de a A ae de AS Na Éd Sd) a Zn ine Dun ud LS SE AL Se SC ed ande Aal uud nd al a u u Lana Lin ln dd nun ul u a au u 


BULLETINS 
L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES, 


DES 


LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE. 


BULLETINS ‚A226 


L’ACADEMIE ROYALE 


SCIENCES, DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS 


DE BELGIQUE. 


QUARANTE-NEUVIÈME ANNÉE. — 2me SER, ‚T. XIX. 


Mo. Bot. Garden, 


1896. 


BRUXELLES. 


F. HAYEZ, IMPRIMEUR DE L'ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE. 


nu 


1880 


BULLETIN 


DE. 


L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES, 


DES 
LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE. 


1880. — No 1. 


OO mw e 


CLASSE DES SCIENCES. 


— — 


Séance du 3 janvier 1880. 


M. le baron Epm. ne Serys LoNccuawps, directeur 
pour 1879, occupe le fauteuil. 
M. LrAGRE, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. J.-S. Stas, directeur pour 1880, 
P.-J. Van Beneden, Gluge, F. Duprez, J.-C. Houzeau; 
H. Maus, F. Donny, Ch. Montigny, Steichen, Brialmont, 
Ed. Morren, Éd. Van Beneden, C. Malaise, F. Folie, 
Alph. Briart, Éd. Mailly, J. De Tilly, Ch. Van Bambeke , 
membres ; Th. Schwann, associé; G. Van der Mensbrugghe, 
M. Mourlon, W. Spring et E. Adan, correspondants. 

2" SÉRIE, TOME XLIX. 1 


’ 


(2) 
CORRESPONDANCE. 


M. le Ministre de l’intérieur adresse une expédition : 
4° D’un arrêté royal du 27 décembre, nommant prési- 


* dent de l'Académie pour 1880 M. L. Gallait, directeur de 


la Classe des beaux-arts pour ladite année; 

% Dun arrêté royal, de la même date, approuvant 
l'élection de M. Charles Van Bambeke en qualité de 
membre titulaire de la Classe des sciences. 


— Le mème haut fonctionnaire envoie : 

4° Les livraisons 4 à 5 de l’année 1879 des Annales 
du Cercle des sciences et des beaux-arts de Huy; 

2% De la part de M. le baron von Müller, les décide Fà 
4° de son Eucalyptographia ; 

3° De la part de M. Robert Ellery, astronome du Gou- 
vernement anglais à Melbourne (Australie), les Results of 
observations in Meteorology , terrestrial magnetism , ete., 
taken at the Melbourn Observatory during the year 1876 ; 
vol. V. — Remerciments. 


— MM. Van Bambeke, Adan, Frederieq, Pasteur, Schia- 
parelli et Von Bischoff adressent des lettres de remerciment 
pour leur élection. 

— L'Académie des sciences de l'Institut de Bologne 
envoie un exemplaire du portrait de Luigi Galvani, qu’elle 
a fait graver à l’occasion de l'inauguration de son monu- 
ment, — Remerciments. | 


— L’Athénée de Brescia , que l'Académie a récemment 


a ee NET 


(5) 
Compris parmi les institutions avec lesquelles elle échange 
ses publications, fait parvenir les années 1876 à 1879 de 
ses Commentaires , ainsi que plusieurs autres ouvrages. — 
Remerciments. 


La Classe reçoit, à titre d'hommage, les ouvrages sui- 
vants an sujet desquels elle vote des remerciments aux 
auteurs : 

1° Annuaire de l'Observatoire royal de Bruxelles, 1880, 
4T° année, vol. in-12; présenté par M. Houzeau, direc- 
teur de cet établissement ; 

2 Carte géologique de la Belgique et des provinces 
voisines avec notice explicative, par M. G. Dewalque, 
accompagnée d’un article bibliographique, de M. Ad. 
Firket, dans lequel la classification actuelle est mise en 
regard de celle de Dumont, feuille in-plano et 2 broch. 
in-8°; 

5° Notice sur Ernest Quetelet, membre de l’Académie, 
par M. Éd. Mailly, extr. in-18; 

4° Cours de géométrie descriptive de l École polytech- 
nique, par A. Mannheim, 1 vol. in-8°; 

9° Nuovi teoremi sull’ hexagrammum mysticum, mè- 
moria di Giuseppe Veronese, broch. in-4°. 


— Les travaux manuscrits suivants sont renvoyés à 
l'examen de commissaires : 

1° Mémoire sur les courbes du troisième ordre, par 
M. Folie, membre de l'Académie, et M. C. Le Paige, 
chargé de cours à l’Université de Liege (1"° partie). — 
Commissaires : MM. De Tilly et Catalan ; 

2 Recherches sur l'intensité relative des raies spec- 
trales de lhydrogène et de l'azote en rapport avec la 


4 


| r.) 

conslitution des nébuleuses , par M. Ch. Fiévez, astronome 
à l'Observatoire royal de Bruxelles. — Commissaires : 
MM. Houzeau, Donny et Stas. 


ÉLECTIONS. 


La Classe procède à lélection de son directeur pour 
1881. Les suffrages se portent sur M. P.-J. Van Beneden. 

M. de Selys Longchamps, en quittant le fauteuil, re- 
mercie ses confrères pour les témoignages de bienveil- 
lance et de sympathie qu’il a reçus dans l’exercice de ses 
fonctions. — Applaudissements. 

M. Stas prend possession de la présidence et propose 
de voter des remerciments à M. de Selys. — Applau- 
dissements. | 

Sur l’invitation du directeur, M. Van Beneden vient - 
prendre place au bureau, et remercie ses collègues pour 
le témoignage d’estime et de confiance qu'ils lui ont 
accordé. 


(9) 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


Sur la demande exprimée par M. Édouard Van Be- 
neden, la Classe procède à louverture d’un de ses billets 
cachetés dont elle avait accepté le dépôt dans les archives 
de l'Académie dans sa séance du 14 octobre 1871; ce ph 
est ainsi conçu : 

« On connaît chez un certain nombre de types apparte- 
nant à la classe des vers l’existence d’un appareil circu- 
latoire double. Un appareil vasculaire clos, sans communi- 
cation avec les lacunes interorganiques, renferme un sang 
rouge dépourvu de globules. La matière colorante rouge, 
dissoute dans le liquide, de la même manière que dans le 
stroma des globules rouges des animaux supérieurs, n’est 
autre que l’hémoglobine. L'appareil lacunaire, qui n’est 
à proprement parler pas un appareil organique distinct, 
mais qui se constitue de toutes les lacunes du corps, y 
compris la grande lacune ou cavité périviscérale, ren- 
ferme un sang incolore et pourvu de globules blancs. 
Le premier a généralement été considéré comme repré- 
sentant à la fois l’appareil vasculaire artériel et veineux 
des animaux supérieurs; le second a été comparé au Sys- 
tème lymphatique. 

» J'ai fait la découverte de l'existence d'un double 
appareil et de deux liquides sanguins chez des Arthro- 
podes inférieurs : cette disposition existe dans les genres 
Clavella, Congericola et Lernanthropus. Très-simple chez 


(6) 


les premiers , l’appareil vasculaire à sang rouge, à parois 
, p 


propres et contractiles, devient très-compliqué chez les 
Lernanthropes. Les lamelles foliacées qui sont fixées à la 
partie postérieure du corps sont de vraies branchies exac- 
tement organisées comme celles des Annélides. 

» Il n’existe pas d’organe central de la circulation; la 
circulation des deux liquides est déterminée par les con- 
tractions du corps. Chez les Lernanthropes les branchies , 
l'abdomen et le céphalothorax se contractent et se gon- 
flent alternativement. 

» L’appareil vasculaire des Annélides et des Crustacés 
ne sont pas homologues , et le caractère tiré de l'existence 
de ces appareils semblables dans des groupes différents, 
ne peut être invoqué à l’appui de leurs affinités. — Ce 
sont des appareils analogues, jouant probablement le 
même rôle chez les Annélides et chez les Crustacés , et 
s'étant développés dans des conditions analogues chez les 
types différents; le sang rouge ne représente pas physio- 
logiquement l’appareil vasculaire des animaux supérieurs , 
mais uniquement les globules. — Le sang lacunaire est 
seul un liquide nourricier. » 


skis: 
` 


in 


dédiés 


mens di 
STE en 


CE) 


Remarque sur l'existence de l’évolution dans les courbes 
du troisième ordre et de la quatrième classe, par M. le 
professeur D" Emil Weyr, à Vienne; Note lue par M. Folie, 
membre de l’Académie. 


M. Folie a donné, en différents endroits (4), une relation 
remarquable entre six points, relation qu’il a définie sous 
le nom d'évolution, à cause de son analogie avec l’involu- 
tion. 

Si aa’, bb', cc’ sont trois couples d’une évolution recti- 
ligne, on a, pour la définir, la relation 


ab'.bc'. ca’ = a'b.b'c. c'a, 


qui ne diffère, que par le signe du second membre, de 
celle qui caractérise l’involution. 

Cela posé, M. Folie démontre que « si, par trois points 
d'une conique, on lui inscrit et circonscrit un triangle, 
une transversale coupe les côtés du premier triangle en 
trois points a, b, c, et les côtés opposés du second en trois 
points a’, b', c',qui forment, avec les premiers, une évolu- 
tion. 

Soit a, az a; le triangle inserit à la conique K; z æa æz 
les points d’intersection des côtés a, az, az a, a, A, avec 
une transversale A, et B, Pa B les points d’intersection 
de A avec les tangentes menées respectivement par les 
points a, a, az à la conique; æ; Bi, «, Ba, az B; seront trois 
couples de points en évolution. 


(1) F. Fou, Éléments d’une theorie des faisceaux. Bruxelles, F. Hayez, 
1878, et Bull. de l Acad., t. XLVI, p. 195 


(8) 

_ Je considère maintenant ai dz a; comme les ren 
tions de trois points d’une courbe du troisième ordre pos- 
sédant un point double, dont les deux points voisins ont 
pour représentations les intersections de K avec A ; et la 
courbe comme représentée de cette manière, point par 
point , sur la conique K (1). A chacun des trois points de 
la courbe représentée en a, a, a; (et que nous désigne- 
rons, pour abréger, par les mêmes lettres) correspond un 
point tangentiel. Les représentations b, ba b; de ces points 
tangentiels seront (l. c., art. 6, a) les points d’intersection 
de K avec les trois droites a, &,, a: 4, as «3. Les côtés du 
triangle b, ba b; passent respectivement par les points 
Pi Bs Ba. Or (l. c., art. 4) la courbe est en même temps 
représentée sur la droite, de telle sorte que les points 
a & 43, Bı Ba Bz sont respectivement les représentations 
‘des points a, a az, b; ba bz. Et comme a; B4 , & Ba, «x Bs 
sont trois couples en évolution, il en est de même des 
points a, b,, a, bz, az b; sur la conique, ainsi que de leurs 
points originaux sur la courbe du troisième ordre. 

Nous pouvons donc énoncer ce théorème : 

« Trois points d’une courbe plane rationnelle du troi- 
» sième ordre situés en ligne droite, et leurs points tan- 
» gentiels (également situés en ligne droite)sont six points 
» en évolution sur la courbe. » 

Vienne, 30 décembre 1879. 


(1) Em. Were, Ueber die Abbildung einer ebenen rationalen Curve 
dritter Ordnung auf einen Kegelschnitt (COMPTES RENDUS DE L’ÄCAD. IMP. 
DES SCIENCES DE VIENNE, séance du 20 mars 1879), 


NEE) E 


Bull, de l'ail 


RÉGULATEUR ELLIPTIQUE 


ısochrone 


Der y 


RYSSELRERGERE 


(9) 


Description d’un régulateur elliptique isochrone dont on 
peut faire varier à volonté la vitesse de régime; par 
M. F. Van Rysselberghe , météorologiste à l'Observatoire 
royal de Bruxelles. 


Dans une Notice qui a eu l’honneur d’être publiée par 
l'Académie royale de Belgique (Bulletins, 2" serie, 
t. XLVI, n° 12, 1878), j'ai indiqué l’importance scientifique 
du problème de l’isochronisme des moteurs. Il n’en existe 
qu’une seule solution directe : maintenir la masse régula- 
trice sur une parabole. En effet, dans toute l'étendue de 
cette courbe l'équilibre persiste entre la composante tan- 
gentielle de la pesanteur et celle de la force centrifuge qui 
résulte d’une vitesse de rotation constante; et aucune 
autre courbe ne jouit de la même propriété. 

Or, j'ai indiqué le moyen de faire décrire à la masse du 
régulateur une parabole de paramètre quelconque, variable 
au gré de l’expérimentateur ; ce qui résout en même temps 
le problème du synchronisme (voir la notice citée dis 
haut). 

Il est vrai, comme l’a fait remarquer le premier rap- 
porteur, M. Folie, que mon appareil comprend un assez 
grand nombre d’articulations, et que les frottements qui 
doivent en résulter pourraient bien, en pratique, me faire 
perdre une partie du bénéfice de la perfection théorique 
de la forme. Ce défaut probable ne m'avait pas échap 
Aussi avais-je présenté ma combinaison de losanges 
comme étant, avant tout, une solution assez élégante d’un 
problème très-intéressant de cinématique : transformer le 


(1) 
mouvement rectiligne en mouvement parabolique rigou- 
reuz ("). 

J'avais hésité d'autant moins à faire connaître cette 
combinaison, qu’elle est susceptible de recevoir plus d’une 
application utile à la science (notamment dans la construc- 
tion des miroirs télescopiques et des lentilles de grande 
dimension et à longue distance focale), et que l'étude 
minutieuse que j'ai faite de cette question me porte à croire 
qu'on ne trouvera pas aisément une solution rigoureuse 
plus simple. 

Mais il est bien possible qu’elle comporte trop d’articu- 
lations pour pouvoir fournir un régulateur de haute pré- 
cision; l’expérience serait le meilleur juge en cette 
matière. Toutefois, je me suis abstenu de faire construire 
le régulateur parabolique, parce que, peu de temps après 
lavoir conçu, jai songé à une combinaison différente 
très-simple, dans laquelle le nombre des articulations était 
réduite à son minimum (quatre pour un système double) 
et qui, sans fournir la parabole rigoureuse, pouvait la 
donner avec une très-grande approximation. 

Les premières réalisations pratiques de ce nouveau sys- 
tème, dont la description forme l’objet de la présente 
Notice, ont d’abord échoué. Mais je possède enfin "i 
modèle dont la vitesse s’est maintenue constante à = 
près, tandis que la force transmise aux ailettes et absorbée 
par elles variait dans le rapport de 4 à 200! 


e ) La solution rigoureuse d'un problème analogue : « transformer le 
mouvement rectiligne en mouvement circulaire » par un moyen analogue 
meg = losanges), a valu à M. Lipkin une pension du gouverne- 

t à M. le colonel Peaucellier, le prix de mécanique pour 
wi a as Monthyon). 


AE r AE EE AELE E E EE EE u E T S ERA ARRE 


(49 ) 

Comme efficacité, pareil résultat dépasse toutes les exi- 
gences et tout ce que l’on avait pu obtenir jusqu’à ce jour; 
comme précision il égale la valeur des meilleurs instru- 
ments. Et il est à remarquer que les écarts de vitesse 
observés sont imputables, non pas au système, mais à son 
exécution; l'appareil dont je parle, destiné, comme tous 
ceux que j'ai fait construire jusqu'ici, à des essais prélimi- 
naires, n'étant pas d’une construction très-correcte. En y 
mettant les soins et les prix voulus, on obtiendra certai- 
nement l'exactitude au + près el je ne désespère pas 
de la pousser jusqu’au 5,5 (moins d’une seconde par 
Jour). 


DESCRIPTION DU RÉGULATEUR ELLIPTIQUE. 


< La parabole est la limite vers laquelle tend une 
ellipse lorsque, tout en conservant à celle-ci un même para- 

z 2 . ’ ” Lg 
mètre — = p, on augmente indéfiniment son demi-grand 


- axe a. » Ce théorème bien connu sert de base à mon nou- 


veau régulateur isochrone. Il 
signifie que l’isochronisme peut 
” à être obtenu avec une très-grande 
j approximation, en maintenant 

£ la masse régulatrice sur une 
£ ellipse très-allongée. Or, rien 
Ä _ n’est plus facile que d’obliger 
un point à décrire une ellipse. 
\ ABCD étant un losange arti- 
M culé dont le sommet A est fixé 
À …yr sur l’axe de rotation AX et dont 
B le sommet B peut glisser le 
long de cet axe, un point tel 

que M parcourra la courbe de- 


Fig. 4. 


(12) 
mandée, puisqu’il appartient à une droite de longueur 
constante BE dont les extrémités glissent sur les côtés 
de l’angle droit XAY. 
Soit ! la longueur du côté du losange, c—= BM la dis- 
tance du point M au sommet mobile B; l’ellipse décrite 
par M aura 


A, . . . ,„ 910 
pour demi petit axe . c 
e 
ur paramètre —— = 
et pour équation (rapportée à son grand axe et à la tangente au 
A 2 
c 
sommet) o. n . 0: .., a s—| x 


ee ee y? = 2p. 


C'est-à-dire que dans ces conditions Pare elliptique - + 


décrit par la masse régulatrice se confond sensiblement 
avec l’are parabolique isochrone. 

En d'autres termes, pour ce qui concerne les régulateurs 
industriels, il suffit de renverser le régulateur primitif de 
Watt et de lui donner des bras un peu plus longs que 
d'habitude pour le rendre supérieur à tous les régulateurs 
imaginés jusqu’à présent. 

Supérieur : 1° par sasimplicité; 2 parce qu'ainsi modifié, 
il donnera l’isochronisme avec telle approximation qu'on 
désire (approximation est d'autant plus grande que les 
bras sont plus longs et les boules placées plus près du 
manchon mobile) ; 3° l’ellipse décrite par les masses s’écar- 
tant lentement mais progressivement de la parabole qui 
seule est isochrone, il s’ensuit que la vitesse de régime ne 


(15) 

sera pas tout à fait constante; elle augmentera lentement 
au fur et à mesure que le régulateur s'ouvrira davantage 
(on m’assure qu’en pratique c’est là une excellente qualité, 
parce qu’elle empêche l’instrument de devenir « volage »). 
Mais cette augmentation peut être aussi petite qu’on veut; 
et comme elle est régulière et progressive, les variations 
de la vitesse de régime ne changeront jamais de signe 
pour des ouvertures croissantes ou décroissantes du 
losange. Or, ces changements de signe, ces périodicités de 
la vitesse constituent le défant capital de la plupart des 
régulateurs connus (7). 

Pour les applications scientifiques, il importe de pousser 
la précision jusqu’à ses dernières limites. Or, la fig. 2 pré- 
sente en grandeur naturelle : 1° Ja parabole y? — 2px qui 
correspond à une vitesse angulaire de quinze tours par 
seconde (2p = alors 2,2 millimètres) ; 2 l’ellipse de même 
paramètre 


P= 2pr— | e) 
2l—c 


que l’on obtient en faisant 
l— 150 millimètres 

ce qui exige 

c— 17,65 millimètres; 
et l’on peut voir qu'avec ces données qui n’ont rien d’ex- 
cessif au point de vue de exécution pratique, l’ellipse 
se distingue à peine de la parabole sur un très-long par- - 
cours. 


(*) Les inégalités dues à la résistance tantôt positive et tantôt négative 
rn > E i LEA: 3 Dn2 0 E A: tnnt 


oO 4 > 
autre régulateur. Dans un travail ultérieur, j'indiquerai le moyen d’obvier 
à cet inconvénient. 


(44) 


Néanmoins, je me suis demandé si l’on ne pourrait pas # 


introduire dans le système que représentent les figures 
4 et 2, un organe de compensation pour annuler le petit 
écart progressif qui existe encore entre les vitesses sur 
les deux courbes.On voit par la figure 2 que l’ellipse reste 
à l’intérieur de la parabole: le losange ne s'ouvre pas assez 
vite, il faudrait pouvoir soulever quelque 


de peu le manchon mobile B à l’aide d’une 

Ar force croissante. 
| Or, soit P, le poids d’un point matériel M 
(fig. 5) placé à la distance BM — c du som- 


% met mobile B d’un losange articulé dont le 
n Côté—/; et appliquons en B deux forces 
/ verticales, l’une constante représentée par 


M/ un poids P,, l’autre Q variable, à déterminer. 

? A” Enfin soit « l'angle que le côté du losange 
|/ È fait avec l’axe de rotation AX lorsque le 
z système est en équilibre dynamique sous 
V une vitesse angulaire de n tours par seconde; 
h et soit £ la durée d’une révolution du régu- 


lateur. Le principe des travaux virtuels four- 
nira la relation suivante : 
i 4 lr? P,c? cosa ; 
A E EE ee E — > (4 
n g P (2l — c) + 2P, — 210 
Il s’agit de disposer de Q de manière à faire disparaître 
le facteur cos x. Or si l’on faisait 


IQ —[P{2 — 0) + AP] sin? Ba! 
on aurait - 
án? P,e cos & 
l= Saa DC me constante. (3 
. X P@— 0 + AP, x z= cons ante. (3) 


Dsm — 
z 


(45 ) 

L’isochronisme serait done parfait et la vitesse de ré- 
gime toujours égale à celle qui se maintiendrait sur la 
trajectoire parabolique, si nous parvenions à appliquer en 
B une force de soulèvement qui, pour & — o, serait 
équivalente à P,, et qui, pour des valeurs croissantes 
de +, augmenterait proportionnellement à sin? % Par une 
heureuse circonstance, B,B, hauteur de Particulation 
mobile B au-dessus de sa position initiale correspondant 
à a — 0, est égale à Al — cos a) = Alsin?$. Il suffirait 
donc que les augmentations de Q fussent proportionnelles 
à BoB. 

Or, l’expérience ma démontré que pour maintenir le 
sommet B (fig. 4) sur l’axe de rotation AX, il y a avantage, 
lorsqu'il s’agit d'obtenir une grande sensibilité, à adopter 
non pas un manchon qui glisse sur cet axe (ce qui serait 
le plus simple) mais un demi-parallélogramme de Watt 
OKLO’, le milieu B du côté KL décri- 
vant une ligne que l’on peut considérer 
comme droite entre les limites très- 
resserrées du jeu de l’appareil. Et si 
l’on implante sur chacun des axes O, 
O’ une tige ON portant une petite 
masse N, le moment de la force cen- 
trifuge de cette masse qui se trans- 
met en B pour y agir de bas en haut, 
augmentera, par le passage de celte 
masse de sa position initiale N, à une 
position ultérieure, d’une quantité 
proportionnelle à N,N, donc propor- 
tionnelle à BoB ou à Sin 25, du moins 


(16 ) 7 
entre les limites très-resserrées du jeu de l'appareil. (æ ne 1 
varie pas de plus de 2°.) 1 

Si, au lieu de considérer des points matériels et des 

liaisons idéales, on tient compte de la forme, de la densité 
et des déplacements de tous les organes qu’exige la réali- i 
sation matérielle du système indiqué ci-dessus, on obtient | 
au lieu de (1), (2) et (3) des équations de même forme. | | 


Fig. 5. 


La fig. (5) indique, en effet, tous les organes nécessaires; 
et si nous supposons les côtés du losange cylindriques, la + 
masse principale P,, prismatique, la masse de réglage P4 
(très-petite) réduite à son centre, et le nombre de révolu- | 


See 
tions du régulateur par seconde égal à n; nous aurons, 
pour les composantes horizontales et verticales de toutes 
les forces qui agissent sur le système (abstraction faite des 
réactions), ainsi que pour les coordonnées de leurs points 
d'application, les valeurs suivantes : 


FORCES VERTICALES. FORCES HORIZONTALES. 
Tun U 
ABSCISSES ORDONNEES 
Be. me FORCES CENTRIFUGES. a 
es points d’application. P PP 
= 1 Irn? 2 2 erderd . 
=— |x, =~ (4l—c—d) cos alY, = —— P;(c+d)sin a|y, == x .——— sinz 
g 2 g 3 c+d 
47 1 Irn? 2 c+cl+P 
= _-,=-(3l — c) cosa IV, =—— P;lc+H!) sinay=-xX.——— sin x 
rg u ( ) = es I: 3 c+l 
P; 
=— |x; = À cosa 
9 
P 3r'n° 3 ` 
u x, = (2l —k)eosa IV, = Pksina |y=ksin« 
: g l 
4 2 
P 1 2z°n° ` =- dsin 
2 
P l Ir’n? à RE 
LE Xe —= — COS a Y.—_— Pisme ini ip 
g 2 g 
—Q x, = 2l cos a 
à i 


Des déplacements infiniment petits compalibles avec les 
liaisons seront représentés par dx, dy, et nous aurons, 
pour la condition d'équilibre du système, 


Sde Yiye a 0 
9me SÉRIE, TOME XLIX. 2 


(18) 


< Or: 


1 g © + de + d a 
; 7 $ n aT djsine de Nee cos ade 
de, —— = (51 — 0) sinade ||d TELE | 
i ee E hmg PRT 


dx, = — 21 sin adz 
dx, = — (2! — k) sin ada dy, = k cos ada 


1 2 
des == — (H — d)sin ada || dys = $ d cos aaa 


dž; = — ; Il sin adz d= l cos ado: 


dx, — — 2 sin ada 


Ce qui donne : 


2 


Side SPAA = 2 pta Pa [eosa = |. 
1 5 
= 3 (ál—c—d) +5,31- —c)+2P,I+-P,(21 — Da are Pi i 


Et si nous faisons Ql — 


: 1 1 1 : 
=; Pb cd} à P,(51—c)+2P;/+P,(21—k)+ Pl -d)+ 2 Pe] sin? 
(condition à rempli 


alors : 
s 


[P(e de +d)+P,(e +cl+1)-+5P,R-+P,d? Pr] 


a ( 
| Urea Puöt-cH Pla 


(19) 

On voit que t est indépendant de z, 

L'augmentation graduelle de la force centrifuge d’une 
masse additionnelle peut done nous fournir dans tous les 
cas l'effort variable proportionnel à sin?>dont nous avons 
besoin pour rendre le régulateur elliptique rigoureusement 
isochrone. 

Reste à le rendre efficace. 

Il faut adopter un organe qui, gräce au jeu du régula- 
teur, offre à la rotation du système une résistance crois- 
sante au fur et à mesure que la vitesse tend à s’accélérer, 
et qui détruise, absorbe à chaque instant l’excès de la 
force motrice sur les résistances variables qui lui sont 
opposées en dehors du régulateur et que j’appellerai 
« résistances utiles. » Pareil organe, pour rester dans les 
traditions, serait une ailette attachée à l’un des côtés du 
losange. Mais une ailette ainsi disposée offre une résistance 
initiale considérable, conduit à dépenser en pure perte la 
majeure partie de la force motrice et n’est pas capable de 
contre-balancer des variations de force ou de résistance 
quelque peu notables sans obliger le régulateur à s'ouvrir 
au delà des limites de l’isochronisme. 

Il faudrait que la résistance initiale fút NULLE ou à peu 
pres, el qu’elle augmentät TRES-RAPIDEMENT pour des 
ouvertures croissantes du régulateur, afin de devenir égale 
à la TOTALITÉ de la force motrice AVANT que le système 
dépasse les limites de l’isochronisme. 

C’est parce que ni le régulateur si apprécié de M. Yvon 
Villarceau, ni ceux de Léon Foucault ne satisfont pas com- 
plétement à ces conditions d'efficacité que je n’ai-pu les 
utiliser pour la solution du problème de l'enregistrement 
des observations météorologiques à distance à Paide d'un 
seul fil télégraphique. Ces régulateurs ne sont pas d’une 


(20 ) 

efficacité suffisante. Appliques, par exemple, aux lunettes 
équatoriales, ils fonctionnent d’une manière satisfaisante 
tant que la lunette est parfaitement équilibrée et pourvu 
qu'aucun frottement insolite ne se produise, c'est -à-dire 
aussi longtemps que le besoin de leur intervention n’est 
pas très-sensible. Mais il s’agit de surmonter avec une 
régularité parfaite même des résistances variant brusque- 
ment dans une forte proportion. : 
J'y suis parvenu de la manière suivante : l’un des bras À 
du demi-parallélogramme de Watt NOKLO’ (fig. 4) porte 
un petit arc denté KH (fig. 6) qui engrène avec un pignon 
de petit diamètre et 
c’est sur le prolongement 
= de laxe de ce pignon 


| | 4 qu’on implantelesailettes 
TE 29 1J de telle façon qu’elles 
A soient horizontales dans 


H wel u 
la position initiale du 


régulateur. La résistance qu’elles introduisent sous cette — 


position est sensiblement nulle; mais dès que le régulateur . 
commence à s'ouvrir les ailettes se dressent, et la projec- 
tion de leur surface, sur un plan normal au vent, aug- | 
mente avec rapidité. Une faible ouverture du régulateur | 
suffit pour les mettre debout; en sorte que les résistances 
qu’elles engendrent partent de zéro pour atteindre une … 
valeur qui n’a d’autres limites que la grandeur des aïlettes | 
et l'étendue du rayon dans lequel elles se meuvent. (Il n'y « 
aurait aucune impossibilité à avoir des ailettes capables « 
de faire face à des perturbations qui feraient varier les 
résistances utiles dans le rapport de 1 à 1000.) 

Mais ici se présente une difficulté. Quoique des feuilles 
de mica fournissent des ailettes très-légères (celles du 


(21) 

modèle dont les résultats ont été indiqués au commence- 
ment de cetle notice ne pèsent que 1,04 gramme), cepen- 
dant leur masse et la force centrifuge de celle-ci ne sont 
pas négligeables. Or, lorsque les ailettes sont horizontales 
ou verticales, la direction de leur force centrifuge passant 
par leur plan, son effet est détruit par les réactions inté- 
rieures ; mais, dans toute position intermédiaire, cette force 
tend à faire tourner les ailettes autour de leur axe pour 
les ramener à la position horizontale; d’où en B (fig. 4) un 
petit effort d’abaissement, nuisible parce qu’il est variable. 

Voici comment j'ai fait disparaître cet inconvénient : 
Sur laxe KL (fig. 7) qui doit recevoir les ailettes, j'ai fait 
disposer quatre petits disques métalliques 
DE coupés dans une ‘feuille bien laminée 
„—_7 _ et bien homogène, et percé chacun de 
E, deux fenêtres M, N, de dimensions telles 
que le poids du métal enlevé pour chacune 
|. de ces fenètres soit équivalent au poids 
|? d’une demi-ailette. Dès lors ces disques 
peuvent être considérés comme pleins, les 
ailettes remplaçant le métal enlevé; tout 
devient symétrique par rapport à l'axe LK 
et le moment de rotation du système 
==æ* E, autour de cetaxe reste constamment nul. 
L'introduction des disques DE est d’ail- 
leurs d’une grande utilité pour pousser la 
= perfection pratique du régulateur jusqu’à 
ses dernières limites. En effet, quelle que 
soit l'excellence théorique d’un système 
et malgré tous les soins que le meilleur 
des ouvriers apportera à sa réalisation 
matérielle, il arrivera toujours pour des 


(2) e 


_ instruments du genre de celui qui nous occupe et où les 
moindres défauts de densité ou de forme ont de limpor- 
tance, que l'exécution finale laissera à désirer. La vitesse 

ne sera pas rigoureusement constante pour des ouvertures 
_ croissantes du régulateur. Ces erreurs pourront ne pas 
dépasser —{—, mais elles existeront toujours. Et la 
courbe des écarts de vitesse mesurés sous différentes 
ouvertures, se présentera en général sous la forme d’une 
sinusoide. 

Or celle-ci peut être neutralisée au moyen d’une sinu- 
soide inverse dont on déterminera la naissance en dispo- 
sant sur l’un des disques de la figure 6 et à l'endroit conve- 
nable, une très-petite masse de compensation (cette masse 
se pèsera au milligramme). 

On peut se demander quelle sera l'influence des varia- 
tions de température sur l’isochronisme et le synchronisme 
du régulateur. 

Je dis qu’on peut neutraliser cette influence d’ailleurs 
minime. Il s’agit d’examiner séparément sous ce rapport : 

1° Les déformations du losange principal ABCD (fig. 4). 

2 Celles du système compensateur NOKB (fig. 4). 

Remarquons d’abord qu'en construisant la longueur 
Fig, 8. totale d’une tige en joignant bout à bout deux sec- 
tions en métaux différents on peut arriver à donner 
à cette tige un coefficient de dilatation déterminé, 
intermédiaire entre les coefficients de chacun des 
métaux composants. Cela posé, en ce qui concerne 
le losange ABCD (fig. 4), il suffit que le paramètre 

er . Construisons la longueur 
totale du côté DB = !, (fig. 8) de deux sections 
Y B différentes c etl — c, 


d 


A 


s 


(3) 


soit 
ô le coefficient de dilatation de c 
Ch » » de l — ec, 
cd + (l— c)? er, ai 
(1) n =" sera le coefficient de la dilatation totale. 


Or, les A de c etde !— c dus à la température 
et qui seraient compatibles avec l'équation de condition 


2 


PSR 2l e 


sont assimilables aux différentielles de ces mêmes quan- 
tités. Donc pour que Pisochronisme et le synchronisme 
se maintiennent malgré ces allongements, il suffit que 


l’on ait : dp = 0 

or p= fesd 

il faut donc que dp = fide + f;d = 0 

ou of + l’ fi =0 

a è Ifi 

1 wa rend 
d’où r f (2) 


Les équations (1) et (2) permettent de calculer le rap- 
port 2. J'ai fait ce calcul et constaté que les métaux usuels 
peuvent fournir le résultat demandé. 

J'ai fait la même constatation pour le système compen- 
sateur. Là ıl faut que le moment résultant de la force 
centrifuge due à la masse N (fig. 4) et de la force d'inertie 
qui lui est opposée en B, moment pris par rapport à 
laxe O (fig. 4), reste constant malgré les dilatations du 


# 


(24) 
système; et la détermination de l'équation de condition se . i 
fait d’une manière analogue à celle que nous avons indi- « 
quée ci-dessus. | 


Le régulateur que je viens de décrire est donc suscep- | 


ceptible de devenir un instrument de haute précision; il « 


est d’ailleurs d’une efficacité pour ainsi dire illimitée. 
Il est de nature à rendre de grands services à la science. 
Je compte l'appliquer successivement aux enregistreurs à . 
distance, aux chronographes, aux lunettes équatoriales, 1 
aux sidérostats, aux télégraphes et anx moteurs indus- 

triels. | 


Disons, pour terminer, qu’en déplaçant de petites 
masses de réglage on amène le régulateur à une vitesse de 
régime déterminée, Enfin, pour faire varier celle-ci de « 


petites quantités, il suffit d’incliner l’axe de rotation. Sio « 


est la vitesse angulaire correspondant à un axe vertical, 


wcosy Sera la vitesse autour d’un axe faisant avec la verti- 3 
cale un angle y- M. Ivon Villarceau a indiqué, je crois, le « 


premier, cette propriété importante des régulateurs iso- # 
chrones. a 


(25 ) 


CLASSE DES LETTRES. 


Séance du 5 janvier 1880. 


M. M.-N.-J. LeccercQ, directeur pour l’année 1879, 
occupe le fauteuil. 
M. Lure, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. G. Nypels, directeur pour 1880; 
Gachard, P. De Decker, Ch. Faider, le baron Kervyn de 
Lettenhove, R.Chalon, J. Thonissen, Th. Juste, Alph. Wau- 
ters, Conscience, Em. de Laveleye, Alph. Le Roy, A. Wa- 
gener, J.-P.-J. Hermans, P. Willems, Edm. Poullet, 
F. Tielemans, S. Bormans, Ch. Piot, membres; J. Nolet, 
de Brauwere van Steeland, Aug. Scheler, E. Arntz, asso- 
ciés; Ch. Potvin, J. Stecher et Th. Lamy, correspondants. 

MM. Éd. Mailly, membre de la Classe des sciences, et 
L. Alvin, membre de la Classe des beaux-arts, assistent 
à la séance. 


CORRESPONDANCE. 


M. le Ministre de l’Interieur envoie une expédition de 
l’arrêté royal du 27 décembre dernier, nommant prési- 
dent de l’Académie pour 1880 M. L. Gallait, directeur de 
la Classe des beaux-arts pendant ladite année. 


— Le même haut fonctionnaire transmet, pour la 
bibliothèque de l’Académie, un exemplaire de l’ouvrage 
intitulé : Dictionnaire géographique, historique, archéolo- 


( 26 ) | 
gique, biographique et bibliographique du Hainaut; par \ 
Théodore Bernier, vol. in-12. — Remerciments. 


— L'Académie d'archéologie de Belgique envoie son 
programme de concours pour 1880. 


— La Classe recoit, à titre d'hommage, les ouvrages : 
suivants au sujet desquels elle vote des remerciments aux 
auteurs : 

r 


7 F 2° 17.11 11LIAÂCRE ANRA) 


CCF GTR UC UF ŒFEUCLLC toV" 1 YOY}? 


EH, publié par M. Edmont Poullet, dans la collection des? 
Chroniques de la Commission royale d’histoire, 4 vol. in-4°; 1 
2 Un poète du XIX” siècle, Adolphe Mathieu, notice | 
biographique, par Alphonse Wauters, ext. in-18; 
5° Tablettes d'un libre penseur, par Dom Jacobus, 
vol. in-19, et Les contes de Madame Rose, lectures graduées . 
en vers (bibliothèque Gilon), broch. in-12, offerts par « 
M. Ch. Potvin; 
4° Introduction à la statistique générale de la ville de 
Bruxelles, par M. Xavier Heuschling, ext. in-8°; offert, au 
nom de l’auteur, par M. Thonissen; 
5° Dun siècle à l’autre, comédie-à-propos , en un acte et 
en vers, par Jules Salmson et Alphonse Scheler, broch. in-8°; 
6° Notice sur Georges-Joseph Gérard, historiographe 
belge et la fondation de l’Académie royale des sciences et 
belles-lettres de Bruxelles, par Bethune de Villers, ext. 
in-8° ; offert au nom de l’auteur par M. Poullet; 3 
7° De la copie des pieces du procès en matière crimi- 
nelle, par C. Jambois, broch. in-12; ; 
8° Dictionnaire biographique des Gévenois et des Vau- … 
dois, par Albert de Montet, 2 vol. in-8°. ; 


DEREN = 


ne ii ut STE D 


( 27 ) 
— M. Poullet a lu la Note suivante en présentant le 
tome II de la Correspondance du cardinal de Granvelle : 


Les deux premiers tomes de la publication, dont la Com- 
mission royale d'histoire a bien voulu me charger, forment 
une sorte d'ensemble : ils répondent à ce qu’on peut appeler 
la première explosion de la révolution des Pays-Bas du 
XVI? siècle, c’est-à-dire à la période comprise entre 
l'arrivée à Bruxelles des fameuses dépêches du bois de 
Segovie, de la fin de 1565, et la victoire de Marguerite 
de Parme sur les mouvements insurrectionnels intérieurs 
en 1567. 

En éditant la Correspondance du cardinal je me suis 
attaché à la mettre en regard des principales sources 
éditées en Belgique et en Hollande, relatives aux événe- 
ments du XVI" siècle. J’ai encore eu l’occasion, grâce au 
concours bienveillant qu’on m’a prêté, de la mettre en 
regard avec des documents du plus haut intérêt, en voie de 
publication en France, spécialement dans les Bulletins de 
la Société de l'histoire du protestantisme francais. 

J'ai déjà mis la main à la préparation du tome III, qui 
comprendra une grande partie du gouvernement du duc 
d’Albe, et qui nous placera sur une scène à beaucoup 
d’egards nouvelle. J'espère que la Classe , en présence du 
travail attachant, mais toujours long et difficile, qui ab- 
sorbe plus que mes loisirs, voudra bien m’excuser si je ne 
lui communique pas de travaux de détail. 


( 28 ) 


ÉLECTIONS. 


M. Conscience est élu directeur de la Classe pour 1881. 

M. Leclercq, en cédant le fauteuil à M. Nypels, remercie. 
ses confères pour l’honneur qu'il lui ont fait en l'appelant | 
à présider leurs séances. « J’en conserverai toujours, | 
ajoute-t-il, le souvenir reconnaissant, » — Applaudisse- 
ments. — Sur la proposition de M. Nypels, des remerci- 
ments sont votés à M. Leclercq. 

M. Conscience prend place au bureau et exprime ses 
remerciments pour la marque de sympathie qu’en sa per- 
sonne, dit-il, la Classe a voulu donner aux lettres fla- | 
mandes. — Applaudissements. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


Du sens réel du mot Romanus dans le texte de la loi | 
salique; par M. J.-J. Thonissen, membre de l’Aca- 
démie. 


Suivant le titre XLI de la lex antiqua, celui qui tue un 
Frank ingénu (Francus ingenuus) doit payer une com- - 
position de deux cents sous; tandis que celui qui tue un 
Romain ( homo romanus) ne paie que cent sous (1). T 

La même inégalité entre le Frank et le Romain est 
marquée dans d’autres articles de la loi salique. 

Le titre XIV, après avoir fixé à soixante-deux sous 
demi la composition exigible de ceux qui dévalisent u 
ingénu, proclame la règle suivante : « Si un Romain déva 


nn Er LU ct à — 


(1) I s'agit du Romanus possessor. 


(29) 
» lise un Frank salien, on se conformera au cas prévu 
» ci-dessus; mais, si un Frank dévalise un Romain, il 
» sera condamné à payer trente sous (1). » 

Au titre XLII, qui fixe la somme à payer par ceux qui, 
réunis en troupe, envahissent une maison et y commel- 
tent un meurtre, on lit : S'il s’agit d’un Romain ou d'un 
» lite tué dans cette réunion, on ne payera que la moitié 
» de la somme déterminée par la présente loi (2). » 

Aux termes du titre XXXIX, celui qui vend comme 
esclave un Frank ingénu doit payer deux cents sous; tandis 
qu'il n’en paie que soixante-deux et demi, s’il a vendu 
un Romain. 

Ainsi, en cas de meurtre et de vol, le Frank délin- 
quant au détriment d’un Romain ne paie que la moitié de 
la composition ordinaire. Il n’en paie pas le tiers, s’il 
vole et vend un Romain comme esclave. 

Quel est ici le sens du mot Romanus ? 

Jusque dans ces dernières années, les jurisconsultes, 
les historiens et les philologues ont été unanimes à appli- 
quer cette qualification aux habitants des Gaules soumis à 
la domination des Franks. Ils voyaient dans cette distinc- 
tion entre les vainqueurs et les vaincus une preuve saisis- 
sante de l’orgueil des destructeurs du monde romain, un 
signe de dédain, sinon de mépris, pour les populations 
conquises. « Quand les Francs, dit Mably, écrivirent 
» leurs coutumes et les rédigèrent en lois, ils établirent 
» une différence humiliante entre eux et les vaincus. Le 
» Gaulois fut jugé un homme vil; son sang fut estimé une 


(1) Voyez le texte latin ci-après, p. 34, : 
(2) De romenis vero... qui in tali contubernio interfecti fuerint hec 
lex ex medietate solvantur (solvatur). 


(50) ; 

» fois moins que celui d'un Frank (4). Il est peu d’histo- 
riens francais qui, sous une forme ou l’autre, paient tiré 
cette conclusion du taux des compositions de Ja loi salique. 
Châteaubriand, tracant le tableau de la société gallo- 
romaine du sixième siècle, s’écrie : « Quant à l’état des 
» personnes, le tarif des compositions annonce assez leur 
» dégradation morale (2)! » Un jurisconsulte, Pardessus, 
reproduit Ja même pensée sous une autre forme : « Pour 
» mieux garantir leur sûreté ou pour constater leur supé- 
» périorité, ils (les Franks) établirent, dit-il, dans les” 
» compositions, par suite d’attentats aux personnes, une 
» prodigieuse difference entre eux et les vaincus... Is ap- 
» pliquerent la loi du plus fort relativement aux compo- 
» silions entre les Francs et les Romains (3). » : 
Ce système d'interprétation est aujourd’hui battu en" 
brèche. Dans un livre justement estimé, M. Fustel de 
Coulanges s'efforce de prouver que le Romanus de la loi. 1 


pour le meurtre du Gallo-Romain ingénu, le taux de la 
composition était le même que pour le meurtre du Frank (4). 

On peut se dispenser de faire ressortir l'importance de 
ce problème juridique. Il se trouve en rapport direct avec 
les questions épineuses que soulève en si grand nombre 
l'étude des origines du droit européen. 


Era 


(1) Observations sur l'histoire de France, t. I, p. 120. Edition ne 
Toulouse , 1793 

(2) Analyse ets de l'histoire de France (Œuvres , t. III, p. 466: 
Édit. de Paris 

(5) Loi wa pp > 417 et 422. 

(4) Histoire des institutions de l'ancienne France, 1° partie, pp. 547 
et suiv. (Paris, 1877). 


( 31 

Il ne me semble pas que M. Fustel de Coulanges ait jus- 
tifié son opinion de manière à dissiper tous les doutes. 

Une règle d'interprétation généralement admise, parce 
qu’elle s’appuie à la fois sur la logique et sur le bon sens, 
c’est qu’il faut laisser aux termes de la loi leur sens ordi- 
paire et naturel, à moins que l'ensemble du texte ou 
d’autres faits irrécusables ne prouvent que le législateur a 
voulu leur attribuer un sens spécial et exceptionnel. 

Je vais appliquer cette règle au texte de la loi salique. 

Un fait incontestable, c’est que les Franks donnaient 
le nom de Romains aux Gaulois dont ils avaient conquis 
le territoire. Quatre siècles de domination étrangère 
avaient, en effet, définitivement triomphé de l'élément 
celtique. Par les lois, les institutions, la religion, la 
langue, les mœurs, les arts, le vêtement même, l'im- 
mense majorité de la population des Gaules était réelle- 
ment devenue une population romaine. Bien avant l'édit 
de Caracalla qui avait admis au droit de cité tous les 
habitants de l'empire, Tacite disait des Gaulois : Moribus , 
artibus, affinitatibus, nostris mixti (1). Dans tous les 
monuments historiques du V° et du VI° siècle, les Gaulois 
soumis au sceptre des rois franks sont qualifiés de 
Romani. 

Il est également certain que les Gallo-Romains, au lieu 
de repousser la qualification de Romain, l’acceptaient 
avec un légitime orgueil. Ils étaient fiers d’appartenir au 
peuple qui avait si longtemps dominé le monde et dont la 
brillante civilisation formait un éclatant contraste avec la 
rudesse des races germaniques. Ils aimaient à rappeler 
le souvenir de la grandeur romaine, qu’ils considéraient 


(1) Annales, XI, 24. 


(32) 


comme une glorieuse part de leur patrimoine. lls sabiei | 
saient la domination des vainqueurs ; mais, tout en cour- « 
bant la tête, ils se vengeaient d’eux en les traitant de 
barbares. Dans la première moitié du VII siècle , le cé- 


lèbre évêque Didier de Cahors s’écriait encore : « Ce sont 
» nos péchés qui font la force des barbares ; ce sont nos vices . 
qui ont renversé l’empire romain. Malheur à nous qui 


>» 
» avons déplu à Dieu au point qu'il manifeste sa colère 
» 


en nous chätiant par les armes des barbares (1)! » 

Il est encore indéniable que les Gaulois ou, pour nous | 
conformer au langage de l’époque, les Romains des 
Gaules étaient loin de former, sous le gouvernement des 


Franks, une race abjecte et méprisée. Immédiatement | 
après la fondation de la monarchie germanique, nous les 
voyons figurer aux postes les plus élevés de l’administra- 
tion et de l’Église. Ils occupent de hautes dignités au 
palais des rois. Ils gouvernent, sous les titres de dues et. 
de comtes, des portions considérables du territoire con- 
quis. Hs sont les évêques des cités les plus populeuses. Ils M 
remplissent des missions diplomatiques d’une importance # 
considérable. Subjugués par la force brutale, ils n’en. 

exerçaient pas moins sur leurs rudes vainqueurs l’irrésis- 


tible ascendant d’une civilisation supérieure (2). 


(1) Vita Desiderii, C. XVI; ap. Labbe, I, 709. — Il est vrai que le mot 
barbare n’est pas toujours un terme de mépris dans le langage des histo- | 
rienset des hagiographes; mais telle est incontestablement sa signification | 


ordinaire. Le discours de Didier ne laisse aucun doute à cet égard. On peut 


consulter d’autres passages recueillis par Roth (Geschichte des Benefi- 
ciahwesens , p. 102, n.239 


(2) Tous ceux qui ont lu l’Historia Francorum de Grégoire de Tours 


seront convaincus que ces lignes ne renferment aucune exagération. Les 
Vies des saints de l'époque mérovingienne parlent souvent de jeunes 
Romains de grandes familles qui sont appelés à la cour des rois. L'auteur 
d’une Vie de Romanus, évêque de Rouen, dit de lui « inde palatinam de 


(5) 

Mais si ces faits ne sont pas susceptibles de contesta- 
tion; si les Gaulois devenus Romains étaient fiers de ce 
titre, et si les Franks eux-mêmes, malgré leurs vues 
étroites et leurs passions brutales , subissaient l’ascendant 
de la civilisation romaine, comment expliquera-t-on que 
les Gallo-Romains, dont l'assistance fut certainement 
requise pour la rédaction du texte latin de la loi salique, 
aient précisément choisi le terme de Romanus pour dési- 
gner un esclave affranchi? Comment supposer que des 
Gaulois aient voulu infliger cette humiliation à la partie 
la plus nombreuse et la plus éclairée de leurs concitoyens? 
Pour faire admettre un fait aussi étrange, aussi contraire 
à toutes les probabilités historiques, il faudrait autre 
chose que des rapprochements ingénieux et des induc- 
tions plus ou moins plausibles; il faudrait des textes 
précis , des documents irrécusables. 

Ces documents et ces textes n’existent pas. 

Les textes, loin de confirmer le nouveau système d'in- 
terprétation , fournissent de nombreux arguments pour le 
combattre. 

Ce sont surtout les termes du titre XLI qui ont donné 
lieu à la controverse. Or, dans les plus anciens manu- 
scrits, ce titre a pour rubrique : De homicidiis inge- 
nuorum. Il s'occupe d’ingénus et non pas d’affranchis 
suivant la loi romaine. Le Romanus qui s’y trouve désigné 


. est un ingenuus et nullement un libertus. On peut pré- 


tendre, il est vrai, que les rubriques des divers titres ont 
été ajoutées au texte à une époque postérieure à sa rédac- 


more vocatus in aulam » (Martène, Thesaurus novus anecdotorum, t. IE, 

p. 1655). Crescentius, le premier dignitaire de la cour de Childebert Ier, 

était un Gaulois (Vita PPT k = 16 April., 12, p. 429). Nul 
h te sous Clovis. 


(34) i 
tion primitive; mais, quand même ce fait serait clairement 
prouvé, largument déduit du sens précis de la rubrique . 
actuelle aurait encore une valeur incontestable. Elle prou- « 
verait, au moins , que les praticiens du dernier siècle de la 
période merovingienne, si rapprochés de l’époque de la 
rédaction latine de la Lex antiqua, entendaient le mot | 
Romanus de la même manière que les commentateurs 
modernes. Une tradition acceptée par des hommes qui 
vivaient sous le régime de la loi salique et étaient inces- . 
samment appelés à en faire l'application ne saurait être « 
dédaignée (1). | 

Le titre XLI ne renferme pas un mot qu'on puisse 
opposer à l'interprétation généralement suivie. Au lieu de 
la combattre, il la confirme. i 

J'en dirai autant du titre XIV, qui traite des actes de « 
violence contre les personnes. 

Les trois premiers paragraphes de ce titre sont ainsi 
conçus : « À. Si quelqu'un attaque brusquement et dé- 1 
pouille un homme ingénu, et que le fait soit prouvé, il 
sera déclaré coupable pour deux mille cinq cents deniers 5 
qui font soixante-deux sous et demi. 2. Si un Romain Í 
dépouille un Frank, il faut se conformer au cas prévu 3 
ci-dessus. 5. Mais si un Frank dépouille un Romain ‚A 
il sera déclaré coupable pour douze cents deniers qui 
font trente sous (2). » 


PR 


MON. V VV _ vV 


(1) Le manuscrit qui forme le premier texte de Pardessus et où se ; 
trouve la rubrique du titre XLI est incontestablement antérieur à la mort 
Char 


ajouter des rubriques aux litres. Tout permet, au contraire, de suppose” 
qu'il s’est borné à transcrire un texte plus ancien, 

(2) 1. Si quis hominem ingenuum in supervenlum expoliaverit et ei 
fuerit adprobatum, 2,500 denarios qui faciunt solidos 62 ‘| culpabilis 
judicetur. 2. Si vero Romanus Franco salico ( Francum salicum) expo- 


(35) 

Le sens et la portée de ce texte ne sont pas difficiles à 
saisir. 

Le législateur commence par ‘tracer la règle ordinaire; 
en d’autres termes, il prévoit d’abord l'infraction commise 
par un Frank au détriment d’un Frank. Il prévoit 
ensuite le cas où la même infraction est commise, soit 
par un Frank sur la personne d’un Romain, soit par un 
Romain au préjudice d’un Frank. On ne saurait donc, 
sans se placer en dehors des prévisions de la loi, sans 
dénaturer la signification naturelle des termes, traduire 
ce texte de la manière suivante : « 1. Si quelqu'un attaque 
brusquement et dépouille un homme ingénu, et que le 
fait soit prouvé, il sera condamné à payer deux mille 
cinq cents deniers qui font soixante-deux sous et demi. 
2. Si un affranchi suivant le mode romain dépouille un 
Frank, il faut se conformer au cas prévu ci-dessus 
5. Mais si un Franck dépouille un affranchi suivant le 
mode romain, il sera condamné à payer douze cents 
deniers qui font trente sous. » 

Au premier paragraphe, il ne s’agit que d'hommes 
ingénus. Au deuxième paragraphe, le Frank victime du 
vol est encore incontestablement un ingénu. Pourquoi le 
Romain serait-il un esclave affranchi? Pourquoi le légis- 
lateur, s'occupant de l’affranchi suivant le mode romain, 
aurait-il gardé le silence sur l’affranchi suivant le mode 
germanique? Le mot de libertus était parfaitement connu 
des Franks et des Gallo-Romains qui rédigèrent le texte 
latin de la loi salique; il se trouve même en tête du 
titre XXVI, où il s’agit précisément d’esclaves affranchis 


YO yv y Y y vv y 


nen causa we Compren (causam superius comprehensam) 
s Romano (Romanum) expoliaverit 
1200 denarios qui Pme solidos 30 culpabilis judicetur. 


(56). 


à la manière des Franks. Le seul moyen d'interpréter 


raisonnablement le titre XIV consiste à appliquer son - 
texte aux trois cas suivants : vol commis par un Frank au . 


détriment d’un Frank, vol commis par un Romain au détri- 


ment d’un Frank, vol commis par un Frank au détriment | 


d’un Romain (1). 


Si nous passons de la loi salique aux fragments incon- . 


testablement mérovingiens, qui se trouvent dans plusieurs 


manuscrits à la suite des LXV premiers titres de la Lex « 
antiqua, nous rencontrons de nouvelles preuves à l'appui . 


de l'interprétation traditionnelle. 

Un de ces fragments, qui forme le chapitre LXXVIII 
de l'édition de Merkel, dit formellement que celui qui tue | 
un Romain ingénu doit être condamné à payer cent sous, 


c’est-à-dire précisément la somme fixée au titre XLI, qui … 


fait l'objet principal de la controverse. Toute contestation . 
est impossible; le langage du législateur est explicite et. 
formel : Si quis Romanum ingenuum occiderit solidos | 
100 culpabilis judicetur (2). 

Dans un autre fragment, auquel Merkel assigne le 
n° LXXV, le législateur, après avoir déterminé les consé- 
quences des mauvais trailements exercés sur la personne 


d'une femme ingénue, ajoute que la composition doit être | 


Te ET 


(1) Je crois inutile d'ajouter que, dans la Lex emendata, le titre XIV a 


pour rubrique : De eo qui hominem ingenuum expoliavent. Elle prouve . : 
cependant que le rédacteur de ce texte n’avait pas songé à voir un 


affranchi dans le Romanus du t. XIV de la Lex antiqua. 


(2) Voici le texte complet (Merkel, p. 39). Si quis puerum regis aul 
libertum occiderit, solidos 100 culpabilis judicetur, aut Romanum inge- 


nuum vel tribularium aut militem solidos 100 culpabilis judicetur. La 


rubrique porte : Si quis puerum regis aut libertum occiderit; On peut 
discuter ici sur le sens des mots tributarius et miles ; mais, quant au 


Romanus ingenuus, aucun doute n’est possible. 


er ces pe 
tisse : 


( 37 ) 
réduite de moitié, quand la vietime de ces mauvais traile- 
ments est une Romaine. Celle-ci est mise sur la même 
ligne que la femme d’un lite, et rien ne permet de sup- 
poser qu’il s’agit ici d’une affranchie (1). 

Dans le document connu sous le nom de Recapitulatio 
legis salicæ, et qui avait évidemment pour objet de faci- 
liter la connaissance des compositions disséminées dans la 
loi salique, il est question de délits commis au détriment 
de Romains élevés en dignité, de Romains devenus comtes 
ou antrustions du roi.Or,la composition qu’on leur assigne 
n’est jamais que la moitié de celle que peut revendiquer 
un Frank honoré de la même distinction. Toujours le Ro- 
main est mis sur la même ligne que le lite. Ici encore, le 
texte est on ne peut plus explicite : de Romanis vero vel 
litis lex ista ex medietate solvetur (2). 

L'étude des capitulaires des rois de la première race 
conduit au même résultat. 

Clotaire I, dans son décret de 560, confirmant la grande 
règle du caractère personnel du droit national des peuples 
groupés sous son sceptre, s'exprime ainsi : Inter Romanos, 
negocia causarum romanis legibus precipimus terminari. 
Soutiendra-t-on que Clotaire a commis l’extravagance de 
restreindre l'application du droit romain aux esclaves 
affranchis suivant la coutume romaine (3)? Personne ne 
songera à le faire, parce qu’il n’est pas possible de nier 
que, dans ce décret, Clotaire a nettement distingué, d’une 


(1) Le sens du $ 4 de ce fragment est très-obscur. Je crois, avec Clément 
(p- 264), qu'il faut lire : hæc lex de militunias vel letas (sive) Romanas 
ex medielale convenit observare. oy adopte la même version (p. 37). 
Voy. Pardessus, Loi salique, pp. 

(2) Pardessus, Loi salique, a 387, 442, 489, 509, 661. 

(3) Pertz, Legum t. I, p. 20, c. IV. 


(38 ) | 
manière générale et absolue, entre les Franks et les Ro- * 
mains. Si le mot Romanus avait eu, dans le code national « 
des Saliens, le sens à la fois restreint et humiliant d'esclave 
affranchi, Clotaire aurait eu soin d'employer d’autres termes 
pour désigner la majorité de ses sujets. 

Mais voici un texte plus décisif encore. ; 

Dans un décret de 596, Childebert IH établit des peines . 
à charge des ingénus (quiscumque ingenuus) qui profanent — 
le dimanche par des œuvres serviles. Il place d’un côté les 
Saliens, de l’autre le reste de ses sujets, y compris les Ro- 
mains. Il frappe les premiers, qui avaient l’habitude invé- 
térée de cette profanation, d’une amende de quinze sous, 
tandis que, pour les seconds, il se contente d’une amende 
de sept sous et demi. Assurément on ne prétendra pas que 
le Romanus dont il s’agit ici n’est pas un ingénu. Le legis- 
lateur lui attribue expressément cette qualité, et le fait est 
d'autant plus remarquable qu'il vagit précisément d'une. 
matière pénale (1). 

Ce n’est donc pas sans raison que, depuis Herold ( 1557) d 
jusqu’à Clement (1876), les interprètes de la loi salique + 
ont traduit par le mot Romain le terme Romanus de la 
loi salique. Rien, absolument rien n’empêche d'admettre 1 
que les Germains vainqueurs aient taxé la vie de lun 
d’eux à une valeur supérieure à celle de la vie d’un vaincu. 
On se prévaudrait en vain de ce que les Franks eux- 
mêmes étaient obligés de rendre hommage à la supériorité 


(1) Voici le texte: De die dominico similiter placuit observare, ut si 


quiscumque ingenuus, gas quod ad TERE vel a manducan- 
dum pertinet, 


„si Salicus 

fuerit, sóliitös qilindesim componat, si Bomahus seplem el dimidium 
solidi. Servus vero aut tres solidos reddat,aut dorsum suum componat. 
Pertz, Legum t. 1,p.9. 


(9) 

intellectuelle des Gallo-Romains. On invoquerait tout aussi 
inutilement les nombreuses dignités que ces Gallo-Romains 
remplissaient à la cour des rois et dans les rangs de l’adminis- 
tration civile et ecclésiastique. L’orgueil inne du conquérant 
germain n’en subsistait pas moins dans l'àme du vainqueur 
et devait, au début de la domination franke,se manifester 
nécessairement dans les lois, On en trouve un remarquable 
exemple dans un décret! de Childebert II, de 596, qui ne 
tarda pas, il est vrai, à tomber en désuétude, mais qui n’en 
révèle pas moins les idées qui prévalaient encore dans la 
législation de la fin du VI° siècle. Dans ce décret, destiné 
à la répression du brigandage, le fils de Sigebert divise 
tous ses sujets en deux classes. Il exige que les Franks qui 
commettent ce crime soient traduits devant le tribunal du 
Palais; mais il veut que tous les autres brigands, qui n’ap- 
partiennent pas à la race conquérante et qu’il appelle 
debiliores persone, Soient jugés et, au besoin, exécutés sur 
le lieu où ils ont perpétré leurs méfaits. Childebert accorde 
aux Franks des garanties exceptionnelles de compétence 
et de juridiction. Ils obtiennent pour juges les membres 
du tribunal le plus élevé du royaume, tandis que les autres 
sont sommairement jugés au tribunal du comte de leur 
pagus. Il n’est donc pas étonnant que leur vie fût protégée 
par une composition exceptionnelle (1). 

Constatons aussi qu’on ne saurait tirer aucun argument 
de ce que, dans quelques fragments, on trouve romanus 


(1) Voici le décret de Childebert 11: Similiter calendas martias Colonia 
convenit et ita bannivimus, ut unusquisque j judex criminosum latronum 
ut audierit, ad casam suam ambulet et ipsum ligare faciat; ita ut si 
Francus fuerit ad nostram presentiam dirigatur, et si debilior persona 
fuerit in loco pendatur. Voy. Pertz, loc. cit., p. 10, c. VII. ' 


homo au lieu de Romanns. D'abord, s'il est vrai que les M 


termes homo romanus se trouvent au titre XLI, il con- 
vient de remarquer, d'autre part, qu’on rencontre simple- 
ment les mots Romanus et Romana aux titres XIV, 


XXXIX et XLII qui, aussi bien que le titre XLI, doivent M 
servir de base à la discussion (1). Ensuite, plusieurs des . 


fragments auxquels on a donné la qualification de Novelles 
prouvent que, dans le langage juridique des Franks saliens, 
les mots homo romanus et homo francus avaient absolu- 
ment la même signification que les mots Romanus et 
Francus. Nous nous contenterons de citer les suivants: 
Si quis romanus homo (hominem) Francum exspoliaverit, 


2500 denarios qui faciunt solidos 62 12 culpabilis judice- à 
tus (2). Si Romanus Franco (Francum) sine causa liga- 
verit, 1200 denarios qui faciunt solidos 30 culpabilis 
Judicetur (3). Le fait est tellement incontestable que, dans « 


une sorte d'interprétation législative de la loi salique, 


promulguée à Aix-la-Chapelle en 819, Pingenuus du 
deuxième paragraphe du titre XXV de la Lex antiqua et 


le Francus du troisième paragraphe du titre XXVII de la 


Lex emendata sont désignés par SER de rn 


homo (À). 

Je crois avoir suffisamment prouvé que le reproche 
d'ignorance ou de légèreté ne saurait être adressé aux 
nombreux savants qui, depuis trois siècles, se sont pro- 


(1) H en est de même des chapitres LXXV et LXXXVIII de Merkel. 

(2) Nov. 42. Clement, p. 549. Le mot homo se trouve en rapport avec 
Francum. Pour en avoir la preuve, il suffit de lire le texe transcrit au bas 
de la page 54. 

(5) Nov. 95. Clement, p. 370. 

(4) Pertz, Legum t. I, p. 226, €. II. 


b 


(4) 

noncés en faveur de l'interprétation traditionnelle des 
mots Romanus, homo romanus , dans le texte de la loi 
salique. Mais cette démonstration ne suffit pas. Une tra- 
dition, quelque respectable qu’elle paraisse, doit être ran- 
gée parmi les erreurs historiques, quand les motifs sur 
lesquels elle s’appuie ne résistent pas à la saine critique. 
Pour compléter ma täche, il me reste donc à examiner si 
les objections qu’on m’oppose sont réellement irréfutables. 

La première des objections formulées par M. Fustel de 
Coulanges a pour base le silence des historiens, des chro- 
niqueurs et des hagiographes de l’époque mérovingienne. 
Il se prévaut de ce que parmi les monuments historiques 
si nombreux et si divers qui sont parvenus jusqu’à nous, 
on ne trouve pas un mot qui marque une inégalité entre 
les Franks et les Gaulois. « Aucun de ces documents, 
» dit-il, ne nous laisse voir, füt-ce par une simple allu- 
» sion, qu’une des deux populations fùt subordonnée à 
» l’autre. Il y a des récits de procès, de jugements, de 
» condamnations; on n’y aperçoit jamais que l’indigene 
» fût traité autrement que le Germain. On voit des 
» hommes des deux races, qui sont frappés de la peine 
» de mort, des hommes des deux races qui sont autorisés 
» à racheter le crime par la composition; rien ne nous 
» avertit que cette composition fût plus ou moins élevée 
» suivant la race de la victime. Il serait bien étrange | 
» qu’une inégalité de cette nature, si humiliante pour la 
» vanité, si blessante pour l'intérêt, eût été inscrite dans 
» les lois sans qu’il en parüt rien dans la vie réelle des 
» hommes (1). » 
A cette première objection, nous répondrons que ceux 


(1) Pages 548, 549. 


(42) 


4 
qui voient un Gallo-Romain dans le Romanus de la loi | 
salique ne sont aucunement forcés d'admettre que, sous le 
gouvernement des rois Franks, l’une des deux populations « 
des Gaules fut subordonnée à l’autre. Même en laissant 
aux Gaulois leur droit privé et en les déclarant admis- 
sibles à tous les emplois publics, les Franks, qui se trou- ` 
vaient incontestablement en grande minorité, pouvaient 
très-bien prendre des mesures exceptionnelles pour garan- 
tir la sécurité de leurs personnes et de leurs biens. Leur | 
orgueil, d'accord avec leur intérêt, pouvait les conduire à 


l'adoption de ce système, sans qu’ils eussent besoin de 
proclamer l’abjection et la servitude des anciens sujets des 


Césars. Pour expliquer l'inégalité du Wergeld du Frank | 
et du Gaulois, il n’est pas même nécessaire de faire entrer. 
en ligne de compte l’orgueil national des Germains. Il 1 
suffit de dire, avec M. Guizot, que l'utilité de l’homme tué 


entrait en ligne de compte (1). 


Le silence des historiens et des chroniqueurs au sujet 
du taux des compositions ne doit pas nous étonner. La loi 
salique elle-même est complétement passée sous silence 
dans les monuments historiques du VI° et du VIF: siècle. 
Les lettres de Clovis, de Childebert, de Dagobert I, n'en u 
disent pas un mot. Grégoire de Tours ne parle jamais de 
la loi des Franks-Saliens, et même les formules de | 
Marculfe n’y font qu’une seule allusion en appelant une 
de ses dispositions impia consuetudo. Le code national 
n'étant pas une seule fois cité, il n’est pas étonnant qu’on 
en ait agi de même à l’égard de quelques-unes de ses dis- 


positions (2). 


(1) Essais sur l'histoire de France, p. 138 (6e édit ). 
(2) Voy. Laferrière, Hist. du droit français, t. III, p. 241. 


RE 


(45) 

Mais si les historiens, les chroniqueurs et les hagio- 
graphes gardent le silence au sujet de la loi salique, ils 
nous fournissent cependant plus d’une preuve de l'erreur 
de ceux qui placent les Franks ingénus et les Romains 
ingénus absolument sur la même ligne. Grégoire de Tours, 
dans les Vitæ Patrum, rapporte une condamnation à mort 
prononcée contre un Romain qui avait cru pouvoir, lui 
aussi, à l'exemple des Franks, user du droit de ven- 
geance (1). Il parle ailleurs d'impôts qui pesaient sur les 
Romains et auxquels échappaient les Franks (2). Il déplore 
la décadence des lettres dans les cités des Gaules, où les 
barbares se livraient à leur férocité et les rois à leur 
fureur (5). Il dépeint avec de sombres couleurs le triste 
sort de ses compatriotes, au sein d’une société où le sang 
innocent coulait à flots, où pas un jour ne se passait sans 
meurtre, pas une heure sans querelles, pas un moment 
sans pleurs (A). Tout cela ne dénote pas que le même trai- 
tement fût constamment appliqué aux hommes des deux 
races. Sans doute, on voit infliger le dernier supplice à 
des Franks condamnés pour des crimes qui, dans le sys- 
tème de la loi salique, pouvaient être rachetés par une 


(1) File Patrum, e. VIII, 7. Le droit de vengeance appartenait 

Rn aux a T mon Mémoire intitulé : Le droit de 
(Compte rendu des séances 

u l'Académie des sciences morales el politiques de Paris, par M. VERGÉ; 
ler fase. de 1 

(2) Au tn XXXVI du 1. II, il dit : Franci Parthenium in odio habe- 
bant pro eo quod eis tributa inflixisset. Au chap. XV du I. VII, il raconte 
la vengeancedes Franks contre Andon, qui multos de de Frantis qui tempore 
Childeberti senioris ingenui re publico tributo subegit. La légalité 
n’était pas violée à l'égard des Rom 

(5) Préface de l Historia ee 

(4) Hist. Francorum, 1. X, 15, comp., l. H, 5. 


(44) 


composition; mais ce fait s'explique au moyen des capi- . 
tulaires des rois de la première race, capitulaires obliga- … 


toires pour tous les sujets du royaume et qui infligent 
plus d’une fois la peine de mort, là où la loi salique se 
contente d’une indemnité pécuniaire (1). Quant à des 
textes authentiques de jugements statuant, en matière 
pénale, sur des infractions reprochées à des particuliers, 
j'avoue ne pas en connaître un seul (2). 

La seconde objection formulée par M. Fustel de Cou- 
langes se résume dans la question suivante : « Puisque 


vv v v y vyv y 


elle? » 


Ici la réponse est facile. Le Frank, quand il ne voulait 
pas user du droit de vengeance, avait la faculté d’exi- « 
ger l'indemnité qui, sous le titre de composition, lui était 
allouée par la loi. Il pouvait réclamer le payement de cette . 
indemnité au Mäll du comte, sans violer la grande règle 
du caractère personnel du droit civil et du droit pénal des | 
Romains. Quand la loi salique porte que le Romain qui tue 


un Frank payera deux cents sous, ces termes signifient évi- 


demment que la famille de la victime a le droit d'exiger, 


(1) Voyez mon Mémoire intitulé : Les peines capitales dans la législa- 
tion merovingienne, ( BULLETINS De L'ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE, | 


2° série, t. XLIV.) 


(2) Je ne prétends pas que de tels jugements n'existent pas. J'afirme 7 


simplement que, dans les nombreux documents que j'ai consultés, je n'ai 
rencontré le texte d'aucun jugement de cette espèce. 


N ee 
i ai 


les Gaulois, soit dans leurs procès entre eux, soit même « 
dans leurs procès avec les Franks quand ils étaient . 
défendeurs, étaient jugés d’après les lois romaines, | 
on ne voit pas comment l'inégalité du Wergeld aurait « 
pu être appliquée, et l’on se demande à quoi il eût servi = 
aux Franks de décréter l’infériorité de la population — 
indigène dans des codes qui n'étaient pas faits pour … 


ee 
u ee 3 


( 45 ) 

par toutes les voies de droit, le payement de cette créance 
légale. Le Romain, débiteur de cette somme, ne pouvait 
prétendre que le payement obligatoire d’une dette con- 
tractée envers un Frank était la violation de son droit 
national. Le Frank lésé par un meurtre avait en réalité 
deux moyens de répression à sa portée. Il pouvait exiger 
l'application de la peine établie par la loi romaine ou 
réclamer le payement de la composition. 

D'ailleurs, si l’objection était fondée, le législateur eût 
dû garder le silence aussi bien pour l’affranchi suivant la 
mode romain que pour le Romain lui-même. Dans la légis- 
lation des Franks, cet affranchi était censé appartenir à la 
nationalité romaine et, en cette qualité, soumis au droit 
romain (1). 

La troisième objection peut être réduite aux termes 
suivants : « Si la race germanique s’est considérée comme 

supérieure à la population indigène, on s'étonne que 

cetie prétention ne se montre que chez les Franks. 
 L’inegalite n’aurait donc été imaginée que par ces der- 
niers. Mais ici même se présente une nouvelle difficulté. 
Toute la législation de la société franque n’est pas con- 
tenue dans la loi salique. Nous possédons des décrets de 
Clotaire I°", de Chilpérie, de Childebert II, de Clotairell. 
Aucun de ces actes ne subordonne le Gaulois au Frank. 
Au temps de Charlemagne, il n’y avait certainement 
aucune inégalité entre les races qui occupaient les 
Gaules. Si les articles des vieilles lois franques avaient 
établi une inégalité de cette sorte, ils auraient disparu 
du texte révisé par Charlemagne. » 


v vvv Yy vyv v y ÿ v 


(1) Voy. Les Formules LXI et suiv. de Rozière, et la Loi ripuaire, 
t. XIII (Al. LXI). 


(46) 


` 


À 
lei notre réponse devra se rapporter à trois objets . 


d’ordre différent : les codes germaniques, les capitulaires 
des rois mérovingiens et la Lex emendata. 
Constatons, encore une fois, qu’il n’est pas nécessaire, 
pour expliquer les différences qu'on remarque dans le taux 
du Wergeld , de recourir à l’idée de la supériorité de race. 
Chez les Burgondes,la vie d’un esclave bon ouvrier en or était 
taxée plus haut que celle d’un homme libre de condition 
moyenne, antant que celle d’un optimas, lorsque celui-ci 
avait été tué dans une rixe (1). Chez les Franks ripuaires, 
la vie de l'Allemand, du Bavarois, du Burgonde, du Frison 


et du Saxon valait moins que celle du Ripuaire (2). Chez « 


les mêmes, un évêque germain ou gaulois était taxé à 
huit cents sous, tandis que le Ripuaire ingénu, en général, 
était évalué à deux cents sous (3). Assurément, les Bur- 


gondes n’assimilaient pas la condition de l’esclave orfévre 
à celle de l’homme libre, pas plus que les Franks ripuaires. 


ne voyaient dans les évêques une race supérieure, ou dans 


les autres Germains autant de races de condition infé- . 


rieure (4). En réalité, le taux de la composition pour les 


attentats perpétrés au détriment des diverses classes d’in- 


génus était loin d’être le même chez tous les peuples ger- 
maniques. Le seul fait commun à tous leurs codes, c’est 
l'admission de la composition à titre de rachat du droit de 


vengeance. Le taux du Wergeld variait à l'infini, et les 


Franks saliens, en tenant compte de leur position parti- 


(1) Lex Burgondionum, t. X, 5; t. 11,2. 

(2) Lex ripuaria, t. XXXVI Nas ‚2,4 

(5) Ibid., 9 et t. VII. 

(4) Député plus de trente ans, M. Guizot a dit que celui qui prendrait le 
Wergeld pour signe certain de l’état des personnes, serait conduit aux 
plus grossières erreurs, Essais sur l'hist. de France, p.138 (6: edit.) 


ni Si. ci 


TER 


(292) 

culière à l'égard de la population indigène, ne se mettaient 
pas en contradiction avec les tendances communes des 
codes germaniques, par cela seul qu'ils exigeaient pour 
les délits commis envers des Franks une somme supé- 
rieure à celle qui était fixée pour les délits perpétrés au 
détriment de Gaulois. On se trompe, d’ailleurs, en sup- 
posant que, dans tous les pays conquis par les Germains, 
les vainqueurs et les vaincus ont été constamment mis 
sur la même ligne. Je me bornerai à rappeler que la loi 
primitive des Wisigoths ne permettait pas le mariage 
entre Goths et Romains (1). 

Les capitulaires des rois de la première race ne sau- 
raient être opposés, avec plus de raison, à ceux qui voient 
un Romain ingénu dans le Romanus de la loi salique. 
Jai démontré que la distinction entre les Franks et les 
Romains s'y trouve nettement indiquée. Il est vrai que ces 
capitulaires étaient, à moins de stipulation contraire, 
applicables à tous les sujets de la dynastie mérovingienne; 
mais on voudra bien reconnaître que, pour tous les cas 
non prévus dans leur texte, le droit ancien restait en 
vigueur. On devrait donc prouver que, d'une manière 
générale et absolue, les capitulaires mérovingiens avaient 
supprimé toute distinction, quant au taux de la compo- 
sition, entre les diverses races qui peuplaient les Gaules. 
Jusqu'à ce que cette preuve ait été fournie, les édits de 
Clotaire I, de Chilpérie, de Childebert II et de Clotaire II 
ne sauraient m'être opposés. 

Reste la Lex emendata attribuée à Charlemagne. 

Je n’examinerai pas, en ce moment, si le recueil qui 
porte ce titre est bien réellement l’œuvre de Charlemagne. 


(1) Voy. Lex Wisigothorum, l. I, t. I, 1. 


( 48 ) 


Je supposerai qu’il n’est pas, comme on le prétend, un 
résumé plus ou moins exact du droit national des Franks « 
rédigé par un praticien de l’époque carolingienne. J’ad- . 
mettrai, avec M. Fustel de Coulanges, qu’il a été régu- « 


lièrement promulgué par le grand empereur d'Occident. 


Mais il me semble que, dans cette hypothèse, le texte de « 


la Lex emendata , en conservant la distinction entre le 
Frank et le Romain, fournit un argument solide en 
faveur de l'interprétation à laquelle j’accorde la préférence. 
Il est, en effet, incontestable que le système des composi- 
tions pour les attentats contre les personnes était resté 
en vigueur. Non-seulement Charlemagne, dans ses capi- 
tulaires de 779, de 802 et de 805, reconnut la légalité de 
ces compositions , mais il prit des mesures sévères contre 
ceux qui refuseraient de les accepter, en préférant le 
recours à l’antique droit de vengeance(1). Ici encore , on 
devrait done prouver que, contrairement aux nombreux 


textes que j'ai cités, toute distinction, quant au taux 


de la composition, avait déjà disparu à l'époque de la 


rédaction de la Lex emendata. Cette preuve, qu'on na 


pas fournie, est d’autant plus nécessaire que, suivant des 
documents irrécusables, la fusion était loin d’être faite, 
dans les relations de la vie ordinaire, entre les descen- 
dants des Franks et ceux des Gaulois. À la fin du 
VII siècle, on trouvait encore dans le voisinage du Rhin 
des Franks tellement orgueilleux qu'ils se couvraient la 
tête d’un linge en passant devant les couvents, afin de ne 


(1) Capitulaires de 779, c. XXII ; de 802, c. XXXII; de 805, c. VI ; Pertz , 
Legum t. I, pp. 59, 95, 155. Louis Ier confirma ces règles par son capitu- 
laire de 817, Pertz, p. 212. 


NR 


(#9) 
pas souiller leurs yeux par l’aspect d'un Romain (1). La 
Lex emendata est plutôt favorable que défavorable à l'in- 
terprétation traditionnelle. 
M. Fustel de Coulanges dit encore : « L'homme que les 
autres codes germains appellent libertus ne se trouve 
pas dans celui-ci. Je vois le noble, le libre, l’esclave; je ne 
vois pas l’affranchi. Jl y a bien le lite, mais celui-ci est 
un Germain; on y trouve aussi la classe des hommes 
qui ont été affranchis suivant la mode germanique ; mais 
ceux qui ont été tirés de la servitude suivant les modes 
romains et devant l’Église n’y sont pas mentionnés ...... 
Il ne se peut pas que cette classe ait été oubliée dans le 
tarif du Wergeld; pourtant le nom du libertus ne se 
rencontre pas. C’est l’expression romanus homo qui en 
tient lieu. » 
L’objection est loin d’être irréfutable. 
Formulée à une époque où les Franks étaient encore 
paiens, destinée à régir un pays où le christianisme avait 
à peine pénétré, la Lex antiqua ne pouvait s'occuper de 
l’affranchissement devant les autels de l’église catholique. 
Elle ne devait pas, d’autre part, s'occuper des affranchis 
suivant la loi romaine, puisque les Romains ingénus 
étaient eux-mêmes, dans le taux des compositions , assi- 
miles aux lites , lesquels, à leur tour, étaient assimilés aux 
affranchis suivant le mode germanique (2). Peu importe 
que le mot libertus ne se trouve pas dans le texte le plus 
ancien de la loi salique. A défaut du mot, on y rencontre 


ww VON ON uyu 


YO NN vw 


(1) Voy. Miracula S. Goaris ‚ap. Bollandum, t. 11 Julii, p. 559. 

(2) Voy. les tit. XLI et XLII de la lex antiqua, la Recapitulatio = 
salicæ et le chap. LXXV de Merkel. Voy., pour l’assimilation da Romai 
où I, Watz, Deutsche Verfassungsgeschichte, t. Il, p. 55. 

9me SÉRIE, TOME XLIX. 


Mo. Bot. Garden, 
1896. 


(50) 


la chose, puisque tout un titre est consacré à l’affranchis- . 
sement des esclaves, titre portant la rubrique : de Libertis | 

dimissis (4). Il ne faut pas, d’ailleurs, attacher une impor- « 
tance exagérée au silence gardé par les rédacteurs du « 


texte, Un fait incontestable, Cest que la lex antiqua ne 
renferme qu’une partie des coutumes des Franks saliens; 
elle suppose elle-même l'existence d’autres règles sur les 
matières qui font l’objet de ses prescriptions (2). Or, nous 


trouvons l’une de ces règles dans un fragment incontes- 
tablement mérovingien, déjà cité : si quis puerum regis 
aut libertum occiderit, aut romanum ingenuum..., solidos 


100 culpabilis judicetur (5). C’est la confirmation explicite 


et formelle de l'interprétation généralement suivie. Quant 
à l’expression homo romanus, j'ai déjà prouvé qu’elle pré- . 
sente absolument, dans le langage gar des Saliens, « 


le même sens que Romanus. 


Une dernière objection soulevée par M. Fustel de Cou- « 
langes mérite une attention spéciale. I] constate que, dans « 
la loi ripuaire, les mots romanus homo ont été employés « 
pour désigner un affranchi suivant le mode romain, et il « 
en conclut que ces mots ont le même sens dans le code « 


des Franks saliens. 


L'objection est sérieuse; mais un examen attentif de 
l’ensemble du texte de la loi ripuaire suffit pour prouver 
que, pas plus que les précédentes, elle ne doit nous faire = 


changer d’avis. 


la loi ti ient à roc pò 


(1) Tit, XXVI. 
(2) 


rlesexpres … 
sions secundum legem salicam. Les diplömes et les en y font allu- ` 


sion m les mots : consuetudo regni, consuetudo loci, patria lex. Voy. 
s, Loi salique, p. 416. 
S EG LXXVIIL 


(31) 

ll est certain que, dans l’un des principaux fragments 
de la loi ripuaire, le mot Romanus a été employé pour 
désigner un Romain ingénu. Au titre XXX VIH (al. XXXVI), 
nous lisons : « Si un Ripuaire a tué un Frank étranger, 
» il sera déclaré coupable pour deux cents sous. Si un 
» Ripuaire a tué un Burgonde, il sera déclaré coupable 
» pour cent soixante sous. Si un Répuaire a tué un Ro- 
» main étranger (advenam Romanum), il sera condamné 
» à payer cent sous. Si un Ripuaire a tué un Allemand 
» étranger, un Frison, un Bavarois ou un Saxon, il sera 
» déclaré conpable pour cent soixante sous. » Je ne 
perdrai pas mon temps à prouver que ces lignes se 
rapportent à des Franks, des Burgondes, des Frisons, des 
Bavarois, des Saxons et des Romains ingénus. Le fait est 
manifeste, indéniable. 

Ainsi, l’homme qui tue un Ripuaire ingénu paie deux 
cents sous (1); celui qui tue un Frank, même étranger, 
paie la même somme, tandis que celui qui tue un Romain 
ne paie que la moitié. Le Romain ingénu est donc, ici 
encore, évalué à la moitié d’un Frank; mais ce Romain 
est un advena, ou aubain, et le texte n’est évidemment pas 
applicable au Romain ingénu né et vivant sur le terri- 
toire soumis à la domination des Ripuaires. On peut en 
conclure qne la vie de ce Romain indigène était protégée 
de la même manière que celle de l’habitant de race ger- 
manique. Au moment où la loi ripuaire fut rédigée, plus 
Tun siècle de vie commune, de combats communs et de 
croyances communes, avait affaibli les préjugés, abaissé 
les barrières et dissipé les périls qui existaient, dans toute 
leur force, à l’époque de la rédaction de la loi salique. Les 


(1) Tit. VIL 


(52) 


Ripuaires avaient maintenu l’ancienne distinction à l'égard 


des Romains étrangers; mais tout permet de supposer 


qu'ils y avaient renoncé à l'égard des Romains indigènes. 

Quoi qu’il en soit, on peut affirmer avec une entière 
certitude que, dans le texte de la loi ripuaire , le mot 
Romanus ne désigne pas toujours un affranchi suivant le 
mode romain. Il s'applique aussi à des hommes compléte- 
ment libres, et ce fait suffit déjà pour écarter, en grande 
partie, objection qui m'occupe en ce moment. Puisque, 
dans le texte de la loi ripuaire, le mot Romanus a été 
employé pour désigner des Romains ingénus, je pourrais 
me borner à dire que rien ne s'oppose à ce que, dans le 
texte de la loi salique, le même mot soit entendu dans son 
sens habituel et propre. 

Mais je ne me retrancherai pas derrière cette fin de non- 
recevoir. J'avoue bien volontiers que les rédacteurs de'la 
loi ripuaire ont plus d'une fois employé la mot Romanus 
pour désigner un affranchi; mais je m’efforcerai de prouver 
que, chaque fois qu’il ont agi de la sorte, ils l'ont fait de 
manière à dissiper tous les doutes et à rendre impossible 
la confusion entre le Romain ingénu et l'homo romanus 
dont il s'agit ici. 

La loi ripuaire s’occupe de trois espèces d’affranchisse- 
ments. 

La première espèce consistait dans l’affranchissement 
par le denier. Le maître amenait devant le roi un esclave 
tenant dans sa main un denier. Le roi, en lui frappant la 
ınain, lui faisait sauter le denier au visage et le proclamait 
libre. Cet affranchi était nommé homo regius, et s’il mou- 
rait sans descendants, ses biens étaient dévolus au 
fisc (4). 


(1) Titre LIX (al. LVII), Quelques auteurs prétendent que l'esclave 


(33) 

Une deuxième classe d’affranchis étaient les tabularii. 
Le maître conduisait son esclave à l'église et là, en pré- 
sence de l’évêque et du clergé, il demandait qu’on redigeät, 
selon la coutume romaine, l'acte d’affranchissement (ta- 
bula). La loi ripuaire ajoute : « Après l’aceomplissement 
» de cette formalité, l’affranchi et sa postérité seront et 
» demeureront libres. Ils vivront sous la protection de 
» l'Église et lui payeront la redevance et le service que 
» doivent les affranchis tabulaires. » Si le tabulaire mou- 
rait sans postérité, il n’avait d’autre héritier que l'église 

à laquelle il était attaché. Il devenait l'homme de cette 
églises et la loi ripuaire lui donne la qualification d’eccle- 
siasticus (1). 

Une troisième forme d’affranchissement est tracée par 
le titre LXIII, ainsi conçu : « Si quelqu'un a affranchi son 
» esclave dans une église, les portes étant ouvertes, et l'a 
» ainsi rendu citoyen romain (libertum et civem romanum 
» fecerit), le fisc sera seul héritier de cet affranchi, s’il 
» meurt sans postérité. S'il a commis quelque crime, il 
» sera jugé selon la loi romaine. » Le maître étant Ro- 
main, l'esclave libéré était censé appartenir à la même 
nationalité. T était affranchi romain et, comme tel, soumis 
à la loi romaine, avec d'autant plus de raison que l'Église 
avait coopéré à son affranchissement et que la loi romaine 


amené devant le roi laissait simplement tomber la pièce de monnaie comme 
2 symbolique de l’achat de sa liberté. Voy. Formules de Marculfe, 
1,22; App. 24. De Rozière, LV. 
C'est à cet affranchi que 
en regis, it est fiscalinus, centum solidis companalur. Pertz, Er 
, P- 117. Voy. le note 2 de la page suivante. : 
Sn Titre LX (al. LVII). Voy. la note 2 de la page suivante. 


n . q laft 1 1, ON" >» 


(54) 


était, aux termes du titre LX de la loi ripuaire, la lex quá 


ecclesia vivit (1). 

Or, c’est en s’occupant de ces trois espèces d’affranchis 
et dans des textes spécialement consacrés aux affranchis, 
que la loi ripuaire parle d’un affranchi regius homo, d'un 
affranchi ecclesiasticus homo et d’un affranchi romanus 
homo. Il est donc matériellement exact que la loi ripuaire 
a désigné sous le nom de romanus homo un esclave affran- 
chi devant le clergé catholique, suivant le mode romain. 
Elle attribue cette qualification au prétendu civis roma- 
nus du titre LXIII; mais ses rédacteurs, comme je lai 
déjà dit, ont eu soin d'empêcher toute confusion entre ce 
Romanus et le Romain ingénu. M. Fustel de Coulanges 
lui-même a eu soin de faire remarquer que cet affranchi 
ne paraît jamais seul. Il est toujours placé entre deux 
autres affranchis, le regius et l’ecclesiasticus (2). Quand le 


— 


(1) Cet affranchissement est réglé par le titre LXIII (al. LXI). Voy. For- 
Tn rot eg. ar de m rmon al, 


nalii dant ıl e’acıt tit LX 
(LVII). L'Église héritait de ce dernier, et il était défendu de pag 
plus tard par le denier. L’affranchi du titre LXIII, qui mourait s en- 


fants, avait pour héritier le fisc, et son maître avait le droit de Ara 

ultérieurement par le denier. On doit également se rappeler, en étudiant 

ces matières, que a formes et = effets de l’affranchissement n'ont pas 
les mêmes à toutes les époque: 

(2) L’homo romanus apparaît aS la première fois au titre LX, con- 
sacré aux affranchis tabulaires. Voy. les §§ 8, 15 et 22 de ce titre, et les 
titres LXVII (al. LXVI), LXVII (al. LXVI), LXXXIX (al. LXXXXVII). 

Voy. pour la position spéciale de e e homo et du regius 
homo les titres X, XIV, XVIII, 5; XIX, XX, XXI, XXII, 2; XXXVI 
tal. XXXIV), 4; XXXVIII, (al. ige, x$ (al. LVII), 2, 25. 

Voy., pour les diverses espèces d’affranchissement, les Formules LXI 
et suivantes de Rozière. Comp. = Theod., liv. IV, t. VIL. Cod. Just, 
liv. ler, t. XIII. Epitome de Gaius, t I, pr. 


PEN 


= 


S FM 


(55) 
mot Romanus se trouve seul et sans autre qualification, il 
désigne un Gallo-Romain. 

Mais s’il en est ainsi, je ne vois pas de quel droit on ap- 
plique une terminologie spéciale, exceptionnelle, à linter- 
prétation d'un code publié un siècle auparavant et dans 
lequel il n’est pas dit un mot d’un affranchissement opéré 
au pied des autels, suivant le mode romain? Les rédac- 
teurs de la Lex antiqua ne connaissaient pas le civis roma- 
nus dont je viens de parler. Pour eux le Romanus n’était 
autre chose qu’un Gallo-Romain, assimilé aux lites dans 
le tarif des compositions. 

On ne saurait done, à l’aide du texte de la loi ripuaire, 
altérer le sens du mot Romanus dans le code des Franks 
saliens. Dans ce code, comme dans ceux des Wisigoths et 
des Burgondes, comme dans les formules de Marculfe, ce 
mot s'applique à la population indigène des Gaules. 

M. Fustel de Coulanges a défendu sa thèse avec sa 
science et son talent habituels, et je n’ai pas la prétention 
d’avoir réfuté son système de manière à mettre un terme 
à la controverse. J’ai critiqué son opinion, avec la défé- 
rence due à un homme de sa valeur; mais je n’hésite pas 
à reconnaître que la discussion est encore possible et même 
nécessaire. Je n’ai d'autre but que de contribuer, dans la fai- 
ble mesure de mes forces, à la solution d’un problème his- 
torique et juridique dont l'importance n’a pas besoin d'être 
signalée. Si des débats ultérieurs viennent prouver que je 
me suis trompé, je serai le premier à confesser mon erreur 
et à rendre hommage à la vérité. 


( 56 ) 


CLASSE DES BEAUX-ARTS. 


ii 


Seance du 8 janvier 1880. 


M. le chevalier ne Burgure, directeur pour 1879. 
M. Liacre, secrétaire perpétuel. 


Sont presents: MM. Gallait, directeur pour 1880 ; Louis 
Alvin, Jos. Geefs, C.-A. Fraikin, Éd. Fétis, Edm. De Bus- 
scher, Alph. Balat, J. Franck, G. De Man, J. Leclercq, 
Ern. Slingeneyer, Al. Robert, F.-A. Gevaert, Ad. Samuel, 
Ad. Pauli, G. Guffens, F. Stappaerts, J. Schadde, Th. Ra- 


doux, membres ; Éd. de Biefve, Al. Pinchart et J. Deman- , | 


nez, correspondants. 

MM. Ed. Mailly, membre de la Classe des sciences, 
R. Chalon et Piot, membres de la Classe des lettres, assis- 
tent à la séance. 


CORRESPONDANCE. 


ee 


M, le Ministre de l'Intérieur transmet : 

4° Une expédition de l'arrêté royal du 27 décembre, 
nommant président de l'Académie pour 1880 M. Louis 
Gallait, directeur de la Classe des beaux-arts pour ladite 
année ; 

2° Une expédition de son arrêté du 18 décembre nom- 
mant MM. Gevaert, président, Fétis, secrétaire, et Samuel, 


( 37 ) 
trésorier de la Commission chargée de la publication des 
œuvres des anciens musiciens belges; 
3° Un exemplaire de la livraison pour 1878, 14° année, 
partie profane, de la publication intitulée : Trésor musical, 
par M. R.-J. Van Maldeghem. — Remerciments. | 


— M. Pinchart fait hommage, au nom de M. J.-E. De- 
marteau, de Liége, d’une notice intitulée : Gilles Demar- 
teau, graveur et pensionnaire du roi à Paris (1711-1776), 
et Gilles-Antoine, son neveu (1750-1805). — Remerci- 
ments. 


M. Pinchart a lu la note suivante au sujet de cet ou- 
vrage : 

Gilles Demarteau, dont l’article biographique ne sera 
traité dans la Biographie nationale qu’à la lettre M, est 
l'inventeur, paraît-il, de la gravure imitant les dessins au 
crayon. L'auteur de la Notice a apporté dans le débat, car 
la question de la priorité de l’invention est controversée, 
un document inédit fort curieux, qu'il a trouvé dans les 
Archives de l’Etat,ä Liége, et qui remonte à l’année 1771. 
Vest une lettre du ministre du prince-évêque de résidence 
à Paris, dans laquelle on lit cette phrase importante : « On 
» peut vous citer, à Paris, un Demarteau, inventeur de la 
» gravure en forme de crayon, qui rend l’estampe comme 
» le dessin, de manière à avoir peine à le discerner quand 
» on a retranché les bords marqués par l'impression de 
» la planche. » 


( 38 ) 
RAPPORTS. 


| 


La Classe entend la lecture de l’appréciation, faite par 
MM. Franck, Leclercq et Pinchart, du septième rapport 


semestriel de M. Lauwers, lauréat du grand concours de ` 


gravure (1874). — Cette appréciation sera communiquée 
à M. le Ministre de l'Intérieur. 


ÉLECTIONS, 


La Classe procède, en comité secret, aux élections pour 
les places vacantes. 
Les suffrages se portent : 


1° Pour les deux places d’associés vacantes dans la sec- 


tion d'architecture, sur M. Hitzig, président de l’Académie 


des beaux-arts de Berlin, et M. Raphaël de Contreras , 


directeur du Musée de Madrid ; 

2 Pour la place de correspondant vacante dans la sec- 
tion de musique, sur M. Pierre Benoit, directeur de l'École 
de musique, à Anvers. 


Elle procède ensuite à l'élection du directeur pour 1881. 


M. Balat est élu. 


M. le chevalier de Burbure, directeur sortant, remercie 


ses confrères pour la bienveillance dont il a été l’objet de 
leur part pendant l’année écoulée. 

M. Gallait, en prenant possession du fauteuil, se fait 
l'interprète des sentiments de la Classe, en remerciant 
M. de Burbure pour la manière distinguée et impartiale 
avec laquelle il a présidé les séances. — Applaudissements. 


js 


(59 ) 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


Compositions musicales de l’empereur Charles VI, sou- 
verain de la Belgique, et de Marie-Antoinette de Baviere; 
lecture par M.Ch. Piot, membre de la Classe des lettres. 


Sous l’empire d’une inspiration poétique , Goethe appe- 
lait le XVIII: siècle la grande époque, celle des idées et de 
l'esprit. Il y avait du vrai dans cette appréciation. Sciences, 
arts, littérature, croyances religieuses, tout passait par le 
crible de la critique, arme redoutable appelée à changer la 
face de la société. Tout était mis en discussion. Si la mu- 
sique l'était par-dessus le marché, cet art divin, ainsi ap- 
pelé par le prince de Ligne, jouissait d’un privilége excep- 
tionnel, celui d’être à la mode, et de pouvoir impunément 
braver, à ce titre, les attaques, n’importe leur origine. Tout 
le monde lui vouait, à celte époque, un noble culte. C'était 
un agréable délassement, une aimable distraction destinée 
à faire oublier les discussions si arides à propos de philo- 
sophie et de théories abstraites. 

L'impulsion donnée à cette mode nouvelle partait, pour 
ainsi dire, exclusivement des cours-des souverains grands 
et petits, des seigneurs haut placés et des villes impor- 
tantes. Durant les soirées intimes de Mesdames de France, 
la fille aînée de Louis XV jouait de tous les instruments 
depuis la guimbarde jusqu’au cor. En Allemagne l’engoue- 
ment n’était pas moins grand. A Mersbourg le duc de Saxe- 
Mersbourg, collectionneur passionné de basses, jouait avec 
délices d’un de ces instruments qu’il appelait sa Favorite. 


( 60 ) 


Dans son château les murs d’un des salons étaient tapissés M 
du plancher au plafond de basses aux dimensions les plus 
variées et de toutes formes. Au milieu de la place se trou- 


vait une viole aux proportions colossales. « On y montoit, 


dit le baron de Pöllnitz, par un escalier de plusieurs mar- » 
ches, et c'étoit bien la plus fière basse qui ait jamais été \ 
faite (1).» Les sujets du duc connaissaient si bien sa manie, à 


que le solliciteur muni d’un de ces instruments musicaux, 
destinés à la collection ducale, était sûr d'obtenir sa de- 


mande. La possession d’une basse extraordinaire équiva- . 
lait à une position sociale. Par exemple, le don de la basse 


monstre, citée plus haut, valut à son ancien possesseur le 
titre et les avantages de conseiller privé du duc. 


Ernest-Auguste, duc de Saxe- Weimar, lorsqu'il s'était M 
bien amusé à table et au jeu, avait l’habitude de se retirer M 
dans son appartement, où il dessinait et jouait du violon | 


jusqu’au moment du coucher (2). 


Le prince héréditaire du duché de Wurtemberg aimait 
la danse, les spectacles et la musique avec passion. Des 
concerts étaient régulièrement donnés à la cour de son père . 


Charles-Alexandre. 
Un grand seigneur hongrois aurait rougi de ne pas avoir 
à sa suite une troupe de musiciens. Prague avait son opéra 


italien. Hambourg était en possession, à partir de 1678, 
d'un théâtre destiné tour à tour à l'opéra allemand età 


l’opera italien (3). Dresde avait déjà son opéra en 1627 (A). 


-A 


Bi) gg 1, p. 195. 
_ (2) Ibid, p. 20 
(5) Mattheson, ba musicalische Patriot, p. 177. 

(4) Helscher, Der Sammler für Geschichte und Alterthum, t. 1, p. 550. 
£Lonf. aussi Lindner, Die erste stehende deutsche Oper, p. 1. 


(61) 
Tous ces théâtres et ceux de Strasbourg, Manheim, Franc- 
fort, Wetzlar, Weimar, Leipzig et Gotha florissaient sur- 
tout au XVIII: siècle (1). 

C'était à Vienne, la ville aux plaisirs par excellence, 
que la musique était particulièrement cultivée avec pas- 
sion. L'empereur Charles VI, appelé à la souveraineté de 
la Belgique au moment de la chute du pouvoir de Philippe V 
en ce pays, était dans sa capitale, à l’exemple de ses pré- 
décesseurs, le dillettante le plus renommé (2). Son maître 
de chapelle Fux, ayant composé, en 1714, un opéra nou- 
veau, Elisa, put le faire jouer au théâtre du palais. Au 
moment de la représentation, Charles VI tenait le cla- 
vecin. Fux, qui s'était chargé de tourner les feuillets de 
la partition, posée sur le pupitre du monarque, ne put 
s'empêcher de s'écrier en voyant l'habileté de son impérial 
accompagnateur : Cest dommage que V. M. ne soit pas un 
maître de chapelle. 

Esprit élevé, protecteur éclairé de la science, empe- 
reur la favorisait par tous les moyens mis à sa disposition. 
Sa correspondance avec Leibnitz le constate d’une manière 
formelle. Il aimait par-dessus tout l’art plastique et la mu- 
sique spécialement, à titre de délassement de ses pr&oceu- 
pations politiques. 

Charles ne se contenta pas d'accompagner souvent à 
vue les opéras représentés au palais. S'il faut en croire le 
baron de Pöllnitz ,auteur de mémoires anecdotiques sur la 
plupart des cours d'Europe , l’empereur aurait composé lui- 
même un opéra. « Il y a quelques années, dit cet écrivain, 
il (l'empereur Charles VI) avoit composé un opéra qui fut 


(1) Dressler, Theater-Schule, p. 
(2) Voir, entre autres, à ce sujet k Gazette musicale de 1855, p. 152. 


(62) 


représenté ici (à la cour de Vienne). Tous les acteurs ainsi « 


que les danseurs étoient des gens de qualité. L’empereut . | 


lui-même accompagnoit, et les deux archiduchesses ainées, « 
ses filles, y dansèrent. Il y avoit pour spectateurs les deux 


impératrices régnante et douairière, et chaque acteur pou- . 
voit y amener deux de ses proches ou de ses amis.» L’au- 
teur s'exprimait ainsi, en 1754, sans indiquer le titre de 
l'opéra, composé soi-disant par l’empereur, sans donner 
des renseignements sur le libretto, et moins encore sur la 
date de la représentation. 

Desireux de contrôler l’assertion de Pöllnitz, nous avons 
fait à ce sujet des recherches suivies. La relation de l’au- 
teur nous semblait d'autant plus étrange, que nulle part 
nous n’en avons vu mention ni dans les biographies si 
nombreuses de l’empereur, ni dans les mémoires sur la 
cour de Vienne, pas même dans les travaux des musicolo- | 
gues. Nous avons, à cet effet, compuls& les Relations véri- à 
tables, journal si prolixe en ce qui concerne la cour autri- | 
chienne en général et les faits et gestes de l’empereur en 
particulier. 

Malgré les détails fournis à propos de la représentation 
par la feuille bruxelloise, elle garde le silence le plus com- 
plet sur l’auteur et le nom de l'opéra, composé par l'empe- 
reur suivant de Pöllnitz (1). Enfin nous avons trouvé dans 


(t) Voici ce qu'on lit à ce sujet dans les Relations véritables : 
Vienne, 13 mai 1724. 

Il y a aujourd'hui grande fête à la cour, où l’on célèbre avec éclat le 
jour de la naissance de la S. Archiduchesse Marie-Thérèse, qui est entrée 
en sa huitième année. Demain (14) la cour paroîtra en grande magnificence 
à cause que l'im impératrice se TN -s ses couches. Le soir on fera au 
théâtre du palais la rej péra par les cavaliers et dames de 


(65) 
le Musicalische Patriot quelques renseignements peu com- 
plets, il est vrai, mais suffisants pour nous mettre sur la 
voie. Nous traduisons ici le passage suivant de cette revue 
allemande, publiée à Hambourg en 1728 : « Qu’on jette 
les yeux, dit-elle, sur le très-illustre chef de l'empire ro- 
main, au sujet duquel on lit Particle suivant si remar- 
quable, daté de Vienne , le 24 mai 1724, et traduit du 
journal anglais le St-James ’s Evering Post, n° 1414 de 
l’année précitée : « L’opéra représenté à la cour et composé 
» à l’occasion de la naissance de la dernière archiduchesse 
» est si heureux et s’est si bien terminé au contentement 


la cour, si quelque accident imprévu ne fasse remettre ce divertissement 
à un autre jour. (Relations véritables du 26 mai 1724, p. 554.) 


Vienne, 17 mai 1724. 


A l'occasion du jour de la naissance de la S. Archiduchesse Marie- 
Thèrèse, qui fut célébré samedi (14) au palais avec la magnificence accou- 
tumee, on fit le soir au théâtre de la cour la dernière preuve de l'opéra 
des cavaliers et dames, préparé pour le relèvement de limpératrice 
régnante de ses couches qui se fit dimanche matin. Tous étoient dans un 


e gala. 
. Hier (16 mai) toute la cour fut de nouveau en grand gala, et le soir 
on fit sur le théâtre du palais la 1re représentation de l’opéra des cavaliers 
et dames qui fut fort applaudi de LL. MM. et de tous les illustres specta- 
teurs. (Ibid. 50 mai 1724, pp. 540-541.) 
Vienne, 20 mai 1724. 
L'opéra des cavaliers et dames fut répété pour la dernière fois sur le 
heätre de la cour pus après-midi, et les deux archiduchesses ainees y 
dansèrent. (Ibid., p. 349.) 
Vienne, 24 mai 1724. 
On fit samedi après-dîner la dernière représentation de l'opéra des 
cavaliers et dames sur le théâtre de la cour, lequel eut tout it Tepplandie 
ment. (Ibid. ,p. 356.) 


( 6t ) 


qu'il a été représenté pour la troisième fois, l’empereur 
a organisé une loterie au profit de ceux qui ont pris part 
à l'exécution de la pièce. Cette loterie était composée de 
joyaux, de montres à répétition en or, quelques-unes de 
la valeur de 2,000 florins, d’autres de 1,000 florins, d’au- 


vecin et accompagnait les voix pendant toute la durée 
de l’opéra. L’ainée des deux archiduchesses remplit un 
rôle sur la scène. L’impératrice tenait la partition que 
l’empereur devait jouer. Celle-ci était enchässée dans un 
volume garni d’écailles, enrichies d’or. La princesse 
avait fait offrir ce volume à S. M. lors de son entrée 
dans l'orchestre. L'empereur prit le livre en main, se 
retourna, fit une révérence à l'impératrice en souriant, 
et s'avança immédiatement vers elle, la remercia et lui 
baisa la main en présence de toute l'assistance. » 

a D’autres personnages, continue l’auteur allemand, 
réjouissent leur cœur à des banquets, à des réunions et à 
des concerts privés, d’une agréable harmonie ; et tout ceci 
est digne de la plus grande louange,aussi longtemps qu'on 
y garde la modération, qu’on n’y perde pas de vue la gloire 
de Dieu, mais au contraire qu'on la mette au premier rang 
et la poursuive avec plus de zèle que les réjouissances 
mondaines (1). » 

C’est par une réflexion si naïve que l’auteur termine son 
article , sans indiquer le nom de l'opéra, ni celui de l'au- 
teur. Sa narration diffère en un point de celle faite par de 
Pöllnitz. Celui-ci fait danser sur la scène les deux archi- 
duchesses, filles de l’empereur, ce qui est confirmé par 


VS © Ov y ONU vw y ve EL 


(1) Mattheson , Der musicalische Patriot. 


de S. M. I. et €. Charles VI, que le 20 de ce mois, lors- 


tres de 500 florins. L'empereur lui-même tenait le ela- 


TR, 


(65) 

les Relations véritables, tandis que la revue allemande 
mentionne seulement l’ainée de ces princesses, chargée, 
dit-il, de remplir un rôle dans l'opéra. L’ainée, c'était Marie- 
Thérèse, qui devint à la mort de son père (1740) souve- 
raine de la Belgique. Née le 15 mai 1717, elle avait atteint 
sa huitième année, lorsqu'elle dansait le ballet à l’occasion 
de la naissance de sa sœur cadette, Marie-Amélie , qui vit 
le jour le 5 avril 1724 et mourut le 19 avril 1750. La se- 
conde archiduchesse, nommée Marie-Anne, devenue plus 
tard la femme du prince Charles de Lorraine, gouverneur 
des Pays-Bas, morte le 7 janvier 4744, na: uit le 14 sep- 
tembre 1718, et allait atteindre sa septième année lors- 
qu’elle dansait au théâtre en compagnie de sa sœur aînée. 
Soit dit en passant , ni l’une ni l’autre de ces royales dan- 
seuses ne sont étrangères à la Belgique. 

Les renseignements si incomplets donnés par quelques 
écrivains au sujet de cet opéra ont fait supposer que Marie- 
Thérèse y avait chanté (1). C’est un fait impossible et con- 
traire à tous les renseignements fournis sur la représenta- 
tion. A huit ans on ne chante pas un rôle, quelque modeste 
qu’il soit, dans un opéra grand ou petit. Parvenue à un 
certain âge, Marie-Thérèse chantait avec talent dans des 
réunions de famille. Le comte Bentinck, admis dans une 
de ces assemblées intimes, le dit expressément (2). L'impéra- 
trice-reine favorisait aussi la musique, protégeait son mai- 
tre de chapelle Gluck, siinteressait à ses succès à Paris (5) 
etencourageait les archiducs et les archiduchesses à remplir 


(1) Voir Revue musicale, t. VI, année 1874, p. 167. 
(2) Beer, Aufzeignungen über Maria Theresia, p. 89 
(5) D’Arneth et Geoffroy, Marie-Antoinette, sa correspondance secrèle, 
t. II, pp. 285, 295, 501, 505, 585. 
2% SÉRIE, TOME XLIX. 5 


( 66 ) 


des rôles aux représentations théâtrales faites à la cour. 


C'était de tradition dans la famille impériale (1). Mais tous 


ces faits ne permettent pas d'admettre une impossibilité, 


démentie par les Relations véritables et par de Pöllnitz. 
Pour résoudre la question de savoir si Charles VI est ou 


non l'auteur de l’opéra représenté le 20 mai 1724 au palais 


impérial, nous avons consulté les Anecdotes of music de 
Burgh, et spécialement le chapitre consacré par cet auteur 
à l’état de la musique en Allemagne au XVIHe siècle. Selon 


Burgh l'opéra représenté à la cour de Vienne au jour pré- ` 


cité, et à l’occasion de la naissance de l’archiduchesse Marie- 
Amélie, était Euristeo, paroles d’Apostolo Zeno, musique 
de Caldara, le compositeur favori de l’empereur (2). 


En présence d'une donnée aussi positive, il n’est plus 


possible d'admettre l'anecdote racontée par de Pöllnitz. 


Néanmoins les révélations de cet écrivain, en ce qui con- | 


cerne les autres circonstances de la représentation, sont 


vraies. Elles corroborent ce que les auteurs disent à propos 


du goût manifesté au XVIII: siècle par l'aristocratie pour 


la musique en général, et spécialement par l’empereur, les … 
grands seigneurs et les grandes dames de la cour de Vienne. » 


Volontiers ils s’occupaient de musique; ils représentaient 
des opéras, y remplissaient les rôles sans avoir recours à 


des artistes. A leurs yeux l’art musical était une religion; | 
ils s’en occupaient avec enthousiasme et un succès marqué. 
Tous ces faits ne démontrent pas que Charles VI ait com- 


posé un opéra. 


Est-ce à dire que nous lui contestons sa qualité de com- 


positeur? Nullement. Ce monarque a écrit de sa propre 


— 


(1) Beer, loc. cit; p: 10. 
(2) Tome IlI, p. 295. 


Le à 


FR 


Le 


( 67 ) 

main, en 1758, un Miserere à quatre voix, avec accompa- 
gnement d'orgue, morceau dont M. Zellner a publié le fac- 
simile de la partie du soprano, et à la suite duquel il émet 
les réflexions suivantes : « Son style, dit-il, est sévère, par- 
semé de fugues, et religieux; la modulation est hardie et 
eflleure l'animation. » Le morceau est écrit aussi pour ac- - 
compagnement de violons, viole et trombones (1). Voilà 
une composition musicale qui ne saurait être contestée à 
Charles VI. 

Ce n’etait-pas, au XVIH: siècle, la seule tête couronnée 
qui se soit occupée de composer de la musique. 

Frédéric le Grand, guerrier, littérateur, poëte, musicien, 
a écrit différents morceaux de musique. Nous renverrons 
le lecteur désireux de les connaître à l’article si intéressant 
inséré par M. Éd. Fétis dans la Gazette musicale sur Fré- 
déric II, à titre de virtuose, compositeur et musicien (2). 
Seulement nous rappellerons ici les noms des deux opéras 
dus à la plume de ce monarque : Il re pastore et Mérope. 
Ce dernier opéra, d’abord admiré par Voltaire, fut bafoué 
par lui plus tard, lorsqu'il s'était brouillé avec son royal 
correspondant. 

Nous citerons encore à preuve de notre thèse une 
autre tête couronnée, qui écrivit des opéras; nous vou- 


ar Zellner, Bläter für Musik, Theater und Kunst, Are année 1855, 


=; “Voir la Gazette musicale, années 1854 et 1855. Nous aurions encore 
pu citer, s’il avait vécu au XVIIIe siècle, un autre prince souverain appar- 
tenant aussi à la famille royale de Belgique, comme Charles VI. C’est 
Ernest II, actuellement duc régnant de Saxe-Cobourg-Gotha, auteur des 
opéras suivants : Zaire, Casilda, Tony et Santa Chiara. Le second et le 
quatrième de ces opéras, écrits dans le style romantique, oblinrent du 
succès. Voir Gleich, Wegweiser für Opernfreunden, p 


(68) 
lons parler de Marie-Antoinette de Bavière, fille de l'em- 
pereur Charles VIF, née le 18 juillet 1724 et devenue, le 
15 juin 1749, l'épouse de Frédéric-Christiern-Léopold , 
électeur de Saxe. 

Élevée à la cour de Munich, l’une des plus brillantes 
- de l'Allemagne, et appartenant à une famille protectrice 
des arts à toutes les époques, la princesse reçut une édu- 
cation des plus distinguées (1). Si elle n’était pas douée 
dun physique bien attrayant, elle se distinguait par un 
esprit élevé et une intelligence remarquable. Sa conversa- 
tion, toujours vive et animée, était parfois ravissante. Elle 
avait beaucoup de tact, dirigeait admirablement ses 
affaires et possédait plusieurs langues. Accueillant avec » 
une grâce spéciale tons les touristes, particulièrement les 
Anglais ‚la princesse sut leur rendre le séjour très-sédui- … 
sant et agréable æ Dresde (2). Cette cour, devenue très- … 
célèbre au XVIII° siècle par la protection qu'elle accordait 
aux arts, était propriétaire de collections artistiques de 
premier ordre (3). Jamais princesse, amie des arts, ne 


(1) Voir sur les goûts artistiques des Wittelbach, de Pöllnitz, I. c.,p. 345; 
de Reiffenberg, Pèlerinage à Schiller, et la Revue des Deux-Mondes, t. 24, 
année 1879. 
(2) Voir à ce sujet la vie de la princesse écrite en deux volumes par le 
Dr Charles von Weber et publiée en 1839. 
(5) Voir de Pöllnitz, I. c., p. 138, et la lettre inédite que nous publions ici + 
en note : ; 


Au comte de Cobenzl. 
EXCELLENCE. 


ai séjour à Diese a à été di iiinis F à Jettré ; dont Y. E 
m’avait honoré pour M. le comte de Warmbrand, a produit l'effet 
qu'on devait en attendre. Ce ministre a eu pour nous toutes les bontés 
possibles. Nous avons été beaucoup distingués à la cour, surtout de 


(69) 
pouvait faire d’alliance mieux assortie, en unissant son 
sort à celui de l'électeur de Saxe. Dresde était digne 
d’elle; elle était digne d’y séjourner. 


Madame Sub qui nous a donné à chacun un opéra avec la musique 
qu'elle a composée elle-même, appelé Talestri, et de toute la noblesse 
qui vit avec ac Et quoique la ville du côté de l'attaque pru- 
sienne ne soit encore qu’un amas de pierres et de ruines, ce qui fait hor- 
reur, elle semble peu se ressentir du désastre de la guerre. 

Le palais ou maison de Hollande est un bâtiment magnifique, qui ren- 
ferme une prodigieuse quantité de porcelaines de Saxe, des Indes et du 
Japon. On y remarque surtout six grands vases, n en le roi 
défunt donna un régiment de dragons montés et arm 

Jai vu par différentes 2 avec un plaisir qui tient és ravissement, la 
galerie des tableaux. C’est une des plus somptueuses qu'il y ait en 
Europe. Il a deux ai sacre par les plus grands maîtres et 
autant de copies. Monseigneur l'a vue sans doute et en aura jugé avec 
ce discernement et celte connaissance qui le distingue des naus hommes. 
Je ne lui parlerai donc que de ceux qui m’ont frappé. Les vo 

Le génie de la gloire, par Hannibal Carrache, peint sur se est un 
tableau admirable, et qui prouve au plus haut degré l'intelligence et la 
gentillesse de Pesprit de ce grand peintre. En voulant représenter le génie 
de l'honneur, il fait voir un jeune homme, ailé de la plus belle taille. H 
n'est couvert d'aucune draperie. Il passe avec noblesse et fierté légère- 

nt par les airs, dirigeant son vol vers le séjour de la divinité. Il porte 
différentes couronnes suspendues autour de son bras droit, qu’on distri- 
buait du tems ancien, suivant la nature et le prix des actions. Il tient 
dans la main une couronne d’or, qui, étant plus élevée, désigne la souve- 
raine gloire, vers laquelle il tourne avec avidité ses regards. Dans l’autre 
main il porte un javelot pour faire voir que l'honneur ne s’acquiert pas 
sans peine. Il a le front ceint de lauriers et la tête surmontée de lumière. 

Le contentement est peint sur le visage. Plusieurs petits génies sont 
témoins de son bonheur, et semblent y applaudir. Ce tableau est d'une 
beauté de couleur, d’une finesse de dessin et d'expression qui émerveille. 
Il montre ce grand peintre dans toute sa force. 

La nativité du Seigneur ou l’Adoration des Bergers, par Antoine 
Allegri , dit le Corrège, connu sous le nom de la nuit du Corrège. On peut 
regarder ce tableau comme le plus célèbre de l'Europe par la beauté des 


(70) 

Conform&ment aux usages recus par la plupart des 
souverains de leur temps, les électeurs de Saxe avaient 
dans leur palais un théâtre, appelé La salle de l'opéra, 


me 


attitudes, par la publimité is auge Bär le moelleux et le fini du pin- 


ceau et par q ibution de la lumière. perio ; 


t 1, “rm . . +" +4. Et 


ortir 5, 
placé dans le milieu du tableau, un éclat de lumière si fort, que tous 3 
objets dont il est environné en sont éclairés, et qui auraient été s 
cela invisibles et couverts d'ombres, ia —n en parait aussi dr 
que si elle sortait des mains de l’ouvr 
La Madeleine par le même est un morceau unique. On voit une figure 
seule, couchée sur le bras droit, méditant sur les Saintes Écritures.Ce sujet 
est simple et peu propre à échauffer l'imagination. De ce fond de simpli- 
cité on voit cependant sous le pinceau inimitable de ce peintre une figure 
toute divine qui, sans aucun secours étranger, ébranle seule l’âme du 
spectateur et y jette le plus vif intérêt. L’obscurité de la grotte, la figure 
elle-même, presque totalement dans Ja demi-teinte et éclairée seulement 
dans la partie la plus intéressante; la couleur des étoffes, autrefois plus 
claire, mais toujours d’un bleu foncé, mis avec dessein pour faire valoir 
les chairs et les faire sortir du tableau ; enfin, Monseigneur, on voit que 
tout concourt à servir la pensée de ce grand maître et à rendre son 
ouvrage précieux et spirituel. Non, je ne crois pas que le pinceau puisse 
rien exécuter de si aimable, de si terminé, ni rien en même tems de si 
frais. Ce tableau étoit entre les mains des princes de la maison d'Est et 
on dit toutes les fois qu’ils étaient obligés d'abandonner leur capitale, ils 
le conduisoient avec eux, renfermé dans une boîte dans la même voiture 
où ils étaient assis. Ils ne permirent jamais qu’il sortit de dessous leurs 


ER enfants de Rubens. Ge tableau est aussi de la plus na beauté. 
Ce peintre a peint les enfants avec des habits magnifiques. Le plus âgé 
est Albert et fut chéri de son père et estimé des gens de leitres. Son 
jeune frère l’aecompagne et s'amuse avec un chardonneret qu'il tient 
attaché par la patte à un cordon. Ce tableau est du plus grand agrément. 

Le Quos ego par le même est un très-beau tableau. JI est peint snr 
toile de 12 à 13 pieds de largeur, sur 10 pieds de hauteur. On voit dans 
ce tableau la beauté et la richesse du génie de ce peintre. On sait que le 
cardinal Ferdinand d'Autriche, infant d'Espagne, fit le trajet d'Espagne 


2 
4 
À 
Ý 


PE AA EES 


1) 

magnifique construction qui fut transformée en chapelle 
à l’occasion du mariage du fils de l'électeur avec Marie- 
Josèphe d'Autriche (1). Un pseudonyme, Al. Sincerus, le 
qualifie de scène la plus importante de l’Allemagne (2). 

Toutes ces circonstances et l'éducation artistique qui 
fut faite à la princesse à la cour de son père par Giovani 
Ferrandini et par Giovani Porta, et à Dresde, par Jean 
Hasse et Porpora, l’engagèrent à s'occuper beaucoup de 


en Italie pour aller dans son gouvernement des Pays-Bas. Dans le com- 
mencement de la navigation on craignit que la galère, que montait le 
prince, ne füt nn. La flotte qui lui servait d’escorte fut horrible- 
ment battue par la tem 
e calme succéda et bp prince débarqua heureusement à Gênes. Pour 

représenter cet heureux événement, il saisit cet instant dans l'Éneïde où 
Neptune sort du fond — er mer et commande aux vents de se taire. Ce 
tableau est de toute beau 

L'hyver par le même mérite la plus grande attention. On dit que 
Rubens fit ce tableau à son retour à Anvers par un motif d’emulation 
ayant vu à Utrecht Gérard, disciple de Michel-Ange Carravage, qui enché- 
rissait sur son maître en étudiant les effets que produit la rencontre d’une 
lumière artificielle dans l'obscurité. On voit que Rubens n’a emprunté 
pour illuminer les objets que la lumière seule qui sortait de l'enfant Jésus 
dans la Nuit du Corrège, passion ce tableau consistant dans une vieille 
femme, accompagnée de deux garçons, qui sont dans une pleine obscurité 
et seulement éclairés de reflet à la lueur du feu eus charbons allu- 
més. Ce tableau est à côté de la Nuit du Corrèg 

Nous partons à la seconde fete..... 

Prague, 22 décembre 1758. 

MONSEIGNEUR, 


Son très-humble et obéissant serviteur, 
Le baron GENm™I DE MOLÉ, 
Chevalier de Marie-Thérèse. 


(4) Pöllnitz, p. 141, 
(2) Das dresdner Hoftheater, p. 1. 


(72) 
musique. Elle commença par écrire, en 1753, le poème 
d’un opéra italien intitulé : Thalestri, regina delle Ama- 
zoni, destiné à être mis en musique par Ferrandini. Cet 
auteur y travailla en effet, mais plus tard l’électrice se 
décida à en faire elle-même la partition, qui fut d’abord 
exécutée à Munich (1760) , puis à Dresde (1762), et gravée 
en 1765 par Breitkopf (1). 

En 1759 elle fit un nouveau libretto d'opéra, intitulé : 

Il triompho della Fedelta, drama pastorale per musica. 
La princesse en fit aussi la partition qu’elle soumit aux 
corrections de Metastasio. Loin d’y faire les modifications 
demandées, le maestro italien mutila complétement la 
musique de l’électrice, à tel point qu'elle s’en plaignit 
amerement au ministre le comte de Brühl, disant : « Il 
» wen a pas laisser (sic) un seul de mes airs, dont je 
» voudrait (sic) pleurer; et ce qu’il y a de pis, qu’il l’a 
changer (sic) de façon que quant on le voudroit, on ne 
pourroit y mettre mes airs. » Le ministre lui répondit : 
Je suis véritablement fâché contre Metastasio d’avoir 
si horriblement renversé votre ouvrage, et vous me 
feriez un bien sensible plaisir si vous m’en envoyez 
votre original. » 
Cette nouvelle pièce fut représentée à Munich en 1760, 
telle qu’elle avait été composée par la princesse. Des exem- 
plaires manuscrits en existent encore de nos jours. Cepen- 
dant il paraît, d’après une annotation du docteur von 
Weber, qu’elle aurait été publiée à Leipzig en 1756 (2). 


— 


v Y “v A Y Y 


(1) Si cette date est exacte, il y a eu peut-être une édition antérieure. 
En 1758 elle en distribuait déjà des exemplaires à titre de cadeau. Voir la 
lettre reproduite plus haut en note. 

(2) Rudhart, Geschichte der Oper am Hof zu ‘München, Are partie, 
pp. 142 et suiv. Voir aussi : Dressler, Theater-Schule, p. 7. 


4 


(75 ) 

Marie-Antoinette fit don aussi de ces deux partitions & 
Frédéric le Grand (1). Le baron Genimi de Molé et son com- 
pagnon de voyage furent également gratifiés par elle d’un 
exemplaire de l'opéra de Talestri lorsqu'ils visitèrent la 
cour de Dresde en 1750. 

L’interessant livre du docteur Vehse, Geschichte der 
Höfen des Hauses Sachsen (2), que nous avons trouvé 
dans la bibliothèque si bien choisie de M. Rahlenbeek à 
Bruxelles, donne aussi des renseignements intimes sur la 
princesse et ses œuvres. 

Nous croyons devoir les résumer ici pour expliquer 
l'absence du nom de l’électrice sur les partitions et les 
singulières initiales qui le remplacent (3). 

A l’exemple de Louise-Dorothée de Gotha, fondatrice 
en 1759 de l'Ordre des Hermites de bonne humeur, Marie- 
Antoinette créa la Compagnie des Incas de l’ordre de 
l’amitie. Le prince de Furstenberg, connu sous le nom de 
Le Solide, en était le chancelier, chargé de garder le sceau 
à la légende : La fidélité même. C'étaient des sociétés du 
genre de celles instituées en Allemagne au XVII? siècle, et 
sur lesquelles le célèbre poëte allemand Opitz donne des 
renseignements circonstanciés. 

En arrivant à Dresde, l’électrice oublia un moment son 
ordre, pour s'occuper exclusivement de musique. « Elle 
chanta et toucha du clavecin, dit Vehse; elle composa 
même les opéras Thalestri et Il Trionfo della Fedelta. Le 
célèbre Porpora, qui séjourna à Dresde, lui enseigna le 


(1) OEuvres de Frédéric le Grand, t. XXIV, n° 2, p. 40. 
(2) Tome VII, pp. 160 et suiv. 
(5) Voir la lettre ci-dessus. _ 


(7) 
chant et la composition (1). Sa Thalestri fut exécutée peu 
de temps après la mort d’Auguste lJ. A Rome elle fut 
admise à la Société des Académiciens des Bergers, et y oc- 
cupa, sous le nom d’Ermelinda Talia Pastorella Arcada (2), ” 
une place honorable dans l'association. Les initiales de ces 
quatre mots sont inscrits sur ses œuvres. » 

Ces partitions, conçues dans le style italien, portent en 
effet, au lieu du nom de l’électrice, les lettres : E. T. P. A., 
destinées à rappeler ceux que l’Académie des Bergers lui 
avait donnés. Un exemplaire gravé du premier opéra et un 
exemplaire manuscrit du second sont conservés dans la 
Bibliothèque royale à Munich, section musicale, si riche 
d’ceuvres remarquables appartenant à plusieurs composi- 
teurs renommés, spécialement de la Belgique. 


Des auteurs attribuent aussi à lélectrice la musique 


d’une cantate intitulée : Lavinia à Turno. Quoi qu’en dise — 
à ce sujet Lipowski, le poëme seul est dû à la plume de | 
Marie-Antoinette et la musique est de Gennaro Manna. 
Nous avons cru devoir entrer dans ces détails pour faire 
connaître les œuvres de deux compositeurs, dont les noms 
sont passés sous silence par les musicologues français. 
Celui de Charles VI méritait, nous semble-t-il, une men- 
tion spéciale à titre de souverain de la Belgique, terre w 
classique des arts. 


(1) Des biographes de Porpora prétendent qu'il fut appelé à Dresde en 
1728 pour y enseigner la musique à Marie-Antoinette. En 1728 la prin- 
cesse était âgée seulement de quatre ans; elle n’arriva à Dresde qu'en 
1747, au moment de son mariage avec le duc de Saxe. 

(2) Des auteurs écrivent : Ermelinda Talia Pastorella Agatha. 


(75) 

— M. Fetis donne lecture d’une Notice sur un peintre 
célèbre qui n’a pas existé. Ce peintre est mentionné , dans 
tous les dictionnaires des artistes publiés depuis le com- 
mencement du siècle, sous le nom de François Frutet. Il 
avait été découvert par Cean Bermudès, l'historien des 
artistes espagnols qui, sur la foi d’un document mal lu, 
lui avait attribué une Adoration des mages, placée dans 
l’église du couvent de la Merced, à Séville. Ce tableau, 
acquis et rapporté d'Espagne par un amateur, fut offert en 
vente, dernièrement, au Musée de Bruxelles comme une 
œuvre de Frutet qui venait combler une lacune de notre 
galerie nationale. Au premier aspect on fut frappé de 
l’analogie complète qu’offrait la peinture avec les produc- 
tions de Franz Floris. En y regardant de pres, on a décou- 
vert, au bas du tableau, deux monogrammes et la date 
de 1571. L'nn de ces monogrammes est celui de Franz 
Floris et l’autre, celui de Jérôme Francken, le plus remar- 
quable de ses élèves. Franz Floris étant mort en 1570, 
la date de 1571 prouve que l’œuvre, commencée par ce 
maître , a été terminée par Jérôme Francken qui , non con- 
tent de la signer de sa marque, y a mis, parmi les specta- 
teurs de la scène évangélique, son portrait, d’une ressem- 
blance frappante. Cette peinture très-intéressante a été 
acquise par le Musée : elle fournit la preuve de la non- 
existence du peintre auquel on l’attribuait comme étant la 
seule œuvre authentique, doù il résulte que le nom de 
Frutet doit disparaître des biographies d'artistes. 


(76 ) 


OUVRAGES PRESENTES. 


Delbœuf (J.) — A propos d'un subjonctif, Tacite et l’Agri- | 
cola. Lecture faite à la Société pour le progrès des études phi- « 
lologiques et historiques, le 4° novembre 1879. [Gand,1879]; \ 
extr. in-8°. | 

Mailly (Éd.). — Notice sur Ernest Quetelet. Bruxelles, 1880; 
extr. in-18°. 7 

Wauters (Alph.). — Un poète du dix-neuvième sièele. - 
Adolphe Mathieu, notice biographique. Bruxelles, 1880; in-18. … 

Dom Jacobus. [Ch. Potvin.] — Tablettes d’un libre penseur. f 
Bruxelles, 1879; vol. in-16. 

Heuschling (X avier). — Introduction à la statistique géné- n 
rale de la ville de Bruxelles (extrait de la publication officielle). N 
Bruxelles, 1879; br. in-8e. a 1 

Warlomont (le D'). — Éloge d'Albert de Graefe. Gand, 1872; 
extr. in-8°. [Avec portrait.] 

— Notice sur le docteur Fallot, sa vie et ses travaux 
Bruxelles, 1875; extr. in-8° [Avee portrait.] = 

— Louise Lateau devant l'Académie royale de médecine de . 
Belgique. Rapport medical sur la stigmatisée de Bois-D’Haine 
2” édition, précédée d’une préface et d’un résumé de la dis- 
cussion. Bruxelles, 1875; vol. in-8°. 

— Manifestation en l'honneur de M. le professeur P.-J. Van 
Beneden : adresse présentée au nom des anciens disciples de 
M. Van Beneden, à l’occasion de l'anniversaire de sa quaran- 
tième année de professorat. Gand, 1877; br. in-8°, [Avec por- 
trait.] 

— J.-F. Vleminckx, sa vie et ses travaux. Éloge. Bruxelles, 
1877; extr. in-8°, [Avec portrait.] 


(7) 

Warlomont (le D’)- — Faut-il créer actuellement à Bruxelles 
un institut central des hautes études. Discours. Bruxelles, 
1877; extr. in-8°. 

— De l'admission des médecins étrangers à exercer l'art de 
guérir en Belgique. Rapport. Bruxelles. 1879; extr. in-8°. 

— De la valeur du diplôme de médecin allemand, délivré 
par les jurys spéciaux de l'Allemagne du Nord, à la suite de 
l'examen d’État (Staats-Prufung). Lettre adressée à M. le Mi- 
nistre de l'Instruction publique à Bruxelles, 1879; br. in-8°. 

Demarteau (J.-E.). — Giles Demarteau, graveur et pension- 
naire du roi à Paris (1722-1776)et Giles-Antoine, son neveu 
(17502-18053). Notice. Liege, 1879; extr. in-8°. 

Dejardin (A.).— Plans et vues de la ville de Tournai. Paris, 
Leipzig, Tournai, 1879; in-8°. 

Hansen (D* C.-J.). — Vondel 1679-5 Februari-1879. Voor- 
dracht en gedicht. Anvers, Harlem, 4879; br. in-8°. 

Bethune-de Villers. — Notice sur Georges-Joseph Gérard, 
historiographe belge, et la fondation de l’Académie royale des 
sciences et belles-lettres de Bruxelles. Gand, 1879; extr. in-8°, 

Salmson (Jules) et Scheler (Alph.). — D’un siècle à l’autre, 
comédie-à-prapos en un acte et en vers. Paris, Genève, 1879; 
in-12. 

Bibliothèque Gilon , 3”* série. Les contes de madame Rose, 
lectures graduées en vers, Verviers, [1879]; pet. in-8°. 

Rapports des membres des jurys, des délégués et des 
ouvriers sur l'Exposition universelle de Paris en 1878 (Hector 
De Backer), tome IV. Bruxelles, 1879; vol. in-8°. 

Manifestation en l'honnenr de monsieur le professeur 
Th. Schwann, Liege, 25 juin 1878. Liber memorialis, publié 
par la commission organisatrice. Dusseldorf, 1879; vol. in-8°. 

Société chorale et littéraire des Mélophiles. — Bulletin de la 
section littéraire, 15”° volume. Hasselt, 1878; in-8°. 

Willems-Fonds. — Waar woon ik? waar leef ik? Een volks- 


(78 ) 


boek : naar het hoogduitsch van D" Ferd. Stamm. Gand, 1879; 


vol. in-8°. 
Université catholique. — Annuaire, 4880. Louvain ; in-12. 
ALLEMAGNE ET ÅUTRICHE-HONGRIE. 


Eberstein (L.-Ferd. Freiherrn von). — Fehde Mangold’s von 


Eberstein zum Brandenstein gegen die Reichsstadt Nürnberg, | 


1516-1522. Charakterbild der rechtlichen und wirthschaft- 
lichen Zustände im deutschen Reiche unmittelbar vor dem 
grossen Bauernkriege, zweite Auflage, zugleich enthaltend : 


zweite Folge der « urkundlichen Nachträge, ete. » Dresde, 


1879; in-8°. 
Hunfalvy (Paul). — Literarische Berichte aus Ungarn, 
Band Il und Ill. Budapest, 1878-1879 ; in-8°. 


Académie des sciences de Hongrie.— Almanach, 1879, 1880. = 


— Ertesito, 1878-1879. — Monumenta Hungariae Historica, 
vol. XVI, etc. Pesth. 


K. Akademie der Wissenschaften, Wien. — Sitzungsbe- 


riehte der philos.-histor. Classe, Bd. XC.XCIH; Register zu den 
Bänden 81-90. — Id. math.-naturw. CI., 1. Abtheilung, Jahrg. 
4878, Mai-December. 2. Abtheil., 1878, April-Deeember; 1879; 
Jänner-März. 3. Abtheil. 1878; 1879, Jänner-Mai. — Denk- 
schriften philos.-histor. Classe, Bd. XXVIII, XXIX. — Id. math.- 
naturw. Classe, Bd. XXXIX. — Archiv für Kunde österr. Ge- 
schichtsquellen, Bd. LVH, Häfte 2; LVI, H. 4 und 2. — Fontes 
rerum austriacarum diplomata et acta , Bd. XLI, Hälfte 4 und 2. 
— Almanach, 1879. Vienne, 1878-1879. 


Medicinisch-naturw. Gesellschaft zu Jena. — Denkschrif- — 


ten, erster Band, 4. Abtheilung. Iéna, 4879; vol. et atlas in-4°. 


a KR: 


TER 


ae ul 


(79) 


FRANCE-ALGÉRIE, 


Dupuy-Péyou (l'abbé Léopold L.).— Les joyaux de la Reine 
des cieux ou litanies de la très-sainte Vierge paraphrasées en 
sonnets, suivies d’une cantate à Notre-Dame du Rosaire, etc. 
Paris, Toulouse, ete., 1878; in-8°. 

— Six mois au pays des Yankees, esquisses rimées (ouvrage 
couronné). Paris, 1880; in-8°. 

Jambois (C.). — De la copie des pièces en matière crimi- 
nelle. Paris, 1880; br. in-12. 

Faye (H.). — Cours d’astronomie nautique. Paris, 1880; 
vol, in-8°. 

Académie des sciences, arts et belles-lettres de Dijon. — 
Mémoires, 5™° série, tome V, 1878-1879. Dijon, 1879; vol. 
in-8°. 

Société nationale des antiquaires de France. — Mémoires- 
Bulletin, tome XXXIX. Paris ‚1878; in-8°, 

Société d’emulation de Cambrai. — Mémoires, tome XXXV. 
Cambrai, 1879; vol. in-8°. 

Société géologique du Nord. — Annales VI, 1878-1879. 
Lille, 1878; vol. in-8°. 

Académie d’Hippone (Société de recherches scientifiques et 
d’acclimatation). — Bulletin, n® 6-10; 12-14. — Essai d’un 
catalogue minéralogique algérien alphabétique et deserip- 
tif, ete., par A. Papier. Paris, Alger, Constantine, Bône, 1868- 
1879; 6 broch. in-8° et 4 vol. in-4°. 


GRANDE-BRETAGNE ET COLONIES. 


Ellery (Robert L.-J.). — Results of observations in meteo- 
rology, terrestrial magnetism, ete., taken at the Melbourne 
Observatory during the year 1876; together with abstraets 


( 80 ) 
from meteorological observations obtained at various localities 
in Victoria, vol. V. Melbourne; in-8°. 

Thomson (Sir W.). — Electrodynamic qualities of metals, | 

rt VIL: effects of stress on the magnetization of iron, nickel … 
and cobalt. Londres, 1879; extr. in-4°. 

Droper (Henry). — On the Coincidence of the Bright Lines 
of the Oxygen Spectrum with Bright Lines in the solar spec- ` 
trum. Londres, 1879; extr. in-8°. 


ITALIE. 


Ateneo di Brescia.— Commentari, 1876, 1877, 1878, 1879. 
Brescia, 1876-1879; 4 vol. in-8°. 

— Sul ferro spatico delle miniere della Valtrompia. Brescia, 
[1872]; br. in-8°. - 

— Relazioni dei membri della commissione per la conser- | 
vazione dei monumenti ed archivii della provincia di Brescia, 
letta al Consiglio provinciale nella sessione ordinaria del 1872. 
S. 1. ni d. ; br. in-8° 

— Relazione della commissione provinciale per la conser- 
vazione ed illustrazione dei monumenti ed archivi. Brescia, 
1875; br. in-8°. 

— Studi di enologia del cav. Angelo Mona. Brescia , 1875, 
in-8°. 

Rosa (Gab.). — Di aletti, costumi e tradizioni nelle province 
di Bergamo e di Brescia. Brescia, 1870; vol. in-8°. 


BULLETIN 


L’ACADEMIE ROYALE DES SCIENCES , 


DES 
LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE. 


1880. — No 2. 


—————_— 


CLASSE DES SCIENCES. 


Seance du 7 fevrier 1880. 


M. Sras, directeur. 
M. Liacre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. P.-J. Van Beneden, vice-directeur ; 
Édm. de Selys Longchamps, Melsens, F. Duprez, J.-C. Hou- 
zeau, E. Candèze, F. Donny, Ch. Montigny, Steichen, Brial- 
mont, C. Malaise, F. Folie, F. Plateau, F.Crépin, Éd. Mailly, 
J. De Tilly, F.-L. Cornet, Ch. Van Bambeke, membres; 
E. Catalan, associé; G. Van der Mensbrugghe, correspon- 
dant. 

M. J. Franck, membre de la Classe des beaux-arts , 
assiste à la séance. 

Qme SÉRIE, TOME XLIX. 6 


(82) 


CORRESPONDANCE. 


M. le Ministre de l'Intérieur écrit qu’il a désigné M. Foe- 
tinger, aide-naturaliste au Musée d'histoire naturelle de « 
Bruxelles, pour prendre part aux travaux du laboratoire 
de physiologie du D" Dohrn, à Naples. II communique en « 


même temps, pour avis, le programme des recherches que 
ce naturaliste se propose d'entreprendre. — Renvoi à 
- P.-J. Van Beneden, Morren, Dupont et F. Plateau. 


— M. le Ministre communique une lettre de son col- 


lègue du Département de l’Instruction publique exprimant 
le désir qu’un nouveau subside soit accordé à M. Namur, a 
secrétaire-trésorier de l’école moyenne de l’État à Thuin, 
afin de lui permettre de continuer la publication de ses 
Tables de logarithmes. — Renvoi à MM. Catalan, Folie et T 


Liagre. 


— Le même Ministre envoie, pour la bibliothèque de 
l’Académie, un exemplaire du tome IV des Rapports des ! 
jurés belges sur l'Exposition universelle de Paris en 1878. : | 

‚Il transmet, de la part de M. von Mueller, botaniste à | 
Melbourne, les livraisons 3et4 de l'Eucalyptographia, que 


ce savant offre à l’Académie. — Remerciments. 


— MM. Pasteur, Schiaparelli et von Bischoff accusent n 


réception de leur diplôme d’associé. 


— L'Académie américaine des arts et des sciences, à 
Boston, fait savoir qu’elle célébrera, le 26 mai prochain, | 


le centième anniversaire de sa fondation. 


EN 


(85 ) 
Elle compte sur la présence, à cette solennité, de ses 
associés étrangers, et se féliciterait si l’Académie y délé- 
guait un ou plusieurs de ses membres. 


— M. Ad. Courtois, ingénieur aux chemins de fer de 
l'État à Liége, se déclare l’auteur du mémoire de concours 
portant pour devise : Théorie et pratique, envoyé en ré- 
ponse à la question « Sur la torsion » et auquel la Classe 
a voté une mention honorable en 1879. 


— M. Édouard Rau, ingénieur à Bruxelles, invite les 
membres de la Classe à assister, dans ses ateliers, rue 
Verte, 134, à Schaerbeek, à une démonstration de la solu- 
tion du problème de la division de l’arc voltaique. 

Les noms des membres qui désirent assister à cette ex- 
périence seront communiqués à l’interessé. 


— M. Émile Berliner, chief instrument inspector, Na- 
tional Bell Telephone C°, à Boston, envoie plusieurs docu- 
ments imprimés, accompagnés de figures, par lesquels il 
revendique la priorité du principe du microphone. 


— La Classe recoit, à titre d’hommage, les ouvrages 
suivants au sujet desquels elle vote des remerciments aux 
auteurs : 

1° Mémoire sur les orques observés dans les mers d’Eu- 
rope, par M. P.-J. Van Beneden. Bruxelles, 1879; extr. 
in-4°; 

% Archives de Biologie, publiées par MM. Édouard Van 
Beneden et Charles Van Bambeke. Tome I, fascicule 1. 
Bruxelles, 1880; in-8° ; 

3° Ricerche chimiche sulle incrostazioni gialle della lab 

vesuviana del 1631, memoria prima di Arcangelo Scacchi. 


( 8 ) 

Naples, 1879; extr. in-4°, offert au nom de l’auteur par 
M. Stas; 

4° Notice sur la mesure des quantités d’électricité, et 
Réflexions critiques sur les expériences concernant la cha- 
leur humaine, par M. G.-A. Hirn. Paris, 1879 ; 2 extr. in-4° 
offerts, au nom de l’auteur, par M. Melsens ; 

5° Astronomie populaire, par M. Flammarion. Paris, 
1880; vol. gr. in-8°; 

6° Uranometria argentina, par M. Benjamin A. Gould. 
Cordova, 1879; 1 vol. in-4° avec atlas in-folio. 


— Les travaux manuscrits suivants sont renvoyés à 
l’examen de commissaires : 

1° Recherches sur le système nerveux des arthropodes 
(1 pl); par M. Valère Liénard, élève à l’Université de 
Gand. — Commissaires : MM. F. Plateau et Éd. Van Be- 
neden; 

2° Note sur les cucurbitacées austro-américaines de 
M. Ed. Andre; par M. A. Cogniaux, conservateur des her- 
biers au Jardin Botanique de l’État, à Bruxelles. — Com- 
missaires : MM. Crépin et Morren; 

5° Verzeichniss der von Prof. Ed. Van Beneden auf 
seiner im Auftrage der belgischen Regierung unternom- 
menen wissenschaftlichen Reise, nach Brasilien und La 
Plata. (J. 1872-75) gesammelten Arachniden von D" Ph. 
Bertkau, in Bonn (avec 3 planches). — Commissaires : 
MM. F. Plateau, Candèze, de Selys Longchamps ; 

4 Observations de la planète Mars, de la tache rouge de 
Jupiter et des taches de la planète Vénus (5 pl); par 
M. Terby. — Commissaires : MM. Houzeau et Liagre. 


ee mung 


(85) 


PROGRAMME DE CONCOURS POUR 1881. 


La Classe fait choix des six questions suivantes pour 
son programme de concours pour 1881: 


SCIENCES MATHEMATIQUES ET PHYSIQUES. 
PREMIERE QUESTION. 


Étendre, autant que possible, les théories des points et 
des droites de Steiner, Kirkman, Cayley, Salmon, Hesse, 
Bauer, aux proprietes qui sont, pour les courbes planes 
superieures, pour les surfaces, et pour les courbes gauches, 
les analogues des théorèmes de Pascal et de Brianchon. 

(Voir, pour ces derniers, les travaux de MM. Cremona, 
P. Serret et Folie). 


DEUXIÈME QUESTION. 


Étendre, à huit points d’une courbe du troisième ordre, 
la propriété anharmonique de quatre points d’une co- 
nique. 


Cette propriété a déjà été étendue aux sommets de deux 
n latères conjugués à une courbe du n° ordre (Elements 
d’une théorie des faisceaux, par F. Folie. — Liege, Decq, 
1878), ainsi qu'aux sommets de n nlatères conjugués à 
cette même courbe (Quelques théorèmes de Géométrie 
supérieure, par C. Le Paige. — BULLETINS DE L’ACADÈMIE, 
2° série, tome XLV, 1878, p. 94). 

Elle Pa été également à deux dièdres conjugués à une 
surface du second degré, et à deux trièdres conjugués à une 


( 86 ) 
surface du troisième ordre (Quelques théorèmes relatifs aux 
surfaces d’ordre supérieur, par F. Folie et C. Le Paige.— 
BULLETINS DE L'ACADÉMIE, 2° série, tome XLVIII, p. 41). 


TROISIÈME QUESTION. 


L Académie demande des recherches nouvelles sur le 
spectre des oxydes, chlorures et bromures de baryum, de 
calcium et de strontium dont une analyse chimique préa- 
lable a prouvé la pureté absolue. 


Le mémoire doit être accompagné de l'exposé des mé- 
thodes d’analyse suivies pour constater la pureté des com- 
posés. 

SCIENCES NATURELLES, 


PREMIÈRE QUESTION. 


On demande de nouvelles recherches sur la germination 
des graines, spécialement sur l'assimilation des dépôts nu- 
trilifs par l'embryon. 

DEUXIÈME QUESTION. 


On demande de nouvelles recherches sur le développe- 
ment des Trématodes, au point de vue histogénique et orga- 
nogénique. 

TROISIÈME QUESTION. 

On demande de nouvelles recherches stratigraphiques, 
lithologiques et paléontologiques propres à fixer la disposi- 
tion ou l’ordre de succession des couches du terrain nommé 
ardennais, par Dumont, et considéré actuellement comme 
cambrien. 

La valeur des médailles décernées comme prix sera de 
six cents francs pour chacune de ces six questions. 


(82) 

Les mémoires devront être écrits lisiblement et pour- 
ront être rédigés en français, en flamand ou en latin. Ils 
devront être adressés, francs de port, à M.J.Liagre, secré- 
taire perpétuel, avant le 1° août 1881. 

L'Académie exige la plus grande exactitude dans les 
citations; les auteurs auront soin, par couséquent, d’indi- 
quer les éditions et les pages des ouvrages cités. On n’ad- 
mettra que des planches manuscrites. 

Les auteurs ne mettront point leur nom à leur ouvrage ; 
ils y inscriront seulement une devise, qu'ils reproduiront 
dans un billet cacheté renfermant leur nom et leur adresse. 
Faute par eux de satisfaire à cette formalité, le prix ne 
pourra leur être accordé. 

Les mémoires remis après le terme prescrit, ou ceux 
dont les auteurs se feront connaître de quelque manière 
que ce soit, seront exclus du concours. 

L'Académie croit devoir rappeler aux concurrents que, 
dès que les mémoires ont été soumis à son jugement, ils 
sont et restent déposés dans ses archives. Toutefois, les 
auteurs peuvent en faire prendre des copies à leurs frais 
en s'adressant, à cet effet, au secrétaire perpétuel. 


— La question suivante a été réservée pour figurer au 
programme de 1882 : 


Exposer l’état actuel de nos connaissances, tant théo- 
riques qu’experimentales, sur la torsion ; et perfectionner, 
en quelque point, ces connaissances, soit au point de vue 
théorique, soil au point de vue expérimental. 


(88) 
RAPPORTS. 


Recherches sur l'intensité relative des raies spectrales de 
l'hydrogène et de l’azote, en rapport avee la constitu- 
tion des nébuleuses, par M. Ch. Fievez. 


Rapport de M, Houzeau. 


« Plusieurs observateurs ont aperçu que les spectres des 
corps simples ne sont pas des systèmes absolus et invaria- 
bles. Dans les spectres des gaz, par exemple, les raies se 
modifient quand la pression augmente ou diminue. Dans 
d’autres cas l'apparence change avec les variations de la 
température. Il semblerait même résulter de quelques ex- 
périences de Huggins, qui sont le point de départ du tra- 
vail de M. Fievez, que certaines raies peuvent paraître ou 
disparaître suivant l'intensité de l’image. 

C’est cette question fort intéressante que l’auteur de la 
note soumise à notre examen a abordée. Ce qui caractérise 
ces recherches, c’est que l’auteur a expérimenté unique- 
ment sur les variations d'éclat, sur les variations que j’ap- 
' pellerai photométriques, en conservant égales toutes les 
autres conditions, telles que la pression et la tempéra- 
ture. 

Pour réaliser cette expérience, l’auteur place sur le che- 
min du pinceau lumineux, un écran percé d’une ouver- 
ture constante, dont les bords mordent dans ce pinceau. 
L'écran, suivant sa position , laisse passer des quantités 
variables de lumière. Il ne reste, pour satisfaire aux con- 


(89 ) 
ditions de l'épreuve, qu’à employer une fente qui recoive 
toujours toute la lumière qui a passé par l'ouverture de 
l'écran, et au delà un collimateur capable de recevoir toute 
la lumière qui a passé par la fente. Ces dispositions étaient 
réalisées dans l’appareil monté par l’auteur. 

Or, en réglant ainsi à volonté la quantité de lumière 
reçue par le spectroscope, M. Fievez a vu le spectre de 
l'hydrogène se modifier, se simplifier, à mesure que l'éclat 
diminuait. La raie H disparaissait la première, puis la raieC, 
tandis que la raie F demeurait la dernière. On se rappel- 
lera que cette raie est la seule du système des raies de 
l'hydrogène , que l’on observe dans un grand nombre de 
nébuleuses examinées au spectroscope. Dans les expé- 
riences de M. Fievez, les raies qui s'éteignent disparais- 
sent en diminuant progressivement de longueur. 

Le spectre de l’azote a donné des résultats semblables à 
ceux du spectre de l'hydrogène; je crois done inutile d'en- 
trer à cet égard dans plus de détails. Mais je mentionnerai 
une expérience additionnelle qui, soit pour l'hydrogène, 
soit pour l'azote, vient corroborer les résultats obtenus. _ 
Si, dans un moment où la plupart des raies sont éteintes, 
on augmente l’ouverture de la fente sans changer la posi- 
tion de l'écran, on voit réapparaître les raies que l’on avait 
cessé d’apercevoir. C’est qu’en effet on a admis plus de 
lumière, et l'existence d’une dépendance entre la visibilité 
des raies et l'intensité lumineuse de l’image se trouve ainsi 
confirmée. 

Quant aùx applications astronomiques de ces expé- 
riences, elles sont faciles à découvrir. Si l’on reconnait que 
certaines des raies caractéristiques d’un corps simple peu- 
vent disparaître, il n’y a plus rien d'étrange à ne rencon- 
trer, dans les spectres des nébuleuses, que les raies res- 


(90 ) 

tantes. Celles-ci suffisent dès lors pour établir la présence 
du corps auquel elles appartiennent, tandis que la dispari- 
tion des autres s'explique par leur extinction dans le 
trajet. Cette extinction elle-même nous donnerait peut-être 
des indices sur la matière qui remplit les espaces célestes, 
et à travers laquelle s’effectue la propagation des ondes 
lumineuses. 

Le travail dont nous rendons compte à la Classe a donc 
ala fois le mérite d’être exécuté d’après des procédés 
rigoureux, qui établissent un fait physique intéressant, et 
d'ouvrir une route qui peut avoir en astronomie des con- 
séquences importantes. Je propose d’en ordonner l’impres- 
sion dans nos Bulletins, et d'adresser des remerciments à 
Fauteur. » 


M. Donny, second commissaire, déclare partager com- 
plétement la manière de voir de son savant confrère sur le 
mérite du travail de M. Fievez. Il propose d’en ordonner 
l'impression dans les Bulletins, et d'adresser des remer- 
ciments à l’auteur. 


Rapport de M, Stas, 


« J’ai lu avec un vif intérêt la Note de M. Fievez sur 
 lintensité relative des raies spectrales de l’hydrogène et 
de Pazote en rapport avec la constitution des nébuleuses. 

Les recherches consignées dans cette Note ont été sa- 
vamment conçues et fort habilement exécutées. Les con- 
séquences importantes que M. Fievez déduit de son travail 
me semblent à labri de toute contestation; on doit désor- 
mais considérer comme démontrés d’une part la présence 
d’un corps simple donné, lorsqu'on aperçoit dans un spec- 


(9) 
tre une des raies caractéristiques de ce corps et d’autre 
part le pouvoir extinctif des espaces cosmiques. 

Je me joins avec empressement à nos confrères MM. Hou- 
zeau et Donny pour proposer à la Classe d’ordonner Pim- 
pression de la Note de M. Fievez dans le Bulletin de la 
séance, de voter des remerciments à l’auteur et de l’en- 
gager à continuer ses importantes recherches. » 


La Classe a adopté les conclusions de ses trois rap- 
porteurs. 


Note sur certains covariants des formes algébriques 
binaires, par M. C. Le Paige, chargé de cours d'analyse 
à l'Université de Liége. 
Rapport de M, Folie, 


Dans cette Note, M. Le Paige a eu spécialement pour 
objet de rattacher les covariants qui, égalés à zéro, don- 
nent les points multiples des involutions supérieures, à 
d’autres covariants du système de formes définissant l'in- 
volution. 

H y est parvenu au moyen des deux théorèmes sui- 
vants : 

Soient (n —- k) formes d'ordre pair n, le carré du cova- 
riant 
A(a, b,..., Date. ét, 


est une fonction quadratique des covariants 


A (a, b, .ung Ür wwr .. o 


(92) 
lorsque n est impair, le covariant est une fonction linéaire 
des mêmes covariants, 

Pour ce dernier cas, la démonstration, fondée sur la 
théorie des déterminants, est assez pénible. Une autre 
voie pourra y conduire, quelque jour, d’une manière plus 
directe. 

Lorsque l’on suppose k —0, on retrouve un théorème 
dû à M. Rosanes; c’est probablement le seul cas connu de 
‘ce théorème. 

A l’aide d’un théorème dû à M. Garbieri, l’auteur a mis 
les covariants, qu’il désigne par C?, sous deux formes 
distinctes ; l'identité de ces deux formes lui sert également 
à démontrer les deux propositions; et la seconde forme, 
en particulier, lui fournit une démonstration fort simple de 
deux théorèmes qu'il avait donnés dans une Note précé- 
dente. 

Comme les travaux antérieurs de M. Le Paige, celui-ci 
fera honneur à nos publications; aussi proposons-nous à la 
Classe d’en ordonner l'impression au Bulletin et d'adresser 
des remerciments à l’auteur. » 


La Classe adopte ces conclusions, ee se rallie 
M. Catalan, second commissaire. 


( 93.) 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


Sur la découverte par le professeur Scacchi, de Naples, 
d'un corps simple nouveau dans la lave du Vesuve; par 
M. Stas, membre de l’Académie. 


J'ai eu l'honneur, au commencement de la séance, d’of- 
frir à l’Académie de la part de l’auteur, M. le sénateur Scac- 
chi, professeur de cristallographie et de minéralogie à 
PUniversité de Naples, un mémoire intitulé : Ricerche 
chimiche sulle incrostazioni Gialle della lava Vesuviana 
del 1651. 

Je demande à la Classe la permission d’ajouter quelques 
mots, non pour faire l'éloge de ce travail, il n’en a pas be- 
- soin, mais pour attirer sur lui l'attention des chimistes et 
des minéralogistes. L'exposé dans lequel je vais entrer fera 
comprendre le but que je désire atteindre. 

c célèbre cristallographe et minéralogiste italien, en 
faisant l’étude de l’incrustation jaune que lon trouve sur 
certaines parties de la lave rejetée en 1631 par le Vésuve, 
et qu’il désigne sous le nom de Vesbine, y a découvert un 
corps dont les caractères diffèrent de ceux de tous les 
éléments connus. 

Il considère la vesbine comme du vesbiate d'alumine et 
l'acide vesbique comme l’oxacide d’un corps simple nou- 
veau, le vesbium, qui, d’après les propriétés de ses com- 
posés, se rangera probablement entre le molybdène et le 
vanadium. 


(9) 

Pour exécuter le travail préliminaire qu’il vient de pu- 
blier, M. Scacchi n’a pu disposer que d’une quantité très- _ 
petite et très-insuflisante de matière première. Il continue 

-ses investigations et cherche à se procurer les matériaux 
nécessaires à ses recherches. 

Il est probable que l’on rencontrera des composés du 
vesbium dans des minéraux où on ne soupçonne pas actuel- 
lement sa présence, parce qu’il y a été confondu avec un 
des métaux acidifiables connus. 

Dans le but de provoquer ces investigations et de four- 
nir de cette manière au célèbre savant italien le moyen de 
se procurer une quantité de matières premières suffisante 
pour achever son travail, je vais indiquer, d’après le mé- 
moire préliminaire de M. Scacchi, les caractères des com- 
posés vesbiques qu’il a pu constater. On pourra aisément 
en déduire les moyens à employer pour s'assurer de la 
présence de corps vesbiques dans les minéraux connus. 

L’acide vesbique forme avec les alcalis des sels solubles 

et avec les autres oxydes métalliques des sels insolubles - 
dans l’eau. Les vesbiates insolubles dans l’eau se dissolvent 
dans les acides. 

Les solutions aqueuses des vesbiates alcalins sont colo- 
rées en jaune, ou tout à fait incolores, d’après la manière 
dont ils ont été produits. Elles donnent avec les solutions 
des autres sels métalliques, sauf avec les sels manganeux, 
des précipités de couleur variable, d’après les métaux con- 
tenus dans les dites solutions. Ainsi la couleur du vesbiate 
d’argent est jaune rougeätre ou rouge de minium et la 
couleur du vesbiate de zinc est verdätre. 

