo del ovario pedunculado d- la llor abierta. Sépalos verdes, agudos; el dorsal aovado; los laterales doblados
hacia lo- lado-. <>¡>l>ngoaovad< de 7 mm. Los pétalos verde-amarillentos, bipartidos; la división posterior
m;b queada cia arriba i mas ancha que la anterior, que es linear i casi recta. Labelo verde-amarillento,
tripartido las divisiones Literales son arqueadas, algo mas largas i angostas que la división del medio, de 7-8
milímetros. Las divisiones laterales del labelo se parecen a las divisiones anteriores de los pétalos. Espolón col-
gado, delgado, agudo, de 1,5-1,8 cm. Tallos 0,1-0,3 m «

gráfu Je ella se estienit lié el sur de la provincia a
el Coi í Smiihj alrededor de 48 a 50 o /. m. Pero en

pecie (véase arriba i la observación que sigue), el área jco-

esta estén sion considerable la especie se halla con f
htillota: B >ca Maule, cerca de Constitución; orillas del Itata; mas frecuente en localidades pe

s de La Mocha i Chiloé. Florece en enero.

tipo tropical en la flora del p

•P

Observación.— -Para comprobar que las diferencias establecidas entre las Habenarias chilena:
dan meran ente en las dimensiones de ciertos órganos, pero no en su forma ni composición

citaré los ejempl

H. uliginosa Ph. Linnaea XXX pj. 201: Planta baja con pocas flores. Las divisiones del
labelo de largo igual.

H. m riñosa Rchb. til. Linnaea XXII pj. 812; Krzl. 1. c. pj. 127: Planta con la inflores-
cencia densa, multiflora. Las divisiones laterales del labelo algo mas largas que la central.

H. Germaim Ph. Linnaea XXIX pj. 46 {=H. maxillaris Lindl. sec. Krzl.) Inflorescencia
densa. Las 2 divisiones de los pétalos filiformes, siendo la posterior poco mas ancha. (En una flor
analizada no la encuentro notablemente mas angosta que en las otras especies chilenas).

brachvccros Ph. Linnaea XXXIII pj. 239. Difiere de las otras especies solamente por

polon mas corto i grueso hacia la punta

8

tí. pumita Poepp. et Endl. Nov. gen. et spec. I pj. 45 . ta b. ;-; Krzl. 1. c. pj. 134. La
divisiones laterales del labelo algo mas cortas que la central. Espolón del largo del labelo, pen
media vez del largo del ovario.

Species cxcludenda

H. Gourlieana Gilí., Krzl. 1. c. pj. 63, es de la Arjentina (Mendoza) i no de (hile

MONANDRAE— NeoTTIINAE— ChLORAIIAE

2. Bipinnula— Comm.

(Diagnosis sec. Kraenzlin): Sepalum dorsale concavum cuín petalis subaequalibus in ga-
leam connivens, sépala lateralia elongata ápice pinnatim fimbriata v. pectinata, labellum simplex
vel trilobum ascendens saepius margine fimbriatum interdum in disco papillosum, gynostnnium
gracile semiteres marginatum, anthera erecta imperfecte bilocularis, pollinis massnlae 2 imper-
fecte bipartitae grosse granulosae, stigma latum concavum, rostellum brevius quam latum.
Herbae foliosae radicibus cylindraceis praeditae pauciflorae vel uniflorae. — Species spicatae chi
lenses (3), uniflorae platenses et brasilienses (4).

(Traducción): El sépalo dorsal cóncavo, forma con los pétalos una especie de cas< <>. Sépalos laterales
alargados en una punta pectinato-pestañosa. Labelo indiviso o trilobulado, ascendiente, a veces con las márjems
pestañosas o con el disco papiloso. Jinostemio alto, semicilíndrico, angostamente alado. Antera derecha im-
perfectamente bilocular, los polinios imperfectamente bipartitos, groseramente granulosos. Estigma anrho,
cóncavo. Róstelo mas corto que ancho.— Hierbas hojosas con las raices cilindricas; unifloras (4 especies de la
Arjentina i del Brasil) o con las flores en espiga (3 especies chilenas).

Clavis specierum chilensium

I. Labellum integrum v. obscure trilobulatum.

A. Apex labelli integer.

B. Apex labelli pectinato-fimbriatus.

II. Labellum trilobum disco dense papillosum.

1. mystacina.

2. plumosa.

3. Volkmannií.

Traducción

I. Labelo indiviso o indistintamente trilobulado

A. El ápice del labelo indiviso.

B. El ápice del labelo pectinado-pestañoso.

II. Labelo trilobulado con el disco papiloso.

i. mystacina.

2. plumosa.

3. Volkmamui.

i. B

Lindl. in Hook. Journ. Bot. I (1834) PJ- 5; Gay V pj. 462; Krzl

Pj. 19 tab. II A.; (Chloraea fimbriata Poepp.; Poepp. et Endl. Nov. gen. et spec. I pj. 30 tab. 51).

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule basi foliato foliis oblongis obtusis 12-20 cm longis, 3-4,5 cm.
latís, vaginis in scapo distantibus acuminatis 3-4, spica elongata pauci-ranus pluríflora laxiflora,
bracteis subfoliaceis oblongis acutis quam ovaria longioribus ad 4 cm longis. Sépalo dorsal,
oblongo obtuso v. breviacutato. lateralibus deflexis duplo longioribus lineanbus quarta parte antiore

9

papillis í Un ri eis biseriatis ornatis, petalis sépalo dorsali subaequalibus, labello ovato simplici
cochleato basi ¡ istis 7 falcatis instructo, antice in disco tuberculis compluribus ornato, margine
praesertim antice d-ntato ápice labelli undulólo obtusato. Gynostemio satis late mar gi nato.— Sépala
et pétala viridia, striata; labellum álbum, cristae et papillae atrovirides. Sepalum dorsale et pétala
1,8 cm. tonga, sépala lateralia 2,8-3 cm. longa, labellum 1,5 cm. longum. Caulis 0,15-0,6 m. altus.

(Traducción): Tallo robusto, en la base con hojas oblongas, obtusas, lustrosas, áe 12-20 cm. de largo
sobre 3-4,5 cm, de ancho. Las hoja- -uperiores sucesivamente convertidas en vainas. Espiga jeneralmente floja,
de pocas flore Brácteás casi en calidad de hojas, hasta 4 cm. de 1. Sépalo dorsal oblongo, obtuso; los laterales
«lobl idos hacia los lados. d<-l doble largo del dorsal, lineares, en su cuarta parte anterior ribeteados de papilas
largas, cilindricas. Pétalos parecido- al sépalo dorsal. Labelo cóncavo, de contorno aovado, indiviso, en la base
con 7 cr -.tas en forma de hoz, hacia el ápice sobre el disco con varios tubérculos, el mismo ápice obtuso, ondeado.
Jinostemio a! lo. Los sépalos i pétalos, las crestas i papilas verdes; el labelo blanco. Sépalo dorsale i pétalos
de r ,8 fm. de largo; tos palos laterales de 2,8-3 cm -; e l labelo de 1,5 cm. Tallos 0,15-0,6 m.

Desde la provincia de Coquimbo (La Serena, en el Cerro Grande, según Gar V pj. 463) hacia
l sur: Iioct del rio Limarí; Concón {éntrelas tupiciones de Colletia); Constitución, Chanco en la
Provincia de Maule. De la prov. de Concepción ya no hai noticia de este vejetal. A mas de estas locali-
dades de la zona litoral, según una muestra rotulada en el Mus. Nac, existe también en las precordi-

lleras de Santiago. En la costa florece ya desde julio i agosto.

2. B. PLUMOSA Lindl. in Quart. Journ. Roy. Inst. N. S. I (1827) pj. 51; Gay V pj. 461.
Krzl. 1. c. pj. 20 tab. I F.

(Dia nosis sec. Krzl.): Speciei praecedenti simillima, sed differt: Sepalis lateralibus in
appendicem plumosam plus duplo longiorem productis; labello antice in processum illis sepalorum
símil m sed multo breviorem producto. Sepalum dorsale 2,5 cm.; pétala 2 cm. longa; sépala late-
ralia 4-5 cm.; labellum 2,2 cm. (Tab. II fig. 7.)

(Traducción): Parecida a la especie anterior, de la que difiere por los sépalos laterales prolongados en
un apéndice largo, pltm* o. El labelo también termina en tal apéndice plumoso/aun mucho
lorsal de 2.5 cm.; pétalos de 2 cm.; sépalos laterales de 4-5 cm.; labelo de 2 2 cm.

mas

Esta Orquídea hermosís

•-

cu entra en las cordilleras bajas de Santiago {Valle Ramón),
de Rancagua (mas arriba de los Baños de Cauquénes, ca. 1.400
m.); en los Altos de Tiltil. Según Gay, V. pj. 462, también en
el sur: Concepción, Valdivia, Osorno; pero faltan muestras
comprobantes en el Mus. Nac. Florece en setiembre, octubre.

Var, Philipporum (Krzl.) R. ; (B. Philipporum Krzl

Pg

tab. I. A

A typo recedit ápice labelli obtusiore et breviore. sed
emper fimbriato. (Difiere del tipo por el ápice del labelo

que es mas corto i mas obt

sin perder

apénd

Fig. I.-Bf pínnula Philipporum Krzl

Labelo A, figurado con ayuda del prisma; B, El mismo

objeto figurado por Krzl. tab. I. A.

cilindricos. La figura del labelo dibujada por Krzl., ma
concuerda con mi figura tomada con ayuda del prisma
como se desprende de la fig. 1.

Cordilleras bajas de Curicó.

(Diagnosis sec.

K

paulo dilat

Foliis caulis horn

B. Volkmannii Krzl. 1. c. pj. 22 tab. II B

d 25 cm. longis 3-4

long

oblanceol

e basi late lineari

florífero ad 40 cm. alto; foliis in

-

10

basi 3-4 pet

oblongis acutis

3

3 ín scapo, spica paucí - (2 - 4) - flora, floribus distantib

5 era. longa, squamis longis distantib

crassum bene sunerantib

milibus i brevioribus oblong

Sépalo dor

bracteis obloiu

g

acuminatis} is
timo cura petalis

entibus, sepali> lateralibiis

deinde in caudam aequilongam attenuatis, cauda ápice seriebus 2 P a P illarum hrcv

instructa, labello brevi
rotundatis intermedio angí
clavatis utraque facie dense
venosum, sépala lateralia

guicuiato manifesté trilobo lobulis lateralibus subquulratis angulis

g

margine papi

ynostemio g

3,3 cm., viridi

Sepal

ab ipsa basi ap

dorsal

qué pap

pétala

5 - 1,8 cm. alba

5 cm. alb

* •

laboll

1,3 cm., viride. Caulis 0,3 - 0,4 m.

(Traducción abreviada, véase figura 2): Tallo florífero con las hojas inferiores obl .gas, agudas, atenuadas
en el peciolo; con el hasta 8 cm. de largo. Las hojas tallinas en forma de vain. flojas, agudas. Espiga de 2 - 4
flores distanciadas. Brácteas agudísimas, mas largas que el ovario grueso. Sépalo dorsal y pélalos lanceolados,
agudos; sépalos laterales atenuados en un apéndice delgado ribeteado hacia la punta de 2 series de papilas
' Labelo trilobulado, los lóbulos laterales subcuadrados con los ángulos obtusos: el lóbulo central desde

la base hasta el ápice y en ambos lados con papilas densísimas. ~ r _ ..,„ r _ , w wMtw

verdes; sépalos laterales verdes; labelo blanco con las papilas del centro de un vérde^egruaco. Las dim.'n-W
de la flor á veces mas grandes que en la descripción orijinal. Tallo 0.3 - 0,4 m.

cortas.

pétalos blanco- con vena

Planta hermosa y

de las cordilleras de

Chillan (valí.', del rio Digitillin, Las Trancas) i d
Nahuelbuta {en los piñales). Enero.

3. Asarca. — Lindi.

(Diagnosi

K

Sepal

patenti

fere semper in caud

6

basi +

pétala patentia nuda v. + papi

• #/

• •••

< i-

llosa; labellum brevi
basi bicallosum trilob

gius unguiculat

pi

cura

Fig. 2- Bipinnula Volkmanü Krzl.
Perigonio horizontalmente estendido

gynostemii margine coalitum vario modo papi-
llosum; nectarium fossa paulo in ovarium des-
cendente formatum; gynostemium fere semper

brevissimum leviter incurvum, fovea stigmatica terminalis v. pone apicem faciei anterioris,

rumque angusta,

thera terminalis imperfecte bilocularis poli

bipartita postice

rhizomate bre

cohaerentia. Capsula oblonga.— Herbae perennes radicibus cylindricis crassis e
prorumpentibus floribus spicatis.— Ca. 12 species chilenses.

(Traducción): Sépalos estendidos, los laterales estirados en cola larga i en su base ± soldados.
Pétalos estendidos, a veces papilosos. Labelo unguiculado i marcado de 2 protuberancias en la base, trilobula-
do o (rara vez) indiviso, papiloso, ± soldado con las márjenes del jinostemio corto. Nectario en forma de
un saco corto en el vértice del ovario. Estigma terminal o casi terminal, angosto. Antera terminal, imper-
fectamente bilocular con los polinios bipartitos i lijeramente coherentes -Hierbas perennes con las raices
cilindricas, gruesas, nacidas en un rizoma corto. Flores en espiga, los perigonios blancos o amarillos, pin ados de
verde.-Ca. 12 especies chilenas desde el sur de la provincia de Coquimbo (Illapel) hasta la Tierra del Fuego,
en la zona litoral i en las cordilleras bajas.

Observación -El sistema de las especies admitidas por el señor Kraeszlik es mu. confuso
por no respetar el colorido de la flor. La esposicion siguiente se dio sobre abundantes matena-
les frescos.

11

Clavis spccierum

I. Labellum trilobum.

A. Perigonium álbum, viridi-signatum; labellum croceum.

r. látala papulosa.

2. Pétala non papulosa.

a. Sepal. lateralium apex incrassatus, atroviridis
i Labelli discus falculis onustus.

#

Labelli discus parce cristatus v. lamellatus.

b. Sepaíorum lateralium apex membranaceus.

B, Perigonium luteum v. flavum viridi-signatum.

i

Labellum brevissimum (3-5 mm. longum).

2. Labellum longius.*

a. Sepaíorum lateralium apex incrassatus.

a. Perigonium subclausum sepalis conniventibus.

Perigonium apertum.

o. Labelli lobus intermedius late linearis lateralibus loneior

II.

papillis clavatis dense obsitus.

00 Labelli lobus intermedius oblongus paulo productus pa-

pilloso-cristatus.
b. Sepaíorum lateralium apex membranaceus.

Labellum integrum.

A. Sepaíorum lat. apex non incrassatus. Labellum sépala aequat.

B. Sepaíorum lat. apex incrassatus. Labellum sepalis brevius.

Traducción

1. glandulifera.

2. leucantha.

3. sinuata.

. Feuilléana

t

5. Commersonii

6.

araucana.

7. acutí flor a.

8. odoratissima.

9. litoralis.

lo- Kingii.

11. cardioglossa.

I Labelo trilobulado.

A. Perigonio blanco, marcado de verde; el labelo anaranjado.

1. Pétalos papilosos.

2. Pétalos no papilosos.

a. El ipice de los sépal. lateral, engrosado, de un verde oscuro.
a. El disco del labelo con numerosos dientes arqueados.

,8. El disco del labelo con algunas crestas.

b. El ápice de los sépalos laterales es membranoso.

B. Perigonio amarillo, marcado de verde.

1. Labelo cortísimo, solamente de 3-5 mm. de largo.
2 Labelo mas largo.

a. El ápice de los sép. laterales es engrosado.

1. Perigonio casi cerrado por los sépalos inclinados adentro.
p. rigonio estendido.

o. La división mediana del labelo anchamente linear

00.

cubierta de papilas en forma de porra.

La división del medio es oblonga, con crestas i papilas.

i densamente

Ií. Labelo indiviso.

b. El ápice de los sépalos laterales es membranoso.

A. El ápice de ¡os sépal lat. no engrosado. Labelo del largo de los sépalos

B. El ápice de los sep. lat. engrosado. Labelo mas corto que los sép.

I. glandulifera.

2. leucantha.

3. sinuata.

4. Feuilléana.

5. Commersonii.

6. araucana.

7. acutí flor a.

8. odoratissima

9. litoralis.

ro. Kingii.
11. cardioglossa

12

i Glandulifera Poepp. Frag. Syn. Plant. Phan. 1833 pj a - Poenp et En II v
spec.II pj. 14 tab. i2o (véase observación 1). Gay V i>¡ «kíl 7 Endl.Novgen

(A. appendrculata Krzl., 1. c . pj. oy-> A ilatvanfhluJh f¡ \?' Ph 34 ,ab ' HI D

..*— „k.„„, 2) H i5 ' ■ P m y an,J <" Rchb. f. Linnaea XXII (1S49) ,,j ,x„ .

observ

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule basi foliato foliis' infimis oblongis obtusis ¡„ netiolum att,
nuat.s io- l2 cm. long 1S) cetens ad vaginas rednctis; spica longa pL.llo a br e , 1 eol i"
acuminaüs quam ovaría supra curvara longioribus 1 2 -i 8 ci "raeréis lanceolas

ápice rotundato, lateralibus reflexis subfalcatis oblin'uis oblo
incrassatum contractis; petalos obovato-oblongis ^»»*£¿¿¿^ £?^ ™

%n nervis q mediams ínnariim nnn m 01 ,t¡„ fi t in j J4Bn . . . • ,. 5 <<<^is/cri m uum u$que

nt ín diagnosi onginah ñeque m tabula!); labelli lobi*

gis. Sépalo doi

gis in apicem quasi cochlean

lateralibus >e m >-orbiculanbus intermedio linear,, disco falcibus arcuatis et lobo inl,L;iu LZ

clava* densas obsüo; gynostemio satis alto. Sepalum dorsale et pétala alba. 7 „„, longa J,

lateral» alba cum candis atro-vindibus 1,3 cm.; labellum luteum 5-6 mm. Caúljs o 4-0 6 m

!ü, U ^rJ!: em ^ytieam (Krzl. 1. c. pj. 2 8)¿. apfenticulata et A , glLuli,^ fa*

S

hoc modo differunt

Calli loborum lateralium labelli sunt continui. Sep. dorsale rotundatum . | glandulifera

Calli in minores soluti. Sep. dorsale acutum

.1 . appcndiculata

-

Sed cum forma et fabrica callorum variabiles sint differ

momenti

ex eis des

(Traducción abreviada): Hojas inferiores oblongas, obtusas, atenuadas en el peciolo; las otras trasfor
madas en vainas. Inflorescencia pluríflora, a veces mui larga. Brácteas lanceoladas, mas largas que los ovarios

arqueados en el ápice. Sépalo dorsal oblongo, obtuso (en A . appendiculaia es agudo); sépalos laterales reflejos

terminados en apéndices engrosados; pétalos -oblongos, obtusos, marcados de verruguitas. Labelo trílobulad
con los lóbulos laterales semi-orbiculares i el mediano linear, densamente cub.ntode papilas; en el di^co del
labelo hai algunas crestas arqueadas, enteras (A. glandulifera) o fragmentados (A. aHcndiculata) . Perigonio
blanco con verde, el labelo amarillo. Tallo 0,4.0,6 m.

En las provincias centrales: Valparaíso, Santiago {Valle Ramón), cordilleras de San Fernando,
de Chillan, Antuco, de Nahuelbuta, también en los valles de la Patagonia arj entina. Diciembre, enero.
Las flores esparcen un olor agradable a vainilla.

Var. illapelina R.

A typo recedit petalis obtusissimis parce papillosis: labelli lobo centrali lanceolato papillis
clavatis laxe obsito— Petalis papillosis ad A. appendiculatam, labelli forma et fabrica ad A. sinua-
tam accedit. Unicum specimen suppetit. (Pétalos poco verrugosos; el lóbulo intermedio del labelo
es lanceolado i flojamente papiloso).

Provincia de Coquimbo (Illapel).

Observación 1. En Poepp. et Endl. 1. c. tab. 120, parece haber alguna confusión en la
leyenda i en el colorido; fig. A a-e representa A. acutifolia; B 1-9 es de A. glandulifera, cambiando
el color amarillo de los perigonios en blanco.

Observación 2. La A. platyantha Rchb. f. será una planta mui parecida a la A. glandulifera
como se despréndela diagnosis orijinal que voi a reproducir de Linnaea XXII pj. 862: Sépalo
dorsali obovato, obtuso; lateralibus ovato-lanceolatis, ápice attenuatis incrassatis; petalis obovatis,
cuneatis, ima basi nunc varicosis; labello trilobo, sepalis duplo breviore, lobis lateralibus trans-
verse oblongis, crista transversa ramosa signatis; lobo medio lanceolato, obtuso, papulis lanceola-

13

gris. — Flores numerosi, albi. (Compare Krzl. 1. c. pj. 30; su figura tab

III K concuerda mal con la descripción de Rchb.)

En los montes rocosos de Quillota. Octubre 1829

2. A. Leucantha Poepp. etf Endl. Nov. gen. et spec. II pj. 13 tab. 119; Gay V pj. 465; Krzl.
1. c. pj. 31 tab. III E.; {Chloraea longibr acteata Lindl.; pero según el Ind. Kew. esta planta es pe-
ruana; Gavilca leucantha Poepp.; Epipactis flore albo vulgo Gavilu Feuillée).

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule sub anthesi bene foliato foliis basilaribus oblongo-lanceolatis
vel obovato-oblongis acutis ad 20 cm. longis, vaginis in scapopaucis. Spica pauci-pluriflora, bracteis
ovaría supra cúrvala vix aequantibus. Sépalo dorsali lanceolato acuminato, lateralibus reflexis
ovato-obl ngis ín cauda m teretem ipsis sub-aequilongam contractis, petalis obovato-oblongis,
obtusis, linea mediana et utrinque una alterave médium usque incrassatis (secundum clavem ana-
lyticam pj. 27 pétala sunt papulosa, id quod negatur diagnosi et lamina originalibus!); labelli
lobis lateralibus oblongis rotundatis vel subobliquis, disco venis incrassatis percurso, lobo inter-
medio anguste triangulo vel sublanceolato ápice subspathulato ibique incrassato, toto disco falculis
crebris iucurvis in lineas 3-5 dispositis ornato falculis additis etiam in margine. Gynostemio bre-
vísimo cuín labelli basi coalito. — Sepalum dorsale álbum 1,5 cm. longum; sépala lateralia alba
cum cauda viridi 1,6 cm.; pétala alba, 1 cm.; labellum croceum viridi-signatum 8-9 mm. — Caulis
0,6 m.

(Traducción abreviada): Hojas inferiores oblongo-lanceoladas o trasaovado-oblongas, agudas, de 20 cm .
de largo. Espiga de pocas hasta de muchas flores. Brácteas apenas del largo del ovario arqueado en el ápice.
Sépalo doi al lanceolado, acuminado,«blanco, de 1,5 cm.; sépalos laterales reflejos, blancos, atenuados en apéndi-
ce verdes; con ellos de 1,6 cm. de largo. Pétalos blancos, con los nervios hasta el medio engrosados; de 1 cm.
Labelo trilobulado con los lóbulos laterales redondos i recorridos de nervios engrosados; el lóbulo mediano
angostamente triangular hasta sublanceolado, provisto en su disco i en sus márjenes de apéndices numerosos,
arqueados, agudos; el labelo es de color anaranjado, sus papilas son verdes. Jinostemio corto, sus márjenes sol-
dadas con la base del labelo. Tallo 0,6 m.

Provincia de Valparaíso {Chorrillos). Ademas en las cordilleras de Antuco i de la Araucanía
pero se tratará de la misma especie? Falta en el Museo Nacional. Las flores olorosas se abren en la
primavera.

3. A. sixuata Lindl. Gen. et sp. Orch. pj. 408 var. a; Gay V pj. 468; Krzl. 1. c. pj. 37 tab.
II C; a, b, c: {Chloraea longibr acteata Lindl.; A. Berteri Rchb. L; A. spectabilis Ph. Linnaea XXIX
(1857-58) pj. 55; este nombre falta en la monografía de Krzl).

(Diagnosis sec. Krzl.): Speciei praecedenti simillima, sed differt: Sépalo dorsali acuto bre-
vissime caudato, sepalis lateralibus arcuatis longius caudatis, labelli lobis lateralibus magnis latís
tundatis m disco falcibus seriatis exornatis, lobo intermedio±linear-triangulari in marginib

disco parce lamellato, ap

Sepalum dorsale álbum 1,5 cm.; sépala lateralia alba

media viridi percursa 1,6 cm.; pétala alba 1,2 cm.; labellum croceum viridi-signatum; 1 cm. Papi-
llarum labelli dispositio vanabilis. Caulis 0,6—0,8 m. (Tab. I fig. 1 )

(Traducción abreviada): De la especie anterior difiere esencialmente por el labelo cuyo lóbulo mediano
lleva apéndices escasos en su disco 1 en sus márjenes.

Planta hermosa, primaveral i bastante frecuente desde la provincia de Aconcagua hasta la

Araucama en la zona litoral i en las cordilleras bajas, pero de frecuencia algo desigual. Existen

de ¿a Ligua, Valparaíso, Constitución, Concepción; Catemu, Valle Ramón cerca de Santiago
de Cauquenes, Cordilleras de Linares, Chillan, Renaico.

14

4. A. Feuilléana Krzl. 1. c. pj. 36 tab. III A

g

Krzl

obtuse

ad

Caule sub anthesi foliato fol

cm. longis, ín vaginas magnas decrescentibus- spica „
flora, bracteis longe lanceolatis acuminatis ovaría ápice curvata sub'anthesi s
dorsali petalisque oblongis obtuse acutatis, sepalis lateralibus vix longioribits «p

5-6 ómnibus basilaribus oblo

luantib

i pluri-

Sepalo

discoloribus, labelli lobis lateralibus rotundatis intermedio triangulo, margine totius labelU oassi

pimío ln_in nmcc* 4-n om^A 1^"UC :~j- « _t • i* « . - .. |^«. 1

sinuato-incrassato, ápice lobi intermedii linead obtuso bilob

addiüs utrmque lamellulis abbreviatis ómnibus supra crassioribus. Gvnostemio

incrassato, lamelÜsin di>o 5

sursum utroque latere ín dientem product

Labellum luteum cristis viridibus signatum, 8-10 mm. longum

Perigonium álbum tepalis fere aequilongis; 1.5

Caulis 0,6 m. Fig. 3

■^ <* £*) *■ * - - * ■ "^- r *-*» **• * * ^ * \S m\ 9 III. I I Lf *V

(Traducción abreviada): Tallo hojoso con las hojas inferiores oblongas tst 12 cm. dé lar* : I

hojas

superiores convertidas en vainas. Espiga de 10-12 cm., de machasfiores. Brácteas lanceoladas, del lar uYl on ,,.

arqueado en el ápice. Sépalo dorsal i pétalos oblongos, obtusos; los sépalos laterales poco mas lar s i con el ahur
apenas engrosado, no de otro color. Los lóbulos laterales del labelo son obtusos, el mediano Im ir obtuso corta
mente bilobulado (por 2 papilas colocadas la una al lado de la otra); en su disco con 5 crestas marcadas 1 otraí
mas pequeñas, engrosadas hacia el ápice. El jinostemio alado i las alas alargadas en un diente al lado de la m
wo _ Los sépalos son blancos i de 1,5 cm. de largo; el labelo es (probablemente) amarillo 1 sus apéndices verdes-

La planta cuya área hai todavía que averiguar, se conoce d
las localidades siguientes: Consti ación, Concepción, Cordilleras

tera.

de 8-10 mm. Tallo 0,6 m.

del curso

perior del Bio-Bio. La Union 1 Os

Fl,

octubre, noviembre; en las cordilleras mas tard,

5. A. Commersonii Hook. fil., Flor, antarct. 1844 pg. 351;
Krzl. 1. c. pj. 41 tab. II E; (Chloraca Commersonii Brongn.
in Voyage aut. du monde, La Coquille 1829 pj. 191 tab. 44
fig. B; Gay V pj. 459; Serapias lútea Pers.; A. braeltychila Ph.
Anal Univ. Santiago vol. 27 (1865) pj. 332, Krzl. í. c. pj. 3*
tab. III G, H; A. thermarum Krzl. 1. c. pj. 40 tab. II F. (1)

(Diagnosis sec. Krzl).: Caule basi foliato foliis oblongis
obtusis v. superioribus acutis ad 10 cm. longis addito uno alte-
rove in scapo, vaginis suprafoliaceis paucis longis acutis, spica
satis densa, bracteis lanceolatis acuminatis ovaría aequantibus. Sépalo
dorsali lanceolato acuminato lateralibus angustioribus in caudam teretem productis, petalis bre-
vioribus lanceolatis acutis, labello quam pétala vix semilongo unguiculato trilobo lobis lateralibus
latissime obovatis in disco nudis, lobo intermedio oblongo-lanceolato obtuso, disco a basi ipsa
lineis 5 incrassatis callosis instructo, ceterum praecipue antice in lobo intermedio papillis seriatis
carnosis incurvis barbato ápice ipso incrassato. Gvnostemio brevissimo generis. Mores minuti

Fig. 3-Asarca Feuilléana Krzl.
Perigonio horizoiitalmente estendido

plerumque pauciflora

lutei (ex Commerson); sepalum dorsale petalaque ca. 9-10 mm.; sépala lateralia

labell

1, 2 cm. longa,

um 3-5 mm. Caulis 0,4-0,6 m. — Sec. Krzl. 1. c. pj. 28, 29 A. Commersonii a speciebus affini-

bus hoc modo distinguitur:

I.

Calli loborum lateralium (labelli) in papillas magnas paucas soluti.
A. Lobus intermedius ovato-oblongus, omnino papillis onustus.

A. brachy chita.

(1) Krzl. 1. c., escribe A. thermarum Ph. in sched. Pero según Regles intern. de la nomenclature bot., du Congrés de
Vienne 1906, § 37 los nombres escritos sobre etiquetas de herbario no son válidos.

15

B. Lob. intermed. papillis sparsis seriatis passim obtectus, ápice

A , thermarum

II. Lobi laterales ecallosi discus lamellis incrassatis
medius papillis clavatis onustus.

Sed cum callorum et papillarum distributio sa

Lob

inter-

A. Commersoni

variabilis sit et species citatae ómnibus

alus characteribus congruant, omnes in unam speciem revocandas
eis statuere mavis.

nisi varietates in

(Traducción abreviada): Hojas inferiores oblongas, hasta 10 cm.
de largo; las otras mas ^agudas i convertidas en vainas. Inflorescencia
corta, densa. Brácteas del largo de los ovarios. Flores amarillas peque-
ñas. Sépalo dorsal lanceolado, acuminado, de i cm.; sépalos laterales
atenuados en apéndice cilindrico; de 1,2 cm. Pétalos lanceolados, agudos.
Labelo solamente de 3-5 mm. de largo, trilobulado con los lóbulos laterales
anchamente trasaovados, el mediano oblongo-lanceolado, obtuso. Los ló-
bulos laterales son desprovistos de callosidades en la A. Commersonii
propiamente tal, provistos de callosidades en las especies afines; de ellas
la .1. brachychila se caracteriza por el lóbulo mediano cargado de papilas,
mientras que ellas son ralas en el lob. med. de A. thermarum. Tallos
0,4-0,6 m.

Planta característica de los montes formados de las especies
antarticas de Nothofagus, principalmente de N. pumilio; desde las
cordilleras de Chillan i de Nahuelbuta (aquí al rededor de 1.400 m.)

hasta la Tierra del Fuego; también en las Islas Malvinas. Enero, febrero —Lechler, Plant. mag.

Níim. 1 198. — La flor tiene tendencia a cleistogamia.

Fig. 4.-Asarca Commersonii Hook.

Labelos. El i/quierdo de una muestra típica (Lechler
1198); el derecho de A. brachychila Ph.

6. A. araucana Ph. Linnaea XXIX (1857-58) pj. 56; Krzl. ]. c. pj. 32 tab. II D
(Diagnosis sec. Krzl.): Caule médium usque foliato foliis basilaribus e basi vagina

ad 20 cm. longis, foliis caulinis multo minoribus, vag

utis. Spica pauci-rarius pluri-(io-20)-flora, bracteis
perantihus ad 2,5 cm. longis. Sépalo dorsal

in scapo perpaucí

acumi

lateralibus bas

udam ipsis aequilongam contractis, petalis obovato-oblongis, nervis pone basin parcissi

me papillosis, labello brevi-unguic

lobis

medio perangusto ápice obtuso callis vel potius lineis elevatis

divergentibus oblongis rotundatis

disco pone basin perpaucis

conspicuis, papillis clavatis a basi par totum lobum intermedium excepto ápice ipso. Gynostemio

brevissimo

Flores subclausi tepalis conniventibus ñ

Sepalum dorsale 1 cm. longum

pala

lateraha lineis 3 vindibus percursa 1,5 cm. longa; pétala 8 mm., labellum 8-10 mm. Cauiis 0,4-0,5 m.

(Traducción abreviada): Hojas inferiores linear-lanceoladas, agudas, hasta 20 cm. de largo, las otras
sucesivamente mas pequeñas hasta convertirse en vainas. Espiga de pocas hasta muchas (20) flores. Brácteas

linear

palos poco abiertos. Sépalo
sépalos laterales recorridos por 3 líneas verdes i terminados en

una cola larga 1 delgada; de 1,5 cm. Pétalos escasamente papilosos sobre los nervios- de 8 mm. El labelo trilobu-
lado con los lóbulos laterales diverjentes, oblongos, obtusos i el mediano mas largo, angostamente linear i papilo-
so; este labelo es de un amarillo mas intenso, las papilas verdes; de 8-10 mm. Jinostemio

0,4-0,5 m

Tallo

Desde la zona litoral de la provincia deCuricó (Vichuquen, 350 /. m \ a la Araucanía, Valdivia

Llanquihue, Chiloé, observada todavía en la hoya del Reñihue, 42^° /

Volcan de Osorno, 5

en la

A veces es un epífito accidental en los árboles envueltos

flor poco abierta tiene tendencia a cleistogamia, como la de la especie anterior. Enero feb

m el it
musgos

L

-

16

LVr, TI , FL ° RA P °t PP Tr e * E " d !- N0V ' ^ et s P ec - " PÍ- «4 tab. rt, fig. A a-e; Gav

V f pj 467 ; Krzl . 1. c. pj^o tab. III F; (¿. w „ 1/cosa Rlcl , ; Gay ? ^ ^ ^ ^ ^

Steud. sec. Ind. Kew., Gavüea acuttflora Poepp.)

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule foliis plerisque basilaribus ad 4l oblongo-lanceolatis acutis ad
gis additis minore uno alterove, vaginis in scapo perpaucis distantibus. Spica pauciílora

8), rarius pluríflora, bracteis lauceolatis acuminatis flores

bus. Sepalis oblongo

)latis caudis sepalorum lateralium quam sépala ipsa semilongis; petalis oblongis acutis me-
usquesp^rsimverrucosis; labelli lobis lateralibus subquadratis antice rotundatis lineis ele-

disco ceterum nudo, lobo intermedio

pedi

llaiis elongatis in series primum 4 deinde 2 dispositis in disco, margine integro sed verrucis ei

approximatis pseudo-sinuato. Gynostemio brevissimo cum basi labelli connato —Flores ritrini

sépala lateralia viridi-caudata, verrucae labelli virides. Sépala cum caudis 2,5 cm. lon^i dorsal

1,8 cm., pétala 1,3-1,5 cm., labellum 1,3 cm. longum; (alii flores dimensiones breviores praebent).
Caulis 0,6 m.

(Traducción abreviada): Hojas inferiores oblongo-lanceoladas, agudas, hasta 10 cm. de largo; las otras

ament

alcanzan al medio

de las flores. Sépalos oblongo-lenceolados, terminados en cola, principalmente los laterales. Pétalos escasamente
papilosos. Labelo trilobulado con los lóbulos laterales casi cuadrados, obtusos, recorridos por lín elevada
el lóbulo mediano anchamente linear densamente cubierto de verrugas ó papilas pedieeladas, engrosadas en el ápia
La base del labelo soldada con el jinostemio cortísimo. Perijonio de color de limón; el labelo con los lóbulos la-

mas

Diciembre, enero.

p

8. A. odoratissima Poepp. et Endl. Nov. gen. et spec. II (1838) pj. 13 tab. 118; {A.
chrysostachya Ph. Linnaea XXIX pg. 55; A . sulphurea Ph. 1. c. pj . 57; Gavüea odoratissima Poepp.
La A. odoratissima Poepp. et Endl. mencionada en Gay V pj. 464 no es de esta especie, sino tal vez
de A. leucantha Poepp. et Endl. (*), la de Krzl. 1. c. pj. 29 tab. III L igualmente difiere por sus
flores blancas).

(Diagnosis sec. Poepp. et Endl.): Caule foliis basilaribus oblongis, acuminatis, basi atienua-

tis, ad 12 cm. longis, vaginis in caule nonnullis distantibus. Spica longa, multiflora, bracteis

flores subaequantibus. Sépalo dorsali spathuiato - oblongo, apiculato, sepalis lateralibus reflexis,

ovali-lanceolatis, obliquis, in caudam incrassatam tertiam laminae partem adaequantem pro-

ductis. Petalis rhombeo-ovalibus, ápice obtuso. Labello trilobo lobis sitbaequalibus, lateralibus

margine rotundatis elevato-nervosis, nudis; intermediario ovato obtuso papillis humilihus seriatis

ex ungue ad apicem obtecto. Gynostemio brevissimo cum basi labelli connato. Perigonium

aurantium, sépala et pétala viridi — striata, caudae sep. lat. virides. Labelli nervi et totus lo-

bulus intermediarius colore aurantio intensiore gaudent. Sepal. dorsale 1,5 cm.; lateralia 2

cm.; pétala 1,2 cm.; labellum 1 cm. longum, 1,5 cm. latum. Caulis 0,6 - 0,8 m. — Speciei ante-

non similis, sed labelli lóbulo ¡ intermediario minus producto et papillis humilioribus differt.
(Tab. I fig. 3 ).

(Traducción abreviada): Planta robusta con las hojas inferiores oblongas, acuminadas, atenuadas hacia
la base, ca. de 12 cm. de largo; las otras trasformadas en vainas flojas. Espiga multiflora con las bractea-
+del largo de las flores. Sépalo dorsal espatulado— oblongo, de 1.5 cm.; los laterales reflejos, aovado-lanceo-
lados, oblicuos, terminados en una cola engrosada; de 2 cm. Pétalos rombeo-aovados, obtusos, de 1.2 cm. La-

(*) Compare R. A. Philippi in Linnaea XXXIII pj. 245.

I

*7

poco prominente] aquellos recorridos por nervios

papilas bajas, dispuestas

i-5 cm.

le ancho, 1.1 color del perijonio es amarillo; los nervios elevados i todo el lóbulo mediano del labelo de un color
mas intenso; las colas de los sépalos laterales son verdes. Jinostemio cortísimo. Tallo 0.6-0.8 m.

