ee 

ee 

eng 
3 


lan w = 
- i 5 5 u REE 
TEE EI TE ETNE L 
N ve 1 
re ERTETERETT 
ie 


a 2 2 ur 2,2 
De N 0 
or 


EEE ZEN . - 3 R 
ee Ze r x u ® N kr ;. 
. R 2 rn zer PR PEUELDT BAR ee ee e . . 
NE . .r r . Bi rem 


B 5 ee ee 
ee > “ wi u EEE EEE une er zz 
en ne re E en ee 
TREE = RT ee ran 
d r Te 


ns Deo denigget 
PEBGREAPaeN Den Zu 0 52 2 2 
iz ® < ” 
. . - u 


LEERE 
Ve 


ET 5 Zu 


tn EEE 
ge 
Brig F Te Ten 
- en en 

ge I 
tr n DEE TRETEN , 
ee 
DE 


TEE 
ae .r 


EEE EEE 


RESET LEERE N 


ne ee EEE er 
EDEL ER 
en een Y = 
ET nn LE 
ee 
. ei * 
an ae 


nn 
LEE 


ET LEITETE 


ER wie 
erg 


ee TEE 
a a ee VERTRITT Din: ee 
TEEN De u " o e r - . . 
Ba EEE ET En ne rin un re . u. N EEE 
ET Dein vr 2 
EROEID A er . 
- - Be er = EEE 


REN TE 2; 
SE 


mn Zr an 


a en 


unnnn EWR 


2 
un mer 


RT RET 
u he EEE 
ange 


arm nein 
Ba ET 


SMITHSONIAN.. DEPOSIT 


ER 


w 


MONATSBERICHTE 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 


ZU BERLIN. 


Aus dem Jahre 1866. 


Mit 13 Tafeln. 


GEDRUCKT IN DER BUCHDRUCKEREI DER KÖNIGL. AKADEMIE 
DER WISSENSCHAFTEN. 
1867. 


IN COMMISSION IN FERD. DÜMMLER’S VERLAGS-BUCHHANDLUNG. 
HARRWITZ UND GOSSMANN. 


MEER | 


" 


eo 


MONATSBERICHT 


DER 
KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 
. ZU BERLIN. 


Januar 1866. 
Vorsitzender Sekretar: Herr Haupt. 


8. Januar. Sitzung der. philosophisch-histo- 
“ rischen Klasse. 


Hr. Müllenhoff las über das Sarmatien des Pto- 
lemaeus. 

Die entdeckung des samländischen bernsteins durch die 
Römer in der zweiten hälfte des ersten jahrhunderts unserer 
zeitrechnung und der handelsbetrieb, der sich daran von Pan- 
nonien aus anschlofs, führte bald, wie die vergleichung der 
letzten capitel der Germania mit den nachrichten des Plinius 
und Strabo zeigt, zu einer genaueren kenntnis der völker in 
dem gebiet der Weichsel und der umgebung der Ostsee. auch 
Ptolemaeus oder vielmehr sein vorgänger Marinus von Tyrus, 
dessen kartenwerk jener nur einer neuen redaction unterwarf, 
ein zeitgenosse des Tacitus, hatte schöne nachrichten über die 
nicht deutsche nachbarschaft der Goten an der untern Weichsel. 
er kannte die preufsischen Galinden (Tarwdaı) und Sudauen 
Zovöwo) zu beiden seiten des Spirdingsees, wahrscheinlich auch 
ihre nächsten stammverwandten im nordosten, osten und süden, 
die Litauer und Jazwingen, und vielleicht selbst noch die nörd- 
lich auf die Litauer folgenden Kuren '). der deutsche gesamt- 
name des stammes fehlt bei ihm. aber dafs auch seine neue 
kunde auf demselben wege, auf dem Tacitus zuerst von den 
Aestiern erfahren hatte, durch den bernsteinhandel über Pannonien 


") Zeuls 271 f. 655. 679. 699.- 
[1866.] 1 


2 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


gewonnen war, ergibt sich deutlich aus dem nahen zusam- 
menhang, in dem die aufstellung der völker an der westgrenze 
Sarmatiens mit der auf der ostgrenze von Germanien steht: auf 
beiden seiten sind hier gleichmäfsig die namen die im und am 
gebirge dicht zusammengedrängt sein sollten in zwei lange reihen 
ausgestreckt und zugleich das asciburgische oder schlesische ge- 
birge mit der Weichselquelle und die Karpaten um 3—4 grad 
nach norden und süden auseinander geschoben. die karten, die 
hr. Kiepert vom Sarmatien und Scythien des Ptolemaeus 
Ukerts Skythien beigegeben hat, überheben uns hier wie im 
folgenden des eingehens in das detail der namen. aufserdem 
aber mufs Marinus noch eine ähnliche summarische angabe über 
die Slawen und Finnen gehabt haben, wie Taeitus und der 
verfasser der peutingerschen tafel. wie die namen Oveveda: und 
&ivvor beweisen, stammte sie aus deutschem munde und be- 
stimmte die lage der beiden groflsen volksstämme von den Goten 
aus. dies aber verführte den geographen sie mit der andern 
über die aistische nachbarschaft der Goten zu combinieren, ein 
gröbliches versehen kam hinzu, und die Ovevedaı, die die weiten 
ebenen zu beiden seiten des mittleren und oberen Dnjeprs bis 
zu den Waldaihöhen erfüllten, kamen als eins der "grösten völker’ 
Sarmatiens in den engen raum nördlich von den Goten und 
Galinden neben der Weichselmündung an die preufsische see- 
küste, wo niemals Slawen oder Wenden gewohnt haben, und 
der grofse finnische stamm, der den ganzen nordosten und norden 
über den Slawen Aestiern und Germanen vom Ural und der Wolga 
bis nach Skandinavien inne hatte, als eins der ‘kleineren völker’ 
südlich von den Goten an die mittlere Weichsel. 

Wenn diese fehler und versehen, je gröber, desto leichter 
berichtigt, gleichwohl den zuwachs neuer kunde von Germanien 
her nicht zweifelhaft lassen, so ist dagegen die kenntnis vom 
Pontus aus nach der Ostsee hin bei Ptolemaeus nicht im gering- 
sten fortgeschritten. die lage der Bastarnen wird allerdings im 
wesentlichen in übereinstimmung mit den übrigen zeugnissen 
der alten angegeben, auch in der beschreibung von Thracien 
die abteilung von ihnen, nach der die Römer das ganze volk 
Peueini nannten, richtig auf die inseln der Donaumündung und 
über ihnen die "Agmıo: d.i. die Karpen nach Bessarabien gesetzt; 


vom 8. Januar 1866. 3 


aber beide namen werden auch noch einmal nördlich von den 
Bastarnen wiederholt, die Ilsvzivo: als eins der 'grösten völker’ 
Sarmatiens und als von jenen verschieden unterhalb eines ge- 
birges Peuke oder peukinischer berge, und zwischen ihnen und 
den Bastarnen die Kagmıavor = "Agrıcı. auf die Peukinen und ihr 
gebirge folgen dann noch nordwärts als südnachbaren der aisti- 
schen völker Transmontanen und Koistoboken mit nicht besserem 
rechte. die Koistoboken führt Ptolemaeus selbst noch einmal im 
nordöstlichen Dacien auf innerhalb der Karpaten, wo sie zu 
anfang des marcomannischen kriegs der angriff der Vandalen 
traf und wahrscheinlich damals bis nach Griechenland trieb, 
und nur hier im nächsten bereich der römischen kunde, wo 
auch Ammian Tranjugitani nennt und der name Transilvania 
später gebräuchlich wird, kann von Transmontanen die rede 
sein. abgesehen von den nächsten anwohnern der Weichsel, 
ist also die westliche hälfte des eigentlich slawischen gebiets bis 
zum Dnjepr bei Ptolemaeus nur mit namen angefüllt, die erweis- 
lich nicht dahin gehören, in wahrheit also ein vacuum. 

Nicht besser steht es um die osthälfte. freilich sieht es 
so aus als ob Marinus über den ursprung und obern lauf des 
Borysthenes besser unterrichtet war, als irgend einer der alten, 
die einstimmig (Herod. 4, 53. Strabo p. 107) die quelle des 
flusses für unbekannt erklären. allein beachtet man dafs Olbia 
auf der karte des Ptolemaeus der einmündung des aus dem 
Amadokasee kommenden nebenflusses ebenso nahe liest, als 
der mündung des hauptstroms ins meer, dafs dieser noch weit 
über jene einmündung hinaus und der nebenflufs fast seiner gan- 
zen länge nach mit städten besetzt ist, so kann man diesen nicht 
für den Pripjet und den Amadokasee nicht für die Rokitno- 
sümpfe halten. die Amadoker, nach denen aulser dem see auch 
noch eine stadt am Borysthenes und östlich davon ein angeb- 
liches gebirge benannt sind, kamen schon in der ältesten histo- 
rischen oder geographischen litteratur der Griechen vor, aus der 
der falsche Hellanikus (fr. 172 aus Steph. Byz. ’Auc«doxo:) seine 
bücher zusammenstellte. sie stammen daher nebst andern völker- 
und flufsnamen bei Ptolemaeus nur aus der gelehrten tradition. 
ein offenes geständnis der abhängigkeit von dieser und zugleich 
des völligen nichtwissens aber liegt in dem namen der Hamaxo- 


1*® 


4 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


bier, den Strabo p. 492 und andere wohlweislich den unbekann- 
ten völkern des fernen nordens überlassen, weil er auf alle 
Scythen oder Sarmaten anwendbar scheint, dem aber bei Ptole- 
maeus der grölsere raum im osten des Dnjeprs angewiesen ist. 
da auf der diathese von Sarmatien, die Mela einem alten grie- 
chischen geographen entlehnte, Agathyrsen und Hamaxobier 
wunderlicher weise auf der westseite der Maeotis platz gefun- 
den hatten, so können beide namen bei Ptolemaeus durch ein- 
schiebung andrer von osten her aus einander, die Hamoxobier 
ins innere Sarmatien, die Agathyrsen wie bei Dionysius dem 
periegeten v. 314—319 in den äufsersten norden gedrängt sein. 
auf dieselbe weise könnten auch die herodotischen Budinen von 
jenseit des Don als Buwöwwor mit ihrem Bovdwov oder Bwöırev 0g05 
in den norden von den Hamaxobiern gekommen sein, wenn 
man sie nicht etwa mit den sonst unbekannten Tyovwa, die 
Ptolemaeus ihnen noch beigesellt, wie die Sovd:vo: dem aistischen 
stamme zuzählt. 

Woher aber stammt nun die menge der sonst meist unbe- 
kannten, aber keineswegs fabulos klingenden namen im osten 
und norden der Hamaxobier nach dem Tanais und der Ostsee 
zu? die kunde des Marinus erstreckte sich vom Pontus aus ins 
innere Rufsland in wahrheit nicht weiter als die Strabos. sie 
beschränkte sich auch bei ihm auf die völker der südlichen 
steppe und erweist sich hier nicht einmal überall zeitgemäfs und 
verständig, da selbst, abgesehen von den Taurosceythen über der 
Achilleslaufbahn, die lJazygen einmal richtig als metanasten zwi- 
schen Theis und Donau, dann aber wieder jenseit des Dnjeprs 
am asowschen meer noch als nachbarn der Rhoxolanen aufge- 
führt werden. neu und dankenswert ist nur die nennung der 
Karpen an der Donau: die Tyrageten neben ihnen und den 
Bastarnen waren schon dem Strabo bekannt. die Navegoı und 
die auf der karte bei Ukert fehlenden Togezzadaı sind nur zwei 
ortsnamen über dem isthmus entnommen. die Xcoüvc: aber ge- 
hören dann ohne zweifel schon zu der masse der östlichen völ- 
ker in der umgebung des peyırrov &Svos der "Aralvor IzuSau. 
kein andres glaubhaftes altes zeugnis spricht für die ausbreitung 
der Alanen über den Don. die Europaei Alani Ammians stam- 
men aus dem Ptolemaeus selbst, die Alania des Orosius 1, 2, 16 


vom 8. Januar 1866. 4) 


ist nur eine willkürliche abkürzung von Roxolania oder Roxa- 
lania, s. über die weltkarte des Augustus s. 14. der poet Dio- 
nysius v. 305 zählt nur darum Alanen mit unter den völkern 
über den Pontus auf weil er noch im osten der Maeotis und des 
Tanais nach ganz veralteter ansicht Sauromaten wohnen lälfst. 
noch weniger kommen andre stellen in betracht. und wenn in 
unsern tagen ungefähr in der entfernung vom asowschen meere, 
wo die ptolemaeische karte das ’AA«Uvov 0206 hat, ein kleines 
gebirge entdeckt ist, so ist auch daraus nichts zu entnehmen, weil 
die gebirge im europaeischen Sarmatien von den geographen nur 
ganz schematisch, genau auf zwei parallellinien, im norden das 
wendische, bodinische, alaunische, im süden das peukinische und 
und amadokische angesetzt sind. auch. die zahlreichen slawischen 
und finnischen völkerschaften bieten für die im gefolge und 
umkreis der ’Adauvo: IzVSar auftretenden namen keine irgend- 
wie sichere anknüpfung, wenigstens entbehren Schafariks ver- 
suche in dieser richtung (slaw. altertumsk. 1, 208 f.) jeder 
methode und wahrscheinlichkeit. klar ist dafs die berührung 
jener namen mit den aistischen an der Ostsee nur erreicht ist 
durch die übermälsige ausdehnung der Maeotis, deren nord- 
spitze bis in die gegend von Tula und Kaluga auf die breite 
ungefähr von Königsberg und Simbirsk vorgeschoben ist. man 
müste die völker jedesfalls in viel südlicheren strichen suchen, 
als die karte ihnen anweist, wenn sie überhaupt auf die west- 
seite des Tanais und der Maeotis gehören. _ dals aber dies nicht 
der fall ist, dafs vielmehr das ganze innre Sarmatien für den 
Marinus ein leerer raum war, den er auf eine in der alten geo- 
sraphie sonst wohl beispiellosen weise mit namen ausgefüllt hat, 
wird hoffentlich die folgende erörterung ergeben. 

Die einfache verständige methode, von der Eratosthenes 
das erste glänzende und für alle zeiten giltige beispiel gegeben 
hat, die auch noch Strabos gröstes verdienst ausmacht, zuerst 
die verhältnismäfsig bestunterrichteten, neusten zeugen nach 
sorgsamer prüfung auszuwählen und auf sie seine darstellung 
zu gründen, alles fremdartige aber und mit ihnen unvereinbare 
fern zu halten, existierte für Marinus nicht. altes und neues 
galt ihm ungefähr gleich. unbedenklich verband er beides, um 
nur keine lücken zu lassen und den schein der vollständigkeit 


6 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


und der vollkommenheit der kunde überall zu wahren. schlim- 
mer als poeten und prunkredner stellte er als kartenzeichner 
die dinge auch da noch als genau ermittelte, nach maafs und 
zahl bestimmte tatsachen hin, wo jede kunde aufhörte und er 
nicht die geringste gewisheit haben konnte. den mathematiker 
Ptolemaeus, der sein werk in die uns vorliegende gestalt brachte, 
trifft dann wenigstens der vorwurf gedankenloser, handwerks- 
mäfsiger arbeit, die sich jeder nachprüfung des einzelnen ent- 
schlug. diese systematiker sind erst die wahren sudelköche der 
alten geographie, und alles was der admiral Plinius etwa ähn- 
liches geleistet hat, ist gegen sie nur ein kinderspiel. 

Seit Herodot hatte Marinus zuerst wieder nachrichten über 
den südlichen Ural, die ihn bestimmten die seit Patrokles, dem 
admiral des SeleucusNicator und seines sohnes, und seit Eratosthe- 
nes feststehende annahme eines zusammenhangs des kaspischen 
meeres mit dem nördlichen ocean aufzugeben. dafs er durch 
die distancen und stationen des von ihm benutzten reiseberichts 
verführt das gebirge in mehrere abgesonderte ketten zerlegte, 
ist verzeihlich. er kannte den Jaik (Aw£) und die Wolga (‘P&) 
und wuste dafs jener mit mehreren nebenflüssen im gebirge ent- 
springe. höher im nordwesten sollte diese aus einer vereinigung 
zweier unbenannter, von westen und osten kommender flüsse 
entstehen, worin wohl eine kunde von der vereinigung der Kama 
mit der Wolga steckt, die quellen des Tanais aber tiefer im 
nordwesten im innern Sarmatien liegen und beide grofsen ströme 
endlich von verschiedenen seiten her an einem punkt über dem 
isthmus zwischen der Maeotis und dem kaspischen meere ein- 
ander nahe kommen. wie richtig im allgemeinen diese vorstel- 
lung ist, leuchtet ein. es muls die neue kunde auf demselben 
wege, auf dem schon seit einiger zeit das rheum oder rha pon- 
ticum bekannt geworden war, gewonnen sein, ohne zweifel durch 
den bosporanisch-tanaitischen handel '), da Olbia sowohl als 
Dioskurias in der Römerzeit ihre alte bedeutung verloren hat- 
ten, Tanais aber die kolonie von Panticapaeum an der mündung 
des flusses nach den neuerdings dort gefundenen, merkwürdigen 


. . SG ’ 
').Dioscorides 3, 2 ‘P&, oi 3: £1ov xadodsı— yevväraı Ev vols umep Boomopov 
U 2 .. . f 
ronoıg, oDev noutßerar. vgl. Plinius 27 c.105. Ammian 22, 8, 28. 


vom 8. Januar 1866. 7 


inschriften auch noch im zweiten und dritten jahrhundert seine 
bedeutung für die Bosporanen behauptete. Ptolemaeus nennt 
nicht nur den ort, sondern auch noch zwei weiter aufwärts am 
Aufs belegene städte Navages und 'EEcror:s und in der nähe 
ein sonst unbekanntes uey« &Svos Hegızg@ıdor, deren name in dem 
personennamen Heretgfıs (d.i. Herıglıs) auf der tanaitischen 
inschrift nr. LXX der Antiquites du Bosphore eimmerien sein 
gegenstück und damit seine beglaubigung findet. dagegen sind 
die Ie&auere: unter ihnen nur aus der tradition beibehalten 
und gegen alle alte zeugnisse statt an. die ostseite der Maeotis 
an die Tanaismündung gesetzt, wo man nach dem vordringen 
der Sarmaten über den flufs nur Aorsen kannte, Strabo p. 506. 
die Aorsen selbst aber sind im norden oder nordosten des 
kaspischen meeres hinter zwei völker eingeschoben, die schon 
dem Demodamas, dem feldherrn des Seleucus und Antiochus, 
im dritten jahrhundert v. Ch. vom laxartes aus bekannt gewor- 
den waren (Plin. 6 $ 50), die aber schwerlich dahin gehören 
wo zwischen Wolga und Jaik weder ein fluls “Punuos noch 
rhymmische berge platz finden. auch die Siraken, bei Ptole- 
mäus Iıoazyvoi, stehen unterhalb der Iaxamaten viel zu weit 
nördlich und die Yyscıor unter ihnen gehörten nach andern 
nachrichten (Ukert s. 555) zu den kleinen, den bosporanischen 
königen unterworfenen völkern auf der Sindike und dem west- 
lichen Kaukasus. die weitere prüfung ergibt dafs durch vor- 
schiebung; eines teils des gebirges, der sogenannten hippischen 
berge, gegen die Wolga nicht nur das untere, sondern auch das 
obere gebiet des flusses beinahe ganz von dem völkerreichen 
Kaukasus aus bevölkert worden ist. 

Die MıSgrdarov Xwo« zwischen dem Rha und den hippi- 
schen bergen unter den Sirakenen ist gewis das von Mithridates 
Eupator besessene oder durchwanderte gebiet am mittlern und 
westlichen Kaukasus, Strabo p. 496. 498 f. 555. die Melan- 
chlaenen sind die Manrali, die Mingrelier, wie bei Scylax und 
andern, die SaroIgyvaı sonst nicht bekannt, aber die Sxunvirer 
kennt der kosmograph von Ravenna 4, 2 und, was die heraus- 
geber desselben übersahen, Procop (de bell. goth. 4, 2 p. 467 
Bonn.) als nachbarn der Lazen und Suanen. die Amazonen 
suchte und fand man seit den zeiten Mithridats im östlichen 


8 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


Kaukasus. aus dem westlichen sind dann noch die Oder. und 
3:00: an den Rha versetzt (vgl. Plin. 6 $ 19) und hier wohl 
nur die Oödczı an der mündung die alten, schon dem Patrokles 
und Eratosthenes bekannten Utier oder Uitier (Udini bei Pli- 
nius 6 $ 38.) an der mündung des vermeintlichen kaspischen 
nordcanals. im osten des flusses unter seiner östlichen quelle 
folgen dann aufeinander die Havieodoı, die Kavodnl as Anoc und 
die Koge£o:; an der Maeotis aber nennt Ptolemaeus eine stadt 
Ievıcodıs und südlicher am Kaukasus Kovaıyvor über dem Kege£- 
gebirge, wo andre auch Kog«&o: als nachbarn der Kerketen be- 
zeugen, Ukert s. 502; der andre name scheint in dem Colopheni 
der tab. Peuting. IX enthalten. was endlich die übrigen namen 
in der umgebung der Wolga betrifft, so kommen die fabulosen 
VWrepßgsicı Seguerer, auch die Basırızoı Zagueren (d. s. eher 
Herodots abgefallene königliche Scythen am südlichen Ural, als 
Strabos Zopnaraı oi Basirsıo, Asyonevo:) und die Irzopeyo: Ias- 
Maraı, die als Irmobayoı DzySaı nebst Abiern Anthropophagen 
und Galactophagen noch im nordöstlichen Asien wiederkehren, 
nicht in betracht. die Zezere: und ’Asato: aber gemahnen an 
die Mescaio: und Zagerren weiter im osten, auf die die Saroves 
folgen, die die peutingersche karte (X B) im westen oder nord- 
westen, nicht wie Ptolemaeus im nordosten des kaspischen meeres 
aufführt. die Modoza: erweist die lesart Modacae des vet. Dalee. 
bei Plinius 6 $ 21 statt der vulg. Imadochi wieder als kauka- 
sisch, Phthirophagen nennen mehrere alten neben den Schwarz- 
mänteln in Mingrelien, und da Ovid trist. 2, 191 Colchi Mete- 
reaque turba verbindet, so werden auch die Marygo:, trotz der 
abweichung in den vocalen, und nach den bisherigen ergebnissen 
auch wohl noch die sonst freilich ganz unbekannten Zovaadyvor 
und Xa:v:des zu den kaukasischen völkern gezählt werden dürfen. 
wenn man nun auch die Siraken, Aorsen und vielleicht die 
Sasones mit ihren genossen wieder an die stelle bringt, die 
ihnen nach andern zeugnissen zukommt, auf den isthmus zwi- 
schen der Maeotis und dem kaspischen meere, so zeigt sich 
jetzt doch der raum an der mittlern Wolga und am Ural, über 
den dem Marinus gerade neue nachrichten vorlagen, leer und 
namenlos, und man müste schon annehmen dafs die explora- 
tionen hier nicht nur zu keinem neuen, sondern überhaupt 


vom 8. Januar 1866. 9 


zu keinem resultat für die völkerwelt geführt hatten, wenn nicht 
die vermutung übrig bliebe, dafs Marinus vielmehr ihre ergeb- 
nisse diesseit im westen des Tanais in sicherheit gebracht hat, 
eine vermutung, die sich wie es scheint hinreichend bestätigt. 
Es ist schon von Zeufs 280 f. vermutet, dafs die Bogoöszor 
an den Rhipaeen über der Tanaisquelle und die auf der karte 
bei Ukert fehlenden ‘Po@«rzo: am hyperboreischen gebirge unter 
der östlichen Rhaquelle ein und dasselbe volk sind. die ent- 
scheidende stelle entgieng ihm. Orosius 1, 2, 3 fand auf seiner 
römischen weltkarte, die mit ihrer darstellung des nordens viel- 
leicht bis in den anfang des zweiten Jahrhunderts zurückreichte '), 
dafs der Tanais an den Rhipaeen entspringend altären und 
grenzzeichen Alexanders des grolsen im gebiet der Rhobasken 
vorbei flielse. die peutingersche tafel setzt die ara Alexandri 
noch richtig jenseit des Iaxartes-Tanais in Asien an. Marinus 
aber muls eine ähnliche quelle wie Orosius benutzt haben, da 
er altäre Alexanders und aufserdem noch altäre des Caesar d. i. 
‚des Caesar Augustus in gemessener entfernung vom Don auf- 
führt. da von ihm nun ohne zweifel die zerteilung der Rhipaeen 
und hyperboreischen berge in zwei verschiedene gebirge her- 
rührt, weil er zuerst die Wolga in die alte geographie einführte 
und von dem nordwestlichen ursprung des Tanais gehört hatte, 
so haben die Rhobasken bei ihm aller wahrscheinlichkeit nach 
ungefähr ihre alte stelle behauptet, die mit ihnen identischen 
aber einer andern quelle entnommenen Borusken jedoch wurden 
mit dem Tanais in den nordwesten gerückt. und damit nicht 
genug. Plinius 6 $ 16. 17 erzählt dafs der Iberer Mithridates 
zur zeit des kaiser Claudius zu den Epageriten, einem sarma- 
tischen volk im Kaukasus, und noch zu andern Sauromaten ge- 
kommen sei, denen die Thaller oder Thaler benachbart seien, 
die östlich an den nordeanal des kaspischen meeres stielsen. 
Ptolemaeus hat nun im Kaukasus ’Ayogiraı, aber auch nördlich 
über den Borusken an der Ostsee Heyvgire: und "Aogso:, dann 
noch "Ayd>usscı und Faro. man könnte diese für die sonst 


') vgl. Oros.1, 2, 22. über die weltkarte des Augustus s. 14. 25. die 
lesart der hss. an der oben angeführten stelle ist ausschlielslich und allein 
Rhobascorum und das Roxolanorum der ausgaben entbehrt jeder auctorität. 


10 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


unbekannten Thaler halten, aber Plinius 6 $ 14 hat im Kauka- 
sus auch eine gens Salae, antiquwis Phthirophagi dicti et alias 
Suani, und noch eine andre, vielleicht wahrscheinlichere und 
richtigere anknüpfung wird sich finden. auf alle fälle lassen 
die Aorsen hier die ungeheuerliche versetzung von völkern aus 
dem Kaukasus und dessen nähe in den norden der Rhipaeen 
an die Ostsee nicht zweifelhaft, und dafs für die südlicher 
stehenden namen eine eben solche versetzung vom Ural auf diese 
seite des Tanais anzunehmen ist, lehrt der hauptname ’AAaövc: 
3zVSeı, der auch bei Ptolemaeus im norden oder nordosten am 
Ural, da wo seine specialnamen aufhören, als ein collectivum 
von unbestimmter ausdehnung auftritt '), wie ähnlich auf der 
Peutingeriana (IX A). die verschiedenheit der namenform 
’AXaüvo: und ’AAavor verrät wieder nur, wie Bogoöszor neben 
‘Poßaszoı, Hayygiraı neben "Ayogireı, die benutzung verschie- 
dener quellen und nachrichten. nach dem übereinstimmenden, 
allgemeinen sprachgebrauch umfalste der name ’AAavo/, etwa 
seit der mitte des ersten jahrhunderts unsrer zeitrechnung, sämt- 
liche reiter- und nomadenvölker im norden des Kaukasus und 
im osten der Maeotis und des Tanais, reichte aber nicht, wie 
erwähnt, über den fluls nach Europa hinein. 

Versetzt man also die ’AAaüvo: ZzuSe: wieder zurück nach 
Asien, so würde damit das ’AA«Uvov egos zu einem teil des Ural 
und mit den einer andern quelle entnommenen ’Ar«v& 0:7 des 
Ptolemaeus im asiatischen Scythien im wesentlichen zusammen- 
fallen. die alte ordnung aber in der die alaunischen oder ala- 
nischen völker an der Wolga und am gebirge salsen läfst sich 
natürlich nicht mehr aus ihrer aufstellung im westen des Tanais 
bei Ptolemäus herstellen. aber es ist doch hervor zu heben, 
dafs mit der rückkehr der masse in den osten die am weitesten 
gegen westen vorgeschobenen Bodinen wieder in die alte stelle 
der herodotischen Budinen über der beugung des Don zurück- 
treten würden; und nimmt man dazu, dafs die abweichende form 
des namen von neuer selbständiger kunde zeugt, so ergibt sich 
eine schöne bestätigung des alten ansatzes. umgekehrt würden 


‘) Ptol. 6, 14, 9. xarav&uovraı de Tauıng ıng ZxvStog zyv uEv mpeg äpxtous 
67 3 x m E) [ e m ’ £) ’ 
macav Eyyug ng Kyvworov ol xoLvag narovuevoı AAavol Zxunat, 


vom 8. Januar 1866. 11 


die am weitesten südwärts zwischen Bastarnen und Rhoxolanen 
so räthselhaft dastehenden Xovvo: jenseit des Rha die später 
hereinbrechenden Hunen ankündigen. auch die Yagyarıcı unter 
den Alaunen könnten, wie schon Zeufs 703 f. 709 vermutete, 
die späteren Satagarii, die Xavegcı an den Rhipaeen neben den 
Borusken die hunisch-bulgarischen Zxßeıgor oder Zaßızor sein, 
die nach dem vordringen der ersten abteilung des stammes, der 
eigentlichen Hunen, gegen westen im fünften und sechsten jahr- 
hundert im norden des Kaukasus erscheinen '). selbst die Aga- 
thyrsen — einem ansatz, wie der des Dionysius (oben s. 4), 
mochte Marinus die berechtigung für seine versetzung ihrer ge- 
sellschaft an die Ostsee entnehmen — brauchten nicht mehr 
ganz der fabel anzugehören und die 3«rc: nicht im Kaukasus 
gesucht zu werden. auch darauf hat Zeufs 714 schon hingewiesen, 
dafs Acatziren im fünften jahrhundert als ein mittelglied zwischen 
den Hunen an der Theis und den Bulgaren im osten die pon- 
tische steppe beherschen und dafs neben den Saviren Zero: auf- 
treten. täuschen diese spuren nicht, so lassen sie zuerst ein 
anwachsen derjenigen türkisch -tatarischen stämme jenseit der 
Wolga erkennen, die mit dem vierten jahrhundert über den Ta- 
nais vorbrechen und die grofse epoche der völkerwanderung 
herbeiführen. Herodot kannte im südlichen Ural nur das eine, 
nach seiner beschreibung zu ihnen zu zählende volk der Argim- 
paeer. die volle klarheit und sicherheit entgeht uns durch die 
gewissenlose willkür, mit der der geograph das ihm vorliegende, 
wertvolle material behandelt hat. wie weit seine nachrichten 
reichten und was sie enthielten, lassen uns noch ein oder zwei 
namen ahnen. hinter den Alanen, also allem anscheine nach 
auf der ostseite des Ural, stehen bei Ptolemaeus Yovo@yvo: und 
darunter im tieflande (Ev BaSzı 775 morames 6, 14, 8) an einem 
gebirge Euro. seit dem ausgange des mittelalters hat die fa- 
belnde gelehrsamkeit diese und andre namen, wie Nasovss USW., 
an deutsche völker anknüpfen wollen. mit besserem rechte 
dürfen wir daran erinnern, dafs den westlichsten zweigen des 
finnischen stammes, den Esten Finnländern und Lappen, der 
name Some Suomi Sabme noch bis heute gemeinsam ist. er mag 


!) Zeuls 711—715. 


12 Gesammtsitzung 


ehedem viel weiter verbreitet und dem ganzen stamme geläufig 
gewesen sein, und man darf wohl vermuten, dafs der griechi- 
sche kaufmann, dessen reiseberichte Marinus seine neuen nach- 
richten verdankte, ihn jenseit des Ural vernahm, wo noch jetzt 
finnische Wogulen und ÖOstjaken im gebirge und in den nie- 
derungen des Irtisch und Ob hausen, von Tataren am obern 
Irtisch und Tobol, wie es scheint, auf ein kleineres gebiet be- 
schränkt als ihnen und ihren stammgenossen früher zustand. 


11. Januar. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. W. Peters las über die systematische Stellung 
der Lepidosirenes. 

Nachdem noch einmal die äufseren und inneren Merkmale 
wiederholt waren, welche die Fischnatur der hieher gehörigen 
Gattungen (Lepidosiren und Protopterus) und ihre Trennung von 
den Amphibien beweisen, wurden besonders die Gründe hervor- 
gehoben, welche gegen eine Vereinigung dieser Thiere mit den 
Ganoiden zu sprechen scheinen, wie dieselbe bereits vor einigen 
Jahren von Gill (Proceed. Acad. nat. sc. Philadelphia. 1861. 
p- 13 fgg.) und neuerdings von Brandt (Bulletin Acad. se. 
St. Petersbourg. V. 30. Mai 1565. p. 139) vorgeschlagen worden 
ist. Es wurde bemerkt, dafs die Unterschiede der von J. Müller 
aufgestellten sechs Unterklassen der Fische vorzüglich in den 
Centralorganen der Circulation und Respiration zu suchen seien 
und dafs hiernach die Lepidosirenes, ganz abgesehen von der 
Bildung des Vorhofs und der Aortenklappen, durch den Mangel 
eines muskulösen Belages der Aortenwurzel (wenigstens fanden 
sich bei mikroskopischer Untersuchung dieses Theils von in 
Weingeist erhaltenen Exemplaren keine quergestreiften Primitiv- 
muskelbündel vor, während sie sehr deutlich aus dem Herzen 
selbst zu erkennen waren) und durch den Bau der blattförmigen, 
bis zur Mitte mit einander verwachsenen, der Knorpelstützen 
entbehrenden Kiemen wesentlich von den Ganoidei verschieden 
seien. Gegen die von Hrn. Steindachner aufgestellte Ansicht, 
dals die äufsern Kiemen des Protopterus nur für das embryo- 
nale und das erste Jugendleben von Bedeutung seien, wurde 
hervorgehoben, dafs diese Organe an Grölse zunehmen, selbst 


vom 11. Januar 1866. 13 


nachdem die Thiere schon das fortpflanzungsfähige Alter (bei 
weniger als % Meter Länge) erreicht haben und dafs, wenn die- 
selben bei ganz alten Individuen verkümmert gefunden seien, 
dieses nicht als ein normaler, sondern nur als ein individuell 
vorkommender, vielleicht ebenso wie bei den Flossen aus Ver- 
stümmelung hervorgegangener Zustand zu betrachten sein dürfte. 
Dieses ist um so wahrscheinlicher, als auch an einem % Meter 
langen Exemplar der hiesigen Sammlung die Kiemen an der 
linken Seite fehlen. Es wurde dann bemerkt, dafs selbst, wenn 
bei der americanischen Gattung Lepidosiren den ganz eigen- 
thümlich gebildeten äufsern Kiemen des Protopterus ähnliche Organe 
gefunden würden, der bereits vor 22 Jahren (Monatsberichte 1844 
p- 12) nachgewiesene zusammengesetzte Bau der paarigen Flossen 
von Rhinoeryptis (Protopterus) ein wesentlicher Unterschied dieser 
Gattung bleiben würde. 


Derselbe leste eine bereits vor längerer Zeit von ihm 
verfalste, aber nicht veröffentlichte Zusammenstel- 
lung der zu den Murini gehörigen Nagergattungen 
vor und hob besonders die von der Brandt’schen 
Eintheilung abweichenden Punkte hervor. 


MURINI. 


1. Monzs. 
a. Mures orbis antiqui. 

1. Mus Lin. (Subgen. Golunda Gray, Isomys Sunde- 
wall, Pseudomys Gray), 2. Pelomys Ptrs., 3. Hapalotis 
Lichtst. (Conilurus Ogilby), 4. Acomys Geoffr. (Acan- 
thomys Less. e.p., Gray, Brdt.). | 

b. Sigmodontes. Enthält aufser americanischen eine 
südafricanische Gattung 

1. Drymomys Tschudi, 2. Holochilomys Brdt. (Ho- 
lochilus Wagner, non Brdt.), 3. Hesperomys Waterh. 
(Subgen. 1. Scapteromys Waterh., 2. Oxymycterus Waterh., 
3. Nectomys Ptrs., 4. Calomys Waterh. [Eligmodontia Fr. 
Cuv.; Rhipidomys Wagn., Tschudi], 5. Phyllotis Waterh., 
6. Acodon Meyen [Adrothriv Waterh.], 7. Onychomys 
Baird, 8. Oryzomys Bd., 9. Myoxomys Tomes), 4. Ri- 


14 Gesammtsitzung 


throdon Waterh., 5. Sigmodon Say et Ord, 6. Neotoma 
Say et Ord, 7. Mystromys Wagn. 
c. Oriceti. 

1. Oricetomys Waterh., 2. Saccostomus Ptrs., 3. Ori- 

cetus Pall. 
2. GERBILL. 

1. Gerbillus Desm. ex p. (Gerbillus Fr. Cuv., Brdt.; 
Meriones Wagn.), 2. Meriones lllig., Brdt. (Rhombomys 
Wagn. ex p.), 3. Rhombomys Wagn. ex p. (Otomys Smith, 
Malacothrix Wagn.), 4. Psammomys Rüpp., 5. Otomys Fr. 
Cuv. (Euryotis Brts.). 

3. PLATACANTHOMYES. 
1. Platacanthomys Blyth. 
4. Purwomres. 

1. Spalacomys Ptrs. (? Nesokia Gray), 2. Phloeomys 
Waterh. 

5. DENDRoMmYES. 

1. Dendromys Smith. Hat auch 5 Finger und nicht 
blofs 3 an der vordern Extremität, nur sind die seiten- 
ständigen sehr verkürzt. 2. Steatomys Ptrs. 

6. Hrorouress. 
1. Hydromys Geoffroy. 
7. SMINTHI. 
1. Sminthus Keyserl. et Blas. 


An eingegangenen Schriften nebst Begleitschreiben wurden 

vorgelegt: 

Perrot et Guillaume, Zxrploration archeologique de la Galatie et de la 
Bithynie. Livr. 13—16. Paris 1865. folio. 

Le livre de lagriculture d’Ibn-al-Awan, Zraduit de l’arabe par J. J. Cle- 
ment-Mullet. Tome 1. Paris 1865. 8. 

Eudemi Rhodii Peripatetici Fragmenta collegit L. Spengel. Berol. 
1866. 8. 

S. Methodii Opera et S. Methodius platonizans. Edidit Albertus 
Jahnius. Pars 1. Halis 1865. 8. 

A. Jahn, Symbolae in emendanda et illustranda S. Epiphaniae Panaria. 
s.l.cta. 3. 

A. Mühry, das Klima der Alpen unterhalb der Schneelinie. Göttingen 


vom 18. Januar 1866. 15 


1865. 8. Mit Begleitschreiben des Herrn Verfassers d. d. Göttingen 
26. December 1865. 

v. Malortie, Beiträge zur Geschichte des Braunschweig - Lüneburgischen 
Hauses. Heft 5. Hannover 1866. 8. Mit Begleitschreiben d.d. Han- 
nover 29. December 1865. 

Observations made at the Radecliffe Observatory, Oxford. Vol. 22. Oxford 
1865. 8. 

Silliman’s Journal of science and arts. no. 120. New Haven 1865. 8. 

Bulletin de la societe vaudoise des sciences naturelles. no. 53. Lausanne 
1865. 8. 

Würzburger Medizinische Zeitschrift. Band 6. Heft 6. Würzburg 1865. 8. 

Würzburger Naturwissenschaftliche Zeitschrift. 6. Band. Heft 1. Würzburg 
1865. 8. 

Abhandlungen zur Kunde des Morgenlandes. IV, 1. Leipzig 1865. 8. 


18. Januar. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Dove las über die Witterungserscheinungen 
des Jahres 1865 im mittleren und westlichen Europa. 


An eingegangenen Schriften nebst Begleitschreiben wurden 
vorgelegt: 

Acta Universitatis Lundensis. Lund 1864—1865. 4. (2 voll.). Mit An- 
schreiben des Universitäts- Bibliothekars Hrn. E. W. Berling, vom 
November 1865. 

Archiv für mikroskopische Anatomie herausgegeben von Max Schultze. 
Band 1. Bonn 1865. 8. Mit Schreiben des Hrn. Herausgebers d. d. 
Bonn 13, Januar 1866. 

Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit. Nürnberg 1865. 4. 

Numismatie Chronicle. New Series. no. 19. London 1865. 8. 

Transactions and Proceedings of the Poyal Society of Victoria. Vol. VI. 
Melbourne 1865. 8. 

Bodemann, Aylographische und typographische Incunabeln der Königl. 
Bibliothek in Hannover. Hannover 1866. 4. 

Pimentel, Quadro descriptivo y comparativo de las lenguas indigenas de 
Mexico. Vol. 1.2. Mexico 1862—1865. 8. 

— — Memoria sobre la situacion actual de la raza indigena de Mexico. 
Mexico 1864. 8. 

E. Pechmann, Die Abweichung der Lothlinie bei astronomischen Beobach- 
tungsstationen. Wien 1865. 4. 


16 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


N. von Kokscharow, Vorlesungen über Mineralogie. Band 1. Peters- 


burg 1865. 4. 
— — Monographie des russischen Pyroxens. Petersburg 1865. 4. 
— — Verzeichnifs der russischen Topase. Petersburg 1866. 4. 
Grotefend, Zpigraphisches. 5. Heft. Hannover 1866. 8. 


22. Januar. ‚Sitzung der physikalisch-mathe- 
matischen Klasse. 


Hr. Beyrich las über ein neues Skelet des Ptero- 
dactylus longirostris. 


Hr. W. Peters las über einige neue oder weniger 
bekannte Flederthiere. 

1. Rhinolophus clivosus Rüppell. 

Ein ausgestopftes Originalexemplar aus Mohila in Arabien 
ist, nach der vollständigen Entwicklung der Fingerglieder zu 
urtheilen, ausgewachsen. und, wie mir nach der Entwicklung 
der Saugwarzen scheint, ein Weibchen. Ohren, Form des Sat- 
tels, des Nasenbesatzes und des Gebisses ganz ähnlich wie bei 
Rh. ferrum equinum. Flughäute endigen an der Fufswurzel, wie 
dieses auch die Abbildung (Rüppell, Atlas. Säugethiere Taf. 18) 
zeigt, und setzen sich längs der Fulswurzel durch einen schmalen 
Hautsaum fort. Der zweite obere Lückenzahn liegt dicht an 
dem Eckzahn an, so dafs der äulserst kleine rundliche erste 
Lückenzahn nach aufsen in dem von den beiden gebildeten 
Winkel liegt. Der erste und dritte untere Backzahn stehen 
dicht aneinander gedrängt und der zweite kleine Lückenzahn, 
welcher noch kleiner als der obere erste ist, liegt wie ein Körn- 
chen ganz an der Aulsenseite in dem von jenen beiden Zähnen 
gebildeten Winkel. Der erste untere Backzahn ist doppelt so 
breit wie lang, viel niedriger als der dritte und nicht halb so 
hoch wie der Eckzahn. Die vordere Fläche des Sattels des 
Nasenbesatzes ist biscuitförmig in der Mitte verschmälert und 
oben breit abgerundet, wie dies auch die Abbildung zeigt; die 
hintere Spitze der oberen Fläche des Sattels ragt nur wenig 


vom 22. Januar 1866. 17 


hervor und. bildet von der Seite betrachtet ein kurzes recht- 
winkliges Dreieck mit abgerundetem Winkel, welches lange nicht 
so hoch ist wie die Vorderfläche. Das Hufeisen ist ganzrandig, 
am vordern Einschnitt ohne zahnartige Vorsprünge. Die Länge 
der Ohren ist gleich ihrer Entfernung vom Schnauzenende und 
der den Ohrlappen vom äufsern Rande trennende Ausschnitt ist 
spitzwinkelig. Auch die Farbe der Haare ist wie bei abge- 
blafsten Exemplaren von Rh. ferrum equinum; die der oberen 


Seite sind weils mit braunen Spitzen, die der‘ Unterseite weils. 
Meter 
Totall. v. d. Gegend zw. d. Ohren bis zur Schwanzspitze 0,070 


Länge des Kopfes . . . Ne ee re MO LE 
Länge des Vorderrandes a A N U ROSOLE 
Länge des Hinterrandes desselben bis zum Ko . 0,013 
beine dag Sehyamzarı HR Ur 
Unterarm: '. . A NY 
1. Finger Mh. 0,0037 Pr 1. 0,002 n a. 00157... nn, Bd 
2. Finger - 0,030 - 0,0002 — 2. 1826105038 
3. Finger - 0,033 - 0014 2. Gl. 0,025 Kpl. 0,0026 . ... „0,072 
4. Finger - 0,033 - 0,02 -. 001455 - gabelförm. 0,056 
5. Finger - 0,033 - 0,010 - 0,0125 - gabelförm. 0,055 
rterschenlke ) Nr a a in 
en ar 0500 
Eneoetihr: 7. een 7 «0,00 


Aus diesen Mafsen geht hervor, dafs diese Art bedeutend 
kleiner ist als Rh. ferrum egqwinum, mit dem sie sonst im Bau 
die gröfste Ähnlichkeit hat. Dafs sie aber auch eben so wenig 
mit Rh. clivosus oder Rh. euryale Blasius zusammengestellt 
werden kann, leuchtet ein. Die von Blasius unter dem Namen 
Rh. clivosus beschriebene, aber ganz verschiedene Art muls da- 
her anders benannt werden, und schlage ich vor, sie nach dem 
trefflichen Forscher, der uns diese Art zuerst so genau kennen 
gelehrt hat, Rhinolophus Blasii zu benennen. 


2. Rhinolophus fumigatus Rüppell. 

Auch diese Art, von welcher mir durch Hrn. Dr. Rüp- 
pell’s Güte das Originalexemplar aus Schoa vorliegt, ist wegen 
der Verwechslung von Rh. clivosus mit Rh. Blasii in späteren 

[1866.] 2 


18 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


systematischen Werken unkenntlich geworden. Der Nasenbesatz 
stimmt, wie der Verfasser bemerkt, ganz mit Rh. clivosus und daher 
mit Rh. ferrum equinum überein. Ja es stimmt das Thier in allen 
Körperproportionen und in den Malsen der einzelnen Glieder 
so vollkommen mit diesem letzteren überein, dafs ich an dem 
einzigen getrockneten Balge nur den Unterschied finden kann, 
dafs 1. die obere Spitze des Sattelkammes noch kürzer er. 
scheint und 2. die Haare der Bauchseite an der Basis dunkel- 
braun gefärbt sind. Die Flughäute gehen bis an die Fersen- 
wurzel. 


3. Synotus leucomelas Rüppell. 

Stimmt äufserlich ganz mit Synotus barbastellus überein, 
nur erscheint der Ausschnitt am äufsern Ohrrande schwächer; 
die Ohrklappe hat ganz dieselbe Gestalt; Proportionen dieselben 
wie bei $. barbastellus. Es ist offenbar ein noch nicht voll- 
kommen ausgewachsenes Thier. 

Auch der erste aber sehr kleine Lückenzahn ist vorhanden 
so dafs das Gebils >? + 22 + 2 ist, und das ganze Gebils 
stimmt Zahn für Zahn mit S. barbastellus überein. 

Ist die geringe Verschiedenheit des Ohrs nicht blofs Folge 
der Jugend und des Eintrockens? 


4. Plecotus auritus L. 

Ein Exemplar des Frankfurter Museums aus Schoa, so wie 
das im British Museum als „Pl. Christü‘“ aufgestellte Exemplar 
aus Ägypten zeigen keine Merkmale, welche zu einer Unter- 
scheidung derselben von den europäischen Veranlassung geben 
könnten. Unsere Sammlung besitzt von derselben Art zwei 
Exemplare, welche der verstorbene Preufsische Gesandte Hr. 
von Minutoli in Persien gesammelt hatte. 


9. Vespertilio ater (Bernstein). 

Unter dem obigen Namen habe ich von Hrn. Schlegel 
einen Vespertilio aus Ternate erhalten, welcher aufserordentlich 
nahe verwandt, wenn nicht identisch mit Vesp. tralatitoides 
Gray (V. tralatitius Temm., non Horsfield) ist, und sich 
nur von letzterem durch die beträchtliche Gröfse des ersten 


vom 22. Januar 1866. 19 


unteren falschen Backzahns auszeichnet. Die dunkle schwarze 
Färbung kann nicht als Unterschied dienen, da man auch oft 
bei andern Arten eine ganz schwarze oder braune Farbennüance 
beobachtet. Hr. Dr. von Martens hat ebenfalls auf Ternate 
zwei ganz mit dem ersten übereinstimmende Exemplare, andre 
welche sich noch mehr dem javanischen V. tralatitoides nähern, 
in Seminis auf Borneo gesammelt. 


6. Vespertilio Hasseltii Temminck. 

Diese Art ist fälschlich zu 1 »sperugo gezogen worden, denn 
sie hat >2— 55 Backzähne und schliefst sich unter den euro- 
päischen Arten zunächst dem V. dasycneme an, gehört daher 
zur Untergattung Leuconoe Boie. Aufser den javanischen Ori- 
ginalexemplaren aus dem Leidener Museum besitzt unsere Samm- 
lung zwei Exemplare, welche Hr. Dr. von Martens aus 
Bangkok mitgebracht hat. 


7. Vespertilio leucogaster Wied. 

Die Untersuchung des Originalexemplars, welche ich Dank 
der besonderen Güte Sr. Durchlaucht des Prinzen zu 
Wied machen konnte, zeigt, dals diese Art En — = Back- 
zähne hat, und dafs sie mit V. albescens (Geoffroy) Tem- 


minck = V. nubilus Wagner identisch ist. 


8. Vespertilio oxyotus n. Sp. 

Die Ohren haben 4 bis 5 undeutliche Querfalten, ragen 
angedrückt mit ihrer Spitze über die Schnauze hinaus, sind 
gegen die Mitte des Aufsenrandes und an dem Enddrittel des 
Innenrandes eingebuchtet, erscheinen daher ziemlich spitz, ob- 
gleich die Endspitze abgerundet ist. Die Ohrklappe ist von 
halber Ohrhöhe, sehr spitz, am vordern Rande grade, am hin- 
tern Rande flach concav, undeutlich gezackt, über dem untern 
abgerundeten Vorsprunge convex und nicht verschmälert. Der 
Kopf ist abgeplattet, mit der Spitze vorspringend; die Nasen- 
löcher haben die gewöhnliche Form und liegen ungefähr um 
ihren doppelten Durchmesser von einander entfernt. Das ganze 
Gesicht ist bis auf die nackte Umgebung der Nasengegend dicht 
behaart. 


20 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Zähne 33 7 224°, Die beiden obern Schneidezähne 
stehen um den Durchmesser des äulsern von dem Eckzahn ent- 
fernt. Der innere ist um die Hälfte stärker als der äufsere 
und nach hinten und aulsen mit einem kleinen Höcker versehen; 
die beiden ersten falschen Backzähne stehen in der Zahnreihe 
und sind viel kleiner als der dritte;_der erste ist um die Hälfte 
stärker und höher als der zweite, dem er sonst in der Gestalt 
ähnlich ist. Von den untern dreilappigen Schneidezähnen ist 
der dritte der stärkste; sie stehen etwas schief zum Kieferrande, 
so dafs von vorn betrachtet ein Theil der hinteren Zähne von 
den vorhergehenden gedeckt wird. Von den untern falschen 
Backzähnen ist der erste doppelt so grols wie der zweite, 
an Gröfse dem dritten etwas nachstehend, aber lange nicht so 
hoch wie dieser. 

Die Flughäute sind sehr breit und gehen bis an die Wurzel 
der ersten Phalanx der ersten Zehe; das Mittelhandglied des 
fünften Fingers ist wenig länger als das des vierten; auf der 
Oberseite ist die Lendenflughaut neben dem Körper behaart 
und ebenso die Schenkelflughaut auf dem ersten Viertel; auf 
der Bauchseite findet sich eine weiter ausgedehnte aber spar- 
samere Behaarung, welche durch eine vom Ellbogen bis zum zwei- 
ten Viertel des Unterschenkels gehende Linie begrenzt wird. Der 
Schwanz ist so lang wie Kopf und Körper zusammen und lälfst 
11 Glieder erkennen, von denen das letzte sehr kurze über die 
Schenkelflughaut hervorragt. Die Fufssohlen sind breit und 
ohne Querwülste. Der Sporn ist knorpelig weich und nimmt 
etwa die Hälfte des Raumes zwischen Hacken und Schwanz- 
spitze ein;„hinter seiner Basalhälfte findet sich ein schmaler 
Hautsaum. 

Die Oberseite ist schwärzlich braun und mit einfarbigen 
Haaren bekleidet, die Bauchseite ist braungrau, indem die braun- 
schwarzen Haare hier mit bräunlichweifsen Spitzen versehen 
sind. Die Flughäute erscheinen dunkel schwarzbraun. 


Meter 
Votallänge‘ fr. VIE IEEINADF NIREESTEN. FI ee 
Kopf..40.. 2 PRESENT „7 SEHR IE 


Obrlänger 2. #71. 19% 0,017 


Ikängerdes yordern Ohrrandes 2 2 rer 


vom 22. Januar 1866. 21 


Meter 
Ohrbreite . . . BERUITER. NN, 0. ZRDEE SER OSDGE 
Länge der Ghrlladpe SE EN I a A 
Beinse des Schwanzes . ... . seem. ee. e.0e 10,046 
Bemzerdes Oberarms 1... - ec. er an, 0.00 827 0,0245 
Länge des Vorderarms . EN 120.020 
L.d.1.F. Mh. 0,0025 1. Gı. 0,0035 3 q. 0,002 ER ER 
L.p. 2.F. - 0,033 - 0,0034 —_ 0,0357 
Bad 3. E.  -" 0,0364. = 0,012 2. Gl. 0,0105 Kpl. 0,0065 0,063 
L.d.4.F. - 0,0336 - 0,0098 - 0,0066 - 0,0023 0,055 
L.d.5.E. - 0,034 - 0,0095  - 0,0062 - 0,0022 0,052 
en enenkekp ame ee N MO 
Bimesschenkel .: ., 2... ee. un ae ander IIRTO0LES 
RI ee RE ER RE NEE EN RR 2903008 
er ee EHE RR 


Das einzige mir bekannte Exemplar, ein ausgewachsenes Weib- 
chen, welches mir zur Untersuchung von Hrn. von Siebold 
zugesandt wurde, gehört dem zoologischen Cabinet zu München. 
Es ist von Hrn. Dr. Moritz Wagner auf dem Chimborazo, 
in einer Höhe von 9 bis 10,000 Fufs, entdeckt worden. 

Diese mit V. subulatus, yumanensis und affinis verwandte Art 
wird sich nach obiger Beschreibung doch leicht von diesen 
unterscheiden lassen. Bei keiner dieser Arten sind die Ohren 
so spitz und bei keiner hat der Tragus diese Gestalt. V. af- 
finis, welcher durch die Farbe ihr am nächsten steht, hat einen 
ganz anderen Tragus. Unter den bisher beschriebenen südame- 
ricanischen Arten dürfte ihr V. polythriv Js. Geoffr. am näch- 
sten stehen, welche mir zu einer eingehenden Vergleichung nicht 
genug bekannt ist. 


9. Nyeticejus Rüppelliin. sp. 

Die Ohren sind von halber Kopflänge, länger als breit, 
abgerundet, am äufsern Rande flach eingebuchtet; der Tragus 
ist verlängert dreieckig, zugespitzt und, wie es scheint, nicht 
gekrümmt. Gebils „4 4 7! 1 32. Der Körper ist wohlbe- 
haart und die Behaarung geht auf der Rückseite fast bis ans 
Ende des Oberschenkels, während das Ende des Oberarms 


nackt ist und nur an der Bauchseite sparsam behaart erscheint. 


22 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Die Basis der Schenkelflughaut ist ebenfalls oben wie unten 
behaart und an der Bauchseite ist die Lendenflughaut unter dem 
Oberarm sparsam wollig behaart, während von dem Unterarm 
parallele Haarreihen senkrecht herabsteigen. 

Die Farbe ist oben dunkelrostroth, unten blasser, die der 
Flughäute schwarzbraun. Sämmtliche Haare sind einfarbig. 


