BULLETINS
L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE.

Li Lu mire re aa ir bnp dt E

BULLETINS

L'ACADÉMIE ROYALE

SCIENCES, DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS

DE BELGIQUE.

TRENTE-TROISIÈME ANNÉE. — 2e SÉR., T. XVIII.

$

Mo. Bot. Garden,
i 1896.

BRUXELLES.,

M. HAYEZ, IMPRIMEUR DE L'ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE.

1864.

a air te canon da ti à à jones de dé in Eh fées

BULLETIN

L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE.

1864. — N° 7

CLASSE DES SCIENCES.

Séance du 2 juillet 1864.

M. ScHaar, président de l’Académie.
A. AD. QUETELET, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. d'Omalius d’Halloy, Wesmael,
Kickx, Stas, De Koninck, Van Beneden, A. De Vaux, Nyst,
Gluge, Nerenburger, Liagre, Duprez, Brasseur, Dewalque,
Ernest Quetelet, membres; Spring, associé; Donny, Mon-
tigny, correspondants.

M. Éd. Fétis, membre de la classe des beaux-arts, assiste
à la séance.

Qme SÉRIE, TOME XVII. :

+

(2)
CORRESPONDANCE.

M. le Ministre de l’intérieur fait connaître qu’un crédit
de trois mille francs a été accordé par le Gouvernement,
pour mettre l’Académie à même d'augmenter les prix des
principales questions inscrites au programme du concours
annuel.

— L'Académie royale des sciences de Madrid remercie
l’Académie pour l'envoi de ses dernières publications.

_ — M. Élie de Beaumont, secrétaire perpétuel de l’ Aca-
démie des sciences de Paris et associé de l’Académie belge,
fait hommage de deux brochures contenant les Données
numériques qui fixent cent tcinquante-neuf cercles du
réseau pentagonal. — Remerciments.

— La classe recoit les ouvrages manuscrits suivants :

4° Monographie des Spénophyllum d'Europe, par
MM. Eug. Coemans, correspondant de l’Académie, et
J.-J. Kickx, docteur en sciences naturelles. (Commis-
saires : MM. Spring et De Koninck.)

2 Mémoires sur les vibrations des fils de verre attachés
par une de leurs extrémités à un corps vibrant et libres à
l'autre, par M. H. Valérius, professeur à l’université de
Gand. (Commissaires : MM. Melsens et Duprez.)

3° Sur quelques effets curieux des forces moléculaires
des liquides, par M. J. Van der Mensbrugghe, répétiteur à
l'École du génie civil, à Gand, (Commissaires : MM. Pla-
teau et Duprez.)

`

C
4 Note sur le dosage des minerais de zine, par M. L.
Mathelin, élève à l'École spéciale des arts et manufactures,

à Gand. (Commissaires : MM. Stas et Melsens.)

RAPPORTS.

Élatérides nouveaux, par M. Candèze.

Rappori de M. €. Wesmael.

« Sous le titre de Monographie des Élatérides, notre
confrère, M. Candèze, a publié, dans les Mémoires de la
Société royale des sciences de Liége, un des travaux ento-
mologiques les plus importants de notre époque et qui ne
comprend pas moins de quatre gros volumes in-8°, accom-
pagnés de planches très-nombreuses. Non-seulement notre
confrère n’a pas reculé devant les difficultés d’une entre-
prise aussi ardue, mais, grâce à son infatigable persévé-
rance, il lui a suffi pour l’accomplir d’un espace de six ans,
savoir de mai 1857 à mai 1863.

On sait qu'il est dans la nature de ces sortes de travaux
de n'être jamais finis. Aussi, à peine M. Candèze avait-il
publié son quatrième volume, que l'abondance de maté-
riaux nouveaux, recueillis dans les contrées les plus diver-
ses et récemment parvenus en Europe, Fa obligé de se
préparer à la publication d’un volume supplémentaire.

Cest en quelque sorte la quintessence de ce futur
volume dont M. Candèze présente à la classe des sciences
le manuscrit, sous le titre de : Élatérides nouveaux. Ily a

ME
résumé les noms, les diagnoses spécifiques et l'habitat de
cent soixante-cinq espèces inédites.

Pour le moment, ce qui importe surtout à l’auteur, c’est
de consacrer ses droits de priorité au moyen d’une publi-
cation aussi prompte que possible. J'ai donc l'honneur de
proposer l'impression de son œuvre dans les recueils de
PAcadémie. »

Rapport de M, de Selys-Longchambps.

« Comme le dit notre honorable confrère M. Wesmael, il
importe à l’auteur du mémoire sur les Élatérides nou-
veaux de publier de suite ses nouvelles découvertes, afin
de consacrer ses droits de priorité. J'ajoute que la même
célérité dans la publication importe encore davantage aux
savants, et voici pourquoi.

Les quatre volumes publiés à Liége, de 1857 à 1863,
ont refondu complétement et considérablement augmenté
ce que l’on connaissait de la famille des Élatérides. Le
public entomologique leur a fait un accueil qui prouve
leur grand mérite, et l’on peut affirmer que maintenant on
s'occupe dans les grandes collections et dans les musées
publics à appliquer et à vérifier le travail de M. Candèze.
Dans ces circonstances, l’Académie rendra un service si-
gnalé en mettant les entomologistes à même de profiter
immédiatement des importantes additions qui nous sont
présentées aujourd’hui.

C’est dire que j’adhère, avec empressement, aux con-
clusions formulées par mon honorable ami monsieur Wes-
mael. »

Conformément aux propositions des commissaires, la

aiii iie i i a aaa aaa aaa aa aa a

E E E ET A EN NEE E E SE E ENST

Shi de aaa aa a aa a a a

(5)
classe vote l'impression du mémoire de M. paaa dans
le recueil in-octavo de ses Mémoires.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Sur des échantillons de phosphate de chaux; par M. d’Oma-
lius d’Halloy, membre de l’Académie.

Jai honneur de présenter à la classe, de la part de
M. Dor, directeur des mines et usines de M. de Lamine,
à Ampsin, près de Huy, des échantillons de phosphate de
chaux que M. Dor a découvert dans la commune de Ra-
melot en Condroz.

Les analyses que M. Dor a faites de cette substance lui
ont donné en moyenne les résultats suivants :

Phosphate dè CRUE... 5 + UN
CDODAIE dè CHARS ioo Cane o o .: o O
Fravrure de alduni. > oorr a Oo
PErOrydc de RF re T NSSE
Argile et sable Sie o 00969
Perte (eau, chlore, matière organique. . . . . 0.041

| 41.0000

Elle est en fragments ordinairement anguleux, quel-
quefois mamelonnés, à texture compacte ou feuilletée,
parfois bréchiforme et renfermant alors des fragments de
quartz. Sa couleur dominante est le blanc-jaunâtre et elle.
se trouve engagée dans de l'argile jaunâtre qui renferme
aussi de la limonite et des fragments quartzeux.

(6)

z

M. Dor à joint à sa communication deux coupes qui

représentent le gisement de cette substance, et qui me pa-
raissent annoncer qu’elle appartient aux dépôts de sable
et d'argile qui sont si communs dans nos terrains anciens.

J'ai souvent eu l’occasion de faire connaitre que je con-
sidère ces dépôts comme de puissants filons. Or, l’une des
coupes de M. Dor vient à l'appui de cette manière de voir ,
car elle présente une disposition que j'ai déjà invoquée
pour soutenir que la forme de couches que prennent
quelquefois ces sables et ces argiles n’est pas un motif
pour rejeter l'opinion que ces matières sont arrivées au
jour par voie d’éjaculation , attendu qu’elle semble indi-
quer que le phosphate, après avoir rempli la cavité où se
trouve la masse principale, s’est étendu horizontalement en
dehors de cette cavité. on e

Je ferai remarquer aussi que la découverte de M. Dor
vient à l'appui d’une opinion que Dumont avait émise
dans ses dernières publications, c’est-à-dire que ces filons,
ou du moins une partie d’entre eux, appartiennent à la
période crétacée ; car il n’est pas à ma connaissance que,
dans nos contrées, on ait trouvé du phosphate de chaux
ailleurs que dans le terrain crétacé.
M. Dor a entrepris des expériences pour juger du mérite
de ce phosphate comme amendement, et il en fera con-
naître les résultats. Si le gite qu’il a découvert paraît n'être
pas assez puissant pour donner lieu à une exploitation
importante, son existence permet de croire qu’il y en a
d’autres dans nos terrains anciens, et que les recherches

que l’on fera dans cette direction amèneront des résultats

avantageux pour notre agriculture. |
J'ai en conséquence l'honneur de proposer à la classe
de remercier M. Dor de sa communication, et d'insérer

(7) ;
dans le Bulletin les renseignements qui précèdent ainsi
que les deux coupes mentionnées ci-dessus.

-Coupe du nord-est au sud-ouest.

s j A f 7 Hih
RS Ge an T T PEI /

7 DIN),
Terre végétāle. o m o or
Sable es eus ire
. 4
Argile ie Pea `

Phosphate de chaux. . . . . . . ME

CU es sna aaa

Schiste .

(8)

Note sur le gisement de la chaux SRE en os
par G. Dewalque, membre de l'Académie.

Je crois pouvoir ajouter quelques mots aux renseigne-
ments que notre éminent collègue vient de nous fournir.

On sait, depuis les travaux de Dumont, que les bandes
calcaires qui se montrent au jour en plus ou moins grand
nombre dans le Condroz et l’Entre-Sambre-et-Meuse, ré-
sultent de plissements qui ramènent les mêmes assises
plusieurs fois à la surface. Il y a cependant des exceptions
à cette règle : M. J. Gosselet a fait voir que les trois
bandes de calcaire carbonifère que l’on observe dans la
coupe du Hoyoux, entre Barse et Modave, sont le ré-
sultat de deux failles parallèles àla direction des couches,
qui mettent en contact le calcaire carbonifère supérieur et
les schistes de Famenne. La direction de ces failles est
d'environ soixante degrés, en comptant du nord vers
lest : comme celle des failles métallifères de notre pays
est, en général, d'environ cent soixante degrés, on pou-
vait en conclure que l’époque de leur formation était diffé-
rente. En effet, les dislocations du Hoyoux semblent con-
temporaines du: plissement de notre terrain anthraxifère ,
c’est-à-dire de la fin de la période carbonifère, tandis que
j'ai montré que celles qui renferment nos sulfures de fer,
de zinc, de plomb , avee calcaire, barytine , ete., de Couvin
à la frontière prussienne, semblent se rapporter par leur
direction au système du Mont-Viso, et datent, par consé-

quent, de la fin du terrain crétacé inferi, ce que cs,

firment d’autres considérations.
De cette différence d’âge, on pouvait conclure à des
différences probables dans le remplissage; c'est ce qu’on

(9)

_ vient de vérifier. Des recherches effectuées sur l’une de ces
failles du Hoyoux ont donné lieu à la découverte d’un gite
à Ramelot: on y a mis au jour, sur plus de deux cent
cinquante mètres, un amas de contact formé d’argiles
ferrugineuses très-pauvres en minerai de fer, mais on y a
trouvé, en outre , une substance inconnue jusqu’à présent
dans notre pays, la chaux phosphatée, apatite ou phos-
phorite.

Jusqu’à présent, cette substance, qui serait si utile à
notre agriculture, ne parait pas assez abondante pour être
exploitée avec bénéfice; de nouvelles recherches ne tarde-
ront pas à nous éclairer sur ce point. En attendant, je puis
dire ici que j'ai constaté la présence d’une faible propor-
tion de phosphate de chaux dans les concrétions argilo-
calcaires de nos marnes herviennes à gyrolithes.

` Sur la présence du mercure dans les minerais de zinc.

On à trouvé, il y a déjà quelque temps, une quantité
assez forte de mercure à l’état métallique dans les canaux
de condensation des fours à plomb de Corphalie. On avait
recu de Santander un minerai mixte, mélange de cala-
mines et de blende et galène; ce minerai, passé à la prépa-
ration mécanique, fut classé en minerai de zine et galène,
et celle-ci fut traitée au demi- haut fourneau en même
temps qu’une forte proportion de galènes et de céruses du
pays. Le mercure se trouva dans les canaux de condensa-
tion, immédiatement sous les fours. Je mai pu obtenir au-
cun renseignement sur ce qui pourrait se trouver plus loin
dans ces canaux.

Un de mes anciens élèves, M. Würth , ingénieur, a eu
l’obligeance de me communiquer un fragment de ce mine-

(10)

rai d’Espagne, dans lequel il avait remarqué des taches

rouges qu'il aurait désiré soumettre à l’analyse. La pré-
sence du mercure y a été constatée par M. Fr. Dewalque,
répétiteur à l’école des mines de Liége. Le minerai consis-
tait en un mélange intime de calamine et de smithsonite,
renfermant des traces de céruse et des parties cloisonnées,
rouges, qui contenaient du cinabre en même temps que de
la calamine.

Nouvelle méthode de mesure de l'indice de réfraction des
liquides; par M. Montigny, correspondant de Académie.

L'action des gaz et des liquides sur la lumière qui les
traverse ne dépendant que de la nature de la substance,
puisque l'influence de la structure se trouve éliminée dans
l'état fluide, il est utile de multiplier les moyens d’observa-
tion qui permettent d'étudier, dans diverses circonstances,
le mode d’action de la matière liquide ou gazeuse sur la
lumière. C’est dans ce but que j'ai l'honneur de présenter
à l'Académie l'exposé d’une méthode propre à mesurer la
réfraction des liquides, que j'ai tout lieu de croire nouvelle.

procédé présente d’abord l’avantage de laisser éma-

ner le rayon lumineux dans lair à la surface libre du li-

quide, c’est-à-dire sans que ce rayon traverse forcément

les parois latérales transparentes du vase contenant le

liquide, comme cela a lieu dans la méthode ordinaire du

prisme-flacon employé d’abord par M. Biot{'}, ainsi que
dans le procédé du réfractomètre de MM. F. Bernard el.
Pichot, qui est fondé sur le dame = du deplandiiene |

C) Traité de physique de ; Bot, t IH, p. 220.

a “4e is.

à ERIT
PATER E S E ALOS EEA EEE EN E ENN A E

(44)

latéral. Or, on sait combien il est difficile de se procurer les
glaces à faces parfaitement parallèles, qui sont nécessaires
dans l’un et l’autre procédé. A la vérité, quand le défaut de
parallélisme existe, on fait subir aux résultats des correc-
tions déterminées à l’avance ; mais elles ne sont pas à l'abri
de certains doutes dans le cas, par exemple, où le liquide
et le vase sont soumis à des variations de température
marquées.

A cette considération j'ajouterai, dès maintenant, qu'il
n’est point tout à fait impossible que l’action exercée sur
le rayon lumineux par les couches liquides très-voisines de
la surface d’émergence ne soit, à la rigueur, sensiblement
différente , selon que ces couches sont entièrement libres
ou qu'elles sont en contact avec un autre milieu, tel que
le verre, qui exerce sur elles des actions capillaires.

La méthode que je propose, et qui se partage en deux
procédés distincts, a pour point de départ le phénomène
connu du déplacement apparent qu'éprouve limage d’un
corps immergé au sein d’un liquide transparent, quand
les rayons lumineux , arrivant à l’œil, sont sortis oblique-
ment de la surface horizontale du liquide. Voici la pre-
mière manière de procéder : concevons que nous ayons
placé au fond d’un vase vide, dans une position parfaite-
ment horizontale, une petite règle de verre R (fig. 1) sur
laquelle se trouve tracée une droite divisée en millimètres.
Plaçons dans le plan vertical passant par cette ligne, plan
qui est aussi celui de la figure, un cercle gradué muni
d’une lunette avec réticule, un cercle zénithal, par exem-
ple. Réglons comme d'ordinaire, la position de linstru-
ment, puis inelinons la lunette sous un angle + mesuré à
partir.de la verticale CP du centre du cercle, de manière
à viser exactement au point de croisement ou centre du

(123):
réticule de la lunette, une division quelconque A tracée
sur la règle posée au fond du vase vide. Si nous versons
doucement alors le liquide dans celui-ci jusqu'à une cer-
taine hauteur au-dessus de la règle, de manière à ne point
la déplacer, il est évident que l’œil ne verra plus au centre
du réticule, resté invariable , la division A de la règle, mais
bien une division A’ qui sera plus rapprochée de la verti-
cale du cercle gradué. Notons que, pendant cette expé-

rience, l'angle d’inclinaison «æ de la lunette, qui est aussi

l'angle d’émergence du rayon oC, n’a nullement varié.
Si nous connaissions l’angle de réfraction æ’, la valeur

de l'indice n serait déterminée par la relation n — S . à

il est aisé d’effectuer cette détermination si l’on remarque
que nous avons successivement :

; A'm Am — AA’ Am
tang a = — = — , et tanga— — -
om om

om

Désignons par d le déplacement apparent AA’, et par e
l'épaisseur de la couche liquide au-dessous de la lame; nous
aurons finalement :

Goo ang v = anga — À :

Nous obtiendrons lexpression immédiate de Pindice n
= fonction des grandeurs z, d,.e, en multipliant par
T © le dénominateur de la formule n —
avoir d’abord :

de façon à

sin æ’ ?

Sin x ;
n = SECA,
t r

puisfinalement , au moyen de Fexpression (1) :

| n j
(2) n= R .

ba
anga — ©)

EE

(15)
Quant à la puissance réfractive du liquide, elle a pour
valeur :

Il est à remarquer, pour la facilité des calculs au moyen
de ces deux expressions, que sin æ et tang « conserveront
des valeurs constantes dans une série d’expériences sur
un même liquide , lorsque inclinaison æ de la lunette res-
tera invariable (”).

Pour procéder expérimentalement, on place la règle
divisée dans une cuvette vide, non sur le fond horizontal
de celle-ci, car elle y serait exposée aux dérangements acci-
dentels de ce fond , mais sur un étrier angulaire abc, Sou-
tenu par un support extérieur À , et qui maintient la règle
à une certaine distance du fond de la cuvette, comme le
montre la fig. 2. L'étrier abc est formé d’un fil métallique,
ou mieux , d’un tube de verre contourné, pour le soustraire
à toute action chimique de la part du liquide. Le sommet b
de langle s'articule avec la tête du support. A la bran-
che be est adaptée une petite vis qui pénètre dans un écrou
fixé en saillie sur le support; elle sert à imprimer un

(*) Le parallélisme de la surface liquide BE et de la règle R supposée
parfaitement ho: horizontale, établit un rapprochement entre le procédé dé-
crit et la méthode du réfractomètre, où le milieu liquide est ù
deux plans parallèles. La valeur de l'indice est déterminée dans cette mé-
thode au moyen “à - EE re d'être E ramenée à
la forme (2), térieur et com-
paré à d du procédé actuel, équivaut à d cos œ, si l'épaisseur du ps rer
est aussi e, et l'angle d'émergence du rayon lumineux, &. Le déplace-
ment apparent prend ainsi une valeur moindre dans cette méthode _.
celui d mesuré sur la règle immergée au sein du a

[i
c$ # À

(14)

mouvement lent à l’étrier autour de larticulation b, afin
d'amener la règle divisée dans une position parfaitement
horizontale, À cet effet, on place sur celle-ci un niveau à
bulle d’air que trois tubes de verre déliés, formant pieds,
soutiennent sur la règle au-dessus du liquide, comme la
figure l'indique. L'extrémité supérieure du tube z est en-
chässée, non dans le patin du niveau, mais dans une vis
en cuivre formant prolongement du tube et qui taraude ce
patin. Cette vis sert à régler à l'avance l'horizontalité du
niveau, par la méthode ordinaire du retournement bout
pour bout. Il conviendra de laisser le niveau reposer sur la
règle divisée pendant certaines expériences, où elle serait
exposée à être déviée de lhorizontalité absolue.

Le cercle divisé et sa lunette seront placés, comme on
l'a vu, dans le plan vertical passant par la ligne de divi-
sion de la règle, de manière à être éloigné de celle-ci à
une distance qui soit en rapport avec la longueur focale
de la lunette. Ainsi que dans toute mesure de réfraction,
il convient de se servir d’un instrument qui permette de
déterminer langle au moins à une minute près. Si Pon a
à sa disposition un cercle zénithal répétiteur, on détermi-
nera langle z avec un grand degré d’exactitude par le
procédé de la répétition, en prenant la division A pour
point de départ.

L'épaisseur e de la couche liquide au-dessus de la règle
divisée se mesure avec une grande exactitude au moyen
d’un cathétomètre, sous la lunette duquel on a vissé ver- `
ticalement une sont effilée, plongeante, de métal ou
mieux en verre. La distance des deux positions que la lu-
nette occupe sur la colonne verticale de l'instrument, ~
quand la pointe de la tige affleure d’abord la surface du
liquide dans la cuvette sans action capillaire, puis la face

( 15 )
supérieure de la règle est précisément l’épaisseur e de la
couche liquide au-dessus de celle-ci.

Si, pour opérer avec plus d’'exactitude, la règle portait
des divisées très-serrées et tracées à moins de un milli-
mètre de distancë, la lecture en deviendrait difficile sous
une grande obliquité de la lunette. Cet inconvénient sera
facilement évité en s’arrangeant de façon que, non-seu-
lement la division À qui se voit à vide, mais la division
quelconque A’ que l’on verra par réfraction, apparaisse
exactement au centre du réticule lorsque le liquide est
placé dans la cuvette : alors la distance des divisions A , A’
ou d, sera exactement estimée par un nombre entier de
millimètres. On établira aisément la coïncidence avec la
division A’ par l'addition ou par la soustraction d’une petite
quantité de liquide, avant de mesurer l’épaisseur e, et
mieux encore en faisant immerger plus ou moins dans le
liquide un cylindre de verre, par exemple.

Le choix de la grandeur à donner à l'angle d’inclinaison
æ ne doit-il point se porter, peut-on se demander, sur une
certaine valeur qui réduise à sa moindre influencé toute
erreur commise sur la lecture de l'angle x ou des mesures
linéaires d et e? Le calcul prouve que, dans l’un et l’autre
cas, le rapport entre l'erreur qui en résulterait pour n?— 4,
et l'erreur d'observation, est d'autant moindre que l’angle «
est plus grand. La difficulté de lire les divisions de l'échelle
sous une trop grande obliquité doit limiter la grandeur de

l'angle + entre 40° et 60°, afin d'éviter cette autre cause
d'erreur dans l’estimation de d.

Le second procédé de mesure de l'indice d’un milieu
liquide est plus simple que le précédent, parce qu’il dis-
pense de placer une règle divisée dans le vase au sein de
ce milieu, comme on va le voir.

(16)

Avant de verser le liquide, laissons descendre dans le
vase qui le contiendra, la tige verticale adaptée sous la
lunette du cathétomètre, en abaissant l'équipage mobile,
- portant le tout, le long de la colonne graduée de l'instru-
ment, que nous supposons d’ailleurs bien réglé dans sa po-
sition. Limitons cette descente au moment où l’image de
la pointe de la tige coïncidera avec le centre du réticule
dans la lunette du cercle gradué, qui sera inclinée sous un
angle quelconque +, comme précédemment. Soit a (fig:5)
le lieu où se trouve alors, à une certaine distance du fond
du vase, la pointe sur la direction aoC de Faxe de la lu-
nette inclinée. Si nous versons ensuite le liquide dans le
vase jusqu’à ce que son niveau soit à plusieurs millimètres
_ au-dessus de la pointe, l’image de celle-ci ne coïncidera

plus avec le centre du réticule de la lunette, à cause de

l'effet de réfraetion que produit le Hquide sur tout rayon
lumineux qui émane de la pointe, et se présente oblique-
ment à la surface d’émergence du liquide. Nous rétablirons
la coïncidence apparente du centre du réticule avéc l'image,
en faisant descendre la pointe suivant la verticale de sa
position première a, au moyen de léquipage mobile du
cathétomètre. La nouvelle coïncidence se présentera quand.
la pointe atteindra la position a’, pour laquelle le rayon lu-
mineux émanant de ce lieu noilers, au dehors du liquide,
avec le prolongement Co de l’axe de la lunette, en suivant
la direction brisée a’oC sur tout son parcours.

Il est aisé de déterminer la valeur n de l'indice en fonc-
tion de l'angle d'émergence « et des quantités ca, ca’, dont
la pointe se trouve enfoncée sous le niveau BE da liquide:

_ lors des deux coïncidences successives en a et a’. En effet,
si « désigne langle de réfraction, nous avons :

ca : Ca’ : : cotang z : cotang x’.

A

Le
N

(-47 )
De cette proportion et de la relation connue n =
nous déduisons :

ca” . COS x
MT ca . cosa
Désignons respectivement par e et e' les distances ca et
ca’; élevons au carré l’équation précédente, „puis rempla-
çons cos” x par t — sin* x et cos*« par 1 — dE =
tiendrons :

, nous ob-

` e? sin? a + e° cos? a
n° = 3

et finalement :
ge”
(5) n= \/ sinta + Loose.
e

Quant à la puissance réfractive , elle a pour expression :

. . ao |
(4) ` nè — 4 = eosta S —

Si les observations sont electées sous un angle de 45°,

His À
F Ki zi

LL,

e? + e t eè
n = 0,70711 X : et e :

+

Résumons, sous le rapport des mesures cathétométri-
ques, la marche à suivre dans ce second procédé. Après
avoir réglé la position du cercle gradué et du cathéto-
mètre, on note d’abord exactement le point qu’occupe,
sur la colonne divisée du dernier, l'équipage mobile por-
tant la tige quand l’image de sa pointe, abaissée dans le
vase vide , coïncide avec le centre du réticule de la lunette
2° SÉRIE, TOME XVIII.

(18)

du cercle. On verse ensuite le liquide; la coïncidence pré-
cédente n’existant plus, on la rétablit en abaissant la
pointe au sein du liquide au moyen du mouvement de des-
cente de l'équipage : on note alors soigneusement cette
seconde position. On finit Popération en relevant l’équi-
page jusqu’au moment où la pointe de la tige, étant dé-
gagée de toute action capillaire de la part du liquide,
affleure exactement sa surface. Les distances des deux
premières positions de l'équipage à ce troisième arrêt in-
diquent exactement les valeurs respectives e et e’. Il est
entendu que dans les deux premières positions , la pointe
doit rester d’une manière absolue sur la même verticale.

Le calcul indique qu’une erreur commise sur la lecture
de langle æ a d'autant moins d'influence sur la valeur de
n° — 1, dans ce second procédé, que l'angle « est plus
petit, et qu'au contraire plus l'angle + est grand, moins
la détermination de n? — 1 serait affectée par une erreur
de lecture commise à l'égard de e ou de €’. Il convient
donc d’opérer en inclinant la lunette sous des angles com-
pris entre 40° et 60° (°).

Si nous comparons ensemble les deux procédés décrits,
le second semble préférable à cause de sa plus grande sim-
plicité; puisque, en outre du cercle divisé et du cathéto-
A T a a
€) On doit se demander si, pour des angles d’émergence aussi grands,
en ns

» à é de perception soit des divisions tra-
cées sur la règle horizontale dans le premier procédé, ou de Ta pointe de
la tige dans le second , quapd elles sont recouvertes de liquide, Dans les
EESE EREN DE angle de 50°, sur T'éther et le sulfure de
sion ni autour de a pointe quoique za Iana de do I
jouissent d'un grand pouvoir dispersif. :

(19)
mètre nécessaires dans les deux procédés, le premier exige
qu’une règle divisée soit suspendue horizontalement sur un
appareil spécial, au sein du liquide.

Chacune des deux méthodes jouit de l'avantage précies
de permettre les déterminations de la réfraction du liquide,
dans les mêmes conditions, en nombre illimité, soit que
l’on fasse varier successivement l'épaisseur de la couche
liquide, soit que l’on modifie la grandeur de l'angle d’émer-
gence +, d’une série d'expériences à l’autre , avec la même
substance. Je citerai les résultats suivants que j'ai obtenus
en moyenne pour l’eau distillée ,en opérant sous des angles
de 50° et de 60°, afin de montrer que ces résultats, par leur
rapprochement des valeurs déjà connues pour la réfraction
de l’eau, deviennent des épreuves de contrôle entre les
deux méthodes et par rapport aux autres procédés, eu
égard toutefois aux conditions défavorables dans lesquelles
les valeurs suivantes ont été déterminées.

VALEUR
GRANDEUR DE L'INDICE DE RÉFRACTION DE L'EAU DISTILLÉE
OBTENUE PAR
` de l'angle d’'émergence. Le ous À TG
DOn à Lee ON 1,334872 1,334950
à 1,336010 1,336104

Les résultats figurant à la première ligne ont été obte-
nus moyennement à 47°,55 de température de l’eau. Dans
les deux séries d'expériences, sous l’angle 50°, la tempé-
rature du liquide est sensiblement restée à 16°,70.

Ces résultats concordent sensiblement entre eux et

( 20 )

s’écartent peu, leur moyenne 1,335483 surtout, de l'indice
caractéristique de la raie E, qui est égal à 1,335851 , à |
18°,75, d’après Frauenhoffer. Cette raie est placée à la
limite du jaune et du vert. Si la concordance entre ces
résultats, supposés obtenus à la même température, avait
été parfaite, ils eussent représenté l'indice moyen de l’eau,
puisqu'ils ont été déterminés sans effet de dispersion appa-
rent par ce liquide. Mais ces valeurs présentent de petites
différences; elles nécessitent ici des explications qui sont
appelées à justifier entièrement l'emploi des méthodes
proposées. ;

La cause principale de ces écarts dérive incontestable-
ment des défectuosités qui sont inhérentes à l'instrument
que j'ai employé comme cathétomètre. Il importe de re-
marquer d’abord que les valeurs de e et e’ doivent être
relevées avec une grande précision, et qu’il faut éviter
les erreurs plus encore à leur égard qu’à celui de l'angle.
En effet, si nous supposons cet angle bien déterminé, et
qu'il reste constant pendant une série d'observations sur
le même liquide, les quantités e et e’, qui figurent à la
seconde puissance dans les formules citées, seront seules
variables. Si la mesure de l’une ou de loutes deux est en-
tachée d'erreur, les valeurs de n seront sensiblement dis-
cordantes, malgré l'exactitude de la mesure de l’angle x,
pendant la même série d'expériences. Ajoutons que les
résultats déduits de la seconde méthode, seront plus
exposés à être affectés par des défauts de graduation du

ment; tandis que dans la première méthode, la mesure de e
dépend de deux positions seulement de l'équipage, et que la

(21)
détermination de d est tout à fait indépendante de l'exac-
ütude du cathétomètre, ainsi qu’on l’a vu plus haut.

Ces indications générales nous montrent combien il est
nécessaire que les mesures cathétométriques soient prises
avec précision. Or, il ne wa pas été possible de satisfaire
à cette condition, car l'instrument dont je me suis servi, en
guise de cathétomètre, est un appareil de petite dimension,
qui ne présente point toutes les garanties de précision
voulue, comme je lai constaté, entre autres, à l'égard de
la graduation de son vernier. En présence de ces conditions
défavorables, je me crois en droit attribuer les écarts
entre les résultats eités à ces vices de construction, et nul-
lement à un défaut dépendant des méthodes proposées.
Je suis persuadé que mes résultats eussent été en parfaite
concordance sans cette privation d’un instrument conve-
nable, qui a été cause, en partie, du retard que j'ai mis à
publier des méthodes inventées depuis quelques années.
Nul doute pour moi, que cette prévision de concordance
parfaite ne se vérifie à l'égard d’un observateur qui opérera
avec un bon cathétomètre, et en prenant les précautions
convenables.

. Quant à à l'instrument à l’aide duquel j'ai mesuré l'angle

‘émergence, Cest un excellent théodolite qui fait con-
naître tes angles verticaux à 30” près et qui avait été rec-
tifié; on ne peut donc lui attribuer les écarts signalés,
quoiqu’ils soient un peu plus prononcés entre les mesures
prises sous des angles différents qu'entre les valeurs obte-
nues avec le même angle (*).

(*) Il est important de faire remarquer ici qu’il est possible de calculer
exactement, au moyen des observations sur la réfraction da liquide elles-
mêmes, l'erreur constante æ qui, par défaut de réglage parfait du cerele

(22)

- Malgré les précautions sur lesquelles je viens de m'éten-
dre, les procédés décrits sont susceptibles d’une plus
grande exactitude, me paraît-il, que la méthode de mesure
de la réfraction des liquides dite du prisme-flacon, dans
laquelle il faut mesurer deux angles, d’abord celui au
sommet du prisme, puis l’angle de déviation minimum
pendant l'observation. Or, les instruments tels que le go-
niomètre de M. Babinet, employés à cet usage, ne donnent
le plus souvent les angles qu’à une minute près. Dans les
procédés décrits , il n’y a qu’une seule mesure angulaire à
prendre, et l'exactitude de sa détermination peut être

mesurant les RE d'émergence, afecterait la grandeur, de çoux-ei dans
le second procéd
aient été prises exactement à l’aide d’un bon cathétomètre.

Soit « l'angle fautif qui, avec les mesures diidak € exactes

e, e', doit servir à calculer la réfraction du liquide; si l'on connaissait l’er-

reur Constante x résultant du défaut de réglage du cercle, la puissance
réfractive serait calculée au moyen x Es famy (3, qui est propre. à =
seconde méthode , et nous auri

la valeur absolue du signe de x :

€? — e?
re A e

hcorvation opérée a

même liquide, sous un autre
ongle e entaché de la même erreur T, et à laquelle Correspondraient les

(25 )

poussée aussi loin que possible avec un cercle vertical ré-
pétiteur , comme je l'ai dit plus haut. De plus, la réfraction
s’effectuant à la surface libre du liquide, il n’y a aucune cor-
rection variable à introduire dans les résultats obtenus,
par suite du défaut d'égalité d'épaisseur des lames de verre,
ou du non-parallélisme parfait entre les glaces qui limitent
un milieu à faces parallèles.

Rappelons encore que le nombre de déterminations de
l'indice du liquide, dans de mêmes conditions, étant illi-
mité, selon que l’on fait varier successivement l'angle « ou
l'épaisseur e, les résultats particuliers obtenus seront sus-

Si nous représentons par q le facteur

e a? — a?

a ge? — E ?
dont la valeur numérique est exactement connue; si nous manie
ensuite cos (x+x) et cos (æ' + x), nous obtiendrons aiséme

cos æ — q cos

tang z = — :
sin æ — q sin g

Selon que la valeur numérique de tang x déduite de ce calcul sera posi-
tive, négative ou nulle, la correction constante æ sera additive, soustrac-
tive ou tout à fait nulle. Dans ce dernier cas, les déterminations de x et de
a qe xactes.
i, pour plus de sûreté dans la détermination de x, on combine les élé-
ments d’une pres drapiires avec au ła préire
seconde, et l valeu
de tang æ, € R que l'erreur g a été réellement chnslanie dans les trois
Dr Dans a cas panai il tuire 3 SORTS que l'erreur a
q , il en est de fau-
tives, Ce calcul particulier offrira donc un moyen précieux de retrouver
Forigine d'écarts sensibles entre des résultats obtenus, pour une Ga
substance,

Fes

(24)

ceptibles d’être traités par la méthode des moindres carrés,
pour fixer ainsi la valeur rigoureuse du résultat final.

Mais la spéculation théorique est en droit d'élever une
objection contre les méthodes nouvelles, en demandant
‘à quelle couleur du spectre faudra-t-il rapporter un indice
qui sera déterminé à l’aide de procédés où il ne se manifeste
aucune dispersion apparente? Les avantages que je viens
de faire valoir ne seraient-ils point pour ainsi dire illusoires,
en présence des remarquables travaux de MM. Kirchhoff
et Bunsen sur les raies du spectre , travaux qui ont accru
_ limportance de ces lignes, déjà choisies antérieurement
comme des points de repère auxquels il convient de rap-
porter les indices des substances réfringentes? Cette objec-
tion perd beaucoup de sa valeur en présence de l’artifice
que M. Plateau a bien voulu m'indiquer pour résoudre la
difficulté qu’il souleva lui-même, lorsque je le consultai
alin de m’assurer si déjà ma première méthode n'avait pas

été proposée. Le moyen très-efficace indiqué par ce savant

consistera à éclairer la règle divisée, suspendue au sein du
liquide, en y projetant l'une ou l’autre couleur du spectre.
On conçoit en effet que, dans la première méthode, si la
division A’ de la règle coïncide avec le centre du réticule
quand elle est éclairée par la lumière blanche, il n’en sera
plus ainsi lorsque, sans changer l'angle « ou l'épaisseur
de la couche liquide, on projettera la teinte rouge ou la
teinte violette du spectre sur cette division. Dans le pre-

mier cas, la coincidence aura lieu en deçà de la divi-
sion À’ par rapport à la division À, puisque les rayons

rouges sont moins réfrangibles; et dans le second cas, la
coïncidence se présentera au delà de cette division, à cause
de la réfrangibilité plus grande des rayons violets. Dans
l'emploi du second procédé, on aura recours à un artifice

qu

2

Bull. de V'Acad Roy. ~ Tome WVUL2™ Série page

(25 )
semblable, en terminant préalablement la tige du cathé-
tomèlre par une pointe de porcelaine blanche, que l’on
éclairera successivement avec les diverses couleurs du spec-
tre, lors des expériences.
Je terminerai en indiquant comme applications parti-
culières des méthodes nouvelles, d’abord les recherches
concernant l'influence de la température ou celle de di-
verses substances mélangées sur la réfraction des liquides
pris en masse; ces sujets importants ont été déjà l’objet des
travaux de plusieurs savants, mais entre certaines limites
qu’il sera facile de dépasser maintenant. Il devient égale-
ment plus aisé de mesurer la puissance réfringente de
substances, telles que la cire, les graisses, l’acide stéarique,
le soufre, qui, lorsqu’elles sont amenées à l’état liquide
par l’action de la chaleur, jouissent , au voisinage de leur
point de fusion et sous certaines limites d'épaisseur, d’une
transparence suffisante pour leur appliquer le second pro-
. cédé. Si l’on se rappelle une remarque que fit Newton sur
la grandeur des puissances réfrangibles du diamant et des
huiles, et d’après laquelle ce grand génie soupeonna la
présence d’une matière combustible dans le diamant, il
west pas indifférent aux progrès de la liaison théorique
à- établir entre les fluides calorifique et lumineux , de pour-
suivre les recherches sur l’action exercée à l'égard de la
lumière par le plus grand nombre possible des substances
combustibles.
Enfin, imaginons que l’on ait superposé dans un vase
deux ou trois liquides qui ne se mêlent point, tels que
le sulfure de carbone, l’eau et une huile ou une essence
transparente et plus légère que l’eau; ces liquides consti-
tueront des milieux terminés par des surfaces parfaite-
ment parallèles et horizontales. Jl sera utile de reconnaitre,

19) |
par Fapplication de la seconde méthode , si l'indice de ré- -
fraction de deux substances liquides contiguës est alors
rigoureusement égal au rapport de leurs indices absolus.
Je soulève un doute, parce qu'ici les surfaces de deux
de ces fluides superposés ne sont plus entièrement libres,
comme elles le sont au contact de l'air; il s'exerce alors
entre les couches infiniment minces, qui sont voisines des
surfaces de séparation, des attractions de l’ordre des ac-
tions capillaires : or malgré la non-adhérence des liquides,
ces attractions ne sont plus rigoureusement les mêmes que
celles qui s’exercent à la surface libre d’un des fluides. H
n’est pas tout à fait impossible, me semble-t-il, que ces
actions ne modifient différemment la densité des couches
liquides indiquées, au point de rendre ces faibles modifi-
cations sensibles à l'expérience, par leur influence sur la

—

Notice sur une nouvelle espèce de PEGTEN et observations
sur le Pecren Duwersu; par M. H. Nyst, membre de
l'Académie.

Les deux espèces dont il s’agit, le Pecten Brummelii et
le Pecten Duwelsii, appartiennent Pun et l'autre au crag
inférieur d'Anvers. La première , qui est nouvelle , ya été
découverte par M. Brummel , à qui nous la dédions, ainsi
que par M. l’adjudant-major Henne, qui sait si bien mettre
à profit pour la science les moments de loisir que lui laisse ,
son service.
… Nous espérons que son zèle trouvera beaucoup d'imita-
teurs, car Cest aussi être utile à sa patrie que de faire
Connaitre les richesses paléontologiques et autres qwelle
renferme. :

(27)

1° Pecren BrumMezn Nob.

Cette espèce, qui fait partie de la section des Janira
Schümi (Neithea Drouët), se distingue très-facilement de
ses congénères fossiles des environs d'Anvers. Elle se rap-
proche par sa forme du Pecten Westendorpii et par ses
autres caractères de notre P. Duwelsii, avec lesquels elle ne
saurait cependant être confondue. Sa coquille est fortement
inéquivalve. Sa valve inférieure est très-bombée, pourvue
de quinze fortes côtes longitudinales très-saillantes et très-
régulières, qui portent chacune quatre sillons fortement
squamuleux; à interstices profonds et lisses, si ce n’est
vers la base, où l’on voit trois stries médianes également
longitudinales et finement écailleuses, comme celles du
Pecten Duwelsii; mais ces écailles sont souvent tubi-
formes. Au contraire, la valve supérieure est très-plate,
légèrement concave vers les crochets, couverte aussi de
quinze fortes côtes, qui correspondent à celles de la valve
inférieure, qui sont aussi couvertes de trois ou quatre et
même quelqiiólois de cinq rangées de squamules longitu-
dinales et tubiformes qui sont très-régulièrement espacées;
les interstices des côtes sont, comme dans l'autre valve,
profonds et lisses, si ce n’est aussi vers les bords de la
coquille, où l’on aperçoit trois ou quatre stries longitudi-
nales et très-finement écailleuses. Les oreillettes, à peu
près égales, sont pourvues de nombreuses stries, dont
quelquefois alternativement une fine et une autre plus
prononcée.

Ce beau peigne mesure soixante et un millimètres de
longueur, sur une largeur semblable, et dix-sept à dix-
huit millimètres d'épaisseur.

(28)

2 Pecren Duwessu Nyst. — Bulletins de l’Académie de
Belgique, vol. XIL, n% 9 et 10, p. 202, I pl.

Nous ne connaissions jusqu'ici que la valve supérieure
de cette espèce, et notre départ d'Anvers nous avait em-
pêché de continuer nos recherches dans le but de décou-
vrir sa valve inférieure.

C’est à l’obligeance de notre confrère, M. R que
nous sommes redevable d’avoir pu combler cette lacune et
heureux de lui en témoigner ici notre gratitude. La dis-
semblance entre ces deux valvès est très-remarquable.

L'on sait que, dans certains pecten, et surtout dans ceux
du sous-genre (Janira Schümi) Neithea Drouët, les deux
valves diffèrent entre elles, en ce que l’une est générale-
ment très-bombée, tandis que l’autre est très-plate. C'est

ainsi que les choses se présentent dans les P. Jacobaeus
maximus et Ziczac parmi les espèces vivantes , et chez les
P. grandis et P. complanatus, qui sont probablement les
analogues fossiles de ces deux premières espèces. Mais
dans d’autres, faisant partie du sous-genre Amusium.
Megerle, la différence entre la valve supérieure et infé-
rieure réside surtout dans leur mode de coloration; il en
est ainsi dans les P. pleuronectes et Japonicus, où l’une
des valves est entièrement brune et l’autre blanche, Enfin
dans une troisième catégorie, la dissemblance des valves
provient du mode d’ornementation.

C'est dans cette dernière subdivision que doit prendre
place le P. Duwelsii à côté du P. spinulosus Münst. (1), non
M'Coy (2, qui est une espèce des terrains paléozoïques de

(1) Goldf., bo Germ., pl. XCV, fig. 5 (1856).
(2) MCoy, Syn. of Ireland, pl. XYII, fig. 1 (1844).

LÉ LE

(29 )
l'Irlande, qui a été désignée depuis, par d'Orbigny, sous
le nom de P. subspinulosus (1), pour la différencier de
celle du bassin tertiaire de Vienne.

Nous avons déjà dit, en décrivant le Pecten Duwelsii,
que sa valve supérieure est pourvue de douze ou treize côtes
légèrement convexes et assez larges, couvertes à leur tour
d’autres petites côtes longitudinales et écailleuses, etc.
Dans la valve inférieure, qu’il nous reste à décrire, les
côtes varient de douze à quatorze, sont moins larges, plus
saillantes, plus arrondies, et entièrement dépourvues des
sillons: longitudinaux et squamuleux qui caractérisent la
valve supérieure. Dans les interstices des côtes, on en
aperçoit une très-fine médiane, qui prend naissance vers
le milieu de la coquille et se dirige vers les bords inférieurs
de la valve, où elle est toujours plus prononcée. A la base
des parties latérales de chaque grosse côte , une autre très-
fine se dirige dans le même sens, en prenant naissance,
comme la médiane, vers les deux tiers de la coquille. Ces
trois fines côtes intermédiaires sont très-délicatement écail-
leuses. Enfin, toute la valve est recouverte de fines stries
transversales produites par les accroissements de la co-
quille. L’exemplaire que nous avons sous les yeux mesure
quatre-vingt-huit millimètres de longueur sur quatre-
vingt-seize de largeur.

Ayant pu comparer: avec notre espèce le Pecten spinu-
losus Münst., que nous tenons de l’obligeance de M. Hôrnes,
auteur du superbe travail sur les fossiles du bassin ter-
tiaire de Vienne, et que M. d'Orbigny range parmi les fos-
siles du terrain falunien B, nous avons reconnu qu’il existe

(1) D'Orbigny, Prodrome de paléontologie, vol. I, p. 638 (1847).

( 30 )
de grands rapports entre ces deux peignes; cependant une
taille constamment beaucoup moindre, ainsi que l'absence
dans le P. spinulosus de fines côtes à la base des grosses,
nous autorisent, croyons-nous, à voir au moins dans le
Pecten Duwelsii une variété locale de l'espèce décrite par
l’auteur allemand. ' 1
C'est dans la partie supérieure du crag noir appartenant
au système diestien, et dansles travaux de l’enceinte, que
le Pecten Duwelsii a été recueilli à Anvers, en compagnie
d’une huître à forme gryphoïde et à valve supérieure con-
cave, Que nous avons désignée dans notre collection sous
le nom d’Ostrea Waelii, nom qu’elle porte aussi dans les
listes de notre faune fossile qui figurent dans la septième
édition de l’Abrégé de géologie de notre savant et honoré
Omalius d’Hallo

Sur les fouilles faites dans le Trou des Nutons, près de
Furfooz; par M. Van Beneden, membre de l’Académie.

La classe a demandé dernièrement au Ministre de Pin-
térieur de vouloir bien mettre le docteur M. E, Du Pont à
même d'explorer quelques-unes des nombreuses cavernes
de la province de Namur. © ` 3 |

M. le Ministre a compris toute l'importance de ces fouil-
les et il a mis M. Du Pont à même de mettre la main à
l’œuvre.

(51)

Les fouilles ont été immédiatement entreprises, et la
classe apprendra sans doute avec intérêt que le résultat
des premiers travaux a dépassé toute attente.

M. Du Pont a commencé ses explorations parle Trou des
Nutons, près de Furfooz, à deux lieues de Dinant.

Cette grotte s'ouvre dans la vallée de la Lesse, à qua-
rante ou cinquante mètres au-dessus de l’étiage de cette
rivière. Elle est orientée S. 20° O.

Le sondage a donné huit mètres de sistrnnis pour les
sédiments à l'entrée, et deux mètres cinquante centimètres
au fond.

À peine les premiers travaux de déblai avaient-ils eu
lieu et après avoir fait sauter par la mine des stalagmites et
quelques blocs qui gênaient les travaux, que divers objets
d’un haut intérêt paléontologique et archédogidie ont été
mis au jour et faisaient espérer une abondante récolte.

Sur l'invitation deM. Du Pont, je me suis rendu sur les
lieux, et c’est en son nom que je viens rendre compte à la
classe du résultat des premiers travaux.

Nous espérons pouvoir publier plus tard en commun la
description des pièces les plus importantes et obtenir la
collaboration de M. Hauzeur, qui a fait faire un si grand
pas à l'archéologie de la province de Namur.

Nous avons déjà reconnu des débris de plus de vingt
espèces d'animaux, parmi lesquels nous citerons :

L'ours des cavernes, le renne, le grand cerf d'Écosse
(Megaceros hibernicus), le cheval, le bœuf, un antilope , des
sangliers, des chauves-souris, des Arvicola amphibia, le
lièvre et quelques autres rongeurs, le renard, le putois,

elis.

Une grande quantité d’os d’oiseaux et de vertèbres de
poissons.

(32)

Les os qui abondent sont ceux de renne. L'ours n'y est
représenté que par quelques os dont les épiphyses sont
encore distinctes. -

Sous le rapport archéologique, nous citerons parmi les .
objets les plus importantants :

Des silex taillés, au nombre de plus de cent cinquante,
la plupart sous forme de couteaux, et deux en forme de
pointe de flèche; .

Une pointe de lance de bronze, un grain de collier gau-
lois, des médailles romaines, divers ustensiles des Francs,
des monnaies, etc. :

Nous n’avons trouvé ni ossements humains, ni copro- …
lithes d'ours, ni mammouths, ni rhinocéros, et si l'absence …
de certains objets ne présente en général qu’un médiocre |
RES il n’en sera pas de même ici dans le Trou des

utons, puisque cette petite grotte sera explorée j jusqu'au |
fond. avec le plus grand soin. Pas un osselet, pas un caillou
ne pourra échapper, et rien n’a été enlevé ni remué depuis
que les silex travaillés y sont déposés.

Nous pourrons, par conséquent, signaler avec une exac
titude absolue non-seulement le nombre d'individus de
chaque espèce, mais même les membres ou les parties du
corps qui ont été introduits successivement.

CLASSE DES LETTRES.

=
m

Séance du 4 juillet 1864.

M. Gacsarn , directeur.
M. Ad. QuUETELET, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. le baron De Gerlache, De Smet,
de Ram, Roulez, Borgnet, le baron J. de Saint-Genois,
De Decker, Snellaert, Haus, Bormans, Leclercq, Baguet,
le baron de Witte, Arendt, Chalon, Ad. Mathieu, Thonis-
sen, membres; Nolet de Drai van Steeland, associé.

MM. Alvin et Éd. Fétis, membres de la classe des Mary

arts, assistent à la séance.

CORRESPONDANCE.

-—

M. le Ministre de l’intérieur fait connaître qu'un crédit
de trois mille francs sera accordé à l'Académie pour la
mettre à même d'augmenter les prix des principales ques-
tions inscrites aux programmes de ses concours.

— M. le Ministre transmet aussi un arrêté royal, en date
du 1° juin, qui approuve l'élection de M. Thonissen, en
qualité de membre de la classe des lettres.

2e SÉRIE, TOME XVIII. 3

(54)

— M. le secrétaire perpétuel présente les tomes H et IH
des OEuvres de Bartholomeo Borghesi, qui ont été envoyées,
par ordre de l’empereur des Français, à la bibliothèque de
l’Académie.

Des remerciments sont votés pour ce don, de même que
pour celui des ouvrages suivants :

= Œuvres de Chastellain, tome V, publiées par M. le
baron Kervyn de Lettenhove; Le Sanscrit et les Études
indiennes, par M. Félix Nève, correspondant de l’Aca-
démie; La trahison d’Ériphyle et Médailles d Amphipolis,
brochures de M. le baron de Witte.

Re

_ CONCOURS m E.
La classe complète son programme de concours par

question suivante , adoptée, dès à présent, pour le pro-
gramme de l'énbiée 1866 :

Déterminer l'influence que l'établissement des colonies
saxonnes sur le littoral a exercée sur les mœurs et les
institutions de la Flandre.

Elle adopte aussi les deux questions ci- après pour les
ns Cuer fondés par le baron de Stassart :

PREMIÈRE QUESTION.
> y Une vie de Jean-Baptiste Yan Helmont.

On exige que les concurrents compulsent les docuients

Gp Janus er: id) Éd Ere

(5 )
concernant cet homme célèbre qui existent dans les diffé-
rents dépôts littéraires du pays et de l'étranger.

Le prix réservé à cette question est de six cents francs.
Le terme fatal pour la remise des manuscrits est fixé au `
1°" février 1866. Les formalités à observer par les concur-
rents sont les mêmes que celles prescrites pour les concours
de l’Académie.

DEUXIÈME QUESTION.

Faire l'histoire des rapports de droit public qui ont
existé entre les provinces belges et l'empire d'Allemagne,
depuis le dixième siècle jusqu'à l'incorporation de la
Belgique dans la république française.

Le prix institué pour cette question est de trois mille
francs. Les manuscrits devront être remis avant le 4° jan-
vier 1867. Les formalités à observer par les concurrents
sont les mêmes que pour les concours annuels.

L'auteur de cette dernière question, M. Arendt, expose
les considérations suivantes qui font ressortir l'importance
et l'intérêt du travail exigé des concurrents, et la classe
décide , après avoir obtenu l’acquiescement de l’auteur, que
ces considérations historiques séront reproduites dans lè
Bulletin de la séance. afin de préciser d'avantage la portée
de la question et d'indiquer la manière dont il convient
qu’elle soit traitée :

« Les relations de droit public qui ont existé entre les

(36)

provinces belges et les pays voisins, pendant le moyen 4

age et dans les temps modernes, n’ont guère attiré jus-
qu'ici l'attention des historiens. Ces relations se sont dé-
veloppées principalement dans deux directions, avec la
` France et avec l'Allemagne. Du côté de la France, elles
consistaient surtout dans le lien féodal qui rattachait

quelques-unes de nos provinces à la couronne de France

et qui fut brisé pendant le règne de Charles V. Du côté
de l'Allemagne, plus complexes et plus durables, elles for-
ment, au seizième siècle et plus tard, une phase de l’his-
toire nationale qu'il importe d’éclaireir (1).

» L'histoire de ces relations présente trois époques dis-
tinctes sur lesquelles devront porter les recherches des per-
sonnes qui voudront répondre à la question. L'origine du
lien qui rattachait nos provinces à l'Empire se trouve dans
= acte de Gisilbert de Lorraine, qui plaça, en 925, son duché

us l ineté de l’empereur Henri I“. Jusqu’au quin-
zième siècle , les rapports engendrés par cet acte important
passèrent par des phases bien diverses, d’après les vicissi=
tudes politiques que la Belgique, aussi bien que l'Empire,
traversèrent pendant cette période. Les droits et les
obligations réciproques n'étaient pas bien déterminés et

urent Souvent ou méconnus ou négligés, au point que
par moment le lien pouvait paraître rompu. Cette première
période féodale, servant en quelque sorte d'introduction ,
pourra être traitée sommairement.

(1) Parmi les historiens belges qui se sont occupés de ces relations, il
faut citer surtout M. Henne : Histoire du règne de Charles V en Belgi-

que, t. VIU , p. 518-338, et et M. David : Vader
pp. 616-619. landsche Historie, t. IX ,

(37)

» Il n’en est pas de même de la seconde, qui comprend
la première moitié du seizième siècle, pendant laquelle le
lien politique entre nos territoires et l’Empire tend à se
resserrer et où les droits et les devoirs réciproques qu'il
avait créés furent définis et déterminés dans un acte
public d’une haute importance, la convention d'Augs-
bourg.

» Dès 1458, Albert d'Autriche, dans le projet d’une divi-
sion del’Empire en quatre cercles qu’il soumit à la diète de
Nuremberg, comprit comme troisième cercle, la Hollande,
la Gueldre, le pays d’Utrecht, le Brabant, et Maximi-
lien, revenant à un projet conçu déjà par Charles le
Téméraire , constitua, en 1512, le cercle de Bourgogne.
Au début de son règne comme empereur, Charles V s’oc-
cupa des rapports entre ses possessions héréditaires dans
les Pays-Bas et l'Empire. Son attention et ses efforts re-
doublèrent lorsque la lutte dans laquelle il se vit engagé
contre François I lui eut fait sentir l’avantage et l'utilité
qu'il y aurait à assurer aux Pays-Bas l'assistance et la pro-
tection de l'Empire. Charles ~ persista dans ces: efforts,
malgré Popp qu’ it dans les Pays-Bas,
où l’on reculait devant. les charges que les rapports avec
l’Empire devaient imposer aux provinces. Aux diètes de
Nuremberg, en 1541 , et de Worms, en 1545, la fixation
de ces charges, les titres sur lesquels elles reposaient,
furent l’objet d’un long examen et de laborieuses négo-
ciations, sans qu’on parvint à s'entendre. Ce n’est qu’à la
diète d’Augsbourg, en 1548, que les efforts constants de
l'Empereur aboutirent. La convention d’Augsbourg vint
établir, sur des bases arrêtées de commun accord, les droits
et les devoirs réciproques; elle régla ainsi définitivement

(38 )
les relations de droit publie entre les provinces belges et
l'empire d'Allemagne,

» L'histoire des négociations et des actes relatifs à ces
relations pendant le règne de Charles V, celle des cir-
constances qui ont précédé et aecompagné la conclusion
de la convention d’Augsbourg, forment la partie princi-
pale de la tâche que l’Académie propose aux personnes qui
désirent concourir pour le prix Stassart. Elle demande
que cette histoire soit établie d’après les documents
authentiques que renferment les actes des différentes
_ diètes, où il fut question du règlement de ces rapports,
notamment de celles de Nuremberg, de Worms, d’Augs-
bourg, ainsi que d’après les nombreux et importants pa-
piers, concernant ces négociations, qui se trouvent aux

archives de Bruxelles, de Vienne, de Berlin (1) et dans

d’autres dépôts littéraires.

» La troisième période comprend l’histoire de l’exéention
de la convention d’Augsbourg, ainsi que les modifications …

que celle-ci subit dans quelques-unes de ses dispositions,
surtout à la suite de certaines stipulations de la paix de
Westphalie (2). Cette partie pourra, comme la première,

être traitée sommairement, sans toutefois négliger les faits

essentiels.

» Dans la première partie, il sera nécessaire de com-

EE be

prendre parmi les provinces belges le pays de Liége, d

jusqu’à l’époque où il devint tout à fait territoire de PEm-

{1} Pour les documents qui existent à Berlin, voyez Ranke : Deutsche

Geschichte im Zeitalter der Reformation, t, V,

(2) Voyez le comte de Neny : Mémoires FRS ues e
t politiques des
Pays-Bas autrichiens, t. 1, p, 52. À Erat

MR M de nt Te hr, dd ne ue Go de ji So pass éd OS

( 39 )
pire. Il est entendu qu'à partir du traité de Munster de '
1648, les pays et territoires qui formèrent la république
des Provinces-Unies cessent d’être compris dans les m
vinces belges dont s’oceupe la question. »

= COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Le droit criminel dans les livres sacrés de l'Inde ; par
M. Thonissen, membre de l'Académie.

Malgré les hautes et âpres montagnes qui lui servaient
de barrière, l'Inde brahmanique, dès les temps les plus
reculés, entretenait de fréquents rapports avec les peuples
civilisés de l'Asie. Du côté de l'Occident, les Phéniciens,
les Juifs, les Babyloniens et les Arabes avaient établi des
communications régulières avec ses populations mari-
times. Au nord, de nombreuses caravanes la mettaient en

contact avec le Céleste Empire et les tribus nomades du

vaste continent dont elle formait la partie méridionale, Ses
propres enfants, à l’époque où le despotisme théocratique
m'avait pas encore amorti leur énergie native, visitaient
les rivages de l'Arabie, de l'Égypte et de l'Afrique orien-
tale. La guerre elle-même, en plaçant pour ainsi dire sous
ses yeux les croyances et les mœurs des nations étran-
gères, était venue en aide à la propagande des idées,
presque toujours inséparable du commerce. Les soldats de
Sémiramis, peut-être ceux de Sésostris, et, quelques siè-

(40 )
` eles js: tard, lés armées des Perses et des Grecs, avaient
envahi ses riches et mystérieuses provinces (1).
Cependant c’est en vain que la science moderne, après
de longues et laborieuses investigations, cherche à dé-
couvrir les traces d’une influence étrangère dans le déve-
loppement des institutions sociales de l'Inde brahmanique.
Au moment où arrivent les temps historiques, la race
arienne des vallées de l’Hindoustan s’isole et se replie en
quelque sorte sur elle-même. Plein de mépris pour des
étrangers, des barbares (Mlêtehas), que le législateur sacré
plaçait plus bas que les chevaux dans la hiérarchie des
êtres (2), l'Indien leur fournissait ses épices, ses riches
tissus et ses pierres précieuses , sans daigner s’enquérir de
leurs opinions sur les vastes problèmes qui touchent au
gouvernement et aux destinées finales de l’homme. Tandis
que, partout ailleurs, les traditions nationales se modi-

(1) Les relations commerciales des Phéniciens , des Babyloniens et des
Arabes avec les habitants de l’Inde ont été mises sous leur véritable jour
par Heeren {Ideen tiber die Politik, rý Verkehr und den Handel der
vornehmsten Völker der alten Welt; hænicier, c. 5, Babylonier,
c. 2), Le même Arr prouve que a adibi eurent de bonne heure
des relations avec la Chine; mais que, du côté du Nord comme du côté
de l'Occident, h ne tardèrent pas à prendre un rôle pour ainsi dire passif
dans le commerce extérieur fr i Inder, €. 2). Quant aux Juifs, leurs
rapports avec l'Inde a rès-bien établis. David s'était emparé
de deux ports sur le sin iae qui était alors l'un des centres du
commerce entre l'Inde et l'Asie occidentale. Salomon équipait des navires
à Hetsjon-Gueber (LIT, Rois IX, 26-28: X, 11-22. Chroniques, VII, 17,
_: 18; IX, 10, 21). Les Juifs aa parfaitement tous les produits de
l'Inde (voy. Genèse, XXXVII, 25. Exode, XXX, 2

IV, 14 Ezechiel | XXVII, 6, = Jérémie, VE, 20),

Le Lois de Manou, 1, XH,

25. Cantique des Canl.,

a I

(4i)

fient ou še transforment au contact des autres peuples,
l'Inde, malgré la sagacité merveilleuse de ses habitants,
reste un monde à part. Ses institutions religieuses et so-
cales, toujours fidèles à leur origine, toujours hostiles aux
novateurs, triomphent des ravages du temps, des armes
des conquérants et de l’action plus douce, mais souvent
plus redoutable de la propagande pacifique. Pendant plu-
sieurs siècles, la terre sacrée du Gange nous offre impo-
sant spectacle d’une civilisation vivace, qui, repoussant
avec dédain tout ce qui ne jaillit pas de son propre sein,
trouve en elle-même la force de soumettre les cœurs et
d’assouplir les volontés de l’une des races les plus consi-
dérables de humanité (1).

Il wen faudrait pas davantage pour prouver que, dans
l’histoire générale du droit, la législation des vastes et po-
puleuses contrées de l’inde doit occuper l’une des pre-
mières places. Par quels prodiges de génie et d’adresse,
par quelles merveilles d’intuition et de force, les législa-
teurs des bords du Gange: réussirent-ils à imprimer à leurs
œuvres cette robuste vitalité qui semblait défier les siè-
cles? Comment imposèrent-ils leurs décrets à des peuples
qui, aujourd'hui encore, après tant de calamités de toute
nature , comptent près de cent cinquante millions d'âmes?

(1) Nous ne voulons pas dire qu’aucane idée étrangère n'ait pénétré
dans l'Inde brahmanique ; pour ne citer qu'un exemple ; il est certain que
la littérature de la Grèce a été connue dans les contrées les plus éloignées
de l'Orient , à la suite des conquêtes d'Alexandre. Nous ne voulons parler
que des institutions politiques et sociales. Ici l'amour du passé fut incon-
testablement le caractère distinctif de inde brahmanique. Toutes ses
croyances se conservèrent, toutes ses institutions restèrent debout.

(42)

Quelles étaient la nature, la portée et la tendance de ces for- :

mules juridiques, où tant de générations aussi nombreuses
qu’intelligentes allèrent chercher la règle souveraine de
leur attitude dans tous les incidents de la vie publique
et de la vie privée? Ces questions seules suffiraient pour
attirer l'attention sérieuse du jurisconsulte et du philo-
sophe. Mais il est un autre fait essentiel qu’il importe de
ne pas perdre de vue. Si l'Europe doit une grande partie
de ses lumières au peuple romain, Rome de son côté re-
monte à la Grèce, et la Grèce à son tour reçoit de l'Orient
le germe de sa culture intellectuelle et morale. Ainsi que
l'a dit Fernon, dans une phrase devenue banale à force
d'être citée, « l'Asie fut le foyer d’où s’échappa la lumière
» qui vint éclairer nos climats. » En étudiant les lois
écloses sur les bords du Gange , on sonde en réalité l’une
des sources lointaines de la civilisation européenne (1).
Nous allons jeter un coup d'œil sur les règles que cette
vaste et importante législation a consacrées à l’exercice du
droit de punir. Sans doute, quand on recherche l’origine
des institutions brahmaniques, l’étude des délits et des

peines n’est pas celle qui doit figurer en première ligne ; |

mais il ne faut pas en conclure que cette étude soit dé-
pourvue d'importance et d'intérêt. L'histoire du droit pénal
n'est pas un vain assemblage d'actions honteuses, de
tableaux sanglants, de scènes terribles et dramatiques,
destiné à jeter l’indignation ou la pitié dans l'àme d’un
lecteur désœuvré. La civilisation de chaque âge de l’huma-

ba Nous tenons à constater que, tout en admettant des rapports intel-
lectuels entre l'Inde et la Grèce, nous n’entendons nullement accueillir
_les exagérations de W, Jones et de ses successeurs.

(45)

nité se reflète fidèlement dans l’organisation de la justice
criminelle; car celle-ci découle d’une loi morale, intime-
ment unie aux idées religieuses et politiques dës peuples.
La conciliation de l’ordre publie avec la liberté individuelle
sera toujours l’un des problèmes les plus dignes des mé-
ditations du jurisconsulte, du moraliste et de l’homme
d’État

Afin d'éviter les hypothèses et de rester, autant que
possible „sur le double terrain des textes et des faits, nous
prendrons pour guides les livres sacrés de l'Inde, et sur-
tout ce code antique et vénérable qu’on désigne généra-
lement sous la dénomination de Lois de Manou (Mänava-
Dharma-Sästra). Aux yeux des habitants de l’Inde, ce
code renfermait l'expression de la volonté immuable et
sacrée de « l’Étre suprême, créateur du monde. » Brahmà
lui-même avait composé ce livre dés le principe, et, à sa
demande, Manou, «qui possédait toute la science divine,»
l'avait appris par cœur pour en faire la révélation aux
hommes (1). Rois et peuples, législateurs et sujets, tous de-
vaient s'incliner devant ses prescriptions, parce qu’il était
le régulateur suprême des actions humaines, la loi des
lois, le commandement par excellence. Le législateur Vri-
haspati rendait avec fidélité la croyance de ses concitoyens,
quand il disait : « Manou tient le premier rang parmi les
» législateurs, parce qu’il a exprimé dans son code le sens
» entier du Véda. Aucun code n’est approuvé, quand il
» contredit une loi promulguée par Manou (2). »

(1) Lois de Manou, L. Ier, 8-15, 58; L L.U, Là

(2) Cit. par Loiseleur Deslongchamps, dans ú préface de sa traduction
des Lois de Man

Ces lois EP réellement l'œuvre d'un législateur portant le nom

(44)

Le plan que nous suivrons est on ne peut plus simple.
Avant d'arriver à l'indication des délits et des peines, nous
examinerons , d'un côté, les idées du législateur indien sur
l’origine et les limites du droit de punir, de Fautre, les
principes dont il fait la base de l’organisation judiciaire.

ous terminerons notre travail par un petit nombre de
réflexions sur la valeur et la tendance générale de ses
préceptes en matière de répression (4).

_ à Ji

de Manou ? Sont-elles Je produit d’une rédaction unique? $e. composent-
elles de fragments écrits à des époques différentes? Quand ont-elles été
promulguées pour la première fois? Ces questions, qui Enr profon-
dément les e ne doivent pas être examinées ici. Nous nous
bornerons à dire que Fe sore avis, datent au moins du cinquième
siècle avant simsii

(1) Dans le Digest oy hindu lds, Colebrooke a laissé de côté les lois
criminelles de linde ancienne, parce que, destinant son livre à l'usage
des populations sr , il croyait inutile de reproduire des préceptes
remplacés par les coutumes des musulmans (t. Ier, préf., p. xi, édit. de
Londres , 1801). Cak une détermination très-regrettable au point de vue
de l'histoire du droit ; car, malgré le développement des études orientales,

nous ne possédons pas encore les documents nécessaires pour faire une
histoire complète du droit criminel de l'Inde. IL est vrai que, pour l'Inde
ancienne, comme les Lois de Manou renferment toutes les règles fon-
damentales, les autres sources ne présentent en réalité qu’une importance
soi ne

Le marquis de Pastoret, dans son Histoire de la législation ; M. Alb.
Bu Boys, dans son Histoire du droit criminel chez les peuples anciens,
et M. Loiseleur, dans son livre récent sur Les crimes et les peines dans
l'antiquité et dais les temps modernes, ne se sont pas occupés de la

` législation de l'Inde,

Frs

i
Origine et limites du droit de punir.

Après le culte des dieux et le maintien inflexible de la
séparation des castes, l'exercice de la justice criminelle
constitue, aux yeux de Manou, l'attribut le plus noble et
le plus important de la dignité royale. Chaque jour, après
s'être purifié et avoir- invoqué les gardiens du monde
(Lokapålas), le roi est obligé de consacrer quelques heures
au châtiment des coupables. Frapper les criminels n’est

s seulement accomplir une mission politique et sociale
inhérente à la souveraineté : c’est faire un acte de religion
qui attire sur le chef de l'État toutes les bénédictions
célestes. Le roi qui réprime les méchants se sanctifie
comme un brahmane qui offre un sacrifice. « Celui qui
» met les gens de bien à l’abri de la crainte, dit Manou,
» doit toujours être honoré; car il accomplit un sacrifice
» en permanence (1). »

Jamais législateur n’a fait plus énergiquement ressortir
l'importance du rôle que la justice criminelle est appelée
à jouer au milieu des institutions nationales. « Pour aider

» le roi dans ses fonctions, dit-il, le Seigneur produisit,
» dès le principe, le Génie du châtiment, protecteur de
> tous les êtres, exécuteur de la justice, son propre fils,
» dont essence est toute divine. C’est la crainte du chà-
» timent qui permet à toutes les créatures mobiles et

(1) Voy. L. VIH, st. 25, 87, 303 et 511. — Sauf indication contraire,
les passages des Lois de Manou que nous avons reproduits, sont emprun-
tés à la traduction de Loiseleur Deslongchamps, revue par MM. Pauthier
et Brunet,

.

( 46 )
empêche de s'écarter de leurs devoirs. Le châtiment est

c’est un sage dispensateur de la loi... Le châtiment

la justice, disent les sages... Le châtiment régit le genre
humain, car un homme naturellement vertueux se trouve
difficilement, C’est par la crainte du châtiment que le

les barrières seraient renversées, l’univers ne serait que
confusion , si le châtiment ne faisait plus son devoir.
Partout où le châtiment, à la couleur noire, à l'œil
rouge , vient détruire les fautes, les hommes n'éprou-
vent aucune épouvante, si celui qui dirige le châtiment
est doué d’un jugement sain (1). »
Mais ces hyperboles orientales, qui s’écartent si consi-
dérablement de nos idées modernes, ne doivent pas nous
faire supposer que, dans le système pénal de Manou, le
roi, ministre du Génie du châtiment, avait pour tâche prin-
cipale, sinon unique, de jeter l’effroi dans l'âme de ses
sujels, en frappant avec une implacable rigueur tous ceux
violaient les lois de leur patrie. Loin de pousser à cet
excès funeste, le législateur sacré recommande aux juges
de procéder avec prudence et avec modération. Il trace
des règles très-sages, dont quelques-unes, malgré les pro-
grès accomplis et l’expérience acquise durant une longue
série de siècles, figurent encore aujourd’hui parmi les
maximes essentielles de la législation pénale. Il rappelle

DR a a = 7

As jo SN este

(1) L. VI, st. 14-31.

ip iiles de jouir de ce qui leur est propre et qui les
un roi plein d'énergie; c’est un administrateur habile; `

gouverne le genre humain, le châtiment le protége; le
châtiment veille pendant que tout dort; le châtiment est :

monde peut se livrer aux jouissances qui lui sont ..
allouées... Toutes les classes se corrompraient, toutes

A a

(47)
une foule de préceptes où la sagesse antique se montre
dans toute la grandeur de sa simplicité native.

Le roi doit s’entourer de serviteurs habiles, afin que le
châtiment soit toujours imposé d’une manière équitable (1).
Il doit se rappeler que, si la peine appliquée avec circonspec-
tion et à propos procure le bonheur du peuple, celle qu’on
inflige inconsidérément est toujours une cause d’anarchie
et de ruine; car, « comme le sort de l’armée dépend de son
» général, le bon ordre dépend de la juste application des
» peines. » Il est obligé-de tenir compte du temps, du
lieu, des facultés du coupable, des circonstances exté-
rieures, du texte de la loi, de la nature du crime (2). I
manque à tous ses devoirs, s’il s'écarte des règles par
lesquelles il a lui-même antérieurement déterminé ce
qui est légal et ce qui est illégal, « par rapport aux
» choses permises et aux choses défendues (3). » Il est
tenu de respecter la chose jugée. (4). I doit en général
se contenter d’un châtiment peu sévère, à moins que la
gravité du crime et la perversilé du coupable n’y mettent
obstacle (5). Il faut surtout que l'esprit de cupidité soit

(1) L. VII, st. 19 et HER

(2) L: VIF, 16, et VIT,

(5) L. VI}, 15. Cette ske bien comprise, renferme toute la théorie de
la non-rétroactivité de la loi ċriminelle.

(4) important principe, sur lequel nous reviendrons, se trouve for-
mellement écrit dans le texte. L. IX, 254.

(5) L. VIIL, 129, 130. Le texte suivant est l'application de cette règle :
« Que la peine infligée aux femmes, aux enfants, aux fous, aux gens âgés,
» aux pauvres et aux infirmes soit d'être frappés avec un fouet, une tige
» de bambou, ou des cordes. (L. IX, 250.) » Il est probable qu'il s’agit ici
des insensés dont la folie survient après la condamnation. On sait qu’au
dernier siècle on Line encore Aes Lave qui me rh de pique les
fous de cette

( 48 )

constamment éloigné de ses décisions (4). « Un châtiment
» injuste, dit Manou, détruit la renommée de cette vie et
» la gloire après la mort; il ferme l'accès du ciel dans
» l’autre vie : c’est pourquoi le roi doit s'en garder avec
» soin (2). » Mais aussi, quand le méfait est grave et la
culpabilité manifeste, le souverain ne peut se dispenser de
frapper le malfaiteur avec l'énergie et la rapidité requises.
La justice criminelle n’est pas le produit du bon plaisir du
prince; elle n’est pas une faveur, une grâce qu'il accorde
à ses sujets : c’est une dette sacrée dont il est redevable à
la nation qu’il gouverne, en échange des charges qu'il lui
impose; c’est une sorte de tribut royal qu'il est obligé de
payer à son peuple, sous peine d’être exclu des séjours
célestes.

Manou proclame et applique ce dernier principe avec
toutes les conséquences qui en dérivent. « Un roi, dit-il,
» qui laisse aller un coupable est aussi injuste que celui
» qui condamne un innocent; parce que la justice consiste

> à appliquer la peine conformément à la loi (3). » Jamais, 4

Soit par motif d'amitié, soit dans l'espoir d’un gain considé-
rable, le prince ne doit relàcher les auteurs d’actions vio-
lentes (4). H faut même qu'il prévienne les crimes et déjoue
les complots des malfaiteurs, principalement des incen-
diaires , des voleurs et de ceux qui commettent des actes
de brigandage accompagnés de violence. La sixième partie
de toutes les actions injustes est le partage du roi qui ne
veille pas à la sécurité de ses sujets (5). « Un roi qui per-

———

aj) L. VIII, 45.
(2) L. vii, 127.

(5) L. VIN, 302, 304, 344; IX, 956 et sniv.

Lab? dei Le NS D a a nÉ Gt di «és | él lidsic dé MS

Les js EUR “el < EAN hé CSS

(49 )

» çoit les impots sans protéger le peuple va sur-le-champ
» en enfer après sa mort...., parce qu'il tire à lui les souil-
> lures de la nation qu’il gouverne (1). » Au contraire,
toutes les récompenses présentes et futures deviennent le
partage du prince qui, plaçant l'administration de la justice
au premier rang de ses devoirs, se préoccupe sans cesse
des exigences, souveraines de l'équité. Son royaume pros-
père « comme un arbre arrosé avec soin. » De même
qu’Indra (roi du ciel) verse de l’eau en abondance, le roi
remplissant scrupuleusement sa mission de juge répand
sur ses peuples une pluie de bienfaits. Il recueille la sixième
partie du mérite de toutes les actions vertueuses, la sixième
partie des récompenses obtenues par chacun de ses sujets
pour les lectures pieuses, les sacrifices, les dons offerts et
les honneurs rendus aux dieux. Sa renommée s'étend au
loin dans le monde, « comme une goutte d’huile de sésame
» dans une onde pure (2). »

(4) L. VHI, 307,308. — Voy. aussi ÍX, 255, 254.
(2) L. IX, 255, 504; 1. VIH; 304, 505; LVH, 55. — Pour aider le roi
ans sa double mission de répression et de protection, Manou développe
tout un système d'espionnage, qui dénote une police habile et déjà très-
expérimentée. Malheureusement les moyens qu'il indique ne se distinguent
guère par leur moralité. Il classe les voleurs en deux classes, les voleurs
pabies et les voleurs cachés. Ces derniers — « faux honnêtes gens; hom-
méprisables, qui portent les insignes des gens d'honneur, » doi-
vent être attirés et ensuite saisis par le roi, à l’aide de personnes sûres,
déguisées et qui en apparence exercent la même profession qu'eux, ainsi
que « par des espions répandus de tous côtés.» Quant aux voleurs cachés,
le roi est tenu de faire surveiller avec vigilance tous les lieux qu'ils fré-
quentent, pi ape les fontaines publiques , les maisons des courtisanes, les
bo: teurs, les bâtiments déserts, etc. Il doit faire agir
contre eux E sentinelles , les patrouilles, mais surtout les espions. Nous
nous contenterons de transcrire les deux stances qui suivent : « Par le

Qme SÉRIE, TOME XVIII. 4

2

Mo. Bot. Garden
1896

»

(50)

Cette manière de présenter la justice criminelle, d’abord
comme une émanation directe de la divinité, puis comme
une dette sacrée qui pèse sur le prince en échange de l’im-
pôt, est assurément très-digne d'attention. Mais l’étonne-
ment augmente, quand on voit le législateur sacré de l'Inde,
pénétrant dans les entrailles du corps social, posséder une
notion claire et distincte de la lésion que le délit cause
toujours au peuple tout entier, là même où des intérêts
individuels sont seuls directement blessés par l’acte imputé
au coupable, Tandis que, même à Rome, malgré l’admira-
ble génie de ses jurisconsultes, le délit revétait plus sou-
vent un caractère privé qu’un caractère public, Manou,
voyant dans tous les malfaiteurs des ennemis de la société,
les frappe sans hésiter de peines complétement étrangères
à toute idée de réparation individuelle. L’amende elle-
même, qu’il a si fréquemment comminée pour les infrac-
tions les plus diverses, ne présente jamais dans son code
le caractère d’une composition pécuniaire ; elle n’a rien
de commun avec le Wargelt des nations germaniques, qui
joue un rôle si important dans les annales du droit crimi-
nel de l’Europe; elle est payée au roi, Comme une indem-

me me UN. à 00 CVS

» moyen d'espions adroits, ayant été voleurs, et qui s'associent avec les
» voleurs, les accom

» que les espions parviennent à réunir
» tous ces hommes. (L. IX, 257 et suiv.) »

actionnaires chargés de diriger la police secrète. Ces fonctionnaires
part. (L. XV, c. I, § 48.)

RS a CS ia

( 54 )

nité partielle des frais de justice (1). On ne trouve ici
aucune trace de ee droit de vengeance et de ces systèmes
de rachat qu’on rencontre dans la-plupart des législations
primitives. Aussi la peine réunit-elle, dans le système
de Manou, toutes les qualités d’une expiation intégrale.
« Les hommes, dit-il, qui ont commis des crimes, et
» auxquels le roi a infligé des peines, vont droit au ciel
» exempts de souillure, aussi purs que les gens qui ont
» fait de bonnes actions (2). » Plusieurs auteurs ont eu
tort de voir une idée exclusivement chrétienne dans ce
caractère élevé de la peine, qui en fait une rédemption
pour le coupable en même temps qu'un préservatif pour
l’ordre social (3). Manou n’a pas seulement admis cette
doctrine; égaré par ses conceptions théologiques; il en a
même exagéré les conséquences au point de placer le cri-
minel châtié sur la même ligne que l’homme qui, pendant
toute sa carrière , s’est toujours religieusement conformé
aux exigences de la justice et de l'honneur:

Tout ce qui précède atteste que l’auteur du Vishnou-
Pourana traçait le portrait idéal d’un roi de l’Inde, quand
il s’écriait : « Le roi se conforme à la vérité dans ses
» paroles; il est généreux et observateur de ses pro-
> messes; il est sage, bienveillant, patient, courageux et
» la terreur des méchants; il connaît ses devoirs; il recon-
» nait les services; il est complaisant et s'exprime avee

(1) L. VIH, 159 et 307. Seulement Manou, poussé par son désir habituel
de favoriser la classe sacerdotale, engage le roi à remettre aux Brahmanes,
lorsque sa fin approche, toutes les richesses qu’il a acquises à l’aide des

(5) Les crimes et les peines, par Loïseleur, p. 3.

(52) |
» bonté; il respecte les sages; il accomplit les sacrifices; M
> il vénère les Brahmanes; il chérit les hommes vertueux,
» et, dans l'administration de la justice, il n’a égard m
» à ses amis ni à ses ennemis (1). »

EST

H
Principes généraux de l'organisation judiciaire.
Les tribunaux chargés de l'appréciation des causes cri-
minelles sont organisés de la manière la plus simple.

Chaque jour le roi lui-même, accompagné de Brahma-

nes et de conseillers expérimentés, se rend à la cour de |
justice. Là, modeste dans ses habits, humble dans son |
maintien, la main droite levée et rassemblant toute son |
attention, il juge les affaires qui se présentent, après avoir
rendu hommage aux gardiens du monde (Lokapälas) (2).
Si le roi ne peut pas lui-même s'acquitter de cette tàche
éminente, il doit se faire remplacer par un Brahmane
assisté de trois assesseurs. À défaut d’un Brahmane, il a
le droit de désigner un Kchâttriya (guerrier) ou même un
Vâiçya (marchand); mais jamais un homme appartenant
à la classe servile des Çüdras (3). Ainsi que le roi, tous

ut

w nues ; L. 4er, c. 45. Trad. de MM. Pauthier et Brunet
(Migne, Livres ur de tous les peuples, t. H, p. 254.)

(2) L. VIH, 1,2, 5, 10, 25. L'obligation de juger tous les jours, imposée-
au chef de la nation, était une vieille coutume des peuples de l'Orient.

L’Écriture dit de nu « Judicabat Samuel Israelem cunctis diebus
vitae suae. » (1 Reg., VII, 15

+)
(3) L. VIH, 20. a d'u fétrissure indélébile, d’une tache originelle
ineffaçable,

Çüdra ne pouvait être investi du redoutable pouvoir de
PR een «1 ue le roi, PRE Qu SRE

» SON roy

» nonce des jug

» semblable à celle d’une vache dans : un bourbier, » (L. VI, 24.)

Cd SA

( 55 )

les juges sont obligés d'entendre les accusés avec bienveil-
lance, et surtout avec patience; car le prince lui-même
manque à son devoir, s’il ne pardonne pas aux plaideurs
qui s’emportent contre lui en invectives (1). Tous aussi
doivent sans cesse se rappeler les exigences inflexibles de
la justice. Si le magistrat oublie cette règle fondamentale,
s'il se montre disposé à commettre une iniquité, ses asses-
seurs sont tenus de prendre la parole et de lui dire :
« Lorsque la justice blessée par l'injustice se présente
» devant le tribunal, et que les juges ne lui retirent pas
» le dard, ils sont eux-mêmes blessés... La justice frappe
» lorsqu'on la blesse; elle préserve lorsqu'on la protége.
» Gardons-nous done de porter atteinte à la justice, de
» peur que, si nous la blessons, elle ne nous punisse (2). »

Ces tribunaux jugeaient d’après des règles de procédure
auxquelles Manou se contente de renvoyer et qui, peut-
être, ne nous seront jamais exactement connues (3). Il est
une seule matière qu’il ait cru devoir lui-même régler
avec une sollicitude extrême; c’est la preuve par témoins.
On conçoit aisément la raison de cette exception. Dans les

es reculés où vivaient les sectateurs de Brahmà aux-
quels Manou destinait ses lois, l’audition des témoins était,
presque toujours, le seul moyen d’arriver à la manifesta-
tion de la vérité. Aussi a-t-il formulé à ce sujet tout un

(1) L. VII, 512.

(2) L. VIII, 12 à 15.

(5) L'existence de ces règles de procédure est affirmée de la manière la
plus formelle. Dans la st. 45 du L VIH, il est dit que le roi doit soigneuse-

ment chercher la vérité en s’attachant aux règles de la procédure. nr

loin (st. 199), Manou parle d’une « règle établie par les
Grâce au développement considérable que prennent les études dim
l'Europe possédera-t-elle un jour ces formulaires d’une société primitive ?

(54) |
ensemble de préceptes qui méritent d’être analysés avec ;
soin, D'un côté, nous y rencontrons des mœurs et des
usages qui remontent à la plus haute antiquité; de l'autre,
ils nous font découvrir, jusque dans les formes judiciaires,
le soin jaloux de maintenir cette inégalité native des quatre
castes, dont les doctrines religieuses de l'Inde faisaient le
fondement de la vie sociale (1).

Quand les témoins sont réunis au pied du tribunal, le .
juge les exhorte doucement, en disant : « Déclarez avec
» franchise tout ce qui s’est passé à votre connaissance
» dans cette affaire; car votre témoignage est ici requis.
» Le témoin qui dit la vérité parvient aux séjours suprê-

+ +

ty

qui rend un faux témoignage tombe. dans les liens
de Varouna, pendant cent transmigrations (2). L'âme
(Atmà) est son propre témoin, l’âme est son propre
asile; ne méprisez jamais votre âme, ce témoin par
excellence des hommes! Les méchants se disent : Per-
sonne ne nous voit; mais les dieux les regardent, de
» même que l'esprit (Pouroucha }, qui ven en eux (3). »

ss w w y

w

~AR est peut-être pas inutile de rappeler ici que, dans les concep-
tions | le Manou, le Brahmane était sorti de la bouche, le
sat du bras, le Väiçya de la cuisse et le Çùdra du pied de Brahmâ.
(L. I7, 5

2 feu A > e des e pre j TE es > punition den menk

B L. VIH, 79-85. Ces discours aux témoins étaient dans les mœurs de
l'Orient. Chez les Hébreux, le président du tribunal disait à chacun d'eux :
+ Ge ne sont point des conjectures ou ce que le bruit public t'a appris que
* nous te demandons; songe qu'une grande responsabilité pèse sur 10i

y Sity faisais

, Son sang, même le sang dè
» toute sa postérité, dont tu aurais injustement privé la terre, retomhe-

mes et obtient dans ce monde la plus haute renommée, … |
sa parole est honorée de Brahmà, tandis que celui M

( 55 )

Le juge, en présence des images des dieux et après
s'être purifié, interpelle ensuite les témoins, à mesure
qu'ils viennent faire leur déposition; mais, suivant une
coutume où l'inflexible génie de l'Inde se révèle tout en-
tier, son langage diffère avec la caste de l’homme à qui il
adresse la parole. Il interpelle un Brahmane en lui disant :
« Parle; » un Kchâttriya, en lui disant : « Déclare la
» vérité; » un Väicya, en lui représentant le faux témoi-
gnage comme une action aussi coupable que celle de voler
des bestiaux, du grain ou de lor; un Çûdra, en assimi-
lant le faux témoignage à tous les crimes, dans un long
discours sacramentel dont nous transcrirons les passages
qui suivent : « Les séjours de tourments réservés aux
meurtriers d’un Brahmane, à l’homme qui tue une
femme ou un enfant, à celui qui fait tort à son ami, à
celui qui rend le mal pour le bien, sont également des-
tinés au témoin qui fait une déposition fausse. Depuis
ta naissance, tout le bien que tu as pu faire, ô honnête
homme! sera entièrement perdu pour toi, si tu dis autre
chose que la vérité... Nu et chauve, souffrant de la faim
et de la soif, privé de la vue, celui qui aura porté un
faux témoignage sera réduit à mendier sa nourriture
dans la maison de son ennemi, La tête la première, il
sera précipité dans les gouffres les plus ténébreux de
- l'enfer, le scélérat qui, interrogé dans une enquête judi-

claire, fait une fausse déposition. » Le discours se
terminait ainsi : « Instruit de tous les crimes dont on se
» rend coupable en faisant une fausse déposition, déclare

MMM VV v. vy

MR 4

» rait sur toi. Dieu l'en demanderait compte, comme il demanda compte
» à Caïn du sang d'Abel : parle! » (Salvador, Institutions de Moïse,
LIEZ : ss

(56 )

» avec franchise tout, ce que tu sais, comme tu Pas vu et

» entendu (1). » On avouera que cette attitude solennelle,
cette purification du magistrat, cette exhibition des images
des dieux, ces redoutables menaces prodiguées au témoin
parjure, étaient bien propres à retenir le mensonge sur les
lèvres prêtes à le proférer.

Mais le législateur sacré ne s’est pas borné à prescrire

ces précautions en quelque sorte préliminaires. De même
que les auteurs des codes modernes, il trace des règles,
en général très-sages, concernant les témoins dont la
déposition ne doit pas être reçue en justice.

Lorsqu'il s’agit d’un meurtre, d'événements arrivés dans
une forêt ou de crimes commis dans les appartements in-
térieurs d’une maison, celui, quel qu'il soit, qui a vu le fait
peut être entendu comme témoin. Jl en est de même en
cas de nécessité, lorsque tout autre moyen d'arriver à la
manifestation de la vérité manque au procès, sauf au juge
à tenir compte du plus ou moins de valeur morale du
témoignage (2). Mais cette double exception doit être stric-
tement circonscrite dans sa portée légale. « Dans tous les
» autres cas, dit Manou, on doit choisir comme témoins
» des hommes dignes de confiance, connaissant tous leurs
» devoirs, exempts de cupidité, et rejeter les autres (3). »
-La liste des incapacités est très-longue et se ressent par-
fois des préjugés enracinés de l'Orient. Il ne faut admettre

(1) Le discours à adresser au témoin Çüdra se compose de treize stan-
ces, toutes dictées dans le même esprit. (L. VIH, 89-104.) Comme tou-
jours, le législateur avait recueilli le fruit des erreurs et des injustices
consacrées par la loi. Les classes déshéritées s'étaient corrompues, en

si i u mépris qu’ = leur avait prodigué.

(2) L. YIH, 62, 69, 70, 7
(5) L. VII, 65.

faire AE dE pére Se +
LAURE anne La ain dre Es | d:

AES

Ji:

does KR AESA
E P EA ES ere, EAS E E VEEN OEE S A TEA OEE A O ES E

R (51)

ni ceux qu’un intérêt pécuniaire domine , ni des amis, ni
des domestiques, ni des ennemis, ni des hommes dont la
mauvaise foi est connue, ni des malades, ni des hommes
coupables d'un crime. On ne peut appeler ni le roi, ni un
artisan de bas étage, ni un étudiant, ni un ascétique déta-
ché de toutes les relations mondaines, ni un malheureux
accablé par le chagrin, ni un homme ivre, ni un fou, ni un
homme en colère, ni un voleur, ni un homme souffrant de
la faim ou de la soif, ni celui qui est épris d'amour , ni un
vieillard, ni un enfant, ni celui qui se livre à des occupa-
tions interdites, ni celui qui exerce un métier cruel, ni
un homme entièrement dépendant. Manou récuse le roi,
parce que, même en faisant abstraction de son caractère
de juge suprême, la sublimité de ses fonctions ne permet
pas de mêler son nom aux querelles de ses sujets. H
repousse l’étudiant, à cause de la légèreté habituelle de son
caractère; le vieillard, parce que ses organes sont trop
affaiblis; lascète, parce que la contemplation lui a fait
perdre de vue les intérêts de la vie civile; l’homme épris
d'amour, parce que son âme ne jouit pas du calme néces-
saire; l’homme souffrant de la soif et de la faim, parce que
la misère l’a rendu trop accessible à la corruption. Il admet
les femmes à rendre témoignage pour des femmes; les
Çüdras honnêtes, pour des gens de la classe servile; les
hommes des classes mêlées, pour ceux qui sont nés dans
ces classes. Il pose enfin, plusieurs siècles avant l'ère chré-
tienne, le grand principe de l'insuffisance d’un témoignage
unique pour obtenir la condamnation de l’accusé, principe
qu’on retrouve dans l’histoire de la plupart des législations
pénales des peuples modernes (1).

(1) L. VIH, 64 ét suiv. Pour ne pas trop gêner les juges dans l'apprécia-

A

( 58 )

La manière d’interpeller les témoins et le droit de récu-
sation étant ainsi fixés, Manou donne au juge un certain
nombre de conseils pour la direction de l'enquête. Le
magistrat doit découvrir ce qui se passe dans l'esprit des
témoins, par le moyen des signes extérieurs de la pensée,
c’est-à-dire, par le son de leur voix, la couleur de leur
visage, leur maintien, l’état de leur corps, leurs regards et
leurs gestes; car, d’après le maintien, la démarche, les

les, les mouvements des yeux et du visage, on devine
le travail intérieur de àme (4). T ne peut pas tenir compte
du témoignage de celui qui parle étant influencé par un
motif quelconque (2). Il est obligé d'envisager comme nulle
unè déposition faite par cupidité, par crainte, par amitié, par

coneupiscence, par colère, par ignorance ou par étourde-

rie (3). I doit adopter le rapport du plus grand nombre,
lorsque les témoins sont partagés; lorsqu'il y a égalité en
nombre, il doit se déclarer pour ceux qui sont distingués
par leur mérite; quand ils sont tous recommandables, pour

des causes usuelles, Manou (1. VIH, 72) a soin d'ajouter que, lorsqu'il

s'agit de violences, de vol, d’adultère, d'injures et de mauvais traitements,

le magistrat ne doit pas aussi scrupuleusement qu'ailleurs examiner la
ence des témoins.

La prohibition de condamner sur un témoignage unique existait déjà
chez les Hébreux. (Nombres XXXV, 50; Deuteronome, XIX, 15.) Chez eux,
le témoignage des femmes était absolument repoussé. On peut s'étonner
que set qui parle des femmes avec un profond mépris et qui les

ne à une sujétion complète, mait pas adopté la même règle.
(Voy. À IX, 2 et suiv.
(1) L. VIN, 25, 26. ce sont rares ces mes pas ont déterminé le
législateur fra

© t J JW forme DUIE déposi:

tions verbales. =
S Ev, yE
(35) L. VIN, 118:

( 59 )

les Dwidjas (hommes régénérés des trois premières classes)
les plus accomplis (1). Il est obligé de recommencer tout
procès dans lequel un faux témoignage a été prêté, en con-
sidérant comme non avenu ce qui a été fait jusque-là (2).
Il oublie sa mission, s’il hésite à infliger aux parjures les
peines comminées par la loi, à l'exception cependant du cas
où le témoin, par un motif pieux, a cru devoir cacher la
vérité. « Toutes les fois, dit Manou, que la déclaration de
» la vérité pourrait causer la mort d’un Çüdra, d’un Vài-
» çya, d’un Kchâttriya ou d’un Brahmane, s’il s ‘agit d’une
» faute commise dans un moment d’égarement, et non
» d’un crime prémédité, un mensonge est préférable à la
» vérité. » Les témoins, qui ont ainsi menti pour un motif
louable, sont complétement purifiés de leur péché en
offrant quelques gâteaux de riz et de lait à Saraswati,
la déesse de l'éloquence (3). On voit que la théorie du
mensonge pieux existait déjà sur les rives du Gange (4)!

Ainsi que nous l'avons dit, l'audition des témoins est la
seule partie de la procédure que Manou ait réglée avec une

“(0 L. VIN, T3, En proclamant le prineipe que le juge doit accepter le

ee du grand HLR Es S Sane. complétement m - EA si
sage et si rationnelle d , Suivant la

peser et non pas compter Js témoignages. Peut-être faut-il rapprocher
cette stance de la 65°, qui veut qu’on n’appelle comme témoins que des ~
bommes dignes de confiance et connaissant tous leurs devoirs.

(2) L. VIII, 117.

(5) L. VIF, 105, 104, 105.

(4) Afin de jeter la crainte dans l'âme des témoins, hors du cas ex-
ceptionnel que nous venons de citer, Manou leur avait appliqué une
espèce de jugement de Dieu. Le témoin auquel, dans l'intervalle de sept
jours après sa déposition, survenait une maladie, un accident par le feu,
ou la mort d'un parent, était condamné à payer une amende. (L. VHI,
108.) é a

( 60 )

sollicitude réelle. Il consacre à peine quelques lignes au
serment et aux épreuves qu’on a désignées plus tard sous
les dénominations d’Ordalies ou de Jugement de Dieu.

Dans les affaires pour lesquelles il n’y a pas de témoins,
le juge, mis dans l'impossibilité de reconnaître parfaite-
ment de quel côté se trouve la vérité entre deux parties
contestantes, peut en acquérir la connaissance par le
moyen du serment (1). « Que le juge, dit Manou, fasse
» jurer un Brahmane par sa véracité; un Kchàttriya, par
» ses Chevaux , ses éléphants ou ses armes; un Väiçya, par
» ses vaches, ses grains ou son or; un Çûdra, par tous
» les crimes. Ou bien, suivant la gravité du cas, qu’il fasse
» prendre du feu avec la main à celui qu’il veut éprouver,
» ou qu’il ordonne de le plonger dans l’eau, ou qu'il lui
» fasse toucher séparément la tête de chacun de ses en-
» fants et de sa femme. Celui que la flamme ne brüle pas,
» que l’eau ne fait pas surnager, auquel il ne survient pas
» de malheur promptement, doit être reconnu comme
» véridique dans son serment (2). » La place que ce pas-
sage occupe dans le texte pourrait faire supposer qu’il ne
s'applique qu'aux matières civiles, et surtout au cas où
l’une des parties nie l’existence d’une dette; mais la stance
dont il est immédiatement suivi dissipe toutes les doutes.
« Le Richi (saint) Vatsa , ayant été autrefois calomnié par
» son jeune frère consanguin, qui lui reprochait d’être le
» fils d’une Çüdra, jura que Cétait faux, passa au milieu
» du feu pour attester la vérité de son serment, et le feu,
» qui est l'épreuve de la culpabilité et de l'innocence de

me
+

{1) L; VIH, 409.
(2) L. VIH, 143, 114, 115.

(61)
» tous les hommes, ne brüla pas même un seul de ses
» cheveux à cause de sa véracité (4). »

HE.
Les délits et les peines.

Si linflexible génie de l'Orient, avec ses préjugés et sa
grandeur, se manifeste déjà danis les maximes et les pré-
ceptes que nous avons analysés, il se montre plus claire-
ment encore dans la partie des lois de Manou consacrée
aux matières pénales proprement dites.

Les peines admises ou créées par le législateur sacré de
l'Inde sont nombreuses et variées. On y trouve la mort, la
mutilation , la marque, la détention, les fers, la dégrada-

(1) L. VHI, 116. Dans les st, 114, 115 et 116, les mr sont spécia-
lement indiquées comme la confirmation d’une déclaration assermentée.
On aurait tort d’en conclure que ces mêmes épreuves ne Fe pas en
usage pour arriver à la constatation immédiate de l'innocence ou de la
culpabilité d’un accusé. Celui qui nie le dépôt d’un objet important est

voleur.
» d'épreuves, el par les ordalies que prescrit le Veda, celui qui s’est
» approprié un dépôt... (L. VIII, 190, 191.) » On peut invoquer dans le
même sens le Chandoogya upanishad. (VI, 16.)

Voy. l'intéressant travail de M. Stenzler, intitulé Die Indischen Gottes-
urtheile (au t. IX, 1855, du Zeitschrift der Deutschen morgenländischen
Gesellschaft, pp. "661 et suiv.). asiat Stenzler prouve que les juristes posté-
rieurs de l’Inde ne se sont pas e contentés des trois épreuves indi-
quéés par Manou. Outre le ai 27 l'eau et l’attouchement de la tête des
enfants, ils ont inventé la balance (fuld), le poison (visha), l'eau sacrée
rasé = riz (oies a pièce d'or N: Me eag —
On

i cm”:
uu: QU

que nous avons cités prouvent que, pour celles de | l'eau et du feu, qui
jouaient un rôle si important dans la procédure criminelle du moyen âge,
il faut renoncer à placer leur première apparition chez les Grecs.

à
tion, la réprimande, la tonsure ignominieuse, les coups,
le bannissement , la confiscation des biens , l'amende, l'ex-
pulsion de la cité, les châtiments corporels à arbitrer par

le juge, plus quelques pénalités bizarres qu’il est impos-

sible de classer sous une dénomination générale.

Émettant une pensée admise , sans scrupule et sans hé-
sitation, par la plupart de nos criminalistes jusque dans la
seconde moitié du dix-huitième siècle, Manou indique dix
endroits où l’on peut châtier les coupables : les organes
de la génération, le ventre, la langue, les deux mains, les
deux pieds, l'œil, le nez, les deux oreilles , les biens, et
enfin le corps tout entier pour les crimes qui emportent
la peine capitale. Nous allons voir qu’il a très-largement
exploité ce triste domaine légal du supplice (4).

Manou distingue nettement entre la mort simple, con-
sistant dans la décollation par le glaive, et la mort quali-
fiée, rendue plus ou moins douloureuse suivant l’énormité
“du crime. Cette dernière est de sept espèces : le pal, le
feu, l'écrasement sous les pieds d’un éléphant, la noyade,
l'huile bouillante versée dans les oreilles et dans la bouche,
le fait d’être déchiré par des chiens dans une place pu-
blique, le fait d’être coupé en morceaux par des rasoirs.

Fl est juste d’ajouter immédiatement que la mort quali-

fiée , loin d’être prodiguée par Manou, ne se rencontre que
dans un très-petit nombre de textes. Le supplice du pal
existe pour les voleurs qui, la nuit, dérobent des richesses
mobilières, après avoir fait une brèche à un mur : classe
de malfaiteurs nombreuse et surtout éminemment redou-
table dans un pays où les communications étaient difficiles
et où ha formait à peu près le seul moyen de

(1) Le VIE, 124, 125.

ERA
PA
LS

(63 )
police préventive (1). Le supplice du feu n’est comminé
que deux fois : le complice de l’adultère commis par une
femme appartenant à une famille illustre est brûlé sur un
lit de fer chauffé à rouge; le Kchâttriya ou le Väiçya, cou-
pable d’adultère avec une Brahmani, gardée par son époux
el douée de qualités estimables, est brûlé avec un feu
d'herbes ou de roseaux (2). L'écrasement sous les pieds
d’un éléphant est ordonné pour un crime tout à fait.spé-
cial; il est réservé aux fonctionnaires qui volent les choses
trouvées, dont la garde leur a été confiée par le roi : re-
mède extrême imaginé contre la corruption des agents
publics, qui fut toujours l’une des plaies de l'Orient (3),
La noyade est la peine de celui qui rompt la digue d’un
étang et occasionne la perte des eaux : infraction énorme
sous le climat brûlant de l’Inde, où l’eau acquiert une va-
leur que nous pouvons difficilement apprécier dans les
froides et humides régions du Nord (4). L'intervention des
chiens n’est requise que pour le supplice de la femme de
naissance illustre qui manque à la foi conjugale : « Que le
» roi, dit Manou, la fasse dévorer par des chiens dans une
» place très-fréquentée (5). » L'orfévre qui commet une
fraude est seul coupé en morceaux par des rasoirs, parce

(1) L. 1X, 276. On leur coupait, en outre, les deux mains avant l’exé-
cution. :

(2) L. a 512 et 377.

(5) L. , 34 C'ottoa disp naïition dait êt H avan 1 + en

Ste VU

du re ie « Un bien quelconque dont le maître n ’est pas connu
» doit être proclamé au son du tambour, puis conservé en dépôt sésdant
» trois ans; avant l’expiration des trois ans, le Er peut le récla-
» mer; après ce terme, le roi peut se l’adjuger.

(4) L. IX, 279. Si le coupable répare le désit, il n’encourt ile:
amende de 1000 panas.
(5) L. VHI, 371.

(64)
que, selon l'expression employée par Manou, « il est le
» plus pervers de tous les fourbes : » rigueur implacable
qui, sans se laisser justifier, explique peut-être par la:
place importante que les métaux précieux ont toujours
occupée dans les richesses des populations riveraines de
l'Indus et du Gange (1). Le supplice de l’huile bouillante,
versée dans les oreilles et dans la bouche, est destiné au
Cûdra assez audacieux pour donner un avis aux Brah-
manes relativement à leurs devoirs. Membre d’une caste
dégradée, esclave flétri par une tache originelle, il commet
un acte de révolte quand il cesse d'approuver aveuglément
l'attitude de ceux qui, tirant leur origine du membre le
plus noble de Brahmà, sont de droit « les maîtres de toute
`» la création (2). »

La mort simple est plus fréquemment prononcée, sans
que cependant, pour elle aussi, quand on compare le sys-
tème de Manou à celui des autres peuples de l'Orient, on
puisse dire qu’elle soit prodiguée (3). Elle frappe notam-
ment ceux qui assassinent des femmes, des enfants ou des
Brahmanes; ceux qui font de faux édits, qui causent des
dissensions parmi les ministres ou sont d'intelligence avec

mm mm ci EN

(1) L. IX, 292.
(2) L. VIII, 272. Pour la position respective du Brahmane et du Çùdra;
voy. L I, 8, 88-2 , 93; 1. VHI, 413, 414.
Dans son mémoire intitulé Juris criminalis veterum Indorum spe-
eimen (Vratislaviae , 1842 }, M. Stenzler se livre (pp. 1-7) à une longue
ion pour prouver que Jones et Loiseleur, traducteurs des lois de
Manou, ont quelquefois donné au mot vadha le sens de peine capitale , là
où il devait avoir celui de supplicium , c'est-à-dire di châtiment corporel
_ à arbitrer par le juge. Si cette opinion est fondée, le catalogue des peines
it attribué au législateur de l'Inde devra être réduit de deux ou

trois cas.

( 65 )
les ennemis (1); ceux qui pratiquent une brèche à l'hôtel
du trésor publie, à l'arsenal ou bien à une chapelle (2); le
Çûdra qui fait violence à la femme d’un Brahmane (3);
celui qui, par de fausses offres de service, s’empare du bien
d'autrui (4); celui qui enlève, soit des individus apparte-
nant à une bonne famille, surtout des femmes, soit des
bijoux de grand prix, comme des diamants (5); ceux qui,
dans les villes et les villages, donnent des vivres aux vo- -
leurs , leur fournissent des instruments ou leur offrent un
asile (6); ceux qui volent des éléphants, des chevaux ou
des chars appartenant au roi (7); les voleurs pris avec
l’objet dérobé et les instruments du vol (8); les coupeurs
de bourses déjà deux fois punis, de même que ceux qui
leur fournissent du feu et de la nourriture, des armes ou
un logement et recèlent les objets dérobés (9). L'exécution

(1) L. IX, 252. Manou ne parle ni du parricide, ni du meurtre d’une
personne autre qu’un Brahmane, une femme ou un enfant. On rencontre
a ici Pune des hypothèses où il se réfère aux coutumes et aux

ois particules. (l. viH, u). Dens ee pocen de lois ae pe Poes;
laws or ordinations of the pundits, from a persian translation : made
from the original, written in the shanscrit language, p. 256. (London,
1777.)

(2) L. VIII, 280.

@) H IX, (277 et 278. Voy.des di i logues dans | icles 60
et suivants du Code pénal français de 184 10. y

En dehors des cas que nous venons d'indiquer, le châtiment du voleur
consiste dans l'amende , la mutilation, le bannissement ou une peine cor-

Qme SÉRIE, TOME XVII. -9

( 66 )
se fait par les mains d’un Tehandâla, « le dernier des mor-
» tels, » produit impur de Funion du Çûdra avec une
femme des trois premières classes (1).

La marque et la mutilation présentent au plus haut
degré ce caractère expressif, on analogue au crime, qu'on
a plus d’une fois signalé dans la législation des premiers
âges de l'Égypte. Pour avoir souillé le lit de son père spi-
rituel (2), le coupable reçoit sur le front une marque re-
présentant les parties sexuelles de la femme; pour avoir
bu des liqueurs spiritueuses, une marque imitant le dra-
peau d’un distillateur ; pour avoir volé lor d’un prêtre, le
pied d’un chien ; pour le meurtre d’un Brahmane, la figure
d'un homme sans tête (3). On marque au-dessous de la

porelle à arbitrer par le juge (l. IX, 270). Toute cette partie de Ta législa-
tion est d’autant plus sévère, que Manou assimile aux voleurs une foule
d'individus à qui cette dénomination n’est pas donnée dans le droit cri-
minel des peuples modernes; par exemple, ceux qui sont chargés de la
garde d’un canton et qui restent neutres pendant une attaque de voleurs
(1. FX , 272); les parents qui tentent de s'approprier les biens des veuves
et des femmes malades (l. VITI, 28, 29); celui qui réclame en justice un
dépôt qu'il wa pas fait (l. VIII, 194); celui qui abuse de la correction
domestique (1. VIH , 299, ms la file qui, en se mariant, emporte les
parures qu'elle a reçues de son père, de sa mère ou de ses frères (l. IX,
92); celui qui vend le bien d'autrui a VIII, 198); le Brahmane qui reçoit,
en Connaissance de cause, une chose volée ox prix d'un sacrifice ou de
l'enseignement des dogmes sacrés (1. VHI,
(1) L. X, 12,56. On voit que le Mu à à bourreau, qui choquait si
vivement le comte de D à ne date pas d'aujourd'hui.
H n’en était pas de même es Juifs. Les ses et tous les assis-
tants participaient au ce d la lapidation ( Deutéronome, 1. XII,
10; 1. XVIL, 7). bes autres exécutions se faisaient se par des
soldats.

(2) Le précepteur qui procure à un élève la connaissance des textes
sacrés est comme son père spirituel, (L. II, 149 et suiv.)
(3) L.IX, 257. Manou ajoute : « On ne doit ni manger avec ces hommes :

( 67 )

hanche le Çüdra qui a laudace de s'asseoir à côté d’un
Brahmane (1). On coupe la langue à l’homme de la der-
nière classe qui insulte gravement les Dwidjas (2), et, s’il
les désigne par leurs noms et par leurs classes d’une ma-
nière outrageante , un stylet de fer, long de dix doigts, lui
est enfoncé tout brülant dans la bouche (3). Si un Çüdra
crache sur un Brahmane, on lui mutile les deux lèvres;
s'il le prend par les cheveux , par les pieds, par la barbe,
par le cou ou par les bourses, on lui coupe les deux mains
« sans balancer (4). » Le Çüdra qui entretient un com-
‘merce criminel avec une femme appartenant aux trois
premières classes est privé du membre coupable (5). On
bannit, après avoir puni « de mutilations flétrissantes , »
ceux qui se plaisent à séduire les femmes des autres; ear,
dit Manou, « c’est de l’adultère que naît dans le monde le
» mélange des classes, et du mélange des classes provient
» la violation des devoirs, destructrice de la race humaine,
> qui cause la perte de l’univers(6).» On coupe deux doigts
à ceux qui se livrent à certains attentats à la pudeur sur
le corps d’une fille (7). On coupe la main au voleur qui
dérobe de For ou de Fargent du poids de plus de cin-

» ni sacrifier avec eux, ni s'allier avec eux par le mariage; qu’ils errent
» sur la terre dans un état misérable, exclus de tous les devoirs sociaux
» (l. IX, 258). » Les hommes des trois dernières classes subissaient en
outre la confiscation des biens, et même l'exil ou la mort si Le crime avait
été prémédité (l. IX, 242).

(1) L. VIII, 281.

(2) Voy. ci-dessus, p. 59.

(5) L. VI, 270-271.

(4) L. VHI, 282-285.

(5) L. VIH , 574.

(6) L. VIH, 552-555.

(7) … Qui puellam digito vitiavit. L. VII, 567-570.

( 68 )

quante palas. On lui coupe la moitié du pied, s'il vole les

vaches d’un Brahmane; les deux mains, avant le supplice
du pal, s'il a volé pendant la nuit après avoir fait une
brèche au mur d’une habitation (4). Pour le premier vol,
on enlève deux doigts au coupeur de bourses; pour le
second, un pied et une main (2). Enfin Manou décide,
d’une manière générale, que « de quelque membre que se
» serve un homme de basse naissance pour frapper un
» supérieur, ce membre doit être mutilé (3). »

Les châtiments corporels indéterminés, c’est-à-dire,
ceux dont la nature et l'intensité dépendent de l’appré-
ciation du juge, se rencontrent assez fréquemment dans
le texte. Ils constituent la répression de la violence faite à
une jeune fille de la même classe que le coupable (4); des
vœux qu'un homme de basse origine ose adresser à une
demoiselle de haute naissance (5); des coups ayant été
suivis d’une vive angoisse (6); du vol d'armes et de médi-

caments (7); de l’accusation téméraire (8); de l’établisse-

ment d’une maison de jeu (9); de la tromperie sur la nature

.

(4) L. VIH, 522-525; 1. IX, 276. Voy. encore l. VII, 354.

(8) L. VIII, 58. En Égypte, l'accusateur, npa me roppa
calomnieuse, subissait le supplice qu’il cherchai son adver-
_ saire. C’est peut-être le seul cas où la peine da talion se Sam com-
minée dans la législation égyptienne (Diodore de Sicile, L 1, e. LXXVH)-
— La même peine était appliquée chez les Hébreux {Deutéronome, XIX,
16-24. Josephe, Antig. jud., E EV, č VIL, § t5).
(9) L. IX, 224.

se

( 69 )

des choses vendues (1); de la destruction de la marque des
limites (2); de l’homme de la basse classe qui se plait à tour-
menter des Brahmanes (3). Du reste, cette énumération
ne présente ici qu’une importance secondaire. Manou pose
en règle générale que , dans tous les cas où la loi n’y met
pas expressément obstacle, le prince a le droit d’infliger
aux coupables des châtiments corporels. « Que le roi, dit-
» il, pour réprimer l’homme pervers, emploie avec per-
» sévérance trois moyens : la détention, les fers et les
» diverses peines corporelles (4). »

La détention , ainsi recommandée, est de deux espèces,
domestique et publique. La première, exécutée « sous
» bonne garde » à l’intérieur de la maison , est infligée à la
fille qui s'attache à un homme d’une classe inférieure, et
à la femme qui, légalement remplacée, abandonne avec
colère la demeure de son mari (5). La seconde, opérée par
des agents du prince dans un bâtiment destiné à cette fin,
n’a aucun rapport avec les institutions pénitentiaires issues
de l'esprit philanthropique des temps modernes. « Que le
» roi, dit Manou, place toutes les prisons sur la voie pu-
» blique, afin que les criminels, aMigés et hideux , soient
` » exposés aux regards de tous (6). » Aussi Koulloüka, le

(1) L. IX, 291. Le châtiment corporel doit être tel qu'il défigure le
coupable.

id.
(5) L. IX, 248. Dans ce dernier cas, le châtiment corporel doit être
propre à re la terreur.
(4) L ; 310.

(5) k erd 565; 1. IX, 85. C'est; en effet, de la détention domestique
qu'il s’agit dans ce ir texte, puisque l'emprisonnement doit être in-
fligé à ro en présence | de la famille réunie

(6) L 288. ss

( 70)
commentateur indien du texte de Manou , a-t-il eu soin de
faire-un triste tableau de la captivité des prisonniers hin-
dous. Il les montre chargés de chaînes, exténués par la
faim et par la soif, les cheveux, la barbe et les ongles in-
cultes, inspirant en même temps la terreur et la pitié à
tous ceux qui passent à côté de leurs cachots. On s'étonne
au premier abord que cette peine, si rudement caracté-
risée, ne se rencontre qu’une seule fois dans le texte des
lois de Manou, pour le Vâicya coupable d’adultère avec
une femme de la classe des Brahmanes {1}; mais le silence
du législateur s'explique sans peine, quand on songe que

la détention était abandonnée à l'arbitrage du juge; elle

formait l’un des trois moyens que le législateur avait spé-
cialement recommandés au roi pour la correction des per-
vers. À la différence de ce qui a lieu pour l'amende, comme
nous le verrons plus loin, on ne trouve ici ni maximum ni
minimum.

Le bannissement atteint celui qui renverse un mur,
comble des fossés ou brise des portes, lorsque ces objets
sont du domaine public ou royal (2); celui qui ne s'em-
presse pas d’accourir au secours, lorsqu'un village est

pillé par des voleurs, lorsque des digues sont rompues, ou

lorsque des brigands se montrent sur le grand chemin (3);
celui qui commet des actes de violence ayant pour résultat
la fracture d’un os (4); le Brahmane ayant commis un
ar

(1) Le Väiçya supportait en outre la confiscation des biens, après une
détention d’une année (1 VII, 575). — On aurait tort de voir la peine de

l'emprisonnement dans la st. 220 du même livre; ce n’est qu'un moyen

4) L. VIH, 284.

(34)

crime, dans le cas où la punition des autres res serail
la mort (1). Quelquefois le bannissement vient se com-
biner avec une autre peine. H est infligé, en même temps
que la confiscation des biens, d’un côté, à Phomme de basse
naissance qui, par cupidité, se livre aux occupations ré-
servées aux classes supérieures (2); de lautre, aux hommes
en place qui soutirent l'argent de ceux qui ont affaire à
eux (3). On condamne à la fois au bannissement et à la
mutilation ceux qui séduisent habituellement les femmes
des autres (4). La marque au-dessous de la hanche
n’exempte pas du bannissement le Çüdra qui s’est assis
à côté d’un Brahmane; la marque au front n’en dispense
pas davantage ceux qu’on a condamnés pour avoir souillé
le lit de leur père spirituel, bu des liqueurs spiritueuses,
volé lor d’un prêtre ou tué sans préméditation un membre
de la classe supérieure (5). L’amende est comminée, avec
le bannissement, contre les hommes des trois dernières
classes qui donnent un faux témoignage, de même que
contre celui qui, par avarice, laisse inexécutée une con-
vention à laquelle il s'était engagé par serment (6).