Planta hermosa, esparcida hasta escasa desde la provincia de Maule {Constitución) hasta la
l'i rra del Fuego {según Alboff) y las Islas Malvinas {según Hooker); en la zona litoral y en el interior
( I 'aldiviaY también en las cordilleras {Chillan, Antuco, Nahuelbuta).— Las flores son olorosas, se abren

hre {Constitución), en diciembre {Antuco)

9. A. i.itoralis (Ph.) R.: {C hlo r a ea lito ralis Ph. Linnaea XXXIII (1864-1865) pj. 244;
1. macroptera Krzl 1. c. pj. 38 tab.III B; A. triangularis Lindl. mscr. sec. Krzl. En la monografía

le Krzl. se confunde esta especie con Chloraca Fonckü 1. c. pj. 38 y 92).

(Diagnosis sec. Ph): Caule í« re usque ad apicem foliato, foliis oblongo-lanceolatis, erectis,
itis, dimidium caulem aequantibus, ad 12 cm. longis. Spica densa, multiflora. Bracteis ovato-
lanceolatis ovario in ápice curvato parnm longioribus. Sépalo dorsali ovato-oblongo acuminato,
latir alibus ovatis in caudam brevem haitd incrassatam productis; petalis oblongis obliquis acuminatis,
in nervorum basi pap Ulosis; labello trilobo lobis lateralibus rotundatis nervis incrassatis lobo inter-
medio piulo longiore ¡anceolato acato, in margine et toto disco verrucoso. Gynostemio brevissimo.
Perigonium lutcum viridi-signatum. Sepalum dorsale 1, 2 cm; sépala lateralia 1, 5 cm.; pétala
1 cm.; labellum 1 cm. longum et latum. Caulis 0,3 m.

(Traducción): Tallo hojoso casi hasta el ápice; las hojas inferiores oblongo lanceoladas, verticales, agu-
<1 is, alcanzando a la mitad del alto de toda la planta. Inflorescencia densa, multiflora (ca. 12). Brácteas aovado,
lan ladas, algo mas largas que el ovario que es arqueado en el vértice. Perigonio amarillo, pintado deverde-
Sépalo dorsal aovado-oblon^o, acuminado, de r, 2 cm. Sépalos laterales aovados, terminados en una cola corta.
i ngrosada; de 1,5 cm. Pétalos oblongos, ohlícuos, acuminados, de 1 cm. Labello trilobulado con los lóbulos
laterales obtusos, marcados de nervios prominentes; el lóbulo mediano poco mas largo, lanceolado, agudo, en
! disco i 1 tnárjenes cargado de papilas; de 1 cm. de largo í de ancho. Jinostemio cortísimo. Tallo 0.3 m.

Parece planta mui escasa: Provincia de Valdivia, cerca de Corral en octubre de 1859, una sola

¡nuestra.

. A ? Kingii Hook. fil. Flor, antarct. 1844 pj. 351; Gay V pj. 472; Krzl. L c. pj. 42
¡agnosis sec. Hooker): Herba pedalis. Folia radicaiia 6 uncialia, lanceolata, a-

umi

Scapus foliatus. Spica 2-4 une. longa, 6-8-flora. Bracteae ovato-lanceolatae, acuminatae, membra-
naceae, concavae. Flores pro genere parvi, flavi. Sépala vix 12 une. longa, membranácea, venosa,
lanceolata, lateralibus casi angustioribus, apicibus simplicibus. Pétala sepalis paulo breviora
oblongo-obovata obtusa. Labellum sepalis aequilongum, omnino indivisum. Columna brevissima.

(Traducción): Tallo hojoso con las hojas inferiores lanceoladas, acuminadas, de 15 cm. de largo. Espiga
de 6-8 flon de 5-10 cm. de largo. Brácteas aovado -lanceoladas, acuminadas. Flores bastante pequeñas, de un
amarillo pálido. Los sépalos lanceolados, venosos, de 1,25 cm. de largo; los laterales con el .

P

J

pl

Estrecho de Magallanes; en los montes del Puerto del Hambre. Esta ¿tanta en los últimos

(

iecenios no se vio p

11. A. cardioglossa R; {A. eardioglossa Ph. ex sched Herb. Mus. Nac).

(Diagnosis origin.): Caule basi folia'o foliis infimis ignotis, sequentibus vaginantibus, ovato-

atis, acutis, superioribusad vaginas reductis. Spica densa, ca. 10-flora. Bracteis acutissimis

18

flores aequantibus aut superantibus 2 <-^rm irm^ío d,.-; ~ • • , .

• c " 1 a v , £luuuus ^, 5 3cm. lo ngis Perigomo cum ovario ev tergeniculato c

paulo incrassatis, atratis, i 5 cm

gis; petalis oblongis, acuminatis, 1 cm. loméis: tabello

basi leviter cordato, integ

medio di

P

mo. Caulis 0,6 m. Fig. 5

onusto,

en producto papülis clavati
longo. Gynostemio brevis

(Traducción): Tallo hojoso en la base; las hojas inferiores aovado-
lanceoladas, agudas; las superiores en forma de < linas. 1-spiga dms.
de ca. 10 flores. Brácteas agudas, hasta 2,5-3 cm. de largo. P.n ? oni<
de color desconocido. Sépalo dor d ao vado-lanceolado, agudo. d«

Sépalos laterales con el ápice cilindrico, poco engibado i di-
color oscuro, de 1,5 cm. Pétalos oblongos, acuminados, de 1 cm , label
aovado, indiviso con la base lij trámente acorazonada i el ,

con papilas escasas sobre el disco; de 1 cm. de largo. J ¡nos
Tallo 0,6 m.

1. 2 cm.

/>

Prov. de Valdivia; Cordillera pelada; una sola muestr

a en

enero de 1872.

Species problemática

Fig. 5.— Asarca cardioglossa R.

Labelo (aumentado).

P

. b. A. PAR

20; Poepp

bidium bicristal

Poepp

ex

121 B; Gay V pj. 47

hecU

K

^ Poepp. Fragm. Syn. Plaut. Phan
di. Xov. gen. et spec. II pj. 15 lab

" zl - ] - c - PJ- 35 tab. III C; {Cym

(Diagnosis sec. Poepp. et Endl.): Caule basi foliato foliis infimis tempore florendi jam

indis ideoque ignotis; foliis caulinis ad vaginas nervosas reductis. Spica mnltiflora (ca. 20). Brac
teis oblongis acuminatissimis ovarium aequantibus. Floribus parvis. Sépalo dorsali concavo oblon
go, lateralibusreflexislinearibus quam dorsale duplo angustioribus, ápice obtusissimis, incra-sati
et nigris. Petalis patulis ápice reflexis, margine inferiore cuín columnae dorso ad médium coima
tis, obiique oblongis, nervosis. Labello columnae parallelo ascendente, cucullato, ungue proportio
ne partium elongato, bicalloso columnae adnato, ovali-rhombeo, obsolete trilobo, lobis lateralibu;

rotundatis, intermedio ovato. bifido

apicem versus lamelloso. Colu

gracilis. Sépala lat. viridia ápice nigro, pétala flava, viridi-punctata; labellum croceum ápice

Caulis 0,5-0.6

— Comp. Chloraea refiexa Ph

Cordilleras del curso superior del Bio-Bio: A

4. Chloraea. — Lindl

(Diagnosis sec. Krzl.): Sépala libera aut omnia aequalia aut lateralia ápice difformia (in-
crassata discoloria); pétala libera nuda v. + papulosa; labellum brevi-unguiculatum integr um v. +
tripartí tum a gynostemio semper liberum a basi médium usque saepius adscendens deinde de-
flexum, discus labelli lineis 5-7 incrassatis, falcigeris, papilligeris v. lamelligeris ornatus; gynoste-
mium gracile, fovea stigmatica magna, rostellum in laminam angustam reductum, anthera erecta
terminalis bilocularís; pollinia bipartita postice leviter cohaerentia, ovarium canalibus 2 nectari-
ferus antice percursum. Capsula oblongo -ovata.— Herbae perennes radicibus cylindricis crassis e

19

rhizomate brevi prorumpentibus; floribus (specierum chilensium) spicatis. -Brasilia meridionalis,
Un. .iav, Ai fitina, Perú, Bolivia, Chile, usque ad térras magellamcas. Ex República chilensí ca.

ro species descriptae, sed forsan ad $<f reducendae sunt.

íTradm cíon): Sépal libi s, todo- de la misma consistencia o los laterales con el ápice engrosado i de

uro

6 auu xv

rostel

j

ULIlhl lili' II", i i ujivi' e^x*w* v .«. - , , ,

tremo posterior lijeramente coherentes. Cápsula oblongo -ovoide.— Hierbas perennes con las raices cilindricas,
gru< ts nacidas en un rizoma corto. Plores en espiga, los perigonios blancos o amarillos, pintados de verde.—
En i ¡ | «es subtropicales i templadas de Sud-América hasta las tierras magallánicas; en Chile las ca.70 espe-
sé rita- »€ reducirán a unas 50(0 menos ?).

Oh rvacion.— En vista de la relativa uniformidad de los sépalos i pétalos quedan como

caracteres utili/ables para la sistemática el colorido del perigonio i la configuración del labelo con

apéndic s. De estos caracteres el colorido con gran inseguridad se puede constatar en las mues-
tras ca i en cuanto al otro, el contorno del labelo, i la distribución i forma de sus apéndices son
nuii variables. I)'- estas dificultados ya se resiente el sistema ideado por el Sr. Kraenzlin; pero
ni tampoco por las modificaciones introducidas en 'él por mí, desaparecerán todas las dificultades.
Pan 1 e que hai ciertas es] icies bien definidas, i otras polimorfas, talvez en consecuencia de hibri-

dizaci^oi .

Según el señor KRAENZLIN (i) nuestro jénero se subdivide en las secciones siguientes:

í. Flores semp.r solitarii (in Chile non exstant).

II. llores spicati.

A. Labellum lamdlis longitudinalihus praeditum, sépala petalaque sub-

aequalia.

B. Labellum in < isco et margine papillis capitatis praeditum, sépala et

saepius pétala pulchre retinervia.

C. Labellum falcibus et papillis attenuatis in series dispositis obsitum,

1. Uniflorae.

2. Lamellatae.

3. Papillosae.

pétala saepius papulosa nunquam retinervia. 4. Euchloraea.

Sobre el valor de estos caracteres distintivos hai que observar lo siguiente:

Ad II. Lamellatae. Las crestas hacia el ápice del labelo muchas veces se deshacen en
hoce= (dientes aplanados i dirijidos adelante).

Ad III. Papillosae. Según la figura tab. X E hai también crestas, i las papilas no siempre
están engrosadas en cabezuela, como se vé en tab. X D.

Ad IV. Según 1. c. pj. 102 una división entera de Euchloraea tiene las papilas en forma
«le clavo— lo que está en pugna con las papilas atenuadas que deben caracterizar a Euchloraea.
Ademas, 26. Chloraea sceptrum i 25. C. calopogon tienen sus pétalos reticulado-nerviosos. En vista
de e-tas 1 -cepciones i ambigüidades sobre las que el autor no llama la atención del lector, ya esta
clavo de las secciones se resiente de alguna inseguridad.

Al reformar el sistema del jénero, me parece oportuno separar del grueso de las otras es-
pecies un pequeño grupo perfectamente caracterizado por la falta absoluta de apéndices labelares,
de suerte, que las flores respectivas se parecen bastante a las de ciertas Amarilidáceas o Iridáceas

(t) 1. c pj. 43,44

20

epr

ipo (primitivo o pelorioídeo ?) de

las flor le las Orquidáceas en jcneral

(Homopétalas). Por lo demás, también yo tendré que valerme de los caracteres ofrecidos por los
apéndices del labelo i la nerviacion de los tépalos, teniendo cuidado especial de orientar al intere
sado sobre las escepciones que lleva consigo toda clasificación artificial. Arribo entone ~ .1 las sub-
divisiones siguientes:

Clavis sectionum (chil ensium)

I. Labellum nervis incrassatis percursum, Cristis destitutuí *

II. Labellum Cristis vel falcibus vel papillis onustum

1. Homoí iluc.

A Labellum

lamellis continuis labelli apicem versus ínter*

dum in falces dissolutis onustum (1)
B. Labellum Cristis et falcibus et papillis crebris

1. Pétala manifesté atroviridi — reticalata

_j. Lameüatae.

2. Pétala non reticulata

3. Rcticulatae.

4. Euchloraea,

Sectio I Homopet

Un

1. C. nudilabia Poepp. Fragm. Syn. Plant. Phan. 1833 pj. T 6j Poepp. el Endl. Nov. gen
et spec. I pj. 30 tab. 52; Gay V pj. 451; Krzl. 1. c. pj. 49 tab. IV E; (C. homopetala Ph. Linnae;
XXIX (1857-58) pj. 48; Krzl. 1. c. pj. 53 tab. IV D; C. leucoji flora Krzl. 1. c. pj 50 tab. VI A

a obs<
(Diag

Krzl. et specimen vivum): Caale valido. Folii^ basüaribus oblon

vaginas reductis. Spica pauci-vel multi-(i2-) flora. Bracteis men

longioribus, ad 3 cm. longis. Perigonio in anthesi stellatim aperto, deinde subclauso. Sep

baequalibus

lateraíibus ápice haiid incrassatis, 2,5*3 cm - l ()n ,s - P e

brevioribus, ovatis, obtusis, 2,5 cm. longis. Labello ima basi appendicibus 3

lateraíibus, 1 mediana) instructo, deinde

et unjuuiculato, den

que

fere oblongam, indi

expanso, 2 -2,5 cm. longo. Gynostemio alto, gracili, 1,5

Tepalií

gynostemio antice macuüs rubris adsperso. Caulis 0,5-0,8

— Planta satis variabilis florum dimensione. (Tab. I, fig. 10).

(Traducción): Tallo robusto. Hojas inferiores oblongo -lanceoladas, agudas, las ot ni
tranformadas en vainas. Inflorescencia de pocas hasta muchas (12) flores. Brácteas gran
des, membranosas, algo mas largas (hasta 3 cm.) que los ovarios.

Perigonio durante 1

'/>

Fig. 6. Chloraea nudila-
bia Poepp. Labelo.

La fig. izquierda representa
el corte mediano, la

derecha el labelo visto de

arriba

P

El labelo lleva en la base 2 apéndices cortos laterales i otro aun mas pequeño entre medio de
ellos, en seguida está contraído i adelgazado i por fin se estiende n la lámina oblonga,
indivisa, recorrida por 5 nervios principales, algo levantados y encrespad s; de 2-5,5 cm.

de largó. Jinostemio alto, de 1,5 cm. El perigonio tiene un color anaranjado-amarillo,

los nervios algo mas oscuros; la cara anterior.de! jinostemio lleva manchitas rojas. Tallo

0,5-0,8 m. Las dimensiones de los tépalos son variables.

Plañía hermosísima en las praderas pastosas i en los claros de los montes desde la cordillera d

C aricó hasta la de Antuco i de la A

d. de Nahuelbuta. ¡''recuente en los />

(de Araucaria imbrícala) i en los montes de Nothojagus pumilio i N

(1) Apex labelli 5 C. reftexae et specierum affinium parce papillosus est.

(2) Lamellatae— Pelorioideae Krzl. 1. c. pj. 48, ex parte.

Enero

21

Observación.— El estudio comparativo de muchas flores me hizo ver, que la manera de en-
grosarse lo nervios de] labelo i la distribución i dirección de los pequeños apéndices en su base

misma, de suerte que

den C. nndilabia i C. homopetala, cuya

tica, ademas, es la misma. Igual eos i vale respecto a C. lenco j i flora; hai aquellos apéndi

cuya ex stencia se niega por el señor K

i

para establecer

¡erigonio de esta última spec

deb

haber visto muestras frescas

i

:es labe-
ido blanco del

disecadas-

uedo asegurar con certeza, que una Chloraea que sea parecida a Leucojum vemum, en las cordi

tadas de Chillan no se ha visto por nadie.

Sectio II. Lamellatae (i)

í. La be 11 una simplex vel obscure trilobum.

A. Perigonium cuna ovario coutinuum, álbum, viridi-signatum.
I i. Perigonium cuín ovario geniculatum sepalis lateralibus reflexis
II I.abellum manifesté trilobum.

i . Ulanthoideae.

2. Alares.

3. Trilobae.

Traducción

I. Labelo indiviso u oscuramente trilobulado.

A. El perigonio en la prolongación del ovario, blanco con verde.

B. El perigonio forma ángulo con el ovario. Sép. laterales reflejos
II. Labelo marca' imente trilobulado.

Subsectio 1. Lamellatae-U lanthoideae . (Spec. 2-4).

I. Sépala lateralia, pétala, labellum quam máxime undulata; sépala papulosa.

Flores maximi.

II. Sep.ila non undulata, se})ala in disco nuda.

A. Tejíala conniven tia, crassa. Sep. lateralia ápice obtuso, ± dentado.
1'». Tepala aperta membranácea. Sépala lateralia ápice acuto v. acuminato,

integro.

Traducción

I.

II

Sépalo^ laterales, pétalos i labelo mui ondeado-encrespados. El disco de los sep. lat.

con papilas altas. Flores mui grandes.
Tépnl 3 no ondeados. El disco de los sep. lat. desnudo.

A. Tépal 3 poco separados, gruesos. Sep. lat. con el ápice obtuso, ± dentado.

B. Perigonio abierto, de tépalos delgados. Sep. lat. con el ápice agudo o acuminado,

íntegro.

1. Ulanthoidecu

2. Alares.

3. Trilobae.

2 . Ula nth a .

3. tdanthoides

4. longipetala

2. U lant ha.

3. ulanthoides

4. longipetala

C. ÜLANTHA Rolfe in Kew. Bulletin 1893 pj. j 7 8 ; Krz!. 1. c. pj. 55 con figura; (Ul

randi flora Hook

(Diagnosis sec. Krzl., abbr
Spica pauci-M flora. Bracteis m;

Caule foliato fol

e basi ad apicem clecrescentib

Sépalo dorsali oblongo, obtuso, 5

(1) Lamellatae Krzl. 1. c. pj. 48, excl. Pelorioideae ex parte

22

palis lateralibu. spathuiatis afiée undutaío et disco papilh o; ;. 5 cm. km K is. Pétalis obovat:

idulatis et sinuosis. Labello tnlobo sepalis latoralibus paulo

s lateralibus] mío breviore fortiter undutato - sintu >

cristato, et apicem versus papilloso. Gynostemio alto, basi utrinque dente aucto rostello 1» vi
bifido. Tepahs vindiscentibus atroviridi - striatis apicem versus albescentibus. I míe o 3 111

(Traducción): Tallo hojoso con las hojas inferiores mas grandes que las siguientes. Espiga solament. d
3 flores muí grandes. Bracteas lanceoladas. Todos los tépalos, con escepcion del dorsal. ,, fuei mente encr >,
pado- ondeados, los sépalos laterales papilosos, el labelo con crest.-.s i, apilas. Elperij «uodeuní íor x id o

marcado de estrías mas oscuras; hacia el ápice el colorido se vuelve blanquecino. En ambos lados del iine< o

alto hai un diente agudo; el róstelo es corto, nítido. Tallo 0,3 m.

Planta enteramente problemática para Chile. Krzl. 1. c. pj. 14 refiere, que la Manta floreció >i
el jardín botánico de Si. Vincent i hasta en Inglaterra; pjsycon duda, como patria se admit SL
Vincent. Esta indicación no podrá referirse a la isla británica de este nombre, situad cu
Occidental, puesto que de la América tropical no se conoce ninguna otra es/ cié de Chlora /. n
ningún viajero la encontró allá. Hallándose el centro del área jeográfica de , 1 jénero cu Chile, con
cierta razón ahí se creerá indíjena nuestra especie. Una localidad denominada S. 1 'Ícenle se halla

la 1

de Talcahuano, pero de

tampoco jamas tal Orquídea. Acaso se tratará d

variación brusca (Sprungvarietát) de C. ulanthoides? o una forma híbrida de C. ulanthoides
Bipinnula mystacinal

3. C. ulanthoides Liiidl. Gen. et sp. Orch. pj. 404; Gay V pj. 449; K¡ 1. Le. pj. 57
tab. V A, VI E; (C. bletioides Lindl.) «Lengua de Loro».

(Diagnosis sec. Krzl. et specimen vivum): Caule valido basi tantum foliato loliis sub an-
thesi jam destructis, oblongis v. oblongo - lanceolatis, acutis, superioribus ad vaginas reductis.
Spica pauciflora. Bracteis ovaria aequantibus v. superantibus. Floribus maguis paulo apertis. Sé-
palo dorsali ovato - oblongo, obtuso; lateralibus late linearibus antice ± dentatis atralis cartilagincis,
petalis oblongo - obovatis obtusis quam sépala brevioribus nervis crassi- basin versus ± verrucosis
percursis (1); labello obscure trilobo lobis lateralibus serratis lobo intermedio multo latiere, auh\
grosse dentato et ± cartilagíneo, Cristis 5 (-9) apicem versus in falces dissolutis exornato, < .ynostemio
alto, late alato, anthera máxima. Tepala alba nervis viridibus percursa, ápices sepal. lateralium
et labelli, et cristae atrovirides; gynostemii facies anterior basin versas aurantúna. Tepalum dor-
sale ad 4,2 cm., lateralia ad 4,2 cm, pétala 3,8 cm., labcllum 4 cm., gynostemium 3 cm. longum.
Caulis 0,4-0,8 m. (Tab. I, fig. 2).

(Traducción): Planta robusta con las hojas inferiores oblongas, agudas, ya muertas al llore r. tíspig 1 d
pocas flores grandes, poco abiertas. Bracteas del mismo o de mayor largo de los ovarios. Sépalo dorsal aov .do-
oblongo, obtuso, hasta 4,2 cm. de largo; ios laterales anchamente lineares con el ápice obtuso, engí ado,
dentado; de 4,2 cm.; pétalos trasaovado- oblongos, obtusos, con los nervios engrosados i ± papilosos hacia la
base, de 3,8 cm.; el labelo indistintamente 3-lobulado, con los lóbulos laterales aserrados i el mediano mas lio.
hacia el ápice recortado i engrosado; recorrido por 5-9 crestas que hacia delante -e deshacen en hoces; d<
4 cm. Jinostemio de 3 cm.; anchamente alado i con ia anthera mui grande. El colorido del perigonio es blanco:
los tépalos recorridos por líneas verdes; los ápices de los sep. lat. i del labelo i las crestas son de un \ le ne-
gruzco; la cara anterior del jinostemio hacia la base es anaranjada. Tallo o.4>o,8 m.

Planta hermosísima entremedio délos matorrales desde la prov. de Aconcagua (Petorca, Los
Molles, 32 o ) hasta Concepción; frecuente en la costa {Vallarais . Constitución), pero también en las
cordilleras bajas (alrededor de Santiago: Salto de Conchalí, Manquéhue, Peñalolen). Florece octubre,
noviembre.

(1) A me additum e^t.

23

Observación.— Especie bastante variable en cuanto al tamaño de sus flores (sobre una form
de flores mas pequeñas se fundó C. pmciflom P h - mscr -) » a la estructura de los ápices de k
sep. lat. i del labelo. Propongo las dos variedades siguientes:

Var. a.) affinis (Lindl.) R.; (C. affinis Lindl. Hook. Journ. Bot. I pj. 4; Krzl. 1. c. pj.

tab. V C.)

Sepaíis latera libus ápice cr cuatis et paulo incrassatis. Labelli lobis lateralibus marg

bulo me liano ápice

(El ápice de los sep. lat. es almenado i poco eng

lóbulos laterales del labelo tienen las márjenes indivisas i el ápice del lóbulo medi
grosado). Sep. dors. 2,5 cm.; sépala lateralia et pétala 2 cm.; labellum 1,8 cm.

Provincia de Valparaíso.

Var. b.) °randis (Krzl.) R.; (C. granáis Krzl. 1. c. pj. 58 tab. V B.)

Sepalis latcralibus ápice integris et paulo incrassatis. Petalis ápice angulatis (subrepandi

Krzl.) Labt ili forma varietatis antecedentis, sed ápice

(El ápice

de lo- sep. lat. es íntegro i poco engrosado. El estremo de los pétalos es algo anguloso. El label
tiene la misma forma de la variedad anterior; su ápice es algo engrosado i de un verde negruzco
Sep. dors. 4,5 cm.; sep. lat. 4,2 cm.; pétala 4 cm.; lab. 3,8 cm.

Provincia de Valparaíso.

4. C. longipetala Lindl. Gen. et sp. Orch. pj. 400; Gay V pj. 441: Krzl. 1. c. pj. 52

tab. IV F. I.

(Diagnosis sec. Krzl. et specimen vivum): Caule basi foliato foliis oblongis sub anthesi jam
evanidis, cettris ad vaginas reductis. Bracteis magnis latis acuminatis flores semiaequantibus.
Spica densa pauci (5 - 8-) flora. Sepalis oblongis acuminatis lateralibus ápice ipso callosis. Petalis
obovato-oblongis obtusis sépala aequantibus linea media supra tertiam partem continué callosa, la-
teralibus atrinque ad quintam v. sextam partem callosis. Labello simplici obovato obtuso ipsa basi
5-7 Cristis clevatis apicem versus in falces dissolutis instructo. Gynostemio 3/4 sepali dorsalis
aequante modice alato. iVrigonium tenerum, álbum, lineae elevatae petalorum et cristae labelli et
ápices sep. lat. ± atrovirides. Sépala 2,5-3 cm., pétala 2,5 cm., labellum 2 cm. longum. Caulis
0,5-0,8111.

(Traducción): Tallo hojoso con las ínfimas hojas oblongas, ya muertas en la época de florecer, las otras
convertidas en vainas. Brácteas grandes, anchas, media vez del largo de las flores. Espiga densa, de 5-8 flores.
Sépalos oblongos, acuminados, los laterales con el ápice ± engrosado, de 2,5-3 cm. Pétalos trasaovado-oblongos,
obtusos, en la mitad inferior recorridos por líneas elevadas, de 2,5 cm. Labelo trasaovado, obtuso, indiviso, ves-
tido de 5-7 crestas que hacia adelante se deshacen en hoces, de 2 cm. El jinostemio alcanza a 3/4 del sépalo
dorsal. El perigonio es muí tierno i de un blanco puro; los ápices de los sépalos laterales en estension variable,
las crestas del labelo i las líneas gruesas de los pétalos son de un verde negruzco. Tallo 0,5-0,8 m.

Planta hermosísima de los montes i cordilleras bajas de los Andes i de le costa de la Arauca-
ria (Peméhue, Tolhuaca, etc.) Pinares de Nahuelbnta, Concepción. Enero.'

Observación.— Esta, especie varía mucho en la estension de los ápices verdes de los sépalos
laterales; en caso estremo son mui marcados, en otros faltan por completo; asimismo la forma del
abelo 1 el numero 1 la distribución de sus crestas varían, quedando como carácter constante las
lineas gruesas, oscuras en la mitad inferior de los pétalos. Por esta razón conviene reunir a C. lon-
gipetala las especies siguientes:

24

i. C. miiltilamcllaia Krzl. 1. c. pj. 59 tab. V D. Sspal

Labello obsolete trilobo

bus ápice ipso

2.

C. liliácea Krzl. 1. c. pj. 60 tab. V E, F. Sepalis lateralibus ápice

ridi instructis. Labello trilobo

3. C. panduriformis Krzl

c pj. 54 tab. VI D. Sepalis
Labello simplici pandurato (

eralibus ápice
d. en forma de

Subsectio 2 Lamellatae- Alares. (Spec. 5-u)

I*. Perigonium viridescens luteo-signatum, v. luteum.

A. Sépala et pétala viridescentia, labellum luteum.

1

Labellum (nudum v.) juxta margines Cristis humilibus et falcibus
brevibus ornatum.

2. Labellum callo hippocrepico ornatum.
B. Sépala lútea, sépala lateralia ápice viridia.
II. Perigonium álbum viridi-signatum.

A. Labellum antice grosse dentatum.

B. Labellum antice integrum + viridi - callosum (1).

5. reflcxa.

6. bicallosa

7. cunéate.

8. volitáis.

1.

Ápices sepalorum lateralium et labelli .vix incrassati.

9. Bcrteroana

2. Ápices manifesté incrassati et atrovirides.

a. Sepalum dorsale sepalis lateralibus vix longius. Flores parvi. 10. alaris.

b. Sepalum dorsale lateralibus

manifesté longius.

Flores ma-

j usculi .

n. galcata.

Traducción

I. Perigonio verdoso, marcado de amarillo; o amarillo.

A. Sépalos i pétalos verdosos; el labelo amarillo.

1. El labelo (desnudo o) hacia las márjenes con crestas i hoces bajas.

2. El labelo con un callo en forma de herradura.

B. Pétalos amarillos, los sépalos laterales con el ápice verde.

II. Perigonio blanco, marcado de verde.

A. Mar jen anterior del labelo groseramente dentada.

B. Mar jen anterior entera, ± engrosada i verde.

1. Ápices de los sep. lat. i del labelo poco engrosados.

2. Ápices bien engrosados i de un verde oscuro.

a. Sépalo dorsal apenas mas lago que los laterales. Flores pequeñas.

b. Sépalo dorsal marcadamente mas largo. Flores grandes.

5. re ¡le xa.

6. bicallosa

7. cuncata.

8. volucris.

9. Bcrteroana

10. alaris

11. galcata

5. C. reflf.xa Ph. Linnaea XXIX (1857-58) pj. 51; Krzl. 1. c. pj- 64 tab. VII D; (? A
bidentata Poepp. et Endl. Nov. gen. et spec. II pj. 15 tab. 121 C; véasela observación, ? A
parviflora Poepp.).

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule basi foliato

thesi persistentibus ceteris ad vag

foliis 4-5 oblongis acutis ad 10 cm. longis, sub
ductis. Spica laxa, pauci (ad 10- ) ñora. Bracteis oblo

acuminatis ovaría superantibus. Sépalo dorsali late oblongo obtuso

(1) Species intei se valde affines.

25

bus i flexis late rinearibus ápice involutis incrassatis, peta'is subobliquis rhombeis acuminatis in
nervis Ion [tudmalibus striate papillosis gynostemii dorso basi affixis. Labello crasso brevi-ungui-
culato, basi { niculaU rhomheo vel late triangulan, margine undulato utrinque obsoleíe unidentato
d¡ o lamelli 2 utrinque marginem sequentibits et papülis brevibus exornato. Gynostemio brevi, ñú-
tante, Sej tía viridia, ápice sepalorum lat ra'lium et labelli atróvirides, labellum luteum Cristis
viridibus signatum. Sepalum dorsale 1,2 cm.; lab ralia 1,4 cm.¡ pétala 1 cm.; labellum 1 cm. Cau-

lis O, \ -0,6 ni.

(Traducción): Tallo hojoso en la base; las hojas oblongas, agudas, persistentes en la época de flores, ca. de
10 cm : lariM); las otras en forma de vainas. Espida floja, de unas ro flores. Brácteas oblongo -lanceoladas,
acuminada m » largas que lo- '.varios. Sépalo dorsal anchamente oblongo, obtuso, cóncavo, de 1,2 cm.; lo-
lat lies anchamente lineares, engrosados en el ápice, de 1,4 cm.; los pétalos oblicuamente rómbeos, acumina-
¡"- recorridos de nervios papilosos hacia su base i algo soldados con el dorso del jinostemio; de 1 cm. de largo,
í abelo rómbeo o anchamente triangular con una punta hacia adelante, grueso, unguiculado en la base, con las
márjenes algo ondeadas e indistintamente unidentadas en cada lado; con laminillas bajas i papilas cortas hacia
las m írjene tle r cm., jinostemio corto, inclinado. Perigonio verde, marcado de nervios mas oscuros; el labelo
amarillo con en tas verdes: el ápice del labelo i los de los sep. lat. de un verde negruzco. Tallo 0,4- 0,6.

/ n ¿as cor di! i eras de Chillan i de Arauco. Enero.

Observación La identidad de Asarca bidentata i de Chloraea reflexa, proclamada por Krzl.,
1. ( . no me parece completamente segura; es que Poepp. et Endl. atribuyen a la A. bidentata un
perigonio blanquecino pintado de verde i un labelo con el disco desnudo.

6. C. BICALLOSA Krzl. I. c. pj. 69 tab. VII F; (C. bicallosa Ph. ex sched.; C. crassilinguis
Ph. ex scli 1.)

(Diagnosis s< c. Krzl. et specimen vivum): Caule foliato foliis basilaribus oblongis acutis sub
anthesi persiste ntibus ad 15 cm. longis, ceteris ad vaginas reductis. Spica laxa, 5-12-flora. Bracteis
ovaría leviter flexuosa aequantibus. Sépalo dorsali reflexo concavo acuminato, lateralibus reflexis
apio- incrassatis. Petalis obovato -oblongis obtusis, ima basi gynostemio adnatis nervis dimidi

antíci quam ceteri bene crassioribus: Labello unguiculato flexo crasso obscure
trilobo lobulis intiexis, disco caito hippocrepico antice aparto (callo re vera cristulis
crenatulis composito) et nervis incrassatis exornato. Gynostemio 2/3 sepali dorsalis
aeqnante late marginato. Sépala albida viridistriata lateralibus ápice atroviridibus.
Pétala lútea nervis viridibus signata. Labellum luteum ápice subtus atroviridi. Sé-
pala 1,2 cm. longa; pétala 8 mm.j labellum 1,2 cm. Caulis 0,5-0,8 m.

( 1 raduccion): Tallo hojoso con las hojas inferiores oblongas, agudas, persistentes du-

Rg. 7.- chioraea "^^ la Horacion ' de io- 1 5 cm. de largo; las superiores reducidas a vainas. Espiga floja, de

bicaiiosa Knv 5"^ flores. Brácteas del largo del ovario lijeramente arqueado en la punta. Sépalos reflejos, el

"'" "" . ' dorsal cóncavo, acuminado, los laterales con el ápice engrosado; de 1,2 cm. Pétalos trasaova-

do-oblongos, obtusos, en la base pegados al jinostemio, los nervios del lado anterior engro-
idc de 8 n.m. Labelo unguiculado i arqueado en la base, grueso, indistintamente trilobulado con los lóbulos
aoblados hacia arriba: d disco marcado de crestillas encrespadas que forman una herradura abierta hacia ade-
te»/«;Jos nervios medianos engrosados; de 1,2 cm.; jinostemio 2/3 del sépalo dorsal, anchamente alado. Sépalo
dorsal amarillento, con los nervios verdes; sépalos laterales verdes, estriados i con el ápice engrosado. Pétalos
amarillos; la mitades laterales recorridas P or líneas verdes; el labelo amarillo con el ápice verde en la cara
inferior. Tallo os «»,8 m.

[.abelo v¡>to de arriba.

En

En las cordilleras de Chillan i de Victoria (Baños de Tolhuaca, en los pinares; 1,300 m

26

Observación— Chhraea reflexa i C. bicaüosa

forma i ralidad «miesa rí¡ ÍZ7 T i T SU J mostemi ° rela lamente corto i p r la

TZa^rt demuestran notable convergencia hacia el j enero ¿sarco; c Dp

7- C. cUNEATALindl. Gen.etsp. Orch. pj. 4 oo;Gay V pi 4.8- Krzl 1 r ni - n >u v
(C. aborta Ph. Linnaea XXIX pj. 49; C. nerval Lí. 1. Z pj.Vttb. I V Gil 'k ÍJ

^ como especies distintas, pero cita para ambas la misma fteúra tab

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule basi foliato foliis sub

[V(¡

relia

reductis. Spica admodum laxa, pauci-v. pluríflora. Bracteis lar. ceolatis acuri „,,

supracurvata ong.onbus Sépalo dorsal! oblongo, obtuso, lateralibus reflexk la,, |¡„earibu

s (|uam o\aria

apice+incrassatis, petalis oblo

basi gvnbstemii adnatis. Labell

o un

1P so ungue breviter 3-lobo (lamellulis 2 lateralibus, una intermedia); cun< ito. tamin;

vix triloba, cuneata, ápice obtuso + dentato; disco 2 - 3 cristulis margin 5 sequentibus perca, ,
addita interdum minore mediana. Gynostemio 1/2 sepali dorsalis a piante satis late m urinal ,'
Pengomum intense luteum, nervis viridibus signatum; ápices sepalorum lateralium atrovirides
v. concolores. Sépala 2,5 -3 cm- pétala paulo breviora; labellum 2 cm. Caulis o 4-0 6 m

(Traducción): Tallo hojoso con las hojas inferiores jeneralmente ya muertas durante la floración, la
otras en forma de vainas. Espiga de pocas o muchas flores, bastante floja. Brácteas laño otadas, acuminadas
mas largas que !os ovarios arqueados en la punta. Sépalo dorsal oblongo, obtuso; los laterales anchan,, „t,
lineares con el ápice ± engrosado (a veces no engrosado), mui reflejos; de 2,5-3 cm. de largo. Pétalos algo mas

rorros rmlrmorkc rvUncno />r*« 1^ *^~ • -1 t 1 i , , « .. . _ °

misma

labelo

s

i i pe

, - , - i / • 1 ^ 1 ^v.**w, ^v, ivíinu ^uu^aua, clin. 11. t> ni-

lobulado, con el ápice obtuso, ± dentado; el disco marcado de 2-3 crestas bajas acercadas a las márienes; a

Jinostemi

rengonio amarillo, los nervios, las crestas i los ápices de los sép. lat. son verdes. Tallo 04 - 0,6 ni.

Planta hermosa; todas las muestras conservadas proceden de la provincia de Valdm
cacion de Krzl., que se halla cerca de Valparaíso, parece infundada. Enero.

8. C. volucris Lindl. Hook. Journ. Bot. I (1834) pj. 4; Krzl. 1. c. pj. 62 tab. VII, 11, J.

(Diagnosis sec. Lindley): Foliis ignotis. Bracteis floribus parum brevioribus, sepalis latera-
libus ovatis ápice obtusis concavis, petalis obovatis venis tuberculatis, labello unguiculato cordato
acuminato convexo utrinque bicristato; disco appendicibus filiformibus creberrimis barbato.

(Iraduccion): Hojas desconocidas. Brácteas poco mas cortas que las flores. Sépalos laterales aovados
obtusos, cóncavos. Pétalos trasaovados con los nervios verrucosos. Labelo unguiculado, acorazonado, acumi-
nado, convexo, con dos crestas en cada lado; el disco densamente cargado de apéndices filiformes. La figura
que Krzl. 1. c. da del labelo no concuerda con la descripción de Lindley; por esta razón aquí se copió la diag-
nosis orijinal. La planta falta en el Museo Nacional.