La solution dans les acides des vesbiates insolubles dans 
l’eau est colorée; le vesbiate d’alumine et de fer que l’on 
retire de l’inerustation jaune ‘et verte fournit avec l’acide 


(95) 
chlorhydrique une solution verte qui se change en bleu 
d'azur par l'acide sulfhydrique. 

L’acide vesbique libre se présente sous deux états diffé- 
rents : celui que l’on obtient par la décomposition du 
vesbiate d’argent est rouge et presque insoluble dans l’eau, 
mais soluble dans les acides qu’il colore en rouge; tandis 
que l'acide vesbique, retiré des vesbiates alcalins incolores, 
est blanc et peu soluble dans l’eau. 

L’ammoniaque et la potasse précipitent les solutions des 
vesbiates dans les acides; toutefois une partie des ves- 
biates reste en solution qui se colore en pon par l'acide 
chlorhydrique. 

Les composés du vesbium fondus avec le sel de phos- 
phore donnent à la flamme externe un verre de couleur 
jaune à Jaquelle se mêle un peu de rouge et de brun, et à 
la flamme interne un verre de couleur verte. 

Parmi les faits dignes de remarque, M. Scacchi cite l'ac- 
tion de Ja chaleur sur le vesbiate jaune de potasse. Ce sel 
chauffé jusqu’à fusion se noircit et devient opaque et inso- 
luble dans l’eau, et si l’on pousse la fusion jusqu’à ce que 
l’on obtienne un liquide transparent, il redevient soluble 
dans l’eau. 

Enfin les vesbiates solubles, neutres, donnent naissance 
à un précipité noir brundätre, lorsqu'on les traite d’abord par 
l'acide sulfhydrique, puis à l’acide chlorhydrique ; mais si 
l’on opère inversement en ajoutant de l'acide sulfhydrique 
à la solution du vesbiate soluble préalablement acidulé à 
l'acide chlorhydrique, il se produit un fort trouble de cou- 
leur blanche. 

Tels sont, en résumé, les caractères qui, d’après le cé- 
lèbre cristallographe italien, appartiennent à l'acide métal- 
lique et au composé nouveau dont il a constaté Texistence 


(96) 
dans l’inerustation jaune et verte de la lave du Vésuve de 
4651. Un travail exécuté sur un corps inconnu et dont on 
ne possède qu’une quantité très-insuffisante doit être né- 
cessairement incomplet; l'observateur le plus sagace ne 
saurait garantir la scrupuleuse exactitude de tous les faits 
qu’il a constatés ; mais en admettant que quelques-uns des 
caractères indiqués ci-dessus appartiennent à des impu- 
retés dont il a été impossible de débarrasser le composé: 
principal, il en restera toujours assez pour guider les chi- 
mistes dans leurs recherches pour la découverte de mine- 
rais vesbiques. 


Un mot sur quelques cétacés échoués sur les côtes de la 
Méditerranée et de l'Ouest de la France pendant le 
courant des années 1878 et 1879 ; par M. P. Van Bene- 
den, membre de l’Académie. 


Dans le courant des deux années 1878 et 1879 plu- 
sieurs grands célacés sont venus se perdre sur les bords 
de la Méditerranée et les côtes ouest de France, et, comme 
les progrès en cétologie dépendent en grande partie des 
observations faites sur les individus capturés, il est im- 
portant de recueillir avec soin tous les renseignements 
qui se rattachent à chaque capture. Grâce à cette marche, 
on peut généralement se prononcer aujourd’hui, d’après 
quelques faibles indications, sur la nature spécifique des 
individus qui échouent en Europe. 

Quand le professeur Capellini a annoncé il y a trois ans 
la prise d’une Baleine dans le golfe de Tarente, nous 
n’avons pas hésité à dire que Cétait la Balaena biscayensis , 


(97 ) 
et plus récemment , nous avons pu déclarer avec une certi- 
tude complète, qu’une Balénoptère capturée à Villefranche, 
appartenait à la Balenoptera rostrata. 

Il ya cinquante ans on exhibait un squelette de Balé- 
noptere dans les principales capitales de l’Europe et, à 
Paris pas plus qu’à Londres et à Berlin, on ne pouvait assu- 
rer à quelle espèce il fallait rapporter la grande Balénoptère 
d’Ostende décrite par Dubar. 

A la connaissance plus complète de l’organisation des 
grands animaux, surtout du squelette, sont venues se joindre 
des notions plus précises sur leurs stations, sur leur répar- 
tition hydrographique , comme sur leur genre de päture. 


Le 18 février 1878 un Mysticète de 5 !/, mètres 
de longueur a été capturé par des pêcheurs de S'-Hospice, 
au petit port de S'-Jean, près de Villefranche, département 
des Alpes maritimes. MM. Gall, frères, préparateurs au 
Musée de Nice, en ont fait l’acquisition. — Le capitaine 
Jouan, de Cherbourg, a bien voulu m’informer immédiate- 
ment de cette capture et je n’ai pas hésité à lui répondre 
que c'était la Balenoptera rostrata, c’est-à-dire la Balénop- 
tère naine.—Nous en avons déjà fait mention dans les Bul- 
letins de l’Académie (1). 

La peau de cet animal a été préparée avec le palais et 
les fanons en place; elle se trouve aujourd'hui au Musée 
de Florence. Les os ont été perdus. 

La capture de cette espèce dans la Méditerranée pré- 
sente un très-haut intérêt; jusqu'alors elle était inconnue 
dans cette mer intérieure et le professeur Capellini avait 
cru devoir créer une espèce nouvelle, sous le nom de 


(1) 2e série, t. XLV, mars 1878. | 
gme SERIE, TOME XLIX. 7 


(98 ) 
Balénoptère de Mondini, d'après un squelette conservé au 
Musée de Bologne. 

Cornalia n’avait pas cité cette espèce parmi les cétacés 
qui visitent les côtes d'Italie, et d’après Paul Gervais, qui 
connaissait bien les animaux de la Méditerranée , il ne s'y 
trouvait que la Balenoptera musculus. 

Cette petite Balénoptère, connue généralement aujour- 
d’hui sous le nom de Balenoptera rostrata de Fabricius 
(qui l’a observée au Groënland), et qui visite périodiquement 
la côte de Norwége dans le voisinage de Bergen, est tou- 
jours facile a reconnaître à sa taille qui ne dépasse guère 
trente pieds, au chevron blanc qu’elle porte sur sa nageoire 
pectorale, à ses fanons jaunälres, à ses quarante-huit ver- 
tèbres, ainsi qu’à son sternum en croix. 


Le second cétacé est une Balénoptère,en état de gesta- 
tion, que l’on a trouvée morte sur la plage de Monte-Rosso, 
à une petite distance de la côte, entre Spezzia et Levanto. 
C’est dans la première semaine du mois d'octobre 1878 
que ce cadavre y est venu échouer. Il était long de 24 
mètres, et, d’après les fanons, de couleur foncée, il 
ne peut y avoir de doute sur le nom de l'espèce : c’est la 
Balenoptera musculus, que Cuvier avait cru propre à la 
Méditerranée et qu’il avait nommée le Rorqual de cette 
mer. Le fœtus a été heureusement conservé au Musée de 
Gênes, mais le squelette de la mère a été abandonné. 

C’est le seul Mysticète qui s’observe assez souvent dans 
celte mer intérieure; Cornalia fait connaître onze Cas 
d’échouements sur les côtes d'Italie, dont un dans l’Adria- 
tique non loin d'Ancône , et un sur la côte de Pile de Sar- 
daigne. Les autres cétacés sont presque tous venus mourir, 
depuis Marseille, le long de la Corniche, jusqu’à la Spezzia. 


(9) 

Cette espèce se distingue par sa taille, par ses fanons 
noirs stries de blane, par la forme élargie de son sternum, 
par ses soixante vertebres et ses quinze côtes, enfin par 
ses nageoires pectorales, qui sont médiocrement déve- 
loppées. 


Le troisième cétacé a été reconnu au mois de septembre 
1878 par les pêcheurs de Beaulieu. L'animal était pour- 
suivi, disaient-ils, par trois petits requins, lorsqu'il est 
venu attérir et non s’échouer. Les pêcheurs ont eu beau- 
coup de peine à s'en emparer; les cordes des premiers 
nœuds coulants qu’on lui a capelés (jetés), ont été brisées, 
et il s'est vigoureusement dirigé vers le large. La ren- 
contre de deux bateaux, ou peut-être bien la crainte 
de retrouver encore les requins, l’a fait changer de 
route, et il est revenu vers la plage, où, cette fois, il 
s’est échoué complétement. On l’a harponné ensuite et ce 
n’est que lorsqu'il eut perdu beaucoup de sang qu’on a 
pu l’accoster et le haler à terre, près de Villefranche, dépar- 
tement des Alpes maritimes. 

Ces renseignements ont été donnés par M. Lagisquet, 
syndic à Villefranche , au capitaine Jouan qui a bien voulu 
nous les communiquer. 

L'animal mesurait 5",60 de l'œil à la naissance de la 
queue; les ailes de la queue avaient 85 centimètres de 
longueur ; la peau était bleuätre et lisse; la bouche n’avait 
pas de fanons. 

C’est la capture la plus importante; d'après les rensei- 
gnements qui nous ont été communiqués, il n’y a point de 
doute, Cest bien un nouveau Ziphius cavirostris. 

Le professeur Capellini a “bien voulu me donner les 
mesures suivantes qu’il a prises pour moi à Florence, où 
le squelette est conservé. 


( 100 ) 

La colonne vertébrale mesure 4”,40. Le cräne est long 
de 1,04, la mandibule de 0",82. 

C’est à notre avis le même animal que Cuvier avait 
décrit comme fossile, d’après une tête, trouvée sur la plage 
à Fos-lez-Martiguez, et que Paul Gervais a reconnu le pre- 
mier comme vivant encore dans la Méditerranée. 

Nous avons fait connaître sous le nom de Ziphius indi- 
cus, un crâne rapporté du cap de Bonne-Espérance , et que 
nous attribuons aujourd’hui à la même espèce. 

Ces Ziphius présentent pour nous un intérêt particulier 
à cause des nombreuses espèces fossiles que recèle le sable 
des environs d'Anvers. 

Cette espèce de cétacé est toujours facile à distinguer 
par l’absence complète de dents, ou plutôt, par la présence 
de deux dents à grosse racine et à petite couronne qui per- 
cent à peine les gencives au bout des mandibules. On 
pourrait sous ce rapport le confondre avec l’'Hyperoodon, 
mais le crâne a une forme toute différente puisqu'il n’a 
pas la crête de l’os maxillaire qui distingue ce dernier. 


Pendant la rédaction de cette note, j’ai reçu une lettre 
du professeur Marion, datée de Marseille (30 janvier 1880) 
concernant un autre individu de cette même espèce : « En 
prenant ces jours derniers possession de la direction du 

usée de Marseille, m’&crit ce savant, j'ai pu examiner les 
restes d’un cétacé qui était venu s’&chouer dans le golfe, 
l'été dernier et qui fut immédiatement dépecé. J'ai pu re- 
connaître l’intéressant Ziphius cavirostris de Cuvier, le 
même qui s'était échoué à d’autres époques, à Fos, aux 
Aresquiers, à Cette et sans doute à Nice. Le squelette n’est 
pas absolument complet, mais la tête est fort belle...» Je vois 
par les renseignements que M. Marion me demande, qu’il 


(101 ) 

se propose de publier sur ce cétacé une note dans laquelle 
il fera sans doute connaître tout ce qu'il offre d’intéres- 
sant. En attendant , M. Marion a bien voulu me donner, à 
la date du 2 février de cette année, les renseignements 
suivants : « Cet animal est venu s’échouer en août 1879, 
dans le fond du golfe de Marseille, près l’Estaque, à la 
pointe dite Fontaine des Tuiles. Il était déjà en putréfac- 
tion. Les pêcheurs de la localité, incommodés par la puan- 
teur, le remorquèrent au large, mais il revint s’&chouer à 
quelques kilomètres plus à l’est, à St-André. Un industriel 
s’en est emparé aussitôt, et mon prédécesseur au Musée, 
mon collègue Heckel, professeur de botanique, était bien 
inspiré en réclamant les os, sans même en avoir reconnu 
la nature. 

L'animal avait 7 mètres de long; sa coloration était 
exactement celle que Risso a signalée (gris blanchätre 
au dessus avec des lignes blanchätres irrégulières). C’est la 
livrée des Grampus. Je ne puis rien dire du sexe, mais 
la coloration m ‘a été donnée pr mon père qui habite la 
localité. » 


En dehors de ces quatre cétacés capturés dans la Médi- 
terranée, il y en a eu cing autres qui ont été pris sur la côte 
ouest de France. 

Le premier est une Balénoptère qui est venue échouer au 
fond de la rade de Verdon en dedans de l'entrée de la 
Gironde. 

Elle était longue de 24 mètres, comme celle de Monte- 
Rosso et a été rejetée par la mer à létat de cadavre sur la 
plage de Soulac, du 10 au 11 juillet 1879. Un propriétaire 
de Soulac l’a achetée au nom de sa commune pour en con- 
server la charpente. Il en est fait mention dans les Actes 
de la Société linnéenne de Bordeaux (6 août 1879). 


( 102 ) 

D’après ce que nous voyons dans le procès-verbal de 
cette séance, le corps, qui avait été rejeté par la mer, en 
face du dernier chälet de la station balnéaire de Soulac, 
du côté Sud, présentait une masse assez informe et répan- 
dait une odeur fétide. On suppose avec raison que le cada- 
vre a dü flotter longtemps en mer avant d’être rejeté sur 
la plage. 

« La peau était noire sur le dos et blanche sous le 
ventre; elle présentait des rides en forme de losange. » 

Comme nous connaissons assez bien les espèces aujour- 
d’bui, nous pouvons procéder par exclusion, et pour autant 
que nous puissions en juger par ce qui en est connu, nous 
ne mettons pas en doute que la Balénoptère de Soulac ne 
soit également une Balenoptera musculus. 

Il paraît que sous l’impulsion des vagues qui sont ter- 
ribles sur cette côte, l'animal a été rejeté par la mer, plié 
sur lui-même, de manière que la queue était appliquée 
contre la partie moyenne du corps. Les marins d’un navire 
anglais l’ont aperçu au large du feu du Corduan, quelques 
jours avant son échouement. Ces renseignements ont été 
fournis, à propos d’une lettre de M. Jouan, membre corres- 
pondant de la Société linnéenne, demandant au président 
de cette Société de vouloir bien lui transmettre quelques 
renseignements au sujet de cette Balénoptère. 


Dans le courant de la même année 1878 une autre 
Balénoptère, évidemment de la même espèce, a été trouvée 
morte en mer à 12 milles dans le Sud-Ouest de l'île de 
Grois; elle a été remorquée en rade de l'Orient (Mor- 
bihan); c'était également une femelle pleine; elle mesurait 
20 mètres de longueur. Le Phare de Morbihan , à propos 
de cet animal, parlait de la great attraction de cette 


( 105 ) 
Baleine. L’odeur du cadavre était forte, mais elle pouvait 
être supportée, disait l’auteur de l’article. 
Le corps a été vendu à un fabricant d'engrais, mais 
nous ne savons si le squelette ou celui du fœtus a été 
conservé. 


La troisième capture, de loin la plus importante, a été 
faite au mois de décembre dernier. C’est celle d’une femelle 
de Ziphius cavirostris ou de Mesoplodon Sowerbiensis , 
nous ne saurions dire laquelle, d’après les renseignements 
qui nous ont été fournis. 

Ce célacé de sexe femelle , long de près de 8 mètres, a 
été capturé vivant sur la grève d’Hillion (Côtes-du-Nord), 
au moment où la mer se retirait. 

« L'animal a échoué par un beau temps— écrit M. Char- 
pentier, commissaire de marine, en réponse aux questions 
que lui a posées le capitaine Jouan ; — sa longueur est de 
7°,80; la couleur de la peau est gris foncé; la nageoire 
dorsale a la même couleur que le reste. Cette nageoire 
est haute de 30 centimètres et se trouve à 2 mètres envi- 
ron de la queue. 

» La nageoire pectorale a 40 centimètres sur 25 de lar- 
geur. Le museau est pointu. Il n’y a pas de dents. » 

Voici dans quelle circonstance on en a fait la capture : 

«Un matin, vers 6 heures, un monsieur d’Hillion enten- 

dit sur Ja grève un bruit insolite; il sarma d’un fusil et se 
rendit avec un de ses voisins, également armé, au bord de 
l’eau. Ils aperçurent pres de la filière l'animal qui se 
débattait et beuglait, Peu rassurés, ils lui tirèrent deux 
coups de fusil, puis se rapprochant de la tête, ils tirèrent 
deux autres coups qui l’atteignirent à 0",20 de l'œil. Des 
marins arrivèrent et à coups de hache firent à la naissance 


( 104 ) 
de la queue une profonde blessure d’où le sang coula à 
flots. Cela dura ainsi de 7 heures à 10 heures du matin. 
Ce n’est qu’alors que l’animal mourut. » 

J’extrais ce passage d’une lettre que M. Micault, ancien 
procureur de la République, a écrite à M. le capitaine 
Jouan, qui lui avait demandé des renseignements sur ce 
cétacé. 

Le capitaine Jouan m’informe, en même temps, qu’il a 
trouvé dans ses vieilles paperasses un croquis fait par lui 
au mois de février 1843 d’un cétacé qu’il a vu prendre à 
cette époque à l’Ile-du-Prince , dans le golfe de Guinée, et 
qui lui paraît bien se rapporter à la description de celui-ci. 

Nous verrons par la suite si nous nous sommes trompé 
dans notre détermination. L'absence de dents bien dis- 
tinctes, ou plutôt absence relative, dénote que nous avons 
affaire à un Ziphioïde, mais auquel ? Est-ce un Hyperoo- 
don, un Ziphius ou un Mesoplodon ? Il est trop petit pour 
qu’on songe à un Physeter. Ce n’est pas un Hyperoodon 
d’après la forme de la tête, dont M. Jouan m’a communiqué 
un croquis. Est-ce un Ziphius ou un Mesoplodon? Il suffirait 
de porter le doigt le long du maxillaire inférieur pour en 
décider ; si la dent se trouve vers le milieu de la longueur 
de la mandibule, Cest un Mesoplodon. Comme c’est une 
femelle, cette dent sera peu développée. Si, au contraire, 
une couronne de dents se montre de chaque côté, au bout 
de la mandibule dans l'épaisseur de la gencive, ce sera un 
Ziphius. 

Grâce à la bienveillante intervention de M. Micault, nous 
espérons recevoir dans quelques jours la tête de cet animal 
qui nous permettra de décider si nous avons ici un second 
exemple de Ziphius ou un nouveau cas de Mesoplodon. 


(105 ) 

Une autre capture a été faite cette même année 1878 
par les pêcheurs de Dunkerque d’une Balénoptère appar- 
tenant à l'espèce commune, de manière que, dans l’espace 
de deux ans, il y a eu huit captures de cétacés importants 
sur les côtes de France. 

Cette Balénoptère a été trouvée morte en mer du 9 au 
10 février 1878 , à 30 milles, dans le NNO. de Dunkerque, 
par le bateau de pêche de cette ville la Marie-Thérèse, 
n° 565, patron Vyard. Le corps était également en putré- 
faction et exhalait une odeur si infecte, que les chevaux 
refusaient d'avancer à plus de 150 mètres de l'endroit où 
il gisait. Ces renseignements ont été communiqués au capi- 
taine Jouan par M. Mancel, commissaire de marine, chef 
du service de la marine à Dunkerque, à la date du 13 
mars 1878. 

L’animal est du sexe mâle et a 22 mètres de longueur. 

Le squelette a été acheté pour le Musée de l’Université 
catholique de Lille , et le professeur Guermonprez a bien 
voulu me faire part de plusieurs préparations fort intéres- 
santes des fanons. 


Enfin, nous citerons encore un Mysticète de 15 mè- 
tres de longueur et en pleine putréfaction, qui est venu 
à la côte le 6 janvier 1877 au Sud de l'ile de Noirmoutiers, 
à la Barre-de-Mont (Vendée) (1). 

Il paraît que les nageoires pectorales avaient 3 mètres 
de longueur et que des sillons longitudinaux s'étendaient 
sous la gorge et le ventre; la longueur des nageoires nous 
fait croire que ce Mysticète est la Megaptera boops, dont 


(1) Le Johan des Débats a fait mention de ce Mysticele en ge 
sant un extrait du Journal de Lucon. 


( 106 ) 
nous ne connaissons jusqu’à présent que quelques rares 
apparitions sur les côtes d'Europe. 

« La Baleine échouée sur notre côte, le 6 janvier, écrit 
M. Cahonet, syndic des gens de mer de la Barre-de-Mont 
au Capitaine Jouan, est en effet en état de putréfaction très- 
avancée, mais il n’a pas été question de l’enfouir, la dis- 
tance à laquelle elle se trouve de toute habitation n'étant 
pas moindre de 3 kilomètres. L'administrateur de la marine 
l’a vendue à un commerçant de la commune voisine, qui en 
ce moment l’a fait dépecer pour en extraire l'huile et les 
ossements. La longueur de 15 mètres n’est pas exagérée. 
Je l'ai moi-même mesurée et signalée dans mon procès- 
verbal. La tête manquait. 

» L'animal était de couleur noire; mais il ne reste que 
quelques parties de cette première peau. S'il existe une 
nageoire sur le dos, elle n’a point encore été mise à nue. 
L'animal se trouve échoué sur cette partie et un peu en- 
sablé. 

» Les nageoires de côté peuvent avoir 3 mètres de lon- 

gueur ; leur couleur a dû être noire en dessus comme en 
_ dessous; une seule de ses nageoires est séparée du corps; 
l’autre se trouve presque en dessous. L'animal avait des 
sillons longitudinaux sous le ventre à partir de son extré- 
mité du côté de la tête ; le fond de ces plis paraissait être 
de couleur jaunätre. 

» Les ossements sont ramassés avec soin par les indi- 
vidus chargés de la dépecer. » 

Si ces mesures sont exactes, il n’y a point de doute, 
c’est la Megaptera boops , et nous espérons bien avoir com- 
munication de quelques os pour décider cette question. 


Ainsi nous voyons venir à la côte dans la Méditerranée, 


( 108) 

au bout de deux ans, deux espèces de Balénoptères, la 
Musculus et la rostrata, et deux Ziphius cavirostris, que 
l'on croyait perdus il y a quelques années, comme espèce 
vivante, Et à la côte Ouest de France, en face de l'Océan, 
nous voyons trois Balenoptera musculus, une Megaptera 
boops, et enfin une femelle de Ziphioide dont les dents 
rudimentaires nous sont encore inconnues. 

Qu'il me soit permis d'adresser mes plus vifs remerci- 
ments au capitaine Jouan, de Cherbourg, qui veut bien, 
avec une extrême obligeance, me tenir au courant de toutes 
les nouvelles qui concernent les grands cétacés qui se 
montrent sur les côtes de France. 


Recherches sur l’intensité relative des raies spectrales de 
l'hydrogène et de l'azote, en rapport avec la constitu- 
tion des nébuleuses ; par M. Ch. Fievez, astronome- 
adjoint à Observatoire royal de Bruxelles. 


Les observations de Huggins (1) ayant montré que le 
spectre des nébuleuses 57 H. IV Draconis, 75 H. IV Cygni 
et d’autres encore, consistait en un petit nombre de 
raies lumineuses, dont une plus brillante que les autres 
coineidant avec une raie de l’azote, et une autre plus fine 
correspondant à la raie F de l'hydrogène, ce savant fut 
conduit à rechercher si le spectre compliqué de l'azote ne 
pouvait pas se simplifier par extinction (2). 


(1) On the spectra of some of the nebulae, PRILOSOPHICAL TRANSACTIONS, 


p. 437, 1864. 
(2) Philosophical Transactions, p. 542, 1868. 


( 108 ) 

Il avait remarqué qu’en faisant éclater l’étincelle d'in- 
duction entre des électrodes de platine placées devant 
l'objectif d’une lunette, une seule raie de l'azote était 
visible dans le spectroscope appliqué à l'extrémité oculaire. 

Examinant ensuite le spectre de l'azote avec un spec- 
troscope à un prisme de 60°, et plaçant près de l'œil un 
prisme de teinte neutre corrigé pour la réfraction et ayant 
un pouvoir d'absorption égal pour toutes les parties du 
spectre, il vit que les deux groupes de raies de l'azote dans 
l’orangé étaient presque éteints, tandis que les raies dans 
le vert étaient très-brillantes. 

Et, en employant un petit spectroscope à vision directe, 
Huggins trouva possible, en &loignant l'instrument de 
l'étincelle, d'obtenir une position où la double raie dans le 
vert (groupe IV de Plücker) (1), coïncidant avec celle de 
la nébuleuse, était seule visible. Le spectre de étincelle 
dans l’azote ressemblait alors à celui de la nébuleuse. 

Les recherches de Huggins ne paraissent pas avoir été 
dirigées plus avant ; néanmoins il croit que si le spectre de 
l'hydrogène était réduit en intensité, la raie F, qui corres- 
pond avec celle de la nébuleuse, resterait seule visible 
après que la raie C et les autres plus réfrangibles seraient 
devenues trop faibles pour affecter l'œil. 

La vérification de cette hypothèse se rattache à une 
question d’un grand intérêt, savoir : « Les raies du spec- 
tre d’une nébuleuse représentent-elles toute la lumière 
émise par ce corps, ou simplement, ces raies sont-elles 
les plus marquées, les autres ayant été éteintes par 
l'effet de la distance? » 


(1) On the spectra of ignited gases, Pnirosopaicaz TRANSACTIONS, 
Plate II, 1865. 


( 109 ) 

De plus, s’il était prouvé que les autres raies du spectre 
de l’azote et de l'hydrogène sont arrêtées dans leur route, 
nous pourrions considérer cet arrêt comme une indica- 
tion du pouvoir extinctif des espaces cosmiques. 

C'est pourquoi nous avons essayé, à l'exemple de 
Huggins , de rechercher expérimentalement : « Si une alté- 
ration dans l’intensité lumineuse d’un gaz, sans modifica- 
tion dans la température et la pression de ce gaz, pouvait 
correspondre dans le spectre avec la disparition d’une ou 
de plusieurs raies. » 

La méthode que nous avons employée consiste à pro- 
jeter, au moyen d’une lentille, sur la fente du spectro- 
scope, une image réelle du corps lumineux et à altérer 
ensuite l'intensité de cette image soit en réduisant Fou- 
verture de la lentille de projection, soit en déplaçant un 
diaphragme percé d’une ouverture circulaire, entre la 
lentille et l’image projetée. 

Toutes les observations ont été faites dans une chambre 
noire, l’appareil étant ainsi disposé : 

1° Un banc d'optique de Melloni supportant l'objectif 
de projection et le diaphragme. Cet objectif a une ouver- 
ture libre de huit centimètres, le diaphragme est celui de 
l'appareil Melloni. 

% Un spectroscope automatique de Young à réversion 
et d’une dispersion variable de deux à dix prismes, placé 
en arrière du banc d’optique. 

La lunette d'observation de ce spectroscope est de même 
longueur focale, parallèle et jumelée avec le collimateur. 
Les deux objectifs sont ainsi déplacés en même temps et 
de la même quantité lors de la mise au point. La fente du 
spectroscope est horizontale et l'axe optique du collimateur 
coïncide avec celui de l'objectif de projection. 


(140 ) 


5° Un tube à gaz de Plücker, entièrement recouvert de 


noir de fumée, sauf sur une faible portion de la partie 
étroite, est placé verticalement (sur un pied mobile per- 
mettant de lefixer à hauteur convenable) en avant de l’ob- 
jectif de projection. 

Les distances du tube à cet objectif et de celui-ci à la 
fente, sont combinées de façon que l’image projetée soit 
plus étroite que la longueur de la fente, et que le pinceau 
lumineux passant à travers cette fente soit reçu tout entier 
sur l'objectif du collimateur. 

Cette dernière disposition, imaginée par Lockyer, con- 
stitue un des progrösles plus importants dans les méthodes 
d’observations spectrales : elle permet de reconnaitre dans 
un spectre les raies longues et les raies courtes que le sa- 
vant physicien anglais a découvertes le premier. 

Dans nos expériences, le tube à gaz était placé à qua- 
rante centimètres de la lentille antérieure de l'objectif 
et à environ un mètre trente centimètres de la fente du 
spectroscope. 

Le courant d’induetion était fourni par une grande 
bobine de Gaiffe mise en activité par une batterie de huit 
couples au bichromate de potasse et pouvant donner alors 
une étincelle de cinquante centimètres à Pair libre; Pin- 
tensité du courant était réglée en immergeant plus ou moins 
les lames polaires dans la solution acide. 

Un condensateur, formé de dix carreaux fulminants 
ayant une surface totale de cinq mètres carrés et disposés 
soit en tension, soit en quantité, pouvait être mis en com- 
munication avec les deux pôles de la bobine. 

On à employé aussi une petite bobine, donnant une 
étincelle de quelques millimètres à Fair libre, lorsqu'un 
courant très-faible était nécessaire. 


(441 ) 

Les expériences ont été répétées un grand nombre de 
fois et avec des tubes différents : elles présentent done un 
certain degré de certitude. 

SPECTRE DE L’HYDROGENE. — Première expérience. — 
Emploi de la grande bobine avec le condensateur disposé 
en tension, la dispersion du spectroscope étant de six 
prismes et les trois raies C, F et H étant bien visibles dans 
ces conditions. 

Le pinceau lumineux étant alors rétréci progressivement, 
au moyen du diaphragme percé d’une ouverture de sept 
millimètres de diamètre, en éloïgnant ce diaphragme de la 
fente et en le rapprochant par conséquent de l'objectif, on 
observe que la longueur des raies diminue et que la raie 
H finit par devenir invisible, tandis que les raies C et F 
sont encore brillantes. 

Deuxième expérience. — Mêmes conditions, dispersion 
de quatre prismes, ouverture du diaphragme : deux milli- 
mètres. 

En opérant comme précédemment on éteint d’abord la 
raie H, ensuite la raie C, et en plaçant le diaphragme près 
de l’objectif de projection la raie F est alors seule visible. 

Troisième expérience. — Mêmes conditions, même dis- 
persion, condensateur disposé en quantité, ouverture du 
diaphragme : deux millimètres. Les mêmes résultats sont 
obtenus, mais il faut moins éloigner le diaphragme de la 
fente pour faire disparaître la raie C. 

Quatrième expérience. — Avec la petite bobine sans 
condensateur et une dispersion de deux prismes, les raies 
C, F et H sont bien marquées dans le spectre. 

En interposant alors le diaphragme de deux millimètres 
d'ouverture, on constate d’abord que les raies s’affaiblis- 
sent et diminuent de longueur, puis la raie H disparaît et 


( 112) 
ensuite la raie C, la raie F demeurant alors seule visible. 
En employant une dispersion de six prismes, le même effet 
est produit plus rapidement. 


SPECTRE DE L'AZOTE. — On sait que le spectre des 
lignes de l'azote, nommé aussi spectre de second ordre, est 
formé de plusieurs groupes de raies, indiqués par Plücker (1) 


par les chiffres 1, IF, IH, IV et V. 

Première expérience. — Avec la grande bobine, le con- 
densateur en quantité et une dispersion de six prismes, le 
groupe I était faiblement visible, les autres étaient très- 
marqués. 

En interposant le diaphragme de sept millimètres d’ou- 
verture on éteint successivement les groupes I, IT, V, IE et 
les raies du groupe IV, à l'exception de la double raie 
coineidant avec celle des nébuleuses 37HIV et 73HIV. 

Seconde expérience. — Mêmes conditions, dispersion de 
deux prismes et diaphragme de deux millimètres d’ouver- 
ture. 

Les mêmes résultats sont obtenus, les divers groupes 
disparaissent successivement et la double raie demeure 
seule visible. 

Si dans toutes les expériences qui précèdent et au mo- 
ment où l’on a produit l'extinction d’une raie, on ouvre 
davantage la fente du spectroscope, on constate immédia- 
tement la réapparition de la raie : ce qui démontre bien 
que la disparition est causée par l’affaiblissement de l'in- 
tensité lumineuse. 

Il semble donc bien établi qu’un gaz, quoique possédant 
plusieurs raies spectrales, peut se manifester dans le spec- 
troscope par la présence d’une seule raie, les autres demeu- 


(1) On the spectra of ignited gases , Pnirosopmicaz TRANSACTIONS, 
Plate 11, 1865. 


(15) 

rant invisibles à cause du peu d'éclat du corps lumineux. 

Il ya donc une grande probabilité pour qu’un élément 
connu existe dans un corps céleste lorsqu'on a constaté dans 
le spectre la présence d’une raie appartenant à cet élément. 
- Et comme les spectres des nébuleuses 57HIV, etc. 
nous montrent les raies de l’Azote et de Hydrogène qui 
résistent le plus longtemps à l'extinction, nous pouvons, 
avec Huggins, considérer ces nébuleuses comme renfer- 
mant l’Azote et l’ Hydrogène parmi leurs corps constituants 
et rapporter l’invisibilit& relative des autres raies à une 
absorption de l’espace agissant également sur les rayons 
de toute réfrangibilité. | 

Nous disons « invisibilite relative,» parce qu'il est pro- 
bable que les raies actuellement invisibles pourraient être 
aperçues avec des lunettes plus puissantes que celles que 
nous possédons aujourd'hui. 


Note sur certains covariants des formes algébriques 
binaires; par M. C. Le Paige, chargé de cours à l'Université 
de Liége. 


Dans un précédent travail, dont l’Académie a bien voulu 
ordonner l'impression (*), nous avons signalé rapidement 
quelques propriétés de certains combinants d’un système 
de formes algébriques, qui se présentent dans la théorie 
analytique de l’involution. 

Nous nous permettons de revenir sur ce sujet, afin de 


(*) Note sur certains combinants des formes algébriques 
BULLETINS DE L'ACAD. ROYALE DE BELGIQUE, tome XLVII, 1879, p. 330. 
8 


Qme SÉRIE, TOME XLIX. 


(14) 
faire connaitre quelques relations entre ces combinants et 
d’autres covariants d’un système donné. 

Nous rappellerons d’abord que si m—1 formes du n° 
ordre 
a, D... 
définissent une involution du n° ordre et de la m™e classe, 
les points multiples, d'ordre m—1, de cette involution, 
sont racines de l'équation 
A (a, b, ... amt bim, nm O, 
Cette équation peut s’écrire de deux manières differentes: 
da de dt 
dam? dt dx"? 
Pa di th 
da” >dy dx"dy dardy | =0; 
de di. dE 
dy"? dy" a dy" 


ou bien 
ram a ie] 


s 0 (1. 
A(x, Ye sy .—2 


Pour transformer cette seconde expression, nous faisons 


nn 


(*) Mémoire sur quelques applications de la théorie des formes algé- 
briques à la Géométrie, pages 51-52. 

M. Émize Wexr démontre notre théorème sur le nombre des points 
multiples des involutions supérieures par une méthode purement géomé- 
trique dans son récent travail: Ueber Involutionen n-ten Grades und 
k-ter Stufe, SITZUNGSBER. DER K. AKAD. DER WiISSENSCHAPTEN zu WIEN, 
tome LXXIX, avril 1879, 


( 


15 ) 


usage d’un théorème remarquable dû à M. GARBIER: (`). 
D’après ce théorème 


Z+ [a2b"..l"]—A(x, y, .….2)| lo 


do Ty Nele -. nas a, 
b, Mbi NU + nb, _1 b, 
fil Nos nb | 
0 O ….—Z2(xy.….z)n 1 Y..2 
0:96 | EE Yu 0 
1 par tory... 0 0 


Par suite, en nous servant de la seconde définition des 
covariants dont nous nous occupons, on voit que ceux-ci, 
abstraction faite d’un facteur numérique, peuvent s'écrire , 


0 0 .—(m—1}2" "y 2° 
0 0 pra 0 

eye (m —A)y" "x Sn 0 0 
4, na, = Nü, a, 
b, nb, Fu nb. b, 
G nil, mhi L 


Pour plus de clarté, bornons-nous, par exemple, à con- 
sidérer trois formes du quatrième ordre 


4 
Us 


Le covariant 


$ $ 
b;, Cr % 


(ab) (be) (ca) as bé cr, 


*) Nuovo teorema algebrico, zm rar Dı MATEmaTICcHE, de Batta- 
glini, tome XVI. M. Mansıon a démo 
dans le BULLETIN DE L'ACADÉMIE, tOMe ppb page 


ré ce théorème, fort | 


( 116 ) 
qui, égalé à zéro, donne les six points triples de l’involu- 
tion 

Lai + ubi + v= 0, 
peut donc se mettre sous la forme 
0 —y 5yx —5yx a 
y —5y’x Syx* —x 0 
“y ka, 6a Aa; a; |» 
u 4b: Oby A bi 
A hc 66 LC; C; 


Multiplions ce covariant, que nous désignerons, pour 
abréger, par C.®. 

Par 
se OU Wa y 0 
o eo Que Ser ir 


pC? = lo E. da — d; a; 
b, a b, bz a % b; b, 
G -O Go er a 


Nous trouvons 


ú 0 de dë. Ag 

dx dr dx 

ci da 

dy dy dy 
da do, 

der = > (aa (ab) (uc)' |. 

4 db’ 

HO GO (Go 
de de 

TE A (er 


(ME) 
Or, si nous développons ce déterminant, par le théorème 
de LaPLacE, et que nous désignons par J(ab), le Jacobien 
des deux formes ax#, 0x4, on voit que 


p (CS — de = a ($(be), I(ca), J(ab)), 


en employant une notation, légèrement modifiée, dont 
Gauss fait usage pour représenter une fonction quadra- 
tique (*). 

S'il s'agissait de formes d’ordre impair, le déterminant 
deviendrait symétrique gauche d’ordre impair, et dans ce 
cas, il serait égal à un carré. 

Cependant, il pourrait ne pas sembler évident que le 
second membre fût le carré d’une fonction linéaire des 
co variants 

Ala bja b, Aa, oa "e, ete 

Nous allons faire voir, bien simplement, qu’il en est 
ainsi. 

Soit, par exemple, le déterminant symétrique gauche 
d’ordre pair 


0 0 2 £ y [22 p e 

0 0 x ne y o p o 

—)1 —ı 0 du iz ds Qis As 

_u — u — üa 0 laz Qa A% A% 

gs — y — 9 — üg — ûz 0 Us, ds x 
—a —o u — Cu — 5x O ` aa lu 

— p — Rp — Ay — Ay — Ay — Ay 0 56 

ing 0 — Gé u Ug -ig 0 


(*) Disquisitiones Arithmetice, A? 267. Gauss’ Werke, 11e" Bd. S. 300. 


(118) 
Designons par A,, le sous-déterminant, adjoint de 
00 
| 00 
On sait que 
>: AG; 1}:,4.63.1) 
er = (27,3) A(, x) |’ 
où Ala, ß) représente le déterminant A, bordé d’une co- 
lonne « et d’une rangée £. 
Mais 
À (à,à), et A (2’, 9’) 


étant des déterminants symétriques gauches d'ordre impair 
sont nuls. 
D'ailleurs 
A, N)=—Ah), i 


En conséquence 


— p —0. 0 a Ay Ga Da 
A D= [AG, MP — y»! —Gy5 — QG 0 lz; Az Az 
—v — Us = üy — ly 0 Ais dis 


r 
EED À -> — ly ON 0 0 dss 


— o — le — A — ls — le — is 0 


Or, dans ce déterminant, les coefficients de W, pu, elc., 
sont nuls. 

Le coefficient de i est, au signe près, égal à celui 
de a 


(119 ) 


Le déterminant a donc la forme 
2 Azp Qp). 


Ceci démontre le théorème. 

Cependant, cette démonstration a le désavantage de ne 
pouvoir s'appliquer aux cas plus généraux. 

La méthode suivante n’a pas cet inconvénient, mais elle 
exige peut-être une plus grande attention. 

Observons que les coefficients des termes 


Qu}, (a), ete., 2(Au) (Ar), éte., 


dans le développement de D, sont des mineurs du qua- 
trième ordre de A}. 
Or, formons le déterminant 


ô = [qn 92: .-- Quu] > PCs 


à Paide des sous- déterminants du quatrième ordre de Ai. 
Il est aisé de voir que les sous-déterminants du second 
ordre de ò sont nuls lorsqu'ils correspondent aux mineurs 
d’un déterminant du cinquième ordre, symétrique gauche 
d'ordre impair, adjoint d’un élément de la diagonale de A, (`). 
Ces déterminants qix , ayant entre eux une relation par- 


(*) On peut démontrer cette proposition en s'appuyant sur une pro- 
priété donnée récemment par M. STUDNICKA : Ueber eine neue Determi- 
nanten Transformation, Si2TB. DER KÖNIGL. BÖHMISCHEN GESELLSCHAFT, 
novembre 1879. La relation donnée par M. Studnicka est identique, au 
fond, avec une formule due à M. Catalan, Remarques sur la théorie des 
moindres carrés, page 32. Cependant, la formule de M. Studnicka S le 
grand avantage, suivant nous, de donner directement les éléments du 
déterminant transformé, en fonction de ceux du déterminant primitif, 


(420 ) 


ticulière, sont les coefficients de termes tels que 


0e)’, 


0 Az 

— dz 0 
en Azs — Qis 
— A — ie 

celui de (às)? est 

| 0 Gy 

— üz 0 
a. Aa ape Us 


enfin celui de {Au} (Ar) est 


Uz Us; 
0 a 
34 
T == 
mr Gi 
age Azs pme lig 


haut 


2 (4) 05), 


Ainsi le coefficient de (24)? est égal à 


ss 


— sé 


r=V p4- 


Comme on le voit, ceci s'applique chaque fois que les 
éléments choisis (Ar), (+), ont une lettre commune. 

Ji n’en est plus de même lorsque les éléments n’ont 
aucune lettre commune, par exemple, (u) (x), (A5) (pr), 


(2) (sp). 


Q =)”. 


Us 
Az 
Ay; 


0 


Or, à cause de la remarque que nous avons faite plus 


Dans ce cas, si l’on désigne par r;, ra, z, les coefficients 


(124 ) 
des Kö de ces produits , par qi, 9a > q3, 94» Q5> Qe, les 
coefficients des carrés de chacun de ces éléments, on n’a 
plus 


r=V qq, ra=V gq r:—=V qqs; 
mais on peut observer que 
n=V qq + k, ra =V qq + k, rs =V g + k. 


Outre le carré d’une fonction linéaire des quantités 
(Au), etc., le déterminant ð, contient encore des expres- 
sions telles que 


k [(e) (v5) + (es) av) + (I) (sr) |. 


qui disparaissent puisque la quantité entre crochets est 
nulle. 

Cette démonstration, comme Le er n'a rien de parti- 
culier. Elle s’appli tion essentielle, lors- 
que le déterminant symétrique gauche d’ordre pair aurait 
trois, quatre, etc., lignes ou colonnes formant bordure. 
Nous reviendrons peut-être quelque jour sur ces propriétés 
des déterminants bordés. 

On peut done, d’après ce qui précède, énoncer les théo- 
rèmes suivants : 


TaéorÈme Í. Soient n —1 formes d’ordre pair n, le 
carré du covariant 


A (ab: di, 
est une fonction quadratique des covariants 


A (a, bja tbt, A (a, bjaï ter, ete. 


( 122 ) 
THÉORÈME Il. Soient n— 1 formes d’ordre impair n, le 
covariant 
A(a,b,... lja!b? ... 


est une fonction linéaire des covariants 
An ba Be, A (a, cJaX=!c*-1, etc. 


Ces théorèmes peuvent être aisément généralisés. 
Si nous considérons, par exemple, quatre formes du 
sixième degré, nous trouvons 
d'a Co det de 
d? de dr dx 
Fo dde A 
dx dy dxdy dxdy dxdy 
ee d dé . dé 
0 ee ae z 
a a or a iF dy dy dy | 
da da das 


dx? dx dy Fr (aa) (ab) (ac) (ae) 


de de de 


T ey a (ar (hr ler (ei 


Comme on le voit, on est conduit à ces deux théorèmes 
généraux : 


I. Soient n —k formes d'ordre pair n, le carré du cova- 
riant 
- Ala,b,...Darttbkrı, pri 


est une fonction quadratique des covariants 


Aa, b,... Dr (at "Bt... lt), 


( 123 ) 
H. Soient n—k formes d’ordre impair n, le covariant 
Alba  Derar er, 
est une fonction lineaire des covariants 
A (a, by <e. Dia (abet...) 
D’après cela, il est visible que l’on doit avoir 
n — k > k+1; 
d’où 
2k >n—1. 

Lorsque n est impair, le mode de démonstration que 
nous avons employé, appliqué au cas limite où k=" ; 
démontre seulement l’identit& des deux formes du cova- 
riant C2. 

Si l’on suppose À —0, on retrouve le théorème de 
M. Rosanes, dont nous avons donné l'interprétation géo- 
métrique : 

Les points multiples d'ordre n de l’involution du nme 
ordre et de la n+1* classe, n étant impair, font partie de 
cette involution. ~ 

La seconde forme que nous avons donnée au covariant 
qui, égalé à zéro, donne les points multiples de Pinvolu- 
tion, devient pour m =n + 1 : 


y —y" "x y’ir. Ex 


b b, b, a w ee, 


Elle permet de démontrer directement le théorème qui 


( 124 ) 
fait l'objet de la seconde partie de notre Note Sur certains 
combinants des formes binaires. 
Si l’on a une forme de degré pair 


= 0,2" + (an) y + (20) Y +. + 0, Y | 


on sait que le quadrinvariant de cette forme s’obtient en 
remplaçant les variables æ, y, par les symboles 0,, — 9, 
ou, en remplaçant - 
2 LE S“, ER T 
respectivement par 
b, Be 
Par suite, le quadrinvariant du combinant 
o =A (a,b, -Dab ly, 
de 2n formes d'ordre 2n, a”, b?, ... Z 


ul ER d 


peut s'écrire 


En nous reportant aux notations du travail cité, on a 
(0) = P. 


Or nous avons fait voir, par une simple multiplication 
de déterminants, que 


uP? = (HA... » 
En conséquence : 
Le quadrinvariant du covariant 


lt 


(1%) 
ne diffère que par un facteur numérique, du discriminant 
du quadrinvariant de 

ja + Ib + ce. + dal, 
considéré comme forme quadratique des À. 
Cette forme des covariants C”, démontre aussi immé- 


diatement que : 
Lorsque m formes du n”? ordre a}, Rien 
involution, le covariant 


sont en 


Alab, PRES. nr 
est identiquement nul. 
On peut aussi se servir, dans ce but, de la première 


forme du covariant. 
En effet, 


2 m—i a? d”— b" dr! 4 
> 15 y dx”dy Ca dy" 
Hl m). 0 


do A; Ag. A, 
b, b, b: .. b, 0 g- mH = 0 
b 5 ... S 0 0 y" - mi 


Or, si les formes sont en involution, le premier déter- 
minant rectangulaire est identiquement nul. 


(126 ) 


CLASSE DES LETTRES. 


Séance du 2 février 1880. 


M. Conscience, vice-directeur, occupe le fauteuil. 
M. Lucre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. Gachard, P. De Decker, M.-N.-J. 
Leclercq, Ch. Faider, le baron Kervyn de Lettenhove, 
R. Chalon, Th. Juste, Alph. Wauters, Ém. de Laveleye, 
Alph. Le Roy, A. Wagener, J. Heremans, F. Tielemans, 
G. Rolin-Jaequemyns, S. Bormans, Ch. Piot, membres; 
J. Nolet, de Brauwere van Steeland, Aug. Scheler, Alph. 
Rivier, Arntz, associes; Ch. Potvin et P. Henrard, cor- 
respondants. 

MM. Éd. Mailly, membre de la Classe des sciences , 
assiste à la séance. 

M. Nypels, directeur de la Classe, fait savoir qu’une 
indisposition l'empêche d'assister à la séance. 


Su, 


CORRESPONDANCE. 


M. le secrétaire perpétuel donne lecture de la lettre 
suivante, par laquelle M. Jules Devaux lui a annoncé la 
perte que la Classe vient de faire en la personne de 


( 427 ) 
M. Paul Devaux, l’un des plus anciens membres titulaires, 
décédé le 30 janvier à l’âge de 79 ans: 


« Mon cher général, 


» Je vous ai fait dire ce matin le grand malheur qui 
vient de nous atteindre. Permettez-moi de. faire à présent 
la même communication douloureuse au secrétaire perpé- 
tuel de l'Académie. Vous savez l'intérêt que mon pauvre 
père portait aux travaux de la Compagnie. Dans ces der- 
niers temps, avant qu'il se erüt si près de mourir, il 
m'avait dit: « Voilà mon histoire romaine finie, je vais 
» m'occuper maintenant de quelques mémoires pour 
» l’Académie! » 

« Hélas! il n’en a pas eu le temps. » 


M. Conscience, après avoir payé le juste tribut d'éloges 
qui revient à M. Devaux pour son éminente personnalité, 
fait savoir que M. Faider a bien voulu accepter la mission 
de prononcer le discours académique aux funérailles du 
défunt. 

La Classe ratifie les dispositions prises à ce sujet. Elle 
charge, en même temps, M. Juste de faire, pour le pro- 
chain Annuaire, la notice nécrologique de M. Paul 
Devaux. 

Une lettre de condoléance sera écrite à sa famille. 


— M. le secrétaire perpétuel fait savoir que la Commis- 
sion administrative de l’Académie s’est réunie avant la 
séance de la Classe pour prendre connaissance de la lettre 
suivante, de M. Joseph De Keyn, propriétaire, rue de lAs- 
tronomie, n° 29, à Saint-Josse-ten-Noode : 


( 128 ) 

« Par la pièce que j'ai l'honneur de vous adresser ci- 
jointe, je me propose de donner à l’Académie une somme 
de cent mille franes dont le revenu devrait être affecté à 
des concours ayant pour objet l’inter&t de l’enseignement 
primaire et de l’enseignement moyen. 

» J'aime à espérer que l’Académie voudra bien accueil- 
lir ce don et me faire connaître sa décision le plus tôt pos- 
sible. » 

Les remerciments de l’Académie ont été exprimés à 
à M. De Keyn pour ses généreuses dispositions, qui ont 
été soumises à l'acceptation du Gouvernement. 


M. le Ministre de l'Intérieur envoie, pour la biblio- 
thèque de l’Académie, un exemplaire des ouvrages sui- 
` vants: 

1° Bulletin de la section littéraire de la Société des 
Melophiles de Hasselt, 15° volume; 

2° Recueil des éditions des imprimeurs célèbres de 
l'Italie, de la France, de la Belgique, conservées dans la 
Bibliothèque de l'Université impériale de Varsovie, vol. 
in-8°, offert au nom de l’auteur, M. Siennicki, de Varsovie. 
— Remerciments. 


— M. le Ministre de l’intérieur transmet une expédi- 
tion du rapport qu’il a reçu de M. De Pauw, procureur 
du roi à Bruges, sur le résultat de ses recherches en Alle- 
magne relatives à des manuscrits du moyen âge qui con- 
cernent la Commission de publication des anciens monu- 
ments de la littérature flamande. — Renvoi à cette 
Commission. 


— Le comité provisoire du prochain congrès littéraire 


( 129 ) 
fait savoir que le Roi a accordé son patronage à ce con- 
grès. 


— La direction du journal politique français La Liberté 
adresse un exemplaire de son numéro du 12 janvier 
1880, annonçant que M. Isaac Pereire vient d’affecter 
une somme de 100,000 francs, divisée en quatre séries 
de prix correspondants à quatre sujets de concours, con- 
cernant l'extinction du paupérisme, le développement 
général de l'instruction publique, l’organisation du crédit 
et de la réforme des impôts. 


— La Classe reçoit, à titre d'hommage, les ouvrages 
suivants, au sujet desquels elle vote des remerciments 
aux auteurs : 

1° Een Zuid-Nederlandsch Heldendicht, par M. Nolet 
de Brauwere, 1879; br. in-8°; 

2° A propos d’un subjonctif Tacite et l’Agricola, par 
M. J. Delbœuf, 1879; extr. in-8°; 

5° De l’organisation judiciaire du département de 
l’Ourthe de 1799 à 1805, discours, par M. Ernst, pro- 
noncé le 15 octobre 1879 à la Cour d’appel de Liege; 
br. in-8°; 

4 a) Éloge d’Albert de Graefe; b) Notice sur le docteur 
Falk; c) J.-F.Vleminkex, sa vie et ses travaux ; d) Faut-il 
créer actuellement à Bruxelles un institut central des 
hautes études? e) De l’admission des médecins étrangers 
à exercer l’art de guérir en Belgique, Rapport; f) Mani- 
festation en l'honneur de M. le professeur P.-J. Van Bene- 
den : adresse présentée au nom des anciens disciples; 
g) De la valeur du diplôme de médecin allemand, etc.; 
h) Louise Lateau devant l'Académie royale de médecine 

Yme SÉRIE, TOME XLIX. 9 


( 150 ) 
de Belgique, etc.; par M. Warlomont. Gand, Bruxelles, 
4872-1879; six brochures et un volume in-8°. 


ELECTIONS. 


La Classe procède à l’election du comité de trois 
membres qui sera adjoint au bureau pour s'occuper du 
choix des canditatures aux places vacantes. 


RÉSULTATS DU CONCOURS ANNUEL POUR 1880. 


Un mémoire, écrit en flamand et portant pour devise : 
Facta loquantur, à été reçu en réponse à la deuxième 
question : 


On demande une étude sur l'organisation des institu- 
tions charitables en Belgique, au moyen âge, jusqu’au 
commencement du XVI siècle. On adoptera pour point 
de départ les modifications introduites dans la société à 
l’époque de l'abolition presque générale du servage, au 
XII et au XIT siècle. 


Les auteurs des mémoires feront précéder leur travail 
d’une introduction traitant sommairement de l’organisa- 
tion de la charité dans les temps antérieurs. 

Commissaires : MM. De Decker, Wauters et Piot. 


(151) 

Deux mémoires, l’un écrit en français et portant pour 
devise : Libenter, ardenter, constanter, l'autre écrit en - 
flamand et ayant pour. devise : Nosce Patriam, ont été 
reçus en réponse à la cinquième question, ainsi Conçue : 


Faire l’histoire des classes rurales en Belgique jusqu’à 
la fin du XVIII: siècle. 

Étudier leur manière de vivre el déterminer quelle élait, 
dans les campagnes, la constitution de la famille et de la 
propriété. 


Commissaires : MM. De Laveleye, Wauters et Poullet. 


CLASSE DES BEAUX-ARTS. 


Séance du 5 février 1880. 


M. Garant, directeur, président de l’Académie. 
M. Lracre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. Alph. Balat , vice-directeur ; L. Al- 
vin, Jos. Geefs, C.-A. Fraikin, Éd. Fétis, Edm. de Bus- 
scher, J. Portaels, le chevalier L. de Burbure, J. Franck, 
G. De Man, Ad. Siret, J. Leclercq, Ernest Slingeneyer, 
Alex. Robert, F.-A. Gevaert, Ad. Samuel, G. Guffens, 
J. Schadde, membres; Al. Pinchart, J. Demannez et P. Be- 
noit, correspondants. 

MM. Chalon, membre de la Classe des lettres, et Mailly, 
membre de la Classe des sciences, assistent à la séance. 

En venant prendre place au bureau, M. Balat — élu 
directeur pour 1881 lors de la dernière séance—remercie 
ses confrères de la nouvelle marque de sympathie qu’ils 
lui ont donnée. « Vous n’avez pas jugé, ajoute-t-il, que 
mon indisposition fût un obstacle à ces fonctions; il ne me 
reste qu’à invoquer votre indulgence dans l’accomplisse- 
ment de ma tâche. » — Applaudissements. 


CORRESPONDANCE. 


M. le Ministre de |l’Intéreur soumet, conformément à 
l'article 17 du règlement des grands concours, un envoi- 
copie de M. F. Lauwers, prix de gravure en 1874. 

Il demande que la Classe lui fasse connaître son avis 
sur la valeur de ce travail. — Renvoi à MM. Franck, Le- 
clereq et Demannez. 


— M. F. Hitzig, directeur de l’Académie des beaux- 
arts de Berlin, remercie pour son élection d’associé et 
offre un exemplaire de ses ouvrages suivants : 

Die Börse in Berlin, vol. in-folio; | 

Wohnhaus des Herrn von Revoltella in Triest, vol. 
in-folio; 

Wohngebaüde der Victoria-Strasse in Berlin, vol. in-fol.; 

Das Palais des Herrn von Kronenberg in Warschau, vol. 
in-folio; 

Die Reichsbank zu Berlin, 2 photographies in-plano. 

— Remerciments. 

M. Pierre Benoit adresse ses remerciments pour sa 
nomination de correspondant. 


RAPPORTS. 


MM. Joseph Geefs et Fraikin font connaître leur appré- 
ciation sur le troisième rapport semestriel de M. Julien 
Dillens, lauréat du grand concours de sculpture en 1877. 


(154) 

Cette appréciation sera transmise à M. le Ministre de 
l'Intérieur, pour qu’elle puisse être communiquée au lau- 
réat par les soins de l’Académie royale des beaux-arts 
d'Anvers. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


Conformément à l’article 13 du règlement de la Caisse 
centrale des artistes, la Classe entend successivement la 
lecture , faite par MM. Fétis et Alvin, de l’administration 
et de l'exposé financier de la Caisse pendant l’année 1879. 

Des remerciments sont votés à MM. Fétis et Alvin, 
pour le dévouement et l’abnégation dont ils continuent à 
faire preuve dans l’accomplissement de leur tâche respec- 
tive de secrétaire et de trésorier. 

Ces deux documents seront imprimés dans l Annuaire 
pour 1881. 


OUVRAGES PRESENTES. 


Beneden (P.-J. Van). — Mémoire sur les orques observés 
dans les mers d'Europe. Bruxelles, 1879; extr. in-4°. 

Morren (Ed.). — La Belgique horticole, annales de bota- 
nique et d’horticulture, 1879. Liege; vol. in-8°. 

Delbeuf (J.). — A propos d’un subjonctif, Tacite et l’Agri- 
cola, lecture faite à la Société pour le progrès des Études 
philologiques et historiques, le 1° novembre 1879. Gand, 
1879; extr. in-8°. 


( 155 ) 

Nolet de Brauwere van Steeland (J.). — Een zuid-neder- 
landsch Heldendicht. S. 1., 1879; extr. in-8°. 

Ernst. — De l’organisation judiciaire du département de 
lOurthe de 1799 à 1805, discours prononcé à l’audience 
solennelle de rentrée de la Cour d’appel de Liége, le 15 oc- 
tobre 4879. Bruxelles, 1879; br. in-8°. 

Becker (Léon). — Aranéides recueillis en Moldavie, par 
M. A. Montandon. Bruxelles, 1879; extr. in-8°. 

— Aranéides nouveaux pour la sa de Belgique. Bruxelles, 
1879; Ares in- + 

logi Bruxelles, 1879;3 extr. 


© 1 


in-8°, 

— Quelques mots sur les travaux des araignées, 2"° article. 
Bruxelles, 1879 ; extr. in-8°. 

— Catalogue des arachnides de Belgique, 4”° partie. 
Bruxelles, 1879; extr. in-8° 

Terby (F.). — Études sur la planète Mars, (12”® notice). 
Bruxelles, 1879; extr. in-8°. 

Du Moulin (N.). — Enquête sur les conditions hygiéniques 
de la ville de Gand à l’occasion de l’epidemie de choléra de 
1866. Gand, 1879; vol. in-8°. 

Lyon (Clement). — Le comte Jean de T'Serclaes de Tilly, 

célèbre général de la guerre de Trente-Ans, est-il né à Mon- 
tigny-sur-Sambre ? ME Charleroi [1880]; br. in-8°. 

Lahure (le général). — Souvenirs. Indes orientales. L’Ile des 
Celebes. Bruxelles, 1880; vol. in-8°. 

Delaunois (le D" Gustave). — Étude populaire sur les mala- 
dies du buveur. Mons, 1880 ; br. in-8° 

Ministère de l’Instruction publique. — Bulletin, 1879, 
deuxième année, 1"° partie. Bruxelles, 1879; vol. gr. in-8°. 

Archives de biologie, publiées par Ed. Van Beneden et 
Ch. Van Bambeke, tome I, fase. 1. Gand, etc. 1880; in-8°. 


( 156 ) 


ALLEMAGNE ET ÅUTRICHE- HONGRIE. 


Hitzig (Fr.). — Die Börse in Berlin. Berlin, 1867; vol. 
in-plano. 

— Wohnhaus des Herrn von Revoltella in Triest, zehn 
Tafeln. Berlin, 4864; vol. in-plano. 

— Wohngebäude der Victoria Strasse in Berlin, zwanzig 
Tafeln nebst Situationsplan. Vierte vermehrte auflage. Berlin; 
vol. in-plano. 

— Die Reichsbank erbaut. 1876. Berlin; 2 photographies 
in-plano. 

— Das Palais Kronenberg in Warschau. Berlin, 1875; vol. 
in-plano. 

Schlagintweit-Sakünlünski (Hermann von). — Erläuternde 
Angaben über den IV. Band der « Reisen in Indien und 
Hoch-Asien » nebst Bericht über die landschaftlichen Aufnah- 
men und die Tafeln. Munich, 1880; extr. in-8°. 

Wex (G. Ritter von). — Zweite Abhandlung über die Was- 
serabnahme in den Quellen, Flüssen und Strömen, bei gleich- 
zeitiger Steigerung der Hochwässer in den Culturländern. 
Vienne, 1879; extr. in-4°. 

Edelmann (Th.). — Neuere Apparate für naturwissenschaft- 
liche Schule und Forschung, 2. Lieferung, mit 40 lithogra- 
phirten Tafeln. Stuttgart, 1880; in-8°. 

Germanisches Museum. — Anzeiger für Kunde der deut- 
schen Vorzeit, 4879. — 25. Jahresbericht. Nüremberg, 1879; 
ia-4°. 

K. statist.-topogr. Bureau. — Württembergische Viertel- 
jahrshefte für Landesgeschichte, 1879. Stuttgart; 4 cah. in-4°. 

Anthropologische Gesellschaft in Wien. — Mittheilungen, 
IX. Band, n° 7-8. 

K. K. geolog. Reichsanstelt. — Jahrbuch, 1879, n° 5. — 
Verhandlungen, 1879, n° 10-13. — Abhandlungen, Bd. VII, 
5. Heft. Vienne; 2 cah. in-8° et 4 eah. in-4°. 


( 437 ) 

Société mathématique de Bohême. — Archiv, t. Il, n% 1-4. 
Casopis, t. VI, n°° 4-6; t. VII, n° 1-6;t. VII, n’ 1-6. Prague, 
1876-1879; 4 vol. in-8°. 

Ferdinandeum für Tirol und Voralberg. — Zeitschrift, 
25. Heft. Innsbruck, 1879; in-8°. 

Oberhess. Gesellschaft g Natur- und Heilkunde. — 18. 
Bericht. Giessen, 1879; in 

Astronomische Sr rs — Publicationen XIV und XV. 
Leipzig, 1879; 2 cah. in-4°. 

Université de Fribourg e/B. et Université de Marbourg. — 
Thèses, discours, programmes de 1878-1879. 

Gesellschaft für Schleswig- Holstein- und lauenburgische 
Geschichte. — Zeitschrift, 9. Band. Kiel, 1879; in-8°. 

K. K. Sternwarte in Wien. — Annalen, 28. Band, 1878. 
Vienne, 1879; in-8°. 

Institut national Ossolinski. — Compte rendu des travaux 
1879. Leopol, 1879 ; in-8°. [En langue polonaise.] 

— Die polnischen Ortsnamen der Provinzen Preussen und 
Pommern, und ihre deutschen Benennungen (D" Ketrzynski). 
Leopol, 1879; in-8°. 

Gesellschaft naturforschender Freunde zu Berlin. — Sit- 
zungs-Berichte, Jahrgang 1879. Berlin, 1879; in-8°. 

K. Sachsische Gesellschaft der Wissenschaften. — Abhand- 
lungen der math.-phys. classe, XII. Band, n” 2-5. 

Fürstlich Jablonowskische Gesellschaft zu Leipzig. — 
Preisschriften, n° XXII. 

Handelsstatistisches Bureau. — Tabellarische Uebersichten 
des hamburgischen Handels im Jahre 1878. Hambourg, 1879; 
in-4°. 

Akademie der Wissenschaften. — Philos.-philol. Classe: Ab- 
handlungen, XV. Bd. 4. Abtheil.; Sitzungsberichte , 1879, 
Hefte 3 und 4. Ueber Calderons Sibylle des Orients, Festrede, 
von Wilhelm Meyer. — Historische Classe : Abhandlungen, 
XIV. Bd.— Mathem.-physikal. Classe : Abhandlungen, XII. Bd. 


( 158 ) 
2. Abtheil.; Sitzungsberichte, 1879, Heft 5. Munich, 1879; 
3 cah. in-4° et 3 cah. in-8°. 
Naturwissenschaftlicher Verein für Schleswig-Holstein. — 
Schriften, Band IH, Heft 1-2. Kiel, 1878-1880; 2 cah. in-8°. 
Schlesische Gesellschaft für vaterländische Cultur. — 56. 
Jahres-Bericht. Breslau, 4879; in-8° 
eneral-Sachregister der in den Schriften der schlesis- 
chen Gesellschaft... von 480% bis 1876 inel. enthaltenen Auf- 
sätze, geordnet in alphabetischer Folge. Breslau, 1878; in-8°. 
Verein für Erdkunde zu Dresden. — XVI. Jahres-Bericht, 
wissenschaftlicher Theil. Dresde, 1879; in-8°. 
Universität zu Kiel. — Schriften, 1878, Band XXV. Kiel, 
1879; vol. in-4°. 


AMÉRIQUE. 


Academia nacional de Ciencias de la Republica Argen- 
tina. — Boletin, tomo III, entrega 4. Cordova, 1879; pet. 
in-8°. 

Observatorio Nacional Argentino en Cordoba. — Resulta- 
dos, vol. T : Uranometria Argentina, por Benjamin Apthorp 
Gould, con atlas. Buenos-Ayres, 4877-79; A vol. in-4° avec 
atlas in-plano. ; 

Observatory of Harvard college. — Annals, vol. XI, part. 1. 
Cambridge, 1879; in-4°. 


Fi ee 


FRANCE. 


Marion (A.). — Recherches sur les animaux inférieurs du 
golfe de Marseille; 4” et 2” mémoires. Paris, 1873-1874; 
2 extr. in-8°. 

— Draguages profonds au large de Marseille (juillet-oetobre 
1875). Note préliminaire. Paris, 1876; extr. in-8°. 


( 139 ) 

Marion (4). — Expériences faites pour combattre le Phyl- 
loxera; rapport du comité régional institué à Marseille par la 
Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditer- 
ranée. Marseille, 1876; in-4°. ) 

— Traitement sur les vignes phylloxérées par le sulfure de 
carbone; rapport sur les expériences et sur les applications 
en grande culture effectuées en 1877. Paris, 4878; in-4°. 

— Application du sulfure de carbone au traitement des 
vignes phylloxérées, campagne de 1878; rapport. Paris, 1879; 
in-4°. 

— Deux jours de draguages dans le golfe d'Alger. Mont- 
pellier, 1878; extr. in-8°. 

Marion (4.) et Bobretzky. — Étude des annélides du golfe 
de Marseille. Paris, 1875; extr. in-8°. 

Hirn (G.-A.). — Réflexions critiques sur les expériences 
concernant la chaleur humaine. Paris, 1879; extr. in-4°. 

— Notice sur la mesure des quantités d'électricité. Paris, 
1879; extr. in-4°. 

Laisant (C.-A.). — Remarques sur les fractions périodiques. 
Bordeaux, 4879; extr. in-8°. 

Société des antiquaires de la Morinie. — Mémoires, t. XVI 
(1876-1879), 1"° partie. Saint-Omer, 1879; vol. in-8°. 

Société savoisienne d’histoire et d'archéologie. — Mémoires 
et documents, t. XVIII. Chambéry, 1879; vol. in-8°. 

Muséum d'histoire naturelle. — Nouvelles archives, 
me série, tome II, 2”® fascicule. Paris , 1879; in-4°. 


HoLLANDE-LUXEMBOURG ET COLONIES. 


Institut royal grand-ducal de Luxembourg (section histo- 
rique). — Publications, XI. Luxembourg, 1879; vol. in-8°. 

Maatschappij der nederlansche letterkunde te Leiden. — 
Handelingen en mededeelingen, 1879. — Levensberichten. 
Leyde, 1879; 2 vol. in-8°. 


( 140 ) 

Zeeuwsch Genootschap der wetenschappen. —Verslag 1874- 
1879. In memoriam D" A. Fokker, 1810-1878. Middelbourg; 
2 vol. in-8°. 

Société hollandaise des sciences à Harlem. — Archives 
néerlandaises des sciences exactes et naturelles, tome XIV; 
livraisons 3-5. Harlem, 1879; 2 cah. in-8°. 

Natuurkundige vereeniging in Nederlandseh Indië. — Tijd- 
schrift, deel XXXVIII. Batavia, 1879; in-8°. 

Instituut voor de taal- land- en volkenkunde van Neder- 
landsch-Indië. — Reizen naar nederlansch Nieuw-Guinea in 
de jaren 4871-1872, 1875-1876. La Haye, 1879; vol. in-8°. 

Bataviaasch genootschap van kunsten en wetenschappen. 
— Tijdschrift, deel XXV, 3% aflever. — Notulen, 1879, n° 1, 
— Verhandelingen, deel XL. Batavia, 1879; in-8°. 

Teylers godgeleerd genootschap. — Verhandelingen; nieuwe 
serie, VIIe et VIII: deel. Harlem, 2 vol. in-8°. 


— 


ITALIE. 


Scacchi (Arcang.). — Ricerche chimiche sulle incrostazioni 
gialle della lava vesuviana del 1631, memoria prima. Naples, 
1879; extr. in-4°. 

Accademia delle scienze dell’ Istituto di Bologna. — Ren- 
diconto delle sessioni, 4878-79. Memorie, serie III, tomo IX, 
fase. 5, 4; tomo X, fase. 1, 2, Bologne, 1879; 4 cahiers in-4° 
et 1 vol. in-8°, 

R. Istituto lombardo di scienze e lettere. — Rendiconti 
vol. XI. Memorie : Scienze matematiche e naturali, vol. XIV, 
fase, 2. Seienze morali e politiche, vol. XIII, fasc. 4. Milan, 
1878; 4 vol. in-8° et 2 cah. in-4°. 

R. Accademia delle scienze di Torino. — Memorie, serie 
seconda, tomo XXXI. Turin, 1879; vol. in-4°, 


(141 ) 

Societa italiana di scienze naturali. — Atti, vol. XIX, 
fasc. 4; vol. XX, fasc. 3-4; vol. XXI, fasc. 5-4. 

Tommasi (D.). — Réponse à une note de M. le D" Phipson, 
intitulée : On the noscent state of bodies. Florence; extr. in-8°, 


RUSSIE. 


Struve (Otto). — Tabulæ quantitatum Besselianarum pro 
annis 1880 ad 1884 computatæ. St-Pétersbourg, 1879; br. 
in-8°, 

Siennicki (Stan.-Jos.). — Recueil des Editions des impri- 
meurs célèbres de l'Italie, de la France et de la Belgique, con- 
servées dans la bibliothèque de l’Université impériale de Var- 
sovie (les Alde, les Junte, les Estienne et les Plantin), ouvrage 
enrichi de 44 planches. Varsovie, 4878 ; vol. in-8°. 

K. Akademie der Wissenschaften. — Repertorium für 
Meteorologie, Band VI, Heft 2. S'-Pétersbourg, 1879; vol. 
in-4. 

Observatoire de Poulkova. — Supplément au vol. IX des 
observations : Mesures micrométriques corrigées des étoiles 
doubles. St-Pétersbourg, 1879; br. in-4°. 

Musées public et Roumiantzov à Moscou. — Compte rendu 
pour 1876-78. Moscou, 1879; in-8°. [En langue russe.] 

Société des sciences de Finlande. — Observations météoro- 
logiques, 1877. — Ofversigt, XXI. Helsingfors, 1879; 2 cah. 
in-8°. 


Pays DIVERS. 


Biker (J.-P.-J.). — Supplemento a collecçao dos tratados, 
convencoes, contratos e actos publicos celebrados entre a coroa 
de Portugal e as mais potencias desde 1640, tomo XX e XXII 
do supplemento , parte I e II. Lisbonne , 1879; in-8°. 


(142 ) 

K. norske videnskabernes Selskab. — Skrifter, VII. Bd., 
Hefte 4, 5. — Norges Flora, Tilloegshefte. Throndhjem, Chris- 
tiania, 1877, 1878; 5 cah. in-8°. 

Tromsö museum. — Aarshefter, II. Tromsö, 1879; in-8°. 

Bureau géologique de Suède. — Carte géologique de la 
Suède, livraisons 68, 69, 74 et 72 au 1/50,000° ; livraisons 4 et 5 
au {/100,000°, avec texte explicatif. Stockholm, 4879; 6 feuilles 
in-plano et 6 br. in-8°. 

— Afhandlingar och uppatser, ser. C, n° 22, 29,31-35. Stock- 
holm, 1877-79; 5 br. in-8° et 2 in-4°. 

Plantamour (Ph.). — Des mouvements periodiques du sol 
accusés par des niveaux à bulle d’air. Genève, 1879; extr. 
in-8°. 

Naturwissenschaflliche Gesellschaft. — Bericht, 1877-78. 

t-Gall, 1879; vol. in-8° 

Société des sciences naturelles de Neuchâtel. — Bulletin, 
t. XI, 5° cahier. Neuchâtel, 1879; vol. in-8. 

Koehne (B. de). — Drachms of Aristarchos, dynast of Col- 
chis. Londres, 1877; extr. in-8°. 

Whitaker. — The geological record for 1875. Londres, 
1877 ; vol. in-8°. 


Liste d'ouvrages déposés dans la Bibliothèque de P Académie 
par la Commission royale d’histoire. 


Devillers (Léopold). — Particularités curieuses sur Jacque- 
line, duchesse de Bavière [ete.], et sur le comté du Hainaut, 
extraites du 2° registre des censaux, des comptes de la ville 
de Mons et d’autres manuscrits. Mons, 1879; vol. in-8°. 

Matthieu (Ernest). — Amélioration de la condition des 
Aubains et des Bätards dans les petites villes du Hainaut sous 
Aubert de Baviere. S. 1. n. d.;4 pages in-8°. 

Limminghe (le comte de). — Chronicque contenant l'Estat 
ancien et moderne du pays et conté de Namur, la vie et gestes 


a 
(145) 
des seigneurs, contes et marquis d’icelluy, par Paul de Croo- 
nendael, greffier des finances du Roy, publiée pour la première 
fois et annotée, seconde partie. Bruxelles, 1879; vol. in-4°. 

Schanz (D' G.) — Die Handelsbeziehungen zwischen, 
England und den Niederländen, 1485-1547. Würzbourg, 1879; 
br. in-8°. 

Ministère de UInterieur. — Exposé de la situation du 
Royaume de 1861 à 1875, 4we et 5" fascicules. Bruxelles, 
1879; 2 cah. in-4°, 

L’Athenaeum Belge, 2™ année, 1879, n° 1-24. Bruxelles, 
1879; ff. in-4°. 

Société archéologique de Namur. — Les Fiefs du comté de 


Namur, par S. Bormans, 5° livraison. — Annales, t. XIV, 
4* livr. Namur, 1879; 2 cah. in-8°. 
Institut archéologique du Luxembourg. — Annales, t. XI, 


25° fase. Arlon, 1879; gr. in-8°. 

Cercle hutois des sciences et beaux-arts. — Annales, 1879, 
2% et 5=° livraisons. Huy, 1879; cah. in-8°. 

Analectes pour servir à l’histoire ecclésiastique de la Bel- 
gique, tome XVI, 1879, 2° et 5° livr. Louvain, Bruxelles; 
1 cab. in-8°. 

Cercle archéologique du Pays de Waes. — Annales, t. VII, 
4° livr., 1879. S'-Nicolas; cah. in-4°. 

Historischer Verein für Niedersachsen. — Zeitschrift, Jahr- 
gang 1879; und 41. Nachricht. Hanovre, 1879; in-8°. 

Historischer Verein für das Grossherzogthum Hessen. — 
Archiv für hessische Geschichte und Alterthumskunde, XIV. 
Band. — Die vormaligen geistlichen Stifte in Grossherzog- 
thum Hessen, von W. Wagner, Il. Bd. Darmstadt, 1878, 1879; 
2 cah. in-8°. 

Historischer Verein zu Bamberg. — 41. Bericht über 
Bestand und Wirken, 1878. Bamberg, 1879 ; in-8°. 

Gross. General-Landesarchive zu Karlsruhe. — Zeitschrift 
für die Geschichte des Oberrheins, XXXI. Band, 5. und 4.; 
XXXII. Bd. 1. H. Heft. Carlsruhe, 4879; 5 cah. in-8°. 


m 


144 ) 

Ministère de l'Instruction publique de France. — Biblio- 
thèque des écoles françaises d’Athènes et de Rome, fascicules 
8-12: — Recherches archéologiques sur les Iles Ioniennes; 
I. Corfou, II. Céphalonie, par Othon Riemann. — Les Arts à 
la cour des Papes pendant le XV® et le XVIe siècle, recueil 
de documents inédits tirés des archives et des bibliothèques 
romaines, par M. Eugene Müntz, 2° partie, Paul II, 4464- 
1471. — Recherches pour servir à l'histoire de la peinture et 
de la sculpture chrétiennes en Orient, avant la querelle des 
Iconoclastes, par Ch. Bayet. — Étude sur la langue et la 
grammaire de Tite-Live, par Othon Riemann. Paris, 1879; 
5 br. in-8°, 


Qarr. 2 


ociélé a logiqueet historique de l’Orléans.— Mémoires, 
tome XVI, 1° fasc. Orléans, 1879; in-8e. 

Société des antiquaires de la Morinie. — Bulletin, livrai- 
sons 109 et 110. S-Omer, 1879; 2 cah. in-8°. 

Société d'agriculture, ete. — Revue agricole, etc. t. XXXII, 
n° 4-10, 1879. Valenciennes; 3 cah. in-8°. 


BULLETIN 


DE 
L’ACADEMIE ROYALE DES SCIENCES, 


DES 
LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE. 


1880. —- N° 5 


—— 


CLASSE DES SCIENGES. 


Seance du 6 mars 1880. 


M. Sras, directeur. 
M. Liacre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. P.-J. Van Beneden, vice-directeur ; 
L. de Koninck, Melsens, F. Duprez, J.-C. Houzeau, H. Maus, 
E. Candèze, F. Donny, Ch. Montigny, Steichen, Éd. Dupont, 
Éd. Van Beneden,C. Malaise, F. Folie, F. Plateau, F.Crépin, 
Éd. Mailly, J. De Tilly, Ch. Van Bambeke, membres; 
Th. Schwann, E. Catalan, associés; G. Van der Mens- 
brugghe, M. Mourlon, E. Adan, Léon Fredericq, correspon- 
dants. 

Qme SÉRIE, TOME XLIX. 10 


(4146 ) 


CORRESPONDANCE. 


- M. le Ministre de l'Intérieur envoie, pour la bibliothèque 
de l’Académie, les livraisons 947° et 248° de la Flora 
batava. — Remerciments. 


— M. le secrétaire général de la Société royale de méde- 
cine pnblique de Belgique envoie, pour être distribués aux 
membres de la Classe, quarante-cing exemplaires des 
documents adressés, par cette Association, aux praticiens 
el aux spécialistes belges, concernant l'assemblée nationale 
scientifique d'hygiène et de médecine publique, qui sera 
tenue à Bruxelles, en 4880, à l’occasion du cinquantenaire 
de l’indépendance nationale. — Remerciments. 


— La Commission organisatrice du congrès de botanique 
et d’horticulture, organisé par la Société royale de bota- 
nique de Belgique et par la Société royale Linnéenne de 
Bruxelles, annonce que cette session aura lieu à Bruxelles, 
les 25, 24, 25 et 26 juillet prochain, en coïncidence avec 
l'exposition d’horticulture qui sera organisée à l’occasion 
du cinquantenaire belge. 

Le congrès s’ouvrira le 25 juillet, à 40 heures du matin, 
au Jardin Botanique de FÉtat.— Pris pour notification. 


— La Classe reçoit, à titre d'hommage, les ouvrages 
suivants au sujet desquels elle vote des remerciments à aux 
auteurs : 

1° Annales du Musée royal d'histoire naturelle de 
Bruxelles, tomes IV et V, avec atlas (présentés par M. Du- 
pont) ; 


E 


( 147 ) 
2° La Belgique horticole, 1879, par M. Ed. Morren, 
vol. in-8°; 
5° Le Sommeil et les Rêves, 5° partie, par M. J. Delbœuf; 
extr. in-8°; 
4 Ciel et terre, revue populaire d’astronomie et sa 
we n° 1 (présenté par M. Houzeau) ; 

a) Sur quelques points de la théorie des formes algé- 
Ies ; b) Notes d’analyse et de géométrie; c) Sur le déve- 
loppement de cot. x; d) Sur une propriété des formes alge- 
briques préparées; e) Ueber eine Relation zwischen den 
singulären Elementen cubischer Involutionen; par M. C. Le 
Paige ; 

6° Ueber die Wirksamkeit der Sicherheits Ventile bei 
Dampfkesseln; par M. le baron de Burg,à Vienne, br, in-8°; 
a) Recherches sur les animaux inférieurs du golfe de 
Marseille, 1° et 2° mémoires; b) Dragages profonds au 
large de Marseille (juillet-octobre 1875). Note préliminaire 
c) Expériences faites pour combattre le Phylloxera; d) 
Traitement sur les vignes phylloxerees par le sulfure de 
carbone; e) Application du sulfure de carbone au traile- 
ment des vignes phylloxérées, campagne de 1876 ; f} Deux 
jours de dragages dans le golfe d’Alger; par M. Marion, 
1875-1878; 4 extr. in-8° et 4 br. in-4°; 
8° Diverses brochures publiées par M. Léon Becker et 
formant suite à ses travaux sur les arachnides. 


.— Les travaux manuscrits suivants sont renvoyés à 
l'examen de commissaires : 
4° Les phénomènes d’alteration des dépôts superficiels 
par l’infiltration des eaux météoriques étudiées dans leurs 
rapports avec la géologie stratigraphique; par M. Ernest 
Van den Broeck, conservateur au Musée royal d'histoire 


( 148 ) 
naturelle de Bruxelles. — Commissaires : MM. de Koninck, 
Cornet et Dupont; 

2° Influence des rayons lumineux sur la respiration 
des grenouilles, par M. Guillaume Vandevelde, préparateur 
de physiologie à l'Université de Gand. — Commissaires : 
MM. Schwann, L. Fredericq et Stas; 

5° Sur la raie dite de l'Hélinm; par M. l'abbé Spée. — 
Commissaires : MM. Houzeau, Donny et Montigny; 

4 On the connexion between meteorological Phenomena 
and the Time of the arrival of the Earth at Perihelium; 
by B.-G. Jenkins, of the old college, Dulwich, London. — 
Commissaire : M. Houzeau. 


—— [2 


RAPPORTS. 


Sur l'avis unanime de MM. Catalan, Folie et Liagre, il a 
été répondu, à M. le Ministre de l'Intérieur, qu'il serait utile 
de continuer, à M. Namur, le subside dont il a joui depuis 
trois ans, pour l'aider à travailler à la publication de ses 
nouvelles tables de logarithmes. 


— La Classe décide la communication, à M. le Ministre 
de l'Intérieur , du rapport de la Commission chargée d’exa- 
miner le programme des recherches que M. Foettinger se 
propose de faire à Naples (station zoologique de M. Dohrn). 


( 149) 


Historique et méthode de la détermination de toutes les 
singularités ordinaires d'un lieu défini par k équations 
algébriques contenant k — 1 paramètres arbitraires, - 
par M. Saltel, maître de conférences à la faculté des 
sciences de Bordeaux. 


Rapport de M. Folie. 


« La nouvelle communication de M. Saltel se compose 
de deux parties bien distinctes, comme l'indique, du reste, 
son titre même. 

C’est sur la partie historique que portent les quelques 
observations que nous avons à présenter. 

La théorie exposée, au début même de cet historique, 
relativement aux deux systèmes d'équations (C) et (D), 
semblerait être extraite des travaux antérieurs de l'auteur. 
Nous ne pensons pas qu’elle y figure explicitement. 

Depuis la publication de ces travaux de M. Saltel, M. Le 
Paige et moi, nous nous sommes occupés, à l’occasion de 
ma découverte du rapport anharmonique du n° ordre, 
du lieu des points n"Pk communs à n lieux variables, et 
nous avons énoncé le Principe de la théorie des faisceaux (1). 
On voudra bien nous concéder que, si ce principe avait été 
formulé dans les travaux antérieurs de M. Saltel , sur les- 
quels nous avons nous-même fait un rapport, nous nous 
serions gardé de le donner comme neuf. Nous ajouterons, 
aujourd’hui, qu'avant de le publier, nous avons consulté à 
son sujet deux Géomètres très-distingués, que nous avions 


(1) Bulletins de l’Académie , 2° série, t. XLVI, pp. 195 et suiv. 


( 150 ) 

eu loccasion de voir, l’un à Vienne, l’autre à Munich, pen- 
dant l'été dernier; que l’un a commencé par douter de l’exac- 
titude du principe, et que l’autre nous disait ne l'avoir vu 
appliqué que dans le cas particulier de la recherche du 
Jacobien. Que , maintenant, tout le monde le trouve tout 
à fait élémentaire, ceci n’a rien de surprenant; qu’on croie 
même l'avoir toujours connu, nous le concevons encore; 
mais, avant de renoncer à nos droits de priorité, nous dési- 
rons vivement, M. Le Paige et moi, qu’on ne se borne pas 
à dire : « tout cela résulte simplement de la théorie de l'élimi- 
nation », mais qu’on veuille bien nous indiquer un texte, 
imprimé ou même autographié avant 1878, dans lequel le 
principe soit formellement et explicitement énoncé. Si on 
l'eût connu du reste, n’eût-on donc pas songé immédia- 
tement à l'appliquer au lieu des points de concours de 
trois, et, plus généralement, de n rayons homographiques ? 
M. Saltel a certainement entrevu le principe, comme il 
appert de son Mémoire inséré au t. XXIV de notre collec- 
tion in-8°; mais la clarté même du travail qu’il vient 
d'adressser à la Classe, comparée au vague que ses travaux 
antérieurs renferment parfois sur ce point, nous porte à 
croire qu’il n’avait pas encore une idée tout à fait nette 
du prineipe; telle est, du moins, l'impression que nous 
venons d’éprouver en relisant ses travaux antérieurs. 

A part ces observations, qui ne portent que sur lintro- 
duction historique du travail actuel de M. Saltel, nous 
n'avons que des éloges à décerner à ce jeune Géomètre. 

Il a très-notablement étendu le champ des applications 
du principe de correspondance; et il montre aujourd’hui 
comment sa méthode est applicable à la détermination de 
“toutes les singularités d’un lieu défini par n équations algé- 
briques renfermant n — 1 paramètres arbitraires, qu’il 


(151 ) 
s'agisse de courbes planes, de surfaces, ou de courbes 
gauches. 

Au moyen des résultats trouvés par lui, et de ceux qui 
avaient été donnés antérieurement par Plücker et Cayley, 
toutes les singularités ordinaires de ce lieu sont, en effet, 
déterminées, sans qu’il soit nécessaire d’en rechercher 
l'équation. 

Aussi est-ce avec plaisir que nous proposons à la Classe 
de voter l’impression, au Bulletin , du travail de M. Saltel, 
ainsi que des remerciments à l’auteur. » 


Rapport de M. Catalan, 


F 


« Deux jours avant la dernière séance, j'ai reçu ce Mé- 
moire, accompagné du Rapport de M. Folie, premier Com- 
missaire. Bien que les conclusions de notre savant Confrère 
fussent favorables à l’auteur, je n’ai pas cru devoir m’y 
rallier immédiatement : le temps de lire le Mémoire m'avait 
manqué; et, d’un autre côté, le Rapport de M. Folie con- 
tient certaines réclamations qui ne me paraissent pas jus- 
tifiées, et sur lesquelles je reviendrai tout à lheure. Jai 
même demandé, on s’en souvient peut-être, que le Rapport 
fût communiqué à M. Saltel : M. Folie s'étant, comme il en 
avait le droit, opposé à cette proposition, elle fut rejetée; 
mais, après la séance, notre honorable Confrère m’a auto- 
risé à faire connaître, officieusement, son travail à l’auteur 
du Mémoire; ce que j'ai fait, du moins en partie. 

Pendant les vacances, j'ai reçu, de M. Saltel, une Note 
intitulée : Observations sur le isa de M. Folie. Een 
extrais ce qui suit : 


v y 


( 152 ) 


II. 


« Afin de mieux préciser, je me bornerai à examiner le 
cas particulier où ce lieu géométrique est défini par trois 
équations, 

» Dans cette hypothèse, voici l'énoncé du théorème 
dont M. Folie réclame la priorité : 

» Si les coordonnées x, y d’un lieu (`) vérifient simulta- 
nément les trois équations 


fey an h=, baya Rey a b)=0, 


Yv v © yyy 


v 


v 


dans lesquelles a, b sont des paramètres arbitraires, on 
obtient l'équation de ce lieu en éliminant a, b entre ces 
trois équations. 

» J’affirme, sans craindre un désaveu, que ce théorème 
se démontre, comme conséquence immédiate de la déli- 
nition de l'élimination, au moins depuis une dizaine 
d’années (époque où j'étais élève), dans tous les cours de 
Mathématiques spéciales de France, en même temps que 
ces deux autres théorèmes, universellement connus (°): 
» Si les coordonnées x, y d’une courbe, ou les coordon- 
nées X, y, Z d’une surface, vérifient simultanément les 
deux équations 


\ fi(x,y, a) —0, I(&,y,2,0)=0, 
z l f(t, y, a) = 0, flt, j, z, 0) = 0, 


dans lesquelles a représente un paramètre arbitraire, on 


dois 


Th T, a sont les coordonnées d’un point quelconque du lieu : mais je 


exactement. 
“en oiia Annales, 1875 , p. 576. 


( 155 ) 

» obtient l’equation de cette courbe ou surface en éliminant à 
» entre ces deux équations. » 

« Au surplus, il serait difficile de concevoir comment, 
» après lecture des passages suivants, extraits de mes tra- 
» vaux, antérieurs à l’année 1878, on pourrait douter que 
» le théorème en question ne me fût, au moins personnel- 
» lement, connu. Je demande, en effet, quel sens auraient, 
» dans l’hypothèse contraire, ces quelques phrases : 

» 1° Le degré de l'équation du lieu géométrique obtenu 
» en éliminant les paramètres r, p entre les équations 


FA CPU ALES e) —0, fE (x, x, 2, re) = 0, 
fE (t, Y 7; e) = 0, ff (x Y, 2, re) =0, 
E e = 0, f? (2, Y, z, rẹ) = 0, 


de degrés a, b, c, par rapport aux variables X, y, Z, et 
dont les coefficients sont de degrés æ, B, y, par rapport 
aux paramètres r, p, est, en general, d’un ordre mar- 
qué par 


v v y vy 


aBy + bya + cap. 


» 2 Tout lieu géométrique, défini par des conditions 
» algébriques, se présente TOUJOURS sous la forme deR+1 
équations 
» contenant R paramètres arbitraires. 
» Ilest manifeste que le nombre des points du lieu, 
» situés à distance finie, sur la droite arbitraire A, repré- 
» sentée par 


( 154 ) 
est égal au nombre des solutions finies, en p, communes 
à ce système. » (BULLETIN DE L’ÄCADEMIE, août 1876.) 


v 


v 


« M. Folie, objecte, il est vrai, que la démonstration 
donnée, dans mon Mémoire, de la généralisation du 
théorème en litige, ne se trouve pas développée dans 
les Traités de Géométrie... J’accorde ce point; et, loin 
de m’attribuer la paternité de la dite démonstration, je 
me bornerai à faire observer que l’on n’a pas cru utile 
d'imprimer une démonstration qui.... ne comportait que 
la reproduction d'une definition...., cela est si vrai que, 
même la démonstration du théorème III, théorème dont 
on fait un usage continuel, ne se trouve nulle part!... » 


u v u Cu Tyv u vu 


IM. 


Le jeune professeur de Bordeaux a raison, me semble- 
t-il; et l’on peut regretter que M. Folie, auteur de travaux 
importants et remarquables, réclame la priorité d’un soi- 
disant théorème, évident pour tout le monde, excepté, peut- 
être, pour les Géomètres, très-distingués, de Vienne et de 
Munich. 

Encore un mot. Notre honorable Confrère dit : « Qu’on 
» veuille bien nous indiquer un texte, imprimé ou auto- 
» graphie avant 1878, dans lequel le principe soit formel- 
> lement ou explicitement énoncé. » Qu'il me permette 
une comparaison : elle fera comprendre, à ceux de nos 
Confrères qui ne sont pas Géomètres , la nature de la dis- 
cussion. 

Tres-probablement, dans aucun ouvrage ee ou 


( 455 ) 
autographie, on ne trouve l'égalité 
58 745 + 17 499 — 56 242. 
Si jen réclamais la priorité, que penserait-on de moi ? 
IV. 


Il wen a coûté beaucoup de présenter, sur le Rapport 
de M. Folie, ces observations critiques ; mais elles m'ont 
paru nécessaires. Aussi, suis-je très-heureux de me rallier, 
complétement, aux conclusions de l'honorable et savant 
premier Commissaire. » 

2 septembre 1879. 


Rapport de M. De Tilly. 


À. 


« Les deux premiers issaires ont proposé l’impres- 
sion du travail de M. Saltel au Bulletin, ainsi que des re- 
merciments à l’auteur. 

Je me rallie à ces conclusions. 

Je n’ai donc à parler que du principe de la théorie des 
faisceaux, appliqué par M. Saltel, et dont la priorité est 
revendiquée par M. Folie, en son propre nom et au nom 
de M. Le Paige. 

Lorsque je lus, il y a plus d’un an, la Note intitulée : 
« Principe de la théorie des faisceaux » (*), je trouvai 
que ce principe était, ou bien tout à fait évident si les 
termes employés par l’auteur devaient être pris dans leur 


(*) Bulletins de l'Académie royale de Belgique, t. XLVI, p. 195. 


( 156 ) 
sens naturel, ou bien énigmatique dans le cas contraire. 

La nouvelle étude que j'ai dû faire actuellement de la 
question n'a pas modifié cette impression première. 

Je vais indiquer, dans les lignes suivantes ($ II), com- 
ment j'entends le mot « éliminer ». 

Si M. Folie l’entend comme moi, je ne comprends pas 
comment lui et M. Le Paige ont pu ne pas s’apercevoir 
que leur principe est évident, au point de justifier même 
la critique contenue dans le § IN du Rapport de M. Catalan. 

Si, au contraire, MM. Folie et Le Paige attachent un 
sens différent au mot « éliminer », la discussion entre ces 
savants Géomètres et moi doit être suspendue jusqu’à ce 
qu’ils se soient expliqués; mais, en attendant, leur principe 
reste pour moi une énigme, et leur réclamation de priorité 
ne me semble nullement justifiée. 


H. 


M. Folie dit, dans l'exposition de son principe * 

« Il s'agissait de savoir comment on pourrait résoudre 
le problème : 

Étant donnés deux lieux variables en vertu des para- 
mètres « et ß, 


RCD. .- (1) 
Ds . ,. . : : (2) 
mu. .,. 0 


trouver un lieu qui passe par les points de concours des 
lieux homologues 9, x, U. 

L'élimination de x et ß entre les trois équations u, 
X =Q, v0, suffisait-elle, à elle seule, pour établir que... 
le lieu fourni par cette élimination passe par le point de 


( 157 ) 
concours des trois lieux homologues, 9, *, », tel est le 
principe... » 
Or, pour moi, éliminer « et ß, entre (1), (2) et (3), c'est 
trouver une équation 


Be, 0 : a 


telle, que si les équations (1), (2), et (5) sont vérifiées par 
=X, y=yı, aa, P= b; , l'équation (4) le soit né- 
cessairement par X, Y= Yi 

Dès lors, si l’on choisit «, et Ê, de manière que les 

courbes représentées par (1), (2) et (3) se coupent en un 
même point, dont j'appelle les coordonnées x, et y,, ce 
point appartient nécessairement à la courbe représentée 
par (4). 
Est-ce cela? Alors c’est évident, au point qu’on peut 
appliquer ce principe sans l’énoncer, et que personne n'en 
peut revendiquer la priorité. C’est la simple définiuon du 
mot « éliminer ». 

N'est-ce pas cela? Je devrais le supposer, puisque, dans 
la démonstration qui suit l'énoncé du principe, on in- 
voque oë ; mais alors je n’y comprends rien, et je demande 
des explications nouvelles. » 


La Classe adopte les conclusions des rapports des com- 
missaires, et décide, sur la demande de M. Folie, que les 
rapports du deuxième et du troisième commissaire lui 
seront communiqués, afin qu'il puisse y répondre. 


(188 ) 


Réponse de M. Folie aux rapports précédents de MM. Cata- 
lan et De Tilly. 


« Je ne répondrai pas longuement aux rapports de mes 
savants confrères. 

Il résulte, en effet, de ces rapports, que le principe que 
` M. Le Paige et moi nous avons formulé les premiers (‘), 
n’est, que nous sachions, explicitement énoncé nulle part. 

Mais, en premier lieu, d’après M. Saltel, il lui aurait été 
enseigné il y a dix ans; en second lieu , selon mes hono- 
rables confrères, ce principe est tellement évident qu'il 
ne valait pas la peine de l’énoncer. 

Quant au premier de ces points, si nous n’avions donné 
que le théorème que M. Saltel nous attribue à tort (et qui 
a suggéré à M. Catalan une Note qui va tout droit à 
l'adresse de son Correspondant), certes nous n’eussions 
fait qu’exprimer une vérité à la La Palisse; nous pensons 
bien qu’on sait, depuis longtemps, que si des variables 
verifient simultanément n équations , elles vérifient toute 
équation qui résulte de la combinaison des premières 
entre elles. 

Mais l'énoncé même que M. Saltel nous attribue prouve, 
une fois de plus, de quelle manière il comprenait et appli- 
- quait le principe, avant que nous l’eussions formulé expli- 
eitement, M. Le Paige et moi; et les citations qu’il fait, de 
ses travaux antérieurs, corroborent encore cette manière 
de voir. Nous regrettons que notre savant confrère M. Ca- 
talan ait fait siennes les observations de M. Saltel, sans 
em à 


(*} Bulletins de l'Académie, 2e série, tome XLVI, 


(48%) 
rot même la peine de vérifier s’il nous citait exacte- 
ment. 

Nous sommes bien loin toutefois de vouloir dire, par là, 
qu’il n’a pas mieux compris que M. Saltel la portée du 
principe (`). 

Voilà pour le premier point. 

Quant au second, je puis répondre qu’un analyste émi- 
nent m’a déclaré que la démonstration analytique du prin- 
cipe ne serait pas le moins du monde aisée à établir d’une 
manière générale (”). 

J’ajouterai que ce même analyste, lorsque M. Le Paige 
lui &nonca le principe, posa immédiatement cette objection: 
« Mais si la relation donnée entre les paramètres est in- 
compatible avec la condition du concours des lieux varia- 
bles, les points de concours de ceux-ci engendreront-ils 
encore un lieu? » 

Cette objection, que je m'étais formulée moi-même avant 


(*) M. De Tilly ayant cité a exactement dans son rapport, il est 
superflu que nous le répétio 

(**) Je crois utile de ri à ce propos, l'opinion que j'exprimais dès 

- ma première Note (l. c., p. 201), opinion qui s'est parfaitement vérifiée : 


analystes y trouveront certainement matière à des recherches intéres- 
» santes. 

» Mais, pour des lecteurs moins familiers avec la haute analyse, ou avec 
» la haute géométrie, ce principe pourra cab, ou bien simple, pour 
» ne pas dire bien naïf, ou bien peu importa 

» Nous ne sommes pas nous-même assez were ste pour pouvoir donner, 
» du principe général, une demonstralion purement analytique, et nous 
serions heureux que cette démonstration püt être faite, indépendam- 
» ment de la nature des équations proposées. Nous avouons s même que, 
dans le cas le plus général, la démonstration basée sur la Ro = 
» Riemann nous paraît seule acceptable. 


= 


x 


( 160 ) 
d’oser énoncer le principe, est, en effet, assez sérieuse pour 
mériter d’être exposée en détail. Nous allons le faire sur 
le cas particulier proposé à M. Le Paige par son savant 
ami. 

Soit x. B. y=— 0 un triangle de référence. 

Prenons ses sommets pour centres de trois faisceaux de 
rayons; À, p, Y désignant des paramètres arbitraires, il est 
clair que les rayons de chacun de ces faisceaux pourront 
se représenter par les équations 


a +16 =0, | 
B + uy =0, . (R) 
y+ va = 0, ) 


et que la condition de concours de ces trois rayons sera 
Auy = —1. 
Qu’arrivera-t-il si l’on se donne, entre les paramètres 
variables, la relation 
Yuu = di nes era 2a A 


dans laquelle a est différent de —1 ? 

Si le principe est vrai, cette relation, combinée avec les 
équations (R), doit conduire à l’équation du lieu engendré 
par les rayons homologues. 

Or, l'élimination de 2, 2. et », entre les équations (R) et 
(C), donne 

aßy (1 + a) = 0; 
d’où a. 6.1—0, 
c'est-à-dire que le lieu est le triangle de référence lui- 
même. 


( 161 ) 

Il reste à vérifier toutefois si la condition du concours 
de trois rayons homologues se vérifie, malgré l’incompati- 
bilité de cette condition avec la relation donnée (C). 

Considérons un point du lieu trouvé, point qui est né- 
cessairement sur l’un des côtés des triangles, et choisis- 
sons-le sur le côté y. Pour que les équations (R) soient 
vérifiées pour ce point, il faudra que u=% et »—0, 
puisque ce point est déterminé par les deux équations 
a+y6—=0, y—=0. 

Ces valeurs de u et », substituées dans l'expression Au», 
donnent à celle-ci la forme de l’indétermination, œ . 0; et 
rien n’empêche, cela étant, cette expression d’être égale à 
la fois à — 1 et àa, comme le veulent respectivement la 
condition de concours, et la relation donnée (C). 

Ces points, nos honorables contradicteurs ne les auront 
certes pas approfondis, puisque l’un d’entre eux.va jusqu’à 
dire que notre principe a la même nouveauté que l'égalité 


58745 + 17499 — 56242! 


et que le second adhère à cette critique. 

La réponse qui précède, jointe au Rapport qu'on vient 
de lire, pourrait sembler suffisante ; j’y ajouterai cependant 
les opinions que deux géomètres, très-distingués en effet, 
n’en déplaise à notre honorable confrère M. Catalan, ont 
exprimées sur la question. 

Comme je lai dit ailleurs (°), M. Klein, professeur à 
l'Université et à l’École polytechnique de Munich, lorsque 
je lui énonçai le principe, me dit qu’il ne se souvenait en 
avoir vu qu'un cas particulier, celui de la recherche du 


(*) Bulletin des sciences mathématiques et astronomiques, 2e série, 
tome III, 1879. 
Qme SÉRIE, TOME XLIX. 11 


( 162 ) 
Jacobien ; et cette réponse elle-même témoigne déjà d’une 
très-grande compétence. Postérieurement, il m’a écrit qu'il 
pensait que M. Cremona avait appliqué le principe , dans 
le cas où les relations qui lient entre eux les paramètres 
sont linéaires (`). 

M. Em. Weyr, professeur à l'Université de Vienne, 
membre correspondant de l’Académie des sciences de 
cette ville, à qui j’ai demandé ce qu’il pensait de ce prin- 
cipe, me répond : « Quant à votre principe de la théorie 
des faisceaux, c’est certainement un principe très-simple ; 
mais je pense que c’est en cela même que consistent et sa 
fertilité et son importance. » 

Il est vrai que M. E. Weyr, comme M. Klein, ont immé- 
diatement saisi toute la portée du principe; qu’ils n’igno- 
rent pas qu’on avait déjà tiré parti, en géométrie, du prin- 
cipe ordinaire appliqué à la génération d’une surface par 
l'intersection de trois surfaces variables (7), et qu’on n’eüt 
pas manqué, si l’on avait en une connaissance exacte du 
nouveau principe, d’en tirer immédiatement les théorèmes 
du plan, analogues à ceux qui étaient connus dans l’espace, 
et, en particulier, le premier et le plus simple de ces théo- 
rèmes, celui dont il vient d’être question. 

Que des géomètres distingués aient une notion con- 
sciente de ce principe, nous l’admettons volontiers ; et lors- 
que M. Cremona nous déclare qu’il le connaissait dans 
toute sa généralité, en écrivant sa théorie des surfaces, 


(*) Voy.Preliminari d’unateoria delle superficie, Mémoires pe BOLOGNE, 
2e série, tomes VI et VII. 

(**) Aueusr, Dissertationes de superficiebus tertii ordinis, Berlin ; 
er cité par Cremona dans son mémoire sur les surfaces du 5* ordre, 
Journal de Crelle, tome LXVI. 


( 165 ) 
nous voulons le croire sur parole; mais, pour ceux qui 
affirment avoir énoncé depuis dix ans ce principe, et qui 
n’ont pas cru qu'il valüt les honneurs de l'impression, il 
me font songer, malgré moi, au coq de la fable: ils ont 
trouvé une perle; je la crois fine, se seront-ils dit, et ils 
n’auront pas pris la peine de la ramasser. » 


Réplique de M. Catalan à M. Folie. 
I. 


« Vers la fin de sa Réponse, notre honorable Confrère 
s'énonce ainsi : 

« L'un d’entre eux va jusqu’à dire que notre principe a 
» la même nouveauté que légalité 


38 745 + 17 499 — 56 242.» 


Ceci n’est pas tout à fait exact. Au paragraphe IH de mon 
Rapport, après avoir rappelé ces deux lignes de M. Folie : 
« Qu’on veuille bien nous indiquer un texte, imprimé ou 
» autographié avant 1878, dans lequel le principe soit 
» formellement ou implicitement énoncé », j'ajoulais : 

« Qu'il (M. Folie) me permette une comparaison : elle 
» fera comprendre, à ceux de nos Confrères qui ne sont 
» pas Géomètres, la nature de la discussion. 

» Très-probablement, dans aucun ouvrage imprime ou 
» autographié, on ne trouve l'égalité 


38 745 + 17 499 — 56 242. 


» Si j'en réclamais la priorité, que penserait-on de 
» moi? » 


( 164 ) 
Mais laissons ces vétilles, et arrivons au fond du débat, 
puisque, paraît-il, il y a un débat (`). 


H. 


La partie principale de la Réponse est l'objection sui- 
vante, posée par lami de M. Le Paige : 

« Soit «ßy un triangle de référence (”). 

» Prenons les sommets pour centres de trois faisceaux 
» de rayons; À, p,» désignant des paramètres arbitraires, 
» il est clair que les rayons de chacun de ces faisceaux 
» pourront se représenter par les équations 


a+)18—0, B+uy —0, y +va—0, (R) 


» et que la condition du concours de ces trois rayons sera 
» Auy——1, 
» Qu’arrivera-t-il si l’on se donne, entre les paramètres 
» variables, la relation 
lus = U, (C) 


» dans laquelle a est différent de—1? » 

Cette question de l’ami ` rappelle la légende, racontée 
dans les cours de Géométrie descriptive, du point lumi- 
neux qui serait dans ombre: Mais continuons à citer : 

a Si le principe est vrai, cette relation, combinée avec 
» les équations (R), doit conduire à l'équation du lieu en- 
» gendre par les rayons homologues. 


(*) Pour abréger, je laisse de côté, également, les allégations de M. Folie 
touchant les inexactitudes que j'aurais commises dans certaines citations- 
LT: g hi 3 Int + : ë 47 . e xac- 


titudes sont réelles, elles sont piri 
**) Tl eùt été plus exact de 
Soient a—0, P=0,y=0 es does des trois côtés d'un triangle. 


( 165 ) 
» Or, l'élimination de ?, u, », entre les équations (R) 
» et (C), donne 
apy (1 +a)—=0; 


» d'où aßy—=0, c'est-à-dire que le lieu est le triangle de 
» référence lui-même. » 
Arretons-nous un instant: 
4° En traduisant, en langage 
ordinaire, l'énoncé de M.""”, on 
B’ voit que le problème à aire 
est celui-ci : « Par deux des som- 
» mets d’un triangle donné, on 
» mène des droites quelconques 
» AA’, BB’, lesquelles, genera- 
» lement, se coupent en un 
» point M (). Quel est le lieu 
> » de M? » 
u le plan de la figure (”). 
« Qu’arrivera-t-il si l’on se donne, etc.? « En d’au- 
» tres termes : si, après avoir supposé que les droites AA’, 
» BB’, CC’ concourent en un même point M, on suppose 
» le contraire, qu’arrivera-t-il? » 


td 


(*) Il est bien inutile de tracer CM. 
(**) Si Pon veutque le point M décrive une ligne, on doit se donner, 
entre les paramètres }, #, une équation de condition. 
On peut encore prendre les relations (R), et établir, entre A, «, y, une 
équation. non contradictoire avec Ik, — — 1. 
Soit, par exemple, }+w+7=—0. L'équation du lieu décrit par le point 
Mest 
ie a: Lt 2 0. 
Po 


Tout cela est élémentaire. 


( 166 ) 

Je pourrais me contenter de renvoyer à l’anecdote rap- 
pelée plus haut, mais il vaut mieux, peut-être, essayer de 
répondre sérieusement à MM. Folie, Le Paige et 

On trouve la condition }u>——1, en admettant que, 
dans les équations (R), aucun des paramètres n’est nul ou 
infini : la même hypothèse subsiste, à coup sûr, quand on 
s'impose la relation Xu» Z — 4. Dès lors, que signifie l’ob- 
jection? M. Folie s’&vertue à la trouver réelle; et, à grands 
renforts de calculs, il conclut ainsi : « le lien (*) est donc 
le triangle de référence (”). » 

On à vu, ci-dessus, que le point M peut parcourir tout 
le plan : il peut donc, à plus forte raison , décrire le con- 
tour ABC (7). 


HI. 


L’ami ”” a joué un bien mauvais tour à MM. Folie et 
Le Paige. Pour le prouver, j’observe que : 

1° les équations (R), dans lesquelles Auy=— — 1, peu- 
vent ètre réduites à 


a + AB—=0, b + ur —0, 


À el u. étant arbitraires; 
2 Ces deux équations sont des cas particuliers de 


F(&Y2)=0, px, yu)—=0. - . . (A) 


(*) Le lieu de quoi? 
(*”) Dans Axu, M. Folie fait = , y=0; puis, dit-il :« rien n'empêche 
» œ. 0 d’être égale, à la fois, à —1età a. » Que mon honorable Con- 
frère me permette de ne pas répondre à des arguments de cette nature. 
(***) Si les rayons AA’, BB’ sont confondus avec AB, un point quel- 
conque de A B e étre regardé comme point de concours. Mais en voilà 
trop sur ce sujet! 


( 167 ) 
Or, dans l'exposition du principe (Bulletins, t. XLVI, 
p. 197), M. Folie dit, expressément : 
a Soit le système d’équations 


(X, Y, 2), u)=0, y(x, y, 3u) = 0; y (T, Y, ), u) = 0. W) (B) » 


Ainsi : 1° les trois equations (B) contiennent un seul pa- 
ramètre arbitraire : elles représentent une ligne; 

2 Les deux équations (A) contiennent deux paramètres 
arbitraires : elles représentent (en général) tous les points 
du plan. 

Comment mes honorables contradicteurs ont-ils pu se 
laisser prendre à une amorce aussi grossière ? 


IV. 


Arrivons au principe en litige. M. Folie l’énonce ainsi 
(Bulletins, t. XLVI, p.197): ` 


THÉORÈME. — « Soit le système d’equalions `. 
« (x,y,2,8)—0, olei, ab) = 0, X(x,y,2,8) =0. C) (C) 


» Si l’on élimine « et B entre ces trois équations , on 
» obtient l'équation d’un lieu passant par les points com- 
» muns à la fois aux trois courbes représentées par ces 
» équalions. » 

Au commencement du Mémoire (Bull., p. 194), notre 
savant Confrère disait : « Jusqu’aujourd’hui, la recherche 
» d’un lieu plan pouvait se réduire à ce problème général: 
ane a 3 SE e 


(*) Pour rendre la comparaison plus facile, jeeris à el x, au lieu de 
x et l. 
(**) Je passe une ligne (en romain) qui ne peut entrer dans l'énoncé 
d’un théorème. 


( 168 ) 
» Etant donnes deux lieux variables en vertu du para- 
» mètre o, 


fe) —0, F (£, y, = 0), . en (D) 


» trouver un lieu (”) qui passe par les intersections des 
» lieux homologues f et F. » 

En quoi le nouveau problème est-il plus général que 
l'ancien? Si,entre les équations (C), on élimine ß, on trouve 
les équations (D) : rien de plus, rien de moins! 

Il y a donc parité com- 
plète entre les deux ques- 
tions. M. Folie veut-il une 
autre démonstration? En 
L voici une qui, je le crois 
A bien, traine partout: 

Dans les équations (C), 
donnons une valeur par- 

ticulière au paramètre z: 
: par exemple, «— 2; puis 

résolvons ces équations. 
æ Soient, pour fixer les 
idées, 


w 


1, el, y—4 


les valeurs trouvées. 

Lorsque «= 2 et B — 1, les équations (C) représentent 
trois lignes A, B, C, qui se coupent au point M. Que faut-il 
faire pour trouver l’équation du lieu des points analoques 


k Je fais encore un changement de lettres, pour éviter toute ambi- 


= Ou plutôt : trouver Pequation du lieu des points d'intersection..- 


( 169 ) 

à M? Éliminer ce qui partieularise ce point; c'est-à-dire 
«et b. 

En terminant cette trop longue réplique, je me crois 
obligé de répéter ce que je disais dans mon Rapport : 

« On peut regretter que M. Folie, auteur de travaux 
» importants et remarquables, réclame la priorité d’un 
» théorème évident pour tout le monde. » 


Réplique de M. De Tilly à la réponse de M. Folie. 


« Je ne ferai qu’une seule observation sur laréponse de 
M. Folie et sur le calcul qui en constitue le fond. 

M. Folie dit : « La condition de concours de ces trois 
rayons sera iv ——1 >». 

C'est une erreur. La condition de concours des trois 
rayons est : | 
(iur + 1) aÿy = 0. 


Elle ne devient Au>——1 que si le produit 27 est dif- | 
ferent de zero. 
Or, c’est ce qui n’arrive pas, puisque M. Folie lui-même 
trouve plus loin : 
«By = 0. 


Du moment que l’une des quantités =, Ê, y est nulle, 
l'équation 
jus = a 


n’est plus du tout incompatible avec les équations don- 
nées. 


( 270 ) 

Néanmoins, je reconnais qu’on ne rentre pas tout à fait 
dans le cas général traité dans mon premier Rapport, 
d’abord parce que Von ne peut plus dire qu’on possède des 
valeurs des variables et des paramètres, satisfaisant aux 
équations (elles n’y satisfont qu’en rendant indéterminées 
quelques-unes de ces équations) ; ensuite et surtout parce 
que, dans le caleul nécessaire pour éliminer les paramètres, 
il ne sera pas permis de diviser les deux membres d’une 
équation par une même quantité, susceptible de devenir 
nulle, pour les valeurs particulières qu’il faut attribuer à 
certains paramètres. 

M. Folie prouve cependant que, pour le cas partieulier 
qu’il traite (et je Pai vérifié pour d’autres), on peut élimi- 
ner les paramètres sans s'inquiéter de leurs valeurs parti- 
culières, et que l’on trouve un lieu géométrique réel. 

Je reconnais donc que M. Folie a signalé une exception, 
non comprise dans le cas général traité par moi dans mon 
premier rapport. 

Mais quelle est la portée de cette exception ? 

Pourra-t-on jamais trouver, par ce procédé, d’autres 
lieux géométriques que des lignes droites ("), c’est-à-dire 
des rayons appartenant à certains faisceaux, et sur les- 
quels des rayons des autres faisceaux viendront se couper ? 

Est-ce bien ce cas exceptionnel que l’on avait en vue 
en posant le principe de la théorie des faisceaux ? 

S'il en est ainsi, j'avais raison de dire que le principe 
était une énigme ; car il eût été bien facile d’y ajouter, en 
dix re r ER qui précède. 


{*) Des lignes droites, s’il s'agit, bien entendu, de faisceaux de droites; 
des lignes courbes, s’il s’agit de faisceaux de courbes; mais, dans tous les 
cas, des rayons appartenant aux faisceaux (note ajoutée le 17 mars 1880). 


| (14) 

Si, au contraire, on veut d’autres lieux géométriques 

que des rayons de faisceaux, il faut en revenir au cas gé- 

néral, et celui-là, je le répète, n’est pas un principe nou- 
veau, c’est une vérité évidente. 


Après la lecture de ces deux répliques, M. Folie déclare 
qu'il juge inutile d’y répondre. 

« M. Catalan, dit-il, suppose en effet partout, dans sa 
réplique, que les trois lieux variables donnés concourent en 
un même point, comme l’a supposé M. Saltel dans l'énoncé 
qu'il nous a attribué à tort. 

» Quant à M. De Tilly, il nous objecte que le cas parti- 
culier traité par nous n’est qu’une exception, et il doute que 
l’on puisse obtenir ainsi d’autres lieux géométriques que des 
lignes droites ; il n’ignore pas cependant qu’une équation 
x = 0, qui, dans un système de coordonnées rectilignes, 
représente une droite, peut représenter une courbe quel- 
conque dans un système de coordonnées curvilignes conve- 
nablement choisi. » 


Recherches sur le système nerveux des Arthropodes ; 
constitution de Panneau wsophagien, 1" partie; par 
M. V. Liénard. 


Rapport de M. F. Plateau. 


« Bien que la notice présentée par M. Liénard à la Classe 
des sciences, ne concerne qu’un détail anatomique, je con- 
sidère ce travail comme une contribution assez importante 
à nos connaissances sur les centres nerveux céphaliques 
des animaux articulés, en ce sens qu’il démontre qu'une 


(172 ) 
disposition regardée généralement comme exceptionnelle 
et propre aux crustacés, se retrouve dans presque toute la 
série et qu'il obligera à modifier la description classique 
de l’anneau œsophagien. 

On sait, depuis le mémoire publié en 1828, par Milne 
Edwards et Audouin, sur le système nerveux des crusta- 
cés, qu’on observe chez les Décapodes, par exemple, outre 
les masses ganglionnaires sus et sous-æsophagiennes et 
les connectifs latéraux, une commissure transversale bien 
nette, située en avant du groupe sous-æsophagien et im- 
médiatement en arrière de l’asophage. 

Cette commissure transverse passe encore dans les 
traités généraux d’anatomie comparée les plus récents, 
pour une particularité anatomique propre aux crustacés 
et manquant dans les autres classes. 

Certaines descriptions et quelques figures des travaux 
de Lyonet, Straus Durckheim, Newport, Em. Blanchard, 
Leydig et Dietl, permettaient cependant de soupçonner 
que la commissure transverse n'était pas une disposition 
exceptionnelle, mais une disposition générale et que, fait 
étrange à première vue, elle avait échappé, pour des 
causes toutes techniques, à la plupart des naturalistes, et 
il sont nombreux, qui ont disséqué l'appareil nerveux des 
articulés. 

M. Liénard a repris cette étude de la conformation ex- 
térieure de l'anneau œsophagien, étude qui semblait ne 
plus rien devoir fournir de nouveau et, comme nous 
l’avions supposé, il a retrouvé presque partout, chez les 
Myriapodes, les Coléoptères, les Orthoptères, les Odonates, 
les Lépidoptères, les Hémiptères, les Diptères, les Nymphes, 
les Larves, la commissure transversale reliant les moitiés 
droite et gauche du système. 


(18) 

Unissant à une habileté manuelle remarquable, une 
patience à toute épreuve, il a réussi, après bien des insuc- 
cès, à dissequer l’anneau complet chez une centaine de 
formes appartenant à 70 genres et à vaincre les difficultés, 
causes des erreurs de ses devanciers. 

Il reste actuellement à l’auteur à déterminer avec certi- 
tude, par une étude histologique, l’origine des fibres qui 
constituent la commissure transversale. Ces nouvelles 
recherches qui permettront d'arriver à la signification pré- 
cise de la commissure en question feront le sujet d’une 
deuxième partie. 

La notice de M. Liénard me paraît done digne d’atten- 
tion. J'ai l'honneur d'en proposer à la Classe l'insertion au 
Bulletin, ainsi que celle de la planche qui l'accompagne. » 


M. Éd. Van Beneden se rallie à ces conclusions, qui sont 
adoptées par la Classe. 


Aspect de la planète Mars pendan l'opposition de 1879 et 
observations de la tache rouge de Jupiter et des taches de 
Vénus; par M. Terby. 


Rapport de M. Houzenu. 


« M. Terby a présenté à la Classe une suite d’observa- 
tions de Mars, qui se rapportent à l'opposition de 1879. Il 
a accompagné ses descriptions de vingt et un dessins de 
cette planète, exécutés par lui pendant cette opposition. 
Les travaux antérieurs de M.Terby me dispensent d’entrer 
dans les détails. La Classe jugera sans doute qu’il ya lieu 
d'insérer dans les Bulletins ces nouvelles recherches. 


(174) 

M. Terby joint à la même Note sept dessins de Jupiter 
au crayon de couleur. La tache rouge, dont il a été sou- 
vent parlé dans ces derniers temps, s’y trouve figurée. C'est 
avec plaisir que les astronomes verront ces représentations 
d’un phénomène qui excite un vif intérêt. 

. Mais la partie la plus délicate du travail de M. Terby 
est incontestablement celle des observations de Vénus. 
L'auteur a dessiné dix figures de cette planète, qui remon- 
tent à 1871 et 1873. Elles ont été prises à l’aide de la 
lunette de Secretan qu'il a plusieurs fois décrite,et en 
réduisant par des diaphragmes louverture de cet instru- 
ment. On sait combien l'observation des taches de Vénus 
est difficile, et quelles ont été les divergences des astro- 
nomes à leur égard. Aussi M. Terby n’emploie-t-il pas 
l'expression de « taches, » mais avec plus de raison celle 
de « différences d'éclat. » Il n'y a, en effet, que des dégra- 
dations à peine sensibles. Il n’en est pas moins intéres- 
sant de noter ces dégradations. M. Terby compte recher- 
cher plus tard les déductions qu’on peut tirer de l’ensem- 
ble des dessins de Vénus, publiés jusqu’à présent. 

J'ai l'honneur de proposer à la Classe d’ordonner l'im- 
pression dans nos Bulletins du présent travail de M. Terby 
et des dessins qui l'accompagnent, et d'adresser des remer- 
ciments à l’auteur. » 


La Classe adopte ces conclusions, auxquelles se rallie 
M. Liagre, second commissaire. 


(175 ) 


Notice sur les Cucurbitacees austro-americaines de M.Ed. 
Andre; par M. Alfred Cogniaux. 


Rapport de M. F. Crépin. 


« Parmi les plantes que M. Ed. André a rapportées de 
son voyage d'exploration dans la Nouvelle-Grenade et dans 
la République de l'Équateur, se trouve un lot fort im- 
portant de Cucurbitacées, que ce voyageur a soumis à 
l'examen de M. Cogniaux. 

La tâche de décrire ces plantes ne pouvait être mieux 
confiée qu'à M. Cogniaux, qui s’est déjà fait connaître 
par des travaux remarquables sur la famille des Cucurbi- 
tacées, et qui tout récemment a obtenu le prix De Can- 
dolle pour une monographie de cette famille. 

Les récoltes de M. André comprennent trente-huit 
espèces et trois variétés. Huit de ces espèces et les trois 
variétés n'avaient jamais été recueillies auparavant et 
sont par conséquent nouvelles ; quatre autres espèces sont 
également inédites, mais M. Cogniaux les avait déjà décrites 
dans sa monographie encore manuscrite d’après des échan- 
tillons récoltés antérieurement par d’autres voyageurs. 

Ces deux catégories d’espèces ou variétés se composent 
des : Calycophysum gracile, Apodanthera scabra, Melo- 
thria trilobata var. sphaerocarpa, Gurania Andreana, 
Cayaponia tomentosa, C. Poeppigii, C. Andreana, C. mi- 
erantha, Cyclanthera tenuisepala var. integerrima , 
C. subinermis, C. Grisebachii, Elaterium glabrum, Sicyos 
macrocarpus, S. Andreanus. 

Le travail de M. Cogniaux constituant une importante 
addition à l’histoire de la famille des Cucurbitacées, j'ai 


\ ( 176 ) 
l'honneur de proposer à la Classe d’en décider l’impres- 
sion au Bulletin. » 


M. Ed. Morren, second commissaire, appuie ces con- 
clusions, qui sont adoptées par la Classe. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


Recherches sur le système nerveux des Arthropodes ; con- 
stitution de l'anneau œsophagien, première partie; par 
Valère Liénard, élève de l’Université de Gand. 


(Travail du laboratoire d'anatomie comparée de l'Université de Gand.) 


Les recherches dont je vais exposer les premiers résul- 
tats n’ont embrassé qu’une portion extrêmement restreinte 
des centres nerveux : la commissure, bien: connue chez 
les Crustacés décapodes, qui réunit transversalement , en 
arrière de l’œsophage, les deux cordons latéraux ou con- 
nectifs de l’anneau œsophagien. Mais je me suis efforcé 
d'étendre mes observations à toutes les classes d animaux 
articulés. 

Quelques mots d’abord sur l’état de la question. L’an- 
neau æsophagien d’un Crustacé décapode, de l’Écrevisse, 
par exemple, se compose : 1° des masses ganglionnaires 
pré- ou sus-æsophagiennes (ganglions cérébroïdes); 2° de 
deux longs connectifs latéraux et 3° du groupe ganglion- 
naire complexe post- ou sous-æsophagien. De plus, im- 
médiatement en arrière de l’œsophage, les connectifs 


(H) 

longitudinaux sont reliés Pun à lautre par une petite 
commissure(1) transversale nettement distincte et connue, 
par conséquent, depuis longtemps. Elle a été signalée pour 
la première fois par Audouin et Milne-Edwards en 1828 (2). 
Cette disposition, c’est-à-dire l'existence d’une commis- 
sure transverse reliant les deux moitiés de l’anneau, a été 
regardée comme exceptionnelle, comme propre aux Crus- 
tacés, ainsi que le montre, entre autres, le passage suivant 
du Traité d’Anatomie comparée de Gegenbaur : « Les 
» Connexions transversales des commissures œsopha- 
» giennes chez les Stomapodes et les Décapodes forment 
» une particularité de ces divisions, qu’elles ont en com- 
» mun avec l’Apus parmi les Phyllopodes... (5) ». C'est ce 
que disent d’ailleurs, en y joignant de même ce qui est 
connu chez les Limules, tous les ouvrages d’anatomie 
comparée. 

Cependant, si l’attention s'était portée convenablement 
sur ce point, on n’aurait pas tardé à soupçonner, rien qu’à 
l'examen des figures publiées par quelques auteurs, ou 
même parfois en lisant leur texte, que la présence de la 
commissure transversale est un fait probablement général 
chez les Arthropodes, et non une exception. Voici, du 


(1) Dans tout cet exposé je réserverai spécialement, à l'exemple de 
M. E. ung; le nom de Komnina aux tops de fibres qui réunissent 
asses , et le nom de Connectifä ceux 

qui les unissent dans le sens 1s longitudinal. (E. Yung : De la structure 
intime et des fonctions du système nerveux central chez les Crustacés 


décapodes. Paris, 1879, p. 9. 
(2) Annales a re “ere mai 1828, et Histoire naturelle 


des crustacés (suite à Buffon), t. I, p.157. 
(5) C. —_— Manuel en comparée (trad. frang.). Paris 
1874, p. 552. | 
12 


Qme SÉRIE, TOME XLIX. 


( 178 ) 
reste, les indications bibliographiques que j'ai pu recueillir 
à cet égard : 

La commissure du Cossus ligniperda, L., est déjà repré- 
sentée et décrite avec le plus grand soin par Lyonnet. Il 
est vraiment étonnant qu’elle soit restée inaperçue jusqu’à 
ce jour (1). 

Strauss-Durckheim, en 1828, signale un fait du même 
genre pour la Locusta viridissima, L., et le Buprestis 
gigas; toutefois, il lui a échappé chez le hanneton et il 
émet l’opinion que « chez les autres animaux articulés, 
» cette branche transverse est probablement confondue 
» avec le cerveau (2). » 

Newport, en 1839, représente le système nerveux de la 
Locusta viridissima avec une commissure transversale 
dans l’anneau œæsophagien, mais sans y ajouter aucune 
observation (3). 

M. E. Blanchard, dans son mémoire sur le système 
nerveux des Coléoptères, publié en 1846, représente la 
commissure de l’anneau œsophagien du Dytique (4), et dans 
la nouvelle édition du Règne animal de Cuvier (t. XI, 
pl. Süis, fig. 3, Atl. Insectes), celle de I’Otiorhynchus 
ligustici, L. Il n’est parlé nulle part, dans les textes, soit 
de l’une, soit de l’autre. 


(1) P. Lroxwer, Traité anatomique de la chenille qui ronge le bois de 
saule (pl. XVIII, fig. 1, pp. 576-5 

(2) Staouss -Durckneim, Considérations générales sur l'anatomie 
comparée des animaux articulés (ANATOMIE DU HANNETON, Paris, 1828, 
p- 572 

(5) Newporr : vg ae Cyclopedia of anatomy and Phy- 
siology, de Todd. (vol. Il, 1839). 

(4) E. che pe hes anatomiques et zoologiques sur le 
systeme nerveux des animaux sans vertèbres (Ans. DES SG. NAT., 
5e série, t. V, 1846). 


479 ) 

En 1864, Fr. Leydig (1) énumère les divers genres de 
crustacés chez lesquels la commissure oesophagienne a été 
observée et décrite (Astacus, Homarus, Palæmon, Pali- 
nurus, Carcinus, Squilla); il rappelle que Vander Hoeven 
a démontré l’existence de trois commissures semblables 
dans l'anneau œsophagien des Limules; enfin il a reconnu 
et examiné celle des Glomeris limbata, Latr., Dytiscus 
marginalis et Telephorus. Il caractérise très-nettement 
son aspect dans ces deux derniers genres. 

Plus récemment, en 1876, M. J. Dietl (2) signale et 
représente la même disposition pour le système nerveux 
de la Gryllotalpa vulgaris. 

Cette simple énumération montre que les faits de ce 
genre étaient suffisamment nombreux pour être groupés, 
complétés et retirés de l’espèce d’oubli dans lequel ils ont 
été laissés. Leydig leur avait déjà consacré quelques con- 
sidérations générales, mais basées uniquement sur ce qui 
était connu chez les Crustacés et les Tardigrades, et sur ce 
qu'il avait observé lui-même chez le Dytique. Il conclut de 
la manière suivante : « Nach allem Diesem will es mich 
eben bedünken, dass die besprochenen Quercommissu- 
ren wirklich eigenartiger Natur sind und nicht mit den 
andern als gleichwerthig betrachtet werden können. 
Mögen sie deshalb auch bei ferneren Untersuchungen 
mehr ins Aug gefasst werden, als bisher geschehen ist. » 
J'ai donc essayé de poursuivre cette étude en agrandis- 
sant, autant que possible, le cercle des observations. Mes 


% 


y Y y vw 


(1) Fa. Leymie, Vom Bau des thierischen Kör ei Handbuch der 
vergl. Anat. — Tübingen, 1864 (1. Heft, 1. Band, pp. 188-190). 

(2) M. J. Dett, Die Organisation des Arthropoden Gehirns (in 
Zeitsch. f. wiss. Zool, novembre 1876, p. 501). 


( 180 ) 
recherches ont été faites au laboratoire d’anatomie com- 
parée de l’Université de Gand, sur le conseil de M. le pro- 
fesseur F. Plateau, qui m’a constamment prêté l’appui de 
son expérience. Je suis heureux de len remercier, ainsi : 
que M. van Bambeke, qui a bien voulu me communiquer 
différents ouvrages. 


Si la généralité de la disposition anatomique qui fait 
l'objet de cette notice n’a pas été démontrée depuis long- 
temps, on peut attribuer simplement aux difficultés 
mêmes de la dissection. Les formes animales chez les- 
quelles elle a été décrite sont, en effet, celles chez les- 
quelles il est le plus aisé de l’observer. Et encore, on 
aurait peu de chances d’y réussir sans avoir recours à 
certaines précautions un peu spéciales. 

C’est que cette bande commissurale est d’une délica- 
tesse souvent excessive (1). Elle peut également adhérer 
à l’œsophage par des éléments conjonctifs plus résistants 
qu’elle ne l’est elle-même, de sorte qu’elle se brise le plus 
souvent alors que l’on veut énueléer cette portion du tube 
digestif. D’autres fois, elle est tellement rapprochée du 
ganglion sous-æ$ophagien, comme j'aurai l'occasion de le 
faire voir, qu’il serait presque impossible de la découvrir 
si on ne la recherchait pas tout particulièrement. 

La dissection des animaux frais est difficile : le tissu 
nerveux ne résiste pas suffisamment aux manipulations ; 
les autres tissus résistent trop. L’acide nitrique, dont l’em- 


(1) Je dois faire observer que je n’ai pu la représenter sans en exagé- 
rer le diamètre. Elle est, en réalité, beaucoup plus ténue que dans le 
plus grand nombre des figures. 


(AGE 7 

ploi est bien connu, donne des résultats passables ; il peut 
rendre des services pour l'étude des animaux dont les 
téguments calcifiés résistent trop aux instruments (Crus- 
tacés , Myriapodes chilognathes , etc.). Mais les pièces qui 
ont séjourné quelque temps dans l’alcool un peu fort sont 
les meilleures pour ce genre de recherches. J'ai utilisé 
des insectes de Java, qui sont au laboratoire d’anatomie 
comparée depuis plusieurs années, et chez lesquels les 
parties les plus délicates du système nerveux, telles, par 
exemple, que les éléments du système viscéral, pouvaient 
être disséquées avec facilité. 

L'animal étant ouvert par la face dorsale, et après avoir 
convenablement découvert les ganglions cérébroïdes, on 
coupe le tube digestif immédiatement en arrière de ceux- 
ci et de même en avant. On sectionne ensuite les tractus 
optiques, les nerfs des antennes et, en soulevant légère- 
ment le cerveau en arrière, ceux des appendices buccaux ; 
il faut user ici des plus grandes précautions. On rompt 
ensuite le pont chitineux qui recouvre toujours supérieu- 
rement le ganglion sous-æsophagien ; on sectionne la 
chaîne ventrale postérieurement, et on transporte la pré- 
paration sur une lame de verre avec un peu d’eau, ou dans 
un verre de montre. Après l'avoir débarrassée des frag- 
ments de trachées et de muscles, ainsi que des autres 
débris qui l’accompagnent, il est souvent bon d’en prendre 
un dessin. 

Je ne la débarrasse qu'ensuite du tronçon d’esophage 
qui est resté engagé dans l'anneau nerveux. C'est une 
opération quelquefois facile, mais extrêmement chanceuse 
chez les espèces dont les ganglions sus- et sous-æsopha- 
giens, presque entièrement fusionnés en une masse 
unique, enserrent étroitement un œsophage extrêmement 


( 182 ) 
grêle. Ce sont précisément toutes celles dont la commis- 
sure n’est visible qu'après l'enlèvement du tube digestif; 
aussi, peut-on s’estimer heureux lorsque l’on réussit com- 
plétement après un petit nombre d’essais, 

Il est souvent aisé de conserver définitivement les pré- 
parations pour l'examen microscopique. J’ai pu ainsi dépo- 
ser à la collection du laboratoire d'anatomie comparée de 
l'Université de Gand un assez bon nombre de spécimens 
appartenant aux principaux groupes d'animaux articulés. 

Jai examiné plus de 60 genres, parmi ceux-ci quelque- 
fois plusieurs espèces, et, quand j'en ai eu l’occasion, des 
individus de différents âges. Jai disséqué ainsi environ 
une centaine de formes. J’y ai retrouvé, d’une manière 
constante, cette commissure dont on avait presque fait une 
sorte d’attribut des Crustacés. 

Les variations légères qu’elle présente dans son aspect 
sont assez irrégulières; on peut les rencontrer toutes dans 
une même famille. D’autres fois, toute une série de 
familles la présentent d’une facon invariable avec le 
même aspect; il en est ainsi, par exemple, pour tous les 
Coléoptères à régime carnassier. La disposition est con- 
stamment la même chez la nymphe et chez l'adulte d’une 
même espèce, mais elle diffère souvent chez les larves, et 
tout spécialement chez celles des insectes à métamor- 

hoses complètes ; on pouvait presque le prévoir. Je mon- 
trerai d’ailleurs en terminant que ces variations ne sont 
que des apparences superficielles et qu’elles se rapportent 
toutes, en définitive, à une disposition unique, au moins 
dans une même classe. 

Pour plus de facilité, je rapporterai la description de la 
commissure æsophagienne transverse à quatre aspects 
principaux et faciles à caractériser. Les trois premiers 
sont déjà connus. 


(185 ) 


4. — Type DES CRUSTACÉS. 


Figures 6, 8, 9. 

Les ganglions sus- et sous-oesophagien sont très-écartés 
Pun de l’autre; les connectifs œsophagiens sont très-allon- 
ges; en arrière et au-dessous de l’œsophage, ils sont réunis 
transversalement par une commissure droite, située à une 
certaine distance du ganglion sous-æsophagien. On ren- 
contre cette disposition chez les animaux suivants : 

Crustacés : Astacus, Homarus, Palaemon, Palinurus , 
Carcinus, Squilla, Apus (connus antérieurement); — 
Pagurus bernhardus. 

Mérosrtomes : Limulus (commissure triple, v. d. Hoeven). 

Myrıaropes : Glomeris limbata (Leydig). 

Insectes : Gryllus campestris, Blaps mortisaga , Necro- 
phorus vestigator, N. Germanicus, Pieris brassicæ (chenille), 
Periplaneta orientalis (1). 

r 


2, — TYPE DES DYTIQUES. 

Figure 7. 

Cette forme a été décrite et figurée par Fr. Leydig. Les 
ganglions sus- et sous-æsophagien sont très-rapprochés, 
les connectifs sont extrêmement courts et réunis entre 
eux par une commissure droite située comme dans le cas 
précédent, mais tout à fait contre le ganglion sous-œso- 
phagien, dont elle reste toutefois indépendante. On ren- 
contre cette disposition, d’une façon typique, chez un 


(1) Les noms en u sont ceux des formes chez lesquelles je n’ai 
pu — m e la ange en question, J'ai disséqué et 


nftac loc à 


(184 ) 

grand nombre d'insectes carnassiers. Je l’ai observée, pour 
ma part, chez les formes suivantes : 

Crustacés : Oniscus murarius, Armadillidium vulgare. 

Insectes : Libellula, Æschna, Agrion, Cicindela cam- 
pestris et C. hybrida, Feronia melanaria, Broscus ce- 
phalotes, Carabus auratus, C. arvensis, C. catenulatus, 
Dytiscus punctulatus, D. marginalis (larve et adulte), Colym- 
betes fuscus, Acilius sulcatus, Ocypus olens, Staphylinus 
erythropterus, Coccinella septempunctata, Phryganea. 

Quelquefois, l’espace libre entre la commissure et le 
ganglion sous-æsophagien livre encore passage à quelques 
fibrilles musculaires (Dyticides, Oniscus murarius). Mais le 
plus souvent, il est tellement étroit que la commissure ne 
s'aperçoit qu'avec difficulté, à l’aide d’un grossissement 
relativement fort (% et au delà), et en recourant à cer- 
taines précautions, telles que d’écarter les connectifs 
(fig. 7) et de faire arriver la lumière directe très-oblique- 
ment et dans une seule direction, ou bien d’examiner par 
transparence, et par la face ventrale, de bonnes prépara- 
tions montées au baume de Canada. 


5. — Type Du Cossus LIGNIPERDA. 


Figures 1, $, 3, 4,5, 10, 11. 

C'est la disposition vue et décrite par Lyonnet pour la. 
chenille du saule. Leydig la décrit également chez les 
Téléphores. 

L'écartement des ganglions sus- et sous-æsophagiens 
est variable; il en est de même, naturellement, pour la 
longueur des connectifs. 

Ce n’est plus de ces derniers que part la commissure. 
Elle naît directement des régions inférieures du cerveau, 


( 185) 

quelquefois par une origine commune avec les connectifs, 
souvent isolément et un peu plus en dedans. Elle descend 
à peu près verticalement sous forme d’une anse qui 
embrasse étroitement l’oesophage, et dans laquelle il sem- 
ble comme suspendu (fig. 4). La forme et les dimensions 
de cette anse sont très-variables, comme le font voir les 
dessins que j’en donne. 

D’après Lyonnet, elle donne inférieurement naissance à 
deux petits nerfs extrêmement grêles qui fournissent à 
l’œsophage et aux muscles voisins. Je ne les ai pas re- 
trouvés chez la chenille du Cossus, mais j'ai vu quelque 
chose de semblable chez la larve de l’Oryctes nasicornis 
et la chenille du Liparis dispar. 

J'ai rencontré cette forme de commissure dans les 
groupes suivants : 

Myrrapores : Lithobius fortificatus, Spirocyclistus maxi- 
mus, Zephronia (Sphæropæus), Tulus londinensis (1). 

Insectes : Chenilles de Cossus ligniperda (Lyonnet), 
Bombyx rubi, Sericaria mori, Liparis dispar. — Mantis 
(sp? de Java), Cyphocrana Goliath, Panesthia (Blatta) 
Javanica, Locusta viridissima (Strauss-Durckheim, New- 
port), OEdipoda cœrulescens (larve, nymphe et adulte). — 
Hydrophilus piceus, Silpha nigrita, Geotrupes sterco- 
rarius (larve et adulte), Oryctes nasicornis (larve et adulte), 
Melolontha vulgaris, Polyphylla fullo, Cetonia? (larve), 
Buprestis gigas (Strauss-Durckheim), Buprestis fulminans, 
Athous hæmorrhoïdalis, Lampyris noctiluca, Telephorus 


< Je signalerai, à propos. qe! priii 5 et 6, la perforation centrale de 
e. Je l’ai toujours rencontrée c 

les Myriapodes, et j'en ai retrouvé la trace chez des larves drone 
parmi les insectes. 


( 186 ) 
fuscus et T. rufus, Lampyris noctiluca 9, Prionus coria- 
rius, Leptura attenuata et L. tomentosa, Timarcha tene- 
bricosa, Crioceris merdigera. — Larve de Tenthredo 
(Cladius) ventricosa (4). 


4. — TYPE DES INSECTES SUCEURS. 


Figure 12. 

Les ganglions sus- et sous-æsophagien sont tellement 
rapprochés qu’ils ne se présentent plus que comme une 
masse unique perforée à son centre pour laisser passer un 
œsophage capillaire. La commissure est tellement rap- 
prochée du ganglion sous-æsophagien qu’elle se confond 
avec lui sous le même névrilemme. 

Si cette disposition n’est pas exagérée, on peut encore 
apercevoir très-distinctement la commissure par dilacéra- 
tion sur des sujets tout à fait frais (Sphinx), ou bien en 
examinant par transparence des préparations montées au 
baume de Canada (Cigales, Eristalis tenax). 

Je puis ranger dans ce quatrième cas les Hémiptères 
(Cicada, Pentatomum, Notonecta, Naucoris), les Lépi- 
doptères à l’état de papillons et les Diptères adultes. 

Les Hyménoptères adultes ne m’ont pas encore donné 
de résultat satisfaisant. Mais je ne puis pas douter que, 
lorsqu'ils seront étudiés à l’aide des procédés usités dans 
les recherches histologiques, ils confirmeront les résultats 
précédents. On retrouve d’ailleurs la commissure en ques- 
tion chez leurs larves (Tenthredo, Vespa). 


(1) Même observation que précédemment quant aux noms en italique. 


( 187 ) 


OBSERVATIONS GÉNÉRALES. 


Des observations sommaires mais très-nettes me per- 
mettent d'avancer dès à présent que, chez les Myriapodes 
et les Insectes, dans tous les cas où les fibres commissu- 
rales semblent se détacher des connectifs, ce n’est qu’une 
apparence, et qu’on peut en réalité les poursuivre dans 
leur trajet vers le cerveau. C’est ce que Leydig a déjà 
démontré pour le Dytique. On peut donc toujours rappor- 
ter leur disposition à un type unique, celui qui se ren- 
contre chez la chenille du Cossus et que j'ai décrit sous 
le n° 3. 

En outre, chez les Crustacés, les fibres nerveuses de la 
commissure œsophagienne se rendent, à droite et à gauche, 
à un petit ganglion situé sur le trajet des connectifs; ce 
fait est connu depuis longtemps. J'ai l’espoir de démon- 
trer bientôt, dans une seconde partie et par des observa- 
tions histologiques, que chez les Trachéates aussi bien que 
chez les Crustacés, les mêmes fibres se rendent de chaque 
côté à un petit amas ganglionnaire qui est simplement 
plus rapproché du cerveau. Je réserve jusque-là toute 
interprétation concernant cette portion du système ner- 
veux des Arthropodes. 

En terminant, j’exprimerai le regret de ne pouvoir ajou- 
ter quelques types d’Arachnides aux formes déjà nom- 
breuses énumérées dans ce travail. Jusqu'à présent, mes 
essais ont été infructueux, mais ils ne suflisent pas pour 
qu'on puisse en déduire que la disposition existante ail- 
leurs ne se retrouvera pas dans ce groupe. | 


( 188 ) 

Après avoir réuni, à force de dissections minutieuses, 

les matériaux de la notice qu’on vient de lire, j’ai craint, 

en différant plus longtemps de la publier, de me voir enle- 

ver par l’une ou l’autre communication scientifique étran- 
gère le fruit de mes modestes efforts. 


EXPLICATION DE LA PLANCHE. 


Sauf pour la =. + qui Eh 7 une ve puit tous ces dessins Sont 
ux de préparations par la face ventrale 


Fig. 1, Buprestis fulminans. 

ydrophilus piceus, L. 

. Spirocyclistus maximus, Koch. 

— 4. Cossus ligriperda, L. — Figure démontrant les rapports des 
e 


Bi 
O1 19 


ce, ganglion cérébroïde; s-0, ganglions sous-œsophagiens ; 
cn, connectifs; cm, commissure; v, système nerveux visceral; 


œ, æsophage. 

— 5. Cossus Kerpe rda, L. — La même préparation que ci-dessus, 
débarrassée du fragment d’oesophage représenté dans la figure 
ee 

— 6. Zephronia PE sp? — (de Java). 

— 7. Cicindela hybriba, 

mortisaga, L. 
— 9. Gryllus ee L. 
— 10. Lampyris noctiluca, L. Q 
— 11. Panesthia ah reich, Aud.-Serv. 
— 12. Cicada, sp? — (de Java 


( 189 ) 


Notice sur les Cucurbitacees austro-americaines de M. Ed. 
Andre, par Alfred Cogniaux, conservateur des herbiers 
au Jardin botanique de l’État, à Bruxelles. 


Nous croyons inutile de faire ici l'historique du remar- 
quable voyage d’exploration entrepris en 1875 et 1876, 
par M. Ed. André, sous les auspices du Ministère de lIn- 
struction publique de France. Nous renvoyons pour cela 
au rapport officiel de M. André (1) et au résumé que 
M. Roumeguère en a donné récemment (2). Il nous suffira 
de dire qu'il a parcouru principalement la Nouvelle-Gre- 
nade et la république de l’Équateur, et qu’il a rapporté de 
ces régions une moisson extrêmement riche, surtout en ce 
qui concerne la botanique. 

Lorsque, il y a peu de temps, M. André a bien voulu 
nous confier l'étude de la collection des Cucurbitacées qu’il 
a recueillies pendant son voyage, notre monographie de 
cette famille était déjà sous presse, et d’un autre côté, il 
désire que ses récoltes soient publiées séparément; c’est 
ce qui nous a engagé à donner ici la liste de ses espèces, 
avec la description sommaire des nouveautés. Cette énu- 
mération présentera d'autant plus d'intérêt que sur les 
trente-sept espèces et variétés que renferme sa collection, 
iln’y a pas moins de huit espèces et trois variétés qui 
n’avaient été récoltées par aucun autre voyageur et qui sont 


(1) a. Archives des missions scientifiques et littéraires, 3° série, 
tome 5 ( 


(2) ob Mycolopiie 1879, p. 160. 


( 190 ) 

autant d’additions à notre monographie; de plus, parmi 
les autres espèces, il s’en trouve quatre que nous avions 
pu décrire sur des exemplaires récoltés antérieurement 
par d’autres collecteurs et les comprendre ainsi dans notre 
travail général; mais ce dernier n'étant pas encore publié, 
elles sont encore aujourd’hui inédites. Les nouveautés 
sont done au nombre de quinze, soit près de la moitié des 
formes récoltées. 

Dans la liste qui suit, les numéros entre parenthèses 
sont ceux des exemplaires de la collection de M. André, et 
l'indication du lieu natal est généralement extraite littéra- 
lement de ses étiquettes; les abréviations N. Gr. et Ec. 
sont mises pour Nova Granata et Ecuador. 


1. Momordica Charantia, L, ß. abbreviata, Ser. in DC. Prodr. WE, 

p. 511. — Ec. : ad Naranjal, altit. cire. 30 metr. (n.4156). 

Cette variété, qui comme le type est originaire de l’ancien 
monde, est naturalisée assez fréquemment dans les régions 
tropicales de Amérique; cependant elle n’avait pas encore été 
observée antérieurement dans l’Equateur. 

2. M. Balsamina, L. Spec. ed. 1, p. 1009. — W. Gr. : ad littus maris 

Caribaei prope Savanilla ; e subspontanea. » 

Cette espèce, qui est, comme la précédente, originaire de 
l’ancien monde, se rencontre également naturalisée en Amé- 
rique, mais beaucoup plus rarement. 


5. Luffa operculata, Cogn. in Mart. Fl. Bras. fase. 78, p. 12, tab. 1.— 
N. Gr.: Barranquilla, ad ostium flum. Magdalena altit, 10 metr. (n. 181 
et 182); in sylvis primaevis prope Upin ad ped. or. Cordill. Bogotensis, 

tit. 650 metr. 


Espèce propre à l'Amérique, assez répandue du Brésil au 
Mexique. 


1 
«| 
| 


(191) 

4. Cucumis Anguria, Linn. Spec. ed. 1, p. 1011. — Venezuela : ad 
littus Oceani in arenà ardenti prope Daerto Cabello (n. 168). 

Espèce répandue du Brésil au Texas et fréquemment cul- 
tivée en Amérique pour ses fruits alimentaires. 

5 Le pedunculatum, Karst. et Tr. in Linnaea, XXVIII, 
p. 428. — N. Gr.: prope Pandi in Cordill. orient. And. Bogotensis altit. 
950 metr. (n° 1368); ; Puente de Pandi ad rip. Sumapaz altit, 850 mètr. 
(n.1 
Cette remarquable espèce était jusqu'ici la seule connue 

du genre. MM. Bentham et Hooker, dans leur Genera, lui en 
attribuent deux; mais la plante qui est placée dans l’herbier 
de Kew à la suite de celle-ci comme seconde espèce en est très- 
différente et constitue pour nous un genre inédit. Il est vrai 
que dans les exemplaires de l'herbier de Kew il n’y a que des 
fleurs mâles qui ne sont encore qu’en boutons; mais feu Gri- 
sebach nous en avait communiqué plusieurs beaux spécimens 
avec les fleurs des deux sexes complétement développées, qui 
nous ont permis d’en faire une étude complète et de l’écarter 
du genre Calycophysum. 

Le C. pedunculatum n’a été observé qu'à quelques rares 
points des montagnes de la Nouvelle-Grenade ; il se pourrait 
cependant qu’un exemplaire très-imparfait de l’herbier de 
Kew, récolté par Spruce au pied du Mont Chimborazo, se rap- 
porte aussi à cette espèce. 

Toutes les fleurs de C. pedunculatum que nous avions vues 
dans les herbiers étaient mâles; parmi les beaux spécimens 
récoltés par M. André, il se trouve plusieurs fleurs femelles 
bien développées, ce qui nous a permis de contrôler les carac- 
tères qui leur ont été attribués. Nous avons constaté qu'elles 
sont pourvues de trois staminodes subulés, longs de 4-5 mil- 
limètres, caractère non signalé jusqu'ici. 


6. ©. Re nov. Sp. 
Fak 1 ie 1 llide viridi, segmentis 


anguste triangularibus, corolla brevioribus. 


( 192 ) 

N. Gr. : ad Isla Brava secus rip. fum. Magdalena (n. 576) et ad Angos- 
tura del Magdalena prope Honda altit. 190 metr. (n. 458). 

Seite 'RApÈce, dons oye. n’avons vu que les fleurs måles, a un 

tum, sauf qu’elleest beaucoup 

plús grêle den: toutes s ses parties. Les plus grandes feuilles ne 

paraissent guère avoir que 10 à 12 centimètres de longueur et 

de largeur; le calice n’a que 2 !a-5 centimètres de longueur 

au lieu de 4 ou 5 et ses segments sont deux ou trois fois plus 

étroits; la corolle est pellucide, étroitement campanulée, 

longue de 5 !/a cent. ; les filets des étamines n'ont que 3-7 mil- 

limetres au lieu de 4 1/2 centimètre. 


7. Cucurbita moschata, Duch. in Diet. sc. nat. XI, p. 234 ? — N. Gr.: 
ad El Moral, in monte Quindio, altit.1960 metr.— « Fructus ellipsoideus, 
15 cent. longus, 8 cent. latus, color lutescens. Flores? — Specimen 
procul a domis lectum. » 

L’unique exemplaire n’a ni fleurs ni fruits et seulement des 
feuilles en mauvais état ; aussi est-il impossible d'affirmer que 
c’est bien positivement le C. moschata, quoique ce soit cepen- 
dant probable. 


8. Apodanthera scabra, nov. Sp. 

Monoica; foliis membranaceis, integris, ovato- ne vel subhastatis, 
utrinque scabris; eirrhis simplieibus; racemis masculis paueifloris, petiolum 
aequantibus ; nn puberulis, a: floribus parvis; calyce 
breviter sparseque pilo 

Ec. : ad San Florencio, in decliv. occid. mont. Corazon, altit. 1500 metr. 
prope Canchacoto, altit. 2000 metr. (n. 3675) 


Lorsque les fleurs sont encore en boutons,on pourrait 
croire à leur aspect que lespèce äppartient au genre Elate- 
rium; mais la fleur épanouie et surtout les caractères des 

tamines montrent nettement que c’est un Apodanthera. Elle 
doit être classée parmi nos Euapodanthera et elle se distingue 
de toutes les autres espèces de cette section par ses feuilles 
scabres sur les deux faces. 


(195) 
9. Melothria trilobata, Cogn. in Mart. Fl, Bras. fasc. 78, p. 26.— 
N. Gr. : ad Guarumo secus rip. fum. Magdalena (n. 498 8). 
Cette espèce n’avait été récoltée précédemment qu'une seule 
fois, dans la Guyane hollandaise. 


10. M. trilobata var. sphaerocarpa, nov. var. 
Fructus sphaericus, viridis, albo-maculatus. 


N. Gr.: ad Vijes in valle flum. Cauca, altit. 1026 metr. (n. 2477). 


11. M, Cucumis Vell. Fi. Flum. I, tab. 70. — N. Gr. rip. flum. 
— altit. circ. 180 metr. (n. 401); ad Pita secus roan ais 
(n. 455). — « Baccarum magnitudo variabilis. » 


Observé antérieurement seulement près de Bogota et en 
quelques endroits du Brésil. 
= M. Fluminensis Gardn. in Hook. Journ. of Bot. I, p. 175.—N. Gr.: 
rare, ad rip. flam. Magdalena (n. 505); prope Honda in valle flum. 
ten altit. 210 metr. (n. 515 et 317); in valle flum. Cauca ad 
Naranjo altit. 963 metr.; prope Cartago altit. 989 metr. et prope urbem 
Popayan altit. 1810 metr. 


Cette espèce paraît tres-repandue depuis le Paraguay jus- 
qu’aux Antilles et au Mexique. 


15. M. Fluminensis, var. <. triangularis Cogn. in Mart. Fl. Bras. 
fasc. 78, p. 28. — Ec. : prope Balsapamba ad ped. Cordill. occid., altit. 
200 metr. (n. 4032). 

Cette curieuse variété n’avait encore été récoltée que dans 
le haut Amazone par Spruce et au Mexique par Pavon. 

Un spécimen récolté à Piedra de Moler, sur les rives du Rio 
de la Vieja, versant occid. du Mont Quindio, altit. 994 mètres, 
se rapporte peut-être à une nouvelle espèce de Melothria ; 
mais il est si incomplet, payant ni fleurs ni fruits, que Je ne 
puis tenter de le décrire ici. 


14. Anguria Plumieriana Schlecht. in Linnaea, XXIV, p- = ger 
2”° SÉRIE , TOME XLIX. 1 


( 19% ) 
N. Gr. : in decliv. oceid. mont. Quindio ad Tambores, altit. 1275 metr. 
(n. 2558). 


La découverte de M. André agrandit notablement l'aire de 
dispersion de cette espèce, car elle n’avait été observée précé- 
demment que dans quatre iles des Antilles. 


15. Gurania Andreana, nov., Sp. 


Foliis suborbicularibus, utrinque longe en villosis, basi profunde angus- 
teque emarginatis, inferioribus ultra m edium 3-5-lobatis, lobis oblongo-lanceo- 
latis, breviter acuminatis; calycis tubo longissime denseque villoso , Segmentis 
erectis, longe pilosis, tubo 5-6-plo longior pi en brevibus; antheris rectis , 
late ovatis, loculis curvis, connectivo lato, m 


Ec. : ad Valadolid, altit. circ. 1800 metr. (n. 4616). 


Cette espèce, remarquable par sa villosité extrêmement 
longue et dense, surtout sur la tige et les pétioles, se place 
naturellement à côté du G. eriantha Cogn. 


16. ©. pseudo-spinulosa, Cogn. Diagn. Cucurb. fase. I, p. 36. — 
N. Gr.: in sylvis humidis prope Salitre ad pedem Cordill. orient. Bogo- 
tensis, altit. 450 metr. (n. 1191); ad Puente de Pandi, altit. 856 metr. 

n. 1517); et ad Rio Nembi inter Tuquerres et Barbacoas, altit. 990 
metr. - 


N'avait été observé précédemment qu’à quelques rares loca- 
lites du Bresil. 


17. Cayaponia tomentosa, Cogn.in Monogr. ined. 


Foliis ovatis, supra punetato-scabris, subtus tomentosis, basi emarginatis et 
glandulosis, leyiter unser lobis oblongis vel ovato-triangularibus; nervis 
lateralibus basilaribus imum marginantibus; cirrhis bifidis; calyce leviter 
breviterque villoso, tubo as, basi truncato, segmentis late triangula- 
ribus, basi eonniventibus, tubo triplo br evioribus; staminum filamentis filifor- 
mibus, ad basim leviter dilatatis ei villosis, antheris subaequalibus. 


: ad. ped. mont. Pululagua prope Niebli, altit. cire. 4800 metr.; ad 
Rio Pilaton” in ur occid. mont. Corazon, altit. 2500 metr. (n. 3714).— 


In Per ; );a p thews) ; ad Casapi (Mathews 
n. 2046). 


195 ) 
18. €. Poeppigii, Cogn. in Monogr. ined. 


Foliis supra scaberrimis, subtus leviter tomentosis, basi leviter emarginatis, 


ribus; staminum filamentis. brevibus, basi leviter Eier et He villosis 
antheris cohaerentibus ; fructu rubro. 


N. Gr.:prope Canaletal ad niori flum. Magdalena (n. Pick ad Isla 


Brava secus ripas flum. Magdalena; ad Cartago ,in valle . Cauca, 
altit. 989 metr.; ad ripas amnis Male in valle PAN ai 60 
metr.; Alto del Potrerito prope Vijes (Cauca), altit. circ. 1800 m tr.;ad 


La Union altit. 1857 metr.; ad Ipiales, altit. 5080 metr. — Bo: ad 
Hacienda de Niebli, altit. 1800 metr. — In Peruvia (Pavon; Poeppig 
n. 1674; Spruce n. 4545). 


C'est cette espèce que Pæppig et Endlicher (Nov. gen. ac 
spec. Il, p. 56) mentionnent en note sous le nom de Bryonia 
racemosa Sw.; mais elle diffère considérablement de la plante 
de Swartz, car elle appartient, comme la précédente , à la sec- 
tion Eucayaponia Cogn. ined., tandis que cette dernière doit 
se ranger dans la section Trianosperma Cogn. ined. (genre 
Trianosperma des auteurs). 


19. €. Andreana, nov. Sp. 