Meter 
Kotallänsge ungefähr... -— . ‚in. „Bene a ae 
Kopii. ua EM ne Er 9. de re 872 
Obrlängeram innernrRande un... .- . an 2 pi 
Ohrklappen: ar. 20 dee. ee ee 
Schwanz 2 nen 
Morderarm“.2.... 0.0 00 ee. ee. 2 A: 
lud. BE, Mh.:.0,004 1. G1270;065522..@1. 0,005 % 772. 2a 
120.2. = 0,04957 = 7.0,004 — A; 112°7 
lerda3. BR. 7-2 0,050 - 0,04 2. Gl. 0,0155 Kpl. 0,0115 0,097 
I.d-A.R. - 0,009. - 0,020 - . 0,0125 - 0,0025 0,083 
L.d.5.F. - 0,046 - 09013  - 0,0062 - 0,0015 0,064 
Unterschenkel‘. =... 2. a cu 0.00... 00 Ce ae 
ul. RL N Nee 1 
SPORRAR TE ee ee ee el ee ken We 


Diese Art erscheint am nächsten verwandt mit den ost- 
indischen Arten, von denen sie sich aber entweder durch ihre 
vollständigere Behaarung, durch ihre geringere Grölse oder 
durch ihre gestreckteren Fingerglieder unterscheidet. 

Das einzige getrocknete Exemplar befindet sich im Frank- 
furter Museum, woher ich es durch Hrn. Dr. Rüppell’s Güte 
zur Untersuchung erhalten habe. Es stammt aus Sydney in 
Westaustralien und ist die erste von dort bekannt gewordene 
Art dieser Gattung. 


10. Dysopes holosericeus et albus Wagner. 

Eine nochmalige directe Vergleichung der Wagner’schen 
Originalexemplare des Wiener Cabinets, welche ich, so wie die 
folgenden Arten durch die Güte des Hrn. Custosadjuneten Joh. 
" Zelebor habe vornehmen können, bestätigt die Identität dieser 
Arten mit dem Molossus ursinus Spix = M. rufus Geoffroy, 
Gervais. D. albus ist nichts weiter als ein Albino, bei dem 


vom 22. Januar 1866. 93 


wie bei allen von mir bis jetzt gesehenen Flederthieralbinos, 
nur die Behaarung des Körpers weils, der Haarbesatz der Flug- 
häute dagegen in gewöhnlicher Weise dunkel gefärbt ist. 


1l. Dysopes glaucinus Wagner. 

Das Originalexemplar des Wiener Cabinets zeigt die gröfste 
Übereinstimmung mit Molossus (Promops) ferox Gundlach aus 
Cuba, so dafs ich zwischen beiden keinen Unterschied finden 
kann. Diese Art ist sehr nahe verwandt mit Promops abrasus 
und unterscheidet sich von demselben fast nur durch stärkere 
Behaarung der Flughäute, namentlich auf der Bauchseite unter 
dem Ellbogen herum, während letztere Art hier ganz nackt ist. 


12. Dysopes olivaceo-fuscus Wagner. 

Das einzige von Wagner besonders bezeichnete Exem- 
plar ist ein ausgewachsenes Individuum, während die anderen, 
wie aus der Beschaffenheit der Fingergelenke zu ersehen ist, 
junge Thiere sind. Es ist mir nicht möglich, einen wesent- 
lichen Unterschied zwischen dieser Art und dem M. velox zu 
finden, während letzterer auch selbst mir nur eine Varietät von 
M. obscurus zu sein scheint, bei welcher die Färbung heller 
braun erscheint und der auch bei M. obscurus nicht ganz feh- 
lende Haarbesatz der Flügel etwas stärker entwickelt ist. 


13. Nyetinomus planiceps n. Sp. 

Die vorstehende Art, welche ich der besondern Güte des 
Hrn. Dr. Rüppell verdanke, ist wegen ihres geographischen 
Vorkommens besonders bemerkenswerth, indem sie aus Austra- 
lien stammt, von wo nur eine einzige grolse und ausgezeichnete 
Art der Gattung Nyctinomus, N. australis Gray, bisher be- 
kannt war. 

Die Schnauze ist breit und flach convex, ohne Längskiel; 
die Nasenlöcher liegen nach vorn und unten gerichtet am ab- 
gestutzten Schnauzenende und sind oben von einem gekörnten 
Kiel umgeben, welcher sich in einem stumpfen Winkel mit 
dem gekörnten Längskiel zwischen den Nasenlöchern vereinigt. 
Zwischen der Nase und dem Lippenrand findet sich ein schmaler 
Streifen borstiger Härchen. Die Oberlippe ragt weit über die 


24 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Unterlippe vor und ist an den Seiten tief quergerunzelt. Die 
Ohren sind viereckig abgerundet, am längsten am vordern 
Rande, welcher sich auf der Schnauze so befestigt, dafs die 
Ohren sich nicht mit einander vereinigen, sondern nur bis auf 
2 Mm. einander nähern. 

Zähne 32% 1724 23; der erste obere falsche Backzahn 
ist kaum länger als die innere vordere Spitze des zweiten, und 
der erste untre falsche Backzahn ist reichlich halb so grofs wie 
der zweite. Die Körperbehaarung ist auf der Oberseite länger 
als auf der Bauchseite, dehnt sich auf die Basis der Schenkel- 
flughaut aus und bildet sowohl oben wie unten auf der Lenden- 
flughaut einen etwa 10 Mm. breiter Saum. Die Flughaut 
zwischen dem 2ten und 3ten Finger ist sehr schmal. Unter- 
schenkel und Fülse sind kurz, letztere zugleich breit und auf 
den Zehen mit langen feinen Borsten versehen. 

Die Farbe der Oberseite ist braun, die des Bauches grau- 
braun, die der Kehle und des Vorderhalses bräunlich weils. 
Die Haare des Rückens sind braun, an der Grundhälfte weils- 
lich und an der äufsersten Endspitze blafsbraun; die Bauchhaare 
sind dagegen an der Basis und am Ende bräunlich weils und 
in der Mitte braun. Die Flughäute sind dunkelbraun. 


Meter 
Rotallängenean.. tn.n une. a ee eg 
Kopllängen 8. 2.0.3.0 100 008 ee ee Se 
Olnlenere 0 er 5 ae a 
Länge des vordern Ohrrandes . . . „72. 2. ...2004 
Ohrbreite ur... 0..00.00.0.20. 0000 Re N) EB 
Länge des Schwanzes . . ee EZ 


Länge des freien ee I, 
Wänge des: Oberarms 2 1. "wa me ne 


Länge des Vorderarms. . . a LIEEE 
L.d. 1. F. Mh. 0,0023 1. Gl. 0,003 9. q. 0:00227.. 2.2. „s0r0ns 
L.d.2.F. - 0,033 - 0,0014 — 0,034 
Lrdeaam. 000352 07 277700,0188,2:261.,050133 Trln 0,008 0,070 


!) Da der Schwanz sich mehr oder weniger aus der Schenkelflughaut 
hervorstrecken kann, so ist die Länge des freien Theils bei derselben Art 
oft sehr verschieden. 


vom 22. Januar 1866. 25 


Meter 
dA... 00835 ,.-. 0,01 - 0,010 - 0,002 0,056 
.d. 52ER. -; 0,054 --.. 0,0085  -:. 0,005:  - 008. 0,037 
emmsendest@llterschenkels . . . 2... 8 200.0 0, 07307 0,0125 
Hause des Unterschenkels. . . . . 2.2. 220 000.0 0,0095 
Bemmendesslulsesp u... 02 00 unless lerne 0,008 
Länge des Sporns . . . . ar: 5 2005 


Die beiden tagen iblieen ee 
plare, welche dieser Beschreibung zu Grunde liegen, befanden 
sich in dem Frankfurter Museum, welches sie durch Becker aus 
Australien (angeblich aus Sydney) erhalten hatte. Das eine der 
beiden Exemplare ist unserer Sammlung durch die gütige Ver- 
mittelung des Hrn. Dr. Rüppell im Tausch abgetreten worden. 


25. Januar. Öffentliche Sitzung zur Gedächt- 
nilsfeier König Friederichs des 
Zweiten. 


Der an diesem Tage vorsitzende Sekretar, Herr Trende- 
lenburg, eröffnete die Sitzung mit einem Vortrag über Frie- 
derichs des Grolsen Verdienst um das Völkerrecht 
im Seekrieg, welcher mit einigen Ausführungen in der Bei- 
lage gedruckt ist. 

Sodann erwähnte der Sekretar den Statuten gemäfs die 
Veränderungen, welche die Akademie während des letzten Jahres 
in ihren Mitgliedern erfahren, und verweilte dankbar bei dem 
Andenken an Herrn Encke, der vierzig Jahre Mitglied und 
fast ebenso lange Sekretar der physikalisch-mathematischen Klasse 
gewesen. 

Die Akademie verlor folgende Mitglieder durch den Tod: 
Herr Encke, ordentliches Mitglied der phys.-math. Klasse, starb 

26. August 1869. 

Herr Johann Martin Lappenberg in Hamburg, auswärtiges 
Mitglied der phil.-hist. Klasse, starb 28. November 1865. 
Sir William Hooker in Kew, Ehrenmitglied der Akademie, 

starb 12. August 1865. 
Der Fürst Friedrich von Salm-Horstmar in Coesfeld, 
Ehrenmitglied der Akademie, starb 27. März 1865. 


36 Öffentliche Sitzung 


Correspondirende Mitglieder der phys.-mathem. Klasse: 

Herr Emil Lenz in Petersburg starb 10. Febr. 1865. 

„ Auguste Valenciennes in Paris starb 13. April 1865. 

William Hamilton in Dublin starb 2. Sept. 1865. 

„ John Lindley in London starb 1. Nov. 1865. 

Correspondirende Mitglieder des philos.-histor. Klasse: 

Herr Heinrich Barth in Berlin starb 25. Nov. 1865. 

„ Celestino Cavedoni in Modena starb 26. Nov. 1865. 

Kal Keil In Prorta starb 19. Dee. 1669: 

Neu gewählt wurden: 

Herr’ Hofmann, als ordentl. Mitglied der phys.-math. Klasse, 
bestätigt durch K. Kabinetsordre vom 27. Mai 1865. 

Der K. General-Lieutenant Johann Jakob Baeyer, als Eh- 
renmitglied der Akademie, bestätigt durch K. Kabinetsordre 
vom 27. Mai 1869. 

Ferner als correspondirende Mitglieder der physikalisch -ma 
thematischen Klasse: 

Herr Leon Foucault in Paris, gewählt am 2. Febr. 1865. 

„ Charles Marignac in Genf, gewählt am 30. März 1865. 

„ Thomas Huxley in London, gewählt 3. Aug. 1865. 

„ Hermann Schlegel in Leyden, gewählt 23. Nov. 1865. 
Correspondirende Mitglieder der philosophisch-historischen Klasse: 
Herr Jacob Bernays in Breslau. 

„ Giuseppe Fiorelli in Neapel. 

„ Max Müller in Oxford, 
sämmtlich gewählt am 12. Januar 1865. 


Herr Trendelenburg fügte als Vorsitzender der Hum- 
boldtstiftung folgenden Jahresbericht an: 

Das Curatorium der Humboldtstiftung für Naturforschung 
und Reisen knüpft an den letzten Jahresbericht, den es in der 
vorjährigen öffentlichen Sitzung zur Feier des Jahrestages König 
Friederichs des Zweiten erstattete, die folgende weitere Nach- 
richt an. 

Das Stiftungskapital, das in einer Hypothek und preufsi- 
schen Staatspapieren belegt ist, betrug am 1. Jan. 1865 52,400 Thlr; 
zur Vermehrung desselben kommen durch den Bestand des vo- 
rigen Jahres und einen von der Königl. Regierungs-Hauptkasse 


vom 235. Januar 1866. 27 


in Aachen eingesandten Beitrag von 5 Thlrn. hinzu 197 Thlr. 
9 Sgr. 1 Pf. Die im vorigen Jahre verwendbaren 2250 Thlr. 
sind auf Antrag der Akademie der Wissenschaften dem von der 
Humboldtstiftung im Jahre 1863 nach Süd- Amerika entsandten 
Reisenden Dr. Reinhold Hensel überwiesen worden. Die 
aus 1865 stammenden Einkünfte, so weit sie die für 1866 ver- 
wendbare Summe bilden, betragen 2275 Thlr. 12 Sgr. 10 Pf., 
also rund, wie im vorigen Jahre, 2250 Thlr., welche der K. Aka- 
demie der Wissenschaften zu stiftungsmälsiger Verfügung zu 
stellen sind. 

Von dem Dr. Reinhold Hensel sind nur sparsame Nach- 
richten hieher gelangt. Der in Süd-Amerika ausgebrochene 
Krieg, in welchen namentlich der Staat Paraguai verwickelt war, 
verhinderte ihn, schon eine Gegend zu erreichen, in welcher er 
für seine Aufgabe, fossile Überreste aus frühern geologischen 
Epochen aufzusuchen, ein ergiebigeres Feld zu finden hoffte, und 
wohin ihn die ihm für diesen Zweck von Hrn. von Gülich, 
K. preufsischem Geschäftsträger in den La Plata Staaten, gütig 
eröffneten Verbindungen wiesen. 

Dagegen sind zu Anfang d. J. sieben Kisten mit Natura- 
lien, welche bereits unter dem 3. Juni v. J. aus Porto Alegre 
abgingen, unbeschädigt hier angekommen. Die 883 Nummern 
dieser Sendung, von welchen eine einzelne nicht selten eine 
grölsere Anzahl von Exemplaren umfalst, bekunden den reich- 
lichen Ertrag, den der Eifer des Sammlers und Forschers auf 
dem Gebiete Brasiliens gehabt hat. Als Fundorte sind bezeich- 
net der Urwald von Serra Geral mit dem Rödersberg, der Ur- 
wald von Pikade do Cafe, andere unbenannte Urwälder, Porto 
Alesre, Säo Leopoldo, Costa da Serra, der Fluls Jacuhy, Rio 
da Cadea. Die Sammlung umfafst Land- und Sülswasserthiere 
aus den betreffenden Hauptabtheilungen des Thierreichs; sie ist 
besonders reichhaltig an Säugethieren, auch an Inseeten. Die 
etwa vorhandenen neuen Arten lassen sich jetzt noch nicht fest- 
- stellen; es befinden sich aber unter den Naturalien sehr werth- 
volle Exemplare, welche jugendliche und fötale Zustände schon 
bekannter Thiere darstellen, auch erwachsene zwar bekannte 
doch seltene Thiere. Einen besondern wissenschaftlichen Werth 
erhält die Sammlung durch die grofse Anzahl von Exemplaren 


28 Öffentliche Sitzung vom 25. Januar 1866. 


und wichtigen Körpertheilen einer und derselben Species von 
verschiedenem Alter und Geschlecht. Es offenbart sich hierin 
von Neuem das Bestreben des Dr. Hensel, für die möglichst 
genaue Bestimmung der Arten und ihrer Varietäten die Grund- 
lage eines angesammelten reichen Materials zu gewinnen. 

Hr. Mommsen schlofs die Sitzung mit einem Vortrag über 
die.Stadtverfassung von Cirta, dem heutigen Constantine, in Africa. 


bDeılame 


Friederichs des Grolsen Verdienst um das Völker- 
recht-im Seekrieg. 
V 
Vortrag desHrn. Trendelenburg am 25. Jan. 1866. 


Am Jahrestage Friederichs des Grofsen bedarf es keiner 
Einleitung, die uns festlich stimme. Sein Name stimmt jedes 
Gemüth, und wer unter uns noch einer Anregung bedurft hätte, 
der fand sie, da er in die Nähe dieses Hauses kam und Frie- 
derichs Standbild schaute. Wer, an dem reichen Denkmal vor- 
übereilend, auch nur die königliche Heldengestalt in seinen Blick 
gefalst oder den kühn hervorsprengenden ritterlichen Reiterfüh- 
rer oder das kritische Wechselgespräch zwischen Kant und Les- 
sing oder den Grofskanzler Carmer auf dem Sessel des Rich- 
ters, mit dem Griffel am Landrecht, der trägt eine Empfindung 
für Friederich den Grofsen und sein Zeitalter mit sich in diese 
Räume. Und wir haben hier nur die Aufgabe, zu Friederichs 
Gedächtnils einen Zug zu bringen, der sich gern mit diesem 
Eindruck verschmelze und dazu beitrage, immer mehr Vorstel- 
lungen und immer mehr Erinnerungen mit diesen in Erz ge- 
dachten Gestalten zu verknüpfen. ' 

Seit in dem Jahre nach Friederichs des Grofsen Tode die 
Akademie seinen Geburtstag trauernd und dankbar feierte, seit 
an jenem Tage der Graf Hertzberg, des Königs Vertrauter im 
politischen Rath wie in wissenschaftlichen Arbeiten und im Um- 
gange des Lebens, das letzte Jahr des Königs zeichnete, sein 
Leben zusammenfafste und die Vorrede seines hinterlassenen 
Werkes histoire de mon temps las: hat sich in der Akademie 
die schöne Sitte gebildet und von Jahr zu Jahr fortgepflanzt, in 
öffentlicher Sitzung den Geburtstag Friederichs des Grolsen zu 
begehen. Dieser Tag war der Akademie in den Jahren der 
Noth eine Erhebung der Gemüther, und in den Jahren des 
Gedeihens und der Entwicklung ein Tag vaterländischer Freude. 
Bald wurde versucht das vielseitige Wesen des Königs in Einen 
erhellten Brennpunkt zu sammeln, wie in solchen Sitzungen wie- 


30 Beilage. 


derholt geschah, in welchen der Begriff des grofsen Mannes, des 
grolsen Königs erörtert und an Friederich erprobt wurde; bald 
wurde versucht, einzelne Seiten seines Wesens zu beleuchten 
und auch wol Fragen der Zeit in ihm wiederzuspiegeln, wie 
dann geschah, wenn an seine philosophischen und staatsmänni- 
schen Gedanken, an sein Verhältnifs zu den Wissenschaften oder 
zur Religion, an seine Thätigkeit als Geschichtschreiber, an das 
Eigenthümliche seiner Poesie erinnert, oder in ihm die könig- 
liche Kunst betrachtet wurde, mit welcher er für die verschie- 
denen Zweige der Verwaltung die rechten Männer auserlas und 
mit seinem Geiste anhauchte. In allen vereinzelten Richtungen 
erschien Friederich immer Er selbst, mit sich einig, sein eigener 
Rathgeber, kühn und besonnen, gerecht und fürsorgend, uner- 
müdet für seines Reiches Grölse kämpfend, an seines Volkes 
Wohlfahrt bauend, das Menschliche pflegend, in edeln Gedan- 
ken lebend. 

Es mag denn heute gestattet sein, an eine frühere Darstel- 
lung einer einzelnen Seite in Friederichs schaffender Thätigkeit 
anzuknüpfen. Seine Absicht, an Stelle des Wirrsals der Gesetze 
ein klares und gewisses Recht und an Stelle bestechlicher und 
langwieriger Justiz unparteiische und promte Rechtspflege zu 
setzen, war vor drei Jahren der Gegenstand einer Erörterung. 
Wir sahen in Samuel von Cocceji den Mittelpunkt der ersten 
Justizreform. Ihr Ziel war, innerhalb des Landes die Gesetze 
zu verbessern und es lag in der Macht des Königs, einer sol- 
chen Verbesserung Geltung zu verschaffen. 

Anders war es nach der Natur der Sache im Völkerrecht, 
wo es nicht vom König allein abhing, Bestimmungen zu bes- 
sern; denn im Völkerrecht begegnet sich die Macht der Natio- 
nen und kein Staat ist darin allein Gesetzgeber. Wenn hinter 
dem bürgerlichen Gesetz die Macht des Staates steht, der es 
wahrt, und der, soweit sein Gebiet reicht, seine Hand darüber 
hält: so steht hinter dem auf Übereinkommen gegründeten Völ- 

kerrecht nur der Krieg als Wächter, der Krieg mit seinen Mü- 
_ hen und Leiden, der Krieg mit seinen zweifelhaften Erfolgen. 
Wo Nationen das Völkerrecht brechen und beim Bruch beharren, 
giebt es keinen andern Weg der Herstellung. Es kommt also 
darauf an, die Grundsätze des Völkerrechts dergestalt zur Über- 


Beilage. 3l 


zeugung, der Völker zu bringen, dafs seine Bestimmungen trotz 
nationaler Selbstsucht im Frieden, trotz entbrannter Leidenschaft 
im Kriege heilig bleiben, oder, wenn sie verletzt werden, in der 
Gemeinschaft der Völker Sühne finden. Für die Gewähr wech- 
selseitiger unverbrüchlicher Befolgung wirken Tractate unter den 
Nationen, und ihr Hüter, die nationale Ehre, dazu das Urtheil 
einer unterrichteten öffentlichen Meinung; denn das Böse scheuet 
das Licht. Es ist das Ziel, dafs das Völkerrecht Völkersitte 
werde. Äufserlich beginnend muls es innerlich Wurzel fassen, 
indem die Völker sich in das allgemein Menschliche, dessen Be_ 
dingungen das Völkerrecht gegen die Selbstsucht oder die Lei- 
denschaft der Nationen wahren soll, als in ihr besseres Theil 
hineinleben und hineingewöhnen. Aber der Weg ist schwer und 
langsam. Immer gehört Muth und Kraft dazu, die Sache des 
Völkerrechts, wenn es gebrochen wird, gegen die Macht und 
Übermacht durchzusetzen. 

Friederich der Grofse hat seinen Namen in die Geschichte 
des Völkerrechts eingeschrieben, da er, ohne Seemacht, ohne 
Flotte, das Recht seines im Seekrieg neutralen Staates gegen 
Ausschreitungen des mächtigsten Seevolks verfocht. 

Es mag vergönnt sein, diesen merkwürdigen Fall des euro- 
päischen Völkerrechts darzustellen; denn dieser Procefs, von 
Friederich dem Grofsen geführt, reiht sich würdig an die erste 
Justizreform- im Innern des Landes; er fällt in dieselbe Zeit, 
und Samuel von Cocceji ist in beiden thätig. 

Die Schriften und Gegenschriften des preufsischen und 
englischen Hofes sind damals gedruckt und in die Öffentlichkeit 
gelangt; und was zum Kern der Sache gehört, liest darin vor'). 
Nur für den Hergang im Einzelnen liefs sich einiges aus den 
Acten ergänzen, welche wohlwollend das Königl. Geheime Staats- 
archiv zur Einsicht gestattete. 

Die Sache der österreichischen Erbfolge, in welcher Frie- 
derich der Zweite die beiden schlesischen Kriege führte und 
für sich siegreich beendigte, hatte einen altlgemeinern Krieg er- 
zeugt. Auf der einen Seite standen Spanien, das aus der er- 
öffneten Erbschaft in Italien Macht begehrte, und Frankreich, 
das gierig in die österreichischen Niederlande hinüberschaute, 
und auf der andern England, dem Frankreich den Prätendenten 


32 Beilage. 


aus dem Hause Stewart ins Land schickte, und Oesterreich, 
das als angegriffener Theil sich mit England jenen Gelüsten 
nach Machtvergrölserung widersetzte. Dabei kam es zum See- 
krieg zwischen Frankreich und Spanien einen und England 
anderen Theils. Der Handel war, wie in jedem Seekrieg, ge- 
fährdet; und schon als der Krieg drohte, zögerten die preulsi- 
schen Kaufleute mit Aussendung von Schiffen. Sobald der Kö- 
nig diese Lage erfuhr, warnte er seine Unterthanen, namentlich 
die Stettiner Rehder, Kriegscontrebande einzuladen und Schiffe 
zu verleihen; aber zugleich leitete er mit Frankreich und Eng- 
land Verhandlungen ein, damit diese Mächte ihren Kaperschiffen 
aufgeben möchten, die preufsische Flagge zu respectiren. Im 
Mai und Juni 1744 empfing der preufsische Vertreter in London, 
Andrie, beruhigende Zusicherungen von dem Staatssekretair Lord 
Carteret, welcher zwar nur mündlich, aber bestimmt im Namen 
des Königs von England erklärte, dafs die preulsische Flagge 
auf gleicher Linie mit den Flaggen der übrigen mit England ver- 
bundenen Mächte, solle respectirt werden, es sei denn, dafs 
Schiffe den Feinden Englands Kriegsmunition brächten; ferner 
dafs Holz und andere Materialien, welche zum Schiffsbau dienen, 
Tauwerk, Segel, Hanf, Leinsamen, Theer u. s. w. nicht sollen 
als Contrebande angesehen werden, dagegen aber Zufuhr von 
Mundvorrath nach belagerten oder gesperrten Orten. Lord Car- 
teret bezog. sich dabei ausdrücklich auf den zwischen England 
und Holland geschlossenen Vertrag vom Jahre 1674 als auf 
die Regel, die man auch in Bezug auf die übrigen befreundeten 
Seemächte des Nordens zu beobachten denke. Eine schriftliche 
Erklärung lehnte er ab, weil sie in solchen Fällen in England 
nicht gebräuchlich sei. Der König Friederich der Zweite liefs 
sogleich die Seestädte, namentlich Stettin, von dieser Nachricht 
in Kenntnils setzen, klärte überhaupt die Unterthanen über das 
Seerecht auf und sorgte für eine bündige Form der Seepässe. 
Aber schon im J. 1745 belästigen englische Kaper die Seefahrt. 
Oft wird dasselbe preufsische oder dasselbe neutrale Schiff, das 
preufsische Waaren führt, auf derselben Fahrt von verschiede- 
nen Kapern angehalten und durchsucht, und wenn auch losge- 
lassen, nicht selten beraubt oder mifshandelt. Schiffe mit Holz 
und Korn werden von hoher See in englische Häfen geschleppt 


: Beilage. 39 


und dort von den Admiralitätsgerichten verurtheilt; insbesondere 
werden die Waaren verfolst, welche die Schiffe etwa für fran- 
zösische oder spanische Rechnung an Bord haben; und ‚es wer- 
den schwierige und weitläuftige Beweise für das Gegentheil er- 
fordert. Andere Schiffe, ohne Grund aufgebracht, werden zwar 
von den Gerichten freigesprochen, aber zu aller Unbill, welche 
sie erlitten, zu dem Zeitverlust, den sie erfahren hatten, zum 
Besten der Kaper in die Kosten verurtheilt. Einzelne Schiffe 
wurden über Jahr und Tag aufgehalten; die Waaren verdarben; 
aber Entschädigung wurde verweigert. So litt der Handel 
empfindlich. 

Die preulsische Regierung liefs es an Fürsorge nicht fehlen. 
Sie unterrichtete die anfragenden Kaufleute von dem Stande 
der Sache und der König gab seinem Geschäftsträger in Lon- 
don, dem Lesationssekretair Michell Befehl, die kräftigsten Ge- 
genvorstellungen einzulegen, an das gegebene Wort und an die 
Freiheit des neutralen Handels zu erinnern, welche die Englän- 
der selbst früher gesen Spanien vertheidigt. Als nichts hilft, 
da der Staatssekretair Graf Chesterfield dabei bleibt, dafs die 
Regierung in die Gerichtshöfe nicht eingreifen könne, da keine 
Entschädigung zu hoffen steht, droht der König (es war noch 
vor dem Abschlufs des Aachener Friedens) mit einem eigen- 
mächtigen Gegendrucke; denn er hat ein Objekt in der Hand, 
an dem er seine Unterthanen schadlos halten kann. 

Es hatte nämlich Kaiser Karl VI. im Jahre 1734 von eng- 
lischen Privaten eine Anleihe aufgenommen und seine Einkünfte 
aus den Herzogthümern Ober- und Nieder -Schlesien zum Un- 
terpfand gesetzt. Bei der Abtretung Schlesiens im Breslauer 
Frieden hatte der König die Bezahlung dieser Summe an die 
englischen Kaufleute übernommen und bereits den gröfsern Theil 
abgetragen. Jetzt hielt er an, um aus dieser Schuld den Un- 
terthanen den unbillig erlittenen Schaden und Verlust zu ersetzen 
und leste Hand auf die schlesischen Gelder bis zum Austrag 
der Sache, nachdem ihm namentlich der noch jugendliche Hertz- 


- berg ein Gutachten erstattet hatte. 


Im December 1751 berief der König eine Commission un- 
ter Cocceji’s Vorsitz, mit dem Auftrage, die Betheiligten mit 
ihren Klagen und Ansprüchen zu vernehmen, die Rechtspunkte 


[1866.] 3 


34 Beilage. 


zu sichern und den Belauf des Schadens unparteilich festzustellen. 

Aus diesen Arbeiten, deren mühselige Sorgfalt noch heute 
die Acten darthun, ging eine völkerrechtliche Ausführung her- 
vor, um das Recht in der ganzen Sache klar zu legen und den 
auf die schlesischen Kapitalien zur Entschädigung preufsischer 
Unterthanen gelegten Arrest zu begründen. Der König liefs 
diese Schrift der englischen Regierung übergeben, und es war 
ihm so wichtig nicht mifsverstanden zu werden, dafs er selbst 
eine kurze französische Denkschrift entwarf und mit eigener 
Hand niederschrieb, mit welcher der Legationssecretair Michell 
die Übergabe in London begleiten sollte. In einem Artikel der 
Berliner Zeitungen vom 4. Jan. 1753 liefs der König den Weg, 
den er eingeschlagen, darlegen und seinen Entschlufs verkündi- 
gen. Se. Königl. Majestät würden sich, so hiefs es darin wört- 
lich, bei demjenigen unverbrüchlich halten, was von der Com- 
mission einmal gesprochen worden, folglich von dem den grols- 
britannischen Unterthanen schuldigen Gelde, die den Ihrigen 
zur Indemnisation zuerkannte Summe, nämlich 194,725 Thlr. 
4 Gr. 5 Pf. incl. die Interessen a 6 pro Cento bis zum 10. Julii 1752 
decurtiren lassen, wohingegen Hochdieselbe zu gleicher Zeit de- 
clarirten, dafs sie den Commissaris des Anlehens auf Schle- 
sien dasjenige, was annoch zu zahlen restirte, sowol an Capital 
als Interessen a 7 pro Cento, so den 10. Julii 1752 zu Ende 
singen, einhändigen lassen würden, jedennoch nicht anders, 
als gegen vorgängig von erwähnten Commissariüs über das ganze 
schuldig gewesene und auf Schlesien gehaftete Kapital, wie auch 
über die davon gefallene Interessen, behörig ausgestellte best- 
gültige Quittungen. Sollte man übrigens in England die von 
Sr. Königl. Majestät hierunter genommene billigmäfsige Arran- 
gements zu genehmigen abgeneigt sein, so würden Sie sothanen 
Überrest bei Dero Kammergericht allhier zu Berlin gerichtlich 
so lange deponiren lassen, bis es den Interessenten gefällig sein 
möchte, solchen von daher gegen ihre Quittungen zu erheben, 
und da der Lauf der Interessen nach diesem Vorgang natürlicher 
Weise von selbst cessiren mülste, so protestiren Sie auch hiemit 
auf das Feierlichste, dafs Sie zu deren Abtragung von nun an 
nicht mehr gebunden sein, sondern vielmehr mittelst dieser förm- 
lichen Protestation die-ganze auf Schlesien hypothecirte Schuld 


Beilage. 35 


als gänzlich getilget und dieses Herzogthum deshalb von aller 
Obligation völlig befreit ansehen wollten. Zugleich gab der 
König für etwanige Einwände englischer Kaper, welche sich 
verletzt halten möchten, eine Frist von drei Monaten, innerhalb 
welcher sie sich bei der preufsischen Commission zu melden 
hätten. Dieser Artikel der Berliner Zeitungen hat, wie die 
Vergleichung in den Acten ergiebt, des Königs erwähnte eigene 
Denkschrift übersetzt. 

Der Schritt machte in Europa grolses Aufsehn. Das Ver- 
fahren war neu, in Preufsen über Prisen englischer Kaper ab- 
urtheilen zu wollen. Die Repressalien erschienen kühn und ihr 
Reeht wurde bezweifelt. 

Unter dem 8. Febr. 1753 erfolgte eine Antwort auf die 
preulsische Ausführung durch eine von englischen Juristen aus- 
gearbeitete Erwiederung. Montesquieu schrieb 4 Wochen später 
an einen Freund, der sich in Wien aufhielt: „wir lesen hier die 
Antwort des Königs von England an den König von Preufsen 
und sie gilt hier zu Lande für eine Antwort ohne Entgegnung“ 
(ine reponse sans replique’). Dies epigrammatische Wort eines 
Mannes, wie Montesquieu, wurde in den Büchern zum Stichwort 
und hat auf die Sache ein ungünstiges Licht geworfen. Allein 
die Entgegnung blieb nicht aus, und sie war in einem Sinne 
gefalst, der an das anklingt, was Montesquieu im Geist der 
Gesetze über Freiheit des neutralen Handels gelehrt hat. 

Der König gab der Commission den Auftrag, „auf die gründ- 
lichste und solideste Art zu replieiren“, und in den Zeitungen 
las man, dafs an einer Erwiederung gearbeitet werde, welche 
den natürlichen Gesetzen und den vernünftigen Völkerrechten 
entsprechen würde. Cocceji legte selbst Hand an und mit ihm 
namentlich sein jüngerer Genosse an der Justizreform, Friede- 
rich Behmer, der uns in seinem novum tus controversum die ju- 
ristischen Erörterungen mit dem nöthigen actenmälsigen Mate- 
rial hinterlassen hat. In der Entgegnung wurde die englische 
Antwort juristisch beleuchtet und namentlich die falsche oder 
lückenhafte Auffassung der zum Grunde liegenden Thatsachen 
aus deu Acten dargethan. Diese Erwiederung wurde im Octo- 
ber 1753 versandt. Mittlerweile war von England die Sache 
auf diplomatischen Weg geleitet. Frankreich bot seine guten 
Dienste zur Vermittelung an; der König lehnte sie nicht ab, 


3® 


36 Beilage. 


aber bestand darauf, dafs seine Unterthaneu nichts verlieren 
sollten. Inzwischen liefs er die ganze Summe, den Belauf des 
Schadens und den Rest an der schlesischen Schuld, beim Kam- 
mergericht niederlegen, und wartete ruhig, bis er im günstigen 
Augenblick zum Ziel kommen konnte. 

In einer Erklärung zum Westminstervertrag vom 16. Ja- 
nuar 1756, in welchem sich die Könige von England und von 
Preufsen für die Zeit des drohenden europäischen Krieges ver- 
banden, um namentlich Deutschlands Ruhe und Neutralität zu 
wahren, wurde der Streit dahin verglichen, dafs Grofsbritannien, 
um jeden Anspruch des Königs oder seiner Unterthanen zu tilgen 
(en extinction de toute pretention de Sa dite Majeste ou de: ses 
sujets) 20,000 Pfund Sterling zu bezahlen versprach, wenn der 
König den auf die schlesischen Gelder gelegten Arrest aufhebe?). 

Cocceji hatte diesen Erfolg nicht mehr erlebt. Der König 
erliefs unter dem 22. Mai 1756 an seinen Nachfolger den Grofs- 
kanzler Jariges den Befehl, 120,000 Thlr. (jene 20,000 Pfund 
Sterling) an die Beschädigten nach Verhältnifs dessen, was ihnen 
durch die Commission zuerkannt worden, vertheilen zu lassen; 
und es ist für des Königs Fürsorge bezeichnend, wenn er in 
der Kabinetsordre hinzufüst: „Mein expresser Wille aber ist, 
dafs Vorstehendes Alles ohne grofse Weitläuftiskeit, die das An- 
sehn einer processualischen Liquidation habe, auch sonsten über- 
haupt dergestalt geschehen soll, damit denen Interessenten des- 
‚halb keine beschwerliche neue Kosten gemacht werden.“ 

So verlief dieser Welthandel. 

Es ist der Mühe werth, in diesem Procefs die Rechtspunkte 
genauer ins Auge zu fassen. 

Der Begriff der Neutralität, um den es sich vor allen han- 
delt, läfst sich nach zwei Seiten wenden. Von den Kriesfüh- 
renden wird er so aufgefalst, wie es ihren Interessen zusagt; 
sie verlangen, dals von dem Neutralen, weil er neutral ist, dem 
Feinde keinerlei Vortheil erwachse. Von dem Neutralen wird 
derselbe Begriff so aufgefalst, wie es dem entspricht, den über- 
haupt der Krieg nichts angeht und der daher in seinen freien 
Bewegungen nicht will beschränkt sein. Daher entspringen 
aus dem Begriffe der Neutralität Ansprüche von entgegengesetzter 
Richtung, Ansprüche der Kriegführenden auf Beschränkungen 


Beilage. 37 


und Ansprüche der Neutralen auf ungehinderte Bewegung des 
Handels. 

Dieser Widerstreit zweier anscheinend aus demselben Be- 
griff entspringenden, anscheinend gleicher Weise berechtigten 
Richtungen beherrscht auch den vorliegenden Rechtsfall und bil- 
det ein Interesse der Betrachtung, zumal dabei im Besondern 
wichtige Begriffe und Grundsätze auftreten. 

Die preufsische Ausführung stellt sich auf den Grundsatz 
des freien allen Völkern gemeinsamen Meeres, welcher in der 
Natur der Sache und darum im Naturrecht begründet, im rö- 
mischen Recht gelehrt und z. B. von der Königin Elisabeth an- 
erkannt sei (exposition des motifs $. 14), auf den von Hugo 
Grotius im mare liberum durchgefochtenen Grundsatz. Sie thut 
wohl daran. Denn wenn das Meer frei ist und nicht der Englän- 
der Eisenthum, so ist das Schiff auf offenem Meere das ge- 
schlossene Gebiet einer neutralen Macht (territorium clausum nach 
Behmer novum ius controversum $.3 I. p. 32); und an einem 
neutralen Orte sind beide feindlichen Parteien sicher, folglich 
kann kein Feind seinen Feind an einem neutralen Orte angreifen 
oder seiner Effecten sich bemächtigen (exposition $. 22). Wenn 
das Meer frei ist und nicht der Engländer Eigenthum, so ge- 
hört das Schiff als neutrales Gebiet vor die Gerichte seines 
Landes und nicht vor die Seegerichte Englands. 

Die englische Antwort schiebt den Grundsatz des freien 
Meeres als überflüssige Allgemeinheit bei Seite. Aufihn komme 

es nicht an; denn es sei altes Seerecht, ein jedes Eigenthum 
_ des Feindes könne auf offenem Meere zur Prise gemacht werden, 
und seit undenklichen Zeiten sei das Prisengericht immer in 
dem Lande, dem der Kaper gehört. Das sei unbestrittenes Völ- 
kerrecht (rapport fait & S. M. Britannique in Ch. de Martens 
causes celebres I. p. 653). 

Die preufsische Ausführung behauptet, dafs es dem natür- 
lichen Recht zuwider laufe, am Bord eines neutralen Schiffs 
feindliches Eigenthum zu nehmen, es sei eben so wenig zulässig, 
als es angehe, in einem neutralen Hafen Schiffe oder Güter eines 
Feindes zu fassen; es widerspreche den allgemeinen Interessen 
des Handels, der bei solchem Verfahren kaum möglich sei, und 


r 


38 Beilage. 


darum sei der Grundsatz, frei Schiff, frei Gut, überdies durch 
Verträge zwischen einzelnen Nationen anerkannt. 

Die englische Antwort beruft sich auf das positive Völker- 
recht, insbesondere auf das Ansehn des consolato del mare, Ge- 
wohnheiten des Seerechts aus dem 14. Jahrhundert. Darin 
heifse es ausdrücklich (e. 273): „Güter des Feindes, die sich an 
Bord von befreundeten Schiffen befinden, sollen confiseirt werden.* 
Diese beständige Gewohnheit alter und neuer Zeiten sei allge- 
meine Regel und nur besondere Tractate begründeten eine Aus- 
nahme, wie der Tractat mit Holland vom Jahre 1674. Ein 
solcher Tractat sei zwischen England und Preufsen nicht aufge- 
richtet. 

Die preufsische Ausführung behauptet, dafs kein englischer 
Kaper befugt gewesen, preufsische oder andere neutrale Schiffe, 
welche preufsische Unterthanen ganz oder zum Theil befrachtet 
hätten, anzuhalten, es sei denn, um nachzufragen und die See- 
briefe einzusehen, ob Contrebande an Bord sei. Sie schlielst 
aus der gesunden Vernunft ($. 20), dafs den Kapern nur das 
Recht zustehe, sich die Seebriefe und die Connossemente der 
angehaltenen Schiffe vorzeigen zu lassen und sich daraus zu 
überzeugen, ob Kriegscontrebande geladen sei. Sollte den 
Kapern freistehen, ein neutrales Schiff mit offener Gewalt an- 
zugreifen, Kisten und Kasten aufzuschlagen und Alles zu durch- 
suchen, so gäbe es keinen freien Handel mehr. Überdies sei 
dieser Grundsatz in Tractaten zwischen Seemächten festgestellt, 
2. B. zwischen England und Holland im J. 1667 und 1668. 

Die englische Antwort kümmert sich um diese Schlüsse aus 
der gesunden Vernunft nicht, und setzt das Recht der Durch- 
suchung als Seerecht oder Seegebrauch, der sich von selbst ver- 
stehe, stillschweigend voraus. 

Der Begriff der Kriegscontrebande, der auf die Frage zu- 
rückgeht, welche Waaren der Neutrale nicht zuführen dürfe, 
ohne sich der Parteinahme schuldig zu machen, läfst sich schwer 
umgrenzen, aber weit ausdehnen. Der Kriegführende, der die 
Macht in der Hand hat, in Leidenschaft befangen, auf den Scha- 
den des Feindes bedacht, nimmt ihn weiter; aber der freie Han- 
del des Neutralen verlangt die engsten Grenzen. Schon Hugo 
Grotius (de iure belli ac pacis IN. 1. 5.) unterscheidet zwischen 


Beilage. 39 


den Waaren, welche, wie Waffen, nur im Krieg gebraucht wer- 
den, und solchen, welche, wie Dinge des Luxus, im Kriege gar 
nicht, und solchen, welche, wie Geld, Lebensmittel, Schiffe, Schiffs- 
material, sowol im Krieg als aulser dem Krieg verwendbar sind. 
Nur die erste Gattung erklärt er für Kriegscontrebande; wo die 
Noth des Krieges Waaren der letzten Gattung zu nehmen zwinge, 
sei Ersatz zu leisten. Der König liefs, als der Seekrieg drohte, 
den Stettiner Kaufleuten bekannt machen, dafs die Engländer 
Schiffsbaumaterialien unter Contrebande zu rechnen pflegten. 
Als aber Lord Carterets mündliche Erklärung das Gegentheil 
zusicherte und Schiffsmaterial ausschlofs, gab der König dem 
Kaufmannsstande davon Kenntnifs; und im Laufe der Verhand- 
lungen (24. Jan. 1748) schrieb der Kabinetssecretair den Minis- 
tern: „dafs Se. Majestät von dem Worte Uontrebande keine 
weitläuftigere Explication gestatten könnte, als nur dafs solche 
Pulver, Gewehr, Kanonen und Kugeln involvirte.“ 

Die preufsische Ausführung bestand also nach dem natür- 
lichen Recht auf den eigentlichen und engen Sinn der Kriegs- 
eontrebande und litt nicht, dafs Holz und Roggen eingeschlossen 
würden. Dabei berief sie sich auf die zwischen den Nationen 
geschlossenen Seetractate, namentlich auf den Handelstractat 
zwischen England und Holland vom J. 1674 und auf das Wort 
der englischen Minister, das beim Ausbruch des Seekrieges unter 
Bezug auf die Seetractate dem Vertreter Preufsens gegeben ward. 

Die englische Antwort fulst dagegen auf die Gesetze des 
Landes und den Lauf der Justiz, in welchen sich in England 
die Krone nicht mische. Wäre es die Absicht gewesen, heifst 
es in der Antwort, zwischen Grofsbritannien und Preufsen eine 
besondere Bestimmung; zu vereinbaren, welche sich in besondern 
Punkten von dem Völkerrecht unterschiede, und ein neues Ge- 
setz zu begründen, nach welchem die Admiralitätshöfe Recht 
sprechen mülsten: so hätte das nur durch einen geschriebenen 
und feierlichen mit allen Formen bekleideten Vertrag geschehen 
können; ohne dies hätte weder die Erinnerung sich erhalten noch 
hätten die Admiralitätshöfe davon Kenntnifs empfangen können. 
Jene mündliche Verhandlung könne nicht Tractaten gleich gel- 
ten; denn sie würde der Gegenseitigkeit in den Leistungen ent- 
behren, da der König von Preufsen niemals zugestehen würde, 


40 Beilage. 


dals irgend eine Klausel, welche die anderen Mächte in ihren 
Tractaten angenommen, ihn zu irgend etwas verbinden könne 
(rapport fait « S. M. Britannique in causes celebres I. p.- 62 
u. 63). 

Die preufsische Ausführung, davon ausgehend, dafs das 
Schiff auf offenem Meere einen Raum befährt, welcher der Krone 
England nicht unterworfen ist, bestreitet die Anmalsung eines 
englischen Urtheilsspruches über eingebrachte preufsische Schiffe; 
England habe keine Jurisdietion über einen neutralen Souverain 
und dessen Unterthanen. Die preufsische Ausführung schliefst 
also die Befugnifs der Admiralitätshöfe aus und lehnt demnach 
die Forderung ab, dafs preufsische Unterthanen weiter an die 
englische Appellationsinstanz hätten gehen müssen. Es wäre 
zwar, sagt die Ausführung ($. 48), Sr. Königl. Majestät gleich 
viel gewesen, ob ihre Unterthanen unmittelbar von dem engli- 
schen Ministerium oder den englischen Gerichtshöfen Genug- 
thuung erlangt hätten; aber da diese Gerichte wider alle natür- 
lichen Rechte und alles Völkerrecht verfahren seien, so könne 
S. K. Majestät von Preufsen ihrer Seits weder die englischen 
unzuständigen Gerichte anerkennen, noch sich ihren ungerechten 
Entscheidungen unterwerfen. Daher habe der König eine Com- 
mission zur Untersuchung ernannt und durch dieselbe sei das Liqui- 
dum des Anspruchs auf Schadenersatz unparteiisch festgestellt. 

Die englische Antwort schneidet diese Betrachtungen kurz 
ab. Nach dem Völkerrecht und den Tractaten, auf die sich 
doch sonst der König berufe, sei es nie anders gewesen. Über 
Prisen werde von den Gerichten des Landes erkannt, dem der 
Kaper gehöre, und keine Krone habe das Recht, über Prisen, 
welche durch Unterthanen einer andern Krone gemacht seien, 
zu urtheilen, noch die von dem Gerichtshof einer andern Krone 
darüber ergangenen Erkenntnisse umzustolsen. Das sei unbestrit- 
tenes Völkerrecht (rapport p. 68). 

Endlich handelte es sich um das Recht der angewandten 
Repressalien. Durfte der König wegen der gegen preulsische 
Unterthanen durch englische Kaper verübten Gewaltthätigkeiten 
die im Breslauer und Dresdner Frieden englischen Unterthanen 
verbürgten Gelder anhalten, um daraus seine Unterthanen zu 
entschädigen ? 


Beilage. 41 


Die preufsische Ausführung behauptet es nach dem allge- 
meinen Völkerrecht, dessen Bestimmung in der natürlichen Ver- 
nunft gegründet sei ($. 52 ff.), und beruft sich auf Hugo Gro- 
tius (de iure belli ac pacis 111.2 $. 2. IH. 13 $. 1. no. 2. II. 2 
8.5 u. 7). Wenn ein Souverain den Unterthanen eines andern 
das Recht verweigert, das dieser für sie nachsucht, oder 
nicht gebührend zu Theil werden läfst; so müssen dafür sowol 
der Souverain als auch die Unterthanen aufkommen. Nach dem 
angeführten Völkerrecht, sagt Hugo Grotius, sind nicht blos die 
Güter eines Schuldners, sondern auch die Güter seiner Unter- 
thanen als Bürgen verhaftet. Diese Bestimmung schreibt noch 
Hugo Grotius der Übereinkunft der Völker zu, dem ius gentium 
voluntarium, also dem positiven Völkerrecht, aber die preulsische 
Ausführung dem Naturrecht. „Dieses Völkerrecht“, heilst es 
wörtlich in der deutschen Ausgabe $. 53, „gründet sich in der 
natürlichen Vernunft, weil die Unterthanen das Faktum des Kö- 
nigs approbiren und dessen Judicium folgen, folglich auch dafür 
stehen, und, wenn andere Zahlungsmittel fehlen, die Satisfaction 
aus ihrem Vermögen leisten müssen.“ Man könnte glauben, 
dafs diese Ansicht von den preufsischen Juristen erst zu Gun- 
sten des vorliegenden Falles gefalst sei, um für ihren Satz den 
grölsern Nachdruck allgemeiner Gültigkeit zu gewinnen. Aber 
dem ist nicht so. Cocceji hatte schon in seinen 1740 heraus- 
gegebenen elementa iustitiae naturalis et Romanae ($. 709) mit 
denselben Worten dasselbe gelehrt; und wir sehen, wie Cocceji’s 
Naturrecht, das den Entwurf des corporis iuris Fridericiani be- 
herrscht, selbst in die staatsrechtliche Deduction hineinspielt. 
Die preufsische Ausführung trägt kein Bedenken, dies dargethane 
Recht der Repressalien ohne Weiteres auf den vorliegenden 
Fall anzuwenden und rechtfertigt damit des Königs Verfahren. 

Die englische Antwort stellt das allgemeine Recht der Re- 
pressalien nicht in Abrede; denn England hatte es z. B. gegen 
Spanien selbst ausgeübt. Aber sie schliefst die Anwendung in 
enge Grenzen und widerspricht, dafs dieser Fall derselbe gewe- 
sen, als der, um den es sich jetzt handele. Sie sucht aus der 
eigenthümlichen Natur der schlesischen Schuld zu zeigen, dafs 
sie unbedingt zu befriedigen sei und nicht Gegenstand von Re- 
pressalien werden könne. Der König von Preufsen habe sein 


42 Beilage. 


königliches Wort gegeben, die an Privatpersonen schuldigen auf 
Schlesien haftenden Gelder auszuzahlen. Der König sei in Kaiser 
Karls VI. Verbindlichkeiten eingetreten, der sich für seine Per- 
son, seine Erben und Nachkommen verbindlich machte, das Ka- 
pital sammt den Zinsen auf die Art und Weise und in den Ter- 
minen, wie im Contracte angegeben worden, ohne einigen Auf- 
schub, Hindernifs, Rückhalt und Abzug,- unter was für einen 
Namen es auch sein möchte, wiederzubezahlen. Dies Wort 
würde gebrochen, wenn die Summe angehalten und an ihr Re- 
pressalien geübt würden. Die Verweigerung dieser Gelder würde 
ein offenbarer Bruch der übernommenen Verbindlichkeit und 
daher ein thatsächlicher Verzicht auf die Friedenstractate sein. 

Die preufsische Commission, welcher es oblag, die englische 
Antwort zu prüfen, beleuchtete diesen Einwand, sowie andere 
aus Nebensachen entnommene Einwürfe (s. Behmer novum {us 
controversum 1. 8. 85 ff.). Der König weigere die Zahlung nicht; 
er habe die von England selbst bewilligten Termine richtig ein- 
gehalten und das ganze restirende Kapital niedergelest. Die 
Natur der Schuld sei darum keine andere, weil die Klausel hin- 
zugefügt worden, dafs die Zahlung ohne Verzögerung, Verwei- 
gerung oder Abzug geschehen solle; sie enthalte darin nur die 
Verbindlichkeit eines jeden Schuldners ohne Unterschied, sie 
möge ausgedrückt sein oder nicht. Daher seien Repressalien 
auf dieses Kapital so gut als auf jedes andere zulässig. Da die 
Verletzungen Seitens der englischen Regierung nach dem Frie- 
den geschehen seien und sich die Repressalien gegen diese später 
erfolgten Verletzungen wendeten: so hätte die Sache mit den 
Friedenstractaten nichts zu thun und die Repressalien könnten 
nicht als ein Verzicht auf dieselben angesehen werden. 

In Betreff der Repressalien nimmt die in London über- 
reichte Erwiederung eine etwas andere Wendung. Sie sucht 
statt des Begriffs der Repressalien den Begriff der Compensation, 
also den Begriff der blofsen Abrechnung einzuführen und dadurch 
den Einwänden zu begegnen (replique $. 25 ff. in causes celebres 
S. 82 ff... Schon die im Haag 1753 erschienenen vielleicht auf 
preufsische Veranlassung verfalsten: Anmerkungen eines unpar- 
teiischen Fremden über die gegenwärtige Streitigkeit zwischen 
England und Preulsen in einem Briefe eines Edelmanns in dem 


Beilage. 45 


Haag an seinen Freund in London, hatten den Schritt des Kö- 
nigs unter den Gesichtspunkt der Compensation gebracht’). 
Der Begriff mochte milder und darum versöhnlicher sein; ob aber 
juristisch richtiger, bleibt dahin gestellt; denn es fehlten dem vor- 
liegenden Falle Merkmale, welche der Begriff der Compensation 
erheischt. 

Der Andeutung Englands, die Garantie des Breslauer und 
Dresdner Friedens zurückziehen zu wollen, war bereits Friede- 
rich der Grofse zuvorgekommen; er hatte darauf hingewiesen, 
dafs allenfalls auch er an die Garantie, welche er in Bezug auf 
die Erbfolge der regierenden Familie in England und in den 
hannoverschen Kurlanden geleistet habe, nicht gebunden sein 
würde und die bestehenden Friedensschlüsse seiner Zeit schon 
wissen werde geltend zu machen (exposition $. 66. 67). In ähn- 
lichem Sinne waren schon im J. 1748 mündliche Erklärungen 
abgegeben worden. 

Die Basis der preufsischen Ausführung und der englischen 
Antwort ist durchweg entgegengesetzt. England fulst auf das 
Positive, auf uraltes schon im consolato del mare niedergelegtes 
Herkommen. Wo anders verfahren werden soll, verlangt es ge- 
schlossene Tractate, statt deren Friederich nur mündliche mils- 
verständliche Zusicherungen bieten kann. Preufsen behauptet für 
das natürliche Recht, das an sich gelte, keiner Tractate zu be- 
dürfen; ihm ist das, was allen Völkern nützt und allgemein der 
Menschheit frommt, der einzige sichere Grund des Völkerrechts, 
und Tractate haben nur die Bedeutung, dafs sie ihn bestätigen, 
aber nicht, dafs sie das Recht wie eine Ausnahme einführen. 
In diesem Sinne leitet Preulsen den Satz, frei Schiff, frei Gut, 
und den Begriff der Kriegscontrebande aus der Vernunft ab. 
England beruft sich ferner auf das anerkannte Recht der Prisen- 
gerichte in dem Lande, dem der Kaper angehöre. Preufsen 
hingegen beweist aus dem Begriff des neutralen Schiffs auf 
freiem Meere, über welches kein fremder Staat Herr sei, die 
Unmöglichkeit eines solchen ‘Forums und zieht daraus seine 
Folgerungen. 

Englands Antworterscheint bündiger, weil positiver; Preufsens 
Ausführung loser, ja dem Positiven gegenüber luftiger, weil das 


44 Beilage. 


Recht, das sie verficht, im Gegensatz gegen das anerkannte erst 
zur Anerkennung aufstrebt. 