Valparaíso (según Lindley); Krzl. indica (l. c. pj. 63 línea 3) Nahuelbuta, en seguida (línea 7)

Antuco

9. C. BeRTeroana Krzl. 1. c. pj. 70 tab. VII C- (C. suaveolens Ph. ex parte).

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule satis valido, crasso. Foliis basilaribus sub anthesi jam destruc-
tis, caulinisad vaginas reductis. Spica laxa pauciflora. Bracteis oblongis acurninatis ovada ápice
valde cúrvala subaequantibus. Floribus majusculis. Sépalo dorsali late oblongo acuminato; latera-
libus reflexis late linearibus, obtusis, ápice manifesté mernbr anacéis, basi cum ungue labelli conna-
tis. Petalis oblongis acurninatis basi cum gynostemii dorso connatis, nervis dimidii exterioris se-
riatim papillosis. Labello simplici v. obscure trilobo, unguiculato, in ima basi lamellula crassa

2 7

transversa ¡hstructo, lamina labelli oblongo-orbiculari, basi propem nnguem breviter lamellata,
margines vcrsus Cristis et falcibus humilibns exornata ápice non incrassato. Gynostemio 2/3 sepali

doi ilis aequante. Sépala viridia, lateralia apicem versus albescentia; pétala et labellum alba,
nervis, papillis, Cristis viridibus signara. Sépala 2-2,5 ero.; pétala 1,8-2 cm.; labellum 1,5-1,8 cm.

(Traducción): Tallo robusto con las hojas muertas ya al florecer; las tallinas convertidas en vainas. Es-

j floja de p as flores bastante grandes. Brácteas oblongas, acuminadas, del largo de los ovarios arqueados
en la pun Sépalo dorsal reflejo, anchamente oblongo, acuminado; de 2-2,5 cm -5 los laterales reflejos, ancha-
ment lineares con el ápice obtuso, marcadamente membranoso. Pétalos con la base unidos al jinostemio, en la
mitad eS terior papilosos; de 1,8-2 cm. Libelo indiviso u oscuramente trilobulado, unguiculado, en la base con
un laminilla trasversal; l¡ lámina del labelo con crestillas numerosas hacia la base, con crestas i hoces hacia la
m lijen; el áj>\ no engrosado; de 1,5-18 cm. Jinostemio 2/3 del Wgo del sépalo dorsal. Los sépalos verdes; el
ápice de I<>, lateral es blanquecino; lo- pétalo^ i el labelo blancos, con papilas i crestas verdes. Tallo 0,6-0,8 m.

Cordilleras bajas de Santiago a Cítrico. Octubre, noviembre.

10; C. ALARis Lindl. Oiiart. Journ. Roy. Inst. N. S. I (1827) pj. 50; Krzl. Le. pj. 68 tab. VI J;
[Asarca alaris Lindl.; Gay V pj. 471).

(Diagnosis ser. Krzl.): Speciei anteriori simillima, sed differt: Spica elongata, pluríflora,
^ej do dorsali saepius ápice papuloso, lateralibus ápice obscure denticulatís incrassatis. Labelo
supra unguem breviter 3-lobulato ápice incrassato. Gynostemio dimidium sepali dorsalis aequante.
Sepalum dorsale 1 cm., lateralia 1,5-1,8 cm., pétala 1,5 cm., labello 1,2 cm.

(Traducción): Mui parecida a la especie anterior, de la que difiere por la espiga larga de muchas flores
i pequeñas. El sépalo dor il con el ápice a veces papiloso, los laterales con el ápice indistintamente denti-
ilado i engrosado. La punta del labelo es engrosada i oscura; la ínfima base del labelo con 3 apéndices cortísi-
ma. El jinostemio alcanza a la mitad del sépalo dorsal. Las flores tienen el mismo color de las de !a especie

• mterioi

Desde tu provincia de 1 alparaiso hasta Concepción, en la zona litoral i en el interior. Set

ore. octubre.

l 1. C. GALEATA Lindl. Ouart. Journ. Roy. Inst. N. S. I ¡1827) pj. 48; Krzl. 1. c. pj. 67
tab. VI G, H; (C. suaveolens Ph. Linnaea XXIX pj. 46; Krzl. 1. c. pj. 71 tab. VII A, B; C. secunda
Ph. 1. e. pj. 52; Krzl. tab VI F; Asarca nuculosa Poepp. et Endl. Nov. gen. et spec. II pj. 14
tab. 121 A. Gay V pj. 469; A. macúlala Steud. sec. Ind. Kew.)

(Diagnosis sec. Krzl. et specimen vivum): Speciei anteriori simillima, sed differt: Spica
pauci-ad multiflora. Sépalo dorsali quam lateralia majore. Ápice labelli ± incrassato. Gynoste-
mio 2/3 s< »ali dorsalis aequante. Sepalum dorsale 2 cm., lateralia 1,8 cm. Pétala 1,8 cm. Labellum
1,5 cm. (Tab. I, fig. 4).

(Traducción): Mui parecida a la especie anterior, de la que difiere por la espiga jeneralmente de flores
menos numerosas, pero algo mas grandes. El sépalo dorsal un poco mas largó i mas ancho que los laterales.
Labe o con el ápice engr. »ado, pero a veces de un grado mui insignificante. El jinostemio 2/3 del sépalo dorsal.
Las flor* tienen el mismo color de la especie anterior.

Des la parte austral de la provincia de Coquimbo hasta Concepción, en la zona litoral i en
las cordilleras bajas del interior. Setiembre, octubre, una de las primeras Orquídeas que florecen.

Ob

Las tres especies anteriores son mui afines entre sí, concordando en los sepa
los reflejos, verdes, los pétalos i el labelo blancos, señalados de verde- i la unión que hacia la bast
espenmentan entre sí los sépalos, pétalos i el jinostemio (también en C. Berteroana i C. suaveolens

28

apesar de la opinión contraria de Krzl.). La separación específica de C. alans i C.

de su ápice son variabl

La forma del labelo, la distribución de

s

Subsectio 3. LamcUatae-Trilobuc (Spec. i 2 16)

I. Sépala viridia. Pétala et labellum lútea, atroviridi-

A. Lobuli laterales labelli viridi-marginati. In r<

B. Lobuli non viridi-marginati. In Andibus.
ÍI. Perigonium luteum.aut álbum.

A. Pétala papillis destituía. Gynostemium latissi

t2. disoides,
i.;, pida (i)

i.

Lobus centralis labelli papill

I- ttlfi

2. Lobus centralis labelli apicem versus papillis et falcibus fmustus. [*. //
Pétala papulosa, obtusa.

i'). Reichcana.

Traducción

I. Sépalos verdes. Petalos i labelo amarillos, éste con el ápice verde-oscuro.

A. Los lóbulos laterales del labelo con las márjenes verdes. Zona litoral. 12. disoides.

B. Estos lóbulos sin márjen verde. Cordilleras bajas.
ÍI. Perigonio amarillo o blanco.

A. Pétalos sin papilas. Jinostemio mui ancho.

1. El lóbulo central del labelo sin papilas.

[3. ficta.

14. alpina.

2. Este lóbulo hacia el ápice cargado de papilas i hoces. 15. üóokcriana.

B. Pétalos papilosos, obtusos.

16. Reicheana.

12. C. disoides Lindl. Quart. Journ. Roy. Inst. N. S. I (1827) PJ- V, (j3l Y v PJ- 45' s : KrzJ
73 tab. VIII D. — Descriptio apud Poepp. Synops. pj. 16 longe discrepat.
(Diagnosis sec. Krzl. et specimen vivum): Caule basi foliato foliis ovalibus acutis persisten

tibus interdum dimidi

iflora (5-15). Bracteis magnis (ad 4 cm. long

entibus, superioribusad vaginas reductis. Spica pauci

aequantibus. Sepalis obl

ceolatis dorsali acuminato, lateralibus obtusioribus ápice incrassatis. Petalis quarta parte brevio-
ribus oblongis acutis nudis. Labello manifesté trilobo lobis lateralibus rotundatis disco ± papuloso
margine anteriore incrassatis crennlatisque, intermedio ovato lamellis 7 elevatis apicem versus in
falces dissolntis et in ipsum apicem incrassatum callosum abeuntibus. Gynostemio marginato 1/2
sepali dorsalis aequante. — Sépala viridia, pétala et labellum lútea; ápices sepalorum lateralium,
cristae et fere totus labelli lobus intermedius atrovirides; sec. Krzl. c flores certe albi'. Sépala ad
2 cm. longa; pétala et labellum 1,5 cm. Caulis 0,15-0,30. (Tab. I, fig. 8).

(Traducción): Tallo con las hojas inferiores aovadas, agudas, persistentes durante la floración, alcanzando
a la mitad de su propio largo. Espiga de 5-15 flores. Bráctcas largas (hasta 4 cm.) i anchas, ± del largo de los
ovarios. Sépalos verdes, de 2 cm.; el dorsal oblongo-lanceolado, acuminado; los laterales mas angostos con el
ápice engrosado i oscuro. Pétalos oblongos, agudos, sin papilas, de 1,5 cm., amarillos, pero verdosos hacia la
base. El labelo trilobo mn los márienes de los lóbulos laterales redondos, ateo engrosados, verdes, finamente alme-

nados i el disco ± papiloso. Desde la base del labelo se estienden 7 crestas verdes que hacia delante se deshacen

Tall

toces; estas pas
os 0,15-0,3 m.

El labelo de r,5 cm. de largo.

(i> Comp. 16 C. rypaloghssa.

9

Planta de campos abiertos, pastosos desde la provincia de Valparaíso hasta la de Maule;
senil barece solamente en la zona litoral, internándose poco al interior (Quillota). Setiembre, octubre.

3. C. picta Krzl. 1. c. pj. 80 tab. VI B, C; (C. pida Ph. mscr.; C. macrostachya Krzl. mscr

c<>m|>. 10' vpaloglossa L

(D

Krzl

speci

vivum): Planta speciei artteriori

ma, sed differt

dimeusionibus omnium partium majoribus; lobis lateralibus labelli marjine anteriore ñeque

i itis ñeque

dib

Periííonii color ídem

b

Sepal

dor

2 era.; lateralia 2,5 cm

Pétala r,8 cm. Labellum 1,8 cm.

(Traducción): Muí parecida a la especie anterior, pero difiere por las dimensiones mayores de todas sus
partes. Los lóbulos laterales del labelo 110 son engrosados ni verdes en las márjenes.

Cordilleras de indago, Rancagua (ca. 1400 ni.); de Acúleo. Octubre, noviembre.

14. G. alpina Loepp. Fragm. Svn. Plant. Phan. 1833 pj. 17; Poepp. et Endl. Nov. gen
. 1 j)j. 30 tab. 53; Gay V pj. 452; Krzl. 1. c. pj. yy tab. VIII A. «Tulipán del Monte».

(Diagnosis sec. Krzl.): Caulr foliis basilaribus 5-6 oblongis acutis vaginantibus ad lo cm

, supremis lanceolatis acuminatis in bracteas magnas subfoliaceas transeuntibus. Spica pauci

llora. Bracteis oblongis acutis ovaría superantibus 3-5 cm. longis. Sépalo dorsali late ovato

•"-

lateralib

bus ápice obtusis

Petalis oblong

id quod in tab. non observatur!), tertia parte brevioribus, nudis. Labello basi cordato

nguiculato trilobo, lobis lateralibus oblongis antice et post

ce rotundatis, lobo intermedio
urso. Gynostemio latissimo gene-
latitudinis labelli et fere \ sepali dorsalis^ aequante.— Perigonium satúrate flaviim. Sépala

ovato-trian

7 apicem versus in falces dis

3 cm., pétala 2,5 cm.; labellum
icco) 7 mm. (sec Krzl. 8-10 m

um; gynostemium 1,8 cm
Caulis 0,2-03 m -

basi (in specimine

Traducción): Ti lio hojoso en la base; estas hojas (=5-6) oblongas, agudas, hasta 10 cm. de largo i persis-

d

las supremas convertidas en vainas flojas. Espiga de pocas (3-5) fl

Bracteas

— w M %* m y %J *-/ / * — — —

nblongas, agudas, nías largas que los ovarios (3-5 cm.). Perigonio amarillo. Sépalo dorsal anchamente aovado

sillar

unamente reticulados (lo que no se observa en la lámina citada!), sin papilas; de 2,5 cm. de largo. Labelo con la
base acorazonada, anchamente unguiculado, trilobo, con los lóbulos laterales oblongos, obtusos; el lóbulo mediano

hoces de 2 cm. El ji-

pur yy vrcsuis ni* que nacía aeíanie se aesnacen en

nostemio de 1,8 cm. de alto i en la base mui ancho (de 6 mm., según Krzl. de 8-10 mm). Tallo de o 2-0 3 m.

Cordilleras de Ti

Chillan, Antuco. Noviembre, diciemh

1

5. C. Hookeriana Speg. et Krzl. 1. c. pj. 79 tab. VIII G

(Diagnosis sec. Krzl.): Cauie basi fol

foliis 3-5 oblon

longis, superioribus ad vaginas reductis. Spica pauci (plemmque 3-) flora. Floribus mag
Bracteis ovaría bene superantibus ovato-lanceolatis acuminatis 2-3 cm. longis. Sepalis 1;

ad 8

bus,

ñeque pa

ralibus ápice levissime

s

Labello late unguiculato trilobo, lobis lateralibus

oblong

eque retinervns
oblongis rotundatis lobo

pillis filiformibus interpositis (q

margine íntegro, cristis 5 apicem versus in falces dissolutis percurso p

lato.

tabula haud ob

Gy

s

bene alato ideoq

Lerigonii teneri color ignotus. Sépala 3 cm., pétala 2,5 cm., labellum 2 cm., gynostemium

5 cm. altum, basi 5-6 mm. latum. Caulis 0,2-0,3

Haec species ab

&

3o

(Traducción,: Planta mui parecida a la especie anterior de la que difiere por las papilas filifon» , «fee-
minadas entre los fragmentos en los que se deshacen las crestas del lóbulo mediano del lal lo Ele, r del

pengonio tierno es desconocido. "*

_ Cobras *,_ Santiago (Mansel), de Nuble (Las Damas). También en la Paiuonia arienHna

Tierra del- ruego. Diciembre.

16. C. Reicheana KrzL 1. c. pj. 81 tab. IX A.-Comp. n C. galeota.

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule gracili basi foliato folüs ignotis, cet ris
ad vaginas reductis. Spica pauciflora prima anthesi subcorimb osa Bracteis

magnis oblongo-lanceolatis ovaría aequantibus 2-3

ápice rotundatis, lateralibus ápice ipso discoloribus vix leí n incrassatü

Petalis obovatis ellipticisve, ápice , rotundatis papillis satis magnis. 1 ilréllo
brevi-unguiculato manifesté trilobo, lobis 1 teralibus latís semi obovatis i un-
Rg. 8-chiomea Hoo- datis, lobo intermedio orbiculari v. subquadrato, margine leviter repando

^rvi^del^'; apiculato pulchre venoso, Cristis 5 brevibus v. falcibus ± longatis per.,,, o.

Gynostemio dimidium sepali dorsalis aequante.— Flon pulchri albi viridino-
tati erecti quasi narcissoidei. Sépala et pétala 1,8 cm. longa; labellum 1,5-1,7 cm. longum. Flos
unicus suppetit.

(Traducción): Tallo delgado, hojoso en la base, pero estas hojas ya destruidas il tiempo de florecer; 1.
otras convertidas en vainas. Espiga de pocas flores, en principio de aspecto corimboso. Brácteas grande
(2-3 cm.), oblongo- lauceoladas, del largo de los ovarios. Perigonio blanco con verde. Sópalos oblong< . obtusos,
los laterales con el ápice oscuro pero apenas engrosado. Pétalos aovado-elípticos, obtusos, papilosos: ellos i l

cm

sos, el mediano orbicular-cuadrado con la marjen ondeada, prolongado en un ápice 1 .rto, oscuro, recorrido por 5
crestas que hacia delante se deshacen en hoces; de 1,5-1,7 cm. de largo. El jinostemio alcanza á la mitad del
sépalo dorsal.— En el Museo existe una sola flor.

Provincia de Valp

Species problemática

16 b. C. rypaloglossa Rich., Gay V pj. 457.

(Diagnosis sec. Richard): Canle bipedali et ultra; basi foliato, superne vaginato. Folüs ellip-
tice-lanceolatis, acutis. Racemo elongato multifloro floribus distantibus, sat longe pedunculatis.
Bracteis lanceolatis acutis ovarium cum pedicello aequantibus. Sépalo supremo oblongo-spathulato
vix acuto; lateralibus longioribus lanceolatis ápice dilatatis subtruncatis Petalis ovalibus latioribus
vix acutis venosis lineolis punctisque intenitptis notatis. Labello basi cuneato trilobo lobis latera-
libus obtusis sinuosis, intermedio suborbiculari ápice truncato, sinuoso, incrassato, venis disci
Cristis parum prominentibus, lineisque interruptis elevatis notatis. Gynostemio chivato labellum
fere aequante.— Perigonii coloris non fit mentio.

(Traducción): Hojas inferiores elíptico-lanceoladas, agudas; las otras en forma de vainas. Flores marcada-
mente pedunculadas, en racimos flojos. Brácteas lanceoladas, agudas, del largo del ovario con pedúnculo. Sé-
palo dorsal oblongo- espatulado, los laterales mas largos, lanceolados, c<>n el ápice dilatado i truncado. Pétalos
aovados, anchos, apenas agudos, marcados de nervios, papilosos. Labelo con la base cuneada, marcadamente tri-
lobulado; los lóbulos laterales obtusos, ondeados; el lóbulo mediano suborbicular, truncado, grueso, recorrido
por nervios engrosados pero que no se alzan como crestas. Tallo 0,6-0,8 m. Del color del perigonio no se ha«
indicación.

En las provincias del sur.

3i

Observación. — De esta especie Krzl

pj. 78 tab. VIII E

de

que seg

refiere a otra pl

C. pida. Krzl. en su descripción no menciona las papilas de los pe

pilas en las márjenes de los

lóbulos laterales del labelo

gura

hy

localidad: Cordillera de Santiago (L

. una descripción tan dife-

C. macrostachya Krzl. ==13

a su especie atribuye pa-

en la lámina. Con C. ma-

is Arañas) i cord. de

I inares- ío sea en la ortografía absurda de Krzl.: Cordillera de S. Sago; cord. de Linares (A

En

falta 1;

1

C. rypaloglossa de Richard

Sectio II T. Reticulatae (*) (Spec. 17-26).

Divisio A. Papillae lahelli clavatae.
I. iVrigoniumsub anthesi apertum.
A. Flores grandes v. mediocres.

1. Perigonium lúteo - viridescens, tepalorum reticulatio paulo

manifesta.

a. Planta robustissima spica elongata comosa.

b. Planta tenuior spica pauciflora non comosa.

2 Perigonium conspicuum, álbum, intense viridi-reticulatum.

a. Labellum disco carnoso pulvinato papillis atroviridibus

dense onusto.

b. Labellum membranaceum.

oc. Labelli apex rotundato-obtusus.
¡3. Apex in acumen productus.

1 7 . cylindrosta chya

18. viridiflora.

19. grandiflora.

o

o. magellanica

4- Pétala late ovata. Apex labelli abrupte acuminatus. 21. leontoglossa
-f- + Pétala lineari-oblonga. Apex sensim acuminatus. 22. speciosa.

B. Flores minuti.

II. Flores tepalis conniventibus subclausi.
Divisio B. Papillae labelli cylindr aceae .

I. Labellum suborbiculare, antice lacero-dentatum.

II. Labellum ovatum antice crenulatum.

23. leptopetala.

24. Fonckii.

25. calopogon.

26. sceptrum.

Traducción

visión A. Las papilas del labelo engrosadas hacia el ápice.
I. Perigonio durante la floración abierto.
B. Flores grandes o medianas.

1. Perigonio verdoso con la reticulación de los tépalos poco manifiesta.

a. Planta mui robusta con la espiga larga, superada por las brácteas. 17. cylindrostachya

b. Planta mas delgada, de pocas flores.
2. Perigonio grande, blanco, con la reticulación manifiesta.

a. Labelo grueso, como cojin, densamente vestido de papilas ne-

gruzcas.

b. Labelo membranoso.

18. v ir i di flor a.

19. grandiflora.

(*) Sect. III Papillote. 1. SpeciosaeKrzl., aclditis quibiisdam aliis speciebus. Conf. etiam ÍQ. Chhraeam pm-
atgtosum seettoms sequentis.

32

a. El ápice del labelo es obtuso.

P

20. magellanica. (*)

+ Pétalos anchamente aovados. El ápice de! labelo repentinamente

acuminado.

+ + Pétalos Hnear-oblongos. El ápice del labelo es paulatinamente

21. Mw ¿ossít.

acuminado.

B. Flores pequeñas.
II. Flores durante la floración casi cerradas,
ivision B. Las papilas del labelo son cilindricas.

I. Labelo suborbicular con el ápice recortado-dentado.

II. Labelo aovado con el ápice almenado.

22. spcciosa.

23. leptopeta

24. Fonckii.

alopog

ceptrui

17. C. cylindrostachya Poepp. Fragm. Syn. Plant. Phan. 1833 pj. [5; Poepp. et Endl.
Nov. gen. et spec. I pj. 30 tab. 50; Gay V pj. 447; Krzl. 1. c. pj. 85 tab. IX F.; (C. papulosa Ph.
Linnaea XXIX pj. 50; C. steno pétala Ph. mscr.)

(Diagnosis sec. Krzl. et specimen vivum): Caule valido apicem usque foliato foliis nítííüs
basilaribus oblongis obtusis v. acuminatis, ad 25 cm. longis; superioribus longe vaginantibus fere
infundibuliformibus. Inflorescentia multiflora elongata sub anthesi comosa. Bracteis lanceolatis
acutis ad. 6 cm. longis, flores aequantibus vel subsuperantibus. Sépalo dorsali ovato-lanceolato
concavo acuto, lateralibus ascendentibus lanceolatis apicem versus vix incf as satis et involutis. Pe-
talis e basi linean -lanceolatis acutis sub galea sepali dorsalis absconditis, pulchre retincrviis. Labello
ascendente deinde reflexo simplici margine ± crenato, disco e basi apicem versus Cristis interruptis
et in papillas dissolutis percurso; facie infera labelli apicis aequaliter papulosa. Gynostemio gracili
3/4 sepali dorsalis aequante.— Sépala viridia ner vis atroviridibus percursa; pétala castaneo-albes-
centia (Saccardo núm. 7), viridi-reticulata; labellum basi albescens apicem versus atroviride, sec.
Poepp. castaneum. — Sep. dors. 2,5 cm.; sep. lat. 2 cm.; pétala 2 cm.; labellum 2-2,5 cm - Caulis

0,6-1,0 m. (Tab. I fig. 6).

(Traducción): Planta robusta con el tallo hojoso hasta el ápice; las hojas inferiores oblongas, obtusas o
acuminadas, hasta 25 cm. de largo, las superiores con la base floja i anchamente envainadora, en forma de em-
budo. Inflorescencia larga, multiflora, floja; su ápice superado por las brácteas. Brácteas lanceoladas, agudas,
hasta 6 cm. de largo. Sépalos de un verde claro, reticulados por nervios oscuros; el dorsal aovado-lanceolado,
cóncavo, agudo, de 2,5 cm.; los laterales estendidos, con el ápice apenas engrosado, de 2 cm. Los pétalos de un
pardo blanquecino, reticulados, metidos en la concavidad del sépalo dorsal, de 2 cm. Labelo blanquecino en la
base, de un verde oscuro hácii el ápice; (según Poepp. de color castaño— será consecuencia de la desecación, o
será una variación?); ascendente, en seguida, en el ápice, doblado hacia abajo; con crestas bajas, numerosas las
que hacia adelante se reemplazan por papilas densas, cortas i que visten también la cara inferior; toda la mitad
anterior del labelo engrosada; de 2-2,5 cm. Jinostemio delgado, f del sépalo dorsal. Tallo 0.6-1.0 m.

Esta planta algo polimorfa, mui vistosa, es de vasta distribución; desde las cordilleras bajas
de Santiago (Salto Ramón, Peñalolen) hasta las de Valdivia; también en territorio arjentino (CInibut).
Igualmente en la cordillera de la costa: Campana de Quillota. Cerca de Santiago florece desde la
segunda quincena de noviembre.

8. C. viridiflora Poepp. Fragm. Syn. Plant. Phan. 1833 pj. 14; Poepp. Nov. gen. et spec

I pj. 29 vol. 47; Gay V pj. 446; Krzl.l. c. pj. 83 tab. IX B. (C. verrucosa Ph. Linnaea XXIX
PJ- 53; Krzl. 1. c. pj. 91 tab. IX I.)

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule foliis basilaribus 3-4 oblongis acutis ad 10 cm. longis minon-

(*) Coinp. 2o b C. venosa.

33

bus longius vaginantibus in scapo ceterum paucivaginato. Spioa pauciflora satis laxa, bracteis

oblongis acutis infimis ad 4 cm. longis supremis multo brevioribus acutis ovaría vix aequantibus.
Sepalis late oblongis dorsali acuto lateralibus angustioribus a medio apicem versus incrassatis
ápice obtusis. Petalis subbre v iori bus latioribus oblongis obtusis ipsis et sépalo dorsali pulchre reti-
uerviis (id quod in tabula illuminata non observatur). Labello sessili ascendente rhombeo simplici
ápice obtuso, lamellis ca. 7 e basi ad médium percurso deinde papillis marginalibus subclavatis
reliquis subglobosis exornato. Gynostemio vix dimidium sepali dorsalis aequante late membra-
náceo. — Perigoniutn satúrate flavo-viride, ápices sepalorum nervique incrassati atrovirides; gynos-
tenüum ba-i sanguineuin. Sépala 3 cm.; pétala 2,5 cm.; labellum 2 cm. Caulis o,5 m -

(TradtlO ion): Tallo con las hojas inferiores hasta 10 cm. de largo, oblongas, agudas; las superiores a ma-

nera de vainas. Espiga floja, de pocas flores. Brácteas oblongas, agudas, las inferiores hasta 4 cm., ± del largo
de los ovarios. Sépalos anchamente oblongos: el dorsal agudo, los laterales mas angostos, engrosados hacia el
I -ice; de 3 cm. de largo. Pétalos mas cortos i mas anchos, oblongos, obtusos, ellos como el sépalo dorsal reticu-
lado-nervioso (lo que no se vé en la lámina), de 2,5 cm. Labelo rómbeo, indiviso, obtuso; desde la base recorrido
por 7 ci stas que hacia delante se deshacen en papilas que son de forma de porras en las márjenes, por lo demás
en forma de globulillo de 2 cm. Jinostemio ancho, apenas media vez del largo del sépalo dorsal. — Perigonio
verde; los ápices de los sep. lat. de un color mas ocuro, igualmente los nervios de los tépalos. Tallo 0,5 m.

En las cordilleras de Chillan (C. verr acosa) i de Animo (C. viridi flora). Florece diciembre,

01 ero.

Observación.— VA labelo de C. verrucosa 1. c. tab. IX J está mal figurado; las crestas no se
hallan solamente en la base, sino que se estienden mas allá del medio, i entonces concuerdan esen-
cialmente las figuras de IX B (C. viridiflora) i de IX J.

Var. reí ¿culata R. (C. reticulata Ph. an C. verrucosa var.? ex sched. Herb. Mus. Nac.)
(Diagnosis originalis). Unius caulis summitas florígera suppetit.— Spica pauciflora, laxa.
Bracteis membranaceis reticulatis ovariis sublongioribus, 2 cm. longis. Perigonio lúteo reticulato-

nervoso. Sépalo dor

acuto; lateralibus lineari-lanceolatis, obtusis, paulo

crassatis. Labello oblongo, acuto, indiviso, colore ignoto sed certe satis obscuro; cristis papillisque

speciei anterioris. Sépala 2,2 cm.; pétala 1,8 cm.; labellum 2 cm.; gynostemium 1,5 cm.

(Traducción): Dit re del tipo esencialmente por el color no verdoso-amarillento, sino amarillo del peri-
gonio.— Sobre el único ejemplar mui incompleto no conviene fundar una especie nueva.

Cordillera de Chillan {Valle del Rio Diguillin).

19. C. grandiflora Poepp. Fragm. Syn. Plant. Phan. 1833 pj. 14; Poepp. et Endl Nov.
gen. et spec. í pj. 29 tab. 48; Gay V pj. 442; Krzl. 1. c. pj. 87 tab. IX H.

(Diagnosis sec. Krzl. et specimen vivum): Caule foliato foliis basilaribus oblongo-lanceola-
tis longe attenuatis acutis, 8-20 cm. longis, reliquis ad vaginas reductis. Spica pauciflora floribus

Bracteis membran
gis, attenuatis, lateralibus api

rr

■o

bus. Sepalis ovati-oblo

T . „ . . - :e mvolutis et incrassatis, deflexis. Petalis late oblongis obtusis.

Labello brevi-unguiculato ovato, simplici retuso crassissimo ecristato, toto disco p a pillis crebemmis
wrucos^ Gynostemio dimidium sepali dorsalis aequante. Perigonium álbum atro-viridi-reticula-

um; labelluin papUl.satroviridibusomnmoobtectum. Sépala 4-5 cm, pétala 2,5-3 cm.; labellum
1,5-2 cm. Cauhs 0,3-0,8 m. (Tab. I fig. 9). ,D 3

le 8-2- ! cm dí££¡ Í^n/T* C w- laS h ° JaS 1UÍen0reS oblon g°-lanceoladas, largamente atenuadas en punta,

"as ^S^S^^^ Tr^ C T ertÍdaS 6n VSÍnaS - Es P^ a de P° cas flores conspicuas. Brác-

a nZTeTZ 2 Zt ,' r f ^^^^.i^s que los ovarios. Sépalos aovado- oblongos, largamente

nuados en punta, los laterales doblados abajo i con el ápice enroscado i engrosado, de 4-5 cm de largo. Petar

34

los anchamente oblongos, obtusos, de 2,5-3 cm. Labelo cortamente unguiculado, grueso, aovado, troncado indi-
viso, en toda su «.tensión densamente cubierto de papilas cortas; de 1.5-2 cm. de largo. El jinostemio akanza
a la mitad del sépalo dorsal. Pengomo de un blanco verdoso, intensamente reticulado con nervi s de un verd
negruzco; de este mismo color son los ápices de los sépalos laterales i las papilas del labelo. Tallo o 3.0 8 m

Planta hermosísima de los montes ciaros en las cordilleras de Chilla, Villar) na i Vahuelbuta ■
las flores son olorosas. Florece en enero

20. C. magellanica Hook. fil. Flor, antarct. 1844 pj. 350; Gay V pj. 460; Kr/1. I. C. pj. 88
tab. X G; (C. B 011 gamvill cana Franch. Miss.scient. Cap; Horn V (18S9) pj. 366).

(Diagnosis sec. Krzl. et specimen vivum): Canle foliato foliis basilaribus 2-3 o vato • lanceo-
latis, caulinis lanceolatis longe vaginantibus, summis in bracteas membrana. reticulatas ovaí ia
superantes abeuntibus. Spica pauci (i-5)-flora. Sépalo dorsali oblongo-lanceolato, obtuso v. acut<>
lateralibus oblongo-linearibus ápice incrassatis. Pétalis sepalis 1/3 brevioribus o vatis obtusis. La-
bello ovato cordato breviter unguiculato obsolete trilobo lobis lateralibus irregulari ter dentati
intermedio late oblongo margine crenulato ápice obtuso, disco a basi médiam usque lamellato
lamellis antice in massam irregulariter rugosam confluentibus; papillis 1 ylindraceis parsis in
lobis lateralibus ceterum nudis. Gynostemio late marginato dimidium sepali doi-tlis aequante.
Perigonium álbum manifesté nervis atroviridibus retícula tum. Sepalmn dorsale 2, 5 cm.; sej da
lateralia 2,7 cm.; pétala 1,8 cm.; labellum 1,5 cm. — Canlis 0,15-0,3 m.

(Traducción): Hojas inferiores 2-3, aovado-lauceoladas; las tallinas lanceoladas, largamente envainado-
ras, las supremas paulatinamente convertidas en las bracteas membranosas, retieuladas, mas largas que los
ovarios. Espigas de pocas (1-5) flores. Sépalo dorsal oblongo-lanceolado, Obtuso o agudo; los laterales oblongo*
lineares con el ápice engrosado, de 2,7 cm. Pétalos en 1/3 mas cortos que los sépalos, aovados, obtusos; de 1-8
cm. Labelo aovado, acorazonado, cortamente unguiculado, indistintamente trilobulado conllos lóbulos lateíale
irregularmente dentados; el intermedio anchamente oblongo con el borde almenado i oí ápice <>¡>tus<>; el disco
desde la base hasta el medio recorrido por crestas bajas que hacia el ápice confluyen en una mas 1 irregularment
arrugada; algunas papilas cilindricas en los lóbulos laterales; de 1-5 cm. J i nos temió anchamente ribeteado,
media vez tan largo como el sépalo dorsal. — Perigonio blanco, marcadamente reticulado por 1<^ nervios oscuro-;.
Tallo 0,15-0,3 m.

En la Patagonia austral {arjenttna i chilena) i las rejiones del Estrecho de Magallanes {Punta
Arenas, Lechler plant. mag. N.° 1197; en ¿ as sierras rocallosas de la Tierra del ¡ : uego, 200-300 m.).
El límite norte no se sabe con exactitud por equivocarse a veces la C. magellanica con las especies veci-
nas de 21. C. leontoglossa, 21. C.speciosa etc. Enero, febrero.

C. venosa Rchb. f. Linnaea XXH (1849) pj. 864; Krzl. 1. c. pj. 65 tab. VII G.— Sp

probl

— — — — *. -4* -*^ ^-^* W

(Diagnosis sec. Reichenb.): Sepalis oblongís, obtuse acutis; petalis oblongis, acutis, basi cu
brevioribus; labello oblongo obtuso, obsolete obtuse-ti ilobo, bene unguiculato, callis labell

basi et medio triformibus. nunc falcatis

bus), nunc product

(ápice nunc 3-dentatis).— Perigonium conspieuum, nigro-reticulatum. Spica pauciflora.

Huic diagnosi a Krzl. qui specimen probabiliter origínale inspexit, hoc additur: Sepalis late-
ralibus non incrassatis, deflexis. Labelli lobo intermedio antice leviter crenulato, papillis in base
disci et ungue brevissimis parallelis asperis, illis disci lamelliformibus aut praecipue lateralibus

piculatis, di

bus plerumque appendiculis

Sepalum dorsale 2,3 cm.; lateralia 2,5 cm.; labellum 2 cm. longum.-Sect. Lamellatae sub

sect. Ala

(Traducción): Espiga de pocas llores conspicuas'con el perigonio reticulado de nervios verdes. Sépalos
oblongos, agudos. Pétalos de igual forma, mas cortos, con la base cuneada. Labelo oblongo, obtuso, apenas

35

trilobulado, unguiculado, con los apéndices del labelo en forma de hoz, o de crestas (hacia las márjenes) o lan-
ceoladas (a veces con el estremo tridtntado).— A esta diagnosis por Krzl. se agrega, que los sépalos laterales
son hori/ontalmente estendidos, no engrosados en el ápice. Sépalo dorsal 2,3 cm.; los laterales 2,5 cm.; labelo
2 cm. de largo. Krzl. colora esta especie en la sección Lamellatae subsecc. Alares.

i 11 Chile (se ignoran la localidad i el coleccionista).

21. C. lfontoglossa Speg. et Krzl. Anal. Mus. Nac. Buenos Aires VII (1902) pj. 166,

N. , »557;KwÍ.l.c.pj.83tab.-lXD;(C. kystrix Krzl. et Speg. 1. c. N.° 558; Krzl. 1. c. pj. 87 tab.

IX (.. C. araucana l'h. ex sched.)

(Diagnosis sec. Krzl. et specimen vivnm): Caule foliato foliis inferioribus longe laxeque

vaginan tibus oblong

>-lanceolatis acutis caulinis ad vaginas reductis et in bracteas transeunti-
bus. Spica pauciflora floribus conspicuis. Bracteis ovatis scariosis flores aequantibns. Sépalo
dorsal i lanceolato acuto lateralibus deflexis ápice incrassatis. Petalis sepalis brevioribus late
ovato-oblotí is acuminato-obtusis. Labello unguiculato ovato subcordato in acumen producto; lame-

llis a basi médium usque 5 (vel 7-9) deinde in papillas subcompressas, antice subglobosas disso-
lutis, papal li 3 similibns toto fere margine dispersis. Gynostemio sepalum dorsale semiaequante. —
lVrigonium álbum atroviridi-reticulatum. Tepalorum dimensiones satis variabiles sunt; perigoninm
quodd.tm magnum ostendit sepalum dorsale 3 cm.; sep. lat. 3 cm.; pétala 2,5 cm.; labellum
2 cm. — Sec. Krzl. differentia essentialis ínter C. leontoglossam et C. hystricem est haec: illa
labelli basin lamellis, haec lineis elevatis percursam praebet, id quod minimi momenti est. Cau-

lis 0,2-0,4 m.

(Traducción): Tallo con las hojas inferiores larga i flojamente envainadoras, oblongo-lanceoladas, agu-
das; las in'eriores en forma de vainas que pasan a las bracteas grandes, aovadas, membranosas del largo de las
llores. Espiga de poca- flores grande^. Perigonio blanco, reticulado por nervios de un verde negruzco. Sépalos
de 3 cm., el dorsal lanceolado, agudo; los laterales oblicuamente estendidos con el ápice engrosado. Pétalos an-
chamente uovudo-oblongos, obtusos, de 3,5 cm. de largo. Labelo aovado, subacorazonado, con el ápice atenuado
en punta; desde la base hasta el medio recorrido por 5 (7-9) laminillas que hacia adelante se deshacen en papi-
la^ < u la cabeza engrosada; tales papilas existen también en las orillas del labelo; de 2 cm. Jinostemio la mitad
mas corto que el sépalo dorsal. Según Krzl. la diferencia principal entre C. ieontoglossa i C. hystrix consiste en

que aquella en el labelo poseo laminillas, éste solamente líneas elevadas. Las dimensiones de las partes florales
son variables. Tallo 0.2-0^4 rn.

Esta planta bastante variable se estiende desde las cordilleras de Curicó hasta las de Valdivia;
i en la Patagonia arjentina se conoce en las repones cordilleranas hasta el grado 50. Enero, febrero.

22. C. speciosa Poepp. Fragm. Syn. Plant. Phan. 1833 pj. 14; Poepp. et Endl. Nov. gen.
et spec. I pj. 28 tab. 46 (pessima!); Gay V pj. 438; Krzl. ]. c. pj. 89 tab. X D; (C. Guyana Rich.

GayVpj. 439 tab. 63).

