Ts an TAC - 2 A > - y AP < Le 2 LL Ê Le L SLLE Pr Le) LE es A 2 AL PT S LES 4 | | TINL s. CCS EC (flr fleee Tr 17 Res A à N \ Ÿ SS NS Ÿ #7 PS ; + 7 a >. ARE D Le ADI USERS Si 4 LT, AFF AL De Ê Cr 7, À nd 2 | "ZAC y — Fans L h f# p” ÉE——— re er # 4 LD LIL IE ST CDI ET me TT ART PL PRES & \ \ N Ÿ À A À \ ‘4 | \ À \ { AE CI LA PRÉ ee S'ËzeS LE 24 PA CL He 4 LL ; Pl r ETS ER +2 Fr _ # s £ S f | A ue e n° PA A —— ‘ ! 5 7; ré PCR » £ ER : 4 | | ee FT El LL Er Te lee GEL COL T ÉMARETE 4 = : f K 7 À ER ET LR RER, PA FT GT A 2 nm dé 4 Cd ré * LL reemec gt TS ne AS - 2 = 7 /. " + r à à V4 fé + # Res 27 fe AAA 22 Cours ÉÉtr — 2222 PRÉ pe. - Æ Lors Antec na L'77e le È 7 à x + SENS eee = 4 2 | Ca t227 altre lets rt | \ s 4 : r, f A cé à ré # 7 De. à 7 4 y | ff À , # F7 di , M | Le 72230 TS PPL UT let Da). LA L' Pr | ; À | RE a à . 27 Be _< Ed 2 ” ) # ÿ PA * cle: UD Lyme: re : 4 ? # DRE. | ; Re > ; A AD— LISAÉ re, EE Pr : D si ? 7 Fr” Pda eToe > LD NE t "à 9 10 MISSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN a CT EE KL EC LL T2 PS EPP cop DA 4 P d Cf? > ee , FH 4 # ss t / / LL D Es le A2 CS | Por rene le r- Se PR RLES CES LC J0 : F : Te VE à Æ- Le CT Pa A F4 LÉ Lecce See é PLAE LE €” 25 "e . ft À f ‘ LA 4 lé en “th Dar RES M 4 1 F1 à CE €. 7 1 gr PE pe - | 2 a # ” oups: DAS 4 Lt ge COR Z L. ge \ Le D SL à, sr" 4 | Ps ‘ cs F4 CE LT D A PAPER > «2 ee Ar) le eee ler, L | 5 ) 4 CS ve T ER % Ph Ps D Ce ai LD L2Z nos La Mes Lrressirre. DB T7 7 L AT | D 2, 2. LR GEORGE ENGELMANN De Mu 2e) 4 22 AA PAT A 5 à 26 Ses D LR vofce D LS sr f er FPS Le 2722 La2 Co 722 LA 2 D 2 Le — BR See o_ d é, A | 72 A « e 2 glglate. es ( CTR pee) De DAS 14 Le k Zoe Cle Cd? a PCR CL 2 ? rzees ele A LED Ce Cr —_—— ape ATEN s ”, L" FAR + L'rtet LLte. Le z27 + 4 ee CA dt (CC | Rd 9 6 7 8 9 10 MISSOUR! | | BOTANICAL copyright reserved GARDEN ne à \i \ \ IN N êl À ah : \ l N MISSOUR (£ 4 Ch 5) L. ; 4 / V 4 / LA LA. £ DA Æ tr _ É 4 2 / 44 2 P de, ; TC? » . KZ 8 9 10 MISSOURI : BOTANICAL copyright reserved GARDEN copyright reserved MISSOURI BOTANICAL GARDEN vide 1 Ty 2 hn December anada, TRANSLATION r ST 4 Tr. Original in French à EL Te ns nn 1 2 Université Laval, 26 December 1662, Jear 217: ee À all my time so that I had hardly a minute left 8 information you need, Next week I shall have more time to answer your questions in detail, The specimens in the herbarium of the Universit: pi + " 4 se 4 À 3 1 ds £ T7 Le | ness which awaited me here after my return from Europe absorbed red by your proposition and I am always happy to give you all the are not satisfactory enough for the study you wish me to make: I could, s + however, send you some these thinss with branches and leaves, Mr, Parlatore of Florence who now works on the conifers for the Prodomus has asked the same service from me, You asked me whether there exists a catalogue of our Canadian plants: unfortunately not: but I intend to undertake to do as my next work a Manual of the Canadian Flora, I should like to krowwether there is in your area a collector who Ka J has published his collections, I own part of the collections of Chas, £ Geyer, but I should like to augment my American collections. Sincerely yours, Ovide Brunet EE —— BE 0 L 2 3 4 5 6 7 9 9 10 MISSOURI BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN A £ 7 f DA | a: | LE ER pe PS 5 oe ; es DAS Lay I AV A he HR LS D : Pan