Aber dieser Feldzug des vernünftigen Rechts gegen das 
positive hatte seine grolse Bedeutung. Denn wie war das ge- 
gebene thatsächliche Recht entstanden? Dem positiven Seerecht 
sind -die Spuren von dem Rechte des Stärkern deutlich einge- 
drückt und der Neutrale, der gegen die gerüstete Seemacht und 
gegen den im Krieg Begriffenen der Schwächere ist, kommt 
darin zu kurz. Sein Handel wird geopfert und eigenmächtig 
zerstört, indem derselbe vom Markte des Verkehrs verdrängt 
oder in die Hand der kriegführenden Nation gebracht wird. 
Die preufsische Ausführung sagt es an einer Stelle rund heraus 
($. 30): „Dieses ist gewils, dafs die englische Nation kein besser 
Mittel hätte finden können, den Handel der preufsischen Unter- 
thanen zu ruiniren.“ Das Seerecht ist der Welt von den See- 
mächten dietirt, die Herrn des Meeres und Meister des Handels 
zu sein trachten; daher ist es so gefalst, als hätte auf der See 
der Krieg, also die Seemacht, allein Recht und mülste gegen 
ihre Zwecke jedes friedliche Geschäft zurückweichen. Es war 
Friederichs des Grolsen, seines hellen Blicks und seines starken 
Willens würdig, den ersten Schlag gegen dies verjährte Unrecht zu 
führen. Indem die Repressalien die Befriedigung der preufsischen 
Ansprüche zu einem Interesse der fremden Unterthanen machten, 
welche durch die Beschlagnahme ihrer Gelder litten, wurde die 
zwischen den Kabineten streitige Frage ins Volk geworfen. Die 
öffentliche Meinung wurde rege; und es war ein Schritt zur 
Anerkennung des rechten Rechts, als Friederich- zum Ziel kam; 
denn erst das siegende Recht gründet sich im Bewufstsein der 
Völker. Aber nur ein Schritt. Friederich hätte schwerlich etwas 
ausgerichtet, wenn er nicht zufällig die englischen Gelder der 
schlesischen Schuld in der Hand gehabt hätte. Die Erklärung 
zu dem Tractat von Westminster, welche 20,000 Pfund Sterling 
zugesteht, will nur die Differenz enden und die Ansprüche lö- 
schen; aber enthält keine Zustimmung zum Recht als solchem. 
Die Vernunft der Sache hatte in einem einzelnen Falle gesiegt; 
aber bis zur allgemeinen Anerkennung war noch ein weiter Weg. 
Erst in der Anerkennung vereinigt sich mit dem Recht die 
Macht. Ohne die Anerkennung bleibt die Allgemeinheit der 


Beilage. 45 


Vernunft eine theoretische Vorstellung; erst durch sie wird sie 
ein Gesetz des Lebens. Denn wer ein Recht anerkennt, ver- 
ziehtet nicht blofs auf Einspruch oder auf Hinderung, sondern 
stillschweigend leiht er dem Anerkannten Macht aus seiner Macht. 
Das vernünftige Recht, in der erleuchteten Einsicht Einzelner 
beginnend, bleibt ohnmächtig oder in zweifelhaftem Streit be- 
griffen, bis es allgemein der widerstrebenden Selbstsucht Aner- 
kennung abgewinnt; erst in der allgemeinen Anerkennung einer 
völkerrechtlichen Bestimmung liegt Macht aus der Macht Aller. 
Solche Anerkennung kann unter Staaten nur durch Tractate 
geschaffen und das positive Völkerrecht nur auf ihrem Grunde 
errichtet werden. Schon waren zu Friederichs des Grofsen 
Zeiten besondere Verträge zwischen einzelnen Mächten, wie z. B. 
zwischen Frankreich und Holland, für die Grundsätze geschlos- 
sen, um die es sich handelte; sie wurden zwischen diesen Völ- 
kern Richtschnur; aber es waren besondere Vereinbarungen. 
Es war nothwendig, dafs sich das Seerecht aus diesen Beson- 
derheiten wie aus Willkühren herausarbeitete und zu allgemein 
seltenden Bestimmungen gediehe. Friederichs sichere Hand that 
dazu den ersten Griff, und fafste die Sache beim rechten Ende 
an, nicht bei dem historischen, sondern beim philosophischen, nicht 
beim Herkommen, sondern bei der den Dingen einwohnenden Ver- 
nunft. Zugleich sorgte er dafür, dafs die Vernunft der Sache in sei- 
nem Beispiel den Anfang eines Herkommens begründe, dafs das phi- 
losophische Recht in Einem ersten Falle historisch wurde. Zu- 
nächst mehrten sich die Verträge, welche zwischen einzelnen 
Völkern den Grundsatz, frei Schiff, frei Gut, festsetzten. Schon 
früh, schon im Anfang des 17. Jahrhunderts hatte Frankreich 
ihn in Tractaten erstrebt; aber England sah noch lange, wenn 
es ihn zugestand, in diesem Zugeständnifs nur ein Privilegium®). 
Erst der Pariser Friedensschlufs vom Jahr 1356 drang durch; 
und so bedurfte die Geschichte gerade eines Jahrhunderts, um 
den von Friederich im Namen der Vernunft und des Naturrechts 
erhobenen Anspruch auf Allgemeinheit zur wirklichen allgemeinen 
Anerkennung zu bringen. 

Cocceji’s Ansicht ging noch weiter. In seinem Naturrecht 
‘(8. 789) spricht er von den Pflichten der Kriesführenden und 
lehrt: „Keiner von beiden kriesführenden Theilen darf den Han- 


46 Beilage. 


del der Neutralen mit seinem Feinde verhindern oder stören; und 
dies bleibt wahr, wenn auch die Kräfte des Feindes dadurch 
wachsen sollten, wie z. B. wenn Eisen, Waffen, Getreide und 
andere im Kriege brauchbare Dinge zugeführt werden;* und 
Cocceji, der hiernach den Begriff der Kriegscontrebande aus dem 
Seerecht streicht, nimmt nur durch das Recht der nothwen- 
digen Vertheidigung Zufuhr in die belagerte Stadt von dem 
Recht der erlaubten Waaren aus. In diesem Lehrsatz Coceeji’s 
kehrt der Begriff der Neutralität die andere Seite, die in ihm 
ist, heraus, und macht als seine Folge geltend, dafs der Neutrale 
der sei, welcher vom Kriege nichts leiden solle und nichts leiden 
dürfe. Der freie Handel fordert darin sein volles Recht und 
der Sicherheit wird genügt, welche friedlichen Völkern und den 
Geschäften des Friedens gegen den leidenschaftlichen Zwist an- 
derer gebührt. Ein so angesehener Lehrer des Völkerrechts, wie 
Heffter”), trägt kein Bedenken sich ausdrücklich an Coceeji an- 
zuschliefsen, indem er als einen Satz des zukünftigen Völker- 
rechts die Thesis hinstellt: „es giebt keine Contrebande und Han- 
delsverbote zwischen Neutralen und kriegführenden Mächten.“ 
Friederich der Grofse hatte in diesem Handel das freibeu- 
terische Unwesen der fremden Kaper erfahren und gegen ihre 
Gier und Rohheit gekämpft. Aber da er keine Flotte hatte, 
griff er dennoch im siebenjährigen Kriege, namentlich im J. 1759, 
zu dem Mittel Kapern Freibriefe zu ertheilen. Er hatte dabei 
im Auge, durch sie die Küsten von Überfällen feindlicher Schiffe 
frei zu halten und dem preufsischen Handel einige Hülfe zu 
gewähren. In der Anweisung, welche er den Kapern gab und 
von ihnen beschwören liefs, und deren Bestimmungen er den 
Gerichten für ihre Entscheidungen als Richtschnur vorschrieb, 
blieb er den Grundsätzen, die er verfochten hatte, getreu. In 
der Instruction ($. 4) verbietet der König andere Schiffe, als 
österreichische, schwedische, toscanische, zu nehmen oder zu be- 
lästigen; er verbietet andere Schiffe zu untersuchen, wenn sie 
sich durch Seepässe ausgewiesen, es sei denn, dafs aus den See- 
briefen ersichtlich sei, dafs sie Contrebande dem Feinde zuführen; 
er begrenzt den Begriff der Contrebande eng und erklärt für 
unerlaubte Zufuhr allein Zufuhr von Truppen, von Waffen, Pulver 
und Kriegsmunition; er spricht den Kapern auf feindlichen 


Beilage. 47 


Schiffen nur Waaren und Eigenthum des Feindes als Beute zu 
($. 2). Für den Gehorsam gegen diese Befehle soll namentlich 
auch eine Caution des Kapers in der Höhe von 3000 Pfund 
Sterling haften. So bestätigte der König in seinem Verfahren 
zum Schutze des neutralen Handels die beiden Grundsätze: frei 
Schiff, frei Gut, und, unfrei Schiff, frei Gut. Wenn freilich 
Friederich selbst die Kaper human machen möchte; denn er 
befielt (8. 1): ,‚Ihr sollt euch hüten, Grausamkeiten und Härten 
gegen irgend wen, sei es auch gegen unsere Feinde zu verüben“: 
so ist das ein vergeblicher Wunsch; denn einen Kaper human 
machen ist dem gleich, einen Mooren weils zu waschen. 

Am Schlusse seines Lebens ging Friederich der Grofse noch 
einmal auf dem von ihm beschrittenen Wege mit leuchtendem 
Beispiel voran. Die vereinigten Staaten Nord-Amerika’s hatten 
ihre Freiheit im Frieden errungen und sie sandten im J. 1785 
ihre besten Männer, Benjamin Franklin, Thomas Jefferson, John 
Adams in die alte Welt, um Handelsverbindungen mit den 
Staaten abzuschliefsen. Vergebens pochten sie an die Thür der 
europäischen Höfe an; keiner wollte sich mit ihnen in Unter- 
handlungen einlassen. Aber Friederichs erhabene Denkungsart 
begegnete den philosophischen Gedanken eines Franklin. In 
dem Handelstractat vom 10. September 1785, der durch die 
Hand des Grafen Hertzberg ging”), dehnten Preufsen und die 
vereinigten Staaten die Sicherheit und Freiheit des Handels und 
der Schiffahrt zu Kriegszeiten so weit aus, als nie geschehen 
war. Sie verpflichteten sich, im Kriege mit andern Mächten 
selbst Kriegscontrebande gegenseitig der Confiscation nicht zu 
unterwerfen; es soll erlaubt sein, sie mit Beschlag zu belegen; 
aber wer es thut oder sie verwendet, muls billigen Ersatz leisten 
($. 13). Sie verpflichteten sich, wenn zwischen ihnen Krieg ent- 
stände, ihn blos gegen Bewaffnete zu führen und namentlich 
keine Kaper auszusenden. Der Krieg soll nicht gegen Kauf- 
fahrtsschiffe noch zur Unterbrechung des Handels geführt werden 
($: 23). Es werden gegenseitige Bestimmungen getroffen, das 
Loos der Kriegsgefangenen aufjede Weise zu mildern ($. 24), „Die 
beiden contrahirenden Mächte“, heifst es in edlem gegenseiti- 
gen Vertrauen zu Ende des Tractats ($. 24), „haben erklärt, 
dafs weder der Vorwand, der Krieg breche die Verträge, 


48 Beilage. 


noch irgend ein Grund solcher Art diese Bestimmungen ver- 
nichten, oder aufser Kraft setzen solle, sondern dafs sie im Ge- 
gentheil gerade für Kriegszeiten zugesichert sind und wäh- 
rend derselben so heilig gehalten werden sollen, als die aner- 
kanntesten Artikel des Natur- und Völkerrechts.* In diesem 
Vertrag geschah der erste Schritt, die Kaperei zu untersagen 
“und Friederich der Grofse und die Staatsmänner Nord-Ameri- 
ka’s hatten sich vereinigt, um thatsächlich das Ziel zu stecken, 
dem das positive Völkerrecht nachzustreben hat. 

Es folgte bald ein Vierteljahrhundert voll blutiger Kriege 
und die richtigen Grundsätze kamen nur in einzelnen Tractaten 
zu einiger Geltung. Die Kaperei blieb im Schwange. In der 
Wuth des letzten Bürgerkrieges hat der Süden Nord-Amerika’s 
 Kaperei in Schrecken erregender Weise getrieben und der Geist 
Franklins, der sie verworfen hatte, kam darin zu Schanden'°). 

Schon vorher hatte Nord- Amerika der Abschaffung der 
Kaperei widersprochen. Die im Pariser Congrels vom J. 1856 
vereinigten europäischen Mächte thaten einen grofsen Schritt 
zu einem bessern allgemeinen Völkerrecht im Seekrieg. Sie 
fügten dem Pariser Friedensvertrage unter dem 16. April 1856 
eine feierliche Erklärung bei und legten dann die darin enthal- 
tenen 4 Punkte den übrigen Mächten zu ungetheilter Annahme 
vor!'). Die vereinbarten Sätze lauteten: 1) Die Kaperei ist 
und bleibt abgeschafft. 2) Die neutrale Flagge deckt Feindes 
Waare mit Ausnahme der Kriesscontrebande. 3) Neutrales Gut 
mit Ausnahme von Kriegscontrebande soll unter Feindes Flagge 
gegen Wegnahme gesichert sein. 4) Blokaden müssen, um bin- 
dend zu sein, wirklich bestehen (effectiv sein) d. h. durch eine 
Streitmacht gehandhabt werden, welche genügt, um den Zugang 
zur feindlichen Küste wirklich zu hindern. Nord-Amerika war 
mit den drei letzten Punkten einverstanden und für den zweiten 
und dritten hatte es sich zwei Jahre früher bei den Mächten 
verwandt. Aber dem ersten der zur ungetheilten Annahme 
vorgelegten Punkte weigerte es sich beizutreten. Wie war es 
möglich, dafs der Staat Franklins der Kaperei, dem Krieg der 
Privaten auf dem Ocean, das Wort redete? Und doch hatte es 
einen guten Grund. Die vereinigten Staaten Nord-Amerika’s, 
die grundsätzlich weder ein grofses stehendes Heer noch eine 


Beilage. 49 


' grofse stehende Marine unterhalten wollen, sahen in dem An- 
trag, die Kaperei abzuschaffen, nur einen Vortheil, vielleicht 
eine List derjenigen Seemächte, welche grofse Flotten zu ihrer 
Verfügung haben. Die Herrschaft dieser Mächte über das Meer, 
so führte die Regierung der vereinigten Staaten aus'’), würde 
durch das Verschwinden von Kaperschiffen um Vieles erleich- 
tert werden. Die Hälfte ihrer Seemacht würde vielleicht aus- 
reichen, sich mit den Kriegsschiffen des Feindes zu beschäftigen 
und mit der andern Hälfte könnten sie seine Kauffahrer von 
allen Meeren wegfegen. Ausrüstung von Kapern sei bei aus- 
brechendem Kriege, wenn nicht gleich eine Flotte zu Gebote 
stehe, eine Hülfe für die Zwecke des Krieges und ein Schutz 
für den eigenen Handel. Kaper gehören nach dieser, wie nach 
der bisherigen englischen Ansicht, zur Marine selbst. 

Indessen wollte Nord-Amerika keineswegs den ersten Grund- 
„sätzen seines neugegründeten Staates untreu werden. Vielmehr . 
ging es im Schutz der friedlichen menschlichen Entwicklung 
einen Schritt weiter; es schlug den Zusatz einer Bedingung vor, 
unter welcher es bereit war, die Kaperei vom Seerecht auszu- 
schliefsen. Wenn auch den Kriegsschiffen das Recht entzogen 
würde, Privateigenthum der Feinde anzutasten, glaubte Nord- 
"Amerika in die Aufhebung des Kaperrechts eingehen zu können. 
Sein Vorschlag lautete: „Die Kaperei ist und bleibt abgeschafft 
und das Privateigenthum der Unterthanen oder Bürger kriegfüh- 
render Mächte auf hoher See soll vor Wegnahme durch die 
Kriegsschiffe der andern kriegführenden Macht mit Ausnahme 
von Kriegscontrebande gesichert sein.“ 

Es ist dabei geblieben. Nur Preufsen und Rufsland waren 
bereit den Vorschlag Nord- Amerika’s anzunehmen. Erst wenn 
ein solcher durchdrinst, wird der Seekrieg grundsätzlich dieselben 
gerechten Rücksichten als der Landkrieg nehmen, der längst in 
Feindes Gebiet, so weit es angeht, die Güter friedlicher Privaten 
schont, ja schützt. Es wird noch lange dabei bleiben; denn 
die Seemächte werden glauben, dem Seekrieg die eigenthüm- 
lichste und empfindlichste Waffe zu nehmen, mit welcher sie auf 
den Willen der feindlichen Nation Zwang üben. Aber im See- 
recht steckt so lange ein Rest des Seeraubes, als es sich zum 
fügsamen Werkzeug bietet, den Handel zu zerstören oder eine 


[1866.] 4 


50 Beilage. 


fremde Handelsverbindung als Beute davon zu tragen. Um die 
Thätigkeiten des Friedens gegen den fremden Krieg völlig zu 
sichern, bedarf es noch immer der ausharrenden Bemühungen 
erleuchteter Staatsmänner in allen bedeutenden Nationen des 
Erdballs.. Für die allgemeine Anerkennung sind noch immer 
Ziele gesteckt, welche schon in jenem Rechtsstreit Friederich der 
Grofse ins Auge gefalst hatte. Noch immer sind Aufgaben in 
seinem Sinne zu lösen. Ungeachtet grofser Schwierigkeiten, 
welche die Bestimmung eines so relativen und mit der Geschichte 
der Bewaffnung wechselnden Begriffes hat, wie der Begriff der 
Kriegscontrebande ist, erscheint es vor Allem geboten, diesem 
Begriffe, um den noch nach den Kriegen heftiger Streit zu ent- 
brennen pflegt, das Zweideutige zu nehmen und ihn in enger 
und scharfer Begrenzung zu allgemeiner Anerkennung zu brin- 
gen. Das Recht der Durchsuchung auf dem offenen Meere 
bedarf genügender Beschränkung. Für die unparteiliche Hand- 
habung des Seerechts ist der Gedanke internationaler Prisenge- 
richte angeregt worden, aber die Mittel zur Ausführung sind 
noch nicht klar. 

Wie die Sachen heute stehen, so erhellt aus den erwähn- 
ten Verhandlungen, die mit Nord-Amerika über die Abschaffung 
der Kaperei gepflogen wurden, dafs Preulsen, wenn es nicht zu 
Schaden kommen will, nur bei genügender Flotte die edeln 
Grundsätze seines grofsen Königs wird wahren können. Macht 
ist an sich nicht edel, aber in der Wechselwirkung der Staaten 
setzt das Edle, will es nicht das Betrogene sein, Macht voraus. 

Wenn Friederich der Grofse dafür dachte und stritt, das 
Seerecht von einem Unrecht zu befreien, so trug er in diesem 
Streit dazu bei, das Gerechte in die Herzen der Nationen zu 
schreiben, und das gemeinsame Gewissen der Völker, das früher 
oder später in anerkanntem Völkerrecht seinen Ausdruck findet, 
zu schärfen und zu vertiefen. Wir freuen uns dessen an seinem 
Ehrentage und werfen, wenn wir an seinem Standbild vorüber 
nach Hause gehen, einen dankbaren Blick hinauf zu seiner Höhe. 


Beilage. ol 


Anmerkungen. 


4) Die Actenstücke sind am vollständigsten zusammengedruckt in 
causes celebres du droit des gens, redigees par le baron Charles de Mar- 
tens. Tom. Il. p. 1 ff. Minder vollständig in Georg Friederich von 
Martens Erzählungen merkwürdiger Fälle des neuern europäischen Völ- 
kerrechts. 1. Band 1800 S. 236 ff. 

Die erste preulsische Staatsschrift führt den Titel: Zxposition des 
motifs, fondes sur le droit des gens universellement regu, qui ont determine le 
roi de Pru/se sur les instances reiterdes de ses sujets, a meltre arret sur les 
capitaux que S. M. avait promis de rembourser aux sujets de la Grande-Bre- 
tagne en vertu des traites de paix de Breslau et de Dresde, et a procurer 
sur les dits capitaux a ses sujets le dedommagement des pertes que leur ont 
causees les depredalions et les violences des armateurs anglais exercees contre 
eux en pleine mer. Berlin 1752. Bei Charles de Martens causes celebres 
II. p. 12. ff. Deutsch: Anführung der in dem allgemeinen Völkerrecht ge- 
gründeten Ursachen, welche $. K. Majestät von Preulsen bewogen, diejeni- 
gen Gelder, welche Sie vermöge des Breslauer und Dresdenschen Friedens 
denen Grolsbritannischen Unterthanen zu bezahlen versprochen, auf instän- 
diges Ansuchen Dero auf der See commerciirenden Unterthanen mit Arrest 
zu belegen, und dieselben wegen der Ihnen von den englischen Capern auf 
offener See zugefügten Gewaltthätigkeiten und dadurch zugefügten Schaden 
aus diesen Geldern zu entschädigen. Berlin 1752. Diese deutsche Ausgabe 
der Staatsschrift ist an manchen Stellen nicht so präcis als der französische 
Text; sie findetsichin Georg Friederich von Martens Erzählungen 
I. S. 240 £f. 

Die englische Gegenschrift (bei Charles de Martens II. p. 46 ff., fran- 
zösisch) führt den Titel: Rapport fait a S. M. Britannique par la commis- 
sion nommee pour repondre a l’exposition des motifs etc. mit dem Begleitungs- 
schreiben des Herzogs von Newcastle 8. Febr. 1753. Vgl. Joh. Jac. Mo- 
ser’s europ. Völkerrecht. 1778 Th. VI. S. 441 ff, 

Die preulsische Entgegnung wurde vorbereitet durch die gedruckten 
bei den Acten befindlichen remargues de la commission Prussienne sur le 
rapport fait a sa Majeste le roi de la grande Bretagne par les commissaires 
anglais servant de replique a ce rapport. Diese Bemerkungen sind als Be- 
richt an den König gehalten. 

Daraus ging hervor Aeplique faite au rapport des commissaires anglais 
touchaxt les depredations des armateurs anglais 1753. Im Auszuge die 
Rechtspunkte bei Charles de Martens ll. p. 73 ff. 

Weitere Ausführungen im Recht und in den Thatsachen, namentlich 
aus den Verhandlungen der preuflsischen Commission zur Vorbereitung der 
exposition 1752 und der remarques 1753 finden sich in Frid. Behmeri novum 
ius controversum. Lemgov. 1771. tom. I. p. 1 — 130. 


4% 


92 Beilage. 


Vgl. die Darstellung in Henry Wheaton histöire des progres du droit 
des gens en Europe et en Amerique depuis la paix de Westphalie jusqu’a nos 
Jours. 2. Ausg. 1846. I. p. 260 ff. 

2) Montesquieu an den Abt de Guasco zu Wien, Brief vom 5. März 
1753 in der Ausg. seiner Werke von 1826. VIII. S. 356. 

3) Frid. Aug. Guil. Wencki codex iuris gentium recentissimi tom. II. 
1795. p. 87. 

4) In einzelnen Angaben sind Zweifel verbreitet, ob von Preufsen der 
Rest der Schuld an England bezahlt sei, zuerst österreichischer Seits 1756 
in einem »Verzeichnils einiger friedensbrüchiger Unternehmungen«, sodann 
selbst von gelehrter Hand. Der ersten Verdächtigung begegnete Preulsen 
in seiner »ausführlichen Beantwortung der von dem Wiener Hofe heraus- 
gegebenen sogenannten kurzes Verzeichnils einiger aus den vielfältigen von 
Seiten des K. preulsischen Hofes wider die Berliner und Dresdner Tractate 
ausgeübten friedensbrüchigen Unternehmungen.« 1756. Moser Staatsarchiv 
1756. 7. Theil S. 117. Vgl. Geschichte und ‚Rechisverhältnils der schle- 
sischen Staatsobligationen. Frankf. 1827. S.24. Die zweite Angabe wiegt 
schwerer, da sie sich ungeachtet dieser preulsischen Erklärung bei Georg 
Friederich von Martens findet (Erzählung merkwürdiger Fälle des europäi- 
schen Völkerrechis 1800. I. S. 284). Aber näher angesehn, beruht sie auf 
einer gelehrten Verwechslung, auf einer combinirten Vermuthung, die da 
hätte vorsichtiger sein mögen, wo sie, wäre sie wahr, auf Friederichs des 
Grolsen Charakter einen Flecken werfen würde. Die Quittung der engli- 
schen Gläubiger über Kapital und Zinsen, datirt vom 23. Jun. 1756, förm- 
lich und feierlich auf Pergament ausgestellt, liegt bei den Akten des Königl. 
Staatsarchivs. 

5) Vgl. die Zeitschrift the true Briton vom 28. Febr. 1753, welche in 
England auf eine für Preufsen günstigere Meinung hinwirkte. 

6) Heffter das europäische Völkerrecht der Gegenwart 1844. S. 281. 

7) Hefftera.a. O. 8. 175. 

8) S. in Behmer novum ius controversum ]. p. 14, namentlich p. 17. 

9) Comte de Hertzberg recueil des deductions u. s. w. 1. p. 465 ff. 
Vgl. Berlinische Monatsschrift 1786 S. 233 ff. J. D. E. Preufs. Friede- 
rich der Grofse. 1834. 1V. S. 136 ff. Wheaton histoire des progresete.1.p. 369 ff. 

10) Vgl. Wheaton histoire des progres etc. 1. p. 312. 

44) Protokoll Nr. 24 vom 16. April 1856. Bei Dr. J. v. Jasmund 
Actenstücke zur orientalischen Frage. 2. Bd. 1856. S. 466 vgl. S.360. Vgl. 
die einsichtige Schrift L. Gessner le droit des neutres sur mer. Berlin 1865 
p- 55 ff. p. 62. p. 429 ff. p. 432 f. 

12) Vgl. das Schreiben des nordamerikanischen Staatsministers William 
L. Marcy an den Grafen von Sartiges.. Augsburger allgemeine Zeitung 
1856. N. 244. 245. 


—IEN 


MONATSBERICHT 


DER 
KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 
ZU BERLIN. 


Februar 1866. 


Vorsitzender Sekretar: Herr Haupt. 


1. Februar. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. G. Rose las: Über die regelmäfsigen Verwach- 
sungen, die bei den Periklin genannten Abänderun- 
sen des Albits vorkommen. 

Bekannt ist die grofse Neigung des Albits in Zwillingskry- 
stallen vorzukommen; sie ist in der That so grols, dafs einfache 
Krystalle zu den Seltenheiten gehören. Die Zwillingskrystalle 
sind aber hauptsächlich zweierlei Art; bei den einen sind die 
Krystalle mit der Längsfläche M verbunden, bei den andern 
mit der schiefen Endfläche ?P. Die erstern sind die, welche der 
Verf. schon bei der ersten Beschreibung des Albits bekannt, und 
jetzt noch neuerdings zum Gegenstande seiner Untersuchung 
gemacht hat.') Die letztern sind es, die ihn jetzt beschäftigt 
haben. Sie wurden zuerst von Mohs beschrieben; die Indivi- 
duen der Zwillinge haben nach ihm die Pfläche in gemein- 
schaftlicher Lage, und zeigen auf den Mflächen eine einsprin. 
sende Kante, die den Kanten P/M beider Individuen parallel 
geht; die Zwillingsaxe ist nach ihm die längere Diagonale von 
P. — Kayser zeigte darauf, dafs das Gesetz, wie es Mohs 
angegeben, zu den angegebenen Charakteren nicht passe; bei 
dem angegebenen Gesetze könne die einspringende Kante auf 


1) Monatsberichte der Akad. von 1865, S. 234. 
[1866.] 5 


54 Gesammtsitzung 


M an der Zwillingsgränze den Kanten P/M nicht parallel sein; . 
dies könne nur dann statt finden, wenn die Zwillingsaxe die 
Normale auf der Axe a in ab wäre‘). So müsse man also das 
Gesetz bei diesen Zwillingen angeben; indessen gäbe es auch 
Zwillinge, wo jene einspringende Kante den Kanten P/M 
nicht parallel wäre, und hier fände das Mohs’sche Gesetz in 
der That statt. Namentlich wäre dies bei einer Krystallgruppe 
in der früheren Sammlung des Medieinal-Raths Bergemann 
(jetzt in dem min. Museum der Universität befindlich) der Fall, 
bei welchem an den zweiten Krystall des Zwillings noch ein 
_ dritter nach dem Gesetze: Zwillingsaxe die Normale auf ab, an- 
gewachsen ist. Die 3 Krystalle wären also nach den Gesetzen 
verbunden, dafs die Zwillingsaxen wären 
bei den Ind. 1 und 2: die Axe 5 
en Ale 3:dieE Normaler aufterh 
m a SE FREI 3 wu „ıdandh: 
Kayser hielt es für wahrscheinlich, dafs ein solcher’ drit- 

ter Krystall auch zu einem nach dem gewöhnlichen Gesetze 
gebildeten Zwillinge hinzutreten könne, und dann wären die 3 
Krystalle nach den Gesetzen verbunden, dafs die Zwillingsaxen 
wären 

bei den Ind. 1 und 2: die Normale auf @ in ab 

a on Fl re n n„ ab 

Seen lÄRerdT; 
Da nun solche Zwillingsgruppen, wie siein Bezug auf die bei- 
den Axenebenen ac und ab schon beobachtet sind, auch in Be- 
zug auf die dritte Axenebene de vorkommen könnten, für jede 
Axenebene 4 Gesetze anzunehmen sind, so nimmt Kayser 12 
Zwillingsgesetze beim Albit an, die theils schon beobachtet sind, 
theils der Analogie nach beobachtet werden könnten. 

Der Verf. sucht nun durch genaue Beschreibung und Zeich- 

nung einer Menge einzelner Fälle zu beweisen, dafs das von 


*) Wenn man mit c die verticale Axe parallel den Seitenflächen 7], 
mit a die kurze und mit 5 die lange Diagonale der Fläche ? bezeichnet, 
so kann man die Fläche ? auch nach den Axen, die in ihr liegen mit ab, 
und die Fläche 7 mit ac bezeichnen, wie Kayser geihan, und der Verf. 
hier beibehalten hat. 


vom 1. Februar 1866. 55 


Mohs für die vorhandenen Zwillingskrystalle fälschlich ange- 
nommene Gesetz in der That niemals vorkommt; allerdings ist 
die einspringende Kante auf M an der Zwillingsgränze nur in 
den seltneren Fällen den Kanten PIM parallel, dies kommt aber 
daher, dafs die Flächen M stets vertical gestreift und gekrümmt, 
und die Zusammenwachsungsebene oft eine ganz unregelmälsig 
sekrümmte und gebogene Fläche ist, wie dies aber häufig vor- 
kommt, wenn die Zusammenwachsungsebene nicht auch die 
Zwillingsebene ist, wie z. B. bei den sog. Karlsbader Feld- 
spathzwillingen. Die äufsern Kanten P/M wären dessenun- 
geachtet doch genau unter einander parallel. Der einspringen- 
den Kante auf M an der Zwillingsgränze auf der einen Seite 
entspricht eine ausspringende Kante auf der andern Seite; beide 
kommen aber bald auf der rechten, bald auf der linken Seite 
vor, je nachdem die Ind. mit ihren obern, oder mit ihren un- 
tern Pflächen verbunden sind. 

Der Verf. weist nun weiter nach, dafs die Krystalle dieser 
Zwillinge nicht blofs mit der Zusammensetzungsfläche P verbun- 
den sind, sondern dafs unter den Albitzwillingen vom Gotthardt 
solche vorkommen, deren Individuen auch mit der Zwillingsebene, 
einer auf P senkrechten, und der kurzen Diagonale von P pa- 
rallelen Fläche verbunden sind. Es entstehen dadurch sechs- 
seitige Prismen, deren beide vordern, wie auch deren beide hin- 
tern Seitenflächen untereinander gleich sind, und entweder von 
den Flächen 7 oder ! gebildet werden, und bei denen rechts 
und links entweder die scharfe oder die stumpfe Kante P/M 
an der obern oder untern Pfläche liegt. Diese Zwillinge sind 
demnach zweierlei Art; der Verfasser hat aber stets nur solche 
beobachtet, bei welchen die Flächen 7 sich an der vordern 
Seite befinden, und diese Krystalle waren ferner nie blofs an- 
einander, sondern stets durcheinander gewachsen; was, da der 
Fläche T eine sehr deutliche Spaltbarkeit parallel geht, sich be- 
sonders im Bruch deutlich erkennen läfst. Diese Krystalle sind 
durch Vorherrschen der Pflächen in der Regel tafelartig, und 
auf dieser zuweilen zwei Zoll lang. 

Diese so durcheinander gewachsenen Krystalle kommen aber 
nun wieder in Doppelzwillingen vor, die so gebildet sind, dafs 
die einzelnen Zwillinge die Pflächen gemein, und auf dieser 


De 


56 Gesammtsitzung 


senkrecht die Zwillingsaxe haben. Es finden sich diese Kry- 
stalle in Pfunders in Tyrol; sie erreichen oft eine ähnliche 
Gröfse wie die vom Gotthardt, aber auch bei diesen Tyroler 
Krystallen waren die einfachen Zwillinge stets von derselben 
Art, wie die vom Gotthardt. Es kann dies daher kommen, 
dafs der Verf. zufällig nur die der einen Art beobachtet hat, 
da die Zahl der untersuchten Fälle nicht sehr grofs war, es 
kann dies aber auch die Regel sein, wie bei den mit den Flächen 
M verbundenen Doppelzwillingen des Albits aus den Dolomiten 
von Savoyen, wo unter einer sehr grofsen Zahl von Fällen immer 
nur die eine Art dieser Doppelzwillinge, nie die andere Art 
beobachtet ist. Der von Kayser beschriebene oben erwähnte 
Drilling ist auch ein solcher Doppelzwilling, bei welchem nur 
von dem einen Zwilling der innere Krystall verdrängt ist. 

Die Zwillingsverwachsungen des Albits, die sich auf die 
Fläche P beziehen, sind also ganz analog denen, die sich auf 
die Fläche M beziehen. Bezeichnet man die Individuen, die in 
den Doppelzwillingen enthalten sind, der Reihe nach mit den 
Zahlen 1, 2, 3, 4, so haben bei den Zwillingen, die sich auf 
die Mfläche beziehen, zu Zwillingsaxen: 

1) die Ind. 1 und 2, sowie 3 und 4: die Normale auf ac 
2)lncs Sussmidh "aa Er 2 Si enllac 
DU See, untl, ia Dis zz Abe eNzerc 

Bei den Zwillingen, die sich auf die Pfläche beziehen, zu 
Zwillingsaxen: 

4) die Ind. 1 und 2, sowie 3 und 4: die Normale auf @ in ab 
Mena 5 8 nel 2 2) n„ ab 
On > ee Zr er 1720-0) 77, 

Die Individuen beider Gruppen haben in gemeinschaftlicher 
Richtung: eine Ebene, die ersteren ac, die letzteren ab; 

dieser parallel 2 Zwillingsaxen: ce und die Normale auf 
c in ac oder a und die Normale auf @ in ab 

und eine Zwillingsaxe senkrecht darauf, die Normale auf 
ac oder ab. 

Die gemeinschaftliche Ebene ist also stets eine Axenebene, 
und von den Zwillingsaxen ist eine eine Krystallaxe, während 
die beiden andern senkrecht darauf stehen, aber die Axen des 
Systems in irrationalen Verhältnissen schneiden. 


vom 1. Februar 1866. 57 


Mehr als diese 6 Gesetze, die aber nun sämmtlich durch 
die Beobachtung nachgewiesen sind, scheinen nicht vorzukom- 
men; denn da das Gesetz, wonach die Zwillingsaxe die Axe 5 
ist, gar nicht vorkommt, also auch das Gesetz, wonach die 
. Zwillingsaxe 5b in ab ist, nicht vorkommen kann, so fällt der 
Grund für die Annahme der übrigen 6 Kayser’schen Gesetze 
fort, und dies wird um so wahrscheinlicher, als eine Krystall- 
fläche, die der Axenebene bc parallel wäre, sowie eine Spalt- 
barkeit parallel dieser Ebene, zu welcher dann die Zwillings- 
krystalle sich ebenso verhielten, wie die nach den drei ersten 
Gesetzen gebildeten Zwillinge zu der Axenebene ac oder die 
nach den drei folgenden Gesetzen gebildeten zu der Axenebene 
ab, beim Albit gar nicht beobachtet ist. 


Hr. Hofmann legte einen Aufsatz des Hrn. Dr. Rud. We- 
ber über den Proce[s der Schwefelsäurebildung vor. 

Nach der von Peligot') aufgestellten Theorie des Blei- 
kammerprocesses erfolgt die Oxydation der schwefligen Säure 
lediglich durch den Sauerstoff der Salpetersäure, welche sich 
durch Zersetzung der aus Stickoxyd und Sauerstoff entstandenen 
Untersalpetersäure mit Wasser gebildet hat. Diese zur Zeit fast 
"allgemein angenommene Theorie ist aus den Thatsachen herge- 
leitet worden, dafs trockne schweflige Säure auf Untersalpeter- 
säure bei gewöhnlichem Drucke nicht einwirkt, dafs dagegen 
schweflige Säure das Salpetersäurehydrat leicht zersetzt. Aus 
den Versuchen von Peligot geht aber nicht hervor, dafs eine 
Salpetersäure von dem Grade der Verdünnung, wie sie nach 
‘seiner Theorie in den Bleikammern sich bilden muls, bei der in 
diesen Räumen herrschenden Temperatur von der schwefligen 
Säure auch factisch zersetzt wird. Wenn die gasförmigen Pro- 
ducte aus der zur Zeit üblichen Beschickung, nämlich: 100 Th. 
Schwefel, 220 Th. Wasser, 6 — 7 Th. Salpeter, auf einander 
reagiren, so kann sich nach der Peligot’schen Erklärung des 
Vorganges nur eine Salpetersäure bilden, welche 2 — 32 Säure- 
gehalt besitz. Diese Säure muls, wenn die Peligot’sche 
Theorie richtig ist, die schweflige Säure rasch und zwar bei 
der Temperatur von circa 40° in Schwefelsäure umwandeln. 


!) Ann. chim. et phys. 3”° Ser. T. 12 p. 263. 


58 Gesammtsitzung 


Zur Prüfung des Verhaltens einer derartigen verdünnten 
Salpetersäure wurde in dieselbe schweflige Säure geleitet. Bei 
gewöhnlicher Temperatur fand nach Verlauf von — Stunde keine 
Schwefelsäurebildung statt. Nur in höchst geringem Maalse 
hatte sich letztere Säure erzeugt, als diese Flüssigkeit in einer 
ganz damit erfüllten Flasche während einer halben Stunde auf 
eirca 40° erwärmt worden war. Da nun die Bleikammern diese 
Säure verhältnilsmäfsig rasch produciren, 1000 Kub.-Fufs liefern 
pro Stunde eirca 5 Pfd. Säurehydrat, so ist diese verdünnte 
Salpetersäure nicht als das Agens, welches die Oxydation der 
schwefligen Säure vorwiegend bewirkt, anzusprechen. 

Zur Prüfung des Verhaltens der in der Bleikammer auf 
einander reagirenden Producte wurden Versuche über das Ver- 
halten der Flüssigkeiten angestellt, welche durch Einwirkung 
von Untersalpetersäure auf kaltes und erwärmtes Wasser sich 
bilden. Die bei der Berührung von Untersalpetersäuredampf 
mit überschüssigem Wasser erzeugte Flüssigkeit enthält neben 
Salpetersäure noch eine erhebliche Quantität salpetriger Säure, 
und scheidet in Folge dessen Jod aus Jodkalium in reichlicher 
Menge aus; sie kann, ohne jene Reaction einzubülsen, sogar kurze 
Zeit erhitzt werden. Dafs nicht Stickoxyd oder Salpetersäure 
die Ausscheidung des Jods veranlassen, ist bekannt und läfst 
sich leicht constatiren. 

Eine solche, salpetrige Säure enthaltende Flüssigkeit oxydirt 
schweflige Säure äufserst leicht, sogar schon in der Kälte. Leitet 
man in dieselbe schweflige Säure, so erhält man bei Zusatz von. 
einem Barytsalze sogleich einen starken, weilsen Niederschlag 
von schwefelsaurem Baryt. Die Schwefelsäure ist durch die 
salpetrige Säure gebildet und die neben letzterer Säure vorhan- 
dene Salpetersäure wird, wenn die Flüssigkeit verdünnt ist, von 
der zugeführten schwefligen Säure nicht zerlegt. Um die Ge- 
genwart der Salpetersäure in solchen Flüssigkeiten zu erkennen, 
beseitigt man den Überschufs der zugeführten schwefligen Säure 
durch Chlor und fügt sodann etwas Schwefelsäure und Eisen- 
vitriol hinzu. Es tritt dann die bekannte Reaction ein. 

Hieraus erhellet, dafs die salpetrige Säure erheblich leichter 
als Salpetersäure die schweflige Säure oxydirt. Die geringste 
Menge salpetriger Säure in Wasser gelöst, verwandelt schweflige 


vom 1. Februar 1866. 59 


Säure in Schwefelsäure. Ein Gemisch von 1 Th. Salpetersäure 
von 1,25 sp. Gew. mit 10 Th. Wasser bildet mit schwefliger 
Säure in Berührung gebracht, in der Kälte nicht sogleich 
Schwefelsäure. Bei der Erzeugung der Schwefelsäure spielt da- 
her die salpetrige Säure eine sehr wesentliche Rolle. Dieselbe 
oxydirt die schweflige Säure; die erzeugte Schwefelsäure bindet 
Wasser, und nun erst kann die Zersetzung der gleichzeitig ge- 
bildeten Salpetersäure erfolgen. 

Bei der Einwirkung von schwefliger Säure auf Gemische 
aus verdünnter Schwefelsäure und Salpetersäure wurden folgende 
Erscheinungen beobachtet: Auf ein Gemisch von 10 Th. Schwe- 
felsäure von 1,360 sp. Gew. und 2 Th. reiner Salpetersäure 
übt schweflige Säure in der Kälte keine Wirkung aus. Beträgt 
die Dichte ersterer Säure 1,395, so färbt sich die: Flüssigkeit 
in Berührung mit schwefliger Säure in der Kälte blau. Ein 
Gemisch, welches stärkere Schwefelsäure, bis zur Dichte 1,530 
enthält, färbt sich alsbald intensiv grün. Enthält das Gemisch 
Schwefelsäure von der Dichte 1,630, so nimmt es eine gelbe 
Farbe an. Bei noch gröfserer Concentration der Schwefelsäure, 
wenn deren Dichte 1,740 ist, entstehen prachtvoll violett gefärbte 
Flüssigkeiten. Über letztere Erscheinung wird später Näheres 
mitgetheilt werden. Läfst man auf die gefärbten Gemische weiter 
schweflige Säure wirken, so werden sie unter Entbindung von 
Stickoxydgas schliefslich farblos. Die gefärbten Flüssigkeiten 
enthalten salpetrige Säure. Letztere kann neben Schwefelsäure 
von bestimmter Ooncentration unverändert bestehen; sie wird 
aber in Berührung mit derselben durch schweflige Säure leicht 
zersetzt, es werden Schwefelsäurehydrat und Stickoxydgas. ge- 
bildet. Auch hieraus folst, dafs die salpetrige Säure an schweflige 
Säure direct Sauerstoff abgiebt, und dafs behufs der Schwefel- 
säurebildung eine vorherige Zersetzung durch Wasser, nach Pe- 
ligot eine Ausscheidung von Salpetersäure, nicht erforderlich ist. 

Peligot behauptet ferner, es bilden sich in der Bleikam- 
mer aus dem Stickoxydgase nur Untersalpetersäure (NO,) nicht, 
wie Berzelius annimmt, salpetrige Säure (NO ,). Die Richtigkeit 
dieser Behauptung ist deshalb in Zweifel zu ziehen, weil die 
Kammerluft bei dem jetzigen Betriebe bekanntlich ihres Sauer- 
stoffs bis auf wenige Procente beraubt wird. Bei Mangel an 


60 Gesammtsitzung 


Sauerstoff nimmt, wie ältere eudiometrische- Versuche mit Stick- 
oxyd schon gelehrt haben, letzteres nicht die zur Bildung von 
Untersalpetersäure erforderliche Menge von Sauerstoff auf. 

Die obigen Versuche sprechen dafür, dafs bei der Schwe- 
felsäurebildung die wesentliche Function des Wassers nicht da- 
rin besteht, dafs es, wie Peligot meint, aus Untersalpetersäure 
Stickoxyd und Salpetersäurehydrat bildet; das Wasser disponirt 
vielmehr, indem es zur Bildung des stabilen Hydrates der Schwe- 
felsäure Veranlassung giebt, die schweflige Säure, und zwar 
wohl vorzugsweise auf Kosten des Sauerstoffes der salpetrigen 
Säure, sich höher zu oxydiren. Das Wasser veranlafst bekannt- 
lich die Bildung von Schwefelsäure aus schwefliger Säure und 
freiem Sauerstoff; es bewirkt, dafs die schweflige Säure mehre- 
ren leicht reducirbaren Körpern, z. B. selenige Säure, Arsen- 
säure 'etc. Sauerstoff entzieht. Im trocknen Zustande werden 
letztere Körper bekanntlich nicht durch schweflige Säure redu- 
eirt. Ähnlich wie bei den letzt erwähnten Processen fungirt 
das Wasser bei dem Vorgange in den Bleikammern. 

Auch die Gegenwart von andern Körpern, zu denen die 
Schwefelsäure Verwandtschaft äufsert, veranlaflst die Oxydation 
der schwefligen Säure. Leitet man trockne schweflige Säure 
über Bleisuperoxyd, so erzeugt sich bekanntlich unter heftiger 
Erhitzung schwefelsaures Bleioxyd. Desgleichen erzeugen sich 
sehr leicht schwefelsaure Salze, wenn man über nur gelinde er- 
hitztes salpetersaures Kali, salpetersaures Blei- oder Silberoxyd 
schweflige Säure leitet. 

Bei den letzterwähnten Reactionen, desgleichen, wenn ein 
Gemenge von trockner schwefliger Säure und Untersalpetersäure 
durch ein erhitztes Glasrohr geleitet wird, bildet sich ein weilser, 
krystallinischer, schmelzbarer Körper, welcher nach der Formel 

250; + NO; 


zusammengesetzt ist. 


An eingegangenen Schriften nebst Begleitschreiben wurden 
vorgelegt: 
Transactions of the Royal Irish Academy. Vol. 24. Dublin 1864—65. 4, 
(6 Hefte.) 
Proceedings of the Royal Irish Academy. Vol. 7. 8.9, 1. Dublin 1864—65. 8. 


vom 1. Februar 1866. 61 


Journal of the Asiatic Society of Bengal. No. 128. 129. Calcutta 1865. 8. 

Transactions of the Royal Society of Edinburgh. Vol. 24,1. Edinb. 1865. 4. 

Proceedings of the Royal Society of Edinburgh. Vol. 5, no. 65. Edinburgh 
1865. 8. 

Greenwich Observations for 1863. London 1865. 4. 

Report of the Commissioner of Patents for 1862. Arts and Manufactures. 
Vol. 1.2. Washington 1864—1865. 8. 

Natuurkundig Tijdschrift voor Nederlandsch Indie. Deel 28, Afl.1—3. Ba- 


tavia 1865. 8. 
Annales des mines, Tome 7, Livr. 3. Paris 1865. 8. 


Jahrbuch der Geologischen Reichsanstalt. Band 15, no. 4. Wien 1865. 8. 
Sitzungsberichte der Bayrischen Akademie. 1865. II. Heft 3. 
Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften in Göttingen. Göttingen 


1865. 8. 
B. Borghesi, Oeuvres completes. Vol. 4. Paris 1865. 4. 


Reise der Novara. Statistisch- commerzieller Theil. Band 1. 2. Wien 
1865. 4. 

Rietz, Ordboköfver Svenska Allmoge-Spräket. Fasc. 6—8. Lund 1865. 4. 

R. Mac Donnell, Observations on the functions of the liver. Dublin 
1865. 8. 

Grotefend, Zpigraphisches. No. 5. Hannover 1865. 8. 

Sammlung der Russischen Reichsgesetze. Petersburg 1864. 8. Mit Ministe- 
rialschreiben vom 24. Jan. 1366. 

Sitzungsberichte der Gesellschaft naturforschender Freunde. Berlin. 1865.4. 


5. Februar. Sitzung der philosophisch-histo- 
rischen Klasse. 


Hr. Rödiger las über den syrischen Text desRo- 
mans „Syntipas oder die sieben weisen Meister.“ 


Hr. Trendelenburg legte Einsendungen des Hrn. James 
Yates in Highgate vor, und zwar zwei nach den Steinen ge- 
nommene Abdrücke griechischer Inschriften, die sich im Museum 
von Chichester befinden, und einen Abklatsch einer römischen 
Inschrift von einem Bleiklumpen, der in dem alten Bette des 
Frome bei Bristol gefunden ist. Die philosophisch - historische 
Klasse ist Hrn. James Yates, der diese Abdrücke dem corpus 
inscriptionum Graecarum und dem corpus inscriptionum Lati- 
narum zur Verfügung gestellt hat, für diese willkommnen Bei- 


träge dankbar. 


62 Gesammtsitzung 


8. Februar. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Magnus las über die Polarisation der ausge 
strahlten Wärme und ihren Durchgang durch paral- 
lele Platten. 

In einer früheren Abhandlung habe ich gezeigt, dals die 
Wärme, sowohl wenn sie von einer glatten als wenn sie von 
einer rauhen Fläche von Platin ausgestrahlt wird, dieselben Wellen- 
längen enthält, so dafs die Spectra beider Wärmequellen genau die- 
selbe Ausdehnung besitzen, und Strahlen von derselben Brech- 
barkeit enthalten, die sich nur in Bezug auf ihre Intensität unter- 
scheiden, so jedoch, dafs das Maximum der Intensität in beiden 
Spectren genau an dieselbe Stelle fällt. Seitdem habe ich mich 
mit der Polarisation der von diesen Flächen ausgehenden Wärme 
beschäftigt. Über denselben Gegenstand haben früher die Herren 
de la Provostaye und P. Desains gearbeitet und ihre Er- 
gebnisse in einem Memoire Sur la Polarimetrie de la chaleur im 
Jahre 1851 veröffentlicht'). Diese Herren hatten sich zur Auf- 
gabe gestellt die Polarisation, welche die aus einer glühenden 
Platte austretende Wärme zeigt, zu vergleichen mit der des un- 
ter gleichen Umständen ausgesandten Lichtes, womit sich Arago 
früher beschäftigt hat, und aufserdem den inneren Zusammenhang 
zwischen der Polarisation des Lichtes und der Wärme durch 
Reflexion und Emission aufzufinden. So interessant die Resul- 
tate dieser Arbeit sind, so schien es mir doch wünschenswerth 
den Gegenstand noch von einem andern Gesichtspunkte zu be 
handeln. 

Da nämlich die Wärme, welche aus einer glühenden Platte 
hervorgeht, polarisirt ist, so fragt es sich, wie durch diese Po- 
larisation die Menge der unter verschiedenen Winkeln ausge- 
strahlten Wärme sich ändert. Diese Frage bezieht sich eben 
so wohl auf die Wärme wie auf das Licht.. Aber sie ist für 
das Licht auf experimentellem Wege weniger zu entscheiden 
möglich, da die Stärke oder Intensität des Lichtes sich nur 
schwierig messen läfst. In so fern können Untersuchungen 
über strahlende Wärme zur Ergänzung der Untersuchungen über 
das Licht dienen, da dieses die qualitativen Verschiedenheiten 


‘) Annales de Chimie et de Phys. Il. Ser. XXXII. 112. 


vom 8. Februar 1866. 63 


scharf erkennen lälst, die Intensitäten aber nur schwierig, die 
Wärme dagegen sich umgekehrt verhält. 

Zunächst überzeugte ich mich dafs eine vollständig plati- 
“ nirte oder mit Platinschwamm überzogene Scheibe keine Pola- 
risation zeigt, welches auch der Ausstrahlungswinkel der Wärme 
sein mochte Die Herren de la Provostaye und P. De- 
sains geben an, dals in der, von dem platinirten Platin unter 
einem Winkel von 70° ausgesandten Wärme, bei ihren Versuchen 
noch 0,13 polarisirt gewesen seien'), Wahrscheinlich war die 
Platte, die sie untersucht haben, nicht hinreichend platinirt. Bei 
einer mit Rufs bedeckten Platte fanden auch diese Herren keine 
Spur von Polarisation. 

Ebenso zeigt auch das Licht das eine vollständig platinirte 
Scheibe aussendet, keine Polarisation, welches auch die Neigung 
der Strahlen gegen die Scheibe sein mag. Wenigstens konnte 
‚ich weder durch Einschalten einer Kalkspathplatte, noch des 
Babinet’schen Compensators, noch mittelst eines doppel- 
brechenden Prismas und Einschalten einer Gypsplatte, noch 
durch irgend eines der Mittel, durch welche sich die Polarisation 
des Lichts von der glatten Scheibe sehr leicht erkennen lälst, 
eine Spur davon entdecken’). 


S)lara. 0. 116. 

*) Bekanntlich hat Arago daraus, dals die Ränder der Sonne Licht 
aussenden, das nicht polarisirt ist, gefolgert, dals die Oberfläche der Sonne 
weder fest noch flüssig sein könne, dafs sie deshalb gasförmig sein mülse. 
Er sagt: Astronomie populaire 11 104: Il n’ya que le cas ou le corps incan- 
descent est, quant a sa densite analogue dun gaz, que les phenomenes de po- 
larisation et de coloration disparaissent. Diese Folgerung trifft, wie aus 
den erwähnten Versuchen hervorgeht, nicht zu, da selbst wenn die Ober- 
fläche der Sonne fest, dabei aber hinreichend uneben und rauh wäre, ihre Rän- 
der keine Polarisation zeigen würden. Aus der fehlenden Polarisation ist 
daher kein Schluls zu ziehen. Dennoch wird Jeder zugeben, dals die Sonne 
von einer gas- oder dampfförmigen Atmosphäre umgeben ist. Denn bei der 
hohen Temperatur, welche sie besitzt, sind die Substanzen, von denen wir 
nach den schönen Untersuchungen von Kirchhoff und Bunsen wissen 
dals sie auf derselben vorkommen, gewils dort geschmolzen und wahr- 
scheinlich befinden sich auch die uns noch unbekannten Bestandtheile dersel- 
ben im flüssigen Zustande. Ist dies der Fall, so findet auch die Bildung von 
Dämpfen und Nebeln statt, deren Schicht mächtig genug sein muls, um selbst 
wenn der Kern der Sonne ganz glatt wäre, die Wahrnehmung der Polari- 
sation zu hindern. 


64 Gesammtsitzung 


Hierauf wurde das Verhältnifs der Erwärmung bestimmt, 
welche eine solche, vollständig platinirte und daher keine Po- 
larisation zeigende Scheibe unter verschiedenen Ausstrahlungs- 
winkeln hervorbrachte, und damit das Verhältnifs der Erwär- 
mung verglichen, welche eine glatte Scheibe unter denselben 
Ausstrahlungswinkeln erzeugt. 

Nach dem Lamb ert’schen Gesetze mülste die Erwärmung 
proportional dem Cosinus des Winkels sein, welchen die Nor- 
male der Scheibe mit der die Mittelpunkte von Scheibe und 
Säule verbindenden Linie macht. Allein da die Bestrahlung frei 
durch die Luft, ohne Anwendung von Röhren geschehen mulste, 
so konnte, um einen genügenden Ausschlag des Galvanometers 
zu erhalten, der Abstand der Säule nicht sehr grofs, etwa nur 
gleich 100 Durchmesser der Scheibe genommen werden. Unter 
solchen Umständen war weder eine Übereinstimmung mit dem 
Lambert’schen Gesetze zu erwarten, noch konnte überhaupt 
ein Schluls auf das Gesetz der Ausstrahlung aus diesen Ver- 
suchen gezogen werden. Die gefundenen Werthe waren sämmt- 
lich gröfser als sie nach dem Lambert’schen Gesetz hätten 
sein sollen, allein das Verhältnifs der Erwärmung unter verschie- 
denen Ausstrahlungswinkeln war stets nahe dasselbe, die aus- 
strahlenden Scheiben mochten platinirt oder glatt sein. 

Eine solche Übereinstimmung zwischen der polarisirten und 
der nicht polarisirten Wärme kann nur stattfinden, wenn die 
beiden rechtwinklig zu einander polarisirten Antheile, in die man 
die von der glatten Scheibe ausgestrahlte Wärme zerlegen kann, 
sich, für die verschiedenen Ausstrahlungswinkel, entweder beide 
gleich ändern, oder der eine um ebenso viel mehr, als der an- 
dere weniger. 

Um zu untersuchen, welches von beiden der Fall sei, wur- 
den diese beiden Antheile dadurch jedes Mal getrennt, dafs eine 
polarisirende Glimmersäule eingeschaltet wurde, die, je nach ih- 
rer Stellung‘, nur den einen durchliefs. 