(Diagnosis sec. Krzl. et specimen vivum): Caule valido basi foliato supra vaginato. Foliis
oblongo-lanceolatis acutis 12 -iC cm. longis convolutis sensim in vaginas laxas foliáceas decrescen-
tibus. Floribus paucis (2-5), magnis. Bracteis subfoliaceis ellipticis acutis quam ovaría longioribus.
Sépalo dorsah lanceolato acuminato, lateralibus paule longioribus, anguste lanceolatis, longe acu-
imnatis et convolutis, vix incrassatis, divergentibus. Petalis oblongis obligue ovatis, acutis. Labello
ovato ± acuto unguiculato a basi médium usque lamellis 7 deinde in falces et papillas dissolutis
percurso; toto margine papuloso. Gynostemio 2/3 sepali dorsalis attingente. Perigonium álbum
tepalis labello excepto reticulatis nervis atroviridibus; ápice labelli et sepalorum lateralium atro-
vindi. Sepalum dorsale 4 cm.; lateralia 4,2 cm.; pétala 3 cm. ; labellum 3 cm.; gynostemium

36

2,5 cm. Caulis 0,4-0,6 m. In C. Cayana observantur sep, dors. 6 cm., ¡
labellum 3,8 cm.; gynostemium 3,5 cm. Labellum a Krzl. 1. c. delineat

lat 5 cm,; pétala 4 cm ;

me

(Traducción): Tallo robusto con las hojas inferiores oblongo lanceoladas, agudas, de 12-16 cm. de largo;
las tallinas convertidas en vainas flojas las que pasan a las brácteas elípticas, agudas, mas largas que los ova-
rios. Espiga de pocas flores conspicuas. Sépalos largamente atenuados en punta; el dor?al lanceolado, de 4 cm.;
los laterales angostamente lanceolados, con el ápice enroscado i apenas engrosado, de 4.2 cm. Pétalos oblongo

agudo, recorrido desde la base hasia
la mitad por 7 laminillas que hacia adelante se deshacen en hoces i papilas: tales papilas revisten también las
orillas del labelo, de 3 cm. El jinostemio alcanza a 2/3 del sépalo dorsal. El perigonio es de un blan- » verdoso,
reticulado con nervios de un verde negruzco, de este último color son los apio - de los sépalos laterales i del
labelo. Tallo 0,4-0,6 m. La C. Gayana tiene sus flores aun mayores. El labelo figurado por Kr/1. exhibe sola-
mente hoces.

Desde la provincia de Maule [Constitución) al sur, principalmente en los ciaros Je los montes,
en las cordilleras del curso superior del Bio Bio a la Patagonia. Nahuelbuta, Cljiloé. Flores olorosas.
Octubre, noviembre.

23. C. leptopetala R.; (C. leptopctala Ph. exsched. H< rb. Mus. Nac
(Diagnosis originalis): Caule valido, crasso. Foliis basilaribus ignotis c;

em apicem

usque vaginantibus. Spica densissima, multiflora, 8 cm. longa. Bracteis linearibus flores aequanti

bus. Floribus p

palis

Sépalo dorsali oblongo acuto concavo. Se pal

lateralibus linearibus, leviter arcuatis acutis ápice non

Petalis spathulato-falcat

Labello linear i-oblongo crasso integro marginibus involutis et leviter undulatis, disco bilanullato,
a medio apicem usque dense nigro-papilloso papillis utrinque manifestis. Gynostomiobrevi. Peri-
gonii color ignotus. Bractea 2,2 cm. Ovarium 1 cm. Sep. dors. 1,5 cm. Sep. lat. et pótala 1,2 cm.
Labellum 1 cm. longum, 0,3 cm. latum. Gynostemium 0,8 cm. Caulis 0,5 m. altus, ba^i 1,5 cm.

Unicum specimen supp

1

(Traducción): Tallo grueso, robusto. Hojas inferiores desconocidas
las otras convertidas en vainas. Espiga densa multiflora, de 8 cm. de
largo. Brácteas lineares., del largo de las flores. Flores pequeñas. Sépalo
dorsal oblongo, agudo, cóncavo, de 1,5c m. Sépalos laterales linearas, Ibe-
ramente arqueados, con el ápice no engrosado, de 1,2 cm. Pétalos espatu-
lados, algo arqueados, de 1,2 cm. Labelo linear-oblongo, grueso, indiviso,

las mírjenes levantadas i dobladas adentro, algo ondeadas; el disco

con

P

dos laminillas almenadas i sembrado de pap

mas frecuentes bácia el ápice i visibles en ambos lados; de 1 cm. de largo

J

de 0,8 cm.— El color del perigonio es

desconocido; los tépalos (esceptuando el labelo) reticulados. Tallo 0,5 m. de
alto i en la base de 1,5 cm. de grueso. -Una sola muestra.

En las cordilleras de la Araucanía {La Cueva), huero 1887.

Fig. 9. -Chloraea leptopctala R.

Flor entera con bráctea, del triple tamaño

natural, la figura a la izquierda

representa el labelo.

24. C. Fonckii Ph. I

XXIX

K

PJ

93 tab. IX C; (C. gymnogloss

[857-1858) pj. 55
Fh. l.c pj. 54í C

pj. 84 tab. IX Iv, C. litoralis Ph

(Diag

Ph. et specimen

picúa Ph. Anal. Univ. Santiago, vol. 27 (1865) pj- 3«.V KnL
- Asarca litoralis (Ph.) R. = A. macroptera Krzl).
vivumV Caule foliato foliis basilaribus lanceolatis acutis

ginantibus ad brácteas transeuntibus

pauciflora. Bracteis

r X * "* 1Unglb ' X Z ZcTcAztis ¿utis Perigonio subclauso te P alis conmventibus. Sépalo

flores subaequantibus scanosis lanceolatis acutis. rertgon £ . . , *„

dorsali ovato-lanceolato, acuto,

teralibus linearibus ápice incrassatis. Petalis

37

unguiculato, ovato J obscure trilobo (C. 1 mckii) vel subsimplici (C. inconspicua) y disco a basi
in. Iium cisque lamellato deinde papuloso papillis clavatis in ipso margine dispersis, ápice leviter
incrassato. Sec. krzl. labellum C. inconspicuae basi lamelligerum, C.Fonckü papillis tantum orna-

tum est, sed re vera ambo basi ktmelli era sunt (conf. tab. IX C. E). Gynostemio vix dimidium
sepali dorsalis acquante. Périgonium albo- viridescens atroviridi-reticulatum. Sepalum dorsale
i,5 cm.; ep. lateralia 2 cni.; pétala vix 1,5 cm.; labellum i,2 cm. Caulis 0,2-04 m.— C. gymno-
U 1 est peloria tepalis subaequalibus! (Tab. I fig. 7).

( I inducción). Tallo hojoso, las hojas inferiores lanceoladas, agudas, de 10-12 cm. de largo, las otras con-
venid 1- en vainas floj i. Espiga de pocas flores. Brácteas ± del largo de las flores, membranosas, lanceoladas,
agudas. Perigonio durante la floración cernido. Sépalo dorsal aovado -lanceolado, agudo, de 1,5 cm ; los laterales
lin< inscon el ápice engrosado; de 2 cm. Pétalos aovados, apenas de 1,5 cm. Labelo unguiculado, entero 11 oscu-
ramente trilobulado, en la baso del disco con laminillas bajas, hacia delante i en las márjenescon papilas pe-
licela is, el ápice engrosado; de 1,2 cm. Jinostemiola mitad tan largo como el sépalo dorsal. El perigonio es
blanquecino verdoso, r« ticulado por nervios mas oscuros. Tallo 0,2 0,9 m. — La C. gymnoglossa es una anomalía
(pelona) con los U [>al< iguales entre sí.

Desdr las cordilleras de Chillan i de Sahuelbuta hacia el sur; con la latitud aumentada tam-
bién en la zona litoral [aun en formas a veces algo variadas): Corral, Chiloé, Archipiélago de los Cho-
nos. Las /lores de esta especie seguramente son autógamas hasta cleistógamas. La base del perigonio
se mantiene fresca i viva sobre el ápice del ovario, mientras que el resto de los tépalos se seca. Enero,
febrero, (i)

25. C CAi.oi-OGON Ph. Linnaea XXIX (1857-1858) pj. 47; Krzl. 1. c. pj. 109 tab. XJ F, G.

(Diagnosis sec. KrzL): Caule valido foliato foliis basilaribus sub anthesi jam mortuis, cau-
linis ad vaginas reductis. Spica elongata multiflora. Bracteis ovatis scariosis ovarium aequan-
kibus. Floribus conspicuas . Sépalo dorsali oblongo, obtuso. Sepalis lateralibus oblongo -linearibus,
api< ± incrassato et denticulato. Petalis obovato-oblongis acuminatis. Labello unguiculato,

snborbieiilari, obscure lobulato, margine aniiee grosse dentato; disco dentibus incurvis et papillis

sparMs clavatis, frequentissimis füiformibus ornato. Gynostemio valde marginato. (Sec. Krzl. labe-

lli lobus intermedius profunde bilobus, id quod non observaturin specimine ñeque in figura Kraenz-

liniana; hae fi urae F. et G. valde ínter se discrepant). Tepala alba et labello excepto viridi-reti-

culata. Sep. doi ale 2,8 cm.; sep. lat. 2,5 cm. Pétala 2 cm. Labellum 2 cm. longum, 2,3 cm. latum.
1 aulis 0.8-1 m.

(Traducción): Tallo robusto con las hojas inferiores ya secas al florecer; las hojas tallinas convertidas
en vainas. Espiga larga, multiflora. Brácteas aovadas, membranosas, del largo del ovario. Flores grandes, vis-
tosas. Sépalo dorsal oblongo, obtuso, de 2,8 cm.; los laterales oblongo-lineares con los ápices ± engrosados i
denticulados; de 2,5011. Pétalos trasaovado-obtongos, acuminados, de 2 cm. Labelo unguiculado, suborbictdar ,
indistintamente lobulado, con la márjen anterior recortado -dentada: su disco, a mas de algunos dientes encor-
vados 1 papilas engrosadas densamente vestido de papilas filiformes; de 2 cm. de largo sobre 2,3 cm. de ancho.

Jinostemio alado. Perigonio de un blanco verdoso; los tépalos con escepcion del labelo son reticulados de ner-
vios oscuros. Lulo 0.8-1 m.

Provincia de O'Hig^ins (Acúleo, Mánsel). Diciembre

26. C. Sceptrüm Rchb. f. Linnaea XXII (1849) pj. 862; Krzl. 1. c. pj. no tab. XII A
(Diagnosis sec. Krzl): Caule valido foliato foliis sub anthesi jam mortuis, vj
• Spica multiflora elongata (ad 30 cm). Bracteis lanceolatis scariosis ««ntiá n' va

■g

aequan

(1) Chloraea Gaudichaudn Brongn. Voyage de La Coquille, Bot. (1829) paj. r8 9 tab. 44 es de las Islas Malvinas.

38

tibus. Florib

picuis. Sepalis oblongo-linearibus, lateralibus ap

1

spathulato-oblongis, obtusis. Labello unguiculato ov ato -orbicular i, obscure trilobo, disco la
deinde falculis et praecipue papillis elongatis fiMformibus ornato; margine lobuli intermed

alde

Gynos temió i
pétala et gynost

ginato. Tepala alba et labello excepto viridi-n-ticulata. S

cm.: lab

Caulis 0.6-0.8 ni. A

anteriore r<

distincta?

(Traducción abreviada): Mui parecida a la especie anterior con la que'talvez será mejor unirla. Diñen
por los tépalos mas angostos, el labelo aovado-orbicular i principalmente por el borde anterior del labelo que es

almenado.

P/odincia de O'Higzins (Acúleo). Diciembre.

Sectio IV. EüCHLORAEA *)

I. Labellum facie superiore -tantum papillis onustum.

II. Labellum utraque facie papilligerum, papillae faciei superioris alia ratione

atque inferioris distributae

**

)•

i . H omoghssae .

2. Heteroglossae.

Traducción

I. Las papilas están solamente en la cara superior del labelo.

II. Las papilas en ambas caras del labelo, pero de diferente distribución **)

Subseclio i. Euchloraea-H omoghssae (Spec. 27-— $2 E )

I. Sépala lateralia dum viva spiraliter torta (interdum paulo manifest

A. Labellum trilobum. Spica laxa.

B. Labellum subsimplex. Spica densa.

II. Señala lateralia non torta, sed recta.

A. Tepala labello

pto a basi ad api

crassis

plurib

parallelis viridibus haud reticulatis percm

* *

Sépala
Sépala

Flores

a. Sépala lateralia acuta.

b. Sépala lateralia ápice crasso, obtuso
Tepala non manifesté pluristriata:

Div

I. Te

NO TATA *****)

1. Homoglossae.

2. Heteroglossat

27. incisa.

28. crispa.

29. Philippii.

30. linéala.
31. eolliecnsis

I. Labellum manifesté trilobum.

A. Pétala basi papulosa.

1. Perigonium viride cumdabello albo.

2. Perigonium álbum viridi-signatum.

B. Pétala basi nuda.

*) Papillosae Indecorae et Euchloraea Krzl. I- C. pg. 04 et 101.
) Comp. 40. C. collina Ph , 37- C - cristata Lindl.

**

TT*

) Comp. 40. C. collina Ph., C cristata Lindl. etc. tepahs 3 -stnatis.
***) Color perigonii 52° . C. Pavonii ignotus est.

32. chlorosticta.
35. unguis cali.

33. semibarbata

39

II. Labellum subtrilobum v. simplex marginibus + undulatis.

A. Tepala omnino alba teñera magna (comp. 36. C. spectabili

B. Tepala alba viridi notata vel striata.

34. cy guaca.

1.

Pétala a basi médium usque papulosa (comp. 38. C. barb

35. unguis cati

2. Pétala non papulosa

a. Pétala viridi-reticulata

b. Pétala non manifesté reticulata

25. calopogon

26. scepírum

36. spectabilis

«. Rores permagni (sep. lat. ad 4,5 cm. longa)
p. Flores minores (species aegre separandae)

o. Labellum feré apicem usque papillosum (comp. 33. C. se- í 37. cristata

mibarbata)

00. Labellum Cristis et papillis minus onustum

+ Tepala angustissima (1,5-2 mm. lata)
+ + Tepala latiora

38. barbata

39. stenantha

X Labelli apexfortiter dentatus
X X Labelli apex obtusus integer

40. collina

41. campestris

Divisio Ii. Tepala

VEL FLAVA VIRIDI-NOTATA AUT VIRIDIA LUÍ EO-NO TATA

I. Labellum manifesté trilobum (comp. II, praecipue N.° 51

A. Pétala verrucosa (comp. 44. C. pogonata)

1.
2.

Sepalorum lateralium apex incrass
Sepalorum lateralium apex membr

P>. Pétala nuda

42. virescens

43. semitensis

1.

Sepalorum lateralium apex intus papillosu

2. Apex intus no papi

44. pogonata

a.

Sepalorum lateralium apex

b. Apex membranaceus °)

II. Labellum subtrilobum v. simpl

A. Labellum cristis subnullis

45- Lindleyi
46. modesta

1.

Tepala flava basin versus albescent

d papillis crebris onustum

2. Tepala citrina v. lútea

a. Pétala nuda

b. Pétala verrucosa

B. Labellum cristis falcibus papillis onustum

Spica angusta floribus satis remotis

47. hemichloris

48. dasypogon

49. Lechleri

1.

a. Perigonium paulo apertura, rhachidi fere parallelum

b. Perigonium manifesté apertura, a rhachide divergens
2. Spica densa. (Typus collectivus)

50. chvysantha

51. aurantiaca

52. multiflora

Traducción

\. Sépalos lat erales, cuando vivos, contorneados (a veces casi derechos).

*) Comp. 59b . C. odonfoglossa.

40

A. Labelo trilobulado. Espiga floja.

B. Labelo casi indiviso. Espiga densa
II. Sépalos laterales derechos

A. Los tépalos recorridos por varias líneas verdes no reticuladas *)

i. Sépalos laterales arqueados, apenas engrosados en el ápice
2. Sép. lat. no arqueados

a. Sép. lat. agudos

b. Sép. lat. con el ápice engrosado, obtuso

B. Los tépalos no manifiestamente estriados.
División I. Tépalos blancos, o blancos con verde (**).

I. Labelo manifiestamente trilobulado.

A. Pétalos con la base papilosa.

i. Perigonio verde con el labelo blanco.
2. Perigonio blanco con verde.

B. Pétalos con la base desnuda.

II. Labelo indistintamente trilobulado o entero.

A. Tépalos blancos, tiernos, grandes (comp. 36. C.

/>

B. Tépalos blancos con verde.

i. Pétalos papilosos en la base (comp. 38. C. barbata).
2. Pétalos no papilosos.

a. Pétalos reticulados por nervios verdes.

b. Pétalos no reticulados.

a. Flore > mui grandes (sep. lat. 4,5 cm.)
p. Flores mas modestas.

o. Labelo papiloso hasta casi el ápice.
00. Labelo mas desnudo.

+

Tépalos mui angostos (1,5-2 mm.)

+ + Tépalos mas anchos.

x
x

División II. Tét

El ápice del labelo fuertemente dentado,
x El ápice del labelo entero, obtuso.

•

erdes con amarillo*

I. Labelo marcadamente trilobulado (comp. II, principalmente núm. 51).

A. Pétalos verrugosos (comp. 44. C. p

1

El ápice de los sépalos laterales es engrosado.

2. Este ápice es membranoso.

B. Pétalos desnudos.

1. El ápice de los sep. lat es interiormente papiloso.

2. Es te ápice no es papiloso.

a. El ápice de los sépalos laterales es engrosado.

b. Este ápice es membranoso.

II. Labelo indistintamente trilobulado o indiviso.

A. El labelo casi sin crestas, pero con papilas numerosas,

1. Tépalos de un amarillo claro que se pone blanquecino hacia la

2. Tépalos amarillos o anaranjados.

a. Pétalos desnudos.

b. Pétalos verrugosos.

B. El labelo cargado de crestas hoces i papilas.

base

27. incisa

28. crispa

29. Philippii

,o. linéala

31. collii nsis

¡2. clilon sticta.

;> unguis cali.

33. scmibarbala.

;4. cygnaea

35. unguis cati.

25. calopogon.

26. sccptrunu

36. spectdlril'S.

I 37-
1 38.

37. cr i sí ata.

barbata.

39. stenantha.

40. collina.
li. campes/ris.

42. vircsccns.

43. semi/cnsis.

44. pogonata

45. Lindlcyi

46. modesta.

47. hcmichloris.

48. dasypogon.

49. Lcchlcri.

*) Comp. 37. C. cris tata; 40. C. collina.

(**) El color del perigonio de C. Pavonii es desconocido.

t

41

i. I -pigd angosta y floja.

a. l'erigonio poco abierto, casi paralelo al eje

b. Per ig ooto bien abierto, diverjente del eje.
2. E piga densa. (Tipo colectivo).

50. chrysxntha.

-

51. aurantiaca.

52. multifLora.

Subsectio 1. Euchloraca - Homoglossae

27. C. i.\' isa Poepp. Fragm. Syn. Plant. Phan. 1833 pj. 17; Poepp. et lindl. Nov. gen. e
-pee. I pj. 31 tal). 54; (iay V pj. 447: Krzl. 1. c. pj. 128 tab. XIV F. «Tulipán de Campo».

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule valido foliato foliis paucis sub anthesi jam mortuis, oblongi
vel laño >latis iu vaginas abeuntibus. Spica pauci- (6-9) flora floribus magnis distantibus. Bractei
ápice elongatis ovatis scariosis ovaría aequantibus. Sépalo dorsali oblongo-lanceolato, acuto. Se

palis lateralibus spiraliiet tortis, linearibus ápice

oblongis obtusis basin

sus supra ñervos papillosis. Labello late oblongo unguiculato trilobo lobis rotundatis intermedio
loto margine profunde dentato, disco lamellis 5-7 in falces et papillas desinentibus percurso. Gynos-
tenüo dimidium sepali dorsalis aequante.— Sépala rutilanti-castanea, pétala et labellum alba
viridi-signata. Sépala 2,5-3,5 cm.; pétala 2-3 cm.; labellum 2-3 era. Caulis 0,6-1 m.

(Traducción): Tallo robusto con las hojas ya secas al florecer. Espiga de 6-9 flores grandes, distanciadas.
Bi :•< teas membranosas con la punta delgada, del largo de los ovarios. Sépalo dorsal oblongo-lanceolado, agudo;
"os laterales lineares, Iberamente contorneados i engrosados hacia el ápice; de 2,5-3,5 cm. Pétalos oblongos, obtu-
osde 2-3 cin,.; papilosos sobre los nervios. Labelo anchamente oblongo, trilobulado con los lóbulos redondos,
el intermedio recortado-dentado; el disco recorrido por 5-7 laminillas que hacia delante se deshacen en hoces i
papilas cilindricas, de 2-3 cm. El jinostemio la mitad tan largo como el sépalo dorsal.— Los sépalos son de un
castaño rojizo; los pétalos i el labelo blancos con verde. Tallo 0,6-1 m.

Planta ornamental de distribución mui desigual desde la provincia de Valparaíso hasta Valdi-
via, en la zona litoral i en las cordilleras bajas. Nahuelbutd. Diciembre, enero.

vv a f' ( ?\ CRI ; I ' A LindL Gen - et S P- 0rch - l8 30 pj. 401; Gay V pj. 445; Krzl. 1. c. pj. 129 tab.
AV A. (mate), absque synonymis; Curt. Bot. Mag. vol. 60 tab. 7955 (*,

(Diagnosis sec. Krzl. et specimen vivum): Caule foliato foliis basilaribus oblonga ™„.

tisve sub anthesi jam mortuis, caulinis ad vaginas reductis. Spica pauci-multiflora densa Brac-
teis longe lanceolatis scanosis ovaria superantibus. Sepalis linearibus, lateralibus spiraliter contor-
tis ápice mcrassatis et ± verrucosis. Petalis ellipticis obtusis papillosis supra ñervos. Labello
unguiculato suborbiculan obscure trilobo v. simplici lobo intermedio apicem ver sus irregulariter
— dentato; disco lamellis compluribus in falces et papillas desinentibus percurso Gynostemio

dimidium sepali dor

gomum apertum. Sépala alba viridesce

nd. bus percursa: ápices sep. lat., cristae et facies exterior labelli apicis atrovirides. Gynostemium
sue ie K r ""i 1 , la t C 7' SePa ' a 2 ' 5 Cm ' ; P£ta,a et !abelIum 3 cm - Cau1 ^ °>3-o,6 m Cum hac

uenda sunt.— Speciei |>raecedenti valde affinis. (Tab II fig i)

.nente S^L 3ES£ X¿Sfi¡> £££* *"* * ^ 1 * ** ** - "

Ucras baiallo/^t- V^ <%"*«** k **« * P«&*h en la zona litoral i en las cordi-
lleras bajas con frecuencia desigual. En vista de la afinidad de esta esPec;

dades de ambas están confusas. Enero, febrero.

las locali

P

42

2 9 . C PíiiLUTii Rcbb. fil. Linnaea XXII (1849) PJ. §63; Krzl. 1. c. pj. 98 tab X A
(Diagnosis sec. Krzl. et specimen vivum): Caule foliato fcliis ^ub anthesi fere mortuis basi-
laribus angoste oblongis, 6-8 cm. longis, caulinis ad vaginas reductis. Spica bvcvi et densa ftoribus
parvis modestis. Bracteis quam ovada longioribus scariosis acutis. Perigonio cuín ovario continu
tepalis conniventibus, vel sepalis lateralibus paulo deñexis. Sépalo dorsali oblongo acuto; sepalis
lateralibus linearibus arcuatis ápice non incrassatis. Petalis linearibus cbtusis. Labello ovato
rhombeoobscure trilobo lobis lateralibus inflexis intermedio ápice acuto, diseo a basi m< liniu
usque lineis elevatis ad papillas et falces transeuntibus percurso papillis apicem usque crebe-

Gynostemio vix dimidium sepali dorsalis aequante.— Te pala alba striis 5 iridibus per cursa,

falces et papillae labelli atrovirides. Sépala 1,5 cm. Pétala

3 ™.

8 cm. Caulis 015

(Traducción): Las hojas jeneralmente ya secas al florecer, las inferiores angostamente oblongas las

; en forma de vainas. Espiga corta i densa, de flores pequeñas. Brácteas membranosas, mas larcas que lo s

ovarios. Perigonio poco abierto, solamente los sep. lat dirijidos hacia los lados. Sépalo dorsal oblongo, agudo.

los laterales algo arqueados i con el áp

1,5 cm. de largo. Pétalos lineares, obtuí , de 1 cm

Labelo aovado-rómbeo, indistintamente trilobulado con el lóbulo central agudo, el disco desde la base con
líneas elevadas que pasan a hoces i papilas, condensadas hacia el ápice del labelo, de 0,8 cm. Jinostemio apén
la mitad tan alto como el sépalo dorsal.- Perigonio blanco, sus tépalos recorridos por 5 líneas verdes; las
papilas del labelo de un verde negruzco. Tallo 0,15-0,3 m.

Provincias de Valdivia i Llanquihue {La Union, Osomo). Diciembre, enero. — Las /lores pe-
queñas parecen autógamas.

30. C. lineata Krzl. 1. c. pj. 63 tab. Vi II. B (male!); (C. Vplkmannii Krzl. 1. c. pj. l-i
tab. XIII D).

(Diagnosis sec. Krzl. et specimen vivum): Caule foliato folüs basi laribus 5-6 cm. longis
oblongo-lanceolatis, caulinis ad vaginas reductis et in brácteas ovariis longiores abeuntibus-
Spica 6-8-flora floribus mediocribus. Sépalo dorsali oblongo-lineari acuminato; lateralibus linea-
ribus ápice non v. vix incrassatis (C. lineata) v. manifesté incrassatis (C. Volkmannii). Petalis
obovato - oblongis obtusis. Labello unguiculato, rhombeo-orbiculari, subtriiobo, lóbulo intermedio
grosse dentato ápice obtuso vix incrassato, disco basi médium usque lamellis humilibus deinde
falcibus et papillis onusto. Gynostemio dimidium sepali dorsalis aequante. — Perigonium álbum
tepalis nervis crassis viridibus percursis; ápices sepalorum lateralium quoad incrassati et apex et
appendices labelli atrovirides. Sépala 1,5 cm.; pétala et labellum 1 cm. Caulis 0,3-0,5 m.

(Traducción): Tallo hojoso con las hojas inferiores oblongo-lanceoladas, de 5-6 cm. de largo, las tallinas

convertidas en vainas que pasan a las brácteas mas largas que los ovarios. Espiga de 6-8 flores. Sépalos de

1,5 cm.; el dorsal oblongo-linear, acuminado; los laterales lineares con el ápice ± membranoso (( . lineata) o

engrosado (C. Volkmannii). Pétalos trasaovado-oblongos, obtusos, de 1 cm. Labelo unguiculado, rómbeo-or-

bicular, indistintamente trilobulado, con el lóbulo mediano recortado-dentado, obtuso, apenas engrosado, el

disco desde la base hasta el medio con laminillas cortas que pasan aboces i papilas; de 1 cm. El jinostemio

mitad tan largo como el sépalo dorsal.— Perigonio blanco; los tépalos recorridos por nervios gruesos, verdes; los
ápices (cuando engrosados) de los sépalos laterales, el ápice i los apéndices del labelo de un verde negruzco.

Tallo 0,3 -0,5 m.

En los montes de la cordillera de Nahuelbuta. Enero.

31. C. collicp:nsis Krzl. 1. c. pj. 127 tab. XIV G.

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule foliato folüs basilaribus oblongis acutis 5-6 cm. longis, caulinis
ad vaginas inter se remotas reductis. Spica pauci-(3-8) flora. Bracteis oblongis acutis ovaría
aequantibus. Sépalo dorsali oblongo, obtuse acutato, lateralibus obtusis incrassatis. Petalis obovato-

43

is obtusis. Labetló brevi-unguicutato, rhombeo-ovato, integro v. obscure trilobo margine

isi apicein nsquu ct lobis latpra

i

praesertira antice ere nu lato, ápice ipso obtuse acutato, disco a basi apicein usquu et 1<
libas falcibus (papillis aliquot additis) ornatis, papiliis paucis etiam in parte exteriore labell
di-per-is. Gynostemi») lato dimidium sepali dorsalis aequante. — Perigonium álbum tepalis nervis
cra<* ta viridibus percursis; sepalorum lateralium tertia pars anterior et falces labelli atrovirides
Sépala 1,8 cm . ; pétala et labellum 1,5 cm, Caulis 0.15-0,3 m.

(Traducción); Tallo hojoso con las hojas inferiores oblongas, agudas, de 5-6 cm. de largo; las tallinas

reducidas a vainas distanciadas. Espiga de 3-8 flores. Brácteas oblongas, agudas, del largo délos ovarios. Sépalo
lorsal oblongo, cortamente agudo; los laterales lineares, obtusos, con el ápice algo engrosado; de 1,8 cm. Pétalos
trasao Vado- oblongos, obtusos, de 1,5 cm. Labelo rómbeo aovado, entero u oscuramente trilobulado, la márjen
anteri 1 almenada; el ápice cortamente agudo; el disco ya desde la base i en los lóbulos laterales sembrado de hoces
con agregación de algunas papilas las que existen también en el lado esterior del labelo; de 1,5 cm. El jinostemio
mcho es mitad tan largo como el sépalo dorsal. — El perigonio es blanco con los ápices de los sépalos laterales
i los apéndices del labello de un verde negruzco, los tépalos recorridos por estrias fuertes, verdes. Tallo
o, 1 5 -o. \ ni.

Provincia de Arauco (C olí ico). Enero.

32. ('. chlorosticta I»h. Linnaea XXIX (1857-58) pj . 52; Krzl. 1. c. pj. 124 tab. XIII G¡
comp. iy. C. incisa i 28 C. crispa.

(Diagnosis sec. Phil.): Cauli basi foliato foliis infimis oblongo-linearibus jam mortuis sub
anthesi.caulinis ad vaginas reductis. Spica laxi-et pauci- (6-7) flora. Bracteis ovato-lanceolatis
ovario Mibbrevioribus. Sépalo dorsali lineari-lanceolato, lateralibus ápice incrassatis obtusis
subseí ratis. Petalis lanceolatis margine laterali crenulato-ciliatis, a basi médium usqne papillosis.
Labello suborbiculari, trilobo lobo terminali lato acuto, profunde laciniato-dentato, lobis late-
ralibus margine cmmlatis; lamellis et deinde appendicibus falcatis partem mediara labelli a basi
ipicem usque oceupantibus; appendicibus brevibus lobos laterales omnino tegentibus. Gynos-
temio dimidium sepali dorsalis aequante.— Perigonium viride excepto labello quod álbum videtur;
ápices sepalorum lateraliam et labelli appendices atrovirides. Sépala 2,5 cm.; pétala et labellum
2 cm. Caulis o í»-o,8 m.— Diagnosis Kraenzliniana . variis notis differt.

(Traducción): Tallo hojoso con las hojas inferiores oblongo-lineares, ya secas al florecer; las tallinas
convertidas en vainas. Espiga de 6-7 flores "

mas cortas que los

«nanos. Sépalo dorsal linear-lanceolado; los laterales lineares con el ápice engrosado, obtuso, algo aserrado;

p apilo

de 2 cm. Labelo suburbicalar, trilobulado con el lóbulo terminal ancho, agudo, recortado-dentado, los laterales
con la márjen almenada; toda la superficie del labelo cubierta de laminillas de hoces i {hacia los lados) de papilas- de
2 cm El j.nostemio mitad tan largo como el sépalo dorstl-Perigonio verde, el sépalo dorsal algo rojizo; el

Tallo oT-ttr' ^ *** * Sépal ° S lat6raleS ' l °* apéndÍCeS del label ° de un verde ne g rUZC0 -

Cordilleras de Linares. Enero.

t»h v/k ?'í S ™ BA ™ ArA M»* Gen. et sp. Orch. pj. 403; Gay V pj. 456; Krzl. 1. c. pj. 108

tab. XI fc. (malel), excl. syn. et subspec. a et b; vid. notam

.«inSf * tod I- ,: C , ll¡ basifoliato £oliis elüptico-oHongis acutis, foliis caulinis ad
obfó Z Z» 1 i , n ™ Ce ° ^ aCUtÍSSÍmÍS fl ° reS fere acquantíbus. Sépalo dorsali o-«

v" f4a i n'val fh ' • T^'t ^^ "^ *"* et in P arte ™^ incrassatis 3 -

Labe lo bt^o e b^b g ' S ( tUS ' á ^T** breviorib ^^ -cundu.n longitudinem 5 -nervii
Labello bieviore basi brev.ter ungn.culato, trilobo, lobo intermedio obtuso margine undulat

ner-

44

lateralibus obtusis, disco 5-nervio nervis

dentibus basi latís subcoiifluentib

ápice recurvo falcatis usque ad mediam labelli longitudinem prücurrentibus, lobis venos,s ne.
cnstatis.— Pengonium sat magnum, álbum.— Specimen origínale in Museo deest

(Traducción): Hojas inferiores eliptico-oblongas, agudas, las tallinas convertidas

, 1 -, • , . , ,, l © fc > "6ti^cL^, id-? iduiuab convenidas 011 vainas iirfp-^

anceoladas mu, agudas, cas, del largo de las flores. Sépalo dorsal aovado-oblongo, 'agudo: |« laterales I „.
lados, obheuos, obtusos, 3-nerv.os .con el ápice engrosado. Pétalos aovad„„bl„„gos *tu «, n, nchos , ,„
cortos que aquellos 5-nervH» Labelo mas corto que los pétalos, cortamente unguícula,!., Mktulado. ,on ,1
lóbulo mediano ootuso i con las marjenes ondeadas: los laterales obtusos; el disco «tórrido por 5 cr » que se
deshacen en hoces que alcanzan a la mitad del labelo, sus lóbulos laterales sin crestas. Perigonio bastan.

grande, blanco.

En Chile, se ignora la localidad especial; según Krzl. Chillan Vaídi

• /

Observación -Krz).\.c. atribuye a C. semibarbata un perigonio ©tensamente amarillo
uu,-ntras que Lindley lo dice blanco. Por esta razón de la verdadera C. semibarbata Lindl pj 5 1
dihere la C. Pearcei con su perigonio amarillo. La 36 C. spectabilis Ph. posee el labelo indiviso/no
trilobulado; así queda separada de C. semibarbata. De C. Besscri Rchb. fil. se ignora el color' del

perigonio, ademas su labelo es mu i indistintamente trilobulado; es especie problemática. La
figura citada de Krzl. no exhibe las crestas de las quese da cuenta en el testo.-

no posee muestras auténticas de esta especie.

Kl Museo X

34. C. cygnaea Ph. Linnaea XXXIII (1864-1865) pj. 241; Krzl. 1. c. pj. 11 1.
(Diagnosis sec. specimen vivum): Caule robusto foliato foliis jam mortuis sub anthesi;

basilaribus lineari-oblongis, acutis, ad 10 cm. longis; caulinis ad vaginas re-
ductis. Spica 6-15-florá fioribm valde conspiems. Bracteis scariosis acutí-
quam ovaría longioribus. Sépalo dorsali late oblongo-lanceolato acuto, La-
teralibus angustioribus oblique lanceolatis sensim acutatis. IVtalis oblongis
obtusis v. acuminatis. Labello unguiculato obscure trilobo rhombeo-subor-
biculari, disco basi 7-9 cristulis humillimis percurso quae in falces et papillas
ligulatas abeunt, lobis lateralibus falcibus minutissimis exornatis, interme-
dio ápice grosse dentato, lobis lateralibus crenulatis. Gynostemio 2/3
sepali dorsalis aequante. — Pcrigonium tener rimum álbum concolor, ñeque
Fi g . 10-chioraea cygnaea i-i.. se p a j ornm a pi ces n eque labelli apéndices discolores; unice pvnostemii basi-

Labelo (aumentado) * * ' ...

et nectariorum fauces aurantiacae. — Ov r arium 2-2,5 cm. Bracteae 3
Sépala 4 cm. Pétala 3 cm. Labellum 2,5 cm. Caulis 0,6-0,8 m. (Tab. II fig. 3).

(Traducción): Tallo robusto con las hojas inferiores oblongo-] ineares, agudas, hasta 10 cm. de largo, ya

3,5

Espigas de 6-15 flores mui consp

muertas

Bracteas membranosas, agudas, mas largas que los ovarios. Sépalo dorsal anchamente oblongo-lanceolado,

agudo, de4cm. Sépalos laterales mas angostos, un tanto oblicuamente lanceolados, largamente agudos, no

engrosados en el ápice; de 4 cm. Pétalos oblongos, obtusos o acuminados, de 3cm. Labelo unguiculado, rómbeo-

suborbicular, indistintamente trilobulado, con los lóbulos laterales almenados i el central recortado-dentado

hacia el ápice; el disco cer.a'dela base cen 7-9 crestas mui bajas, encrespadas las que hacia delante pasan a

ser hoces

nto es mui conspicuo, tierno, de un blanco p

n los lóbulos laterales hai hoces pequeñísimas; de 2,5 cm. El pertgo-
tro; ni los ápices délos sépalos laterales ni los apéndices del labelo
son de otro color; solamente la base del jinostemio i las entradas a los canales nectaríferos son de un anaran-
jado oscuro. Tallo 0,60,-8 m.

Provincia de Concepción (Talcahuano, La Posada). Diciembre, enero.— Una de las Orquídeas

hermosas del p

45

35- C. UNGUIS cati Rchb. íil. Linnaea XXII (1849) pj. 964; Krzl. 1. c. pj. 126 tab. XIV D;
(?C. Pavonii Lindl. sec. Ph. Linnaea XXXIII pj. 242).

(Diagnosis sec. Krzl.): Canle valido basi foliato folii oblongis acuminatis sub anthesi saepe
evanidis, ad 10 cm. longis; foliis caulinis ad vaginas reductis. Spica elongata pluríflora sat densa.
Bracteis oblongis acutis ovaria subaequantibus. Sépalo dorsali lanccolato acnminato, lateralibus
paulo angustioribus ápice non incrassatis (v. interdum manifestius incrassati: C. apicina Ph. ex
schcil ) Petalis oblongo- lanceolatis acumunatis a basi ad tertiam longitudinis partem seriatim vari-
cosis. Labello brevi-et late-unguiculato, ovato, trilobo lobis lateralibus rotundatis margine erenu-
latis, intermedio oblongo grosse serrato antice retuso, disco in basi lamellis 5-7 humilibus mox in
falculas solutis i><rcurso papillis cylindrícis interpositis praecipue margines versus. Gynostemio
gracili 3 4 sepali dorsalis aequante. — Perigonium álbum verrucis petalorum et appendicibus labelli
viridibus signatum. Sépala 2,5 cm. Pétala el labellum 2 cm. — A 32 C. chlorostica sepalis albis, non

viridibus differt. — Caulos 0,4-0,6 m.

( I raduccion): 1 alio robusto con las hojas inferiores oblongas, acuminadas, durante la floración ya secas
deca. IOCm.de largo, las hojas tallinas reducidas a vainas. Espiga larga, densa, de muchas flores. Brácteas
oblongas, agudas, poco mas largas que los ovarios. Sépalo dorsal lanceolado, acuminado; los laterales mas angos-
tos con el ápice no engrosado (o a veces algo engrosado: C. apicina Ph. ex sched.); de 2,5 cm. Pétalos oblongo-
lanceolados, acuminados, en la mitad inferior papilosos;, de 2 cm. Labelo unguiculado, ± trilobulado con los
lóbulos laterales obtusos, almenados en las márjenes; el central oblongo, fuertemente dentado i obtuso; el
disco en la base con 5-7 laminillas bajas que se deshacen en hoces; papilas cilindricas principalmente hacia
las márjenes: de 2 cm. de largo. Jinostemio delgado, 3/4 del largo del sépalo dorsal.— Perigonio blanco; las pa-
pilas de los petalos i los apéndices del labelo son verdes. Tallo 0,4-0,6 m.