Papin Arena LAS AS RTL A ; A CILL2 Re AT pee 222 C2 SZ 2 La VA 7 / s 25 Z., g / | # HET PR ES £ Es PS Le G 3 , £L= RS PA LC ÉILS SE. L ns Æ LL : " 4 A CL LL LD). LL TL Ep). CA LLILZ re PL LR sn ———…. CE 2er stresse fa Ce Mrirossns U titi MISSOURI | | BOTANICAL copyright reserved GARDEN PPT RSS Ze Z VAR Se SE ÉLSACe DM ORDRE SE ER e e- DÉS DNS E LES LEA LE A SR Ur ee. 2 PEACE Ce. Ca A. 10 MISSOURI | _ | : BOTANICAL copyright reserved GARDEN F7 4 Ÿ 74 Z LLgtetr CU AS FCI # ; r RES z PE | # ) PE, 4 PE Æ- 7 LT ar at 7e S . A EE Z ets | ESS F2 = [22222 fPreaus .. Cf le. LL Z / 2 ss De Z LS PRÉ TZ LAIT one = RSS or | SNS ee CZ Pu. AE a FF Vase SA ns É. Lis . | LE ts Missouri BOTANICAL Gabni: Don dr gb LA =. ee = 7 : SEE ee LA, Pogeha 7 lee es Æ Prec se) LH RES | ki ae. — ne ns ; a LE crage nr ETES Te C2 2 ; Le TA . f Pre D ci) le? png, 4 min = a ———— — — — — —— —— : — — — MISSOURI 6 7 8 9 10 | BOTANICAL copyright reserved GARDEN CAT Ia ee "A s Dee tpee Ds. Z Dr rennes "re Ve La | La Ps à Î 1 £ : pe. (] &.. F A 2e 7 10 . MISSOURI | _ L : BOTANICAL _ copyright reserved GARDEN ch any 22 nr < is: A LA + it don't Juebec. O embearrassment ve m , Li gr 15e + SE 111 and 10 jince 4 PLNTIMNN 7 pra Es À L t 2 2 > nmon com ns of sur 2 = pec1ime », ne S te Se À Fm Ds f of me Le he 1 «7 Le [2 CO € ont ve À O m: i 2 Fyn À. : 4 L Nnr1mer … à n O0 à. +te ne 7 Ka. | D Le - =. Lane de fac 2 Ps 7 MISSOURI : BOTANICAL _ copyright reserved GArDen APPRIS. rois Aa Le) Ce 247 ee 5 € AY GEORGE ENGELMANN PAPE Fe C° | i MISSOURI BOTANICAL GARDEN 77 dense Z cup ge — a =. 7 Se — ee Le IT Au ps LA AZ, PAS 8 9 10 MISSOURI | | | : BOTANICAL _ copyright reserved GARDEN MISSQOURI BOTANICAL GARDEN R£ pes ENGELMANN PAPERS | _ | 0222277 ACT ee CZ es CHAT Ud . : ee GA ep à fe ee ie Île ET. LA er Ta PE ; ee 2 ne cnnerpeiere) — — C7 Le. ne se Eee ls ee FES É 4 7 - ( PET - r —… Los pe Pic a LA lez nes Ps £ De ne SAS y LELZ / larg pee 4 nl CES se HE D To PSS LA ; 3 | DE Paie az Lu fe Le AE 0 om 7 8 9 10 copyright reserved . 22 —— LT pere : MISSOURI : BOTANICAL GARDEN | Le Po DT rs 44 A. © rt Fer er —— RE NA Ce > gr 4 LA DA #4 Pre Ltt Lee > x) ee Ve, CL HT | 4 2 ae on 4 Leery Cle ASTE Le 22,) / LE ARE ae, 7 de Lee er. f Ze Fr ee Le D = Lg LPS. | 4 ‘6 / ne Ps Pr “ PES ZE LTI A on he Le 2227 CCART à Nr . rad. - A L A _MI1ss OUR! | | = BOTANICAL copyright reserved GARDEN Brunet, Ovicde 1863, March Quebec, Canada TRANSLATION Original letter in French Quebec, March 1863 Dear Sir, I have recently received some information ïÿin which you mirht be interested, Onr'Canadians distinguish apart from abies alba, between two other species evinette grise and eninette noire, The lätter one is found in abundance ïäin the Saquenach while the gray one is more common around Quebec, The epineette grise does not correspond with the description: the authors gave of abies nigra. In fact, the scales of the cones are not dentate but obtuse, I am expecting from the Sasquenach specimens of abies nirra so that I may compare them with epinette grise and see ïäin which way the cones differ:from abies alba, where they are oval, It is possible that epinette grise might be abies rubra of Lambrt. It corresponds sufficiently with the descrintion (very short) which is found in este coniferarum by Endlicher. don't have Lambert's work on the genus Pinus "stroboli ovato-oblong, obtuse, scaly "hilobal,..'" According to him, the bark is red so that he gave it the specific name of "Rubra!, / Âs soon as T have received abies nicra from Sasquenach, I shall send you all three epinettes, white, black and gray. Here are Gentians vhich you have: Gentiana Saponaria var, linearis, very common - I have never found G, Sapon with large leaves, 2, G. Andrewsii, very common 3. G. detonsa, common h, G, crinita, rare D. G. acuta, even rarer. The specimens T have are of large proportions than those ïin the collection Parry, Srarganium, le have in Canada: lé © 2: ©, angustifolium Mich. , Simplex Huds, LA 3, ©, ramosum Huds. H, S. Eurycarpum? Engl. which I found in Sasquenach. In my next letter I shall speak about Alismacese, also some words about the distribution of our conifers, I thank you for your interesting brochures, Sincerely yours, Ovide Brunet 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Missour BOTANICAL cm un __. copyright reserved GARDEN 5 D ne | rt. 2 D LA le He en - RE AS ad A PES es Le ar ns. CA sur | LL AA 1244 ER PL SR Car Dpt? np = a Le for PACE ; AP le pet 4 Line or É- 4 MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN À \ de o | L Z ME 7 2 < 5 w 5 © o 2 LL] 7 LÉ | 3 É >) : # . : : | È = CCE TE Czr ZE PTE RS a < D 2 : É $ DURE Alias LÉ. Loge Re 9 10 MISSOURI | I | : BOTANICAL copyright reserved CRSDENX RNTES LLC TS LT KL LZ LA dodos DE De LL 7 2 Ge CE Tr eT LD Tr. A geo que EE rt ri. 2 À ee peste LA au 1 G PTS AS ÉE ee ee . PT re crane rt _— A CR 7,2 A ee é Fa LR Me es, ee . AL 2 re . Z 10 MISSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN | 7 8 9 10 MISSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN ? ay Fa nm 8 . sn naGa TRANSLATION riginal letter in French à 12 = ebec, May 1863 TA "+ » uvear #. 17e have received your brochure and I thank you also for the one I h=ve s 2, 7 D rr? a | C2 Æ EL 1 TT» LU o -. . previously received, he list of the Rocky Mountains collection was awaited EL . ; ÿ eo " e M. 4 ns a anxiously. IL have already reaa rge parts of it. Nith rer a Anemon arcissi fl T = : inf = h+ : regarda Co Anemone narcisslilora 1 can give vou some informstion which PE 1 L La 7 a 4 gs > _ e Tr à L = Lael + + ns 3 =. fY nd » 4 might probably interest you. This nlant was found in Canada in 1868 in the er F4 #p ct r$ de @ cr Q " 9 g)) je (D tt F4 1 Hd À (n che only author who called it à Canadien plant, but he did not give the locality where it is found. The plant is my herbarium. 2 Lan — 4 bre n +. l ] " I could compare it with the Europezn plent and with those of the Rocky Méntains. ln Ca . Frs on} _— &. —. " " " o . . Là ? | Ta 197 2"! @ S I MS t l È > r Es Late 4 = SL : gr pa "" +- CALICAMA.L OCZ I 1 LVLCALLE LV LL1CA ne i1ma e L : 3 cu lea Ÿ es 4 a] E h 2 JT LU ici es C ! ne LE EC rrn $ nul Ll— “ L, an + Lun | ‘ € 4 LS Cane La bes are longer than those of the European plant, but smaller 1 e a h f £Lhe Ka nan "1 L me h= R : than those of the European plant, but smaller than those of the Rocky Mountaïins. = s are beginning to flower now; yesterday I found abies balsamea 8 fect bloom; abies alba and nigra wili flower next week; I shall not fail jm ñ r to get a large collectio f good srecimens which I sha hs + 3 s1 to get a larg LleCction of good specimens which L shall have the pleasure to É "# + [2 [2 a | e send you together with my observations. Îhe greater mart of