La confiscation des biens est générale ou partielle. Celui
qui revendique faussement la découverte d’un trésor en-
court comme peine la confiscation de la huitième partie
de tout ce qu’il possède (7). Quant à la confiscation géné-

(1) L. VIN, GA Il peut recevoir en outre une tonsure ignomineuse.
Voy. ci-après, p. 7

($ L. X, 96. ioi avait soigneusement déterminé les occupations de
chaque i (L I, 88-91).

(3) L. VIF, 124.

(4) L. VIIL, 352. Voy. ci-dessus , p. 67.

(3) L. VIII, 281, et IX, 242. Voy. ci-dessus, p. 66

(6) L. VIH , 123 et 219. Voy. ci-après , p. 73.

(7) L. VHI, 56

(72)

rale, outre les cas déjà cités, elle sert de châtiment, aux
ministres qui, chargés des affaires publiques et enflammés
de l'orgueil de leurs richesses, ruinent les affaires de ceux
qui les soumettent à leur décision-(1). Mais ici le législa-
teur de l’Inde avait aperçu le danger de la cupidité que les
philosophes du dernier siècle, rangés sous la bannière de
Beccaria, signalèrent avec tant d'énergie et d'éloquence
aux jurisconsultes du dix-huitième siècle. Le roi qui s’ap-
proprie les biens du condamné se souille du crime que le
coupable a commis. Jl doit jeter le produit des confisca-"
tions dans un fleuve, en guise de sacrifice à Varouna (dieu
des eaux et seigneur du châtiment), ou en faire don à un
Brahmane vertueux imbu des saintes écritures (2). Il est
même tenu de remettre aux Brahmanes , dans les derniers
jours de sa vie, toutes les richesses acquises à l’aide des
amendes proprement dites (3).

Ces amendes sont de trois degrés. L’amende inférieure
se compose de deux cent Cinquante panas; l'amende
moyenne de cinq cents panas; l'amende la plus élevée
de mille panas (4). Il faut le dire à l'honneur de Manou,
l'amende est le châtiment qui se rencontre le plus fré-
quemment dans son code; on la trouve pour ainsi dire à

(4) L. VII, 138. Cette disposition n’est cependant Pas toujours rigou-
reusement suivie. Quelquefois le législateur descend au-dessous du taux
de l'amende inférieure; par exemple, si un homme reproche à un autre
d'être borgne, boiteux, ou d’avoir une infirmité semblable, pourvu qu'il
dise la vérité, il ne paye qu’une amende d’un kärchâpana (L. VIII, 274).
Voy. encore : L. VIII, 224, 225; 1. IX, 84. — Quelquefois le maximum
de l'amende la plus élevée est dépassé. (L. VII, 121.) Pour la valeur des
monnaies, voy. L. VII, 155-138.

(1753)

toutes les pages des deux livres qu’il a spécialement con-
sacrés aux lois criminelles, et, très-souvent, il applique
‘à des cas où d’autres législateurs de l’Asie prononcent des
châtiments corporels et même la peine capitale. Nous nous
bornerons à citer, à titre d'exemple, quelques-unes des
infractions auxquelles il attache cette peine pécuniaire. On
remarquera dans cette liste plus d’un trait caractéristique
de la civilisation primitive de l'Orient.

L'amende frappe celui qui, en justice, réclame ce qui
ne lui est pas dû (1); celui qui, abusant de l'influence
qu’il possède, va se plaindre au roï des poursuites aux-
quelles il est en butte de la part de ses créanciers (2);
celui qui maudit son père, sa mère, sa femme, son fils,
son frère ou son père spirituel (3); celui qui fait à autrui
des blessures peu graves (4); le Kchâttriya qui injurie un
Brahmane (5); le Väiçcya coupable d’adultère avec une
femme Kchâttriya non gardée (6); celui qui n’ensemence
pas son champ au temps convenable, parce que sa négli-
gence prive le roi de la part de moisson à laquelle il a
droit (7); celui qui donne en mariage une fille ayant des
défauts, sans en prévenir (8); celui qui, par méchanceté,
vient dire : « Cette fille n’est pas vierge (9); » le parent

(1) L. VHI, 51, 52, 51.

(2) L. VIII, 176.

(5) L. VII, 275. Chez les Hébreux, la malédiction jetée aux ascendants

était punie de mort. (Exode, XXI, 17.)

(4) L. VIII, 284.

(5) L. VIII, 267.

(6) L. VIII, 584.

(7) L. VIH, 245.

(8) L. VIH, 224.

(9) L. VIII, 225.

"3
qui vend comme sien un immeuble appartenant à un mem-
bre de sa famille (4); le médecin et le chirurgien qui
exercent mal leur métier (2); celui qui, subsistant en fai-
sant pour les autres des pratiques pieuses, s'écarte de son
devoir particulier (3); celui qui nie une dette (4); celui qui
vole des objets de peu importance (5); la femme qui,
après en avoir reçu la défense , boit, dans une fête, des
liqueurs enivrantes, ou fréquente les spectacles et les as-
semblées (6); celui qui abandonne un père, une mère,
une épouse ou un fils, à moins qu’ils n'aient commis un
grand crime (7); celui qui fait des sacrifices dont le but
est de faire punir un innocent; celui qui fait des conju-
rations magiques ou se livre à des sortiléges dans le même
dessein , lorsque ces actes pervers n’ont pas réussi(8); celui
qui parle à des femmes étrangères, lorsqu'il en à recu la
défense de ceux dont elles dépendent (9). Très- souvent
Vamende est cumulée avec une autre peine, et, parfois

(1) L. VIIE, 197, 198.

(2) L. IX, 284 D'après la loi de Zoroastre, le médecin, exerçant sa pro-
fession après avoir donné des preuves notoires d'incapacité, était coupé
par morceaux. (Vendidad-Sadé, Fargard , VII, 98-101.)

(3) L. IX, 273

(à) L. VIII, re

(5) L. VIH, 520, 326. Nous avons déjà dit (voy. ci-dessus, p. 65,
note 5), que la peine du vol varie à l'infini.

(6) L. IX, 84. A Rome, sous le régime des Douze Tables, l'intempé-
rance des femmes était punie d’une manière beaucoup plus sévère. La
femme qui buvait du vin était assimilée à la femme adultère. Pline parle
d’une femme condamnée à mort pour s'être emparée des clefs d’ane cave.
fre XIV, c. 13.)

(7) L.

(8) L. a 290. Dos la législation de Moïse, la magie était un crime

capital, (Erode, es 18; Deutéronome, XIE, 1-5; XVII, 10, 14, 20.)
(9) L, VI

|
|

(75)

aussi, elle diffère pour le même acte suivant que celui-ci
a été dicté par des motifs plus ou moins répréhensibles. On
impose une amende de deux mille cinq cents panas à celui
qui fait une fausse déposition par concupiscence; une
amende de mille panas, à celui qui la fait par cupidité ou -
par amitié ; une amende de deux cent cinquante panas, à
celui qui la fait par égarement d’esprit; une amende de
cinq cents panas, à celui qui la fait par crainte (4). En
tout cas, celui qui se trouve hors d'état de payer l'amende
doit s’en libérer par son travail : il devient esclave de la
peine, à moins qu’il n’appartienne à la classe des Brah-
manes (2).
= Les autres peines qu’on rencontre dans les lois de Manou
servent en quelque sorte de complément à celles qui pré-
cèdent. Il suffit de les indiquer d’une manière sommaire.

La simple réprimande est recommandée au roi comme
le premier degré du châtiment. Elle sert de peine spéciale
aux malades, aux vieillards, aux enfants et aux femmes
enceintes qui déposent des ordures sur une route royale;
tandis que, dans le même cas, les autres délinquants doi-
vent payer une amende de deux karchàpänas (3). — Les
coups, infligés à l'aide d’une corde, d’un fouet ou d’une

(1) L. VHI, 120, 121. Les faux témoins étaient en outre condamnés au
bannissement (l. VIH , 125).

En Égypte, le parjure était puni de mort, parce que, suivant
bat I, e. LXXVII) , celui qui le commettait se rendait cou: conpablé de
deux crimes énormes : il manquait à la piété envers les dieux et, en même
temps, = portait préjudice à à la bonne foi , qui est le plus ferme appui de
la société humaine.

Chez les Juifs. le f té i t la f: ti étaient mis sur

O0 ©

la même ligne.
(2) L. VII, 415; 1. IX, 229.
(3) L. VIII, 129; L. IX, 282, 285.

(76 )
tige de bambou, constituent principalement une correc-
tion domestique, prévue et réglée par le législateur (1 );
mais ils servent également de pénalité proprement dite,
notamment pour les filles qui se permettent des privautés
obscènes avec leurs compagnes (2). Il y a plus : Manou en-
gage le prince à ne pas recourir à un châtiment rigoureux,
avant d’avoir préalablement essayé l'effet des coups sur les
femmes, les insensés, les gens âgés, les infirmes et les
pauvres (3). — La tonsure ignominieuse est un symbole de
honte, une sorte de provocation au mépris public. Elle
est ordonnée pour le Brahmane adultère, dans le cas où la
punition des autres classes serait la mort (4). Jointe à une
amende de mille panas, elle est infligée au Kchâttriya qui
a souillé le lit d’un Brahmane; mais , dans ce cas, aussitôt
qu’elle est pratiquée, la tête du coupable doit être arrosée
« d'urine d’âne (5). » Si le magistrat le trouve convenable,
il peut, au lieu d’une amende de cinq cents panas, con-
damner à la tonsure ignominieuse, avec l'accessoire que

(1) L. IV, 164; L. VIII, 299, 300. Une femme, un fils, dh domes-
tique, un élève, un frère du même lit, mais plus jeune, peuvent être
châtiés, lorsqu'ils commettent quelque faute , avec une corde ou un tige
de ; mais toujours sur la partie postérieure du corps, et jamais
sur les parties nobles. Celui qui frappe d’une autre manière est passible
de la même peine qu’un voleur (voy. ci-dessus, p. 65, note 9).

(2) L. VIII, 369.

(5) L. IX, 250. — Loiseleur traduit ici : «.... Soit d'étre frappés avec
un fouet ou une tige de bambou, ou étre attachés avec des cordes. »
M. Stenzler (Specimen , p. 11) prétend qu'il s’agit de coups de cordes et
non de liens de cordes. Cette interprétation s'accorde , en effet, beaucoup
nn l'ensemble des articles où il est fait mention de la peine des

— Voy. pour les fous la remarque faite ci-dessus, p. 47, noie 4.
g LVL 379.

(5) L. VHI, 375.

LE

(E)
nous venons de mentionner, le Kehåttriya qui a commis
un adultère avec une femme non gardée de sa classe (4).
La femme qui attente à la pudeur d’une jeune fille reçoit
aussi la tonsure ignominieuse; mais, de plus, on lui coupe
deux doigts et on la promène dans les rues, montée sur
un âne (2). — L’expulsion de la cité est prescrite contre
les religieux hérétiques et les hommes qui décrient les
livres saints (3). — Vient enfin la dégradation , c’est-à-dire
l'exclusion des classes supérieures, pour tomber dans celle
des Çüdras : peine terrible dans un pays où toutes les re-
lations religieuses , politiques, civiles et morales avaient
pour point de départ la distinction des castes. Tel est , entre
autres, le châtiment du Brahmane qui épouse une Çûdra (4);
du membre des trois classes supérieures qui se livre à d’au-
tres occupations que celles qui sont réservées à sa caste (5);

(1) L. VIH , 584. Ainsi la tonsure ignominieuse, qui forme, en matière
A la peine la plus grave pour le Brahmane, équivaut à l'amende
moyen

(2) 5 a 570.... Mulier quae paian digito vitiavit.

(5) L. IX, 225. Quand on songe a x peines terribles que les législa-
tions postérieures ónt infligées cru hérétiques, on „ P s'empêcher de
trouver ce châtiment bien 1 cependant un pro-
fond mépris pour l'hérétique : « Il n’y a pas sur la terre de pécheur
» plus criminel... Que nul homme ne s’associe , ne converse et ne séjourne
» avec lui... La personne qui mange avec lui, qui s’assied auprès de lui
» ou qui dort dans la même maison, devient immédiatement aussi Cou-
» pable…. Les hérétiques se sont rendus impurs par l'abandon qu'ils ont
» fait des Védas. Les cérémonies en l'honneur des ancêtres, quoique faites
» avec foi et avec zèle, ne plaisent ni aux Dieux ni aux ancêtres, si un
» apostat en est témoin... Les hommes tombent dans l’enfer seulement
» pour avoir conversé avec eux. » ( Vichnou — Pourana, E IH; 617
g de MM. Pauthier et Brunet). — Les hérétiques étaient nombreux.

nou en ue souvent (L. IH, 150; IV, 59,61, 165,209; V, 90)

p L. HI

(5) L. X, À Vor la note 1re de la p. 64.

(78)
du Brahmane qui s'enivre ou vend de la viande, de la laque
et du sel (1).

Cette énumération aride, mais indispensable, des peines
comminées par le législateur de l'Inde doit être accompa-
gnée de quelques réflexions portant sur l’ensemble du
système.

Nulle part on ne trouve, dans les lois de Manou, la
moindre trace de cette pratique rude et primitive du ta-
lion, qu’on rencontre, presque partout, au berceau de la
législation nationale. Il affectionne les peines expressives;
il fait mutiler le membre qui a servi à l’accomplissement
du crime; il fixe au front du coupable un emblème rappe-
lant la nature du méfait ayant amené le-châtiment exem-
plaire qu’on lui a infligé; mais, nous le répétons, nulle
part on ne découvre une maxime analogue à celle que
Moïse a si énergiquement formulée, en disant : « OEil
» pour œil, dent pour dent, pied pour pied , brûlure pour
» brûlure, plaie pour plaie, meurtrissure pour meurtris-
» sure (2). » Lorsque Manou prescrit la mutilation des
pieds, des mains ou d’autres parties du corps, l'intensité
de la peine, surtout quand il s’agit d’outrages adressés

(1) L. X, 92; L. XI , 97. Si le Brahmane vend d’autres marchandises in-
terdites, il descend à l’état de Vàiçya (X, 93).

Un châtiment bizarre atteignait celui qui volait l'or d'un Brahmane. Le
voleur était obligé de courir vers le roi, les cheveux défaits, et de dé-
clarer son vol en disant : « J’ai commis telle action , punis-moi. » Il devait
porter sur ses épaules une masse d'armes ou une massue de bois de kha-
dira, ou une javeline pointue des deux bouts, ou une barre de fer. « Le
» F; dit Manou, soit qwil menre sur le coup, étant frappé par le
» roï, soit qu'il soit laissé pour mort et survive, est purgé de son crime;
» mais si le roi ne le punit pas, la faute du volenr retombe sur lui
» (L. VIH, 514-516). »

(2) Erode , XXI, 25-95.

er $
A AEF A

( 79
aux hommes d'une classe supérieure, dépasse considéra-
blement la gravité de Pinfraction. La loi qu'il applique est
alors bien plus sévère que celle du talion; tandis que,
pour les coups portés et les blessures faites à des hommes
du même rang, la peine ordinaire consiste dans le ban-
nissement ou dans l'amende (1).

Très-souvent, dans le premier âge du droit pénal, cer-
tains délits sont frappés d’une peine constamment inva-
riable, quelles que soient les circonstances au sein des-
quelles laccusé ait accompli l'infraction. On ne tient

te ni du mobile qui guide le coupable, ni du but
qu’il veut atteindre, ni des incidents qui, au moment de
la perpétration de lacte, ont exercé sur sa volonté une
influence plus ou moins décisive (2). Sous ce rapport en-
core, Manou a suivi des principes diamétralement oppo-
sés. Pour les délits graves, tels que le vol et l’adultère, les :
peines varient pour ainsi dire à l'infini, suivant la aid
des personnes, la nature de lacte et l'importance des inté-
rêts lésés. Pour des faits identiques dans leur essence, mais
plus ou moins modifiés par des circonstances extrinsèques,
on trouve l'amende, les châtiments corporels, la mutila-
tion, la tonsure ignominieuse, la mort simple, la mort
accompagnée de tortures de diverses espèces (3). Le légis-

(1) L. VII, 284 et suiv. Cependant on a dit bien souvent que le talion
figure dans toutes les législations criminelles de l'Orient. Déjà S n
(L. XV) affirmait que les Indiens avaient établi la loi du talion en l'aggra-
vant par des mutilations.

(2) La législation primitive de l’ Égypte punissait de mort tous les crimes
be as (Du Boys, Hisi. du droit crim. des peuples anciens,

m re le vol, voy. L. VIH , 319-553; L. IX, 270-280. Pour l'adul-
tère, L. VIIL, 352, 371-585. — Voy. encore, pour la violation du dépôt,

( 80 )
lateur sacré de l’Inde avait, au moins vaguement, entrevu
“le système des circonstances atténuantes et aggravantes qui
occupe aujourd’hui une si large place dans tous les codes
des peuples civilisés. Il veut que le juge tienne compte
du temps, du lieu, de la nature du crime, des facultés du

coupable et de toutes les circonstances extérieures. Il re-

commande les châtiments peu graves, quand les intérêts
collectifs du corps social n’y mettent pas obstacle. Il groupe
et cumule les peines, quand le délit exige, à ses yeux,
une répression énergique (1). Il fait de la préméditation et
de la récidive des circonstances aggravantes, ayant pour
conséquence, dans plusieurs cas, une augmentation consi-

dérable de peine (2). H pose, en matière de vol, une règle :

extrêmement remarquable : « L’amende d’un Çûdra pour
» un vol quelconque doit être huit fois plus considérable
» que la peine ordinaire; celle d’un Väicya, seize fois;
» celle d’un Kchâttriya, trente-deux fois; celle d’un Brah-
» mane, Soixante-quatre fois, ou même cent vingt-huit
» fois plus considérable, lorsque chacun deux connaît
» parfaitement le bien ou le mal de ses actions. » Non-
seulement la réflexion devient ici un motif d'aggravation ,

mais chaque coupable est puni en raison directe des lu-

mières et des sentiments d'honneur qui sont censés régner
dans sa caste (3). Une telle règle suffirait seule pour prou-

L. VIN, 191; pour les attentats à la pudeur, L. VIIL, 568-370); pour le
viol, L. VIII, 339, 364; pour les tromperies dans le commerce , L. IX,
et suiv.

(1) Voy. ci-dessus, p. 71.

(2) Le roi doit juger « après s'être assuré des circonstances aggra-
-> vantes, comme par exemple la récidive... » (L. VIH, 126). Voy. aussi

L. IX, 249, 277. -

(3) L. VIH, 337-339.

:
l
|
l
|
|
f
|
|

( 81 )

ver que, dès ces siècles lointains, les bords du Gange
avaient été le théâtre de longues méditations juridiques;
mais cette preuve résulte, avec plus d’évidence encore,
de la proscription de la vengeance individuelle, de lintel-
ligence du caractère social du délit et de l’absence de toute
composition pécuniaire, triple phénomène juridique dont
nous avons déjà signalé l'importance (1).

Malheureusement toutes les institutions sociales de
l'Inde renfermaient un vice qui, dans le domaine du droit
pénal comme ailleurs, devait inévitablement produire une
longue série d’injustices; nous voulons parler de lexis-

tence de quatre castes composées d'individus séparés par

une inégalité de nature.

« Par son origine, qu’il tire du membre le plus noble du
» maître souverain, le Brahmane est de droit le maître de
» toute cette création... C’est par la générosité du Brah-
» mane que les autres hommes jouissent des biens de ce
» monde... Le Çüdra, sorti du pied de Brahmà, a été créé
» pour le service des Brahmanes par l’Étre existant par
» lui-même : l’état de servitude est son état naturel (2). »
Le Brahmane est une divinité puissante résidant sur la
terre; tandis que, dans la hiérarchie des créatures, le
Cûdra, destiné à vivre dans l’abjection et la dépendance,
vient après l'éléphant et le cheval (3). Telles sont les maxi-
mes fondamentales que Manou lui-même proclame dans
toutes les parties de son code.

Il est évident que, dans un état social organisé sur ces
bases, le législateur sacré, sous peine de renverser toutes

(1) Voy. ci-dessus, pp. 50 et 51.
(2) L. I, 91,95. L. VIII, 413, 414.
©) L.IX, 317; L. 11, 51 , 32; L. XI! , 43.
2% SÉRIE, TOME XVIII. 6

(82)

ses institutions religieuses et civiles, ne pouvait, même
sur Je terrain du châtiment, soumettre les quatre classes
à un régime absolument identique, Comment eût-il ac-
cordé au Çûdra, né pour la servitude, une position égale
à celle du Brahmane « qui, par sa seule naissance, est un
» objet de vénération pour les Dieux (1)? » Membre d’une
caste sacrée, le Brahmane devait, jusque dans le sanc-
tuaire de la justice, obtenir une place privilégiée, même ‘
vis-à-vis du Kchâttriya et du Vâiçya; car, eux aussi, sortis
du bras et de la cuisse du maître souverain, occupaient,
dans la hiérarchie religieuse et sociale, un rang bien infé-
` rieur à celui de l’homme appartenant à la première classe.

Tel est, en effet, le système qui a prévalu. : « Que le
» roi se garde bien, dit Manou, de tuer un Brahmane,
» quand même il aurait commis tous les crimes possibles :
» qu’il le bannisse du royaume en lui laissant tous ses
» biens et sans lui faire le moindre mal (2). » Le Brah-
mane peut être condamné à l'amende, à la tonsure igno-
minieuse, à lexil; mais il échappe à toutes les autres
peines. Nous en avons un remarquable exemple dans
quatre méfaits que Manou qualifie de crimes du plus haut
degré : souiller le lit de son maître spirituel, boire des
liqueursspiritueuses , voler l'or d’un prêtre, tuer un Brah-
mane. Le Kchâttriya, le Våiçya et le Çûdra qui commet-
tent l'un de ces crimes sont marqués au front, exilés avee
confiscation des biens, et même condamnés à mort, s'ils
ont agi avec préméditation; tandis que le Brahmane doit
simplement payer une amende de cinq cents panas, s’il a
agı Sans préméditation, et, dans le cas contraire, sortir du
r

(1) L. XI, 84.

(2) L. VII, 380. Ibid., 124.

( 85 P
royaume en prenant avec lui sa femme et ses effets (1)!
Nous avons déjà dit que, pour l’adultère autre que celui
qui est commis avec la femme du maître spirituel, le
Brahmane reçoit une tonsure ignominieuse, là où les cou-
pables des trois dernières classes subissent la peine capi=
tale (2). Le même privilége apparaît, à des degrés divers ,
dans toutes les parties de la législation criminelle, notam-
ment pour le faux témoignage, les injures et les outrages ;
bien plus, il se manifeste jusque dans le payement de
l'amende (3). Un Brahmane condamné à l'amende la paye
petit à petit; tandis que les condamnés des autres classes
deviennent esclaves de la peine (4). I est vrai que cette:
espèce de faveur dans le châtiment existe aussi , mais dans
une moindre proportion, pour le Kchâttriya et le Väicya.
Un Kchâttriya qui injurie un Brahmane , paye une amende
de cent panas; un Våiçya, une amende de cent cinquante
ou deux cents panas; un Çûdra subit une peine corpo-
relle (5). Le Çûdra, qui entretient un commerce criminel
avec une Brahmani non gardée, est puni de la mutilation
et de la confiscation de tous ses biens; Lam le enr
dans le même cas, ne reçoit qu’ mi
et le Våiçya une amende de cinq cents 6. C'est encore
cette inégalité native, base de toute l’organisation sociale
de l’Inde, qui a déterminé Manou, comme nous l'avons

(1) L, IX,237-242. L. XI, 54 ‘

(2) Voy. ci-dessus, p. 76.

(3) L. VIII , 125, 268, 276.

(4) L. IX, 229. Voy. ci-dessus, p. 75.

(5) L. VIII , 267.

(6) L. VIII, 374, 376. Dans la législ h Paini
de mort. (Genèse, XX, 3; XXVI, 11. Exode, XX, 14. Lévitique, XVIIL, , 20;
XX, 10. Deutéronome, V, 18; XX, 22.)

( 84)
vu plus d’une fois, à punir plus sévèrement les outrages
adressés aux membres d’une classe supérieure. |
Toutes ces distinctions blessaient assurément l'équité
naturelle; mais elles n’ont rien qui puisse étonner celui

qui sait avec quel soin jaloux et quelle rigueur inflexible

les législateurs de l'Inde s’attachaïent au maintien de la
séparation et de la hiérarchie des castes.
. En somme, la race sanscrite, douce jusqu'à la timidité,
pacifique jusqu’à la mollesse, humble jusqu’à la lâcheté,
se trouvait soumise à un système de répression d'autant
plus rigoureux, que Manou, indépendamment des peines,
sévères qu’il édicte lui-même , maintient les lois particu-
lières des classes et des provinces, les règlements des
compagnies de marchands et jusqu'aux coutumes des fa-
milles qui ne sont pas contraires aux préceptes des « livres
-> révélés (1).» Il va même beaucoup plus loin; car, pour
chaque infraction tant soit peu grave, il ajoute à la peine
proprement dite la menace d’un châtiment redoutable que
l’auteur du délit doit subir dans ses existences futures.
L'homme qui souille le lit de son père spirituel renaît cent
fois à l’état d'herbe, de buisson, de liane, d’oiseau carni-
vore ou de tigre. Ceux qui commettent des actes de cruauté
deviennent des animaux avides de chair sanglante. Les
voleurs reparaissent sous la forme d’êtres se dévorant l’un
l’autre. Celui qui verse le sang d’un Brahmane est dévoré,
dans l’autre monde, par des animaux carnassiers , pendant
-autant d'années que le sang, en tombant à terre, a absorbé
de grains de poussière; puis il passe dans le corps d’un
chien, d’un âne, d’un bouc, d’un Tehandäla. Le Brahmane

EE

(1) L. VIE, 41.

( 85 )
qui vole de l'or passe mille fois dans des corps d'araignées,
de serpents, d'animaux aquatiques et de vampires malfai-
sants. Même quand ils reviennent, après toutes ces trans-
migrations , à l’état d'homme, les coupables portent dans
leur organisation les stigmates des désordres auxquels ils
se sont livrés dans leur vie antérieure. Le meurtrier d’un
Brahmane reparaît avec le germe de la consomption pul-
monaire. L'homme qui a souillé le lit de son maitre spiri-
tuel est privé de prépuce. Le voleur de grain est affligé de
dyspepsie. Le voleur de vêtements a la lèpre (1). Ces me-
naces peuvent faire sourire de pitié les générations éman-
cipées du dix-neuvième siècle; mais elles étaient accueillies
comme autant de faits avérés par les innombrables adora-
teurs de Brahmà, qui voyaient dans chaque stance des
lois de Manou une vérité sortie de la bouche de « l’Être
» existant par lui-même. » Pour tous ces peuples crédules,
les menaces prodiguées par Manou formaient un vaste et
redoutable complément du code eriminel. Aussi les coupa-
bles se soumettaient-ils à de longues et rigoureuses péni-
tences, pour s’en affranchir à l’aide de la purification (2).
-~ Montesquieu s’est trompé lorsque, caractérisant à sa
manière la civilisation de l'Inde, il s’est écrié : « Heureux

(1) L. IV, 168; XI, 48 et suiv. L. XII, 55 et suiv. — Le même système
se trouve dans les Pouranas (voy. Vishnou-Pourana, L. IE, c. VI).

2) La purification exerçait de l'influence sur la peine proprement dite
quand ne. était accomplie avant le jugement. Au l. IX, st. 240, on: lit :

« Des criminels ap San les classes, nique font l’expiation que prescrit

» la loi, ne doivent p ordre du roi; qu'ils soient
» seulement condamnés à l'amende la p élevée. » e la
mème. (Voy. L. XI,

102 et suiv.) — N'est-ce pas là ro oijiie de la erem du meurtrier,
qu'on trouve plus tard en Grèce et chez plusieurs autres peuples?

( 86)
» climat qui fait naitre la candeur des mœurs et la douceur
» des lois (1). » On peut même se demander pourquoi tous
ces châtiments présents et futurs étaient nécessaires, au
milieu de ces peuples énervés, dont la soumission et la ré-
signation étaient devenues les deux traits distinctifs? Le
législateur, connaissant l’indolence et la faiblesse de ses
coreligionnaires, a-t-il voulu suppléer par la rigueur de la
répression à l'absence d’énergie et de force chez les vic-

times des malfaiteurs? Au milieu de ces populations aux

mœurs si douces, des crimes atroces venaient-ils, de
temps à autre, épouvanter la société? Il nous paraît plus
probable que Manou a subi l'influence des théories inexo-
rables qui, chez toutes les nations de l'Orient, se mani-
festaient en même temps dans le droit de la guerre et dans
le droit de punir va

. (4) Esprit des lois, L. XIV, c. 15.

(2) L'hypothèse que de grands crimes venaient souvent épouvanter la
population de l'Inde à été émise par quelques savants, entre autres par
M. Laurent (Hist. du droit des gens, t. 1°r, p. 161.). On trouve , en effet,
dans les Pouranas quelques détails qui semblent légitimer cette supposi-
tion. Dans le Bhägavata-Pourana, qui renferme la vie mythol e de
Khrisna, on lit: « Ceux qui en ce monde sacrifient des victimes humaines,
» etles qui dévorent les hommes immolés en sacrifice, sont, dans
» la demeure de Jama (aux enfers), tourmentés par leurs victimes qui, en
» leur coupant les membres à coups de hache ainsi que des bouchers,
» boivent leur sang, puis dansent et chantent pleins de joie, co: fai-
saient sur la terre ces panne — Ceux qui, après avoir entraîné des
» innocents, par des p nfance, dans un lieu désert, les empalent
» pleins de st des pieux, se tsiseut: un plaisir de les torturer, sont
» ès leur mort au pal et aux autres supplices de Jama
>

condamnés ap
de ~X, 26, 31, je

E e AA TE er

bis 2 Maé

(87)

IV.
Réflexions générales.

Quelles sont la valeur morale et la valeur juridique des
lois de Manou? Méritent-elles l’éloge ou le blâme, l'appro-
bation ou le mépris de la postérité ?

Si nous apprécions ces lois selon nos idées modernes,
abstraction faite des temps et des lieux, elles laissent im-
mensément à désirer. Disproportion entre la rigueur de la
répression et la nature de l’acte incriminé, pouvoir sou-
vent arbitraire du juge, inégalité constante entre les di-
verses classes de la nation, oubli du benesi Pipe ean
réclame des peines réparables,
du caractère exemplaire du châtiment, abus de la mutila»
tion , cruauté dans la détention des condamnés, assimila-
tion d’une foule de délits distincts dans leur essence et
dans leur but : tels sont, parmi beaucoup d’autres, les
vices qu’il est permis de leur reprocher. Mais de quel droit
irions-nous exiger d’un législateur de l’antiquité des con-
naissances théoriques et pratiques que les criminalistes
chrétiens eux-mêmes ne possédaient pas encore dans la
première moitié du dix-huitième siècle? Séparés de Manou
par vingt-cinq siècles de tâtonnements, de progrès, de
luttes, de souffrances, de travaux de toute nature, nous
ne pourrions sans injustice lui reprocher des erreurs qui,
presque toutes, viciaient les lois criminelles de l'Europe
jusqu’à la veille de la révolution française. Pour juger le
législateur sacré de l'Inde avec cette équité souveraine que
le jurisconsulte , plus encore que l'historien, ne doit jamais
perdre de vue, il faut placer son œuvre au milieu des doc-
trines et des systèmes qui régnaient parmi les peuples de

( 88 )
l'Asie, à l’époque où elle fut offerte à la vénération des
sectateurs de Brahmä. I faut surtout ne pas l'isoler des
croyances religieuses, de l’organisation politique, des idées
morales et des besoins sociaux des populations auxquelles
elle était destinée.

Les anciens peuples de l'Orient ne connaissaient pas
cette sollicitude constante dont la société moderne est
animée à l’égard de tous ses membres , sans en excepter les
délinquants. Implacables et cruels envers les condamnés,
comme ils l'étaient envers les vaincus, ils semblaient obéir
plutôt à un sentiment impétueux de vengeance qu’à la vo-
lonté calme et réfléchie de punir les coupables dans la
mesure des intérêts collectifs du corps social. Faire souf-
frir l’auteur du délit et, par ses souffrances, jeter la ter-
reur dans les âmes des spectateurs, tel était, avant tout,
des deux côtés de EMimalaya; le but qu'on voulait attein-
dre. Le condamné n’était qu’un instrument d’ intimidation;
un épouvantail aux mains du bourreau !

Ce système rude et grossier, qu’on pourrait à bon di
appeler la théorie de la terreur, avait alors l’assentiment
de tous les peuples de l'Asie, Chez les Assyriens, on jetait
les coupables aux bêtes féroces ou dans une fournaise ar-
dente; on les brülait à petit feu dans une cuve d’airain;
on leur crevait les yeux; on faisait périr en même temps
et de la même peine la femme et les enfants du condamné,
et souvent celui-ci devait assister à leur supplice avant de
subir le sien. L’étranglement et la décapitation étaient re-
pe comme des mesures insuffisantes (1)! Chez les

> Daniel, 111,6, 19-21, 46-48; VI, 6-24; XIV, 31, 41. Jérémie, XXIX,
2, 28 XXXIX, 6, 7; LH, 10. Liv. 11 des Rois, XXV, 7. Diodóre de Sicile,
i 1, c. 6. Layard, Nineveh and its Remains, t. IE, p. 569.

|
|
À
|

alao ES QT muse

|
|
|
|
|

( 89 )
divers peuples de la Syrie, la peine de mort, prodiguée
sous toutes les formes, était exécutée avec des détails qui
font frémir. On lapidait les criminels , on les jetait au feu,
on les perçait de flèches, on les pendait , on les crücifiait,
on leur brülait les côtes et les entrailles avec des torches;
on les écartelait, on les précipitait du haut des rochers,
on les sciait en deux, on les plongeait dans la mer ou dans
les fleuves, on les faisait écraser sous les pieds des ani-
maux, on les étouffait dans un monceau de cendres, on
brisait tous leurs membres sous des chariots armés de
pointes de fer. Et ici encore les femmes et les enfants
étaient immolés avec l'époux et le père! Qui peut lire,
sans que son cœur bondisse d'indignation, le récit des
supplices atroces infligés aux Machabées, en présence de
leur mère, sous les yeux mêmes du roi Antiochus (41)?
Chez les Perses, indépendamment de toutes les peines
usitées en Syrie, on écrasait la tête des condamnés entre
deux pierres; on leur versait de l’airain fondu dans les
oreilles ; on leur coupait la tête à l’aide d’un rasoir; on les
écorchait lentement; on les empalait; on les enterrait vi-
vants jusqu’à la tête. Jamais l’imagination, malheureuse-
ment trop féconde, des criminalistes de l'Occident n’in-
venta de tortures comparables à horrible supplice des
auges (2). Et presque toujours, suivant la coutume géné-

(1) Voy., pour les supplices usités en Syrie, les preuves recueillies par
le marquis de Pastoret. (Hist. de la législation, t. 4°, p. 404 et suiv.)

(2) Le corps du coupable était mis entre deux auges ; la tête, les mains
et les pieds sortaient seuls par cinq ouvertures pratiquées à cette fin. L'in-

pour attirer les mouches. On le nourrissait jusqu’à ce que, le corps rongé
par la vermine, suite inévitable d’une affreuse malpropreté, il expiràt dans
des douleurs horribles.

( 90 )
rale de cette partie de l’Asie, la femme et les enfants du
patient étaient rendus responsables de son crime (4)! Dans
la Judée même , où la révélation divine avait répandu tant
de lumières, on semblait avoir cherché dans latrocité de
l'exécution tout l'effet préventif des peines capitales. L’in-
dividu condamné à la strangulation était mis dans le fumier
jusqu'aux genoux; puis on lui serrait le cou avec un linge,
qu’on tirait à deux jusqu’à ce qu’il rendit l'âme. La mort
par le feu n’avait pas seulement lieu sur le bûcher : dans
une foule de cas, deux témoins, ayant déposé au procès,
tiraient, chacun de son côté, une corde de lin entourant
le cou du coupable; et quand celui-ci, à moitié asphyxié,
ouvrait la bouche, on la lui remplissait de plomb fondu (2)!
En réalité, Manou, qui ne prévoit que sept cas de mort
qualifiée, est plutôt resté en decà qu’il n’est allé au delà
du système de répression barbare et cruel qui formait pour
ainsi dire le droit commun des peuples de l'Asie. Que ne
verrions-nous pas si, au lieu de quelques fragments épars,
recueillis au hasard par un petit nombre d’historiens de
Vantiquité, nous connaissions toute la législation crimi-

(1) Voy l P » Hérodote, I, 86, 128; III 55.
119, 125, 132, 159; I, 45; V, 25; VI, 30. Plutarque, Vie d Artaxerxes,
18, 20, 25, 44: Ammien Marcellin, XXIII, VI. Justin, X, 2. Diodore de
Sicile, XV, 10. Xénophon, Anab. 1, 9. Liv. d'Esther, VII, 9 et 10.
Plus, les auteurs cités par Pastoret , Hist. de la législation, t. IX, p. 412
et suivants.

(2) Mischna, sive totius Hebraeorum juris, rituum, antiquitatum, ac
legum oralium systema, etc., IV, p. 237 et 238. (Amstelodami, 1698.)
Selden, De Synedriis, Il, ©. 43, $ 4. — Quelquefois on tenait la bouche
ouverte avec des tenailles (Basnage, Antig. judaïques , t. 4er, p- 109;
Amsterdam, 1713). — Les Juifs avaient en Et la lapidation et la déca-
pitation. supplices as ux qu’on trouve- mentionnés
dans l'Ancien Testament n'étaient pas es sai légales.

TT aA

PP PRIS RE RER EENE E E T

ur EN UCI ÉT | a aa OS a

(91 )
nelle des Assyriens, des Syriens et des Perses, comme
nous connaissons celle de Manou ? N'oublions pas d’ailleurs
que la nécessité de faire de la terreur la compagne de la
peine était encore, il y a moins d’un siècle, un axiome à
peu près incontesté chez les nations les plus avancées de
l'Europe.

Des circonstances non moins atténuantes peuvent être
invoquées en faveur du législateur de l’Inde, par rapport
aux peines arbitraires qui figurent beaucoup trop fréquem-
ment dans son code. L'histoire a prouvé que ces peines

raissent que là où les deux grands principes de la
liberté individuelle et de l'égalité de tous devant la loi ont
été franchement admis dans l’organisation politique du
pays. Là seulement le magistrat, tout en conservant une
liberté suffisante pour mettre la peine en harmonie avec le
délit, devient l'organe d’une loi qui limite strictement ses
pouvoirs et à laquelle il ne peut rien ajouter, précisément
parce que le principe de l’égalité de tous les citoyens, dans
le prétoire comme ailleurs, doit être toujours scrupuleu-
sement respecté. En était-il ainsi dans l’Inde ancienne?
Poser la question, c’est la résoudre. L'institution de quatre
castes, distinguées par leur origine, par leurs travaux,

- par leurs droits religieux, civils et politiques, était lanti-

thèse vivante de légalité. L'introduction du despotisme
théocratique, avec les mille priviléges de toute nature qui
constituent son essence, était, du moins en droit, la néga-
tion permanente de la liberté individuelle. Comment la
législation criminelle n’eût-elle pas porté l'empreinte des
principes fondamentaux de cette organisation religieuse et
sociale? Ajoutons qu’il en est souvent des idées comme des
découvertes scientifiques : elles n’apparaissent qu’à leur
heure. Quelques années avant la grande révolution du

(92)

dix-huitième siècle, un jurisconsulte français, résumant
fidèlement la jurisprudence de sa patrie, divisait encore
les peines en trois classes : peines légales, peines fondées
sur l'usage des tribunaux, peines arbitraires : « Les juges
» disait-il, peuvent, dans tous les cas qui n’ont pas été
prévus par la loi, et pour lesquels il n’y a aucun usage
constant, imposer, suivant les différentes circonstances
et la nature du délit, la peine qu’ils jugent convenable,
soit pécuniaire soit corporelle, pourvu que cette peine
soit du nombre de celles qui sont en usage dans lë
royaume. » C’est trait pour trait la doctrine du Mânava-
Dharma-Sâstra (1).

Ainsi s'expliquent également, comme nous l'avons déjà
dit, les priviléges des castes supérieures en matière de ré-
es En traitant sur lé pied d’une parfaite égalité, d’une

le Brahmane et les membres des trois autres classes,
rare: le Kchâttriya, le Vàiçya et le Çûdra, Manou
eût méconnu, dans l’une de leurs exigences les plus im-
périeuses, les dogmes religieux et l’organisation politique
qu'il voulait faire régner à jamais parmi les adorateurs de
Brahmà. Un tel oubli de la « loi révélée » n’était pas pos-
sible chez un législateur de l'Inde, le pays théologique par

Y VV & y

excellence. L'égalité devant le juge suppose, en droit et :

en fait, l'égalité devant la loi politique. A Rome, où la
science juridique avait brillé d’un si vif éclat, où tant
d’esprits supérieurs en avaient fait l’objet de leurs médi-
lations constantes, les Empereurs divisèrent les peines en
trois catégories : celles qui regardaient les premières per-
sonnes de l’état (sublimiores); celles destinées aux cou-

i) Jousse, Traité dé la justice criminelle de France , ete., t. 1. $: 37;
tE I, p.599.

aa a EF "

NE OLA SERRE

(95)

pables. d’un rang inférieur (medios); celles qui étaient
destinées aux classes inférieures (infimos). L'homme du
peuple coupable d’assassinat était livré aux bêtes; l’homme
élevé en dignité était simplement déporté dans une île (1).
Le criminel de lèse-majesté avait la tête tranchée, s’il
était de condition distinguée; il était brûlé vif, s’il appar-
tenait aux classes inférieures (2)! Qui ne connaît les faveurs
dont les nobles jouissaient en matière pénale dans tous les
États de l'Europe, même en France, jusqu’au jour du
grand et irrésistible mouvement de 1789? A partir du sei-
zième siècle, la formule Sera puni selon la qualité des
personnes, était de style dans les lois criminelles de toutes
les nations européennes (3). Partout les priviléges aristo-
cratiques se retrouvaient jusque devant le bourreau. Le
jurisconsulte français, déjà cité, adoptant sans scrupule
les traditions romaines, écrivait, en 1771 : « Il faut, avant
toutes choses, considérer la nature du crime et les cir-
constances qui l’accompagnent. Ces circonstances se
tirent, en premier lieu, de la cause qui a porté à le
commettre; en deuxième lieu, de la qualité des per-
us Les gens vils ou de basse condition sont punis

plus sévérement , en général, que les personnes d’une

condition honnête (4). »

Mais si les vices du système pénal de Manou s’expli-
quent par les préjugés de ses contemporains et, avant
tout, par les dogmes religieux et sociaux de l'Inde, il faut
reconnaître de plus que, sur bien des points, il a considé-

v

v o yr -y
à $ :
Š
A

(1) L. 5, H5 Dig., 1. XLVIII, t. VII

(9%)
rablement devancé ses contemporains. Dire que le roi, où
celui qui le remplace, ne doit « jamais s’écarter des règles
» par lesquelles le souverain a déterminé ce qui est légal
» et ce qui est illégal, par rapport aux choses permises et
» aux choses défendues, » c’est proclamer deux principes
indispensables à la garantie de la liberté individuelle ; c’est
déclarer, en d’autres termes , que nul acte ne saurait être
incriminé par le juge aussi longtemps qu’il n’est pas inceri-
miné par le législateur ; c’est, en même temps, indiquer la
source de la grande et précieuse théorie de la non-rétro-
activité des lois criminelles (1). Admettre, en thèse géné-
rale, « que toute affaire qui, à une époque quelconque,
» a été conduite à son terme et jugée, ne doit pas être
» recommencée, si la loi a été suivie, » Cest introduire
dans la législation de l’Inde, cing ou six siècles avant l'ère
chrétienne, l’un des articles les plus rationnels et les plus
importants de notre Code d'instruction criminelle (2).
Justifier l’homicide commis pour la légitime défense d’au-
trui, parce que la fureur aux prises avec la fureur ne
saurait être incriminée, c’est déterminer avec une remar-
quable netteté l’une des causes de justification admises par

(1) L, VIL, 13.

(2) Art. 360 du Code d'instruct. cri. — La st. 235 du |. IX pose le
principe ; « Toute affaire qui, à une époque quelconque, a été conduite
» à son terme et jugée, doit, si la loi a été suivie, être considérée par le
» roi comme terminée; qu’il ne la fasse pas. recommencer. » La st. 254
ajoute : « Mais, quelle que soit la cause qui ait été décidée injustement
» p E naO ou Lars juge, z le roi la réexamine lui-même,
» » En combinant ces deux
nn a, nous semble-t-il, que le sort de l'accusé reste fixé

a été commise à son préjudice, La loi porte, en termes exprès, que le roi
doit réeraminer lui-même l'affaire,

À
|

D LL ESS LÉ ÉLUS RSS SO cé

|
|

( 95 )
tous les jurisconsultes modernes(1). Ne tenir aucun compte
du prétendu droit de vengeance individuelle; envisager
le délit comme une lésion sociale; faire de toute peine une
peine publique, Cest atteindre d’un seul coup à une hau-
teur de vue où les jurisconsultes européens ne sont que
très-lentement parvenus (2). Défendre au roi de s’appro-
prier le produit des confiscations, c’est prendre, à l'égard
de la cupidité des agents du fisc, une excellente précaution
à laquelle bien des criminalistes modernes n’ont jamais
songé, Ordonner aux juges de varier la peine suivant la
gravité intrinsèque de l'infraction; leur enjoindre de tenir
compte des faits qui ont précédé ou accompagné la per-
pétration du crime, c'est poser la base d’un système ra-
tionnel de circonstances aggravantes et atténuantes: Et
cependant nous avons vu que toutes ces maximes et toutes
ces règles se trouvent nettement formulées dans le texte
des lois de Manou! Nous ajouterons que ce texte ne porte
aucune trace du système barbare, si commun en Orient,

(1) Voici le texte complet : « Pour sa propre süreté, dans une guerre
entreprise pour défendre des droits sacrés, et pour protéger une femme
ou un Brahmane, celui qui tue justement ne se rend pas coupable. Un
homme doit tuer sans balancer RS se jette sur lui pour l’assas-
siner, s'il n’a aucun moyen de s'écha and même ce serait son
» directeur, ou un enfant, ou un vieillard, ou Rex. un vieillard très-versé
» dans la sainte Écriture. Tuer un bora qui fait une tentative d’assas-
» sinat, en public ou en particulier aucunement

» meurtrier; c’est la fureur aux nés nc M GS (L. VIH, 349-351 )»
Ainsi, quand il ne s’agit pas de la défense de soi-même, d'une femme ou
d'un Brahmane, il faut que l’agresseur soit au moins arrivé à la tentative
de meurtre,

(2) Voy. ci-dessus, p. 50. Rae dat a où ai
dans | nr EPORA nine ments apie Host ceriein qua Mapan AR
tient aucun compte.

y “v X? y

( 96 )
qui enveloppait dans le même châtiment le criminel et sa
famille, innocent et le coupable ; système cruel et souve-
rainement injuste, que les rois dé l'Occident, malgré la
prohibition formelle du Deutéronome, ont eux-mêmes si
longtemps pratiqué (1).

En tenant compte des temps, des lieux et des hommes
au milieu desquels il vivait; en faisant la part des dogmes
religieux et des institutions sociales qu’il devait et qu'il
voulait maintenir, on est forcé d’avouer que le rédacteur
des lois criminelles attribuées à Manou a fait preuve d’un
génie vaste et puissant, familiarisé de longue main avec
les problèmes qui se rattachent à l’art difficile de gouverner
les peuples. Tout en partageant , dans une large mesure,
les préjugés des nations de l'Orient sur l’efficacité des sup-
plices atroces, il manifeste très-souvent, dans quelques-
unes des parties essentielles du droit de punir, des idées
justes et lucides qu'on ne rencontre pas toujours chez
des jurisconsultes beaucoup plus rapprochés de l’ère mo-
derne.

Le nouveau Dictionnaire néerlandais de MM. De Vries et
Te Winkel; par M. De Saint-Genois, membre de l’Aca-
‘démie.

Kiliaen , de Duffel, le savant correcteur de li imprimerie

plantinienne, à Anvers, avait, il y a plus de deux siècles
© Voy. pour la punition du crime de lèse-majesté en France, l'arrêt
contre la famille de Damien , le 29 mars 1757, et les remarques.

aean Vouglans. ( Lois criminelles de France, pp. 133-134; édit.
in- }

Í
}
f

;
f
l
|

PEN

(97)

et demi, donné au publie flamand de son temps un glos-
saire dont le caractère scientifique est encore apprécié
de tous ceux qui s'occupent de linguistique. Mais l’émi-
nent lexicographe n’avait pas à sa disposition, pour la
partie critique de son œuvre, cette quantité considérable
de monuments anciens de la langue thioise publiés depuis
et qui, surtout en ces derniers temps, ont éveillé latten-
tion des hommes d'étude. Les œuvres de nos vieux poëtes,
de nos prosateurs du moyen âge n'étaient guère, sauf de
rares exceptions, connues que de nom ou par des extraits
plus ou moins tronqués.

Aujourd’hui les publications dues aux recherches des
Willems, des Jonckbloet , des Verweijs, des Hoffmann de
Fallersleben ; celles de nos honorables confrères MM. Bor-
mans, Blommaert, Snellaert, Serrure, David, ainsi que
l'excellente chrestomathie de M. Heremans, ont permis de
recourir pour létude, j'allais dire pour l'anatomie des
mots, aux sources premières de la langue et d’asseoir les
recherches nouvelles sur des documents authentiques et
irréfragables. i

Au commencement de ce siècle , un célèbre lexicogra-
phe hollandais, Weiland , avait fait paraître un dictionnaire
approfondi qui, jusqu'ici, était le guide obligé de tous
ceux qui étudient lidiome national. Toutefois ce livre,
très-méritant pour son époque, ne se trouvait plus à la
hauteur de la science linguistique. Les Hollandais comme
les Flamands , adonnés à la haute culture littéraire, éprou-
vaient, par conséquent, le besoin de pouvoir consulter un
lexique plus complet , plus en rapport avec les progrès que
la langue néerlandaise a réalisés depuis un demi-siècle.

Dès le premier congrès littéraire flamand, qui fut tenu à

Gand en 1849, on exprima unanimement le vœu de voir

2%° SÉRIE, TOME XVII.

( 98 )
rédiger un dictionnaire national, raisonné, contenant tous
les mots de la langue écrite, tant dans les Pays-Bas ac-
tuels que dans les parties de la Belgique où le flamand est
en usage, À ce congrès, pacifiques assises de l’intelligence,
appartient donc l'honneur d’avoir provoqué la première
idée de la publication d’un semblable dictionnaire.

En manifestant un tel vœu , on était mû par deux con-
sidérations : celle de voir se resserrer encore, au point de
vue d’un idiome commun, les liens de nationalité qui exis-
tent entre les Flamands et les Hollandais; celle de trouver
réunis dans un même lexique tous les vocables employés
dans les contrées où la langue néerlandaise — le hol-
landais et le flamand — est parlée aujourd’hui, sans en
exclure les idiotismes qui font la richesse des dialectes
locaux et qui, par leur propriété souvent originale , méri-
tent d’être accueillis dans le langage littéraire.

La question de la rédaction d’un dictionnaire de cette
espèce fut successivement portée à l’ordre du jour des
congrès d'Amsterdam, de Bruxelles, d'Utrecht, d’An-
vers, de Bois-le-Duc et de Bruges; M. De Vries, profes-
seur à l’université de Leide, qui est aujourd'hui avec
M. Te Winkel la cheville ouvrière de cette grande et diffi-
cile entreprise, est yenu annoncer à l'assemblée tenue

s cette dernière ville la prochaine exécution d’un projet
dont la réalisation était attendue avec une juste impa-
tience par tous les hommes qui s'intéressent à la culture
et au progrès de la langue néerlandaise.

Après deux ans d’attente, ce projet reçoit aujourd'hui
‘un commencement d'exécution. Le spécimen et le pros-
pectus du dictionnaire sont distribués, et, à partir du mois
de septembre de cette année, les livraisons de l'ouvrage
paraîtront régulièrement. Elles seront de cinq feuilles ou

A
i
|
$
|
à
À

RO ETS RM ESC Ce CRE RTE

(99 )
quatre-vingts pages in-octavo, à deux colonnes et forme-
ront; réunies, environ huit volumes contenant sept mille
six cents pages d'impression. On payera pour chaque feuille
le prix modique de 37 centimes.

Plusieurs linguistes flamands ont été appelés à l’hon-
neur de collaborer à cette publication nationale; nous ci-
terons MM. les professeurs David, Bormans, Heremans et
Van Beers qui se sont chargés, pour leur spécialité, de
communiquer à MM. De Vries et Te Winkel les locutions
locales plus particulièrement employées en Belgique, les
mots usités dans nos provinces dans des acceptions diffé-
rentes de celles admises en Hollande, enfin certaines
flexions , certaines formes orthographiques propres à nos
populations. Après un examen critique approfondi, ces
locutions, ces acceptions , ces formes particulières vien-
dront prendre place à côté de celles qui jusqu'ici avaient
exclusivement figuré dans les dictionnaires hollandais, et
enrichiront Pidiome national d'éléments nouveaux.

Ce mode d’exploiter les ressources linguistiques com-
munes aux deux fractions des anciens Pays-Bas, aura
pour résultat de présenter l’ensemble de toutes les richesses
de la langue néerlandaise. Un autre avantage résultera
encore de la composition de ce dictionnaire international,
celui d’assigner une orthographe uniforme aux mots, et de
faire cesser, le bon sens et la pratique aidant, la frivole
querelle des deux aa et des deux uu qui divise encore les
Flamands et les Hollandais.

On sait du reste que depuis quelques mois, M. le Mi-
nistre de l’intérieur a institué une commission chargée de
rechercher le moyen d'établir dans l'orthographe une unité
longtemps désirée. Cette question recevra donc, sous peu,
une solution officielle, et tout fait présager que le dic-

( 100 )
tionnaire que nous annonçons exercera une salutaire in-
fluence sur ces différends linguistiques, et que son autorité
_ne sera point méconnue.
Une œuvre analogue a été entreprise en France : nous
ne voulons point parler du dictionnaire de l’Académie, dont

notre génération ne verra pas l'achèvement, mais du livre

d’un linguiste de premier ordre, M. Littré. On sait que
l’importante publication de ce dernier a obtenu les suffra-
ges de tous ceux qui étudient l’histoire de la langue fran-
çaise. Conçu à peu près dans la même forme, mais avec plus
de développements encore, le dictionnaire néerlandais, à
la rédaction duquel les gouvernements belge et hollandais,
appréciant sa haute utilité se sont intéressés par l’octroi
de subsides annuels, ne sera pas reçu avec moins de faveur.

Il nous a semblé que l'Académie royale de Belgique, où
la littérature flamande compte plusieurs représentants, ne
pouvait rester indifférente à l'exécution d’une œuvre de
cette importance, surtout alors qu’elle est dirigée par un
de nos plus savants associés à l’étranger, M. De Vries. J'ai
donc pensé que mes confrères de la classe des lettres trou-
veraient tout naturel que cette publication internationale
fût signalée à leur attention au double titre de sa valeur
scientifique et du nom de l’homme éminént qui s’en est
chargé.

D'après le spécimen dont nous remettons ici un exem-
plaire à la Compagnie, les étymologies occuperont une
large place dans chaque article d’une certaine importance.

Le lecteur trouvera ensuite l’histoire des mots, leurs a€-

ceptions propres ou figurées, leurs applications prover-
biales, leurs formes orthographiques aux différentes épo-
ques, leurs synonymes, le tout appyué d'exemples puisés
aux meilleures sources littéraires.

On le voit, cette méthode analytique multiple appliquée

D RC RS en onde

( 101 )

à la lexicographie offre un vaste champ. Elle est même
assez compliquée pour que nous craignions qu'elle ne
pêche par trop de prolixité, malgré le sage esprit de
critique et la mesure qui semblent devoir présider aux
explications linguistiques. A en juger par le spécimen,
certains mots feront l’objet d’une véritable dissertation,
et peut-être usurperont-ils ainsi une place trop considé-
rable. En effet ces longueurs de détail donnant au livre
des proportions exagérées nuiraient au succès populaire
de l’entreprise.

MM. De Vries et Te Winkel sentiront peut-être la néces-

sité de réunir l’histoire des mots ainsi développée, dans

une œuvre spéciale, qui formerait l’appendice du lexique.
Car il importe avant tout qu’un pareil livre serve au plus
grand nombre, au lieu de n'être que l'arsenal linguistique
des érudits.

La préposition achter, par exemple , occupe presque cing
colonnes du spécimen; le mot azig, vocable tout à fait
local, a fourni l’occasion d’une petite dissertation juri-
dique sur l’ancien droit frison; il en est de même du mot
aasdom. Que feront les auteurs quand ils auront à expli-
quer des locutions beaucoup plus importantes et d’un
usage général? Ces excursions dans des sciences étran-
gères à la lexicographie ou n'ayant avec elles qu’un lien
indirect présentent plus d’un danger.

Un modèle dans ce genre, quoique entrepris dans des
proportions moins amples, est le dictionnaire de la langue
française, publié il y a peu de temps par un savant aussi
modeste que consciencieux, M. Aug. Scheler, bibliothé-
caire du Roi (1).

(1) Dictionnaire d'étymologie française. Bruxelles , 1862, in-8?,

»

(102)

En exprimant notre opinion sur le plan de MM. De Vries
et Te Winkel, ce n’est pas un reproche que nous enten-
dons leur adresser , mais plutôt un témoignage d'intérêt et

un avis utile pour les prémunir contre une surabondance
de savoir.

En même temps que ce dictionnaire et pour lui servir
. d'introduction, notre savant confrère hollandais publiera
un lexique des mots du moyen âge, auquel nos écrivains
de cette époque, Maerlant, Melis Stoke, Boendael, Jean
de Ruysbroeck, le Roman du Renard, etc., fourniront un
_ large contingent; on sait que c’est surtout dans la Flan-
dre, le Limbourg et le Brabant qu’il faut rechercher les
plus importants monuments de la langue thioise. Ce sera
donc un nouvel hommage rendu à la Belgique pour la part
notable qu’elle a prise, dans les siècles passés, au dévelop-
pement de la civilisation littéraire de l’Europe occidentale.

L'apparition de ce dictionnaire répondra victorieuse-
ment aux objections de ceux qui prétendent que la langue
flamande manque d’homogénéité et qui, ne considérant
que l’idiome parlé, dont les dialectes diffèrent effective-
ment dans un grand nombre de localités, croient avoir
trouvé un argument bien solide contre la culture de cette
langue, en assurant qu’elle ressemble quelque peu, par son
orthographe et sa prononciation, à la tour de Babel.

Nous faisons des vœux, pour que l’œuvre dirigée avec
tant de sagacité par M. De Vries arrive à. bonne fin et nous
n’hésitons pas à croire que les sympathies de la Compagnie
ne lui feront point défaut.

(103)
CLASSE DES BEAUX-ARTS.

Séance du 7 juillet 1864.

M. ALvin, vice-directeur.
M. Ap. QuETELET, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Braemt, F. Fétis, G. Geefs, Navez,
Van Hasselt, J. Geefs, De Braekeleer, Partoes, Éd. Fétis,
De Busscher, Balat, Payen, le chevalier L. de Burbure,
membres; Daussoigne-Méhul, associé. :

CORRESPONDANCE.

M. le Ministre de l’intérieur ayant fait parvenir, pour
être déposées aux archives , les partitions du dernier grand
concours de composition musicale, l'Académie fit observer
qu’il vaudrait peut-être mieux ne pas séparer ces partitions
de celles qui appartiennent aux concours précédents. M. le
Ministre répond aujourd’hui qu'il croit également que
toutes les pièces des concours organisés par le Gouverne-
ment seraient plus convenablement réunies dans un même
dépôt. La classe, après avoir consulté M. Fétis, pense qu'il
serait préférable en effet de déposer toutes les pièces des

( 104 )
concurrents au Conservatoire. Il sera répondu dans ce
sens à M. le Ministre,

— L'Académie est informée qu’un subside extraordi-
naire de trois mille francs a été mis à la disposition des
trois classes pour augmenter les prix des questions mises
au concours pendant l’année 1864. i

— M. le secrétaire perpétuel donne lecture de la lettre
suivante qu'il vient de recevoir de M, Vieuxtemps, membre
de la classe des beaux-arts : « Dans le temps, vous m'avez
fait l'honneur de me demander une composition musicale
pour être exécutée dans une séance où les œuvres des
membres de l’Académie devaient seules être admises. Ce
projet fut abandonné alors. Cependant il avait provoqué
chez moi une idée que j'ai poursuivie depuis, et qui se
trouve enfin formulée dans un travail que je me propose
de soumettré à la compagnie et dont elle voudra bien,
j'espère, agréer l'hommage. C’est une ouverture et chœur,
faisant cadre à un hymne national belge, destiné, dans ma
pensée, à combler une lacune existant dans notre pays
depuis longtemps. Nous avons des chants révoluti ires,
nous n'avons pas d’hymne national; et je crois que nous
pouvons chanter aujourd’hui la liberté, sans accompagne-
ment de mitraille et, par suite, sans blesser la susceptibilité
musicale d'aucune oreille voisine.

_» Je serais très-heureux si mon œuvre pouvait être
comprise dans le programme de la séance publique an-
nuelle ; qui aura lieu, comme de coutume, je suppose , au
temple des Augustins, au mois de septembre prochain.
Comme je me trouverai en Belgique à cette époque, je
pourrai vous la faire entendre sous ma direction, et vous

AE SAR VERSER UE AE UE Qe

|
}
|
|
|
|
|
|
BE
|
l
à
|
|

Es

( 105 )
et nos chers confrères pourriez juger si j'ai réussi dans le
double but patriotique et musical que j'ai eu en vue... »
Il sera répondu à M. Vieuxtemps que la classe accepte
ses offres obligeantes. Elle entendra avec le plus grand
plaisir la pièce nationale qu’il veut bien lui promettre pour
la prochaine séance publique.

— M. de Coussemaker, associé de l’Académie, fait
hommage d'une brochure in-quarto de sa composition,
sur les Harmonistes des douzième et treizième siècles. —
Remerciments.

: — M. Ed. Fétis rend compte des mesures prises dans
la séance du comité directeur de la caisse des artistes qui
s’est réuni avant la séance académique. Il fait connaître
les demandes qui ont été faites pour des subsides, et la
classe approuve les décisions qui lui sont soumises.

— La classe s'occupe ensuite de différentes mesures
relatives à la disposition intérieure des bâtiments qu'oc-
cupe l’Académie.

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Statistique générale de la Belgique. Exposé de la situation
du royaume (période décennale de 1851-1860), publié par
le Ministre de l’intérieur, tomes I et II. Bruxelles, 1864;
2 vol. in-4°.

De Witte (J.). — La trahison d’Ériphyle. Rome, 1865; in-8°.

De Witte (J.). — Médailles d’Amphipolis. Paris, 1864; in-8°.

(106)

Nève (Félix): — Le sanscrit et les études indiennes dans
leur rapport avec l’enseignement classique. Bruges, 1864 ;
in-8°.

Exposé de la situation administrative des neuf provinces
de la Belgique, année 1864. Bruxelles; 9 vol, in-8°.

Bets (P.-V.). — Histoire de la ville et des institutions de
Tirlemont, d’après les documents authentiques, la plupart
inédits. Louvain, 1860; 2 vol. in-8°.

Bonjean (R.-J.), Bivort (J.-B.) et Cloes (J.-J.). — Revue de
l'administration et du droit administratif de la Belgique, 11°"
année, 4% à 6 livraisons. Liége, 1864; in-4°.

Brasseur (H.). — Manuel d'économie politique, t. I°, et 1"
et 2°° partie du tome second. Bruxelles, 1860-1864; 2 vol.
in-8°.

Brasseur (H.). — La banque nationale et la liberté des
banques. Anvers, 1864; in-8°.

Broeckaert (Jean). — Historische schets der gemeenten
Overmeire en Uitbergen. Bruxelles, 1863; in-12. ;

D'Otreppe de Bouvette (Alb.).— Essai de tablettes liégeoises,
45° livraison. Liége, 1864; in-12.

Leclercq (Émile). — Histoire de deux armurières. Bruxelles
et Paris, 1864; in-42.

Vander Moere (J.). — Récit de la persécution endurée par
les séminaristes du diocèse de Gand en 18453 et 1814, à Wezel,
à Paris, ete., précédé d’un coup d'œil sur l’histoire de l'Église
dans ses rapports avec le diocèse de 4800 à 1814. Gand, 1865;
in-8°.

Caisses de prévoyance des ouvriers mineurs. — Rapports
des commissions administratives sur les opérations de l’exer-
cice 1863 des caisses de la province de Namur, du Hainaut,
de Liége et du Luxembourg. 2 cahiers in-4° et 4 brochures
in-8°.

Annales des travaux publics de Belgique, tome XXI, 3™
cahier. Bruxelles, 1864 ; in-8°,

( 107 )

Revue universelle des arts, publiée par Paul Lacroix (Biblio-
phile Jacob) et M. C. Marsuzi de Aguirre, 10" année, 19%° vol.,
n° 4 à 5. Bruxelles, 1864; 5 cahi in-8°,

rogrès par la science, 2" année, n° 153 à 185.
bave 1864 ; 50 feuilles in-4°.

Académie d'archéologie de Belgique. — Statuts du 26 juin
1864. Anvers, 1864; in-8°.

Journal historique et littéraire, tome XXXI, liv: 3. Liége,
1864; in-8°.

Société scientifique et littéraire du Limbourg. — Bulletin,
tome VI, 4% fascicule, Tongres, 1864; in-8°.

Société industrielle et commerciale de Verviers. — Bulletin,
1° livr., mai 1864. Verviers, 1864; in-8°.

Cercle archéologique du pays de Waes. — ue, 4m“ livr.,
juin 1864. Saint-Nicolas; gr, in-8°. — Archives des familles du
pays de Waes, 41° fascicule. Saint-Nicolas, 1864; gr. in-8°.

Annales d'oculistique, 27™° année, tome LI", 4™°, 5° et
6™° livr. Bruxelles, 1864; in-8°.

Koninklijke Akademie van Wetenschappen van Amster-

am. — Afdeeling letterkunde, Verhandelingen, Hè deel.
Amsterdam, 41863; in-4°, — Verslagen en Mededeelingen, VII**
deel. Amsterdam, 1865; in-8°. — Afdeeling natuurkunde,
Verslagen en Mededeelingen , Va. en VI deel. Amsterdam,
1865-1864; 2 vol. in-8°. — Jaarboek voor 1862. Amsterdam,
1863; in-8. — Catalogue du cabinet de monnaies et mé-
dailles, rédigé par MM. Ensehedé et Six. Amsterdam, 1863;
in-8°.

Musei botanici figdunn Bi — Annales. Edidit J.-A.-
Guil. Miquel, tome I, fase. 4, 5, 6, 7 et 8, Amsterdam et
Utrecht, 1865-1864 ; 5 ah. R

Giacoletti (Joseph). — De lebetis materia et forma iusque
tutela in machinis vaporis vi agentibus. Amsterdam, 1863;
in-8°.

Kops (Jean). — Flora Bataya, afbeelding en beschrijving van

( 108 )
nederlandsche gewassen, gevolgd door Jhr. J.-A. Hartsen, 187
aflevering. Amsterdam, 1864; in-4°.

Bierens de Haan (D.). — Over de magt van het Foghla
onbestaanbare in de wiskunde. Redevoering ter aanvaarding
van het ambt van buitengewoon hoogleeraar aan de hooge-
schooł te Leiden, den 25 september 1865. Deventer, 1865; in-8°.

Van Maerlant (Jacob). — Spiegel historiael, uitgegeven
door de Maatschappij der nederlandsche letterkunde te Leiden.
Leide, 1859 à 1863; 5 vol. in-4°.

Société géologique de France. — Bulletin, 2" série, tome
XXI”, feuilles 6 à 15. Paris, 1863-1864; in-8°.

Institut historique de Paris. — L’Investigateur, 21™° année,
340°° livr. Paris, 1864; in-8°.

Revue de l'instruction publique, de la littérature et des
sciences en France et dans les pays étrangers. 24"° année,
n° 1 à 153. Paris, 1864; 13 doubles feuilles in-4°.

Bertrand | Alexandre). — Les voies romaines en Gaule,
voies des itinéraires. Résumé du travail de la commission de la
topographie des Gaules. Paris, 1864; in-8°.

Creuly (le général). — Carte de la Gaule sous le proconsilit
de César. Examen des observations critiques auxquelles cette
carte a donné lieu en Belgique et en Allemagne. Paris, 1864;
in- 8°.

Catalan (E.). — Sur le calcul des nombres de Bernoulli.
Paris, 1864; in-4°.

De Coussemaker (H.). — Les harmonistes des xn”° et x”
siècles. Paris, 1864; in-4°.

Élie de Beaumont. (L.) — Tableau des données numériques
qui fixent cent cinquante-neuf cercles du réseau pentagonal.
Paris, 1865 ; in-4°.

Elie de Beaumont (L.). — Tableau des données numériques
+ fixent les trois cent nn points principaux du

‘seau pentagonal, Paris, 1864 ;

Melleville (M.). — Du allure - eiieies sur les dépôts

a a a EE a

( 109 )
auxquels on doit donner ce nom et sur la cause qui les a pro-
duits. Paris, 1849; in-8°.

Kaiserliche Akademie der Wissenschaften in Wien. —
Sitzung der mathematisch - naturwissenschaftlichen Classe.
Jahrg. 1864, n*% 14,15, 16, 17. Vienne, 1864; 4 feuilles
in-8°.

Kaïserliche-künigliche geologische Reichsanstalt zu Wien.
— Jahrbuch, XIV‘ Band, n° 4. Vienne, 14864; gr. in-8°.

Senckenbergische naturforchenden Gesellschaft in Frank-
furt A.|M. — Abhandlungen, V'* Band, I Heft. Francfort
S./M., 1864; in-4°.

Zoologische Gesellschaft zu Frankfurt A.]JM.— Der zoolo-
gische Garten , Zeitschrift für Beobachtung, Pflege und Zucht
der Thiere. V'* Jahrg., n° 2 und 6. Francfort S./M., 1864;
in-8°.

Heidelberger Jahrbücher der Literatur, unter Mitwirkung
der vier Facultaten, LVII" Jahrg., 4-6% Heft. Heidelberg,
1864; 3 cah. in-8°.

Braun (Zelius). — Naturgeschichte der Sage. Rückführung
aller religiösen Ideen, Sagen, Systeme auf ihren gemeinsamen
Stammbaum und ihre letzte Wurzel, I! Band. Munich, 1864;
in-8°.

Kongelige nordiske Oldskrift-Selskab til Kjobenhavn. —
Antiquarisk Tidsskrift, 1858-1860. — Det Kongelige nordiske
Oldskrift Selskab, 1862. — Om bygnings maaden af oldtidens
Jaettestuer. — Uber den Bau der Riesenbetten der Vorzeit. —
Séances annuelles du 43 mai 1862, du 51 mai et du 23 décem-
bre 1863. — Dannevirke og Omeyn, af Chr., C. Lorenzen,
in-12. Copenhague; in-8°.

Muoni ( Damiano). — Binasco ed altri comuni dell agro
Milanese. Milan, 1864 ; in-8°.

Muoni (Damiano). — Nozioni sulla rezia dalle origini alle
tre leghe. Milan, 1865; in-8°.

Breton (Ernest). — Rapport fait à l’Institut historique de

(110)

France, par son président , sur le livre : Nozioni sulla rezia dalle
origini alle tre leghe di Damiano Muoni. Milan , 186%; in-8°.
Armellini (Titus). — L'Unità delle forze fisiche, saggio di
filosofia naturale del p. Angelo Secchi. Rome, 1864; in-8°.
Corrispondenza scientifica in Roma , vol. VI, n° 8. Rome,
1864; in-4°.

Galletti (M.). — Determinazione volumetrica dello zinco
contenuto nei suoi minerali mediante una soluzione normale
di ferro cianuro di potassio. Turin, 186%; in-4°.

The Reader, a review of literature, science ant art, vol. IV,
n” 77, 78, 79, 80 et 81, et titre et table du vol. I. Londres,
1864 ; 6 doubles feuilles in-4°.

Anthropological Society of London. — The anthropological
review, n° 5, may 4864. Londres ; in-8°,

Chemical Society of London. — Journal, serie 2, vol. II,
n™ 16, 17 et 18. Londres, 1864; in-8°.

Benson (Lawrence S.). — Geometrical disquisitions. Londres,
1864; in-8.

Royal irish Academy of Dublin. — Transactions, vol. XXIV:
Science, part 5; Antiquities, part 4; Polite literature, part 1.
Dublin, 1864; 2 cah. in-4°; — Proceedings, vol. VIH, p.1à6.
Dublin, 1862-1864; 6 cah. in-8e.

BULLETIN

DE

L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE.

1864. — N° 8.

ee

CLASSE DES SCIENCES.

Séance du 6 mis 1566...

M. Scnaar , président de l’Académie.
M. An. QUETELET , secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. d'Omalius d’Halloy, Wesmael, Stas,
De Koninck, Van Beneden, A. De Vaux, de Selys-Long-
champs, Nyst, Liagre, Duprez, Brasseur, Dewalque, Er-
nest Quetelet, membres; Donny, Montigny, Candèze,
correspondants.

M. Éd. Fétis , membre de la classe des beaux-arts, as-
siste à la séance.

2me SÉRIE , TOME XVIII. 8

(112)

CORRESPONDANCE.

L'Académie royale des sciences de Madrid fait parvenir
ses dernières publications, parmi lesquelles on remarque
deux volumes in-folio renfermant les ouvrages d’astrono-
mie du roi don Alphonse X de Castille, connus sous le
nom de Tables Alphonsines.

M. le Ministre de l’intérieur adresse un exemplaire de
l'Iconographie des helminthes où des vers parasites de
l'homme, par M. Van Beneden, ainsi que le Catalogue des
collections composant le Musée royal d’antiquités, d’ar-
mures et d'artillerie de Bruxelles. — Remerciments pour
ces dons différents.

— M. A. Bellynck fait parvenir les résultats de ses ob-
servations sur les phénomènes périodiques des plantes
observés à Namur pendant l’année 18653.

— M. Grischenko, étudiant à l’université de Gand, pré-
sente une notice manuscrite contenant le résultat de ses
Recherches alcalimétriques. M. Stas est invité à examiner
ce travail.

— M. le secrétaire perpétuel fait connaître qu'il a

reçu, dès à présent, une réponse manuscrite à la question
_ Sur la composition chimique des aciers, pour le concours
de la classe dont le terme fatal n’expire qu’au 20 sep-
tembre prochain.

— L'Institut libre de Francfort-sur-Main pour la pro-
pagation des sciences , des arts et de l'éducation générale

(113 )
fait parvenir à l’Académie le prospectus d’une assemblée
générale des savants allemands qui aura lieu à Giessen du
18 au 19 septembre prochain, et qui s’occupera de la
Supputation scientifique de la longueur de l’année, à l'effet
d'introduire une nouvelle réforme dans les calendriers
Julien et Grégorien.

RAPPORTS.

Sur l’eau minérale du puits artésien d'Ostende.
Rapport de M. De Koninck.

M. le Ministre de l’intérieur ayant transmis à l’Aca-
démie une note que ce haut fonctionnaire avait reçue
lui-même de l'administration communale d’Ostende, vous
m'avez fait l'honneur de me nommer membre de la com-
mission Chargée d'examiner ce petit travail. Celui-ci,
rédigé par MM. Sobry et Goffn, ne comprend que le résul-
tat de l’analyse à laquelle les auteurs ont soumis l’eau du
puits artésien d'Ostende et la comparaison de cette ana-
lyse à celle des eaux de Tæplitz, de Vichy, de Mont-Dore,
de Spa (4) et de Seltz.

Suivant eux , l’eau d'Ostende doit être classée parmi les
eaux minérales alcalines et ferrugineuses et peut rivaliser

(1) Il est à remarquer que MM. Sobry et Goffin semblent ignorer l'ana-
lyse _ cette eau, faite avec le plus grand soin en 1830, par notre savant
re M. Plateau et publiée dans le t. XVIJ de nos Mémoires, puisqu'ils
adoptent dans leur tableau une analyse de Bergmann antérieure à celle-ci.

( 114 )
avec celles qui sont le plus répandues et le plus en vogue.
Je ne crois pas devoir discuter cette dernière opinion

sur laquelle l’Académie de médecine serait bien plus com-

pétente à se prononcer que ne l’est la classe des sciences.

Mais il est un autre point de ce travail que je ne puis
pas laisser passer inaperçu.

Si je comprends bien le peu de mots que les auteurs
consacrent aux propriétés des eaux analysées par eux, ils
semblent croire que ces eaux sont potables et propres à
tous les usages domestiques et culinaires.

Sous ce rapport, il west impossible d’être de leur avis,
et il suffira d’avoir goûté une fois des eaux artésiennes
d'Ostende pour être persuadé qu’elles ne sont pas plus po-
tables que ne le sont celles de la mer dont elles sont si
voisines.

La quantité considérable de matières fixes qu’elles ren-
ferment et qui, d’après mes propres analyses, se trouvaient
être de 25°,687, au mois de mars 1860, et s'élèvent actuel-
lement jusqu’à 3,05, suffiraient d’ailleurs pour émettre
cette opinion : c'était aussi celle de la commission qui a été
chargée en 1860, par M. le Ministre de l’intérieur, de
l'examen de ces eaux.

Ayant eu l'honneur de faire partie de cette commission,
je me suis livré à d’assez longues recherches sur la nature
des eaux artésiennes d'Ostende, et je les ai soumises à
diverses analyses.

La première de ces analyses a été faite sur des eaux
recueillies à la source même au commencement de l’année

1860. Elle a été exécutée avec tous les soins nécessaires
et elle ma fourni 2,687 de matières fixes par litre de
liquide.

La moyenne de mes diverses opérations, qui d’ailleurs

(115 )
ne différaient pas sensiblement les unes des autres, m'a
donné

Chlorure s0diqué = 2- re e enn er 1,363
Sulfate sodique PR Te de OO
Carbonate nique RE RSS ee ei
Gulorure polassique -~.i leorra :.0,083
Carbonate magnésique . . . … 0,034
Alumine avec traces osile odii P
Sili Un 0,005
Matière Tee et et à... -,—… O
r.
$687 (1)

A cette époque, je mai pu reconnaître la présence d'au-
cune trace d’acide phosphorique, ni iode, ni de brome,
quoique ces deux derniers corps eussent été signalés (à tort
probablement) par un chimiste ostendais.

Quelque temps après, j'eus l’occasion de me procurer
de l'eau recueillie par M. le docteur Verhaegen , en 1859,
au moment où la sonde atteignit la première nappe jail-
lissante.

Quoique cette eau eût la réputation d’être moins salée
que celle des sources mélangées, elle me donna par litre
un résidu de 2920, contenant :

gr.
Chorme sotme = 5 A n a RA
Salato sodique :. -<s ee aoak a aa
Carbonate sodique, etc. . . . . . . 1,255

Vers la fin de l’année 1860 , une certaine quantité d'ea

(1) Je crois devoir faire remarquer que des recherches faites au moyen

res, obtenues par l'évaporation de dix litres d’eau, ne n’ont

he que a résultats négatifs sur Ja présence du caesium et du rubi-
dium à l'aide du spectroscope.

(116)
ayant été puisée, par les soins de la commission, à une
profondeur de 300 mètres, de manière qu’il ne pût S'y
trouver mélangée qu’une minime quantité d’eau des sources
supérieures, cette eau a laissé un résidu de 25",856 par
litre.
Ce résidu était composé de :

Chorore saMe . 6.5 os, 1710
Sulfate sodique dé en ee os 0,009
Carbonate ue, PS, o 1,094
Maere OPRAHIQUES o … +, . : + races.

En 1862, des mesures ayant été prises pour arriver à
l'isolement des eaux de chacune des trois sources qui
avaient été rencontrées pendant le forage du puits, la pre-
mière à 173 mètres, la seconde à 185 et la troisième à
298 mètres au-dessous de la surface du sol, un litre de
chacune de ces eaux m'a fourni un résidu fixe :

gr.
J ” 2,762
H 2,950
Iik 5,428

D'où il résulte que la quantité de matière fixe contenue
dans leau croît en raison directe de la profondeur à
laquelle elle est puisée. Ceci n’a rien de bien surprenant,
mais ce qu’il y a de remarquable, c’est que la quantité de
chlorures contenus dans ces diverses eaux s'accroît dans
la même proportion, tandis que la quantité de carbonate
sodique resté sensiblement la même pour chaque source.
En effet, un litre de chacune de ces eaux m'a fourni :

Es o, ,7113 de chlore re à i, 177 de chlorure sodique.
IL i 0,933
H. Loe as 1,973 pe

s

(CALI )
En déduisant ces trois dernières quantités de chacun des
résidus correspondants, on trouve :

gr. gr. gr.
Li... . 0e Lie 100
IL. . . . . 2930 — 1,534 — 1,416
D... SU — 1973 = 140

représentant les quantités de carbonates et de sulfates
métalliques contenues dans les diverses sources.

Je ne serais pas entré dans tous les détails que je viens
de vous communiquer, messieurs, si je navais pas cru
qu'ils serviraient à démontrer que la commission à laquelle
j'ai déjà fait allusion n’a rien négligé pour s’assurer des
qualités des eaux artésiennes d'Ostende, et que son opinion
sur l'impossibilité d'en faire usage comme boisson habi-
tuelle, même en isolant la source la moins chargée de
matières salines , n’a pas été émise légèrement. Ces eaux
peuvent tout au plus être employées à la cuisson des lé-
gumes et au lessivage.

L'analyse faite par MM. Sobry et Goffin, sur laquelle
ces auteurs viennent de publier quelques détails dans le
Journal de pharmacie d’Anvers et qui se rapproche beau-
coup de la mienne, suffirait d’ailleurs pour prouver mon
assertion.

La faible différence que lon remarque entre les deux
analyses peut provenir des changements subis par les
eaux depuis l’époque à laquelle je les ai examinées. Toute-
fois MM. Sobry et Goffin me paraissent avoir négligé la
recherche de l'alumine; j'en ai cependant bien positive-
ment constaté la présence, quoique la quantité en fût très-
minime, en même temps que celle de l’oxyde ferrique.

D'après ces auteurs, les eaux artésiennes d'Ostende
fournissent un résidu fixe de 37,05 par litre de liquide.

( 118 )
Ce résidu est composé comme suit :

Acide carbonique en partie libre et en partie combiné 187,12.

Chlorure sodique . . . . . . . 1,462
Sulfate sodique . 0,695
Carbonate sodique a o 0,612
Chlorure potassique . . . . . . 0,135
Carbonate magnésique . . . . . 0,063
Phosphate sodique. . . . . . . 0,013
Oxyde ferrique 0,012
Silice 0,010
Perte 0,048
—
FOUT LS 2 3,050 (1)

Je conclus donc en proposant à l’Académie d'émettre
l'avis : 1° Que les eaux artésiennes d’Ostende renferment
une trop grande quantité de matières salines pour servir
d’eaux potables ayant les qualités requises de salubrité et
de fraicheur (2);

2 Que, par leur nature, ces eaux doivent être classées
parmi les eaux minérales alcalino-salines ;

5° Que l'Académie n’est pas compétente pour apprécier
les propriétés médicales de ces eaux. »

D à

(4) En admettant que la quantité de matière fixe obtenue par MM. Sobry
et Goffin soit exacte, on peut en conclure que les trois sources connues
. fournissent actuellement, chacune, à peu près la même quantité d’eau;
puisque la moyenne des trois résidus obtenus par l'évaporation d’un litre
d’eau de chacune s'élève à 387,047, contenant 1er 561 de chlorure sodique.
Comme on le voit, ces chiffres se rapprochent très-fort de ceux de
38,050 et 1er ,462, indiqués par les auteurs de la notice.

(2) Elles accusent généralement + 19° au thermomètre centigrade.

ee

( 119 )

Rapport de M. A. De Vaux.

« Dès 1862, M. le docteur Van den Corput, chimiste du
Musée de l’industrie, ayant procédé à l’analyse des sources
rencontrées, à divers niveaux, dans le forage d'Ostende, a
émis l'opinion que ces eaux paraissaient, vu leur compo-
sition , devoir être rangées au nombre des eaux minérales
curalives. i

La même idée reproduite récemment par MM. Sobry et
Goffin constitue lun des points sur lesquels la classe des
sciences est consultée par M. le Ministre de l’intérieur. Les
explications données par notre honorable confrère M. de
Koninck , dans son rapport du 21 de ce mois, complètent
à ce sujet tous les éléments que nous pouvons introduire
dans la question et justifient pleinement la conclusion qui
. proclame notre incompétence pour décider, à priori, des
propriétés médicales de ces eaux et pour les classer dans
la liste des eaux minérales connues.

Quant à la question , qui nous est également soumise de
savoir si ces eaux jouissent en même temps de l'avantage
de pouvoir servir, sans inconvénient, à tous les besoms
des ménages et notamment à l’usage de la table, il y est
répondu négativement par notre savant rapporteur et par
la commission gouvernementale dont il a rappelé les tra-
vaux (1), et cela par le motif que lesdites eaux renfer-
ment une trop forte proportion de matières salines pour

(1) Telle était aussi l'appréciation du docteur Van den Corput déjà
cité, ;

( 420 )
pouvoir être considérées comme eaux potables ayant les
conditions requises de salubrité et de fraicheur.

Cette conclusion serait aussi la mienne, sans aucune
restriction, si je ne tenais compte que du fait de l’impu-
reté et de la saveur désagréable que je leur ai reconnue
moi-même à plusieurs reprises de 4860 à 1862; mais je
crois devoir faire remarquer qu’il existe ici un élément
d'appréciation pratique et très-direct que l’on aurait tort
de négliger : Depuis plus de trois ans, les eaux du puits
artésien sont à la libre disposition des habitants; qu’on
nous dise, en dehors de toute considération scientifique,
si l'emploi en est de plus en plus recherché par le public?
à quels usages et dans quelles limites elles lui servent?
dans combien de ménages elles sont exclusivement choi-
sies pour le service culinaire et comme boisson? enfin si,
dans ces ménages, la Faculté n’a eu à constater aucune
conséquence fàcheuse de ce changement de régime ali-
mentaire ?

On le voit, il ne s'agit ici que de faits dont la connais-
sance appartient à l'autorité locale et aux médecins de la

ville.

Si les réponses étaient de tous points satisfaisantes, s’il
était établi que l’emploi de ces eaux dans l'alimentation se
propage sensiblement et sans aucun inconvénient pour la
santé, j'espérerais, mais alors seulement, que l’on ne
poursuit pas une chimère, et alors aussi, m’associant au
but utile qu’il s'agirait d’ atteindre, j'insisterais fortement
Pour que l'on mit en œuvre les moyens proposés par la
Commission gouvernementale ou tous autres, à l'effet
d'opérer la séparation plus ou moins complète des sources,
Pene évidemment favorable aux deux conditions à

.

( 424 )
remplir, puisqu'elle renforcerait les propriétés médicales
des eaux du fond en même temps qu’elle diminuerait lim-
pureté et abaisserait la température de celles des nappes
supérieures. »

Happori de M. Dewalque.

« La question sur laquelle M. le Ministre de l'intérieur
consulte l'Académie a une origine dont je dois « commencer
par vous dire quelques mots.

MM. Sobry et Goffin, pharmaciens à Ostende , ont pré-
senté à la Société de pharmacie d'Anvers un Mémoire sur
le puits artésien d'Ostende, son eau, ses propriétés. Ce
travail a paru récemment dans le Journal de cette société
avec le rapport de M. De Smedt. Les auteurs font con-
naître d’abord le résultat de leur analyse : il en résulte
que cette eau renferme par litre plus de trois grammes de
matières fixes composées presque exclusivement de chlo-
rure, de carbonate et de sulfate sodiques. J'aurais bien
quelques inadvertances à signaler; par exemple, les nom-
bres inserits en regard des chlorures de sodium et de po-
tassium se rapportent aux chlorhydratés de soude et de
potasse; mais, somme toute, les résultats diffèrent peu
de ceux que notre habile confrère, M. De Koninck, avait
présentés à la commission gouvernementale du puits d'Os-
tende et qu’il vient de vous rappeler, ainsi que de quel-
ques dosages que j'ai moi-même exécutés à cette époque
et depuis. Je préfère donner ici le résultat d’une analyse
faite tout récemment à mon laboratoire par M. Fr. De-

.

(12 )
walque, mon frère, conservateur-répétiteur de minéralogie
à l’université de Liége. Il y a trouvé par litre :

Résidu total desséché à 1509 . . . . . . . . 2er,7810.
Gblorare UE =: =- =- 7.. 13266
Canone soe e 0,7481
POS sodiqda o s o o o | 0,5082
Phosphate hydrobisodique . . . . . . . 0,0070

s Salfate potasse. a e uen 0,5279
Carbonate magnésique . . . . , . . . 003I
DIE calcigue 5 © 2 TOn 0,0205
Oxyde ferrique avec traces d'alumine . . . 0,0063
Smee : . . , |, rame 0,0116

TT TT
Folik Avis

Le fer s'y trouve à l’état de carbonate ferreux; il est
dissous, ainsi que les carbonates terreux , Par un excès.
d'acide carbonique que l’on n’a pas cherché à doser, parce
que l’eau que nous avons reçue renfermait une notable
végétation. Le caesium , le rubidium et le lithium n’ont
pu y être découverts jusqu'ici, pas plus que dans des eaux
examinées il y a déjà quelques années.

MM. Sobry et Goffin ont ensuite comparé la composi-
tion de l’eau artésienne d'Ostende à celle de quelques-
unes des eaux minérales les plus en vogue, Tœplitz,
Vichy, le Mont-Dore, Spa et Seltz. Ils trouvent qu’elle
peut hardiment rivaliser avec elles; et l'honorable rappor-
teur semble croire qu’elle est appelée à nous affranchir
des eaux minérales étrangères. Néanmoins, si je com-
prends bien le peu que ces messieurs en disent, ce beau
résultat ne les empêche pas de considérer l’eau d'Ostende
comme potable,

à

ri)

Cette idée est clairement exprimée dans un résumé de
leur travail, adressé par MM. Sobry et Goffin à l'admi-
nistration communale d'Ostende. Selon eux, elle finira par
convaincre les plus incrédules qu’elle est bonne pour les
usages domestiques et culinaires. Copie de cette commu-
nication a été adressée par l'administration communale à
M. le Ministre de l’intérieur, qui nous prie de lui faire
connaître notre avis.

La première question à examiner est donc celle de sa-
voir si l’eau fournie par le puits artésien d'Ostende peut
être considérée comme une eau minérale : on peut hardi-
ment y répondre par l’affirmative. Sa composition larange
parmi les eaux alcalines-chlorurées sodiques; la quantité
de carbonate alcalin qu’elle renferme permet même de
croire qu’elle possède une notable énergie; mais je ne
m'arrêterai pas sur ce sujet qui nous entrainerait dans
l'examen de problèmes pour lesquels l’Académie royale
de médecine serait plus compétente.

La seconde question est celle de savoir si cette eau est
potable : on peut y répondre tout aussi nettement par la
négative. La quantité de sels alcalins qu’elle renferme, et
surtout celle du carbonate, s'opposent absolument à une
autre conclusion : proposer pour l'alimentation d’une ville
une eau à laquelle on reconnaît d’actives propriétés mé-
dicales ne me viendra jamais à l'esprit; d’ailleurs sa tem-
pérature et sa saveur désagréable ont suffi pour que les
habitants d'Ostende, qui l’estiment cependant pour d’au-
tres usages domestiques, ient évité de se soumettre in-
distinctement à un traitement altérant. Aussi je maintiens
l'opinion émise, à l'unanimité, par la commission gouver-

nementale.

( 124 )

Je conclus donc en proposant, comme vos deux autres :
commissaires, de faire connaître à Monsieur le ministre :

1° Que l’eau artésienne d'Ostende est une véritable
eau minérale, qui doit être rangée parmi les eaux alca-
lines-chlorurées sodiques ;

2 Que sa composition, indépendamment de sa tempé-
rature , ne permet pas de la considérer comme potable ;

3° Que la classe des sciences n’est pas compétente
pour apprécier ses propriétés médicales, ses indications
et contre-indications. »

La classe décide que les rapports de MM. les commis-
saires seront communiqués à M. le Ministre de l’intérieur.

Sur quelques effets curieux des forces moléculaires des
liquides; par M. G. Vander Mensbrugghe.

Rapport de M. Plateau.

« Le fait exposé par mon fils, et qui consiste en ce que .
l'eau de savon étalée dans lair en nappe mince se con-
vertit spontanément en bulles, diminue beaucoup l’impor-
tance d’une objection présentée contre l'hypothèse de l’état
vésiculaire de la vapeur visible; mais on pouvait répondre
que si ces vésicules existent, elles sont formées d’eau pure
et non d’eau de savon, et mon fils n'avait pas réussi avec
Feau pure. Or M. Vander Ménsbrugghe, en se plaçant
dans des conditions plus favorables, c’est-à-dire en lançant
le liquide d’une fenêtre élevée de sa maison, a vu parfai-
tement l’eau pure se façonner en bulles. Il a en outre es-

(135 )

- sayé d’autres liquides, l'alcool, l'huile de pétrole, etc., et

il a encore obtenu le même résultat, ce qui porte à croire
que tous les liquides sont susceptibles de s’arrondir en
bulles creuses complètes.

L'auteur de la note décrit ensuite quelques expériences
qu’il à faites au moyen de globules de mereure qu'il par-
vient à faire flotter sur l’eau; il regarde ces globules comme
donnant le moyen le plus propre à constater les attractions
et répulsions apparentes des petits corps flottants.

a note de M. Vander Mensbrugghe me paraît intéres-
sante, et j’espère que la classe voudra bien en ordonner
l'insertion aux Bulletins. »

Ce rapport, auquel souscrit le second commissaire,
M. Duprez, est adopté par la classe et l'impression du
travail de M. Vander Mensbrugghe est votée.

a

Monographie des SPHÉNOPHYLLUM d'Europe; par
MM. Eugène Coemans et J.-J. Kickx.

Rapport de M. Spring.

a Profitant d’un séjour qu’ils ont fait près des riches
collections paléontologiques de l’université de Bonn,

M. Eugène Coemans et J.-J. Kickx ont soumis à une
révision le genre Sphenophyllum, qui n’a pas survécu à
l’époque houillère. Après avoir exposé l'histoire botanique
du genre, ils en établissent les caractères et la position
dans le système. Successivement rangés parmi les pal-
miers, lës conifères et les marsiléacées, par leurs prédé-
cesseurs, les Sphenophyllum paraissent à nos auteurs

( 126 )
constituer un type à part dont la place serait parmi les
Dicotylédones gymnospermes, conformément à l'opinion
déjà émise par M. Ad. Brongniart : C'étaient, selon eux,
des végétaux aquatiques ou tout au moins des plantes de
marais.

Ils réduisent le nombre des espèces d'Europe décrites

à six seulement, en faisant intervenir avec raison, à
côté des caractères morphologiques, la considération de
l'habitat.
- Chaque espèce est décrite avec soin et sur des matériaux
authentiques. La synonymie, si importante dans cette sorte
de travaux, est exposée dans toute son abondance, de même
que l'iconographie. Enfin , les lieux de provenance sont in-
diqués pour chaque espèce.

Deux planches, représentant les six espèces sont jointes
au texte et faciliteront dorénavant la recherche des carac-
tères botaniques. Si nous devons exprimer un regret, c’est
que les auteurs n’aient pas eu l’occasion d'analyser et de
figurer, äu moins pour une espèce, les organes de fruc-
tification. |

J'ai l'honneur de proposer à la classe de publier la mo-
nographie présentée par MM. Coemans et Kickx, en y com-
prenant les planches. »

Rapport de M. De Koninck.

« Le genre Sphenophyllum dont MM. E. Coemans et
-}.-J. Kickx ont soumis les espèces européennes à une nou-
velle investigation critique, offre un véritable intérêt scien-
MiMe n € :

(127 )

En effet, les botanistes ne sont pas encore bien d’accord
sur la place qu’il convient de lui assigner dans le règne
végétal. Les uns le rangent parmi les Cryptogames, les
autres parmi les Dicotylédones gymnospermes. C’est néan-
moins cette dernière opinion, émise d’abord par M. Ad.
Brongniart , que les auteurs adoptent. Je regrette qu’il ne
leur ait pas été possible d'étayer cette opinion sur des
preuves définitives, et qu’ils ne soient pas parvenus à ob-
server le fruit des végétaux qu'ils ont décrits avec méthode
et talent. En outre, il eût été à désirer que les auteurs,
avant de terminer leur travail, eussent eu l’occasion de
visiter les collections de plantes fossiles de l’université de
Liége et du musée de Mons. En étudiant, dans la pre-
mière, la plupart des échantillons figurés par Sauveur et
recueillis aux environs de Liége par lui et par Courtois;
et, dans la seconde, les nombreux échantillons recueillis
dans le Hainaut par Toilliez, ils auraient pu fixer définiti-
vement les noms des espèces de Sphenophyllum figurées
par Sauveur, et donner de meilleures indications sur les
localités dans lesquelles ces plantes ont été découvertes
en Belgique.
` Je me joins à mon savant confrère, M. Spring, pour
demander l’impression de l’excellente monographie de
MM. Coemans et Kickx. »

Conformément au jugement de ses commissaires, la
classe ordonne l'impression du mémoire de MM. Coemans
et Kickx.

2e SÉRIE, TOME XVIII. 9

(18)

Sur un nouveau chronoscope électrique à cylindre tour-
nant, fondé sur l'emploi du diapason; par M. H. Valérius,
professeur à l’université de Gand.

Rapport de M. Melsens,

« La note de M. Valérius renferme la description d’un
projet de chronoscope fondé sur l'emploi du diapason; elle
n’est rédigée, comme l’auteur le déclare, qu’en vue de
prendre date.

M. Valérius se propose de faire exécuter un appareil
d’après les données de sa note, et compte mettre complé-
tement hors de doute la valeur pratique des deux pro-
cédés qu'il décrit.

J'attendrai pour me prononcer que les appareils, avec
tous leurs accessoires, soient construits et expériment
“pratiquement, ou prêts à servir aux expériences balis- .
tiques, fidèle en cela au principe qui a guidé les commis-
saires de l’Académie dans le rapport qu'ils lui ont présenté
sur l'appareil de M. le lieutenant P. Le Boulengé.

L'auteur a cru devoir faire précéder les modifications
qu’il propose d’une critique de l'appareil de M. le eapi-
taine E. Schultz, de l'artillerie française; nous ne possé-
dons aucun moyen d'apprécier cette critique et nous lui
en laissons toute la responsabilité; nous ferons remarquer
- cependant que M. Schultz poursuit ses expériences de-
puis 1859, qu’il est à notre connaissance que son appa-
reil donne des résultats pratiques exacts, fait qui nous à
été assuré par des savants français. Déjà M. Froment,
l’habile constructeur, en a exécuté plusieurs modèles pour
des puissances transatlantiques.

(1% )

Nous devons faire observer aussi que les critiques de
M. Valérius portent sur un projet d'appareil qui a reçu
d'importantes modifications depuis sa publication en 1859,
et peut-être même depuis janvier 1862, époque à laquelle
MM. E. Schultz et Lissazous ont présenté, à la Société
d'encouragement, un des modèles construits par M. Fro-
ment.

M. Valérius ne revendique pas, comme de juste, l’ap-
plication du diapason aux expériences balistiques; elle est
incontestablement due à M. le capitaine Schultz, comme
la mesure de temps infiniment courts au moyen des corps
vibrants est due à Thomas Young (1), bien qu’on l’attribue
souvent à d’autres savants dans la plupart des traités de
physique. Cet illustre physicien, après avoir décrit un
appareil analogue à celui de M. Duhamel, composé d’un
cylindre vertical auquel on peut imprimer simultanément
un mouvement de rotation et un mouvement vertical,
ajoute (2) : « Cet instrument peut servir à mesurer sans
» difficulté le nombre (frequency) des vibrations des corps
» sonores, en leur appliquant un style qui décrira une

4. zep i A th L s ?
(i ) Voir A course of li [1 pay the mechanical

arts. London, 1807, t. Ie", p. 190. |
(2) By means of this instrument we may measure without difficulty ,
the frequency of the vibrations of sounding bodies , aa sn ac them
wilh a point, which will describe an ondulated a pr These
vibrations may also. serve in a very simple man
ment of the minutes intervals of time ; for a body of AE he Softs
re of a certain degree of frequency , be onee to vibrate during the
a of a axis and to mark its vibrations on the roller , the traces
ill rrect index of the time occupied by any part of the
revolution a e motion ni any body ey be very accurately, com-
red with th ber of alte d, in the same time, by the

vibrating body. RAS a

490 ) |
» trace ondulée sur le cylindre. Ces vibrations peuvent
» servir aussi, d’une manière bien simple, à mesurer de
» minimes intervalles de temps; car si l’on fait vibrer un :
» corps dont les vibrations ont une certaine fréquence
» pendant que le cylindre tourne, et qu’on fasse mar-
» quer ses vibrations sur le cylindre, ces traces consti-
» tueront un index correct du temps occupé par une

» partie de la révolution , et le mouvement d’un corps
» quelconque peut être comparé avec le nombre des alter-
» nations marquées pendant le même temps par le corps
» vibrant. »

L'Académie me permettra d'ajouter quelques mots qui
me sont personnels. Dans la séance du 6 février 1864, j'ai
prié l’Académie d’ouvrir et de conserver dans ses archives
un billet cacheté déposé le 5 mars 1859, contenant le
principe de lapplication du diapason à la mesure de la
vitesse des projectiles, mesure qui se rattachait à mon
travail sur la poudre. Mon but, à l’époque où je me suis
occupé de cette question, consistait à prendre date sur le
principe, en me ménageant dans l’avenir la possibilité de
m'occuper de la question sans me placer sur un terrain
que d’autres pouvaient choisir vers cette époque.

_ Le projet imprimé de M. Schultz a paru dans les pre-
miers jours du mois de mars 1859; il avait donc été rédigé
depuis quelque temps et présenté au comité de l'artillerie

à Paris.

Les droits du savant capitaine français me paraissent
incontestables.

Je rappelle le fait qui me concerne pour montrer tout

‘intérêt qu’il y aurait à réaliser un appareil balistique
rs et simple fondé sur l'emploi du diapason.

C'est ce motif qui m'engage à penser que la note de

( 131 )
M. Valérius mérite d’être imprimée dans les Bulletins.
J'eusse cependant désiré voir disparaître quelques faits
connus, ainsi que les observations critiques sur un appa-
reil que les auteurs n’ont pas encore décrit avec les détails
qu’il comporte. »

` Je partage lavis de M. Melsens, dit M. J. Duprez, sur
la note de M. Valérius relative à un projet de construction
d'un chronoscope à cylindre tournant, fondé sur l'emploi
du diapason, et j’adhère aux conclusions de son rapport.

La classe décide que la note de M. Valérius sera im-
primée et insérée dans le recueil des Mémoires in-octavo.

Sur les vitrations des fils de verre attachés par une de
leurs extrémités à un corps vitrant et libres à l'autre;
par M. H. Valérius, professeur à l’université de Gand.

Rapport de M. Melsens.

« L'auteur décrit dans son mémoire les expériences
qu'il a faites sur les vibrations qui sont communiquées aux
fils de verre, ete., par les corps sonores et principalement
par les diapasons.

Les expériences paraissent avoir été faites avec soin et
peuvent, comme le propose l’auteur, être projetées de
manière à les montrer à un auditoire; la projection de
l'image permet de mesurer la distance des nœuds avec
facilité et avec une exactitude qui dépasse de beaucoup
celle que l’on peut espérer d'atteindre par des mesures
directes, auxquelles l’auteur a dù renoncer.

( 132 )

L’enchainement des expériences, leurs modifications,
leurs interprétations paraissent parfaitement logiques; la
discussion entre les résultats du caleul et les faits observés
sont de nature à faire admettre les conclusions du mé-
moire.

Comme application, l’auteur fait, entre autres, connaître
les règles à suivre pour la détermination de la meilleure
longueur à donner aux styles destinés au tracé des vibra-
tions; il explique les difficultés qu’on rencontre lorsqu'on
veut obtenir le tracé des vibrations de la membrane du
phonautographe de M. Scott, exécuté par M. Koenig,
l’habile fabricant d'appareils d’acoustique.

Je wai pu vérifier toutes les données du mémoire, mais
M. Valérius m’a montré les expériences PHDSpAIeS qui
sont aussi intéressantes que faciles à répéter.

Je n’hésite donc pas à proposer à l’Académie ue
l'impression du mémoire de M. Valérius dans l’un de ses
recueils. :

L'auteur se propose de poursuivre cette étude, et je
prie l’Académie de vouloir bien lui adresser des remer-
ciments pour son intéressante communication. »

Mon opinion, dit M. Duprez, sur le travail de M. Va-
lérius est conforme à celle de mon honorable confrère , et
j'ai l'honneur de proposer à l’Académie, conjointement
avec lui, l'insertion de ce travail dans les Bulletins.

La classe décide que le travail de M. Valérius sera im-
primé dans les Mémoires in-octavo.…

(133)

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

M. Van Beneden fait une communication sur une pince
de homard, d'une taille gigantesque, trouvée dans une
pierre de septaria de Fargile de Rupelmonde (argile ru-
pelienne). Cette découverte a été faite par le docteur
Percy, de Rupelmonde, et la pièce a été communiquée à
M. Van Beneden, par le docteur Van Raemdonck, de
Saint-Nicolas.

Le même membre communique ensuite un troisième
appendice au Mémoire sur les Bdellodes et les Tréma-
todes, faisant suite aux recherches sur le même sujet,
qu’il a communiquées précédemment. Ces recherches, qui
sont communes à MM. Van Beneden et Hesse, de Brest,
seront insérées dans le recueil des Mémoires, ainsi que
la planche qui les accompagne.

M. Van Beneden fait connaître qu’il a découvert récem-
ment à Ostende un ver trématode sur le Squatine ange ,
d’une organisation toute particulière, qui devra consti-
tuer un genre nouveau.

(134)

Monographie des SPHENOPHYLLUM d'Europe; par M. Eu-
gène Coemans, correspondant de l’Académie royale de
Belgique, et M. J.-J. Kickx, D" en sciences naturelles.

Bonn, 25 juin 1864.

La nécessité d’une révision critique de la plupart des
genres de la flore fossile est aujourd’hui si généralement
reconnue, qu’il est inutile, croyons-nous, de l’établir.
Depuis longtemps, c’est le vœu qu’expriment tous les pa-
léontographes de notre époque.

Mais le champ est si vaste et l'exécution de cette entre-
prise offre tant de difficultés, nécessite surtout tant de
voyages, qu'il est pour ainsi dire impossible de produire
un travail d'ensemble. La voie des monographies séparées
est dès lors préférable : elle offre l'avantage d’une réparti-
tion du travail et permet une étude plus approfondie de ces
végétaux primitifs, si précieux pour la géologie, mais en
même temps si difficiles à connaître, puisque nous n’avons
que des fragments pour les reconstituer et les décrire.

Nous avons profité d’un séjour de quelques mois à
Bonn, pour entreprendre la monographie critique des
Sphenophyllum d'Europe. Nous avons préféré ce genre,
puisqu'il est particulièrement bien représenté dans le mu-
sée de l’université de cette ville, ensuite parce qu’il nous
était proposé par M. le docteur Andrae, professeur de pa-
léontologie, Il a eu l'obligeance non-seulement de mettre
à notre disposition les collections de l’université et sa riche
bibliothèque, mais encore de nous procurer un grand
nombre de types classiques de différentes localités. Aussi
sommes-nous heureux de pouvoir le remercier ici des
marques d'amitié et des savants conseils que nous avons
reçus de lui.

( 438 )
1.

En 1709, J.-J. Scheuchzer décrivit et figura, dans son
Herbarium diluvianum, une petite plante aux feuilles ver- .
ticillées et arrondies au sommet, en la comparant au
Galium mollugo de nos prairies. C’est la première indica-
tion que nous trouvions chez les anciens paléontologistes,
relativement au genre Sphenophyllum. D’après la figure
de Scheuchzer, la première espèce trouvée en Europe doit
avoir été le Sphenophyllum Schlotheimit.

Quelques années plus tard (1720), la plante de Scheuch-
zer, d’abord trouvée seulement en Angleterre, fut indi-
quée aussi en Silésie (Volkmann, Silesia subterranea,
p. 112).

Du temps de Scheuchzer et de Volkmann, la nomencla-
ture scientifique n’existait pas encore : ce ne fut qu’en 1820
que von Schlotheim créa pour les plantes dont nous nous
occupons le genre Palmacites (Petrefactenkunde, p. 396),
qui ne comprenait alors qu’une seule espèce le Palm. ver-
ticillatus ou Sphenophyllum Schlotheimii d'aujourd'hui.

Peu après (1820-1895), le comte de Sternberg publia
les quatre premiers fascicules de son Versuch einer geo-
gnostisch-botanischen Darstellung der Flora der Vorwelt.
Il avait trouvé quelques espèces nouvelles et les décrivit
Sous le nom de Rotularia. Les quatre plantes qu’il men-
tionne se rapportent au Sphen. Schlotheimii, au Sphen.
erosum el à sa variété Saxifragaefolium, tels qu’on le com-
prend de nos jours.

La paléontologie végétale devenait une véritable science:
en 1822 et 1898 parurent deux ouvrages remarquables de
Brongniart , sa Classification des végétaux fossiles et son

( 136 )
Prodrome d’une histoire des végétaux fossiles. Dans la pre-
mière de ces publications, nous trouvons la figure typique
d’une belle variété du Sphen. emarginatum ; dans la se-
conde, énumération de toutes les espèces connues à cette
époque, avec l'indication des localités de provenance. Bron-
gniart avait d’abord substitué au nom générique créé par
Sternberg-celui de Sphenophyllites; dans son Prodrome,
il proposa celui de Sphenophyllum , qui est resté dans la
science. L'année même de la publication du Prodrome de
Brongniart, les professeurs Germar et Kaulfuss, de Halle,
nous firent connaître , sous l’ancien nom de Rotularia deux
Sphenophyllum nouveaux, les Sphen. oblongifolium et
dichotomum (Act. Ac. Nat. Cur., t: XV, part. II, pp-
227); ce dernier ne constitue pas cependant une véritable
espèce.

Après la mort de Kaulfuss, Germar continua à s’occu-
per des Sphenophyllum. En 1837 (Isis, 1837, pp. 426,
427), il décrivit et figura le Sphen. longifolium, dont une
petite forme avait déjà été nommée Sphen. majus par
Bronn; plus tard, en 1845, il nous donna, dans son ou-
vrage sur les fossiles de Wettin et de Löbejün , un beau
travail sur les Sphenophyllum de ces localités classiques.
Parmi eux se trouve une espèce nouvelle, le Sphen. an-
gustifolium que le docteur Andrae avait fait connaître à
son maître.

Pendant ce temps, Lindley et Hutton (Fossil Flora of
Great Britain, 1851-1835) et Bunbury (Quart. Journ. of
geol. Soc., t. II, 1847) décrivirent et figurèrent les espèces
d Angleterre, les Sphen. erosum et Schlotheimii; mais c'est
sans doute le Sphen. emarginatum qu'ils ont désigné sous
ce dernier nom.

Pour faciliter l'étude de la paléontologie végétale, T. Un-

(494 )
ger publia, en 1848, son Synopsis plantarum fossilium ,
dans lequel il énuméra sept espèces de Sphenophyllum.
Cet ouvrage fut suivi (1850) du Genera et species planta-
rum fossilium, manuel classique qui renferme la descrip-
tion de quatorze espèces de Sphenophyllum, dont onze

appartiennent à l’Europe. Nous verrons qu'on peut les

réduire à six espèces et deux variétés.

Dans ces dernières années, Constantin von Ar
sen s’occupa spécialement du genre Sphenophyllum (1851,
Monographia Calamitarum fossilium in Haiding. Naturw.
Abhand., pars IV ;1852, Flora v. Radnitz. et Flora v. Stra-
donitz). Le savant paléontologiste de Vienne n’admet que
quatre espèces en Europe: les Sphen. emarginatum, dicho-
tomum, oblongifolium et le Sphen. Schlotheimii, auquel il
réunit, comme variétés, toutes les autres espèces. Nous
n'avons pu le suivre dans cette voie, ainsi qu'on le verra
dans la partie descriptive de cette monographie.

Dans le travail de Geinitz sur le bassin houiller de Hai-
nichen (1854) et dans son grand ouvrage sur la flore
houillère de Saxe (1855) se trouvent un grand nombre
de magnifiques dessins de Sphenophyllum. Au point de
vue de l’histoire générale du genre, nous dirons seulement
ici que l'admission de deux espèces nouvelles, les Sphen.
microphyllum et furcatum, proposée par l'infatigable géo-
logue de Dresde, mest certainement pas agréée par la
généralité des paléontographes. |

Le dernier auteur dont il nous reste à parler est A. Roe-
mer , qui, récemment (1860, Beiträge z. geol. Kennin. d.
Nordw. Harzgeb.), a décrit une espèce nouvelle le Sphen.
Osnabrugense. C’est pour nous qu'une forme plus petite
du Sphen. emarginatum var. Brongniartianum.

—

(138)

IT.
Gen. SPHENOPHYLLUM Brong., Emend.

Plantae herbaceae, caulibus simplicibus vel ramosis,
sulcatis, sulcis internodiorum non alternantibus; arti-
culis inflatis; foliis cuneatis, sessilibus, verticillatis,
nervo medio destitutis; nervulis autem aequalibus , dicho-
tomis. Spicae cylindricae, squamis fructibusque verticil-
latis.

Ainsi caractérisé, le genre Sphenophyllum forme un groupe
très-naturel qui mériterait certainement de constituer à lui
seul une petite famille distincte., Sans mentionner les carac-
tères tirés des-épis floraux, il s'éloigne des Annularia et des
Asterophyllites, par ses feuilles dépourvues de nervure mé-
diane , tandis que les sillons de sa tige, qui n’alternent pas d’un
mérithalle à l’autre, permettent de le distinguer des jeunes Ca-
lamites de l'époque houillère ordinairement privés de feuilles.

Dans la flore actuelle , il n’y a aucun type auquel on puisse
convenablement comparer le genre Sphenophyllum. Schlo-
theim le rapproche des palmiers, Lindley et Hutton (Fossil
Flora, t. 1, p. 86) des conifères et notamment du Salisburia,
Karl Müller (Bot. Zeit., 1856, p. 580) assimile le Sphen.
Schlotheimii au Phyllocladus Trichomanoides, et Brongniart
(Prodrom. d’une hist. des vég. foss., pp. 67 et 68) lui trouve
des anologies avec les Marsilea et les Ceratophyllum. Tous
ces rapprochements nous paraissent peu naturels : les Sphe-
nophyllum constituent un type propre à l’époque houillère et
sans analogue dans les périodes suivantes.

Il nous est même impossible de décider si ce groupe de
plantes doit être rangé parmi les Cryptogames ou parmi les
Dicotylédones gymnospermes. Cette dernière opinion, émise

timide) S

FEA DCR ETS Pere VS PNEU D Di A a S

( 139 )

| par Brongniart, dans son travail sur les différentes périodes de
végétation qui se sont succédé à la surface de notre globe
(Ann. des sc. nat., 1849), se base sur le port de la plante et
la nature probable de ses organes de fructification, et nous
parait sinon prouvée du moins très-vraisemblable.

Les Sphenophyllum étaient sans doute des végétaux aqua-
tiques ou des plantes de marais : plusieurs espèces, notam-
ment les Sphen. emarginatum et Saxifragaefolium, à côté des
feuilles typiques nous en montrent d’autres, inférieures et
plus ou moins profondément découpées, à peu près comme on
l'observe aujourd’hui sur plusieurs espèces du genre Balra-
chium. Comme dans ce dernier cas, ces feuilles modifiées des
Sphenophyllum étaient probablement submergées, et cette
observation, qui n’avait pas encore été faite, nous semble
d'une grande valeur pour déterminer le milieu dans lequel
vivaient autrefois ces plantes.

Si le genre Sphenophyllum est limité d’une manière natu-
relle, il n’en est pas de même des espèces dont il se compose.
La position des épis floraux est certainement de première im-
portance, mais ce caractère n’est malheureusement applicable
qu’à deux espèces, toutes les autres n’ayant été trouvées jus-
qu'ici qu'à l’état stérile. Le nombre des feuilles de chaque ver-
ticille et la longueur relative de ces feuilles et des entre-nœuds
n'offrent rien de constant. Restent, comme caractères em-
ployés par les auteurs, la forme des feuilles et la nature de
leurs bords. Nous avons fait usage en outre du nombre et de
la disposition des nervures, caractère qui, quoique un peu
subtil, permet le plus souvent de se décider dans les cas dou-
teux. Le nombre de ces nervures pris au sommet de la feuille
coïncide toujours avec celui des dents.

En 1843, von Gutbier (Gaea von Sachsen, p. 72) proposa
une classification des Toa en trois groupes :

a. Nervures les ir : les bords de la feuille :
Sphen. Schlotheimii , Sphen. majus , Sphen. longifolium.

( 440 )
b. Nervures les moins ramifiées placées au milieu de la feuille:
. emarginalum.
c. Nervures géminées égales : Sphen. bifidum, Sphen. quadri-
fidum.

Ces caractères en apparence très-simples n’offrent cepen-
dant pas une base solide de classification, parce que, dans toutes
les espèces à feuilles entières, aussi bien chez le Sphen. emar-
ginatum que chez le Sphen. Schlotheïmit, les nervures ex-
ternes sont ordinairement les plus simples , et dans les espèces
à feuilles divisées, les nervures suivent invariablement les
segments et les dents en nombre et en direction : leur gémi-
nation n'offre rien de constant, |

Avec des caractères aussi restreints que ceux dont nous ve-
nons de parler, il est presque inutile de dire que les auteurs
n'ont pu être d'accord sur le nombre d'espèces à admettre dans
le genre Sphenophyllum. Unger, dans son Genera et species
plantarum fossilium, décrit dix espèces‘ européennes; von
Ettingshausen, par contre, n’en admet que quatre. L'étude scru-
puleuse d'échantillons nombreux et provenant presque tou-
jours des localités classiques nous a déterminés à reconnaitre
six espèces. Il eût été certainement plus facile dè réunir toutes
les formes présentant quelques analogies que de les séparer
et de les caractériser laborieusement; mais la répartition géo-
graphique de ces formes et la limitation constante de quelques-
unes d’entre elles à des bassins particuliers ont été pour nous
une considération importante pour éviter de réunir témérai-
rement ce que la nature semble avoir séparé.