Desde las cordilleras de Colchagua hasta Valdivia. Nahuclbufa. De frecuencia mili desigual.
Diciembre, enero.

36. C. spectabilis Ph. Linnaea XXXIII (1864-1865) pj. 240; (C. semibarbata Lindl. subspec.
. spectabilis Krzl. 1. c. pj. 108).

(Diagnosis sec. Ph.): Caule basi foliato foliis oblongis acuminatis ad 10 cm. longis, caulinis
d vaginas laxas in brácteas abeuntes reductis. Spica laxa floribus conspicuis. Braceéis scariosis
inceolatis acutisquam ovaría longioribus. Sépalo dorsali anguste ianceolato acuto; lateralibus
xacte linearibus obtusis ápice non incrassatis. Petalis oblongis acuminatis basi verrucosis. Labello

guiculato integro acuto, margine a basi médium usque calloso-crenulato,

pice

dentato; disco primo Cristis humilibus, deinde falcibus et papillis filiformibus exornato. Gynos-
temio dimidium sepali dorsalis aequante.— Perigonium álbum tenerum sepalis lateralibus ápice
virescentibus, labelli appendicibus viridibus. Sepalum dorsale 4 cm.; lateralia 4,5 cm. Pétala 3
cm. Labellum 3,3 cm. Caulis 0,5 m.

(Traducción): Hojas inferiores oblongas, acuminadas, de 10 cm. de largo; las tallinas convertidas en
vainas flojas que pasan a las brácteas membranosas, lanceoladas, agudas, mas largas que los ovarios. Espiga
floja de flores grandes Sépalo dorsal angostamente lanceolado, agudo; de 4 cm.; los laterales lineares, obtusos.

/>

acuminados, papilosos en

medio

punta dentadas. El disco del labelo con crestas bajas que hacia delante se deshacen en hoces i papilas filifor-
me 3 « 3Cm ' I r^T ? tad í* 1 larg ° COm0 Cl Sé P al ° ^r^X.-Perigonio tierno, vistoso blanco; sola-
mente los ápices de los sépalos laterales son verdosos i los apéndices del labelo son verdes. Tallo 0,5 m.

Provincia de Valdivia: San Juan cerca de La Union; octubre. -Parece planta muí escasa.
37-^. crimata Lindl. Hook. Journ. Bot. I (1834) pj. 4; Gay V pj. 445; Krzl. 1. c. m. 116

tab. XII G.

46

\

1S

(Diagnosis sec. Lindl. et spec.men vivum): Caule basi folíate foliis oblongis acuminatis 8-IO
cm. longis; caulims ad vaginas reductis. Spica pluríflora sat densa. Bracteis lanceolatis acutis
ovaría subaequantibus. Sépalo dorsali lineari-oblongo obtuso; sepalis lateralibus obovato-oblon-
obtusis ápice incrassatis. Petalis spathulato-oblongis obtusis nudis, in galea.n conniventibuiT
Labello oblongo, vtx trtlobo; margine apicem versus ± grosse dentato; disco a basi ad médium cristis
deinde falcibus et juxta margines papillis cylindricis apicem fere attingentibus exórnate papilla
nonnulhsetiamfaciejnferiorepraecipuejuxta margines dispersis. Gynostemio dimidiu'm sepali
dorsahs aequante —Pengonium álbum; sépala lateralia viridistriata et atroviridi-apiculal;.; appen-
dices labelh vindes. Sepalum dorsale 2 cm. : lateralia 2,2 cm.; pétala et labellum 1,6 ciu. Caulis
0,2-0,4 m.— Ob papillas labelli faciei inferioris ad 54- C. heieroglossam accedit.— Figura Kraenzii-
niana cristas labelli non exhibet. (Tab. II fig. 2).

(Traducción): Hojas inferiores oblongas, acuminadas, de 8-10 cm. de largo; las tallinas convertidas en
vainas. Espiga bastante densa de muchas flores. Brácteas lanceoladas, agudas, poco mas largas que los ovarios.
Sépalo dorsal línear-oblongo, obtuso; los laterales trasaovado-oblongos, obtusos, con el ápice engrosado; d« 2,2
cm. de largo. Pétalos espatulados-oblongos, obtusos, sin papilas, acercados uno a otro a manera de casco; de
1,6 cm. Labelo oblongo, entero; su márjen groseramente dentado 1 icia el ápice; el disco en la base con crestas
que pasan a hoces i papilas las que se estienden hacia el ápice i las márjenes; algunas papilas también en el
lado inferior del labelo; de 1,6 cm. de largo. El jinostemio mitad tan largo como el sépalo dorsal— Perigonio
blanco; los sépalos laterales recorridos por nervios verdes i con el ápice de un verde negruzco; los apéndic. del
labelo verdes. Tallo 0,2-0,4 m.— Comp. 54. C. heteroglossa.

Zona litoral de las provincias de Valparaíso a Maule. Noviembre.

38. C. barbata Lindl. Hook. Journ. Bot. I (1834) PJ- 5; Gay V pj. 440; Krzl. 1. c. pj. 122
tab. XIII E.

(Diagnosis sec. Krzl.): Speciei anteriori simillima a qua differt sepalis lateralibus ápice
bene papillosis (id quod in ipsis speciminibus Kraenzlinianis non semper observatur) et petalis
papillosis. Labelli structura et fabrica eaedem sunt.— Sec. Lindl. spica subtriflora, sec. Krzl. plu-
ríflora. — A 35. C. unguis cati labello subsimplici differt.

(Traducción): Difiere de la especie anterior por los ápices algo papilosos de los sépalos laterales (lo que
en las mismas muestras de Krzl. no siempre se puede constatar) i por los pétalos marcadamente papilosos.

Esta planta a veces mal separada de las especies afines se dice originaria de Valparaíso; de la
Aran canta (Renaico, Nahnelbuta).

39. C. stenantha' Krzl. 1. c. pj . 98 tab. X E.

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule basi foliato foliis late lineari - lanceolatis acutis ad 12 cm.
longis, caulinis in brácteas abeuntibus. Spica pluri-multiflora satis densa. Bracteis ovatis acumi-
natis scariosis ovaría superantibus. Sépalo dorsali lineari-lanceolato acuto, lateralibus linearibus
quarta parte anteriore incrassatis involutisque. Petalis anguste lanceolatis acutis omnino nudis.
Labello simplici anguste oblongo leviter pandurato margine undulato, lamellis e basi disci 5 in
tertia parte superiore desinentibus, deinde in falces et papillas sine ordine dispersas solutis (non-
nullis papillis etiam in parte inferiore labelli distributis), ápice labelli incrassato, paulo recúrvate-
Gynostemio angusto, vix dimidium sepal? dorsalis aequante.— Pengonium álbum viridi-notatum;
lépala omnia augusta (1,5-2 mm. lata). Sépala 1,5 cm. longa; pétala 1 cm.; labellum 0,8 cm. Caulis

3 m. — Comp. 41. C. camp

hast

en forma de vainas que pasan a las brácteas. Espiga densa, de muchas flores. Brácteas aovadas, acuminadas,
membranosas, mas largas que los ovarios. Sépalo dorsal linear -lanceolado, agudo; los laterales lmeares con el

47

ápice engrosado; de 1,5 cm. de largo. Pétalos angostamente lanceolados, agudos, sin papilas; de i cm. Labelo
i ndiviso, angostamente oblongo, algo encojido en el medio i con el ápice engrosado i arqueado hacia abajo; el
disco con laminillas baj;.s que se deshacen en hoces i papilas; algunas de estas últimas también prominentes en

j

Perigonio blanco

P

mm. de ancho). Tallo 0,2-0,3 m - — Comp. 41. C. carné

En las cordilleras bajas de Cítrico. Enero

40. C. collina Ph. Linnaea XXIX (1857 -1858) pj. 54; Krzl. 1. c. pj. 115 tab. XII F.

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule basi foliato foliis oblongis v. lanceolatis acutis sub anthesi
saepius mortuis 5-8 cm. longis; caulinis ad vaginas reductis. Spica 10-25-flora satis densa. Bracteis
oblongo-lanceolatis ovaria superantibus. Sepalis lanceolatis acutis, lateralibus ápice discoloribus

vix incrassatis non convolutis. Petalis paulo latioribus. Labello anguste unguiculato, obscurissime

triloho, margine a basi médium usque integro, antice grosse dentato ápice retuso, disco lineis a basi
5 elevatis mox in papillas clavatas solutis percurso, papillis similibus sparsis por totum discum
excepto margine, facie interiore labelli praesertirn basin versus papillis vix prominulis instructa.
Gynostemio 2/3 sepali dorsalis aequante. — Flores albi viridi-notati; sépala lateralia nervis viri-
dibus percursa. Sépala 1,7 cm.; pétala 1,5 cm.; labellum 1 cm. Caulis 0,2-0,3 m.

(Traducción): Hojas inferiores oblongas o lanceoladas, agudas, de 5-8 cm. de largo; durante la floración
va secas; las tallinas convertidas en vainas. Espiga de 10 a 25 flores, bastante densa. Brácteas oblongo-lan-
reoladas, agudas; los laterales con el ápice oscuro, pero poco engrosado ni cerrado; de 1,7 cm. de largo. Péta-
los poco mas anchos, de 1,5 cm. Labelo casi indiviso, las mar j enes posteriores enteras, las anteriores grosera-
mente dentadas; el ápice obtuso; el disco recorrido por cinco líneas elevadas que pronto se deshacen en hoces y
papilas engrosadas hacia su ápice, escaseando hacia el estremo anterior del labelo, pero existiendo aun en corto
número, en la cara inferior; de 1 cm. Jinostemio 2/3 del largo del sépalo dorsal. — Perigonio blanco con verde;
los sépalos laterales recorridos por nervios verdes; sus ápices y los apéndices del labelo de un verde negruzco.
Tallo 0,2-0,3 In -

Los ejemplares orijinales (que no existen en el Museo) eran de Valparaiso; sec. Krzl. pertenecen
a esta especie muestras procedentes de San Fernando, Curicó i Valdivia. Noviembre a enero.

41. C. campestris Poepp. Fragm. Syn. Phan. 1833 pj. 15; Poepp. et Endl. Nov. gen. et
I pj. 29 tab. 49; Gay V pj. 440; Krzl. 1. c. pj. 123 tab. XIII F; (C. Poeppigiana Rich., Gay

V PJ- 44 .

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule foliato foliis basilaribus sub anthesi plerumque mortuis oblon-
gis acutis 6-8 cm. longis; caulinis ad vaginas reductis. Spica multi (2o-4o)-flora densa. Bracteis
lanceolatis acuminatis ovaria superantibus. Sepalis lanceolatis, dorsali acuminato, lateralibus
divergentibus, fere a dimidio apicem usque incrassatis involutis obtusis. Petalis' spathulato-
oblongis acuminatis. Labelli simplici ovato oblongo v. subrhombeo obtuso mar eme ob

margx

crenulato, disco callis 3 mox in tálenlas et papillas dissolutis percurso; papillis similibus sed
mmoribus m lineis radiantibus lateralibus, marginem versus rarioribus. Gynostemio vix dimidium
sepah dorsalis aequante.— Perigonium álbum viridi-signatum. Sépala 1,2-1,5 cm.; pétala i cm.;
labellum 0.8 cm. Caulis 0,3-0,6 m.— Papillarum labelli copia et distributio satis variabiles.

(Traducción): Hojas inferiores oblongas, agudas, de 6 8 cm. de largo, ya secas al florecer; las tallinas
convertidas en vainas. Espiga densa de 20-40 flores. Brácteas lanceoladas, acuminadas, mas largas que los
ovarios. Sépalos lanceolados; el dorsal acuminado; los laterales divergentes, casi desde el medio engrosados
con el ápice cerrado, obtuso; de 1,2-1,5 cm. Pétalos espabilado -oblongos, acuminados; de 1 cm. Labelo in-
diviso, am ido-oblongo o rómbeo, obtuso, con las márjenes almenadas; el disco recorrido por 3 líneas elevadas
que pronto se deshacen en hoces i papilas; tales papilas se hallan también hacia los lados, escaseando hacia las

48

d

i • . . * ■'»- :, u K um5 <* »«t muaa aei sepa o dorsal

mo en la especie anterior. Tallo 0,3-0,6 m. "o^ai

Desde la provincia de Valéarai™ a ln? rñ*j*'ii*t»* v , r>- *%■
A. I. ¿I. y« /W en octubre ZZ: uZ ' '^í B '°- B '°- *» '" "'"' «* * ' <» «

d

tiempo revelan relacones con Euchloraea Heteroglossa,; comp. N.o 34) 56 '

42. C. virescens Lindl. in Quart. Journ. Roy. Inst. N. S. I (1827) ni ,,. Gav V ni ¿<«
Krzl. 1 c. P) . ros tab. XI A, B, Curt. Bot. Mag. II tab. 8lóx ; (C. , J- „ fl Ph ? ex c 'h . d "' #

(Diagnosis sec. Krz 1 et specimina viva)- Canle foliato foliis basilaribus obovato-oblonri-

acuüs ad 10 em . longis; fallís caulinia ad vaginas rednctis. Soiea lo-Tvflor. *-J!«T R "¿

■»«»««» acnminat.s ovaría superantibns v. (superioribns) aequantibus. Sépalo dorsali oMoi.ro
acnto; laterahbos longionbus l.gulatis apicem versos obtusis coclileatisque paulo incrassatfs
Petalis oblongis acatos nervn a basi su P ra médium papilligens. Labello brevi-,Lmc„, fl tn t*l
lobis laterahbus cblongis rotundatis lobo

hn,:Z7* 7 S • u ' D ° ""«medio majore ohtn ™ antice ro.nndalo margine

biqne integro disco cristal* humilibns crenatis 5-7 mox in tálenlas et papillas abenntibns

perenrso, Iotas la eralibos nodis. Gynostemio margínate 3/4 sepali dorsalis aeq'uante.-De pe"
gomi colore Lmdley mhil profert; secundnm Kraenzlin est pallide brunneus vel albidus atrovi-

ndi notatus, color ínter Chloraeas chilenses omnino ignotus; sed cum specimina ab
determinata certe pengoniis luteis eaudeant. luteus erit sneriminnm „rl.¡n,ii„ m

Kr

color. — I

Caulis 0,4-0,6

gnum; sepalum dorsale 3 cm.; lateralia 2,5-2,8 cm. ; pétala 2-2,5; labellum 1,8-2,5

(Traducción): Hojas inferiores trasaovado-oblongas, agudas, hasta 10 cm. de largo; las tallinas conver-
tidas ^en vainas Espiga densa de 10-15 "ores. Brácteas lanceoladas, acuminadas, mas largas que los ovarios
sépalo dorsal oblongo, agudo, de 3 cm.; los laterales linear-oblongos, con el ápice obtuso, cerrado y engrosado-
ae 2,5-2,8 cm. Petalos oblongos, agudos con los nervios verrugosos, de 2-2,5 cm. Labelo cortamente unguicu'
lado, marcadamente trilobulado, con los lóbulos laterales oblongos, obtusos, sin papilas y el lóbulo central obtuso
entero, su disco recorrido por 5 - 7 crestas bajas, almenadas que hacia adelante se deshacen en hoces y papilas;

x,o-2 cm. jinostemio 3/4 del largo del sépalo dorsal.-El perigonio probablemente es amarillo con los ápi-
ces de Jos sépalos laterales y los apéndices del labelo de color verde. Tallo 0,4-0,6 m.

Desde la provincia de Maule {Constitución) a la de Concepción i la Araucanía. Noviembt

43. C. SEMiTENSis Krzl. 1. c. pj. 106 tab. XI C; (C. semitensis Ph. ex sched.)

(Diagnosis sec. Krzl. et specimina viva): A príore differt sepalorum lateralium ápice non

incrassato, concolore et labelli appendicibus parcioribus et pallidis.

(Iraduccion): Difiere de la especie anterior por los sépalos laterales cuyos ápices no son engrosados
verdes y por el número menor y el color más pálido de los apéndices del labelo.

kn la misma área jeogr tífica de la especie anterior. Noviembre.

ni

44- C. pogonata Ph. Linnaea XXXIÍI (1864-1865) pj. 240; Krzl. 1. c. pj. 112 tab. XII B.

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule foliato foliis basilaribus sub anthesi jam mortuis oblongis

acurrunatis y-8 cm. longis, caulinis ad vaginas reductis. Spica pauci-(j-5)-flora. Bracteis late

ovato-lanceolatis acutis ovaría subduplo superantibus. Tepalis ómnibus angustis. Sépalo dorsali

inean-lanceolato acuto, lateralibus falcatis linearibus ápice obtuso incrassato et intus longe-papi-

49

\

//

Petalis lanceolatis acutis leviter falcatis nervosis basi interdum punctulatis. Labelio b

dentatis. lobo intermedio

uneuiculato ovato trilobo lobis lateralibus obtusis vix v. non
margine dentato disco el lobis lateralibus papillis dense (ad margines laxius) vestitis. Gynostemio
gracili 2/3 sepali dorsalis aequante.-Perigonium luteum viridi-signatum. Sepalum dorsale 2,2 cm,
laterália 1 ,8-2 cm.; pétala 2 cm.; labellum 1,5 cm. Caulis 0,25 m^

(Traducción): Hojas inferiere, oblongas, acuminadas, ya secas al florecer de 7-8 cm. de largo; las hojas
tallinas en forma de van, I piga de 3-5 "ores. Brácteas anchamente aovado -lanceoladas, casi de doble
largo de los ovarios. Sépalo dorsal linear -lanceolado, agudo; los laterales arqueados, lineares con el ápice

b . ',,.,- 1 .*•!— ?_„„-> ^, A* r> n™ P4hQlnQ lanrpnlanrK. agudos, hieramente

arqueados; recorridos por nervios paralelos, con la base a veces verrugosa; de 2 cm Labelo cor amenté
unguiculado, aovado, marcadamente trilobulada con los lóbulos laterales obtusos, enteros, el lóbulo central agudo,
dentado; - da la superficie del labelo papilosa; las papilas mas largas y mas juntas en la repon central: de

._ •.. ./- ,i„i 1 j.í ,^.,in ri^rcoi _ \:\ npti ann io de sénalos ansrostos es amarillo con verde.

J

fallo 1 í m.

El perigonio de sépalos angosto

Provincia de Aconcagua {Los Afolles). Parece planta muí escasa: una sola

bre de 1862.

45. C. LlÑDLEYl Poepp. Fragm. Syn. Plant. Phan. 1833 pj. 16 (sec. Krzl. synonyma cum

C. crispa Lindl.; 1. c. pj. 130; Epipactis gavilu Feuillée).

(Diagnosis sec. Poeppig): Spica pauciflora. Sepalis lateralibus oblongo -lanceolatis ápice
incrassatis Petalis ovalibus obtusissimis. Labelio trífido lobo terminali subrotundo dentato nudo;
setis labelli báseos' paucis seriatis.— Perigonium sulphureum.— Specimen non suppetit.

(Traducción): Espiga de pocas llores. Sépalos laterales oblongolanceolados con el ápice engrosado
Pétalos aovados, obtuso-- Labelo trilobulado con el lóbulo mediano obtuso, dentado, sin papilas; el disco cerca
de la ba« , on pocas papilas agudas. -El perigonio de color de azufre; por lo tanto la C. Lindleyi nada tiene que
ver con ( . crispa Lindl.— Muestras orijinales faltan en el Museo Nacional.

Provincia de Valparaíso (Concón); de Maule (Constitución). Octubre.

46. < . Modesta Krzl. 1. c. pj. 114 tab. XII E.; (C. modesta Ph. ex sched

(Diagnosis sec. Krzl

Caule foliato foliis basilaribus oblong

acutis, 5-6 cm. longis; foliis caulinis ad vaginas reductis. Spica densa, brevi, fere capitata, ca. 15-flora.
Bracteis oblongis acutis, quam ovaría longioribus. Sepalis oblongo-lanceolatis acutis ómnibus mem-
branáceas lineis medianis satis crassispercursis. Petalis obovato-oblongis acuminatis. Labelio ungui-
culato trilobo lobis lateralibus fere semiorbicularibus rotundatis, intermedio subquadrato, toto
margine subintegro; disco lamellulis 5 crenulatis mox in falculas (paucas) et papillas abundantes
olutis percurso papillis etiam in lobis lateralibus dispersis. Gynostemio 3/4 sepali dorsalis
aequante. Perigonium citrinum satis parvum. Sépala 1,2 cm. longa; pétala 8 mm.; labellum
7 mm. Caulis 0,25-0,3 m.

(Traducción): Hojas inferiores oblongo-lanceoladas, agudas, de 5-6 cm. de largo. Espiga corta i densa,
de ca. 15 flores. Brácteas oblongas, agudas, mas largas que los ovarios. Sépalos oblongo-lanceolados, agudos, los
laterales con el ápice membranoso; recorridos por líneas medianas bastantes fuertes; de 1,2 cm. Pétalos trasaovado-
oblongos, acuminados: de 8mm. Labelo trilobulado, con los lóbulos laterales obtusos ± papilosos; el central

-ubcuadrado con la márjen entera; el disco recorrido por 5 laminillas que pronto se deshacen en algunas pocas
hoces i en papilas abundantes; de 7 mm. El jinostemio 3/4 del largo del sépalo dorsal. Perigonio bastante
pequeño, de color de limón. Tallo 0,25-0,3 m.

De la provincia de Maule (Constitución) a Concepción i la Araucanía. Setiembre, octubre.

50

Ob

rvaáon-U 45. C. Linileyi Poepp. i 4 6. C. m ^,„

K

por los ápices efe los sépalo, laterales; en muestras procden , " i, . t *' T?? s,,la,m ' m '

medianas; de 49 . C. Leclüeri se distinguen por el kbebfriü " "

\ rauca nía hai ior
pétalos desn

47. C. Hemichloris Krzl. 1. c . pj. 99, tab X F
(Diagnosis sec. Krzl.): Caule sub anthesi omnino aphvll

densa, 8-16-flora. Bracteis oblongis acutisseariosis ovario
), lateralibus late linearibus fere a medio incra^tic .„„•„

, vagmis perpaucis in scapo, Spica
perantibus. Sépalo dorsali oblongo

oblongis acuris verrucis perpaucis seriatis in imabasi TmIpÍ ^ ," . ? lS * ''

ápice obtuso reflexo et incrassato- disco cristi S b vib n brevi-unguiculato , m P lú i obl

margines et apicem versos ranoríbus. G nos^ £j£ ShZíí * **** *"
Pengonium luteo-albutn viridi-notatum (ex sicco sec. K aiI,11<Ilum ;e P al

ilis a< [uanti
pecimini viví quod for-

hujusspeciei est, flava, est exceptis basibus tépalo™ Xsc t s 1 , , laDHlllm

vindi-stnata; ápices sepalorum lateralium atrovirides Seoih t , f ,„ „ ,.i ",' , u .

Caulis 0,3-0,7 m. In Museo Nationali unicus flos supperít '' ' '* ' ''"'- : l: '' ,ellUI " ' '"'

(Traducción): Tallo durante la floración casi sin hniac ,- Q < i j t- .

Brácteas ob.ongas, agudas, membranosas, mas ££$£££ SSTSLÍSK !' ®í '",' ''

les anchamente lineares, desde easi el medio engrasados i osemos dei ^ P 7 w 8 °' N|,,d 5 ? h "" ra -

eon algunas verrugas en la base; de , cm. Labelo M«LXo«;S^ ¡ '' ' V" I

disco recorrido por j crestas bajas que pronto se deshacen en h lera de nanua s T' £" ÜÜT *
ralas hacia las márienes i el áoice: de r em I¡„^. m ¡„ .m. „. !.T. ae f a P"' ls " CSUs PM>'las se vuelven mal

mo de un b.anco anranllenro; en una muestra probábante dTesU «££ Z 1 onde ,, J
claro que se vuelve blanquean» hacia la base, recorridos por líneas verdes; el ápice de los ££ Z ■ "i "
de un verde negruzco. Tallo o, 3 -o, 7 m.-De la muestra orijinal el .Museo Nación,,' consen ona .,1a tr

r^ iÁ¿ ~ Z f^ í mkm (m h Armcaní «Y E » l°* cordilleras atjtntims id Ckubui

(thohta). Noviembre, diciembre

rri * T • Í r AS 7 P ! G ° N o 11 ' ^^^ XXXIH (l86 4-*S65) PJ- 243i (Krzl. 1. c. pj. 130 sub C
crispa Lindl.- C. dectptens Poepp. ex p.?; Cymbidium luteum Wüld.?).

(Diagnosis sec. Philippi): Caule basi foliato foHis basilanbus oblongis obtusis sub anthe
jam mortuis, 6-8 cm. longis; caulinis ad vaginas reductis. Spica 6-10-flora, satis densa. Bracteií

quam ovaría longioribus. Sépalo dorsali ovato-lanceolato, acuminato: Iateralibu-

gionbus paulo angustioribus ápice

gustatis. Petalis oblongo-ellipticis ob

tusas nudis. Labello suborbicnlari, integro, margine undulato et apícem versus ixicisode

t

//

Cristis omnino destituto, papillis elongatis vestito, papillis alus brevibu
margines versus dispersis. Gynostemio 2/3 sepali dorsalís aequante. P

5

luteum. Sépala 1,8 cm.; pétala et labellum 1,5 cm. Caul

3

m.-A 28. C. crispa toto coelo di

(Traducción): Hojas inferiores oblongas, obtusas, de 6-8 cm., ya secas al flore-
cer. Espiga de 6-8 flores. Brácteas aovado-lanceoladas, mas largas que los ovarios.
Sépalo dorsal aovado-lanceolado, acuminado; los laterales con el ápice angostado i

engrosado; de i,8 cm

pap

Labelo (aumentado) bel ° suborbicular, indiviso, con las marjenes ondeadas 1 recortado-dentada^ hacia el

ápice; el disco sin crestas, pero en la línea mediana con papilas largas, cilindricas

Qc ruin l,/«;^ 1 __/►• .-. *«

gonio amarillo (probablemente

J

Peri-

crisp

Provincia de Colchagua (se ignora la localidad especial). Diciembre

51

49

f I.echleri Lindl. in Lechl. Berb. Am. Austr. 1857 pj. 53 (nomen); Krzl. 1. c. pj. 96

tab. X J

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule basi foliato foliis lanceolatis acutis, 8-12 cm. longis; caulinis

ad vaginas reductis. Spica 6-12-flora. Bracteis oblongo-lanceolatis scanosis acutis quam ovaría
longioribu^ Sépalo dorsáli oblongo acuto, lateralibus angustioribus, ápice ± incrassatis. Petal
duplo latioribus brevioribusque acuminatis basi ± verrucosis. Labello brevi-unguiculato oblong
integro obtuso margine su brepando v. denticnlato, disco lineis 5 basi lamellatis et papill
dr. -eis margines versus humilioribus exornato. Gynostemio dimidium sepali dorsalis aeq

►■>

( proba bilit

Sépala 1,5-2 cm.; pétala et labellum 1-15 cm

Caulís 0,4-0,6 m.

(Traducción): Hojas inferiores lanceoladas, agudas, de 8-12 cm. de largo. Espiga de 6-12 flores. Brácteas

►Mongo-lanceoladas, membranosas, aguí is, mas largas que los ovarios. Sépalo dorsal oblongo, agudo; los late-
mis mas angostos con el ápice ± engrosado; de 1,5-2 cm. Pétalos mas anchos i mas cortos, acuminados,
verrugosos en Libase; de 1-1,5 cm. Labelo oblongo, indiviso, obtuso, con las márjenes algo festonadas hasta
•nticuladas; el disco cerca de su base con 5 laminillas bajas que pronto se reemplazan por papilas cilindricas;
otras papilas mas bajas cerca dr las márjenes; de 1-1,5 cm. El jinostemio mitad mas corto que el sépalo dorsal.
El perígonio probablemenre amarillo con verde. Tallo 0,4-0,6 m.

En la Araucanía; cordillera de Nahuelbuta. En la prov. de Valdivia, entre Valdivia i Arique
en praderas arenosas; Lechler plant. chil. ed. Hohenacker, núm. 1415. Noviembre, diciembre.

v

50. C. Chrysantha Poepp. Fragm. Syn. Plant. Phan. 1833 pj. 15; Poepp. et Endl. Nov.
gen. et spec. I pj. 31; Gay V pj. 453; Krzl. 1. c. pj. 119 tab. Allí B.

(Diagnosis sec. Krzl. et specimen vivum): Caule gracili basi foliato foliis oblongis acumi-
natis in petiolum attenuatis, interdum longissimis (ad 30 cm.), sub anthesi bene conservatis; cau-
linis perpaucis ad vaginas distantes reductis. Spica pluri flora (ca. 15-20) laxa, elongata, floribus
rhachidi siibparallelis. Bracteis ovato-oblongis quam ovaria longioribus. Sepalis lineari -lanceolatis,
dorsali acuto. lateralibus angustioribus obtusis ápice vix v. paulo incrassatis ibique leviter papi-
llosis. Petalis latioribus brevioribusque lanceolato- oblongis obtusis v. acuminatis. Labello brevi-
unguiculato, e basi cuneata ovato sublrilobo v. simplici, lobis lateralibus margine integris, lobo
intermedio oblongo obtuso margine late dentato et Crenulato; disco cristis 7 primum parallelis
di inde divergentibus et in falces et papillas solutis percurso; papillis quibusdam humilioribus in
lobis lateralibus supra ñervos incrassatos dispersis. Gynostemio 3/4 sepali dorsalis aequante. Pe-
rigonium paulo apertum croceum v. aurantiacum parce viridi-signatum. Sépala 2 cm.; pétala et labe-
llum 1,5 cm. Caulis 0,6-0,8 m. (Tab. II fig. 4).

(Traducción): Hojas inferiores oblongas, acuminadas, atenuadas en el pecíolo, a veces larguísimas (hasta
30 cm.) i bien conservadas durante la floración. Las pocas hojas tallinas convertidas en brácteas. Espiga larga,
de 15-20 flores distanciadas i paralelas al eje floral. Brácteas aovado-oblongas, mas largas que los ovarios. Sépa-
los linear-la nceolados, el dorsal agudo, los laterales mas angostos con el ápice obtuso, ± engrosado i con papilas
cortasen el lado csterior: de 2 cm. Pétalos mas anchos i mas cortos, lanceolado oblongos, acuminados u obtu-
sos; de 1,5 cm. Labelo subtrilobulado hasta entero, aovado; los lóbulos laterales con la márjen entera, el
lóbulo central con la márjen ± dentada. El disco recorrido por 7 crestas en el principio paralelas, en seguida
diverjentes i deshechas en crestas i papilas, de estas últimas algunas mas bajas están dispersas sobre los ner-

un amarillo intenso ana-
mismo color son las crestas

vios engrosados; de 1,5 cm. Jinostemio 34 del sépalo dorsal. Perigonio poco abierto, de.
ranjado; los sépalos laterales, cuando tienen el ápice engrosado lo tienen verde, del mi:

del labelo. Tallo 0,6-0,8 m.

En la rejion litoral de las provincias de Valparaíso i Santiago; hacia el interior hasta la Cam-

52

pana de Quillota i los Altos de Tiltil. Octubre.— Una segunda área {efectivamente de la misma especie
o de la siguientet) en las cordilleras del Bio-Bio, de Nahuelbuta, etc. Enero.

51. C. aurantiaca Lindl. Gen. et spec. Orch. pj. 403; Gay V pj. 451; Krzl. 1. c. pj. n

tab. XII H; (? Asarca aurantiaca Lindl. in Hook. Journ. Bot. I pj. 4).

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule gracili basi foliato foliis oblongis obtusa in petiolum attenua
tis, 10-15 cm. longis; caulinis ad vaginas reductis. Spica laxa, multiflora floribus a rhachide diver

ovaria vix v. non aequantibus. Sépalo dorsali oblongc

gentibus. Bracteis

mis

acuminato; lateralibus angustioribus ápice vix v. non incrassatis +

palo do

similibus. Labello brevi-unguiculato subtrilobo lobis lateralibus oblongis v. ovatis roí un ttis le-
viter crenulatis, lobo intermedio oblongo rotundato manifestius crenulato undulatoque, disco
cristis crenulatis mox in falculas et papillas solutas percurso. Gynostemio 2/3 sepali dorsalis
aequante. — Perigonium aurantiacum, viridi-signatum + apertum. Sépala 1,8-2 cm. Pétala el
labellum 1,5 cm. Caulis 0,6 -o,8 m.

(Traducción): Tallo delgado, en la base con hojas oblongas, obtusas, atenuadas en el pecíolo, de 10-15
cm. de largo; las tallinas convertidas en vainas. Espiga floja, de muchas flores diverjentcs del eje floral, i ¡láctea

lanceoladas, agudísimas, ± del largo de los ovarios. Sépalo dorsal oblongo, acuminado; los laterales mas an-
gostos, con el ápice apenas engrosado, obtuso; de 1,8-2 cm. Los pétalos de la forma del sépalo dorsal; de 1,5 cm-
Labelo subtrilobulado con los lóbulos laterales oblongos o aovados, obtusos, almenados; el lóbulo mediano
ondeado, marcadamente almenado, obtuso; el disco cerca de la base recorrido por crestas que pronto se deshacen
en hoces i papilas (de cantidad i disposición individualmente variables); d< i,5 cm. Jinostemio 2/3 del sépalo
dorsal. Perigonio, cuando bien desarrollado, abierto; de un amarillo intenso, ± marcado de verde. Tallo 0.1 •-
0,8 m.

En las cordilleras bajas desde Santiago a Chillan. Octubre; según Krzl. también cerca de Con-

cepción. La Asarca aurantiaca Lindl. es de Valparaiso; de esta especie':

?

Var. crocata (Ph.) R.; (C. crocata Ph. Linnaea XXIX (1857-1858) pj. 51; Krzl. 1. c. pj. Il8

tab. XIII A.)

A typo leviter recedit spica paulo densiore, bracteis longioribus, petalis basi verrucis mi-
nutissimis parcissime notatis, sepalorum lateralium apicibus magis incrassatis, labello manifestius
trilobo, tepalis omnino angustioribus.

(Traducción): Difiere poco del tipo por la espiga mas densa, las brácteas mas largas, los pétalos en la base
un tanto verrugosos (lente!), los sépalos laterales a veces mas engrosados, el labelo mas marcadamente trilobu-
lado, los tépalos en jeneral mas angostos.

Cordilleras bajas de Linares i Chillan.

52. C. multiflora *) Lindl. Quart. Journ. Roy. Instit. I (1827) PJ- 49; Ga Y v PJ- 444; K ™\
1. c. pj. 124 tab. XIV A, B, C; (C. decipiens Poepp. ex p.; C. Poeppigiana Rich., Gay V pj. 443
ex p.; Epipactis ampio flore lúteo, vulgo Gavilu, Feuillée II tab. 20).

(Diagnosis sec. Krzl. et specimen vivum): Caule basi foliato foliis oblongo - lanceolatis acu-
minatisin petiolum attenuatis, 6-8 cm. longis; caulinis in vaginas reductis. Spica satis densa,
8-20-flora floribus a rhachide divergentibus. Bracteis lanceolatis acutis ovaria paulo superantibus.
Sépalo dorsali oblongo -lanceolato acuto, lateralibus angustioribus ápice ± incrassato et involuto.
Petalis e basi cuneata oblongis oblique acutatis, aut nudis aut basi verrucosis. Labello brevi-

§

ovato subsimplici lobis rotundatis lobo intermedio antice serrato; disco basi

) Species collectiva; vid. notam.

53

humilibus mox in falces et papillas solutis percurso, papillis humilioribus etiam in lobi
libu parce dispersis. Gynostemio dimidium sepali dorsalis aeq uan te. — Perigonium luteum,

" • 5)-

gnatum. ^epala 2-2,5 cm., pétala 1,8-2 cm.; labellum 1,5-2 cm. Caulis 0,3-0,6 m. (Tab. I

(Traducción): Hojas inferiores oblougo-lanceoladas, acuminadas, atenuadas en el pecíolo, de 6-8 cm. de
largo; 1 tillinas convertidas en vainas. Espiga bastante densa, de 8-20 flores oblicuas. Brácteas lanceoladas,
agudas roas largan que los ovark . Sépalo dorsal oblongo-lanceolado. agudo; los laterales lineares con el ápice
engrosado; de 2 2,5 cm. de largo. Pétalos cuneado-oblongos, oblicuamente agudos, desnudos ó verrugosos; de
1,8-2 cm. Labelo aovado, casi indiviso con los lóbulos poco prominentes, obtusos; el mediano con el ápice ast
rado; el disco re< Trido por crestas bajas que pronto se deshacen en hoces i papilas; de ellas hai algunas mas
I). lia, también en los lóbulo, laterales; de I.5-2 cm.— Pcritfomo amarillo con verde. Tallo 0,3-0,6 m.

Desde la provincia de Aconcagua hasta Valdivia en la zona litoral i en el interior , con fre-
uencia desigual. En la costa florece en octubre, en el interior mas tarde.

observación. La especie colectiva de C. multiflora se puede deshacer en las subesp

rirdades sigu

A. Con los pétalos desnudos, e. d. desprovistos de verruguitas.

a.) C. chrysochhra Ph. Linnaea XXIX (1857-1858) pj. 50; Krzl. 1. c. pj. 100 tab. XC (m

Pétala nuda (re vera sub lente parcissime verrucosa!). Ápices sepalorum lateralium inc

Labellum typicum speciei, sed in figura Kraenzliniana. Cristis et falculis desti

uní. I

Provincia de Valdivi

b.) C. Johowiana Krzl. 1. c. pj. 127 tab. XIV E (male!)

Ápice- sepalorum lateralium non incrassati. Perala nuda. Labellum typicum speciei, sed
iu figura Kraenzliniana lamellulis prope basin destitutum. Perigonium (probabiliter) luteum.—
Comp. 46. C. modesta! a qua tepalis majoribus difíert.

Provincia de Maule. Arau cania.

B. Con los pétalos verrugosos.

c.) C. áurea Ph. Linnaea XXIX (1857-1858) pj. 48; Krzl. 1. c. pj. 120 tab. XIII C.
Ápices sepalorum lateralium paulo incrassati ± discolores. Petalabasi verrucosa, spathulato-
oblonga, obtusa. Labellum vix trilobum.

Cordilleras de Santiago, San Femando; Campana de Quillota. Según Krzl. también cerca de
Concepción i en la Araucanía.

d.) C. Pearcei Ph. Linnaea XXXIII (1864-1865) pj. 243; (C. semibarbata Una), subspec. b.
Pearcei Krzl. 1. c. pj. 109).