our conifers wil] rt j-- 4 Oo D r$ c D (JQ Lie an | te 3 (ge) @ [ne | “4 D ei mulamistassinica? Mx, This is the 1 h Goldie named P. vusilla (Edinburgh Philosophical Journal). same plant whic There he says he found the plant "about Quebec''and I know of only one locality nm à Le A Pn ds * near Quebec where the plant is found. ln en € 1 : LL 2 anks for the interesting plants you sent me tar » . . e lith regard to Isoetes, I have in Paris Mr, J, Gray who asked me to collect these Isoetes. IT helieve that Mr, Durieu is workine on = new monocra2nh now more th=n 20 srecies known! ntm 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Missour | BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN 4 Le. Facalte des Arts LCA —NI25— 4, He mate 4 Le fée ETES | — F E - LINK All LET - 2 CE. 18, PR 2772 Z PT. 4 ee ZT Face Pre 22 e ” A A Èe Ze $. 74 FRA 4 RES "OS < 3 : Lys Len 2e TE ES à 5 22 24 x À À (LCL P 2 ZLLE Sd LLfLe LT ISLE, A CT LA Pi L'ALte 2 Cars + . ef | LS TZ L. LA 3 $ 2. = SH DLL T S., BR SL) , 2 7 EE, # s 2 LR /. DA FT. L /2° (LE. LIST LEE Los Les re z RE 7 JS 222 Let LLT TT RÉ RE REP she de. À D AS 22 Æ £ SA . " | ÆACL2 A AE AE AE A VE A LL | ____ SEE ESS 0 L 2 3 . cm 9 6 7 MISSOURI BOTANICAL GARDEN 8 9 10 copyright reserved à 2 6 D 4 DA m, f 2 Z (Pa 1112 FL path - F A À F L Pl L- VAL “1 7. 12 s LD ETC RCE ZT ! LT LLCLeE- CG LITE Z CA . 0 / ’4 heat DS > 3 A SN LCFIT LL, 1 a 1 / L f - x 7 ILLZ T7 LCL E TV : MISSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN MISSOURI | ne | = BOTANICAL _ copyright reserved GARDEN 10 MISSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN < Y r ri Lt) 4 æ OO 42 et À ty ” om y f C) en PRE nn O €) e (0) 1 UN, J'Y © M OÙ) 53 F4 pt ( is Chaux El [Ur + À sn A7 YF … immense mn de 4 th de de spec ht reserved O) Lu > Q. e) O Re En uit = 2 ot ne A nie NH VW IBIRSTIIUS LAW A1 D EN) di V JIM dd ai, V Al, [ ÆFaculte des Arts À Bee À À fe Car L a. (ef fes 2 PE ACcCEe LA LS Ze f f Her, RL PAL CDeSTMEICT- Eu à / 7 | ; | CL RAS PTE EN STE ES gr l ns PT : PA A S PA 14 TA CC ee LD ES eZ LS 7 2-2 De. e / Le ee a À | / ê 7 L A A ne TE À 7 A TCrcLCeAl) C 2 Ca a 22 Élu 7 - 4 Le se FPE CE Es CAT A L_<” € CEA LL. CM ST NS C 17 Coiere : : 2 « C LE È Ir LL Ce CET Lo PAC ET Cd. PA 4 4 A * A: ; / Éd 24 ge ÉPRTEE NS. AID fe TE Le LL LAS CLS ? à 4 2 4 - _ R /2 2e LE T4 CAE.o 2 Le 4 Cacz- Cas 774 7 L Se DCR he ce me ne < ER © ÉTRUr CLR Fi Fr de POS re rques den D mm + cf L Lecis ct” As, «LL 2 CLET re. 2 CA LT 2. "A à C 7. get «Ce Pres 2 PE D res DT 7 A nt Ce ne 244 + Ce 2 NA > Al * 4 De RÉ 2 Ly CLtres Liste 0 # SENS PER RE PA DD ESS D T< CORRE de Re 7 A Æ 5e ed . A ni | pe AT AAC P/ Lt te” LE Le Lee am Cr Ce | ri PA LTD 4 3 4 À 74 { vd F ; # MISSOURI | | | = BOTANICAL copyright reserved GARDEN | «P 4 Pr - 4 es JE _ PR ET Æ € € Z PE LE ET. PE à RÉ Re CE CZ 2 Z Dr, TE fr de 16 rs — ÿ À / ( AM = É ? C4 A y À ed é / @ L / AE LES = 5 PA à A 5% ÉLrS ee. 2 FF ; | = LT À ; A /C Ve 4 CyzHe 2277 nr) FE S a F. à w T EËE si Re 4 Vé / | 7) LE 4 | Es € # Lee d = =, Tr RS Cer ae PRIT res 2 4 ; T 77 SSL | a € PR PERTE / Te RE _ 2 = # LI Fa C 4 | LT HET le | ) 4 é # ; TC" 2-2 CET L/ = A 4 ET LS 2e FL ec 7 / f y CT. "4 PA AS sé nur C4 S PA & r d L g ET Le T7 AA LP LE: AT PA : c HR — a #0 EE eg ms CRE, < Z Æ 7 LA € cé 3 + = # CAS 4 : 7 L r Æ LC - . É : LA CZ : J'LeC re T (Ar Lare. 4 . 