E Sphenophyllum Schlotheimii Brong.
Brong. Prodr. p.68. :
S. foliis integris, late cuneatis, apice obtusissime rotun-

datis , leviter. crenatis, nervis numerosis (15-20, raro 25-30)
ad basim in nervum unicum non confluentibus , verticillis

(141)

6-9 phyllis; spicis axillaribus, verticillis spicarum norma-
liter hexacarpis.

1709. Scheuchzer, Herbar. diluv., pp. eici (édit. Leyd.).

1720. Volkmann, Silesia subterr.,

1804. Schlotheim, sr sur Flor sé ass I Abth.
1820.

— trefactenkunde , p.396 (Palmaciles verts)

ts Sue: Versuch. einer geogn. bolan. Darstell. der Flor

de II Heft, p. 50 (Rotularia Marsileaefolia) et

i t art, Prodrom. d'une hist. des végét. foss., p. 68 (Spheno-
phy

llum Schlotheim

i
37. a in Iside (1837), p. 425 (Sphenophyllites Schlotheimii).

18
1858. Sternberg, Versuch d. Flor. d. Vorwelt, V, VI Heft., p. 55 (Volk-
nnia Gracilis , pr. p.).

1858. Presl, in | Verhand. d. Gesell. d. Vaterländ. ee in Böhmen
(1838) pp. 29, 50 (Rotularia miaa

1845. Geinitz ca Gutbi a zow von Sachsen

1845. Germar, Verstein teinkohl. von pea und Löbejün,
H Heft, pp. 13-16 rasreg Schlotheimii).

1845. Unger, ere p. 113.

n Bronn Ind. palaeon., p. 1

Goeppert 166
. Andrae, in à Jahri: à d. Naturwis. Verein. in Halle (1850) p. 121

(Sphenophyllites Schlotheimii).

1830. Unger, Genera et spec. plant. fossil., p. 69.
1851. "m ` Euisgihaking | y p a ne. RE IV, p. 84
1852. Von Ettingshausen, Siaki von ue p. 30.
1852. Giebel, Deutschlands iee p- 50.
1835. Geinitz, Verstein. d. Steinkohl. form. in Sachsen , p. 12 (cum
Sphen. pise gaiko et eroso confus.)
REVUE ICONOGRAPHIQUE.
1. Scheuchzer, Herb. diluv., tab. IV, y 4; ge bonne.
2, Ds Siles. subter., tab. X ; feuilles beaucoup plus

que dans le E Pre typique, par
t, figure douteuse

5. Schlotheim, Beitr. zur Flor. d. Vorw., tab. Il, fig. 24; figure typi-

que, quoique les crénelures de la partie supérieure du limbe ne

(14 )
soient pas marquées, par oubli du graveur, comme l'avoue Schlo-
theim ême 7
4. Germar, in Iside (1837), V Heft, sé IE, fig. 1, a et b; figure gros- i

sière d’un bout de tige fructifèr: |
5. Presl, Verhand. d. Gesel. d. Vat. Mus. (1838); tab. Il, fig. 2, 5, 4; |
épis fructifères. Quoique ces figures soient rapportées par tous í
es auteurs au Sphen. ema rginatum , elles ne représentent que
le Sphen. Schlotheimii, dont les feuilles un peu ébréchées
raissent garnies de EST Les échantillons de ip proviennent
de Wettin, où le Sphen. emarginatum ne se trou F
6. Biernberg, Versuch, V, VI Heft.; 5 tab. XV, fig. 3; j jeune épi me i
Volkmannia gra-
cilis is figuré par Sternberg, soit au Sphen. sa soit au |
Sphen. Schlotheimii ; d'autres, comme Unger et Geinitz, l'en ont
tout à fait bn De SpE kiai le réunir au Sphen. Schlo-
heim ment que la collection de luni-

versité de Bonn possède un épi fructifère du Sphen. Schlotheimii
entouré de feuilles, provenant de Wettin , et représentant exacte-

. ment la plante dessinée par Sternberg. Quant aux See feuillées

ss XY, . 1 et 2) que Sternberg rapporte au Volkmannia gra-

ell artiennent certainement au oy Asterophyllites.

2: ue an. II Heft., tab. VI, fig. 1, 2, 4; divers états sté-
riles et fertiles du Shen. Schlotheimii. L'interprétation du n°5

IV, p. 84). Heureusement M. le professeur Andr e possède le dessin
original la figure re s a Me voula pong le conne
quer. La ti :

en. Sazifragaefolium mais des tragmént s de feuilles >-
ar submergées du Sphen. Schlotheimii ; ce que l'examen
de l’échantillon ds appartenant au musée de Halle est
venu pleinement confirmer depuis lors. Un ee er du Sphen.

divisées qui semble faire partie de la même plante.
$. Sauveur (1848), Végétaux foss. d. terr. houill. de Belga tab. LXIV,

(445)
fig. 5 et 5. La figure 5, pour laquelle Sauveur crée une espèce nou-
velle, le Sphen. quadriphyllum, ne ir ésente qu'un ee
Schlotheimii incomplet à verticille tétraphylle, comme cela se
voit encore dans beaucoup d’autres cas. Les échantillons es
ques, reproduits par Sauveur dans les figures 53 et 5, manquent
dans la collection de l'université de Liége (1), et nous doutons
beaucoup qu'on ait trouvé le Sphen. Schlotheimii en Belgique.
9. Von Ettingshausen, Steinkohlenflora von Radnitz, 1ab. XII, fig. 3
Ce gr sin représente sans doute la partie lbeieure submesgée,
en. Schlotheimii.

10. Geinitz, Fe d. Steinkohlenform. in Sachsen, tab. XX, fig. 2
et7 (Sphen. emarginatum). Ces figures reproduisent un échantil-
lon stérile et un autre ee

11. Icon nostra, pl. 1, fig. 1

Lieux de provenance. — Tous les échantillons que nous
avons examinés proviennent de Wettin en Saxe ou d'Ibben-
buren en Westphalie; mais ceux de cette dernière localité ont
tous des feuilles sensiblement plus petites et des nervures
moins nombreuses que ceux de Wettin. Les flores de Saar-
brücken, d'Eschweiler et de Bochum, que nous avons pu étu-
dier spécialement, ne possèdent point cette espèce. Le Sphen.
Schlotheimii est en outre indiqué à Löbejün en Saxe par Ger-
mar et Andrae; en Thuringe par Schlotheim; à Waldenburg
en Silésie par Brongniart; à Zwickau et à Oberhohndorf en
Saxe par von Ettingshausen et par Geinitz; à Radnitz en
Bohême par Sternberg. Cette dernière localité est douteuse,
en ce que Sternberg a constamment confondu les Sphen.
Schlotheimir et emarginatum. Enfin, Sauveur l'indique en
Belgique, mais le manque de texte dans son ouvrage, aussi
bien que l'absence de figures amplifiées, laisse toujours des
doutes sur la valeur de ses indications.

(1) M. Dewalque, répétiteur à l'École des mines, a bien voulu nous
donner, au sujet de la collection de l’université de Liége, tous les rensei-
gnements de . Nous nous faisons un devoir et un plaisir de lui en
offrir ici nos sincères remerciments.

2e SÉRIE, TOME XVIN. à 10

(444)
Ii. Sphenophyllum emarginatum Brong. (Sensu latiore).

S. foliis angustioribus, arcte cuneatis, integris, trunca-
tis, obtuse dentatis, nervis haud numerosis (8-12) ad folii
basim confluentibus , verticillis 6-9 phyllis. Spicae nondum
repertae.

1851-55. E and Hutton, The fossil Flora of Great Britain., vol. I,
pp. 85-87.? (sub nom. Sphen. Schlotheimii).
1847. bambusy, in Quart Journ. x geol. Soc., vol. IIl, p. 430. ? (sub
: phen. Schlotheimii).
1853. mn Verstein. d. Steinkohlenform. in Sachsen, p. 42 (pro
aliqua parte).

Les paléontologistes ne paraissent pas avoir connu le type
que nous venons de caractériser. C’est généralement une
variété dont nous parlerons plus tard , qu’ils ont décrite sous
le nom de Sphen. emarginatum, et même, pour la plupart
d’entre eux, ce Sphen. emarginatum est une espèce poly-
morphe, comprenant les formes les plus distinctes : ainsi Un-
ger et von Ettingshausen lui assignent comme Een ré le
Rotularia Marsileaefolium de Sternberg, qui est à son tour,
pour celui-ci, synonyme du Sphen. Schlotheimii. Ces deux
mêmes auteurs citent en outre comme Sphen. emarginatum
la plante fertile figurée par Presl (Verhand. d. Vaterländ.
Mus., 1858, tab. II, fig. 2-4) et qui doit certainement être rap-
portée au Sphen. Schlotheïmii. Geinitz élargit encore le cercle
de cette espèce et comprend sous le nom d’ emarginatum non-
seulement la plante que Brongniart avait appelée ainsi, mais
même les Sphen. Schlotheimii et erosum. La synonymie de-
vient, par suite, extrêmement laborieuse et presque inextri-
cable.

, REVUE ICONOGRAPHIQUE.

1. Lindie et Hutton, Fossil Flora, vol. 1, tab. 27. Quelques auteurs
. celte au Sphen. Schlotheimii, d'autres à
learn. Nous admettrons l'opinion de ces derniers, tout

en exprimant nos doutes à cet égard. Dans la figure citée, la forme

(185 )
souvent subarrondie des feuilles et leur crénelure rappellent le
Sphen. Schlotheimii, mais la nervuration est celle du Sphen.
emarginatum. La feuille amplifiée que donne le botaniste anglais
- est d’ailleurs inexactement dessinée : les nervures A aboutissent
toutes entre les i de la feuille, ce qui est tout à fait
contraire à ce qu’on observe chez les Sphenophyllum. Cette cita-
tion est donc douteuse et il en est, A conséquent, de même de
celle de Bunbury mentionnée ci-dessus, puisque cet auteur dé-
clare sa plante en tout semblable à ie de Lindley.
z Verstein. d. Steinkohlenform. in Sachsen, tab. XX, fig 1,
4. Ces figures, SS ae typiques, ne peuvent représenter
Re e le Spheń: emargina
5. dcon nostra, pl. L, fig. 2, TA LE, fig. 1, 2; 5.

Lieux de provenance. — Le Sphen. eéfginatuin se trouve
à Saarbrucken en assez grande abondance. Nous l'avons reçu
aussi de Saint-Guislain. Geinitz l'indique comme provenant
encore d’'Oberhohndorf en Saxe, et les échantillons douteux
figurés et décrits par Lindley et par Bunbury sont originaires

` du Somerset et du cap Breton en Angleterre. Nous n’avons
Jamais trouvé cette espèce que sur le sphérosidérite argileux
du schiste houiller.

Richard Andree (Neues Jahrb. f. Min., Geol. und Paleontol.,
1864, de Leonhard et Geinitz, Heft II, p. 165 ), indique en-
core le Sphen. emarginatum près de sAGA : mais comme
les figures de Brongniart (Class. des vég. fossil., tab. IL, fig. 8)
et de von Ettingshausen (Fl. v. Stradonitz, tab. VI, fig. 6, pr.
part.), que cite Andree, représentent deux plantes différentes,
on ne peut rien conclure de cette citation.

ë 8. BroncNianTianum Coem. et J.-J. Kx.
Var. Foliis superioribus minoribus, apice subrotundatis ,
medio incisis, obtuse dentatis, foliis inferioribus varie lo-
batis.

1822. Brongniart, Classif. des végét. deee dans les Mém. du ins
t. VIII, p. 254 Set eane
1822. Brongniart, Prodr., pp. 68 et 172

( 146 )
1835-37. Bronn, Lethaea geognostica, p. 32 (Sphen. emarginatum).
1858. dr de rhand. d. pe ellsch. d. Vaterländ. Mus., p. 50 (Rotu-
ia Brongniartiana).
1845. i und v. SRI Gaea von SOAT p. 72 (exclus. "y
Sternbergiü

1860. A. Roemer, Beiträg. z. geol. Kenntn. d. nordwest. Harzgebirges,
p- 21 (Sphen. Osnabrugense, n. sp.).

Cette variété, aussi bien que le type auquel nous la ratta-
chons, semble avoir été confondue par beaucoup d'auteurs
avec des espèces diverses. En 1838 cependant, Presl avait fait
remarquer le port tout particulier de cette plante et avait pro-
posé de lui donner le nom de Sphen. Brongniartianum. Nous
avons conservé ce nom pour notre variété, que nous aurions
volontiers considérée comme type spécifique, si nous n'avions
tenu la forme à feuilles entières pour plus parfaite que celle à
feuilles divisées; cest pour le même motif que nous envisa-

geons le Sphen. erosum comme type du ns Serra
lium.

REVUE ICONOGRAPHIQUE.
1. pores T des vég. foss., tab. XII, fig. 8; figure excellente

2, Bi nig kryptogam. Gewäch., IV, Lxcoron., tab. XIII , fig. 1.
3. Bronn, Pr geognostica, tab. VI, fig. 10. Cette vu paraît
céliire l'échantillon déjà représenté par Brongnia
4. Vogt, Lehrbuch d. Geol. u. She fig. 158
5. Naumann, Lehrbuch d. Geognosie, p. 845, fig. 18, A. ‘Cette figure,
comme la précédente, west qu’une copie de celle de Bronn.

6. A. Roemer, Beiträge z. geol. Kennin. d. nordw. Harzgebirges,

tab. V, fig. 2 (Sphen. Osnabrugense). La plante que pos ©

Roemer n’est certainement pas une espèce nouvelle : elle se rap-.

porte a biene à la forme du Sphen. emarginatum Lee par
et n’en diffère qu’en ce que ses feuilles sont beau-

coup plus petitas: e échantillons provenant de NE Ve

ont également les feuilles plus grandes que la plante de Roemer.
7. Icon nostra , pl. I; fig. k pr 5B.

Lieux de provenance. — Le Sphenophyllum emarginatum

( 447 )

var. Brongniartianum n'est pas une forme très-répandue :
c’est à Saarbrücken seul qu’on le trouve en assez grande abon-
dance. Roemer l'indique en outre à Piesberg près d’Osnabrück,
et Brongniart à Bath en Angleterre et à Wilkesbarre en Pen-
sylvanie. Contrairement à ce que nous avons dit de l'espèce,
que nous n'avons trouvée que sur le sphérosidérite argileux ;
la variété se rencontre à la fois sur cette dernière roche et sur
le schiste argileux lui-même.

HE. Sphenophyllum longifolium Germar.
Germar, in {side (1837), pp. 426, 427.

S. caule crassiusculo ; foliis magnis (2,5 vel 4 centim. lon-
gis), elongato-cuneatis, aliquando magis dilatatis , apice bifi-
dis, lobis indivisis vel fissis, dentatis ; dentibus validiusculis,
ovato lanceolatis, acutiusculis ; nervis numerosis (14-20) ad
basim non Con flusniitus : verticillis 6-9 phyllis. Spicae non-
dum repertae.

1828. Bronn, in Bischoff. krypt. Gewäch., IV, Lycopon., p. 151, tab. 15,
fig. 2a. (Rotularia major
1835-37. aa. ja Paie Lg, k 1, p. 32 cogis syn, Ro-

aj uj.

1837. Germar , in Iside , po. 126 et 427 {iphone longifolius ).

1845. Geinitz u. Gutbier, Gaea von Sachsen, pp. 71, 72 (exclus. syn.
Rotularia Saxifragaefolia Sternb.) (Sphen. majus et Sphen-
longifolium).

1845, Germar, Verstein., Heft II, pp. 17, 18 (Sphenophyllites longi-
pr

1848. Goeppert , in Bronn Ind. pal., p. 1166 (Sphenophyllum majus et

Sphen. longifolium).
+ 1850. Andrae, in ai. d. rap és er. in Haile, p. 122.

1850. Unger, Genera et species pl. foss

1851. Von Ettingshausen, in Haidi ing: er Haras Abhand. (sep. Abdr.},

p- 21 (Sphen. es var. longifolium).

1852. Giebel, Deut. Petrefact.,

1832. Von oenen Stei ohisnfi. v. Siradonitz , p. 7 (Spheno-
phyllum Sc jokema v var. longifolium).

1855. Geinitz, EES Pi

(148)

1860. À. Roemer, Beiträge z. geol, Kenntn. d. nordwest. Harzgeb.,
22.

Nous tenons le Sphen. longifolium pour une espèce dis-
tincte, bien caractérisée, contrairement à lopinion de von
Ettingshausen , qui en fait une variété du Sphen. Shlotheimii.
Nous avouerons que, dans ces deux plantes, les nervures pré-
sentent de grandes anologies , sous le rapport de leur nombre,
de leur dichotomie et de la manière dont ils sortent de la
tige; mais l’aspect de cette tige elle-même, la forme des feuilles
et de leurs dents, ainsi que le port général de deux espèces,
nous offrent des caractères qui s'opposent à leur réunion.

Dans la description du Sphen. longifolium, nous avons dit
que ses fruits sont inconnus; en effet on n’a pas jusqu'à pré-
- sent trouvé dépi adhérant aux parties foliacées de cette espèce.
Nous ne pouvons cependant passer sous silence que le docteur
Andrae, en décrivant le Volkmannia major (dans Germ.,
Verstein., p: 92, tab. XXXII, fig. 5, 6, 7), remarque que ce
Volkmannia pourrait bien n’être que Pépi du Sphen. longi-
folium.

De même que pour le Sphen. Sehlotheimii , le Sphen. erosu
et sa variété Saxifragaefolium, nous conservons à l'espèce
décrite le nom le plus répandu, de préférence au nom le
plus ancien; la dénomination de Sphen. majus pourrait en
outre donner lieu à des erreurs, puisque certains auteurs ont
séparé le Sphen. majus Bronn du Sphen. longifolium (Germ.).

Ici encore comme dans les Sphenophyllum précédemment
décrits, nous rencontrons des feuilles inférieures profondé-
ment découpées; c’est done un fait acquis pour Fhistoire de ce
genre, que les plantes dont il se compose portent des feuilles
de deux formes distinctes, comme les Batrachium, quelques
ombellifères et d'autres plantes aquatiques de la flore actuelle.

REVUE ICONOGRAPHIQUE.

1. Bronn, in Bischoff. krypt. Gew., 1V, Lycoron.; tab. XII , fig. 2,4
et b; figure peu typique. z ;

(149)

2. Bronn, sa geogn., tab. VHI, fig. 9; reproduction de la figure
récéden

3. Germar, in RÉ tab. II, fig. 2, a et b; forme typique

4 — Verstein., Heft I, tab, VII, fig. 2; même type, mis à deits
trop pointues.

5. Geinitz, Verstein., tab. XX, fig. 15, forme typique; fig. 16, forme
à feuilles é disigis fig. 17, verticille à feuilles profondément dé-

coupées
6. Icon os: pl. 1, fig. 4, 4A.

Lieux de provenance. — Les échantillons que nous avons
étudiés proviennent de Wettin, de Zwickau , de Saarbrücken
et de Werden (Westphalie). La plante figurée par Bronn a été
trouvée à Saint-Ingbert, dans la Bavière rhénane. Le Sphen.
longifolium est indiqué en outre à Lôbejün par Germar, à
Oberhohndorf par Geinitz et à Piesberg, près d’Osnabruck,
par Roemer. Récemment nous l'avons rencontré dans le bassin
houiller de Mons.

IV. Sphenophyllum erosum Lindl. et Hutt.
Lindley and Hutton, Fossil Flora of Great Britain , t. 1, pp. 41-44.

S. foliis latiusculis, integris, apice truncatis et dentatis ,
dentibus regularibus , brevibus et acutis; nervis haud nume-
rosis (6-19), ad basim folii confluentibus ; verticillis 6-12
Phyllis. Spicae ignotae. ;
1820-25. Sternberg, Versuch , H Heft, p. i woeiy Asplenioides) ;
p- 55 (Rotularia cuneifolia). — rae or-
dialis , p. 52 (Rotularia pusilla).
1828. Brongniart, Prodrome, pp. 68 et 172 (Sphenophyllum den-

talum).

1831-35. Lindley and Hutton, Fossil Flora, pp. 41-44.

1845. Unger, Synops., p. 113 se dentatum); p. 114

; (Sphenophyllum eros

1846. Bunbury, Quart. Geol. Bar vol. HE p

1850. Unger, Gener. et spec. pl. foss., p. 70 Aa dentatum
et erosum).

1851. Von Ettingshausen, in Haiding. Naturwis. Abhand. cien Ab-
druck.), pp. 21-22.

}

( 430 )

1852. Giebel, Deutschl. Petrefacten., p. 50 (Sphenophyllum den-
tat

um).
852. Von Ettingshausen , Steinkohlenfl. von Radnitz, pp. 30 et 51

=.

(Sphenophyllum Schlotheimii, var. dendatum et var. erosum).

1852. Von Ettingshausen, Steinkohlenfl. v. Stradonitz , p. 7, 8 (sub iis-
dem nominibus).
853. Geinitz, Verstein. d. Steinkohlenform. in Sachsen , p. 12 (Sphe-
nophyllum emarginatum).

ue

Bien que la priorité porte à appeler l'espèce décrite Sphe-

nophyllum Asplenioides (Stern.), et que même le nom de
dentatum exprime mieux encore que celui d’erosum le carac-
tère de la plante, nous avons conservé ce dernier, pour respet-
ter une dénomination généralement reconnue et adoptée dans
toutes les collections, de préférence aux quatre autres noms
qu'avait déjà portés l'espèce.
Il arrive que le Sphen. erosum ait les dents tantôt un peu
plus longues, tantôt un peu plus courtes, presque nulles quel-
quefois. Pour exprimer ces différences, von Ettingshausen a
admis deux variétés, l’une dentatum, lautre erosum, que
Unger a même élevées au rang d’espèces distinctes. Nous
préférons ne pas tenir compte de ces variations ; car les échan-
tillons à dents peu marquées sont en général de mauvaises
empreintes, et von Ettingshausen avoue lui-même (Flor. v.
Stradonitz, p. 8) que les deux formes coexistent parfois sur
une même tige.

Nous n’avons pas indiqué comme synonyme le Sphen. trun-
catum Brong., parce que cette espèce n’a jamais été ni décrite
ni figurée; il est cependant probable, comme le pense aussi
Lindley (Foss. Flor., 1. c.), qu’elle se rapporte à l’une ou à
Pautre des formes du Sphen. erosum.

, REVUE ICONOGRAPHIQUE.
1, Sternberg, Versuch, IV Heft, tab. XXVI, fig. 4a et 8; échantillon à
i dents peu marquées.
2. Bischoff, Krypt. Gew., pars VI, tab. XIII, fig. 3; copie de la figure
précédente 4a de Sternberg. ;

“

f
È
|
'

j
$
È
4
äk
Ÿ
NT
$

( 151 )
5. Lindley and Hutton, Fossil Flora, t. 1, tab. XII}; figure typique
pour le port, re le caractère des dents y soit peu exprimé.
4. Sig Quart. Geol. Journ., vol. IH, tab. XXII. Cette planche
donne pe les caractères du Sphen. erosum. Le verticille
inférieur montre le’ passage à la variété Saxifragaefolium
5. Sauveur, foss..de Belg., t. LXIV , fig. 4; quelques érticilles

bi ; )

6. Von Puingstausen, Steinkohlenfl. v. Radnitz , tab. XI, fig. 2; échan-
tillon dégradé.

7: Von Serei Steinkohlenfl. v. Stradonitz, tab. VI, fig. 6; bonne

gure.
8. Icon nostra , pl. I, fig. 5, 5A, 5B.

Lieux de provenance. — Le Sphen. erosum se trouve en
Belgique, tant dans le bassin houiller de Mons que dans celui
de Liége; il est largement représenté à Eschweiler, localité qui
à elle seule nous en a fourni une trentaine d'échantillons. Il
est également assez commun dans le bassin de Westphalie, à
Niedermeningen, à Gelsenkirchen, Kamen et Essen. Bron-
gniart le mentionne à Newcastle, Anzen et Geislautern; Bun-
bury au cap Breton; Sternberg à Radnitz et von Ettingshausen ,
outre cette dernière localité, cite encore Stradonitz en Bohême.

B. SAXIFRAGAEFOLIUM Sternb.

Var. Foliis angustioribus et magis de apiet pro-
funde dentatis vel fissis , dentibus seg nervis
paucioribus (4-8).

Cette variété s'éloigne surtout du type par ses feuilles pro-
fondément dentées et même découpées à des degrés variables.
Ces segments, ordinairement étroits et divisés à leur tour, pré-
sentent parfois une sorte de dichotomie qui a engagé quel-
ques auteurs à distinguer une espèce particulière sous le nom
de Sphen. dichotomum (Germ. et Kaulf.).

Les tiges de cette variété sont souvent plus Pis que dans
lespèce et offrent fréquemment des entre-nœuds très-courts,
comme ceux du Sphen. angustifolium. On serait tenté de sup-
_ poser que la forme Saxi/ragaefolium représente les feuilles

(152 )

inférieures du Sphen. erosum , quoique nous n'ayons vu aucun
échantillon montrant leur coexistence sur une même tige;
mais ce qu’il est important de noter, c’est que les deux formes
se rencontrent d'ordinaire dans les mêmes localités et que
nous ne connaissons aucun échantillon de la variété repré-
sentant une terminaison de tige, contrairement à ce qui a
lieu souvent pour le type.

1820-25. Sternberg, Versuch, Heft IV, p. 42 ( Rotularia polyphylla),
P. 42 (Rotularia Saxifragaefolia.),
1828. Brongniart, Prodrom., pp. 68 et 172 (Sphen. quadrifidum el
phen. fimbriatum). ;
1828. DA und Kaulfuss, Act. Acad. Nat. Curios., vol. XV, pars IH,
226 (Rotularia dichotoma).
1837. Arini in {side (1857), pp. 426 , 427.
1845. Geinitz und Gutbier, Gaea von Sachsen , p. 72 (Sphen. quadri

fidum
1845. Germar, Verstein., Heft 11, p. 17 (Sphenophyllites Saxifragae-.

folius).
1845. Unger, Synopsis, p. 113 (Sphenophyllum fimbriatum, Sphen.
quadrifidum).
1845. Goeppert, Foss. Fl- v. Schles., p. 200.
1848. Goeppert, in Bronn. Ind. pal., vol. 1, p. 1166 canai
fimbriatum, Sphen. quadrifidum, Sphen. Sariana um).
1850. Andrae, in Jahresb. d. Nat. Ver. in Halle , p. 1
1850. Unger, Genera et species plant. foss., pp. 70, H (Sphenophyl-
lum fimbriatum, Sphen. quadrifidum , Sphen. dichotomum).
1851. Von Ettingshausen, in Haiding. Naturw. ‘Abhand. (Sep. Abdr.),
PP. 21-25 (Sphenophyllum Schlotheimii , var. Saxifragaefo-
l ).

Im). l
1852. Von Ettingshausen, Steinkohlenfl. v. Radnitz, p.51 (Sphenophyl- ;
lum Schlotheimii var. fimbriatum et var. Sagan
1852. Von nn Steinkohlenfl. v. Stradonitz (sub iisdem no-
s$).
1854. bik ,Florad. Hainichen-Ebersdorfer u. d. Floehaer Kohlen-

P.
1855. Geinitz, Vorstei., p- 15 (exclus. sja. Sphen. majus Bron
1860, A. Roemer, Beitriige Z. Kentniss d. nordwest arab, p- „22,

( 153)

À la rigueur, on pourrait diviser la variété dont nous nous
occupons en deux sous-variétés : l’une, à feuilles assez étroites,
à découpures peu nombreuses et marquées de quatre ou six
nervures, serait la vraie forme Saxifragaefolium ; l'autre, à
feuilles plus étalées, à segments étroits et allongés, montrant
souvent huit nervures, constituerait le Sphen. fimbriatum de
Brongniart. Ces deux formes ne méritent point cependant
d'être séparées systématiquement : nous les avons souvent
trouvées ensemble sur une même tige, spécialement sur les
nombreux échantillons que nous avons étudiés à Eschweiler,
et nous avons cru remarquer en même temps que la dernière
des deux formes est particulièrement propre aux parties les
plus inférieures des tiges.

Plusieurs auteurs ont relevé une certaine analogie entre la
variété Saxifragaefolium et le Sphen. majus Bronn (Lethaea,
P. 52, tab. VHI, fig. 9); Geinitz (Verstein., p. 13) réunit même
ces deux plantes. Nous croyons cependant que la figure du
Lethaea ne se rapporte point au Sphen. ee 8 ges è
mais bien au Sphen. longifolium, comme le prouvent la lar-
seur des segments et la nature des dents de a ailes Ces
dents, il est vrai, sont très-obtuses sona Geinitz le re-
marque ayec rai t avee celles
du Sphen. longifolium ; mais selles sont loin re d’avoir la
même disposition quë dans le Saxifragaefolium. Leur nombre
rappelle le Sphen. longifolium, et leur trop grand éloignement
peut être attribué à une inexactitude du dessinateur.

REVUE ICONOGRAPHIQUE.

1.-Sternberg, Versuch, Heft IV, tab. L, fig. 4; verticille profondément
découpé se rapportant au Sphen. fimbriatum Brong. Nous ferons
remarquer en passant que Unger (Gener. et spec. plant. foss.,

P- 70), qui s’est servi de cette figure pour diagnoser le Sphen.
Aadria. lui attribue vingt feuilles, quoiqu'il n’en compte en

réalité que
pi Sternberg, Yersueh, Heft IV, tab. LV, fig. 4; même forme que la
récéden

(154)
: DARF s us; Aah Acad: Wal; Cts t: XN; + pars M; Aah A
< W g

A

(Rotularia dichotom
4. ere Vorsteinerungen, LL II, re LE ngi ; pianis à pee

5. Sauveur, Végét. sas şa Belg, n LXIV, fig. 7 et 2; quelques vei
cilles de la

à nouvelle : : Sphenophyllum multifidum:

$ = Euingstausen, Steinkohlenfl. v. Radnitz, tab. XI, fig. 1 et 5;
tab. XII, fig. 1, 2, 5; formes diverses du Sphen. fimbriatum
Brong. La PER 2 de la dernière planche offre des ne sin-

D

~ gulièrement élargies.
- Geinitz, Flor. d. Hainichen-Elberd. Kohlenbas., tab. XIV, fig. 7
et 8. Tiges nues et feuillées , à feuilles profondément découpées.
Geinitz, Verstein., tab. XX, fig. 5, 6, 8, 9, 10; tiges et verticilles à
feuilles r R découpées.
C. Icon nostra, pl. I, fig. 6, 6A , 6B, 6C.

1

1

Lieux deprovenance. — La variété Saxifragaëfolium est
richement représentée à Saarbrucken, à Eschweiler et en West-
phalie (Dortmund, Kamen, Herbide, Werden , Essen). Sau-
veur l'indique en outre en Belgique, Sternberg à Swina,
Geinitz et Gutbier à Zwickau , Brongniart à Terasson, Germar
et Kaulfuss à Saint-Ingbert, Goeppert dans plusieurs localités
de la haute et de la basse Silésie, Giebel à Stangalpe en Styrie,
von Ettingshausen à Sommersert en Angleterre, à Radnitz en
Bohème et à Reschitza en Hongrie, Geinitz près de Floeha et

d'Oberhohndorf, enfin Roemer à Poppenberge près d'Hfeld.

V. Sphenophyllum angustifolium Germ.
Germar, Verstein., Heft II, pp. 48, 19.

S. foliis elongatis , angustis, apice 2, 5, 4 fissis , laciniis
inearibus, acutis, nervis raris (2-4); verticillis ordinarie
6 phyllis ; internodiis saepe brevissimis ; ; spicis terminalibus ;
verticillis spicarum normaliter octocarpis.

1845. Germar, Verstein., Heft II, pp. 18 et 19 (Sphenophyltites angus-
lifolius).

a rise nes iaaa he

és

sir cdi cinéaste dl née r d EEEE EN I EET St doit ab 5 Lo à tb à, SEP Se

( 155 )
4848. Goeppert,in Bronn Ind. ro t. I, p- 1166.
1850. -e in Jahresb. d. Naturw. Ver. in Halle; p. 121 (exclus.
n. Rotularia tente
1850. r, Gen. et spec. pl. fos., p ir -
1851. ia Diii; in Haiding. Nalurw. Abhand., IV, p. 21 (sep.
Abdr.) (Sphenophyllum Schlotheimii var. angustifolium).

1852. TO Deutschl. Petref., p. 50 (exclus. syn. Rotularia dicho-
ma).

Cette espèce, trouvée d’abord seulement à Wettin, par Ger-
mar et le professeur Andrae, est parfaitement caractérisée , et
ne peut en aucune façon être considérée comme simple variété
du Sphenophyllum Schlotheimii ; elle s’en distingue par plu-
sieurs caractères, entre autres par la position de ses épis, qui
terminent toujours en rameau au lieu d’être axillaires, comme
dans cette dernière espèce. Si l’on veut rapprocher le Sphen.
angustifolium de quelque autre type du même genre, c’est
avec le Sphen. Saxifragaefolium de Germar qu'on lui trouvera
le plus de ressemblance; mais il sera toujours facile à recon-
naître à ses feuilles allongées, étroites, à pointes terminales
linéaires et aiguës, qui lui donnent un facies tout particulier.

On décrit généralement le Sphen. angustifolium comme
ayant des mérithalles extrêmement courts : nous ayons vu des
échantillons de Wettin et de Mannebach qui en avaient d’assez
allongés, sans néanmoins atteindre la longueur de la feuille.

Après avoir soigneusement examiné les épis de cette espèce,
nous croyons pouvoir indiquer que le chiffre normal des
fruits est de huit dans chaque verticille; il se pourrait toute-
fois que l’on trouvât des épis à verticilles hexa- ou tétracarpes :
les plantes de notre époque nous offrent souvent des irrégu-
larités analogues.

REVUE ICONOGRAPHIQUE.

1. Germar, Verstein., Heft IL, tab. VII, fig. 4,5, 6, 7; tiges stériles et
fructifères. Quant à la figure 8, qui représente une tige privée
de feuilles et que Germar rapporte à la même plante, elle pour-

( 156 )
rait très-bien né représentér qu’une tige d’Asterophyllites ; il est
au reste assez inutile de s'arrêter à.de pareils fragments.
2, Icon nosira, pl. 1, fig. 7, TA , 8B.

Lieux de provenance. — Nos échantillons proviennent des
deux localités elassiques Wettin en Saxe et Mannebach en
Thuringe. Le Sphen. angustifolium est indiqué encore par
von Ettingshausen à Radnitz en Bohème et à Reschitza en
Hongrie.

Et. 2 ar Aht épi ut PU al
Vs. Sp ph}; 8 er

Germar, Act. Acad. Nat. Cur., 1. XV, pars H (1831), pp. 223, 226.

S. foliis parvis, lanceolato-obovatis, bifidis, lobis denta-
tis, nervis paucioribus (4-8); verticillis hexaphyllis ; spicis
grande bracteutis, spicarum verticillis probabiliter tetra-
carpis.

1828. Germar und Kaulfuss, Act. Ac. Nat. Cur., t. XV, pars Il, pp. 225,

226 (Rotularia oblongifolia

1843. Geinitz und Gutbier, Gaea von Sachsen, p. 72 (Sphenophyl-

lum bifidum).

1843. Germar, Versteinerungen , Hefi If, p. 18 (Sphenophyllites oblon-
gifolius).
1848. Goeppert, in Bronn. Ind. pal., t. 1, p. 1166 (Sphenophyllum

um).
1850. Andrae; in Jahresb. d. Naturw, Ver. in Halle (1850), p- 121
(Sphenophyllum bifidum).
1850. Unger, Gen. et spec. pl. foss., pp. 70 et 71.
1851; Von Ettingshausen, in Haiding. rés Abhand., 1V, p- 22:
(Separ. Abdr.).

1852, aa Deutschl. Petref., p. 30.
1855. e 2, Verstein., p. 42 (excl. syn. vue angustifo-

- 1860. en Boiträge z. Geol. Kennin. d. nordw. Harzgeb., P- ct

Les feuilles de cette espèce peuvent avoir quelque ressem-
blance avec celles du Sphen. Saxifragaelifolium, qui sont peu
profondément divisées; mais elles s’en distinguent toujours
cependant par leur re oblongue. Elle n’a, au contraire, m

nhie ban r Ty a

(457)
cune analogie avec le Sphen. angustifolium, qui a des feuilles
cunéiformes étroites tout à fait caractéristiques ; aussi ne con-
cevons-nous pas pourquoi Geinitz a réuni ces deux espèces.

Le géologue de Dresde est le seul auteur qui ait bien connu
la forme des feuilles et des dents du Sphen. oblongifolium; cela
provient de ce que ces feuilles ne se rencontrent d'ordinaire pas
étalées, mais convexes ou concaves, d’après la face supérieure
ou inférieure que l’on considère, de manière que les dents
sont généralement cachées dans le schiste. Ce n’est que sur un
échantillon conservé dans les grès schisteux des environs de
Zwickau que nous avons pu les étudier, et, chose singulière,
c’est dans la même roche que Geinitz a trouvé les feuilles com-
plètes dont il s’est servi pour la description. Le même auteur
remarque encore avec raison que les nervures et les dents
se partagent souvent irréguliérement, en nombre inégal, de
chaque côté de l'incision des feuilles. Celles-ci étaient proba-
blement assez coriaces, puisqu'elles ont conservé leur forme
bombée, malgré la pression qu’elles ont subie; elles offrent
Fépuétiment des plis longitudinaux qu'il faut sé garder de
confondre avec les nervures.

Geinitz enfin a fait connaître l’épi fructifère de cette es-
pèce; malheureusement il se trouve dans un mauvais état de
conservation , et l'on ne peut voir s’il est terminal ou axil-
laire. Il est court et possède de grandes bractées allongées,
bifides et creusées en sac à la base. Le fruit, que Geinitz ap-
pelle sporange, est relativement gros, et l’épis ne saurait en
renfermer plus de quatre par verticille. |

REVUE ICONOGRAPHIQUE.

1. Germar u. Kaulfüss, Act. Ac. Nat. Cur., t. XV, pars II, tab. LXV,
fig. 3. Le port de la plante est bien si dans cette figure ;
mais les dents y manquen

2. Germar, Versteinerungen , Heft 11, tab. VIE, de 3. Mème remarque

que pour la figure précédente

(158 )

5. Geinitz, Versteinerungen, tab. XX, fig ii :19, 15, verticilles et

feuilles typiques; fig. 14, débris de feuilles et d’épis.

4. Icon nostra, pl. I, fig. 8, 8A ,8B.

Lieux de provenance. — Les échantillons de cette espèce
sont rares dans les collections. Ceux du Musée de Bonn pro-
viennent de Wettin et de Zwickau. Geinitz indique encore le
Sphen. oblongifolium à Haïnichen, Germar à Altenkirchen, et
Roemer à Ifeld. :

mee

MI.

ESPÈCES DOUTEUSES.

Comme espèces douteuses, viennent en premier lieu les
Sphenophyllum truncatum et dissectum de Brongniart, qui
sont colportés depuis près de quarante ans dans Ia science sans
avoir reçu jamais de détermination certaine. N'ayant pas eu
l’occasion de voir les échantillons authentiques, nous ne pou-
vons que les enregistrer ici avec le signe du doute; nous
croyons cependant qu'ils ne constituent pas des espèces dis- -
tinctes, mais qu’ils peuvent, au contraire, se rapporter à des
types déjà connus. Quoi qu'il en soit, nous espérons pouvoir
lever prochainement ce doute. Le

Quant au Sphenophyllum furcatum Lind., Spec. (voir Gei-
nitz, Flora d. Hainichen-Ebersd. u. Floehaer Kohlenbass.,
pp. 56, 37), nous ferons remarquer d’abord que la plante de
Lindley et celle de Geinitz sont certainement des types diffé-
rents. Le Solenites furcata Lindley et Hutton n'appartient pas ;
comme l'échantillon de Geinitz , au terrain houiller, mais à la
formation jurassique et probablement à Poolithe. La plante de
Geinitz elle-même (Loc. cit., tab. I, fig. 40, 44, 42; tab. Il,
fig. 4 et 2) ne saurait être considérée comme Sphenophyllum

PEN a a a D ee sn E

AER

( 159 )

sans dégrader un genre qui offre des caractères d'ensemble si

prononcés. Sauf la fig. 12 (tab. I), les dessins de Geinitz (sur-
tout la fig. 10, tab. I) nous semblent, par l’irrégularité de la
dichotomie, représenter plutôt des rhizomes analogues à ceux
de lAsteroph sii E TOE que nous avons eu occasion
d'étudier à Eschwe

Il est vrai que si l'on prend les plantes de Geinitz (surtout
tab. I, fig. 10, et tab. IF, fig. 1 et 2) pour des axes aériens, on
ne peut les adjoindre ni aux Asterophyllites ni au Calamites ;
ce serait peut-être une raison pour en faire un genre nouveau,
mais non pour les accoler aux Sphenophyllum. L'Asterophyl-
lites elegans (?) Goepp., que Geinitz cite encore ici comme
synonyme, est aussi une tout autre plante : la parfaite alter-
nance des stries, d’un mérithalle de la ae à un autre, indique,
dans ce cas, qu’on a affaire à un Calam

Reste enfin le Sphenophyllum bis a Stern., Spec.
(in Geinitz, Verstein., p. 15), pour lequel il nous faut répéter
ce que nous avons dit plus haut : le Bechera delicatula Stern.
(Versuch, Heft IV, tab. XLIX, fig. 2) et le Myrivphyllites mi-
crophyllus Stern. (Versuch, Heft III, tab. XXXV, fig. 5) nous
paraissent être deux plantes différentes. La première est pro-
bablement un Asterophyllites ; la seconde , qui n’est figurée

que sous forme d’un bout de tige, garni de racines ou de

feuilles finement dichotomées, ne peut être soumise à aucune
détermination : von Ettingshausen la rapporte au Calamites
communis, Unger la conserve parmi les Haloragées fossiles, et
il se pourrait qu’elle ne fût qu’un simple rhizome d’Astero-
phyllites.

Nous résumons done ce dernier chapitre en disant que, en
dehors des six espèces décrites plus haut et de leurs variétés ,
nous croyons que le genre Sphenophyllum ne possède pas
d'autre représentant connu en Europe.

———

.

2me SÉRIE, TOME XVII. 4

( 460 )

EXPLICATION DES PLANCHES.

PLANCHE I.

Fig. 4, À. phei iie Schlotheimii Brong. — De Wettin.
-- B. Feuille amplifiée.
Fig. 2. “ sais 5 emarginatum Brong. — De Saarbrück.
uille amplifiée
Fig. 3. A. FA hyll inatum 8 B jarti — De Saar-

£ La is a

brück.
B. Feuille amplifiée.
C. Verticille inférieur, à feuilles profondément découpées.
Fig. 4. A. D RS pts Germar. — De Wettin.
B. Dents amplifi
Fig. 5. A. plonai erosum Lindl. et Hutt. — D’Eschweiler.
enema lon de la même espèce, mais à feuilles plus larges. —
eiler.
C. nt sr
Fig. 6. À. Sphenophylium erosum 8 Saæifragaefolium (Stern.) d'Esch-

B. èt c LE Feuilles EAS à découpures pokpdas.
D. F

+ lo nag.
puce t

sage de la variété au type erosum. :
- Fig. 7. A. er eee angustifolium Germ. — De Wettin.
mplifiées, l’une bifide, l’autre trifide.
Fig: 8. ` “Sphoptatin oblongifolium Germ, — De Wettin
C. Feuilles TA à découpures de longueur différente.

PLANCHE II.
Fig. 1. Sphenophyllum empan Brong. — De Landsweiler - Thal,
, D de Saarbrüc
Fig; 2. ITERE de la si espèce, mais plus robuste que le précé-
dent. — De Saarbrück.

Fig 3 ie amplifiée.

Ball de lAeud. Boy. Tome AVUI, 2e Serie page 160, pl?

an PER a

PRE

RER SERRE SE Re

Pull. de L fead, Loy.

Tome XVII 27e Serie page 160 pl. M.

Lith par E Seweregns ith de lhad.

SP RME

I E T NEEE

( 4614 )

Sur quelques effets curieux des forces moléculaires des
liquides; par G. Vander Mensbrugghe, répétiteur à
l’École du génie civil à Gand.

1. Formation de bulles liquides dans une condition
particulière.

LA

En météorologie, la question de l’état de la vapeur des
nuages est loin d’être définitivement résolue; l'hypothèse
des vésicules, quoique fort combattue, n’est pas encore
renversée. L'un des principaux arguments qu’on fait valoir
contre elle consiste, on le sait, en ce que l’on ne peut
concevoir le mode de formation de ces vésicules pleines
d'air. Or nous connaissons maintenant un fait intéressant
qui montre comment un liquide supposé en lamelle ou-
verte de courbure quelconque peut prendre la forme de
sphère creuse : cette expérience a été décrite par M. Félix
Plateau (1), fils de l'illustre physicien ; seulement l’auteur
n'a opéré que sur l’eau de savon, de manière qu’à la ri-
gueur, on pourrait ne pas admettre l'application de ce fait
à l'eau pure. Mais j'ai pu, grâce à des circonstances spé-
ciales, constater que l’eau pure se comporte à peu près
comme l’eau de savon. Voici comment je lai observé :

Ayant lancé, d’une fenêtre située à douze mètres au-
dessus du sol, de l’eau pure contenue dans une tasse, j'ai .
vu la nappe liquide se transformer en sphères creuses dont
le diamètre maximum était d'environ quatre centimètres ;

(1) Sur un mode particulier de production de bulles de savon ( Bor-
LETINS DE L'ACADÉMIE , 2e série, t. X

( 162 j)
après un trajet de huit à dix mètres, les bulles ont crevé et
se sont éparpillées en une infinité de gouttelettes.

J'ai reproduit le phénomène un grand nombre de fois
avec de leau distillée, en prenant des vases de formes
diverses et en changeant le mode de projection; j'ai pres-
que constamment réussi; seulement les bulles variaient
de beaucoup en nombre et en diamètre : les plus grosses
n'avaient pas plus de cinq à six centimètres. La résolution
de la nappe liquide en sphères creuses s’effectuait d'autant
plus vite que cette nappe était moins large et à courbure
plus forte. Il est aisé d’expliquer cette particularité en
remarquant que la pression moléculaire, dirigée toujours
vers la partie concave de la nappe, augmente avec la cour-
bure de la surface du liquide.

Les meilleurs résultats peuvent s’obtenir comme suit :
On prend une tasse d'environ dix centimètres de largeur
et remplie aux trois quarts; on lance l’eau avec une vitesse
modérée en faisant mouvoir la main de gauche à droite,
par exemple, afin que les bulles qui se forment ne puis-
sent pas s'empêcher mutuellement d’être aperçues: il con-
vient de se placer à six mètres au moins au-dessus du sol;
car, sans cette condition, la lame n’a pas le temps de se
résoudre en sphères creuses, ou , si ces sphères se produi-
sent, il est impossible de les observer et d'assister à leur
rupture.

Cette expérience confirme pleinement la conclusion
énoncée par M. Félix Plateau et consistant à rejeter, comme
condition nécessaire de la formation de vésicules, l’agglo-
mération simultanée des molécules liquides en enveloppes
fermées de toutes parts; il suffit d'admettre la génération
de lamelles ouvertes et de courbure quelconque , généra-
tion qui assurément n’a rien d'impossible. Sans doute, il

( 465 )

reste à résoudre la question de la durée des bulles : les
plus grosses éclatent en moins d’une seconde, il est vrai;
mais en est-il de même des plus petites sphérules? C’est
ce que je mwai pu constater, à cause de la difficulté de
juger si ces petites sphères sont pleines ou creuses, diffi-
culté d'autant plus grande que l'enveloppe est bien plus
épaisse que celle des bulles d’eau de savon.

Abstraction faite de la question de météorologie, il m'a
paru intéressant d'appliquer le procédé décrit plus haut à
différents liquides. Et d’abord j'ai essayé l’eau de savon :
j'ai constaté que les bulles se forment très-bien , mais que
leur diamètre n’est pas considérable et que, de plus, elles
crèvent aussi rapidement qu'avec l’eau pure. Si ces résul-
tats diffèrent de ceux que décrit M. Félix Plateau, cela
provient seulement de ce que, au lieu de lancer le liquide
en tournant rapidement sur moi-même, je le projetais
simplement avec une vitesse relativement modérée, de
façon que la nappe était beaucoup moins large et plus
épaisse, C’est pourquoi j'ai essayé aussi une vitesse très-
grande, de manière à rendre la nappe très-mince : alors
j'ai obtenu un très-grand nombre de petites sphères ac-
compagnées de quelques bulles très-légères , plus ou moins
grosses et assez durables; il mest- même arrivé de pro-
duire par une vive projection, avec une dissolution de
Savon qui s'était prise en gelée, trois bulles dont la plus
grosse avait au moins vingt-cinq centimètres de diamètre,
et les deux autres , huit à dix centimètres : elles ont per-
sisté pendant une demi-minute environ.

Avec l'alcool, mon procédé réussit très-bien; seulement
les bulles crèvent très-vite. Parmi les huiles volatiles , jai
opéré avec succès sur l’huile de térébenthine et particuliè-
rement sur lhuile de pétrole; avec une huile grasse (je

( 164 )
wai pris que l'huile d’olive ), la réussite est un peu plus
difficile; les bulles formées sont très-petites, à cause de
la viscosité qui empêche le liquide de s'épanouir en large
nappe, Enfin j'ai obtenu de bons résultats avec plusieurs
dissolutions salines.

Je wai pas essayé le mercure; mais cela m'a paru d’au-
tant moins nécessaire que l’on connait depuis longtemps
la jolie expérience au moyen de laquelle M. Melsens (1) a
réalisé des bulles de mercure , en employant, à la vérité,
une méthode toute différente.

Quand le liquide sur lequel on opère est en grande
masse, on peut aisément le forcer à prendre la forme
d’une nappe à courbure déterminée : il suffit de le lancer
au moyen d’une pompe foulante à travers des tuyaux ter-
minés par des ajutages convenables. Pour appliquer ce
procédé, j'ai fait construire deux ajutages ayant la forme
d’un petit canal hémi-cylindrique pour l’un, hémi-conique
pour l’autre; la longueur de ce canal était d'environ cin-
quante millimètres, et la section d'écoulement était laire
comprise entre deux demi-circonférences concentriques
dont la plus grande avait vingt millimètres de rayon et la
plus petite dix-sept, Je me suis servi d’eau de puits et
d'eau de savon. L’ajutage hémi-eylindrique a donné, avec
leau de puits, une multitude de bulles de trois à quatre
centimètres de diamètre et erevant après un trajet de quel-
ques mètres, et, avec l’eau de savon, un grand nombre de
bulles creuses flottant dans l'air. Quant à l'ajutage hémi-
conique, il a produit, avec l’eau ordinaire, une nappe
devenant de plus en plus large et plus mince, et se résol-

mn ne
ie À mm et = mms no om ns

(1) L'Institut, 1845, p. 207.

dut

( 165 )
vant en une pluie de petites bulles creuses qui éclataient
au bout de peu d’instants; avec l’eau de savon, il s’est
formé une infinité de sphérules dont un grand nombre à
enveloppes très-minces.

J'ai également employé des ajutages plus étroits que
trois millimètres, mais ils mont donné des résultats beau-
coup moins développés que les précédents.

En résumé, toutes ces expériences me paraissent prou-
ver que la plupart des liquides, sinon tous, épanchés en
nappe d’une largeur et d’une épaisseur convenables, peu-
vent affecter la forme de sphères creuses.

2. Globules de mercure flottants. — Attractions et répul-
sions produites par ces globules.

Depuis quelque temps, les physiciens se sont beaucoup
occupés de la forme globulaire affectée par un liquide,
même aux températures ordinaires, à la surface du même
liquide ou d’un liquide différent; il ne sera donc pas hors
de propos de faire connaître, sur le même sujet, une ex-
périence que je crois nouvelle et qui, tout en montrant
d’une manière remarquable les effets des actions molécu-
laires des liquides, offre, en outre, le moyen de prouver
élégamment les attractions et les répulsions capillaires :
c’est l'expérience des globules de mercure flottant sur
leau. J’opère comme suit : |

Je remplis d’eau distillée une large capsule, puis, au
moyen de l'extrémité de la lame d'un couteau ou d’un
canif, je prends un globule de mercure d'environ 0,5 de
diamètre, et je l'amène près de la surface du liquide, en
inclinant la lame aussi peu que possible; alors je tourne
très-doucement celle-ci autour du tranchant de manière à

( 166 )
mettre le globule, placé très-près de ce tranchant, en con-
tact avec l’eau; quand ce contact est établi, je soulève le
canif avec précaution, et le globule mercuriel flotte. J'ai
assisté ainsi au spectacle assez curieux d’une sphère li-
quide flottant à la surface d’un autre liquide treize fois et
demie moins dense qu’elle-même,

Ce phénomène donne lieu à plusieurs remarques. Et
d'abord, pourquoi le globule n’est-il pas mouillé par le
liquide ? Je crois que ce fait est dù à la couche d’air con-
densée à la surface de ce globule; cela me paraît d'autant
plus probable que j'ai pu le faire séjourner pendant plus
d’un quart d'heure dans l’eau et le faire flotter immé-
diatement après; au contraire, quand un globule a été
plongé, par exemple, pendant une heure, la couche d'air
est chassée, du moins en partie, et l’on ne parvient plus
à le mettre en équilibre à la surface du liquide.

. En second lieu, pour expliquer le phénomène actuel,
suffit-il de dire que le poids du globule mereuriel est égal
à celui de l’eau déplacée , en y Comprenant, bien entendu,
la dépression formée autour du mereure? ne faut-il pas
tenir compte de ce fait que l’eau étant concave immédia-
tement au-dessous du globule, la pression capillaire y doit
être moindre que tout autour? ou bien s’exerce-t-il, dans
ce cas, un effet spécial de la cohésion, par exemple, une
résistance opposée par le liquide ambiant à la déforma-
tion de sa surface? J'ai fait bon nombre d'expériences et
_ de calculs pour résoudre ces questions d’une manière dé-
cisive, mais jusqu’à présent je n'ai pas réussi.

Comme je lai déjà dit, l'expérience décrite ci-dessus
fournit un moyen très-commode pour montrer nettement
les attractions et les répulsions capillaires. En effet, à l'in-
stant où l’on soulève la lame du canif, on observe que le

( 167 )

globule éprouve une vive répulsion : c’est évidemment un
effet capillaire dù à l'élévation de l’eau le long de la lame
et à la dépression de ce liquide autour du mercure : les
bords de la capsule exercent aussi une répulsion énergi-
que. Pour constater l'attraction, je fais flotter deux glo-
bules mereuriels en tàchant de les obtenir au repos à en-
viron vingt millimètres de distance mutuelle; au bout de
quelques moments, ils se mettent en mouvement l’un vers
Pautre, la vitesse étant d’abord très-faible, mais allant en
augmentant avec rapidité à mesure que leur distance de-
vient moindre. Aussitôt après le contact, les deux globules
se réunissent en un seul: c’est que la couche d’airadhérente
à chacun d’eux est vivement refoulée par suite de leur
choc, et devient ainsi de plus en plus mince jusqu’à per-
mettre à la cohésion d’exercer son effet. Cette réunion des
globules ne se fait aisément que si le mereure est sufli-
samment pur et qu’à la surface de l’eau il n’y ait ni petits
filaments ni corpuscules quelconques; car ces derniers
gênent considérablement les actions capillaires et rendent
la distance entre les surfaces mercurielles en regard assez
grande pour empêcher l’attraction moléculaire de se ma-
nifester,

Ce qui me paraît donner de l'intérêt à ces expériences,
Cest que les actions capillaires s’y font sentir à des dis-
tances bien plus grandes (20™™ à 25™™) qu'avec les corps
dont on se sert habituellement dans les cours de physique ;
j'ajouterai que, malgré la petitesse des masses réagissant
entre elles, on peut suivre avec beaucoup de facilité tous
les mouvements, à cause de la grande quantité de lumière
réfléchie par les zones non immergées.

Grâce à l'effet de la cohésion sur deux sphérules juxta-
posées, j'ai pu accroître graduellement le volume du glo-

( 168 )

bule initial : il a suffi pour cela de faire flotter successi-
vement de très-petites sphères qui toutes allaient se réunir
au premier globule; j'ai pu ainsi chercher expérimentale-
ment le diamètre maximum des sphères pouvant se main-
tenir à la surface de l’eau distillée : j’ai trouvé 0"",87, à
très-peu près. Avec de l’eau de puits, j'ai obtenu un milli- .
mètre environ pour diamètre maximum.

J'ai essayé également de faire flotter des gouttelettes de
mercure sur l'huile d'olive; j'ai parfaitement réussi , Seu-
lement les globules n’avaient qu’ un tiers de millimètre au
plus de diamètre (1).

Enfin j'ai soumis à l'expérience plusieurs dissolutions
salines, entre autres celles du chlorure de sodium, du
nitrate de baryte et du carbonate de soude : il m'a paru
que le diamètre maximum augmentait d’abord avec le
degré de concentration , mais que cette augmentation avait
une limite au delà de laquelle le diamètre maximum dimi-
nuait. Je me propose d'examiner ce point de plus près.

(1) Ces expériences mont suggéré l’idée de faire flotter de petites
sphères solides d’une grande densité; je ne citerai qu’un seul cas , celui
ee platine : une sphérule de ce métal, ayant 0mm, 5 à Omw,4 de diamètre,

rès-bien pu flotter à la surface de l'eau.

( 169 )

CLASSE DES LETTRES,

Séance du 1” août 1864.

M. le baron pe GERLACHE occupe le fauteuil.
M. Ap. QueTELeT, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. de Ram, David, Snellaert, Leclercq,
le baron de Witte, Ducpetiaux , Chalon , Ad. Mathieu, mem-
bres, Nolet de Brauwere van Steeland, associé ; Guillaume ,
correspondant.

M. Ed. Fétis, membre de la classe des beaux-arts, as-
siste à la séance, .

CORRESPONDANCE.

M. le Ministre de l’intérieur transmet, pour la biblio-
thèque de l’Académie : 4° un exemplaire des quatorze
premiers volumes de la Correspondance de Napoléon I”,
offert en don par le gouvernement français; 2 les to-
mes IT et IIT des OEuvres de Bartolomeo Borghesi, que
M. le maréchal Vaillant fait parvenir, également de la part
de S. M. l’empereur des Français.

Des remerciments sont votés pour ces envois, ainsi que
pour les publications suivantes, offertes à l'Académie :

Tomes I et IH de l'Exposé de la situation du royaume
belge, pour la période décennale de 1851 à 1860 (le

( 170 )
tome IT, complément de l'ouvrage , sera envoyé dès que
l'impression en sera terminée );

Exposés de la situation administrative des provinces
pour 1864, 10 vol. in-8’;

Commission royale des anciennes lois et ordonnances
de la Belgique. — Recueil des ordonnances de la princi-
pauté de Stavelot, publié par M. L. Polain;

Apollon Cillœus, par M. de Witte, membre de l'Aca-
démie ;

Système d'instruction populaire par M. Ducpetiaux. Le
même membre présente également les deux volumes des
Comptes rendus de l'assemblée générale des catholiques en
Belgique, qu’il a été chargé de rédiger comme secrétaire
général de cette réunion.

MM. les Ministres expriment leurs remerciments pour
l'envoi du cinquième volume des OEuvres de Georges
Chastellain, édité par M. le baron Kervyn de Lettenhove,
au nom de la Commission pour la publication des grands
écrivains du pays.

— M. Brasseur, professeur à l’université de Gand,
fait hommage de deux volumes de son Manuel d'économie
politique. Des remerciments lui sont adressés.

— M. le secrétaire perpétuel dépose la médaille d’or dé-
cernée, lors du dernier concours, à M. Émile Borchgrave
pour son mémoire en réponse à la question sur les colonies
belges en Allemagne. Cette médaille sera envoyée à lau-
teur, attaché à la légation belge qui se trouve à la Haye.

-= La classe s’est ensuite occupée de différents travaux
intérieurs.

(1H)

CLASSE DES BEAUX-ARTS.

Séance du 4 août 1864.
M. De KEeYzER, directeur.
M. An. QUETELET, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Alvin, Braemt, F. Fétis, G. Geefs,
Navez, J. Geefs, De Brackeleer, Fraikin, Éd. Fétis, De
Busscher, Balat, Payen, Franck, membres; Daussoigne-
Méhul, associé.

CORRESPONDANCE.

. — M, Cavelier, statuaire, annonce la réception de son
diplôme d’associé de l’Académie; il espère pouvoir bien-
tôt, dit-il, exprimer personnellement sa reconnaissance
pour la distinction qui lui a été faite, en venant assister
à une des séances de la classe.

— M. Vieuxtemps, membre de l’Académie, écrit qu'il
a appris avee plaisir que la classe des beaux-arts avait
résolu d'admettre la composition qu’il a fait espérer et de
la comprendre dans le programme de la séance publique

( 472)
du mois de septembre. « J'aurai le plaisir, dit-il, de vous
remettre moi-même la partition à la fin de ce mois. »

— M. le Ministre de l’intérieur communique une pro-
position qui lui a été faite par M. Wiertz, sur la décou-
verte d’un procédé nouveau de peinture mate et sur la
cession de ce procédé, dans l'intérêt général de l'art,
moyennant une indemnité. L'auteur ne ferait pas connai-
tre son procédé. « Les avantages qu’il présente, dit M. le
Ministre, pourront être appréciés peut-être par l’inspec-
tion des toiles peintes qui se trouvent depuis plus de dix
ans dans l'atelier de l'artiste, lequel s'offre d’ailleurs à
démontrer, la palette à la main, en présence d’experts, la
supériorité pratique de ce procédé nouveau , dans un très-
grand nombre de cas donnés. »

La classe nomme, conformément au désir de M. le Mi-

nistre, une commission composée de MM. De Keyzer, le
baron Leys et Portaels.

o
ZT

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Sur les peintures d’un incunable de la Bibliothèque royale;
par M. Éd. Fétis, membre de l’Académie.

: L'invention de l'imprimerie avait porté un grand pré-
Judice à l’industrie des copistes et à celle des enlumineurs.
Le moyen mécanique qui multipliait les exemplaires d’un
livre et permettait de les vendre à bas prix, devait faire

renoncer à l'opération lente et coûteuse de la transcrip-
tion à la main. S'il faut se réjouir de cette révolution, si

aa nf LS ER

(175)

favorable aux progrès de l'esprit humain, on ne peut s'em-

pêcher de penser que l'art eut à en souffrir. Quand on voit
les admirables miniatures dont les manuscrits des trei-
zième, quatorzième et quinzième siècles sônt enrichis, on
ne saurait demeurér indifférent à la perte d’un art qui a
produit de telles œuvres.

La transcription des manuscrits ne cessa pas compléte-
ment à partir du jour où parurent les premières éditions
imprimées ; mais elle devint de plus en plus rare. Il y eut
encore, pendant quelque temps, de riches amateurs qui,
dédaignant ce qui était accessible au premier venu, préfé-
rérent aux livres sortis de la presse de somptueuses copies
qu'eux seuls pouvaient se vanter de posséder. Les minia-
turistes eurent plus d’occasions encore que les copistes
d'exercer leur industrie. Beaucoup de livres imprimés
étaient ornés de gravures sur bois; mais il y en avait d’au-

_tres où l’on réservait la place des sujets et des lettrines,

pour que le soin de les illustrer fût remis aux enlumi-
neurs. Ces places sont restées vides dans le plus grand
nombre des exemplaires, car les amateurs d'érudition ,
qui profitaient du bon marché relatif dés livres imprimés
pour se former une bibliothèque, soit indifférence, soit
économie, se dispensaient de recourir au pinceau des mi-
naturistes; mais les volumes auxquels on avait donné la
parure complémentaire qu'ils étaient destinés à recevoir,
offraient beaucoup plus d'intérêt que ceux des éditions
ornées de planches gravées. Ils avaient d'abord le grand
avantage de l'originalité. Tous les exemplaires différaient ,
comme diffèrent les copies manuscrites d’un même ou-
vrage. Chacun portait, dans la conception des sujets et

dans l'exécution , l'empreinte du cachet de la personnalité

de l’artiste plus ou moins ingénieux, plus ou moins ha-

`

( 174 )

bile, des mains duquel il sortait. Leur supériorité comme
œuvre d'art est, en outre, incontestable. Les gravures en
tailles de bois exécutées pour les livres imprimés antérieu-
rement à l’année 1500 et désignés sous le nom d’incuna-
bles, ont une valeur historique, archéologique, que nous
ne méconnaissons pas; mais ce ne sont, il faut bien le
dire, que d'informes et grossières images à cent lieues,
sous tous les rapports, des miniatures dont les peintres
enlumineurs décoraient les manuscrits. L'art semblait
avoir rétrogradé de plus de trois siècles dans ces tàtonne-
ments d’une pratique portée depuis longtemps à une si
grande perfection.

Il y avait des exemplaires de grand luxe de ces incuna-
bles, où des places blanches attendaient les illustrations qui
les devaient compléter. Ils étaient imprimés sur vélin et
se prêtaient, par conséquent , à recevoir des peintures en
tout point semblables à celles des manuscrits. Leur prix
ne les rendait accessibles qu’à un petit nombre de privi-
légiés. Les exemplaires tirés sur papier, quoique d’une
valeur intrinsèque moins grande , n’en recevaient souvent
pas moins une riche ornementation. Seulement les enlumi-
neurs étaient amenés, par la nature de la matière sur la-
quelle ils opéraient, à modifier leurs procédés d'exécution
et à chercher de nouveaux effets. La surface du papier,
beaucoup moins lisse que celle de la peau de vélin, est par
cela même moins favorable au fini du travail. Les miniatu-
ristes cessèrent donc de viser à la grande délicatesse qui
caractérise, avant tout, les peintures des manuscrits; ils
prirent une exécution plus libre et plus hardie qui avait
bien aussi son mérite. La miniature devint de aquarelle.

L'un des spécimens les plus intéressants que nous con-
naissions de cette transformation de l’art se trouve à la-

menus aa

nd nd ne ns Rd

(143

Bibliothèque royale de Belgique, dans un exemplaire de
Pédition sans lieu d'impression et sans date de la traduc-
tion de Valère Maxime, par Simon de Hesdin et Nicolas
de Gonnesse. Avant de parler des illustrations qui sont
Fobjet principal de cette notice, disons quelques mots du
texte auquel elles s'appliquent et de ses deux auteurs,
dont l’un se rattache à notre ancienne histoire littéraire.

Simon de Hesdin, l’un des translateurs de Valère
Maxime, a reçu son nom du lieu de sa naissance. La pe-
tite ville de Hesdin, dans l’Artois, détruite pendant les
guerres du seizième sièele, puis reconstruite par Philibert-
Emmanuel de Savoie , à une lieue deson ancienne enceinte,
a donné naissance, vers la même époque, à deux écrivains
qui lui ont emprunté son nom et qui appartenaient à lor-
dre de Saint-Jean de Jérusalem. L'un, Jean de Hesdin ,
d’abord attaché au cardinal Gui de Boulogne ou d’Auver-
gne, qu’il accompagna dans ses légations en Hongrie et en
Espagne, puis chapelain de Philippe d'Alençon, petit-fils
de Philippe le Hardi, naquit à Hesdin en 1320. Il est au-
teur de plusieurs commentaires de la Bible et des Évan-
giles. L'autre, Simon de Hesdin , doit être né quelques
années plus tard. Paquot fait mention de Jean de Hesdin,
mais il passe sous silence Simon, qui seul, en revanche,
est cité dans les biographies françaises comme traducteur
de Valère Maxime, sans aucune indication sur les particu-
larités de sa vie. La notice consacrée à Simon de Hesdin
dans la Nouvelle biographie générale, publiée par MM. Di-
dot, est fort singulière. Il y est dit qu’on a trouvé la tra-
duction de Valère Maxime (celle de Simon de Hesdin et
de Nicolas de Gonnesse) parmi les manuscrits de l’abbaye
des bénédictins de Rheinau en Suisse, qu’on la voyait
aussi en deux volumes in-folio, dans la bibliothèque des

2° SÉRIE, TOME XVIII. 12

( 176 )

jésuites de Louvain et qu'enfin la Bibliothèque impériale de
Paris en possède également un exemplaire. Les mêmes
renseignements sont donnés dans la nouvelle édition de la
Biographie Michaud. Ces mots on a trouvé tendraiént à
faire supposer que la traduction dont il s’agit était une
chose rare, un monument en quelque sorte égaré de la
littérature française du moyen âge; or c'était un de ces
ouvrages dont il existait des copies dans une foule de bi-
bliothèques d’abbayes,et de particuliers. Ce n'est pas seu-
lement aux jésuites de Louvain qu’on en trouvait en Bel-
gique, comme les rédacteurs des deux biographies que
nous venons de citer s’en seraient aperçus, s'ils avaient
pris la peine de consulter Sanderus; mais la méprise la
plus étrange que nous ayons à relever est celle du passage
qui signale l’existence d’un exemplaire (l’auteur a voulu
dire une copie) à la Bibliothèque impériale de Paris, tan-
dis que ce dépôt possède quatre superbes manuscrits de la
traduction de Simon de Hesdin et de Nicolas de Gonnesse,
décrits par M. Paulin Paris dans un ouvrage que les
biographes français auraient pu facilement consulter. Une
copie de Valère Maxime, ornée de belles miniatures, se
trouve aussi à notre Bibliothèque royale : elle provient de
la collection du prince Charles de Croy dont elle porte
la signature.

On qualifie généralement de traduction foire de »
mon de Hesdin et de Nicolas de Gonesse. Ou ceux qui l’on
désignée ainsi ne lont pas lue, ou bien ils ont attribué au
mot traduction une acception différente de celle que Tusage
a consacrée. La part de l’auteur latin est minime dans
Vouvrage dont il s’agit. A peine y compte-t-elle pour un
quart, et encore ce quart est-il complétement défiguré.

Simon de Hesdin nous apprend lui-même, dans une

NE nn EE LT 4 D OPEN PI TON ER
s F e heeg
D rE T N

( 444 )
sorte de prologue, ce qu'il s’est proposé de faire et de
quelle manière il a procédé. Son intention ne fut jamais,
dit-il, de translater de mot en mot l'ouvrage de Valerius
Maximus, ce qui serait impossible à cause de la difficulté
du latin et du merveilleux style du livre. Il l’a translaté
sentence par sentence, et quand le texte pouvait être
obscur pour ceux auxquels l’histoire ancienne n’était pas
familière , il s’est attaché à l’éclaireir par des commentai-
res. De plus , Valère Maxime ayant cru devoir joindre aux
exemples qu’il tire de l’histoire romaine d’autres exemples
empruntés aux barbares, c’est-à-dire aux étrangers, il a,
lui Simon de Hesdin, ajouté à chaque chapitre de nouveaux
exemples qu’il a puisés dans les annales des treize cents
ans écoulés depuis l’époque où Valère Maxime écrivait son

. livre des Faits et paroles mémorables. On voit par ce plan

que Simon de Hesdin s'était attribué une part considérable
dans l’œuvre pour laquelle il se constituait le collaborateur
de Valère Maxime plutôt que son traducteur. Il fait suivre
chaque phrase de l’auteur latin de ses explications, com-
mentaires et remarques. Quelquefois il donne une traduc-
tion plus ou moins exacte du texte; mais le plus souvent
il se borne à dire : L'auteur cite tel fait, et il le rapporte
à sa manière, après quoi il développe longuement les ré-
flexions que la chose lui suggère. Viennent enfin des cha-
pitres fort étendus, intitulés Additions du translaleur,
dans lesquels il donne carrière à son érudition.

Voilà ce que Simon de Hesdin appelait translater. Si les
biographes qui ont cité son ouvrage avaient pris la peine
de le lire, ils ne l’eussent pas qualifié de traducteur. Si-
mon de Hesdin est un auteur ; il a droit à une place dans
l’histoire littéraire du quatorzième siècle. Ses réflexions et
ses additions contiennent souvent, sur les idées et sur les

(RIE)

mæurs de son temps, des indications qu’on ne s'attend cer-
tes pas à trouver dans une traduction de Valère Maxime
et qui donnent au livre dont nous nous occupons un in-
térêt méconnu jusqu'ici. Nous aurions grande envie de ci-
ter quelques-uns de ces curieux passages; mais C'est à la
question d'art plutôt qu’à la question littéraire que nous
devons nous attacher ici.

On n’accusera pas Simon de Hesdin d’avoir mis de la
précipitation dans son travail. A: la fin du premier livre,
il annonce l'avoir terminé en 1575. Le second livre est
daté de l’an 1377, le second jour de mai. En continuant
ainsi, il ne lui fallait pas moins de dix-huit ans pour trans-
later les neuf livres de Valère Maxime. Il laisse sa tâche
inachevée. La mort le surprit lorsqu'il en était au septième
livre, chapitre des Stratagèmes. Il eut pour continuateur
un certain Nicolas de Gonnesse, qui poursuivit son œuvre
et la termina en 1401. Il était temps qu’elle prit fin, car
elle était en voie d'exécution depuis vingt-sept ou vingt-
huit ans. Nicolas de Gonnesse était, comme Simon de Hes-
din, maître en théologie et de plus maître ès arts, comme il
nous l'apprend lui-même dans l’excusation du translateur
qui suit l’explicit du neuvième livre de Valère Maxime. Il
se conforma au plan de son prédécesseur, et, comme lui,
fit de nombreuses additions au texte latin. C’est, du reste,
un auteur fort modeste. Il sollicite humblement Pindul-
gence de ses lecteurs. Après avoir dit comme quoi il a re-
pris le travail laissé incomplet par Simon de Hesdin, il
ajoute que son style n’est ni si beau ni si agréable que
celui du premier translateur ; il espère qu’on lui pardon-
nera, en tenant compte de ce qu'il n’est pas aussi expert
que ce dernier en histoires. Nicolas de Gonnesse n’est pas
connu par d’autres productions littéraires. Sanderus cite,

: ( 478 )
dans son catalogue des manuscrits de l'abbaye des Dunes,
une copie de Valère Maxime, cum exposilionibus Gallicis
Simonis de Hesdin et Nicolai de Jeunesse alias de Gen-
nesse. C’est la seule altération semblable que nous ayons
rencontrée de son nom.

M. Paulin Paris dit, dans le premier volume de ses
Manuscrits français de la Bibliothèque du Roi, que Simon
de Hesdin commença , en 1375, à la demande de Charles V,
la traduction de Valère Maxime. Cette assertion a été ré-
pétée par les auteurs de la Biographie universelle et de la
Nouvelle biographie générale. Il n’est cependant pas cer-
tain que Simon de Hesdin ait reçu cette mission du sou-
verain. À la fin de son prologue, il invoque l’aide de Dieu
et de la Vierge : « auxquels je requiers de tout mon cœur,
ajoute-t-il, que je puisse ceste œuvre faire en telle ma-
nière qu’elle soit plaisant et profitable à très-noble, très-
puissant, très-excellent et très-saige prince Charles, par
la grâce de Dieu roy de France et le quint de ce nom, en
la mémoire et révérence duquel, après Dieu, j'ai emprins
ceste œuvre à faire. » En la mémoire et révérence ne veut
pas dire à la demande. Il est vraisemblable que, sans avoir
été chargé d'exécuter son travail, Simon de Hesdin en-
tendait simplement le dédier au roi. Raoul de Presle ayant
reçu de Charles V la mission de traduire la Cité de Dieu
de saint Augustin, ne manque pas de le dire en propres
termes dans une épître au roi qui précède son ouvrage.
Simon de Hesdin eùt probablement agi de même. Quant à
Nicolas de Gonnesse , il n’y a pas de doute qu'il n’accomplit
une tâche officielle en terminant la traduction de Valère
Maxime. Il déclare expressément lavoir entreprise : « du
commandement et ordonnance de très-excellent et très-
puissant prince monseigneur le duc de Berry, à la requête

bar YAE D TT CURE ET OT A a aa AA CREER ERNEST I PE PRET PE RCE EE TE TE NE TU NE PES EE
mt NS SES a ES SR à à a Fan à uaia

Roncq ce

( 480 )
de Jacquemin son trésorier. » Nous ferons encore remar-
quer à M. Paulin Paris que Simon de Hesdin ne commença
pas sa traduction en 1375, puisqu'il termina dans cette
même année le premier livre, tandis que le second livre,
moins-étendu de près d’un tiers, lui coûta deux années
de travail.

La plus ancienne édition de Valère Maxime, traduit et
amplifié par Simon de Hesdin et Nicolas de Gonnesse, ne
porte ni date ni indication de lieu d'impression. On suppose
qu'elle fut publiée entre 1476 et 1480. C’est celle où des
places avaient été réservées pour les miniatures, et dont
Ja Bibliothèque royale possède.un volume illustré de char-
mantes peintures, un seul volume malheureusement, le
second, renfermant les cinq derniers livres de l'ouvrage.
Nous dirons tout à l'heure quelle en est l'origine, et peut-
être sera-ce un moyen d'arriver à la découverte du tome
premier.

La peinture du cinquième livre comprend plusieurs
épisodes relatifs au chapitre dans lequel il est traité de
l'humanité et de la clémence. On sait que l'unité d'action,
pas plus que l'unité de temps ou de lieu , n’était observée
jadis par les artistes. Au premier plan , à droite, un homme
riche tire de son escarcelle une pièce de monnaie pour la
donner à un pauvre, couvert de haillons, qui lui pré-
sente une sébile, Au fond, du même côté, on voit un
juge-parler à un prisonnier qui se présente à la fenêtre
grillée d’un bâtiment de pierres, à l'angle d’un pont et
d’un parapet qui longe une rivière. A gauche, dans une
plaine accidentée , Pompée, à la tête de son armée, rend à
Tigrane, roi d'Arménie, agenouillé devant lui, les insignes
du pouvoir souverain dont il s'était dépouillé en se présen-
tant à son vainqueur. A titre de rapprochement philoso-

SEP OR VER Re SPECTRE TR ESP RE TA

ER PAR RE EN ET BARET CRE ST SE ST MEN TIENNE AE SES
T m is `:

( 484 )

phique, un soldat est à quelques pas dé là, tenant par les
cheveux la tête de ce même Pompée que nous avons plein
de vie sous les yeux. Ce rapprochement est indiqué par
l’auteur du texte, qui parle dans la même page et de la
générosité de Pompée, rendant à Tigrane les insignes de
la royauté, et de la fin misérable du héros dont la tête fut
apportée par un de ses meurtriers à César, qui versa des
larmes, à ce que dit l'histoire. Le peintre a voulu repré-
senter les deux épisodes dans une même composition, ne
prenant nul souci de ce qu’il y avait d’absurde dans la
vue de ces deux têtes, lune vivante et l'autre morte,
appartenant au même personnage. Les artistes du quin-
zième siècle ne s’inquiétaient guère de la vraisemblance.
Stuerbout ou Bouts, pour l’appeler par son vrai nom,
n’a-t-il pas montré, dans un de ses tableaux du Musée de
Bruxelles, un personnage marchant au supplice au second
plan , tandis qu’il est décapité au premier? Jl va sans dire
que les soldats romains sont vêtus en chevaliers du quin-
zième siècle. Pompée porte une armure d’or; il a la tête
découverte; de longs cheveux blonds flotteñt sur ses
épaules.

La peinture placée en tête du sixième livre, dont le
premier chapitre est consacré à la chasteté, a pour sujet

ucrèce se donnant la mort après l'attentat de Sextus
Tarquin. L’héroïne est agenouillée au centre de la compo-
sition; elle vient de se plonger un poignard dans le sein,
Elle est vêtue d’une robe rouge clair et coiffée d’un turban
auquel est attaché un voile d'étoffe transparente qui des-
cend jusqu’au milieu du visage; à ses côtés deux femmes
se tordent les mains de désespoir. Il y a beaucoup de na-
turel et de grâce dans les mouvements de ces deux figures.
Devant Lucrèce est Collatin, debout, vêtu à l’orientale;

( 182 )

il fait un geste d'horreur, et une teinte verdâtre, répandue
sur son visage, atteste son émotion. Le vieillard qu’on voit
à la droite du premier plan et qui étend les deux bras vers
la terre comme un homme accablé sous le poids de son
malheur, ne peut être que le père de Lucrèce. Au second
plan est un personnage qui se penche pour soutenir Lu-
crèce : c’est Valerius Publicola. Au premier abord, on ne
sait trop que faire d’un jeune homme vêtu d’une longue
robe rouge-brique et coiffé d’un grand bonnet pointu d'où
s'échappent d’abondantes boucles de cheveux blonds. En
y réfléchissant, on pénètre l'intention de l'artiste et l’on
comprend qu'il a voulu représenter, sous l'apparence d’une
sorte de jocrisse, s’il est permis d'employer ici ce mot
vulgaire et tout moderne, Brutus qui feignait, comme
on le sait, l'imbécillité, La scène se passe dans une salle
basse, séparée des spectateurs par des rideaux rouges dou-
blés de vert et relevés de chaque côté. Quels sont les
deux personnages qui se tiennent sur le seuil de la pièce,
à gauche? L'un est revêtu d’un long manteau et a la tête
ceinte de ła couronne impériale. L'autre porte le costume
des docteurs du quinzième siècle : robe et bonnet caracté-
ristiques. Nous les retrouverons dans chacune des minia-
tures suivantes. Le docteur, c'est Valère Maxime en per-
sonne; l’empereur, c’est Tibère, à qui l’auteur des Faits
et paroles mémorables a dédié son livre. L'auteur est sup-
posé conduire le monarque, comme Virgile conduit Dante
dans l'Enfer, dans le Purgatoire et dans le Paradis, et le
faire assister aux scènes qu'il retrace à son intention.

Dans la peinture exécutée en tête du septième livre , dé-
butant par un chapitre sur le bonheur, l'artiste n’a mis en

action aucun des épisodes rapportés par l’auteur latin. H
a tiré de son imagination tous les éléments de sa compo-

( 185 )

sition. La scène se passe dans une campagne d'un aspect
pittoresque. A la droite du premier plan , des moines sont
agenouillés autour d’une colonne que surmonte une statue
de saint Jean-Baptiste. Près des rochers qui ferment le
paysage, vers la gauche , est un abbé, sa crosse à la main,
qui semble sortir d’une grotte. Au second plan, du même
côté, des vaches dans une prairie; dans le fond, une
femme, la Fortune, plaçant une couronne sur la tête d’un
homme, et près de là un personnage richement vêtu,
gisant assassiné sur le sol. L'idée qu'a voulu exprimer le
peintre se comprend aisément. C’est une opposition entre
la félicité de la vie contemplative et les hasards de l’exis-
tence mondaine. ll y a bien là-bas un heureux mortel qui
parvient aux honneurs et à la puissance; mais tout auprès
se trouve un infortuné, peut-être le même, qui a péri de
mort violente. Mieux vaut le calme de la vie religieuse que
la fortune acquise au prix du repos. Voilà ce que le peintre
a voulu représenter et ce qu’on voit en effet dans son
œuvre. Ainsi que nous le disions tout à l'heure, les artistes
du moyen âge n'appliquaient pas la règle de l'unité que
ceux de notre temps sont tenus d'observer; mais il faut
reconnaître qu’ils savaient exprimer des idées très-ingé-
nieuses au moyen des images allégoriques réunies dans
leurs compositions. On voit encore Tibère et Valère Maxime
dans le tableau que nous venons de décrire. Ils sont au
second plan de la droite, derrière un monticule qu'ils do-
minent à partir des épaules. Le groupe des moines age-
nouillés est bien composé et d’un joli effet; le paysage, un
peu uniforme de ton, est traité fort adroitement pour le
temps, et les animaux sont touchés avec un sentiment
juste de la nature.

Quoique nous ayons pris la résolution de ne pas traiter

( 184 ) |
les questions d'histoire littéraire que soulève la partie ori ~
ginale du travail de Simon Hesdin et de Nicolas de Gon-
nesse, nous ne pouvons pas résister au désir de citer une
réflexion du premier de ces deux écrivains qui prouve qu’on
aurait dû voir en lui plus qu’un simple translateur. Il vient
d’être question des Romains dégénérés, Simon de Hesdin
s'écrie, dans un langage dont nous nous efforçons de con-
server la naïveté, tout en le rendant intelligible pour les
personnes auxquelles la langue du quatorzième siècle n’est
pas familière : « Et à la vérité, à mon avis, ainsi peut-on
dire des gens de France qui jadis furent si vaillants et si
puissants, que toutes nations les redoutaient. Or c’est ainsi
que nous les voyons tous efléminés en habits et en autres
œuvres par oisiveté, par mollesse et par paresse. Hélas !
France, jadis fut en toi la nation hardie et la grande sei-
gneurie des rois, selon Bernard Sauvage en son livre ap-
pelé Megacosme , au lieu où il parle des notables fleuves
du monde, car lorsqu'il vient à parler de la Seine, il dit
que la Seine court en la terre batailleresse qui rappelle les
grands noms des rois Charles et Pepin. Mais je ne veux
pas à présent parler davantage de cette matière, car jamais
remède n’y sera mis par écriture ni par parole, si la grâce
de Dieu ne Py met. » Il faut songer que Simon de Hesdin
écrivait ceci pendant la minorité de Charles VI , et l’on sait
ce qu'était le gouvernement de la France tiraillé entre
les ambitions rivales des ducs d'Anjou , de Berri, de Bour-
gogne et de Bourbon. Simon de Hesdin , qui avait com=+
mencé son travail sous Charles V, le poursuivait sous son À
successeur , et c’est à celui-ci que devait être remis le livre
contenant le passage que nous venons de transcrire.

En tête du huitième livre se trouve une représentation
du combat des Horaces et des Curiaces. L'armée des Ro-

MES je AO AN SE ENT RENE RE INR

CR PR A TE Te 7 LP QE AE et RARE UE A VC EE ae OS Te TIRE 13 2 ?

( 485 )

mains et celle des Albains sont en présence dans une
grande plaine. Dans l'intervalle qui les sépare sont éten-
dus les cadavres des trois Curiaces et de deux des Hora-
ces. Le troisième Horace, vainqueur des ennemis de Rome,
est au milieu de l'arène et lève le bras en signe d’allé-
gresse. Tibère et- Valère Maxime sont à la gauche du pre”
mier plan, sur un monticule qui domine la plaine. Les
attitudes des guerriers sur les premières lignes des deux
armées sont variées et expressives. Il y a, dans plusieurs
des cadavres étendus sur le sol des raccourcis bien sentis.
Le paysage est d’un bon aspect. On ne peut lui reprocher
que l'extrême élévation de la ligne d'horizon; mais c’est
un défaut commun à tous les peintres qui traitaient ce
genre, soit d’une manière spéciale , soit comme accessoire.
C’est l'artiste anversois, Paul Bril, qui, le premier, ima-
gina d’abaisser la ligne d'horizon, opérant par là une révo-

lation des plus heureuses dans la peinture du paysage.
La peinture du neuvième livre, qui précède le chapitre
où il est traité du luxe et de la volupté, reproduit des su-
jets relatifs à ces deux ordres d'idées. Cette fois, comme
lorsqu'il a voulu tracer un tableau du bonheur, le peintre `
ne s’est pas inspiré du texte de son auteur: il n’a consulté
que son imagination. Vers le second plan, à droite, un
homme et une femme sont debout dans une vaste bai-
gnoire placée sous une espèce de tente carrée. Leur cos-
tume est analogue à la circonstance, c'est-à-dire qu'il est
négatif ou presque négatif. La dame a pour ajustements
un bonnet d’une forme assez gracieuse et un collier. Elle
est, ainsique son partenaire qui tient un verre à la main,
appuyée sur le bord de la baignoire devant laquelle est une
table où Fon voit des fruits, du pain, un broc de vin et un
verre à demi plein de la liqueur vermeille. Il parait qu'au

( 186 )
quinzième siècle le fait de prendre en tête à tète amou-
reux un repas au bain, était considéré comme le comble
de la sensualité. Nous avons trouvé cet épisode dans des
miniatures de manuscrits de la même époque et entre au-
tres dans une représentation de la cité terrienne, où sont
exposés les vices du monde, par opposition avec la béa-
titude mystique du séjour céleste, illustrant une magni-
fique copie de la Cité de Dieu de saint ‘Augustin que
possède la Bibliothèque royale de Belgique. Dans la pein-
ture que nous examinons en ce moment, il ya vers le
fond un groupe très-libre , mais charmant. Un jeune homme
et une jeune femme se tiennent amoureusement enlacés
près d’un lit garni de riches tentures rouges. A la gauche
du premier plan sont Tibère et Valère Maxime considérant
ce dernier épisode.

Les pages en tête desquelles se trouvent les peintures
que nous venons de décrire sont entourées d’un large
encadrement de fleurs, de fruits et de feuillage, ainsi que
de riches lettrines sur fond d’or au commencement des
chapitres. La dimension des sujets est uniforme : quinze
centimètres de hauteur sur dix-sept centimètres de lar-
geur. Les figures du premier plan sont de sept centi-
mètres.

Les tableaux du peintre anonyme qui a illustré notre
exemplaire du Valère Maxime de Simon de Hesdin et de
Nicolas de Gonnesse sont composés avec intelligence; les
figures sont d’un dessin correct , à cela près que les mains
Sont quelquefois trop fortes; leurs mouvements ont de
l'aisance et du naturel; elles sont ajustées avec goût, si
l'on admet comme point de départ le travestissément des
Romains en personnages du quinzième siècle. L’architec-
ture et les accessoires sont, comme les costumes, traités

RAREMENT RER RER

idées r niar ir di nt ton

gairi

( 487 )
très-adroitement. L'artiste a fait preuve d'une connais-
sance de la perspective qui n’était pas commune de son
temps. Le coloris est léger; les clairs et les demi-teintes
sont ménagés sur le fond du papier ; les contours, tracés
avec fermeté à la plume, paraissent sous les teintes lé-
gères. |

Nous croyons ces peintures d’origine italienne. Les
types, les ajustements, la sobriété du coloris sont les pre-
miers indices de cette origine. Nous en trouvons d’autres
dans certains détails, comme le style d’architecture de la
prison qu’on voit dans le dessin du cinquième livre et
celle des salles où se passent les scènes représentées dans
les peintures du sixième et du neuvième livre, la colonne
de marbre violet et rouge autour de laquelle sont groupés
les moines dans la composition du septième livre, enfin la
nature des mets qui garnissent la table du festin des bai-
gueurs dans le tableau du Luxe et de la Volupté. Un Fla-
mand y eût mis des viandes succulentes et de la bière;
l'Italien y a déposé des fruits et du vin, aliments de la
gastronomie méridionale.

Le volume dont nous venons de parler provient de
l’ancienne bibliothèque de la ville. Il avait appartenü
précédemment au prince de Rubempré, grand veneur de
Brabant sous le roi Charles II d’Espagne. Le nom de Ru-
bempré est tracé, à la fin du dernier feuillet, d’une mau-
vaise écriture qui pourrait bien être celle d’un prince de la
fin du dix-septième siècle. L'écusson gravé des Rubempré
est collé à l’intérieur de la couverture du volume. La let-
trine peinte (C) de la première page renferme le blason
du premicr possesseur. Ce blason, qui est d’or à l'écusson
de gueules, est celui de la famille de Boulers. La barçennie
de Boulers, en Flandre, avait été acquise, en 1616, par

+

( 188 )

Francesco Bernardino de Cassina , gentilhomme de la bou-
che des archiducs Albert et Isabelle. Les Cassina étaient
originaires d'Italie, ce qui explique comment un volume
renfermant des peintures d’un artiste ultramontain s’est
trouvé dans cette maison et justifierait notre conjecture,
si elle n’était appuyée sur des témoignages techniques
suffisants. François Bernardin de Cassina , baron de Bou-
lers, avait épousé une Rubempré. C’est par le fait de cette
alliance que ce volume était passé entre les mains du grand
veneur de Brabant.

Nous ne possédons, nous l'avons déjà constaté à regret,
que le second volume du Valère Maxime illustré par un
pinceau habile, Qu'est devenu le premier? C’est ce que
nous ignorons. Peut-être les indications données dans cette
notice aideront-elles à le faire retrouver. L'amateur qui
l'aurait en sa possession , et qui le reconnaîtrait au moyen
des armoiries que doit porter également le premiér vo-

- lume, consentirait sans doute à le céder à la Bibliothèque

de l'État, pour la mettre à même de compléter son exem-
plaire dépareillé.

Par un singulier hasard, il se trouvait, dans la riche
bibliothèque de La Vallière, un premier volume seul de la
traduction de Valère Maxime , incunable enrichi de belles
miniatures , de bordures et d’initiales; mais il paraît qu'il
était de l'édition d'Antoine Vérard, imprimé vers 1500.
C'était un exemplaire tiré sur vélin, d’ailleurs, et il por-
tait, au premier feuillet, les armoiries de Claude d'Urfé.
La Bibliothèque impériale de Paris possède un exemplaire
complet de cette même édition, également imprimé sur
vélin et illustré de onze miniatures, provenant originaire-
ment des Minimes de la ville de Tonnerre, et ayant z8
partenu ensuite au cardinal de Loménie.

PENTIER

T EE CS "2

pe Ad ee aT Te RS RO guet ah rates out 4-0 2e ont i a ai

M

( 189 )

- Outre le volume qui a fait l'objet de cette notice, la
Bibliothèque royale de Belgique possède un magnifique
exemplaire complet de la même édition, provenant de la
bibliothèque du prieuré de Rouge-Cloître, et dans lequel
les places destinées aux illustrations sont restées vides.
Notre premier dépôt littéraire a également la plus an-
cienne édition avec date, celle qui fut imprimée à Lyon
en 1485 et qui est ornée de gravures sur bois, lesquelles
ne supportent pas la comparaison avec nos peintures.

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Ministère de l’intérieur. — Bulletin du conseil supérieur de
l’industrie et du commerce. Session de 1862-1865, tome IV,
2% partie. Bruxelles, 1864; in-4°.

Polain (M.-L.). — Recueil des ordonnances de la princi-
pauté de Stavelot. 648-1794. Bruxelles, 1864; in-folio.

De Witte (J.). — Apollon Cillaeus. Paris, 1864; in-8°.

Ducpetiaux (Éd.). — Réforme du système d'instruction
populaire. Combinaison de l’enseignement scolaire avec le tra-
vail et l'apprentissage. Bruxelles, 1864; in-8°.

Assemblée générale des catholiques en Belgique.— Première
session à Malines, 18-22 août 1863. Bruxelles , 1864; 2 vol.
in-8°.

De Ceuleneer van Bouwel (Henri). — Rapport présenté à
la Société de médecine d'Anvers, sur la communication faite
au conseil communal de cette ville, au nom de la Commission
de salubrité publique, par M. le docteur Ph.-J. Van Meerbeek,
conseiller communal, tendant à introduire des modifications

( 490 )
dans le personnel chirurgical de l’hòpital Sainte- Élisabeth.
Anvers, 186%; in-8°.

Broeckx (C.).—Notice sur Arnould-Barthélemi Beerenbroek.
Anvers, 186%; in-8°.

La Belgique horticole. — Journal des jardins, fondé par
Ch. Morren et rédigé par Édouard Morren ; 6% et 7™ livr. Juin
et juillet 1864. Liége, 1864; 2 cah. in-8°.

Durdenne.— Courants des globules solides dans les liquides.
Bruxelles, 1864; in-8°.

Le progrès. par la science, 2% année, n°° 184 à 213. Bru-
xelles, 1864; trente et une feuilles in-4°,

Société d’émulation pour l'étude de l'histoire et des anti-
quités de la Flandre. — Annales, 2° série, t. XII, n” 5 et 4.
Bruges, 1862-1865; in-8°.

L'Illustration horticole, tome XI, 5™° et 6™ livr. Gand,
1864; 2 cah. gr. in-8°.

Correspondance de Napoléon I”, publiée par ordre de l'em-
pereur Napoléon HE, tome I à XIV. Paris, 1863-1864 ; 14 vol.
in-4°.

Borghesi ( Bartholomeo). — OEuvres complètes, publiées
par les ordres de S. M. l’empereur Napoléon III; — OEuvres
numismatiques , t. Il; — OEuvres épigraphiques, t. I‘. Paris,
1864; 2 vol. in-4°.

De Broca (P.). — Étude sur l'industrie huîtrière des Etats-
Unis. Nouvelle édition. Paris, 4865; in-12.

Sandras (C.-L.).— Du rôle des phosphates dans l'organisme
et en particulier du phosphate de fer. Paris, 1864; in-8°.

Jacquinet (N.). — Tableau du monde physique ou excursion
à travers la science. Paris, 1864; in-12.

Académie impériale des sciences, belles-lettres et arts de
Rouen.— Précis analytique des travaux pendant l'année 1862-
1865. Rouen, 4863; in-8°.

Comité flamand de France. — Bulletin , tome HE, n° 8, mars
et avril 4864. Lille-Dunkerque ; in-8°.

; RENNES

(191 )

Société impériale d'agriculture, sciences et arts de Parron-
dissement de Valenciennes (Word). — Revue agricole, indus-
trielle, littéraire et artistique, tome XVII; 18m année, n° 6,
juin 1864. Valenciennes; in-8°.

Rey (B.). — Galerie biographique des personnages célèbres
de Tarn-et-Garonne. Montauban , 1857; in-8°.

Millien (Achille). — Les poëmes de la nuit. Humouristiques.
Paulo Majora. Deuxième édition. Paris, 1864; in-8°.

Collardeau (F.). — Origine d’un déficit annuel de plusieurs
Millions pour l’État et pour une classe de commerçants. Ur-
gence d’un contrôle des aréomètres. Paris, 1864; in-8°.

Klipffel (F.-D.-Henri). — Les paraigés messins. Étude sur
la république messine du treizième au seizième siècle. Metz-
Paris, 1863 ; in-8°.

Naturforschenden Gesellschaft in Zürich. — Vierteljahrs-
schrift, redigirt von Dr. Rudolf, Wolf. VIser-VIIlter Jahrg.
Zurich, 1861-1865 ; 5 vol. in-8°.

Schlesischen Gesellschaft für vaterlandische Cultur zu
Breslau : — Abhandlungen, Abtheilung für Naturwissen-
schaften un Medicin, 1862, Heft III, Abtheilung für Philoso-
phisch- Historische ,4864, Heft I; — Einundvierzigster Jahres-

- bericht. Breslau, 1864; 5 cah. in-8°. ;

Justus Perthes’ geographischer Anstalt. — Mittheilungen ,
von Dr. A. Petermann, 1864, IV und VI; Ergänzungsheft
n° 15. Gotha, 1864; 4 cah. in-4°.

Künigl. bayer. Akademie der Wissenschaften zu München.
— Sitzungberichte. 1864, I, heft 3. Munich , 1864 ; in-8°.

Wu #4 A gi L alu? . 1 fili L Jahreshefte, XIXter
Jahrg., 2% und 5'e heft; XX‘ Jahrg., 1° heft. Stuttgart,

1865-1864; 2 cah. in-8°.

Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien. —
Mathematisch - naturwi haftliche Classe. Denkschriften ,

2e SÉRIE, TOME XVIII. 15

(192)
Band, 1 Heft. Vienne, 1864; 5 cah. in-8°; II Abtheilung, XLVII
Band, 5 Heft; XLVIII und XLIX Band, 1 Heft. Vienne, 1864; 5
cah. in-8°—Philosophisch-historische Classe, Sitzungsberichte,
XLII und XLV Band, Heft 4. Vienne, 1864; 8 cah. in-8°. —
Fontes rerum Austriacarum, 4 Abth., 1V Band. Vienne, 1864;
in-8°. — Archiv fur Kunde österreichischer Geschits-Quellen.
XXX und XXXI Band, 4*° Hälfte. Vienne, 186%; in-8°.

Historischen Vereins für Unterfranken und Aschaffenburg
zu Würzburg : — Sammlungen , 4%, 2%te und 53'e Abth. Wurz-
bourg, 1856-1864; 3 vol. in-8°.

Universitas regia Upsaliensis. — Scripta academia, anno
1863/64, edita per officiose mittit. Upsal, 4865/64; in-8°.

Accademia delle scienze dell Istituto di Bologna. — Me-
morie, t. XI, fase. 5 e 4, e t. XII; serie IJ, tomi1°e 2. Bologne,
1861-1862; 4 vol. in-4°.— Rendiconti delle sessioni, anni aca-
demici 1861-1862, 4862-1863. Bologne, 1862-1865; in-12.

Societa italiana di scienze naturali a Milano. — Atti,
vol. VE, fase. H, fogli-4 a 40. Milan, 1864; in-8°.

Reale Istituto lombardo di scienze e lettere. — Classe di
scienze mathematiche e naturali, Rendiconti, vol: 1, fase. Ià
V. Milan, 1864 ; 4 cah. in-8°.

Reale Accademia di archeologia , lettere e belle arti di Na-
poli. — Rendiconto , anno 18653. Naples, 1865; in-4°.

Dattino (Giambatista). — Arringhe officiose. Naples, 1863:
in-8°.

Società reale di Napoli : — Atti dell’ Accademia delle scienze
fisiche e matematiche; vol. I. Naples, 1865 ; in-4° ; — Rendi-
conto, anno IE, fase. 41 et 19, anno II}, fase. 4 e 2. Naples:
1865-1864 ; 4 cah. in-4°.

Caporale (Gaetano). — Su la statistica dell istruzione tee-

nica. Naples, 1864; in-8°.

-Real Academia de ciencias exactas, fisicas y naturales à
Madrid. — 1" serie, ciencias exactas, tomo I, p. 2; 2° serie,
ciencias fisicas, tomo I, p. 5; tomo Il, p. 4. Madrid, 4865-

Éd

ra oder rm Pr rise) Late etat area pi pure Ar T pepe N
F
die

( 493 )
1864; 5 cah. in-4°. — Resumen de las actas, año academico
1861-1862. Madrid, 1865 ; p. in-4°.

. Rico y Sinobas (Manuel).— Libros del saber de astronomia
del rey d. Alfonso X de Castilla , copilados, anotados y comen-
tados. Madrid , 1865; 2 vol. in-folio.

Observatorio de marina de la ciudad de San Fernando.
— Almanaque náutico para 1865. Cadiz, 1865; gr. in-8°.

Numismatic Society of London. — The numismatic chro-
nicle , new series, n° XIV, june 1864. Londres, 1864: in-8°

The annals and magazine of natural history, including
zoology, botany and geology, third series, vol. XII, n% 75-
78. Londres, 1864; 6 cah. in-8°.

Institut égyptien d'Alexandrie. — Mémoires ou travaux
originaux , tome I“. Paris, 1862; in-4°. — Bulletin, années
1859-1862, n°° 4 à 7. Aea ia d'Égypte, 1859-1862; 7 cah.
in-8°.

The American Journal of science and arts. — Conducted
by prof. B. Silliman, fr., and James D. Dana, second series,
n° 442. New-Haven, 1864; in-8°.

ERRATUM.
Tome XVIII, page 23 (Nouvelle méthode de mesure de l'indice de
réfraction des liquides; par M. Montigny).

cos æ — q cos «”
` Au lieu de tang x = — š ;

sin Æ — q sin &
lisez :
cos x — q cos 4”
tang € = #6 aag 06

e sa EME OA ANADA se DES EEE

BULLETIN

DE

L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE.

1864. — Nos 9 er 10.

—_D + m

CLASSE DES BEAUX-ARTS.

Séance du 24 septembre 1864.

M. De Keyzer, directeur.
M. An. Querecer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Alvin, Braemt, G. Geefs, Navez,
Van Hasselt, Vieuxtemps, J. Geefs, De Braekeleer, Frai-
kin, Partoes, Éd. Fétis, De Busscher, Portaels, Balat,
Payen, Franck, membres.

2m° SÉRIE, TOME XVIII. 14

(19% )

CORRESPONDANCE.

M. le secrétaire perpétuel fait part de la correspondance
qu’il a eue avec M. Vieuxtemps, membre de l’Académie,
au sujet de l'hymne national que celui-ci a composé pour
la séance publique de la classe qui aura lieu lundi pro-
. chain. — Des remerciments sont adressés à M. Vieuxtemps.

— M. le Ministre de l'intérieur annonce que M. Du-
trieux vient de terminer le buste de feu M. l'ingénieur Si-
mons, qui appartenait à la classe des sciences de l’Acadé-
mie. Ce buste sera déposé dans la grand’salle des séances
publiques , au Musée. — Remerciments. .

M. Armand Cattier a été chargé également, par le Gou-
vernement, d'exécuter, pour la compagnie, le buste de
marbre de feu M. Baron, membre de la classe des beaux-
arts.

— Il est donné communication de deux lettres ministé-
rielles contenant les procès-verbaux des jurys des grands
concours de peinture de 1863 et de sculpture de 1864; il
sera donné communication du résultat de ces concours dans
la séance publique de lundi prochain; les récompenses
promises seront remises en même temps aux vainqueurs.

— M. le secrétaire perpétuel fait connaître qu'il a reçu
-deux cantates manuscrites pour un concours qui n’est pas
annoncé par l’Académie. L'une porte pour titre : L’Awrore,
et l’autre, Le Triomphe de la Pair. Cet envoi sera consi-
déré comme non avenu.

( 497)

CONCOURS DE 1864.

——

La classe avait mis au concours quatre questions; elle
n’a reçu de réponse qu’à la première, qui était conçue de
la manière suivante :

Exposer, d’après les sources authentiques, de quelle ma-
nière il a été pourvu, depuis le commencement du quator-
zième siècle jusqu’à la mort de Rubens, à l’enseignement
des arts graphiques et plastiques dans les provinces des
Pays-Bas et le pays de Liége.

Les commissaires désionés pour faire l'examen ia. mé-
moire présenté étaient MM. Alvin, Van Hasselt et Por-
taels

Rapport de M. Alvin.

« La liberté et légalité sont aujourd’hui, pour notre
Pays, la base et la règle des rapports des citoyens entre
eux, qu'ils se meuvent dans la sphère politique, reli-
gieuse, ragan industrielle, artistique , scientifique
ou littéra

-Les me que les lois imposaient autrefois à l'exer-
cice de certaines professions ont disparu.

Les priviléges et les monopoles ont été abolis.

L'application de ces nouveaux principes a modifié pro-
fondément la situation respective des hommes qui exer-
cent soit les arts et métiers, soit les arts libéraux.

Cette situation a créé des besoins qui étaient beaucoup
moins sentis autrefois. Elle a créé pour l'État des obli-

( 198 )
gations nouvelles, et pour les citoyens des droits dont on
ne s’était point avisé précédemment.

Lorsque, dans chaque métier, le nombre des artisans
était limité par des règlements dont la stricte observation
était confiée à la surveillance de ceux mêmes qui y étaient
le plus directement intéressés, le nombre de sujets qu’il
fallait préparer pour assurer le recrutement de chaque
profession était déterminé. En effet, si l’on avait produit
plus de compagnons qu'il n’en fallait pour pourvoir au
remplacement des maîtres, à mesure des décès, l’on aurait
jeté le trouble dans la production. Dans une telle situation ,

il n’est pas difficile de le. comprendre, chaque atelier se `

chargeait lui-même du soin de garantir la perpétuité de son
existence. Ce qu’il fallait de notions théoriques et prati-
ques pour l'exercice d’une profession, c’est l'atelier lui-
même qui devait le donner aux apprentis; ni le souverain,
ni la commune ne s’occupaient du soin d’y pourvoir, et
nulle institution publique n’était là pour remplacer le
maître à l'égard des obligations de celui-ci vis-à-vis de
ses ouvriers.

Aujourd’hui toute profession est accessible à tout le
monde; aucune épreuve n’est imposée à celui qui veut
exercer un métier. La concurrence est illimitée, chacun
se lance dans l’arène à ses risques et périls. L'acheteur et
le client sont les seuls juges du mérite de Partisan. Celui-ci
n’est plus sous la dépendance de ceux qui exercent le même
état que lui. Il n’y a plus non plus de solidarité entre eux.
Ils sont donc affranchis du soin de recruter eux-mêmes
-les sujets qui devront perpétuer leur profession. Ils ne
prennent conseil qùe de leur intérêt individuel dans le
choix de ceux qu'ils associent à leurs travaux ; chacun les
prend où il les trouve, on ne se fait point de scrupule de

Tee

(199 )

se les enlever mutuellement. Le maitre admet autant et

- aussi peu d’apprentis qu'il lui plait d'employer ; il se

charge de leur éducation s’il croit y trouver son profit;

mais le plus souvent il se repose de ce soin sur l’État ou
la commune. Il ne se borne pas toujours à demander à
l'autorité de se charger de donner àses ouvriers l'instruction
théorique; nous le voyons réclamer à grands cris l’ensei-
gnement professionnel. Si l'on écoutait certains indus-
triels , il y aurait bientôt autant d'écoles spéciales qu'il y a
d'industries particulières. Tout en résistant à ce que ces
prétentions ont d’exagéré, le Gouvernement et les com-

. munes doivent pourvoir à une bonne organisation de len-

seignement des arts du dessin , parce que la connaissance
de ces arts, utile dans toutes les conditions de la vie, est
particulièrement indispensable à l'exercice d’un grand
nombre de professions. Or, comme ces professions ne sont
plus constituées de manière à se charger elles-mêmes de
toute l'éducation de leurs travailleurs, il faut que les pou-
voirs publics assument cette charge. Mais depuis le milieu
du dix-septième siècle, notre pays a vu naître des institu-
tions qui, sous la dénomination d'académie, ont pour mis-
sion de venir en aide à l'atelier en donnant l’enseignement
du dessin. Ces institutions se sont multipliées à la fin du
siècle dernier; elles se sont développées dans ces derniers
temps sous l'influence des principes nouveaux qui régissent
l'exercice dés arts et métiers et des arts libéraux. Toutefois
la transformation n’en est pas encore arrivée à son dernier
terme, et il serait téméraire d'avancer que nos écoles ré-
pondent complétement aux besoins eréés par la situation
nouvelle qui a été faite aux arts et à l’industrie dans la
Société moderne. Le grand problème de l'application de
Part à l'industrie n’est pas résolu pour nous. Il est évident

( 200 )
qu’il l’a été, en fait du moins, à d’autres époques de notre
histoire. La solution a-t-elle été fm peut-on la re-
garder comme entiè tsatisf: ? Par quels moyens
a-t-elle été obtenue ? ;

La classe des beaux-arts a pensé qu’elle aiderait à la so-
lution du problème en posant dans son programme la ques-
tion énoncée ci-dessus.

Cette période, depuis le commencement du quatorzième
siècle jusqu’à la mort de Rubens, est antérieure à l’éman-
cipation des métiers. L'Académie n’a pas supposé qu'on
découvrirait dans ces temps reculés une organisation offi-

, cielle quelconque de l'enseignement public des arts gra- .

` phiques et plastiques. Il y a eu pourtant alors des dessina-
teurs, des peintres, des sculpteurs et uné foule de métiers
qui ne pouvaient être exercés que par des hommes possé-
dant des notions plus ou moins développées de ces arts.
Comment les ont-ils acquises? Il y avait assurément des
procédés généraux universellement employés, des règles,
des usages. Toutes les œuvres de ces temps-là se ressem-
blent tellement qu’il est impossible de ne pas y voir l'in-
fluence de quelque principe dominant, ou la conséquence
d'usages suivis communément et transmis de proche en
proche par la tradition.

_ Recueillir toutes les notes susceptibles d'éclairer le pro-
blème, les rapprocher, les comparer, en constituer un ta-
bleau lumineux destiné à remplacer les perspectives vagues
que plusieurs ont déjà entrevues, telle est l’idée que je
m'étais faite du travail demandé aux concurrents.

. Le mémoire que l'Académie a reçu répond-il à cette
idée? Examinons :

L'auteur partage son travail en cinq époques, ce qui lui

fournit un nombre égal de chapitres.

DR PA NET ONE PATES 0 25 EEE DNS POP

-EENE

paene

|
|
+:
E

( 201 )

1° Il donne le nom de période démocratique au temps
compris entre la fondation de nos communes jusqu’au sei-
zième siècle.

2 Le seizième siècle est pour lui l’époque de la renais- .
sance aristocratique de l’art.

3° La séparation des classes caractérise pour lui le temps
de Rubens.

La quatrième époque, qui sort déjà du cadre de la
question posée par l’Académie, comprenant les années
qui s’écoulèrent depuis la mort de Rubens jusqu'à la fon-
dation de l’Académie d'Anvers en 1663, est une période
de désorganisation , d’indécision , en partie rétrograde.

La cinquième conduit l’auteur jusqu’à nos jours, ce qui
ne l'empêche pas de joindre encore, comme complément
de son travail, Un projet de perfectionnement d’une aca-
démie. Son mémoire, je devrais plutôt dire son ébauche,
manque de clarté et de précision; on ne saisit pas facile-
ment ses conclusions souvent vagues. La suite des raison-
nements se dérobe sous un luxe de citations et quelquefois
de hors-d'œuvre qui n’ont qu’un rapport très-éloigné avec
le sujet.

Plus de soixante ouvrages ont été mis à contribution,
mais le butin qu’en rapporte l’auteur produit une sorte
d’entassement confus dans lequel il est malaisé de voir
clair. Le temps a manqué certainement à l'écrivain pour
coordonner ses matériaux , les disposer avec méthode; c’est
sans doute ce qui l’a empêché de s'apercevoir des lacunes
de son œuvre. Il s'étend avec complaisance sur des détails
inutiles , étrangers au sujet et glisse rapidement sur des
points essentiels. Son style se ressent de cette précipita-
tion ; les idées n’étant pas nettes, l'expression manque sou-
vent de correction. Non pas que je veuille donner une 1m-

( 202 )

portance exagérée à la question de style, je n'aurais point
été arrêté par quelques irrégularités grammaticales , on
peut laisser au prote le soin de les corriger ; mais il y a de
ces phrases boiteuses et mal venues, toutes contrefaites,
qui dénotent dans celui qui les écrit une compréhension
insuffisante de l’idée qu’il veut exprimer. Ces sortes de
fautes, celui-là seul qui les a commises peut les corriger,
et seulement lorsqu'une étude approfondie de son sujet l’a
rendu complétement maître de la matière qu'il traite.

Cette étude est cependant loin d’être sans mérite : il s’y
rencontre des aperçus ingénieux ; seulement, ils sont trop
légèrement indiqués. Les parties les plus développées sont
précisément celles qui tiennent de moins près à la ques-
tion elle-même.

C'est parce que je considère ce travail comme suscepti-
ble de grandes améliorations que je conclus au maintien
de la question sur le programme du concours de 1865.
L'auteur pourra rentrer en lice; mieux armé, il méritera
peut-être alors la palme que je ne pourrais lui décerner au-
jourd’hui.

Je m’abstiens de présenter dans ce rapport une saii
plus détaillée du mémoire qui nous est soumis; je crain-
drais, en relevant tout ce qu’il contient de bon, de four-
nir des armes aux concurrents qu'il pourra rencontrer
l’année prochaine.

Rapport de M, Van Hasselt.

«Après une lecture attentive de ce mémoire, je ne puis
que me ranger complétement à l'avis exprimé par notre

|

( 203 )
honorable confrère M. Alvin dans son rapport, En effet, à
part quelques aperçus ingénieux sur des points plus ou
moins étrangers à la question, l'œuvre du concurrent
trahit ou une précipitation extrême ou une connaissance
insuffisante du sujet qu’il traite. Cette œuvre ne constitue,
à vrai dire, qu'une suite d'hypothèses et de conjectures
plus ou.moins habilement développées, mais que l’auteur
étaye rarement sur des preuves irrécusables et qui, dès
lors, ne peuvent amener aucune conclusion bien positive.
Toutefois, d'accord avec le premier rapporteur, je pense
que celte ébauche, complétée dans ses parties essentielles,
débarrassée des divagations inutiles, réduite aux termes
réels de la question et revue avec soin sous le rapport de
la forme, pourrait un jour devenir un travail digne de la
palme académique. Pour ce motif, je conclus aussi au
DER de la question sur le programme du concours de
865. »

Rapport de M. Portaels.

« Jai lu avec soin le mémoire assez long qui nous a
été soumis. L'auteur a mal compris la question posée par
l'Académie.

I s'agissait de déterminer, d’après les sources authenti-
ques, de quelle façon il a été pourvu à l’enseignement des
arts graphiques et plastiques dans les provinces des Pays-
Bas et le pays de Liége, depuis le commencement du qua-
lorzième siècle jusqu’à la mort de Rubens.

L'auteur du mémoire s’est beaucoup occupé des maitri-
ses, qui ne constituaient pas un enseignement , mais bien
une sauvegarde du talent, puis il établit les rapports des

( 204 )
maitres avec leurs élèves, plus au point de vue de leur
position sociale et matérielle qu’au point de vue artistique.

Je rends cependant hommage à plusieurs parties du tra-
vail, mais il me serait impossible de lui décerner le prix,
l’auteur s'étant trop écarté du sujet; ces digressions ren-
dent le mémoire diffus. On y voit une certaine étude des
écoles et des œuvres, mais je ne vois nulle part de quelle
façon il a été pourvu à l'enseignement. -

Nous savons tous que l'atelier était l’école, que l'élève ,
arrivé à certain degré de talent, travaillait aux œuvres du
maître; mais comment a-t-il pu obtenir ce talent, quelles
étaient les traditions suivies, l’auteur ne le dit pas. Il y
aurait cependant bien des choses à écrire sur ce sujet, mais
il faudrait que la question fut plus étudiée.

Je me joins donc à mes honorables collègues, MM. Alvin
et Van Hasselt, et je désire comme eux que la question
soit maintenue au programme de concours. » |

Conformément aux conclusions des trois commissaires,
la classe exprime le regret de ne pouvoir décerner sa mé-
daille d’or au mémoire présenté; mais elle examinera, lors
de la formation du prochain programme, s’il ne convien-
drait pas de remettre au concours la même question.

La classe s'occupe ensuite des différentes dispositions
à prendre pour la séance publique du surlendemain , et
M. De Keyser, directeur , donne lecture du discours qu'il
se propose de prononcer dans cette solennité.

Es,
hd.

( 205 )

CLASSE DES BEAUX-ARTS.

Séance publique du 26 septembre 1864.
(Temple des Augustins.)

MM. De Keyzer, directeur; Azvin, vice-directeur, et
ÀD. QUETELET, secrétaire perpétuel, prennent place au
bureau.

Sont présents : MM. Braemt, G. Geefs , Navez, Van
Hasselt, Vieuxtemps, J. Geefs, De Braekeleer, Fraikin ,
Partoes, Éd. Fétis, De Busscher, Portaels, Payen, le
chevalier Léon de Burbure , Franck, membres ; Daussoi-
gne-Méhul, associé; Bosselet, correspondant.

Assistent à la séance :
Classe des sciences. — MM. Wesmael, Van Beneden,
Ad. De Vaux, Gluge, Melsens, Liagre, Duprez, Poelman,
Dewalque, membres; Montigny, correspondant.