Foliis simplicibus, late suborbicularibus, ad basim truncatis vel leviter emar- 
ginatis et prope pe etiolum breier decurrentibus, supra aise subtus brevis- 


sim e villoso-hirsutis, 
derbe nie calyce glabro, tubo anguste campanulato, dentibus basi 
conniventibus, late triangularibus, tubo multo brevioribus ; staminum filamentis 
brevissimis, er Tore villosis; antheris liberis 
Ec.: a podem Cordill. occid. prope Peripa, altit. circiter 1500 metr. 

(n. 4220 

a espèce, qui appartient également à la section Zucaya- 
ponia, est voisine du C. heterophylla Cogn. (Trianosperma, 
Naud.), dont elle se distingue immédiatement par ses vrilles 
simples et non bifides, et par ses feuilles brièvement velues- 
hérissées en dessous et non glabres et lisses. 


( 196 ) 


20. €. micrantha, nov. sp. 


Foliis brevissime petiolatis, ovato-trıangularibus, integris vel subintegris, supra 
brevissime hirsuto-scabris, subtus breviter villoso-hirsutis, basi sinu lato et paulo 
profundo emarginatis, ad petiolum non decurrentibus ; nervis lateralibus basila- 
ribus imum sinum non marginantibus; cirrhis simplieibus; floribus maseulis 
minimis, solita pedunculis petiolo longioribus; calyce dise villoso, dentibus 
eonniventibus, ans, tubo dimidio brevioribus. i 


N. Gr.: ad El Bordo in vatle Patia, altit. 1016 metr.; ad La Union, altit. 


1857 metr.; et ad Alto del Tabano, altit. circiter 3000 metr, (n. 2864). 
— «Flores albi, baccae maturae nigrae. » 


Cette espèce, remarquable par l'extrême petitesse de ses 
fleurs, appartient à la section Trianosperma Cogn. ined. et est 
voisine du C. triangularis (Trianosperma, Cogn. in Mart. 
Fl. Bras. fase. 78, p. 86). 

M. André a récolté au Patia un second Cayaponia dont le 
port, les caractères des feuilles et la forme des fruits et des 
graines sont très-analogues au précédent, mais sa végétation 
est moins vigoureuse et ses fruits sont d’un beau rouge au 
lieu d’être noirs. Comme il est dépourvu de fleurs, nous avions 
d’abord négligé de le nommer et de le décrire; dans une 
lettre récente, M. André nous informe que cette plante Jui 
paraît constituer une espèce nouvelle pour laquelle il propose 
le nom de C. coccinea. 


21. Echinocystis muricata, Cogn. Diagn. Cucurb., fasc. 2, p. 666. — 
N. Gr.: ad viam Barbacoas in Andibus Pastoensibus, altit. circiter 
2000 metr. 
Espèce observée précédemment à quelques ‘localités du 
Brésil et dans la Guyane hollandaise. 


22. Cyclanthera ten uisepala, Cogn, Diagn. Cucurb., fase. 2, p. 64.— 
Een : in decliv. occid. mont. Chimborazo ad Balsapamba et Rio Cristals 
altit. 520-550 metr. (n. 4055 et n. 4039 part.); ad Tigre Grande. 


Antérieurement, cette espèce m'avait encore été observée 
qu’au Pérou, par J. Remy. 


( 197 ) 
25. ©. tenuisepala, 3. integerrima, nov, var. 
Planta gracillima, foliolis minoribus, margine integerrimis. 


Ee.: in montibus Colorados ad Peripa (n. 4206). 


24. €. pedata, Schrad. Index sem. hort. Gotting. anno 1851.— In sepi- 
Bus prope Panama. 


25. €. explodens, Naud. in Ann. sc. nat, ser. 4, XII, p.160. — N. Gr.: 
in sepibus propter urbem Bogota et ad pagum Facatativa, altit. 2600 
metr. n. 669 part.). — Ec.: ad ped. Cordill. occid. prope Balsapamba, 
altit. circ, 200 metr. (n. ei part.); ad ped. occid. Chimborazo, altit. 
cire. 550 metr. — « Fructus edulis, sub nomine Pepino de comer in 
mercat. bogotens. Fendt » 

Cette espèce n'avait pas encore été observée en dehors de la 

Nouvelle-Grenade. 


26. ©. subinermis, nov. Sp. 


F Di brevissime petiolatis, ovato-triangularibus, integris vel leviter trilobatis, 
bas 


compositos multifloros foliis paulo broriorés digestis ; fructu aculeis nonnullis 
brevibus mollibusque echinato. 


N. Gr.: prope urbem Tuquerres, altit. 5050 metr. (n. 5184). — « Nomen 
vernac. Achocha simarrona. » 


Par ses feuilles tomenteuses en dessous et par divers autres 
caractères, cette espèce a de grands rapports avee le C. cordi- 
folia Cogn.; mais ce dernier a le fruit densément couvert 
d’aiguillons robustes. 


27. €. Grisebachll, Cogn. in Monogr, ined. 


Foliis medium 3-5-lobatis ; cirrhis 
es foribus maseulis parvis, brevissime pedicellatis, i in nn ré fes 
tus plano, 


ae subulatis, elongatis, remotis; antherarum- capitulo EEN loculis 
linearibus, condupli 
In Venezuela (Fendler n. 2334 et 2335). 


£ ovata, nov. var. 
Folia integra, regulariter ovato-cofdata vel angulata. 


N. Gr. : in sylvis densis ad Viota altit. 620 metr. (n. 669 part. et 1740). 
— « Fructus viridis, basi albus. — Nomen vernac. Pepiño sylvestre. » 


Nous devons à feu Grisebach la communication de tres-beatıx 
exemplaires du type de cette espèce; c'est pourquoi nous la 
lui avons dédiée. 

28. ©. Caracasana, Cogn. in Monogr. ined.— RATER CESSE 

Ernst in Flora, 1875, p. 257 ‚cum icon. — N. Gr.: ad Cartago in valle 

flum. Cauca secus amnem « de la Vieja, o altit. 990 Te (n. 2444). 


Aucun herbier d'Europe ne contenait encore cette espèce, 
découverte il y a quelques années par M. Ernst au mont 
Palipan, près de Caracas, à 2000 mètres d'altitude. 

Le genre Elateriopsis Ernst, auquel se rapportent les n° 27 
et 28, ne peut former pour nous qu'une section du genre 
Cyclanthera, le port et presque tous les caractères étant iden- 
tiques dans les deux genres. 


29. TE Carthaginense, Jacq. Enum. pl. Cari 
N. : Isla Brava ad rip. flum. Magdalena (n. 589); secus amnem 
a altit. circit. 600 metr. — Ec. : ad Rio de Santa Rosa (n. 4267). 


Cette espèce n’était connue antérieurement qu’au Venezuela 
et dans l’île de Cuba. Plusieurs des spécimens récoltés à l’Isla 
Brava sous le n° 389 présentent une déformation curieuse : le 
calice, au lieu de présenter la forme normale du genre Elate- 
rium, c’est-à-dire le tube allongé, régulièrement linéaire et 
légèrement dilaté au sommet, est court, très-renflé vers la base 
au point de devenir ovoïde. Dans cet état, l aspect extérieur 
des fleurs ferait croire qu’elles appartiennent à un Anguria. 
Cette déformation, qui atteint souvent toutes les fleurs d’une 
même inflorescence, est due à la piqûre d’un insecte, dont 


nous avons trouvé la larve dans plusieurs fleurs; mais les 
fleurs normales, qu’on retrouve parfois à côté des fleurs 
monstrueuses, ne permettent aucune confusion. 


50. E. gracile, Cogn. Diagn. Cucurb., fasc. 2, p. 51.— Prope Panama. 
— In Venezuela ad La Guayra (n. 85) et ad Maiquetia (n. 124). — 
Ec.: prope Tuza, altit. 2870 metr. 


Cette espèce, qui paraît abondante depuis le Mexique jusqu’au 
Vénézuéla, n’avait pas encore été signalée dans la république 
de l’Equateur. 


91. E. glabrum, nov. Sp. 


Tali yas R. 11 


vibus, subtus glaberrimis laevibusque, basi satis profunde cordatis, margine 
integerrimis vel minutissi teque denticulatis; eirrhis simplicib dorchii 
masculis in racem il bumbellif 8-15-floros digestis; calyeis tubo 
elongato, lineari, petalis triplo longiore. 


N. Gr. : in sylvis prope Panche, altit. 1250 metr. 


La forme de ses feuilles et ses inflorescences sessiles donnent 
à cette espèce l’aspeet de PE. Trianaei Cogn.; mais ses feuilles 
très-glabres et vertes en dessous, et non cendrees el densément 
tomenteuses, l'en séparent nettement. 


52. Sicyos Kunthit, Cogn. in Monogr. ined.— S. parviflorus Kunth! in 
Humb. et Bonpl. Nov. gen. et sp. pl. IE, p. 119 (non Willd.!). — Ec.: ad 
San Florencio in decliv. occid. mont. Corazon, altit. 1580 metr. (n.3676); 
prope Guaranda ad ped. mont. Chimborazo, altit. 2668 metr. 


Le vrai S. parviflorus Willd. est spécial au Mexique; celui-ci 
se rencontre cä et là dans l’Eqnateur et le Pérou. 


35. S. montanus, Poepp. et Endi. Nov. gen. ac sp., I, p. 55, tab. 172, 
— N. Gr.: ad El Moral in decliv. orient. mont. Quindio, altit. 1960 metr. 
(n. 2156); propter urbem Pasto, altit. 2658 metr., in sepibus et rudera- 
tis frequens. 

Cette espèce n’avait encore été récoltée que par Pæppig, qui 


® 


( 200 ) 
l'avait découverte au Pérou. Celle que Grisebach (Pl. Lorentz., 
p- 147) a indiquée sous ce nom dans la province de Tucuman 
(République Argentine) appartient au S. Warmingii Cogn. 


54. $. macrocarpus, Cogn. in Monogr. ined. 


Foliis ovato-triangularibus, 5- angulatis vel leviter trilobatis, basi profunde 
5- 


apice longe attenuato, ad medium Ta ae ad basim aculeis 3-6 ac in gibbositate 
iis 5-7 setaceis adpressis cum ex ee instructo 


N. Gr.: in via re beta altit. 1500 metr. — Ec. : prope 

Mindo, altit. 1260 metr. (n. 3773); prope Canchacoto ad decliv. occid. 
mont. Corazon, altit. 2000 metr. (5773); prope Guaranda ad ped. occid. 

Chimborazo, altit. 2668 metr, — In Venezuela (Fendler n. 502). 


Le fruit de cette espèce, qui doit être rangée dans la section 
Atractocarpos Cogn., a jusqu’à 3 centimètres de long. 


55. S. Andreanus, nov. sp. 


‚Su btus sr issime villoso-sCa- 


D L 


S |; F 
rotundat tt a matin 


gibb cube IM. ne 
aculeis sort reflexis, uncinatis, basi tuberculatis. 


Ec.: ad Rio del Cristal in decliv. occid. mont. Chimborazo, altit. circiter 
550 metr. (n. 3996). — « Species in arboribus eleganter scandens. » 


Cette espèce appartient à la même section que la précédente, 
à côté de laquelle elle doit se placer. 


56. Sechium edule Sw.? — N, Gr.: prope pagum Altaquer, altit. 
) 


1050 metr. (n. 3409 


Le feuillage répond assez bien à celui du S. edule; mais 


Í 


( 201 ) 

comme les trois spécimens n° 3409 n’ont ni fleurs ni fruits, 

nous n’oserions affirmer que c’est bien cette espèce. 

57. Sicydium tamnifolium, Cogn. in Monogr. ined.— Fevillea tam- 
nifolia Kth ! in Humb. et Bonpl. Nov. gen. et sp., VII, p. 175, tab. 640. 
—Triceratia bryonioides A. Rich.! in Ramon de la Sagra Hist. nat. de 
Cuba, X, p. 298. — G. Nr.: Sitio Nuevo ad rip. flum. Magdalena. 
Cette espèce paraît assez répandue de l’Equateur au Mexique, 

et à Cuba 


Aspect de la planète Mars pendant l'opposition de 1879 et 
observations de la tache rouge de Jupiter et des taches de 
Vénus ; par M. F. Terby, docteur en sciences, à Louvain. 


I. OBSERVATIONS DE Mars. 


La plupart des observations de la planète Mars que j'ai 
l'honneur de présenter à l’Académie ont été faites dans les 
mêmes conditions que celles que j'ai réalisées à Louvain 
sans interruption depuis 1864 (1). Quelques observations 
ont été faites à l'Observatoire royal de Bruxelles, à Paide 
de l’équatorial de 6 pouces, que M. Houzeau, directeur de 
cet établissement, avait eu l'extrême obligeance de mettre 
à ma disposition lorsque le service régulier de cet instru- 
ment le permettait; je tiens à exprimer ici la vive recon- 
naissance que m’inspire une autorisation aussi bienveil- 


(1) ne de Saure royale de Belgique, > serie, tome XXXI, 
p. 176; ; ; tome XXXVI, p. 556; tome XL, p. 549; 
tome ur p- en La lunette = Secretan, employée dans ces recherches, 
a un objectif excellent, une ouverture utile de 9 centimètres, et des gros- 
sissements variés de 80 à 240 fois. 


( 202 ) 

Jante. Ces dernières observations ont été malheureusement 
peu nombreuses, à cause des nuages qui ont couvert le 
ciel d’une manière trop persistante pendant une grande 
partie de la durée de cette apparition de Mars. Dans le 
détail qui va suivre, Fabsence de mention spéciale indique 
que l'observation a été faite à Louvain, à l’aide de la 
lunette de Secretan. J'ai eu soin d’employer, pour dési- 
gner les taches dans les dessins, les mêmes lettres qu'aux 
oppositions précédentes. Quant à la nomenclature, il ma 
semblé tout à fait nécessaire d'employer les dénominations 
de la carte de M. Procror lorsque rien ne s’y opposait, et 
de recourir aux divers autres systèmes lorsque la clarté 
des descriptions l’exigeait (1 ). 

Le 28 septembre 1879, de 9 h. 35 m. à 9 h. 40 m. et à 
10 h. (t. m.). 

L'image est mauvaise ; on ne voit pas de taches polaires; 
une bande sombre traverse le disque, dans sa moitié supé- 
rieure apparente (image renversée); elle est plus large au 
bord oriental qu’au bord occidental, Par moments cette 
bande semble se dédoubler dans le sens de sa longueur. Le 

15 4 ke 75 4 7.08 (2).On 


ealent dan if 


alcul donne pour long 
a donc en vue la Mer de Maraldi et le dédoublement qui se 
produit par moments très-fugitifs et d’une manière dou- 
teuse doit être attribué à la présence de la terre de Burck- 
hardt. 

Le 50 septembre, de 10 h. 10 m. à 10 h. 30 m., fig. 1. 
Brouillard; image faible, assez nette par moments. L'aspect 


(1) Voir TagLeau SYNONYMIQUE DES DÉNOMINATIONS DONNÉES AUX TACHES 
DE Mars, Bulletins de l'Académie, 2° série, tome XLVIII, p. 619. 

(2) Ephem. for phys. observ, of Mars 1879-80, par A. Marth; MONTaLY 
NOT., vol. XXXIX, p. 468. 


x 


( 205 ) 
est à peu près le même que le 28; la phase de Mars est 
sensible. Tache polaire septentrionale soupçonnée. Ombre 
légère en o; c'est évidemment le Fluvius de M. Schiapa- 
relli. Je trouve ici pour longitude du méridien central : 
208°. Nous voyons done encore la Mer de Maraldi (de kf 
en f, Mare Cimmerium Schiap.). 

Le 5 octobre, de 9 h. 18 m. à 9 h. 28 m., fig. 2. Longi- 
tude du méridien central : 166°. Image mauvaise. La pointe 
kf est douteuse; c’est l'extrémité septentrionale de Mare 
Sirenum (Trouvelot Bay, GREEN). 

De 10 h. 13 m. à 10 h. 23 m., fig. 3; L (1) = 180°. La 
pointe kf et la courbure de kf en f sont très-certaines 
comme existence, un peu douteuses comme position 
exacte. Je ne réussis pas à voir en y la Terre de Webb 
(Atlantis I). 

Le 5 octobre, de 10 h. 3 m. à 10 h. 95 m. fig. 4; 
L—161°. Bonne image par moments. La tache polaire 
septentrionale est certaine; la petite bande supérieure 
(Mare Chronium) douteuse. 

De 10 h.23 m. à 10 h. 28 m., fig. 5; L—164. La divi- 
sion de la bande dans le voisinage de fest notée comme 
à peu près certaine, à la fin de l'observation; elle semble 
trop près de kf pour être attribuée à la Terre de Burck- 
hardt et trop loin pour être la Terre de Webb. 

Le 7 octobre, de 10 h. à 10 h. 20 m., fig. 6, et à 10 h. 
30 m.; L—143°. 

Bonne observation; très-grande netteté. La petite bande 
supérieure (Mare Chronium) certaine. On voit de kf en pf 
Mare Sirenum (Schiap.) 


(1) Longit 1 3 de A äridien central. 


COLLE 


(204) 

La pointe pf est signalée comme légèrement douteuse : 
ce serait l'embouchure du Sirenum (Pratt bay). La Mer de 
Lockyer q certaine. La moitié inférieure du disque est 
ombrée et l’on soupçonne deux groupes neigeux au nord. 

Une observation de Saturne faite de 8 h. 40 m. à 8 h. 
95 m. a confirmé également les bonnes conditions atmo- 
sphériques de cette soirée. L'image était admirablement 
nette. Néanmoins je ne voyais qu'avec une certaine diffi- 
culté la partie de l’anneau projetée devant la planète. Par 
contre, une bande sombre se montrait avec grande évi- 
dence sur le disque de Saturne et exactement sur le pro- 
longement de la partie de l'anneau qui passait derrière 
la planète. Il est assez intéressant de noter que l'anneau 
se montrait devant la planète, beaucoup plus nettement 
vers le bord oriental du disque que vers le bord occidental. 
La bande observée sur la moitié supérieure du globe était 
aussi beaucoup plus marquée que celle que j'ai constam- 
ment observée sur la moitié inférieure pendant les années 
qui ont précédé la dernière disparition de l’anneau (1). 

Le 45 octobre, de 10 h. 15 m. à 10 h. 25 m., fig. 7; et 
de 10 h. 30 m. à 10 h. 45 m. 

La tache polaire septentrionale est certaine, petite, mais 
étincelle par moments. Les taches sont très-faibles. La 
tache q est la plus noire (Mer de Lockyer) ; elle ressemble 
à l'ombre d’un satellite de Jupiter et se détache, dans les 
moments de netteté, sur un fond légèrement ombré. En a, 
ombre légère, semblant se joindre à b (Ganges, Schiap.). 

Le 46 octobre, de 9 h. 30 m. à 9 h. 45 m., fig. 8; et à 
9 h.55 m. Image excellente ; netteté parfaite par moments. 
ee: 


(1) Voir Bulletins de l'Académie, 2 série, tome XLI, pp, 1315 et suiv., 
notes, 


( 205 ) 
La tache a est certaine (Mer de Tycho). La partie orientale 
de la tache supérieure (Océan De La Rue), moins sombre 
que la partie occidentale. La Mer de Lockyer q est la plus 
sombre, mais on ne le constate que dans les moments 
de la plus grande netteté. 

Le 20 octobre, de 9 h. 55 m. à 10 h. 10 m., fig. 9, 
L=25°; et de /0 h. 10 m. à 10 h. 35 m. Les trois pointes 
b, c et x très-certaines; il en est de même de la région 
plus claire « (Deucalionis regio). La Mer de Tycho, a, est 
incontestable. La petite bande qui aboutit en x est la 
région la plus sombre (Sinus Sabæus). La limite supérieure 
de la grande tache sombre est incertaine. On soupçonne 
des blancheurs polaires septentrionales, et, à 10 h. 55 m., 
on soupçonne également une très-pelite tache polaire, très- 
brillante, au pôle sud. 

Le 26 octobre, à 41 h., j'ai fait une observation à ’Ob- 
servatoire royal de Bruxelles, à l’aide de l’équatorial de 
6 pouces que M. Houzeau avait eu la bienveillance de 
mettre à ma disposition. Malheureusement un brouillard 
intense est venu interrompre les investigations et a rendu 
un dessin soigné impossible. J'avais en vue le Détroit 
d’Herschel II, la Mer de Kaiser était au bord occidental. 
Du premier coup d’eil, je remarquai deux baies tres- 
accentuées sur le bord du Détroit d’Herschel, dans la 
moitié orientale du disque. La baie la plus rapprochée du 
centre était la baie de Dawes qui ne m’apparaissait pas 
dédoublée, mais était très-noire et recourbée vers l’orient; 
l'autre baie, située contre le bord oriental, était la baie de 
Beer. Entre ces deux baies une échancrure profonde et de 
courbure très-régulière se dessinait dans le Détroit 
d’Herschel ; c'était la limite de Deucalionis regio. 

Le 27 octobre, de 9 h. 45 m. à 40 h., fig. 10. Il est 


( 206 ) 
évident que ce dessin est incomplet, mais il y a impossi- 
bilité totale de découvrir d’autres détails. Je vois en & 
l'OEnotria de M. Schiaparelli. Le Détroit d’Herschel jus- 
tifie parfaitement ici l’épithète de Schlangenförmig qui lui 
a été donnée autrefois (1). Cette observation est très-bonne 
et très-exacte. 

Le 2 novembre, de 9 h.45 m. à 9 h.55 m. Nuageux ; 
mauvaise observation. La Mer de Kaiser occupe la moitié 
orientale du disque. : 

Le 5 novembre, de 8 h. 55 m. à 9h. 5 m., et de 10 h. 
25 m. à 10 h. 40 m. On ne peut observer que dans des 
éclaircies. J’ai vu la Mer de Maraldi et la Mer de Hook 
séparées par moments par la Terre de Burckhardt. Pen- 
dant la seconde observation la Mer de Kaiser commencait 
à paraître au bord oriental. 

Le 9 novembre, de 10 h. 40 m. à 11 h. 10 m., j'ai 
observé Mars à l’équatorial de l'Observatoire de Bruxelles 
et j'ai fait successivement les deux dessins reproduits par 
les figures 11 et 12. 

Le méridien central de ces deux figures a, à très-peu 
près, 219° de longitude aréographique. fy est Mare Cim- 
merium, f&tant l'embouchure d’Athiopum et o celle de 
Cyclopum. kf est le commencement de Mare Sirenum; la 
Terre de Webb (Atlantis I) y est restée douteuse dans le 
premier dessin et n’a plus été vue pendant que je faisais 
le second. En Ĝ se trouve la terre de Burckhardt dont la 
forme ne se dessinait plus aussi bien qu’en 1877 (2). mr 
est la Mer de Hook. La tache polaire boréale était cer- 
taine, bien limitée, quoique peu brillante, entourée d’une 
Sl ah ann aa a el ir our 

(1) Voir tableau synonymique cité plus haut. 

(2) Bulletins de l Academie , 2e serie, tome XLV, p. 53. 


( 207 ) 
ombre légère. Dans le second dessin on a pu représenter 
Mare Chronium au-dessus de la bande principale, et une 
très-pelite tache polaire brillante avait fait apparition au 
pôle sud. La moitié inférieure du disque était, en partie, 
couverte d’une ombre légère. 

Le 13 novembre, de 8 h. 50 m. à 9 h. 10 m., fig. 13. 
La tache visible dans le quadrant supérieur oriental rap- 
pelle tout à fait la forme d’un oiseau au vol, les ailes éten- 
dues. De kfen pf on voit Mare Sirenum. Par moments, 
suivant la flèche, trace fugitive de la Terre de Webb, trop 
douteuse pour la représenter. Il y a de grandes inégalités 
d'éclat dans le reste du disque, mais les moments de 
grande netteté sont trop fugitifs pour représenter plus de 
détails. La longitude du méridien central est de 156° à 
très-peu près. 

Le 25 novembre, de 8 h: 45 m. à 9 h. 15 m., fig. 14. 
Très-bonne image. La grande tache est très-faible (Océan 
De La Rue). La tache a est la plus noire, plus noire que 
le 16 octobre (Mer de Tycho); vient ensuite la Mer de 
Lockyer q. A 9 h. 15 m. blancheur polaire boréale; la tache 
a semble disparue. La position des taches a, b et q a été 
relevée avec beaucoup de soin et se rapporte à l'heure 
moyenne de l'observation (9 h.). 

Il est très-intéressant de noter que, le 25 novembre, la 
tache Tycho était beaucoup plus noire que le 16 octobre 
(voir fig. 8). Cet effet ne peut être attribué à un relève- 
ment de cette tache sur le disque, puisque, bien au con- 
traire, le pôle sud s’abaissait encore vers la terre au 
25 novembre (1). 


(1) Voir Martu, Ephem. citées. La latitude du centre qui était, le 
15 octobre, — 10005, n'a fait qu'augmenter pendant tout le mois de 
novembre, et le 26 aise elle était — 16°81. 


r 


( 208 ) 

Le 26 novembre, de 8 h. 10 m.a 8 h.30 m., fig. 15. 
Mauvaise observation ; froid tres-intense; les trois pointes 
b, c et x» certaines; leur position n’est qu’approchée, spé- 
cialement comme hauteur sur le disque, L— 31°. 

Le 27 novembre, de 6 h. à 6 h. 15 m., fig. 16. Excel- 
lente observation ; position des taches très-exacte. On voit 
parfaitement en «la Terre de Deucalion. Les deux taches 
polaires apparaissent avec une certitude presque complète. 
La supérieure est très-petite. 

De 7 h. 40 m. à 8 h., fig. 17. Des nuages passent 
constamment. Blancheur septentrionale ; a, Tache Tycho; 
la bande qui aboutit en = beaucoup plus sombre que le 
reste de la tache (Sinus Sabæus). 

Le 29 novembre, de 6 h. à 6 h. 30 m., fig. 18. Très- 
bonne image. On voit en ¢ l'OEnotria (Schiap.),en à la Mer 
de Lambert très-faible. Le Sinus Sabæus č» est bordé de 
blanc jusqu’à la ligne pointillée. Une ombre très-légère 
apparait en £. Les deux taches polaires sont tout à fait cer- 
taines cette fois : la supérieure est extrêmement petite, 
comme en 1877, mais moins brillante. L’inclinaison pro- 
gressive du pôle sud vers la terre rend donc enfin visible 
la petite tache polaire méridionale ; elle est réduite à ses 
moindres dimensions, et, même, a perdu son éclat par 
suite de l'été méridional qu'elle traverse (1). Il est difficile 
d'indiquer la limite de la grande tache sombre du côté du 
sud. L'image, d’abord excellente, devient très-ondulante à 
l'approche d’un nuage qui s'élève de lhorizon E à la fin 
de l'observation. 

De 8 h. 40 m. à 8 h. 50 m. fig. 19. L'image est si mau- 
vaise que le dessin complet est impossible. Cependant je 
N 


(1) Voir Marta, Ephem. citées: « 14 août 1879, solstice d’été pour 
l'hémisphère sud ; 21 janvier 1880, équinoxe d’automne id. » 


( 209 ) 
vois avec grande certitude que le Sinus Sabæus x est 
bordé de blanc jusqu’à la ligne pointillée. 

Le 2 décembre, de 5 h.25 m. à 5 h. 45 m., fig. 20. 
L'image est d’abord très-bonne, elle se trouble ensuite peu 
à peu. La partie la plus sombre de la grande tache (Mer de 
Kaiser) a la forme d’un croissant. On soupçonne une divi- 
sion suivant la flèche. La Mer de Zöllner t, le continent 
de Lockyer (Hellas) ð, la Terre de Cassini z et l'apygia Ÿ 
(Schiap.) étaient extraordinairement difficiles à discerner. 

Le 3 décembre, de 5 h. 15 m. à 5 h. 55 m., fig. 21. 
Image très-faible. Mer de Zöllner t, très-dificile, mais 
certaine; position approchée. Par moments divisions soup- 
connées suivant les deux flèches. Le continent p situé à 
droite de Kaiser Sea (Æria, Schiap.) est évidemment plus 
brillant et plus blanc que le reste du disque. 

Le 6 décembre, de 5 h. 41 m. à 6 h. 1 m., fig. 22, et à 
6 h. 11 m. L'image étant fort agitée, j'ai employé un dia- 
phragme qui réduit louverture de l'objectif à 0,077 (1), 
et, comme je lai souvent constaté, l'observation a immé- 
diatement pu continuer dans de meilleures conditions. 
Les terres de Burckhardt ß et de Cassini 7, l’Iapygia y, la 
Mer de Zöllner t sont devenues beaucoup plus certaines. 
L'Æria p, située à droite de Kaiser Sea, a été encore 
tres- brillante, très-blanche, pendant cette observation. 
L’attention soutenue avec laquelle on a examiné ces 
détails a introduit quelque doute dans la position précise 
des taches sur le disque. Néanmoins on peut dire que la 
position de la Mer de Zöllner t se rapporte plutôt à l'heure 
moyenne de l'observation (5 h. 51 m.), celle de la Mer de 
Kaiser au commencement et celle de la Terre de Burck- 


(1) Voir plus loin observations de Jupiter et de Vénus. 
2e SÉRIE, TOME XLIX. 4 


( 210 ) 
hardt à la fin. Cette dernière terre est donc un peu trop 
rapprochée du bord occidental eu égard à l’heure moyenne 
et la configuration générale en a subi une légère défor- 
mation. 

Le 18 décembre, de 4 h. 35 m. à 4 h. 55 m., fig. 23. La 
phase de Mars est évidente. J’obtiens une image très-bonne 
et très-calme en employant le diaphragme de 0,077. Les 
taches sont difficiles à voir, mais certaines. On voit Mare 
Sirenum pf, semblant se prolonger par moments jusqu’au 
Phasis w; celui-ci se continue sur le diamètre vertical appa- 
rent par le Palinuri fretum v. La Mer de Lockyer q appa- 
rail à l'extrême bord. La tache polaire boréale est évidente 
et surmontée par une ombre légère. 

La Mer de Lockyer est la région la plus sombre; elle 
apparaît par moments seulement comme un point très- 
noir. Vient ensuite Mare Sirenum, puis Phasis et Palinuri 
fretum, et enfin l'ombre légère qui surmonte la calotte 
blanche septentrionale. 

Par moments, l’ensemble de Mare Sirenum et de Pali- 
nuri fretum prenait l'aspect de deux bandes parallèles 
très-reconnaissables (1). 


IT. OBSERVATIONS DE LA TACHE ROUGE DE JUPITER (2). 


Le 9 novembre 1879, vers 10 h. 15 m., jeus le plaisir 
d'observer la grande tache rouge de Jupiter à l’Observa- 
toire royal avec MM. Houzeau, Niesten et Fiévez. Cette 
Rs 

(1) On trouve dans ce fait une nouvelle explication des nombreuses 
bandes parallèles signalées dans Mars par un assez grand nombre d’obser- 
vateurs anciens , SCHROETER notamment (voir Aréographie, p. 111). Voir 
aussi les observations de Fritsch et de Hanoi (Id.). 

(2) Voir, sur cette apparition, une note de M. Niesten, qui fait une étude 
spéciale de Jupiter, Bull. de l'Acad., tome XLVIII, n° 12. 


( HE) 
remarquable apparition exécutait en ce moment son pas- 
sage par le méridien central du disque; sa teinte rouge 
claire était frappante et contrastait légèrement avec la 
teinte rouge plus sombre de la bande nord équatoriale ; 
celle-ci était séparée de la tache rouge claire par une 
bande grise, 

Le 12 novembre, de 8 h. 15 m. à 8 h. 35 m., par un 
temps très-nuageux et pluvieux et au milieu d’un vent 
violent, je pus constater, à travers une éclaircie, qu’à l’aide 
de ma lunette de Secretan je distinguais parfaitement la 
nuance caractéristique de la tache et de la bande; la tache 
rouge s'approchait beaucoup en ce moment du bord occi- 
dental. 


Le 15 novembre, à 5 h., et le 14, à 9 h. 50 m., je vis de 
nouveau la tache rouge très-près du bord occidental. 

Le 27 novembre, de 5 h. 35 m. à 5 h. 40 m., fig. 24. 
Tache brillante et blanche en a. La bande e est douteuse. 

Le 29 novembre, de 6 h. 35 m. à 6 h. 45 m., fig. 25. 
Taches brillantes et blanches en d et c; b est plus brillant 
que c; la bande e est douteuse. 

Le 2 décembre, observation de 4 h. 45 m. à 5 h. 5 m., 
fig. 26. On voit en a une tache sombre qui semble isolée 
et dont on ne distingue pas bien la nuance. 

Le 5 décembre, de 8 h. 55 m. à 9 hi. 15 m. J'ai noté à 
9 h. 7 m. l’arrivée de l'extrémité occidentale de la tache 
rouge au méridien central, 

Le 6 décembre, de 6 h. 31 m. à 7 h. 6 m. J'ai comparé 
soigneusement la longueur de la tache rouge à celle de la 
Corde du disque apparent, tracée suivant cette longueur, 
et j'ai constamment trouvé la tache rouge plus petite que 
le t/z et plus grande que le !/, de cette corde. 

La fig. 27 se rapporte à 6 A. 41 m. La bande rouge 


( 212 ) 

sombre et la bande grise sont séparées par une zone bril- 
Jante qui semble traversée par un grand nombre de den- 
telures réunissant les deux bandes. Ces dentelures ont 
été figurées ici uniquement pour donner une idée de leur 
aspect général; on n’a pas cherché à les représenter avec 
toute l’exactitude nécessaire, ce qui aurait été impossible 
vu la difficulté de leur observation. La région qui suivait 
la tache rouge était notablement plus sombre que celle qui 
la précédait. Image très-nette et très-calme. Objectif réduit 
à 0”,077 par un diaphragme. 

Le 11 décembre, de 5 h. 58 m. à 6 h. 26 m. Léger brouil- 
lard. L'image ne supporte que le grossissement de 80 fois. 
Dans ces conditions défavorables, j'ai estimé que le pas- 
sage du centre de la tache au méridien central avait lieu 

h. 16 m. La bande rouge était plus étroite au bord 
oriental. 

Le 16 décembre, de 4 h. 52 m. à 5 h. 22 m. Bonne 
observation. Le centre de la tache a is au méridien 
central vers 5 h. 16 m. 

La figure 28 a été dessinée de 4 h. 52 m. à 5 h. Am. 
Entre les deux bandes, rouge et grise, on voit plusieurs 
taches brillantes. Parmi celles-ci, c’est la tache a qui éla- 
blit la plus grande séparation entre les deux bandes. Le 
nombre des autres taches de ce genre est resté un peu 
douteux. Le disque de Jupiter est toujours sensiblement 
plus sombre dans la région qui suit la tache rouge que 
dans celle qui la précède, et l'estimation de la longueur 
de la tache relativement à la corde qu’elle occupe, a en- 
core donné les mêmes résultats. 

Le 18 décembre, de 6 k. 49 m. à 7 h. 2 m., fig. 29. Un 
brouillard affaiblit l’image au point qu’à la fin des observa- 
tions le grossissement de 80 seul peut être employé. Il est 


:C 243) 
remarquable que la tache brillante a qui, le 16, se trouvait 
exactement sous la tache rouge, la devance maintenant 
tres-sensiblement. Il y a un changement évident dans la 
situation relative de ces taches. De plus, la bande grise est 
plus délicate et plus tranchée que le 16 décembre, et son 
aspect rappelle celui du 6 décembre. 

7 h. 2 m., le centre de la tache rouge semble au méri- 
dien central. Cette dernière observation ne peut présenter 
une plus grande exactitude, car le brouillard empêche tout 
autre grossissement que le 80. 

Le 6 janvier 1880, le brouillard et les nuages de l'hori- 
zon ont arrêté l'observation à 7 h. 24 m., alors que lex- 
trémité occidentale de la tache rouge dépassait déjà le 
méridien central. En l’absence de mesures de précision, je 
ne puis qu'émettre avec toute réserve l'appréciation que 
J'ai faite à cette occasion de la longueur de la tache; il m’a 
paru que cette longueur était beaucoup plus voisine cette 
fois du 1/, de la corde que dù !/;. 

Le 11 janvier, de 6 h. 3 m. à 7 h. 21 m. La figure 50 
se rapporte à 6 h. 16 m. 

A 6 h. 3 m., la tache rouge dépasse un peu le diamètre 
horizontal apparent par son extrémité occidentale. 

h. 16 m., on estime, un peu trop tôt, que l’extré- 
mité occidentale de la tache rouge atteint le méridien 
central. 

A6 h. 51 m., le centre de la tache paraît au méridien 
central. 

A7 h. 16 m., l'extrémité orientale de la tache atteint 
ce méridien, 

L'image était un peu troublée à la fin de l'observation 
par suite de la proximité de l’horizon. Les bandes rouge 
sombre et grise sont moins nettement séparées que le 


(214) - 

6 décembre. La bande grise est très-faible à droite, à par- 
tir de la tache brillante et blanche a. La longueur de la 
tache rouge se rapproche plus du !/,que du ! |; de sa corde, 

Le 28 janvier, de 5 h. 25 m. à 5 h. 45 m., la tache 
rouge est toujours extrêmement marquée; la bande rouge 
et la bande grise sont séparées par une zone brillante, for- 
mée de granulations rapprochées. Il y a une bande très- 
légère, mais certaine cette fois, entre la bande rouge et la 
calotte polaire septentrionale, 


JIT. OBSERVATIONS DE VÉNUS FAITES À LOUVAIN 
EN 1871 ET EN 1873. 


Comme introduction à une étude générale que j’aientre- 
prise de toutes les taches de Vénus observées jusqu’à nos 
jours, j'ai l’honneur de soumettre à la bienveillante atten- 
tion de l’Académie quelques dessins très-soignés que j'ai 
faits de cette planète en 1871 et en 1873. Tous les astro- 
nomes connaissent les difficultés extrêmes que présentent 
à l'observateur les taches de Vénus; leur existence pour- 
tant ne saurait être révoquée en doute après les belles 
observations de Bıancumı, de Cassini et de De Vico. Le 
grand éclat de l'astre semblant un des obstacles les plus 
sérieux à une étude attentive de la surface, les anciens 
astronomes déjà ont cherché à le modérer, soit au moyen 
de diaphragmes, soit au moyen de verres enfumés (1). Cest 


(1) Voir Curisrrant HuGENI opera varia. Lugd. batav. MDCCXXIV; 
p- 595 du Systema Saturnium : « Nec negligendum in Venere ac Mer- 
» curio, ut fuligine leviter inficiatur lens oculo proxima, quo perfectius 
» planetæ ambitus circum terminetur. » 


( 215 ) 
en recourant au premier de ces procédés que je suis par- 
venu à discerner avec la sécurité que comporte un objet 
aussi difficile, quelques inégalités d’éclat sur le disque de 
Vénus. L’emploi de diaphragmes de diverses ouvertures 
placés au-devant de l’objectif de la lunette m'a souvent 
rendu les meilleurs services dans les observations de Jupi- 
ter et de Mars; c’est à ce procédé que j’ai dü de pouvoir 
dessiner aussi exactement l'aspect de cette dernière pla- 
nèle en 1873. En 1879, la Terre de Burckhardt s’est 
montrée avec beaucoup plus de netteté par l'emploi d’un 
diaphragme réduisant louverture de l'objectif à 0",077. 

Dans les dessins de Vénus que j'ai l'honneur de sou- 
mettre à l’Académie, j'ai indiqué par une droite la direc- 
tion du diamètre vertical apparent au moment de l’obser- 
valion, 

Le 16 juillet 1871, de 8 h. 50 m. à 8 h. 40 m., fig. 51. 
Très-bonne observation. 

Le 17 juillet 1871, de 8 h. 7 m. à 8 h. 35 m., fig. 52. 
Les cornes paraissent se terminer par une pointe courte 
et brusque. 

Le 21 janvier 1873, de 5 h. à 5 h. 50 m., fig. 33. 
L'image est très-belle, surtout en employant le diaphragme 
de 0,077. Le vent rend l'observation un peu incertaine. 
Les ombres dessinées ont été vues par moments. 

Le 23 janvier 1873, de 4 h. 45 m. à 5 h. 50 m., fig. 54. 
Emploi du diaphragme. Image parfaitement nette et calme. 
Vénus est plus brillante au bord éclairé a b c que sur le 
reste du disque. Le bord a b c semble former une 
sorte de liséré brillant; à l’intérieur de ce liséré règne une 
zone plus sombre d e f; à l’intérieur de celle-ci Péclat 
semble augmenter jusqu’à la limite d'éclairement g, sans 


(216) 
égaler l’éclat du bord éclairé b. Ces détails sont notés 
comme certains (1). s 

Le 26 janvier 1873, de 4 h. 45 m. à 5 h. 10 m. fig. 35. 
Image très-nette et très-calme. La figure 35 représente 
l’aspect dû au grossissement de 240 fois. Le disque sem- 
blait uniformément éclairé, mais avec une décroissance de 
lumière bien visible à la limite d’éclairement. Les grossis- 
sements de 180 et de 120 fois laissaient voir de plus le 
liséré brillant du 25 janvier. Avec le grossissement de 
80 fois, employé cette fois sans diaphragme, le centre de 
Vénus semblait aussi plus sombre que le bord éclairé, 
mais l’image était moins calme et moins exempte de 
rayonnement. 

Le 28 février, de 6 h. 50 m. à 7 h., fig. 56. Ouverture 
de 0”,077. Netteté admirable. Les cornes se terminent 
par une pointe brusque et courte. La bordure brillante 
existe toujours au bord éclairé. 

Le 8 mars, à 6 h. 15 m., fig. 37. Diaphragme de 
0®,077. Tache soupçonnée en a. ‘ 

Le 25 mars, de 6 h. 10 m. à 6 h. 20 m., fig. 38. Ouver- 
ture de 0”,077. Bordure brillante brusquement limitée 
au bord convexe, et décroissance d'éclat au bord concave. 
Apparence de tache en a. 

Le 24 mars, de 6 h. 25 m. à 6 h. 50 m., fig. 39. Dia- 
phragme de 0”,077. Le bord c ressemble à un anneau 


(1) Le lisere brillant rappelle le passage de Schroeter : « Und es war 
» auch wieder der hellere Saum am scharfen östlichen Rande sichtbar. » 
Nachtrag zu den aphroditographischen Fragmenten, p. 8. A la fin de 
l'ouvrage : Beob. des grossen Cometen von 1807. Göttingen, 1811. 

W. Herschel disait : « A luminous margin, as usual, all around the 
» limb. » Phil. Trans., 1795, P. H, p. 209. 


TT nr Crau ct 


i 


A 


Bull. de l Acad. CAZIX, page 217 


(ait) 
bien tranché et brillant qui entoure le croissant. La tache a 
est plus certaine que la tache b. 

Le 25 mars, de 6 h. à 6 h. 15 m., ikd 40. L’image est 
également bonne avec et sans diaphragme. Mêmes résul- 
tats dans les deux cas. Anneau brillant au bord convexe 
et décroissance d’éclat au bord concave. On soupçonne 
des taches en a et en b. 


(218 ) 


CLASSE DES LETTRES. 


Séance du I” mars 1880. 


M. G. Nyrezs, directeur. 
M. Lucre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. Conscience, vice-directeur ; Ga- 
chard, P. De Decker, M.-N.-J. Leclercq, Ch. Faider, le 
baron Kervyn de Lettenhove, R. Chalon, Thonissen, 
Th. Juste, F. Nève, Alph. Wauters, Em. de Laveleye, Alph. 
Le Roy, A. Wagener, J. Heremans, Edm. Poullet, F. Tie- 
lemans, G. Rolin-Jaequemyns, S. Bormans, Ch. Piot, 
membres; J. Nolet de Brauwere van Steeland, Aug. 
Scheler, Alph. Rivier, Arntz, associés ; Ch. Potvin et T.-J. 
. Lamy, correspondants. à 

M. L. Alvin, membre de la Classe des beaux-arts, assiste 
à la séance, 

M. Nypels témoigne ses vifs regrets de n’avoir pu, par 
suite d’un douloureux événement de famille, assister à la 
dernière séance de la Classe et aux funérailles de M. De- 
vaux. : 

Il remercie M. Faider d’avoir bien voulu le remplacer 
pour prononcer les adieux académiques. 


(219 ) 


CORRESPONDANCE. 


M. Jules Devaux, secrétaire du roi, a adressé la lettre 
suivante à M. le secrétaire perpétuel : 

« Je viens, au nom de ma famille et au mien, vous 
remercier de la lettre que vous m’avez fait ’honneur de 
m'adresser, d’après le désir de l'Académie, pour m’exprimer 
la part que prend l’Académie à notre grand deuil. 

» Nous sentons tout le prix de l'hommage qwa rendu 
l'Académie à la mémoire de mon père en se faisant répré- 
senter à ses funérailles et en prononçant un admirable 
discours sur sa tombe. 

» Je vous prie, Monsieur le secrétaire perpétuel, de 
vouloir bien exprimer notre profonde reconaissance à 
la Compagnie. » 


— M. le Ministre de l'Intérieur transmet la copie d’un 
acte par lequel M. De Keyn, de Saint-Josse-ten-Noode, 
fait, sous certaines conditions, donation à l'Académie, 
d’une somme de 100,000 francs ;ainsi que d’un autre acte 
qui constate l’acceptation de cette libéralité. 

Il y joint une expédition de l'arrêté royal suivant, en 
-date du 11 février 1880, acceptant la donation de M. De 
Keyn. 

LEOPOLD II, Roı pes BELGES, 


À TOUS PRÉSENTS ET A VENIR, SALUT. 


Vu l'acte avenu, le 5 de ce mois, devant le notaire Albert 
De Ro, à Saint-Josse-ten-Noode, acte par lequel M. Joseph De 
Keyn, propriétaire, demeurant à Saint-Josse-ten-Noode,rue de 


( 220 ) 
l’Astronomie, n° 29, fait donation entre vifs à l’Académie 
royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, 
d’une somme de 100,000 francs, aux conditions suivantes : 


1° Les intérêts de ladite somme de 100,000 francs seront. 


affectés annuellement à récompenser les auteurs belges 
d'ouvrages exclusivement laïques, profitables à l’enseignement 
primaire et à l’enseignement môyen institués par l’État; | 

2° Un concours ayant alternativement pour objet l'enseigne- 
ment primaire et l’enseignement moyen, aura lieu chaque 
année et sera jugé par la Classe des lettres de l’Académie; 

5° Un premier prix de 2,000 francs et deux prix de 
1,000 frances chacun pourront être décernés aux meilleurs 
livres imprimés ou manuscrits d'instruction et d'éducation 
morale primaire et moyenne, y compris l’art industriel. 

Si l’on trouvait à l’occasion d’un concours annuel qu'il n'y 
a pas lieu de décerner un ou plusieurs prix, les sommes y 
destinées pourront servir, soit en totalité, soit partiellement, 
à majorer l'importance des récompenses de l’année ou des 
années subsequentes; ; 

4 L'Académie veillera à ce que les ouvrages couronnes 
soient, pour autant que faire se peut, admis par l'État, pour 
l'usage des écoles et pour la distribution de prix; 

3° L'Académie appréciera s’il convient d’exiger que les 
ouvrages couronnés entreront dans le domaine publie, afin de 
les vendre au plus bas prix ; 

6° Finalement, le soin d'interpréter, le cas échéant, les 
intentions du donateur et, en tout cas, de régler les concours 
mentionnés plus haut, dans le sens le plus utile à l'œuvre 
constitué par les présentes, est laissé à l’Académie ; 

Vu l'acte d'acceptation de ladite donation, avenu devant le 
même notaire le 10 de ce mois ; 

Vu les articles 910, 937 et 938 du Code civil ; 

Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, 


(221) 


NOUS AVONS ARRETE ET ARRÊTONS : 


Art. 4%, Notre Ministre de l'Intérieur estautorisé à accepter 
au nom de l’État, pour l’Académie des sciences, des lettres et 
des beaux-arts de Belgique, la donation, faite par M. Joseph 
De Keyn, pour récompenser les auteurs belges d'ouvrages 
exclusivement laïques, profitables à l’enseignement primaire 
et à l'enseignement moyen institués par l’État. 


Art. 2. Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécu- 
lion du présent arrêté. 


Donné à Bruxelles, le 44 février 1880. 
LÉOPOLD. 
Par ze Roi: 
Le Ministre de l'Intérieur, 


G. ROLIN-JAEQUEMYNS. 


La Classe désigne MM. Faider, Heremans et Potvin, pour 
lui faire un rapport sur les mesures à prendre afin d'assurer 
l'exécution des dispositions auxquelles le donateur a 
subordonné sa libéralité. 


— M. le Ministre de l'Intérieur transmet pour la biblio- 
thèque de l’Académie un exemplaire de l'ouvrage du 
général baron Lahure, intitulé : Souvenirs. 4 vol. in-8°. — 
Remerciments. 

M. Gachard fait un nouvel envoi, pour la même biblio- 
thèque, de livres qui ont été offerts à la Commission royale 
d'histoire. (Voir la partie bibliographique.) 


( 222 ) 

— M. V. Bouton, de Bruxelles, adresse un exemplaire de 
la lettre qu’il a envoyée aux membres de l’Académie des 
inscriptions et belles-lettres de Paris, au sujet de l'édition 
des chroniques de Froissart, publiée par M. Luce, au nom 
de la Société de l'Histoire de France. 


— La Classe reçoit à titre d'hommage les ouvrages sui- 
vants au sujet desquels elle vote des remerciments aux 
auteurs : 

1° Gazette archéologique, publiée par MM. J. de Witte 
et Fr. Lenormant, 6° livraison de 1879. In-4°; 

2 La Ménapie et les contrées limitrophes à l'époque de 
J. César. La Flandre et ses attenances au haut moyen 
âge, études de géographie historique, par Alph. de Vla- 
minck. Anvers, 1879; volume in-8°. [Présenté par M. S. 
Bormans]; 

9° La critica di alcuni periodici italiani, par V. di Gio- 
vanni. Palerme, 1880; br. petit in-8°. [Présenté par M. Le 
Roy]; 

4° Catalogue raisonne de livres francais modernes 
d'instruction morale pour les différents äges. Bruxelles, 
1880; br. petit in-8°. [Présenté par M. Potvin.] ` 


( 225 ) 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


Les Manuscrits syriaques du Musée Britannique; par 
. T.-J. Lamy, correspondant de l’Académie. 


F 


La Classe des lettres impose à ses membres et corres- 
pondants le devoir de lui communiquer, tous les deux ans, 
un travail inédit. C’est en acquit de ce devoir et aussi en 
témoignage de gratitude que je viens l’entretenir d’un 
sujet emprunté aux études qui mont ouvert les pna E 
l'Académie et mérité lhonneur de prendre part à 
doctes travaux. 

Lorsque l'étude de la langue syriaque et de sa riche 
littérature commença à prendre son essor en Occident au 
milieu du XVI: siècle, ce fut un Belge, presque un enfant 
de Bruxelles, André Masius ou Maes (1), qui se mit à la 
tête du mouvement et fournit à la philologie la première 
grammaire et le premier dictionnaire syriaques (2). 

es manuscrits syriaques étaient rares à cette époque 


eee UMP N dote ST le 


(1) Il était né à Lennick-St-Quentin, près de Bruxelles; il est appelé 
Bruxellanus en tête de sa traduction du Traité de Moïse Bar Cerna, De 
Paradiso, et en tête des documents qui y sont joints dans les Critici 
sacri, 1. IL, pp. 387, et suiv. Edit. rare de 8. 

(2) Grammatica linguae syriacae et Syrorum peculium. Ces deux 
Ouvrages sont insérés au tome VI de Fon d’Anvers. On les trouve 
aussi séparément. Il a laissé une grammaire manuscrite beaucoup plus 
Complète qui se trouve à la Bibliothèque royale. 


( 224) 
en Europe, et l'on ignore ce qu’est devenu le codex dont 
Masius a extrait le traité de Bar Cepha sur le Paradis ter- 
restre. Depuis lors, les bibliothèques de Florence, de Milan, 
de Paris, d'Oxford, mais surtout de Rome et de Londres, 
se sont enrichies de nombreuses collections d’antiques 
parchemins, œuvres des anciens calligraphes d’Edesse , de 
Nisibe, de Diarbékir ; d’Alep et d’autres localités de Syrie, 
de Mésopotamie et de Perse où la langue syriaque, appelée 
aussi Chaldéenne, était en usage. 

En attendant que je puisse présenter à la Classe des 
lettres des travaux plus étendus et plus dignes d'elle sur 
la littérature des Syriens, je voudrais, dans cette lecture, 
lui donner une idée générale de la collection de manu- 
serits syriaques qui constitue maintenant un des principaux 
joyaux du Musée Britannique et fait, en quelque sorte, 
suite à ces monuments de la plus ancienne langue syriaque 
gravés sur des briquettes en caractères cunéiformes qui 
ont été tirés des ruines des palais des anciens rois d’As- 
syrie el transportés à Londres. 

En 1858, le British Museum ne possédait que soixante- 
huit manuscrits syriaques. Le catalogue rédigé alors paī 
MM. Rosen et Forshall (1) n’en compte que soixante- 
six; mais il faut en ajouter deux qui avaient été 
omis (2). Depuis cette année il ena acquis près de mille, 
y compris un certain nombre de feuilles volantes que 
lon a comptées, chacune pour un volume. La plupart 


(1) Catalogus codicum orientalium qui in Musaeo Britannico asser- 
vantur, pars I, Londini, 1838: 

(2) Ce sont Harl. 5,512 et Sloane 3,597. V. W. Wareur, Catalogue Of 
the Syriac manuscripts in the British Museum, acquired since years 
1858, part. III, préface I. London, 1872, 


ni cu mi en Ba TEE dé Gite 


( 225 ) 
de ces manuscrits sont très-anciens. Ainsi le Codex 726 (1) 
est daté du mois de Teschrin hrai de l’an des Grecs 725, 
novembre 411 et non 412 comme le met en cet endroit 
M. Wright (2), parce que l'ère des Grecs, dont se servent 
les Syriens, commence au mois d'octobre de l'an 312 
avant Jésus-Christ. C’est le plus ancien manuscrit portant 
une date précise que l'on connaisse jusqu'à ce jour. Il 
est écrit dans le format petit in-folio à trois colonnes 
et il comprend deux cent cinquante-cinq feuillets. Le 
parchemin a conservé toute sa blancheur presque partout; 
l'encre ma guère päli. A l’aspect extérieur, on croirait le 
manuscrit vieux à peine d’un siècle. L'écriture, sans points 
voyelles, est régulière et facile à lire. C’est le caractère 
édessénien de la première époque. Par ordre d’ancienneté 
le manuscrit de l’histoire ecclésiastique d’Eusèbe qui est à 
la Bibliothèque de Saint-Pétersbourg et porte la date de 
462 vient immédiatement après. Le troisième est un autre 
manuscrit syriaque du Musée Britannique portant le n° 5 
dans le catalogue de Wright (3). Il est daté de 464, con- 
tient la version syriague du Pentateuque, dite Peschita ou 
simple, et égale presque en âge le célèbre manuscrit grec 
de la Bible qui se trouve au Vatican et le Codex rapporté 
= Sinai par Tischendorf et édité en 1862 aux frais de 
l'empereur de Russie. 
Comment les Anglais sont-ils parvenus à se procurer ces 


(1) Nous suivons le catalogue de M. Wright que nous venons de citer, 
50. 


‚Au British Museum il porte le numéro : Add. manusc. 12, 


(2) Catalogue cité, p. 631. M. Wright s’est corrigé lui-même dans le 
fac-simile du manuscrit et dans un autre fac-simile photographié qu’a 
Publié la Paleographical Society. London, 1875 

(5) Add. manusc. 14,423. 

2”° SERIE , TOME XLIX. 15 


( 226 ) 
vieux témoins du passé? C'est un point d'histoire litté- 
raire qui mérite d’être connu. Les revues et les journaux 
en ont souvent parlé, mais rarement avec exactitude. Le 
récit que je présente à l’Académie est puisé aux sources 
les plus autorisées et rédigé d’après le témoignage de ceux- 
là mêmes qui y ont pris part. 

Presque tous ces manuscrits viennent d'Égypte et sortent 
du vieux monastère de Sainte-Marie, Mère de Dieu, situé 
dans le désert de Scété ou Nitrie. L’antique terre des Pha- 
raons, qui, depuis la découverte de Champollion, est deve- 
nue par ses pyramides, ses obélisques, ses inscriptions 
hiéroglyphiques, ses papyrus et les ruines gigantesques de 
ses temples, la source et l’asile de cette nouvelle science, 
qu’on appelle l'Égyptologie, devait encore fournir à la lit- 
térature syriaque ses plus précieux monuments. Qui aurait 
cru que c’est en Égypte qu'il fallait se rendre pour retrou- 
ver les œuvres des écrivains qui ont illustré les bords du 
Tigre et de l’Euphrate? C’est cependant ce qui est arrivé. 

A l’ouest de la branche occidentale du Nil, à 25 lieues 
environ du Caire, entre le 30° et le 31° degré de latitude, au 
milieu du désert que les premiers chrétiens ont appelé le 
désert de Scété ou de Nitrie s'étend une vallée rafraichie 
par des lacs et désignée par les Arabes sous le pom de 
Ouadi-al-Natroun , vallée du nitre ou Nitrie. C’est là qu'un 
des plus célèbres disciples de Saint-Antoine, Saint-Ma- 
caire, dont les manuscrits syriaques qui sont maintenant 
à Londres nous ont conservé les écrits, vint établir le pre- 
mier monastère dans cette partie de la vallée qui porte 
encore son nom. La renommée du saint attira bientôt 
près de lui un nombre considérable de solitaires désireux 
de s'initier ou de se perfectionner sous lui dans la vie 
ascétique. Il en venait non-seulement d'Égypte, mais de 


En ee 


pann pi — 


( 227 ) 

toute la Syrie et des bords de l’Euphrate. Ruffin , qui visita 
le désert en 372, compte des Syriens parmi les moines de 
Scété (1). En moins de cinquante ans le nombre des 
ascètes S’accrut tellement que Palladius, lors de sa visite 
à la vallée de Nitrie vers 387, compta près de cinq mille 
moines vivant, les uns seuls, les autres à deux, à trois, ou 
en plus grand nombre. L'abbé Or avait jusqu'à mille 
moines sous sa direction (2). Au commencement du 
VIF siècle Jean Moschus y compta encore trois mille cinq 
cents moines (3). 

Les monastères de Nitrie, comme ceux de la Thébaïde, 
avaient des bibliothèques, et parmi les moines, bien que 
leur principale occupation fût la prière et le travail des 
mains, il y avait des érudits et des savants. Nommons 
l'abbé Ammon qui avait lu les écrits d’Origene, de Didyme 
d'Alexandrie et de Pierius, l'abbé Theonas, versé dans les 
lettres grecques, latines et égyptiennes, le moine Arsène, 
qui avait été précepteur des empereurs Honorius et Arca- 
dius (4). Palladius rapporte que l’abbé Apollon lui adjoi- 
gnit des moines connaissant le latin, le grec et l’égyp- 
tien pour l'accompagner dans la visite des monastères 
d'Égypte (3). 

Lorsque l'Égypte au VIF siècle tomba sous le joug des 
Caliphes, les chrétiens eurent à souffrir des persécutions 
eruelles et souvent renouvelées. On vit le fanatisme 
Te So E23. 


(1) Rorrisı, Histor. monach., c. 10. Miene, Patrol. lat., t. XXI, 
Col. 428, 


(2) Partavius, Hist. lausiaca, c. 4 et 5. Miene, Patrol. gr, 1. XXXIV, 
col. 1019 et suiv. 

(5) Vitae Patrum. ap. Miene, Patrol. lat., t. LXXIV, col. 178. 

(4) Parravius, Hist. lausiaca, c. XII et L. 

(5) Ibid., C 98. ; 


( 228 ) 

musulman sevir contre les temples chrétiens et pousser 
ses ravages jusque dans le désert. La belle floraison 
monastique qui faisait l’ornement et la vie de la Thebaide 
et de la Nitrie disparut presque completement. La plu- 
part des monasteres furent detruits. Quelques-uns cepen- 
dant ont survécu, et, après avoir éprouvé tant de vicissi- 
tudes ils subsistent encore. De ce nombre sont les quatre 
monastères de Saint-Macaire, de Saint-Baramous, de Saint- 
Bisoes et de Sainte-Marie, Mère de Dieu, ou Notre-Dame 
des Syriens dans la Vallée de Natroun. 

A quelle époque remonte le monastère de Sainte-Marie? 
Nous n’avons aucune donnée précise à ce sujet. Il n’est 
guère douteux cependant qu'il ait existé dès le IV° siècle. 
Il aura été construit pour les cénobites syriens, qui, au 
témoignage de Ruffin et de Palladius, venaient dès lors 
s'exercer à la vie ascétique dans la vallée de Scété. Quoi 
qu’il en soit, nous voyons le couvent de Sainte-Marie 
mentionné dans un manuscrit de l'an 849. Une note de ce 
codex nous apprend que les moines Daniel, Isaac et Salo- 
mon du couvent syrien de Mar Jonas en Égypte ont offert 
ce volume avec neuf autres au monastère de Sainte-Marie, 
Mère de Dieu , en l’an des Grecs 1160 (849 de J.-C.), Cos- 
mas étant patriarche d'Alexandrie (1). Dès cette époque le 
couvent de Notre-Dame des Syriens paraît avoir eu Une 
bibliothèque riche en manuscrits syriaques. Elle en rece- 
vait de toutes les contrées où la langue syriaque était en 
usage. Le couvent paraît avoir été en relation particulière 
avec les moines et les habitants de Tagrit ou Tékrit sur le 
Tigre, car plusieurs manuscrits du VI: et du VIe siècle ont 
été donnés à Notre-Dame de Scété par des Tagritains. 


(1) Brırısa Museum, Add. manusc. 17,216, fol. 48. 


ET 


+ a 


Ben 


( 229 ) 

Mais le grand bienfaiteur de la bibliotheque fut un cer- 
tain Moïse de Nisibe. Cet ami des lettres, devenu abbé de 
Notre-Dame des Syriens, fit un voyage à Bagdad pour 
obtenir du Calife Al-Mouctader la remise de la capitation 
imposée à ses moines. 

A son retour en 959, il rapporta au couvent de Sainte- 
Marie deux cent cinquante manuscrits de la plus grande 
valeur et de la plus haute antiquité. Ces manuscrits sont 
maintenant partagés entre le Vatican et le British Museum. 
Le siècle suivant, nous voyons le patriarche d'Alexandrie 
Abraham ou Ephraïm enrichir la bibliothèque da couvent 
des Syriens de quatre nouveaux volumes. Comme nous 
l'avons dit, les monastères de Nitrie eurent à souffrir plus 
d'une fois de dures épreuves sous les Califes. Plus d’une 
fois le monastère fut presque désert; la bibliothèque de 
Notre-Dame des Syriens s’en ressentit. En 1045, un moine 
écrit au dos d’un volume (1) : « Les livres sont nombreux, 
mais il n’y a personne pour les lire. » Néanmoins quarante 
années plus tard, en 1088, les Turcs ayant saccagé les 
monastères de Syrie et d’Asie mineure, beaucoup de 
moines syriens se réfugièrent en Égypte et trouvèrent un 
asile dans le couvent de Notre-Dame des Syriens (2). L'un 
d’entre eux, nommé Barsauma, mit en ordre la bibliothèque 
dont la plupart des volumes étaient en mauvais état. Beau- 
coup de feuillets étaient détachés, les reliures défaites, les 
Cahiers dispersés dans toutes les parties du couvent (5). Au 


in TREE 


(1) Barrısa Museum, Add. manusc. 14,685, fol. 114. 
(2) Le monastère comptait alors quarante-trois moines : dix-huit Syriens 
et vingt-cinq Égyptiens. 
(5) Cod. 27, fol. 149 des manuscrits syriaques de la Bibliothèque natio- 
de Paris selon le Catalogue rédigé par M. Zotenberg en 1874. 


( 250 ) 

siècle suivant nous trouvons mentionné un moine qui a 
réparé et relié une centaine de volumes. En 1222 et 1495 
la bibliothèque fut de nouveau remise en ordre par des 
moines venus de Mardin. La dernière restauration eut lieu 
en 1624. La bibliothèque comptait alors quatre cent trois 
volumes. Le nombre était en réalité plus considérable, car 
chacun de ces volumes contenait deux, trois ou même 
quatre manuscrits reliés ensemble (1). 

Depuis celte époque nous n’avons plus de renseigne- 
ments sur le monastère de Notre-Dame des Syriens, sinon 
par les voyageurs. 

Le premier qui, dans les temps modernes, visita les 
monastères du désert fut le capucin Gilles de Losches. Il 
aurait, au rapport de Gassendi, vu une bibliothèque de 
huit mille volumes dont plusieurs remontaient au temps 
de Saint-Antoine (2). L’assertion est sans nul doute exa- 
gérée. Quoi qu’il en soit, dès cette époque des manuscrits 
de Notre-Dame de Scété arrivèrent en Europe. La Biblio- 
thèque Ambroisienne en possède deux qui furent achetés 
en Égypte avant l’année 1654. Le premier est un superbe 
codex du VIT siècle contenant la version syriaque des 
Hexaples d'Origène. Le docteur Cériani vient de l’éditer 
en photo-lithographie; le second est un codex de la ver- 
sion Peschita de Ancien Testament. Il remonte, selon le 
docteur Cériani , au VI: siècle. 

La Bibliothèque nationale de Paris possède aussi dans 
son ancien fonds au moins quatre manuscrits de la même 


TE ei 


(1) Voir W. WaicaT, Catal. cité plus haut, Préface, pp. 1v-v. : 
(2) Voir J. S. Asszwanı, Bibliotheca orientalis, 1. I, praef, n. VIL 
Waiçur, lieu cit. 


rt su 


( 251 ) 

provenance (1). Ils contiennent les quatre Evangiles 
d'après la version de Thomas de Harkel, un recueil d’ana- 
phores ou liturgies et la version du IV: livre des Rois par 
Paul de Tela avec des notes hexaplaires. Ce dernier 
manuscrit a été édité à Berlin en 1835 par Middeldord (2). 
Vansleb, qui visita le désert de Scété lors de son voyage 
d'Égypte en 1664, dit qu’un des quatres couvents de la 
vallée de Natroun possède des manuscrits syriaques (5 ). 

Gabriel Éva, moine maronite du Mont-Liban, envoyé 
par la Propagande près du patriarche copte du Caire, 
visita à son tour le désert de Nitrie. De retour à Rome en 
1706, il rapporta au Souverain Pontife Clément XI, qu'il 
avait vu dans les couvents de Nitrie, de belles biblio- 
thèques remplies de manuscrits syriaques, arabes et coptes, 
très-anciens. Selon ses dires ces manuscrits contenaient 

aucoup d’auteurs orientaux et des traductions d’auteurs 
grecs; il ne serait, pensait-il, pas bien difficile de les obte- 
nir. Le Souverain Pontife, qui cherchait précisément à 
enrichir la Biblothèque Vaticane de manuscrits orientaux, : 
écouta avec un vif intérêt le récit de Gabriel Eva et mit 
immédiatement ses renseignements à profit. Élie Asse- 
mani se trouvait alors à Rome sur le point de partir pour 
relourner au Liban; le Pape l’envoya au Caire avec l'argent, 
les lettres et les recommandations nécessaires. Arrivé au 
Caire sur la fin de l’été de 1707, Élie fut très-bien accueilli 
Par le patriarche copte qui lui remit des lettres pour les 
Moines de Scété, et lui donna un moine et un chrétien 


(1) Ce sont les codd. 27, 36, 69 et 74 du Catalogue cité de Zotenberg. 

(2) H. Mioeznormius, Codex Syriaco-Hexaplaris. Berolini, 1 

(5) Voir Pauıus, Sammlung der merkwurdigsten Reisen in den Orient, 
5 Th., p.96, dans Wauenr, Ouvr. cit., préf., p. vi. 


= 


( 232 ) 


copte honorablement connu pour l’accompagner et le gui- 


der à travers un désert infesté de brigands. 

Élie reçut un excellent accueil chez les moines de Notre- 
Dame des Syriens ; néanmoins il ne put obtenir à prix d’ar- 
gent que quarante manuscrits, tous en langue syriaque sauf 
un. Élie se hâta de regagner le Caire avec ses livres. 

Arrivé au Nil, il monta avec le moine qui l’accompa- 
gnait sur une barquette et fit voile vers le Caire. Tout à 
coup une bourrasque du midi, comme il en arrive à cette 
époque de l’année, assaillit le frêle esquif, le soulève, le 
renverse et le submerge. Élie saute sur une barque qui 
survient à point, son compagnon périt dans les flots et 
ses manuscrits voguent sur les eaux. Lorsque le calme fut 
rétabli, les matelots rep&chörent les manuscrits. 

Élie arriva enfin au Caire, heureux d’avoir sauvé ses 
volumes, mais plus heureux encore d'avoir échappé à la 
mort. Après un repos nécessaire, il repassa ses livres, lava 
les feuillets chargés de limon, les sécha, les remit en ordre 
et revint à Rome. Vers Noël 1707 les « Codices nitrien- 
ses » prenaient place dans la Bibliothèque du Vatican. 
Cette collection, bien que peu nombreuse, est d’une grande 
valeur. 

On y remarque un codex des quatre Évangiles, daté de 
l'an 548, un second de lan 736. Une grande partie des 
œuvres syriaques de Saint-Éphrem qui ont été éditées à 
Rome (1) est tirée des manuscrits de Nitrie et en particu- 
lier du « Codex nitriensis 7 » de l’an 523, du Codex 8 de 
l'an 551 et du Codex 16 de l'an 823. C'est à peu près 
l’âge des manuscrits de Saint-Éphrem qui sont à Londres. 


ae 


(1) S. Ephraemi opera. Romae, 1739-1746, 6 vol. in-fol. 


OR EAEN BEER 


SEA T PSone 


( 233 ) 

Celui que j’ai transcrit en septembre dernier et que je me 
propose d'éditer sous peu, est de l’an 519. Les œuvres de 
Jacques de Saroug, de Saint-Isaac, de Sévère d’Antioche, 
de Philoxene de Maboug, une collection d’anaphores ou 
liturgies jacobites, une traduction de quelques écrits 
de Saint-Jean Chrysostôme et de Saint-Grégroire de Nysse 
se trouvent également dans cette collection (1). 

Comme au rapport d’Elie, tous les manuscrits n'étaient 
pas, tant s’en faut, tombés entre ses mains, un nouveau 
voyage fut résolu sur les instances du préfet de la Biblio- 
thèque du Vatican et il fut confié au célèbre maronite J. S. 
Assémani, qui arriva au désert de Nitrie sur la fin de lété 
1715. Il visita d’abord le couvent de Saint-Macaire où il 
obtint quelques manuscrits coptes de valeur. De là il se- 
rendit au monastère de Notre-Dame des Syriens. 

La Bibliothèque offrit à ses yeux deux cents volumes 
qu'il examina avec soin; mais malgré toutes les instances, 
il ne put en obtenir que quelques-uns, au nombre desquels 
se trouvaient la Chronique d’Edesse (2), les Actes des 
martyrs orientaux et occidentaux (3), les Commentaires 
de Saint-Ephrem sur l’Ancien Testament et la Chronique 
de Denys de Telmahar (4). 


(1) Voir J.-S. Assemanı, Bibliotheca orientalis, t. I, 561-572. 
(2) er est insérée dans le tome fer de la Bibliotheca orientalis 


. 6) re en ont été publiés à Rome, sous ce titre : Acta martyrum 
Serra el een etc., syriace et latine a Steph. Ev. Assemano 
edita 8, fol. 2 part. 

a nn a a le texte syriaque du livre Ier à Upsal en 1850. 


( 254 ) 


H. 


Les visites faites, dans les années suivantes, aux COU- 
vents de la vallée de Natroun par Granger, Sonnini, 
Brown, furent sans résultat. Il n’en fut pas de même du 
voyage que fit en 1828 lord Prudhoe. Amené dans la 
vallée de Natroun par le désir d’être utile à M. Tattam 
pour la rédaction de son dictionnaire copte, le noble lord 
visita d’abord le couvent copte de Saint-Baramous. Ce 
couvent comptait alors douze moines à l’air pauvre et 
ignorant. En effet, un seul d’entre eux savait écrire. Il 
fallut de grands efforts et beaucoup d'habileté à lord 
Prudhoe pour obtenir de voir la bibliothèque du couvent 
et pour décider les moines à se dessaisir, moyennant une 
somme convenue, de quelques manuscrits, et à lui procu- 
rer une Copie du dictionnaire copte-arabe qu'ils possé- 
daient. Le lendemain, lord Prudhoe se rendit au couvent 
des Syriens, où il put acquérir quelques manuscrits syria- 
ques avec traduction arabe et descendre, la chandelle à la 
main, dans une petite salle obscure, où se trouvaient 
entassés pêle-mêle, gisant sur le sol des manuscrits coptes, 
éthiopiens, syriaques, arabes, les uns entiers, les autres 
déchirés ou en feuilles détachées. La visite des deux autres 
couvents n'offrit rien d’interessant. Lord Prudhoe, en 
remettant à M. Tattam les manuscrits qu’il s’élait procu- 
rés, lui raconta ce qu'il avait vu. 

Neuf ans plus tard, en mars 1837, M. Curzon, actuelle- 
ment lord de la Zouche, arriva au même couvent. Lais- 


| 
| 
À 


( 235 ) 

sons lui la parole (1) : « Le matin, conduit par le vieil abbé 
qu’accompagnait un autre moine parce qu'il était aveugle, 
je visite l’église et ce que le couvent possédait de remar- 
quable. Comme nous cherchions la bibliothèque, on nous 
fait entrer dans une petite chambre, placée dans la grande 
tour où nous trouvons plusieurs manuscrits coptes, les 
uns jetés par terre, les autres placés dans des niches pra- 
liquées dans le mur en pierre. Tous ces manuscrits étaient 
en papier, sauf trois ou quatre en parchemin. Un de ceux- 
ci était un superbe codex des Evangiles, accompagné des 
commentaires des anciens Pères de l'Église; les deux 
autres servaient de couverture à deux grands pots ou 
jarres qui avaient contenu des conserves. Il me fut permis 
d'acheter ces parchemins. Le principal motif qui déter- 
mina les moines à me les céder, c’est, à ce que je crois, 
qu'ils ne leur offraient plus d'utilité puisque les jarres 
étaient vides. A terre je trouvai un beau dictionnaire 
copte-arabe. On ne voulut pas le vendre; je le placai dans 
une niche, et quelques années plus tard un de mes amis 
l'acheta pour moi. Je ne vis pas d’autres volumes sauf 
quelques livres liturgiques de grand format et fort anciens , 
dont le papier était usé et sali. , 

« Nous retournons, continue plus loin M. Curzon, à la 
grande tour; nous montons quelques marches rapides ; 
ensuite nous descendons par un escalier étroit dans le 
Cellier à huile, sorte de chambre voûtée où nous trouvons 
Quantité de vases qui avaient autrefois contenu de l'huile, 
mais qui gisaient maintenant tristement délaissés. Rien 
à voir là, pas de livres ; mais, prenant la chandelle de la 


(1) Visits to Monasteries in the Levant, 3% ed. 1865, pp. 96 et suiv. 
Cité par Waicsr, Catal., préf., p. 1x. 


( 256 ) 

main d’un des frères, je découvre une porte étroite, je 
pousse, j'ouvre, et j’entre dans un petit cabinet voûté en 
pierre et rempli à la hauteur de plus de deux pieds de 
feuillets de manuscrits syriaques, qui forment maintenant 
une des principales richesses du British Museum. L’ho- 
norable lord en retira quatre manuscrits contenant la 
version du livre d’Esdras, une version hexaplaire d’Isaie 
et une version de quelques écrits de saint Grégoire de Na- 
zianze. 

M.H. Tattam, plus tard archidiacre de Bedford, excité 
par le récit de lord Prudhoe, voulut essayer par lui-même 
s'il ne réussirait pas à obtenir les monuments coptes qu'il 
désirait. Il se mit donc en route et arriva dans la vallée 
de Natroun au mois de janvier 4839. Dans une première 
visite au monastère des Syriens il ne vit que les livres de 
chœur à l’Église. Le lendemain il put pénétrer dans la 
tour et voir les manuscrits ; mais il ne put obtenir que p 
volumes. En vain il insista pour acheter un dictionnaire 
copte-arabe, les moines refusèrent à raison de Panathème 
prononcé à la fin du volume contre celui qui aliénerait ce 
livre. Cet insuccès ne découragea pas lérudit investi- 
gateur. Il revint au mois de février. Cette fois il fut plus 
heureux ; car il obtint toute une charge d’antiques volumes 
en parchemin. Ils sont maintenant au British Museum et 
consistent en quarante-neuf magnifiques volumes syriaques 
de la plus haute antiquité (1). 

C’est parmi eux que se trouve le précieux Codex de al, 
dont nous avons parlé. Ce codex contient une version 
syriaque des Recognitions attribuées à saint Clément, pape. 


SR une Te 


(1) Barrısa Museus, Add, manusc. 12133-12181. 


D Be TS 


ee 


( 237 ) 
M. de Lagarde, actuellernent professeur à Gôttingue, a 
donné une édition exacte du texte syriaque d’après ce 
manuscrit et d’après un autre qui vient également de 
Nitrie (1). La version syriaque représente un texte dif- 
férent du texte grec imprimé et beaucoup plus ancien. 

Le second écrit contenu dans ce volume est l’ouvrage 
de Tite, évêque de Bostra, contre les Manichéens. Notre 
regretté confrère Mgr Laforêt a fait connaître à la Classe 
ce remarquable Traité de la Providence, écrit en Arabie 
au IV“ siècle. Il ne nous reste en grec que les trois 
premiers livres. Ce sont les seuls que Mgr Laforêt ait pu 
Consulter. La version syriaque nous a conservé le qua- 
time. Le savant professeur de Gôttingue, que nous 
venons de citer, a édité le texte syriaque avec beaucoup 
de soin d’après le manuscrit de Londres (2). Il est à 
regretter qu’il mait pas joint une version latine ou alle- 
lemande au IV: livre pour le mettre à la portée d’un plus 
grand nombre de lecteurs. 

Le troisième écrit que nous a conservé l'antique 
Manuscrit de Nitrie est la Théophanie d’Eusebe de 
Césarée, Cet écrit, que saint Jérôme avait lu, était perdu. 
On savait par le catalogue des écrivains ecclésiastiques 
d'Ebed-Jésu, qu’a publié d’abord Abraham Ecchellensis (5) 
et que J.-S. Assémani a ensuite inséré au tome III de 
Sa Bibliothèque orientale,qu'il existait une version syriaque 


(1) Clementis romani recognitiones, syriace. Leipsick, 1861. 

(2) Titi Bostreni contra Manichaeos libri quatuor, syriace. P.-A. de 
Lagarde edidit. Berolini, 1839. 

(5) Ebed-Jesu Sobensis catal. librorum Chaldaeornm, latinitate dona- 
tus ab Asranawo Eccrezuensi. Romae, 1635, p. 16. 


( 238 ) 

de ce livre, mais on ne la possédait pas plus que le texte 
grec. Le manuscrit des moines de Scété nous remet done 
en possession d’un écrit du plus érudit des écrivains du 
IV® siècle. M. Samuel Lee a édité le texte syriaque en 
1842, aux frais de la Société anglaise pour la publication 
des textes orientaux , et l’année suivante il en a donné une 
traduction anglaise (1). Depuis lors , le cardinal Mai a re- 
trouvé et publié dans sa Nouvelle Bibliothèque des Pères (2) 
de nombreux fragments du texte grec retrouvés dans 
les manuscrits du Vatican. Migne a reproduit ces frag- 
ments avec la traduction latine qui les accompagne dans 
son Cours complet de Patrologie grecque (3). 

Nous trouvons encore dans ce même manuscrit l’His- 
toire des martyrs de Palestine par Eusèbe de Césarée, 
ouvrage dont il ne nous restait que des résumés donnés 
par Métaphraste et d’autres. M. Cureton a édité le texte 
syriaque, avec une traduction anglaise et de savantes 
notes en 1861 (4). 

Enfin le Panégyrique des martyrs chrétiens par Eusèbe 
et un vieux Martyrologe, disposé selon l’usage des moines 
syriens, sont les deux pièces qui terminent le volume. Ces 
deux écrits ont été publiés à Londres dans le Journal de 


(1) Eusebius Bishop of Cesarea on the Theophania or divine mani- 
festation of our Lord and Saviour Jesus-Christ. A Syriac version from an 
ancient manuscrit recently discovered. By Sam. Lee. London 1842 et 

1845. 


(2) Mai, Bibliotheca nova Patrum, t. w, pp. 110 et 510. 

(5) Patrol. graec., t. XXIV, col. 607 
- (4) History of the martyrs in a by Eusebius, edited and 
translated ie English by W. Cureton. London, 1861. 


en 
TEEN 


( 259 ) 
littérature sacrée (1). Le Martyrologe a aussi été édité en 
latin par nos savants Bollandistes (2). 

Cette même collection nous offre encore un manuscrit 
de lan 804 contenant la version syriaque des œuvres 
attribuées à saint Denys l’aréopagite avec les Scholies de 
Jean de Scythopolis et les Notes de Phocas d’Edesse. 
Cette version est l’œuvre du célèbre médecin Sergius de 
Résaïn ou Rischaina. Mentionnons enfin un magnifique 
Hodra, ou bréviaire de chœur, en deux gros volumes in- 
folio remontant à l’an 4007, des mélanges théologiques et 
deux chaines de Pères sur l'Ancien Testament où se trou- 
vent des citations d'ouvrages perdus Je saint Cyrille d’A- 
lexandrie , de saint Hippolyte et d’autres Pères grecs. Dans 
l’une de ces chaînes nous retrouvons la majeure partie 
des commentaires de saint Ephrem sur le Livre des Rois, 
sur les quatre grands et les douze petits prophètes. C’est 
d’une chaine semblable que sont tirés les commentaires 
de saint Ephrem qui se trouve dans l'édition romaine de 
ses œuvres. 

Des récits comparés de lord Prudhoe, de M. Curson 
et de M. Tattam, on pouvait conclure que peu de manu- 
scrits avaient disparu de la bibliothèque du couvent des 
Syriens depuis la visite qu'Assémani y avait faite un siècle 
auparavant. I] devait donc en rester au moins deux cents. 
À en juger par les manuscrits que l’on connaissait, ces 
volumes étaient d’une haute antiquité, au moins la plu- 
part étaient antérieurs au XII siècle. 

Les conservateurs(Trustees) du Musée Britannique firent 


(1) Journal of sacred litterature, IV'* series, t. V, p. 405; t. VI, p. 129; 
t. VIII, p. 45. 
(2) Acta sanctorum, octob., t. XIJ, pp. 185-185. 


( 240 ) 
donc des ‘démarches près du gouvernement. Une somme 
fut allouée pour les acheter; un nouveau voyage en 
Égypte fut résolu et M. Tattam, qui avait si bien réussi 
une première fois, fut chargé de cette mission. Voici le 
récit qu'il en a fait lui-même (1) : 

« Lorsque je revins au Caire la seconde fois, tous les 
Européens qui paraissaient s’entendre à mes affaires me 
prédisaient un insuccès assuré; mais le résultat démontra 
que c’étaient de faux prophètes. II me parut que je 
pourrais agir plus efficacement par l'entremise du scheik 


d’un village situé au bord du désert (2) que par moi-même; 


ce scheik avait de l’influence près du supérieur du 
couvent et mon domestique l’avait mis dans mes intérêts. 
Je me mis donc à l’œuvre. Après un séjour d’une quin- 
zaine de jours au Caire, je vis arriver chez moi le supérieur 
du monastère qui promit de me remettre tous les manuscrits 
syriaques du couvent. Mon domestique retourna avee lui 
et avec le scheik dans la vallée de Natroun pour transporter 
tous les volumes à la maison du scheik où ils devaient 
être déposés et où je devais me rendre trois jours après 
pour conclure le marché. J’arrivai au jour convenu ayant 
pris avec moi dans le bateau l'argent nécessaire. Je me 
procurai aussi un mahométan pour être témoin du contrat 
et du paiement. 

« Mon domestique avait pris dix hommes du village avec 
huit ânes. Par ce moyen il avait transporté tous les 
manuscrits à la demeure du scheik où je pus les con- 
templer aussitôt à mon arrivée. Le marché était déjà 
conclu ; je le ratifiai. La nuit, nous transportämes noS 
So con ee 

(1) W. Wsicnr, Catal. cit., part. II, préf. XIII. 

(2) Ce village s'appelait Beni-Salame. 


en. 


( 241 ) 

colis et nos papiers dûment ficelés et emballés et les 
caisses bien clouées. Avant le jour, nos colis étaient sur 
le bateau et, avant dix heures dn matin, nous étions en 
route pour Alexandrie. » 

Le 4° mars 1843 les manuscrits, au nombre de trois 
cent quatorze (1) volumes, entraient au British Museum. 

M. Cureton, Vintelligent et savant ordonnateur de cette 
collection au Musée Britannique, croyait, c'est lui-même 
qui l'avoue (2), la mine précieuse de Nitrie tout à fait 
épuisée. C'était une erreur comme la suite l’a prouvé. En 
effet, l’année suivante, Constantin Tischendorf, célèbre 
paléographe bien connu par sa belle édition du Codex 
Sinaiticus et par ses éditions critiques du texte grec du 
Nouveau Testament, arrivait au désert de Nitrie où l’avait 
attiré la renommée des récentes acquisitions faites par le 
Musée Britannique. Comme ses devanciers il trouva les 
moines fort hospitaliers, mais mal disposés à l’aliénation 
de leurs manuscrits. Il ne put acquérir que quelques 
feuilles détachées qui jonchaient le sol de la bibliothèque. 

En 1845, le docteur Cureton entra en relation avec 
M. Auguste Pacho, fils du célèbre voyageur de ce nom 
et égyptien de naissance, qui était venu à Londres muni 
d'excellentes recommandations dans l'espoir d'obtenir un 
emploi auquel le rendaient très-propre sa connaissance 
exacte des usages des peuples orientaux, son habileté 
dans sa langue maternelle, l'arabe, et sa facilité à parler 
Plusieurs langues européennes. 

Après quelques mois de séjour en Angleterre il devint 
malade et son médecin lui conseilla un climat plus doux. 
a RN ER 


(4) Add. manuse. 14,425-14,739. 
(2) The festal Lettres of Athanasius. London, 1848, pref. IV. 
2”® SÉRIE, TOME XLIX. 16 


( 242 ) 
Il se décida done à retourner en Égypte, son pays natal, 
Le docteur Cureton n’eut garde de négliger l'occasion qui 
se présentait. Il montra à M. Pacho les acquisitions faites 
par M. Tattam au monastère de Nitrie et le pria de ne 
pas négliger loccasion que sa résidence en Égypte pour- 
rait lui offrir d'acheter des manuscrits anciens. 

Ces recommandations portèrent fruit. « Je reçus, dit le 
docteur Cureton (1), une ou deux lettres relatives à cette 
matière dans le courant de l’année 1846. Au printemps de 
4847 j’appris avec une vive satisfaction que M. Pacho 
était informé de l’existence d’un nombre considérable de 
manuscrits syriaques et qu’il ferait tous ses efforts pour 
les obtenir. 

» Au mois de juillet une seconde lettre m’apporta la nou- 
velle qu’il était en possession d’environ deux cents volumes 
et d'un nombre considérable de feuilles détachées. Il avait 
réussi à se procurer ces manuscrits au monastère de Sainte- 
Marie Mère de Dieu au désert de Nitrie. Ils étaient de la 
même sorte que ceux qu'il avait vus à Londres, et for- 
maient la partie restante de la collection achetée par Tat- 
tam. Cette partie avait été cachée au savant anglais par les 
moines de la vallée des Ascètes (de Scété). Dans sa lettre 
M. Pacho annonçait l'intention de partir d'Alexandrie par 
le premier bateau qui se rendrait en Angleterre et d'ap- 
porter directement à Londres les livres qu'il avait si heu- 
reusement acquis. 

» Ce fut pour moi une agréable nouvelle et j'attendis im- 
patiemment l’arrivée d’une collection de manuscrits dans 
lesquels j’esperais non-seulement découvrir un nouveau 


Le rite ne 


(1) Préf.cit., p. vu. 


( 245 ) 
trésor littéraire, mais encore trouver le moyen de complé- 
ler quelques ouvrages importants qui étaient incomplets 
dans la collection que j'avais examinée. 

> Une nouvelle lettre datée de Malte quelques semaines 
plus tard me donna des inquiétudes. Elle m’apprenait que 
M. Pacho, au lieu de se rendre directement en Angleterre, 
avait résolu de traverser la France et de voir Paris en 
Passant. Je connaissais trop bien le zèle des savants orien- 
talistes de cette capitale et des conservateurs de la Biblio- 
thèque royale pour ne pas craindre qu’ils ne tinssent 
vivement à honneur de posséder une partie de la plus 
remarquable et de la plus importante collection d'écrits 
anciens que l'Orient eût envoyée en Occident. - 

» Ce changement dans l'itinéraire de M. Pacho m'in- 
quiéta certes bien vivement et coüta probablement à la 
Trésorerie un certain nombre de livres sterling de plus 
que le gouvernement n'eùt donné sans cela. Bref, le résul- 
lat fut heureux et je vis mes espérances amplement réali- 
sées. Les conservateurs (Trustees) du British Museum 
ont fait une importante et, pour eux, une inestimable 
ajoute à l'établissement confié à leur habile direction. Les 
Lords de Ja Trésorerie donnèrent en cette occasion une 
Preuve de leür judicieuse générosité. M. Pacho eut la satis- 
faction d’avoir rendu aux letires un vrai service en même 
temps qu’il se procurait à lui-même un joli bénéfice. Le 
11 novembre 1847 les manuscrits devenaient la propriété 
de la nation anglaise. » Ils forment 172 volumes (1). 

On pouvait croire que cette fois enfin la mine se 
trouverait épuisée. ll n’en était rien. Le 10 novembre 


e R 


(1) Add. manuse. 17,102-17,274. 


( 244 ) 
1851, M. Pacho se présenta au British Museum avec dix 
nouveaux volumes de grande beauté venant de la même 
collection. Le Musée les acquit. Mais M. Pacho en avait 
secrètement réservé quatre autres-qu’il vendit au gouver- 
nement russe pour la somme de 2,500 roubles. Un de 
ces manuscrits est daté de l’an 462 et contient une ver- 
sion syriaque de Histoire ecclésiastique d'Eusèbe. Ce 
n’est pas tout encore. Depuis lors la Bibliothèque de 
Berlin a reçu du savant égyptologue Brugsch un manu- 
scrit de la même provenance , acheté au Caire, et le bruit 
a couru qu’il s’en était vendu encore trente ou quarante (1). 


II. 


Nous avons esquissé l’histoire de la bibliothèque du 
monastère de Sainte-Marie Mère de Dieu dans la vallée de 
Natroun, dont une petite partie est à Rome ou ailleurs et 
dont le reste, c’est-à-dire plus des trois quarts, est au 
Musée Britannique. ; 

M. W. Wright, actuellement professeur d’arabe à PUni- 
versité de Cambridge, lapprécie en ces termes dans le 
savant catalogue qu’il en a donné : « La bibliothèque du 
couvent de Sainte-Marie Mère de Dieu est d’une valeur 
intrinsèque qu’on ne saurait trop apprécier. C'est à la col- 
lection maintenant déposée au British Museum qu'est due 
la renaissance des études syriaques qui s'est manifestée 
durant ces vingt-cinq dernières années. Depuis la prè- 
mière publication de Cureton en 1848, (cette publication 


re 


(1) Wmicur, Catal. cité, III part. ‚pref. XV-XVI. 


( 245 ) 
est celle des Mandements de car&me de saint Athanase (1), 
il ne s’est passé aucune année sans qu’on ait vu paraître 
un ouvrage de valeur sur la linguistique, l’histoire ou la 
théologie. Les savants de toutes les contrées de l’Europe 
sont venus passer des semaines et des mois sur les volu- 
mes du British Museum (2). » J’y ai passé pour ma part, 
avec l'appui de notre gouvernement, plus de trois mois. 

Comme nous l'avons dit, la bibliothèque du couvent de 
Nitrie nous a fourni les plus anciens manuscrits datés que 
l’on connaisse. Le Musée Britannique n’a pas reçu d’elle 
moins de vingt-sept manuscrits avec date du VI° siècle, 
quatorze du VII‘, sept du VII, vingt-huit du IX*, cinq 
du X°, sans compter les manuscrits sans date, mais dont 
l'écriture détermine suffisamment l'ancienneté. 

Cette collection est surtout riche en versions et com- 
mentaires de la Bible, en écrits des Pères grecs et syriens, 
et en traités de théologie ou d’ascétisme dus à des écri- 
vains monophysites. La présente notice deviendrait un 
volume si nous voulions entrer dans le détail. Force nous 
est donc de nous borner à une indication sommaire. 

Pour l'Ancien Testament nous avons d’abord la version 
Peschita que contiennent bon nombre de manuscrits des V°, 
VIe et VIT: siècles. L'édition de nos Bibles polyglottes serait 
à retravailler d’après ces manuscrits. Nous avons en outre 
la version de Paul de Téla, faite sur les Septante avec des 
notes tirées des Hexaples d’Origene, et enfin nous avons, 
mais seulement en partie, la correction ou recension rédi- 
gée postérieurement par Jacques d'Édesse. Pour le Nou- 
veau Testament nous avons la version Peschita, la version 


— 


(1) The festal lettres of S. Athanasius. London, 1848. 
(2) Lieu cité, p. xvı. 


( 246 ) 

de Thomas de Harkel et une ancienne recension que 
M. Cureton a éditée (1). Le savant syriacisant a cru que 
le texte, édité par lui et tiré d’un manuscrit du V° siècle, 
représentait, quant à l'Évangile de Saint-Matthieu, le texte 
araméen de cet évangéliste. Ce jugement est diversement 
apprécié par les savants. Nous croyons que, malgré l'au- 
torité de son auteur, il ne sera pas ratifié. 

Les livres liturgiques, missels, psautiers, hymniaires, 
bréviaires, rituels, sont surtout nombreux dans la collec- 
tion de Nitrie. Il s’y trouve aussi des recueils de canons 
ecclésiastiques et même de lois civiles d’une haute anti- 
quité. Il nous suffira de mentionner les Actes de ce pré- 
tendu concile qu’on a appelé le Brigandage d’Ephese. Ces 
acles n’existaient plus, sauf ce que nous en a conservé le 
concile de Chalcédoine. M. G. Perry a publié le texte syria- 
que avec une traduction anglaise (2). Quant à la patristique, 
il faut se rappeler que les moines du couvent de Sainte- 
Marie Mère de Dieu étaient et sont Monophysites. 

En conséquence leur bibliothèque ne renfermait que 
les auteurs reçus par ces hérétiques. Ces auteurs appar- 
tiennent, les uns à l’Église grecque, les autres à l'Église 
syrienne. 

Les Pères grecs et syriens qui ont précédé le concile 
de Chalcédoine tenu en 451 abondent dans les manuscrits 
de Nitrie. Des écrits fort importants de Pères grecs dont 
le texte original était perdu nous sont conservés dans 
la version syriaque. Nommons, en passant, le Discours 


||| ms 


(1) Remains of a very ancient Recension of the four er in Syriac, 
discovered, edited, and translated by W. Curerox. London, 
(2) Secunda synodus Ephesina, €, cod 


d. synn. primus pres GE 
Perry, Oxonii, 1846. 


( 247 ) 

de Méliton à l’empereur Antonin , édité en France par 
M. Renan (1) et en Angleterre par le docteur Cureton (2); 
le Traité contre les Manichéens de Tite de Bostra dont 
nous ne possédions que les trois premiers livres et des frag- 
ments de saint Hippolyte, édités par M. de Lagarde (5); 
les Martyrs de Palestine et la Theophanie d’Eusebe dont 
nous avons déjà parlé; les Lettres festales de saint Atha- 
nase, éditées et traduites par Cureton; les Homelies de saint 
Cyrille d'Alexandrie, éditées et traduites par M. Payne 
Smith (4) 

Parmi les écrivains syriens se présente en premier lieu 
Aphraates, évêque du couvent de Mar Mataï, près de Mos- 
soul, dont M. Wright a donné une très-belle édition avec 
variantes (5). Cet écrivain, qui florissait peu après le concile 
de Nicée, portait comme évèque le nom de Jacques. De là 
vient qu’il a été confondu avec saint Jacques, évêque de 
Nisibe, sous le nom duquel Antonelli a édité à Rome au 


(1) M. Renan a inséré cet écrit au t. IV du Spicilegium Solesmense de 
m Pitra, aujourd’hui cardinal. 

(2) Spioilegium Syriacum : Containing remains of Bardesan, Meliton 
Ambrose and Marc Bar r Serapion. New first edited, with English transla- 
tion He notes. London, 1855. 

(5) Analecta syriaca, Lipsiae, 1838. 

(4) S. Cyrilli Alexandriae arch. commentarii in Lucae evangelium 
quae supersunt syriace, edidit Parse Smitu, Oxonii, 1858. M. ta 
depuis retrouvé quelques fragments qui manquaient et les a publiés sous 
ce titre : Fragments of the Homilies of Cyril of Alexandria on the Gospel 
of S. Luke edited by W. Waicur. London, 1874. Le cardinal Mai a retrouvé 
dans les chaines des Pères grecs des fragments de ces homélies. Migne 
les a reproduits dans son Cursus Patrologiae graecae, t. LXX 

(5) The homilies of Aphraates, the persian sage. Edited from syriac 
manuscripts of the fifth and sixth centuries in the British Museum by 
W. Wricar. London, 1869. 


~ 


( 248 ) 
siècle dernier une partie des œuvres d’Aphraates d’après 
une version arménienne, Les manuscrits syriaques qui 
contiennent les œuvres d’Aphraates sont très-anciens, lun 
d’entre eux est de l’an 474, moins d’un siècle et demi 
après la mort de l’auteur. 

En second lieu, selon l’ordre des temps, mais le premier 
par le génie, l'éloquence et le style, vient saint Ephrem, 
interprète des saints livres, orateur , poète fécond, d’une 
imagination toute orientale. Les Syriens, tous sans excep- 
tion, catholiques, nestoriens , jacobites ou maronites, le 
regardent comme leur plus grand écrivain et l'appellent 
« la harpe de l'Esprit Saint. » C’est d’après les manu- 
scrits de Nitrie que ses œuvres ont été éditées à Rome (1). 
Mais il reste dans les douze manuscrits que possède le 
Musée Britannique de quoi les augmenter considérable- 
ment. M. Bickell , professeur à Inspruck, et M. Overbeck 
nous Ont donné deux beaux volumes d'œuvres inédites 
de saint Ephrem (2). J'ai transcrit la matière de deux 
autres volumes qui seront bientôt sous presse. Les manu- 
scrits de Londres contiennent aussi des poésies de Mar 
Balaï, disciple de saint Éphrem, de Cyrillona, de saint Isaac, 
et des volumes entiers de Jacques de Sarug, poète extre- 
mement fécond et prolixe. M. Overbeck a édité quelques 
pièces de Mar Balai dans l'ouvrage indiqué plus haut; 


— REN 


cavit G. Bıcxerz. Lipsiae, Brokhaus, 1866; S. Ephraemi Syri, Rabulae 


edidit J.-J. Ovensecx. Oxonii, 1 


M. l'abbé Martin a publié en autographie les poésies de saint Ephrem 
sur Abraham de Quidoun. 


( 249 ) 
M. Bickell a édité Cyrillona (1) et saint Isaac (2). M. Schroe- 
ter et M. Martin ont donné quelques poésies de Jacques de 
Saroug (3). On n’a presque rien édité des écrivains mono- 
physites fort nombreux que possède le Musée Britan- 
nique. 

La collection de Nitrie est moins riche en historiens. 
Néanmoins elle nous offre divers recueils de vies de saints, 
la troisième partie de l'Histoire ecclésiastique de Jean 
d'Éphèse que Cureton a publiée (4), des fragments de 
l'Histoire ecclésiastique de Zacharie, évèque de Mitylène, 
livrés au public avec des vies des personnages pieux que 
vénèrent les Jacobites par M. Land (5). Le Musée Britan- 
nique possède dans son premier fonds la Chronique ecclé- 
siastique de Grégoire Barhébreus que j'ai éditée avec 
M. le chanoine Abbeloos, actuellement curé de Duffel (6), 
et la Chronique d’Elie de Nisibe, ouvrage plein de calculs 
et de détails chronologiques très-précis. Malheureusement 
le manuscrit a beaucoup souffert. La chronologie des rois 
Sassanides y est donnée avec une grande exactitude et 
mériterait d'être publiée ainsi que plusieurs autres parties 


(1) Dans le Zeitschrift der Deut. Morgen!. Gesellschaft, t. IV, pp. 506 
et Suiv, Leipzig, 1873. 

(2) S. Isaaci Antiocheni, doctoris Syrorum opera omnia. Gissae, 
1875-1877, t. I-II. Les autres volumes n’ont pas encore paru 

5 Zeitschr der D. M. G., t. XXV, p.321; t. XXVIIT, p. 384; t. XXIX, 


w The third part of the Ecclesiastical history of John bishop of 
Ephesus. Oxford, 1853. Une traduction anglaise a été donnée à Oxford 
en 1860 par M. Payne-Smith et une traduction allemande par Schönfelder 
à Munich en 1862. 

(5) Anecdota syriaca, t. Il et 111. Lugduni Batavorum, 1868-1870. 

(6) Barhebraei chronicon ecclesiasticum... ediderunt et latinitate dona- 
tunt J.-B, Asseroos et T.-J. Lamr. Lovanii, 1872-1877. 


( 250 ) 

de cette chronique qui sont puisées à des sources orien- 
tales, que nous ne possédons plus. Je n’ai rien trouvé 
dans ces manuscrits concernant les croisades et rien non- 
plus concernant le comté d’Edesse. Les Manuscrits syria- 
ques ne nous ont fourni, jusqu’à présent, que les détails, 
fort intéressants d’ailleurs, que Grégoire Barhébreus à 
consignés dans la première partie de sa chronique éditée 
au siècle dernier par Bruns et Kirsch. 

La philosophie est représentée dans la collection du 
Musée Britannique par quelques manuscrits importants. 
C’est par là que je finis. Les courts détails qui vont suivre 
ne seront pas, je crois, sans intérêt pour mes savants COn- 
frères de l'Académie qui s'occupent spécialement des 
sciences philosophiques. ; 

ien que nous trouvions dans-un manuscrit (1) un-dia- 
logue intitulé : Socrate, des Avisde Platon à son disciple, 
et des Sentences attribuées à Pythagore et à une femme 
nommée Théano appartenant à l’école pythagorieienne, 
néanmoins il faut reconnaître que la philosophie péripa- 
téticienne a dominé presque exclusivement dans les écoles 
syriennes. 

Au V° siècle l’école d’Edesse traduisit en syriaque les 
œuvres d’Aristote. Les traducteurs furent Hibas, Coumi 
et Probus. C’est Ebed-Jésu qui nous l’apprend dans son 
Catalogue des auteurs syriens (2). Il ne nous dit pas si ces 
trois interprètes furent contemporains ; mais’ il le laisse 
assez entendre par Ja même qu'il les joint ensemble. Nous 
n’avons pas d’autre témoignage historique qui nous per- 


E 


(1) Add. manusc. 14,638, fol. 150-155; 172-176; 185-186. 
(2) Voir Assemant. Bibl. Or., t. III, part. I, pp. 85 et suiv. 


( 251 ) 
mette de trancher la question. M. Hofmann, qui a édité 
et examiné attentivement la version de Probus, n’hésite 
pas à la rapporter au temps de Hibas (1). Les manuserits 
de Londres contiennent la version du « repi éouyeias » 
accompagnée d’un commentaire par Probus. 

Comme l’école d’Edesse était infectée de Nestorianisme, 
un édit de l’empereur Zénon, en 489, en ordonna la fer- 
meture. Les Persans chrétiens qui la fréquentaient durent 
se retirer à Nisibe et à Gandisapor. Ils emportèrent avec 
eux la traduction des livres d’Aristote, et la philosophie 
péripatéticienne pénétra ainsi dans les écoles chrétiennes 
de Perse. Au siècle suivant, vers 529, quelques philosophes 
d'Athènes furent obligés par Justinien de chercher un 
refuge en Perse. Ils n’y demeurerent que peu d'années. 
Le roi Chosroès Anuschirvan, qui avait un-grand désir de 
connaître la philosophie des Grecs, leur fit bon accueil (2). 
Les parchemins de Londres nous ont conservé un eurieux 
petit opuscule de cette époque, qui a été édité par 
M. Land (3). C’est un Discours sur la logique d’Aristote, 
adressé au roi Chosroes par Paul le Persan. Ce petit traité, 
qui n’est qu’un résumé de la logique d’Aristote, semble 
indiquer que Chosroës n’avait pas pénétré bien avant dans 
là philosophie des Grecs. C’est aussi le jugement porté sur 
ce prince par Agathias. Il est à remarquer que le Discours 
de Paul est écrit en syriaque, ce qui prouve, comme On le 


en 
(1) Horrwax, De Hermeneuticis apud Syros aristoteleis. Lips., 1875. 
P. 141, 
(2) Acarmias Scnozasricus, Histor., H, 28-52 dans le Cursus Patrol 
H 


gr. de Migne, t. LXXXVIII. 
(5) Anecdota syriaca, t. IV. Lugd. Batav., 1875. 


( 252 ) 
savait d’ailleurs, que la langue syriaque était en usage à 
la cour des Sassanides. 

Vers le même temps vivait à Résaïn en Mésopotamie un 
médecin dont Grégoire Barhébreus (1) vante l’éloquence 
et l'habileté médicale. Il s'appelait Serghis ou Sergius (2). 
Un manuscrit de Londres (3) nous a conservé de lui divers 
traités philosophiques et médicaux, entre autres un trailé 
acéphale, en sept livres, sur la dialectique d’Aristote, une 
traduction des catégories et du mepi TOD xocpoŭ, Un autre 
manuscrit contenait des commentaires sur le reip Epuyseia’ 
et sur les Analytiques par Sévère de Sabocht, évêque du 
monastère de Kennesrin, près Alep. Malheureusement il 
wen reste que des fragments. Enfin un codex du VII: ou 
du IX" siècle (4) nous a transmis la traduction syriaque avec 
commentaires . d’une partie de l’Organon d’Aristote, par 
Georges, évêque d'Arabie (+ 724). Lorsque Honain el 
Hobaisch traduisirent Aristote en arabe, ils purent se 
servir des versions syriaques qui existaient déjà depuis 
longtemps. Grégoire Barhébreus affirme, en effet, que 
leurs traductions arabes furent faites d’après le grec el 
le syriaque (5). 

Ce court aperçu, tout incomplet qu'il est, suffira, 


RENE AE en hote 


(1) Chronicon ecclesiast., I, p. 206. 
(2) Ce Sergius était prêtre et non pas évêque, comme l’a cru M. Renan 

Journal Asiat., IVe serie, XIX, p. 320. Le titre syriaque Qaschischa qu 

lui est donné dans le texte reproduit par M. Renan, signifie prêtre el non 

évêque, 

(5) Add. manusc. 14,658. 

(4) Add. manuse. 14,659. 4 

(5) Voir AsoLranavs, Histor. Dynast., ed. Pococx. Oxonii, 1665, P- ei 

de la version latine. 


in EIER 


EEE NE 


( 255 ) 
croyons-nous, pour donner une idée des richesses litté- 
raires et scientifiques que possède le Musée Britannique 
en ce qui concerne la langue syriaque. Les savants ont 
déjà beaucoup puisé à ce trésor, ils y puiseront encore 
longtemps avant d’en avoir extrait toutes les richesses 
qu’il contient. 


La Classe s’est constituée en comité secret pour prendre 
connaissance de la liste des candidatures aux places 
vacantes arrêtée par le Comité de présentation. 


CLASSE DES BEAUX-ARTS. 


Seance du 4 mars 1880, 


M. Bazar, vice-directeur, occupe le fauteuil. 
M. Lure, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. L. Alvin, N. De Keyser, Jos. Geefs, 
C.-A. Fraikin, Éd. Fétis, Edm. De Busscher, le chevalier 
L. de Burbure, J. Franck,G. De Man, Ad. Siret, J. Leclercq, 
Ernest Slingeneyer, Alex. Robert, F.-A. Gevaert, Ad.Samuel, 
G. Guffens, J. Schadde, membres; Éd. de Biefve, J. De- 
mannez, correspondants. 

MM. Éd. Mailly membre de la Classe des sciences, el 
Chalon, membre de la Classe des lettres, assistent à la 
séance. 


CORRESPONDANCE. 


— 


M. le Ministre de l'Intérieur fait savoir qu’il a invité le 
conseil d’administration de l’Académie royale des beaux- 
arts d'Anvers à donner connaissance à M. Julien Dillens, 
lauréat du grand concours de sculpture de 1877, de 
appréciation faite par la Classe sur le troisième rapport 
semestriel de ce lauréat. 


( 255 ) 


RAPPORT. 


— 


M. Demannez donne lecture d’un rapport collectif sur 
l'envoi-copie de M. F. Lauwers, lauréat du grand con- 
cours de gravure de 1874, travail qu'il avait été chargé 
d'examiner conjointement avec MM. Franegq et Leclercq. 

Ce rapport sera communiqué à M. le Ministre de l'Inté- 
rieur. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


ne 


M. Mailly entretient la Classe d’une partition autographe 
de Berton, l’auteur de Montano et Stéphanie. 

Cette partition est celle de la grande cantate intitulée 
Thésée, qui, selon M. Fétis (1), aurait été exécutée à 
Bruxelles en présence de Napoléon. M. Fétis ne précise 
pas l’année, mais, d'après M. Mailly, ce n’a pu être qu’en 
1805, époque du premier séjour de Bonaparte dans notre 
ville (2). Deux raisons principales tendent à le faire croire : 
d'abord, le sens général des paroles de la cantate (3), et 


RNA MODÉRER RAR Er Le 


(1) Voir l’article BERTON (Henri Montan) dans la Biographie universelle 
des musiciens. 

(2) Bonaparte est venu trois fois à Le en 1805, en 1804 et en 
1810. En 1804, il n’y est resté qu'une jour 

. (5) Au début de la cantate, Thésée vient Re l'Attique. S'étant rendu 
au temple d’ Apollon, il invoque les dieux pour qu ‘ils donnent la paix et 
l'abondance à a a ce peuple généreux. » Apollon, accompagné de Mars, de la 


( 256 ) 
ensuite l'indication sur la partition (par une main étran- 
gère) d’un air de Garat et d’un trio de harpe, violon et cor, 
ajouté à l’œuvre de Berton, et dont les interprètes étaient 
sans nul doute Dalmivare, Kreutzer et Duvernoy, venus 
exprès de Paris, avec Garat, pour participer aux fêtes que 
Bruxelles se proposait de donner à Bonaparte. 

Le premier consul et M”® Bonaparte demeurèrent à 
Bruxelles du 21 au 30 juillet. Le 27 ils assistèrent à une - 
fête qui leur fut offerte par le commerce dans Ja salle du 
Grand-Concert. « On chanta d’abord une scène lyrique, 
d’un fort grand effet, » dont les paroles étaient de Ver- 
teuil, artiste du théâtre de la Monnaie, et la musique de 
Pauwels, chef d'orchestre du même théâtre. « Il y eut un 
concert délicieux, où MM. Kreutzer, Garat, Duvernoy et 
Dalvimare eurent l'occasion de déployer leurs rares 
talents. » (Journal Oracle.) 

Le 29 juillet eut lieu la fête du département au Parc et 
au Waux-Hall. « Cette fête du Waux-Hall offrit à peu 
près le même ensemble que celle du commerce. Les mêmes 
artistes y exécutèrent des concertos d’un agréable effet. » 
(Barbet, voyage du premier consul à Bruxelles.) 

“est dans l’une de ces deux fêtes, au Waux-Hall pro- 
bablement, que la Cantate de Berton aura été exécutée en 
entier ou par fragments; mais on a de la peine à com- 


nenn, 


Paix et de la Victoire, apparaît à ses yeux,et promet que ces V@ux seront 
exaucés. Puis le Destin dévoile l'avenir. Les dieux des Grecs ont cessé 
d’être. Thésée a été surpassé par Napoléon, dont le « laurier Neurira d’àge 
en âge. » Si la paix est encore troublée, le peuple jure, dans un ou” 
final, d’exterminer « ces perfides Bretons. » C'est une allusion aux prépa- 
ee l'Angleterre, qui avaient déterminé le voyage du premier 
consul, 


(Cr) 
prendre qu’il n'en ait pas été fait mention; toutes les 
recherches de M. Mailly à ce sujet ont été vaines. 


* M. Mailly appelle l'attention de la Classe sur l'obscurité 
dont l’histoire de la musique à Bruxelles, pendant la 
domination française et même après la chute de l'empire, 
est entourée. Il demande s’il n’y aurait pas lieu de mettre 
au Concours l’exposé de la situation de la musique d'église, 
de concert et de théâtre, d’abord de 1794 à 1814, et puis, 
de 1814 à 1850. 

Il finit en disant qu’il donnera la partition autographe 
de la Cantate de Berton à la bibliothèque du Conservatoire 
de Bruxelles, si M. Gevaert veut bien l’accepter. 


M. Gevaert remercie M. Mailly de son présent. Il appuie 
l'idée de proposer au concours l’histoire de la musique 
pendant les périodes indiquées, mais en l’étendant à toutes 
les provinces belgiques. 


La Classe renvoie la décision à prendre à ce sujet au 
moment où elle s’occupera des questions de concours. 


OUVRAGES PRESENTES. 


ee 


Delbeuf (J.). — Le sommeil et les rêves, 5" partie; leurs 
rapports avec la théorie de la mémoire. Paris, 1880: extrait 
in-8°, 


Hymans (Louis). — Histoire parlementaire de la Belgique 
de 1851 à 1880, tome IV (1861-1870). Bruxelles, 1880; vol. 


in-8°, 
2me SERIE, TOME XLIX. 17 


( 258 ) 

Vander Haeghen (Ferd.). — Bibliotheca Belgica. Biographio 
générale des Pays-Bas, livraisons 5-6. | Gand, 1880]; feuilles 
in-12. 

Le Paige (C.). — Ueber eine Relation zwischen den singu- , 
lären Elementen ceubischer Involutionen. Vienne, 1880; extr. 
in-8°, 

— Sur une propriété des formes algébriques préparées. 
Liege, 1879; extr. in-8°. 

— Sur quelques points de la théorie des formes algebriques. 
Bruxelles, 1880; extr. in-8°. ; 

— Notes d’analyse et de géométrie. Bruxelles, 1879; extrait 
in-8°. 

— Sur le développement de cot X. Paris, 1879, extr. in-4°. 

Hemptinne (A. de). — Esquisse historique sur le siphon. 
S. l. ni d.; br. gr. in-8°. { 

De Vlaminck (Alph.). — La Menapie et les contrees limi- 
trophes à l'époque de J. Cesar. La Flandre et ses attenances 
au haut moyen âge; études de géographie historique. Anvers, 
1879; vol. in-8°. 

Van der Elsi (P.-C.). — Substructions Belgo-romaines. 
Résultats historiques de leurs découvertes. S. 1., 1878; 
in-8°, 

Education laïque. Catalogue raisonné de livres français 
modernes d'instruction morale pour les différents âges- 
Bruxelles, 1880; br. pet. in-8°, 

Ministère de l'Intérieur. — Rapport sur la situation des 
Sociétés de secours mutuels, pendant les années 1877 et 
1878. Bruxelles, 1879; pet. in-4°. 

Musee royal d’histoire naturelle de Belgique. — Annales. 
série paléontologique, tomes IV et V avec atlas. Bruxelles, 
1878-1880; 5 cahiers in-folio et 1 cahier in-plano. 


( 259 ) 
ALLEMAGNE ET AUTRICHE-HONGRIE. 


Roszkowskiego (prof. D.-G.). — O Pojeciu prowa natury : 
[Notions de droit naturel : leçons préparatoires de la philo- 
sophie du droit, ete.]. Leopol, 1879; br. in-8°. [En: langue 
polonaise.] 

— 0 Organizacyi miedzynarodowego. ete. [De organisa- 
tion d’une union diplomatique entre les Etats]. Leopol, 1880; 
br. in-8°. [En langue polonaise.] 

Burg (Adam von). — Ueber die Wirksamkeit der Sicher- 
heitsventile bei Dampfkesseln. Vienne, 1879; extr. in-8°. 

Gintl (Dr. Wilh. Friedr.). — Studien über Crookes’ 
strahlende Materie und die mechanische Theorie der Elec- 
trieität. Prague, 1880; br. in-8°. 

K. statistisch-topogr. Bureau. — Jahrbücher, 1879, I. Band, 
1. Hälfte; II. Band, 1. Hälfte. — Beschreibung des Oberamts 
Mergentheim; Stuttgart, 1879-1880; 2 cah. in-4° et 1 vol. in-8°. 

K. Sternwarte zu Berlin. — Berliner astronomisches Jahr- 
buch für 1889. Berlin, 1880; vol. in-8°. 

Universite de Tübingue. — Dissertations, thèses, discours 
académiques, 1879-1880. 


AMÉRIQUE. 

Nipher (Fr.-E.). — On a new form of lantern galvano- 
meter. St-Louis, 1875 ; extr. in-8°. 

— On the variation in the strength of a muscle. S'-Louis, 
1875; extr. in-&. 

— Report on Magnetic Determinations in Missouri, Sum- 
Mer of 1879. S'-Louis, 1879; extr. in-8°. 

— Report on Magnetic Observations in Missouri, Summer 
-of 1878. St-Louis, 1878; extr. in-8°. 

Wadsworth and Nipher. — The Tornado of april 14, 1879. 

m 1879; extr. in-8°. 


( 260 ) 


GRANDE-BRETAGNE ET COLONIES. 


Huguet-Latour (le chevalier). — Annuaire de Ville-Marie, 
a ne utilité et progrès des institutions catholiques de 
Montréal. — Hôtel-Dieu. — Hôpital général. — Histoire de la 
paroisse de Boucherville. Montreal, 1878-1879; % br. in-12. 

Natural history Society of Montreal. — 29. Annual report. 
Montreal, 1857; br. in-8°. ; 

Commission géologique du Canada. — Rapport des opèra- 
tions de 1877-1878. Montréal, 1879; vol. in-8°, avec cartes. 

Royal historical Society. — Transactions, vol. VIII. Londres, 
1880; vol. in-8° 

Admiralty of Great Britain. — The nautical almanac and 
astronomical ephemeris for the year 1883. Londres, 1879; 
vol. in-8°. 


[TALIE. 


Giovanni (V. di). — La critica di alcuni periodici italiam. 
Palerme, 1880; br. in-18. 

Pellizzari (Giov.). — I filo di rame, rimedio antisonnam- 
bolico. Brescia, 1880; in-8°. 

Moleschott (Jac.) e Tubini (S.). — Sull influenza della 2. 
mista e cromatica nell’ esalazione di acido carbonico per lor- 
ganismo animale. Turin, 4879; vol. in-8°. 

Accademia agraria di Pesaro. — Esercitazioni, anno XV, 
serie seconda, semestre 2°. Pesaro, 1879; in-8°. 


N 


BULLETIN 


DE 


L’ACADEMIE ROYALE DES SCIENCES, 


DES 
LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE. 


1880. — No 4. 


ee 


CLASSE DES SCIENCES. 


Séance du 3 avril 1880. 


M. Sras, directeur. 
M. Lracre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. P.-J. Van Beneden, vice-directeur ; 
Edm. de Selys Longehamps, F. Duprez, J.-C. Houzeau, 
H. Maus, E. Candèze, Ch. Montigny, Brialmont, C. Malaise, 
F. Folie, F. Plateau, Ed. Mailly, J. De Tilly, Ch. Van Bam- 
beke, membres ;E. Catalan, associe; G. Van der Mens- 
brugghe, W. Spring, J. Delbœuf, E. Adan, correspondants. 

2"° SÉRIE, TOME XLIX. 10 


( 262 ) 


CORRESPONDANCE. 


M. Stas offre, de la part de M. Chevreul, associé de la 
Classe, un exemplaire de son Complément d'études sur la 
vision des couleurs, publié dans le tome XLI des Mémoires 
de l’Académie des sciences de Paris. Cet ouvrage forme 
suite aux beaux travaux de ce savant sur la loi du con- 
traste simullané des couleurs (publié en 1840) et de son 
Exposé d’un moyen de définir et de nommer les couleurs, 
publié par la même Académie, en 1858.— Remerciments. 


— La Société dunkerquoise pour l'encouragement des 
sciences, des lettres et des arts envoie le programme des 
sujets qu’elle a mis au concours pour l’année 1880. 


— M. James Dana, associé de la Classe, à New-Haven 
(États-Unis), qui avait été prié de représenter la Compa- 
gnie au 100° anniversaire de l’Académie de Boston, fait 
savoir que son état de santé l’empêche d’acquiescer à celle 
demande. 

La Classe se bornera à adresser une lettre de félicitations 
à l’Académie précitée, au sujet de cet anniversaire. 


zr M. le lieutenant-colonel Adan fait hommage des 
publications suivantes, de l’Institut cartographique mili- 

Nivellement général [par province], cahiers 1-4. — Con- 
férences, n® 4,2, 4-8,10. — Remerciments. 


( 265 ) 

— Les travaux manuscrits suivants sont renvoyés à 
l'examen de commissaires : 

4° Description des Échinides tertiaires de la Belgique 
(avec six planches), par M. Cotteau. — Commissaires: 
MM. P.-J. Van Beneden, Cornet et Briart; 

2° Note sur un scopélescope fondé sur l'emploi du prisme 
de Nicol, par MM. Mathieu et A. Brachet. — Commissaire: 
M. Melsens. 


RAPPORTS. 


Erz 


Verzeichniss der von Prof. Ed. van Beneden auf seiner 
auftrage der Belgischen Regierung unternommenen wis- 
senschaftlichen Reise nach Brasilien und La Plata i. J. 

872-73 gesammelten. Arıchnipen, von Dr. Prof. Bert- 
kau, in Bonn. 


Rapport de M, F. Plateau. 


« Notre savant confrère, M. Éd. Van Beneden, ayant 
Soumis à l'examen de M. le D" Bertkau les Arachnides 
recueillis par lui, lors de son voyage scientifique au Brésil 
et à La Plata, M. Bertkau communique à l'Académie le 
résultat de ses études. 

Les Arachnides constituent un groupe négligé pendant 
longtemps et, par conséquent, moins connu que la plupart 
des divisions de la classe des Insectes. Ceci nous explique 
comment, dans une petite série d’Arachnides récoltés dans 
une contrée souvent explorée par des naturalistes, M. Bert+ 


( 264 ) 
kau a pu rencontrer plus de quarante formes qu'il eroit 
nouvelles. 

M. Bertkau donne des diagnoses et des figures de ces 
formes inédites. Manquant de termes de comparaison, 
c'est-à-dire, n'ayant à ma disposition qu'une collection 
d’Arachnides tout à fait insuffisante pour juger de l'exacti- 
tude des déterminations, je ne puis émettre d'opinion que 
sur les autres points susceptibles d'examen. 

L'auteur m'a paru bien au courant de la bibliographie 
et a consulté les travaux récents sur les Arachnides sud- 
américains, tels que ceux de Keyserling. 

Je crois cependant qu'il serait de son intérêt de comparer 
ses Opilionides avec ceux que M. Simon vient de décrire 
dans son Essai d’une classification des Opiliones mecos- 
tethi (Ann. de la Soc. entom. de Belgique, t. XXH. Trim. 
IV. 17 février 1880). 

Le travail de M. Simon avait été présenté à la Société 
entomologique le 5 avril 1879; vu la date de son impres- 
sion (17 février 1880), M. Bertkau ne pouvait en avoir 
connaissance ; je ne soulève done pas de question de prio- 
rite; mais comme le mémoire de M. Bertkau ne pourra 
paraitre que dans quelque temps, il serait regrettable que 
certaines des espèces nouvelles qui y figurent fissent 
double emploi avec des formes décrites dans un travail 
important publié chez nous. 

Les descriptions de l'auteur semblent très-complètes et 
il représente par des figures soigneusement dessinées 
tous les petits détails minutieux permettant de contrôler 
ses assertions; détails dont l'observation demande, €n 
general, une grande patience et beaucoup de temps. 

Sauf les réserves formulées plus haut quant à la nou- 
veauté des formes dénommées comme inédites , j'estime 


( 265 ) 

que le mémoire de M. Bertkau est digne de figurer dans 
les publications de l'Académie et j'ai l'honneur de proposer 
à la Classe : 

1° d'en décider l'impression ainsi que celle des plan- 
ches ; 

2 de prier l'auteur de revoir la partie, du reste peu 
étendue, de son travail, concernant les Opilionides. » 


Rapport de M. Candeze. 


« Moins encore que mon honorable collègue, M. F. 
Plateau, je suis en mesure de porter un jugement bien 
fondé sur le mémoire de M. Bertkau. Il est indispensable, 
en effet, pour apprécier convenablement un travail du 
genre de celui-ci, de posséder des connaissances spéciales 
que je n'ai pas; mais je dirai, comme le savant premier 
rapporteur, que sauf réserve en ce qui concerne les espèces 
décrites comme nouvelles, le mémoire de M. Bertkau porte 
le cachet d’un travail bien exécuté, consciencieusement fait, 
et je le crois digne de figurer dans les publications de 
l'Académie. » 


M. de Selys Longchamps, troisième commissaire, se 
rallie aux conclusions de ses honorables confrères. La 
Classe vote l'impression du travail de M. Bertkau dans les 
Mémoires in-4° de l'Académie et la communication à l'au- 
teur du rapport des commissaires. 


comes | 


( 266 ) 

— M. Houzeau, chargé d’examiner un travail de 
M. Jenkins intitulé: On the connexion between meleorolo- 
gical Phenomena and the Time of the arrival of the Earth 
at Perihelion, présente, verbalement, les raisons pour 
lesquelles il serait convenable de renvoyer à l'auteur son, 
mémoire, en lui faisant savoir qu’il n’entre pas dans les 
vues de l’Académie d'imprimer des travaux du genre de 
celui qu’il a présenté. — Adopté. 


ee 
a —— 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


M. Houzeau met sous les yeux de la Classe une lettre 
que Wm. Huggins a adressée à M. Fievez au sujet de la 
Note de ce dernier, récemment communiquée à l'Aca- 
démie et qui porte pour titre: Recherches sur l'intensité 
relative des raies spectrales de l'hydrogène et de azole, 
en rapport avec la constitution des nebuleuses (1). « … Pour 
ce qui concerne l'hydrogène, dit Huggins, il ne peut y 
avoir aucun doute que votre conclusion ne soit fondée, 
car en opérant avec une grande ouverture, on voit appa- 
raître une seconde ligne de Fhydrogène (celle près de @) 
Avec un faible télescope on ne distingue, dans les spectres 
des nébuleuses, que deux lignes brillantes, et aucune des 
raies de l'hydrogène n’est visible. Au contraire, avec UN 
grand télescope, ou un spectroscope qui absorbe moins 


m 


(1) Bulletins, 2me série, t. XLIX, p. 107. 


( 267 ) 

de lumiere, la raie F apparait, et quand il y a encore plus 
de lumière, la ligne près de G. C’est là un des points pour 
lesquels je suis si désireux d'obtenir une photographie 
spectrale des nébuleuses, afin de savoir si d’autres raies 
plus réfrangibles de l'hydrogène s’y présentent. Quant à 
l'azote, il y a une difficulté que j'ai indiquée dans les 
Proceedings de la Société royale de Londres du 13 juin 
1872, cest qu'avec un appareil plus parfait, j'ai pu 
constater la non-duplicité de la raie des nébuleuses, laquelle 
coïncide avec la moins réfrangible des deux raies de l'azote. 
Il serait donc fort important de savoir si, dans certaines 
circonstances, la ligne double de l'azote devient simple, 
en réalité on en apparence, et se réduit à la moins réfran- 
gible des deux... » 


( 268 ) 


CLASSE DES LETTRES. 


Séance du 5 avril 1880. 


M. NyPecs, directeur. 
M. Liacre, secrétaire perpétuel. 


` Sont présents : MM. H. Conscience, vice-directeur ; Ga- 
chard, P. De Decker, J. Haus, M.-N.-J. Leclercq, Ch. 
Faider, le baron Kervyn de Lettenhove, R. Chalon, 
J. Thonissen, Th. Juste, Alph. Wauters, Alph. Le Roy, 
A. Wagener, J. Heremans, P. Willems, E. Poullet, F. Tie- 
lemans, G. Rolin-Jaequemyns, S. Bormans, Ch. Piot, 
membres; J. Nolet de Brauwere van Steeland, Aug. 
Scheler, Alph. Rivier, E. Arntz, associes; J. Stecher, E- 
Van Bemmel, P. Henrard, A. Vandenpeereboom, corres- 
pondants. - 

MM. J.-S. Stas, directeur, P.-J. Van Beneden, vice- 
directeur, et Éd. Mailly , membre de la Classe des sciences, 
assistent à la séance. 


m 
om 


CORRESPONDANCE. 


M. le Ministre de l'Intérieur, satisfaisant à la demande 
qui lui a été faite, communique, avec les documents offi- 
ciels à l'appui, les renseignements qu’il a pu obtenir, par 
voie diplomatique, sur la constitution des fondations 


( 269 ) 
littéraires dans les différents pays de l'Europe. — Remer- 
ciments. 


— Le même haut fonctionnaire envoie, pour la biblio- 
thèque de l'Académie, un exemplaire de chacun des 
ouvrages suivants : 

4° Bibliotheca Belgica. — Bibliographie générale des 
Pays-Bas, publiée par Ferd. Van der Haegen, 8°,-4, Det 
6° livraisons ; 

% Histoire parlementaire de la Belgique de 1851 à 
1880, par Louis Hymans , tome IV°; 

5° Rapport sur la siluation-des sociétés de secours mu- 
tuels pendant les années 1877 et 1878. — Remerciments. 


— M. V. Bouton envoie un exemplaire de la Table 
provisoire des noms des familles ou des personnes , que 
renfermera la reproduction diplomatique de l’Armorial de 
Gelre, héraut d’armes du XIV: siècle (1554-1590). i 

Il fait en même temps appel aux personnes qui auraient 
des recherches à lui communiquer au sujet des familles 
citées dans cet ouvrage qui sera bientôt mis sous presse. 


— La Société française d'archéologie adresse le ans 
gramme de la 47° session annuelle du "e 
logique de France, qui s'ouvrira, à Arras, le 29 juin 1880. 


— Les travaux manuscrits suivants sont renvoyés à 
l'examen de commissaires : z 

1° Kerk a Sint-Michiel te Gent. — ]. Eerste tijd- 
stippen van den bouw der kerk en des torens. — 
H. Kunstgewrochten, sedert de XVI" eeuw aldaar geplaats, 
door Frans De Potter. — Commissaires: MM. Piot et Wa- 
gener. 


( 270 ) 
2° Note supplementaire concernant la tombe de l’epoque 
romaine découverte à Lovenjoul, en février 1878 par 
M. Galesloot. — Commissaires : MM. le baron de Witte et 
Wagener. 


— La Classe reçoit, à titre d’hommages, les ouvrages 
suivants, au sujet desquels elle vote des remerciments aux 
auteurs : 

1° Le Congrès nalional de Belgique (1830-1851), par 
M. Th. Juste, précédé de quelques considérations sur la 
Constitution belge, par Émile de Laveleye, tomes [°° et I. 
Bruxelles, 1880; 2 vol. in-8° (1); ; 

2 Cartulaire de la commune de Dinant, recueilli et 
annoté par Stanislas Bormans, tome I’, 2° livraison 
(1060-1449). Namur, 1880; vol. in-8°. [Présenté par 
M. Wauters]; 

5° Le droit civil international, par F. Laurent, tome 
I", Bruxelles, 1880; vol. in-8°. [Présenté par M. Haus]; 

4° Ecce iterum, Lauwerus, a, um, par Nolet de Brau- 
were van Steeland. Extrait in-8°; 

5° König Gustav III von Schweden in Aachen in den 
Jahren 1780 und 1791, par Alfred de Reumont, associé 
de l’Académie. Aix-la-Chapelle, 1880; br. in-8°. [Présenté 
par M. Piot]; A 

6° Philosophie du droit pénal, par Ad. Franck, associé 
de l’Académie, 2° édition. Paris, 1880; vol. in-12; : 

7° Di un codice critico della Bibbia Volgata, etc., par V. di 


(1) L'auteur, en présentant cet ouvrage, fait remarquer que celui-ci 
n'est point la reproduction textuelle d’un premier essai. « De plus, dit-il 
notre honorable confrère M. Ém. de Laveleye a bien voulu y ajouter une 
appréciation de la Constitution belge. » 7 


er HER 
er 


ey usst 2e 


( 271 ) 
Giovanni, associé de l’Académie. Palerme, 1880; br. in-8°. 
(Présenté par M. Le Roy]; 

8° Les armes à feu perfectionnées et leur influence sur 
la constitution des armées, par P. Henrard. Bruxelles, 
1879; br. in-8°; 

9 Cornelii Tacili historiarum libri qui supersunt. 
Nouvelle édition avec une introduction littéraire, des som- 
maires, des notes, etc., par J. Gantrelle. Paris, 1880; vol. 
pet. in-8°. [Présenté par M. Wagener]; 

10° Lady Fauvette, par Marguerite Van de Wiele, 3° 
édition. Paris, 1880; vol. in-12. [Présenté par M. Potvin]; 

11° Lof van den landbouw en der Plantenkweekerij in 
Vlaanderen, par G. Dumon. Bruxelles, 1880; br. in-8°. 
{Présenté par M. Nolet de Brauwere Van Steeland]. 


Notes bibliographiques sur quelques-uns des ouvrages 
ci-avant : 


1° Par M. Alphonse Wauters, sur l'ouvrage de M. Bor- 
mans : 


« Au nom de l’auteur, dont la modestie répugne à pré- 
senter lui-même son œuvre à la Classe, j'ai l'honneur 
d'offrir à celle-ci le tome 1°, deuxième livraison, du 
Cartulaire de la commune de Dinant. Mes honorables 
collègues ont déjà pu apprécier la haute valeur de la 
collection dont la publication a été entreprise par les 
soins du Conseil provincial de Namur. Commencée par feu 
Jules Borgnet, elle est continuée, avec non moins de 
soin et d'activité, par M. Stanislas Bormans. Ce volume, 
le dixième de la collection, comprend une longue série 
de chartes allant de l'année 1050 environ à l'an Lier 
il offre d'autant plus d'intérêt que Dinant a été pillé en 


( 272 ) 

1466 par les troupes de Bourgogne et a perdu alors 
presque toutes ses archives, mais l'ardeur de notre hono- 
rable collègue n'a été ni refroïdie, ni arrêtée par cette 
grande difficulté et on peut dire qu’il est parvenu à recon- 
slituer les éléments principaux de l’histoire diplomatique 
de Dinant, pour les temps antérieurs à la seconde moitié 
du XV: siècle. » 


2 Par M. Haus, sur l'ouvrage de M. Laurent: 

« J'ai l'honneur d'offrir à la Classe, au nom de M. le 
professeur Laurent, un exemplaire du premier volume de 
son ouvrage sur le droit international privé. 

L'auteur me charge en même temps d'exprimer à ses 
savants confrères le vif regret qu'il éprouve d'ètre empêché 
par une indisposition de leur offrir lui-même le livre qu'il 
vient de publier. 

La science qui fait l'objet des études de mon illustre 
collègue, est à peu près ignorée en Belgique et en France. 
On ne l'enseigne ni chez nous, ni chez nos voisins du 
Midi, et les commentateurs du Code civil s’en occupent fort 
peu. L’ouvrage de M. Laurent est destiné à combler cette 
lacune. Le volume qui vient de paraître traite de l'histoire 
du droit international privé; il nous fait connaitre les 
doctrines professées en cette matière par les légistes 
depuis les glossateurs jusqu’à nos jours. Ce volume Con- 
tient l'introduction nécessaire pour l'intelligence de la 
partie dogmatique qui va suivre, M. Laurent a le mérite 
d’avoir fait, le premier, ces recherches historiques, aussi 
intéressantes qu'instructives. Dans les volumes suivants, 
Fauteur établira d’abord les principes du droit interna- 
tional privé, et en développera ensuite les applications. 

Le nouveau travail entrepris par notre infatigable con- 
frère présente les dificultés les plus sérieuses à cause des 


a Ge co all a E ll dl aan an nr titre nl 


4 
1 
| 
l 


( 275 ) 

incertitudes et des contradictions qui se rencontrent dans 
les lois des diverses nations et dans les systèmes des 
auteurs. Mais la science et l'énergie de l'éminent juris- 
consulte sauront vaincre tous les obstacles, et l'ouvrage 
qu'il va publier en six ou huit volumes sera, nous pouvons 
l’assurer d'avance, le traité le plus complet et le plus 
remarquable de tous ceux qui auront paru sur celte partie 
si importante du droit. 

Chargé par le Gouvernement de reviser le Code Napo- 
léon, M. Laurent inserira dans le projet de révision les 
principes du droit civil international, tels qu'il les a 
conçus. La haute position qu'il occupe parmi les juris- 
consultes et la grande autorité qui s'attache à ses travaux 
permettent de prévoir que ces principes, consacrés d’abord 
par la législature belge, seront successivement adoptés, 
peut-être avec quelques modifications, par les autres 
peuples, même par les Anglo-Americains, dont les pré- 
jugés nationaux qu'ils défendent en cette matière, auront 
été victorieusement combattus par l'auteur. Il se forme- 
rait ainsi, avec le temps, un droit commun, qui réglera 
les rapports des étrangers, dans tous les pays civilisés, et 
à la création duquel notre savant confrère aura pris la 
plus grande part. » ; 


3° Par M. Piot, sur l'ouvrage de M. De Reumont : 

« La brochure que j'ai l'honneur d'offrir à la Classe, 
au nom de l’auteur, est en quelque sorte le complément 
du travail imprimé récemment par M. Albin Body, sous 
le titre de: Gustave III, Roi de Suede aux eaux de Spa, 
publication à laquelle M. de Reumont rend un juste hom- 
mage. Jl se plait à reconnaître dans M. Body le modeste 
et infatigable historien de Spa, toujours à la piste de ce qui 


( 274 ) 
intéresse son lieu natal, ainsi que les annales intimes de 
plusieurs grandes familles au point de vue politique et 
littéraire. 

Souffrant d’une maladie de poitrine, Gustave se rendit, 
en 1780, aux eaux de Spa et d’Aix-la-Chapelle. Ce voyage 
fournit à M. de Reumont l’occasion de faire connaître en 
détail le séjour du roi de Suède dans la cité de Charle- 
magne, et plusieurs particularités concernant cetle ville. 
Gustave quitta les eaux, passa par les Pays-Pas autri- 
chiens et la Hollande, et retourna chez lui en bonne santé. 
En 1791 il revint à Aix-la-Chapelle, précisément au 
moment de la grande effervescence populaire en France, 
et au milieu de complications politiques très-graves en 
Europe. L'auteur trace de cette situation un tableau par- 
failement réussi, et dépeint très-bien aussi la physionomie 
de la colonie des émigrés français établie à Aix-la- 
Chapelle. 

Le sort de Louis XVI et de ses adhérents désola Gustave 
à tel point qu'il désigna les Francais par l’épithète peu 
flatteuse de cannibales, et l’Assemblée nationale par celle de 
réunion monsirueuse; mots très-durs dans la bouche d'un 
monarque jusque-là admirateur passionné des encyclopé- 
distes et en particulier du peuple français que, dans a 
moment d'enthousiasme, il avait appelé autrefois nation 
adorable. 

A la suite d’un enchevêtrement de faits malheureux, le 
monarque suédois comprit combien la révolution française 
était un événement européen, une menace soudaine 
contre ses prérogatives de roi. Il aimait bien les théories 
hardies, mais nullement leur application, et moins encorè 
les mouvements populaires, lorsqu’ils m'avaient pas pour 
but l'avantage du souverain. Redoutant la solution immé- 


( 275 ) 
dıate du dilemme posé fatalement par la révolution fran- 
çaise entre le pouvoir des monarques et celui des peuples, 
il eut peur de la démocratie; il voulut la fair. Ces appré- 
hensions le ramenèrent dans son pays, où il devait tomber 
sous les coups d’ennemis d'une révolution populaire qu'il 
avait excitée lui-même. L’aristocratie suédoise, humiliée, 
toujours prête à ressaisir son ancienne influence, mit à 
exécution, pendant la nuit du 45 au 16 mars 1792, l'arrêt 
de mort qu’elle avait prononcé contre son souverain au 
nom de la réaction, comme le peuple français exéeuta le 
sien un an plus tard au nom du progrès. Tant il est vrai 
de dire que les extrêmes se touchent. 

Tous ces détails, puisés en grande partie à des publica- 
tions belges, françaises et allemandes el au travail de 
M. Geïjer, sont racontés avec un entrain qui attache le 
lecteur. Les accointances de Gustave avec les émigrés 
français à Aix-la-Chapelle sont particulièrement bien 
exposées. 

M. de Reumont parle aussi des voyages du roi en 
Italie et en France. Dans le premier de ces pays il ren- 
contra des membres de la famille impériale qui, par leurs 
correspondances, ne donnent pas une idée bien favorable 
de ce monarque. » 


4° Par M. Wagener, sur l'ouvrage de M. Gantrelle : 

€ J'ai l'honneur d'offrir à la Classe, au nom de M. Gan- 
trelle, un exemplaire de l'édition des Histoires de Tacite 
qu'il vient de publier à Paris. 

Je crois pouvoir affirmer que c’est la meilleure édition 
de cet ouvrage qui ait paru en France. 

Non-seulement le texte du grand écrivain a été revu 
avec le soin le plus scrupuleux, comme l'atteste l'appen- 
dice critique, non-seulement toutes les difficultés gram- 


( 276 ) 

maticales, juridiques, historiques et géographiques — et 
Pon sait qu'elles sont grandes et nombreuses — ont é 
élucidées par des notes substantielles et précises, d’une 
rare concision ; mais l'ouvrage est précédé d’une intro- 
duction littéraire, élégante et sobre, qui, sans être déve- 
loppée, a le mérite de contenir, au sujet du style de Tacite, 
une théorie originale, probablement vraie. Elle tend à 
expliquer, d’une façon rationnelle, la grande diversité de 
style qui sépare les Histoires de Tacite, aussi bien de ses 
Annales que de ses écrits historiques. 

Si, comme je suis disposé à le croire, cette théorie est 
exacte, elle marquera un progrès sérieux dans l'apprécia- 
tion liltéraire du plus grand historien de Rome. » 


5° Par M. Potvin, sur l'ouvrage de M'° Van de Wiele : 

« Ce roman en est à sa troisième édition, à Paris. 11 a été 
écrit par une jeune fille, à l'âge de 19 ans. On y trouvé 
une naïveté et une facilité de plume qui annoncent un 
écrivain, et qui font de celte œuvre un des débuts les 
plus intéressants et les plus charmants qu’on ait eus en 
Belgique.» 


6° Par M. Nolet de Brauwere van Steeland, sur l'ouvrage 
de M. Dumon : 

a J'ai l'honneur d'offrir à la Classe des lettres de l’Aca- 
démie, au nom de l’auteur, M. Charles Dumon, un poëme 
didactique flamand, intitulé : Lof van den Landbouw en 
der Plantenkweckerij in Vlaanderen (Éloge de Fagri- 
culture et de lhorticulture en Flandre). Cette œuvre, à 
laquelle la Société des Beaux-Arts de Gand décerna en 
1835 sa médaille d’or, fut insérée la même année dans les 
Annales de cette Compagnie. 

M. Dumon, à la même époque lieutenant d'artillerie en 


‘ Er 
RARES 
PRESSE EEE À ER EC RE RS Sn 


( 277 ) 

garnison à Gand, sut mener de front avec un égal succès 
les exigences du service militaire, la plume du poëte et 
de sérieuses études universitaires. Nommé docteur en 
droit, il plaide en appel la cause d’un frère d’armes, gagne 
son procès et dépose ensuite, pour ne plus les reprendre, 
la robe d’avocat, les épaulettes et la lyre. Entré aux ponts 
et chaussées, il atteint dans cette nouvelle carrière le rang 
le plus élevé: celui d’inspecteur général. La mort vient de 
le surprendre dans une haute dignité, dont depuis trois ans 
il ne portait plus que le titre honorifique. 

M. Dumon fit tout récemment réimprimer son poëme, 
au nombre restreint de cinquante exemplaires, destinés 
uniquement à sa famille et à quelques sommités dans les 
lettres néerlandaises. Tous apprécièrent l'œuvre à sa juste 
valeur, Notre savant confrère de Leiden, M. le professeur 
De Vries, en parle comme d’un «poëme fort remarquable, 
essentiellement néerlandais comme pureté de langue et de 

„style. C’est, dit-il, poser un grand exemple, bien fait pour 
confondre les particularistes de la Flandre occidentale. » 
D'autre part le poëte Joan Bohl, l'éminent interprète de 
l'épopée Dantesque, s’exprime comme suit: « Que de 
mérites dans ces vers de Ch. Dumon! Pénétré de son 
sujet, il chante les louanges de l’agriculture dans un lan- 
gage aussi châtié que doux et mélodieux. On y admire une 
réserve pleine de dignité et les tableaux agrestes S'y 
déroulent si complétement aux regards émerveillés, que 
lon se sent instinctivement dans la disposition d’esprit 
que nous procure l'aspect de riants coteaux et de champs 
fertiles. » 

L’appréciation faite par des critiques aussi compétents 
me dispense de tout éloge. » 


27e SÉRIE, TOME XLIX. 19 


(278 ) 


JUGEMENT DU CONCOURS POUR 1880. 


La Classe prend notification : 

4° Des rapports de MM. De Decker, Wauters et Piot, 
sur le mémoire écrit en flamand, et portant pour devise 
les mots : Facta Loquantur, reçu en réponse à la DEUXIÈME 
QUESTION : 


On demande une étude sur l’organisation des institutions 
charitables en Belgique, au moyen äge, jusqu’au commen- 
cement du XVI° siècle. On adoptera pour point de départ 
les modifications introduites dans la société à l’époque de 
l'abolition presque generale du servage, au XII et au 
XIII siècle; 


2° Des rapports de MM. De Laveleye, Wauters et Poul- 


let, sur les deux mémoires, le premier écrit en français, 
et portant pour devise les mots : Libenter, Ardenter, 
Constanter, le second, écrit en flamand, et portant comme 
devise les mots : Nosce Patriam, reçus en réponse à la 
CINQUIÈME QUESTION : 


Faire l’histoire des classes rurales en Belgique jusqu'à 
la fin du XVII" siècle. 

Étudier leur manière de vivre et déterminer quelle élait, 
dans les campagnes, la constitution de la famille et de la 
propriété. 


Ces rapports seront imprimés et distribués à tous les 


(.279 ) 
membres , afin que ceux-ci soient à même de se prononcer 
sur les conclusions des commissaires, lors de la prochaine 
séance dans laquelle se fera le jugement du concours. 


—_ 


ELECTION. 


La Classe nomme MM. Conscience, Heremans, De La- 
veleye et Wauters pour représenter l’Académie au congrès 
national littéraire qui s’ouvrira prochainement à Bruxelles. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


Le programme de Ja séance publique annuelle est arrêté 
de la manière suivante : 

1° La loi pénale belge , discours par M. Nypels, diree- 
teur de la Classe; 

2 Mathieu de Morgues et la maison Plantin, lecture 
Par M. le lieutenant-colonel P. Henrard, correspondant de 
la Classe ; 

5° Proclamation, par M. le secrétaire perpétuel, des 
résultats du concours annuel et des élections. 


( 280 ) 


CLASSE DES BEAUX-ARTS. 


Séance du 4 avril 1880. 


M. Gazair, directeur, président de l’Académie. 
M. Lucre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. A. Balat , vice-directeur ; L. Alvin, 
Jos. Geefs, C.-A. Fraikin, Éd. Fétis, Edm. De Busscher, 
le chevalier L. de Burbure, J. Franck,G. De Man, Ad. Siret, 
J. Leclercq, Ernest Slingeneyer, Alex. Robert, F.-A. Ge- 
vaert, Ad. Samuel, Ad. Pauli, G. Guffens, J. Schadde, 
membres; Éd. de Biefve, A. Pinchart, J. Demannez, cor- 
respondants. 

M. Éd. Mailly, membre de la Classe des sciences, assiste 
à la séance. 


CORRESPONDANCE. 


M. Alfred Michiels envoie une copie de la lettre qu'il 
avait adressée au journal francais l'Art, ayant pour but Ce 
réclamer la priorité de Ja découverte des noms des peintres 
Jean-Jérôme Francken et Frans De Vriendt, alias Flor!s, 
dans les monogrammes qui figurent sur le tableau du Cou- 
vent de la Merced, acquis récemment par le Musée de 


a 


( 281 ) 
Bruxelles, et qui a fait l’objet, de la part de M. Éd. Fétis, 


d’une communication faite à l’Académie dans la séance du 
mois de mars dernier, — Renvoi de ce document à M. Fétis. 


— M. Pinchart offre, au nom de l’auteur, M. D. Vande 
Casteele, archiviste-adjoint de l'État, à Liége, un exem- 
plaire de sa brochure intitulée : Grès liégeois. — Remer- 
ciments. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


CHARLES LUYTHON, organiste et compositeur de musique 
de la cour impériale, aux XVI° et XVII: siècles, par 
M. le chevalier Léon de Burbure, membre de l’Académie. 


Parmi les musiciens célèbres qui florissaient dans la 
seconde moitié du XVI: et la première moitié du XVII: siè- 
cle, les historiens citent un compositeur et organiste, 
nommé Charles Luython. 

Malgré la renommée que ses ouvrages ont acquise depuis 
trois siècles, on se demande encore aujourd’hui quel pays 
Peut s’attribuer l'honneur de lui avoir donné le jour, et 
Celle question n’a pas été résolue. 

Plusieurs écrivains le croient français; M. de Köchel, 
dans son livre Die Kaiserliche hof-musikkapelle in Wien, 
Suppose que Luython est natif de l’Angleterre, pays qui, à 
l'époque où vivait le maître, a produit plusieurs musiciens 
éminents. 


re à a T 
D’autre part, E À 11 3 ] uython 


( 282 ) 

pour un de ses enfants. N’a-t-il pas, en effet, rempli à 
Prague les emplois de Musicus, ou musicien de la chambre, 
d’organiste et de compositeur de la cour, sous les règnes 
de Maximilien IT et de son fils Rodolphe Il? et, à l'excep- 
tion de ses Madrigali a cinque voci, publiés à Venise, 
n’a-t-il pas fait imprimer toutes ses œuvres dans des villes 
de l'empire ? 

Ces deux faits, qui militent fortement en faveur des pré- 
tentions de l’Allemagne, nous avaient paru des plus cau 
cluants, lorsque, en fouillant dans les dépôts d'archives, 
nous avons rencontré, sur une famille Luython, etablie 
à Anvers, diverses particularités qui nous ont engage à 
rechercher si le compositeur Charles Luython, comme 
tant d’autres célébrités musicales des XV° et XVI siècles, 
ne Serait pas originaire de nos provinces. 

- Nous avions trouvé, entre autres, qu’un Claude Luython, 
fils de Charles, un second Claude Luython, fils du pee 
mier, et un troisième Claude, fils du deuxième, avaient 
exercé, tous les trois, la profession de maître d'école, à 
Anvers, de 1533 à 1638. 

Nous avions remarqué le prénom de Charles, que 
portait le père du premier de ces Claude Luython, et 
sachant qu'autrefois le prénom du grand-père était géné- 
ralement donné à l’un de ses petits-fils, nous pensions bien 
pouvoir trouver quelque trace de son homonyme, Charles 
Luython, le compositeur. 

. Cependant nos recherches restaient infructueuses et 
nous allions désespérer d’obtenir le résultat désiré, lorsque 
nous mimes enfin la main sur deux documents authen- 
tiques, postérieurs de près d’un siècle à l’arrivée du pre- 
mier Claude Luython à Anvers, qui, d’un coup, nous four- 
nirent les nolions les plus exactes sur la famille du 
compositeur et sur lui-même. 


maintes a a CS 


EG 


ee ie 


EEE EE MAP A ARE ATEN, 


(.283 ) 

Grâce à cette heureuse découverte, nous pouvons affir- 
mer aujourd’hui, que Charles Luython n’est ni Français, 
ni Anglais, ni Allemand: il est Belge. 

La Biographie nationale s'enrichit d’une célébrité musi- 
cale de plus! 

Mais laissons parler le premier dé ces documénts. 

Le 20 octobre 1620, se présente devant les échevins de 
la ville d'Anvers un notaire, qui demande qu'il lui soit 
donné acte, en latin, des déclarations suivantes: 

Maitre Claude Luython (c’est le deuxième du nom), 
maitre d'école, bourgeois habitant de cette ville, reconnaît 
et déclare que son frère, Charles Luython (1),né à Anvers, 
de son vivant organiste des empereurs Maximilien IT et 
Rodolphe II, est décédé au mois d’aoüt dernier, à Prague ; 

Que par son testament, passé le 7 avril 1618, et ouvert 
le 29 août 1620, en l'office du grand-maréchalat royal, 
le défunt a institué pour ses héritiers le déclarant et ses 
deux sœurs Clara et Sibilla Luython, ou leurs descen- - 
dants légaux ; 

Mais, comme les événements actuels, les grands dan- 
gers causés par la guerre et d’autres motifs plus personnels 
au déclarant, l’empêchent d’aller recueillir lui-même la 


(1) Entre les différentes manières d’orthographier le nom de famille 


que nous avon 
Luython, Luthon, Luycthon, Luiton et Luitton, nous avons choisi la 
forme Luvrnon, parce qu'elle correspond avec la signature: Claudius 
Luythonius, apposée par son frère Claude, en qualité d'ancien Doyen, 
au bas du compte de la corporation des maitres d'école d’Anvers, de 
l’année 1561, 
L'œuvre Capitale du compositeur, dont un exemplaire se trouve à la 
Bibliothèque de l'Université à Prague, porte également sur le titre: 
Caroli Luython! S. Maj. Organistæ et Componistæ Liber I Missarum. 


( 284 ) 

succession de son frère, il déclare donner ses pleins pou- 
voirs à l'honorable Jean Boots, bourgeois et marchand, 
domicilié à Prague, dans la Petite Ville, pour comparaître 
en l'office du grand-maréchalat royal, afin d’y prendre 
possession, en son nom, de tous les biens à lui délaissés 
par le défunt, payer les dettes de la mortuaire, donner et 
recevoir quittance, etc., etc. 

Par ün autre acte, et afin d'établir légalement leurs qua - 
lités respectives de frère, de sœur et de nièce de l'artiste 
décédé, Claude Luython, sa sœur Clara et Catherine 
Leurs, la fille unique de Paul Leurs et de Sibilla Luython, 
défunts, produisent une attestation par laquelle trois 
vieillards, autrefois voisins et amis de leurs parents; 
agés de 70,71 et 76ans, témoignent sous serment qu’ils ont 
parfaitement connu maître Claude Luython, le premier du 
nom, maître d'école, et Cornélie Willemssen, sa femme; 
qu’ils savent pertinemment que les dits époux ont proctC® 
durant leur mariage quatre enfants légitimes, nommément 
maître Claude Luython, le deuxième, et Clara Luython, 
tous deux encore en vie, Charles Luython, dernièrement 
décédé à Prague, ainsi qu'ils l'ont appris, et Sibilla Luython, 
femme de Paul Leurs, morte depuis nombre d'années à 
Middelbourg, en Zélande; ils ajoutent que ces qualfe 
enfants sont les seuls que les époux Luython ont eus, et 
que Catherine Leurs est l’unique fruit du mariage de 
Sibilla et son héritière. : 

Comme preuve de ce qu'ils avancent, les trois voisins 
déclarent que, dans leur enfance, ils ont été à l’école chez 
maître Claude Luython, le père; qu'ils y ont connu SeS 
quatre enfants dès leur bas âge, et que depuis ce temps 
ils n’ont cessé d'entretenir des rapports amicaux avet leur 
famille. 


( 285 ) 
En même temps, comparaissent maître Claude Luython, 
le deuxième, se disant âgé de soixante-cinq ans et sa sœur 
Clara, déclarant en avoir soixante-huit, qui corroborent la 


nfin, pour compléter ces d tations, destinées 
à être produites à Prague, Clara Luython, veuve de Jean 
Buyens et Catherine Leurs, déjà veuve de Corneille Cor- 
nelis de Lee, viennent en personne, le 21 octobre 1620, 
établir leur qualités d’heritieres de Charles Luython. Elles 
instituent en même temps pour leur fondé de pouvoir spé- 
cial Daniel Buyens, fils de la premiere, orfèvre à Anvers. 
Comme on vient de le voir, il serait difficile de trouver 
des preuves plus complètes que Charles Luython est 
Anversois. Les actes laissent ignorer la date exacte de sa 
naissance, mais, étant connus l’âge de sa sœur Clara, née 
en 1552, et l’âge de son frère Claude, né en 1555, on peut 
présumer que le musicien naquit en 1550 ou en 1554. 
Nous inclinons à croire qu’il vit le jour vers 1550, date 
qui concorde le mieux avec les années 1544, 1549 et1550, 
dans lesquelles étaient nés ses trois compagnons d'école 
dont nous venons de parler. 
Après avoir établi le lieu de sa naissance, essayons de 
reconstituer la carrière musicale de Charles Luython. 
Maître Claude Luython, son père, qui était natif de 
Valenciennes, avait organisé et, avec le titre de Recteur, 
dirigeait depuis 1532, à Anvers, l’école latine de la paroisse 
de Saint-André. De même que dans les trois autres écoles 
latines de la ville, on y enseignait les humanites, la musique 
vocale et les diverses matières d’une bonne éducation : 
scientien, sanck ende andere goede manieren, dit d’une 
manière concise, en langue flamande, l'acte d’érection de 


( 286 ) 
ces écoles qui contribuèrent puissamment à développer à 
Anvers les études classiques (1). 

Nul doute que Charles Luython n’apprit chez son père 
les éléments de la musique et le plain-chant que les éco- 
liers devaient chanter aux offices de la paroisse et aux 
processions générales de la ville. 

Si, comme il faut le croire, le jeune écolier a montré 
de grandes dispositions pour la musique, il aura, à l’âge 
de 9 ou 10 ans, été admis au nombre des enfants de chœur 
de la cathédrale, qui, grâce à des revenus spéciaux affectés 
à l'institution, étaient éduqués et logés dans la maison dite 
des choraux, coraelhuys; il a dù y recevoir chaque jour 
avec ses condisciples plusieurs leçons du maître de musique 
et prendre parh, sous sa direction, à m cathédrale, à l’execu- 
tion d œuvres d belges et italiens. 
Il s’est trouvé ainsi, Comme son compatriote Georges de la 
Hèle, l'élève d'Antoine Barbé, de Gérard de Turnhout (qui 
était en même temps chapelain de la gilde des maitres 
d'école), et de Séverin Cornet, lesquels, durant ces années, 
ont été à la tête de la célèbre maîtrise. 

Après la mue de sa voix et au sortir de la maison des 
choraux, Charles Luython, gratifié, selon l'usage, d’une 
récompense pécuniaire pour les services rendus, aura été 


aer d 
iG Cet acte est du 20 décembre 1521 ; il fut arrêté, P 

par les autorités een et communales d'Anvers. L'Aniverpia, 
de Dierexsens, contient | entier, au t tome IH, 


page 545, = adicon de 1773. 
A vec les 
écol ne de St-Andre subsista jusqu’en 1754, coexistante a 
collèges dé Jésuites et des Augustins. Un des motifs allégués pour sa 
pression fut, que l'étude de l’ancienne musique chorale était devenue, 
inutile, depuis zug dans les églises on n’exécutait plus que du € m 
en tonalité modern 


( 287 ) 
admis à recevoir des droits de présence aux offices du 
grand chœur, comme vicarius-cantor ou habituatus. 

Durant ce temps aussi, il se sera perfectionné dans l’art 
de jouer de l'orgue auprès des trois maîtres que nous 
venons de nommer, s’il n’a préféré prendre pour guides 
Hubert Waelrant, Jean Barbé, Jean Regis, Servais Vander 
Meulen, Jean Lupi ou d’autres organistes distingués de la 
ville. 

Fort de son triple talent de chanteur, d’instrumentiste 
et de compositeur, Charles Luython , comme beaucoup de 
ses Contemporains belges, trop nombreux pour trouver 
des emplois dans leur patrie seule, a dû aspirer à une 
position musicale dans l’une des grandes cours de ’Eu- 
rope où la musique était le plus en honneur. 

Quand a-t-il quitté Anvers ? Est-ce après y avoir perdu 
son père, en 1569? Est-ce auparavant ? A-t-il rempli quel- 
que autre fonction avant son entrée à la chapelle impériale 
à Prague? Il nous est encore impossible de répondre à ces 
questions. 