Aus den auf diese Weise ausgeführten Bestimmungen geht 
hervor, dafs diese beiden Antheile sich bei verändertem Aus- 
strahlungswinkel nicht gleich ändern, dafs dagegen ihre Summe 
sich ebenso ändert, wie die von der rauhen Platte ausgestrahlte 
gesammte Wärme. 


vom &8. Februar 1866. 65 


Als zum Vergleich, statt der glatten Platinscheibe, eine voll- 
ständig platinirte angewendet wurde, änderten sich, wie voraus- 
zusein war, die beiden rechtwinklig gegen einander polarisirten 
Antheile ganz gleich. 

Das Verhalten der beiden Componenten der von glatten 
Scheiben ausgestrahlten Wärme, findet seine vollständige Erklä- 
rung durch die Annahme, dafs die Wärme nicht von der Ober- 
fläche der Körper allein ausgestrahlt wird, sondern aus tieferen 
Schichten kommt; indem jeder Punkt im Innern des Körpers 
Wärme nach allen Richtungen von gleicher Intensität sendet, 
die zur Oberfläche gelangt und dort zum Theil wieder in das 
Innere reflectirt wird, zum Theil gebrochen heraustritt. Eine 
Annahme, die schon Fourier, Poisson und Biot gemacht 
haben'). 

Wenn aber die Wärme aus dem Innern ausgestrahlt wird, 
so muls sie in Bezug auf ihre Polarisation sich wie Licht ver- 
halten, das durch eine durchsichtige Platte gegangen ist. Die 
Lage der Polarisationsebene der ausgestrahlten Wärme ist dieser 
Annahme vollkommen entsprechend, noch mehr aber wird die- 
selbe durch das eben erwähnte Verhalten der beiden rechtwinklig 
gegeneinander polarisirten Antheile bestätigt. 

Denn auch in Bezug auf ihre Intensität mufs die Wärme, 
welche aus dem Innern kommt, denselben Gesetzen folgen, de- 
nen das Licht unterworfen ist, das aus einem Medium in ein 


1) Die Herren dela Provostaye und Desains behaupten (Annales 
de Chim. et de Phys. XXXII 119), dafs nach der Ansicht jener Mathema- 
tiker eine Brechung der Wärme beim Austreten aus dem strahlenden Körper 
nicht stattfinde und in der That ist die Darstellung von dem Vorgange an 
der Oberfläche in den angeführten Stellen, die sie wörtlich abgedruckt ha- 
ben, der Art, dals sie eine solche Behauptung rechifertigt. Indels kam es 
bei der Abfassung jener Stellen auf die Brechung der Wärme nicht an, die 
Verfasser sahen von derselben ab, um ihre Ansicht einfacher darstellen zu 
können, wie das wohl zu geschehen pflegt; aber sie haben gewifs niemals 
daran gezweifelt, dals die Wärme, welche von einem Punkt im Innern 
kommt und aus der Oberfläche des Körpers heraustritt, ihre Geschwindig- 
keit und also auch ihre Richtung in dem neuen Medium ändert. 


66 Gesammtsitzung 


anderes übergeht. Die Gleichungen, welche Fresnel für diese 
Intensität hergeleitet hat, gehen davon aus,.dafs ein Strahl un- 
ter einem bestimmten Winkel an die Grenze der beiden Medien 
gelangt, und drücken die Intensitäten des reflectirten und des 
gebrochenen Antheils desselben aus. Bei der Ausstrahlung der 
Wärme gehn zwar von jedem Punkte im Innern unendlich viele 
Strahlen unter allen möglichen Winkeln zur Oberfläche, aber 
diejenigen, welche gebrochen zu einem aufserhalb befindlichen 
Thermometer gelangen, haben sämmtlich im Innern des Kör- 
pers dieselbe Richtung, vorausgesetzt, dafs die Oberfläche, aus 
der sie austreten, eine Ebene ist. 

Befindet sich das Thermometer nämlich in der Normale 
der Oberfläche, so können nur solche Strahlen zu derselben ge- 
langen, die auch im Innern normal zu derselben sind, da nur 
diese normal heraustreten. Von jedem ausstrahlenden Punkte 
im Innern kann daher auch nur ein einziger Strahl zum Ther- 
mometer gelangen. Macht die Linie, welche ein Element der 
Oberfläche mit dem Thermometer verbindet, einen Winkel mit 
der Normale dieses Elementes, so können nur die mit dieser 
Linie parallelen Strahlen zum Thermometer gelangen und die 
Strahlen im Innern, aus’ deren Brechung diese entstehn, sind 
dann ebenfalls unter sich parallel. Es folgt hieraus, dafs stets 
die Strahlen im Innern, deren Wärme zum Thermometer gelangt, 
bei jeder Stellung dieses letzteren, unter sich parallel sind, und 
daher unter demselben Winkel die Oberfläche treffen. 

Bezeichnet (r) den Winkel, den diese Strahlen mit der 
Normale des ausstrahlenden Flächenelements machen, und (£) 
den Winkel, welchen die gebrochnen Strahlen mit derselben 
sin 
sin 
strahlen, welche aus der Platinscheibe austreten. Setzt man 
dieses Verhältnifs als bekannt voraus, so lassen sich die Gleichun- 
gen, welche Fresnel für die Intensität des gebrochenen und 
reflectirten Lichtes gegeben hat, unmittelbar für die ausgestrahlte 
Wärme anwenden. Bevor ich indefs auf diese Anwendung und 
die Übereinstimmung der obenerwähnten Thatsachen mit diesen 
Gleichungen weiter eingehe, will ich zuvor noch eine Beobach- 


bilden, so ist Fi n das Brechungsverhältnifs der Wärme- 


vom 8. Februar 1866. 67 


tung anführen, welche ohne jene Gleichungen schwer zu erklären 
gewesen wäre. 

Als nämlich Wärmestrahlen, die nicht polarisirt waren, durch 
eine Anzahl paralleler Glimmerplatten, einer sogenannten Glim- 
mersäule gingen, und die Wärme, die diese bei verschiedener 
Incidenz hindurch liefs, bestimmt wurde, zeigte sich, dafs bei 
senkrechter Ineidenz weniger hindurchging als bei schiefer. 

Eine ähnliche Wirkung war vorhanden, wenn statt der 
Glimmerplatten Glasplatten angewendet wurden. 

In der folgenden Tabelle sind die Wärmemengen zusam- 
mengestellt, welche unter übrigens gleichen Umständen durch 
Glimmer- und Glassäulen, die aus verschiedener Anzahl von 
Platten bestanden, bei senkrechter Incidenz und unter einem 
Winkel von 35° mit der Glimmersäule gingen. 


ei Durchgelassene Wärme Verhältnifs. 
er 
Platten. incidenz 0° 35° 0° 350 


Glimmerplatten jede 0,02”"” dick. 


44 19 110 1 9 
24 95 188 1 0000 
12 280 340 1 1 

4 634 590 1 10,93 


Glasplatten jede 0,8” dick. 


8 286 305 1 as 1,07 
5 358 329 1 50,92 
1 638 853 1 ,5.0,86 
Glasplatten jede 0,3”” dick. 
20 74 108 1 1,46 
16 94 127 1 1,35 
‚12 128 146 1 1,14 
8 190 182 1 0,958 
4 320 a77 1. 0,366 


Sobald diese Beobachtung für die Wärme gemacht war, 
zeigte sich, dafs auch das Licht sich ganz ähnlich verhält. 

Läfst man nicht polarisirtes Licht auf eine Glimmersäule 
von 44 Platten senkrecht auffallen, so gelangt sowohl gewöhn- 


68 Gesammtsitzung 


liches Tageslicht als auch Lampenlichtt kaum hindurch, neigt 
man aber die Säule bis zum Polarisationswinkel, so erblickt 
man die Umrisse aller Gegenstände sehr deutlich. 

Wendet man statt dessen nur 4—8 Glimmerplatten an, 
so geht bei senkrechter Incidenz mehr Licht hindurch als unter‘ 
dem Polarisationswinkel. 

Mit Glasplatten ist die Erscheinung noch auffallender. 

Ich habe einen kleinen Apparat construirt, bestehend aus 
vierzig parallelen Glasplatten, die in einem Kasten aus Blech 
enthalten sind, dessen beide, den Platten parallele Wände läng- 
liche Offnungen haben, so dafs man hindurchsehn kann auch 
wenn der Kasten stark geneigt ist. Am besten läfst sich mit 
diesem die Erscheinung beobachten, wenn man ihn horizontal 
über einem stark beleuchteten, mit Schrift versehenen Papier 
hält. Man kann dann nichts von der Schrift wahrnehmen, neigt 
man aber den Kasten, so werden die Züge deutlich erkennbar. 

Diese Beobachtung für das Licht habe ich nirgend erwähnt 
gefunden, es wäre indefs doch möglich, dafs sie schon gemacht 
ist. Für die Wärme ist sie jedenfalls neu. Aber sie ergiebt 
sich für beide als eine Folgerung aus den Fresnel’schen 
Gleichungen. 

Fällt nämlich Licht, das nicht polarisirt ist, unter dem 


Winkel (r) auf eine ebene, von parallelen Wänden begrenzte, 
sin r 
durchsichtige Platte, deren Brechungsexponent n = sin „ Sei,so 


ist, wenn man von der Absorption durch die Substanz der Platte 
absieht, und die Intensität des auffallenden Lichtes = 1 setzt, 
die des reflectirten nach Fresnel'). 
se sin’(r—) ı tang°(r—e) 
2 sin?(r+g) * tang”(r+-2) 


und des gebrochenen: 
\ sin?(r—g) ee _ tang” tang°(r—e) 
r " sin?(r+o) — tang?(r+e) 
In diesen Gröfsen drücken die ersten Glieder den in der 


Einfallsebene polarisirten Antheil, die zweiten den senkrecht auf 
diese Ebene polarisirten aus. 


") Annales de Chim. et de Phys. Il. Ser. XLVI. 223. 


. vom 8. Februar 1866. 69 


Gelangt das gebrochene Licht zur hinteren Fläche der Platte, 
so geht von dem in der Einfallsebene polarisirten, wieder 
sin? (r— go) 
sin? (r+2) 


hindurch; folglich geht von dem auf die vordere Fläche aufge- 


fallenen 
ae sin?(r—e) 1° 
5 sin? (r-+e) 
hindurch, oder wenn man 

sin’(r—e) _ E 

sin? (r-+g) 
setzt, so ist die Intensität des aus der Platte heraustretenden, in 
der Einfallsebene polarisirten Lichtes 

4° 
Ebenso ist wenn 
tang?(r— £) 


—ianger) 7 


gesetzt wird, die Intensität des aus der Platte heraustretenden 
und senkrecht gegen die Einfallsebene polarisirten Lichtes 


47° 
und die Intensität des gesammten durchgegangnen Lichtes 
Bei 3) 


‘Da zwei rechtwinklig zu einander polarisirte Strahlen von 
gleicher Intensität keine Polarisation zeigen, so ist der polarisirt 
erscheinende Antheil des durchgegangenen Lichts 


=" — 4) 


Geht das Licht durch mehrere parallel hinter einander be- 
findliche Platten von derselben Beschaffenheit, so wiederholt sich 
der Vorgang in jeder derselben und wenn ihre Zahl v ist, so ist 
die Intensität des durchgegangenen Lichtes 


+(E?’’ +J?°’) 
[1866.] 6 


70 .  Gesammtsitzung 


Der darin polarisirt erscheinende Antheil ist 
- (E? vn 2 ?) 
Fällt das Licht unter dem Polarisationswinkel auf die erste 
Platte, so ist r= 90° — 9 und dann wird 


tang’(r— Died eg 


tang?(r-+g) 
folglich 
il 
ferner wird alsdann 
sin’(r—e) _ ie Pr 2 
er) (sin’r — cos?r)” = cos?2r 


folglich die Intensität des durch v Platten hindurchgegangenen 
Lichtes ; 
4 (sin?r +1) 
Wächst die Zahl der Platten, so nähert sich dieser Werth#; 
er kann aber nie kleiner werden als +. 
Die Intensität des in diesem Falle polarisirt erscheinenden 
Lichtes wird dann 
N en) 
Dieselbe nähert sich auch dem Werthe von Z ohne ihn jedoch je- 
mals zu erreichen. Esist daher das durchgegangene Licht niemals 
vollständig polarisirt, sondern enthält immer noch 4 sin?r unpo- 
larisirtes beigemischt. 
Für den Fall dafs das Licht senkrecht auffällt, ist nach Fres- 
nel') die Intensität des in die erste Platte eindringenden Lichts 


ar: 1-() 


Es ist folglich die Intensität des aus der hinteren Fläche 
dieser Platte heraustretenden 


[7 


und des aus v Platten heraustretenden 


9] 


!) A.a. O. 234. 


vom 8. Februar 1866. 71 


Da Ant stets positiv und kleiner als Eins ist, so nimmt 


dieser Werth mit zunehmender Zahl der Platten beständig ab. 

Hieraus ergiebt sich dafs mit zunehmender Anzahl von 
Platten die Intensität des senkrecht hindurch gehenden Lich- 
tes geringer wird als des unter dem Polarisationswinkel hin- 
durchgehenden, dessen Intensität nicht unter + sinken kann. 

Ganz so wie für das Licht verhält es sich auch für die . 
strahlende Wärme. Aber nicht nur dafs die auffallende Erschei- 
nung des Durchganges derselben durch die Glimmer- und Glas- 
säulen aus den Fresnel’schen Gleichungen sich erklärt, die- 
selben geben auch Aufschlufs über den Vorgang bei der Aus- 
strahlung der Wärme, vorausgesetzt dafs man, wie oben geschehen, 
annimmt, dafs die Wärme nicht von der äufsersten Oberfläche 
allein, sondern von jedem Punkte im Innern des Körpers aus- 
gestrahlt wird. 

Bezeichnet, wie oben, od den Winkel, welchen die von dem 
ausstrahlenden Flächenelement zu dem Thermometer oder der 
Thermosäule gelangenden Strahlen mit der Normale dieses Flächen- 
elements machen, und r den Winkel, welchen die Strahlen im 
Innern des ausstrahlenden Körpers, durch deren Brechung 
jene hervorgegangen sind, mit der Normale machen, so dafs 


Ur . 
—— —=n der Berechnungsexponent des ausstrahlenden Körpers 
sing 


> 
für die Wärmestrahlen ist, so ist, wenn die Intensität der im 
Innern gegen die Oberfläche gelangenden Wärme gleich Eins 
gesetzt wird, die der heraustretenden 


+(E+J) 
ut 
undddE=1-— a) stets kleiner 
sin“(r-+2) 
tang’(r— 
als J=1— ua), so ist die 
tang’(r+2) 
polarisirt erscheinende Wärme 
44-32) 
stets senkrecht gegen die Brechungsebene polarisirt. 
Da ferner E und J mit veränderlichem o sich nicht in glei- 
cher Weise ändern, so ist für verschiedene Werthe von go die 


6* 


42 Gesammtsitzung 


Änderung der beiden rechtwinklig gegen einander polarisirten 
Antheile verschieden, und zwar nimmt mit wachsendem 5 der 
rechtwinklig gegen die Brechungsebene polarisirte Antheil J we- 
niger schnell ab als der in dieser Ebene polarisirte £. Was den 
oben angeführten Beobachtungen vollkommen entspricht. 

Endlich ist noch hervorzuheben, dafs auch der ganze Werth 
>(E + J) sich mit veränderlichem o nicht proportional mit 
cos. og ändert; woraus folgt, dafs die gesammte ausgestrahlte, 
Wärme, sobald sie theilweis polarisirt ist, nicht mehr dem Lam- 
bert’schen Gesetze folgt. 

Sehr grofs scheint die Abweichung von diesem Gesetze 
nicht zu sein, sonst könnte die gesammte von der glatten Scheibe 
ausgestrählte Wärme sich nicht so gleich mit der von der pla- 
tinirten verhalten wie es nach den ausgeführten Messungen der 
Fall ist. 

Falst man das Ergebnifs dieser Untersuchungen zusammen, 
so ist zunächst durch sie bestimmt nachgewiesen, dafs die Wärme, 
welche ein glühender Körper ausstrahlt, nur zum kleinsten Theil 
von seiner Oberfläche, zum bei weitem gröfsten aber aus seinem 
Innern kommt, indem jeder Punkt im Innern Wärme aussendet, 
welche zur Oberfläche gelangt und nachdem sie dort gebrochen 
worden, heraustritt. Ferner liefert die Verschiedenheit der In- 
tensitäten von den beiden rechtwinklig gegeneinander polarisirten 
Antheilen der unter verschiedenen Winkeln ausgestrahlten Wärme 
einen neuen Beweis für die Gleichheit der Fortpflanzung von 
Wärme und Licht. Noch mehr aber, ergiebt sich diese aus der 
auffallenden Erscheinung bei dem Durchgange durch eine grölsere 
Anzahl von parallelen diathermanen Platten, durch welche bei 
senkrechter Incidenz weniger Wärme hindurchgeht, als unter 
dem Polarisationswinkel. 

Nach den bis jetzt vorliegenden Untersuchungen über die 
Wärme war’ die Annahme noch möglich, dafs aufser den trans- 
versalen Oscillationen, welche aus der Polarisation der Wärme 
gefolgert werden müssen, auch longitudinale vorhanden seien, 
oder, um es auf andere Weise auszudrücken, dafs bei der Fort- 
pflanzung der Wärme die Componente in der Richtung des 
Strahls eine nicht zu vernachlässigende Gröfse sei. Die oben 
erwähnten Versuche lassen aber keinen Zweifel darüber, dals 


vom 8. Februar 1866. 73 


die Wärme sich ausschliefslich durch transversale Oscillationen 
fortpflanzt, weil sonst die Intensität der Wärme bei der Brechung 
und den Durchgang durch verschiedene Platten sich nicht nach 
denselben Gesetzen ändern könnte, welche für das Licht aus 
der Voraussetzung hergeleitet sind, dafs dasselbe nur auf trans- 
versalen Oscillationen beruht. 

Es ist aber durch diese Untersuchung nicht allein nachge- 
wiesen, dafs die Strahlung der Wärme von einem Körper zum 
andern ausschliefslich auf transversalen Oscillationen beruht, sie 
zeigt auch, dafs die Fortpflanzung im Innern der ausstrahlenden 
Substanzen gleichfals durch solche Oscillationen vor sich geht, 
und wahrscheinlich beruht auch die Leitung innerhalb der Kör- 
per ee neDlieh auf dieser Art von Bewegungen. 


Der las über den Einflufs der Absorption 
der Wärme auf die Bildung des Thaus. 

Da die Wärme von den Körpern in demselben Mafse aus- 
gestrahlt wie sie von ihnen absorbirt wird, so ist durch die Be- 
stimmung ihres Ausstrahlungsvermögens auch ihr Absorptions- 
vermögen gegeben und umgekehrt durch die Absorption die 
Ausstrahlung. Bei festen Körpern kann man die eine oder die 
andere Bestimmung leicht ausführen. Bei tropfbaren Flüssig- 
keiten hat die Bestimmung der Ausstrahlurg Schwierigkeiten ; 
denn da man nur die Oberfläche frei d. i. von keinem festen 
Körper bedeckt anwenden kann, so läfst sich nur die Ausstrah- 
lung nach oben beobachten, wobei die aufsteigenden Luftströ- 
mungen störend mitwirken. Fine dünne, an einer festen 
verticalen Wand haftende Schicht von Flüssigkeit, wie sie bei 
dem Leslie’schen Würfel angewendet wird, ist zur Bestim- 
mung der Ausstrahlung nicht brauchbar, weil sie nicht überall 
dieselbe Dieke hat, und selten alle Stellen der festen Wand be- 
deckt, aufserdem ist sie so dünn dafs sie die Strahlen dieser 
Wand selbst durchläfst, so dafs man nicht die Wirkung der 
Flüssigkeit allein, sondern mit ihr die der festen Wand erhält. 
Bei luftförmigen Körpern ist die Schwierigkeit noch grölser, 
weil man sie ohne jede feste Wand anwenden muls. Dennoch 
habe ich einige Bestimmungen der Ausstrahlung von trockner 
und feuchter Luft und einigen andern Gasen und Dämpfen 


74 Gesammtsitzung 


ausgeführt. Man hat nämlich bisher bei diesen Körpern nur 
ihr Vermögen die Wärme durch zu lassen bestimmt und alle 
nicht hindurch gegangene Wärme als absorbirt betrachtet, 
dabei hat man sie in Röhren eingeschlossen, die an ihren beiden 
Enden durch Steinsalzplatten verschlossen waren. Allein für 
den Wasserdampf tritt dabei der Übelstand ein, dafs derselbe 
an den Wänden des Steinsalzes verdichtet wird, und da be- 
kanntlich die allerdünnste Schicht des Wassers nur eine 
aulserordentlich geringe Menge von Wärme durchläfst, so wird 
durch jene dünne Schicht von Wasser das Resultat beein- 
trächtigt. Um diesem Übelstande zu begegnen habe ich die 
Steinsalzplatten ganz vermieden, indem die Thermosäule in- 
nerhalb einer vertical stehenden Röhre angebracht war, de- 
ren oberer, aus sehr dünnem Glase bestehender Verschlufs 
unmittelbar von aulsen erhitzt wurde, und als Wärmequelle 
diente. Da indefs die nach dieser Methode für den Wasser- 
dampf von mir erhaltenen Resultate ganz von denen abweichen 
welche Hr. Tyndall bei Anwendung von Steinsalzplatten ge- 
funden hat, und dieser Physiker, obgleich der Einfluls der Stein- 
salzplatten leicht zu constatiren ist, immer wieder darauf zurück- 
kommt, dafs die Wärme von dem Wasserdampf mehrere Tau- 
sendmal stärker absorbirt werde als von der Luft, und da dieses 
aulserordentliche Absorptionsvermögen der Dämpfe theils von 
ihm selbst, theils von Andern zur Erklärung verschiedener, für 
die Meteorologie und die Physik der Erde wichtige Erscheinun- 
gen bereits zu Grunde gelegt worden ist, so erachtete ich es 
als eine mir obliegende Pflicht, womöglich auf eine andere Weise 
die Absorptiou der Wärme durch den Wasserdampf mit der 
durch die Luft zu vergleichen. Hierfür schien die Vergleichung 
ihrer Ausstrahlung sich besonders zu eignen, weil dabei alle festen 
Wände vermiedeu werden konnten. 

Eine solche Vergleichung hat schon Hr. Frankland 
in London vorgenommen!) und in einer Abhandlung „Über 
die physikalische Ursache der Eiszeit“ beschrieben. 
Er sagt daselbst, er habe ein einfaches Verfahren erdacht die 
Ausstrahlung des Wasserdampfs experimentell zu erweisen, so 


*) Pugg. Annal. CXXIII 418, 


vom 8. Februar 1866. 75 


dafs viele Personen auf einmal den Effect sehen können. „Ein 
Holzkohlenöfchen, 14 Zoll hoch und 6 Zoll im Durchmesser, 
wird von einer Thermosäule zwei Fufs entfernt aufgestellt, und 
die Strahlung des Öfchens und der Kohlen wird durch einen 
doppelten Metallschirm von der Säule abgehalten. Nachdem 
die durch die Ausstrahlung der aufsteigenden und erhitzten Kohlen 
bewirkte Ablenkung des Galvanometers sorgfältig mittelst der 
Strahlung einer constanten Wärmequelle gegen die andere Seite 
der Sänle neutralisirt worden, läfst man einen Dampfstrom durch 
ein lothrecht den Ofen durchsetzendes Eisenrohr aufsteigen. 
Augenblicklich weicht das Galvanometer viel stärker ab als vor 
der Compensation wo es der vollen Ausstrahlung der erhitzten 
Luft und Kohlensäure ausgesetzt war. Bei Unterbrechung des 
Dampfstroms kehrt die Nadel sogleich auf Null zurück. Wenn 
nun statt des Dampfes ein Luftstrom durch das Rohr getrieben 
wurde, erfolgte entweder gar keine Ablenkung oder eine schwache 
in entgegengesetzter Richtung. Die Hitze des Ofens verhindert 
die Condensation des Dampfes.* 

Es ist möglich dafs die Condensation des Dampfes durch 
die Hitze des Ofens vermieden war, indefs würde dies voraus- 
setzen dafs der Dampf in der Mitte der erwärmten Luft sich 
hielt. Wenn er sich mit dieser mischte so mulste er an dem 
Rande derselben, wo sie mit kälterer Luft in Berührung kam, 
condensirt und in Nebel verwandelt worden sein. Ob aber eine 
Condensation stattgefunden, ob Nebel vorhanden waren, welche 
ihre Wärme gegen die Thermosäule strahlten, darauf kommt es 
hier allein an; denn dafs der Nebel die Wärme sehr gut absor- 
birt und folglich auch eben so gut ausstrahlt, hat wohl niemals 
Jemand bezweifelt. Es schien mir deshalb wünschenswerth den 
Versuch in veränderter Form anzustelleu und die Ausstrahlung 
der trocknen Luft mit der feuchten, sowie mit einigen andern 
Gasen und Dämpfen zu vergleichen. 

Zu dem Ende wurden die Luftarten oder die Dämpfe, de- 
ren Ausstrahlung untersucht werden sollte, durch ein Rohr aus 
Messing geleitet, das 15”” inneren Durchmesser hatte, und ho- 
rizontal befestigt war. Durch Gasflammen wurde dasselbe bis 
zur Rothglühhitze erwärmt. Das eine Ende war nach oben ge- 
bogen so dafs die erwärmte Luft senkrecht in die Höhe strömte. 


76 Gesammtsitzung 


In der Entfernung von 400”” von diesem aufsteigenden Luft- 
strom, war die mit ihren beiden conischen Reflectoren versehene 
Thermosäule aufgestellt. Sie befand sich, um sie gegen seitliche 
Bestrahlung zu schützen innerhalb eines Kastens, der 1 Meter 
lang und 0,6 Meter hoch und ebenso breit war. Die vordere 
dem heifsen Luftstrom zugewandte Seite dieses Kastens war 
aus blankem Zinkblech. Vor dieser war noch ein doppelter 
Metallschirm angebracht um die Wärme des erhitzten Rohres 
abzuhalten. Die Zinkwand sowohl wie der Schirm hatten eine 
Öffnung von 50"" Höhe und 25”” Breite, deren Mitte in der 
Verlängerung der Axe der Thermosäule lag. Der in die Höhe 
gebogene Theil des Rohrs aus welchem die erwärmte Luft aus- 
strömte, befand sich in einem Abstande von 45”” von der Wand 
des Kastens, lag aber so tief unter der erwähnten Öffnung, dafs 
keine Wärmestrahlen von demselben zur Säule gelangen konnten. 
Der horizontale Theil des Messingrohrs machte einen Winkel 
von 40° mit der Ebene der Wand; dadurch wurde erreicht dafs 
weder die Flammen, welche zum heizen dienten, noch die aus 
diesen aufsteigenden Producte der Verbrennung, namentlich die 
Kohlensäure gegen die Säule strahlen konnten und dafs der 
erhitzte Theil des Rohrs so weit als möglich von der Wand 
entfernt war. Trotz dieser Entfernung des Rohrs und der an- 
gebrachten Schirme, erwärmte sich doch die vordere Wand des 
Kastens und strahlte gegen die Säule. Um den dadurch ent- 
stehenden Strom wieder aufzuheben, war dem abgewandten 
Conus gegenüber ein Gefäls angebracht in welchem Wasser 
durch eingeleitete Dämpfe im Kochen erhalten wurde. Durch 
einen mittelst einer Schraube beweglichen Schirm, wurde ähn- 
lich wie es Hr. Tyndall bei seinen Untersuchungen und Hr. 
Frankland bei dem erwähnten Versuch gemacht haben, der 
Conus so weit abgeblendet dafs stets ein gleich starker Strom 
in entgegengesetzter Richtung entstand. 

Zu dieser Methode der Compensation mufs man seine Zu- 
flucht in solchen Fällen nehmen, in denen, wie hier, eine all- 
mählige Erwärmung der Säule nicht zu vermeiden ist; sie steht 
aber der von Melloni benutzten bedeutend nach. Denn die 
Wirkung der Säule ist abhängig von dem Unterschied ihrer Tem- 
peratur und der der Wärmequelle von der sie bestrahlt wird. 


vom 8. Februar 1866. 77 


Bleibt die letztere constant so nimmt die Säule um so weniger 
Wärme auf je wärmer sie selbst ist, ändert sich daher ihre 
Temperatur, so sind ihre Angaben nicht mehr unter einander 
vergleichbar. Die Anwendung der Compensations-Methode setzt 
deshalb voraus dals die Temperaturveränderungen, welche die 
Säule im Laufe der Zeit erfährt, gering sind gegen die Wirkun- 
gen die gemessen werden sollen. 

Die atmosphärische Luft deren Ausstrahlung untersucht 
werden sollte wurde mittelst eines grofsen Blasebalgs in 
das Messingrohr gedrückt. Bevor sie in dasselbe eintrat ging 
sie, wenn sie trocken sein sollte durch ein geräumiges Gefäls, 
das mit Stücken geschmolzenen Chlorcalciums gefüllt war, oder 
wenn sie mit Wasserdämpfen gesättigt sein sollte, durch einen 
Kolben in dem sich Wasser befand, das beliebig erwärmt wer- 
den konnte. Die Verbindung war mittelst Hähnen so hergestellt 
dafs die Luft nach Belieben durch das Chlorcalecium oder durch 
das Wasser geleitet werden konnte. 

Um sicher zu sein dafs in beiden Fällen die Temperatur 
der ausströmenden Luft, wenn auch nicht genau, doch wenigstens 
annähernd dieselbe war, und um zugleich zu erfahren, wie hoch 
die Temperatur der ausstrahlenden Luft war, wurde ein Ther- 
mometer so angebracht dafs seine Kugel sich mitten in dem 
aufsteigenden Luftstrom und vor der Mitte der Öffnung befand, 
durch welche die Wärme in den Kasten und gegen die Säule 
strahlte. Diese Stelle lag in der Höhe von 60”” über der Aus- 
strömungsöffnung des Messingrohrs. Daselbst zeigte das Ther- 
mometer 220 — 230° ©. Darauf wurde es in der Höhe von 
180”” über der Ausströmungsöffnung angebracht, wo es noch 
120—150° C. zeigte. An dieser letzteren Stelle befand es sich 
stets während der Versuche. Von derselben konnte es weder 
gegen die Säule strahlen, noch hinderte es den aufsteigenden 
Luftstrom. An beiden Stellen blieb die Temperatur dieselbe, 
es mochte trockne oder feuchte Luft durch das Rohr gehn, vor- 
ausgesetzt, dafs der Druck derselbe blieb unter dem die Luft 
durch das Messingrohr strömte. Bei den andern sogleich zu 
erwähnenden Gasen war der Druck unter dem sie in die er- 
hitzte Röhre gelangten so geregelt, dafs das Thermometer in 


78 Gesammtsitzung 


der Höhe von 180”” gleichfalls auf der Temperatur von 120—130° 
blieb. 

Wurde trockne atmosphärische Luft durch das erhitzte 
Messingrohr geblasen, so brachte diese eine höchst geringe Wir- 
kung auf die Säule hervor. Der Ausschlag des sehr empfind- 
lichen Galvanometers betrug etwa 3"”" oder Scalentheile'). War 
die Luft durch den Kolben mit Wasser gegangen, so blieb der 
Ausschlag fast unverändert, er steigerte sich nur um etwa 3—5 
Scalentheile. 

Wurde statt der atmosph. Luft trockne Kohlensäure durch 
die glühende Messingröhre geleitet, so betrug der Ausschlag des 
Galvanometers 100— 120 Scalentheile. 

_Gewöhnliches Leuchtgas lieferte nahe denselben Ausschlag. 

Wurde atmosphärische Luft durch den Kolben geleitet wäh- 
rend das Wasser in demselben auf 60—80° C. erwärmt war, 
so brachte die so mit Wasserdämpfen gesättigte Luft einen Aus- 
schlag hervor, der unregelmäfsig war und bisweilen bis zu 20”” 
anwuchs, aber sehr allmählig, während die Ausschläge, welche 
die Kohlensäure und das Leuchtgas hervorbrachten, plötzlich 
eintraten und schnell sich bis zum Maximum steigerten. Man 
könnte glauben, dafs von dem Kolben bis zu der erhitzten 
Stelle des Messingrohrs die Dämpfe sich soweit niedergeschlagen 
hatten, dafs an dieser Stelle nur noch wenig oder gar kein Dampf 
mehr vorhanden war. Aber abgesehn davon, dals eine solche 
Abkühlung auf jenem Wege unmöglich war, weil das kurze 
Stück von dem Kolben bis zu dem glühenden Rohr stets sehr 
. warm war, so konnte die grofse Menge von Wasserdämpfen 
leicht dadurch in der ausstrahlenden Luft nachgewiesen werden, 
dafs eine Glasplatte in dieselbe gebracht wurde, auf die sich 
reichlich Wasser niederschlug. 

Wenn das Wasser in dem Kolben so stark kochte dafs sich 
in der ausströmenden Luft Nebel zeigten, so gab das Galvano- 
meter einen Ausschlag von mehr als 100 Sealentheilen. Der- 
selbe Erfolg fand statt wenn keine Luft durch den Kolben ge- 
leitet wurde, das Wasser in demselben aber so stark kochte 


!) Das Galvanometer war dasselbe, welches in Pogg. Ann. CXXIV. 
479 beschrieben ist. 


vom 8. Februar 1866. 79 


dafs der Dampf aus der erhitzten Röhre strömte, wobei sich dann 
aber auch jedesmal Nebel zeigten. Waren keine Nebel sichtbar 
so gab das Galvanometer keinen grölseren Ausschlag als 20 
Scalentheile, die Luft mochte noch so viel Dämpfe enthalten, 
Aus der Art wie dieser verhältnifsmäfsig geringe Ausschlag ein- 
trat, aus seiner Unregelmälsigkeit und dem langsamen Vorrücken 
der Nadel, ist man versucht zu schliefsen dafs auch dieser auf 
einer Bildung von Nebeln beruhte, die an der Grenze des auf- 
steigenden Stromes sich bildeten und nur wegen ihrer geringen 
Menge für das Auge nicht wahrnehmbar waren. Sobald der 
grölsere Ausschlag eintrat waren die Nebel jedesmal sichtbar. 
Sie sind mit solcher Sicherheit wahrzunehmen, dafs stets wenn 
der eine Beobachter die Nebel zuerst bemerkte, der andere, an 
dem Fernrohr befindliche, die Bewegung des Galvanometers an- 
kündigte. 

Ich glaubte dafs unter Anwendung der sehr sinnreichen 
Vorrichtung welche Hr. Toepler in seiner Abhandlung „Beob- 
achtungen nach einer neuen optischen Methode“ unter 
dem Namen Schlierenapparat beschrieben hat, die Nebel sich 
noch leichter würden beobachten lassen, indefs fand ich bald 
dafs diese künstliche Vorrichtung hier keinen Vortheil gewährt, 
zumal eine Täuschung in Betreff des Auftretens der Nebel gar 
nicht möglich war. 

Auch haben mehrere meiner Freunde, welche zu verschie 
denen Zeiten bei den Versuchen anwesend waren, namentlieh 
die Herren Dove, du Bois-Reymond, Hofmann, Pog- 
gendorff, Quincke, Riefs, sich überzeugt dafs die Luft, 
wenn sie bei gewöhnlicher Temperatur sich mit Wasser 
dämpfen gesättigt hatte, keinen grölsern Ausschlag als etwa 3”" 
hervorbrachte und wenn sie bei höherer Temperatur die Dämpfe 
aufgenommen, doch keinen gröfseren Ausschlag als 20”” erzeugte, 
dafs erst wenn Nebel sichtbar wurden der Ausschlag nahe so 
viel betrug wie von Kohlensäure, nämlich mehr als 100””. Aufser 
den Genannten hat auch Hr. Dr. Kundt, dessen Unterstützung 
ich mich bei dieser Untersuchung zu erfreuen hatte, sich von 
der Richtigkeit dieser Angaben überzeugt. 

Aus diesen Versuchen geht, wie ich glaube, hervor dafs die 
Ausstrahlung des durchsichtigen oder eigentlichen Wasser- 


80 Gesammtsitzung 


dampfs ungleich geringer als die von kohlensaurem Gase oder 
von Leuchtgas ist, und unbedeutend gröfser als von trockner 
atmosphärischer Luft. Daraus folgt dafs auch das Absorp- 
tionsvermögen der Luft welche durchsichtige Dämpfe 
enthält oder damit gesättigt ist, wenig von dem der trocknen 
verschieden ist, und dafs die Luft nur wenn nebelartiger d. i. 
condensirter Dampf in ihr vorhanden ist, die Wärme gut aus- 
strahlt und eben so gut absorbirt. 

Die Dämpfe der meisten anderen Flüssigkeiten oxydiren 
sich wenn sie mit atmosph. Luft gemischt durch das glühende 
Rohr gehn, oder wenn sie erhitzt aus demselben in die Luft 
treten. Besonders leicht oxydiren sich die Dämpfe von Aethyl- 
aether. Ging die Luft durch den Aether, der die Temperatur 
des Zimmers von 15° C. hatte, so war beim Heraustreten aus 
der glühenden Röhre der Geruch von Aldehyd und Essigäther 
sogleich wahrnehmbar, dabei stieg das Thermometer über der 
Ausströmungsöffnung sehr bedeutend, was auf eine fortgesetzte 
Oxydation der Dämpfe aufserhalb des Rohrs schliefsen liefs. 
Der Erwärmung entsprechend war auch der Ausschlag des Gal- 
vanometers so grols, dafs er nicht mehr beobachtet werden konnte. 

Ging die Luft durch absoluten Alcohol von 15°C. so 
betrug der Ausschlag des Galvanometers nur etwa 30”®. War 
derselbe bis zu seinem Kochpunkt erwärmt, so stieg der Aus- 
schlag auf 80—100"”. Es fand zwar auch eine Oxydation 
statt aber sie war im Vergleich zu der des Athers nur gering. 
Auch blieb der Stand des Thermometers ungeändert, es mochte 
dampffreie oder mit Alcoholdämpfen gesättigte Luft aus dem 
Rohre heraustreten. 

Ebenso verhielt es sich in Bezug auf die Temperatur bei 
Anwendung der folgenden Flüssigkeiten. 

Ging die Luft durch Amylalkohol von 15° C. so brachte 
sie einen kaum bemerkbaren Ausschlag des Galvanometers her- 
vor. Da dieser Alkohol erst bei 130—132° C. kocht, so bil- 
deten sich beim hindurchleiten der Luft nur sehr wenig Dämpfe. 
War er, wenn die Luft hindurchging, bis nahe zu seinem Koch- 
punkt erwärmt, so entstand ein Ausschlag von 60—80””. 

Methylalkohol, der schon bei 65° C. kocht, erzeugte 
wenn er von 15° C. angewendet wurde, einen Ausschlag von 


vom 8. Februar 1866. 81 


60"m, war er bis zu seinem Kochpunkt erhitzt, so war die 
Oxydation so bedeutend, dafs keine Beobachtung stattfinden 
konnte. 

Ging die Luft durch kalten Essigäther so betrug der 
Ausschlag 30—50"”. War er bis zu seinem Kochpunkt erwärmt 
200 — 220”, 

Durch Borsäureäther von 15° C. wurde ein Ausschlag 
von 30” erhalten, war er bis zu seinem Kochpunkt erhitzt, 
von 100—110"m, 

Eine gröfsere Anzahl von Dämpfen zu untersuchen schien 
überflüssig da wegen ihrer leichten Oxydation sichere Resultate 
zu erhalten unmöglich war. Zur Beurtheilung des Ausstrahlungs- 
vermögens der Wasserdämpfe bietet die Kohlensäure wegen ih- 
rer Unveränderlichkeit einen viel sicheren Anhaltspunkt als alle 
anderen Dämpfe. Der Vergleich mit dieser aber zeigt, wie schon 


oben bemerkt, in sehr bestimmter Weise dafs der Wasserdampf 
in seinem durchsichtigen Zustande ein nur sehr wenig grölseres 


Ausstrahlungsvermögen für die Wärme besitzt als die trockne 
atmosphärische Luft, und dafs daher auch das Absorptionsver- 
mögen beider wenig von einander verschieden ist. 

Aber ich glaube es hätte dieser Versuche nicht bedurft. 
Ein sehr bekanntes Phänomen das auf der Ausstrahlung der 
Wärme beruht, liefert einen schlagenderen Beweis für die geringe 
Absorptionsfähigkeit des Wasserdampfs als alle Versuche in den 
Laboratorien. Wäre der Wasserdampf in der That ein so guter 
Absorbent der Wärme wie Hr. Tyndall behauptet, so würde 
es niemals thauen können, denn der für den Thau unerläfsliche 
Wasserdampf würde gleichsam eine Decke über der Oberfläche 
der Erde bilden und würde ihre Ausstrahlung verhindern. Aber 
gerade da wo die Atmosphäre besonders wasserreich ist, in den 
Tropen bildet sich der Thau vorzugsweise, und jene Gegenden 
würden, wie bekannt, aller Fruchtbarkeit entbehren, wenn den 
Pflanzen nicht durch den Thau Feuchtigkeit zugeführt würde. 
Wollte man einwenden dafs der Dampf die Wärme zwar absor- 
bire, davon aber nur einen Theil zur Erde zurück, den grölse- 
ren hingegen von derselben fort in die höheren Schichten der 
Atmosphäre strahle, so würde dieser Vorgang der theilweisen 
Ausstrahlung sich von Schicht zu Schicht wiederholen, und in 


82 Gesammtsitzung 


Folge davon mülste die Temperatur in den verschiedenen 
Schichten mit der Höhe abnehmen. Dies ist aber bekanntlich 
beim Thauen nicht der Fall, vielmehr sinkt die Temperatur nur 
zunächst der gut ausstrahlenden Oberfläche der Erde und ist 
wenige Fufse über derselben nicht niedriger als über einer 
schlecht ausstrahlenden Stelle die nicht bethaut. Aufserdem 
würde, da sämmtliche Schichten der Atmosphäre, so wie sie 
einen Theil ihrer Wärme von der Erde fortstrahlen auch einen 
andern zu derselben zurückstrahlen, eine Abkühlung unmöglich 
sein. Besäfse der Wasserdampf ein so grolses Absorptionsver- 
mögen, wie ihm Hr. Tyndall beilegt, so könnte nur aufseror- 
dentlich wenig von der ausgestrahlten Wärme bis zu den Wolken 
gelangen, da die mächtige bis zu diesen reichende Dampfschicht 
sie sämmtlich absorbiren würde. Es wäre dann nicht zu erklä- 
ren weshalb die Wolken das Thauen verhindern. Seit Wells 
denkwürdigen Untersuchungen nimmt man allgemein an dafs die 
Wärmestrahlen fafst ungeschwächt bis zu den Wolken gelangen 
und von diesen reflectirt zur Erde zurückkehren, fände ein 
solcher, fast ungehinderter Durchgang durch die feuchte Luft 
nicht statt, so könnten die Wolken in ihrer grofsen Entfernung 
die Ausstrahlung nicht ebenso verhindern wie ein Brett oder ein 
anderer fester Körper der in geringer Entfernung über der Erde 
sich befindet. 

Die Folgerungen welche Hr. Frankland für die Eiszeit 
und Hr. Tyndall für gewisse klimatische Erscheinungen aus 
der grofsen Absorptionsfähigkeit des Wasserdampfes herleiten, 
bleiben unverändert wenn man statt des wirklichen Dampfes 
den nebelförmigen setzt. Denn dieser ist es der zur Erhaltung 
des schönen Grüns der brittischen Inseln beiträgt, indem er so- 
wohl die brennenden Strahlen der Sonne mälsigt als grofse 
Kälten, die nur bei klarem Himmel und starker Ausstrahlung 
auftreten, verhindert. 

Vor Kurzem haben die Herren Secchi in Rom') und 
Cooke?) zu Cambridge in Amerika das von ihnen beobachtete 


*) Camptes rendus LX. 379. 
”) Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences. 
Vol. VII. January 1866. 


, 


I 


vom 8. Februar 1866. 83 


Auftreten gewisser Linien im Sonnenspectrum bei grofsem Feuch- 
tigkeitsgehalt der Atmosphäre in Zusammenhang gebracht mit 
der Absorption der Wärme durch den Wasserdampf. Abgesehn 
davon dafs, wie die oben angeführten Versuche zeigen, die 
Wärme von den durchsichtigen Wasserdämpfen nur aufseror 
dentlich wenig absorbirt wird, so entspricht auch die Absorption 
des Lichtes durch die geringe Menge dunkler Linien, welche 
bei feuchter Luft auftreten, verglichen mit der Lichtintensität 
des gesammten Spectrums, keineswegs einer so grolsen Absorp- 
tion der Wärme wie sie nach Hrn. Tyndall stattfinden soll. 
Vielmehr könnte man umgekehrt behaupten, dafs gerade die ge- 
ringe Abnahme der Lichtintensität bei feuchter aber vollkommen 
durchsichtiger Luft eine Bestätigung dafür liefert dafs auch die 
Wärmestrahlen sehr wenig von solcher Luft absorbirt werden. 

Wie sehr man sich. daher auch bemüht den durchsichtigen 
Wasserdämpfen ein sehr grofses Absorptionsvermögen für die 
Wärme beizulegen so geht doch aus den angeführten Versuchen, 
noch mehr aber aus den Erscheinungen des Thaus hervor dafs 
die starke Absorption nicht den durchsichtigen, sondern nur den 
nebelförmigen Dämpfen zukommt. 


An eingegangenen Schriften wurden vorgelegt: 
Nova Acta Academiae Leop. Carolinae. Vol. 32, Pars 1. Dresdae 1865. 4. 
Memoirs of the Royal Astronomical Society. Vol. 23. London 1865. 4. 
Proceedings of the Royal Institution of Great Britain, no. 4. 42. Lon- 
don 1865. 8. 
Rendiconto della societa reale di Napoli. Aprile, Maggio. Napoli 1865. 8. 
Abich, Beiträge zur geologischen Kenntnifs der Thermalquellen in den 
kaukasischen Ländern. Tiflis 1865. 4. 
von Martius, Vorträge über die Florenreiche. München 1865. 8. 


15. Februar. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Schott las die dritte Abtheilung seiner alta- 
Jischen Studien. 


Hr. Hofmann legte die folgende Mittheilung des Hrn. 
C. A. Martius über eine Doppelverbindung von Ka- 
liumferrocyanid mit Kalium- und Natriumnitrat vor. 


34 Gesammtsitzung 


In der chemischen Fabrik der Herrn Roberts Dale & Co. 
in Warrington finden zuweilen, aus den Blutlaugensalzfabriken 
stammende, kalihaltige Rückstände bei der Salpeterbereitung 
Anwendung. Die Mutterlauge, aus der sich der Kalisalpeter 
abgeschieden hat, setzt dann manchmal beim Erkalten eine nicht 
unbedeutende Menge eines schön krystallisirten Salzes ab, welches 
durch wiederholtes Umkrystallisiren aus kochendem Wasser leicht 
rein erhalten werden kann. 

Eine Analyse des mir von Herrn J. Dale zur Unter- 
suchung übergebenen Salzes führte zur Formel: 


Fe’ K,(NC), + 2NaNO, + 2KNO, 
„(RK 
— Fe (ni): + 4KNO, 


Diese merkwürdige Verbindung läfst sich auch erhalten, 
wenn man zu einem kochenden Gemische von Kalium und Na- 
trium-Nitrat eine Lösung von Kaliumferrocyanid setzt und nach- 
dem sich der gröfste Theil des Salpeters ausgeschieden hat die 
Mutterlauge sehr langsam verdampfen läfst. 

Das Salz krystallisirt aus einer heifs gesättigten wälsrigen 
Lösung in grofsen wohlausgebildeten Krystallen des hexagona- 
len Systems. Prof. v. Lang, welcher die Güte hatte dieselben 
einer genauern Messung zu unterwerfen, machte folgende An- 


gaben darüber: 
111:100 = 4445 | 
Beobachtete Flächen : 111; 100; 133; 8I1; 455; 511; 111; 


berechnet: beobachtet: 
100. 111 = 44° 45 45° 
133. 111 = 38° 5 380 95° 
SELL Na Ingo 56° 50° 
455. 111 
511. 111 _ 63° 14° 64 appr. 
im. = zZ 


1000105 =7155,58; _ 
Die Krystalle sind, wie die beistehende Figur zeigt, 
durch das Vorherrschen der Fläche 111 plattenförmig; die 


vom 15. Februar 1866. 85 


Rhomboeder 811; 5Il und deren verwendete Formen 455, 
Ill treten nur untergeordnet auf. Mit Ausnahme von 111 
sind die Flächen alle schlecht spiegelnd und daher nicht geeignet 
zu genauern Messungen. 

Die Krystalle besitzen eine hellgelbe Farbe, sind hart und 
spröde und liefern beim Zerreiben ein weilses Pulver. Bei län- 
germ Liegen am Lichte überziehen sie sich mit einer grünlichen 
Schicht. 

Höchst charakteristisch für diese Verbindung ist die Ei- 
genschaft beim Reiben oder Schütteln im Dunklen mit blaugrünem 
Lichte zu phosphoresciren. 

Das Salz ist leicht löslich in Wasser und kann ohne Zer- 
setzung zu erleiden umkrystallisirt werden. Beim schwachen 
Erhitzen verknistert es, in höherer Temperatur verpufft es fast 
so heftig wie Schielspulver. 


An eingegangenen Schriften wurden vorgelegt: 


Abhandlungen der Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften, 7 Hefte. 
Leipzig 1865. 4. 

Berichte der Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften, 3 Hefte. ib. 
1864 — 1865. 8. 

Geschichte der Wissenschaften in Deutschland. 3. Band: Fraas, Ge- 
schichte der Landbau- und Forstwissenschaft. 4. Band: Peschel, Ge- 
schichte der Erdkunde. München 1865. 8. 

Marignac, Recherches sur les combinaisons du Niobium. Deurieme Me- 
moire. (Geneve 1866.) 8. 

Fenicia, L’avoiso di Dio. Componimento. Napoli 1865. 8. 

Annali del R. Museo di fisica e storia naturale di Firenze per il 18656. 
Nuova Serie. Vol. I. Firenze 1866. 4. 


Die Akademie wählte die Herren A. F. Stenzler in Breslau, 
W. H. Waddington in Paris, und M. F. Brosset in Pe- 
tersburg zu ihren Correspondenten in der philosophisch-histori- 
schen Klasse. 


[1866.] 7 


86 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


19. Februar. Sitzung der physikalisch-ma- 
thematischen Klasse. 


Hr. Borchardt las über eine Aufgabe des Maxi- 
mums. 


— 


Hr. W. Peters machte eine Mittheilung über neue Amphi- 
bien (Amphibolurus, Lygosoma, Cyclodus, Mastico- 
phis, Crotaphopeltis) und Fische (Diagramma, Hapa- 
logenys) des Kgl. zoologischen Museums. 


1. Amphibolurus heterurus n. sp. 

Die Nasenlöcher öffnen sich seitlich und liegen der Schnauzen- 
spitze etwas näher als den Augen. Ein Längskamm, welcher 
am Nacken beginnt und etwas nach dem ersten Drittel des 
Schwanzes aufhört, um sich von dort in einen niedrigeren 
Doppelkdämm bis zum Ende des zusammengedrückten Schwan- 
zes fortzusetzen; die Schuppen, welche diesen Kamm bilden, 
sind auf dem Nacken am grölsten, auf dem Anfange des Rük- 
kens und auf dem Kreuze am kleinsten. Auf dem Rücken, dem 
Anfange des Schwanzes und auf der hintern Extremität mehr 
oder weniger regelmäfsige Querreihen von Schuppen, welche 
auffallend gröfser sind als die anderen. Die Supraorbital- 
schuppen sind auffallend klein, 3 bis 4 Mal kleiner als 
die Schuppen des Vorderkopfes, welche gekielt oder warzig zu- 
gespitzt erscheinen. Einige Schuppen der Schläfengegend, ein- 
zelne Reihen derselben über, unter und hinter der Ohröffnung, 
besonders aber ein Paar Schuppen auf der parotidenartig ge- _ 
schwollenen Haut der Unterkieferwinkel bilden dornartige Spitzen. 
Die Haut der Kehle bildet zwei Falten, von denen die vordere 
sehr viel flacher als die hintere ist. Im Allgemeinen sind die 
Schuppen des Rückens etwas gröfser als die des Nackens und 
des vordern Theils der Körperseite; die Kiele der Rücken- 
schuppen steigen schräg nach hinten in die Höhe und wo der 
Rücken in die Körperseiten übergeht zieht sich eine undeutliche 
erhabene aber nicht durch gröfsere Schuppen ausgezeichnete 
Linie hin, welche die Fortsetzung einer deutlicheren Falte der 


vom 19. Februar 1866. 37 


Halsseite ist. Die Schuppen des Unterkinns und der Kehle, mit 
Ausnahme der kleinen Schuppen der vertieften Falten, scheinen 
dicker und daher stärker gekielt als die der Brust und des Un- 
terleibes, welche gröfser als die des Rückens sind. Die Schup- 
pen an der Aufsenseite der Gliedmafsen sind kaum grölser, aber 
schärfer gekielt als die der Brust. Die Schuppen der Unterseite 
des Schwanzes sind gröfser als die des Bauches, meist von tra- 
pezoidaler Gestalt und bilden von der zweiten Hälfte an nur 
zwei Längsreihen. Unter den Schenkeln befindet sich eine Reihe 
von 18 bis 20 Drüsenporen. 

Die Farbe der Oberseite erscheint dunkel olivenbraun; eine 
Reihe durch viel kürzere helle Querflecke getrennter schwarzer 
rundlicher Flecke vom Nacken bis zum Schwanze, auf welchem 
sie sich in breite, an den Seiten herabsteigende Querbinden ver- 
wandeln. Eine breite schwarze Längsbinde erstreckt sich vom Auge, 
das Ohr einschliefsend, bis zum Ende der Halsseite und auf 
jeder Schultergegend befindet sich ein schwarzer rundlicher 
Fleck. Die Extremitäten erscheinen an der Aufsenseite schwarz, 
mit schmalen unregelmäfsigen gelblichen Querbinden. Die Un- 
terseite des Kopfes, des Hinterleibes und des Schwanzes ist 
schmutzig gelb, die Kehle und die Vorderbrust schwärzlich, 
während die Hinterbrust schmutzig zinnoberroth erscheint. An 
einem andern Exemplar ist die Grundfarbe oben heller oliven- 
farbig, gelb und schwarz gescheckt, an der Bauchseite schmutzig 
gelb, mit einigen schwarzen Linien an der Kehle uud zerstreu- 
ten schwarzen Punkten an der Brust. 

Zwei Exemplare, von denen das gröfste 0”86 lang ist, aus 
Neu-Südwales (Clarence River) durch Hrn. G. Krefft. 

Diese Art hat wegen des Längskamms und der Querreihen 
grölserer Schuppen die nächste Verwandtschaft mit A. reticula- 
tus Gray, unterscheidet sich von diesem aber leicht durch die 
Kleinheit der Schuppen, welche die Supraorbitalgegend bekleiden, 
' durch den auffallend zusammengedrückten Schwanz und durch 
die Färbung. Von A. cristatus Gray unterscheidet sie sich 
durch den Mangel an seitlichen Längsreihen gröfserer Schuppen 
und ebenfalls durch die Form des Schwanzes, welcher nach 
Hrn. Gray bei jener Art allmählig conisch zugespitzt (tapering) 


7* 


88 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


und mit gleichförmigen gekielten Schuppen bekleidet ist. Sie 
ist die grölste aller bekannten” Arten. 


2. Amphibolurus pictus n. Sp. 

'Amphibolurus ornalus Peters, non Gray, Monatsberichte etc. 
1863 p. 230. 

Diese Art, welche ich früher für den Jugendzustand von 
A. ornatus hielt, ist nach Untersuchung trächtiger Exemplare 
wohl von letzterem zu unterscheiden. 