7 = C LT LE EL ie / £ ; Fr PT Pi | ; FT S A j , ED A ST PE !T y « a RS ME D 5 Z PT M ee Ta FE AC CZ EST RS LAS CATZ L/ ES £ | L f PE À r Z EL CSL sal 1Æ > rs dé 4 SALE De 22 LPRT Le rate , LL " à f L / ! 2. ST AS RS à Eu ke ; A « . LT LR LCL TT / 2 L ; “ Lo 3 7 Re ACL ed KR. IZ- Z 22 Ed 2 Æ RC De Ps Mr 2 4 f 7 17 ER: 1 ec -S ed SAS A7 r A : 4 T7 7. | V4 FA F Pi 5 ” ; PE. ENT en | 4 CPLzCS Cr RSS | : 2 | Z : rs ï Ce Z CA / L- Z PAL LS LC” CL nr R7 9 10 MISSOURI _ BOTANICAL copyright reserved GARDEN 4 À 4 / / dé LA FA ET EE De der > 0. c Fe. sh j / LATE HAE PR CC" PLAT AAA y CE ? Ze RE CPE À ENT 21 ; c : / 4 ". TEST Ÿ Ps 7 4 CC 7 ADRIAN L 7 Cris F4 F4 AA é LL G A de ES CT. £ c PR { RE à ” Ê PA À 2 SET 7 / | { FE ns ; FE L ESP TR Dre LAN TEA LÉ DIS EC. LÉ ZZ Po PRÉ LE | nl / | ; | 7 7 D Z “ CT à 7 D es DATE AL [ 2 # er + CEE es PE CRT AR HÉS de Hi KT Ce LALEe À 7 F d A / 3 VAR URE LEO FPS AT CZ L'LL re 2 LL É 7 nr : Ps F5 #. 4 2 r cc PPT. > CE < Selle ri LL TI 2 Er F AE Te S ” C4 x d rh PE Fa 4 PL } / s 7 Z 2 CET ME ER PE NÉ LS PS à AS Z Fo LA SPL rce/E2 | N N K& \ N N A (A \ 7 / SA Fe F4 r ? à Do” A He PPS LE le HT re ARR. s s F3, 3 Lo oo 0 0 tm À © © © © D | | | EL LL | l È 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MISSOUR! BOTANICAL copyright reserved GARDEN — 2 ee Le 2 LE. fer > a 4 à. 2, 4 _ mn LE pus id ben — La D /= a Pa st 4 pe D eg pe D À . tn nn. = Æ | ge De EE Et on TZ copyright reserved Brunet, Ovide 1865, December 11th Quebec, Canada, TRANSLATION Original letter in French, Université Laval Quebec, 11 December 1665, Faculté des Arts Dear Sir, T received your last letter in which you express your desire to obtain specimens of Canadian Juncus, I am not surprised that the Canadian Juncus is rare in the herbaria of the United States, since these plants are much too often neglected and which are also missing in most of our Canadian herbaria, Mine is not among those; I am gending you some species with their respective localities, Junces of Canada, J. tenuis Willd., Very common, J,. effusus L, Very common, 3. J. effusas L, " mt J. bufonius L, Very common, J . balticus Wil11d,. Upper Canada, 6, J. filiformis L,. Common, 7. J. articulatus, Canada East & West, 5e nodosus. L d 9, Juncus ? Anticosti, The J, scirpoides Lam, I found in the Canadian West (Prescott). The plant under no, 9 comes from Anticosti, I found it during my voyage to that island, I do not know what it is; perhaps it is a Scirpus, Please let me know what you think about the others, With regard to J, fluitans, this is a plant which I do not know, Michaux collected it at Chicoutimi, more than 100 miles norht of Quebec, This winter I returned to the study of Abies, The more ÎI study what has been written by various authors on this group of plants, the more contradictions I find and details which they did not think necessary to report, f.i. with regard to Abies alba I give ur all hope to arrive at a satisfactory result. Your devoted Ovide Brunet 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MISSOURI | | BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN > llr À — RAS 2 D Vo Li = / 7 "A 4 j ” LA € d E. Æ : : N Facalte des Arts f P ne » Le Pr à 77 7 4 4 ne. | of : À / LAIT ec 2? ; Le : ACC 2 LD Z re Fe... À Ps AE ; r C2L PT Led TS A # Fi a S A LA L< 2? FD É F3 NA PL Cesar re Z T7 Ce, le A Ze ) Calc LL, 7 y DAML/ SPP LEE- / y | 7. Se ML f7 &r TN