D'après M. de Köchel, Luython avait déjà obtenu, 
le 18 mai 1576, par conséquent du vivant de lem- 
pereur Maximilien II, un emploi de musicien à la cour 
(musicus) au traitement mensuel de 10 florins; il devait 
alors avoir atteint environ l'âge de vingt-cinq ans. Nous 
Savons aujourd’hui, gräce aux bienveillantes communi- 
cations qwa bien voulu nous faire M. le chevalier de Birk, 
directeur de la Bibliothèque impériale de Vienne, que 
l'obtention de cette place a été précédée de la dédicace 
d’une messe par le jeune compositeur à l’empereur Maxi- 
milien Jl, et que ce souverain lui fit remettre une pre- 
mière gratification de 20 florins, suivie d’une seconde de 
50 florins, le 6 juillet 1576. 


( 288 ) 

Maximilien II décéda le 12 octobre suivant, et, le 
1” janvier 1577, notre musicus fut, d’après les us et 
coutumes de chaque changement de règne, relevé de son 
service avec tout le personnel de l’ancienne cour. Mais, 
dix jours après, Rodolphe Il, le nouvel empereur, juste 
appréciateur de ses talents, le rétablit dans son emploi. 
Charles Luython conserva cette position inférieure jusqu'a 
24 février 1580, où on le gratifia, en outre, de la charge 
de sous-chef de la garde-robe de l’empereur, au trai- 
tement mensuel de 12 florins. Mais, ayant obtenu, comme 
musicus, une augmentation de gages de 10 florins par 
mois, il abandonna volontairement l’autre emploi très-peu 
artistique, et reçut du personnage auquel il le transmit une 
indemnité de cent thalers. 

Ce petit trafic des emplois subalternes était alors tres- 
en usage, à la cour de Prague comme ailleurs. 

Le modeste musicus, que les circonstances et la fortune 
n'avaient guère favorisé jusqu'alors, commença, à la même 
époque, une existence plus heureuse. 

Guillaume de Formellis, un des organistes de la chapelle 
impériale, étant venu à mourir , il fallait pourvoir à son 
remplacement. Charles Luython se présenta pour lui suc- 
céder et, aidé de l’appui de Philippe de Monte, son com” 
patriote, qui était le premier directeur de la chapelle, il 
fat nommé à la place sollicitée, par rescrit de Rodolphe u 
du 1 janvier 4582. Son traitement mensuel fut fixé 
25 florins, outre une gratification annuelle d’un manteau 
de drap ou de 20 florins en espèces. > 

Désormais débarrassé des soucis d’une situation précaire 
et placé dans une position digne de ses éminentes capa- 
cités, notre organiste va se livrer avec une nouvelle ardeur 
à ses travaux de composition musicale. 


PR a; 


( 289 ) 


Avant cette époque, Luython n’avait publié qu’une seule 


` de ses œuvres, un Epigramma, sorte d’éloge allégorique 


en vers latins, mis en musique à plusieurs voix, qui parut 
en 1579. Il se pourrait que 1° la messe à 6 voix, de 
Luython, sur Amorosi pensieri, qui fait partie du manu- 
serit 15,951 de la Bibliothèque Palatine de Vienne; 2° sa 
messe à 6 voix sur Filie Hierusalem, insérée dans le 
Ms. 16,194 ; et 3° ses motets à 4 voix Redemptor orbis, 
faisant partie des Ms. 19,454, 19,432, 16,202 et 16,207 
de la même bibliothèque, fussent aussi d’une époque 
antérieure à l’année 1582, mais il est peu probable qu'ils 
aient été imprimés. 

Bientôt on publiera, en 1582, à Venise, ses Madrigali 
a cinque voci; à Francfort, en 1595, son Popularis anni 
Jubilus, qu'il avait composé plusieurs années auparavant et 
sur le titre duquel il est qualifié de nobilis et clarissimus 
Carolus Luyton, organista Cæsareus. 

A la mort de Philippe de Monte, en 1605, il est élevé, 
en son remplacement, à la dignité de compositeur de la 
cour impériale, et son traitement mensuel d’organiste 
est porté à 35 florins, outre 60 florins de zubussgeld 
annuel, 

Il publie, la même année, à Prague, vingt-neuf Can- 
tiones Sacræ, à 6 voix. 

En 1604, il est un des trente-trois musiciens qui 
Coopérent au curieux Rosetum Marianum, imprimé par 
B. Klingenstein, à Dilingen (1). 

A la même date, il publie à Prague, chez Georges Willer, 
des Lamentationes Hieremie Prophete. 


(1) Voir Rob. Errxer, Bibliographie der Musik-sammelwerke, et2. 
Berlin 1877, p. 239. 


( 290 ) 

En 1609, il écrit sept morceaux à 7 voix pour le Musi- 
calischer Zeitvertreiber, ou Passe-temps musical, recueil 
de chants mondains en langue allemande, publié à Nurem- 
berg, chez Paul Kauffmann. 

Durant cette même année, il fit paraître à Prague) 
imprimée en format in-folio regali, son œuvre principale, 
la Collectio Missarum septem vocum, qu'il dédia à lem- 
pereur Rodolphe II, son auguste protecteur. Au témoi- 
gnage du savant Ambros, ces messes sont écrites dans un 
style très-solennel. 

En 4610, Charles Luython composa trois morceaux , à 
5 et à 6 voix, pour le recueil Odæ suavissime, dédié par 
un jeune musicien de la cour, le Liégeois Philippe Schoen- 
dorff, à l’aumônier de l’empereur, le chanteur et violoniste 
virtuose, Jacques Chimarrhäus, qui était natif de Rure- 
monde (1). 

En 1611, il publiait un Gloria laus et honor et un 
Domine Jesu Christe, à 6 voix, dans la première partie 
de la grande collection de Motets inédits recueillis par 
Abraham Schadæus et intitulée Promptuarium Musicum. 

La même année, on faisait, à Francfort, chez Godefroid 
Tampachius, une nouvelle édition du premier livre des 
grandes messes de Luython (2). 

Mais, en 1612, l'activité productrice du laborieux artiste 
cesse tout à coup : aucune œuvre importante de sa plume 

BEL FREE Sau NT ea a Pa 

(1) Dlabacz donne, dans son Kunstler Lexicon, pp. 274-278, une bio- 

graphie très-intéressante de Jacobus Chimarrhäus, dont il serait dési- 


rable qu’on püt connaître le nom de famille non latinise. 


fut inséré, après sa mort, dans le rte musicum Portense 
publie en 1621, à Leipzig, par Erhard Bodensch 


( 294 ) 
ne paraît plus, et son nom même ne figure plus sur les 
états des musiciens de la chapelle impériale, 

Étonnés de ce silence et ne pouvant se l’expliquer, les 
historiens ont cru que Charles Luython avait cessé de 
vivre en cette année. 

Nous avons prouvé plus haut qu’ils se sont trompés. 
Voici ce qui était arrivé. 

Comme par un pressentiment de la mort prochaine de 
l'empereur Rodolphe II et de l'avénement de l’empereur 
Mathias, Charles Luython sollicita une pension de retraite, 
et celle-ci lui fut accordée par Rodolphe II, pour les bons 
et fidèles services qu’il avait rendus à la cour impériale 
durant trente-cinq années. Cette pension viagère fut fixée 
à 200 florins par an. 

Mais, pour le malheur de l'artiste, Rodolphe II mourut 
peu de temps après, et son frère et successeur au trône, 
Mathias, obligé d'entreprendre de longues et coûteuses 
guerres, licencia d’abord, selon l’usage, tout le personnel 
ancien de la chapelle et, plus tard, à défaut de chanteurs 
belges, dont le nombre avait beaucoup diminué à la suite 
des troubles des Pays-Bas, y introduisit, sur une échelle 
réduite, l'élément musical italien. 

Après trente-six années de travaux assidus, le vieux et 
respectable maître, mis à la pension à sa propre demande, 
n'avait pu prévoir que ses services allaient être si promp- 
tement méconnus et oubliés. 

La pension de 200 florins, octroyée par l’empereur 
Rodolphe 11, lui fut bientôt contestée, sous prétexte du 
Changement de règne; si bien que, au bout de quelques 
années, il lui était dû, y compris des émoluments arriérés, 
a Somme, énorme pour lui, de 2,400 florins, dont il ne 
Pouvait plus espérer d’obtenir le payement avant sa mort. 


( 292 ) 

Malheureux et probablement infirme, Charles Luython 
se rappela qu’en quittant autrefois Anvers, sa ville natale, 
il y avait laissé, dans une position de fortune des plus 
modestes, un frère et deux sœurs. Afin de leur donner un 
dernier gage de souvenir et d'affection, il fit, le 7 avril 1618, 
un testament, par lequel il leur légua, avec son modeste 
avoir, ses diverses prétentions à charge de la cour impé- 
riale. ; 

Dix-huit mois après, au mois d'août 1620, il expirait 
loin d’eux, dans l'isolement. 

Avertis que son testament avait été ouvert par le grand 
maréchal de la cour de Prague, ses proches d’Anvers nè 
tardèrent pas, ainsi qu’on l’a vu précédemment, à faire 
des démarches pour être mis en possession de son héritage. 

Ils n'avaient pas compté, les bons bourgeois flamands, 
si habitués à respecter leurs engagements et à voir leurs 
droits respectés par les autres, ils n’avaient pas compté 
avec les chicanes et les atermoiements de la trésorerie 
impériale; ils en firent une dure experience: dix-huit ans 
après avoir établi leurs fondés de pouvoir, les héritiers de 
Charles Luython n'avaient pas encore pu recouvrer les 
2,400 florins dont le trésor impérial s'était cependant re- 
connu, dès 1621, être resté redevable à l’organiste décédé ; 
si bien, qu’on constatait en 1638,en dressant à Anvers 
l'état mortuaire des biens délaissés par son frère Claude, 
le maître d'école, que la part de celui-ci dans la succession 
de Prague n’était pas encore déterminée et qu'on né 
pouvait la porter à son actif. 

Cependant le petit mobilier du Musæolum de Charles 
Luython, ses manuscrits, ses livres, ses musiques, Sês 
instruments, et notamment son curieux Archicymbalum 
que le célèbre Michel Prætorius était allé un jour examiner 


( 295 ) 

chez lui pour en faire la description dans son traité De 
Organographiä, tous ces objets avaient été délivrés aux 
héritiers, peu après sa mort, et peut-être vendus à Prague. 
Mais une exception avait dû être faite pour quelques-uns 
des plus intéressants, puisque nous avons trouvé men- 
tionnées dans l'inventaire des biens délaissés par sa sœur 
Clara Luython, décédée à Anvers le 24 février 1632, une 
médaille en or à l'effigie de l’empereur Rodolphe II et des 
monnaies étrangères, que les héritiers avaient jusqu'alors 
conservées par indivis, comme marques d'honneur et sou- 
venirs du défunt. 

Après la mort de l’empereur Rodolphe II en 1612, régnè- 
rent successivement son frère Mathias jusqu’en 1619; 
puis Ferdinand IL, issu d’une autre branche de la famille 
de Habsbourg, et mort en 1637. Supportant tout le poids 
de la célèbre guerre de Trente ans, obligé de dompter la 
Bohème qui, révoltée, s'était choisi un roi indépendant 
de l’empire, et résistant aux attaques des Danois et des 
Suédois, ce dernier dut se préoccuper faiblement des 
dettes contractées, par un de ses prédécesseurs, envers un 
musicien qu’il n’avait pas connu. 

Bref, nous gagerions que la créance de Charles Luython 
reste encore à liquider en la présente année mil huit cent 
quatre-vingt. Mais ceux qui auraient eu le droit de la 
reclamer n’existent probablement plus depuis longtemps. 
Le nom même de Luython a disparu, à Anvers, à la mort 
du troisième et dernier Claude Luython, neveu de notre 
Compositeur, qui n’a pas laissé de postérité. 


2° SÉRIE, TOME XLIX. 20° 


( 294 ) 

Comme spécimen du style des compositions vocales de 
Charles Luython, nous donnons, sous le n° II des Annexes, 
un morceau à 5 voix, dû au maître et qu’un de nos amis, 
des plus experts en cette matière, M. Robert van Malde- 
ghem, a bien voulu, à notre demande, mettre en partition. 

Ce morceau est extrait du recueil renommé, intitulé 
Rosetum Marianum, publié à Dilingen, en 1604, par 
Bernard Klingenstein, maître de musique de la cathédrale 
d’Augsbourg. Le Rosetum contient 55 morceaux différents, 
dus à un même nombre d’auteurs divers, contemporains 
de Luython, et établis en Allemagne. Tous ces morceaux 
sont faits sur un sujet unique, traité librement à 5 vOIX. 
Le Subjectum lui-même est une mélodie simple et expres- 
sive, en mode phrygien, qui avait été improvisée par un 
jeune homme relevant de maladie, sur ses propres vers, 
en l'honneur de la sainte Vierge, à laquelle il attribuait sa 
guérison. 

Il est curieux d'observer le parti que la science de 
Charles Luython a tiré de cette mélodie que nous plaçons 
ici avant son harmonisation à 5 voix. 


ANNEXE |I. 


Actes passés devant les échevins d’ Anvers, pour constater 
l’origine de Charles Luython et recueillir sa succession 
à Prague. 

1° et 2a Octobris 1620. 
Meester Glaude Luiton, schoolmeester, ingeseten poorter 
deser stadt, bekende ende verclaerde, alzo den heer Carolus 

Luiton, geboren alhier t Antwerpen, zyn broeder, in zynen 


nn te 


mo an 


( 295 ) 

leven organist geweest zynde van hoochstloffelycke memorie 
Maximiliaen ende Rudolphus beyde de tweede des naems 
Roomsche Keysers, dese voorleden maenden deser werelt is 
overleden, hebbende by zynen testamente gemaect op den 
vn“® aprilis a° XVI: achtien, ende op den xxıx“-dach augusti 
deses loopenden jaers in zyner Coninclycke Ma‘ overste 
hoffmaerschalex ampt binnen Prage gepubliceert, voor zyne 
gerechtighe erfgenamen geinstitueert hem comparant ende 
Clara ende Sibilla Luiton zyne susters oft henne wettige des- 
cendenten, Ende want deur dese tegenwoordighe gelegentheyt 
des tyts ende seer groote peryckelen, gecauseert deur de 
tegenwoordighe orloghen ende andere wettighe oorsaken , 

em comparant ongeleghen ende oock nyet mogelyc en is 
tvoorschreven versterff ende successie op hen als voir geval- 
len, selve in persoone te comen aenveerden ende metterhant 
te nemen, soo est dat hy, in allederbeste ende bestendighste 
maniere weghe ende forme van rechte, soo tselve eenichsins 
geschieden can oft mach, geconstitueert ende machtich ge- 
maect hebben, constitueren ende maken machtich mits dese, 
den erntvesten Jan Boots, borgher ende coopman der cleyne 
Stadt Prage, omme in zynen name te compareren int voors. 
Conincklycke overste hoffmaerschalex ampt, ende aldaer alle 
Jegelycke goeden, rurende ende onrurende, gereede pen- 
ninghen, schulden, actien ende crediten, hem van zynen 
voors. broeder toecomen ende verstorven, te voorderen, heys- 
schen, ontfangen, dirigeren, aenveerden, vercoopen ende te 
leveren, van den ontfanc quitantie te geven ende voorts 
alwaert gelovende, ete., mitsgaders sub obligatione. - 

Primä octobris 1620. Solvit. 
Latine, 


Ten versuecke van M Glaude Lutton, Clara Luitton zyne 
Suster, weduwe wylen Hans Buyens, ende van Catlyne Leurs, 
Pauwels dochter wylen, daer moeder aff was Sibilla Luitton : 


( 296 ) 

Mathys Van Hove, eertyts cousmaker, out ıxxvı jaren, Fran- 
chois Van Calster, peltier, out ıxx1 jaren, ende Jan de Waer- 
seggher, out ıxx jaren, alle ingeseten poorters deser stadt, 
juraverunt, dat zy wel gekent hebben wylen M'* Glaude Lut- 
ton doude, in’zynen leven schoolmeester was alhier tAntwer- 
pen, ende Cornelia Willemssen zyn huysvrouwe, in zynen 
Jeven wettighe gehoude lieden, ende dat zy wel weten ende 
hen kenlyck is, dat deselve Mt* Glaude ende zyne huys- 
vrouw, staende hennen wettighen houwelycke, samen binnen 
deser stadt hebben gewonnen ende geprocreert vier wettighe 
kinderen, naemelyck den voors. Meester Glaude ende Clara 
Luitton, producenten, mitsgaders Caerle Luitton, onlancx 
overleden zo zy verstaen tot Prage, ende de voorn. Sibilla 
Luitton, oock over ettelycke jaren (zoo zy oock verstaen heb- 
ben) tot Middelborch in Zeelant overleden; alle weleke kinde- 
ren zy affırmanten jonex kints oock wel gekent hebben, ende 
oock wel weten dat de voorn. henne ouders gheene andere 
kinderen achtergelaten en hebben; sulex dat de voorn. Mir 
Glaude ende Clara Luitton ende de voors. achtergelaten 
dochter by wylen Sibilla Luitton, zyn de naeste erfigena- 
men ab intestato van voors. wylen Caerle Luitton hennen 
broeder. Redene van henne wetentheyt allegerende de voors. 
affirmanten, want zy altsamen in henne joncheyt by de voors. 
wylen M" Glaude Luitton den ouden ter scholen hebben 
gegaen, ende tzedert dyer tyt met hem ende zyne huysvrouw 

e henne voors. kinderen goede ende familiare kennisse 
hebben gehadt ende onderhouden. Mede comparuerunt de 
voors. Mt Glaude Lutton, out Lxv; jaren, ende Clara Lutton 
zyne sustere, out LXVNI jaren, et juraverunt dat de voors. 
Sibilla Luitton gheene andere kinderen in leven achtergelaten 
heeft dan alleenlyck de voors. Catlyne Leurs, heure dochter, 
de welcke is eenicht kint ende universele erfgename van de 
selve Sibilla heure moeder. ” 

Eodem die. Solvit. 


NOTICE HISTORIQUE 


SUR 


CHARLES LUFTEION 


ulm nn a ne 
an .—— 


ANNEXE I. 


CHARLES EUYTHON 
COMPOSITEUR DE MUSIQUE 
NOTICE HISTORIQUE 
par le Chevalier Léon de Burbure. 


ANNEXE Il. 


CHANT ou MELODIE, en mode phrygien. 


‘qui a servi de sujet au chœur suivant à 5 voix. 
composé en 1604. 


par 


CHARLES LUYTHON 


sur la neuvième strophe du 
ROSETUM MARIANUM. 


Mari __a zart von ed’ ler 


4 HE 


Altus Il 


(quinta vox) 


- AltusI i K 


Tenor HE 


Jria ein reiszdeszpa — 


Bassus | 


fi Es TO 
i 0) i a 
Qi! 
i gH Ò Q 
; 4 | 
| ( TTA ; 
Ọ L J. a 
À “_ 
|. IN NT 
a | 
e / “| ol! © 
AH \ MH Hr SH 
“ll | 
Sl . i ul jal ; 
all! “EEE 
QT SR . | 
il 
Sl ol al o 
Qi QUI Qi LEL 
“| 
De o | Sl Nil 
Sl BE. N 
SL. SERIES! HO : 
DD cn 7 À 


ES, 


He He a HR 
M-o AN o) SL H 
K. Ao IAU ao He 

FR Nez ! TTA TTO 

L 

HHA TAL m 

i ` AL Er 
à F N 
= HT 

- TS all! & 

[ 

Q Sag 
N 

. 6) |B 0) . 

TA e. 

° AH- 0) ? 9 | 

Qi . [UT HER Ä Sl 

FF 
A [TS i 
D [TS 
D à Hl ~ v 
: (88 3 


en L 
= a 
: AI il 
x 
i H Ji 
PH- 
g 6 ®H- ° 
- +4 
I | 
I # |] 
all | ll 
RH N 8 hin 
‘i d | 
. EEE 
fn | | 
105 d | 
u 9 
Be | 


= OL R En 
iR H+ 
{ail 
o SJ Sijl 
ASH AH AL. 
LE | || 
$ | N 7 
T ö Qi. 
IN NL all 
RIRE AH 
u 2 mi ' | 
AL + Il 
N: I q 7 
a , 
a HF 
SE A } 4 
T n 
|| | 
Q 


PANEN, ES Pr = 


sal | 
F £ 
Eu 
= AH ( LH - IN 
Qu. 7 {ll 
; f 1 | LLL 
F N g ses 
š 
AL A 1 
“Ent n : 
i 1% HA A 
si. UN [de al 
EN 
Br all, 
. © - h 
N l: ù 
i ji Woo p 
H A ; i 
Q A | 
o) Ô | m 
ir ie ji 
ar - £ ‘à 


À N ( Sl i y 
BL 
| 1 À g" 
AL I | 
SH 
Fr | | 
all 
Al Ọ @ ( 
NI! ; 
“1 
O SEH C Ò Q 
Sell 
NESE Tr Qi Qi! TT 
ALL TR all NL Q || 
L- Ao AH tH al 
(er Hro N || dl! IAL 
H e| 
N HT M 
y Sn $ Le 
J 4 | 
ue : Hr N + q 
| g È 


| ( al HA ( Hr 
| 
73 I | $ Q pr 771 Qi 
HE le | D) à EL 
? E + a 
a 
TÈ NH- H v è a | © 
d 5 
4 C e | T a sdai Nr AH 
| Qi QE Sub q De ol QE N TH 
| | à a 
; LL e ++ p) 
| ESS M ; ® 1 Al + ALL 
; 4 Qi iie L 
H y LL HA i Öl. 9 N 
| | ++ $ 
À AL TR 3 ALL HTO Sau TO 
| +0 I Qi TTO i 
o e Qi) > J b z 
nS 
A all Q Q + 
MT + (r 
Q J (UE | 
X aje i 


> 
7 


C 


i 
: 
Fe 
kd 


pr 
a [4] 
I 


BET ee 
«Tr 


[@] 


Pp ae æ f 


TE | 


+ 


[à 

A A 
por 
mus 


n-D 


F + 
; 


Nil AL i 
hi Ni NARBE 
i +F 
Loon R | 
Fr „aus TTA 
poer ir AH AJAA EN 


Tø] 


EN: A 
JP 
i 


LS a End ea r ban e TEE ee nn AR in Apoy 


ER I 
mt 


mIa 
me 
5 ES | 


i Ber 


PP EE TS ETES Ter mé 


aaar 


( 297 ) 

Clara Luiton, weduwe van wylen Hans Buyens, ende 
Catlyne Leurs, Pauwels dochtere wylen, daer moeder aff was 
Sibilla Luiton weduwe by wylen Cornelis Cornelis de Lee, eleke 
cum tutore, bekenden ende verclaerden ut in penultimo præ- 
cedenti ad finem usque, mutatis mutandis, salvo dat in 
plaetsse van Jan Boots geconstitueert wort Daneel Buyens, 
der voors. Claren sone, silversmit, woonende alhier t Ant- 
werpen. 


Secundå ejusdem. Solvit. 


Actes passés devant les échevins d’Anvers en 1620, 5° vo- 
lume, fï 200-201. 


OUVRAGES PRESENTES. 


Devaux (Paul). — Études politiques sur les principaux 
événements de l’histoire romaine, tomes I et II. Bruxelles, 


` Paris, 4880 ; 2 vol. in-8°. 


Juste (Th.). — Le congrès national de Belgique, 1830-1851, 
précédé de quelques considérations sur la Constitution belge, 
par Em. de Laveleye, tomes I et H. Bruxelles, 1880; 2 vol. 
in-8°, 

Henrard (P.) — Les armes à feu perfectionnees et leur 
influence sur la constitution des armées. Bruxelles, 1879, br. 
in-8° 

Bormans (Stan.). — Cartulaire de la commune de Dinant 
recueilli et annoté , tome I, 2*° livraison, 1060-1449. Namur, 
1880; vol. in-8° [ 2 exemplaires]. 


Laurent (F.). — Le droit civil international, tome 1** 


Bruxelles, Paris, 1880; vol. in-8°. 


~ 


( 298 ) 
Nolet de Brauwere van Steeland (J.). — Eece iterum lau- 
werus ,a, um. S. 1., 1880; br. in-8°. 
Van de Casteele (D.). — Grès liégeois. Lettre à M. le prési- 
dent du comité du Bulletin des Commissions royales d’art et 
d'archéologie. Bruxelles , 1879; extrait in-8e, 
Gantrelle (J.). — Cornelii Taciti historiarum libri qui su- 
persunt. Nouvelle édition avec une introduction littéraire , des 
sommaires ou notes en francais sur la grammaire , etc. Paris, 
1880; vol. in-12, 
Gregoir (Ed. G.-J.). — L'art musical en Belgique sous 
les règnes de Léopold Ir et Léopold II, rois des Belges. 
Bruxelles, etc., 1879; vol. in-8°. 
Dumon (C.). — Lof van den landbouw en der planten- 
kweekerij in Vlaanderen. Bruxelles, 1880; br. in-8°. 
Van de Wiele (Marguerite). — Lady Fauvette, 3™° édition. 
Paris, 1880; vol. in 12. 
` Van den Gheyn (J.). — Le nom primitif des Aryas, es- 
quisse ethnographique. Bruxelles ‚1880; br. in-8°. 
Mac Leod (J.). — La structure des trachées et la cireula- 
tion péritrachéenne, Bruxelles 3 1880; br. in-8°. 
* Harlez (C. de). — Manuel du Pehlevi des livres religieux et 
historiques de la Perse; grammaire, anthologie, lexique, 
avec des notes, un fac-simile de manuscrit, les alphabets et 
un spécimen des légendes, ete. Louvain, 1880; in-8°. 
Leclereg (Emile). — L'art et les artistes; critique esthé- 
tique. Deuxième édition. Bruxelles [1880]; vol. pet. in-8°. 
Warzée (4.). — De la révision de la loi sur les mines en 
_ France. Bruxelles, 4880; extr. in-8°, 
__ Terby. — Mémoire à l'appui des remarquables observa- 
tions de M. Schiaparelli sur la planète Mars. Bruxelles, 1880; 
extr. in-8°, 

-` Preudhomme de Borre (A.). — Note sur le genre Macro- 
deres Westwood. — Description d’une espèce nouvelle du genre _ 
Trichillum Harold. Bruxelles, 1880 ; 2 extr. in-8°. 


( 299 ) 

Faber (Frédéric). — Histoire du théâtre français en Bel- 
gique, depuis son origine jusqu’à nos jours, d’après des docu- 
ments inédits reposant aux Archives générales du royaume, 
tomes I-III. Bruxelles, Paris, 1878-1879 ; 5 vol. gr. in-8°. 

De Backer (Hector). — Rapports des membres des jurys, 
des délégués et des ouvriers sur l'Exposition universelle de 
Paris en 1878, etc., tomes IHI et VI. Bruxelles, 1879; 2 vol. in-8°. 

De Chelöneor (Ad.). — L'école française d’Athenes. Gand, 
1880; br. in-8°, 

Ministère des Travaux publics. — Statistique des indus- 
tries minières et métallurgiques et des carrières pour l’exer- 
cice 1877. État des industries minières, ete., pendant la 
période décennale 1868- 1877, par MM. Jochams et Witmeur. 
Bruxelles , 1878; br. in-8°. 

— Rapport sur la situation de l’industrie minérale et métal- 
lufgique dans la province de Liége, du Luxembourg, de Namur 
et du Hainaut, pendant l’année 4878; 4 br. in-8°. 

— Caisse de prévoyance en faveur des ouvriers mineurs. 
Examen des comptes de l’année 1878. Bruxelles, 1880; br.. 
in-8°, 

Institut cartographique militaire. — Nivellement général 
(par province), cahiers 1-3. Bruxelles, 1879-1880; 5 br. 
in-4° (2 exemplaires ). 

— Conférences, n° 4, 2, 4-8, 10. Bruxelles, 1879; 8 br. in-8°. 

Ministère de l’Intérieur : Commission de la carte geolo- 
gique de la Belgique. — Description de gites fossiliferes 
devoniens et d’afleurements du terrain erétacé par le pro- 
fesseur C. Malaise, Bruxelles, 1879; in-4°. 

Ministère de l’Intérieur. — Annuaire statistique de la Bel- 
gique, dixième année, 1879. Bruxelles, 4880 ; vol. in-8°. 

Ecole de médecine vétérinaire de l'État à Cureghem. — 
Catalogue de la bibliothèque. Bruxelles, 1880; vol. in-8°. 

evue de droit international et de législation timpa e 
tome XII, n” 4 et 2. Bruxelles; 2 cah. in-8°. 


( 300 ) 
ALLEMAGNE ET AUTRICHE-HONGRIE. 


Beckx (Dr. G). — Ueber die Bahn des Planeten Ino, 173) 
Vienne, 1880 ; extr. in-8°. 5 

Reumont (Alfred v.). — König Gustav III von Schweden 
in Aachen in den Jahren 1780 und 1791. Aix-la-Chapelle, 
4880; br. in-8°. 


Bibliothecae Ossolinianae. — Catalogus codicum manu- 
seriptorum (Dr. Ketrzynski), zeszyt 1. Leopol, 1880; in-8°. 
Medicinisch-naturwi haftliche Gesellschaft zu Jena. 


— Denkschriften, II. Band, 4. Heft. Iéna, 1880; in-4°. 

Académie de Metz. — Mémoires, LIX*® année, 1877-1878. 
Metz, 1879; vol. in-8°, 

Naturw. Verein für Steiermark. — Das chemische Institut 
der k. k. Univarsität Gratz (Leop. von Pebol). Vienne, 1880; 
br. in-4°, 

— Mittheilungen, Jahrgang 1879. Graz, 1880; br. in-8°. 

Physiologische Gesellschaft zu Berlin. — Verhandlungen, 

Jahrgang 1879-1880, n° 4-10. Leipzig; in-8°. 


AMÉRIQUE. 


The Wisconsin natural history Society. — Jahres-Bericht, 
1879-1880. Milwankee, 1880 ; br. in-8°, 

Ulrici (Emil). — Die Ansiedlungen der Normanen in Is- 
land, Grönland, u. Nord-Amerika im 9. 10. und 44. Jabr- 
hundert. S. 1. ni date ; br. in-8° 

Museu nacional do Rio de Janeiro. — Archivos, vol. Il, 
1877; vol. II, 4° e 2 trimestres, 1878. Rio de Janeiro; 
2 cahiers in-4°, 

Bibliotheca nacional do Rio de Janeiro. — Annaes, vo- 
lumes I-VI, 4876-4879. Rio de Janeiro; 11 cahiers in-8°. 


| ( 301 ) 
State of New-York. — Thirty-first annual report of the 
Astor library for the year ending december 31 , 1879. Albany, 
1880; br. in-8°. 


ESPAGNE. 


Real Academia de bellas artes de San Fernando. — Dis- 
eursos leidos en las recepciones, y actos publicos celebrados 
por la Academia, tomo I. Madrid, 4872; vol. in-8°. 

— Discursos ante la Academia , 1872-1875. Madrid; 6 br. 
in-8°, 

— Memoria sobre el estado y trabajos de la Academia 
(trienio 1868-1871). Madrid, 1872; br. in-8°. 

— Diseurso sobre el estado y trabajos de la Academia 
(trienio 1872-1875).— El realismo y el idealismo an los artes, 
discurso. — La Escultura contemporanea, diseursos. Madrid, 
1872-1877; 3 br. in-8°. 

—- Resumen de las actas y tareas de la Academia durante 
el ano academico de 1870 à 1877. Madrid, 1871-1878; 7 br. 
In-8°, 

— Cuadros selectos de la Academia, cuaderno , 1-5. Madrid, 
1870-1872; 5 cah. in-folio. 

— Ensayo sobre la teoria estetica de la arquitectura. Obra 
premiada con el accesit por la Academia (Ramon Onate). 
Madrid, 1875; br. in-4°. 

— Teoria de la arquiteetura. Obra premiada por la Aca- 
demia (Jose de Manjarrès). Madrid , 1875; br. in-4°- 

Pablos y Sancho (José de). — Los errores [La exacta razon 
del diametro y su circunferencia]. Madrid [1880]; feuille in-8°. 


( 302 ) 


FRANCE. 


Chevreul (E.). — Complément sur la vision des couleurs. 
Paris, 1879; extr. in-4°. 

Houdoy hiers — Re a de la cathédrale de 
Cambrai ,a if Dame, comptes, 

‘inventaires et documents inédits avec une vue et un plan de 
l’ancienne cathédrale. Paris, 1880; vol. gr. in-8°. 

Laisant (C-A.). — Discours d'ouverture et notice historique 
sur les travaux mathématiques de l'Association française pour 
l'avancement des sciences de 1872 à 1878. Paris, 1880 ; br. 
in-8°. 

Jaubert (le comte). — Glossaire du centre de la France, 
2 Ses ue supplément.] Paris, Bourges, 1864, 1869; 
2 vol. i 

jrs (C). — L'article trois cent onze du Code d’instruc- 
tion criminelle, le serment de rentrée. Paris, 1880; br. 


n-1 


Vanlair (le D"). — Du lichénoïde lingual. Paris, 1880; 
extr, in-8°, 

Franck (Ad.). — Philosophie du droit pénal, 2"° édition. 
Paris, 1880; vol. pet. in-12. 

Journal des savants , 1879, mars-decembre; 1880, janvier 
et février. Paris; 12 rs in-4°, 

Ministere des Finances. — Bulletin de statistique et de 
législation comparée, Zw année, 1879, avril-decembre; 
4" année, 1880, janvier. Paris; 10 cahiers in-8°. 

Direction générale des douanes. — Tableau général des 
SeT fia du cabotage pendant l’année 1878. Paris, 1879; 

. in-4°, 


Exposition universelle de 1878. Catalogue du Ministère de 
PInstruetion publique, des cultes et des beaux-arts, tomes I-III. 
S, 1878; 5 fasc. pet. in-8°, 


( 303 ) 
Académie des sciences , belles-lettres et arts de Besancon. 
— Procès-verbaux des séances, etc., années 1876-1878. 
Besançon; 2 vol. in-8°. 


Société d’emulation du Doubs. — Mémoires, 5" série, 
volume III, 1878, Besançon , 1879; vol. in-8°. 

Société des beaux-arts de Caen. — Bulletin, 6° volume, 
2™ cahier. Caen, 1880; cah. in-8°. 3 

Société nationale d'agriculture de France. — Annuaire, 
1880. Paris, pet. in-8e. 

Société er d’Amiens. — Bulletin, tome XVIII, 


n° 1 et 2. 4880, janvier, mars. Amiens; 2 cahiers gr. Ne 
Académie de législation de Toulouse. — Recueil, 4878- 
1879, tome XX VII. Paris, Toulouse; vol. in-8°. ; 
Société industrielle et agricole d’ Angers. — Bulletin, 1879, 
2** semestre. Angers, 1880; br. in-8°. 
Academie des sciences , belles-lettres et arts de Rouen. — 
Précis analytique des travaux de l’Académie, 1870-1878. 
ouen; 8 vol. in-8°, | 
Comité international des poids et mesures. — Procès-ver- 
baux des séances de 1878. Paris, 1879; vol. in-8°. 


ITALIE. 
R. accademia Virgiliana. — Atti e memorie. Mantoue, 
1878; in-8°, . 
ER (V. di). — Di un codice critico della bibbia vol 


; br. in-8°. 
Sala, trascritto nel secolo XII. Palerme, 1880; ze a 
non descritto nel Lophius Piscatorius. Venise, À 
in-8°, 


Trois (Filippo). — Contribuzione allo studio a 
linfatico dei teleostei, parte II. Venise, 1880; en 1 i a 

— Catalogo delle dimostrazioni anatomiche del Museo 
Istituto veneto, etc. Venise, 1880; br. in-8°. 


( 504 ) : 

R. Biblioteca nazionale in Firenze. — Sezione di Filosofia 
e Filologia : (Vitelli) Intorno ad aleuni luoghi dellal figenia 
in Aulide, di Euripide. — (Paolie) Del Papiro, specialmente 
considerato come materia che ha servito alla scrittura. — 
(Milani) Il Mito di Filottete nella letteratura e nell arte 
figurata. ; 

— Accademia Orientale : (Lasinio) Il Commento medio di 
Avverroe alla Retorica di Aristotele; pubblicato nel teslo 
arabo. Fascicoli 2° e 5°, pag. 35-96. — (Severini e Puini) 
Repertorio sinico-Giapponese. Fascicolo 3: Mamorikatana- 
sentou. — (Nocentini) La Ribellione di Masacado e di Sumi- 
tano, Testo giapponese. — Il medesimo tradotto in italiano. 

— Sezione di Scienze Fisiche e Naturali : (Eccher) Sulla 
teoria fisica dell’ Elettrotono nei nervi. — (Eccher) Sulle pr 
elettromotrici svilluppate dalle soluzione saline. — (Tomma 
Ricerche sulle formole di costituzione dei composti FR 
Parte 1°. — (Cavanna) Ancora sulla Polimelia nei Batraci 
Anuri. — Sopra aleuni visceri el Gallo cedrone. — (Meucci) 
Il Globo celeste arabico del secolo XI. Florence, 1877-1879 ; 
43 cah. in-4°. 


ERRATUM. 


— 


Dans le Bulletin T er 256, un 4, au lieu de: Dalmivare, 
Debbie 


INES NEE DI 


BULLETIN 


DE 


L’ACADEMIE ROYALE DES SCIENCES, 


DES 


LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE. 


1880. — No 5. 


— 


CLASSE DES SCIENCES. 


—— 


Seance du 11 mai 1880. 


M. P.-J. Van BENEDEN, vice-directeur, occupe le fauteuil. 
M. Luacre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. L. de Koninck, Edm. de Selys Long- 
champs, Gluge, Melsens, F. Duprez, J.-C. Houzeau, 
E. Candèze, F. Donny, Ch. Montigny, Steichen, Éd. Morren, 
Éd. Van Beneden, C. Malaise, F. Folie, F. Plateau, 
F. Crépin, Éd. Mailly, Ch. Van Bambeke, membres ; 
T. Schwann, E. Catalan, associés ; G- Van der Mensbrugghe, 
M. Mourlon, W. Spring, E. Adan , L. Fredericq, corres- 
pondants. 


1 2me SÉRIE, TOME XLIX. 21 


( 306 ) 


CORRESPONDANCE. 


La Classe a eu le regret de perdre l’un de ses membres 
titulaires de la section des sciences naturelles, M. Pierre- 
Henri Nyst, né à Arnhem, le 8 mai 1815, et décédé à 
Molenbeek-Saint-Jean, le 6 avril dernier. 

M. le secrétaire perpétuel fait savoir que M. Dupont a 
bien voulu être l’organe des sentiments de l’Académie en 
prononçant le discours aux funérailles. 

Une lettre de condoléance sera écrite à la famille du 
défunt. 


— La Commission des fêtes jubilaires fait savoir qu’elle 
a décidé que l’Académie serait représentée à la fête poli- 
tique et religieuse, qui aura lieu au mois d’août, par son 
président, ses directeurs et une délégation de quatre 
membres pour chacune des Classes. — Ces délégués 
seront désignés Jors de la prochaine séance. 


— M. le Ministre de l'Intérieur envoie, pour la biblio- 
thèque de l’Académie, un exemplaire des ouvrages suivants: 

1° Rapports des jurés belges sur l'Exposition univer- 
selle de Paris, tomes Ill et VI; 

2° Annales du Cercle hutois des sciences et des beaux- 
arts, années 1879 et 1880, 4° et 5° livraisons. — Remer- 
ciments. 


— Le même haut fonctionnaire transmet un exemplaire 
de Parrêté royal du 24 avril 4880, qui détermine le sujet 
du concours de 4884, en vue du prix de 23,000 francs, 
institué par le Roi. 


( 307. ) 

Ce prix (concours exclusivement belge) sera attribué au 
meilleur ouvrage sur la question suivante : « Exposer les 
conditions économiques, industrielles et commerciales 
. dans lesquelles se trouve placée actuellement l’agriculture 
belge, et rechercher, en tenant spécialement compte des 
ressources naturelles du sol, de l’état des voies de commu- 
nication, de l'importance relative et de l’avenir probable 
des marchés d'importation ou d'exportation, ainsi que du 
voisinage des grandes villes étrangères et particulièrement 
de Londres, quels seraient les perfectionnements et les 
modifications de nature à rendre l’industrie agricole plus 
lucrative dans les diverses régions de la Belgique. Il y aura 
lieu d’examiner successivement, dans cette étude, les 
objets, les moyens et les frais de production, les débouchés 
et les moyens de transport, tant nationaux qu’interna- - 
lionaux, avec les installations qui s’y rapportent, en indi- 
Quant les changements et les perfectionnements dont elles 
seraient susceptibles, le rôle respectif de l'État et des 
Particuliers. 

N. B. Il est entendu que dans le mot agriculture sont 
Compris tous les modes d'exploitation rurale du sol, par 
conséquent la pomiculture et la sylviculture, ainsi que la 
Culture maraichère, qui paraît appelée à prendre un grand 
développement. » 

Les ouvrages destinés à ce concours devront être trans- 
mis au Ministère de l'Intérieur avant le 1° janvier 1884. 


— M. Ch. Van Bambeke fait hommage de ses N ouvelles 
recherches sur l’'embryologie des Batraciens ; extrait in-8°. 
M. le lieutenant-colonel d'état-major E. Adan, direc- 
teur de l’Institut cartographique militaire, adresse, ni nn 
de M. le Ministre de la Guerre, deux exemplaires du 


( 508 ) 
5° Cahier du Nivellement general, comprenant la province 
de Liege, publié par cet Institut. 

La Commission de la Carte géologique de la Belgique 
fait parvenir : a un exemplaire du premier travail publié en 
conformité de l’article 16 de l’arrêté royal du 16 juillet 
1878. Ce travail a pour titre: Texte explicatif du levé 
géologique des planchettes d’Hoboken et de Contich, par 
M. le baron ©. Van Ertborn, avec la collaboration de 
M. P. Cogels. Rapport de M. Charles de la Vallée Poussin. 
4 volume in-8° avec trois cartes: Feuille de coupes; 
Hoboken et Contich ; 

b. Un exemplaire de l’ouvrage intitulé : Description 
de gîtes fossilifères devoniens et d’affleurements du terrain 
crétacé, in-4°, par M. C. Malaise. : 

M. Thiernesse, directeur de l’école de médecine vété- 
rinaire, adresse un exemplaire du catalogue de la 
bibliothèque de cet établissement, dressé par M. A. Mansion, 
in-8°. 

M. Melsens présente, de la part de l’auteur, M. A. Peter- 
mann, directeur de la Station agricole de Gembloux, un 
exemplaire des ouvrages suivants : Des matières fertili- 
santes. Rapport de l'Exposition de Paris de 1878, et Sur 
la valeur agricole de Pacide phosphorique dit rétrograde. 
2 brochures in-8°. 

M. José de Pablos y Sancho, de Madrid, envoie trois 
exemplaires d’une brochure intitulée : Los Errores, el 
renfermant sa découverte du rapport exact du diamètre à 
la circonférence. 


… Des remerciments sont votés pour ces dons. 


— M. le professeur Hirschberg, secrétaire de la Société 
de physiologie de Berlin, adresse les dix premiers numéros 


( 309 ) 
de l’année 1879-80 des Verhandlungen de cette Société, 
et en demande l’échange contre les Bulletins. 

La Classe renvoie cette demande à la Commission 
administrative ainsi qu’une proposition semblable faite par 
la Société d'histoire naturelle de la Virginie de l'Ouest à 
Wheeling (États-Unis d'Amérique). 


— La Connecticut Academy of arts and sciences, à New- 
Have, et le Franklin Institute of the State of Pennsylvania, 
à Philadelphie, remercient pour l’envoi des dernières publi- 
cations académiques. 


— Sur sa demande, M. Van de Velde, préparateur de 
physiologie à l'Université de Gand, a été remis en posses- 
sion de son travail intitulé : Influence des rayons lumineux 
sur la respiration des grenouilles, au sujet duquel la Classe 
ne s’est pas encore prononcée. 


— M. Malaise a lu la note suivante au sujet de sa 
Description de gîtes fossilifères devoniens et d’affleure- 
ments du terrain crétacé (in-4° de 69 pages avec carte 
au 160,000°). Bruxelles, 1879. 

«Dans la première partie de cet ouvrage, je fais connaître 
divers renseignements relatifs à cent soixante-treize gites 
OU points fossilifères devoniens indiqués sur une carte au 
160,000°, publiée par l’Institut cartographique militaire. 

Sous le titre de « Considérations générales » j’analyse 
les divers travaux relatifs au terrain devonien et je donne 
un tableau exposant la classification de ce terrain. Dans 
« Considérations finales » je résume, et je tire des déduc- 
tions de faits exposés. 

Les gites fossiliferes devoniens sont décrits, en suivant 
l'ordre chronologique des couches, depuis les plus an- 


( 510 ) 

ciennes du devonien inférieur jusqu’aux plus récentes du 
devonien supérieur. De ces cent et soixante-treize points, 
qui se répartissent dans quatre-vingt-six localités, trois 
appartiennent aux schistes de Gedinne, un aux grès d’Anor, 
quatorze aux schistes, etc., de Houffalize, trois aux grès et 
schistes de Vireux, sept au poudingue de Burnot,huit aux 
schistes à Spirifer cultrijugatus, vingt-six aux schistes et 
calcaire à calcéoles, quinze au calcaire à strigocéphales, 
soixante-dix aux schistes et calcaires de Frasne, huit aux 
schistes à Cardium palmatum, treize aux schistes de Fa- 
menne et cinq aux psammites du Condroz. 

Dans la seconde partie « Description de quelques aflleu- 
rements du terrain crétacé » je donne des indications 
nouvelles qui se rapportent au terrain crétacé observé 
dans les localités suivantes : 4° Lonzée; 2° Gembloux; 
3° Hingeon, Vezin, Ville-en-Waret; 4 Seron; 5° Wavre.» 


ÉLECTIONS. 


La Classe, appelée à désigner son délégué auprès de la 
Commission administrative pendant lannée 1880-1881, 
renouvelle le mandat de M. Stas, trésorier, membre sortant. 


re à 


RAPPORTS. 


ee 


Sur les conclusions d’un rapport de M. De Tilly, aux- 
quelles se rallie M. Catalan, la Classe décide : 


1° Que le mémoire de MM. Folie et Le Paige Sur les 


u um 


( 311 ) 
courbes du troisième ordre figurera dans les Mémoires 
in-4° de l’Académie ; 

2° Que des remerciments seront adressés aux auteurs. 


ice 


Note sur la raie spectrale dite de lHélium, par 


M. l'abbé Spée. 
Rapport de M. Houzeau, 


« M. Eug. Spée, qui soumet à la Classe une note sur un 
sujet de spectroscopie, a pris part, au Collége Romain, 
aux grandes séries d'observations de Secchi. Il a déjà pré- 
senté à l’Académie des réflexions, qui ont été publiées 
dans l’un de nos recueils, sur un point controversé de la 
théorie de la lumière. Il discute aujourd’hui l’origine d’une 
certaine raie du spectre solaire, qu’on n’a trouvée jusqu'ici 
dans aucun des corps chimiques connus sur la terre. Il 
Sagit de la raie D, de la partie jaune du spectre, corres- 
pondant à 588 environ de longueur d’onde, connue sous 
le nom de raie de l’hélium. 

L'observation fait connaître que le corps hypothétique, 
lhélium, auquel on attribue la raie D;, doit entrer pour une 
large part dans la composition de la chromosphère du 
soleil; qu'avec l'hydrogène il forme même, presque entiè- 
rement, cette enveloppe lumineuse. Partant de considé- 
rations théoriques, plusieurs physiciens ont vu, dans 
l'hélium, un corps d’une constitution moléculaire plus 
Simple encore que celle de l'hydrogène. 

La Note de M. Spée est destinée à combattre cette opi- 
nion. Pour l’auteur, il n’est nullement invraisemblable 


EEE. 
S 
er 


( 312 ) 
que la raie D; appartienne, comme les raies C et F, par 
exemple, au spectre de l'hydrogène. 

Comment peut-on expliquer, dans cette hypothèse, que 
cette raie ne se renverse jamais, comment se fait-il qu’elle 
n’apparaisse point dans le spectre de l'hydrogène des labo- 
ratoires? M. Spée examine ces objections, dont il ne se 
dissimule pas l’importance. Les considérations qu'il pré- 
sente lèvent à ses yeux ces difficultés. J'en laisse l’expo- 
sition à l’auteur, en lui laissant en même temps la respon- 
sabilité de ses conclusions. 

Mais cette étude est assez intéressante et assez sérieuse 
pour justifier la proposition que j'ai l'honneur de faire à la 
Classe d'insérer le travail de M. Spée dans nos Bulletins, 
et d'adresser à l’auteur des remerciments. » 


La Classe a adopté ces conclusions, auxquelles ont 
adhéré MM. Donny et Montigny. 


— Sur lavis favorable émis par MM. Ch. Van Bambeke 
et Éd. Van Beneden, les communications suivantes parai- 
tront dans le Bulletin de la séance : 

1° Sur la découverte de l’hæmoglobine dans le système 
aquifère d’un Echinoderme (Ophiactis viscus), par Alexan- 
dre Feettinger ; 

2° Sur les organes terminaux de l'appareil créateur des 
Trématodes et des Cestoïdes (note préliminaire); par Julien 
Fraipont. 


— Deux notes de M. Brachet concernant un scopelescop” 
et un dermatoscope seront déposées aux archives sur l'avis 
de M. Melsens. 


nennen 


ET NS ve nee utile Se (Ed Ein anti ae irre res 


a tint he ee 
es. 


Be 
PS Eeapi 


( 315 ) 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


M. P.-J. Van Beneden annonce que, d’après un journal 
illustré américain, Harper’sWeekly journal of civilisation, 
New-York, January, 31, 1880, une Baleine de 50 pieds 
(mesure américaine) est venue échouer sur les côtes de 
Charleston, État de la Caroline du Sud, le 7 janvier, à la 
suite d’une chasse régulièrement organisée et dont tous les 
détails sont reproduits. L'animal est figuré d’après une 
Photographie; il est couché sur le flanc gauche, la nageoire 
pectorale droite en Pair, le rostre en dessous. 


« C'est, dit-il, une capture du plus haut intérêt pour 
tous ceux qui s'occupent de cétologie. 

A quelle espèce cette Baleine appartient-elle? C'est ce 
que nous allons chercher à déterminer. 

Ce n’est pas la Baleine du Groënland, c’est-à-dire Pes- 
pèce connue des naturalistes sous le nom de Balæna mys- 
ticetus. On sait positivement aujourd’hui que cette Baleine 
ne quitte jamais les régions glaciaires, ni au nord de 
l'Atlantique ni au nord du Pacifique; des observations 
faites pendant un siècle, sur la côte ouest du Groënland, 
dans les possessions danoises, prouvent qu'aucune Baleine 
n’a été vue dans ces parages en deçà du 64° degré de lati- 
tude. Les cétacés de la côté ouest du Groënland ne sont 
en communication avec ceux de l’est et du Spitzberg que 
par le détroit de Smith, aucune Baleine ne double le cap 
Farewell. 

Mais est-ce une vraie Baleine? N'est-ce pas une Balénop- 


( 314 ) 

tère? Ces dernières sont souvent, comme tout grand 
cétacé, désignées sous le nom de Baleines; nous pouvons 
affirmer que ce n’est pas une Balénoptère, puisqu’on signale 
des Bernacles ou Sea-Shells , c’est-à-dire des Cirripedes, 
incrustés dans la peau de la tête. La Baleine franche a de 
commun avec les diverses espèces de Balénoptères de ne 
jamais porter des Cirripedes; elle n’a que des Cyames. je 
Cette différence était déjà connue des pêcheurs islandais 
au XII. siècle. 
. Les Megapteres, qui sont connues sous le nom de 
Humpback par les baleiniers américains, logent également 
des Cirripèdes sur la peau, mais ces Mysticètes sont trop 
reconnaissables à leurs énormes nageoires pectorales et à 
leur bosse dorsale, pour être confondues avec les Baleines 
véritables ou avec les Balénoptères. 

Nous rapportons, sans hésiter, cette Baleine à l'espèce 
que les Basques ont chassée, pendant des siècles, dans la 
Manche, la mer du Nord et l'Atlantique, et dont il ne reste 
plus que de rares individus: l’espece est presque compléte- 
tement exterminée. — Elle avait été confondue par Cuvier 
avec la Baleine franche, jusqu’au jour où Eschricht a fait 
connaître que la Baleine du Groënland n’est pas celle qe 
les Basques chassaient. — La Baleine des Basques état 
fort bien connue des baleiniers islandais il y a plusieurs 
siècles et c'est le même animal que les baleiniers hollan- 
dais avaient nommé Nordcaper. 5 

Cette Baleine des Basques, qu’Eschricht a nommée 
Balena biscayensis, fait encore, de temps en temps, des 
apparitions sur les côtes d’Europe pendant l'hiver. Il y à 
deux ans, un individu est entré accidentellement dans la 
Méditerranée et est allé se perdre dans le golfe de Tarente. 
Nous n’avons pas hésité à dire que la Balena tarentina, 


( 315 ) 
— c’est le nom que le professeur Capellini lui avait donné, 
n’était autre chose que la Baleine des Basques. Le profes- 
seur Gasco a fait exprès le voyage à Copenhague, pour 
comparer les os de cette Baleine avec ceux de la jeune 
Baleine capturée à Saint-Sébastien en 1854, et il a pleine- 
ment confirmé nos suppositions. 

Il y a quelques années, le professeur Cope de Philadel- 
phie avait donné le nom de Balæna cisarctica à une Baleine 
des côtes de la Nouvelle-Angleterre; à notre demande, il 
a bien voulu nous envoyer une caisse auditive de cette 
nouvelle espèce, et nous avons pu nous assurer que la 
Balena cisarctica est la même qui visite en hiver les côtes 
d'Europe. 

Nous espérons que le squelette de la Baleine, qui vient 
de se perdre, aura été préparé et que nous pourrons bientôt 
Comparer ses caisses tympaniques avec celles de la Baleine 
de Tarente et du golfe de Gascogne. 

Depuis longtemps nous admettons une Baleine des 
régions glaciaires, qui habite toute la calotte polaire, et 
visite le Groönland, le Spitzberg comme le détroit de Be- 
ring; et au nord de l’Atlantique, une Baleine des régions 
tempérées, qui a ses stations à l’est comme à l’ouest de 
l'Atlantique. La première est la Balena mysticetus, la 
seconde la Balæna biscayensis, et c'est à cette dernière 
espèce que se rapporte la Baleine qui vient d'échouer. Au 
nord du Pacifique, la Baleine du Japon, Balena japonica, 
Se comporte dans les régions tempérées de cette mer exac- 
lement comme la Baleine des Basques dans l’Atlantique: 
des deux côtés, la limite méridionale de l’espèce des glaces 
forme la limite septentrionale de l'espèce tempérée. » 


(316 ) 


Une application des images accidentelles; par M.J. Plateau, 
membre de l’Académie. 


Lorsque, par une belle nuit, nous regardons à l'œil nu 
la pleine lune vers le haut de sa course, il nous serait 
impossible de nous figurer que plus de quatre-vingt mille 
lieues nous en séparent; nous la jugeons malgré nous à 
une distance relativement très-minime; mais quelle est 
cette distance? Il semble, au premier abord, bien difficile 
de l’évaluer; cependant la chose est possible, au moins 
d’une manière approchée; voici comment : 

La grandeur absolue que nous attribuons à une image 
accidentelle est, on le sait, proportionnelle à la distance 
de nos yeux à la surface sur laquelle nous projetons cette 
image. Cela résulte de ce que l’image est due à une modi- 
fication d’une portion déterminée de: la rétine, de sorte 
qu’elle sous-tend un angle visuel constant. La proportion- 
nalité en question a, du reste, été vérifiée par le Père 
Scherffer au moyen d'expériences directes (1). Si, par 
exemple, après avoir contemplé un petit disque rouge 
posé sur une feuille de papier blanc, nous jetons les yeux 
Sur un autre endroit de ce papier pour y observer l’image 
accidentelle verte, celle-ci présentera la même grandeur 
que le petit disque; mais si nous rapprochons graduelle- 
ment le papier blanc des yeux, nous verrons l’image verte 


> SUN 


(1) Institutionum opticarum partes quatuor. Vienne, 1773, pars I» 
caput 11, art. TII, $ XCIX. 


ses 


( 317 ) 
diminuer de diamètre au fur et à mesure, et si, au con- 
traire, nous portons le regard sur un mur un peu éloigné, 
l'image se montrera considérablement agrandie. Plus exac- 
tement, la grandeur absolue que nous lui attribuons est 
proportionnelle à la distance où nous nous figurons la 
surface de projection. i 

Cela étant, choisissons, à l'époque de la pleine lune, un 
lieu d'observation suffisamment découvert , mais où se 
trouve au moins un mur éclairé soit par la lune, soit par 
des réverbères. Si le ciel est serein, tenons les yeux fixés 
pendant quelque temps sur l’une des taches de l’astre située 
vers le centre de celui-ci, puis tournons-nous rapidement 
vers le mur en question, pour y projeter l’image accidentelle 
sombre du disque lunaire. Si cette image nous parait plus 
petite que Pastre, éloignons-nous davantage du mur; rap- 
Prochons-nous , au contraire, si elle nous paraît plus 
grande, et recommencons l’expérience jusqu’à ce que nous 
jugions qu’il y a égalité entre les deux diamètres. Cette 
égalité exige évidemment que nous rapportions l'image 
accidentelle à la même distance que l’astre; il ne restera 

nc plus alors, pour avoir la distance à laquelle nous rap- 
portons la lune, qu'à mesurer celle qui nous sépare du 
mur. 

Seulement je dois signaler ici des causes d'erreur plus 
ou moins influentes : en premier lieu, l'appréciation exacte 
de l'égalité des diamètres de l'image et de lastre est fort 
difficile, on le comprend, car on ne peut observer les deux 
objets simultanément; en second lieu, nous pouvons nous 
tromper dans l’idée que nous nous faisons de notre dis- 
lance au mur, surtout s’il n’y a point d'arbres ou de mal- 
sons servant d’intermediaires; en troisième lieu, des nuages 
flottant aux environs de la lune modifieraient, sans doute, le 


( 318 ) 
jugement involontaire que nous portons sur la grandeur et 
conséquemment sur la distance de l’astre. Il est probable, 
du reste, que la distance estimée comme nous Pavons indi- 
qué varierait avec les différentes personnes. 

Mon second fils, dont j'ai pu, dans mainte occasion, 
constater la sagacité d’observation, a effectué l’expé- 
rience dans les conditions suivantes : la maison que 
j'habite regarde le Sud; elle fait partie de l’un des grands 
côtés d’une place rectangulaire, et l’un des petits côtés de 
celle-ci est partiellement formé par un mur de clôture. Le 
25 Avril, veille de la pleine lune, à dix heures du soir, 
c'est-à-dire une heure avant le passage de la lune au 
méridien, le ciel était parfaitement serein, et lorsque mon 
fils se plaçait contre notre maison, il voyait l'astre brillant 
de tout son éclat à une assez grande hauteur au-dessus 
des maisons du côté opposé de la place. Mais, comme la 
présence de celles-ci pouvait avoir quelque influence, il 
tenait la main de manière à les cacher, et à ne cacher 
qu’elles. Après avoir contemplé la lune pendant un temps 
suffisant, il a jeté les yeux sur le mur de clôture dont j'ai 
parlé, mur qui était éclairé par les réverbères de la place, 
et il s’est rapproché ou éloigné, en renouvelant la contem- 
plation quand l’image obseure disparaissait, pour chercher 
la distance convenable. Afin de la déterminer avec le 
moins d'erreur possible, il a marché vers le mur jusqu'à 
ce que l'image lui parût décidément un peu plus petite 
que lastre, puis il a reculé jusqu’à ce qu’elle lui parüt, au 
contraire , décidément un peu plus grande, et il a pris le 
point milieu entre ces deux extrêmes pour celui qui rem- 
plissait avec le plus de probabilité la condition voulue; les 
maisons du côté de la place près duquel il opérait, consti- 


tuaient d’ailleurs des intermédiaires propres à lui donner 


PR TEE 


de Sage 


see 


(355 
une idée assez nette de l'éloignement du mur de projec- 
tion. Or la distance à ce mur, mesurée à partir du point 
déterminé comme je l’ai dit, a été trouvée de 31 mètres. 
Ainsi, dans les conditions de l'expérience, mon fils plaçait 
instinctivement la lune dans le ciel à environ cinquante 
mètres de lui. 

Cette distance paraîtra sans doute bien petite; mais elle 
est donnée par l’expérience. Celle-ci, au surplus, devrait 
être répétée; il n’est pas indispensable, pour cela, que la 
lune soit dans son plein, mais il faut qu’elle passe au méri- 
dien à une heure propice, et il faut, en outre, que le ciel 
Soit tout à fait serein, circonstances dont on n’est pas 
maitre. Peut-être la main qui cachait les maisons produi- 
sait-elle une diminution de la distance apparente; un 
observateur habitant la campagne trouverait sans peine 
des conditions plus favorables. 

En tous cas, si quelqu'un répète l'expérience, je len- 
sage à ménager ses yeux, c’est-à-dire à ne pas contempler 
l'astre plus longtemps qu’il n’est nécessaire pour avoir 
une image accidentelle bien distincte, et à ne pas trop 
multiplier les essais, car mon fils, qui avait sans doute 
manqué de prudence sous ce rapport, éprouvait, le lende- 
main, une assez forte irritation de l'un des yeux. 


(320 ) 


Note sur l’eclairage des mines au moyen des sulfures 
phosphorescents, par M. Ch. Montigny, membre de 
l’Académie. 


On sait que les sulfures de baryum, de calcium et de 
strontium , après avoir été exposés à la lumière du soleil, 
répandent dans l'obscurité une lueur qui peut offrir toutes 
les teintes, depuis le rouge jusqu’au violet, suivant la nature 
et le mode de préparation du sulfure mis en expérience. 
L'éclat de cette phosphorescence excitée par la simple 
exposition aux rayons solaires est assez faible, diminue 
peu à peu et finit par disparaître, Mais si ces sulfures sont 
contenus dans des tubes de Geissler, où passent les 
décharges continues et rapides d’un appareil d’induction, 
tel que la bobine de Ruhmkorff, ces décharges exaltent la 
phosphorescence des sulfures au plus haut degré. Les 
tubes sont lumineux avec éclat dans toute leur étendue, 
et d’une manière continue, à cause de la rapidité ‚des 
décharges d’induction et de la persistance des impressions 
lumineuses sur la rétine, L’intensit de la lumière émise 
est d'autant plus vive que l’action électrique est plus éner- 
gique. 

En répétant, chaque année, ce genre d'expériences dans 
mes cours à l’Athénée de Bruxelles, au moyen de tubes de 
Geissler, de 50 centimètres de longueur, contenant les 
sulfures phosphorescents, j'ai toujours été frappé de l'éclat 

leur lumière, sur laquelle j'ai fixé l'attention parti- 
euliere des élèves. Je me suis très-souvent demandé si Ce 
genre d’illumination ne trouverait pas son utilité, dans 
l'éclairage des mines. 


RS ir 


top aan 


= 
S 
; 


1 


( 321 ) 

Je crois bien faire en appelant ici attention sur cette 
application, au moment où d’&pouvantables catastrophes 
plongent dans la douleur une partie de nos districts houil- 
lers, en consternant toute la Belgique, à des intervalles 
fatalement très-rapprochés. 

Il se peut que cette application se soit naturellement 
présentée à l'esprit de personnes qui ont été témoins des 
beaux phénomènes de phosphorescence des sulfures, dans 
les circonstances indiquées. Je fais cette réserve, parce 
que j'ai remarqué que, dans l’ouvrage intitulé : La lumière, 
ses causes et ses effets, M. Ed. Becquerel, qui s’est tout 
particulièrement occupé des phénomènes de phosphores- 
cence, indique que l’on a déjà proposé de se servir de la 
lumière répandue par des tubes de Geissler très-étroits, 
Contenant simplement des gaz très-raréfiés, pour éclairer 
dans certains cas spéciaux, entre autres pour remplacer les 

ampes des mineurs. « Ces appareils ainsi construits, ajoute 
ce savant, ont l'avantage de ne présenter aucun danger 
d'explosion, l’action calorifique qui se manifeste à l’exie- 
meur du tube étant très-faible (4). » 

Les personnes qui ne connaissent point les phénomènes 
de phosphorescence des sulfures dont il s’agit, se deman- 
deront si la lueur qu’ils répandent suffirait aux exigences 
de l'éclairage des mines. Il n’y a aucun doute à cet égard, 
Puisque, tout récemment, le docteur Phipson a proposé de 
résoudre le problème de l'éclairage économique des habita- 
tions, en exaltant par un courant électrique la phospho- 
rescence du sulfure de baryum enfermé dans des tubes 
de Geissler, où circulerait um courant électrique constant 
et d’une intensité donnée. Il prétend obtenir ainsi une 
RS maeman e T T 


(1) T. I, pp. 178 et 333. 


2° SÉRIE, TOME XLIX. 22 


( 322 ) 
lumière uniforme et agréable, dont le prix de revient est 
inférieur à celui du gaz (1). 

Le même courant d’une bobine de dimensions très- 
ordinaires, à interruptions rapides, est très-propre à exciter 
la phosphorescence des sulfures, placés dans des tubes de 
Geissler disposés à la suite l'un de l’autre, parce que la 
résistance que le courant éprouve en traversant ces tubes 
où l’air est très-raréfié, devient très-faible. Un même appa- 
reil d'induction pourrait aclionner ainsi plusieurs tubes. 
Quant à la lueur répandue par ceux-ci, on réussirait pro- 
bablement à lui donner une blancheur convenable, en 
mélangeant des sulfures qui répandent chacun une lueur 
propre; le mélange de teintes phosphorescentes de cou- 
leurs complémentaires produirait sans doute une lumière 
blanchätre. 

Mais je ne me dissimule aucunement les grandes diffi- 
cultés qui sont de nature à entraver, maintenant encore, 
l'installation de ce genre d'appareils à l'intérieur des 
mines. Si ce système a été déjà proposé, ces difficultés, 
sans aucun doute, n'ont point permis de lui donner suite. 
Mais enfin, le problème des perfectionnements à apporter 
à l'éclairage des mines en écartant tout danger, reste posé 
devant nous... Il n’est pas inutile, de faire valoir ici la 
solution, que je proprose; car, si elle n’est point parfaite- 
ment accessible à la pratique dans les conditions actuelles, 
elle sera probablement susceptible de le devenir, grâce à 
des moyens plus simples d’exciter ou de conserver la 
phosphorescence, moyens que la science peut découvrir 
dans la suite. Tel est l’objet de la courte notice que j'ai 
l'honneur de présenter à l’Académie. 


(1) Les Mondes, par l'abbé Moigno, t. LI, p. 728, n° du 29 avril 1880. 


am 


| 
| 


| 


ie Zn en ir 


( 323 ) 


Recherches sur la propriete que possedent les corps solides 
de se souder par l’action de la pression; par M. Walth. 
Spring, correspondant de l’Académie. 


J'avais entrepris, il y a environ deux ans, de vérifier 
expérimentalement si des fragments de corps solides pou- 
vaient se souder sous l’action seule de la pression : j'ai 
eu l'honneur de communiquer à l’Académie une note pré- 
liminaire mentionnant les résultats obtenus. 

On se le rappelle, j'avais soumis, à cette époque, à une 
pression que je pouvais évaluer à 20000 atmosphères, de 
l’azolate de potassium en poudre, de l’azotate de sodium 
également en poudre, de la seiure de bois de peuplier, du 
gré pulvérisé et de la craie. De ces cinq substances les 
deux premières étaient sorties du compresseur en blocs 
durs, plus solides que s’ils avaient été fondus, et translu- 
cides comme de la porcelaine; il était impossible d’y 
trouver la trace de fragments; les trois dernières s'étaient 
présentées sous forme de blocs durs également, mais chez 
lesquels cependant la soudure avait été imparfaite : 
ces blocs pouvaient être brisés sans grands efforts et 
Quand on les examinait attentivement, on découvrait, 
dans leur cassure, les fragments primitifs. Il était évident 
que la rupture s’était produite entre les surfaces réunies 
et qu’elle n'avait pas traversé les grains soudés eux-mêmes; 
en un mot il n’y avait eu qu'un commencement de liaison 


tandis que l’azotate de potassium et l’azotate de sodium 


$ étaient soudés parfaitement. 


( 324 ) 

Ces premières expériences mettaient déjà hors de doute 
la possibilité de souder les corps solides sous l'influence 
de la pression, mais elles devaient être étendues à un 
nombre plus considérable de corps pour présenter un 
caractère général; elles devaient aussi être répétées dans 
d’autres conditions physiques pour révéler la part qui 
revient à la pression seule dans des phénomènes de oe 
genre. Ainsi, dans les recherches préliminaires, Je n avais 
pas opéré dans le vide et je devais, par conséquent, empri- 
sonner, dans les poudres que je comprimais, nag 
notable quantité d’air; celle-ci, outre qu’elle devait empê- 
cher par sa présence, le contact intime des particules des 
corps solides et s’opposer à leur liaison, pouvait avoir un 
résultat plus funeste encore; en effet, se trouvant enfer- 
mée sous une pression énorme entre des particules déjà 
soudées en certains points, elle devait briser ces attaches 
par son expansion lors de la cessation de la pression et 
détruire, au moins en partie, l'effet produit. 

Enfin il était intéressant de connaître aussi l'influence 
de la température sur la facilité avec laquelle l'union 
pouvait être opérée. ; 

J'ai tenu compte de ces trois conditions dans les expe- 
riences que j'ai exécutées maintenant, j’ai soumis à une 
forte pression, dans le vide, plus de quatre-vingts jisi 
solides appartenant aux espèces chimiques les plus diverses 
et j'ai opéré à des températures différentes pour un Cer- 
tain nombre d’entre eux. Les résultats auxquels je Suis 
_ arrivé confirment ceux que j’ai déjà fait connaître par ma 
note préliminaire; j'ai pu en obtenir d’autres, assez inat- 
tendus, qui contribueront peut-être à compléter nos con- 
naissances sur l'état solide de la matière. 

Pour faciliter l'exposé des expériences et de leurs résul- 


( 325 ) 
tats et pour contribuer ainsi à rendre leur connaissance 
plus aisée, je diviserai ce qui va suivre en quatre chapitres. 
Le premier r&sumera les idées qui ont servi de point de 
départ à ces recherches, le deuxième comprendra la des- 
cription des appareils employés, le troisième les résultats 
obtenus au moyen des diverses substances essayées et en- 
fin, le quatrième sera consacré aux conclusions générales. 


CHAPITRE I. 
INTRODUCTION. 


On se rappelle que Faraday découvrit, en 1850, que 
deux fragments de glace, pressés l’un contre l’autre, se sou- 
daient avec une facilité d’autant plus grande que leur tem- 
pérature était plus voisine du point de fusion. 

Ce fait, connu aujourd’hui sous le nom de regel, ne 
paraissait pas témoigner par lui-même d’une grande im- 
portance, mais il fut appliqué immédiatement par l'esprit 
ingénieux et sagace du célèbre physicien Tyndall, à l'inter- 
prétation de la formation et du mouvement des glaciers 
sur lesquels on avait, à cette époque, bien peu d'idées 
exactes ou seulement plausibles. 

Les expériences au moyen desquelles le savant profes- 
seur de « Royal Institution » démontra que la glace, celte 
substance presque dépourvue de plasticité dans le sens 
généralement attribué à ce mot (4), pouvait, à cause du 
ee 

(1) M. Pfaff, Ann. von Poygendorff, 1. CLV, p. 169 (1875),a montré, en 
effet, que la glace west pas absolument dépourvue de plasticité à la res 


Pérature de 0°, mais cette faible plasticité diminue beaucoup 
température baisse. Ainsi un cylindre en fer de 11=”,5 de diamètre et de 


( 326 ) 

- regel, se mouler dans les formes les plus variées, sont trop 
connues pour qu'il puisse en être question ici. Il en est de 
même de celles que Tresca (1), Helmholtz (2) et Bot- 
tomley (3) ont fait connaître de leur côté. Je n’examineral 
ici que les explications que l’on a données de ces faits et 
je serai ainsi amené à montrer que, de l’avis même de 
Helmholtz et de Tyndall, nous ne sommes pas encore en 
possession d’une solution satisfaisante de la question. 

Faraday considéra le phénomène du regel comme une 
propriété étrange appartenant en propre à la glace. Il ad- 
mettait que l’intérieur d’un fragment de glace avait un point 
de fusion plus élevé que la surface et que si deux morceaux 
de glace étaient mis en contact, l'eau de la surface de con- 
tact se trouvant alors au milieu, devait se congeler et 
souder les deux fragments. 

Forbes (4) et d’autres encore, supposèrent que la glace 
présentait, avant de fondre, un certain degré de mollesse 
et que, dans cet état, des fragments isolés pouvaient se sou- 
der comme le fait, par exemple, le fer à une température 
élevée. 


SR eh ar ee 


1mm,7 d'épaisseur s’enfonce de 1mm 23en 12 heures dans la glace sous une 
pression de deux atmosphères à une température de — 4° à — 1° et seu- 
t de > en cinq jours sous cinq atmosphöres à la température de 

— 19 2 

Avant M. Pfaff, M. Reusch, Idem., t. CXXV, p. 304, et M. Kane étaient 
aussi parvenus à déformer, d'une manière permanente, des lamelles de 
glace en les chargeant de poids. (Voir aussi Reusch, Elasticitäts modulus 
des Eises: Annalen von Wiedemann, t. IX, e 520) 

(1) Tresca, Sur l'écoulement des solides. P 872. 

(2) Helmholtz, Populüre mie ee) Eis und Glet- 
scher, pp. 95 à 129 ; Braunschwe eig, 1865. 

(3) Bottomley, Nature, 4 January, 1872. 

(4) Forbes, Philosophical Magazine [4], t. XVI, p. 544. 


k Se 


4 


( 527 ) 

La première explication scientifique qui a été donnée 
du phénomène du regel est due à James Thomson (1) qui 
a déduit du principe de Carnot les équations relatives à la 
fusion des corps. Le second principe de la théorie méca- 
nique de la chaleur permet de simplifier, dans leur forme, 
l'expression des idées de Thomson. C'est ce qu’a montré 
Clausius. En effet, ce principe conduit à l'équation suivante 
qui exprime la relation existant entre la pression et la 
température de fusion d’un corps (2). 


= 4 — 


& étant la chaleur latente de fusion. 
c le volume spécifique du corps solide. 
LA le volume spécifique du corps liquide. 
T le coefficient différentiel partiel de la pression, par 
rapport à la température, sous volume constant. 
J l'équivalent mécanique de la chaleur. 
On peut écrire : 


Or le second membre de cette équation est positif pour 
tous les corps car £ n’est jamais négatif, donc le premier 
membre = l'équation doit être aussi positif, et il faut que 
(s—e) et $ soient toujours de même signe. 
en ue dd ue ne 


(1) James Thomson, Theoretical considerations regarding the effect 
essure in Iavering the freezing point of water. Edimburgh, Transac- 
tions, t. XVI + 
(2) As der data Wärmetheorie von Rühlmann, t. I, 
P. 653. Braunschweig, 1876. 


( 328 ) 

Il résulte de là que pour tous les corps qui ont un 
volume spécifique plus grand à l’état liquide qu’à l'état 
solide 7 devra être positif. Ceci nous apprend que si l'on 
augmente la pression supportée par un corps faible son 
point de fusion s'élèvera. 
… Cest le cas général qui a été vérifié expérimentalement 
par Bunsen (1),mais on connaît jusqu’à présent deux corps 
qui font exception à cette règle, l'eau et le bismuth. Le 
volume spécifique de ces corps étant plus grand lorsqu'ils 
se trouvent à l’état solide qu’à l’état liquide, il en résulte 
que la pression abaissera leur point de fusion au lieu de 
Pélever. La glace, par exemple, a pour point de fusion 0° 
sous la pression atmosphérique, mais si la pression que 
supporte un bloc de glace à 0° grandit, le point de fusion 
se trouvera sous 0° et comme la quantité de chaleur de la 
glace ne change pas dans ces conditions, il y aura fusion: 
l’eau de fusion aura une température inférieure à 0. 

Ces conséquences théoriques ont été vérifiées expéri- 
mentalement, en premier lieu par William Thomson (2) 
qui montra que, sous des pressions de 8,1 et 16,8 atmo- 
sphères, de la glace mélangée à de l'eau fondait et que la 
température s’abaissait respectivement de 0°,059 et 0°,129. 
On déduit de ces résultats que par atmosphère de pression 
le point de fusion de la glace baisse de 0°,0073 ou 

= = — 0,0075. 
dp 


Ensuite Mousson (3) a soumis, de son côté, de la glace 


(1) Ann. von Poggendorff, ı. LXXXI, p. 562, 
(2) Philosophical Magazine [5], t. XXXVII, p. 123. 
ousson Finins Tat Se a EE ARE S SL N 


nd Cefrieren 
I 


des Wassers, Ann. von POGGENDORFF, t CV, p. 161. 


( 329 ) 
à une pression de 13000 atmosphères et il a pu la liqué- 
fier complétement sans qu’elle reçût cependant de la cha- 
leur de l'extérieur. 

Ces résultats acquis, il n’est plus difficile de se rendre 
compte d’une manière satisfaisante, en apparence du nioine, 
du phénomène du regel et par conséquent de la plasticité 
de la glace. 

« En effet, lorsque l’on presse l’un contre l'autre “ee 
morceaux de glace, dit James Thomson, ou bien si l'on 
pose seulement un morceau sur l’autre, les parties com- 
primées deviendront liquides. L'eau qui s’est formée de 
cette façon a rendu latente une partie de la chaleur de la 
glace et sa température doit être inférieure à 0°. Si la pres- 
sion cesse, l’eau se congèlera de nouveau et soudera les 
Morceaux de glace, » . : 

On le voit, cette interprétation paraît rendre très-facile- 
ment compte du phénomène du regel; Helmholtz la re- 
garde même comme la plus satisfaisnte qu’on ait donnée. 
Cependant si l’on prend en considération, comme Faraday 
l'avait déjà fait, qu'il suffit d’une pression presque nulle 
Pour amener le regel de la glace, on doit forcément se 
rendre à l'avis de Tyndall qui, de concert avec Faraday et 
Forbes, a toujours pensé que l'interprétation de James 
Thomson était insuffisante. tfs 

Il me sera permis d'indiquer, en peu de mots, les es a 
les plus évidents qui ont déterminé Tyndall EDER 
sorte : ils se trouvent développés dans son intéressant out- 
vrage : In den Alpen (1). 2 i 

Dans feras . Thomson, la raison essentielle du 
regel se trouve dans le fait que l’eau provenant de la fusion 


i 3. 
(1) Traduction de M. G. Wiedemann. Braunschweig, 187 


( 350 ) 
de la glace par la pression a une température inférieure 
à O et qu’elle doit se solidifier dès que sa pression 
diminue. Il en résulte que si l’on enlevait cette eau à 
mesure qu'elle se forme, ou si on l’échauffait, ne füt-ce 
que faiblement, que le regel ne pourrait plus se produire. 

Tyndall, pour vérifier expérimentalement cette consé- 
quence, a pressé l’un contre l’autre deux petits morceaux 
de glace sous l’eau chaude. Dans ces conditions l’eau de 
fusion devait s'écouler dans l’eau chaude; elle était à la fois 
enlevée et chauffée. Néanmoins le regel eut lieu. Il plaça 
ensuite deux morceaux de glace dans une capsule conte- 
nant de l'eau chaude et les amena au contact le plus 
légèrement possible : dès qu'ils se touchèrent la liaison 
eut lieu. Les parties de la glace qui se trouvaient dans le 
voisinage du lieu de contact fondirent rapidement, mais 
les deux morceaux demeurèrent unis, pendant un certain 
temps, par un petit pont de glace. Ce pont fondit à son 
tour et les morceaux se trouvèrent séparés pour un in- 
stant; ils se rapprochèrent ensuite par l’action capillaire de 
l'eau et le regel se fit de nouveau. Ces phénomènes se succé- 
dant d’une manière continue, les morceaux de glace 
furent animés d’une sorte de mouvement de trépidation 
jusqu’à ce qu'ils fussent entièrement fondus. 

Il est clair que la théorie de Thomson ne peut s’appli- 
quer aux expériences de Tyndall puisqu’elle nécessite 
que les fragments de glace soient pressés pour qu'ils puis- 
sent prélever sur eux-mêmes la quantité de chaleur néces- 
saire à la fusion de l’eau; cette eau doit s'échapper, puis 
se congeler; or elle se trouvait noyée dans l’eau chaude et 
cependant le regel eut lieu. Tyndall pense pour cela que la 
cause physique du regel n’est pas encore connue. 

ne chose encore paraît difficile à comprendre dans la 


US PSS 


f 
i 


( 351 ) 

théorie de Thomson, c’est pourquoi, lorsque l’on presse 
deux morceaux de glace l’un contre l’autre, seule la 
couche de glace qui forme le contact entre les morceaux 
fond. Le corps des fragments de glace, transmettant la 
pression, est comprimé lui-même et il faut, dès lors, 
qu'il y ait fusion jusqu’à ce-que la quantité de chaleur 
devenue latente corresponde à la pression exercée. Il n’y 
a pas de motif évident pour que l’eau de fusion ne soit 
pas répartie uniformément dans la masse de glace et ne 
lui donne un certain degré de mollesse qu’on est loin de 
constater. 

On a aussi essayé d’expliquer le phénomène du regel 
par d’autres considérations. 

Pfaundler (1), par exemple, a fait connaître à l'Aca- 

mie de Vienne, en 1869 , une théorie qui interprète le 
phénomène du regel, non-seulement dans les cas où il n’y 


‚a pas de pression , mais même lorsqu'il n’y a pas de con- 


tact immédiat entre les fragments de glace. Voici, en 
résumé, les idées de ce savant : 

Pfaundler admet, conformément aux conséquences de 
la théorie de Clausius sur la nature de la chaleur, que les 
molécules d’un liquide sont animées de mouvements di- 
vers parmi lesquels il faut distinguer le mouvement de 
translation des molécules et le mouvement des parties 
constituant ces molécules. La somme de la force vive de 
ces deux mouvements doit être constante pour une quan- 
tité de chaleur donnée. Comme les molécules considérées 
isolément peuvent se mouvoir d’une manière très-diffé- 
rente, il s’ensuit qu’une égalité parfaite de la température 
dans toute la masse d’un corps ne peut pas exister. Ainsi, 
oo a 

(t) Der Naturforscher ‚11, p. 371, 1869. 


x 


( 332 ) 

dans un bloc de glace que nous disons être à 0°, il y a des 
parties, très-petites, où la température est plus élevée, 
d’autres où elle est plus basse et ces variations de tempé- 
rature se transportent, d’une manière continue, par toute 
la glace; en d’autres termes, dans un bloc de glace à 0° 
il ya d’une manière permanente de la glace en fusion et 
de l’eau en congélation. 

Il s’agit, comme on le voit, de l'application à un corps 
solide d’une partie des idées que Clausius a développées 
dans sa célèbre théorie des gaz. 

On conçoit facilement, si l'on admet l'hypothèse de 
Pfaundler, qu'un morceau de glace se trouvant dans de 
l'eau à 0° devra échanger, perpétuellement, de sa propre 
substance contre celle de l’eau, c’est-à-dire que par suite 
des inégalités de température qui se produisent, dans sr 
la masse, certains endroits de la glace seront frappés de 
fusion et d’autres, par compensation, recevront de nou- . 
velles couches de glace formées aux dépens de l'eau. Si deux 
blocs différents se touchent, il est clair qu'ils devront finir 
par se souder et que si même le contact n’est pas parfait, 
la croissance de la glace dans chaque morceau devra finir 
par l’amener. 

Cette théorie , très-ingénieuse, a le grand avantage de 
s'adapter entièrement à la manière de voir moderne sur la 
constitution de la matière; elle n’en est même que la con- 
sequence, aussi est-elle loin d’avoir été stérile et nous la 
retrouvons aujourd’hui dans l'interprétation d’un grand 
nombre de phénomènes d’ordre différent de celui qui nous 
occupe. ni 
D'un autre côté, Rühlmann (1) fait valoir les considéra- 


(1) Rühlmann, Mechanische Wärmetheorie, t. I, p. 666. 


( 353 ) 

tions suivantes dans la question du regel : Puisque l’eau 
se dilate par la congélation, dit-il, les cristaux de glace, 
obligés de se former entre d’autres déjà existant, exerce- 
ront une certaine pression sur ceux-ci et réciproquement. 
La cohésion de la glace ne cédant pas entièrement à cette - 
pression, il en résulte que le centre du bloc de glace 
devra être comprimé et avoir, dès lors, un point de fu- 
sion un peu inférieur à celui de la surface. Les choses 
étant telles, si deux morceaux de glace arrivent au con- 
tact, même sans aucune pression, les portions d'eau qui 
se trouvent sur les surfaces de contact gagneront, par 
conductibilité, la température des portions de glace com- 
primées, se congèleront et détermineront ainsi la soudure 
des deux fragments. 

Je signalerai encore que Carl Schultz (1) pense que la 
présence de Pair atmosphérique n'est pas étrangère.au 
phénomène du regel. Les expériences qu’il a faites lui ont 
appris, en effet, que l’eau qui tient un gaz en solution se 
congele à une temperature un peu plus basse que l’eau 
privée de gaz. D’après cela de la glace pure ne peut 
Conserver sa température de 0° que dans l’eau pure, 
Pendant le dégel lent à l'air, ou dans de l'eau aérée, sa 
température sera plus basse. Une couche d’eau pure ou 
d'eau non saturée d'air qui se trouverait entre des mor- 
ceaux de glace se touchant, peut donc se congeler si la 
glace est aérée. ; 

Ces conditions sont souvent réalisées, à la vérité, mais 
il est hors de doute que des morceaux de glace provenant 
RS ee 

(i) Ueber den Gefrierpunkt des Wassers aus wässrigen Gasau- 

sungen und die Regelation des Eises, ANN.. DE PoGGENDORFF, 
t. CXXXVII, p. 232 


( 534 ) 
d’eau non aérée subissent le regel à l'abri du contact de 
air ou d’un autre gaz (Faraday). 

Enfin, C. G. Jungk (1), qui a étudié, comme on sait, 
l'influence de la capillarité sur le point de fusion de la 
glace, croit, de son côté que la condensation qu’éprouve 
l’eau au contact de la glace peut servir à rendre compte, 
d’une manière satisfaisante, du phénomène du regel. Il est 
clair qu'ici aussi la cause invoquée n’est pas assez en rap- 
port avec l’effét produit pour que l’on puisse la prendre 
en considération sans que des expériences positives en 
aient montré la valeur. i 

Les théories si diverses que je viens de résumer aussi 
brièvement que possible, suffisent à montrer, je pense, 
que les physiciens qui se sont occupés de la question du 
regel de la glace sont loin de lui avoir donné une solution 
qui-soit à labri de toute critique. 

Si l’on quitte le terrain particulier sur lequel on s'est 
trouvé jusqu’à présent et si Pon se demande comme 
Faraday l’a fait (2) si d’autres corps — jouissant d’ailleurs, 


(1) Ueber die Regelation, Ann. v. PoGGENDoRFF, t. IH, p. 6 

(2) Jene mentionnerai pas que Faraday a obtenu un a peu pres 
semblable avec l’azotate de potassium chauffé à la température de fusion; 
il pensait, en effet, que ce corps avait aussi une densité plus faible à 
Pétat solide pe ré état liquide, mais c'est là une erreur, comme J j'ai pu le 
constater. 

Si l'on fond Pate de potassium dans un vase étroit — UN t 
réaction, par exemple, — on observe que pendant la solidification 1a 
matière se dilate de pres de ?/, de son volume : il sort du centre de la 
substance > l’azotate encore liquide comme sil était exprimé par les 

i se forment sous lui. Si l’on place cette masse d’azotate SUF 
une ae fondue, elle pps: o ceci pourrait faire croire à une densité 
_ faible du n. 


ube & 


ta À: t : à été fondue 
une première fois, o on remarque ne ’elle présente des cavités. Après une 


( 335 ) 

comme l’eau, de la propriété d’être plus denses à l’état 
liquide qu’à l’état solide — ne présenteraient pas également 
le phénomène du regel, les difficultés augmentent encore 
et l’on apprend bientôt que même l'explication si plausible 
de Helmholtz et de Thomson doit être écartée, le phéno- 
mène du regel n’appartenant pas en propre aux substances 
de cette catégorie. 

Faraday a expérimenté , en effet avec le bismuth, corps 
qui, comme l’eau, se contracte pendant la fusion, mais il 
wa obtenu que des résultats négatifs. En mélangeant au 
moyen d’un morceau de bois des fragments de métal flot- 
lant sur un bain ayant une température à laquelle le 
bismuth peut exister aussi bien à l’état fondu qu’à l’état 
solide, il put facilement briser les grains eristallins formés, 
mais lorsqu'il les pressait sous la surface du bain, il ne 
put jamais constater la moindre tendance à la cohésion. 
Il a soumis aussi à ses investigations de l’acide acétique 
cristallisé et divers sels dans leurs solutions saturées tels 
que les azotates de plomb, de sodium, de potassium, les 
sulfates de sodium, de magnésium, de cuivre et de zinc; 
Falun, le borax, le chlorure d’ammonium, etc., etc., mais 
toujours le résultat fut négatif. 


7 


Première fusion, elle se dilate déjà moins par la solidification et après 
Cinq ou six fusions la dilatation fait place à une contraction. Le sel tombe 
alors au fond d'une portion fondue. ‘ 

La dilatation apparente de ce corps provient de ce que le sel eristal- 
lisé qui vient d'être fondu renferme ou donne naissance à des gaz en 
restent dissous dans le bain fondu et qui rochent pendant la solidification. 
On connaît plusieurs cas semblables. Je wai pas fait l'examen, jusqu au- 
jourd’hui, de la nature de ce gaz, je me propose de le faire ulter icurement. 

e signalerai encore que l’azotate de potassium est malléable raie 
température dépasse 100°. 7 


, 


( 556 ) 
On doit conclure, de ce qui précède, que le phénomène 
du regel est spécial à l’eau. Il est cependant difficile de 
croire que dans ce nombre considérable de corps que la 
nature nous présente, il en existe un seul jouissant de 
propriétés dont on ne retrouverait rien chez d’autres,ne 
füt-ce qu’un léger vestige. L'ensemble de nos connais- 
sances physiques et chimiques a fait naître en nous la 
conviction qu’une propriété quelconque se retrouve à des 
degrés divers chez dés corps appartenant à une même 
classe, qu’elle est peu prononcée chez les uns, qu’elle est 
mieux accusée chez d’autres et qu’enfin elle paraît avoir 
achevé son évolution dans certains corps particuliers. C’est 
ainsi que le phénomène du regel pourrait bien être le 
mieux accusé dans la glace sans faire défaut, cependant, 
à d’autres corps. Pour s’en assurer, il suffit d’exalter chez 
les corps, les conditions dans lesquelles le phénomène peut 
se produire. Quelles sont ces conditions? On vient de le 
voir: la pression supportée par le corps, un certain degré 
de température et enfin le temps. Helmholtz et Tyndall ont 
montré, en effet, que chaque fois que la pression était 
faible, le regel de la glace se faisait lentement. 
Avant d'aller plus loin, j'invoquerai déjà des faits connus 
à l'appui de ce que je viens de dire. On sait, dans les 
laboratoires de chimie, que l’azotate de sodium, pur et sec, 
versé en poudre, même grossière, dans un bocal, se prend 
en une masse qui est d’autant plus cohérente qu'on à 
abandonné le sel plus longtemps à lui-même; le phosphate 
secondaire de sodium se comporte d’une manière plus 
nette encore et la liste des corps chez lesquels on retrouve 
cette propriété à un degré plus ou moins fort est longue. 
à quoi est due cette cohérence, sinon à un commencement 
d'union entre les particules des corps? On objectera que 


( 357 ) 
cette Cohérence n’est jamais très-considérable. Est-il 
besoin de répondre que le nombre de points de contact 
possible dans une poudre abandonnée à elle-même ne peut 
pas l'être non plus et que si on pouvait augmenter ces 
derniers, on parviendrait à changer cette cohérence en 
une cohésion intime ? 

Or, pour augmenter le nombre de points de contact 
d'une poudre d’un corps il suffit de la soumettre à une 
Pression assez forte pour que tous les espaces compris 
entre les fragments des corps soient comblés par les débris 
de ceux-ci. C’est là précisément ce que j'ai réalisé et ce 
Sont les résultats obtenus que je désire faire connaître par 
les quelques pages suivantes. Je n'ignore pas qu’on a 
tenté de réunir de cette manière des fragments de verre 
et des fragments de quartz (1); on a échoué. A mon tour, 
j'ai échoué en partie pour ces substances, mais on verra, 
Par l’ensemble des résultats obtenus que la non-réussite ` 
n'a pas une cause essentielle, mais qu’elle dépend seule- 
ment de ce qu’on ne peut construire un compresseur ni 
assez rigide ni assez solide pour atteindre la pression sous 
laquelle le verre et le quartz se soudent. 

La liaison des poudres des corps solides sous l’influence 
de la Pression, c’est-à-dire d’un rapprochement des parti- 
eules, peut être comparée, d’un autre côté, à la liquéfac- 
lion des gaz par la pression. A première vue cette com- 
Paraison peut paraître téméraire, mais il n’en est rien si 
l'on accepte les idées de Clausius sur la nature des gaz et 
des liquides. 5 

On le sait, d’après cet illustre physicien, dans l'état 
Bea EL 


(1) Voir Rülmann, Handbuch der mechanischen Wärmetheorie, 1. I, 
p. 


' 25 
2”° SÉRIE, TOME XLIX. 


( 358 ) 
gazeux les molécules matérielles sont parfaitement indé- 
pendantes l’une de l’autre, elles sont à des distances telles 
qu’il ne s'exerce plus aucune attraction entre elles et que 
chacune se meut librement, en ligne droite, jusqu'à ce 
qu’un obstacle l’oblige à briser sa trajectoire et à changer 
sa vitesse. En réalité les gaz que nous connaissons Ne 
remplissent pas tout à fait ces conditions, mais nous disons 
que l’état gazeux est d’autant plus parfait que le rappro- 
chement de cet état idéal est plus grand. Si l’on diminue 
de force, à une température convenable, les distances des 
molécules des corps gazeux on pourra arriver à les con- 
traindre à se mouvoir dans les sphères d’action les unes 
des autres et en ce moment le corps passera de l'état 
gazeux à l’état liquide. 

Mais quand nous pulvérisons un corps, faisons-nous 
autre chose que séparer des molécules qui étaient unies? 
* Ne les portons-nous pas hors de leurs sphères d’aetion ? 
Il est évident que dans une pulvérisation mécanique, C'est- 
à-dire réelle, ce sont des monceaux de molécules que nous 
détachons d'autre monceaux. Il n'importe. C’est là simple- 
ment une imperfection mécanique de laquelle on ne peut 
rien arguer quant au principe, et nous devons nous rendre 
à cette considération que si nos moyens nous le permet- 
taient, nous pourrions gazéfier un corps par la pulverisa- 
tion. À 

Ceci admis, il devient à peine nécessaire de faire remar- 
quer que si nous placons de nouveau ces amas de molé- 
cules dans leurs sphères d’action, ils se lieront et que, 
de cette manière, un paquet de poudre pourra devenir un 
bloc solide. 


D one ee 


(1) Voir Annales de Chimie et de Physique, t. XIV, 3° série, p. 144- 


| 
| 


} 


( 559 ) 

Ce qui montre, d’ailleurs que cette proposition ne man- 
que pas de fondement c’est que l’on sait déjà, par expé- 
rience, qu’un mélange de poussière de houille et d'air 
atmosphérique détone comme un mélange de grisou et 
d'air à l'approche d’un corps enflammé. On a signalé aussi, 
chose plus curieuse certainement, des explosions de mou- 
lins à farine, dues à l’inflammation d’un mélange de farine 
et d’air (1). 


CHAPITRE II. 
DESCRIPTION DES APPAREILS EMPLOYÉS. 


Dans les expériences préliminaires que j'avais faites, il 
y a deux années, je m'étais servi, pour produire de fortes 
pressions, d’une vis dont l’écrou était actionné par une 
clef de 4”,50 de long. L'écrou enfoncait un piston dans 
un cylindre en acier avec une pression qu’on peut estimer 
à 20000 atmosphères. 

Cet appareil avait plusieurs défauts : il ne permettait 
pas d'agir dans le vide, on n’était qu’imparfaitement ren- 
Seigné sur la grandeur de la pression supportée effective- 
ment par les poudres à comprimer; enfin, les blocs de 
matière solide formés se trouvaient serrés dans le cylindre 
au point qu’il était très-difficile — et parfois impossible — 
de les extraire en entier, 

Comme je l'ai dit plus haut déjà, je me suis servi de 
deux appareils différents : le premier avait spécialement 
Pour objet de comprimer dans le vide et le second de 
comprimer dans Pair et à chaud, je pouvais ainsi con- 
naître l'influence de la présence de lair sur la liaison des 
Poudres. Soit dit dès maintenant, j'ai constaté que l'effet 
de la présence de Fair n’est guère sensible. 


( 340 ) 

Dans le premier appareil, la pression était donnée au 
moyen de poids agissant à l'extrémité d’un levier puis- 
sant. 

La figure 1 représente cet appareil dans son ensemble. 
Comme on le voit, il se compose d’un bâti solide, en 
fonte ABC, construit de manière à résister, sans danger 
de rupture, dans la partie où la pression se donne direc- 
tement, à un effort de 30000 atmosphères. 


Fig, 1. 


il 


a 


| 
| 


A 


j 


———-4 Be 


La section de.cette pièce a la forme d’un T et ses 
dimensions sont les suivantes : 


Hauteur dans la partie dangereuse ab. . . 0,240 

Id. _s Pextrémité À . : . .. . . . .0m,180 
épaisseur en tous lieux. . . . . . . . 0w,050 
Longueur Aa der enr da ve À . 17,500 


Cette pièce est portée par quatre pieds en chêne reliés 
par des traverses de même bois. Sa table supérieure S€ 
trouve à 1”,050 du sol. 


osier :- dits, 


be 


si ee E 


( 541 ) 

A partir de la section ab cette pièce se courbe, comme 
l'indique la figure, pour se terminer par une fourche à 
joues larges, dans laquelle est fixée l’une des tas 
du levier. 

Celui-ci est en fer forgé et mesure, depuis son point 
d'appui D jusqu’au point d'application de la puissance F, 
1°,30, son épaisseur est de 0”,020 et sa largeur dans la 
section dangereuse a’ b' 0",200; à partir de là elle va en 
diminuant jusqu’à l’extrémité F où elle n’a plus que 0",050. 

La partie libre F du levier passe par une rainure verti- 
cale pratiquée dans une colonne en fonte G H qui lui sert 
de guide et empêche tout déplacement lateral; en outre, 
le Jeier est saisi, par-dessous, en M, par un étrier 
qu'on peut abaisser ou élever au moyen de la vis K et de 
son écrou-volant I. Cette dernière disposition a pour objet 
de supporter le levier de manière à permettre de l’abaisser 
aussi lentement qu’on le désire. 

Enfin, les poids dont on 
charge le levier consistent en 
plaques de fonte qui se pla- 
cent sur un plateau terminant 
la tringle L. 

Je passe maintenant à la 
description de la partie de 
l'appareil danslaquelle lacom- 
pression se fait : 

Elle se compose d'une ma- 
trice en acier fondu AA, fig. 2 
(réduction au ‘/6). C’est un 
cylindre de 0,038 de diame- 
tre et 0,050 de haut coupé en 
deux suivant un plan passant par son axe et percé d’outre 


Fig, 2, 


( 342 ) 
en outre d’un trou cylindrique c dont laxe se confond exat- 
tement avec celui du cylindre. Ainsi composée de deux 
parties, cette matrice permet d’extraire facilement les blocs 
solides qui s’y sont formés par la pression. 

Les deux parties du cylindre entrent exactement dans 
un logement pratiqué dans une pièce solide en fonte BB 
de 0”,220 de diamètre et 0,05 d'épaisseur qui se trouve 
placée en N, fig. 1. 

En outre, pour empêcher les deux moities de la ma- 
trice de s'ouvrir par le haut, l'extérieur du cylindre A est 
fileté coniquement et un écrou puissant de 0",090 de 
diamètre permet de serrer ces moitiés l’une contre l'autre 
d'une façon inébranlable. nn 

Dans le trou C s’engage un petit piston qui reçoit l'ac- 
tion du levier EF de la manière suivante : la pièce de 
fonte BB est couverte d’une cloche en bronze D munie 
Tune boîte à bourrage par laquelle passe un piston en 
acier E de 0,020 de diamètre sur lequel vient s'appuyer 
le levier EF, fig. 1. Ce piston transmet la pression au 
petit piston C, qui comprime à son tour la poudre que 
trouve en L. La cloche en bronze est pourvue de robinets 
à ajutages qui permettent de la réunir à une machine 
pneumatique. 

Ceci posé, voyons quelle pression nous pouvons exercer 
avec cet appareil. 

La distance entre le point d'appui du levier EF et de 
la résistance étant de 0™,120 et le levier ayant 1",50, 
toute action exercée en F devra être multipliée par 125 
pour Connaître son effet au point d'application du levier 
sur le piston, ; 

Pour déterminer l'effort exercé par le poids du levier due 
méme lorsqu'il ne se trouve chargé d'aucun autre poids, 


( 343 ) 

j'ai placé au point d’application M un dynamomètre et j'ai 
constalé, en moyenne, un effort de 130 kil. Je dis en 
moyenne, Voici pourquoi : on peut se servir du dynamo- 
mètre de deux façons différentes, ou bien écraser le dyna- 
momètre par l’abaissement du levier jusqu’à équilibre, ou 
bien élever lentement le dynamomètre jusqu’à entraine- 
ment du levier. Les résultats obtenus dans ces cas ont 
différé au maximum de 9 kil.; le nombre 150 kil., cité 
plus hant, résulte de déterminations faites en suivant les 
deux méthodes. : 

Comme le cylindre dans lequel s'effectue la pression a 
un diamètre de 0",008, soit une surface de !/2 centimètre 
carré, on peut calculer que, à vide, l'appareil exerce déjà une 
Pression de 260 atmosphères sur un objet placé dans la 
matrice. La tige L pouvant être chargée de poids jusque 
1000 kil., vu les dimensions données aux parties de l’ap- 
pareil, il est facile de voir que la pression qu'on pourra 
obtenir sera, au minimum , de 260 atmosphères et, au 
maximum, de 25320. Dans les expériences que j'ai faites 
jusqu’aujourd’hui, je n’ai cependant pas depasse 10000 
atmosphères, parce que, sons cette pression déjà, le piston 
en acier C subit un écrasement permanent qui nécessite 
son remplacement après chaque opération. 

ll est facile de se convaincre qu'avec cet appareil on ne 
Peut que difficilement agir à des températures élevées. 
La nécessité d'avoir recours à un levier pour connaltre 
la pression exercée et d'opérer dans le vide obligent à 
mettre en contact des pièces métalliques très - fortes a. 
rendent impossible d'élever exclusivement la tempéra- 
ture de la matrice. Ces motifs m'ont déterminé à re- 
noncer à opérer dans le vide les compressions à terpéra- 
ture élevée et j’ai fait construire, à cet effet, l'appareil 


( 344 ) 
suivant qui ressemble beaucoup à celui que j'ai employé 
dans mes recherches préliminaires, mais dont une partie 
des défauts est éliminée. 

Fig, 3. Ici aussi la matrice est 
de deux pièces. Elle se 
compose (fig. 3) de deux 
blocs d’acier fondu a et b, 
s’emboitant l’un dans l’au- 
tre, grâce à une rainure 
large pratiquée dans b et 
à une languette ménagée 
dans «. Un trou cylin- 
drique de 0",008 de dia- 
mètre est foré dans l'axe 
de ces deux blocs réunis. 
C’est dans ce trou que l'on 
place les poudres à com- 
primer. Elles sont soute- 
nues, par-dessous, par 
un piston fixe c et elles reçoivent par-dessus la pression 
par un piston d. 

Cette matrice s'engage dans une rainure creusée dans 
une pièce d'acier fondu très-solide e dans la partie supé- 
rieure de laquelle on a taillé un écrou k. La partie infé- 
rieure reçoit, à pas de vis, le piston c dont il vient d'être 
_ Question. 

Deux étriers f et g servent à serrer les joues de la pièce 
e contre la matrice et à empêcher ainsi toute ouverture de 
ses parties. A cet effet la pièce e forme légèrement coin à 
l'extérieur et les étriers, enfoncés de force, agissent 
comme des frettes ; de plus, ils sont encore serrés sur place 
par les vis A et i. 


( 345 ) 

Dans l'écrou k s'engage une vis à tête carrée qui est 
manœuvrée par une clef de 1",50 de long. Le pas de la 
vis est de 0”,003, comme il l'était dans mon appareil pri- 
mitif, je puis donc évaluer la pression maxima réelle que 
l'on peut exercer à 20000 atmosphères. 

Pour agir à chaud au moyen de cet appareil, voici 
comment on opère : 

La matrice ayant été remplie, à froid, de la poudre à 
comprimer et l'appareil étant fretté, on le pince entre des 
doubles de bois dans un étau. On le chauffe ensuite au 
moyen d’une lampe à alcool et quand un morceau d'étain 
qu'on a placé sur la matrice, fond, on donne la pression ; 
On est certain alors d’avoir agi à la température de fusion 
de l'étain, c’est-à-dire à 228°. Il est inutile d'ajouter que 
si l’on veut opérer à d’autres températures, on remplacera 
l'étain par des substances convenablement choisies, telles 
que le bismuth qui fond à 267, le plomb qui fond à 325, 
le zine qui fond à 419, etc. 

Je n’ai pas comprimé toutes les substances avec les- 
quelles j'ai expérimenté, à haute température; celles qui 
m'ont donné de bons résultats à la température ordinaire 
n'ont été comprimées qu’au moyen du premier appareil. 
On verra, du reste, que pour plusieurs corps une élévation 
de température est de moindre influence qu’on aurait pu 
le supposer. 


( 346 ) 


CHAPITRE III. 
RÉSULTATS OBTENUS. 


Je passe maintenant à la relation des résultats obtenus 
en soumettant à une pression plus ou moins forte des 
substances diverses. Celles-ci, au nombre de 83, se divisent 
comme il suit : 


1. Métaux. . oc. , 
2. Métalloïides . . . + 
3. Oxydes et sulfures . f . . m 

Sn Dos ee R 2 
5. Corps carbonés , au 


6. Mélanges différents au nombre de 8, comprimés en vue de vérifier 
laction de la pression sur la combinaison des corps. 


$ 1. — MÉTAUX. 


Ils sont rangés suivant la facilité avec laquelle ils se 
soudent et ont été essayés, excepté le zinc, à la tempéra- 
ture de 14°, 


4. Plomb. 


De la limaille de plomb, comprimée dans le vide, sous 
une pression de 2000 atmosphères environ, se prend en 
une masse compacte dans laquelle il est impossible de 
retrouver le moindre vestige des grains de limaille, même 
à l'examen microscopique. La limaille de plomb se soude 
en un seul bloc, identique à un bloc obtenu par fusion. 

Sous une pression de 3000 atmosphères, le plomb ne 
résiste plus à la poussée du piston de l'appareil. Il fuit, 
comme s’il était liquide, dans toutes les fentes de lappa- 


| 
| 
| 


nn 


Ei FAT: RS Li ES 2 


( 347 ) 
reil et le piston est pressé jusqu’au fond du cylindre. 
Quand on ouvre l'appareil, on trouve partout des lamelles 
minces de plomb qui ont exactement l'aspect de celles 
qu’on obtient par le laminage. 

Le poids spécifique du plomb soudé sous pression a été 
trouvé égal à 11,5013 au lieu de 11,5. 

J'appelle dès maintenant l'attention sur ce fait que le 
plomb ne résiste pas à une pression de 5000 atmosphères, 
non-seulement parce qu'on trouvera souvent plus tard 
des faits semblables, mais surtout parce qu’il ya là une 
Confirmation des expériences de M. Tresca sur l’écoule- 
ment des solides. 


2. Bismuth. 


Le bismuth est un métal trös-cassant, il est facile de le 
pulvériser ; nonobstant cela, il se soude sous pression avec 
facilité. 

De la poudre fine de bismuth, soumise à une pression 
de 6000 atmosphères, se prend en un bloc identique à 
Ceux obtenus par fusion. Quand on casse ce bloc au mar- 
teau, on trouve la cassure cristalline comme celle du 
metal qui a été fondu. Ce fait remarquable ne se produit 
Pas seulement chez le bismuth, nous le rencontrerons chez 
Presque tous les corps qui se soudent sous pression el 
nous examinerons les conséquences qu'on peut en tirer, 

La densité du bismuth comprimé est 9,8955 au lieu de 
9.9, done identique. 


5. Étain. 
La liaison de la limaille d'étain est tout aussi parfaite 


que celle de la limaille de plomb ou de la poudre de bis- 
muth sous une pression de 3000 atmosphères. A 5000 


(348) 

l’étain commence à couler par les joints de la matrice, 
mais cet écoulement s’arrête bientôt; il reprend sous une 
pression de 5500 atmosphères, s'arrête de nouveau, 
reprend sous une charge plus forte et ainsi de suite jusque 
7500 atmosphères où la coulée est continue. 


4. Zinc. 


La limaille de zine se soude complétement sous 5000 
atmospheres; le bloc commence à peine à couler sous 


La liaison de la limaille de zine est intéressante à 
observer de plus près parce que, se faisant avec assez de 
peine, on peut voir facilement qu’elle ne dépend, en 
somme, que du contact intime des particules. Ce que 
révèle l'examen des blocs de zine s'applique, d’ailleurs 
à tous les corps sans aucune exception. 

Quand on presse de la limaille de zinc sous 260 atmo- 
sphères seulement, les grains ne se soudent pas. Sous une 
pression de 700 atmosphères il y a un commencement de 
liaison, on peut retirer un bloc du compresseur, mais il se 
laisse casser très-facilement et tombe alors en poussière. 
Quand on le regarde au microscope sous un grossissement 
de 50 diamètres seulement, on voit très-distinctement 
l'existence de vides entre les grains de limaille ; ceux-ci ne 
se touchent que par quelques points. Sous 2,000 atmo” 
sphères l'union est telle qu’on peut limer le bloc, mais 
quand on le martèle, il se brise. La cassure, vue au micro- 
scope, présente encore des espaces vides entre les grains 
de limaille, en nombre bien moins considérable, cepen- 
dant; de plus on distingue très-nettement des grains qui 
se sont entièrement soudés. Sous 4000 atmosphères les 
vides ont disparu davantage encore, il men reste que 


EEE i a o a CS EL aae 


( 349 ) 
Ires-rares qu’on a souvent de la peine à découvrir et enfin 
sous 5000 atmosphères la continuité est parfaite dans le 
bloc; aussi peut-on le pincer fortement dans un étau, le 
limer, le marteler comme un bloc obtenu par fusion. 

J'ai comprimé ensuite de la poudre de zinc à la tempé- 
rature de 150° environ, température à laquelle ce métal 
est le plus malléable. La poudre se soude mieux encore: 
le bloc a une cassure cristalline. 


5. Aluminium. 


Sous une pression de 4000 atmosphères la liaison de 
la limaille est encore faible : on ne peut limer le bloc 
obtenu sans arracher les grains de limaille primitifs. Sous 
3000 atmosphères le bloc peut être limé, mais il est encore 
cassant au marteau. 6000 atmosphères de pression ren- 
dent la liaison parfaite, l'aluminium commence à être 
plastique. Le poids spécifique du bloc est de 2,5615, Cest- 
à-dire égal à celui d’un bloc fondu. 


6. Cuivre. 

; AEN a 
Le cuivre en limaille se comporte comme l'aluminium. 
T. Antimoine. 


J'ai comprimé de la poudre d’antimoine aussi fine que 
Possible et non de la limaille parce que l'antimoine en 
Poudre fine étant tout à fait dépourvu d'éclat métallique, 
il devenait intéressant de savoir à quel moment cet éclat 
Feparaitrait. 

L’antimoine se soude plus difficilement que le cuivre 
ou l'aluminium, Sous une pression de 5000 atmosphères 
la surface du bloc obtenu reprend l'éclat métallique, mais 
le centre reste pulvérnlent et gris mat. En variant la pres- 


( 350 ) 
sion à partir de 5000 atmosphères, on peut suivre les 
progrès de la liaison; l'éclat métallique qui paraît d’abord 
à la surface, gagne de plus en plus la profondeur, ce qui 
est naturel puisque dans le milieu de la poudre il y a plus 
de force perdue qu’à la surface. 


8. Platine. 


Enfin j'ai soumis à la pression de la mousse de platine. 
Sous 5000 atmosphères il y a un commencement de liai- 
son, la surface du bloc obtenu a l'éclat métallique, mais le 
bloc lui-même était encore friable, la cassure terne. Je ne 
suis pas parvenu, à l’aide de pressions plus élevées à obte- 
nir une liaison aussi parfaite qu'avec les métaux précé- 
dents. 

Si Fon récapitule les résultats obtenus on remarque 
que les métaux ont la faculté de se souder sous pression, 
mais que cette faculté est variable d’une espèce à l’autre; 
elle est très-développée chez le plomb et sous pression 
égale, se manifeste faiblement chez la platine. Si l'on se 
demande avec quelle propriété physique cette faculté r 
en rapport, il saute aux yeux qu’elle est en relation m- 
verse avec la dureté; l’ordre des métaux précédents est 
précisément celui de leur dureté. 

Cela étant, on peut généraliser ce résultat et dire q 
des métaux plus mous que le plomb, tels que le sodium 
ou le potassium, se souderont sous une pression plus faible 
que le plomb et que des fragments de métaux plus durs 
que le platine ne se souderont que sous des pressions plus 
considérables. La dureté d’un corps allant en général en 
diminuant quand sa température grandit, nous pourrons 
conclure que les métaux se souderont d'autant plus facile- 
ment à des températures élevées qu’ils deviendront plus 


( 591 ) 
mous. Ainsi le fer qui se ramollit fortement avant de 
fondre, se soude avec facilité. 

Il est à peine nécessaire d'ajouter que l’on ne pourra 
pas, en pratique, souder par la pression de la poudre 
d'acier ou de la poudre de corps plus durs encore parce 
que, pour réussir, il faut que la matière qui sert à la 
Construction de la matrice soit plus dure que le corps à 
souder, sinon elle serait pénétrée par celle-ci. D’un autre 
côté, de ce résultat, négatif a priori, on ne peut pas con- 
clure que l'acier mait pas la faculté de se souder sous 
pression, pas plus qu’on ne peut conclure de ce que l’on 
n'a pas encore fondu l’osmium, que ce métal soit infu- 
sible. 


§ 2. — MÉTALLOIDES. 
Soufre. 
Le soufre se présentant sous trois états allotropiques 

différents j'ai essayé successivement ces trois variétés. 

1° Du soufre prismatique transparent, fraîchement pré- 
Paré, a été soumis à une pression de 5000 atmosphères à 
la température de 13°; il s’est moulé en un bloc opaque, 
beaucoup plus dur que ceux qu’on obtient par fusion. 
Examiné au microscope dans la cassure, il s’est montré 
identique au soufre octaédrique. Il y avait lieu de soup- 
Çonner la transformation de la variété prismatique en va- 
riété octaédrique. 

Pour m’assurer de la chose j'ai déterminé le point de 
fusion d’un fragment du bloc de soufre formé et je l'ai 
trouvé à 113°; or, le soufre prismatique fond, comme on 
sait, à 420° et le soufre octaédrique de 144° à 114°. La 
densité du bloc était d’ailleurs de 2.0156 au lieu de 2,05 


( 552 ) 
qui est celle du soufre octaédrique, le soufre prismatique 
a une densité de 1,96. Ces faits s'accordent pour témoi- 
gner de la transformation du soufre prismatique en soufre 
octaédrique. 
2 Soufre plastique. 


Du soufre plastique, fraîchement préparé, supporte sans 


modification immédiate une pression de 3000 atmo- 


sphères, mais une pression de 6000 le change en quelques 
instants en soufre octaédrique. Ce changement commence 
à s'effectuer sous 5000 atmosphères; la surface du bloc 
se couvre alors d’une croûte cassante de soufre octaé- 
drique tandis que l’intérieur reste plastique. 

Ainsi, si l’on oblige, par un effort mécanique, le 
soufre prismatique ou le soufre plastique à prendre la 
densité plus grande du soufre octaédrique, le soufre 
prend l'état allotropique qui correspond à la plus grande 
densité. Ce fait n’est pas isolé, nous le rencontrerons par 
la suite sous une forme variée. 


3° Soufre octaédrique. 


Ce soufre se soude sous pression avec grande facilité, il 


suffit d’une pression de 3000 atmosphères pour obtenir 


des blocs irr&prochables. 
4° Phosphore amorphe. 


Le phosphore rouge qui a servi a été lavé, au préalable, 
à l’alcool et à l’eau, puis séché à 120°. 

Sous une pression de 6000 atmosphères la poudre ne 
se soude presque pas dans l’intérieur du bloc, elle s'ag- 
glomere seulement, mais il en est autrement de la surface 
et surtout des endroits où il y a eu glissement ou bien 


| 
i 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 


( 555 ) 

laminage du phosphore entre le piston et le cylindre de 
l'appareil. Là, le phosphore a pris, d’une manière com- 
plète, un éclat métallique gris d’acier etil est compacte. 
Cette pellicule métallique était trop mince pour que l’on 
püt s'assurer si elle était bien formée de phosphore de la 
variété métallique que l’on obtient en chauffant du phos- 
phore amorphe, dans le vide, à une température de 500, 
ou en dissolvant au rouge, du phosphore dans du plomb et 
laissant cristalliser, mais elle en avait entièrement l'aspect. 

us une pression plus forte, 10000 atmosphères, les 
phénomènes précédents, ont été mieux accusés, mais ils 
n'ont pas changé de caractère. 

S'il est permis de tirer une conclusion du fait précé- 
dent, il paraitrait que le phosphore amorphe se changerait, 
Sous pression suffisante, en phosphore métallique qui est 
cristallin, comme on sait, et d’une densité plus grande 
que le phosphore amorphe (1); en un mot on serait en 
Présence d’un phénomène du même ordre que celui que le 
Soufre a permis de constater. 

5. Carbone amorphe. 

Le carbone amorphe obtenu par la calcination en vase 
clos du sucre ne se soude absolument pas, même sous la 
Plus forte pression que j'ai pu déterminer. Ce corps paraît 
doué d’une élasticité énorme. En effet, la matrice de l’ap- 
Pareil avait été remplie de ce carbone en poudre jusqu’à 
pe certaine hauteur, puis le piston a été enfoncé à la main 
d'abord et enfin par l’action de la plus forte pression ; 
lorsque l'appareil à été ouvert ensuite, j'ai retrouvé le 


Carbone occupant le même volume dans la matrice que 
RD eee + PRE NA à 


(1) Voir V. v, Richter, Kurzes Lehrbuch der anorganischen Chemie, 
Bonn, 1873, P- 120. 


2°° SÉRIE, TOME XLIX. 24 


( 354) 
celui qu'il avait pris sous l'effort de la main, et les frag- 
ments n’accusaient aucune trace de liaison ni même d’ag- 
glomération. 


6. Graphite. 


Cette variété de carbone a donné des résultats diffé- 
rents. Sous une pression de 5500 atmosphères déjà, le 
graphite en poudre se prend en un bloc qui présente la 
même solidité qu'un morceau de graphite naturel. 


$ 3.— OX YDES, 


1. Peroxyde de manganèse. 


Du peroxyde de manganèse pur, obtenu par réduction 
du permanganate de potassium par l'hyposulfite de sodium, 
séché et privé d’eau d’hydratation par l’action de la cha- 
leur a été soumis à une pression de 3000 atmosphères. Il 
s’est formé un bloc d’une grande dureté, absolument noir 
tandis que la poudre était brun foncé; la cassure de ce bloc 
était brillante et, vue au microscope, elle se présentait avec 
un aspect cristallin identique à celui de la pyrolucilé 
naturelle, J'ai montré ce produit — comme les autres 
d’ailleurs — à un assez grand nombre de personnes com- 
pétentes, entre autres à mon collègue et ami M. L.-L. de 
Koninck, et toutes ont été de cet avis qu’il n’y avait A 
cune différence apparente entre le peroxyde de manganese 
en bloc que j'avais obtenu et la pyrolucite naturelle. 

Je ferai remarquer qu'ici encore le fait de la soudure 
de la poudre parait accompagné de la cristallisation de 
la matière. \ 


( 355 ) 
2. Alumine. 


La substance employée a été obtenue par précipitation 
du sulfate d'aluminium par le carbonate d’ammonium, 
lavage et dessiceation à 140°. 

Sous 5000 atmosphères, cette matière se soude, elle 
devient translucide avec tendance à la transparence, elle 
acquiert un reflet bleuätre et ressemble entièrement à 
l'espèce minérale connue sous le nom de halloysite qui est 
un silicate hydraté d'aluminium. 

Dans aucun cas les blocs d’alumine obtenus n’ont pré- 
senté une grande dureté, ils se laissaient facilement en- 
tailler au couteau; il paraît donc sans fondement de 
conclure que si la pression avait été plus forte l’alumine 
se serait changée en corindon ou en une variété analogue. 
Sous cette pression de 3000 atmosphères elle coule déjà 
comme un liquide; je n’ai done pu la soumettre à une 
Pression plus forte. 


3. Oxyde jaune de mercure. 


Ce corps se soude difficilement sous l’action de la pres- 
sion; 4000 atmosphères laissent le centre de la masse 
pulverulente, mais à la surface et surtout où il y a eu 
glissement ou laminage, l’oxyde devient transparent et se 
soude. L'examen microscopique révèle que toute la sur- 
face du bloc est comme couverte d’un vernis jaune bru- 
nätre transparent; on peut Penlever en écailles. Toute 
celte surface était parsemée de fines gouttelettes de mer- 
Cure, d'autre part le cylindre du compresseur était terni; 
il y a eu done réaction chimique entre l’oxyde de mercure 
et le fer de l'appareil. - u 

Une pression plus forte donne plus de vigueur aux 
phénomènes précédents. 


( 356 ). 
À, Oxyde rouge de mercure. 


Se comporte comme le précédent ; la surface du bloc est, 
comme tantôt, transparente, jaune brunätre. 


5. Silice. 


Ce corps donne un résultat nul. Jai employé du sable 
fin et de la silice précipitée et séchée : sous les plus fortes 
pressions il n’y a qu’un commencement de liaison. 

Cet échec provient de la dureté trop grande de la silice; 
en effet, le cylindre d’acier du compresseur était incruste 
de grains de sable et fortement détérioré. 

Il est clair que si le cylindre n’offre pas la résistance 
nécessaire pour s'opposer à la fuite de la substance à 
comprimer, il devient impossible de lui faire supporter 
une pression suffisamment élevée. 


$ 4. — SULFURES. 
1. Sulfure de zinc. 


Je me suis servi de sulfure de zinc amorphe obtenu par 
voie chimique. 

Une pression de 5000 atmosphères soude la poudre 
blanche amorphe de ce sulfure en une masse compacte, 
très-dure et qui est intéressante sous plus d’un rapport. 
Ainsi toute la surface extérieure du bloc obtenu avait un 
commencement d'éclat métallique gris, l’intérieur, au C00- 
traire, avait un aspect saccharoïde et se composait d'un 
amas de fragments de cristaux parfaitement transparents * 
ils rappelaient tout à fait la blende naturelle. 


2. Sulfure de plomb. 


La poudre a été obtenue par précipitation chimique- 


( 357 ) 

La poudre noire amorphe de cette substance se soude 
sous une pression de 6000 atmospheres et cristallise. Le 
bloc obtenu possède, à sa surface, un éclat métallique 
parfait, identique à celui de la galène naturelle. Au 
microscope on ne saisit pas de différence entre ces corps. 

La cassure du bloc est conchoïde noire, mais elle pré- 
sente des points cristallins assez nombreux, brillants, 
feuilletés comme la galène. Nous voyons donc ici égale- 
ment que les parties de la surface qui ont été mieux sou- 
tenues dans la matrice, ont pris un éclat métallique plus 
continu, le centre est un mélange de cristaux et de sul- 
fure de plomb amorphe. 


5. Sulfure d'arsenic. 


Obtenu aussi par précipitation chimique. 

Ce corps cristallise, en se soudant, sous une pression 
de 6000 atmosphères. La poudre amorphe jaune se change 
en une masse compacte rougeåtre à cassure saccharoide 
dans laquelle on découvre, au microscope, des cristaux 
brisés de dimension relativement forte. | 

Le sulfure d’arsenic obtenu par précipitation n'est pas 
amorphe; on y découvre, au microscope, de très-petits 
cristaux : ces cristaux paraissent s'être soudés en d'autres 
plus grands sous la pression à laquelle ils ont été 
soumis. 

4 et 5. Sulfure de mercure et sulfure de fer. 

Ces corps se sondent difficilement sous l’action de la 
Pression; ils s’agglomerent, mais la masse obtenue reste 
friable. On n’observe aucun changement physique après la 
compression, aucun vestige de cristallisation. L’: loméra- 
tion est surtout imparfaite chez le sulfure de fer qui a ele 


( 358 ) 
fondu; ce corps est très-dur et s’incruste, sous pression, 
dans le cylindre de l'appareil. 
$ 5. — SELS. 

a. CALORURES, BROMURES, IODURES. 

1. Chlorure d’ammonium. 

De la poudre obtenue par sublimation s’est soudée d'une 
manière parfaite sous une pression de 4000 atmosphères. 
Le bloc obtenu était comparable à de la gélatine sèche 


sous le rapport de la transparence. Il avait un aspect corne 
et présentait une grande dureté. 


2. Chlorure de potassium. 

Des fragments de ce corps se soudent avec facilité sous 
une pression de 5000 atmosphères : on obtient des blocs 
qui présentent des parties transparentes comme du verre- 

5. Chlorure de sodium. 

La liaison de ce corps est également facile et conduit à 
des blocs très-translucides, parfaitement transparents sur 
les bords. 

4. Chlorure de plomb. 


Les petits cristaux de chlorure de plomb se soudent en 
un bloc très-dur, opaque en masse, mais transparent 
comme du verre où il a subi un laminage. 


5. Chlorure mercurique (Hg CI). 
Bloc opaque très-dur. 
6. Bromure de potassium. 


Se comporte comme le chlorure de potassium, la liaison 


( 359 ) 
est parfaite, le bloc obtenu est transparent et sous une 
pression dépassant 5000 atmosphères la substance s écoule 
comme un liquide. 


7. Bromure de plomb. 
Identique au chlorure de plomb. 


8. Iodure de potassium. 


Ne diffère en rien du chlorure ou du bromure de potas- 
sium. 


9. Iodure de mercure (Hg 18). 


Ce corps est le plus intéressant de cette série parce 
qu’il montre, d’une façon saisissante, le rôle que joue le 
pouvoir de cristalliser dans la soudure des poudres. 

L’iodure de mercure que j'ai employé a été obtenu par 
précipitation et lavé à froid, la poudre rouge vive était 
amorphe et ne présentait, vue au microscope, que de rares 
cristaux., 

Sous une pression de 4000 atmosphères déjà, elle se 
soude en un bloc dont la surface est transparente jusqu’à 
une faible épaisseur. La cassure du bloc scintille dans un 
rayon de lumière vive, elle a une couleur un peu violacée 
el,au microscope, elle se présente comme un amas de frag- 
ments de cristaux transparents. Par places isolées, on 
trouve encore de la poudre amorphe qui contraste avec 
les cristaux et dont la couleur moins violacée appelle 
l'attention. “s 

Des fragments de blocs d’iodure de mercure ainsi for- 
més ont été comprimés de nouveau, ils se sont soudés et 
lon peut même dire pétris comme s'ils avaient été pâteux- 


( 560 ) 
b. SULFATES. 
10. Sulfate de sodium cristallise(Na2 SO4, 10H20). 


Se soude avec grande facilité sous 3000 atmosphères 
et ne supporte pas une pression de 5000 atmosphères, il 
s'écoule complètement sous cette charge. 


11. Sulfate de zinc cristallisé (Zn SO*, TH2O). 


Se soude sous 5000 atmosphères en un bloc très-dur, 
d’une homogénéité parfaite, transparent snr les bords. 


12. Sulfate de cuivre cristallisé (Cu SO‘, 5H20). 


On sait que ce sel qui est bleu foncé quand il est en 
grands cristaux est presque blanc en poudre fine. Le retour 
de cette couleur bleu foncé permet de saisir facilement le 
degré de liaison de la poudre. 

Sous une pression de 3000 atm., il y a un commence- 
ment de liaison, la masse n’est bleue que sur les bords; à 
4000 atm., elle est bleue partout mais plus påle, ce- 
pendant, qu’un cristal de la même substance; enfin à 

atm., la couleur bleue a entièrement reparu et le 
bloc obtenu était transparent, et plus dur qu’un cristal. 

(Ce sulfate de cuivre réagit, quoique à l'état solide, avec 
le fer du compresseur, le cylindre était couvert, intérieu- 
rement, d’une légère pellicule de cuivre métallique.) 


15. Sulfate d'aluminium sec. 


on, ; i ares: il ne 
Liaison imparfaite même sous 6000 atmospheres; il n 
se manifeste aucune tendance à la transparence. 


14. Alun ammoniacal. 


Semblable au précédent. 


( 361 ) 
15. Gypse. 


La liaison de la poudre de ce corps est aussi imparfaite; 
les blocs qu’on obtient sont durs, à la vérité, mais en les 
forant on les brise en morceaux. 


16, 17 et 18. Sulfate de zinc anhydre, sulfate de plomb 
el sulfate aluminium anhydre. 


La poudre d'aucun de ces trois sulfates ne se soude, 
même à la plus forte pression. Remarquons encore une 
fois que ces trois corps sont amorphes et qu'ils n’ont 
aucun, lorsqu'ils sont anhydres, un pouvoir de cristalliser 
bien prononcé. 

À chaud, à la température de fusion de l’étain la liaison 
a lieu : on obtient des blocs durs, dont la surface est cou- 
verte d’une couche transparente, épaisse pour le sulfate 
de plomb et faible pour les autres corps. 


C. AZOTATES. 
19. Azotate de potassium. 


Comme je l’avais déjà constaté lors de mes expériences 
préliminaires, ce corps se soude avec facilité. I suffit 
d’une pression de 2000 atm. pour obtenir, au moyen 
d’une poudre, un bloc parfaitement homogène, translucide 
sur les bords. Sous une pression de 3000 atm. il devient 
Plastique comme de la cire. 


20. Azotate de sodium. 


Semblable au précédent. Il en diffère seulement par 
une tendance moins marquée à la transparence. 


( 362 ) 
d. CARBONATES. l 
21. Carbonate de sodium sec amorphe. 


Ce sel s’agglomere sous une pression de 5500 atmo- 
sphères et forme un bloc solide opaque dans lequel on 
trouve encore facilement les grains constituants. 


22. Carbonate de sodium cristallise (Na? CO5, 10H20). 


Le sel cristallisé se soude avec facilité, on obtient des 
blocs transparents comme du verre, par places. Sous une 
pression de 5500 atmosphères le sel s'écoule lentement. 


23. Carbonate de zinc précipité. 


Se soude en blocs durs opaques sous une pression de 
7000 atmosphères. 


24. Craie. 


Ce carbonate se lie sous une pression de. 5000 ge 
en blocs qui ont la même consistance et la même duret 
que les bâtons de craie qui servent à l'écriture; il ne de- 
vient jamais plastique. 


25. Spath d'Islande. 


Le spath d'Islande forme des blocs sous 6000 o 
mieux soudés, plus durs que les blocs de craie, mals t4. 
liaison est cependant imparfaite. 


26. Carbonate de plomb (précipité). 
Résultat nul sous toute pression. 
e. 27. Hyposulfite de sodium. 


Ce sel se soude facilement. Sous une pression de 4000 


( 363 ) 
al.ospheres on obtient des blocs transparents comme du 
verre dans lesquels toute trace de fragments a par conse- 
quent disparu. Sous une pression plus forte ce corps est 
plastique et coule comme un liquide. 


f. PHOSPHATES. 

28. Phosphate de sodium (Na? HPO*, 10H20). 

Sous 5000 atmosphères il se prend en un bloc qui a 
tous les caractères physiques du précédent. 

29. Phosphate d'aluminium précipité. 


6000 atmosphères de pression transforment la Pa 
de ce corps en une masse translucide, transparente sur les 
bords, très-dure, à cassure porcelanique. 

50. Borax cristallisé. 

Ce corps se soude difficilement. Sous une Pora 
7000 atmosphères on obtient un bloc, dur à la véri % 
mais dans lequel la cassure passe entre les fragments 
soudés et non à travers ceux-ci. 

51. Borax fondu. 

Soudure presque nulle. 

52. Verre. 

i r sous 

Le verre est également trop dur pour se pr rs 
Pression dans un appareil en acier. Les fragments a Ke 
Sinerustent dans le cylindre, déjà sous une = #4 

, a 
6000 atmosphères. Quand on ouvre l'appareil, le bloc 
voie de formation se brise immédiatement. 


( 564 ) 


§ 6. — CORPS CARBONES. 
1. Cire. 


Le résultat de la compression de fragments de cire était 
à prévoir, aussi ai-je eu plutôt pour objet en expérimen- 
tant avec cette substance, de connaître avec quelle facilité 
la liaison a lieu. : 

A une température de 15°, sous la pression minima de 
l'appareil, soit 260 atmosphères, la liaison est déjà parr 
faite; la plus forte pression que la cire puisse supporter à 
. Cette température est environ 500 atmosphères; sous 700 
elle s'écoule comme de l’eau. 


2. Paraffine. 


NÉE ire 
Ce corps se soude presque aussi facilement que la i 
mais, chose assez curieuse, bien que la paraffine © 


- _ a ire. 
plus facilement, dans les conditions ordinaires, que la € 


3 . à le 
à un Instrument tranchant et paraît alors plus molle, is 
supporte mieux la pression ; c’est ainsi qu’elle ne $ pe 
que sous 2000 atmosphères et on peut l'obtenir en 
plus transparents que ceux qui ont été fondus. 
3. Camphre. 
: £ la 
Des fragments de cristaux de camphre ES z 
masse qui se soude le plus parfaitement sous l’action né 
pression. On obtient déjà sous 3000 atmosphères, un el 
de camphre de la plus grande transparence dans lequ 
n'existe même plus la moindre fissure. 
4. Gomme arabique. 
à y Ss 
De la gomme arabique en poudre fine se soude pi 
5000 atmosphères en un bloc translucide dans leque! 0 


| 
| 


( 365 ) 
ne peut trouver la trace de grains. La cassure de ce bloc 
est identique à celle d’un morceau de gomme obtenu par 
évaporation de sa solution. Ce corps, qui est très-cassant 
dans les conditions ordinaires, est plastique sous la pres- 
sion de 5000 atmosphéres et recoit, avec la plus grande 
facilité, l'empreinte d’objets durs. 


5. Amidon. 


Les résultats obtenus avec ce corps sont intéressants. 
Lorsque la pression a atteint 6000 atmosphères, l'amidon 
se soude en un bloc d’une grande dureté et transparent 
sur les bords. A l'aide du microscope, on voit que toute la 
Surface du bloc est d’une transparence parfaite jusqu’à 
une certaine profondeur. En enlevant cette pellicule et en 
"examinant attentivement, il est impossible d'y trouver la 
trace de grains d’amidon, même en s'aidant d'un fort 
grossissement. On ne peut mieux comparer cette pellicule 
qu'à celle qui se forme quand on abandonne à l’évapora- 
tion une couche mince d’empois. 

La cassure du bloc d’amidon est porcelanique et les 
arêtes des fragments sont assez dures pour trancher la 
peau de la main. 

J'ai comprimé ensuite de l'amidon humide sous 5000 
almospheres. 

Il s’est produit un partage dans la masse. Toute B a 
formé avec une partie de l'amidon de ’empois qui sest 
écoulé du cylindre et il est resté dans celui-ci de l'amidon 
sec. Quand l’amidon est assez humide pour former pâte il 
fuit sous le piston de l'appareil et on ne peut le compri- 
mer. En résumé l’amidon perd sa texture organisée SE 
forte pression, et il forme, à froid, de ’empois avec l'eau. 


( 566 ) 
6. Ouate. 


Les résultats obtenus avec l’amidon m’ont engagé à 
comprimer de la cellulose. Celle-ci se comporte autrement 
que l’amidon : lorsque la. ouate est sèche il n’y a pas de 
liaison entre les fibres même sous une pression de 10000 
atmosphères; quand elle est humide, au contraire, et qu on 
la soumet à une pression de 6000 atmosphères, elle perd 
complétement sa texture organisée. Les longues fibres sont 
comme hachées en fragments imperceptibles. Au micro- 
scope on reconnaît cependant la texture fibreuse des frag- 
ments. 

Ce résultat est facile à interpréter; en effet les fibres 
humides sont gonflées par l’eau et par la compression les 
poches qui retiennent l'eau se déchirent, les fibres se 
coupent. 

7. Cire à cacheter. 


Se soude et se moule, sous une pression de 5000 al- 
mosphères, à la température de 16° comme si elle était 
fondue. 

8. Colophane. 


Se soude plus difficilement, la trace de la réunion des 
fragments ne s’efface pas. 


9. Éosine. Re 


Cette substance colorante est fournie aujourd’hui par m 
„ Commerce à l’état de poudre rouge; au microscope On voit 
que les grains de cette poudre sont de petits cristaux. : 

` Sous une pression de 4000 atmosphères déjà, ces petits 
cristaux se soudent en un bloc de couleur verte chatoyante- 
Brisé, les surfaces de rupture montrent un mélange de 


ji m — i = 
mme 
miam éieitiitts 


í 
à 
À 
u 
| 
i 


( 367: ) 
parties vertes et de parties rouges. L’examen microsco - 
pique apprend que toutes les parties vertes sont des sur- 
faces de cristaux. et les parties rouges des fragments de 
cristaux. 
L'éosine devient donc, par la pression, comme la fuch- 
sine, verte par réflexion. 


10 et 11. Houille maigre et houille grasse. 


De la poudre fine de houille, grasse ou maigre, se soude 
sous une pression de 6000 atmosphères en un bloc solide 
brillant et qui, sous cette pression, se moule avec la plus 
grande facilité. Ainsi la houille, si cassante dans les con- 
ditions ordinaires, devient plastique sous une pression 
suffisante; ceci peut servir à comprendre comment les 
plis de terrains anciens ont pu se faire. 


12. Tourbe. 


J'ai comprimé de la tourbe hollandaise de la province 
de Drente et de la tourbe belge des environs de Spa. Ces 
deux variétés étaient de couleur brunâtre et présentaient 
encore beaucoup de matières à texture organisée. 

Sous une pression de 6000 atmosphères la tourbe se 
Change en un bloc noir brillant, dur, ayant tout l'aspect 
Physique de la houille; la cassure des bords de ces blocs 
présentait même, vue au microscope, l'allure feuilletée de 
la houille. La texture organisée avait complétement dis- 
paru. Enfin, sous cette pression de 6000 atmosphères, la 
tourbe est plastique et s'écoule dans les fentes du com- 
Presseur. 

La ressemblance physique de ce produit avec la hoville 
était telle que toutes les personnes auxquelles je lai 
montré, sans les prévenir de l'origine, l'ont pris pour un 
fragment de houille. 


( 568 ) 

J'ai chauffé des morceaux de ces blocs en vase clos et 
j'ai obtenu un coke gris, à éclat métallique imparfait, com- 
pacte, ne différant en rien du coke obtenu au moyen de la 
houille. 

Ces résultats montrent, je crois, que la pression n’a pas 
dû être étrangère à la formation de la houille dans la 
nature. On se souvient que M. Frémy a présenté à l’Aca- 
démie des sciences de Paris un travail (4) dans lequel il a 
démontré que les principaux corps contenus dans les cel- 
lules des végétaux, soumis à la double influence d’une 
température de 200 à 5000 et de la pression, produisent 
des substances qui présentent une grande analogie avec 
la houille. 

D’après ce que je viens de faire connaître, une élévation 
de température est inutile pour changer la tourbe en 
houille et il est infiniment probable même que la surface 
de la terre n’a pas été soumise, depuis l’époque houillère à 
une température de 200 à 300 degrés. Du reste, M. Frémy 
pense lui-même que les végétaux, avant de devenir de la 
houille, se seraient changés en tourbe, ce qui se fait sans 
grande élévation de température. Le procédé de la forma- 
tion de la houille pourrait done avoir été celui-ci : 

1° Changement des substances végétales en tourbe par 
la fermentation sous l’eau. 

2 Changement de la tourbe en houille sous l’action de 
la pression. 


15. Noir animal. 
Résultat négatif sous toute pression. 


NS unis 
(1) Comptes-rendus, séance du 26 mai 1879, p. 1048. 


f 
| 
N 
Í 
i 
| 
Î 
3 
i 


j 
| 
| 
| 


( 369 ) 

14. Acide oxalique. 

Se soude facilement en un bloc présentant un com- 
mencement de transparence. 

15. Acide tartrique. 

Liaison moins parfaite que celle de l’acide oxalique. 
16. Sucre. 

Liaison imparfaite : le bloc reste friable même lorsque 
la pression a été de 6000 atmosphères. 

17. Acétate de Potassium. 

Ge sel se soude parfaitement : les blocs obtenus sont 
très-durs, ils commencent à s'écouler sous la pression de 
4000 atmosphères. 

18. Ferrocyanure de potassium. 

Ce sel jaune est blanchätre quand il est en poudre. 

Il se soude sous 3000 atmosphères en une masse très- 
dure, jaunâtre, mais qui manque de transparence. 

19. Ferricyanure de potassium. 

Il se soude beaucoup plus difficilement que le précédent. 


ION. 
$6.— RÉACTIONS CHIMIQUES DÉTERMINÉES PAR LA PRESS 


On sait que si l’on compare la somme des volumes pee 
PÉs par deux corps avant leur réaction chimique : 
Somme des volumes occupés après la réaction, on = 
diviser les actions chimiques en deux classes bien dis- 
linctes. ; 

La première comprend les actions qui sont are 
Pagnées d’une augmentation du volume occupé ix 

2”® SÉRIE , TOME XLIX. 


( 370 ) 
corps, la seconde comprend celles qui sont accompagndes 
d’une diminution du volume des corps réagissants. 
Ainsi l’action de l’acide sulfurique sur le carbonate de 
calcium appartient à la première classe 


CaC03 + H2S04 = CaSO# -+ H20 + CO? 


parce que la somme des volumes Ca SO‘ + H?0 nr 
est plus grande que la somme des volumes CaCO? + H SO 
(la pression restant la même bien entendu). 

D'autre part la réaction : 


Ca0O + C0? = CaCO? 


appartient à la seconde classe. 

L'influence de la pression sur les réactions de la pre- 
mière classe a été étudiée surtout par Cailletet (1) et 
Pfaff (2). 

D'après Cailletet, une pression variant de 60 à 120 at- 
mosphères empêcherait l’action des plus forts agents chi- 
miques ; ainsi le zine ne réagirait plus sur l’acide sulfu- 
rique dans ces conditions. : 

Pfaff a vérifié les résultats de Cailletet. H s'est servi, 
pour cela, d'un cristal de quartz dans lequel on avait foré 
une cavité cylindrique; celle-ci était fermée par, unè 
plaque en gutta-percha couverte d’une autre en acier : 
l'appareil pouvait être exposé à une pression de 2000 at- 
mosphères sans s'ouvrir. 

Ayant introduit dans la cavité de l'acide azotique étendu 
d’eau et du spath calcaire, Pfaff constata que la réaction 
s'arrêtait à la pression de 60 atmosphères, la température 
EE nn 
(1) Naturforscher, t. V, p. 

(2] Neues Jahrbuch für Mineralogie, 1871. 


(‘STE ) 
étant 10°-15°; pour l'acide sulfurique et le zinc la pression 
monta jusque 80 atmosphères, puis la réaction s'arrêta 
aussi. On constata également que le plâtre ne s’hydratait 
Pas sous une pression de 40 atmosphères et que le papier 
ne simbibait plus d'eau sous pression. 
€ me suis surtout attaché à chercher l'effet de la pres- 
sion sur les réactions de la seconde classe. 
1° Quand on mélange, à froid, de la limaille de cuivre 
avec du soufre grossièrement pulvérisé, il ne s’établit 
aucune action chimique entre ces deux corps sous la pres- 
sion atmosphérique, mais sous une pression de 5000 at- 
mospheres la combinaison est complete. Il se forme du 
sulfure euivreux (Cu2S) cristallise noir et on ne peut plus 
découvrir, à l’aide du microscope, la moindre parcelle de 
cuivre métallique. La réaction ne s’est donc pas seulement 
établie là où le cuivre et le soufre se touchaient, mais elle 
à gagné toute la masse du cuivre. L'examen du produit de 
la réaction fait naître cette conviction que le soufre a 
Pénétré, Pour ainsi dire, dans le cuivre et non le cuivre 
dans le soufre : en effet, le soufre ayant été en excès par 
rapport au cuivre, on voit disséminés dans toute la masse 
les grains de soufre qui n’ont pas pris part à la réaction. 
Ainsi, la réaction du soufre et du cuivre qui n’a lieu, 
dans les conditions ordinaires de pression qu’à une tempé- 
rature élevée, se produit sous forte pression à la tempéra- 
ture ordinaire. La raison de ce fait se trouve sans doute 
dans la contraction qu’éprouve la somme des volumes de 
Cuivre et de soufre mélangés, pendant la combinaison : 
cette contraction est telle que 138 volumes de Cu + S 
deviennent 100 volumes de Cu?S. 
Un mélange grossier de chlorure mercurique et de 
limaille de cuivre a été exposé à une pression de 5000 at- 


( 372 ) 
mosphères : il ya eu un échange complet entre le cuivre 
et le mereure. Vu au microscope, le produit de la réaction 
montrait, à la place de chaque grain de limaille de cuivre, 
une gouttelette de mercure : le cuivre avait formé du 
chlorure cuivreux (Cu2Cl2) avec la totalité du chlore; il ne 
s’est pas produit de chlorure cuivrique. 

3° On peut mélanger imparfaitement de l'iodure de 
potassium bien sec avec du chlorure mercurique également 
sec sans que les deux corps réagissent sensiblement, mais 
quand on comprime le mélange de ces corps, qui est blanc, 
à 2000 atmosphères, il se forme un bloc rouge compo 
d’iodure de mercure et de chlorure de potassium; toute 
trace de sel incolore disparait et la masse se présente 
comme si les deux sels avaient coulé Pun dans l’autre. 

4° Les réactions précédentes sont conformes aux lois 
de affinité, ce sont des réactions directes; car le chlore a 
plus d’affinité pour le potassium que liode et le cuivre a 
plus d’affinit& pour le chlore que le mercure; ces réactions 
ont donc lieu suivant la pente des affinités. On peut se 
demander si des réactions inverses ne se produiraient Pas 
sous pression comme elles ont souvent lieu lorsque les 
corps sont dissous ou lorsqu'ils sont portés à une tempé- 
rature élevée. 

Pour m’assurer de la chose, j'ai comprimé un mélange 
d'iodure de potassium et de sulfure de mercure. Le mé- 
lange s’est soudé en un bloc, mais il n’y a eu aucun ves- 
tige de réaction chimique. 

5° Jai comprimé un mélange de sulfure ferreux et de 
soufre dans l'espoir d'arriver à former du bisulfure de fer 
ou de la pyrite. Le produit de la compression n’a pas pris 
l'éclat métallique jaune de la pyrite, mais il était formé 
de sulfure de fer de couleur noire, insoluble dans Pacide 


( 573 ) 

sulfurique. Le soufre paraissait s'être dissous dans le sul- 
fure ferreux. Je n'ai pas procédé à une analyse quantita- 
tive de cette substance, parce que le degré de pureté 
indispensable n’a pu lui être donné. 

° Pour vérifier l’action de la pression sur les réactions 
de la première classe, j’ai comprimé un mélange d'oxyde 
de mercure et de soufre. Aucune réaction chimique n’a 
eu lieu, le soufre paraît seulement avoir dissous l’oxyde 
de mercure. 

T° J'ai comprimé ensuite un mélange intime d'acide 
larlrique et de carbonate de sodium sec; il ne s’est pas 
dégagé la moindre trace d’anhydride carbonique. 

8° Si l'on comprime, au contraire, du carbonate de 
Sodium mélangé à de l’anhydride arsénique, il y a produc- 
ton abondante d’anhydride carbonique et formation 
d’arséniate de sodium. 

S'il demeure donc vrai que la pression empêche les 
réactions qui sont accompagnées d’une augmentation de 
volume, on ne doit pas perdre de vue cependant que raffi- 
nité chimique joue un rôle considérable dans le phéno- 
mène : c’est ce qui découle des expériences 7 et 8. 


CHAPITRE IV. 
CONCLUSIONS GÉNÉRALES. 


De l'ensemble des expériences que je viens de faire 
Connaître, on peut conclure en premier lieu , je crois, que 
les corps solides jouissent de la propriété de se souder 
lorsqu'ils sont en contact intime. 

Cette propriété est plus ou moins prononcée chez les 
différents corps, et elle paraît ètre une fonction de la 


( 374 ) 
dureté. Des corps mous se soudent facilement, des corps 
durs difficilement. Cependant il semble que eette propriété 
dépende d’un autre élément encore. 

D'après ce qui précède nous pouvons diviser les corps 
en deux classes : les corps cristallisés ou accidentellement 
amorphes et les corps amorphes, à proprement parler. 
Tous les corps eristallises ont montré la propriété de se 
souder, sans aucune exception, et même lorsque la poudre 
d’un corps accidentellement amorphe était comprimée , on 
retirait du compresseur un corps à cassure cristalline : la 
cristallisation s'était opérée sous l'influence de la pression. 
On doit conclure de là que l’état cristallin est, aussi bien 
que la mollesse, une des conditions de la liaison des corps 
solides et de plus que pendant que les grains d’une poudre 
se soudent l'attraction des particules a lieu suivant les 
directions des axes cristallins. 

Il est même probable que la mollesse n'est qu'une con- 
dition secondaire dans la production du phénomène de la 
liaison, qu’elle n’agit pas comme cause active, mais seule- 
ment parce qu'elle favorise le rapprochement parfait des 
particules solides sous l'influence de la pression el qu'elle 
n'empêche pas l'orientation des molécules dans la direc- 
tion des axes cristallins. 

D'un autre côté, la classe des corps amorphes, à propre- 
ment parler, comprend des substances qui se soudent 
très-facilement, telle est la cire, et d’autres qui ne se SOU- 
dent pas, comme le carbone amorphe. Nous devons done 
distinguer deux qualités chez ces derniers et l'on est natu- 
rellement amené à rappeler une remarque faite depuis 
longtemps déjà; il est des corps mous — tels que la poix — 
qui coulent lentement à la température ordinaire sous Une 
charge faible ou seulement sous l'action de leur propre 


i 


( 375 ) 

poids, il en est d’autres, plus mous cependant, — tels que 
le suif — qui se comportent d'une manière différente et ne 
coulent pas. Cette différence qui se révèle chez les corps 
mous sous le rapport de la fluidité sous la pression ordi- 
naire, pourrait bien se traduire aussi sous une forte pres- 
sion. On pourrait dire alors que des corps amorphes — 
comme la gomme arabique — seraient comme la poix, 
sous forte pression. 

Si la chose était nécessaire on pourrait même nommer 
le groupe des corps amorphes qui se soudent : le groupe 
des corps ciroïdes, et l’autre : le groupe des corps aci- 
roides. 

Le résultat général est, en un mot, que l'état cristallin 
favorise la liaison des corps solides, mais que l'état 
amorphe ne l'empêche pas toujours. 

Quant à la raison intime de la liaison des corps, elle ne 
découle pas nécessairement des expériences précédentes, 
mais il est permis de remarquer que les faits qui vien- 
nent d'être décrits ne different pas, au fond, de ceux qu'on 
observe tous les jours quand deux gouttes d’un même 
liquide arrivent à se toucher et qui se terminent par la 
confusion des gouttes en une seule. On objectera qu'il 
n'y a rien de commun, sous ce rapport, entre un corps 
liquide et un corps solide. Cependant la différence ne 
paraît plus si grande si l'on se rappelle que sous forte 
pression les solides s’&coulent comme les liquides. L'idée 
de la dureté, en d'autres termes, nous apparaît comme 
une idée relative et on peut même dire subjective. Si l'eau 
est liquide pour nous, c'est que nous constatons qu elle se 
moule sous son poids dans les vases qui la contiennent, 
mais si nous imaginons que l'on introduise du sel marin, 
Par exemple, dans un vase de profondeur suffisante, les 


( 376 ) 
couches inférieures de sel finiront aussi par couler et se 
mouler sous l'influence de la pesanteur. Il y a plus : l'eau 
qui ne nous présente presque pas de dureté doit certes 
paraître un corps d'une certaine dureté à l’araignée d’eau; 
et si notre poids était tel que nos pieds exerçassent une 
pression suffisante sur le sol, nous trouverions le pavé de 
nos rues trop mou pour nous porter. 

Passons à un autre ordre d'idées. 

L'expérience nous a montré que si l’on comprime suffi- 
samment du soufre prismatique ou du soufre plastique, 
on obtient du soufre octaédrique; de même le phosphore 
amorphe parait se changer en phosphore métallique; enfin 
des corps amorphes changent leur état sous pression et 
des mélanges de corps réagissent chimiquement si le 
volume spécifique du produit de la réaction est plus petit 
que la somme des volumes spécifiques des corps réagis- 
sants. 

Dans tous ces cas le corps soumis à la pression sen 
changé en une variété plus dense; le soufre prismatique 
qui a un poids spécifique, exprimé par 1,96 s’est change 
en soufre octaédrique dont le poids spécifique est 2,05 et 
ainsi de suite. On peut tirer de là cette conclusion que 
l'état que prend la matière est en relation avee le volume 
qu'elle est obligée d'occuper lorsque des forces extérieures 
agissent sur elle. Ainsi l'existence du soufre prismatique 
ne serait possible qu’à la condition que son volume spéci- 
fique ne fût pas diminué, les conditions de température 
restant les mêmes; s'il en est autrement, le soufre prend 
l'état allotropique correspondant à ce volume spécifique. 

On le voit, cette conclusion n’est que la généralisation 
d'un fait bien connu dont ila été question dans le premier 
chapitre de ce petit travail. Thomson a démontré que S! 


(37) 

l'on comprime suffisamment, à la température du point 
de fusion, un corps qui est moins dense à l'état solide 
qu'à l'état liquide, on doit le faire passer de l’état solide à 
l'état liquide. En somme les corps prennent, bien qu'on 
ne leur enlève ni qu'on ne leur communique de la chaleur, 
l'état d’agregation qui convient au volume qu'ils doivent 
occuper. 

Cette conclusion paraît même se vérifier quand, au lieu 
de diminuer le volume spécifique d’un corps, on laug- 
mente, car c'est en dilatant par la chaleur le soufre octaé- 
drique, en le fondant, qu'on l'amène à se transformer 
dans la variété prismatique. En poursuivant les consé- 
quences de cette conclusion, on est amené à un résultat 
assez Curieux qui semble être la vérification a posteriori 
des expériences que je viens de faire connaître. Supposons 
qu'au lieu de dilater un corps par l'action de la chaleur, on 
le dilate par un effort mécanique, c’est-à-dire qu'on le 
Soumette à une traction. Dans ces conditions le volume 
spécifique augmentera et le corps devra devenir liquide 
dans les tranches les plus dilatées, en un mot: il se brisera. 
La rupture des solides ‘par traction, ou par dilatation, 
serait done le contre-pied de leur liaison par la pression 
OU par la contraction. Pour les corps qui, comme l'eau et 
le bismuth , sont plus denses à l'état liquide qu'à l'état 
Solide, un effet différent devrait se produire aux environs 
de leur point de fusion. Le bismuth, par exemple, dilaté 
de force près de son point de fusion, acquerrait un 
volume spécifique appartenant au liquide dilaté, il devra 

One se briser plus facilement, sans extension préalable, et 
c’est bien là ce que montre l'expérience. Il en sera de 
même de Ja glace et l’on peut se demander si la raison de 
la faible résistance de la glace à la traction ne se trouve 
Pas dans le fait que je signale. 


( 378 ) 

Enfin, les résultats précédents peuvent être de quelque 
utilité pour le minéralogue et le géologue. En effet le 
pouvoir qu'ont certains corps de cristalliser lorsqu'ils sont 
suffisamment comprimés expliquerait la formation de cer- 
tains minéraux. On ne peut pas douter, en effet, que la 
pression n’ait existé pendant la formation des cristaux de 
quartz; la preuve en est que l’on a trouvé dans des cris- 
taux de cette espèce de l’anhydride carbonique liquide (1). 
Il est évident que celui-ci n’a pu être emprisonné qu'à la 
condition qu'il régnât, pendant la cristallisation du quartz, 
une pression considérable. 

S'il était nécessaire de prouver davantage encore la 
pression n’a pas été sans influence sur la forme et 1 etat 
de nos terrains, je citerais les observations microscopiques 
que M. Zirkel (2) a faites sur les phyllades et qui ont 
montré que ces roches ne sont pas formées, comme on l'a 
cru, de débris de minéraux et de substances provenant 
seulement du limon arraché par l’action des eaux aux 
roches préexistantes, mais qu’elles renferment des mélan- 
ges cristallins et cristallisés qui sont souvent si abondants 
qu'ils forment la masse principale du phyllade. Ces eris- 
tallisations qui se sont opérées au sein de ces roches sont 
très-probablement le résultat d’une compression. 

Si l'on tient compte, d'autre part, que sous une press ‘on 
suffisante non-seulement les corps se soudent, mais qu ls 
coulent comme des liquides, ainsi que M. Tresca l'a 
un + Le se ie 

(1) H. Vogelsang und H. Geissler, Ueber die Natur der Flussigkeit- 
rei in gewissen Mineralien, Ann. von PogGEnnoRFF, t. CXX Ih 
P- 


(2) Ueber die mikroscopische en von Thonschiefern 
und Dachschiefern, Io., t. CXLIV, p. 319. 


( 379 ) 
montré, il n’est pas sans fondement d’assimiler un terrain 
ancien, avec ses plis et ses fentes, à nos glaciers modernes. 
De même que ceux-ei proviennent de la liaison des flocons 
de neige tombés au sommet des montagnes élevées en 
| blocs de glace qui s'écoulent, se brisent, se soudent conti- 
nuellement sous l'action de la pression et remplissent des 
vallées immenses, les assises de nos terrains primaires 
résulteraient de la liaison des grains de sable ou du limon 
amené par les eaux; la pression les aurait également 
moulés et poussés en les brisant et les soudant de nouveau 
de manière à leur donner la forme que nous leur voyons 
aujourd’hui; les failles et les fentes de toute nature de nos 
terrains anciens seraient à comparer aux crevasses des 
glaciers. 


Sur la raie dite de l'Hélium, par M. l'abbé E. Spée, docteur 
| en sciences, professeur au séminaire de Saint-Trond. 


| Lorsqu’on ad apte à une lunette astronomique de grande 
| Ouverture, un spectroscope de façon que la fente soit 
placée an foyer de l'objectif, au lieu de l'image du soleil, 
telle que la donne un puissant oculaire, on voit une bande 
lumineuse, un spectre très-brillant, formé de toutes les 
Couleurs et sillonné d’une multitude de raies espacées sans 
ordre les unes des autres et situées perpendiculairement à 
la longueur du spectre. Leur nombre et leur netteté varient 
avec la puissance de l'instrument et aussi avec la vue de 
l'observateur. Frauenhofer en avait déjà aperçu plus de six 
cents, aujourd’hui on en compte des milliers, et l'art de la 


PRET A E De LUE te ee PEE PU RER be che TE 


| 
7 
| 
| 


t 
y 


( 380 ) 
photographie en à fait découvrir une multitude dans des 
régions que l'œil ne pouvait explorer. 

Peu de phénomènes physiques ont été étudiésavee plus | 
d’ardeur, peu aussi ont été si féconds en résultats. L’ob- | 
servalion de ces raies obscures, prises à l’origine pour des | 
solutions de continuité dans la série des ondes lumineuses | 
a été le point de départ d’une série de découvertes, qui 


ont reculé à des limites incroyables, les moyens d’investi- 
gation des chimistes et des astronomes. Ces raies en effet, 

dues à une absorption élective des corps amenés à l'état 

de vapeur, sont la preuve indéniable de leur présence; 

elles fournissent de plus des indications précieuses sur | 
leur état physique et sont appelées à donner la solution 
de bien des questions de physique moléculaire. 

Dans un même instrument le spectre des différentes 
parties du soleil est variable. En général toute portion 
du disque où ne se trouvent ni taches ni facules donne un 
spectre identique quant aux raies principales; celles-ci ne 


changent ni en nombre, ni en netteté, ni en intensité. 
Près des bords on aperçoit des systèmes de raies fines el 
déliées, qu’on voit difficilement au centre, et qui sont dues 
probablement à la plus grande épaisseur de la couche 
traversée par les rayons. Lorsqu'une facule vient à tomber 
sur la fente, les raies de l'hydrogène perdent de leur inten- 
site, quelquefois elles disparaissent entièrement. Cet 
affaiblissement n’est pas uniforme, il est plus accentué 
pour la raie C que pour la raie F, qui ne disparaît presque 
Jamais complétement. D’autres métaux, notamment le 
magnésium, présente le mème phénomène à des degrés 
divers. 