Das ganze Thier ist weniger abgeplattet, namentlich der 
Kopf höher, mehr wie bei A. angulifer gebildet. Der Kopf hat 
eine vierseitig pyramidale Gestalt, ist reichlich halb so breit wie 
lang, und um — breiter als hoch. Die Nasenlöcher liegen in der 
Mitte zwischen der Schnauzenspitze und den Augen. Die 
Schuppen des Oberkopfes sind wulstig gekielt, die der Supraor- 
bitalgegend ungefähr halb so grofs, wie die des Schnauzenrük- 
kens. Ein Kamm gröfserer Schuppen beginnt unter dem Na- 
senloch, geht bogenförmig unter dem Auge hin und bildet zu- 
letzt den obern Rand der weiten Ohröffnung. Ein schwächerer 
Schuppenkamm geht vom Mundwinkel aus, um unter der Ohr- 
öffnung fortzugehen. Die Kehlfalte ist meist doppelt, doch ist 
an einigen Exemplaren die vordere flache Falte verwischt. An 
den Halsseiten bilden sich durch die Hautfalten drei Gruben, 
eine kleine dreieckige hinter dem Ohr, welche oben von einem 
kleinen Kamm dornförmig verlängerter Schuppen, unten durch 
eine dornförmig vorspringende Schuppe begrenzt wird, eine mitt- 
lere unregelmälsig gestaltete, welche bis zum Unterkieferwinkel 
herabsteigt und deren oberer Rand zuweilen durch eine Fort- 
setzung des Schuppenkammes der vorhergehenden Grube mehr 
hervortritt, und eine hintere, vor und über der Schulter befind- 
liche bogenförmige Grube, welche die unmittelbare Fortsetzung 
der tiefen Kehlfurche ist. 

Ein sehr wenig entwickelter mittlerer Nackenkamm setzt 
sich durch eine Reihe gröfserer Schuppen bis auf den Basaltheil 
des Schwanzes fort. Die übrigen Rückenschuppen sind gleich- 
förmig, etwas grölser als die Seitenschuppen und etwas kleiner 
als die Bauchschuppen, welche letztere entweder wie die 


vom 19. Februar 1866. 89 


Rückenschuppen schwach gekielt oder fast glatt sind. Der 
Schwanz ist an der Basis abgeplattet, nach dem Ende hin 
drehrund, allmählig conisch zugespitzt, wirtelförmig mit gekielten 
Schuppen umgeben, welche nur an der Unterseite ein wenig 
grölser als die Bauchschuppen sind. Die Femoralporen bilden 
eine ununterbrochene Reihe von einem Schenkel zum andern. 

Die vordere Extremität ragt bis an das Ende der Schnauze, 
die hintere bis an das Auge; die Schuppen sind besonders an der 
Aulsenseite des Oberarms deutlich gekielt. 

Die Farbe des Oberkopfes ist braun, ebenso die Grundfarbe 
des Körpers und Schwanzes, welche aber auch oft einen bläulichen 
Anschein hat; längs der Mitte zieht sich entweder eine vom 
Nacken bis auf den Schwanz verlaufende, an den Seiten unre- 
gelmäfsig gezackte schwarze Längsbinde hin oder diese Binde 
ist unterbrochen und wird durch unregelmäfsige Querbinden und 
Querstriche repräsentirt, welche durch schöne gelbe (in Wein- 
geist allmählig erblassende) Querflecke von einander getrennt 
werden. Diese gelben Mittelflecke sind daher mehr oder weni- 
ger unregelmälsig und eben so die von ihnen auf die Körper- 
seiten ausgehenden mehr oder weniger deutlichen Fleckenquerrei- 
hen. Die unregelmälsigen, die helleren Flecken umgebenden 
schwarzen Zeichnungen vereinigen sich zuweilen am Schwanze je- 
derseits zu einer unregelmälsigen Längsbinde. Die Unterseite ist 
meist gelb, an der Kehle im Leben prachtvoll dunkelblau'). 

Malse eines Weibchens, welches jederseits zwei fast kir- 
schengrolse Eier enthält: 

Totallänge 07165; Länge des Kopfes 07018; Schwanz 07103; 
vord. Extr. 07024; hint. Extr. 07042. — Südaustralien, 


3. Lygosoma (Hinulia) pantherinum n. Sp. 

Die Rückenschuppen in 8 Längsreihen und der vordere 
Rand der Ohröffnung mit vorspringenden Schuppen, wie bei 
L. Whitei, dem die vorstehende Art am nächsten steht; der 
Kopf ist aber verhältnifsmäfsig viel kleiner und kürzer und die 
Schilder sind verschieden, indem die Nasalia aneinanderstofsen und 


1) Nicht „dunkelbraun“, wie in den ‚„Monatsberichten 1863 p. 230. 2. 
12 v. oben“ steht, 


90 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


fast eben so grols sind, wie das Internasale, die Frontoparieta- 
lia, die Parietalia und das Internasale aber viel kürzer sind, so 
dafs diese Schilder zusammen nicht länger sind als das Fron-, 
tale medium, welches letztere dieselbe dreieckige, hinten lang 
zugespitzte Gestalt hat, wie bei jener Art. Die Grundfarbe der 
Oberseite des ganzen Thiers ist schön hell kastanienbraun. 
Längs der Mitte des Rückens geht eine unregelmälsige schwarze 
Längsbinde, welche bald schmäler, bald breiter wird und neben 
der von Zeit zu Zeit weilse kurze Längsflecken auftreten, welche 
nach aufsen wieder von gröfseren schwarzen Längsflecken be- 
grenzt werden. Jederseits, wo der Rücken in die Körperseiten 
übergeht, eine zweite, längs der Mitte der Körperseiten eine 
dritte und unten an der Seite eine vierte Reihe solcher weilser 
schwarz eingefalster Flecke; die letzte dieser Reihen liegt auf 
blafsgelbem Grunde. Die oberen Reihen setzen sich auf die Basis 
des Schwanzes fort, welcher weiterhin eine gröfsere seitliche 
und eine kleinere obere schwarze Fleckenbinde zeigt. Der Kopf 
ist oben mit einigen schwarzen Punkten an der Grenze der 
Schilder, unter dem Auge mit zwei weilsen von schwarzen ab- 
steigenden Linien eingefalsten Flecken und die Schläfengegend 
mit sparsamen weilsen und schwarzen Punkten geziert. Die Au- 
genlider haben nicht die characteristische weilse (orangengelbe) 
Färbung, wie bei L. Whitei, sondern die braune Grund- 
farbe. Die Bauchseite ist weils; an dem Unterkinn sieht man 
einige braune Punkte, jederseits am Unterleibe eine oder zwei 
zwischen den Schuppen verlaufende, und unter dem Schwanz 
Anfangs 5, dann 3 braune Fleckenlinien. Auch an dem vordern 
Rande der Unterseite der Schenkel befinden sich 2 solcher 
brauner Fleckenlinien. 

Totalläinge 0”183; Kopf 0”017; Schwanz 0”106; vord. 
Extr. 0"024; hint. Extr. 07034. 

Das mir vorliegende einzige Exemplar dieser ausgezeichnet 
schönen Art stammt vom Swan River (Australien); gekauft. 


4. Cyclodus (Omolepida) luctuosus n. Sp. 
Diese Art hat dieselbe langgestreckte Körperform wie C. 
casuarinae, keine bogenförmige Furche hinter dem Nasenloch 


vom 19. Februar 1866. 91 


und ebenfalls in der Körpermitte vierundzwanzig Längsreihen 
von Schuppen. Sie hat aber 1. das Interparietale viel kleiner 
lanzettförmig, 2. den vordern Rand der Ohröffnung mit 2 bis 3 
spitzen Schuppen bedeckt und ist 3. oben und an den Körperseiten 
fast ganz schwarz, indem die grünlich gelbe Grundfarbe durch 
schwarze Längsbinden fast ganz verdrängt ist, so dafs sie nur 
in unregelmälsigen Flecken auf der Mitte der Kopfschilder, 
am Rücken in zwei seitlichen punctirten Binden und an den 
seitlichen Körpertheilen punctförmig zerstreut auftritt. Die Un- 
terseite des Kopfes und Körpers ist gelb, nur einzelne Schuppen 
zeigen einen breiten schwarzen Längsstrich. Unter dem Schwanze 
bilden diese Schuppenflecke Längslinien, wobei zugleich die 
Grundfarbe immer dunkler wird, so dafs das Schwanzende ganz 
schwarz ist. 

Totallänge 0”315; Kopf 0”030; Schwanz 07190; vord. 
Extr. 0”030; hint. Extr. 0”043. 

Dieser Beschreibung liegt ebenfalls nur ein Exemplar zu 
Grunde, welches aus King George (Südwestaustralien) 
stammt. 


5. Masticophis spinalis n. sp. 

Hinterer Oberkieferzahn ungefurcht, aber länger als die 
vorhergehenden fast gleichlangen Zähne. Kopf langgestreckt, 
doppelt so lang wie breit, mit vorspringender abgerundeter 
Schnauze. Praefrontalia breiter als lang; nicht länger als die 
Internasalia. Nasenloch zwischen dem obern Theil der beiden 
Nasalia. Frenale trapezoidal, länger als breit. Zwei Ante- 
orbitalia, von denen das grosse obere nicht mit dem Frontale 
medium in Berührung steht, das untere klein ist wie gewöhnlich, 
unten zwischen dem 3. und 4. Supralabiale gelegen. Das Fron- 
tale medium ist sehr lang, vorn breit und! sehr stumpfwinklig, 
an den Seiten flach concav, hinten abgerundet spitzwinklig. 
Die Parietalia sind kaum länger als das Frontale und am 
hintern Ende abgerundet. Die Supraorbitalia sind vorn schmä- 
ler als hinten, wo sie viel breiter sind als das Frontale ebenda. 
2 Postorbitalia. Temporalschuppen links 2 + 2 + 3, rechts 
1-+2-+-3, indem hier die erste obere Schuppe mit dem Parie- 


92 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


tale verwachsen ist. 8 Supralabialia, von denen das 4. und 5. 
ans Auge stossen; 10 Infralabialia, von denen das 1. mit dem 
der andern Seite hinter dem Mentale zusammentritt, das 5. das 
grölste ist. Zwei Paar lange Submentalia, welche mit fünf 
Infralabialia in Verbindung stehen und von denen die hinteren 
etwas länger sind. 

Körper sehr lang und dünn, mit 17 Längsreihen von 
glatten Schuppen bedeckt, von denen die des Rückens zwei 
Endgrübchen erkennen lassen; die Schuppen der untersten Reihe 
sind doppelt so breit, wie die des Mittelrückens. Die Schuppen 
an den Seiten neben dem After sind beträchtlich kleiner als die 
anderen. 203 Scuta abdominalia, 1 getheiltes Anale und 96 Paar 
Subcaudalia. 

Die Oberseite ist olivenfarbig grünlich braun. Eine schöne 
gelbe, schwarz gesäumte Längsbinde beginnt nahe dem vordern 
Ende des Frontale und geht längs der Mitte des Rückens, die 
mittlere und die Hälfte der jederseits daran stofsenden Schup- 
penreihe einnehmend, bis nahe an das Schwanzende. Eine un- 
deutliche gelbe Querbinde am hintern Rande der Praefrontalia, 
die Ante- und Postorbitalia, eine undeutliche schmale Längs- 
binde auf den Schläfenschuppen, der grölste Theil der Suprala- 
bialia und die Unterseite des Thieres sind gelb. Eine unregel- 
mälsig gezackte Binde am obern Theile der Supralabialia, welche 
am 5. Supralabiale unterbrochen ist und an dem Hintertheile des 
Halses schmäler wieder zum Vorschein kommt, sowie ein Fleck an 
der Vorderseite des Seitenwinkels der Bauchschilder sind schwarz. 
Eine undeutliche schwärzliche Linie zieht sich über das Ende 
der Bauchschilder und die dazwischen liegenden Theile der un- 
tern Schuppenreihe hin, welche letztere in der Mitte heller sind, 
so dafs über der schwärzlichen eine hellere Längslinie entsteht, 
welcher parallel an den Seiten des Körperendes und des Schwan- 
zes ähnliche Längslinien auftreten. 

Totallänge 0"835; Kopflänge 0°021; Kopfbreite 0”010; 
Schwanzlänge 0"220; Körperdicke 0”0105. 

Diese ausgezeichnet schöne Art hat das zoologische Mu- 
seum von einem Händler gekauft, nach dessen Angabe sie aus 
Mexico stammen soll. 


vom 19. Februar 1866. 93 


6. Crotaphopeltis punctata.n. sp. 

Hinter den kurzen glatten Oberkieferzähnen, durch eine 
Lücke von ihnen getrennt, 1 oder 2 lange Furchenzähne. Kopf 
von länglich eiförmiger Gestalt mit stumpfer Schnauze. Na- 
senlöcher rund und zwischen zwei Nasalia und einem Inter- 
nasale sich öffnend, hinten von einer sichelförmigen Vertiefung 
umgeben. Augen mälsig grofs mit senkrechter Pupille. 

Rostrale doppelt so hoch wie breit, mit einem untern con- 
caven und einem obern convexen Rande, von oben betrachtet 
kaum sichtbar. Internasalia trapezoidal; Praefrontalia heptago- 
nal, etwas breiter als lang und um die Hälfte länger als die 
Internasalia; ihr vorderer, innerer und hinterer Rand sind grade; 
der äussere Rand dagegen stölst mit seinem letzten convexen 
Theil an das Anteorbitale, mit einem kürzeren mittleren graden 
Theil an das Frenale und vorn an das hintere Nasale. Das 
Frontale medium hat eine pentagonale Gestalt, ist reichlich um 
die Hälfte länger als breit und hat vorn einen sehr wenig merk- 
baren stumpfen, hinten einen spitzen Winkel. Die Supraorbi- 
talia sind vorn so breit wie hinten. Die Parietalia sind so lang 
wie die Praefrontalia und das Frontale zusammen und steigen 
hinter dem obern Postorbitale weit herunter. Das Frenale ist 
trapezoidal, wegen seines hintern untern spitzen Winkels länger 
als breit. Das einfache Anteorbitale steigt nicht ganz bis zum 
Frontale medium hinauf; von den beiden Postorbitalia ist das 
obere doppelt so hoch wie das untere. 'Temporalia:1 sehr lan- 
ges + 2. 7 Supralabialia, von denen das 3. und 4. das Auge 
von unten begrenzen, das 6. bei weitem das grölste und das 7. 
kleiner als das 5. ist. 9 Infralabialia, von denen das erste mit 
dem der andern Seite sich hinter dem Mentale vereinigt und das 
9. das grölste ist. Zwei Paar fast gleich lange Submentalia, 
von denen jedes nur wenig kürzer ist als das Frontale medium; 
sie stehn mit 5 Infralabialia in Verbindung. 

Körperschuppen in 19 Längsreihen, verlängert rhomboidal, 
glatt und mit zwei äussert kleinen Endgruben versehen. 151 
Scuta abdominalia, 1 getheiltes Anale und 65 Paar Subcaudalia. 

Die Farbe ist oben hellolivenbraun. Auf dem Kopfe finden 
sich 6 schwarze Längsstriche, 1 mitten auf dem Frontale me- 


94 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


dium, 1 zwischen den hintern Enden der Parietalia, welcher 
auf die zweite Schuppenreihe des Nackens sich ausdehnt, 1 je- 
derseits auf dem hintern innern Theile der Supraorbitalia, welcher 
auf das Parietale übergeht und einer auf der Mitte jedes Pa- 
rietale.. Auf dem Nacken befinden sich zwei grosse runde in 
der Mitte mit einander zu einer Querbinde vereinigte Flecke, 
auf dem übrigen Körper vier Reihen blauschwarzer Flecke; 
die mittleren haben die Grösse einer ganzen oder halben Schuppe 
und liegen nahe der Rückenmitte, die kleineren an der äusseren 
Körperseite. Ausserdem erscheinen die Ränder sämmtlicher Schup- 
pen, auch die des Schwanzes, dunkler. Die ganze Bauchseite 
ist weilsgelb. 

Totallänge 0”493; Kopf 0"018; Kopfbreite 0”0095; Schwanz 
0”124; Körperdicke 0”010. 

Ein Exemplar gekauft, angeblich aus Südafrica. 

Diese Art unterscheidet sich von Cr. rufescens (und hippo- 
crepis) leicht durch den schlankeren Kopf- und Körperbau, die 
geringere Zahl der Supralabialia, von denen nicht drei, sondern 
zwei an das Auge treten, durch die längeren Parietalia, das 
getheilte Anale und die Färbung. 


7. Diagramma!) picoides n. sp. 

Die Körperhöhe zu der Körperlänge wie 1:4 und etwas 
grölser als die Kopflänge. - Die Stacheln der Rückenflosse 
mälsig lang, der dritte etwas über — der Körperhöhe. Der zweite 
Stachel der Analflosse länger und stärker als der dritte. Vier 
grolse helle Flecke, einer auf der ganzen Schnauze, einer auf 
dem Nacken, einer unter dem Anfange des strahligen Theils 
der Rückenflosse und einer auf dem Schwanze. Die weilse 
Farbe des Bauches setzt sich in einer unregelmäfsig gezackten 


1) Ich erlaube mir bei dieser Gelegenheit zu bemerken, dafs Dia- 
gramma cavifrons Cuv. Val. wirklich ein Diagramma und nicht ein Pristi- 
poma ist, wie aulser anderen Exemplaren auch ein von Valenciennes 
erhaltenes Originalexemplar (No. 995 Mus. Berol.) aus Bahia beweist. Es 
wäre daher noch genauer zu erweisen, ob das von Dr. Günther (Catal. of 
 Acanth. Fish. 1. p. 286) aufgeführte Pristipoma cavifrons wirklich mit der 
von Cuvier-Valenciennes beschriebenen Art identisch ist. 


vom 19. Februar 1866. 95 


oder welligen Linie gegen die schwarze Farbe des Rückens ab. 
Am Schwanze, welcher eine Reihe von schwarzen Flecken trägt, 
flielst die weilse Farbe mit dem obern Fleck zusammen. Rücken- 
flosse an der Basis und am Rande schwarz, längs der Mitte 
weils, After- und Schwanzflosse unregelmälsig schwarz gefleckt. 

B.6.; D.12,19; A.3,7. — Squ. lin. lat. 100 +; über der 
Seitenlinie (bis zu Anfang der Rückenflosse) 16—17, unter 
derselben (bis zu den Bauchflossen) 31 — 32. 

Ein getrocknetes Exemplar aus Ostindien, durch La- 
mare Piquot. 

Diese Art steht zwischen D. pica uud orientale, mit denen 
sie in der Zeichnung Aehnlichkeit hat, abgesehn davon, dafs 
der Fleck unter dem Anfang der strahligen und nicht unter 
dem Stacheltheil der Rückenflosse befindlich ist. Die viel ge- 
strecktere Körpergestalt und die kleineren Schuppen lassen sie 
mit keiner von beiden vereinigen; in letzterer Beziehung steht 
sie D. pica, durch die Strahlenzahl der Rückenflosse dagegen 
. D. orientale am nächsten. 


8. Diagramma microlepidotum n. Sp. 

Körperhöhe zur Totallänge wie 1:3, Kopflänge wie 1:4; 
Augendurchmesser 5 Mal in der Kopflänge und 14 Mal in der 
Länge der Schnauze. Der Oberkiefer reicht fast bis zur Ver- 
tikallinie des vordern Augenrandes. Vordeckel am hintern 
Rande grade und mit etwas schräge aufsteigenden Zähnen ge- 
zähnelt, am Winkel abgerundet, schwächer und sparsamer ge- 
zähnelt. Die Rückenflosse am obern Rande flach eingebuchtet, 
der 14. bis 16. verzweigte Strahl sind die längsten der ganzen 
Flosse und ihr Stacheltheil kann sich ganz in der Schuppen- 
furche verbergen; der zweite und dritte oder der dritte und 
vierte sind die längsten Stacheln. Schwanzflosse abgestutzt 
oder flach eingebuchtet. Die Entfernung der Rückenflosse von 
der Schwanzflosse ist grösser als die Schwanzhöhe hinter der 
erstern. 

Bräunlich mit Silberglanz; der Körper, namentlich die Ober- 
seite, Rücken- und Schwanzflosen sind mit runden schwarz- 
braunen Flecken bedeckt; der Rand der Rückenflosse ist schwarz, 


96 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 19. Februar 1866. 


die Brustflossen sind gelb und die Bauchflossen, so wie der vor- 
dere Theil der Afterflosse schwärzlich. 

Lin. lat. circa 110; Iin. transv. #. — B. 6; D. 9,22 (10,22); 
A. 3,7 (3,8). 

Das zoologische Museum besitzt zwei Exemplare (No. 1016) 
dieser Art in Weingeist, von denen das grölste 0”240 lang ist; 
diese haben D. 9,22; A. 3,7; ein drittes getrocknetes Exemplar 
(No. 1021) von 0”440 Länge zeigt D. 10,22; A. 3,8. Aus 
China; von Meyen. \ 

Diese Art hat auf den ersten Anblick eine grolse Aehn- 
lichkeit mit D. punctatum (einerascens) C. V., von welcher sie 
aber durch die viel kleineren Schuppen zu unterscheiden ist. 


9. Hapalogenys Meyenii n. sp. 

Körperhöhe zur Totallänge wie 1: 32, Kopflänge wie 1:42; 
Augendurchmesser 4 Mal in der Kopflänge und 1 Mal in der 
Schnauzenlänge. Der Oberkiefer ragt bis unter den vordern 
Rand des Auges. Das hintere Nasenloch liegt um 2 des Augen- 
durchmessers vor dem Auge und die Profillinie ist zwischen den 
Nasenlöchern etwas concav. Der hintere Rand des Vordeckels 
ist etwas wellenförmig und regelmäfsig gezähnelt. Die Unter- 
lippe dicht sammetförmig mit kleinen Bartfasern besetzt, welche 
aber kürzer sind als bei ZH. nigripinnis. Die Rückenflosse ist 
in ihrem vordern Stacheltheile am höchsten und der längste 4. 
Stachel ist gleich 1% des Augendurchmessers. Von den Anal- 
stacheln ist der erste sehr kurz, der zweite und dritte sind dagegen 
von gleicher Länge und nur wenig kürzer als die Rückenflossen- 
stacheln.. Die Schwanzflosse ist am hintern Rande tief ausge- 
schnitten. Die Brustflossen sind zugespitzt und ragen über die 
Bauchflosse hinaus. Die Rücken- und Afterflosse sind abge- 
rundet. Die Schuppen sind in der mittleren Körpergegend am 
gröfsten. — Farbe braun, metallisch gelbglänzend; dunklere 
Linien, durch die Mitte der Schuppen verlaufend steigen schräge 
nach hinten gegen den Rücken hinauf. 

B.6.; D.14,18; A.3,10. — Lin. lat. 103; Lin. transv. &. 

Das einzige Exemplar unseres Museums stammt aus der 
Sammlung von Meyen, welcher es in Manila erhalten hat. 


Gesammtsitzung vom 22. Februar 1866. 97 


22. Februar. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Weierstrafs las: Über eine Gattung reell pe- 
riodischer Functionen, 


16 


Geometrische und mechanische Probleme führen nicht sel- 

ten auf eine Differential-Gleichung 

da\ ? 
in der die von einander abhängigen Veränderlichen £,x reelle 
Grölsen bedeuten und 7 eine gegebene eindeutige Function von 
x ist. 

Ein besonderes Interesse hat der Fall, wo x eine perio- 
dische und stets endlich bleibende Function von t ist. Dies 
tritt ein, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: 

1) Es verschwindet F'(«) für zwei reelle Werthe a,b von x; 


2) der Quotient er 2 5 m welcher mit v3 bezeich- 


net werde — ändert sein Zeichen nicht und wird nicht unend- 
lich, so lange x in dem Intervall @... 5 bleibt; 

3) für irgend einen bestimmten Werth von t ist der zuge- 
hörige von x in diesem Intervall enthalten. 

Man setze nämlich, 5>«a annehmend, und unter ® eine neue 
reelle Veränderliche verstehend, 


a+b a—b 
le 5 + cos vo, 


so ist 
De 
2 


ü= 


( 
"A cos vo), b-ı= —— (1-+ eos v) 


(.a—a) (b-ı)= (=) ine 


de a—b. d 
Te Ta 


93 Gesammtsitzung 


und es wird also die gegebene 0 zu befriedigt, 
wenn man ® so bestimmt, dafs 


a Vir(a+2 os»)) 


ist, wobei der Quadratwurzel ihr positiver Werth beigelegt werde. 
Nun werde ferner 


—+b —b 
P,( + cos 0) mit f (cos ®) 


und das Integral 


bezeichnet, so ist U @ eine Function, welche, wenn v.beständig 
wachsend alle reellen Werthe von — © bis + 00 durchläuft, 
ebenfalls stetig wachsend von — © in + o© übergeht. Daraus 
folgt, wenn man 
YO=w 

setzt, dafs zu jedem reellen Werth von w ein Werth von v ge- 
hört, der sich stetig mit jenem ändert; oder mit andern Worten, 
dafs es eine ganz bestimmte continuirliche Function & (w) giebt, 
die für v gesetzt die vorstehende Gleichung befriedigt. Nimmt 
man also, unter r eine beliebige Constante verstehend, 


v=d(t+r) 
an, so hat man 
t#r=\Y(), d=\’(o)dv, 2 V/ (eos v), 


und es wird die Differential-Gleichung 


da\ ? } 
—) =F@) 
befriedigt, wenn man 


Bez cos [® (£+>)] 


= 


setzt. Es läfst sich aber auch leicht zeigen, dafs dieser Aus- 
druck jede Function darstellt, die unter den gemachten Voraus- 
setzungen der Differential- Gleichung genügt. Denn es ist stets 


vom 22. Februar 1866. 99 


möglich, r so zu bestimmen, dafs für einen gegebenen Werth 
i, von t nicht nur x einen in dem Intervall «...b willkührlich 


do. i 
angenommenen Werth x,, sondern auch Fr vorgeschriebenes 


Zeichen erhält. Es folgt nämlich aus dem vorstehenden Aus- 
drucke von & 


dx b—-a. ’ 
© IE sin [pH] +7), 


di s ; 
und es hat daher, da PtHN)=7, positiv ist, sin [B (+r)] 


\ ale 
sets dasselbe Zeichen wie FR Man braucht daher nur einen 


Bogen v, so zu bestimmen, dafs 


at+b a-—b 
3 + 


= COS 99 


- e $ 3 d. 
wird und zugleich sin v, das Zeichen von 7), erhält, und 
0 


dann 


= YV@w)—to 


zu nehmen, so dals v,=# (to+r), um den angegebenen Bedin- 
gungen Genüge zu leisten. 
Aus der Formel 


dv. 2 J(eosv) 
ergiebt sich 
dl (+27) de) 
dv ae 
Y@+2)=Y() + 20, 


wo w eine Constante bedeutet. Da nun 


t+Hr=/Yl), 


und hieraus 


so folgt 
+ Ww+-r=/(v-+-27), 


Pt +Wwr)=P(Hr) +27; 
und es ist daher 


arb a-—b 
= + 


E cos [P (+ r)] 


100 Gesammtsitzung 


eine Function, die ihren Werth nicht ändert, wenn ? um ein 
beliebiges Vielfaches von 2w vermehrt oder vermindert wird. 
Ferner wird 
mo Kr, DM 
für =—T+u, v=r, zb 
für =— rw, v=2n, 2=a, 
woraus sich weiter ergiebt, dafs x die Grenzwerthe a, b un- 
zählige mal erhält, den erstern für =—r+42w, wo (wie 
überall im Folgenden) v eine beliebige ganze Zahl bedeuten 
soll, und den andern für =—-r+-(-+1)w. Auch folgt aus 
da 
di 
solchen Übergange von einer Grenze zur andern beständig wächst 
oder beständig abnimmt. | 
Aus der Gleichung 


Y@+2)=\/(v) + 2u 


erhält man, wenn man v=—7 setzt und bemerkt, dafs 


I-9=-16) 


° dv > da 
le) 


wo Y 7, positiv zu nehmen ist. 


dem in Betreff des Zeichens von Bemerkten, dafs x bei einem 


ist, 


Führt man jetzt eine neue Veränderliche uw=—(t+r) ein, 
102] 


so wird cosv eine grade Function von % mit der Periode 27, 
und kann daher in der Form 
coso=A,+24, c0osu-+24, C08W-+... +24, cosnu.... 
dargestellt werden, wo A,, A,... Constanten sind, die sich als 
bestimmte Integrale folgendermafsen ausdrücken lassen. 
Zunächst hat man ä 


nA, = feoso cosnudu 


o 


Es geht aber, der Gleichung 


= ((+)= 10 


vom 22. Februar 1866. 101 


zufolge, u stetig wachsend von o in = über, wenn v das Inter- 
vall 0...” durchläuft, und es ergiebt sich daher, da 


En dv 


wVf(cosv) 


le d 
A, =- fcosvcos (= WO) Lern 
w w Vf(eosv) 
Ganz ebenso erhält man, wenn G(x) eine beliebige, für alle 


in dem Intervalle @...d liegenden Werthe von x eindeutig be- 
stimmte und stetige Function ist: 


ist, 


G(&)=Bo+r2B, 608 uU... +2B, 008m...» 5 


“ Nm dv 
-/ö (x) cos (Zr Ö)) V7(00s») 


wo für x der Ausdruck 


ee 
2 2 


zu Setzen ist. 
Durch partielle Integration erhält man ferner, wenn n> o ist, 


A4,= = sin v sin (= 7 ©) dv 


fer? Ye)-— ee) dv 


G(@) aber kann man stets auf die Form 
Go+G, c08v+G, 608 W-+.... 
bringen und deshalb, da 


1 “ NT dv 
fe vv eos(( BE Y 0)} Vfleose) 
— = für vv sin(”- vo) dv 


[1866.] 8 


102 Gesammtsitzung 


ist, DB, aus den in der Formel 


afutnto-n) 


enthaltenen bestimmten Integralen zusammensetzen. 

Als ein einfaches Beispiel für die Anwendung dieser For- 
meln erinnere ich an die Aufgabe, den Radiusvector eines Pla- 
neten und dessen Potenzen durch die Zeit auszudrücken, welche 
von Bessel und Hansen in der hier dargestellten Weise be- 
handelt worden ist. 

In den meisten Fällen aber, selbst wenn die Function F(x) 
eine einfache Form hat, sind die Coefficienten A,, B, sehr com- 
plieirt zusammengesetzte Gröfsen, deren direkte Entwicklung aus 
den aufgestellten Ausdrücken schwierig erscheint. Man kann 
sie jedoch fast immer durch ein Verfahren bestimmen, welches 
das Eigenthümliche hat, ohne jede Integration zum Ziele zu 
führen, und zugleich sehr geeignet ist, eine Einsicht in die 
Zusammensetzungsweise der zu entwickelnden Gröfsen zu ge- 
währen und so auch bei der Ermittelung angenäherter Ausdrücke 
für dieselben, mit denen man sich oft Begızan Sun, wesent- 
liche Dienste zu leisten. 

2. 

Ich nehme an, es sei die Function 7x) nicht blofs für 
reelle Werthe von x, sondern auch für alle complexen inner- 
halb eines die Strecke a...b in sich enthaltenden Bereiches ein- 
deutig [definirt, und so beschaffen, dafs F', (x) weder Null noch 
noch unendlich grofs wird. Es wird kaum ein der analyti- 
schen Behandlung überhaupt zugänglicher Fall vorkommen, 
wo dies nicht zutrifft. 


Setzt man dann, unter «, £, &, z, reelle Gröfsen verstehend, 


0) 
v=a+ßi, a=E-+ni, 
so hat man 


a+rb a-—b 
E= = -E : cos li cos 


a—bsin fi 
N — 2 = sın & 


Hiernach ist, wenn man £ einen bestimmten Werth bei- 
legt, « aber veränderlich läfst, der Ort des die complexe Grölse 


vom 22. Februar 1866. 103 


x repräsentirenden Punktes, dessen Coordinaten &, n sind, eine 


Ellipse mit den Brennpunkten a,5 und den Halbaxen Sale coski, 
en D 0) . 
a . Setzt man daher fest, es solle 8 stets in dem In- 


tervalle —&@o...+£o bleiben, & aber alle Werthe von — oo bis 
—+-00 annehmen können, so liegt der Punkt x stets im Innern oder 
im Umfange derjenigen Ellipse, die zu dem Werthe Qo gehört. 
Diese kann man nun, wenn man nur £o hinlänglich klein annimmt, 
der die Punkte a, b verbindenden Geraden so nahe sich anschliefsen 
lafsen, dafs die Function F, (x) für alle so limitirten Werthe 
von x die angegebene Eigenschaft besitzt. Wird dann bestimmt, 


dals VF, (a) für cd positiv sein soll, so sind dadurch und 
durch die im Folgenden stets festzuhaltende Bedingung, dafs & 
beim Übergange von einem Werthe zum andern nicht aus dem 
1 


2 ı (2) 
eindeutige und continuirliche Functionen von x, und somit auch 
von v, vollständig definirt. Und da dieselben ihren Werth nicht 


angegebenen Bereich heraustreten darf, VF', (x) und als 


= ; 1 
ändern, wenn #9 +2vz für v gesetzt wird, so kann man —— 
VF,(«) 
1 s M 5 i 
oder ——— durch eine für alle jetzt in Betracht kommenden 


Vf (eose) 
Werthe von v» convergirende Reihe 
0, t+2a, C089% +24, COSWH-..... 


darstellen. Setzt man dann 


> sin 2v 
VEO)=ao+2a, sin ohlas —— tn, 


so ist / (v) für reelle » dieselbe Function wie die eine Vorher- 
gehende so bezeichnete, und somit 


w=49% 
Jetzt werde eine Function z von v® durch die Formel 
mi 
— 0) 
[23] 
z=e 
8 *% 


104 Gesammtsitzung 


definirt, so lälst sich zeigen, dafs wenn « stetig wachsend von 
einem bestimmten Werthe «, in &5 +27 übergeht, während £ 
unverändert bleibt, der Punkt z eine einfache geschlossene Linie 
beschreibt, welche ganz innerhalb oder ganz aufserhalb eines 
mit dem Radius 1 um den Nullpunkt beschriebenen Kreises 
liegt, jenachdem £ positiv oder negativ ist, während sie, wenn 
ß=o, mit diesem Kreise zusammenfällt, vorausgesetzt, dafs der 
Grenzwerth £o hinlänglich klein angenommen werde. Setzt 
man nämlich 


T Ti 
: Bi ge 
YVe+l)=p+gi, z=e ae ; 
so ist 
IE ‚sin 2& 
p=0,2-+2a, cosfisin «-+2a, cos2i 
sin Bi sin 2£i cos2« 
g=a,R-+r2a, 2088 +20, — te 
und 
3 Go Ha, cos£i cos«-+2a, cos2£i cos2«-+ ... 
Für A=o wird 


und es sind also beide Grölsen positiv, woraus erhellt, dafs bei 
“hinlänglicher Kleinheit von £o 
op s0: 
3: stets posıtıv 


sein und 
qg das Zeichen von ß 


haben wird. Dann geht, wenn p, der Werth von p für @=«, 


TP o D ZPo 


. 7 .. . .. 
ist, z beständig wachsend von = in —— +27 über, während 
[23] 


« das Intervall &9...&0 #27 durchläuft, und es dreht sich die 
den Nullpunkt mit z verbindende Gerade beständig im positiven 
Sinne. Ferner ist 


TE 
— 
[79) > 
e =, 


vom 22. Februar 1866. 105 


jenachdem &<0, und=1 für 0&=0; womit das Behauptete be- 
wiesen ist. f 

Man stelle sich nun vor, es durchlaufe v den Umfang des 
durch die vier Punkte 


— Bol, im — Bol; 27 + Bot, Boi 


bestimmten Rechtekes in dem durch diese Aufeinanderfolge fest- 
gesetzten Sinne, so beschreibt der Punkt z zuerst von einer be- 
stimmten Stelle 2, aus im positiven Sinne eine einfache ge- 
schlossene Linie (l,), die ganz im Innern des eben genannten 
Kreises liegt, geht dann vom Nullpunkt sich entfernend zu einer 
aufserhalb des Kreises liegenden Stelle 2, über, beschreibt von 
da aus, stets aulserhalb des Kreises bleibend, im negativen 
Sinne eine zweite einfache geschlossene Linie (2,), und kehrt 
darauf von 2, nach z, zurück, denselben Weg, den er beim 
Übergange von 2, zu 2, genommen, im entgegengesetzten Sinne 
durchlaufend. Nach einem bekannten Satze entspricht also je- 
dem Punkte z in dem von den Linien /,, !, begränzten Ringe 
ein Punkt v» des Rechtecks, der mit ihm durch die Gleichung 


—L6) 
z=e 
verbunden ist; wobei jedoch von den beiden Seiten des Recht- 
ecks, die durch die Punkte 0,27 gehen, eine ausgeschlossen 
werden muls. Und da 2 unverändert bleibt, wenn vo +2vr für 
v gesetzt wird, so erhält man aus diesem einen Werthe von v 
alle übrigen, die für denselben Werth von z die vorstehende 
Gleichung befriedigen, wenn man zu ihm alle Vielfache von 27 


addirt. Hieraus folgt nun, dafs e" eine eindeutigeund con- 
tinuirliche Function von 2 ist. 
7 
Nun sei 9 der grölste Werth, den N. ‚„ nachdem man 
B=Ro gesetzt hat, annehmen kann, so ist nach dem Vorher- 
7 


gehenden ga<1, und zugleich » der kleinste Werth vone w2, 
P 


wenn d=—, genommen wird. Legt man also der Verän- 
Gerlichen z nur solche Werthe bei, die dem absoluten Betrage 


106 Gesammtsitzung 


nach nicht kleiner als a und nicht gröfser als 4 sind, so gehö- 
ren diese alle dem von den Linien /,, l, ee Bereiche 
an, und zugleich läfst sich alsdann e” in eine Reihe 
Co +t,2+t622?+... 
+c0,2'+cd,7°’-+... 


entwickeln. Daraus folgt, wenn man —v für v, 4 für 2 setzt, 


ee 
+ceiz +c!2? +... 
und man hat daher die Gleichung 
cosv=A, +4, +z7')+4,@?+27°)+..., 


wo 
A,=c, te. 


ist, für jeden Werth von v, bei dem dem der absolute Betrag 
von 

mi 

=Y@) 

e 
nicht aufserhalb der angegebenen Grenzen liegt. 

Setzt man nun 
v=b(t+7), 

wo d(t+r) wieder die oben definirte reelle Function von ? 


bedeutet, so ist 
i+r=\() 


; 
csv=A,+24, cos (+?) +24; cos a 
@) 2] 


und daher sind A,, A,, A,... dieselben Gröflsen wie vorhin. 
Es geht aber aus der vorstehenden Deduction hervor, dafs die 
durch die Gleichung 


a+b a—b 


= + — (40 +24, 0082(+9)+...) 


definirte Function von Z nicht nnr für reelle Werthe dieser 
Gröfse der Differential-Gleichung 


200 292 Bebruar) 1866. 107 


genügt, sondern auch für jeden complexen, dessen zweite Coor- 
. dinate — d.h. der reelle Theil von . — ihrem absoluten Be- 
tragenach eine gewisse Grenze nicht überschreitet. Diese kann nicht 
grölser als — 1g (2) sein; doch ist dies nicht nothwendig ihr 


wahrer Werth, indem durch das Vorhergehende nur nachge- 
wiesen wird, dafs es überhaupt eine solche Grenze giebt. Je 
grölser aber dieselbe ist, um so stärker convergirt die Reihe 
für x bei reellen Werthen von £. 

Aus der Gleichung 


b —b 
a=° ne ; (A+4,6@4+7)+4; @’+27°)+... 


=0,+l,@e+7')+0,(2@’ +2°)-+..., 


ergiebt sich jetzt, wenn wir wieder x und z als Functionen von 
v=«a-+-i ansehn, folgende Bestimmung der Coefficienten (C‘,. 
Man gebe £ irgend einen bestimmten Werth, bei dem der ab- 
solute Betrag von 2 für jeden Werth von « zwischen den Gren- 


zen go und z Meibt so ist 


2m 27 


dz dz 
N da = mi -de=o0, wenn n>o0. 
v 


Daraus folgt 


27 
1 dz 
fr .— — da = mil, 
2 dv 
27T 
1 dz I 
fr .— — de=2nil, 
2 dv 


o 


und daher auch 


108 Gesammtsitzung 


Nun ist aber $(2°-+2”) als Function von x betrachtet ein- 
deutig. Denn hat man für einen bestimmten Werth von & 
einen der Gleichung 


b 
= c08V 


genügenden Werth v, so sind die übrigen in der Formel #v v+ 2vz 
enthalten; für alle diese aber hat, da 


L(tv+27)=E (0) +20 
ist, +2” denselben Werth. Ferner ist 


1 de mi 1 ri 1 


zd w ee 2 w Vr, (x) 


de= — sinvde =tV(@—a)(b—a) de, 


wobei der Werth der Wurzelgröfse folgendermalsen fixirt wer- 
den möge. 

Für einen Punkt aufserhalb der Strecke a...b wird — 
niemals eine reelle negative Gröfse, und es ist daher für einen 


solchen VY(z— a) (b—x) völlig bestimmt, wenn festgesetzt wird, 
es solle 


Ve-)b-S)=ilc-a) Vest 5 


und der reelle Theil von y positiv sein. Dasselbe gilt 


z2—a 
n V F(x), wenn man 
VFa)=V@-06-2)-VF, (@) 


nimmt und VF, (x) so fixirt wie oben angegeben worden. Nun 

ist für den Punkt, wo die betrachtete Ellipse die über 5 hinaus 

verlängerte Strecke a...d schneidet «=, also sinv = — sin ßi, 
und daher 

b—a te ne (b— x), wenn £ negatln 

z —V(e—a)(b—x), wenn ß positiv, 


indem es, weil V(@—a)(b—x) und sin («+£i) sich stetig mit 
« ändern, ohne jemals zu verschwinden, hinreicht dafs diese 


vom 22. Februar 1866. 109 


Zeichenbestimmung für einen Werth von « als richtig nachge- 
wiesen wird. 

Dieses vorausgesetzt gebe man ® irgend einen negativen 
Werth, so dals die zugehörige Ellipse, wie aus den obigen Aus- 
drücken von &, 7 zu ersehen ist, von einem Punkte in ihrem 
Innern aus betrachtet. im positiven Sinne beschrieben wird. 
Dann erhält man, wenn man 4(2”-+2”"), als Function von x 
aufgefalst, mit P(x, n) bezeichnet, 


_ 1 (P@, n) de 
u) VFK) 


wo sich die Integration über alle Punkte der Ellipse zu er- 
strecken hat, an deren Stelle jedoch, was wohl zu beachten 
ist, jetzt jede andere einfache in sich zurückzulau- 
fende und die Punkte a,b in demselben Sinne um- 
schlie[sende Linie treten kann, wenn sie nur ganz 
in dem Bereiche liegt, für dessen Punkte F(«) die 
oben angegebene Beschaffenheit hat. 

Dieser Ausdruck von C, erweist sich nun in vielen Fällen 
zur Berechnung dieser Gröfse sehr brauchbar. Angenommen 
z. B. es gelinge, em für alle einem einfach begrenzten, 

YF,(& 
die Strecke a...b in sich enthaltenden Bereiche angehörigen 
Werthe von & durch eine Reihe 


0 1 2 
G(&n) + G(&,n)+G(ÜN)-+...; 
deren Glieder sämmtlich ganze Functionen von x sind, darzu- 


stellen; so ergiebt sich zunächst 


A 
C, ne: G (&,n)» dx 
zu») Var-a)b—x) 


unter der Bedingung, dafs jede einzelne Integration auf die eben 


A 
angegebene Weise ausgeführt werde. Da aber @(x,n) eine ganze 
Function von x ist, so kann man zur Bestimmung von 


G (x, n) ad 
N a)(b — x) 


110 Gesammtsitzung 


den ursprünglichen Integrationsweg durch irgend einen Kreis 
ersetzen, der die Punkte a,b umschliefst, wobei es gar nicht 
nothwendig ist, dafs die Reihe 


0 1 
G(&,n) + G(&,n)+... 
für alle Punkte desselben convergirt. Ist nun c der Mittelpunkt 
des Kreises, so kann man ferner seinen Radius so grofs wäh 
len, dafs für alle Punkte des Umfangs 
1 


V&@-a)(b— x) 


> 240 1 . 
sich nach ganzen und positiven Potenzen von entwickeln 
vo 


läfst, wobei das Anfangsglied 


- : sein muls, wei @=0) ba) 
i(@ — c) F 

für alle reellen Werthe von x, die >b sind, positiv ist. Dann 
ist aber der Werth des en gleich 


ae De X 
V(@—-b)(b—2)) («—c)"' 
und somit 
Tr GR, n) 
0,=-3 = 
0; (\V@-a) en) (2—c)-! 


1 
wenn hier fir ————— die Entwicklung dieser Function 


V(«—.a)(&—b) 
1 
nach Potenzen von Se in der das Anfangsglied — ist, 
— -c 
gesetzt wird. 
Ganz ebenso ergeben sich die oben mit B,, B,... bezeich- 
neten Coefficienten, wenn nur die Function G(x) ebenfalls für 


alle complexen Werthe von x innerhalb eines die Sternecke a...b 
enthaltenden Bereiches eindeutig definirt und stetig ist. Man 


hat dann 
BE 1 (GG) Plan) de 
Aa 2 VF@ 


Gl, n) G (&) 
Veuen) (2 — c)"' 


vom 22. Februar 1866. 111 


Nimmt man in dieser Formel G(«)=1 und n=o, so er- 
hält man noch 


”»M 


(22) 
7 


Ga, OR 
(eo («—5)/ (e-c)"' 
wobei zu bemerken, dals 


1 


aa —G (20) 
Van 
ist. 
P 
Entwicklungen der Function — von der angegebenen 
1 
Form existiren aber stets. Dies geht schon daraus hervor, 
„Hals ja 
£ MER ee 
"YF,(@) 


als Function von ©» betrachtet für alle complexen Werthe dieser 


Gröfse, bei denen Ö zwischen —£o und £o liegt, durch eine 
Reihe 
bo +2b, c0oso + 2b, c08 +... 


darstellbar, cosnv aber eine ganze rationale Function von & 
ist. Ebenso ist eine Entwicklung nach Kngel-Functionen von 
u —a—b 
b—a 
Ellipse mit den Brennpunkten «a,b convergirt. Wenn ferner 
F,(x) für alle Punkte im Innern eines die Strecke a...b um- 
schliefsenden Kreises die vorausgesetzte Beschaffenheit hat, so 
läfst sich die in Rede stehende Function auch nach ganzen 
Potenzen von @—c entwickeln, wo c den Mittelpunkt des Kreises 


möglich, die für alle Werthe von x innerhalb einer 


bezeichnet, und dann erhält man vermittelst der vorstehenden 
Formeln die einfachsten Bestimmung der Gröfse C,. Alle diese 


"Reihen werden sich aber am einfachsten aus einer linearen 


Differential-Gleichung, der 

P(«, n) 

Vr,@ 
genügt, herleiten lassen, zumal wenn, wie das oft vorkommt, 
F(&) eine rationale Function von « ist. 


112 Gesammtsitzung 
Aus der Gleichung 
2" +2” =2P(a,n) 


erhält man nämlich, da 


dze ri mi da 
en, zu 
rn — 
ist, 
ee, 
2=Pln)+ 2 —_ Dane 
= Plan) 2 FON Ye 


Der Wurzelgröflse VF(x) müssen hier ihre beiden Werthe 
beigelegt werden, indem z als Function von x zweiwerthig ist. 
Daraus folgt weiter, wenn man jetzt P,, F, F' statt P(x, n), F(«), 


F' (x) schreibt 
+ 


m ee a) P,=o, 


Een. 


Da für Yo) = o ist für vo=o, und =u für v=z, so hat 


oder auch 


VF 


man 
P(a,n)=1, P(b,n)=(—1), 

so dafs die beiden Constanten, welche die allgemeine Lösung 

der vorstehenden Differential-Gleichung enthält, bestimmt werden 

können. 


1 
t tt . . x = 
Man kann aber, statt die Functionen P(x, n) und VF@) 


einzeln zu entwickeln, das Produkt derselben vermittelst einer 
ähnlichen Differential-Gleichung direct bestimmen. Bezeichnet 
man nämlich 


vom 22. Februar 1866. 113 


2) mit R(x,n) oder R,, 
VF(@) 


so hat man 


+; FR, 
hr z NEN? 
N Fe 
dx w 


Be +3 re + (4 F’+(7) )R 2 


Wird ferner, n>o angenommen 


en)=-(Z ) Vro— 


er) 


gesetzt, so erhält man aus der zweiten Gleichung für P, 


dP = n) 


id 
d er S 2 
VF——  — “) =o 
oder 
2 
Fe + of m 2.) Qu a 0, 


ist, so © sich aus den Formeln 
(8 =, BR (z,n)dr,. DB, =. fe@r« n) da 


durch partielle Integration noch die folgenden: 


- fawnan 3.=—,, [eo ana 


Nun hat man 


Fame een 


V@a-)b—r) 
Oo n)= Hi, n)V(@— a) (b— x) 


zu setzen, und für G(z,n), H(x, n) Entwicklungen von der 
Form 


114 Gesammtsitzung 


0) 1 2 
G (z,n) + G(&,n) + G(&,n) + «.- 
En len 


wo H, H ... ebenso wie G, a ganze Functionen von & be- 
deuten sollen aus den vorstehenden Differential-Gleichungen ab- 
zuleiten; worauf man dann aufser den schon vorhin angegebenen 
Ausdrücken von B,, C,, wenn n>o ist, 


(6 =; > (K«; n) V(x -a) ed) ._ _ 


erhält, in welchen Formeln für V (x —a) («— b) die mit «— c anfan- 
gende Entwicklung dieser Function nach fallenden Potenzen von 
2% — € zu setzen ist. 

Hierbei ist noch zu bemerken, dafs man zur Entwicklung 
von G,, H, auch die Gleichungen 


dH b 
(«— a) («—b) —+6- ae 


—-)A. +G,=0 


IB 


En ey a 


anwenden kann, welche aus den vorhergehenden 


sich ergeben; oder auch die ee zweiter 
Ordnung, die sich aus ihnen für jede einzelne Funetion ablei- 
ten lassen. Zur 7 ae hat man dann 


er 
= TU 


G(an)= 


und, wie aus der ersten Differential-Gleichung selbst folgt, 


1 (— 1)" 


Tan "ER 


vom 22. Februar 1866. 115 


Alle diese Differential-Gleichungen sind besonders brauch- 
bar in dem schon erwähnten Falle, dafs sich ?,, @,, HZ, nach 
ganzen positiven Potenzen von «—c entwickeln lassen. Na- 
mentlich erhält man, wenn 7 eine rationale Function ist, und 
daher für die zu entwickelnde Reihe, 'z.B. für 7,, sich eine 
Differential-Gleichung 

2 
L 2 ee M - + NH,, 
in der Z, M,N ganze Functionen von & sind, finden läfst, zur 
Bestimmung ihrer Coefficienten Receursions-Formeln von mög- 
lichst einfacher Beschaffenheit. Es kann jedoch alsdann vor- 
theilhaft sein, zunächst für P(x,n) eine Entwicklung 


0 1 
Pan) + P(&,n)-H..., 


1 
in der P, P... ganze Functionen sind, herzustellen, so dafs 


in INCH, R) 4 a 
4a) 


wenn auch G (x) eine rationale Function ist, ein vollständiges 
Abel’sches Integral wird, zu dessen Bestimmung es besondere 
Methoden giebt. 

Aus den obigen Formeln für 2”,27” geht noch hervor, dafs 


Bean a Ye) 
= (Pa, 9# en ZA 79) 


ist. Man kann daher P(x,n) aus P(«, 1), er F (x) zu- 


sammensetzen. In den meisten Fällen wird es aber einfacher 
sein, P(x,n) vermittelst der obigen Differential-Gleichung direct 
zu bestimmen, da man ja nur für die in der Entwicklung von 
Tr nr 
P(x, 1) vorkommende Gröfse — überall — zu setzen hat. 
w 02] 
In einer folgenden Mittheilung werde ich das Vorgetragene 
an einigen Beispielen erläutern. 


116 Gesammtsitzung vom 22. Februar 1866. 


Hr. du Bois-Reymond legte Gypskrystalle aus der Sa- 
hara vor, welche er von Hrn. Martius in Montpellier erhalten 
hatte. 


—_ 


An eingegangenen Schriften nebst Begleitschreiben wurden 
vorgelegt: 2 

Reise der Novara. Nautisch-physikalischer Theil, 3. Abtheilung. 
Wien 1865. 4. Mit Ministerialrescript vom 17. Februar 1866. 

Comptes rendus de l’academie des sciences, Vol. 61, no. 6—26. Vol. 
62, no. 1—4. Paris 1865 — 1866. 4. 

Bulletin de la societe de geographie. Tome 9. Paris 1865. 8. 

Journal of the Royal Geographical Society. Vol. 34. London 1864. 8. 

Proceedings of the Royal Geographical Society. Vol. 9, no. 5. 6. Vol. 
40, no. 1. London 1865. 8. 

Quarterly Journal of the Geological Society. Vol. 21, no. 3.4. London 
1865. 8. 

Berliner Astronomisches Jahrbuch für 1868. Berlin 1866. 8. 

Verhandlungen der naturforschenden Gesellschaft in Basel. IV, 2. Basel 
1866. 8. 

Colucci-Bey, Le Cholera en Egypte. Paris 1866. 8. 

Erdmann, Geologische Karte von Schweden. Lieferung 14 — 18. 
Stockholm 1865. folio. 


— N 


nt SER 
U mie AUUN 


MONATSBERICHT 


DER 
KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 
ZU BERLIN. 


März 1866. 


Vorsitzender Sekretar: Herr Haupt. 


1. März. Gesammtsitzung der Akademie. 

Hr. Riefs las eine Abhandlung zur Kenntnils des 
Nebenstromes der Batterie. 

In den drei diesem vorangehenden Aufsätzen über den Ne- 
benstrom der leydener Batterie habe ich eine Reihe von Ver- 
suchen beschrieben, die mit Hülfe des elektrischen Ventils- aus- 
geführt wurden, und gröfstentheils zu den sichersten Versuchen 
der Elektricitätslehre gehören'). Diese Versuche, mag man nun 
dem Nebenstrome ein gröfseres oder geringeres Interesse abge- 
winnen, dürfen nicht unbeachtet bleiben, wenn der Vorgang im 
Hauptstrome der Batterie richtig erkannt werden soll. Um diese 
Beachtung nicht zu hindern, wurden nur solche Wirkungen des 
Nebenstromes aufgeführt, auf die das Ventil den entschiedensten, 
nie fehlenden Einfluls ausübt, und solche Wirkungen übergangen, 
die der Apparat wenig oder gar nicht zu ändern vermag. In 


1) Hr. Knochenhauer hat die Erfahrung mitgetheilt (Pogg. Ann. 
126, 258) dafs ein ganz luftleeres Ventil, dessen Scheibe mit Platinblech 
bekleidet war, das sich faltig verschoben hatte, nur bei Einer Stellung con- 
stante Versuche gab, nicht aber bei der entgegengesetzten. Ich habe die 
Einrichtung eines brauchbaren Ventils genau beschrieben, auch ange- 
geben dals der Luftdruck darin eine Linie bis zwei Linien Quecksilber 
betragen solle. Dafs ein ohne Sorgfalt eingerichtetes Ventil unbrauchbar 
sein kann, ist mir nicht unbekannt geblieben und steht der oben gemachten 
Behauptung nicht entgegen. 


[1866.] 9 


118 Gesammtsitzung 


der That hatte sich mir die Wirkungslosigkeit des Ventils erst 
in einer spätern Zeit der Untersuchung ergeben, und zwar glück- 
licherweise, da sie anfangs gesehen, von der Anwendung des 
Apparats bei dem Nebenstrome gänzlich abgeschreckt hätte. 
Jetzt aber darf die Mittheilung jener erfolglosen Versuche nicht 
verschoben werden; sie sind im Stande eine Vorstellung über 
die Beschaffenheit des Nebenstromes zweifelhaft zu machen, welche 
die Wirkung des Ventils nothwendig hervorrufen mulste, und es 
tritt die Forderung auf, diese Zweifel zu beseitigen. So scheint 
es mir, dafs gerade diese erfolglosen Versuche höchst beachtens- 
werth sind, und sie bilden die Räthsel, die ich bei Einführung 
des Ventils angekündigt habe. 