Classe des lettres. — MM. De Decker, le baron J. De
Witte, Ducpetiaux , membres , Nolet de Brauwere van Stee-
land , associé.

M. le Ministre de l'intérieur et M. le Ministre des affaires
étrangères, ainsi que M. Falon, président de la commis-
sion administrative du Conservatoire royal, occupent la
loge ministérielle.

Un public nombreux remplit la salle.

( 206 )
A midi précis, M. le directeur ouvre la séance et donne
lecture du discours suivant :

MESSIEURS,

Au milieu du mouvement intellectuel qui s’opère autour
de nous, il n’est peut-être pas hors de propos de jeter un
coup d'œil rétrospectif sur la marche suivie par les arts
plastiques et de mettre en rapport leur passé avec les ten-
dances nouvelles qu’ils manifestent.

Nous n’entendons pas faire une longue excursion dans
le domaine de l'antiquité, ni pénétrer dans les temples de
la Grèce, ni exhumer les productions de ces génies, à la
fois savanis et philosophes, dont les marbres et les bronzes
parvenus jusqu’à nous attestent la grandeur de l’art ancien.
D'ailleurs , tout a été dit sur ces incomparables chefs-d’œu-
vre. Nous n’entendons pas davantage nous occuper des
peintures que produisirent les artistes des siècles classiques
et dont les contemporains nous parlent avec une si grande
admiration ; car, moins respectées par le temps, elles n’exis-
tent plus pour nous que dans les descriptions plus ou moins
enthousiastes, et celles que Pompéi a conservées sous les
cendre du Vésuve ne sont, à tout prendre, que des spéci-
mens tardifs et incapables de nous donner une idée com-
plète de l’art pratiqué par les Zeuxis et par les Apelle.

Une fois la Grèce soumise à la domination romaine, mais
devenue à son tour, selon l’heureuse ex pression d'Horace,
la conquérante morale de ses vainqueurs barbares encore,
l'Italie recueille l'héritage des grandes traditions helléni-
ques. Celles-ci se greffent sur Fart étrusque, mais sans y
introduire ce sentiment élevé de la forme, cette pureté
classique des lignes, ni surtout cet idéal merveilleux qu'on

|
l
i

( 207 )
admire avec tant de raison dans les ouvrages des artistes
grecs du grand siècle. Rome, à la vérité, produit encore
une série de chefs-d’œuvre, monuments et sculptures, qui
font époque dans l’histoire de l’art, sans atteindre cepen-
dant cette harmonie, cette élégance, cette perfection dont
l’école hellénique avait fourni des modèles si parfaits. Mais
peu à peu l’art romain tombe à son tour dans une sorte.
d’épuisement. Sous le règne de Constantin le Grand, il ne
compte presque plus que des ouvriers inhabiles. Il dégé-
nère en une technique de plus en plus grossière , et les dé-
corations qu'il introduit dans les basiliques chrétiennes ne
sont plus que l'ombre d’une grande tradition éteinte par

l'ignorance et par l’abandon des études.

Durant de longs siècles, il continue d’être ce qu'il est
devenu sous Constantin, en s’imprégnant, il est vrai, chez
les nationalités qui s'étaient partagé l’Europe, du senti-
ment propre à chacune d'elles, mais sans prendre nulle
part pour base, cette base éternelle et unique de tout art,
l’étude de la nature.

Il était réservé à l'Italie de faire rentrer l’art dans sa vé-
ritable voie en le ramenant à cette étude si longtemps né-
gligée. L'honneur de cette rénovation appartient à l’école
toscane, si fière, et avec tant de raison, de son Cimabué et
de son Giotto. Ces maîtres illustres frayent la voie, et leur
génie, comme leur talent, se résume et atteint déjà une
haute expression dans ce Masaccio dont Vasari disait :
« Tout ce qui a été fait avant lui n’était que peint ; tout

ce qu’il a produit est vrai et animé comme la nature elle-

même. » Si Masaccio mourut fort jeune, il n'avait cepen-
dant pas été sans exercer une grande influence sur ses Con-
temporains; et de l’école florentine dont il avait été un des

maîtres les plus éminents, sortit bientôt cette école splen-

( 208 )
dide à laquelle Raphaël, Michel-Ange, Léonard de Vinci
et tant d’autres devaient attacher leur nom : gloire dont
Venise, Bologne et Naples devaient hériter à leur tour,
pour retomber ensuite, par les mêmes causes que l’art an-
tique , dans une décadence inévitable.

C’est à peu près à l’époque de la rénovation de l’art en
-Toscane que remontent les origines de l’école flamande,
elle qui devait, surtout au moment de son apparition , exci-
ter un si vif intérêt, non-seulement par la profondeur de
sentiment que renfermaient ses productions, mais aussi
par la nouveauté des procédés techniques dont-elle se ser-
vait pour réaliser ses créations merveilleuses.

Il serait superflu de vous redire quelle direction elle a
suivie , q lévelopp ts successifs elle a reçus, quelles
transformations diverses elle a subies pour s'élever de la
naïve etadmirable simplicité qui la distingue à sa première
période, vers l'expression la plus haute de la grandeur , de
la force, de la vie et du mouvement : marche tout à fait
identique à celle que suivirent les écoles italiennes , où nous
voyons Masaccio aboutir à Michel-Ange ,comme dans l’école
flamande nous voyons Jean Van Eyck aboutir à Rubens,
ce génie suprême de la peinture.

Nous avons dit comment les écoles d'Italie, après avoir
jeté un si vif éclat, tombèrent l’une après l’autre et s'en-
dormirent sans donner, depuis tantôt deux siècles, l'indice
d’un réveil plus ou moins prochain. Certes, les moments
de défaillance n’ont pas manqué non plus à l'école fla-

mande. Invasion du mauvais goût, caprices de la mode,

malheurs politiques, elle a subi tous les genres d'épreuves,
et plus d’une fois elle a été menacée de voir se rompre le
fil des traditions qui sont les principes de sa vitalité. Mais
ce désastre lui a été épargné; et, grâce à Dieu, elle peut

RSR MNT

( 209 )

_se vanter d’avoir toujours possédé des maitres qui se sont

rattachés noblement à leurs illustres devanciers du dix-sep-
tième siècle.

Lorsqu'on étudie à fond le caractère particulier de cha-
que école qui a pour base un grand principe d’où elle tire
sa force, nous voyons que chacune a pour caractère dis-
tinctif de refléter les idées, les sentiments , les croyances,-
les mœurs, en un mot, la physionomie et la civilisation
tout entière de la nationalité à laquelle elle appartient.
Nous voyons aussi que, chaque fois que deux écoles diffé-
rentes entrent en communication , celle qui se fait aveu-
glément l’imitatrice plus ou moins servile de l’autre, au
lieu de l’étudier simplement en vue de mieux traduire son
caractère propre, a toujours fini par perdre graduellement
son individualité pour tomber dans une décadence com-
plète, soit en abandonnant le principe lui-même auquel
elle doit d’être ce qu’elle est, soit en se relàchant des
fortes études, et en descendant ainsi de la hauteur où

l’art doit se maintenir s’il veut, lui aussi, concourir au

progrès et à la civilisation.
Cette dégénération peut se produire sous deux formes
différentes. Tantôt elle se manifeste dans l'esprit dont une
cole est animée et qui lui donne sa physionomie particu-
lière , tantôt dans les procédés techniques dont elle se sert
pour traduire sa pensée et qui, eux-mêmes, sont parfois
indispensables pour la faire rester ce qu’elle est. En con-
statant ces faits dont l'histoire de l'art nous offre tant

-d’exemples, nous avons souvent reporté notre esprit à

l’époque où l'Italie pratiquait avec tant de ferveur et, ajou-
tons-le, avec tant de succès la peinture à fresque, pro-
cédé qui se transforma en partie après l'introduction dans
ce pays de l'admirable invention des frères Van Eyck.

£3

(210)
Et souvent nous nous sommes demandé comment il se
fait qu'aucun des maîtres qui ont illustré notre ancienne
école mait songé à introduire ce mode de peinture dans
notre pays. Car, il faut bien le dire, les fragments de dé-
corations murales qu'on a découverts jusqu'ici dans nos
édifices publics, sous la couche de badigeon qui les recou-
vrait, n’offrent, en général, qu’un très-faible mérite, et à
aucun d’eux ne se rattache un nom quelque peu distingué
dans les arts. Nos grands artistes dédaignaient-ils ce pro-
cédé? N’y trouvaient-ils pas des ressources suffisantes pour
donner libre carrière à leur sentiment coloriste? ou bien
encore craignaient-ils de compromettre nos traditions en
les livrant aux hasards de lavenir et aux risques d’une alté-
ration si difficile à prévenir sous un climat tel que le nôtre?
Ces questions se posent avec d'autant plus de force, que
tous avaient visité l'Italie à l’époque même où les fresques
produites par les maîtres les plus célèbres de ce pays y
brillaient encore de tout leur éclat et: de toute leur beauté.
Aucun d’eux cependant n’a fait dans nos contrées la moin-
dre application de ce procédé, si généralement usité dans

la Péninsule italique. Et ce fait doit nous surprendre plus

encore, quand nous considérons que les iconoclastes qui
dévastèrent nos édifices religieux, au seizième siècle, y
avaient fait partout de la place à l’art, et que cette place
fut occupée quelques années plus tard par les panneaux et
par les toiles de Rubens et de son école.

Loin de nous l’idée de condamner et même de blâmer
les nobles tentatives qui se manifestent parmi nous pour
la grande peinture murale; car n’est-elle pas un des cadres
les plus vastes, une des formes les plus larges dans les-
quelles l’art puisse déployer la richesse du style et de la
forme, en même temps que traduire toute l'élévation du

z n

(211)

sentiment et de la pensée? Seulement , en présence des
questions que nous venons d’élever à propos de la pratique
suivie par nos maîtres anciens, qu'il nous soit permis de
conserver quelques doutes sur la possibilité de ressusciter
les peintures à fresque et d’y accommoder les procédés
techniques qui forment l'essence de l’école flamande. Depuis
des siècles, celle-ei doit en partie son lustre à ces procédés
mêmes; depuis des siècles, elle doit principalement sa
gloire à cette puissance, à cette finesse et à cette merveil-
leuse harmonie des couleurs, grâce auxquelles ressortent
si vivement cet accent de vérité, cet esprit du faire, cette
touche magistrale et ce charme d’exécution toujours si bien
appropriés au style et au caractère du sujet représenté.
Ces qualités précieuses, il faut, avant tout, s’efforcer de
les maintenir intactes. Tout ce qui pourrait les amoindrir
ou les altérer, il faut l’écarter. Elles constituent si essen-
tiellement le domaine et l’attribut de l'art flamand que
certainement Michel-Ange, s'il avait connu suffisamment
les œuvres remarquables des Vénitiens et pu voir les créa-
tions splendides de Rubens, se serait abstenu du sd
méprisant qu’on lui a prêté.

Pour maintenir intactes ces traditions, il ne suffit pas de
se garder de l'application des procédés auxquels elles ne
peuvent guère s'approprier; il faut encore les sauvegarder
au moyen d'études fortes et sérieuses faites dans l'esprit de
ces traditions mêmes. Car, vous le savez, messieurs, les
qualités qui brillent dans l’exécution d’une œuvre sont et
seront toujours le résultat du savoir. L'ignorance technique
ne parviendra jamais qu'à badiner gauchement avec le pin-
ceau et trahira à chaque pas sa faiblesse ou sa maladroite
prétention.

Après ces observations, avons-nous besoin de dis que
2e SÉRIE , TOME XVII. to

( 212 )

nous n’entendons en aucune manière refuser à l'artiste la
liberté de choisir lui-même les moyens qu'il juge les plus
propres à réaliser ses pensées? N'importe la matière qu’il
emploie, qu’il se serve du pinceau ou du crayon, pourvu
qu'il reste lui-même et qu’il traduise le sentiment ou l’idée
qu'il veut exprimer ; car l’un et l’autre de ces moyens ont
servi à la création des chefs-d’œuvre qui ont porté l'art à
une hauteur d’où il ne devrait jamais descendre.

Il nous reste encore à émettre quelques réflexions sur
les tendances de l’art contemporain, réflexions qui nous
sont suggérées par l’esquisse rapide que nous avons faite
de la marche suivie par les écoles anciennes. Qui d’entre
nous n’a pas été amené à constater parfois çà et là quelque
relâchement dans cette conviction que doit avoir tout ar-
tiste de la vérité et de la valeur des principes reconnus du
beau, conviction d’après laquelle se dirigèrent tous les
génies éminents? Dans tous les temps, le grand art fut le
soutien du fronton du temple, et l’on se demande si ses
colonnes doivent s'écrouler pour ne laisser subsister que le
corps de l'édifice ? Non , sans doute, bien qu’on se dise sou-
vent avec un sentiment de regret que le grand art a fait
son temps et qu'il s’en va. Non; car de nobles efforts se
font partout pour le développer et lui rendre toute sa va-
leur. Si difficile qu’il soit à atteindre et à pratiquer, il se
trouvera toujours des hommes d'énergie et de ferme con-
viction qui comprendront le but élevé de l'artiste et aux-
quels aucun sacrifice ne coûtera pour se frayer un chemin
dans la voie parcourue par les maîtres dont les chefs-
Can s’étalent devant nous avec leur majestueuse gran-

Puissent leurs efforts réunis , puisse l'exemple de tout ar-
tiste sérieux, sous quelque forme qu’il manifeste son cœur

( 213 )

ou son esprit, contribuer à faire comprendre à quel point
sont funestes les vulgarités ët les productions banales qui
exeluent toute pensée, toute réflexion, toute poésie, toute
science , et auxquelles on regrette parfois de voir se livrer
les esprits les plus heureusement doués, en sacrifiant sur
l'autel passager de la mode l'espoir ou la certitude d’un
avenir durable et glorieux!

« Cependant, hàtons-nous de le dire, dans le mouvement
qui se manifeste partout, la Belgique a pris la place hono-
rable qui lui revient; et, dans sa sollicitude pour la pros-
périté des beaux-arts, le Gouvernement, secondé par la
sympathie que le pays a toujours si hautement témoignée
pour eux, saura, n’en doutons point, persévérer dans
la mission importante qui lui est réservée. De son côté,
l’école belge, jalouse de ses traditions , continuera à prou-
ver qu’elle est digne de son passé et elle ne se démentira
pas dans l’avenir; car, si l’avenir est à Dieu, il est aussi
aux volontés fortes et aux convictions solides. »

Ce discours est accueilli par de nombreux applaudisse-
ments,

L'orchestre du Conservatoire royal, sous la direction
de M. Henri Vieuxtemps, membre de l’Académie, exécute
ensuite, avec quatuor vocal et chœur, une composition
nouvelle de cet artiste intitulée : Hymne national, pré-
cédée d’une ouverture.

A la suite de cette exécution , les cris de bis ont éclaté
et une nouvelle exécution de l'hymne a dù être donnée
pour satisfaire à l'enthousiasme de l'auditoire, qui a fait
encore et longtemps retentir ses applaudissements.

M. le directeur, a ensuite exprimé à M. Vieuxtemps,
au nom de tous ses collègues, le plaisir que venait de leur

( 214 )
faire éprouver cette belle œuvre, digne en tous points de
l'illustre compositeur.

M. le secrétaire perpétuel donne, en dernier lieu, con-
naissance des résultats des deux grands concours de l'Aca-
` démie des beaux-arts d'Anvers, de 1863 et 1864, et du
concours de la classe pour 1864. Les récompenses ont été
décernées, au milieu des applaudissements, aux diffé-
rents lauréats, à l'exception de M. J.-E. Vanden Bussche,
qui se trouve actuellement à Rome.

GRAND CONCOURS DE PEINTURE DE 18653.

Le jury chargé par le Gouvernement de juger le grand
concours de peinture ouvert à l'Académie royale des beaux-
arts d'Anvers, a, dans sa séance du lundi, 28 septem-
bre 1865, décerné le premier prix, par sept voix contre
quatre , à M. Jean-Emmanuel Vanden Bussche , d'Anvers,
élève de l’Académie de cette ville;

Le second prix a été décerné, à l'unanimité, en partage,
à MM. Charles-Léon-Ernest Vandenkerekhove, de Bruxelles
et André Hennebicq, de Tournai, tous deux élèves de
l'Académie de Bruxelles.

GRAND CONCOURS DE SCULPTURE DE 1864.

Le jury chargé, par le Gouvernement, de juger le grand
concours de sculpture ouvert à l’Académie royale des beaux-
arts d'Anvers , a, dans la séance du lundi, 12 septem-
bre 1864, décerné, par huit voix contre une, le premier
prix à M. Jean-François Deckers, d'Anvers , élève de Aca-
démie de cette ville.

|
|
|
|
|
À
i
À

( 215 )

Le second prix a été décerné , à l'unanimité, àM. Clé-
ment Carbon, de Gits, élève de la même institution.

Une mention honorable a été accordée, en partage, à
MM. Charles-Alexandre Palinck, de Borgerhout, élève de
l’Académie d'Anvers, et Louis Samain, élève de l’Acadé-
mie de Bruxelles. : |

CONCOURS DE LA CLASSE DES BEAUX-ARTS DE L’ACADÉMIE
ROYALE DE BELGIQUE.

Conformément aux conclusions des trois commissaires
chargés de faire l'examen du mémoire présenté en ré-
ponse à la question relative à l’enseignement des arts
graphiques et plastiques (voir page 197), la classe a décidé
qu'aucune récompense ne pouvait être décernée à ce tra-
vail; elle examinera ultérieurement s’il ne conviendrait pas
de remettre cette question au concours de 1

ae

A la fin de la séance, l'orchestre a exécuté la cantate
Paul et Virginie qui a remporté le second prix au grand
concours de composition musicale de 1865, paroles de
M. Kürth de Mersch (Arlon), musique de M. Gustave Hu-
berti, élève du Conservatoire royal de Brüxelles (1).

1) Le poëme de cette cantate a a été imprimé dans les Bulletins
de l'Académie , 2me série, tome XVI, p.

(216)

CLASSE DES SCIENCES.

Séance du 8 octobre 186%.

M. ScHaar, président de l’Académie.
M. An. QuETELET, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. d'Omalius d’Halloy, Wésmael,
Stas, De Koninck, Van Beneden, A. De Vaux, de Selys-
Longchamps, Nyst, Gluge, Nerenburger, Melsens, Liagre 1
Duprez, Brasseur, Poelman, Dewalque , Ernest Quetelet,
membres; Schwann, associé; Donny , Montigny , Morren ,
Steichen , correspondants.

nee)

CORRESPONDANCE.

ns |

La classe apprend avec douleur la perte qu’elle vient de
faire, presque éh même temps, de deux de ses membres,
M. Kickx et M. Timmermans, professeurs à l'Université
de Gand, décédés tous deux à un jour d'intervalle, le 2
et le 3 iiir dernier. M. le secrétaire perpétuel a

les paroles suivantes sur la tombe de M. Kickx ,
et M. Poelman , absent lors des funérailles, a promis
d'écrire sur ce iéinbre une notice biographique , destinée
à l'Annuaire de l’Académie

noie msn ae need ttes teens tte a

D Enr Per apres

i
À
i
B

l
f
pa
4
£
1
|
€

( 217 )
« Je viens, au nom de l’Académie royale de Belgique,
exprimer les douloureux regrets et les sentiments de

… profonde affliction que lui inspire la mort si imprévue d'un

savant éminent, d’un homme de bien, d’une de ces
organisations d'élite qui allient à la supériorité de lintel-
ligence les délicatesses du cœur ! :

» J'ai peut-être quelques titres particuliers à être, en
cette pénible circonstance, l'interprète des confrères et

des amis de Kickx ; peut-être puis-je mieux que la plupart

d’entre eux indiquer les rares qualités de celui qui n’est
plus et qui le faisaient tout à la fois aimer et estimer de
tous. En effet j'ai connu, observé et aimé Kickx dès sa
plus tendre jeunesse; comme professeur, j'ai pu appré-
cier, en outre, les qualités qui devaient illustrer sa carrière
et j'ai assisté en quelque sorte à ses premiers débuts.

» Chargé par notre Académie, en 1822, galler avec
son respectable père décrire la grotte de Han, j'assistai
aux premiers travaux du jeune savant et je fus assez
heureux pour pouvoir dès lors y applaudir et l'encourager.

» Bientôt les prix remportés aux concours universi-
taires montrèrent ce qu’on pouvait attendre du jeune
botaniste , et, lors du décès de son père, sa place se trou-
vait déjà si bien marquée dans le domaine de la science,
que notre Académie l’appela à recueillir l'héritage pa-
ternel. r

» Il ne m’appartient pas de parler ici des travaux acadé-
miques accomplis par notre confrère, pendant vingt-sept
ans, avec tant d'équité et de conscience, de savoir et de

estie; une voix plus autorisée que la mienne indi-
quera le rang que Kickx avait su conquérir comme natu-
raliste. Sa supériorité était d’ailleurs reconnue et admise
par tous, lui seul semblait l'ignorer.

( 218 )

» Qu'il me soit pourtant permis de rappeler qu'après
tant de communications dont il vint successivement enri-
chir nos publications, il lui fut accordé d'introduire son fils
dans le domaine où il s'était illustré et de sourire aux
. heureux essais de ce jeune continuateur de son nom et de
Ses travaux.

> Kickx venait de mettre le couronnement à tant
d'œuvres justement estimées, en achevant son grand
travail sur la flore cryptogamique; et, par une coinci-
dence fatale, la mort le frappait au moment même où il
venait de conclure , avec un éditeur, en présence d’un de
ses plus anciens amis, les arrangements pour la publication
de ce monument scientifique. Un tel travail ne sera sans
doute pas perdu et ne restera point ignoré : des mains
fidèles le mettront pieusement au jour, Mais rien, hélas! ne
saurait plus nous rendre ni l'intelligence qui a fait éclore
une telle œuvre ni l’homme excellent, juste, conscien-
cieux, dont le caractère était si parfaitement à la hauteur
du talent.

» Adieu, cher et aimé confrère, ton souvenir ne s’étein-
_dra pas parmi nous : il subsistera dans nos cœurs avec des’
larmes et d’inconsolables regrets ! »

— M. Duprez avait prononcé, la veille, les derniers
adieux sur le cercueil de M. Timmermans; il les repro-
duira avec une notice biographique dans l'Annuaire de
l’Académie.

— M. le Ministre de l’intérieur fait parvenir, pour la
bibliothèque de l’Académie, le tome XVI des Annales de
l'Observatoire royal, le tome VHI des Documents statis-
tiques du royaume, les tomes I et II de la Statistique
générale du royaume pour la période décennale de 1850 à

( 219 )
1860, et le tome II de la série nouvelle des Annales des
universilés de la Belgique.

— L'Académie reçoit aussi pour sa bibliothèque un
grand nombre d'ouvrages, comprenant entre autres les
publications de l’Académie des sciences de Madrid, de.
la Société silésienne de Breslau , de la Réunion de Franc-
fort-sur-Main pour les sciences physiques, de l'Institution
smithsonienne de Washington, de l’Institut géologique de
Calcutta , ete.

— La commission nommée pour élever, à Pavie, un
monument à la mémoire du célèbre géomètre Bordoni,
fait connaître que la fondation a eu lieu le 8 septembre

ernier.

— L'Académie royale Léopoldo-Caroline des Curieux
de la nature à léna annonce qu’elle célébrera, le 2 no-
vembre prochain , le cinquantième anniversaire de l'entrée
en fonctions du docteur Carus comme professeur de lart
obstétrical.

— M. Parent, de Wäleffe, transmet le résultat des ob- :
servations météorologiques faites, par lui, dans cette loca-
lité pendant l’année 1

— M. Achille Brachet, de Paris, fait parvenir quatre
nouvelles notices manuscrites sur différents sujets de
physique. (Commissaires : MM. Plateau et Duprez.)

— M. d'Onialius est invité à examiner deux notices
manuscrites de M. Malaise , sur des sujets de géologie, et
un mémoire, avec deux planches, sur la carte géologique
des environs de Dinant, par M. Édouard Dupont.

mm
=

( 220 )

CONCOURS DE 1864.

La classe des sciences avait mis au concours quatre
questions ; elle n’a reçu qu’un mémoire en réponse à la
troisième question , conçue dans les termes suivants :

Les recherches effectuées, dans ces dernières années ,
sur la composition chimique des aciers, ont fait naitre
des doutes qu’il importe d'éclaircir : P Académie demande
qu'on établisse , par des expériences précises, quels sont les
éléments essentiels qui entrent dans la constitution de
l'acier, et qu’on détermine les causes qui impriment aux
différents aciers produits par l'industrie leurs propriétés
caractéristiques.

Le mémoire présenté porte pour épigraphe : Citius
emergil verilas ex errore quam ex confusione.

Les commissaires nommés pour en faire l'examen sont
MM. Stas, De Koninck et Dewalque.

RAPPORTS.

Sur le dosage des minerais de zinc; par M. Mathelin , élève
de l'École spéciale des arts et manufactures à Gand.
Rapport de M. Doi.

« Il existe plusieurs méthodes d'analyse des minerais
de zinc; la plupart d’entre elles exigent beaucoup de

( 221 )

temps, de soin et d'habileté pour être exécutées convena-
blement. Une seule fait exception : Cest celle qui repose
sur la réduction de l’oxyde de zinc et la volatilisation du
métal produit. Telle qu’elle est généralement pratiquée,
cette méthode laisse encore à désirer, tant sous le rapport
de l’économie de temps que sous le rapport de l'exacti-
tude du résultat. M. Mathelin s’est efforcé de la simplifier,
en réduisant à la fois le temps nécessaire à l'exécution de
l'opération et en changeant radicalement les appareils. Le
système qu’il a imaginé se compose d’un cylindre creux de
terre réfractaire, couvert d’une plaque mobile de terre
percée de trous et d’une pipe de terre réfractaire. Le four-
neau de la pipe sert de creuset et le tuyau est utilisé pour
l'introduction de l'air et du gaz, servant successivement
au grillage du minerai et à la réduction des oxydes métal-
liques. Le tout est chauffé à l'aide de quelques becs de
Bunzen. Il n’y a aucun doute que ce système ne réalise
parfaitement le but proposé, c’est-à-dire l'analyse par
voie sèche , aussi exactement que la nature de cette mé-
thode le permet. Les résultats concordants de quelques
analyses de minerais de zinc faites par cette méthode
prouvent la bonté de ces dispositions. Je ne doute aucun
instant que cet appareil, si simple qu'il paraisse, ne rende
des services réels dans l'analyse métallurgique des mine-
rais de zinc.

En „conséquence , j'ai l'honneur de proposer à Aca-
démie d'imprimer la note de M. Mathelin dans le bulletin
de la séance et de voter des remerciments à l'auteur pour
Sa Communication. »

_ Conformément à cet avis, que partage M. Melsens ,
second commissaire, la elasse ordonne l'impression de la

.

( 222 )
notice de M. Mathelin dans le recueil des Bulletins, et elle
vote des remerciments à l’auteur pour sa communication.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Sur l'Observatoire royal de Bruxelles ; par M. Ad. Que-
telet, secrétaire perpétuel de l’Académie.

L'idée de fonder un observatoire en Belgique a été émise,
dans l'Académie dès l'année 1823. Ce corps savant jugeäit
nécessaire qu'un établissement de ce genre fût spéciale-
ment destiné pour les sciences d'observation et surtout
pour l'astronomie. Une députation chargée de faire une
démarche à cet effet s'adressa à M. Falck, alors Ministre
de l’intérieur et l’un des hommes les plus éclairés que le
gouvernement eut à la tête des affaires. Le respectable
commandeur de Nieuport , à cette époque directeur de l'A-
cadémie, et quelques-uns de ses confrères se rendirent
au ministère afin de faire des recommandations spéciales
qui furent favorablement accueillies. Dans cette même an-
née, l’un des membres les plus jeunes de l’Académie fut
chargé d'aller à Paris pour se mettre au courant de Pas-
tronomie; il se rendit ensuite dans différents pays consi-

rés comme étant les plus avancés dans les sciences, afin
d'adopter un mode d'observations et d'arrêter les plans
qu'il aurait à soumettre à cet égard.

En effet ces plans ont été formés d’après ceux des obser-
vatoires les plus célèbres, et conformément à l'opinion des
hommes les plus compétents. Ils furent adoptés en 1826,
et les premières dépenses furent faites en commun par le

( 225 )
Gouvernement et la ville de Bruxelles, à laquelle appar-
tenait cet établissement, mais dont le personnel devait être
nommé par l’État. La révolution de 1830 arrêta les tra-
vaux, qu’on reprit quelque temps après, et qui ne furent
entièrement achevés qu’en 1833. Plus tard, de nouvelles
difficultés surgirent , et l'observatoire fut cédé à l'État en
même temps que les Musées et la Bibliothèque de la ville.

Dès l’année 1827, des instruments de précision de pre-
mier ordre avaient été commandés à divers constructeurs ,
Gambey, de Paris, Througton et Simms, de Londres ,
Kessel, d’Altona, ete.; afin que l'observatoire püt figurer
parmi les principaux de l’Europe. La révolution belge res-
pecta les traités conclus, et les instruments furent mis en
place, en 1835, par l’obligeant intermédiaire de Gambey,
membre de l’Institut.

A partir de 14833, eurent lieu les premières observa-
tions météorologiques régulières : des soins spéciaux furent
donnés, en même temps, à la détermination exacte de la
longitude et de la latitude de Bruxelles. On commença, plus
tard, un vaste travail ayant pour but la détermination des
étoiles à mouvement propre; mais il fallut l’'abandonner

Pour s'occuper d’autres travaux urgents qui n’existaient

point encore et que notre observatoire, par Sa position,
pouvait seul entreprendre.

Il fallut aussi se livrer au développement des travaux
de météorologie que le manque d'observations nécessitait
pour notre pays. A cet effet et pour compléter ces recher-
ches, le Gouvernement prêta 'des instruments aux savants
belges qui consentaient à y donner leur concours. C'est
dans les Annales de l'Observatoire et dans les Mémoires
de l'Académie que ces documents ont paru. Les savants
étrangers ont bien voulu nous aider à étendre ce système

( 224 )

sur toute l'Europe et reconnaître que, sous ce rapport,
nous avions fini par marcher en première ligne avec les plus
habiles, quoique nos commencements eussent été tardifs.

Non -sculement l'Observatoire de Bruxelles s'occupa
avec l’ardeur la plus vive des travaux météorologiques,
-mais il donna tous ses soins à une étude nouvelle qui
compte encore peu d’adeptes : celle de la physique du
globe. Les variations de température à différentes profon-
deurs dans le sol et à différentes hauteurs dans Patmo-
sphère, les variations diurnes et annuelles de l'électricité
de la terre, soit statique, soit dynamique; les valeurs ab-
solues et relatives du magnétisme du globe; les variations
que subit cet élément comparativement aux autres pays;
l'étude assidue des étoiles filantes, à laquelle nous avons
été des premiers à prendre part; les époques de la feuil-
laison et de la floraison des plantes; celles de leur fruc-
tification et de leur effeuillaison; les migrations des oiseaux
et la périodicité des insectes, ete., firent l’objet d’une étude
particulière qui a été publiée dans ces derniers temps.

Tous ces travaux relatifs aux variations physiques dans
notre partie du globe nous menèrent très-loin et exigè-
rent beaucoup de temps. Vers le milieu de 1855, une
maladie violente me mit à deux pas de la mort, au mo-
ment où, après avoir terminé les observations météorolo-
giques et de la physique du globe, je me proposais de
revenir enfin vers l'astronomie.

Le gouvernement, pour me soutenir dans mes entre-
aoe: voulut bien m’adjoindre mon fils, qui était officier

du génie dans notre armée. Je suis héureux de pouvoir

remercier de cet appui l’un de nos confrères, M. Be
Decker , alors Ministre de l’intérieur.

Je pus continuer ainsi mes travaux, tandis que mon

|
|

( 225 )

fils , secondé par mes deux aides MM. Mailly et Horini;
Fionna entièrement au catalogue des étoiles à mouve-
ment propre déjà commencé précédemment , mais il put le
faire avec plus d’ordre et de régularité. Les observations
aux instruments méridiens ont également été poussées
avec une nouvelle activité depuis 1855. Le volume que j'ai
l'honneur de vous offrir est le seizième de la collection; il
contient les observations astronomiques de 1859 et de
1860, en même temps que les observations de la météo-
rologie et de la physique du globe pour les mêmes années.

Mon fils ne tardera pas à vous présenter la première
partie du Catalogue dont il s'occupe pour les étoiles douées
Cun mouvement propre; il continuera à vous soumettre
successivement, mais sous une forme plus large, les tra-
vaux que j'avais en vue d'exécuter. Pendant ce temps, je
pourrai achever la mise en ordre d’un travail que je crois
important pour la science dans notre royaume et dont
j'aurai bientôt, j'espère, l’occasion de vous entretenir.

Sur les observations des étoiles filantes du 10 août 1864,
à Bruxelles, et sur les extrêmes de température ob-
servés depuis trente ans; par M. A. a secré-
taire perpétuel de l’Académie.

Le ciel n’a guère été favorable à l'observation des étoiles
filantes périodiques du milieu du mois d’août dernier : les
nuages, par leur quantité et leur épaisseur, le couvraient
à peu près constamment. Dans la soirée du 10 août cepen-
dant, il se découvrit quelques instants, et je pus, avec mon
fils, observer à peu près les deux tiers de sa surface, du-

( 226 )
rant l'intervalle de près de vingt minutes, entre 1020"
et 10"38"40$. Le ciel se recouvrit ensuite et l'observation
devint impossible,

Le nombre des étoiles filantes aperçues durant cette
durée fut de seize, ce qui donnerait quarante-huit étoiles
filantes par heure. Ces météores étaient généralement bril-
lants; ils se montraient presque tous dans la voie lactée
en se dirigeant vers le sud-sud-ouest , à travers le Cygne,
le Dragon , Aigle, la Lyre : plusieurs laissaient des trai-
nées brillantes d’étincelles.

Les conditions ont été probablement plus défavorables
encore dans les localités d’où les observateurs voulaient
bien me transmettre précédemment leurs recherches, car
je wai reçu jusqu’à présent aucune communication à ce
sujet; j'ai vu cependant, par les journaux , que le ciel n’a
-pas été complétement couvert dans toutes les contrées.

Mon fils m'a remis le tableau suivant sur les extrêmes
de température, observés depuis la fondation de l’observa-
toire royal. Depuis trente ans, les gelées n’ont jamais com-
mencé aussitôt que cette année, et jamais aussi le maximum
de température pendant lété n’est resté aussi bas.

D’après ce tableau on peut remarquer que la plus longue
période de gelée a eu lieu pendant l'hiver de 1860 à 1861 :
elle a commencé le 2 novembre pour finir fe 20 avril, soit
durant cent soixante et dix jours. Lapparion la plus hà-
tive de la gelée s’est faite, cette année , au 3 octobre.

Le maximum de température s’est fait sentir en 1846 :

il a été de 34,2; et le plus fort minimum, à la hauteur

où se trouve le thermomètre qu’on observe habituelle-
ment, soit à 59 mètres d'altitude, a été de — 16°,9 pen-
dant l'hiver de 1860 à 1861.

y
A
;
4
Í
F
d
3

sen a fre

|
cag

T 3
Peen

( 227 )

’ i PREMIER JOUR | DERNIER JOUR Nole | maximom aana
ANNEES. à jours de la obir : : observé
de gelée. de gelée. gE pendant l'année| pendant l'année
gelée.
1832-1833 ? 26 mars ? ? — 93C
1853-1834 | 9 novemb 19 mars 131 28/7 C — 4,0
1834-1835 | 13 novemb 17 avril 156 33,1 — 5,0
1835-1836 | 19 octobre 24 février 128 29,8 —11,7
1836-1837 | 29 octobre 15 avril 169 30,1 — 9,8
1837-1838 | 15 novemb 17 avril 154 29,7 —18,8
1838-1839 | 21 novémb 11 avril 142 50,8 — 9,5
1839-1840 | 30 octobre 5 avril. “| - 159 32,9 — 12,8
1840-1841 | 26 novemb 2 mars 97 27,6 —12,9
1841-1842 | 16 novemb 17 avril 153 28,8 —12,6
1842-1843 | 6 novemb. 14 avril 160 32,6 — 5,1
1845-1844 | 10 novemb. | 21 mars 155 32,8 = gt
1844-1845 | 30 novemb 22 mars 113 50,6 —15,0
1845-1846 | 4 novemb 13 mars 130 32,7 — 5,2
18 novemb. | 16 avril 160 34,2 —12,6
1847-1848 | 19 novemb 8 mars 411 82,1 — 13,7
1848-1849 | 10 novemb 48 avril 160 50,5 — 9,7
1849-1850 | 22 novemh. | 50 mars 129 32,8 — 13,6
1850-1851 | 23 octobre. 0 mars. 139 30,9 = DS
1851-1852 | 5 novemb. | 24 avril 169 29,4 TE ed
1852-1853 | 1 décemb mars 120 32,9 es
1853-1854 | 19 novemb 25 avril. 158 30,8 —15,8
1854-1853 | 19 novemb 23 avril 156 31,2 — 16,6
1855-1856 | 20 novemb 20 avril 153 29,4 —13,2
1856-1857 | 27 octobre. ars. 149 30,3 — 8,8
1857-1858 | 15 novemb. | 14 avril 151 34,5 — 10,2
1858-1859 | 31 octobre. 1 avril 1455 34,4 — 10,1
1859-1860 | 11 novemb. | 13 mars 124 31,2 —12,4
1860-1861 | 2 novemb. | 20 avril 170 27,8 —16,9
1861-1862 | 51 octobre. | 13 avril. 165 29,3 — 10,2
1862-1863 | 20 novemb 4 avril. 133 26,9 — 5,8
1865-1864 | 10 novemb 9 avril. 152 29,9 —10,8
1864-1865 | 5 octobre ? 27,1 7
Moyennes. | 11 novemb. | 3 avril. 144 3039 — 1036
2m° SÉRIE, TOME XVIII. 16

( 228 )

Sur les fouilles faites dans le Trou des Nutons près de
Furfooz, par M. Édouard Dupont. Communication de
M. Van Beneden, membre de l’Académie.

M. Van Beneden met sous les yeux de ses confrères des
os travaillés que M. Dupont a trouvés dans le Trou des
Nutons, depuis sa dernière communication faite à l’Aca-
démie. Dans le nombre se trouve la partie inférieure d'un
_ tibia de bouquetin ou de chèvre, dans lequel une forte
entaille a été pratiquée à l’aide d’un couteau de silex qui
en fait une flûte. Les enfants font encore aujourd’hui le
même instrument, mais de bois et avec cette différence
que louverture est plus loin de l'embouchure que dans le
tibia. C’est probablement à cause de la fragilité de los, qui
est d'autant plus solide qu’on approche davantage de l'arti-
culation. Les autres os sont des astragales, qui ont évidem-
ment servi à un jeu d’osselets : leurs surfaces sont polies
à force d’être usées; ils ne-sont pas de même grandeur.
et proviennent de deux espèces distinctes. Les habitants
du Trou des Nutons jouaient donc an même jeu que nos
enfants. Ces objets, ajoute M. Van Beneden, seront figurés
dans un travail qui sera publié plus tard.

Observations de l’inclinaison magnétique faites à l'obser-
vatoire de Christiania pendant les années 1855 à 1864;
par M. Christian Hansteen, associé de l'Académie. Lettre

_ à M. Ad. Quetelet, Secrétaire perpétuel.
« Depuis le mois d'avril 1853 , J'ai commencé à observer
inclinaison magnétique, vers le milieu de chaque mois,

au moins pendant quatre jours et quelquefois jusqu’à dix

( 229 )
Jours, en faisant une et à l’époque du maximum
de la journée, à dix heures avant midi, et une autre à
l’époque du minimum, soit une demi-heure avant le cou-
cher du soleil. Les observations simultanées du bifilaire
sont toujours faites par un aide.

» Le tableau suivant représente la valeur moyenne de
chaque mois pour le matin et pour le soir, leur différence,
c’est-à-dire la variation moyenne diurne du mois, et enfin
la moyenne entre le maximum et le minimum. La colonne
n indique le nombre des observations partielles employées
dans la moyenne. Toutes les observations faites pendant
les jours où le bifilaire a montré des variations irrégulières
ou plus grandes que cent parties de l'échelle ont été né-
gligées, ainsi que celles faites pendant les jours où l'aurore
boréale a été visible : ces observations sont marqués par
un astérisque. Il est très-vraisemblable que chaque anomalie
dans la direction et l'intensité de la force magnétique est
combinée avec ce phénomène, quoiqu’on ne puisse le voir
qu'après le coucher du soleil et lorsque le ciel est dé-
Couvert.

I.
MOIS. Matin, Soir, Variation.) Moyenne. n
t
1855. Avril . . . | 74°29%t4 | 71°26/72 + %42 71°27/95 10°
Me o : …. 27,31 24,79 | -+ 2,52 26,05 8
Jor. o 27,31 24,715 | -+ 2,56 . 26,03 18
ba o o a 26,51 25,17 | -+ 1,54 25,84 14
Septembre . 27,65 26,81 | + 0,84 27,23 9
Octobre . . 27,20 26,23 | — 0,97 26,72 e
Novembre . 26,54 26,20 | “+ 0,54 26,37 | 4 |
Décembre. . » » » ` 25,53 4
Movenngs. | 71027,38 | 71025,95 | + 1,45 | 71°26,44 75

( 230 )

MOIS. Matin. Soir. |Variation.| Moyenne. n
1856. Janvier 7102604 | 71025/63 | -+ 0:41 | 71°25;83 8
Février 26,10 | 26,09 | =+ 0,01 26,09 10
Mars 25,92 25,38 | -+ 0,54 25,65 11
Avril . 25,44 | 93,80 | + 1,64 24,62 10
Mai P 25,11 22,56 | + 2,55 23,83 14
a S 24,58 22,62 | -+ 1,96 23,60 16
Juillet 25,08 22,36 | + 2,72 23,72 10
Août 24,57 23,16 | + 1,21 23,61 20
Septembre 25,61 23,11 | + 1,90 24,66 12
Octobre . . 26,23 24,45 | + 1,78 25,34 12
Novembre. 24,41 25,68 | + 0,73 24,05 11°
Décembre 24,38 24,28 | + 0,10 24,16 8
Movenne. » » 71°24/596 142
1857. Janvier . . | %1023/77 | 71095/00 | -+ 0/77 | 71°25/38 6
Février 2446 24,01 | + 0,45 24,23 8
Mars . 24,33 23,99 | + 0,34 24,16 21°
FA. 24,86 23,10 | +- 1,76 23,98 10
M: : 25,94 22,64 | + 3,50 24,29 25°
Hu . . | du 21,58 | -+ 2,43 22,76 jé
Juillet. . . 24,50 | 21,97 | + 2,33 23,13 dé
AGE e , 24,84 22,71 | + 2,13 23,18 16
Septembre. . 26,08 | 24,38 | “+ 1,70 25,61 22
Octobre : . 25,15 24,37 | =H 0,78 24,77 12
Novembre. . 25,57 24,15 | + 1,44 24,85 12
Décembre. .| 23,63 | 25,29 | + 0,34 | 25,46 14
a
à Movense. » >» » 71024009 180

(251)

MOIS. Matin, Soir, Variation. | Moyenne. n
1858. Janvier . . | 71025/72 | 71025/18 | -+ 0,54 | 7102545 14°
Février À 24,43 23,18 | “+ 0,65 24,11 10
Mars . . 25,37 23,59 + 1,78 24,48 10
ment. a 25,28 22,85 | “+ 2,45 24,06 12
MaL EN 24,57 21,39 | + 3,18 22,98 8"
Juin . 24,52 20,51 | + 4,01 22,52 14°
Juillet. 23,47 20,85 | + 2,62 22,16 12
Août 3 22,67 20,34 | “+ 2,553 21,51 12
Septembre. . 23,99 21,94 | + 2,05 22,97 12
Octobre . . 25,05 22,51 | + 2,54 25,78 8
Novembre. . 23,06 22,34 | + 0,72 22,70 8
Décembre. . 23,93 22,87 | — 1,06 25,40 8
Moyenne: » » » 11923,363 | 128
1859. Janvier 71°22/89 | 71°22/65 + 0/24 | 7192277 6
Février à 22,81 22,84 | — 0,03 22,82 8
Maršs. . 23,60 21,79 | + 1,87 22,75 8
Avril . 24,95 20,64 + 4,29 22,18 A
TS A 22,98 18,88 | + 4,10 20,93 le
Juin . ; 23,16 19,17 | + 3,9 21,17 10°
Juillet. . . 22,67 18,91 + 3,76 20,79 10°
Aost es 22,87 20,11 | + 2,76 21,49 4°
Septembre. . 25,73 21,81 | “+ 3,92 25,17 e
e; 25,80 25,16 | + 0,64 25,48 6°
Novembre. . 23,73 22,10 | + 1,63 22,91 6
Décembre. . 25,30 19,91 + 5,59 21,61 2
Moyenne. » » » 71022436 80

: (232)
MOIS. Matin; Soir, |Variation.| Moyenne. n
1860. Janvier 7402234 | 71920;78 | -+ 1/56 | 71021/56 ` 6
Février > 21,89 21,61 | -+ 0,28 21,75 2*
Mars . | 25,52 | 21,64 | + 3,88 23,58 5"
Avril . 24,04 19,98 | + 4,06 22,01 4
Mai. . 23,18 18,91 | -+ 4,87 21,35 À
Juin . 25,12 18,23 | -+ 4,89 20,67 6
Juillet 23,29 18,27 | + 5,02 20,78 4
Août . 21,99 19,58 | + 9,41 20,78 2
Septembre 23,87 21,95 | —+ 1,92 22,91 6*
Octobre 29,72 20,75 | -+ 1,97 21,74 4
Novembre. 22,20 21,13 | —+ 41,07 21,66 4
Décembre. 21,11 21,38 | — 0,27 21,25 4
Moxenns. » » » 71°21/670 | 51
1861. Janvier , 7101992 | 71020/44 | — o!52 | 71°20/18 4
Février 22, 20,38 | -+ 1,90 24,53 6
Mars 23,53 20,25 | + 3,28 21,89 6
Avril . 21,45 | 18,03 | + 3,40 19,73 +
2 Booo oo 19,12 17,60 | + 1,52 18,56 .
Juin . 20,62 | 17,35 | + 3,29 18,98 z
Juillet 17 16,71 | —+ 5,46 19,44 8°
a 21,57 18,44 | -+ 3,13 20,00 8
Septembre 22,15 | 19,18 | + 3,01 20,64 | 10°
Octobre . 20,60 18,92 | -+ 1,68 19,76 6
Novembre. . 20,24 20,25 | — 0,01 20,25 6
Décembre. 20,21 18,81 | —+ 1,40 19,51 2
Moxenne. eo » » 71920006 | 76

ER RARE LEURS POUR FT ES CENT

pe mn en TR SNS EE ENTER De dry dan ne nds ia

DRE CP TES T EME ADN ELE IIA E E EES MENT INR IN ES ER ER E

1
À
1

4

( 255 )

MOIS. Matin. Soir. Variation.| Moyenne. n
1862. Janvier 7191956 | 71°18/47 + 1/09 | 71°19/02 6
Février. . 19,93 19,31 + 0,52 19,62 10
ars . 20,69 20,12 | + 0,57 20,41 8
Avril 21,68 17,06 | + 4,62 19,37 9
Maire: 20,88 15,41 | + 5,47 18,14 12*
Juin à 18,55 14,27 | + 4,26 16,40 11
Juillet 20,76 16,16 | + 4,60 18,46 10
Août , 21,47 18,06 + 3,41 19,77 5
Septembre 20,91 17,84 | + 3,07 19,38 10
Octobre . 21,47 19,69 | + 1,78 20,58 7
Novembre. 19,84 20,18 | —.0,34 20,01 6*
Décembre. 20,93 20,93 0,00 , 20,93 8
Moxexne. » » » 71919341 105
1863. Janvier 71,20/71 | 71019/53 | “+ 118 | 71920712 8
Février 20,21 19,29 | + 0,92 19,75 4*
Mars 20,11 17,85 | + 2,27 18,98 2.
Avril 21,33 17,88 | + 5,45 19,61 e
RE 19,36 16,13 | + 3,23 17,74 T
Juin . + 20,06 15,32 | + 4,54 7,79 6°
Juillet. . 19,87 16,04 | “+ 3,83 17,95 8*
nn E 20,37 17,03 | + 3,55 18,67 12°
Septembre. . 20,82 18,57 | + 2,25 19,69 8
Octobre . . 20,60 18,51 | “+ 2,09 19,55 6°
Novembre. . 19,13 19,37 | — 0,22 19,26 6°
Décembre 16,66 17,74 | — 1,08 17,20 8
Movense. » » » 71018811 56

+

( 254 )

MOIS, Matin. Soir. |Variation. | Moyenne. n
1864. Janvier . .|71018,00 | 71018/05 — 0,05 71018102 8
Février . . 17,65 17,67 | — 0,02 17,66 8
Mate: 18,71 17:77 | + 0,94 18,24 8
AV E E 17,92 14,92 | +3,00 16,42 6*
| RACE 17,15 14,23 | +2,92 15,69 10
us 18,17 14,87 | -+ 3,60 16,37 10*
Juillet. . . 18,79 14,97 + 3,82 16,88 14
ADe EU 18,56 15,61 | -+ 2,95 17,08 10
Septembre. . 18,08 16,67 | +1,41 17,38 10

» En combinant l'inelinaison moyenne pour chaque
année entre 1856 et 1863, soit :

ANNÉE inclinaison. a
18536,5. 71°24596

1857,5. 24,009

1858,5. 3,363

1859,5.

1860,5. 21,670

18615. A 20,006

on MERS ee uen 19,295

FO En sure à 18,811

On trouve que la diminution annuelle est — 0,83. Entre
les années 1898 et 1848, elle a été — 2,12; il est donc
clair que l’inclinaison, à Christiania, se rapproche d’un
minimum, qui vraisemblablement arrivera avant les dix
dernières années du siècle actuel.

» On voit, dans la table I, que chaque année l’inclinai-
son moyenne a deux maxima vers les équinoxes de mars-
avril et de septembre-octobre, et deux minima vers les
solstices, de juin-juillet et de décembre-janvier; Pincli-

3
i
1
4
F3

( 255 )
naison minimum de décembre est un peu plus grande
que linclinaison minimum de juin, remarque qui a déjà
été faite par M. le général Sabine.
» Si l’on prend la différence entre l’inclinaison moyenne
de chaque année et les deux maxima et minima , on aura :

| ax. Min. 4. ax, 2. Min. 2

| 1836 +105 —100 +084 —04

| 1857 +015 —1,95 +1,60 —0,55

| 1858 +1,12 —0,24 +0,42 — 0,02

| 1859 +0,52 —1,26 +1,34 — 0,82
1860 . . . . +1,91 —1,00 “+1,24 — 0,42

| AGE. LP 4,80" 109" + 0,63 — 0,50
1862 . . . . +1,42 —1,02 +1,19 -+1,64
1808 5 1 +08 1017 +0 10
MOYENNE. . | 41017 — 41211 +0:971 — 0,340

| » La différence entre le maximum et le minimum, dans
E le premier semestre, est presque deux fois aussi grande
que dans le second,

» En calculant la valeur moyenne de la variation diurne
de chaque mois, on trouve pour :

lanvior o ae a PER
OVO o non a S OS
a + 1,719
Avril + 5,109
i + 3,462
ui + 3,586
Juillet + 3,194
t + 9,599
Septembre + 2,256
i + 1,581
Novembre . + 0,596
re + 0,525

» On remarque que cette valeur moyenne a un minimum
vers le solstice d'hiver et un maximum vers le solstice d'été,

(256)

el que son accroissement est assez régulier. Dans cette

période (1855-1864), elle est un peu plus grande qu'entre
1830 et 1855. Elle a toujours été positive, excepté pendant
quelques jours extraordinaires près du solstice d’hiver.

IE.

» La table suivante renferme les observations exclues
de la table I, à cause de perturbations irrégulières ou de
l'apparition d’une aurore boréale. On y trouve l’inclinaison
observée le matin et le soir avec l'heure moyenne de l’obser-
vation. Depuis le mois de mai 4857, la position du bifilaire
est marquée par chaque inclinaison. La table donne aussi
la variation de l’inclinaison — Aż et du bifilaire — Ab. L'in-
clinaison est seulement observée une fois avant midi;
l'après-midi, che l nt observée à dinereniss re-
prises, quand l

1855. Avril 9. 1054m, 71°31,55; se 71025/,79, Ai = + 5,54.
Aurore boréale v
1856. Novemb. 18. 4h15m, 71°24°,77, trace d’aurore boréale.
1857. Mars 10. 10h4m, 71095/,61, 658,8; 10h32m, 71°24/,90, 635,1;
5h35 Im, 74092" 06, 745,3; 6b36m, 71017/,07, 791,5.
Plus grande variation Ai=-+ 8/54, Ab—— 158,2.

Mars 17. Aurore boréale le soir.
1858. Janvier 13. 10824, 71°26°,22, 679,1; 2h45m, 71027/,02, 687,1;
Aî= — 0,80, Ab = — 7,9; aurore boréale le soir.

Mai 10. 4041m, 71-27", ak 634,0; 6b36m, 74024,03, 749,2;
s iis; :

äi = + 6,15, Ab =
41. 10h5m, 741°24',16, 665,6; Ghlim, 71°22,61, 706,2,
Ai = +1,55, Ab — 42,6.
re boréale très-lumineuse le soir et qui semble
s'être manifestée aussi le 10.
Juin 8. 40h40m, 71096/,42, 623,3; Gh23m 7101976, 752,0;
Ai = +6,66, Ab = 128,7

i # ET PRE NT PET EN NS
RÉEL i EAEE A A T A EA ENEA N E E
EDD S iii

Le

1859, Avril 14.

-21
23.
Mai 12
19
Juin 8.
Juillet 11.

Août 22.

BR LE TE ENTRE EIRE a
mò
e

i

Septemb. 2

ad
Q

S

Octobre 18.

( 257 )
10037, Hate 689,6; 553, 71-20/,21, 793,5;
Ai= +5,31, Ab = — 105,

10850, 71°25" 82, 715,9; qu 7030,34, 1201,0;

10h24m, des 49, 695,5; de 7101845, 827,5;
Ai = + 7,04, Ab = — 151,7
Aurore boréale le 21 du soir, et le 23 avec un arc.

. 10h50m, 71021/,99, 708,8; Gh27m, 71017/,08, 809,7;

Ai = + 4,91, Ab = — 1009.

. 10022», 71022/,81, 709,0; 620m, 71°10°,29, 960,5;

b=

1020m, 71°23,62, 697,8; 625m, 716,61, 995,7;
j 7,0 295,9.

9h5{m, 71023,16, 681,9; 1051m, 71°23,24, 692,8;
6h32m, 7108,55, 961,4; 7h7m, 7121798, 806,2;
Ai = + 16,61, Ab = — 279,3.

. 40b24m, 7102701, 647,7; 625m, 71014/,67, 829,5;

Ai = + 12,54, Ab = — 181,8.

10°21m, 71024 ,49, Lee Tar 7416,95, 851,3;
Ai = + 7/51, 2,9.

10h24m, kar 642,8; pen 7119,80, 821,9;
ài = + if',76, Ab = — 179,1.

Aurore boréale lumineuse le 28, à minuit.

. 10h25m, 74°29 ,01, 637,6; 416m, 70°26',98, 1458,9;

626m, 71°5/,79, 1020,9. Maximum Ai = 62,05,
801,5

. 10127m, 74°24',79, 695,1; 559m, 71°20,00, 844,1;
— 148,9.

Ai = + 4,79, Ab =

. 10h26m, cars pass Bh8m, 71°21”,52, 767,2 ;
i — 828.

5,64, A
Aurore boréale faible le sr 40», ;
10h24m, 71030/,59, 666,5; 440m, 74°10/,71, 1022,2;
Ai = + 19,68, Ab = — 555,7.

Un arc régulier d’aurore boréale a été aperçu le 17,
à 9 heures du soir; il était plus intense le 18, entre
7* et 8ħ du soir ; flammes vers le zénith. Le bifilaire
marquait de grandes oscillations.

1859. Octobre 21.

1860. Février 21.

z
D
ä

©.
W

Avril 16.

ge

Septemb. 7.

1861. Avril 41.

3

Juin 15.
Juillet 14.
Septemb. 19.

( 258 )
10h26m, 71026',43, 703,0; 4h52», 71°10/,24, 962,1 ;
Ai = + 167,21, Ab = — 259,1

Aurore boréale le 20, au soir; une autre aurore très-

brillante s’est manifestée le 21, à 6 heures; elle
dépassait le zénith à 6 1/2 heures et formait une

couronne.
1030m, 71021°,58, 776,6; 3h2m, 71017/,19, 934,8;
j 7,08 = — 158,2.
Arc d’aurore boréale le soir.

1055m, 71024’,60, 753,9; 5*30m, 71°23/,00, 795,2;
Ai= +1,60, ab = — 59,5. Aurore boréale le soir.

. 540m , 70054’,15; Le bifilaire dévie hors de l'échelle.

5 58w, 71013/,8, à 6h 8m, le bifilaire marquait 954,8.

` Aurore boréale le soir,

1036m, gria ; 740,5; sas 71018’,81, 854,4;
Ai = 3,80, Ab = — 113,9
Fort rayonnement de l'aurore, à 9, 10 et 11 heures

FL

du soir. Le bifilaire marquait, le soir, à 1025",

693,3; à 10230, 731,0.
10h27m, 71,22,44, 743,8; 6hi3m, 71015',47, 924,6;
Ai = + 8,97, Ab 180,8

. 10h27m, 71°23 Has 749,6; SF 71018/,51, 850,8 ;

Ai = + 4,71, Ab = —

10n27m, FPE 702,6. = bifilaire oscillait pen-
dant l'observation entre 768,5 et 648,4. Le 6 sep-
tembre au soir, à 10h, 42h et 15h, aurore boréale
brillante avee couronne.

40h35m, 71022 96, 765,0; Gh4m, 71°15,61, 853,6;
AE Ab = — 90,6. Aurore boréale à 10h
dus

. 118330, T1019,26, 7649: Gb9m, 71°14,66, 865,0;

Ai = + 14,60; Ab — — 100,8. Le bifilaire était
très-variable,

. 10b16m, 71024/,96, 742,5; 6b31m, 71°16',12, 851,5;
3,84, A 08,

Ai =
10b51m, 71021/,11, 752,4: 6h20m, T884, 853,7;
Ai = + 6,27, Ab = — 101,2.
10h48m, TN, 752,1; 520m, 71017,27, 869,5;
` Ai = +5,08, Ab = — 117,2

à

RER ARR PRE SRE Ps

1862.

1863.

Mai

Août

Novemb.

Février
Mars

Avril

Mai
Juin.
Juillet

Août

Octobre.

Novemb.

14.

14.

47.

15.

-e

16.

4.

„œ
y

4,

5.

~l

0.

( 239 )

1023m , 71014,88, 825,4; Gh31m, 7101224, 862,9;
Ai = + 2/,64, Ab = — 57,5.

Aurore boréale avec couronne, à 12h54» du soir.

10b19m, 71021°,81, 775,3; 633m, 71°13/,54, 958,3;
At = + 8,47, Ab = — 185,0.

LÉ ees a 853,1; 3510m, 71°20,253, 852,0;

, åb = — 18,9
Aurore hóréale À à 10h du soir.

. Aurore boréale intense le soir.
24. 10h292m, 71018/,45, 846,2; 552m, 71019/,44, 1155,0;

Ai = + 5,99; Ab = — 309,0
10h47m; 71018,94, 836,5; 61369, 71°12’,76, 948,1;
j "18; Ab = — 111,7.
Aurore boréale au N.-N.-0., à 9 heures du soir.

; 10325, ler 789,1; 6h55, 71°15,16, 904,0;

, Ab = — 114,8.
10M7n, Maene 728,8; pae 7113,20, 865,5;
i 95, Ab = — 156,7
41010m, 71924, Fe 708,3; ce 74°16,63, 823,9 ;
Ai = + 7,54, 115,6.
9h49m, 71022” see 720,1; 2h12m, RÉ ï 849,6;
7154m, 7117,56, 827,2; Ai = + 5,17
107,1.
Aurore boréale le soir.
10125m, pa ,85, TS: ent 71°17/,98, 839,8;
Ai = + 4,85, Ab =
10h14, EE 2, 768,6; s5, 7101918, 795,7 ;
Ai = + 0,26, Ab = — 25,
Aurore boréale le soir; tremblement de terre en An-
leterre

10*14», 7149, 93, 765,2; 315m, 71°20/,50, 779,1;
£ — 15,8.
Aurore boréale brillante le soir, de l'O. au N.-N.-0., à
6» — 8: du soir.

à 10175, 7419,54, 776,7; 3"25m, 71°22',00, PI;

= + 19,7
Aurore boréale le 8.

( 240 )

1864. Avril 15. 1020m, 71°16,62, 770,9; 6b55m, 71°14,95, 819,1;

Ai = + 1,69, Ab = — 48,2,
Aurore boréale le soir.
Juin 7. 1015m, 74°183',63, 735,8; 826m, 7112,85, 853,9;
Ai = + 5,19, Ab = — 118,4.

8. 1012m, 71°27,78, 637,9; 2b26m , 74014 ,34, 929,0;
4h16, 741°13,60, 896,6 ; 621m, 71018,64, 787,1 ;
8h57m, 71,16,27; Ai = -+ 15/,44, Ab = — 991,1.
» On voit que la variation de l’inclinaison Aż est toujours
positive et la variation du bifilaire Ab négative, excepté
dans quelques rares circonstances pendant les mois de jan-
vier et de novembre. La plus grande variation irrégulière
de l'inclinaison observée depuis l’année 1820 jusqu’à pré-
sent, est celle du 2 septembre 1859, entre 1023" du
matin et 4"16™ du soir — 1°%, et du bifilaire — — 801,3
parties de l'échelle. ‘Le même jour, j'observai aussi deux
fois trois cents oscillations horizontales du cylindre magné-
tique que j'avais employé dans mon voyage en Sibérie,
pour avoir la valeur de l'intensité horizontale. En mar-
quant ce temps par T, la position du bifilaire par b, et l'in-
tensité horizontale rapportée aux unités absolues de Gauss
par H, j'ai trouvé : o
Sept. 2, à 942m du matin . . orar; ysta 1,5665
à 329m après midi . 798,25, 14104,7 1,6010
DiFFÉRENCE, . . . Ab= — 365,5, AH — — 0,0343.

Dans la table II ci-dessus, J'avais trouvé :

b
Sept. 2, à 10h25m du matin 637,6
à 46m après midi. . 1438,9
OORDE. où MD 801,5
Ce qui donne une différence AH = — 0,0795 dans les

unités absolues : elle est le double de celle entre 942" du

:
|
l
|
|

( 241 )
matin et 5"29" de l'après-midi; c'est ce qu'on remarque aussi
Pour les deux différences Ab, qui montrent la grande agita-
tion dans les forces magnétiques de la terre à cette date.

» Si vous le désirez, je vous communiquerai plus tard
une série d'observations de l'intensité horizontale rapportée
à l'unité absolue entre les années 1893 et 1864, et qui mon-
tre un accroissement régulier. »

Note sur une grille à combustion pour les analyses organi-
ques; par M. Donny, correspondant de l’Académie.

On sait qu'il existe deux systèmes de grilles ou de four-
neaux à combustion pour effectuer les analyses organi-
ques. L’un de ces deux systèmes, déjà ancien , emploie le
Charbon de bois comme combustible; dans l’autre, on
chauffe au moyen du gaz à éclairage.

Quel que soit le système que l’on adopte, il n’est pas
toujours facile de diriger convenablement la marche de
l'opération. Si la chaleur n’est pas assez forte, la combus-
lion est incomplète et les résultats que l’on obtient sont
sans valeur; si elle est trop intense, elle amène la fusion
du tube à combustion, et l'opération est également à re-
commencer.

Je suis parvenu à éviter ces inconvénients en faisant
usage d’un système de grille à gaz d’une disposition par-
ticulière, qui se trouve représenté par le dessin ci-contre.
La ke n° 4 donne une vue de l’ensemble de l’appareil.
On voit qu’il est chauffé, comme le sont tous ceux du même
genre, par une série de becs de Bunsen. Le tube à com-
bustion se trouve couché dans une espèce de gouttière
composée d’une série de pièces de fonte qui sont seule-

LL

( 242 )
ment juxtaposées, ce qui permet de chauffer isolément les
différentes parties de l’appareil. Ces pièces de fonte sont
toutes percées d'ouvertures latérales destinées à livrer pas-
sage à la flamme du gaz (voir À, fig. 2 et 3); elles sont
maintenues en place par une double rangée de petites bri-
ques réfractaires (voir B, fig. 1 et 3).

Les variations brusques de température n'étant pas à
craindre dans cet appareil, il est très-facile de le main-
tenir au rouge sombre, ce qui permet d'arriver à une
combustion régulière et complète, même en se servant de
tubes de verre ordinaire très-fusible.

——

Note sur le dosage des minerais de zinc; par Lucien Ma-
_thelin, élève à l'École spéciale des arts et manufactures
de Gand.

Ayant eu loccasion d'analyser quelques minerais de
zinc, je trouvai, aidé des conseils de M. Donny, profes-
seur de chimie appliquée à l’université de Gand, une mé-
thode qui me donna des résultats d’une assez grande exac-
titude. La simplicité du procédé et la modicité du prix de
l'appareil m'ont engagé à présenter mon travail à l'Aca-
démie.

Le procédé est basé sur l’emploi de la voie sèche et
comprend trois opérations successives :

1° Grillage du minerai, opération qui a pour but de
chasser leau et l'acide carbonique et de transformer en
oxyde tous les sulfures métalliques que le minerai ren-
ferme;

2 Réduction du minerai grillé avec élimination du zine
par volatilisation ;

see
Eve
Lserre, tome AVI, p. 242.

( 243 )

3° Deuxième grillage du minerai après le départ du
zinc, pour ramener de nouveau les métaux fixes à l'état
d’oxydes.

Trois pesées déterminent la composition du minerai.
Elles font connaître :

A. Le poids du minerai employé;

B. Le poids du minerai après le premier grillage ;

C. Le poids du minerai après le deuxième grillage.

La formule B—C exprime la quantité d'oxyde de zinc
qui a disparu et par conséquent fournie par À de minerai.

En métallurgie, les grillages et les réductions sont des
opérations connues et pratiquées depuis longtemps; mais
je crois pouvoir donner comme nouvelle la manière d'opé-
rer que je vais décrire : |

Qme SÉRIE, TOME XVIL. 17

( 244 )

L'appareil dont j'ai fait usage se compose d’un petit
cylindre creux de terre réfractaire, ouvert à ses deux ex-
trémités et percé d’un certain nombre de petits trous. Par
lune de ses bases, il repose sur un trépied de fer; lou-
verture supérieure est bouchée par un couvercle égale-
ment percé de quelques trous. Une ouverture latérale
permet d’y introduire le fourneau d’une pipe à tabac que
l’on peut boucher à l’aide d’une petite sphère de terre fai-
sant l'office de couvercle. Une lampe de Bunsen à trois
jets, placée sous le cylindre, complète l'appareil.

Cette disposition permet de porter à un degré très-élevé
la température des substances que l’on place dans le four-
neau de la pipe. Pour effectuer un grillage, il suffit de faire
communiquer, à l’aide d’un tube de caoutchouc, la queue
de la pipe avec un gazomètre à air, et lorsqu'on remplace
le courant d’air par un courant de gaz à éclairage , on ob-
tient des phénomènes de réduction. Par ce procédé, oxyde
de zinc se réduit facilement; la volatilisation de ce métal
est complète. Si l’opération a été bien conduite, le résidu
provenant de l’analyse doit avoir une teinte uniforme. Il
suffit d’une heure et demie pour faire une analyse com-
plète.

Les résultats suivants donneront une idée de l'exacti-
tude de ce procédé.

Analyse d'une calamine provenant de la Vieille-Montagne.

Eau et acide carbonique . . . .. 25.40 0/0.

: waa o o oo o o e.

= | m o o
L'analyse d'une autre calamine donna :

Eau et acide carbonique . . . . . 18.500..

Í a 61.450/0.

e, | RO A

| (Me)

_ Blende de Corphalie (Rhin). Matières da
a volatilisées par le grillage . . . . 23.10 0/0.
: 1er essai. . 32.56 0/0. |

2e essa FT i CR 2.60 00. a

- .

es
w
as

— D ne a © +. . . : :: 1960. 7
hi : r i ; 2me essai, is . . . . . . 75.59 0/0.

(26)

CLASSE DES LETTRES,

Séance du 10 octobre 1864.

M. GacHarp, directeur.
M. Ap. Querezer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Grandgagnage, David , Paul De-
vaux, De Decker, Snellaert, Haus, Polain, Arendt,
Kem de Éaitphaue Chalon, Thonissen, membres;
Félix Nève, correspondant.

CORRESPONDANCE.

M. le Ministre de l’intérieur fait parvenir , pour la biblio-
thèque de l’Académie , différents ouvrages et spécialement
les tomes X à XVI de m Revue belge et étrangère; Bruges
et le Franc, par J. Gaillard ; Contre-Projet de Code pénal,
par Louis Decamps , ete.

M. le Ministre fait connaître qu’au 31 décembre pro-
chain finira la troisième période du concours quinquennal
de littérature flamande, et il demande, en conséquence,
que la classe veuille hisk lui adresser une liste en double ,
comprenant quatorze candidats, parmi lesquels devront
être choisis les juges du concours.

Une semblable demande est faite pour le concours

( 247 )
triennal de ‘littérature dramatique flamande; toutefois la
liste double des candidats pour le jury ne devra com-
prendre que dix noms. La classe décide que ces élections
seront mises à l’ordre du jour de la prochaine séance.

— L'université de Leyde et plusieurs autres corps sa-
vants remercient l’Académie pour l’envoi de ses dernières
publications. '

— M. Félix Nève , correspondant de la classe, fait hom-
mage d’une brochure, imprimée, sur la poésie sanscrite
et intitulée : Calidasa. — Remerciments.

— M. Charles de Torma, de Csieso-Keresztur, membre
de l’Académie hongroise de Pesth, fait parvenir une disser-
tation imprimée sur les fouilles qu’il a exécutées, de 1858 à
1863, dans les ruines du Castrum romain d’Also-Jlosva ,
en Transylvanie, « Ce castrum, dit l’auteur, était habité
depuis l'empereur Caracalla (213 de J. C.) jusqu’à la fin
de la régence de l'empereur Philippus (pater), c’est-à-dire
jusqu’en 249, exclusivement par l’Ala I Tungrorum Fron-
toniana. Il est bien connu que cette division de cavalerie
auxiliaire se composait des Tungri, peuplade belge qui
résidait dans les environs de la cité de Tongres actuelle. »

— M. Ch. Stallaert fait parvenir à l’Académie différents
documents manuscrits et imprimés de Des Roches, lan-
cien secrétaire de l'Académie des sciences et des belles-
lettres, vers la fin du siècle dernier. Ces documents, dont
nous donnons ici l'inventaire, sont reçus avec reconnais-
sance, et des remerciments seront adressés au donateur.

1° Dissertation sur la langue belgique ancienne et du
Moyen âge (lue dans la séance du 3 mai 1775). 1"° partie,

( 248 )
comprenant vingt-néuf pages et six pages de la 2™ partie.
Écriture de Des Roches.

Il y est joint une petite notice sur Des Roches et en
particulier sur la dissertation précédente, par M. Stallaert,
ainsi que quelques extraits du catalogue de la vente des
livres du célèbre académicien.

2° Une farde contenant des notes historiques, toutes
de l'écriture de Des Roches, excepté la dernière :

a. Cinq feuillets contenant une épitaphe latine -sur
Marie-Thérèse, trois autres inscriptions latines et quel-
ques vers latins;

b. Quatre feuillets intitulés : Bibliothèque historique
des Pays-Bas ;

c. Huit feuillets contenant une copie de la chronique
manuscrite de la ville d'Anvers:

d. Un petit cahier contenant des commencements de
divers chapitres d’une chronique du Brabant, probable-
ment des Brabantsche Yeesten de Jean De Klerk, et
une annotation latine relative aux premiers comtes de
Louvain ;

e. Une feuille de papier contenant an extrait latin com-
mençant par : Ymma Ethelredus. Elle a fait partie d’une
série de notes dans Pordre alphabétique ;

f. Enfin, une note latine relative à l’origine de la ville
de Namur.

3° Une farde contenant des poésies flamandes :

a. Des traductions en vers, ou plutôt la paraphrase des
cantiques religieux : Te Deum laudamus, Pange lingua,
Adorate, De profundis, Dies iræ (en quatorze pages d’écri-
ture) et une hymne sur la sainte Croix : quatre pages in-
seize, imprimées chez Grangé, à Anvers;

es poésies manuscrites sont d’une main étrangère ,

PRE RE. T0) COR SSI I S CNET SRE E OE a R a a

( 249 )
mais elles sont corrigées, cà et là, par Des Roches, ainsi
que le cantique imprimé;

b. La traduction en vers de la huitième satire de Boi-
leau, en onze pages de l'écriture de Des Roches ;

c. Chant de fête à l’occasion du jubilé du s" J.-S.-H. Oem,
archiprêtre de Amstelland et doyen du chapitre de Har-
lem, célébrant sa vingt-einquième année de fonctions
curiales dans l’église de Sainte-Catherine à Amsterdam,
le 16 décembre 1764. En original de la main de DesRoches
(quatre pages), et imprimé sur sept pages in-quarto, chez
Grangé, à Anvers. Cette dernière pièce porte de plus l'in-
dication qu’elle fut offerte au jubilaire par sœur El. Th. Els-
hoff, qui l'avait sans doute commandée à Des Roches. Il
est à croire que telle est aussi l'origine des quatre mor-
ceaux suivants;

d. Un autre poëme, de douze pages in-quarto, imprimé
chez Grangé, à Anvers, offert par la même au même, à
l’occasion de cette fête;

e. Épithalame de Henri Schuurmans et Marie Meysart,
le 22 février 1767, imprimé sur quatre pages in-quarto,
à Amsterdam ;

f- L’Éloge du sacerdoce , poésie offerte au s" G.-A. Le
Grelle, prêtre et chapelain de la cathédrale d’Anvers, cé- -
lébrant son demi-jubilé de prêtrise, le 7 février 1768.
Imprimé sur une feuille in-plano, chez Grangé, à Anvers;

g. Poésie à l’occasion de la première messe du s" J.-C. Van
den Nest, célébrée à Anvers , au séminaire archiépiscopal,
le 22 mars 1772. In-plano imprimé chez Grangé;

h. Enfin, un feuillet de l'écriture de Des Roches : c'est
un fragment de poésie burlesque sur la ville de Bruxelles.

TR

( 250 )

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

——

Quelques lignes inédites. du bon chevalier Jacques de
Lalaing; par M. le baron Kervyn de Lettenhove, mem-
bre de l’Académie. y

Le modèle des preux du quinzième siècle , celui qui fut
surnommé, entre tous, le Bon Chevalier , Jacques de La-
‘laing, avait été, dès l’âge de sept ans, confié à un clerc
« pour l’endoctriner, lequel en assez brief terme, le rendit
» expert et habile’ de bien sçavoir parler, entendre et
» écrire en latin et en françois, si que nul de son eage ne
» le passoit (1). »

Je ne nierai point que Jacques de Lalaing n'ait lu dans le
texte latin les récits où Valère, selon le témoignage de
Christine de Pisan, a loué en Scipion le plus accompli des
chevaliers romains; je me sens toutefois plus disposé à
affirmer qu’il écrivait parfaitement la langue si élégante de
son bon pays de Hainaut, et j'aime à croire qu’en retrou-
vant dans un manuscrit de la Bibliothèque impériale de
Paris le programme de la joute de la Fontaine des Pleurs,

. esquissé et corrigé dans sa forme primitive, j'ai eu sous les
yeux l’œuvre même du Bon Chevalier. C’est sa pensée qui
l'a dicté, c’est sans doute aussi sa main qui l'a tracé, et il
faut, au nom de l’histoire et des lettres, recueillir avec
soin celte relique de prouesse et d'honneur,

Je rappellerai d’abord en quelques mots ce que fut la

e a O a

(1) Chronique de Jacques de Lalaing, 1I.

-

RSR PT Le 0 0) etre

( 251 )
joute de la Fontaine des Pleurs. Jacques de Lalaing avait
près de trente ans, ét il voulait, dit Olivier de la Marche,
avoir combattu, avant cet âge, au moins trente adversaires
en lices closes. Pendant une année entière , il attendit au
pas de la Fontaine des Pleurs les chevaliers de France,
d'Angleterre, d'Écosse et d'Espagne qui se rendaient au
jubilé de Rome, et en vainquit successivement vingt-deux :

« Ce qu’oncques ne fist homs (1). »

Le programme de la joute (ce qu’on nommait alors les
Chapitres des armes) nous a été conservé par Chastellain :
c’est le texte définitif, tel que l’a probablement arrêté le
roi d’armes, Lefebvre Saint-Remy, dit Toison d’Or, tel
qu'il a été publié avec l'autorisation du duc de Bourgogne.
Mais l’exposition des motifs qui présidèrent à la joute
diffère notablement de la première rédaction, où c’est le
chevalier lui-même qui parle, quand, invoquant amour et
jeunesse , il rend hommage à la beauté d’une dame de haut
nom et entrevoit, par un triste retour sur les illusions du
monde, la mort qui doit briser tant de courage et tant de
gloire.

« Amours et jonesse qui à tout cuer noble donne vou-
» lenté et parfait désir d'acquérir bonne renommée et
» d'entreprendre et faire chose avant la fin de ses jours,
» par le moyen de quoy il puist parvenir au riche palais
» où Honneur, la désirée des bons, tient sa court royale,
» duquel palais les portes en sont gardées par Vertu et
» Haultesse de cuer, et-sans leur aide et moyen, lon n'y
» peut avoir entrée. »

(1) Recollection des merveilles.

(292)

Rien de ceci ne se retrouve dans le texte officiel, et
assurément il faut le regretter. Remarquons en passant
qu'au quinzième siècle, le mot Honneur était encore un
substantif féminin. Dans les poëmes de Froissart, Honneur
est avec Bonté, Humilité et Courtoisie, l’une des dames
qui gardent le Trésor amoureux. On croyait qu’il ne fal-
lait séparer en rien l’honneur de la vertu, et Jacques de
Lalaing idéalisait la règle suprême de la chevalerie en
demandant à la désirée des bons l'entrée de ce splendide
palais dont les portes sont si bien gardées.

« Pour lesquelles considérations, continue Jacques de

Lalaing, un chevalier noble de toutes lignes et sans
reproche, désirant se emploier ès haultains et nobles
faits d’armes et avoir l’acointance des vaillans et gentils
chevaliers et eseuiers, et qui plus est, mettre paine de
tout son povoir de acquérir la grâce et bienvoellance de
celle qui pardessus toutes dames terriennes (1) est la
nonpareille, fait savoir, etc. »

Ce passage a également disparu, et rien n’est plus aisé
à expliquer si l’on me permet de soulever discrètement l'un
des voiles qui se sont appesantis depuis plus de quatre
siècles sur une vie chaste et dévouée. Jacques de Lalaing
avait été élevé avec le duc de Clèves. Il avait vu grandir et
s’embellir à côté de lui une jeune princesse qu’une com-
binaison politique unit bientôt à un neveu de Charles VI,
dont un long exil avait hâté la vieillesse et les infirmités
et qui, bien que poëte, n’était ni aimable ni beau (2).

+

a e a a E vw

(1) On avait écrit d’abord : entre toutes dames.

(2) Tout gris vieillart. Chronique de Chastellain , H , pag. 163. La du-
c d'Orléans, lit-on dansla Chronique de Jacques de Lalaing, eùt bien
voulu que son mari ressemblät au bon chevalier.

( 255 )

Marie de Clèves, devenue duchesse d'Orléans, envoya à
Jacques de Lalaing, qui allait combattre sous ses yeux au
tournoi de Nancy (1) « une très-riche guimple, toute
» bordée et garnie de perles, à franges d'or battans jus-
« qu’en terre, » que ce jour-là il porta sur son heaume (2).
Après la joute où Jaeques s'était signalé par ses exploits,
elle lui donna un diamant, cette pierre précieuse entre
toutes par son éclat et surtout par sa durée, parce qu’elle
résiste, dit Barthélemy de Glanville, au fer et au feu; mais
notre chevalier était trop pieux pour rêver autre chose
qu’un amour où le respect tiendrait lieu de tout espoir, et
en choisissant pour la dame de ses pensées, celle qui
avait applaudi à ses premiers triomphes, en l'appelant,
comme il le fait ici, la nonpareille par-dessus toutes dames
terriennes, il n’était que resté fidèle à ses inspirations et à
ses souvenirs. Le duc Philippe, oncle de Marie de Clèves,
blàma néanmoins, il y a lieu de le supposer, cet hommage
trop transparent et trop publie; il craignit ou la jalousie
du duc d'Orléans ou tout au moins l’ironique malignité des
courtisans. Ces lignes furent effacées des Chapitres des
armes; mais Jacques de Lalaing adopta la nonpareille,
comme un emblème, que désormais il reporta plus haut en
le consacrant à la sainte patronne des cœurs nobles et purs,
à Celle qui voit glorifier dans les cieux le nom que la du-
chesse d'Orléans portait sur la terre.

Si ces allusions à un amour irréprochable, à une jeu-
nesse si brillante et si généreuse, offrent un caractère
intime et personnel, n’en est-il pas de même du désir qui

(1) Le tournoi de Nancy eut lieu en 1445. Ce fut dix-sept ans après que
la duchesse d'Orléans devint mère de Louis XI.
(2) Chronique de Jacques de Lalaing , KVHI.

( 254 )

s'associe à ces sentiments et qui pousse Jacques de Lalaing
à entreprendre sans retard ce qu’il tient à accomplir avant
la fin de ses jours? N'y a-t-il pas ici une révélation pres-
que prophétique? Trois ans ne s'étaient pas écoulés depuis
la joute de la Fontaine des Pleyrs, lorsqu'un canon, cette
arme infernale, maudite par l’Arioste, frappa le plus par-
fait, le plus pieux, le plus vaillant, le plus hardi chevalier
« qu’on eust sçu, ni pu trouver en nulle terre (1). »

—

Du beau littéraire dans les œuvres du génie indien; par
. Félix Nève, correspondant de l’Académie.

Il n’est plus possible de révoquer en doute l'existence
d’une grande civilisation au sud de l’Asie, dans la pénin-
sule de Pinde, ou de nier l'intérêt de la connaitre. La
science de l'antiquité indienne s’est constituée de notre
temps dans le cadre agrandi des sciences historiques : bien
définie par les recherches dont elle a été l'objet, elle en
provoque sans cesse de nouvelles, poursuivies à la fois en
Europe et dans l'Inde anglaise. Les résultats importants,
acceptés par la majorité des savants, s'élèvent fort au-
dessus des solutions provisoires et contestables qui repré-
sentent une étude au berceau. En effet , plusieurs branches
du Savoir se sont déjà enrichies de notions et de faits em-
pruntés à la connaissance de Inde ancienne : des écrits
Spéciaux, de la discussion des écoles, ces notions, ces faits
Passent de proche en proche dans les ouvrages généraux

RE ni x

(1) Chronique de Jacques de Lalaing, C.

|
|
|

( 255 )

. d'histoire ou de science, et bientôt ils passeront en sub-

stance jusque dans les Es élémentaires.

Il s’agit non-seulement de l’histoire de la race conqué-
rante des Aryas, célèbres au premier rang parmi les
populations du monde ancien dont l’ethnographie a re-
trouvé la trace, et du développement politique de la société
indienne; il s’agit encore de ses croyances, de ses idées,
de ses doctrines philosophiques qui offrent une matière .
fort curieuse d’observations et de rapprochements : la my-
thologie et la métaphysique des Hindous n’ont-elles pas
désormais leur place marquée dans le tableau des efforts
de l'esprit humain ?

D'un autre côté, les sciences exactes auront leur part
dans les inductions de la critique européenne, appliquée
aux sources de l'Inde. Il ne peut paraître indifférent à une
époque comme la nôtre, où elles ont rapidement progressé,
de refaire leur histoire en Orient, de rapprocher les hypo-
thèses et les conceptions des Hindous de celles des nations
fameuses de l'antiquité. Quand même on reconnaîtrait chez
les premiers moins de découvertes que d'emprunts faits
avec plus ou moins d’habileté, soit aux Grecs, soit aux
Chinois (1), il serait utile de déterminer quelle fut la portée
de leur savoir en mathématiques et en astronomie. Non-
seulement la question de priorité touchant plusieurs pro-
blèmes est intéressante par elle-même; mais encore on

(1) Le savant J.-B. Biot, déjà octogénaire, a consacré à cet ordre de
questions plusieurs mémoires que résument ses Études sur l'astronomie
indienne et l'astronomie chinoise ( Paris, M. Lévy, 1862, 1 volume in-
octavo). L'investigation des sources sanscrites, faites sur ce même sujet,
cé ie rar ape Hs, heor ve e MM. era nn na - aer

a

( 256 )
mettra de cette façon à l'épreuve les forces originales de
l'esprit indien, en constatant à quel degré lui a toujours
manqué la puissance d'observation. On le présume sans
peine, et déjà on peut l'affirmer, il y aura, de ce côté, en
définitive, plus de curiosité pour l’érudition que de profit
pour la science. De véritables et plus utiles conquêtes se

feront sur le terrain de la langue et des lettres, et les

premières répondent de beaucoup d’autres.

- La pensée indienne eut pour organe, dès le principe,
une langue qu’elle a façonnée à son image, et dont elle
a, plus tard, osé qualifier la perfection, par le nom de
sanscrit où « achevé. » C’est dans les monuments de cette
langue qu’elle nous apparaît avec toute son originalité ;
et l’on irait jusqu’à dire qu’une de ses créations merveil-
leuses est la grammaire, c’est-à-dire la savante analyse
et l'anatomie de cet idiome qui devait rester sans rival sur
le sol de la péninsule.

Mais, si Pon est daccord sur les qualités intrinsèques
de la langue nationale et sacrée des Aryas , déjà des opi-
nions contradictoires se sont fait jour sur la valeur litté-
raire de ses productions. Il n’y a pas, au sein des écoles
d'Europe, des jugements bien arrêtés sur la littérature
sanscrite, sur la distinction et le mérite de ses genres,
sur le caractère des œuvres qui leur appartiennent et sur
la beauté du style qui domine dans chacun d'eux. Il est
vrai qu’on est loin d’avoir réuni les matériaux nécessaires
pour recomposer son histoire; mais on ne manque plus
des données essentielles pouvant servir à fixer quelques
traits saillants de l'esthétique qu’elle a constamment re-
présentée. Si l’on n’a écrit l’histoire des littératures clas-
siques qu'après trois siècles d’études apprôfondies sur les
textes, le moment n’est pas venu d'apprécier la littérature

( 257 )

indienne dans son ensemble et dans ses détails : car plu-
sieurs de ses grands monuments sont à peine imprimés et
traduits, et d’autres sont en cours de publication. Malgré
le rude labeur que d’habiles philologues ont voué à Pex-
ploration des œuvres manuscrites, malgré la sagacité que
d’autres ont mise à introduire parmi des œuvres si diverses
le fil conducteur de l’histoire et de la chronologie, la tâche
de la critique n’est encore que commencée.

Nous n’embrassons dans le présent essai qu’une seule
face de l’histoire intellectuelle de l’Inde, sa culture litté-
raire. Sans pouvoir esquisser, dans cette courte lecture,
un vrai parallèle, rigoureux et complet, de la littérature
sanscrite et de celles des grands peuples historiques, nous
nous attacherons pour la juger aux idées reçues dans notre
monde occidental sur l'expression du beau. Implicitement,
nous mettrons les Hindous en présence de ces nations pri-
vilégiées auxquelles l'Europe, maîtresse du monde par
l'intelligence, doit sa première éducation et les fonde-
ments de sa supériorité scientifique. Car, comment faire
abstraction des règles du style admises depuis deux mille
ans dans la partie la plus civilisée de l'humanité, quand
on aborde une littérature séculaire de l'Orient, pour la
considérer dans toutes ses tendances? Et comment ne pas
S'enquérir à l’avance des limites de temps dans lesquelles
il faut placer son complet développement? Dans l'état ac-
tuel de la science , il ne sera pas superflu de formuler des
réflexions qui solliciteront l'intérêt d’un plus grand nombre
d'hommes instruits sur cette matière fort vaste, et qui
forceront l'opinion à se produire et à se fixer. Un parallèle
Sommaire, mais raisonné, comme celui que nous avons
en vue, répond tout à fait aux idées d’éclectisme et d'im-
partialité qui ont introduit l'étude des chefs-d'œuvre de

(258)
plusieurs langues dans l'éducation littéraire de la plupart
des États modernes.

Nous allons, en conséquence, insister sur deux espèces
de considérations qui seraient, croyons-nous, difficilement
séparées; parce qu’elles concourent à la même démon-
stration. Nous rechercherons, d’abord , ce que vaut la lit-
térature sanscrite , sous le rapport de l’âge des monuments
qui la composent; et, en second lieu , nous ferons voir ce
qu’elle vaut en elle-même, confrontée avec des œuvres
d’autres temps et d’autres climats, que l'admiration una-
nime des hommes honore et salue comme des modèles.

—

TR

DE L’AGE DES PRINCIPAUX MONUMENTS DE LA LITTÉRATURE
SANSCRITE,

Des notions de chfonologie ne peuvent manquer com-
plétement à l'étude littéraire de l'Inde : il importe au plus
haut point de rechercher, de fixer même , si c’est possible,
la date de ses monuments écrits conservés jusqu’à nous;
car, sous peine de tout confondre, on doit les mettre en
rapport avec la marche de la civilisation dans ce grand
pays. Mais, si difficile qu’il soit de rétablir Pordre des
événements chez un peuple qui, dédaignant la réalité, wa
point écrit son histoire véritable et n’a attaché aucune
Importance au calcul du temps, qu’on sache du moins
qu'il existe quelques points de repère, fournissant des
synchronismes à l’histoire universelle.

Si les dates positives font défaut presque toujours,
les ouvrages eux-mêmes, dûment consultés, révéleront

RPG E DER at a a

( 259 )

quelque lumière sur leur âge : qu’on en interroge à la
fois les idées et le style, et l’on distinguera avec certaine
assurance les productions antiques des œuvres d'imagina-
tion, les ouvrages collectifs et nécessairement anonymes
des écrits tout personnels portant des noms propres : on
n'aura pas toujours atteint le but, mais du moins sera-t-on
sur la voie de fécondes hypothèses. Que si, ensuite, on
recherche la citation que les auteurs indiens ont faite de
livres plus anciens que les leurs, on apercevra l'influence
réciproque et la succession vraisemblable de la plupart des
écrits connus; en établissant de la sorte l'antériorité d’un
certain nombre de livres, on aura restitué une chrono-
logie interne, comme l'appelle M. le docteur Albrecht
Weber (1), tirée de la littérature même et vraiment satis-
faisante pour l'esprit dans des recherches d’une nature
aussi délicate.

Et puis n’a-t-on pas pour garantie des inductions histo-
riques l’idée du développement d’une grande littérature
nationale comme la littérature sanstrite serait qualifiée à
bon droit? Les études contemporaines ont fait découvrir
des lois d'afinité dans l'essor indépendant des langues de
même souche : il n’en est pas autrement de l'art et des
lettres. On observera sans nul doute une gradation sem-
blable, des progrès analogues dans l’histoire particulière
d'une littérature restée si longtemps inconnue, mais rat-
tachée plus étroitement aux littératures de l'Europe qu’au-
Cune autre littérature asiatique.

$ ’
(1) rene Vorlesungen über die Indische ser ea à
Berlin, 1852, p. 6. — Traduction française sous le titre d'Histoire de la
littérature es par M. Alfred Sadous. Paris, Durand , 1859, p- ape

2e SÉRIE, TOME XVIII. 18

( 260 )

Des données chronologiques, fussent-elles moins pré-
cises que celles qui sont acquises à d’autres parties de
l’histoire ancienne, porteront la lumière dans la masse
énorme de textes sanscrits qu’on a retrouvés dans l'Inde.
En dehors du prix qu’elles donneront à des classifications
littéraires, elles auront une valeur considérable pour lap-
préciation des doctrines indiennes : car on en revient
toujours à mettre en question ce qu’il y a d'ancien et ce
qu’il y a d’original dans les religions et les systèmes qui
ont eu l'Inde pour théâtre. Grâce à l'analyse raisonnée des
sources, s’évanouira la fantasmagorie des théories mytho-
logiques qui ont fait briller dans les siècles les plus reculés
de l’Inde une antique sagesse supérieure à celle de toutes
les écoles anciennes; de même se dissiperont ces spé-
cieuses conjectures qui font de l'Inde dans un sens absolu
le berceau de l'humanité, la source de toutes les religions ,
le foyer de toute culture intellectuelle.

Le problème restera enveloppé longtemps encore de
bien des obscurités; mais au moins il sera dégagé de plus
d’une grosse erreur, provenant de savantes hypothèses.
Il importe aux philosophes, aux théologiens, aux histo-
riens, de savoir à quoi s’en tenir sur les dogmes réputés
sacrés , ou sur les traditions réputées primitives dans cette
collection d'anciens livres transmis jusqu’à nous sous la
garde du brahmanisme; l'Inde vient en aide sous Ce
rapport à une tâche laborieuse du siècle actuel dans le
champ de l’histoire, le tableau universel des religions et
des cultes, l'analyse du séntiment religieux sous toutes ses
formes. C’est rendre à la science d’éminents services que
d'interpréter les écrits des Indiens avec une scrupuleuse
fidélité, et d'y rechercher ensuite la transformation des
croyances et des religions nationales depuis les idées

( 261
simples du Véda jusqu'aux étranges superstitions des
sectes modernes (1).

Que la littérature de l'Inde doive être reportée assez
haut dans antiquité profane , il n’y a point actuellement
de doute sérieux à ce sujet : on a déjà répondu surabon-
damment à ceux qui avaient nié l'ancienneté du sanscrit
sur de simples présomptions (2), comme à ceux qui
l'avaient assimilé à une œuvre artificielle pour laquelle
d'habiles grammairiens, forts en grec et en latin, se
seraient associés à de patients mythologues ; ce fut là
l'étrange ressource des esprits qui se refusaient à croire à
l'existence d’une véritable littérature chez des: peuples
d'Asie qu'ils réputaient sauvages.

Il serait difficile aujourd'hui de pousser aussi loin la
méprise, de défendre avec quelque succès des opinions
extrêmes sur la civilisation et la littérature de l'Inde :
personne ne leur assigne plus cette fabuleuse antiquité
que l’on s'était empressé de leur attribuer sur une vague

(1) Versé dans la lecture des ouvrages indigènes, M. John Muir, ancien
fonctionnaire de la Compagnie des Indes, s’est livré assez récemment à
des recherches comparatives d’une grande portée sur les divinités des
Écritures védiques et sur celles qui forment le a théoti indien fort
agrandi ses les poëmes épiques et mythologique r ses Original

ri the origin and history of the sn de be (London,
1861 e. vol. IHI et IV).

(2) Dans ses Leçons sur la science du langage (première série, 1861,
Chap. 4 et 5), M. Max Müller a réfuté ces préjugés à propos de la classifi-
Cation et de la généalogie des langues. Ces leçons faites à Londres pour
mettre les découvertes de la linguistique à la portée d’un grand public
Ont été traduites en français par MM. Perrot et Harris. (Paris, Durand .
1864, 1 volume in-8°). L'auteur vient de publier en anglais la seconde

de ses Lectures ou conférencesde 1863, où il confirme en plusieurs
endroits ses premières démonstrations.

( 262)

renommée , et, d'autre part, aucun auteur ne prétend, par
esprit de contradiction, les renfermer dans quelques siècles
de l’ère moderne. S'il est, dans ces derniers temps, une

tendance digne d’être remarquée à cet égard, c’est celle

qui ressort des sérieux travaux de plusieurs indianistes

renommés , incessamment occupés du dépouillement des

manuscrits , entre autres M. le professeur Weber, de

Berlin (1), et d’après laquelle la plupart des monuments

sanscrits devraient être placés fort au-dessous de leur âge

présumé, c’est-à-dire de l’âge qui leur avait été attribué

à l’époque de leur première découverte. Quoiqu'on at
qualifié de réaction cette tendance contre des suppositions

erronées et vagues, on aurait peine à refuser confiance en

des inductions d’histoire littéraire, tirées directement des

textes, comme celles qui ont pris cours sur la garantie des

opinions défendues par plusieurs savants.

On est du moins en posséssion d’une notion générale,
mais sûre, au sujet des plus anciennes compositions Con-
nues en Langue sanscrite : celle qui les place un millier
d'années avant l’ère chrétienne, ou qui, en d’autres termes,
leur donne un âge d'environ trois mille ans par rapport
à nous : une telle donnée est de nature, nous paraît-il,
à satisfaire et à rassurer les esprits les plus circonspects
sur les origines d’une grânde littérature. Il n’est point
d'ouvrage sanscrit antérieur au corps des écritures sa-
crées portant le nom de Védas. Après l'examen le plus
minutieux de ces livres, des indianistes d’une très-grande

(1) On citerait à ce Dion son Histoire de la res indienne déjà
mentionnée, et plusieurs de ses notices et mémoires publiés dans les
quinze dernières années, soit dans ses Indische PRE soit dans d’autres
recueils.

( 265 )

autorité n’ont pas osé faire remonter la composition des
parties les plus anciennes au delà du XIV° siècle avant
. C., et ils n’ont pas reculé la limite de temps fixée par
Jones et Colebrooke sur la foi de la tradition indigène. Le
savant éditeur du Rigvéda (1), M. Max Müller, a tracé de
main de maître le tableau de l’ancienne littérature san-
scrite (2), et il en a placé le. développement complet dans
l’espace d'environ mille ans, du XIIe au He siècle avant
notre ère. On distinguerait avec lui dans cet intervalle
quatre périodes répondant au caractère et à la destination
des ouvrages qui lui appartiennent (3), sauf à en étendre
quelque peu la durée d'accord avec les vues élevées et
conciliantes de l’auteur. Ne ferait-on pas commencer
beaucoup plus tôt, fort au delà de l’an 1200, la première
période, celle du Chhandas, c’est-à-dire de l'inspiration
et de la création poétique, remplie par les libres essais de

plusieurs générations de chantres et de poëtes?
Nous assistons pour ainsi dire, avec un certain charme
d'illusion, à l'épanouissement d’une ancienne littérature
religieuse et poétique, que nous a si bien décrit le célèbre

(1) Les éditeurs des autres Védas qui ne peuvent le disputer au Rig

en ancienneté, MM. Weber, Benfey, Roth et Whitney, n’ont pas for-

mulé de théorie historique qui s'écarte sensiblement des vues de M. Max

Müller.

(2) A History of Ancient Sanscrit Literatur as for as i illustrates
861

a plupart. Puisqu'il mest pas traduit en- français, nous citerons
l'excellent résumé , avec aperçus critiques, qu’en a ne . Barthé-
lemy Nr Hilaire dans le Journal des savants (1860-186

(5) Le Chhandas, de l'an 1200 à 1000; les pe k 1000 à 800 ;
les Brähmanas , de 800 à 600; les Soütras, de 600 à 200.

( 264 )
indianiste d'Oxford (1). Nous admettons volontiers la prio-
rité des invocations qui ont le ton et la forme d’hymnes;
dans ces textes mesurés il existe un fond réellement
antique où s’est conservé le naïf enthousiasme de limpro-
visation, et où la mesure (Chhandas) a donné son nom à la
composition même. Nous apercevons un second travail
dans la réunion de ces cantiques en séries de prières
(Mantras), provenant de plusieurs familles ou écoles de
Rischis, les poëtes dits inspirés; nous ne nous refusons
point à croire que ces grands recueils ont été transmis
oralement pendant plus de quatre cents ans sans le
secours de l'écriture à laquelle les chants ne font aucune
allusion (2). Ce ne sera pas assez après cela d'assurer par
des gloses la conservation et l'intelligence des hymnes sa-
crés : on verra éclore sous la même inspiration des écrits
de science spéculative et de discipline liturgique, portant
les titres d’Oupanischads et de Brähmanas ; la philosophie
religieuse , théologie et métaphysique, se détachera des
travaux de pure exégèse et grandira promptement par
l'influence de la caste des Brâähmanes parvenue déjà à la
suprématie sur les deux autres. L'enseignement oral ne
suffira plus à partir du VI: siècle pour maintenir intact le
dépôt des écritures soi-disant révélées : il se fera, en
dehors de leur canon, des traités spéciaux du nom de

(1) Nous ne trouvons pas aussi rationnelle l'opinion d’un autre savant
indianiste, M. Westergaard , sur la production des Védas, des Brähmanas
et des livres de science interprétative dans une seule et unique période.
Voir ses deux Mémoires traduits du danois : Ueber den ältesten Zeitraum
der indischen Geschichte mit Rückicht auf die Literatur u. s. W-
(Breslau , 1862, in-8).

(2) Dans un des mémoires cités, M. Westergaard étend davantage la
période où les Le: ieux furent confiés uniquement à la mémoire, et
il fait descendre l'achèvement du Rigvéda jusqu’au Ve siècle avant J. C-

RER RRQ SERRE

|
|
|

( 265 )
Soutras (littéralement « fil , tissu »), sur toutes les sciences
nécessaires à l'interprétation du Véda; leur forme est celle
de sentences très-concises, qui ne seront pas entendues
sans instruction préalable.

C’est l’Inde elle-même qui nous a donné toute garantie
sur l’origine et sur l’authenticité de cette vaste collection
de livres en vers et en prose, qu’on appellera désormais
la littérature du Véda ; les gloses multipliées sous le con-
trôle desquelles ils nous sont parvenus nous répondent de
leur rédaction dans une période précédant de beaucoup
celle des autres monuments littéraires du même peuple.
C'est au point que l'idiome primitif de l'Inde aryenne
serait désigné au mieux par le nom de langue védique
Pour distinguer nettement ses productions, tandis qu’on
rapporterait à la langue sanscrite , son héritière, les œuvres
fondées sur les mêmes éléments de grammaire et de
lexique, mais portant partout les traces d’une composition
savante.

Que dire maintenant de st des autres en de

la TUE PROC LI A danin ditinne

par des versions ou par des analyses? Certain nombre dou-

vrages sanscrits serait antérieur de quelques siècles à l'ère
chrétienne, du moins si l’on en considère la première rédac-
tion; mais pour la plupart cependant, ils n’ont vu le jour que
dans l'intervalle qui sépare le commencement de notre ère
de la fin de notre moyen âge. Pour juger de l'ancienneté
relative des premiers, on ne possède jusqu'ici aucun moyen
de comparaison plus sûr que leur rapport avec le Boud-
dhisme, dont la propagation a commencé au sixième siècle
avant désus-Chrisi (1) : l’histoire littéraire de l’Inde peut

(1) La chronologie des Singhalais, plaçant vers l'an 545 la mort du

( 266 )
prendre , semble-t-il, cet événement pour point de départ,
de ses conjectures, comme M. Lassen , dans ses Antiquités
indiennes, en a fait une des bases de Phistoire politique
de ce pays. Nous nous tiendrons au calcul le plus généra-
lement admis, en parlant ici des opinions reçues sur la
date des monuments sanscrits du Brahmanisme.

Le còde de Manou est, sans contredit, une des produc-
tions importantes de la période qui a suivi celle des Védas.
Seulement ce poëme, en douze livres, tel que nous le pos-
sédons, n’est pas une œuvre fondue d’un seul jet, et il a
subi plus d’un remaniement depuis l’époque de sa première
rédaction. D'après le tableau qu'il nous donne de l’état
social et politique de l'Inde, on a lieu de croire que,
dans son canevas principal, il a précédé les conquêtes
d'Alexandre et les royaumes grecs d'Asie. Mais on a tiré
dernièrement des indications plus précises du rapport des
doctrines de Manou, savamment analysées, avec des sys-
tèmes philosophiques et religieux nés sur le même sol,
et la plus ancienne rédaction du code serait placée, en con-
séquence, vers le cinquième siècle avant Jésus-Christ (1).
Voici le fondement de cette nouvelle solution, plus plau-
sible que les précédentes. Le Månava-dharma-çástra con-
tient les germes de la philosophie Sânkhya, qui a con-
tribué pour une grande part à la naissance du Bouddhisme,
et, sans nommer cette religion rivale, il fait allusion à
l'opposition de ses sectateurs aux écritures et au sacerdoce

=

Çàkyamouni Bouddha, inspire plus de confiance à la plupart des india-
nistes que celle des Bouddhistes du Nord qui la ferait reculer de plusieurs

(1) Voy. Dr Fr. Johaentgen, Ueber das Gesetzbuch des Manu. Eine
Philosophische literatur.

-hislorische Studie. Berlin , 1865, in-octavo. 7

( 267 )

brahmaniques. Que l’on considère la mythologie ou les
principes de science politique, la religion ou le droit, le
Câstra nous représente la société indienne à une époque
immédiatement antérieure à la grande lutte des Brähmanes
et des Bouddhistes, et aussi à la prompte extension des
cultes de Çiva et de Vischnou au détriment du culte de
Brahmà.

Si l’on applique des procédés semblables à ces grands
poëmes, bien connus de nom, qui constituent la littérature
épique des Hindous, on se convaine bientôt que leur pre-
mière ébauche appartient seule à une époque relativement
ancienne, comme celle que nous venons d'attribuer au
code de Manou. Un récit héroïque fut le thème successi-
vement amplifié par d’autres récits d’où est sorti un corps
d'ouvrage d’une excessive longueur. Le Rämäyana est un
immense poëme, si on le compare à nos épopées clas-
siques; mais du moins il offre le plan d’une action que la
main d’un seul homme, Valmiki, a pu conduire à son
terme, et, malgré des interpolations dues à d’autres mains,
il serait reporté sans invraisemblance jusqu’au cinquième
siècle (4). I n’en est pas de même du Mahäbhärata, la
plus considérable des deux, épopées indiennes, dont on
Porterait le contenu à environ deux cent mille vers (2).
Sans nier qu’il wait conservé des traditions tout à fait
antiques, on est forcé d’assigner le travail suecessif de

(1) Telle esi, par exemple, l'opinion de M. Monier Williams, dans les
eçons qu’il a. pue à Oxford et ensuite publiées sous le titre de : Indian

epic poetry. ( Londres, 1865, in-octavo , pp. 5 et suiv., p. 45, note. )
(2) Plus de cent ps Ep e e TS Gr er à
Calcutta, en quatre volumes in-q p

pas vingt-quatre mille SEE environ Cagua miles vers.

( 268 )
plusieurs écoles à la composition d’une œuvre qui ren-
ferme tant d'éléments disparates : car c’est à peine si l'ac-
tion véritablement épique, la grande guerre des descen-
dants de Bharata, remplit la quatrième partie du poëme.

Si ce premier noyau n’est pas moins ancien que le récit

fondamental du Rémäyana, si , peut-être, la rédaction en
était répandue et même célèbre dans les derniers siècles
de l'antiquité, on devrait, par contre, rejeter jusque dans
les premiers siècles de l'ère moderne les accroissements
qu'il a reçus (1). Les épisodes accumulés ont fait rentrer en
substance toutes les aventures héroïques dans le cadre
Tune œuvre que les Brähmanes avaient intérêt à rendre
populaire à cause du rôle qu'y remplit Vischnou incarné
en Krichna, un de leurs grands dieux, et les nombreuses
digressions, se rapportant à la législation civile et aux
devoirs religieux, ont chargé le poëme de compilations
didactiques étrangères au sujet primitif.

On peut être plus affirmatif encore sur l’âge inférieur
des Pouränas, poëmes mythologiques qui se rattachent
aux épopées indiennes comme légendes et comme récits :
ils sont tirés d’un fond ancien , comme l'indique leur nom,
« les Antiques, » et il y eut des ouvrages de ce titre avant
ceux que l'Inde a conservés. Les principaux Pouränas, qui
nous offrent les croyances brahmaniques, amplifiées avec

une grande liberté d'invention, appartiennent, pour la

E a A E
(1) Nous croyons , avec M. Lassen, qui a dépouillé toutes les parties du

Mahäbhärata i
Rämäyana , qui a toutefois exigé beaucoup

. \ postérieure u
plus d'art, Indische Alterthun kunde, 1.1, pp. 485 et suiv., p. 859; et
t. TE, p. 499-300.

|
|

( 269 )
plupart, en toute certitude, à la tin du moyen àge (1), et
ils témoignent de la décadence des religions nationales
absorbées en une multitude de sectes.

Sous le rapport de l’âge des poëmes et des traités phi-
losophiques, il y a, sans contredit, une grande différence
entre la date présumée de l'apparition des doctrines qu'ils
exposent et celle de leur composition, qui n'est pas tou-
Jours exactement connue. Ainsi, les principes du Sänkhya
ont été répandus dans l’Inde six à sept siècles avant l'ère
chrétienne, tandis que les écrits qui nous les font con-
naître sont postérieurs à cette ère; ainsi encore, le pan-
théisme idéaliste s’est développé et a régné longtemps à
ombre des ermitages brahmaniques avant de trouver sa
dernière expression dans les travaux relativement mo-
dernes de la Mimänsä et du Védanta.

Les œuvres les plus savantes de l’art poétique des In-
diens se sont transmises dans leurs écoles où elles étaient
des objets d’étude et d’admiration à la fois; mais le plus
souvent elles ne sont pas accompagnées de renseignements
sur la personne et l’époque des auteurs. Les ouvrages les
plus vantés ne peuvent revendiquer une bien haute anti-
quité; on se figure le mieux la production des drames et
de quelques autres poèmes célèbres dans ces royaumes du
nord-ouest de l'Inde où le Brahmanisme était florissant au
commencement de notre ère, après avoir reconquis la pré-
pondérance sur le Bouddhisme. La lecture de ces œuvres

EN SR PR OR SM EEE ES SR ETUS

(1) C’est en ce sens que nous intitulions le morceau imprimé en 1852 :
Les Pouränas, étude sur les derniers monuments de la littérature
sanscrite. (Paris, Duprat, a. dans lequel nous nous appuyions
sur les vues de Wilson et d'Eugène Burnouf, t traducteurs, l'un du Vishnu-
Pūråna , autre du Bhágavata.

( 270 )

ne permet pas de les croire plus anciennes, si l’on juge le
fond et la forme , si on tient compte des mœurs qu’elles
décrivent et de la prétention des auteurs à étaler partout
leur esprit ou leur habileté. Drames, poëmes héroïques,
descriptifs, élégiaques et érotiques, sentences de morale
mises en vers, toutes ces œuvres reflètent les phases
moyennes de la civilisation brahmanique. Le nom le plus
saillant de cette phase de la poésie indienne, celui de
Càlidâsa, n’est pas celui d’un contemporain d'Auguste,
comme on lavait cru longtemps; il a été illustré par un
poëte qui vivait à la cour des Gouptas, sur la limite du
deuxième et du troisième siècle après Jésus-Christ. Les
ouvrages de Càlidâsa et de ses émules ne sont pas dénués
de beauté; mais il n’est plus permis de conserver des illu-
sions sur le temps et les circonstances de leur produc-
tion (1). Ils sont à une distance incommensurable des
premiers essais de la langue poétique qui atteste, dans le
Véda, la jeunesse et la force de la race dominatrice des
Aryas.

La littérature du Bouddhisme qui a porté ses premiers
fruits dans l’Inde, son berceau, pourrait prétendre à une
certaine antiquité, si on avait conservé les livres rédigés
après la mort du Bouddha Çakyamouni pour propager
son enseignement. Mais ces livres, probablement écrits
pour la majeure partie dans des dialectes pracrits (dérivés)
c’est-à-dire dans les idiomes populaires qui avaient servi
à la prédication de la doctrine, ont été retouchés et classés

en

(1). Nous l'avons établi dans notre récent article: Câlidäsa ou la poésie
sanscrite dans les raffinements de sa culture. (Paris, Benjamin Duprat,
1864 , in-octavo.) =

(274 ) `
dans les anciens conciles tenus par les Bouddhistes (1);
les plus importants qui leur tenaient lieu d’Écritures furent
rédigés plus tard en sanscrit dans le Nord de l'Inde et au
Cachemire où leur religion était implantée avant le com-
mencement de l'ère chrétienne. En tout cas, la collection
de livres qu’on a retrouvée au Népal, il y a une trentaine
d'années, est la seule rédigée en sanscrit (2), et elle appar-
tient en propre aux Bouddhistes du Nord; tandis que la
collection de livres qui fait autorité à Ceylan et chez les
Bouddhistes du Midi fut rédigée en påli.

è HI.

VUES GÉNÉRALES SUR L'ESTHÉTIQUE ‘INDIENNE ET SUR LA VALEUR
LITTÉRAIRE DES MONUMENTS DE LA LANGUE SANSCRITE.

Quand s’est faite la première vulgarisation des ouvrages
sanscrits, on a été exposé infailliblement à des jugements
extrêmes, partant inexacts et faux, sur les beautés et sur
les défauts de la forme. Les méprises ont été à peu près
aussi fréquentes au sujet de leur mérite qu’au sujet de
leur âge. Qu'on ait trop bien auguré, d’après les modèles
traduits de prime abord, des productions encore inédites,
il n’y a pas lieu de s’en étonner : mais Cest une erreur
qu’il est aisé de rectifier, à mesure qu’on à sous la main
des sources toujours plus abondantes. Et puis , ne sommes-

pe RAS MES

(1) Le troisième et le plus important de ces conciles fut tenu à Patali-
poutra, entre les années 326 et 246 avant J. C.

(2) Son envoi en Europe fut le signal d'études systématiques sur le

uddhisme , r le livre capital de M. Eugène Burnouf:
Introduction à Phistoire du poinidhisois indien (1844).

(272)
nous pas aujourd'hui dans de meilleures conditions d'im-
partialité, préservés à une assez grande distance de temps,
de l'espèce d’engouement ou bien du froid dédain qui
accueille en général une étude nouvelle?

Il n'est pas besoin, pour apprécier le beau dans la litté-
rature sanscrite, de disserter sur l'existence du beau avec
ses différentes notes et nuances chez les peuples de toute
race, et sur les signes auxquels on le reconnaitrait dans.
des productions fort éloignées de nos idées. Dans une
esthétique générale, comme dans un traité philosophique
sur l’histoire de la morale, on aurait à dire en quel sens
et dans quelle mesure les notions du beau et du bon ont
été réalisées par l’art à la Chine, au Japon, en Égypte et
au Mexique, aussi bien que dans l'Inde, en Italie et en
Grèce : tel ne peut être notre dessein.

Quand il s’agit d'une littérature qui correspond dans
son développement séculaire à l'existence d’une grande
société, d’une civilisation originale, il est légitime de

chercher des termes de comparaison chez les nations qui

ont exercé l’empire le plus long sur la culture de l'esprit
humain; il est indispensable d'interroger surtout d’autres
littératures dont l'évolution s’est faite dans des conditions
analogues de temps, de croyances et de mœurs. Ce n’est
donc pas un parti exclusif que de donner le premier rang
dans ce parallèle à la littérature grecque; car elle se
distingue entre toutes les autres par le déroulement normal
de ses œuvres, et elle a fourni dans ses genres principaux
les bases des théories littéraires prévalant jusqu’aujour-
d'hui chez les peuples les plus éclairés. Bien plus, la civi-
lisation hellénique a des affinités non moins étroites avec
celle de l'Inde, que la civilisation des nations indo-euro-
péennes qui se sont établies de temps immémorial sur

|
|
|
|

T EES

ENEE E
iF

(2753 )

notre continent et qui ont constitué des états indépen-
dants. L'organisme des langues propres à tant de nations
est un des liens les plus forts qui les rapprochent et les
unissent. Aussi n’y a-t-il pas, en réalité, une opposition
tranchée, absolue, entre l'esthétique indienne telle qu’elle
ressort des ouvrages sanscrits et l'esthétique qui a dominé
dans le monde gréco-romain et ensuite dans tous les
foyers de culture intellectuelle en Occident: Le contraste
peut paraître fort; mais il ne va pas jusqu’à l'opposition.

Le contraste qui nous choque dans l’art indien et qui
nous empêche de reconnaître tout d’abord les ressem-
blances, c’est le manque de mesure (1). Dans les idées et
dans le langage, dans la conception et dans la forme, on
voit se produire continuellement la même tendance, la
même propension. Qu'il se soit mêlé à la contemplation de
la nature le sentiment de l'infini poussé à l'excès par les
procédés intuitifs de la philosophie religieuse, il est de fait
qu'il y eut de bonne heure, chez les écrivains hindous,
une sorte d’exubérance dans l'expression. des pensées ,
dans le choix des comparaisons, dans la profusion des
images, jusque dans la description du moindre objet.

Préoccupés de tout peindre, de représenter vivement
ce qu’ils imaginaient, les créateurs de la langue sanscrite
ont rêvé souvent l'impossible en cherchant le merveilleux,
et atteint l'incroyable au lieu de l'idéal auquel ils aspi-
raient, Attentifs à la quantité, trop peu soucieux de la
qualité, ils sont tombés dans la prolixité des récits et des
descriptions. Perdant l'idée de la mesure, ils se sont atta-
chés trop rarement au choix des moyens; faute de discer-

(1) Ce que des écrivains allemands ont plus d'une fois désigné par un
seul mot de leur langue : Maaslosigkeit.

(274)

nement dans l'emploi des richesses que leur imagination
leur fournissait en abondance, ils wen ont pas ménagé
la jouissance, et, en les prodiguant, ils leur ont fait perdre,
par là même, une grande partie de leur prix.

Cette censure préalable s'applique assurément à la ma-
jeure partie des productions indiennes, et elle marque
clairement comment nous entendons la supériorité des

œuvres qui nous sont venues à travers les siècles avec le

caractère indélébile d'œuvres classiques. Seulement, il ne
faut pas oublier que c’est là notre point de vue occidental
et moderne, et que notre goût s’est formé dans d'autres
circonstances que celui des Hindous, sous l'impression
d’un autre ciel, d’un autre climat. Sans vouloir justifier la
pompe et la surcharge qui sont à leurs yeux des conditions
de la beauté, force nous est de nous replacer dans la zone
qu'ils habitent, en présence d’une nature grandiose, d'une
végétation luxuriante, pour admirer les scènes et les cou-
leurs de leurs tableaux; et aussi de nous initier à leur
mythologie pour comprendre l'usage perpétuel de la fic-
tion dans leurs ouvrages (1).