Dans les grandes taches, à centre bien prononcé, le 
changement éprouvé par le spectre est fortement accentué 


EEE A 


( 581 ) 

et comme l’a dit le P. Secchi, l’harmonie générale est 
renversée. Outre une diminution considérable de l'éclat 
lumineux, les raies s'élargissent et se foncent, celles du fer 
et du calcium conservent leurs bords nettement tranchés, 
tandis que celles du sodium deviennent diffuses : les 
groupes désignés sous le nom de persiennes, se transfor- 
ment en bandes nébuleuses. Il n’y a pas de raies nouvelles 
et le changement est d’autant plus prononcé, que les 
lignes se rapprochent du centre; de sorte que l'explication 
la plus naturelle est d'admettre une plus grande épais- 
seur de la couche absorbante. 

Si la fente est placée tangentiellement à une petite dis- 
lance du bord, le spectre est réduit à quelques lignes bril- 
lantes, dont le nombre et l’éclat varient avec la région 
observée. La fente regoit-elle l'image d’une protubérance 
métallique, les raies sont très-vives et reproduisent les 
spectres de certains corps amenés à l’état de vapeur incan- 
descente. Une étude attentive de ce brillant phénomène a 
Permis de reconnaître directement les spectres de plusieurs 
Substances terrestres. Toutes les protubérances ne sont pas 
métalliques: la plupart des éruptions solaires, surtout dans 
les périodes de calme, comme celle que l’astre traverse en 
ce moment, ne présentent que les lignes de l'hydrogène 
Plus ou moins vives, et une raie particulière, rangée d'abord 
dans le groupe du sodium, mais, en réalité, plus réfran- 
gible'et désignée par le symbole D;. Elle se trouve dans la 
région jaune du spectre, un peu en avant du point ayant 
le maximum du pouvoir éclairant. D’après de nombreuses 
mesures relevées ou contrôlées par le P. Secchi, à l’Obser- 
valoire du College romain, en prenant les distances des 
deux raies D, et D, pour unité, D; se trouve à une distance 
de D, égale à 2,96. Or, d’après Augström, la difference de 


( 382 ) 
longueur d’onde, entre les deux raies principales du groupe 
de sodium , est 0,6 de millionième de millimètre. Dans sa 
table, D, mesure 590 et D, 589,4, par conséquent, la 
longueur d’onde de D, serait 588,15. On donne généra- 
lement 553,5 de longueur à l'onde jouissant de la radiation 
lumineuse la plus vive. 

Cette raie, nettement tranchée, se détache parfaitement 
sur un fond clair : elle a plus d’élévation que F, mais elle 
est moins dilatée à sa base. Je l’ai maintes fois observée 
au Collége romain, sans que jamais j'aie pu constater un 
changement d'éclat sensible. Mais d’après M. Lockyer et 
le P. Secchi, qui lont vue à des époques de grande aclivilé, 
elle éprouve des modifications qui ne sont pas comparables 
à celles qui affectent les autres raies de la chromosphère. 

Dans la région correspondante du spectre, il ne se trouve 
aucune raie obscure. Huggins, dit, à la vérité, avoir vu 
quelquefois à cette place une légère ligne noire, indice 
d’un renversement partiel, mais ce phénomène n’a jamais 
été constaté par les spectroscopistes italiens, et le beau 
ciel de Rome, l'atmosphère si pure et si transparente de la 
Sicile, sont, pour ce genre d'observations, des garanties de 
succès que l’&minent physicien anglais a pu difficilement 
égaler. 

D; brille comme la raie C, dans le spectre de la chro- 
mosphère, puis, quand le bord de l’astre arrive sur la fente, 
que le spectre strié apparaît dans le champ du spectro- 
Scope, la raie C se renverse, devient noire, tandis que Ds 
conserve sa couleur et vient, pour ainsi dire, se fondre 
dans celle du spectre en cet endroit. On peut rendre 
le phénomène plus frappant, en plaçant la fente perpen- 
diculaire au limbe; la raie C paraît moitié rouge et moitié 
noire, celle-ci provenant de rayons envoyés par le disque, 


( 385 ) 
celle-là de rayons venant de la chromosphère. D; au con- 
traire, est lumineuse à l’intérieur et à l'extérieur, sans 
différence d'intensité : elle semble être la continuation 
naturelle d’une raie d’égale réfrangibilité. 

Bien que l'éclat de cette ligne spectrale soit plus grand 
que celui de F, sa couleur n’exerce qu’une influence insen- 
sible. Dans les éclipses, les protubérances et la chromo- 
Sphère ont toujours paru roses aux observateurs, nuance 
qui est celle de l'hydrogène incandescent dans les tubes 
de Geissler. C’est à peine si, pendant Féclipse de 1860, 
elles parurent au P. Secchi et à M. de la Rue, légèrement 
couronnées de jaune. En élargissant suffisamment la fente 
du spectroscope, D; peut servir à donner le dessin de la 
protubérance. Les formes capricieuses de ces intéressants 
appendices y sont même débarrassées de la nébulosité qui 
accompagne souvent les jets pris avec la raie C. 

Tout le contour du disque, toutes les régions de la chro- 
mosphère, ont toujours montré les lignes C, F, H et D;. 
Les trois premières appartiennent évidemment au spectre 
de l'hydrogène. La raie D, payant jamais pu être obtenue 
dans le spectre de ce gaz, malgré la méthode de produc- 
tion employée et les nombreuses variations de température 
et de pression auxquelles le gaz avait été soumis, fut 
déclarée ne pas appartenir à l'hydrogène; et comme elle 
ne fut jamais retrouvée dans aucun spectre, ON conclut 
qu’elle se rapportait à un corps étranger à la terre. Ce 
corps fut appelé Hélium et on admit qu’il formait avec 
l'hydrogène presque toute la composition de la chromo- 
sphère. 

Si, d’une part, on trouve étrange de rencontrer dans 
l'atmosphère du soleil en quantité considérable et intime- 
ment mélangée à une substance si répandue sur notre 


( 584 ) 

giobe, un corps qui nous est tout à fait inconnu, alors que 
la théorie de Laplace sur l'unité de composition du système 
solaire a été si brillamment confirmée par les études spec- 
trales, d’autre part, on ne peut dire avec certitude qu'il 
fasse absolument défaut, attendu que nous ne connaissons 
pas la nature des substances formant le noyau de la terre 
el les autres planètes. Des influences de densité, de pres- 
sion, voire même d’aflinit& pourraient de plus expliquer la 
présence de l'Hélium dans le soleil. 

Si ce corps existe, métal ou métalloïde, il jouit de 
deux propriétés remarquables. Son spectre se réduit à une 
seule raie et sa vapeur est dépourvue de pouvoir absorbant. 
En vertu de la première, il faut supposer à ses molécules 
une constitution telle, que l’éther qui les enveloppe, ait 
partout la même densité. Alors, la cause excitante qui fait 
naître le mouvement vibratoire, produira dans toute la 
masse un effet identique. Les ondes émises seront toutes 
de même longueur, elles auront la même réfrangibilité, et 
reçues Sur un appareil analysant, elles ne donneront qu'une 
raie. Une pareille simplicité n’est pas impossible, mais Je 
crois qu'on n’en possède aucun exemple. La raie du 
sodium qu’on obtient avec un prisme peu dispersif, devient 
un groupe parfaitement délié, si on emploie un appareil 
puissant. Dans le spectroscope à cinq prismes de l’Obser- 
vatoire de Rome, elle se résout en cinq lignes très-dis- 
linctes et en se servant de six prismes au sulfure de car- 
bone, M. Road en a compté neuf. 

La seconde particularité constitue une objection sérieuse 
à une loi générale de physique. La propriété d'absorber les 
rayons lumineux existe dans tous les corps ; complète 
dans les corps dits opaques, partielle, mais s'étendant sur 
de larges zones dans les milieux colorés, elle revêt dans les 


| 
| 
| 
| 


( 385 ) 

vapeurs un caractère spécial, De nombreuses et intéres- 
santes expériences, comparables en tous points à celles que 
les ondes aériennes produisent sur les cordes tendues, 
prouvent que les molécules gazeuzes n’absorbent que les 
vibrations éthérées, qu’elles sont capables d'émettre elles- 
mêmes, en devenant directement lumineuses. C’est l'égalité 
entre les pouvoirs émissif et absorbant, démontrée quant à 
la lumière, par Kirchhof, comme elle la été par les tra- 
vaux de Leslie, Melloni et Tyndal, quant à la chaleur. En 
fait, la vapeur de PHélium semble se soustraire à la loi 
générale et ses molécules paraissent rester insensibles au 
passage d’ondes dont elles devraiert sinon éteindre, du 
moins diminuer l'énergie. Peut-on donner de cette excep- 
tion une explication suffisante ? 

Tyndal a démontré que le pouvoir absorbant augmen- 
tail avec la complication de la structure moléculaire. Ainsi 
les vapeurs ou les gaz composés ont un pouvoir absorbant 
beaucoup plusélevé que celui des constituants; c’est notam- 
ment le cas pour l’ammoniaque et la vapeur d’eau : il en 
conclut que l’absorption sera d'autant plus faible que la 
molécule sera plus simple. Cette conclusion est légitime et 
théoriquement on s’en rend aisément compte, mais elle 
n'explique pas et d’ailleurs ne demande pas l'absence de 
toute absorption. Bien que la raie D; forme à elle seule 
tout le spectre de l'Hélium, ce qui est l'indice certain 
d'une très-grande homogénéité de constitution, on ne com- 
Prend pas pourquoi ces molécules, émettant des ondes 
définies, n’absorbent pas celles dont le mouvement vibra- 
toire égale celui de leur propre oscillation. 

L'éclat lumineux, c’est-à-dire la force vive dont le gaz 
est doué, serait-il égal à celui des molécules de la photo- 
Sphere donnant lieu aux ondes de même longueur? Est-ce 

"+ SÉRIE , TOME XLIX. 26 


( 386 ) 

peut-être à la présence de l’Helium qu'il faut attribuer 
l'éclat si vif des facules qui ont, d’autre part, avec les pro- 
tubérances une relation si bien établie? J'ai souvent 
observé au spectroscope de grandes et belles facules, dans 
le but de constater si le changement d'éclat pouvait être 
attribué à ce corps, et la région ne m’a jamais paru plus 
vive. Cette augmentation d'intensité s'explique très-bien 
par un soulèvement de la matière solaire, qui, lasoustrayant 
à la couche absorbante de vapeur, diminue la largeur des 
raies obscures et leur nombre. Mais, cette hypothèse ne 
trancherait pas encore la difficulté : car la vapeur de ce 
corps, que nous voyons lumineux dans la chromosphère, 
doit, rien que par la diffusion, se mélanger aux autres 
vapeurs qui composent les parties supérieures de latmo- 
sphère solaire, et contribuer, pour sa part, aux actions COM- 
munes qu’elles exercent. 5 

On ne peut supposer davantage que, par sa légèreté, 
’Helium s'élève au-dessus de toutes les autres substances, 
ou qu’il soit en trop petite quantité pour produire un ren- 
versement : sa ligne lumineuse se trouve ainsi que la 
raie C à la base de toute la chromosphère et les dessins 
des protubérances pris dans la région jaune, nous MON- 
trent qu’il y a, en certains endroits, des amas considéra- 
bles de cette matière. ; 

Le spectre du soleil montre bien quelques raies lumi- 
neuses; il y a une bande brillante, très-étroite, près du 
groupe du magnésium, d’autres se trouvent dans le violet. 
Henri Drapper conclut à la présence de l'oxigène dans le 
soleil, par la coïncidence des groupes brillants du spectrè 
solaire, compris entre 4345 et 4350, et entre 4069 
et 4076, avec ceux du spectre d’une très-forte étincelle 
éclatant dans Pair. C’est même à cette occasion qu'il émit 


| 
| 


( 387 ) 

l’opinion que les métalloïdes pouvaient se comporter autre- 
ment que les métaux, et que la loi d'absorption n’était pas 
générale. Mais, plus tard, il reconnut par le fait de nom- 
breuses coïncidences très-soigneusement relevées, que 
l'oxygène et d’autres éléments gazeux non métalliques, 
sont représentés dans le spectre du soleil, par des raies 
obscures comme les métaux; seulement, elles sont beau- 
Coup plus faibles. Ces raies brillantes, d’ailleurs, ne se 
voient pas sur le bord du soleil, les substances qui les pro- 
duisent ne se trouvent donc pas incandescentes dans 
l'atmosphère et de là, on peut aussi conclure qu’elles en 
sont complétement absentes. La célèbre raie verte qui se 
voit quelquefois dans la chromosphère, mais surtout dans 
la couronne où elle brille d’un éclat remarquable, se ren- 
verse partiellement; elle se confond avec une raie, 
observée déjà par Fraurenhofer, etqui porte le numéro 1474 
dans la table de Kirchhof. Jusqu'ici, on ne connait que Ds, 
qui soit une exemption à la loi des relations entre les pou- 
voirs émissif et absorbant. Cette exemption ne doit qu'être 
apparente et le non-renversement peut, je pense, recevoir 
une explication satisfaisante, en partant d’une hypothèse 
qui me paraît plausible, à savoir que cette raie n'est pas 
celle d’un corps nouveau, mais appartient au spectre du 
gaz hydrogène. 


IL. 


L'absence de D; dans le spectre ordinaire de l'hydro- 
gene enlèverait tout doute sur l’origine de cette ligne, s’il 
était démontré qu'un gaz ne peut avoir qu’un spectre. 
Malgré les nombreux travaux dont cette question a été 
l’objet de la part de physiciens célèbres, aussi savants pro- 


( 388 ) 

fonds qu’habiles expérimentateurs, on sait qu’elle n’est pas 
encore définitivement résolue. Aux premiers résultats 
énoncés par Wullner, Plucker, Hittorf, Watts, ete., qui con- 
cluaient à la multiplicité des spectres pour un même corps 
simple, cannelé aux basses températures, rayé aux tempé- 
raturesélevéesetcontinu sous de fortes pressions, MM. Ang- 
ström et Thälen répondirent que les différences constatées 
étaient dues, tantôt à la présence de composés qui se fer- 
maient sous l'influence des moyens employés pour obtenir 
l’incandescénce, tantôt à des impuretés qui accompagnaient 
toujours les corps soumis à l'étude. Ils n’admirent de 
spectres multiples qu’à la condition que le corps püt 
prendre des états allotropiques différents. Mais de son 
côté, M. Cornu a prouvé que les raies métalliques ne se 
produisaient pas et ne se renversaient pas toutes à une 
même température, et M. Cazin, en cherchant à vérifier les 
assertions de M. Angström, conclut également à la multi- 
plicité des spectres , du moins pour l’azote. 

Examiner théoriquement, en partant de l'hypothèse 
admise quant à la constitution des gaz, la possibilité de 
la pluralité des spectres pour une même substance est 
probable. La lumière n’est autre chose que la succession 
et la transmission de mouvements réguliers et périodiques, 
imprimés par les molécules pondérables, aux atmosphères 
d’ether qui les enveloppent, sous une cause excitante quel- 
conque. On peut, au point de vue optique, se représenter 
une vapeur incandescente, comme le siége de mouvements 
incessants, dont la petitesse de l’excursion n’est compa- 
rable qu’à la rapidité avec laquelle ils s’exécutent. Malgré 
_ l'homogénéité de la constitution, l'indépendance presqu® 
complète des molécules les unes par rapport aux autres : 
il s'en faut que ce mouvement soit rigoureusement égà 


( 589 ) 
dans toute la masse. Dans le gaz hydrogène, par exemple, 
il y a des molécules qui donnent naissance à 467 trillions 
de vibrations par seconde, (C), et d’autres qui en pro- 
duisent 634 (F). Ces molécules pourront être intimement 
mélangées, distribuées pêle-mêle dans toutes les direc- 
tions, accomplissant leur mouvement propre partout où 
il y a incandescence. Dans ce cas, les ondes diverses 
produiront sur l’œil, qui ne sait les diviser, une sensa- 
tion unique et le corps lumineux ne présentera qu’une 
couleur. 

Parfois, il y aura dans la masse vibrante, des régions où 
le mouvement de l'ensemble des molécules sera plus régu- 
lier que dans tout autre point; les ondes qui en proviennent 
auront presque toutes la même longueur et l'œil percevra 
Nellement le phénomène par une différence de nuance. On 
le constate à la base des flammes hydrocarbonées, dans 
l’étincelle électrique, etc., etc. 

à décomposition d’un pinceau en raies vives et diver- 
sement colorées, a révélé cette multiplicité de mouvements 
même dans les flammes dites monochromatiques, et la 
Séparation des ondes en groupes distincts et homogènes, 
que l'œil est impuissant à réaliser, s'obtient parfaitement, 
Soit à l’aide d’un prisme, soit à l’aide d’un réseau. Par 
le fait de la dispersion ou de la diffraction, le pinceau 
s'étale, les ondes ne restent plus mélangées, elles se 
Sroupent suivant leur longueur et conservent cet ordre 
dans leur propagation ultérieure. 

Les magnifiques expériences, par lesquelles M. Crookes 
vient de confirmer d’une façon si brillante, l'hypothèse de 
Faraday sur un quatrième état de la matière, semblent éta- 
blir que c’est au choc des molécules entre elles, qu'il faut 
attribuer la formation des ondes lumineuses. Dans un tube 


( 390 ) 

traversé par un courant électrique, plus les molécules 
gazeuzes, repoussées par le pôle négatif, sont libres dans 
leur mouvement, plus l’espace obscur, qui mesure le 
chemin parcouru sans collision, est étendu; dans son radio- 
mètre, sous une pression de quelques millimètres, le halo 
violet se montre sur la surface métallique des aigrettes : SI 
la pression diminue, le halo se détache et quand elle est 
poussée à sa dernière limite, l’espace obscur s'est étendu 
jusqu'aux parois du vase. 

Il n’est pas nécessaire que le choc se fasse entre des 
molécules de même espèce. Dans un ballon où le vide est 
poussé à un millionième d’atmosphère, les molécules 
accomplissent leurs trajectoires sans que les chocs entre 
elles produisent des ondes capables d'ébranler le nerf 
optique, mais toutes viennent se heurter contre les parois 
du récipient, et communiquer leur énergie aux molécules 
du verre qui devient lumineux. Si par une disposition par- 
ticulière, on oriente les trajectoires, en donnant, par 
exemple, au pôle négatif la forme d’une portion de surface 
de sphère, les molécules viennent se rencontrer au centre 
de cette sphère en nombre suffisant pour y produire un 
point lumineux. 

L’excessive vitesse de propagation de la lumière prouve 
la très-grande élasticité de l’éther, et l’inegale rapidité de 
transmission montre que sa densité varie avec les milieux 
traversés. On peut se représenter une molécule, comme 
formée par l'agrégation de plusieurs atomes; ceux-cl ME 
sont pas au repos et leur mouvement, indépendant du 
mouvement de la molécule, est peut-être un mouvement 
de rotation autour du centre de gravité commun. Il €" 
résulte que la densité de l’éther variera à chaque instant, 
et si le milieu est homogène, si les molécules sont orientées 


( 391 ) 
de façon que ces variations se présentent dans un certain 
ordre, il y aura des changements de vitesse dans les diffé- 
rentes directions. Les phénomènes de la double réfrac- 
tion fournissent, de ce cas particulier, de nombreux exem- 
ples. Si le milieu n’est pas cristallisé les changements 
existeront encore, mais ils se compenseront mutuellement. 

La thermodynamique demande que la matière, sous 
n'importe quel état, soit toujours en mouvement. Dans 
tout corps, en effet, il y a toujours une certaine chaleur, 
une certaine température; le repos complet, l'absence de 
toute énergie actuelle, correspond seul au véritable zéro, 
au froid absolu. Aux basses températures, les molécules, 
d'une constitution déterminée, se rencontrent, mais la 
vitesse dont ces masses sont animées est trop faible pour 
que le choc produise des ondes capables d’exciter, soit en 
nous, soit dans les corps environnants, des phénomènes de 
Perception sensibles. Si sous l’action d’une force excita- 
tive quelconque, par communication d'énergie, la vitesse 
augmente, les chocs seront plus violents, amplitude des 
ondes grandira et le mouvement de l’&ther sera rendu 
manifeste. 

Plus la composition moléculaire sera simple, c’est-à-dire 
plusla constitution des sphères d’éther sera homogène, plus 
régulier aussi sera le résultat du choc, moins nombreuses 
seront Jes longueurs d'onde. Soit, par exemple, un gaz 
dont la molécule comprenne n atomes, ou de préférence, 
un milieu d’une composition telle, que les atomes s’y meu- 
vent par groupes de n. Le choc de ces groupes deux à deux 
pourra donner naissance à n = + n longueurs d'ondes 
différentes et à plus encore, surtout si les groupes s’influen- 
cent mutuellement, subissent l’action d’une force attractive, 
comme c’est le cas dans les liquides et les solides. On 


( 392 \ 

comprend de cette manière l’étendue du spectre calori- 
fique de certaine substance et la multiplicité des raies de 
quelques spectres. Les calculs de Stoney ont montré l'ex- 
cessive pelitesse des atomes, leur nombre prodigieux con- 
tenu dans un tout petit volume;aussirien ne s’oppose-t-il 
à ce que le groupe appelé molécule en compte une certaine 
quantité. Nous voyons le nombre des corps constituant le 
système solaire augmenter tous les jours, et personne ne 
pourrait en fixer la limite. 

Or, malgré son étendue et sa variété, il n’est qu'un 
point comparé à l’immensité de l’espace. La molécule est 
un véritable système, régi lui aussi par des lois immua- 
bles, et qui, malgré sa petitesse, a, comme le système 
solaire, ses mystères et ses harmonies. 

La permanence des raies spectrales d’une substance, 
bien que produite à des températures présentant entre 
elles de grands écarts, prouve que dans les limites de 
l'opération on n’a modifié que l'intensité des chocs; les 
ondes ont conservé leur longueur, l'amplitude seule a varié, 
l'éclat des lignes est devenu plus vif. On peut facilement 
admettre que la cause qui communique l'énergie vibra- 
toire, triomphe de l'attraction qui réunit les atomes d'un 
groupe et en modifie la structure. Les masses qui Se 
choquent sont alors différentes, ce sont de nouveaux 
groupes qui se rencontrent. Le résultat sera nécessaire- 
ment un changement dans le spectre. Les bandes des 
oxydes, qui deviennent des lignes par la réduction du 
métal, les raies qui succèdent aux cannelures de l'azote 
avec l'intensité de la décharge, justifie cette manière d’en- 
visager le phénomène. 

S'il en est ainsi, les spectres ne peuvent avoir de carat- 
teres spécifiques que dans le cas où les causes qui les pro- 


= 
i 


( 395 ) 

duisent sont de même ordre; et de ce qu’un gaz manipulé 
dans nos laboratoires se comporte d’une certaine manière, 
on ne peut, sans restriction, appliquer les conclusions 
déduites des expériences à des milieux dont la véritable 
constitution échappe à l'observateur. Nous ne pouvons 
rendre les gaz incandescents, donner à leurs molécules 
l'énergie nécessaire à impressionner notre rétine, qu’à 
l'aide de l'étincelle électrique. Est-ce aussi l'électricité qui 
rend lumineux les gaz de l’atmosphère du soleil ? Sans 
doute, cet agent joue un rôle considérable dans les phé- 
nomènes solaires : les mouvements profonds et continuels 
de sa surface, les tourmentes violentes et grandioses qui 
troublent son atmosphère et qui nous sont révélées par les 
éruptions métalliques, sont accompagnées de décharges, 
dont nos orages terrestres et nos aurores boréales ne sont 
qu’une faible image ! mais la température de l’astre, prise 
à sa limite la plus basse est plus que suflisante, pour 
donner aux molécules gazeuzes le pouvoir de commu- 
niquer à l’ether environnant le mouvement vibratoire et 
périodique, sans le secours d’aucune autre cause. 

Le passage d’une étincelle dans un milieu raréfié pro- 
duit, il est vrai, une température intense. En donnant 
à l'hydrogène une capacité calorifique de 5, 4, on trouve, 
au moyen de la chaleur abandonnée par O gr. 0001 de ce 
gaz et recueillie dans un calorimètre, que sa température 
est supérieure à 1,400,000 degrés; c’est le résultat donné 
par le P. Secchi, et il est pen probable que celle du gaz de 
la chromosphère soit si élevée. Mais cette chaleur est 
produite par une cause, dont le mode d’action est compléte- 
ment inconnu, et, de même qu'un courant est capable de 
désagréger des molécules composées, de s’opposer à lac- 
tion de l’affinité chimique, de même aussi, peut-il agir sur 


( 394 ) 

les molécules des corps simples, et les amener à un état 
différent de celui que produirait une simple et continue élé- 
vation de température. Ensuite, il est certain que son 
action n’est pas constante. Le spectre de l'éclair est varié, 
quelquefois cannelé comme celui de l'azote, quelquefois de 
second ordre, il a aussi fait voir la ligne de l'hydrogène 
et un grand nombre d’autres que Zöllner attribue au 
spectre de l'oxygène, obtenu aux basses températures. Dans 
le spectre de l'aurore boréale, il n’y a de constante qu’une 
seule raie, celle située entre C et D. Elle fut la seule 
visible au 4 février 1872, sur toute la surface du ciel, les 
autres ne s’observaient qu’en certains points. 

De l’ensemble de ces considérations, je conclus que le 
spectre d’un corps dans le soleil peut différer de celui que 
nous lui trouvons sur la terre et que de l'absence de la 
ligne D; dans le spectre de l'hydrogène, tel que nous pou- 
vons l'obtenir, on ne peut affirmer qu’elle n’appartienne 
pas à cette substance. 

Les spectres des nébuleuses se réduisent ordinairement 
à trois lignes brillantes, dont une (b), coïncide aussi exac- 
tement que possible avec la raie F. La remarquable nébu- 
leuse de Struve n’a montré que rarement à Vogel et au 
P. Secchi des traces de la raie C. Bien que le spectre de 
l'hydrogène soit incomplet, aucun observateur n'hésite à 
regarder ce gaz comme étant partie constituante de Ce 
corps mystérieux. On ne pourrait tirer une objection de la 
faiblesse d'éclat du spectre, car sa lumière est assez vive 
pour permettre d'éclairer le champ de l'instrument. Dans 
les violentes éruptions métalliques, toutes les raies ne Se 
renversent pas à la fois. Les raies b, et b, du magnésium 
apparaissent plus fréquemment brillantes que 6, : il en 
est de même pour le fer, le titane, le barium. L’hydrogène 


( 395 ) 
peut se trouver sur le soleil dans des conditions particu- 
lières que nous ne pouvons réaliser. Cette hypothèse me 
paraît plus vraisemblable que celle de supposer ce gaz 
intimement et partout mélangé à une substance offrant 
une particularité inexplicable. 

L'étoile T de la Couronne, vue en mai 1866, par M. Bir- 
mingham et celle de la constellation du Cygne, découverte 
par M. Schmidt, ont donné des spectres formés de lignes 
brillantes. Leur faible intensité s’opposait à l'emploi d'un 
appareil à grande dispersion; aussi la position des raies 
ne peut être fixée avec autant d’exactitude que dans le 
spectre solaire. Néanmoins, l'hydrogène et le magnésium 
y furent parfaitement reconnus : de plus, dans le jaune, il 
y avait une raie qui révélait peut-être la présence du 
sodium, mais qui pouvait très-bien n'être que la ligne D; 
de la chromosphere. L’hydrogene se serait done trouvé là 
dans des conditions physiques analogues à celles qu'il à 
dans le soleil ; hypothèse d’autant plus admissible, qu'on 
attribue généralement à de violents incendies l'éclat vif 
et soudain de ces astres. 

La difficulté du non-renversement de D; disparaît, ou 
du moins, diminue considérablement lorsqu'on attribue 
celte ligne au gaz hydrogène. Si la forme de la molécule 
dépend de la température à laquelle elle se trouve, si c’est 
à la chaleur que l'hydrogène de la chromosphère et des 
protubérances doit de donner naissance à la longueur 
d'onde de D,, on conçoit qu'avec le refroidissement cette 
propriété s’&vanouisse; or, les enveloppes extérieures du 
soleil sont évidemment celles qui rayonnent le plus et 
dont la température s’abaisse le plus rapidement. Pour que 
des raies d’absorption apparaissent, il faut que les rayons 
lumineux traversent des masses capables de fournir par 


( 396 ) 

leur vibration propre, la même onde : l'intensité de l’ab- 
sorption variant, d’ailleurs, avec le pouvoir absorbant du 
corps et sa masse. A une très-petite distance de la chro- 
mosphère, l'hydrogène peut être assez refroidi pour qu'il 
soit comparable à celui que nous manipulons et par là, 
impropre à éteindre des ondes qu'il ne peut plus produire, 
exactement comme une corde tendue perd la propriété de 
vibrer par sympathie, si, par une cause quelconque, sa ten- 
sion vient à être modifiée. Le vif éclat de D;, quise trouve 
dans la région la plus lumineuse du spectre et l’absence 
dans l’atmosphère solaire de molécules donnent lieu à des 
ondes semblables, expliquent suffisamment pourquoi dans 
la région correspondante du spectre il n’y a pas de raie 
obscure. 

Le manque d'absorption, on le voit, cesse alors d'être 
une objection à une des lois de la physique les mieux éla- 
blies; il en est, au contraire, une confirmation remarquable. 
Cette explication, dira-t-on, peut-être, ne s'appuie pas 
jusqu’ici sur le contrôle décisif de lexpérience, bien que 
certains faits d’analyse spectrale, dûment constatés, s’inter- 
prêtent en sa faveur; mais on ne peut nier qu’elle ne soit 
entièrement rationnelle et d'accord avec les principes fon- 
damentaux de la thermodynamique ainsi qu’avec les idées 
généralement reçues sur la structure des corps. 


( 397 ) 


Recherches sur l’appareil excréteur des Trématodes et des 
Cestoides (Note preliminaire); par M. Julien Fraipont. 


Les observations dont j’ai l'honneur d’annoncer les résul- 
tats à l’Académie, ont été faites au laboratoire de zoologie, 
à l'Université de Liege. 

L'appareil excréteur des Trématodes est actuellement 
bien connu, abstraction faite de ses origines; von Siebold 
a indiqué sa véritable nature; c’est lui qui a vu le premier 
que l'orifice situé à l'extrémité du corps et qui fut décou- 
vert par Mehlis, se rattache à l’appareil urinaire. Meckel et 
P. J. Van Beneden ont démontré que les soi-disant vais- 
Seaux sanguins et respiratoires, admis encore par von Sie- 
bold, sont des dépendances de l'appareil excréteur et qu’il 
n'existe chez ces vers ni appareil circulatoire ni appareil 
respiratoire, 

C'est encore P. J. Van Beneden qui a fait connaître 
l'appareil urinaire des Cestoides, chez lesquels pas plus 
que chez les Trématodes, il n’existe de vaisseaux sanguins. 

La constitution de l'appareil excréteur et la répartition 
des canaux qui le constituent a été exactement décrite chez 
un assez grand nombre de Trématodes et de Cestoïdes. 

Dans le numéro 42 du Zoologischer Anzeiger (17 no- 
vembre 1879) Bütschli a attiré l'attention sur les origines 
de l'appareil urinaire, en annonçant la découverte d'en- 
tonnoirs vibratiles qui constituent ces points d'origine chez 
la Cercaria armata. L. Thiry avait déjà fait une semblable 
observation chez le sporocyste de la Cercaria macrocerca. 
Walter a certainement vu ces organes terminaux chez le 


( 598 ) 

Distomum lanceolatum et chez le D. hepaticum; mais il 
confondit ces cellules vibratiles, comme il les appelle, avec 
les éléments vibratiles, qui sont connus depuis longtemps 
dans les gros canaux de l'appareil. Ces observations an- 
ciennes de Walter et de Thiry ont, du reste, passé inaper- 
çues; la plupart des manuels et des traités d’helmintho- 
logie n’en font aucune mention. 

Il était incontestablement très-important de savoir Si 
les organes découverts par Thiry et par Bütschli, se 
retrouvent chez d’autres Trématodes, s’ils persistent chez 
l'adulte et s’ils se maintiennent pendant toute la durée de 
la vie, enfin si l'on trouve de semblables organes chez les 
Cestoïdes. 

J'ai étudié complétement l'appareil excréteur d’un petit 
Distome qui vit enkysté dans la peau de la Rana tempo- 
raria ; il a été découvert par Zeller et reconnu par lui pour 
la larve du D. squamula. 

Voici les résultats auxquels je suis arrivé : 

1° L'appareil excréteur prend son origine dans de petits 
entonnoirs ciliés, peu nombreux, communiquant avec des 
lacunes interorganiques par un orifice creusé dans leur 
paroi latérale. Chaque entonnoir est en grande partie con- 
stitué par une seule cellule qui porte sur une petite plaque 
différenciée, une flamme vibratile; 2 

2 A ces lacunes entourant chaque entonnoir aboutit 
un système de canalicules très-fins, disposés radiairement, 
de façon à donner lieu à une figure étoilée ayant l'enton- 
noir à son centre. Ces canalicules cheminent entre les 
cellules du tissu conjonctif et constituent une partie du 
système lacunaire; ils peuvent se dilater par suite de l’accu- 


mulation de liquides. Enfin on y constate parfois une circu- 


lation de granules; 


rm pe + ETE nmn es HP 


( 399 ) 

5° Les entonnoirs sont disposés, à peu près symétrique- 
ment, aux deux côtés de la ligne médiane; 

4 De chaque entonnoir part un petit canal. Plusieurs 
de ces canaux convergent l’un vers l’autre, s’anastomosent 
entre eux et vont s’aboucher dans un système de gros 
vaisseaux en six points déterminés du corps, symétriques 
deux à deux. On pourrait dire qu’il existe ici trois paires 
d'organes segmentaires; chacun d'eux, constitué de plu- 
sieurs canalicules très-grêles et anastomosés entre eux, 
débouche par un certain nombre d’entonnoirs ciliés, dans 
les lacunes qui sont la première ébauche d’un cœlome. 
Peut-être serait-il permis de rappeler, à ce sujet, les trois 
paires d'organes segmentaires que l’on a trouvés à l'extré- 
mité postérieure du corps de la larve des sangsues; 

5° Le système de gros canaux se constitue de deux 
troncs latéraux se bifurquant après un court trajet. L'une 
des branches se dirige vers la ligne médiane et s’anasto- 
mose entre les ventouses buccale et ventrale avec la 
branche correspondante de l'autre côté. L'autre branche 
longe le bord latéral en s'étendant depuis l'extrémité pos- 
térieure du corps jusqu’à l'extrémité antérieure. Les deux 
troncs externes fournissent des diverticules collatéraux de 
Plus en plus compliqués suivant l’âge de l'individu. Ceux-ci 
se divisent par voie dichotomique et se terminent en cul- 
de-sac ; : 

6° Les anastomoses prennent naissance par juxtaposi- 
tion des extrémités en cul-de-sac de branches distinctes, 
par leur origine, soudure secondaire et résorption des cloi- 
sons intermédiaires. Le nombre de ces anastomoses aug- 
mente avec l’äge; 

7° Les deux gros troncs latéraux vont déboucher dans 
un réservoir terminal rempli de corpuscules très-réfrin- 


( 400 ) 
gents et qui s'ouvre à l'extérieur sur la ligne médiane à 
l'extrémité postérieure du corps. 

J’ai constaté la présence de ces mêmes entonnoirs ter- 
minaux chez trois genres de Trématodes ectoparasites : 
chez le Polystomum integerrimum, chez l’Octobothrium 
lanceolatum et chez le Diplozoon paraodxum. 

D'après Claparède, qui s’est fondé sur les observations 
qu’il avait faites chez le Diplostomum volvens, les termi- 
naisons de l'appareil urinaire consisteraient dans des dila- 
tations des canalicules autour de corpuscules de nature cal- 
caire. Voulant vérifier cette observation de Claparède, j'ai 
étudié un petit Diplostome qui vit dans le cristallin du 
Chondrostoma nasus. J'ai trouvé en effet qu'il existe sur 
le parcours et à l'extrémité des canalicules du système 
excréteur, des dilatations contenant des corpuscules réfrin- 
gents. Mais ce ne sont pas là les points d’origine de l'ap- 
pareil. Ilexiste comme dépendance de ces canaux des cana- 
licules très-fins qui se terminent par de petits entonnoirs 
ciliés ayant les mêmes caractères que ceux des Trématodes 
précités. 

Chez les Cestoïdes on n’a jamais vu d’entonnoirs ciliés. 
Leuckart et Pagenstecher ont simplement confirmé chez 
quelques vers de ce groupe les observations faites par 
Claparède chez les Trématodes. 

J'ai fait une étude complète de l'appareil chez le Caryo- 
philleus mutabilis. 

1° L'appareil excréteur prend son origine dans de petits 
entonnoirs ciliés identiques à ceux des Trématodes el 

lacés, à ce qu’il m’a semblé, à la limite entre la couche 
corticale et la couche médullaire ; 

2 De chaque entonnoir part un canalicule plus ou 
moins flexueux. Ces canalicules sont disposés par groupes 


: ( 401 ) 
et présentent sur leurs trajets quelques anastomoses. Ces 
groupes sont très-nombreux et je mai pas trouvé qu'un 
ordre quelconque presidät à leur distribution. Chaque 
groupe de canalicules débouche par un ou deux petits 
troncs dans un réseau superficiel; | 

5° Ce réseau superficiel est situé dans toute l'étendue 
de la couche corticale. De ce réseau partent sur chaque 
face deux gros troncs flexueux qui se dirigent d'arrière 
en avant en augmentant peu à peu de volume. Les 
branches du réseau viennent s’ouvrir dans ces canaux de 
distance en distance. 

A l'extrémité antérieure les quatre trones se mettent 
en Communication par des anses contournées avec dix gros 
canaux longitudinaux. Il y en a cinq pour chaque face; 

4 Ces dix troncs dirigés d’avant en arrière s’anasto- 
Mosent entre eux et forment un grand nombre de sinuo- 
Sites dans la tête. De là ils se portent en arrière. Sur leur 
trajet ils communiquent les uns avec les autres par des 
branches transversales. Ils s'ouvrent à l'extrémité posté- 
rieure du corps, sur les faces latérales d’un réservoir ter- 
Minal, par dix orifices, tous placés à la même hauteur. 

Enfin j'ai constaté la présence des entonnoirs ciliés chez 
le Cysticerque du Tenia serrata, chez le Tenia serrata 
adulte et chez le Tania cucumerina. £ 

Ce n’est pas la place de discuter dans cette note les 
Conséquences de cette découverte. Je ne puis cependant 
m'empêcher de faire observer que la présence d'organes 
Segmentaires et de lacunes interorganiques dans lesquelles 
S’ouvrent ces derniers, rend plus étroites encore les affi- 
nités déjà reconnues entre ces Platyhelminthes d’une part, 
les Rhynchocèles et les Hirudinées de l’autre. Il en résulte 
aussi que l’on ne peut diviser ces vers en cœlomates et 

2e SÉRIE, TOME XLIX. | 


( 402 ) 
acoelomates. Les Trématodes et les Cestoïdes ont un Cœ- 
lome rudimentaire dans lequel cireule l’hœmolymphe, pour 
me servir de l'expression de l'éminent professeur d'Iéna. 
Je prie mon maître, M. le professeur Édouard Van Bene- 
den, de recevoir mes plus vifs remerciments pour la direc- 
tion et les conseils éclairés qu’il a bien voulu me donner. 


Sur la découverte de l’hémoglobine dans le système 
aquifère d’un Echinoderme (OpniacTis VIRENS); par 
M. Alexandre Feeltinger. 


La présence de l’hémoglobine a été signalée chez un 
grand nombre d’invertébrés : beaucoup de vers, des mol- 
lusques, des Arthropodes, crustacés et insectes, en ren- 
ferment soit dans le sang, soit dans un appareil vasculaire 
spécial dont la fonction paraît être exclusivement respira- 
toire, soit encore dans le tissu musculaire ou dans les 
organes nerveux centraux. Tantôt elle est liée comme 
chez les vertébrés à des globules tenus en suspension 
dans le plasma sanguin; tantôt elle est dissoute dans Ce 
liquide ( Chîronomus, Cheirocephalus Daphnia ). Chez 
beaucoup d’Annélides, de Némertiens, voire même chez 
des Crustacés, elle existe dans des canaux particuliers 
auxquels M. Édouard Van Beneden a donné le nom de 
système hématique. 

- L'hémoglobine, d’abord signalée par Kühne dans les fais- 
ceaux primitifs des muscles des vertébrés, a été décou- 
verte dans les muscles du pharynx de plusieurs mollusques 
par Ray Lankester; puis dans la chaîne ganglionnaire de 


RER 


( 405 ) 
"Aphrodite par le même savant. Hubrecht a reconnu que 
le cerveau d’un Némertien (Meckelia somatotomus) est 
imprégné de la même substance colorante. 

Les seuls embranchements de Métazoaires dans lesquels 
on n’a jamais jusqu’à présent trouvé d’hémoglobine sont : 
les Échinodermes et les Zoophytes. 

Je viens de découvrir son existence dans l'appareil 
aquifère d’un Echinoderme appartenant au groupe des 
Ophiures : ’Ophiactis virens. 

Dans son remarquable travail sur l’organisation de cette 
espèce, Simroth avait constaté la présence de globules 
Particuliers dans les canaux ambulacraires. Nul doute que, 
s'il avait eu l’occasion d'observer des individus vivants, 
Simroth aurait reconnu l'hémoglobine qui colore en rouge 
vif les ambulacres et tous les vaisseaux aquifères. Malheu- 
reusement, l’auteur a eu exclusivement à sa disposition 
des animaux conservés. Si l’on rompt l’un des bras de 
l'animal vivant, l'on voit apparaître aussitôt à l'extrémité 
brisée une gouttelette d’un liquide rouge. 

En faisant l'analyse spectroscopique de la matière colc- 
rante, il est facile de se convaincre, par la présence dans 
le spectre des deux bandes d'absorption caractéristiques 
de l’oxyhémoglobine, de l'identité de cette substance avec 
la matière corolante du sang des vertébrés. 

L'hémoglobine est liée à des globules dont la forme et 
les dimensions varient beaucoup. En traitant ces globules 
par le piero-carmin, le carmin neutre, l’hématoxyline, 
l'éosine, le vert de méthyle, le carmin aluné et boracique, 
on reconnait facilement que la plupart des globules sont 
pourvus d’un noyau et constituent de véritables cellules. 
A côté de ces cellules il paraît se trouver des noyaux libres 
et enfin de petits corpuscules, chargés d’hemoglobine, dans 


( 404 ) 

lesquels il est impossible de distinguer aucune trace de 
nucléus. Ce sont des fragments de protoplasme imprégnés 
d'hémoglobine à la façon des hématies des mammifères. 

Il existe, indépendamment de l'appareil aquifère, un 
système de vaisseaux nourriciers, un véritable appareil 
sanguin, qui charrie un liquide incolore pourvu de leuco- 
cytes. Cet appareil a été bien étudié et décrit par Simroth. 

Les globules rouges n’ont donc rien à faire ici, pas plus 
que chez les vers et les crustacés qui possèdent un appa- 
reil hématique, avec le plasma sanguin. Ce sont les canaux 
respiratoires qui renferment l'hémoglobine et les carac- 
tères microscopiques de leur liquide sont très-semblables 
à ceux qui distinguent le sang des vertébrés. 

J'ai tenu à communiquer dès à présent à l’Académie 
celte découverte en me bornant à lui adresser une note 
préliminaire. Mon travail, exécuté à la Station zoologique 
de Naples, paraîtra in extenso dans les Archives de Bio- 
logie. 


T 


ET ERBEN 


sa 


( 405 ) 


CLASSE DES LETTRES. 


Seance du 10 mai 1880. 


M. Nypeıs, directeur. 
M. Lucre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. H. Conscience, vice-directeur ; Ga- 
chard, J. Van Praet, P. De Decker, M.-N.-J. Leclereq, 
baron J. de Witte, Ch. Faider, baron Kervyn de Letten- 
hove, R. Chalon, J. Thonissen, Th. Juste, F. Nève, Alph. 
Wauters, Ém. de Laveleye, Alph. Le Roy, J. Heremans, 
P. Willems, Éd. Poullet, F. Tielemans, G. Rolin-Jaeque- 
myns, S. Bormans, Ch. Piot, membres; J. Nolet de Brau- 
were van Steeland, Aug. Scheler, Alph. Rivier, E. Arntz, 
associés; E. Van Bemmel, Th. Lamy, Alph. Vandenpeere- 
boom, correspondants. 

J. Franck, membre de la Classe des beaux-arts, 
assiste à la séance. 


aaeeea 
= 


CORRESPONDANCE. 


S. M. le Roi fait exprimer ses regrets de ne pouvoir 
assister à la séance publique de la Classe. 

S. A. R. Mer le Comte de Flandre fait exprimer des 
regrets semblables. ! 

M. le Ministre des Travaux publics écrit que, St ses 


( 406 ) 
occupations le lui permettent, il assistera à cetle solennité. 
Le Sénat, l’Académie royale de médecine et PÉcole de 
médecine vétérinaire remercient pour les invitations qui 
- leur ont été adressées. 


— M. le Ministre de l'Intérieur fait savoir que, par 
testament fait à Paris, le 12 aoùt 1872, M. Adelson Castiau 
a légué à l’Académie une somme de dix mille francs dont 
les intérêts accumulés, de trois en trois ans, seront, à 
. Chaque période triennale, attribués, à titre de récompense, 
à l’auteur du meilleur mémoire sur les moyens d'améliorer 
la condition morale, intellectuelle et physique des classes 
laborieuses et des classes pauvres. ; 

M. le Ministre demande en même temps à l’Académie 
s'il y a lieu d'accepter ce legs. — Renvoi à la Commission 
administrative. 


—M. le Ministre de l'Intérieur rappelle que, par dépêche 
de son prédécesseur, datée du 3 avril 4878, la Classe a éte 
consultée, à la demande de la Commission de publication 
des œuvres des grands écrivains du pays, sur le point de 
savoir s’il y a lieu, pour ladite Commission, de s'occuper 
également de la publication des œuvres des écrivains belges 
qui ont écrit en latin. 

Il ajoute qu'il est désirable que cette Commission possède 
aussi un règlement comme celle de la Biographie nationale. 

La Classe partage cette manière de voir. Elle décide 
Principe qu’il y a lieu de nommer une Commission latine. 
Cette affaire est remise, pour le fond, à la prochaine séance- 


— La Commission des fêtes jubilaires invite l'Académie 
à se faire représenter à la fète politique et religieuse qU! 


( 407 ) 
aura lieu au mois d'août, par son président, ses directeurs 
et une délégation de quatre membres de chaque Classe. 
Ces délégués seront nommés à la séance du mois de juin. 


— L'Académie de législation de Toulouse envoie le 
tome XXVII (1878-1879) de son Recueil et demande 
l'échange contre les publications de l'Académie. — Renvoi 
à la Commission administrative. 


— L'Académie royale d'Amsterdam envoie le programme 
pour 1880 du concours poétique annuel, en langue latine, 
fondé par Hœufft. 


— La Classe renvoie à l'examen de MM. Nève et Wa- 
gener un mémoire, écrit en allemand, de M. Fréd. Bayern, 
Conservateur du Musée archéologique de Tiflis, ayant pour 
but de prouver « que le pays où il réside n’est autre que 
Celui décrit dans les Livres saints; et qu'il ne faut pas 
chercher I’Eden et l’idée de la création en Chaldée, dans 
le fond de l’Asie, mais dans le Caucase européen. » 


— M. le Ministre de l'Intérieur envoie un exemplaire 
des ouvrages suivants : 

1° Études politiques sur les principaux événements 
de l'histoire romaine, par Paul Devaux, 2 vol. in-8°; 

> N 4 et 2 du tome XII (1880) de la Revue de 
droit international et de législation comparée, publiée par 
MM. Asser, Westlake, Arntz et Rivier ; 

5° Annuaire statistique de Belgique, 10° année, 1879; 

4 Procès-verbaux des séances des conseils provinciaux; 
session de 1879 ; 

5° Cartulaire de la commune de Dinant, recueilli 


( 408 ) 
et annoté par Stanislas Bormans, tome I, 2° livraison 
(1060-1449). Namur, 1880; in-8°. — Remerciments. 


— M. le Ministre de la Justice envoie deux exemplaires: 
1° De la préface du tome II du Recueil des Ordonnances 
_ des Pays-Bas autrichiens ; 


2 Du tome II du Recueil des Coutumes du Franc de 
Bruges ; 

5° Du 7° cahier du tome VI° des Procès-verbaux des 
séances de la Commission royale des anciennes lois et 
ordonnances de la Belgique. — Remerciments. 


— La Classe reçoit, à titre d'hommage, les ouvrages 
suivants, au sujet desquels elle vote des remerciments aux 
auteurs : 


1° Le Dénouement de l’histoire de Rama outtara-rama- 
charita, drame de Bhavabhouti, traduit du sanscrit avec 
une introduction sur la vie et les œuvres de ce poète, par 
Félix Neve; Louvain, 1880; in-8° ; 

2° Dictionnaire étymologique de la langue wallonne, 
par Ch. Grandgagnage, tome II, publié, selon le vœu de 
l'auteur, par Aug. Scheler ; Bruxelles, 1880 ; in-8°; 

5° Histoire de Belgique, empruntée textuellement aux 
récits des écrivains contemporains, par Eugène Van Bem- 
mel; Bruxelles, 1880; in-8°; 

4° Traité général de littérature française, par le même; 
Bruxelles, 1880; in-8°; 

5° Leçons et modèles d’analyse littéraire, par le même; 
Bruxelles, 1880 ; in-8° ; - 

6° Le drame réaliste au moyen âge, par J. Stecher; 
in-8°; 


( 409 ) 

T° L'article 311 du Code d'instruction criminelle. Le 
serment de rentrée, par C. Jambois; Paris, 1880; in-12 ; 

8° Les splendeurs de la vérité. — Les consolations su- 
prémes ou la douleur et l’immortalité, édition; ouvrages 
par M. Honoré Jaquet-Baulny, Ixelles-Bruxelles et Bruges, 
1880 et 1879; 2 vol. in-8°; 

9 A. Die schweizerische Abordnung an den Fos 
kongress in Münster und Osnabrück, 1646 bis 1648 ; 
B. Der General Hans Ludwig von Erlach von Castelen. 
1. Theil, mit einem Band Urkunden. 3 vol. in-8°, par 
M. A. von Gonzenbach : 


M. Rivier a lu la note suivante en présentant les trois 
Ouvrages de M. A. von Gonzenbach. 

« J'ai l'honneur d'offrir à la Classe des lettres, au nom 
de l’auteur, ancien secrétaire d’État de la Confédé- 
ralion suisse, ancien conseiller national, actuellement 
président de la Société bernoise d'histoire, deux ouvrages 
d'histoire et de biographie diplomatique dont l'intérêt est 
plus général que leurs titres ne semblent l'indiquer au 
Premier abord. Ces deux ouvrages rectifient des erreurs 
accréditées depuis plus ou moins longtemps et jettent un 
jour nouveau sur des faits imparfaitement connus. L'auteur 
travaille non-seulement en érudit, mais encore en homme 
d'État expérimenté, qui a longtemps pratiqué les affaires 
publiques, beaucoup médité, END vu; les cours 
auxquelles il aboutit ne seront pas conte 
il a puisé aux sources miörhes et aux ns sources 
possible, gräce ä des circonstances exceptionnellement 
favorables dont mieux que personne il était à même de 
profiter. 

L'un de ces ouvrages traite de la députation suisse au 


( 410 ) 
Congrès de Westphalie. Nul n’ignore que c’est de la paix 
de Münster et d’Osnabrück que date légalement l’indepen- 
dance helvétique ; M. de Gonzenbach étudie d’une manière 
détaillée, parfois presque minutieuse, toutes les négocia- 
tions qui ont amené ce résultat si précieux pour la Confé- 
dération, si important pour l'Europe entière. I établit, à 
l’aide des documents inédits les plus authentiques, que les 
pouvoirs du bourgmestre Jean-Rodolphe Wettstein, envoyé 
suisse, n’&manaient pas des treize cantons, mais seulement 
des cantons protestants; que ses instructions étaient - 
incomplètes et défectueuses, mais que Wettstein sul 
mettre l’esprit au-dessus de la lettre et prendre sur lui 
d'aller plus loin qu'on ne le lui avait prescrit; que son 
principal auxiliaire ne fut pas, ainsi qu'on le croit commu- 
nément, le duc de Longueville, prince de Neuchà tel et, 
comme tel, allié des Suisses, mais que le succès qui cou- 
ronna ses efforts est dû pour une très grande part à la 
bonne volonté de l’empereur Ferdinand III et à l'appui 
constant des plénipotentiaires impériaux, savoir du comté 
Maximilien de Trautmannsdorff, que Jean Oxenstiern 
appelait láme de la legation impériale, et surtout du dot- 
teur Isaac Volmar (né en 1586, mort en 1662), person- 
nage d'extraction modeste, devenu considérable par Sà 
sagesse et son activité, lequel se posa constamment en am! 
des Confédérées et exerça en leur faveur une influencé 
prépondérante. Wicquefort, dans son traité de l’ Ambas- 
sadeur, a fait l'éloge de Volmar, qu’il appelle « un des plus 
» habiles ministres de l'assemblée, entendant parfaitement 
» les intérêts de la maison d'Autriche, civil et modéré.” 
L’attitude de Volmar dans la question de l’exemption hel- 
 vélique complète son portrait, en élargissant et en élevant 
le terrain où ses facultés se sont déployées. M. de Gon- 


| 
| 


( AM ) 

zenbach fait ressortir aussi les services rendus à la Suisse 
par deux autres diplomates allemands, le D" Valentin 
Heyder, syndic de Lindau (né en 1605, mort en 1665), et 
Jérémie Stenglin d’Augsbourg, qui était au service du duc 
de Longueville et fut ensuite chancelier de Neuchâtel. 
Wettstein étant retourné trop tôt à Bâle, où l'appelaient 
des affaires urgentes d’ordre public et de nature privée, 
tout le poids des dernières négociations fut supporté par 
le D" Heyder, qui s’acquitta de sa mission avec habileté. 

La notice de M. de Gonzenbach complète l'étude que 
feu M. André Heusler a consacrée à Wettstein et vient 
utilement remplacer l'ouvrage ancien de Jean-Jacques 
Moser sur l'acquisition par la Confédération suisse de 
l'indépendance absolue (Die gerettete völlige Souveränität 
der Eidgenossenschaft). 

L'autre ouvrage que j'ai l'honneur de transmettre à la 
Classe, est plus développé et ce n’est encore qu’une pre- 
mière partie. L'auteur y étudie, pièces en main, la car- 
rière d’un excellent homme de guerre qui fut en même 
temps un diplomate, un administrateur, on peul même 
dire un homme d'État. Le général Jean-Louis d’Erlach de 
Castelen, né en 1593, mort en 1650, fut un moment 
’&mule de Turenne; il eut la confiance de Gustave- 
Adolphe; il fut l'ami et l’aide fidèle de Bernard de Saxe- 
Weimar; Richelieu, Oxenstiern, Mazarin l'ont tenu en 
haute estime. Divers auteurs allemands ont prétendu 
qu'il a trahi l'Allemagne et vendu Brisach à la F rance par 
la célèbre convention du 9 octobre 1639. C'est principa- 
lement depuis la reprise de l'Alsace par l'empire germa 
nigue restauré que cette accusation a été formulée et 
développée : les écrivains dont je parle semblent assez _ 
satisfaits de pouvoir rejeter sur un Suisse, qu'ils prennent 


( 42) 
très à tort pour un mercenaire et pour un aventurier, une 
partie au moins des fautes grâce auxquelles l’empire a 
perdu jadis quelques-uns de ses meilleurs territoires. M. de 
Gonzenbach examine dans le plus menu détail, toujours 
d’après les documents originaux qui sont en sa possession, 
tous les faits qui constituent l’activité politique et diplo- 
matique du général d’Erlach en 1638 et en 1639. Ses 
deux missions à Paris sont suivies jour par jour, heure 
par heure; la situation exacte de Bernard de Saxe- Weimar 
vis-à-vis du roi de France est analysée et élucidée; les 
accusations sont réfutées, et selon toute apparence deli- 
nitivement, de l’aveu même d’un des principaux accu- 
sateurs. 

Le tome premier de Phistoire du général d’Erlach est 
accompagné de 119 documents des années 1637 à 1642; 
il y a parmi ces pièces de nombreuses lettres du duc 
Bernard à d’Erlach. M. de Gonzenbach est l’heureux pos- 
sesseur d’une centaine d’in-folios, d'un prix inestimable 
non-seulement pour les historiens, mais aussi pour les 
amateurs d’autographes, et contenant la correspondance 
du général avec les personnages politiques les plus mar- 
quants de la première moitié da XVII siècle. » 


RAPPORTS. 


ne | 


Sur la proposition de MM. Piot et Wagener, qui avaient 
été nommés commissaires pour examiner le mémoire de 

- Frans de Potter, intitulé : Kerk van Sint-Michiel, t 
Gent, la Classe renvoie ce travail à Pexamen de la Classe 
des beaux-arts. 


mining 5 


(M3) 


JUGEMENT DU CONCOURS ANNUEL. 


Un mémoire, écrit en flamand, et portant pour devise 
les mots : Facta loquantur, a été reçu en réponse à la 
DEUXIÈME QUESTION : 


On demande une étude sur l’organisation des institutions 
charitables en Belgique, au moyen äge, jusqu'au commen- 
cement du XVI" siècle. On adoptera pour point de départ 
les Modifications introduites dans la sociélé à l’époque de 
l'abolition presque generale du servage, au XII et au 
XII siècle, 


« Les auteurs des mémoires feront précéder leur travail 

, è 2 E 5 ie 
d'une introduction traitant sommairement l'organisation 
de la charité dans les temps antérieurs. » 


Rapport de M, De Decker, premier commissaire. 


« En 1831, un savant allemand, M. Ristelhüber, con- 
Sacra deux gros volumes in-8° à la seule nomenclature des 
Ouvrages formant la bibliographie internationale de la 
bienfaisance publique. Depuis lors, dans ces cinquante 
dernières années, les études sociales ont pris une telle 
extension, que les traités, généraux et spéciaux, publiés 
dans toutes les contrées du monde, relativement à la 
même matière, composeraient, sans aucun doute, un 


( 44 ) 
troisième volume plus important encore que les premiers. 

En effet, la question de la charité est si complexe et si 
étendue, elle est si intimement liée à toutes les phases des 
luttes religieuses et des évolutions politiques, que, pour 
la traiter convenablement, il faudrait la diviser, non-seule 
ment par périodes historiques, mais encore par ordre de 
spécialités d'institutions. 

D'ailleurs les recherches sur cette partie de l'histoire 
ont déjà été provoquées par toutes le compagnies savantes 
de l'Europe. En France surtout, l’Académie a couronné 
une série de travaux signés des noms les plus éminents 
de la littérature contemporaine. 

Quoi qu'il en soit, la question de la charité offre pour la 
Belgique un intérêt de premier ordre; car, de l'aveu de 
tous ceux qui ont traité ce sujet, la Flandre a toujours 
brillé, avec l'Italie, par son initiative hardie dans l'organi- 
sation progressive de la bienfaisance publique. 

La charité est la manifestation sociale, par excellence, 
du christianisme. Aussi, a-t-elle toujours partagé, à tra- 
vers les siècles, les vicissitudes de la religion dans ses rap- 
ports avec le pouvoir civil. 

Pour apprécier convenablement les inspirations de la 
charité, il faut donc, avant tout, un esprit de haute el 
loyale impartialité, 

Si l'on ne se place pas franchement au point de vue 
chrétien, et, à plus forte raison, si l’on se traîne dans 
l'ornière des préjugés d'un autre âge, on ne comprend 
plus la nature intime de la charité dans le passé, u. = 
méconnaît les caractères essentiels. Dès lors, elle devient, 
pour les uns, une question politique, pour les autres une 
question purement administrative. 

Est-ce à dire que, dans les diverses transformations de 


EE esse E ANENE ee ee 
ae oe Rs Be . 


(45) 

la charit& publique, il n’y ait pas eu des tätonnemenis et 
des fautes à signaler, des abus à extirper, des réformes à 
opérer? Évidemment, dans cette partie spéciale des lois 
et des institutions, il importe aussi de faire la part des 
imperfections humaines, des passions politiques, des réac- 
tions religieuses. Là, plus peut-être qu'ailleurs, il y a à 
combiner les droits de l’antorité avec ceux de la liberté, en 
mettant les développements successifs de la bienfaisance 
publique en harmonie avec les exigences du progrès 
social. 

J'en viens au mémoire envoyé au concours. 

Une rapide mais attentive lecture que j'en ai faite ne 
m'a point satisfait, je l'avoue sans détour. Et cependant, 
l'auteur ne manque pas d'érudition historique; il possède 
des connaissances bibliographiques sérieuses attestées par 
de nombreuses citations. Mais il me semble qu'il ne s’est 
Pas suffisamment rendu compte de l’origine de la charité, 
ni des causes et des effets des transformations successives 
que son organisation a subies. Or, C'étaient là les ques- 
tions essentielles à traiter. Les trois quarts du mémoire 
Sont consacrés à reproduire l’histoire des principales insti- 
tutions charitables de quelques villes de la Belgique, 
histoire parfaitement connue jusque dans ses moindres 
détails. 

Au contraire, dans tout ce qui concerne l'exposé des 
divers modes d'administration sous lesquels les institu- 
tions charitables se sont développées, il règne une confu- 
sion fächeuse, provenant soit des notions incompletes de 
l’auteur, soit du défaut d'ordre et de méthode dans le 
classement des éléments de son travail. A chaque instant, 
une discussion historique à peine commencée est renvoyée 
à une autre partie du mémoire; les titres même de cer- 


( 416 ) 
tains chapitres (terugzicht terugkeer, coup d’œil rétro- 
spectif) prouvent l’interversion de l’ordre chronologique, ce 
qui donne lieu à des inductions peu justifiées, parfois 
même contradictoires, du moins en apparence. 

Pour justifier cette appréciation sommaire, je me con- 
tenterai d'indiquer quelques-uns des problèmes dont la 
solution s'imposait à l’auteur. 

D'abord, l’origine de la charité. — Peut-on ne voir dans 
l’organisation initiale de la charité que le développement 
d'idées ou d'institutions empruntées à l'empire romain? 
Ce point de vue est philosophiquement faux. Les an- 
ciennes sociétés païennes n’avaient pas, ne pouvaient er 
concevoir l’idée de la charité, qui est essentiellement chré- 
tienne et dont le nom même était inconnu dans toutes les 
langues. 

Tous les écrivains qui se sont occu pés de ces problèmes 
sont unanimes à cet égard. 

Voici (pour n’en citer que quelques-uns qui font auto- 
rité) comment s'exprime M. Troplong : 

« Le christianisme a été, au pied de la lettre, une des- 
cente de l'esprit d’en haut sur les classes déshéritées… La 
philosophie antique a eu le tort impardonnable de rester 
froide devant les maux de l'humanité. Renfermée dans le 
domaine de la spéculation au profit de quelques hommes 
d'élite, elle fut une occupation ou un amusement de Pin- 
telligence, jamais une tentative énergique et courageuse 
pour réformer la société. C’est qu’elle manqua de la vertu 
qui inspira particulièrement le christianisme, la cha- 
rité (1). » 

a... a a 


(1) De Pinfluence du christianisme sur le droit civil des Romains, 
1re partie, chap. IV. 


| 
| 


( 417 ) 

Telle est aussi l’opinion de M. Monnier (1). 

« Entre la charité chrétienne, dit-il, et les pratiques des 
peuples de l'antiquité païenne il y avait, à ne considérer 
que le point fondamental des deux systèmes, une opposi- 
tion éclatante, radicale. » Les paiens avaient individuelle- 
ment des instincts d'humanité, mais étouffés sous les insti- 
tutions sociales, parce qu'ils n'avaient pas la conception 
de la valeur spirituclle de l'homme et de sa place dans 
l'ordre de la nature. « La supériorité humaine et légalité 
humaine leur étaient inconnues, dit le comte Franz de 
Champagny (2); c’est le christianisme qui vint révéler au 
monde la supériorité absolue de Phomme sur tout ce qui 
west pas l’homme et l'égalité fondamentale de l’homme avec 
l'homme. » Or, c'est de cette double révélation, qui fut 
l'inauguration d’un ordre social entièrement nouveau, 
qu'est née la charité chrétienne. C’est d'elle que date ce que 
Saint-Paul appelait le génie de la charité (ingenium cha- 
ritatis), 

Le système, qui consiste à rattacher l’origine de la cha- 
rité aux influences de l'ancienne Rome, est également 
faux au point de vue historique. 

Les Grecs et les Romains ne connaissaient ni les œuvres 
ni les fondations de la bienfaisance publique. 

Le paganisme ne comprenait pas la société sans l’escla- 
vage; il n'avait donc l'intelligence véritable ni de l’ordre 
ni de la liberté. 11 ne comprenait rien à la constitution de 
la famille, telle que l'a faite le christianisme : les drorts 
de la femme et des enfants y étaient méconnus; la nature 
en ET 


(1) Histoire de Passistance dans les temps anciens et modernes, 
p. 197. 


(2) La charité chrétienne dans les premiers siècles de PEglise, p. 6. 
me SÉRIE, TOME XLIX. 28 


( 418 ) 
y était systématiquement violée. Tout étranger était con- 
sidéré comme ennemi: tout captif était exposé au traite- 
ment le plus barbare. Sous l'empire de pareilles institu- 
tions, comment l'idée de la charité aurait-elle pu germer? 

Si les empereurs romains se disputaient les faveurs du 
peuple par des distributions d'argent et de blé aux frais 
de l’État, et les faveurs de l’armée par le partage des terres 
conquises, il n’y avait là aucune inspiration de bienfai- 
sance ou d'humanité, mais une nécessité de leur tyrannie 
dont le peuple et l’armée étaient tour à tour les instru- 
ments obligés. Julien l’apostat lui-même, dans une de ses 
lettres demeurées célèbres, signale, à la fois comme un 
reproche et comme un stimulant, l’éclatante supériorité 
des Galiléens dans l’organisation de leur charité, dont le 
spectacle arrachait aux Gentils cet aveu non suspect: 
Voyez comme ils s'aiment entre eux! Aussi, tOUS les 
apologistes sont-ils d’accord pour proclamer que c'est 
grâce à la charité chrétienne, pratiquée à l'égard de tous 
indistinctement, que le paganisme a été vaincu d’une ma- 
nière si rapide, pour ne pas dire si miraculeuse. 

Ces considérations, que je ne fais qu’indiquer ici, aU- 
raient dû être convenablement développées dans le mê- 
moire, comme renfermant les principes générateurs de la 
charité chrétienne. C’est à ce point de vue que Se sont 
toujours placés les auteurs protestants eux-mêmes, tels 
que les DE GEraNDo (Histoire de la bienfaisance publique) 
les ÉTIENNE CuasteL (Études historiques sur l'influence 
de la charité durant les premiers siècles chrétiens et com 
sideralions sur son röle dans les societes modernes), les 
F.-M. Navırıe (De la charité legale, de ses causes et de 
ses effets), dont les doctes travaux ont été couronnés Pa 
l’Académie française. 


Fr N ea (ap 


( 419 ) 

Voyons maintenant les caractères primitifs de la cha- 
rité chrétienne. Ils peuvent se résumer dans ces trois 
points: 1° son organisation était purement ecclésiastique ; 
2 son action était libre et decentralisatrice; 5° les res- 
sources dont elle disposait étaient volontaires et spon- 
lanées. 

Voilà la constitution initiale de la charité chez toutes 
les nations de l’Europe; voilà le point de départ des trans- 
formations qu’elle a subies. 

Elle passa, dans tous les pays, par les mêmes phases, à 
peu près aux mêmes époques, pour aboutir partout, plus 
ou moins, aux mêmes résultats, par ‘suite des développe- 
ments successifs du pouvoir civil tendant à se substituer 
à l'action de l'Église. Ces résultats les voici : l'élément 
laïque augmenta par degrés dans l'administration de la 
bienfaisance publique, — une certaine centralisation s’y 
opéra insensiblement, — on arriva, ici, à la taxe des pau- 
vres, là au budget officiel des secours publics. En un mot, 
la charité chrétienne devint, dans le cours des siècles, ce 
Que nous appelons de nos jours l'assistance légale. 

On peut réduire à ces termes bien simples la donnée 
fondamentale qui devait servir de programme au travail 
des concurrents; et l’auteur eût trouvé là un fil conduc- 
leur à travers les faits historiques dont il semble n'avoir 
Pas soupçonné la portée, ni compris l’enchainement. 

Ce programme on peut le résumer en quelques lignes. 

Dans les premières communautés chrétiennes, c’est 
l'évêque qui préside à la distribution individuelle des 
Secours à leurs membres pauvres. Ces secours sont le 
Produit des offrandes, des collectes et des premiers legs 
Pieux. 

Bientôt, l'évêque ne pouvant plus suffire à l'accomplis- 


( 420 ) 
sement de cette mission, confie ce soin aux diacres qui 
créent les Diaconies, embryons des bureaux de bienfai- 
sance. 

Les biens ecclésiastiques, à mesure qu’ils sont donnés 
entre vifs ou par testament, sont répartis entre les néces- 
sités du culte, l'entretien de ses ministres et le soulage- 
ment des pauvres. 

Sous le règne de Constantin, la charité reçoit une 
première organisation collective par la fondation d'un 
grand nombre d'établissements spéciaux pour tous les 
genres de souffrances et par l’adjonction d’une institution 
charitable à chaque église et à chaque monastère. 

Pour mettre un ordre et une discipline convenables 
dans le soulagement des misères, un peu nomades par 
suite des pèlerinages si fréquents à cette époque, le con- 
cile de Tours (570) ordonne que chaque cité entretienne 
ses pauvres; et ce premier principe, qui restera désor- 
mais le principe dirigeant en cette matière, est sanctionné 
par un capitulaire de Charlemagne (806). 

Dans le cours des VIII et IXe siècles, les églises et les 
monastères se multiplièrent dans nos contrées du Nor 
où elles devinrent le noyau de nos villes. De là, la néces- 
sité de diviser le service du culte et de créer des paroisses 
distinctes. Dès lors, l'organisation de la charité devint 
paroissiale et se distingua par la création des Tables du 
Saint-Esprit, deuxième forme de ce que nous appelons 
aujourd’hui bureaux de bienfaisance. , 

L'Europe passa ensuite par une période d’anarchie qui 
fut fatale à toutes les œuvres de la religion, par conséquent 
aussi à celles de la charité. 

Vers la fin du X° siècle, la crainte superstitieuse du 
millenium, puis, au XI° siècle, le pieux élan imprimé aux 


( 421 ) 
familles par les eroisades donnèrent une impulsion éner- 
gique aux fondations charitables. 

Mais, c’est aux XIIe et XII siècles qu'il convient de 
s'arrêter plus spécialement. Il y eut alors un vaste mouve- 
ment, que Mgr Dupanloup appelle une explosion de cha- 
rité, et dont les causes principales sont : l'introduction 
de maladies épidémiques telles que la lèpre (1), — la pério- 
dicité des famines, —- la disparition lente et successive du 
servage, — l’organisation des métiers, — l'érection des 
confreries, — le brusque développement de l’industrie. 

Deux faits dont on n’a pas tenu assez compte dans 
l'étude des évolutions de la bienfaisance, vinrent singu- 
lièrement compliquer ce mouvement extraordinaire. 

D'un côté, l’on vit se former, dans tous les pays de la 
chrétienté, dans le Midi surtout, une multitude d’associa- 
tions de pauvres volontaires, connus sous les noms de 
Catharres, de Vaudois, d’Albigeois, de Lollards, de Beg- 
gards, etc., qui constituaient, par le fanatisme contagieux 
de leurs doctrines et par la hardiesse révolutionnaire de 
leur organisation, un trouble et un danger pour l’ordre 
social. D’un autre côté, l’Église, condamnant comme héré- 
tiques ces excentricités d’un zèle religieux mal entendu, y 
Opposa la création de ses ordres mendiants dont les suc- 
cès rapides, répondant à un besoin universel, creusèrent 
un lit régulier à ce courant désordonné. : 

Tous ces pauvres par vocation religieuse ou par esprit 
de secte, s’ajoutant au nombre déjà effrayant des pauvres 
Par nécessité, suseitörent la première phase de la lutte 


a 


(1) D'après le témoignage de Mathieu Paris, il y avait au XIIIe siècle, 
douze mille léproseries en Europe; selon d'autres, quinze mille. 


( 422 ) 
religieuse à laquelle donna lieu la question de la mendi- 
cité. Cette lutte éclata au XII. siècle, à l'Université de 
Paris, entre Gérard d’Abbeville et Guillaume de Saint- 
Amour, d’une part, et Saint-Thomas d’Aquin et Saint- 
Bonaventure, d’autre part (1). 

Cette exubérance de vitalité religieuse dans les ämes, 
coïncidant avec une extrême hardiesse dans les esprits, 
donne une physionomie étrange à ces temps dont les 
productions littéraires sont si curieuses à étudier; et l'on 
conçoit que le caractère propre de tant d'institutions cha- 
ritables, sortant comme par enchantement de ce sol labouré 
par une si profonde transformation sociale, échappe à 
toute analyse systématique. Fruits de la générosité libre 
de populations riches et eroyantes, elles semblaient, dans 
leurs infinies variétés, rebelles à toute réglementation uni- 
forme. Leur administration intérieure offrait de bizarres 
combinaisons d'éléments, mi-partie ecclésiastiques, mi- 
partie laïques, mais qui, dans ces âges de foi, étaient éga- 
lement dévoués aux intérêts de la religion. 

Une première intervention d’administrateurs non ecclé- 
siastiques, amenée naturellement par l’avénement d'une 
bourgeoisie puissante et par l'ascendant du pouvoir com- 
munal naissant, n’avait donc aucun caractère hostile à 
l’église qui continua de se réserver la direction suprême des 
fondations charitables. Mais, on comprend que cette multi- 
plicité et cette liberté des œuvres de bienfaisance durent 


en rendre le contrôle difficile et qu’elles engendrèrent 


RE N et 


: (1) Elle prit un caractère plus grave au XVIe siècle, entre Vives, wyt- 
sius, ete., et Fra Laurentio de Villavicentio et autres représentants des 
rdres mendiants. 


( 425 ) 
nécessairement de nombreux abus. Ces abus, qui les signala 
avec plus d'indépendance et de loyauté que les écrivains 
religieux, tels que les Bernard, les Norbert et autres restau- 
rateurs de la discipline ecclésiastique? Qui les réforma 
avec plus d'énergie et de persévérance que les Conciles, 
ayant à leur tête les Grégoire VII et les Innocent III? 

Aussi, l’Église, qui voulut et sut toujours se réformer 
elle-même, ne tarda pas d'intervenir. Le concile général 
de Vienne (1311) régla l'administration des hôpitaux qui 
fut donnée à des laïcs prudents, assermentés et obligés de 
rendre compte chaque année à l’évêque. « Voilà, dit l'abbé 
FLeury dans son Histoire ecclésiastique, l’origine des admi- 
nistrateurs laïques auxquels on a confié les biens des hôpi- 
taux, à la honte du clergé; car, dans les premiers siècles, 
on ne croyait pas pouvoir les mettre en meilleures mains 
que celles des prêtres et des diacres (1). » 

Déjà vers le milieu du X V° siècle un premier essai de cen- 
tralisation eut lieu exceptionnellement dans la ville d’An- 
vers (1458); mais c’est au commencement du XVI: siècle 
que s’opéra la réforme la plus profonde dans l’administra- 
tion de la bienfaisance publique, réforme qui souleva une 
discussion violente dont on retrouve les traces dans une série 
de petits traités devenus bien rares aujourd’hui. L’initia- 
live de cette réforme fut prise (1550) par la ville d’Ypres 
qui se fit une réputation méritée en marchant à la tête de 
tous les progrès administratifs (2). Elle fut appliquée à 
Gand, à Bruxelles et à Bruges. Elle fat législativement con- 


(1) Plus tard, des mesures analogues durent être prises contre les 
administrateurs laïcs. (Voyez entre autres un édit de François Ier.) 

2) « L'administration d'Ypres était jugée si parfaite, que les villes 
étrangères adoptaient sans exception tous les règlements de cette com- 
mune. » (Kervys pe Lerrewnove, Histoire de Flandre, 1.11, p. 104.) 


( 424 ) 
firmée par le grand édit centralisateur de Charles-Quint 
(1551), ce qui prouve qu'elle constituait une nécessité 
sociale. L'Université de Paris et, plus tard, l’Université 
de Louvain y donnèrent une éclatante adhésion (1). Voici 
en quoi consistait cette réforme. 

La charité, jusque-là paroissiale, consacrait des injus- 
tices inévitables par l’inégalité des ressources dont dispo- 
sait la Table du Saint-Esprit attachée à chaque paroisse; 
elle fit place à une administration centralisée, d’ailleurs 
plus économique, de toutes les paroisses d’une ville, dont 
les fonds furent réunis dans une bourse commune, ali- 
mentée par des dons volontaires recueillis au moyen de 
collectes à domicile et de quêtes dans les églises. Nous 
voyons s'ouvrir ainsi l’ere de la bienfaisance municipale, 
d’un caractère laïque et officiel, bien que le principe de 
l'inspection des institutions charitables par l'évêque fût 
maintenu, conformément aux décisions du Concile de 
Trente. 

Les troubles religieux vinrent neutraliser l'application 

régulière de cette réforme, et les désastres dont nos pro- 
vinces furent accablées créèrent pour l'administration de 
la bienfaisance une situation déplorable , surtout dans les 
campagnes. 
Dans quelques villes, les magistrats revendiquèrent le 
droit d'exercer seuls la haute surveillance des établisse- 
ments charitables; ailleurs, les curés continuèrent d'in- 
tervenir directement dans la nominations des administra- 
teurs et d'assister à la reddition des comptes (2). 


= en E 
9 Voir, à ce sujet, dans les Bulletins de l Académie (1855), une 
munication interessante de M. le chanoine de Ram. 

(2) Mémoire sur la mendicité et la bienfaisance, par M. ere 


Merrsca (Bulletin de la Commission centrale de statistique, 1832). 


( 425 ) 

Ce caractère mixte de {l’administration pour le soula- 
gement des pauvres se perpétua pendant toute la période 
autrichienne, d’après le témoignage d’un de nos savants 
confrères qui publia sur cette époque historique plusieurs 
mémoires couronnés par notre Académie (1). 

Le mouvement de centralisation s’accentua encore vers 
le milieu du XVIII: siècle. La Flandre ayant été ravagée 
par les armées de Louis XIV, les principales villes de cette 
province firent un Concordat pour régler de commun accord 
toutes les questions soulevées par l'entretien des pauvres 
et leur domicile de secours (1754). 

A la fin du XVIIIe siècle, l’accroissement du nombre 
des mendiants mit de nouveau à l’ordre du jour les ques- 
tions de la bienfaisance. Nos archives générales renfer- 
ment un grand nombre de mémoires manuscrits; de nom- 
breux écrits furent publiés par Vilain XIII de Gand, 
Carpentier d’Ath, par les abbés Feller et Van Beughem; 
des efforts généreux furent faits par l’évêque de Gand 
Mgr Van Eersel et par Mgr Wellens, évêque d'Anvers, 
dans le but surtout d'organiser le travail pour les pauvres 
valides (1774 à 1779). 

On en était là, quand Joseph H inaugura son système 
inconstitutionnel de réformes religieuses et politiques par 
la suppression locale des fondations charitables et leur 
fusion dans une commission générale appelée de l'amour 
actif du prochain. 

Puis, la Belgique, envahie par la république française, 
ne tarda pas à voir s’operer par la violence la destruction 
des ordres religieux et la nationalisation des propriétés 
ee 

(1) Sreur, Mémoire sur l'adwinistralion generale des Pays-Bas 
autrichiens, 1827. 


( 426 ) : 
ecclésiastiques, qui amenèrent la constitution de l’admi- 
nistration moderne de secours publics, complétement cen- 
tralisée et sécularisée. 

Telle est la genèse de cette vaste série d’évolutions 
dans le régime séculaire de la bienfaisance publique en 
Belgique. 

Au lieu de cet exposé historique, conduit jusqu'au 
XVIe siècle, mais convenablement développé et appuyé de 
preuves, l’auteur du mémoire a envoyé au concours UN 
travail dans lequel il est impossible de reconnaître une 
intelligence quelque peu netteet logique des diverses phases 
de l'organisation des institutions charitables en Belgique, 
au moyen âge et dans les temps antérieurs. Or, c'était là ce 
que la Classe demandait aux concurrents. : 

Quant à la forme littéraire, le mémoire laisse beaucoup 4 
désirer. Le style en est correct; mais il est d’une vulgarité 
excluant toute élégance, toute chaleur. On sent que tout 
cela est écrit par pièces et morceaux, sans plan arrêté, m 
vue d’ensemble, et avec de fréquentes interpolations. Il 
suffit de parcourir la table des matières pour constater UP 
manque complet de méthode ; et, après avoir examiné le 
mémoire, l'esprit fatigué cherche en vain des conclusions 
à cette profusion inutile de détails généralement connus: 

Il n’y a donc pas lieu, à mon avis, de faire imprimer le 
mémoire : Facta loquantur, ni de décerner à l’auteur la 
médaille d’or. 

Je le regrette vivement. Les études sociales sont un des 
côtés remarquables du mouvement littéraire du XIX° sie“ 
cle; la question de la charité, qui les domine toutes, * 
inspiré de magnifiques pages aux esprits les plus éminents 
de l'époque. Pour nous Belges, en particulier, l'organis?- 
tion de la bienfaisance dans le passé est un des éléments 


( 427 ) 

les plus incontestables de notre gloire nationale : le sujet 
mis au concours présentait done une importance telle, 
qu'on était en droit de compter sur un travail digne de ce 
sujet, digne de notre pays. Or, il est impossible de songer 
un instant à mettre le mémoire soumis à notre apprécia- 
tion, en parallèle avec les ouvrages analogues, couronnés 
par l’Académie française. L’honneur de notre savante 
compagnie oblige. 

Toutefois, comme l’auteur du mémoire a déjà envoyé 
au concours un premier travail sur la même matière, et 
qu'il s’est livré, depuis lors, à de nouvelles recherches, je 
propose à la Classe de lui décerner une médaille d’ar- 
gent. » 


Rapport de M. Wauters, deuxième commissaire. 


« Le mémoire flamand, intitulé Facta loquantur, con- 
stitue un travail considérable, dans lequel l’auteur a réuni 
un grand nombre de renseignements sur les fondations 
charitables, de diverse nature, qui existaient en Belgique 
avant le XVI: siècle. C’est le même écrivain qui a présenté à 
l'Académie, il y a quelques années, un essai sur le même 
Sujet; comme il le déclare dans sa préface, il a essayé 
d'échapper aux reproches qui l'avaient fait échouer une 
Première fois. 

Ainsi que vous vous le rappellerez sans doute, son an- 
cien mémoire, basé sur des ouvrages généraux écrits 
presque tous à un point de vue particulier, s'étendait 
dune manière disproportionnée sur les temps pour les- 
Quels nous ne possédons, en Belgique, que peu de données 
historiques. Les annales véritables, les annales spéciales 
de nos provinces ne commencent guère qu'au X° siècle. 


1 


( 498 ) 

Dans les temps antérieurs la vie sociale y était la même 
que dans les autres parties de l'empire romain ou, plus tard, 
de la monarchie franque. A l’époque où elles commencè- 
rent à avoir une existence propre, il y existait très-peu de 
siéges épiscopaux et un fort petit nombre de monastères, 
et quant aux établissements de charité, ils n'étaient rien 
en comparaison de ce qu’ils devinrent depuis. 

C’est qu’il y a une grande différence entre prêcher la 
charité et assister efficacement les classes pauvres. C’est, 
sans contredit, l’un des grands mérites du christianisme , 
comme également du bouddhisme, d’avoir développé les- 
prit de bienveillance, la sollicitude pour les classes pauvres. 
Sous l'influence des leçons du Christ et de ses disciples, 
les riches s’habituerent à considérer comme des frères les 
malheureux, les déshérités, les infirmes, et l’usage se ré- 
pandit de disposer en leur faveur de la totalité ou d'une 


partie de sa fortune. Mais, on ne doit pas l'oublier, les doc- 


trines philosophiques et les nécessités économiques avaient 
déjà fait adopter dans l’empire romain, dans le monde 
païen , des mesures qui annoncent une tendance générale 
à secourir certains genres d’infortune (1). 

Lorsque la société fut devenue entièrement chrétienne, 
elle ne se dépouilla pas d’une manière complète des pré- 
jugés dans lesquels elle avait vécu jusqu'alors. Le régime 
économique subit à peine de légères modifications. Non- 
seulement le servage, mais l'esclavage se maintinrent et, 
jusqu’au XI* siècle, comme je l'ai prouvé ailleurs, on C00- 
tinua à amener au marché des hommes pour les vendre (2)- 

ren, 


a) Voir, à ce sujet, Tielemans, Répertoire de l'administration et du 
droit administratif, t. VUI, pp. 257 et suiv 
(2) Les libertés communales, 1re partie, p. 226. 


a E E I 


( 429 ) 

Pendant longtemps les affranchissements furent très- 
rares et ils ne se multiplièrent qu’au XIl°et au XII” siè- 
cles lorsqu'il se produisit une aspiration vers la liberté qui 
ne fut pas religieuse, mais civile et politique, aspiration à 
laquelle l'Église ne participa que médiocrement et contre 
laquelle, au contraire, elle prodigua souvent l’anatheme. 

Jusqu’alors les institutions charitables qui s'étaient for- 
mées près des cathédrales et des monastères étaient sur- 
tout des hospices temporaires, ouverts aux voyageurs 
indigents, aux pèlerins, aux fugitifs malheureux. Lors des 
invasions des Barbares le nombre des infortunés qui er- 
raient dans l’Europe occidentale chassés de leur demeure, 
dépouillés de leur patrimoine, violemment séparés des 
autres membres de leur famille, augmenta dans une pro- 
portion incroyable. L'Église leur ouvrit ses hospitalia, où 
elle les nourrissait, les entretenait avec la partie de ses 
revenus que les dispositions canoniques assignaient spé- 
cialement aux pauvres. Pendant le moyen-àge, et sur- 
lout avant, pendant et après les croisades, l’usage se 
répandit de plus en plus d’aller en pèlerinage visiter, 
soit la Palestine, soit les lieux illustrés par le séjour 
de quelque personnage sanctifié ou par la présence de ses 
restes, et, en faveur de ces pieux voyageurs, On mul- 
tiplia le long des routes les asiles du même genre, où, à 
l'aide de dotations spéciales, ou hebergeait tous ceux qui se 
présentaient, au moins pendant une nuit. Telle fut Pori- 
gine des maisons de l'ordre de l'Hôpital ou de Saint-Jean, 
depuis ordre de Malte, qui se multiplièrent dans nos cam- 
Pagnes, et de ces petits hôpitaux-hospices, qui furent 
fondés dans les principales rues de nos villes, telles qu’à 
Bruxelles : Saint-Julien dans la rue Haute, Saint-Jac- 
ques au Marché aux Charbons, Saint-Corneille dans la 


( 450 ) 
rue de Flandre et Saint-Laurent près de la rue de Schaer- 
veek. 

Mais, les documents à cet égard ne manquent pas, les 
établissements de cette nature ne tardèrent pas à devenir 
inutiles ou pernicieux. L’abandon des anciennes voies de 
communication fit déserter les maisons des Hospitaliers 
de Saint-Jean ; quant aux petits hòpitaux des villes, ils de- 
vinrent le refuge des vagabonds et leur suppression avait 
été plus d’une fois réclamée et projetée lorsque Jes lois 
françaises preserivirent la fusion de leurs revenus dans 
l'ensemble de la dotation des hospices (1). 

Il faut arriver au XII° siècle pour voir s'organiser des 
établissements répondant à un besoin bien déterminé. 
Telles furent les léproseries, qui apparurent alors dans 
presque toutes les localités de quelque importance. Elles 
étaient indispensables, parce qu'il s'agissait de combattre à 
outrance la lèpre, répandue dans l’Europe occidentale à la 
suite des croisades, et dont la propagation appelait des 


mesures de répression. Ces mesures, pour être de quel- 


que efficacité, devaient être rigoureuses, bien concerlees 
et adoptées avec un esprit d'ensemble. De qui émana 
la création des léproseries? Sans aucun doute, et ici je 
parle de la Belgique, parce que c’est de notre pays qu'il s'agit 
d'étudier l’histoire, ce furent les communes qui les insti- 
tuèrent. Partout, en effet, la léproserie était administrée 
par les magistrats de la cité et, si l’origine de quelques 
uns de ces asiles est inconnue, on sait positivement qu'à 
Louvain celle de Ter-Bank fut fondée, en l'an 1197, par 
5 OO, Se 

(1)Voir, à ce sujet, le remarquable rapport adressé par le magistrat de 
have ee autrichien, en 1776 (Van der Rest, Aperg® 

établissements de bienfaisance de Bruxelles, p. 50). 


( 451 ) 

la ville, de concert avec le duc de Brabant Henri I et le 
seigneur de Héverlé. Cum igitur, dit le duc dans une 
charte du mois de juillet 1216, de consilio et astipula- 
lione Gosuini, domini de Heverla, nec non et burgensium 
Lovaniensium, ad opus Leprosorum, secus Lovanium, 
domum religioni mancipatam consiruxerimus (OPERA 
DIPLOMATICA, t. II, p. 987 

Les léproseries semblent avoir donné l’idée d'ouvrir 
des salles de malades (nosocomia), de véritables hôpitaux. 
Et ici encore l'influence des grandes agglomérations de 
laïques est indéniable. Qui peuple l'hôpital? Ce n’est ni 
l'ecclésiastique, ni le noble, ni le citoyen aisé, qui se font 
traiter chez eux, par leurs serviteurs, sous la direction et la 
Surveillance de leur famille; c’est l’indigent atteint d'une 
affection grave, l'ouvrier victime d’un accident, l'homme 
frappé d’indisposition à l'improviste, loin de son domicile. 
Je ne dirais pas que les hôpitaux ont été fondés en vertu 
d'un décret ou d’une ordonnance; l'initiative privée ne fut 
Pas étrangère à leur établissement et à Bruxelles, en par- 
ticulier, ce fut une confrérie dont j'ai le premier signalé 
l'existence, la confrérie du Saint-Esprit, qui créa l'hôpital 
Saint-Jean (1); mais bientôt les magistrats communaux en 
prirent la haute direction et, circonstance à noter, le ser- 
vice médical fut considéré comme une charge incombant 
Spécialement à la ville; c'était elle qui, sur ses propres 
ressources, salariait les praticiens chargés de traiter les ma- 
lades. Dès 1339 il y avait à Bruxelles un médecin et un 
chirurgien nommés par les échevins et rétribués par eux. 
Le médecin devait être prêt, à toute heure du jour et de 
la nuit, à soigner les malades habitant la ville et sa ban- 
nm on 


(1) Ouvrage cité, 2 partie, p. 768. 


(432 ) 


lieue : les riches, moyennant un salaire convenable, et les 
pauvres gratuitement. Quant au chirurgien, c'était lui qui 
soignait les blessés apportés à l'hôpital Saint-Jean (1). 

Dans d’autres maisons pieuses, on recevait les vieillards 
de l’un et de l’autre sexe et, de même que les gildes de 
marchands et les métiers s’assurèrent chacun les moyens 
de venir en aide à ceux de leurs membres qui tombaient 
dans la misère, de même chaque paroisse eut chez nous sa 
Table du Saint-Esprit (Geesthuys) ou Table des pauvres, 
où l’on opérait des distributions en pains, vêtements, objets 
de couchage, etc. Dans les gildes la charité était considérée 
comme un devoir et, déjà vers Pan 1100, les statuts de 
celle d’Aire obligent « l'ami », le bourgeois, à donner une 
pièce d’or à l’ami appauvri. La bienfaisance publique croit 
donc, dans les villes, à la même heure que la liberté poli- 
tique; dans les campagnes elle apparait en même temps 
que le servage y perd du terrain. Auparavant, le serf, 
considéré comme dépendance du domaine de son seigneur, 
travaillait pour lui et aurait dû être secouru par lui. Com- 
ment venait-on à son secours, dans ce temps de barbarie et 
de rudesse, c’est ce qu'il est facile de se figurer, si l’on veut 
envisager la chose sans parti pris. 

Ce qu’il est important d'établir, ce qui est pourtant 
contesté comme on vient de l'entendre, c’est la large part 
prise de bonne heure par le pouvoir civil à l'organisation 
des établissements de charité. Sans doute, et le fait na 
rien d'étonnant à une époque où la société était empreinte 
Cun vif sentiment de piété, de ferveur religieuse, à UP® 
époque où la papauté essayait d'étendre et de maintenir son 
autorité sur toutes les branches de l’activité humaine, le 


(1) Histoire de Bruxelles, t. 11, p. 628. 


| 
| 


ER TO NP EU a tt 


( 435 ) 
pouvoir spirituel conserva une part dans la direction des 
hospices et des hôpitaux, mais cette part alla en se res- 
treignant bien plutôt qu’on ne le croit généralement. 

Lorsque le concile de Vienne, de lan 1314, attribua à 
des laïques l'administration des hôpitaux ou hospices, il 
ne fit que reconnaître et proclamer un principe qui était 
généralement admis chez nous. La charte de la commune 
de Tournai, de l'an 1487, attribue déjà à un certain nom- 
bre de bourgeois l’administration de la « Charité Saint- 
Christophe ; » et une charte du duc Jean IT, de l'an 1306, 
assure aux échevins de Tirlemont la surintendance de la 
Table du Saint-Esprit, de l'hôpital, de la léproserie dite de 
Danebroeck , de cette ville. Voilà des exemples décisifs et 
que l’on pourrait multiplier sans peine. 

Mais il y avait, dans les fondations charitables, un élé- 
ment qui, de son côté, les rattachait à la société religieuse 
où ecclésiastique, et leur conservait la nature d'institutions 
mixtes, soumises à la fois aux magistratures civiles et aux 
autorités ecclésiastiques. C'était le personnel des frères et 
des Sœurs, attaché au service des malades et des infirmes, 
et ce fut surtout pour lui que des statuts furent rédigés et 
décrétés par les évêques. Plus d’une fois, faute de malades, 
ce personnel continua seul à subsister et employa à l’entre- 
tien de religieux ou de religieuses voués à une vie purement 
Comtemplative les libéralités individuelles etles autres res- 
Sources à l’aide desquelles on avait combattu un grand péril 
social. Ce fut le cas des léproseries et, en particulier, du cou- 
vent de Saint-Pierre à Bruxelles, redevenu, gråce à Joseph II, 
un hôpital largement doté; le couvent gantois dit ? Ryk 
gasthuys, le Riche hôpital, nom significatif, fut détourné 

€ sa situation de la même manière. Les couvents de 
Bogards , d’Alexiens et plus d’un hospice ont aussi dévié 
SÉRIE , TOME XLIX. 29 


( 454 ) 
du but de leur institution première et l’on pourrait consti- 
tuer une liste très-longue des institutions charitables qui 
ont été, pour l’un ou l’autre motif, employées à soutenir 
des fondations purement religieuses. 

Le remède à un mal pareil résidait dans l’organisation 
d’un contrôle spécial et cette organisation ne date pas 
d'hier. Elle n’est ni l’œuvre d’un pouvoir centralisateur 
par son essence, comme la royauté française; ni l’œuvre 
d’un pouvoir révolutionnaire, tel que l’Assemblée natio- 
nale, la Constituante ou tout autre corps que l’on voudrait 
flétrir de ce nom. Elle se produisit, elle se manifesta déjà 
il y a cinq siècles. A Mons, au temps de Jean d’Avesnes, 
ce que l’on appelait la commune charité administrait déjà 
la plupart des fondations charitables de cette ville; à 
Bruxelles, la commune, après avoir institué, en 1447, un 
contrôleur de la gestion des hospices, hôpitaux, ele 
subordonna ces établissements à une commission de sur- 
veillance qui portait le nom de la Supreme charité el 
exerçait, à peu de chose près, une mission analogue à 
celle que remplit aujourd’hui le conseil des hospices(1). 

Une foule de questions que l’on croirait modernes ont 
été agitées il y a longtemps, par exemple la question, SI 
ardue et si controversée, des domiciles de secours. UN 
malheureux enfant est, au milieu du XIIe siècle, exposé 
à la porte d’un couvent brabancon, le monastère de La 
Ramée. S’imagine-t-on que, mů d’un pieux zèle,la comm- 
nauté religieuse va recueillir le pauvre abandonné etafiecle" 
à son éducation une faible part de sa riche dotation? Non; 
l'affaire est instruite au point de vue positif : on ouvre une 
enquête. La crainte de poser un précédent fächeux l'emporte 

D RSR 7 


(1) Histoire de Bruxelles, t. Il, p. 629. 


( 455 ) 
sur toute autre considération et, non sans raison peut-être, 
mais peu charitablement, l'entretien de l'enfant est, mis à 
la charge du village où il a été trouvé (1). 

Au XV: siècle, je parle en particulier de Bruxelles parce 
que les faits relatifs à cette ville me sont plus familiers, 
les métiers de la résidence des ducs de Bourgogne sentent 
la nécessité d’instiluer des caisses de secours (armbussen), 
alimentées par les cotisations de tous les membres de la 
Corporation. L’un après l’autre ils obéissent à cette pensée 
et organisent leur caisse de secours, sans que l'autorité 
ecclésiastique y intervienne en rien, tandis que les nou- 
veaux statuts rédigés à leur demande reçoivent la sanction 
du pouvoir communal (2). 

Dès la fin du moyen âge, ce qui précède le prouve, le 
service de la bienfaisance devenait de plus en plus une 
branche de l'administration communale. Le rôle de l’évê- 
Que ou de ses officiers, dans beaucoup de nos villes, était 
à peu près nul, d'autant plus que les chefs spirituels des 
diocèses résidaient hors du Brabant, de la Flandre, du Hai- 
naut : à Cambrai, à Tournai, à Térouanne, parfois dans 
Un pays en guerre avec le nôtre. Le clergé local y partici- 
pait dans une certaine mesure, fait qui n’a rien d’éton- 
nant lorsqu'on a égard aux sentiments religieux de la 
Population, aux liens d'amitié qui existaient entre les 
laïques et les ecclésiastiques, à l'absence ou à la faible 
influence des doctrines hétérodoxes de nature à créer une 
Seission entre les uns et les autres. 

Je n’imiterai pas l'exemple de mon honorable collègue 


es i OS ES RS 


(1) Voir, à ce sujet, un diplôme très-curieux, en date du 28 juin 1265» 
dans Schayes, Analectes, p. 229. 
(2) Histoire de Bruxelles, 1. Il, p. 575. 


( 456 ) 
en poussant ce rapport au delà des limites que la Classe a 
imposées au mémoire. Je ne puis cependant partager son 
avis en ce qui concerne les réformes imposées par Charles- 
Quint, le concile de Trente et Joseph TI. Le mal auquel on 
voulut porter remède au XVI: siècle était, non pas l'orga- 
nisation de toute la bienfaisance, mais le gaspillage des 
secours de toute nature distribués aux indigents. La mul- 
tiplicité des fondations servant à dissimuler de grands abus, 
Ypres prit une généreuse initiative, dont l'empereur 
Charles essaya de généraliser les bienfaits; mais, en dehors 
des distributions de secours, de ce qui constitue actuelle- 
ment le rôle des bureaux de bienfaisance, les hôpitaux etles 
hospic sis ar paravant Apres 
le concile de Trente, l'autorité épiscopale s’efforça d’eten- 
dre son action sur les hôpitaux surtout, où elle pouvait 
agir à l’aide des communautés de femmes qui y soignaient 
les malades, mais les magistrats des villes, dont l’interven- 
tion pécuniaire était à chaque instant réclamée, s'effor- 
cèrent toujours de maintenir leur influence, comme je l'ai 
montré en parlant de l'hôpital de Tirlemont (1). Quant à 
Joseph II, il n’a jamais pensé à supprimer les fondations 
charitables, mais il a essayé de remédier à des abus notoires 
et de transformer quelques confréries religieuses en une 
confrérie générale dite de l'Amour du prochain. 

Comme on le voit, la bienfaisance officielle ne date paS 
d'hier ; elle est aussi ancienne que la vie communale, au 
moins dans notre pays. Certes, elle n’était pas organisée de 
la même manière qu'aujourd'hui, je n’entends contester; 
ni les grands dévouements que la piété a inspirés, DI 
large part que le clergé de toute catégorie a prise au déve” 

ne 

(1) La Belgique ancienne et moderne. Ville de Tirlemont, p: 165. 


( 437 ) 

loppement des fondations charitables; mais entre instituer 
et maintenir il y a un abime. Toujours l’État a pris souci 
de l’organisation de la charité et Charlemagne n’a pas cru 
mal faire en s’en occupant. Ce n’est pas à dater d’aujour- 
d'hui qu’il faut une décision du souverain pour doter un 
établissement charitable : Marguerite de Constantinople et 
Guy de Dampierre, à l'imitation des rois de France, dé- 
fendaient déjà les libéralités de ce genre, faites sans leur 
assentiment; si cette mesure était fiscale de sa nature, 
elle était aussi d'ordre public et établie afin d'arrêter Fac- 
croissement démesuré des biens de mainmorte: 

Je ne puis m’associer au jugement de mon honorable 
confrère, qui me paraît extrêmement sévère. Le mémoire 
Soumis à notre examen contient un très-grand nombre de 
faits exacts, bien choisis et en partie nouveaux; il est ré- 
digé avec soin et il témoigne d’une étude patiente d’une 
question extrêmement difficile. Sans doute on peut repro- 
cher à l’auteur, en plus d’un endroit, un manque d'ordre, 
mais ce manque d’ordre aboutit plutôt à des répétitions 
qu'à des contradictions et je suis persuadé qu’en relisant 
son travail, en le soumettant, maintenant que l’œuvre est 
Complétement terminée, à une révision minutieuse, il sera 
facile de lui donner une plus grande valeur. Une pareille 
faveur à déjà été octroyée à plus d’un écrivain et, dans le 
ĉas qui nous occupe, il ne pourrait en résulter aucun in- 
Convénient, puisqu'il n’y a qu’un seul concurrent. C’est 
dans cette conviction que je demanderai pour son travail la 
médaille d’or et les honneurs de l'impression. » 


( 438 ) 


Rapport de M. Piot, troisième commissaire. 


« Je me plais à rendre un juste hommage aux con- 
naissances de l’auteur et à ses recherches dans les ouvrages 
imprimés. Toutefois il n’a pas mis le même soin à consul- 
ter les sources manuscrites, et sauf dans une seule circon- 
stance, il ne cite jamais des actes entièrement inédits (1). 
N sait et il a lu beaucoup, mais il ne semble pas avoir 
assez étudié les nombreuses questions relatives à l'orga- 
nisation des institutions charitables en Belgique. 

Dans son mémoire et en traduisant les termes de la 
question il confond deux éléments distincts : la charité, 
qui, d’après la définition du mot, est lamour du prochain 
en vue de Dieu, et la bienfaisance, simple inclination à 
faire du bien. Pour l’auteur le mot weldadigheid (bienfai- 
sance) est synonyme de charité, en flamand : liefdadigheid, 
christelijke liefde, menschlievendheid; ce qui n’est pas vrai. 
La charité est un acte de bienfaisance; celui-ci n’est pas 
toujours une charité. i 

Cette confusion amène l’auteur à parler de la bienfai- 
sance des Grecs et des Romains. A ce titre il aurait PU 
disserter aussi sur la bienfaisance des Indous, des Hébreux, 
des Égyptiens, enfin de celle de tous les peuples qui ont 
pratiqué cette vertu. La dissertation sur la bienfaisance 

ee 


(1) En fait de documents manuscrits à consulter sur les établissements 
de charité, il y a aux Archives du royaume les cartons 1495 à am 
Conseil privé; les registres 1645 à 1633 de la Chambre des comptes, et oe 
denombrements dressés en 1787 des biens des ecclésiastiques et fonda- 
tions de charité. Tous ces documents ne se rapportent pas exclusivemen! 
à des établissements antérieurs au XVIe siècle. 


1 
| 
l 
À 


ET CT TI NE 


( 459 ) 
des Grecs et des Romains, qu’il confond avec la charité, 
n'a pas été demandée par la Classe. Loin de là. Elle a sim- 
plement engagé les concurrents à faire précéder leur tra- 
vail d’une introduction traitant sommairement l’organisa- 
tion de la charité dans les temps antérieurs à l'abolition 
du servage, c’est-à-dire depuis l'introduction du christia- 
nisme, et nullement la bienfaisance. La charité est par sa 
nature éminemment chrétienne. De là cette assertion de 
tous les auteurs qui s’en sont occupés, qu’elle commence 
par le christianisme (4). Primitivement elle était, en effet, 
entièrement du ressort du clergé. 

Après avoir parlé de la bienfaisance de la société paienne, 
l'auteur rappelle en partie ce qui a été fait en faveur des 
institutions de charité pendant l’époque mérovingienne et 
carlovingienne. 

Je n’insisterai pas et pour cause sur les lacunes dans ces 
paragraphes. Les faits relatifs à ces périodes n’interessent 
Pas tant notre pays que la chrétienté en général. 

Il y a dans le mémoire des lacunes plus importantes à 
Signaler à propos de la Belgique, et dont je crois devoir 
faire l’'énumération sommaire. Si l'auteur fait preuve d’être 
bien au courant des ouvrages principaux imprimés sur la 
malière en Flandre et dans une partie du Brabant, il ne 
semble pas connaître bon nombre de monographies publiées 
dans les provinces d'Anvers, de Hainaut, de Limbourg 
—__ 


(1) Voir Freurr, Mœurs chréti Ryan, Bienfaits du christianisme ; 
Tomassix, Ancienne et nouvelle discipline; GosseLıs, Le pape au moyen 
âge; Ducrériaux, La question de la charité, p. 91, où se Mome - bon 

mé sur la charité en Belgique; DE CHANPAGNY, La charité chrétienne; 
E. D. K., Législation et culte de la bienfaisance en Belgique; VaN DER 
Meenscu, De l'état de la mendicité dans la province de la Flandre 
orientale, ete. 


( 440 \ 
et de Luxembourg (1). Toutes ces provinces sont tant soit 
peu négligées, sauf en ce qui concerne les villes d'Anvers 
et de Hasselt. 

A propos de la présence des frères et sœurs chargés de 
desservir les hôpitaux , il ne parle pas des mesures prises 
par l'autorité ecclésiastique dans le but de parer aux 
inconvénients de la cohabitation des deux sexes (2). Enfin il 
passe sous silence les fondations des couvents des Trini- 
taires , chargés d'établir des confréries à l'effet de racheter 
les captifs. Il oublie les orphelins, les écoles de charité, 
les bourses d’études, le droit d’asile, l'entretien des enfants 
trouvés et abandonnés dont le capitulaire de 794 s'était 
déjà préoccupé, les filles repenties, qui adoptèrent, vers le 
milieu du XIII siècle, la règle de Saint-Victor et s’appe- 
lèrent Dames blanches, les fondations de distributions à 
des pauvres, par exemple l’aumönerie établie à Mons (3), 
les pitances léguées aux couvents et abbayes pour adoucir 
la sévérité de certaines règles trop rigoureuses, les aumônes 
aux pauvres pendant les obsèques et anniversaires, l'ad- 
mission d'individus peu fortunés dans les abbayes à titre 
de pensionnaires, le mode, au point de vue général, de la 
surveillance exercée par les magistrats sur les établisse- 
ments de charité pendant la période communale. Tous ces 
éléments, tous ces faits si importants concernant l'organi- 
sation de la charité sont passés sous silence. 


————" RR > 


(1) Pour les établissements de la province de Luxembourg, voir BEB- 
et Histoire du duche de Luxembourg, et le Cantatorium de Sainl- 
ubert. 


(2) Cartulaire de l'abbaye de Saint-Trond 


g LS Annales du Cercle Do de Mons. article de M. HacHEt, 
306. 


( 441 ) 

Constamment préoccupé de lintervention du pouvoir 
civil dans l'administration de la charité, l’auteur en cherche 
la cause exclusivement dans les abus qui s’y sont glissés. 
Sans doute il y en a eu, et où n’y en a-t-il pas lorsque, 
Sans responsabilité aucune, sans contrôle sérieux en temps 
de troubles et de barbarie, les directeurs des établisse- 
ments de charité faisaient ce qu’ils voulaient ou lorsque 
les fondateurs les soustrayaient aux inspections (1). Est-ce 
bien exclusivement aux abus que l’on doit attribuer l'in- 
tervention de l'élément laïque? J'en doute beaucoup. Dès 
813 l'empereur constate l'influence des laïques sur les 
affaires ecclésiastiques : Ut episcopi potestatem habeant 
res ecclesiasticas providere, regere et gubernare atque dis- 
pensare secundum canonum auctoritatem, volumus ut et 
laïci in eorum ministerio obediant ad regendas ecclesias 
Dei, viduas et orphanos defendendos. C'était la consé- 
quence nécessaire du développement du pouvoir civil et 
de son immixtion dans les affaires religieuses, immixtion 
à laquelle l'Église se prêta volontiers pour s'en plaindre 
très-vivement ensuite. Si plus tard l'élément civil finit par 
dominer, c’est parce que, au moment de la création des 
communes, l'instruction n’était plus l'apanage exclusif du 
clergé. Devenue riche, grâce à son industrie, la bourgeoisie 
dépensa une partie de son avoir en actes de charité, dont 
elle voulait conserver le contrôle. Mais lorsque la com- 
mune était devenue à son tour complétement maitresse 
de la situation, lorsqu'elle se contrölait elle-même, les abus 
reparurent partout. Tant il est vrai de dire qu’en fait 


m ui 


` (1) Voir, au sujet de ces abus, Gosserıs, Pouvoir du pape, t. I, p. 155. 


(42) 
d’institutions charitables et de bienfaisance, la liberté illi- 
mitée dégénère en licence. De là aux abus il n’y a qu'un 
pas, si une autorité quelconque n’exerce pas la surveil- 
lance la plus stricte. Dans une note du conseil privé des 
Pays-Bas autrichiens, datée de 1769, c’est-à-dire lorsque 
les laïques intervenaient partout, il est dit que : « la plu- 
part des maisons pieuses, fondations et hôpitaux tombent 
de jour en jour en décadence par la négligence (pour ne 
pas dire autre chose) de ceux qui en sont les administra- 
teurs. » Cette note en dit assez pour démontrer que là où 
n'intervient aucune autorité, il y a des abus, peu importe 
leur source. 

Quant à la méthode de l’auteur, je regrette de devoir le 
dire, elle laisse beaucoup à désirer. Tantôt il suit, dans la 
narration, l’ordre chronologique des faits; tantôt il traite 
séparément les matières. Ce qui l'oblige à chaque instant 
de rappeler des points déjà développés, de faire des revues 
rétrospectives, dans lesquelles il revient encore sur les 
mêmes questions, et il arrive parfois à des conclusions 
opposées aux faits narrés dans le corps principal. Par 
exemple, à propos de la servitude il invoque l'autorité d’écri- 
vains pour soutenir que les gens d'église la favorisaient 
volontiers, tandis que plus loin il relate ce qu'ils firent 
pour en arrêter les effets. Mieux eût valu dire simple- 
ment que le servage des établissements religieux était 
généralement préféré à celui des laïques. Le passage d'un 
serf à une abbaye était regardé comme un véritable affran- 
chissement:donatiolibertatis ; quasi ingenui et liberi ; telles 
sont les qualifications données à ces actes et aux affranchis 
du servage laïque, lorsqu'ils étaient admis à jouir de tous les 
privilges et droits appartenant aux églises, dontils allaient 


| 
| 
| 
| 


( 445 ) 
dépendre. Le servage avait déjà disparu depuis longtemps 
de la plupart des établissements religieux, lorsqu'il exis- 
tait encore ailleurs. Jusque vers la fin du siècle dernier, 
le gouvernement autrichien percevait le droit de meilleur 
catel dans des localités de notre pays. 

Une autre observation que je crois devoir faire à l'au- 
teur, c’est d’avoir confondu l’histoire sommaire des insti- 
tutions charitables avec l'exposé de leur organisation. À ce 
point de vue il a dit trop ou trop peu. Trop s'il a voulu 
s’en tenir exclusivement à l’organisation de ces fondations, 
trop peu s’il a voulu en faire l’histoire au complet. A ce 
propos je crois devoir faire remarquer que, malgré l'étendue 
des paragraphes consacrés aux hôpitaux, il ne parle pas de 
ceux mentionnés au VI° siècle dans la vie de saint Domi- 
tien, évêque de Tongres, ni de celui élevé en faveur des 
malades à Saint-Hubert au XF siècle. Dans la partie histo- 
rique il a simplement fait usage de faits connus, extraits 
de monographies imprimées. 

Bien souvent il n’a pas su, me semble-t-il, se rendre un 
compte exact des causes des modifications apportées 
au système d'organisation de la charité. Ces modifica- 
tions sont nécessairement le résultat des changements 
survenus dans la société. Primitivement, et pendant la 
période de l'introduction du christianisme, la charité avait 
un Caractère tont à fait sacerdotal et général, parce que 
les nouveaux chrétiens étaient dominés par le sentiment 
religieux et l'instinct de la centralisation du pouvoir , 
parce que l'instruction était du domaine exclusif du clergé. 
Au moment des tendances de la société civile vers le sys- 
tème féodal, tout change : la charité prend des allures 
complétement libres et indépendantes; rien ne l’arrete; 


( 444 ) 

elle revêt un caractère de particularisme à l'instar de la 
féodalité elle-même. C’est le moment des abus. Sous le 
règne de la commune, la charité devient plus laïque et 
plus administrative, si je puis m’exprimer ainsi. Elle est 
surveillée par le pouvoir civil, qui domine la société toute 
entière, Quand la chute de la commune se prépare, les abus 
reviennent. Une aspiration à la centralisation de la charité 
se fait jour, lorsque le gouvernement général manifeste 
des tendances à concentrer tous les pouvoirs en lui- 
même. 

En résumé, je suis d’avis que, malgré plusieurs bonnes 
qualités, le mémoire ne peut être imprimé dans son état 
actuel. Il pèche par certaines confusions, par des oublis el 
par le défaut d’une bonne méthode. Si l’auteur le revoit 
avec soin, il pourra en faire un travail digne de l'impor- 
tance du sujet. Je pense aussi qu’à titre d'encouragement 
la Classe pourrait lui accorder la médaille d’argent. 

Ces lignes étaient déjà tracées lorsque j'ai reçu com- 
munication des rapports de mes deux honorables confrères 
MM. De Decker et Wauters, concernant le mémoire pré- 
cité. 

Je vois par le travail du premier de ces deux commis- 
saires que je suis à peu près complétement d’accord ae 
lui sur tous les points principaux. Je partage aussi la 
manière de voir de M. Wauters en ce qui concerne lap- 
préciation des connaissances déployées par l'auteur du 
mémoire et le défaut de méthode. Néanmoins je ne sau- 
rais admettre ses conclusions par suite des motifs expri- 
més plus haut. 

Dans son rapport précité, M. Wauters prétend, à propos 
du servage, que l’Église participa médiocrement aux aspi- 


( 445 ) 

rations de la liberté politique. Cette observation, prise 
dans un sens trop général, ne me semble pas très-fondée. 
Pendant la période du moyen âge, le clergé n’était pas le seul 
adversaire deslibertés politiques. Les souverains etles sei- 
gneurs s’opposaient également à toute tentative de liberté 
qui avait pour but de restreindre leurs droits, par suite d’un 
motif très-simple. Tout le monde défend son avoir, la bour- 
geoisie et le peuple aussi bien que le souverain et l'Église. 
Quand la création de la commune avait simplement pour 
but d’évincer le clergé, soit au profit d'un puissant voisin, 
comme à Cambrai et à Saint-Trond, soit au profit d’un 
peuple en pleine révolte contre des droits acquis, il s’yoppo- 
sait. Lorsque les soulèvements de la bourgeoisie étaient 
dirigés contre la tyrannie de la noblesse, les gens d'église lui 
Prétèrent volontiers la main (4). Un fait bien remarquable 
encore, qui ne doit pas échapper à l'historien, les villes 
épiscopales jouirent, pendant le moyen âge, de libertés 
bien plus grandes que la plupart des cités soumises aux 
princes laïques; la bourgeoisie y était tellement indépen- 
dante, Que très-souvent ces villes devinrent des cités libres 
ou impériales. 

Sans doute les insurrections y étaient plus fréquentes 
qu'ailleurs, précisément par suite d’une grande somme de 
libertés, et de l'absence des forces dont les seigneurs 
laïques disposaient. » 


(1) Voir, à ee sujet, Ave. Teen, Lettres sur PHistoire de France; 
BanruouD, Geschichte der Deutschen Städte und Deuischen Bürger- 
thums : Maures, Geschichte der Städtenverfassung in Deutschland. 

# 


(446) 


Nouvelles remarques de M. Wauters. 


« Qu'il me soit permis de remontrer quelques-unes des 
observations faites par mon honorable collégue, M. Piot. 

Je ne puis admettre la distinction absolue, établie dans 
son rapport entre la charité et la bienfaisance. Il prétend 
faire de la première l'apanage exclusif du christianisme et 
n’attribuer que la bienfaisance aux sectateurs des autres 
cultes, comme les Indous, les Hébreux, les Égyptiens. Une 
pareille opinion me parait difficile à soutenir avec quelque 
chance de succès. Non-seulement la loi mosaïque était pleine 
de dispositions favorables aux indigents, mais encore elle 
s’attachait à prévenir l’appauvrissement de la partie la plus 
nombreuse de la nation, et l’année du Jubilé, qui n'exerce 
chez les chrétiens aucune influence au point de vue &eono- 
mique, empéchait, dans l’ancienne Palestine, la concen- 
tration des propriétés en quelques mains (voir, à ce sujet, 
Döllinger, Paganisme et judaïsme, 1. IV, pp- 177 et suiv.). 
L’Indou étend sa sollicitude, et sur l'homme malheureux 
et sur l'animal, et ouvre même à celui-ci un asile. Quant 
au sectateur de Mahomet, il est astreint envers son frère 
plongé dans l’infortune, non à des devoirs indéterminés, 
mais à des obligations précisées par le Coran avec Une 
extreme rigueur : il est obligé de distribuer aux pauvres 
le dixième du produit de ses biens en terres, en troupeaux 
ou en marchandises, s’il en a la possession depuis un al 
(Sourate H, versets 265, 269, 273, etc.). Et Mahomet n 
manque pas d'ajouter à cette règle des prescriptions e 
nées à réprimer l’ostentation de l'homme riche. La charité, 
pour être plus agréable à Dieu, doit être discrète. Louables 


(E à 
s'ils exercent publiquement cette vertu, les croyants le sont 
encore plus toutes les fois qu'ils la pratiquent en secret 
(S. I, v. 275, 275, etc.). 

En commençant l'histoire de la charité au moment de 
l'apparition du Christ et en ne parlant que des institutions 
charitables chrétiennes, on commettrait done une double 
faute. D’une part on serait incomplet, et, d'autre part, on 
serait injuste envers des civilisations qui, tout en n'étant 
qu'imparfaites, ont, comme la nôtre, des tendances vers 
le bien. Les anciens philosophes de la Chine placent l'hu- 
manité au premier rang des vertus. Autant ils bläment 
l'amour des richesses, autant ils prechent la compassion 
pour les malheureux veufs et orphelins (Confucius et 
Mencius, par Pauthier, Paris, 1847, in-12, p. 279). 
Qu'est-ce à leurs yeux que l'humanité? C’est le sentiment ` 
de la miséricorde et de la pitié, c'est un des penchants qui 
témoignent de la bonté de la nature humaine, qui sont 
innés en nous, mais qu'il faut développer (Ibidem, p. 441). 
Le christianisme s’honore de ses ascètes, de ses corpo- 
rations voués au soulagement des misères de l'homme, 
Mais le judaïsme a également connu des associations vivant 
dans la retraite et dont les membres étaient aussi sévères 
envers eux-mêmes que compatissants pour les autres. « Les 
» Esséniens, dit Josèphe, ne sont libres qu'en deux choses 
» seulement, porter du secours et compatir au prochain » 
(Düllinger, loc. cit., p. 139). Lorsqu'on se rappelle de 
pareils faits, on ne peut accepter la division tranchée qu'éta- 
blit M. Piot. Toutes les religions dont nous avons parlé 
recommandent l'humanité, la bienfaisance, la libéralité et 
en considèrent l'exercice comme une œuvre agréable à la 
Divinite. On ne peut done, à ce propos, se placer au point 
de vue uniquement chrétien. 


( 448 ) 

Dans une longue énumération des lacunes qui, d'après 
lui, dépareraient le mémoire, notre collègue cite les cou- 
vents de Trinitaires, les orphelinats, les écoles de charité, 
les bourses d’études, le droit d’asile, l'entretien des enfants 
trouvés et abandonnés, les refuges de filles repenties, etc. 
Il y a là, ce me semble, une exagération singulière de 
reproches. Outre que les confréries de la Trinité ne se 
multiplièrent quau XVII: siècle, cet Ordre n'avait chez 
nous, il faut le reconnaître, que peu d'importance et 
n'exerça qu'une action médiocre. Dune utilité incontes- 
table dans les pays continuellement exposés aux pirateries 
des Turcs et des Maures, comme l'Italie, le Midi de la 
France, l'Espagne, il n’utilisa que rarement ses immenses 
ressources en faveur des peuples qui, comme les Belges, 
naviguaient peu sur la Méditerranée. ; 

Les orphelinats, les hospices d'enfants trouvés ne se dé- 
velopperent guère que dans les derniers siècles; les écoles 
de charité et les bourses d’études sont plutôt du domaine 
de l’histoire de l'instruction publique; Tétude du droit 
d'asile se rattache surtout à l’histoire du droit. Quant aux 
refuges de filles repenties, auxquelles je m'étonne de voir 
assimiler les Victorines ou Dames blanches, on n’en ren- 
contre guère antérieurement à l'an 1500. C’est à la suite des 
épouvantables ravages exercés par les maladies venerien- 
nes, après l'invasion de l'Italie par le roi de France Char- 
les VIII, que l’on s'efforça d’arracher à leur triste existence 
les femmes de mauvaise vie et de les réunir en congréga- 
tions. Ici encore l'accusation formulée contre l’auteur du 
mémoire me semble dénuée de bases suffisantes. Pourquoi 
aurait-il parlé des hôpitaux mentionnés, dit-on, dans la vie 
de saint Domitien , évêque de Tongres, et de celui de 
Saint-Hubert? Ces établissements avaient-ils une si grande 


( 449 ) 
importance , un caractère si particulier? Pour se produire, 
des critiques pareilles devraient être, d'après moi, for- 
mulées avec plus de précision. 

M. Piot ne partage pas ma manière de voir au sujet de 
la participation de l'Église aux progrès de la liberté poli- 
tique. Or, dans les luttes soutenues par nos aïeux, je vois 
l'épiscopat et les bourgeoisies en lutte presque constante, 
les papes et les évèques jetant à chaque instant l’anathème 
sur la Flandre, les archevèques de Cologne presque tou- 
jours en désaccord avec les Colonais, par qui plusieurs 
d'entre eux furent vaincus et faits prisonniers; presque 
tous les évèques de Liege et entre autres Henri de Guel- 
dre, les de la Mark, Jean-sans-Pitié, Henri de Bourbon, les 
de Bavière, les de Méan flétris comme des maîtres tyran- 
niques ; à Cambrai, à Saint-Trond, à Nivelles la commune 
jalousée et souvent supprimée ou amoindrie : la par l'évè- 
que, ici par l'abbé ou l'abbesse. Je laisse à mon contradic- 
teur le soin de concilier ces faits avec ses théories. » 


Observations ultérieures de M. Piot au rapport de M. Wau- 
lers sur le mémoire concernant les institutions chari- 
tables. 


« Je répondrai par quelques mots aux remarques de 
M. Wauters. 

Mon honorable confrère soutient que je dénie aux an- 
ciens la bienfai dée par les religions. Jamais 
Pareille pensée n'a été exprimée par moi. J'ai dit et je 
Soutiens encore que la charité, dans le sens chretien du 
mot, appartient exclusivement au christianisme. Le mot 

° SÉRIE, TOME XLIX. 50 


( 450 ) 

carılas ou charilas, en français charité , en flamand chris- 
telijke liefde , figure dans l'Évangile et les premiers pères 
de l'Église à titre d’amour du prochain en vue de Dieu. 
J'invoque à preuve ce que Du Cange dit à ce sujet dans 
son célèbre Glossaire. Avant l'établissement du christia- 
nisme, le mot était employé par les auteurs classiques pour 
désigner soit une cherté, soit, au figuré, une affection ou 
un amour, sans y faire intervenir comme moteur une 
divinité ou un principe religieux quelconque (1). A partir 
de l'introduction du christianisme, le mot reçoit une autre 
signification, celle dont la Classe s’est préoccupée en posant 
la question. 

Si jamais écrivain a établi des confusions sous ce rap- 
port, c’est l’auteur du mémoire. Pour lui bienfaisance el 
charité sont synonymes , n'importe à quelle époque, avant 
ou après l'introduction du christianisme. 

M. Wauters soulient, à propos des Trinitaires , que leurs 
confréries se multiplièrent seulement au XVIIe siècle, et 
qu'ils utilisèrent rarement leurs immenses ressources ên 
faveur des peuples. A cette assertion, je réponds par des 
faits. Il ne s’agit pas ici de leurs confréries, mais de leurs 
œuvres de charité. Frappé du résultat obtenu par les fon- 
dateurs des Trinitaires, qui venaient en 1200 de racheter 
86 esclaves détenus chez les Barbares, Guillaume de Hond- 
schoote érigea pendant la même année un couvent destiné 
à ces religieux dans sa terre en Flandre. Les Trinitaires 
de Lerrines furent établis en 1215, en reconnaissance de 
ce qu’ils avaient racheté de l'esclavage le seigneur de l'en- 
droit. Ils existaient à Orival en 1209, à Lens, en 1241, à 


NS er r 


(1) Voir les Dictionnaires de Freund, Faciolati et Farcellini. 


iranano, 


( 451 

Vianden, en 1248, à Bastogne, en 1241 (1). Ils méritent si 
peu le reproche formulé par M. Wauters, que dans les trois 
dernières localités ces religieux desservaient un hôpital 
Pour pauvres, et que M. Wauters constate lui-même, dans 
son article sur Orival, que les «revenus de la communauté 
> se divisaient en trois parts : la première consacrée à 
» l'entretien des religieux et des édifices qu’ils occupaient, 
> la deuxième affectée exclusivement au rachat des chré- 
» tiens pauvres prisonniers chez les Musulmans; la troi- 
» sième, destinée à secourir les indigents, les malades et 
> les mendiants qui affluaient dans les höpitaux ouverts 
> par l’ordre. » Je pense bien qu’à ce titre les Trinitaires 
méritent de figurer dans les institutions de charité. 

Les orphelinats et les hospices d’enfants trouvés, dit-il, 
ne se développèrent que dans les derniers siècles. Je n’ai 
dit mot ni de l’un ni de l’autre. Autre chose est parler d’un 
hospice, autre chose est parler des dispositions prises pour 
le soulagement des orphelins et des enfants trouvés. 

En signalant ces lacunes, j'entends parler du concile de 
Carthage, qui, à titre de grande autorité dans l’Église 
d'Occident, prescrit des mesures pour l'entretien des 
orphelins par les religieuses sous la direction des évêques. 

es mesures, qui sont encore exécutées de nes jours dans 
Plusieurs couvents belges, firent naître l’idée des premiers 
orphelinats. Il en surgit en Belgique dès le commencement 
du XVI: siècle. J'ai constaté aussi que l’auteur du mémoire 


ee ne. 


(1) Grammaye, p. 55, Neyen, Hist. de Vianden , p. xv. Hist. de Bas- 
togne , p. 269. Jacques de Guise, t. V, p. 43. Lennyn constate déjà, au XIIIe 
siècle, l'existence de confréries laïques des Trinitaires, qui furent 
nues seulement canoniquement au XVI: siècle. 11 donne aux membres 
le nom de Confratres laïci. 


( 452 ) 
oublie non pas les hospices des enfants trouvés, mais le 
sort de ces malheureux, dont se préoccupent les capitu- 
laires de 714 et 794. 
Les écoles de charité et les bourses d’études sont, selon 
M. Wauters, du domaine de l’instruction. A ce titre, on 
pourrait dire que les hôpitaux sont du ressort de la méde- 


cine et de l'hygiène, et partant que les deux tiers du 


mémoire pourraient être supprimés. La dénomination 
d'école de charité justifie à elle seule mon observation, et 
en parlant de la charité, le conventionnel Durand de 
Maillane y comprend les écoles de cette espèce. 

Créées le plus souvent en faveur d’enfants ou de jeunes 
gens pauvres, les bourses d’études ouvraient, par charité, 
les voies de l'instruction à tout le monde. Celle-ci n’était 
plus l'apanage exclusif de la bourgeoisie riche. . 

L'étude du droit d'asile, assure M. Wauters, se rattache 
à l’histoire du droit. A mon avis, elle n’est pas unique- 
ment une question de droit invoquée par l'Église, elle 
tient anssi intimement à la charité. Je m'explique. Les 
réfugiés sont soumis à un véritable système peniten- 
tiaire. Le prêtre parvient parfois à obtenir leur grâce, qU 
découle d’un compromis fait entre les offensés et les 
offenseurs. I prévient les vengeances, fléau terrible du 
moyen-äge (1); il procure des avocats aux accusés; EN 
un mot, il arrête souvent des jugements, qui, dans une 
époque de barbarie, ne sont pas toujours le résultat d'une 
justice impartiale. Quand celle-ci présente toutes les 


m 


(1) Voir à ce sujet les travaux de Wallon, Van Espen et Proost. Saint- 
“Augustin parle de l'asile comme d moyen destiné à adoucir les mœurs: 
La plupart des auteurs qui traitent de la charité parlent du droit d'asile , 
tels que Gosselin, etc. 


| 
| 


( 453 ) 
garanties désirables, le droit d’asile disparaît complete- 
ment dans les temps modernes. 

M. Wauters s'étonne de voir assimiler les filles repen- 
lies aux Victorines ou Dames blanches, et qu’on n’en ren- 
contre guère antérieurement à 1500. Il soutient en outre 
qu'à partir du règne de Charles VIH, roi de France (1483 
à 1498), l’on s’efforca d’arracher à leur triste existence les 
femmes de mauvaise vie. Il y a là une erreur évidente. Je 
wai pas dit que les Victorines étaient les Dames blanches. 
J'ai dit que celles-ci adoptèrent la règle de Saint-Vietor, 
ce qui est toute autre chose. Quiconque a étudié l'histoire 
ecclésiastique, sait que cette règle était considérée au 
moyen-âge comme l'institution la plus parfaite. Elle était 
adoptée par un grand nombre de couvents d'hommes et 
de femmes, dont les religieux ne devinrent ni des Victo-. 
rins ni des Victorines. L’&tonnement que M. Wauters 
manifeste à ce sujet cessera peut-être en lisant le passage 
Suivant de Van Gestel à propos des Dames blanches de 
Louvain : Albe domine, dit-il, quæ hodie vocantur fuerunt 
ab antiquo et annos D. quædam titulo et exemplo B. 
Marie Magdalenæ pwnitentes, hinc inde collectæ et in 
commune viventes, qua mulalo vitæ instituto anno 1252 
Prescriptum et habitum S. Victoris assumpserunt commu- 
nique expensa anno 1258 sacellum erigandum cura- 
runt (1). M. Van Even publie l'extrait d'une lettre éche- 
vinale de Louvain de 1272, contenant le passage suivant : 
Berta, priorissa ordinis Santi Victoris in Lovanio que 
albæ dominæ nominate. 

Lorsque M. Wauters assure que les mesures prises en 
vue de convertir les femmes de mauvaise vie datent seu- 


(1) Van GesteL, Episcopatus mech., t. 1, p. 171. 


( 454 ) 

lement de la fin du XV® siècle, il oublie sans doute que 
saint Remi, vers la fin du V° siècle, avait déjà créé un cou- 
vent dans ce but. Il n’a pas songé qu’un bourgeois de Mar- 
seille, nommé Bertrand, en avait élevé un semblable dans 
sa ville natale en 1272, qu’il en existait un à Paris, et 
que l’Allemagne en avait déjà créé dès le commencement 
du XI’ siècle, Ces repenties étaient habillées en blanc. 

Mon honorable collègue demande pourquoi l’auteur du 
mémoire aurait dû parler des hôpitaux mentionnés dans 
la Vie de Saint-Domitien et à Saint-Hubert ? La raison en 
est facile à deviner. Ces hôpitaux étant les plus anciens 
érigés dans notre pays en faveur des malades, autres que 
lépreux, ils devraient, me semble-t-il, figurer dans un 
mémoire qui mentionne un grand nombre de faits sem- 
blables et beaucoup plus récents. 

En ce qui concerne la manière de voir de mon hono- 
rable confrère au sujet de la participation de l’Église aux 
libertés, je crois devoir faire quelques réflexions. Quand les 
gens d'église étaient seigneurs, ils agissaient comme les 
souverains et les seigneurs laïques. Tous défendaient des 
droits acquis. Personne n’aimait à s’en dessaisir sans 
indemnité, sans y être forcé par des considérations poli- 
tiques ou pécuniaires. 

Quand les ecclésiastiques m'avaient aucun intérêt dans 
la question, ils laissaient faire; seulement ils s'interpo- 
saient en faveur de tiers quand ils en étaient requis pour 
soutenir des droits existants. La loi de l'Église les y 
obligeait. Ils savaient aussi parfois favoriser l'émancipa” 
tion des bourgeois au moment opportun. A Noyon, à 
Laon, à Worms, à Saint-Trond, à Beaumont, etc., etc, ils 
y contribuèrent. La loi de Beaumont, quoique accordée 
par un archevêque de Reims, était regardée comme le 


( 455 ) 
palladium des libertés dans le Luxembourg. Tout le monde 
l’enviait, et les abbés d’Orval la concédaient volontiers. 

Voilà des faits contre lesquels les opinions ne peuvent 
prévaloir; voilà ce que l’histoire impartiale enseigne. 

Je ne dirai pas que le clergé ait toujours favorisé les 
libertés ; je ne soutiendrai pas non plus qu’il en fût constam- 
ment l'ennemi. Les règles absolues en fait d’histoire, posées 
arbitrairement, risquent souvent de recevoir des démentis.» 


Nouvelles observations de M. Wauters. 


« M. Piot, mon honorable confrère, me permettra de lui 
dire qu’il ne m'a nullement convaincu lorsqu'il a reven- 
diqué pour le christianisme seul la gloire d’avoir donné 
un caractère divin à la charité. N'a-t-il pas existé un vieux 
poète païen, du nom d'Homère, qui place les malheureux 
sous la protection spéciale de Jupiter? Je persiste à ne pas 
séparer la bienfaisance de la charité et surtout à ne pas 
vouloir faire de la pratique de cette ou de ces vertus une 
question entièrement religieuse. En réclamant un mémoire 
sur l’organisation des établissements de charité en Bel- 
gique, la Classe a nettement posé la question : elle n’a 
pas voulu ouvrir une discussion théologique ou philo- 
sophique, elle a désiré obtenir des éclaircissements sur la 
manière dont les institutions de ce genre étaient fondées, 
dirigées, administrées. 

Ceux qui ont formulé la question et je suis du nombre, 
on me permettra de le rappeler, n’ont jamais songé à lui 
donner une extension immodérée. Il n’y avait pas plus lieu 
de parler des corporations religieuses qui faisaient l’au- 


( 456 ) 

möne que des simples particuliers auxquels cette pratique 
était familière. A ce compte-là on irait loin. On aborderait 
un champ encore plus vaste si l’on rattachait à la charité 
les écoles, le droit d’asile,les tentatives de moralisation, ete. 
Sans doute, et je suis tout à fait de cet avis, il vaut 
mieux prodiguer l'instruction au pauvre et lui donner de 
bons conseils que de se borner à lui distribuer des secours; 
cela ne fait plus question de nos jours, j'ajoute et je sou- 
ligne de nos jours, ou, si l’on veut, dans ce siècle per- 
verti; mais, encore une fois, où aboutir avec le système 
que l'on préconise? Les concurrents auraient-ils dù pré- 
senter un immense tableau de l’état de la société, des vices 
de son organisation, des remèdes que l’on a tenté d'y 
apporter, des moyens employés pour améliorer les mœurs, 
dissiper l'ignorance, répandre le bien-être? Si. quelqu'un 
avait assumé cette tâche et en était sorti à son honneur, 
j'aurais applaudi à ses efforts, mais je ne puis reprocher 
à l'auteur du mémoire présenté à notre examen d’avoir 
reculé devant une œuvre aussi gigantesque et qu'on ne lu 
demandait point. 

M. Piot prend plaisir à confondre avec des institutions 
ayant existé des vœux restés stériles, des tentatives infruc- 
tueuses. Sans doute on s’est depuis longtemps apitoyé sur 
les malheureux orphelins, des enfants trouvés, des aliénés, 
on a déploré le triste sort des femmes de mauvaise vie. 
Mais quel rapport direct peut-on établir entre les recom- 
mandations du concile de Carthage au sujet des orphelins 
et du concile de Leptine en faveur des enfants trouvés et 
abandonnés et l'adoption des mesures prises pour re 
cueillir ces malheureux? A qui de nous fera-t-on croire 
que les hospices d'enfants trouvés sont des institutions 
ecclésiastiques de leur nature. Leur histoire est-elle 


( 457 ) 
inconnue? Ne sait-on pas que chez nous ils constituaient 
un service entièrement municipal et que, à Bruxelles, par 
exemple, les sommes affectées par la ville à l'entretien des 
enfants trouvés et abandonnés s'élevèrent, pour la seule 
année 1775, à 50,000 florins ? 

Les Dames blanches ou Victorines de Bruxelles, de 
Louvain, de Tirlemont, etc., n'étaient nullement des filles 
repenties dans le sens que l’on a donné à ce mot. Je le 
maintiens d’une manière absolue et j'attends une preuve 
de l'assertion contraire. Je ne saurais répondre d'une ma- 
nière quelconque aux allégations tirées de la vie de saint 
Domitien et du Cantatorium de Saint-Hubert quand on 
ne cite ni une page, ni une année, et à priori, je nie 
qu'une ville comme Saint-Hubert, qui compte actuelle- 
ment 2,500 habitants, ait pu posséder au XIe? siècle un 
hôpital pour les malades. 

our ce qui est des relations de l'Église et de la liberté, 
elles peuvent être déterminées d’un mot. L'Église a tou- 
jours parlé à la liberté le langage que tiennent certains 
Parents à leurs enfants : « Fais ce que je veux, ou, sinon, 
» gare le fouet. » Le fouet, c'est la mort ou lexil, et, 
lorsqu'on ne peut pas faire davantage, l'excommunication. 
Il ne faut pas aller bien loin pour trouver la preuve de 
l'existence de ce système, que l’on pourrait baptiser, par 
euphémisme, la liberté du devoir. 

Au surplus, tous ces détails sont secondaires. Que pré- 
tend-on? On voudrait établir que la charité flétrie du nom 
de légale, parce qu'elle est soumise au contrôle de la loi, 
n'existait pas en Belgique au moyen âge. Or, rien n'est 
Plus contraire à la vérité. En voici une preuve convain- 
Cante, preuve que je n’ai pas recherchée, mais qui m'est 
tombée entre les mains par hasard. Le 4 novembre 1294, 


( 458 ) 
le comte de Flandre, Guy de Dampierre, reconnut que 
l’'avoué, les échevins et le conseil d’Ypres lui avaient payé 
une amende, en qualité de représentants des hôpitaux et 
de la maladrerie placés sous leur garde, parce que ces der- 
niers avaient acquis des biens, contrairement à une ordon- 
nance de la mère du comte, la comtesse Marguerite 
(Warnkönig, Flandrische Staats- und Rechts-Geschichte, 
t. II, 1° partie, Urkunden, p. 180, et t. V, p. 409, edit. de 
M. Gheldolf). Ainsi, on procédait à Ypres, au XIII? siècle, 
à peu près comme on procède de nos jours. D'abord nulle 
acquisition au profit des hospices ne se fait qu'en vertu 
d'une autorisation du comte (aujourd'hui, d'un arrêté 
royal); les contraventions sont punies par des peines pécu- 
niaires ; aujourd’hui, les donations non autorisées sont Con- 
sidérées comme nulles. C’est la ville, c'est le pouvoir 
communal (dont le conseil des hospices n'est actuellement 
qu’une délégation) qui agit au nom des hôpitaux, de la 
ladrerie; c’est la généralité des habitants, représentés par 
le magistrat, qui paye les amendes encourues lorsque des 
legs ont été faits indüment aux établissements précités. 

Voilà la caractéristique des usages observés en Belgique 
au moyen-âge en matière de bienfaisance. La commune 
prend de plus en plus sous sa tutelle les institutions chari- 
tables ou en fonde des nouvelles, et l'autorité prineiere sane- 
tionne les fondations, ce qui ne veut pas dire que l'action 
de l'Église et de ses dignitaires soit contrecarrée OU re- 
poussée d’une manière systématique. Mais l'influence de 
l'autorité civile devient de plus en plus prépondérante et, à 
ce propos, je terminerai en citant un exemple curieux» 
que me fournira le Cartulaire de Dinant , de notre collègue 
Bormans, qui a paru tout récemment. Le 11 mars 1595 un 
bourgeois de cette ville, nommé Jean Bonnechose, y fonde 


De 
= 
£ e 


nn nn —- 


nn EURE... = 


( 459 ) 

un hospice ouvert aux pauvres voyageurs, hospice qu'il 
place sous la direction du chapitre de Notre-Dame (p. 129), 
et, dès le 29 septembre 1456, ce sont les maîtres ou 
bourgmestres et le conseil eommunal qui nomment un 
administrateur pour cette fondation (p. 146 ). Le chapitre 
a-t-il renoncé à ses droits, le magistrat les a-t-il usurpés ? 
peu importe. Le seul fait que je veuille constater, c'est 
qu'ici encore l'influence religieuse a été rapidement ab- 
sorbée ou remplacée par l'influence laïque. Quod erat 
demonstrandum. » 


La Classe s’est ralliée à la majorité de sa Commission 
qui avait été chargée de l’examen de ce travail, en decer- 
nant à celui-ci une médaille d’argent. 

L'auteur est prié de faire savoir s’il accepte cette récom- 
pense et s’il autorise l'ouverture de son billet cacheté. 


( 460 ) 

Deux mémoires, l’un écrit en français et portant pour 
devise les mots: Libenter, Ardenter, Constanter, le second, 
écrit en flamand et portant pour devise les mots : Nosce 
Patriam, ont été reçus en réponse à la CINQUIÈME QUES- 
TION : 


Faire l'histoire des classes rurales en Belgique jusqu'à 
la fin du XVIIT: siècle. 

Étudier leur manière de vivre et déterminer quelle était, 
dans les campagnes, la constitution de la famille et de la 
propriété. 


Rapport de M, de Laveleye, premier commissaire. 


« C’est avec une grande satisfaction que je crois pou- 
voir annoncer à la Classe que les deux mémoires reçus en 
réponse à cette question sont tous les deux, à divers titres, 
des travaux très-remarquables. Pour en apprécier le mérite, 
il faut se rappeler les sérieuses difficultés que présentait 
tâche à accomplir et que je mai pas dissimulées en recom- 
mandant ce sujet à la Classe. 

Comme l’a fait remarquer l’auteur du mémoire français, on 
m'avait pas à sa disposition en Belgique, comme en Francè, 
en Angleterre eten Allemagne, des travaux antérieurs qu 
frayaient la voie. Tout était à faire de première main. Il 
fallait chercher les éléments de cette étude dans un gran 
nombre de publications de toute espèce, écrites dans un 
. tout autre but que celui de faire connaîtré la condition et 
l'histoire de nos classes rurales. Eu égard à ces difficultés, 
je n’espérais pas, je l'avoue, des travaux aussi complets pu 
ceux qui nous ont été présentés. On peut affirmer qu'ils 
n'ont pas été improvisés pendant l’année qui nous séparé 


| 
| 


| 


( 461 ) 

de la date de l’ouverture du concours. Les deux auteurs 
des mémoires s’occupaient certainement depuis longtemps 
de cette question. Ils avaient rassemblé de nombreux 
matériaux. Ils s'étaient familiarisés avec les différents côtés 
que présente ce problème si complexe. Ils étaient déjà 
tout préparés , car ce n’est certes pas en quelques mois que 
Pon aurait pu réunir le nombre immense de faits et d’ob- 
servations que résument ces mémoires. 

Le mémoire n° 1 est écrit en français et porte la devise: 
Libenter, Ardenter, Constanter. Le second mémoire est 
écrit en flamand avec la devise: Nosce patriam. Le mémoire 
français suit la méthode que j’appellerai philosophique, 
tandis que le mémoire flamand suit la méthode historique. 
Le mémoire français examine successivement les différents 
aspects que présente le sujet, — le côté juridique, le côté 
économique, le côté agronomique, — et il en étudieles déve- 
loppements, en tächant de démêler les causes qui les gouver- 
nent. Le mémoire flamand, au contraire, aborde successi- 
vement les différentes époques; il suit l'histoire pas à pas 
el n’a d’autres divisions que celles des différentes périodes 
ou des différents siècles. Je suis done porté à dire que le 
mémoire français est l’œuvre d’un légiste, d'un économiste 
et d’un agronome, et le mémoire flamand l’œuvre d’un his- 
torien. Je n’entends pas dire par là que l’auteur français ne 
eonnait pas l’histoire : il s’en faut. Il suffit de jeter un 
Coup d'œil sur les notes et les citations qui accompagnent 
le texte pour se convaincre qu'il a étudié les faits dans leur 
détail et par le menu, comme il le dit lui-même. Mais dans 
ses généralisations il ne tient pas assez comple des 
époques, ou du moins il ne marque pas assez nettement 
les changements que la succession des sièeles a pu amener. 
En lisant l'exposition des faits que l’auteur invoque à 


( 462 ) 
l'appui de ses affirmations, on est souvent amené à se 
demander à quel temps ils se rapportent ? Je sais combien 
il est difficile de caractériser une coutume, une loi ou une 
situation sociale quand on n’a que quelques indications 
éparpillées dans des sources diverses et de différentes 
époques et l’on est ainsi amené à les grouper dans une 
affirmation générale. Néanmoins je crois qu’il eût été 
facile à notre auteur de faire mieux ressortir la marche 
du développement historique des institutions qu'il nous 
fait connaître. 
C'est là évidemment l’écueil ou du moins la difficulté 
de la méthode qu'il a adoptée. Je n’hésite pas à dire toute- 
fois que cette méthode est, à mon avis, la meilleure el à 
coup sûr la plus instructive : c’est celle. de Montesquieu, 
de Toqueville et de Maine. Elle offre des conclusions el 
des enseignements. ; 
Il faudrait lire tout le travail que j’analyse pour pouvoir 
juger à quel point la critique que je me permets de lui 
adresser est fondée. Je citerai cependant un exemple pour 
faire comprendre ma pensée. | 
Le mémoire est divisé en deux livres correspondant à 
deux périodes historiques. ER 
Le premier traite des classes rurales, depuis les origines 
jusqu’à l’établissement de la féodalité. Le second de « l'Éco- 
nomie sociale de la Belgique au moyen âge, depuis le | 
XI° siècle. » Ce titre porterait à croire que. l'époque 
moderne est oubliée et cependant d’après les termes du 
concours, il fallait aller jusqu’à la fin du XVII siècle. 
L'auteur a poussé ses investigations jusqu’à la date 1m- 
posée, avec moins de details, il est vrai, à partir de la fin 


| 
| 


- r . +7 
du moyen âge; seulement il a réuni le moyen âge et époque 
moderne en un seul ensemble, sans s'arrêter à la division 


( 465 ) 

habituelle. Certes il en avait le droit, car surtout pour les 
institutions agraires et les situations rurales, il n’y a point 
de délimitation précise. Les transformations sont lentes et 
le développement est continu, mais l'intitulé du second 
livreaurait dû être évidemment l'Économie sociale, non 
«au moyen àge, » comme dit l'auteur, mais « du XI" jusqu’à 
la fin du XVIIe siècle. » : 

Dans le mémoire flamand on ne risque pas de rencon- 
trer le défaut que j’ai cru devoir signaler dans le mémoire 
français. Comme il étudie successivement chaque siècle. 
on suit pas à pas le développement historique des faits. 
Mais d'autre part, quelques-uns des grands et impor- 
tants problèmes que soulève la question, ne sont souvent 
ni traités ni même indiqués. 

Le mémoire français, au contraire, aborde et traite d’une 
manière approfondie toutes les faces du sujet. Pour le 
Prouver, il suffira de donner quelques extraits de la table 
des matières. 

Après avoir fait connaître les origines pendant la période 
celtique et romaine, il nous montre l'établissement du 
régime féodal. II examine tour à tour le régime foncier, 
la répartition du sol, les différents modes de tenure, la 
constitution des domaines et les conditions des différentes 
classes. I fait connaître ensuite les causes qui ont provo- 
qué le développement progressif de la liberté au sein des 
classes rurales. Il expose quelles sont les situations qui en 
résultent: conditions des serfs, des gens de pöeste, des cen- 
sitaires libres, de la noblesse et du clergé. a 

Il décrit leur genre de vie, leurs relations, leurs idées 
et leurs mœurs. Le côté économique de la question est 
bien mis en lumière. Nous voyons quelles charges le culti- 
vateur avait à porter, d’abord au profit du seigneur ou da 


( 464 ) 
clergé, puis au profit de l’État. Nous pénétrons dans la vie 
intime du village. Enfin le progrès agronomique est bien 
dépeint, depuis le début ou régnait exclusivement la 
culture extensive et même le pâturage jusqu’à l'époque 
moderne, avec sa culture intensive, ses plantes fourra- 
gères alternant avec les céréales et même ses récoltes 
dérobées. 

Je laisse à mes confrères plus compétents que mot en 
histoire, le soin de contrôler l'exactitude des faits cités par 
notre auteur, mais je crois pouvoir dire qu’au point de vue 
économique le mémoire français est une œuvre réellement 
remarquable. 

Je voudrais cependant présenter encore quelques obser- 
vations, L'auteur a une connaissance suffisante des sources; 
mais il n’en a pas tiré tout le parti qu'il aurait pu. Il nomme 
Fustel de Coulanges et von Maurer, mais il ne cite du pre- 
mier que la Cité antique et non ses beaux travaux Sur les 
origines des institutions agraires du moyen äge; au second 
il n’emprunte qu’un fait en passant. Sans doute il connait 
les cartulaires de nos abbayes; mais il my a pas pulse 
toutes les indications qu’elles renferment en Si grand 
nombre sur les modes de tenure, les redevances et la 
condition des diverses classes. 

L'auteur s’excuse d’avoir surchargé son travail de notes. 
Je lui ferais plutôt le reproche contraire. Beaucoup de ces 
notes auraient dû passer dans le texte avec plus de deve- 
loppements. 

La manière d'exposer est trop succincte et trop abstraite. 
Rien de tel, pour faire connaitre une époque, que de 
crire une situation dans tous ses détails. Je citerai comme 

des modèles à suivre, les deux monographies de notre 
savant confrère, M. Poullet, sur le quartier de Louvai® et 


a éd cf er I 5 À En" 79 CS RSS 


( 465 ) 

sur le sire Louis Pinnock ou le polyptique d’Irminon de 
Gherard. Si, par exemple, pour bien nous faire comprendre 
le mode de tenure aux différentes époques, l’auteur avait 
reproduit un contrat d’amodiation, en ayant soin d'en expli- 
quer les clauses, nous eussions mieux saisi sur le vif la 
constitution agraire de l’époque. Je sais que cette méthode 
aurait mené loin, mais dans son mémoire les faits sont trop 
condensés, trop groupés, trop « systématisés. » 

Il faudrait plus de lumière et plus d'espace pour mettre 
chaque chose à sa place. Il y a dans ce travail la matière de 
deux gros volumes, Je suis convaincu qu'ils seront publiés 
un jour, et le publie lettré aura lieu de s’en féliciter. 

J'aurais voulu aussi que l'auteur eût fait un effort pour 
déterminer à certaines époques le prix de la main-d'œuvre, 
des denrées, des terres et des locations. 

Dans une annexe intitulée : Statistique, il fait remar- 
Quer avec beaucoup de raison, qu'il serait désirable qu’un 
livre spécial fût publié pour indiquer le rapport des mon- 
aies et des mesures de nos provinces anciennes avec 
celles d'aujourd'hui et il se hasarde même à mettre en 
demeure de le faire un de nos confrères qui y est, en effet, 
admirablement préparé, M. Chalon. Sans doute cela facili- 
terait singulièrement le travail que nous réclamons. Mais 
était-il impossible de le faire actuellement ? Je ne le crois 
pas. 


Dans ses appréciations générales des institutions du 
Moyen âge, le mémoire français nous paraît trop opti- 
miste. ]] trouve tout parfait, même le servage. 

Je suis le premier à repousser ces condamnations som- 
maires du passé , formulées au nom des idées et des situa- 
tions actuelles. Quand un état de choses s'est établi et a 
duré, c’est qu'il était en partie, du moins, imposé par les 

2” SÉRIE, TOME XLIX. 51 


( 466 ) 

circonstances. Je suis en outre porté à croire que la con- 
dition des artisans et des cultivateurs au moyen âge n’était 
pas, relativement à celle des autres classes, moins bonne 
que celle d’aujourd’hui. Cependant, il y avait au moyen àge 
bien des iniquités et bien des souffrances résultant de l'om- 
nipotence du seigneur ‚et il n’y a pas lieu, nous semble-t-il, 
d’en parler comme si ce régime eût été excellent. Citons un 
exemple. Le servage, dit notre auteur, était caractérisé par 
la poursuite, le formariage et la mainmorte. La poursuite, 
qui donnait au seigneur le droit d’attacher le serf à la 
glèbe, était nécessaire pour éviter « le vagabondage géné- 
ral. » Le formariage, qui interdisait aux serfs de se marier 
hors du domaine, était indispensable pour garder sur la 
villa la population rurale qu’une exploitation exigeait. 
Enfin la mainmorte, qui faisait du seigneur l'héritier du 
serf, était le meilleur moyen « de garantir la conservation 
du capital d'exploitation. » Ces raisons ne nous parais- 
sent ni vraies, ni équitables, ni bonnes à dire. Remarquons 
d’abord que ce sont exactement celles qu'ont invoquées en 
Amérique les propriétaires des noirs, et avec plus de fon- 
dement, car il s'agissait là d’une race certainement infé- 
rieure et peu portée au travail. 

Les tenanciers ne se livrent pas aujourd’hui à un « Ya- 
gabondage général » et cependant ils sont plus durement 
rançonnés par la rente sans cesse croissante que ne l'était 
le cultivateur du moyen âge dont les redevances étaient 
fixes. Les déplacements sont faciles aujourd’hui et toutes 
les idées y portent, tandis que jadis il en était tout autre- 

t 


-~ Les adversaires les plus décidés du droit de succession, 
les Saints-Simoniens ou les socialistes collectivistes D ir 
Jamais dit que le meilleur moyen de conserver le capita 


PE ET EN zu 


( 467 ) 
est d'abolir l'héritage. lls ont reconnu que cela pouvait 
affaiblir le stimulant à l'épargne; mais ils ont soutenu que 
cela était plus conforme à la justice et que l’État créerait 
le capital nouveau en commanditant tous les grands tra- 
vaux d'amélioration nécessaires. Comment done notre au- 
leur a-t-il pu croire que la mainmorte fut le « meilleur moyen 
de garantir la conservation du capital d'exploitation ? » Ce 
qui est vrai, c’est que le servage semblait utile aux sei- 
gneurs, lesquels, étant les plus forts, le maintenaient. On 
peut aussi expliquer son existence par la succession des 
faits, mais on doit ajouter qu'en droit il était inique et 
qu'en réalité on aurait pu le supprimer, sans amener la 
désorganisation du travail rural. Les serfs émancipés n’au- 
raient ni abandonné leurs champs auxquels tant de liens 
les attachaient, ni vendu ou détruit l'instrumentum fundi; 
leur préoccupation constante eût été alors, comme de tout 
temps, de l’augmenter, et avec d'autant plus d'énergie 
qu'ils auraient été plus certains de toucher le plein pro- 
 duit de leurs épargnes et de leurs efforts. 

Ailleurs , l’auteur, parlant des excès de pouvoir commis 
Par les seigneurs, ajoute qu'il faut se défier des exagéra- 
tions des chroniqueurs, car, dit-il, ils se taisent sur la vie 
ordinaire et ne mentionnent que les abus et les violences. 

L'observation est juste, mais en résulte-t-il qu'il faut 
tout peindre en beau sans montrer le mauvais côté d'un 
régime qui certes était loin de constituer un Eden? 
Donnez à un homme l’idée que d’autres hommes sont faits 
Pour le servir et en même temps la force nécessaire pour 
briser toutes les résistances, et il est certain qu'il en 
abusera, non pas toujours, mais souvent, à savoir chaque 
lois qu’il y sera poussé par une passion vive ou par un 
Intérêt majeur. Ce qui a rendu la condition des serfs et 


( 468 ) 
des tenanciers tolérable au moyen âge, c’est que les sei- 
gneurs avaient peu de besoins et qu’ils n’auraient su que 
faire des redevances supplémentaires qu’ils auraient pré- 
levées, faute d’un marché pour les écouler. 

Moke a clairement démontré dans un travail que je suis 
étonné de ne pas voir citer ici, que les classes rurales du 
XI: au XIV: siècle ont été assez ménagées pour que leur 
nombre se fût considérablement accru, en même temps 
que la production agricole et le bien-être augmentaient 
dans les campagnes. (Voir Nouv. Mém. de l’Academ. de 
Belg., t. XXIX , 1855). 

Je suis porté à croire que le sort des classes rurales a 
beaucoup empiré à partir du XVI: siècle, avec les pro- 
grès de ce qu'on appelle la civilisation , c’est-à-dire quand 
les besoins de luxe se sont accrus et qu’en même temps 
on a pu faire de l'argent des produits agricoles en les ven: 
dant dans les villes. 

Autre observation encore. Je pense qu'en fouillant les 
sources on aurait pu y trouver plus de détails caracteris- 
tiques sur le morcellement des terres et sur les systèmes et 
les procédés de culture aux différentes époques, mais pour 
cela il faut évidemment un travail suivi, pendant des 
années. 

En résumé, même en tenant pour fondées les quelques 
observations que je me suis permis de faire, il me para 
hors de doute que le mémoire français constitue une étude 
excellente et d'une haute portée, qui sera, espérons-le, 
comme l’esquisse d’une œuvre magistrale à exécuter dans 
Vavenir, 

Le mémoire flamand a des qualités très-différentes de 
celles qui distinguent le mémoire français. Il connait 
dit | FA EIER E de E sujet. L'auteur 


4 m baeit w ge DUT TU Au 


( 469 ) 

paraît ne pas avoir étudié les travaux récents qui ont paru 
sur la matière, notamment en Allemagne, où depuis une 
trentaine d'années des livres si importants ont été publiés 
sur cette question. Il s'ensuit qu'il n’a pas éclairé son sujet 
des lumières si utiles qu'offre la méthode comparée appli- 
quée à la législation et à l’économie politique. Mais, d’autre 
part, l’auteur a groupé un nombre considérable de faits 
concernant la Belgique agricole, surtout pour certaines 
provinces et pour l’époque du moyen âge. Il a fait sous ce 
rapport un travail extrêmement précieux. Il a précisément 
comblé la lacune que je signalais plus haut dans le mé- 
moire français. Par ce côté le mémoire flamand lui est 
très-supérieur, Il accorde, il est vrai, trop de place à des 
choses qui ne touchent qu’indireetement à la condition 
des classes rurales. On pourrait avec avantage abréger 
plusieurs chapitres, et pour l'impression cela serait indis- 
pensable. Ainsi pour l'époque germaine tout ce que nous 
Savons de ce temps se trouve exposé ici. Le droit pénal 
du moyen âge est aussi analysé dans tous ses détails. Un 
résumé est fait de toutes les guerres et de toutes les 
dévastations qu’elles ont occasionnées depuis le XVI’ siècle 
jusque vers 4800. Sans doute ce tableau nous fait bien 
comprendre les souffrances infligées aux populations 
rurales, mais à ce compte on pourrait raconter tous les 
événements de nos annales, car il n’y en a pas dont le 
contre-coup ne se soit fait sentir dans les campagnes. 

En ce qui concerne la valeur du mémoire flamand au 
point de vue de l’histoire, je crois devoir, comme pour 
le précédent, m’en rapporter aux appréciations de mes 
Savants collègues. 