Aber auch von einem andern, allgemeinern Gesichtspunkte 
aus dürften jene Versuche lehrreich sein. Die Vorstellung über 
die Beschaffenheit des Nebenstroms der leydener Batterie ist 
durch Analogie gewonnen worden, indem man von den Strömen 
ausging, die durch Magneto - Induction bei abwechselndem 
Schliefsen und Öffnen eines voltaschen Elements erregt werden. 
Hier kann die Zeit zwischen zwei Strömen entgegengesetzter 
Richtung beliebig bestimmt werden und man wurde darauf ge- 
führt, den Nebenstrom der Batterie aus solchen Strömen zu- 
sammengesetzt zu denken, die unmelsbar schnell einander folgen. 
Soweit kann der Schlufs als unerschüttert gelten. Wollte man 
aber die längere und kürzere Zwischenzeit zwischen zwei Strö- 
men als unwesentlich betrachten, und die an den Strömen der 
einen Art gewonnenen Erfahrungen bei denen der andern Art 
wiederzufinden erwarten, so würde dies zu grolsen Täuschungen 
führen. Die Analogie darf festgehalten aber nicht dazu benutzt 
werden, die experimentelle Untersuchung zu umgehen. 

Die Erfahrung hat jetzt gelehrt, dafs der Nebenstrom der 
Batterie auf das schlagendste verschieden ist von dem Strome 
des Inductorium, dafs der letzte als die willkürliche Aufeinander- 
folge von Strömen entgegengesetzter Richtung anzusehen ist, 
während der Nebenstrom einen vollständigen Strom eigener Art 
bildet. Dafs demselben eine in jedem Falle bestimmte Richtung 
zukomme, habe ich schon früher überall angenommen und will 
hierüber an Folgendes erinnern. — Bei einem einfachen Strome 


vom 1. März 1866. 119 


bezeichnet die Richtung das Fortschreiten der positiven Electri- 
cität von einem Ende des Stromleiters zum andern und kann 
daher direct nur bestimmt werden, wenn ein dauernd elektrisir- 
ter Körper entladen oder ein Körper durch die Entladung 
dauernd elektrisirt wird. Indirect wird die Richtung bestimmt 
durch eine von den vielen Wirkungen des Stromes, die nach 
seiner Richtung verschieden ausfallen, und keine davon hat sich 
zuverlässiger gezeigt, als die magnetische Ablenkung. Die Seite 
nach der eine in bestimmte Lage zum Stromleiter gebrachte 
Magnetnadel abgelenkt wird, 'gibt. die absolute Richtung des 
Stromes mit Sicherheit zu erkennen. Die relative Richtung 
zweier Ströme wird durch die Erfahrung gefunden, dafs Ströme 
derselben Ordnung, die in einem Drathe zusammenkommen, da- 
rin mit ihrer Summe wirken, wenn sie einander gleichgerichtet 
und mit ihrer Differenz, wenn sie entgegengerichtet sind. In 
dem vollständigen Nebenstrome geschieht die Fortschreitung der 
positiven Elektrieität in einander folgenden Zeitmomenten nach 
verschiedenen Seiten, es wird durch ihn weder die Magnetnadel 
abgelenkt, noch von einem Ende seiner Schlielsung ein Körper 
mit bestimmter Elektrieitätsart geladen. Die bestimmte Richtung 
des Nebenstroms kann sich nur bei der Prüfung seiner relativen 
Richtung ergeben. Zwei unter gleichen Bedingungen erregte 
Nebenströme, die in einem Drathe zusammentreten, bringen 
darin eine starke oder gar keine Wirkung hervor, je nach der 
gleichartigen oder ungleichartigen Verbindung jenes Drathes mit 
den Nebenspiralen; jeder Nebenstrom ändert die Wirkung des 
ihn erregenden Hauptstromes in entgegengesetzter Weise je nach 
der Seite, von welcher er in seine Leitung eintritt. Die zweite 
Erfahrung ist als ein specieller Fall der ersten nachgewiesen 
worden (Akad. Berichte 1862. 359). Welche Richtung in Be- 
zug auf die des Hauptstromes dem Nebenstrome beizulegen sei, 
ist hierdurch nicht bestimmt und kann nur aus dem Zusammen- 
halten verschiedenartiger Erscheinungen, mit grölserer oder ge- 
ringerer Wahrscheinlichkeit geschlossen werden. 


9 * 


120 Gesammtsitzung 


Zersetzung des Jodkalium, Durchbohrung von Pa- 
pier und Bildung von Staubfiguren durch den Ne- 
benstrom. 

An dem Magneto-Inductionsapparate ist auch bei schnellstem 
Spiele des Unterbrechers die Zersetzung der Jodkaliumlösung 
auf Fliefspapier leicht und reichlich zu erhalten. Es wird unter 
beiden mit dem Apparate verbundenen Platinspitzen Jod aus- 
geschieden, weil jede Spitze abwechselnd positive Elektrode eines 
Inductionsstromes wird. Der volle Nebenstrom der leydener 
Batterie gibt keine Spur von elektrischer Zersetzung, muth- 
malslich weil die Zeit, welche zwei entgegengerichtete Ströme 
trennt gegen die am Inductorium verfliefsende noch aufserordent- 
lich klein ist, zu klein, um das Ausscheiden des Jod möglich 
zu machen. Da aber das elektrische Ventil, wie die magnetische 
Ablenkung zeigt, von den beiden Strömen nur Einen beliebig 
zu wählenden zur Wirkung bringt, so war das Gelingen der 
Elektrolyse durch diesen Apparat zu erwarten. 

Der Nebenstrom wurde in einer ebenen Nebenspirale von 
53 Fufs Drathlänge erregt, von deren Enden Dräthe zu den 
20 Linien von einander entfernten Platinspitzen des Zersetzungs- 
apparats führten. Die Spitzen waren auf Fliefspapier gesetzt, 
das mit einer concentrirten Lösung von Jodkalium getränkt 
war. Die Elektrieitätsmenge 15 (Schlagweite der Maalfsflasche 
+ Lin.) wurde aus 3 Flaschen durch die Hauptspirale entladen. 
War das Papier nals, so ging der Nebenstrom ohne Lichter- 
scheinung hindurch, aber auch ohne Spur von Zersetzung. Auf 
dem feuchten Papiere erschien bei dem Durchgange des Stromes 
unter jeder Platinspitze ein sternförmiger vielfach verästelter 
Funke, und unter diesem zuweilen Ausscheidung von Jod in 
schlecht begränzten, verwaschenen Flecken, also nicht von elek- 
trischer Zersetzung herrührend. Es wurde in einen der Dräthe 
zwischen der Nebenspirale und dem Zersetzungsapparate ein el. 
Ventil eingeschaltet von der Einrichtung wie bei den Versuchen 
über magnetische Ablenkung, Luftdruck darin 1 bis 2 Linien. 
Auch jetzt fehlte die Zersetzung auf dem nassen Papiere, war 
es trockener, so erschien der Büschelfunke unter beiden Spitzen 
und bei ziemlicher Trockenheit des Papiers wurde häufig ein 
scharfer Jodpunkt wie von elektrischer Zersetzung bemerkt. 


vom 1. Marz 1866. 12T 


Zuweilen entstand dieser Jodpunkt unter beiden Spitzen, ge- 
wöhnlich nur unter Einer, am häufigsten unter der Spitze, die 
mit dem innern Ende der Nebenspirale verbunden war. Das 
Sichere bei diesen unsichern Versuchen blieb, dafs wenn der 
Jodpunkt unter einer bestimmten Spitze erschienen war, die 
Wiederholung des Versuchs mit umgestelltem Ventile ganz Das- 
selbe gab. Die Stellung des Ventils hatte ‘keinen Einfluls auf 
die Zersetzung. Auffallend war noch die geringe Färbung des 
Jodpunkts, die stets schwächer blieb als bei Zersetzung durch 
den Hauptstrom, wenn die Batterie. mit der Elektrieitätsmenge 
1 geladen war. Der Nebenstrom war in einer langen Spirale 
erregt und die Batterie mit der Menge 15 geladen; der Strom 
mulste also stark und es konnte von ihm nur ein kleiner Theil 
durch das Ventil und Papier gegangen sein. Als bei sehr nas- 
sem Papiere das Spiegelgalvanometer in die Nebenschliefsung 
genommen war, betrug die Ablenkung des Spiegels in der That 
nur einen Scalentheil, natürlich je nach der Stellung des Ven- 
tils nach der einen oder andern Seite. Bei Fortlassung des 
Papiers und metallischer Ausfüllung der Lücke erfolgte bei La- 
dung der Batterie mit der Menge 6 eine Ablenkung, je nach 
der Stellung des Ventils von + 99 und — 100 Scalentheilen. 
Keine besseren Erfolge von Zersetzung wurden erhalten, als die 
Scheibe im Ventile durch eine Kugel ersetzt wurde, die 15 Li- 
nien von der Deckplatte entfernt war. Die Wirkungslosigkeit 
des Ventils und der Umstand, dafs ohne Funken auf dem Pa- 
piere keine (scheinbar) elektrische Zersetzung zu erhalten war, 
veranlafste mich, die Versuche abzubrechen. 

Die Durchbohrung eines Papiers, das in einer Lücke des 
Schliefsungsdrathes eingeklemmt ist, giebt ein sicheres Zeichen 
der Richtung des Stromes bei der Batterie, der Elektrisirma- 
schine, dem Elektrophore, dem Inductorium. Das Loch findet 
sich stets in der Nähe der negativen Elektrode. Als dies Prü- 
fungsmittel bei den Schliefsungen der Nebenströme verschiedener 
Ordnung der leydener Batterie angewendet wurde, gab es stets 
die Richtung von dem innern Ende der Nebenspirale durch den 
Schliefsungsdrath zu dem äufsern Ende, und es wurde daraus 
geschlossen, dafs nicht von dem Nebenstrome, sondern von der 
ihm vorangehenden Seitenentladung die Stelle der Durchbohrung 


122 Gesammtsitzung 


bestimmt werde (meiner Elektricitätslehre 2. 351). Es wurde jetzt 
der Versuch an dem secundären Strome wiederholt, in dessen 
Schliefsung ein normales Ventil eingeschaltet war. Die lange 
ebene Spirale lieferte den Nebenstrom bei Entladung der mit 
der positiven Elektrieitätsmenge 15 geladenen Batterie. Die 
Enden der Spirale waren mit zwei spitz zugeschnittenen Pla- 
tinblechen verbunden, zwischen welche ein Streifen starken Ve- 
linpapiers geklemmt und nach jedem Versuche verschoben wurde. 
Die Spitzen berührten die entgegengesetzten Flächen des Pa- 
piers und standen 2 Linien von einander. Bei der Entladung 
der Batterie ging ein glänzender schmetternder Funke über das 
Papier und durchbohrte es in der Nähe einer bestimmten Spitze. 
Der Versuch war sehr sicher; zwar war das Loch mehr oder 
weniger durchsichtlich, aber sein auf beiden Flächen wulstiger 
Rand fehlte niemals, so dafs eine Reihe von Versuchen später 
leicht zu controliren war. Mochte nun die Verbindung der 
Spitzen mit den Enden der Nebenspirale die eine oder andere 
sein, mochte das Ventil in den einen oder andern Verbindungs- 
drath eingeschaltet und seine Stellung eine beliebige sein, stets 
wurde das Papier an der Spitze durchbohrt, die mit dem 
äulsern Ende der Nebenspirale entweder metallisch oder durch 
das Ventil in Verbindung stand. Dafs die Richtung des Ne- 
benstromes je nach der Stellung des Ventils eine verschiedene 
war, konnte nicht bezweifelt werden, wurde indels noch in eini- 
gen Versuchen direkt beobachtet. Hierzu wurde das Spiegel- 
galvanometer mit in die Nebenschliefsung genommen und zwar 
in den ersten Versuchen so, dafs ein dem Hauptstrome gleich- 
laufender Nebenstrom positive Ablenkungen gab (nach steigenden 
Zahlen der Galvanometerscale) und die obere Platinspitze auf 
dem Papiere mit dem äufsern Ende der Nebenspirale verbunden 
war. Die untere Spitze stand mit dem Ventile und dies mit 
dem innern Ende der Nebenspirale in Verbindung. In den spä- 
tern Versuchen wurden die Verbindungsdräthe an der Neben- 
spirale versetzt, so dafs nun der gleichlaufende Nebenstrom ne- 
gative Ablenkungen hervorbrachte, und die untere Platinspitze 
durch das Ventil mit dem äufsern Ende der Nebenspirale ver- 
bunden war. Die Batterie wurde mit der Menge 15 positiver 
Elektrieität geladen. 


vom 1. März 1866. 123 


Ablenkung Durchbohrung an der 


Ventil in Flächenstellung + 105 Scth. oberen Spitze 
Spitzenstellung — 35 oberen „ 
Verbindungsdräthe versetzt 
Flächenstellung — 81 unteren „ 
Spitzenstellung + 40 unteren „ 


Die Durchbohrung des Papiers erfolgte also stets an der mit 
dem äufsern Ende der Nebenspirale verbundenen Spitze. Die 
verschiedene Gröfse der Ablenkung bei gleicher Batterieladung 
ist durch die Verschiedenheit des in das Papier geschlagenen 
Loches erklärlich und nebenbei ist die Kleinheit der Ablenkun- 
gen anzumerken. Die grölste hier beobachtete Ablenkung er- 
reicht nur die, welche oben ohne Einschaltung des Papiers bei 
Ladung der Batterie mit der Elektrieitätsmenge 6 erhalten 
wurde. Es kann also von dem durch die Menge 15 erregten 
Nebenstrome nur ein kleiner Theil durch das Galvanometer ge 
flossen sein. 

Alle angestellten Versuche haben, wie die mitgetheilten, ge- 
zeigt, dafs die Stellung des Ventils und die davon abhängige 
Richtung des Nebenstromes ohne Einflufs bleibt auf die Stelle, 
an der ein eingeschaltetes Papier durchbohrt wird. Überall 
entsprach diese Stelle der am innern Ende der Nebenspirale 
erregten Seitenentladung, gegen die begreiflich die am äufsern 
Ende (im Schliefsungsbogen 53 Fufs weiter vom Innern der 
Batterie entfernt) auftretende Seitenentladung nicht in Betracht 
kam. Die Batterie war in den bisherigen Versuchen mit posi- 
tiver Elektrieität geladen, die Seitenentladung führte also posi- 
tive Elektrieität durch die mit dem innern Ende der Nebenspi- 
rale verbundene Spitze auf das Papier und die Durchbohrung 
fand an der andern Spitze regelrecht statt. 

Bei Ladung der Batterie mit negativer Elektrieität muls 
die Dürchbohrung des Papiers an der mit dem innern Ende der 
Nebenspirale verbundenen Platinspitze eintreten. Von den 10 
Versuchen, bei welchen die Batterie mit der negativen Elektri- 
eitätsmenge 15 geladen und die Verbindungsdräthe wie das Ven- 
til in verschiedene Lagen gebracht waren, theile ich die Ver- 
suche mit, bei welchen das Spiegelgalvanometer mit in die 
Schliefsung genommen war. Die Stellung des Ventils wird wie 


124 Gesammtsitzung 


früher, auf den dem Hauptstrome gleichlaufenden Nebenstrom 
bezogen. 


Ablenkung Durchbohrung an der 


Ventil in Flächenstellung + 84 Seth. unteren Spitze 
Spitzenstellung — 15 unteren „ 
Verbindungsdräthe versetzt 
Flächenstellung — 65 oberen „ 
Spitzenstellung -+ 19 - oberen „ 


In allen Versuchen wurde, gleichgültig welche Richtung 
dem Nebenstrome gegeben war, das Papier an der Spitze durch- 
bohrt, die mit dem innern Ende der Nebenspirale in Verbin- 
dung stand. 

In frühern Versuchen habe ich bereits nachgewiesen, dafs 
der Nebenstrom durch eine Lücke erst nach dem Vorangehn 
der Seitenentladung übergeht und seine Wirkung an einer Stelle 
äulsert, die durch die Richtung der Seitenentladung bestimmt 
wird (Ak. Berichte 1851. 300). Damals war aber vom Ge- 
sammtnebenstrome die Rede und es war anzunehmen, dafs die 
Seitenentladung den ihr gleichlaufenden Theil des Nebenstroms 
zur Wirkung bringt. Die hier beigebrachten Versuche zeigen, 
dals die Seitenentladung auch den ihr entgegenlaufenden Theil 
des Nebenstromes an der Stelle wirken läfst, die ihre eigene 
Richtung bestimmt. Die bei der hier gebrauchten Batteriela- 
dung entstehende Seitenentladung ist viel zu schwach, um ein 
Papier zu verletzen oder eine merkliche Erwärmung der Ne- 
benschliefsung hervorzubringen, was der Nebenstrom in hohem 
Grade leistet. Die vollständige Beherrschung des Nebenstromes 
durch die Seitenentladung scheint mir sehr merkwürdig und 
eine innigere Verknüpfung Beider anzudeuten, als wir bisher an- 
zunehmen berechtigt waren. — 

Staubfiguren bildete man durch den Nebenstrom in der 
Weise, dafs die Schliefsung der Nebenspirale an einer Stelle 
durchschnitten und zwischen die so gebildeten Drathenden eine 
Pechplatte gesetzt wird. Nach Entladung der Batterie bestäubt 
man die Platte mit einem Gemenge von Schwefelblumen und 
Mennige und erhält auf ihren beiden Flächen Figuren vom ver- 
schiedensten Aussehn. Die Begrenzung der Figur der einen 


vom 1. März 1866. 125 


Fläche bildet ein sehr zierlicher gelber Strahlenkranz, die der 
andern ein scharfer rother Ring. Die Hoffnung, durch diese so 
auffallenden Kennzeichen die Richtung des Nebenstroms zu be- 
stimmen, ging nicht in Erfüllung. Es wurde gefunden, dafs 
von jedem Ende der Nebenspirale bei gleichen Versuchen bald 
die eine bald die andere Elektricitätsart aufgesammelt wurde, aber 
jedes Ende nur eine bestimmte Figur lieferte, nicht die andre. 
Um an demselben Ende eine andre Figur, als früher, zu erhal- 
ten, mulste die Elektrieitätsart gewechselt werden, mit der die 
Batterie geladen war. Es wurde geschlossen, dafs es die Sei- 
tenentladung war, welche die Abformung der Figuren an jedem 
Ende der Nebenspirale bestimmte (Elektrieitätslehre 2. 349). 
Durch die Stellung des Ventils läfst sich die Elektrieitäts- 
art im Voraus: bestimmen, die ein Ende der Nebenspirale ab- 
gibt und der Condensator wird beliebig mit der einen oder 
andern Elektrieitätsart geladen (Berichte 1865. 402). Es war 
demnach ein Einflufs des Ventils auf die Abformung der Staub 
figuren denkbar. — Der Nebenstrom wurde durch die oben 
gebrauchten ebenen Spiralen erregt, von dem innern Ende der 
Nebenspirale ein Drath zu der Scheibe eines normalen Ventils 
geführt, von dessen Spitze ein Drath ausging, der auf der Fläche 
einer Pechplatte endigte.e Auf der hintern Fläche der Platte 
stand das Ende eines Drathes, der zu dem äufsern Ende der 
Nebenspirale führte. Die Batterie war mit der positiven Elek- 
trieitätsmenge 10 geladen. Die vordere Pechfläche erhielt, nach 
den Versuchen am Condensator zu schliefsen, negative Elektri- 
cität vom Nebenstrome; es entstand auf ihr eine vollkommene 
Figur mit dem Strahlenkranze, auf der hintern Fläche die Figur 
mit dem rothen Ringe, ganz so wie sie der Nebenstrom ohne 
Anwenduug des Ventils gegeben hatte. Genau dieselben Figu- 
ren wurden an denselben Stellen gebildet, als das Ventil umge- 
kehrt, die Vorderfläche der Pechplatte demnach mit positiver 
Elektrieität versehen wurde. Wie auch die Dräthe an der Ne- 
benspirale befestigt sein mochten, in welchem von ihnen das 
Ventil eingeschaltet und wie es gestellt war, überall und ohne 
Ausnahme bildete das innere Ende der Nebenspirale die Fi- 
gur mit dem Strahlenkranze, das äufsere Ende die mit dem. Ringe. 
Nur wenn die Batterie mit negativer Elektricität geladen war, 


126 Gesammtsitzung 


erschien die Figur mit dem Ringe am innern Ende der Nebenspi 
rale, die mit dem Strahlenkranze am äufsern. Die Anordnung des 
Versuchs war noch darin von dem am Condensator verschieden, 
dafs keine andere Unterbrechung als die durch das Ventil ge- 
bildete, von dem Strome durchbrochen wurde. Es wurde nun 
zwischen Ventil und Pechplatte eine Unterbrechung in freier 
Luft zwischen zwei 0,1 Linie von einander entfernten Kegel- 
spitzen, also ganz die Anordnung hergestellt, !die bei den Con- 
densatorversuchen gebraucht worden war. Zwischen den Ke- 
gelspitzen erschien bei der Entladung der Batterie ein licht- 
schwacher Funke. Die Form der Figuren blieb auch hier un- 
abhängig von der Stellung des Ventils. Nur waren, wenn durch 
die Stellung des Ventils die positive Elektrieität des Neben- 
stroms auf die hintere Pechfläche geführt wurde, auf dieser einige 
gelbe Strahlen sichtbar, aufserhalb oder innerhalb des rothen 
Ringes. 

Es konnte früher nur indirekt, durch einen Schluls aus 
einem hypothetischen Satze gefunden werden, dafs Staubfiguren 
in der unterbrochenen Nebenschliefsung ihre Abformung allein 
der Seitenentladung verdanken. Dies wird direkt bewiesen 
durch die hier aufgeführten Versuche, die aufserdem mit den 
Condensatorversuchen nicht im Widerspruche stehen. Denn 
wenn auch bei diesen die Seitenentladung unzweifelhaft in die 
Condensatorscheiben ging, so konnte sie nicht das Zeichen der 
aufgefangenen Elektrieität bestimmen, da der Nebenstrom un- 
vergleichlich stärker war, als die Seitenentladung. Der Nebenstrom 
wird bei gleicher Batterie im unterbrochenen Bogen verstärkt 
mit zunehmender Gröfse der zur Unterbrechung benutzten Con 
densatorflächen (Berichte 1853. 622). Er war also bei Ein- 
schaltung der Condensatorscheiben weit stärker als bei der Bil- 
dung der Staubfiguren, wo nur zwei Drathspitzen die Unter- 
brechung begrenzten, während die Seitenentladung in beiden 
Fällen gleich stark war. 


Erwärmung durch den Nebenstrom. 
Die Erwärmung des Schliefsdraths durch einen Nebenstrom 
der durch ein Ventil gegangen ist, ist sehr auffallend und wird 
es noch mehr, wenn man sie mit der Erwärmung vergleicht, 


vom 1. März 1866. 127 


die der Magneto-Inductionsstrom hervorbringt. Ich will deshalb 
Versuche mit dem letztern voranschicken. 

Die Inductionsrolle meines 1855 in der Werkstatt von 
Siemens und Halske gefertigten Inductorium besteht nach 
der Angabe aus 14000 Fuls eines 0,25 Mm dicken Kupferdraths, 
der in 5 von einander getrennten Abtheilungen gewunden ist. 
Die mittelste Abtheilung ist gröfser als die übrigen und enthält 
eine bedeutend gröfsere Drathmasse. Es ist mir nur die Zahl 
der Windungen angegeben worden, die sich für die 5 Abthei- 
lungen der Reihe nach so stellt: 3467, 4839, 6815, 5358, 3419. 
Die Hauptrolle enthält in 2 Lagen 155 Fuss eines 1,4 Mm 
dicken Kupferdraths (478 Windungen). Der aus Eisendräthen 
bestehende Kern ist 15 Zoll lang und wiegt 2% Pfund. Der Un- 
terbrecher ist nach Halskes Angabe. Waren, wie es allgemein 
bei den Inductorien geschieht, die Dräthe der Abtheilungen der 
Inductionsrolle hinter einander verbunden, so blieb die Erwär- 
mung der Schliefsung, selbst am empfindlichsten Luftthermometer 
geprüft, nur gering. Ich verband daher die Abtheilungen neben 
einander, die 5 Anfänge der Dräthe unter sich und ebenso die 
5 Endigungen, und erhielt bei Anwendung Eines kleinen Gro- 
veschen Elements die folgenden Erwärmungen des in die 
Schliefsung eingeschalteten Luftthermometers. Der Stand der 
Flüssigkeit darin wurde erst nach einigen Sekunden abgelesen, 
wenn er merklich constant geworden war. Das Ventil war von 
normaler Einrichtung, der Luftdruck darin 1 Linie, seine Stellung 
wird auf den Öffnungsstrom bezogen. 


Erwärmung durch Magneto - Inductionsströme. 


ohne Ventil mit demselben in 
Flächenstellung Spitzenstellung 

45 Linien 11,5 1 

43 10 1 

43,9 12 1 


Die Einschaltung des Ventils in die Schliefsung der Induc- 
tionsrolle vermindert die Erwärmung in hohem Grade; dafs 
dieselbe bei Flächenstellung des Ventils grölser ist als bei Spitzen- 
stellung, hatte sich bereits früher gezeigt (Berichte 1855. 407) 
aber, des unvollkommenern Apparats wegen, nicht in so schla- 


123 Gesammtsitzung 


sender Weise, wie hier. Die Abnahme der Erwärmung durch 
Einschaltung des Ventils ist leicht erklärlich. Durch den ganz 
metallischen Schliefsdrath gingen in rascher Folge Inductions- 
ströme, das Ventil hielt davon eine grofse Anzahl zurück, so 
dafs die durchgehenden Ströme einander sparsamer folgten. 
Um so mehr war eine Verminderung der Erwärmung durch 
das Ventil bei dem Nebenstrome der leydener Batterie zu er- 
warten, bei welchem eine bestimmte Anzahl von Inductions- 
strömen erregt wird, 

Der Nebenstrom wurde, wie oben, mit Hülfe von zwei 
ebenen Spiralen erregt, die jede 53 Fufs Drath enthielten und 
1 Linie von einander entfernt standen. Zur Ladung der aus 
3 Flaschen bestehenden Batterie bediente ich mich mit grofser 
Bequemlichkeit einer Elektrophormaschine') der schönen Erfin- 
dung von Wilhelm Holtz. Obgleich die drehbare Glasscheibe 
nur 15 Zoll im Durchmesser, die ruhende nur zwei Belegungen 
besitzt, so wurde durch sie die Batterie in kürzerer Zeit gela- 
den, als durch eine Elektrisirmaschine mit 30zölliger Scheibe 
und zwei Reibzeugen. Der negative Conductor der Elektrophor- 
maschine war vollkommen abgeleitet, der positive durch einen 
Drath mit der innern Belegung der Batterie verbunden, deren 
äufsere Belegung (wie immer) mit dem Innern der Maafsflasche 
in Verbindung stand. In der Leitung zur Batterie befand sich 
ein drehbares Metallstück, durch welches, wenn die gewünschte 
Funkenzahl an der Maafsflasche erreicht war, die Verbindung 
der Maschine mit der Batterie schnell gelöst wurde. Die Ne- 
benspirale war durch 5$ Fufs eines $ Linie dicken Kupferdrathes 
geschlossen, in den das Thermometer und das Ventil einge- 
schaltet wurden. Das Thermometer enthielt einen kürzern und 
dickern Platindrath, als bei den Versuchen am Inductorium, 
war also weniger empfindlich als dort. Im Ventil betrug der 
Luftdruck 1 Linie, seine Stellung wird auf den dem Haupt- 


1) Die Elektrisirmaschine benutzt die Influenzelektricität zweiter Art, 
der Elektrophor die erster Art; an jedem dieser Apparate wird Eine Art 
ungenützt fortgeschafft (Elektricitätslehre 1. 247). Die Maschinen von 
Holtz undT öpler (Pogg. Ann. 126 157. B. 125. 469) benutzen beide 
Arten der Influenzelektricität und dürften daher als Elektrophor-Elektrisir- 
maschinen kürzer: Elektrophormaschinen verständlich bezeichnet sein. 


vom 1. März 1866. ‚129 


_ strome gleichlaufenden Nebenstrom bezogen. Es folgen die 
Mittel aus 3 Beobachtungen. 


Erwärmung durch den Nebenstrom der leydener Batterie 


Elektrieitätsmenge obne Ventil mit demselben in 
der Batterie Spitzenstellung Flächenstellung 

6 12,8 Lin. 11,0 11,2 

8 20,8 199% 19,2 

10 32,2 30,2 29,0 

12 44,3 . 43,8 42,3 


Die Erwärmung der Schliefsung durch den Nebenstrom ist 
also nahe dieselbe, das Ventil mag in Spitzen- oder Flächen- 
stellung sein; sie ist in ganz metallischer Schliefsung zwar 
grölser als nach Einschaltung des Ventils, aber der Unterschied 
ist überall und zumeist bei den stärkern Ladungen der Batterie, 
sehr gering. 

Das zweite Ergebnifls ist in hohem Grade überraschend. 
In der ganz metallischen Schliefsung wird die Magnetnadel 
nicht abgelenkt, es müssen also die einander entgegengerich- 
teten Ströme eine völlig gleiche Elektricitätsmenge besitzen. 
Nach Einschaltung des Ventils wird die Nadel nach einer be- 
stimmten Seite abgelenkt, es können also nur Ströme Einer 
Richtung durch die Schliefsung gegangen sein; sind die der 
entgegengesetzten Richtung zurückgehalten worden, so wird die 
Erwärmung nur von der halben Elektricitätsmenge erregt wor- 
den sein. Wäre die Dichtigkeit im Gesammtstrome und in dem 
durch das Ventil gegangenen Strome dieselbe geblieben, so 
mulsten die Thermometerangaben der zweiten und dritten Reihe 
6 10 16 22 Linien betragen, statt welcher 11 19 30 43 beob- 
achtet wurden. Die Erwärmungen bei voller und unterbrochener 
Nebenschliefsung waren um nicht mehr von einander verschie- 
den, als sie bei voller und unterbrochener Hauptschliefsung es 
sind, wo die Dichtigkeit der Elektrieität in der Batterie constant 
geblieben und die Menge durch die Unterbrechung nur wenig 
vermindert ist. 

Es lassen sich verschiedene Ursachen dieses merkwürdigen 
Verhaltens des Nebenstromes vermuthen. Dafs das Ventil alle 
Partialnebenströme, sowol die nach der einen wie die nach der 


130 Gesammtsitzung 


andern Seite gerichteten zu derselben Richtung bringen sollte, 
ist das Unwahrscheinlichste. Die durch das Ventil vom Kreis- 
laufe ausgeschlossenen Ströme können zwar bis zum Ventil hin 
und in entgegengesetzter Richtung zurücklaufen, wobei sie zwei- 
mal durch den Drath des Thermometers gehen, sind aber, frü- 
‚hern Erfahrungen zufolge, zu schwach als dafs man ihnen einen 
merklichen Einfluls auf die Erwärmung beimessen könnte. Es 
wurde zum Überflufs beobachtet dafs, als die Nebenschliefsung 
in freier Luft durch eine Metallscheibe und Spitze unterbrochen 
und dazwischen eine Glastafel gesetzt war, selbst bei Entladung 
der Elektrieitätsmenge 20 aus der Batterie, wobei Licht auf den 
Glasflächen erschien, keine Erwärmung im Thermometer merk- 
lich wurde. Die Verstärkung eines Stromes durch Condensation 
an dem Rande einer Scheibe ist zwar nachweislich (Elektrielehre 
1. 413) aber viel zu klein, um die hier vorliegende Thatsache 
zu erklären. So läfst sich als Hauptursache der beobachteten 
Erwärmungen bei voller und durch das Ventil unterbrochener 
Nebenschliefsung nur Folgendes angeben. 

‚Die einander entgegengerichteten Ströme, welche den Ne- 
benstrom der Batterie in der ganz metallischen Schliefsung zu- 
sammensetzen, 'kommen darin nicht zu voller Entwickelung. 
Sie folgen einander in einer Zeit, die selbst in Betracht der. Fort- 
pflanzungsgeschwindigkeit der Elektricität als sehr klein zu be- 
trachten ist. Die Endströme treten in die Schliefsung ein, be- 
vor die Anfangsströme darin erloschen sind und zerstören einen 
Theil derselben. Bei dieser Zerstörung verlieren die Endströme 
an Elektrieitätsmenge und gewinnen an Geschwindigkeit, sie 
sind es daher, welche die Richtung bestimmen, mit welcher der 
Gesammtstrom wirkt. In der magnetischen Ablenkung, die von 
der Geschwindigkeit des Stromes unabhängig ist, kann diese 
Richtung nicht hervortreten, wohl aber in der Magnetisirung 
von Stahlnadeln.. Die Erwärmung 'der vollen metallischen Ne- 
benschliefsung der Batterie wird also von einer geringeren Elektri- 
citätsmenge bewirkt, als die den beiden einander entgegenlaufen- 
den Nebenströmen zugehört; hat das Ventil von ihnen den einen 
Theil ausgeschlossen, so kommt der andere zu voller Entwicke- 
lung und erwärmt die Schliefsung fast eben so stark, wie früher 
beide Theile es thaten. Wenn auch die Elektrieitätsmenge des 


vom 1. März 1866. 131 


vollständigen Einzelstroms nicht die des Gesammtstromes erreicht, 
so muls ihre Dichtigkeit grölser geworden sein durch die Ein- 
schaltung der Scheibe des Ventils. Für diese Verstärkung der 
Dichtigkeit durch die Scheibe spricht auch der Umstand, dafs 
die Erwärmung unabhängig von der Stellung des Ventils bleibt. 
In der Hauptschlielsung der Batterie ist die Erwärmung bedeu- 
tend grölser bei Flächenstellung des Ventils als bei Spitzen- 
stellung (Ak. Berichte 1855. 398), weil der Entladungsstrom 
stets von demselben Ende der Unterbrechung zum andern läuft, 
also bei Flächenstellung von der Scheibe des Ventils zur Spitze, 
bei Spitzenstellung von Spitze zur Scheibe. Der wirkende Theil 
des Nebenstroms hingegen tritt an verschiedenen Stellen der 
Unterbrechung ein, stets so dafs er im Ventile von Scheibe zu 
Spitze geht, und wird daher in jedem Falle in gleicher Weise 
condensirt. Die Dichtigkeit des Endstromes ist nicht so verschie- 
den von der des Anfangsstromes, um in der Erwärmung bemerk- 
lich zu werden. Bei der viel feineren Beobachtung der magne- 
tischen Ablenkung wurde diese Verschiedenheit merklich, indem 
vom Endstrome gewöhnlich eine etwas gröfsere Elektricitäts- 
menge durch das Ventil ging, als vom Anfangsstrome. 

Nach dieser Vorstellung ist der Nebenstrom der Batterie 
wesentlich verschieden von den andern zusammengesetzten In- 
ductionsströmen. Der Strom einer magnetischen Maschine mit 
rotirendem Anker und der des Inductorium bei vibrirender Zunge 
besteht aus einzelnen Strömen, die unabhängig von einander 
mit wechselnder Richtung in die nicht elektrische Schliefsung 
eintreten. Der Nebenstrom der Batterie besteht gleichfalls aus 
Strömen entgegengesetzter Richtung, aber solchen, die sich zum 
Theil decken und in der Elektricitätsmenge wie in der Ge- 
schwindigkeit ihrer Fortpflanzung gegenseitig verändern. An 
dem Nebenstrome experimentiren wir mit Einem Strome, dessen 
Theile untrennbar sind, an den Strömen der genannten Apparate 
mit zwei Strömen, die wir durch eine beliebige Zwischenzeit 
von einander trennen können. Daher die verschiedene Wirkung 
des Ventils, das nur an den Inductionsströmen seinem Namen 
entspricht, indem es von zwei verschiedenen Erscheinungen die 
der einen Art absondert und die der andern hervortreten läfst 
in derselben Beschaffenheit, wie sie vorher bestanden hatten. 


132 Gesammtsitzung vom 1. März 1866. 


An dem Nebenstrome der Batterie hingegen zerstört das Ventil 
einen Strom bestimmter Art, um einen andern hervortreten zu 
lassen, der mit der Elektrieitätsmenge und Geschwindigkeit, die 
er besitzt, vorher nicht bestanden hatte. Nur seine Richtung 
hat der Strom beibehalten, und in Bezug hierauf darf der frü- 
here Ausdruck ferner gebraucht werden, dafs das Ventil von 
den beiden Theilen des Nebenstromes den dem Hauptstrome 
gleichlaufenden oder den ihm entgegenlaufenden Theil durchge- 
lassen habe. Die Erregung des Nebenstromes in der Neben- 
spirale wird durch Einschaltung des Ventils in ihre Schlielsung 
nicht verändert, was sich durch Beobachtung der Rückwirkung 
des Stromes auf den Hauptstrom nachweisen lälst. 


Hr. Böcking in Bonn, correspondierendes Mitglied der 
Akademie, seine Werke 
Gai Institutiones, codieis Veronensis apographum ad Goe- 
scheni Hollwegi Bluhmii schedas conpositum seripsit lapidi- 
busque exceptam scripturam publicavit E. B. 
und Gaii institutiones ad codieis Veronensis apographum emen- 
davit et adnotavit E. B. Quinta editio. 
Herr Böcking hat das erstere, mühevolle und für die Fest- 
stellung der Überlieferung wichtige Werk der Akademie gewid- 
met und dadurch zu besonderem Dank verpflichtet. 


An eingegangenen Schriften wurden vorgelegt: 

Amtlicher Bericht über die 39. Versammlung der deutschen Naturforscher 
und Ärzte in Gie/sen im Sept. 1864. Gielsen 1865. 4. 

Neues Lausitzisches Magazin. Band 42. Görlitz 1865. 8. 

6. Bericht des Offenbacher Vereins für Naturkunde. Offenbach 1865. 8. 

Poetae scenici Graeci ex recensione Dindorfü: Aeschyli Prometheus vinctus. 
Londini 1866. 4. 

Gai Institutiones codieis- Veronensis apographum ad Goescheni Hollwegi 
Bluhmii schedas conpositum seripsit lapidibusque erceptam scripturam 
publicavit Eduardus Boecking. Lipsiae 1866. 8. 

Gaii Institutiones. Ad codieis Veronensis apographum emendavit et adno- 
tavit E.Boecking. Ed. quinta. Lipsiae 1866. 8. 

Mit Begleitschreiben des Hrn. Herausgebers d. d. 22. Febr. 1866. 
Pictet, Synopsis des Neuropteres d’Espagne. Geneve 1865. 8. 
Mahäbhärata, Buch 1. 2. Sanskrit-Text und bengalische Übersetzung. 

Burdwan 18062. 4. 


Sitzung der philos.- histor. Klasse vom 5. Marz 1866. 135 


5. März. Sitzung der philosophisch-histo- 
rischen Klasse. 


Hr. von Ranke las über Bischof Burnet und des- 
sen Geschichte seiner Zeit (zweite Abtheilung.) 


Hr. ken thelzee seine bemerkungen zum Homer 

fort. vgl. M. B, 1865 s. 614. 
XXXVD. 
1. 

Etcoeıw und was zunächst davon abgeleitet und damit zu- 
sammengesetzt ist, ZUE mw) "Erızewv dupıerıroe, haben 
das digamma nah an sechzig mal, haben es nicht drei mal, 
B 575 3 401 u 355. aber die letzt angeführte stelle 

BorzesrzovF EAızss aA Boss 
nimt es an, wenn wir Qoszovro setzen für Qoszeszov$. und 
das tun wir ohne schaden für den sinn: die iterative form ist 
so wenig hier notwendig wie Y 221 (vgl. ® 448): und ohne 
schaden für den vers: denn die zweite hebung, die öfter als 
jede andre vorlieb nimt mit kurzen endsylben und einsylbern, 
wie 

Onranze re u 396 ri Erea ve TV 225 Sisgdereer ey T 

41 1 285 382 raryAyve Mogcevre 5 483 ar ayere I 

165 X 164 r 376 & 73 106 w 430 Altavre vöv I 556 eivorare 

Kooviöy, mehrmals, vyrUrte ri B 474 w vie Merewo A 338 "Agrz- 

möi oe & 151 vie’ üdarı A 830 vov mev Evi A 834 Tadgos erı M 

4 9,499  ruv de Für ieyis O 275 ru & ag’ De) Arrye = 

492% zur zUveov ayamadonevor & 224 65 Auov Aysıocr ß 14 Tyrt- 

mayov EodSılov v 374 yv 7 avros amovordı B 233 Aavryos 

araov a 208 
und 

Ti 808 ye mooyzovro O 360 ”Hen de ueorıyı E 748 ömmus zev 

EIErnaw V 243 sidos re ueyeSos reB 68 zuRy re Meyary re EU, 
oder auch, was so häufig widerkehrt, 

Soumnasv de merwv muoev de diemgvsıov Sauyoer 8° "Ayırevc 

MasrıEev  Adav wuEev (zAnısev) de Suges 
und 

Kuyornosiv d& MadıSTa Evnmasıv Hvrlası  Ouumoww de yU- 

voerEiv orrousıw #)205 Welöds zev painer, 


[1866] 10 


134 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


diese hebung trift, wie das o der zweiten person 
eigucco 5230 @X Ereo > 387 E45 arX 24201501 P559, 
so besonders oft das ro der dritten: 
El@Ayro Moos 11 753 Oaivuvro Towes H 447 eigucaro Swaryg A 
186 moos Ö’ ZXero TAaüzov M 102 rs Eygro orevayuv € 
428 Yyayero eos II 190 © 298 Teoryvde H390 X 116 zyelro 
nuyoznosı m 397 NA&ro Eüv y 302 #gcrL Sero Raegnv T 
381 Sysüvro ueya HA4A  izovro rgorL w154 zuiovro wrersen 
$ 350 zoamwvro Ilgı}soro Z 246 zreiwvovro Tesiwv u 38 Weig- 
vavTo Towew N 720  oyarro meodegouce v64 Eomasaro 
orzgvoro A 530 _ orscavro HEnTnpRS ß 431 Erodmero Zeus 
p4Al3 9% mW Zbero Towwv & 277 us Ebaro Zeus T 112 &s 
Eparo »Auiovs® T 301 X 515 Echpacaro Aryewv y 289 Wacıro 
mgorı II 655, 
dafs man II 594 versucht ist Ergdmero zreiwev zu lesen für Ergumer 
Exrewev. VL. auroVs Te zreivov E 265. 
fälle wie 4 mv Eyso# X 458 Öweresrz Q12 mrwyeveoz o 2 
machen hoffentlich kein bedenken. 


2. 

Absichtliche verstüämmelung des menschlichen leibes durch 
abhacken und zerfetzen der gliedmafsen kömt bei Homer, aufser 
dem gefecht, zwei mal vor, an dem Kentauren der die Lapi- 
thenhochzeit stört $® 295 und an dem ziegenhirten % 474; 
denn billig sehn wir ab von Polyphem, der notwehr unum- 
gänglich gemacht hat. weiter verbreitet erscheint die unsitte, 
zum entsetzen weit, in der altfranzösischen poesie, der nördli- 
chen und der südlichen, der Kärlingischen und der von der 
Tafelrunde, immer fast drittehalb tausend jahr nach den Troi- 
schen geschichten und in längst christlichem lande. beispiele 
gebe ich in einer nicht blumen- aber dornenlese aus etwa einem 
dutzend solcher gedichte, wie sie mir gerade vorliegen. 

Jourdain überfällt seinen feind bei tisch und haut ihm die 
nase ab, seinem sohne den kopf. Fromont besorgt künftighin 
li esnases zu heifsen') und mutet zehnen seiner barone zu sich 
ebenfalls die nase abzuschneiden. sie verweisen ihn .an seine 
leibeigenen. die jammern zwar 


vom 5. März 1866. 135 


nos avons fait touz jors ä vostre gre: 
or nos volez ainsi desfigurer, 
werden aber keiner antwort gewürdigt: 
baron, tost les prennez. 
et cil si firent, quand il l’ot commande. 
a bons coutiaux lor ont les nes copes 
jJusques es denz. les ont si atornes, 
diable semblent d’enfer deschaainne. 
im Garin le Loherain wird nicht allein ein fliehender un- 
ritterlich übermant: 
brochant tuit quatre le conte vont ferir. 
grant cop li done chascuns & son venir. 
li uns fiert halt, P’autre bas, ce m’ est vis, 
si cum chascuns pot & poindre venir. 
Vescu li fendent soz la bocle d’or fin. 
li fers fu chaus, ne pot l’acier sofrir. 
el corz li plungent lor aciers Poitevins, 
copent l’eschine et le bras et le piz; 
mort le trabuchent droit en mi le chemin; 
si le devient com fait li lous mastin. 
done trait l’espez li Loherens Garins. 
arestez s’est desor son anemi. 
des le braier le porfent jusqu’ o piz; 
foie et pormon par terre en espandi: 
sondern auch die gefangenen sind ihres lebens nicht sicher: 
di moi Gautier, mon neveu l’orfelin, 
preigne soi garde de cax qu’ il a pris. 
s’ enianul — qui apartiegne Fromont le posteif, 
sempres li face tos les membres tolir. 
vgl. Dumeril p. XXXVI. 
sein heiliger stand schützt den bischof nicht. 
bien s’en alaist, ne fust ne mors ne prins, 
quant ses chevaus desous lui li chait. 
en une boue est voleis Lancelins. 
de toutes pars vienent li orfenin. 
bien voit l’evesque que ne pourra garir: 
lieve la main, si les cria merci. 
et dist Girbers “su vos vault mot petit.” 


10,7 


136 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


il trait l’espeie, dou clerc la teste print. 
le bras en print li chevaliers gentis. 
Hernaus li prous tint l’espie Poitevin: 
tous les bouiaus li fist del cors saillir. 
et dedans Mu£se firent le cors flatir. 
tout le depiecent et le laissent enqui. 
si veneor le troverent ensi. 
les pieces font par les chans recoillir, 
dedans un sac assenbleir et gesir. 
Karl Martell im Gerard von Roussillon kündiget an 
ne panrai chavalier tot no 1 vergong 
e del nes e dels oils no 1 fassa mong, 
sirven ni mercadier o pe o poig. 
Gerard selbst ruft den gesandten seines lehnsherrn entgegen 
jeu vos en jur lo paire glorios, 
se sai vengues messatge autre que vos, 
que del pe o del ponh lo fezes blos. 
kaiser Karl, auf die Haymonskinder ergrimt, nötigt ihren 
alten vater zu schwören 
que 8’ il les poist mais ne tenir ne baillier, 
tous les orz que dex fist ne lor auroit mestier 
qu’il ne lor feist tous les membres trenchier. 
dem Kaiser droht Doon 
et se ne me l’octroies, par dieu de majestes, 
vous seres or endroit trestout eschervel&s 
de mon branc esmoulu, et tout vif desmembres. 
in der Parise findet ein vater nach funfzehn jahren seinen 
sohn wieder: 
je vos charjai ma dame, la duchesse au vis cler. 
mais par le saint apostre c’om quiert au Noiron pre, 
si je de la duchesse ne sai la verite, 
je vos ferai ancui tot les membres coper. 
ein angeber Tristans gerät in dessen jagdgebiet. 
li vasau apres les chieng veit: 
Governal (Tristans hofmeister) saut de son agait. 
du mal que cil ot fait li membre. 
ä sespee tot le desmembre. 
li chief en prent, ä tot s’en veit. 


vom 5. März 1866. . 137 


Gui von Burgund, zum könig gekrönt von den epigonen, 
deren väter schon in das siebenundzwanzigste jahr mit kaiser 
Karl zu felde liegen, versucht die neue macht an den vornehm- 
sten frauen: 

il en jure la crois par ire, ou diex fu mis, 

qu’il n’i a une seule qui tant soit de haut pris, 
se elle estoit sereur Karlon de saint Denis, 

ou se c’estoit bele Aude qui tant a cler le vis, 

ou ele estoit ma mere, que je dout mult et pris, 
se je en oi huimes la pärole tantir, 

que je ne li feisse touz les membres tolir. 

Turpin fordert einen Saracenenkönig auf seine feste zu 

übergeben: 
et se tu si ne I fais com devise li bries,' 
et Karles te puet panre, mors ies et trebucies. 
il te fera la teste fors du bust rooigner 
et arracher du cors et les mains et les pies. 
chastel ne seignorie ne t’i aura mestier. 
et il fera tes fils trestous vis escorcier, 
apres si les fera en un fu graeiller. 
et si fera ardoir ta cortoise moillier, 
ou au meins les mameles de son cors arrachier. 
im Erec 
li cuens est trahitres prouez. 
se ci poez estre trouez, 
ja n’eschaperoiz de la place 
que tot desmembrer ne vos face. 

im roman d’Aspremont fallen die Saracenen den Christen in 

das land: 
et maint france home i ont oste les chies 
et les mameles ostees des molliers. 

Flores, so eben erst Blanchefloren zu liebe Christ gewor- 
den, bekehrt seine untertanen: 

qui le baptesme refusoit 

ne en dieu croire ne voloit, 
Flores les fesoit escorcier 
ardoir en fu et detrencier. 

Aubri muss sich sagen lassen 


138 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


Borgoins, ja ne cuidies 
que li mien cors soit au vostre apaisies 
jJusqu’ en serez ocis et detreneies. 
ein engel sogar, derselbe vermutlich der schon früher ein- 
mal ziemlich mastig aufgetreten: 
devant le conte vint, aine mot ne li sonna, 
mes de la grant clart€ le bons quens aveugla. 
et li angre du pie si grant coup li donna 
que trestout estendu & terre le porta: 
dieser botschafter des himmels spricht also: 
or vous mande le roy qui tout a & jugier 
que vous treis les aillies as esp&es d’achier 
asaillir a lor tres et lor corps detrenchier, 
ochirre et decouper et lor corps mechaigner. 
worte und werke gleich wüst und ungeschlacht reifsen nicht 
ab. wir führen noch einige an: denn wir dürfen nicht kargen 
mit zeugnissen für ein fast unglaublich finstres und wildes leben. 
je vos ferai touz les membres tranchier. 
n’en partirai: si l’aurai desmembre. 
trancherons lor les testes et les nez et les os. 
le nes vus en deust trencher. 
se tant ne vos amasse entre vos et Ogier, 
je vos feisse ja tous les membres tranchier. 
s’il ne la rant, touz sera desmembrez. 
je ne 1 feroie por estre demenbrez. 
mex se laisast vif depecier. 
s’ a vostre amor me povoie acorder, 
je me lairoie un des membres coper. 
ains se feroit toz les membres tranchier. 
s’or en savoit li rois un mot, 
mon cors seroit demembre tot. 
ainsois voldroit toute iestre desmembrec’). 
se ne l’en ranz mecreant et mate, 
rois, si me faites tous les membres coper. 
se je vous ment, fetes moi detrencier. 
fai-moi detraire & queues de roncin 
et esrachier les membres grans et petis. 
si Karles vos puet prendre, nus ne vos puet tenser 


vom 5. März 1866. 139 


qu’ il ne vos face pendre ou les membres coper?). 
ki en besoign ne li viendra edier, 

Karles li rois le fera detrenchier. 

s’ il m’ocioient as brans d’acier forbis 

o il avoient tos les membres rostis, 

ne seroit pas assez grant mesmis'). 

ains qu’il voient demain soleil bessie, 

seront tretout penduz et detrencie. 

ou se ce non, as espees d’acier 

vos covendra les membres .detrenchier. 

s’ il fust trouve, tantost fust detrenchie. 

se il se muevent, ses alez detrenchier. 
deservi a c’on li cope le poing. 

ainchies i sera & pieches depechies 

et feru par le corps de plus de quatre espees. 
miex voldroie c’om m’ &ust enfoie. 

ains me lairoie trestout vif escorchier. 

je me leroie miex la teste roongnier 

et les piez decouper et les dos iex sachier. 
je ameroie miex le pie avoir coupe 

et le cuer ens u cors et fendu et creve£. 
miels voudroie iestre percie d’une lance. 

si m’ait dex, qui tout a & jugier: 

si les puis penre, il auront mal loisir: 

je les ferai trestouz vis escorchier. 

garde sus tes iex, ne me met en oubli. 

se je ne l’ai en ma commandison 

demain, au jor, ansois que prime sont, 

poi vos poez fier es iex dou front. 

s’ ansois le vespre ses membres ne retaille 
au branc d’ acier, qui reluist et bien taille, 
trop estera couvers de fort escaille. 

se te puis encontrer, tost te desmembrerai, 
a m’espee d’achier les bouiaus te trairai. 
mais n’ iere lies s’ & mes mains ne vos pent. 
si je les tieng, je les metrai au vent. 

ne vos faudrai dusqu’ as membres tranchier. 
ne vos faudrons por estre desmembre. 