Maintenant, nous avons à montrer sur quel fond s’est
élevé l'édifice de la littérature indienne , quelles étaient les
ressources de la langue sanscrite , et quel emploi les Aryas
en ont fait dans les monuments qui marquent les phases
principales de leur histoire. :

Les qualités de la langue qui a reçu des peuples indiens
des formes achevées seraient aisément connues par

w W. Jones et Guillaume de Schlegel n’ont pas manqué d'invoquer
cette réserve dans leurs écrits de critique littéraire sur Inde, et récem-

ment M. Monier Williams la déclarait nécessaire pour l'étude des épopées
sanscrites. (Indian epic poetry, f dE

( 215 )

l'étude de sa grammaire. Mais elles ont apparu d'autant
micux dans le parallèle qu’on lui a fait subir avec de
nombreux idiomes. La comparaison des langues indo-
européennes et les théories de la linguistique en progrès ont
mis en relief l'organisme admirable da sanscrit comme
euphonie et comme grammaire. Que l’on envisage ses élé-
ments, ses racines et ses mots, ses formes et ses dési-
nences dans toutes les parties du discours, on découvre
la richesse primitive de la souche de toutes les langues
d'Asie et d'Europe qui lui sont affiliées. Des débris pré-
cieux de ce patrimoine commun se trouvent dans les
diverses familles du même groupe : mais la régularité et
l'harmonie du développement grammatical ne peuvent y
être observées au même degré et avec le même profit que
dans la langue historique et littéraire de l'inde. Aussi
a-t-on d’un commun accord appelé le sanscrit en témoi-
gnage pour expliquer la transformation des langues con-
génères dans toutes leurs ramifications, en particulier
Pour combler des lacunes de la philologie classique et
Pour renouveler ses méthodes; bien plus, il sera considéré
désormais comme un instrument du plus haut prix dans
la science des langues en général (1).

L'influence de divers climats a donné une physionomie
particulière aux formes des langues qui avaient eu l'Asie
centrale pour première patrie; mais la libre action de
l'homme se manifeste à un plus haut point dans leur syn-
taxe. C’est dans l'arrangement, dans l’ordonnance des mots
que se révèle l'originalité du peuple aryen de l'Inde : c’est

(1) Nous avons exposé de nouveau cette thèse de fait dans notre récent
travail : Le sanscrit et les études indiennes dans leur rapport avec ren
seignement classique. (Bruges , Daveluy, 1864, in-8°.)

° SÉRIE, TOME XVIII. 19

( 276 )

là qu'on aperçoit visiblement l'empreinte de ses idées, de
ses croyances , de ses institutions et de ses mœurs natio-
nales, Le sanserit s’est formé progressivement à la ressem-
blance de la société brahmanique ; il a reproduit fidèle-
ment les procédés de la pensée indienne, et lon dirait
que les particularités de sa syntaxe reflètent les lois inté-
rieures, les tendances exclusives d’une nation qui s est
constituée et qui a vécu avec indépendance. L'étroite
relation du développement du sanserit avec l'organisation
sociale et politique de l'Inde serait d'autant mieux affirmée
que, dans sa première phase, dans l’âge des Védas, la
langue aryenne était encore en possession d’une liberté
d'expression qui manque an même idiome perfectionné
par une longue culture, au vrai sanscrit. La suite de kisa
aperçus historiques fera mieux comprendre cette diffé-
rence entre les deux phases de la même langue.

Deux signes distinguent la syntaxe du sanscrit : le
retour des mêmes constructions, des mêmes tournures,
d’un nombre assez limité, et surtout l'usage ou plutôt l'abus
des composés. Il en est résulté dans le discours de vrais
défauts qui ne sont compensés que partiellement par la
beauté et la sonorité des formes, par l'éclat des figures et
par l'abondance des synonymes. | .

Le langage mesuré qui fut la première forme du dis-
cours étudié, du langage public, chez les Hindous, proses
dait par stances de deux ou de quatre vers : dans la suite
des temps, il n’est pour ainsi dire point de texte qui n'ait
subi la coupe de distiques en vers alternants; de là une
invincible propension, une règle devenue nécessaire,
même dans des écrits en prose, de renfermer la pensée ou
le récit dans une sorte de sentence qui në comporte ni le
développement de longues périodes, ni l'insertion de pro-

(HT )

positions incidentes. Le style, éhose aisée à comprendre,
a contracté une monotonie et une roideur sans remède ,
faute d'espace pour mettre en valeur les ressources latentes
d'une langue identique d'organisme à celles dont la syn-
taxe a le plus de souplesse, de variété et de mouvement.

Mais ce qui a le plus contribué à uniformité et à la
pesanteur du discours, c’est l'emploi des composés qui
remplacent des membres de phrases. Il se présente à
chaque instant dans un texte sanscrit un groupe de mots
Juxtaposés qui doit fournir à la pensée l'équivalent d’une
proposition entière, et qui renferme soit un raisonnement,
soit une description. L'esprit est sollicité à un certain tra:
vail pour débrouiller l'argumentation cachée en peu de
mots, ou bien l'imagination est tenue de reconstruire le
petit tableau dont un long composé lui présente les objets
isolés, en autant de noms sans signe de cas et de nombre.
Tel est l'usage souvent excessif (4), ou pour mieux dire

(1) Voir l'introduction au Traité de la formation des mots dans la
langue grecque, etc., par M. Adolphe Régnier, membre de P Institut, etc:
(Paris, 1853), p. 34-40. Nous extrayous de cet excellent ouvrage le
passage suivant relatif au sanscrit : « Pour la faculté de composer des mots
» aucune langue de la famille n’est supérieure, ni, à beaucoup d'égards ;
» comparable au sanscrit. Par le nombre des relations que peut rendre la
» Combinaison des mots, elle est la plus riche de toutes, sans tomber
» cependant dans l'excès. Nulle non plus n’a de règles plus sûres et plus
» neorates pour anne, ee la position a ten mes dans le composé,

; qui était un prin-
» Cipe de sécurité, en né labus. Parce que l'obecurité javais impos+
» sible, on s’est donné libre carrière, et l'on a fini par passer toutes les
» bornes ...... En ce qui touche le sanscrit, nous trouverons, Sous Cë
» rapport comme sous beaucoup d'autres, une grande diversité entre les
» phases diverses que l'idiome a traversées, et les différents genres ”
» style. Dans aucune autre langue , l'histoire des transformations que peu
» subir un idiome , sans changer ses mots ni leurs règles de hate

( 278 )
l'abus qu’a fait l'esprit indien de cette faculté de composer
des mots pour condenser l'expression des idées, faculté
qui wa jamais été portée trop loin chez les Grecs et les
Romains, mais qui a substitué bien des fois la lourdeur à
la vraie richesse dans la littérature germanique.

Comme langue littéraire, le sanscrit s’est développé sur
le même sol, vivant de son propre fonds, n’empruntant
rien à d’autres langues, suivant les progrès de la domina-
tion des Aryas du nord au midi de la péninsule. Mais quelle
place va être faite aux œuvres littéraires des Hindous dans
l'histoire de Part? Leur beauté répond-elle à la richessé
intrinsèque de la langue elle-même ? La matière est d’or;
c'est un métal pur et d’un vif éclat; peut-être est-il resté
trop peu ductile. Les objets qui en sont façonnés parais-
sent lourds et chargés, quand la main d’habiles ouvriers y
a enchâssé une quantité de perles et de pierres précieuses.
Reste à savoir si le travail de ces artistes leur a donné
l'empreinte d’une beauté durable qui soit saisie et ap-
préciée dans d’autres pays et dans d’autres temps.

Des œuvres du génie grec on dirait comme des œuvres
de Vuleain dans le palais du Soleil que nous décrit Ovide(1):
a L'ouvrage surpassait la matière, »

Materiam superabat opus

CC

On aflirmerait plutôt d'un grand nombre de monuments

» n’est plus curieuse. Nulle part on ne voit mieux à quel point la syntaxe
» seule, la syntaxe proprement dite, la syntaxe extérieure , peut changer
» la physionomie du discours. » Le savant philologue annonçait (ibid, p- 49)

dcr d'un “ni par is ON ae la langue PIS a
quelque sorte ni au aee son Fes ni à ses règles de formation.
i) Metamorphoseon , LH,

|
|
|
l
l
|

4
k
e
X =

( -249 ) i
indiens que l'ouvrage ne répond pas à l'excellence de la
matière, que les poésies sanscrites ne présentent pas cette
élégance de proportion, cette belle et juste ordonnance,
qu'on attendrait de la formation normale et savante de la
langue même. C’est là un des problèmes sur lesquels la
critique européenne dira son dernier mot, lorsque, dans
Pavenir, elle aura pesé à leur juste valeur les notions nou-
velles apportées par l'étude de l'Inde aux théories du
beau dans l’art. Mais, en attendant, on n’examinera pas
sans profit les parties déjà dessinées du tableau de la lit-
térature sanscrite, et l’on s'arrêtera volontiers à quelques
aperçus qui mettent sur la voie d’utiles comparaisons.

Au point de vue de l’art et aussi de la langue, il est une
création de l'esprit indien qui dépasse toute création ana-
logue chez les peuples de même race : c’est la poésie sacrée
des Aryas, c’est le trésor des chants lyriques et liturgiques
du Véda. Dans les siècles du polythéisme, aucun peuple
n'a glorifié ses dieux avec une telle magnificence de lan-
gage, dans des hymnes qui offrent une telle variété et une
telle beauté; nulle part non plus le sacerdoce païen n’a eu
la liberté et la puissance de recueillir, de conserver, de
mettre en ordre une littérature hymnologique aussi con-
sidérable. Le terme de lyrisme servirait le mieux à dési-
gner la forme et l'esprit de ces chants religieux ; on dirait
même lyrisme descriptif pour marquer le retour fréquent
de la description dans le corps de l'hymne (1), tandis que

(1) Voir le ch. HI de nos Pass sur les hymnes du Rigvéda, ete.
(Louvain, 1842, in-8°, pp. 23-27.) — Dans ce chapitre et dans lappendice,
nous avons esquissé un opti de ces hymnes avec les chants des
anciens peuples de la Perse, de l'Égypte, de la Grèce et de l'Italie, de la
Gaule et de la Scandinavie.

( 280 ) i
la description se produit à peine et comme un élément
accessoire dans la composition lyrique des époques litté-
raires, dans lode classique. Les sentiments, les impres-
sions, les désirs que les chantres ont exprimés au nom de
leur tribu se renferment dans des stances qui peuvent se
détacher; il ne faudrait pas chercher leur strict enchaîne-
ment dans le cours d’un même morceau, mais on trouve
leur lien dans l'unité d'intention. Ce n’est pas le désordre
plutôt étudié qu’inspiré , le beau désordre qui est un effet
de Fart : c’est l'absence de travail et de calcul dans les tran-
sitions, comme il convient à l'adolescence d’une grande
poésie (1). Le ton des invocations est partout naïf ou
exalté, confiant ou enthousiaste; la vérité d’accent qui
règne dans un si grand recueil de chants et qui leur donne
un caractère non méconnaissable de spontanéité et d’élé-
vation , est en quelque sorte un écho des réalités de lhis-
toire. Les cantiques des Rischis de l'Inde marquent les
débuts et les principaux moments de la conquête aryenne.
Hs traduisent les mâles pressentiments qui animaient le
peuple civilisateur, les Aryas, c’est-à-dire « nobles, excel-
lents, » et qui lui donnaient conscience de sa supériorité
intellectuelle sur les barbares qu'il subjuguait ou qu'il
chassait devant lui. Jls représentent des croyances fort
vagues, des notions quelquefois grossières, sur les puis-
sances et les phénomènes de la nature qui ont reçu des
noms divins : cependant, ce naturalisme du Véda n’est

(1) Des locutions figurées qui caractérisaient l'œuvre du poëte chez les
anciens Aryas, On inférerait que la poésie avait franchi chez eux les pre-
miers dé de l'art purement instinctif, pour s'élever jusqu’à l'hymne.
— Voir le chapitre du chant et de la poésie dans les études de M. Adolphe
Pictet, s'étendant aux Aryas primitifs, d'après les inductions de la lin-
guistique. (Origines indo-européennes , t. I, 1863, pp. 477-85.)

RAS

(281 )

pas une religion purement matérialiste, et le nombre des
personnifications honorées d’un culte n’a pas effacé l’idée
de la sagesse et de la puissance d’une divinité suprême (1).

Que l’on envisage leur nombre, leur forme et leur con-
tenu, les hymnes du Véda constituent un monument d’un
prix inestimable. La langue y est à l’unisson avec le sen-
timent qui les a dictés, avec les travaux des familles, avec
les aspirations et les besoins d’un peuple pasteur et guer-
rier. La parole y jaillit rude, animée comme elle est sortie
de la bouche des aèdes indiens; la versification n’y a pas
moins d'éclat que la pensée de vivacité, et les mots de
naturel et de sens. Tandis que l'idiome des Védas mérite
la plus sérieuse attention des philologues (2), le fond offre
à l'historien un parfait modèle de la poésie religieuse et
nationale des anciens peuples. Des chants lyriques d’une

(1) Nous ne faisons qu’inscrire en passant cette réserve, sans réflexions
qui l’éclaircissent , pour prévenir toute méprise sur les conceptions reli-
ieuses des Aryas antérieures au Brahmanisme, Ce n’est on le lieu d’exa-
miner les opinions émises sur ce point par a sayan
M. Adolphe Regnier, qui n’a abordé ce! mt qu'après Es
familiarisé avec la langue des commentateurs mé avec la méthode
théories des grammairiens indigènes, a livré au public un spécimen S ses
longues observations dans son Étude sur l'idiome des Védas et les origines
de la langue sanscrite jes 1853, grand in-quarto), et il a donné peu
après, dans le Journal asiatique, une série d’études analytiques sur la
e védique, d’après les Pratiçäkhyas ou Traités d'interprétation
philologique annexés au pig Rien d plus instructif que la descrip-
tion de Ja langue de l'Inde dans sa première expansion , et de la fidélité du
saħscrit au génie primitif de Pidiome dont in n’a pas conservé toutes les
ressources , mais dont il s’est approprié les qualités RARES a Il ce
au plus haut point de reconnaître, à l’aide de ces moyens d’analyse, l'em-
pire des doctrines exclusives et dominantes chez une nation sur i révo-
lutions du langage, et cela sans mélange d'éléments hétérogènes, comme
il est advenu ailleurs à la suite de migrations et de conquêtes.

( 282 )

telle ampleur ont manqué à la Grèce avant l’âge d'Homère,
et l’art plus savant qu’elle cultiva dans ses beaux siècles
ne compense point cette lacune. Nous admirons beaucoup,
en effet, les débris de l’œuvre de Pindare et les fragments
des lyriques grecs; mais on ne saurait se défendre d’ad-
mirer davantage encore les hymnes du Véda, qui révèlent
la puissance de la parole mesurée et chantée, la beauté de
l'art au berceau, dans la vigoureuse jeunesse d’un grand
peuple.

S'il est dans l'antiquité même, mais dans l’histoire d’une
autre race, des poëmes qui l'emportent sur la poésie des
Véda, ce sont les œuvres de la littérature sacrée des Hé-
breux, les cantiques de plusieurs livres de la Bible, les
psaumes, les prophéties. Mais il n’y a pas lieu d’instituer
un strict parallèle en faveur d'ouvrages dont la destination
providentielle apparait même à ceux qui n'en admettent
pas l'inspiration divine. Non-seulement ils renferment des
beautés littéraires de premier ordre, si on les compare aux
chefs-d'œuvre de chaque nation; mais encore ils possèdent

ce genre de sublimité qui s'impose en quelque sorte à

l'esprit humain et qui agit infailliblement sur les hommes
de toute origine et de toute langue. D'où serait venue,
sinon de la Bible et du langage biblique de l’enseignement
chrétien, la hardiesse du symbolisme oriental, qui a passé
du latin ou du grec dans les idiomes les plus incultes (1)?
En dehors des hymnes du Véda et des formules mé-
triques de son rituel, il s’est formé, à une époque non
éloignée , une littérature religieuse et philosophique , dont

(1) Voir, outre les ouvrages connus du D" Lowth et de Herder sur p
poésie sacrée des Hébreux , la quinzième leçon de M. Ozanam sur la civi-
lisation au cinquième sièele (au tome H des œuvres complètes).

OSMON

( 285 )

il nous reste d’assez nombreux écrits. Parmi ces traités
qualifiés de Brähmanas, comme émanant des Brahmanes
ou « maîtres de la prière, » il en est qui ont une desti-
nation liturgique, mais plusieurs qui ont le caractère de
livres didactiques et spéeulatifs; ce sont surtout ces médi-
tations dites Oupanischads, qui se rattachent aux textes
révélés et qui jouissent jusqu’aujourd'hui de la plus haute
vénération à cause tant de leur ancienneté que de l'éléva-
tion de leurs doctrines. Jusque dans ces monuments de la
sagesse des Indiens, comme on a souvent appelé leur
métaphysique et leur ancienne théologie, on voit scin-
tiller des étincelles de la brillante poésie dont leurs chants
sacrés étaient pénétrés. II y a donc justice de compter
plusieurs des Oupanischads parmi les productions qui
montrent la langue sanscrite essayant ses forces avec
l'éclat, mais avec la témérité de la jeunesse, dans l'expo-
sition et la discussion scientifique.

Mais nous voici arrivés au second âge de la culture lit-
téraire de l'Inde, alors que sa langue nationale fut sou-
mise à un travail méthodique et minutieux dans ses écoles.
Polie sans cesse par l'étude, elle contracta bientôt une sorte

d’immobilité; ayant atteint sa perfection possible et glo-

rifiée de ce chef par le titre de parfaite ou achevée, la
langue sanscrite perdit en mouvement et en vie ce qu'elle
avait gagné en symétrie et en élégance. Désormais langue
écrite et langue savante, elle devint, comme objet de
l'éducation, le privilége des hautes classes, tandis que le
peuple cessa bientôt de la comprendre (1). Les classes in-

(1} Voir les préliminaires de M. Weber, à la seconde partie de ses Leçons
sur la littérature indienne ( traduction de Sadous, pp. 287-292), et la
Quatrième lecture de M. Max. Müller sur la science du langage.

( 284 )
férieures retinrent lusage de dialectes dérivés du sanscrit,
variant d'une contrée à l’autre, mais portant le nom col-
lectif de präcrit, « naturel, vulgaire : » ces dialectes, qui
échappaient au joug des règles de la langue privilégiée,
n’ont point pris un essor littéraire indépendant, à la faveur
des formes analytiques du discours qui y dominaient (1).
Le sanscrit lui-même déchut en un sens aussitôt qu'il
` ne se retrempa plus dans la vie publique : une langue, "si
parfait que soit son organisme, ne conserve jamais toute
sa vigueur alors qu’elle est renfermée dans l'enceinte de
l’école. La constitution théocratique de la société indienne,
qui donnait aux Brähmanes un empire absolu sur les choses
de l'esprit, soumit à leur direction la culture de la langue
et des lettres dans toutes ses branches. Qu'on parcoure les
productions sanscrites qui succédèrent immédiatement aux
écritures de la période védique, et celles qui en furent dans
la suite des imitations : il y a dans leur style une même
empreinte de symétrie calculée, dans toutes les parties de
leur composition une prédominance de la synthèse, que
la distinction des genres, ou la distance de quelques siè-
cles, n’a pas sensiblement modifiée. S'agit-il de poëmes ,
de légendes qui ne sont pas destinés à l’école, mais qui
s'adressent aux rois et aux guerriers, puis à tous les rangs
de travailleurs instruits dans la loi religieuse et admis à
leur lecture, la forme n’est jamais dégagée de certaines
hr de ie ed 08
(1) Il ne semble pas que les anciens livres bouddhiques, rédigés en
Prâcrit, aient dépassé un même niveau de médiocrité; c'est à Ceylan et
ensuite à l’est de l'Inde que le päli, qu'on dirait une des ramifications du
prâcrit, a pu se fixer et s'étendre comme langue religieuse et littéraire de
grandes populations; au point de vue grammatical seulement, on mettrait

le prâcrit dans le même rapport avec le sanscrit que l'italien avec le latin,
Suivant la comparaison Passée en usage.

( 285 )

entraves qui enchainent l'expression, qui alourdissent le
récit , qui resserrent la pensée en d'étroites limites.

eoi la revue des œuvres qui composent la littérature
sanscrite, proprement dite, nous donnerons la première
place à la poésie narrative qui répond à l'épopée dans le sens
le plus large du mot. Deux œuvres restées célèbres, la
Råmaïde et la Bhäratide, comme on aimerait à transcrire
leurs noms indiens, nous montrent avec quelle liberté ou
plutôt avec quelle latitude les aèdes de l'inde exposaient ,
développaient et enchaïinaient les anciennes histoires et
aventures. Elles offrent d’incontestables analogies avec les
épopées classiques : les preuves surabondent dans les épi-
sodes les plus remarquables de chaque poëme, que l’on a
traduits ou imités avec beaucoup d’art en plusieurs langues
de l’Europe (1), et, en effet, plusieurs de ces récits se
déroulent avec une majestueuse ampleur, dans un langage
limpide et harmonieux , qui met en lumière de beaux traits
d'héroïsme ou les plus nobles affections du cœur hu-
main (2). Malgré les extravagances du merveilleux mytho-
logique dans le tableau de guerres grandes en elles-
mêmes, malgré l'abus de l'allégorie dans la peinture des
Passions et des sentiments empruntés à l'histoire, on ne

1) Voir, par exemple, le volume de M. F.-G. Eichoff, de l’Institut :
Poésie héroïque des Indiens comparée à l'épopée grecque el romaine.
(Paris, 186

(2) M. uk Williams a pu dire qu'il ne craignait point pour les hé-
roïnes de l’Inde une comparaison avec les héroïnes de l'épopée grecque
(ndien Epic poetry, pp. 47-59). Rue Clarisse Bader a tiré admi-
rablement parti des é lle a récemment

F d qui lui a ea cetle année, une médaille de l'Académie fran-
ea Ga aa dans l'Inde antique. — Études morales et littéraires.
(Paris, B. Duprat, 1864, un volume in-octavo,)

( 286 )

peut refuser de la beauté et de la grandeur à la compo-
sition épique telle que l'Inde nous l’a laissée. Sans doute,
ses poëtes eussent donné plus d’attrait aux mêmes aven-
tures, en élaguant les digressions et les détails, en res-
serrant les épisodes, et ils eussent entouré les caractères
d’un plus haut prestige en s’attachant à des traits choisis.
Mais, si nous blàmons avec raison le génie indien d’avoir,
en ce genre comme en d’autres, manqué de règle et de
mesure, si nous regrettons que la trame de l'ouvrage,
surtout dans la Bhératide, soit coupée par des hors-
d'œuvre, n'oublions pas que ce fut la tâche calculée,

téressée du sacerdoce brahmanique : il entrait dans ses
vues que le récit d'actions éclatantes fût accompagné de
fictions liées étroitement aux croyances populaires, €t
même de dissertations dogmatiques, juridiques et disci-
plinaires, formant un enseignement encyclopédique (1).
On retrouve ici le contrôle du même pouvoir qui avait mis
au jour, sous la même forme métrique, le code de Manou
et les traités de législation qui l’ont complété. Sans doute,
nous ne pouvons satisfaire, par la lecture des épopées
indiennes, notre idée de l’unité qui doit régner même dans
le poëme épique, et nous devons croire nos théories lit-
téraires confirmées plutôt qu’ébranlées par le parallèle
qu'elles nous offrent avec nos modèles; mais, en revanche,
nous avons sous les yeux, dans le tableau d’une antique
civilisation (2), les scènes d’un autre continent, les aspects

(1) Dans peu d'années, on possédera en français la première version
complète du el entreprise par M. Hippolyte Fauche, tradut-
teur français du Rémäya

(2) M. Théodore Sr a tiimi mé poéliquement les faits et gestes des
rois et des héros de la Bhératide, dans une suite d'Études sur l'Inde
ancienne et moderne (Revue des Deux-Mondes , 1836 et 1857). T avait

( 287 )
d’un autre climat, la puissante végétation des régions tro-
picales , et la lutte de l’homme avec les forces de la nature
et avec des espèces animales qui multiplient les dangers
autour de lui. L'art n’a pas mieux décrit ailleurs la même
phase des annales du vieux monde asiatique.

L'épopée indienne aurait pu être le premier germe
d'une autre composition qui n’a manqué à aucun des
grands peuples, l'histoire : mais ce genre n’est pas sorti
des éléments confus qui l'annonçaient dans l'épopée même.
Dût-elle être exposée en vers, l’histoire aurait pu se con-
sliluer comme une œuvre distincte, si l'intelligence des
réalités de la vie, le sens de la vérité humaine et le
pressentiment de la liberté politique n’avaient pas fait
défaut aux aèdes qui assemblaient les traditions au service
et suivant les vues des écoles brahmaniques. L'art de
l'histoire n’est pas né là où la conception de la science
historique n’était pas possible, les faits dé l’ordre humain
disparaissant sans cesse dans un merveilleux fantastique
représentant l’ordre divin.

L’épopée s’est continuée fort tard dans des répertoires
d'anciennes légendes cosmogoniques et théogoniques qui
ont joui d’une popularité non moins grande sous le nom
de Pourânas. Les principaux d’entre ces poëmes, au
nombre de dix-huit, dont le contenu manifeste également
la longue influence de la caste sacerdotale, surpassent
peut-être les épopées, si lon ne tient compte que des
artifices du langage et de la versification; mais ils ne

donné ERAT un recueil de Fragments du Mahâbhârala (1844).
M. Foucaux vient de réunir en un volume (1862) onze Fra de ce
poëme 7e ‘il avait antérieurement traduits pour la prem

français

~

( 288 ) ,
marquent point un réveil durable du génie littéraire. Ils
doivent leur renommée au développement de certaines
fables qui flattaient beaucoup l'esprit superstitieux des
sectes du brahmanisme, et aussi aux agréments de style
qui charment jusqu’aujourd’hui les Pandits et leurs dis-
ciples.

Les écrivains hindous avaient mis également beaucoup
d’art dans les compositions nommées Kávyas, qui se sont
conservées comme des modèles d’un style élégant et
fleuri, comme des œuvres de l’habileté personnelle des
poêles (Kavis). Leur valeur a été du reste beaucoup sur-
faite dans les siècles modernes de l'Inde : qu’ils aient pour
objet une fiction purement mythologique ou histoire
d’un ancien héros, ils doivent la meilleure partie de leur
succès à la curiosité qui s'attache aux difficultés vaincues.
La tradition héroïque est amoindrie quand elle n’est pas
effacée; la pensée est offusquée par la pompe des mots; le
sentiment est étouffé par les détails qui le font valoir.
Que ce soient des narrations héroïques ou des poëmes élé-
giaques, descriptifs et même didactiques, les Kävyas ont
été élaborés sous la préoccupation dominante d’une riva
lité littéraire, Câlidàsa et les autres auteurs à qui ils sont
attribués ont mis en œuvre toutes les ressources de là
poétique afin de dépasser les écrivains connus (1), et leurs
imitateurs ont en quelque sorte épuisé tous les rafline-
ments de la grammaire et de la mesure „en vue de donner
aux sujets les plus minces, aux thèmes rebattus de la
poésie érotique, un certain relief de nouveauté.
Ru

a) Voir sur plusieurs

qui ont été traduits en f ançais par M. Hippolyte Fauche , notre notice
déjà citée sur Cålidàsa (1864).

Kävyas et d’autres ouvrages de la poésie d'art,

( 289 )

L'art des poëtes était en grand honneur dans les
royaumes de l'Inde, quand vint à fleurir la composition
dramatique; mais, quelle que fût l'habileté des écrivains
qui la cullivèrent, elle n’atteignit pas à la hauteur où on
l'aurait portée dans des siècles de fortes croyances et de
splendeur politique. Comme nous la voyons dans les œuvres
de Câlidàsa et de Bhavabhoûti, elle fut l’ornement d’un
théâtre de cour, et elle ne put exercer une action déci-
sive sur l'esprit de la nation. Les poëtes étaient capables
d'intéresser et d’émouvoir : ils manquaient de la puis-
sance de remuer fortement les âmes par le spectacle et la
lutte de grandes passions.

Le drame indien, qui n’est ni tragédie ni comédie, ne
se termine point par une catastrophe, mais par un dénoû-
ment heureux, qui va quelquefois jusqu’à la glorification
ou l'apothéose. Tantôt ses sujets sont tirés de l’histoire
héroïque ou de la mythologie; tantôt ce sont des aventures |
tirées de la vie des princes, des fictions empruntées aux
relations et aux intrigues des hautes classes; tantôt, enfin,
ce sont des allégories servant à personnifier la lutte des
doctrines et des sectes. De même que la Sacountalé de
Câlidäsa , les pièces les plus vantées sont des féeries par-
lagées en tableaux fort riches de coloris, en scènes qui
ont la fraicheur de l’'idylle; quelques autres montrent au
naturel les mœurs faciles qui s'étaient introduites dans les
grands centres de la civilisation brahmanique à des époques
de paix et de prospérité. L'action, que l’on dirait plutôt
Simple qu’implexe, ne marche pas avec rapidité; elle
comporte la reconnaissance et la péripétie au nombre de
ses moyens d'intérêt ; mais elle ne connaît pas la conduite
Savante du dialogue qui assure au plus haut point l'émo-
tion dramatique. C’est que l’action même est interrompue

( 290 )

à chaque instant par des strophes déelamées ou chantées.
Sentimentales ou descriptives, ces stances forment la
partie saillante de l’œuvre du poëte, celle où il a concentré
les forces de son inspiration et fait briller les inventions
de son talent; il en est où, à la faveur des métaphores,
des comparaisons et de la variété des mètres, la descrip-
tion a revêtu les plus brillantes couleurs, où la passion se
traduit tour à tour avec violence et avec délicatesse. Mais
c’est l’art lyrique, dirait-on, qui s’est développé aux dé-
pens d’un autre élément du drame, le récit et le dialogue;
malgré le nombre des incidents qui la compliquent, l’action
même n’est pas traitée avec vigueur. La mise en scène
est d’ailleurs restée toujours dans l'enfance; il n’y eut
point de théâtre permanent dans les capitales de l'Inde,
el jamais on n’y eut recours aux procédés les plus élémen-
taires de la mécanique pour favoriser en quelque mesure
l'illusion.

La destinée du théâtre indien présente la matière de
recherches instructives alors même qu’il n’y aurait pas de
parallèle direct entre ses meilieures pièces et les chefs-
d'œuvre de la scène ancienne ‘et moderne. Si nous avons
un jour l'honneur d'entretenir la classe de nos études
personnelles sur cette branche de la poésie sanscrite, il se
présentera à nous une question historique de quelque
intérêt, à savoir l'influence possible, fût-elle indirecte et
assez éloignée , du drame grec sur la formation du théâtre
indien: En tout cas, celui-ci n’a fleuri que dans des siècles
bien postérieurs aux relations des Grecs avec l'Inde occi-
dentale, aux frontières de laquelle la langue et les mœurs

elléniques jetèrent librement leurs racines.

Les derniers temps de la poésie sanscrite ont beaucoup
d’analogie avec la décadence de la poésie grecque. Il n’est

(1

d

( 291 )

si mince ouvrage qui wait exigé de son auteur la subtilité
et lérudition du grammairien; des poëmes de quelque
étendue sont remplis d’un bout à l’autre de jeux de mots,
d’assonances et d’allitérations ; vides de pensées, ils offrent
à chaque vers des énigmes qui attendent leur solution
d’un commentaire. En débrouillant ces pauvretés et ces
minuties qui ont été revêtues laborieusement des formes.
les plus sonores de la langue des Aryas, on s’écrierait
avec raison :

Comment en un plomb vil lor pur s'est-il changé!

C'est dans tous les temps le dernier degré de l’affaisse-
ment intellectuel , le signe d’une irrémédiable décadence,
que de réduire la carrière du poëte à un labeur si ingrat,
à un stérile exercice de versification.

La prose n’a remplacé la poésie que dans un petit
nombre de compositions; mais on ne saurait dire qu’il est
un genre de littérature auquel la première ait été exclusi-
vement affectée; jusque dans les morceaux de prose qui
présentent le plus de continuité on aperçoit aisément lin-
fériorité d’une forme du discours écrit cultivée en sous-
œuvre, et l’inhabileté de l’écrivain qui a dû se passer du
secours de la mesure. Les recueils d’apologues, qui ont eu
le plus de célébrité, se composent de narrations en prose
d’une certaine finesse, d’un mérite fort médiocre, interrom-
Pues par des sentences en vers, d’un tour agréable, mais
qui ne sont très-souvent que la citation d'ouvrages plus
anciens. Les traités ou les abrégés de morale destinés au
Peuple et confiés à la mémoire étaient presque tous rédigés
RS un langage mesuré, se gravant plus sûrement dans
l'esprit que des ts en prose.

littérature : spéeculative et philosophique a compté beaucoup
2% SÉRIE, TOME XVII. 20

(292)

de travaux à l'appui de chaque système ; elle se fondait le
plus souvent sur des textes en vers, qui étaient élucidés
dans des livres de controverse en prose ou dans de longs
commentaires. Ce qui existe de ces divers ouvrages est
très-curieux comme image de la vie intérieure et de la
discussion des écoles, comme formulaire de la dialectique
indienne. Ils nous apprennent quels labeurs ont servi à
exposer et à défendre les théories indépendantes, plus ou
moins orthodoxes par rapport aux Védas, qui étaient pro-
fessées librement au sein du Brahmanisme. Sans contre-
dit, c’est à l’histoire de la pensée que revient la meilleure
part dans l'étude des six Darçanas ou systèmes philoso-
phiques par excellence ; mais la critique littéraire est inté-
ressée à définir quelles règles prévalurent chez les Hindous
dans l'expression des idées spéculatives, qui offre un
contraste frappant avec celle que nous tenons des Grecs- -
Qu'il s'agisse de la terminologie, ou des formes du raison-
nement et de la démonstration, il est digne d’un grand
peuple, célèbre par sa sagesse dans l'antiquité, de donner
à ses conceptions la forme qui convient le mieux à son
génie particulier. Ainsi devons-nous juger le style philoso-
phique des ouvrages sanscrits en vers ou en prose.

ou vers, peu importe, la parole des penseurs de
t , serrée, condensée comme à dessein
et avec effort, tournant à l'aphorisme, visant à l’axiome.
Elle n’écha happe pas à cette loi dans les traités spéciaux »
dans les véritables livres. Mais des phrases librement
construites en dehors des exigences d’un style périodique
comme les anciens l’entendaient n’ont pas satisfait l'esprit
des philosophes et des savants hindous; il ne lui a Pas
suffi de réduire sa pensée à sa plus simple expression
dans une stance , dans un distique. Il a voulu la renfermer

Pin Inde

peer"
rem

( 293 )
dans des formules d’une concision et d’une obscurité algé-
brique, des Soûtras ou fils (1); ces formules ne laissent
aux mots qu’une valeur de convention, et à vrai dire,
elle n’ont plus de style. Il n’est point de science au service
de laquelle on wait mis en œuvre dans l’Inde une si
étrange réduction du langage : on lavait fait pour la litur-
gie, pour l’exégèse des textes sacrés; on le fit également
pour la philosophie dans ses diverses branches et pour
les sciences exactes venues tard et restées imparfaites.
Mais c’est la grammaire, la science même du langage, qui
exigea l'emploi le plus développé de cette méthode et qui
en tira un immense profit. Les Hindous ont porté dans sa
culture une rigueur et une précision qu’ils n’ont pas pra-
tiquée ailleurs : là , semble-t-il, s’est réfugiée la puissance

d'observation qui a fait défaut au même peuple en pré-

sence des faits de l’histoire ou des réalités de la nature.
La grammaire a constitué dans l’Inde une véritable science
et par exception elle n’a point souffert des tendances
idéalistes de la métaphysique ou des écarts de l’imagina-
tion. C’est à des grammairiens que nous devons une ana-
lyse minutieuse, mais profonde et systématique, de la
langue sanserite , et, il faut le dire, une conviction plus
complète de la beauté, de l'excellence de cette languedans

. ses éléments aussi bien que dans son organisme.

Que reste-t-il de l'exploration sommaire que nous
venons d'achever de la littérature sanscrite dans son
ensemble? L’ancienneté présumée de ses monuments a été

(1) Le mot cependant a pris dans la bouche des Bouddhistes un autre
sens , celui de discours ou prédications; c’est le titre que portent les ins-
tructions courtes ou développées du maitre dans le recueil de leurs Ecri-
lures.

( 294 )
réduite sensiblement par des recherches plus profondes;
mais On aperçoit mieux qu'auparavant leur succession nor-
male suivant les transformations intérieures d’une socièlé
qu’on a représentée à tort comme inactive et immobile pen-

dant les principales périodes de son histoire. L'étude de ces

monuments rendra à la science un double service; elle
montrera dans son vrai jour le prodigieux mouvement
d'idées qui s’est produit incessamment chez une nation
intelligente à l’aide d’une langue à la fois poétique et
savante, et d'autre part, si elle ne change pas les bases
de notre esthétique, elle fortifiera notre confiance dans
la supériorité des notions sur le beau qui ont présidé à la
culture littéraire des peuples modernes. C’est un profit
incontestable que d’agrandir le champ de l'expérience , de
mettre les opinions reçues à de nouvelles épreuves et de
renforcer rationnellement l'autorité des théories les mieux
accréditées.

Une littérature originale , inconnue de nos ancêtres,
est aujourd’hui sous nos yeux : elle a été créée et elle
s'est développée dans une langue affiliée aux langues
mères des idiomes que nous parlons. Déjà nous pouvons
suivre du regard ses vastes proportions; nous jugeons de
l'étendue de ses œuvres et de l'abondance des travaux qui

en ont conservé fidèlement la lettre. Nous y apercevons .

les reflets d’un climat étranger à nos régions tempérées
aussi bien que l'empire de croyances opposées aux nôtres.
Ce n’est pas un vain plaisir que le spectacle de ces Con-
trastes : nous découvrons dans les ouvrages sanserils un
certain fonds de maximes que tous les peuples se sont plu
à exprimer, à polir, à orner; nous sommes frappés de la
quantité d'images qui donnent à leurs tableaux un caractère

neuf pour nous, un aspect véritablement grandiose. Nous

P ele ES i

mr EEE Fes

( 295 )
aimons surtout à y retrouver ces types de la nature
humaine dont l’art a fait la copie fidèle dans tous les
temps : fleurs qui ont germé, qui se sont épanouies sous le
ciel d'Asie et sous le ciel d'Europe, sous les feux des tro-
piques et à travers les glaces du Nord.

L'histoire et la critique ne sont pas seules appelées à
faire leur moisson dans un si vaste champ. La littérature
contemporaine, européenne et transatlantique (car la
lumière a passé de l’ancien monde dans le nouveau), n’a-
t-elle à faire aucune récolte dans ces épaisses forêts de
l'Inde qui renferment des arbres gigantesques couverts de
fleurs odorantes , de magnifiques plantes enlacées les unes
aux autres par une foule de gracieuses lianes? Déjà
quelques imitateurs qui en ont visité les abords ont chargé
leur palette de couleurs éclatantes; les simples récits de
quelques voyageurs ont été lus comme des fragments d’une
nouvelle et merveilleuse Odyssée; des scènes de la
nature indienne ont été transportées par nos poëtes et nos
romanciers dans diverses compositions avec une heureuse
audace qui n’a pas été désavouée. Mais, avec cela, nous
restons les gardiens de l'idéal que nos ancêtres nous ont
transmis, héritage de l'antiquité accru du fécond labeur
des siècles chrétiens : nous voulons que lunité plane sur
les œuvres de l'esprit destinées à vivre; nous ne voyons
point de beauté réelle, de beauté durable sans la mesure ,
point de grandeur sans l'harmonie des proportions.

(296 )

CLASSE DES BEAUX-ARTS.

Séance du 6 septembre 1864.

M. De Keyzer, directeur.
M. An. Querecer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. F. Fétis, G. Geefs, Navez, Van
Hasselt, J. Geefs, Ferdinand de Braekeleer, Fraikin,
Partoes , Ed. Fétis, Balat, Payen , le chevalier de Burbure,
J. Franck, membres.

PROGRAMME DU CONCOURS DE 1865.

=

La classe s'occupe des dispositions à prendre pour son
prochain concours. Les membres sont invités à faire par-
venir, dans le plus bref délai, les énoncés des questions
qu’ils auraient à proposer pour les concours de 1865 et
1866, afin que le programme puisse être publié après la
séance du mois de novembre.

M. le secrétaire perpétuel fait connaître qu'il a reçu
dès à présent le projet d’une question qui lui a été
adressée par son honorable confrère M. Alvin , pour
l'exercice 1866; il donne lecture de cette question , d’un

RE RS PE À Le jé aa ts

( 297. )
haut intérêt, qui concerne les principales méthodes de
dessin qui ont été en usage depuis l'antiquité jusqu’à nos
jours.
La proposition de M. Alvin, avec les explications qui s’y
rattachent, sera imprimée avant la prochaine séance et
distribuée aux membres, afin qu’ils puissent l’apprécier.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

— +

M. Ed. Fétis donne lecture du passage suivant d'une
lettre qui lui a été adressée par M. Alexandre Pinchart,
chef de section aux Archives du royaume.

« On sait par les extraits des comptes publiés par le
comte de Laborde , que Jean Van Eyck fut au service de
Jean de Bavière, comte de Hollande, avant d’être nommé
peintre de Philippe le Bon, par lettres patentes du 19 mai
1495. Or, je viens de retrouver aux Archives du royaume,
à la Haye, dans les comptes du trésorier de Hollande, .
la mention du payement des gages de Jean Van Eyck,
depuis le mois d'octobre 1422 jusqu’au mois de septembre
1424, et la preuve que ce célèbre artiste habitait alors
la Haye, où Jean de Bavière possédait un palais fort

important. Le peintre avait son valet; il recevait 10 lions

(de 2 gros la pièce) de gages journaliers. »

( 298 )

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Royaume de Belgique. — Documents statistiques, publiés
par le département de l'intérieur , avec le concours de la
Commission centrale de statistique, Tome VIII. Bruxelles, 1864;
in-4°,

Gachard. — Rapport à M. le Ministre de l’intérieur sur les
travaux entrepris pour la formation du tableau des anciennes
assemblées nationales dela Belgique. Bruxelles , 1864 ; in-8°.

Spa; (poésie) par Ad. Mathieu. Bruxelles , 1864; in-12.

Nève (Félix). — Calidasa, ou la poésie sanserite dans les
raffinements de sa culture. Paris, 1864; in-8°.

Decamps (Louis). — Contre-Projet de Code pénal, suivi du
projet de Code pénal adopté par la Chambre des représentants
de Belgique et des amendements proposés par la Commission
de la justice du Sénat. Bruxelles et Liége, 1864 ; in-8°.

Poullet (Edmond). — Sire Louis Pynnock, praticien de

uvain, ou un maïeur du XVe siècle. Étude de mœurs €t
d'histoire de la période bourguignonne. Louvain, 1864; in-8°.

Broeckx (C.). — Notice sur Joseph-Pierre-Benoit Hoylarts.
Anvers, 1864; in-8°.

Revue universelle des arts, publiée par Paul Lacroix (Biblio-
phile Jacob et M. C. Marsuzi de Aguirre,) X° année, 49° vol.,
n° 4, 5 et 6. Bruxelles, 1864;5 broch. in-8. ,

La Belgique, revue mensuelle, tome X°. Bruxelles , 1860;
in-8°,

Revue belge et étrangère, nouvelle série de la Belgique,
tomes XI°, XII", XIIIe, XIVe, XVe et XVIe. Bruxelles, 1861-
1865, 6 vol. in-8°.

Société numismatique. — Revue de la numismatique belge,
4° série, tome IE, 5° liv. Bruxelles , 1864; in-8°.

( 299 )

Bulletin des archives d'Anvers, publié, par ordre de l’ad-
ministration communale, par P. Genard, tome Ie, 4" liy.
Anvers, 1864 ; in-8°.

Inscriptions funéraires et monumentales de la province de
la Flandre occidentale, 37°, 58° et 39° livraisons. Gand, 1864 ;
in-4°,

Bulletin du bibliophile belge, tome XX, 1° et 9: cahiers,
avril 1864; Bruxelles ; in-8°.

Annales des travaux publics de Belgique, tome XXII,
1“ cahier. Bruxelles, 4864; in-8°.

Journal historique et littéraire, tome XXXI, liv. 5 et 6.
Liége, 1864; 2 brochures in-8°.

Revue de l'instruction publique en Belgique, XW° année,
n° 7 à 9. Bruges, 1864; 5 broch. in-4°.

Essai de tablettes liégeoises ; par Alb. d’Otreppe de Bou-

… Vette. 44° livraison. Liége , 1864; in-12.

De Vlaemsche School, tydschrift voor kunsten, letteren,
wetenschappen, oudheidskunde en kunstnyverheid, X* jarg.,
15%-24%e aflev. Anvers, 1864; 10 feuilles in-4°.

Le progrès par la science, 2° année, n°° 214 à 274. Bruxelles,
1864; 60 feuilles in-4°.

Journal des beaux-arts et de la littérature, publié sous la
direction de M. A. Siret, VI° année, n° 13 à 18. S'-Nicolas,
1864; 6 feuilles in-4°.

L Abeille, revue pédagogique, publiée par Th. Braun,
X° année, 4° à 6° livraisons. Bruxelles, 1864; 5 broch. in-8°.

Société des sciences médicales et naturelles de Bruxelles. —
Journal de médecine, de chirurgie et de pharmacologie, 22° -
année, 39° vol., juillet, août et septembre. Bruxelles, 1864;
5 cah. in-8°.

Société de pharmacie de Bruxelles. — Bulletin, 8° année,
n° 7 à 9. Bruxelles, 14864; 5 broch. in-8°.

Annales de l’électricité et de l'hydrologie médicales, 5° vol.,
n° 4 à 6. Bruxelles, 1864; 5 broch, in-8". ee

( 300 )
Le Scalpel, 16° année, n°° 48 à 52, 17° année; n° 1 à 45.
Liége, 1864; 18 feuilles in-4°.
Annales d’oculistique, fondées par le d" Florent Cunier;
XXVII’ année, tome 41, 4"° et 2° liv. Bruxelles, 1864; in-8°.
La Presse médicale belge , 16° année, n°% 29 à 41. Bruxelles,
1864; 13 feuilles in-4°.
Annales de médecine nier, XIIIe année, 7° à.9° cah.
Bruxelles, 1864; 5 cab.
Société de médecine e paiak — Annales, XXV° année,
livr. de juin à septembre. Anvers, 1864; 5 broch: in-8°.
Société de pharmacie d'Anvers. — Journal, 20° année;
juillet à septembre. Anvers, 4864 ; 5 broch. in-8°.
Société médico-chirurgicale de Bruges. — Annales , XXV"
année , juin. Bruges, 1864; in-8°,
L'Illustration horticole, tome XE, 7° et 8° livraisons.
Gand, 1864; 2 cah. in-8°. i
La eisim horticole, 8° et 9° livr. , août et septembre 1864;
Liége ; in
“ner Genootéthap van kunsten en wetenschappen
in Noord-Brabant : — Handelingen over het jaar 1864.
’s Hertogenbosch , 4864; in-8.
Société entomologique des Paidi: å Leide. — Tijdschrift
voor entomologie, vol. VII. Haarlem , 1864 ; in-8°.
Academici et universitas neerlandicae. — Annales, 1860-
1861. Leyde, 4863; in-4°.
Académie des sciences de l’Institut de France. — Comptes
rendus hebdomadaires des séances, par MM. les Secrétaires
` Perpétuels, tome LIX , n” 4 à 43. Paris, 4864 ; 15 eah. in-4°.
Revue de l'instruction publique, de la littérature et des
sciences en France et dans les pays étrangers, 24° année,
n°14 à 26. Paris, 1864; 13 doubles feuilles in-4°.
Nouvelle biographie sara: depuis les temps les plus
reculés jusqu’à nos jours, publiée par MM, Firmin Didot
frères, sous la direction de M. le docteur Hoefer, tome XLII.

Paris, 1864; in-8e.

Ms. N

( 301 )

Revue et magasin de zoologie pure et appliquée; recueil
publié par M. F.-E. Guérin-Méneville , 4864 , n°° 7 à 9. Paris;
5 broch, in-8°.

Institut historique de Paris. — L’Investigateur, XXXI°
année, 556° et 357° liv. Paris, 1864; 2 broch. in-8°.

Hesse (Eugène). — Mémoire sur les pranizes et les ancées
et sur les moyens curieux à l’aide desquels certains crustacés
parasites assurent la conservation de leur espèce. Paris , 1864;
in-4°. ;

Asselin (Alfred) et Dechaisnes (l'abbé C.). — Recherches sur
Part à Douai, aux XIVe, XV° et XVI siècles, et sur la vie ét
l'œuvre de Jean Bellegambe, auteur du retable d’Anchin.
Paris , 1864 ; in-8°.

Académie d'Arras. — Mémoires, tome XXXVI’. Arras,
1864; in-8°,

Corblet (Jules). — Les dessins de J. Natalis. Arras-Paris,
; in-8°.

Société des antiquaires de Picardie. — Bulletin, année 1864,
n° 2. Amiens, 1864; 4 broch. in-8°

Académie des sciences et lettres de Montpellier. — Mémoires;
section des sciences, t. IV, 5° fascicule, et t. V. 1860-1865; —
section de médecine, t. HI, 5°, 4° et 5° fascicules, et t. IV, 1° fas-
cieule, 1860-1863; — section des lettres, t. III. 1859-1864.
Montpellier; 7 eah. in-4°.

Académie de Stanislas, à Nancy. — Mémoires, 1863.
Nancy, 1864; in-8°.

Vanarforsehenden nr in Bern. — Minétiéigèn,

1-552. Berne , 1865; in

Se oii Ne tout Graubündens zu Chur. —
Jahresbericht, neue Folge, IX Jahrgang (1862-1865). Chur
(Coire), 1864 ; in-8°.

MR chef naturforschenden Gesellschaft ;bei ihrer
Versammlung zu Samaden. — Verhandlungen , 47 Versamm-
lung 2%, 25 und 26 August 1863. Coire ; in-8°.

( 302 )

Société helvétique des sciences naturelles à Zurich. — Nou-
veaux mémoires, tome XX. Zurich, 1864; in-4°.

Naturw. Vereine für Sachsen und Thüringen in Halle. —
Zeitschrift für die Gesammten Naturwissenschaften , redigirt
om C. Giebel und M. Siewert. Jahrgangs 1865-1864, 22"
und 25° Bandes. Berlin, 1865-1864; 2 vol. in-8°.

Grunert (J.-A.). — Archiv der Mathematik und physik.
XLII Theil, 1-2 Heftes, Inhaltsverzeichniss zu Theil XXVI bis
XL. Greifswald, 1864; 3 cah; in-8°.

Regia scientiarum universitas Hungarica. — Thèses inau-
gurales, 1864. Pesth ; broch. in-4° et in-8°.

Université de Tubingue. — Thèses académiques publiées
pendant l’année 1863-1864. Tubingue ; 15 cah. in-8° et in-4°.

Société royale des antiquaires du Nord, à Copenhague.—
Mémoires, 1840-1844, 1850-1861. Copenhague ; 2 vol. in-8° ;
— Atlas de l'archéologie du Nord , représentant des échantil-
lons de l’âge de bronze et de l’âge de fer. Copenhague, 1857-
1860; 1° eah. in-folio et texte explicatif in-8°.

Torma (Karoly). — Az Als6-Ilosvai római állótabor s müem-
lekei. Helyirati vázlat (Résultats des fouilles faites, de 1858 à
1865, dans les ruines d’un camp romain à Alsô-Ilosvai, en
Transylvanie). Kolozsvärtt, 1864; in-4°.

Reale Istituto lombardo di scienze e lettere di Milano. —

iconti : Classe di scienze mathematiche e naturali, vol. I,
fasc. 6; classe di lettere, vol. I, fasc. 6. Milan, 186%; 2 broch.
in-8°.

Accademia virgiliana di scienze, belle lettere ed arti: —
Lavori presentati nel? anno 1864. Mantoue, 1864; in-8°.

De Berlanga (Manuel Rodriguez).— Monumentos historicos
del municipio flavio Malacitano. Malaga, 186%; in-4° avec
carte.

Royal -Society of literature of London. — Transactions,
second series, vol. VII. Londres, 1860-1862; 5 cah. in-8°.
Linnean Society of London. — Transactions, vol. XXIV,

sarl z Pan | CE CE M Lu
NS A an MES

( 505 )

part the 2; 1863; 1 cah. in-4°. — Journal of the Proceedings :
Botany , vol. VII, n° 27 et 28; vol. VIII, n° 29 et 50, 1865-
1864, 4 cah. in-8°; Zoology, vol. VIL, n° 27 et 28; vol. VII,
n° 29; 5cah. in-8°.— Adress of George Bentham, esq., president
together with obituary notices of deceased members , by
George Busk , esq, secretary, on may 25. 1863, may 24, 1864.
1864; 2 cah. in-8°. — List of the council, fellows, ete., 1863;
in-8°.

Chemical Society of London. — Journal, july-september
1864. Londres, 1864 ; 5 cah. in-8°.

Geological survey w India, at Calcutta. — Memoirs. Pa-
laeontologia indica, II, 2-5. The fossil cephalopoda of the
cretaceous rocks of southern India, by Ferdinand Stoliczka.
Calcutta, 1864 ; in-4°.

Zoological Society of London.— Transactions, vol. V, part 5.
Londres, 1864 ; in-4°; — Proceedings of the scientific méetings
for 1863. Londres , 1863; 3 cah. in-8°.

The Reader, a review of literature, science and art,
vol. IV, n° 82, 84, 85, 88, 89, 90, 91, 92,-94. lanier,
1864; 9 doubles feuilles in-4°.

Smithsonian institution of Washington. — Contributions
to Knowledge, vol. XIII. Washington, 1864; in-4°; —Annual
report of the board of regents, showing the operations, ete.,
fort the year 1862. Washington, 1863 ; in-8° : — Smithsonian
miscellaneous collections, vol. V. Washington, 1864; in-8°.

Smithsonian miscellaneous collections. — Egleston (T.).
— Catalogue of minerals, with their formulas ‚ete. Washington ,
1863; in-8°; — Catalogue of publications of the smithonian
Institution, corrected to june 1862. Washington , 1862; in-8° ;
— Gibbs (George). — A Dictionary of the Chinook jargon, or
trade language of Oregon. Washington , 1865; in-8°; — Leconte
(John L.). — List of the coleoptera of North America. Part I,
(n° 440 et 167). Washington ; 1865; 2 cah. in-8°; — List of
foreign correspondents of the S eted

(304)
to january 1862. Washington , 1862 ; in-8° ; — Gibbs (George).
— Instructions for research relative to the ethnology and
philology of America. Washington , 4863; in-12.

Academy of natural sciences of Philadelphia. — Journal,
new series , vol. V, p. 4. Philadelphie, 4863; in-4° ; — Procee-

dings , 1865. Philadelphie , 4863; 7 cah. in-8°.
United states army medical museum at Washington. —
Sickness and mortality of the army during the first year of
the war. Washington (1864); in-8°.

Bland (T.). — Remarcks on classifications of North Ame-
rican helices, by european authors, and especially by H. et A.
Adams and Albers. New-York, 1865 ; in-8°.

American philosophical Society held at Philadelphia. —
Proceedings, vol. IX, n° 70. Philadelphie, 1863; in-8°.

How (Henry). — On natro-boro-calcite and another borate
occuring in the gypsum of Nova Scotia. in-8°.

Bache (A.-D.). — Records and results of a magnetic survey
of Pensylvania and parts of adjacent States, in 4840 and 48H,
with some additional records and results of 1834-55, 1845
and 1862, and a map. Washington, 4863; in-4°.

Bache (A.-D.). — Additional researches on the codinal lines
of the gulf of Mexico, with sketch. in-4°.

Bache(4.-D.).— Notice of carthquake waves on the western
coast of the United States, on the 23% and 25* december;
185%, with chart. Washington, in-4°. ;

Hilgard (I.-E.). — Results of experiments for determining
the length of the six-metre standard bar, and its rate
expansion by heat, with chart. in-4°,

Wisconsin. institute for the education of the blind, at
Madison. — Fourteenth serge report of the trustees for the
year 1865. npm 1865; in

u (J.-W.). — ET of the flora of the arboni-
ferous period in Nova Scotia. in-8°.

Dean (John). — The gray substance of the medulla oblon-
gata and OP aN, Washington , 1864; 2 cah. in-4°.

( 305 )
| American pharmaceutical association held in Baltimore. —
Proceedings, 1863. Philadelphie, 1863; in-8°.
| California Academy of natural sciences of San Francisco.
{ — Proceedings, vol, IL, 1858-1862. San Francisco, 1865 ;
f in-8°. ;

County Ackerbau-Gesellschaft zu Columbus, Ohio. -— Sie-
benzehnter Jahresbericht der Staats- Ackerbau- Behorde von
Ohio. an die General- mg für das Jahr 1862.
Columbus (Ohio), 1865; in-8

Lyceum of natural Lie: of New-York. — Annals,
vol. VII, n° 4. New-York, 1865; in-8°.

Museum of comparative zoëlogy of Boston.— Annual report
of the trustees, together with the report of the director
(Agassiz), 1862. Boston, 4865; in-8°.

Wislizenus (A.). — Atmospheric electricity, with additional
remarks. St-Louis; in-8°.

Wislizenus (A.). — Atmospheric electricity, temperature
and humidity. S'-Louis; in-8°.

Indiana institution for educating the deaf and dumb. —
Twentieth annal report of the trustees and superintendant.
Indianopolis, 1864; in-8°.

Museum of comparative zoölogy at Cambridge (Mus). —
Bulletin, 4863; — Annual report of 1865. Boston; 2 cah.
in-8°.

Geological survey of Michigan. — First biennial report of
the progress of the survey, embracing observations on the
aei us and botany of the Lower peninsula. kanio,
1861;

cs Academy of arts and sciences of Boston. — Pro-
ceedings , vol. VI, feuilles 41-12. Boston, 1865; in-8°.

Winchell (Alexandre). — Salt manufacture of the Saginaw
valley, Michigan. 1862; in-8°.

Winchell (Alexandre). — On the saliferous rocks and salt
Springs of Michigan. New-Haven, 1862; in-8°.

| .
E
$
E
E

( 306 )

Winchell (Alexandre). — Description of elephantine molars
in the museum of the university (of Michigan). Ann Arbor,
1865; in-8°.

Winchell (Alexandre). — Notice of a Small collection of
fossils from the Potsdam Sandstone of Wisconsin and the Lake
superior Sandstone of Michigan. New-Haven, 4864; in-8°.

Winchell (Alexandre). — Descriptions of fossils from the
Marshall and Huron Groups of Michigan. Philadelphie, 1862;
in-8°.

Winchell (Alexandre). — Descriptions of fossils from the
Yellow Sandstones lying beneath the « Burlington Limestone »
at Burlington , Jowa. Philadelphie, 1863; in-8°.

The american journal of science and arts. — Second series,
vol. XXXVIII, n° 145. New-Haven, 1854 ; in-8°.

|
|
|

pE

BULLETIN

L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

DES
LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE.

1864. — No H.

CLASSE DES SCIENCES.

Séance du 5 novembre 1864.

M. ScHaar , président de l’Académie.
M. Ap. Querecer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. d'Omalius d’Halloy, Wesmael,
Stas, De Koninck, Van Beneden, de Selys-Longehamps,
Gluge, Nerenburger, Melsens, Liagre, Duprez, Brasseur,
Poelman, Dewalque, Ernest Quetelet, membres; Schwann,
Lamarle, associés; Donny, Coemans, Morren, corres
pondants. ;

2%° SÉRIE, TOME XVIII. 21

( 308 )

CORRESPONDANCE. :

M. le secrétaire perpétuel fait connaître à la classe que
M. le Ministre annonce le prochain envoi du buste en
marbre de M. l'ingénieur Simons , destiné à faire partie de
la collection académique.

Le même Ministre fait parvenir pour la bibliothèque un
exemplaire complet en 188 livraisons des Oiseaux de l Eu-
rope, et les 34 premières livraisons des Lépidoptères de la
Belgique, ouvrages publiés par M. Ch.-F. Dubois.

— Le congrès scientifique et littéraire de Naples fait
connaître qu’il se réunira depuis le 23 avril prochain jus-
qu’au 7 mai prochain, et il invite les membres de l'Aca-
_ démie à se joindre à l’assemblée.

— L'Académie royale d'Amsterdam remercie pour l'en-
voi des publications qui lui a été fait récemment.

— La classe reçoit les observations sur l’état de la végé-
tation à l'époque du 22 octobre, faites à Waremme par
M. de Selys-Longchamps ; à Melle , près de Gand, par
M. Bernardin, et à Bruxelles par M. Ad. Quetelet.

— M. le docteur Crocq prie la Compagnie de recevoir le
dépôt d’un paquet cacheté; ce dépôt est accepté et restera
dans les archives

Le secrétaire perpétuel présente les deux écrits suivants
qui ont été soumis par leurs auteurs au jugement de l'A-
cadémie.

4*.Considérations sur l'espèce, par M. Fr. Caris (Com-
missaires : MM. Spring et Wesmael.)

( 309 )

2° Observations tératologiques, par M. Alfred Wesmael,
(Commissaire : M. Spring.) M. Wesmael fait en même
temps hommage de dix ouvrages imprimés de sa composi-
tion; ils seront déposés dans la bibliothèque.

La classe renvoie à Ja commission du concours , déjà
nommée précédemment, une note sur la question des
aciers portant pour épigraphe : Ite, sine me, scripta in
urbem.

RAPPORTS.

ms

MM. de Selys-Longchamps et Wesmael, chargés d’exa-
miner une notice devant servir de supplément à un mé-
moire de MM. Van Beneden et Hesse sur les Bdellodes,
demandent l'impression de cet écrit, et leurs conclusions
sont adoptées.

Sur une notice de M. Malaise, concernant le lambeau
crétacé de Lonzée.

Rapport de M. D'Omalius.

« On sait qu’il existe dans la Belgique deux massifs de
terrain crétacé, l’un dans le Hainaut, lequel est un pro-
longement du vaste massif du bassin de Paris, l’autre qui
s'étend des deux côtés de la ville de Maestricht. On con-
naissait également deux petits lambeaux isolés de ce ter-
rain, l’un à Francorchamps près de Spa, l’antre à Grez

( 310 )

en Brabant. Il y a quelques années que M. Malaise , pro-
fesseur à l’Institut agricole de l’État, a découvert un troi-
sième lambeau à Lonzée près de Gembloux. Il en pré-
sente maintenant la description avec la liste des nombreux
fossiles qu'il y a recueillis. Cette notice, ajoutant quelques
faits nouveaux à la connaissance de notre sol, j'ai Phon-
neur de proposer à la classe d’en ordonner l'insertion aux
Bulletins. »

Sur une notice de M. Malaise concernant l'existence de fos-
siles siluriens dans le terrain primaire du Brabant.

Rapport de M, D'Omalius.

« Dumont avait considéré les terrains primaires du
Brabant comme appartenant au groupe qu’il a nomm
terrain rhénan, et qui est intermédiaire entre ceux que
les auteurs appellent maintenant terrain dévonien et ter-
rain silurien. Depuis lors, on a reconnu que des fossiles,
recueillis à Grand-Manil près de Gembloux, et que leur
mauvais état n'avait pas permis de bien déterminer, appar-
tiennent à la faune silurienne. On conçoit que, dans cet
état de choses, il était à désirer, pour parvenir au classe-
ment définitif de ces dépôts, d’y découvrir de nouveaux
gites fossilifères et un plus grand nombre d'espèces; c’est
ce qu'a senti M. Malaise, professeur à l'Institut agricole
de Gembloux, et ses recherches lui ont fait reconnaître
quelques nouveaux gites fossilifères qui se prolongent

jusque dans le canton de Soignies et qui ne laissent plus

de doutes sur la nature silurienne d’une bande qui forme

|
|
|
|

j
$

i
|

a aa e

an a M
nl

SC TE a a aaa

( 511 )
la bordure méridionale du massif primaire du Brabant.
C'est là un résultat très-important pour la connaissance
de notre sol, mais qui laisse encore à désirer d’autres
renseignements sur la partie septentrionale du massif,
d'autant plus que Dumont, qui rangeait la partie méridio-
nale dans l’étage moyen du terrain rhénan , voyait l’étage
inférieur dans la partie septentrionale. Il faut donc espérer
que M. Malaise poursuivra ses recherches au nord de la
bande où il a découvert ses fossiles et qu’il parviendra à

` lever les doutes qui règnent maintenant sur ces anciens

dépôts; mais, en attendant, il convient de publier sa
noce actuelle et j'ai, en conséquence, l’honneur de pro-
poser à la classe d'en ordonner l'insertion aux Bulletins. »

Sur un mémoire de M. E. Dupont, concernant les assises
du calcaire carbonifère.

Rapport de M. D’'Omalius.

« L'Académie se rappellera que dans le nombre des
communications qui lui ont été faites par M. E. Dupont,
il en est une (1) où ce jeune géologue annonce avoir re-
Connu , dans le calcaire carbonifère d’entre l'Escaut et la
Roer, six assises successives qui se distinguent par leurs
caractères paléontologiques et minéralogiques. Une ma-
nière de voir aussi différente de celle qui avait été admise
jusqu'alors a attiré l’attention de la Société géologique de

(1) Bulletins, 1865, t. XV, p. 86. :

(312)

France, qui a exploré, l'année dernière, les bords dé la

Meuse de Namur à Givet, et si quelques membres de

cette société ont cru voir dans cette course la démonstra-
tion des idées de M. Dupont, d’autres ont dit que lin-
Spection d’une seule vallée ne suffisait pas pour justifier
l'existence des lacunes, des plis et des failles auxquelles
M. Dupont est obligé de recourir pour faire coïncider les
faits observés avec les divisions qu’il a établies, mais qu'il
fallait voir la manière dont ces divers accidents se pro-

longeaient dans l’intérieur des plateaux’, afin d’être à

même de juger si l’auteur ne s'était pas laissé séduire par
les apparences d’une simple coupe. Il n’y avait qu’un seul
moyen de répondre à cette objection, Cétait d'étudier à
fond l’ensemble d’un des principaux massifs, d'en dresser
la carte géognostique et de l'accompagner de nombreuses
coupes destinées à expliquer comment des assises, plus
ou moins éloignées dans l’ordre chronologique, se trouvent
à chaque instant mises en contact. Tel est le travail que
M. Dupont vient de s'imposer pour le massif de Falmi-
gnoul, le plus complet, ou plutôt le seul complet, qui,
selon l’auteur, existe dans le bassin carbonifère d’entre
lEscaut et la Roer. .

Je ne suis pas à même de vérifier l'exactitude de ce
travail, il faudrait, pour atteindre ce but, faire des recher-
ches qui sont au-dessus de mes facultés actuelles, mais
je dois dire qu’il a toutes les apparences d’une œuvre sé-
rieuse, que jusqu’à présent les objections que l’on a faites
contre les opinions de M. Dupont ne leur ont , selon moi,
porté aucune atteinte et que, dans tous les cas , il est indis-
pensable , dans l'intérêt de la science, que la nouvelle
notice de M. Dupont soit publiée avec la carte et les coupes

qui l'accompagnent; j'ai, en conséquence, l'honneur de

|
|

(313)

proposer à la classe d'en ordonner l'insertion dans les Bul-
letins. »

Conformément aux conclusions de M. le rapporteur, les
trois notices précédentes seront insérées dans le recueil
des Bulletins. Pour les deux planches annexées au travail
de M. Dupont, on aura égard à l’article 9 du règlement
intérieur de la classe des sciences.

Sur quelques dérivés de l'acide pyrotartr Tr par M. le
D' Th. Swarts.

Rapport de M. Sias.

« La note de M. le D" Th. Swarts, répétiteur de chimie
à l'université de Gand, intitulée : Sur quelques dérivés de
l'acide pyrotartrique, renferme l'annonce de faits nouveaux
très-importants. Partant des idées et des découvertes réa-
lisées dans ces derniers temps par M. Kekulé, au sujet de
l'addition directe de deux atomes d'hydrogène et de brome
à certains acides organiques, M. Swarts s’est demandé
si une molécule d'acide bromhydrique, d'acide chlorhy-
drique , d'acide iodhydrique, les représentants directs de
deux atomes d'hydrogène ou de brome, ou d’une molé-
cule d'hydrogène et de brome libres, comme l'admettentau-
Jourd’hui beaucoup de chimistes, ne s’unirait pas également
à ces mêmes acides organiques. Il a, en conséquence, fait
réagir sur l'acide it les acides bromhydri , Chlor-
hydrique et iodhydrique : il a déterminé la combinaison
directe de ces corps et il les a transformés aussi en acide
mono-bromo-pyrotartrique, mono-chloro-pyrotartrique,

( 314 )
mono-10d0-pyrotartrique. Poursuivant cet ordre d'idées, il
a recherché si le chlore lui-même, malgré sa tendance à en-
lever de l'hydrogène aux matières organiques pour se mettre
à sa place, ne jouit point de la faculté de s’additionner direc-
tement à ces acides, comme le font l'hydrogène et le brome,
et il a trouvé qu'il en est réellement ainsi. L’acide itaconique
se combine en effet à deux atomes de chlore pour donner
naissance à de l'acide bichloro-pyrotartrique.

La communication de M. Swarts a uniquemént pour but
de prendre date, afin de pouvoir continuer ses recherches
sans être devancé par d’autres chimistes. Quoiq
renferme aucune donnée analytique à l’appui des faits an-
noncés par l’auteur, je suis cependant complétement ras-
suré sur leur exactitude; je n’hésite donc pas à proposer à
l’Académie d'imprimer la notice de M. Swarts dans le bul-
letin de la séance et de l’engager à poursuivre ses recher-
ches, qui doivent nécessairement conduire à des considé-
rations très-importantes. »

Conformément aux conclusions de ce rapport, la classe
ordonne l’insertion-de la notice de M. Swarts.

MM. Duprez et Plateau avaient été priés d’examiner
différents écrits, nouvellement communiqués à la classe,
par MM. Brachet et Vallée, sur les aérostats et les ques-
tions qui s’y rapportent: conformément aux rapports des
commissaires , ces écrits seroñt déposés dans les archives,
et des remerciments seront adressés aux auteurs.

( 345 )

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Sur les aérolithes, et spécialement sur ceux observés à
Athènes par M. Jules Schmidt; note communiquée par
M. Ad. Quetelet.

Il est une classe de météores qui intéresse vivement le
naturaliste et l’astronome, c’est celle des étoiles filantes;
des aérolithes, des bolides , ete. Convient-il, en effet, de les
confondre ou doit-on les considérer séparément? Les opi-
nions diffèrent encore à cet égard, bien qu’on soit à peu près
d'accord sur l’origine cosmique de ces météores. |

Je viens de recevoir de notrel bl ié, M.W. Hai-
dinger, une lettre rapportant une série d'observations faites
récemment à Athènes par M. Jules Sehmidt; elle mérite
toute attention des observateurs, car elle traite de quel-
ques propriétés auxquelles on a eu peu égard jusqu’à pré-
sent. « M. Schmidt vient de m'envoyer, dit ce savant , un
travail du plus haut intérêt sur certaines relations numé-
riques entre les nombres de météores lumineux de la
grandeur la plus considérable, comparés au cas de déto-
nations, de chutes de matières solides, de traiînées ou
queues et de différentes couleurs des météores, et com-
parés encore à la hauteur de l'atmosphère réfléchissante.
M. Schmidt avait con tinué, sur ce dernier point scientifique,
un travail pendant trois années à Olmutz (de 1856 à 1858),
et pendant cinq années à Athènes (de 1859 à 1864), d’après -
la méthode d’Halhazen, depuis le commencement jusqu’à
la fin du crépuscule, travail dont il a été donné les détails

( 316)
dans les Astronomische Nachrichten. Il trouve le maximum
de hauteur en hiver 10,34 lieues géographiques (3400 à
l'équateur ) pour le 1° décembre, et le minimum en a été
7,70 lieues pour le 4° juin et le 1° juillet, entièrement
d'accord avec les plus grandes et les plus petites hauteurs
du baromètre,

» Il jette. an coop d'œil sur we Pory Mi dé-
duit 323 chutes
d'aérolithes, et 575 queues. 2,575 météores me une
couleur blanche, 63 jaune, 112 rouge, et 200 une couleur
verte; ils étaient distribués sur les douze mois de l'année.

» De ces rapprochements, M. Schmidt fait ressortir les
résultats suivants :

» 4° Le maximum des étoiles filantes et bolides répond
au minimum des détonations. ;

» 2 Lorsqu'on observe le plus grand nombre des étoiles
filantes et des bolides, aux mois d’août et de novembre, les
chutes arrivent le plus rarement.

» 5° Le maximum absolu des queues se rencontre au
mois d'août, alors qu'on observe aussi le plus grand nom-
bre de météores ; le minimum, au mois de mai, s'accorde
avec le plus grand nombre de chutes. On dirait que plus R
combustion est complète et plus on observe de queues,
tandis que les chutes ont lieu plus rarement.

» 4° Le maximum des couleurs rouge et verte appar-
tient à l'été; le minimum à l'hiver et au printemps.

» M. Séhinidt insiste sur la nécessité de multiplier les
bonnes observations, afin de pouvoir arriver à des résultats
basés sur des nombres et dégagés de considérations pure-
ment hypothétiques. Il insiste aussi sur les nombres des
météores d’après leur couleur spéciale. Sur environ 16,000
étoiles, il a pris 5,671 fois note des couleurs : 4,300 étaient

-

( 517 )
blanches , 905 jaunes, 320 rouges, 146 vertes; c'est-à-dire
qu'il y en avait sur cent 75,8 blanches, 15,9 jaunes,
5,7 rouges et 2,6 vertes.
» Enfin M. Schmidt donne un tableau pour les valeurs
comparées au temps moyen de leur durée.

Depuis 1861. Avant 1861.
MÉTÉORES. D A SĀ
Durée, Nombre Durée. Nombre
er d'observations. d'observations.
DANCE. 05675 729 0592
Jaunes, . . . 0,921 255 1,05 106
Rouges. . . . 41,905 81 1,51 20
DR ile OT. 52 1,85 17

» Pour la durée des météores verts, le nombre se trouve
augmenté par l'observation du 18 octobre 1863. Si Pon
retranche cette dernière, il ne reste que 2,584, moyenne
de 351 observations.

Note sur le terrain crétacé de Lonzée; par M. C. Malaise,
docteur en sciences, professeur à l'Institut agricole de
l'État, à Gembloux,

Le terrain crétacé apparaît à Lonzée, sur la rive droite
de l’Harton (1 (1), où il forme, le long de ce ruisseau, une

nde se dirigeant du sud-ouest au nord-est. Il ne m'est
Connu que sur environ huit cents mètres de longueur, et par
quelques fosses d’où on retire, à certaines époques de l'an-
née, vers mars et septembre surtout, une marne argileuse
glauconifère , employée, telle qu’elle est extraite, comme
matière colorante verte; ou bien elle est coupée en paral-

(1) Au nord de l'ancienne abbaye d'Argenton.

( 518 )
lélipipèdes qui sont envoyés à Grez-Doiceau, où, après
avoir subi une certaine préparalion et avoir été débarrassée
des matières étrangères , débris de coquilles, ete. , elle est
également employée comme matière colorante.

Cette terre, ou marne argileuse glauconifère, est de
couleur vert foncé. Elle est onctuense au toucher lors-
qu’elle est fraiche; elle happe à la langue lorsqu'elle est
sèche, et fait effervescence dans les acides.

Elle renferme différents fossiles dont voici la liste :

Reptiles.

Dents de Mosasaurus.

Poissons.

, Dents de Ptychodus polygyrus Ag.

Corax falcatus Ag.

— Pristodontus Ag.
Oxyrhina Mantellii Ag.
Lamna acuminata Ag.

— raphiodon Ag.

Otodus appendiculatus Ag.
Vertèbres indéterminées.

Céphalopodes.

Belemnitella quadrata d'Orb.
era d'Orb,

Gastéropodes.

Turritelle sp., moule intérieur (1).

———

Lu Qu'il me soit permis de remercier M. T qui a eu l'extrême obli-
eance de contrôler plusieurs ups doute

(319)

Lamellibranches.

Inoceramus Cuvieri d'Orb.
Janira striato-costata Goldf.
` — quadricostata d'Orb.
; Spondylus striatus Goldf.
Ostrea carantonensis d’Orb.
— haliotidea Sow.
— santonensis d'Orb.

— lateralis Nils.
— sp.2

Cette couche de marne argilo-glauconifère, qui repré-
| sente ici le terrain crétacé, remplit les dépressions du
Silurien altéré. Sa puissance varie de 0",20 à 0®,60 et rare-
ment elle atteint 0",80. Elle repose donc sur les roches
| Siluriennes, qui ont donné lieu, par altération, à une espèce
d'argile blanchâtre renfermant des fragments schisteux .
| et de nombreux cristaux de pyrite, transformés pour la
| Plupart en limonite épigène. La couche a un mètre de
| puissance. ; |
| Le crétacé commence par un peu de sable glaueonifère,
0",02, et quelques grandes huîtres : Ostrea carantonensis
g b., O. conica Sow., O. haliotidea Sow., et une grande
espèce que M. Nyst croit être nouvelle; Spondylus striatus
Goldf. et quelques fragments de Belemnitella vera d'Orb:
| On a ensuite la couche de marne glauconifère, qui est
| divisée en deux, d’une manière assez peu régulière, par
|

une couche de 0™,02 à 0",04 de débris coquilliers appar-
tenant surtout au genre Janira. La terre verte est fort
argileuse en dessous de cette zone; au-dessus elle devient

( 320 )
un peu sableuse et renferme, à la partie supérieure, une
petite couche coquillière dans laquelle dominent : Ostrea
semi-plana Sow. et Inoceramus Cuvieri d'Orb. On y trouve
aussi la Belemnitella quadrata Orb. Des dents de pois-
sons appartenant à différents genres sont disséminées
dans toute la masse, ainsi que divers débris coquilliers.

Le tout est terminé par un faible dépôt de silex noi-
râtres de la grosseur du poing.

Au-dessus commence le système bruxellien, formé à la
base de sables glauconifères qui passent à un sable jau-
nâtre à grès fistuleux.

Vient ensuite un faible dépôt caillouteux diluvien, puis
le limon , enfin la terre végétale.

Cette formation crétacée présente dans sa partie infé-
rieure des caractères paléontologiques qui doivent la faire
ranger dans le cénomanien; tandis que la partie supé-
rieure à la couche, de 0",02 à 0",04 de débris coquilliers
de Janira, etc. , offre des fossiles sénoniens.

Placé entre les massifs du Hainaut et du Limbourg, le _

lambeau crétacé de Lonzée présente des caractères qui le
rattachent, aux deux, quoique, minéralogiquement, il ne
soit identiquement semblable à aucune des formations
de ces deux massifs. Ainsi, pour la partie inférieure,
ses caractères paléontologiques et minéralogiques le rap-
prochent de ce que Dumont a désigné, dans le Hainaut
(à Gussignies et à Autreppe, ete.), sous le nom de système
nervien; tandis que sa partie supérieure présente des
caractères qui l’identifient à la craie sénonienne glauconi-
fère inférieure à la craie blanche.

(321 )

Sur l'existence en Belgique de nouveaux gites fossilifères
à faune silurienne ; par C. Malaise , docteur en sciences ,
professeur à l’Institut agricole de l’État, à Gembloux.

L'existence de fossiles siluriens à Grand-Manil près de
Gembloux étant constatée d’une façon authentique, je
crois qu’il est de quelque intérêt de signaler de nouveaux
gites fossilifères à faune silnmienne dans le massif primaire
du Brabant.

Pour me guider dans les recherches que j'ai entreprises,
j'avais cette phrase de Dumont (1) :

« Les phyllades simples et quartzeux sont parfois fossi-
» lifères. Les localités où on les observe sont : entre Re-
» becq et la ferme Grande-Haie, au nord de la ferme
» Petite-Haie, à Chenois, au sud et au nord du château
» de Fauquez, au nord-ouest et près de Nivelles, à Grand-
» Manil près de Gembloux. »

Ces phyllades fossilifères sont aussi pyritifères, et, très-
fréquemment, on y trouve soit des cristaux de pyrite, qui
parfois tapissent le moule des empreintes (Fauquez), plus
souvent la pyrite s’est transformée en limonite pulvéru-
lente, qui laisse dans la roche des moules cubiques.

Les roches fossilifères, phyllades passant souvent aux
PSammites, présentent quelques variétés de couleur, soit
grisâtre, soit bleuâtre, ou sont bigarrées de bleuâtre et
de grisâtre; elles sont presque toujours pailletées. Ainsi
que Dumont l’avait remarqué, les fossiles sont ordinaire-
ment recouverts d’un enduit limoniteux brunûtre.

(1) A. Dumont, Mémoire sur les terrains ardennais et rhénan, etc.,
MÉM. DE L’ACAD. ROY. DES SCIENCES DE BELGIQUE, t. XXII, p. 268.

( 522 )

Gites de Grand-Manil. — Outre le gîte déjà signalé et
situé à un demi-kilomètre au sud-ouest de Gembloux et au
nord du typhon d’eurite, sur la rive gauche de l'Orneau,
le seul qui, jusqu’à présent, avait fourni des fossiles'silu-
riens, j'ai encore rencontré, à environ huit cents mètres
à lest de ce point, dans deux endroits différents, des
traces de fossiles siluriens.

J'ai retrouvé les mêmes fossiles en assez grande quantité
sur la rive droite de l’Orneau, dans le prolongement des
couches fossilifères de la rive gauche. Elles y-oceupent la
même position par rapport à l’eurite, qui se retrouve éga-
lement sur cette même rive. |

Gites de Rebecq-Rognon. — Phyllades moins compactes,
moins quartzeux, plus feuilletés qu'à Grand-Manil, de
couleur grisâtre , légèrement feuilletés : 1° entre Rebecq
et la ferme Grande-Haie; 2 au nord de la ferme Petite-
Haie: ce n’est que la prolongation des couches du gite pré-
cédent.

- Plusieurs brachiopodes, un pygidium de Calymene , un
Pygidium et un thorax d'Encrinurus, un fragment de
tête de Trinucleus.

rites de Fauquez. — Le château de Fauquez, com-
mune d'Ittre, se trouve près du canal de Bruxelles à Char-
leroi. La roche fossilifère est située au nord du château (1);

—

å ep S
a EA E.

.… 4) A partir de ce point, si l'on se dirige au sud, vers Ronquières, par la
rive droite de la Sennette, on peut observer que les roches siluriennes
“plo au nord-nórd-est , de même que les phylladés fôssilifères. À en-
viron six eents mètres vers le sud , on arrive à une roche porphyroïde très-
„fissurée et signalée par Dumont sous le nom de chlorophyre schistoïde, “
qu'une petite carrière, ouverte tout récemment, permet de bien exami-
. ner. En continuant ers le sud, tr 1 hes si s
inclinées au sud-sud-ouest, inclinaison qu'elles conservent jusqu'au delà

éilnriennes

ss: aiaa

( 325 )
elle est de couleur grisètre, parfois bigarrée de grisàtre
et généralement pailletée. Elle wa fourni, outre des bra-
chiopodes analogues à ceux de Gembloux et différents po-
lypiers : un pygidium de Calymene, deux fragments de
tête de Trinucleus, une portion de tête de Lichas.

Au sud du château, dans du phyllade gris bleuâtre, une
valve d’Orthis.

Au Chenois près d'Hennuyères, dans du phyllade gris
noirâtre pâle, un seul Orthis analogue à une espèce de
Grand-Manil.

Je n’ai pas rencontré de fossiles au sud-ouest de Nivelles,
mais l’aspect des roches m’autorise à croire, d’après la
parole du maître, qu’il doit y en avoir; si je n’en ai pas
trouvé, c’est que, probablement je ne suis pas arrivé sur
la couche fossilifère.

Toutes ces eouches sont remarquables par la grande
quantité de brachiopodes, surtout d’Orthis, que l'on y
rencontre, espèces figurées dans la Siluria de sir Rode-
rich Murchison (1), comme caractéristiques du Caradoc
sandstone, tels que : Orthis testudinaria Dalm., O. elegun-
tula Sow., O. calligramma Dalm., O. flabellulum Sow.,
0. vespertilio Sow., O. grandis, ete.

Dans les différents gites, on trouve plusieurs formes
qui se rapportent à ces divers types. Quoique ces gites
offrent souvent les mêmes espèces, il arrive fréquemment

de Ronquières, Le même fait se présente sur la rive gauche de la Sennette
où les roches siluriennes présentent également une inclinaison diamé-
tralement opposée au nord et au sud de la roche porphyroïde.

(1) Voir Siluria de Sir Roderich Murchison , édition de 1859; les plan-
ches 5 et 6 des principaux fossiles siluriens reproduits d’après le Silurian
System.

2€ SÉRIE , TOME XVIII. 22

L

( 324 )
que telle espèce qui domine dans un endroit est très-rare
dans un autre.

Si Pon relie entre eux les différents points fossilifères, on
remarque qu'ils se trouvent sensiblement dans le prolon-
gement d’une ligne droite dirigée du sud de Rebecq-Ro-
gnon vers le Chenois, Fauquez, Nivelles et Grand-Manil,
et, de plus, que tous ces gîtes se trouvent dans le voisinage
de roches plutoniennes ou réputées telles.

L'existence de ces gîtes porte à supposer que le massif
rhénan du Brabant appartient en totalité au silurien. En
admettant cette opinion , on peut s'expliquer la différence
qu'il présente avec le massif rhénan de l’'Ardenne. Dans le
premier, les roches à faune silurienne sont en stratification
discordante avec la partie inférieure de l’anthraxifère de
Dumont, qui correspond au dévonien, tandis que le massif
de l’Ardenne à faune dévonienne est en stratification con-
cordante avec l’anthraxifère.

ns

Note sur quelques dérivés de l'acide Pyrotartrique; par

M. le docteur Théodore Swarts, répétiteur à l’université
de Gand. :

Le travail que j'ai l'honneur de soumettre à l'apprécia-
tion de l’Académie est bien loin d’être aussi étendu et aussi
complet que j'espère le rendre un jour. Si je me décide à le

publier, c’est, d’une part, afin de me réserver la priorité
dans ces recherches, qui promettent de m'occuper quelque
temps encore, et, d’un autre côté „pour faire connaître

certaines réactions qui ne me paraissent pas complétement
dénuées d'intérêt,

RARES EPEA E E a ee mére sont 4

OPEN TE

d
À
$
k
|
i
i
y
f
f
$
À
$
$

( 525 )

A l'époque où M. Kekulé fit la découverte remarquable
de l’addition de l'hydrogène et du brome aux substances
dont les affinités sont incomplétement saturées, les chi-
mistes s’emparèrent à l’envi de la nouvelle méthode dont
l'éminent professeur avait enrichi la science, et une foule
de réactions, même parmi celles qu’il avait annoncées
comme devant faire l’objet de ses recherches ultérieures,
ne tardèrent pas à être publiées : amalgame de sodium et
le brome furent les deux réactifs qui envahirent un jour
tous les laboratoires. Mais l'on ne songea pas que, en de-
hors de ces deux substances, il en est une foule d’autres
qui doivent se comporter de la même manière ; et à part
les additions d’eau oxygénée et d'acide hypochloreux de
M. Carius, qui se rapportent à un ordre d'idées un peu
différent, puisqu'il s’agit ici de corps appartenant au type
de l'eau, on n’a pas publié, que je sache, de réactions -
analogues. Cependant l'hydrogène et le brome doivent
être considérés comme les termes extrêmes de l'échelle des
Substances acides monoatomiques, dont le brome Br Br,
ou plutôt le chlore CZ Cl, occupe le sommet et l'hydrogène
HH la base; et comme entre eux vient se placer toute
une série de corps acides appartenant au type HCL, il était
juste de penser que chacun des termes de cette série se
Combinerait, par addition directe, aux substances où la
saturation des affinités offre des lacunes et sur lesquelles
M. Kekulé avait fixé l’hydrogène et le brome. La présente
Communication renferme l’exposé sommaire des expé-
riences que j'ai tentées dans cette direction et que je me
Propose d'étendre et de compléter dans la suite.

: = mie G H, G

( 326 )
Acide ita-monobromo-pyrotartrique.

Si l’on chauffe l’acide itaconique avec de l'acide bromhy-
drique fumant, en vases clos ou à la pression ordinaire , il
y a addition directe des deux substances : on obtient des
mamelons cristallins peu solubles dans l’eau froide, qu'on
obtient, après quelques cristallisations, sous forme de cris-
taux parfaitement blancs et purs et qui ont une grande ten-
dance à se grouper en étoiles. Ils offrent beaucoup de
ressemblance extérieure avec l'acide pyrotartrique.

L'analyse leur assigne la formule C, H, Br 6, qui est
celle de l'acide pyrotartrique monobromé. Conformément
aux principes de la nomenclature proposée par M. Kekulé
pour ce genre de corps, j'ai appelé la nouvelle substance
acide ita-monobromo-pyrotartrique.

Elle fond à 130° : une fois fondue, elle ne se résolidifie |
qu'après un temps fort considérable.

Le nitrate d’argent ne l’altère pas à froid : à la tempéra-
ture de l’ébullition, il la décompose avec élimination d’acide
bromhydrique.

Acide ita-monochloro-pyrotartrique.

L'acide chlorydrique réagit sur l'acide itaconique comme
le fait l'acide bromhydrique ; toutefois la réaction se fait
avec beaucoup moins de facilité, L'union n’a lieu qu’à la
faveur d’une caléfaction prolongée pendant quelques heures
dans des tubes scellés à la lampe, et à la température de
160°. Dans ces conditions, la réaction est tout à fait nette.
Le produit est en tout semblable, par ses propriétés exté-
Se à l'acide ita-monobromo-pyrotartrique : il fond

L'analyse a donné des nombres qui conduisent à la for-

( 327 )

Le nitrate d'argent se décompose à l’ébullition avec for-
mation de chlorure. L’oxyde d'argent réagit même à la .
température ordinaire, en donnant du chlorure et un sel
d'argent peu soluble à froid, assez soluble dans l’eau bouil-
lante. Comme il n’y a ici que deux réactions possibles, soit
élimination pure et simple d'acide chlorhydrique , soit sub-
stitution du groupe H@ à la place du chlore, ainsi que
le montrent les formules suivantes :

Acide Acide
ila-monochloro-pyrotartrique. ilaconique.
G;H, CO, + Ag HO = Ag Cl + H, O + 64,6,
Nouvel acide.
€; H, CI O, + Ag HO = Ag CI + G,H,0,,

et qu'en outre, je me suis assuré que le sel d'argent produit
et qui cristallise en petits cristaux brillants groupés en
croix, est complétement différent de l’itaconate, je pense
que ce sel appartiendra à un acide homologue de l'acide
malique. Son étude m'occupe en ce moment.

Acide ita-mono-iodo-pyrotartrique.

L’acide iodhydrique se combine également à l'acide ita-
conique par une ébullition prolongée pendant quelques
eures ; mais il importe de prendre les deux substances
dans le rapport de leurs poids moléculaires. On obtient alors
de petits cristaux jaunes, mamelonnés, peu solubles dans
l’eau et dont la purification est extrêmement difficile. Purs,
ils sont tout à fait blancs. Ils fondent à 135° et se décom-
posent vers 180° en donnant des vapeurs d'iode.
Le nitrate d'argent les décompose déjà à froid, avec for-
mation d’iodure.

( 328 )

Si dans la préparation de l'acide ita-mono-iodo-pyrotar-
‘trique on emploie un excès d’acide iodhydrique, ou, ce qui
revient au même, si l’on fait agir ce réactif sur cette sub-
stance, on obtient la réaction que M. Kekulé a observée
pour d’autres acides iodés : il s’élimine de l’iode et l’hy-
drogène en prend la place. J'ai obtenu ainsi de l'acide py-
rotartrique parfaitement caractérisé par l’analyse, par son
point de fusion (112°) et par les propriétés de ses sels de
chaux, de plomb et d’argent.

Les corps iodés offrent des propriétés tout à fait remar-
quables. M. Kekulé les a formulées en disant que l'iode
était analogue au chlore et au brome, mais que ses pro-
. priétés étaient de signe contraire. Partant de là, j'ai fait
une expérience assez curieuse. Si le chlore et le brome
ont la propriété d’entrer dans les substances où la satura-
tion des affinités offre des lacunes, il faut que l’iode refuse
de se comporter de la même manière; je dirai même
plus, il faut qu’il sorte directement des substances sa-
turées bi-iodées qui ont des correspondants à deux la-
cunes. Ainsi l’acide itaconique ne pourra non-seulement
se combiner jamais à l’iode par addition directe; il faut
encore que si, par une réaction quelconque, on parvenait
à faire l'acide bi-iodo-pyrotartrique, cet acide se décom-
posât en donnant de l'acide itaconique avec mise en liberté
d'inde. L'expérience a pleinement confirmé mes prévi-
sions : tous les efforts tentés pour unir l'acide itaconique
_ à Piode libre ont été vains. Mais, ne voulant pas me fier
ce résultat négatif, j'ai fait une réaction qui aurait dû
ee Pacide bi-iodo-pyrotartrique, S'il avait pu exister.

‘ai chauffé de l’acide ita-bibromo-pyrotartrique avec de
falin de potassium. Il s’est formé du bromure, ainsi
qu'un abondant dépôt d'iode, et j'ai obtenu des cristaux

|
|
|
|
|
|
|

EE
CS e ER

1
|

( 529 )
parfaitement définis d’acide itaconique dont l'analyse et
l'examen des propriétés ont pleinement constaté l'identité.

Acide ita-bichloro-pyrotartrique.

A l’occasion des expériences que je viens de décrire,
J'ai additionné également le chlore libre à l'acide itaconi-
que. Le corps nouveau est très-soluble dans l’eau et se
dépose d’une eau mère syrupeuse. Toutefois il cristallise
en cristaux d’une beauté et d’une grandeur remarquables.
Sa solution se décompose déjà à l’ébullition. Il se prête
moins avantageusement que le corps bibromé correspon-
dant à la préparation de l’aconate de soude.

Je me propose d'examiner plus au long les corps que je
viens de décrire rapidement et d’exécuter sur eux les réac-
tions que la théorie permet de prévoir.

Bien d’autres substances encore doivent s'unir à l’acide
itaconique. L’addition des molécules acides Br Br et
BrH, etc., permet de prévoir l’addition de quelques autres
corps, tels que Br CI, ICI, ete., que je me propose de tenter
également. Bien plus, des molécules acides appartenant
au type HC? et d’une constitution plus complexe, tels
que le chlorure d’acétyle, s’additionnent aussi , ainsi que je
mwen suis assuré par l'expérience. Toutefois la réaction
n’est pas aussi nette que celles que je viens de décrire; je
suis encore en train de l’étudier : elle permet de prévoir
l'existence de corps tout à fait curieux. L'addition de molé-
cules complexes n'offre rien d'étonnant : l'addition de
l'acide hypochloreux de M. Carius s'explique du reste
tout aussi bien que celle de l'acide chlorhydrique, si l'on
considère ce corps comme le chlorure du radical (H6-)’,
(H-6-)'CI analogue à HCI.

Il est à présumer que l'addition n’est possible que pour

( 550 )
les substances acides placées dans l'échelle au-dessus de
l'hydrogène, c’est-à-dire entre l'hydrogène et le chlore.
Tous les corps métalliques, et j'en ai essayé plusieurs,
refusent de s’y combiner. Il en est de même des éthers
chlorhydriques, etc., qui se bornent à éthérifier l'acide.
Mes expériences ont porté spécialement sur l'acide ita-
conique. L’acide citraconique soumis aux mêmes agents
devient acide mésaconique; même le bromure de méthyle
produit cette transformation, qui me paraît générale à
tous les acides, Quant à l’acide mésaconique, il se comporte
comme l'acide itaconique; mais la réaction est très-incom-
plète et le produit sé purifie difficilement. J'aurais pu
essayer l'acide fumarique; mais, d’après des expériences de
M. Kekulé, la réaction est loin d’être aussi nette qu'avec
l'acide itaconique.

—

La classe s'est occupée ensuite, en comité secret, des
listes qu’elle avait à compléter pour les prochaines élec-
tions.

DES USE

ie De PT T

( 351 )

CLASSE DES LETTRES.

Séance du 7 novembre 1864.

M. Gacrar», directeur.
M. An. Querecer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Grandgagnage, de Ram, Roulez,
Borgnet, le baron de Saint-Genois, David, De Decker,
Snellaert, Haus, Bormans, M.-N.-J. Leclercq, Baguet,
Arendt, Ducpetiaux , le baron Kervyn de Lettenhove,
Chalon, Ad. Mathieu, Thonissen , membres ; Nolet de Brau-
Were van Steeland, associé; Th. Juste, Defacqz, Guillaume,
Correspondants.

MM. Alvin et F raikin, membres de la classe des beaux-
arts, assistent à la séance.

CORRESPONDANCE.

La classe apprend avec douleur la mort de M. C.-C. Rafn,

Pun de ses associés, décédé à Copenhague, le 20 octobre
1864.

— M. le Ministre de l'intérieur demande une inscription |
Pour le monument des comtes d'Egmont et de Hornes,

(332 )

|
j

qui sera érigé sur la place de Phôtel de ville, à Bruxelles, e

et dont l'inauguration aura lieu le 16 décembre prochain.
M. le secrétaire perpétuel fait connaître à cette occasion
que, vu le rapprochement de cette époque, il s’est adressé
aussitôt à M. Roulez, qui a bien voulu rédiger immédiate-
ment divers projets d'inscription.

Le même Ministre fait parvenir, pour la bibliothèque de
l'Académie, un exemplaire des tomes XIV à XX du Bulle-
tin du bibliophile belge. — Remereiments.

— Le secrétaire perpétuel fait connaître qu'il a reçu du
gouvernement français les premiers volumes de la Corres-
pondance de Napoléon 1”, et qu’il s’est empressé de lui
faire connaître, d’après sa demande, la maison de Pans
où pourront être déposés désormais les volumes destinés
à l’Académie royale de Belgique.

— M. Ch. Stallaert, qui a bien voulu enrichir la bi-
bliothèque de plusieurs, manuscrits provenant de Des
Roches, ancien secrétaire perpétuel de l’Académie, adresse
ses remerciments- pour les publications qui lui ont cte
remises de la part de ce corps savant, comme temoi-
gnage de reconnaissance.

— M. Thonissen , membre de la classe , présente un tra-
vail manuscrit intitulé : Sur Porganisation judiciaire, les
lois pénales et la procédure criminelle de l'Égypte an-
cienne. (Commissaires : MM. Leclereq, Ch. Faider et
Defacqz.)

— Le sixième volume des Œuvres de Chastellain est
déposé, et des remerciments sont adressés à l'éditeur, M. le
baron Kervyn de Lettenhove. Ce savant annonce qu’il re-
mettra bientôt à M. le secrétaire perpétuel une notice bio-

( 555 )
graphique sur l’abbé Carton, membre de l’Académie, pour
t] être insérée dans l’ Annuaire de l’Académie pour 1865.

bay

— La classe examine les divers pojets d'inscription , qui
lui sont communiqués par M. Roulez, pour le monument
| | des comtes d’Egmont et de Hornes, et discute d’abord la
= question de savoir quel idiome il serait préférable d’em-
ployer, la langue dans laquelle l'inscription doit être
rédigée ne se trouvant pas indiquée dans la demande faite
par M. le Ministre. La majorité de la classe a été d’avis qu’il
convenait d'employer les langues modernes, et l’inserip-
tion , rédigée tout à la fois en français et en flamand , a été
adoptée dans les termes suivants :

i AUX COMTES
: á D' EGMONT ET DE HORNES
"1 CONDAMNÉS A MORT PAR SENTENCE
DU DUC D'ÂLBE
À

ET DÉCAPITÉS SUR CETTE PLACE
LE D JUIN 1568.

L'inscription flamande serait :

DEN GRAVEN
VAN EGMONT EN van HORNES
TER DOOD VEROORDEELD BY VONNIS
DES HERTOGEN VAN ÅLVA
EN TE DEZER PLAAST ONTHOOFD
DEN den juny 1568.

Ce double projet d'inscription sera adressé à M. le Mi-
nistre de l’intérieur et des remerciments sont adressés à

M. Roulez pour l'obligeance qu'il a eue de se charger de ce
travail.

(334)

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Variétés historiques (1); par M. Gachard, membre
e l’Académie.

XX.
Opinion du cardinal de Granvelle sur l'alchimie.

L’alchimie, au seizième siècle, jouissait d’une grande
vogue : ce n'était pas seulement le vulgaire qui y avait foi ;
beaucoup d’esprits supérieurs partageaient cette croyance,
et les princes mêmes entretenaient des alchimistes auprès
d'eux, dans l'espoir d'en obtenir d’inépuisables trésors. Le
cardinal de Granvelle n’était pas de ceux que la théorie de
la transmutation des métaux eût séduits; une lettre de lui
que j'ai trouvée ew fournit la preuve; elle est écrite aux
président et membres du conseil de Flandre : « Messieurs,
> leur dit-il, j'ay, par le soub-greffier de vostre conseil,
> receu voz lettres du xmn® de ce mois. Et pour satisfaire
» à ce que vous désirez sçavoir si je say à parler de la ,
» Cause pour laquelle monsieur le duc de Savoye feist dé-
» tenir prisonnier , au chasteau de Vilvoirde, ung Laurent
» du Vergier, qui se dict médecin distillateur , je ne me

>» souviens den avoir jamais ouy parler, pour ce que, en
» telle chose de distillations et alchimies, ceulx qui s’en

(1) Voirles Bulletins de l'Académie , {re série, t. XIX, 3° partie, p. 168;
t. XX, fre partie, p. 442; 2e série, t. [er ,P.133; t. XI, p. 226.

( 555 )
» sont meslez n’ont trouvé vers moy lappuy qu’ilz dési-
» roient, pour avoir tousjours tenu ladicte alchimie pour
» chose légière et vaine, etc. (1). »

XXI.

Ortelius, le TueatrRum OrBis, les cartes du Hainaut
et du Luxembourg.

Le Theatrum Orbis, qui marqua l'ère de la renaissance
pour la science géographique, parut, on le sait, à Anvers
en 1570. Tous les biographes d'Ortelius ont constaté le
succès qu’obtint ce magnifique atlas; mais aucun d’eux n’a
mentionné une particularité que wont apprise, avec bien
d’autres, mes recherches dans les archives d’Espagne :
c’est que le savant géographe envoya à Philippe TI un
exemplaire du Theatrum Orbis qu'il avait pris le soin de
colorier lui-même ; qu’il en donna au duc d’Albe un pareil
exemplaire, et que le secrétaire d'État Gabriel de Çayas,
chargé à Madrid des affaires des Pays-Bas, en reçut un
troisième exemplaire, colorié par la sœur d’Ortelius (2).
Or, que sont devenus ces trois curieux atlas? Il ne serait
certainement pas sans intérêt de le rechercher. Je me per-
mets d'appeler sur ce point l'attention des bibliophiles
espagnols.

Philippe IT ordonna qu’une gratification de trois cents

(1) Cette lettre, qui est du 17 ETE =: SSE aux archives du conseil
de Flandre, à Gand, dans couverture : Préséance
des nm du i. en Flandre sur les commissaires < ère au

renouvellement des lois, etc.

(2) Lettres d’Arias Montanus à Çayas, des 14 décembre 1571 et 51 dé-
cembre 1573, aux archives de Simancas, Estado, liasse 585.

( 336 )
florins fût payée à Ortelius, et le grand commandeur de
Castille, D. Luis de Requesens, gouverneur général des

Pays-Bas, lui remit, au nom du roi, une médaille en or

de la valeur de cette somme (1). Philippe, voulant en outre

reconnaître l'hommage qu'il lui avait fait du Theatrum

Orbis, lui conféra le titre de son géographe ad honores.
Voici la lettre par laquelle il notifia ses intentions à cet
égard au duc d’Albe :

Mon cousin , comme, de la part du docteur Arias Montanus,
relation m'a esté faicte de la personne et bonnes qualitez en
vertu et doctrine de Abraham Ortelius, m'ayant dédié un livre
intitulé Theatrum Orbis, et il soit que j'entends qu’il désire-
roit bien avoir le tiltre de mon géographe ad honores, ceste
sera pour vous advertir que, eu regard à sesdictes bonnes
qualitez, et pour en aucune manière recognoistre qu'il m'a
dédié lediet livre, comme dict est, je suis esté content de luy
donner ledict tiltre : vous requérant et ordonnant de luy en
faire dépescher mes lettres pertinentes, comme en semblable
cas de tiltres ad honores s’est accoustumé de faire. A tant, mon
cousin, Notre-Seigneur vous ait en sa saincte garde. De Ma-
drid, le xx° de may 1575.

Signé Pake, et plus bas A. D'ENNETIÈRES.

Sur l'original de cette lettre, qui se conserve aux ar-
chives du royaume, est un décret du duc d’Albe, en date
du 17 novembre 1573, lequel ordonne l'expédition des
lettres patentes. Ortelius n’obtint done pas le titre de
géographe du roi en 1575, comme on le dit dans la Bio-
graphie universelle, mais deux années auparavant.

. E E

(1) Lettre du même au même , du 18 avril 1574, ibid.

tn» 17

a 744 Gi ent y ES ANSE

( 337 )

A cette époque, la censure s’exercçait sur les cartes géo-
graphiques aussi bien que sur les livres. Ortelius s'était
procuré en Allemagne différentes cartes dont il se propo-
sait d'augmenter son Theatrum Orbis; il s'adressa au con-
seil privé, pour obtenir l’autorisation de les faire imprimer.
Parmi ces cartes étaient celles du Hainaut et du Luxem-
bourg : la première était l'ouvrage de Jacques Suron, de
Mons, décédé depuis dix-huit à vingt ans, et qui avait été
géographe de l'Empereur ; il avait faite, à la demande et
pour le service de ce monarque.

Le conseil privé, avant de permettre l'impression des

cartes du Hainaut et du Luxembourg, voulut avoir l'avis
des gouverneurs des deux provinces. Le duc d’Albe, ayant
été informé de la demande d’Ortelius, écrivit au conseil :
« Nous avons bien volu vous faire dépescher ceste toute
expresse, pour vous faire entendre que ne convient, en
façon quelconque, admectre ladicte impression : vous
inhibant , de par S. M., expressément, d’en accorder la
licence, ains vous enchargeant et ordonnant de mesme
que ayez à incontinent faire debvoirs, par quelle voye-
què ce soit, de recouvrer du suppliant tant ses patrons,
formes, que aultres choses apprestées pour la susdicte
imprimerie; et qu'il n’y ait faulte. De Nyemeghen, le
xxvuj® jour de mars 1573 après Pasques. »
Le conseil manda Ortelius, l’interrogea pour savoir où
étaient les formes des deux cartes, et celui-ci s'engagea à
faire tout ce qui était en son pouvoir afin que les planches
de l’une et de l’autre, et les exemplaires qui en étaient
tirés , fussent cédés au gouvernement. Les documents qu'il
y a aux archives ne font pas connaître s’il y réussit. Tou-
jours est-il qu'Ortelius ne put ajouter à son Theatrum
Orbis ni l’une ni l’autre carte.

v

| AA A joué S ES A

-

( 558 )

XXII.

Le peintre Gerbier et la conspiration de la noblesse belge
contre l Espagne.

Dans la galerie littéraire des artistes belges à l'étranger
qu'il forme avec autant de talent que de persévérance,
notre honorable confrère M. Édouard Fétis a donné une
place au peintre diplomate Gerbier (1). Le passage sui-
vant est extrait de lintéressante notice qu’il lui a consa-
crée : « Gerbier fut envoyé de nouveau dans les Pays-Bas
» par Charles [* en 1631 , et cette fois accrédité près de
» l'infante à Bruxelles, où il fit un séjour de plusieurs
» années. Nous n'avons pas à nous occuper de la part
qu'il prit aux affaires politiques. Il nous suffira de dire
que cette part fut considérable, et que Gerbier donna
de nouvelles preuves de son aptitude aux affaires, et
surtout aux affaires ténébreuses, Tout en restant len-
voyé de Charles I°", il aurait , assure un écrivain, offert
à la gouvernante de lui révéler, moyennant une somme
de vingt mille ducats, un secret qui intéressait la sûreté
de l'État. Il s'agissait d’une conspiration tramée contre
la Belgique par Richelieu , d'accord avec l’Angleterre et
la Hollande. Nous ne chercherons pas à démêler ce qu'il
peut y avoir de fondé dans cette allégation... (2) »
L'offre dont parle M. Fétis n’est que trop réelle, et il
est certain , de plus, que cette offre ayant été acceptée, le

MON M vo v w ve NT

(1) Bulletin de l'Académie royale de Belgique , t. XXIH ,„ 1r° partie +
pp. 211-254. :
(2) Page 217.

( 339 )

révélateur obtint la récompense qu’il ambitionnait. Je suis
à même de donner là-dessus des détails authentiques.

Gerbier, étant allé en Angletérre en 1633, en revint
- mécontent du grand trésorier Weston ; et disposé à em-
ployer tous les moyens de faire fortune (1). Par l’intermé-
diaire d’un autre intrigant politique, l'abbé Scaglia, diplo-
mate au service du duc de Savoie, ìl fit proposer au comte-
duc d'Olivarès, si l'on voulait le récompenser convenable-
ment, de rendre au roi d'Espagne un service signalé, en
lui découvrant des choses de grande importance (2). Phi-
lippe IV accueillit cette ouverture : Scaglia avait donné à
entendre que Gerbier ne se contenterait pas de moins de
20,000 écus, et qu’il voudrait peut-être aussi une pen-
sion (3); le roi chargea l’infante Isabelle de convenir avec
lai au moindre prix possible, sauf à y ajouter plus tard, si
les révélations promises avaient toute l'importance qu'il
leur attribuait (4).

L'infante tàcha en vain d’obtenir de Gerbier qu'il rédui-
sit ses prétentions; il ne consentit à parler que si les

(1) «.. La poca satisfacion que a tenido, en su ida à Ingiaterra, del
gran thesorero, le dispone á querer hazer su fortuna como pudiere... »
(Lettre de l'abbé Scaglia au comte-duc d’Olivarès , écrite de Bruxelles , le
2 août 1633, aux archives du royaume, secrétairerie d'État espagnole.)
(2) Lettre de Scaglia du 2 août.
€... Creo q p que à 20,000 escudos, y si sele qui-
siese establezer una pension , aunque moderada, la reciviria por la con-
tinuacion del servicio que él supone de haver de hazer... » (Ibid.)
(4) «... Ajustará V. A. lo que serå bien asentar con Gervier en premio

pues si los effectos fuesen tales que merezcan tisfacion, havrá
tiempo de därsela... » (Lettre de Philippe I IV à mie are du 20 sep-

` tembre 1633, ibid. }

2%e SÉRIE, TOME XVIII. 95

( 340 )

20,000 écus étaient comptés à l'abbé Scaglia, qui devait
les lui remettre. Isabelle trouvait la somme excessive :
pour la déterminer, il lui insinua qu’il révélerait une con-
spiration tramée dans les Pays-Bas contre l'Espagne, de
concert avec le prince d'Orange, le roi d'Angleterre et le
cardinal de Richelieu. Cette princesse alors n’hésita
plus (1).

Gerbier, ayant reçu les 20,000 écus , dévoila à l'infante
et au comte-duc d’Olivarès toute la conjuration de la haute
noblesse belge ; ce fut sur les indications fournies par lui
que le duc d’Arschot en Espagne et le prince de Barban-
son aux Pays-Bas furent arrêtés , et qu'il fut procédé eri-
minellement contre le comte d’Egmont, le prince d'Epinoy
et le duc de Bournonville, qui s'étaient réfugiés en France.

Il passe pour constant que Gerbier était né à Anvers;
cependant j'ai lu, dans un document de l’époque que je
viens de rappeler, qu’il était hollandais. J'avoue que, pour
ma part, je serais peu disposé à le disputer à nos voisins.

(4) « … Haviendo cumplido con la órden de V. Ma en quanto à procurar
moderar la cantidad que Er le hariere. de dar. de presepio por el mom
que offrece hazer, no
precediere la seguridad Ji los 20,000 escudos que a pedido 3 bb ii
partida , es tanto lo que. encarece la qualidad del negocio (aviendo insi-
nuado la ion de trece puntos de summa importaneia , y pa
larmente los tres dellos dice son en órden ja cierta conjuracion que es
fraguada en estos estados, lo que de parte vincias
a tratado en secreto con el principe de aane con el rey de Jnglaterra Y
cardenal de Richelieu) que e venido en que se le dé , considerando lo que

al servicio de V. Mà, no perder tiempo en prevenir el remedio
à los daños que podrian resultar de que Gervier se retirase de lo que *
offrecido, por no cumplida satisfacion... » (Lettre de l'infante
Isabelle à bris IV, du 8 novembre 1633, ibid.) à

one T

mapaa r a a ÉD TENUE i mem
orne een
aan"

Le aA

UE COUR anos

RE RS Er nt

( 541 )
XXIII.

Le prince-évèque de Liége et Frédéric le Grand.

On ne sait pas généralement que Frédéric I préluda à
l'invasion de la Silésie par celle du pays de Liége. Dans
l’ Histoire de mon temps ,le monarque philosophe s’abstient
de raconter cet événement, le jugeant sans doute de trop
peu d'importance; il parle toutefois de la querelle qui en
fut la cause : « Un misérable évêque de Liége , dit-il, se
» faisait honneur de donner des mortifications au feu roi.
» Quelques sujets de la seigneurie de Herstal appartenant
» à la Prusse s'étaient révoltés ; l’évêque leur donna sa
» protection. Le feu roi envoya le colonel Creutz à Liége,
» muni d’une lettre de créance, pour accommoder cette
» affaire, Qui ne voulut pas le recevoir? Ce fut monsieur
» l’évêque : il vit arriver trois jours de suite cet envoyé
» dans la cour de sa maison, et autant de fois il lui en
» interdit l’entrée (4). »

En lisant ces lignes, il est difficile de ne pas se figurer
que tous les torts étaient du côté de l’évêque. Nous allons
faire voir pourtant que son seul tort fut de n’ayoir pas de
troupes à opposer à celles du roi de Prusse. Cette histoire,
peu connue, mérite d’être rapportée, ne fût-ce que pour
l'édification de ceux qui ont l’ingénuité de croire que les
petits pays , dans leurs démélés avec de grands états, peu-
vent se reposer avee confiance sur le droit et sur la justice.

Par des traités du 6 mai 1546 et du 14 août 1548,
Charles-Quint avait cédé à l’évêché de Liége , en échange

. Histoire de mon temps, t.1,p. 125, édit. de 1788. -

— (Mémoire formé en 1753- SPA ao privé Limpens.)

( 342 )

du territoire de Pont-à-Fresne, sur lequel la reine Marie
de Hongrie, sa sœur, avait fait ériger la forteresse qu’elle
appela de son nom Marienbourg , la partie de la terre et
baronnie de Herstal qui était située en deçà de la Meuse.
Des circonstances qu’il serait trop long de retracer ici em-
pêchèrent , pendant plus d’un siècle , que cette cession ne
sortit ses effets; ce fut seulement en 1655 que l’évêque,
qui était alors Maximilien-Henri de Bavière, obtint de
l’archiduc Léopold, gouverneur général des Pays-Bas,
d’être mis en possession de la terre à laquelle il avait
droit.

Herstal était un fief du duché de Brabant et ce qu'on
nommait une terre franche, c’est-à-dire que les imposi-
tions établies pour le payement des aides et subsides au
souverain n’y étaient pas levées (1).

La seigneurie, avec la haute, moyenne et basse justice,
en appartenait à la maison de Nassau , qui Tavait acquise,

en 1458, d'Antoine de Croy, comte de Porcien, premier

chambellan de Philippe le Bon. ;
Lorsque, au mois d'octobre 4633, Maximilien-Henri de

(1) « Herstal est une baronnie et terre franche qui relève, depuis plu-
sieurs siècles , du duché de Brabant

» Elle est fort considérable, étant située sur les deux rives de la Meuse;
depuis les portes de Liége jusques à la terre d’Hamal, près de Viset.

» Elle contient, à vue de pays , environ trois mille bonniers de te rrain.

» La partie située en deçà de la Meuse a conservé le nom d’Herstal ; et
celle Située au delà de cette rivière s'appelle Wandre.

‘» Hn'y a eu, de tout temps, pour les deux paroisses, qu'un seul corps

» u même te RE aussi la police avec quelques bours-
mestres et députés, qui y nt de la part des deux communautés. *

de justice, m est composé d’un drossard, d’un greffier et de sept éche-

E

pepe rene

(343)

Bavière fut investi de la souveraineté de Herstal, Guil-

laume-Henri de Nassau , qui, sous le nom de Guillaume HI,
occupe une si grande place dans l’histoire , n’était âgé que
de cinq ans. Ses tuteurs, la princesse dbunisibre d'Orange ,
l'électeur de Brandebourg et le prince royal d'Angleterre,
eurent à peine Connaissance de ce qui venait de se passer,
qu'ils firent afficher à Herstal une protestation (1) à la-
quelle ils donnèrent une nouvelle force par une déclara-
tion du 27 mars 1658. Ils soutenaient, dans ces actes , que
jamais la souveraineté de Herstal n’avait appartenu au due
de Brabant, et que par conséquent il n'avait pu la trans-
mettre à un autre; que cette baronnie était une terre de
PEmpire ne relevant que de Empereur et de la cham-
bre impériale de Wezlar. Par ces motifs, ils défendaient
aux sujets et habitants de Herstal d’avoir égard à la cession
qui avait été faite à l’évêque de Liége.

Maximilien-Henri , dans un manifeste du 23 mai 1658,
réfuta ces protestations, et il le fit par des raisons si so-
lides, si concluantes, qu’il n'y fut pas répliqué (2). En
fait, foi et ses successeurs, Jean-Louis d’Elderen et Jo-
seph-Clément de Bavière, exercèrent paisiblement à Hers-
tal, pendant toute la vie de Guillaume IIJ, les droits de
souveraineté qui lui avaient été transférés.

sait que la succession de Guillaume IHI fut disputée

entre Jean-Guillaume Friso, son cousin, prince de Nassau-
Dietz, qu’il avait institué son héritier, et la maison de
Brandebourg. Pendant toute la durée de cette contesta-
tion , les deux parties firent concurremment, tant à la cour

(1) Du 29 novembre
> Consulte du . de Brabant du 3 février 1736.

( 344 )
féodale de Liége qu'à la cour féodale de Brabant, le relief
de la terre de Herstal (1).