Ápices sepalorum lateralium incrassati et discolores. Pétala oblongo- o vata, obtusa, basi

ng.). Labellum vix trilobum. N ° 33. C. semibarbata Lindl. perigonio albo

ticosa (sec. specim. c
bello trilobo gaudet

Cordilleras bajas de Valdivi

Oh

iervacion.— El sistema de las especies N.o 43.52 (talvez con escepcion de N.» 47 1 50, perc
n agregación de las especies problemáticas que seguirán a continuación) ofrece dificultades por
momento insuperables. Los caracteres sobre los que se funda su separación son los siguientes:

54

m

i.) El labelo trilobulado o indiviso; 2.) Los ápices de los sépalos laterales, eng 10 idos o membra-
nosos; 3.) Los pétalos desnudos o verrugosos en su base; 4.) El color amarillo claro o intenso del
perigonio. Por la combinación de estas parejas de caracteres resultan formas de las que la siste-
mática descriptiva tiene que dejar constancia en sus rejistros, pero de cuyo avalúo la sistemática
teórica no puede tener certeza antes de saber, hasta qué punto se trata de formas híbridas de-
bidas a la concurrencia de insectos en la fecundación délas flores; o de la creación espontánea de
variedades bruscas. Segnn las observaciones del Sr. M. Espinoza en los alrededores de Cono pcion
i mis propias investigaciones cerca de Constitución en una misma tocalid id coexisten i llorecen
simultáneamente diferentes tipos.

5

Especies problemáticas

l B. C. Besseri Rchb. fil. Linnaea XXII (1849) pj. 862; (sec. Kr/1. L c pj. XO&-33.

C. semibarbata Lindl.)

(Diagnosis sec. Rchb.): Spica pauciflora, floribus magnis. Sépalo dorsali lanceola! o
acuto; lateralibus oblongis, ápice obtuse dilatatis, membranaceis. Petalis oblongis obtusis basi
cuneatis, nervis a basi usque supra médium callulis parvis ( = verruas) obsitis. Labello oblongo sub-
acuto, obscurissime trilobo, cristis variis a basi ultra médium: marginalibus Jalcatis, interjectis
callulis sessilibus. lamellis mediis nunc falcatis, nunc quadratis, in margine supremo verrucosis.

gonii color ignotus. — Comp. 52 c. C
Chile {le°it Besser) .

52 C. C. Pavonii Lindl. Gen. et sp. Orch pj. 404; Gay V pj. 457; Kr/1. 1. c. pj. 107 tab.
XI D; (? C. Pavonii sec. Ph. Linnaea XXIX pj. 53; Asarea speciosa Lindl.; Serapias Gaoilu

PcLv ex sched,^.

(Diagnosis sec. Lindl.): Labelli trilobi venis centralibus glandulis clavatis unifornnbu

taris- lobis lateralibus ápice rotundatis undulatis intermedio angustiore oblongo obtuso crispo.-
A el Kraenzlin additur ápices sepalorum lateralium non incrassatos esse.-C Pavonii a Ph. . <
descripta habet flores albo-virides, reticulatos; sépala lateralia ápice incrassata; labellum obsoleto
trilobum omnino glandulis clavatis tectum. Comp. species i 9 -22.-Color perigonn C. 1 avonn

typicae ignotus est.

En el sur de Chile

52 D. C. membranácea Lindl. Gen. et spec. Orch. pj. «n; Krd. Engl. Jahrb. IX (188
pj. 315 et 1. c. pj. 97 tab. X H; (C. densa Rich., Gay V pj. 454 tab 64 sec. Krzl

(Diag

Krzl.): Caule gracili basi foliato foliis lanceolatis acuminatis ad

gis, additis foliolis quibusdam decrescendos m scapo. Sp.ca brevmscula satos ta £*> -plan-
lera. Bracteis oblongis acutis ovaria superantibus. Sepalis ovato-oblongrs. Pe tal » mag» ovate
ceterum subaequalibus omnibns acutis. Labello bene ungmculato, late ova o- cordato obü*

bsolete trilobo, Msco per médium papüUs s« P ra atratis vesUto. Gynos em.o sa f°.>4^''

dorsalis aerante. Flores flavescentes (,), sépala x.8 en, ^ Pétala vixbrev^ a cu

cm. Caulis 0,7 m. — C

densa Rich. (sec. diagn. orig.) gaudet sepali

d uuod in icone non^observatur), labello man.feste trilobo ^^ S ^S
\^ ~ , .-i „ * :o r^+aia lútea —Re vera C. membranácea Lindl. et L. aensa Kicn

sitis vestito. Sépala viridescent

S / ,7:; -V ,,*v. 46 C. «KHfeste.-Spedmina desunt

ejusdem speciei sunt? Comp. 4> O. Ltnmeyi, 40. v r

5:>

Urugnai (Montevideo), Arj entina (Buenos Aires).— C. densa Rich. es de Chile {prov. centrales,

Valparaíso, etc.).

52 E. C. decipiens Poepp. Frag

gen.et spec. I pj. 31 tab. 55 exd. fig

Sv

Plant. Ph

833 PJ- 17; Poepp

Endl. No

(I Jiagnosis sec. Poeppig

abello subtrifido. antice erosse serrato; falculis in cristas discum

labelli tegentes sexfariam dispositis. Sepalis lanceolatis acutis, inferiorib

gernmis.
tloribus albis p

Spica elongata, multill

florib

1 f urei

Planta valde variabilis. Ocurrit

bu

V

1

pal

infimis haud incrassatis, acutis. Var

magis an uloso, Cristis elevatis, ancipitibus, ápice setigeris notato; sepali

s

ri

var. j3.

labello
>, ápice

denticula t i s ; tloribus candidis.— Sp<
da est.

peciebus

ñata ideoque omnino delen

Cordilleras de Antuco;la var. 8. cerca de Valp

Subsectio 2. Euehloraea-Heteroglossae *) (Spec. 53-59 j.

53. Kruegeri.

I. Labelluin panduratum. Papillae faciei superioris labelli falcatae, seriatae;

faciei inferioris parvae, marginales. Flores parvi.

II. Labellum anguste ovato-oblongum. Falculae subquadratae in lineis 5 fa-

ciei superioris, papillae crassae in facie inf. ínter ñervos basin versus.
Flores albi, viridi-notati.

III. Labellum ut in praecedente, sed latius; magis crenulatum. Papillae fa-

ciei superioris compressae, clavatae excepto ápice; in facie interiore
símiles ante apicem. Flores fía vi.

IV. Labellum oblongum antice vix angustius. Papillae clavatae in facie su- 56- pseudocam-

54. heteroglossa.

55

lamellata.

periore; punctulae pone marginem in facie interiore. Flores flavi.

V. Labellum ovato-triangulum margine papillosum. Falculae seriatae basin

versus faciei superioris; papillae quaedam in margine faciei inferioris.
Sepalorum ápices papillosi.

VI. Labellum rhombeum basin versus rotundatum antice dentatum.

A. Margo basin versus integer. Falculae seriatae in facie superiore et pa-

pillae marginem versus; falculae símiles in tota facie interiore,
Flores conspicui, albi viridi-notati.

B. Margo etiam basin versus lacero-dentatus. Papillae seriatae in facie

superiore, falculae et papillae in facie interiore. Pétala reticulato-
venosa.

Traducción

I. Labelo en forma de violin. Cara superior del labelo con hoces seriadas; cara inferior

con papilas pequeñas en las márjenes. Flores pequeñas

II. Labelo angostamente aovado-oblongo. Hoces en la cara superior, papilas gruesas

hacia la base de la cara inferior. Flores blancas con verde.

*) Kr/.I. 1. c. pj. 104.— Numerado specierum in clave analytica alia est atque in textu.

56

pestris.

57. trachysefala

58. piquichen.

59. prodigiosa

53. Kruegeri.

54. heteroglossa

TIL Labelo de la misma forma, pero mas ancho i almenado. Papilas de la cara superior

en forma de porras comprimidas, dejando libre el ápice; papilas semejantes delante

i

leí ápice de la cara inferior. Flores amarillas.

LV\ Labelo oblongo con el ápice apenas angostado. Papilas en forma de pona en la cara

55«

lameUaía.

superior; puntos engrosados cerca de las márienes de la cara inferior. Flores ama- 56, pstudotatnp
rillentas.

V. Labelo aovado-triangular con las márjenes papilosas. Hoces seriadas hacia la base de

la cara superior; algunas papilas en la márjen de la cara inferior. Los ápices d los
sépalos son papilosos.

VI. Labelo rómbeo; redondo hacia la base, dentado hacia el ápice.

A. Las márienes enteras hacia la base. Hoces i papilas en la cara superior; hoces en

la cara inferior. Flores grandes, blancas con verde.

B. Las márjenes dentadas hacia la base. Papilas en la cara superior, hoces i papilas

en la inferior. Pétalos reticulado venosos.

tri

57. trackyseóali

58. />

59. prodi

53. C. Kruegeri Krzl. 1. c. pj. 130 tab. XV B; (C\ Kruegen F. Ph. ex sched.).

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule folíalo foliis basilaribus sub anthesi mortuis caulinis vagin. 1-
tibus perpaucis oblongo-lanceolatis distantibus acutis. Spica brevi 7-12-flora. Bracteis Lanceolatis
acuminatis flores aequantibus v. superantibus. Sepalis ovato-oblongi- obtusis lateralibus subfal-
catis ápice ñeque incr assatis ñeque discoloribus . Petalis oblongis obtusis, ima basi callosis. Labe! lo
brevi-unguiculato integro oblongo leviter pandurato, antice obtuso; disco basi lineis elevatis,
deinde falculis et papillis parce ornato; facie inferiore papillis marginal i bus sígnala. Gynosteinio
3/4 sepali dorsalis aequante. — Perigonium parvum colore ignoto. Sépala 1 era. Pétala et labellum
0,8 cm. Caulis 0,4 m.

(Traducción): Hojas inferiores ya destruidas ai florecer, las tallinas envainadoras, oblongo-lanceoladaí-
agudas. Espiga de 67 flores. Brácteas lanceoladas, acuminadas, ± del largo de las flores. Sépalos aovado-
oblongos, obtusos; los laterales algo arqueados con el ápice no engrosado; de 1 cm. de largo. Los pétalos oblon-
gos, obtusos, en la base con algunas callosidades; de 0,8 cm. El labelo indiviso, oblongo, un tanto encojido en el
medio, obtuso; en la base con líneas elevadas que en seguida llevan algunas hoces i papilas; las márjenes de la

ferior con pap

VA color del perigonio

p

En el curso superior del rio Reñihue (43

valle pantanoso del rio de los Aler-

Enero

Observación. — Chlorsaea chica Speg. et Krzl. se halla en terrenos limítrofes con Chile
superior del rio Aysen.

54. C. heteroglossa Rchb. fil. Linnaea XXII (1849) páj. 863; Krzl. 1. c. páj. 132 tab.

XVI A.

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule foliato foliis basilaribus oblongis acutis, caulinis ad vagina-
reductis. Spica 6-8-flora. Bracteis lanceolatis quam ovaría langioribus. Sépalo dorsali oblongo, late-
ralibus lineari-oblongis ápice incrassatis et discoloribus. Petalis obovato-oblongis obtusis, a basi
médium usque verrucosis. Labello basi cuneato sitbtrilobo, lobis lateralibus rotundatis integris,
lobo intermedio multo longiore oblongo obtuso grosse serrato; disco lineis 7 primum lamellatis,
deinde in papillas filiformes v. clavatas dissolutis percurso; callis similibus multo minoribus diver-
gentibus in lobis lateralibus addiüs papillis ubique in margine sufra et infra. Gynostemio dimidium

57

epali dorsalis aequante.

-

Perigonium álbum viridi-signatum. Sépala 1,8 cm.; pétala 1,5 cm.;

*->

labellum 1,2 cm. Caulis o 2-0,3 m -

(Traducción): Hojas inferiores oblongas, agudas, las tallinas convertidas en
vainas. Espigas de 6-8 flores. Brácteas lanceoladas, mas largas que los ovarios.
S do dorsal oblongo, los laterales linear-oblongos, con el ápice engrosado i os-
curo, de 1,8 cm. Pétalos trasaovado-oblongos, obtusos, desde la base al medio
verrugosos, de 1,5 cm. Labelo subtrilobado, cuneado en la base, con los lóbulos
laterales obtusos, enteros; el mediano mas largo, oblongo, obtuso, con el ápice
aserrado; el disco recorrido por 7 líneas elevadas que se continúan por papilas
cilindricas i engrosadas; tales líneas también en los lóbulos laterales; ademas algu-
nas papilas diseminadas en las mar j enes de ambas caras; de 1,2 cm. Jinostemio
mitad tan largo como el sépalo dorsal. — El perigonio es blanco con verde. Tallo

0,2-0,3 m -

Las muestras orijinales provinieron de Valdivia (La Union; pampa de Putúe); según Krzl.
también cerca de Valparaíso (en las etiquetas del Museo Nacional); pero estas últimas muestras talvez
corresponden a 37 C. cristata, o a 56. C. pseudocampestris.

t ir. 12.— Chloraea heteroglosa Rchb.
fil. Labelo A visto de arriba; B visto
«te debajo.

55. C. LAMELLATA Lindl. Quart. Journ. Roy. Instit. N. S. I. (1827) pj. 49; Linnaea III
(1828) Lit. pj.69; Gay V pj. 443; Krzl. 1. c. pj. 134 tab. XV D; (C. decipiens Poepp. ex p. sec. Krzl.)

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule basi foliato foliis basilaribus ignotis; caulinis ad vaginas reduc-
tis. Spica lo-i$-flot a elongata laxa. Bracteis ovato-lanceolatis acuminatissimis quam ovaria bene
longioribus. Sepalis lanceolatis dorsali acuminato, lateralibus ápice tuberculato incrássatis involutis-
'pie. Petalis subbrevioribus lanceolatis acutis omnino nudis. Labello simplici oblongo obtuso api-
culato. margine plerumque integro antice crenato; disco callis 7 interruptis antice in papillas
falcatas dissolutis percurso, additis papillis humilioribus in venis lateralibus; similibus paucis ante

apicem in facie inferiore. íiynostemio dimidium sepali dorsalis aequante modice alato.

Perigo

nium colore ignoto (flavum sec. Krzl.). Sépala 2 cm.; pétala 1,6 cm.; labellum 1,4 cm. Caulis
0,4-0,5 m. In Museo Nationali unicus flos suppetit. — Comp. 52 C. multiflora var. áurea.

(Traducción): Hojas inferiores desconocidas, las tallinas convertidas en vainas. Espiga larga, floja, de 10 15
flores. Brácteas aovado-lanceoladas, mui acuminadas, mas largas que los ovarios. Sépalos lanceolados, el dorsal
acuminado; los laterales con el ápice engrosado i tuherculado; de 2 cm. Pétalos lanceolados, agudos, desnudos, de
1,6 cm. Labelo indiviso con la márjen entera, solamente almenada hacia el ápice obtuso. El disco recorrido por 7
líneas elevadas que se deshacen en hoces i papillas; estas últimas aun mas bajas, se hallan también en los nervios
laterales, otras delante del ápice en la cara inferior; de 1,4 cm.— El color del perigonio es desconocido; según
Krzl. es amarillo. Tallo 0.4-0,5 m.— Comp. 52 C. multiflora var. áurea.

La muestra orijinal (no existe en el Museo) era de Concepción. Octubr.,
en las cordilleras de Cauquénes i cerca de Quillota.

Según Krzl. también

^6. C

Krzl. 1. c. pj. 135 tab XV

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule foliato foliis basilaribus oblongis obtusis complicatis, 5-6

gis; caulinis ad vaginas reductis. Spica 6-12-flora. Bracteis praesertim basilaribus mag

superantibus. Sépalo dorsali

oblongo, agudo; lateralibus

tioribus

ápice incrássatis involutisque. Petalis obovatis obtusis nudis. Labello obscure trilobo brevi

culato

ápice

subincrassato. toto di

rosis seriatis clavatis obtecto, margine pl

faciei superioris papillis nume

papillis elonga

ium

margines faciei mferioñs dispersis. íiynostemio marginato 2/3 sepali dorsalis aequante.— Perigonium

iridi-signatum. Sepala-1,8 cm. Pétala 1,5

Labellum

cm. Caulis 0,15-0,25 m

(Traducc.on): Hojas inferiores oblongas, obtusas, plegadas, de 5-6 cm. de largo. Espiga de 6-12 flores.
Brácteas aovadas, agudas, mas largas que los ovarios. Sépalo dorsal linear-oblongo, agudo; los laterales mas
angostos 1 con el ápice engrosado; de 1,8 cm. Pétalos trasaovadps, obtusos, desnudos, de 1,5 cm. Labcl
indistintamente trilobulado, anchamente aovado con el ápice redondo i prolongado en una puntita engrosada
1 refleja; las márjenes almenadas; el disco con varias series de papilas engrosadas n el estremo; ellat existen

seguramente amarillo con verde. Tallo 0,15-0,25 m.

Jinostemio 2/

Provincias de Valparaíso, Curicé, Maule. Octubre

57. C. trachysepala Krzl. 1. c. pj . 133 tab. XV F; comp. 42. C. virescens, 28. C. crispa.

(Diagnosis sec. Krzl.}: Caule gracili foliato foliis in ima basi paucis longe vaginantibus lan-
ceolatis acutis, ad 10 cm. longis; caulinis ad vaginas reductis. Spica laxa ca. 8-íiora. Bracteis
ovato-oblongis acutis ovaría superantibus. Sépalo dorsali oblongo-lanceolato acumin ito cucullato;
lateralibus angustioribus linearibus, tertia parte antica convolutis discoloribus margine et dorso
aspero-papillosis. Petalis obovatis obtusis médium usque striatim papillosis. Labrllo ± trilobo
lobis lateralibus rotundatis, toto fere margine grosse dentato; disco lámellis mox in falcólas disso-
lutis et papillis minutis (praesertim apicem versus) instructo; papillis nonnullis parvis etiam in
facie interiore dispersis. Gynostemio 2/3 sepali dorsalis aequante. — Perigonium colore ignoto.
Sépala 2,5 cm.; pétala 2 cm.; labellum 1,8-2 cm. Caulis 0,6 m.

(Traducción): Tallo delgado con las hojas inferiores largamente envainadoras, lanceoladas, agudas, de
10 cm. de largo. Espiga floja de ca. 8 flores. Brácteas aovado-oblongas, mas largas que los ovario>. Sépalo
dorsal oblongo-lanceolado, acuminado, hueco en la punta; los laterales mas angostos, lineares, en el tercio ante-

pupilo

papila

Pétalos trasaovados, obtusos,

trilobulado con los lóbulos laterales redondos, casi toda la márjen marcadamente

* * * — — 9 j

dentada; el disco recorrido por laminillas que pronto se deshacen en hoces i papilas pequeñas (éstas hacia el
ápice del labelo); algunas papilas también en la cara inferior; de i,8-2 cm. de largo. El jinostemio mide 2/3 del
sépalo dorsal. — El color del perigonio es desconocido. Tallo 0,6 m.— En el Museo Nacional se conserva una sola
flor; comp. 42. C. virescens, 28 C. crispa.

En Chile (se ignora la localidad especial).

58. C. piquichen Lindl. Gen. et sp. Orch. (1840) pj. 400; Gay V pj. 444; Krzl. 1. c. pj. 136
tab. XVI C, D; (Epipactis flore virescente et variegato vulgo Pichiquen Feuillée; Epidcndrum vires-
cens Poir. sec. Ind. Kew.; Cymbidiiim virescens Willd.j Chloraea fimbriata Fh. Linnaea XXIX
pj. 49; C. patagónica Ph. Linnaea XXXIII pj. 245).

(Diagnosis sec. Krzl.): Caule robusto basi foliato foliis oblongis acutis, ad 25 cm. longis;
foliis caulinis vaginantibus demum ad vaginas reductis. Spica elongata densa multi {ad 30)- flora-
Bracteis oblongo-lanceolatis acutis ovaria superantibus. Sépalo dorsali oblongo-lanceolato concavo
acuto; lateralibus late linearibus ápice incrassatis et convolutis, interdum papillosis. Petalis oblon-
gis obtusis basin versus callosis et verrucosis. Labello brevi-unguiculato subsimplici rhombeo v. obs-
cure trilobo, margine praesertim apicem versus serrato, disco lámellis mox i 11 falces et papillas
cylindricas dissolutis percurso; papillis et callis etiam in lobis lateralibus; facie inferiore iuxta mar-
gines papillis elongatis instructa. Gynostemio 2/3 sepali dorsalis aequante.— Perigonium conspicuum
álbum sepalis viridi-striatis; sepalis lateralibus ápice atroviridibus. Sépala- 2,5 cm.; pétala 2 cm.;
labellum 1,8-2 cm. Caulis 0,6-0,8 m.

(Traducción): Tallo robusto con las hojas inferiores oblongas, agudas, hasta 25 cm. de largo. Espiga larga,
densa, multi- (hasta 3o)-flora. Brácteas lanceoladas, agudas, mas largas que los ovarios. Sépalo dorsal oblongo-
lanceolado, cóncavo, agudo; los laterales anchamente lineares con el ápice engrosado; de 2,5 cm. Pétale

59

oblongos obtusos; venu osos, de 2 cm. Ubeío romboidal , indiviso o indistintamente trilobulado; las marjenes

aserradas principalmente hacia el ápice. El disco recorrido por laminillas que hacia delante pasan a hoces 1 papi-
las- callosidades i papilas imbien en los lóbulos laterales; en la cara inferior, cerca de las marjenes, hai papuas;
de'i 8-2 cm. El «neceo mide 2 3 del -palo'dorsal.-Perigonio vistoso; los tépalos blancos con estrías verdes;
los ápices de los sépalos laterales i los apéndices del labelo de un color verde oscuro. Tallo 0,6-0 8 m

PlatU 1 hermosa de las provincias australes {Valdivia 1 Llanquihue), pasando también al lado
arjentnw. Las loca'idad, mas al norte señaladas por Krzl. {Cordilleras de Santiago, Cuneó i Linares;
( msütu ion, Concepción) parecen muí problemáticas; compare el área de 27. C. incisa, 28 C. crispa.

Enero, f

< . prodigiosa Rchbi ni. Linnaea XXII (1849) PÍ- ^3; Klzl - '• c - PÍ- E 37 tab. XVI B.

v . .agnoH. sec. Krzl.): Caulé basi foliato foliis 4-5 lineari-lanceolatis v. late linearibus acu-
ad u«m. lonei ; caulinis perpaucis ad vaginas reductis. Spica elongata pluríflora. Bracteis

obloir'olanceolatis acuminatis ovaria superantibus. Sépalo dorsali oblongo acuto, lateralibus

• .• "r-77T # 7T*7#

limaribus ápice incrassatis. I*

subcuneatis acutis. Labelli lobis lateralib

s

paulo evolutis serratis; lobo intermedio suborbiculan margine anteriore lacero; disco papillis a basi
ad médium grandesemtibus ornato, lobis lateralibus passim verrucosis; lineis in facie inferiore
labelli hraesertim marginem versas papillosis. Gynostemio vix dimidium sepali dorsalis aequante —
Perigonium colore ignoto, tepalis nervis obscuris signatis. Sépala 2,5-2,8 cm.; pétala subbreviora;
labellum 2,3 cm. longum et latum. Caulis 0,7 m — In Museo Nationali flos unicus conservatur.

(Traducción): Hojas inferiores linear-lanceoladas o anchamente lineares, agudas, hasta 12 era. de largo.
Kspiga larga de muchas flores. Rrácteas oblongo-lanceoladas, acuminadas, mas largas que los ovarios. Sépalo
dorsal oblongo, agudo, los laterales anchamente lineares con el ápice engrosado, de 2,5-2,8 cm. Pétalos linear-
lanceolados. algo cuneach», agudos. Labelo indistintamente trilobulado; el lóbulo mediano suborbicular con la
márjen anterior recortada: A disco cargado de papilas que de la base al medio se vuelven mas grandes; algunas
\ rrugas sobre los lóbulos laterales i algunas papilas cerca de las marjenes de la cara inferior; de 2,3 cm. de largo
i ancho. Kl jmostemio apenas mide la mitad del sépalo dorsal.— El perigonio de color desconocido; los tépalos
con nervios oscuros. Tallo 0,7 m.

La procedencia de la muestra orijinal se ignora; según Krzl. en la cordillera de Santiago {Mán-
sel), en la Araucanía, Valdivia i en la Patagonia arjentina {Rio Staleufu).

Species problemática

59 b . C. odontoglossa Rich., Gay V pj. 455 tab. 65.

(Diagnosis sec. Richard.): Caule basi foliato foliis ellipticis acutis. Spica elongata 15-20-
flora. Bracteis elliptico-lanceolatis acutis ovaria superantibus. Sépalo dorsali lanceolado obtuso; la-
teralibus lanceolatis acutis ápice non incrassatis. Petalis obovatis obtusissimis subsinuosis. Labello
unguiculato trilobo; lobis lateralibus obtusis margine paulisper erosis; lobo intermedio subqua-
drato truncato, profunde serrato; disco nervis 5 usque ad apicem cristato - serratis percurso; lobis
lateralibus aequaliter nervis cristatis percursis; callis nonnullis etiam in facie inferiore (ex icone!).
Gynostemio labellum subaequante. — Perigonium luteum sepalis viridescentibus. Sépala 2-2,5 cm ^
pétala et labellum 1,8-2 cm. Caulis 0,6 m. — Comp. 46. C. modesta.

(Traducción): Hojas inferiores elípticas, agudas. Espiga larga, de 15 -20 flores. Brácteas elíptico- lanceo-
ladas, agudas, mas largas que los ovarios. Sépalo dorsal lanceolado, obtuso: los laterales lanceolados, agudos,
con el ápice no engrosado; de 2-2,5 cm - Pétalos trasaovados, mui obtusos; d ? 1,8-2 crn. Labelo trilobulado con los
lóbulos laterales obtusos; el lóbulo mediano subcuadrado, troncado, profundamente aserrado; el disco recorrido
por 5 nervios que se deshacen en hoces; los lóbulos laterales igualmente marcados por hoces; algunas papilas o

60

callosidades también en la cara inferior; de 1,8-2 cm. Jinostemio ± del largo del labelo. Tallo 0,6 ni. —El pen-
gonio es amarillo; los sépalos de un amarillo verdoso. — No hai muestras en el Museo Nacional; comp. 46. C.
modesta i especies afines, i 59. C. prodigiosa.

En las provincias centrales.

Observación. — Como se declaró ya una vez al final de N.° 41, hai relaciones íntimas entr<
ciertas Homoglossae i Heteroglossae; tanto de perigonios blancos como amarillos. De estos últi-
mos la C. odontoglossa es un ejemplo; pues entre muchos individuos de qj. C. virescens i < species
afines encontré uno igualmente con papilas en la cara inferior (i éstas de otra distribución qu<
las del lado superior). Estos hechos en algo desvirtúan el valor de este caráctei para fundaren él

una subseccion.

MONANDRAE — NeOTTIIXAE— I 'OGONIEAE

5. Pogonia*).— Juss.

g

Benth. et Hook.): Sépala subaequalia. Pétala sepalis similia. I

basi columnae erectum, liberum, ecalcaratum, nunc sessile nunc in ungueal contraetmn, lamina
patente 3-loba v. indivisa, facie saepius lineis 2 v. 4 callosis instructa. Columna elongata rostello
brevi; stigma sub rostello oblongum v. latum. Anthera substipitata, ± incumben- locuhs semi

granulosa, ecaudata. Capsula oblonga v. ovoidea, erecta.- llerbae

rhizomate varié tuberoso. Folia in caule florente coaetanea solitaria v. pauca. Fl

diocres

1 V. Jlldl L13^UJ1.

Sectio 5. Codonorchis. Caulis medio v. supra médium verticillo foliorum 2-5 instruclus,
uniflorus. Sépala aequalia patentia petalis longiora.

(Traducción): Tépalos ± del mismo largo. Labelo verticalmente levantado desde ¡a base del jinostemio,
sin espolón, sésil o cortamente unguiculado, trílobo o indiviso, marcado de líneas o papilas prominentes Jinos-
temio largo con el róstelo corto i el estigma ancho. Antera apiculada. de 2 pollinos de polen harinoso. Capsula
oblonga.-Hierbas terrestres con rizoma, tubérculo o bulbo. La disposición de las hojas vana según las sec-
ciones. Flores solitarias o en racimos.— Mas que 30 especie? esparcidas sobre el globo.

Sección Codonorchis (Lindl.) Benth. et Hook. 1. c. pj. 616. .•'.'.*. . L ,

El tallo con un verticilo de 2-6 hojas. Flor sol.taria, terminal. Dos especies de la America estratropical,
de las que la una, de Sud-América, por Kraexzltn se subdivide en tres especies.

1 P Lessonii (D'Urv ) Rchb. fii. Xen. Orch. II pj. 92; {Epipactis Lcssom, DUrv. Mera.
Soc. Linn. Par. IV (1826) pj. 605; Codonorchis Lessonii Lindl.; Gay V pj. 474; Cahpogon Lcssom,
Brongn., Atlas Coquille tab. 37)-

Jahrb

*) La publicación reciente ae r. j*.KAti«£i-i^. ""■^""•' — ui;^»;«„ «e^kw» »l í¿npm i >-

llegó a mis manos, cuando el primer pliego de este libro ya estaba impreso. Aquella gtar «^ ^oToicho
ioLcküLmdl. separándolo de Poeoma Juss. (al cual ek divamente sm razón estaba agregado) Según el auto,,

especies

I. Folia terna rarius quaterna, ovata, ± acutata. Labellum rhombeum v. ovato-rhombeum

ii

A. Planta vix spithamaea. Tepala 1,5-1,8 cm. longa. Flores serniringentes

B. Planta 30 cm. alta vel altior. Tepala 2,5 cm. Flores raigentes

Poepp

trilobum

semper

3. Skottsbergii

Según mi opinión, las 3 especies pueden unirse en un tipo polimorfo.

6l

(Diagnosis sec. Krzl.): Planta bulbifera. Caulis país infrafoliacea 3-4 cm. longa, cataphyllo
magno, OchraCéo, ringente vestita. Folia herbácea, plerumque 3 verticillata, ovata, obtuse acu-
lata, s< silia, ad 2 cm. longa. Scapus nudus, ad 7 cm. altus;bracteaovato-oblonga, obtusa, ovarium
v; Jnans et superans. Sépala ovata 1,5-1,7 cm. longa. Pétala 1,3 cm. longa. Labelli unguis brevis,
lineat is; lamina ovata, acuta, omnino simplex, papillis maximis in basi onusta, sequuntur minores
i 11 seri 5 2 simplices dispositae, addita in ápice turba sine ordine verrucarum; totum labellum
8 mm. longum. Gynostemium labello aequilongum.

(Traducción): Planta con bulbo. La parte del tallo por debajo de las bojas es de 3-4 cm. de largo; el
catafilo grande, en forma de vaina abierta. Hojas verticiladas jeneralmente 3. aovadas, acuminadas, sésiles, de
2 cm. de largo. 1 capo de 7 cm. de alto, con una bráctea terminal, aovado oblonga, obtusa, en forma de vaina
que ( mas larg que el ovario. Sépalos aovados, de 1.5-1,7 cm. Pétalos 1,3 cm. La uñuela del labelo es corta,
linear; la lámina aova<: 1, aguda, indivisa, con papilas grandes en la base, otras mas pequeñas i biseriadas en el
medio i con verrugas sin orden hacia el ápice: el labelo de 8 mm. de largo. Jinostemio del largo del labelo.

/:'// el sur de Chile cerca de Valdivia; en la Patagonia (montes de Nothofagus pumilio en el
curso superior del Ayscu), Isla de los Estados, Islas Malvinas. Diciembre.

Var. Poeppigii (Lindl.) R.; (Codonorchis Poeppigii Lindl.; GayVpj. 473; Pogonia tetra-
phylla Poepp. et Endl. Nov. gen. et spec. II (1838) pj. 16 tab. 122). «Azahar, Azucena».

(Diagno-is sec. Krzl. et specimina viva): Caulis pars infrafoliacea cataphyllis 1-4 distam

tibus acutis vix ringentibus vestita. Folia 3, interdum 2 v. 4, ± distantia, tenui- membrana

petiolata v. sessilia, oblonga v. ovato- oblonga, ± acuta; rarius elliptica, ápice rotundato, ad
4 cm. longa. Scapus suprafoliaceus ad 10-15 cm. altus; bractea haud magna, ovata, ovarium duplo
superans. Sépala ovata, lateralia sublatiora, 2,5- 2,7 cm. longa. Pétala ovato-oblonga, obtusa,
1,5-1,7 cm. longa. Labellum longe unguiculatum, simplex, late ovatum, obtusum, e medio de-
tlexum ibique plica insiliente obscure trilobum; totum labellum 1,7 cm. longum. Papillarum dis-
|)Ositio eadem atque in typo (Tab. II fig. 8).

( Traducción ampliada con algunos detalles): Planta lampiña. Bulbo subterráneo del porte de un gar-
ban En la base del tallo hai 2-3 catafilos envainadores. En el tercio inferior del tallo hai un verticilo
de (2-) 3-4 hojas cortamente pacioladas, reticulado-nerviosas, aovadas, obtusas o un tanto agudas, mem-
branosas, con las márjenes enteras o indistintamente almenadas; de 2-4 cm. de largo. Debajo de la flor
terminal hai una bráctea ± del largo del ovario. Perigonio tierno, blanco, oloroso, vertical o algo inclinado.
Sépalos estendidos, aovado -lanceolados, agudos, de 2-2,5 cm. Pétalos algo mas cortos, acercados al labelo, su

paralelo
ápice mas angosto que las partes laterales del

iinostem

labelo, resulta éste débilmente trilobulado. La faja mediana del interior del labelo desde la base hasta el ápice
sembrada de papilas amarillas las que son claviformes (como clavos) hacia la base, cortas i en forma de verru-
gas hacia el ápice. Cápsula coronada por los residuos del perigonio, de 2-2.5 cm. de largo sobre 5-7 mm. de
grueso. Tallos o 2-0,4 m.— La forma de hojas, el número i la intensidad de las manchas rojas de los pétalos
. la forma del labelo son variables, de suerte que la var. ? con las hojas trasaovadas, obtusas, menos delga-
das 1 con las flores mayores (Gay V pj. 474) apenas merece mención especial.

Planta hermosa desde las cordilleras de la provincia de Nuble hasta las rejiones mogóllameos;
en la zono litoral desde la cordillera de Nohuelbuta al sur: Chiloé, Melinca. En las cordilleras aus-
trales pasa también a las faldas arj entinas. -La planta crece en las praderas i en los mallines abiertos,
o orillos 1 en los cloros del monte (de Nothofagus pumilio, Araucaria imbricóla); rara vez se interno
n montes tupidos. Prefiere terrenos de profunda tierra vejetal i se encuentra esparcida, o en manchas.
En repones pionas 1 bajos (alrededor de Osomo) es planta primaveral; con la elevación aumentada

las cordilleras florece todaí

\

62

Var. Skottsbergii (Krzl.) R.; (Codonorchis Skoftsbcrgii Krzl. 1. c. pj. 4).

(Diagnosis sec. Krzl.): A typo recedit foliis (ut videtur semper) binis suborbicularibus
antice rotundatis, ad 3 cm. longis. Bractea magna, late ovato- oblonga, obtusa, nticulata, ovarium
plus duplo superante. Labello longe unguiculato, exacte trilobo.

(Traducción): Difiere del tipo por sus hojas, según parece, siempre en numen» de 2, suborbiculare^
obtusas, hasta 3 cm. de largo. Bráctea grande, anchamente aovado -oblonga, obtu i, rehe.ulad. . m e dos

veces del largo del ovario. Labelo largamente unguiculado, con la lámina marcadamente trilobulada. Sépah
de 2 cm , pétalos de 1,3-1,5 cm., labelo (sin uñuela) de 1 cm. de largo. Tallo aéreo de 0,3 m.

Patagonia: Rio de las Minas, en el monte de Nothofagus puniilio— {acaso cerca de Punta
Arenast). Febrero. *)

MONANDR AE — NeOTTIIX AI- — S PIRAN Til I A 1

6. Spiranthes.— L

(Diagnosis sec. Benth. et Hook.): Sépala libera, subaequalia, posticum erectum, eum
petalis in galeam connivens v. cohaerens ápice patens, lateralia ovarii apici + oblique afíixa, erecta
v. patentia. Labellum sessile v. distincte unguiculatum, erectum, concavum, columnam ample< -
tens, ápice patens, indivisum vel trilobum. Columna (speciei chilen-is) brevis, semicylindrica.
Anthera erecta, rostello brevior vel longior; pollinia granulosa, anthera dehiscente a glándula
rostelli péndula. Capsula ovoidea. — Herbae terrestres fibris radicalibus saepc < unosis. Folia in
di versis sectionibus diversa. Flores parvi v. majusculi, in spica unilaterali v. densa sessiles.
Ca. 40 species tropicales et extratropicales, i chilensis.

• (Traducción): Sépalos libres, casi iguales; el posterior derecho, con los pétalos ± unido, los laterales
oblicuamente insertados en el ápice del ovario. Labelo sésil o unguiculado, concavo, unido al jineceo, indiviso
o trilobulado. Jinostemio corto, semicilíndrico. Antera derecha, róstelo de largo variable. Polínios granulosos,
pegados al disco viscoso del róstelo. Cápsula ovoide. — Hierbas terrestres con las fibras radi- iles frecuentemente
carnosas. Hojas de forma i disposición variada. Flores pequeñas hasta grandes, en espigas densas a veces con-
torneadas. — Ca. 40 especies de las que 1 de Chile.

Sectio Euspiranthes. Benth. et Hook. Folia caulina angusta v. rarius lata, sessilia v. in
petiolum contracta. Flores parvuli. secundi. Sépala lateralia ovario oblique affixa.

1. S. diurética Lindl. Gen. et sp. Orch. pj. 468; Journ. bot. III pj. 309 tab. XII; Gay
V pj. 475; (Hpipactis floribits uno ver su dispositis Feuill.; Spiranthes Nuil Rich.; Neottia diurética

Willd.; Spiranthes chilensis Rich. Gay V pj. 475). «Nuil».

(Diagnosis sec. Lindley et specimen vivum): Foliis ensiformibus ómnibus radicalibus.
scapo glabriusculo vaginis brevibus distantibus acuris, spica densa olongata cónica tomentosa,
bracteis ovatis acuminatis florum longitudine sepalis acuminatis ápice glabris, labelo pubescente
oblongo basi cucullato ápice subrotundo dilatato papuloso undulato (Tab. 2 fig. 5),

Descripción: Rizoma corto con las raices cilindricas, gruesas. Tallo derecho, las hojas inferiores
amontonadas, oblongas, acuminado-agudas, atenuadas en un pecíolo: de 6-8 cm. de 1. del cual el pecíolo ocupa
la mitad. Las hojas del medio i las superiores en forma de vainas. La rejion floral glanduloso tomentosa. Espiga

*) Cl. Kraenzlin, cum ( odonorchidem a Monandns-Neottiinis-Pogoniis 1. c. separet et Chloraeeis addat, polhm
^tructuram et radicum v. rhizomatis fabricam negligit; habent enim Chloraeeae pollinia tetradibus confecta et ra.hces
fasciculatas et carnosas; Pogonieae autem polliniis granulatis et bulbo quodam subterráneo gaudent.