Pour conclure j'hésite beaucoup à décider lequel des 
deux travaux mérite la palme. Ils ont tous deux un mérite 
incontestable, mais très-diflérent. Le premier est une bril- 


( 470 ) 

lante esquisse d’un beau livre que l’auteur est certainement 
capable de composer mais qui n’est pas fait et qu’on ne peut 
d’ailleurs exiger ici. Au second manquent les vues géné- 
rales, mais on y trouve un vrai trésor de faits très-métho- 
diquemeut exposés. Seulement il serait désirable que les 
actes reproduits en entier soient réunis à la fin du volume 
sous forme d’annexes. Si je ne considérais que le côté 
économique, je n’hésiterais pas à donner la préférence au 
mémoire français, mais le mémoire flamand renferme plus 
de documents historiques. 

En résumé, je pense que les deux mémoires méritent 
un prix et je voudrais proposer à la Classe de les couronner 
ex equo. » 


Rapport de M. Wauters, deuxième commissaire. 


« Sans vouloir nier l'importance et le mérite des deux 
mémoires envoyés à la Classe des lettres en réponse à Ja 
question sur l'Histoire des classes rurales en Belgique, JE 
crois devoir élever plus d’une objection aux conclusions de 
mon honorable collègue, M. De Laveleye. Les concurrents ne 
me paraissent pas avoir envisagé la question mise au CON- 
cours dans un esprit conforme aux intentions de la Classe. 
Si je ne me trompe, on aurait désiré obtenir une étude 
spécialement consacrée à la population rurale, c'est-à-dire 
aux cultivateurs mêmes. C’est en ce qui les concernait 
que l’on demandait une étude de leur manière de vivre etde 
la constitution de la famille et de la propriété. Les auteurs 
ne l’ont pas entendu ainsi et ont compris dans leur ira: 
vail l'examen de la condition de la noblesse et du clergé 
régulier. De là provient en partie le développement consi- 


( 471 ) 
dérable que les deux mémoires ont pris et le peu de pré- 
cision avec lequel certains côtés de la question ont été 
traités. 

Tout en reconnaissant au mémoire français, portant 
pour devise: Libenter, Ardenter, Constanter, une certaine 
valeur comme œuvre littéraire, et, quoi qu’en dise l’auteur 
dans sa préface, je ne puis y voir qu'une élaboration, de 
seconde main, de matériaux historiques puisés un peu par- 
tout. Les convictions de l'écrivain se sont formées , non de 
l'examen impartial des faits, non de l'étude des véritables 
Sources, mais par la lecture d’autres ouvrages auxquels 
il a emprunté les arguments de nature à appuyer son 
systeme. Ce qui contrarie sa thèse, il n'hésite pas à le 
rejeler et, en procédant avec une méthode aussi peu 
acceptable, il aboutit à des résultats que l’on ne peut 
aucunement admettre. 

C’est ainsi que, dans le chapitre 1° de son livre I*, 
intitulé La Belgique avant et pendant la domination fran- 
que, « il se refuse à attribuer aux peuplades belges d'avant 
la conquête » ces progrès en civilisation que des auteurs 
leur accordent ; puis il ajoute que chez elles la propriété 
existait sous le régime communautaire, que l’agriculture 
n’était pas leur art de prédilection. Or , à l'appui de cette 
assertion, il cite les Commentaires de César (L. VE, c. 22), 
Sans remarquer que le texte du conquérant -s’applique 
aux habitants de la Germanie, aux peuples d'Outre-Rhin. 
I dit encore: « que cultivaient-ils ? Il est difficile de le 
» préciser : l'orge, l'avoine , l’&peautre, peut-être le 
» seigle ». Or, aucune de ces variétés de céréales n’est 
mentionnée par l'historien romain, qui parle bien expressé- 
ment du froment en plusieurs endroits. Loin d'être à l'état 
d'enfance, loin d'être limitée aux abords des habitations, 


( 472 ) 
la culture des grains devait être pratiquée sur une large 
échelle, puisque César put faire hiverner ses légions chez 
nos ancêtres, puisque Varron parle déjà de leurs méthodes 
d’engraisser et d'améliorer le sol (1). Ce dernier fait n'est 
pas compatible avec l’existence d’un système communau- 
taire de la propriété. 

En comparant la civilisation romaine à la civilisation gau- 
loise, notre auteur déclaré que, dans l’ancienne Gaule, la 
société était « basée sur le principe de la communauté de 
» famille jouissant de la paix sociale ». Voilà certes une 
observation qui bouleverse d’une manière étrange les 
notions dont la lecture des anciens a imprégné notre mé- 
moire. Il y a loin de ce tableau flatteur de la société gau- 
loise aux récits du glorieux Jules, où elle se montre déch- 
rée par les factions. La nation est divisée en ligues qu' 
se disputent la prépondérance en appelant tour à tour à 
leur aide le Romain et le Germain, Jules-César et Arıo- 
viste; les tribus sont agitées par des querelles intestines 
entretenues par l’ambition et l’avidité des citoyens les plus 
puissants ; la masse des hommes libres, accablée de dettes, 
s'efforce de capter la faveur des grands. On ne peut pas 
dire que ce sont là les caractères d’une profonde paix 
sociale. 

Dans ses études de l’époque franque, qui a été cepen- 
dant éclaircie d’une manière particulière et pour laquelle 
les renseignements ne font pas défaut, il règne un manqué 
de clarté qui provient de ce que l’auteur a accepté des sys- 
tèmes avec lesquels les documents ne concordent pas- 
« Après la conquête par les Franes, dit-il, les voisins ne 
> tardèrent pas à s'unir en villages et à reconstituer la 

D aa 


(1) Voir mes Libertés communales, Are partie, p. 59. 


nn Zu pdt At SR TE Te 


( 475 ) 

» marke, indispensable à leur vie agricole. » Cette pré- 
misse évoque à nos yeux un mirage trompeur. On croit 
entrevoir vaguement des villages peuplés d'hommes libres 
ou à peu près libres, formant une sorte d'association pour 
la culture du sol. Or, rien n’est aussi éloigné de la vérité. 
Écartons d’abord l’homme libre, qui, chez le Germain 
comme chez bien d’autres peuples, n’a d'amour que pour 
les jeux de la guerre et la chasse et regarde avec mépris 
le travailleur. Cultiver est bon pour le serf et quelquefois 
pour la femme. Pour ce qui est de l'exploitation du sol, le 
Germain y reste étranger, sauf dans le but d’en recueillir 
le profit; en réalité, il ’abandonne à des colons (laeten) et 
à des serfs. 

Un village n’est alors qu’un domaine où tout, même 
l'église quand il y en a une, appartient à une famille libre 
et qui constitue, entre les mains de celle-ci, une juridiction 
où les fonctionnaires du pagus n’ont pas toujours le droit de 
pénétrer, car les chartes d’immunité le leur refusent quel- 
quefois d'une manière absolue. Dans ce domaine l'habitation 
du possesseur, avec ce qui l’entoure et les meilleures terres, 
exploitées par ses serviteurs, forme ce que lon appelle 
lindominicatum ; ailleurs, on trouve les demeures des 
tenanciers, laeten, appelés mansionnaires, mansionarii, 
parce qu’ils cultivent au moins un manse ou douze bon- 
niers, et celles des journaliers, cossaeten, dont le nom 
rappelle qu’ils occupent une casa ou chaumière- Notre 
auteur ne dit rien de la démarcation profonde existant 
entre ces deux classes, dont Pune, dans les siècles posté- 
rieurs, revendiquait pour ses membres, en Brabant, la 
qualité de francs-mansionnaires (vrey-meysemelieden), soit 
du due, soit des principaux seigneurs, et dont lautre, 
vouée à la pauvreté, pouvait à peine aspirer à s'unir à la 


( 474 ) 

première par des mariages. Le mémoire de notre collègue, 
M. de Borchgrave, Sur les Colonies belges en Allemagne, 
dépeint, sous des couleurs, trop bienveillantes peut-être, 
l'observation rigoureuse de cette distinction chez les Fle- 
mings de la Saxe, et l’orgueil de bas étage qui domine 
encore les derniers membres d’une société vouée par ses 
préjugés mêmes à une extinction prochaine (1). 

En dehors de la partie exploitée, divisée en manses inge- 
nuiles, lediles et serviles, c’est-à-dire des manses qualifiés 
de libres parce qu’ils étaient occupés par l’homme libre, le 
seigneur; des manses de laeten ou colons et des manses 
divisés en cases de serfs, les prés, les bois, les terrains 
vagues formaient une vaste étendue appartenant, non à 
une communauté idéale, mais au seigneur, qui autorisait 
ses subordonnés à y envoyer pâturer leur bétail, à y couper 
le bois mort, ete., et qui, parfois, leur en abandonnait une 
partie, soit pour en user absolument à leur gré, d'où les 
biens communaux, soit pour y envoyer le bétail après la 
première coupe du foin. Les prairies et les bois étaient Si 
peu communs que la chasse y était réservée, soit au prince, 
soit au seigneur, et que, dans les forêts où les simples 
habitants jouissaient d’aisances, souvent le bois de haute 
futaie : le chêne, le hêtre , ne pouvaient être abattus par 
eux. 

L'auteur du mémoire ne s'arrête en aucun endroit de 
son travail sur les souffrances que la classe agricole eut 
si fréquemmeut à supporter. Il ne parle ni des invasions 
des Normands, ni des conséquences déplorables de lanar- 
chie féodale, ni des malheurs que les guerres étrangères 
ou les discordes civiles entraïnèrent. Sans doute, les 

a s 


(1) Voir pp. 131-132. 


i ( 475 ) 
désastres, quelque grands qu'ils fussent, n’exercèrent 
qu'une action passagère, mais ils n’en eurent pas moins 
une influence puissante sur la situation économique. Dans 
le mémoire on semble ne s'occuper que de cette dernière 
et lui attribuer l'amélioration du sort des paysans. Or, ce 
mode de raisonner est essentiellement vicieux : ce sont 
les grands événements, les révolutions qui ont modifié 
la situation économique et, par contre-coup, amélioré le 
sort du plus grand nombre. 

Jusqu'au XII siècle, l'organisation des ville ou domaines 
reste à peu près le même, sauf que la multiplication des 
fiefs, des querelles féodales, des offices et des services de 
tout genre, aggrave plutôt qu’elle n’ameliore la condition 
des habitants des campagnes. Les prétentions opposées 
des corporations religieuses, maîtresses d’une grande par- 
tie du sol, et des grands seigneurs, qui réclament le droit 
de leur servir d'avoués ou protecteurs provoquent la ré- 
daction de statuts, mais ces statuts se bornent à tarifer les 
taxes auxquelles les colons et les serfs sont tenus envers 

uns et les autres. Lisez les cartulaires des églises, ils 
Sont pleins de cris d’indignation contre la tyrannie des 
avoués. Le sort des paysans devait donc être moins tolé- 
rable encore, mais tel n’est point l'avis de notre auteur. 
€ On signale rarement, dit-il, des traces d'insurrection dans 
» les ville. » Si des écrivains ont soutenu le contraire, 
c'est, d’après lui, une exagération évidente. 

Comme l’histoire a presque toujours été écrite par des 
membres des classes privilégiées, comme on n’a guère con- 
servé, pour cette époque, d’autres archives que des ar- 
chives monastiques, il est naturel que l'on rencontre peu 
d'échos des plaintes et des douleurs du peuple. Elles ont 
Pourtant laissé des traces et, puisqu'on les nie, qu'il me soit 


( 476 ) | 
permis de publier un texte que je crois inédit. Il ne se rap- 
porte pas, il est vrai, à la Belgique, mais à une contrée très- 
voisine, et l’auteur ne pourrait se plaindre de cette méthode, 
car Ini aussi se sert souvent de faits étrangers à la Bel- 
gique. Ainsi il répète avec complaisance : « Nous verrons 
» des villages entiers s’insurger contre l’acte qui leur o€- 
» troyaitla franchise » (d’après Brantz, Études de l'histoire 
rurale, dans la Revue catholique de Louvain, janvier , mai 
et novembre 1879), et, après cette déclaration, où se révèle 
son dédain pour la liberté, il en atténue l’effet par l'aveu 
qu’il n’existe pas d'exemple d’un fait pareil pour notre pays. 

Mais, si j’ai avancé que le mécontentement existait el se 
manifestait, je puis saisir l’occasion de montrer d’une ma- 
nière évidente que, dès la fin du XI° siècle, les paysans 
étaient furieux de ne pouvoir se marier comme ils l'enten- 
daient et de se voir, au lit de mort, dépouillés complete- 
ment de leur avoir mobilier, Écoutons ce que dit une charte 
du 8 décembre 1102, relative à l’abbaye de Crépy, en Valois, 
et que je traduis littéralement : « Quelques serfs et serves 
» de Saint-Arnoul se mirent jadis en opposition et sè 
» rebellèrent contre l'abbé et les moines de Saint-Arnoul. 
» Leur nombre s’augmenta et le tumulte populaire g’acerut 
» tellement qu'ils contestèrent l'obligation de se marier 
» à des femmes déterminées et de donner la part de leur 
» avoir que nous appelons vulgairement mortemain; ils 
» aflirmörent qu’ils choisiraient librement leurs femmes 
» sans égard pour le monastère, agiraient de même pour 
» le mariage de leurs filles et se contenteraient d’être 
» fidèles à l’abbaye sans lui payer de cens (1), se sous“ 

a ee 


(1) ie texte latin porte respectus, mot qui doit ici être pris dans lac- 
ceptation de cens annuel. Voyez Ducance, Glossarium, sub voce. 


( 477 ) 
trayant de la sorte à l’obéissance qu’ils lui devaient. De 
tout quoi nous nous sommes plaints par-devant dame 
Adèle, notre comtesse, femme de Hugues le Grand, frère 
du roi des Français Philippe, et qui était alors parti 
pour Jérusalem. La comtesse fixa un jour pour débattre 
cette cause. Au jour convenu on s'assembla et là, en 
présence d'hommes puissants et des seigneurs du voi- 
sinage, nous parvinmes à ce résullat qu'aux yeux de la 
comtesse, de tous les barons et d’un peuple immense, 
qui tous avaient assisté à la discussion, les accusés, de 
leur aveu et après avoir été convaincus par un juge- 
ment en due forme, se sont reconnus, eux et toute leur 
postérité, être à perpétuité les serfs et les serves de 
l’église Saint-Arnoul, et chacun d'eux, homme et femme, 
S’acquitta de son cens et de sa taxg par tête, consistant 
en quatre deniers..... » (Quosdam servos et ancillas beati 
Arnulfi in contradictionem et rebellionem contra ecclesiam 
et monachos Sancti Arnulfi aliquando venisse et in tantum 
numerum eorum et lumultum popularem voluisse ul omnino 
comeatum uxorum ducendarum et parlem suarum pecu- 
niarum, quem vulgo mortuam manum dicimus, se daturos 
denegarent, liberasque uxores se ducluros absque ullo res- 
pectu monasterii, filiasque liberas alienis daturos se adfir- 
mareni, fidelitatem tamen tanium se [facturos ecclesie sine 
ullo respectu concedebant, et ita se a jure el servilute mo- 
nasterii se alienabant. Super quibus omnibus clamorem et 
querimoniam in presentia domine Adele comitisse nostre, 
uxoris videlicet Hugonis magni, fratris Philippi regis Fran- 
corum, qui tunc peragrè profectus fuerat Jherosolimam, 
fecimus. Comitissa autem diem convenientem cause hujus 
definiende constituit. Die vero statuto convenimus el pre- 
sentibus magnis viris ei vicinis oblimatibus causam nos- 


v v v v v v Y Y Y v Y VY VY Y u Y 


( 478 ) 

tram hoc modo ad finem hunc produximus, videlicet con- 
fessi et legitimo judicio convicti et conprobati in presentia 
comitisse et baronum omnium et innumeri populi, qui 
huic discussioni interfuerant , se servos et ancillas et om- 
nem suam posteritatem sue generationis in perpetuum 
ecclesie Sanctis Arnulfi cognoverunt, fidelitatem coram 
populo fecerunt, respectum et capitale sui capitis, id est 
ing pita uniquique viri et mulie 
res reddiderunt. Het sunt nominaservorum qui fidelitatem 
fecerunt..... Acta sunt anno M. C. I , indictione X, VI 
idus decembris. Collection Moreau à la Bibliothèque natio- 
nale de Paris, t. XLI, fol. 52, d’après les archives de 
l’abbaye de Saint-Arnoul, de Crépy-en-Valois). 

L'auteur prétend justifier le maintien de la mainmorte, 
des restrictions au mariage, du servage en un mot, par 
les nécessités économiques ; mais en vain il nie les abus, 
les plaintes des malheureux , les tardives concessions des 
grands, faites souvent au lit de mort, aux heures de 
désespoir et de craintes religieuses, l'histoire est impla- 
cable pour de pareils sophismes. Cette situation écono- 
mique qu’il prétend dépeindre sous de riantes couleurs, 
enfanta les nombreuses migrations qui chassèrent de leur 
patrie des multitudes de paysans flamands, brabangons, 
hollandais; elle en détermina des milliers d’autres à pren- 
dre les armes pour des causes qui leur étaient indiffé- 
rentes et à former ces armées indisciplinées, flétries SOUS 
les noms de Cotereaux et de Brabançons; elle fit déserter 
les campagnes asservies au profit des villes où la liberté et 
le travail enrichissaient les populations échappées à €e 
Vieux régime dont il voudrait dissimuler les vices. 

Sans doute, le sort du villageois s’améliora à son tour; 
MIS pourquoi? uniquement par nécessité. Quand OR 


na $. 7 . 
AUULUUI UCHUI 105 pet 


(479 ) 

voulut livrer à la culture une contrée abandonnée , il fallut 
doter de franchises ceux qui venaient y habiter ; les papes 
se décidèrent à condamner les restrictions apportées aux 
mariages entre serfs; au lieu de maintenir la mainmorte on 
la supprima ou on l’amoindrit; enfin, on accorda tardive- 
ment, partiellement, ce qui avait été d'abord inutilement 
réclamé, ce qui était jadis considéré comme une atteinte 
à des droits séculaires et sacrés. 

Alors la situation changea. On cessa de faire des procès 
odieux pour maintenir parmi les serfs des personnages 
notables, comme Bertulphe, le prévôt du chapitre de 
Saint-Donatien, de Bruges; plus les bourgeoisies devinrent 
nombreuses et fortes, plus on régularisa le sort des pay- 
sans; on transforma même les villages, car c’est ainsi qu’il 
faut traduire l'expression villam instaurare, qui se ren- 
Contre si souvent chez Gislebert, dans sa Chronique du 
Hainaut. L’antique villa devint un véritable village, où 
l'on découpa et morcela les anciens manses. La Belgique 
du XI" siècle, ainsi rajeunie, n’est plus reconnaissable; 
elle a presque complétement échappé au servage, ses 
habitants n’&migrent plus. 4 

L'auteur n’a pas vu ou plutôt n’a pas voulu voir Pin- 
fluence immense que les idées de liberté ont exercée dans 
notre pays. Cela est si vrai que l'on doit ranger nos pro- 
vinces, comme importance, comme richesse, comme dignes 
d'attention sous tous les rapports, d'après le développement 
que ces idées y avaient pris. Pourrait-on élablir la moindre 
comparaison entre le duché de Brabant et le duché de 
Luxembourg, le comté de Flandre et le comté de Juliers? 
On alléguera la différence de situation, mais qu'importe 
cette dernière pour les campagnes, si le sol y est favorable 
à la culture. La vérité est que la liberté est le plus puis- 


( 480 ) 
sant des stimulants et qu’il n’existe pas de pays mieux 
cultivés que les pays dotés de libertés. 

Au surplus, les paysans du moyen âge, comme les cita- 
dins, loin d’être insoucieux de leur émancipation, surent 
combattre et mourir pour elle. A Cassel sous Zannequin, 
à Roosebeke sous Philippe d’Artevelde, à Gavre, etc., les 
armées communales les comptaient dans leurs rangs par 
milliers. L’&pouvantable dévastation du pays de Waes 
exécutée par ordre du duc Philippe de Bourgogne, les 
ravages et les meurtres des soldats de Maximilien d’Au- 
triche, principalement en Brabant, la ruine du pays de 
Franchimont par Charles le Téméraire attestent la peur 
que l’on avait d’eux etla terreur qu’on voulait leur inspirer. 

Mais, je le répète, notre auteur ne dévie pas de la 
marche qu'il s’est tracée. Il ne s'inquiète ni de savoir SI 
les cultivateurs ont eu ou n’ont pas eu des droits politiques, 
s'ils ont participé et dans quelle mesure aux expéditions 
militaires, s'ils ont eu à certaines époques des goùts litté- 
raires ou artistiques; il ne parle ni de leurs jeux, ni de 
leurs fetes. Il se cantonne dans une thèse étroite : la 
manière de posséder la terre et d'en tirer parti. Le reste 
lui importe peu et il fait bon marché de tout ce qui n'est 
pas utilitaire. 

En tète du chapitre intitulé : « Des causes qui ont pro” 
» voqué le développement progressif de la liberté civile 
» au sein des populations rurales, » il place des réflexions 
qui nous le montrent acceptant toutes les organisations 
sociales avec une égale indifférence: « Si les libertés néces- 
> saires, dit-il, sont imposées par le droit naturel, les 
» libertés utiles sont l'œuvre du temps et des circonstances, 
» de ce développement spontané des peuples qui forme le 
» droit des gens, dans le sens romain de ce mot, Du mo- 


( 481 ) 

» ment donc que la liberté primordiale du devoir (qu'est-ce 
» que cela peut bien ètre que la liberté du devoir?) est 
» accordée à l’homme, toutes les variétés et toutes les 
» phases sociales sont également conformes au droit na- 
» turel. La communauté primitive des biens est une orga- 
» nisation aussi régulière que le régime de propriété 
» privative des sociétés civilisées. Le servage respectant la 
personnalité humaine n’est pas plus condamnable en 
droit que la pleine liberté individuelle. Est-ce à dire que 
» les sociétés que nous appelons civilisées ne soient pas 
supérieures aux nations barbares? Nullement. Cette 
conclusion dépasserait étrangement nos prémisses. Mais 
» leur supériorité consiste dans un rapport de mieux à 
» bien et non de bien à mal. Elles sont supérieures, mais 
elles ne sont pas seules bonnes. Leur avantage consiste à 
mettre à la disposition de leurs membres plus de moyens 
utiles pour accomplir leur destinée : d’être utiles. » 
Ainsi s'expliquent les sympathies peu déguisées qu'in- 
spirent à l’auteur les temps anciens. À ses yeux, servage 
et liberté, priviléges et égalité, arbitraire et légalité, ne sont 
que des expressions entre lesquelles il n’existe que des 
nuances. De là à proclamer que devant le despotisme notre 
devoir serait de courber la tete, il n’y a qu’un pas à fran- 
chir, tentative parfaitement inutile, au surplus , et dont ceux 
Qui pourraient rêver la réalisation témoignent seulement 
qu'ils vivent dans le monde comme des aveugles. 

Afin de donner une idée de l'amour de notre auteur 
Pour le paradoxe, on me permettra de copier un passage 
du mémoire. Je le transcris sans commentaires : on a rare- 
ment avancé aussi catégoriquement des faits aussi a 
« L'Église fut la mère de la liberté en Occident. C'es 
» elle qui a favorisé le plus puissamment les progrès m 

2°® SÉRIE, TOME XLIX. 52 


= 


x 


x 


x 


X 


x 


P la 


( 482 ) 
l'émancipation. Quel fut done son ròle? Ce ne futpas de 
proclamer brusquement, par mesure générale, légalité 
civile et l’affranchissement de tous les serfs. C'eùt été 
une conduite peu sage et qui eùt jeté le trouble dans 
toute la société. Une multitude d'hommes, sans initia- 
tive, sans capitaux, n’eussent pu vivre que de pillages 
et de rapines. Il fallait que la contrainte suppleät à la 
stabilité du travail volontaire pendant les longues pé- 
riodes d'apprentissage des classes rurales. D'autre part, 
privés de leurs ouvriers, les propriétaires eussent été 
ruinés eux-mêmes et la société eüt été livrée tout 
entière à la misère et à la révolution. La Russie ne 
souffre-t-elle pas de la généreuse, mais trop brusque 
émancipation de 1862? Les États-Unis ne sont pas gué- 
ris des conséquences de l’imprudente abolition de l'es- 
clavage du Sud lors de la guerre de la sécession (1). 
Il faut à humanité un développement lent et progressif. 
Il ne faut pas que la liberté devance la situation écono- 
mique. L'Église n’a jamais imposé l'émancipation géné- 
rale avant le temps, ni prêché la révolte aux serfs. Mais, 
quand les circonstances le permirent, que le serf devint 
capable de pratiquer la liberté, elle inspira toujours 
l'émancipation et veilla à ee que chaque progrès se réa- 
lisät dès qu’il le put être sagement. Elle commença par 
prêcher l’adoueissement du sort des serfs, par en donner 
l'exemple, par interdire tout ce qui dans leur traitement 
put violer la loi naturelle ou divine... Elle a veillé à ce 
qu'à chaque moment de la civilisation chrétienne, le 
peuple fùt toujours tout ce qu'il pouvait être... Elle a 
en pénétrant les cœurs, en convaincant les esprits, fait 


ne 2 


(1) Craune Jawwer, les États-Unis contemporains. 


( 483 ) 
» marcher les seclateurs de sa foi dans la voie des progrès 
» parallèles de la richesse et de la liberté. » 

L'émancipation politique des peuples a été proclamée, 
non pas le jour où il a convenu à leurs maitres de la con- 
céder, mais le jour où les opprimés ont su combattre avee 
succès et tirer parti de la victoire. C’est ce que nous mon- 
trent les exemples de la Suisse, de la Suède, de la Hol- 
lande, de l'Angleterre, des États-Unis. Je ne vois pas trop 
la part de l'Église dans ces événements. Sous le rapport 
économique, il ne faut pas oublier que, si l'esclavage existait 
encore en France, à la fin du XVIII siècle, c'était dans les 
domaines d'un monastère, celui de Saint-Claude, dans le 
Jura. Si l’affranchissement des nègres constitue un éternel 
titre de gloire pour les noms de Wilberforce, de Lincoln 
et d’autres imprudents de cette espèce, la traite des noirs 
n'a-t-elle pas reçu l'approbation de Las Cazes, l'évêque de 
Chiapa? L'Église a-t-elle pris une large part à la lutte 
Contre les prétentions odieuses des esclavagistes ? 

Quoi qu'en dise notre auteur, on peut affirmer que sou- 
vent, d’ailleurs avec de bonnes intentions et sous de nobles 
inspirations, l'Église a laissé échapper l'instant favorable 
aux réformes, N’est-il pas, par exemple, très-probable que, 
convoqué un demi-siècle plus tôt, le concile de Trente eùt 
prévenu la scission religieuse que dirigerent Luther et 
Calvin? Mais à quoi bon insister sur des faits que tout le 
Monde connait et qu'il est impossible de travestir. Je laisse 
notre auteur glorifier le régime féodal, excuser le prélève- 
ment de la dime, louer en un mot tout ce que nous sommes 
enchantés d’avoir vu disparaitre. Mais je dois souligner 
les conséquences qu'il tire de ses études : « On ne peut 
> emp£cher, dit-il, de comparer, au grand désavantage de 
> notre siècle, la solution qu'il donne à la question de la 


( 484 ) 

» main-d'œuvre rurale à celle des temps antérieurs (1). » 
Une pareille conclusion devait nécessairement résulter 
d'un tableau tronqué, incomplet, falsifié et que je ne pour- 
rais qualifier d'une manière assez sévère. Demain il four- 
nira des armes pour soulever une population ignorante, qui 
maudira l’époque pendant laquelle elle vit et appellera de 
tous ses vœux le rétablissement de ces excellentes institu- 
tions que l’on a eu tort de détruire : les priviléges, le ser- 
vage, la mainmorte, la dime et le reste. 

Je n'exagère pas; l’auteur a de plus si bien compris 
l’écueil contre lequel la société moderne va se briser qu'il 
veut bien nous signaler le moyen de l'éviter. Le code civil 
et l'égalité des droits des citoyens sont les plus solides 
bases de notre organisation sociale; cette égalité il faut la 
miner, ce code il faut en dénaturer l'esprit. Le code, géné- 
ralisant les principes de la plupart des coutumes bour- 
geoises, a prescrit l'égalité du partage du patrimoine des 
parents entre les enfants des deux sexes. Cette règle, qu'il 
considère comme néfaste, monument du triomphe de la 
elasse bourgeoise ou industrielle sur les idées féodales, est 
l'une des conséquences des progrès de la liberté. « Mais, 
» dit-il, en vertu mème de ce principe de liberté, nous 
» eussions voulu que le code civil en eùt compris autrement 
» les conséquences, organisé différemment l'application. 
» En effet, la liberté de la propriété ne détruit pas la dis- 
» tinction du droit rural et du droit bourgeois. Pour u 
» capables de gérer leurs biens, l'industriel et le proprié- 
» taire foncier sont-ils forcés d'avoir les mêmes intérêts: 
» Nous ne le croyons pas? La loi pouvait supprimer les 
» différences des deux droits. Elle pouvait par voie d'auto” 
à ie si 


(1) 2 livre, fe 9. 


( 485 ) 

» rité assurer les intérêts de chaque patrimoine, mais ces 
» différences elle devait les laisser renaître sous le régime 
» de la liberté... Elle eùt dû pour bien faire, laisser au père 
» de famille, désormais capable de comprendre ses intérêts, 
» le soin et la liberté de les interpréter à son gré. Le 
» régime actuel est pour la propriété rurale aussi despo- 
» tique que l’ancien peut le paraître; il est en outre des- 
» tructif de sa constitution et contraire à ses intérêts les 
» plus évidents... L'ancien droit garantissait légalement 
» à chaque patrimoine le respect de ce qu'il croyait être 
» ses intérêts. Nous voudrions que le droit moderne laissät 
au moins à l’agriculture la liberté de sauvegarder les 
siens. » 

Ainsi, au lieu d’un droit commun, général, absolu, équi- 
table, il faut revenir au caprice, au privilége, sources de 
collisions et de haines sans nombre? Il faut s'efforcer de 
semer entre les villes et les campagnes un nouveau germe 
d’antagonisme? Arretons-nous ici. Quant à moi, je refuse 
d'une manière absolue mon approbation à une œuvre 
funeste dans son esprit et aussi systématique qu'incom- 
plete. Je ne puis consentir qu'avec ma participation on pu- 
blie des raisonnements aussi faux que coupables et que 
plus tard on prétendra avoir été sanctionnés par hotre Com- 
Pagnie. Seulement, si la Classe, en considération du 
mérite de forme du mémoire et des recherches de l’auteur 
dans les livres imprimés, veut lui accorder une médaille 
d'argent, je me rallierai, quoique à regret, à cette propo- 
Sition, ; 


Quoique j'aurais aussi quelques objections à présenter 
au mémoire flamand, je crois qu'on pourrait en voter 
l'impression et lui accorder la médaille d'or. Sans être à 
l'abri de tout reproche, l’auteur a examiné la question avec 


( 486 ) 
plus d’impartialité que son concurrent, et ses recherches, 
très-considérables, font connaître une foule de particula- 
rités qui étaient restées dans l'oubli. » 


Rapport de M. Poullet, troisiè commissai 


« Une circonstance indépendante de ma volonté m'em- 
pêche de donner à mon rapport l'étendue que comportent 
et l'importance de la question posée par la Classe, et la 
valeur des mémoires qui y répondent. Appelé à siéger au 
jury central, depuis le commencement de la semaine 
dernière, je n’ai eu que trois jours francs pour m'occuper 
des deux mémoires du concours d’une manière suivie. 
Dans ces conditions je n’ai pu que les lire attentivement, 
et jai dù me borner à les étudier, non à un point de vue 
personnel, mais au seul point de vue des rapports de vos 
deux premiers commissaires, Celui de M. de Laveleye était 
joint au dossier. M. Wauters, à ma demande, a bien voulu 
m'envoyer le sien. 

MM. de Laveleye et Wauters, tout en faisant certaines 
observations sur le mémoire flamand, sont d’accord pour 
le déclarer digne de la médaille d'or. Hs se divisent, en 
revanche, à propos du mémoire écrit en langue française. 
M. de Laveleye le juge au fond plus remarquable que le 
mémoire flamand. Il propose le partage du prix entre lui et 
ce dernier. M. Wauters, au contraire, trouve le mémoire 
français tout au plus de taille à obtenir une médaille d’ ar” 
gent. La question étant ainsi réduite à des termes précis, il 
s’agit pour moi de me prononcer entre nos deux savants 
confrères. Je vais tächer de le faire en motivant brièvement 
mon avis, et en côtoyant, pour ainsi dire, les rapports qui 
viennent de vous être faits par eux. 


( 487 ) 

Si je considère les deux mémoires dans leur ensemble, 
j'avoue que je ne me plains pas, pour ma part, de certaines 
longueurs ou hors-d'œuvre qu’on y a signalés. Il me semble 
qu'en traitant la question posée au point de vue du déve- 
loppement de la chronologie historique — comme le mé- 
moire flamand, — il était difficile, pour ne pas dire impos- 
sible, de passer sous silence les guerres qui ont rongé et 
épuisé nos contrées pendant des siècles. En la traitant au 
point de vue économique et juridique — ce que fait le 
mémoire français, — je vois encore moins comment il 
aurait été possible de parler des paysans sans parler des 
grands propriétaires, nobles ou monastères, avec lesquels 
les paysans d'autrefois étaient en contact continu et intime, 
et dont l’action avait une influence décisive sur leur situa- 
tion morale et matérielle. 

Sur le mémoire flamand, pris isolément, je n'aurai que 
peu de mots à dire. J'y vois, comme vos deux premiers 
commissaires, une œuvre très-sérieuse et très-méritante. 
Il puise, en général, à de bonnes sources. Il expose claire- 
ment les aspects de la question qu'il touche. Il pénètre 
dans une foule de détails qui lui donnent de la vie et un 
certain pittoresque. Il apporte à l'histoire des classes rurales 
beaucoup de petits faits de détail, nouveaux ou peu connus, 
et des documents inédits, concernant les contrats agricoles, 
d'un véritable interet. Ce mémoire , je me hâte de le dire, 
est largement digne de la couronne académique. Mais 
l'est-il seul? Est-il meilleur que le mémoire français? Je 
ne le pense pas. 

Si le mémoire flamand touche certains points dont le 
mémoire francais ne s’occupe pas — je citerai, entre autres, 
les ordonnances de police, les kermesses , le régime des 
eabarets, ete., — en revanche le mémoire français lui est 


( 488 ) 

de beaucoup supérieur en méthode, en facture, en portée. 
Après ce qu’en a dit votre premier commissaire, il est inu- 
tile que je l'analyse. Vous savez déjà comment il envisage 
la question rurale sous tous ses côtés essentiels : le proprié- 
taire, le tenancier, les formes juridiques de la détention du 
sol, la répartition et la consistance des domaines, les charges 
qui les frappent, le mode de leur exploitation, les systèmes 
agronomiques en vigueur, etc., ete. Sans être, de son còté, 
une œuvre de tous points parfaite, il a un caractère scien- 
tifique beaucoup plus tranché que le mémoire flamand. Il 
a le mérite de poser la question, pour la Belgique, dans les 
termes où elle se pose de nos jours dans les littératures 
étrangères des grands pays. On voit que son auteur Con- 
nait bon nombre des ouvrages allemands et français où la 
matière est traitée. Il groupe les faits de détail de manière 
à présenter au lecteur des synthèses qui frappent la raison. 
Il leur donne un aspect juridique et institutionnel, € ’est-A- 
dire cet aspect special que le mouvement contemporain 
poursuit avec faveur, et qui, il faut bien le dire, est comme 
le desideratum définitif des sciences historiques. L’ histoire 
lui fournit des données. Il les utilise en économiste et en 
juriste. 

Je n'aurais garde de me prononcer sur la valeur du 
mémoire français au point de vue économique ou agron0” 
mique. Mais, au point de vue historique et juridique, si je 
ne suis pas toujours d'accord avec lui, ni sur la manière 
de comprendre les faits, ni sur la manière de les apprécier, 
je n’y ai trouvé rien de ce qu'on puisse appeler une contre- 
vérité scientifique. Ceci me conduit à quelques observations 
à propos des reproches faits au mémoire français par VOS 
deux premiers commissaires. Ces reproches peuvent sè 
grouper sous cinq chefs différents : le plan, l'érudition, les 


( 489 ) 
lacunes, l'histoire, les appréciations. Je toucherai rapide- 
ment les principaux d’entre eux, soit pour m'y rallier, soit 
pour dire pourquoi je ne m'y rallie pas. 

Par rapport au plan, je crois aussi que l’auteur aurait pu 
marquer avec plus de précision, sur certains points, les 
différences amenées dans les conditions des classes rurales 
par le développement des siècles. Cependant je ne saurais 
insister sur cette remarque. Les fluctuations dans la con- 
dition des paysans, depuis la fin du XII® siècle et surtout 
depuis le XIII: jusqu’à la fin de l’ancien régime, sont de 
fait plutôt que de droit. L'histoire de ces classes n’a dans 
notre pays que deux périodes fort tranchées : celle qui 
précède leur émancipation en grand, celle qui suit ce fait 
historique capital. On pourrait inviter, cependant, l’auteur à 
modifier le titre de son livre II en lui donnant une exten- 
sion suffisante, 

Par rapport à l’érudition du mémoire, mon honorable et 
Savant ami, M. Wauters, ne semble le considérer que 
Comme une œuvre de seconde main. Je me permets de 
trouver cette appréciation beaucoup trop sévère. Il ne faut 
pas que le travail de la science soit le travail de Sisyphe 
roulant perpétuellement son rocher. Je crois qu'un auteur 
qui puise les éléments d'un travail absolument nouveau, 
dans les œuvres classées d'hommes qui s'appellent A. Wau- 
ters, de Laveleye, Dareste, Bernhardt, Duvivier, Heeren, 
Waitz, Walter, Eichorn, Guérard, ete., et qui complète, 
corrobore, appuie ses recherches en citant une quantité 
considérable de chartes contemporaines imprimées dans 
nos diverses collections, peut dire qu'il marche sur un 
terrain très solide. Après cela, qu'il y aurait eu moyen de 
donner ca et là un coup de pinceau plus caractéristique, en 
recourant à quelques chartes imprimées de plus, ou en 


( 490 ) 

ayant la chance de déterrer, au milieu de pièces inutiles, 
quelque document nouveau d’un intérêt majeur, cela est 
possible; cela est même probable, si l'on veut. Seulement 
c’est alors, à ce qu’il me semble, la question du bien au 
mieux qui se pose, et voilà tout. J’ajouterai, d'ailleurs, 
quant à l’érudition, que, tout bien pesé, celle du mémoire 
français vaut bien celle du mémoire flamand. 

En ce qui concerne les lacunes signalées, il y en a une 
qui me laisse aussi quelque regret. C’est celle qui porte sur 
le régime des avoueries ecclésiastiques, sur les oppressions 
qu’il engendra, sur les moyens que, sur les plaintes des 
monastères et de leurs sujets, on employa pour y pourvoir. 
Je n'ose parler de celle qui porte sur les indications relatives 
à la puissance d'acheter de l'argent et aux rapports des 
valeurs. Ayant moi-même échoué, il y a quelque dix ans, 
dans des recherches de l'espèce, je ne puis insister. Je 
comprends la lacune; j'avoue que je n'aurais su comment 
la combler. 

Je dois m’arrèter un peu plus longuement en ce qui 
a trait aux faits historiques contestés. Les principaux de 
ces faits sont: la paix sociale dont jouissaient, suivant l'au- 
teur du mémoire, les populations primitives; le système 
de la propriété communitaire qu'il leur attribue; le régime 
de la marca sur lequel il s'appuie; la question des man- 
sionnarii et des cossaeten. e 

J'hésite à me prononcer sur la question de la propriele 
communitaire. Sur celle de la paix sociale je erois que ie 
système de l’auteur peut se concilier parfaitement avec ir 
observations, fort justes d’ailleurs, de notre savant eonfrere 
M. Wauters. C'est une simple question de terminologie ve 
a engendré le malentendu. Dans tout le mémoire français 
il me semble retrouver les échos de l'école de M. Le Play- 


( 491 ) 

Or, dans cette école, le mot paix sociale exprime, si je ne 
me trompe, l'idée de l'accord moral et bienveillant entre le 
maitre et ses gens de dépendance, et non la paix publique 
ou politique entre citoyens. On conçoit done parfaitement 
que la paix sociale, entendue dans ce sens, puisse exister 
dans une société troublée par les dissensions politiques les 
plus ardentes. 

Sur la question de la marca je crois devoir adopter, pour 
Ma part, une opinion éclectique, moyenne entre celle de 
l'honorable M. Wauters et celle du mémoire. On se rap- 
pellera que, dans nos Bulletins memes, la theorie de la 
marca a été soutenue avec distinction par M. Vander Kin- 
dere, de l'Université de Bruxelles, et non pas seulement 
par l'auteur du mémoire, et qu’alors déjà M. Wauters l'a 
vigoureusement combattue. Prise absolument et généra- 
lisée, je ne saurais pas non plus l'accepter pour nos con- 
trées. Seulement, je ne pourrais pas admettre qu’il n'exis- 
tät en Austrasie, au VIe et au VIII siècle, que des vil- 
lages appartenant à un seul propriétaire; et qu'il ne s'y 
trouvåàt pas, au moins çà et là, des villages formés de 
Manses appartenant à de petits propriétaires indépendants, 
et partant constitués, à beaucoup d'égards, d’après le 
régime de la marca. Cela m’entrainerait bien loin si je 
voulais développer les raisons d’être de mon opinion 
Moyenne. Je me contenterai d'indiquer un seul argument. 
On sait que, sous Charlemagne, le service militaire reposait 
sur la propriété foncière. Où seraient done les soldats que 
l'Empereur trouvait sur les rives de l’Escaut et de la 
Meuse, si chaque village n'avait fourni qu'un propriétaire, 
€ est-à-dire un seul soldat-citoyen ? J'ajoute qu'à mon sens, 
Si dans les chartes du haut moyen âge on ne trouve guère 
Mention que de villages appartenant à un seul maitre, 


( 492 ) 
c'est la conséquence immédiate et relativement récente, 
en beaucoup d’endroits, des usurpations et des violences 
qui, à l’époque de la dissolution de l'empire Carolingien, 
firent des petits propriétaires la proie des grands. 

Reste la distinction des mansionnarii et des cossaelen, 
die niet en sayen. Pour moi cette distinction est une dis- 
tinction de fait et non de droit. Je connais, pour les avoir 
rencontrés, des mansionnaires de diverses catégories, libres, 
non libres et serfs, serfs aussi bien que les cossaeten quant 
à la naissance, mais dans une situation en réalité meilleure 
parce qu’ils étaient possesseurs ou tenanciers héréditaires 
d’une petite ferme. D'autre part je ne saurais voir dans les 
francs messeniers des ducs de Brabant et des sires de Grim- 
berghe, non de simples mansionnaires, mais des gens de 
maisnie, de ces ministériels (de condition inférieure) dont 
les Allemands se sont tant occupés. 

En exprimant ici ces opinions, je n'ai pas besoin de 
dire, Messieurs, que je n'entends pas affirmer qu'elles sont 
les mieux fondées. Je mai voulu établir qu'un seul point: 
c’est qu'elles ont cours et qu’elles sont discutables. 

J'arrive enfin à ce qui touche les appréciations de l'au- 
teur. 

Vos deux premiers commissaires trouvent le mé 
français rédigé dans un esprit trop optimiste, et l'un d'eux 
n’est pas loin de le regarder comme ayant pour systeme de 
réhabiliter le passé au détriment du présent , et de discre- 
diter le code civil. Sur ces derniers points je ne ur 
que de courtes observations. L'esprit de système je ne Fa 
pas rencontré pour ma part. Ce n’est pas sans doute y Sur 
fier que de constater comment, dans certaines sphères, les 
classes laborieuses trouvaient dans l'ensemble de l'orgar'- 
sation sociale d'autrefois des garanties dont elles sont des” 


moire 


( 495 ) 

tituées aujourd'hui. A une époque où tout se discute, dans 
un régime où toutes les opinions sont libres, aucun côté de 
la question sociale, ni le code civil lui-même, ne doivent 
ètre placés au-dessus et en dehors de la loi commune; 
on ne peut faire grief à un concurrent d’appartenir à cette 
grande, laborieuse et savante école de M. Le Play, à laquelle 
j'ai déjà fait allusion plus haut et dont les adeptes sont 
légion. 

Quant à l'optimisme du mémoire, je ne saurais m'ex- 
primer d’une manière absolue. Il y a des points sur 
lesquels je pense absolument comme l'auteur du mémoire, 
sans me croire optimiste, Mais il y en a d’autres, à propos 
desquels je trouve aussi que l'écrivain a vu les choses trop 
en beau. Ce serait évidemment dépasser les limites légi- 
times d’un rapport du troisième commissaire que de péné- 
trer dans le détail; d’ailleurs qu'y gagnerait la Classe? Le 
moyen äge et l’ancien régime sont pour moi, tout comme 
‘époque moderne et contemporaine, des époques com- 
plexes où le grand et le triste, le bien et le mal s’encheve- 
trent : et j'ai exposé assez clairement mes vues et mes 
convictions sur l’action de l'Église, sur le régime des 
classes inférieures, sur leurs souffrances, sur leur émanci- 
pation, dans mon livre sur l'Histoire interne de la Belgique, 
dont j'ai fait l'an dernier hommage à la Classe, pour avoir 
le droit de ne pas y revenir ici. 

Il serait inutile, au surplus, d'insister. L'Académie, dans 
le jugement de ses concours, juge du mérite scientifique 
des œuvres. Elle n’approuve ni n'improuve les apprécia- 
tions des auteurs exprimées dans des formes convenables, 
et dont elle n’est pas, d’ailleurs, responsable. 

Je conclus en deux mots. Je propose à la Classe. comme 
votre premier commissaire, de partager le prix entre les 


( 494 ) 
deux mémoires qui l’un et l’autre présentent des imper- 
fections, mais qui l’un et l’autre sont des œuvres très- 
remarquables, qu'on saurait difficilement classer par ordre 
de mérite d’une manière absolue, et qui enrichiront toutes 
les deux la littérature nationale. » 


La Classe, se ralliant aux rapports de MM. de Laveleye 
et Poullet, a décidé de partager le prix de 1000 francs 
entre les auteurs des travaux présentés. 

L'ouverture des billets cachetés a fait connaître que le 
premier mémoire est l’œuvre de M. V. Brawrs, professeur 
à l'Université de Louvain, et que le mémoire flamand est 
dů à MM. Frans De Porter, à Gand, et Jean BROECKAERT, 
à Wetteren. 


ÉLECTIONS. 


M. Faider est réélu, par acclamation, membre de la 
Commission administrative pour l’année 1880-1881. 

La Classe procède aux élections aux places vacantes. 
Les résultats du scrutin seront proclamés en séance 
publique. 


PRÉPARATIFS DE LA SÉANCE PUBLIQUE. 
La Classe s’occupe des préparatifs de sa séance publique 
et, conformément à l’article 15 de son règlement, elle 


entend la lecture des sujets que comprendra le programme 
de cette séance. 


( 495 ) 


Séance générale des trois Classes. 


(Mardi 11 mai 1880, à 1 heure.) 


M. GazLarr, président de l’Académie et directeur de 
la Classe des beaux-arts. 
M. Liacre, secrétaire perpétuel. 


Assistent à la séance : 


Classe des sciences : MM. P.-J. Van Beneden, directeur ; 
L. de Koninck, Edm. de Selys Longchamps, Gluge, Mel- 
sens, F. Duprez, J.-C. Houzeau, G. Dewalque, Ern. Can- 
dèze, F. Donny, Ch. Montigny, Brialmont, Éd. Morren, 
Ed. Van Beneden, C. Malaise, F. Folie, Alp. Briart, 
F. Plateau, Ed. Mailly, Ch. Van Bambeke, membres; 

h. Schwann, E. Catalan, associés; G. Van der Mens- 
brugghe, M. Mourlon, E. Adan , Léon Fredericq, cor- 
respondants. 


Classe des lettres : MM. G. Nypels, directeur ; Conscience, 
vice-directeur ; Gachard, P. De Decker, J.-J. Haus, M.-N.-J. 
Leclereq, baron J. de Witte, Ch. Faider, R. Chalon, Tho- 
nissen, Th. Juste, F. Nève, Alp. Wauters, Em. de Laveleye, 
Alp. Le Roy, J. Heremans, P. Willems, Edm. Poullet, 
F. Tielemans, S. Bormans, Ch. Piot, membres; J. Nolet de 
Brauwere van Steenland, Aug. Scheler, Arntz, associes; 
P. Henrard, Alp. Vandenpeereboom, correspondants. 


Classe des beaux-arts :MM. L. Alvin, J. Geefs, C.-A. 
Fraikin, Éd. Fétis, Edm. De Busscher, chevalier L. de 


( 496 ) 
Burbure, J. Franck, G. De Man, Ad. Siret, Ern. Slinge- 
neyer, Ad. Samuel, God. Guffens, F. Stappaerts, Jos. 
Schadde, membres. 


Conformément à l’article 19 des statuts organiques, les 
trois Classes sont assemblées pour régler entre elles leurs 
intérêts communs. 


Le procès-verbal de la séance de 1879 est approuvé. 


M. Edm. De Busscher, secrétaire de la Commission de 
la Biographie nationale, prend place au bureau et donne 
lecture du rapport suivant sur les travaux de la Commission 
pendant l’année 1879-1880 : 


« La Commission directrice de la Biographie nationale, 
dans son rapport annuel de 1878-1879, lu l’année der- 
nière, en séance des trois Classes de l’Académie de Bel- 
gique, a exposé très-exactement, alors, l’état d’avance- 
ment de la vaste publication dont elle est chargée. 

» La situation ne s’est guère modifiée durant la période 
suivante. Les travaux de la rédaction se sont poursuivis 
sans interruptions, et la Commission, qui a pu, jusqu ICh, 
malgré les difficultés de tous genres, mettre au jour sig 
volumes complets de l'œuvre académique, comptait faire 
paraître, à l’époque de nos séances de mai 1880, un tret- 
zième demi-volume, comprenant la fin des articles de la 
catégorie alphabétique F et le commencement des notices 
de la lettre G. Ä 

» Cet espoir a été déçu, à son grand regret; mais elle 
_se hâte de déclarer, afin de satisfaire de légitimes impa- 
tiences, que des mesures seront prises pour regagner le 
temps perdu. 


kr eh e aa > - arts are ee Te ot QE een à 


Sasann 


( 497 ) 

» Le retard momentane dont les personnes peu au cou- 
rant des difficultés d’une pareille entreprise croiraient être 
en droit de se plaindre, s'explique et se justifie pleine- 
ment. 

» D’abord, il faut bien le reconnaître, dans le nombre de 
plus de 80 rédacteurs inscrits pour collaborer à la Biogra- 
phie nationale et tous animés des meilleures intentions, il 
en est qui ont pris la fâcheuse habitude de rédiger au 
dernier moment les notices qu’ils ont choisies ou acceptées. 
Or, dans un ouvrage où l’ordre alphabétique est rigoureu- 
sement imposé, et on ne l'ignore pas, quelques articles 
varrivant point en temps utile, suffisent pour arrêter les 
opérations typographiques, subordonnées , naturellement, 

celles du Sous-Comité d'examen et de la Révision litté- 
raire. 

» Sans doute, il serait injuste d'attribuer à l'indifférence 
des écrivains les lenteurs que nous avons déjà eu à signa- 
ler et contre lesquelles la direction de la Biographie natio- 
nale s'efforce de réagir, mais, lorsque ses pressantes lettres 
de rappel et les moyens, pour ainsi dire comminatoires, 
mis à sa disposition, ne restent pas sans effet; lorsque, à 
force d’instances, on a obtenu les articles si impatiem- 
ment attendus, des jours, des semaines, des mois se sont 
écoulés. 


» Remarquons aussi que nous traversons une année 
exceptionnelle, une situation essentiellement passagère ; 
n0S Coopérateurs sont non-seulement des hommes très- 
occupés d’ordinaire, ils sont, en majeure partie, absorbés, 
à l’occasion des solennités du cinquantenaire de notre 
indépendance , par des travaux urgents, des publications 
personnelles, des devoirs publics auxquels ils peuvent à 
Peine suffire. 

2me SÉRIE, TOME XLIX. 55 


( 498 ) 

» C’est une situation dont l’&quit& veut qu’on leur tienne 
compte. 

» Ensuite, il est parfois difficile de terminer aussi tôt 
qu’on le voudrait des notices même d'intérêt et de noto- 
riété secondaires, et l’on rendra cette justice à la Biogra- 
Phie nationale belge, qu’à la différence de la plupart des 
recueils analogues, elle n’est pas généralement composée 
d’après des documents de deuxième ou de troisième main. 

» Si quelques articles, ce qui est inévitable dans cette 
œuvre collective, ont pu encourir ce reproche, il ne for- 
ment qu'une minime exception. ; 

» Pour les biographies secondaires, il est souvent moms 
facile que pour de plus importantes notices, de se procurer 
des données nouvelles , des renseignements authentiques. 

» La grande majorité des auteurs prennent le som le 
plus scrupuleux de rechercher les vraies sources, de véri- 
fier par eux-mêmes les allégations des biographes anté- 
rieurs. Et que d'obstacles à vaincre : rien que pour établir 
sûrement le lieu de naissance, de résidence, ou la date du 
décès d’un personnage; pour réunir des notions biblio- 
graphiques et s’enquérir d'ouvrages peu connus ou restes 
manuscrits; pour rectifier de fausses généalogies; pour 
distinguer lune de lautre des individualités longtemps 
confondues, il faut s'adresser aux archives, aux biblio” 
thèques publiques ou particulières, fouiller dans les anno 
tations des chroniqueurs, invoquer la mémoire incertaine 
des contemporains. Les réponses se font attendre, et m- 
pression de la Biographie nationale est ainsi entravée 
dans sa marche, i 

» La direction a, il est vrai, le pouvoir de remplacer; 
après une troisième lettre de rappel, un auteur par = 
autre, et il est rare qu’il ne s’en soit offert au moms 


( 499 ) 

deux pour beaucoup de noms lors de la designation des 
choix; mais, outre que c’est là une mesure désagréable à 
appliquer entre confrères, il n’est pas aisé, il est même 
quelquefois impossible de la pratiquer au dernier instant 
et avant un délai fatal. Les aptitudes sont personnelles, 
les études souvent spéciales, et l’on y à tout égard dans la 
répartition des notices à rédiger. 

> Reconnaissons que l'envoi de la circulaire par laquelle 
nous avons Communiqué à nos collaborateurs les dernières 
résolutions de la Commission académique et rappelé les 
instructions propres à faciliter et à accélérer leurs travaux 
à eu ce résultat que les rédacteurs ont enfin compris com- 
bien il importe à notre entreprise que chacun y donne une 
Coopération soutenue et régulière. 

» Ce sont des éléments de succès indispensables et 
assurés. 

» Parmi les questions qui se sont produites dans les 
réunions du Sous-Comité et du bureau, questions dont les 
Solutions sont, en cas de divergence d’opinion ou d’appré- 
ciation, soumises aux délibérations de la Commission 
assemblée, nous mentionnerons les doutes soulevés au 
Sujet des personnages fictifs ou mythiques et de lindigé- 
nat d'anciennes individualités originaires de contrées 
jadis rattachées à la Belgique. 

> Le mode suivi jusqu'ici par la direction de la Biogra- 
Phie nationale lui a été prescrit par la Commission dans 
l'une de ses premières séances organiques (15 décembre 
1860) et formulé comme suit : 

> La Biographie nationale comprendra tous les hommes 
> qui se sont signalés, à des titres divers, soit dans l'his- 
> toire politique du pays, soit dans la carrière des lettres, 
>» des arts, des sciences, de l’industrie, etc., nés en Bel- 


( 500 ) 
» gique ou dans les provinces qui, à l’époque de leur nais- 
-» sance, dependaient des territoires formant la Belgique 
» actuelle. » 

» Les solutions particulières que l’on a eu à examiner 
ont été, autant que possible, résolues d’après cette disposi- 
tion, et de manière à ne s’exposer ni au regret d’un oubli, 
ni au blâme d’une usurpation. Récemment, cependant, et 
ce à propos du Cambresis et de Cambrai, de l’Artois et 
d'Arras, des interprétations divergentes ont fait recourir 
aux lumières de la Commission réunie. Après une discus- 
sion approfondie, M. l’archiviste Wauters a rédigé une 
dissertation historique, lue par lui dans la séance du 
4° mai dernier, et qui sera, pour leur gouverne, adressée 
aux rédacteurs de la Biographie nationale. 

» En ce qui concerne les personnages fictifs, les indivi- 
dualités idéales et purement légendaires, tels que GAMBRI- 
VIUS Où GAMBRINUS, dit le roi mythique de Flandre et de 
Brabant, l'inventeur de la bière, le prétendu fondateur de 
Cambrai et de Hambourg, M. le professeur Le Roy a élu- 
cidé ce point biographique, et démontré que ce person- 
nage fictif ne saurait être admis dans notre dictionnaire. 

» Résumons maintenant notre situation : les six volumes 
déjà publiés nous semblent toujours, selon notre appré- 
ciation, constituer environ la moitié de l’œuvre; peut-être 
même avec le premier supplément, destiné aux articles 
omis et à ceux réservés pour insuffisance de détails, ainsi 
qu'aux notices des Belges notables morts pendant l'im- 
pression de l’ouvrage, mais moins de dix ans avant la mise 
sous presse de la catégorie alphabétique dans laquelle leur 
nom les rangeait. 

> Toutes les notices de la série F sont rentrées aujour- 
d'hui et ont passé par la filière du Sous-Comité d'examen 


en 


| 
| 
| 
| 
| 


»( 501 ) 

et de la Révision littéraire. Les six premières feuilles du 
tome VII ont pu être mises en pages et tirées. Les feuilles 
7, 8, 9 sont composées en placards et formeront, avec les 
feuilles 10 et 11, le dernier contingent des articles de la 
série F. — Les feuilles 12 à 15 seront consacrées à la 
lettre G, première partie, une centaine de notices, proba- 
blement, lesquelles compléteront le demi-volume qui 
aurait dû paraître en mai 1880. 

» De la série F l’imprimeur-éditeur a en main les 26 
derniers articles; les notices de la serie G lui seront suc- 
cessivement remises. 

» De cette série, composée de six cent quarante noms 
(sauf les éliminations à y effectuer), deux cent six articles 
sont dès aujourd’hui en notre possession; sur les cent 
immédiatement nécessaires pour terminer le demi-vo- 
lume VII, il nous en manque trente-neuf. 

» Cette lacune fournit la preuve évidente du service 
réel que les collaborateurs rendront à l'exécution de notre 
dictionnaire, en suivant eux-mêmes l’ordre alphabétique 
dans la rédaction et l'envoi des notices qui leur sont attri- 
buées dans chaque série. 

» Aussi, ne saurions-nous trop recommander cette 
méthode aux auteurs ; ils épargneront ainsi à l’œuvre aca- 
démique les retards et les entraves que la direction n’a 
cessé de leur signaler. — La régularité amènera l’accélé- 
ration. 

> La liste de la catégorie H, avec l'indication des sources 
Où les rédacteurs peuvent puiser d’utiles renseignements, 
est communiquée aux membres de l’Académie et aux col- 
laborateurs étrangers à la Compagnie pour qu'ils fassent 
Connaître leurs choix, en nous désignant surtout les 
notices qui sont le plus à leur convenance en raison de 
leurs études spéciales. 


( 502 ) 

» De ces listes ou des relevés ordinaires de ces choix, 
tous ne sont pas encore parvenus au secrétariat de la 
Commission. Des lettres de rappel devront être adressées 
aux retardataires, car il nous faut procéder à la répartition 
et à l'attribution des notices de la série H. Cette série est 
assez considérable : elle compte six cent quatre-vingt-seize 
noms proposés à l'admission. 

» Łe septième volume de la Biographie nationale nof- 
frira pas moins d'intérêt historique que les volumes précé- 
dents : il contiendra beaucoup d’articles qui n'ont jamais 
été traités avec l'attention consciencieuse et l'impartialité 
que nos rédacteurs prennent constamment pour guide. Ce 
volume, Messieurs, qui se terminera dans la période annale 
de 1880-1881, attestera de nouveau le sentiment de patrio- 
tique sollicitude qui préside à l’exécution de notre œuvre 
nationale. » | 


Sur la proposition du président, l’assemblee vote, par 
acclamation, des remerciments à la Commission de la 
Biographie nationale. 


— M. Nypels, comme directeur de la Classe des lettres, fait 
savoir que M. Joseph De Keyn a donné une somme de cent 
mille francs, dont les intérêts sont destinés à récompenser, 
annuellement, les auteurs d'ouvrages exclusivement laïques 
profitables à l’enseignement primaire et à l'enseignement 
moyen institués par l’État. Il fait connaître les dispositions 
qui ont été prises, tant de la part de l’Académie, que de la 
part du Gouvernement pour l'acceptation de cette donation 
entre vifs. Il ajoute que le donateur, voulant donner déjà 
plein effet, dès cette année, aux concours institués, a ajouté 
une somme de 6,410 francs pour l'inscription de la fonda- 


| ( 505 ) 
tion au grand-livre de la Dette publique, en rente de 4 p. °/.. 

La Classe des lettres, chargée par le donateur de juger 
les concours, a désigné une Commission composée de trois 
membres, pour lui faire un rapport sur les mesures à 
prendre, afin d’assurer l’exécution des dispositions aux- 
quelles M. De Keyn a subordonné sa libéralité. 

Dans sa séance du 3 avril dernier, la Classe, après avoir 
entendu la lecture du projet de règlement pour ces, con- 
cours, a voté l'impression de ce document, que le donateur 
avait entièrement approuvé, et la communication de cette 
pièce à tous les membres de l’Académie. 

Elle a décidé, en même temps, que cet objet serait 
porté à l’ordre du jour de la séance générale des trois 
Classes du 11 mai 1880. 

M. le président déclare, en conséquence, la discussion 
ouverte. Personne ne demandant la parole, ce règlement 
est adopté dans les termes suivants : 


« Sur le rapport d’une Commission composée de MM. Ch. 
Faider, J. Heremans et Ch. Potvin, et chargée de prépa- 
rer un règlement de ce concours, 

La Classe des lettres, conformément aux volontés du 
donateur institue des prix annuels et perpétuels en faveur 
des meilleurs ouvrages d'auteurs belges pouvant servir à 
l'éducation et à l'instruction laïques, dans les conditions 
Suivantes : 


ARTICLE PREMIER. — Ne seront admis au Concours que 
des écrivains belges et des ouvrages conçus dans un esprit 
exclusivement laïque et étrangers aux matières religieuses. 


Arr. 2. — Ces ouvrages devront avoir pour but l'édu- 
cation morale ou l'instruction primaire ou moyenne, dans 


( 504 ) 
l’une ou l’autre de ses branches, y compris l’art indus- 
triel. 


ART. 3. — Ils pourront être écrits en français ou en 
flamand, imprimés ou manuscrits. 

Les imprimés seront admis quel que soit le pays où ils 
auront paru. : 

Le jury complétera la liste des ouvrages imprimés qui 
lui auront été adressés par les auteurs ou éditeurs en 
recherchant les autres ouvrages rentrant dans le pro- 
gramme qui auront paru dans la période. 

Les manuscrits pourront être envoyés signés ou ano- 
nymes; dans ce dernier cas, ils seront accompagnés d'un 
pli cacheté contenant le nom de l’auteur. 


ART. 4. — Le concours sera ouvert alternativement 
d’année en année pour des ouvrages : 1° d'instruction OU 
d’education à l’usage des élèves des écoles primaires et 
d'adultes; 2° d'instruction ou d'éducation moyennes, Y 
compris l’art industriel. 

La première période concernera le premier degré el 
comprendra les ouvrages de classe ou de lecture qui 
auront été publiés du 1” janvier au 31 décembre 1880, 
Ou envoyés au concours avant le 31 décembre 1880. 

La seconde période concernera le second degré et com- 
prendra les ouvrages de classe ou de lecture qui auront 
été publiés du 1° janvier 1880 au 31 décembre 1881, ou 
envoyés au concours avant le 31 décembre 1881. 

Les autres périodes se suivront alternativement et COM 
prendront chacune deux années. 


ART. 5. — Les intérêts de la somme affectée à la dona- 
tion seront répartis chaque année en prix, s’il y a lieu. Un 


( 505 ) 

premier prix de deux mille francs et deux seconds prix 
de mille francs chacun, pourront être décernés. Si le jury 
trouvait qu’il n’y a pas lieu de décerner l’un ou l’autre de 
ces prix, les sommes disponibles pourront servir, soit en 
totalité, soit en partie, à augmenter le taux des récom- 
penses de cette année, en donnant, selon la valeur des 
œuvres, un premier prix plus élevé ou un autre premier 
Prix ex æquo, sans qu'aucune récompence puisse être infé- 
rieure à mille francs ou supérieure à quatre mille francs. 

S'il y a un excédant, il sera reporté sur la période cor- 
respondante qui suivra et, si les excédants s’accumulaient, 
ils serviraient à augmenter le capital primitif, 


ART. 6. — La Classe des lettres jugera le concours sur 
le rapport d’un jury de sept membres élus par elle dans 
sa séance du mois de janvier de chaque année. 


ART, 7. — Les prix seront décernés dans la séance 
publique de la Classe des lettres, où il sera donné lecture 
du rapport. 


ART. 8. — Le jury et la Classe apprécieront si les 
Ouvrages couronnés doivent être recommandés au Gou- 
vernement pour être admis à l’usage des écoles publiques 
ou des distributions de prix et quelles conditions de vente 
à bon marché pourront être mises à l’obtention de cette 
faveur. 

ART. 9. — Tout ce qui a rapport au concours doit être 
adressé à M. le secrétaire perpétuel de l'Académie. 

Les concurrents devront se conformer aux formalités et 
règles des concours annuels de l'Académie. 


P. S. — La Classe a décidé que, conformément aux 


( 506 ) 
précédents, le capital et les accumulations prévues seront 
appliqués en fonds de l’État et inscrits sur le grand-livre 
de la Dette publique, au nom de l’Académie. » 


— L'assemblée générale s’est occupée ensuite de diffé- 
rents objets d'ordre intérieur. 


Inauguration de la statue d’Adolphe Quetelet. 


A trois heures précises, l'Académie s’est rendue sur la 
terrasse de son Palais pour inaugurer le monument élevé, 
par souscription, à M. Adolphe Quetelet, son ancien secré- 
taire perpétuel. 


Le Roi avait fait savoir qu’il regrettait de ne pouvoir 
assister à l'inauguration. 

Des occupations urgentes ont empêché MM. les 
Ministres de l'Intérieur et des Travaux publics d'être 
présents. 

Les institutions suivantes s'étaient fait représenter: 

"Observatoire royal, par tout son personnel ; la Com- 
mission centrale de statistique du royaume, par son prési- 
dent d'honneur M. Faider et tous ses membres; l'Acadé- 
mie royale de médecine, par son bureau; l'Université de 
Gand, par deux de ses professeurs, MM. Wolters et Van 
der Mensbrugghe ; l'Université de Louvain, par MM. les 
professeurs Thonissen, Nève, Willems et Lamy apparte- 
nant à l’Académie ; Université de Liége, par M. Catalan 
également de l’Académie; le Cercle artistique et littéraire 
de Bruxelles, par son président et deux autres membres 


| 
| 
| 
| 
i 
| 
| 


( 507 ) 

de son bureau; l’École militaire, par M. le général-major 
Vautier, son commandant, M. le lieutenant-colonel Laserre, 
directeur des études, cinq membres du corps professoral, 
quatre élèves sous-lieutenants et six élèves de l’École; la 
Société de statistique de Paris, par son trésorier, M. Jules 
Robyns ; la Caisse générale de retraite, par son directeur 
général, M. Léon Cans. 

Divers membres de la famille d’Adolphe Quetelet, ainsi 
que d'anciens amis du défunt se trouvaient parmi la nom- 


_breuse assemblée. 


M. Gallait comme président de l’Académie a pris le 
premier la parole pour prononcer le discours suivant : 


« MESSIEURS, 


» C’est comme savant mathématicien, comme fondateur 
de l'Observatoire de Bruxelles qu’Adolphe Quetelet s’est 
acquis une réputation universelle; il appartient donc à la 
Classe des sciences de rendre aujourd’hui un hommage 
public à notre illustre confrère, en rappelant tous les titres 
qui lui méritent cette réputation. 

» Nul ne pourrait mieux remplir cette tâche que son 
digne successeur dans les fonctions de secrétaire perpétuel. 

» La Classe des lettres et des sciences morales et poli- 
tiques s’associera à cet hommage ; car le nom de Quetelet 
est également célèbre dans le monde entier pour avoir 
créé et élevé au rang de science la statistique sociale. 
Mais l’usage veut que le président de la Compagnie prenne 
le premier la parole; la présidence a été dévolue cette 
année à la Classe des beaux-arts, et Cest avec bonheur 
qu’en acquit de cette mission, je me rends l'organe de la 


( 508 ) 
reconnaissance des artistes envers la grande mémoire que 
nous honorons en ce jour. 

» Ce monument, œuvre d’un de nos confrères, est le 
produit d’une souscription provoquée par un membre de 
la Classe des sciences, M. Montigny. La proposition qui 
date du mois de mai 1874 a été accueillie dans la Com- 
pagnie par une adhésion unanime. L'assemblée a nommé 
séance tenante une Commission chargée de la mettre à 
exécution; le concours le plus empressé lui a répondu. 
Le Roi, l’auguste protecteur de l’Académie, a tenu à 
honneur de placer son nom en tête de la liste, le Gouver- 
nement et les principales sociétés savantes du pays el de 
l'étranger ont suivi ce noble exemple. 

» L'œuvre de Fraikin va paraître devant nos yeux; elle 
nous rappellera la physionomie sérieuse en même temps 
que sympathique de celui que nous étions fiers de nommer 
notre ami. 

» Quoique voué à des études qu’on accuse bien à tort 
de dessécher l'imagination, Quetelet avait conservé une 
grande fraîcheur d'idées et le goût de tout ce qui charme 
les esprits et embellit la vie en l’anoblissant. Poète à son 
heure, il aimait les lettres; sa maison accueillait avec la 
même bienveillance les littérateurs, les savants et les 
artistes; et quand un douloureux événement vint fermer 
les portes de ce salon hospitalier, il se pr&ocupa des moyens 
d'établir des relations plus permanentes et moins précaires 
entre tous les adeptes des lettres, des sciences et des 
beaux-arts. 

» Peu de temps après la révolution de 1830, Quetelet 
occupait le fauteuil de président de l’Académie; il essa? 
d'y faire ajouter une Classe des beaux-arts. Cette première 
tentative échoua ; mais il n'en fut point découragé. Pro- 


( 509 ) 

fitant du court passage au pouvoir d’un de nos littérateurs 
les plus éminents, son ancien collègue, son ami, il reprit 
le projet abandonné depuis 1835, et, cette fois, il obtint 
pleine réussite. Sylvain Van de Weyer contre-signait, en 
qualité de Ministre de l'Intérieur, en décembre 1845, les 
arrêtés royaux qui donnaient enfin aux artistes belges la 
place qui leur revient dans l’aréopage académique. 

» Non content d’avoir assuré cette honorable situation 
à l'élite de nos artistes, Quetelet voulut encore leur procu- 
rer à tous, indistinctement , un centre commun de réunion 
où ils pourraient se communiquer journellement leurs 
pensées dans des entretiens fraternels : le Cercle artistique 
et littéraire de Bruxelles fut fondé. 

> Je ne rappellerai point tout ce que sa sollicitude lui 
inspira en faveur du développement et du progrès des 
arts; ses projets n’ont pas tous été menés à bonne fin : 
s'ils sont un jour repris avec un meilleur succès, Quetelet 
conservera l'honneur de l'initiative. 

> Au nom de l’Académie royale des sciences, des lettres 
et des beaux-arts de Belgique, je déclare inauguré le 
Monument consacré à la mémoire d’Adolphe Quetelet. » 


A ces dernières paroles, le voile qui cachait la statue 
tombe et découvre l’œuvre de Fraikin. Quetelet est repré- 
senté assis, la main gauche étendue sur un globe, la main 
droite pendante au-dessus du bras du fauteuil. Il porte un 
ample vêtement aux lignes larges et ondoyantes. 

La pose est pleine d’aisance et de naturel. Les jambes, 


en partie découvertes, offrent un tracé d’un excellent 


dessin. La tête, droite sans raideur , est idéalisée, mais 
Sans contrarier la ressemblance. L'aspect général est d’un 


(510) 
bel effet et les détails des mains, les traits du visage sont 
soignés avec art. 

De vifs applaudissements accueillent le discours pro- 
noncé par M. Gallait et l’apparition de l’œuvre de Fraikin. 


M. Liagre prend la parole comme secrétaire perpétuel 
de l'Académie, et s'exprime comme suit : 


« MessıEuRs, 


» L’homme en l'honneur duquel a été élevé le monu- 
ment que nous inaugurons aujourd'hui a été, pendant 
quarante ans, le secrétaire perpétuel de l’Académie; il en 
a été membre pendant plus d’un demi-siècle, et nous 
devons saluer en lui le représentant de la science belge 
qui a été le plus populaire, à l'étranger comme dans Son 
pays. 

» Aussi, lorsque la mort vint nous l’enlever, il y a SX 


ans, l’idée de lui ériger une statue fut-elle unanimement : 


accueillie par ses confrères, par ses anciens élèves, par ses 
amis et par un grand nombre de sociétés de la Belgique 
et de l'étranger. Tous s’empresserent de contribuer à la 
souscription ouverte à cet effet, et l’auguste protecteur de 
l’Académie, fidèle à ses habitudes généreuses, tint à hon- 
neur de figurer en tête de la liste. 

» La nature avait doué Ad. Quetelet du rare ensemble 
de qualités que les trois Classes de l’Académie seraient en 
droit d’exiger (si la chose était toujours possible) de leur 
secrétaire perpétuel. Il était à la fois savant, littérateur et 
artiste; et, comme si le sort avait voulu Jui donner ul 
présage de sa destinée future, il entrait, à l'âge de dix-sept 
ans, dans un établissement d'instruction publique avec 


| 


ARE 


(311 ) 
la triple qualité de professeur de mathématiques, de 
grammaire et de dessin. 

» Ses goûts naturels, il l’a dit lui-même, le portaient de 
préférence vers la littérature, et c’est comme poète qu’il 
débuta dans la brillante carrière qu'il allait parcourir. La 
salutaire influence de cette éducation littéraire, sans 
laquelle il n’y a pas de savant complet, s’étendit sur tous 
ses travaux ultérieurs; c’est à elle qu’il fut redevable de 
son style correct, élégant et classique; Cest grâce à elle 
qu'il put produire cette pléiade d’ouvrages bien écrits qui, 
selon l’expression de Buffon, sont les seuls qui passent à 
la postérité. 

» La nécessité de se créer une position engagea Quetelet 
à accepter une place de professeur de mathématiques élé- 
menlaires, d’abord au college de Gand, sa ville natale, puis 
à l’athénée de Bruxelles. En 1819, il obtenait le titre de 
docteur en sciences physiques et mathématiques, et, lan- 
née suivante, à l’âge de vingt-quatre ans, il était nommé 
membre de l’Académie royale des sciences et belles-lettres 
de Bruxelles. 

» Cette seconde période de sa vie est celle du mathé- 
maticien.C’est alors qu’il publia ses remarquables mémoires 
sur les sections coniques, sur la focale et sur les caustiques. 
Vers la même époque, le désir de propager dans le royaume 
le goût de la science, de fournir un organe aux jeunes 
étudiants, et de leur faciliter ainsi le moyen de franchir 
les premières barrières de la publicité, l’engagea à fonder, 
avec Garnier, la Correspondance mathématique et phy- 
sique. Dans cette publication, qui a rendu d’incontestables 
services, nous voyons se produire pour la première fois 
beaucoup de noms qui ont acquis, depuis, une grande 
notoriété, tant en Belgique qu’à l'étranger. 


( 512 ) 

» Animé du noble désir de répandre l'instruction dans 
toutes les classes de la société, Quetelet prit une part active 
à la création du Musée des sciences et des lettres, établi à 
Bruxelles, en 1826. Les cours de physique et d’astrono- 
mie qu’il y professa attiraient un public nombreux, avide 
d'écouter sa parole toujours simple et naturelle. A défaut 
de feu et d'éloquence, il savait intéresser par la variété 
des aperçus et par la généralité des idées. Sans épuiser la 
matière, sans même pénétrer bien profondément dans son 
sujet, il éveillait chez ses auditeurs le désir de savoir, 
provoquait leur curiosité, et déposait, à leur insu, dans 
leur esprit, le germe de la science plutôt que la science 
même. Ce germe, pour peu qu'il trouvät un terrain pro- 
pice, ne pouvait manquer d'être fécondé par la réflexion; 
tôt ou tard les circonstances devaient le faire éclore. Aussi, 
un grand nombre d’élèves de Quetelet se sont-ils fait un 
nom, et ont-ils brillé au premier rang dans les carrières 
les plus diverses. Ajoutons, pour être juste, que la géné- 
ration à laquelle il s’adressait était douée de qualités 
exceptionnelles. C’est un fait historique que personne nè 
contestera. 

» Les mathématiques pures ne suffirent pas longtemps 
à occuper l'activité intellectuelle de Quetelet. Dès 1825 il 
poussait le Gouvernement à la création de l'Observatoire, 
dont la direction lui fut confiée cinq ans plus tard; il visi- 
tait ensuite les établissements scientifiques de la France, 
de l'Angleterre, de l'Allemagne, de l'Italie; il y nouall 
avec les savants les plus illustres des relations d'amitié et 
de confraternité, qui contribuèrent à établir sa réputation 
scientifique, et lui valurent de toutes parts les distinelions 
les plus flatteuses et les plus rares. Il entretenait une CF” 
respondance très-étendue et faisait connaître à l'étrange” 


( 513 ) 
les travaux de notre Académie, dont il était le véritable 
représentant. 

» Le magnétisme, la météorologie, l’étude des phéno- 
mènes périodiques de la vie végétale et animale, la théorie 
des probabilités et ses applications, l’histoire des sciences, 
fournirent un vaste champ à l'intelligence large, active et 
persévérante de Quetelet; mais c’est surtout à ses recher- 
ches statistiques qu’il fut redevable de sa grande notoriété. 
Elles caractérisent la troisième et dernière phase de son 
existence, et le placent au premier rang parmi les savants 
qui se sont occupés de la philosophie sociale. 

» Sous ce rapport, l’œuvre de Quetelet est immense. 
Ses recherches sur la population , et sur le développement 
Successif des facultés physiques, morales et intellectuelles 
de l'homme, le conduisirent à formuler un principe hardi, 
qui a été vivement contesté, mais dont on ne peut nier la 
haute portée philosophique : c'est que « des lois constantes 
el invariables régissent le monde moral comme le monde 
Physique. » 

» Dans la manière de voir de Quetelet, les causes qui 
influent sur le système social ne varient que très-lente- 
ment el avec les siècles. De là résulte la permanence qui 
domine les faits généraux, tels que les naissances, les 
mariages, les décès, les crimes, les suicides, etc. Quant 
aux faits particuliers qui sont produits par l'exercice du 
libre arbitre de l'individu, ils se neutralisent Pun l’autre 
et disparaissent dans la masse sans avoir d'action appré- 
Ciable sur le corps social. Je crois pouvoir résumer ce sys- 
tème en deux mots : l’homme s’agite et l'humanité marche. 

» D’autres voix que la mienne parleront du directeur 
de l'Observatoire et du président de la Commission cen- 
trale de statistique. Pour moi, suivant surtout notre illustre 

2e SÉRIE, TOME XLIX. 34 


( 514) | 

confrère dans ses rapports avec l’Académie, je rappellerai 
que c’est lui qui, après avoir été nommé président, en 1832, 
fit adopter la publication de notre Bulletin et de notre 
Annuaire. Appelé, en 1834, aux fonctions de secrétaire 
perpétuel, il contribua puissamment à faire connaître à 
l'étranger nos savants et leurs travaux, et acquit dans le 
sein de l’Académie une grande autorité et une véritable 
prépondérance. Enfin, c’est au crédit dont il jouissait près 

e son ancien collègue au Musée, M. Van de Weyer, 
Ministre de l'Intérieur, que fut due, en 1845, la création 
de la Classe des beaux-arts, la séparation de la Classe des 
sciences d’avec celle des lettres et la constitution actuelle 
de l’Académie. 

» C’est donc à juste titre qu’on a placé en face de ce 
palais la statue de l’académicien qui, pendant cinquante- 
quatre ans, a jeté un véritable lustre sur le corps savant 
auquel il appartenait. Ses confrères s’inclineront avet 
reconnaissance en passant devant cette noble représenta- 
tion d’un grand penseur, dans laquelle le statuaire a mis à 


la fois son talent d'artiste et son cœur d’ami; et le public 


Saluera avec respect l’image d’un citoyen illustre auquel 
se rattache l’imperissable souvenir de la renaissance des 
Sciences, des lettres et des beaux-arts dans notre pays. ? 


M. Houzeau prononça ensuite le discours suivant 
comme directeur de l'Observatoire royal de Bruxelles : 


« Messieurs, 


> Le principal titre d’Adolphe Quetelet, comme astro- 
nome, c’est l’organisation de l'Observatoire de Bruxelles. 
Les circonstances dans lesquelles cet établissement fut 


; ( 515 ) 

créé ont été trop souvent rappelées pour nous arrêter en 
ce moment, Mais après le simple fait de la fondation, 
l'avenir allait dépendre de l’organisation et du matériel. 
On ne peut que rendre hommage à l’entente parfaite avec 
laquelle le fondateur de notre Observatoire en constitua 
l'outillage scientifique. Il s'attacha en premier lieu aux 
instruments de mesure, qui doivent, en effet, composer le 
matériel fondamental des grands observatoires publics. 
Dans le choix de ces instruments, il se fixa sur d’excel- 
lents modèles, qui sont demeurés longtemps sans se trou- 
ver dépassés. 

> Aussi, après les premiers travaux d'Adolphe Quetelet 
à l'Observatoire, son fils a-t-il pu continuer, pendant une 
très-longue période, des séries d'observations méridiennes, 
dont la valeur est reconnue par tous les astronomes. Aucun 
fait ne porte un plus certain témoignage que la création 
d'Adolphe Quetelet a eu vie, et si elle a longtemps et digne- 
ment vécu, c’est que son auteur l'avait bien douée. 

» Dans la carrière d’astronome d'Adolphe Quetelet, les 
juges les plus autorisés relèvent trois traits saillants. Le 
Premier, par ordre de dates, est la publication de son 
Traité populaire d’Astronomie. Jusque-là aucun auteur, 
écrivant dans la langue française, n’avait essayé de vulga- 
riser cette science, si pleine cependant d'intérêt et si propre 
à élargir les idées. Les abrégés de Lalande et de Delambre 
n'étaient que les résumés de grands ouvrages, dort ils 
Conservaient les difficultés sans, éclairer celles-ci par les 

veloppements. On possédait, il est vrai, l'Exposition du 
Système du Monde de Laplace, ouvrage admirable pour 
ceux qui savent. Mais la vulgarisation, dans le sens où 
nous l’entendons aujourd'hui, n’avait pas encore été tentée 
en français dans le domaine de l'astronomie. 


( 516 ) 

» L'ouvrage de Quetelet vint en quelque sorte faire 
époque : il créait à la science qu’il exposait un enseigne- 
ment élémentaire. Le succès en fut général et éclatant. 
Le livre fut imprimé et réimprimé à Paris, dans des édi- 
tions successives. Il était écrit clairement, simplement, et 
l’auteur, bien qu’il foulât une route où il n'avait pas de 
devancier, avait habilement distingué ce qu'il était pos- 
sible de vulgariser et ce qu'il convenait de laisser à des 
études plus approfondies. 

» Malgré son caractère exclusivement astronomique, ce 
petit traité ne fut pas reçu sans provoquer de censure. 
Une traduction italienne fut publiée à Rome par Ghirelli, 
et dans cette traduction on se crut obligé de tronquer où 
de supprimer plusieurs passages. Tous ceux qui sont fami- 
liers avec le style de Quetelet savent combien il mettait de 
ménagements et de réserve dans les formes. Ceux qui ont 
vécu près de lui et qui ont pu connaitre son caractère 
n’ignorent pas que même dans l'énonciation des faits 
scientifiques, il était plutôt timide et irrésolu que positif 
et tranchant. Les susceptibilités éveillées par le premier 
livre de vulgarisation de l’astronomie, tout étonnantes 
qu’elles soient pour nous, n’en restent pas moins un fait 
historique, qui a sa valeur dans la marche générale des 
événements, autant peut-être que dans la carrière indivi- 
duelle de notre illustre compatriote. 

» Quetelet abordait l'étude de l'astronomie avec l'ardeur 
enthousiaste de la jennesse. La question, alors controversée 
de la nature et de l’origine des étoiles filantes, attira bientôt 
son attention. Il fallait, pour éclaircir cette théorie, de 
nouvelles observations; il en fallait qui fussent faites 
simultanément sur plusieurs points du pays- Quetelet 
réussit à intéresser quelques amateurs à cette étude alors 


( 517 ) 
presque nouvelle. Il en déduisit, au moins comme première 
Opinion, l’origine cosmique de ces météores. Et, dans ces _ 
recherches, il arriva à l’une des découvertes de détail dont 
le canevas de la science se compose : la périodicité des 
étoiles filantes du 10 août. 

» Le troisième point que je tiens à mentionner dans la 
Carrière astronomique du premier directeur de notre 
Observatoire, c’est son étude des équations personnelles. 
On avait bien remarqué avant lui que les astronomes 
n’observaient pas tous exactement de la même manière, 
qu’à l'instant d’un phénomène subit, par exemple, ils n’in- 
Scrivaient pas tous rigoureusement la même seconde et 
fraction de seconde, bien qu’ils eussent une seule et même 
pendule auprès d’eux. Mais on croyait que si quelques-uns 
S’ecartaient assez notablement des autres, c'est qu'ils 
étaient mauvais observateurs. 

» Quetelet appela l'attention sur cette question négligée 
et montra que chaque homme a sa manière propre d'in- 
terpréter ses sensations. Il fit voir que les uns sont tou- 
jours en retard ou toujours en avance sur les autres. I] n’y 
a donc rien d’absolu dans nos mesures, et si l’on veut que 
celles-ci soient comparables entre elles, il faut que les 
observateurs connaissent leurs écarts mutuels. 

» Ainsi se trouvait confirmée, dans un de ses détails les 
Plus minimes, si l'on veut, mais en même temps les plus 
remarquables par leurs conséquences, cette vérité que 
l'observation n’est pas un acte exclusivement mécanique; 
que nos sens fournissent seulement des à peu près, des 
rapports, qu'il faut apprendre à interpréter; enfin, que 
l'observation elle-même est un art, dont l'exercice seul 
nous rend aptes à étudier les phénomènes délicats de la 
nature, 


( 518 ) 

» La question des équations personnelles conduisait 
presque dans le domaine moral. Adolphe Quetelet avait, 
dans sa jeunesse, touché à des sciences diverses, dans plu- 
sieurs desquelles il lui avait été donné de se distinguer. Ses 
études variées, son esprit vif, l'avaient porté tour à tour 
vers les mathématiques pures, la gnomonique, la physique, 
l'astronomie, la météorologie. Mais les travaux qu’il donna 
à ces différentes branches des sciences, bien que parfois 
d'une véritable importance, n'étaient que le résultat de 
celte expansion qui marqua le début de sa carrière. Les 
sciences morales convenaient mieux à sa nature, et C'est 
là qu'il laisse des traces qui ne s’effaceront pas 

» Dans cette sphère, en apparence si différente, les 

études positives par lesquelles il avait passé, la pratique 
même des observations astronomiques, n’ont pas élé sans 
lui prêter un secours particulier. C'est même à nos yeux 
cette habitude des sciences exactes qui lui a inspiré la 
pensée de grouper méthodiquement des faits jusque-là 
restés sans lien. Or, ce groupement engendra sous ses 
yeux un tableau, qui fut une sorte de révélation. Il vit 
qu'il existait au-dessus des faits, pour les régir, des lois 
fixes, immuables, auxquelles l'individu et la société ne 
peuvent pas plus se soustraire que le plomb qui tombe nè 
se soustrait à la force de la pesanteur. 
- » La feuille que le vent envole, dit Laplace, suit une 
route aussi bien définie, aussi réglée que celle de la lerre 
autour du soleil. Il n’y a de différence que dans la multi- 
plicité des actions secondaires, qui font à chaque instant 
varier la trajectoire. Pourtant uns de ces inflexions 4 
sa Cause à laquelle la feuille est forcée d'obéir. 

» Eh bien, il n’y a pas plus de caprice dans la nature 
morale que dans la nature physique; tous les phénomènes 


A EEE in 2 


( 519 ) 

y ont leurs causes réglées et leur développement aussi 
nécessaire que le développement organique de la plante 
ou de l’animal. Si nous ne connaissons pas encore le mode 
exact suivant lequel les faits s’enchainent, ce n’est pas 
une raison pour méconnaître la vérité fondamentale de 
leur dépendance. Les mouvements des astres alteslaient 
une cause avant que le caractère et le mode d'agir de la 
gravitation fussent découverts. Mais, dans lunivers tout 
entier, rien ne marche au hasard ni &l’abandon. Les phé- 
nomènes suivent, au contraire, un cours déterminé; et, 
selon la formule plus précise par laquelle on exprime 
aujourd’hui le grand fait aperçu par Quetelet et qui restera 
son principal titre de gloire : « Le monde moral, comme 
le monde physique, est régi par des lois. » 


La solennité a été terminée par l’allocution suivante, 
prononcée au nom de la Commission centrale de statistique 
du royaume par M. C. Faider, son président d'honneur : 


« MESSIEURS , 


» Il était juste de consacrer la renommée de Quetelet. — 
Ses amis, ses disciples, ses admirateurs-se sont unis pour 
élever ce monument, auquel un artiste renommé a voulu 
attacher son nom. 

» Le Gouvernement s’est noblement associé à ce témoi- 
gnage d’universelle gratitude pour l’une de nos pures 
illustrations. 

» La Commission centrale de statistique vient, par mon 
Organe, exprimer ici ses sentiments d’affectueuse sym- 
pathie. 

» Quetelet fut président de cette Commission pendant 


( 520 ) 

trente-trois années. Qui ne se rappelle le dévouement, 
Pardeur, l’habileté de notre président? Vous le savez, 
Messieurs, et l’un de ses savants confrères l’a rappelé, dès 
1825 il avait été, à vrai dire, le créateur de la statistique 
dans les Pays-Bas: il avait publié de nombreux travaux et 
établi d'excellentes méthodes, lorsque, en 1841, sous ses 
inspirations, M. Liedts, Ministre de l'Intérieur, organisa 
la statistique en Belgique. er 

» Quetelet appréciait hautement l'honneur de présider 
la Commission. « Cette présidence, m’a-t-il dit souvent, 
» est l’une des grandes récompenses de ma carrière. > 
Aussi, il n'a pas cessé de travailler à la constitution même 
de sa science favorite. i 

> Il prit une large part à l'organisation et au succès de 
Congrès international de statistique qui tint sa premiére 
session à Bruxelles, en 4855, et sa neuvième à Budapest, 
en 1876. Ce Congrès a siégé avec éclat dans toutes les 
capitales de l’Europe. i 

» Quetelet a surveillé la première publication de nn 
tique internationale. Il a dirigé les recensements généraux 
et les exposés de la situation du royaume; ces publica- 
tions sont des monuments, comme les Congrès sont des 
institutions. ` 

» Qui ne connaît les écrits philosophiques de Quetelet: 
Il a créé une science — la physique sociale — fondée sur 
d'ingénieux calculs, autour de laquelle ont surgi de vives 
discussions, sur laquelle tout certes n’a pas été dit. 

» S'il est vrai que le nombre des détracteurs de la ei 
tistique diminue chaque jour et que cette science rallie 
enfin de nombreux adhérents, il restera plus vrai encorè 
que, aujourd'hui même, en présence de cette heureuse 
résurrection de notre illustre président, toute dissidencé 
va s’effacer. 


( 521 ) 

» Un mot encore, Messieurs. A l’une des séances solen- 
nelles du Congrès de Budapest, j'entendis P’illustre statis- 
ticien berlinois Engel faire un brillant éloge de Quetelet; 
il le signala comme le maitre des maitres de la science. 

» J'éprouvai une profonde et patriotique émotion au 


milieu des applaudissements de plusieurs centaines de 


savants de tous les pays du monde. Il me semblait, à moi, 
son modeste et obscur successeur, que Quetelet surgissait 
au milieu de nous et qu’il dominait l'assemblée, comme 
aujourd’hui même en revoyant sa noble image, on dirait 
qu'il va reprendre cette plume qui, par la poésie des 
Chiffres — car les chiffres aussi ont leur poésie — a long- 
temps célébré les progrès de la patrie. » 


Tous ces discours ont provoqué d’unanimes applaudis- 
sements. 


( 522 ) 


CLASSE DES LETTRES. 


— 


Séance publique du mercredi 13 mai 1880. 


M. NyrELs; directeur. 
M. Luacre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. H. Conscience, vice-directeur ; Ga- 
chard, P. De Decker, J.-J. Haus, M.-N.-J. Leclereq, J. De 
Witte, Ch. Faider,le baron Kervyn de Lettenhove,R. Cha- 
lon, Th. Juste, Alph. Wauters, E. de Laveleye, 6. Nypels, 
Alph. Le Roy, J. Heremans, P. Willems, Edm. Poullet, 
F. Tielemans, S. Bormans, Ch. Piot, membres; J. Nolet de 
Brauwere van Steeland, Aug. Scheler, Alph. Rivier, 
E. Arntz , associés; P. Henrard et Alph. Vandenpeeré” 
boom, correspondants. . 


Assistent à la séance : 


Classe des sciences : MM. P.-J. Van Beneden, vice- 
directeur; L. de Koninck, Melsens, Gluge, F. Duprez, 
G. Dewalque, H. Maus, E. Candèze, F. Donny, Ch. Mon- 
tigny, Steichen, Ed. Morren, Éd. Van Beneden, C. Malaisê, 
F. Folie et Éd. Mailly, membres; Th. Schwann et E. Ca- 
talan, associés; M. Mourlon, correspondant. 


i Classe des beaux-arts : MM. Balat, vice-directeur; L. Al- 
vin, Jos. Geefs, Fraikin, Éd. Fétis, Edm. De Busscher, 
chevalier L. de Burbure, J. Franck, G. De Man, Ad. Siret, 


( 525 ) 
F.-A. Gevaert, Ad. Samuel, Ad. Pauli, God. Guffens, 
F. Stappaerts, J. Schadde et Th. Radoux, membres. - 


M. le directeur, après avoir déclaré le séance ouverte, a 
lu le discours suivant : 


La loi pénale belge. 


« Le XIX° siècle peut hardiment compter parmi ses 
gloires celle d’avoir conçu et réalisé l’idée des expositions 
universelles. Là, chaque nation étale avec orgueil, en pré- 
sence de toutes les autres, les merveilles de ses arts, les 
produits de ses industries incessamment perfectionnées. 
Chacune gagne à connaître ses concurrentes, leur émula- 
tion tourne au profit de la société tout entière, je veux dire 
de la civilisation. 

» Mais le progrès le plus souhaitable ne se mesure pas 
seulement au bien-être matériel, ni même aux jouissances 
d'un ordre plus élevé; il réside dans l'amélioration des 
Murs, sous l'influence de bonnes institutions, et récipro- 
quement, dans l'amélioration des institutions sous lin- 
fluence des mœurs graduellement adoucies et policées par 
l'éducation générale. 

> En 1867, on a eu l’idée d’une exposition scolaire ; on 
Voulait, disait l’un des rapporteurs de la grande exhibition 

€ Paris, ouvrir une enquête sur l'état intellectuel et 
Moral des principales contrées du globe. 

» Celte enquête a donné ses premiers fruits en 1878 ; 
On a pu constater alors les progrès immenses accomplis 
Partout, dans l'intérêt de la diffusion des lumières. 

» C’est beaucoup déjà; ce n’est pas assez, ce me semble. 
L'idée généreuse et féconde d’une sorte d'exposition mo- 


( 524 ) 
rale peut être entendue dans un sens plus large. L’&duca- 
tion des peuples ne se fait pas tout entière dans leurs 


écoles. D’une part, la sollicitude des Gouvernements amé- 


liore peu à peu les lois et les institutions et, par là, influe 
indirectement sur la culture des esprits, aide à dissiper des 
préjugés séculaires, adoucit les aspérités, développe le sen- 
timent du devoir et le respect de la légalité; d’autre part, 
les nations qui ont le bonheur d'être libres se sont 
habituées à compter soit sur les efforts individuels, soit 
sur la puissance d’action de groupes indépendants, pour 
réaliser de nouveaux progrès dans l’ordre moral, social et 
politique. 

» Quoi de plus instructif qu’une enquête comparative, 
permettant d’embrasser d’un coup d'œil l’ensemble de ces 
précieuses conquêtes? Et quelle gloire, il faut le dire, 
pour le peuple qui s’aventurera le premier sur ce champ 
immense, sur ces terres inépuisablement fécondes! Un tel 
travail effraye au premier abord par son étendue; mals 
une fois l’élan donné, on peut commencer utilement, de 
toutes parts, à en recueillir les matériaux. 

» Il semble que la Belgique se trouve tout naturelle- 
ment appelée à prendre ici l'initiative. Elle va procéder 3 
son examen de conscience; elle va célébrer des fêtes qui 
témoigneront qu’elle est satisfaite, II est à désirer que € 
retour sur elle-même laisse des souvenirs durables. 

» Il s’agirait particulièrement de noter et d'interpréter 
les transformations de l'esprit public réfléchies dans les 
lois de toute espèce, dans les mesures économiques, dans 
les actes de l'administration. Étude considérable, sans 
doute, mais qui produirait une œuvre féconde par excel- 
lence, en fortifiant notre confiance en nous-mêmes et el 
nous attachant, plus que jamais, à toutes nos libertés €t è 
la glorieuse dynastie qui s’est identifiée avec elles. 


| 
| 
| 


| 


( 525 ) 

» Les cinquante volumes qui forment notre Bulletin 
des lois fourniraient les éléments essentiels de cette 
enquête. Là, en effet, se trouve tout ce qui a été décrété 
Pour donner satisfaction aux besoins moraux, intellectuels, 
artistiques et matériels des Belges; là on retrouve les 
sources de notre prospérité, comme aussi les causes de nos 
défaillances momentanées. 

> Un publiciste laborieux, que l’Académie vient de 
S’adjoindre, a dépouillé les nombreux in-folio qui contien- 
nent les travaux préparatoires de nos lois, et en a fait une 
analyse complète et impartiale. Ce travail de bénédictin 
fournit toutes les données nécessaires pour écrire l’histoire 
externe de nos lois; mais l’exposé historique et dogmatique 
de chaque institution, ce qu’on appelle l’histoire interne, 
est encore à faire. 

» Je mwai, certes, pas la prétention de vous présenter , 
ne fül-ce qu’un fragment de cette histoire qui formerait 
plus d’un volume, mais, je voudrais en détacher un 
feuillet; je voudrais m’attacher à un seul ordre de faits, à 
titre d'exemple, je voudrais vous entretenir un instant de 
la loi qui, par son importance , doit prendre place immé- 
diatement après la Constitution : la Loi pénale. 

> C’est aussi la loi qui , avant toute autre, a droit à vos 
Sympathies, car « tout progrès de la législation pénale est 
» un bienfait pour l'humanité, et par cela qu’il épargne 
» des souffrances et parce qu'il seconde la marche de 
> l'homme vers son développement moral. » 

» Cependant, même renfermée dans les limites que je 
viens de lui assigner , mon sujet serait encore trop vaste ; 
je ne toucherai que deux points de notre Code pénal : le 
Principe qui lui a servi de base et le système pénal en 
lui-même. 


( 526 ) 

» La liberté politique et la justice criminelle sont deux 
éléments sociaux inséparables l’un de l’autre. Quand le 
premier n'existe pas, l’autre ne peut se développer. = Il 
serail aisé de prouver, dit Montesquieu, que les peines 
ont diminué ou augmenté à mesure qu'on s'est plus 
approché ou plus éloigné de la liberté. » L’histoire nen 
fournit que trop d'exemples. a 

» Dans un gouvernement arbitraire, la loi criminelle 
devient fatalement un moyen d’oppression. La république 
romaine avait assuré de nombreuses garanties aux accu- 
sés; les premiers empereurs supprimèrent ces garanties en 
introduisant les cognitiones extraordinariæ. as 

» Dans les pays libres, au contraire, les lois crimi- 
nelles sont la garantie des libertés politiques. Aussi toute 
réforme de ces lois vient-elle à la suite d’une transforma- 
tion politique. ; ; 

» C’est durant sa révolution du XVII: siècle que lAn- 
gleterre s’est débarrassée de la chambre étoilée eta jeté les 
bases de sa procédure criminelle si libérale et si bien 
adaptée aux mœurs de la nation. 

» En France, le grand ébranlement de 1789 est le 
point de départ d’une ère nouvelle pour la législation eri- 
minelle. la 

» En Allemagne, les événements de 1848 amènent 
substitution de la procédure accusatoire avec le jury, à z 
procédure inquisitoriale. nn 

» En Italie, l’unification et la réforme de la législation 
criminelle serait accomplie en ce moment, si elle n étal 
arrêtée par une dissidence entre les deux Chambres du 
Par t, au sujet de l'abolition de la peine de mort, 
see; qui se présente là dans des conditions particu- 
ières. 


( 527.) 

» En Belgique, après les événements de 1814 et après 
la révolution de 1830, les pouvoirs constituants de ces 
deux époques ont prescrit la révision des lois crimi- 
nelles. 

» Dans l’article final de notre Constitution, le Congrès 
national déclaré qu’il est nécessaire de pourvoir, DANS LE 
PLUS COURT DÉLAI POSSIBLE, à la révision des Codes. Ce 
délai, qui devait être bref, se prolonge depuis un demi- 
siècle, et un seul Code, celui-là même dont je désire vous 
entretenir un instant, a été complétement revisé. 

» Nous étions en présence du Code pénal de 1810, qui 
a régi la Belgique pendant plus d’un demi-siècle. 

» Jamais Code meut, au moment de sa publication, une 
destinée plus brillante. Son empire s'étendait sur la France, 
sur la grande moitié de l'Italie, sur le canton de Genève, 
sur la Belgique, sur les provinces rhénanes , bavaroise et 
prussienne, sur la Hollande, sur une grande partie de la 
Westphalie et du Hanovre, sur le duché d’Oldenbourg et 
les villes libres de Brême, Lubeck et Hambourg. En un 
mot, il était appliqué, à la fois, et sur les bords du Tibre 
et à l'embouchure de l’Elbe. 

» Cétait, au point de vue de la forme, une loi remar- 
quable; plusieurs de ses définitions ont passé dans notre 
Code et ont été adoptées ailleurs. 

» Mais au fond, c'était une loi raide et impitoyable, 
comme lavait voulu l’homme qui gouvernait, impitoyable- 
ment aussi, la France de 1810. « Le Code pénal, a dit 
Rossi, n’est que l'effet d’un État temporaire qui n’existe 
plus. Il est l'expression de l’individualité impériale. » 

>» Aussi, quand le grand empire tomba en ruine, toutes 
les nations auxquelles on avait imposé son Code s’empres- 


( 528 ) 
serent-elles ou de le répudier, ou d’y apporter des modi- 
fications notables. 

» Chez nous, même avant l’&tablissement du royaume 
des Pays-Bas, le prince souverain qui, depuis, fut le roi 
Guillaume I, voulut immédiatement donner aux juges le 
bienfaisant pouvoir de tempérer la rigueur des dispositions 
pénales dont l'application est la plus fréquente. 

» En Hollande, le système pénal du Code français a été 
l'objet d’une réforme tellement radicale que l’œuvre pri- 
mitive y disparaît complétement. 

» La France même, à trois reprises différentes, a intro- 
duit des modifications de détail dans son Code, mais le 
principe qui sert de base à ce Code est resté intact, et ce 
principe a cessé de répondre aux préoccupations de justice 
qui sont l'honneur de notre temps. 

» Je dois insister un moment sur ce principe. 

» La marche de la répression est intimement liée à 
celle de la civilisation. On suit facilement dans l’histoire 
les diverses phases par lesquelles a successivement passé 
la pénalité avant d’être comprise comme elle l’est aujour- 
d’hui. 

» Dans l’enfance des sociétés, la peine n'existe pas. La 
vengeance privée en tient lieu. 

» Mais le besoin d'ordre et de sécurité se fait sentir de 
plus en plus vivement; on commence à comprendre que 
les attentats contre les personnes ou les propriétés trou- 
blent la paix publique et que la vengeance privée, satis- 
faisante peut-être pour la personne lésée, ne peut plus 
constituer désormais une répression suffisante. 

-> Alors seulement se développe l’idée du délit public- 
C'est, dès lors, au nom de la société que le pouvoir social 


( 529 ) 
réprimera les actes de violence. De personnelle et privée 
qu'elle avait été jusque-là, la vengeance est devenue géné- 
rale et publique. 

» La justice pénale entre ainsi dans la voie que la raison 
lui assigne, mais le but est encore bien éloigné. Son point 
de départ même la détourne de ce but. La vengeance est 
une passion qui n’admet en soi ni limite, ni mesure. Entre 
les mains d’une autorité quelconque, elle devient fatale- 
ment un moyen d’oppression. La peine sera cruelle, exces- 
sive parce qu’elle doit inspirer la terreur, et par cela seul 
qu'elle est utile aux yeux du pouvoir, on se persuadera 
qu'elle est juste. 

> Tels sont les principes qui ont dominé pendant le 
XVII siècle; ils ont présidé à la rédaction du Code de 
1810. 


» Target le déclarait en termes dont il faut remarquer 
la crudité. 

d C’est la nécessité de la peine qui la rend légitime. 
Après le plus détestable forfait, s’il pouvait être certain 
que pareil crime ne fut désormais à craindre, le supplice 
du dernier coupable serait une barbarie sans fruit, et Pon 
ose dire qu’elle passerait le pouvoir de la loi.» BE 

> Ainsi le dernier parricide, le dernier assassin jouiront 
de l'impunité parce que la société n’a plus d'intérêt à les 
punir! Cest Ja négation absolue de la loi morale; la 
Volonté arbitraire de l'homme, remplaçant la justice. 

> Écoutons, au contraire, le philosophe de Königsberg - 

» Si la société civile, disait Kant, était sur le point de 
se dissoudre, le dernier meurtrier détenu dans une prison 
devrait être mis à mort au moment de celte dissolution, 
afin que tout coupable portät la peine de son crime et que 

2e SÉRIE, TOME XLIX. 55 


( 550 ) 
l’homicide ne retombät pas sur le peuple qui aurait négligé 
de le punir. 

» Cette doctrine, dégagée de ce qu’elle a de trop absolu 
et formulée en termes moins métaphysiques, préside 
désormais à la justice pénale. Les codes modernes, quelle 
que soit la forme de leurs motifs, admettent tous la loi 
morale comme un élément nécessaire de l’incrimination 
des actes punissables. 

» C’est, d’ailleurs, une nécessité dans les pays qui pos- 
sèdent des libertés politiques. Pour que la loi pénale 
devienne la garantie de ces libertés, il faut qu’elle ait sa 
base dans la loi d’où dérivent, en dernier résultat, toutes 
les libertés : la loi morale. 

> Est-ce à dire que le principe de l'utile, l'intérêt 
social, ne joue aucun rôle dans la répression ? Assuré- 
ment non; mais son rôle est purement accessoire, il est 
la mesure et la limite des incriminations ; il serait ne 
valeur s’il n’était précédé de la réalité morale du délit: 


» Les sociétés modernes ne peuvent plus se contenter 
de punir pour punir; la peine qu'elles infligent doit servir 
à l'amendement du coupable. , 

» Cette belle mais décevante maxime date de l'anti- 
quite. Elle est écrite dans les ouvrages de Cicéron et de 
Sénèque, la loi romaine la rappelle dans ses textes et 
l'Église n’a cessé de la proclamer. 

» Cependant , ni l'antiquité , ni le moyen âge, ni même 
les Gouvernements modernes n’ont rien fait pour Cher- 
cher à la réaliser; ils ne le pouvaient, parce que l'horrible 
systeme: pénal des anciennes lois criminelles était, p?" 
ui-même, incompatible avec tout essai d’amendement des 
condamnés. C’est tout au plus si, à la fin du XVII? siècle 


( 551 ) 
et au commencement du nôtre, on s’est livré à quelques 
timides essais. 

» De nos jours seulement, en présence du nombre 
toujours croissant des récidives, on a compris la grande 
importance sociale de la question et la nécessité de mettre 
tout en œuvre pour arriver à un résultat tout à la fois 
équitable et pratique. 

» Corriger les malfaiteurs, régénérer en quelque sorte 
des hommes qui ont méconnu à la fois et la loi morale et 
la loi sociale, c’est un problème plein de difficultés, en 
partie peut-être insurmontables , dont la solution, néan- 
moins, s'impose, car il porte dans ses flancs l’avenir des 
sociétés. 

» Pour commencer l'expérience, il fallait avant tout 
effacer de nos codes les pénalités vicieuses qui contribuent 
à l'accroissement des crimes tout autant que les mauvais 
instincts; il fallait, pour les remplacer, trouver des peines 
qui sont à la fois répressives et correctionnelles. 

» Alors s’est révélée l'insuffisance des moyens de ré- 
pression dont peuvent disposer les sociétés civilisées, tout 
au moins celles qui n’ont pas de colonies lointaines. 

» En dernier résultat, il n’est qu’une seule peine 
afllictive qui se prête à des essais directs d’amendement 
Moral : l'emprisonnement, dans le sens étendu du mot; 
et encore est-il indispensable que la prison soit combinée 
avec le travail obligatoire et un enseignement: religieux 
incessant. 

>» La réorganisation des prisons est devenue, dès lors, 
l'objet constant des méditations d'un grand nombre 
d'hommes distingués. Ces méditations ont donné nais- 
sance à la théorie improprement dite : pénitentiaire, qui 
futaccueillie avec enthousiasme dans les deux mondes. 


( 532 ) 
Elle s’est élevée , avec le temps, au rang de science, et, à 
l'heure qu’il est, elle possède une littérature aussi riche 
que d’autres sciences plus anciennes. 

» Divers systèmes d'emprisonnement furent proposés 
et essayés dans quelques pays; ailleurs on se contenta de 
classifier les prisonniers d’après leur origine , d’après leur 
état, d’après leurs antécédents, d’après leur conduite dans 
la prison, etc. 

» Ces essais ne répondirent pas à lattente de leurs pro- 
moteurs. On ne tarda pas à comprendre que la bonne 
organisation des prisons ne peut être que le fruit d'une 
expérience organisée sur une vaste échelle et prolongée 
pendant un grand nombre d’années. 

» La théorie pénitentiaire eut littéralement ses fana- 
tiques. A les entendre , emprisonnement cellulaire était 
. le mode d’expiation par excellence. Sa rigueur n’était-elle 
pas éminemment répressive? Elle réunissait toutes les 
qualités. La solitude permettait au prisonnier de se replier 
sur lui-même et d'interroger sa conscience. Quel moyen 
de correction morale plus rationnel , plus efficace ? 

» Doctrine séduisante au premier abord, mais au fond, 
anti-humaine; les faits Pont prouvé, et il n’en pouvait être 
autrement. 

» Il y a deux sortes de solitude : celle qu’on recherche 
volontairement, par exemple, après avoir éprouvé dans la 
vie des déceptions , après avoir perdu des êtres cheris.- 
Cette solitude-là est salutaire; on sy fortifie, on SJ 
retrempe. 3 à 

>» Mais la solitude forcée, avec le poids d’une mauvaise 
conscience; la solitude avec les remords, avec la hame 
dans le cœur ! ah! il faut bien le dire, c’est un enfer, cat 
l’homme est né sociable, et, pour croire à son pardon, pou" 


| 
| 
| 
1 


( 533 ) 
en venir à combattre ses instincts pervers, il a besoin de ne 
pas se sentir systématiquement repoussé par ses sembla- 
bles. Celui que la société rejette de son sein comme un 
paria devient pour la société un ennemi décidé, irréconci- 
liable; il oublie jusqu’à son crime pour relever le gant qui 
lui est jeté. (A pplaudissements.) 

» Il n’y a plus de place dans son esprit pour le re- 
pentir; seul, le désir de la vengeance le préoccupe et il 
n'attend quun moment favorable pour assouvir sa rage. 
(Sensation. 

» Cela est vrai, absolument, de ces grands criminels 
que le repentir n’a jamais touchés et qui sont récidivistes. 
« Contre ceux-là, dit éloquemment un directeur des colo- 
nies en France, la société doit être armée. Elle n’a plus à 
se préoccuper de leur amendement. Au bout de deux ans 
de cellule rigoureuse, on peut les jeter dans la fosse des 
Prisons communes. » 

> Quant aux condamnés moins endurcis que ceux dont 
je viens de parler, l’emprisonnement cellulaire, appliqué 
comme moyen d’expiation unique, magit pas, tant s’en 
faut, de la même manière sur tous les prisonniers; son 
effet, bon ou mauvais, dépend trop de la personnalité des 
individus, et dès lors, s’il est appliqué de la même manière 
à tous les condamnés, il n’offre plus de garantie certaine 
de correction morale. 

» D'ailleurs le condamné lui-même doit douter de son 
amendement. Séparé depuis plusieurs années du monde 
extérieur, il ne s’est jamais trouvé au milieu des dangers 
de la vie sociale; il ne sait pas s’il aura le courage de 
résister à ses séductions. 

» Sur ce point, je suis d'accord avec un grand nombre 
de spécialistes dont l'opinion fait autorité en ces matières. 


} 


( 534 ) 

» Mais l’emprisonnement cellulaire de courte durée, 
appliqué à titre d’&preuve, comme moyen transitoire et 
de passage à un autre régime, a donné fréquemment des 
résultats satisfaisants. Aussi, dans ces limites, est-il admis 
par tous les spécialistes et appliqué avec succès en Angle- 
terre et en Irlande. 

» Des congrès pénitenciers internationaux se sont réu- 
nis successivement, à Londres, en 1872, et à Stockholm, 
en 1878. Ces congrès ont donné des résultats utiles parce 
qu’on a exclu des discussions toute question théorique 
pour s'attacher exclusivement aux observations faites dans 
les différents pays sur les crimes et les peines, et à l'expé- 
rience acquise à la suite de ces observations. 

» Au congrès de Stockholm on rencontrait des délégués 
officiels de tous les États de l’Europe, la Turquie exceplée, 
et des délégués de la grande république de l'Amérique du 
Nord, du Mexique, du Brésil, et de la république Argen- 
tine. La Belgique y était représentée par notre confrère 
M. Thonissen et par M. Berden, à cette époque adminis- 
trateur général de la sûreté publique et des prisons. 

» Les discussions de ce congrès ont été fort remar 
quables et, sur plus d’un point, elle sont pleines d’ensel- 


ar- 


gnement. 


» Si elles constatent que quelques résultats favorables 
ont été obtenus dans certains pays, notamment chez nous, 
elle nous apprennent, malheureusement aussi, que sur 
bien des points, je devrais dire sur le système lui-meme, 
les opinions des spécialistes sont loin d’être unanimes. 


» L'auteur des Soirées de Saint-Pétersbourg a dit que 
le gendarme et le bourreau sont les deux colonnes sur 
lesquelles repose l’ordre social. 


( 535 ) 

» Nous sommes aujourd’hui moins exclusifs. Nous ad- 
mettons encore les gendarmes et même nous demandons 
qu'ils soient aussi nombreux que possible ; mais nous 
remplacons le bourreau par la prison. 

» Il est vrai que la peine de mort est toujours inscrite 
dans notre Code, mais elle y figure comme menace plutôt 
que comme peine ; en droit, elle subsiste; en fait, elle est 
supprimée. Depuis un grand nombre d’années déjà, les 
condamnations à mort ne sont plus exécutées. 

» C’est que la question d’abolition est désormais une 
question d'expérience. Il s’agit d’experimenter si la peine 
de mort est encore nécessaire pour maintenir l’ordre dans 
la société belge. 

» Si l'expérience, prolongée assez Fate répond 
négativement à cette question, le droit social de recourir 
au moyen de répression suprême disparaît. 

» En 1866, à l’occasion de la discussion de notre code 
pénal, le Ministre de la Justice (M. Bara), appuyant la pro- 
position faite au Sénat par M. Forgeur de supprimer la 
peine de mort, disait : « Le Gouvernement croit qu'il n’y 
> a pas actuellement de danger à rayer la peine de mort 
» de notre code. » 

» Les chambres ne partagèrent pas la sécurité du Gou- 
vernement; elles maintinrent la peine de mort en tête 
de notre échelle pénale. 

» Cependant, le Ministre, fort de ladhésion d’une 
minorité imposante dans le Parlement, voulut continuer 
Pexpérience heureusement commencée, il fut suivi dans 
cette voie par ses deux successeurs immédiats, et l’on 
peut espérer qu'elle se continuera jusqu’à ce que la con- 
viction soit définitivement entrée dans la conscience de 
nos législateurs. 


( 536 ) 

» Un étranger, parlant des institutions de notre pays, a 
dit un jour que la Belgique est, par excellence, le pays | 
des expériences hardies. Nous avons eu, en effet, en 1850 
et depuis, quelques hardiesses qui ont pu, un moment, 
inquiéter les esprits timides. Mais, en définitive, ces har- 
diesses ne nous ont pas trop mal réussi et nous pouvons 
nous en permettre une nouvelle qui réussira comme les 
autres. : 

» Qu’on me permette de prendre pour exemple deux 
pays de même étendue, à peu près, que la Beigique el 
situés, l’un au nord, l’autre au midi. 

» En Hollande, la peine de mort ne figure plus dans le 
Code pénal. Depuis 1870, elle est abolie legislativement. 
Eh, bien, de la dernière statistique officielle il résulte que, 
durant les années qui ont suivi la loi abolitive, les crimes 
capitaux ont diminué de 50 p. c.! 

» Assurément, cela ne veut pas dire que les crimes 
capitaux ont diminué par cela seul que la peine de morta 
été abolie; mais cela prouve incontestablement que nos 
ancien frères du Nord peuvent vivre en paix en l'absence 
du bourreau. 

» En Portugal, la dernière exécution capitale remonte 
à 1846. La reine Dona Maria II avait, dès son avénement, 
en 1835, arrêté qu’on n’exécuterait plus les femmes Con- 
damnées à mort; en 1847, cette mesure charitable fut 
étendue aux condamnés de l’autre sexe; enfin, la même 
année, l'abolition de la peine de mort fut, sur la proposi- 
tion du roi Don Louis I‘, adoptée par la Chambre des 
représentants, à la majorité de 98 voix contre 2, et par le 
Sénat, à Punanimite. C'était donc bien l’opinion du pays: 

o Je ne pense pas que, soit sous le rapport moral, soit 
Sous le rapport matériel, la Belgique ait rien à envier à la 


( 537 ) 
Hollande ou au Portugal. Pourquoi donc la réforme qui 
s'est faite sans inconvénients dans les deux pays que je 
viens de nommer, présenterait-elle des dangers en Bel- 
gique? (Marques d'adhésion.) 


» Notre Code n’est pas irréprochable assurément. Mais, 
tel qu’il est, il peut, sans désavantage, soutenir la compa- 
raison avec d’autres Codes qui ont été publiés depuis. 

» La pratique y a signalé quelques défauts, mais ce 
sont généralement des vices de rédaction qui n’entament 
pas le fond. 

» Les matières générales, qui forment le premier livre, 
sont réglées d’après les principes établis par la science et 
adoptés par les législateurs modernes. — Une seule ma- 
tière laisse à désirer au point de vue de la rédaction. Un 
projet de révision de ce titre dort depuis plusieurs années 
dans les cartons de la Chambre des représentants. 

» Le système pénal n’est plus suffisamment en rapport 
avec "experience acquise. Il est ce qu’il pouvait être il ya 
trente ans, quand il a été arrêté. Depuis, la science péni- 
lentiaire a progressé et il s'élève des doutes sérieux sur 
certaines parties du système. Voici un exemple : nous 
avons quatre peines privatives de la liberté. Cela est-il 
nécessaire? Une seule ne sufirait-elle pas si elle compor- 
lait des modes divers et successifs ? 

» Cette doctrine a été chaleureusement défendue par 
notre confrère, M. Thonissen, au congrès pénitencier 
international de Stockholm, et, après une brillante discus- 
sion, elle a été admise par l'assemblée à une grande 
majorité, Nos voisins du Nord lont également adoptée 


dans le projet que discutent, en ce moment, les États 
géné 


raux. 


( 538 ) 

» Dans le même ordre d'idées, je citerai le renvoi sous 
la surveillance de la police. Cette peine, d’origine fran- 
çaise, a été introduite dans plusieurs pays et, nulle part, 
elle n’a donné les résultats qu’on espérait. Elle doit être 
ou supprimée ou modifiée dans son exécution. 

» C’est dans le second livre du Code que se trouvent 
principalement les vices de rédaction auxquels je viens de 
faire allusion. Ce sont des imperfections de détail qui 
embarrassent fréquemment les juges, et leur correction 
est indiquée d’avance. 

» On serait mal fondé à s'étonner de ce que je parle de 
la révision d’un Code qui fonctionne depuis douze ans à 
peine. Ces changements n’ont rien que de très-ordinaire. 
Tous les Codes criminels modernes ont été plus ou moins 
modifiés peu de temps après leur publication. Le Code de 
l'empire d'Allemagne de 1871 a été revisé deux fois déjà, 
depuis sa mise en vigueur. 

» La loi pénale est par sa nature même sujette à des 
révisions périodiques : elle doit être, plus que toute autre 
loi, en rapport avec le monvement de la civilisation et des 
mœurs du pays. Si elle ne suit pas ces mouvements, elle 
ne représente plus l’état réel de la société. 

» Ainsi, chez nous, la tendance actuelle est à l’abaisse- 
ment des peines; j’en trouve la preuve dans le très-fré- 
quent usage que font nos tribunaux des circonstances 
atténuantes; et pourtant les peines du Code de 4810 ont 
été considérablement abaissées. Seulement, il ne faut pas 

e vue que la rédaction primitive de notre Code 
remonte à plus de trente ans. 

> Ily a, d’ailleurs, un motif plus péremptoire qui nous 
met, en quelque sorte, en demeure de modifier toutes les 
sanctions pénales de notre Code. Au moment où il fut 


a ET ET Ne 


( 539 ) 
rédigé, nous n’avions pas, tant s’en faut, des prisons 
cellulaires en nombre suffisant pour soumettre tous les 
condamnés au régime de la séparation. Les peines ont, 
dès lors, dû être établies en vue de l’emprisonnement en 
commun. 

» Cependant, le régime cellulaire est la base de notre 
système pénitentiaire. 

> Depuis 1867, on a bâti plusieurs prisons cellulaires ; 
dans un avenir très-prochain , chaque arrondissement aura 
sa maison cellulaire d'arrêt (1) et alors tous les con- 
damnés, de même que les individus détenus préventive- 
ment, seront soumis au régime de la séparation. 

» Mais ce régime, je lai dit tout à l'heure, est infini- 
ment plus rigoureux que le régime de l’emprisonnement 
en commun. Il est, dès lors, indispensable de modifier 
toutes les peines du livre second du Code et de les mettre 
en rapport avec les rigueurs plus grandes du régime cel- 
lulaire. 

» Déjà en 1870, une loi transitoire a déterminé les 
chiffres de la réduction des peines prononcées par les 
juges, quand le condamné les subit en cellule. Cette loi 
doit être refondue dans le Code, et ses règles, si elles 
sont maintenues, doivent trouver leur application dans 
le texte de chaque article du second livre. 

» En 1868, peu d'années après la construction de la 
Maison pénitentiaire centrale de Louvain, le Ministre de la 
Justice déclarait à la Chambre que, vu l’état , à ce moment, 
des prisons, le système cellulaire n’avait pu être suffisam- 
ment expérimenté pour qu’on se prononce sur ses effets. 


——— 


(1) I nereste plus à construire que les maisons d’arrèt de Turnhout , 
de Nivelles et d’Audenarde. 


( 540 ) 

Depuis lors l’expérience a été continuée sur une plus 
grande échelle, mais des doutes sérieux planent encore sur 
bien des questions, Toutefois, je le répète , il est un point 
sur lequel tout le monde est d'accord, c’est la nécessité 
de soumettre temporairement au régime de la séparation 
tous les condamnés pour crimes ou délits de droit commun. 
En tout état des choses conséquemment, il y a lieu de 
reviser les sanctions pénales de notre Code. Cette Fer 
s'impose au législateur, dans un délai plus ou moins me 
chain. Puisse-t-elle ne pas tarder trop longtemps à jro 
complir ! alors seulement nous posséderons une loi pénale 
qui répondra aux besoins de la société belge. 


» Je m'arrête. Obligé de me borner, je n'ai pu que vous 
indiquer les grandes lignes de mon sujet, vous faire entre- 
voir la gravité des débats d’où est sortie notre législation 
pénale et, d’autre part, la complication quelquefois deses- 
pérante des difficultés qu’on est pourtant mis en demeure 
de vaincre quand il s’agit d'établir un système de pénalité 
à la fois juste et humain. ARE 

» Mais si je mai fait qu’eflleurer les questions, Je C70I8 
en avoir dit assez pour vous convaincre que la Belgique, 
dans ce domaine comme dans bien d’autres, n'est Pas 
restée un seul instant indifférente et stationnaire depuis 
qu’elle s’appartient à elle-même. Š 

» Combien cette conviction deviendrait forte et raison- 
née si nous tenions en main les résultats généraux de la 
grande enquête dont j'émettais tout à l'heure l'idée ! Quel 
intérêt instructif ne présenterait pas une revue meme 
sommaire des progrès accomplis dans nos lois, nos insti- 
tutions, nos créations de tout genre! 

» D'un côté, une pondération heureuse établie entre le 


( 541 ) 

gouvernement central, la province et la commune; le droit 
de suffrage étendu sans excès; les douanes intérieures 
abolies; la répartition des impôts rendue plus normale; 
notre pays inaugurant, sur le continent, le premier réseau 
d'ensemble de chemins de fer, et précédant bien d’autres 
dans le perfectionnement incessant du système postal et 
de l'administration télégraphique; la Belgique tout entière 
ne formant plus, pour ainsi dire, qu’une même cité; les 
Flamands et les Wallons se mêlant de plus en plus et se 


> De l’autre côté, la lumière se répandant en tout et 
sur tous grâce au zèle qui anime le Gouvernement et les 
particuliers pour la diffusion de l'instruction publique et 
pour la vulgarisation des lettres, des sciences et des arts. 

» Sans doute, il reste beaucoup à faire et bien des 
obstacles, prévus ou imprévus, à surmonter. Mais, avec le 
temps, l'expérience, une résolution arrêtée de bien faire 
et une provision inépuisable de bonne volonté, tout est 
possible. 

» Après cinquante ans de paix bénie, la Belgique éman- 
cipée, montrant aux autres nations son bilan de travail, 
de bien-être et d'institutions civilisatrices, peut s'écrier, 
comme l’empereur romain : Je wai pas à regretter ma 
journée, et, fidèle à sa dynastie populaire, à ses fières et 
généreuses traditions, s'élancer, avec une ferme confiance, 
vers de nouvelles destinées. » 


La parole a été donnée à M. le lieutenant - colonel 


P. Henrard pour lire le travail suivant : 


(542) 


Mathieu de Morgues et la Maison Plantin (1). 
I. 


Parmi les étonnements que nous fait éprouver la vue 
des édifices d’un autre âge restaurés à notre époque, il en 
est peu de comparables à ceux que nous ressentons ED 
visitant la maison Plantin, ressuscitée en quelque sorte 
par les soins intelligents de l’édilité anversoise. En effet, 
c'est là non la vie publique, mais la vie privée de nos an- 
cêtres qui nous est révélée dans ses détails intimes, avec 
sa lumière discrète, son atmosphère calme et tranquille. 
Ces meubles , ces lambris, ces presses et ces casiers nous 
parlent d’habitudes austères et laborieuses. On croit assis- 
ter à l'existence active des anciens maîtres du logis et du 
haut de leur cadre, où le pinceau des plus grands artistes à 
reproduit leurs traits, ils semblent nous faire les honneurs 
de chez eux. Pour nous reporter à ces époques lointaines 
où les hommes les plus marquants dans les lettres, les 
sciences et les arts, commensaux ordinaires de la maison, 
contribuaient de leur plume ou de leur crayon à son illus- 
tration, il ne nous manque que l’écho de leur voix dans 
ces lieux où leur âme est restée présente. 

Dans la salle aux Archives, en feuilletant ces registres 


Em u D none 2 ne 


NE M. Max Rooses, le sympathique et érudit conservateur du 

Plantin, qui nous a révélé l'existence de la correspondance de 
= thieu de Morgues et des Morétus et l'a mise obligeamment à notre 
titude. ition. Qu'il nous permette de lui en ras ici toute notre gra” 


| 


| 
| 
| 


( 545 ) 

et ces liasses de correspondances, jaunis par le temps, 
conservés avec un soin respectueux par les Morétus, les 
dignes successeurs de l'illustre fondateur de l'imprimerie 
plantinienne, il nous a semblé parfois surprendre cet écho 
que nous évoquions. La plupart de ces lettres d’affaires 
wont pas la forme sèche, aride et concise qui les caracté- 
rise d'ordinaire : les sentiments affectueux n’en sont point 
bannis, et beaucoup d’entre elles, contemporaines d’une 
époque où la gazette n'avait pas encore pris droit de cité 
dans nos habitudes, sont pleines de détails curieux et 
inédits sur la cour et sur la ville, ou renferment des ren- 
seignements précieux pour l’histoire littéraire et politique 
de leur temps. 

Parmi les correspondants de la maison Plantin, il en est 
un dont nous avions déjà rencontré le nom dans nos 
recherches récentes sur l’histoire des Pays-Bas au 
XVI® siècle : figure originale, type d’abbé batailleur, que 
le moyen âge peut-être nous eût montré sous le haubert à 
la tête de ses vassaux, et dont, à défaut de l’épée, la plume 
acérée porta des coups aussi dangereux et avec autant de 
péril pour lui qu’en champ clos, car ses adversaires étaient 
Puissants et ne pardonnaient pas. Il s’appelait Mathieu de 
Morgues, abbé de Saint-Germain (1). 

Né en 1582, sur les bords de la Loire, au château de 
Saint-Germain-Laprade, près du Puy-en-Velay, il tenait de 


(t) La plupart des details que nous donnons sur la vie et les œuvres 
de Mathieu de Morgues sont empruntés à T Essai qu'a publié M. 
dans les Annales de la Société d'Agriculture du Puy, t. XXVI (en bro- 
chure de 183 pages, Le Pur, Marchesson, éditeur, MDCCCLXV). pos 
notice complète le travail de l'écrivain français pour la période d'exil aux 
Pays-Bas de l'abbé de Saint-Germain, et redresse quelques erreurs qui 


4 


S y sont glissees 


( 544 ) 

son père, ardent ligueur, humeur guerrière qui le carac- 
térisait. Un instant novice chez les jésuites d’Avignon, il 
n'avait pu accommoder son caractère indépendant à la 
règle de l’ordre, et les avaient quittés bientôt pour aller 
terminer à Paris ses études théologiques. Tour à tour 
précepteur dans une grande famille, puis curé d’Auber- 
villers, il avait dû à la réputation de ses sermons l'hon- 
neur d’être, en 1613, attaché en qualité de prédicateur 
ordinaire à Marguerite de Navarre, première femme de 
Henri IV. 

La reine Margot n’était plus jeune à cette époque, mais 
elle n’était pas lasse encore des plaisirs mondains, et dans 
l'hôtel qu’elle s’était fait bâtir à Paris, rue de Seine, près 
du Pré-aux-Cleres, et dont les jardins s'étendaient jusqu'à 
la rivière, elle avait réuni une petite cour à l'italienne, 
particulièrement composée d'hommes de lettres. — « La 
» dame du logis partageait son temps entre les diverlisse- 
» ments de la musique et de la danse, l'étude des sciences, 
» la culture des lettres et la pratique d’une minutieuse 
» dévotion ; bâtissant des couvents, fondant des églises, 
» courant les sermons et les processions, donnant des 
» fêtes et ne payant point ses créanciers. Elle entretenait 
> dans sa maison quelques hommes de savoir ou d'esprit, 
» voire même de vertu, et prenait plaisir à converser 
» avec eux. Vincent de Paule avait été son aumönier 
» (1610-1612), Brantôme était un de ses familiers, le poète 
» Maynard lui servait de secrétaire, Jean Baudoin, prosa- 
_» teur médiocre, avait auprès de sa personne le titre de 
» lecteur, et l'historien Scipion Dupleix traduisait pour 
» elle les ouvrages d’Aristote (1) ». 


| DR AS 
> . Perrou, Essai sur la vie et les œuvres de Mathieu de Morgues, 


i 
| 


( 545 ) 

C'était là, pour un lettré, un milieu plein de charmes, 
et notre abbé, fourni d’une prébende de 1,500 livres, pou- 
vait y faire honorable figure. Mais son séjour y fut de peu 
de durée : l’ex-reine de Navarre mourut en 1615, et 
Mathieu de Morgues, sur la recommandation du cardinal 
Du Perron, passa avec son titre de prédicateur ordinaire 
au service de Louis XIII. 

La France était alors à la veille de déchirements qui ne 
devaient pas de sitôt finir. En 1617, le meurtre du maré- 
chal d’Ancre sur le pont du Louvre ayant mis fin à la 
régence de Marie de Médicis, la reine-mère, un instant 
prisonnière dans son palais, puis exilée à Blois, enfin 
réfugiée à Angoulême, leva l'étendard de la révolte et 
confia le soin de le porter au duc d’Epernon. 

L'abbé de Saint-Germain rejoignit la reine. Il était ambi- 
lieux et avait plus de foi dans le génie d’intrigue de la 
Florentine, que dans les talents d’Albert de Luynes, le 
jeune favori du roi. 

Nous devons peu nous en étonner : un plus habile, 
Armand de Richelieu, alors simple évêque de Luçon, par- 
lagea la même erreur. 

Dans eette cour vagabonde, les écrivains étaient plus 
rares que les hommes d'épée; aussi, lorsque Marie de 
- Médicis publia son manifeste (1618), ce fut Mathieu de 
Morgues qui le rédigea. 

Un instant réconciliée avec son fils, la reine ne tarda 
Pas à rompre de nouveau et, à Angers, elle fit encore une 
fois appel à ses partisans (1620). Son second manifeste, 
intitulé : Vérités chrestiennes au Roy très chrestien, est 
encore tout entier de la main de l’abbé de Saint-Germain ; 
Richelieu « l’'approuva grandement. » Il en fut même si 
Satisfait, qu’il résolut de s'attacher son auteur. Après la 

2”® SERIE, TOME XLIX. 36 


( 546 ) 

paix , il refusa au connétable de Luynes d’éloigner de la 
reine cet habile écrivain, et, de retour à Paris, le traita en 
quelque sorte comme un secrétaire intime : « il employa 
» el éprouva souvent son esprit en choses solides et 
» curieuses, en latin et en francais, en prose et en vers. » 
Ajoutons qu’en 1626 il lui inspira son premier ouvrage 
de polémique, le Théologien sans passion, réplique no 
lente aux nombreux pamphlets dirigés par les jésuites 
contre le puissant ministre, qui s’alliait en Allemagne aux 
protestants, alors qu’en France il les combattait. 

Pour prix de ses services, l’abbé visait un évêché. L’ 5 
casion s'offrit à Toulon; la reine-mère intervint. Mais 
Richelieu mit obstacle à lexpédition des bulles et Saint- 
Germain dut en rabattre. Ce fut l’origine de ses dissenti- 
ments avec le cardinal. Dès lors il s'éloigne de son ancien 
protecteur, se rapproche de Marie de Médicis, et bientôt 
la part qu’il prend aux intrigues des deux reines et du duc 
d'Orléans lui vaut d’être exilé de la cour. 

Il reparaît alors chez son père au château de Laprade; 
mais l’air natal n’a pas le don de calmer un esprit surexeite 
par la persécution: pour échapper à un mandat d'amener 
lancé contre lui par Richelieu, il s'enfuit bientôt nuitam- 
ment et court se réfugier dans les Cévennes. C'est de là 
qu’il part pour rejoindre Marie de Médicis aux Pays-Bas, 
lorsqu'elle l'envoie chercher « pour lui commander d'en- 
» treprendre la défense de sa réputation et celle de Mon- 
» sieur, frère unique du Roy. » Mais il n’a pas perdu de 
temps durant son séjour en fugitif « dans le plus rude 
» pays de France; » en quittant sa retraite, il emporte 
une « Très-humble, très-véritable et très-importante re- 
montrance au Roy » , remplie de violentes attaques contre 
le premier ministre, et il s’empresse de la publier avant 
même d’avoir rejoint la reine. 


( 547 ) 

A proprement parler, c’est là son premier pamphlet. 
Tirée du fond de ses entrailles, son œuvre cette fois est 
bien de lui; sa haine pour son ancien maître, qui le pros- 
crit, la lui a dictée. Mais Saint-Germain grandit et anoblit 
sa propre cause en la confondant avec celle de Marie de 
Médicis. 

On n’a pas toujours accordé au pamphlet politique l'im- 
portance historique et littéraire qu’il mérite. En réalité 
son rôle fut immense, surtout au XVI: et au XVII siècle, 
en France, en Angleterre et dans les Pays-Bas. 

Le pamphlet est le développement d’une des phases de 
cette littérature des trouvères, à laquelle le moyen âge 
a donné des formes si diverses, et qui, si rudement ou 
Si plaisamment , bafouait les abus ou les ridicules des 
nobles et des moines. L'invention de l'imprimerie grandit 
là sphère d’action de ces petites pièces satiriques qui, dès 
lors, multipliées à volonté, n’eurent plus besoin pour se 
Populariser de la forme poétique qui les gravait dans la 
mémoire. Tout ce qui savait tenir une plume s’essaya à 
exprimer ses plaintes et ses griefs, et la langue écrite 
retint de ces élans passionnés le caractère énergique 
qu’elle ne devait plus perdre. A l’origine, le pamphlet fut 
Surtout larme de la bourgeoisie contre le prince, l’aristo- 
cratie ou le clergé. Mais l'attaque appelant la riposte, 
Chaque écrivain prit parti selon ses intérêts, et il en est peu 
de l’époque dont nous parlons qui n’aient mis la main à quel- 
qu’une de ces petites brochures, le plus souvent inavouées 
de leur auteur, et par cela même dépourvues de toute 
réserve. Quand elles défendaient le pouvoir ou les gens en 
Place, les voies de la publicité leur étaient aplanies et 
leur distribution facilitée et protégée; quand, au contraire, 
elles renfermaient les revendications et les plaintes des 


( 548 ) 

minorités ou les objurgations des mécontents, tout chemin 
leur était fermé, et bien peu de typographes osaient 
affronter les poursuites édictées à la fois contre l’auteur et 
l’imprimeur.On en était réduit alors à multiplier les copies 
manuscrites, ou à recourir aux presses de l'étranger quand 
on ne parvenait pas à s’en assurer de clandestines. De ces 
dernières, les plus grands seigneurs de France, les Condé, 
les Bouillon, les Longueville, en possédèrent dans leur 
hôtel, et en 1630 Richelieu ordonna des poursuites 
rigoureuses contre ceux qui les employaient (1). 

Le pamphlet a disparu de la littérature politique lorsque 
la polémique a trouvé pour exutoire quotidien les journaux 
de tous les partis; aussi, peut-on dire que le journalisme 
militant de notre époque, devenu ce quatrième pouvoir 


m # 
que nous acceptons bénévolement, a eu pour ancêtre le 


paunflet ou palmet-feuillet, d’origine anglaise, d’où dérive 
le nom de pamphlet, tout autant au moins que les gazettes, 
ces feuilles de nouvelles qui, dès le XVI° siècle, se trou- 
vent partout où existent des imprimeurs, et dont Abra- 
ham Verhoeven chez nous et Théophraste Renaudot en 
France n’ont fait que régulariser la publication. 

A partir de l’arrivée de Mathieu de Morgues aux Pays- 
Bas, la polémique entre la reine-mere et Richelieu prend 
tout son développement : lutte ardente, sans ménagement 
d’ancune sorte et toute pleine de personnalités. Elle em- 
prunte toutes les formes et tous les tons, dialogues, Ser- 
mons, allégories , lettres ou discours, quelquefois ensel- 
gnant, raisonnant, conseillant, mais le plus souvent rail- 
lant, injuriant, déchirant. L'abbé a pour adversaires Jean 
Sirmond, Scipion Dupleix, Paul Hay du Châtelet, le père 


a 
(1) Aurren Maury, De la civilisation en France au XVI: siècle. 


( 549 ) 

Sancy, Balzac enfin, l’auteur du Prince, apologie du gou- 
vernement du cardinal. Il a pour émule le père Chante- 
louve, oratorien, proscrit comme lui et attaché à la fortune 
de la reine-mère, quelques autres encore plus obscurs, 
dont les noms nous sont à peine connus; mais, en fait, 
c’est lui seul qui répond aux libelles dirigés contre Marie 
de Médicis par les écrivains attitrés du cardinal. Comme il 
a vécu au milieu de ses adversaires, il sait où frapper 
pour trouver le défaut de la cuirasse et les blesser profon- 
dément. On le vit bien aux mesures prises contre le pam- 
phlétaire. Deux de ses libelles, la Remontrance au Roy et 
le Caton chrétien, furent brûlés en place de Grève par la 
main du bourreau, et lui-même, jugé par contumace, fut 
condamné à la confiscation de tous ses biens, à la perte de 
ses pensions et bénéfices, enfin au supplice de la roue, 
qu'on lui appliqua en effigie. En décembre 1652, Riche- 
lieu essaya même d'obtenir de l’archiduchesse Isabelle 
l'extradition de Saint-Germain et de Chantelouve; mais 
l'énergique refus de la gouvernante des Pays-Bas et la 
conduite correcte des États-généraux réunis à Bruxelles et 
qui refusèrent d'intervenir, sauvèrent les deux écrivains 
du misérable sort qui les attendait (1). 

Pendant les années 1633 et 1634, presque entièrement 
remplies par les négociations entre la cour de France et 
Marie de Médicis désireuse de voir finir son exil, la guerre 
de plume fut suspendue; mais lorsque la reine, refusant 
de livrer ses domestiques, Saint-Germain, Chantelouve et 
Fabroni, se rejeta décidément dans les bras des Espa- 
gnols, la lutte reprit avec une nouvelle ardeur. 
D na 

(1) Voir au sujet de cet incident notre ouvrage : Marie de Médicis dans 
les Pays-Bas, pp. 273 et suiv. 


( 550 ) 

Toutefois, c'est de Paris que vint l’attaque. Dans les 
-premiers jours de février 1635, Richelieu publia chez 
Cramoisy, sous le titre de Recueil de diverses pièces pour 
servir à l’histoire, un gros in-folio, contenant tout ce qui 
avait été écrit à sa louange. Le Théologien sans passion 
de Mathieu de Morgues n’y est même pas oublié. 

Aussitôt notre abbé reprend la plume et , pendant deux 
ans, ne se lasse pas d'écrire. Le nombre est grand des 
libelles qui voient le jour à cette époque! OEuvres éphé- 
mères, oubliées aussitôt que parues! Le gros in-folio du 
cardinal reste pour la postérité un monument unique, où 
l'histoire, arrangée à plaisir, exalte le premier ministre 
aux dépens de la reine, glorifie la créature en dénigrant 
celle qui l’a élevée au pouvoir. A cette œuvre mensongère 
il en fallait opposer une autre qui remit chaque chose à sa 
place, et nulle n’y semblait plus propre que le recueil des 
pamphlets de Saint-Germain consacrés à la défense de 
Marie de Médicis. 


En juin 1635, lors de la double invasion française et 
hollandaise qui avait débuté si malheureusement pour les 
armes espagnoles par la bataille d’A vins, Marie de Médicis, 
ne se croyant plus en sûreté à Bruxelles, s'était réfugiée à 
Anvers, et Mathieu de Morgues ly avait suivie. Il était de 
ceux que les deux maréchaux placés à la tête de l’armée 
française avaient ordre de garder soigneusement s'ils tom- 
baient en leur pouvoir, et son sort n’eût guère été enviable 
si le marquis de la Meilleraye eût alors suivi le conseil de 
Du Châtelet, qui n’allait à rien moins que de le faire 
brûler, lui et ses ouvrages, sur une des places publiques 
de Bruxelles. 


( 551 ) 

De cette époque paraissent dater les premières relations 
de l'abbé avec Balthazar Morétus, alors chef de limpor- 
tante imprimerie plantinienne et architypographe de Sa 
Majesté Catholique. Jusqu'en ce moment, en effet, aucune 
des œuvres de Mathieu de Morgues ne semble avoir vu le 
| jour à Anvers; mais un mois à peine après son arrivée en 

celte ville, sur l'ordre du président Roose et au nom du 
cardinal-infant don Fernando, gouverneur général des 
Pays-Bas, la maison Plantin imprime en latin et en fran- 
çais le Manifeste pour la justice des armes de la très- 
auguste maison d'Autriche, dù à la plume de l'abbé (4) et 


(1) M. Perroud, d'accord avec la Bibliothèque historique, ne croit pas 
que le Manifeste soit de Saint-Germain. Mais les deux pièces que nous 
publions ci-dessous ne laissent aucun doute sur ce fait; elles sont em- 
pruntées toutes deux au livre de correspondance de Morétus. 


A Messieurs les Chef, thrésorier et commis des finances : 


Remonstre très humblement Balthazar Morétus, architypographe de Sa 
Majesté, que par le commandement de S. A. R. et ensuite de la missive 
de M. le président Roose iey joincte, il a imprimé, passé deux ans, tant en 
français qu’en latin, le Manifeste pour la justice des armes de la très 
auguste maison d'Autriche, avec la response à celuy qui a esté publié 
sous le nom du Roy de France, et a délivré à Mer de Saint-Germain, con- 
seiller, prédicateur et grand-aumönier de la Royne-Mère du Roy Très 
Chrestien, aucteur dudiet Manifeste, certains nom bres d'exemplaires, tant 
reliés qu’en blanc, montant à la somme de six cens et vingt florins et 
treize patars, dont je supplie Vos Seigneuries illustrissimes de luy 
ordonner le payement. 


Copie de la lettre du président Roose. 
M. Morétus. J’ay parlé à S. Al. touchant certain escrit que M. de Saint- 
in a pris la peine de dresser, et elle m'a commandé de vous dire 
que son intention est que vous en faisiez ce que le dict sieur de Saint- 
Germain vous ordonnera. 
Malines, 8 de juillet 1635. __ 


( 552 ) 

réponse au manifeste du roi de France qu’Abel Servien 
avait rédigé. 

Au mois de juillet de l’année suivante, Morétus imprime 
encore deux autres pièces de Mathieu de Morgues: l’ Ambas- 
sadeur chimérique ou le chercheur de dupes du cardinal de 
Richelieu, et les Nouvelles instructions, qui en sont en 
quelque sorte le complément (1). 

À cette époque, les relations entre Saint-G ermain, rentré 
à Bruxelles avec la reine, et le chef de l'imprimerie plan- 
tinienne sont des plus cordiales. L'abbé use de son in- 
fluence auprès du président Roose pour obtenir le règle- 
ment du mémoire d'impression du Manifeste, l'autorisation 
pour Morétus d'importer, par la voie d'Angleterre, des pa- 
piers français et lorrains, auxquels la guerre avait fermé 
les frontières et qui seuls convenaient à l'impression des 
livres religieux (2). Mais c’est surtout à partir de l’année 
1637 que ces relations deviennent étroites et suivies : nous 
allons dire à quelle occasion. 


sam ee We a E 


(1) Moretus à Saint-Germain, 23 juillet 1636. — « Très Révérend 
» Seigneur. Jay creu de n’estre besoing d’advertir à V. R. que enn 
» receu l'addition aux Instructions nouvelles: mais qu'il suffisait 
» d’achever en haste l'Ambassadeur et d’escrire à V. R., en envoyant le 
» nombre d'exemplaires que V, R. a demandé par la dernière lettre de 
» M. vostre frère, à qui je baise les mains, » 

Dans une lettre de Morétus à Du Verdier, du 21 juillet 1636, Morétus 
écrit encore: « Le Manifeste que S. AL. a faict de son entrée en Rage ie 

fapt BR. I: t de Met vi 


d [Ai =] 


» frère en a aydé à le faire. » ; 
| Du Verdier à Morétus, 28 mars 1636. — « On a représenté pg 
> vous étiez le seul qui faisiez les usages et qu'il n'y avoit que le papier 
» de France qui fust propre pour » 
“sages, ancien terme de librairie, désignent les livres servant au 
service divin, tels que bréviaires, rituels, etc. 


en AAS a S 


| 


( 553 ) 

Aussitôt après la rupture de l'alliance du duc d'Orléans 
et du comte de Soissons, et l’accommodement de Louis XIII 
avec son frère, la reine-mère, encore une fois déçue dans 
son espoir de rentrer en France à la suite de son fils Gaston, 
se décida à publier la contre-partie du livre apologétique 
imprimé deux ans auparavant sous les auspices de Riche- 
lieu. Le 8 février, le jour même où le roi de France et 
Monsieur se rencontraient à Orléans, le premier pour par- 
donner, le second pour renouveler des serments de fidé- 
lité qu’il lui coûtait si peu d'oublier ou de trahir, Saint- 
Germain écrit à Morétus « pour lui proposer une affaire 
> qui regarde le service et le contentement de Sa Majesté. » 
« J'espère, lui dit-il, que vous y apporterez toutes les faci- 
» lités qui despendent de vous, et je vous assure que vous 
» y trouverez des advantages duquel j’auray soing. » 

Du Verdier, frère de Fabbé et qui l’a rejoint aux Pays- 
Bas, est chargé des négociations; le 28 février, il arrive à 
Anvers muni des pleins pouvoirs de Marie de Médicis « pour 
» donner, écrit à Saint-Germain, commencement à nostre 
> grand ouvrage, duquel je vous prie d’avoir soing comme 
> d'une pièce qui regarde vostre réputation et la mienne. » 
« Je suis assuré, ajoute-t-il, qu’estant entre vos mains, le 
> public y trouvera de quoy contenter ses yeux aussy bien 
» que son esprit. » 

Des retards dans l’arrivée du papier de Hollande ne per- 
mettent néanmoins de commencer l’impression que dans 
les premiers jours d’avril. Le 5, le premier duernion (1) 
arrive à Bruxelles. « M. de Saint-Germain l’a trouvé fort 
> bien, écrit Du Verdier, et l’a faict voir à Sa Majesté qui 


DEREN SEN 


(1) Épreuve composée de deux feuilles d'impression. 


( 554 ) 

» en a esté fort satisfaite (1); » dix jours après, en rece- 
vant le deuxième duernion : « M. de Saint-Germain, 
» écrit-il encore, les a trouvés si bien corrects et im- 
» primés , qu'après avoir souhaité que le reste fust de 
» mesme, il a dit que la postérité après avoir recognu 
» que M. Morétus n’a point eu de compaignons, s’eston- 
» nera et admirera tout ensemble qu’il aye mieux imprimé 
» le français que ne sçauraient le faire ceux auxquels cette 
» langue est naturelle (2). » 

Dès ce moment, les épreuves s’échangent régulièrement 
entre Bruxelles et Anvers. En mai cependant, Morétus, 
voulant transmettre à l’abb& le dessin du frontispice, laisse 
écouler quelques jours sans rien envoyer. Aussitôt on 
s'inquiète à Bruxelles, on tremble qu’un paquet égaré ne 
soit tombé entre les mains des amis de Richelieu. Aussi, 
pour éviter pareille mésaventure, prescrit-on à l'imprimeur 
d'adresser dorénavant les épreuves au sieur Liénard, son 
correspondant à Bruxelles, qui les fera parvenir süre- 
ment (5).« Vostre impression est fort correcte, écrit encore 
» l'abbé à Morétus (4), il n’y a point de fautes que les 
» miennes. Je puis dire que si j’eusse eu l’honneur d'estre 
» auprès de vous l'ouvrage serait parfait. » Revenant Sur la 
même idée plus tard,dans la préface du livre, il l'explique 
en ces termes : « J’estois éloigné d’Anvers où ces œuvres 
» ont été imprimées ; ceste connoissance fera que vous EX” 

LE oi LS 


(1) Du Verdier à Morétus, 7 avril 1637. 

(2) Du Verdier à Morétus, 18 avril 1637. — Dans le post-seriptum de 
cette lettre, Du Verdier écrit: « Le Père Chantelouve a eu son congé à la 
» Royne. On a osté les finances à M. dela Roche; par cela vous ingérez 


5) Du Verdier à Morétus, 20 may 1637. 
(4) Saint-Germain à Morétus, 26 may. 


TO 


i isti Een 3 e oo name 


( 555 ) 
» cuserez les fautes et quelques répétitions de mots, qu 
» ne se voient jamais bien que dans l'impression, qui est 
» plus nette que le manuscrit. » 

Saint-Germain n’a qu’une crainte, partagée par la reine, 
cest qu'un ouvrier n’emporte quelque feuille imprimée ; 
il recommande instamment qu’on y tienne la main « pour 
» la raison que vous sçavez, dit-il (1). » 

Il nous serait assez difficile de deviner la cause de cette 
mystérieuse recommandation, si le post-scriptum d’une 
autre lettre ne nous permettait à cet égard des conjectures 
fort plausibles. — « Je juge, écrit Saint-Germain le 25 sep- 
» tembre, que la diligence est plus nécessaire que jamais 
» pour notre ouvrage, de peur qu’un traité d’accommode- 
» ment, qui pourroit estre précipité, ne recule votre paie- 
» ment. » 

En ce moment, en effet, toujours déçue mais jamais lasse 
d'espérer, Marie de Médicis, par l'intermédiaire de sa fille, 
linfortunée reine d’Angleterre , essayait de renouer avec 
Louis XIII de nouvelles négociations, et cette date du 
25 septembre est précisément celle de la présentation du 
Mémoire renfermant les conditions du nouveau traité d’ac- 
commodement proposé; l'abbé était au nombre de ceux 
pour qui l’amnistie était réclamée. Il est clair que si, 
en ce moment, était arrivée à Paris, avec quelques bonnes 
feuilles à l'appui, la nouvelle de la réimpression des pam- 
phlets contre le cardinal, les négociations auraient risqué 
d'être brusquement rompues; si, au contraire, celles-ci 
devaient aboutir avant l'apparition du volume, il était à 
craindre que l'édition ne restät pour compte à l’imprimeur. 


(4) Saint-Germain à Morétus, 25 octobre. 


( 556 ) 
car Marie ne se serait peut-être pas souvenue qu’elle-m&me 
l’avait commandée. 

Quoi qu’il en soit, le cardinal cette fois encore fut intrai- 
table, et le père Caussin, confesseur de Louis XIII, qui, à 
la même époque, essaya aussi d’user de son influence pour 
réveiller chez son royal pénitent les sentiments filiaux, 
fut payé de sa peine par une disgrâce éclatante, qui faillit 
s'étendre à la Compagnie de Jésus tout entière (1). 

Malgré un retard de quelques jours, dû à la mort d'un 
des ouvriers-compositeurs, le 23 novembre le volume est 
terminé. Le 4 décembre, l'abbé en reçoit un exemplaire 
sur grand papier, avec frontispice sur vélin et enlumine (2), 
et se hâte de le faire relier pour loffrir à Marie de 
Medicis. 

Il wy avait pas à cette époque d’ouvrage important sans 
un frontispice. L’imprimerie plantinienne en avait fourni 
d’admirables et les peintres les plus éminents de l'école 
flamande, Martin de Vos, Adam Van Noort au XVI* siècle, 
Vander Horst, Erasme Quellin, Pierre-Paul Rubens plus 
récemment, n’avaient pas dédaigné d'illustrer de leur 
crayon le titre des précieuses éditions sorties de 
presses, Un livre écrit pour la défense de Marie de Médicis 

En 


(1) Saint-Germain à Moretus, 3° jour de l'an 1638. — « Vous aurez 
» peu voir, dans la Gazette de France, les blasmes qui sont donnés at 
» sieur Caussin, chassé d’auprès du Roy avec infamie. Il est vray qué er 
» bon père a voulu employer ung remède hors de saison et en Se perdant 
» a ruiné des grandes affaires. Mais ayant eu l'honneur de confesser le 


» 
(2) Saint-Germain à Morétus, 4 novembre 1637.— « Pour le frontis- 


» couleur, qui serat appliqué avec jugement, la robe rouge et le manteau 
azur. » 


» Q: 


u 


( 557 ) 

méritait un frontispice de Rubens, son peintre officiel, et 
Mathieu de Morgues, qui en avait tracé le plan, avait prié 
Morétus de charger l’illustre artiste de son exécution. 
Deux mois après, l’abbé en présentait le dessin à la reine, 
qui le trouvait fort bien : « M. Rubens a bien rencontré 
» ma pensée » écrivait-il. — Il n’est pas douteux, en effet, 
que le frontispice mait été exécuté sous la direction du 
grand peintre et d’après ses conseils (1) ; il rappelle même 
tellement sa manière, que pendant longtemps on le lui a 
attribué. Mais c’est Erasme Quellin, son élève, qui en est 
le véritable auteur. Le Musée Plantin-Morétus en conserve 
le dessin original signé de cet artiste. Le graveur en fut 
Corneille Galle, qui habitait alors Bruxelles et que Morétus 
avait choisi; il reçut le dessin des mains de l'abbé à la fin 
de juillet et travailla à la planche avec tant d’application 
que, le 48 août, il Venvoyait à Anvers complètement 
achevée (2). 

Au centre du frontispice se trouve. un piédestal rectan- 
gulaire, surmonté d’une figure de femme la tête ceinte d’une 
couronne murale, et dont les mains appuyées sur la tête de 
deux lions, personnifications de deux personnes royales, 
semblent les calmer. A sa droite, une colombe rapporte 
un rameau d’olivier avec la devise : Cum pace revertar ; à 
Sa gauche, un aigle armé de la foudre s’arrête au moment 
de la lancer contre des reptiles : Possem sed nolo. D'un 
côté du piédestal, le temps tire la vérité d’un puits, de 
Pautre, il y précipite la discorde la tête la première. Au 


ee nd 


(1) Moretus à Saint-Germain, 3 avril 1657.— « M. Rubens a conceu 
» le frontispice et a donné charge à un aultre maître de le délinéer..… « 

(2) Saint-Germain à Morétus, 29 juillet et 18 août 1657, et diverses 
lettres de Corneille Galle. 


( 558 ) 

bas et à gauche, un soleil entouré de nuages sort des ondes: 
Per nubila major; à droite, le même astre a ses rayons 
obseureis par les nuages que lui-même a fait s'élever : 
Luci, quos extulit obstant; sous le piédestal enfin, le 
soleil, qui est la personnification de Marie de Médicis, fait 
mourir sous ses flèches un dragon. La devise : Pestifero 
grato, et une autre, plus étendue encore en écriture itali- 
que, ne laissent aucun doute sur le personnage embléma- 
tique représenté par cet animal: In solem ingratus qui 
sibilat infinis auras, cœlesti debet luce perire draco. 

Dans l'exemplaire, qu'après qu'elle lui eut montré le 
sien le gouverneur-général des Pays-Bas demanda à la 
reine, le frontispice fut aussi enluminé; mais le prince 
désira que le dragon füt peint en rouge, couleur de la 
robe du cardinal , pour qu'on ne se méprît pas sans doute 
sur la personnalité de celui auquel il était fait allusion. 

Le titre du livre, que Saint-Germain dans plusieurs de 
ses lettres appelle : ses ouvres, était gravé sur le piéde- 
stal. Le voici dans toute son étendue: Diverses pièces pour 
la défense de la reine,mere du roi très-chrestien Louis XII, 
faites et revues par messire Mathieu de Morgues, sieur 
de Saint-Germain, conseiller et prédicateur ordinaire du 
roi très-chrestien, et conseiller, prédicateur et premier 
aumönier de la reine, mère de Sa Majesté. — Le nom de 
l'imprimeur n’apparait pas dans le titre du livre, la cour 
ayant refusé de lui accorder le privilége (1); les noms du 
dessinateur et du graveur ne figurent pas davantage sur le 
frontispice; enfin on ignorerait le lieu de l'impression, 
OOO oa“ 

(1) Moretus à Saint-Germain, 13 septembre 1637 . — « Au tiltre, ie 
> faudra effacer mon nom, si la Cour ne veult adjouter sa licence et PF= 
» vilöge. » 


( 559 ) 
si Mathieu de Morgues, en écrivant sa préface, ne l'avait 
datée d'Anvers, le 1° décembre 1637. 

Une épitre au roi de France, servant de dédicace, figure 
en tête du volume; elle est suivie de di pae qui avaient 
déjà paru, et de deux out 
remplies de détails et de faits que ne re pas négliger 
les historiens de cette époque, et que les écrivains, qui 
s'occupent des transformations qu’a subies la langue fran- 
gaise, consulteront avec fruit. 