Devenu, en 1732, seigneur définitif de cette terre, par
le traité de partage (2) conclu entre lui et Guillaume-
Charles-Henri Friso, prince d'Orange et de Nassau, fils de
Jean -Guillaume, le roi de Prusse Frédéric- Guillaume Jl
ne tarda pas à agir comme si la souveraineté lui en appar-
tenait : en effet, le 48 octobre de cette année, il chargea

1) «.. Après la mort de Guillaume 111, roi d'Angleterre, le sérénissime
prince Frédéric, roi de Prusse, releva, le 8 juin 1702, en propriété, la
terre de Herstal, pour la partie de deçà la Meuse, à la cour féodale du
sérénissime prince Joseph-Clément de Bavière, y étant énoncé que ladite

Guillaume-Hyacinthe, prince de Nassau , a aussi fait son relief par son
commis à la cour féodale de Liége; et l'an 1709, la princesse d’Anbalt a
cédé à Sa Majesté Prussienne les droits qu’elle avait à ladite terre, par
acte insinué à la cour per de Liége le 4 juillet "a an; - bein

mort, le sérénissime roy,
semblable relief, le 21 mars 4748, à la même cour féodale : ce qu'il a rê-
nouvelé l'an 1725, après que l’évêque et prince moderne a été mis en pos-
ee de son évêché et principauté.. .» (Protestation ee de par
47 mars 1755,

tun

it J
in-folio da & Pa z

veuve ni :)
Le relief se fit devant la cour féodale de Brabant, pour la partie située
en delà de la Meuse, le 28 , par Guillaume-Hyacinthe, prince de
Nassau ;le 5 avril suivant, par Frédérie - roi de Prusse; le 21 août 1700:
par les états généraux des Provine , Comme exécuteurs des testa-
ments de Frédéric-Henri et de pre Hi le 25 du même mois, par le

Nassau, fils de Jean-Guillaume. (Registres de la cour féodale de Brabant.)
(2) Du 16 juin de cette année.

AA aa

(545 )

le colonel de Creytzen, à qui il avait conféré les fonctions
de haut drossard de la seigneurie, de recevoir, en son nom,
le serment de fidélité et d’obéissance des habitants. Le
prince-évêque Georges-Louis de Bergh protesta contre
cette commission (11 novembre 1732). Le roi fit, le 31 jan-
vier 1735, une contre-protestation que Georges - Louis
déclara, le 47 mars, « nulle et de nul effet, défendant à
» ses sujets de Herstal et à tous autres d’y déférer en
» aucune manière, à peine d’être traités comme réfrac-
._» taires à ses ordres (1). » A son tour le roi, par un man-
dement du 7 décembre 1734, enjoignit aux administra-
teurs et habitants de Herstal de n’avoir aucun égard aux
ordres qui émaneraient, soit du prince-évêque, soit du
conseil de Brabant : c'était lui seul , leur déclara-t-il, qu’ils
devaient reconnaître pour leur souverain.

La querelle s’envenima les années suivantes, à l’occa-
sion de bourgmestres élus contre le gré du roi, d’imposi-
tions établies dans la seigneurie sans le consentement de
ses officiers, de l'évocation au conseil privé, à Liége, de
causes qui étaient de la compétence des échevins de Her-
stal, de l'établissement, par le même conseil, d’un procu-
reur général pour la partie de cette hopies située en
deçà de la Meuse, et de plusieurs autres actes
ment de la principauté que le roi envisagea comme attenta-
toires à ses droits (2). Ce monarque s’en plaignit à l'évêque

“et C’est la protestation qui est citée dans la note 1 à la page précé-

ae Exposition fidèle et succincte des procédés irréguliers et des atten-
-tats du prince et évêque de Liége contre les droits inconiestables de S. #-
le roi de Prusse en qualité de seigneur de la libri
Herstal. MDEEXL. In-fol. de 18 pages.

( 346 )

dans des lettres pleines de menaces (1); il fit publier uri mé-
moire pour établir que le prince de Liége n’avait sur Herstal
aucun droit de relief ni de juridiction (2). De son côté,
Georges-Louis de Bergh s’appliqua à justifier, auprès de
l'Empereur, des princes de l’Empire , du gouvernement des
Pays-Bas et du roi lui-même, sa conduite et celle de ses
ministres (3), et il n’eut pas de peine à le faire.

Cependant , dès l’origine de ce fàcheux débat, l’évêque
et les états de Liége avaient pensé à y mettre un terme,
en offrant au roi de Prusse une somme dargent pour la
cession de ses droits réels ou prétendus. En 1739, locca-
sion parut favorable à un accommodement. Il n’y avait pas

(1) Le 14 août 1736, il lui écrivait : « Vous menacez, à ce que j'ap-
» prends, mes vers. m justice d’une prise de corps, mais je ne vous
» cuter, puisque cela m'obligeroit de prendre leur
» défense d'os manière > convenable à un prince qui ne veut pas qu'on
» linsulte dans la personne de ceux qui sont à son sérvice, et que l'on
» présume de seana cause qu'ils défendent ses droits. Je vous prie
» de bien réfléchir là-dessus, et de ne re abuser de ma patience, Car
» cela vous pourroit attirer des chagrins, etc.

Et le 30 juillet 1757 : « « Je > vous déclare que , si votre conseil privé fait la
» moindre vi t gens de justice à Herstal, j'en saurai
» tirer raison et vengeance sur-le-champ par des mre que je trouverai
» alors les plus convenables et les plus suffisants.
ti une ure du mine rioa aux stals de Liége, il leur disait : ge pi

$ { p VOLrE pr
» à a its Fu en M

» estimerons Conv convenable de pese: e ee satisfaction. »

(2) Mémoire historique et juridique où l'on fait voir “que les trois pré-

tendus traités de 1546 ,1548 et 1635, pour un échange de Herstal contrela

terre où fut båli Mariembourg, sont nuls, de toute nullité, et que par con-

séquent le prince de Liége wa aucun droit de relief ni de juridiction su”

rem mase à l'imprimerie de Jean Stas, anno MDCCXXX VII. In-
de 47

(5) Voir, entre autres, ses lettres au roi des 24 juin et 45 juillet 17 1736.

( 347 )
de moyen plus assuré de se concilier les bonnes grâces de
S. M. Frédéric-Guillaume 11, que de lui procurer des
recrues pour son régiment de grands grenadiers (4) : or
en ce moment, la ville de Liége avait la bonne fortune de
posséder, parmi ses citoyens, un jeune homme de 7 pieds
5 pouces et demi, et le roi, qui en était instruit, avait
fait savoir aux états que, si on lui envoyait ce jeune
homme, il se montrerait plus facile dans l'arrangement
à faire avec eux (2). On était près de s'entendre, un

(1) Le baron de Wetzel, ministre du prince-évêque à Vienne , lui écri-
vait le 14 février 1733: « Il est connu à V. A. que la passion dominika de
» ce prince est d’avoir des grands hommes pour recrues de son régiment
es grands grenadiers, et que dans la chambre de ses finances il y a une
caisse destinée pour faire des recrues, à laquelle tous ceux même des
princes et souverains font des présents, Ur ils veulent obliger le roi
de gs ou ee gane quelque chose de lui.. mpereur Cultive et en-

+ + y
a

» tretient yens, par clio, amitié qui
» subsiste entre lui et S. M. Prussi p
» prial anlirna me eur la fin de l’année un ordre
a Ə J LA F
» à tous loc 7, hs: Le + bamë iiaa E: Tori de
dD ? w yT ?
» Choisir dans leurs régiment dh de la taill à pou

d

voir entrer dans les grands grenadiers prussiens, et iiai čas qu'ils

nistre du roi de Prusse... » (Arch. de l'État à Liége , reg. Conférences
‘secrète, 8, EX

(2) I écrivait, le 5 mai 1739 , au colonel de Creytzen, envoyé par lui à
Liége pour cette affaire : « Mon cher colonel de Creytzen, j'ay très-
» bien reçu votre très-bumble rapport en date du 28 du mois passé,
, + par lequel ay va avec Bien du plaisir que messieurs les états de Liége

» » de Liège, de 73 p. ts. V s d i d dre à l’as-

Jit b à třès-agrédble; et de les sol-

» iana avec beaucoup d'instance qu’il me sera envoié au plutôt : cela
» facilitera beaucoup la vente de ma baronnie de Herstal, etc. »

Dans plusieurs autres rescrits il réitéra cette instruction; et sn

( 548 )
projet de traité avait même été conçu, quand des dis-
cussions sur des points de détail amenèrent la rupture des
négociations.

Les choses en étaient là lorsque Frédéric II monta sur
le trône (51 mai 1740). Comme il le déclare dans l’His-
loire de mon temps, il avait reconnu « que la modéra-
» tion est une vertu que les hommes d’État ne doivent
» pas toujours pratiquer à la rigueur, à cause de la cor-
» ruption du siècle, et que, dans un changement de
» règne, il était plus convenable de donner des marques
» de fermeté que de douceur (1). » Étant venu visiter ses
états de Clèves, il envoya de Wesel un de ses conseillers,
nommé Rambonnet, au prince Georges-Louis de Bergh
avec une lettre dont nous ferons dans un instant connaître
la teneur.

Voltaire était alors auprès de Frédéric; il était venu
lui rendre visite de Bruxelles, où il se trouvait avec la
marquise du Châtelet; le roi le chargea de travailler à un
manifeste qui mît en évidence ses droits sur Herstal. C’est
Voltaire lui-même qui nous l'apprend, et il ajoute : « Ven
» fis un, tant bon què mauvais, ne doutant pas qu'un

> roi avec qui je soupais et qui m’appelait son ami, ne
» dût avoir toujours raison (2). »

_—— rss RAD PR né

fut question d'un projet de traité, il voulut que cette condition y fùt
PES (Arch. de l'État à Liége, reg. Herstal, avril 1739 au 24 février
740.
() Histoire de mon temps , 1.
(2) Mémoires , OEuvres sesi édit. Desoer , 1817, t. 1, p: 95.
Ce manifeste dont parle Voltaire doit être l'Exposition fidèle et suc-
cincle que nous avons citée p. 543, note 2.
Nous ignorons si cette pièce a été donnée dans quelqu'une des nom-
breuses éditions du grand écrivain; mais nous ne Voyons pas trouvée

( 349 )
La lettre du roi à l'évêque était ainsi conçue :

Mon cousin, connoissant toutes les atteintes que vous avez
donné à mes droits incontestables sur ma libre baronie de
Herstall, et de quelle manière les séditieux de Herstall ont
été soutenus, depuis quelques années, dans leur désobéis-
sance détestable à mon égard, jay ordonné à mon con-
seiller privé Rambonnet de se rendre de ma part auprès de
vous , pour vous demander en mon nom une explication sin-
cère et cathégorique, dans l’espace de deux jours, si vous êtes
encore résolu de soutenir votre prétendue souveraineté sur
Herstall ; et si vous voulez protéger les mutins de Herstall dans
leur désordre et désobéissance abominable. Au cas que vous

` dans celles auxquelles nous avons eu recours. C’est ce qui nous engage à
en insérer ici "ere PE
L'auteur débute a
a S en gesa et franche baronnie de Henui; PS "a
uché

à relevé, d

de Brabant; mais le droit de relief que les diis: de Brabant y nr
depuis ce temps-là, se bornoit au simple hommage que les seigneurs de
Herstal étoient obligés de leur prêter. mA reste enfièrnnent exempts des
services et charges que la qualité de t, ils jouis-
ses gA tous les dues et PANNES que possèdent les princes d'Allema-

» La situation de Herstal, qui est aux portes de Liége, excita la con-
voilise des évêques de cette ville; et comme leur église possédoit un terri-
toire que la reine Marie, gouvernante des Pays-Bas pour son frère Pem-
pereur Charles-Quint, désiroit ardemment, ils proftòrėut de cette
SETEN ss Pope un troc de ce territoire contre Herstal. Les m

:

consistoient _ dans le simple relief, y firent aisément consentir cette
princesse, de sorte que le contrat d'échange fut conclu sans difficulté, et
signé à ns le 6 mai 1546. »

Nous laissons de côté la démonstration des droits du roi et l'exposé de
ses griefs, pour arriver à la conclusion :

ATP S ct parle de dans st mr ea Bire ro

criants

Sor can amaii

VE QUES auteur d’ une yua

( 350 )
me refusiez ou retardiez cette juste réponse que je demande
avec raison , vous vous rendrez seul responsable , devant toutte
la terre, des suites que votre refus entraînera infailliblement 4
après soi.
Je suis, avec beaucoup de considération,

Mon cousin,
Votre très-affectionné cousin ,
FEDERIC.
A Wesel, le 4 septembre 1740.

Rambonnet, dont Voltaire fait un portrait si plaisant (1),
ne put remettre cette lettre à l'évêque que le 9 septembre.
Le 11, Georges-Louis répondit au roi, dans les termes de

contre les droits inconstestables de S. M. sur sa libre et franche baronnie
de Herstal.

» C’est tte qu leroy , : forcé, à regret
violence qu’ on lui a faite jusqu” ici
de la part de la cour de Liége, par tda: violence, et d'employer ce qu'on
appelle ta juris iniqui, comme le seul remède usité et autorisé
même dans ces sortes d'occasions par les lois et les constitutions de l'Em-
pire, contre un prince qui jusqu'ici wa point fait de difficulté de fouler
aux pieds.les droits les plus incontestables de S. M.,et contre les atten-
tats duquel il n’y avoit point de justice à obtenir, malgré toutes les plaintes
que le feu roy, de ae mémoire, en a fait porter, depuis plusieurs
années, à la cour de Vienn
» Cependant le roy, en sé entrer un détachement de ses troupes
dans le comté de Hornes appartenant au prince et évêque de Liége, ne
Fer Ré à aue trente que parce pa ne voyoit pas d'autre moyen
qu . S. M. ne s'éloignera jamais
d’un t juste et pilsoni avec le susdit prince, comme
le seul but que sa justice et sa modération ont en vue dans cette me
ces deux principes invariables étant la boussole de toutes ses actions.

(4) «… Le conseiller privé Rambonnet, ministre d’État, se da
dans la cour en soufflant dans ses doigts. Il portait de grandes manchettes
de toile, ae chapeau troué, une vieille perruque de magistrat, dont
un côté entrait dans une de ses poches, et l’autre passait à peine
l'épaule... » (Mémoires Le)

et ceant : : 3

nn sie, z
ae a SENEE
i

( 5514 )

la plus grande déférence, que la souveraineté qu'il pré-
tendait n’était autre que celle dont avaient joui ses pré-
décesseurs ; quant à la conduite de quelques habitants de
Herstal, dont le roi se plaignait, qu’il était prêt à en faire
une justice exacte , suivant les lois du pays; qu'au surplus,
Pour finir toutes contestations, il offrait d'acheter les
droits du roi au prix de cent mille écus, dont les états de
sa principauté payeraient l'intérêt.

Sans attendre cette réponse, le même jour 11 septem-
bre, Frédéric II fit entrer dans le comté de Hornes deux
mille hommes d'infanterie et de cavalerie, avec quatre
pièces de canon, sous les ordres du général Borck: Ces
troupes s’emparèrent de Maeseyck, d’où leur chef envoya
aux états de Liége une sommation de lui payer vingt mille
écus dans les trois fois vingt-quatre heures, sans comp-
ter cinquante louis par jour qu’il s’attribuait pour sa table,
ses domestiques et les fourrages de ses chevaux , et sans y
comprendre non plus les rations et les portions de ses sol-
dats (1). Les états s’y étant refusés, Borck écrivit au chan- `
celier de Liége que si, dans les vingt-quatre heures, il
n'était pas satisfait à sa demande, il répartirait les vingt
mille écus sur les villes et villages du comté de Hornes:
« et si je ne puis les obtenir entièrement de là, ajouta-
» t-il, je ferai augmenter au plus tôt les troupes que j'ai
» Sous mon commandement, pour être en état de m’ap-
» procher plus près de vous, et obtenir alors ce que je
» demande au nom et par les ordres de S. M. (2). »

Georges-Louis de Bergh prit son recours à l'Empereur

Contre la violence dont son pays était l’objet de la part du

(1) Lettre du 21 septembre.
(2) Lettre du-22 septembre.

m

( 552 )

roi de Prusse (1); il réclama l'intervention de l’archidu-
chesse Marie-Elisabeth , gouvernante des Pays-Bas (2); il
s'adressa aux princes de l’Empire ses voisins. Tous lui té-
moignèrent qu'ils envisageaient la conduite du monarque
prussien comme un abus de la force; quelques-uns même,
tels que l'électeur de Bavière, l'électeur de Cologne, l’élec-
teur palatin (3), l’assurèrent qu’ils agiraient auprès de la
diète pour qu’il lui fût donné satisfaction. Mais , dans la
situation où se trouvait l’Europe, n’eût-ce pas été une fu-
neste illusion que d'attendre une assistance efficace de
l'Empire? Et supposé que la diète se décidât à l’accorder,
combien, avant de l'obtenir, le pays , occupé militairement.
n’eût-il pas souffert? L'entretien des deux mille hommes
- qu'il y avait à Maeseyck lui coûtait déjà plus de mille écus
par jour. Frappés de ces considérations, l’évêque et les états
de sa principauté résolurent d'envoyer des députés à Fré-
dérie II, pour traiter avec lui : leur choix se fixa sur le
baron de Horion, membre de l’état noble, et le conseiller
Duchâteau, de l’état tiers.

L'évêque, après sa lettre du 11 septembre, en avait
éerit au roi une seconde, plus humble encore que la pre-
mière. Frédérie fit à celle-ci la réponse qu’on va lire :

Mon cousin, j'ay reçu celle que vous m'avez bien voulu écrire
du 16 du mois passé, et je suis véritablement fâché que les
choses en sont venues entre nous à l'extrémité où elles se trou-
vent maintenant. Mais, comme c’est votre procédé envers feu
. le roi mon père, et mes droits les plus incontestables sur ma

(2) Lettre du 18 |
(3) Lettre de l'électeur de Bavière à l’évêque, du 9 octobre. — Lettre
du comte de Berlo d'Hozemont au même, écrite de Bonn le 13 octobre.

(1) Lettres des 17, 22 et 23 septembre.
septembre

|

ere

pe:

$
i
Hi

( 555 )
libre et franche baronnie de Herstal, qui wont réduit à la
dure nécessité d’avoir enfin recours aux moiens usités entre
les souverains pour me faire rendre justice, c'est à vous-
même et à ceux qui vous ont si mal conseillé, que vous devez
vous en prendre üniquement de la fâcheuse situation dans la-
quelle vous vous trouvés.

Cependant, après avoir satisfait à ce que je devois à moi-
même et à mon honneur insulté, je ne suis point éloigné de
vous rendre mon amitié, et de finir une bonne fois pour toutes
les différends qui ont fait naître tous ces inconvéniens, et je
me suis expliqué plus au long, sur les conditions d’un accom-
modement à faire, aux ministres que vous m'avez envoyés, et
qui vous en feront leur rapport.

Ce sera donc à vous à vous décider là-dessus, et à faire
cesser les raisons qui ont interrompu jusqu'ici la bonne har-

monie et correspondance entre nos états.

Au reste, il seroit assez inutile d’entrer dans un grand dé-
tail de réfutation des arguments spécieux que vous allégués
dans votre susdite lettre, par lesquels vous pourriés éblouir
pour un tems les yeux d’un public peu au fait de la véritable
situation de cette affaire; mais vous ne réussirés jamais à per-
suader ceux qui sont plus éclairés, et qui sçavent en juger plus
sainement et avec connoissance de cause.

Cependant, pour ne point rester sans réplique, je ne
Saurois jamais mieux y répondre qu’en vous renvoiant aux
pièces ey-jointes, qui vous traceront un fidel tableau de votre
conduife passée et du peu de solidité de vos prétendus
droits (1). Mais, si vous êtes aussi sincèrement porté pour un
accommodement que je le suis, il faudra renoncer à la guerre
de plume, à laquelle vous gagnerés tout aussi peu qu'aux
Mauvais procédés envers vos voisins; et pour peu que vous

(1) Probablement l'Exposition fidèle et le Mémoire historique cités
pp- 545 et 346. y

soiés rendu à vous-même et dépouillé de tout préjugé, vous
verrés que le meilleur parti à prendre pour vous sera celui
de porter le plus de facilité que vous pourrés à un bon et
prompt accommodement, tel que je lay fait proposer aux
ministres que vous m'avez envoiés : ce qui Me mettra en état
de pouvoir vous donner des marques de l'estime et de la con-
sidération avec laquelle je souhaite toujours d'être,
Mon cousin,
Votre très-affectionné cousin,

FEDERIC.

H. DE Popewis.

Berlin, ce 4° octobre 1740.

Les négociateurs liégeois envoyés à Berlin furent obli-
gés de passer par toutes les conditions qu’on voulut leur
imposer; le cabinet prussien fit même revivre, à cette
occasion, une prétention surannée pour des troupes qui
avaient tenu garnison à Cologne dans les années 1688
à 1695.

Le 20 octobre 1740, fut signé entre eux et le ministre
d'État et de guerre ras de Podewils un’ traité par
lequel le roi cédait à l'évêque et aux états de Liége,
moyennant 240,000 nee d'Allemagne, tous ses droits
Sur la terre et baronnie de Herstal.

Une convention additionnelle du même jour stipula
que les états payeraient 60,000 florins d'Allemagne pour
indemniser le roi des dépenses de 1688 à 1693 dont il
est parlé plus haut, et qu’ils accorderaient un dédomma-
gement au S" de Creytzen, lequel allait être dépossédé
de sa charge de haut drossard.

Ce fut seulement après l’accomplissement de ces con-

|
f
F
d

( 555 )
ditions que le général Borck et ses troupes évacuèrent le
territoire liégeois (4).

Est-ce qu'en jetant les yeux sur ce qui se passe aujour-
d'hui dans certaine partie de l'Europe, on n’y trouverait
pas quelque similitude avec l’histoire que nous venons de
raconter ?

XXIV.

Théroigne de Méricourt.

M. Michelet, dans son livre sur les Femmes de la révolu-
lion, a consacré quelques pages à Théroigne de Méricourt.
Il raconte ainsi un des épisodes de la vie de la « belle ama-
zone liégeoise » , comme l’appelait Camille Desmoulins :
Quand Liége, écrasée par les Autrichiens, fut rendue à
son tyran ecclésiastique, en 1791, Théroigne ne man-
qua pas à sa patrie. Mais elle fut suivie de Paris à Liége,
arrêtée en arrivant, spécialement comme coupable de
l'attentat du 6 octobre contre la reine de France, sœur
de l’empereur Léopold. Menée à Vienne, et relâchée à
la longue, faute de preuves, elle revint exaspérée, sur-
tout contre les agents de la reine, qui l'auraient suivie
et livrée (2). » L'auteur de l’article consacré à Théroigne
dans la Biographie universelle (3) la fait arrêter par des
agents de l'Empereur dans les Pays-Bas, où elle aurait été

LAPS ER ee er ER EE AO r Ce

(1) Les documents dont il a été fait usage dans cette note se trouvent,
avec beaucoup d’autres sur le même sujet, aux Archives du royaume,
dans les fonds de la jointe des terres contestées ainsi que de la chancel-
lerie des Pays-Bas, et aux Archives de l’État à Liége, dans les fonds des
états et du conseil privé.

(2) Les Femmes de la révolution, pag. 115, 2° édition, 1833.

(5) Tome XLV, année 1826.
2"° SÉRIE, TOME XVII. 24

( 356 )
chargée d’une mission spéciale: il dit que , lorsque Léopold
la fit mettre en liberté, ce fut avec l’ordre de sortir de ses

ts.

Ces détails sont en partie inexacts; voici ce qui se passa.
Au commencement du mois de février 1791, le comte de
Mercy-Argenteau, ministre plénipotentiaire de l'Empereur
aux Pays-Bas, fut informé que Théroigne était arrivée dans
le Luxembourg ,et que de là elle entretenait des correspon-
dances avec les exaltés de Liége, de Bruxelles et de Paris.
Dans le même temps, un des nombreux émigrés français:
qu’il y avait alors aux Pays-Bas vint lui proposer d’enlever
secrètement cette femme qui s'était signalée par des actes
si odieux contre la famille royale de France. Non-seule-
ment Mercy-Argenteau accueillit ce projet, mais encore il
mit la maréchaussée à la disposition de celui qui s’offrait à

exécuter (1). Le coup réussit, et Théroigne, arrêtée, fut
conduite prisonnière à Vienne. Au mois de décembre sui-
vant, Léopold prescrivit qu’on la rendit à la liberté; mais,
loin d'exiger qu’elle sortit de ses États, il la fit reconduire
jusqu'aux Pays-Bas à ses frais. Arrivée à Bruxelles, elle
ne craighit pas de se présenter à l'audience du comte de

(4) « ….. I nous arrive des prédicateurs. Le nommé Carra, ennemi de
toute autorité , est dans le pays; je le fais guetter..... On m’annonce aussi la
nommée Théroine de Méricourt qui était à la tête des assassins de la reine
-= la j ue rl 5 m - 6 cree elle Lars se trouver semer la ere

ceux de Paris et de Liége. Un Français muni de bonnes lettres tres de recom-
mandation est venu me demander permission de l'enlever secrètement,
elle et ses papiers; j'y ai donné les mains , et j’en fais soutenir prar
par une escouade de la maréchaussée. Si la capture se fait, on la cond sti
me décidé à son égard... » (Let

du comte de itz du 6 février 1794 , aux Pres
du royaume, collection de la chancellerie des Pays-Bas : Restauration

Shveci tom. H.)

( 557 )

Metternich , qui avait remplacé le comte de Mercy. Là eut
lieu une scène qui ne dut pas contribuer à la réconcilier
avec les royalistes. Cette scène, je la laisserai raconter par
quelqu'un qui se trouvait sur les lieux, par le ministre du
prince-évèque de Liége à Bruxelles, Dotrenge, écrivant,
_ le 6 janvier 1792, au secrétaire du conseil privé de ce
prince, de Chestret :

« Vous me demandez, dit-il, des nouvelles de la
fameuse demoiselle Terroigne. Voici ce que j'en sais. Il y
a cing à six semaines que l'Empereur a chargé le courrier
Strein de la ramener aux Pays-Bas aux frais de
Arrivée ici de quelques jours, elle se présenta à l'audience
du ministre, qu’elle obtint en effet; mais, avant d’y être
admise, il se passa un plaisant entretien , dans l’anticham-
bre du ministre, entre elle et un François émigré, qui
attendoit aussi son tour. Ce François, l'ayant reconnue,
l'entreprit sur la constitution françoise, qu’elle défendit
avec esprit. Le François lui parla de honneur : elle répon-
dit que, les opinions étant libres, ceux qui avoient em-
brassé la constitution croyoient aussi ne suivre -que des
sentiments d'honneur. Le François répliqua qu’il n’y avoit
qu’une sorte d'honneur : elle riposta qu’elle en étoit per-
Suadée, mais qu’il falloit savoir lequel étoit le vrai. Après
quelques autres pourparlers, le François fut dans la pre-
mière antichambre, où se tenoit la livrée, et dit aux la-
quais qui s’y trouvoient, d’un ton assez haut pour que la
demoiselle Terroigne püût l’entendre, que c’étoit elle qui
avoit été à la tête des poissardes de Paris, dans les fa-
meuses journées des 5 et 6 octobre, et qu’il falloit la chas-
ser. Il rentra après cela dans la salle où se tenoient ceux
qui attendoient audience. La demoiselle, lui adressant
alors la parole, lui dit : Est-ce l'honneur, monsieur, qui

( 358 )

vous a engagé à tenir à des laquais le discours que je
viens d'entendre? Vous sentez que les rieurs ne furent pas
du côté du François, qui trouva bon de se taire. Je tiens
cette anecdote immédiatement d’un témoin oceulaire. Un
moment après elle eut son audience, qui dura cinq à six
minutes. On la dit encore en ville, mais sans faire parler
d’elle : du reste elle y jouit d’une pleine liberté (1). »

Théroigne ne tarda pourtant pas à retourner à Paris,
où elle prit part, comme auparavant, aux saturnales révo-
lutionnaires. On sait le rôle abominable qu’elle joua dans
la journée du 10 août.

D'après la demande qui dui avait été faite par M. le
Ministre de l’intérieur, la classe s’est occupée ensuite, en
comité secret, d’élire les candidats, en nombre double,
pour les deux jurys chargés de décerner, savoir : 4° le prix
quinquennal de littérature flamande; ® le prix triennal
de littérature dramatique flamande.

Ces listes seront adressées à M. le Ministre de l’intérieur.

— La classe a pourvu au remplacement de M. Carton,
décédé, en élisant M. Blommaert, correspondant de PAca-
démie, comme membre de la commission chargée de pu-
blier les monuments de l’ancienne littérature flamande.

(1) Cette lettre est, en original, aux archives de l'État, à Liége.

a Fr Tri

( 599 )

CLASSE DES BEAUX-ARTS.

Séance du 3 novembre 1864.

M. De Kevzer, directeur.
M. An. QUETELET, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Alvin, G. Geefs, Van Hasselt,
J. Geefs, Partoes, Éd. Fétis, De Busscher, Portaëls, Balat,
Payen, le chevalier de Burbure, Franck, membres; Daus-
soigne-Méhul , associé.

CORRESPONDANCE.

M. Alvin, membre de la classe et directeur de la Biblio-
thèque royale, fait hommage de la première livraison des
Documents iconographiques et typographiques de la Biblio-
thèque royale de Belgique, 1"° série : les bois.

M. Franck, membre de la classe, présente un exem-
plaire gravé d’un portrait de S. M. l'impératrice du Mexique,
qu'il vient d'achever d’après un dessin de M. Devaux.

Des remereciments sont adressés à MM. Alvin et Franck.

-n
EX

( 360)

CONCOURS DE 1865.

La classe s'occupe de la rédaction de son programme
de concours pour 1865 : elle conserve , à cet effet, la pre-
mière et la troisième question du programme actuel, et
elle y ajoute deux questions déjà proposées un an à
l'avance. Le programme se compose, en conséquence,
comme suit ;

PREMIÈRE QUESTION.

Exposer, d’après les sources authentiques, de quelle
manière il a été pourvu, depuis le commencement du qua-
torzième siècle jusqu’à la mort de Rubens, à l’enseigne-
ment des arts graphiques et plastiques dans les provinces
des Pays-Bas et le pays de Liége.

DEUXIÈME QUESTION,

Faire l’histoire de la peinture murale en Belgique et de
son application polychrome à l'architecture. Indiquer les
caractères et les procédés de chaque époque et de chaque
école.

TROISIÈME QUESTION.

Rechercher de quelle façon se faisaient, au moyen áge, les
devis estimatifs des grands monuments d'architecture;
montrer en quoi ils ressemblaient à ceux qui se font de nos
jours ou en différaient. Établir quelle en était la partie
qui incombait à l'architecte ou au maître de l'œuvre et
celle qui était Plus spécialement du ressort des hommes
9u corps de métiers.

D E

( 561 )

Rechercher si les évaluations faites à l'époque du moyen
âge élaient exemptes des mécomptes qu’on reproche fre-
quemment à celles de notre temps, et, en cas d’affirma-
live, à quelles causes cette différence peut être attribuée.
~ Rechercher enfin quand et comment ces devis se sont

modifiés de manière à prendre la forme et l'importance

qu'ils ont de nos jours.

QUATRIÈME QUESTION.

Faire l'histoire de la peinture de. Paysage, en suivant
ses progrès et ses transformations, depuis les tableaux où
elle n’était qu’un accessoire jusqu'a l époque où elle devint
un genre distinct.

Le prix pour la première question sera une médaille
d'or de la valeur de huit cents francs; il sera de douze
cents francs pour la seconde question, et de six cents
francs pour la troisième et la quatrième.

Les auteurs des mémoires insérés dans les recueils de
l’Académie ont droit à recevoir cent exemplaires particu-
liers de leur travail. Ils ont, en outre, la faculté de faire
tirer des exemplaires en payant à l'imprimeur une na
nité de quatre centimes par feuille. É

Les mémoires destinés aux concours doivent être écrits

lisiblement, rédigés en français, en latin ou en flamand,
et adressés francs de port, au secrétaire perpétuel, avant
le 1° juin 1865.

L’ Académie demande la plus grande exactitude dans les
citations, et elle exige que les auteurs indiquent les édi-
tions et les pages des livres qu’ils citeront.

On n’admettra que des planches manuscrites:

Les auteurs ne mettront point leur nom à leur ouvrage;

?

( 362 )

ils n’y inscriront qu’une devise, qu’ils reproduiront dans
un billet cacheté renfermant leur nom et leur adresse :
faute par eux de satisfaire à cette formalité, le prix ne
pourra leur être accordé.

_ Les ouvrages remis après le terme prescrit, ou ceux
dont les auteurs se feront connaître de quelque manière
que ce soit, seront exclus du concours.

L'Académie croit devoir rappeler aux concurrents que,
dès que les mémoires ont été soumis à son jugement, ils
sont déposés dans ses archives comme étant devenus sa
propriété; toutefois, les auteurs peuvent en faire prendre
des copies à leurs frais, en s'adressant, à cet effet, au
secrétaire perpétuel.

QUESTIONS ADOPTÉES POUR LE CONCOURS DE 14866,

PREMIÈRE QUESTION.

Analyser et apprécier, au double point de vue de la
science et de l’art, les principales méthodes d’enseignement
du dessin qui ont été en usage depuis l'antiquité jusqu’à
nos jours , discuter la valeur de chacune d'elles et en dé-
terminer l'influence.

DEUXIÈME QUESTION.

Apprécier Rubens comme architecte.
Les villes d'Anvers et de Bruxelles comptent divers
édifices dont on attribue les Plans à Rubens. La tradition

~ admise à cet égard est-elle authentique ou ne faut-il attri-

î

( 363 )

buer le style architectonique qui domine dans ces édifices
qu'à l'influence exercée par les conseils, par les élèves et
Par les ouvrages du grand maître flamand? On demande
un examen de ces deux hypothèses.

Les conditions de ce dernier concours sont les mêmes
que celles suivies pour le programme de 18

— La classe s’est occupée ensuite de former la liste des
candidats pour les prochaines élections de membre et d’as-
sociés, qui auront lieu au mois de janvier prochain.

— M. Van Hasselt a fait ensuite une communication
verbale au sujet de Balthazar Gerbier et du lieu de sa
naissance, Plusieurs membres ont pris part à la discussion
et ont signalé les erreurs nombreuses qui ont été faites sur
des recherches semblables.

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Quetelet (A.). — Annales de l'Observatoire royal de Bruxel-
es, publiées, aux frais de l'État, par le directeur, tome XVI.
Bruxelles, 1864; in-4°.
Commission pour la publication d’une collection de grands
. écrivains du pays. — OEuvres de Georges Chastellain, pu-
bliées par M. le baron Kervyn de Lettenhove, tome VE
Bruxelles, 1864; in-8°. :
Commission royale d'art et d'archéologie. — Bulletin, HI"
Année, août et septembre 1864. Bruxelles, 186%; in-8°.

( 364 )

Mathieu (Ad.). — Et lux perpetua .. .. A la mémoire de
Marie Joly. Ixelles, 1864; in-12.

Gérard (P.-A-F.). — Histoire des Francs d’Austrasie. Bru-
xelles, 1864; 2 vol. in-8°.

Joly (Victor). — Les Ardennes, illustrés de trente planches
à l'eau-forte, gravures sur bois, ete., par Martinus-A. Kuy-
tenbrouwer. Bruxelles; 2 vol. in-4°.

Dubois (Ch.-Fr.). — Planches coloriées des oiseaux de la
Belgique et de leurs œufs. Livraisons 4 à 188. Bruxelles,
1851-1864; 184 livr. in-8.

Dubois (Ch.-F.). — Les lépidoptères de la Belgique, leurs
chenilles et leurs chrysalides, décrits et représentés en des-
sins originaux d’après nature. Livraisons 1 à 34. Bruxelles,
1859-1864 ; 54 liv. in-8°.

Dejardin (4). — Description des cartes de la province
d’Anvers et des plans de la ville. Anvers , 1862-1863 ; in-8°.
Dejardin (A). — Recherches sur les cartes de la prin-

cipauté de Liége et sur les plans de la ville. Liége, 1860;
in-8°.

Dejardin (A.). — Supplément aux recherches sur les cartes
de la principauté de Liége et sur les plans de la ville. Liége,
1862; in-8°.

Dejardin (A.). — Note sur les plans gravés de la ville de
Tournai. Tournai; in-8°.

Piré (Louis). — Première et seconde herborisations de la
Société royale de botanique de Belgique. Bruxelles, 1862 et
1865 ; 2 broch. in-8°.

Piré (Louis). — Notice sur l'Alsine pallida , Dmtr. Bruxel-
les, 1863; in-8°. |

Piré (Louis). — Souvenir de la distribution solennelle des ,

prix, Médailles et décorations décernés à l’occasion de l'expo-
sition universelle d’horticulture et du congrès international
d'hortieulture et de botanique à Bruxelles (17 mai 1864).
Bruxelles; in-8°,

«>

z
Te

on x créé

( 365 )

Piré (Louis). — Notice nécrologique sur M. Martin Martens.
Bruxelles, 1865 ; in-8°. :

Warnant (A.). — La délivrance de l’agriculture, à Pusage
des propriétaires, cultivateurs , etc. Bruxelles , 1864; in-8°.
: Wesmael (Alfred). — Synanthie chez le Symphytum offici-
nale. Bruxelles , 1863; in-8°

Wesmael (Alfred). — Observations sur quelques plantes
rares ou critiques de la flore de Belgique. Bruxelles, 1865 ;
in-8°.

Wesmael (Alfred). — Les ormes forestiers et d'ornement ,

leur histoire et leur culture. Bruxelles , 1862; in-8°.

Wesmael (Alfred). — Étude sur quelques bouleaux de la
flore belge. Bruxelles , 4863; in-8°.

Wesmael (Alfred). — Monographie des saules hybrides de
la flore belge. Bruxelles, 1864; in-8°.

Wesmael (Alfred). — Monographie botanique et horticole
des peupliers cultivés en Belgique. Gand, 4862 ; in-8°.

Wesmael (Alfred). — De la fécondation au point de vue des
croisements et des hybridations en horticulture. Gand, 1863 ;
in-8°.

Wesmael (Alfred). — Catalogue raisonné des arbres fores-
tiers et d'ornement de pleine terre en Belgique (les conifères
exceptés). Gand, 1864 ; in-8°.

Wesmael (Alfred). — Observations sur la culture de
Plantes hybrides. In-8°.

Thielens (A.) et Wesmael (A.). — Annotations à la flore de
la partie septentrionale du Brabant. Bruxelles, 1862; in-8°.

Bulletin du bibliophile belge, tomes XIV à XIX et XX , 1
à 5e cahiers, Bruxelles, 1858 à 1864; 6 vol. et 5 cah. in-8°.

Revue de l'administration et du droit administratif de lu
Belgique, A1%° année , tome X1, 7°, 8™° et 9™° livr. Liége,
1864; gr. in-8°.

Annuaire de l'industrie, du commerce et de la pores en
Belgique, 8™° année, 1864. Bruxelles, 1864 ; in-8°. e

( 566 )

Revue trimestrielle » 2% série, 40% volume. Bruxelles,
186%; in-12. 3

Académie d'archéologie de Belgique. — Règlement d'ordre
intérieur et des finances, du 453 novembre 1864. Anvers, 1864;
in-8°. |

Journal historique et littéraire, tome XXXI, liv. 7. Liége,
1864; 1 broch. in-8°.

Société archéologique de Namur. — Annales, tome VIIE,
5% livr. Namur , 1864 ; in-8°.

Société industrielle et commerciale de Verviers. — Bulletin,
2° livraison. Août 1864. Verviers, 1864; in-8°.

L'Abeille, revue pédagogique publiée par Th. Braun,
X™° année, 7° à 9we Jiv, Bruxelles, 4864 ; 3 broch. in-8°.

Société royale de botanique de Belgique. — Bulletins,
tome III, 5™° année, n° 2. Bruxelles, 1864; in-8°.

L'Illustration horticole, rédigée par Ch. Lemaire et publiée
par Ambroise Verschaffelt, tome XI, 9% et 10° livraisons.
Gand, 1864; 2 cah. gr. in-8°.

Académie royale de médecine de Ralpique, — Mémoires des
concours et des savants étrangers, tome V, 5™° fascicule.
Bruxelles , 1864; in-4°.

Société MAicnckiéuroicale de Bruges. — Annales, XXV"?
année, 7%°, 8% et 9™e livr, Bruges, 4864; in-8°.

. Annales d’oculistique, fondées par le D" Florent Cunier-
XXVII™ année, 3° et 4° livr, Bruxelles, 1864 ; in-8°.

Flora batava, afbeelding en beschrijving van nederland-
sche gewassen, door wijlen Jan Kops, gevolgd door Jhr. F.-A-
Hartsen. 188°* aflev. Amsterdam, 1864; in-4°.

Institut impérial de France. — Académie des sciences,
Mémoires , tomes XXVI, XXXII et XXXIV ; Mémoires présen-
tés par ers savants, tome XVII; Paris; 4 vol. in-4°.— Aca-
démie des inscriptions et belles-lettres , Mémoires , tomes XVII
+ XXIV, 2*° partie; Mémoires présentés par divers savants,
1" série, tome VE, 9e partie; 2™° série, tome IV, 2° partie;

( 567 )
Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque impériale ,
e XIX, 4" partie. Paris; 5 vol. in-4°. — Académie des
sciences morales et politiques, Mémoires, tome XI. Paris;
4 vol. in-4°.

Revue britannique , édition de Paris, nouvelle série, 4™° a
née, n° 10, octobre. Paris, 1864 ; in-8°.

Institut historique de Paris. — L’ AR XXXI" an-
née, 558% livr. Paris, 1864; 1 broch. gr. in

De Laroière. — De l'influence de l’art sur res eo et
le moral des nations. Dunkerque, 1864 ; in-8°.

Correspondance de Napoléon I”, publiée par ordre de
l'empereur Napoléon HE, tome XVI. Paris, 1864; in-4°.

Société impériale d'agriculture, etc., de l'arrondissement de
Valenciennes. — Revue agricole, inlusielle ; littéraire et
artistique, 16° année, t. XVII , n° 2 et 5, août et septembre.
Valenciennes, 1864; 2 cah. in-8°.

Comité flamand de France. — Annales, tome VII, 4865-
1864. Lille, 1864; in-8°; — Bulletin, tome HI, n° 10, juillet
et août 1864. Lille, 1864 ; in-8°.

Chatel (V.). — Découvertes, à Montchauvet, de restes cel-
tiques et de silex taillés dans les bois de Valcongrain. Caen,
1864 ; in-8°

Bouvier (A.). — Prochain retour des déluges universels,
établi sur des preuves certaines. Lyon, 41864; in-8°.

Bouvier (A.). — Nouveau système des mondes. Périodicité
des déluges universels, date du dernier, époque du nouveau.
Lyon, 1862; in-8°.

Pidsiinoir (E.). — Résumé météorologique des années
1862 et 1863, pour Genève et le grand Saint-Bernard. Genève,
1863 et 4864; 2 cah. in-8°.

Plantamour (E.) et Hirsch (A.). — Détermination télégra-
phique de la différence de longitude entre les observatoires de
Genève et de Neuchâtel. Genève et Båle, 1864; in-4°.
Leibnitz. — De expeditione Ægyptiaca Ludovico XIV Fran-

( 368 )
ciae regi, proponenda scripta quae supersunt omnia adjectà
praefatione historico- critica, edidit Onno Klopp. Hanovre,
1864; in-8°.

Heidelberger Jahrbücher der Literatur, unter Mitwerkung
der vier Facultäten, LVII" Jahrgang, 7 und 9 Heftes. Hei-
delberg, 4864; 3 cah. in-8°.

Justus Perthes” geographischen Anstalt zu Gotha. — Mit-
theilungen, 1864, VII und IX. Gotha; 5 cah. in-4°.

Naturforschenden Gesellschaft zu Halle. — Abhandlungen,

Originalaufsätze aus dem VIIIe Bandes, 2° Heft. Halle, 1864;
i /

in-4°.
Naturhistorische- medizinische Vereins zu Heidelberg. —
Verhandlungen, Band IH, n° 4. Heidelberg, 1864; in-8°,
Königliche sächsische Gesellschaft der Wissenschaften zu
Leipzig. — Abhandlungen, Mathem. - physischen Classe ,
Band VI: Wilhem Weber, Elektrodynamische Maasbestim-
mungen; Band VII : P.-A. Hansen, Darlegung der cheoreti-
schen Berechnung der in den Mondtafeln angewandten sto-
rungen , 2% Abhandl., 1864. Leipzig ; 2 cah. in-4°;— Berichte,
1865, n° 1 et 2. Leipzig ; 2 cah. in-8° ; — Philologisch- histo-
rische Classe, 1863, n°° 1 » 2et 5; 1864, n° 4. Leipzig; 5 cah.
in-8°.

Kaiserliche Akademie der Wissenschaften in Wien. —
Sitzung der mathematisch - naturwissenschaftliche Classe,
Jahrg. 1864, n° 18 à 94. Vienne, 1864 ; 7 feuilles in-8°.

Société impériale des naturalistes de Moscou. — Bulletin
publié sous la direction du docteur Renard. Année 1865;
n° 5 et 4; année 1864, n° 1. Moscou, 1863-1864; 3 cab.
in-8°.

Regia Societatis scientiarum Upsaliensis. — Nova acta,
Seriei tertiae, vol, V , fase. 4. Upsal, 1864; in-4°.

Negri (Cristoforo). — Memorie storico- politiche sugli an-
tichi Greci e Romani. Turin, 4864; in-8°.

Gavazzi (Modesto). — 1 prigionieri italiani a Bocara, let-

( 369 )
tera al commendatore Cristoforo Negri. Turin, 4864; in-8°.
Rellica (Cesare). — L'eguaglianza. Turin, 1864; in-12.

Siano (Vincenzo). — Dell inspirazione, discorso. Naples,
1864 ; in-8,
Numismatic Society of London. — The numismatic chro-

nicle, new series, n° XV, september. Londres, 1864 ; in-8°.

British Association for the advancement of science. —
Report of the thirty-third meeting held at Newcastle-upon-
Tyne in august and september 1863. Londres, 1864; in-8°.

The Reader, a review of literature, science and art,
vol. IV, n°: 97, 98, 99. Londres, 1864; 3 doubles feuilles in-4°.

Royal irish Academy of Dublin.— Transactions, vol. XXIV ,.
Antiquities, part. 2. Dublin, 1864; 4 cah. in-4°.

Royal Dublin Society. — Journal, n° XXXI, october 1863-
july 1864. Dublin, 1864; in-8°.

Haughton (Samuel). — On the reflexion of polarized light
from polished surfaces, transparent and metallic. Dublin,
1864 ; in-4°.

Haughton (Samuel).— On the tides of the Artic seas, part. 1,
on the diurnal tides of port Leopold, North-Somerset. Dublin,
1862; in-4e.

Haughton (Samuel). — Experimental researches on the
granites of Donegal. Londres, 4862; in-8°.

Haughton (Samuel). — Experimental researches on the gra-
nites of Ireland, part. IV, on the granites and syenites of
Donegal; with some remarks on those of Scotland and Sweden.

Londres, 1864, in-8°.

BULLETIN

L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,

DES
LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE.

1864. — No 12.

+ |

CLASSE DES SCIENCES.

Séance du 3 décembre 1864.

M. NERENBURGER, vice-directeur.
M. Ap. QUETELET , secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. Wesmael, Stas, De Koninck , Van
Beneden, Ad. De Vaux, le vicomte du Bus, Gluge, Mel-
sens, Liagre, Duprez, Brasseur, Poelman, Ernest Que-
telet, membres; Spring, Lamarle, associés ; Donny, Mon-
tigny, Steichen, Eugène Coemans, correspondants.

2 SÉRIE, TOME XVIII. 25

(372 )

CORRESPONDANCE.

Le secrétaire perpétuel fait connaître que l’Académie
vient de perdre l’un de ses membres, M. Braemt, qui fai-
sait partie de la commission administrative. — La classe
des sciences a perdu également un de ses associés les plus
distingués , M. Struve, directeur de l'observatoire impérial
de Pulkowa.

— M. le Ministre de l’intérieur envoie, pour être placé
dans les salles de l'Académie, le buste en marbre de feu
M. l'ingénieur Simons, ancien correspondant de la classe
des sciences.

— La Chambre des Représentants et le Sénat font par-
venir à l’Académie des cartes pour les tribunes réservées.
— Remerciments.

— M. le docteur Klopp fait hommage, par l'intermédiaire
de la légation du Hanovre, du premier volume des Écrits de
Leibnitz ayant trait à sa proposition relative à une e expt
dition française en Égypte:

La classe reçoit aussi communication de diverses lettres
relatives à ses envois : de M. le vicomte de Seisal, ministre
de Portugal, de M. le ministre du Brésil, de M: le secré-
taire perpétuel de l’Académie des inscriptions et belles-
lettres de l’Institut de France, de l’Académie impériale des
sciences de Saint-Pétersbourg , ete.

— M. Alfred Wesmael communique ses observations sur

Se ESRA

(373)

les phénomènes périodiques des plantes observés pendant
l’année 1864

— La classe reçoit différents travaux manuscrits, pour
l'examen’ desquels elle nomme des commissaires, savoir :

1° Cladoniae acharianae, ou révision critique des Cla-
doniae du Synopsis et de l'Herbier d’Acharius, par M. Eug.
Coemans, correspondant de l’Académie. (Commissaires :
MM. Spring et Morren.)

2 Note sur une proposition nouvelle relative à la dis-
position des appuis qui correspondent au minimum de
fatigue maxima, dans le cas d’une pièce prismatique,
chargée uniformément, par M. Léon Derote, sous-ingé-
nieur au corps des ponts et chaussées. ( Commissaires :
MM. Lamarle et Schaar.)

3° Recherches sur l'histiologie de la moelle épinière,
par M. le docteur Gustave Boddaert, de Gand. ( Commis-
saires : MM. Schwann, Poelman et Cluge)

- 4 Sur la production de l’acétylène ; nouvelles méthodes,
par M. P. Dewilde, professeur de chimie à l’Institut agri-
cole de l’État, à Gembloux. (Commissaires : MM. Stas et
Melsens.)

9° De l’action de l’amalgame de sodium sur quelques
sels minéraux, par M. Éd. Dubois, répétiteur à l’Institut
agricole de l’État. (Commissaires : MM. Stas et Melsens.)

6° Note sur la constitution intérieure du corps, par
M. H. Valérius, professeur à l’Université de Gand. (Com-
missaires : MM. Plateau et Duprez.)

|

( 374 )

RAPPORTS.
Observations tératologiques, par M. Alfred Wesmael.

Rapport de M, Spring.

- « M. Alfred Wesmael communique à l’Académie la
description de quatre exemples de déviation morpholo-
gique observés dans le courant de cette année. C’est la
suite de ses Observations sur la nature de la cavité ova-
rienne chez les TriroLium, sur lesquelles notre regretté
confrère M. Kickx et moi avons eu l'honneur de faire un
rapport, dans la séance du 20 mai 1863.

Le premier exemple, observé sur un Pisum sativum
tend à prouver que les ovules sont de nature appendicu-
laire; le second , provenant d’un Epilobium hypericifolium,
revendique la même nature au trophosperme; le troisième
présente à la fois le cas très-rare d’adhérence entre les
sépales et les pétales chez un Cypripedium insigne, et le
cas très-fréquent de cohérence, ou soudure homologue, des
pétales. Enfin , dans le quatrième , une vrille de Vitis vini-
fera s’est transformée en axe foliifère , ce qui démontrerait,
selon l’auteur, que chaque axe florifère est la terminaison

du mérithalle précédent.

Dans notre rapport rappelé plus haut, l'honorable
M. Kickx et moi nous avions conseillé à l’auteur de se
mettre en garde contre des conclusions tirées trop exclu-
sivement de faits tératologiques. Aujourd’hui, je suis seul
à réitérer ce conseil. Il est reconnu par les botanistes les
plus sages que les faits tératologiques prouvent tantôt
trop, tantôt trop peu; et il n’est pas de doctrine morpholo-

( 375 )
gique qui ne trouve des appuis dans ce que, avant Goëthe,
on avait considéré comme de simples accidents, comme
des jeux de la nature.
Cependant, voulant encourager le travail du jeune bo-
taniste, je propose à la classe d'insérer ses Observations
tératologiques dans le bulletin de la séance. »

Ces conclusions sont adoptées par la classe, et la notice
de M. Alfred Wesmael sera imprimée au bulletin de la
séance.

Considérations sur l'espèce, à propos d’un récent ouvrage
de M. Jordan; par M. François Crepin.

Rapport de M. Spring.

« La question de l’espèce a été souvent discutée devant
l’Académie. Aujourd’hui, elle se représente dans les limites
et sous la forme qui plaisent particulièrement aux floristes.
Faut-il beaucoup d'espèces ou peu? Faut-il s'en tenir
encore au Systema naturae complété et perfectionné,
« système aristocratique » , dit-on, « et par conséquent
ennemi du progrès »; ou faut-il abattre ce système pour
établir l'égalité des dédits en faveur des petits et des misé-
rables qui avaient été injustement délaissés jusqu’à pré-
sent? Voilà la question presque sentimentale qu’on pose.

Dans le courant de cette année, un botaniste lyonnais,
M. Jordan, à fait paraître la première partie d’un ouvrage
intitulé : Diagnoses d'espèces nouvelles ou méconnues, pour
servir de matériaux à une flore réformée de la uaki ve
des contrées voisines. Il y
rences les plus bite sptibités: ne consisteraient-elles que

( 376 )

dans le nombre ou la longueur des poils qui recouvrent
une feuille, doivent être considérées comme spécifiques
du moment que la culture expérimentale démontré leur
stabilité, Guidé par ce principe, M. Jordan arrive à créer
des espèces dont le nombre, selon l'estimation de M. Cre-
pm, devra s'élever, pour la seule flore de l’Europe, à
quelque chose comme 50 à 60 et peut-être à cent mille.
Pour notre part, nous ne voyons pas même de raisons qui
l’empêcheraient de s'élever avec le temps à deux cent
mille et davantage. Et de cette manière, où s’en irait-on
en histoire naturelle; puisque le principe admis en bota-
nique deviendrait forcément la règle aussi en zoologie?
Deux cent mille espèces de phanérogames pour l’Europe
seule, cent mille espèces de cryptogames au moins, et
peut-être cinq cent mille espèces d’animaux à reconnaître,
à dénommer , à définir et à décrire, voilà de quoi ae
suffisamment nos successeurs !

M. Crepin a eu tort, selon nous, de prendre trop au ~
sérieux les idées de M. Jordan. Il a consacré à leur réfu-
tation le mémoire dont nous avons à rendre compte à
l’Académie; et cette réfutation même nous a paru assez
embarrassée, puisque l’auteur de la critique aime lui-
même les nombreuses espèces, et qu’il accepte comme vrai
le principe de son adversaire, en objectant seulement les
impossibilités de sa mise en œuvre. Nous avons même
remarqué que ses sympathies et son admiration sont ac-
quises à ce qu’il appelle l'école progressiste et que par-
fois la simple justice est refusée à l’école de Linné, qui est.
qualifiée de rétrograde et à laquelle on reproche de Vin-
ppe de l'es esprit de routine et des habitudes de métier.

> sera surprise sans s doute d'entendre M. Cre-
pin remuer. comme a x ent à la

LE

F

( 817 )
nouvelle école, les expériences de culture, alors que Buffon

avait déjà défini l'espèce : « une succession constante

d'individus semblables et qui se reproduisent » (1), et
que, depuis Linné, des jardins botaniques ont été créés
partout et entretenus à grands frais , en partie précisément
pour se livrer à ces expériences. Il n’est pas un botaniste
de la vieille école qui n’ait reconnu comme le meilleur
critérium de l'espèce la constance de ses caractères à tra-
vers les générations successives. La difficulté est seule-
ment d'appliquer ce critérium à toutes les espèces, et de
l'appliquer pendant un temps suffisamment long ; et cette
double difficulté existe certainement pour la nouvelle
école comme pour l’ancienne. Le seul progrès qui soit
donc possible sous ce rapport consisterait à appliquer
avec plus d'ardeur et dans une plus grande étendue Fan-
cien principe, et l’on conviendra que ce progrès n'aurait
rien de « révolutionnaire ».

Le vrai point dans lequel les nouvelles tendances s’é-
cartent des anciens préceptes, c’est la négation de la va-
leur hiérarchique des caractères. Linné avait dit : Varie-
tates levissimas non curat botanicus. M. Jordan dit, au
contraire : qu’un caractère quelconque, pourvu qu'il soit-
Stable, légitime l'espèce. C’est de ce point qu'est né ce
que M. Crepin appelle les excès de la nouvelle école, et
ce que j'appellerai, moi, son défaut de bon sens. Com-
ment? les plus légères différences de margination, de
pubescence, de couleur des organes appendiculaires, une.
différence d’un dixième de millimètre dans la profondeur
de l’incisure d’une silicule ou dans la longueur du style,

»

(1) Histoire naturelle, Quanrurënes, édition de 1786, tom. H, p. 107.

.

(378)
comme dans les Thlaspi, auraient autant de valeur que,
par exemple, les caractères tirés de la radication, de la
foliation , de l’inflorescence ou de la présence de nectaires?
Cela n’est pas possible.

Si l'application de ces principes était faite, je ne dirai
pas à nos animaux domestiques, mais à l’homme lui-
même, je m’engagerai volontiers à diviser les habitants
d’une seule grande capitale en un millier, peut-être en
dix ou vingt mille espèces. Car l’hérédité, c’est-à-dire la
transmission aux jeunes générations, des caractères les
plus accessoires, des signes les plus futiles y est la règle
et leur non-transmission y est l'exception. Non-seulement
le nègre , comme beaucoup le pensent aujourd’hui, forme-
rait une espèce différente de l'Européen , non- seulement
l'albinos et l’homme velu devraient être classés à part,
mais il y aurait encore des espèces à nez camus, d’autres
à nez pointu, et ainsi de suite.

Quand on parle espèce dans le moment actuel, où lat-
tention des naturalistes est vivement sollicitée par les
grandes idées que Darwin a jetées dans la science comme
un ferment puissant, il ne doit pas être permis de s'ar-

-rêter encore à la mince question de savoir si ce qu'on
appelle communément des races, ou variétés constantes,
mérite ou non d’être dénommé et décrit comme espèce.

Interrogeons plutôt la nature, multiplions les observa- :

tions, discutons les faits et tâchons de concourir chacun
à la solution du grand problème relatif à la constance
ou à la variabilité des types, qui n’est, à proprement

ter, qu’une des phases sous lesquelles se présente aux
naturalistes le problème plus grand encore de l’action
de la cause première ou créatrice et des causes secon-
_ daires.

|

memes
DRE

( 379 )
Je propose de déposer dans les archives de l’Académie

` le travail qui a donné lieu au présent rapport. »

Conformément à ces conclusions, auxquelles adhère
M. Wesmael, le second commissaire, la classe décide que
le mémoire de M. Fr. Crepin sera déposé dans ses ar-
chives; elle décide ensuite que le rapport de M. Spring
sera inséré dans le Bulletin.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

M. Poelman communique à la classe la notice qui lui
avait été demandée sur la vie et sur les travaux de son ho-
norable confrère M. J. Kickx, l’un des membres que l’Aca-
démie a eu la douleur de perdre récemment. Cette notice
sera insérée dans l'Annuaire de 1865.

me

Sur les variations séculaires du magnétisme; par
M. Chr. Hansteen, de Christiania.

Il est donné lecture d’une nouvelle communication de
M. Hansteen, contenant un supplément à sa lettre sur le
magnétisme terrestre, adressée à M. Ad. Quetelet et insérée
dans les Bulletins de l'Académie du 24 septembre dernier,
pages 228 et suivantes. « Je vous écrivais alors, dit le
célèbre physicien norwégien, que la diminution annuelle
de l’inclinaison magnétique est de 0/,83, et qu'entre 1828
et 1848, elle a été de 2’,12; que par conséquent elle se rap-
Prochait d’un minimum, qui peut arriver vers l’an 1873...

( 380 )
J'ai nouvellement cherché une formule qui représentât au-
tant que possible les inclinaisons moyennes depuis 1820,45
jusqu’à 1863,5, et j'ai trouvé la suivante :
i — 72°43',406 — 3/,5456 (t — 1820,0) + 0',038359 (t — 1820,0)":

i est l’inclinaison pour l’année t. Cette formule est le ré-
sultat de dix-huit cent soixante-huit observations parti-
culières, et quand l’année 1864 sera complétée, ce nombre
sera augmenté encore de cent. En appliquant cette formule
aux résultats observés, j'ai trouvé un minimum égal à
71°21”,889 pour t — 1865,98. Les diminutions annuelles
Ai, ont donné les valeurs

7 A
1820,0 — 3/,546
1830,0 — 9873
1840,0 — 2,034
1830,0 — 14,234
1860,0 — 0,484
1866,0 — 0,000

» Les différences entre les inclinaisons observées et les
inclinaisons calculées montrent une ondulation dans la
marche de l’inclinaison magnétique; en effet, elles sont
négatives de 1820 jusqu’en 4835 environ ; positives jus-
qu’en 1844, négatives en 1844 et 1845; positives de 1846
à 1855, et enfin négatives de 1856 à 1864; ce qui semble
annoncer une variation un peu irrégulière et périodique
de 9 années environ.

. Les plus grandes différences négatives s’observent en
1825, 1844,5 et 1863,5; ce qui donne une période de 19
années et demie entre la première et la deuxième de ces
_ dates, et de 49 années entre la deuxième et la troisième;
elle est peu différente de la période de nutation de l'axe
terrestre, qui est de 18 %5 ans. Celle-ci est peut-être la

_ Cause de la première.

( 581 )

» Je vous communique encore le résultat de mes observa-
tions sur l'intensité magnétique horizontale depuis 1827,38
jusqu’en 1864,45, exprimée dans l'unité absolue de Gauss.
Pai trouvé la formule suivante :

h = 1,5246 + 0,16941 (€ — 1827,0) — 0,00077104 (4 — 0,1827 }*.

Cette formule donne un maximum À — 14,6076, pour t =
1956,9 ; elle est le résultat de trois cent quatre-vingt-une
observations différentes, dont je vous donnerai plus tard
les détails. »

Étoiles filantes périodiques du mois d’aout 1864 , observées
dans les États-Unis d'Amérique. Extrait d’une lettre de
M. Newton, de New-Haven, à M. Ad. Quetelet, secré-
taire perpétuel de l’Académie.

Depuis un quart de siècle environ, dit M. Quetelet,
j'ai pu comparer le ciel de l'Europe à celui du nord de
l'Amérique pour l'apparition des étoiles filantes des deux
grandes périodes du 11 août et du 15 novembre. MM. Her-
rick, Newton et plusieurs autres savants des États -Unis
ont bien voulu seconder activement mes efforts; j'ai eu le
regret toutefois de n'avoir pu trouver des observateurs
aussi zélés dans nos contrées je À rer où; il faut bien

e dire, nous manquons des ;
tants sur ce genre de phénomènes. . Des observations simul-
tanées faites sur les deux hémisphères opposés seraient
de la plus grande importance dans l’état d'avancement
où est parvenue actuellement la science. Voici les observa-
tions que M. Newton et ses amis ont bien voulu me donner
pour la dernière apparition du mois d’août. Le phénomène
ne s’est pas démenti cette année en Amérique, quoïque le
ciel, tout comme en Europe, ait été &énéralement cou-

( 382 )
vert pendant les nuits où l’observation devenait nécessaire.
On a pu reconnaître que la multiplicité des étoiles filantes
a été constatée sans qu’on ait pu bien en déterminer le
nombre.

« Le 19 août, nous nous proposions d'observer, dit
M. Newton; mais un brouillard épais qui couvrait le ciel
dans la Nouvelle-Angleterre, dans les États de New-York
et la Pennsylvanie, empêcha entièrement les observations.
Chez nous, à New-Haven, la voûte céleste était un peu dé-
couverte à partir de onze heures et demie, et l’on put aper-
cevoir la polaire pendant trois heures. Durant une partie
de ce temps, les étoiles de quatrième grandeur pouvaient

être vues au zénith et M. C.-G. Rockwood jeune et moi

nous comptâmes quarante-quatre étoiles filantes. Il m'a
paru qu’une plus faible partie du nombre de ces météores
provenait de la main armée de Persée. Cela semblerait in-
diquer que les phénomènes réguliers du mois d'août ne
sont pas faciles à apercevoir à travers les vapeurs.

» A Chicago (lat. 42° nord, long. 87° 35’ ouest de Green-
wich), M. Francis Bradley, observateur aussi instruit que
consciencieux et que vous connaissez sans doute comme
un des amis de M. Herrick, vit à peu près le même nom-
bre de météores qui s’est montré pendant les années pré-
cédentes, et peut-être un peu plus grand. Il commença son
inspection du ciel avec trois assistants, à 41 heures et de-
mie environ. Voici ses résultats :

Direction. De 10 1/2 à 11h, De 11b à iab, De 12h à 1h,
Ni: 13 38 60
AN 9 38 31
Sie 7 33 54
D. 12 30 7
Toni | 41 139 152

f

( 383 ) |

» Peu de temps après minuit, l’un des assistants se retira
et les trois autres observateurs se partagèrent l'inspection
du ciel; le petit nombre 7 observé pendant cette dernière
heure et placé au bas de la dernière colonne est due à ce
changement.

» Après 4 heure du matin, les trois observateurs res-
tanis aperçurent :

Direction. De 1h à 2b, De 2h à 3h. De 5 à 31/2h,
Dreu, HE: 92 412 40
A VOS 2 7 80 13
TD: 93 130 59

FROTAL 5: 260 322 112

en 5 heures donc, on compta un nombre total de 1,026
étoiles filantes.

» Ce chiffre semble être plus fort que celui que nous
avons observé l’année précédente, à pareille époque. Six
d'entre nous, à Hartfort, comptant alors à haute voix, de
crainte de double emploi, virent exactement en une demi-
heure et en commençant un peu après dix heures, cent
cinquante-trois météores. Le crépuscule et quelques va-
peurs empêchaient de bien voir cependant, mais non pas
d'une manière incommode. :

» Je penche beaucoup à adopter une équation personnelle
différente pour les observateurs. J’ai fait voir, à cet effet,
dans un écrit que j’ai lu récemment à l’Académie nationale
des sciences, que la distribution des météores sur le ciel
apparent est presque indépendante de l’azimut, et que la
fréquence relative dans les différentes parties du ciel est
simplement une fonction de la distance zénithale. Mais si
nous comparons les résultats des observations de M. Her-

( 584 )

rick, nous trouvons que quelques directions étaient plus
abondantes en météores que d’autres. Ce savant partageait
avec soin le ciel par quartiers, et les directions les plus
riches étaient parfois dans un azimut et parfois dans un
autre. Ceci indiquerait donc une équation personnelle, due
à une vigilance plus grande ou à un pouvoir de vision plus
énergique chez un observateur que chez un autre.

» Que dire du rapport d’un observateur qui, près de
Charleston, demeura sur son toit, de 9 heures du soir, le
9 août, jusqu’à 4 heures du matin, pour observer les
étoiles filantes, et n’en vit que dix-neuf, pendant que le
ciel était pur au point de lui permettre de voir la nébu-
leuse du scorpion.

» Vous avez connaissance, je le suppose, de mon adhé-
rence à l'opinion de M. Herrick, que, dans leurs relations
cosmiques, il n’y a pas de différence entre les météorites,
les météores détonants, les globes de feu qui font explo-
sion , les globes de feu qui semblent se consumer entière-
ment, les étoiles filantes avec traînée, les étoiles filantes
sans traînée, les étoiles filantes périodiques et sporadi-
ques, les étoiles filantes de grande dimension et celles vi-
sibles seulement au télescope. Ces météores diffèrent en
grandeur, en constitution chimique, en constitution mé-
canique et sous plusieurs autres rapports, comme des
corps diffèrent entre eux sur la terre. Ils peuvent différer
dans les groupes de leurs orbites, mais ce sont tous en
général des corps se mouvant chacun dans son propre
orbite autour du soleil ou à travers l’espace.

_» Une preuve évidente apportée à l'appui de leur théorie
est fournie par la chute récente des météorites à Orgueil,
en France. Les étoiles filantes, par leur retour périodique
et leur irradiation d’un point fixe dans les cieux , doivent,

\

nn ere

( 585 )

d’après moi, être considérées comme étant de nature cos-

mique. Les. globes de feu doivent, d’après leur vitesse

planétaire, être considérés aussi comme des corps de même
nature , et il a été possible de dire que ces corps ne four-

nissent pas de pierres et sont par là tout à fait distincts des

météores pierreux. Ici cependant nous avons en mains des

pierres provenant de boules ignées qui avaient tous les
caractères des météores détonants. Nous sommes parvenus
à calculer, avec une exactitude considérable, leurs trajec-
toires, et nous avons trouvé que leur vitesse était certaine-

ment comparable à celle de la terre dans son orbite autour
du soleil. Ces météores se voyaient d’abord à une hauteur
de 90 kilomètres au moins de la surface de la terre: Après
leur explosion, ils disparaissaient probablement à environ

30 kilomètres de hauteur. Leur marche était fortement
inclinée vers l'horizon sous une incidence de 20 à 30°, de
sorte que la matière dont ce corps était formé descendait
vers la terre.

» Nous ne parlons pas d’un globe de feu détonant du
type normal, qui envoie encore des pierres vers le sol,
prouvant ainsi l'identité des deux genres de phénomènes.

» Ce serait un service rendu à la science, si tous les
renseignements qu’on peut recueillir sur ces chutes par-
ticulières de pierres étaient réunis et publiés en un même
écrit ou mémoire. »

( 386 )

Sur les Tenia d’Abyssinie. Extrait d’une lettre de Monsei-
gneur Van den Heck à M. Van Beneden.

On sait que les vers cestoïdes sont excessivement
communs chez les habitants de l’Abyssinie, et à tel point
que ceux-ci ne se considèrent dans leur état physiologique
que quand ils en nourrissent quelques-uns. Mais l’histoire
de ces vers est encore bien incomplétement connue.

Nous nous empressons de faire part à la classe d’une
lettre que nous venons de recevoir de Monseigneur Van
den Heck et qui contient à ce sujet quelques renseigne-
ments intéressants.

L'évêque des peuples Gallas et son secrétaire, un père
capucin , viennent d'arriver à Versailles. Ce père capucin
a séjourné pendant six à sept ans chez les Gallas, qui
tiennent à l’Abyssinie et qui sont obligés de passer par le
territoire du roi Théodore pour venir en Europe.

Ces Gallas sont en communication continuelle avec les-

Abyssiniens, et comme eux , mais beaucoup moins qu'eux,
ils ont le ver solitaire.

Les Abyssiniens, dès l’âge de cinq à six ans, ont
ce ver. Ils mangent presque toujours de la viande crue,
Surtout du mouton, mais jamais du porc ni sain ni ladre.
C'est uniquement par principe religieux qu’ils ne mangent
pas de cette viande. Pour le même motif, ils ne mangent
Pas non plus de la chair de lièvre.

Les Gallas, au contraire, qui sont chrétiens, mangent
de l’un et de l’autre.

Abyssiniens font usage du cousso pour se guérir de
ce ver, quand il devient trop grand ; mais ils n’en prennent
que trois petites tasses pour rendre seulement le corps du

A EAE ESAE

( 587 ) ;
parasite. lls tiennent à conserver la tête. Comme ils sont
très-gloutons et que la chair crue est leur mets favori, ils
waiment pas à s’en débarrasser afin de manger davantage.
lls se nourrissent mieux par T quand ils ont le
ver solitaire.

Le père capucin fait observer que les Abyssiniens ou les
Gallas qui se font chrétiens sont en peu de temps délivrés
du ver solitaire. Probablement par principe de modération
ou de non-gloutonnerie, ils prennent du cousso pour se
débarrasser complétement du corps et de la tête en même
temps

Nous supposons que ce Tenia est l'espèce sans couronne
de crochets (Ten. mediocannellata) qui s’introduit par la
viande crue de bœuf. Nous ne savons pas si la viande de
Mouton en contient.

Sur les fouilles au Trou des Nutons, pr ba tr
par MM. Van Beneden et E. Dupo

Les fouilles au Trou des Nutons sont poursuivies avec
activité, et nous continuons à trouver des ossements nom-
breux et variés.

A peu de distance de ce trou, nous avons commencé
l'exploration d’une autre petite caverne, et les résultats
sont tellement extraordinaires, que nous ne pouvons nous
empêcher d’en faire part immédiatement à la classe.

Dans le Trou des Nutons, nous avons trouvé des silex
taillés , des objets d'os travaillés, des fragments de char-
bon de bois et des morceaux de poterie. Ici nous trouvons,
de plus, des ossements humains, des mâchoires de castor
et de glouton pêle-mêle avec des restes d'ours (qui n’est

2% SÉRIE, TOME XVI. 26

( 588 )
pas l’espèce des cavernes), de renne, de chèvre, de bœuf,
de sanglier, des musaraignes, des mgin de nom-
breux oiseaux, quatre espèces d’hélix (pomatia, arbusto-
rum, lapicida, cellaria ) et l'Unio batava, qui vit encore
dans la Meuse.

Les os humains consistent dans un os frontal d’un en-
fant, -très- remarquable pour l'élévation du front et la
minceur extraordinaire des parois. I] n’y a aucune saillie
pour représenter l’arcade sourcilière ni bosse nasale, et
l’arcade orbitaire est parfaitement arrondie en dedans,
depuis l’échancrure ou le trou sourcilier. On ne voit pas de
traces de sinus frontaux. La crête qui sépare ordinaire-
ment la fosse temporale de la bosse frontale manque com-
plétement.

Un autre os frontal est fort incomplet; on voit cependant
qu’il provient d’un adulte. L’arcade sourcilière est égale-
ment peu prononcée; mais autant les bosses frontales laté-
rales sont prononcées dans l'os précédent, autant elles le
sont peu dans cette pièce : c’est un os fort déprimé. Les
parois ont une épaisseur commune et les sinus frontaux se
montrent comme à l'ordinaire.

Nous avons également recueilli des os des membres : un
humérus, un fémur, un tibia, un péroné , une portion de
l'os iliaque, de Pomoplate et une clavicule. Ces os indi-
quent, comme les os frontaux, deux individus d'âge
différent.

Le castor y est représenté par un maxillaire inférieur
complet et le glouton par la moitié du maxillaire inférieur.

y est représenté par une colonne vertébrale pres-
que complète. Nous avons trouvé depuis la seconde ver-
_ tèbre céicie jusqu’à la troisième caudale, y compris le

Sacrum et la plupart des côtes avec une partie du ster-

( 589 )
num. Il est notablement plus petit que l’ours des cavernes.

Nous avons trouvé une tête de chèvre entière , fort bien
conservée et qui se rapproche beaucoup de celle de notre
chèvre domestique.

Une espèce de bœuf, je ne sais quelle espèce, est repré-
sentée par un maxillaire inférieur assez complet, la moitié
inférieur du canon et deux phalanges.

Nous espérons pouvoir donner plus tard la description
_ détaillée de tous ces différents objets.

Le Rorqual du cap de Bonne-Espérance et le Képorkak
des Groenlanduis ; par M. P.-J. Van Beneden , membre
de l’Académie.

Les naturalistes savent parfaitement aujourd’hui qu'il
existe une étroite affinité entre la baleine appelée Rorqual
du Cap par Cuvier, et celle à longues mains, qui est si
Commune sur la côte du Groenland (détroit de Davis) et
que les pêcheurs appellent Képorkak.

Mais jusqu'où va cette affinité? Le Képorkak a une de
ses stations principales dans le détroit de Davis, visite
quelquefois la mer du Nord et pénètre même dans la Bal-
tique; mais visite-t-elle aussi la mer du Japon, la mer des
Indes, le Cap et l'océan Atlantique austral? Est-ce la
même espèce, comme plusieurs naturalistes l'ont pensé,
— et nous avons été du nombre, — qui habiterait à la fois
les deux hémisphères?

Il west pas hors de propos de faire remarquer ici que
la plupart des cétacés du pôle arctique se répètent au
pôle austral. Nous avons des baleines franches des deux

( 590)

côtés , ainsi que des cachalots et des orques. Le docteur
Gray parle même d’un Beluga, des mers du Sud. Le Musée
de Leide vient de recevoir le squelette d’une balénoptère
voisine de la Gigas, prise sur la côte de Java (1). Nous
avons fait connaître dernièrement un Ziphius de la mer des
Indes, très-voisin de celui qui est encore dans la Méditer-
ranée, et le docteur Gray m’informe qu’il attend un sque-
lētte de microptère du cap de Bonne-Espérance. Il resterait
seulement à trouver, pour compléter la liste des cétacés
de l'hémisphère boréal, le narval et quelques autres espèces
de moindre importance.

Cette question de la distinction du roqual du Cap et du
képorkak des Groenlandais avait besoin d’être soumise à
un nouvel examen. Eschricht et M. Gray l'avaient tranchée
dans un sens opposé. Une nouvelle comparaison est deve-
nue d'autant plus nécessaire que les musées se sont enri-
chis, dans ces derniers temps, de nombreux matériaux.
Grâce au zèle infatigable d'Eschrichtet surtout de son ami
Holbôll, gouverneur du Groenland, les musées de Copen-
hague, de Leide, de Bruxelles, de Louvain, le British
Muséum et ceux de plusieurs autres villes possèdent au-
jourd'hui des squelettes de Longimana du Nord.

Eschricht a même recu, dans de la liqueur, des embryons
de cette remarquable espèce et jusqu’à un cerveau aussi
complet et aussi bien conservé qu'il est possible d'en
avoir d’un mammifère quelconque. Le musée de Berlin
renferme le squelette de celui qui a échoué à lem-
bouchure de l'Elbe, et nons pensons que le musée de

(1) M. W. H. Flower vient de déerire cette remarquable espèce sous

le nom de B. Schlegelii, en la dédiant au savant directeur du musée de

Leide. Notes of the Skeletons of Whales<. (Procee. Zoo: Soc. 1864).

ï E
11 7

( 391 )
Saint-Pétersbourg possède celui de l'animal qui est venu
se perdre, le 9 avril 1851, dans la Baltique, à Fest de
Réval (1). ,
On a conservé au Derby Museum le squelette d’une

- jeune femelle qui est allée se jeter, il y a quelques années,

sur la côte d'Angleterre (2).

Une portion d’occipital de baleine, mise à sec dans la
Baltique et que Pon a supposée fossile, se rapporte parfai-
tement à la Megaptera longimana, d’après Eschricht.
M. Hagen la croit voisine de l'espèce du Cap, mais la re-
garde comme fossile et nouvelle pour la science.

Je dois à l'extrême bonté de M. Hagen des planches
photographiées qui mont été communiquées par obli-
geance de notre savant confrère M. de Selys-Longchamps.

En mettant ces matériaux à profit, nous avons tàché de
lever le doute qui existait encore dans notre esprit, comme
dans celui de plusieurs cétalogues, sur la différence spéci-
fique de ces gigantesques espèces.

Nous avons soumis le squelette du Muséum d'histoire

am 9 April 1851 bei Reval aufgebr. Wallthier (BALÆNA LONGIMANA , ms)
mit Abbild. Reval, 1852.
Hubne

Anh A Le 4,

T CI Cite ensuite l it
1545 près de Greifswalde, un autre encore en mai 1578, sur la côte de
date (kurlandischen Kuste), et un troisième, de soixante pieds de
long, Qui est venu se perdre près de Stettin, en 1628. (Heusche, pré
auf der kurischen Nehrung bei Nidden gefundenen Knoc.

in-4°. Schrift. d. Phys. Oek. Ges. zu Königsberg. Jahre 1, H. H.

(2) De l'estuaire du Dee (estuary of the Dee (T. Moore) young Rene]
Skeleton in Derby Museum. Skeleton in Brit. Museum, du Groen

Gray, Brit. Cetacea, pag. 1

( 392 )
naturelle de Paris, le seul exemplaire connu du Cap, à un
nouvel examen, et c’est le résultat de cette étude compara-
tive que nous avons l’honneur de soumettre aujourd’hui à
la classe.

Quelques personnes seront peut-être étonnées de voir
que certains caractères fort importants aient pu échapper
à l'attention de tant de zoologistes qui ont étudié ces
cétacés. Mais qu’on ne perde pas de vue les immenses dif-
ficultés de cette étude, à cause des embarras des trans-
ports et de la rareté des occasions de voir des animaux
frais, sans oublier que l’on ne peut presque jamais com-
parer directement les pièces entre elles. Aussi trouve-t-on
encore aujourd’hui, dans de grands musées, les erreurs
les plus grossières dans l’arrangement des os du squelette.
On voit, par exemple, dans une baleine un os médian
occuper la place du bassin, ce qui n'existe dans aucun
cétacé et, plusieurs paires de côtes s’articuler au ster-
num comme dans les cétodontes.

Voici le résultat des observations que nous avons eu
l'occasion de faire en comparant le squelette du rorqual du
Cap avec ceux qui proviennent du détroit de Davis. Le
nombre de vertèbres est exactement le même dans les
deux cétacés. Nous en comptons cinquante-deux, dont
sept cervicales, quatorze dorsales, neuf lombaires et vingt-
deux caudales. En général les vertèbres du Képorkak sont
plus fortes que celles du rorqual du Cap.

De toutes les régions, c’est dans la cervicale que l’on
trouve les différences les plus marquantes.

L’apophyse transverse de l'atlas est moins allongée et
moins élevée à sa base dans-le rorqual du Cap que dans
le képorkak du Nord, et l’apophyse épineuse supérieure a

AS ENTRER

( 393 )
plus détendue d’avant en arrière dans ce dernier. Le bord
antérieur de l’atlas du képorkak montre, en outre, une
échancrure en avant, tandis que ce bord s’élève verticale-
ment dans le rorqual du Cap.

Fig. 1.

Rorqual du Cap. Région cervicale.

L'axis a une apophyse épineuse supérieure moins*al-
longée dans celui du Nord, c’est-à-dire moins étendue
d'avant en arrière, de manière que l’apophyse épineuse
de latlas est plus à découvert dans l'espèce du Nord. Le

| bord antérieur de cette apophyse est droit dans l'espèce

du Cap et lobé ou antérieure dans celui du Nord.
Dans le képorkak, les apophyses épineuses vont en

( 594 )
diminuant de la troisième à la cinquième cervicale; ces
apophyses s'élèvent, au contraire, régulièrement de la
troisième à la cinquième vertèbre et jusqu’à la septième
dans le squelette du Cap.

Les apophyses inférieures ou transverses sont moins
développées dans le squelette du Nord que dans celui du
Cap. Ces apophyses sont presque nulles dans la sixième
vertèbre et elles manquent complétement dans la sep-
tième. Sous ce rapport, il y a peu de différence entre les
deux squelettes.

Dans les autres régions, il y a encore quelques diffé-
rences à signaler, différences qui portent surtout sur
lépaisseur du corps des vertèbres, ainsi que sur les apo-
physes épineuses supérieures, qui ont plus d'étendue
d’avant en arrière dans le squelette de Lalande.

Toutes les vertèbres, mais surtout les lombaires, sont
un peu plus courtes dans ce dernier squelette.

Nous avons choisi pour la comparaison la sixième et la
quatorzième dorsale et la huitième lombaire.

C’est la neuvième et la dixième vertèbre de la région
lombaire qui ont le corps le plus épais : il mesure cent
vingt-cinq millimètres.

Les côtes sont au nombre de quatorze. La troisième et
la quatrième diffèrent des autres, parce qu’elles portent
une. tête distincte, sans s’articuler toutefois par cette
partie aux corps des vertèbres. Toutes les côtes dans les
baleines s’articulent seulement par leur tubérosité avec
l'apophyse transverse des vertèbres qui leur correspon-
dent. Sous ce rapport, les baleines diffèrent notablement
des autres cétacés. La première côte est assez étroite en

hant, mais elle s'élargit vers le milieu de sa hauteur. A

( 595 )
son extrémité inférieure, elle est à peu près deux fois
aussi large qu’en haut.

Dans le rorqual du Cap, les côtes sont un peu moins
tordues sur elles-mêmes que dans le képorkak,

Nous ajouterons ici le croquis que nous avons fait des
premières côtes, d'autant plus que M. Gray a publié ré-
cemment la partie supérieure de la première et de la se-
conde côte.

| | A Fig. 2.

A

A. Apophyses tr

S

t côtes des six premières vertèbres dorsales de
la balénoptère du Cap.

\
|

Fig. 3.

B + n #3 À h du kénorkak
s, y po: .

Il est inutile de faire remarquer, ©’est un fait acquis
depuis longtemps, que dans toutes les baleines il my a

( 396 )
qu’une seule vraie côte, c’est-à-dire que la première s'ar-
ticule seule avec le ne et cela sans os ou cartilage
intermédiaire.

Les têtes, pour autant du moins qu'il a été possible de
les comparer, présentent, dans les deux squelettes une
fort grande ressemblance. D’après un croquis que nous
avons fait à Paris et que nous avons comparé avec la tête
que nous possédons à Louvain, les os nasaux sont toute-
fois un peu plus allongés dans le rorqual du Cap que dans
celui du Nord.

Nous ferons remarquer que ces deux têtes proviennent
d'individus à peu près du même âge.

Fig. à.

Omoplate droite de rorqual du Cap.

Fig. 5

( 397 )

rence assez grande : dans l'espèce du Cap, une apophyse
(acromion) est assez saillante sur le bord antérieur, du
moins dans l’omoplate de droite. Dans cet os de gauche,
l'apophyse manque à la rigueur, mais sa place est bien
marquée, Dans l'espèce du Nord , au lieu d’une saillie sur
le bord antérieur, il y a une proéminence plus bas, très- -
près de la cavité articulaire, dont l’origine et la direction
diffèrent et qui correspond à l’apophyse coracoïde. Elle
ne nous semble aucunement correspondre avec l’acromion
de l’omoplate précédente. Nous aurions done dans le ror-
qual de Cap l’apophyse acromion et dans celui du Groen-
land l’apophyse coracoïde (1).

Le sternum de l'individu du Cap et de celui du Nord’
que nous possédons à Louvain, est absolument le même :
c’est un os échancré au milieu de manière que les deux
côtés ne tiennent que par une faible commissure. Le ster-
num porte sur la ligne médiane une éminence tubercu-
leuse. Une figure seule peut donner une idée de cette
Conformation. Depuis que le squelette du Muséum de Paris
a été monté, bien des progrès ont été réalisés, et l’on peut
dire aujourd’hui que ces pièces ne peuvent que donner une
fausse opinion du sternum et de la manière dont les côtes
Sarticulent avec lui.

Le sternum doit être renversé , c’est-à-dire que l’échan-
crure doit venir en avant et le tubereule en arrière. La
première côte s'articule seule avec le sternum et elle le fait
directement, comme nous l'avons dit plus haut, sans l'in-
termédiaire d’un cartilage ou d’un os. Tout ce qui est fait

(1) Eschricht avait déjà fait cette observation ; mais comme l’apophyse
deux côtés n’est pas également développée dans le squelette de La-
lande, il en avait conclu que cette disposition peut être individuelle.

( 598 )
de bois, avec l'intention de représenter će qui manque, est
donc à supprimer : il ne manque rien.

Dans le squelette monté à Berlin, sous la direction de
Rudolphi, le sternum est également mal placé, et la pre-
mière côte est mal articulée.

Voiei comment ce sternum est conformé et placé dans
la Balaena longimana du Nord que nous possédons à
Louvain.

Fig. 6.

1:

c

FR DR, E el LI L

La conformation du sternum indique que nous avons
affaire à un jeune animal. Cette échancrure antérieure
s'efface par le rapprochement des deux bords en avant, de
manière que le sternum montre, à un âge plus avancé, un
trou au milieu, au lieu d’un disque. Nous avons vu un
sternum pareil au musée de Copenhague. A un âge plus
avancé encore, ce trou, à son tour, est envahi par la sub-

a

( 599 )
stance osseuse, et le sternum est formé d’une plaque de
forme triangulaire sans aucune lésion de continuité au
centre. Nous représentons ici les trois âges de ce sternum
par a, bet c.

La nageoire est très-semblable dans les deux baleines.
Nous pouvons heureusement nous prononcer avec certi-
tude à cet égard, puisque le rorqual du Cap possède en-
core toutes les phalanges en place, et que nous avons
également eu l’occasion d'étudier une nageoire complète,
avec tous les os en place, d’un képorkak des Groenlandais.

L’index , dans ce dernier, n’a également que deux pha-
langes; le médian et l’annulaire chacun sept, et le petit
doigt trois, comme dans le rorqual de Lalande. Il nya
que les os du corps qui diffèrent. Le képorkak a d’abord
une rangée de trois osselets , et en dessous de cette rangée,
on en voit encore quatre autres. Ces os sont moins bien
indiqués dans le rorqual du Cap.

Cette nageoire diffère très-peu de celle du fœtus, de
trente-quatre pouces de longueur, dont Eschricht (1) a
donné un très-bon dessin dans son beau livre sur les ba-
leines du Nord.

En résumant le résultat de nos observations, il nous
semble qu’il existe des différences assez notables dans les
vertèbres, surtout celles de la région cervicale, et parti-
culièrement dans les omoplates, pour séparer nettement
le képorkak des Groenlandais du rorqual du Cap. Nous
nous rapprochons ainsi de l’opinion exprimée depuis long-
temps par le docteur Gray, du British Museum, qui a
donné au premier le nom de Megaptera longimana, et à

(1) Nordische Wallthiere , pl. UE, fig. 4.

( 400 )

Pautre celui de Megaptera pæskop. Le docteur Gray a le
premier proposé un nom générique pour distinguer ces
baleines à bosse des baleines à nageoire; mais c’est
Eschricht qui a fait connaître les vrais caractères sur les-
quels il repose et qu’il a exprimés dans le mot de Kypho-
balaena. Les Kyphobalaena sont distincts génériquement
par la présence d’une bosse à la place d’une nageoire, par
la longueur des membres antérieurs et par le nombre de
doigts, qui est seulement de quatre.

———

Une nouvelle dent de Carcharodon dans le gravier de la
Meuse; par G. Dewalque, membre de l'Académie.

J'ai déjà eu l'honneur de faire connaître à l’Académie
deux faits qui rendaient extrêmement probable la présence
dans le dépôt de gravier diluvien de Ja vallée de la Meuse,
de dents de grands squales éteints , le Carcharodon mega-
lodon, Ag. et l'Oxyrrhina trigonodon, Ag. J'ai à me féli-
citer d’avoir appelé l'attention sur ce sujet, et je viens
Signaler un nouveau cas de ce genre, dont je dois la con-
naissance au zèle éclairé de M. Houbotte, ingénieur en
chef des ponts et chaussées de la province de Liége.

Il s’agit encore d’une dent de Carcharodon megalodon,
trouvée dans un gravier noir et très-cohérent , à environ
525 en contre-bas de la surface de la plaine alluviale de la
Meuse et à trente mètres du fleuve , en creusant un bassin
au canal de Liége à Maestricht, près de Dorant-le-Pont,
en amont de l’écluse latérale et de l’écluse de garde.

Ce nouveau fait, en l'authenticité duquel j'ai toute con-
fiance, me paraît établir d’une manière incontestable la

( 401 )
présence de ces grands squales dans le diluvium de la
Meuse.

Je saisis volontiers cette occasion pour rappeler que
Schmerling , exposant les raisons pour lesquelles il pen-
sait que les ossements de nos cavernes y ont été amenés
par les eaux, rapporte qu’il y a trouvé des débris de pois-
sons avec des bélemnites et une baculite.

Observations tératologiques; par Alfred Wesmael, direc-
teur du Jardin botanique de Mons. ,

Tous les ans nous réunissons les différentes observa-
tions tératologiques que nous avons occasion de rencon-
trer soit dans les jardins, soit dans nos herborisations.
Cette année, les quelques remarques que nous avons
faites, quoique peu nombreuses, ne laissent pas cepen-
dant que d'offrir certain intérêt.

En premier lieu, nous avons observé certaines anoma-
- lies chez un épilobe qui nous permettent, de nouveau, de
persister dans notre manière de voir relativement à la na-
ture des trophospermes et des ovules.

En second lieu, un Pisum sativum nous a montré de
singuliers exemples de synanthie.

Comme troisième observation, nous avons a un
cas bien rare d’adhérence entre certaines pièces d’une
fleur des Cypripedium insigne.

Comme dernière observation, nous avons consigné les
faits qui démontrent l’organogénie de l'inflorescence chez
la vigne. |

Mons, 15 octobre 1864.

(402)

Observations tératologiques chez un PISUM SATIVUM.

Moquin-Tandon, dans ses Éléments de tératologie, re-
connaît que les synanthies peuvent s’opérer d’après deux
systèmes : ou bien il y a une pénétration, une fusion entre
tous les organes floraux, ou bien il arrive un fort rappro-
chement accompagné de la cohérence des calices et des
parties les plus extérieures.

La synanthie que j'ai étudiée et qui m'a été remise par
mon ami M. Houzeau, appartient au premier système. Je
vais en donner une description détaillée.

D'abord il y a anomalie relativement à l’axe sur lequel
la fleur synanthisée s’est développée. Chez le Pisum sati-
vum, les fleurs, soit solitaires, géminées ou en grappes,
se développent sur des axes secondaires terminés par une
ou plusieurs fleurs; ses axes sont par conséquent définis.
Or laxe qui porte la fleur synanthisée est aussi un axe
secondaire, mais celui-ci ne s'arrête pas au point de déve-
loppement de la synanthie, au contraire, il se prolonge
pour se terminer par deux fleurs normales. Je dois faire
observer que la variété de pois Prince Albert sur laquelle
cette observation a été faite ne porte que des axes secon-
daires uniflores. Or ceci dit, je dois faire remarquer que
l'axe secondaire qui nous occupe est terminé par deux
fleurs parfaitement libres dans toutes leurs parties et se
développant à l’aisselle d’une feuille normale, tandis que la
Synanthie prend naissance à Vaisselle d’une feuille réduite
à la partie stipulaire. ;

Trois fleurs ont concouru dans la formation de la sy-
nanthie. Le calice présente neuf sépales soudés en un ca-
lice gamosépale. Les trois corolles présentent différentes
soudures très-remarquables entre elles. D'abord une pre-

De

( 405 )

mière est complexe pour son étendard, qui s’est soudé avec
l'aile droite de la fleur; Faile gauche est libre; les deux
pétales constituant la carène sont libres. La seconde corolle
n’est pas représentée dans toutes ses parties d’une manière
normale. L’étendard est mal conformé, sa moitié gauche
est atrophiée. L’aile droite est normale; quant à la gauche,
elle fait défaut; les deux pétales de la carène sont disjoints
et sont colorés en vert.

La troisième fleur n’est représentée que par deux péta-
les verts et déformés.

En résumé, le deuxième verticille de la synanthie nous
présente une soudure et un grand nombre d’atrophies ,
puisque sur quinze pétales on n’en observe que onze.

L’androcée est triadelphe; un premier faisceau résulte
de la soudure de treize étamines ; un second de trois, enfin,
une étamine libre. Le faisceau le plus nombreux présente
deux filets pétaloïdes : Pun d'eux porte une anthère sur
un de ses bords.

Le gynésée offre trois carpelles libres de toute adhé-
rence. L’un d'eux n’a pas ses bords soudés, de façon qu’on
distingue parfaitement les ovules à l’état naissant, se déve-
loppant à droite et à gauche de la feuille carpellaire sur
de petites dents qui ne sont rien autre que les dentelures
de la feuille. Cette dernière observation vient donc démon-
trer de nouveau à l'évidence que les ovules, au moins chez
les légumineuses, sont d’origine appendiculaire.

Transformation des ovules en organes foliaces chez un
EPILOBIUM HyPERICIFOLIUM Taush.

Les transformations d'organes en feuilles peuvent se
présenter sous trois états différents : 4° celui dans lequel
2° SÉRIE, TOME XVII. 2

( 404 )

les organes ont pris une apparence herbacée, mais con-
servent leur forme et leur position normales; 2 celui
dans lequel les organes adoptent la figure des véritables
feuilles avec leurs nervures, leurs lobes ou leurs dents,
mais offrent encore leur situation habituelle; 3° enfin celui
dans lequel les organes, plus ou moins métamorphosés,
ont perdu ou semblent avoir perdu leur position normale
par suite des atrophies, des hypertrophies, des avortements
complets et même des soudures, dont le phénomène est
compliqué (1).

La virescence que nous avons observée chez PH. hype-
ricifolium rentre dans la seconde catégorie des transfor-
mations que nous avons indiquées plus haut.

La plupart des ovaires sont hypértrophiés, et cette ano-
malie résulte du plus grand développement qu'ont pris les
ovules par suite de leur transformation en feuilles. Les
ovaires, arrivés à un certain état de développement, se sont
fendus suivant les quatre nervures dorsales, de façon à
permettre aux ovules modifiés de paraître à l'intérieur;

d’autres capsules anormales présentent les carpelles non

soudés suivant leur nervure ventrale.

Les petites folioles provenant de la transformation des
ovules se présentent sous la forme ovale-lancéolée à som-
met acuminé. Tous les ovules ne se sont pas transformés
en virescences ; on en remarque un certain nombre sous

la forme d’un long funicule terminé par une petite lame

verte; d’autres présentent également un long funicule;
chez ces derniers, il est terminé par un renflement ovuli-
forme, mais vert. ;

matea iii as piki

(1) Moquin-Tandon, Teratologiae, p. 207.

ere a è
a e a a a a

JEEE

( 405 )

Après la virescence des ovules, toutes les autres parties
de la fleur sont également transformées en expansions
accessoires foliacées. Le calice est hypertrophié et les divi-
sions s’écartent, comme forme de celle qui caractérise les
fleurs normales. La corolle, elle ausssi, est passée à l’état de
virescence, et presque toutes celles que nous avons ren-
contrées sur les pics. étaient hypertr ophiées.

Les cas de virescenc des fleurs ne
sont pas rares, aussi nous serions-nous abstenu de signa-
ler celui observé chez l'Epilobium h ypericifolium; mais ce
qui est beaucoup plus rare, c’est la transformation des
ovules en feuilles. Déjà, l'année dernière, nous avons traité
d’une virescence chez le Trifolium repens L.: il s'agissait
de la démonstration à l'évidence que C'était la partie vagi-
nale de la feuille qui donnait naissance à la cavité ovarienne.
Dans l’épilobe, l'ovaire est resté à peu près normal, si ce
n’est l’hypertrophie et plusieurs disjonctions des nervures
ventrales; mais les ovules ont pris la forme de petites
feuilles.

On sait que deux théories singulièrement distinctes l’une
de l’autre ont été mises en avant sur la nature des ovules.
Pour les uns, chaque ovule correspondrait à une feuille
Qui aurait pris naissance sur le trophosperme, et dans ce
Cas, ce dernier organe aurait évidemment une nature axile;
Pour les autres, au contraire, ses trophospermes seraient
formés, à part quelques rares exceptions, par les bords
de la feuille carpellaire, et les ovules auraient pour ori-
gine des renflements de ces mêmes bords. Dans ce cas-ci,
les trophospermes auraient une origine appendiculaire.
Voyons si l'étude de la virescence qui fait le sujet de cette
note peut nous éclairer de nouveau sur la nature des tro-
phospermes et des ovules. Évidemment oui. Dans les épi-

( 406 )
lobes, chaque capsule est formée par quatre carpelles, de
façon à avoir un fruit quadriloculaire. Les ovules sont portés
sur des trophospermes occupant l'angle interne de chaque
loge; la placentation est par conséquent axile. Si l’on coupe
une de ces capsules suivant un plan horizontal, on remarque
à son centre la réunion des quatre trophospermes por-
tant chacun un grand nombre de graines. Dans certaines
capsules tératologiques, les ovules transformés en feuilles
se développaient sur cette espèce d’axe central formé
par les quatre trophospermes, et dans ce cas, on pouvait
croire que chacune de ces petites feuilles se développait
sur cet axe supposé. Mais si, à côté de ce premier examen,
on compare d’autres capsules tératologiques, celles chez
lesquelles les deux bords de la feuille carpellaire sont
restés libres, et que ces mêmes bords présentent également
des ovules modifiés en expansions foliacées, il n°y a plus de
doute possible: il faut reconnaître aux trophospermes une
origine appendiculaire, et que c’est sur ces mêmes appen-
dices que se sont développés les ovules. Maintenant ces
ovules développés sur les bords de la feuille carpellaire,
quelle est l’origine que nous pouvons leur reconnaître ?
Une partie de ces mêmes bords.
Ces observations sont conformes, du reste, avec celles
que nous avons faites sur le Trifolium repens L.
aussi nous avons rencontré des gousses dont les bords
n'étaient pas soudés et qui portaient, non pas des ovules.
transformés, mais de jeunes graines parfaitement confor-
mées. Chez le trèfle, il n’y avait aucun doute relativement à
la nature du trophosperme et des ovules; ces deux organes
avaient une origine appendiculaire. Eh bien, ce qui est vrai
pour le trèfle l’est également chez l’épilobe que nous venons
rom

( 407 )
Ainsi donc, chez les Légumineuses et les Onagrariées,
les trophospermes ont une origine appendiculaire.

Adhérence entre certaines pièces des deux verticilles péri-
gonaux chez une fleur de CYPRIPEDIUM INSIGNE Wall.

La fleur normale d'un Cypripedium se compose de deux
verticilles fournis chacun de trois parties et dont la réu-
nion à reçu le nom de .périanthe. Le verticille le plus
antérieur se compose de trois sépales, dont les deux infé-

. rieurs sont portés sous le labelle. Le verticille intérieur

se compose également de trois sépales, dont l’inférieur,
le labelle, est creusé ordinairement en sabot.

Dans la fleur tératologique que nous avons sous les
yeux, il y a de singuliers phénomènes d’adhérence entre
certaines parties des deux verticilles.

En commençant l'étude par le verticille antérieur, et
Prenant pour point de départ le sépale supérieur, on re-
Marque que celui-ci est anormal. En effet, ce pétale dans
les fleurs normales présente des bords ondulés ; or, dans
la fleur anormale il n’y a qu’un bord ondulé, l'autre, au
contraire, est beaucoup plus développé dans le sens la-
téral, de façon que la nervure médiane ne partage plus
exactement le limbe en deux moitiés égales. On ne con-
State la présence que d’une des deux divisions inférieures,
celle de gauche; quant à celle de droite, elle existe mais
intimement soudée, d'une part, avec le labelle, d'autre part,
avec la division périgonale interne. Un fait bien remar-
quable, c’est que la division inférieure libre a emprunté
au labelle son bord antérieur droit, de façon que cette
même division antérieure présente sur son bord droit une
partie du labelle. Ainsi done le verticille antérieur est
réduit à deux pièces libres et anormales, la supérieure

(408)

par suite du plus grand développement de la partie droite
du limbe; l’inférieure de droite à cause de l'emprunt fait
au labelle de son bord de droite. Quant à l’autre pièce
inférieure, elle s’est soudée avec deux des divisionsdu ver-
ticille intérieur. Il y a donc eu adhérence entre une pièce
du verticille extérieur et deux pièces du verticille inté-
rieur et, de plus, fusion entre une partie du labelle et la
division extérieure inférieure restée libre.

Le verticille intérieur ne nous présente que deux pièces,
l’une normale, c’est la division supérieure de gauche,
l’autre anormale provenant de la soudure du labelle avec :
la division de droite de ce même verticille et de l’adhé-
rence de la division inférieure droite du verticille exté-
rieur.

Ainsi donc la fleur anormale du Cypripedium insigne
nous présente deux phénomènes tératologiques bien dis-
tincts l’un de l’autre. D'abord, le verticille extérieur , par
suite de la soudure d’une de ses pièces avec le verticille
intérieur, constitue ce que Moquin-Tandon distingue sous
le nom d’adhérences. Dans son remarquable ouvrage de
tératologie, il ne signale qu’un seul exemple d’adhérence
entre les sépales et les pétales : Cest un Geranium no-
dosum dans lequel un pétale s'était dévié de sa situation
normale et collé par le dos de sa partie inférieure à une
des folioles du calice. Le fait que nous avons observé dans
une orchidée semble donc rare.

Quant au second fait tératologique que nous présente
la fleur de Cypripedium, il rentre dans une autre caté-
gorie distinguée par Moquin-Tandon sous le nom de cohé-
rences. Ici les exemples sont plus communs, soit que les
différentes pièces d’une corolle polypétale se soudent en
une Corolle monopétale, ou bien que deux ou plusieurs

( 409 )
pétales se soudent entre eux et que les autres restent li-
es. :

Transformation d’une vrille en axe iako chez le
VITIS VINIFERA.

Dans le développement normal des ramifications chez
la vigne, on constate que, en opposition avec chaque feuille,
se montre ou une vrille ou une inflorescence. Nous savons
que chaque vrille représente les axes florifères dont les
fleurs ont avorté. Tous les ans de nombreux exemples
nous démontrent ces jeux de la nature : c’est la coulure des
jardiniers. Cette année, un singulier phénomène s’est pro-
duit dans le jardin de notre excellent ami M. Houzeau.
L'extrémité d’un jeune rameau de vigne présente une
bifurcation. L'un des deux axes est normal, c’est celui
qui s’est développé à l’aisselle de la feuille existant au
point de bifurcation. L'autre ramification a eu pour ori-
gine la vrille réduite à son axe primaire,

Il est certain que, chez la vigne, chaque entre-nœud ou
mérithalle n’est pas la continuation de celui qui lui est
inférieur. Un sarment de vigne se compose d’une série
d'articles superposés. Chacun de ces articles est un axe
développé à l’aisselle de la feuille opposée à la vrille ou
l’inflorescence. Maintenant, quant à la vrille ou à l'inflo-
rescence , nous devons admettre qu’elle est terminale par
rapport à l’article qui lui est inférieur. Ainsi donc chaque
inflorescence de vigne, quoique insérée latéralement sur
le rameau, a une origine terminale par rapport à chacun
des mérithalles ; si son insertion paraît latérale, c’est qu’elle
est rejetée sur le côté par suite du développement de
l'entre-nœud qui a pris naissance à l’aisselle de la feuille
opposée à l’inflorescence ou à la vrille.

( 410 )

S'il est bien compris que chaque vrille est terminale, on
se rendra compte de ce qui s’est passé dans le sarment de
vigne observé à Hyon.

Au lieu d’une vrille, nous avons un axe; or, cet axe a
une tout autre origine que son voisin avec lequel il forme
la bifarcation : au lieu de provenir d’un bourgeon déve-
loppé sur un même plan horizontal , il est la continuation
du mérithalle inférieur.

Ainsi donc, anomalie sulte de ce qu’un entre-nœud,
au lieu d’être terminé par une vrille ou une inflorescence,
s’est prolongé sous forme de rameau. Cette prolongation
s’est arrêtée à la suite du développement d’une vrille et
d’une feuille : aussi, dès ce point, les choses sont-elles ren-
trées dans leur état normal.

Cette observation nous démontre évidemment la nature

organogénique de l’inflorescence chez le Vitis vinifera :

chaque axe florifère est la terminaison de chacun des
mérithalles.

O O

(411)

CLASSE DES LETTRES,

Séance du 5 décembre 1864.

M. GacHarp, directeur.
M. Av. Querecer, secrétaire perpétuel.

Sont présents : MM. le baron de Gerlache, Grandgagnage,
de Ram, Roulez, Borgnet, le baron J. de Saint-Genois ,
David, De Decker, Snellaert, Maus, M.-N.-J. Leclercq,
Polain, Baguet, Ch. Faider, Arendt, Ducpetiaux , le baron
Kervyn de Lettenhove, Chalon , Ad. Mathieu, membres;
Th. Juste, Defacqz, Wauters, correspondants.

MM. Alvin et Fraikin, membres de la classe des beaux-
arts, assistent à la séance.

CORRESPONDANCE.

M. le Ministre de l’intérieur transmet, pour la biblio-
thèque de l’Académie, un exemplaire de l'Histoire des
Francs d’Austrasie, par M. Gérard, ainsi qu'un exem-
plaire des tomes XIV à XX du Bulletin du Bibliophile belge.

— M. Ch. Blommaert, correspondant de l’Académie,
récemment nommé membre de la Commission de littéra-
ture flamande, en remplacement de M. l'abbé Carton,
décédé, écrit qu’il accepte cette nomination avec grati-
tude et qu’il se fera un plaisir de seconder ses collègues.

( 412)
— M. ie baron Kervyn de Lettenhove dépose la notice
biographique sur M. l'abbé Carton, membre de la classe
des lettres : ce travail sera inséré dans l Annuaire de l Aca-
démie pour 1865.

— Des remerciments sont adressés à M. le baron Ker-
vyn de Lettenhove pour le sixième volume des OEuvres de
Georges Chastelain, qu'il vient de publier et qui fait
partie de la Collection des grands écrivains du pays.

— M. Wolowski fait hommage du nouvel écrit qu'il
vient de publier sur la Question des banques.

— M. le Ministre de l’intérieur remercie l'Académie

pour le projet d'inscription qu’elle lui propose de placer
sur le monument consacré aux comtes d'Egmont et de
Hornes. Il soumet à la compagnie la question de savoir
s'il ne conviendrait pas de faire intervenir dans cette in-
scription un mot indiquant l’iniquité du jugement prononcé
par le duc d'Albe. Quoique la classe pense qu’il est superflu
de rien spécifier à cet égard, elle accède à la demande qui
lui est faite, et modifie , en ce sens, le texte épigraphique
du monument exécuté par M. Fraikin , membre de la classe
des beaux-arts.

En transmettant cette nouvelle rédaction, la elasse croit
pouvoir exprimer le désir de voir achever bientôt, sous le
rapport épigraphique, les monuments élevés à Godefroid
de Bouillon et au prince Charles de Lorraine, monuments
pour lesquels l’Académie a rédigé, il y a plus de dix ans,
deux ol E

(1) Voir les Bulletins, le tom. XIX, {r° partie, p. 442, et le tom. XX,
5me pratie, p. 214,

AE À
Na
ail

ri
+
À

(M3)

RAPPORTS.

« MM. M.-N.-J. Leclercq, Ch. Faider et Defacqz don-
nent successivement lecture de leurs rapports sur un mé-
moire présenté par M. Thonissen, membre de la classe,
et traitant De l’organisation judiciaire, des lois pénales
el de la procédure criminelle de l'Égypte ancienne.

La classe adopte les conclusions de ses trois rappor-
teurs, et ordonne conséquemment l'impression du mé-
moire dans le recueil de ses publications in-quarto. »

ns

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

ee

Le Prince Auguste d’Arenberg; par M. Théodore Juste,
correspondant de l’Académie.

Plusieurs Belges, descendants des plus illustres maisons
des Pays-Bas, ont joué, dans les dernières années du dix-
huitième siècle, un rôle considérable, non-seulement dans
leur patrie, mais en France et en Autriche. Parmi eux, il
faut signaler particulièrement le prince Auguste d'Aren-
berg, que son dévouement pour Marie-Antoinette, que ses
relations avec Mirabeau, que son amour persistant d’une -
sage liberté ont rendu célèbre.

( 414 )

Tâchons de retracer brièvement les principaux incidents
d'une vie qui fut marquée par des événements extraordi-
naires ou du moins dignes à tous égards de l'attention de
la postérité.

Auguste-Marie-Raymond, prince d’Arenberg et comte
de La Marck, naquit à Bruxelles le 30 août 1755. Il était
le second fils issu du mariage de Charles-Märie-Raymond
d'Arenberg, feld-maréchal au service de l'Autriche, avec
Louise-Marguerite, fille et héritière unique de Louis-En-
gelbert, dernier descendant mâle des comtes de La Marck.
Ce seigneur possédait en pleine propriété, au service de
France, un régiment d'infanterie allemande qui portait
son nom. Il proposa au duc d’Arenberg de disposer, en fa-
veur de son second fils, du régiment de La Marek. Cette
proposition fut acceptée avec l’agrément de l’impératrice
Marie-Thérèse. Le prince Auguste quitta le régiment du
duc Charles de Lorraine, où il était entré comme cadet, et
Passa au service de France. Le régiment de La Marck te-
nait alors garnison à Uzès, en Languedoc. Le prince Au-
guste s’y rendit, après avoir assisté aux fêtes du mariage
de l’archiduchesse Marie-Antoinette avec le dauphin de
France. À la mort du vieux comte de La Marck , survenue
en 1775, le prince Auguste prit le nom de son aïeul mater-
nel et succéda également à la grandesse dont jouissait son
grand-père. L'année suivante (23 novembre 1774), il'épousa
Marie-Françoise-Augustine Ursule, fille d’Augustin-Marie
le Danois, marquis de Cernay, lieutenant général et gou-
verneur du Quesnoy.
~ La guerre ayant éclaté entre la France et l'Angleterre,
à Voccasion de la déclaration d'indépendance des États-

Unis de l'Amérique du Nord, le régiment de La Marck fut

( 415 )

envoyé dans l'Inde et placé sous les ordres du lieutenant
général comte de Bussy, dans l’escadre commandée par le
bailli de Suffren. Au combat de Gondelour, le comte de
La Marck fut grièvement blessé d'un coup de fusil dans la
poitrine. Rentré en France, il reçut une seconde blessure
dans un duel où il avait été appelé par un jeune officier
Suédois nommé Peyron. Tous les torts étaient du côté de
celui-ci. Jl les aggrava en provoquant le comte de La
Marck dans un grand bal masqué que la cour donnait à
Gustave HI, roi de Suède. Le duel eut lieu au bois de Bou-
logne. Pesto reçut un coup d'épée dans l'œil et tomba
roide mort. Quant au comte de La Marck, il avait été de
nouveau atteint dans la poitrine. La protection du roi le
mit à l’abri des poursuites que le parlement aurait pu diri-
ser contre lui. Il fut nommé maréchal de camp et inspec-
teur général d'infanterie.

Quoiqu'il n’eût pas été naturalisé français, il fit ensuite
partie de la députation que le Quesnoy envoya aux états
généraux. A la vérité, l’indigénat n'était pas nécessaire
pour être élu membre de l’Assemblée nationale : il suffi-
Sait, pour la noblesse, de posséder des fiefs dans le
royaume. Or le comte de La Marck se trouvait dans ce cas:
il possédait, du chef de sa femme, la terre de Raismes,
entre Valenciennes et Tournay. Il se présenta donc au
bailliage du Quesnoy, dans l'arrondissement duquel se
trouvait la terre de Raismes, et obtint les suffrages des
gentilshommes du pays.

Le 5 mai 1789, il assistait à la séance d'ouverture des
états généraux. Il y retrouva Mirabeau, dont il avait fait la
connaissance l’année précédente, par l'entremise de Senac
de Meilhan , intendant du Hainaut français. Ce fut à un

( #16 )

diner chez le prince de Poix, gouverneur de Versailles,
que Mirabeau et le comte de La Marck s’étaient rencontrés
pour la première fois. Depuis lors ils s'étaient revus assez
souvent, car la conversation étincelante de Mirabeau avait
séduit le prince d’Arenberg; il se sentait même attiré vers
le tribun dont tout le monde parlait déjà. Toutefois ils ne
s'étaient pas immédiatement rencontrés dans l’Assemblée
nationale, le comte de Mirabeau siégeant avec les dé-
putés du tiers état, tandis que le comte de La Marck se
trouvait dans la salle de la noblesse. On raconte que, peu
de jours après la réunion des trois ordres, Mirabeau s'ap-
procha de M. de La Marck et lui dit :« Ne reconnaissez-
vous plus vos anciens amis? Vous ne m’avez encore rien
dit.» — « À présent que nous nous rencontrerons chaque
jour , répondit M. de La Marck, j'espère bien vous voir et
m'entretenir souvent avec vous. » — « Avec un aristocrate
comme vous, repartit Mirabeau, je m’entendrai toujours
facilement. »

En effet, ils s'entendirent tout de suite. « D'accord avec
» Mirabeau dès la réunion des trois ordres, lisons-nous
» dans les Souvenirs du prince d’Arenberg, nous n'avons
» plus l’un et l'autre entrevu rien de mieux pour la France
» Qu'un gouvernement monarchique constitutionnel. »

Le grand orateur de l'Assemblée constituante eut bien-
tôt tant de confiance dans la loyauté et la discrétion du
comte de La Marck qu'il n’hésita point à lui faire part de
ses embarras d'argent. Le comte lui prêta cinquante louis
par mois. Attaché et dévoué à la reine Marie-Antoinette et
s'exagérant peut-être l'influence que Mirabeau aurait pu
exercer Sur la marche de la révolution, si l’on parvenait à
le rallier, il aurait voulu dès lors qu’on assuràt à son ami

( 417 )

une position qui le mît à même de se consacrer à la dé-
fense du trône. Lui-même rapporte que Necker ayant fait
échouer, par jalousie ou par défiance , les premières négo-
ciations , cet insuccès le dégoûta des affaires de France. H
est Vrai aussi que son attention était alors attirée vers les
Pays-Bas autrichiens , où une insurrection éclatait contre
l’empereur Joseph H.