63

de

llores eniendran

d

Brácteas del largo de las flores. Ovario

oblicuo. El perigonio oloroso casi horizontal; glanduloso por fuera. El sépalo dorsal i los pétalos soldados en

una sola pieza; los sépalos laterales poco estendidos; los sépalos i pétalos de un verde pálido. Labelo poco mas

orto que los sépalos laterales, de un verde amarillento, marcado de líneas mas oscuras por encima; ríjido no

unguiculado en la ba^e, los bordes laterales dirij idos hacia arriba, su ápice hacia delante terminado en una

Jinostem

fondo del labelo. El nectario es una

fosa recorrida por 2 callosidades i poco profunda entre el jinostemio i el labelo. El perigonio de 1 cm. de largo,
la cápsula de 2 cm. Tallos 0,1-1,3 m.— La indicación de Lindley de que ^ as no Í as inferiores son «ensiformia»
( = como espadas) se esplica de la figura inexacta de Feuillée. — La planta varia con la espiga mas floja,
menos contorneada, los sépalos mas largos i el ápice del lóbulo mas marcadamente doblado hacia abajo.

La pl

c

localidades abiertas en las cordilleras b

desde

5o' /. m

hasta la provincia de Llanqui

mas f,

la

al desde el Rio Maule

hasta el P aleña; también en las islas como La Mocha, Chiloé. Enero a marzo, i en' el sur tal vez

hasta el

(Poepp. Reise I pj. 3

MONANDRAE — NeOTTIINAE — CrANICHIDEAE.

7- Altensteinia.

H. B. Kth.

(Diagnosis sec. Benth. et Hook.): Sépala subaequalia basi breviter connata. Pétala sepalis
si mí lia. Labellum sessile, erectum, rotundatum, basi columnam amplectens eique interdum
breviter adnatum, indivisum, saepe ciliato-fimbriatum. Columna brevis, exalata. Stigma sub

rostello ampio erecto concavum. Anthera sessilis erecta; pollinia pulvereo-granulosa, anthera
dehiscente a glándula rostelii péndula. Pollinis granula tetradibus unita, exina leviter granulata.
Capsula erecta, ovoidea. — Herbae terrestres fibris radicalibus in rhizomate brevi fasciculatis, caule
una basi foliato vel aphyllo plurivaginato erecto simpKei. Folia ovata vel angusta. Flores medio-
cres vel parvi dense spicati. Bracteae membranaceo-scariosae imbricatae. — Ca. 13 species. Ame-
ricae tropicae andinae incolae.

(Traducción): Sépalos casi iguales entre sí, cortamente unidos en la base.
Pétalos parecidos a los sépalos. Labelo sésil, dirijido hacia arriba, orbicular, indi-
viso, pestañoso hacia el ápice, su base unido al jinostemio corto. Antera sésil,
derecha; polinios granulosos, pegados al disco viscoso del róstelo dilatado. Estig-
ma cóncavo. Cápsula derecha, ovoide.— Hierbas terrestres con las fibras radicu-
lares en el rizoma corto. Tallo hojoso en la base o vestido de vainas. Flores
mediocres o pequeñas en espigas densas. Brácteas grandes, membranosas
Ca. 13 especies de la rejion tropical de los Andes; 1 en el estremo noreste de Chile.

pj. 8. (Diag

■

1. A. nervosa Krzl. Botan. Jahrb. 36 (1905) Beibl. núm. 80

Krzl

Caule speciminis unici 15 cm. alto vag

ms amplissimis supra acutangulis hyalinis a medio deflexis vestito,

omnibu

Fig. 13. Altensteinia nervosa Krzl.
Flor horizontalmente estendida.

quam internodia brevioribus, supremis racemum densum
icum attingentibus, bracteis late oblongis brevi-acutatis quam flo-
bene latioribus eosque aequantibus, inferioribus ad 1,2 cm. longis

riore inter se. intermedio

6 mm. latis. Sepalis

§

cum

etiam altius

oblongis obtusis, lateralibus tertia infe

petalis lineari-spathulatis obtusis

dulato et densissi

labello toto ambitu obovato concavo margine in tertia anteriore parte

me fimbriato, tuberculis 2 minutissimis in ima basi, disco labelli pulchreuUculafo'Zno^Gy

64

temió angusto polline copioso rostello brevi-emarg
longa, labellum aequilongum.

Flores pallidi, sépala petalaque

. mtn.

(Traducción, con algunas agregaciones); Planta lampiña con el rizoma oblicuo que emito brotes esté i-
les cortos, densamente vestidos de hojas largamente envainadoras con la lámina espatu I ada: i otros brotes fér-
tiles, desprovistos de hojas pero envueltos en vainas flojas, membranosas, con el ápice doblado abajo. Las vaina
supremas alcanzan a la inflorescencia corta i densa. Brácteas anchamente oblongas, acuminadas del largo de
las flores, pero mas anchas que ellas; las inferiores de 1,2 cm. de largo sobre 6 mm. do ancho Sópalos angosta-
mente oblongos, obtusos, los laterales en su tercio inferior soldados entre sí i con el del medio soldados aun mas
allá. Pétalos lmear-espatulados, obtusos. Labelo trasaovado, cóncavo con el tercio anterior ondt do . pestañoso
marcado de 2 tuberculillos hacia la base i reticulado-venoso en su d.sco. Jinostemio angosto con el polen copi
1 el róstelo cortamente escotado. Flores de un color pálido (¿de cuál?;) sépalos i pétalos de 2-3 mm. de largo: el
labelo de estension igual. Tallos fértiles hasta 0,15 m.

Provincia de Tarap
750 m.; al rededor de 19 o
uesta de Zama, 4500 m.).

L tn — Ott

•p

"ofes con Bol

A. WeddeUia

cerca

de Tanca i Taras

Rchb. en Bolivi

(/>

Tai

ORCHIDACEARUM CHILENSIUM CONSPECTUS

1

(cuadro de las orquídeas chilenas)

Subfamilia Monandra

I. Tribus Ophrydixae

i, Subtribus Habenarieae

i. Habenaria Willd.
1. paucifolia Lindl.

II. Tribus Neottiineai

i. Subtribus Chloraeeae

2. Bipinnula Commers.

1. B. mystacina Lindl.

2. B. plumosa Lindl. .

var. Philipporum (Krzl.) R.

3. B. Volkmannii Krzl.

3. Asurca Lindl.
A. glandulifera Poepp.

var. illapelina R.

2. A. leucantha Poepp. et. Endl.

3. A. sinuata Lindl.

4. A. Feuilléana Krzl.

5. A. Commersonii Hook. fil.

6. A. araucana Ph.

7. A. acuti flora Poepp. et Endl.

8. A. odoratissima Poepp. et Endl.

9. A. litoralis (Ph.) R
10. A. Kingii Hook. fil.

11.

A. cardiog

11. b A. parviflora

i. C hlora ea Lindl

Sectio I. Homopetalae

1. C. nudilabia Poepp.

Sectio II. Lamellatae

Subsectio 1 . — Ula nthoideae

2. C. ulantha Rolfe

3. C. ulanthoides Lindl.

var. affinis (Lindl.) R
var. grandis (Krzl). R

4. C. longipetala Lindl.

Subsectio 2. — Alares

5. C. reflexa Ph.

6. C. bicallosa Krzl

7. C. cuneata Lindl.

8. C. volucris Lin di.

9. C. Berteroana Krzl

10. f . alaris Lin di.

11. ( . galeata Lindl.

20

Subsectio 3—Tri/ühj.

12. C. disoides Lindl.

13. C. picta Krzl.

14. C. alpina l'oepp.

15. C. Hookeriana Speg. et Krzl.

ih. C. Kcicheana Krzl.

16. b C. rypaloglossa Ruh. Spec. problem.

Sectio II í. Reticuldtíie

17. C. cylindrostachva Poepj).
iS. C. viridiHora Poepp.

var. reticulata R.

19. C. grandiflora Poepp.

20. C. magdlanica Hook. fil.

b C. venosa Rchb. fil. Spec. problem

21. C. leontoglos>a Speg. et Krzl.
22- C. speciosa Poepp.
J3. C. leptopetala R.

24. C. Fonckii Ph.

25. C. calopogon Ph.

26. C sceptrum Rchb. fil.

Sectio IV. Euchloraea

Subsectio 1. — Homoglossae

27. C. incisa Poepp.

28. C. crispa Lindl.

29. C. Philippii Rchb. fil.

30. C. lineata Krzl.

31. C. collicensis Krzl,

32. C. chlorosticta Ph.

33. C. semibarbata Lindl.

34. C. c.ygnaea Ph.

35. C. unguis cati Rchb. fil
;6. C. spectabilis Ph.

\y. C. cristata Lindl.
38. C. barbata Lindl.

39. C. stenantha Krzl.

40. C. collina Ph.

41. C. campestris Poepp.

42. C. virescens Lindl.

43. C. semitensis Krzl.

44. C. pogonata Ph.

45. C. Lindleyi Poepp.

46. C. modesta Krzl.

47. C. hemichloris Krzl.

48. C. dasypogon Ph.

49. C. Lechleri Lindl.

50. C. chrysantha Poepp.

51. C. aurantiaca Lindl.

var

(Ph.) R

52. C. muí tiflora Lindl. Sp

chrysochlora (Ph.) R
Johowiana (Krzl.) R.
áurea (Ph.) R.
Pearcei (Ph).) R.

52. b C. Besseri Rchb. fil.
52. c C. Pavonii Lindl. >
52. d C. membranácea Lindl
52. e C. decipiens Poepp.

Spec. problem

Subsectio 2. — Heteroglosae.

53. C. Kruegeri Krzl.

54. C. heteroglossa Rchb. fil.

55. C. lamellata Lindl.

56. C. pseudocampestris

57. C. trachysepala Krzl.

58. C. piquichen Lindl.

59. C. prodigiosa Rchb. fil.

59. b C. odontoglossa Rich. Spec. problem.

Krzl

2. Subtribus Pogonieae

5. Pogonia Juss.

1. P. Lessonii (D'Urv.) Rchb. f.

var. Poeppigii (Lindl.) R.
var. Skottsbergii (Krzl.) R

3. Subtribus Spiranheae

6. Spiranthes Lindl.
1. S. diurética Lindl.

4. Subtribus Cranichideae

7. Altensteinia H. B. Kth.
1. A. nervosa Krzl.

■/ -

66

SEGUNDA PARTE

JEOGRAFIA, MORFOLOJIA I BIOLOJIA

I. — Jeografía i Ecolojia

A. Distribución jeográfica: i).— El área total de las Orquídeas chilenas. 2). —Las áreas
de los j eneros. 3). — Característica de las provincias de Chile por sus Orquíd is principales. 4). —
Relaciones entre la distribución de las Orquídeas de Chile i las de otros paises.

1. El área total de las Orquídeas chilenas . Haciendo caso omiso de la Altensteina nervosa *)
que se halla en el rincón nor-este del pais, enrejiones limítrofes con Bolivia, el área horizontal
de las O. chilenas se estiende desde el sur de la provincia de Atacama (Habenaria) hasta el Archi-
piélago de la Tierra del Fuego (Chloraea, Asarca). Desde la provincia de Atacama hasta la de Acon-
cagua las O. son bastante escasas, alcanzan a su desarrollo principal en las provincias céntrale

i las australes que les son vecinas, para disminuir otra vez hacia el estremo sur del continente.
Los llanos del valle central carecen de Orquídeas. — Sobre la distribución vertical de las Orquí-
deas vale lo siguiente: Hállanse algunas ya en la zona litoral, como Bipinnula mystacina, Asarca
sinuata, Chloraea galeota, Spiranthes diurética, Habenaria pauci folia, etc.; otras suben á las cordi-
lleras (Asarca appendiculata, Chloraea cylindrostachya 1400-1500 m. en la cordillera de Santiago,
C.picta 1600 m. en la de Rancagua); según Neger (Bot. Jahrb. 23 (1896) pj. 404) en lascord.
del Biobio C. grandiflora, C. alpina, C. viridiflora, suben a ca. 2000 m. en los piñales mas elevados;
Poeppig (Reise I pj. 367) refiere, que en las cord. de Antuco varias Orquídeas alcanzan a las cimas
de los Andes; yo mismo encontré Asarca Commersonii en las cord. de Tolhuaca (Victoria) en ca.
1700 m. Altensteinia nervosa existe en 3750 m. en las cord. de Tarapacá.

2. Las áreas délos j eneros, a). El jénero Habenaria se estiende con una sola especie algo
polimorfa desde el sur de la provincia de Atacama (Vallenar 28 o 35' 1. m.) hasta la Patagonia
occidental; es que fué observado todavía en el Canal Smyth, alrededor de 52 o 1. m. De esta manera
queda refutada la opinión de Kraenzlin, que el área de este jénero se estiende solamente a 35 o , **)
indicación estraña por cuanto el mismo Krzl. cita localidades ubicadas en Chiloé, eso es bajo
42 o 1. m. b.) El jénero Bipinnula, el primero de los 3 jéneros afines Bipinnula, Asarca, Chloraea,
principia su área en el Norte cerca de La Serena i la termina en el sur en las cordilleras de Nahuel-

*) Las especies citadas sin autores se entienden como en la primera parte de esta obra

**

) Kraenzlin; Habenaria I pj. 27.

67

huta (/.'. Volekmannii), a no ser, que la B. plumosa efectivamente se estienda a Osorno, lo que no

sdebidament comprobado, c). El jénero Asarca se estiende desde la provincia de Aconcagua

tasta el Archipiélago de la Tierra del Fuego, Isla de los Estados i Malvinas. Las especies con el

peri onio ama illo no avanzan tanto ai Norte, trazándose su límite boreal por la latitud de Curicó

n p. <lr Constitución, e. d. al rededor de 35 o 1. m. d.). El jénero principal de las Orquídeas

chilenas, Chloraea, participa casi enteramente de ia distribución de Asarca; su límite boreal está

n la 1 irte austr <d de la prov. de Coquimbo (C. galeata); la especie mas austral es C. magellanica

n la- rejiones del Estrecho -le Magallanes; e.) El jénero Pogonia con una sola especie (polimorfa)

chüéñ iigura d< sde las cordilleras bajas de la prov. de Nuble hasta la Tierra del Fuego e Isla d(

1«. 1 tados: í.) El ¡enero Spiranthes tiene su única especie chilena alojada desde los 33 o 50' hasta

la Patagonia occidental; fué observada todavía en la boca del Rio Palena (43 o 47' 1. m. g.) El

jénero Alt nsfeinia con una especie ocupa el rincón noreste de la prov. de Tarapacá, en

;i. 18 1. ni.

3.) Carnet ristica de las provincias de Chile por sus Orquídeas principales. Según los rótulos
del herbario del Museo Nacional i lo- datos dispersos en la literatura las distintas partes de Chile

ofrecen las Orquídeas si uientes:

a. Chile BOR] vli prov . de Tarapacá (cordilleras altas) con Altensteinia nervosa; prov. de
Uacama (sur) con Habenaria paucifolía; prov. de Coquimbo (sur) con Bipinnula mystacina, Asarca
glandulifera var. illapelina, < hloraea galeata.

b. CHILE central. En vista déla abundancia mayor de especies me concreto a señalar
algunas localidades bien conocida-, prov. de Aconcagua con Bipinnula mystacina, Asarca sinuata,

Chloraea galeata, C ulanthoides, C. pogonata, C. multiflora; la prov. de Valparaíso con las mismas
especies; ademas con Habenaria paucifolia, Asarca platyantha, Chloraea volucris, C. alaris, C. di-
oid< -, ('. Reicheana, C. incisa, C. cristata, C. barbata, C. collina, C. Lindleyi, C. chrysantha, C.
multiflora, G. p-eudocampestris; la prov. de Santiago (incluyéndolas cordilleras) con Bipinnula
plumosa, Asarca appendiculata, A. sinuata, Chloraea ulanthoides, C. Berteroana, C. picta, C.
Hookei tana (?) C. cylindrostachya, C. aurantiaca, C. multiflora subspec. áurea; la prov. de Maule

(alrededores de Constitución): Habenaria paucifolia, Asarca odoratissima, A. sinuata, A. Feuil-

léana, Chloraea ulanthoides, C. galeata, C. crispa, C. cristata, C. disoides, C. virescens, C. multiflo-
ra, ('. Lindleyi, C. semitensis, C. modesta, C. speciosa i probablemente otras especies mas; Spiranth-
1 s diurética; la prov. de Concepción posee la misma flora de Orquídeas, con agregación de las her-
mosísima- C. longipetalai C. cygnaea. De las rejiones cordilleranas de las prov. centrales daré
la- h-tas siguientes: cordillera de Chillan: Bipinnula Volckmannii, Asarca odoratissima, A. leucant-
ha, A. Commersonii, A. glandulifera, .Chloraea nudilabia, C. reflexa, C. bicallosa, C. Hookeriana,
C. cylindrostachya, C. alpina, C. viridiflora, C. grandiflora, C. leontoglossa, C. speciosa, C. Fonckii,
C. incisa, C. unguiscati, C. aurantiaca i otras especies; Pogonia Lessonii, Spiranthes diurética. De
semejante riqueza son las cordilleras de la Araucanía (Victoria, etc.) i de Nahuelbuta (Chloraea
longipetala, C lineata, C. Lechleri): de las cordilleras de Antuco (al interior de Concepción) Poep-
pig *) apuntólas especies siguientes: Habenaria paucifolia, Chloraea speciosa, C. viridiflora, C.
grandiflora, C. campestris, C. cylindrostachya, C. chrysantha (?), C. nudilabia, C. decipiens, C. al-
pina, C. incisa; A arca leucantha, A. odoratissima, A. acutiflora, A. glandulifera, A. parviflora,
Pogonia Lessonii .

c. CHILE austral. En las provincias de Valdivia i Llanquihue se encuentran Habenaria

*) Rei- [ pj. 367.

68

paucifolia, Asarca Feuilléana, A. araucana, A. litoralis, Chloraea Philippii, ( . runeata C Fonckii
C. incisa, C. unguis cati, C. spectabilis, C. Lechleri, C. multiflora, C. piquichen, Pog.-nia L onii
La mayor cantidad de Orquídeas pertenece a las faldas de las cordilleras altas (volcanes de Osorao,
Calbuco, etc.) i de la cordillera de la costa (Cordillera Pelada).

Un interés especial lo ocupan todavía las tierras australes de la Patagonia i del Estrecho
Déla Tierra del Fuego Alboff (*) publicó la lista siguiente: Chloraea Commersonii, C. Gaudi-
chaudii, C. magellanica (incl. Bongainvilleana), C. Fonckii (incl. gymnoglossa), Asarca odóratis L-
ma, A. Kingii, Pogonia Lessonii. Esta lista sin gran inexactitud se hará esténsiva sobn las
re j iones del Estrecho en jeneral. Las especies mas frecuentes por allí, observadas por DüSÉN (**) i
según mis propias investigaciones fueron Chloraea Commersonii, C. iii;i¡ llamea i P« r nia
Lessonii .

Algunos detalles en la distribución de las Orquídeas chilenas son los siguientes: Chloraea
pogonata parece pertenecer esclusivamente a la zona litoral de la provincia de Aconcagua, las dos
especies mui afines C. calopogon i C. sceptrum son de las cordilleras de Acúleo (33 o 50 L m.)
C. leptopetalai C. collicensis de la Araucania, C. spectabilis de la provincia de Valdivia (La Union),

Asarca litoralis de la zona litoral de la provincia de Valdivia (Corral), A. cardioglo* 1 d la Cor-
dillera Pelada, Bipinnula Volekmannii de las cordilleras de Chillan i de Nahueibuta. Estas Orquí-
deas cuentan entonces entre las mas escasas de la flora de Chile.

4. Relaciones entre la distribución de las Orquídeas de Chile i las de otros países. Todas la-
especies de Asarca i las de Bipinnula i Spiranthes que se hallan en Chile, aquí son endémica-.

a

Lo mismo vale para la mayoría de las especies de Chloraea; solamente la C. Hookeriana, C. cylín-
drostachya, C. magellanica, C. leontoglossa, C. speciosa, C. crispa, C. hemichloris (todas ella-
según Kraenzlin) i Pogonia Lessonii en la Patagonia pasan a las rejiones colindantes de la Arjen-
tina, facilitándoseles el paso por las abras anchas de los rios del sur los que, como se sabe, toman
suoríjen mui al este. Fuera de estos casos mui comprensibles la Chloraea membranácea se halla
en Uruguai, la Arj entina i en el centro de Chile, con tal que Kraenzlin (***) tenga razón en identi-
ficarla con la C. densa que es de Chile; pero como este autor no examinó muestras vivas, talvez

la clasificación no merece entera fé.

Quedan por estudiar todavía las relaciones de aquellas especies estranjeras de Bipinnula i
Chloraea que son diferentes de las chilenas. Trátase de los tipos procedentes de la Arjentina, Uru-
guai, el Brasil, Bolivia i el Perú. En cuanto a Chloraea, las especies arjentino-patagónicas i cordi-
lleranas, las bolivianas (4) i la única peruana son afines a las nuestras. Las brasileñas, uruguaya-
ñas i las déla Arj entina oriental (talvez 5-6) pertenecen a la sección üniflofae, no representada
en Chile. Igualmente las 4-5 especies de Bipinnula de la misma procedencia son de una sección
diferente de la nuestra. En resumen, los jéneros Bipinnula i Chloraea poseen especies mui dife-
rentes en la banda occidental i oriental del continente sudamericano. Combinando este hecho con
otros de la Jeografía Botánica ( |: ***), se llega al resultado ya conocido, que en remotas épocas jeo-
lójicas se efectuó un intercambio de plantas i animales entre las dos bandas de Sud-América (en
nuestro caso la existencia de los jéneros Bipinnula i Chloraea en ambos lados); pero que est inter-
cambio fué interrumpido por el solevantamiento délos Andes, de suene que los jéneros respecti-

■//

(**) Dusén, P., Gefaesspfl. d. Mág. Laend. etc., pj. 202.

/***\ D„f .„ T„7,„L TV / T Qfl-,\ ™ 01:

(***) Botan. Jahrb

(****) Reiche, K., Pfianzenverbreitung in Chile, Leipzig 1907. Vierter leil.

vos se desarrollaron en sentido di ver jente, produciéndose una discrepancia marcada de sus espe-

Segun eso, ambo, j eneros (i el tercer jénero mui afin, Asarca) pertenecerían a elementos

mui antiguos de las lloras respectivas. La reaparición de Chloraea en Bolivia i el Perú, desp

haber faltado en las falda- orientales i occidentales de la cordillera en latitudes subtropicales
e esplica fácilmente por la sequedad estrema de estas rejiones; ni las altiplanicies de la Ataca

recorridas por los P

el noroeste de la República Arjentina, esplorado p

KüRTZ (*) i por Fríes (**) ofrecieron especies de Chloraea. El archipiélago de Juan Fernández, po

er de edad jeolójica relativamente nueva, carece de estas plantas.

El ¡enero H aben aria con sus 350 especies es tropical i subtropical, con algunos centinela
n las zonas templadas (California, Chile); la especie chilena es la mas avanzada al sur i de estí

manera comí u ablea !as Bromeliáceas, B

mente tropicales, igualm

1

nanniáceas i los bambúes (Chusquea) que aun esen-
lalitudes altas en nuestro pais. — El jénero Pogonia

qu 30 especies repartidas sobre el globo: pero, si para la especie chilena restabl

rao el jénero Codonorchis, este es sud

el jénero Spiranthes, por fin, posee

anas 40 especies en las rejiones calientes i templadas; en el hemisferio austral figura con una espe-
cie de Nueva Holanda i otra de Chile.

1 omparando, por fin, la flora orquídea de California, de México i de Nueva Zelanda con la
de Chile, resulta tan marcada diferencia, (***) que nuestras Orquídeas chilenas de ningún modo se
deben a una inmigración desde la banda pacífica de Norte-América, ni tampoco desde las rejiones
antarticas, sino que el núcleo de ellas (Bipiunula, Asarca, Chloraea) es mui antiguamente arraigado
en la parte estratropical de Sud-Atnhica, con desarrollo principal en su banda occidental.

B. Ecolojía. Habitantes de sitios constantemente húmedos hasta pantanosos son Habe-
naria pauci folia i probablemente también Altensteinia nervosa la que vive en las hendiduras hú-
medas de las rocas; la Habenaria no huye tampoco el agua algo salobre en la boca de los rios
Maule y Valdivia. Todas las otni> Orquídeas chilenas se dan en localidades secas, o a lo menos
no constantemente impregnadas de agua, existiendo todas las transiciones entre sitios moderada-
mente húmedos (muchas especies del sur) hasta mui secos (Chloraea ulanthoides, C. galeata, C. in-
isa, Spiranth.- diurética, etc.). La Pogonia Lessonii se establece en terrenos sueltos de tierra

veje tal. De mayor influencia que la humedad del suelo, es aun la iluminación por la luz solar. En
j enera!, nuestras Orquídeas buscan la luz, prefiriendo por lo tanto los matorrales ralos en las faldas
de los cerros, las orillas i los claros de los montes; así se esplica la flora de Orquídeas ricamente
surtida en los mallines de las cordilleras, en los ñadis i zarzales del sur, i en los montes poco tupi-
dos de Araucaria, Xothofagus pumilio i N. antárctica; merecida fama la tienen a este respecto las
cordilleras de. Chillan, Victoria i principalmente las de Nahuelbuta. En montes cerrados i som-
brío- observé Chloraea cylindrostachya i Asarca Commersonii; indistintamente en praderas abier-
tas, en montes claros i tupidos encontré Pogonia Lessonii.

Todas las especies son terrestres, lo que en cierto sentido es digno de constatar; sabiendo,
pues, que las Orquídeas de la zona tropical tienen tendencia mareada al epifitismo i que nuestras
selvas del sur precisamente a los abundantes epífitos i enredaderas (lianas) deben el rasgo tropical
en su aspecto total, est rafia la falta de Orquídeas típicamente epifíticas en estos cuadros de veie-

(*) Kurt /•". Sertum cordobense. Rev. del .Mus. de La Plata V (1893).

(**) l' rus- R. E. Zur Kenntnis ,1er alpinen Flora im nórdl. Argén tinien. Upsala 1905

<**•) ( lulo tiene en común con México i California los jéneros (vastamente disperso de Spiranthes i Habenaria, con
1 \ue\ Zelanda solamente Spiranthes pero sin especies idénticas

70

tacion. Solamente del epifitismo accidental se cita un único caso: el doctor F. Fonck {*) encon-
tró en Chiloé la Asarca araucana arraigada en la tierra, pero aun mas frecuente en los árboles,
entre los cojines de Sarmienta repens i de heléchos del jénero Hymenophyllum.

Las Orquídeas con flores grandes, vistosas i de crecimiento social pueden influenciar el
cuadro de vejetacion, hasta el punto de llamar la atención de la jente que las conoce con el nom-
bre de «Azucena del campo» i «Lengua de loro». Tal cosa sucede con Pogonia Lessonii con Chlo-
raea ulanthoides, C. cygnaea, C. nu dilabia, C. galeata, Asarca odoratissima, A. sinuata etc.; i
principalmente con las diferentes especies mui afines, cuyas flores amarillas en octubre doran la
reiion litoral de las provincias centrales. Otras especies, de un crecimiento menos social, son de
colorido curioso, siendo sus perigonios pintados de amarillo i verde negruzco (Chloraea disoidí .

C.'picta), o blancos con una red densa de nervios verdes (C. speciosa, C. magellanica, etc.). La ma-
yoría de las Orquídeas goza de flores de dimensiones medianas hasta grandes, las que en Chloraea
spectabilis, C. ulanthoides, C. speciosa alcanzan a 4,5 cm. de largo. En cambio, hai algunos tipos
de flores pequeñas: Habenaria paucifolia, Spiranthes diurética, Chloraea leptopetala.

II.— MORFOLOJÍA ESTERTOR E INTERIOR

A. Morfolojía de los órganos vejetativos: i) de las hojas; 2) de los tallos; 3) Úi

raices.

Sobre las primeras fases evolutivas de nuestras plantas nada sé que decir; es q
tentativas de hacer jerminar las semillas de Chloraea ulanthoides quedaron sin resultado, a pesar
de haberlas sembrado en tierra tomada de los mismos sitios naturales i por lo tanto infectada d<
los hongos que, como es sabido, son indispensables para la evolución de estas plantas. En estos
ensayos tuve la misma mala suerte de otros observadores (**); i para la crianza de las planta,
nuevas en lechos jerminativos artificiales desgraciadamente falta en Chile un jardín botánico en el
sentido de los establecimientos europeos de este nombre.

i). Morfolojía de las hojas. Los caíanlos son planos, membranosos, incoloros i pasan insen-
siblemente a las hojas típicas, jeneralmente arrosetadas en la base del tallo i reducidas a vainas
abrazadoras a lo largo de él. En Chloraea cylindrostachya estas vainas toman el carácter de em-
budos amplios. Las hojas tal linas superiores pasan paulatinamente a las bracteas de lardón
floral. Jeneralmente las hojas son alternas i de prefoliacion convolutiva; solamente Pogonia posee
2-4 hojas verticiladas i no envainadoras, en el tercio inferior del tallo. A juzgar por la pocas
muestras existentes, Altensteinia nervosa tiene dos categorías de brotes, los «P""£^ a £
vos, e. d. poblados de hojas; i los otros mas largos, fértiles i que levan hoja «»M
flores.-La nerviacion de las láminas es la típica entre los Monocotiledones, la paralela, solamente

en Pogonia es marcadamente reticulada. «««uiKeSm» T a eni

La estructura interior de las hojas de Bipinnula, Asarca Chloraea es sene una La ep

•

dermis se constituye de células espaciosas

paredes rectilineares; las del

los numerosos esto-

lado superior son mas grandes; las de la cara mferior son mtercept adas por »~V£
mas, ubicados en el nivel de la epidermis i desprovistos de células vecina* (.Nco^
histólogos alemanes). Por estenderse esta epidermis con su abundante jugo

celular encima del

(*) En un rótulo del herbario del Museo Nacional. culture des Orchidces dans Jes rapport

(**) Bumil, H. Die Wurzelpilze der Orchicleen, pj. 5». 5*' Botara, .

\ / — — o / / * —

avec la symbiose. Gand 1908.

71

filo verde, resulta este lu tre vitreo d imíchas hojas, como si una

uesta -ubre un cuerpo oí

£1 mesofilo está formado por células parenquim

de vidrio fuera

globosas

i

por lo tanto >in difrrenciacion de palizadas i tejido esponj

En una sección trasversal de

hoja de Chloraea cilyndrostachva los diferentes

ocuparo

S

d

esofilo 18, la epidermis inferior 6

ma hoja, respectivamente 17, ij, o unidades de medida. Los hacecillos fibr

punto de la

;S no están

piotejido- por vainas de liber

de las láminas de Pog

ofrece toda\

c¡ rta particularidad en la ondulación d las paredes de las células epidermoidales i

talmente estiradas i desprovistas de clorofilo, pero

Cía (

d

de

la existen-
.rgadas de

chas células, disemi

luz.

presentan como ni vitas trasparentes en

lám

mesofilo
dola al

de

i n la Ha b* nana j luciíolia las células epidermoidales déla cara superior son rectilineares

las de la cara inferior, donde

.inundantes manojos de rafií

I

son lijeramente onduladas. En el mesofil

dos

ocup

pectivam

ha i
las

siguientes: epid

fil

perior 5, meso

A

o 10, epidermis inferior 4 unidades, midiendo las
mensiones entre 2 hacecillos vecinos.

2) Morfolojía de los tallos, a) La parte aérea; b)
parte subterránea.

■

Los tallos aéreos con escepcion de los de Po-

envueltos en las hojas envainadoras
i reducidas que los visten. Tal tallo (de Asarca, Bi-
pinnula, Chloraea, Spiranthes) debe su firmeza a un

gonia están

indro subepidermoidal de

gnificado

sus

B

prosenquimaticos en las capas

ñores son mas
tabiques trasvé
paredes vertica

dos que en los interiores; sus

son de poca inclinación, sus

débilmente marcadas por poros

Píg. M.

Estructura de la hoja de Chloraea cyliudiostach} ,4. con
trasversal de la lámina, II de un estoma.

circulares. Los hacecillos desprovistos de vainas de

liber

parte son embutido

c

ilindro de

parte se ven dispersos en la médula. (Fie. 16

ma o se hallan

imados a su cara interior; en

El parenquíma cortical queda libre de hacecillos

o ser qu lo atraviese un grupo de ellos que baja de la inserción de una hoja. La distribución d
icecillos respecto al cilindro de estereoma corresponde al tipo vijésimo de los establecidos dc

SpHW] sDknrr en el tronco de los Mo ._

El tallo de Habenaria paucifolia es cilindrico

en la base, prismático hacia arriba

no- hacecillo;

de la tatema estructura de lps tallos recien descritos; solamente se encuentran en él alg

líos alojados en el Darenniiimn rr.rfiral ; «„fA«,^„ — a. --j. . , ... &

enquima cortical i entonces protejidos

ogOAia Lessonn nene construcción distinta encima i debajo de la inserción de las

de liber. El

aquella rejron, e. d. en la parte superior del tallo

débil de estereoma en cuyo interior se estiend

hoja:
se encuentra un cilindro bas

hacecillos; deb

parte inferior, el tailo carece del cilindro de estereoma, los hacecillos

de las hojas, en la

se hallan distribuidos sin

(*) MechanLsches Princip etc. pg. 74.

72

orden en el interior de todo el tallo el cual de esta manera aquí participa de la construcción de
un rizoma, como luego tendré que describirlo.

Los tallos subterráneos son de calidad de rizomas en los jéneros Bipinnula, Asarca,
Chloraea i Spiranthes. Sus rizomas son de dirección entre horizontal i oblicua, bastante cortos i
ieneralmente indivisos; solamente el de Spiranthes con alguna frecuencia es ramoso. En su
estremo posterior, el rizoma paulatinamente se desorganiza; su estremo anterior termina en el
tallo floral, i su rejeneracion i continuación anual se atiende por i (o 2) brotes laterales que
arrancan inmediatamente debajo de la inserción del tallo floral, rompiendo las partes envainado-
ras de las ínfimas hojas del tallo.

Resulta de esta manera un encadenamiento simpodial de los tallos aéreos que se secan
anualmente, con los aumentos anuales de largo los que esperimenta el rizoma , como esquemática •
mente se simboliza por la figuráis C; pero a la verdad estos aumentos anuales, muí estirados en

figura, son tan insignificantes, que

ya puede

de vida. Las líneas de demarcación entre los aumentos consecutivos, como todo el rizoma, quedan
enteramente ocultos entre las raices tupidísimas i carnosas, de suerte, que para divisar el rizoma,
hai que cortar las raices (fig. 15 B); así se es plica, que los investigadores que operaban solamente
con las muestras secas i ± incompletas de herbario, a veces no dieron con el rizoma verdadero i
opinaron, que las raices brotaban directamente de la base del tallo aéreo, floral; este absurdo se
ve figurado en Poepp. et Endl. Nov. gen. et spec. III tab. 54,55-— De los órganos subterráneos de
Habenaria i Pogonia se tratará en el próximo párrafo dedicado a las raices.

El estudio histolójico de las rizomas de Bipinnula, etc., hace ver una epidermis que por la
abundancia de las raices apenas tiene lugar de manifestarse i que, con la edad aumentada, se desor-

g

de suerte que los trechos cortos del rizoma, los que quedan no ocupados por

vestidos de las capas esteriores

grecidas del parénquima cortical. En él se

erables hacecillos fibrovasales. gruesos i finos, de desarrollo típico los unos i reducí
do los otros. Un cilindro de estereoma falta enteramente. Varias células del parénquima llevan

manojos de rafidios. (Fig. 16 C)

„ Morfolojia de las raices. Primero se tratará de las raices de Bipinnula, Asarca, Chloraea
. Spiranthes por ser ellas de estructura idéntica. Como ya queda dicho, en gran número -■despren-
den del rizoma corto, son indivisas, gruesas, carnosas, cilindricas con ambos estreñios algo adel-
gazados. Cuando nuevas, son blanquecinas, al desorganizarse negruzcas. Su superficie ^trasver-
salmente amurada, en consecuencia de las contracciones que, como se sabe

para

mas posible la planta, asegurándole un lugar fijo para

-' " " del paren -

El

arrugas esteriores interiormente corresponden fajas de células compnmidas. La epiderm d las

vestida de pelos radiculares en toda su estension El ápice lleva la - P ■ q, e es d.

raices

duración; es que bien luego principia a secarse, formando entonces «pn^

ada

perada por el tejido colindante; en el interior su cuerpo desorgamzado por un

periderma de cicatrización queda separado del resto de nai-éiumima

La estructura anatómica ofrece los rasgos siguientes: La epidermis ■ la cap. 1 M pau na
cortical que lees inmediata, están marcadas de finísimas est rías espira^ * a mane ,, de £**
das, recordando de este modo la escultura del velamen en las raices a&eas de J^fJJ^
feas (Fig. 16 B). El parénquima cortical por su espesor determina el carácter carnoso jugoso

) Irmisck, Beitraege etc. pj. M. Bu 'S'lf .WurzelpÜM etc. pj. 127. ™ s -

73

h

K

"¡o»

<U

1fe 9

'*

i

t

t.

A. Un

pedazo de ^StTSíÍfS E^TS^-S Í.^^^^ «""—-» "abenaria.-f Pogonia

«os brotes de o IñlssTc^t * "?"" *" faÍCeS - C " EsqUema del e " c ^e„a„,iento de los brotes; V „

los anos suces.vos; n r.zoma; r ra.ces; /,, fc tubérculos o bulbos sucesivos.

V 2 , V

74

estas raices. De ubicación central se halla el hacecillo fibro vasal; las paredes radiales de su
endodermis demuestran los puntos casparianos no suberinados, como es de costumbre, sino ligni-
ficados. En cuanto al número de los xilemas i floemas alternantes el hacecillo es poliárquico. De
cierto interés es todavia la existencia de la micoriza endótrofa en las capas del parénquima cortical
vecinas a la epidermis, (con escepcion de la caliptra). hecho común entre las Orquídeas. Jeneral-
mente la asociación de los micelios respectivos de hongos al cuerpo de la raiz produce una reduc-
ción de los pelos radiculares puestos fuera de función; pero, en estas Orquídeas* como ya se
espuso, quedan conservados dichos pelos; sin embargo, hai motivos de opinar, que su rol fisiolójic<
no puede ser de gran importancia; pues mi material de estudio, conservado en alcohol, no me hizo
ver el protoplasma de esos pelos contraído i conglobado por este líquido, como debería ser en
células de vida activa; ademas, la unión entre estos pelos i las partículas del terreno es tan super-
ficial, que con gran facilidad uno puede estraer las raices del suelo.— Escusado será también di
decir que los tejidos de las raices están repletas de manojos de rafidios.

A

B

C

Fig. 16.-Chloraea ulanthoides LindI

A. Un pedazo del corte del tallo.- C Un pedazo de un corte horizontal de un rizoma.

epidermoidales de una raiz con los pelos radiculares.