L'impression achevée, le plus difficile restait à faire, il 
fallait la payer. 
Les 1,200 exemplaires, à quatre écus chacun, représen- 
taient 4,800 écus (1). Une grosse somme pour le temps! 
L’imprimeur se défendait néanmoins de l'avoir exagérée, 
et faisait valoir le prix élevé du frontispice et du papier 
de Hollande qui avait servi à l'impression. « On trouvera 
» étrange, disait-il, qu’un ouvrage si bien fait et de plus 
» de 200 feuillets ne revienne qu’à 12 florins pièce (2). » 

Toutefois, l'abbé eut soin de ne parler à la reine du 
Prix de l'édition qu’en lui présentant le premier exem- 
plaire du livre. En le recevant, le 22 décembre, elle remit 
après les fètes de Noël de s’occuper du payement. Mais au 
A ET! 


(1) Morétus à Saint-Germain, 25 novembre 1637. — « Le peintre m'a 
» promis de délivrer le tiltre bien illuminé pour le jour de samedi; ainsi, 
? pour dimanche, je pourroy envoyer l'entier exemplaire pour la Royne, 
» en attendant l'ordre de S. M. pour les douze cents exemplaires impri- 
» mes, qui, à raison de quatre escus la pièce, monteront à quatre mille 
» sa cents escus 

(2) Morétus à ie Chan 3 décembre 1637. — « A cause de la 
» cherté du papier et aussy par la despense que j'ay faict pour le fron- 
» lispice, je ne peux bailler chasque copie à moins de 12 florins. Ce que 
» sera trouvé estrange, TE on verra un ouvrage si bien faict et de 
» plus de 200 feuillets. 


( 560 ) 

commencement de janvier, de Morgues , sans nouvelle et 
n’osant de lui-même insister, invitait Morétus à lui adres- 
ser une lettre pressante qu’il püt montrer à la reine (1). 

Le 16 janvier, Marie de Médicis demanda un répit de 
15 jours : elle attendait des dépêches de Madrid, et nul 
doute, disait-elle, qu’elle ne reçût en même temps de 
l'argent, plusieurs termes échus de sa pension de 20,000 
livres par mois n'étant pas encore payés. Mais le 6 février, 
toute disposée qu’elle fût à contenter Morétus, elle se vit 
obligée de déclarer son impuissance à s'acquitter en ce 
moment (2). 

Cet aveu en dit long sur la détresse dans laquelle le roi 
catholique laissait sa belle-mère. Les exigences financières 
nécessitées par la guerre dans les Pays-Bas, en Bourgogne 
et en Espagne, expliquent, il est vrai, jusqu’à un certain 
point les embarras du trésor; mais ils avaient surtout leur 
source dans les prodigalités insensées de la cour de 
Madrid, qui, le 45 février, n’avait pas reculé devant une 
dépense de 300,006 ducäts, pour célébrer la première 
journée des fêtes données à l’occasion de l'élection de 
Ferdinand, roi de Hongrie, à la dignité de roi des Romains! 

Il fallait cependant aviser, trouver un expédient, Car 
l'édition ne devait être livrée qu'après avoir été payée, el 
la reine avait hâte de donner de la publicité à sa défense 
A TE eee DO Ne 

(1) Saint-Germain à Moretus, 5 janvier 1638. 

(2) Saint-Germain à Moretus, 6 février 1638. — ... De vostre paye” 
ment, j'en ay parlé aujourd’huy à la Royne, que je trouve bien disposée 
a vous Banienter, mais dans l'impuissance de pouvoir le faire présente” 
ment; S. M. ma pourtant donné charge de vous assurer que dans peu de 
jours elle y donnera ordre, sinon en argent comptant, au moins par assi- 


gnalion seure. — Mon frère qui vous va voir dans ce caresme prenant 
vous apportera la dernière résolution 


( 561 ) 

Alors elle s’avisa d’une opération commerciale, à laquelle, 
en l'absence de secours de Madrid, elle était obligée d’avoir 
souvent recours avec ses fournisseurs ordinaires : elle 
escompta sa pension. Le 6 mars, M. Godron, son trésorier, 
se rendit à Anvers, porteur d’une assignation snr le paga- 
dor, comprenant trois acquits, chacun de 5,000 florins, à 
toucher par Morétus sur ce qui était dû à la reine pour sa 
pension des trois premiers mois de l’année 1638. 

Toutefois, dans la quittance de Morétus (1) il n’est fan 
mention que de mille exemplaires du livre et d’une somme 
de 12,000 florins due par la reine à l'Imprimeur. 

Un marchand d’Anvers, Chrestien Van Aelst, dont nous 
aurons encore à parler, remit en argent comptant au 
trésorier de la reine les 3,000 florins du surplus de l’assi- 
gualion, déduction faite des intérêts de trois mois. Ce 
temps écoulé, Morétus, qui comptait alors avoir été payé 
par le pagador (2), s’engageait à rembourser cette somme. 

Saint-Germain espérait recevoir ces 3,000 florins (3) 


(1) Je sous escrit confesse avoir receu de M. Godron, trésorier général 
de la maison de la Royne Mère du Roy très chrestien, des Acquits à la 
décharge de M. le Pagador du Roy catholique, sur ce qu'il doibt fournir 
Pour chacun des mois janvier, février et mars de la présente an née à la 
dicte dame Royne, pour la somme de douze mil florins à moy dues par 

- M. pour avoir faict par son commandement mil copies des diverses 
Pièces pour la défense de Sa Majesté, faictes et receues par M. de Saint- 
Germain, dont en ayant envoyé cent copies à M. de Saint-Germain, doibt 
encore fournir neuf cens à S. M., lesquelles je luy promets livrer à son 
Ordre et à sa volonté. Et moyennant lesdits acquits, je me tiens pour 
Content et bien payé de la dite somme de douze mil florins et en ay quite 
el quite la dicte dame Royne et tous aultres. A Anvers, le 6 mars 1658 

2) Morétus à Saint-Germain, 7 mars 1638. 

(5) Saint-Germain à Morétus, 5 mars. — Le trésorier de la Royne 
est à Anvers; il m'a promis qu'il vous verrait pour vous donner advis de 
la résolution que la Royne a prise pour vostre payement. C’est une assi- 

me SÉRIE, TOME XLIX. 


( 562 ) 

mais Marie de Médicis trompa son attente. Il s’en plaint 
douloureusement : « Mon frère vous dira et vous faira 
» entendre, écrit-il, le déplaisir que j’ay eu, me trouvant 
» réduit à une extreme incommodité, qu’à mon advis je 
» n’ay pas mérité, ayant fait tout ce qu’un homme de bien 
» peut faire pour estre bien traité, et d’autant que pour 
» me remplacer des trois mille livres diverties, on m'a fait 
» espérer qu'on me donnera assignation sur le pagador 
» pour 5,000 du mois de décembre passé (1). » — Promesse 
qui ne devait pas être tenue. 


Il est toutefois probable que Saint-Germain resta pro- 


priétaire des 200 exemplaires que la reine n’avait pas payés. 
Peut-être s’etait-il entendu avec l’imprimeur à ce sujet et 
lui en avait-il confié la vente en s’assurant une part dans 
‚les bénéfices; c’est du moins ce qui nous paraît résulter 
d’une lettre assez énigmatique que nous trouvons à la date 

du 25 octobre 1637 : « Si quelqu'un allait de la part de 

» Sa Majesté pour vous recommander cette affaire, écrit-il 

» à Morétus, et demander le nombre et le prix des exem- 

» plaires, je vous prie vous souvenir de ce qui a esté con- 

» venu avec mon frère, affin que nous soyons trouvés 

» véritables. Vous estes asseuré que dans les rencontres 

» des affaires, rien ne vous sera refusé; mais demeuré? 

» ferme, au nom de Dieu ! » Cette invocation finale en dit 

long sur l'importance du secret de la négociation dont le 

frère de l'abbé avait été l'intermédiaire. Dans la suite de 

la correspondance, il est fait mention d’une somme de 

Li an CU 


gnation sur le Pagador, où il y a quelque chose pour moy; mais quand il 
n’y auroit que vostre seul subject, je le poursuivrais avec plus d'ardeur 


que le mien. 
(1) Saint-Germain à Morétus, 9 mars 1638. 


ns 


| 


( 565 ) 

3000 florins dont Morétus disposait pour acheter des livres 
de théologie pour Saint-Germain. Or, nulle part nous ne 
trouvons l’origine d’un payement aussi considérable, diffi- 
cile à effectuer dans un moment de si « extrême incom- 
modite. » Nous avons donc lieu de soupçonner, entre 
l'imprimeur et l'écrivain, un secret accord où tous deux 
durent trouver leurs intérêts. 

Morétus, en possession des acquits de la reine, était plus 
loin de son payement qu'il ne se le figurait. Il n’avait rien 
négligé cependant pour se rendre le pagador favorable, et 
l'abbé, en allant de sa part visiter ce fonctionnaire pour le 
prier de mander à son official d'Anvers d’acquitter lassi- 
gnalion, avait eu soin de ne pas arriver les mains vides : il 
devait l’informer que Morétus prenait à sa charge l’impres- 
sion du Rosaire de Notre-Dame en espagnol, commandée 
par lui.— « Il me traita avec beaucoup de civilités, » écrit 
de Morgues en rendant compte de sa première entrevue, 
> el après m'avoir protesté qu'en votre considération et 
> pour l’amour de moy il voulait faire des choses extraor- 
> dinaires, il conclut que tout consistoit à avoir de la 
» Royne des inscriptions sur l’an 1657, qu’il confessoit 
» debvoir tout entier à S. M., parce qu’il ne pouvoit rien 
> payer de l’an 1638 que le précédent ne fût acquitté. »— 
Malheureusement, la pension de l’année 1637 était depuis 
longtemps déjà escomptée, et l'abbé conseillait à Morétus 
Où d'attendre patiemment, ou de se plaindre en Espagne, 
Où de signifier au principal commis du pagador à Anvers 
Commandement de payer, sous menace de poursuites (1). 

C'étaient là des moyens trop peu certains pour que 
Morétus y eût confiance. L’impression à titre gracieux 
BEE A 


(1) Saint-Germain à Moretus, 19 avril 1658. 


( 564 ) 

du Rosaire de Notre-Dame en espagnol n’ayant pas suffi 
pour délier les cordons de la bourse du pagador, il pensa 
que ce dernier n’avait sans doute pas trouvé que ce fût 
assez : « J'entends qu’il doibt venir bientost icy, écrit-il le 
» 2 mai, alors je le solliciteroy non-seulement avec 
» paroles, mais aussi avec des dons : par lesquels peut- 
» estre pourra anticiper mon payement avant les autres. 
» Je pense qu’il n'est autant religieux au suivre l’ordre 
» des payements. » 

Mais après avoir promis de donner satisfaction, le 
pagador retourna à Bruxelles sans avoir rien fait (1). 
L’imprimeur fit continuer les négociations par son neveu, 
et, à la fin de juillet, obtint d'échanger l’assignation de la 
reine contre une obligation d’une valeur équivalente à 
l’ordre du roi d’Espagne, payable à trois mois « avec la 
récompense ordinaire, » c’est-à-dire avec les intérêts (2)- 
Sa créance était désormais assurée. Ce fut heureux pour 
lui, car un mois plus tard Marie de Médicis quittait les 
Pays-Bas, et son assignation eût couru grand risque de 
rester impayée. Tout semblait donc arrangé et l'abbé en 
félicitait chaudement son imprimeur (3); cependant, le 
19 novembre, Morétus lui écrivait de nouveau : « Je m 
» puis encore obtenir mon payement du pagador, combien 
» que je luy offre de quitter la récompense. » 


e ireann a 
(1) Moretus à Saint-Germain, 8 juin 1638. — « Pay parlé à u. y 
» pagador estant à Anvers et promettoit de me donner satisfaction aprés 
» le jour de la dicace, mais il s’est retourné à Bruxelles. 
(2) Morétus à Saint-Germain, 98 juillet 1638 i 
(5) Saint-Germain à Morélus, le 3° d'aoust 1638. — « Je suis tr% 
» aise que vous ayez asseuré vostre payement ; je craignais que le départ 
» de la Royne mwy apporta quelque retardement ou altération, à 
» subject de craindre que Sa Majesté maille plus loing qu’elle ne ve 
» faire croire, » 


( 565 ) 

C'est la dernière trace que nous trouvions de cette 
affaire, qui dut recevoir sans doute quelque temps après 
sa solution naturelle ; elle nous paraît caractériser cu- 
ricusement les pratiques administratives de l'époque. Les 
difficultés financières au milieu desquelles devait sans cesse 
se débattre la reine-mère, durent, plus que toute autre 
cause, contribuer à son départ des Pays-Bas, et le secret 
qu'elle en garda s'explique par la crainte de l'opposition 
qu'y auraient faite ses trop nombreux créanciers. 


II. 


Si, à l’occasion de la publication de ses œuvres, S'-Ger- 
Main ne reçut de la reine aucune satisfaction , il eut,au 
contraire, à se louer de la bienveillance du cardinal-infant, 
qui lui octroya un bénéfice ecclésiastique d’une assez 
grande importance : « Je crois qu’estant mon ami de 
> Cœur, ainsi que je lay recogneu, » écrit-il le 22 dé- 
cembre 1637 à Morétus, « vous prendrez part à la satis- 
» faction que j'ay de ce que Son Altesse Royale m'a 
» donné la prévosté d’Harlebeke en Flandres, pour me 
> retenir en ce pays, où je crois que vous et moy fairons 
> Quelque chose de bon pour la gloire de Dieu et le bien 
» de son Église, en publiant des œuvres qui me seront 
» plus agréables et plus profitables à toute la chrestienté, 
»? Que ce que le malheur du temps nous a astreint de faire 
> jusqu’à présent. (1) » 


(1) Il convient toutefois de ne pas prendre trop au sérieux le beau 
dédain de l'abbé pour le genre de littérature auquel il a jusqu'alors 
Consacré sa plume. A la fin de mars 1638, il publie encore en français et 
en latin, un pamphlet que Morétus appelle Vos Raisons, sans que nous 
ayons pu toutefois déterminer son véritable titre. (Lettre de Saint-Germain 

28 mars et de Morétus des 21 mars et 3 avril.) 


: ( 566 ) 
C'était le prédicateur autant que l'écrivain que le prince 
avait voulu récompenser. A Bruxelles, les sermons de 
Germain étaient fort goûtés, et Du Verdier écrit que, 
le jour de la fête de saint Joseph, son frère a prêché dans 
l'église des Carmélites devant S. A. et toute la cour « avec 
» grands applaudissements. » Comme nous l'avons vu, 
sa plume exercée avait aussi été mise à contribution par 
le Gouvernement des Pays-Bas pour la rédaction de pièces 
destinées à une grande publicité, telles que les deux mani- 
festes de 1655 et 1636. Pour l’attacher davantage encore 
au service du roi d'Espagne, le cardinal-infant voulut qu'il 
prit des lettres de naturalite (1); l'abbé, bientôt après, 
déclare qu’il est devenu flamand (2), et, dans la suite de 
sa correspondance , semble s'intéresser aux affaires de sa 
nouvelle patrie, le plus souvent aux dépens de l’ancienne. 
« J'ai recogneu ma retraite en ce pays et je l’ay trouvée 
» assez agréable et honnorable, » écrit-il en parlant de sa 
prévôté d’Harlebeke, et il ajoute, évoquant un souvenir 
classique : « Mon pays ingrat n’aura pas mes os (5) ! 

Retenu à Bruxelles par ses devoirs de prédicateur Or- 
dinaire et de grand-aumönier de la reine, Saint-Germain 
ne put quitter la capitale que le 45 juin pour aller prendre 

possession de son bénéfice. ; 
Il voulut s’y rendre en passant par Anvers, afin d'y 
visiter quelques amis qu'il y avait : Rubens d'abord, 
l'abbé Scaglia surtout, avec lequel il entretenait une 
correspondance assidue, Morétus enfin, qui lui avait 
offert l’hospitalité de sa maison et où il comptait s'arrêter 
| Re a 


- (1) Saint-Germain à Morétus, 27 décembre 1637. 
(2) Saint-Germain à Moretus, 26 janvier 1638. 
(5) Saint-Germain à Moretus, Harlebeke, 3 août 1638. 


SOPRANO ET PE AT TE USERS RETTEN 


ee En > 


( 567 ) 

un jour. Mais dans la barque sur laquelle il avait pris 
passage et qui suivait lentement le canal de Willebroeck, 
à mi-chemin il avait appris que les Hollandais s'étaient 
emparés des digues, qu’Anvers était bloqué et que tout 
était perdu. Très-effrayé, Saint-Germain se procura des 
chevaux, qui ne lui coûtèrent pas moins de 50 florins, 
nous dit-il, et se dirigea en toute hâte vers Gand, où 
l'évêque le rassura (1). 

Sans être aussi grave qu’on le lui avait affirmé d'abord, 
le mal toutefois était considérable encore. Calloo surpris, 
les forts La Perle et La Marie rendus, lennemi établi sur 
les digues, c'en était assez pour semer l'inquiétude. Mais 
l'entreprise hardie du comte Guillaume de Nassau n'eut 
pas les résultats qu’en avait espérés le prince d'Orange. 
Accourant à Anvers avec ses meilleures troupes à la pre- 
mière nouvelle de l'invasion , le marquis de Lede, pendant 
la nuit du 20 juin, attaqua les Hollandais et leur fit 
éprouver une défaite complète. — « S. A. R. a obtenu une 
» victoire incroyable, » écrit Moretus à l'abbé (2)...« Si on 
» regarde le nombre des ennemis et les fortifications 
horribles qu'avoient parachevées en peu de jours, on 
cognoistra d’avoir esté un miracle de Dieu et de sa 
sainte Vierge Marie, dont le fils du comte Guillaume 
de Nassau avoit deshonnoré l’image, laquelle avoit 
trouvé en l’église de Callo commandant de faire un 
> feu auquel lui-mesme a bruslé l'image en mosquant..... 
» Dont incontinenf après a esté tué d'une pièce de canon. 
» Aussi, ils disent que les soldats ayant trouvé une image 
» des SS. Apostres Pierre et Paul, l'ayant jesté en l’eau, 


— 


© v vw v 


(1) Saint-Germain à Moretus, Gand, 16 juin 1638. 
(2) Morétus à Saint-Germain, Anvers, 24 juin 1658. 


( 568 ) 
» disant : Aller pescher — dont plusieurs se jettans en 
» l’eau se sont noyés, et ont apris ce que c’est que de 
» mosquer des saints... » 

Saint-Germain , retenu à Gand pendant quelques jours, 
apprit ces bonnes nouvelles en arrivant à Harlebeke : « J’ay 
» esté heureux, écrit-il à Morétus, que la première fois 
» que jay fait entendre ma voix dans nostre église, a 
» esté pour entonner le Te Deum laudamus pour une 
» signalée victoire... J'en ay esté informé plus particu- 
» lièrement par votre lettre et par celle de M. l'abbé de 
» l’Escaille, et vous puis dire qu’outre la joye extrême 
» que j'en ay eu comme prebstre et serviteur du Roy, 
» j'en ay reçu une très-particulière pour vostre seurlé et : 
» consolation. (1). » 

otre abbé, on le voit, ne paraît plus se souvenir que 
les Hollandais sont les alliés de la France. Son roi est 
désormais Philippe IV d’Espagne, et il semble avoir ou- 
blié son ancienne patrie. — Ne nous hätons pas toutefois 
de le condamner. Le sentiment patriotique n’était pas au 
XVII siècle ce qu’il est aujourd'hui, il n’avait pas encore 
ses racines dans le sol ‚la race et les institutions. On était 
sujet avant d’être Français ou Espagnol, on était attaché 
au roi plutôt qu’à la nationalité. Quand les persécutions 
du maître que les hasards de la naissance avaient donné 
forçaient le vassal à l'exil, il se croyait délié de toute 
obligation et était tout disposé à prêter un nouveau ser- 
ment de fidélité au prince qui lui offrait secours et protec- 
tion. Les contemporains de Saint-Germain n'ont pas eu 
sur leurs devoirs envers la patrie un sentiment différent 
du sien, et le jour n'était pas loin où le grand Condé 
we a D 


(1) Saint-Germain à Morétus, Harlebeke, 26 juin 1658. 


( 569 ) 
pouvait mettre son illustre épée au service de l'Espagne, 
sans soulever les protestations indignées de l'opinion pu- 
blique, et sans mériter la honte que son action lui vau- 
drait aujourd’hui. 

Comme prévôt de la collégiale de Saint-Sauveur à Har- 
lebeke, l'abbé de Saint-Germain succédait à un autre écri- 
vain, Léon de Meyer, d'Anvers, « poète de la décadence, 
» plus faible que les poètes français les plus médiocres de 
» la même époque, » dit M. Gachet, dans la notice qu’il lui 
à consacrée autrefois (1). De Meyer était mort près de 
Malines en 1630, laissant beaucoup de désordre dans les 
affaires de la prévôté dont il avait même emporté une 
partie des archives; Saint-Germain s'efforce de les faire 
réintégrer et s’occupe de tout régler. 

€ Le lieu où je suis est très-agréable et fort sain, » écrit- 
il le 13 juillet, « mais qui n’est pas sans affaires, tout y 
> estans assez confus. Je tasche d’y gaigner les cœurs 
» pour faciliter les choses, et il me semble que les com- 
> mencements ne sont pas mauvais. » Ses occupations ne 
lui font pas du reste négliger ses amis : « Il me semble 
> que je doibs à vostre amitié pour le moings une lettre 
» toutes les sebmaines, écrit-il à Morétus (2); je reçois 
>» quelque soulagement en vous entretenant dans ma soli- 
> tude, » 

Il espère beaucoup que la campagne si heureusement 
commencée amènera la paix, et il s'étonne qu'au lieu de 
Pattendre à Bruxelles la reine-mère veuille s’en aller à Spa, 
€ où elle ne trouvera point de seureté et n’est pas asseu- 


(1) Tresor national, 1. I, 1842. 
(2) Saint-Germain à Morétus, Harlebeke, 24 juillet 1658. 


| ( 570 ) 
» rée d'y rencontrer la santé (1). » Sans qu'il en dise rien, 
on sent qu’il ya eu un déchirement entre lui et Marie de 
Médicis, qu'il a perdu de son influence et n’est pas l'ami 
de Fabroni, qui la gouverne : « Cette princesse est aveu- 
» glée par l’amour de la vie et par les intérêts de ceux qui 
» sont auprès d'elle, écrit-il le 20 juillet. Dieu veuille 
» inspirer la Royne, qui est sur un dangereux penchant. » 

Les retards qu’elle met à effectuer son voyage à Spa lui 
paraissent bientôt incompréhensibles. « Ils me font encore 
» défier de quelque changement d’advis et déplorer la 
» condition de cette grande princesse, qui est très mal 
» conseillée et infidèlement servie. C’est tout ce que j'en 
» peux escrire (2). » 

Enfin il apprend que Marie de Médicis a quitté Bruxelles; 
mais il est si éloigné de croire que c’est pour n’y plus reve- 
nir, que le 17 août, alors que depuis quatre jours déjà elle 
a passé la frontière pour demander asile aux Provinces- 
Unies, il écrit encore : « La Royne sera maintenant au 
» Liége; on dict qu’elle prendra les eaux de Spa dans un 
» château qui appartient au prince de Barbancon. » 

Ce furent tout à la fois l'abbé Scaglia et Morétus qui le 
détrompèrent. La lettre de ce dernier est caractéristique et 
donne de la nouvelle escapade de la reine une interpréta- 
tion très-originale : « Avant que de partir des Païs-Bas 
» pour retourner en France, dit-il (3), S. M. avait un bon 
» désir de voir comment que les églises de la cité (de 
» Bolsducq), que de tout temps avoient esté catholique 
» romaine, estoient destruites par les Hollandois secou- 


(1) Saint-Germain à Morétus, Harlebeke, 13 juillet. 
(2) Saint-Germain à Morétus, Harlebeke, 9 aoùt. 
(8) Morétus à Saint-Germain, 19 août 1638. 


| 


(578 ) 
rus par l'armée française, pour en rendre compte à son 
fils, le Roi très chrestien. » 
Mais cette explication naïve satisfait médiocrement 


Saint-Germain, et sa réponse indignée ne manque pas 
d'éloquence : « J’admire vostre bonté, dit-il (1), qui tasche 


D 


v v vv “vv vv vvv vw v 


> 


vw v yv yp 


D 


de donner un beau visage à un effroyable monstre. Je 
doibs ainsi appeler la retraite infasme de la Royne; son 
grand ennemy a voulu qu’elle fût accompaignée de 
toutes les plus horribles circonstances que son esprit 
malicieux et subtil a peu inventer pour déshonorer ceste 
pauvre princesse et pour me faire passer pour flatteur, 
parce que je l’ay estimée. Je n’ay point de regrets de 
mes biens, gages et récompenses que je perds sans res- 
sources; mais je meurs de desplaisir lorsque je voids 
périr cette réputation, que j’avois tasché de conserver 
en exposant la mienne avec ma vie et tout que je pos- 
sédois au monde. J’ay aussy subject de craindre que les 
esprits violents, qui ont eu le pouvoir de porter Sa M" à 
une fuitte si honteuse, n’entreprennent sur ma per- 
sonne pour estouffer mes coignoissances avec ma vie et 
esteindre le flambeau qui les peut éclairer. Mais j'es- 
père que Dieu me conservera et que la généreuse bonté 
de S. A. R. me protégera haultement. Arrive ce qui 
Pourra : on ne dira pas que j’aye trahy ny abandonné 
ma maistresse, mais qu’elle a trahy et abandonné le 
plus fidèle serviteur qu’elle aye jamais eu. » 

«ll faut attendre le succès du voyage de la Royne 
devant que de juger, lui répond Morétus (2); » mais l’abbé 


reprend (3): « Je suis de plus en plus confirmé en la bonne 


(1) Saint-Germain à Morétus, 24 août. 


(2) Morétus à Saint-Germain, 26 août. 
(5) Saint-Germain à Morétus, 2 septembre. 


( 572 ) 

» opinion que j’ay tousjours eu de vostre bonté, laquelle 
persévère à interpréter à bien la retraite de la Royne, 
ou vous este si sage que vous ne dictes pas vostre sen- 
timent. — Pour moy qui suis un peu libre, je vous con- 
fesse que je vois tant de viles circonstances en ceste 
fuite, et je ne puis faire aultrement que je ne la déteste, 
encore que ce soit avec ung regret qui me perce le cœur 
et m’assassine d’avoir tant admiré, comme vous scavez 
mieux que personne du monde, celle qui semble me 
vouloir démentir par ses actions et approuver ce que 
ses ennemis ont escrit d'elle, Je prie Dieu qu'il ne la 
chastie pas pour l'injustice qu’elle me faict ; je luy donne 
volontiers tout le bien qu’elle m’a faict perdre, avec mes 
gages et ma peine, » 

Malgré sa grande colère, il n'oublie pas, on le voit, 
que la religion qu’il professe ordonne le pardon des in- 
jures. Bientôt après, il fait de nouveaux progrès dans celte 
voie de perfection: « Les voleurs mont visité la nuit 
» passée et mont emporté une partie de mes hardes, 
» écrit-il le 23 septembre. Dieu soit loué de cette petite 
» perte, comme de la grande que j’ay faite avec la 
» Royne! » — Le rapprochement est eruel! On sent que 
le souvenir de son ancienne maîtresse est continuellement 
présent à sa pensée. — « Je n’attends rien d’elle et voul- 
» drois que Dieu me l’eust' osté de la mémoire, comme 
» elle s’est osté de ma veüe, » — dit-il encore (1). Mais 
ce n'est pas en un jour que l’on oublie ceux pour qui pen- 
dant vingt ans on s’est sacrifié, et bien des lettres de 
l'abbé nous le montrent encore préoccupé d'elle, la sui- 
vant en pensée pendant son séjour à La Haye, et dans Sa 


MOV v V O v V Y VW © v y y 


a 
(1) Saint-Germain à Moretus, 6 octobre. 


ut mir 


a Gina nimes nennen à a 


Re un T 
ie; 


( 575 ) 

traversée en Angleterre, si accidentée et si perilleuse. Sa 
grande colère semble apaisée; néanmoins il a encore un 
peu de fiel au fond du cœur, et en apprenant l’arrivée de 
la reine dans ce dernier pays: « Lorsqu'elle sera arrestée, 
» dit-il (1), je la fairoy souvenir que je suis encore au 
» monde, non pour espérance que j’aye de retirer quelque 
» pièce de mon naufrage, mais pour donner à cognoistre 
» que je ne suis pas insensible. » | 

Indépendamment de l’indélicatesse du procédé de la 
reine, abandonnant ainsi sur une terre étrangère, où elle- 
même les avait appelés, d'anciens serviteurs dévoués à sa 
Personne (2), il y avait encore à considérer qu’elle les y 
laissait sans ressources; Car, après son départ, la pension 
qu'elle recevait de l'Espagne et sur laquelle elle les entre- 
tenait se trouva supprimée. C'était du coup pour Saint- 
Germain la perte de ses gages comme prédicateur ordi- 
naire el grand-aumônier, et bien des termes échus se 
trouvaient déjà en retard de payement. Morétus, à qui il 
confiait ses ennuis, lui proposa de faire réclamer de la 
reine tout au moins une indemnité par l'intermédiaire du 
sieur Melo, un Anversois de ses amis, en relations suivies 
avec Fabroni; mais la réponse fut que les ressources de 
cette princesse étaient trop restreintes en ce moment 
Pour qu'elle püt rien en distraire. L'abbé se le tint pour 
dit et cessa ses poursuites (3). Il lui restait heureusement 


(1) Saint-Germain à Morétus, 5 novembre. 

(2) Saint-Germain à Morétus, Bruxelles, le 30 octobre 1638. — « Tous 
> ses domestiques qui estoient demeurez derrière sont partis : ils con- 
> duisent plus de soixante enfants de six ans en bas, tous nais (sic) en 
» ce pays de Flandre. Il fauldra augmenter le pain pour nourrir tout 
» cela. » 

(5) Saint-Germain à Morétus, 12 octobre 1638. — « Il n'est pas expé- 


| ( 574 ) 

sa prévôté d’Harlebeke, et bientôt sa position s’améliora 
encore. Le cardinal-infant, qui lavait employé pendant 
l'hiver de 1638 à la rédaction d’une réponse à certain 
livret du duc de Rohan, le nomma au mois de mai suivant 
son prédicateur ordinaire (1). C'était l'attacher définitive- 
ment à sa personne, et cet honneur, accordé à un Fran- 
çais par un prince alors en guerre avec la France, montre 
quelle estime il faisait de ses talents. « Je me rejouis, lui 
écrit Morétus à ce propos, du choix que S. A. R. a faict 
de vostre personne, en laquelle elle trouvera un Nestor, 
comme autrefois feu l’archidue Albert, un des plus 
sages princes du monde, trouvoit un Achille dans la 
personne de M. de Rosnes (2). » 

Toutefois, il ne paraît pas que ce fut pour le consulter 
sur les affaires d’État que le prince avait attaché l'abbé à 
sa personne; le peu de lettres de Saint-Germain que nous 
possédons après celte époque nous le montrent en effet 
résidant bien plus souvent dans sa prévôté que dans la 
capitale, où il ne vient guère passer que quelques mois 
d’hiver, pour y prêcher l'Avent ou le Carême; et quand le 
cardinal-infant se rendant à l’armée s’arrête en juillet 1639 
à Harlebeke, il se conduit à l'égard de son prédicateur 
ordinaire, comme il l’aurait fait envers tout autre prélat: 
« S. A. R. a passé icy comme un esclair, dit-il; je n’ai Pas 
» eu le moyen de lentretenir en particulier, mais il m’a 
» escouté fort bénignement en public; il est descendu de 
» carrosse pour prier Dieu dans nostre église, où à ma 


Al pe ee aa 


v 


HU e A 


» dient de parler davantage à M. Melo. Je tiens que sa correspondance 
» finira bientost par la ruine de son correspondant Fabroni. » 

(1) Saint-Germain à Morétus, Bruxelles, le 3 may 1639. 
(2) Morétus å Saint-Germain, Anvers, le 8 de may 1639. 


| 
| 
| 
| 
| 
| 


SC |, 


( 575 ) 
» prière il a donné gräce à deux criminels réfugiés chez 
» nous (1).» 

Tous ceux qui visitaient le fougueux prévôt ne se bor- 
naient pas à une apparition aussi fugitive. L'année précé- 
dente, le prince Thomas de Savoye, en revenant de Saint- 
Omer après avoir, de concert avec Piccolomini, forcé les 
Français à lever le siége de cette ville, était venu sans 
cérémonie lui demander à diner : « Je l'ay traicté, écrit 
» l'abbé, comme un philosophe ou comme un chanoine, 
» n'ayant pas eu le temps de faire mieux. Le festin a esté 
» de viandes creuses, c’est-à-dire de discours, qui a duré 
» près de deux heures. Ce prince est rempli de bonne 
volonté, et sage, fidèle, vaillant; si on le laisse agir, il 
faira toujours bien (2). » 

Dans sa retraite d’Harlebeke, qu’il appelle son ermi- 
tage (5), Saint-Germain ne reste pas oisif. Morétus a mis- 
sion de lui expédier de belles éditions de Saint-Thomas, 
de Saint-Jean-Chrisostôme et d’autres pères de l'Église, 
qui lui sont nécessaires pour rédiger ses sermons (4) : « Je 
» m’entretiendroy avee tous ces morts et les contrediroy 
» quelquefois sans contestation,» écrit-il. Mais ce qui l'oc- 
cupe par-dessus tout, c’est sa nombreuse correspondance 


F1 


D 
D 


(1) Saint-Germain à Morétus, Harlebeke, le 8° de juillet 1639. 
S 


(3) Saint-Germain à Morétus, Bruxelles, le 6° d'avril 1639. — « Je 
» pars pour me retirer en mon hermitage Où j i 
» l'honneur de vos lettres. Je seray à Gand chez M. l’Evesque jusques à 
» lundy matin. » 

(4) Saint-Germain à Moretus, Harlebeke, le 19° d'avril 1659. — « Vay 
» receu le coffre rempli de 47 volumes in-folio que vous m'avez envoyé. 
» Vous suppliant de m'envoyer le reste de mes livres lorsque vous les 
» aurez ramassés. Je m’entretiendray, etc. » 


( 576 ) 
avec tous ceux qui l’informent avec details des affaires du 
temps, dont il se propose d'écrire l'histoire. 

« Jay veu, dit-il le 9 aout 1638, j’ay veu une relation 

en forme de journal imprimé à Lisle de ce qui s’est 

passé durant ce siége (de Saint-Omer); c'est écrit sans 
vérité et sans jugement. Nous travaillerons cest hyver 

(s’il plaist à Dieu) pour laisser à la postérité la véritable 
histoire de ce qui s’est passé en ceste campaigne, à 

laquelle je souhaite une conclusion qui responde à ses 
commencements. » 

Il semble toutefois avoir été bien au delà de ce premier 
projet, car, dans une lettre du 27 avril 1645, Morétus lui 
écrit : « Si la copie de l'Histoire du temps est prest à 
» imprimer, j'offre mon service, asseurant V. R. que jy 
» employeroy toute diligence et toute promptitude pour 
» bien et vistement la mettre en lumière. » — Dans ses 
curieux mémoires, Guy Patin, parlant de Saint-Germain à 
la date du 14 septembre 1645: « Il a une belle histoire à 
faire imprimer, dit-il, que j'aimerais mieux qui fùt im- 
primée à Anvers qu’à Paris, vu qu’il y auroit en ce pays- 
là plus de liberté et de vérité. Il n’y a ici que poltronerié 
et mensonge. » — Et cing mois après. — « J'apprends 
que son histoire ne sera pas sitost preste : Lentum erit 
negotium, quia dies adhuc mali sunt. Donnons-nous 
patience. » — Il en reparle encore plus tard; mais l'im-- 
pression de cet ouvrage n’eut jamais lieu. Les lettres de 
Saint-Germain nous ont permis de constater qu'il recevail 
sur les faits et les personnages dont il s'occupait les détails 
les plus circonstanciés ; aussi devons-nous regretter qu'il 
ail eru ne pas devoir donner suite à son projet. : 

Toutefois la curiosité qui le porte à s'informer de ce qu! 
se passe aux armées et à la cour, n’a pas toujours pour 


T u WW NN vu y 


y v v u v 


( 577 ) 
mobile ses devoirs d’historien. Les succès des Espagnols 
lui font espérer la chute de Richelieu, la paix, la fin de 
son exil, et il note avec enthousiasme chaque défaite des 
Francais. 

Sa verve est intarissable quand il parle du Cardinal, et 
Pon retrouve alors dans ses lettres le ton violent, souvent 
grossier, il faut bien l'avouer, de quelqnes-uns de ses 
pamphlets. 

Écoutons-le. annonçant l'arrestation du maréchal de 
Vitry (1): « Les Etats de Provence, dit-il, lont accusé de 
> concussion, mais la vraie cause de sa mort sera la peur 
> que le Cardinal a eue qu’il ne demande la commission 
> de l’assommer, comme il fit du maréchal d’Ancre. » 

Lorsqu’on prévoit déjà la défaite des Français devant 
Saint-Omer : « Si après celte déroute, dit-il le 28 juin 1638, 
le comte Piccolomini entre en France, la tragédie est 
à sa catastrophe et le tyran est perdu. Je scay assuré- 
ment qu’il en est à la veille, comme nous sommes à celle 
de Saint-Pierre et Saint-Paul, qui l’assommeront l'ung 
avec ses clefs, l’autre avec son espée, parce qu'il est 
l’ennemy mortel de l'Église en laquelle il se dict estre 
prince ; mais il mérite mieux la qualité de bourreau. » 
Un an plus tard, le 27 avril 1659: « Je tiens que nostre 
ennemy, dit-il encore, vouldra deschargér sa rage 
Contre nous, mais j'espère qu’il recepvra autant de con- 
fusion comme en Italie, et que nous aurons la paix à la 
fin de l’année par ung changement des conseils de 
France. Pour procurer cette mutation, il faut porter pour 
trois mois les affaires aux extrémités, affin que celuy 


own ww v v y 


v v v yy y 


(1) Saint-Germain à Morétus, 12 novembre 1657 
2me SÉRIE, TOME XLIX. 


( 578 ) 
» qui ne peult estre réduit à la raison soit précipité dans 
» le désespoir, sur lequel se fondent nos espérances. » ~- 
Et il termine par cette phrase haineuse: « Conservons-nous 
» pour voir sa fin. » 

La victoire de Thionville ne fait que le confirmer dans 
la persuation de la chute prochaine du Cardinal; mais le 
succès des Espagnols ne se soutient pas. Dès lors il com- 
mence à douter de la paix et est obligé de reconnaître le 
bonheur de Richelieu : « Il est si heureux, dit-il (1), qu'il 
» perd ou déshonore tous ses ennemis; » et plus tard, 
après la mort du cardinal de La Valette: « Il dispose 
» d'une bonne dépouille, étant si heureux qu'il a eu 
» jusqu’à présent celle de ses amys et de ses ennemys, 
» pour laisser tout cela à ceux qui se réjouiront de sa mort 
» el danseront sur sa teste (2) ». 

S'il se contraint si peu en parlant du Cardinal, il n'est 
pas surprenant qu’il soit sans retenue lorsque le nom de 
quelqu’une de ses créatures se présente sous sa plume: — 
« Le père Joseph, écrit-il (3), a fini ses années par une 
» apoplexie qui le saisit en présence du cardinal de Riche- 
» lieu, qui voit comment finissent les hommes de sang: 
» Je tiens le salut de cet homme pour fort douteux. » — 
Mais il ne s’en tient pas à cette oraison funèbre. — € Je 
» vous envoie, écrit-il encore à Morétus quelques jours 
» après (4), une boutade que j'ay fait sur la mort du 
» P. Joseph, le vray flambeau qui a allumé toute la Chres- 
» tienté. Si on rendoit infasmes tous les religieux qui Sè 


(1) Saint-Germain à Morétus, 3 février 1637. 

-(2) Saint-Germain à Morétus, Harlebeke, 25 octobre 1639. 
(5) Saint-Germain à Morétus, 23 déce 
(4) Saint-Germain à Morétus, 9 janvier 1639. 


| 
1 
í 
| 


( 579 ) 

meslent de semblables pratieques, les supérieurs retien- 
droient mieux qu'ils ne font ceux qui trahissent l’Église. 
Ceste pensée m’a porté à mettre par escrit ce que vous 
verrez et selon les véritables cognoissances que j’ay eu 
du naturel et conseils de cet apostat, duquel en France 
on veut faire un apostre. Après avoir corrigé ce que 
vous trouverez mal poli en une langue de laquelle j’ay 
oublié la netteté — (la boutade est écrite en latin) — 
vous trouverez bon de faire une cinquantaine de copies 
des vérités que je dits. On les envoyera soubs main aux 
princes et à leurs ministres ». 

Nous possédons le manuscrit du panégyrique de celui 
qu'on appelait l’&minence grise, il a pour titre : « Ins- 
Criptio tumuli Patris Josephi », Cest donc une épitaphe. 
Elle débute ainsi : « Passant qui veux entendre des choses 
» inouies, arrête-toi! — Lis ici les miracles, non du ciel, 
mais de la cour; non des saints, mais des flatteurs. — 
Le père Joseph Le Clere était natif de Paris. II puait 
pendant sa vie plus encore qu'après sa mort, et son âme 
était gangrenée plus horriblement que son corps... » 
Tout le morceau est sur ce ton et se termine par ce 
verset du Psaume V: « Dieu aura en abomination l’homme 
» sanguinaire et fourbe. » — On comprend que la langue 
latine seule convienne à rendre ces aménités (1). 

Aussi, trois ans plus tard, quand Richelieu succombe à 
son tour (4 décembre 1642), l'abbé entreprend-il , dans la 
même langue et dans le même goût, une apologie de son 
Mortel ennemi. Seulement, comme il voudrait que plus de 
monde pût la lire , il fait adroitement sonder Morétus afin 
d'obtenir son consentement à l'impression d'une traduc- 


VU vd © Ov vw 


vu Yy y 


(1) Nous donnons la pièce entière à la fin de ce travail. 


( 580 ) 

tion française de son Abrégé de la vie du Cardinal; mais 
limprimeur est prudent et se refuse à l’entreprendre (1). 
Ce n’était plus Balthazar Morétus I qui, à cette époque, 
était le correspondant de Mathieu de Morgues. Des le 
12 décembre 1640 et jusqu'au commencement de 1645, 
un de ses neveux tient la plume et toutes ses lettres sont 
écrites en latin. Le 8 juillet 1641, Balthazar meurt âgé de 
67 ans. Le 10 octobre, son neveu, devenu le chef de la 
maison, envoie à Saint-Germain le projet de l’épitaphe 
latine qu’il compte faire graver sur le tombeau de son oncle 
dans l’église Notre-Dame, et le prie d’y faire les corrections 
et les changements qu’il juge convenables. La comparaison 
du texte primitif et de l'inscription définitive fait recon- 
naître des différences notables, dont l'abbé est peut-être 
l’auteur. Toutefois, nous ne pouvons rien affirmer à ce 
sujet, car déjà plus d’un an avant cette date la collection 
des lettres de Saint-Germain , incomplète d’abord, s’inter- 
rompt brusquement, et nous n’avons plus pour nous guider 
que les livres des Morétus. Si les relations avaient tou- 
jours eu lieu par correspondance, il serait possible de les 
reconstruire jusqu’à un certain point au moyen des leltres 
Besen 


tt). Morétus à Saint-Germain, 24 décembre 1642. 

Nous constatons déjà cette prudence = Morétus à l'occasion d'une 
autre pièce intitulée : Armacanus. Du Verdier écrivait à Balthazar, le 
24 mars 1656 : « Monsieur le Président Roose est fasché re vous, de 
» ce que vous n’avez pas imprimé Armacanus. » — Morétus répond, 
le 2 avril :« Les très puissants Roys et beaux -frères he | pientost 
» amis après la mort d’un ministre de l’un ; le pauvre subject demeurerà 
» en peine. L'aucteur est moins cognu que mes caractères. Le Roy Très 
LÀ Chrestien estant interrogé par le Doyen Carondelet s'il avoit VU les 
» livres apologétiques de la Royne sa mère, respondit qu'ouy, et q"? 
» Plantin nis du nom de mon grand'père maternel) les avait 
» imprimés 


( 581 

de ceux-ci; mais il n’en est rien. L’abb& ou son frère ont 
souvent des rapports verbaux avec l’imprimerie planti- 
nienne; parfois encore des tiers servent d’intermediaires: 
de là des lacunes auxquelles rien ne peut suppléer. 

C’est ainsi, par exemple, qu’à l’occasion de l'impression 
de: Les deux faces de la vie et de la mort de Marie de 
Médicis (1), oraison funèbre de la reine, non plus en style 
macaronique cette fois, mais digne du sujet et de l’écri- 
vain qui, tant d'années, lui avait été dévoué, nous n’avons 
que deux lettres de Morétus, datées des 26 février et 
2 mars 1643. 

Cette publication précéda de très-peu, et contribua 
peut-être à hâter la rentrée en France de l’abbé. Mais avant 
de lui voir quitter, après douze ans d’exil, le pays où il 
avait trouvé une seconde patrie, disons quelques mots 
d'un fait curieux, au point de vue bibliographique , que 
nous révèle encore la correspondance des Morétus. 


(1) Le titre de cet opuscule est le suivant : Les deux faces de la vie et 
de la mort de Marie de Médicis, Royne de France, vefve de Henry IP, 
mère de Loys XIII, Roy Très Chrestien. Discours funèbre fait par 
Messire Mathieu de Morgues, sieur de Saint-Germain, docteur en théo- 
logie, premier aumönier et prédicateur de la dicte Dame Royne, predi- 
cateur du Roy catholique et prevost de Harlebeke en Flandres. 

Dédié à la Royne catholique. 
A Anvers, en l'imprimerie Plantinienne. MDCXLIII. 
La dernière page du texte porte la note suivante : 
CENSURE. 

Ce discours nié intitulé : Les deux faces, etc., est digne d'estre 
mis en lumière à l'honneur et éternelle mémoire des vertus de celle 

A Anvers, ce XXVI février 1643. 

P. Coens, 
chanoine et censeur des livres en Anvers 


( 582 ) 

Nous avons dit que la Defense de la reine avait été tirée 
à 1,200 exemplaires, dont 50 sur grand papier. Cent vo- 
lumes avaient été donnés par la reine à Saint-Germain 
pour les distribuer à des personnages officiels et autres 
(Rubens en fut un); l’abbé, par un accord secret avec 
l’imprimeur, s’en était encore réservé 200 autres; mais 
qu’staient devenus les 900 derniers? Marie de Médicis, à 
qui Morétus les avait délivrés après la remise de l'assi- 
gnation dont nous avons parlé, les avait-elle emportés 
dans ses bagages en quittant les Pays-Bas? C'était peu 
probable. Aussi, Mathieu de Morgues, le plus intéressé 
dans la question , s’en inquiète-t-il déjà dans sa première 
lettre après le départ de la reine. « Je vous supplie de me 
» mander si vous scavez où sont mes livres que la royne 
» fist retirer, et de tascher de le descouvrir au cas que 
» vous n’en ayez point cognoissance » écrit-il (1). 

Deux jours après, Morétus lui apprend que les volumes 
sont toujours à Anvers, entre les mains de Chrestien Van 
Aelst, ce marchand dont nous avons parlé. Il avait été 
chargé de les expédier à Bruxelles et en avait retardé 
l'envoi jusqu’alors. Saint-Germain chercha à les retirer de 
ses mains et, à cet effet, constitua pouvoir entre les mains 
de l'avocat Mertens; mais Van Aelst avait sur la reine une 
créance de 6,000 florins et refusa de se dessaisir des V0- 
lumes avant d’avoir été payé (2). i 

Quatre ans plus tard, le 7 novembre 1642, quatre mois 


in Se 


(1) Saint-Germain à Moretus, 24 aoùt 1638. ; 

(2) Saint-Germain à Morétus, 29 novembre 1638. — « Je vous PF 
» de m’envoyer le reste des exemplaires de mes œuvres qui sont cher 
» vous. La sepmaine prochaine je vous envoyeray ce qu'il faut pour ar 
» saisir le gros. » 


( 585 ) 

après la mort de Marie de Médicis, Van Aelst, désespérant 
sans doute de rentrer dans ses fonds, se décide à mettre 
en vente le gage qu'il détient, et des crieurs sont envoyés 
dans les rues d'Anvers annoncer, pour le jour même, à 
midi, la vente sur le Marché du Vendredi, en face de l’im- 
primerie plantinienne, des exemplaires de la Défense de la 
reine qu’il possède en dépôt. 

instruit de ce qui se passe, Morétus se rend chez l'avocat 
Mertens pour l’en informer; mais le fondé de pouvoir de 
Saint-Germain est absent , et la vente a lieu sans opposi- 
tion. Les exemplaires sont achetés à des prix divers; 
Morétus se rend acquéreur d’un certain nombre d'entre 
eux, mais c'est Van Aelst qui en achète la presque totalité, 
pour compte de libraires français auxquels il doit les en- 
voyer (1). 

En apprenant cette nouvelle, Fabbé essaye de faire 
annuler la vente; mais son fondé de pouvoir est obligé de 
lui déclarer que ses démarches ont été inutiles. La créance 
de Van Aelst, en effet, était parfaitement en règle, établie 
au nom de la reine et non de son trésorier, comme on 
l'avait cru; la vente avait été effectuée d'ailleurs du consen- 
tement du magistrat: elle semblait donc irrévocable. Néan- 
moins Saint-Germain crut devoir encore s'adresser au con- 
seil de Brabant, mais nous ignorons le résultat de sa 
réclamation. 

Un mois après, la mort de Richelieu ayant ouvert la 
France à tous les libelles écrits contre lui, l'abbé écoula 
en peu de temps les exemplaires qui lui restaient encore, 
et comme il recevait de nouvelles demandes , il crut op- 
portun de publier une nouvelle édition de ses œuvres et 


(1) Morétus à Saint-Germain, les 7, 14 et 22 novembre 1642. 


( 584 ) 

en envoya un volume corrigé à Morétus pour le prier d’en 
entreprendre l'impression. — « Je me trouve extrêmement 
» obligé du (sic) faveur que V. R. me faict..., » répond 
celui-ci (1); mais des exemplaires que j’ay achepté me 
» restent encore la plus grande partie et chez aultres 
» s’en trouvent en grande quantité, et juge que vos amis 
» de France en pourront suffisamment être servis. C'est 
» pourquoy il plaira à V. R. me faire la faveur de me donner 
» à entendre le nombre et à qui se les doibvent envoyer, 
» et tout aussy tost ne manqueroy de le servir. » 

Malgré ce refus bien formel, et basé sur de trop bonnes 
raisons pour que l’abbé püt encore insister, les bibliographes 
constatent cependant l'apparition, pendant cette même 
année 1643, d’un gros volume in-folio composé de deux 
parties, dont la première n’est autre que le recueil de 1 637 


grossi de l'Oraison funèbre de Marie de Médicis et de : 


VAbrégé de la vie du cardinal de Richelieu, traduit en 
français; la seconde est intitulée : Pièces curieuses en suile 
de celles du sieur de Saint-Germain, contenant plusieurs 
pièces pour la défense de la reine, mère du roi très-chres- 
tien Louis XIII, et autres traités d'État sur les affaires du 
temps, depuis l'an 1631 jusques à Pan 1645, par divers 
auleurs; Anvers 1643. 
La première partie porte le même frontispice que rédi- 
tion plantinienne; si done Morétus n’est pas revenu SUF 
son refus de l’imprimer, on peut dire tout au moins qu'il 
a prêté les mains à la nouvelle édition, à moins qu'il ne Se 
soit borné à joindre aux volumes, sur grand papier, qu'il 
possédait peut-être encore, les deux pièces dont nous 
avons donné le titre et dont l’une, l'Oraison funèbre, n'est 
ae 
(1) Morétus à Saint-Germain, 27 avril 1643. 


ES re 0 1 


( 585 ) 

autre que Les deux faces de la vie et de la mort, etc., dont 
nous avons parlé. Quant à la seconde partie du recueil, 
dont il n’est nulle part question dans la correspondance 
que nous analysons, l’examen des caractères et surtout des 
lettrines permettrait aisément de décider si l'imprimerie 
plantinienne a contribué à sa publication. 

a même année, paraissaient à Rouen une nouvelle 
édition in-4° en deux volumes du même recueil, et à 
Paris une autre encore, in-8°, très-incorrecte. Le premier 
volume de l’édition de Rouen pourrait bien avoir pour ori- 
gine les exemplaires achetés par Van Aelst pour les 
libraires français, car il nous est difficile d'admettre que 

u mois d’avril, date de la lettre de Saint-Germain à 
Morétus, au mois d’août, époque, selon Guy Patin, de 
l'apparition de l’ouvrage, les deux volumes aient pu être 
terminés. Néanmoins, c’est là une question sur laquelle 
nous n’insistons pas, laissant aux bibliographes le soin de 
la résoudre. 


Au moment de la mort de Richelieu, tous ceux que 
Mathien de Morgues avait aimés ou servis aux Pays-Bas 
élaient descendus dans la tombe : la reine-mère, l’abbé 
Scaglia, Balthazar Morétus, Rubens (1), le Cardinal-Infant; 
en France, la plupart de ses adversaires avaient disparu, 
et la reine Anne, régente bientôt après par la mort de 
Louis XII, ne pouvait tenir rigueur au serviteur dévoué 
nd dd 


(1) Voici en quels termes Saint-Germain écrit à Morétus en apprenant 
la mort de l'illustre peintre : « J'ay appris que M. Rubens nous a quitté 
» pour aller voir l'original de plusieurs belles peintures qu'il a laissé : 
> votre ville a perdu l'ornement de la peinture muelte, vous este celuy 
» de la parlante, et je prie Dieu qu'il vous conserve beaucoup d’années. » 
(14 mai 1640.) 


( 386 ) 
d’une cause qui, si longtemps, avait été la sienne. Aussi, 
au commencement de juillet 1643, le. jeune Morétus 
était-il informé par Du Verdier que l'abbé avait recu l'au- 
torisation de rentrer dans sa patrie. 
-`a La présence de Monsieur vostre frère, comme tous- 
jours mwa récréé, écrit imprimeur à Saint-Germain le 
À juillet, et pour ceste fois m'a extrêmement réjouy, 
lorsque de sa bouche j’ay appris que l'exil que V. R. a 
pâti tant des années en ce pays se va changer en un très 
glorieux retour en sa patrie, lequel lui donnera les hon- 
peurs que ses vertus tousjours ont méritez. Geste occa- 
sion me donnera subject de me resjouir de la part de 
V. R. et de la congratuler, mais d'autre costé me don- 
nera une grande affliction , lorsque je pense qu’un des 
plus grands et plus affectionnés amis de ceste maison 
sera autant esloigné, duquel la présence est tout mon 
désir, et ce encores d’aultant plus que selon toutte 
apparence je me trouve privé de ce que tousjours j'ay 
espéré et souhaitté, scavoir que mon mariage se pour- 
roit commencer en recevant de V. R. la bénédiction. 
La faveur que j'entends que V. R. me faira de l'honneur 
de sa présence avant son département, me sera la plus 
grande qui se pourra avoir, parce que je seray tousjours 
obligé de demeurer à jamais comme je suis, etc. » 
Cette lettre, que nous avons tenu à citer tout entière, 
fait le plus grand honneur à Saint-Germain. Ce ne sont 
pas de vaines formules de politesse que ces sentiments 
affectueux et respectueux à la fois exprimés par le jeune 
chef de l'imprimerie plantinienne, et celui qui en est 
l'objet devait en être digne à tous égards. 

La correspondance cesse à partir de ce moment. Bien- 
tôt, en effet, Mathieu de Morgues est à Paris; Guy Patin y 


M VU NM IIND NM N © vu VV VV vw HH 


f 
1 
| 


dose tamis 


( 587 ) 
constate sa présence le 12 septembre, et cinq mois après 
il annonce qu’il a recommencé à prêcher. Nous ne le sui- 
vrons pas dans le reste de sa carrière qui fut longue encore, 
car il ne mourut chargé d’années qu’en décembre 1670, à 
Phospice des Incurables à Paris, où il s'était fait bâtir une 
maison. 


Dans cette étude sur Mathieu de Morgues, l’homme nous 
a plus occupé et intéressé que l'écrivain. Par ses attaches 
et son éducation première, Saint-Germain, bien que vivant 
au XVII: siècle, appartient cependant encore au XVI’, à 
une époque, comme le dit Sainte-Beuve, « où la langue 
» française m'avait rien de mûr ni d’assuré, » — avant 
tous ces brillants esprits qui devaient la former et en 
furent les gloires. Cependant, à part une certaine lourdeur 
et l’emphase particulière aux écrivains du temps, son style 
possède une réelle originalité et n’est pas sans énergie; 
parfois même, traversé par des élans de passion, il atteint 
une véritable éloquence. 

Néanmoins, en dehors des faits curieux qu'ils nous 
révèlent, ses écrits, dénués pour nous de l’à-propos qui en 
faisait le principal attrait, nous paraissent, à juste titre, 
d’une lecture difficile, et l’on s'étonne peu qu’ils soient 
tombés dans l'oubli. Mais leur auteur a mérité l’amitié, puis 
la haine de l'un des plus grands esprits et du plus vaste 
génie politique de son temps, il est resté fidèle jusqu’au 
bout, et malgré bien des déboires, à l'infortunée princesse 
dont il avait à l’origine épousé la fortune; en exil, dans 
un pays où ceux de sa nation, à force de légèretés, d’in- ` 
Conséquences et d’ingratitude , avaient soulevé l'animad- 
version générale, presque seul d'entre les Français il sut 


( 588 ) 

conserver l’affeetion et le respect de tous. Mathieu de 
Morgues était donc un caractère, Dans l’histoire politique 
et littéraire de son temps il compte, il est vrai, parmi les 
personnages secondaires; mais tant de plumes éloquentes 
venues avant nous se sont donné la tâche de remettre en 
pleine lumière les figures du premier plan, que, pour 
l'harmonie du tableau, il n’était pas inutile, peut-être, 
d’accuser d’un trait plus net ou plus vigoureux celles qui 
en occupent le second. Aussi, l’occasion qui nous était 
offerte à la maison Plantin de saisir sur le vif cette nature 
honnête et énergique, cet esprit curieux et ardent, nous à 
paru trop précieuse pour la laisser échapper. 


= 


NOTE. 


INSCRIPTIO 


TUMULI PATRIS JOSEPHI. 


Siste qui hactenus inaudita vis audire. Hic lege non celi; sed aulæ, non 
sanctorum, sed adulatorum miracula. Pater Josephus le Clerc, Pari- 
siensis. Corpore tetrius foetente vivo, quam mortuo. Animä foedius eaule- 
rialà quam capite constabat homo inhumanus. Christianus pacis hostis. 
Catholicus Eclesiæ persecutor. Sacerdos vir sanguinum. Religiosus larvà | 
et barbä. Monachus in He et turbätor. Aulicus pannosus et putidus. ; 
Consiliarius iracundus ræceps. Negotiator quia duplex, inconstans. 
Rector missionum EEE et patronus Calvinistarum. In rheda, et 
lectica mendicus. In pontificum cœnis austerus. Contemptor dignitatum 
in ambitu Roman& purpuræ. A servis temporis servus fidelis, et prudens 
dictus, dum Turcarum et Hæreticorum non modo fautor, sed actor EURER: 
ificus dum author discordiarum Regie Gallicæ. Innocens dum inno- 
- eentibus carceres impleret, oneraret patibula, theatra cruentaret. Domus 
Dei columna, dum illam omnibus machinis kord. Quà die Oppidum 
Brisacum à Catholicis ad Hæreticos ejus potissimum impulsu e a 
forti apoplexiä correptus, et obrutus, qui longä confessione, magnà CO 


- ni 


( 589 ) 
tritione, et multà Rune credebatur egere, non se, non 
agnoscens, extinctus est. ratione funebri è veritatis pulpito. recitatä 
mendacii scalis coelum send An illic receptur, graves Theologi dubi- 
tant; nisi introduxerint suffraganeum suum pia suffragia Cardinalis 
Richelii et i Burdigalensis, qui ejus exequiis interfuerunt, ad 
ræsens Dei judicium interriti Vis cadaver terræ mandari? Urbes ejus 


versatus fuisset, tamdiu bona pax exulasset a nobis : illam si exoptas, 
Deum roga ut advertat à ue a alterum Patrem Josephum 
Virum sanguinum, et dolosum abominabitur Dominus. Psaım Se, 

(Un billet séparé porte, écrit de la main de Saint-Germain) : 

Post illa verba: machinis everteret addendum 

Hora circiter antequam gravissimus sopor illum mortis somno traderet 
unum de emissariis suis Constantinopolim miserat, orientis tyranno 
nn cum infidelibus suadens, ut omnes vires in Christi fideles conver- 

teret. 


M. le secrétaire gapel a fait ensuite la proclamation 
du résultat des concours et des élections : 


CONCOURS. 


Un mémoire, écrit en flamand, a été reçu en réponse 
à la DEUXIÈME QUESTION du programme, ainsi posée: 


On demande une étude sur l'organisation des institu- 
tions charitables en Belgique, au moyen âge, jusqwau 
commencement du XVI° siècle. On adoptera pour point de 
départ les modifications introduites dans la société à 
l'époque de l'abolition presque générale du servage ; au 
XIP et au XIII siècle. 


( 590 ) 

Les auteurs des mémoires feront précéder leur travail 
d’une introduction traitant sommairement l’organisation 
de la charité dans les temps antérieurs. 

Ce mémoire porte pour devise : Facta loquantur. 


La Classe s’est ralliée à la majorité de la commission 
chargée de l'examen de ce travail, en décernant à celui-ci 
une médaille dargent. 

L'auteur est prié de faire savoir s’il accepte cette ré- 
compense et s’il autorise l’ouverture de son billet cacheté. 


Deux mémoires ont été reçus en réponse à la CINQUIÈME 
QUESTION, ainsi Conçue : 


Faire l’histoire des classes rurales en Belgique jusqu’à 
la fin du XVIII siécle. 
Étudier leur manière de vivre et déterminer quelle était, 
dans les campagnes, la constitution de la famille et de la 
propriété. 


L’un des mémoires, écrit en français, porte pour Epl- 
graphe : Libenter, ardenter, constanter ; l’autre, écrit en 
flamand, a comme devise : Nosce Patriam. 


La Classe, ayant entendu les rapports de ses trois com- 
missaires, a décidé de partager le prix de 1,000 francs 
entre les auteurs de ces travaux. 

L'ouverture des billets cachetés a fait connaître que le 
mémoire français est l’œuvre de M. V. BranTs, professeur 
à l’Université de Louvain, et que le mémoire flamand est 


dù à MM. Frans DE POTTER, à Gand, et JEAN BROECKAERT, 
à Wetteren. 


(391 )- 


ELECTIONS. 


La Classe des lettres a eu le regret de perdre, depuis sa 
dernière séance publique, M. Paul Devaux, membre titu- 
| laire. 
| Afin de rendre un nouvel hommage à la mémoire de ce 
regretté confrère, la Classe a décidé de surseoir à son rem- 
| placement jusqu’à l’année prochaine. 
Don Lafuente et don Miguel Salva, deux associés 
décédés, ont été remplacés par don Manuel Colmeiro, 
| professeur à l’Université de Madrid, et M. Canut d’Olive- 
| crona, conseiller à la Cour suprême du royaume, à Stock- 
| holm. 


| M. Louis Hymans, homme de lettres à Bruxelles, a été 
| élu correspondant. 


( 592 ) 


CLASSE DES BEAUX-ARTS. 


— 


Seance du 12 mai 1880. 


M. Barar, vice-directeur, occupe le fauteuil. 
M. LiaGRE, secrétaire perpétuel. 


Sont presents: MM. L. Alvin, Jos. Geefs, C.-A. Fraikin, 
Ed. Fétis, Edm. De Busscher, le chevalier L. de Burbure, 
J. Franck, G. De Man, Ad. Siret, F.-A. Gevaert, Ad. Samuel, 
Ad. Pauli, God. Guffens, F. Stappaerts, Jos. Schadde, 
membres. 


—— 
— Io 


CORRESPONDANCE. 


M. le Ministre de l'Intérieur fait savoir que M. Jules 
Pécher, chargé d'exécuter le buste de feu Henri Leys, 
destiné à la salle des séances de l’Académie, a terminé le 
modèle de son œuvre. 

Il prie la Classe de désigner dans son sein un membre 
qui aurait pour mission d'examiner ce buste, et de trans- 
mettre son avis au Gouvernement. — La Classe nomme à 
cel effet M. Joseph Geefs. 


— Le même haut fonctionnaire transmet : 
1° Le 8° rapport semestriel, accompagné de 10 dessins, 
de M. Lauwers, lauréat du grand concours de gravure de 


| 
| 
i 
| 
| 
| 


( 593 ) 
1874. — Renvoi à l'examen de MM. Franck, Leclercq 
el Pinchart; 

- 2° Le 4° rapport semestriel de M. Jules Dillens, lauréat 
du grand concours de sculpture de 1877.— Renvoi à 
l'examen de MM. Joseph Geefs et Fraikin ; 

5° Le second rapport semestriel de M. De Jans, lauréat 
du grand concours de peinture de 1878. — Renvoi à 
l'examen de MM. Robert, Slingeneyer, Guffens et Alvin ; 

4° Le quatrième rapport trimestriel de M. Tinel, lauréat 
du concours de composition musicale de 1877. — Renvoi 
à la section de musique. 


— M. le Ministre de l'Intérieur offre, pour la biblio- 
thèque de l’Académie, un exemplaire des ouvrages 
Suivants : 

r Histoire d du théâtre français en Belgique, depuis son 
origine jusqu’à nos jours, par M. Frédéric Faber; tomes 
l-I; 3 volumes grand in-8°; 

2° L'Art et les Artistes, critique, esthétique, par M. Emile 
Leclercq, 2° édition, volume in-12. — Remerciments. 


— M. le comte de Barral, ministre plénipotentiaire 
d'Italie, a transmis, au nom de la municipalité de Turin, 
des exemplaires du programme contenant l'indication des 
objets qui figureront à la quatrième exposition nationale 
des beaux-arts qui s’est ouverte dans celte ville le 25 avril. 
— Distribution aux membres. 


— M. Houdoy, président de la Société des sciences et 
des arts, conservateur général des musées de Lille, envoie 
un exemplaire de son Histoire artistique de la cathédrale 
de Cambrai. — Remerciments. 


— La Commission des fêtes jubilaires invite l’Académie 
27° SÉRIE, TOME XLIX. 59 


( 594 ) 
à se faire représenter à la fête polilique et religieuse, qui 
aura lieu au mois d’aoüt, par son président, ses directeurs 
et une délégation de quatre membres de chaque classe. — 
La Classe nomme comme délégués : MM. de Burbure, 
Stappaerts, Fraikin et Franck. Le bureau sera représenté 
par MM. Gallait et Balat. 


— Un travail manuscrit intitulé : Kerk van St-Michel 
te Gent, par Frans De Potter, est renvoyé à l’examen de 
MM. De Busscher, Pauli et Siret. 


ÉLECTIONS. 


La Classe renouvelle le mandat de M. De Busscher, 
pour l’année 1880-1881, comme membre de la Commission 
administrative. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


Lors de sa séance du 4° avril 1880, la Classe des beaux- 
arts avait reçu la lettre suivante : 
Paris, 23 mars 1880. 


A M. le Directeur de l’Académie de Belgique, 
section des Beaux-Arts. 


MONSIEUR , 


Ayant adressé au journal l’Art une rectification concer- 
nant un fait qui a eu lieu à l'Académie de Belgique, 5€¢- 
tion des beaux-arts, et l'administration de ce recueil ayant 
eu l’insigne mauvaise foi de ne pas vouloir l'insérer, Je 


( 595 ) 
suis contraint de vous l’adresser à vous-même, en vous 
priant de la communiquer à MM. vos collègues. Je vous 
serai très-reconnaissant d’avoir cette obligeance. Il s'agit 
d’un droit de propriété intellectuelle, droit que les artistes, 
comme les écrivains, sentent de plus en plus la nécessité 
de faire respecter. 
Agréez, Monsieur le directeur, le témoignage de ma 

haute considération. 

ALFRED MICHIELS, 

rue du Cherche-Midi, 26 


P. S. Ayez, je vous prie, la bonté de me faire accuser 
réception de cette lettre. 


A M. Eugène Véron, directeur du journal l'ART. 
Monsieur, 


Dans votre numéro du 8 février dernier, on annonce 
que M. Édouard Fétis a fait, le 8 janvier, à l’Académie 
des beaux-arts, en Belgique, une communication curieuse. 
Sur un tableau acquis récemment par, l'administration 
des beaux-arts, portant la date de 1571 et représentant 
l’Adoration des Mages, que lon avait cru jusqu'ici de 
François Frutet, on aurait découvert deux monogrammes, 
Celui de Frans Floris, mort en 1570, et celui de Jérôme 
Francken, son meilleur élève, qui, non content de le dater 
et de le signer, y a introduit sa propre image. 

Puisque ces renseignements sont curieux, sont même 
importants, il aurait été juste de dire quelle personne les 
a trouvés. Le propriétaire du retable vendu, M. Astruc, 
n’a pas dû taire son nom, car, il ya deux ans, lorsqu'il 


( 596 ) 

croyait le triptyque de Francois Frutet, si bien qu'il avait 
écrit une notice pour le démontrer, il vint me prier de 
vouloir bien aller examiner l'œuvre chez lui. A peine 
l’eus-je regardée que je reconnus le style de Frans Floris 
- et aperçus les monogrammes: le second veut dire Jean 
Hieronymus Francken ; j'en ai donné le premier l'expli- 
cation dans mon Histoire de la peinture flamande. Il se 
compose d’une H, entre les deux jambages de laquelle se 
trouve un I, et le second jambage forme le corpule 
d’une F (HF); on a ainsi les initiales des trois noms du 
maitre. 

. J'ai relevé ce monogramme sur les n° 717 et 810 du 
musée de Dresde; dans l'explication da premier tableau, 
le rédacteur du catalogue en a donné un fac-simile, sans 
le comprendre; il est suivi d’un autre monogramme , COn- 
tenant aussi trois lettres: F. D. V.— Francois de Vrindt — 
c’est-à-dire Frans Floris, dont le vrai nom de famille était 
De Vrindt. Je l’avais copié en outre sur le Jugement der- 
nier de Bruxelles, où M. Fétis l'avait pris pour la signa- 
ture de Frans Floris lui-même, tandis que l'inscription se 
décompose ainsi: Jean Hieronymus Francken et Floris 
fecerunt. On voit quelle haute estime le maître avait pour 
son disciple, puisqu'il le laissait mettre son nom avant le 
sien (consulter mon livre intitulé: VArt flamand dans 
l’est et le midi de la France, p. 398). 

Non-seulement je fis part de mes observations à 
M. Astruc et dessinai devant lui les monogrammes, NON- 
seulement je lui affirmai que son triptyque n’était pas du 
mystérieux François Frutet, mais lorsqu'il prit la résolu- 
tion de l’offrir au Musée de Bruxelles, il vint me trouver 
une seconde fois, me demanda à quelles personnes il devait 
s'adresser et comment il devait s’y prendre. C’est avec 


( 597 ) 

mes renseignements qu’il a entamé la négociation main- 
tenant terminée suivant son désir. Il a communiqué tout 
naturellement aux acheteurs les détails que je lui avais 
appris et qui rendent le triptyque beaucoup plus intéres- 
sant, car deux signatures positives valent infiniment mieux 
qu'une attribution problématique à un peintre obseur, 
dont on conteste même l'existence. 

Cet ouvrage considérable ayant été acquis pour le Musée 
de Bruxelles, le public doit savoir qui en a constaté le 
premier l’origine et signalé l'importance. 


Agréez, je vous prie, toutes mes civilités. 
ALFRED MICHIELS. 


Paris, 21 février 1880. 


La Classe avait renvoyé cette lettre à M. Édouard Fétis. 
Voici sa réponse : 


Note de M. Fétis en réponse à la lettre de M. A. Michiels. 


Il ne me sera pas difficile de prouver que la réclamation 
de M. A. Michiels ne repose sur aucun fondement. Je n’ai 
pas à discuter des opinions, mais simplement à établir des 
faits. 

Suivant M. Michiels, le vendeur du triptyque acquis par 
le Musée de Bruxelles a communiqué naturellement aux 
acheteurs les détails qu’il (M. Michiels) lui avait appris. Ce 
qui serait naturel n’est pas toujours ce qui arrive. Par 
exemple il eût été naturel que M. Michiels, avant de 


CE) : 

m’accuser de m'être emparé de sa découverte, se fût 
enquis de M. Astruc (le vendeur) si les choses se sont 
passées ainsi qu'il le suppose. Il ne l’a pas fait cependant; 
il a mieux aimé prendre une hypothèse pour base de 
son accusalion. Quant à moi, au lieu de procéder par voie 
de supposition, je vais entrer dans la réalité des faits et 
exposer simplement dans quelles circonstances a eu lieu 
l'acquisition du triptyque. 

M. Astruc fit connaître au Gouvernement qu’il possé- 
dait une peinture d’un artiste flamand non représenté dans 
les musées de Belgique. Cet artiste, nommé François 
Frutet, se serait fixé à Séville où il aurait produit les seules 
œuvres que l'on connaisse de lui et où il serait mort jeune 
encore. Le Gouvernement invita la commission directrice 
du Musée à s'occuper de cette affaire. Avant de faire venir 
le triptyque de Paris, la commission écrivit à M. Florent 
Willems, notre célèbre compatriote, qui veut bien, en 
pareil cas, lui prêter l’aide de ses lumières, pour le prier 
d'examiner la peinture en question et de lui dire son sen- 
timent sur la valeur artistique de cette œuvre, afin d’épar- 
gner à son possesseur les frais d’un envoi à Bruxelles, dans 
le cas où il my aurait eu pour lui aucune chance de la voir 
acquérir pour le Musée. Le triptyque fut montré à M. Wil- 

lems par M. Astruc comme étant de Frutet et comme 
offrant cet intérêt particulier qu'il comblerait une lacune 
dans la série des peintres belges du XVI: siècle. 

M. Astruc fut invité à faire parvenir son tableau au 
Musée, afin qu’il fût soumis à l'examen de la commission. 
Il vint lui-même opérer la remise de cette œuvre. Dans sa 
lettre contenant, suivant l'usage, l'offre de la cession du 
triptyque et l'indication du prix qu’il en demandait, Frutet 
est formellement désigné comme l’auteur de l’œuvre. 


( 599 ) 
M. Astruc ne s’est pas borné à faire par écrit la présen- 
tation de son tableau au Musée, il a vu personnellement 
chacun des membres de la commission et à chacun il a 
raconté l’histoire de Frutet, disant comme quoi ce peintre 
flamand fut découvert par Céan Bermudez, le biographe 
des artistes espagnols ou ayant vécu et travaillé en Espagne, 
au moyen d’un document établissant que ce Frutet aurait 
exécuté à Séville, pour un couvent de femmes, le triptyque 
qui vient d’être acquis par le Musée de Bruxelles et que 
la tradition locale attribuait à un certain François Flores. 

Dès la première inspection du triptyque, les membres 
de la commission furent unanimes à y reconnaître tous 
les caractères de la peinture de Frans Floris. Quand je fis 
part de cette impression à M. Astruc, il me dit que Frutet 
ayant été l'élève de Frans Floris, l’analogie constatée 
n'avait rien de surprenant. Je ne me charge pas d’expli- 
quer les explications de M. Astruc; je cite ses propres 
paroles. 

Quelques jours après, la présence du double mono- 
gramme dont le triptyque est signé ayant été constatée, 
je fis remarquer à M. Astruc cette particularité qui con- 
firmait pleinement la première impression de la commis- 
sion, en lui disant que, d’après l'interprétation certaine 
qu'il fallait donner aux monogrammes, le tableau était une 
œuvre de Frans Floris et de Jérome Francken , terminée 
par celui-ci l’année qui a suivi la mort de celui-là. M. Astruc 
Parut tomber de son haut; il ne se rendit nullement aux 
raisons que je Ini donnais pour justifier le changement 
d'attribution. D'après lui, si les initiales de Frans Floris 
Se trouvaient sur le tableau, Cest que Frutet les y avait 
mises comme un hommage à la mémoire de son maître. 
L'argument était étrange; on ne l’inventerait pas. Si je le 


( 600 ) 
reproduis, c’est pour n’omettre aucune circonstance des 
rapports que j'ai eus avec le possesseur du triptyque et 
pour prouver combien est fausse la supposition que le 
vendeur aurait communiqué à la commission du Musée 
les renseignements que M. A. Michiels affirme lui avoir 
fournis. 

Je donnerais difficilement l’idée du désappointement de 
M. Astruc, de sa consternation, oserai-je dire, lorsque je 
lui déclarai que très-décidément il fallait cesser de croire 
à l'existence du Frutet de Cean Bernudez et que si le 
triptyque était acheté par le Musée, c'était comme une 
œuvre de Frans Floris et de Jérome Francken. Il semblait 
qu’on détruisit une de ses plus chères illusions, ou plutôt 
cette illusion résistait aux efforts qu’on faisait pour en 
dissiper le prestige. La conviction de M. Astruc était iné- 
branlable: ceux qui achetaient le tableau pouvaient le 
débaptiser si telle était leur fantaisie; mais quant à lui, 
il continuerait à tenir mordicus pour Frutet. 

Si j'avais besoin d’invoquer des témoignages à l'appui 
de ce que j’avance, je dirais que le président et des mem- 
bres de la commission du Musée (MM. Gallait, Balat, 
Slingeneyer et Fraikin) qui assistaient à la séance de 
l’Académie dans laquelle il fut donné lecture de la lettre 
de M. A. Michiels, ont immédiatement déclaré que le 
triptyque avait été présenté par M. Astruc comme une 
œuvre du peintre inconnu François Frutet et confirmé les 
renseignements que j'ai donnés immédiatement, de vive 
voix, sur les négociations suivies pour l'acquisition du 
triptyque, renseignements que je reproduis dans cetle 
note. 

Quand je me rappelle la chaleur avec laquelle M. Astruc 
maintint toutes les assertions de Cean Bermudez relatives 


N S 


( 601 ) 

à Frutet, ainsi que l'attribution du triptyque de Séville à 
ce peintre, imaginaire suivant nous, je dois supposer 
qu'il ya eu un malentendu entre M. A. Michiels et 
M. Astruc. Je ne doute nullement que M. Michiels wait 
trouvé quels étaient les véritables auteurs du triptyque et 
qu’il wait communiqué sa découverte à M. Astruc; mais il 
n’aura pas, sans doute, été compris. Si l’on n’admettait 
pas cette supposition, il faudrait accuser M. Astruc d'avoir 
joué indignement la comédie, et c'est une injure qu'il 
me répugnerait de faire au caractère d'un artiste estimé. 

En résumé, il résulte de ce qui précède que M. Michiels 
a fait, de son côté, sur la véritable origine du tableau 
attribué à Frutet, les mêmes découvertes que j'ai faites du 
mien. Ce n’est pas la première fois que pareille chose 
arrive. Nous n'avons, du reste, ni M. Michiels ni moi, à 
tirer vanité de cette trouvaille que d’autres que nous, 
ayant étudié l’art flamand, auraient faite facilement. La 
notice que j'ai communiquée à l’Académie et dont l'im- 
pression n’a pas eu lieu dans les Bulletins de la compagnie 
par la raison qu’elle était destinée à un autre recueil 
(le Bulletin des commissions d'art et d'archéologie) avait 
Surtout pour objet de montrer comment Frutet avait été 
inventé par le biographeespagnol Cean Bermudez, comment 
ce personnage imaginaire avait pris place dans toutes les 
biographies d'artistes, comment, enfin, un homme n'ayant 
pas existé avait pu devenir célèbre. Voilà ce qui m'avait 
paru curieux et ce que j'ai voulu exposer dans ma notice. 
Quant au fait de la restitution du triptyque à ses vrais 
auteurs, je l'ai indiqué simplement, sans faire étalage de 
cette découverte, ainsi que M. Michiels pourra s'en assurer 
Quand paraîtra mon travail, car sa lettre à l’Académie ne 
m'y fera rien changer, ses réclamations portant à faux, 
comme je viens de le prouver. 


( 602 ) 

Puisque M. Michiels connait personnellement M. Astruc, 
il lui sera facile d’apprendre de cet artiste comment les 
choses se sont passées lors de l'acquisition du triptyque 
par le Musée de Bruxelles. Supposer qu’il puisse ne pas 
confirmer pleinement tout ce que je viens d’avancer, ce 
serait douter de sa sincérité et c’est ce que je ne me déci- 
derais à faire qu’à la dernière extrémité. Si, par impos- 
sible, M. Astruc manquait de mémoire, j'aurais les témoi- 
gnages de tous les membres de la commission du Musée et 
les pièces écrites émanant de la main même du vendeur 
du triptyque, qui prouveraient surabondamment la parfaite 
exactitude de ce qui précède. Si j'insiste sur ce point, ce 
n’est nullement, je le répète, pour réclamer le mince mérite 
de la découverte des monogrammes que porte le triptyque 
rapporté d’Espagne par M. Astruc et de leur interpretation, 
mais pour me justifier d'un reproche sans fondement. Pais- 
que je viens de parler des monogrammes du triptyque, je 
ne puis pas mempêcher de faire remarquer que M. Michiels 
est dans l'erreur lorsqu’il croit avoir donné le premier, dans 
son Histoire de la peinture flamande, la marque de Jérô me 
Francken. Cette marque avait été indiquée, il y a plus d'un 
siècle, par Descamps. Elle est figurée et expliquée dans les 
dictionnaires des monogrammes de Brulliot et de Nagler. 
J’ajouterai que le monogramme du tableau du Musée de 
Dresde, donné par M. Michiels comme étant celui de Frans 
Floris, ne saurait être pris pour celui du peintre que ses 
Contemporains avaient surnommé le Raphaël flamand. 
Cette marque, ainsi figurée dans le catalogue du Musée de 


Dresde Fy se décompose , suivant M. Michiels, de la 
manière que voici : F. D. V. D'une part il résulte d'une note 
du catalogue du Musée de Dresde que ce monogramme est 


| 


( 605 ) 
hypothétiquement figuré, attendu que « les derniers carac- 
teres sont indistincts », ce qui fait que l'interprétation en 
lettres initiales proposée par M. Michiels est absolument 
arbitraire. D'une autre part, le seul monogramme connu 


-de Frans Floris est celui des deux F. F. Jamais ce peintre 


n'a signé aucune œuvre du nom de De Vriendt, prenant 
toujours, comme artiste, le surnom de Floris sous lequel il 
était célèbre. Le monogramme du tableau de Dresde se 
décomposa-t-il en F. D. V., ce qui est douteux puisque les 
derniers traits sont déclarés indistincts par le rédacteur du 
catalogue, son interprétation par les mots François De 
Vriendt n’en resterait pas moins arbitraire, par les motifs 
que je viens d’exposer. 

Que ceci soit dit en passant, car je laisse à M. Michiels 
ses opinions comme je garde les miennes. Il ne s’agit pas 
ici d'idées personnelles, mais d’un fait dont il m'importe 
de prouver la fausseté: celui d’un emprunt que j'aurais 
fait à M. Michiels du résultat de ses recherches, sans lui 
en avoir laissé l'honneur. Je ne puis pas m'empêcher de 
faire remarquer encore une fois que M. Michiels a agi avec 
une grande légèreté, en m’accusant d’avoir voulu m’appro- 
Prier son bien, avant d’aller aux informations et de con- 
Slater si effectivement M. Astruc avait communiqué à la 
Commission du Musée ce qu’il avait appris de M. Michiels 


Sur les auteurs du tableau qu'il présentait en vente. 


Comment M. Michiels a-t-il pu penser que si le triptyque 
eût été proposé par M. Astruc comme étant l'œuvre de 
Frans Floris et de Jérôme Francken, on eût réinventé 
Frutet après Cean Bermudez, pour se donner la naive satis- 
faction d’avoir Fair de faire une découverte. Quelle figure 
l'auteur de cette malice grossière aurait-il faite devant 
M. Astruc, si celui-ci, lui ayant communiqué la décou- 


( 604 ) 
verte de M. Michiels, ’avait vu affirmer publiquement que 
le triptyque avait été présenté sous le nom de Frutet et 
débaptisé par la commission du Musée? Il est surprenant 
que la perspicacité de M. Michiels mait pas été éveillée 
par toutes ces considérations qui devaient le mettre en 
garde contre une supposition malveillante, laquelle, n’attei- 
gnant pas celui contre qui elle était dirigée, se tourne 
contre celui qui l’a conçue et exprimée, en ce sens qu’elle 
lui a fait faire une fausse démarche et prendre inutilement 
feu pour la défense d’un droit de propriété intellectuelle 
auquel personne ne s’était avisé de porter atteinte. 

= J'espère avoir suffisamment prouvé que je suis à l'abri 
de toute impulation d’un grief imaginaire. Si le débat 
continue, ce ne peut plus être qu'entre M. Michiels et 
M. Astruc. 


OUVRAGES PRÉSENTÉS. 


Bemmel (Eug. Van). — Traité général de littérature fran- 
çaise. Bruxelles, 1880; vol. in-16. i 

— Histoire de Belgique empruntée textuellement aux rê- 
cits des écrivains contemporains. Bruxelles, 1880; vol. in-16. 

— Leçons et modèles d'analyse littéraire. Bruxelles, 1880; 
br. in-16. 

Bambeke (Ch. Van). — Nouvelles recherches sur l’embryo- 
logie des batraciens : I. Enveloppes ovulaires et transforma- 
tions embryonnaires externes des modèles ih: Fractionnement 
de l’œuf des batraciens. Bruxelles , 1880; extr. in-8°. 

Grandgagnage (Ch.). — Dictionnaire étymologique de la 
langue wallonne, tome If, suite et fin, renfermant : la fin du 


( 605 ) 
Dietionnaire avec un Supplement, un Glossaire d’aneiens 
mots wallons, et une Introduction. Publié, selon le vœu de 
l’auteur, par Aug. Scheler. Bruxelles, 1880 ; vol. in-8°. 


Stecher (J.). — Le drame réaliste au moyen-äge. Bruxelles, 
1880; extr. in-8° 
Bhavabhouti, — Le dénouement de l’histoire de Rama 


Outtara-Rama-Charita, drame traduit du sanscrit, par Felix 
ève, avec une introduction sur la vie et les œuvres de ce 
poëte. Bruxelles, ete., 1880; vol. in-8°. 

Dubois (Alphonse). — Les Lépidoptères de l'Europe, leurs 
chenilles et leurs chrysalides, décrits et figures d’après na- 
ture, 4™° série : espèces observées en Belgique, livraisons 
102-109. Bruxelles, 1879; 8 cahiers in-8°. 

Jacquet-Baulny (H'*). — Les consolations suprêmes ou la 
douleur et l'immortalité, 2° édition, 4"° et 2° parties. Bruges, 
1879 ; vol. in-8°. 

— Les splendeurs de la vérité. Harmonies de la Raison et 
de la Foi, de la Science et de la Religion. Ixelles-Bruxelles, 
1880; vol, in-8°. 

Lyon (Clement). — La Houille, son origine, son emploi, 
son avenir (Bibliothèque Gilon). Verviers [1880], vol. pet. 
in-8° 


Preudhomme de Borre (4.). — Quelques mots sur l’organi- 
sation et l’histoire naturelle des animaux articulés, conference 
donnée le 45 février 1880 à la Société royale linnéenne. 
Bruxelles, 1880; br. in-8°. 

Petermann (4.). — Sur la valeur agricole de l'acide phos- 
Phorique dit rétrogradé. Bruxelles, 1880; br. in-8°. 

— Des matières fertilisantes. [Rapports publiés par la 
Commission belge sur l'Exposition universelle de Paris de 
1878.] Bruxelles, 1880; br. in-8°. 

Verstraete Ch. (G.-P.). — Des établissements charitables 
considérés au point de vue de l'amélioration et de l'éducation 
de la classe ouvrière. Gand, 1876; vol. in-8°. 


( 606 ò` 

De Coster (Guillaume-Hubert). — Éléments de l'esthétique 
générale mis à la portée de tous. Bruxelles, 1880; vol. in-12. 
[2 exemplaires]. 

Bernier (Théod.). — Histoire de la ville de Beaumont. 
Angre, Mons, 1880 ; vol. in-8°. 

Willems (Alph.). — Les Elzevier, histoire et annales typo- 
graphiques. Bruxelles, Paris, La Haye, 1880; vol. in-8°. 

Commission royale pour la publication des anciennes lois 
et ordonnances de la Belgique. — Préface du tome II du 
recueil des ordonnances des Pays-Bas autrichiens. — Recueil 
des coutumes du Frane de Bruges, par L. Gilliodts-Van 
Severen, tome II. — Procès-verbaux des séances, vol. VI, 
7° cahier. Bruxelles, 1879; 1 vol. in-folio, 4 vol. in-4° et 
1 cah. in-8° [2 exemplaires]. 

Procès-verbaux des séances des conseils provinciaux, 
session de 1879. Bruxelles, Anvers, Gand, ete.; 9 vol. in-8°. 

Ministère de l’Intérieur. — Commission de la carte géolo- 
gique de la Belgique. Texte explicatif du levé géologique des 
planchettes d’Hoboken et de Contich, par M. le baron O. Van 
Ertborn avec la collaboration de M. P. Cogels. Rapport de 
M. Ch. de la Vallée Poussin. Bruxelles, 1880; vol. in-8°, et 
5 feuilles in-plano, 

— Bulletin du conseil supérieur d’agriculture, situation de 
l’agriculture, année 1878. Bruxelles, 1880; vol. in-4° [3 exem- 
plaires]. 

_ Ministère de l'Instruction publique. — Bulletin, 1879, 
2° année, 2° partie. Bruxelles, 4880; demi-volume in-8°. 

École de médecine vétérinaire de l’État. — Aperçu histo- 
rique et indication des publications des membres du corps 
Dore par le professeur A. Thiernesse. Bruxelles, 1880; 

. in-8°, 


Académie royale des beaux-arts à Anvers. — Année aca- 
démique 1879-1880. Rapport annuel et distribution solen- 
nelle des prix, 9 mai 1880. Anvers, 4880; in-8°. 


( 607 ) 

Société d’emulation de Bruges. — Chronique et cartulaire 

de l’abbaye de Bergues-Saint-Winoe, par le R. P. Alexandre 
Pruvost, tome I. Bruges, 1875; vol. in- 4°. 


ALLEMAGNE ET AUTRICHE-HONGRIE. 


Telfy (J.-B.). — Opvsevla Graeca. Qvae primvm in Grae- 
corvm ephemeridibvs scripsit, nvne avtem sollemniter cele- 
brato secvlari restavratae, regiae scientiarvm vniversitatis 
Ungaricae festo. Budapest, 1880; br. pet. in-4°. 

Scheffler (D' H.) — Die Naturgesetze und ihr Zusammen- 
hang mit den Prinzipien der abstrakten Wissenschaften ete., 
Ill. Theil, Lieferung 6-8. Leipzig, 1880; 5 cah. in-8°. 

Verein für Geschichte der Mark Brandenburg. — Märkische 
Forschungen, XV Band. Berlin, 1880; vol. in-8°. 

Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und 
Urgeschichte. — Verhandlungen, 1879: März-December, 1880; 
Januar. Berlin ; 10 cah. in-8°. 

K.-K. Zool.-botanische re — Verhandlungen, 
1879. Vienne, 1880; vol. i 

K. K. Sternwarte zu Prag: — Astronomische, magnetische 
und meteorologische Beobachtungen in Jahre 1879. Prague; 
cah. in-4°, 

Astronomische Gesellschaft. — Catalog der Bibliothek, 
(D° Bruhns). Leipzig, 1880; br. in-8°. 

Afrikanische Gesellschaft in Deutschland.— Mittheilungen, 
Band I; Band II, Heft I. Berlin, 4878-80; 5 cah. in-8°. 

Naturwissenschaftlicher Verein zu Bremen. — Abhand- 
lungen, Band VI, Heft 2, 3. Brême, 1879-80; 2 br. in-8°. 

— Beilage n° 7 zu den Abhandlungen : Tabellen über den 
Flächeninhalt des bremischen Staats, die Höbenverhältnisse, 

den Wasserstand der Weser, den Stand der Grundwassers 
und die Witterungsverhältnisse in den Jahren 1877 und 1878. 
Brême, 1879; br. in-8°. 


( 608 ) 


AMÉRIQUE. 


Rogers (J.-T.). — Estudios sobre las aguas de Skyring i la 
parte austral de Patagonia. Santiago, 1878; vol. in-8°. 

Nipher (F.-E.). — Choice and chance: a lecture delivered 
before the Kansas city Academy of science. Kansas city, 1880; 
br. in-8° 

Republica de Chile. — Cuenta jeneral de las entrados i 
Gastos fiscales en 1877. Santiago, 1878, vol. in-4°. 

Ministerio del interior. — Memoria, 1878. Santiago; in-8°. 

Ministerio de Hacienda. — Memoria, 1878. Vol. in-8°. 

Ministerio de Guerra i Marina. — Memoria, 1878. Vol. in-8°. 

Marina de Chile. — Anuario hidrografico, ano IV. Santiago, 
1878 ; vol. in-8°. 

Ministerio del Ramo. — Memoria de justicia, eulto € 
instruccion publica, 4878. Santiago, vol in-8°. - 

Ministerio de relaciones esteriores i de colonizacion. — 
Memoria presentada al congreso nacional de 1878. Santiago ; 
1878; vol. in-8° 

Camara de Erd — Sesiones de 1877, num. 112. — 
Documentos de 1877. Santiago ; 5 vol. in-4°. 

Camara de diputados. — Sesiones de 1877, num. 1 i 2. — 
Documentos de 1877. Santiago; 3 vol. in-4°. 

Dudley Observatory. — Deelinations of fixed stars, by 
Lewis Boss. Albany [1879]; vol in-4°. 

Sociedad mexicana de historia natural. — La Naturaleza, 
tomo IV, num. 16-20. Mexico, 4879; 4 cah. in-4°. 

Numismatic and Antiquarian Society of Montreal. — 
Condensed catalogue of Manuscripts, Books and Engravings 
on exhibition at the Caxton celebration, held at the Mechanics’ 
hall, on the 26th, 27th, 28th and 29th june 1877, in comme- 
moration of the 400th anniversary of the introduction of 
printing into England. Montreal: 1877; in-8°. 


( 609 ) 

Connecticut Academy of arts and sciences. — Transactions, 
vol. V, part 4. New Haven, 1880; vol. in- 8°, 

Historical Society of Pennsylvania. — The Pennsylvania 
Magasine of history and biography, vol. IH, n° 5, 4. Philadel- 
phie, 1879; 2 cah. in-8°. 

American geographical Society of New-York. — Journal, 
vol IX and X, 1877, 1878; New-York ; 2 vol. in-8°, 

American Academy of arts und sciences. — Proceedings, 
new series, vol. VI; vol. VII, part 1. Boston, 1879-80; 2 vol. 


Universidad de Chile. — Anales, seccion 1 i 2. Santiago, 
1877; 2 vol. in-4°, 

Sociedad medica. — Revista medica de Chile, ano V, 1877, 
nums. 7-42; ano VI, 4877, nums. 1-6. Santiago ; 11 cah. in-8°. 


FRANCE. 


Delesse. — Carte agronomique du departement de Seine- 
et-Marne Paris, 1880; extr. in-8° [avec carte]. 

Monier (Emile). — Chimie synthétique. Reproduction de 
quelques substances minérales par la diffusion de liquides 
superposés de densité différente et pouvant donner entre eux 
‚un précipité insoluble. Saint-Denis; br. in-8°. 

Locht-Labye (de). — La téléphonie, sa théorie, ses applica- 
tions. Le pantéléphone. Paris, 1880; in-8°. 

Linas (Charles de). — Bibliographie [sur l'ouvrage intitulé] 
(La grande couronne de Novo-Tcherkask, avec des considéra- 
tions sur divers bijoux seythiques du Musée de l'Ermitage à 
Saint-Pétersbourg), par A. Odobesco: Arras 1880; extr: in-8°. 


2%e SÉRIE , TOME XLIX. 40 


(610 ) | 
Comité international des Poids et Mesures. — Procès-ver- 
baux des séances de 1879. Paris, 1880 ; vol. in-8°. 


GRANDE-BRETAGNE ET COLONIES, 


Royal Society of arts and sciences. — Transactions , New 
series, vol. IV, VIII, X. Maurice, 1870-78; 3 vol. in-8°. 

Meteorological service of the dominion of Canada. — Re- 
port, by Kingston, 1878. Toronto , 1879 ; vol. in-8°. 

Entomological Society of London. — Transactions for the 
year 1879. Londres; vol. in-8°. 

Whitaker (W.). — The geological record for 1877, an 
account of works on geology, mineralogy, and palæontology 
published during the year, with supplements for 1874-1876. 
Londres, 1880; vol. in-8°. 


HOLLANDE. 


Koninklijke Akademie van Wetenschappen. — Verhande- 
lingen, Afd. Natuurkunde, deel XIX; Afd. Letterkunde, deel XII. 
Verslagen en Mededeelingen, Afd. Natuurk., 2° Rks., XIV® deel; 
Afd. Letterk., 2° Rks., VIIe deel. Jaarboek 1878. Proces Ver- 
baal 1878-1879. Prijsvers Elegiae duae (fondation Hoeufft). 
Amsterdam, 1879; 2 vol. in-4° et 5 vol. in-8°. : 

Nederlandsche dierkundige Vereeniging. — Tijdschrift, 
V2 deel, aflevering 1 en 2. Leyde, 1880 ; cah. in-8°. 

Kon. Instituut voor de taal-land-en volkenkunde van 
Nederlandsch-Indië. — Bijdragen, deel IV, 1° en 2° stuk. 
La Haye, 1880; 2 cah. in-8°. 


( 6H ) 


ITALIE. 


Tommasi (D.). — Ricerche intorno alla formazione dell’ 
idrato ferrico. Turin, 1880 ; extr. in-8°. 

— Sur l'hydrogène naissant. gps rap ap qu 

— Sul ferro dializzato. Florence, 1880; 

— On the reduction of chloride of iR by ten i in 

the presence of platinum. [Londres, 1880]; extr. in-8°. 

Omboni (Giov.). — Il gabinetto di mineralogia e geologia 
della R. Universita di Padova. Padoue, 1880; br. in-8°. 

R. Academia virgiliana. — Atti e Memorie, 1877-78. 
Mantoue, 1879; vol. in-8°. 


PAYS DIVERS. 


Body (Albin). — Pierre le Grand aux eaux de Spa (traduc- 
tion russe de M. Mathieu Popowski). St-Pétersbourg, 1880; 
extr, in-8°. 

Kongl. Vitterhets Historie och Antiquitets Akademien. — 
Handlingar, del 27. Antiqvarisk Tidskrift för Sverige, del III, 
3, 4; IV, 2; V, 1-5. Akademiens Mänadsblad ärg. 1875-1879. 
(Hildebrand, B.-E.) Sveriges och svenska Konungahusets min- 
nespenningar, praktmynt och belöningsmedaljer, del I, H. 
(Hildebrand, B.-E. och Hildebrand, Hans), Teckningar ur 
Svenska Statens Historiska Museum, häft. 4-2. Stockholm, 
1873-1879; 10 vol. et 5 cah. in-8°, 2 broch. in-4°. 

Université d’Upsal. —Fyrahundraars Jubelfest, september 
1877. Stockholm, 1879; vol. in-8°. 

Société d'histoire de la Suisse — — Mémoires et 
documents, tome XXXII. Lausanne, 1880; vol. in-8°. 

The fine arts in Florence (D° Beggi’s re Gallery), 
Genève, s. d.; br. in-8°. 


( 612 ) 

Gonzenbach (D' A. von). — Die schweizerische Abordnang 
an den Friedenskongress in Münster und Osnabrück, 1646 bis 
1648. Berne, 1880; vol. in-8°. 

— Der general Hans Ludwig von Erlach von Castelen. Ein 
Lebens- und Charakterbild aus den Zeiten des dreizigjährigen 
Krieges, bearbeitet nach zeitgenössischen Quellen, I. Theil, mit 
einem Band Urkunden. Berne, 1880; 2 vol. in-8°. 


BULLETIN 


DE 


= L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES, 


DES 
LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE. 


1880. — N° 6. 


CLASSE DES SCIENCES. 


Séance du 5 juin 1880. 


M. P.-J. Van BENEDEN, vice-directeur, occupe le fauteuil. 
M. Liacre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. L. de Koninck, Edm. de Selys Long- 
Champs, Gluge, Melsens, F. Duprez, J.-C. Houzeau, 
H. Maus, E. Candèze, F. Donny, Ch. Montigny, Steichen, 
A. Brialmont, Éd. Dupont, Éd. Morren, Éd. Van Beneden, 
CMalaise, F. Folie, F. Plateau, Éd. Mailly, J. De Tilly, 
F.-L. Cornet, Ch. Van Bambeke, membres; E. Catalan, 
associé; G. Van der Mensbrugghe, M. Mourlon, E. Adan, 


Cnrroen 
g t 


f 


M. le vice-directeur félicite M. Melsens au sujet de sa 
récente promotion au grade d’oflicier de l’Ordre de Léopold.  ; 
— Applaudissements. = 

2e SÉRIE, TOME XLIX. A 


je 
3 


( 614 ) 


CORRESPONDANCE. 


M. le Ministre de l'Intérieur transmet, pour la biblio- ` 
thèque de l’Académie, trois exemplaires du Bulletin du 
Conseil supérieur d'agriculture. Situation de l’agriculture 
(année 1878). Tome XXII. In-4°. — Remerciments. 

M. Michel Mourlon fait hommage du tome I‘ de sa 
Géologie de la Belgique. Vol. in-8°. — Remerciments. 


— La Commission, nommée à la suite des délibérations 
de la Société centrale d’horticulture de Nancy, pour s’oc- 
cuper du Phylloxera , adresse un exemplaire de la circu- 
laire renfermant la note qu’elle a soumise sur cette 
question à M. le Ministre de l’agriculture et du commerce 
de France. 


— Un travail manuscrit intitulé : Du rôle des insectes 
dans la pollinisation des fleurs hétérostyles (Primula 
elatior), par M. Jules Mac-Leod, préparateur à l’Univer- 
sité de Gand, est renvoyé à l’examen de MM. Morren et 
Candèze. 


ÉLECTION. 


La Classe procède par voie du sort à la désignation des 
délégués chargés, avec son directeur, de la représenter à la 
fête politique et religieuse du mois d'août prochain. 

. Les noms de MM. Éd. Mailly, Éd. Morren, Ch. Montigny 
et Felix Plateau ont été tirés de Purne. 


— 


( 613 ) 
RAPPORTS. 


Memoire sur les phenomenes d’alteration des dépôts super- 
ficiels par l’infiltration des eaux météoriques, étudiés 
dans leurs rapports avec la géologie stratigraphique; 
par M. Ernest Van den Broeck. 


Rapport de M. L-G. de Koninck. 


« On sait depuis longtemps que les eaux météoriques 
renferment une certaine quantité de gaz et de matières 
salines qu’elles rencontrent dans l'atmosphère et qu’elles 
entraînent avec elles. Cette quantité qui est variable sui- 
vant les saisons, peut être évaluée en moyenne à envi- 
ron 8° d'oxygène et à 0,50 à 0,60 d’anhydride carbo- 
nique par litre de liquides. A ces gaz viennent se joindre 
de minimes quantités d’ammoniaque, d’azotite, d’azotate 
et de carbonate d’ammonium, de matières organiques, ainsi 
que du chlorure de sodium principalement dans les con- 
trées voisines de la mer. 

On comprend facilement que ces eaux, en pénétrant 
dans le sol, y produisent des actions physiques et chimi- 
ques qui peu à peu doivent en altérer la nature. C’est 
ainsi que l'oxygène, en agissant sur des composés fer- 
reux, les transformera en composés ferriques, que l’acide 
carbonique, en se combinant aux carbonates neutres et 
insolubles de calcium, de magnésium et de fer, les trans- 
formera en carbonates solubles, que certaines roches feld- 
Spatiques seront désagrégées et complétement modifiées. 


( 616 ) 
Ces phénomènes connus depuis longtemps el qui ont sur- 
tout été étudiés au point de vue de la production des 
minéraux, n’ont pas encore fait l’objet d'une application 
rationnelle à l'étude des problèmes stratigraphiques pro- 
prement dits. 

M. Van den Broeck a cherché à combler cette lacune et 
a démontré qu’en négligeant le rôle qu'ont dù jouer les 
infiltrations sur le métamorphisme des roches, on a sou- 
vent considéré comme formations spéciales les assises 
superficielles altérées. 

Il en est résulté en outre que des hypothèses plus ou 
moins ingénieuses ont été émises pour expliquer les phé- 
nomènes observés, hypothèses que les travaux de lau- 
teur tendent à modifier, sinon à détruire. 

Je crois inutile d'analyser tous les faits que l’auteur cite 
en faveur de son opinion; j’appellerai principalement Pat- 
tention des géologues sur les recherches suivies qu'il a 
faites depuis plusieurs années par rapport aux phéno- 
mönes d’altération dans les couches tertiaires de la Bel- 
gique et qui constituent la majeure et la plus importante 
partie de son travail. 

Cette partie appuyée sur un grand nombre d’observa- 
lions élucidées par de nombreuses figures, donne une pat- 
faite idée du soin avec lequel l'auteur a procédé et des 
peines qu’il s’est données pour atteindre son but. 

Il est d'avis qu’on trouvera dans l’altération et le méta- 
- morphisme des roches par infiltration des eaux météo- 
riques, la solution d’un grand nombre de questions non 
encore résolues jusgu’ici en géologie. Je souhaite qu’il en 
soil ainsi. ; 

En attendant la confirmation de cette opinion sur 

laquelle je mai pas à me prononcer en ce moment, je crois 


( 617 ) 
devoir déclarer que l’important travail dont il est ici ques- 
tion, mérite les honneurs de l’impression dans l’un ou 
l’autre des recueils de l’Académie. 

Sans chercher à lui ôter le moindre de ses mérites, j’au- 
rais désiré que l’auteur eût été un peu plus concis dans 
diverses parties de son travail, C’est ainsi, par exemple, que 
son resume et ses conclusions prennent 22 pages de texte, 
alors que quelques-unes eussent suffi pour atteindre le 
même but. » 


Rapport de M, Cornet, 


« Notre savant confrère, M. de Koninck, vient de vous 
dire que le travail de M. Van den Broeck, renvoyé par la 
Classe des sciences à notre examen, traite des transforma- 
tions physiques et chimiques que les eaux météoriques 
ont fait subir aux roches eu s’enfoncant dans le sein de 
la terre. 

Les faits que l’auteur signale à l’appui de ses idées sont 
nombreux, intéressants et ne laissent aucun doute dans 
notre esprit. Ils sont relatifs aux dépôts quaternaires et 
tertiaires qui ont été, sur plusieurs points de notre pays, 
tellement transformés par l’action des eaux superficielles 
qu’il est devenu impossible de les reconnaître si l’on ne 
tient compte que des caractères pétrographiques. 

Si M. Van den Broeck avait porté ses investigations sur 
les affleurements du terrain crétacé de notre pays, il aurait 
pu nous signaler des faits plus étonnants encore que ceux 
qu’il nous expose dans son travail; mais ce qu’il nous dit, 
à propos des altérations que les dépôts quaternaires et 
tertiaires ont subies, suffit pour engager la Géologie dans 
une voie peu suivie jusqu’à ce jour et où l'on trouvera, je 


a 


( 618 ) ee 
n’en doute nullement, la résolution de questions non 
encore élucidées. 

Le travail de M. Van den Broeck comprend 54 figures 
sur bois et une planche avec 10 figures coloriées. Ges 
dessins sont indispensables pour l’étude des faits expo- 
sés dans le mémoire. Quant au texte, il exigerait, d’après 
un calcul approximatif que nous avons fait, environ 
200 pages des Mémoires in-4° de l’Académie. M. de Koninck 
a fait à ce texte le reproche de n'être pas assez concis. 
Nous sommes d’avis que ce reproche est mérité. Apres 
avoir lu avec la plus grande attention le mémoire de 
M. Van den Broeck, nous pouvons déclarer que l'exposé 
des idées de l’auteur et des faits qu’il a observés, aurait 
pu être rédigé avec beaucoup plus de concision sans nuire 
à la clarté et à l'intérêt. Quoi qu’il en soit, cependant, 
l'importance des questions étudiées est telle que nous ne 
pouvons que nous rallier à l'avis de M. de Koninck, c'est- 
à-dire demander la publication du mémoire et des dessins 
de M. Van den Broeck, dans les Mémoires in-4° de l’Aca- 
demie. » 


Rapport de M. Dupont. 


« L'important mémoire de M. Ernest Van den Broeck 
me paraît également mériter l'honneur d’être inséré dans 
les Mémoires in-4° de l’Académie. 

Dans son travail, l’auteur expose le résultat d’études 
approfondies sur l’action d’un phénomène qui a sur les 
roches superficielles une influence énergique. L’attention 
des stratigraphes n’avait encore été qu’incidemment attirée 
sur ce point. C’est un sujet qui trouvera désormais de 
nombreuses applications en géologie. 


( 619 ) 
Je propose, en même temps, à la Classe d’adresser des 
remerciments à l’auteur. » 


La Classe a adopté les conclusions de ses trois com- 
missaires. 


Description des Échinides tertiaires de Belgique, par 
M. G. Cotteau. 


Rapport de M, P.-J. Van Beneden. 


« Le mémoire de M. Cotteau, que la Classe nous a 
charges, MM. Cornet, Briart et moi, d'examiner, a pour 
titre : Description des Échinides tertiaires de Belgique. 

Les Échinides forment un type très-remarquable quand 
on en suit le développement dans le cours des âges: insigni- 
fiant, si on peut s’exprimer ainsi, pendant l’époque primaire, 
abondant surtout à l'époque jurassique et crétacée, il conti- 
nue à montrer des familles nouvelles, à l’époque tertiaire, 
et ce sont les formes de cette dernière époque, trouvées 
jusqu’à présent en Belgique, que M. Cotteau fait connaître 
dans ce mémoire. 

Sur trente et une espèces que l’auteur décrit et figure, 
il y en a dix-huit qui sont signalées pour la première fois. 

Si — dit M. Cotteau, à la fin de son introduction — nous 
avons pu arriver à ce résultat, et augmenter dans une si 
large mesure le nombre des Échinides que renferment les 
terrains tertiaires de la Belgique, nous le devons au con- 
Cours si bienveillant qui nous a été apporté de tous côtés 
par les géologues belges. 

La description de ces Échinides et les planches qui 


( 620 ) 
accompagnent le mémoire sont faites avec tout le soin 
qu’exige cette matière et nous hésitons d'autant moins à 
en proposer l'impression dans les Mémoires de l’Académie, 
que ce travail comble une véritable lacune dans la faune 
fossile du pays. » 


La Classe a adopté ces conclusions, auxquelles ont 
adhéré MM. Cornet et Briart. 


z 
Å 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


— 


Sur Vapplication du second principe de thermodyna- 
mique aux varialions d’energie potentielle des surfaces 
liquides ; par M. G. Van der Mensbrugghe, correspondant 
de l’Académie. 


1. Avant de continuer l’exposé des applications de ma 
théorie des variations d'énergie potentielle des surfaces 
liquides, je regarde comme indispensable de préciser 
autant que possible les conditions nécessaires pour que les 
principaux résultats auxquels je suis arrivé soient rigou- 
reusement exacts. a 

En 1876 (`), j'ai démontré que si l'on remplace les élé- 
ments pression et volume des formules ordinaires de ther- 
modynamique respectivement par l'énergie potentielle T 
d’un liquide et par la surface libre qui limite la masse de 
celui-ci, toute variation dS de la surface entraîne une 


(*) Bull. de l'Acad. roj. de Belgique, t. XLI, p. 769. 


(624 ) 
perte ou un gain d() de chaleur suivant que dS est positif 
ou négatif, et que, en vertu du second principe fonda- 
mental, ona: 


ag =au (ST) es 


À étant l’équivalent calorifique de l'unité de travail, et ¢ 
la température absolue du liquide. Cette équation suppose 
que le cycle d'opérations soit réversible, c’est-à-dire que, 
` pendant les variations de S, il ne se développe pas de force 
vive aux dépens soit du travail employé pour augmenter 
la surface, soit de l'énergie potentielle même du liquide 
par l'effet de laquelle la surface diminue. 

S'agit-il, par exemple, des variations de la surface libre 
d'une bulle de savon, il faudra que, pour tout accroisse- 
ment de S, le travail dépensé soit le moindre possible, et 
que, pour toute diminution de S, l'énergie potentielle du 
liquide soit contre-balancée par un travail qui lui est infé- 
rieur d’une quantité extrêmement petite. 

Si l'on néglige le terme contenant 7, la quantité de 
chaleur AQ perdue lors d’un accroissement AS de la sur- 
face est donnée par 


dT 
= At — AS; 
AQ er 


or, le moindre travail capable de développer l'accroisse- 
ment de surface AS est TAS, et ce travail équivaut à la 
quantité de chaleur ATAS; il suit de là que le rapport de 
la quantité de chaleur perdue lors de l'accroissement AS 
d’une surface liquide à la quantité de chaleur équivalente 
au travail minimum qu’exige le développement de AS, est 


à peu pres égal à 


Pour l’eau distillée (T — 7.5), on a, d’après les expé- 
riences de Wolf, © — 0.015697 ; conséquemment à la 
température de 26° C., c’est-à-dire à la température 
absolue & — 500°, le rapport ci-dessus serait approxima- 
tivement égal à 0.548. Le développement de la surface 
fraîche AS entraîne donc une perte de chaleur 0.548 ATAS, 
seulement, l'énergie potentielle n’est plus alors T, mais 
une quantité plus grande T’; par conséquent, si l’on veut 
augmenter encore la surface de la même quantité AS, le 
travail minimum à employer sera plus grand que la pre- 
mière fois, et de même pour tous les petits accroissements 
de S. Réciproquement, si l’on faisait éprouver ensuite à la 
masse liquide des décroissements successifs égaux à AS, 
en évitant rigoureusement la naissance de force vive, il 
se produirait une série de petits échauffements consécutifs 
et égaux, mais dans un ordre inverse, à tous les petits 
refroidissements obtenus lors de l'augmentation de la sur- 
face, et finalement la masse reprendrait à la fois sa surface 
et sa température primitives. 


2. Mais si, pendant le cycle d'opérations, il naît de la 
force vive dans la masse, la quantité de chaleur gagnée ou 
perdue n’est plus donnée par la formule ci-dessus ; si, par 
exemple, on élire vivement une lame d’eau de savon, puis 
qu'on l'abandonne un instant à elle-même, qu’on l’etire 
encore pour l’abandonner ensuite à l'influence de sa ten- 
sion, l'énergie potentielle de la lame s’acquiert à peine aux 


( 625 ) 

depens de la chaleur que renferme la masse, tandis que la 
force vive développée soit pendant l'étirement, soit lors du 
retrait de la lame se transforme entièrement en chaleur au 
moment où l’on arrête l’augmentation ou la diminution de 
la surface ; il résulte de là que si l’on répétait plusieurs 
fois la double opération ci-dessus, la lame s’échaufferait de 
plus en plus. Ce résultat était à prévoir, en vertu de la 
grande loi de la dissipation de l’énergie de lunivers, loi si 
bien mise en lumière par Sir W. Thomson (°). 
. On s'explique aisément, d’après ce qui précède, pour- 
quoi une lame liquide dont on augmente et diminue rapi- 
dement la surface ne tarde pas à éclater ; dans ce cas, 
la chaleur gagnée par les couches superficielles s’y distri- 
bue plus ou moins irrégulièrement; or, on sait qu’il suffit 
d’une très-minime différence de température entre deux 
portions voisines d’une lame pour faire éclater celle-ci. 

Un autre exemple d’un cycle non réversible, c'est le cas 
d’une bulle de savon qu’on fait crever en un de ses points: 
l'énergie potentielle se trouve alors convertie presque 
totalement en énergie cinétique, de là l'espèce d’explo- 
sion qui accompagne la rupture de la bulle; et comme, 
plus celle-ci est mince, plus l'énergie potentielle de l’unité 
de masse est considérable, l'explosion est d'autant plus 
vive que l'épaisseur de la lame est moindre. 


3. À ce propos, je crois utile de revenir sur un exemple 
dont je me suis occupé l’année dernière (”), celui d’un jet 


(*) On a universal tendency in nature to dissipation of energy 
(Proceeo. or Tue Ror. Soc. or Loxpon, 1852). 
(**) Bull. de l'Acad. roy. de Belg., t. XLVII, p. 526. 


x ( 624 ) 

liquide ascendant de petit diamètre, à fort peu près ver- 
tical et ayant une épaisseur croissante jusqu’au sommet; 
grâce à la charge sous laquelle se fait l'écoulement, Punité 
de masse du jet acquiert en un temps extrêmement court 
une énergie potentielle très-notable, laquelle diminue gra- 
duellement à mesure que la masse se rapproche du som- 
met du jet; il suit de là que ni le refroidissement dü au 
gain très-rapide de l'énergie potentielle, ni l’échauffement 
correspondant aux pertes successives de cette même éner- 
gie, ne peuvent être évalués à l’aide de l'équation [1]. 
Cependant, comme ces pertes s'effectuent par une série 
de petits chocs consécutifs, l’&chauffement devra encore 
l’emporter sur le refroidissement, de sorte que la force 
vive perdue par le jet sera un peu moindre que celle qui 
équivaudrait à l'énergie D Le à l’orifice. 

Or, on se rappelle que j'ai calculé la perte de charge 
due à la naissance de l'énergie potentielle dans le petit jet 
ascendant, ou, ce qui revient au même, à l'annulation gra- 
duelle de cette énergie dans la direction de haut en bas; 
j'ai trouvé que la perte en question équivaut à 


2T 
do 


À étant une fraction à déterminer pour chaque liquide, 
à le poids spécifique de celui-ci, et œ le rayon de l’orilice. 
Après avoir constaté que les lois tirées de cette expres- 
sion sont vérifiées d’une façon remarquable par les expé- 

riences de Dupré de Rennes, j'ai cherché la valeur de À 
pour l’eau distillée et pour le sulfure de carbone; mais 
une fächeuse erreur de calcul numérique m’a conduit à 


ea ne Te en a 


( 625 ) 
une fraction beaucoup trop petite. Et d'abord il convient 
de prendre pour œ non le rayon même de l’orifice, mais 
celui de la section contractée, lequel vaut, comme on sait, 
les 0,39 environ du diamètre; ensuite les pertes de charge 


. données par Dupré représentent non pas des centimètres, 


mais bien des millimètres. Pour les diamètres 177,5 et 2», 
les pertes de charge moyenne des jets formés sous des 
pressions ne dépassant pas 54™™, ont été respectivement 
de 24%" et de 17""; or, les valeurs correspondantes 
de À sont 0,956 et 0,884, soit en moyenne 0,91, au lieu 
de 0,012 que j'avais obtenus dans le travail cité plus 
hant. JI suit de là que les 0,91 de l'énergie potentielle 
développée à l’orifice, puis annulée graduellement jusqu’au 
sommet du jet, sont transformés en énergie de mouvement 
de haut en bas, tandis que les 0, 09 se trouvent transformés 
en chaleur (*). 

Pour arriver à la valeur de À qui convient au sulfure de 
carbone, il faudrait connaître le coefficient de contraction 
d'une veine de ce liquide. 


4. Ces remarques critiques n'enlèvent rien à la justesse 
des lois qui, d’après ma formule, font varier la perte de 
charge, soit avec l'élément T, soit avec le rayon de lori- 
fice, pourvu, bien entendu, que dans chaque cas, la frac- 
tion À soit Ja même, c’est-à-dire que le cycle d'opérations 
ne change pas. Mes ealeuls supposent, en effet, que le dia- 
mètre du jet aille en croissant d'une manière continue 
depuis la section contractée jusqu’au sommet ; SI. au con- 


(*) C'est dans ce sens qu’il faut rectifier ce que j'ai dit à ce propos 
dans mon travail intitulé : Sur quelques phénomènes curieux des liquides 
en mouvement (BULL. DE L'Acan. ROY. DE BELG., t. XLVIII. p. 554). 


( 626 ) 

traire, ce diamètre allait en augmentant et diminuant tour 
à tour, le cycle changerait de nature et la valeur de À aussi. 
Or, c’est ce que l’expérience confirme d’une manière qui 
me paraît curieuse; sous une même pression et avec le 
même orifice, un petit jet d’eau peut ou bien satisfaire à 
la condition de l’accroissement continu du diamètre jus- 
qu’au sommet, ou bien présenter des renflements et des 
étranglements alternatifs; dans ce dernier cas, l'énergie 
potentielle croît et décroît périodiquement; aussi la perte 
de charge est-elle alors bien plus faible que dans le pre- 
mier cas. J’ai observé maintes fois qu'un petit jet passe de 
l’un de ces états à l’autre et que, en conséquence, la hau- 
teur à laquelle il parvient, change brusquement lors de la 
transition. Il peut arriver même , ainsi que je l’ai dit dans 
mon premier travail, que le jet disparaisse subitement 
jusqu’à l’orifice; c’est ce qui a lieu lors du passage de 
l’état où la veine est alternativement renflée et étranglée 
à celui où le diamètre va en croissant d’une manière con- 
tinue. Ce passage est déterminé par les causes les plus 
minimes en apparence, par exemple, par l'approche d’un 
corps électrisé. 


5. Les considérations précédentes montrent nettement, 
je pense, combien peut varier selon les conditions de l’ex- 
périence, la fraction À de l'énergie potentielle, susceptible 
d'être transformée en énergie cinétique; elles font com- 
prendre que les variations si considérables et parfois si 
subites des surfaces liquides dans la nature peuvent pro- 
duire des effets mécaniques vraiment étonnants; enfin 
elles me paraissent donner un appui solide aux applica- 
tions de ma théorie à l'énergie de mouvement acquise par 
les vagues, à la production des mascarets et à la puis- 


( 627 ) 
sance si mystérieuse du Golfstream. Je dirai, en passant, 
que mes idées, déjà invoquées pour expliquer les carac- 
tères principaux de cette immense artère atlantique, 
pourraient l'être également à l’égard de la grande artère 
indienne nommée Fleuve Noir par les Japonais, et en 
général, à l'égard de tous les courants marins. 


Enfin ma théorie permet d'étudier, du moins quant aux 
faits les plus saillants, le cycle grandiose ayant pour phases 
successives l’évaporation des couches superficielles des 
eaux de la mer, l'élévation des vapeurs dans l'atmosphère, 
leur condensation donnant lieu à la formation des brouil- 
lards et des nuages; leur chute à l’état de neige ou de 
pluie, chute qui donne naissance aux glaciers, aux ruis- 
seaux, aux rivières et aux fleuves; la circulation des cours 
d’eau à l’intérieur des terres, enfin leur retour au sein de 
l'Océan. L'année dernière, j'ai adressé sur cette question 

‘si intéressante, une rapide esquisse à la section de météo- 
rologie de l'Association française pour l'avancement des 
sciences; je compte revenir sur ce vaste sujet, afin d'y 
attirer encore l'attention des météorologistes et de provo- 
quer ainsi des recherches nouvelles dans la direction que 
j'ai suivie jusqu’à présent. Mais auparavant je désire termi- 
ner l'examen de quelques faits curieux que j'étudie en ce 
moment et dont j'espère pouvoir soumettre très-prochai- 
nement la description à l’Académie. 


( 698 ) 


Recherches sur la structure de l'ovaire, l'ovulation, la 
fécondation et les premières phases du développement 
chez les Cheiropteres (communication préliminaire), par 
MM. Édouard Van Beneden et Charles Julin. 


-Bans la communication préliminaire de ses recherches 
sur] tdul (publiées en décembre 1875), 
Pun de nous a fait connaître quelques observations faites 
par lui relativement à l’époque de la copulation et de la 
fécondation chez les Chauves-Souris. II concluait de ces 
recherches que les Cheiroptères s’accouplent avant de 
tomber dans le sommeil hivernal ; que les spermatozoïdes 
restent vivants dans la matrice jusqu’à la fin de l'hiver; que 
l’ovule arrive à maturité avant la saison froide, qu'il est 
fécondé pendant l'hiver, mais que le développement em- 
bryonnaire proprement dit ne commence qu’au printemps. 
On ne peut ouvrir une Chauve-Souris pendant l'hiver sans 
trouver son utérus gorgé de sperme ; l’une des cornes est 
habituellement plus fortement tuméfiée que l'autre; l'or- 
gane présente tous les caractères apparents de la gravidilé; 
mais c’est en vain que l’on y cherche des embryons. 

Des spermatozoïdes très-actifs se trouvent aussi dans 
l'oviducte et jusque sur la surface de l'ovaire. Les ovules 
que l'on rencontre dans l’oviducte pendant l'hiver se pré- 
sentent lonjours avec les mêmes caractères : le vitellus est 
plus ou moins rétracté; dans l’espace périvitellin se mon- 
trent des globules polaires habituellement au nombre de 
trois; à moins qu'il ne soit chargé d'éléments réfringents 
très-volumineux au point de perdre sa transparence, 


( 629 ) 

comme c’est habituellement le cas chez le V. Dasycnemus, 
l’on peut distinguer dans le vitellus deux corps nucléaires : 
ce sont les deux pronuelei dont la présence doit être consi- 
dérée comme caractéristique de l’œuf fécondé. Avant le mois 
d'avril on ne trouve ni œufsen segmentation(1)niembryons. 
Il doit donc se produire chez les Cheiroptères un fait ana- 
logue à celui que Bischoff a découvert en ce qui concerne 
le Chevreuil. Chez cet animal l’accouplement a lieu à la 
fin de juillet ou au commencement d’aoüt; mais l'œuf 
fécondé, après avoir parcouru les phases successives de la 
| segmentation, subit dans son évolution un arrêt qui se 
| maintient jusqu’en décembre. Comme nous n'avons jamais 
| trouvé d'œuf en segmentation pendant la période hivernale, 
| nous avons exprimé l’opinion que chez les Chauves-Souris 
| la pause se produit aussitôt après que les phénomènes de la 
| fécondation se sont accomplis. 

Recemment trois embryologistes allemands se sont 
occupés de la même question: Benecke, Eimer et Fries 
ont confirmé nos conclusions en ce qui concerne la copu- 
lation préhivernale; mais n’ayant jamais trouvé d’ovules 
pendant l'hiver, ils doutent de l’existence d’un arrêt dans 
le développement. Benecke a fait ses observations chez 
V. pipistrellus et Plecotus auritus. Voici quelles sont ses 


conclusions : 


-4° A partir du mois de décembre et durant tout l'hiver, 
tantôt un seul , tantôt les deux ovaires sont pourvus d’un 
follicule mûr : l’œuf qu'il renferme est dépourvu de vési- 
cule germinative; 


(1) Nous avons trouvé un seul œuf en segmentation à la fin du mois 
de mars, chez le Dasyenème. Voir plus loin. 
Ye SÉRIE , TOME XLIX. 42 


( 650 ) 

% La rupture du follicule se fait aux premières cha- 
leurs du printemps; 

5° Ce phénomène coïncide d’une part avec la pénétra- 
tion des ovules dans l’oviducte, de l’autre avec l'expulsion 
d’une partie du sperme par le vagin; 

4 L'œuf arrive dans l’oviducte entouré par les cellules 
du disque proligère; 

3° Les œufs trouvés dans l’oviducte présentent tous les 
caractères que M. Édouard Van Beneden leur a reconnus; 

6° Mais il ne se produit pas de pause dans le dévelop- 
pement. 

Nous ferons remarquer que les espèces que Benecke a 
étudiées ne se trouvent pas dans les grottes de Maestricht 
et que nos conclusions étaient basées sur des observations 
faites chez V. murinus, V. Dasycnemus, V. Daubentonit, 
V. Mystacinus. 

_ Il est regrettable, d’ailleurs, que la communication de 
Benecke ne soit pas plus explicite quant aux fails sur 
lesquels il fonde son opinion. Il fixe aux premières chaleurs 
du printemps la rupture des follicules et le début du 
développement. Mais quelle est cette époque des pre- 
mières chaleurs du printemps? Est-ce en mars, en avril 
ou en mai? « Le vitellus se présente pendant les premiers 
temps de leur séjour dans l’oviducte, dit Benecke, tout à 
fait comme Édouard Van Beneden l’a décrit. » Qu'est-ce 
que l’auteur entend par ces mots : « während der ersten 
» Aufenthaltes in der Tube. » I] a trouvé des œufs non 
segmentés dans l’oviducte; mais à partir de quelle date et 
jusqu’à quelle date? Dans l'impossibilité où nous nous 
trouvons de suivre sur un seul et même œuf les phases 
successives de l'évolution, nous ne pouvons juger du 
temps qui s'écoule entre le moment de la fécondation et 


( 651 ) 
la première segmentation que par la durée de la période 
pendant laquelle on trouve des œufs non segmentés, ou ce 
qui revient au même par la fréquence relative des œufs 
frationnés et non fractionnés. ` 

Chez le Lapin, la fécondation de l'œuf a lieu générale- 
ment 9 heures après le coit; la première segmentation 
Saccomplit 10 à 12 heures plus tard, et Cest environ 
70 heures après la copulation ou 60 heures après la fécon- 
dation que le fractionnement est terminé et que la cavité 
blastodermique apparaît. Si, par hypothèse, chez le Lapin 
le développement de l'embryon commençait à une époque 
déterminée de l’année, approximativement la même pour 
tous les individus, en sacrifiant au hasard un certain nombre 
de femelles à cette époque, l’on trouverait en moyenne à 
peu près quatre fois autant d’ovules scgmentés que d’ovules 
non segmentés. Si, chez les Chauves-Souris, les choses se 
passent comme chez le Lapin, le nombre des œufs en voie 
de fractionnement doit être beaucoup plus considérable 
que celui des ovules fécondés et non segmentés. Il serait 
très-important de savoir quels sont à cet égard les résul- 
tats des recherches de Benecke et de Fries; le premier ne 
parle dans sa communication que d’ovules non segmentés, 
le second d’ovules en voie de segmentation. 

En novembre 1876, Eimer a examiné à diverses reprises 
un grand nombre d'individus de l'espèce Vesperugo noctula. 
Il trouva l'utérus des femelles rempli de sperme. I con- 
serva de ces animaux pendant tout l'hiver et en examina 
quelques-uns de temps à autre. Les organes génitaux 
furent constamment trouvés dans le même état jusqu'au 
Printemps. Dans l'hiver 1877-1878, les mêmes faits furent 
Constatés chez V. pipistrellus. Mais Eimer n'a jamais 
observé aucun ovule dans l’oviducte. 


( 632 ) 

Fries paraît avoir eu à sa disposition un matériel beau- 
coup plus considérable, Voici les noms des espèces qu'il à 
observées : Rhinolophus hipposideros, Plecotus auritus, 
Synotus barbastellus, Vesperugo noctula, Vesperugo pipis- 
trellus, Vesperugo Nathusii, Vesperugo abramus, Vespe- 
rugo serotinus, Vespertilio murinus, Vespertilio Bech- 
steinii, Vespertilio Nattereri, Vespertilio mystacinus. Il 
confirma nos observations en ce qui concerne la copula- 
tion préhivernale et trouva comme nous pendant tout 
l'hiver des spermatozoïdes, non seulement dans l’uterus, 
mais aussi dans les oviductes et chez une espèce même 
dans le vagin. Mais, à son avis, ovulation et la fécondation 
ont lieu au printemps, plus tôt chez certaines BITA plus 
tard chez d’autres. 

En présence de ces résultats contradictoires, nous avons 
cru devoir faire de nouvelles observations. Depuis le 
milieu du mois de mars nous avons reçu chaque semaine 
un ou deux envois de Chauves-Souris recueillies dans les 
grottes de Maestricht. Nous avons l’honneur de commu- 
niquer à l’Académie les résultats de ces recherches; nous y 
avons nn lénamération complète des ovules que nous 

t; nous n’avons publié jusqu'ici 
que quélaues-nes de ces résultats, n'ayant pas pu mettre 
la main sur une partie de ces notes, quand nous avons 
publié, en 4875, nos recherches sur le Lapin. 

Le 3 novembre 1874, nous avons recueilli une centaine 
de Chauves-Souris. Un grand nombre d'entre elles ont été 
examinées les jours suivants. Nous avons trouvé utérus 
de la plupart des femelles gorgé de sperme. Mais nous 
n'avons pu découvrir aucun ovule, ni dans les oviductes, 
ni dans la matrice. Il semble donc que la copulation pré- 


( 635 ) 
cède en tous cas l’ovulation et que la chute de l'œuf n’a 
jamais lieu avant le début de la léthargie hivernale. 
Voici l’enumeration des 


OVULES NON SEGMENTES 


que nous avons trouvés dans les oviductes, avec l'indication 
des dates : 


Vespertilio murinus. 


1° 4 février 1868, un ovule ; 
2° En mars 1868, un ovule; cet ovule, renfermant dans 
son vitellus denx pronucli écartés l’un de l’autre a été 
figuré des 1869 dans les recherches de l’un de nous sur la 
composition et la signification de l'œuf, pl. XII, fig. 1. 
3 Le 27 décembre 1870, deux ovules ; 
4 Le 28 décembre 1870, deux ovules ; 
5° Le 25 mars 1871 nous avons trouvé neuf ovules; 
mais nous avons négligé de noter les noms des espèces. 
Comme le Murin et le Dasycnème sont extrêmement com- 
muns et qu’ils ne manquent presque jamais dans les envois 
que nous recevons pendant l’hiver, il est très-probable que 
c’est de ces deux espèces que provenaient, au moins en 
partie, les ovules que nous avons retirés de l’oviducte. 
6° Le 7 mars 1871, trois ovules ; 
7° Le 7 mars 1876, un ovule ; 
8° Le 17 mars 1876, deux ovules ; 
9° Le 18 mars 1876, un ovule ; 
10° Le 23 mars 1880, un ovule ; 
44° Le 7 avril 1880, un ovule ; 
12% Le 12 avril 1880, un ovule. 


( 654 ) 


Vespertilio Dasycnemus. 


1° Le 50 décembre 1870, un ovule ; 
2° Le 1° janvier 1871, un ovule ; 
5° Le 7 mars 1871, deux ovules; 
4 Le 25 mars 1871, (?) ; 
5° Le 25 mars 1880, un ovule ; 
G Le 3 avril 1880, deux ovules ; 
7° Le 7 avril 1880, un ovule ; 
8’ Le 9 avril 1880, un ovule ; 
9 Le 12 avril 1880, un ovule ; 

10° Le 15 avril 1880, cinq ovules. 


Vespertilio mystacinus. 


4° Le 30 décembre 1870, un ovule ; 
2 Le 7 mars 1871, un ovule; 

5° Le 25 mars 1871, (?); 

4 Le 16 mars 1876, un ovule ; 

5° Le 19 mars 1880, un ovule ; 

6° Le 18 avril 1880, un ovule ; 
Vespertilio Daubentonii. 

4° Le 51 décembre 1870, un ovule ; 
2% Le 7 mars 1871, deux ovules. 
Vespertilio Nattereri. 


Le 18 mars 1876, un ovule. 


Vespertilio emarginatus. 


Le 18 mars 1876, un ovule. 


( 635 ) 
Nous avons trouvé tout ensemble six 
OVULES EN VOIE DE SEGMENTATION. 
Vespertilio murinus. 


Le 12 avril, nous avons trouvé un œuf à deux blasto- 
mères, un autre à quatre globes. 


Vespertilio Dasycnemus. 


Un premier œuf montrant la segmentation en deux 
globes a été observé le 23 mars 1880; un second fut 
trouvé au même stade le 12 avril suivant. Comme nous 
avons trouvé encore à la date du 15 avril cinq ovules non 
fractionnés, nous avons tout lieu de supposer que l'œuf 
segmenté du 23 mars avait commencé son développement 
à raison d’une circonstance accidentelle et plus tôt qu'il 
ne l’eüt fait, si l'animal était resté dans son milieu naturel. 
L’individu dont provenait cet œuf avait été conservé 
pendant plusieurs jours dans le laboratoire avant d'être 
sacrifié. 


Vespertilio mystacinus. 


Le 49 avril 1880, nous avons trouvé chez un individu 
de cette espèce un œuf fractionné en trois globes. 

Rhinolophus ferrum equinum. 

Un œuf pourvu de quatre blastomères est découvert dans 
l’oviducte le 28 avril 1880. Le même jour nous trouvons 
dans la matrice d’autres individus des embryons dont 
quelques-uns sont déjà pourvus de vertèbres primordiales. 
Nous avons remarqué aussi chez les autres espèces, chez 
le Murin, le Mystacinus et le petit Fer-à-Cheval des diffé- 
rences considérables dans le degré de développement des 


( 656 ) 
embryons à une même date. Une femelle porte un embryon 
très-avancé; une autre de la même espèce sacrifiée immé- 
diatement après témoigne d’une grossesse beaucoup plus 
récente. 

Il ressort des faits que nous venons d’énumérer que 
l’ovalation peut se produire chez le Murin, le Dasycnème, 
le Mystacinus et le Daubentonii non-seulement pendant le 
mois de mars, mais déjà en février, en janvier et même 
en décembre. Nous n’avons jamais trouvé d’ovules en 
segmentation chez le Murin et le Mystacinus avant le 
12 avril; chez le Dasycnème avant le 23 mars. Les 
ovules retirés de l’oviducte pendant l'hiver se trouvent 
constamment au même état de développement: le vitellus 
est rétracté; les corps directeurs siégent dans le liquide 
périvitellin immédiatement à la surface du vitellus. Jamais 
nous n'avons trouvé l’œuf entouré des cellules du disque 
proligère. Chaque fois que nous les avons cherchés, nous 
avons trouvé des spermatozoïdes dans les oviductes et 
même quelquefois à la surface de l’ovaire. Enfin dans le 
vitellus de la plupart des œufs, nous avons observé deux 
éléments nucléaires, tantôt séparés, tantôt accolés l'un à 
l’autre; le plus souvent ils sont pourvus chacun d’un gros 
nucleole; ils sont clairs, ordinairement arrondis et à 
contour très-net quand on les observe sur le vivant; ils 
prennent dans le carmin de Beale appliqué après l’action 
de l'acide osmique une teinte rose uniforme et leurs con- 
tours deviennent beaucoup plus indécis. Quoique ces élé- 
ments diffèrent assez notablement des pronuclei de l'œuf 
fécondé du Lapin, nous croyons ne pas nous tromper en les 
considérant l’un comme pronucleus mâle, l’autre comme 
pronucleus femelle. 

D'autre part, le nombre des ovules que nous avons 


( 637 ) 

trouvés est fort restreint comparé à celui des femelles que 
nous avons examinées. Nous n’avons pas tenu note mal- 
heureusement des résultats négatifs; mais il est certain 
que nous avons souvent sacrifié sans résultat plusieurs 
femelles avant d’en rencontrer une qui nous ait donné un 
ovule. Il nous est arrivé cette année de ne pas trouver un 
seul ovule dans tout un envoi de huit ou dix individus. 
Par contre, il est à remarquer qu’en avril et en mai presque 
toutes les femelles sont pleines, qu’il est rare d’en ouvrir 
une qui n’ait pas d’embryon. 

D'ailleurs, nous avons acquis la conviction, par l'exa- 
men des ovaires, que la rupture des follieules ne s’est pas 
encore effectuée, chez certaines femelles, en mars et même 
en avril. C’est ainsi que le 14 avril 1877, nous avons trouvé 
dans l'ovaire d’un Murin un follicule mûr; il renfermait 
un ovule dépourvu de vésicule germinative, légèrement 
rétracté à son pôle germinatif; deux corps directeurs se 
montraient dans l’espace délimité d’une part par la zone 
pellucide, de l’autre par la surface du vitellus. Au centre du 
vitellus se voyait un corps nucléaire (pronucleus femelle). 
Nous croyons donc que, si l'ovulation peut se faire pen- 
dant l'hiver, elle n’a pas lieu nécessairement à cette époque 
et que le moment de la rupture du follicule dépend de 
causes individuelles. Si la chute de l'œuf se produit avant 
le mois d'avril, si, sous l'influence d’une cause quelconque, 
l'œuf tombe dans l’oviducte pendant l'hiver, il y rencontre 
le sperme et est aussitôt fécondé. Mais dès que les phéno- 
mènes de la fécondation se sont accomplis, l'œuf est frappé 
d’un arrêtde développement, et ce n'est qu’au printemps que 
la segmentation s'opère; que le développement embryon- 
naire commence. Peut-être l’abaissement de la tempéra- 
ture du corps, pendant le sommeil hivernal, est-il la cause 


( 658 ) 
de cet arret et le froid agit-il iei de la même manière que 
chez les Amphibiens, les Poissons et tant d’autres animaux. 
Nous nous croyons autorisés à maintenir les conclusions 
que l’un de nous a formulées dès 1875. 

En présence des résultats contradictoires auxquels sont 
arrivés MM. Benecke, Eimer et Fries, nous nous sommes 
demandé si la chute précoce des œufs chez nos Chauves- 
Souris n’a pas été déterminée par quelque circonstance 
exceptionnelle et accidentelle. Nos Chauves-Souris nous 
arrivent de Maestricht; elles ne peuvent être examinées 
que le lendemain du jour où elles ont été recueillies; il 
nous est arrivé souvent de les laisser plusieurs jours avant 
de les sacrifier. 

Dans ces conditions, soumises pendant un temps plus 
ou moins prolongé à la température des appartements, 
elles se réveillent si bien que, si l’on n’y prend garde, elles 
s'échappent et peuvent alors voler pendant longtemps 
jusqu’à ce qu’elles aient trouvé un lieu convenable pour 
s'accrocher et se suspendre. Peut-être le réveil de l’animal 
amene-t-il, à une époque anormale, un état congestif des 
Organes sexuels qui se produit naturellement à une saison 
plus avancée. Mais cette hypothèse ne permet pas d’expli- 
quer comment il se fait que sur les quarante-huit ovules 
trouvés dans l’oviducte pendant les mois d’hiver, un seule- 
ment était fractionné : s’il n’existait pas une cause spéciale 
en vertu de laquelle l'œuf même fécondé reste incapable de 
se segmenter pendant l'hiver, nous aurions dû, dans quel- 
ques cas au maios, iniri er les pennie stades du fraction- 
nement. Or, sur ns trouvés dans 
loviducte pendant les mois de décembre, janvier et février, 
aucun n’a montré le moindre indice de segmentation et des 
trente-huit œufs retirés de Se pendant le mois de 


Me e a 


( 659 ) - 
mars, tous, sauf un, se trouvaient invariablement au même 
état de développement. Le seul œuf segmenté que nous 
ayons trouvé pendant le mois de mars est un œuf de 
Dasycnème, dont il a déjà été question plus haut : il prove- 
nait d’une femelle arrivée le jeudi 18 mars et sacrifiée le 23. 


OVAIRE. 


L’ovaire de V. Murinus est de forme ovoide; mais il 
n’est pas pédiculé : l’ovoide présente une portion libre, 
recouverte par l’épithélium ovarien, sous lequel on trouve 
une couche bien délimitée de follicules primordiaux et 
une portion adhérente qui correspond au hile des autres 
mammifères et suivant laquelle la couche des jeunes folli- 
cules manque aussi bien que l’épithélium; suivant cette 
partie adhérente de sa surface Povaire est constitué par 
un tissu conjonctif condensé parcouru par de volumineux 
vaisseaux sanguins et les lymphatiques de l'ovaire. Il est 
rattaché à l’utérus par le ligament large et le ligament 
propre de l'ovaire consistant ici en un muscle puissant. 
Celui-ci est relié aux parties voisines par un tissu con- 
jonctif lâche, très-riche en graisse, dans lequel se trouvent 
des groupes de tubes glandulaires creux, contournés qui 
forment ensemble le parovarium. C’est surtout par le milieu 
de la surface adhérente que les vaisseaux pénètrent dans 
le corps de l'ovaire. Comme Mac Leod l’a décrit l'ovaire est 
renfermé dans une capsule ovarique close, à la face interne 
de laquelle s’épanouit le pavillon et dans laquelle rampe 
l’oviducte. 

L’ovaire du grand Fer-à-Cheval est également ovoide. 
Mais la portion libre recouverte par l’épithelium est beau- 
coup plus étendue et la région qui correspond au hile 


( 640 ) 
plus restreinte. Il est pédiculé; mais le pédicule qui le 
raltache au ligament large est encore considerable. Au 
pédicule sont fixés les tubes glandulaires contournés du 
parovarium ; ils sont très-nombreux et leur lumière très- 
apparente est circonscrite par un épithelium cylindrique 
très-foncé. 

Si l’on examine une coupe sagittale de l'ovaire du 
V. murinus traitée par le picrocarmin, on remarque que 
toute la partie centrale de l'ovaire est constituée par un 
tissu qui a pris sous l'influence du réactif une teinte jaune 
très manifeste. Ce noyau central ovoide qui constitue la 
plus grande partie de l'organe est recouvert par une 
couche qui prend dans les mêmes circonstances une cou- 
leur rose. Et dans cette zone périphérique, on distingue à 
première vue deux parties: 1° celle qui correspond à la 
surface libre de l’organe; elle se caractérise en ce qu’elle 
est recouverte par l'épithélium ovarique et en ce qu'elle 
contient les follicules primordiaux; 2 celle qui corres- 
pond à la portion adhérente de la surface de l'ovaire; 
elle ne montre aucune trace de follicules et correspond, 
pensons-nous, à la zone vasculaire de His et de Waldeyer. 
Cette zone est ici très-réduite, et au lieu d’occuper le centre 
de l'organe, elle est refoulée à sa surface et développée en 
largeur; elle se moule par une surface concave sur la 
portion de l’ovoide qui s'engage dans le ligament large. 
Dans le reste de lorgane qui correspond donc à la 
zone parenchymateuse de l'ovaire des autres mammifères, 
nous avons à distinguer deux couches : l’une externe 
peu épaisse, à stroma conjonctif fibreux, complétement 
dépourvue de cellules intersticielles, se colore en rose par 
le carmin; elle comprend l'épithélium superficiel, l’albu- 
ginée et la zone des follicules primordiaux de Waldeyer ; 


FM 


( 641 ) 

l'autre, interne constitue, la plus grande partie de l’organe; 
elle est principalement formée de cellules intersticielles 
se colorant en jaune par le picrocarmin. Celles-ci plus ou 
moins cuboides remplissent des loges d'étendue variable, 
circonscrites par de minces lamelles de tissu conjonctif 
fibreux , qui accompagnent les vaisseaux ou qui s’en déta- 
chent latéralement. Ces lames forment un réseau dans lequel 
rampent les vaisseaux et leurs ramifications. Les mailles 
du réseau sont occupées par les cellules intersticielles. 
Dans ce tissu se trouvent des follicules à tous les états de 
développement et des cylindres épithéliaux (cordons médul- 
laires) en grand nombre. On trouve aussi ces derniers à ja 
limite entre les deux couches. Nous n’en avons pas trouvé 
dans le tissu du hile. Ces cordons médullaires (Markstränge 
de Kölliker), découverts par Waldeyer chez la Chatte, la 
Chienne et le Veau ont été signalés chez les reptiles par 
Braun qui leur donne le nom de cordons segmentaires 
(Segmentalstränge). Balfour a étudié leur développement 
chez le Lapin et Mac Leod vient de les trouver chez la Taupe 
et chez la Pipistrelle; il les figure comme siégeant, chez 
cette Chauve-Souris, dans une portion spéciale de l'ovaire. 
Nous n’avons pu trouver ni chez le Murin, ni chez le Fer-à- 
Cheval cette division de l'ovaire en deux parties dont parle 
Mac Leod : les cordons médullaires se trouvent ici en grand 
nombre dans toute l'étendue du stroma depuis le hile jusqu'à 
la surface de l'organe. L'étude que nous avons faite de ces 
cordons nous a démontré que les cylindres pleins abou- 
tissent près du hile de l'ovaire à des canalicules creux . 
qui s’anastomosent en un réseau serré communiquant 
d’ailleurs avec les tubes du parovarium. Il y a lieu de 
distinguer : 

4° Les cordons médullaires pleins. Leur épithélium est 


( 642) 
formé de cellules conoides, étroites, convergentes vers le 
centre du cordon et qui donnent à sa coupe transversale 
une apparence radiée très-remarquable; 

2° Les canalicules grêles que l’on pourrait appeler des 
cordons tubulaires situés presque exclusivement dans le 
voisinage du hile, tandis que les cordons pleins se voient 
surtout au milieu de l'ovaire et dans toute l'étendue de la 
zone folliculeuse. Ils ont une lumière circonscrite par une 
rangée de cellules cylindriques beaucoup plus petites que 
celles des cordons pleins; 

5° Un corps réticulé formé de tubes creux anastomosés 
entre eux, très-semblables aux cordons tubulaires du 
stroma. Mais tandis que dans le stroma les cordons sont 
partout isolés et entourés de toutes parts de cellules 
intersticielles, dans le corps réticulé les tubes ne sont 
séparés entre eux que par de minces couches de tissu 
conjonclif fibreux, dépourvu de toute cellule de ce genre. 
Comme en outre ce tissu est en continuité avec le tissu 
conjonctif périphérique de l'ovaire, avec cette couche que 
l’on a comparée avec raison à l’albuginde du testicule, je 
crois pouvoir rapprocher le corps réticulé du corps d’High- 
more et ses tubes glandulaires du réseau de Haller. Les cor- 
dons tubulaires seraient alors les homologues des canaux 
droits et les cordons pleins les homologues des canalicules 
séminifères. L’étude du développement de l'organe sexuel 
dans les deux sexes pourra seule décider si cette manière 
de voir est exacte. 

Les canalicules du corps réticulé s'ouvrent dans un petit 
nombre de tubes glandulaires qui rampent dans le tissu 
conjonciif et le tissu adipeux voisins. Ces canaux font par- 
tie du parovarium et comme tous ceux qui contribuent à 
constituer cet organe ils ont un épithélium tout particulier 


( 645 ) 

caractérisé par la présence de deux espèces de cellules, 
les unes claires et arrondies; les autres très-foncées et 
cylindriques. Des tubes du parovarium trois ou quatre vont 
se terminer dans le corps réticulé ; les autres, assez nom- 
breux, terminés en cul-de-sac et disséminés par groupes, 
assez loin les uns des autres, correspondent vraisembla- 
blement au paraépididyme. 

Le centre même de l'ovaire ne contient pas de follicules, 
on y distingue de gros vaisseaux, et ca et là des lacunes 
que nous considérons comme des espaces lympathiques. 
Mais néanmoins il n’est pas possible de séparer cette partie 
centrale de la zone qui renferme des follicules en voie de 
développement. La masse centrale de l'ovaire présente par- 
tout Ja même structuré nettement caractérisée par l'abon- 
dance des cellules intersticielles. Il faut donc distinguer à 
Fovaire du Murin : 

A) Une portion parenchymateuse comprenant 1° lépi- 
thelium; 2° chez tous les individus, mais surtout déve- 
loppée chez quelques uns qui sont probablement de vieilles 
femelles, une couche de tissu conjontif fibreux dépourvue 
de follicules primordiaux et de cellules intersticielles; c'est 
Palbuginde des auteurs; 5° la zone des follicules primor- 
diaux; 4° la zone des follicules en voie de développement. 
Dans cette zone seulement, et aussi dans le parovarium au 
contact des tubes glandulaires, on trouve le tissu carac- 
térisé par les cellules intersticielles. 

B) Une portion vasculaire, formée de tissu conjonctif 
fibreux et de vaisseaux sanguins et Iymphatiques. Elle 
règne suivant toute la surface adhérente de l'ovaire, et 
s'engage à peine dans la portion parenchymateuse de lor- 
gane. Les vaisseaux seuls y pénètrent. 


(644) 

Dans le Rhinolophus ferrum equinum, le hile de l'ovaire 
est beaucoup moins étendu et le tissu conjonctif médullaire 
s'engage davantage dans le corps de l'ovaire. La zone des 
follicules primordiaux est énormément développée : son 
épaisseur représente à peu près le sixième du diamètre 
de l'ovaire; les follicules, en nombre prodigieux, ne sont 
séparés entre eux que par de très-minces cloisons conjonc- 
tives renfermant çà et là un capillaire. Ils prennent souvent 
une forme polyédrique par pression réciproque. Entre les 
follicules primordiaux, il n’existe pas de cellules intersti- 
cielles. On observe des follicules en voie de développement 
dans toute la couche à cellules intersticielles, jusqu'au 
centre même de l'ovaire. Ceux-ci se trouvent disséminés 
sans ordre : grands et petits sont mélangés. On trouve dans 
les deux zones folliculeuses, mais surtout entre les vési- 
cules en voie d’accroissement, des cylindres épithéliaux 
plus ou moins volumineux et en moins grand nombre que 
chez le Murin. Nous n’en avons pas observé dans la portion 
dite vasculaire. 

L’enveloppe de l’ovaire pe Les 1° l’&pithelium, 2° Tal- 
buginée. 

L’épithélium, formé par une rangée unique de cellules 
cuboïdes, est nettement séparé du tissu conjonctif sous- 
jacent dans les ovaires du Fer-à-Cheval que nous avons 
sectionnés. Çà et là s’y trouve une cellule plus volumineuse 
que les autres. Chez le Murin cet épithélium présente un 
très-haut intérêt; il montre de grandes différences d'une 
femelle à l'autre. Chez un individu nous l'avons trouvé 
formé sur la plus grande partie de la surface de l'ovaire 
par des cellules très-plates tout à fait semblables à des 
cellules endothéliales. Nous sommes parfaitement certains 
que l'épithélium germinatif ne s'était pas détaché : en 


| 
| 
| 
| 
| 


645 
quelques points, en effet, ces cellules changeaient de 
forme et passaient insensiblement à un épithélium cuboïde, 
Des variations tout à fait semblables se présentent du 
reste chez le Lapin. Mais chez la plupart des individus que 
nous avons examinés, l’ovaire est recouvert d’un epithelium 
stralifié, très-mal délimité du côté de sa face profonde. Ces 
femelles devaient avoir au minimum un an d’äge et avaient 
atteint tout leur accroissement. En quelques rares points 
cet épithélium devient simple. Dans les parties stratifiées 
se voient, çà et là des ovules nettement caractérisés, autour 
desquels les cellules se disposent comme les pelures d’un 
oignon. On voit de ces ovules entourés de cellules aplaties 
dans l épaisseur même de l’épithélium, proéminer quelque- 
fois à la surface de l'ovaire; d’autres fois s'enfoncer dans 
les tissus sous-jacents pour Donita naissance à des folli- 
cules primordiaux. A part le caractère de l'épithélium, les 
choses se passent ici comme Ludwig l’a observé chez les 
Sélaciens et Braun chez les Reptiles. A côté des follieules 
lon voit de petits amas arrondis de cellules ordinaires 
sisoler dans l'épithélium et s’en détacher pour se dissé- 
miner dans la couche des follicules primordiaux. Il est tout 
à fait certain que chez le Murin les cellules épithéliales 
des follicules, tout au moins de ceux qui se forment chez 
l'adulte, dérivent de l’épithélium germinatif et qu’elles 
wont rien de commun avec les cordons médullaires. La 
membrane albuginée est d'épaisseur très-variable d’après 
les individus. Elle ne se distingue pas histologiquement 
du tissu conjonctif qui renferme les follicules primordiaux . 


Follicules primordiaux. Dans l’une et l’autre espèce, 
ils sont constitués par un ovule sphérique ou polyédrique, 
dont le gros noyau montre un réticulum nucléoplasmique, 
à filaments épais, répandu dans toute son étendue, quand 

2" SÉRIE, TOME XLIX. 


( 646 ) 

l’ovaire a été traité par l’acide picrique (liquide de Klei- 
nenberg); le noyau parait, au contraire, homogene et 
montre un nucléole et quelques pseudonucléoles dans les 
préparations à l’acide osmique. Quelquefois il y a deux ou 
même trois noyaux dans un même corps protoplasmique 
chez legrand Fer-à-Cheval. Dans la même espèce, on trouve 
quelquefois deux ou même trois ovules bien délimités dans 
le même follicule. Autour de l’ovule ou des ovules réunis 
en un follicule unique se voient des cellules épithéliales 
plates. Elles sont très-peu nombreuses : souvent on ne voit 
qu’un seul, quelquefois deux, au maximum trois noyaux à 
la coupe. Il est impossible de dire si l’épithélium enveloppe 
complétement l’ovule. 


Follicules en voie de développement. — La thèque con- 
jonctive délimitée intérieurement par une membrane fon- 
damentale très-nette, qui la sépare de l’épithélium, se 
constitue : 1° d’une mince lame fibreuse interne sur laquelle 
repose immédiatement la couche granuleuse ; elle se colore 
en rose par le carmin et renferme des capillaires ; 2° d'une 
mince couche fibreuse externe constituée comme la pre- 
mière; 3° d'une couche de cellules intersticielles inter- 
posées entre les deux lames et traversée par des travées 
fibreuses qui relient entre elles les deux lames conjonct- 
tivo-vasculaires. Çà et là des capillaires s’observent dans 

cestravées. 

La couche granuleuse formée principalement de cellules 
cylindriques présente des caractères variables suivant 
l’âge du follicule. Nous n'avons rien vu qui puisse faire 
croire à une origine ovulaire d’une partie des cellules de 
la couche granuleuse (Schäfer) : chez les Cheiroptères toute 
la couche granuleuse dérive des cellules plates qui déli- 
mitent, au début, les follicules primordiaux. 


( 647 ) 

La zone pellucide commence à se former quand l’ovule 
est encore fort petit. 

Dans le vitellus de l’œuf assez développé on distingue: 
1° une masse médullaire homogène ; 2° une zone inter- 
médiaire qui présente souvent sur les coupes une appa- 
rence réticulée; il s’y développe des corpuscules réfrin- 
gents pouvant atteindre un volume considérable ; 5° une 
couche externe finement granulée, très-dense et homogène. 
La vésicule germinative occupe dans tous les œufs d’un 
certain volume une position excentrique. Dans les prépa- 
rations au liquide de Kleinenberg, toute la partie périphé- 
rique de la vésicule germinative est claire, transparente, 
homogène et incolore. La partie centrale formée par une 
masse très-granuleuse se colore en rouge vif par le carmin. 
Dans les préparations à l’acide osmique on distingue : 1° un 
beau nucléole très-réfringent à une ou plusieurs vacuoles; 
2 plusieurs corpuscules plus petits (pseudonucl£oles) ; 
5° des filaments réticulés très-ténus. 

Dans trois ovules de dimension moyenne, nous avons 
trouvé, indépendamment de la vésicule germinative, un 
second noyau plus petit, se colorant par le carmin exacte- 
ment comme la vésicule germinative et nettement déli- 
mité. Nous ne savons quelle est la signification de cet 
élément nucléaire accidentel. Dans ces trois ovules, la 
Zone pellucide présentait déjà une certaine épaisseur. 

hez le Rhinolophus ferrum equinum, on trouve un 
assez grand nombre de follicules tubulaires renfermant les 
uns deux, les autres trois et jusque quatre œufs. Ces œufs 
Sont tantôt également, tantôt inégalement développés. 
Nous en avons trouvé depuis de tout jeunes jusqu'à des 
Œufs à zone pellucide épaisse. Quelquefois chacun des 
œufs est complétement entouré de cellules granuleuses; 


( 648 ) 
mais le plus souvent ils se touchent sans interposition de 
cellules suivant une surface très-notable. Et néanmoins 
chaque œuf est entouré d’une zone pellucide complète et 
normale. Ces œufs sont alors légèrement aplatis suivant 
la surface d’accolement et les zones pellucides sont en 
contact immédiat, Dans les angles rentrants qui existent 
entre les œufs s'engagent les cellules de la couche gra- 
nuleuse, qui forment là un coin à section triangulaire rem- 
plissant complétement les angles. Ces faits nous paraissent 
démontrer l'origine ovulaire de la zone pellucide. Si cette 
membrane était un produit des cellules de la couche gra- 
nuleuse, elle ne pourrait apparaître que là où existent 
ces cellules et non là où elles font défaut. Nous n'avons 
pas trouvé de follicules multiloculaires chez le V. Murinus. 


Maturation de l’œuf. 


La maturation de l'œuf s'accompagne de la disparition 
de la vésicule germinative, Elle s’accomplit dans l'ovaire 
et a pour résultat l'élimination de deux corps directeurs 
qui viennent prendre place entre la zone pellucide et le 
vitellus légèrement rétracté à son pôle germinatif. Un 
troisième corps et des granulations en plus ou moins grand 
nombre sont éliminés plus tard. 

Nous avons trouvé le 44 avril 1877 dans l’ovaire d’un 
Murin un œuf mûr dans lequel l’expulsion des premiers 
globules polaires avait eu lieu. Dans la masse centrale 
claire de l'œuf se voyait un corps nucléaire pourvu d'un 
gros nucléole (pronucléus femelle). Sous les globules 
polaires expulsés se voyait dans le vitellus un espace trans- 
parent et homogène indiquant la place qu'occupait la 
vésicule germinative au centre d’un disque cicatriculaire 


| 
| 
f 


AE E EREE S ESENE F E E EENE EN T EI Se en EE En 


( 649 ) 

avant sa disparition. Dans celui-ci apparaissait un autre 
corps formé (5° corps directeur non encore expulsé ?). Nous 
avons vu plusieurs fois ce même espace clair, sous les 
corps directeurs, dans les ovules fécondés de l’oviducte. I 
est homologue de ce que Calberla a désigné dans ses 
études sur la fécondation de l’œuf des Pétromyzon sous 
le nom de « Spermagang ». 