Les troupes impériales occupaient encore Bruxelles,
lorsque le comte de La Marck s'adressa, le 22 novém-
bre 1789, au comité insurrectionnel qui siégeait à Bréda,
sous la présidence de Henri Van der Noot, pour lui offrir
ses services. Il ne reçut pas de réponse, soit qu'on se dé-
fiât d’un personnage que l’on savait en haute faveur près
de la reine de France, sœur de Joseph IF, soit que la let-
tre dont il s’agit ne fût point parvenue à sa destination.
Toutefois le comte de La Marck persévéra dans les dé-
marches qu’il avait commencées. A près la retraite des Au-
trichiens de la Flandre, il fit pressentir les dispositions des
membres les plus influents de cette province, et il reçut de
leur part l'invitation de se rendre à Gand. Dans la lettre
qu’il adressa de Paris, le 40 décembre, au comité de Gand,
il disait : « Pour moi qui verserai jusqu’à la dernière goutte
» de mon sang pour recouvrer la liberté de mon pays, et
» même pour en faire une heureuse république fédérative;
> moi qui ne veux rien et à jamais rien pour moi et les
» miens que l’honneur de servir les Belges et de contri-
» buer à la fondation de la république naissante, ou à la
> restauration de leur constitution antique et libre , s'ils
> préfèrent cet état de choses, je déclare que je ne con-
» sentirai jamais à donner mon pays à une autre puis-
> Sance, à un autre prince, et même que je m'opposerai

( 418 )

» de toutes mes forces à une révolution qui ne tournerait
» qu'au profit de quelques ambitieux subalternes et per-
» fides. » Cette lettre indiquait clairement les sentiments
. du prince Auguste à l'égard de Van der Noot et de ses
principaux adhérents. Il était également très-explicite dans
la demande de congé qu'il avait adressée au président de
l'Assemblée nationale de France. Là, il disait qu'il se ferait
gloire de porter partout les leçons, les sentiments et les
principes de l’Assemblée constituante. Mais il n’eut point
l'occasion de les faire triompher, et son amour-propre
reçut même de profondes blessures. ii

Le comte de La Marck , venu à Gand, avait sollicité des
états de Flandre le commandement en chef de l’armée,
ainsi que la direction des négociations extérieures, avec
voix délibérative au congrès qui allait se réunir à Bruxelles.
Les états, après avoir délibéré sur ses propositions, lui
firent répondre que les affaires de la guerre et de la di-
plomatie étant du ressort exclusif du congrès, ils de-
vaient se borner à le remercier de ses offres patriotiques
et à lui donner une lettre de recommandation pour le
congrès. Cette lettre de recommandation resta inefficace,
et, en résumé, le comte de La Marck meut pas même la
satisfaction de pouvoir servir en qualité de colonel. Il était
suspect, et non sans raison, au parti dominant. Tandis
que Van der Noot et ses adhérents recherchaient l'alliance
de la Prusse et de la république des Provinces-Unies, le
comte de La Marck , rallié au parti démocratique, travail-
lait à lui concilier les sympathies et à lui procurer l'appui
de la France. Cependant le comte de La Marck était venu
dans les Pays-Bas de son propre mouvement et n'avait
point recu de mission du ministère français. En effet, le

( 419 )

général Schlieffen , commandant des troupes prussiennes à
Liége, ayant interrogé à ce sujet le général La Fayette,
celui-ci répondit (7 mars 1790) : « La personne dont vous
» me parlez agit de son propre mouvement comme ci- .
» toyen né du Brabant, et ses démarches dans sa patrie
» ne sont nullement dirigées par le Gouvernement. » Un
désaveu aussi catégorique contraria vivement le comte de
La Marck, car il affaiblissait son influence. « Ce n’était
pourtant pas la faute de La Fayette, » lisons-nous dans les
Mémoires laissés par cet homme célèbre, « M. de La Marck
avait lui-même déclaré qu'il partait comme Belge et ne
se regardait point comme instrument du gouvernement
français. »

Bientôt éclatèrent entre les partisans de Van der Noot
et ceux de Vonck, entre les oligarques et les démocrates,
ces divisions et ces luttes qui devaient exercer une si fu-
neste influence sur les destinées de la Belgique. Le duc
Louis d’Arenberg, le comte de La Marek et le duc d’Ursel,
leur beau-frère, appuyaient ouvertement les démocrates.
Le comte de La Marck signa même la fameuse adresse
que Vonck, au nom de la Société patriotique, présenta,
le 15 mars, aux états de Brabant pour obtenir une re-
présentation plus équitable des trois ordres. Des pillages,
des violences déplorables, excités ou du moins tolérés
par l'autorité, punirent, le 46 et le 17, les démocrates
qui avaient osé protester contre la suprématie du parti
oligarchique. Le 22, le comte de La Marck écrivit une
lettre des plus énergiques aux états de Brabant. Il leur
disait courageusement : « .... J'étais bien aise, en signant
> cette adresse, de donner une marque publique d’estime
> à un homme vertueux (M. Vonck), l'un des principaux

2me SÉRIE, TOME XVIII. 28

(420)

» auteurs de votre indépendance. Aujourd’hui le même
» esprit qui m'a guidé dès le commencement m'engage à
» vous dénoncer l'acte de proscription qui a suivi la pré-
_ » sentation de l’adresse aux états de Brabant et à deman-
» der que vous fassiez justice de cette criminelle affaire.
» J'ai méprisé les calomnies que l’on a répandues sur mon
» compte; mais lorsqu'on dresse des listes de proscription,
» lorsqu'on répand de l’argent pour exciter à l'assassinat
» et au pillage une populace aveugle, je dois élever ma
» voix : je m'ai pas besoin de réparation pour les outrages
» que l’on m'a faits; mais les états, mais la nation ont be-
» soin de la faire cette réparation à tous ceux qui ont été
» outragés.... »

La proscription des vonckistes de Bruxelles avait égale-
ment indigné les officiers de l’armée patriotique dont le
quartier général était à Namur. Ils élurent un comité
chargé de transmettre leurs vœux au congrès. Or ce Co-
mité donna une adhésion formelle à l'adresse du 15 mars
et demanda que le général Van der Mersch, l'ami dévoué
de Vonck, fùt nommé généralissime des troupes patrioti-

_ques, que le commandement en second fût remis au comte
de La Marck et que le duc d'Ursel reprit la présidence du
comité de la guerre. Ces deux seigneurs accompagnèrent
Vonck à Namur, lorsque le chef du parti démocratique se
rendit à l'invitation qui lui avait été adressée par les offi-
ciers. Mais le comte de La Marck et son beau-frère eurent
soin cependant d'avertir le congrès qu'ils n’accepteraient
que le rôle de médiateurs. Ce rôle honorable, ils ne pu-
rent le remplir. Le congrès voulait une soumission abso-
lue; de leur côté, les progressistes reculaient devant une
guerre civile. Ils prirent enfin le parti de ne point résister

( 421 )

à un autre corps d'armée que le congrès envoyait à Na-
mur sous le commandement du général Schœnfeld. Mais
dès qu’ils eurent mis bas les armes leur ruine fut com-
plète. Le comte de La Marck eut même besoin de faire
valoir sa qualité d'officier général au service de France
pour se soustraire à la rage des partisans de Van der
Noot. Deux fois il fut arrêté; il parvint néanmoins à fran-
chir la frontière et à regagner sa terre de Raismes.

Ulcéré contre le parti victorieux; confus du rôle qu'il
venait de jouer, le prince Auguste regrettait amèrement et

ne cessa plus de condamner sa participation à la révolution

brabançonne. Il écrivait en 1896 : « Sous quelque rapport
que j'aie depuis considéré cette révolution, elle ne con-
venait point à mes sentiments et n’était pas d'accord
avec mes principes. Je fus entraîné par l’irritation que
me causèrent les injustes persécutions exercées par le
gouvernement autrichien contre ma sœur chérie, M™! la
duchesse d’Ursel. Jeus tort, je l’avoue; car, quelque
blämables que pussent être la conduite de l'empereur
Joseph envers ses sujets et celle de ses agents envers ma

dérées que je fis alors. La fidélité pour la maison d'Au-
triche était au rang de mes premiers devoirs, et je
n'aurais jamais dû oublier les bienfaits dont Marie-Thé-
rèse avait comblé ma famille, ni les témoignages particu-
liers de bonté qu’elle avait bien voulu m’accorder. Si
done ma conduite dans cette circonstance peut s’expli-
» quer, je ne la regarde pas moins comme inexcusable. »

Le comte de La Marck était très-lié avee M. de Mercy-
Argenteau, ambassadeur d'Autriche à Paris. Ce dernier lui
avait adressé, à Bruxelles même, une lettre par laquelle il

EM MN à me vu à vy

sœur, cela ne justifie nullement les démarches inconsi- .

“

( 422 )

l’invitait à se rendre à Paris, où il avait, disait-il, à Pen-
tretenir d’affaires de la plus haute importance. Informé de
son arrivée, M. de Mercy vint le voir et, feignant d'ignorer
la part que le comte avait prise à la révolution des Pays-
Bas, ne lui dit pas un mot de cet épisode si compromet-
tant. Il lui parla de ses relations intimes avec Mirabeau
et ajouta que le roi et la reine demandaient son opinion
sur les dispositions qu’il supposait au célèbre orateur.
M. de La Marck répondit : « Le comte de Mirabeau avait
cru, au commencement des états généraux, que les minis-
tres du roi agiraient comme le font les ministres en Angle-
terre; qu'ils chercheraient à former dans l'assemblée un
parti pour le gouvernement et à y attacher les hommes les
plus propres, par leurs talents, leurs connaissances , leur
popularité, à fortifier ce parti. A l’ouverture des états
généraux, le parti populaire était celui que la masse géné-
rale de l'opinion favorisait. Mirabeau s’est jeté dans ce parti
et s’y est montré violent pour se faire craindre et recher-
cher par le gouvernement. Ses calculs ont été déçus, et
depuis il n’a pas dépendu de lui de prendre une meilleure
. position , je veux dire celle qui convenait à ses opinions et
à ses principes politiques. Il men a souvent témoigné des |
regrets... « Le comte de Mercy confia à M. de La Marck
que le roi et la reine étaient décidés à réclamer les services
de Mirabeau, s’il était disposé à leur être utile, et si lui-
même voulait servir d'intermédiaire.

C'était là un rôle difficile et délicat. Marie-Antoinette
ne s’abusait point à cet égard, lorsque, le 22 avril, elle
avait prié le baron de Flachslanden , son agent secret en
Allemagne, de lui procurer un homme habile, adroit et
fidèle pour mettre la cour en rapport avec Mirabeau. « La

NOW ON NON SN nn 7

( 425 )
difficulté, disait-elle, est de savoir par qui lui faire parler.
Il serait peut-être bien qu’il pùt croire positivement que
c’est de ma part, mais jamais assez pourtant pour qu’il
pût me citer. Où trouver un homme assez insignifiant
dans ce moment, mais assez fidèle , assez prudent et
Surtout assez ferme et adroit pour parler à un être dont
l'existence n’est que fourberie, astuce et menterie ? Il est
bien nécessaire aussi que ce ne soit pas un noble, à ce
que je crois, car il se ferait un plaisir de le déjouer et le
citer après...» L'homme habile n'ayant pas été découvert

par le baron de Flachslanden, on eut recours à un noble,

et, selon le conseil de M. de Mercy, on s'adressa au prince
dreiberg: Ce seigneur, par dévouement pour la reine,
accepta la mission qui lui était proposée. Quinze jours après
Son entretien avec M. de Mercy, une entrevue secrète eut
lieu entre l'ambassadeur d'Autriche et Mirabeau dans l'hôtel
Chavost que M. de La Marck habitait au faubourg Saint-
Honoré. Enfin, le 7 juillet, Marie-Antoinette écrivait à son
frère Léopold : « M. de Mercy aura sans doute fait connaître

NN ON © eg

après combien d’incertitudes nous nous sommes déter-
minés à faire parler à Mirabeau. J'avais cherché un .
moyen qui m’a longtemps échappé: il me fallait une per-
sonne sûre et bien posée qu’il ne pût pas déjouer. Je
w'en étais ouvert à Flachslanden, qui ne trouva rien à
m'indiquer, il y a trois mois. Enfin la personne la plus
propre à une pareille négociation, le comte de La Marck
s’est rencontré sous ma main, et je lai employé sur-le-
champ. Il paraît qu’il était avec Mirabeau pendant la

Plus grande partie des funestes journées d'octobre de

l'année dernière, et il m'a affirmé que Mirabeau, loin d’y
avoir aucune part, s'était montré dans cette circonstance

| (424)
» exaspéré contre. J'avais besoin de cette assurance pour
» me décider ; le frisson me restait encore, malgré cette
» affirmation, qui cependant devait être une certitude, vu
» le caractère de celui qui parlait... »

Par l'entremise du comte de La Marck, un accord (di-
rons-nous un marché?) fut conclu entre la cour et Mira-
beau. Celui-ci eût été satisfait de pouvoir compter sur cent
louis par mois. Mais M. de Mercy demandait que l'on
payât en outre des dettes qui s’élevaient à 208,000 francs.
Louis XVI se montra encore plus généreux. Non-seule-
ment il promit de faire payer les dettes de Mirabeau et de
lui donner six mille francs par mois, mais il voulut de
plus lui assurer un million si, à la fin de la session de
l'Assemblée constituante, le puissant et redoutable orateur
avait tenu ses promesses. M. de La Marck devint à cet
effet dépositaire de quatre billets de trois cent cinquante
mille livres chacun, de la main du roi.

Selon M. de la Marck, cet accord ne fut point déshono-
rant. « Mirabeau, dit-il, reçut de l'argent du roi pour sauver
le roi lui-même, et non comme le prix du sacrifice de ses
opinions. » En effet, Mirabeau persistait à vouloir la régé-
nération de la vieille monarchie française et sa transfor-
mation en un État constitutionnel et représentatif comme
l'Angleterre. M. de La Marck écrivait en 1896 : « J'ai
voulu contribuer à la conservation du trône, comme à
la défense du malheureux roi qui l’occupait. Ramener
à la cause de ce roi le comte de Mirabeau, qui semblait
être le plus violent et le plus dangereux ennemi de son
trône, le mettre au rang de ses plus puissants défen-
seurs, me parut être un service essentiel à rendre. »
Que serait-il arrivé si Louis XVI, renvoyant ses minis-

vw y

|
l
i
i
f

(495 ) |
tres, eùt confié ouvertement le pouvoir à leur antagoniste ?
Mirabeau aurait-il pu sauver le trône? En toute hypothèse,
le rôle de défenseur déclaré de Louis XVI, eût été plus
honorable et plus digne qu’une intervention ténébreuse.
Tandis qu’il conseillait secrètement le roi dans des notes
clandestines , Mirabeau continuait son opposition publique,
afin de conserver sa popularité et son ascendant sur PAs-
semblée nationale. Ce double rôle offrait le plus grave
inconvénient; plus d’une fois la loyauté du tribun fut sus-
pecte à la reine. Un jour que Mirabeau avait prononcé un
discours de violent démagogue, selon les expressions de
Marie-Antoinette, l’infortunée reine se crut trahie, et il
fallut, pour la rassurer, les protestations du comte de La
Marek, de ce galant homme, si dévoué, comme elle disait
elle-même. « La Marck, écrivit-elle à son frère (22 octo-
bre 1790), La Marck défend Mirabeau et soutient que
s'il a parfois des par delà, comme il dit, il est de
bonne foi pour la monarchie et fidèle, et qu’il réparera
cet écart de son imagination où son cœur west pour
rien. La Marck dit qu’il ne doute pas que Mirabeau a
cru bien faire en parlant ainsi pour donner le change à
l’Assemblée et trouver plus de crédit dans des circon-
stances plus graves... »

Mirabeau était d’ailleurs convaincu de l'inefficacité, ou,
pour mieux dire, de la stérilité de son équivoque interven-
tion. Le 25 octobre, il écrivait au comte de

« J'avoue que je ne sais pas trop pourquoi j'envoie pa
» notes. » Il poursuivit néanmoins cette tâche ingrate et
la compléta par l Aperçu de la situation de la France et
des moyens de concilier la liberté publique avec l'autorité
royale. Encore aujourd’hui qui pourrait lire sans émotion

v vy v y v y y y

( 426 )

la péroraison vraiment pathétique de ce mémoire? « On
peut tout espérer, disait Mirabeau, si ce plan est suivi,
et s’il ne l’est pas, si cette dernière planche de salut nous
échappe, il n’est aucun malheur, depuis les assassinats
individuels jusqu’au pillage, depuis la chute du trône
jusqu’à la dissolution de l'empire , auquel on ne doive
s'attendre... Roi bon, mais faible! reine infortunée! voilà
l'abime affreux où le flottement entre une confiance trop
aveugle et une méfiance trop exagérée vous a conduits!
Un effort nous reste encore aux uns et aux autres, mais
c'est le dernier. Soit qu’on y renonce, soit qu’on échoue,
un voile va couvrir cet empire. Quelle sera la suite de
sa destinée? Où sera porté ce vaisseau, frappé de
la foudre et battu par l'orage? Je l’ignore; mais, si
j'échappe moi-même au naufrage publie, je dirai tou-
jours avec fierté dans ma retraite : «« Je m’exposai à me
»» perdre, pour les sauver tous; ils ne le voulurent pas!»»

Ce fut dans les bras du comte de La Marck que Mira-
beau expira le 2 avril 1794. Il avait nommé le prince
Auguste son exécuteur testamentaire avec Frochot. De
plus, il lui avait confié les minutes de ses correspondances
avec la cour ; il l'avait rendu dépositaire des papiers secrets
qui, espérait-il, devaient un jour réhabiliter.sa mémoire.

Après la mort de Mirabeau, le comte de La Marck, cédant
aux instances du comte de Mercy, annonça l'intention de
se remettre au service de l'Autriche. Il adressa en consé-
quence à l'empereur Léopold IT une lettre que M. de Mercy
recommanda chaleureusement au prince de Kaunitz.

« I ma paru utile, disait l'ambassadeur (23 mai 4791),
» de récupérer un sujet qui, par une fortune considérable
» et par empire qu’il a dans toute sa famille, est à même

MONS OÙ Vw UN 0 Le 19 AR HR des Dar

( 427 )
» de rendre de bons services de plus d’un genre. Son dé-
» goût pour la France m’a facilité les moyens de le déter-
» miner à solliciter sa rentrée au service de Sa Majesté. H
» y avait été reçu par feu l’empereur avec le grade de
» colonel; il a celui de maréchal de camp dans les troupes
» françaises, et il désirerait d’être admis à un grade cor-
» respondant dans l’armée impériale. » Cette ouverture
n'ayant pas été accueillie favorablement par Léopold, le
prince de Kaunitz fit remarquer à son souverain que c'était
M. de Mercy lui-même qui avait déterminé le comte de
La Marck à solliciter sa rentrée au service de l'Autriche,
et qu’ainsi ce ministre serait fortement compr@pis par une
décision négative. Alors Léopold répondit de Padoue, le
6 juillet 1791 : « Vu les circonstances actuelles des affaires
de France, et comme on ne sait pas encore positive-
ment quelle part a eue ledit comte dans tout ce qui s’est
passé là-dessus, vous lui ferez pour à présent une ré-
ponse dilatoire , dans laquelle, sans lui refuser pourtant
sa demande, vous chercherez à gagner du temps, en
lui disant que vous attendez mon retour à Vienne pour
être à même de lui donner une réponse positive. » Le
comte de Mercy , après avoir reçu la réponse dilatoire du
prince de Kaunitz, tàcha de ne point blesser son ami.
Dissimulant la pensée de l'Empereur, il engagea M. de
La Marck à ne point quitter Paris, où il rendait journelle-
ment, disait-il, des services d'autant plus importants que
personne ne serait en état d’y suppléer. Mais le comte de
La Marck avait déjà pris la résolution formelle de rentrer
dans les Pays-Bas. Lui-même voyait crouler le trône. « Le
roi, écrivait-il à M. de Mercy (28 septembre 1791 ), le roi
est incapable de régner, et la reine seule peut y suppléer,

ÿ

NN yy w

: ( 428 )

le jour qu’elle sera secondée. » Il ne se faisait plus aucune
illusion sur l’avenir de la monarchie française, « Je suis,
ajoutait-il, extrêmement peu utile ici. Je ne vois point la
reine, et si je lui fais passer quelquefois des notes, soit
d’après mes observations personnelles, soit d’après l'es-
pèce de triage que je fais quelquefois des observations
d'autrui, c’est à cela que je suis en quelque sorte forcé de
borner mes soins. » Il exprimait une sorte d'impatience
d'entrer au service de l'Empereur. « Je serai très-assidu,
disait-il, à toute espèce de service auquel il voudra bien
m'employer, et je suis très-préparé à être ensuite tranquille
et satisfait ans quelque position où je me trouve. »

Vers la fin du mois d’octobre 1791 , M. de La Marck re-
joignit à Bruxelles M. de Mercy. Cet ancien ambassadeur

ayant été chargé, après la restauration de Léopold II, du

gouvernement intérimaire des Pays-Bas autrichiens, puis
de plusieurs missions diplomatiques , témoigna la con-
fiance la plus étendue au comte de La Marck, et c'était
avec lui qu’il travaillait à ses correspondances les plus se-
crètes. Conservant son ancienne prédilection pour les
vonckistes, M. de La Marek s’efforçait, selon les vues du
comte de Mercy, de les réconcilier avec la maison d'Au-
triche. Il avait Ia persuasion que Pappui du parti démocra-
tique était indispensable au gouvernement autrichien, Si
celui-ci tenait à conserver les Pays-Bas. Aussi se montrait-
il plein d'égards pour le chef des démocrates brabançons.
Il écrivait à Vonck « qu’il se faisait gloire d’avoir suivi ses
» principes dans la révolution et qu'il professerait toute
> Sa vie l'attachement et l'estime que son courage et ses
» vertus lui avaient inspirés pour Jui. »

Le comte de La Marck donnait, d’ailleurs l'exemple de

( 429 )

la soumission à la maison d'Autriche, Après l’avénement
de François Il, au mois d’août 1799, il rentra officielle-
ment au service de l'Empereur avec le grade de général-
major et reprit son premier titre de prince d'Arenberg.
Mais ce fut plutôt comme négociateur, adjoint à M. de
Mercy , qu’il s'efforça de servir l'Autriche pendant les lu-
gubres années 1792 et 1793.

Toujours dévoué à la fille de Marie-Thérèse, il fit aussi
des démarches incessantes pour sauver la veuve de
Louis XVI. Méprisant les médisances et les calomnies des
émigrés qui affluaient alors à Bruxelles, il les laissait ja-
ser sur ses relations avec Mirabeau et ne répondait point
à leurs diatribes. Mais d’autres le défendaient contre la
malveillance. « Vous êtes, lui écrivait le célèbre abbé de
Montesquiou (de Bruxelles, #6 juillet 1793), vous êtes,
mon cher, « dans le petit nombre de ceux qui n'auront
» pas de reproches à se faire pour cette malheureuse
» reine; je pourrais même dire que vous êtes le seul. J'en-
» vie votre destinée et ce que vous avez fait. J'ai entendu
» hier dire : Est-on bien sûr de M. de La Marck? et j'ai ré-
» pondu : J'ignore si on en est sûr, car on ne le voit pas
» promener dans le Pare, ni dans le monde, sa nullité;
» mais moi je sais que c’est ici le seul homme qui se couche
» sans remords. Ce que j'ai dit, mon cher, je le pense bien
» sincèrement... »

Et comment ne pas rendre cet hommage au loyal ser-
viteur qui, pour éveiller l'énergie de la cour de Vienne,
s’adressait en ces termes à M. de Mercy? « Il faut qu’on
» comprenne à Vienne ce qu'il y aurait de pénible, j'oserai
» dire de fàcheux pour le gouvernement impérial, si lhis-
» toire pouvait dire un jour qu’à quarante lieues d’armées

( 450 )
» autrichiennes formidables et victorieuses, l’auguste fille
» de Marie-Thérèse a péri sur l'échafaud sans qu’on ait fait
» une tentative pour la sauver. »

La république française , après avoir immolé la veuve
de Louis XVI, arracha pour la seconde fois les Pays-Bas à
l'Autriche. Le prince d’Arenberg suivit l’armée impériale
et s'arrêta avec M. de Mercy au château de Brühl, près
Cologne. Bientôt M. de Mercy fut envoyé à Londres, où il
mourut le 26 août 1794. Alors le prince d’Arenberg reçut’
du baron de Thugut {chargé des affaires étrangères) lor- .
dre de se rendre immédiatement près de lui. On promit au
prince qu’il ne tarderait point à être employé activement
dans son grade de général-major; mais, en realité, il resta
dans la diplomatie. Au printemps de l’année 1795, il fut
chargé d’une mission extraordinaire près la cour d'Espa-
gne. Il devait encourager cette cour à diriger ses opéra-
tions militaires contre le midi de la France, d'accord avec
armée autrichienne, qui entrerait par la frontière d'Italie.
Mais tandis que le prince d'Arenberg se dirigeait vers le
Quartier général autrichien en Italie, pour se concerter
avec le général de Vins, déjà on appréhendait à Vienne
que l'Espagne ne fût disposée à conclure une paix séparée
avec la république française. Arrivé à Gênes et informé
que la paix entre l'Espagne et la France était considérée
comme immanquable, le prince Auguste résolut de ne
point s'embarquer. M. de Thugut l’approuva et l'invita à
prolonger son séjour à Gênes pour lui transmettre des in-
formations sur la conduite de cette république et sur la
marche des armées autrichiennes.

Au commencement de l’année 1796, après la retraite
des armées impériales, le prince partit pour la Suisse. Il
se trouvait à Zurich lorsqu'il prit la résolution de quitter

( 451 )

le service actif. « Je restai, dit-il, pendant près de deux
» ans en Suisse : ma santé élait fort altérée; mes blessu-
» res avaient provoqué une maladie de poitrine grave. Je
» retournai plus tard à Vienne, où je me fixai définitive-
» ment, ayant perdu toute ma fortune et n'ayant pour
» ressource que mon traitement de général-major en ñon-
» activité. » Cependant le mauvais état de sa santé obli-
gea le prince Auguste à quitter deux fois Vienne pour se
rendre aux eaux des Pyrénées. On raconte que son mal
de poitrine s'était tellement aggravé, que, pendant deux
années, les médecins lui interdirent complétement de
parler. En revenant des Pyrénées, il s'arrêta à Paris, et
l'empereur Napoléon lui fit faire des ouvertures pour Fat-
tirer à son service. Ayant décliné ces ouvertures, il fut
retenu plus de quinze mois à Paris contre son gré. On lui
remit enfin des passe-ports, et il retourna à Vienne, où il
séjourna jusqu'en 1814.

Les événements qui créèrent le royaume des Pays-Bas
permirent au prince Auguste de rentrer dans sa patrie. Le
9 juin 1815, il donna sa démission du service d'Autriche,
et le roi Guillaume I" l’admit comme général dans l’armée
nationale des Pays-Bas. Le prince Auguste, qui avait re-
couvré une partie de sa fortune, s'établit à Bruxelles, où
sa maison fut renommée pour son hospitalité plutôt dis-
tinguée que fastueuse. Laissons parler un écrivain qui
avait eu les plus intimes relations avec l'ami de Mirabeau,
avec le serviteur dévoué de Marie-Antoinette, avec le
grand seigneur signalé pour son libéralisme : « Le prince
Auguste, dit-il, était un de ces derniers types du véritable
grand seigneur : l’urbanité de ses manières, sa politesse
exquise ne faisaient jamais oublier la considération due
à son rang et à son âge. Les événements dont il avait été

( 432 )

témoin, ceux auxquels il avait pris part, ses voyages, les
relations qu’il avait eues avec presque tous les hommes
remarquables de son temps, donnaient à sa conversation
un intérêt vif et qui était rehaussé par le tour passionné
d'esprit qu'il conservait encore à quatre-vingts ans. Il
s'intéressait à tout ce qui ennoblit l'àme; il aimait les arts
et les encourageait avec générosité... Il était resté libéral,
dans le bon sens de ce mot dont on a tant abusé, et les
excès des révolutions qui avaient éclaté sous ses yeux
n'avaient pu éteindre en lui le goût d’une sage liberté. »

Les exilés de 1815, nous voulons parler des régicides,
se plaignirent pourtant de m'avoir point trouvé un bon
accueil chez le prince Auguste. Siéyes, Barrère, Merlin et
d'autres proserits avaient, dit-on, l'habitude, pendant leur
séjour à Bruxelles, de se promener, vers midi, au Pare et
souvent dans une allée en face de la maison du prince
(celle-ci formait un des coins de la rue Zinner). Or, un
jour Siéyes dit en montrant cet hôtel : « Celui qui de-
meure là ne nous aime pas. » Les anciens conventionnels
parlèrent ensuite de Mirabeau, et l’un d'eux demanda ce
qu’il aurait fait s’il avait vécu. — « Bah!... rien, dit Siéyes,
on lui eût coupé la tête. »

Ce fut en 1826 que le prince Auguste prit la résolu-
tion d'écrire ses souvenirs sur Mirabeau et de mettre en
ordre les importants papiers dont il était dépositaire de-
puis 1794. « La raison suprême qui m'a déterminé, dit-il,
» Cest l'engagement que j'avais contracté avec le comte
> de Mirabeau sur son lit de mort, de soumettre à la pos-
» térité les pièces du procès qu’on voudrait faire à sa
> mémoire, et de rendre le témoignage que je devais à ses
> énergiques et loyaux efforts pour sauver sa patrie et son

> roi. Mon parti bien arrêté sur ce point, je ne veux

(433 ).

Pourtant rien publier de mon vivant; je ne sais même
si mon grand âge me permettra de mettre en ordre,
comme je le voudrais, toutes les pièces qui sont entre
mes mains. Mais du moins ces matériaux, ces souvenirs
se trouveront après moi, et je laisserai à d’autres le soin
d'en faire un usage convenable. »
Aidé par un secrétaire dévoué, le prince d'Arenberg
commença la rédaction de ses souvenirs et le classement
des papiers que, jusqu'alors, il n'avait voulu communi-
quer- à personne, pas même à Senac de Meilhan, qui,
pendant l'émigration , lui demandait à Vienne, pour son
ouvrage sur les célébrités du dix-huitième siècle, des in-
formations concernant Mirabeau. Quoique le but de son
ancien commensal fût louable, le prince Auguste ne ju-
geait pas encore opportun de révéler le secret dont il était
dépositaire. A l’estime du monde il préférait d’ailleurs la
paix de l’âme. Mais le temps était enfin venu de na le
silence et de faire éclater la vérité. <

Ne voulant rien publier de son vivant, le prince laissa
à M. Ad. de Bacourt le soin de remplir l'engagement qu’il
avait pris avec Mirabeau et avec lui-même. Mais plusieurs
années s’écoulèrent encore avant que les mystérieux pa-
piers vissent le jour. Lorsque parut, après les orages de
l’année 1848, la correspondance entre le comte de Mira-
beau et le comte de La Marck, prince d'Arenberg, celui-ci
était depuis longtemps dans la tombe : il avait cessé de
vivre, à Bruxelles, le 26 septembre 1833. Mais on n’ou-
bliera point de sitôt ce grand seigneur qui avait été mêlé
aux plus mémorables événements du dix-huitième siècle,
élevant son dévouement, sa sagacité et sa prévoyance à la
hauteur de ces événements formidables, calme pendant les
plus furieuses tempêtes, calme, ferme; et toujours fidèle

x

AS E E Le

( 454 )
à ses nobles convictions. Le prince Auguste d’Arenberg
laissait une mémoire vénérée (1).

(1) Les principaux éléments de ce travail ont été empruntés à divers
recueils, imprimés et manuscrits. Citons d’abord la Correspondance entre
le comte de Mirabeau et le comte de La Marck, prince d'Arenberg, pen-
dant les pee 1789; 1790 et 1791, recueillie, mise en ordre et publiée

r M. Ad. de Ba oan ancien snhansalle TA France près la cour de
Sardaigne y vol. in-8°). — Les Eak publiés par M. de Ba-
court avaient été mis en ordre par M. J. Ph. Städtler, qui, peudant rer
années, fat le secrétaire intime du prince Auguste. M. Städtler à p
une traduction de l'ouvrage de M. de Bacourt sous le titre de : Brief-
wechsel zwischen dem Grafen von Mirabeau und dem Fürsten A. von
Arenberg, Grafen von der Mark, etc. ( Brüssel und Leipzig, 1834, 3 vol
in-12). Mais ce n’est point une simple traduction : M. Städtler a enrichi
le recueil de M. de Bacourt d’éclaircissements importants et de notes
D — ie documents dignes d'attention se trouvent e
il e comte d’Hunolstein :
par M. ie de Conches : Correspondance inédite de Marie-Antoi-

864, { vol. in-8,

e édit.); Louis XVI, Marie-Antoinette et madame pme à Lettres
et Documents inédits, publiés par F. Feuillet de Conches (Paris, 1864,
2 vol. in-8°). — La correspondance inédite de Vonck, qui est conservée

co
La Marck avec le parti démocratique. — Dans les archives de l'État, nous
avons trouvé des renseignements authentiques sur les démarches faites
par le prince Auguste, en 1791, pour rentrer au service de l'Autriche. —
Quant à ses longues et affectueuses relations avec le comte-de Mercy-Ar-

avons publié en 4 865, sous le titre de : Souvenirs diplomatiques du diz-
huitième siècle. Le comte de ere (Bruxelles, 4 vol. in-12).

( 455 )

CLASSE DES BEAUX-ARTS.

se

Séance du 41% décembre 1864.

M. De Keyzer, directeur.

M. An. Querezer, secrétaire perpétuel.
~ Sont présents : MM. Alvin, G. Geefs, Leys, Madou,
Navez, Van Hasselt, J. Geefs, De Braekeleer, Fraikin,
Partoes, Ed. Fétis, De Busscher , Portaels, Balat, Payen,
le chevalier de Burbure , Franck, membres.

CORRESPONDANCE.

Le président de la Société des sciences de l'Yonne
demande quelques renseignements sur une tapisserie an-
cienne dont le dessin est attribué à Teniers. Cette lettre
est remise à M. Éd. Fétis, qui veut bien se charger de
communiquer les renseignements demandés.

— La classe est informée que le buste de M. l'ingénieur
Simons, correspondant de l’Académie, sculpté par M Du- `
trieux et promis depuis longtemps par le Gouvernement,
vient d’être déposé dans le local de la bibliothèque.

— Le Sénat et la Chambre des représentants adressent à
l'Académie des cartes d'entrée pour les tribunes réservées

2% SÉRIE, TOME XVIII. 29

( 436 )
pendant la session législative de 1864-1865. — Remer-
ciments.

— Un anonyme écrit qu’il est prêt à répondre à la ques-
tion d'architecture mise au concours pendant les années
précédentes et concernant l'historique des systèmes de
couverture chez les différents peuples. On fait observer
que cette question n’a pas été reproduite au concours
de 1865 et qu’il n’y a pas lieu, par conséquent, de don-
ner suite à cette communication.

— Le secrétaire perpétuel fait connaître qu’il a reçu de
M. Siret, correspondant de la classe, une notice biogra-
phique sur M. Érin Corr, qui est destinée au prochain
Annuaire de l’Académie. Il dépose aussi sur le bureau le
portrait du défunt, dû au burin de M. Michiels et qui doit
accompagner cette publication.

COMMISSIONS.

Conformément aux termes du règlement, la classe pro-
cède à la formation de la commission spéciale des finances
chargée de gérer ses intérêts. MM. Alvin, F. Fétis Fraikin,
G. Geefs, Partoes, membres de cette commission, sont
réélus pour 1865.

— La classe fait ensuite un dernier examen de sa liste
de présentation , pour les prochaines élections, aux termes
de l’article de son règlement, qui porte « qu’on peut nom-
ner dehors des listes de présentation, pourvu quel inscrip-
~ tion des nouvelles candidatures ait lieu, avec P. ment
~ de la classe, dans la aaae qui précède l'élection. »

SM

(457)
COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Note sur Balthazar Gerbier ; par M. Van Hasselt, membre
e l’Académie.

Le nom de Balthazar Gerbier occupe une certaine
place dans l’histoire de l’art flamand , à cause des relations
étroites, relations politiques et commerciales, qui exis-
tèrent, durant une assez longue suite d'années , entre ce
peintre diplomate et Rubens, dont il avait fait la connais-
sance à Paris, en 1695.

Mais Gerbier était-il réellement Belge, comme on le
prétend communément?

Les différentes notices biographiques dont il a été
l'objet disent qu’il naquit à Anvers en 1592. C’est
- l'année et la ville qu’indiquent la plupart des hommes les
plus compétents, entre autres nos honorables confrères,
M. Éd. Fétis, dans son Étude biographique sur Gerbier et
M. Siret, dans son Dictionnaire des peintres.

Dans la dernière séance de la classe des lettres, notre
honorable confrère M. Gachard a fourni quelques intéres-
sants détails sur un épisode, peu éclairci jusqu’à ce jour,
de la vie diplomatique de Gerbier. :

Voici ce qu’il ajoute : « Il passe pour constant que
Gerbier était né à Anvers; cependant j'ai lu dans un docu-
ment de l’époque, que je viens de rappeler, qu'il était
Hollandais. »

Cette indication pourrait bien être vraie.

En effet, dans un recueil de pièces inédites publié à
Londres, il y a à peu près six ans, par M. Sainsbury,

( 438 )

sous le titre de Original unpublished papers illustrative
of the life of sir Peter Paul Rubens, us an artist and a
diplomatist, je lis ce qui suit: « Tous les biographes
prétendent que Gerbier naquit en 1591. Cependant, d’après
un renseignement fourni par la généalogie qu’il adressa
lui-même à sir Francis Windebank, secrétaire d'État, il
serait venu au monde immédiatement après le massacre
de la Saint-Barthélemy (1572).

Ce renseignement le voici :

« Le héraut d’armes actuellement vivant du duché de

Brabant a signé ma généalogie, renouvelée il y a deux
ans. Il certifie que mon père naquit à Anvers et qu'il
était fils d’un chevalier normand; que celui-ci épousa
Catherine de Laloe , issue d’Alonzo de Laloe, qui fut secré-
taire d’État sous le roi Philippe IF, et d’une fille de François
de Valdolid, grand intendant de l’empereur Charles-Quint;
de sorte que mon père était Français du côté paternel et
de sang espagnol par sa mère. Quant à moi, je suis Fran-
çais par mon père et par ma mère, laquelle était fille du

seigneur Blanet en Picardie. Tout ce qu'on peut dire, c’est

que, durant le massacre de Paris, mon père s’enfuit avec
ma mère, laquelle était alors enceinte de moi et qui fut
conduite à Middelbourg, où je ne restai que jusqu’à l’âge
de cinq ans, après lesquels j'en passai huit en Gascogne.
J'ai vécu et voyagé en Angleterre depuis l'an 1647, n'ayant
aucun rapport avec les Hollandais, ni avec les rebelles,
comme ils s'appellent, Tous les parents que j'ai au monde,
tant du côté de mon père que du côté de ma mère, sont
où de Portugal ou de France, de la maison de Melun
d'Épinoy et de celle de Lannoy, gouverneur de Hulst par
deçà; d’autres sont à Anvers, où il y a encore des maisons
~ qui portent nos armes, à Gand et en Flandre, comme le

DORE OS

( 459 )
prouvent des pierres tumulaires qui se trouvent à Bruxelles
et les anciennes armes de nos familles. »

On sait que Gerbier présenta successivement plusieurs
requêtes au parlement d'Angleterre, à l'effet d'obtenir la
naturalisation. Sa généalogie servit probablement de pièce
à l'appui de ces demandes. Elle peut avoir servi à prouver
que le peintre diplomate naquit accidentellement en Zé-
lande, l'ambassadeur espagnol De Onate ayant demandé
au roi Charles I" d'Angleterre le rappel de son représen-
tant à la cour de Bruxelles, sous le prétexte que Gerbier
| était hollandais et qu’il favorisait sous main des intérêts
opposés à ceux de l'Espagne (1). Sice document est exact,
si le héraut d'armes qui l’a signé en a bien constaté les
i preuves, il est évident que Gerbier n’est pas né à Anvers,
i mais à Middelbourg, et qu’il n’a pas vu le jour en 1592,
i mais en 1572.

(1) Le recueil =- M. PEEN contient une lettre que Fr. Windenbank
adressa , le 25 mai , à Gerbier pour l'informer de la démarche faite
auprès du roi par Bea das espagnol. (A. Van HAssELT.) '

( 440 )

CLASSE DES SCIENCES.

Séance du 15 décembre 1864.

M. NeRENBURGER , vice-directeur.
M. An. QUETELET, secrétaire perpétuel.

Sont présents: MM. d'Omalius, Du Mortier, Wesmael,
Stas, De Koninck, Van Beneden, Ad. De Vaux, de Selys-
Longchamps, le vicomte B. du Bus, Nyst, Gluge, Melsens,
Liagre, Duprez, Brasseur, Poelman, Dewalque, Ernest
Quetelet, membres; Spring, Lamarle, associés.

C

CORRESPONDANCE.

e
`

Le secrétaire perpétuel annonce le décès de M. d’Ude-
kem, membre de la classe, et communique les paroles
prononcées sur la tombe du défunt. Ces paroles seront in-
sérées dans l'Annuaire de 4865. M. Van Beneden a bien
voulu promettre de rédiger une notice biographique sur

ce savant.

Le scrétaire perpétuel fait part ensuite de différentes
lettres relalives à l'échange des publications entre l'Aca-
démie et diverses sociétés savantes étrangères. :

L'Observatoire royal de Greenwich, la Société des anti-
quaires de Londres, etc., remercient l’Académie, pour
Venvoi des dernières publications de la Compagnie.

\

( 44i )

— M. d'Omalius dépose, comme hommage, diverses
brochures relatives à des questions d'archéologie , qui lui
ont été remises lors de son dernier voyage en France, et,
entre autres, différents mémoires de M. de Caumont, as-
socié de la classe des beaux-arts. — Remerciments.

oo

RAPPORTS.

Á

Note sur une proposition nouvelle relative à la disposi-
tion des appuis qui correspond au minimum de fatique
maxima dans le cas d’une pièce prismatique chargée
uniformément ; par M. Léon Derote, sous-ingénieur au
corps des ponts et chaussées.

= Rapport de M. Lamarle.

« Lorsqu'une pièce prismatique repose en même temps :
sur plusieurs appuis et qu’on a exclusivement en vue les
effets d’une charge uniformément répartie sur cette pièce,
il convient, ainsi que je l'ai fait voir (1), de maintenir entre
les appuis certaines différences de niveau. Il m'avait échappé
que, par suite de ces différences, les appuis intermédiaires,
supposés équidistants, peuvent être considérés eomme
situés sur une même circonférence de cercle.

M. Derote fait voir qu’il en est ainsi d'après mes pro-

pres calculs. Il montre ensuite comment on peut établir,

en quelque sorte à priori, ce résultat curieux. Le procédé
suivi par M. Derote consiste à introduire deux eouples qui

(1) Voir les Bulletins de l'Académie royale de Belgique, tome XXII,
ns 3 et 6. 1855 de f

( 442 )

s’équilibrent au moyen de la pièce, et dont l'effet se réduit
à une simple flexion circulaire qui s’ajoute d’elle-même à
la flexion préexistante. Ce procédé très-simple permet de
ramener sans calcul le cas général dont je me suis occupé
au cas d’une pièce prismatique, chargée uniformément et
supportée horizontalement à ses deux extrémités. Sous ce
rapport, comme sous celui de l'extension qu’il comporte,

je crois bon de le faire connaître. Je propose en consé-
quence l'insertion aux Bulletins de la note dont il s’agit. »

La classe adopte les propositions de ce rapport, appuyées
par M. Schaar , second commissaire, et décide que Ja note
de M. Léon Derote sera imprimée dans les Bulletins de
l’Académie.

CONCOURS DE 1864.

Deux mémoires ont été présentés au concours en ré-
ponse à la deuxième question.

Le premier mémoire porte pour épigraphe : Ite, sine me,
scripta, in-urbem, et le second : Citiùs emergit verilas
ex errore quàm ex confusione. B. Les trois commissaires,
MM. Stas, De Koninck et Dewalque, que la classe avait
nommés pour faire l'examen de ces mémoires, lui ont pré-
senté successivement les rapports suivants :

« T'A moii: a E du De g? vanto :
a

Les recherches effectuées, dans ces dernières années,
sur la composition chimique des aciers ont fait naitre

Baran: ma
O erami

Et
ane

nn n

ai T

Bpass

I NN

Se r a ce e AE

( 443 )
des doutes qu’il importe d'éclaircir. L'Académie demande
qu'on établisse, par des expériences précises, quels sont
les éléments essentiels qui entrent dans la constitution de
l'acier et qu’on détermine les causes qui impriment aux
différents aciers, produits par l’industrie, leurs propris
tés caractéristiques.

Elle a reçu en réponse deux écrits : 4° une note portant
pour devise : Ite, sine me, scripta, in urbem; 2 un mé-
moire ayant pour épigraphe : Citiùs emergit veritas ex
errore quàm ex confusione. B. L'auteur du premier écrit
n'a point compris la question posée par l’Académie. Les
erreurs que son travail renferme démontrent qu'il ne pos-
sède pas les connaissances chimiques nécessaires pour
traiter un pareil sujet. Le mémoire n° 2 est une œuvre des
plus remarquables, dans laquelle l’auteur retrace, avec un
talent et une lucidité rares, l’état actuel de nos connais-
sances sur l'acier.

Je vais essayer de présenter une analyse de ce travail.
Avant d'aborder la question elle-même, l’auteur expose
les recherches qui ont fait naître des doutes dans l'esprit
des chimistes au sujet de la composition de l'acier. M. le
Capitaine Caron (1) avait prouvé, par des expériences très-
précises et habilement combinées, que, dans le procédé de
la cémentation, l'acier prend naissance sous l'influence des
cyanures qui se forment dans les caisses de cémentation,
par l’action de l’azote sur le charbon renfermant des alcalis
M. Fremy alla plus loin : il émit l’idée que l’azote est non-
seulement nécessaire à la cémentation industrielle , en ce

(1) Comptes rendus de l'Académie de sciences de l'Institut de France,
tome LI 664.

(444)
qu'il sert à transporter le carbone dans la masse ferrugi-
neuse, mais que ce corps est aciérant. D'après lui, l'azote
fait partie des éléments essentiels de l'acier. On doit le
reconnaître, Cétait changer radicalement létat de nos
opinions sur la composition de ce corps.

L'opinion de M. Fremy eut du crédit parmi beaucoup
de chimistes, quoiqu'il n’eût point prouvé, à l’aide d’expé-
riences analytiques, que le fer, en devenant acier, prend de
l'azote au delà de celui que Marchand a démontré exister
dans certains fers et certaines fontes. Tel était l’état de nos
connaissances, lorsque l’Académie mit au concours la ques-
tion de l’acier,

Parmi les métallurgistes qui contredirent l'opinion de
M. Fremy et qui la combattirent preuve en main, on doit
citer M. le capitaine Caron, dont les études sur l'acier: sont
_ incontestablement les recherches les plus remarquables de
la métallurgie scientifique. Ce savant officier démontra que
le gaz des marais peut aciérer le fer doux en l'absence de
l'azote (1). Mac-Intosh avait déjà montré la possibilité d'ar-
river à ce résultat à l’aide du gaz éclairant.

Dans le but d'éclaircir l'intervention de l'azote dans
l'aciération du fer, l'auteur du mémoire a fait des expé-
riences directes dont les résultats ne peuvent laisser aucun
doute. « Une barre de fer de Russie a été coupée en trois
» morceaux ; le premier a été conservé tel quel, le second
» a été chauffé dans un cément potassique , le troisième
» dans un cément ammoniacal.

» Deces trois morceaux, préalablement nettoyés et limés
> à la surface, on a pris quelques copeaux enlevés à la

i () Comptes rendus de l'Académie des sciences , tome LII, page 1246.

( 445)

» machine à raboter; voici ce qu’ils contenaient en azote :

N° 1. Fer russe sans préparation. . . . Azote 0,00011
N°72. Id. avec cément jotan . . — 0,00010
N° 5. Id. avec cément ammoniacal. . — 0,00030

» Les n° 2 et 3 ont été fondus et coulés. Après les avoir
forgés et nettoyés à la surface, on a pris quelques co-
peaux qui ont été analysés :

v Yy

B E a a a a a a Lo Katga
WT. O E 00011

» On voit par ces nombres que le fer cémenté à la po-
tasse ne contient pas plus d’azote que le même fer non
cémenté; mais que le fer cémenté à l’'ammoniaque a
absorbé une certaine quantité d’azote (comme le ferait,
du reste, le fer chauffé dans l’'ammoniaque). On remar-
que, en outre, que les deux aciers (à la potasse et à Pam-
moniaque) contiennent, après la fusion, la même quan-
tité d’azote, à très-peu près, et que cette quantité est
égale à celle que contenait le fer d’où ils provenaient. »
Ces expériences établissent définitivement que le fer
n'emprunte point d'azote au milieu dans lequel s’accom-
plit la transformation de ce corps en acier.

Ainsi s’évanouissent les conséquences industrielles que
l’on avait déduites de l'opinion de M. Fremy.

Je sais que le savant chimiste objecte à cette conclusion
que le fer renferme lui-même de l'azote et que cet azote
intervient avec le carbone pour constituer ce métal à
l’état d'acier. Quoique cette objection ne me semble pas
bien sérieuse, j'ai cru devoir examiner s’il y a moyen de
produire de l’acier à l’aide d’un composé de fer dans lequel
l'existence de l’azote est impossible. Dans ce but, j'ai ra-
mené des ressorts d'acier fin à l’état d'oxyde de fer magné-

NON NM NN VW % Vv

( 446 )

tique en faisant passer de la vapeur d’eau sur ces ressorts
chauffés au rouge dans un tube de porcelaine verni; j'ai
continué le courant de vapeur tant qu'il s’est dégagé de
l'hydrogène. J'ai réduit à la température rouge très-sombre
l'oxyde de fer produit à l’aide du gaz des marais obtenu
par l’action de la chaleur par un mélange d’acétate de
sodium et d’hydrate de sodium et de calcium. Le gaz a
été purifié par son passage au travers de l'acide sulfurique
dilué; il a été desséché par le chlorure de calcium.

Pendant le temps de la réduction, qui a duré sept heures,
il s’est formé de la vapeur d’eau et un mélange d'oxyde et
anhydride carbonique. L'opération terminée, j'ai reçu
dans de l’eau froide la masse métallique produite. L'examen
auquel je l'ai soumise ma prouvé qu’elle se composait de
trois parties distinctes: la première, celle qui a été exposée
le plus longtemps au courant du gaz tétrahydrure de car-
bone, était formée presque exclusivement de fonte blanche,
très-cassante et d’une grande dureté, qui a sensiblement
diminué par un recuit convenable ; la deuxième était con-
Stituée par de l'acier à grain très-fin, de grande dureté,
auquel le recuit donna de la souplesse et de la malléa-
bilité; la troisième enfin était du fer à peu près pur.

On doit admettre comme démontré que l'azote n'est pas
un élément constitutif de l'acier. Si Pon trouve ce corps
dans un grand nombre d’aciers comme Marchand d’abord,
MM. Boussingault, Bouis et tout récemment MM. Graham
Stuart et W. Baker l'ont prouvé, il y existe accidentelle-
ment, à l'état d'impureté, comme dans les fers, dans beau-
coup de fontes, et probablement dans d’autres substances
métalliques. On sait que le fer est incapable de s'unir direc-
_ tementà l'azote; l’auteur du mémoire que j’analyse attribue
_ avec beaucoup de raison la présence de ce corps dans ces

( 447 )
métaux à l’existence du titane que l’on rencontre dans
les minerais qui les fournissent, titane qui, lors de leur ré-
duction, passa à l'état d’azoture et se dissout sous cet état
dans les fontes, les fers et les aciers.

Dans un deuxième chapitre, l’auteur examine l'influence
des corps que l’on rencontre le plus souvent dans l'acier du
commerce. Dans ce but, il étudie successivement l’action du
Carbone, du silicium, du bore, du soufre, du phosphore,
de certains métaux sur le fer, et constate que le carbone,
le silicium et le bore n’exercent pas la même influence.
Les carbures de fer se durcissent par la trempe et s’adou-
cissent sensiblement par le recuit ; le siliciure et le borure
de fer sont dépourvus de cette propriété; de plus, le sili-
cium et le bore déplacent au rouge le carbone de sa combi-
naison avec le fer, et, après le refroidissement de la masse,
On trouve presque tout le carbone à l’état graphite. Le
soufre et le phosphore, certains métaux, tels que l’étain,
le zinc, l'aluminium, qui s’unissent au fer et non pas au
carbone, agissent sur le carbure de fer comme le font le
silicium et le bore. Ces faits, dont plusieurs sont acquis
depuis longtemps à la science, sont d’une importance ma-
jeure pour l'étude de l'acier; plus loin Pauteur du mé-

moire s'appuie longuement sur eux pour expliquer les
qualités ou les défauts offerts par certains aciers du com-
merce. EN a

-L'auteur expose ensuite le rôle de certains métaux, tels
que le manganèse, le tungstène, qui peuvent s'unir au fer
en même temps qu’au carbone. Il constate que ces corps,
qui par eux-mêmes ne possèdent aucune propriété acié-
rante, n’excluent point ce métalloïde des fontes, des fers
et des aciers. Il insiste sur l’action du manganèse sur les
fontes grises. Ce métal, introduit en quantité convenable.

( 448 )

dans ces corps, les transforme en fonte blanche; la raison en
est fort simple : il détermine le carbone qui est à l’état de li-
berté à entrer en véritable combinaison avec les deux mé-
taux à la fois. Cette combinaison ne peut plus être défaite
par le refroidissement, contrairement à ce que l’on observe
pour les fontes les plus pures, qui laissent déposer, par un
refroidissement convenable, la majeure partie du earbone
à l’état de graphite. Le rôle du manganèse ne se borne pas
à cette action: dans une atmosphère oxydante, il élimine,
en les entraînant avec lui, le silicium et le soufre, ces deux
ennemis irréconciliables du bon acier.

La connaissance exacte de l'influence exercée par le
manganèse sur la nature des fontes est due à M. le capi-
taine Caron. Il a cherché analytiquement la cause de faits
établis depuis longtemps par la pratique industrielle. L’em-
ploi dans la fabrication des fontes destinées à la prépara-
tion de l’acier des prétendues fontes aciérantes des métal-
lurgistes, qui ne sont que des font ganésifères, trouve
aussi son explication rationnelle, et nous sommes débar-
rassés par là d’un mot qui n’aurait dû jamais se trouver sous
la plume d’un chimiste.

L'auteur, après avoir donné la véritable définition de
l'acier et avoir fait justice de notions inexactes introduites
tout récemment dans la science au sujet de ce corps,
examine enfin la constitution de l'acier et des variétés
industrielles de ce corps. Dans ce but, il étudie l'influence
des agents qu'on emploie pour travailler ce métal. Ces
agents sont : la chaleur , le martelage , la trempe, le reeuit.
Il démontre que la chaleur et les différentes actions méca-
niques impriment chacune des propriétés particulières au
métal et modifient en même temps sa nature physique et

chimique.

Nr o

Ainsi l'acier trempé, l'acier trempé recuit dans les cir-
constances ordinaires, l'acier trempé, maintenu pendant -
très-longtemps au rouge et refroidi après très-lentement,
se conduisent différemment sous l’action des acides.

L’acier trempé intact se dissout à froid, comme on le
sait, dans l'acide chlorhydrique concentré sans résidu char-
bonneux ; le même métal, après le recuit, laisse un résidu
charbonneux soluble à chaud, seulement dans l'acide chlor-
hydrique concentré; l'acier trempé, maintenu longtemps
au rouge el lentement refroidi, laisse un résidu charbon-
neux insoluble même à chaud dans l'acide chlorhydrique
concentré. L'influence de la chaleur seule est done mani-
feste sur l’état dans lequel le carbone existe dans l'acier.
Ce métalloïide, combiné qu'il est au fer dans l'acier
trempé et dans l’acier trempé et recuit dans les circon-
stances ordinaires, se sépare indubitablement du fer,
lorsque l'acier a été maintenu longtemps au rouge , pour
ne plus s’y unir sous l'influence de la trempe.

Le martelage produit une action inverse de celle de la
chaleur, il refait, en partie du moins, ce que le mouvement
calorifique a détruit; il ramène le carbone à l’état de com-
binaisou, ou du moins à un état tel que, sous l’influence
de la trempe, le métalloïide se combine avec le fer. Des
trempes successives agissent comme un marte
longé bien entendu, lorsque la nature de l’acier employé est
capable de le supporter.

« De tous ces faits on peut conclure, dit l’auteur du
>» mémoire, que parmi les agents employés dans le travail
» de l’acier, les uns, la chaleur trop élevée ou trop long-
» temps prolongée, tendent à produire la séparation du fer
» et du carbone; les autres, le martelage et la trempe,
> peuvent, jusqu’à un certain point, reformer la combi-

x ( 450 )
» naison détruite ou tout au moins ramener le carbone à
» un état tel qu’il puisse se combiner avec le fer sous l'in-
» fluence d’une trempe bien faite. »

Ainsi s'expliquent des pratiques industrielles dans le
travail des aciers et des observations connues au sujet de
la détérioration de ce métal dans ce travail.

La plupart des faits que je viens d’énoncer succinctement
ont été prouvés analytiquement par M. le capitaine Caron,
dans ses belles Études sùr l'acier (1).

L'auteur termine cette partie de son mémoire par l'ex-
posé des effets produits sur le carbure de fer de l'acier
par les différents corps qu’on y rencontre accidentellement
et qu’il regarde à juste titre comme étrangers à sa compo-
sition essentielle. Tl déduit ici les conséquences logiques
des principes qu’il a posés dans la deuxième partie de son
travail, au sujet de l'influence du silicium, du soufre , du
phosphore sur le carbure de fer. J'ai dit plus haut que ces
corps ont la propriété d'éliminer une portion du carbone
du carbure de fer et que le peu qu'ils y laissent a beaucoup
de tendance à se séparer à l'état graphiteux. Il explique
ainsi les essais infructueux de cémentation des fers forte-
ment siliceux, ou sulfureux , ou phosphoreux et l'instabi-
lité des aciers obtenus à l’aide de ces mauvais fers. On sait
en eflet que ces aciers se détruisent dans les conditions
dans lesquelles les bons aciers se conservent intacts. Telle
est done, d’après l’auteur, la cause première des aciers de
mauvaise qualité et particulièrement des aciers siliceux;
car il est reconnu que le soufre etle phosphore, outre lac-
tion d'élimination qu'ils exercent sur le carbone, impri-
ment aux aciers les défauts qu'ils communiquent au fer

FN A, ptes EE nt: 7 . t LVI, pages 43 et 211.

R des sciences,

( 451 )
lui-même, défauts qui sont tellement considérables que
les fabricants d’aciers font tous les efforts possibles pour
les séparer du métal qu'ils se proposent de transformer en
acier.

L'auteur recherche enfin ce que l’on doit entendre par
un bon acier. Fl constate que les aciers les plus estimés
dans le commerce sont les plus purs : ils ne renferment
jamais que des traces de silicium, de soufre ou de phos-
phore et presque toujours des traces de manganèse.

L'absence de quantités notables des matières qui tendent
à éliminer le carbone et la présence de traces de manga-
nèse qui a pour effet de retenir le carbone, constituent donc,
à ses yeux, la condition essentielle d'un bon acier.

Après avoir mürement réfléchi sur cet exposé, il me
parait impossible de ne pas partager cette opinion.

e mémoire se termine par un résumé dans lequel lau-
teur récapitule les différents points qu'il a traités; ainsi, il
constate que l'opinion émise par M. Fremy au sujet de
l'azote, comme élément essentiel de l'acier, n’est point
fondée , puisqu'il démontre que le fer, en passant à l’état
d'acier, ne prend aucune trace d'azote au delà de celle qu'il
renfermait déjà, pas plus qu’il ne renferme un des alcalis
qui est intervenu avec l'azote pour porter le carbone au sein
du fer; il attribue la présence de cet azote dans certains
aciers à l'existence de traces d'azoture ou d’azoto-carbure
de titane que l’on rencontre dans les fers et les fontes qui
servent à la fabrication des aciers. D’après lui, l'acier est
essentiellement composé de fer et de carbone , comme on
l'a admis depuis longtemps; il doit ses qualités ou ses
défauts à deux causes différentes liées entre elles :

« 4° A l’état du carbone dans le métal;

« 2 À lanatured ] ps étrangers qui les ouillent.

2me SÉRIE, TOME XVII. . 80

( 452 )

« Toutes les fois qu'un acier est bon , son carbone peut,
» sous l'influence de la trempe, se combiner avec le fer et
» donner un métal dur et cassant que le recuit rend
» souple et élastique.

» Lorsqu'un acier devient mauvais après quelques
» chaudes, c’est que son carbone a été brûlé ou s'est
» séparé du fer; la trempe alors ne peut régénérer la com-
» binaison du fer et du carbone. Cette séparation est
» due à la présence de corps étrangers et notamment du
» silicium, qui empêche la combinaison des deux corps.
» Ils donnent, en outre, au métal des propriétés ou des
» défauts différents, suivant la nature et la quantité d'im-
» puretés qui s’y trouvent. »

Telle est l'analyse fidèle du mémoire soumis à mon exa-
men. Je crois absolument exacts tous les faits qui y sont con-
signés et je partage entièrement les opinions que l’auteur
en a déduites. Nous connaissons donc définitivement la
nature des bons et des mauvais aciers. C’est à l’industrie à
se conformer désormais aux déductions certaines de la
science dans la fabrication et dans le travail de ce métal.

J'ai donné à cette analyse une étendue assez considé-
rable, afin de permettre à l’Académie de se former par
elle-même une opinion de la valeur de ce travail; j'ai
voulu justifier ainsi la proposition que j'aurai l'honneur de
de lui faire. A mes yeux, ce mémoire résout la question
telle qu’elle a été posée; tous les points qui étaient obseurs
y sont élucidés avec un talent et une sagacité qu'on ne

saurait assez admirer. C’est incontestablement le résumé

coordonné de longs et glorieux travaux, exposés avec une
simplicité et une lucidité qui en rehaussent encore le
mérite. J'ai dit et répété, à plusieurs reprises, que les élé-

: nets de la solution des principaux problèmes traités dans

ER TR TROT ED

( 455 )
ce mémoire sont empruntés aux magnifiques recherches
que M. le capitaine Caron a publiées successivement depuis
quatre années sur l'acier.

On s'aperçoit que l’auteur, pour se conformer aux pres-
criptions impérieuses de notre règlement, qui exeluent du
concours ceux qui se font connaître « de quelque manière
» que cesoit », a laissé dans une obscurité calculée la ques-
tion de savoir s’il est dans son droit en se servant de ces
recherches pour son travail. J’imiterai sa réserve pour ne
pas rendre impossible la mission qui m'est confiée. Je me
borne donc à proposer à l’Académie de décerner la médaille
d'or au mémoire qui porte pour devise: Citiùs emergit
veritas ex errore quàm ex confusione. »

Rapport de M. De Koninck.

« Le remarquable rapport que vient de vous présenter
mon savant confrère M. Stas, sur le travail envoyé en
réponse à la question relative à la composition chimique
de l'acier et dans lequel il résume parfaitement tous les
faits observés et relatés par l’auteur, me dispense de vous
entretenir plus longuement et me permet de me borner à
la simple déclaration que je me rallie avec plaisir aux
conclusions favorables de M. Stas.

Néanmoins j'aurais désiré que l’auteur qui, à l'habileté
du chimiste paraît joindre celle du praticien consommé,
fùt entré dans un peu plus de détails relativement à la
manière dont ses expériences ont été conduites et aux [ei
qui lui ont servi à former sa conviction.

Peut-être ne. faut-il attribuer cette légère asile

( 454 )
qu’à la réserve et à la délicatesse avec lesquelles l’auteur a
cherché à éviter qu’on ne le reconnût.

En proposant la médaille d’or au mémoire ayant pour
devise : Citiùs emergit veritas ex errore quàm ex confu-
sione, j'exprime le désir de voir l’auteur revenir, ainsi qu'il
le déclare lui-même, sur le sujet qu’il a traité et com-
pléter autant que possible l'étude rapide qu'il nous a sou-
mise. »

Mopport de M. G, Dewalque.

« Devant à la confiance de la classe l'honneur de lui pré-
senter un rapport sur les mémoires reçus en réponse à la
question de la constitution de l'acier , sujet étranger à mes
sous ħabitnelles » je me suis efforcé de me mettre en état
Il ya beaucoup à dire
sur l'acier : mais, d’une part, j'ai le ferme espoir que l'au-
teur du mémoire portant pour devise : Citiùs emergit veri-
tas ex errore quàm ex confusione. B., reviendra, comme
il le dit, sur plusieurs points de cette fébri ication ; de lau-
tre, après avoir mûrement pesé les termes de la question,
je partage l'opinion de notre honorable confrère M. Stas,
en exprimant l'avis que l’auteur l’a traitée complétement et
avec succès, et je me rallie à sa proposition, appuyée pe:
Le second commissaire, de lui décerner le prix pro-

. :

Conformément au jugement de ses commissaires, la

classe a décerné la médaille d’ or, ainsi que le prix ex-

_ traordinaire de huit cents francs accordé par M. le Mi-
| nistre de l'i intérieur, au second mémoire , et louverture du

( 455 )
billet cacheté a fait connaitre que l'auteur couronné est
M. Caron, capitaine d'artillerie, directeur du laboratoire
de chimie du dépôt central de l'artillerie, à Paris.

COMMUNICATIONS ET LECTURES.

Note sur une proposition nouvelle, relative à la disposition
des appuis qui correspond au minimum de fatigue
maxima dans le cas d’une pièce prismatique chargée
uniformément; par M. Léon Derote, sous-ingénieur au
corps des ponts et chaussées.

Dans une note (1), que nous n’avons pas autorité pour
juger, mais que M. Darcel, chargé de la chronique des
Annales des ponts et chaussées de France, qualifie (2) de
travail remarquable, M. E. Lamarle a cherché à se rendre
compte des modifications que peut apporter, dans une
pièce prismatique uniformément chargée, la hauteur des

‘appuis les uns par rapport aux autres, et il a trouvé que,
pour ur le minimum de fatigue maxima avec une
pièce p tique donnée, un nombre d’appuis donné et
une charge uniformément répartie également donnée, il

faut, au lieu de placer tous ces supports à un même ni-

.

ead Voyez Bulletins de l’Académie royale de Belgique, tome XXII, n° 3,
, Note sur un moyen très-simple d'augmenter, dans une pro-
paei Nils. la résistance d’une pièce prismatique chargée pri
mément ; par M. E. Lamarle, associé de l'Académie royale de Belgique.
(2) Voyez Hidies des’ ponts et chaussées, 4° série, année 1861 , 1er se-
mestre, pages 349 à

( 456 )

veau, comme on le fait généralement, établir, au contraire,
certaines inégalités de hauteur entre ces divers supports.
Il faut, de plus, si l’on donne aux appuis les inégalités de
hauteur les plus convenables, que tous les intervalles com-
pris entre denx appuis successifs soient égaux entre eux, à
l'exception des deux extrêmes, qui doivent être moindres
que tous les autres. Les deux appuis extrêmes étant sup-
posés à un même niveau, tous les appuis devront d’ailleurs
être disposés symétriquement de droite et de gauche du
milieu de l’intervalle compris entre les deux appuis ex-
trêmes , et s’abaisser d’autant plus, par rapport à la droite
qui joint ces deux appuis, qu’ils seront placés plus près du
milieu. Quant à la pièce, elle viendra, sous l’action de la
charge uniformément répartie, reposer sur tous les appuis
en affectant une forme qui rappelle la forme sinusoïdale ,
c'est-à-dire qu’elle présentera une série de courbes tour-
nant alternativement leur convexité vers le haut et vers le
bas, et se raccordant entre elles en des points où la cour-
bure de la pièce est nulle et qu’on nomme points d'inflexion.
Entre deux appuis successifs quelconques, la pièce offrira
deux points d'inflexion , sauf aux deux travées extrêmes,
où il n’y en aura qu'un, les deux bouts de la pièce, re-
posant sur les deux appuis extrêmes, étant d’ailleurs eux-
mêmes deux points où la courbure de la pièce est nulle.

Nous avons employé le terme de minimum de fatique
maxima. Ce terme pourrait ne pas présenter immédiate-
ment une idée tout à fait nette à l'esprit des personnes qui
sont restées un certain temps sans s’occuper de questions
de stabilité. Pour fixer les idées, représentons-nous d’abord
tous les appuis de niveau et équidistants, et la pièce pris-
matique, sous l’action de la charge uniformément répar-.
fie, reposant sur ces appuis. Considérons une section quel-

( 457 )
conque. Dans cette section, la fatigue maxima se trouvera
aux points les plus éloignés de l’axe neutre. Les fibres cor-
respondantes seront les fibres de plus grande fatigue. De
plus, toutes les sections n'auront pas la même fatigue aux
points les plus éloignés de l’axe neutre. En recherchant la
fatigue maxima de chaque section, une des sections four-
nira une fatigue maxima plus grande que toutes les autres,
Ou, pour parler plus exactement, une fatigue maxima
telle que dans aucune autre section la fatigue maxima ne
soit plus grande; car plusieurs sections pourront présenter
la même fatigue maxima. Dans l'exemple choisi (1), où
tous les appuis sont de niveau et équidistants, où tout, par
conséquent, est symétrique par rapport au milieu de la
pièce, les sections de fatigue maxima seront au nombre
de deux et se trouveront précisément au droit des appuis
les plus voisins des appuis extrêmes; en d’autres termes, en
commençant à compter les appuis par l’un quelconque des
deux bouts, elles se trouveront sur le second et sur l'avant- `
dernier appui. Ces deux sections seront dites les sections
de plus grande fatigue, et, en effet, il n’y aura pas dans
toute la pièce de points pls fatigués que les points les
plus fatigués de ces deux sections-là. La fatigue des points
les plus fatigués des sections de plus grande fatigue sera,
. d’une manière absolue, pour la disposition choisie, la fati-
tigue maxima. Mais maintenant, en conservant toujours
la même pièce prismatique, la même charge uniformément
répartie, la même position des deux appuis entrêmes, fai-

1 M. E.L amarle, dans la note
brécitée, et ch dans le but d'évaluer T avan tage présenté par la disposi-
tion nouvelle comparativement au système où tous les appuis sont de
niveau et équidistants.

( 458 )

sons bouger plus ou moins les appuis intermédiaires ou
quelques-uns d’entre eux; abaissons un peu celui-ci, re-
levons un peu celui-là, augmentons la grandeur de telle
travée, diminuons la grandeur de telle autre; puis, tous
ces changements effectués, cherchons de nouveau, pour
la disposition à laquelle nous nous serons arrêtés, la fati-
gue maxima. Cette fatigue maxima, correspondant à la
seconde disposition, sera généralement différente de la
première, et, à chaque nouvelle disposition que nous
pourrons imaginer, correspondra une nouvelle fatigue
maxima parfaitement déterminée, Parmi cette infinité de
dispositions possibles, il y en aura une pour laquelle la
fatigue maxima sera plus petite que pour toutes les au-
tres; en d’autres termes, il y en aura une qui donnera
le minimum de fatigue maxima. Quelle est cette dis-
position? C’est précisément celle qu'a cherchée M. La-
marle, celle qui fait l'objet de la note précitée, celle dont
nous nous occupons maintenant et dont nous avons donné
les caractères principaux au commencement de notre
travail,

La solution complète de la question, c’est-à-dire la
position exacte de chaque support intermédiaire, se trouve
aux pages 31 et 32 de la note de M. Lamarle. Elle est
renfermée dans les trois formules suivantes :

2(n — 1) FA
2(n—1}— 1
El. ya n—5—(n—9V?
2in—1#1 y

8i —3—4(n—A) V2 |p
8 96e

[45 À —œ9

p p= a

( 459 )

Voici le sens des notations employées dans ces fi les :
2L est la distance comprise entre les appuis aprh;
le nombre des travées;

le moment d’élasticité de la pièce ;

la charge uniformément répartie par mètre courant;
la longueur d’une quelconque des travées intermé-

diaires;
la longueur d’une quelconque des deux travées ex-
trêmes ;
F; la quantité dont un appui intermédiaire quel-
conque A, doit être abaissé au-dessous de la
droite horizontale qui joint les deux appuis ex-
trêmes.
On voit qu'il y a n + 1 appuis; ils sont désignés par les
RAS AS. AS A

Dans la formule [5], À doremi être remplacé par sa
valeur en fonction de L, si l’on voulait avoir une expres-
sion de F ne contenant plus que des quantités connues
à priori.

Les trois formules [1], [2], [5], sont respectivement

les formules [47], [48] et [50] de la note de M. Lamarle.

La note que nous présentons aujourd’hui au jugement

de l'Académie a pour objet de signaler une proposition
qui est contenue implicitement, il est vrai, dans les for-
mules données par M. Lamarle, mais qui ne s’en dégage
cependant pas à la première vue. Cette proposition consiste
en ce que, dans la disposition des appuis correspondant
au minimum de fatigue maxima dans la pièce, tous les
appuis intermédiaires se trouvent sur un seul et même arc
de cercle, dont le rayon, dirigé vers le at a, en con-
servant les notations précédentes, la valeur © =

Nous croyons que cette propriété a ME à M. La-

"8 " a

( 460 )

marle, vu qu’il n’en dit rien et que la simplicité de la con-
Struction à laquelle elle donne lieu la rend assez curieuse
pour mériter d’être signalée. Ajoutons d’ailleurs que ce n’est
pas en la dégageant des formules établies par M. Lamarle
que nous y avons été conduit, mais bien par une marche
tout à fait différente et en nous basant sur une considéra-
tion très-simple également et dont on n’a pas, à notre
connaissance, fait usage jusqu'ici. Nous croyons donc pou-
voir signaler comme nouvelle la solution que nous don-
nous plus loin, à plus juste titre encore que la proposition
elle-même qu’il s’agit de démontrer.

Commençons par déduire cette proposition des formules
établies par M. Lamarle et rappelées ci-dessus.

Représentons-nous les appuis successifs Ag, Aj, Aa ->
À, 4, A.~ Toutes les droites A, À,, À, À... À À,
sont horizontales.

La formule [5] donne, pour un support quelconque A,,
la quantité dont ce support doit être abaissé au-dessous de
la droite A;, A...

Laissons, pour le moment, tout à fait à l'écart les
appuis extrêmes A, et A, , et ne nous occupons plus que
de la série d'appuis Ai, À,, Ag À, .., As, compre-.
nant n — 2 intervalles tous égaux entre eux.

La quantité dont un quelconque des appuis A4, Ag --
À, ,, devra se trouver au-dessous de la droite Ai, Ani
sera :

FF,
où

Eur) — (a 193 PE,

PRESAR ee dise

(461 )

dans laquelle r pourra prendre toutes les valeurs 2, 3, …

n'—n —72
r=r—1,
n' étant le nombre de travées comprises entre A, et A„—ı
c'est-à-dire le nombre des travées égales entre elles, et r’
pouvant prendre toutes les valeurs 1,2,...n!—1,n
La quantité F, — F; pourra s'écrire :
PE

FRS yE?

ou encore :

i 2e a
a (n'à — r’) pg"

Or si, par les points A, et À, ,, nous faisons passer un
arc de Dal ayant pour paramètre on l'équation de
cet arc de parabole, rapportée à A, comme origine, à A,
A„ comme axe des x, à la perpendiculaire dirigée vers
le bas et partant de A comme axe des y, sera :

y=z(n

et l’ordonnée correspondant à

ra
sera :

ra (n'a — a de

Il suit de là que tous les appuis A, Aa; … ALR À,,,

( 462 )

se trouveront sur un même arc de parabole ayant 5
Pour paramètre.

Reste à montrer que, dans le problème qui nous occupe,
il est aussi exact de dire que tous ces appuis se trouvent
sur un même arc de cercle que de dire qu'ils se trouvent
sur un même arc de parabole.

Pour cela, par le point le plus bas de Parc de parabole
dont nous venons de parler, et par les points A, et Ana,
faisons passer un arc de cerele. Soit R le rayon de ce cer-
cle. L’équation rapportée au point le plus bas, comme ori-
gine, à un axe des x horizontal, et à un axe des y vertical
dirigé vers le haut, sera :

x? + y? = 2Ry,
et l'équation de l’are de parabole défini ci-dessus sera rap-
portée aux mêmes axes que l'arc de cercle :

96e

z? — pe VE

Écrivons l'équation de l'arc de cercle un peu différem-
ment :

2 a)
x (1 + a = 2Ry.

La plus grande valeur de , représente la tangente tri-
gonométrique de Pangle qui fait avec l'axe horizontal des x
la droite qui joint le point A „_, au point pris pour origine
actuelle des coordonnées. Cet angle est du même ordre de
grandeur que les angles que font avec l'horizontale les tan-
gentes menées aux différents points de la pièce élastique
_ Considérée. Or, si l'on veut bien se reporter à la note pré-

( 465 )
citée, on constatera que l’analyse de M. Lamarle se base
sur une équation de la forme :

dy
nn

M désignant, d’une manière générale, et pour une sec-
tion quelconque de la pièce, le moment des forces exté-
rieures. Cette équation est une forme moins rigoureuse,
mais démontrée suffisamment exacte pour tous les besoins
de la pratique, d’une équation de la forme :

€

-= M,
P

dans laquelle pọ désigne le rayon de courbure de l'axe de la

pièce dans la section qui correspond au moment M. La

valeur exacte de p est :
Mi

dy
dx?

pue ,
La substitution de l'équation :
«dy -

dx?

= M

à l'équation plus rigoureuse :
Ed À
z

dy\?

revient donc à regarder (2 comme négligeable devant

unité.

( 464 )

L'analyse de M. Lamarle et par conséquent les formules
auxquelles il est arrivé ne sont donc applicables que dans
les cas où les angles que font avec l'horizontale les tan-
gentes aux différents points de la pièce élastique fléchie
sont tous assez petits pour que le carré de la tangente tri-
gonométrique du plus grand de ces angles soit négligeable
- devant unité. -

Dans tous les cas où les formules de M. Lamarle seront
applicables, nous pourrons donc, en conservant le même
degré d’approximation, négliger Ÿ devant l'unité et pren-
dre pour équation de l'are de cercle qui passe par À, À,
et par le point le plus bas de Fare de parabole : £

x? — Ry.

Cette équation de larc de cercle, comparée à l'équation :

de l'arc de parabole, montre que les deux arcs se confon-
dront sensiblemententre les points A, et À, et qu'on peut,
sans rien Changer au degré d’approximation qui a servi à
établir les formules que nous avons prises pour point de
départ, substituer à arc de parabole dont le paramètre est
z2, Un arc de cercle dont le rayon est :

48e

RE
| Ainsi se trouve dégagée des formules établies par M. La-
marle la proposition nouvelle qui fait l’objet de notre tra-

R —

_vail.

—

TES ET MIE

( 465 )

Démontrons maintenant cette même proposition par
l’autre voie, plus nouvelle et plus directe, à laquelle nous
avons fait allusion ci-dessus, et ne passons plus par lin-
termédiaire de formules qui contiennent déjà cette propo-
sition implicitement.

our ne pas remonter inutilement trop haut, en refai-
sant ici des raisonnements présents à l'esprit de tout le
monde, nous supposerons d'emblée connus et nous pren-
drons comme point de départ les résultats relatifs à un
cas très-simple, traité dans tous les cours de stabilité,
nous voulons parler du cas d'une pièce prismatique encas-
trée horizontalement sur deux appuis de niveau et chargée
d'un poids uniformément réparti sur toute sa longueur.
On sait que, sous l’action de la charge, une semblable
pièce, primitivement droite, fléchira en affectant une
forme dans laquelle on pourra distinguer trois portions
d'arc, se raccordant en deux points d'inflexion, placés
symétriquement de part et d’autre du milieu de la pièce,
et qui seront distants l’un de l’autre de = si À est la
distance comprise entre les deux appuis. Les deux arcs
extrêmes, compris respectivement entre un appui et le
point d'inflexion le plus voisin, auront leur convexité
tournée vers le haut; larc moyen, compris entre les
deux points d’inflexion , aura sa convexité tournée vers le
bas. Cet arc sera absolument, sous tous les rapports,
dans le cas d’une pièce, de longueur ~=, reposant libre-
ment sur deux appuis, et chargée Fées ss uniformé-

_ ment réparti sur toute sa longueur. Chacun des deux arcs

extrêmes sera dans le cas d’une pièce de longueur

al-al

( 466 )
encastrée horizontalement, par une de ses extrémités, sur
l'appui, chargée d’un poids uniformément réparti sur
toute sa longueur, et tenant, en outre, suspendu à son
extrémité libre un poids égal à la moitié du poids de l'arc
moyen.

La fatigue maxima pour l'arc moyen (c’est évidemment
toujours de la fatigue due aux moments des forces exté-
rieures et non de la fatigue due aux efforts tranchants que
nous parlons) se trouvera au milieu de cet arc et ira en
décroissant jusqu'aux deux points d'inflexion , où elle sera
nulle. Si pọ est le rayon de courbure de l'axe neutre cor-
respondant au milieu de l'arc moyen, et e le moment
d’élasticité de la pièce, le moment des forces intérieures
sera représenté par =, et l’on aura, en égalant le moment
des forces intérieures au moment des forces extérieures ,
la relation :

Pour chacun des deux ares extrêmes , la fatigue maxima
aura lieu sur l'appui, et de là ira également en décroissant,
de façon à devenir nulle aux points d'inflexion. Si p’ est
le rayon de courbure de laxe neutre correspondant aux
appuis, on aura de même +, pour le moment des forces
intérieures au droit de ces appuis, et Tégalité du moment
des forces intérieures et du moment des forces extérieu-
res donnera cette seconde relation :

Le milieu de la pièce ne présente donc, au point de vue

( 467 )

de la fatigue, qu'un maximum relatif : c’est sur les appuis
que se trouve le maximum absolu, et ce maximum absolu
est le double du maximum relatif. En d’autres termes, et
si nous considérons maintenant la forme de la pièce fléchie
au lieu de considérer la grandeur des moments fléchis-
sants, nous pourrons dire que, de tous les rayons de cour-
bure des différents points de la pièce, le plus petit p’
Correspondra aux deux appuis, qu'il ira en grandissant à
mesure qu’on se rapprochera des points d’inflexion, qu'aux
points d’inflexion il n’y aura plus de courbure du tout, ce
qu’on peut exprimer en disant que les rayons de courbure
y Seront infinis, qu’en continuant à marcher des points
inflexion vers le milieu de la pièce, les rayons de cour-
bure recomménceront à décroître progressivement jusqu’à
atteindre, précisément au milieu de la pièce, un nouveau
minimum relatif p, qui sera cependant encore le double
du minimum absolu p’. Le centre de courbure est d'ail-
leurs vers le bas pour tous les points des deux ares ex-
trêmes et vers le haut pour tous les points de l’arc moyen.

Imaginons maintenant qu’au lieu d’une travée encastrée
comme on se le représente généralement, c’est-à-dire au
moyen de prolongements de la pièce dans des maçonneries
fixes forçant les bouts de la pièce à prendre telle ou telle
inclinaison donnée d’avance, nous prenions une pièce
n'ayant que la longueur strictement voulue pour reposer
librement, à ses deux extrémités, sur deux appuis, mais
qu’à chacune des deux sections extrêmes nous produi-
sions, n'importe par quel moyen, un couple extérieur
précisément identique en intensité et en direction au
moment des forces qui se produisent réellement dans ces
deux sections extrêmes lorsque l’encastrement a lieu par la
manière ordinaire. Rien entre les deux appuis ne sera
2% SÉRIE, TOME XVIII. 31

*

( 468 )

changé dans la pièce, qui, s’il nous est permis de parler
ainsi, ne pourra pas s’apercevoir du changement. Nous
nous donnions les directions des deux bouts, et nous en
déduisions les moments extrêmes; nous nous donnons les
moments extrêmes, et nous pouvons en déduire les direc-
tions des deux bouts; mais moments extrêmes et direc-
tions des deux bouts, rien n’a changé.

Pour appliquer ce que nous venons de dire à la pièce
prismatique uniformément chargée et encastrée horizon-
talement à ses deux bouts, substituons à cette pièce une .
pièce semblable reposant librement à ses deux extrémités
sur deux appuis, mais ayant, comme forces sollicitantes
extérieures, non plus seulement la charge uniformément
répartie, mais, en onire, à chaque section extrême, un
couple, d'intensité 2+ =z» dirigé de façon que, si ces deux
couples agissaient seuls sur la pièce supposée non chargée ,
ils donneraient à celle-ci la forme d’un arc de cercle dont
les rayons p’, tous égaux à —, auraient leur centre com-
‘mun dirigé vers le bas.

Imaginons encore que nous mettions à la suite les unes
des autres une série d’un nombre quelconque, aussi grand
qu'on voudra, de travées semblables, et puis, par la
pensée, supprimons tous les couples extérieurs 2, à l'ex-
ception des deux extrêmes, mais en même temps substi-
tuons à la série de tronçons une pièce unique et continue
reposant sur tous les appuis à la fois. Cette pièce unique
sera évidemment en équilibre sous l’action de la charge
uniformément répartié et des deux couples extérieurs ex-
trêmes S set chacune des travées comprises entre deux

dans les mêmes conditions de forme
s et-de fatigue que Ja travée: unique dont nous avons rap-
m den. on Se Date tout à l'heure.

E

( 469 )

Imaginons enfin que, la pièce étant dans l’état que nous
venons de définir, nous appliquions à chacune des deux
sections extrêmes, tout en y laissant le premier couple
Les , un second copie g’ intensité + , dirigé de façon que si
les deux cou ples > agissaient seuls: sur la pièce non chargée
et n'ayant comme appuis que les deux appuis extrêmes, la
pièce fléchirait en affectant la forme d’un are de cercle de
rayon R dont le centre serait placé vers le haut, et ima-
ginons, en même temps, que, laissant les deux appuis
extrêmes seuls en place, nous fassions baisser tous les
appuis intermédiaires , chacun de la quantité voulue pour
que tous ces appuis se trouvent, après la modification
effectuée, précisément sur l’arc de cercle de rayon R dont
nous venons de parler.

Qu’arrivera-t-il ?

Les deux couples § par eux-mêmes ne peuvent donner
lieu à aucune action de la part de la pièce sur les dif-
férents appuis; car, la pièce étant dans son nouvel état
équilibre si nous enlevons la charge et les deux cou-
ples 2> zz > en ne laissant, comme forces extérieures, que les

deux couples =, tous les points de la pièce, primitive-
ment en contact avec les appuis, resteront d'eux-mêmes
à leurs places primitives, c’est-à-dire en contact avec les
appuis, mais sans plus exercer aucun effort sur ceux-ci.

Ce seront donc les appuis cette fois qui, au point de vue

des pressions qu’ils ont à supporter, ne s’apercevront
d’aucun changement, lorsque nous aurons modifié la
forme et l’état d'équilibre de la pièce par l’adjonction des
deux couples $.

Cette remarque va nous être d’un grand secours. Il en
résulte, en effet , immédiatement que, pour avoir le mo-
ment des forces extérieures par rapport à l’une quelconque

( 470 )
des sections de la pièce dans son nouvel état d'équilibre,
il suffira de prendre le moment primitif et dy ajouter ou
Cen retrancher le moment =, selon que ces deux moments
sont de même sens ou du sens contraire.

Cela est vrai quel que soit R; mais il va de soi que,
puisqu'il s’agit ici d’une pièce fléchissante pour laquelle
évidemment les déformations doivent toujours rester très-
faibles, il faut se représenter, par la pensée, toujours
aussi R très-grand par rapport à À. Nous pouvons d’ailleurs
fixer à R une limite précise, et cela par la considération
que la grandeur absolue de ý doit rester toujours moindre
que Z. Il est donc cé que nous supposerons tou-
jours implicitement

> 12:

= p%
Cette réserve faite, éxaminons la manière dont la forme
de la pièce se modifiera en même temps que les moments
fléchissants, et pour cela prenons une demi-travée quel-
conque dans son premier état et distinguons-y trois par-
ties : la première, tout entière sur larc qui tourne Sa
convexité vers le haut et comprise entre l'appui et le point
de cet are où le moment fléchissant est précisément égal
à 5; la deuxième, également sur l’are qui tourne sa Con-
. vexité vers le haut, comprise entre le point précédent et
le point d'inflexion; la troisième, comprise entre le point
d'inflexion et le milieu de l'arc qui tourne sa convexité
vers le bas. Par l'introduction des couples extérieurs — €t
l’abaissement correspondant des supports, la valeur ‘ab-
solue du moment fléchissant en un point quelconque de
la pièce de -
pour paame qu’elle était d’abord moins $ ;

ENEN EEE EENE

ns...

EE

ie Ar

nie a +

( =. )
Pour la seconde partie, £ moins ce qu’elle était d’abord;

Pour la troisième partie, € qu'elle était d’abord plus .

Pour le point de Farc, rte tags convexe vers le
haut, pour lequel le moment était+, le nouveau moment
fléchissant sera nul : ce point sera eii enu le nouveau point
inflexion. En revanche, l’ancien point d'inflexion aura
maintenant un moment fléchissant F et fera partie du
nouvel arc tournant sa convexité vers le bas. En résumé,
chaque travée, dans sa nouvelle forme, se composera
encore de deux portions d'arcs convexes vers le haut se
raccordant en deux points d'inflexion à un arc intermé-
diaire qui tournera sa convexité vers le bas, et cela quel
que soit R. Seulement, à mesure que R diminuera en se
rapprochant de sa limite —, les points d'inflexion se
déplaceront sur la pièce en se R inprochant des appuis; les
ares convexes vers le haut diminueront de longueur, s’apla-
tiront et se défatigueront, pendant que les ares convexes
vers le bas s’allongeront et verront leur courbure et leur
fatigue s’accroitre de plus en plus. A la limite, lorsque R
aura atteint —, les points d'inflexion auront atteint
les appuis; il n’y aura plus d’ares convexes vers le haut, et
la pièce ne présentera plus qu’une suite d'arcs tous con-

vexes vers le bas, la fatigue étant d’ailleurs nulle sur

chaque appui, et atteignant le maximum ZË —< au milieu
de chaque travée.
Mais dans ce double mouvement continu en sens in-

verse dans lequel la fatigue sur les appuis, d’abord double

de la fatigue au milieu des travées, peut finir par s'annu-
ler, pendant que la fatigue au milieu des travées peut
finir par atteindre la valeur Le, il y aura un moment où
ces deux fatigues se trouveront être précisément égales.

(472)
Parmi l’infinité de valeurs qu’on peut donner à R, il en est
donc une qui donnera à la pièce la même fatigue sur les
appuis et au milieu des intervalles des appuis, et réduira,
par conséquent, la fatigue maxima de la pièce à un mini-
mum. Cette valeur de R sera entre toutes la plus avan-
a à la résistance. Pour lavoir, il suffira de poser
l'égalité

1 å 4 1
Fo TH
et comme, d’après ce que nous avons rappelé ci-dessus,
= 2p,
la valeur de R sera donnée par légalité
R = 4p';

ou, en substituant à p’ sa valeur © ms Par l'égalité

pat
Les deux couples = que nous avons introduits aux

sections extrêmes de Ja pièce auront ainsi pour valeur

p?
48 ,

ce qui donnera, pour le couple total P> — — $ qui agit sur
chacune des deux sections extrêmes , la alear

(475)

Qui sera évidemment aussi la valeur du moment fléchis-

sant au droit de tous les appuis et au milieu des inter-
valles qui séparent deux appuis successifs quelconques.

Nous retombons ainsi, pour ainsi dire sans calcul aucun
eten n’ayant pris pour point de départ que des propriétés
parfaitement connues et qui figurent dans tous les cours de
stabilité, sur la proposition nouvelle que nous avons tout
à l'heure dégagée des formules établies par M. Lamarle
et qui, à première vue, semblait ne pouvoir être démon-
trée qu’à l’aide de calculs assez laborieux.

Quant à la position précise des nouveaux points d’in-
flexion , elle se déduira on ne peut plus aisément de cette
considération déjà énoncée, que les arcs tournant leur
convexité vers le bas sont identiquement dans le cas d’ares

uniformément chargés et librement suspendus à leurs deux

bouts, lesquels ne sont autres que les deux points d’in-
flexion. En nommant / le nouvel intervalle de deux points
d'inflexion d’une même travée, le moment, au ne de
Parc convexe vers le bas, sera

,

8
et comme ce moment a également pour valeur
p
16”
il en résulte immédiatement
À
V2

La distance qui, dans le cas d’appuis de niveau et équidis-

l =

(474)

tants avec t tl tal aux deux bouts, était =”
LE

sera donc , dans la disposition nouvelle, > -

Il nous reste à dire quelques mots relatifs aux deux
bouts de la pièce. Dans ce qui précède nous avons sup-
posé qu'aux deux sections extrêmes nous pouvions pro-
duire (n’importe par quel moyen, disions-nous) des couples
extérieurs, dirigés de façon que, s'ils agissaient seuls sur
la pièce non chargée, ils courberaient celle-ci avec sa con-
vexité tournée vers le haut. Rien n’est plus simple que de
produire pratiquement ce résultat, à chaque bout de la pièce,
au moyen d’un prolongement convenable de cette pièce et
d’un appui supplémentaire placé à l'extrémité de ce pro-
longement; et ce que nous disons est vrai, quelle que soit la
valeur prise pour R et la valeur correspondante me
du couple extérieur total. Pour le faire voir, considérons
le dernier appui, que nous désignerons par A,_,; ajou-
tons, par la pensée, à la suite des travées existantes, une
nouvelle travée A „B, de longueur À, identique à toutes
les précédentes, prolongeant la pièce, et munie à sa sec-
tion extrême B du couple extérieur qui agissait dans la
section correspondant à l'appui A ,_,, lequel devient main-
tenant un appui intermédiaire. Le point B se trouvera
sur l'arc de cercle de rayon R. Fixons sur cette travée la
position des deux points d'inflexion I, et Ia, Ta étant le
point d'inflexion le plus voisin de B. Ces points ne seront
généralement plus sur l'arc de cercle, mais à une certaine
distance en dessous. Supprimons maintenant toute la por-
tion de pièce IB, mais en même temps plaçons au point
la un nouvel appui À, capable de supporter le poids de
_ la moitié de Farc convexe vers le bas Ila. La partie de la
pièce que nous conservons ne sera pas modifiée par la sup-
~ Pression du tronçon LB, et la portion de pièce À, , À,

( 475 )
produira sur la partie de la pièce située à gauche Az
précisément l'effet du couple extérieur Za adai r que nous

avons d’abord fait agir directement sur la sectioh A, Les
appuis successifs qui se trouvaient sur un même arc de
cercle de rayon R étant A,, A Az, … AÀ,,, il-suffira
donc de placer à rs de A, et à droite de À, deux
nouveaux appuis À, et AÀ,, qui devront coincider avec
les deux points d’inflexion respectivement les plus éloi-
gnés de A; et de A, , de deux nouvelles travées imagi-
naires, identiques aux travées de longueur à, et qui seraient
placées , respectivement aussi, à gauche de À, , et à droite
de A,,, puis de prolonger de part et d'autre la pièce
chargée de la longueur A, À, ou À, , A, et de laisser les
deux bouts de la pièce allongée reposer librement sur les

- deux nouveaux appuis extrêmes A, et A,.

Dans les deux cas particuliers que nous avons examinés
tantôt, à savoir celui pour lequel R — œ et celui pour
lequel R = $#$, la longueur des deux travées extrêmes
devra être respectivement, d’après ce que nous avons dit
de la position des points d'inflexion,

Se je fre 2)

Dans le cas de R — æ , la quantité dont les appuis A,
et À, devront se trouver en contre-bas de la droite A; A,
est fort aisée à trouver, puisqu'elle n’est autre chose que
x flèche produite dans la portion de pièce de longueur
i a e , encastrée horizontalement à l’une de ses ex-
trémités , chargée uniformément du poids p par mètre cou-
rant, et tenant, en outre, suspendu à son autre extrémité
un poids égal au poids de la moitié de lare de longueur

( 476 )
=. La formule donnant la valeur d’une semblable flèche
ss trouve dans tous les cours de stabilité, et, en s’appli-
quant, on trouverait que la quindi cherchée a pour va-
leur Z=.

Dais le cas de R — i? un calcul tout à fait analogue
conduirait à ce résultat que, dans une travée qion
- les deux points d'inflexion se trouvent à la distance ? pa
au-dessous de la droite qui joint les deux bouts “ cette
travée , et que, par conséquent, c’est également de = pe pat que
les deux appuis extrêmes À, et À, devront se trouver
respectivement en contre-bas des cordes de longueur À
qui se trouveraient elles-mêmes respectivement à gauche
de A, et à droite de A „ sur le cercle de rayon S .

—

ÉLECTIONS.

La classe des sciences avait fait des pertes nombreuses
depuis les élections qui ont eu lieu l’année dernière à la
même époque; elle avaità nommer cing membres, dont
deux dans la section des sciences physiques et mathéma-
tiques, en remplacement de MM. Delvaux et Timmermans,
et trois dans la section des sciences naturelles, en rem-
placement de MM. Sauveur, Cantraine et Kickx. Les suf-
frages ont désigné successivement les savants suivants, qui

t déjà aux travaux de l’Académie à titre de
correspondant ou d’associé (1).

a) Le titre d’associé ne peut appartenir qu’à des savants étrangers à la
e » Comme celui de membre ou de correspondant n'appartient qu’à

des Belges. C'est done par suite de la naturalisation de M. Spring que ses
Tiea, à l'unanimité, l'ont proclamé me

ARE EAN TER NES TS

a SN IE

( 477)
Section des sciences mathématiques et physiques :

M. Maus, ingénieur en chef de première classe du corps
des ponts et chaussées, à Mons.
M. GLoEsENER, professeur émérite à l’Université de
Liége.
Section des sciences naturelles :

M. Spring, professeur ordinaire à l’Université de Liége.
M. Canoèze, docteur en médecine, à Liége.
M. Coremans, vicaire à Gand.

La classe a nommé de plus quatre associés.

Section des sciences mathématiques et physiques :

M. Hansen, directeur de l'Observatoire de Gotha.
M. KekuLé, professeur ordinaire à l’Université de Gand.

Section des sciences naturelles :
M. James D. Dana, à New-Haven, aux États-Unis.
M. Ap. BroncniarT, membre de l’Institut de France et
professeur au Muséum d'histoire naturelle de Paris.
La classe s’est occupée ensuite des différentes disposi-
tions à prendre pour la séance pa nae du lendemain.

( 478 )

Séance publique du 16 décembre 1864.

M. le général NERENBURGER , vice-directeur, occupe le
fauteuil.

M. GacHarp, directeur de la classe des lettres, et
M. ALvix, vice-directeur de la classe des beaux-arts, pren-
nent place au bureau.

Sont présents :

MM. d'Omalius d'Halloy, Wesmael, Stas, De Koninck ,
Van Beneden, Ad. de Vaux, de Selys-Longehamps, le
vicomte B. du Bus, Nyst, Gluge, Melsens, Liagre, Du-
prez, Brasseur, Poelman, Dewalque, membres; Schwann,
Spring, Lamarle, associés ; Candèze, Maus, Donny, Mor-
ren, correspondants.

Assistent à la séance :

Classe des lettres : MM. Paul Devaux , Leclercq, Faider,
Arendt, le baron Kervyn de Lettenhove, membres; le
général Guillaume , correspondant.

Classe des beaux-arts : MM. Navez, Éd. Fétis, De Bus-
cher et Franck, membres.

L'ordre du jour de la séance avait été arrêté, dans la
réunion de la veille, de la manière suivante :

4° Les hommes d’Engis et les hommes de Chauvaux,
notice par M. Spring, membre de l'Académie ;

V Sur la composition chimique des aciers , rapport de

- M. Stas, sur la question inscrite au programme du con-
— - cours annuel;

Pom he

Mate 7

son à 5

créations successives, au nombre d'environ vingt ou trente

( 479 )
3° Rapport du jury chargé de décerner le prix quin-
quennal des sciences physiques et mathématiques; M. de
Koninck, membre de l’Académie, rapporteur ;
4° Proclamation des résultats du concours et des élec-
tions faites par la classe.

Les hommes d'Engis et les hommes de Chauvaux, par
M. A. Spring, membre de l’Académie.

Au début, lorsqu'on a commencé à explorer avec mé-
thode les divers terrains qui composent l'enveloppe solide
de notre globe, on inélinait généralement à croire que des
Catastrophes solennelles, immenses, avaient successive-
ment détruit tout ce qui existait et vivait à la surface.

Au bout de périodes plus ou moins longues , croyait-on,
le feu souterrain serait venu itérativement mettre en
fusion les masses solides , et plus tard, des mers soulevées
soudainement auraient , d'époque en époque, englouti tout
ce qui sentait ou respirait. Depuis la faune silurienne et

_ depuis la flore houillère jusqu'aux animaux et aux végé-

taux des époques postglaciaires, il y aurait eu ainsi des
chacune parfaitement indépendante, mais réalisant da
progrès notable sur l’œuvre précédente. La création la
plus récente aurait seule produit l’homme, le chef-d'œuvre
de la nature.

On se représentait done le créateur comme un artiste
qui aurait pour ainsi dire fait école et qui ne serait par-
venu à la perfection qu ass s'être essayé inutilement à

plusieurs ébauches.

Cette singulière opinion re cependant avoir perdu

( 480 )
tout crédit auprès de la plupart des géologues contempo-
rains.

Au lieu de grandes convulsions marquant la fin de
chaque période terrestre, ils sont disposés à admettre
des transformations lentes et insensibles, surtout pour
les temps tertiaires et quaternaires; au lieu de créations
successives, ils inclinent, avec notre vénéré doyen,
M. d'Omalius d’Halloy, en faveur d’une transformation des
anciennes espèces animales et végétales, avec addition , à
chaque époque, d’un certain nombre d’espèces nouvelles.

En effet , on constata, à mesure que les études avancè-
rent, que chaque terrain est relié au terrain précédent
par des passages insensibles, et que le principe formulé par
Linné : Natura non facit saltus, trouve son application en
géologie aussi bien qu’en botanique. On constata particu-
lièrement que les faunes et les flores empiètent d’une
époque sur l’autre, et que de nombreuses espèces avaient
survécu après chaque prétenduê catastrophe.

Pour le sujet que nous voulons traiter dans cette lec-
ture, aucune transition n'offre plus d'intérêt que le
passage qui s’est fait de l’âge tertiaire à l’âge diluvial ou
quaternaire. C’est le diluvium qui recèle les plus anciens
vestiges de l'existence humaine, et la question se présente,
dès lors, de savoir dans quels rapports l'homme s’est
trouvé avec la faune et la flore tertiaires.

Malgré opinion soutenue par quelques-uns, nous
n’avons aucun motif pour dater son origine de époque
tertiaire même. Mais ce qui devient tous les jours plus
probable, c’est que, dans son enfance , l’homme a connu
encore des animaux de cette époque, des animaux simple-

ment survivants et destinés- à s'éteindre, mais earactéris-
_ tiques. Il n’est pas absolument défendu de croire que les

AVONA RRE

( 481 )
premiers hommes aient encore connu les hideux et mon-
strueux reptiles dont les squelettes sont enfouis dans les
systèmes crétacé et jurassique : les mosasaures et les
mégalosaures, les plésiosaures et les ichthyosaures, ainsi
que le dragon volant, couvert d’écailles : le pté
tyle (1).

Il y a dans les légendes des peuples primitifs une con-
cordance et un cachet de sincérité qui nous empêchent de
les dédaigner absolument. On sait le rôle important qu'y
jouent les serpents monstrueux , les dragons, les pythons,
les hydres insatiables. Partout bé premiers temps se sont
passés dans des luttes avec ces reptiles hideux ; les héros
de ces luttes ont été célébrés par la bouche des poëtes
et vénérés à l’égal des dieux, et les monstres sont restés
dans le souvenir des peuples comme l'expression vivante

<i L'hypothèse qui admet, avec plus ou moins de probabilité, qu'une

LS QU
Törne 1. i” caÿ: nt av: Â J T Ea en
tEmpsS ter rliaire, P F d qui, «

e | Sa
sivement que sur Je légende, je M ME serait trop hardie;

soutenir

Denise près de Puy, qui semble avoir vécu en pis temps que l'Elephas
; È avant l'extinction des volcans du centre = la France
(voyez les mé de M. Aymard , dans le Bulletin de
de France , 1844, 1845 et 1847), je rappellerai que M. D. Dounaycæss. ren-
contré, à Saint-Prest près de Chartres, dans le sable et le gravier stra-
tifié, antérieur aux terrains de tone de la Seine et de la Somme, et
renfermant aussi des restes de ns meridionalis, des ossements
fossiles portant des ineisions et d’autres s qui paraissent avoir été
faites à l’aide de couteaux de silex Me réimprimé dans l' Ancienneté de
l'homme, Appendice, p. 94 ). Or il semble bien établi que la faune à
laquelle appartenait lElephas sr était antérieure à la période
glaciaire. rencontrées €

ENS À

sur des os du Val d'Arno, en Toscane.

( 482 )

du principe même du mal. Sans parler du serpent du
Paradis, la terreur et la superstition leur ont fait rendre
un culte dans Babylone , chez les Assyriens et les Parthes,
dans l’Inde et en Égypte, chez les Scythes et chez les
Chinois. Les vieux poëmes de là Germanie célèbrent les
exploits de Siegfried, le tueur de dragons, qui a purgé
les bords du Rhin et de la Meuse, et la légende scandinave
nous raconte que le dieu Thor, au moyen d’un énorme
hameçon dont la tête de bœuf formait amorce, a détruit
le serpent gigantesque qui menaçait d’avaler le monde.
Enfin, même dans la belle Grèce, Hercule a vaincu l’hydre
de Lerne, et le mythe de Deucalion et Pyrrha nous en-
seigne que, lorsque Jupiter avait détruit le monde par
l’eau, il naquit de l’océan de fange un serpent géant, le
Python, monstrum horrendum et informe. Tl vécut dans
les grottes du mont Parnasse, où il fut tué de la main
d'Apollon. Les jeux pythiques furent institués en commé-
moration de ce bienfait.

Les terrains quaternaires ou diluviens sont remarqua-
bles par les restes des grands mammifères qu'ils renfer-
ment. Ils correspondent , entre autres , à l’époque où l Eu-
rope a été habitée par les mammouths et par d’autres élé-
phants, par les rhinocéros, les hippopotames, les ours, les
hyènes et les lions des cavernes. A considérer la force et la
taille de ces animaux, on comprend que les récits héroïques

aient attribué la force et la taille de géants aux hommes

qui ont eu à leur disputer le sol. Ai-je besoin de rappeler
que les traditions de tous les peuples anciens parlent, en :
effet, d’une race de géants, de titans, de eyelopes et :
o aussi de troglodytes ou habitants des cavernes? ;
Mon intention ne saurait être, messieurs, d’étaler sous

LE

AR SA ee

=: Te

( 483 )

vos yeux les faits nombreux qui démontrent , en général,
que l’homme a réellement existé à cette époque. Sir
Charles Lyell vient de les grouper dans un ouvrage dont
vous avez pris connaissance (1). Je parlerai donc seule-
ment des faits qui appartiennent à la Belgique.

L'Académie se rappelle avec orgueil qu’un de ses mem-
bres, feu le docteur Schmerling, de Liége , a, l’un des pre-
miers, affirmé que l’homme a été contemporain, sur le
sol belge, des éléphants, des rhinocéros, des hyènes et
des ours des cavernes (2). Elle se rappelle aussi l’hésita-
tion avec laquelle l’importante découverte de Schmerling
avait été accueillie dans le principe. Cette découverte allait

————

(1} On the Geological Evidence of the Antiquity of Man, etc. Lon-
don, 1863. L'ouvrage a été traduit en français par M. Chaper, sous le
titre : L' Ancienneté de l'homme prouvée par la géologie. Paris, 1864. Des
appendices, suivis d’une réimpression de tous les travaux sur rhomme
fossile en France, ont Paru au mois de juin dernier, comme suite de la
traduction française du livre de M. Ch. Lyell. — Un exposé général des
découvertes relatives à ce sujet a été présenté aussi par M. Carl Vogt,
dans un intéressant ouvrage intitulé : Vorlesungen ueber den Men-
schen , etc. Giessen, 1863, 2 vol. in-8e.

(2) Recherches sur les ossements fossiles découverts dans les cavernes
de la province de Liége. Liége, 1833, in-4 avec atlas in-fol. — On co

naissait déjà avant Schmerling des dépôts d’ossements humains dans des

cavernes. Notre célèbre confrère cite lui-même les découvertes faites en
1828, dans le midi de la France, par MM. Tournal et Christol. Dans la
caverne de Bize (Aude), M. Tournal avait trouvé.des ossements et des
dents d'homme mêlés à des fragments de poterie grossière, à des coquilles

terrestres d'espèces encore vivantes et à des os de mammifères; les

uns disparus , tels que les rennes, les autres existants encore (Annales des
Sciences natur., 1828. t. XV, p. 348. Ann. de chimie et de Physique,
1855, p. 161). M. Christol a trouvé dans la caverne de Pondres, près de
Nîmes, des os humains dans la même boue que les os d’hyène et d’un
rhinocéros éteint , ainsi que des fragments de poterie. (Notice sur les osse-
ments humains des cavernes du Gard. Montpellier, 1829.)

2%° SÉRIE, TOME XVIII. 32

( 484 )

à l’encontre de convictions généralement imposées par la
plus grande autorité de l’époque : par Georges Cuvier. Il
était d’ailleurs difficile de contrôler les faits. « Qu'on se
figure Schmerling, dit legrand géologue anglais, cité tout à
l'heure (1), allant, l’un jour après l’autre, se laisser glisser le
long d’une corde attachée à un arbre, jusqu’au pied de la
première ouverture de la caverne d’Engis, où se trouvè-
rent les crânes humains les mieux conservés ; qu’on se le
représente, ayant ainsi pénétré dans la première galerie
souterraine, rampant ensuite à quatre pattes dans un étroit
passage menant aux grandes chambres; là, surveillant à
la lueur de torches, de semaine en semaine, et d'année
en année, les ouvriers perçant la croûte stalagmitique
aussi dure que du marbre, pour extraire au-dessous, pièce
à pièce, la brèche osseuse presque aussi dure ; restant pen-
dant des heures les pieds dans la boue, la tête sous l’eau
qui suintait des parois , afin de noter la position et prévenir
la perte du moindre os isolé; et au bout de tout cela, après
avoir trouvé le temps, la force, le courage d'exécuter
toutes ces choses, voyant dans l'avenir, comme le fruit de
son labeur, la publication mal accueillie des travaux d'un
esprit luttant contre les préjugés du publie scientifique et
du public ignorant; qu’on se rappelle toutes ces circon-
noi qu'on en tienne compte, et l'on n’osera plus
étonner, non-seulement qu’un voyageur de passage ait
négligé de s'arrêter pour contrôler la valeur des preuves
qu'on lui donnait, mais même que les professeurs de Puni-
versité de Liége, vivant tout à côté, aient laissé écouler
un quart de siècle avant d'entreprendre la défense de la

: _ (1) L’Ancienneté de l'homme, ete., p. 71.

t,

( 485 )

véracité de leur infatigable et clairvoyant compatriote, »

Actuellement le temps a fait son œuvre. El a amorti les
préjugés, et, en mettant au jour des découvertes analo-
gues, il a préparé les esprits à s'ouvrir à la vérité. Les
trouvailles faites par M. Boucher de Perthes dans le terrain
de transport de la vallée de la Somme (1), et auxquelles
on avait également opposé, pendant longtemps, des doutes
ou un silence dédaigneux, ont contribué le plus, nous
semble-t-il, à opérer ce résultat. Le bruit de l'enquête
scientifique solennelle à laquelle la mâchoire de Moulin-
Quignon a donné lieu récemment, retentit encore dans
les journaux (2), et, comme pour forcer les convictions
les plus rebelles, le sol même de Paris et de Londres a
parlé (3).

(1) M. Boucher de Perthes a commencé, en 1841 , à recueillir, dans le
diluvium d'Abbeville , des instruments de silex mêlés à des os de mam-
mouth, de rhi noia d'ours, d'hyène, etc. H les a décrits sous le

i i gntédils iluvi ans son

découverte semblable a été faite plas tri à Saint-Acheul, par

le docteur Rigollot, d’Amiens , qui avait d'abord fait opposition à M. Bou-

cher de Perthes. Voyez son Mémoire sur les instruments en silex trouvés

à Saint-Acheul, près d'Amiens , etc. Amiens, 1854, br. in-8°; avec
cartes et planches.

2) Toutes } i à l'h

de Moulin-Quignon sont
supplément joint à la traduction française de F Éd
de sir Ch. Lyell ( Appendice , p. 37-94). On conviendra, du reste, avec
M. d’Archiac, qu'il n'était nullement besoin de la découverte de cette
màchoirè pour prouver la justesse des nes de M. de Perthes sur
la coexistence de l’homme et des grands pachydermes.

(3) Depuis 1860 , on découvre des instruments de silex non polis dans
les graviers inférieurs ou diluviens des faubourgs de Paris, qui contien-
nent en même temps des os d’éléphant et d’autres mammifères. Les pre-
miers silex ouvrés y ont été signalés par M. Hippolyte J. Gosse de Genève.
M. Lartet en a trouvé ensuite à Clichy, et M. Peigné-Delacourt a extrait

Anitoc fon Je

( 486 )

Schmerling a rencontré des ossements humains dans
deux cavernes : pans la caverne d’Engis et dans celle dEn-
gihout, qui se trouve vis-à-vis de la première, sur l’autre
rive de la Meuse. Ils y étaient dans des conditions à lui
faire croire d'emblée qu’ils y avaient été ensevelis à la
même époque et par les mêmes causes que les restes des
races éteintes d'animaux.

Deux autres localités lui avaient donné des os SEL
mais dans des conditions moins évidentes de contempora-
néité avec les ours et les hyènes. Puis, toutes les cavernes
à ossements des vallées de la Meuse, de la Vesdre et de
l'Ourthe, recélaient des silex à forme régulière (1), ressem-
blant aux silex de la Somme, décrits et figurés depuis par
M. Boucher de Perthes.

Dans la grotte de Chokier, il a rencontré au milieu de
dents de rhinocéros un os taillé grossièrement et perforé
obliquement; dans la caverne d'Engis, un os taillé en
pointe; dans la caverne du Fond-de-Forêt, des portions
de cornes et d’os ouvrés (2); enfin, dans la caverne sous
le château de Logne, des fragments de bois de cerf taillés
et des os de bœuf coupés (3).

une hachette du même type à Précy, près de Creil. M. Lyell admet que
ces graviers re mire aux niveaux inférieurs du bassin de la Somme
(loc. cit. p. 156 et 159). — On trouve dans le er de la Tamise, sous la
de Londres même, les restes des mêmes mammifères éteints et des

instruments en silex , non polis, dont pres “débile se trouve dans
Lyell, (loc. cit., p. 167 sv.)

(1) Hs avaient la forme de flèches et de couteaux. Voyez Recher-
ches , etc., t. If, p. 176, tab. 36, fig. 1

(2) Recherches, etc., tab. 36, fig. 9; tab. 36, fig. 7; tab. 32, ea

(3) Si

objets appartiennent à une époque très-récente (loc. cit., p- 39). H ne se
doutait évidemment pas encore de la valeur probante que les os taillés ont

énpiniani ts ide o aaa

( 487 )

Le plus grand nombre d'ossements humains s'étaient
rencontrés dans la caverne d’Engihoul, dont nous avons
nous-même exploré, en 1853, en compagnie de plusieurs
jeunes amis, un embranchement alors récemment ouvert,
et qui, en 1860, sur nos indications, a recu la visite de
sir Charles Lyell et de M. Malaise, actuellement professeur
à l'Institut de Gembloux (1).

Dans la caverne d’Engis qui, depuis, a entièrement dis-
paru par exploitation du calcaire qui la formait, le doc-
teur Schmerling a trouvé, entourés d’os d’éléphants, de
rhinocéros et de grands carnassiers, les débris de trois
individus humains, parmi lesquels deux cernes, dont l’un
est assez complet pour se prêter à l’étude méthodique (2).

(1) La partie explorée par Sel ling n'existe plus. Elle avait donné de
fragments de crânes humains, un fragment de mâchoire inférieure , une
vertèbre lombaire, un fémur, quelques phalanges, des os du métacarpe

et du métatarse Sert ac etc., I. p. 54). — Lors de ma visite au nouvel
embranc es tje rss cinq têtes d'ours avec quantité d’autres os
qui ont e ée palé logi de l’université de Liége. Le

chef de cuisine de feu le Jaron de Goër, | propriétaire de la caverne , avait

formé une ur er da re que j'a ’ai souvent vue au château d'Engi-
houl. J sais l s’y trouvait, entre nl
une mâchoire humaine , miss l'état copies, Voyez la no

man M4.

ROY
t. XX, n°s 11 et 12). M. Malaise y a trouvé, en n1860, trois fragments d’un
crâne humain et deux mächoires inférieures intactes avec leurs dents: le
out associé aux 0s d'ours, de grands pachydermes et de ruminants. (Bul-

. letins de l'Acad. roy., 1860, t. X, p. 546). Il a eu tort cependant de

mettre sur la même ligne (loc. cit., p.545), avec les silex ouvrés d'Engis et
d'Amiens , les haches taillées et polies de Spiennes , qui sont évidemment
de la période franque ou de l’époque normande.

(2) Ce cràne porte la désignation Engis n° 2, dans la collection de
Schmerling, qui l'a décrit à la page 60 de ses Recherches et figuré à z
he l, fig. 1-2. Ven ai fait faire, à la demande de sir Ch. Lyell,
moule en plâtre, dont des exemplaires ont été distribués aux us

( 488 )

Ce crâne, bien connu maintenant de tous ceux qui s'oc-
cupent de recherches sur les races antiques, est de dimen-
sion ordinaire et de forme allongée; il est remarquable par
sa très-faible capacité frontale jointe à une grande capacité
occipitale et par des orbites très-grandes avec faible conca-
vité du bord orbitaire. Ce bord est séparé de celui dn côté
opposé par une dépression médiane dans la région du
glabella. Les dents incisives sont très-grandes, mais insé-.
rées perpendiculairement (1). D’après les os de membres
recueillis en même temps, Schmerling croyait pouvoir
attribuer à ces hommes une taille moyenne de cinq pieds
et demi environ.

Plusieurs anatomistes ont cherché à déterminer la race
à laquelle les hommes d’Engis auraient appartenu.
Schmerling lui-même les rapprochait dubitativement de ,
la race éthiopienne (2). Il est cependant certain main-
tenant qu'ils n’ont rien du nègre de l'Afrique, si ce n’est
le front fuyant.

MM. Busk et Huxley leur trouvent de l’analogie avec
certaines races européennes actuelles; mais le dernier de

ee

. Musées de l’Europe. Une dent incisive détachée et les os de la mâchoire
supérieure d’un autre individu, non adulte, ont été représentés par
Schmerling, tab. I, fig. 3, 4 et 5.

(1) C'est le RSR que Schmerling a fait de ce crâne avec le
crâne de l’Éthiopien qui a été probablement la cause que plusieurs au-
teurs lui attribuent des dents insérées obliquement. Je me suis assuré, 7
au contraire, que leur insertion est perpendiculaire, de même que dans
les màchoires du château d’Eugihoul et dans les mâchoires trouvées par
M. Malaise, — L'étude magistrale du crâne d'Engis n° 2, a été faite par
le professeur Huxley, dans Evidence as to man's place in nature. London,
1865, p. 120. Le rapport de la longueur à la largeur est comme 192 : 151.
Sa hauteur est est assez normale : 118 millim.
(2) Recherches, etc., t: E, p. 61.

( 489 )

ces anatomistes distingués insiste particulièrement sur
ses affinités avec les races sauvages de l'Australie (1); et
M. Carl Vogt pense que le crâne d’Engis tient le milieu
entre l’Australien et le crâne de l’'Esquimaux (2). Le pro-
fesseur Huxley , M. C. Vogt et sir Ch. Lyell cherchent, en
outre, à établir des rapports avec le célèbre cràne du Néan-
derthal, si bien décrit par le professeur Schaafhausen, à
Bonn (3).

(4) Evidence as Lo maws place, etc., p. 125. — Les observations de
M. Huxley sont reproduites dans l'ouvrage de M. Lyell, trad. franç.,
. 83.