140 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


ne me faudront por les bras esrachier. [membres. 
ne li faudroient por les membres perdant, por i perdre les 
commande au portier sor membres et sor vie. 
ce vos comant sor les membres trenchier. 
garde sur tes membres qu’il n’ i ait faussete. 
soiez treztuit en la grant praerie, 
touz sanz failliance, sor membres et sor vie. 
sor lor eulz & toz commande. 
ja sor lor eulz ne le pensasent 
que ja de lor mains m’atachasent. 
et quant vous devoiez roi Dexirier vengier, 
vous le venistes sour por fer lu detrencier. 
si ert la vile arse et li haut mur verse; 
n’ i aurait nul ke ne soit desmembretz?). 
Gerars moiesmes serait toz desmembretz, 
s’ il estleans ne pris nen atrapez. 
prenez-moi les mesages: chascun soit detrenchies. 
ce mesage en portez, ki git ci depecie. 
tuit seront del cors deshonore, 
o il auront o piee o pug colpe. 
beliebt sind redensarten wie 
je ne 1 feroie 
je ne 1 lairoie 
ne le rendroie 
il ne manjast por les membres coper 
ne le faisse 
il n’i alast 
ne vos faudrons 
ne 1 vos diroie 
ne m’ en iroie 
ne mangeroie 
il ne lairoie 
ne vos faudrons 
vos ne l prendriez 
je ne l leroie por les membres tolir, 
gewöhnlicher als die auch nicht seltenen aber mehr vereinzelten, 
die vom tod überhaupt hergenommen werden oder von weniger 
rauhen wegen zum tode, 


por les membres tranchier 


vom 5. März 1866. 141 


por & perdre la vie 
ne le feroie $ pour la mort endurer 

por & perdre un des piez. 
s’ ieu en devia morir lei de prejur, 
si ausirai le roi joine o madur. 
ja pur murir ne vus en faldrat uns. 
ains me laissasse dou corps traire la vie. 
miex voldroie iestre mis a destruction. 
ne me faudront por & perdre les testes. 
qui me devroit tolir le chief sous le menton. 
je me lairoie eingois ocire d’une espee. 

oder die einen besitz verschmähen (vgl. Fierabras p. 154 a): 

por cant que vos avez por avoir qu’on me seust 
doner quanqu’ ad el mond, mis ad & nent por 
tot l’avoir du monde por tot l’aver que sia tro & 
Caumil de rachat ne prendroie trestot l’avoir Oton 
mix amast sa mort & voir que ne fesist cent mars d’a- 
voir eles valent mielz que I’ aveir de Rume®) por 
estre moi deshirete ne lairoie ne l’aide en re ac 
sencha säspaza, que Ih det Disdiers: no la pogra 
comprar totz us empiers ni volsist estre por tres- 
toute Allemaigne por le reaume Artu qui me 
donroit le raigne de Bawier et tot le raigne ke soit jus- 
qu’ & Poitier, ceste bataille ne feroie atargier qui 
li donat tot l’avoir de Damas, ne se tenist li rois qu’il 
ne plorast qui li donast de France la moitie et Orle- 
nois et Reins l’erceveschie, mien escient n?’ &ust le 


cuer si lie qui li donroit Estampes et Orliens, nes 
panroit pas por la cit de Meilant por trestot Orle- 
nois por tot Paris qui agues tout Paris e Reins 


adoncs al rei e l’o desses, non cuh de la danza mogues 
donat i volgra aver quatre eiptatz por que li 


coms fos vifs il ne lesgardast mie pour xXIj 
eites ne se le penseret por vint cites ne por 
tote l’onor que vos avez qui li eust done la 


eit@E de Laon, ne se tenist il point qu’il eust soupire 
miex l’ameroie que l’enor Costentin. ne deist mot 
pour l’avoir Coustentin, Pharaon por tote Lombardie, 


142 


Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


Normandie ne fust si lies por l’onor d’Abilant, de Dinant 

je ne vodroie por l’onor de Paris mieus amons 
morir ou le cuens de Clermont que tenir quant que 
vaut Paris jusqu’ en Piemont no dera lo jorn Karles 
son espero por Orlhes ne por Chastres ne por Samsos 


je m’en penroie trestot le monde & gr& ni 
volsist estre Karles por tot le monde por or ne 
por argent’), aveir, mangon se li donavatz d’aur 


aitan gran do cum en poiria metre dins sa maio 

por tout mangon, comme l’en porrait metre en cest 

donjon pour plain un val d’argent je n’en pren- 

droie mie plain un val d’or comble, rase pour plain val 

d’or fondu, moulu d’or et d’argent li ert un neis combletz 
ne fust si lies por cent livres d’or mier por mil livres 


. d’or fin por cent mars d’or peseiz por mil mars d’or 


pesant por eine cent livres de deniers Parisis por 
un mui d’or comble por un mui de besant qui don- 
roit a Karlon un mui d’or Espanois, ne tanroit il le 
siege entre ci & diz mois por cent muls d’or char- 
gie por tut l’or desuz ciel ne | gariroit tout l’or 
nostre seigneur por tot l’or deu ne volt estre cuard 

qui li donast trestot l’or Salemon°®), d’une lude 
ne deist o ne non pour l’or d’une cite, de dos, de 
treis, de diz cites d’une contree d’un pais 
por tout l’or deu desous eciel por tut l’ort que deus 
fist ne por tut l’aveir ki seit en cest pais por tiex 
dis pesans d’or por autretan d’or euit®) pour l’or 
(por tot l’or) d’Arragon, id’Avalon, de Baudas, de Be- 
sencon, de Biaucaire, de Bonevent, de Brandy, de Car- 
tage, Constentinnal, as Danois, de Hongrie, de Mirabel, 
de ce monde, de Monflor, de Monpellier: 

trestout li ors qui est & Monpellier 

ne le garrä, ne 1 face detranchier 

ardoir en feu ou tout vif escorchier: 
du pre Noiron, d’Orient, de Paris: 

pour tot l’or que soit tresqu’ a Paris: 
de paiennie, de Pavie, de Ponti. pour une roiaute 

por d’or plainne une tor ne remanroit 


vom 5. März 1866. 143 


qui me donroit tout l’or de cest siecle vivant, 
le roiaume de Franche et quanque ili apent, 
et cheli de Bretaigne et Engleterre avant, 
et toute Ja Campengne et Bourgoigne la grant, 
desi en Lombardie et Romaigne la grant, 
ne guerpiroie mie Mahom ne Tervagant. 
por tot l’or d’Alixandre por le tresor Davi sur le 
pomel fisent l’aigle dreier: ne fu si riches puis le tans 
Desier il n’en penroit tout le tresor Gauffier qu’il 
ne nos face ardoir et graillier ou pendre as forches ou 
en eve noier por le tresor Karlon l’empereor mais 
n’agro lhi garso e gens tapina que no n’ac el tezaur 
Milo d’Aiglina du tresor au rice empereour de Rome 
l’uns por l’autre le lonc d’un esperon ne fuiroit 
pas por le tresor Sanson 
oder auch die im allgemeinen trotz aussprechen gegen gott 
menschen umstände, wie 
pour dieu a renoier se dex l’avoit jure, ne verrez mais 
autre jor ajorne je ne 1 lairoie por nul home, pur 
nul hum de car, por nul home vivant, pour home qui 
soit vis, qui soit neiz, qui de meire soit neiz, por home 
qui puist desconselier, que saiche por nul el siecle 
qui en seust prier por roi ne por homme vivant 
por paien tant soit fier ne aspre por nul bezonh que 
agues ne pur chose que fere puise ne pur destrece ne pur 
anguise por nul essoine por nule rien vivant'°), por 
rien qu’en li seust proier, que vous voies, pur ren del 
munde pour quanque a monde quoi qu’il deust 
couster cui qu’en doive abelir cui qu’an doie anuier, 
grever, peser qui qu’en chant et qui en plort 
qui qu’en lait ne gent qui qu’en soit desplaisant, airies 
qui que fole ou sage me tenge soit savoirs ou 
folie soit drois soit tors qui que s’en lot ne blasme 
qui que s’en plagne ou rie qui qu’en plort ne 


qu’en rie qui qu’en poise ne qui non & moi que 
chaut s’il vos en poise ä quel qui tort por quan 
que vei, qu’ a mes iex voi ou il nous aint ou il 


nous hest ou il veillent ou non ou bel lor soit ou 


144 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


non cui fust lait ne cui bel qui veut en ait envie, 


irour il en aient malgre tout maugre soen 

il volsist ou non en nule guise, maniere a nul 
fuer por ren qui deust avenir or aviegne qu’avenir 
puet comment que lor en prengne ou bien m’en 
preigne ou mal m’en viegne ou tort a mal ou tort 
a bien Flores ne caut a coi quil tourt reseive 
je ou mort ou plaie miex vouroie estre a naistre. 


1) so wird Wilhelm von Orense, seitdem er die nase im zweikampf 
mit Corsolt verloren hat, nicht mehr Guillaume Fierebrace genant sondern 
Guillaume au cort nez. das ist aber ein schimpf: 

grant honte en ai quant vieng entre mes pers. 

woraus sich auch die zumutung erklärt. als Floovant dem seneschal den 
bart abgeschnitten hat, 

si ann ai ses grenos li riches rois cope 

soulement por le duc qui si est atorne, 

et trestuit li baron refirent autretel. 
übrigens wechseln nicht beinamen allein. Gaydon heifst Thierry, bis sich 
ihm ein heher (geay) auf den helm setzt, wie jenem Römer ein rabe. 

2) anderwärts: ains me laissasse ardoir et la poudre sauter. 

?) sonst auch 

s’il vos tenoit —, 
tot Porz del mond ne vos auroit mestier, 
ne vos pendist comme lairon forsier 


und 
se vos i truis demain apres mangier, 
je vos ferai ou pendre ou graelier 
ou trainer a coe de somier, 
la hart au col, comme lairon forsier 
oder 


se vosi truis a demain par matin, 
do cors de vos farai si grant train, 
parle en iert jusqu’au jor de juiz. 
auch in aller form rechtens: 
tel justice ferons cum jugeront li Excler, 
de pender ou d’ardoir ou tot viu enfoier. 
*) in gleichem sinne 
s’il me veoit pendu ars noye ou bouly, 
si n’en aroit il mie le suen cuer assouvi. 
°) tu as perdu le chastel de Naisil: 
jo vis abatre et par terre flatir, 


vom 5. März 1866. 145 


et cil dedanz furent par force priz; 
traine furent et escorchie tuit vif. 
6) non ti degnara porgere la mano 
per quanto avere ha’l papa e lo soldano. 
Ciullo d’Alcamo. 


derselbe: 
se tanto aver donassimi 
quanto ha lo Saladino, 
e per aggiunto quant’ ha lo soldano, 
toccareme non poteria la mano. 
| nunca le oyeron mentira, 


nunca por oro ni plata. 
. Rom. de los infantes de Lara. 

8) treis cenz henas de l’obre que fist faire rei Salemons stielt dem 
Karl Martell, aus seiner chambre qui est volte, Folchiers li Marengon, der 
mit Maugis den Autolykos der altfranzösischen fabel macht. im Gaydon hat 
Karl ein messer: la manche an fu de l’uevre Salemon. 

°) anderwärts no Ih valria aurs cuhs son pes d’aram. das aufwägen 

“mit gold, xpuc# Epucacdaı X 351, hier wie bei Homer hypothetisch, gibt 
sich mehrmals für factisch. so “al mesatge donet d’aur son pesan”, und 
“Karles n’ac cent trames davas totz latz: qui trobera Gerard, si l’amenatz, 
d’aur e d’argen Ih er vij vetz pesatz”. und von Blancheflore hören wir “en 
Babiloine l’ont menee, ä l’amiral l’ont presentee, et il l’a tant bien acatee: 
de son or Pa sept fois pesee”. auch “por si grant d’or cum il est toz”. und 
“de mon roge or te dorrai son pesant. du plus fin or de France richement 
rachatöe plus de xıı1j fois vos en serai pesee”. 

10) ne pens a riens vivant fors k’a la bele au cler vis. el coms no 
ditz paraula ä re nascut. un fil avoie de ma femme espousee: plus bele 
riens de femme ne fu nee. tu enmenras la riens qu’ai plus amee: c’est 
Gasselin. d’aquesta ad dos filhs, mot gentas res. eben so wird chose 
gebraucht: he, Jourdain sire, franche chose honoree. et li demande 
“ya, quel chose iez-tu ci?” cine pies ot (Pipin) et demi de lonc: mes 
plus hardie chose ne fu onques choisie.e Blancheflor heilst povre cose de 
bas endroit, aber auch moult france cose: ainc millor cose ne veistes. 
und ein engel wird angeredet bonne chose. nicht anders im Spanischen: 
yo llor€ el rey mi marido, las cosas que yo mas queria. 


3. 
Nachtrag zu M. B. 1865. 
S. 619 z. 12 lies er gebülst, singt uns das Rolandlied VCXCH: 
puis sunt turnet Baiver e Aleman 
e Peitevin e Bretun e Norman. 


146 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


sur tuit li altre l’unt otriet li Frane, 
que Guenes moerget par merveillus ahan. 
quatre destrers funt amener avant; 
puis si li lient e les piez e les mains. 
li cheval sunt orgoillus e curant. 
quatre serjanz les acoeillent devant 
devers un ewe qui est en mi un camp. 
Gu£nes est turnet & perdieiun grant: 
tres tuit si nerf mult li sunt estendant 
et tuit li membre de sun cors derumpant. 
sur.l’erbe verte en espant li cler sanc. 
Gu£nes est mort come fel recreant. 
ausführlicher, und mit wohlgefallen an dem grausenhaften, er- 
zält der hochbegabte aber übermütig mafslose dichter des 
Morgante Maggiore (28 8 ff.): 
s. 620 2. 5 v. u. füge hinzu nach Gano: 
und das von rechts wegen, wie der einsiedler Gerard von Ros- 
sillon belehrt (p. 208): 
que la divinitas e li aucetor 
nos mostro en la lei au redemptor 
qual justisia deu far de traidor, 
desmenbrar & chivals, ardre en chalor, 
la polvera de Ihui lai on chai por. 
ja puis non creistra erba ni altre labor, 
albres ni res que i traia & gran verdor. 
zu s. 621 2. 15 als anmerkung: 

Ganelons plait durchläuft sogar mehrere instanzen. festge- 
nommen sobald der hülferuf des olifanten das schon weit zu- 
rückgezogene heer einholt (CXXXV 

li rois fait prendre li cunte Guenelun: 

si l cumandat as cous de sa maisun. 

tut li plus maistre en apelet Besgun. 
“ben me le garde si cume tel felun: 

de ma maisnee ad faite traisun”. 

cil le receit, e i met cent cumpaignons 
de la quisine, des mielz e des pejurs. 
icil li peilent la barbe e les gernuns. 
cascun le fiert quatre colps de sun puign. 


vom 5. März 1866. 147 


ben le batirent & fuz e & bastuns, 

e si li metent el col un caeignun; 

si l’encaeinent altresi cum un urs. 

sur un sumer l’unt mis & deshonor. 

tant le guardent que Il rendent & Charlun), 
wird er ausgestellt in Aachen (CCLXXD): 

Guenes li fels en caeines de fer 

en la citet est devant le paleis. 

& une estache l’unt attachet cil serf; 

les mains li lient & curreies de cerf, 

tres ben le batent & fuz et a jamelz. 

n’ad deservit que altre ben i ait. 

a grant dulur iloece atent sun plait. 

ein gericht aus vielen ländern zusammengerufen trägt an auf 
freilassung: ein einziger ritter (oder vielmehr der knappe Gay- 
don) verlangt den zweikampf und siegt darin. 

escrient Franc “deus i ad fait vertu. 

asez est dreiz que Gu£enes seit pendut 

e si parent ki plaidet unt pur lui, 
wie denn auch an diesen geschieht. es sind ihrer dreilfsig. 
zu s. 621 2. 5 v. u. anmerkung. 
die ritter der tafelrunde sind weniger ekel. 

si ge l pooie as poins tenir, 

ge li feroie asez ennui 

et lui pendre & un haut pin 
sagt Gavain, und ein genosse 

si ge l’encontre en mi ma voie, 

ja ne m’en tienge lois ne fois, 

s’a mes dos mains ne le fais pendre. 
desgleichen li fel parente, li lignaige au cuivert Ganelon: mais 
n’iere lies, sagt Guion, 3’ & mes mains ne vos pent. 

- wenn aber Wilhelm von Orense die dreizehn stralsenräuber 
aufhängt die er erschlagen hat, so entschuldigt er sich damit dafs 
er allein ist in dem wilden walde und doch gewohnt diese strafe 
für dies verbrechen unerlässlich zu achten. allein ist auch Ro- 
bastre in dem schlofs der dreifsig räuber, die er hängt nach- 
dem sie seinen knappen umgebracht. 


148 Gesammtsitzung 


4. 

&zwv, dem sein digamma schon durch das mehr als funfzig- 
malige «xuv gesichert ist, steht doch auch noch einige male, 
drei oder vier auf achtzehn, ohne digamma. so = 100 

Zeus Ö ep2 y Hvoyaı deüg Er-IenEv olz EIEAovra. 

is Ö’av Eruv Torsvde da dgemor EA LUGOV vowe; 
wir brauchen aber nur ö’ zu streichen und gewinnen freie hand 
für rs ze. dafs 62 den zusammenhang hier eher stört als bin- 
det, sehen wir an 

 miros Eyw oi Önze Ti zEv febeıe zur arras; 8 649 

beie magegerDoUca. is Av Seov oUz 2IEAovre 
oh Ternoisw do; # 573. vgl. I 77 u 450 = 187 %, 12. 
mit gleichem recht ist E 365 rcv Fidev gesetzt für rov Ö’ ider. 


8. März. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Pertz las über die Zusammenkunft von Trä- 
chenberg am 10 — 12 Juli 1813. 


Hr. Hofmann las über Synthesen des Guanidins. 

Vor nahezu zwanzig Jahren hab’ ich bei der Einwirkung 
des Chlorcyans auf das Anilin einen Körper, das Melanilin ') 
erhalten, welcher, der Zeit nach, Ausgangspunkt einer sehr merk- 
würdigen Reihe von einsäurigen Triaminen geworden ist. Das 
Melanilin, ursprünglich als ein Diamin, als Cyandiphenyl- 
diamin angesprochen, läfst sich auch von 3 Mol. Ammoniak 
ableiten, in denen 2 At. Wasserstoff durch Phenyl vertreten sind; 
es stellt sich alsdann als ein Triamin, als Carbodiphenyl- 
triamin dar, in welchem die 3 Ammoniakmolecule durch die 
Gegenwart eines vierwerthigen Kohlenstoffatoms zusammengehal- 
ten werden. 

Dem Melanilin schlofs sich später das von Dessaignes?) 
bei der Oxydation des Kreatins erhaltene Methyluramin an. 


1) Ann. Chem. Pharm. LXVI. 129, 
?) Ann. Chem. Pharm. XCI. 407. 


vom 8. März 1866. 149 


In dieselbe Reihe gehören ferner das bei der Einwirkung des 
Kohlenstofichlorids auf Anilin erhaltene Carbotriphenyl- 
diamin'), sowie die entsprechende Aethylverbindung, das 
Carbotriaethyltriamin?), welche sich bei der Behandlung 
des Natriumaethylats mit cyansaurem oder cyanursaurem Aethyl 
bildet. Seiner Zusammensetzung nach das interressanteste Glied 
dieser Reihe ist aber jedenfalls das von Herrn A. Strecker 
bei der Behandlung von Guanin mit oxydirenden Substanzen 
gebildete Guanidin, in sofern in diesem Körper die drei Am- 
moniakmolecule ohne Gegenwart substituirender Atomgruppen, 
welche seine Constitution verschleiern könnten, durch das Koh- 
lenstoffatom verkettet sind. Die Beziehungen aller dieser Körper 
zu dem dreifachen Ammoniaktypus erhellt durch einen Blick auf 
folgende Formeln: 


H; 
Dreifacher Ammoniaktypus . . . .. 2... H; In, 
H; 


Baripmamngr. no: a neue ee 5 > 
(Guanidin) H, 


Carbomethyltriamin . . NFRRENEL SEN SURUCHT,,) 
(Methyluramin, Meitylouanidin) H, 


(Melanilin, a anidin) H; 


Parbomiphenykriamm "2... 027.0 (OEH 5) 
(Triphenylguanidin) H; 


earbamaeihylimamin  .. ..2...2..0..000.02.000.0%.000 (OH) 
(Triaethylguanidin) H;, 


C 
Carbodiphenyltriamin . . a Cıt8% 


!) Proceedings of the Royal Society IX. 284. 
?) Proceedings of the Royal Society IX. 231. 
?) Ann. Chem. Pharm. CXVII. 151. 


[1866.] 11 


150 Gesammtsitzung 


Der Gedanke lag nahe das Guanidin, welches durch die 
schöne Arbeit des Herrn Strecker mit einer Reihe der interes- 
santesten Verbindungen in nächste Beziehung gesetzt worden ist, 
mutatis mutandis nach einem der Verfahren darzustellen, welche 
die von ihm ableitbaren Verbindungen geliefert hatten. 

Als ich vor einiger Zeit das in obiger Tabelle letztgenannte 
Carbotriaethyltriamin beschrieb '), machte ich bereits darauf auf- 
merksam, dafs sich das Guanidin wahrscheinlich aus der Cyanur- 
säure oder aus dem Biuret werde erhalten lassen, gerade wie 
der triaethylirte Körper aus dem cyanursauren Aethyl oder dem 
von diesem abgeleiteten, von den Herren Habich und Lim- 
pricht?) entdeckten, indifferenten Zwischenproduct, dem Tri- 
aethylbiuret, entsteht. 


Cyanursaures Aethyl C,;(C,;H,)3N;O, Cyanursäure C;H,N,O; 
Triaethylbiuret C,H;(C;H,);N;0;, Biuret C,H,N,O, 
Carbotriaethyltriamin C,H,(C,H,)3N30 Guanidin C H,N;O 


Diese Anschauung ist denn auch seitdem durch den Ver- 
such bestätigt worden, insofern Herr Finckh°) nachgewiesen 
hat, dafs sich das Biuret in der That in Guanidin überführen 
läfst. 

Ich habe mich in neuester Zeit ebenfalls wieder mit Ver- 
suchen über die Bildung des Guanidins beschäftigt und bin bei 
dieser Gelegenheit zu einigen Beobachtungen gelangt, welche 
mir würdig schienen der Akademie mitgetheilt zu werden. 

Das Guanidin, obwohl zuerst in einem ziemlich complieirten 
Procefs beobachtet, ist gleichwohl ein Körper von aufserordent- 
lich einfacher Zusammensetzung. Nicht mehr als ein Atom 
Kohlenstoff in seinem Molecul enthaltend, steht diese Base auf 
der unsichern Grenzlinie zwischen den Verbindungen der orga- 
nischen und unorganischen Natur. Das Molecul des Guanidins 
enthält die Elemente von 1 Mol. Kohlensäure + 3 Mol. Ammo- 
niak — 1 Mol. Wasser. 


!) Loe. cit. 
2) Ann. Chem. Pharm. CIX. 104. 
*) Ann. Chem. Pharm. CXXIY. 331. 


vom 8. März 1866. 151 


C0;, +3H;N-H,O=CH,N;, H,O 
Guanidin. 

Nun gelingt es allerdings sehr leicht das Molecul des Gua- 
nidins unter Zuführung eines Wassermolecüls im Sinne obiger 
Gleichung in Kohlensäure und Ammoniak zu spalten, allein 
die Aussicht Kohlensäure und Ammoniak unter Ausscheidung 
von Wasser in Guanidin zu verwandeln war in der That eine 
sehr geringe. Ich habe daher nur wenige Versuche in dieser 
Richtung angestellt, zumal die Anwendung der Chlorverbindung 
des Kohlenstoffs einen weit schnelleren Erfolg versprach. Hier 
lagen die bestimmtesten Analogien vor. Die Einwirkung des 
Kohlenstoffehlorids auf das phenylirte Ammoniak, das Anilin, 
hatte mir das triphenylirte Guanidin, das Carbotriphenyltriamin 
in die Hände geliefert; indem ich statt des Anilins Ammoniak 
auf Kohlenstoffchlorid einwirken liefs durfte die Bildung des 
Guanidins, des Carbotriamins selbst, mit Sicherheit erwartet 
werden. 


CC, + 3H,N = CH,N,;,, HCl + 3-HCl 
mn m m 
Chlorkohlen- Chlorwasserstoffs. 
stoff. Guanidin. 


Der Versuch hat meine Erwartungen nicht bestätigt. Ich 
bin nicht im Stande gewesen durch die Behandlung des Chlor- 
kohlenstoffs mit Ammoniak das Guanidin zu erhalten. Trotz 
mannigfaltiger Abänderungen des Versuchs hab’ ich bis jetzt in 
dieser Reaction Guanidin nicht beobachten können. Läfst man 
eine wälsrige Lösung von Ammoniak auf Chlorkohlenstoff ein- 
wirken, so erfolgt die Reaction erst bei sehr hoher Temperatur 
und das möglicherweise ephemer gebildete Guanidin geht wahr- 
scheinlich unter Wasser- Aufnahme alsbald in Kohlensäure und 
Ammoniak über. Wendet man eine alkoholische Lösung von 
Ammoniak an, so erfolgt die Einwirkung bei viel niedrigerer 
Temperatur. Nach zehnstündiger Digestion mit alkoholischem 
Ammoniak ist jede Spur von Chlorkohlenstoff verschwunden; 
allein die Umbildung ist eine complicirte, an der sich die Ele- 
mente des Alkohols betheiligen; es entstehen braune, harzige 
Producte und die Bildung von Guanidin, welche, man kann 
kaum daran zweifeln, unter günstigen Bedingungen bei dem 

EI 


152 Gesammtsitzung 


Zusammentreffen von Chlorkohlenstoff und Ammoniak erfolgen 
muls, konnte auch hier nicht nachgewiesen werden. 

Der Versuch gelingt aber ohne Schwierigkeit wenn man 
statt des Chlorkohlenstoffs einen demselben ganz nahestehenden 
Körper, das von Stenhouse entdeckte Chlorpikrin ') auf das 
Ammoniak einwirken läfst. Man kann das Chlorpikrin als 
Chlorkohlenstoff betrachten, in welchem 1 Atom Chlor vertreten 
ist durch die Atomgruppe NO,, und ich durfte demnach erwar- 
ten, dafs die Einwirkung des Ammoniaks eine vollkommen ähn- 
liche Umwandlung veranlassen werde, wie sie die Theorie mit 
dem Chlorkohlenstoff in Aussicht gestellt hatte, mit dem Unter- 
schiede jedoch, dafs sich aus dem Chlorpikrinmolecule neben 
dem chlorwasserstoffsauren Guanidin nicht 3 Mol. Chlorwasser- 
stoffsäure, sondern 2 Mol. Chlorwasserstoffsäure und 1 Mol. sal- 
petrige Säure abscheiden müfsten 


CC, NO; +3 H,N = CH,N,, HCl + 2 HCl + HNO,. 


Chlorpikrin. Chlorwasserstoffs. 
Guanidin. 


Chlorpikrin kann mit wälsrigem Ammoniak Tage lang digerirt 
werden ohne eine merkliche Veränderung zu zeigen. Bei 160° 


!) Die Darstellung des Chlorpikrins in grölseren Quantitäten gelingt 
ohne Schwierigkeit, wenn man in folgender Weise verfährt. 45,0 Kilo 
frisch bereiteten Chlorkalks, mit kaltem Wasser zu einem dicken Brei an- 
gerührt, werden in einer verhältnilsmälsig geräumigen, in kaltem Wasser 
stehenden und mit Helm und Kühlschlange verbundenen Destillirblase von 
Steinzeug mit einer auf 30°C. erwärmten gesättigten Lösung von 4,5 Kilo 
Pikrinsäure versetzt und beide mittelst eines Stabes gemischt. Nach we- 
nigen Augenblicken tritt eine gewaltige Reaction ein; die freiwerdende 
Wärme treibt den grölsten Theil des gebildeten Chlorpikrins in die Vorlage 
über, welche, um das Entweichen nicht verdichteter Chlorpikrindämpfe in 
das Laboratorium zu verhindern, mit einer nach dem Schornstein führenden 
Abzugsröhre verbunden ist. Sobald die erste Einwirkung vorüber ist, er- 
hitzt man das Wasserbad in welchem die Blase steht zum Sieden, um das 
noch zurückgebliebene Chlorpikrin vollständig überzudestilliren. Die Aus- 
beute an Chlorpikrin beträgt 114 p. C. der angewandten Pikrinsäure. 

Es mag hier auch bemerkt werden, dals ich den Siedepunkt des Chlor- 
pikrins, welcher von Stenhouse zu 120° C. angegeben ist, etwas niedri- 
ger, nämlich 112° C., gefunden habe. 


vom 8. März 1866. 153 


vollendet sich die Reaction in wenigen Stunden und zwar genau 
im Sinne der obigen Gleichung. Allein die salpetrige Säure 
erleidet bei dieser Temperatur mit dem überschüssigen Ammo- 
niak die bekannte Zersetzung: 
HNO, + H,N = 2H,0 + 2N. 

In Folge des enormen Gasdruckes, welchen die Stickstoffent- 
wicklung bedingt, werden die meisten Röhren schon während 
der Digestion zerschmettert; diejenigen, welche den Druck aus- 
gehalten haben, müssen mit der gröfsten Vorsicht vor der Lampe 
geöffnet werden und explodiren nicht selten noch in dem Augen- 
blick, in dem sich die Röhre aufbläst. Ich habe defshalb ver- 
sucht die Reaction durch Zusatz von Alkohol zu erleichtern. 
Eine Lösung von Chlorpikrin in alkoholischem Ammoniak ver- 
wandelt sich schon bei 100°, aber langsam. Die Flüssigkeit 
nimmt eine gelbe Farbe an und nach 48 Stunden haben sich 
Krystalle abgesetzt, die man unschwer als Salmiak erkennt. 
Man läfst nunmehr erkalten und öffnet die Röhren vor der 
Lampe um den selbst unter diesen Umständen entwickelten 
Stickstoff entweichen zu lassen. Nach sechs bis acht Tagen 
ist die Einwirkung vollendet, beim Öffnen der Röhre ist der 
furchtbare Geruch des Chlorpikrins verschwunden und die Flüs- 
sigkeit läfst sich mit Wasser mischen ohne getrübt zu werden. 

Die von den reichlich ausgeschiedenen Salmiakkrystallen 
getrennte stark ammoniakalische Flüssigkeit enthält neben Chlor- 
wasserstoffsaurem Guanidin noch eine erhebliche Menge von 
Salmiak und salpetrigsaurem Ammoniak. Mit Schwefelsäure 
angesäuert in eine jodkaliumhaltige Stärkelösung gegossen, be- 
wirkt sie alsbald eine tiefblaue Färbung. Zur Darstellung des 
Guanidins in reinem Zustande wurde die Flüssigkeit auf dem 
Wasserbade eingetrocknet und der krystallinische Rückstand mit 
absolutem Alkohol erschöpft. Es blieb wieder Salmiak ungelöst 
und die Lösung liefs nunmehr beim weiteren Eindampfen ein 
zerflielsliches Salz zurück, das chlorwasserstoffsaure Guanidin 
in nahezu reinem Zustande. 

Um Spuren noch vorhandenen Ammoniaks zu entfernen 
wurde die Base durch Silberoxid in Freiheit gesetzt und bis 
zur völligen Entfernung des Ammoniaks auf dem Wasserbade 
oder unter der Luftpumpe stehen gelassen. Die stark alkalische, 


154 Gesammtsitzung 


aus der Luft schnell Kohlensäure anziehende Flüssigkeit wurde 
alsdann mit Chlorwasserstoffsäure angesäuert und mit Platin- 
chlorid versetzt. Die prachtvollen sehr löslichen rubinrothen 
Prismen, welche nach einiger Zeit auskrystallisirten, gaben bei 
der Analyse nachstehende Zahlen: 
I. 1.3600 Grm. Substanz, bei 100° C. getrocknet, gaben 
0.2214 Grm. Kohlensäure und 0.2949 Grm. Wasser. 
U. 0.6424 Grm. Substanz, bei 100° C. getrocknet, gaben 
0.2400 Grm. Platin. 
Diese Zahlen stimmen genau mit der Formel 
2 [CH,N,; . HC]], PtC1, 
welche nachstehende Werthe verlangt: 


Theorie. Versuch. 
T I. 
GG, — 24 4.5 4.44 — 
H,— 12 223 2.40 — 
N, — 83 15.8 — —_ 
Pt — 198 30.3 —_ 37.36 
Cl, — 213 40.1 —_ —_ 
53l 100.0 


Ich hatte gehofft auf diese Weise gröfsere Mengen des aus 
mehr als einem Grunde interessanten Guanidins darstellen zu 
können. Allein die langsame Verwandlung sowie die Spaltung 
des gleichzeitig gebildeten salpetrigsauren Ammoniums in gas- 
förmige Producte erschweren den Procefs. Die Ausbeute ist 
überdiefs nicht einmal die von der Theorie angedeutete. Unter 
Wasseraufnahme verwandelt sich ein Theil des gebildeten Gua- 
nidins in Kohlensäure und Ammoniak. In dem obern Theile 
der Digestionsröhren zeigte sich nach dem Erkalten stets ein 
leichter Anflug von kohlensaurem Ammoniak. 

Um die Entwicklung des Stickstoffs zu vermeiden habe ich. 
den interessanten Äther dargestellt, welchen Herr Bassett') 
durch die Einwirkung des Natriums auf eine alkoholische Lösung 
von Chlorpikrin erhalten hat. Dieser Äther, den man nach 
HerrnOdling’s glücklich gewählter Bezeichnungsweise als Ortho- 
kohlensaures Aethyl (Orthocarbonate of Ethyle) ansprechen darf, 


!) Chem. Soc. J. XVII. 198. 


vom 8. März 1866. 158 


konnte sich durch die Einwirkung des Ammoniaks ebenfalls in 
Guanidin verwandeln. 
C(C;H,),O, +#3H;N + H,;0 = CH,N,H,0-+4[C,H,,HO] 
mn — mn 
Orthokohlen- Guanidin. Alkohol. 
saures Aethyl. 
Der Versuch hat auch diese Voraussetzung bestätigt. Bei 
100° C. wirken Orthocarbonat und wälsriges Ammoniak nicht 
auf einander ein, bei 150° aber ist die Zersetzung in kurzer 
Zeit vollendet. Die klare Flüssigkeit liefert beim Verdampfen 
eine stark alkalische bei 100° nicht flüchtige Substanz. Nach 
dem Verjagen des Ammoniaks wurde die Base mit Chlorwasser- 
stoffsäure und Platinchlorid versetzt. Das sich hierbei ausschei- 
dende Salz hatte alle Eigenschaften der Platindoppelverbindung 
des Guanidins und lieferte auch bei der Analyse die diesem 
Salze entsprechenden Zahlen: 
I. 0.6716 Grm. Substanz, bei 100° C. getrocknet, mit Schwe- 
felwasserstoff gefällt ete. gaben 0.2501 Grm. Platin. 
I. 0.1920 Grm. Substanz, bei 100° ©. getrocknet und in ähn- 

licher Weise analysirt, gaben 0.0718 Grm. Platin. 

Diese Zahlen stimmen sehr gut mit der Formel: 
2 [C H,N,, HC1], PtCl, 
Theorie. Versuch. 
1. D. 

Platin-Procente 37.4 31.24 37.40 

Die Ausbeute ist aber auch in diesem Falle gering, insofern 
das freie Guanidin noch gröfsere Neigung zeigt in Kohlensäure 
und Ammoniak überzugehen als das an Säuren gebundene. 
Überdiefs ist die Überführung des Chlorpikrins in Aethylortho- 
carbonat langwierig und kostspielig, so dafs auch diese Methode 
für die Darstellung gröfserer Mengen von Guanidin nicht zu 
empfehlen ist. 

Die Verwandlung des Chlorpikrins und des orthokohlen 
sauren Aethyls in Guanidin dürfte vielleicht Veranlassung geben 
das Verhalten einiger analoger Verbindungen anderer Elemente 
gegen das Ammoniak zu untersuchen. Man kennt einen dem 
orthokohlensauren Aethyl entsprechenden Kieselsäureäther, 

Orthokohlensaures Aethyl C(0,H,),O, 
Orthokieselsaures Aethyl Si(C,H,),O, 


156 : Gesammtsitzung 


Unter geeigneten Bedingungen mit Ammoniak behandelt könnte 
dieser Körper in ein siliciumhaltiges Guanidin übergehen. 
Jedenfalls verdient bemerkt zu werden, dafs nach der Ana- 
lyse von Hrn. Persoz') die Moleeule des Chlorsilieiums und 
des Chlortitans nicht weniger als sechs Mol. Ammoniak fixiren. 
Die entstehenden weilsen, durch Wasser leider zersetzbaren 
Verbindungen lassen sich betrachten als Gemenge von Salmiak 
mit den chlorwassenstoffsauren Salzen von Guanidinen, welche 
Silieium und Titan an der Stelle des Kohlenstoffs enthalten, 
mithin als Silico- und Titanotriamine anzusprechen wären: 


Si'Cl, +6H,N =3 [H,N.HCI] + Si H,N, .HCl. 


An eingegangenen "Schriften wurden vorgelegt: 
Verhandlungen der zoologisch-botanischen Gesellschaft in Wien. 15. Band. 
Wien 1865. 8. 
Lotos. Zeitschrift für Naturwissenschaften. 15. Jahrgang. Prag 1865. 8. 
Jahresbericht 1. und 2. des Vereins für Erdkunde zu Dresden. Dresden 
1865. 8. 
Khanikof, Ztudes sur Vinstruction publique en Russie. Partie 1. Paris 
1865. 8. 


15. März. Gesammtsitzung der Akademie. 

Hr. Trendelenburg las über die aufgefundenen 
Ergänzungen zu Spinozas Werken und deren Ertrag 
für Spinozas Lehren. Dritte Abhandlung. 


Hr. von Olfers übergab das folgende Werk: 
Das Modell eines athenischen Fünfreihenschiffs (Pentere) 
aus der Zeit Alexanders des Grofsen im Königlichen 
Museum zu Berlin. Mit vier photolithographischen Ab- 
bildungen. Berlin 1866. 
Derselbe legte eine Photographie des vor Kurzem in 
Aachen aufgefundenen Inschriftsteins auf Karl den Grolsen vor. 


‘) Ann. Chim. Phys. XLIV. 319, 


vom 15. März 1866. 157 


An eingegangenen Schriften wurden vorgelegt: 

Memorias da Academia das sciencias de Lisboa. Tomo III, Parte 2. 
Lisboa 1865. 4. 

Lendas da India, por Gaspar Gorrea, Tomo IV, Parte 1. Lisboa 
1864. 4. 

Portugaliae Monumenta historica. Leges et Consuetudines, Vol. I. fasc. 
4. Olisipone 1864. folio. 

Dissertazioni della Pontificia Accademia Romana diarcheologia. TomoXV. 
Roma 1864. 4. 

Commissao geologica de Portugal: Opusculos por F. A. Pereira da 
Costa e Bernardo Antonio Gomes. Lisboa 1865. 4. 

Bulletin de la societe de geographie. Tome 10. Paris 1365. 8. 

The American Journal of science and arts. no. 121. New Haven 1866. 8. 

Natuurkundige Verhandelingen van de Hollandsche Maatschappij der 
Wetenschappen te Haarlem. Vol. 21—23. Haarlem 1864—1865. 4. 

Verhandlungen der K. Cesellschaft für Mineralogie zu Petersburg. Jahr- 
gang 1863. Petersburg 1864. 8. 

Sitzungsberichte der Bayrischen Akademie der Wissenschaften. 11. 4. 
München 1865. 8. 

Astronomische Beobachtungen auf der Universitätssternwarte zu Könies- 
berg. 35. Abtheilung. Königsberg 1865. folio. 

Chevreul, Zrpose d’un moyen de definir et de nommer les couleurs. 
Paris 1861. 4. et [olio. 

— Recherches chimiques sur la teinture. Memoire 11—14. Paris 
1861—1863. 4. 

— Distribution des connaissances humaines du ressort de la philosophie 
naturelle ... Paris 1865. 4. 

— Considerations sur histoire de la partie de la medecine, qui concerne 
la prescription des rcmedes. Paris 1865. 4. 

— Discours d’inauguration de la statue elevee a la memoire de Buffon a 
Montbard (Cote d’or) le 8. Oct. 1865. Paris 1865. 4. 

von Reichenbach, Aphorismen über Sensitivität und Od. Wien 
1866. 8. 


Die Sammlungen der Akademie für eine künftige Wieder- 
aufnahme des Corpus inscriptionum Graecarum sind durch zwei 
werthvolle und dankbar empfangene Geschenke vermehrt wor- 
den, indem die von den correspondierenden Mitgliedern der Aka- 
demie Ludwig Ross und Karl Keil hinterlassenen sich auf 
griechische Inschriften beziehenden Papiere von Frau Professor 


158 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Ross in Halle und Frau Professor Keil in Pforta der Aka- 
demie übergeben worden sind. 


19. März. Sitzung der physikalisch-mathe- 
matischen Klasse. 


Hr. Rammelsberg las 1) Über die Isomorphie der 
Lithionsalze mit den Kali- und Natronsalzen. 2) Über 
die Salze der phosphorigen Säure. 


F 
/ 


RE 

Hr. Ehrenberg machte eine vorläufige Mittheilung über 
einen Phytolitharien-Tuff als Gebirgsart im To- 
luca-Thale von Mexiko. 

Ich habe der Akademie bereits aus verschiedenen Gegen- 
den Süd-Amerika’s mehrfach geologisch besonders merkwürdige 
Gebirgsarten vorlegen können, welche einen bis dahin unver- 
mutheten Einfluls des organischen unsichtbar kleinen Lebens 
auf ausgedehnte Landstrecken und Gebirgsmassen zu erkennen 
gaben. Es gehören dahin die in unermelslicher Ausbreitung von 
Darwin beobachteten und mir in Proben zugeführten Tuff- 
artigen Wüstenflächen Patagoniens, von denen ich 1845 in den 
Monatsb. der Akad., dann in der Mikrogeologie pag. 293 um- 
ständlichste Nachricht gegeben habe. ' Ferner gehören dahin die 
als verwitterter Trachyt und Trachyttuff, von Meyen zum 
Theil als Bimstein bezeichneten grolsen Ablagerungen am Maibu 
Vulkan in Chile, von deren mitgebrachten Proben meine 
Analysen ebenfalls am gedachten Orte publieirt worden sind. 
Die Tripel-Lager an der Küste von Atacama, von denen 1856 
nach Dr. Philippi’s Proben berichtet wurde, sind ohne vul- 
kanischen Charakter, wohl aber sind die von Alex. v. Hum- 
boldt umständlich beobachteten ungeheuren Schlammauswürfe 
der Vulkane in Quito, von denen der Akademie 1839, 1841 
und 1846 Mittheilung gemacht wurde, in höchst auffälligem 
Verhältnifs zum organischen Leben; dahin gehören auch die 
Auswürfe des Imbaburu, welche 1346 von mir erläutert wur- 
den. Ferner war es möglich gewesen, den Schlammauswurf von 


vom 19. März 1866. 159 


Cap es terre auf Guadeloupe zu analysiren, welcher 1843 die 
‚entsetzlichen Verwüstungen auf dieser Insel veranlafst hatte, 
worüber in der Mikrogeologie ausführlich berichtet worden pag. 
361. Ebenso hatte sich auch in Central-Amerika bei Honduras, 
wie Monatsber. 1856 pag. 429 bemerkt worden, ein wahr- 
scheinlich sehr ausgedehnter sogenannter Trachyttuff mit orga- 
nischen Einschlüssen erkennen lassen, wie die bei Mexiko unter 
dem Namen ZTisar in der Mikrogeologie bezeichnete weilse, 
ganz organische Erde. Eine der auffälligsten ist noch die bis 
500 Fufs mächtige Ablagerung am Fall River in Oregon in 
Nord-Amerika unter einer 100 Fufs mächtigen Decke von dichtem 
Basalt, welche, von Fremont entdeckt, für weilse Porzellan- 
Erde gehalten worden, von der ebenfalls in den Monatsbe- 
richten 1849 und in der Mikrogeologie ausführlich berichtet 
worden. 

Alle diese Verhältnisse sind Ansammlungen oder Mi- 
schungen von Sülswasserformen und sprechen gegen die Er- 
wartung, dafs vulkanische Thätigkeiten, denen man durch ihre 
gewöhnliche Küstenlage eine nächste Beziehung zu den Meeres- 
verhältnissen zuzuschreiben geneigt ist, wirklich mit dem Meer- 
wasser in solcher Beziehung stehen. 

So ist nun durch Herrn Geh. Ober-Bergrath Burkart, 
welcher in den Jahren 1825 bis 1834 als Chef des Bergwesens 
von Tlalpujahua in Mexiko thätig war, eine Probe von bim- 
steintuffartigen Gebirgsmassen zur Untersuchung gebracht wor- 
den, welche eine überaus grofse Verbreitung in den Hochebnen 
bei Mexiko zu haben scheinen und vielleicht auch mit vulka- 
nischen Thätigkeiten in der Weise in Beziehung sind, wie die 
von Alex. v. Humboldt beobachtete Moya von Quito. Herr 
Burkart sandte an Herrn Rammelsberg eine Probe einer 
grauen tuffartigen Masse, welche derselbe meiner mikroskopi- 
schen Analyse anheim geben möchte, und die in geologischer 
Beziehung ein gröfseres Interesse habe. Die Probe hatte die 
Aufschrift: „Trachyttuff aus dem Toluca-Thale in Mexiko, ob 
bimsteinartig oder ein Infusoriengebilde?’”’” Da sich schon bei 
einigen wenigen Anblicken durch das Mikroskop meinerseits mit 
Zuversicht erkennen liels, dafs diese tuffartige Masse vorherr- 
schend aus solchen Pflanzen-Kieseltheilen bestehe, welche ich 


160 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


mit dem Namen Phytolitharien bezeichnet habe und nur eine ge- 
ringe Beimischung von Baeillarien daneben aber kleinste unförm- 
liche schaumige Theilchen zeige, so trat ich in Correspondenz 
mit Herrn Burkart und erhielt von ihm das folgende Schreiben: 
Bonn. Febr. 1866. 

„Mit ganz besonderm Vergnügen habe ich aus Ihrem ge 
ehrten Schreiben vom 29. v. M. ersehen, dafs Sie in dem Ihnen 
durch Herrn Prof. Rammelsberg übersendeten problemati- 
schen Gestein aus: dem Toluca- und Lerma-Thale in Mexiko 
ein organisches Conglomerat von überwiegend kieseliger Natur 
erkannt haben, dessen Substanztheile fast ganz aus Phytolitha- 
rien- mit Beimischung von Bacillarien-Formen bestehen. Da 
Sie weitere Mittheilungen über Ausdehnung und Mächtigkeit der 
Schichten, welchen die untersuchten Gesteinsstücke entnommen 
worden sind, sowie über deren Lagerungs- und sonstige Lo- 
kalverhältnisse bald zu erhalten wünschen, so unterlasse ich 
nicht, Ihnen, so weit ich es vermag, darüber weitere Auskunft 
zu geben, muls aber bitten mir gestatten zu wollen, mich we- 
gen einer ausführlichern Darstellung des Vorkommens jener 
Gesteinsschichten nach Mexiko zu wenden, da ich solche in dem 
der Wichtigkeit des Gegenstandes entsprechenden Detail und 
auch eine bessere Situationszeichnung, als in der meinem Buch 
über Mexiko (Reisen und Aufenthalt in Mexiko Stuttgart 1836) 
beigegebenen Karte, in der Karte des Staates von Mexiko von 
v. Gerolt und de Berghes und in der Karte von Mexiko 
des geogr. Instituts zu Weimar (1852) enthalten ist, nicht zu 
geben vermag. Prof. de Castillo in Mexiko sagt mir über den 
Gegenstand nur, dafs das in Rede stehende Gestein im Toluca- 
oder Lerma-Thal zwischen Almoloya und Istlahuaca, auf einer 
Wegstrecke von 6 bis 7 Leguas (26,63 Leguas = 1°) sehr ver- 
breitet sei, und dasjenige, was ich aus eigener Anschauung vor 
etwa 40 Jahren davon kennen gelernt habe, beschränkt sich 
auf wenige Beobachtungen, die ich auf meiner Durchreise durch 
das Lerma-Thal zwischen Istlahuaca, Lerma und Toluca ge- 
macht habe aus denen ich nachstehende Zusammenstellung mit- 
zutheilen mir erlaube. 

Ähnlich wie das Hochthal von Mexiko auf dem Ostabhange 
liegt auf dem Westabhange der Cordillere das Hochthal von 


vom 19. März 1866. 161 


Yvıuca oder Lerma, in welchem sich die Quellen des bei San 
Blas in die Südsee mündenden Santiago-Flusses, in ansehnlicher 
Höhe über dem Meere befinden. Es wird hier auf der einen 
Seite von der hohen Bergkette, welche zwischen dem Santiago- 
und dem Moctezuma-Flusse den Wasserscheider zwischen den 
beiden Weltmeeren bildet, in dem Cerro de Ajusco eine Meeres- 
höhe von 12054 par. Fuls, zwischen Mexiko und Lerma aber 
bei las Cruzes eine Meereshöhe von 9959’ erreicht — auf der 
andern Seite aber von einem Gebirgsarme der Cordillere be- 
grenzt, welcher den Nevado de Toluca, einen 14271’ hohen 
Trachytdom trägt und das Wassergebiet des Santiago- von dem- 
jenigen des bei Zacatula in die Südsee mündenden las Balsas- 
Flusse trennt. Gleichsam zwischen dem Cerro de Ajusco und 
dem Nevado de Toluca herabkommend, ist das Hochthal von 
Lerma im Allgemeinen Anfangs aus Süden gegen Norden ge- 
richtet, bis seine Gewässer weiter abwärts, mit wenigen kurzen 
Unterbrechungen, eine mehr ostwestliche Richtung annehmen. 
Die aus dem höhern Gebirge herabfliefsenden Gewässer sammeln 
sich südlich von Lerma in mehreren kleinen seichten Seen, aus 
denen etwas weiter im Norden der Lerma- oder Santiago-Flufs 
hervorgeht, und die früher offenbar eine weitere Verbreitung 
gegen Norden gehabt haben, allmählich aber durch die von den 
Gebirgsabhängen durch die Gewässer ihnen zugeführten Ge- 
steinstrümmer ausgefüllt worden sind. Von ähnlicher Bildung 
scheint auch die Thalfläche zu sein, welche sich in dem Hoch- 
thale von Lerma zwischen ‘den Ortschaften von Toluca in 8334’, 
Lerma in 8084’, Almoloya in 8014’, Istlahuaca in 7943’, den 
Thermalquellen von Octotitlan in 7883’, der Brücke bei la Sor- 
dana in 7804’ Meereshöhe und weiter in Nordwesten auf eine 
Breite von mehreren Leguas erstreckt, und im Allgemeinen das 
Ansehen der Hochebenen Mexiko’s trägt. Das Hochthal von 
Lerma ist zwar von aller Waldung entblöst, keineswegs aber 
ohne Vegetation. Es bietet an vielen Stellen einen den Acker- 
bau begünstigenden Boden dar, und findet man zwischen den 
oben genannten Orten mehrere ansehnliche Landgüter und 
mehrere Dörfer, welche Getreide und die Maguei-Pflanze zur 
Bereitung des „Pulque’” anbauen. 


162 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Die das Hochthal von Lerma umschliefsenden Gebirge be- 
stehen aus Porphyr, vorzugsweise aber aus Trachyt und jün- 
gern vulkanischen basaltischen Gesteinen, mit deren Trümmern 
die Thalfläche oft in mächtigen Ablagerungen bedeckt ist, aus 
denen die letztern an vielen Punkten in anstehenden Felsmassen 
hervorragen. Auf dem Wege von Istlahuaca nach Lerma, von 
welchem sich jener nach Toluca fast in der Mitte zwischen den 
beiden ersten Orten, unweit los Cajones gegen Süden abzweigt, 
sieht man in der Nähe der etwa 3 Leguas südöstlich von Ist- 
lahuaca über den Lerma-Flufs führenden Brücke San Bernabe 
(in 8068’ Meereshöhe) weilslich graue, leicht zerreibliche Ge- 
steine in mächtigen Bänken geschichtet, welche ich früher als 
vulkanische Asche bezeichnet und für zerriebenen Bimstein ge- 
halten habe, und sich eine weite Strecke im Wege nach Lerma 
hin forterstrecken. An andern Stellen des Thales zeigen sich 
mächtige Bänke eines ebenfalls wenig festen Gesteins von äufserst 
feinkörniger grauer Grundmasse, in welcher kleine krystallische 
Körner von Sanidin und Brocken der benachbärten Trachytge- 
steine, letztere oft auch in gröfseren Blöcken eingeschlossen sind. 
Bei der horizontalen Lagerung beider Gesteine, dem nur an 
wenigen Stellen entblösten Boden und dem Mangel an Zeit, sie 
auch in dem Flufsbett des Rio de Lerma zu verfolgen, ist es 
mir nicht klar geworden, in welchen Lagerungsverhältnissen 
beide zu einander stehen, doch schien es mir als wenn die 
ersteren den trachytischen Trümmergesteinen sich untergeordnet 
zeigten. Auch habe ich die vermeintliche vulkanische Asche 
noch auf eine Strecke von ein Paar Leguas über die Brücke 
St. Bernabe hinaus, sowohl im Wege nach Lerma als in jenem 
nach Toluca, wahrgenommen, bis sich in letzterem bei dem 
Rancho las Palmillas, etwa 2 Leguas vor Toluca, basaltische 
Gesteine über die Ebene des Hochthales erheben. Doch auch 
weiter nach dem nördlichen Fufs des Nevado de Toluca hin 
treten die weilslich grauen, erdigen leicht zerreiblichen Gesteine 
wieder auf und scheinen auch hier in mächtigen Bänken abge- 
lagert zu sein, und da del Castillo sagt, dals sie sich zwischen 
Almoloya (an 4 Leguas nordwestlich von Toluca) und Istlahuaca 
verbreiten, so müssen sie also in diesem Theile des Lerma- 
Thales eine weite Ausbreitung haben. 


vom 19. März 1866. 163 


Nicht unerwähnt darf hier das Auftreten heisser Quellen 
im Lerma-Thale bleiben, welche 4 bis 5 Leguas nordwestlich 
von Istlahuaca und etwa 2 Leguas von dem Dorfe Ocotitlan 
am südlichen Fufs der domförmigen hohen Berge dieses Namens 
gelegen sind. In der Nähe dieses Berges treten ganz ähnliche 
basaltische blasige Vulkangesteine wie bei Palmitas und Amicalco 
unweit Toluca auf, und werden weiter gegen Süden in der Thal- 
ebene durch mächtige Bänke theils fein- theils grobkörniger Por- 
phyrkonglomerate verdrängt, deren rundliche Körner aus gebleich- 
tem Felsitporphyr mit Einschlüssen von Hornblende und Glimmer 
bestehen und durch ein graues durchscheinendes hyalitartiges 
Bindemittel nicht allein mit einander verbunden, sondern häufig 
auch ganz umschlossen sind. Aufserdem zeigen sich aber auch 
Pflanzenreste aus grölseren und kleineren Stücken verkieselter 
Holzstengel, Zweigen und Wurzeln bestehend in dem Konglo- 
merate eingeschlossen, an denen sich zwar noch die Structur 
der Holzsubstanz, jedoch nicht soweit erkennen läfst, dafs daraus 
die Art der Pflanze zu bestimmen wäre. Das Konglomerat geht 
durch einen feinkörnigen Sandstein in ein fast homogenes Ge- 
stein über, in welchem nur noch die feinen Glimmerblättchen 
und Hornblende zu unterscheiden, häufig aber in Verbindung 
mit den Pflanzenresten graue und braune Holz- und Halbopale 
in kleineren oder grölseren Partien wahrzunehmen sind. Aus einer - 
Spalte in einem nicht sehr grofsen, vielleicht nur etwa 10 Fufs 
über die Thalsohle hervorragenden Felsen dieses Gesteins treten 
nahe bei einander mehrere Quellen warmen Wassers zu Tage, 
welches bei 14° Cent. der Luft eine Temperatur von 42° Cent. 
zeigt und in seinem Geruche dem Wasser der Aachener Heil- 
quellen ähnlich ist. 

Dies ist alles was ich über den Gegenstand mitzutheilen 
im Stande bin. Bei dem grolsen Interesse aber, welches dieses 
Gestein durch Ihre Wahrnehmungen für die Wissenschaft erlangt, 
dürfte es von Wichtigkeit sein eine nähere Untersuchung seiner 
unzweifelhaft grofsen Verbreitung und seiner Lagerungsverhält- 
nisse zu veranlassen, da auch weiter nach Westen und zwar 
noch über Walladolid hinaus, wahrscheinlich noch ähnliche Ge- 
steine vorkommen; ich werde daher versuchen den Professor 
del Castillo in Mexiko zu bestimmen, eine solche Unter- 


164 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


suchung zu veranlassen und mir deren Resultate zugehen zu 
lassen. Es wird dabei aber auch wünschenswerth sein Hand- 
stücke der betreffenden Gesteine der verschiedenen Lokalitäten 
zu erhalten um zu ermitteln, in wie fern solche untereinander 
übereinstimmen und alle dem von Ihnen erkannten organischen 
Konglomerate angehören. — 
Ihr ergebenster 
Burkart. 

Aus diesem Schreiben geht hervor, dafs das trachyt- und 
bimsteintuffartige Gebirgslager in einer Erhebung von circa 
8000 Fufs über dem Meere, nach den direkten Beobachtungen 
eines so erfahrenen Kenners des Bergwesens, eine überaus 
grolse Verbreitung haben könnte und dafs es wohl gar in der 
Art, wie der Polirschiefer von Bilin, in einer Verbindung 
mit Lagern von Halbopalen steht, welche noch weitere organi- 
sche Einschlüsse in sich aufgenommen haben, aus denen später- 
hin mannigfachere und grölsere gleichzeitige Lebensformen sich 
werden entwickeln lassen. Vorläufig scheint es zu genügen, 
auf die wichtigen geologischen Verhältnisse in weiteren Kreisen 
aufmerksam und die Hauptbestandtheile der jetzt bereits vorlie- 
genden Substanz namhaft zu machen. 