OEufs fecondes de l’oviducte. 


Les caractères du vitellus varient assez notablement 
d’une espèce à l’autre. Dans le V. Dasycnemus, le vitellus 
est chargé de corps réfringents à volume variable; on 
observe toutes les transitions entre de petits granules 
et des globules de dimensions notables, les uns arrondis, 
les autres irréguliers et à bosselures multiples. On les 
prendrait pour de la graisse, n’était qu'ils ne se colorent 
guère par l’acide osmique. Les ovules du Murin, du Dauben- 
tonii, du Nattereri et du Rhinolophus ferrum equinum 
sont granuleux ; mais ils ne renferment jamais d'éléments 
aussi gros ni aussi réfringents que ceux du Dasycneme. 
Les œufs du V. Mystacinus sont tout à fait clairs comme 
les œufs des étoiles de mer. 

L'espace périvitellin est plus ou moins étendu. Il nous 
a paru très-réduit chez le V: Dasycnemus. Sous l'influence 
de l'acide osmique, chez les Chauves-Souris comme chez 
le Lapin, le vitellus gonfle et l'espace perivitellin disparait 
totalement ou en partie. 

Il existe habituellement trois globules polaires. Ils sont 
proportionnellement très-volumineux : deux sont presque 
toujours réunis et accolés au pôle germinatif ; le troisième 
en est éloigné d’un quart de grand cercle et même davan- 


( 650 ) 
tage. Sous l'influence du carmin, nous avons vu quelquefois 
la partie centrale des globules polaires se colorer en rouge. 
Il y a souvent dans le voisinage des corps directeurs des 
granulations plus ou moins volumineuses et en quantité 
variable. 

Dans le vitellus, on distingue les trois mêmes couches 
que dans l'œuf ovarien. Nous avons dit plus haut que le pôle 
germinatif est souvent occupé par une matière plus claire, 
nettement circonscrite, comme si elle remplissait un large 
canal conduisant à travers la couche intérmédiaire jusqu’à 
la masse médullaire du vitellus. C’est là ce que Calberla a 
appelé le « conduit spermatique.» 

Nous avons presque toujours trouvé deux pronuclei. 
Le plus souvent ils présentent des caractères très-sem- 
blables ; quelquefois l’un est plus petit que l’autre. Ils ont 
presque toujours une forme arrondie, convexe de tous 
côtés ; ils sont, dans ce cas, plus ou moins écartés l’un de 
Pautre. Dans quelques ovules nous les avons trouvés accolés 
Pun à l’autre, et dans ce cas, l’un présente à la coupe 
Optique une forme sphérique, l’autre à plus ou moins 
l'apparence d’un croissant moulé par sa concavité sur la 
convexité du premier. Dans quelques-uns, la surface est 
manifestement bosselée. Le plus seuvent nous avons 

- trouvé dans chacun d'eux un gros nucléole unique, ce qui 
n'est jamais le cas chez le Lapin. Nous n'avons trouvé 
qu’une fois plusieurs nueléoles. C’était dans un ovule où 
les deux éléments étaient conjugués. Ces pronuclei se 
colorent très bien en rose par le carmin de Beale appliqué 
après l'acide osmique. Dans quelques cas, nous avons 
trouvé un pronucleus dans le conduit spermatique, l'autre 
dans la masse médullaire de l'œuf. 


( 651 ) 
Segmentation. 


Nous avons trouvé deux œufs de V. Dasycnemus seg- 
mentés en deux blastomères: le premier le 23 mars, le 
second le 12 avril. Le même jour (12 avril), nous avons 
trouvé un œuf de V. Murinus au même stade de dévelop- 
pement. Dans les œufs de Dasyenème, le vitellus était très- 
fortement chargé de globules réfringents et brillants, de 
volume très-variable; quelques-uns mesuraient jusqu'à 
0,013, Ces œufs se faisaient remarquer en outre par le 
peù d'étendue de l’espace périvitellin. Les deux blastomères 
étaient d’inégal volume : dans l’un des deux œufs, le plus 
petit globe mesurait 0,09" sur 0,05", le plus grand 0,10°* 
sur 0,055: dans l’autre, les globes étaient aussi manifes- 
tement dissemblables; malheureusement nous avons perdu 
l'œuf avant d’avoir pu le mesurer. Celui que nous avons pu 
étudier complétement a été dessiné à la chambre claire. 
Le petit globe avait à peu près la forme d'un ovoide plus 
aplati d’un côté que de l'autre; il était convexe de tous 
côtés, le plus grand se moulait par une surface légèrement 
concave sur la convexité du petit; ils étaient accolés l'un 
à l’autre suivant une surface très-étendue. Après l’action 
de l'acide osmique qui fait gonfler le vitellus, les deux 
globes encore séparés par un léger sillon superficiel rem- 
plissent presque complétement la cavité circonscrite par la 
zone pellucide. 

L’euf du Murin que nous avons vu segmenté en deux 
blastomères était beaucoup moins chargé d'éléments réfrin- 
gents que celui du Dasyenème. Nous l'avons vu distincte- 
ment à travers les parois de l’oviduete; mais nous l'avons 
perdu en voulant l’isoler. 


( 652 ) 

2° stade. Segmentation en trois blastomères. Nous avons 
observé cette phase dans un œuf du F. Mystacinus. Le 
vitellus est complétement transparent, hyalin et dépourvu 
de tout globule réfringent. Le grand globe est très-fine- 
ment ponctué et pourvu d’un noyau sphérique, à contour 
très-apparent ; son contenu homogène paraît dépourvu de 
tout nucléole; à chacun de ses pôles se trouve une masse 
claire, arrondie, déprimant le pôle et s'engageant légère- 
ment dans le noyau. Dans les deux petits globes, le vitellus 
a un autre aspect : il est difficile de donner une idée de cette 
apparence; il semble qu'il est constitué de globules homo- 
gènes réunis entre eux par un ciment ayant à peu près le 
même pouvoir réfringent que la substance de ces globules. 
Les contours des noyaux sont beaucoup moins distincts : 
ils paraissent bosselés à leur surface et renferment plu- 
sieurs nucléoles. 


5° stade. Segmentation en quatre blastomères. Nous 
avons étudié deux œufs segmentés en quatre globes, un 
œuf de V. Murinus et un de Rhinolophus ferrum equinum- 

L'œuf du Murin se fait immédiatement remarquer en 
ce que deux des globes sont notablement plus petits que 
les deux autres. Ils sont en même temps plus foncés, plus 
granuleux et ont un aspect mat que ne présentent pas les 
deux grands globes clairs. 

Les deux petits mesurent : le premier 0,052" sur 
0,05" ; le second 0,045" sur 0,06", 

Les grands mesurent : le premier 0,06" sur 0,06""; 
le second 0,06 sùr 0057mm. 

Sous l'action de l'acide osmique, les deux petits pren- 
nent seuls une teinte brune des plus manifestes. Les deux 
grands paraissent grisåtres, comparés aux premiers. Les 


( 653 ) 
noyaux assez distincts sont bosselés à leur surface et sont 
pourvus de plusieurs nucléoles. Dans chacun des globules 
polaires au nombre de trois, on distingne au centre un 
Corps clair, autour duquel se trouve une zone de granules 
réfringents; ceux-ci se colorent en noir par l'acide osmique. 


Dans l'œuf du Fer-à-Cheval, le vitellus est chargé de 
globules très-réfringents, qui prennent une teinte brune de 
plus en plus foncée par l'acide osmique. Des quatre blasto- 
mères, deux sont plus petits et plus foncés que les deux 
autres. 

Les grands mesurent : le premier 0,06"™ sur 0,05" ; 
le second 0,058 "sur 0,053". 

Les petits mesurent : le premier 0",052 sur 0”",058; 
le second 0,059" sur 0,039". 

Il ne se dépose pas de couche d’albumine autour des œufs 
pendant leur passage à travers l’oviducte. 

Nous concluons de ce qui précède: 1° que chez ces 
Cheiroptöres comme chez le Lapin, l'œuf subit un frac- 
lionnement inégal; 2° que la substance des petits globes a 
des propriétés optiques et chimiques différentes de celle 
qui constitue les grands; 3° que cette inégalité entre les 
blastomères se montre dès la première segmentation; 4°que 
les deux premiers blastomères ne se divisent pas simul- 
lanément, mais successivement. 

Malheureusement nous n’avons pas pu observer les 
phases ultérieures de la segmentation. 


Vésicule blastodermique. 


Nous avons réussi à isoler deux vésicules blastoder- 
miques, toutes deux du grand Fer-à-Cheval. L'une des 
deux n’a pu être séparée complétement des matières étran- 


( 654 ) 

gères qui se trouvaient accolées à sa surface quand elle s'est 
trouvée libérée. Elle a été abîimée dans les tentatives que 
nous avons faites pour la nettoyer ; nous n'avons pas pu 
l'étudier complétement. Nous avons essayé d'en faire des 
Coupes, mais sans résultat. L'autre, au contraire, était su- 
perbe: au moment où elle s’est trouvée dégagée, elle 
apparaissait comme une petite perle transparente, hyaline 
et incolore, parfaitement sphérique. Elle a été étudiée 
fraîche d’abord, puis traitée par l'acide osmique et colorée 
par le carmin de Beale. 

Le diamètre de l'œuf était à peu près double de celui de 
l'œuf segmenté en quatre. La vésicule mesurait 0,21". La 
zone pellucide a diminué d'épaisseur. Toute sa face interne 
est tapissée par une rangée unique de grandes cellules 
plates, à contours très-nets, plus minces suivant leurs bords, 
plus épaisses à leur milieu. Elles renferment un gros noyau 
homogène et ovoïde. Cette couche, qui est l’ectoderme, est 
interrompue suivant un trou ovalaire, dont le pourtour est 
si neltement marqué qu'il apparaît, à la première inspec- 
tion de la vésicule, avant tout autre detail. Son diamètre 
mesure 0,045", Sur tout le pourtour du trou une grande 
masse cellulaire, à surface irrégulière et bosselée, est accolée 
à la face interne de l’eetoderme. Dans les limites du trou 
cette masse cellulaire interne est à nu, et l’on voit claire- 
ment dans la lumière de cet orifice quelques noyaux 
sphériques identiques à ceux qui se trouvent partout dans 
P’endoderme. II n’est pas possible de distinguer les limites 
des cellules endodermiques. La cavité blastodermique a la 
forme d’un croissant embrassant dans sa concavité la masse 
cellulaire endodermique. 

La solution de continuité de l’ectoderme, occupée par 
quelques cellules endodermiques, nous paraît être l'homo- 


( 655 ) 
logue du blastopore du Lapin; il est ici beaucoup plus 
étendu et persiste plus longtemps. Chez le Lapin il se ferme 
presque toujours avant que la cavité blastodermique com- 
mence à se former. 

Nous avons donc eu sous les yeux la metagastrula du 
grand Fer-à-Cheval et nous pouvons juger dès à présent 
que les premières phases du développement des Cheirop- 
tères sont semblables, dans leurs traits essentiels, à ce qui 
se passe chez le Lapin. 

Nous avons recueilli à la fin d’avril et au commence- 
ment de mai un grand nombre d’embryons, à tous les 
stades du développement, depuis le début de Paire em- 
bryonnaire. L'étude de ce matériel demandera beaucoup 
de temps. Un fait remarquable que nous pouvons annoncer 
dès à présent, c'est qu'il existe de grandes différences 
entre les embryons des genres Rhinolophus et Hippocrepis 
d’une part et ceux du Murin de l’autre. Le développement 
des annexes se fait à peu près comme chez le Lapin. 


Note sur un Cténide originaire du Brésil trouvé à Liege; 
par M. Édouard Van Beneden, membre de l'Académie. 


Le 21 avril dernier je reçus de mon collègue, M. Morren, 
une Araignée de taille exceptionnelle, qui me parut res- 
sembler beaucoup à une Tarentule. L'animal avait été cap- 
turé dans une serre chaude, au cœur d’une Broméliacée 
brésilienne, reçue il y a un an. « Pendant sa fuite, m’écrit 
M. Morren, il ne craignait pas de s'enfoncer dans l’eau 
accumulée entre les feuilles de la plante et d’y rester plongé 
pendant plusieurs minutes. » N'ayant aucune compétence 


( 656 ) 
en matière d’arachnologie, j'ai envoyé la bête vivante à M. le 
D” Bertkau, le spécialiste bien connu, qui a bien voulu se 
charger de l'étude des Arachnides que j'ai réunis dans 
l'Amérique du Sud, au Brésil et à la Plata. Je traduis un 
extrait de la lettre que M. Bertkau m'écrit à ce sujet : 

€ ..... J'ai reconnu à première vue dans l'Araignée que 
vous m'avez envoyée. un représentant d'une famille qui 
n'existe pas en Europe : la famille des Ciénides. 

» Il est vrai, Walckenaer a décrit sous le nom de Ctenus 
Oudinoti une espèce européenne de ce groupe. Mais on a 
reconnu récemment que l’animal décrit sous ce nom est 
un Thanatus, Th. oblongus. Cambridge a fait connaître en 
1872 un Ct. syriacus, originaire de Palestine; cette espèce 
habite donc un pays voisin des régions que l’on rattache à 
la faune européenne. Mais toutes les autres formes con- 
nues sont originaires de l’Amerique du Sud, de l’Alabama, 
de l’Afrique et de l’Australie. Les genres OEnigma et 
Anehita, ce dernier du Japon, paraissent aussi appar- 
tenir aux Cténides. 

» Mais l'espèce m'était inconnue et il fut impossible de la 
déterminer au moyen de Walckenaer et même des descrip- 
tions plus récentes de Keyserling. Ne pouvant trouver à 
Bonn l'ouvrage de L. Koch : « Arachniden Australiens», 
dans lequel un grand nombre de Cténides nouveaux ont 
été décrits, j’envoyai votre animal à l’&minent auteur de 
cet ouvrage, Koch me répondit que lui non plus ne con- 
naissail cette espèce, qu’elle n'était pas décrite dans les 
Arachniden Australiens. 

> Il me fit observer qu’il y a des difficultés à admettre 
que l'animal a été amené des tropiques avec des plantes. 
Mais comme [a famille des Cténides, ainsi qu'il a été dit 
plus haut, n’est pas représentée dans toute l'Europe el 


( 657 ) 

qu'il est peu probable, d’ailleurs, qu’une aussi grande 
espèce ait pu passer inaperçue jusqu'à présent, je crois que 
nous avons affaire dans l'occurrence à une espèce exotique 
importée. Je ne puis juger jusqu’à quel point il y aurait 
possibilité de déterminer, d’après les conditions où lani- 
mal a été trouvé, le pays dont il est originaire. Autant que 
je sache, les Broméliacées croissent exclusivement dans 
l'Amérique centrale et dans l'Amérique du Sud (4). Voici 
la description de l’espèce : 


Gatt. Isocrexus Bertk.(—Crenus Keyserl. nec Walck.) 

J. bicolor; 2 juv. 

Cephalothorax 9 mm. lang, 5,3 mm. breit; Totallänge des 
Körpers 16 mm. 

Cephalothorax etwas kürzer als Patella + Tibia IV, AZ mal 
solang als breit, am breitesten zwischen den Hüften des 3.Bein- 
Paares, von hier nach vorn almenlich, nath oies poor 
verschmälert und dann gerad 
ziemlich steil ansteigend, von der Mittelritze bis zur Stirn 
gleich hoch, nach den Seiten hinten gewölbt, nach dem Stirn- 
rande fast senkrecht abfallend. Kopf. — und 2. Seitenfurchen 
deutlich. 

Slirnaugen um ihren Durchmesser von einander, nicht ganz 
eben so weit von dem Stirnrande und den Scheitelaugen ent- 
fernt; diese grösser als die Stirnaugen, die grössten von 
allen, eben so weit als die Stirnaugen von einander entfernt 
und mitden vorderen Seitenaugen eine durch das Tieferstehen 
der letzteren nach unten gebogene (deorsum eurvata) Linie 
bildend. Die vorderen Seitenaugen auf der vorderen Ecke 


(1) Des renseignements ulterieurs fournis par M. Morren ne laissent 
aucun doute quant à l'origine brésilienne de l’animal. 


( 658 ) 
einermit den hinteren gemeinsamen, dreieckigen, starken Her- 
vorwölbung sitzend, die kleinsten von allen und stark ellip- 
tisch; alle übrigen Augen rund; die hinteren Seitenaugen mit 
den Stirnaugen von gleicher Grösse; die hinterste Reihe fast 
2 4 mal so breit als die vorderste. 

Mandibeln kräftig, so lang als Patella + Tibia des Tasters, 
vorn bogig hervorgewülbt ; unterer Klauenfalzrand mit 4, obe- 
ren mit 2 Zähnchen; Kralle kurz kräftig. Unterkiefer etwa 
doppelt so lang als die Unterlippe, vorn schräg abgeschnitten, 
am Innenrande zur Aufnahme der Unterlippe gebogen; letz- 
tere ungefähr so lang als breit, aus schmaler Basis bogig 
verbreitert und wieder schmäler werdend, am Vorderrande 
gerade abgeschnitten. 

Sternum fast kreisförmig, mit kurzen Ecken zwischen den 
Hüften der einzelnen Beinpaare, schwach gewölbt. 

Beine in dem Längenverhältniss IV — 39 ;1— 50; I—=28,5; ‘ 
HI= 24 mm.,ziemlich kräftig, mit 2 Hauptkrallen ohne After- 
kralle, aber mit 2 Haarbüscheln; Tibia I und II unten mit 5 
Paaren von Stacheln; an den Vorderpaaren eine dichte Sco- 
_pula an Metatarsus, Tarsus und Spitze der Tibia, an den Hin- 
terpaaren eine schwache Scopula am Tarsus und Metatarsus. 

Hinterleib eiförmig, etwas niedergedrücht; Spianwarzen 
kurz. 

Die Grundfarbe des ganzen Körpers ist lehmgelk ; Cepha- 
lothorax am Rande schwärzlich angelaufen, ebenso die Hervor- 
wölbung zwischen den vorderen und hinteren Seitenaugen 
dunkel; Mandibeln braunroth, Kralle dunkelbraun ; die beiden 
Endglieder der Taster, ein Fleckchen an der Unterseite des 
Femur, die Hüften sämmtlicher, die 2te Hälfte der Schie- 
nen, die Tarsen und Metatarsen der beiden ersten Beinpaare, 
sowie ein Fleck an der Spitze des Femur unterseits oliven- 
grün; Bauch schwarz. 

Der ganze Körper ist gelb zottig behaart; die Mandibeln 
vorne fuchsroth; die Häärchen an der Basis der Stacheln an 


( 659 ) 
den Beinen sind greis, wodurch die Beine fein grau gespren- 
kelt erscheinen; die Beine sind stark bestachelt. 

Ein unentwickeltes Weibchen aus Brasilien, das in Lüttich 
in einem Treibhause auf einer Bromeliacee gefangen wurde. 


Relation d’un cas de Tuberculose cestodique suivie de 
quelques observations sur les œufs du Tœnia medio- 
canellata. Extrait d’une lettre à M. le professeur 
Leuckart; par M. Édouard Van Beneden, membre de 
l'Académie. 


..... Pai eu l'honneur de vous dire lors de ma visite 
à Leipzig que j'ai répété en 1878 les expériences mémo- 
rables par lesquelles vous avez établi définitivement la spé- 
cificité du Tænia mediocanellata et démontré que l’espece 
bovine est l'hôte naturel du Cysticerque de ce Cestoide. 
Je vous adresse la relation que vous m'avez demandée des 
résultats de l’autopsie que j'ai faite de l'animal infesté et 
une description sommaire des Cysticerques, qui portaient 
encore les crochets de l'embryon hexacanthe. J’y joins les 
renseignements que je vous ai donnés verbalement sur 
les prolongements filiformes que portent les œufs et qui 
avaient échappé jusqu’à présent. 

Le 3 avril 1878, j'ai fait avaler à un jeune veau une 
quarantaine de proglottis mûrs provenant d’un Tenia me- 
diocanellata rendu la veille. Le diagnostic spécifique a pu 
être posé non-seulement d’après les caractères des proglot- 
tis exceptionnellement grands et épais et d’après la forme 
de l'utérus, mais aussi par l'examen de la tête qui était 
dépourvue de couronnes de crochets. Cette tête était rela- 


( 660 ) 
tivement très-volumineuse et les ventouses’ étaient mani- 
festement pigmentées. 

Dès le 16 avril il fut constaté que l’animal maigrissait; il 
montrait moins d'appétit que les jours précédents, de la 
lassitude et de la somnolence. Ces symptômes s’accusent 
davantage encore les jours suivants. L’élévation de la 
température du corps fut constatée à partir de la même 
date et depuis ce moment la fièvre ne quitta plus le malade. 
Le 18 une partie de l’un des sterno-cléido-mastoïdiens est 
extirpée. L'opération fut faite avec le plus grand soin par 
mon collègue Plücker. L'animal perdit très-peu de sang. 
La plaie, très-bien soignée et régulièrement pansée les 
jours suivants, se ferma en grande partie par première 
intention; il y eut très-peu de supuration et le 24 avril, 
jour de la mort de l'animal, la guérison de la plaie était 
très-avancée. Je ferai connaître plus loin le résultat de 
examen de ce muscle. 

A partir du 22 avril, l’animal fut complétement 
paralysé de ses membres postérieurs ; insensibilité com- 
plète et impossibilité de mouvoir le train postérieur. L'ani- 
mal refusant de prendre le lait, le liquide est introduit 
dans l'estomac au moyen d’une sonde &sophagienne. La 
mort survient le 24 avril au matin. Le domestique qui avait 
soigné l'animal, en arrivant à l’Université à 7 heures, trouva 
le cadavre incomplétement refroidi. L'abdomen était for- 
tement ballonné depuis la veille. 

L'animal n’a donc survécu que vingt et un jours à Pin- 
jestion des proglottis. Je fis l’autopsie le jour même de 
la mort dans la matinée, quelques heures done après le 

écès. A louverture de l'abdomen s'échappent des gaz 
fétides et un liquide séreux assez abondant. L'animal 
répand une odeur infecte et nauséabonde: Nulle part il ne 


( 661 ) 
fut trouvé ni abcès métastalique, ni trace de gangrène. 
La cicatrisation de la plaie pratiquée à la région du cou, 
quelques jours auparavant, est à peu près complete. 

Il y a des Cysticerques en quantité énorme, non-seule- 
ment dans les muscles, mais en grande abondance aussi 
dans le tissu conjonctif et dans plusieurs viscères. Il s’en 
trouve çà et là dans le tissu dermatique et dans le tissu 
conjonclif sous-cutané ; mais en petit nombre : un environ 
par 8 centimètres carrés. Les petits kystes blanchâtres ou 
légèrement colorés en jaune ou en brun, renferment une 
petite vésicule sphérique ou oblongue, quelquefois un peu 
étirée en pointe ou lobée à une de ses extrémités; elle 
est entourée de toutes parts d’une matière de consistance 
caséeuse, formée principalement de petites cellules res- 
semblant à des globules blancs. Mais on y trouve aussi des 
globules rouges en plus ou moins grande quantité totale- 
ment ou partiellement décolorés. Dans les mêmes organes 
se voient aussi de petites taches rouges, les unes diffuses, 
les autres nettement circonscrites; on dirait des foyers ` 
hémorragiques peu étendus. ‘Un certain nombre de ces 
taches furent examinées; mais il ne fut possible d'y 
découvrir ni Cysticerque, ni embryon. 

es muscles du cou, de la nuque et de la face sont les 
< plus infestés. Après viennent les muscles du thorax, puis 
ceux des membres. Il y a un très-grand nombre de tuber- 
cules cystiques dans le sterno-cléido-mastoïdien resté en 
place. J’en ai compté treize dans le fragment de muscle 
extirpé le 18 avril; ils étaient alors très-petits et auraient 
probablement passé inaperçus si l'attention n’avait été 
dirigée spécialement sur eux. Je n’ai trouvé dans ces 
Cysticerques aucune trace d'invagination céphalique. 

Aucun des muscles examinés à l’autopsie n’a été trouvé 

2€ SÉRIE, TOME XLIX. 4 


( 662 ) 

indemne. Il y en a relativement peu dans les muscles des 
membres, davantage dans les intercostaux, dans le dia- 
phragme et dans les muscles de l’orbite. La langue en est 
particulièrement chargée. J’en compte une quarantaine sur 
une coupe médiane antéro-postérieure de l'organe conservé 
tout entier dans l'alcool. Ils ne se trouvent pas seulement 
dans le tissu conjonctif interfasciculaire des muscles, 
mais également dans les aponévroses et jusque dans 
l'épaisseur de cette membrane. 

Le tissu conjonetif qui réunit la srachéé: à l’œsophage 
et aux parties latérales du cou en est rempli. Il en est de 
même du tissu qui enveloppe le thymus et les reins. Il y 
en a quelques-uns dans le tissu adipeux du fond de Por- 
bite, dans le creux poplité et dans le creux axillaire. 

Toute la substance du cœur fourmille de petits kystes; 
mais ils sont particulièrement abondants dans les parois 
des ventricules. Il y en à jusque dans la valvule tricus- 
pide ; quelques-uns sont immédiatement sous-jacents à 
l'endocarde et souièvent légèrement cette membrane. Il 
en est de même pour le péricarde. Le péricarde ren- 
ferme une petite quantité de liquide. Les kystes du cœur 
comme ceux des autres organes renferment pour la plu- 
part une vésicule de volume variable au milieu d'une 
masse de matière tuberculeuse. Cependant il en est dans 
lesquels il n’est pas possible de découvrir de vésicule. 

Dans le ventricule droit un trombus fibrineux très-étendu 
et très-irrégulier se trouve engagé sous la valvule tricus- 
pide entre les cordages tendineux. Jl est intimement soudé 
à ces organes, au point qu’il n’est pas possible de le déta- 
Cher complétement. Il existe trois ou quatre trombus dans 
l'oreillette gauche; ils sont également très-adhérents aux 
parois. 


( 665 ) 

A la terminaison de l’aorte se trouve un trombus qui se 
prolonge dans les deux iliaques primitives et dans la 
sacrée moyenne. Il adhère partout fortement aux parois 
vasculaires et bouche complétement les vaisseanx. Ce 
trombus empêchait d’une façon absolue la circulation dans 
les membres inférieurs. C’est là bien certainement la 
cause de la paralysie de ces membres qui s’est montrée 
dès l’avant-veille de la mort. Un autre trombus se trouve 
dans le tronc commun des artères pulmonaires, au point 
de bifurcation de ce vaisseau. Ce trombus assez volu- 
mineux se prolonge dans chacune des branches de divi- 
sion de ce vaisseau, mais les origines de ces artères ne 
sont que partiellement obturées. Aucune des branches de 
division ultérieure n’a été trouvée trombosée. Il existe 
aussi plusieurs trombus fortement adhérents dans le 
cercle artériel de Willis. Infaretus avec dégénérescence et 
ramollissement d’une grande partie de l'hémisphère gau- 
che. Cette partie de l’encéphale complétement anémiée 
est arrivée à la dernière phase du ramollissement. Il y a 
aussi ramollissement du cervelet qui montre une pigmen- 
tation superficielle, surtout accentuée à sa face antérieure. 

Plusieurs trombus ont été examinés. Il n’ont montré, à 
l'exception d’un seul, aucun indice d’une origine embo- 
lique. Au centre d’un des trombus retirés du cercle arté- 
riel de Willis, il y a un noyau plus mou dans lequel se 
~ trouve une vésicule cystique. 

La présence dans le cœur de plusieurs Cysticerques 
enkystés sous l’endocarde et faisant saillie dans la cavité 
de l'organe, permet de supposer que celui que nous avons 
trouvé dans le trombus de la base du cerveau a pris nais- 
sance dans le ventricule gauche immédiatement sous len- 
docarde; qu’en se développant il a fait saillie dans l’inté- 


Be. 


( 664 ) 
rieur de la cavité du cœur, et qu'après avoir été le centre de 
formation d’un trombus, il a été enlevé et poussé jusque 
dans le cercle artériel où l’embolus s’est accru de façon à 
contracter adhérence avec les parois artérielles. 

Dans la cavité crânienne, les kystes sont rares; il s'en 
trouve quelques-uns à la surface du cerveau et dans les 
anfractuosités. Nous n’en avons pas trouvé dans la sub- 
stance même du cerveau. Il existe cependant de petits 
foyers hémorragiques däns la substance blanche de l'hé- 
misphère sain et aussi dans les méninges. 

Les ganglions lymphatiques sont volumineux et très- 
rouges. Ils renferment des kystes, mais en petit nombre. 

Le canal thoracique contient un liquide rougeätre; il 
paraît exceptionnellement volumineux. Rien dans la rate; 
rien dans les poumons. Petites taches de sang dans la 
plèvre viscérale et aussi dans le feuillet pariétal. Rien dans 
les parois du tube digestif. Cependant, dans la couche 
musculaire de l’œsophage petits tubercules blancs, d’autres 
colorés dans lesquels nous ne découvrons pas de vésicule 
cystique. Dans le mésenthère petits caillots hémorragiques 
en partie décolorés. Idem dans le reste du péritoine. 

Dans le foie tubercules blancs sans Cysticerques. 

Quelques vésicules enkystées dans la glande sous-maxil- 
laire et dans le thymus. Rien dans le corps thyroïde. Rien 
dans les reins. 

Dans le corps vitré de l’un des yeux, à quelques milli- 
mètres de la rétine, se trouve une vésicule eystique libre. 
Elle occupe le centre d'une tache sanguinolente très-colo- 
rée à son milieu, mais qui devient de plus en plus claire 


vers ses bords. Pas d’enveloppe conjonctive : le Cysti-. 


cerque n’est pas véritablement enkysté. Il est difficile de 
“dire si cette accumulation de globules sanguins dans 


v? yes 


( 665 ) 

laquelle dominent les globules blancs est le résultat d’une 
hémorragie ou le produit d’une diapédèse. Cette dernière 
hypothèse me paraît expliquer plus facilement l'apparence 
de la tache. Quoi qu'ilen soit, il est clair, d’après cette 
observation, que les globules rouges interviennent pour 
une part dans la formation de la matière tuberculeuse que 
renferment les kystes. 

Je puis donc résumer comme suit les résultats de 
l’autopsie : grand nombre de Cysticerques dans une foule 
organes. Ils sont surtout abondants dans le système mus- 
culaire et dans le cœur. 

Tous ces Cysticerques sont enkystés, sauf un trouvé 
dans le corps vitré de l'œil. 

Les kystes renferment, outre la vésicule, une matière de 
consistance caséeuse le plus souvent blanchätre, quelque- 
fois jaune ou brune.Elle est en grande partie formée par de 
petites cellules incolores (leucocytes?) et par des globules 
rouges en plus ou moins grande abondance ; la plupart de 
ceux-ci paraissent décolorés. Enfin dans certains organes, 
surtout dans les séreuses, dans le derme cutané, dans 
la substance blanche du cerveau, se montrent des taches 
plus ou moins étendues de sang extravasé qui sont ou 
bien de petits foyers hémorragiques ou bien le produit 
d’un diapède des globules, avec concentration autour de 
certains points. Je mwai pas pu trouver de Cysticerques 
au centre de ces taches sanguines. Peut-être en existait-il, 
mais étaient-ils si petits qu’ils ont échappé à l'examen. 

Il me paraît difficile de ne pas rattacher les extravasats 
sanguins, les kystes à Cysticerques et les tubercules 
caséeux à une seule et même série évolutive. 

Il yavait en outre chezle veau péritoniteet peut-être péri- 
cardite ; trombus multiples dans le cœur ; obturation com- 


( 666 ) 
plete des iliaques primitives et de la sacrée moyenne avec 
paralysie consécutive des membres postérieurs ; trombus 
dans les artères pulmonaires et dans le cercle artériel 
de Willis; infarctus avec ramollissement de l’un des hémi- 
sphères et du cervelet. 

Il me paraît possible de rattacher tous ces accidents à 
une seule et même cause: la perforation des parois 
vasculaires par les embryons hexacanthes. Les phéno- 
mènes de trombose ont eu probablement le cœur pour 
point de départ. La présence de trombus multiples dans 
le ventricule droit et dans l'oreillette gauche, jointe à 
l'abondance des kystes dans toute l'épaisseur des parois 
cardiaques justifie l'hypothèse qu’il s’est produit une endo- 
cardite à la suite des lésions traumatiques que les embryons 
ont déterminées dans la tunique interne du cœur. 

La localisation des trombus à la terminaison de l'aorte, 
à la bifurcation de l'artère pulmonaire et dans le cercle 
artériel de Willis nous autorise à supposer qu'il s'agissait 
là de trombons secondaires qui ont eu pour point de départ 
des emboli partis du cœur. S'il en était autrement, on 
n’expliquerait guère comment il se fait qu'il n’existail de 
trombus ni sur le trajet des gros vaisseaux, ni dans les 
branches collatérales et leurs ramifications. Je n’ai mal- 
heureusement pas pu examiner le système veineux. 

Les extravasats sanguins et les foyers h&morragiques 
disséminés dans une foule d'organes et quise font proba- 
blement autour des embryons, au début de la formation 
des kystes, peuvent aussi s'expliquer par la perforation 
des capillaires. 

En présence de ces faits il me paraît assez probable que 
la dissémination des embryons dans l'organisme se fait 
au moins en partie par l'intermédiaire du sang. 


(.667 ) 


Cysticerques. 


Les Cysticerques tous fort petits affectaient trois formeg 
principales : quelques-uns étaient tout à fait arrondis ; 
la plupart étaient régulièrement oblongs;. quelques-uns 
surtout parmi les plus petits étaient renflés à l’une des 
extrémités de leur grand axe, rétrécis et très-légèrement 
lobés à l’autre extrémité. J'en ai isolé qui mesuraient 
0,4 sur 0,5"” ; d’autres avaient jusqu’à 1,3"" de diamètre, 
Ils sont recouverts d’une membrane sansstructure qui 
s'applique immédiatement à leur surface sans cependant 
faire corps avec eux. Aussitôt qu'on la déchire en un 
point, elle se détache, se soulève cà et là, forme des plis et 
montre alors des lignes ondulées formant des groupes de 
courbes parallèles qui rappellent les dessins des étoffes 
moirées. Je suppose qu'il s’agit d’une membrane euticu- 
laire produite par l'animal et détachée de sa surface. Dans‘ 
le corps du Cysticerque isolé et dégagé de cette enveloppe 
on distingue au centre un espace clair d’autant plus 
étendu que la vésicule est plus volumineuse. Cet espace, 
délimité par un contour très-irrégulier et fort vague, paraît 
occupé par une substance claire, peut-être liquide (?) 

Cet espace est circonscrit par la paroi du Cysticerque 
dans laquelle on distingue à première vue deux couches : 
l’une externe plus mince et plus claire, présentant parlout 
la même épaisseur; l’autre, interne plus foncée, est d’au- 
tant plus épaisse, qu’on l'observe dans un Cysticerque 
plus jeune. Elle est séparée de la première couche 
par une ligne assez obscure ; son contour interne est 
tout à fait irrégulier : il présente des fosses séparées les 


( 668 ) 

unes des autres par des saillies irrégulières. La couche 
externe est délimitée extérieurement par une membrane 
tres-nette, à double contour (cuticule), et si on l’examine 
de face, on distingue deux systèmes de stries se coupant 
à peu près à angle droit (Fibrilles musculaires ?) La 
couche externe est formée de toutes petites cellules, dont 
on distingue très-nettement le petit noyau sphérique et 
dans le corps protoplasmique desquelles se voient des 
granulations et de petits bâtonnets très-fins. Les noyaux 
des cellules de la couche interne sont plus volumineux. 
` Dans cette dernière se trouvent des vacuoles très-éten- 
dues, remplies par une substance peu réfringente et homo- 
gène. Peut-être est-ce par confluence de ces éléments que 
se forme la cavité centrale. 

. Ce que j'ai observé de plus intéressant dans plusieurs 
de ces jeunes Cysticerques, ce sont les crochets de l’em- 
bryons hexacanthe qui sont logés tout entiers dans la 
couche externe. Dans trois Cysticerques j'ai retrouvé les 
trois paires de crochets. Dans plusieurs autres j'en ai 
retrouvé un ou plusieurs. 

Ces mêmes Cysticerques qui montraient les piquants 
de l'embryon hexacanthe présentaient déjà un commen- 
cement d’invagination céphalique. 

Il m’a semblé que le lieu d’invagination n’est pas con- 
stant. Cependant je ne Pai pas observé aux extrémités de 
Faxe, mais toujours sur les faces latérales des vesicules 
ovalaires. Dans quelques cas l’orifice de la cavité produite 
par invagination est à peu près aussi large que cette 
cavité elle-même ; d’autres fois les diamètres de l’orifice et 
de la cavité sont petits relativement à la profondeur de 
cette dernière qui affecte alors Pa apparence d’un cul-de- 
sac un peu élargi à son extrémité.Les deux couches inter- 


3 
er 


( 669 ) 
viennent dans la constitution de l’&minence dont la forme 
est plus ou moins hémisphérique. 

Il n’existait encore aucune trace ni de ventouses, ni de 
receptaculum scolecis, ni d’appareil urinaire, ni de corpus- 
cules calcaires. 


En même temps que le veau j'ai infesté un porc que j'ai 
sacrifié le 16 juillet 1870. Je mai trouvé chez lui aucune 
trace de Cysticerques. 


Je vous envoie en même temps quelques croquis rela- 
tifs aux œufs de Tœnia mediocanellata, où j'ai représenté 
les prolongements filiformes de la coque dont je vous ai 
parlé lors de ma visite à Leipzig. L'aspect en est assez 
variable. Ils sont habituellement d’une extreme délicatesse 


et il n'est pas possible d’y distinguer une paroi et un 


contenu. Dans quelques cas exceptionnels lun ou l'autre 
de ces filaments peut atteindre des dimensions plus con- 
sidérables ; il constituait manifestement dans l’oeuf que j'ai 
représenté fig. M un prolongement tubulaire de la coque. 
En un point le tube se dilatait en un fuseau dans 
lequel se voyaient plusieurs globules réfringents. Souvent 
les filaments présentent un renflement terminal allongé ; 
d’autres fois ils s’effilent en pointe. La longueur en est 
très-variable. Généralement il y en a un à chacun des 
pôles de l'œuf ; quelquefois il n’en existe qu’un seul. On 
les trouve non-seulement sur les tout jeunes œufs, mals 
même sur des coques énormément distendues et qui ren- 
ferment déjà un embryon hexacanthe entouré de ses 
enveloppes cellulaires et de sa membrane poreuse. 

Les œufs du Tenia serialis du Chien présentent les 
mêmes prolongements filiformes de la coque. 


| 


( 670 ) 


Notice sur la difference des appreciations de la grandeur 
apparente des images microscopiques par divers obser- 
vateurs; par M. Ch. Montigny, membre de l’Académie. 


Dans la dernière séance, après la lecture d’une notice de 
M. J. Plateau sur une application des images accidentelles, 
Pattention de la Classe fut appelée passagèrement sur les 
jugements divers que portent beaucoup de personnes à 
l'égard de la grandeur apparente de certains objets, par 
exemple du soleil et de la lune près de l'horizon. Ainsi, 
M. Houzeau a entendu comparer le disque de la lune par 
l’un, à une pièce de cinq francs, par l’autre, à la surface 
d’un parapluie déployé (1). Jai dit à cette occasion que des 
élèves de l’Athénée d’Anvers examinant au microscope des 
globules du sang de l’homme, les ont rapportés en gros- 
seur, les uns à une tête d'épingle plus ou moins large, 
d'autres à un pois et même à une lentille. J'ai retrouvé 
des détails très-précis au sujet de ces estimations qui ont 
été traduites en nombres dans un second examen, à l’aide 
d’un procédé très-simple et suffisamment précis que j'indi- 
querai. La variété extrême de ces appréciations par des 
élèves nombreux, et j’ajouterai la singularité des écarts qui 
en ont caractérisé quelques-unes, m'ont engagé à réitérer 


RU ee CR. 


(1) «On demande fréquemment à diverses personnes de quelle gran- 
» deur leur paraît être la lune au firmament. L’une répond qu’elle est 
» grande comme une assiette, l'autre, comme une pièce de cinq francs, la 
» troisième dira même que cet astre n’est pas plus grand qu’un décime. » 
Les sens, par J. Bernstein (BIBLIOTRÈQUE SCIENTIFIQUE INTERNATIONALE). 


| 
| 
| 


(671) 
tout récemment le même genre d’estimations, en les 
demandant d’abord à des étudiants qui, comme les pre- 
miers, n’ont pas l’habitude des ol ti i piques, 
puis à des personnes versées dans l'étude des sciences 
observation, qui ont bien voulu me prêter leur concours 
et donner ainsi plus de poids aux déterminations dont il 
s’agit. i : 
J'espère en présentant ces recherches à la Classe aider 
à éclaircir une question concernant les appréciations du 
sens de la vue, appréciations qui souvent nous étonnent 
quand elles émanent d'autrui, et par cela même nous sem- 
blent entachées d’erreur. 
ous devons nous demander d’abord si les différences 

dont il s’agit peuvent être attribuées exclusivement aux 
inégalités de longueur de la vision distincte pour les per- 
sonnes mises en expérience ? La considération de cette 
longueur est très-importante ici, car le grossissement pro- 
duit par un systême de lentilles doit être apprécié d'une 
façon tout à fait différente selon la distance qui sépare l'œil 
du plan auquel celui-ci rapporte l’image virtuelle fortement 
amplifiée de l’objet. Or, cette distance est précisément celle 
de la vision distincte, comme on le sait. Il suit de là que le 
même objet examiné avec le mème instrument paraît plus 
grand à l'œil d’un presbyte que pour celui d’un myope. 
Rappelons-nous aussi que la grandeur apparente de l’image 
varie selon que l'œil se rapproche ou s'éloigne de l’oculaire 
du microscope. Mais il ne peut être question de l'influence 
de ce dernier changement à l'égard des déterminations dont 
il s’agit ici, attendu que tous les expérimentateurs ont tenu 
l’œil près de l’oculaire. 

La question que j'ai particulièrement en vue ici, c’est 
done de savoir si les différences des appréciations de la 
grandeur apparente des images dans les observations 


(677) 

microscopiques, faites par diverses personnes, dépendent 
uniquement des inégalités de longueur de la vision dis- 
tincle, tant pour des jeunes gens que nous pouvons assi- 
miler, jusqu’à certain point, aux gens du monde, que pour 
des personnes qui, sans s’être fait une spécialité des obser- 
vations microscopiques, ont incontestablement acquis une 
aptitude spéciale et une sûreté d’appréciation bien supé- 
rieure à celle de la généralité, par suite de leur habitude 
des observations scientifiques. 

Dans la méthode suivie d’abord à l'Athénée d’Anvers, 
puis reprise récemment, les grandeurs apparentes des 
images microscopiques des globules, au contour circulaire, 
ou globules discoides du sang de l’homme ont été rapportées 
à douze petits cercles que j'avais tracés à l'avance sur une 
carte, et dont les diamètres croissaient progressivement 
d’un demi-millimètre depuis 0,5 jusqu’à 7 millimètres. Les 
images des globules elliptiques du sang de grenouille ont 
été rapportées, de la même manière, à dix petites ellipses 
dont les grands axes ont varié progressivement d’un milli- 
mètre depuis un jusqu’à dix millimètres. Quand l’observa- 
teur devait formuler son jugement au moment où l'œil était 
encore près de l’oculaire du microscope, je plaçais la carte 
où était inscrite l’une ou l’autre des deux séries de petites 
figures, à très-peu près à égale distance de la vision distincte 
de la personne, afin qu’elle preeisät son appréciation. 

Cette distance avait été préalablement déterminée , à 
deux reprises pour chacun, à l’aide du procédé connu, qui 
consiste à déterminer le lieu où un fil blane, tendu sur une 
règle noire, semble términé, du côté de l'œil, par deux 
lignes qui se croisent quand on regarde à l’une des extré- 
mités de la règle. Les valeurs de la vision distincte qui 
figurent au tableau suivant, sont les moyennes des déter- 
minations faites récemment pour chacun des élèves d’une 


( 675 ) 
classe supérieure de l’Athénée de Bruxelles, dans les 
séances où les deux espèces de globules ont été examinées. 

Comme les dimensions des globules du sang varient 
parfois entre des limites assez étendues dans une même 
préparation microscopique, l'attention des observateurs a 
toujours été appelée sur un même globule, qui se signalait 
par sa position au centre du champ, ou par les particularités 
de son entourage. 

Afin de faciliter la comparaison des résultats obtenus 
dans les observations faites par les élèves, les seules dont 
il soit question dans le tableau suivant, j'ai pris respecti- 
vement pour unités les valeurs se rapportant à l'observateur 
dont la vision distincte est la plus courte. Le pouvoir gros- 
sissant du microscope était 312 pour ma vue. 


cration LONGUEUR e _— GLOBULES ao 
de la sang de l’homme. sang de grenouille. 
as VISION DISTINCTE LE Tie 
GRANDEUR DE L'IMAGE | GRANDEUR DE L'IMAGE 
observateurs. à 
absolue. relative. absolue, relative. absolue. relative. 
ne. 
m. mm mm. 
w R 460 1,00 3,0 1,00 8,5 1,00 
D... 208 1,30 28 0,93 7,5 0,88 
a a 233 1,45 3,0 4,00 9,0 1,04 
Min recu 233 1,45 3,5 4,17 9,0 1,04 
mn 935 4,46 35 4,17 9,0 4,04 
Be... 970 4,70 3,0 4,00 8,0 0,94 
Meute, 310 1,94 3,5 1,17 9,0 1.04 
EN 320 2,00 35 4,17 8,0 0,94 
Po os pe sr: 340 2,12 4,0 4,33 9,0 1,12 
Moyennes. . 256 1,60 3,31 | 4,10 | 8,61 4,00 | 


( 674 ) 

Pour ce groupe de personnes, la grandeur apparente 
des images microscopiques n’augmente point d’une manière 
parfaitement régulière suivant l’ordre de la vision distincte, 
quoique les appréciations du grossissement pour les deux 
espèces d’objets soient général t d à l'égard 
du même observateur. 

Ainsi, les jugements qui sont ici portés sur les grandeurs 
apparentes des images, semblent entachés d’erreur, d’un 
observateur à l’autre, comme cela arrive pour les gens du 
monde. Toutefois, je crois devoir ajouter que les irrégula- 
rités sont moindres pour les élèves qui occupent le premier 
rang dans leurs études, et auxquels nous devons accorder 
ainsi plus de réflexion et plus de maturité dans leurs 
jugements (1). 

Pour résoudre la question à l’égard des personnes dont 
l'aptitude aux sciences d'observation est incontestable, j'ai 
eu recours à l'obligeance de mon collègue MŽ Piré, profes- 
seur de sciences naturelles à Athénée de Bruxelles, puis 
à celle de MM. Niesten et Fievez, astronomes de l’Obser- 
vatoire royal, dont l’Académie a déjà pu apprécier les 
travaux. Les déterminations que je vais exposer ont été 
faites avec grand soin. 

M. Piré a opéré seul, puis MM. Niesten et Fievez, dans 
une autre séance, concurremment avec moi. L’attention des 
observateurs s’est toujours portée sur le même globule; le 


(1) J'ai demandé à ces jeunes gens réunis dans le cabinet de physique, 
de m'indiquer à quelle grandeur chacun rapportait le disque du soleil 
ou de la lune au coucher de l'astre ‚en l’assimilant aux disques de différents 
diamètres qu'ils avaient sous les yeux. Pour l’un, cette grandeur dépassait 
' celle du plateau de la machine électrique, qui est de 0"82, pour d’autres, 
elle égalait soit le diamètre du plateau, soit des disques de 0"55 à 0"58. 


( 675 ) 
grossissement n’a point varié, étant resté à 512 pour ma 
vue. Voici les résultats que nous avons obtenus, rangés 
suivant l’ordre de grandeur croissante de la vision distincte 
des quatre observateurs. 


GLOBULES DISCOIDES GLOBULES ELLIPTIQUES 
DÉSIGNATION POASUSRE du au 
de la sang de l'homme, sang de 12 grenouille. 
xK „VISION DISTINCTE ce TE 
GRANDEUR DE L'IMAGE | GRANDEUR DE L'IMAGE 
observateurs. Dares TE FREE BEREITET EEE = 
absolue, relative. absolue. relative. absolue. relative. 
| 
mm. mm. mm. 
Montigny......| 49,5 1,00 2,0 1,00 6 1,00 
MeV... : 4 24,0 1,23 2,3 1,45 1,5 1,28 
Niesten. ;.. .. 28,0 1,43 2,1 435 - 8,0 1,34 
5; 35,0 1,19 4,0 2,00 44,0 2,43 
Moyennes . . . 2,66 1,36 2,75 4,37 8,87 41,51 


On voit ici que les grandeurs apparentes des images 
microscopiques suivent exactement l’ordre des visions dis- 
tinctes. Il est hors de doute, d’après cela, que les diffé- 
rences qui affectent, dans ce genre d'expériences, les appré- 
ciations d’experimentateurs exercés, proviennent, en pre- 
mier lieu, des inégalités de la vision distincte. Mais, à mon 
avis, les estimations peuvent être affectées par d’autres 
causes que celle de ces inégalités, même pour de bons 
observateurs. Je citerai l'exemple de M. Piré, dont les esti- 
mations de la grandeur apparente des globules paraît 
évidemment trop forte, dans les deux cas, relativement à 
a, tout en tenant compte de la 


nos appréciations , el cel zr 
longueur maxima de sa vision distincte. 


( 676 ) 

Il n’y a pas lieu d’invoquer ici l’incertitude qui peut 
affecter les mesures de la vision distincte, car nous avons 
pris toutes les précautions pour nous mettre à labri d’er- 
reurs à cet égard. Nous avons remarqué que les mesures 
sont les plus précises quand la règle noire sur laquelle le 
fil est tendu, est dirigée horizontalement sur l’eil. 

On ne peut guère attribuer, me paraît-il, les écarts 
dont-il s’agit à l'influence de la grandeur de la pupille sur 
les dimensions de l’image, car le fait de cette influence a 
été mis en évidence par M. Labinoff dans des circonstances 
et à l’aide d'expériences qui ne se rapportent pas au Cas 
actuel. 

Quant à l’identification de l’image microscopique, sous 
le rapport de la grandeur, avec les cercles ou les ellipses 
de petites dimensions, tracées comme je l’ai dit, elle a été 
faite sans hésitation par chacun de nous, et même réitérée 
plusieurs fois, sans que les comparaisons aient varié pour 
le même objet. 

Il importe de remarquer que, pour chacun des trois 
premiers observateurs, les grandeurs relatives des deux 
sortes d'images sont sensiblement les mêmes, c’est-à-dire 
que le grossissement relatif pour une personne est à très- 
peu près le même à l'égard des deux espèces de globules. 
Pour M. Piré, il y a un certain écart, celui des rapports 2,0 
et 2,43. Concluons de cette remarque que, pour les trois 
premiers observateurs, la forme et les dimensions diffé- 
rentes des deux espèces de corpuscules n’ont pas exercé 
d'influence sensible sur leurs appréciations. + 

Si nous formons la moyenne des grandeurs relatives des 
images des deux espèces de globules pour chaque personne, 
‚par exemple celle de 4,15 et 4,28 pour le deuxième obser- 
vateur, et que nous divisions par chacune des moyennes 


( 677 ) 

ainsi formées la longueur de la vision distinete relative à la 
même personne , le quotient de cette division devrait être 
sensiblement égal à l'unité pour les quatre observateurs, 
si les grandeurs apparentes des images qu'ils perçoivent 
sont rigoureusement proportionnelles aux longueurs de la 
vision distincte. Les comparaisons suivantes montrent qu'il 
wen est pas ainsi : 

| BUS BUTS I 
Visions distinctes relatives. . . + A00 A 48: 51479 
Moyennes des grandeurs relatives des images. . 1,00 4,20 1,34 2,22 


RAPPORTS. . . . . 4,00 4,025 41,067 0,806 


Les différences que présentent ces rapportsmontrent que 
la longueur de la vision distincte n’est pas la seule cause 
qui ait influencé l'appréciation de la grandeur des images 
de la part des expérimentateurs exercés. Nous serions évi- 
demment arrivé à la même conclusion si nous avions établi 
les comparaisons en prenant pour unité, les mesures rela- 
tives à toute autre personne que celle dont la vision dis- 
lincte est la plus courte. 

Concluons de ce qui précède, que, même pour de bons 
observateurs, l'estimation de la grandeur apparente d’une 
image microscopique est principalement affectée par la 
longueur de la vision distincte, mais que souvent cette 
appréciation subit plus ou moins l'influence de causes 
intimes qui modifient, à notre insu, le rapport entre la 
sensation et le jugement. A mon avis, ainsi que cela 
se produit pour d’autres determinalions susceptibles de 
Mesures précises, telles que certaines observations astro- 
nomiques, l'examen des objets microscopiques peut être 
influencé, par une espèce d'erreur personnelle; celle-ci 
ferait , à notre insu, qu’en réalité, nous aurions une ten- 

Que SERIE, TOME XLIX. 45 


(678 ) 
dance à voir les images microscopiques, plus grandes chez 
les uns, plus petites chez les autres qu’elles ne devraient 
nous le paraître, abstraction faite de l'influence de la 
longueur de la vision distincte sur nos appréciations. 


Les conclusions précédentes demandent à être vérifiées. 


par d’autres personnes, plus particulièrement exercées aux 
observations microscopiques. En tout cas, elles n’altèrent 
en rien l’exactitude des mesures déterminées par les savants 
à l’aide du microscope. Mais elles tendent à montrer que 
chaque observateur doit mesurer par lui-même les grossis- 
sements différents que comporte l'instrument dont il se 
sert, par suite des changements d'objectifs et d’oculaires. 


( 679 ) 


CLASSE DES LETTRES. 


Seance du 7 juin 1880. 


M. Nypeıs, directeur. 
M. Lucre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. H. Conscience, vice-directeur ; 
Gachard, P. De Decker, J.-J. Haus, M.-N.-J. Leclercq, 
Ch. Faider, R. Chalon, J. Thonissen, Th. Juste, Alph. 
Wauters, Ém. de Laveleye, Alph. Le Roy, P. Willems, 
Edm. Poullet, F. Tielemans, St. Bormans, Ch. Piot, mem- 
bres; J. Nolet de Brauwere van Steeland, Aug. Scheler, 
Alph. Rivier, E. Arntz, associés; Ch. Potvin, T.-J. Lamy, 
P. Henrard, L. Hymans, correspondants. 


CORRESPONDANCE. 


mn | 


M. le Ministre de l'Intérieur envoie, pour la bibliothèque 
de l’Académie, un exemplaire des ouvrages suivants : 

4° Les Elzévier, histoire et annales typographiques, par 
Alphonse Willems, in-8° ; 

% Histoire de la ville de Beaumont, par Théodore 
Bernier, in-8°; 

3° Des établissements charitables considérés au point 
de vue de l'amélioration et de l'éducation de la classe 
ouvrière, par Ch.-G.-P. Verstraete, in-8°; 


( 680 ) 
4° Le Congrès national de Belgique, 1830-1831, par 
Th. Juste, précédé de quelques considérations sur la 
Constitution belge, par Émile de Laveleye, 2 vol. in-8°; 
5° Rapport des jurés belges sur l'Exposition universelle 
de Paris, tome V, in-8°. 


— M. le Ministre de l'instruction publique envoie la 
2 année, 2° partie (1879), du Bulletin de son Département. 
Vol. in-8°. — Remerciments. 


— MM. Manuel Colmeiro et Kanut d’Olivecrona remer- 
cient pour leur élection d’associé. 

M. Louis Hymans remercie pour son élection de corres- 
pondant. 


— La Classe reçoit à titre d'hommage les ouvrages 
suivants, au sujet desquels elle vote des remerciments 
aux auleurs : 


4° Le Code pénal belge interprété, etc., par M. Nypels, 
10° livraison. In-8° ; 

X Gazelte archéologique, par MM. J. de Witte el 
F. Lenormant, 1880, 1"° livraison. In-4°; 

3° Joseph II. — Napoleon III.— Frédéric le Grand, 
par M. Th. Juste. 3 vol. pet. in-8° (bibliothèque Gilon); 

4° Essais de littérature dramatique en Belgique, par 
M. Ch. Potvin. 4"° série : drames historiques; 2° serie: 
scènes de mœurs. 2 volumes petit in-8°; 

5° Ypriana. Notices, etudes, notes et documents sur 
Ypres, par M. Alphonse Vandenpeereboom, t. HI. Vol. 
in-8°; 

6° Revue de droit international et de législation com- 
parée, t. X et XI, offerts par M. Rivier; 


( 681 ) 
7° a) Des enquêtes parlementaires en Angleterre et en 
France à propos de l'enquête sur les élections de Louvain ; 
1859 ; b) Lord Palmerston, la France et la Belgique (1851); 
c) Histoire politique et parlementaire de la Belgique de 


4814-1830, tome 1°"; 1869; d) Histoire populaire de la 


Belgique, 18° édition, 1878; e) La Belgique contempo- 


raine; 1880, par M. L. Hymans. Cinq volumes in-8°; 


8° a) Moliere chez lui, comédie en 1 acte; b) les Armu- 
riers, scènes de la vie liégeoise, par M. Eugène Bondroit. 
2 vol. in-16, présentés par M. Le Roy ; 

9° Éléments de l'esthétique générale mise à la portée de 
tous, par G.-H. De Coster. Volume in-12, présenté par 
M. Le Roy, avec une note bibliographique, qui figure 
ci-après; 

40° Pierre le Grand aux eaux de Spa, par Albin Body, 
traduction russe de M. M. Popowski. Extrait in-8°, pré- 
senté par M. St. Bormans. 


— Les travaux manuscrits suivants sont renvoyés à 
l'examen de commissaires : 

4° Note sur la huitième classe des verbes sanscrils, par 
M. J. Vander Ghyn, S.-J., professeur au college Notre- 
Dame, Anvers. — Commissaires : MM. Nève, Wagener et 
Willems; 

2 Le procès du chancelier Hugonet et du seigneur 
d’Humbercourt. Étude historique, par M. Charles Paillard. 
— Commissaires : MM. Wauters et Juste. 


M. Le Roy a lu la note suivante en présentant lou- 
vrage précité de M. De Coster : 


= « M. G.-H. De Coster, docteur en philosophie et lettres 
à Louvain, me charge d'offrir en son nom, à l'Académie, 


( 682 ) 

un exemplaire de ses « Éléments de esthétique générale 
mise à la portée de tous. Il semblerait au premier abord 
que ce livre dût être présenté à la Classe des beaux-arts 
plutôt qu’à celles des lettres; mais l'esthétique est, dans son 
essence , une science philosophique, et à ce titre elle a droit 
de cité chez nous. Autre chose est la théorie du beau, 
autre chose la grammaire des arts. 

L'auteur caractérise ainsi le but qu’il s’est proposé : 
« Elever le niveau intellectuel de nos jeunes artistes et 
être un guide pour tous ceux qui, par goût ou par état, 
s'occupent des arts el des belles-lettres, en fondant l’art, 
l’enseignement et la critique non sur le sentiment, le 
caprice, le préjugé et la routine, mais sur les principes de 
la raison et de la science. » 

L'ouvrage de M. De Coster n’a donc d'autre prétention 
que de devenir un manuel classique ; mais sous ce 
rapport il vient répondre à un véritable desideratum. 
Depuis deux ans,le Gouvernementa institué,pour certaines 
catégories de professeurs, des cours élémentaires d’esthé- 
tique ; le temps n’est peut-être pas éloigné où cet enseigne- 
ment fera partie intégrante du programme des classes 
supérieures d’humanites (1). Or, si nous possédons d’ex- 
cellents traités sur cette matière, nous n’avions jusqu'ici 
en langue française, chez nous du moins, pas un seul livre 
à la portée des commencants. Le problème était de con- 
denser et de simplifier suffisamment la science, sans en 
compromettre l'élévation ou la profondeur et sans toucher 

s la sécheresse : entreprise ardue, dont M. De Coster a 
su se tirer avec beaucoup de tact et de sagacité. Il s'est 
en ae 

(1) Voir l'article de M. Alfred Fouillée sur la Réforme de l'enseigne- 
ment philosophique, dans la Revue Des peux Monpes du 15 mai 1880. 


( 685 ) 

tenu sur le terrain des grands principes et des lois fonda- 
mentales, mais sans perdre de vue que l'essentiel est d'en 
venir aux applications. Alors même qu’il nous invite à 
gravir les hauts sommets de la métaphysique, sa préoccu- 
pation dominante est de ne point nous jeter dans le vague. 
On lui reprochera peut-être d’avoir cité trop peu d’exem- 
ples ; il a compté sans doute sur les professeurs qui com- 
menteront son texte; d’ailleurs l'esthétique générale sera 
suivie de l'esthétique spéciale, où il sera traité tour à tour 
des arts du dessin, de la poésie et de la musique. 

Il est impossible de formuler un système d’esthétique 
sans s'appuyer sur une conception philosophique bien 
déterminée. L'auteur se tient également en garde contre 
le réalisme grossier qui tend aujourd’hui à ravaler l'art, 
en n’attachant du prix qu'à la forme et à l'exactitude 
matérielle de l'imitation, et contre l’idéalisme pur, qui ne 
cherche que la pensée et demeure presque; insoucieux de 
la forme. Son point de vue est celui d’un spiritualisme 
élevé, ne sacrifiant ni l’idée ni le vêtement de l’idée, se préoc- 
cupant, dans chaque cas particulier, d'établir les vrais rap- 
ports du souffle inspirateur et de la beauté incarnée. De la 
sorte on embrasse tous les ordres de faits, l'universalité 
des êtres, et comme on ne fait que tirer les conséquences 
rigoureuses de prémisses bien arrêtées, on évite l'écueil 
de l'éclectisme. Le spiritualisme, tel que le comprend 
M. De Coster, ne relève que de lui-même, et il a dans tous 
les cas l’avantage de n'être pas exclusif. 

Le livre est non-seulement au courant de la science, il 
est surtout recommandable par la clarté et la régularité de 
sa méthode. L'idée de l’art y est d’abord l’objet d’une ana- 
lyse délicate ; ensuite le vrai, le bien, le sublime sont 
étudiés en eux-mêmes, puis dans leur réalisation artis- 


( 684 ) 
tique ; enfin ces différents aspects de la perfection se 
représentent un à un dans leurs rapports avec les diffé- 
rents éléments de l’art: la pensée humaine, la forme, 
Taction, le sentiment, l’expression, ete. Une analyse ne 
siérait pas ici; je me plais seulement à déclarer avec 
M. Voituron (1), qu’à mon sens ce petit livre ne contribuera 
pas peu « à élever le niveau intellectuel dans l’une des 
branches les plus importantes de notre activité nationale. » 


ÉLECTIONS. 


La Classe procède à la nomination d’une Commission 
chargée, à la demande de M. le Ministre de l'Intérieur, 
d’examiner s’il y a lieu de publier les ouvrages des anciens 
auteurs belges qui ont écrit en latin. Cette commission se 
composera de MM. le baron Kervyn de Lettenhove, Alph. 
Le Roy, J. Stecher, J. Thonissen et A. Wagener. 

La Classe s’occupera ultérieurement du règlement pour 
les travaux des Commissions chargées de publier les œuvres 
des grands écrivains du pays. 


— La Classe a ensuite désigné MM. Chalon, De Decker, 
Heremans et Wauters pour la représenter, avec son direc- 
teur M. Nypels, à la fête politique et religieuse qui aura 
lieu au mois d’aoüt prochain. 


(4) Dans son rapport à M. le Ministre de l'Intérieur sur le travail de 
_M. De Coster. 


( 685 ) 


RAPPORTS. 


-— 


MM. Felix Nève et Wagener estiment qu’il n'y a pas 
lieu de donner suite à la demande de M. Bayern, de Tiflis, 
de faire un rapport sur son mémoire archéologique con- 
cernant le Caucase, — Adopté. 


— La Classe décide, sur lavis de M. Wagener, l’impres- 
sion au Bulletin d’une note supplémentaire de M. Louis 
Galesloot, chef de section aux Archives du royaume, Sur 
la tombe romaine découverte à Lovenjoul, en février 1878. 


PROGRAMME DE CONCOURS POUR 1882. 


Conformément à l’article 49 de son règlement, la Classe 
examine quelles sont les questions du programme de 
1880 à maintenir au programme pour 1882 ; elle s'occupe 
de la désignation des matières sur lesquelles porteront 
les questions nouvelles et nomme, pour chacune de celles- 
ci, une Commission de trois membres,chargée de présenter 
trois sujets à son choix. Ce programme sera arrêté lors 
de la prochaine séance. 


PRIX PERPÉTUELS. 


4er février 1881 le délai 


La Classe proroge jusqu'au 
elatifs au grand prix de 


pour la remise des manuscrits T 


. Stassart pour un sujet d'histoire nationale (3° période 


( 686 ) 
1871-1876) et au prix de Saint-Genois pour un sujet de 
littérature flamande (1”° période 1868-1877) 


Conformément à la volonté du donateur, la Classe ouvre 
la première période des prix annuels et perpétuels insti- 
tués par M. Joseph De Keyn, en faveur des meilleurs 
ouvrages d’auleurs belges pouvant servir à l'éducation et 
à l'instruction laïques. 


ne 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


Note supplémentaire concernant la tombe de l’époque 
romaine découverte à Lovenjoul, en février 1878. Com- 
munication de M. L. Galesloot, chef de section aux 
Archives du royaume. 


Cette tombe a fourni d’autres objets que ceux que je 
suis parvenu à me procurer et qui ontété décrits et repro- 
duits en dessin dans les Bulletins de l’Académie (1). La 
Classe des lettres voudra bien me permettre de revenir un 
instant sur ce sujet, pour le compléter autant que possible. 

Au commencement du mois de mars dernier, M.E. Van 
Even, archiviste de la ville de Louvain, m’envoya pour 
l’examiner, un flacon en verre, d’une conservation remar- 
quable. M. Van Even disait dans sa lettre que ce flacon 
avait été trouvé à Corbeek-Loo, près de Louvain. La forme 
etla nature du verre ne laissaient aucun doute sur son ori- 
gine. Je crus qu’il provenait de quelque tombe de la période 
romaine récemment mise au jour. Pour éclaircir ce point 


RT 


(1) Deuxième série, t XLVII. 


y 


( 687 ) 

interessant, je me rendis à Louvain, comptant pousser, s’il 
le fallait, jusqu’à Corbeek-Loo. Mais cette excursion était 
devenue inutile. Il résulte des explications de M. Van Even 
qui, lui-même.avait pris de pl pl ig ts,que 
le flacon faisait partie du mobilier de la tombe de Loven- 
joul. II était échu en partage à un briquetier nommé Vits 
qui travaillait avec son beau-père, le sieur Devos, quand 
la découverte eut lieu d’une manière si inopinée. Depuis 
Vits l'avait vendu à un étudiant de l'université, lequel en 
avait fail présent à un condisciple, M. Albert Van de 
Capelle, son possesseur actuel. 

Il est probable que les vases en verre et en terre cuite 
extraits de la tombe de Lovenjoul, au nombre de huit, ne 
sont pas les seuls objets qui garnissaient cet antique monu- 
ment funéraire et qu'il y en a eu soit de métal, d'ivoire ou 
même d’ambre, comme le cas s’est présenté ailleurs. Mais 
je wai pu découvrir la vérité à cet égard. Bien loin de là, 
les sieurs Devos, père et fils, soigneusement interrogés, ne 
me dirent pas un mot de leur copartageant, et C'est précisé- 
ment cette circonstance qui est venue réveiller mes doutes. 

Le flacon que M.Van Even a eu l'obligeance de me com- 
muniquer est semblable à celui portant le n° 4 sur la 
planche citée plus haut, sauf qu'il est carré, l’autre étant 
hexagone. Il mesure seize centimètres de hauteur. Chacune 
de ses faces a neuf centimètres de largeur. La fraîcheur du 
verre est réellement exceptionnelle et il est à peine croyable 
qu’elle ait traversé une période de seize ou dix-sept siècles. 


( 688 ) 


CLASSE DES BEAUX-ARTS, 


Séance du 3 juin 1880. 


M. Baar, vice-directeur, occupe le fauteuil. 
M. Luce, secrétaire perpétuel. 


Sont presents: MM. L. Alvin , Guill. Geefs, Jos. Geefs, 
C.-A. Fraikin, Éd. Fétis, Edm. De Busscher, le chevalier 
L. de Burbure, J. Franck, G. De Man, Ad. Siret, Ern. 
Slingeneyer, Alex. Robert, F.-A. Gevaert, Ad. Samuel, 
Ad. Pauli, membres ; Ed. de Biefve, A. Pinchart, J. Deman- 
nez, correspondants. 

. MM. R. Chalon et Ch. Piot, membres de la Classe des 
lettres, et Ed. Mailly, membre de la Classe des sciences, 
assistent à la séance. 


CORRESPONDANCE. 


M. le Ministre de l'Intérieur envoie, pour la bibliothèque 
de l’Académie, un exemplaire de l'ouvrage intitulé : 
Éléments de l'esthétique générale mise à la portée de tous, 
par G.-H. De Coster, vol. in-12. — Remerciments. 


—— 


( 689 ) 


CONCOURS POUR 1880. 


Aux termes des conditions du programme du concours 
pour 1880, le délai, pour la remise des manuscrits en 
réponse aux sujets littéraires, expirait le 1° juin. 
M. le secrétaire perpétuel fait savoir qu'il n'a reçu 
aucun mémoire sur ces sujets. 


2 


RAPPORTS. 


ee 


MM. Franck et Pinchart donnent lecture de leur appré- 
ciation sur le VI rapport semestriel de M. François 
Lauwers, lauréat du grand concours de gravure, de l’année 
1874. 

Cette appréciation sera envoyée à M. le Ministre de 
l'Intérieur pour être communiquée au lauréat par l’ Aca- 
démie royale des beaux-arts d'Anvers. 


— M. Joseph Geefs fait connaitre, comme délégué de la 
Classe, son appréciation sur le buste de feu Henri Leys, 
exécuté par M. Pécher, pour les salles académiques. 

Cet avis sera également communiqué à M. le Ministre de 
l’intérieur. 


( 690 ) 


Kerk van Sint Michiel, te Gent, door Frans De Potter. 


Rapport de M, Edm. De Busscher. 


« M. Frans De Potter, littérateur à Gand, adressa, au 
mois d'avril passé, à M. le secrétaire perpétuel de l’Aca- 
démie, une Notice sur l’église de Saint-Michel, à Gand, 
notice rédigée en langue flamande et que l’auteur deman- 
dait à présenter à la Classe des lettres. MM. Piot et 
Wagener furent nommés commissaires pour examiner ce 
travail. 

Voici le résumé du rapport de M. Piot, et la conclusion 
à laquelle’ se rallia M. Wagener. 

« Le travail n’est ni un mémoire, ni une dissertation. 
» C'est plutôt un recueil de documents relatifs à la con- 
» struction de l’église et aux objets d'art de ce temple. Ces 
» documents, qui sont loin d’avoir tous une égale valeur, 
» sont précédés d’une courte introduction. 

» Cet écrit devrait être renvoyé à la Classe des beaux- 
» arts, qui s'occupe de peinture, de sculpture et d’archi- 
» tecture, dont les documents recueillis par M. De Potter 
» traitent exclusivement. » 

« Cette conclusion fut adoptée, et la « notice » ayant 
été remise à la Classe des beaux-arts, celle-ci désigna, 

ans son sein, trois nouveaux commissaires : MM. 
Busscher, Pauli et Siret. 

En conséquence, le soussigné, premier commissaire, à 
examiné le contenu de ce recueil de renseignements, 
d’annotalions et de documents, rassemblés par M. De Potter, 
sur la « construction, la reconstruction et l’embellissement 
de l’église de Saint-Michel, à Gand. » 


C 691: ) 

Dans une courte, trop courte introduction, il passe 
en revue les données antérieurement émises par le cheva- 
lier Charles Dieriex, dans les Mémoires sur la ville de 
Gand, et que la plupart des auteurs, qui ont écrit sur le 
beau temple de Saint-Michel, ont reproduites. Ces don- 
nées, dit M. De Potter, ne se rapportent point à l'édifice 
actuel, mais à l’ancienne église, détruite lors des troubles 
religieux du XVI: siècle. Tous ont attribué plus d’ancien- 
neté à l’église existante qu’elle n’en a, ainsi qu'il conste 
des notions authentiques extraites des archives. 

Qui fut l'architecte de ce temple? On l'ignore toujours ; 
mais M. De Potter présume que, lors de la reconstruction, 
au XVIIe siècle, les fabriciens étaient en possession d’un 


plan primitif,qu’ils ont utilisé. Quoi qu’il en soit, la bâtisse 


de l'édifice et de la tour, surtout, souvent interrompue par 
des événements défavorables ou le manque de fonds, dura 
très-longtemps. Les premiers millésimes, acceptés jus- 
qu'ici, sont erronés. 

M. De Potter se borne à ces remarques, en guise d'in- 
troduction (inleiding) à ses transcriptions (afschriften), 
trouvant oiseux d'écrire une dissertation historique et 
artistique sur l’église de Saint-Michel, après ce qu'en ont 
publié MM. le baron Kervyn de Volkacrsbeke, dans Les 
églises de Gand, et Ad. Siret, dans le Manuel du touriste 
et du curieux à Gand. Je ne partage point, à cet égard, le 
sentiment de M. De Potter. 

En mettant au jour, purement et simplement, les textes 
originaux de ses renseignements et des documents tech- 
niques qu’il a puisés aux sources authentiques, — rensei- 
gnements et documents pour la plupart inédits, mais for- 
mulés dans un idiome ancien, souvent difficile à comprendre 
par qui n’est pas familiarisé avec le vieux style et les usages 


( 692 ) 


flamands, — M. De Potter diminue la valeur, l'intérêt et Puti- 


lité de ses trouvailles. Sa « Notice, » comme il appelle ses 


transcriptions, dans sa lettre d’envoi, ne peut, je crois, 
êtreaccueillie, sous cette forme, ni parmi les Mémoires ni 
dans le Bulletin de l'Académie. 

Le travail de M. De Potter ne sera réellement à sa 
place qu'à Gand, où il sera le mieux apprécié, et dans 
l’un des recueils locaux, tels que le Messager des sciences 
historiques et des arts de Belgique, ouvrage consacré à 
des publications analogues, ou bien imprimé, en opuscule 
spécial, par le Willems fonds. » 


Rapport de M. Pauli. 


« Le travail de M. Frans De Potter, renvoyé à la Classe 


des beaux-arts, étant surtout un recueil de documents, de 
contrats et d'évaluations de travaux de construction, de 
sculpture et de peinture exécutés à l’église de Saint- 
Michel à Gand, je me rallie aux conclusions formulées ci- 
dessus par M. De Busscher, que ce travail ne peut être 
accueilli dans cette forme ni parmi les Mémoires ni dans 
le Bulletin de l’Académie. » 


Rapport de M. Ad. Siret. 


« Je crois aussi que les documents présentés par 
M. Frans De Potter, quoique ne manquant pas d'un cer- 
tain intérêt artistique, seraient mieux à leur place dans 
un recueil spécialement destiné aux archives historiques. 
En conséquence je me rallie aux conclusions formulées 
par mes honorables collègues MM. De Busscher et Pauli. » 


Ces conclusions ont été adoptées par la Classe. 


nn 
D 


( 693 ) 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


La musique attachée à la maison du comte de Salm, 
évêque de Tournai, notice par M. Ch. Piot, membre de 
l’Académie. 


Le siége épiscopal de Tournai eut, dès la fin du 
XVI: siècle jusqu’à la révolution française, le privilége 
d'être occupé par des prélats appartenant aux premières 
familles du pays et de l'étranger. 

Au nombre de ces évêques nous distinguons particuliè- 
rement François-Ernest, comte de Salm et Reifferscheidt, 
né à Vienne en 1698. Après avoir été successivement cha- 
noine à Strasbourg et à Cologne, il fut appelé à l'évêché 
de Tournai, le 4° octobre 1751, et mourut le 16 juin 
1770. 

A titre de grand seigneur, très-généreux et magnifique, 
il aimait l'éclat, le faste et passionnément la musique. 
C'était un abbé du beau monde, d'une suprême élégance, 
avide de plaisirs et prodiguant lor à pleines mains pour 
satisfaire ses goûts de luxe. Dans son palais épiscopal il 
attirait les musiciens les plus renommés, les hébergeait, 
les payait largement. Lui-même s’occupait volontiers de 
chant, et donnait souvent des concerts dans ses salons 
d'hiver. En un mot, c'était un mélomane au suprême 
degré. 

A Helchin, où il avait créé autour de son château, des 

Yme SÉRIE, TOME XLIX. 46 


( 694 ) 
jardins splendides, il passait les mois d’été,quand il n’était 
pas à Strasbourg. Les dîners d'apparat, à la suite desquels 
il y avait des parties de musique, ne faisaient pas défaut 
dans ce charmant séjour. 

Bien souvent ses inclinations à la magnificence l’entrai- 
nèrent à de folles dépenses; bien souvent aussi elles enta- 
mèrent sa fortune, surtout en 1756, lorsque le Gouverne- 
ment dés Pays-Bas autrichiens dut intervenir auprès de 
ses nombreux créanciers. Ces largesses l’obligerent parfois 
à introduire, bon gré, mal gré, des économies dans son 
train de maison, à renvoyer une partie de ses gens et ses 
musiciens par-dessus le niarché. 

Les registres et papiers de l'évêché de Tournai, ceux 
di Conseil privé et la correspondance du comte de 
Cobenzl, conservés aux Archives du royaume, constatent 
tous ces faits. Ils font connaître aussi l'intérêt particulier 
que le prélat portait à la musique italienne et à toutes les 
branches de l’art en général. | 

Dans les comptes de son hôtel figurent des sommes 
payées à Jean-Baptiste Caulier et à Du Toist, deux sculp- 
teurs auxquels il faisait souvent des commandes destinées 
à embellir son palais. II possédait aussi un superbe recueil 
de dessins, dont il fit un jour cadedn au comte de Cobenzl. 
En le remerciant du don, le ministre disait à l'évêqué 
qu’apres avoir réuni ces dessins à sa collection, il pouvait 
se vanter d'avoir la pa remarquable de l'Europe. Une 
pareille appréciation n’a rien d'étonnant, Par suite de ses 
relations avec les principales familles de Tournai et du 
pays, l’évêque avait exploré tous leurs objets d’art. Tour- 
nai, autrefois lieu de résidence d'artistes très-renommés, 
possédait encore au XVII siècle des collections pré- 
cieuses, sur lesquelles nous donnons en note quelques 


REPAS CIE 


ds 


D À 


Cotes 


re VC 


( 695 ) 
renseignements fournis par le chanoine d’Everlange- 
Witry, amateur distingué de l’art plastique (1). Cet ecclé- 


nt 


4) “ Catalogue de la collection de tableaux du sieur E 
Tournai; dressé par le propriétaire. 


t 

Un tableau d'Antoine Corregio, représentant une Ste Marie-Magdeleine 
à demy corps, grand comme nature, d'une grande beauté, en habit du 
monde, avec.deux mains et-une teste de mort; peint dans la dernière déli- 
catesse; sur toille. EEE 

Haut. 27 pouces; larg. 25 pouces. ` 

Prix 100 louis d'or. 5 
2. 

Un tableau achevé, par Antoine Van Dyck, représentant une descente de 
croix de Notre-Seigneur, avec cinq figures, la Ste Vierge,S* Jean, Ste Marie- 
Magdeleine et une autre Marie. Le Christ mort sur les genoux de la Vierge; 
les figures grandeur de quatre pieds. Un tableau des plus beaux de Van 


Dyck ; sur toille. 
Haut. 27 pouces; larg 39 pouces. 


Prix 200 louis d’or. 


5. 
tableau de Jordaens, représentant la chaste Susanne, avec les deux 
vieilsids, dans le bain. Les figures comme la nature; sur toille. 
Haut, 5 pieds; larg. 6 pieds. 


Prix 100 louis d’or. j 


- Un satyre qui joue, et la fête de Bacchus avec guide enfans. Beau 
tableau, peint par Lucas Franchois, en de Van Dyck; sur toille, 
t. 50 pouces; larg. is pouces. 


Prix 10 louis d’or. 
5. 


Un tableau représentant S“ Cecile, qui joue Porgue, accompagnée de 
deux enfans qui jouent la flûte traversière et un basson, de Lucas Fran- 


Le disciple de Van Dyck; sur toille. 
Haut, 6 pieds; larg. 4 pieds. 


Prix 10 louis d’or. 


Un tableau représentant un Christ, la Vierge, St Jean et une Marie-Mag- 


( 696 ) 
siastique, chapelain honoraire du gouverneur sise des 
Pays-Bas et membre de l’Académie royale de Bruxelles, 


deleine au pied du crucifix, avec le fond de la ville de Jerusalem; fini dans 
la dernière perfection , peint par Mostaert; sur panneau. 
Haut. 15 pouces; larg. 12 pouces. 
Prix 15 louis d’or, 


7. 


Une couple de beaux tableaux, paysages avec quantité de figures, mou- 
tons, mulets, etc., très plaisemment peint par Van der Burght, plus beau 
an Huden; sur toille. 
Haut. 36 pouces; larg. 26 pouces. 
Prix 16 louis d'or, 
8, 
Un tableau de Breugel de Smm représentant un hyver avec plusieurs 
figures sur la glace; sur un pan 
pn 15 pouces; larg. 22 pouces. 
Prix 16 louis d’or. 
9. 


Un tableau = Van Dyck, représentant une teste de vieillard; sur toille, 
mise sur pannea 
Haut. 17 pouces; larg. 11 pouces. 
Prix 8 Jouis d’or. 
10. 


Un tableau hollandais représentant un charlatan avec un pierrot sur 
un théâtre, qui vend des drogues, accompagnés de beaucoup de monde 
tant à cheval qu'à pied, tout crotissement (sic) peint d'un grand goût, 
P Ceup; DUI toil Le 


Haut. 58 pouces; larg. 45 pouces- 


Prix 15 louis d’or. 
: 11. 
Encore un tableau de van Ceup, hollandais, représentant des vaches, 
moutons et gattes (sic), chièvres, un chameau, plusieurs figures, très fini 
et peint playsemment; sur panneau. 
Haut. 22 pouces; larg. 50 pouces. 
Prix 6 louis d'or. ; 


( 697 ) 
était allié aux comtes vander Straten. Des objets d’art, 
recueillis dans sa succession, sont encore conservés de nos 
jours chez plusieurs membres de cette maison. 

Nous passons sous silence d’autres faits encore, pour 
nous occuper uniquement de la musique attachée à la 
personne du prélat. 

Deux comptes de son hôtel des années 1741 à 1745, les 
seuls que nous ayons pu retrouver, relatent les gages payés 
à quatre musiciens : Fabio Urisillo, Petrini, Cavalary et 
Ferretti, artistes italiens. Nous allons en dire un mot. 

Les renseignements biographiques connus jusqu'à ce 


12. 


Encore un tableau hollandais, qu'on ferre un cheval et un homme à che- 
val qui fume; sur panneau. 

Haut, 15 pouces; larg. 18 pouces. 

Prix 8 louis d’or. 

15. 

Un tableau representant un cerremesse (kermesse) de village. Plusieurs 
figures qui danssent. Tout goüt de Teniers; sur toile. 

Haut. 3 pieds 2 pouces; larg. 4 pieds 4 pouces, 

Prix 10 louis d’or. 

Encore quelques tableaux antiques, de Quinten Massis, un petit couple, 
Jean de Bruges, etc. 

Quelques crotesses (tableaux grotesques?) dans le goût de Brouwer, et 
des égliges, d'un très beau fini, aussi des fleures, fruits, dont je ne veux 
pas assurer les noms des maîtres, et quelques beaux tableaux italiens 

Il y a aussi un beau Christ d'ivoir, grandeur de 10 pouces, parfaitement 
sculpté, 


eines 
Le chanoine de Witry trouva encore à Tournai douze têtes de sibylles, 
peintes sur bois par Corrège. 
Il signale aussi, chez le comte de Liminghe, un tableau italien, figurant 
Senèque au bain et un grand plat de porcelaine, que l'on estime comme 
rare. (Correspondance de Cobenzl.) 


( 698 ) 

jour concernant Fabio sont très-restreints. Musicologues et 
biographes se contentent de dire qu’il naquit à Rome au 
commencement du XVI" siècle, sans indiquer le lieu et la 
date précise de sa mort. En reconnaissant sa grande habi- 
leté à jouer de l’archiluth, du violon, de la flûte et de la gui- 
tare, les écrivains lui attribuent aussi des trios pour violon 
eti violoncelle, des concertos pour flûte, publiés à Amster- 
dam en 1758, plus trois concerti grossi pour archiluth, des 
fantaisies pour le même instrument et un concerto pour 
guitare, restés en manuscrit. Ils constatent sa présence à 
un concert de la cour à Bruxelles en 1737, l’année de 
son entrée au service de l'évêque, et un procès que sa 
veuve voulait intenter à ce prélat. C’est tout ce qui a 
été publié sur ce personnage; tout ce que l’on en sait 
jusqu'ici. ; 

Dans une pétition adressée par sa femme au prince 
Charles de Lorraine, gouverneur des Pays-Bas autrichiens, 
nous avons recueilli plusieurs faits relatifs à la vie du bril- 
lant artiste italien. Ils intéressent surtout la Belgique, 0 où 
il habita longtemps, spécialement à Tournai. 

Selon ce document Fabio entra, en 1725, au service du 
comte de Salm, lorsque simple chanoine celui-ci résida 
momentanément à Naples. Cinq ans plus tard il fut ren+ 
voyé; ce qui l’obligea d’entrer dans la maison du cheva- 
lier d'Orléans, grand prieur de France, et protecteur de la 
famille à laquelle Ursillo s'était allié par mariage. 

Devenu évêque de Tournai, le comte de Salm reprit 
son artiste favori. Il était déjà logé dans son palais en 
1740; mais quatre ans plus tard il le congédia de nou- 
veau, à cause du mauvais état de ses finances. En 1744 
Fabio entra au service de la cour de Wurtemberg, si avide 
de spectacle et de musique, nous l'avons dit ailleurs. Son 


( 699 ) 
séjour n’y fut pas de longue durée. Dès 1746 il revint 
chez l’évêque de Tournai. Dans le but d'éviter de nou+ 
velles contrariétés, il fit avec son protecteur, le 5 mars 1746, 
à Strasbourg, un contrat écrit, par lequel il s'engage à 
entrer dans la maison de l’évêque et à le servir en qualité 
de maître de musique. De son côté le prélat promet de lui 
payer, sa vie durant, une somme annuelle de 1,200 livres, 
de lui fournir en outre la table, le logement, feu et lumière, 
plus dix pistoles espagnoles par an pour habillement. |. 

Ursillo était, par ce contrat, parfaitement casé à Tour- 
` nai, où sa femme semble avoir exercé un commerce. . | 
- Par malheur il commença, en 177, à ressentir les pre- 
miers symplômes d'une grave maladie qui devait bientôt 
Penlever. Souffrant beaucoup de l'asthme, il fut obligé de 
quitter le château d’Helchin et de retourner chez lui. Rare- 
ment il parut encore chez l'évêque pour diriger le concert. 
Enfin, en septembre de la même année, le mal grandit à 
tel point, qu'il ne put plus s'occuper de rien. Il mourut à 
Tournai, le 3 janvier 1759, laissant dans la misère une 
veuve chargée de cinq enfants. 

Nous avons cru devoir insister sur tous ces details, 
complétement inédits, à cause des talents hors ligne 
d'Ursillo, l'unique et peut-être le dernier artiste qui cul- 
tivait encore l’archiluth. Cet instrument si difficile était 
pour ainsi dire complétement abandonné durant la seconde 
moitié du XVII. siècle. a 
= Quelles étaient les fonctions d'Ursillo auprès de l’évêque 
de Tournai? L’écrit, auquel nous empruntons toutes ces 
particularités, répond en grande partie à la question. H 
enseignait le chant au prelat, écrivait pour lui plusieurs 
compositions, dirigeait les concerts, y prenait une part très- 
active aussi longtemps que sa santé. le permit. C'étaient 


( 700 ) 

les fonctions que remplissaient la plupart des musiciens 
attachés aux grandes maisons, quand tout seigneur haut 
placé voulait avoir sa musique à lui, pendant le XVIII siè- 
cle. A cette époque les artistes étaient loin de jouir de 
l'indépendance et de la considération qui leur appar- 
tiennent aujourd’hui. Traités plus ou moins en gens de 
service, ils figuraient souvent à ce titre dans les comptes 
d'hôtel des grands. Les maîtres les plus célèbres de 
l'époque ont dů passer par là. 

Les concerts de l’évêque étaient suivis dans son palais 
par toute la noblesse tournaisienne. Des membres appar- 
tenant aux familles les plus importantes de la ville se fai- 
saient un devoir d'y chanter ou d'y porter un concours 
actif. Par exemple, la demoiselle vander Gracht de Fretin, 
fille du grand bailli de Tournai, s’y faisait entendre par- 
fois, ainsi qu’au château d’Helchin. C'était, parait-il, une 
virtuose, appelée aux plus grands succès dans la haute 
société, une jeune personne douée d’une voix remarquable. 
Malgré la grande antipathie manifestée par de Cobenzl 
contre la musique, il recevait la demoiselle vander Gracht 
dans ses salons, où il était obligé de donner place à cet art, 
pour se conformer au goût de l’époque. Au XVIII siècle 
la haute société bruxelloise ne comprenait plus les soirées 
sans jeu de Pharaon, sans musique, sans littérature. Il lui 
fallait tout cela, et d’autres amusements encore. De Cobenzl, 
médiocre dilettante, aimait le jeu , beaucoup la littérature; 
mais il détestait la musique aux formes ingénieuses, au 
style élevé et aux effets saisissants, qui vont droit à l'âme. 
Il préférait la musique toute matérielle, celle destinée à 
frapper l'oreille par des rhythmes faciles et cadencés, en 
un mot l’eelat, les lieux communs à effets sensuels, le 
rigodon enfin. C’est ainsi qu'il introduisit aux Pays-Bas 


( 701 ) 

l’harmonica, instrument inventé à Vienne et perfectionné 
en 1762 par Francklin. On l'entendit la première fois à 
Bruxelles dans les salons du ministre pendant la soirée du 
49 janvier 4766. « C'est, dit naïvement le prince Charles 
de Lorraine dans son journal à propos de celte soirée à 
laquelle il assistait, un instrument nommé armonica, qui 
sont des vers. » 

Voici ce que le comte dit de la demoiselle vander Gracht, 
en 1758, à un de ses correspondants intimes, le baron van 
Swieten : « Hier nous avons eu une musique. La chance- 
lière a fait bäiller tout le monde par son chant, et le par- 
dessus de viole de M'° Rose a fait faire le reste. Que 
de grimaces n’auriez-vous pas faites si vous en aviez été ! 
Nous avons ici une M'° vander Gracht de Tournai, qui 
pourroit faire hennir le vieux mufti latin. » ` 

La cl lière était probabl tMarie-Thérèse baronne 
de Saffran et du S'-Empire, troisième femme de Louis- 
Joseph-François de Robiano, chancelier de Brabant. Cette 
dame de haut parage, qui, au dire de Cobenzl, aurait en- 
dormi ses auditeurs, avait cependant une admirable voix, 
selon les termes d’une autre lettre du ministre, adressée 
au baron van Swieten. Le grand tort de la baronne étail 
peut-être celui de chanter des morceaux d'un goût trop 
élevé, autre que les rigodons à la mode. Quant au vieux 
mufti latin, c'était, paraît-il, d'après une lettre de van 
Swieten, le baron de Vrintz, une espèce d'agent diploma- 
tique, envoyé tantôt à Bruxelles, tantôt à Cologne, tantôt 
à Paris et dans les principales ville d'Allemagne en com- 
pagnie de van Swieten. Celui-ci, toujours préoccupé, dans 
ses lettres, d'art, d’opéras, de concerts, de parties de 
musique, qu’il appelle Académies de musique, et de spec- 
tacles dans les villes et les cours d’outre-Rhin, rendait 


( 702 } 
compte à de Cobenzl de tout ce qui se passait pendant ses 
voyages. 

A la lettre précitée de Cobenzl, van Swieten sepon í 
« j'ay eu l'honneur de connoître. cette demoiselle vander 
Gracht. J’ay diné avec elle à Elchin chez l’évêque de Tour: 
nay. Elle a un air chantant qui produit tous les effets 
d’une belle voix; mais il faut être musicien pour sentir 
cela. Si Vrintz l’&toit, il n’y auroit rien qui pourroit 
l'empêcher de faire sa cour à cette demoiselle. De la façon 
dont il y va, il peut être partout et suffire à tout. Reste à 
sçavoir s'il contente son monde. » Le comte répliqua immé- 
diatement: le pardessus de viole de M"® Rose vous auroit 
fait à vous connoisseur plus de plaisir qu'à moi. La voix 
de la chancelière est admirable, et M"? vander Gracht, qui 
part aujourd’hui, est charmante (1). 

Tous ces petits traits de mœurs, tontes ces anecdotes 
sont des auxiliaires utiles à l’histoire intime de la musique 
dans notre pays au XVII siècle, l'age d’or de cet art. 

Quant à Petrini, dont le nom de baptême n’est pas indi- 
qué aux comptes de l'hôtel de l’évêque de Tournai, cet 
artiste appartenait peut-être à la famille des Petrini, har- 
pistes distingués au XVHI® siècle. Entré au service du 
prélat, le 26 janvier 1741, il recevait à dater de ce jour, 
un gage, mais moins élevé que celui d’Ursillo. Une indem» 
nité pour habillements lui était également accordée. 

Cavalary jouissait des mêmes avantages. Était-ce Etienne 
Cavalory, flûtiste, qui publia à Paris, en 1746, des sonates 
pour son instrument favori? C’est possible, malgré la 
légère différence entre l'orthographe des deux noms. On 
sait combien les pie tenaient peu anciennement à 


it: a) Lettres des 9, 16 et 24 février 1738. 


u a T 


( 705 ) 

écrire d’une manièrerégulière les noms propres d'hommes. 
Au surplus nous n’affirmons rien sur ce point. 

Ferretti, dont le nom de baptême et l'emploi sont égale- 
ment passés sous silence dans les comptes, y figure à côté 
de ses trois collègues. Dans un compile de l'évêché nous 
avons trouvé mention d’un sieur Ferretti, chapelain. Est- 
ce le même personnage, un descendant ou parent de Jean 
Ferretti, compositeur vénétien du XVII. siècle? C’est pos- 
sible, mais non prouvé. Jusque vers la fin de l’ancien 
régime, le goût des arts se perpétuait dans les mêmes 
familles. Il se transmettait de génération à génération, 
comme un dépôt sacré, un titre de recommandation. Le 
fils de l'artiste rompait rarement avec le passé de son père, 
avec ses habitudes, avec ses sentiments. Toute son édu- 
cation y tendait. Il tächait d'en conserver les traditions en 
leur imprimant parfois une impulsion nouvelle. | 
| Faut-il s'étonner de la présence, dans la maison de 
l’évêque de Tournai, de quatre musiciens italiens, sans y 
voir figurer aucun artiste belge ou français? Assurément 
non. Les ecclésiastiques du XVIII: siècle avaient en géné- 
ral une grande propension pour la musique italienne. Aux 
Pays-Bas cet art avait fait surtout des progrès inconles- 
tables. Dans les églises, dans les salons il dominait de 
toute sa puissance. Au théâtre seul il devait céder le pas 
à la musique française, par suite d’une canse très-facile 
à comprendre. L’opera français triomphait partout, au 
nord comme au midi de l'Europe. A l'opéra flamand de 
Bruxelles, on ne donnait pour ainsi dire que des morceaux 
français, traduits en flamand, sur lesquels Chévrier fait 
connaître des particularités précieuses dans son Observa- 
teur des spectacles. - 
II n’en fat pas de même dans les publications musicales 


( 704 ) 

entreprises en Belgique à cette époque. La musique 
italienne y figurait à côté de celle de la France et de la Bel- 
gique. Par exemple, l'Écho, journal musical publié à Liege 
à partir du 4° janvier 1758, reproduisait selon le prospec- 
tus : « tout ce que les musiques françaises et italiennes 
» ont de plus agréable, de plus vif et de plus saillant. On 
» y trouve des airs et des chansons des meilleurs maîtres 
» de cette ville, » c’est-à-dire de la cité de Liége. A ce titre 
l'Écho nous intéresse doublement, en premier lieu, pour 
constater le goût musical de l’époque, en second lieu, pour 
apprécier les produits de nos compatriotes liégeois. Un 
autre éditeur liegeois, F.-J. Desoer, avait déjà fait paraitre, 
en 1757, le programme d’une publication semblable, 
intitulée : Récréalions harmoniques ou recueil de chan- 
sons el airs notés des plus nouveaux, avec la basse continue. 

Ces publications et différents écrits semblables démon- 
trent à eux seuls combien la musique était cultivée à 
celle époque dans notre pays. Malgré les guerres et les 
invasions de l'étranger, la Belgique était encore au 
XVII siècle la patrie des arts et de la musique. 


OUVRAGES PRÉSENTÉS. 


Nypels (J.-S.-G.) — Le Code pénal belge interprété, 
10° livraison, Bruxelles. 1880; cah. in-8°. 

Juste (Th). — Joseph IL — Napoléon III. — Frédéric le 
Grand (bibliothèque Gilon). Verviers 1880; 5 vol. petit in-8°. 

Potvin (Ch). — Essais de littérature dramatique en Bel- 
gique. Première série, drames historiques: Jacques d’Arte- 


( 705 ) 
veld; les Gueux; le Doyen des Brasseurs; la Mere de Rubens. 
Seconde série, scènes de mœurs: les Truffes ; la Comédie élec- 
torale ; le Luxe; l'Homme de génie; le Patchouli; le Soufflet. 
Bruxelles 4880 ; 2 vol, petit in-8° [2 exemplaires]. 

Vandenpeereboom (Alph.).— Ypriana. Notices, études, notes 
et documents sur Ypres, tome Ill. Bruges, 1880; vol. in-8% 

Mourlon (Michel). — Geologie de la Belgique, tome I“. 
Paris, Berlin, Bruxelles, 1880 ; vol. in-8°. 

Swerts (J.) et Guffens (G.). — Souvenirs d’un voyage artis- 
tique en Allemagne, seconde édition. Aix-la-Chapelle, Anvers, 
1858; vol. in-16. 

Hymans (L.). — Lord Palmerston, la France et la Belgique 
(1851). Bruxelles; br. in-8°. 

— Des enquêtes parlementaires en Angleterre et en France 
à propos de l'enquête sur les élections de Louvain. Bruxelles, 
1859; br. in-8°. 

— Histoire politique et parlementaire de la Belgique, de 
4814-1850. Édition pour l'étranger, tome I". La fondation du 
royaume des Pays-Bas. Bruxelles, 1869; vol. in-8°. 

— ilistoire populaire de la Belgique, 18° édition; précédée 
d’une préface et suivie de « la Belgique depuis 1830 et 
Léopold I" », poëmes couronnés aux concours de 1855 et 
1856. Bruxelles, 1878 ; vol. in-8°. 

— La Belgique contemporaine. Mons, 1880 ; vol. in-8°. 

Delbœuf (J.). — Le sommeil et les rêves (suite et fin). 
[Paris 1880]; 2 extr. in-8°. 

— Der Schlaf und die Träume [Seite 1-68, 115-156]. In-8°. 

Bemmel (Eug. Van). — La Belgique illustrée, ses monu- 
ments, ses paysages, ses œuvres d'art, tome I". Bruxelles, 
1880;. vol. in-4°. 

Bondroit (Eug.). — Molière chez lui, comédie en un acte. 
Liege 1879; br. petit in-8°. 

— Les Armuriers, scènes de la vie liégeoise. Liege, 1880; 
vol. petit in-8°. 


( 706 ) 


- Faber (Fred.). — Histoire du théâtre français en Belgique, 
depuis son origine jusqu’à nos jours, etc., tome IV, Bruxelles, 


Paris, 1880; vol. gr. in-8°. 


Caspari (C. -P.). — Grammaire arabe, traduite de la qua-. 


trième édition allemande, et en partie remaniée par E. Dritte 
chea. Bruxelles, Paris, 1880; vol. in-8°, 
‚De Backer (Hector). — Rapports des membres des jurys, 


des délégués et des ouvriers sur l'Exposition universelle de’ 


Paris en 1878, ete., tome V. Bruxelles, 1880; vol. in-8°. 

Tiberghien (G). — Introduction à la philosophie et prépa- 
ration à la a ronm seconde édition. Bruxelles, 4880 ; 
vol. in-12. 

— Moral elementel traduccion de H. Giner de los Rios. 
Madrid, 1880; vol. in-16. 

- Buys (Lucien). — La science de la quantité, précédée d’une 
étude analytique sur les objets fondamentaux de la science. 
Bruxelles, 1880; vol. in-8°. 

. Van den Corput (le D"). — Les Pestes, leur histoire et leur 
prophylaxie. Bruxelles, 4879; extr. in-8 


— Exposition nationale de 4880: Indications biographiques 


et titres. Bruxelles, 4880; br. in-8°, 

— Lapsa Folia. Rêves d'autrefois. Bruxelles, 1880; in-18. 

Stienon (le D" L.). — Recherches sur la structure des gan- 
glions spinaux chez les vertébrés supérieurs. Bruxelles, 4880; 
- extrait in-8° [2 exemplaires]. 

Ministère de l'Intérieur. — Commission de la carte géolo- 
gique de la Belgique : Carte des environs de Lennick-Saint- 
Quentin, par M. G. Velge, avee notice explicative. Bruxelles, 
1880 ; feuille in-plano et broch. in-8°, 

Institut cartographique militaire. — Nivellement géné- 
ral du royaume de Belgique, 6° cahier: Luxembourg. Ixelles, 
1880 ; in-4° [2 exemplaires]. 

t > 


ee a ea a a a a A Ne A, 


( 707 ) 


ALLEMAGNE ET AUTRICHE-HONGRIE. 


Studnicka (D' F.-J.). — Casopis pro pestovani mathema- 
tiky a fysiky, IX. Prague , 4879; vol. in-8°. [En langue hon- 
groise]. 
Landau (L. R.). — Religion und Politik nebst Nachtrag zur 
Sammlung kleiner Schriften. Budapest, 1880; br. in-8°. 
Giebel. — Zeitschrift für die gesammten Naturwissen- 
schaften, 1879. Berlin; 6 cahiers in-8°. 
: Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig. — Berichte 
über die Verhandlungen: a) Mathematisch-phys. Classe 1879; 
b) philos.-histor. Classe 1879. — Abhandlungen der mathem- 
phys; Classe, XII. Band, n° 4. Leipzig, 1880; 2 cah. in-8° et 
A cab. in-4°. 
. Kaïserl. Leopoldinisch-Carolinis. deutsche Akademie der 
Naturforscher. — Verhandlungen (Nova acta), Band XXXIX, 
XL. — Leopoldina; Amtliches Organ, Heft XII-XV. Dresde, 
Halle, 4876-79, 6 vol. in-4°. 

Neue zoologische Gesellschaft in Francfurt aM. — Der 

zoologische Garten, XX. Jahrgang, n° 7-12. Francfort, 1879; 
6 cah. in-8°. : 
- Kön. ungar. geologische Anstalt. — Jahrbuche, HI. Band; 
4. Heft. Budapest, 1879; in-8°. 
. Physikalische Gesellschaft zu Berlin. — Die Fortschritte 
der Physik, XXX. Jahrgang, 4 und 2 Abtheilung. Berlin, 
1878-79; 2 vol. in-8°. 

Gesellschaft der Wissenschaften. — Nachrichten, 1879. — 
Gelehrte Anzeigen, 4879, Band I und II. — Abhandlungen, 
Band XXV. Gottingue, 1879; 3 vol. in-12 et 4 vol. in-A°. 
` Senckenbergische naturforschende Gesellschaft. — Abhand- 
lungen XI. Band, 4 Heft. — Bericht, 4878-79. Franefort s/M., 
4879; 4 vol. in-4° et 1 vol. in-8°. 

Verein für Geschichte und Alterthum Schlesiens. — Zeit- 


( 708 ) 
schrift, XV. Band, 4. Heft. — Acta Publica, V. Band.— Reges- 
ten, IlI. Lieferung. Breslau, 4880; 2 vol. in-4° et 4 vol. in-8°. 

Physikal.-medicin. Societät. — Sitzungsberichte, Heft 9-11. 
Erlangen, 1877-79 ; 3 vol. in-8 

Verein für vaterl. Naturkunde in Württemberg. — Jahres- 
hefte, XXXVI. Jahrgang. Stuttgart, 1880; in-8°. 

Naturforschender Verein in Brünn. — Verhandlungen 
XVII. Band, 1878. Brunn, 1879; vol. in-8°. 

Verein für Naturkunde zu Cassel. — XXVI. und XXVII. 
Bericht. 1878-80. Cassel, 4880; in-8°. 

Oberlausitzische Gesellschaft der Wissenschaften. — Neues 
lausitzisches Magazin, 55, u. Heft 2; 56. S Heft 1, 
Gorlitz, 1879-80; 2 cah. in-8 

K. b. botan. Gesellschaft in Regensburg. — Flora, 1879. 
Ratisbonne ; vol. in-8°. 

Verein für Erdkunde und verwandte Wissenschaften, 
Darmstadt. — Notizblatt, III. Folge, 18. Heft. Darmstadt, 
1879; vol. in-8°. 


GRANDE-BRETAGNE ET COLONIES. 


Royal asiatic Society of Great Britain and Ireland. — 
Jounal, new series, vol XI, part. 3; vol. XII, 4. Londres, 
1879-1880 ; 2 cah. in-8°. 

Zoological Society of London. — Catalogue of the library. 
— Proceedings, 1879, part. 4; 1880, part. 1. — Transactions, 
vol. X, part. 15; 14, part. 4. — List of the vertebrated ani- 
mals, first option containing additions received in 1879. 
Londres, 4 cah. in-8°, et 2 in-4 

Meteorological department of the Government of India. — 
Indian meteorological memoirs , vol. 4, part. 3. — Report of 
the administration in 1878-1879. Calcutta, 1879; 2 cah. in-4. 

R. Society of Edinburgh. — Proceedings, session 1878- 
1879.— Transactions, vol. XXVIII, part. 3; vol. XXIX, part. 1. 
Edimbourg, 4877-1879 ; 4 vol. in-8° et 2 vol. in-4°. 


En 


( 709 ) 
Botanical Society.—Transactions and proceedings, vol. XIH, 
part. 3. Édimbourg, 1879; in-8°, 
R. Institution of Great Britain. — Proceedings, vol. IX, 
parts 4 and 2. Londres, 1879; 2 cah. in-8°. 
Royal astronomical Society. — Memoirs, vol. XLI, 1879. 
Londres ; vol. in-4° 


Pays DIVERS. 


Kongelige danske videnskabernes Selskab. — Mémoires, 
tome XI, n° 6; tome XII, n° 5. — Oversigt over det Forhand- 
linger, we n° 5; 1880, n° 1. Copenhague; 2 cah. in-4° et 
2 cah. in 

— Di ER Ordbog, omarbeidet af S. Kleinschmidt; 
n ved Forgensen. Copenhague, 1871; vol. in-8°. 

Vederlandsche entomologische Vereeniging. — Tijdschrift 
voor entomologie, XXIII° deel, 1° en 2° aflevering. La Haye, 
1880; 2 a 

Ir. 


hap te Utrecht.—Bijdragen en mededee- 
lingen, déci 11. — Werken, nieuwe serie, n° 29: De rekenin- 
gen der grafelijkheid van Zeeland onder het henegouwsche 
huis (Hamaker), deel I; n° 51 : Lijst van Noord-Nederlandsche 
kronijken, met opgave van bestaande handschriften en litte- 
ratuur (Muller). Utrecht, 1879-1880; 5 vol. in-8°. 

Kon. Instituut voor de taal- land- en volkenkunde van 
Nederlandsch-Indië. — Bijdragen , 1° en 2* recks; 5° reeks, 
deel IV ; 4° reeks, deel II, 5° stuk. La Haye; in-8°. 

R. Comitato geologica d’Italia. — Bollettino, 1879. Anno X. 
Rome ; vol. in-8°. 

R. Accademia dei Lincei. — Atti, 1878-1879, serie terza, 
memorie : a) classe di scienze morali, storiche e filologiche, 
volume Ill; b) classe di scienze fisiche, matematiche e natu- 
rali, volumes HHI et IV. Rome, 1879; 5 vol. in-4°. 

Dorpater Naturforscher Gesellschaft. — Archiv. für die 

2”® SÉRIE, TOME XLIX. 4T 


(710 ) 
Naturkunde Liv,- Ehst- und Kurlands, erste Serie, Band VIII, 
. 4. Lieferung. — Sitzungsberichte, V. Band, 2. Heft, 1879. 
Dorpat; 2 br. in-8°. 

Physikalisches Central-Observatorium. — Annalen, Jahr- 
gang 1878, Theil I und II. St.-Petersbourg, 1879; 2 vol. in-4°. 

Olivecrona (K. d’). — Des causes de la récidive et des 
moyens d’en restreindre les effets (Traduction). Paris, Stock- 
holm, ete.; vol. in-8°, 

— Précis historique de l’origine et du développement de la 
communauté des biens entre époux. Paris, 1866; vol. in-8°. 

— De la peine de mort, avec un rapport à l’Académie des 
sciences morales et politiques, par M. Ch. Lucas (Traduction). 
Paris, 4868 ; vol. in-8°. 

— Notices statistiques sur l'application de la peine de mort 
en Norvége (Extrait). Stockholm, 1870; br. in-8°. 

— La colonie d’essai du Val-d’Yevre et la théorie de l’amen- 
dement de l’enfant par la terre et de la terre par l'enfant, 
Paris, 1878; br. in-8°. 

- Naturforschende Gesellschaft in Bern. — Mittheilungen. 
1878-1879; Berne, 1879-1880 ; 2 vol. in-8°. 

Schweizerische Gesellschaft für die gesammte Naturwissen- 
schaften. — Verhandlungen. 61. Jahresversammlungen, in 
Bern. — 62. Jahresversammlungen in St.-Gallen [avec supple- 
ment francais]. Berne ct St.-Gall, 1879 ; 2 vol. in-8°. 
Commission géologique fédérale. — Matériaux pour la carte 

geologique de la Suisse, vol. XVII (texte de la feuille 24). 
Berne, 1880, vol. in-#°. 

Société de physique et d’histoire naturelle de Genève. — 

Mémoires, tome XXVI, 2% partie. Genève, 1879; vol. in-4°. 


Fin pu Tome XLIX ne LA 2° SÉRIE. 


De 
= PR Ent 


we, PRES 


BULLETINS DE L’ACADEMIE ROYALE DE BELGIQUE. 


TABLES ALPHABETIQUES 
DU TOME QUARANTE-NEUVIÈME DE LA DEUXIÈME SÉRIE. 


a 


1880. 


ee 


TABLE DES AUTEURS. 


men 


A. 


Be americeina des aris pe da u. de Boston. — Volkbratiın 
82,2 


ag Saame À 
en Ferch de Belgique. — Adresse son progran de con- 
cours pou 
Académie b pese de Toulouse. — Demande d'échange de publica- 
tions, 407. 
Académie des sciences de l'Institut de Bologne. — Hommage d’une gra- 
vure (portrait de Galvani), 2. 
Académie royale d'Amsterdam. — Adresse le programme pour 1880 de 
la fondation Hœufft (concours de poésie), 407. 
dan. — Remercie pour son élection, 2; hommage d'ouvrages, 262, 507. 
Alvin. — Donne lecture de l’Exposé financier de la Caisse des artistes 
pour l’année 1879, 154. 
Athénée de Brescia. — Hommage d'ouvrages, 3. 


B. 
Balat. — Élu directeur pour 1881, 58, 132; délégué à la fête politique et 


` religieuse de 1880, 594. 
ren Remercie pour son élection, 2; hommage d'ouvrages, 


712 TABLE DES AUTEURS. 


Barral (Comte de). — Adresse le programme de l’exposition des beaux- 
arts de Turin, 595. 

Bayern. — Prese net un mémoire d'archéologie DR le Caucase, 
407 ; avis de MM. e et Wagener sur ce travail, 685. 

Becker. — Hommage 2 ouvrages, 147: 

Bemmel (Van). — Hommage d'ouvrages, 408. 

Beneden { Éd. Van). — Existence d’un double appareil et de deux liquides 
sanguins chez des Arthropodes inférieurs, 5; hommage d'ouvrage, 85; 
commissaire pour un travail de M. Liénard sur le système nerveux des 
Arthropodes , 84 ; rapport, 173; recherches sur la structure de l'ovaire, 
l’ovulation et les premières phases du développement chez les Cheirop- 
lères, 628; relation d’un cas de tuberculose cestodique aiguë et sur les 
œufs du Tænia save spa. 659; surun Cténide originaire du Brésil 
trouvé à Liége, ertkau. 

Beneden (P.-J. re — Élu deiei pour 1881,4; ee d’ouvrage, 
25; commissaire pour l'examen des travaux suivants : 1° programme 
des recherches que M. Fœættinger se propose de faire LR 82; lec- 
ture de son rapport, 148; 2° description des Echinides tertiaires de la 
Belgique, par M. Cotteau, 263; rapport, 619; un mot sur quelques 
cétacés échoués sur les côtes de la Méditerranée et de l’ouest de la 
France pendant le courant des années 1878 et 1879, 96 ; Baleine 
EUER: le 7 janvier 1880, sur les cötes de 515. 

oil. — Élu correspondant, 58; remercie, 155. 

ORRE — Adresse plusieurs documents par lesquels il revendique la 
nn du principe du microphone, 85. 

Ber résente un mémoire sur les Arachnides recneillis au Brésil 
et à La Plata, par M. Ed. Van Beneden, 84; rapports de MM. Plateau, 
Candèze et de Selys Longchamps, 263, 265 (impression dans les Mé- 
moires in-4°). 

. Bethune de Villers. — REN d'ouvrage, 26. 
Bischoff (von). — Remercie pour son élection, 2; accuse réception de son 
, 82. 


Body. — Hommage d'ouvrage, 681. 
Bondroit. — Hommage d'ouvrage, 681. 
Bormans. — Hommage nes (Cartulaire de la commune de Dinant), 


312. 


EEE 


Zune nd a 


TABLE DES AUTEURS. 715 


Brants. — Rapports de MM. De Laveleye, Wauters et Poullet sur son mé- 
moire de concours concernant l’histoire des classes pi = Belgique, 
460, 470, 486 ; proclamé lauréat (prix en partage), 494, 

Briart. — Commissaire pour un mémoire de M. Cotteau sur gr Échinides 
tertiaires de la ie we rapport, 620. 

Broeckaert. — Voir De P 

Burbure (de). — Charles et organiste et compositeur de musique 
de la Cour impériale, aux XVIe et XVIIe siècles, 281 ; délégué à la fête 
politique et religieuse de 1880, 594. 

Burg (de). — Hommage d'ouvrage, 147. 


©: 


Candèze. — Commissaire pour les travaux suivants : 1° mémoire de 
M. Bertkau sur les Arachnides recueillis au Brésil et à La Plata, par 
M. Éd. Van Beneden, 84; rapport, 263; 2 travail de M. Mac-Leod sur 
le rôle des insectes dans la pollinisation des fleurs hétérostyles, 614. 

Castiau. — Brain, d'un prix triennal (legs de 10,000 fr. à l’Aca- 
demie), 40 

Catalan. — AR pour l'examen des BE suivants : 1° mémoire 
de MM. Folie et Le Paige sur les courbes du ordre, 5; lecture de son 
rapport, 310; 2 nouvelle demande de htle de M. Namur pour la 
publication > ses tables de logarithmes, 82; lecture de son rapport, 
148; rapports : 1° sur une note de M. Le Paige concernant certains 
covariants pe formes algébriques binaires, 92; 2° sur un travail de 
M. Saltel concernant les singularités ordinaires a un lieu défini par k 
équations algebriques contenant k — 1 paramètres arbitraires, 151, 158» 

165. 


ris — Délégué à la fête politique et religieuse de 1880, 684. 
l. — Hommage d'ouvrages, 262. 

sde — Note sur les cucurbitacées austro-américaines de M. Ed. 
Andre, 189; rapport de MM. ie sis Morren, 175, 17 

Colmeiro. — Élu associé, 591; remercie, 680. 

Commission de la Carte Avis de la Belgique. — Hommage 
d'ouvrages, 308. 

Congrès de Bote et @horticulture de 1880.— Date de l'ouverture de 
la session, 146. 

Congrès littéraire de 1880. — Fait savoir que le Roi lui a accordé son 
patronage, 128 ; délégués de l'Académie, 2 

Conscience. — Élu directeur pour 1881, 
littéraire de 1880, 279. 


79. 
28; délégué au Congrès national 


714 TABLE DES AUTEURS. 


Contreras (de). — Élu associé, 58. 
Cor. 


rnet. — Commissaire : 1° pour un mémoire de M. Van den Broeck con- 


cernant l'altération des FR pere par l’infiltration des eaux 
météoriques, etc., 147; rapport, 617 ; 2° pour un mémoire de M. Cotteau 
concernant les Echinides tertiaires de la Belgique, 265; rapport, 620. 
Cotteau. — Présente un travail sur les Echinides tertiaires de la Belgique, 
263; rapport de MM. P.-J. Van Beneden, Cornet et Briart, 619, 620 (im- 
pression dans les Mémoires in-4°). 
Courtois. — Auteur du mémoire de concours sur la torsion, 83. 
Crépin. — Commissaire pour une note de M. Cogniaux sur les cucurbi- 
tacées RR icaines de M. Ed. Andre, 84; rapport, 175 


Dana (J.). — Ne peut ropnS atia la Compagnie au 100° anniversaire de 
l’Académie de Boston 

De Busscher. — Ra But sur Ha travaux de la Commission de la Biogra- 
phie nationale pendant l’année 1879-1880, 496 ; commissaire pour un 
travail de M. De Potter intitulé : Kerk van Sint-Michiel te Gent. 594; 
rapport, 690 ; réélu membre de la Commission administrative, 394. 

De Coster. — Hommage d'ouvrage, 681; note bibliographique sur ce 
volume par M. Le Roy, ibid. 

De Decker. — Commissaire pour le mémoire de concours concernant 
l'organisation des institutions charitables en soeps 150; rapport 

15; délégué à la fête politique et religieuse de 188 

De. Tahi. — Réception de son second ra apport EENE, BE 

De Keyn. — Don de 100,000 franes fait à I’ Académie pour être affecté à 
des concours, 128; arrêté royal autorisant l'acceptation de cette dona- 
tion, 219 ; règlement des concours, 503 ; ouverture des concours, 685. 

De Koninck. — Commissaire pour un mémoire de M. Van den Broeck con- 
. Cernant Palteration des dépôts superficiels par une des eaux 
météoriques, etc., 147; rapport, 613. 

Delbeuf. — Hommage d’our rages, 129, 1 


Demannez. — Commissaire pour ag -copie du lauréat Lauwers, 155, 


lecture de son rapport, 255. 


Demarteau (J.-E.).— Hommage d’une brochure concernant Gilles Demar- . 


teau, 57; note bibliographique sur cette brochure, par M. Pinchart, 57. 

‚Pauw. — Communique le résultat de ses recherchés relatives. aux 
„anciens monuments de la littérature flamande, 

De ‚Potter. — Presente un travail intitulé : Let: van oo, te Gent, 


E Bi End Di ln alle an ri U az 


i i 
| TABLE DES AUTEURS. 715 


269, 412, 594; rapports de MM. De Busscher, Siret et Pauli, 690, 692. 
s.) 


De Potter et Broeckaert. — Rapports de MM. De Laveleye, Wauters et 
Poullet sur leur mémoire de concours concernant l'histoire des classes 
rurales en re: 460, 470, 486; proclamés lauréats, 4 

Devaux (J ). nonce la mort de son père, 126 ; remercie sou la lettre 
de FAR ES 219. 

Devaux (P.). Annonce de sa mort, 126 

Dewalque. — Hommage d'une carte Léologiqne de la Belgique, 5. 

2, 680. 


Dillens. — Lecture, par MM. Geefs et Fraikin, de l'appréciation de son 
3e rapport, 133, 254; réception de son 4° rapport, 

Donny. — Commissaire pour l'examen des travaux nis: 1° note de 
M. Fiévez sur l'intensité relative des raies spectrales de l'hydrogène et 
de l'azote en rapport avec la constitution des RER ; rapport, 90; 
2 raie dite de l'Hélium, par M. Spée, 148; rapport, 512. 

Dumon. — Hommage d'ouvrage (poésie), 271 : ; note sur ce volume par 
M. Nolet de Brauwere van Steeland, 276. 

Dupont. — Commissaire pour l'examen des travaux suivants : 1° pro- 
gramme des mi que M. Feetlinger se propose de faire à Naples, 

i 82; lecture de son rapport, 148; 2: phénomènes d’altération des dépôts 

superficiels par ee des eaux méléoriques , ete., par M. Vanden 

à Broeck, 147 ; rapport, 618; hommage d'ouvrages, 14 


E. 


Ellery. — Hommage d'ouvrage, 2 
Ernst. — Hommage d'ouvrage, 129. 


F. 


Faider. — Commissaire pont rene se sfeposiions æ la donation 
De Keyn, 221 ; rapport, Jministra 
tive, 494; discours prononcé 2.5 
telet, 519. 

Fétis. — Secrétaire de la Commission chargee de la publication des 
œuvres des anciens age belges, 56; nolice sur l'Adoration des 

mages de F. Flori . Franken. ; Non-existence de Frotet, 78; 
réclamation ti à à ce palik: par M. Michiels, 594; réponse 
réclamation, 597; donne lecture de l'Exposé de D de la 
Caisse des artistes pendant l’année 1879, 154. 


inauguration de la statue d’Ad. Que- 


i 


746 TABLE DES AUTEURS. 


Fievez. — Recherches sur l'intensité relative des raies spectrales de 
l'hydrogène et de l'azote, en rapport avec la constitution des nébu- 
leuses, 107 ; rapports de MM. Houzeau, Donny et Stas, 88, 90; lettre de 
M. Wm. Huggins au sujet de ce travail, 266. 

Firket. — Hommage d'ouvrage, 3. 

Flammarion. — Hommage d'ouvrage, 84. 

Fettinger. — Communique le programme des études qu'il se propose de 
faire à la station zoologique de Naples, 82; lecture de l'appréciation 
faite de ce programme, 148; sur la découverte de l'hémoglobine dans 
le système aquifère d’un Échinoderme, 402; avis favorable de MM. Van 
Bambeke et Ed. Van Beneden, 312. 

Folie. — Présente un mémoire sur les courbes du troisième ordre, 3; 


par M Namur pour la non w ses tables de logarithmes , 82; 


lecture de son rapport , 148; ra : 1° sur une note de M. Le Paige 
concernant maie covariants dow: in es algébriques binaires, 91; 
2° sur un travail de M. Saltel concernant les singularités ordinaires 


d’un lieu Me par k équations contenant 4-1, paramètres arbitraires, 
149, 158, 163, 169, 171. 

Fraikin. — Lecture de son appréciation du 3° rapport du lauréat 
Dillens, 155; délégué à la fête politique et religieuse de 1880, 

Fraipont. — Recherches sur l'appareil excréteur des Trematodes € et des 
Cestoïdes, 397 ; avis de MM. Ed. Van Beneden et Van Bambeke sur Ce 
travail, 512. 

Franck (Ad.). — Hommage d'ouvrage, 

Franck (J.). — Lectures de ses ee des 7° et 8° rapports du 
lauréat Lauwers, 58, 689; commissaire pour l'examen de Penvoi-copie 
du même lauréat, 155; En de son rapport, 255; délégué à la fete 
politique et rlidiense 94. 

Fredericq. — Remercie pour son élection, 2. 


G. 
Gachard. — Livres de la Commission d’histoire destinés à la bibliothèque 
oot. — Note supplémentaire concernant la tombe de l'époque 
découverte à Lovenjoul, 686; avis de M. Wagener sur ce 
travail, 685. 
Gallait. — Nommé président de l'Académie, 2, 25, 56; discours prononcé 


EA IN Fe A re ae 2 u 


TABLE DES AUTEURS. 717 


à l'inauguration de la statue d’Ad. Quetelet, 507; délégué à la fête 
politique et religieuse de 1880, 594 

Gantrelle. — Hommage d'ouvrage (Histoires de Tacite), 271; note sur 
ce volume, par M. Wagener, 275 

Geefs (J.). — Lecture de son appréciation du 3° rapport du lauréat 
Dillens, 155; commissaire pour l'examen du buste Leys, 592; 
rapport, 689 
evaert. — Président de la em chargee de la publication des 
œuvres des anciens musiciens belges, 

Giovanni (di). — Hommage d'ouvriges: ar 270. 

Gonzenbach (von). — Hommage d'ouvrages, 409; note bibliographique 

ur ces volumes par M. Rivier, 
Gould. — Hommage d'ouvrage, 84. 


H. 


aus. — Note sur le tome I du D ional de M. Laurent, 272 

Henrard. — Hommage d'ouvrage, 271; Mathieu de Morgues et la Maison 
Plantin, 542. 
eremans. -— Commissaire pour l'examen des unter de la donation 
De Keyn, 221; rapport, 505; délégué : 1° au Congrès national liltéraire 
de 1880, 279; 2° à la fête sas el pre 684. 

Heuschling. — Hommage d’ouvra 

Hirn. — Hommage d'ouvrage, 84. 

Hitzig. — Élu associé, 58; remercie, 155; hommage d'ouvrages, 133. 

Houdoy. — Hommage d’ouvrage, 595. 

Houzeau. — Commissaire pour l'examen des travaux suivants : 4° note 
de M. Fievez sur l'intensité relative des raies specirales de l'hydrogène 
et de l'azote en rapport avec la constitution des nébuleuses, 4; 
rapport, 88; 2 observations de la planète Mars, de la tache rouge de 
Jupiter et des taches de la planète Vénus, par M. Terby, 84 ; rapport, 175; 
3° la raie dite de l'Hélium, par M. Spée, 148; rapport, 511; 4° on the 

connexio iween meteorological Phenomena and the Time of the 
arrival of the Earth at Perihelium, by Jenkins, 148; rapport, 266; 
discours prononcé à l'inauguration de la statue d'Ad. Quetelet, 514; 
mage d'ouvrage, 147. 
Huggins. — Voir Fievez. 
Hymans. — Elu correspondant, 591; remercie, 680; hommage d'ou- 


vrages, 681 


718. TABLE DES AUTEURS. 


J. 


Jacquet-Baulny. — Hommage d'ouvrages, 409. 

Jambois. — Hom mmage d'ouvrages, 26, 409. 

Jenkins. — Présente un travail : On the connexion between meteorolo- 
gical Phenomena and the Time of the arrival of the Earth at Perihe- 
lium, 148; rapport verbal de M. Houzeau, 266. 

Julin. — Voir Beneden (Éd. Van), note sur les phases du développement 
chez les Cheiroptères. 

Juste. — Accepte de rédiger la notice biographique de M. P. Devaux, 127; 
hommage d'ouvrages, 270, 680; commissaire pour un mémoire de 
M. Paillard concernant le procès du chancelier H ugonet et du seigneur 
d’Humbercourt, 681. 


K. 


Kuna de Lettenhove. — Membre de la Commission chargée d'examiner 
s’il y a lieu de publier les anciens auteurs belges qui ont écrit en latin, 
684 


L. 


Lamy. — Les manuscrits syriaques du Musée britannique, 223. 
Laurent. — Hommage d'ouvrage (t. 1 du Droit civil international), 2 270; 


Lauwers. — Envoi-copie, transmis par M. le Ministre de Ne ae 
appréciation de ce travail; lecture par MM. Demannez, Franck e 


lereq, 255; appréciations de son 7e et de son 8e ape ar 2 


lectures par MM. Franck et Pinchart, 58, 639, 

Laveleye (De). — Commissaire pour jos mémoires de concours concernant 

l'histoire des classes rurales en Belgique, 151 ; rapport, 460; délégué 
Congrès national littéraire de 1 880, 279. 

Leclercq. — Lecture de son appréciation du 7e rapport semestriel du 
lauréat Lauwers, 58; Egg gs l’envoi-copie du même lau- 
réat, 153 ; lecture de son rapport, 25 

Iinbrnani: — Hommage d'ouvrages, am, 680, 

Le Paige. — Présente un mémoire sur les courbes du 3° ordre, 3; lecture 
du rapport de MM. de Tilly et Catalan, 510; sur certains covariants des 
formes algébriques Fern og rapport de MM. Folie ct Catalan, 91, 
92; hommage d’ouvrages, 1 


TABLE DES AUTEURS. 719. 


Le Roy, — Note sur les Elements d'esthétique, de M. De Coster, 681; 
membre de la Commission chargée d'examiner s'il y a lieu de publier 
les anciens auteurs belges qui ont écrit en latin, 

Liagre. — Commissaire pour l'examen des travaux snivaties 1° nouvelle 
demande de subside faite par M. Namur pour la publication de ses tables 
de logarithmes, 82 ; lecture de son rapport, 148; 2 observations de la 
planète Mars, de la tache rouge de Jupiter et des taches de la planète 
Vénus, par M. Terby, 84; rapport, 174; discours prononcé à l’inaugura- 
tion de la statue d’Ad. Quetelet, 510; proclamation du résultat des con- 
cours et des élections de la Classe des lettres, 589 

Liénard. — Recherches sur le système nerveux des Arthropodes; consti- 
tution de l'anneau œsophagien, {re partie, 176; rapport de MM. F. Plateau 
et Éd. Van Beneden, 171, 173 


Mac-Leod. — Présente un travail sur le rôle des insectes dans la polli- 
nisation des fleurs heterostyles, 614. 

Mailly. — Hommage d’ouvrage, 5; communication relative à une partition 
autographe de Berton, 225 ; délégué à la fête politique et religieuse de 
1880, 614. 

alaise. = Himaye d’ te bibliographique, 308, 509. 

Mannheim. — Hommage d'o ouvrage: 5. 

Marion. — Hommage d'ouvrages, 147. 

Mathieu. — Présente une nole sur un scopélescope, 265; avis de M. Mel- 
sens sur celte note, 512. 

Melsens. — Commissaire pour une note de MM. Mathieu et Brachet sur 
un scopelescope, 265 ; avis émis, 312; promu au grade d’officier de 
l'Ordre de Léopold, 615. 

Michiels. — Adresse une réclamation de priorité pour la découverte des 
noms des peintres Francken et De Vriendt (tableau acquis par le Musée 
de Brux paidi Adoration des mages), 280, 594; réponse de M. Fétis, 597. 
— Voi 

Maire. a = sé ice. — Hommage d'ouvrages, 408. 

Ministre de nn publique. — Hommage d’ouvrage, 680. 

Ministre de l'Intérieur. — Hommage d'ouvrages, 2, 25, 57, 82, 128, 146, 
22 6, 407, 395, 614, 679, 688; adresse plusieurs documents sur 
la ae des fondations littéraires dans les différents pays de 
l'Europe, 263. — Voir Arrêtés (Table des matières). 

Montet (de). — Hommage d'ouvrage, 26. 


720 TABLE DES AUTEURS. 


Montigny. — Commissaire pour un travail de M. Spée sur la raie dite de 
l'Hélium, 148; rapport, 512; éclairage des mines au moyen des sulfures 
phosphorescents, 320 ; délégué à la fête politique et religieuse de 1880, 
614; sur la différence des appréciations de la grandeur apparente des 
images miscroscopiques par divers observateurs, 670. 

Morren. 


82; lecture de son rapport, 148; 2° note sur les cucurbitacées austro- 
américaines de M. Ed. André, par M. Cogniaux, 84; rapport, 176; 3° du 
rôle des insectes dans la pollinisation des fleurs hétérostyles, par M. Mac- 
Leod, 614; hommage d'ouvrage, 147; délégué à la fete politique et reli- 
gieuse de 1880, 614. 

Mourlon. — Hommage d’ouvrage, 614. 

Muller (von). — Hommage d'ouvrages, 2, 82, 


N. 


Namur. — Adresse une nouvelle demande de subside pour la publication 
de ses tables de logarithmes, 82; lecture des rapports favorables de 
, 148. 


Neve. — Commissaire : 1° Pour un mémoire archéologique de M. Bayern 
Concernant le Caucase, 407; avis émis sur ce travail, 685; 2° pour 
une note de M. Vanden Gheyn sur la huitième classe des verbes 
sanscrits, 681; hommage d'ouvrage, 408 ; membre de la Commission 
chargée d'examiner s'il y a lieu de publier les ouvrages des anciens 
auteurs belges qui ont écrit en latin, 684. 

Nolet de Brauwere van Steeland. — Hommage d'ouvrages, 129, 270. 
ypels. — La loi pénale belge (discours), 523; hommage d'ouvrage, 680; 
délégué à la fête politique et religieuse, 684. 

Nyst. — Annonce de sa mort, 306, 


o 
Olivecrona (d’). — Élu associé, 591; remercie, 680. 
P. 
Pablos y Sancho, — Hommage d'ouvrage, 308. 
Paillard. — Présente un travail concernant le procès du chancelier 


gonet et du seigneur d’Humbereourt, 681. 


Hu 
Pasteur. — Remercie pour son élection, 2; accuse réception de son 
e, 82. 


TABLE DES AUTEURS. 721 


Pauli. — Commissaire pour un travail de M. De Potter intitulé : Kerk 
. van St-Michiel, te Gent, 594; rapport, 692. 

Pécher. — Chargé d’exécuter le buste de H. Leys, 592; appréciation de 
M. Geefs, 689. 

Pereire. — Affecte une somme de 100,000 francs à des prix concernant le 
paupérisme, l'instruction publique, le crédit et les impôts, 129. 

Petermann. — Homma ’ouvrages, 508 

Pinchart. — Note sur une brochure concernant Gilles 
Demarteau, 57; lecture de ses appréciations des seplième et huitième 
rapports de M. Lauwers, 58, 
iot. — Compositions musicales de l'Empereur Charles VI, souverain de 
Belgique, et de Marie-Antoinette de Bavière, 59; la musique attachée à 
la maison du comte de Salm, évêque de Tournai, 695; commissaire : 
1° pour le mémoire de concours par l'organisation des institu- 
tions charitables en Belgique, 150; rapport 8, 449; 2° pour un 
travail de M. De Potter intitulé : Kerk van Sint-Michiel te Gent, 269; 
propose le renvoi de ce mémoire à la Classe. des beaux-arts, 412; note 
sur une brochure de M. de Reumont, 270 

r Plateau (F). — Commissaire pour l'examen des travaux suivants : 

7 1° programme des études que M. Fættinger se propose de faire à 

i Naples, 82; lecture de son rapport s148; 2° recherches sur le système 

i served des Artbropodes, par M. Liénard, 84; rapport, 171 ; 5° mémoire 

| deM piy sur les ge Bi au Brésil et à La Plata par 

M. Éd. Van Beneden, 84; rapport, 265; délégué à la fête politique et 

sr = 1880, 61 

Plateau (J.). — Tine, application des images accidentelles, 516. 

Potvin. — Hommage d’ouvrages, 26, 222, 680; commissaire pour 
l'examen des dispositions de la donation De Keyn, 221; rapport, 505; 
note sur un roman de M"e Van de Wiele, 27 

Poullet. — Hommage du tome II de la PETER ER du Cardinal de 
= Granvelle, 26; note bibliographique sur ce volume, 27; commissaire 

À: pour les mémoires de concours concernant l'histoire des classes rurales 

en Belgique, 151; rapport, 486. 


R. 


— Adresse une invitation à ses expériences sur la division de Fa 
Erin 85. 
Reumont (de). — Hommage d'ouvrage, 270; note sur celle brochure, 
par M. Piot, 275. 


722 TABLE DES AUTEURS. 


er. — Note sur trois ouvrages historiques de M. von Gonzenbach, 409. 
ers (Van). — Description d’un régulateur en isochrone 
dont on peut faire varier à l'infini la vitesse de régime, 9 


S. 


Salmson et Scheler. — Hommage d’ouvrage, 26. 

Saltel. — Rapports de MM. Folie, Catalan et De Tilly sur son travail con- 
cernant les singularités ordinaires dans un lieu défini par k équations 
algébriques contenant k — 1 paramètres arbitraires, 149,151, 155, 158, 
163, 169 

Samuel. — Trésorier de la Commission chargée de la publication des 
œuvres des anciens musiciens belges, 56. 

Scacchi. — Hom mage d'ouvrage, 83; note de M. Stas au sujet de ce 
volume, 95 

Scheler (Alp.). — Hommage d’our rage, 26. 

Scheler (Aug.). — Hommage d'ouvrage, 408. 

Schiaparelli. — Remercie pour son élection, 2; accuse réception de son 
diplòme, 82. 


Selys en (de). — Commissaire pour un mémoire de M. Bertkau 
sur les Arachnides yenan au Brésil et à La Plata, par M. Ed. Van 
Beneden, 84; rapport, 

Siennicki. — Hommage ou 128. 

Siret. — Commissaire pour l'examen d'un mémoire de M. De Potter 
intitulé : Kerk van St-Michiel te Gent, 594 ; rapport, 692. 

Société de physiologie de Berlin. — Demande d'échange de publications, 
308. 


Societé d'histoire naturelle de la Virginie. — Demande d'échange de 

publications, 309, 

Société Dunkerquoise pour Pencouragement des sciences, des lettres et 
des arts. — Adresse son programme de concours pour 1880, 262. 
Société son d'archéologie. — Fixation de la 47e session ariuvelle du 

Congrès archéologique de France, 269. 

Société ds de médecine publique en Belgique. — Adresse les docu- 
ments relatifs à l'Assemblée nationale scientifique d'hygiène, ete., de 

146, 
Spée. — Sur la raie dite de Bein 579; rapports de MM. Houzeau, 

Donny et Montigny, 511,3 
Spring. — Sur F propriété que ragen les corps solides de se souder 

E a pression, 5; 


} 
à 
\ 
j 
E 


"TABLE DES AUTEURS. 725 


Stappaerts. — Délégué à la fête politique et religieuse de 1880, 594. 

Stas. — Commissaire pour l'examen des travaux suivants : 1° note de 
M Fievez sur l'intensité relative des raies spectrales de l'hydrogène et 
de l'azote en rapport avec la constitution des nébuleuses, 4; rapport, 
90; sur la découverte par le professeur Scacchi, de Naples, d’un corps 
simple nouveau dans la lave du Vésuve, 95; réélu membre de la Com- 
mission administrative, 310. 

Stecher. — Membre de la Commission chargée d'examiner s’il y a lieu 
de publier les ouvrages des anciens auteurs belges qui ont écrit en 

` latin, 684. 


T: 


Terby. — Observations de la planète Mars, de la tache rouge de Jupiter 


et des taches de la planète Venus, 201; rapport de MM. Houzeau et 
Liagre, 175, 174. 

Thiernesse. — Hommage d'ouvrage, 508. 

Thonissen. — Du sens réel du mot Romanus dans le texte de la loi salique, 
28; membre de la Commission chargée d'examiner s’il y a lieu 
publier les ouvrages d i belges quiont écrit enl 584 

Tilly (De). — Commissaire p l'examen des t i ° 
de MM. Folie et Le Paige sur les courbes du 5e ordre, 5; lecture de son 
rapport, 510; rapports sur un travail de M. Saltel concernant les sin- 
gularités ordinaires d'un lieu défini par k équations algébriques conte- 
nant k — 1 paramètres arbitraires, 135, 158, 169, 171. 

Tinel. — Reception de son 4° rapport trimestriel, 595. 


nira 


A 
+ m. 
IMCO C 


V. 


Van de Casteele. — Hommage d'ouvrage, 281. 

Van den Broeck. — Présente un mémoire concernant altération des 
dépôts superficiels par Pinfiltration des eaux météoriques, etc, 147; 
rapports de MM. de Koninck, Cornet et Dupont, 615, 617, 618 (impres- 
sion dans les Mémoires in-4°). 

Vandenpeereboom. — Hommage d'ouvrage, 680. 

Vanden Gheyn. — Présente une nole sur la huitième classe des verbes 


sanscrits, 681. de 
an der Mensbrugghe. — Sur Papplication du second principe de 
thermodynamique aux variations d'énergie potentielle des surfaces 


liquides, 620 


724 à TABLE DES AUTEURS. 


Vandevelde. — Présente un travail concernant la respiration des gre- 
ME i st rentre en ARESA de son manuscrit, 309; 
an de le). — Hommage d'ouvrage (roman), a note sur ce 
2 par Potvin, 276. 

Veronese. — Hommage d’ ouvrage, 5. 


W. 


— Commissaire pour l'examen des travaux manuscrits 
suivants : 1° Kerk van Sint-Michiel te Gent, par M. De Potter, 269; 
propose le renvoi de ce travail à la Classe des beaux-arts, 412; 2° tombe 
de l’époque romaine découverte à Lovenjoul, par M, Galesloot, 270; 


rapport, 685 ; 5° mémoire sur l'archéologie du Caucase, par M. Bayern, 


407 ; rapport, 685 ; 4° note sur la huitième classe des verbes sanserils, 
par Vanden Gheyn, 681; note bibliographique sur a des 
Histoires de Tacite, par M. Gantrelle, 275; membre de la Commission 
chargée d'examiner s’il y a lieu de publier les ouvrages des anciens 
auteurs belges qui ont écrit en latin, 684 


Wauters. — Hommage d'ouvrage, 26; commissaire pour les mémoires de 
~ Concours concernant : 1° l’organisation des institutions charitables en 
Belgique, 130; rapport, 427, 446, 455; 2° l'histoire des classes rurales 
en Belgique, 151; rapport, 470; note sur le Cartulaire de la commune 
e Dinant, par M. S. Donise 271; délégué : 1° au Congrès national 
littéraire de 4880, 279; 2° à la fête politique: et religieuse, 684; 
commissaire pour un travail de M. Paillard concernant le procès du 
chancelier Hugonet et du seigneur d’Humbercourt, 631. 
Weyr. — Remarque sur l'existence de l’évolution dans les courbes du 
troisième ordre et de la quatrième classe, 7. 
Willems. — Commissaire pour une note de M. Vanden Gheyn sur la 
huitième classe des verbes sanscrits, 681. 


| 
| 


TABLE DES MATIERES. 


A. 


Académie. — Voir : Élections; Prix (De Keyn et Castiau); Jubilés et 
F. 


Agriculture. — Voir: C dela Cl des lettres et Prix du Roi. 
natomie. — Voir: Zoologie et Médecine. 
Archéologie. — Note supplémentaire concernant la tombe de l’époque 


romaine découverte à Lovenjoul, en février 1878; par M.Galesloot, 686; 
avis de M. Wagener sur cette note, 685; M. Bayern adresse un travail 
d’archéologie concernant le Caucase, 407; avis exprimé par MM. Nève 


ture. 

Architecture. — M. De Potter présente un travail intitulé : Kerk van 
Sint-Michiel te Gent, 269, 412, 594; rapports de MM. De Busscher, 
Pauli et Siret, 690, 692 

Arrété ministériel. — Nomination des membres de la Commission 
chargée de la publication des œuvres des anciens musiciens belges, 57. 

Arrêtés royaux. — M.le Ministre de l’Intérieur transmet les arrètés 
suivants : 1° nommant M. Gallait président de l'Académie, 2, 25, 56; 
"2 approuvant l'élection de M. Ch. Bambeke, 2; 5° autorisant 
l'acceptation du legs de 100,000 francs fait par M. De Keyn, 221. 

Astronomie. — Intensité relative des raies spectrales de l’hydrogène et 


M. Terby, 201; rapport de MM. Houzeau et Liagre, 175, 174; sur la 
raie dite de l’Hélium, par M. Spée, 579; rapports de MM. Houzeau, 
Donny et Montigny, 511, 512. 

Voir : Météorologié; Physique (note de M. J. Plateau). 


Qme SÉRIE, TOME XLIX. 48 


726 TABLE DES MATIÈRES. 


Š 


B. 
Beaux-arts. — Voir : Buste des DEER EA Monument Quetelet; 
Concours (grands); Gravures; Musique; Peinture. 


Bibliographie. — Notes sur les ouvrages ie: t. II, Correspondance 
du Cardinal de Granvelle ; par M. Poullet, 27; brochure concernant 
Gilles Demarteau, par M. Pinchart, 37 ; 2e lv. t. T, cartulaire de Dinant 
(Bormans); par M. Wauters, 271; le Droit civil international t. I 
(Laurent); par M. Haus, 272; König Gustav III von Schweden... (A. de 
Reumont); par M. Piot, ; Histoires de Tacite (Gantrelle); par 
M. Wagener, 275; Lady Fauvette (Mile Van de Wiele); par M. Potvin; 
276 ; poëme didactique flamand (M. Dumon); par M. Nolet de Brauwere 
van Stesland, 276; gites fossilifères du terrain crétacé, par M. Malaise, 
509; la députation suisse au congrès de Wesphalie, Le général Jean- 
Louis d’Erlach (von Gonzenbach) ; par ee 409; éléments de lEs- 
thésique LE ne par M. Le Roy, 6 

Voir: Philolo 

Billets c Re: — Ouverture d'un billet cacheté déposé par M. Ed. Van 
Beneden, le 14 octobre 1871, 5. 

Biographie. — Voir : Bibliographie (notes de MM. Pinchart et Rivier). 


9 
~I 
O1 


. Commission de la bio ographie; Notices necrologiques; Monument 
Quetelet; Histoire een m. de M. Henra m) + 
Botanique. — Note sur | ines deM.Ed. Andre, 


par M. Cogniaux, 189 ; rapport de MM. Crepin et Morren, 175, 176. 
Voir : Zoologie (note présentée par M. Mac-Leod). 
Buste des académiciens décédés. — M. Geefs ch argé d'examiner le buste 
Leys, exécuté par M. Pécher, 592 ; lecture de l'appréciation, 689. 
Voir : Monument Quetelet. 


c. 


Caisse centrale des artistes. — Administration et Exposé financier de la 
caisse pendant l'année 1879; lectures par MM. Fétis et Al vin, 154. 

Chimie. — Sur la découverte par le professeur Scacchi, de Naples, d’un 
_ Corps simple nouveau dans la lave du Vésuve, par M. Stas, 93; recher- 
ches sur la propriété que possèdent les corps solides de se souder par 
Taction de la pression, par M. Spring, 523. 

Voir: en AERO de MM. rie et Spée.) 

Commissions ŒUVRES DES ANCIENS MUSI- 


| 
| 
| 


l 
l 


1 
N 
à 


TABLE DES MATIÈRES. 727 


CIENS BELGES. Membres élus, 56. — POUR LA PUBLICATION DES ANCIENS 
MONUMENTS DE LA LITTÉRATURE FLAMANDE. M, le Ministre transmet un 
rapport de M. De Pauw sur le résultat de ses recherches faites en Alle- 
magne, 128. — ROYALE D'HISTOIRE. Dépôt de livres dans la bibliothèque 
de l'académie 221. — DE LA CARTE GÉOLOGIQUE. Hommage d'ouvrages, 
508. — ADMINISTRATIVE. MM. Stas, Faider et De Busscher, reélus 
membres, 510, 494, 594. — Pour LA PUBLICATION DES ANCIENS MONU- 
MENTS DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE, Rappel de M. le Ministre au sujet 
du règlement de la Commission et demande relative à la publica tion 
des auteurs latins, 400; Commission spéciale nommée à cet effet, 684. 


OGRAPHIE NATIONALE. Rapport sur les travaux de l’année 
1879-1880, par M. an de Busscher, 496 
Concours. — M. le Ministre adresse divers ade officiels sur la 


nn © des He litteraires dans les différents pays de 
l’Eur 268. 

RE de la Classe des beaux-arls : Susets LITTÉRAIRES. Résultat 
négatif, 

Cours de la Classe des lettres. — Mémoires reçus et mp des 
commissaires, 150; lecture des rapports, 278; rappor 
Decker, Wauters et Piot sur le mémoire concernant RE des 
institutions charitables en Belgique, 415, 427, 458, 446, 449, 455; 
rapports de MM. de Laveleye, Wauters et Poullet sur les mémoires 
concernant l’histoire des classes rurales en Belgique, 460, 470, 486; 

roclamation des résultats, 590. 


Concours de la Classe des sciences. — M. Courtois se déclare l’auteur du 


mémoire re honorable) sur la torsion, 85; programme pour 


1881, 

an em) Na de m a ee des 7e et 8e 
rapports du lauréat p nck, Leclercq et Pin- 
chart, 58, 689; M. le Ministre transmet un Bree + du même lauréat, 
133; lecture du rapport fait sur ce travail, 255. — ScuLrtune Appré- 
ciation du 3° rapport du lauréat Dillens; lecture par MM. J. Geefs et 
Fraikin, 133, 254 ; réception de son 4° rapport, 595. — PEINTURE. 
Réception du 2 rapport du lauréat De Jans, 595. — COMPOSITION 
musicaue. Réception du 4° rapport trimestriel de M. Tinel, 595. 


728 ‚TABLE DES MATIERES. 


D. 


Dons. — Don de 100,000 francs fait à l’Académie par M. De is 127; 
legs de 10,000 tronc fait à l’Académie par M. Castiau, 406. — Ouv 
Adan, 262, 507 ; Athénée de Brescia ‚3; Bambeke (Van), 83, 307; ide, 
147; Bemmel (Van), 408; Beneden (Ed. V. an), 85; Beneden (P.-J. Van), 
23; Bethune de Villers, 26 ; Body, 681 ; Bondroit, 681 ; Bormans, 270; 
Bouton, 222,269; Burg, 147; Chevreul, 262; Commission de la carte - 
—- de la Belgique‘ 508 ; De Coster, 681; Delbœuf, 129, 147; 
Demarteau, 57; Dewalque, 3: De Witte, 222, 680; Dumon, 271; 
re 146; Ellery, 2; Ernst, 129; Firket, 3; Fiskus arion, 84; 
Franck, 270 ; Gantrelle, 271; Giovanni, 222, 270; Gonzenbach (von), 409; 
Gould, 84; Henrard, 271; Heuschling , 26 : ; Hirn, 84; Hitzig, 155; Houdoy, 
595; Hoi 147 à Hymans, 681 ; Jacquet- -Baulny, 409 : Jai 26, 
409; Juste, 270, 680; Laurent , 270; Lenormant, 222, 680; Le Paige, 
147: Mailly, 3; Malaise, 308; Hainbat, 3; Marion, 147 ; Ministre de la 
Justice, 408; Ministre de l’Instruction publique, 680 ; Ministre de lIn- a. 
térieur, 2, 25, 57, 82, 128, 146, 221, 269, 306, 407, 593, 614, 679, 688; 
reg (de), 26; Morren, 147; rn 614; Mueller (von), 2, 82; 
Neve, 408; Nolet de Biohwere van Steeland, 129, 270; Nypels, 680; 
Pablos y Sancho, 308; Petermann, 508; Potvin, 26, 222, 680; Poul- 
let, 26; Temi (de), 270; Salmson et Scheler, 26; Scacchi, 85; 
r, 


Vandenpeereboom, 680; Vande Wiele, 271 ; Veronese, 3; Warlomont, 
150; Wauters, 26. — Gravures. Académie des sciences de l'Institut de 
Bologne, 

E. 


Élections ei nominations. — M. Gallait nommé président de l’Académie, 
2, 25, 56; directeurs des trois classes pour 1881 : sciences, M. P.-J. 
Van Beneden, 4; lettres, M. Conscience, 28 ; beaux-arts, M. Balat, 58, 
152; MM. Hitzig et de Contreras, élus associés et M. P. Benoit, corres- 
pondant de la Classe des beaux-arts, 58; MM. Colmeiro et d’Olive- 
erona, associés et Hymans correspondant de la Classe des lettres, 591; 
RR au Congrès national littéraire de 1880, 279; délégués de 
l'Académie à la fête politique et reli igieuse : beaux-arts, 594; sciences, 

- 614; lettres, 684; M. Melsens promu au grade d’officier de l’ordre de 


Léopold, 613. 
Voir : Arrété et ee 
E l — Voir: Zool 
Entomologie. — Voir: op. et Viticulture. 


TABLE DES MATIERES. 729 


G. 


Géologie et Paléontologie. — M. Vanden Broeck présente un mémoire 
sur l’alteration des dépôts superficiels par l’infiltration des eaux météo- 
riques étudiés dans leurs rapports avec la Dean a > 
147; rapports de MM. de Koninck, Cornet 7, 61 
een vans a“ ae in-4°);M. Cote présente u un BEER 

M. P.-J. 


la Belg oiane 26 


wor Cornet et Briart, 619, 620 (impression dans les Mémoires 
in-4°). 


Voir : Bibliographie (note de M. Malaise). 
Gravure. Voir: Bibliographie (note de M. Pinchart) et Concours (grands) 
Prix de Rome 


Histoire. — Appel fait par M. Bouton au sujet de sa reproduction de 
l’armorial de Gelre, 269 ; M. Paillard présente une étude historique sur 
le proces = chancelier Hugonet er on sei zer ect, 681. 

oir: Biblio. 

Histoire litteraire. - — Lettre de M. Bouton relative à l'édition des chro- 
niques de Froissart, publiée par M. Luce, 222; Mathieu de Morgues st 
la Maison Plantin, par M. Henrard, 542. 

Voir : Commissions pour la publication des anciens monuments dzs 
béni tree et flamande. 


J. 
Jubiles et fêtes. — 100° anniversaire de l’Académie des sciences de 
Boston, 82, 202; E hygiene s m médecine publique en 
1880, 146; 1880, 146 ; congrès 


1 
national littéraire de 1880, 128; délégués de l’Académie à ce congrès, 
79; pe et délégations à la fête politique et religieuse de 1880, 


10, 
horus et législation. — Du sens réel du mot Rowanus dans le 
texte de la loi salique, par M. J.-J. Thonissen, 28; la loi pms belge; 
discours par M. Nypels, 525. 


750 TABLE DES MATIERES. 
M. 


un mémoire sur les courbes du 3e ordre, 5; lecture du rapport de 


mémoire de M. Saltel concernant les singularités ordinaires d’un lieu 
défini par k équations contenant k-1 paramètres arbitraires, 149, 151, 
155; réponse de M, Folie aux rapports précédents de MM. Catalan et 
De Tilly, 158; répliques de MM. Catalan et De Tilly, 163, 169, 171. 
Mécanique. — Régulateur elliptique isochrone dont on peut faire varier 


Médecine vétérinaire. — Relation d’un cas de tuberculose cestodique et 

‚ sur les œufs du Tænia mediocanellata, par M. Éd. Van Beneden, 659. 

Météorologie. — M. Jenkins présente un travail intitulé : Connexion 
between meteorological phenomena and the Time of the arrival of the 
Earth et Perihelium, 148; rapport verbal de M. Houzeau, 266. 

Mineralogie. — Voir: Chimie (note de M. Stas). 

Mines (éclairage des). — Voir : Physique (note de M. Montigny). 

Monu Quetelet. — Discours prononcés à l'inauguration : par 
M. Gallait, 507; par M. Liagre, 510; par M. Houzeau, 514; par 
M. Faider, 519. 

Musique. — Compositions musicales de l'Empereur Charles VI, souverain 

. Piot, 59; 


par M. Piot, 695; partition autographe de Berton (communication de 
M. Mailly), 255; Charles Luython, organiste et compositeur de musique 
de la Cour impériale aux XVIe et XVIIe siècles, par M. le chevalier 
L. de Burbure, 281. 


N 
Necrologie. — Mort deM.P. Devaux, 126; remerciments de la famille 
pour les hommages rendus au défunt, 219; mort de M. Nyst, 306 
Notices biographiques pour l'Annuaire. — M. Juste accepte de rédiger 
la notice sur M. P. Devaux, 127. 


| 
: 


pes N LE HA à sé a 


TABLE DES MATIÈRES. 751 


0 


Ouvrages se — Janvier, 76; février, 154; mars, 257; avril, 297; 
mai, 604; juin, 


p. 


Peinture, — Notice sur l’Adoration des mages de F. Floris et J. Francken. 
Non-existence de F. Frutet, 75; réclamation de priorité adressée , à ce 
sujet, par M. Michiels, 594; réponse à cette réclamation par M. Fétis, 597. 

Philologie. — Les niinuscrits syriaques du Musée Britannique, par 
T.-3. Lamy, 225; M. Vanden Gheyn présente une note sur la huitième 
classe des verbes Frs 681. 

Physiologie. — Voi oologie. 

Physique. — aseton faite par M. Rau à ses expériences sur la divi- 
sion de larc voltaïque, 85 ; M. Berliner envoie des documents par les- 
quels il révendique la priorité du principe du microphone, 85; 
MM. Mathieu ct Brachet présentent une note sur un scopélescope, 263; 
‚avis de M. Melsens, 512; une application des images accidentelles, par 
M. J. Plateau, 516; éclairage des mines au moyen des sulfures phos- 
phorescents, par M. Montigny, 320 ; différence des appréciations de la 
grandeur apparente des bpeil ee: par divers observa- 


da tharmn 


teurs; par Montigny, 6 
pr aux variations d'énergie ee des surfaces liquides, 
a n der Mensbrugghe, 620 

Voir : ie (note de M. Spring) 

Prix Castiau. — Legs de 10,000 francs fait à l'Académie et destiné à 
des concours ayant pour sujet la condition des classes laborieuses et 
des classes pauvres, 406. 

Prix De Keyn. — Don de 100 000 francs pour être affectés en revenus 
à des concours sur l'enseignement, 128; acte de donation et ar 
royal qui en autorise l'acceptation, 221 ; règlement, 505; ouverture + 
la te ah ptr concours, 686. 


Prix de St-Genois. — Prorogation du terme fatal de la 17° période, 685. 
Prix de ag i ouii nationale). — Prorogation du terme fatal de 
3e période, 


Prix du Roi. — alle m 1884, 506. 
Prix Pereire. — Somme de 100, 000 francs affectée à des prix con- 


cernant le paupérisme, naiai publique, le crédit et les impôts, 


129. 
Publications académiques. — Demande d'échanges, 508, 407. 


~J 
O1 
19 


TABLE DES MATIÈRES. 


S. 


Spectroscopie. — Voir: Astronomie (notes de MM. Fievez et Spée). 
hysique (note de M. Montigny). 


Y. 


Viticulture. — La Commission nommée à Nancy pour s'occuper du 
Phylloxera adresse une circulaire, 614. 


Z. 


Zoologie. — Existence d’un double appareil et de deux liquides sanguins 
chez des Arthropodes, par M. Ed. Van Beneden, 5; M. le Ministre 


nard, 176; rapport de MM. Plateau et Ed. Van Beneden, 171, 175; 
M. Bertkau présente un mémoire (en allemand) sur les Arachnides 
recueillis par M. Éd. Van Beneden lors de son voyage au Brésil et à La 
Plata, 84; rapports de MM. Plateau, Candèze et de Selys Longchamps, 
265, 265 (impression dans les Mémoires in-4°); cétacés échoués sur les 
côtes de la Méditerranée et de l’ouest de la France pendant le courant 
des années 1878 et 1879, par M. P.-J. Van Beneden, 96; Baleine échouée 
le 7 janvier 1880 sur les côtes de Charleston, par M. P.-J. Van Beneden, 
313 ; recherches sur l'appareil excréteur des Trématodes et des Ces- 
toïdes , par M. J. Fraipont, 397; avis de MM. Van Bambeke et Éd. Van 
Beneden sur ce travail, 512; sur la découverte de I’hemoglobine dans le 
système aquifère d’un Echinoderme, 402; avis de MM. Van Bambeke el 


Ed. Van Beneden sur ce travail, 312; M. Mac-Leod presente un travail 
sur le röle des insectes dans la pollinisation des fleu hétérostyles, 614; 
recherches sur la struct er x Fo 


du développement chez les Cheiroptères, par M. Ed. Van Beneden, 628; 
Sur un Stenide originaire du Brésil, trouvé à Liege, par M. Ed. Van 


>» ’ x 
Voir: Médecine, Géologie et Paléontologie. 


—— 


TABLE DES PLANCHES. 


Page 9. Régulateur elliptique isochrone. 
— 188. Système nerveux des Arthropodes. 
— 216. Planète Mars, tache rouge de Jupiter et taches de Venus. 
— 296. Melodie de Charles Luython. 


ERRATA. 


Page 58, ligne 14, au lieu de : directeur du Musée de Madrid, lisez : 
directeur du Musée de Grena 
— 147, ligne 5 (en remontant) : au a d: l'infiltration des eaux mé- 
téoriqu nn lisez : 


— 148, ligne 6, au lieu de je de en lisez : raie de l'Hélium. 
— 173, ligne 1 = alique): au lieu de : aspect de la planète Mars 
pendan dant 


— 312, ligne 6 = perse au lieu de : sur les organes termi- 
naux de l'appareil créateur, lisez : excréleur. 
— ibid, er 9 (en remontant), au lieu de : sur la découverte de 
moglobine, lisez : l'hémoglobine. 
— 409, y 5, au lieu de : Jaquet-Baulny, lisez : Jacquet-Baulny. 
— 455, ligne 2 (en remontant), au lieu de : situation, lisez : desti- 
nation.