/?. Algunas células

Los órganos subterráneos de Habenaria i Pogonia requieren un estudio especial para pode

dar cuenta de la propagación vejetativa de estas plantas. (Fig. 15 D, E)

a) Habenaria. Es un individuo adulto -plantitas nuevas no estaban a disp

el otoño se observa lo siguiente: El tallo principal que acaba de florecer en el verano pasado
oríjen en un tubérculo elipsoídeo que por la calidad de su hacecillo fibrovasal corresponde
grosamiento de la raiz (probablemente primaria) de la planta. En la época respectiva d

durante

su

después de haber largado

materiales de reserva para la emisión del tallo floral

tubércul

gotado

1

hojas envainadoras del

por lo tanto arrugado , desfigurado. Pero del cuello de la raiz debajo de

se

desprenden

secundarias, las unas filiforme

estremos trasformados en tubérculo
puntilla del

de los ápices de los que se levantan hacia arriba

(destinado a florecer el otro año) i hacia

lado las raicillas nuevas.

^ puntilla ael tallo nuevo ídesunaao a umcv^ w ~* -, . ¡ 1rK tubércu

Por fin, Hegan a desorganizarse las partes filiformes de las ^^J¡¡£^ÍS
los nuevos, volviéndose independientes estos últimos. De esta manera se f™fcnc 1 Lo

dúos de Haben

po

descendientes de una misma madre. Los

tubérculos citados morfolojicamente corresponden a los de Orchis, ^nadema etc por

df

1 raíz.

Las raices de Haben

pelos radiculares, i en su pa

75

cortical la micoriza endótrofa. — Los órganos subterráneos de H. pumila Poepp. en Nov. gen. et
spec. I tab. 77 son fantásticamente figurados.

b) Pogonia. Estudiando los órganos subterráneos de Pogonia Lesonii después de la floración
p. en enero, se observa, que debajo de las ínfimas vainas del tallo broten 2 pares cruzados de
raices opuestas, cortas; el tallo mismo sale de un bulbo del grueso de un garbanzo i formado de
algunas pocas escamas, carnosas las interiore-, ya vacias i membranosas las esteriores. Del cuerpo
del bulbo verticalmente abajo seestiende una raiz corta. La propasación del vejetal se atiende
por un botón axilar, que brota al abrigo de una escama del bulbo i que por un estolón largo i del-
gado Itegaa enterrarse un trecho oblicuamente debajo del bulbo primitivo. El bulbo nuevo, de

color blanquecino, mediante una raiz corta se sujeta en la tierra i emite hacia arriba el futuro tallo
floral. Resulta, que, como los jenéros anteriores, también Pogonia posee un encadenamiento sim-
podialdesus vastago-. Sobre las In'stolojia de estos órganos hai que agregar todavía, que los hace-
cillos fibro vasales de la rejion subterránea del tallo se aproximan al centro i que las raices opuestas
por pares poseen el hacecillo típico de estructura radial. El parénquima cortical de estas raices

de la micoriza endótrof 1; no hai otra Orquídea chilena que la albergue en mayor can-

tad lo que se esplica de la tierra

muí

descomposición (húmu-

donde se establece nuestra Pogonia. También las escamas del bulbo llevan la infección de la mico

a, aun en grado mucho menor.

B MORFOLOJIA DE LOS Ó

de los fruto, i semillas.

de la inflorescencia: 2) de las fl

Morfolojia de las inflorescencias. Las inflorescencias de la casi totalidad de nuestras Or

de

11

lea- son espiga- las que en algunos pocos casos pasan a ser racimos en vista de una prolong
1 corta del ovario hacia abajo (Habenaria). Las flores jeneralmente solitarias de Pogonia han

>ros, en vista de la existencia de racimos bifloros i de la pro-
longación del eje floral en forma de un mucron al lado de las flores pseudoterminales i solitarias.
Como consecuencia de un empobrecimiento casual, de vez en cuando se han observado individuos
unifloros de Chloraea magellanica, especie comunmente pauciflora.— La rejion floral de Spiranthes
diurética se halla densamente vestida de pelos pluricelulares i glandulosos.

2) Morfolojia de las flores. Evidentemente no se tratará aquí de los' problemas morfolójicos
de la flor de las Orquídeas en jeneral, sino solamente de la descripción de nuestras especies

chilenas.

En Chloraea galeata que florece ya en setiembre encontré los principios de flores visibles en
mayo, mientras que en este mes no hubo señas de ellas en las matas de C. ulanthoides que florece
en octubre—Los botones mas tiernos a mi disposición eran deca. i mm. de largo i tenian todos

sus órganos ya formados. Los 3 sépalos sobrepujaron las otras partes. Los 2 pétalos en forma de

hoj.tas concavas rodearon lateralmente el jinostemio, que se presentó como una antera gruesa i
sésil sentada en e ápice del ovino; dos prominencias g]obosas al pie de ella «on los estamfnodios.
Ll abelo se levanta en forma de una escama cóncava, apretada contra la faz anterior de la antera.
Las crestas del labelo se desarrollan mucho mas tarde

el l,b,,nt!!^' Tf ^ i''' 36 ' e ! ta " env " eltas cada ™a en su bráctea, antes de la resupinacion
el labe o mira al eje floral, después de ella, dando una vuelta de 180», se dirije adelante La preflo-

racion tal como se desprende del diagrama fig 17 I es la sumiont**! . T L «¿ 1 , ,. , ' u La P ren0

b ■» "i "£,• 1/ 1 es 1a siguiente*): Los sépalos hacia la base tienen

)Comp. Pfdzcr en Engl. Bot. Jahrb. 25 (1898) pj. 519.

prefloracion valvada hasta abierta, hacia el ápice induplicativo-valvada Los tépalos del circuí,
interior entre sí poseen prefloracion imbricada i envuelven casi por completo el labelo cuyos lóbu
los laterales a su vez alcanzan casi al dorso del jinostemio. Esto se constató en las flores de varia
especies de Chloraea i Asare* Los botones de Habenaria paucifolia exhiben prefloracion vahad-
de los sépalos, imbricada de los pétalos. En la flor de Spiranthes diurética el sépalo dorsal mantie-

ne prefloracion imbricada con los pétalos hasta el punto de pe

con los bordes esteriores de aquel; los

Pogonia por falta de botones no puedo hacer indicac

b

d

do

de prefloracion valvada. De la 11
nguna.— Las flores son mhnneím¿4

e

i el labelo en el plano de simetría. Si los sépalos i los pétalos poco di lie
labelo se asemeja a aquellos, entonces resultan flores a Drimera x '¡«t» *n\

morías, principalmente cuando se abren a manera de estrella; tal cosa sucede con la Chloraea nudi-
labia cuyas flores bien recuerdan las de ciertas Amarilidáceas o Iridáceas. Pero jeneralmente hai
diferencia de forma, estructura i dirección entre el sépalo dorsal i los laterales i asimismo entre

pétalos i el labelo. En este último (en Bipinnula, Asarca i Chloraea se disting

basal, angostada, la uñuela, de

porción

trilobulada; Pogonia i Spiranthes poseen esa
rejion basal en forma de una concavidad. La lámina del labelo por su corte i su tegumento de
crestas, hoces, papilas i verrugas ofrece gran variación la que, como se desprende de la primera
parte de esta obra, es de valor principal para el reconocimiento de las especies.— El jinostemio es
corto en Asarca i Spiranthes, alto i robusto en Bipinnula, Chloraea i Pogonia. La antera en ambos
lados está acompañada de un diente prominente del jinostemio, son los estaminadios. La antera
misma es bilocular; cada teca encierra una masa de polen, incompletamente separada en 2 porcio-
nes, los polinios. Los granos de polen de Bipinnula, Asarca, Chloraea quedan unidos entre sí en

de a cuatro (tetradas); en Pogonia son solitarios o irregularmen

:e coherentes; en Habena-
ria toda la masa de polen se subdivide en un gran número de paquetitos («massulae»), cada uno
formado de muchos granos de polen, pegados unos a otros; todo el polinio queda en ccmunicacion
con la caudícula respectiva (fig. 17 IX).— De los 3 estigmas el uno, el impar, queda atrofiado, es el
róstelo; los otros 2 son capaces de recibir el polen. En Habenaria los 2 procesos estigmáticos se
encuentran entre la entrada al espolón i la inserción del labelo; en estado de desarrollo completo
son lustrosos i pegajosos; el róstelo es una puntita triangular, marcadamente prominente. En los
j eneros Bipinnula, Asarca i Chloraea la rejion estigm ática forma una mancha estensa debajo de la
antera; el estremo superior de aquella mancha es el róstelo en forma de una lengüeta corta; la sus-
tancia pegajosa se produce en dos puntos ubicados en la parte inferior i lateral de la mancha; esto-
dos puntos corresponden entonces a los 2 estigmas verdaderos. Entre la inserción de la antera i el
róstelo se abre un canal fino que atraviesa todo el jinostemio hasta desembocar en la cavidad ova-

do por los utrículos pol

hacia los óvulos. En la flor de

Spiranthes el róstelo se junta con los polinios. Todos estos detalles se hallan esplicados por las figu-
ras 17. De la moríolojía floral queda por tratar todavía la configuración mui variada de los necta-
rios. El de Habenaria está desarrollado en forma de un espolón hueco que cuelga de la base del
labelo. Asarca posee una concavidad en el vértice del ovario, entre el pié del jinostemio i la inser-
ción del labelo. Bipinnula i Chloraea gozan de dos canales (espolones ovariales) que desde el pié del
jinostemio se internan en la pared interior (de la flor resupinada) del ovario. Las dos protuberan-
cias globosas en la base del labelo de Asarca estrechan el acceso al nectario. En el jénero Pogonia
la base del labelo forma una concavidad espaciosa; i cosa semejante sucede en la flor de Spiran-
thes, la concavidad determinada por la base del labelo aquí queda estrechada por 2 callosidades

77

que s levantan en el fondo de ella i por pelitos tiesos que se desprenden los unos de la faz
del jinostemin, los otros del labelo, donde su concavidad pasa a la parte plana. Sobre esta
turas hai que consultar las figuras 17.

I

II

III

IV

• VII

^s

A

B

V

VIII

VI

IX

F¡sr.

%

17.- Organización flora! de las Orquídeas chilenas. - 1 Diagrama de Chloraea. - II Corte vertical de la flor de Habenaria. A Antera; C Candícula; Ps

Proceso est.gmático; L Labelo; E Espolón; O Ovario; R Róstelo.- III Corte vertical de una flor de Asarca -IV Corte de una flor de Chloraea.- V

Corte vertical del jinostemio i labelo de Pogonía.-VI Corte vertical de una flor de Spiranthes. - VII Jinostemio de Spíranthes, A de delante; B

desde el orso.-VHI Corte horizontal de un ovario de Chloraea; las dos cavidades hacia delante son los nectarios.-IX Polinario (polinio con caudí-
cula) de Habenaria.

La histolojía de

tépalos se estudió en Chloraea semitensis i Pogonia Lessonii. Las pa

des de las células epidermoidales de la Chloraea son casi rectilineares; el tejido celular intercep

tado por

tépalos n

ondulada

espaciosas con un manojo de rafidios dentro de una sustancia mucilaiinosa. Los

(i

Pogonia gozan de

&

s

de epidermis con las paredes

s.

g

3.) Morfolojia de los frutos i de las semillas.— Los frutos son cápsulas tricarpelares unilo-
culares, coronadas por los residuos del perigonio marchitado. Como ejemplo tomaré el fruto d<
Chloraea ulanthoides (Fig. 18): La cápsula casi madura está recorrida por 3 fajas lonjitudinales,
elevadas i que corresponden a las líneas medianas de los sépalos; la faja que se estiende de la base
del sépalo dorsal es la mas prominente. En un corte trasversal de la cápsula se observa,que las 3 fa-
jas lateralmente quedan limitadas del resto del pericarpio por 2 zonas de separación ( Tremí ung^-
Gewebe), una en cada lado, i bien marcadas por la pequenez de sus células. Cada faja toma cierta
rijidez por un cordón de células parenquimáticas lignificadas que se estiende entre las 2 zonas
de separación i al interior del cual se encuentra un grupo de hacecillos. Por fin, la epidermis in-
terior (e. d. de la cavidad) de la cápsula está compuesta de células finamente estriadas 1 Ibera-
mente lignificadas. La cápsula se abre en ambos lados de
las tres fajas las que se arquean elásticamente a fuera;
así resultan 6 hendiduras lonjitudinales por las que se
escapan las semillas. (Comp. fig. 18).

Las semillas en las especies estudiadas de Chloraea
ulanthoides, Habenaria paucifolia, Spiranthes diurética
i Pogonia Lessonii son esencialmente de la misma es-
tructura. Debajo de la testa esterior, floja i reticulada

Fig. 18 —Corte horizontal de una parte de la pared de Chloraea , . ' , . . . , , , .

ulanthoides Lindi. se estiende una testa interior la que envuelve el embrión.

El color de las semillas es castaño en Chloraea ulanthoi-
des, de un moreno blanquecino en las de Pogonia. Sobre la pequenez estrema de estas semillas los
datos siguientes darán cuenta:

Chloraea ulanthoides: Largo de la semilla 0,66 mm.; 1. del embrión 0,25 mm.
Habenaria paucifolia: » » 0,63 » » » 0,17 »

Spiranthes diurética: » » 0,42 » » » 0,2 »

Pogonia Lessonii: » » 1,33 » » » °,25 »

El embriones de la imperfección típica entre las Orquídeas; sus células contienen proto-

plasma granuloso i aceite.

4). Anomalías. Se han observado las discrepancias siguientes de la organización normal:

Individuos enteramente cloróticos i por lo tanto de color blanco-amarillento los he visto de Spi-
ranthes diurética cerca de Constitución.— Un ejemplar de Asarca Feuilléana llevó un segundo tallo
floral (aun mas débil) que brotaba del axila de una de las hojas de la roseta basal .— De Chloraea
Fonckii se conocen pelorias, e. d. flores con todos sus tépalos iguales; se han descrito bajo el
nombre de C. gymnoglossa Ph.— Una flor de Chloraea áurea se encontró con 8 tépalos en lugar
de 6; existieron 2 labelos i entre ellos un tépalo linear que hacia su ápice llevó algunas papilas.

III.— Biolojía (*)

A. Biolojía de los órganos vejetativos .— El brote nuevo de Chloraea ulanthoides, de
Spiranthes diurética etc., ya en febrero se conoce en forma de una protuberancia blanca, cónica
que rompe los catafilos del rizoma al lado del brote antiguo; en otoño, e. d. en abril 1 mayo, la

(*) Hai que consultar los datos del capítulo anterior

79

»

*

roseta de hojas del brot

cada epinastía de

ya í tá estendida sobre el suelo, apretándose contra él con mar

Esta aparición temprana de

des que se acompaña

por la formación de raices nuevas en la tierra, facilita al vejetal una asimilación prolija durante e
otoño i el invierno, hasta que el individuo haya acumulado suficiente material plástico para pro

ceder a la misión d

floral en la primavera (la C. ulanthoides en octubre)

Spiranthes diurética en febrer

En vista del volumen

derable de las raices nuevas i de

A

C

E

B

D

* %

Fig. 19. -Semillas de las Orquídeas chilenas. A Chloraea ulanthoides Lindl. B Habenaria paucif ia Lindl. C Pogonia tetraphylla Poepp. D Spiran

thes diurética Lindl. E Embrión de Spiranthes diurética. El aumento de las semillas es de 60 diámetros.

/

En

flores numerosas se comprende, que para su formación el

requiere amplios recursos.

:asos, i principalmente en sitios secos
piracion desmesurada, la emisión del

de las hojas verdes, de suerte que las flores adornan

donde hai que contar con los efectos desastrosos

se acompaña por la evacuación hasta

floral

ya desprovisto de verde. Los m

es de construcción de los que dispone el individuo, son en primer lugar el agua, depositada e
raices carnosas i jugosas, i talvez también en las células abultadas déla epidermis; en seguid

(*) Observaciones hechas en Constitución, zona litoral bajo 35 o 20'

80

pl

hid

o

carb

que abund

dedor de), hacecillo

Preséntase esta sustancia ímeroW, a 17 ~ """ " m5 ralces alrededor del. hacecillo

íobcsos, blancosnne " P 'Trf!™ I" f mU6 f raS . C °"- r -- 1 -'- e » ^hol, en forma de

n en frag

color, para volver a perderl
granos i termina por

el ascenso de la

grudo que con el reactivo indicado

pardo

— — — — »► .* • ■

La potasa cáustica hincha lo

K^^assr=KS=£rriS2^T!«^

hojas.

Los tubé

Haben

por

materias azoadas, ellas en caso de la existencia de

bulbos de Pogonia contienen alniido

no lo encontn en las

E

La labor asimilatoria de las hojas

ma; anteriormente se

una micoriza abundante
se efectúa por un clorénquima de

a

que faltan palizadas de forma típica; la cara superi

do algo mas denso que él de la cara inferior, cual

brío o asolado, donde haya crecido el individuo. Sucede aqm W1W
dones, que la labor fisiolójica de la asimilación se desempeña por
truccion.— Al interpretarse las espaciosas células de

en muchos otros Monoco

un

• •

do de

existencia
de este líquido (♦]

B. Bioloj
mente están secas al abrirse

epid

quier

mpatible con ,a vida de Habenaria en terrenos lS¿2^¿££

a

de los órganos reproductores. Las brácteas de larejion floral ieneral-

flores; puede ser, que los tépalos grandes del perigonio para satis-

facer a sus propias necesidades retiren el agua de los tejidos colindantes, dond

disposición

desd

th . + . . ^rácteas, las envolturas ya puestas fuera de uso de los botones" de flores

E ínteres principal de la biolojía floral se concentra sobre la fecundación, i sabido efeue

tudio. Desgraciadament

gaciones de Darwin las flores de

apesar del interés

puedo ofrecer a los lectores sino resultados fragmentai

Orquídeas son objetos predilecto
.pedal que dediqué a estas observ

s

par

no

En todo

perigonios perfe

desarrollados i con los

admiten xenogamía; pero las flores grandes de Asarca, Bipinnula i Chloraea al marchit

palos estendidos

rran,

dose no solamente los sépa]os

pétalos

diana, sino tamb

superior del labelo a la faz anterior del jinostemio, produciéndose una'union'bastante fi

ambos

Entonces sucederá, que una porción de los granos de polen se ap

entre

papilas (a veces ásperas en su superficie) del labelo i llegará de este modo también al estigma

del perig

que se estiende al lado de
La viscosidad apta para recibir el polen

de manera que

flor xenogámica cuando bien abierta puede
guna, este caso se efectuará muchísimas

flores son lijeramente protoj

desprende del estigma ya desde la aper

Seg

en autogámica

puesto, una

rchitarse

duda

herbario

hasta en las muestras que uno prepara pa

que la
acción.

En el caso de laAsarca Commersonii el perigonio se abre tan poco

xenogamía desde luego queda esclusa; entonces la

forzosamente entrará en

^e ella hai un solo paso a la verdadera cleistogamia de Chloraea Fonckii, cuya fl

una refl2íon gUn ^a^IV l' C , PJ ' I?6 ' l8? el ***** de lBS h ° jaS P roducido P or la epidermis jugosa tiende a deter

"exion considerable de los rayos de calor, para disminuir así la velocidad de la corriente de traspiración.

81

minar

fcdividdos estudiados por ,ní) no se estiende nuu ca (»). Tanto la autogamía como la cleistogamia
" him * Íd ", " bS ! r ^ 1 11^22íí-2* xenogamía, verificada en las flores abatas de

Quedan entonces por estudiar los casos de xenog

5Í21 fo, ÍHabenaria la estraccion de los polín», forzosamente debe hacerse c
i l,n ores a su caudícu]a peg ado a un tépalo de

ayucui aje

misma llor. pero no s a que insecto se debió

un polinio con su

, , ,o , oe Bipinnula, Asarca i Chloraea por la igualdad de su construcaon se pueden

„„,, u c >n unto. La Lyoriá de ellas es de tamaño considerable, de colores ; vrvos . que con-

SE el ^STd-n* blanco -de-oscuro, amarillo ; 1 verde <~> as, es q ue Uarnaran 1^

„ i, , ¡, cto . Los p. igonios preferentemente blancos lucen i brillan hasta en la noene.

, „ , e cid. al, i¿ tos es el néctar i se les diríje hacia los depósitos respectivos por cier-

l' .I, I.. L nal r» tariuos,(así quisiera traducir el término alemán: Saftmal) que ^consisten

rior de la base del unos temió, cerca de las entradas a

ospeci

los canal , nectarííeros (en los ovarios de Bipinnula i Chloraea) Para que se pose

que, acomodándose

movimientos del animalito, puede

bir i baj

en ] a parte angostada de su base, en la uñuela. A veces por lí

lracWH .._.. délos pétalos, del jinostemio i del labelo se determina una «pededeW

veda en la que se mete el in :to. Al absorber el néctar, con su dorso tiene que tocar los polina
nos- en ciertos rasos, los sacará íntegros; pero como ellos son bastante grandes, pesados - -

v } - _ , _i__ ~~,»-.-^/-»4-^o I 'i c ti morar

maran

r>

firní ca engastados en la pared de la antera, mucha

i superficie del polinio, infectándose de una cantidad restrinjida de polen. Por lo tanto,

loroueden itar conservados los polinios , a pesar de haber sido parcialmente esplotados

os

esponer, hasta que punto estas discusiones se hallan basad

ol servacion directa de los hechos. Aquí tengo q

hecho curioso, que tanto mis

propios estudios durante varios años, como igualmente las investigaciones practicadas por os
5or 5 I ;PINOZAÍ SCHEPELER atestiguan visitas ningunas o estimadamente escasas de insectos
muestra flores. Yo mismo, hace muchos años, encontré dos abejas simultáneamente en una

misma flor grande de Chloraea ulanthoides, esplotando cada una un canal nectanfero; i el ano

pasado vi un moscardón dentro de una flor de Chloraea crispa; un polinio estaba estenormente
rajado, í entre los pelos plumosos del animal se encontró una porción de polen que al microscopio
se reconoció como él de Chloraea. Estas dos observaciones son entonces las únicas que a pesar de
la atención mas viva i en rejiones mui distintas del pais pude hacer. Sin embargo, hai que admi-
tir todavía otra posibilidad de fecundación. Las flores que por la posición i dirección de sus tépa-
lo- determinan una bóveda, no podrán ser visitadas sino por himenópteros, como las abejas i los
moscardones ya referidos. Pero hai otras flores, como las de Chloraea nudilabia, C. cygnaea etc.
las que con sus tépalos estendidos a manera de estrella invitan a otros insectos, v. g. las maripo-
sas, a visitarlas; ciertamente no he visto jamás mariposas en ellas; pero talvez son especies de vida
nocturna las que se encargan de la fecundación; con esta suposición es compatible el aroma que

(*) Rekhe, K. en Verhandlgn. d. deutsch. Wiss. Verein Santiago, vol. IV (1907) pg. 468. El caso aquí referido es de
Asarca Comrnersonii, no de Chloraea Fonckii.

(**) Compare Knuth, P. Handbuch der Blütenbiologie III. 1. (1004) pg. 192.— Schlechter, R., en Englers tfot.

Jahrb. 39 (1907) pg. 56: Goodyera carnea (Bl.) Schltr.

(***) Ninguna Orquíd 1 chilena tiene el perigonio rojo.

82

flores de nuestras Orquídeas exhalan con preferencia en la noche. Se

gamía, atendida p

pecies chilenas de Asarca, Bipinnula, i Chloraea pa

de importancia inferior a la autogamía.
Sóbrelas flores tiernas i hermosas de Pogonia Lessonii valdrán apreciaciones parecidas.
El labelo, después de haber formado la concavidad del ovario, bruscamente se dirije hacia arriba
i corre paralelo al jinostemio. La distancia que media entre ambos, aun se estrecha por papila-
numerosas que se desprenden de la cara superior del labelo i que son mas grandes hacia la base d<
este último. Queda, pues, una entrada mui estrecha al nectario i un insecto himenópt ro qm
acaso quiere introducirse, con cierto esfuerzo físico tiene que apartar el labelo, sobro lo cual
faltan observaciones. En los centenares de flores de Pogonia que observé, jamás vi unhiinenóp-
tero; una vez encontré un pulgón, talvez casualmente introducido. La existencia de papilas volu-
minosas en las inmediaciones del nectario me sujirió la idea de ser ellas cebos comestibles para
ciertos insectos; pero el examen microscópico no verificó esta suposición. La organización descrita
de las flores de Pogonia, como se vé, no escluye himenópteros, pero sí mariposas; ademas garan-
tiza en alto grado la autogamía; al marchitarse la flor, lo polinios se sujetan entre las papilas del
labelo i alcanzan al estigma mui largo que se estiende debajo de la antera.

También acerca de la poli

flores pequeñas de Spiranthes diurética qued

todavía alguna incertidumbre. Lo que distingue estas flores de las de todas las otras Orquídeas
chilenas es su rijidez; el sépalo dorsal con los pétalos se suelda a una sola pieza, el casco, que >•
estiende inmediatamente sobre el labelo grueso, inmóvil en su base i plegado a lo largo del nervio

mediano. Así resulta un canal estrecho, en cuyo fondo

del jinostemio con

dirijido hacia delante. Este tiene la cara anterior pegajosa i lleva en la cara po

polinios; si la trompa del

entonces al retirarse queda cargado de los

polinios. En efecto, al examinar unas cuantas flores de Spiranthes, algunas resultarán desp

d

e

polinio pegado a un tépalo. ¿Pero qué insectos son Jos que

operación

Como en los otros casos ya referidos, también aqu

di ti

od

cuitad de la escasez de las visitas de los insectos respectivos. Una sola vez vi, que un himenóp-
tero se había posado en una espiga de flores; pero como se fué volando, no me era posible exami-
narlo. A juzgar por la fecundación de la Spiranthes autumnalis cuya organización floral esen-
cialmente es la misma, el acto se efectúa por los moscardones que se paran en la espiga (no en el
labelo de una sola flor, porque este no ofrecería capacidad para tan grueso insecto) e int.
su lengua a través del canal estrecho formado por el casco i el labelo, topando en camino con el
róstelo i retirándolo en seguida; visitando a otra flor, dejan al estigma de ella su carga de poli-
nio.. Algunas especies norte-americanos de la misma manera descrita se fecundan por himenóp-
teros (*) Si no se efectúa la xenogamía, entonces siempre entrará en acción la autogamía Como
se desprende de las figuras 17, los polinios, una vez abierta la antera, llegan por superarla en su
estremo anterior, i su polen bastante granuloso, lateralmente puede llegar ai labelo 1 alcanzar al
estigma viscoso; sucede, pues, aquí como en otras Orquídeas chilenas, que el jmosternio por fin
queda apretado contra el labelo. De este modo se esplica la fructificación a veces completa en

Pi

de Spiranthes, a pesar de las visitas escasas de insecto

3.

Por fin. quisiera señalar la posibilidad, de que no todos los frutos abundantes de nuest.a

Orquídeas hayan tomado su origen normal de actos de fecundación, sino que sean, en V£*Vg*
nocárpicos. Desgraciadamente es casi imposible de juzgar de la calidad semble o vana de las

(*) Ktmth, P., Handbuch der Blütenbiologie III- i- (1904) Pg 200

83

emú
mina

las dificultades con las que tropiezan todas las tentativas de h

Las flores de las Orquídeas quedan abiertas algunos pocos días i sobre la velocidad de
marchitarse la fecundación no tiene influencia. De cierto interés es, que la base de los sépalos de
Chloraea Fonckii mgruesa i queda verde, de manera, que el fruto nuevo está coronado por un
apéndice cónico. Los sépalos de ( . bicallosa siguen creciendo i quedan verdes por algún tiempo.
En los otros casos, en cuanto se sepa, marchita el perigonio por completo i sus residuos desorga-
nizado -e conservan hasta en el ápice de la cápsula.

Sobre la organización esterior e interior del ovario que va trasformándose a la cápsula, ya
se dieron las espiraciones necesarias en un párrafo anterior. Aquí hai que agregar todavia, que,
una vez abierta la cápsula en sus 6 hendiduras, el viento se hace cargo de sacudir las semillas que
en su estreñía pequenez >e parecen a limadura de fierro; los tipos principales se hallan represen-
tados en fig. i<).

Resumiendo, por fin, las distintas maneras de la rejeneracion de nuestras Orquídeas, queda

establecido, (pie la propagación vejetativa (por rizomas- i tubérculos) es tan jeneral como activa.
La reproducción sexual ampliamente se atiende por la autogamía i, según parece, solamente en

gundo lugar por

De esta manera (lo que hai que estudiar todavia detallad

de especies nuevas menos partiría de la hibridizacion que de la formación de

dades bruscas; las especies de Chloraea-Euchloraea con los perig
los estudios resDectivos.

prest

Apéndice.— La conservación de nuestras Orquídeas en los jardines i las

COLECCIONES DE MUSEO

A propósito de la recolecta de Orquídeas recomiendo hacer un bosquejo de la configura-
ción i orientación de los tépalos de la fler fresca, i dejar constancia de su colorido, valiéndose
para este fin de la conocida Chromotaxia de Saccardo; mejor aun, pero mas demorosa, es una
acuarela, confeccionada en vista de la flor viva como las que acompañan este libro.

Aunque muchas especies por la hermosura i la bizarreria de sus flores merecieran un lugar
entre nuestras plantas de adorno, su cultivo es sumamente difícil. Las relaciones biolójicas de
sus raíces con ciertos hongos del suelo, o sea esta simbiosis con la micoriza, las escluyen de los
cuadros de nuestros jardines.

Para rodearlas de las condiciones mas apropiadas, cultivé algunas matas en cajones llenos
de la misma tierra de su sitio natural, pero también de esta manera, después de una vejetacion
lánguido de algunos años, terminaron por secarse. Así se esplica, que nuestras Orquídeas a penas
existen vivas en Europa, tal vez con una i otra escepcion de los Kew-Gardens cerca de
Londres.

La conservación en los Museos no ofrece menores dificultades. La desecación corriente de

barios a estas plantas hermo

monstruos deformados de un color uni-

forme de pardo; i si la monografía que el señor Kraenzlin dio de estas especies, en varios puntos
quedó deficiente, la razón está en que el autor no se fundó sino en tales muestras de herbario; i
este trabajo mió participará de los mismos defectos, siempre que no me haya sido posible con-
sultar muestras vivas. En vista de estas dificultades, en el Museo Nacional al lado del herbario

84

ordinario, principié a fo

de Orquídeas, montando

muestras vivas sobr«

placas de vidrio que se instalan en cilindros espaciosos con formalina

/o

bien de esta manera se pierde el colorido verdadero de los

mente su forma
arena caliente.

pen,

4
pero

Verdad

<1

También me dio resultados satisfactorios la desecación de

conserva fi el-
las flores en

Santiago, Museo Nacional, 18 de marzo de roio

Los estudios para esta publicación principiaron en 1907; el manuscrito se redactó desde diciembre de 1909 ha-ta

marzo de 1910.

*

«5

índice alfabético

de los leñeros i de las especies ele la parte sistemática

TENEROS. Especies admitidas. Especies sinónimas.

Los números señalan las pajinas

25

Altensteinia H. B. Kth. 64.

I. nervosa Krzl. 64.

Asarca I -indi. 11 .

1. acuti flora Poepp. et Endl. 17.
A. acutifolia Steud. 17.
A. alaris Lindl. 28.
A. appendiculata Krzl. 13.
A. a 'ancana Ph. 16.
A. aurantiaca Lindl. 53.

\. Berteri Rchb. f. 14.

\. bidentata Poepp. et Endl

V. brachychila Ph. 15.
A. cardioglossi R. 18.

\. chrysostachya Ph. 17.
A.Commersonii Hook. f. 15.
A. Feuilléana Krzl. J5.
A. glandulifera Poepp. 13.

I. Kingii Hook. fil. 18.

V. Icucantha Poepp. 14.
A. litoralis (Ph.) R. 18, 37.
A. macroptera Krzl. iS< 37.

A. macúlate Steud. 28.

A. maculosa Poepp. 28.

A. odoratissima Poepp. et Endl. 17

A. parvifiora Poepp. 19, 25.

A. platyantha Rchb. f- 13.

A. sínica tu Lindl. 14.

\. speciosa Lindl. 55.
\. spectabilis Ph. 14.

A. sulphurea Ph. 17.
V. thermarum Ph. 15.

A. triangularis Lindl. 18.

V. verrucosa Rich. 17.
Bipinnula Comm. 9.

B, mystacina Lindl. 9.

B. Philipporum Krzl. 10.

B. plumosa Lindl. 10.

»

B. Volkmánnii Krzl. 10.
Calopogon Lessonii Brongh. 61.

Chloraea Lindl. 19.

C. affinis Lindl. 24.
C. alaris Lindl. 28.
C. alpina Poepp. 30.
C. araucana Ph. 36.

C. aurantiaca Lindl. 53.

C. áurea Ph. 54.

C. barbata Lindl. 47.

C. Berteroana Krzl. 27.

C. Besseri Rchb. 55, 45-

C. bicallosa Krzl. 26.

C. bletioides Lindl. 23.

C. Bougainvilleana Franch. 35.

C. calopogon Ph. 38.

C.

pestr

C. chlorosticla Ph. 44.

C. chrysantha Poepp. 52.

C. chrysochlora Ph. 54.

C. citrina Ph. 49.

C. coUicensis Krzl. 43.

C. collina Ph. 48.

C. CommersoniiBrongn. 15.

C. crassilinguis Ph. 26.

C.

>P

C. cristata Lindl. 46.
C. crocata Ph. 53.
C. cunéala Lindl. 27.

C. cygnaea Ph. 45.

C cylindrostachya Poepp. 33.

C. dasypogon'Ph. 51.

C. decipiens Poepp. 51, 53, 50, 58.
C. densa Rich. 55.
C disoides Lindl. 29.
C. fimbriata Ph. 59.

C. Fonckii Ph. 37.

86

C gatéala Líndl. 28.

C. gayana Rich. 36.

C. grandiflora Poepp. 34

C. grandis Krzl. 24

C. hemichloris Krzl. 51.

C. heteroglossa Rchb. 57.

C. homopetala Ph. 21.

C. Hookeriana Speg. et Krzl. 30.

C- hystrix Speg. et Krzl. 36.

C. incisa Poepp. 42.

C. iuconspicua Ph. 37.

C. Johowiana Krzl. 54.

C. Kruegeri Krzl. 57.

C- lamellata Lindl. 58.

C. Lechleri Lindl. 52.

C. leoníoglossa Speg. et Krzl. 36.

C. leptopetala R. 37.

C. leucojiflora Krzl. 21.

C. liliácea Krzl. 25.

C. Lindleyi Poepp. 50.

C. linéala Krzl. 43.

C. litoralis Ph. 18, 37.

C. longibracteata Lindl. 14.

C. longipetala Lindl. 24.

C. macrostachya Krzl. 30.

C. magellanica Hook. f. 35.

C membranácea Lindl. 55.

C. modesta Krzl. 50.

C.

:/7.

C. multilamellata Krzl. 25.

C. nervosa Krzl. 27.

C. nudilabia Poepp. 21.

C. obovata Ph. 27.

C. odontoglossa Rich. 60.

C. panduriformis Krzl. 25.

C papulosa Ph. 33.

C. patagónica Ph. 59.

C. pauciflora Ph. 24.

C. Pavonii Lindl. 46, 55.

C. Pearcei Ph. 54.

C. Philippii Rchb. f. 43.

C. picta Krzl. 30.

C. piquichen Lindl. 59.

C. Poeppigiana Rich. 48, 53.

C. pogonata Ph. 49.

C. prodigiosa Rchb. 60.

C. pseudocampestris Krzl. 58.

C. refiexa Ph. 25.

C. Reicheana Krzl. 31.

C. reticulata Ph. 34.

C. rypaloglossa Lindl. 30, 31.

C

pt

C. semibarbata Lindl. 44, 46, 54

C. semitensis Krzl. 49.

C. speciosa Poepp. 36.

C. spectabiUs Ph. 46.

C. stenantha Krzl. 47.

C. stenopetala Ph. 33.

C. suaveolens Ph. 27, 28.

C. trachvsepí 1 Krzl. 59.

C. ulantha Rolfe 22.

C. ulanthoides Lindl. 23.

C unguis cati Rchb, f. 46.

C. venosa'Rchh. f. 35.
C. verrucosa Ph. , ;.
C. virescens Lindl. 49.
C. viridiflora Poepp. 33.
C. VolkmanniiKrzl. 43.
C. volucris Lindl. 27.
Colonorchis Lessonii Lindl. bi
C. Poeppigii Lindl 62.

C. Skottsbergii Krzl. 63.
Cymbidium bicristatum Poepp. 19
C. luteum Willd. 51.

C. virescens Willd. 59.
Epipactis ampio flore Feuill. 53. •

E. flore albo Feuill. 14.
E. flore virescente Feuill. 59.
E. Gavilu Feuill. 50.
E. Lessonii D* Urv. 61.
Gavileaacutiflora Poepp. 17.

G. leucantha Poepp. 14.
G. odoratissima Poepp. 17.

Habenaria Willd. 6.

H. brachyceros Ph. 7, 8.
H. entomantha Lindl. 7.
H. Germaini Ph. 7, 8.
H. maxillaris Lindl. 7, 8.
H. modestissima Rchb. f. 7.
H. pdncifolia Lindl. 7; 8.
H. pumila Poepp. 7, 9.
H. uliginosa Ph. 7, 8.
H uliginosa Rchb. f. 7, 8.
Neottia diurética Willd. 63,
Platanthera foliosa Brong. 7.
Pogoxia Ju^s. 61.
P. Lessonii (D'Urv.) Rchb. 61.
P. tetraphylla Poepp. 62.
Serapias Ga\ ilu Pav. 55.
S. lútea Pers. 15.
Spiranthes L. 63.
S. chilensis Rich. 63.
S, diurética Lindl. 63.
S.Xuil Rich. 63.

ESI'LIC'ACIOX DE LAS LAMINAS

(Todas las figuras poco aumentadas)

Lamina I

i . Asarca sinuata.

2. I hioraea ulanthoides

;. Asarca odoratissima.

i. Chloraea galeata.

5-

7

Chloraea multiflora.

>. Chloraea cylindro-tachya

• hioraea Fonckii.

<S I hioraea disoides.
9. < hioraea grandiflora.
lo. Chloraea nudilabia.

Lamina II

1
2

3

4

5
6

7
8

Chloraea crispa.
Chloraea cristata.
Chloraea cygnaea.
Chloraea chrysantha.
Spiranthes diurética.
Habenaria paucifolia.
Bipinnula plumosa.
Pogonia Lessonii.

(*) Todas las figuras han sido dibujadas i pintadas en vista de las flores vivas

FE DE EKRATAS

Pg. 10 línea iz de arriba, en lugar de dorsale léase dorsal.

)>

)>

y y

10

17
17

35

yy

yy

M

M

14 »

17 H

20 „
18 ,

y >

í>

'>

íj

>>

yy

yy

j.»

) 1

y »

>>

?i

j>

yy

>>

>>

Gar

Lanceolados

Perijonio

Arjenttua

yy

j>

yy

Í5

Gay

Lanceolados

Perigonio

Arjentina

88

.

-

:

1

2

3

*

■'

5

V"' # 4 *\

n

I

• '

5

fl

i

J

[• #

/l

I
■

I

■

I

■

I

7

8

^

1(

I

lab\\

L

*

1

/

^

i

.r"

i

,-».

%

«jpr

-