ÉÉe- CPL Le. . d s Le CC TPE 2 2z- / J ve + PER DA 13 : ré ALT E Gas LA ; # ; : Le Z Cet Z = 2 f A PA CTLLACCT TH A “ré S Lo ? L + ; ; É 7 2 e LT ect PE 2 4 CPL PET 2222-7127 CLLLZ CE TZ De 4 TA hs AT. 6e PC CT LOTS 24 LES / Z oo ide 4 > 4 S {Los PR OSLEE 4 eZ 17 2 S'Lea s # Ce . LL EL 4 Ds 22 x à SRE LE: TLC 27 2D 2 | 4 MISSOURI BOTANICAL GARDEN LA 7 œ . ( Le À Fo Z j L- ÉD Fe r / . Cpsee Lo RE (7 DÉS es 4 és 75 Le LAS, ; £ PL CCC copyright reserved 7 P— lé / VA L TS $ f ) Le 2 9 L / LE Ce Ci 27 es, ze Ce) Br PTT TER, AE). Le ve Ja op. 4 de LA à L'Z/Z L 7 ? Se 2S EEE Let Te 6 Po CSL CP ag EF, V/4 sé / # / / f f / 2 1 74 A | / forzià LT / / (à / FIM 'L212 Ar Æ— / 1 PPS lL cer Tre 7 LA #, op. en TZ Z f | V4 PA A C/ V7 TL LA C4 Preks Z- Te / ve DR TA HV STES Ke Ls / se 7 CTI LTTT., ss S ; 4 F5 4 ÿ F Le. EPL }n "Ty II] e {= À Gr ? SAS : 4 Pl 7, { LA 4 S k … LL L/ CZ SLT" a 4 PAC 247 CO Ze (4 A A draps TC TC VA CNPLES TAC EL ÆCCCLN - 21 Das T1 MALE 2-7 CAL Te A — ZLlZ A 4 DS 72/2 pi 4e / 7 a, L FRE En / CRE, P PP ; NA a / À FE LD Ce? er 224 as à pet Æ ZT per à le) re 7 PA f P L L LLAIIL TL dt AT “ A CAT. A PAL EST f : V4 1) 4 le Ze eZ CET 77 7 D LT CODE! Hs 2 4 74 F LE ADr2 À C7 7 Pr ed 4 ; / C 4 | , $ HATÉ CIE À T Pa / # 5 A ZC< A2 as / 'é « ÿ LL 1 F / g SE RTS > mL PAPE : ee de A D p FL LI ne # T Z-ulLTieCce) f ——— J LS AE 2, LIST > CL£L PL. ) f CA LÉ 7 La T£L FA 5 MISSOURI BOTANICAL GARDEN | 10 copyright reserved 9 \ 8 9 10 copyright reserved MISSOURI BOTANICAL GARDEN OR 7 D. | =. : " A I! Am mr} + 1e 7 J ! æ., NT la tie FA c#. 2 »F jS MISSO JRI BOTANICAL GARVEI GEORGE ENGELMANN PAPERS D. es 6 7 8 9 10 MISSOURI : | BOTANICAL copyright reserved GARDEN Brunet, Ovide 1866, October 7th Quebec, Canada. TRANSLATION Original letter äin French, Université Laval Quebec, 7 October 1866, Faculté des Arts Dear Sir, I have the honour to confirm the receipt of your letter of last month and TI hurry to let you know what I know of the Callitriche, You will receive a specimen of Callitriche verna. This is the only species which I found in Canada and here are the exact localities: 1. Around Quebec, rather common, 2, Prescott (Upper Canada), 3, Around Kingst n,. TI read the notes I took in Paris on Michaux's herbarium,. The label of Callitriche did not give any precise locality. His manuscript journal does not mention this plant at all, so that I cannot say whether this plant (C. verna) is found north of Quebec, You probably have European specimens, I could send you the following species which came from Germany and France: 1, C,. verna, C. autumnalis, C. intermedia, You will also receive two small Gentiana which I received from Labrador, TI am studying Abies again; I shall edit my observations and make them part of my next letter, I have not heard from Mr, Parlatore since my return from Eurovpe, Your devoted servant, Ovide Brunet I BE 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Missour: BOTANICAL cm | | copyright reserved GARDEN CNIPÉBREITE LAVAI ( - Pt / 4 €. + / s 7 5 M - 2 Faculte des Arts (Ye DAT Le VIT des 70 f — SA Enr ee BANC D LE LÆ 2 ZL' ol pe Mobfa de GAS past Losses de Un filine LP DLÉ DE di We Hhurr urD Are ve L hranles 10e LS PE Pl | by L >» DfirtlÀ, 22722 27 Der | D kohirher d'ou De an. À EPS RP IÈZ Ph Lorna = ECrgn L Eole à LS dus Lo DE à Un 04 Aude que fsh Jeu ju 2 Lu paid Fndes (po æed Liga! L ÉLUS UE HD) bpe te 2 Lol 21 fe! flans fu A naleé FE AA Ce 4 17 CA K 4 Sp LE Bone Vnseonf= Venu take Ale Pre, MISSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN + 027 /P1LIRe7 Me 8 ra. l COPA Va De Lo pe = DE LR DAS. Wire os Le # L LT Les ses AD F7 2 —. 