(2) Vorlesungen ueber den Menschen, t.I,

(5) Zur Kenntniss der aeltesten dre in MUELLERS ARCHIV
En PaysioLosiE , 1858, p. 458, tab. 18. — C’est le professeur Fuhlrott ,
à Elberfeld, qui a le mérite d’avoir reconnu comme ossements humains
et d’avoir conservé à la science ee os mis au pur en nr me une ee otte
du Néanderthal, entre Düsseldorf e
mes Vereins der preus. ER und Westphalens. sais 1857,

j. — M. Busk a Re traduction anglaise du mémoire de
n. E Scha de Remarques qui doiv doivent être recommandées à l'at-

tes (Natural H . London, 1861 , avril,
ne 2, p. 153). — Le crâne du Néanderthal, le plus bestial de tous les
crânes humains connus , selon l'expression de MM. Schaafhausen et Busk,
diffère entièrement a crâne d'Engis, d'après l'examen comparatif que
nous en ayons fait nous-même sur un moule en plâtre que M. Fuhirott a
bien voulu nous FETES ll en diffère surtout par un vaste dévelop-
pement des prosme sourcilières Les se en pere, la upe mé-
diane et qui ont d
sauvage et menaçante , rappelant celle du gorille. 1 est remarquable, en
outre, par l'épaisseur extraordinaire de ses parois, par la brièveté de la
suture sagittale et par le grand aplatissement des lobes cérébraux posté-
rieurs. — Voyez aussi Huxley, Evidence, etc., p. 127, sv. — MM. Busk et
Huxley ont comparé aussi le crâne de Néanderthal avec un es. trouvé
dans le tumulus de Borreby ,en Danemark. Je ferai remarquer , cependant,
que le crâne de Borreby que j'ai vu a Copenhague est M et
que le tumulus qui le recélait est d'une époque beaucoup plus récente. Dans

( 490 )

Pour ce qui en est de notre propre manière de voir, nous
considérons comme stériles tous les efforts qu’on tenterait
afin d'appliquer à ces très-anciens restes une re mo-
derne.

L'homme d Engis doit être considéré comme une race à
part, race troglodyte, ayant pour caractères distinctifs,
outre le gisement géologique, d’être dolichocéphale et or-
thognathe , et pour répéter des indications déjà données,
de présenter une faible capacité frontale avec une grande
capacité occipitäle , des orbites larges, des arcades sourci-
lières séparées, peu proéminentes et peu concaves, des
dents incisives très-grandes et une stature moyenne; race
contemporaine des grands mammifères éteints, et ne dis-
posant pour armes et ustensiles que d'instruments de
pierre , aiguisés par simple cassure, sans avoir connu l’art
de les polir : c’est là tout ce que nous savons pour le mo-
ment.

La mâchoire de Moulin-Quignon répond assez bien à ces
caractères (1), et il nous semble permis de considérer, en

ma conviction, l’homme du Néanderthal est encore sans analogue; il
constitue une véritable énigme, tant au point de vue paléontologique
qu’à celui de l’archéo-anthropologie; et aussi longtemps que cette énigme
west pas éclaircie , il serait imprudent de s’en servir à l'appui de la doc-
trine du ppenns progressif. I] est remarquable, en tout cas , ainsi
que le fait remarquer sir Ch. Lyell lui-même, que le cràne d’'Engis, dont
l’époque est incontestable, est, dans sa conformation, ss beaucoup supé-
rieur à celui du Néanderthal, dont l’époque est doute
4) s Pruner-Bey'se croit autorisé à considérer ide de Moulin-
ignon comme brachycéphale (L'Ancienneté de l'homme, Appendice ,
po Fa avoue. me pas NES nes usp ne ‘détermination
ure. Pour

dc qi me ae je e Jui none: une étroite ressemblance avec les-mà-
: se d'Engis et d'Engihoul.

( 491 )

général, comme contemporains des hommes d’Engis, les
tribus qui, dans les vallées de la Somme, de la Seine et de
la Tamise, ainsi que dans les cavernes de l’Angleterre et
de la France centrale et méridionale ont laissé des haches,
des flèches, des couteaux et des ornements de pierre et
d'os, enfouis dans le gravier inférieur et dans le limon,
en même temps que les restes de mammouths, de rennes
et de rhinocéros (1).

C’est avec la réserve que commande le sujet que j'ajoute
la mention de restes humains trouvés dans le loess , aux
environs de Maestricht (2).

_—

(1) Voici, d’après l'ouvrage de sir Ch. Lyell, les stations où l'on a décou-
vert, en Angleterre, des instruments de silex non polis, mêlés aux débris

mammifères éteints :

own appelée Kents Hole, près de Torquay (L Ancienneté de l'homme,
p. 1014
bre de Brizham, à six kilomètres de br , dans le Devonshire
bidem ) ;
Bedford , dans la vallée de l'Ouse (18. , P- 170);

erne de Wells, pw le Poe s pré 71);
Cavernes de Gower , dansle Glamorgan-shire , rer du Sud {{b. , p.179);
Fisherton , près T PE ( Tb. , Appendice , p: 19).

Pour la France, la détermination des stations de la race dolichocéphale
ancienne offre des difficultés très-grandes, parce que les mêmes lieux ont
été fréquentés, évidemment, plus tard, par d’autres races dont les débris
se sont mêlés à la première. Nous croyons cependant pouvoir y rapporter,

celles de Viry-Noureuil (Aisne), puis la couche inférieure d’Arcy-sur-
Yonne, décrite par le marquis de Vibraye ( ie de la Soc. géoloy. de
Primes, 1860 ; Lyell, loc. cit., p. 158); enfin, s’il n’est réellement pas pré-
glaciaire ( voyez la note à la page 481), le tuf volcanique de Denise près
du Puy, en Velay, qui a acquis une si grande célébrité au congrès scien-
_lifique qui a eu lieu au Puy en 1856 (Lyell, p. 201 }.

(2) En novembre 1860, M. de Pr rs de Maestricht, a bien vouln

( 492 )

Ces rapprochements faits, on nous demandera, sans
doute, d’où les hommes d’Engis étaient venus? S'ils étaient
aborigènes ?s’ils descendaient de la race préglaciaire encore
problématique, des tueurs de dragons et de mosasaures ?
ou, enfin, s'ils avaient immigré dans les régions de la
Meuse actuelle?

On comprendra qu’il est difficile de répondre à ces
questions autrement que par des conjectures.

Je suis frappé d’un fait. Le sol de l'Allemagne, si-bien
exploré cependant dans tous les sens, n’a pas fourni une

soumettre à mon examen des ossements humains, trouvés, selon lui, dans
le loess. Ils appartenaient à une race SE Les arcades sourci-
lières étaient très-fortes et rapprochées de la ligne médiane. Les orbites
rc E prets él or x Teont bas et ekoi; la suture coro-
e de coutume.
La face ét était Le développée , et la nichaire res Rene un
espace très-large. Le menton était en pointe triangulaire et les dents inci-

sives étaient insérées obliquement. — M. de Binckhorst m'a fourni en

mème temps l'occasion d'examiner l'os frontal décrit en 1836 par feu
notre collègue le professeur Crahay (Bull, de l'Acad., t- HE, p. 45) et
qui st la propriété de l'athénée de Maestricht. Ce frontal Rae d'une

creusement du canal de Maestricht à Hocht, entre 1815 et 1825, dans la
colline de Caberg près du village de Smeermass, et qu'ils s'étaient trouvés
au contact du loess et du gravier sous-jacent, dans un terrain non

manié. Une défense d’éléphant était située dans le même plan, à cinq
mètres de distance horizontale. La mâchoire humaine décrite par Crabay
est conservée dans le musée de Leyde. — C'est ape de rappeler
aussi la trouvaille faite, en 1825, par M. Ami Boué, d'ossements humains
(sans crâne) dans les couches profondes du loess, à Lahr, Grand-Duché

lemie der - Wissenschaften in . Wien, 1852, t. VII, p. 89. Voyez
Ch. Lyell, loc. cit., p. 355, note, et Moeis. p- 28).

hr À SRE

( 495 )

seule station de l’homme diluvial (1), tandis que ces stations
abondent à l’ouest, depuis la France méridionale jusqu'aux
limites de l'Écosse. Serait-il téméraire de conclure de là,
surtout en tenant compte en même temps de la configu-
ration du sol, propre à l'époque postglaciaire, que l’homme
n’a pas habité alors les pays situés au delà des limites ac-
tuelles du Rhin? Et, en considérant ses traces depuis le
val d’Arno et à travers les monts de l'Auvergne, n'est-il
pas permis de croire que les hommes d’Engis ont im-
migré du Sud, en suivant les bords de la Méditerranée
d’abord , les côtes élevées de la France centrale ensuite,
les plateaux de l’Ardenne à la fin, et qu’ils se sont répan-
dus de là sur les plaines de la Picardie et de l’Angleterre
encore continentale !

Car, à l’époque où les hommes d'Engis hantaient les
bords actuels de la Meuse et de l'Ourthe, l'Angleterre et
l'Irlande n'étaient pas encore séparées du continent, et,
selon la conjecture du professeur Forbes, la Tamise se
jetait dans le Rhin. La Meuse elle-même n'avait pas adopté
son lit actuel. Les volcans de l’Eifel n'étaient pas encore
éteints; mais la période glaciaire était passée dans nos

contrées (2); seulement l'Écosse et la Scandinavie étaient

(1) Des fossiles humains: un morceau de mâchoire inférieure et une
omoplate ont été déjà rencontrés, il est vrai, par Esper, dans les
fameuses cavernes de Geilenreuth , parmi des restes d'ours, si communs
en cet endroit. Mais Rosenmueller, ayant visité ces cavernes quelques
années après, y a recennu des squelettes humains entiers; on peut dès
lors considérer comme certain qu'ils n’appartenaient pas à la période
ji

s coupes de Bedford nous enseignent, selon sir Ch. Lyell ÊE
cienneté a l'homme, p: 173), que les hommes qui ont façonné les anti
ques ustensiles de silex et les mammifères leurs contemporains étaient

(-494 )
encore couvertes de glaces et dans une condition sem-
blable à celle où se trouve le Groenland aujourd’hui.

Les végétaux qui ornaient alors P Europe centrale
étaient bien différents de ceux de l’époque suivante et de
la nôtre. Il n’y avait pas encore de chênes ni de hêtres.
Les forêts étaient constituées par le pin d'Écosse, dont on
trouve des dépôts immenses dans les tourbières du Dane-
mark, ainsi que sur les côtes de la Normandie et de l'An-
dds cachés ici sous les sables et les limons qu'y ont
déposés depuis les mers modernes. L'étude des petites
espèces végétales conservées dans les profondeurs de nos
tourbières démontre qu'une même flore a régné depuis
les Alpes jusqu'aux glaces du Nord (1 ). Pas de céréales
encore, pas d'arbres à fruits, si ce n’est quelques baies
sauvages. L'homme vivait de la chasse à laurochs, aux
grands cerfs, aux rennes, à l'élan, et il disputait leur
proie aux ours de cavernes, aux hou et aux hyènes.

Mais le temps s'avança. Les conditions du sol et de
l'atmosphère subirent peu à peu des changements. La pé-

ee ee a RER Re e RS OR RME Ses a ——

tous postglaciaires. MM. d’Archiac et C. Vogt sont également arrivés,
chacun indépendamment de l'autre, à cette conclusion, que les hommes .
d'Amiens étaient postérieurs à l’époque des glaciers.

cu A M. Edward Korbes a le premier SESSE que la présence des mêmes

sur que, à une époque

abtérieure dé communications existaient entre ces points, et que peut-
être la flore actuelle des Alpes, des Pyrénées et des Appenins, qui se
retrouve aux sommets les plus élevés de l'Allemagne du Nord, de l'A
terre et de l'Écosse, et concorde avec celle des régions polaires, avait été
la flore dominante dans toute l'Europe avant le dernier bouleversement
de sa géographie physique. La plupart des botanistes géographes sem-

M. le professeur Ruetimeyer, à Bâle, dans le Jahrbuch des Schweizer
a 1 864; il porte le titre : Die Bevoelkerung der Alpen.

RE ere y e aas dE

( 495 )
riode du diluvium rouge s’annonça. Les voleans de l'Eifel
et ceux de l'Auvergne, déchirés dans de dernières con-
vulsions , changèrent le niveau des terres environnantes (1).
Plusieurs couches nouvelles de limon et de sable s’y dé-
posèrent, et peu à peu la configuration du sol devint telle
qu’elle est aujourd’hui. Les ruisseaux et les rivières qui
avaient traversé la plupart des cavernes se retirèrent en

y laissant le limon et la boue qui enveloppe les ossements

et obstrue les fentes et les galeries.

L'existence devint de jour en jour plus difficile aux élé-
phants, aux ours et aux hommes. Ceux-ci abandonnèrent
leurs stations et leurs lieux de rendez-vous, en y laissant
les objets de leur industrie et, sauf quelques retardataires
dans les îlots de. montagnes où sont les cavernes, ils se
retirèrent devant les flots qui menaçaient de les englou-
tir (2).

En même temps, les rhododendrums, les gentianes, les
gnaphaliums et les autres fleurs des Alpes, dont la vue

nous charme aujourd’hui comme des souvenirs d’enfance ,

toute la flore postglaciaire fuyait vers le voisinage des
glaces qui recouvraient les hautes montagnes (3) ou se
noyait dans les fonds des tourbières futures.

(4) D'après sir Ch. Lyell, ce sont les volcans de l’Eifel qui ont amené
dans les Ardennes et le pays de Liége les grands bouleversements qui
séparent cette époque de l’époque récente.

(2) La séparation entre la race dolichocéphale et la race brachycéphale
suivante est complète dans les vallées de la Meuse et de la me; elle
semble avoir été moins complète dans le centre de la France, où les dé-
bris des deux races et des espèces animales correspondantes se confon-
dent en plusieurs endroits. La France centrale aurait-elle fourni po
un temps plus long un abri aux fuyards

(3) C'est Wahlenberg (de Vegetatione et climate in Helvetia deji

( 496 )

Les grands pachydermes moururent, faute de nourri-
ture, et à leur suite les ours, les hyènes et les lions des
cavernes. D’autres mammifères suivirent les végétaux dans
leur émigration au Nord et sur les hautes montagnes.

Une nouvelle flore et une nouvelle faune, la flore et la
faune actuelles, s’avancèrent des plateaux de l’Asie et ache-
vèrent la dispersion des flores et faunes postglaciaires.
Mais, pendant longtemps encore, il y eut des survivants
mêlés aux nouveaux venus. Le renne, entre autres (1), le
bœuf musqué, l’aurochs, l'élan et d’autres espèces , aujour-
d’hui septentrionales, continuèrent d'habiter le centre de
l’Europe jusqu’à l’époque où les temps historiques com-
mencèrent à poindre.

Il y eut une longue période de transition, période de
misère et de rénovation, pendant laquelle l Angleterre se
détacha du continent, et toute l’Europe prit peu à peu sa
configuration actuelle.

Une nouvelle race d'hommes parut.

Ce fut une race brachycéphale et orthognathe, de petite
stature; une race du Nord.
855, à pareil jour, j'eus l'honneur de rendre

trionali etc., observatis et cum summi septentrionis parle tenta
men. Turici, 1815) qui a le premiér fait voir que la flore

se retrouve dans les montagnes de la Scandinavie, au mn sector ainsi

qu'aux côtes de la Laponie et de la Sibérie. Même Pile de Melville, entre

70° et 80° de lat. nord, possède encore une petite flore dont les représen-

tants pour la plupart vivent aussi dans Jes Alpes suisses à 9000 et 10000

pieds d'altitude.

{1} Schmerling a retiré des bois de rennes par ns il y en
ne à re as grand
_ nombre en appartenaient à une espèce actuellement éteinte ( Recher-

; de. ete., t. IE, p. 151, ne: sx

ns TE

( 497 )

compte à l’Académie de l'exploration à laquelle je m'étais
livré, avec l'assistance de notre savant confrère M. G. De-
walque, d’un dépôt d’ossements d'hommes et d'animaux
dans la grotte de Chauvaux , province de Namur (1). J'avais
reconnu alors que ces ossements se trouvaient dans des
conditions entièrement différentes de celles où Schmer-
ling avait rencontré les siens et qu’ils appartenaient à une
époque postérieure au grand déluge. De là on a inféré
qu’ils pouvaient être tout à fait modernes; on les a mis
sur la même ligne que les ossements humains et les us-
tensiles enfouis dans les tourbières de la Flandre et dans
les couches supérieures au diluvium du Hainaut et de la
province de Namur. ;

Convenons tout de suite qu’en effet aucun intervalle ne
semble avoir séparé le règne des hommes de Chauvaux de
celui des peuples historiques qui sont venus, plus tard, les
chasser devant eux et qui les ont en partie exterminés;
mais affirmons en même temps qu’il n’y a pas eu de con-
fusion entre les premiers, qui étaient de race brachycé-
phale et les seconds qui sont tous de race dolichocéphale.

firmons, en outre, que pendant de longs siècles peut-
être le sol a été possédé exclusivement par les hommes
de Chauvaux. Ils'marquent une période à part dont les
vestiges se retrouvent ailleurs.

En effet, la découverte des ossements de Chauvaux est
devenue, je ne dirai pas le point de départ, mais le précur-
seur de découvertes analogues sur différents points de

(4) Sur des Ossements humains découverts dans une caverne de :
de Namur. (BULLETINS DE L'ACADÉMIE, t. XX , n°s 11 et 12.) —

crois inutile de rappeler ici plus en détail les particularités pcs
ment.

(.498 )
l'Europe; elle a reçu de ces dernières une autorité qui lui
assure définitivement son rang dans les recherches, si ar-
demment poursuivies de nos jours, sur l'antiquité de
l'homme.

Sur les côtes du Jutland, des iles danoises et de la
Suède, il existe d'immenses dépôts d’écailles d'huitres et
d’autres mollusques comestibles, renfermant en outre des
ossements brisés d'animaux de chasse, des os d'oiseaux et
de poissons , ainsi que des haches et autres instruments de
silex. On avait, depuis longtemps, signalé ces dépôts
comme une simple curiosité géologique, et on en avait
enlevé des milliers de charges de chevaux pour couvrir
les chemins, avant que l’idée de leur origine fût venue
à personne. Le mérite d’y avoir reconnu des amas de dé-
chets de cuisine, des Kjôkkenmüddinger, provenant d'un
ancien peuple qui, à la manière de certaines tribus sau-
vages actuelles de l’ Amérique et de l'Australie, avait vécu
de chasse et de pêche, ce mérite appartient aux efforts
réunis de MM. Steenstrup, Worsaæ et Forchhammer (4).

Du fond des tourbières et des plus anciens tumulus du
Danemark, que les antiquaires đu pays considèrent comme
contemporains des Kjökkenmöddinger, on a extrait des
crânes humains dont, grâce à l’obligeanice de MM. Worsaæ
et Thomsen, j'ai pu moi-même comparer un grand nombre.
Ces crânes sont petits et ronds, et remarquables surtout

x i? wi à 3 Pa PR D 10

P

par une proéminence

E AT ATOA EEEn, era E R D A E E O EN NE E ERST A EDAS O

(1) Les travaux des naturalistes et des antiquaires danois sur les
Kjökkenmöddinger ont été résumés par M. A. Morlot, dans le Bulletin de
la Société vaudoise des sciences naturelles, t. VI, Lausanne, 4860, et par
M. John Lubbock , dans le Natural History Review, 1861, octobre.

De Ce

( 499 )
Les os longs qui les accompagnent démontrent à leur
tour que la race était de petite stature (1).

Tout le monde a connaissance des dépôts nombreux et
variés d'ossements et d’ustensiles de l’âge de pierre, qui
ont été découverts, pendant ces dernières années, dans les
cavernes du centre et du midi de la France (2). Qu'il me
Soit permis cependant de signaler les principales stations
recouvrant des restes qui me semblent devoir être consi-
dérés comme contemporains des hommes de Chauvaux.

Ce sont, d’abord, des restes de festins de funérailles à
~- Aurignac (Haute-Garonne), dont nous devons la descrip-

tion à M. Lartet (5); puis le caveau funéraire près de
Saint-Jean-d’Acos (Aveyron), décrit par M. P. Cazalis de
Fondonce; la grotte de Lourdes (Hautes-Pyrénées) explorée
par M. Alphonse Milne Edwards; les cavernes de Ganges
dans le bas Languedoc visitées par M. Bontin ; les grottes
de Massat et la caverne de Savigné (Ariége), décrites par

(1) L t is da l pCR: E f pa

coup à ceux des Lapons actuels. Les instruments de pierre sont polis, et
l'on n’a trouvé nulle part en Danemark des restes de mammouth , de rhi-
nocéros, ni aucune autre espèce antédiluvienne; le renne lui-même y
manque jusqu’à présent.

(2) Tous les travaux publiés sur l'homme fossile en France ayant été
réunis et réimprimés dans l’Appendice déjà plusieurs fois cité, qui fait
suite à la traduction française de l'ouvrage de sir Ch. Lyell, je puis me

tiplier les citations bibliographiques. — On lira surtout avec fruit les publi-
-cations magistrales de M. Ed. Lartet : Sur la coexistence de l'homme et
$ grands mammifères (ANNALES DES SCIENCES NATURELLES, t, XV), et
l'Homme fossile dans le Périgord (REVUE ARCHÉOLOGIQUE, 1864, avril,
en collaboration avec M. H. Christy). Le deuxième mémoire est reproduit
dans l’Appendice, p. 155.
(5) Le dépôt pl e 1 J'A

à l’énona
d PE +

des hommes d'Engis.
2° SÉRIE, TOME XVIII. 35

( 500 )

M. Alfred Fontan; les cavernes de la vallée de Tarascon
(Ariége), explorées par MM. Garrigou et H. Filhol. Dans la
caverne d’Arcy-sur-Yonne , le marquis de Vibraye a trouvé
trois dépôts superposés, dont le plus profond appartenait,
selon nous, à l’époque des hommes d’Engis (4); la couche
moyenne était de l’époque des hommes de Chauvaux, et la
couche supérieure renfermait des antiquités celtiques et
gallo-romaines. Enfin, au fond de la caverne de Bruniquel
(Tarn-et-Garonne), dont le dépôt a été scruté avec infini-
ment de soin par MM. F. Garrigou , L. Martin et E. Trutat
d’abord , et par MM. Milne Edwards et Ed. Lartet ensuite,
l'on a trouvé l'emplacement d’un foyer, des cendres et du
charbon , des os calcinés et des fragments de crâne et de
mâchoire humains, comme à Chauvaux. M. Garrigou dit
expressément que les hommes auxquels ces fragments
appartenaient étaient de petite taille et brachycéphales.

En nous transportant, ensuite, vers l’est, au pied des
Alpes, nous avons à signaler l’étonnante découverte des
habitations lacustres (2). Pendant l'hiver 1854, les eaux du

(4) Voir plus haut la note (1), page 491.
+ ps collections an pi et privées qui ont été formées en Suisse ,
sont une des choses les plus
curieuses qu'un voyageur puisse visiter, et les publications y relatives
méritent d'être lues e des pere mais aussi des natura-

dans les SCHRIFTEN DER ANTIQUARISCHEN Gran x Zuricu, t. XII

donné par M. Lubbock dans le Natural et medh 1862. Janvier, et
pe par M. J. Staub, instituteur a
maire ; SOUS le titre de : Die Pfahlbauten in den Schweiz
_ Seen. Sen jus Il a été fait une traduction française de ce petit
livre.

Le

( 501 )

lac de Zurich avaient été extraordinairement basses; elles
s'étaient retirées à une grande distance et avaient laissé
à nu le limon du fond. Ce limon contenait un grand
nombre d'outils de pierre, des os et des cornes taillés, des
poteries, puis des noisettes et des végétaux divers à demi
pourris. Il s’y trouvait, en outre , enfoncés perpendiculai-
rement dans le lit du lac, des pilotis au nombre d'environ
cent mille, chacun de 20 à 30 centimètres de diamètre, et
tous régulièrement disposés à la distance de 30 à 40 cen-
timètres les uns des autres. L'esprit sagace de M. Ferdi-
nand Keller, secrétaire de la Société des antiquaires de
Zurich , découvrit bientôt que ces pilotis étaient les fonda-
tions d'un village antique antérieur aux âges de bronze et
de fer , et que les objets de pierre et d'os dataient d’un
nas anté-historique.

tion immense, et devint
le point de départ de recherches auxquelles les principaux
naturalistes et antiquaires de la Suisse prirent part avec
une ardeur et une intelligence qu’on doit admirer. On
trouva peu à peu de semblables villages dans tous les lacs
de la Suisse, dans les lacs de la Lombardie et dans ceux
de la Bavière. Dans la Suisse seulement on en connaît déjà
deux cents.

L'examen méthodique des objets qu’ils contenaient et
l'étude des restes d’animaux sauvages et domestiques,
poursuivie surtout par le professeur Rutimeyer à Bâle, per-
mirent de reconstruire pour ainsi dire l’histoire et l’éthno-
graphie des anciens habitants des lacs et de suivre leurs
progrès jusqu’au contact des peuples historiques (1).

_ (4) La détermination crâniologique de la race qui habita sur des pilotis
: dans les lacs de la Suisse laisse encore des doutes. Le crâne de Meilen

D

( 502 )

Le temps ne me permet pas, messieurs, de marrèter
plus longtemps à cette trouvaille grandiose; il ne me per-
met non plus, de vous parler, en détail, d’une découverte
analogue faite dans les lacs de l'Irlande. Je dois me borner
à vous dire que dans ce dernier pays les habitations
lacustres avaient été construites dans l’intérieur des eaux ,
non pas sur des pilotis, mais sur des ilots artificiels qui ont
reçu le nom de crannoges (1).

Des motifs sérieux, qu'il serait également trop long de
rappeler ici en détail, nous autorisent à considérer les
hommes de Chauvaux comme appartenant à la race
Tschoude ou Finnoise (2) dont les Lapons d'aujourd'hui

que j’ai eu l’occasion de voir dans la collection dé l’université de Bâle , con-
fiée aux soins de M. le professeur His, n’est pas rond; il se rapproche du
type intermédiaire entre les dolichocéphales et les brachycéphales qui
domine encore aujourd’hui en Suisse; ce qui me porte à croire qu'il ne
s’est mêlé que par accident aux restes de l'ancien village lacustre. La sta-
tion de Meilen, quoique très-ancienne, a, du reste, fourni aussi des objets
de bronze et d'ambre; elle a donc positivement été occupée par une race
plus récente.-D'un autre côté, le crâne humain dont parle M. Morlot et
qui a été trouvé dans la couche de l’âge de pierre au delta de la Tinière,
près de Villeneuve, sur le lac de Genève, était petit, rond et fort épais. —
Au mois de septembre dernier, pendant un court séjour que j'ai fait en
Suisse, l'on a retiré à Robenhausen un autre crâne humain mêlé à des
restes du Bos primigenius: On attend avec un grand intérêt l'étude qu'en
feront MM. His et Tone
(1) Les crannoges été décrits par M. W. Wylie, Archaeologia,
vol. Svi, kuni a Ch. Lyell, L’ Ancienneté de l’homme, traduction

i française, p.

(2) Qu'on nous permette un rapprochement étymologique. Le nom Fin-
nois ou Fennois semble venir de Fen qui, dans les langues scandinaves:
3 + signife laç ou marais. C’est Fenn en hollandais. La partie de l’Ardenne
, qui s'étend vers Malmédy et qui est remarquable par des plateaux ux maré-
? eageux, porte, en allemand , le nom de een , hohe Veen , en français , celui
fagnes, hautes fagnes , et par corruption hautes fanges.

S a a i n

( 505 )
sont également des descendants. Cette race, avant l'arrivée
dés Celtes et des Scandinaves, posséda les bords de la Bal-
tique; elle s’étendit peu à peu sur la Suède méridionale,
sur les îles danoises, sur le Jutland et dans les plaines du
Mecklembourg.

Pendant qu’une partie de ce peuple traversa la mer du
Nord pour se fixer en Angleterre et en Irlande, une autre
partie remonta les rivières du continent, entre autres la
Meuse, et prit station autour des grottes et des cavernes
qui longent cette rivière. Ne rencontrant plus les grands
pachydermes, ni les ours et les hyènes , leur existence fut
plus facile. [ls pêchaient dans le fleuve, ils chassaient dans
les forêts de l’Ardenne l'aurochs , l'élan , le grand cerf et le
sanglier, et, je suis fàché de le rappeler, dans les grandes
occasions, ils immolaient aussi des femmes et des enfants
pour les manger. Adam de Brême qui, au onzième siècle de
l'ère chrétienne, avait demeuré comme missionnaire et
comme soldat auprès du roi danois Swen Ulfson, représenta
encore leurs descendants comme des sauvages nomades
« couverts de peaux d'animaux, chassant l’aurochs et l'élan,
émettant des sons qui ressemblaient plutôt aux cris des
animaux féroces qu’à la voix humaine, se réfugiant dans des
cavernes et des crevasses de rochers, d’où ils sortaient nui-
tamment pour se livrer à des actes sanguinaires. » (1).

Les hommes de Chauvaux ignoraient encore l'usage des
métaux, mais ils avaient appris à aiguiser mieux et à
polir les armes et les instruments de cuisine et de travail

(1) Gejer, Schwedens Urgeschichte, p. 541; Prichard, Researches
into the S m history of mankind , trad. allem., t. IU. part. F, p- 501.
intérêt dans l'ouvrage de Prichard les chapitres qui traitent

de la race s Eiio , finnoise ou laponne

( 504 )

de pierre et d'os dont ils se servaient. Ils appendaient à
leur corps des ornements d’os et peut-être aussi des orne-
ments composés de dents humaines (1). Pour abattre les
animaux , ils se servaient probablement aussi d'espèces de
frondes; car c’est de cette manière que je m'explique la
présence dans le dépôt de Chauvaux de cette énorme
quantité de pierres, évidemment choisies et concassées,
et toutes à peu près de la même grandeur (2). Enfin, ils
fabriquaient déjà des poteries grossières et sans ornemen-
tation, en les cuisant dans les cendres de bois.

Les hommes de Chauvaux ou leurs congénères se sont
ensuile avancés vers la France, où ils ont laissé des traces
nombreuses dans les cavernes du centre et du Midi. Une
branche a franchi les Pyrénées, et l’on croit que les Escal-
dunes ou Basques, dont la langue et la conformation phy-
sique correspondent au type finnois, en sont des survivants
civilisés. Une autre branche s’est dirigée vers le sud-est
et a pénétré” dans la grande vallée qui sépare les Alpes
du Jura. Ne trouvant pas là des cavernes pour s’abriter,
et ayant conservé de ses ancêtres de la Finlande, de la
Suède et du Danemark, l'habitude des lacs et des marais;
elle s’est construit des habitations lacustres et des îlots
paludéens pour protéger les femmes et les enfants contre
les incursions des animaux sauvages et peut-être des tribus
humaines hostiles.

. Les Celtes et les Germains, dans des siècles ultérieurs,
ont forcé les hommes lacustres, qui avaient fini par adopter

(I) Je ne puis m'expliquer autrement le grand nombre de dents bu-
~ Maines détachées qui se trouvent dans les brèches osseuses de Chauvaux.
> Les mêmes pierres se retrouvent en très- grand nombre dans les

À S osseuses de la vallée de Tarascon (Ariége).

ete... yos
nes. d

EE

( 505 )
la vie pastorale, à s'enfuir dans les hautes montagnes.
Les points les plus retirés du canton des Grisons, là où
de nos jours lours brun a également cherché son dernier
refuge, sont habités par une race brachycéphale qui, par
son contraste avec les autres races de la Suisse, a depuis
longtemps fixé l'attention des ethnographes (1).

Outre la branche occidentale ou basque, et la branche
orientale ou suisse, doit-on admettre encore une troisième
branche qui se serait portée directement vers le Midi et
aurait occupé successivement , en longeant le versant occi-
dental des Alpes maritimes, la Toscane et les îles de
Corse , de Sardaigne et de Sicile? Je suis porté pour l'affir-
mative, bien que j'avoue ne pas posséder assez d’études
sur les questions si difficiles auxquelles donnent lieu les
races aborigènes de l'Italie. Il est certain, d’un côté, que
des hommes lacustres ont réellement habité le versant sud
des Alpes (2), et d’un autre côté, on peut suivre une trace
de brèches osseuses, semblables à celles du centre de la
France , depuis Nice et Antibes à travers la Sardaigne jus-
qu’en Sicile (5).

(1) M. le professeur His, à Bâle, forme de ces habitants des Grisons son

- quatrième type suisse, sous le nom de type de Dissentis. Leur crâne est

court et large, presque cubique, à occipital large et aplati, à bosses pa-
riétales fortes et à arcades sourcilières peu développées. J’ai eu l’occasion
d'examiner plusieurs de ces crânes. Les Souabes d'aujourd'hui sont égale-
ment brachycéphales. Un rameau des habitants lacustres se serait-il enfui
en même temps du lac de Constance vers {es bassins du Lech et de l'Iller ?

(2) On a trouvé des habitations lacustres dans le lac Majeur , et M. de
Mortillet décrit des pilotis semblables à ceux de la Suisse, enfoncés dans
la tourbe qui a rempli l’un des lacs de moraines formés par l'ancien gla-
cier du Tessin.

(5) Les dépôts de Nice et d'Antibes ont été vérifiés par une des plus
grandes autorités dans la matière , par le professeur Steenstrup de Copen-

( 506 )

La marche de la race de Chauvaux, depuis la Finlande
jusqu'aux Pyrénées et aux Alpes, a été lente, très-lente;
les hommes ont eu le temps de se perfectionner dans les
arts et dans l’industrie, soit par leurs propres efforts, soit
par le contact avec d'autres races plus civilisées.

Il est remarquable de voir le progrès continu dont té-
moignent ses restes de station en station, à mesure qu’on
approche du Midi. Tandis qu’à Chauvaux encore, on ne
trouve que des instruments peu variés et des argiles fa-
connées grossièrement , les cavernes de la France centrale
renferment déjà des objets sculptés en os (1); plus loin,

TEET aaaea E E E S E E E E a

hague. Les os d'animaux y étaient réellement cassés mécaniquement, à
Faida A'inet 4 r 3 etr . T E s 1: d ft -

se eenen au e On y trouva, au surplus, un grand nombre de mor-
dans le ciment qui unissait les fragments d'os
Dans un bloc de la brèche de Nice, M. Steenstrup a même trouvé des
“itunes past rm de silex. tapimo avait aot passépar là;
déchets de cuisine co
+ brèches du Danemark (Voyez Froriep's Notizen, 1861, II, no 19). — Le
comte Albert de la Marmora a trouvé des aisa de poteries trer
. Ciennes et des objets ouvrés sur la côte sud de la Sardaigne, à Cagliari et
dans le voisinage, avec des ossements de mammifères éteints. En Sicile,
dans la grotte de Macagnone, du côté ouest de la baie de Palerme, le doc-
teur Falconer a découvert un dépôt ossifère avec couteaux de silex, des
éclats d'os, des morceaux de charbon de bois, de l’argile cuite, mélangés
entre autres avec des coprolithes d’hyènes, etc. (Lyell, L'Ancienneté de
l'homme, pp. 182 et 184).
(1) M. de Vibraye a découvert , dans les grottes d’Arcy-sur-Yonne, des
dessins et des sculptures qui me semblent ren à l'époque des
de Chauvaux (L Ancienneté de l'homm Appendice, p. 118).
Outre les outils finement laillés et ornementés, té que flèches, hame-
çoñs, poinçons, cuillers et poignärds, il y avait des représentations d'ani-
maux dessinés à la pointe sur des fragments de bois et des màchoires de

toe. e e 124)

( 507 )

dans les grottes du Périgord, M. Ed. Lartet a rencontré
même des représentations de formes animales gravées en
profil sur des plaques de roche, et d’autres, gravées sur
des os de renne et de bœuf (1); et des dessins semblables
se sont présentés aussi dans la caverne de Bruniquel (Tarn-
et-Garonne) (2).

Tandis que les hommes à Chauvaux étaient encore de
véritables sauvages!, infestés de cannibalisme :

Mutum et turpe pecus , glandem aique cubilia propler,
Unguibus et pugnis; dein fustibus atque ita porro
Pugnabant armis, quæ post fabricaverat usus;

on rencontre, en s'avançant vers le sud, des vestiges
d’un culte et de quelques idées sociales. En outre, la pré-
sence de certains animaux domestiques démontre déjà des
tendances qui conduiront bientôt la race à la vie pasto-
rale et à l’idée du domicile.
La branche qui s’est fixée en Suisse semble être encore
_ plus récente que la branche des Pyrénées.
Tout y est plus avancé, plus perfectionné. Les hommes
y vivaient à poste fixe, en communautés régulières :
Oppida cœperunt munire, et ponere leges ;
Ne quis fur esset, neu latro , neu quis adulter ;
ils avaient appris l’art de dégrossir les troncs d'arbres et
de les agencer pour construire des habitations à l’abri des
vents, des eaux et des animaux sauvages.

(1) Voyez le mémoire de MM. Lartet et Christy, dans l’ Appendice
souvent cité, pp. 156, 166, ete.

(2) C'étaient des figures d'animaux gravées sur os. Voyez les publica-
tions de MM. F. Garrigou, L. Martin et E. Trutat, Milne Edwards et Ed
Lartet, ibidem , pp. 180-18

( 508 )

Leurs instruments de travail et leurs armes sont plus
variés, plus perfectionnés, plus élégants; leurs poteries
sont mieux fabriquées et déjà ornées de dessins; le nombre
des animaux soumis à la domesticité égale presque celui
de nos jours. Ils cultivaient l'orge , le froment, le lin, et
ils savaient confectionner non-seulement des filets de pê-
cheur, mais même des étoffes d’habillement. Rien n’est
plus curieux que de suivre, dans les collections, le per-
fectionnement graduel et continu des objets que l'âge de
pierre a laissés au fond des lacs.

En Danemark, en Suède et dans le Mecklembourg, la
séparation de l’âge de pierre avec l’âge de bronze est nette-
ment accusée. Les objets de métal représentent, pour au-
tant que mes souvenirs sont exacts, d’autres types que les
objets de silex ; et les crânes qui leur correspondent sont
allongés et plus grands. Mais en Suisse, les plus anciennes

aches de bronze sont exactement modelées sur la forme
des haches de pierre de l’âge précédent. Je conclus de
cette différence, et d’une série d’autres faits qu'il serait
trop long d'énumérer, qu’au nord les objets de bronze in-
diquent l’arrivée d’une race distincte qui a vaincu la race
brachycéphale, attardée dans son développement, tandis
qu’en Suisse la transition s’est faite graduellement.

Le peuple des lacs avait eu le temps de mürir pour les
arts de la paix. Les Phéniciens lui apportaient alors le
bronze comme objet du commerce; il le façonnait lui-
même selon les modèles qui lui étaient familiers (1), et

(1) A Wuelflingen , dans le canton de Zurich, on a découvert une an-
cienne fonderie, et dans le village lacustre de Morsée sur le lac de Ge-
nève, M. Forel a trouvé le moule d’une grande hache. Le colonel Schwab,
-à Bienne, a découvert aussi la forme dans laquelle on avait coulé des épin-
- gles à cheveux et de petits anneaux.

( 509 )
les villages lacustres ont continué d’exister peut-être jus-
qu’à l’époque de l'invasion de la race allemanique.

Au centre comme au nord de l’Europe et particulière-
ment sur les bords de la Meuse, aucune trace de rapports
avec des peuples commerçants n’a pu être constatée. Les
hommes de Chauvaux ont été refoulés ou exterminés par
les Celtes, qui possédaient le bronze, et par les Germains,
qui possédaient le fer. Il est probable cependant que pen-
dant longtemps encore après l’arrivée de ces peuples qui
sont dolichocéphales, des groupes d'hommes brachycé-
phales ont encore occupé les parties les plus inaceessibles
de l'immense forêt des Ardennes et les points les plus
sombres des vallées de la Meuse et de l'Ourthe. Là ils
cherchaient un refuge dans les cavernes et y menaient
une existence triste et périlleuse. La misère et les priva-
tions ont dû affaiblir leur constitution, enlaidir leurs
formes et raccourcir encore leur taille qui était déjà petite.
A la fin, il n’en restait plus que ne individus dont le
souvenir survit encore dans la mémoire du peuple.

Les ouvertures des cavernes portent dans le pays le
nom de Trous de Sottais et Trous de Nutons, Les habi-
tants prétendent que jadis ces grottes avaient servi d’habi-
tation à une race d'hommes de très-petite taille : Sottais,
Nutons ; pygmées, race timide et inoffensive. Ils racontent
que, quand on déposait à l'entrée des grottes des objets
cassés, en y ajoutant des vivres, les Sottais se chargeaient de
les raccommoder. Souvent aussi ils déposaient eux-mêmes
des vases vides près des ouvertures des cavernes pour sol-
liciter le don de quelques vivres.

C’est à peu près l’histoire des Kobolts et des Elfes de la
Germanie. Une crainte superstitieuse se joignit plus tard
au souvenir de cette race petite, laide et farouche. La

(510 )

- légende populaire tantôt accusa ses instincts moqueurs et -

dévastateurs, tantôt elle prêta des accents compatissants
à son immense tristesse. A la fin, la poésie, qui console et
concilie toutes les souffrances, accorda une origine céleste
aux Elfes et aux Kobolts ; leur roi Alberich devint l'Obéron
et sa femme May reçut le nom de Titania.

Telle est la loi providentielle. Pour que les rapports
d’une race inférieure avec une race civilisée ne lui devien-
nent pas fatales, il faut qu’elle se soit élevée d’abord par ses
propres efforts, qu’elle se soit rendue apte à recevoir les
bienfaits de la civilisation, sinon elle est impitoyablement
vouée à la destruction.

Les Celtes et les Germains, : ont marché sur le corps
des hommes de Chanvaux, descendent de la race des
Aryas (1). Participant de la culture dont le zend et le san-
scrit sont les interprètes, ils avaient un culte et des tradi-
tions. L'Histoire commence.

Leurs plus anciens restes sont enfouis dans les tour-
bières, dans les tombes et dans les champs de morts
disséminés en grand nombre depuis la mer Caspienne,
le long du territoire de la Russie méridionale, et des
plaines de l’Allemagne et de la Scandinavie, en Belgique
et jusqu'aux points extrêmes du nord-ouest de l'Europe.
Les crânes qu'on y trouve sont du type dolichocéphale ;
ils sont accompagnés d'armes en bronze artistement tra-
vaillées, de parures et d’ornements du même métal, d'objets
Tambre , de perles en verre bleu, et d’urnes funéraires

(1) Les linguistes font descendre d’une souche commune : des Aryas
ou Ariens , toutes les races de l'Europe actuelle, excepté les Basques, les
Finnois, les Magyars et les Turcs. Les Grecs et les Latins descendent des

(OT)
d’une forme particulière et caractéristique. C'étaient des
peuples richement doués et destinés à retremper plus
tard les races plus civilisées du Midi (4).

Je craindrais faire abus de la bienveillante attention que
l'assemblée a prêtée à cette lecture, déjà trop longue, si
j'allais suivre davantage les Celtes et les Germains à tra-
vers l’âge de bronze, et si j'allais ensuite essayer de faire
voir les origines de l’âge de fer. Que l'honorable assemblée
me permette cependant encore un éclaireissement qui se
rattache intimement aux recherches sur l’âge de pierre en
Belgique.

On trouve dans le sol arable du Hainaut et de la pro-
vince de Namur, dans les tumulus de la Hesbaye et dans
les tourbières de la Flandre une riche collection de pierres
taillées et polies à divers degrés d'achèvement : des haches,
. des flèches, des coins et des couteaux. On en trouve aussi
dans les cavernes des provinces de Liége et de Namur,
mais dans des conditions qui n'ont rien de commun ni
avec les | hommes d’Engis ave de Chau-
vaux. La plus riche collection wiet ces Faba a été formée

1) Je ne me sens nullement autorisé à intervenir dans le débat savant
et intéressant porté, il y a quelques années , devant la classe des lettres de
notre Académie, sur l'identité des Celtes et des Germains. J'affirmerai

seulement qu’au point de vue cràniologique, il mest impossible de recon-
naître une ne q i BENER lesuns ee der Un grand connais-
S maniqu h à Schwerin, estime
qu'ils ne différaiènt pas plus entre eux que ne diffèrent les Allemands
des ane ou "a men e du Sud ap en = st Il est certain, en
tout cas, q nze que à sud, en
en = on attribue aux x Celtes, , ressemblent so sous EE les RATE
à ceux du Mecklembourg et d
venus.

(512 }:
par MM. Albert et Désiré Toilliez, ingénieurs de mines à
Mons (1).

Ces pierres taillées appartiennent à des époques très-
récentes.

Lorsque les armes de bronze et de fer étaient déjà con-
nues et à la disposition des chefs, les simples combattants
continuaient, pendant des siècles encore, de se servir
d'armes de pierre. Il était sans doute difficile et coûteux
de les pourvoir tous d’armes plus parfaites. On sait positi-
vement que la hache de silex était encore larme des
Francs et des Scandinaves, et que les Normands s’en ser-
vaient jusqu'aux huitième et neuvième siècles. D'ailleurs
M. Albert Toilliez déclare avoir positivement reconnu que
le lit superficiel qui contient, dans le Hainaut, les silex
travaillés est superposé au limon hesbayen (2).

Le but que je m'étais proposé dans ce travail, était

(1) Voyez Désiré Toilliez, Des pierres taillées, monuments de Pindus-
trie primitive, dans les Bulletins de l'Académie royale de Belgique,
1847, t. XIV, part. I, p. 565, où l’auteur donne aussi la revue complète
des pierres ouvrées trouvées jusqu'alors en Belgique. — Des notices ulté-
rieures ont été présentées par lui sur cet objet intéressant : Bulletins,
1848, tome XY, part. II, p. 190 ; ibid... 1849, tome XVI, part. I, p. 662, et
ibid., 1851, tome XVIII, part. I, p. 659. — M. Toilliez a reconnu même des
fabriques de ces pierres près de Mons, de Quaregnon, de Baudour et à
sr — a Molte à; ni ri Led Ligne des ms cr à Sorn m

hachette trouvée dans un res aux environs de Visé près de Liége. Cette
pierre, déterminée par M. Dumont, était une roche feldspathique qui ne
se trouve ni en Belgique ni dans les parties limitrophes des pays voisins.
Bulletins, kel t. XVI, part. IL, p. 350. — C’est l'occasion de rappeler aussi
la r Charles Morren dans une tourbière des Flandres :
Mémoire sur Ta sé = pb de la Flandre. Gand, 1852.

ettre à M. De tondid ee de l'Académie, 1860, t. X, p. 315.

( 515 )
principalement un but de classification. En présence du
mouvement qui s’est produit parmi les savants de l'Europe
à la recherche de l'antiquité de l’homme, il me semblait
utile de coordonner et de rattacher aux découvertes faites
dans d’autres pays les documents que nous a fournis le sol
de la patrie.

: Je me résume done en retraçant ainsi qu’il suit la suc-
cession des âges de pierre :

I. L’AGE PRÉGLACIAIRE OU MYTHOLOGIQUE. — L'homme
a coexisté avec l Elephas meridionalis, avec les dragons
et, en général, avec les grands reptiles survivants des
temps tertiaires.— Les hommes de Saint-Prest et peut-être
les hommes de Denise.

IL. L’AGE POSTGLACIAIRE OU HÉROIQUE. — Une race
d'hommes dolichocéphales a vécu avec les grands pachy-
dermes et les ours des cavernes. Les cours d’eau m'avaient
pas encore adopté leurs lits actuels; les îles Britanniques

n'étaient pas encore séparées du continent; la Scandi-
navie était couverte de glaciers. — Les hommes d'Engis,
de Moulin-Quignon , de Clichy, de Kent ’s Hole, de Brix-
ham, etc.

il. Lace pizuviaz (âge du diluvium rouge) ou TRO-
GLODYTIQUE. — Les volcans du centre de l’Europe étaient
éteints ; les mers et les rivières avaient conquis leurs cours
actuels; la faune et la flore ne comprenaient plus que
quelques espèces anciennes en voie de se retirer au nord
et vers les sommets des hautes montagnes.— Les hommes
de Chauvaux, les troglodytes du centre de la France et des
Pyrénées, les plus anciens habitants des lacs de la Suisse
et de l'Irlande, les hommes des tourbières et des kjôkken-
moeddinger du Danemark.

IV. L’AGE MIXTE OU CELTO-GERMANIQUE. — Les armes et

( 514 )
les ustensiles de pierre sont mêlés à des armes et ustensiles
de bronze et de fer. — Les pierres taillées des couches allu-
viales des provinces du Hainaut et de Namur ; les tumu-
lus du Mecklembourg, du Danemark, de la Bretagne, ete. ;
les hommes lacustres de la Suisse occidentale, ete.

L'exposé sommaire que nous venons de faire pourra
donner aux esprits les plus sévères, nous osons du moins
l’espérer, la conviction qu’à côté de conjectures , comme le
sujet en comporte nécessairement, la science possède à
présent une méthode et des faits suffisants pour guider
sûrement les observateurs futurs dans la question , encore
si controversée, de l’homme fossile ou antédiluvien.

Nous avons même la confiance que le sol belge fournira
lui-même encore prochainement des matériaux importants.
A la demande de l’Académie, le gouvernement subsidie
des explorations méthodiques qu’un jeune géologue de
talent, M. E. Dupont, a entreprises dans les grottes et les
cavernes de la province de Namur, et pour lesquelles notre
savant confrère, M. Van Beneden, lui prête un concours
précieux. Déjà plusieurs restes humains ont été déterrés
par lui dans le limon recouvert par la stalagmite. M: Van
Beneden en a fait l’objet d’une communication dans la
dernière séance ordinaire de la classe. Le sujet s’agran-
dira et les interprétations se rectifieront sous des soins
aussi zélés et habiles.

Les données qu’on recueille dans ces recherches sont
nécessairement fragmentaires, comme tous les faits sur
lesquels s'appuient et la paléontologie et la géologie elle-
même. Cependant, à force de les multiplier et de les rap-
procher, elles finiront par se prêter à des inductions scien-
~ tifiques sévères. Les recherches de paléontologie humaine

( 515 )

ressemblent, sous ce rapport, aux efforts que fait la phi-
lologie pour reconstituer les anciennes langues mortes.

Lorsque Grotefend entreprit, le premier, à déchiffrer
les signes qui se trouvent sur les monuments assyriens, on
ignorait encore s'ils constituaient réellement une écriture
ou s'ils n'étaient que de simples ornements fantastiques;
on ignorait tous les mots de la langue qu’ils pouvaient
représenter, et même l’époque à laquelle ils apparte-
naient; on ne savait pas si l'alphabet était phonétique,
syllabique ou hiéroglyphique. Tout cela était inconnu
d'ahord, et tout cela a été trouvé successivement. « Nous
connaissons à présent les inscriptions cunéiformes de
Cyrus, de Darius, de Xerxès, d’Artaxerxès I‘, de Da-
rius I, d’Artaxerxès Memnon , d’Artaxerxès Ochas. Nous
en avons des traductions, des grammaires et des diction-
naires. Ce n'étaient, il y a peu d'années, que des espèces
de conglomérats de signes en forme de clous et de coins,
gravés et peints sur le monument solitaire de Cyrus dans
le Mwighäb, sur les ruines de Persépolis ou sur les rochers
de Behistän , près des frontières de la Médie, ou au préci-
pice de Van en Arménie (1). »

er SR EEE

"i Max Müller, discours inaugural prononcé à l'institution royale de
Londres, le 21 février 1863.

J'e SÉRIE, TOME XVIII. 34

(516)

Rapport du jury chargé de décerner le prix quinquennal
. des sciences physiques et mathématiques pour la période

1859-1863 (1).
MONSIEUR LE MINISTRE,

Le jury chargé, par arrêté royal en date du 19 novembre
1863, de décerner le prix au meilleur ouvrage sur les
sciences physiques et mathématiques qui a été publié pen-
dant la dernière période quinquennale, a l'honneur de
vous exposer le résultat de ses délibérations.

Le nombre des ouvrages qui ont paru pendant la période
écoulée étant assez considérable, le jury a consacré plu-

sieurs séances à leur examen et à leur appréciation.
Parmi les plus remarquables de ces travaux, deux ont
spécialement fixé l’attention du jury.

Après müre délibération, le jury, par cinq voix contre
deux, a donné la préférence au mémoire que M. Stas a

(1) Le jury se composait de :
MM. De Koxicx, professeur à la faculté des sciences de l'université
de es membre de la classe des sciences de l’Académie royale de Bel-

ique
|LanaRe, professeur à la faculté des sciences de l’université de Gand;
_ Liane, major du génie, professeur à l'école militaire, membre de la
classe des sciences de l’Académie royale de Belgi
Me professeur à l’école vétérinaire, FRE d la classe des scien-
l'Académie royale de Belgique;
, général-major, directeur. au département de la penn
membre de la classe des sciences de l’Académie royale de Belgique

SCHAAR , professeur à la faculté des sciences de l’université de 'Liége,

membre de la classe des sciences de l'Académie royale de Belgique ;

ar professeur à la faculté des sciences de l’université de Gand.

T ( 517 )

k publié en 1860 et qui a été inséré dans le tome X de fa
seconde série des Bulletins de l Académie royale des sciences,
des lettres et des beaux-arts de Belgique (1).

Ce mémoire, à la rédaction duquel l’auteur a consacré
plusieurs années de recherches, a eu pour but la vérifica-
tion de l’hypothèse de Prout, qui, dans ces derniers temps,
a repris grande faveur et a été adoptée par plusieurs des
chimistes les plus distingués de notre époque.

On sait que cette hypothèse consiste à admettre que le
poids atomique des corps simples est multiple de celui de
l'hydrogène.

Comme le fait fort judicieusement remarquer M. Stas,

i au point de vue de la philosophie naturelle, la portée de
| l’idée de Prout est immense.
En effet, si elle se vérifiait d’une manière absolue, elle
| conduirait infailliblement à l'admission de l'unité de la ma-
eo tière et à celle de la composition des éléments qui pgo à
| présent ont résisté à nos investigations à cet égard.

In Le pas étonnant Hirune pareille question ait exercé
la tait trouvé
parmi mi ceux-ci des adversaires déterminés et des partisans
convaineus, suivant les résultats plus ou moins concluants
auxquels les uns et les autres arrivaient par leurs propres
recherches.

C’est ainsi que l'illustre chimiste suédois Berzéhius, dont
une grande partie de la vie s’est écoulée en travaux con-
cernant les poids des équivalents des corps, et les profes-
-seurs Turner et Penny se rangèrent parmi les premiers et

que M, Th. Thomson et MM. Dumas et de Marignac se

(1) Recherches sur les rapports réciproques des poids atomiques.

e

(518 )
firent remarquer parmi les seconds. Seulement, les émi-
nents chimistes que je viens de citer en dernier lieu con-
clurent de leurs travaux que l'unité admise par Prout était
trop forte de moitié pour certains corps et des trois quarts

pour certains autres.

En sorte que, selon M. Dumas surtout, les équivalents
des corps simples sont des multiples de celui de lhydro-
gène pris pour unité, ou par 1 ou par 0,5 ou enfin par
0,25.
Selon M. Stas, dont la conviction est basée sur un grand
nombre de recherches très-variées, la loi de Prout, avec
tous les tempéraments apportés par M. Dumas, n’estqu'une
illusion, une pure hypothèse formellement démentie par
l'expérience.

Selon lui, les chimistes qui, après avoir examiné son tra-
vail, s’en tiendront uniquement à l'expérience, partageront
bientôt sa conviction , à savoir : qu’il n'existe pas de com-
mun diviseur entre les poids des corps simples qui s'unis-
sent pour former toutes les combinaisons définies.

Le jury n’a pas eu à se préoccuper de ces divergences
d'opinion, ni à se rallier à l’une plutôt qu’à l’autre. C'est
un débat scientifique sur lequel le dernier mot n’est pro-
bablement pas encoré dit et dans lequel le seul rôle qui
convienne à la commission est celui d’un témoin qui prend
acte des efforts faits de côté et d’autre, afin d'arriver à la
solution ayant pour but la vérité et ses expression une
loi de la nature.

I n’a eu à juger que la valeur scientifique du travail de

M. Stas et à s'assurer si les recherches auxquelles il s'est

livré offrent assez d'intérêt et présentent assez d’origina-
lité pour mériter la haute faveur que le jury propose de

`

( 519 )

Une analyse succincte de ce travail nous a paru être le
meilleur moyen d'en faire apprécier l'importance et de
prouver que nul autre de même genre ne lui est certaine-
ment supérieur.

Les recherches de M. Stas n’ont porté que sur l'azote,
le chlore, le soufre, le sodium, le plomb et l'argent, parce
que, dit-il, ces corps sont mieux connus, qu'ils forment les

composés les plus stables et que généralement on les fait.

obéir à la loi de Prout.

La sagacité avec laquelle ces recherches ont été con-
duites font regretter qu’elles n'aient pas été étendues à un
plus grand nombre de corps.

Afin de constater avec certitude et de mesurer exacte-
ment de petites différences qui se produisent dans les
pesées, l'auteur a augmenté considérablement les quanti-
tés sur lesquelles on opère assez généralement.

À cet effet, il a dù se procurer des poids d’une exacti-
ide aussi parfaite q padie et des balances une sen-

clhilieé 1 a
DALFFIELC

Toutes ses pesées ent été ‘faites dans le vide, avec les

précautions indiquées pour la première fois par M. Dumas,

afin d'obtenir des poids constants.

L'action de la flamme sur les vases dont il s’est servi
a a été étudiée par lui avec un soin particulier et il a pu con-
stater que, sans exception aucune, tout verre chauffé long-
temps au rouge dans la flamme de l'alcool ou du gaz
éclairant, diminue de poids lentement, mais constam-
ment.

Le verre de Bohème, au contraire conserve parfaitement
son poids lorsqu'on le chauffe au point de le ramollir et
de laplatir sous son propre poids, à labri de la flamme,
soit à l’aide du. charbon, en le préservant des atteintes des

-

-

( 520 )
cendres de celui-ci, soit dans un bain de magnésie pure qui
lenveloppe complétement.

Tandis que le verre de Bohème résiste à l’action des
acides nitrique et chlorhydrique jusqu’à une température
de 300%à 350°, le verre commun cède déjà à la tempéra-
ture ordinaire, à ces mêmes acides, des traces des bases
qu’il renferme.

Tous les verres sont attaqués au rouge, par les acides
sulfurique et chlorhydrique et par la vapeur du sel am-
moniac.

L'auteur expose ensuite les précautions qu'il a prises
pour obtenir de l’eau, de l'acide chlorhydrique, de lacide
nitrique, de l'acide sulfurique, du sel ammoniac et du car-
bonate sodique chintiquement purs.

Tous ces travaux préliminaires, sans lesquels bien des

erreurs auraient pu se glisser dans les recherches de l'au-

teur eten fausser les résultats et qui lui ont pris un temps
considérable, témoignent des soins extraordinaires qu’il
a apportés à ses expériences et de la confiance qu'elles
méritent.

Quoiqu'’ils portent déjà le cachet d’un sie élevé et
synthétique, ces travaux ne sont rien encore en compa-
raison de ceux qui ont eu pour objet la détermination
directe du rapport des poids des atomes de l'azote, du
chlore, du soufre, du potassium, du sodium, de l'argent et
du plomb,

Afin de connaître les rapports réciproques des atomes
de ces sept corps, l’auteur a fait :

La synthèse :

4° Du chlorure d'argent;
~- X Du sulfure d'argent ;
3° Du nitrate d'argent;

( 921 )
4 Du nitrate de plomb;
5° Du sulfate de plomb.
L'analyse :
6° Du chlorate de potassium ;
7° Du sulfate d'argent.
Il a cherché le nombre proportionnel entre :
8 L’argent et le chlorure de potassium;
9° L'argent et le chlorure de sodium;
10° L'argent et le chlorure d’ammonium ;
14° Le nitrate d’argent et le chlorure de potassium;
12° Le nitrate d’argent et le chlorure d’ammonium.

C'était s'attaquer à l’un des problèmes les plus difficiles
que puisse offrir la chimie; car, avant d'exécuter les opéra-
tions délicates qui devaient conduire à la solution, il a
fallu produire les divers composés dont l’action était re-
quise, de manière à ne laisser exister aucun doute sur leur
pureté absolue.

. Ici, de nouvelles et nombreuses difficultés se sont pré-
sentées. Toutes, hâtons-nous de le dire, ont été habilement
et heureusement surmontées.

Quiconque n’est pas habitué aux travaux du labora-
toire ne peut se rendre un compte exact de ces difficultés,
ni de la durée des opérations, ni de l’habileté nécessaires
pour les conduire à bonne fin, ni des dépenses considé-
rables auxquelles elles entrainent.

Pour atteindre son but, l’auteur n’a rien négligé et n’a
reculé devant aucun sacrifice, quelque grand qu'il fût.

Diverses méthodes ont été mises en pratique pour
l'obtention des éléments ou des composés dont il avait
besoin. Toutes ont été contrôlées et comparées entre elles.
Lorsqu’elles étaient insuflisantes, elles ont été modifiées et
perfectionnées, souvent même remplacées par des métho-

_ des nouvelles.

w

(522)

Toutes sont décrites avec la plus grande précision ét
leur description est accompagnée des détails nécessaires
pour permettre de les répéter et de les contrôler au be-
soin.

I! serait impossible d'indiquer ici toutes ces méthodes :
elles ne supportent pas d’analyse et, pour les faire saisir, il
faudrait transcrire une grande partie du travail de M. Stas.

Qu'il suffise de savoir que toutes celles qui concernent
la préparation d'un des éléments ou des composés dont
l'auteur s’est servi ont été discutées et comparées avec
cette sagacité, ce désir d’arriver à la connaissance de la
vérité, cette franchise et cette netteté pa respire chaque
page de son mémoire.

Aussi cette partie ne laisse-t-elle aucune prise à la criti-
que. En la lisant attentivement, on admire la prévoyance
avec laquelle auteur parvient à surmonter les obstacles
qu'il rencontre à chaque instant sur sa route.

Ce n'est pas sans raison que le travail de notre compa-
triote est considéré , par les chimistes les plus compétents
de notre époque, comme un travail classique et comme
lun des plus consciencieux ‘et des mieux faits qui aient
paru dans ces derniers temps.

On conçoit, en effet, son importance en réfléchissant
que, sans la connaissance exacte des poids atomiques
des corps, le chimiste marche en quelque sorte au hasard.
Sans elle, aucune opération ne peut fournir des résultats
favorables : c’est le pivot autour duquel tournent toutes les-
recherches scientifiques et toutes les applications indus-
trielles auxquelles la chimie sert de base.

La première des synthèses indiquées plus haut a été
faite par quatre procédés différents, dont les résultats sont
— Let et permettent à M. Stas de conclure que

( 523 )
100,000 d'argent produisent 132,850 de chlorure de ce
métal.

La seconde synthèse a été effectuée à l'aide de la dissolu-
tion de 77 à 400 grammes d'argent dans l'acide nitrique,
de l'évaporation et de la dessiceation complète du nitrate
d'argent. |

Sur sept opérations, dont une exécutée dans des vases
de platine et les autres dans des appareils en verre de
Bohême, M. Stas a obtenu en moyenne 157,472 de nitrate
par 100,000 de métal employé.

La troisième synthèse a été faite par la combinaison di-
recte du soufre avec largent, laquelle, exécutée avec soin,
produit du sulfure d'argent admirablement cristallise.

La moyenne de 5 opérations dont le plus grand écart
n'est que de 0,005 a fourni 1144,8522 de sulfure par
100,000 d'argent.

La quatrième synthèse, qui avait pour objet celle du
nitrate de plomb, a été faite d’une façon analogue à celle
du nitrate d'argent. Le plomb, dont la purification offre
encore plus de difficultés que celle de l'argent, a été pré-
paré par 4 procédés différents.

Dans une première série de 6 opérations, dans laquelle
le nitrate a été desséché entre 140° et 160°, M. Stas a
obtenu une moyenne représentée par 159,974 de nitrate
pour 100,000 de plomb.

Dans une seconde série de 4 opérations, dans laquelle.
le nitrate a été desséché dans le vide, à la température de
155, il a obtenu 159,9645 de nitrate pour 100,000 de
plomb.

La dernière synthèse faite par M. Stas est celle du sul-
fate de plomb.
Celle-ci est encore fe laborieuse que les nobles,

( 224 )

à cause des difficultés dont elle est entourée et de la facilité
avec laquelle les vases de verre les plus réfractaires sont

attaqués par l’acide sulfurique.

En remplaçant ces derniers par des vases de platine,
M. Stas a échappé à cet inconvénient; il n’a pas moins
heureusement surmonté tous les autres obstacles qu'il à
rencontrés. 3

Des 6 opérations très-concordantes qu'il a exécutées, il
déduit une moyenne qui fournit 146,4273 de sulfate pour

100,000 de plomb employé.

Les autres opérations, qui ont eu pour but les analyses
et la recherche des nombres proportionnels précédemment
indiqués, ont été conduites avec la même habileté et sont
décrites par l’auteur avec la même lucidité et dans les plus
grands détails.

Notons en passant qu’il a été le premier à faire l'analyse
du chlorate de potassium à l’aide de l'acide chlorhydrique,
anaiyse qui jusqu’à présent n'avait été faite qu’à l’aide de
la chaleur, en dégageant tout l'oxygène contenu dans le
chlorate et en le transformant en chlorure de potassium.

Les deux méthodes-ont fourni des résultats très-concor-
dants, puisque la moyenne de l’une est représentée par
59,1572 d'oxygène dégagé et par 60,8428 de chlorure de
potassium produit au moyen de 100,000 de chlorate , et la
moyenne. de l’autre, par 39,1540 d'oxygène et 60,8460 de
chlorure de potassium.

. Pas moins de 24 essais ont été faits pour établir le rap-
port proportionnel entre l'argent et le chlorure de potas-
siam ; 10 essais ont eu lieu pour obtenir le même rapport
entre l'argent et le chlorure de sodium et 14 autres pour

~ rechercher celui entre l'argent et le chlorure d'ammo-

ot

( 529 )

La moyenne des résultats a été pour le premier rapport
de 69,103; pour le second, de 54,2078, et, pour le troi-
sième, de 49,5944 de chlorure alcalin équivalant à 100,000
d'argent.

Quant aux rapports proportionnels entre le nitrate d'ar-

_gent et les chlorures de potassium et d’ammonium, ils ont

été obtenus, le premier à l’aide de 10 essais et le second
à l'aide de 4 essais.

La moyenne fournie par ces divers essais est de 43,8758
de chlorure de potassium et de 31,488 de chlorure d'am-
monium équivalant à 100,000 de nitrate d'argent.

. Malgré tous les détails dans lesquels nous venons d'en-
trer, il est impossible de donner une idée exacte des tra-
vaux considérables que le mémoire de M. Stas a nécessités
et de la persévérance qu’il lui a fallu pour le conduire à
bonne fin.

: En résumé, il résulte de ces recherches que l'oxygène
étant Russe ne 8,

Le p tomiqu: g ó é par 107,945
= Ueo indien à | 05,46
— QU POUR 0 <. a
— du sodium. =- : -r o mO
— de ao Fos T T
~ de Faioté c i.a © a v a a BAN
e du soufre ai ERO
— du plomb yi RR du sulfate), < 105,455
- du plomb ( — du nitrate). . 105,460

En tirant une conclusion rigoureuse de ces expériences,
on doit admettre que la loi de Prout n’est pas exacte ; elle
n’est même, d’après M. Stas, qu'une pure illusion. Selon
lui, on doit regarder les corps indécomposables de notre
globe comme des êtres distincts, n'ayant aucun rapport
simple de poids entre eux.

( 526 )

Le jury n'ignore pas les objections qui ont été faites à
cette opinion, basée elle-même sur des expériences con-
sciencieusement faites et habilement conduites.

Mais, ainsi qu’il a été dit au commencement de ce rap-
port, le jury n’a pas à se prononcer sur la valeur de cette
assertion, que le temps et l'expérience finiront par confir-
mer Ou par détruire.

La tendance véritablement scientifique du travail de
M. Stas, jointe à un rare mérite d'exécution, a seul
guidé le jury dans son appréciation et l’a déterminé à lui
accorder ses suffrages.

Les Membres du Jury :
A. NERENBURGER, J. LAGRE, MELSENS, H. VALERIUS,
Scuaar, C. LLAMARLE, L. DE Kans. rapporteur.

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

[Le général Guillaume]. — Statistique de l'armée belge, pé-
riode de 1851 à 1860. Bruxelles, 1864; in-4°.

Université de Gand. — Rapport sur la situation, pendant
l’année académique 1865-1864 , lu à la séance solennelle pour
l'ouverture des cours et la remise du rectorat, le 47 octobre
186%, par M. J. Roulez, recteur sortant , suivi de lallocution
prononcée par M. J.-J. Haus. Gand, 1864; in-8°.

Université de Liége. — Finertis solennelle dès cours,
année 1864-1865, discours inaugural et rapport du recteur
M. A. Spring. Programme des cours, Dispositions es
taires. Liége , 1864 ; in-8°.

Lire Gui dé ssénien ss

(527)

Vève (Félix). — Du beau littéraire dans les œuvres du
génie indien. Bruxelles, 1864; in-8°.
Sève (Édouard). — Vade mecum des membres de l’Asso-

ciation internationale pour le progrès des sciences sociales.
Bruxelles, 1864-1865 ; 2 vol. in-12.

Portefeuille de John Cockerill, 92° à 96% livraisons.
Liége , 1864; in-4°.

Broeckx (C.). — Notice sur Jean-Jacques Van Haesendonck.
Anvers, 1864 ; in-8°.

Dardenne. — Des doubles courants dans les liquides. Bru-
xelles, 1864 ; in-8°.

Revue de l’administration et du droit administratif de la
Belgique, par MM. R.-J. Bonjean , J.-B. Bivort et J.-J. Cloes
XI™ année, tome XI, 10° à 42™° livr. Liége, 1864; in-4°.

Société liégeoise de littérature wallonne. — Bulletin, VI™
année, 1 et 2 livr.; VI" année, {°° livr.; — Annuaire,
2%* année, 1864. Liége ; 4 cab. in-8°.

Journal historique et littéraire, tome XXXI, liv. 8 et 9.
Liége, 1864; 2 DRE. in-8°.

| geoises, pee iria. Liége, 1864 in-4

Revue de la numismatique belge, 4™° série, tome H, 4*°
livr. Bruxelles, 1864; in-8°.

„Messager des sciences historiques, ou archives des arts et
de la bibliographie de la Belgique. Année 1864, 3™° livr. Gand ;
1 broch. in-8°.

Revue de Vinstruction publique en Belgique, XW°®*° ps
n% 9 à 12. Bruges, 1864; 5 cah. in-8°.

Journal des beaux-arts et de La littérature, publié sous la
direction d’Ad. Siret, VI”: année, n° 19 à 24. Saint-Nicolas,
1864; 6 asep in-4°.

- Le progrès par la science, 2™° année, n™ 275 à 308.
Bruxelles, ab: 53 feuilles in-4°.

Société de pharmacie d'Anvers. — Journal de nn

( 528 )
20°* année, octobre à décembre. Anvers, 1864: 3 broch.:
in-8°.

Annales de médecine vétérinaire, XIII”. année, 140% à
12° cahiers. Bruxelles, 1864 : 3 cah. in-8°.

Société des sciences médicales ef naturelles de Bruxelles. —
Journal de mé ecine, de chirurgie et de pharmacologie,
29% année, 39° volume, octobre à décembre. es ve
1864; 5 cah. in-8°. -

Société de pharmacie de Bruxelles. — Bulletin, 8™° année,
n® 10 à 12, octobre à décembre. Bruxelles, 1864; 5 broch.
in-8°.

La Presse médicale belge, 16 année, n°° 42 à 52. Bru-
xelles, 1864; 11 feuilles in-4°.

Annales de l'électricité et de l'hydrologie médicales, 5”
année, n° 7 à 9. Bruxelles, 1864; 3 cah. in-8°

Société de médecine d'Anvers. — Annales, XXV" année,
livr. d'octobre à décembre. Anvers, 1864 ; 5 cah. in-8.

Le Scalpel , 17% année, n°° 14à 24. Liége, 1864 ; 11 feuilles
in-4°.

La Belgique horticole , 10" à 19e livr. Octobre à décem-
bre 1864. Liége; 2 cah. in-8°.

Bulletin du Congrès internatignal d’horticulture à Bru-
xelles , tenu les 24, 25 et 26 avril 1864. Gand, 1864; in-8°.

Schôtter (Joh.). — Johann, Graf von Luxemburg und König
von Böhmen. Luxembourg, 4865 ; 2 vol. in-8°.

Recherches astronomiques de l'observatoire d'Utrecht, pu-
bliées par M. Hoek. — Addition à la 4° livr. : Recherches sur la
quantité d'éther contenue dans les liquides, par MM. Hoek
et A.-C. Oudemans; — 11" livraison : Perturbations de Pro-
serpine, dépendances de la première puissance de la masse
perturbatrice de Jupiter. La Haye, 1864 ; 2 cah. in-4°.

a Museum botanicum Lugduno- Batavi. — Annales, edidit

_ FA. Guil- Miquel, tomus I, fasc. 9-10. Amsterdam-Utrecht,
1864; 2 cah. in-folio.

+
f | ( 529 )

Historische Genootschap gevestigd te Utrecht. — Werken,
` nieuwe serie, n° À : Bronnen van de Geschiedenis der Neder-
landen in de middelecuwen. Annales Egmundani; — n°3, me-
morien van Roger Williams, door J.-T. Bodel Nyenhuis; —
Codex diplomaticus, 2™° serie, IV% deel, 4° afd. — Kronijk,
1865, blad 19-57. Utrecht; 4 cah. in-8°.

Académie des sciences de Paris. — Comptes rendus hebdo-
madaires des séances de l’Académie des sciences, par MM. les
secrétaires perpétuels , tome LIX; n°° 14 à 26, tables du 4% se-
mestre de 1864 , tome LVIII. Paris, 1864; 14 cah. in-4°.

Revue de l'instruction publique, de la littérature et des
sciences en France et dans les pays étrangers, 24° année,
n° 27 à 59. Paris, 1864; 13 doubles feuilles in-4°.

Société géologique de France, à Paris. — Bulletin, deuxième
série, tome XXI, feuilles 44-25. Paris, 1864; 4 cah. in-8°.

Institut historique de Paris. — L'Investigateur, XXXI"
année, 558 et 559: livr. Paris, 1864; in-8°.

Comité flamand de France, à Lille. — Bulletin, tome HI,
n° 11, septembre et octobre 1864. Lille-Dunkerque, 1864;
in-8°.

Société des antiquaires de Picardie à Amiens. — Bulletin,
année 4864, n° 3. Amiens, 1864; in-8°.

Guérin-Méneville (F.-E.). — Revue et magasin de zoologie
pure et appliquée, 1864, n° 40, 41 et 12. Paris; 5 cah. in-8°.

Métivier (Henri).— Monaco et ses princes. La Flèche, 4862;

vol. in-8°.

Wolowski (L.). — La question des banques. Paris, 1864;
4 vol. in-8°,

Du Chatellier (A.). — Du mouvement des études littéraires
et scientifiques en province (histoire des congrès). Paris, 1865;
in-8°

De Caumont. — Allons à Falaise par Notre-Dame-de-Laise,
Bretteville-sur-Laize, Outrelaize et la vallée de Laize. Itiné-
Faire à vol d'oiseau. Caen, 1864; in-8.

( 530 )

De Caumont. — Coup d'œil sur la constitution tellurique de
l'arrondissement de Falaise. Caen, 1864; in-8°

Jeantin. — Manuel de la Meuse. Histoire de Montmédy et
des localités meusiennes de l’ancien comté de Chiny. Nancy,
1861-1864; 3 vol. in-8°.

Garcin de Tassy. — Discours d'ouverture , du 5 décembre
1864, du cours d'hindoustani à l’École impériale et spéciale
des langues orientales vivantes près la bibliothèque impériale.
Paris, 1864; in-8°.

Des Moulins (Ch.).— Le bassin hydrographique du Couzeau,
dans ses rapports avec la vallée de la Dordogne, la question
diluviale et les silex trouvés. Bordeaux, 186%; in-8°.

Des Moulins (Ch.). — La patine des silex travaillés de main
d'homme et quelques recherches sur les questions diluviale et
alluviale. Bordeaux, 1864; in-8°.

Des Moulins (Ch.). — Du provincialisme et des inconsé-
quents. Bordeaux, 1864 ; in-8o.

Institut national génevois , à Genève. — Bulletin, n% 22 et
25. Genève, 1864; 2 cah. in-8°.

Société des sciences naturelles de Neuchâtel. — Bulletin,
tome VI, 5™° cahier. Neuchâtel, 1864 ; in-8°.

Grunert (J.-A.). — Archiv der Mathematik und Physik,
XLII Theil, 3 und 4 Heft. Greifswald, 1864; 2 cah. in-8°.

Kaiserliche Leopoldino - Carolinische deutsche Akademie
i Naturforscher zu Dresden. — Verhandlungen, XXXI"

, 1864; in-4°.
SE ae ia Anstalt aus Justus Perthes zu Gotha. —

Mittheilungen von D" A. Petermann , 4864, X und XII. Gotha;

3 cah. in-4°.

Wetterauischen Gesellschaft für die Gesammte Naturkunde
zu Hanat: — Jahresberichte über die beiden ETES
von 1861-1863. Hanau, 4864; in-12.

“Heidelberger Jahrbücher der Literatur, LVII": Jahrg., 40

- o und 12° Heftes, octobre à décembre. Heidelberg, 1864; 3
o cut in-8°.

BE O OE EERE AS

( 531 ) :

Universität zu Kiel. — Schriften aus dem Jahre 1865.
Band X. Kiel, 1864; in-4°.
Königliche bayerische Akademie der Wissenschaften zu
München. — Sitzungberichte, 1864, 1, Heft IV, Heft V (Sup-
plement), 1864, I, Heft I. Munich, 1864; 3 broch. in-8°.
Kaiserliche Akademie vag Wisaivoka tams in Wien. — Sit-
zung der math ti na haftliche Classe, Jahrg.
1864, n% 25 à 27, titre et tube: Vienne, 1864; 4 feuilles in-8°.
= Kaiserliche königliche geologischen Reichsanstalt zu Wien.
= “res XIV'# Band, n°2 und 5. Vienne, 1864; 2 cah.
gr. in-8 d
Eu Vereines in Brünn. — Verhandlungen,
H Band, 1863. Brünn, 1864; in-8°.
Geographischer Anstalt aus Justus Perthes zu Gotha. —
Mittheilungen über wichtige neue Erforschungen auf dem ge-
sammt Gebiete der Geographie von D" A. Petermann , 186%,

X, XI und XII. Gotha, 1864; 3 cah. in-4°.
-Université de Marbourg. — Thèses inaugurales et règle-
ments académiques de l’année 1864-1865. Marbourg; 25 broch.
in-4° et in-8°. ;
Az-erdélyi Muzeum- Egylet év Könýie; IH Kõlet, 4 Perit.
Szerkesztette Brassai Samuel. Kolozsvartt, 1864; in-4°.
Physikalisch-medicinische Gesellschaft in Würzbui go pa
Naturwissenschaftliche Zeitschrift, IV'* Band, 2 und 5 Heft;
Vi Band, 4 und 2 Heft, 1864; 2 cah. in-8°; — Medicinische
Zeitschrift, Vie Band, 2 und 5 Heft, 4864; 1 cah. in-8°%
Kongelige danske Videnskabernes Selskabs à Kjôbenhavn.—
Oversigt i Aaret 1862-1863. Copenhague; 2 vol. in-8°.
= Sveriges geologiska Undersökning , pa offentlig bekostnad
“ut förd under ledning af A. Erdman. Några ord till upplys-
ning om Bladets: Stockholm, Bakôpisé, Fånö, Säfstaholm,
_ Angsô, Köping, Hellefors, Lindholm, n°* 6 à 15. Suehhe
1864; 7 cah. in-8° avec 7 cartes.
Kongl. svenska Vetenskaps Akademien t Stockholm: — 5

Qme SÉRIE, TOME XVII. 5.

( 532 )
Handlingar, ny Fôljd, IV Bandet, 2% Häftet, 4862; in-4° ; —
Ofversigt, XX Argängen , 1863; in-8°; — Meteorologiska
iakttagelser i Sverige, IV Bandet, 1862; in-4°, oblong.

Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg. —
Mémoires , VIT": série, tome V, n% 2 à 9 et dernier ; tome VI,
n™ 4 à 12 et dernier, 1862-1865; in-4°; — Bulletin, tome V,
feuilles 9 à 56 et fin ; tome VI, feuilles 1 à 56 et fin ; tome VII,
feuilles 4 à 41; 1863-1864; in-4°.

Société impériale géographique de Russie à Saint-Péters-
bourg, — Compte rendu pour l’année 1865, 1 vol. in-8°; —
Procès-verbaux des assemblées générales du 8 avril, 6 mai,
7 octobre et 4 novembre 1864 ; 4 feuilles in-4°.

Observatoire physique central de Russie, à S'-Pétersbourg.
— Annales, publiées par A.-T. Kupffer, années 1860 et 1861.
— Compte rendu annuel par A.-T. Kupffer, années 1861,
1862 et 1865. S'-Pétersbourg, 1862 et 1864; 4 vol. et 3 cah.
in-4°.

Müller on, — Considérations sur la prévision des
tempêtes et spécialement sur celles du 4 au 4 décembre 1864.
Saint-Pétersbourg, 1864; in-4°.

Aoust (l'abbé). — Théorie des coordonnées eurvilignes quel-
conques, première partie. Rome, 4864; in-4.

Società italiana di scienze naturali di Milano. — Atti,
volume VI, fasc. 5, fogli 44 à 24. Milan, 4864; in-8°.

Reale Istituto Lombardo di scienze e lettere di Milano. —
Classe di scienze matematiche e naturali. Rendiconti, vol. L,
fase. 7 e 8, Luglio-Agosto; — Classe di lettere e scienze morali
e politiche, rendiconti, vol. I, fasc. 7, Agosto. Milan, 4864;
5 broch. in-8°.

- Magrini (Luigi). — Sulla importanza dei cimelj sipia

e dei manoscrit tti di Alessandro Volta. Milan, 4864;

Corr enza scientifica in Roma, vol. VIL, n° 10 el 12.
Rome, 1864; 2 feuilles in-4°.
m= accademia di archeologia , lettere e belle arti di Na-

( 535 )
poli. — Rendiconto, #mno 1864, Gennajo-Giugno. Naples,
1864; in-4°.

Reale Accademia economico-agraria de’ Georgofili di Fi-
renze. — Continuazione degli atti. Nuova serie, vol. X, disp.
1° e 2, Florence, 1863; 2 cah. in-8°.

Observatorio do infante don Luiz, a Lisboa. — Annaes,
vol. 41%% e vol. 2%, n” 4-2-3, 4856 — janeiro de 1864. Lis-
bonne; 4 cah. in-4°. — Relatorio do serviço no anno meteoro-
logico de 1865-1864. Lisbonne, 1864 ; in-8°.

Palagi (Alexandre). — Fenomeni elettrici dovuti all” avvi-
cinarsi e all allontanarsi reciproco dei corpi. Bologne, 1861,
in-8°

Palagi (Alexandre). — Sull’ azione che esercita la terra
quando fa parte di un circuito elettrico. Bologne, 1864; in-4°.

Bianconi (G.-G.). — Cenni storici sugli studj paleontologiei
e geologici in Bologna e catalogo ragionato della Collezione
geognostica dell’ Apennino bolognese. Milan, 4862; in-8°.

Bianconi (G.-G.). — Descrizione delle forme cristalline di
zolfo delle miniere del cesenate. Bologne, 4861 ; in-4°.

Reale Academia de nobles artes de Shi Farnak Madrid.
— Los proverbios , coleccion de diez y ocho láminas inventadas
-y grabadas al agua fuerte por don Franeisco Goya. Madrid,

4864; in-folio oblong; — Los desastres de la guerra, coleccion
de ochenta láminas inventadas y grabadas al agua fuerte por
don Francisco Goya. Madrid, 1863; 8 cah. in-4° oblongs.

Royal Society of London. — Philosophical transactions,
vol. 154, part. 4-2. Londres, 1864, 2 vol. in-4°. — Proceedings
Pisni, vol. XIII, n% 64, 65, 66, 67, 68 et 69. Londres,
1864; 6 cah. in-8°.

‘Royal Asiatic Society of Great Britain et Ireland of London.
ane, new series, vol. I, part. 4. Londres, 1864; in-8?.

-Entomological Society of London. — Transactions, third
series, vol. II et vol. III, part the 1*. Fondre, 1864; e “

( 534 )

Geological Society of London. — The quarterly journal,
vol. XX, part. 5-4. Londres, 1864 ; 2 cah. in-8°. — List of no-
vember 1°, 1864. Londres; in-8°.

Anthropalogical Society J London. — The anthopological
review, n°% 6 et 7, août et novembre 1864. Londres, 1864;
2 cah. in-8.

The Reader , a review of literature, science and art, vol. IV,
n° 100, 101, 102, 105, 104. Londres , 1864 ; 5 doubles feuilles
in-4° :

Goli Survey of India: — Memoirs, vol. I,
vol. IV, p. 2. — Annual report eighth year 1865-1864. +
cutta , 1864; 2 cah. et 4 broch. in-8°.

Fix pu tome XVIII pe La 2" sÉRIE.

BULLETINS DE L'ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE.

TABLES ALPHABÉTIQUES

DU TOME DIX-HUITIÈME DE LA DEUXIÈME SÉRIE.

1864.
TABLE DES AUTEURS.

A.
Académie des curieux de la nature à Dresde. — Annonce de la célébra-
tion du 50e -e de doctorat de M. Carus, 249.

. Alvin. — Rapport sur un mémoire de concours de la classe des beaux-
arts, relatif à F des arts graphiques et plastiques , 197 ;
question proposée pour le concours de 1866 sur les méthodes d'ensei-
gnement du dessin, 296; hommage d'ouvrage, 559; réélu membre de

tion musicale, 196; demande à répondre à une question d'ar-
chitecture retirée du programme de concours, 453

Arendt. — Considérations à a de la quete de concours proposée
pour 1866 et relative à l’histoire des rapports du droit public entre les
provinces belges et l’Allemagne , depuis le dixième siècle, 35.

B.

Bellynck (A.). — Présentation de ses observations des roro pério-
diques des plantes observées à Namur en 1865, 112

"a

556 TABLE DES AUTEURS.

Bernardin. — Présentation de ses observations sur l'état de la végétation
à Melle, le 22 octobre ; 5

Blommaert. — Elu membre di la commission chargée de publier les
anciens monuments de la littérature flamande, 558 ; remerciments pour
cette élection, 412.

daert. — Présentation de recherches sur l'histiologie de la moelle

épinière, 373.

Brachet (A). — Présentation de notices sur divers sujets d'optique,
219; lecture des rapports de MM. Plateau et Duprez sur ces notices, 314.

emt. — Annonce de sa mort, 372.
tes asseur (H.). — Hommage d'ouvrages , 170.
Brongniart(Ad.). — Élu associé de la classe des sciences, 477.

c.

Candèze. — Rapports de MM. Wesmael et de Selys-Longchamps sur son

travail relatif à quelques élatérides nouveaux, 3, 4; élu membre de la
iences, 47.

Carbon (C.). — Lauréat du grand concours de sculpture de 1864, 2

Caron. — Lauréat du concours de la classe des sciences pour la fn
-sur les aciers, 455.

Caitier (A.). — Chargé par le gouvernement de l'exécution du buste de
feu Baron, 196.

Cavelier. — Remerċiments pour son élection d'associé,

Ris Re = — mr des Sphaiophyllem vo 2; ee:

126;

FPT

tion: d'un travail sur is Cladoniae acharianae, 575; p membre de la
elasse des si » 477.
Commission pour le monument Bordoni. — Annonce de la fondation de
ce monument à Pavie, 219.
_ Congrès scientifique de Naples. — Annonce de sà réunion le 23 avril
| 1865, 308.
` à Crepin (F). Le Diiia 52 os bi 9 p à botanique, 508;
rapport de M. Spring sur ce travail, 373. l
i Crocq ~ oee billet cacheté, en

Bana dames D) - — D classe de sciences, 477.
Farine d'ouvrages, 441.

TABLE DES AUTEURS. 537

Deckers (J -F.).— Lauréat du grand concours de sculpture de 1864, 214,
De Coussemaker. — Hommage d'ouvrage , 103.

Defacq 3. — Commissaire pour un mémoire de M. Thonissen sur l'organi-
sation judiciaire de l'Égypte ancienne, 332; adhère au rapport de
M. Leclercq sur ce mémoire , 415.

De Keyzer. — Commissaire pour le procédé nouveau de peinture de
M. Wiertz, 172; pese sur la marche suivie par les arts plastiques,
206

De Koninck. — Commissaire pour une notice de MM. Coemans et Kickx
sur les Sphenophyllum, 2; rapport sur celte notice, 126; rapport sur
l’eau minérale du puits artésien d'Ostende, 113; commissaire pour un
mémoire de concours sur la question des aciers, 220 ; rapport sur ce
mémoire, 453; rapport au nom du jury chargé de décerner le prix
quinquennal des sciences physiques et mathématiques pour la période
1859-1863, 516.

D'Omalius d'Halloy. — Sur des échantillons de phosphate de chaux dé-
_ Cou à Ramelot, par M. Dor, 5; commissaire pour deux notices de
géologie de M. Malaise et pour une notice géologique de M. Dupont,
219; rapports sur les notices de M. Malaise, 309, 510 ; rapport sur la
notice de M. Dupont, 511.

Derote (Léon). — Note sur p lle relative à ladi

des appuis qui correspondent ax au minimum de pions maxima dons le

e — matiqu gi i mee
a Sins Grade (Le baron J). Le nouveau dictionnaire néerlandais d
MM. De ere et Te Winkel, 96.
De Selys-L mps. — Rapport sur un travail de M. Candèze relatif à

quelques ETE nouveaux, 4; présentation des observations sur

l'état de la végétation à Waremme, le 22 octobre 1864, 308; rapport

verbal sur un appendice au mémoire de MM. Van Beneden et Hesse, 309,

De Torma (Ch.). — Hommage d'ouvrage , 247.

D'Udekem. — Annonce de sa mort, 440. ie

rat De Vaux (Ad.). Rapport sur | l'eau Hi A p ito aptócion d'Ostende,
9.

- ra — Note sur le gisement de la chaux phosphatée en Belgique,
8; rapport sur l'eau ETEEN du A ae 2 121; com-
missaire pour conco es aciers, 22
rapport sur ce mémoire, 454 ; une nouvelle dent de Carchorati diss
-~ le gravier de la Meuse, 400. aa

- De Wilde (P.). — Présentation d'un travail sur F: siylèr i 575.

558 TABLE DES AUTEURS.

De Wille (Le baron J.), — Hommage d'ouvrage, 34,
onny. — Note sur une grille à combustion pour a Dras organi-

ques, 241.
-— Découverte à ee d'échantillons de phosphate de chaux,
note par M. d'Omalius

Dubois (Ed.), — restes d'un travail en à l'action de l'amalgame
de sodium sur quelques sels minéraux,

Ducpetiaux. — Hommage d'ouvrage, 170.

pont. — Présentation d’un mémoire concernant les assises du calcaire

carbonifère, 219; rapport de M. d’Omalius sur ce travail , 911; sur les

fouilles faites au Trou des a près de Furfooz , communications de
. Van Beneden, 30, 228,

Duprez. — Commissaire és un yega de M. Valérius sur les vibrations
des fils de verre et sur un nouveau chronoscope , 2; adhère au rapport
de M. Melsens sur ce travail, 131; commissaire pour un travail de
M. Vander Mensbrugghe sur les effets des forces moléculaires des liqui-
des, 2; mention des paroles prononcées lors des funérailles de M. Tim-.
mermans et promesse d’une notice pour l'Annuaire, 218 ; commissaire ,
pour des notices de M. Brachet et Vallée, 219; rapport sur ces notices ,
514; commissaire pour un travail de M. Valérius, sur la constitution
intérieure des corps, 375.

E.

Élie de Beaumont. — Hommage d'ouvrages, 2,

; F.

Faider (CR). — Commissaire pour un mémoire de M. Thonissen sur l'or-
ar judiciaire de l'Égypte ancienne, Let adhère au rapport de
cq sur ce mémoire, 413.
w Éd. ). — Situation de la Caisse des artistes , 105; sur les peintures
d'un incunable de Ia Bibliothèque royale, 172; commissaire pour une
lettre de M. le président de la Société des sciences de l'Yonne relative
à des tapisseries anciennes, 433.
Fétis (F.). — Réélu membre de la commission des finances de la classe
des , 456.

: beaux-arts

a Fraikin. ak membre de la commission des finances de la classe des
_ beaux-arts, 436.

Franck, — Hommage d'u

TABLE DES AUTEURS. 59

: G.

Gachard. — Variétés do. XX. Opinion du cardinal de Granvelle

- sur l’alchimie, 334; nena, le. Theatrum orbis, les Cartes du
Hainaut et du ye Teni ; : e peintre Gerbier et la con-

spiration de la noblesse hs contre | Tati, 538, XXII. Le prince-

évêque de Liége et Frédéric le Grand, 341; ANIN: Théroigne de Méri-

De Court, 355.

Geefs (G.). — Réélu membre de la commission des finances de la classe

des beaux-arts, 436.

Gloesener. — Élu membre de la classe des sciences, 477.

Gluge. — Commissaire rs = recherches sur l’ rene de la moelle
épinière par M. Boddaert
‘Ouvernement français. — dés des tomes JI et IF des œuvres
de B. Borghesi, 54, et des res premiers volumes de la yea

~ dance de Napoléon Ier, 169, 35

Grischenko. — Présentation k di alcalimétriques, 112.

H.

Haidinger. — Lettre à M. Ad. Quetelet sur les pérolthes el | spécialement
sur ceux observés à Athènes par M. ules Se , 3

M
Hennebicq (4.). — Lauréat du grand concours de peinture de 1863, rs ;
` +.

Institut libre de Francfort SiM. — P d'une assemblée générale
qui aura lieu à Giessen en 1863, 1

> J.
-Juste (Th.). — Notice sur le prince Auguste d'Arenberg , 415.
K.

-Kekulé. — Élu associé de la classe des sciences, 477.
-Kervyn de Lettenhove (le baron). — Hommage des tomes V et VI des

540 TABLE DES AUTEURS.

œuvres de Chastellain, 34, 532, 412 ; ; quelques lignes inédites du bon
chevalier Jacques de Lalaing , 230 ; promesse d’une notice sur le cha-
noine Carton pour l'Annuaire de 1865, 333; présentatiôn de cette no-
tice
Kickæ W. j — Annonce de sa mort, 216.

Kickæ , fils (J.-J), — Monographie des Sphenophyllum d'Europe, 2, 134;
rapports de MM. Spring et De Koninck sur ce travail, 125, 126.

Klopp. — Hommage d'ouvrage , 372.

L.

Lamarle. — Commissaire pour une note de mécanique de M. Derote,
75; rapport sur cette note, 441.

Leclercq (M.-N. -d.). — Commissaire pour un mémoire de M. Thouissen
sur l’organisation judiciaire de l'Égypte ancienne, 532 ; lecture de son
rapport sur ce mémoire , 413.

Leys. — Commissaire pour le nouveau procédé de peinture de M. Wiertz ,
172:

M.

Malaise. — Note sur le terrain crétacé de Lon nzée , 219, 517; rapport de
M. d’Omalius sur cette note, 309; sur l'existence en Belgique de nou-
veaux gites fossilifères à faune silurienne , 219, 321 ; rapport de M. d’O- :
inalius sur cette note, 310. 750

Mathelin (L.). — Note sur le dosagedes minerais de zinc, 3; 242; rapport

de M. Stas sur cette note, 220.
. Maus. — Élu membre de la classe des sciences , 477.
elsens. — Commissaire pour un travail de M. Valérius sur les vibrations
des fils de verre et sur un chronoscope électrique, ? ; rapport sur ces
“été ds FA; commissaire pour une note de M. Mathelin sur le
sar de zinc, 5; adhère au rapport de M. Stas sur cette `
220; commissaire pour un travail de M. De Wilde sur Pacétylène ,
373: commissaire pour un travail de M. Dubois relatif à l'action du
Sodium sur quelques sels minéraux, 373.
“Ministre de nu — N t alloué pour la majoration des prix des
53, 1 i. Thonissen
en qualité de _ FE Ds relative aux x partitions des con-
currents des gran composition m , 103; don d’ou
: vraies, "e Too, 3 as, ze sn, 302, "r oies de M. Wiertz
relatis mate, 172; don du buste

TABLE DES AUTEURS. 544
de feu Simons, 196, 308, 372, 433; procès-verbaux des jurys des
grands concours de peinture de 1865 et de sculpture de 1864, 196;

mande les listes de LP tas les jurys quinquennal et triennal

de littérature flamande, 246 ; ande une inscription pour le monu-
ment des comtes d’Egmont et sip Hornes, 531 , 412.

. Montigny. — Nouvelle méthode de mesure sd l'indice de réfraction des

Morren (Ed.). — Commissaire pour une notice de M. Coemans sur les
Cladoniae acharianae, 375.

N.
Nève (Félix). — Hommage d'ouvrages, 34, 247 ; du beau littéraire dans
54.

Newton. — Lettre à M. Ad. Quetelet sur les étoiles filantes périodiques du
mois d’août 1864, observées dans les États-Unis d'Amérique, 381.

Nyst. — Notice sur une nouvelle espèce de Pecten et observations sur le
Pecten Duwelsii, 26.

P.
cn A Gradh — Lauréat du grand concours de sculpture de 1864,

Par arent. — Présentation de ses observations météorologiques faites à à
Waleffe en 1863, 219.
Partoes. — Réélu membre de Ja commission des finances de la classe
i des beaux-arts , 456.
Pinchart (A). — Lettre à à N g Fétis sur le séjour de Jean Van Eyck à
la Hart de 1422 à 1424,
latea za Gommigaite poor. un sraya de M. ei Mensbrugghe sur
les liquides rapport sur cette note,
124 issai d tices de M. Brachet et Vallée , 219; rapport
sur ces notices , 314; commissaire pour un travail de M. Valérius sur la
constitution intérieure des corps, 573.
… Poelman. — Commissai l l

ssaire po
épinière de M. Boddaert, 373; présentation d’une nülioe sur J. Kickx,
379.

HE: z } P,

Fiola, Commi l ; de peinture de M. Wiertz,
172; rapport sur un n mémoire de concours. relatif À à l'enseignement des
arts graphiques et plastiques, 205. ;

542 TABLE DES AUTEURS.

Q.

nee (Ad.). — Discours prononcé lors des funérailles de J. Kickx, 216;
ur l'observatoire mu si Bruxelles, 222; sur les observations des
is filantes du 10 aoùt 1864, à Bruxelles, et sur les extrêmes de

vations de l’état de la végétation à Bruxelles, le 22 octobre 1864, 308.
Questeurs du Sénat et de la Chambre des Représentants. — Cartes pour
les tribunes réservées , 372, 456.

R.

Rafn (€.). — Annonce de sa mort , 331.
Roulez. — Inscription pour le monument des comtes d'Egmont et de
Hornes , 533

S.

Samain (L.). — Lauréat du grand concours de sculpture de 1864, 215.

- Schaar. — Commissaire pour une note de mécanique de M. per 575;
adhère de M. Lamarle sur cette note, 442.

Schwann. — Commissaire pour des recherches sur l’ histiologie de la
moelle épinière de M. Boddaert , 373.

Siret.— Présentation d’une notice sur Erin Corr pour l'Annuaire de 1865,
156

Spring. — Commissaire pour une notice de MM. Coemans et Kickx sur les
de 2; KE sur cette notice, 125; pren: pour
une notice de M. Crepin sur l'espèce en botanique, 308; rapport sur
cette notice, 375; de pour des tre tératologiques

e M. A. Wesmael, 309; rapport sur cette notice, 374; commissaire
pour une notice de M. Coemans sur les Cladoniae acharianae, 573; élu
membre de la classe des sciences, 477; les hoinmes d’Engis et les

de Chauvaux , 479.

- hommes
es — Don de divers documents ayant appartenu à Des mme

s pour les ouvrages qui lui ont été offerts, en éc!
par l'Académie, 332.
Stas. —

une notice de M. Grischenko contenant des recherches alcalimétriques,
112; commissaire pour un mémoire de concours sur la question des

— Commissaire pour une notice de M. Mathelin sur le dosage des -
ais de zinc , 3; rapport sur celte notice, 220; commissaire pour

TABLE DES AUTEURS. 5435

aciers, 220; rapport sur ce mémoire, 442; rapport sur une note de
M. Swarts relative à quelqees dérivés de l'acide prroinruipe; 913;

missaire pour un travail de M. Dubois relatif à l’action du sodium sur
quelques sels minéraux , 375.

Struve. — Annonce de sa mort, 372.

Swarts (Th.). — Note sur quelques dérivés de l’acide pyrotartrique, 324 ;
rapport de M. Stas sur cette note, 313.

i
Thonissen. — Arrêté royal approuvant son élection de membre, 33; le
droit criminel dans les livres sacrés de l'Inde, 59; présentation d’un

mémoire sur l’organisation judiciaire de l'Égypte ancienne, 332; lec-
ture du rapport de M. Leclercq sur ce mémoire, 413.
Timmermans. — Annonce de sa mort, 216.

V.

Valérius. — Présentation de deux mémoires sur les vibrations des fils de
verre et sur un nouveau chronoscope électrique, 2; rapport de M. Mel-

i , 128, 151 ; présentation d’une notice sur la consti-
ion à intérieure de corps, :

Van Beneden. - PL Si
Furfooz, par M. E. Dupont, 50, 228, 587; sur une pince monstrueuse
de homard, 133; présentation d’un appendice à son mémoire sur les
-bdellodes , 153; découverte d’un nouveau ver trématode, 133; le Ror-
qual du cap de Bonne-Espérance et le Képorkak des Groenlandais, 389;
promesse d’une notice sur feu sure 440.

Vanden Bussche (J.-E.)—L dep

9214

Sn SE Ln AQRTE
>»

den Heck. — Lettre à M. Van Beneden sur les Tenia d'Abyssinie, 386.
Sym dre (C.-L.-E.). — Lauréat du grand concours de peinture

“nes Sin A F

on RTE à — Sur quelq
Culaires des liquides, 2, 116; appn de M. Plateau sur cette note, 124.
Van Hasselt (4.). — Rapport sur un mémoire de concours relatif à l'en-
des arts graphiques et patee 202; c communication
verbale sur Balthazar Gerbier, 363 ; note sur Balthazar Gerbier, 457.
la classe de beaux-arts d'un hymne matio-

K >i

. 344 TABLE DES AUTEURS.

nal de sa composition , 104, 171, 196; exécution de cet hymne dans la
séance publique du 25 septembre, 213

wW.

Wesmael (A.). — Observations tératologiques, 309, 401; rapport de
M. Spring sur cette notice, 374; présentation de ses observations des
phénomènes périodiques des plantes observés à Mons en 1864, 372.

Wesmael Es k — Aappori sur un an de M. Candèze maun à quel-
ques élatérides Crepi!
ni Considérations sur nes 208; adhère au rapport de

sur ce travail, 379; rapport verbal sur un appendice au
re de MM. Van Beneden et Hesse sur les bdellodes, 309.

Wieriz. — Proposition pour la cession d'un nouveau procédé de pein-

ture, 172.

Wolowski. — Hommage d'ouvrage, 412.

TABLE DES MATIÈRES.

A.

Arrétés royaux. — Approuvant l'élection de M. Thonissen en qualité de

mbre

Airolo. — Sur oe re de annelet, par M. Ad. Quetelet,
222; sur l ùt 1864, à Bruxelles,
par le même, 225; lettre de M. Haidinger à M. Ad. Quetelet sur ke
aérolithes et spécialement sur ceux observés à Athènes par M. Ji
Schmidt, 315 ; étoiles filantes périodiques du mois d'août 1864, ae
vées dans les États-Unis d'Amérique, lettre de M. Newton à M. Ad. Que-
telet, 381

B.

Billets cachetés. — Dépôt par M. Crocq, 308.

phie. — Extrait Sie lettre de M. Pinchart à M. Éd. Fétis , concer-
nant le séjour de Jean Van Eyck à la Haye, de 1422 à 1424, 297;
cours prononcé par M. Ad. Quetelet , lors des funérailles de M. J. Kith,
217; présentation d’une notice sur Jean Kickx , par M. Poelman, 579;
présentation d’une notice sur le chanoine Carton , par M. le baron Ker-
vyn de Lettenhove, 412; notice sur le prince Auguste d'Arenberg, par
M. Th. Juste, 415; présentation d'une notice sur Érin Corr , par M. Ad.
S, 456; note sur Balthazar res par M. Van Hasselt, 7457.

travail, 123, 126; observations tératologiques, par M. Alfred Wesmael,

491 ; rapport de M. Spring sur ce travail, 374; rapport de M. Spring sur
un travail de M. Crepin relatif à des considérations sur l'espèce en
botanique , à propos d’un récent ouvrage de M. Jordan, 275.

C.

Caisse centrale des artistes bélges. — Situation, par M'Éd. Fétis, Sa
Chimie, — Rapports de MM. De Koninck , Ad. De Vaux et Dewalque su

546 TABLE DES MATIÈRES.

leau minérale du puits artésier q’ Ostende, 113, 119, 121 ; ; note sur le
dosage des minerais de zine, par M. Mathelin, 242; rapport de M. Stas
sur cette note, 220; note sur une grille à csikos pour les analyses
organiques, par M. Donny, 241; note sur quelques dérivés de l’acide
ur par M. le docteur Th. Swarts, 524; rapport sur cette note d
-u sis; és de MM. Stas, De Koninck et Dewalque sur
ciers présenté en réponse à la question de concours
de la ces des sciences, 442, 455, 454; rapport de M. De Koninck,
au nom du jury chargé de décerner le prix quinquennal des sciences
physiques et mathématiques pour la ne 1859-1 865 (M. Stas lau-
réal, travail sur les poids atomiques ), 51
Commissions. — Pour la cession, par M. V un de l'application de son
édé de peinture mate, n réélection de la commission des finances
de la classe des beaux-arts,
Commission pour les publications des anciens monuments de la littéra-

g
3
&
&
Š
à
ss
Le)
®©
g
S
Q
®
=
=
©
5
5
S
©
+
[4]
=
2
B
pi
z
D
B
®
=
=s
5
=
æ
PS

res de Chastellain , 34, 332, 412; remerciments des Ministres pour
du V de cet ouvrage, 170.
Conetyjioiogie — Voir Paléontologie.
Concours de composition musicale (Grands). — Proposition relative aux
partitions des concurrents , ; Cantates reçues pour le concours de
1865, 196; exécution, dans la séance publique du mois de septembre, de
. la cantate couronnée de M. G. Huber ti, Paul el Virginie, paroles de
215.

- M. Kürth, 2
Concours de la classe des beaux-arts. — Crédit es pour les
prix des concours, 104 ; résultat du concours de 1864 et nomination de

commissaires, 197 ; rapport de MM M. Alvin, Van Hasselt et on sur le
mémoire présenté en réponse à la om sur l’enseignement des arts
graphiques et plastiques, 197, 202, ; programme de concours de
1865 et questions pour 1866, Pere + mande, par un anonyme, de
pouvoir encore concourir pour la prsg relative à la couverture des
édifices, retirée du programme de 1

Concours de la classe des lettres. — ie E pour les prix

des concours, 35; question pour le programme de 1866, 34; questions

pour les prix de y 54,

oncours de ldclasse Fa sciences. — Crédit extraordinaire pour les

ncours, 2; mémoire reçu pour le concours de 1864 et

TABLE DES MATIÈRES. 547

nomination de TENA 112, 197, spt 309 ; rapports dë nes co
De Koninck et De Į ponse
à la question sur + aciers, 442, 453, 454.

D. +
Dons. — Ouvrages par M. Élie de Beaumont, 2; par 1 é est
nr 169, 332; par M. le baron Kervyn de Lettenhove ; “a
M. Félix Nève, 34, 247 ; par M. le baron de Witte, 34, 170;
“. de Coussemaker, er par M. le Ministre de l’intérieur, 112, far
218, 246, 308, 332; par M. Ducpetiaux, 170; par M. Brasseur, 1 70;
buste de Saga ciné par M. le Ministre de l’intérieur, 196, 308, 372,
411,455; ouvrage par M. de Torma , 247; documents de M. Des Roches,
offerts par M. Stallaert, 247; ouvrage par M. Alvin, 559; gravure par
M. Franck, 359; cartes pour les tribunes réservées du Sénat et de
la Chambre, par MM. les questeurs, 372 , 455 ; ouvrage par M. le doc-
teur Klopp, 372; par M. Wolowski, 12; par M. de Caumont, 441.

E.

Élections. — Arrêté royal approuvant l'élection de M. Thonissen en qua-
lité de membre, es remercîments par M. Cavelier pour son élection
d’associé , 171 ; de tite ME LR ne n
commission ch: blier les anci ts de la littérature
flamande, 358; remerchments p pour cette élection, 412.

Entomologie. — Rapports de MM. C. Wesmael et de SRE cp

sur un mémoire de M. Candèze relatif à des élatérides nouveaux, 3, 4.

Épigraphie. — Demande par M. le Ministre de l’intérieur d’une inscrip-
tion pour le monument des comtes d’Egmont ét de Hornes, 354, 412:
inscription, par M. Roulez, pour ce monument, 333; MM. Maus, Gloe-
sener, Spring, Candèze et Coemans élus membres, et MM. Hansen,

, Dana et Brongniart élus associés de la classe des sciences, 477.

s G.

Géologie et ‘minéralogie. — Sur des échantillons de phosphate de chaux
_ découverts à Ramelot par M. Dor, par M. d'Omalius, 5; note sur le
gisement de la chaux phosphatée en Belgique par M. Dewalque, 8; rap-
ports de MM. De Koninck, Ad. De Vaux et Dewalque sur l’eau minérale
du puits artésien d'Ostende, 113, 119, 121 ; note sur le terrain crétacé

— SÉRIE, TOME XVHI. 36

548 TABLE DES MATIÈRES.

de Lonzé, par M Malaise, 317; rapport sur cette note par M. d'Omalius,
509; rapport sur un mémoire de M. E. Dupont concernant les assises
du calcaire carbonifère des environs de Dinant, par M. d'Omalius, 311.

m H.

Histoire.— Développement, par M. Arendt , de la question d'histoire pro-
posée pour le concours de Stassart, 33; quelques lignes inédites du bon
chevalier Jacques de Lalaing , par M. le baron Kervyn de Lettenhove,
250 ; variétés historiques par M. Gachard : XX. Opinion du cardinal de
Granvelle sur l’alchimie, 354; XXI. Ortelius , le Theatrum orbis, les
cartes du Hainaut et du Luxembourg, 555; XXII. Le peintre Gerbier et
la conspiration de la noblesse belge contre l'Espagne, 338; XXIII. Le
prince-évêque de Liége et Frédéric le Grand, 541; XXIV. Théroigne
de Méricourt, 355; le prince Auguste d’Arenberg, par M, Th. Juste,
413. :

J.

Jurisprudence. — Le droit criminel dans les livres sacrés de l'Inde, par
M. issen , 39

L.
Littérature. — Du beau littéraire dans les œuvres du génie indien, par
M. Félix Nève, 254.
Littérature flamande. — Le nouveau dictionnaire néerlandais de MM. de
Vries et Te Winkel, par M. le baron J. de Saint-Genois, 96.
M.
Mécanique. — Note sur une proposition nouvelle relative à la disposition

des appuis qui correspondent au minimum de fatigue maxima , dans le
cas d’ iè i i } É if , par M. L, Derote,

455; rapport de M. Lamarle sur cette note , 441.
Météorologie. — Sur les extrêmes de température observés à Bruxelles
depuis trente ans, par M. Ad. Quetelet, 226; observations de l’incli-
naison magnétique faites à l'observatoire de Christiana pendant les an-

S 1855 à 1864 , par M. Hansteen, lettre à M. Ad. Quetelet, 228; sur
les variations séculaires d magnétisme , lettre à M. Ad. Quetelet, par

~ Minéralogie, — Voir Géologie.

TABLE DES MATIÈRES. 549
Musique. — Proposition, par M. H. Vieuxtenips, de faire exécuter, dans la
É lique de septembre , un-hymne national de sa composition,
104, 171; exécution de cet hymne , 213.

N.
Nécrologie. — Annonce de la mort de MM. Kickx et Timmermans , ie
discours prononcé par M. Ad. Quetelet lors des funérailles de M. a

217 ; annonce de la mort deM. Rafn , 351 ; de la mort de M. Pia et de
M. G. Struve, 572 ; de la mort de M. d'Udekem , 440.

O.

_ Ouvrages présentés. — 105, 189, 298, 363, 526.

r.

Paléontologie. — Notice sur une nouvelle espèce de Pecten et observa-
tions sur le Pecten Duwelsii, par M. H. Nyst, 26; sur les fouilles faites
Trou des Nutons, près de Furfooz, par M. E. Dupont, commu-
nication de M. Van Beneden, 30, 228, 3587 ; monographie des Spheno-
phyllum d'Europe, par MM. Coemans et Kickx fils, 434; rapport de
MM. Spring et De Koninck sur ce travail, 123, 126; découverte d'une
pince de homard dans une l'argile de Rupelmonde, par
M. Van Beneden, 153; note sur l'existence en Belgique de nouveaux
_ o à faune silurienne, par M, Malaise, 521 ; rapport de
malius sur cette note, 510 ; une nouvelle dent de carchorodon
ans = gravier de la Meuse, par M. Dewalque, 400; les hommes
rs et les hommes de Chauvaux, par M. Spring , 479.
einture. — Cession proposée par M. Wiertz de l’application de son at
cédé de peinture mate, 172; sur les peintures d’un incunable de
Bibliothèque royale, par M. Ed. Fétis, 172; discours prononcé, dans x
séance ique du mois de ep par M. De Keyzer, sur la marche
suivie par les arts, 206.
Phénomènes périodiques. — Présentation des observations faites sur les
plantes à Namur, en 1863, par M. Bellynck, 112 ; des observations mé-
téorologiques faites à Waleffe, en 1863, par M. Parent , 219; des obser-
vations faites sur l’état de la végétation à Waremme , le 22 octobre 1864,
par M. de Selys-Longchamps, z Mulle per " sopan età x p
par M. Ad. Quetelet, 308; des p lantes 0b-
servés à Mons, en 1864, par M. ‘à. Wesmael, 572,

550 TABLE DES MATIÈRES.

Physique. — sr à méthode de mesure de l'indice de réfraction des
liquides, par M. Montigny, 10; sur quelques effets curieux des forces
mulécuires des de par M. Vander Mensbrugghe, 161 ; rapport de

sur ce travail, 124; rapport de M. Melsens sur un travail de
E Volérins relatif à un nouveau chronoscope, 128; rapport du même
sur un travail du même relatif aux vibrations des fils de verre, 131.

Planches. — Appareil pour mesurer l'indice de réfraction des liquides ,
par M. Montigny, 25; Sphenophyllum d'Europe, par MM. Coemans
et Kick fils, 460 ; grille à combustion pour les analyses organiques, par

. Donny, 242.

Prix de Rome. — Résultats du grand concours de peinture de 1863.et
14.

Prix de Stassart. — Questions sur Van Helmont et d'histoire nationale,
et De ement de cette dernière par M. Arendt, 35.
Prix quinquennaux et triennaux. — Formation de la liste pour les prix
Dar et mA. de nei ER flamande , 246 , 358 ; rapport
e M. De Koninck , au nom du jury chargé de décerner le prix quin-
en “me sciences physiques et mathématiques pour la période 1859-
1863 (M. Stas , lauréat), 516.

R:

Rapports. — De MM. C. Wesmael et de Selys-Longchamps sur un mé-
moire de x. RTE concernant des élatérides nouveaux, 3, 4; de
MM. De Koninck, Ad. De Vaux et Dewalque sur l'eau minérale du puits
artésien pe 115, 119, 121 ; rapport de M. Plateau sur une no-
tice de M. Vander Mensbrugghe relative à quelques effets curieux des
"e moléculaires des pee i de MM. Spring et De Koninck

r la

Europe, par MM. Coemans et

FE fils, 195, 196: de M. Melsens sur un travail de M. Valérius relatif
à un nouveau chronoscope , 128; du même sur un travail du même sur
un travail relatif aux nesi des fils de verre, 131; de MM. Alvin,
Va sselt et Portaels un mémoire de concours de la classe
des beaux-arts relatif à the des arts graphiques et plas-
tiques, 107, 202, 205; de M. Stas sur une note de M. Mathelin rela-
„tive au do$age des minerais de zinc, 220; lecture des rapports de
MM. de Selys-Longchamps et Wesmael sur un appendice au mémoire
de MM. Van Beneden et Hesse sur les bdellodes , 309; de M. d'Omalius
Sur une notice de M. Malaise relative au lambeau crétacé de Lonzée ,
509; du même sur une notice de M. Malaise sur l'existence de fossiles

TABLE DES MATIÈRES, 551

Ture dans le terrain primaire du Brabant, 5410; os re ré un
ire de M. Éd. Du nf kan, les assises du
fère des environs de Dinant, 544; de M. Stas sur une notice de
M. Swarts sur quelques ere de l’acide pyrotartrique, 315; lecture
des rapports de MM. Sp et Duprez sur diverses communications de
MM. Brachet et Vallée , 4; de M. Spring sur des observations térato-
logiques de M. Alfrd i. 374; du même sur des considérations
sur l'espèce en botanique, à propos d’un récent ouvrage de M
par M. Crepin , 375; lecture du rapport de M. Leclercq sur le mémoire
de M. Thonissen relatif à la législation de l'Égypte ancienne, 413; de
. Lamarle sur une note de M. Derote relative à une question de
mécanique, 441 ; de MM. Stas, De Koninck, et Dewalque sur le mé-
moire présenté en réponse à la question du concours de la classe des
sciences sur les aciers, 442, 453, 454; de M. De Koninck , au nom du
jury chargé de décerner le prix quinquennal des sciences physiques et
mathématiques pour la période 1859-1865 (travail de M. Stas sur les
poids atomiques), 516

S. >

Sculpture. — Don par M. le Ministre de l'intérieur du buste de feu
Simons, 196; M. Cattier chargé re le gouvernement du buste de feu
Baron, 196.

Z.

Zoologie. — Présentation par M. Van Beneden d'un nouvel appendice à

son travail sur les bdellodes, 133; découverte d’un ver trématode sur

s squatine e 133; sur le Tenia d’Abyssinie, lettre de monseigneur

anden Heck à M. Van Beneden, 386; le rorqual du cap de Bonne-

et et le pente des Grocntsdils : par M. Van Beneden, 389

{ voir Paléontologie).

Tome XVHL, page 25 ( Nouvelle méthode de mesure de l'indice de