227 22 AE Z s PES Pet A D LP 2 7 are 22 2 Acte | AP =: BP AT 2 LHD lo Chats ’ 4 7. Ps à 7 L É A Devree” flece LL ARE. 7 2 La CPI PS C 74 COTE SIL LL LCL) fc 2e Le. GAL Tres PR. Lords /2 /n Ur Lies 2 Ahores LL y Ÿ 2 PL, Éd Pan jp pe PITT pt dar grrr 6 A/lre Loan cal Caire ls Le Dre PR PRE + RS / LA Ras Z fre 22 NT PUS PAR année RE an gas, j'&e 122 2 LAS 20 Ep D'nfphne à nl saaclu au fre Par ES A C 4 22 2 ou L'or 74 Prat UE F4 2e 1 LA fort D. PR Lula ESP le Aer . 7 Dre TANT 277 Gaetan VA an 9 10 MISSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN Rp his 2 ARE ESS | CA A # Z Halte: LÉ Lo nee a; 27 Le 272 Le houle 2 TE pe PR, La ph LIRE PL TORT. 2273 222% D mp: / Per & FT À f° Ke A EC 4 RE es mue. Hi AE Re n un 2 ai fous eee le Lo Ai fonte PR urine ue ae gens > TM PE es os ee Es DT. Pak Argus y 2 ne Le rs De Lili IN ru DER or (77 ce LA a ZeDN 2 hab x Ës S à LS SL -Hrarhs LR LA fn is. CA D. 2'hord lle 000 Le D à 7 | D A at a er Fa Ad. L7 EP AT ANT 4 OR AY SR hou Mae cd. DE De. 22210. / D > 3 . 4 = - 7 8 = 10 MISSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN 2 PC À. Long dira ARS ve AE, neo ls bu fasfanf ne TT flulan. AE SP EA 72 A . Pr 2 TP DR es = Ar ob RSS HE 1 DS FES PAR DIES Creer. UT Eds | CASIDFÉ Le RÉEL: ae LAS | + 7 2 Brah DS see Un. PL À ei Fa AT; BDs SL PES AD LT Le 727 VO ère Le EL RS 7 pans | 7 Æ Dinms CRC LQ Pase LA Led 722 le POLE FER C2 5) M Dre Les D (0 Louer LS ES Dre Cr? DOÈLS ALES LL De SE CRAN PAPERS FOR A GEORGE pl son nes nas EU DO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Mssour BOTANICAL cm | copyright reserved GARDEN Brunet, Ovide 1867, May 14th qjuebec, Canada, Quebec, 14 May 1967. me Dear Sir, I received your letter of April 22nd and I rush to answer some of your questions, 1. Ît was my desire to give a photograph of P, nigra;s but this tree is only found in the forest, It was impossible, inspite of my nuermous searches, to find one in an isolated spot to phograph it, 2. vince PF, alba is found in the forest, but since it grows at greath heights it is somestimes strirred comoletel but it is cultivated here ïin the F5 SE » 1 9 parks or to be found in isolatéd spots, and if photographed it seems to be just as the one in no, 1, _— a ul 3.With regard toe the diamater of the cones of P, alba, one finds them often more slender, but it is geldom that one finds them with a diameter as given in the figures c, a, and d with a diameter of a little more than 1/2 inch, The figure of bhe cone of PF, nigra is also described rather exactly, L[ believes but + have se mail to inform you that this form is also not as well known as the one you described; I noticed this, but too late. 4, With regard to the leaves, as I said on p. 6, their size varies much, even among the same species, 5, 1 did not say in the brochure that the Abies rubra belongs to the genus - Larixs IL only say that the tree commonly called "“Epinettes roughe!'! belongs to ? 2 > ARTE that genus. Îhe tops leave no doubht; our Canadians call it ''Epinettes rougë!" this is the tree which the English call American larch or Lr Lmarac, 6. With regard to the cotyledons given in each description, I don't have any intention to specify them, I have examined a great number of seeds; ÎI have furthermore sown seeds of various crops and I give the number of cotyledons which I most frequently encountered, That is why I said, speaking of P, nigra: Cotyledons ordinarily four, seldom more, which does not exclude a larger number, may be 6 and %, Now to your previous letter, I have now reteiïvaédthe latest issue of the Transactions of St, Louis. I thank you for sending it. In one of my letters I told you S. fluitans is found loo miles north of Quebec, I believed this information to be correct since Î received it from a reliable sources I copied this note from a herbarium label of Michaux's while Î was in Paris, It read ‘'found on the side of Chicontini which is one of the tributaries of Saqueray'"",. I hesitated a little to send you this plant which is commonly known in Canada under the name of 10 MISSOURI | | BOTANICAL copyright reserved GARDEN } FU | r à E . > 7 ù = La s 7 pe os 7 É PER À. dois cg F - ad e u A Es e J. scirpoides, I shall send you a complete specimen of Juncus found at Anticosti Lee | J 7 A Pa ‘ ee ; LA 1 æ LU Lé Læ [14 & dl : | 4 Læ! : e, S ” C1 pa | pr ere 1 and one Gentiana taken from the same place, 1lh1is Gentilana 1s lound in consicerab r 1 a+ar Darh M: 0! s & +1 + he H 724 L Æ LZ RÉ R À 4 > y Z + A 2 Lg TE, SAC EE fAÆ PROS. er LR LA PP AZ 4 “ 7. “ 7. Z : | Le CET CZ 72 FR D AZ ue RO TEE OR POPRS À L PASS. a de Z177 TS Es LADY PT Dons (Li x Z CA. , 4 A 4 / : 5 # MT °* lle 7 HEL Las-— le (te fLLe ss É EE | CET 1L Le Ep HZ 222479 V2 HÉDIOT ce E. N° EN 2 AE fase ftle Ra PEL CLS IE j SS ne PE ÉESPe ee 2 | 72 A cs > PAPE Le LL : HER A EP ‘ T 4 ( - j feet <<, DE DELL 2e ÎZ land Tr CT 7 7 2 , Vé #2 ÿ CAD FE LE LEP IS | | BCE’ LTUa /L/ dre srl Ale d LA &IILCILIT his ; * 4” À : M Re AT AS ke é AS SU L : à ÿ Ÿ sb V0 dt es - Su ke pr MISSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN 27 SAT Le PETER a LL P> AE T71IT CZ A : À £ = AA LL L Le Dee Âe re 2 LCL ILLTELE PA dl 4 . VA ee Ed L£ 7 LADA LES TL 7 AT Z UT LLLCDTE AE cc le CELTZ CAÆ — 4 c ee s P Lun fhn 1 aste À verre) Eau CTP ET FLece C4 A# 7 = : f S É PE» ATZeO CLZ2 CE Le ss 2 7 LL A FF LIL tr. OR " £ s K. S . = A 'Æ 74 & #i eZ FL 770 Ce NM LE 27 Le 1 En (Tee F— 22 À A" < A f S / a A PRET. / Ds. LCL Le) PF LL reed f- nr Lrecgeert le T|Lce. CSV LE PELLE fLez CLL Da CL Cr L SZ À A À # : — Z LA A# as D / A / / é : Ph ; A < AA Lx F5 / 7 (LEA Ÿ co x LL FILE Pr dd 4 L L VA f A / 4172 ar Ds Co LI L2 es PEL LPS Age? ( S fr me De / ALIDIS A lat, Re. SE Prec RES à — : PAPERS PS P2 07, 2 20 262722 ei RES CE —- > ) y / 2 7 Zu te \ ÆALÈ CCC ST. — À Leg EP a EC #4 > / | PA 7 _a S : & F Æ / - f A, 4 “+ LL TLC AIS Ale 27 CL 5 ris. PR RART re." z PA 7 Es LÀ, / Z22> Le El A 22) F5 se LS LA Æ F4 / 4 2 mr “#Æ RE LA Ty >, L 4 Le 1 FE JE L- 71 9 10 MISSOURI BOTANICAL GARDEN copyright reserved MISSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN V \' + | MAR Aou ten at NE L A 0628 LOT Bd Qt ARE Per L' : . as8e rs Ve € je Es can Us duvadnenss Tage + se Ps Mot DST EN ENS ENT À ; f. L SESSCN EUR EAST EN free PE a PR Der ah tie D AE Nr À ee 9 10 MISSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN ir € { : Es : SP Ta 73.11 e .e À ecto : 11 e a Co a YOU . y mine LL - : en ! Es LE » = V T 4. 1ercus, Le % ht reserved O) Le > el e) O