Die mir übersandte Substanz ist ein silbergrauer, leicht zu 
zerbröckelnder rauher Tuff, welcher mit Säuren nicht braust 
und beim Glühen sich etwas dunkler, nicht schwarz, färbt dann 
wieder blässer wird und eine lichtbräunliche Farbe annimmt. Die 
Substanz enthält mithin keinen kohls. Kalk und wohl eine geringe 
Spur Eisen. Die mikroskopische Analyse hat erkennen lassen, 
dafs die ganze Masse aus meist sehr kleinen, oft aber auch 
etwas grölseren Phytolitharien besteht, die wahrscheinlich vor- 
herrschend Gräsern angehören. Zwischen diesen liegen zer- 
streut, meist vereinzelt eine geringere Zahl von Bacillarien-Po- 
lygastern. Die ganze bisher beobachtete Formenzahl, welche 
die Masse bildet, beträgt 47 organische kieselerdige Körperchen, 
zwischen diesen liegen als Füllmasse noch eine grolse Zahl 
sehr kleiner schaumiger Kieseltheilchen mit gerissenen Wandun- 
gen und Hohlräumen. Ob diese Letzteren ebenfalls zellige Kie- 
seltheile aus Pflanzen, oder ob sie schaumsteinartige Glastheil- 
chen sind, hat sich vorläufig nicht feststellen lassen. Mit pola- 


vom 19. März 1866. 165 


risirtem Lichte betrachtet, sind all diese Bestandtheile einfach 
liehtbrechend wie Glas, nur da wo sie in Packete zusammen 
gebacken sind, erschienen einige. farbige Lichtreflexe, die aber 
nicht dem durchgehenden Lichte angehörten. Es ergiebt sich 
hieraus, dafs unorganische Krystall-Fragmente, wie etwa der 
Quarzsand in der Moya von Quito, darin nicht vorhanden sind. 

Die sämmtlichen organischen Formen zerfallen in 29 Phy- 
tolitharien und 18 Polygastern. Es ist sehr bemerkenswerth, 
dafs die sämmtlichen, die ganzen Tufflager bildenden Formen 
nur den Charakter von Süfswasser- und Landformen zeigen. 
Die Mehrzahl dieser Formen sind weit verbreitete Phytolitharien 
und Polygastern, doch sind auch einzelne Formen darin, welche 
bisher nirgends weiter vorgekommen sind und die daher beson- 
dere Namen erhalten haben, manche sind unklar geblieben, da- 
her fraglich. Auffallend ist das Verhältnifs des Himantidium 
Arcus? welches die Hauptmasse des Kieselguhrs der vulkanischen 
Insel Isle de France (Mauritius) bildet. Von allen diesen For- 
men sind nämlich sämmtliche Phytolitharien, unter denen kein 
einziger Spongolith befindlich ist, als Meeresformen deshalb 
nicht denkbar, weil diese Gestalten noch niemals als Theile von 
Seegewächsen, sehr gewöhnlich aber als Bestandtheile von Grä- 
sern und auch wohl von Hölzern überall auf der Oberfläche 
der Erde vorgekommen sind. Rücksichtlich der Polygastern 
ist zu bemerken, dafs, wenn auch manche Süflswasserformen 
durch die Flüsse im Meere abgelagert werden, doch unter allen 
keine einzige ist, welche ausschliefslich als Meeresform, obwohl 
es deren sonst zahllose giebt, genannt werden könnte. 

Auch ist das Verhältnifs bemerkenswerth, dafs die Poly- 
gastern an Individuenzahl bedeutend geringer sind als die an 
Massenhaftigkeit weit überwiegenden Phytolitharien. Diese Tuffe 
des Toluca-Thales, welche eine so grofse Verbreitung zu haben 
scheinen, erinnern lebhaft an die von Herrn v. Humboldt zu- 
erst früher bezeichnete Schlamm-Masse von Quito, die viele mei- 
lenlange Landstrecken mit Tausenden von Menschen bedeckt 
und vernichtet hat und auch an den nicht schlammigen Aus- 
wurf des Imbaburu Vulkans.. Zwar unterscheidet sich die 
Moya von Quito wesentlich von den Tuffen des Toluca-Thales 
durch ihren entschiedenen Kohlengehalt, welcher dureh das Mi- 


[1866] 12 


166 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


kroskop sich nicht als Graphit (Urkohle), sondern als verkohlte 
Grastheile zu erkennen gab, und so bedeutend war, dafs man 
diese Erde wie Torf zur Feuerung benutzt hat. Solche ver- 
kohlte Pflanzentheile fehlen in dem Toluca-Tuff und die beim 
Glühen nicht scharf hervortretende Schwärzung zeigt an, dafs 
der organische Kohlengehalt aus dieser Gebirgsmasse fast spur- 
los verschwunden ist. 

Wollte man nun näher auf die Frage eingehen, auf welche 
Weise das Verschwinden des Kohlengehaltes aus diesen unge- 
heuren Massen von Grastheilen vor sich gegangen ist, ob es 
eine allmälige Auslaugung durch Wasser, oder ob es eine Ver- 
flüchtigung der Kohle, durch vulkanische Hitze zu Stande ge- 
bracht, so bietet die Substanz allerdings Charaktere, welche ein 
Urtheil abzugeben erlauben mögen. Wäre die Substanz durch 
vulkanische Hitze so stark geglüht, dafs der Kohlengehalt der 
Pflanzen ganz verflüchtigt wurde, so wäre das nur denkbar, 
wenn die einzelnen feinen Phytolitharien und Polygastern häu- 
fig unförmlich, das heifst gefrittet und angeschmolzen wären, 
wie ich dergleichen in der Eifel im Jahre 15844 und 1845 be- 
obachtet und künstlich nachgemacht habe. Zwar könnte man 
darin eine Anzeige finden, dafs diese Gebirgsart einer vulkani- 
schen Hitze ausgesetzt gewesen sei, dafs verhältnifsmälsig nur 
wenige Polygastern in unzerbrochenem Zustande darin vor- 
kommen und auch die Kleinheit der einfacheren Phytolitharien 
durch Zerberstung beim Erkalten nach Hitze bedingt sei. Doch 
sind die Frittungserscheinungen so vollständig fehlend, dafs offen- 
bar davon abzusehen ist. Es ist mithin diese Art von Aus- 
scheiden der Kohle nicht annehmbar, und bleibt daher die an- 
dere Art der Ausscheidung durch meteorische Gewässer übrig, 
welche an den, an ihrer Oberfläche sehr reinlichen Kieseltheilen, 
und in den grolsen Schneebedeckungen der darüber befindlichen 
Höhen Anhalt findet und also eine sehr lange, beständige Ein- 
wirkung atmosphärischer Feuchtigkeit aulser Zweifel stellt. Es 
würde mithin das Resultat der Betrachtung dieser Gebirgsart 
sich dahin aussprechen lassen, dafs sie wohl ein, der Moya von 
Quito ähnlicher, Schlammauswurf irgend eines Vulkans in der 
Nähe gewesen sein möge, dafs aber ihre Ablagerung eine schon 
sehr alte sein müsse, die mit der, Moya genannten Substanz 


vom 19. März 1866. 167 


von Quito bei Pelileo, als einem ganz neuen Auswurfstoffe nicht 
direkt verglichen werden könne. Ob der von Herrn Burkart 
im Jahre 1826 durch zwei Stunden hohe Schneebedeckung be- 
stiegene Krater des Vulcano de Toluca, dessen Höhe er zu 
über 14,000 Fufs angiebt, allein oder mit noch anderen Vulka- 
nen seit alten Zeiten allmälig diese jetzt unter Porphyr- und 
Trachyt-Geröll liegenden Tufflager, in Form schlammiger, viele 
Leguas weit als mächtige Bänke liegende Auswurfstoffe, geliefert 
habe, oder ob ganz andere Oberflächenverhältnisse zur Bildungs- 
zeit desselben stattgefunden haben, mufs weiteren Nachforschun- 
gen anheim gegeben werden. Die gegenwärtige Mittheilung ist 
nicht bestimmt, den Gegenstand zu erschöpfen und abzuschlielsen, 
sondern möge nur darauf hindeuten, dafs die zahlreichen Tuffe 
der Vulkane Central- Amerika’s, wie sie neuerlich wieder von 
Herrn Prof. Seebach in Costa Rica bestätigt worden sind (Pe- 
termann’s geograph. Mittheilungen 1865), welche so oft für Aschen- 
auswürfe und verwitterte Trachyte gehalten werden, doch wohl 
zuweilen Schlammauswürfe der Moya ähnlicher Substanzen sind, 
und deren noch mannigfach räthselhaften aber deutlich organi- 
schen Ursprung theilen. Die organischen Bestandtheile bildeten 
schon in der Moya von Pelileo die Hälfte der Masse und müssen 
in der gegenwärtigen Gebirgsart als fast allein Masse bildend 
angesehen werden. Ein Verhältnifs, welches durch Abschlemmen 
dieser gleichartigen feineren Theile mit Wasser zu Stande ge- 
kommen sein Könnte. 

Der wichtige Gesichtspunkt, welcher mich besonders an- 
regt, diese Untersuchungen jetzt schon, so weit es sich scharf 
ermitteln liefs, der Akademie vorzulegen, liegt besonders darin, 
dafs es den Anschein hat, als gehöre die hier angedeutete Gebirgs- 
masse wohl den alt urweltlichen Verhältnissen, nicht mehr den 
neueren an, und dafs es mithin den ersten Fall bildet, wo dies 
mit Gründen belegbar erscheint, indem die überlagernden Por- 
phyrgeröll und Trachytischen Massen wohl doch einen Mafsstab 
dahin abgeben. Die in der Mikrogeologie erörterten Verhält- 
nisse der vulkanischen Insel Ascension ergaben zwar ebenfalls 
nach den von Herrn Charles Darwin mitgetheilten Proben Phy- 
tolitharien Tuffe, dieselben zeigten aber mehr den Charakter einer 
oberflächlichen Moya als einer älteren geologischen Erscheinung. 


12 * 


168 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Herr Geh. Ober-Bergrath Burkart, welcher sich mit Herrn 
De Castillo in Mexiko bereits dieser Angelegenheit wegen, 
auf meinen Wunsch in Verbindung gesetzt hat, hofft, dafs der 
wissenschaftliche Eifer dieses ausgezeichneten Gelehrten und 
anderer mexikanischer Geologen dem Gegenstande gewils allen 
Eifer zuwenden werden, aber freilich mögen wohl Jahre ver- 
gehen, ehe weitere im gleichen Gesichtspunkte geprüfte Auf- 
schlüsse über die Ausdehnungs- und Massenverhältnisse von 
_ dort zu erwarten sind. 

Erklärung der Kupfertafel. 

Die Zeichnungen der Bestandtheile, welche hierbei der Akademie 
vorgelegt werden, sind dies Mal nicht von mir selbst aber unter meiner 
unmittelbaren Aufsicht genau entworfen, und mit den aufbewahrten Prä- 
paraten, welche hierbei in 20 Täfelchen in natura vorgelegt sind, auch 
selbst noch verglichen worden. 

Die vorn am Verzeichnils befindlichen Zahlen entsprechen denen der 
Figuren der Tafel. Die Einzelgruppe A giebt den schematischen Ein- 
druck und das ungefähre Zahlenverhältnils der Formen bei 300 maliger 
Vergröfserung, dabei auch die unorganischen schaumstaubartigen kleinsten 
Theilchen und ihr Verhältnils. 

Die Tafel enthalt nur die Formen des Toluca-Tuffes in 300 maliger 
Linear-Vergröfserung, die Hauptformen der übrigen Oertlichkeiten sind in 
der Mikrogeologie Taf. XXX VIII abgebildet. 

Der Tafel ist ein doppelter Maalsstab für die 300 malige Vergröfse- 
rung beigegeben, die obere enthält in 2 paris. Zoll Länge die angezeigten 
Veıgrölserungen nach Normal-Maals; der untere giebt die Maalse an, 
welche das beobachtende Auge wirklich sah. Beides ist in gleicher Weise 
in der Mikrogeologie sorgfältig durchgeführt worden und in gleicher Art 
sind alle in den Abhandlungen der Akademie früher gegebenen ähnlichen 
Abbildungen, wo es nicht ausdrücklich anders bemerkt wurde, dargestellt 
worden. 


Hr. W. Peters machte eine Mittheilung über den Kehl- 
sack des Marabustorches (Leptoptilus crumeniferus). 

Nach Untersuchung von zwei Exemplaren des afrikanischen 
Marabustorches, welche in dem hiesigen zoologischen Garten 
gestorben waren, wird der kropfartig hervorragende Kehlsack 
dieses Vogels aus einer dünnen Muskelhaut gebildet und com- 
munieirt weder mit dem Kehlkopf noch mit der Mundhöhle, 
sondern öffnet sich an der linken Seite der Schädelbasis, wo die 


des 7 
1843, 


Die Zal 


Lithostylidium Amphiodon . 
A —_ angulatum . 
— articulatum 
_ biconcavum 
—_ bicorne . 
—_ Bidens . 
_ calcaratum . 
12 — cephalodon n. B 
—_ clavatum 
61 15 — EI a ; 
_ —_— comtum . 
_ conicum . 
— constriclum 
—_ crenulatum. ; 
_ Crystallus . ? 
= curvalum een. 
—_ denticulatum . . 
— Emblema RER 20 
— Kalcatumı 
— Formia : ... 
— Furca . EEG 
_ fusiforme a SB 
-- Hemidiscus late 
_ IHırundor ae 
_ irnegulare.. . -» 
— lacerum Bu 
27 — laeve . Au 
— lobatum . . . 
17 _ Microstauron n. sp. 
— obligquum eh 
— oblongum . . » . 
—_ Oligodon SS. 2: 
—_ ornalum ERENETNN 
_ Ossiceulum . 
— ovalum -. . 200 
— o2ycephalum Me a 
_ Pes s 
_ Pecten oe N 
_ Pisciss oe na 
— Polnednum. ne 
—_ polypterum Ne 
— quadralum . ER 
—_ Rajula . ; 
— Rhombus ; 


_— roslralum 


ran 


10 


+ 


21 


+ 44444 


26 


Pi 
Ile cn, 


Zu Seite 168, 


Verzeichniss der organischen Formen im Phytolitharien-Tuff 
des Toluca Thales, verglichen mit der Moya von Guadeloupe (Cap es terre) 
1843, der Moya von Quito, der Asche des Imbaburu, dem Tuff von Esquipalos 
und dem Vulkan-Tuff von Ascension. 


Die Zahlen der ersten Reihe beziehen sich auf die Kupfertafel und die gesperrten Namen auf den Toluca Tuff. 


ahaellliie Vulkane von Quito. 
rien Tuff aus] Cap es terre] m | Tuff von Tuff 
dem Toluca | Moya Moya Asche | Esquipalos von 
Thal bei 1843. von des (Honduras). | Ascension. 
Mexiko, Pelileo. Imbaburu. 
POLYGASTERN: 59. 
AlAchnanthes? » » -» .-.. +? i 
2 — Dr a A +? x 
16 _ A ee +? 3 R : 
Amphoralbyca. . » x... n I 5 + 
Chaelolyphla? . » » .» ... : 5 +? 5 h R 
— saripara er ö & R A Ä 
Cocconeis Pediculus © . = 5 
—  striata ee i : 3 > R 
Cocconema Cistula* . » ... 5 R E + 
5 _ ? N er, +? i 
Difflugia Oligodon. » :» .». . & +? 
3 |Eunotia amphioays . . . + + + + 
14 _ gibberula ah 7 i H Ä 
_ Alla 0 00 Wo n = a © + 
47 _ longicornis . 4 + i 
15 —_ Monodon . Tr = 
—_ neo 5 ac R 7 
_ ER i +? 2 
_ Re EAREERN > z +? a 
_ a E , +? : ; 5 
Fragilaria Rhabdosoma . . . . E ” + + h h 
= ? a 5: 3 5 ä 5 +? 
Gallionella calligera a 
= erenata ee 5 ” r N + 
— CR a De A i +? 2 + £ 
_ granulata . » . .. Q R + n 
= procera . ren B 6 + : 
13 _ DR a AR, +? 0 Q 2 
Gomphonema truncaum . . . . 5 P 6 ö + h 
_ gracle . . ..» c + a E x 
18| Himantidium Arcus 60 + ö 8 : 
7|Navicula amphioays. . . . + & E 
_ Baoillum nn. mm { 0 5 + 5 2 
_ 0 EITL EYE = ar» ö 5 a + o r 
8 — SRH o 8 006 + 2 ö a > R 
9 _ ? O0 ANERer, +? 6 j 6 z 
4 — > N +? F a 5 A 3 
._ 2 B en R 6 +? +? & ß 
_ 2 er anso aa & D a 5 +? R 
Peridnum? ! x. cv 2... E R +? . 5 B 
Pinnularia boreals. » x»... R + + + R + 
_ deeurrens? ». » » .». 5 . ö +? 
6 _ inaequalis . - + 
40 _ DENE hen en nn + h + R " 
_ (gefittet) » » » 0. ö B . e + 
— 2 3.0 Do 5 : +? & P 
Stauroneis amphilepa? . . . . 2 a - 6 R +? 
_ graclis. ı 0.0. R +? . ö 
_ Semen » nn. ö + + © 
_ Pe Pan ö ö ö +? B 
Stephanodiscus Epidendron . . . s R 5 +? R 
uulSrnmatg ET ar +? D i R : 
12 _ A Re +2 ö 
_ A nr + 
Synedra Entomon ». » » ». » . . e 5 + 
Una 3 ö + + F 
EEE er, g + x E b H 
Trachelomonas granulata . .» . - + + 
_ laevs em B 0 + R + + 
18 oO) Ta 13 15 7 
| 
PHYTOLITHARIEN: 76. 
Amphidiseus » » » » 0. - = 5 4 1 
_ obluus » » 2 == . + n # 
Assula Polystigma . » » . . =» 4 ei 
Lithodonlium Aculeus » » » » » P + A + 
5 _ Bursa + © + © + + 
4 _ furcatum . .» . + n + + r + 
—_ nasulum . a . - + + + + 
_ oblusum : » : . .« . . . + k 
2 _ Platyodon + + + + } 
4 = rosiralum.. + + . 32 + 
3 _ Scorpius » . » + . . ® 
Lithodermatium macrosiomum . + “ 5 
24| Lithomesites Coronula n. sp. + ö “ . A 
_ ornalus . er . zb . 5 ö 
_ Petn . ..» Ag + + 
Lithosphaeridium irregulare . . » ö + “ + 


Lithostomalium » » » ve » . » h 5 


Phytolitha- Vulkane von Quito. ach Eee 
Fien Tuff aus] Cap es terre| ——— | 105 NT Er 
dem Tolnca|| _  Moya Moya Asche | Esqnipalo S 
Thal bei 1343. von des (Honduras). | Ascension. 
Mexiko. Pelileo, | Imbaburu. 
ll Amphiodon. . . R + + * 2 = 
angulatum . .» : » + + + Se 5 cn 
_ arliculatum * « » » o ir 
_ biconcavaum . » . * 5 c + 
_ bioone. » 0. 5 ® ar 
_ Bidens. x 2... : + 5 ? 
_ calaralum « . . » 5 “= 
12 _ cephalodonn.sp. - + nn + 
_ clavalum » » x». « 0 au ne 38 
15 _ Clepsammidium . + 
_ comlum Deus B $ 
9 _ conicum. » . « + ng 
= consitriclum .» » * B 3 
18 — erenulalum. . : » + + =H 
25 _ Crystallus. . : » + . = ‚8 
11 En curvalum . - + + an 4 
7a. b _ denticulalum . . » + + + Er 57 2 
— Emblma . x» 2.» a 
_ falaum . x»... » 1 
_ Formica . » .. B 
_ Eurca . .ı. © + 
_ fusiforme . - + 5 
— Hemidiscus . .» . » + = 
_ Hrundd . » ı..» ö 0 . E 
22 _ irregulare. .. . + + ar w 
+ 
_ lacerum » x... 5 SH 
27 Mae. + + + + + a 
_ lbaum . » 2.» ö . + 
17 _ Microstauron n. sp. . + 0 - - 
8 _ obliquum . .. + + + . Ey 
_ oblongum » » » x = . 3 E e) . + 
_ Oligodon . . 2...» A 5 0 A . + 
_ omalım : :» x.» 5 o & > . + 
13 _ Ossieulum ». .». . « + + + + =E + 
_ ovalum » » on “ gi 
10 _ oxyce Ralılm ei + . ö 
14 — De e ano... + + 
21 _ D/EOLern re en + u 
_ Bircis 2 eh 5 0 + 
_ polyedrum. » .» » + + + 
— pohypterum . . . ö + . . 
_ quadraium. » .» . . ö + + + BE sb 
_ Rayula » 2: + + 
_ Rhombus . » .» » + + 
— rosiralum . = B . - + 
26 _ nude + + Er + + + 
16 _ Securis + + . 6 B 
19. 20 _ Serra. . » + + + + + 
— SInUosum : » 2. + + + 
_ spiriferum . 2 + 
_ Taurus . N o + B + 
28 _ Trabecula. . . . + + + + 
_ tubulosum ? - +? £ . 
23 _ unidentalum + + + + + 
6 _ venlricosum . + hr + 5 n 
Spongolilhis acioularis. » » . . x + ö B 2 . 
_ fistulosa » » .. » 6 A +? 0 E > 
_ oblusa? . 2» 2.2. 3 +? S " n B 
Thylacium semiorbieulare . . . -» ö 5 + 
I 9 ZT EN 9, 42 
WEICHE PFLANZENTREILE: 7. 
Fichten Blüthenstanb . . . . . x u 
kleine nierenförmige Samen . . . z ; + x 
einfache glatte Pflanzenhaare. . . . + R + 2 
Epidermis . . Pe Bi r + 
einzelne Spaltöffnungen ah : = 5 a 
Pflanzenzellgewebe . . . . er u + 
Pflanzenfasem - 2 2 22.0. z + R 2 ü 
Summe des Organischen: 142 47 3 | 66 32 34 | 49 
UNORGANISCHE FORMEN: 6. 
braune Krystallprismen (Eabraden) 5 : + En 
grüne Krystallprismen . . 0 : Er + Ä 
kurzzelliger Schaumstaub. . + + + 
langzelliger Schaumstaub (Bimetenn 2) ö + + 
| Obsidianstaub (elasig © ohne Zellen) . h + a 
| Quarzsand en . + 
; E | 
Gesammtsumme: 148 I 48 | 35 | 6% 35 NET 


EREITEEENE TE TREE SEIESESEHESFCHRI STETERENG TOR TE/SBEPE Eng SCCER ERBE TSPeCeTEIT STE SESEHTTEETISBOET ZEN CEREERFEEREFEEPSFERS SEE ESETSEE TEE SE TEE 


Phytolitha- Vulkane von Quito. 
rien Tuff aus] Cap es terre| mm N ze Tuff von Tuff 
dem Toluca Moya Moya Asche Esqnipalos von 
Thal bei 1843. von des (Honduras). | Ascension. 
Mexiko. Pelileo. Imbaburu. 
2 + 7 
+ == + 
C 2 SE 
D . + Sr 
+ 
s + 5 
ö + == Sr 
er + + 
: + 
+ Ä 
+ 


+++ +: 
++: 
+++++: 


+ 


++++ 


1 


|) 


ee 


N a cine 


r- > ll 
R 
IS 
. Ag 
| 
El 
I 


‚Paris. Linien. 


Folugastern., p 


TE ae 
-Tuff aus dem Toluca Thale bei Mexiko. 


Phytolitharien 


d.K:dcad.d.Wisfensch. Marz 1866. 


vom 19. März 1866. 169 


Kopfmuskeln ganz frei liegen, unter dem Flügelbein in die grofse 
Lufthöhle unter dem Auge und so direct in die Nasenhöhle. 
In beiden Fällen befindet sich in diesem Luftsacke eine senk- 
rechte häutige Scheidewand, welche bogenförmig bis zum 8. 
Halswirbel herabsteigt. 


Hr. Hofmann trug eine Notiz des Hrn. ©. A. Martius 
über ein verbessertes Verfahren zur Darstellung 
des Diazo-Amidobenzols vor. 

Bei Anstellung einer Reihe von Versuchen, deren Resultate 
ich einer späteren Mittheilung vorbehalte, hatte ich 'grölsere 
Mengen Diazo-Amidobenzol nöthig, welches ich mir anfänglich 
nach der von P. Griefs beschriebenen Methode bereitete. 
Diese Methode bietet schon beim Arbeiten mit kleinen Mengen 
einige Schwierigkeiten dar, denn es ist nicht leicht die Ein- 
wirkung des salpetrigsauren Gases auf das wasserfreie oder in 
Alkohol gelöste Anilin so zu reguliren, dafs die Bildung von 
Nebenproducten, vor Allem die Bildung des mit dem Diazo- 
Amidobenzol isomeren Amidodiphenylimid dabei vermieden wird; 
beim Arbeiten in gröfserem Mafsstabe aber ist sie gänzlich un- 
brauchbar, weil in Folge der durch die Reaction bedingten hef- 
tigen Wärmeentwickelung gewöhnlich der gröfste Theil des an- 
gewandten Anilins in harzige Zersetzungsproducte verwandelt 
wird. 

Im Nachstehenden will ich ein modifieirtes Verfahren be- 
schreiben, nach welchem es gelingt nicht allein das Diazo-Ami- 
dobenzol sondern überhaupt alle anderen ähnlich zusammenge- 
setzten Verbindungen mit Leichtigkeit und in jeder beliebigen 
Menge zu bereiten. | 

Dasselbe gründet sich natürlich ebenfalls auf die Einwirkung 
der salpetrigen Säure auf Anilin, es unterscheidet sich aber 
wesentlich darin von dem Grief[s’schen, dafs ich nicht das 
salpetrigsaure Gas auf wasserfreies oder in Alkohol gelöstes 
Anilin wirken lasse, sondern vielmehr eine wässrige Lösung 
eines salpetrigsauren Salzes auf Salze dieser Base. 

Man läfst zu dem Zweck zu trocknem völlig neutralem 
krystallisirtem chlorwasserstoffsaurem Anilin portionenweise und 
unter beständigem Umrühren eine auf + 5°C ahgekühlte, 


170 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


schwach alkalische Lösung von salpetrigsaurem Natron flielsen. 
Sehr bald beginnt eine heftige Reaction, die Krystalle des chlor- 
wasserstoffsauren Anilins fangen an sich mit einer gelben Schicht 
von Diazo-Amidobenzol zu überziehen und endlich gesteht die 
ganze Masse zu einem gleichförmigen dicken eitrongelben Brei. 
Sobald dieser Zeitpunkt erreicht ist setzt man, um den Brei 
etwas flüssiger zu machen, noch etwas Nitritlösung zu, bringt 
ihn dann auf einen Spitzbeutel, wäscht mit kaltem Wasser nach 
und befreit endlich das Diazo-Amidobenzol durch Pressen von 
der anhängenden Mutterlauge. Hat man sorgfältig gearbeitet 
so mufs alles Anilin in die Diazo-Amidoverbindung übergeführt 
sein und die Mutterlauge darf nur Spuren von Chlorwasserstoff- 
saurem Diazobenzol enthalten. 

Das Gelingen dieser Operation hängt aber noch ab von 
der Beachtung einiger Vorsichtsmalsregeln die hier genau er- 
örtert werden müssen. Vor Allem ist Sorge zu tragen, dafs 
das chlorwasserstoffsaure Anilin vollständig neutral nnd krystal- 
lisirt ist. Die Nitritlösung soll ein specifisches Gewicht von 
1,5 haben und darf höchstens — Procent freies Alkali und 
keine Carbonate enthalten. Man bereitet sie am besten durch 
Sättigen einer Lösung von caustischem Natron mit salpetriger 
Säure. Ferner ist darauf zu achten, dafs sowohl die Nitritlö- 
sung wie die während der Operation gebrauchten Gefälse 
möglichst kalt gehalten werden und endlich müssen die einzelnen 
Theile der Operation einander möglichst rasch folgen. Wollte 
man z. B. nach Zusatz des salpetrigsauren Natrons mit dem 
Filtriren zögern so würde, in Folge der leichten Zersetzbarkeit 
des Diazo-Amidobenzols in Gegenwart von Wasser, der grölste 
Theil der schon gebildeten Verbindung eine weitere Zersetzung 
erleiden. Bei Inangriffnahme von 5 Kilo. chlorwasserstoffsaurem 
Anilin mufs die ganze Operation in 5 bis 6 Minuten beendet sein. 
Die Menge der zur Bildung des Diazo-Amidobenzols nöthigen 
Nitritlösung richtet sich selbstverständlich nach ihrem Concen- 
trationsgrade. Es ist jedoch überflüssig die Stärke derselben 
zu kennen, da sich der Sättigungspunkt d. h. der Punkt bei 
dem alles Anilin in Diazo-Amidobenzol übergeführt ist, im Ver- 
laufe der Operation selbst zu erkennen giebt. Versuche das 
Chlorhydrat durch andere Anilinsalze zu ersetzen lieferten kein 


vom 19. März 1866. 171 


günstiges Resultat. Bei Anwendung des Nitrats findet die Bil- 
dung des Diazo-Amidobenzols zu rasch statt, bei Sulphat, Oxalat, 
Phosphat dagegen zu langsam, in Folge der geringen Löslich- 
keit dieser Salze in Wasser. 

Das nach diesem Verfahren bereitete rohe Diazo-Amidoben- 
zol kann aus Aetherweingeist in eitrongelben Blättchen krystal- 
lisirt erhalten werden, mit allen Eigenschaften die ihm von 
seinem Entdecker beigelegt werden. 

Die Chlorhydrate von Toluidin, Cumidin, Naphtylammin 
und Benzidin liefern bei gleicher Behandlung die diesen Basen 
entsprechenden Diazo-Amidoverbindungen, ohne dafs sich irgend 
welche Nebenproducte erzeugten und es kann daher die im 
Obigen beschriebene Methode als die einfachste zur Darstellung 
der Diazo-Amidoverbindungen empfohlen werden. 


22. März. Öffentliche Sitzung zur Feier des 
Geburtstages Sr. Maj. des Königs. 


Der an diesem Tage vorsitzende Sekretar Hr. Kummer 
eröffnete die Sitzung mit folgendem Vortrage: 

In unserem preufsischen Vaterlande, in welchem Fürst und 
Volk, seit einer Reihe von Jahrhunderten innig mit einander 
verbunden, zusammen gestanden und von geringen Anfängen 
zu weltgeschichtlicher Macht und Gröfse sich emporgearbeitet, 
zusammen gelitten und für Unabhängiskeit und Freiheit zu- 
sammen gekämpft und gesiegt haben — in unserem von Gott 
besonders gesegneten preufsischen Vaterlande hat das Geburts- 
fest unseres Königs eine eigenthümlich höhe Bedeutung. In den 
engeren Familienkreisen, so wie in den weiteren geselligen und 
corporativen Kreisen des ganzen Landes ist dieser Tag ein Tag 
der Feier, dessen wahre Weihe in dem Gefühle der Einheit des 
preufsischen Volkes mit seinem erhabenen Königshause begrün- 
det ist, ein Tag, an welchem in treuen Herzen die Wünsche 
für die Wohlfahrt unseres Vaterlandes mit den Wünschen für 
das Wohl unseres erhabenen Königs und Herrn und des ganzen 
königlichen Hauses sich vereinigen. 

Man hört wohl nicht selten aus dem Munde aufrichtiger 
Vaterlandsfreunde die Klage, dafs das innige Verhältnis zwischen 


172 Öffentliche Sitzung 


König und Volk sich lockere, dafs die alte Treue im Volke 
schwinde und dafs der echte preufsische Patriotismus, der in 
dem Symbole „Mit Gott für König und Vaterland” Preufsen 
gerettet und zu neuer Macht und Gröfse erhoben hat, entweder 
abstrakten politischen Theorieen und Parteiansichten, oder auch 
einem unbestimmten Phantome des allgemeinen deutschen Pa- 
triotismus immer mehr das Feld räume. Diese Klagen werden 
durch manche Erscheinungen der Zeit mehr nur veranlafst als 
wirklich begründet. Es kommt in unserem gegenwärtigen Staats- 
leben vor, dafs bestimmte Tagesfragen der Politik die Gemüther 
erhitzen, dafs in dem Streite um Parteiprogramme und Sonder- 
interessen das höchste Ziel der Politik, das Wohl des Staats, 
zuweilen aus den Augen verloren, und dafs durch Parteischlag- 
wörter von verlockendem Klange die Menge irre geführt wird; 
aber alles dieses sind nur äufsere Erscheinungen, welche in der 
geschichtlichen Entwickelung unseres Vaterlandes nothwendig 
eintreten mulsten. Der allgemeine und wahre preufsische Pa- 
triotismus kann durch diese Erscheinungen wohl verdeckt, aber 
nicht erstickt werden; er würde plötzlich rein und klar wieder 
hervortreten, in allen verschiedenen Parteien und in dem gan- 
zen Volke, wenn die Unabhängigkeit unseres Vaterlandes auf’s 
neue von aulsen her geschmälert oder auch nur ernstlich be- 
droht werden sollte. Ein Aufruf unseres Königs Wilhelm würde 
sein ganzes Volk eben so mächtig ergreifen, als damals der 
Aufruf seines jetzt in Gott ruhenden Vaters des hochseeligen 
Königs Friedrich Wilhelm des dritten. Der thatkräftige Patrio- 
tismus, welcher im Kampfe und im Heldentode für König und 
Vaterland sich bewährt, ist dem preufsischen Volke noch nie 
verloren gegangen, er hat noch vor kurzem in den Thaten 
unseres Heeres sich glänzend bewährt, das Heer aber, welchem 
alle waffenfähigen Preufsen aller Volksklassen angehören, ist 
von dem Volke nicht zu trennen, sein Ruhm ist zugleich der 
Ruhm des ganzen preufsischen Volkes, so wie seine Stärke die 
Stärke Preulsens ist. 

Auch die Besorgnils, dafs der echte preufsische Patriotismus 
zu einem unbestimmten allgemeinen deutschen Patriotismus sich 
verflüchtigen möchte, ist in der That ganz unbegründet, Be- 
fürchtungen dieser Art kann Preufsen getrost denjenigen deut- 


vom 22. März 1866. 173 


schen Staaten überlassen, welche Sonderinteressen geltend machen 
wollen, die mit dem gerechten Streben der deutschen Nation 
nach einer festeren Einigung der verschiedenen deutschen Län- 
der und Gebiete und nach einer festeren Begründung der deut- 
schen Macht ganz unvereinbar sind. Preulsen aber ist mehr 
als irgend ein anderer deutscher Staat in der günstigen Lage, 
das Erwachen ‘des deutschen Nationalgeistes mit voller Freude 
begrüfsen und befördern zu können, sowohl in der idealeren 
Sphäre der Poesie und Litteratur, als auch auf dem praktischen 
Gebiete der politischen und der materiellen Interessen. 

In der nationalen deutschen Poesie liegen gar manche sitt- 
liche Momente, deren Wiederbelebung und Kräftigung wie im 
Allgemeinen, so auch für unser preufsisches Vaterland in’s Be- 
sondere heilbringend ist, und welche uns als Deutschen beson- 
ders tief zu Herzen gehen. Dem Zwecke der heutigen Feier 
entsprechend will ich hier nur eines derselben erwähnen, näm- 
lich die deutsche Treue. In unserem Nationalepos, dem Nie- 
belungenliede, ist Hagen der Held, welcher unser Interesse am 
stärksten und dauerndsten fesselt. Wir sehen, wie er den Hel- 
den Siegfried ermordet und wie er die Wittwe des Gemordeten 
kränkt und beraubt. Was ist es, was einen solchen Mann zum 
ersten Helden des Niebelungenliedes erheben kann? Es ist nicht 
seine List, nicht seine Stärke und Tapferkeit und sein unbe- 
zwinglicher Muth; wir würden nur mit Grauen und mit Abscheu 
uns von ihm hinwegwenden, wenn er nicht durch ein hohes 
sittliches Motiv getragen würde, wenn nicht aus allen seinen 
Thaten, und selbst aus seinen Verbrechen die eine hohe Tugend 
rein und klar hervorleuchtete, die Tugend der deutschen Treue, 
der Treue gegen seinen König und Herrn und gegen das ganze 
Haus desselben. Von der anderen Seite sehen wir als Vasallen 
des Königs Etzel den Markgrafen Rüdiger, den Freund der 
burgundischen Könige. Er hat dieselben noch vor kurzem gast: 
lich bei sich aufgenommen, hat seine Tochter mit dem jungen 
König Giselher verlobt und hat alle reich beschenkt weiter 
ziehen lassen. Da nun der Kampf der Burgunden mit den 
Hunnen ausgebrochen ist, will er, beiden verpflichtet sich zu- 
rückhalten, ja er will dem König Etzel alles zurückgeben, was 
er an Land und Gut von ihm zu Lehn hat, und will mit seiner 


174 "Öffentliche Sitzung 


Frau und seiner Tochter lieber arm und heimatlos aus dem Lande 
ziehen, als gegen seine Freunde kämpfen. Aber die Erinnerung 
an seine dem König Etzel und der Königin Chriemhild ge- 
leisteten Eide der Treue ist in ihm mächtiger, als die Gefühle 
der Freundschaft und der Liebe; er kämpft, siegt und fällt als 
tragischer Held, von seines Freundes Hand erschlagen, durch das 
Schwert, welches er selbst ihm als Gastgeschenk gegeben hat. 

Solche patriotische Motive liegen dem Deutschthum zu 
Grunde, wenn es in seiner sittlichen Tiefe aufgefafst wird. Leider 
konnte es jedoch nicht fehlen, dafs der wiedererwachende na- 
tionale Geist des deutschen Volkes, der nur zu lange Zeit ge- 
schlummert hatte, auch zn manchen Verirrungen Anlafs gab, 
ehe er dahin kam sein wahres Ziel und seine Bestimmung klar 
zu erkennen; dals allerhand gelehrte und populäre Theorieen 
und Projeete für die künftige Gestaltung des deutschen Reiches 
entstanden, welche mehr oder weniger von den geschichtlich 
‚gegebenen, realen Verhältnissen absahen; dafs das nationale 
Streben zu einer Parteisache herabgezogen wurde; dafs die Idee 
der Einigung selbst neue Trennungen hervorbrachte und dafs 
man in dem Streite für die deutschen Farben die deutsche Ge- 
sinnung vernachläfsigte.e Aber die fein ersonnenen Theorieen 
sind veraltet und vergessen, die künstlichen Projecte einer 
neuen Verfassung des deutschen Reiches und die schlauen Pläne 
einer Umgestaltung der bestehenden Verfassung Deutschlands 
sind mifslungen; es ist von allem nur das stehen geblieben, und 
wird ferner bestehen und sich weiter entwickeln, was Preufsens 
Könige in echt deutschem Sinne für unser deutsches Vaterland 
gewirkt und geschaffen haben: die Einigung seiner Handels- 
interessen und die Hebung seiner Macht und seines Ansehens 
nach aufsen. Preufsens weltgeschichtlicher Beruf, den echten 
deutschen Geist zu pflegen, die wahren Interessen Deutschlands 
zu fördern und wo es Noth thut mit seiner Macht für dieselben 
einzutreten, ist von unserem Könige Wilhelm stets erkannt und 
stets ausgeführt worden. Noch hat Preufsen, noch hat unser 
König nur wenig Dank geerndtet für das, was er in diesem 
Sinne gethan hat, aber es kann nicht verfehlen mit der Zeit 
die besten Früchte zu tragen; denn kein verständiger Mann 
kann auf die Dauer seine Augen der thatsächlichen Wahrheit 


vom 22. März 1866. 175 


verschliefsen, dafs in Preufsens Macht der Kern der deutschen 
Macht liegt und jeder deutsche Patriot, dem daran gelegen ist 
sein Vaterland mächtig und stark zu sehen, mufs dahin geführt 
werden Preuflsens Bestrebungen für die Hebung nnd Concen- 
trirung der deutschen Macht und Preufsens Erfolge in dieser 
Richtung ohne Neid und ohne bange Besorgnils für sein engeres 
deutsches Heimatland mit Freude zu begrülsen. 

In der Feier des heutigen Tages vereinigt die Akademie 
der Wissenschaften ihre Wünsche für das Heil des Königs und 
seines ganzen Hauses und für das Gedeihen des Vaterlandes 
mit denen des patriotischen preulsischen Volkes, dem sie ange- 
hört, sie hat aber Sr. Majestät nicht nur als ihrem Könige und 
Herrn, sondern auch als ihrem erhabenen Protektor ihre tiefste 
Verehrung und ihren Dank darzubringen. Die Akademie ist 
stets dankbar eingedenk der Zeichen und der thatsächlichen Be- 
weise königlicher Huld und Gnade, welche sie von des Königs 
Majestät erhalten hat. Sie hat namentlich auch in dem letzt- 
verflossenen Jahre einer grofsen königlichen Gnadenbezeigung 
sich zu erfreuen gehabt, in einer ansehnlichen Erhöhung ihres 
Etats, durch welche sie in den Stand gesetzt wird wissenschaft- 
liche Arbeiten und Unternehmungen, welche nicht nur ein: vor- 
übergehendes Interesse, sondern einen bleibenden Werth für die 
Fortentwickelung der Wissenschaften haben, kräftiger als bisher 
unterstützen und fördern zu können. Der höchste und beste 
Dank, den die Akademie seiner Majestät dem Könige darzu- 
bringen vermag, liest in der gewissenhaften und getreuen Er- 
füllung der Pflichten ihres hohen und edlen Berufs, der Pflege 
und Förderung der Wissenschaft. Die Akademie hat nicht die 
Aufgabe bekannte wissenschaftliche Resultate durch Lehre und 
Schriften zu verbreiten, sondern das Gebiet der menschlichen 
Erkenntnifs durch wissenschaftliche Forschung zu erweitern, sie 
arbeitet für die Freiheit des Geistes, welche im echt christlichen, 
so. wie im echt wissenschaftlichen Sinne in der Erkenntnifs der 
Wahrheit zu finden ist; ihre Thätigkeit erstreckt sich daher 
über das Gebiet unseres Vaterlandes hinaus auf alle Länder 
und Völker der Erde, in denen sie gleichen wissenschaftlichen 
Bestrebungen begegnet. Als königlich preufsische Akademie der 
Wissenschaften aber hat sie aufserdem noch die besondere Be- 


176 Öffentliche Sitzung 


stimmung für die Forschungen und Arbeiten der einzelnen Ge- 
lehrten in unserem Vaterlande einen lebendigen Mittelpunkt zu 
bilden. Wenn die Akademie durch diese ihre vereinigende Thä- 
tigkeit und durch die Arbeiten ihrer eigenen Mitglieder die 
Fortentwickelung der Wissenschaften in Preufsen fördert, wenn 
es ihr gelingt die Achtung, welche unsere vaterländische Wissen- 
schaft bei allen gebildeten Nationen geniefst zu erhalten und zu 
erhöhen, und so zum Glanze des Thrones unseres erhabenen 
Königs etwas beizutragen, so erfüllt sie ihre patriotischen Pflich- 
ten gegen König und Vaterland innerhalb der ihr zugewiesenen 
Sphäre ihrer Wirksamkeit. 

Es wird daher der Feier des heutigen Tages nicht unan- 
gemessen erscheinen, wenn ich, im Hinblick auf das hohe Ziel 
unserer Akademie die Blüthe der Wissenschaften überhaupt, und 
in unserem Vaterlande in’s besondere zu fördern, Ihre Aufmerk- 
samkeit, Hochzuverehrende Anwesende, auf die Betrachtung der 
Bedingungen zu richten versuche unter denen Wissenschaften 
gedeihen und sich zur Blüthe entfalten. Ich kann und will 
bei der Betrachtung dieser Frage nicht den allgemeinen eultur- 
geschichtlichen Standpunkt einnehmen, der sich über alle Wissen- 
schaften und über alle Völker der Erde zugleich verbreitet; denn 
ich würde alsdann nur diejenigen allgemeinen Bemerkungen 
und Ansichten wiederholen können, die seit Aristoteles von Phi- 
losophen und von denkenden Historikern, geäufsert worden 
sind, welche die geistige Entwickelung der Völker mit Vorliebe 
betrachtet haben. Ich glaube vielmehr auf die Betrachtung 
einer einzigen Wissenschaft mich beschränken zu müssen, und 
ich wähle als diese die Mathematik, weil sie meine Fachwissen- 
schaft ist, über die ich mit einer gewissen äufseren Berechti- 
gung wagen darf einige Resultate meines eigenen Nachdenkens 
auszusprechen. Die Mathematik im engeren Sinne des Wortes, 
nämlich die reine Mathematik, wie sie im Gegensatze zur an- 
gewandten bezeichnet wird, erscheint aber auch aus objectiven 
Gründen für eine solche Betrachtung ganz besonders geeignet; 
denn als aprioristische Wissenschaft, welche das Material ihrer 
Forschung nur aus sich selbst nimmt, ist sie in ihrer Entwicke- 
lung von äufseren Zufälligkeiten möglichst unabhängig, auch 
hat sie vor allen anderen Wissenschaften den Vortheil voraus, 


vom 22. März 1866. 177 


dafs in ihr das wirkliche Wissen von dem blofsen Glauben und 
Meinen streng geschieden ist; die Bedingungen ihrer Entwicke- 
lung und ihrer Blüthe lassen sich darum in möglichster Rein- 
heit beobachten und erkennen. 

Die geschichtlichen Anfänge der Mathematik kann man, 
wenn man nur auf die Kenntnifs einzelner mathematischer Wahr- 
heiten sieht, in das höchste Alterthum verlegen; denn es wird 
sich kein Volk finden, welches nicht gezählt, gerechnet und ge- 
messen, und bei diesen mathematischen Operationen nicht auch 
gewisse praktische Regeln befolgt hätte. Dergleichen Anfänge 
aber sind weit davon entfernt als Wissenschaft gelten zu können, 
da sie auch nicht einmal die niedrigsten an Wissenschaft über- 
haupt zu stellenden Anforderungen erfüllen, dafs die einzelnen, 
gleichartigen Beobachtungen, Kenntnisse oder Regeln nach be- 
stimmten Prineipien geordnet und in einen gewissen Zusammen- 
hang gesetzt werden müssen. Die Mathematik aber kann nicht 
als Wissenschaft angesehen werden, wenn sie nicht die höchste 
Anforderung erfüllt, welche in der vollkommenen Begründung 
ihrer Resultate besteht, in der Art, dafs dieselben ein System 
von Wahrheiten bilden, in welchem jede folgende auf den frü- 
heren beruht, und dafs dieses ganze System dadurch auf einige 
an sich evidente und unzweifelhafte Prineipien zurückgeführt, 
und auf diesen fest begründet wird. Die Mathematik, welche 
diese höchsten Anforderungen der Wissenschaft an sich stellte 
und sie auch erfüllte, konnte erst spät entstehen, sie ist ein 
Geistesprodukt des griechischen Volkes, und sie ist während 
des ganzen Alterthums auch ein ausschliefsliches Eigenthum 
griechischer Geistesbildung geblieben. Es ist nicht unwahr- 
scheinlich, dafs die Griechen gewisse mathematische Kennt- 
nisse von den Aegyptern erhalten haben, dafs namentlich Tha- 
les und Pythagoras in Aegypten einige astronomische und 
geometrische Regeln gelernt und sie nach Griechenland ver- 
pflanzt haben, aber es ist kein Grund zu der Annahme vor- 
handen, dafs die Mathematik bei den Aegyptern schon als Wissen- 
schaft existirt habe. In gleicher Weise hat man angenommen, 
dafs die ersten Anfänge der bildenden Kunst in Griechenland 
ägyptischen Ursprungs sind, aber wer möchte wohl hierin die 
Aegypter als Lehrmeister der Griechen betrachten oder ein 


178 Öffentliche Sitzung 


ägyptisches Götzenbild als Muster eines griechischen Götterbil- 
des aufstellen wollen! So wie hier das, was das Handwerk des 
Bildhauers zur Kunst erhebt, nicht den Aegyptern zugeschrie- 
ben werden kann, so ist auch das, was die Mathematik zur 
Wissenschaft macht, nicht in Aegypten erwachsen, sondern ein 
eigenstes Erzeugnifs griechischen Geistes und griechischer Bil- 
dung. Es gehörte dazu ein so hoher Grad geistiger Freiheit, 
als ihn aufser den Griechen kein Volk des Alterthums erreicht 
hat, nämlich die Freiheit, nach welcher der Geist einer 
ihm von aulsen kommenden Auktorität sich nicht 
mehr blind und unbedingt unterwirft, sondern die 
Forderung stellt, dafs das, was er für wahr anneh- 
mensoll, sich vor ihm selbst als Wahrheit rechtfer- 
tigen und bewähren müsse.. In den orientalischen Völkern 
des Alterthums, welche sich von dem Verkehr mit anderen Völ- 
kern abschlossen, bei denen die Macht der Gewohnheit als erste 
herrschende Macht im Staate, in der Religion und in der Sitte 
unumschränkt waltete, und der Stand der Priester im aus- 
schliefslichen Besitz geistiger Bildung war, konnten wohl Kennt- 
nisse und Regeln von Geschlecht zu Geschlecht überliefert und 
nach und nach auch vermehrt und angehäuft werden, aber die 
höheren Wissenschaften, deren Lebenselement die geistige Freiheit 
ist, konnten auf solchem Boden nicht erwachsen. Selbst das 
weltbeherrschende römische Volk hat zu dieser geistigen Frei- 
heit sich niemals erheben können. Dasselbe war unübertroffen 
grols und schöpferisch in der Sphäre des Staats und des Rech- 
tes, aber die vorzugsweise theoretischen oder speculativen Wissen- 
schaften waren bei ihm nicht heimisch, sondern wurden erst in 
der späteren Zeit aus Griechenland nach Rom importirt, wo 
sie im allgemeinen nur schlecht gediehen. 

Die Geschichte der Mathematik im griechischen Alterthum 
giebt das erste und reinste Beispiel des vollständigen Verlaufs 
einer Blüthenperiode der mathematischen Wissenschaften. Das 
allgemeine Schema dieses Verlaufs, welches auch in der späte- 
ren Mathematik im allgemeinen wie im besonderen klar wieder 
zu erkennen ist, läfst sich etwa folgendermaafsen zeichnen. Eine 
geschichtlich nach und nach sich bildende, oder auch durch 
das Genie eines Einzelnen scheinbar plötzlich hervorgebrachte, 


vom 22. März 1866. 179 


neue und fruchtbare Idee giebt der Wissenschaft den ersten, 
oder auch einen neuen Impuls. Diese Idee wird sodann in ihren 
Oonsequenzen verfolgt, und indem sie sich weiter entwickelt 
erzeugt sie neue Ideen und neue Resultate. In dieser Weise 
verläuft das erste Stadium einer Blüthenperiode der Wissen- 
schaft, welches als das vorwiegend schöpferische bezeichnet wer- 
den kann; es erreicht mindestens einen, gewöhnlich aber mehrere 
Culminationspunkte. Es wird sodann nach und nach das Be- 
dürfnifs vorherrschend, das, was in der Wissenschaft neues ge- 
wonnen worden ist, auch im Einzelnen zu durchforschen und 
so den ganzen Reichthum seines Inhalts zu entfalten. Zugleich 
geht dann die Richtung der wissenschaftlichen Thätigkeit auch 
dahin, durch Auffindung der verschiedenen Beziehungen, welche 
die neu erkannten Wahrheiten unter einander und mit dem 
älteren Besitz der Wissenschaft verbinden, die allseitige syste- 
matische Verbindung des Inhalts so herzustellen, dafs in der 
Vielheit der gewonnenen Kenntnisse die Einheit der Erkenntnifs 
erhalten werde. Durch diese Thätigkeit wird das zweite Sta- 
dium einer Blüthenperiode der mathematischen Wissenschaften 
charakterisirt. Auf dieses folgt sodann als drittes Stadium, das 
des allmäligen Verfall. Wenn die schöpferischen Ideen ihren 
Inhait entfaltet hahen, wenn die Energie des Geistes, welche 
dazu gehört neue Ideen hervorzubringen und überhaupt in die 
Tiefe der Wissenschaft einzudringen, mit der Zeit nachläfst, so 
tritt an die Stelle der wissenschaftlichen Forschung zunächst 
diejenige Gelehrsamkeit, welche im Sammeln von Kenntnissen 
ihre Freude und ihre Befriedigung findet, sodann wird diejenige 
popularisirende Thätigkeit vorwaltend, welche sich damit be- 
schäftist von dem, was in besseren Zeiten erarbeitet worden 
ist, das an sich trivialere leichter verständlich und dabei ver- 
flacht für sich selbst oder für andere zurecht zu machen; und 
so fristet die Wissenschaft wohl noch ein kümmerliches Leben, 
bis ein neuer schöpferischer Gedanke eine neue Blüthenperiode 
derselben hervorruft. 

Die höchste Blüthe der griechischen Mathematik, oder was 
dasselbe ist der Mathematik des Alterthums, fällt in die erste 
Zeit der alexandrinischen Schule von Euclid bis Apollonius, 
welcher Zeit auch Archimedes in Syracus angehörte. Es war 


180 Öffentliche Sitzung 


diefs die Zeit, wo das erste, schöpferische Stadium der Ent- 
wickelungsperiode dieser Wissenschaft in das zweite übergehend 
seinen ganzen Reichthum entfaltete und der Mathematik eine 
künstlerisch vollendete Form gegeben wurde. Als äufsere Be- 
dingung, durch welche diese höchste Blüthe hervorgerufen, oder 
mindestens befördert worden ist, erkennen wir die durch das 
hochherzige und hochgebildete Königsgeschlecht der Ptolemäer 
geschaffene und erhaltene Vereinigung der ersten und besten 
Gelehrten der Welt in Alexandrien, welche in den anderen 
Wissenschaften und für dieselben nicht minder grofses geleistet 
hat als in der Mathematik. 

Die Blüthe der Wissenschaften läfst sich nicht künstlich 
durch äufsere Mittel hervorbringen; denn sie ist eine Arbeit und 
ein Produkt des Geistes, der nach ewigen Gesetzen sich ent- 
wickelnd in der Vielheit die Einheit, im Wechsel der Dinge 
das Bleibende, das Ewige, das Göttliche sucht und findet; es 
kann aber wohl ein hochherziger Fürst und eine weise Regie- 
rung zur Herbeiführung der äufseren Bedingungen des Gedei- 
hens der Wissenschaften in einem Volke oder Lande in’s Beson- 
dere, und dadurch auch für das allgemeine mächtig mitwirken. 
Als das wirksamste Mittel zu diesem Zwecke zeigt sich nicht 
nur im Alterthume in Alexandrien, sondern auch später in den 
geistig hervorragenden Staaten, die äufsere Vereinigung derjeni- 
gen Männer, welche den inneren Beruf zur Pflege und Förde- 
rung der Wissenschaft haben, und die Gewährung der für ihre 
geistigen Arbeiten nöthigen Mulse. 

Das dritte Stadium der Entwickelung der Mathematik des 
Alterthums, das des Verfalls, trat nur allmälig ein, und nicht 
ohne noch durch bedeutende Männer wie Diophant und Pappus 
unterbrochen zu werden, welche jedoch nur vereinzelt auftraten 
und auf die allgemeine mathematische Bildung ihrer Zeit keinen 
bemerkenswerthen Einfluls ausübten. Aus der Zeit des Mittel- 
alters, wo die griechische Bildung sich noch lange erhielt, ob- 
gleich der lebendige Geist derselben erloschen war, hat die Ge- 
schichte der griechischen Mathematik von keiner selbständigen 
wissenschaftlichen Arbeit mehr zu berichten. 

Diese Lücke wird durch die Mathematik der Inder und 
der Araber einigermaalsen ausgefüllt, an welche man jedoch 


vom 22. März 1866. 181 


nicht denselben Maafsstab echter Wissenschaftlichkeit anlegen 
darf, als an die Mathematik der Griechen. Die bei den Indern 
selbst berühmtesten, und wahrscheinlich auch die besten ihrer 
mathematischen Werke von Brahmagupta und Bhascara, ersteres 
dem sechsten, letzteres dem zwölften Jahrhunderte nach Christi 
Geburt angehörend, sind durch Colebrookes englische Ueber- 
setzung zugänglich geworden. Ein eingehendes Studium der- 
selben zeigt, dafs die Inder, im Gegensatz zu den Griechen, 
mehr die Arithmetik als die Geometrie gepflegt haben und dafs 
sie sogar verstanden haben einige als schwierig zu bezeichnende 
arithmetische Aufgaben zu lösen. Aber die Regeln, welche sie 
zu diesem Zwecke anwenden, erscheinen nur ais Kunststücke, 
nicht als wissenschaftlich begründete Methoden; denn die For- 
derung des Beweises derselben fällt entweder ganz weg, oder 
spielt nur eine sehr untergeordnete Rolle. Die Inder besafsen 
eine für die Zeit des Mittelalters verhältnifsmäfsig hohe Cultur, 
und aulserdem die Neigung zu theoretischen Speculationen und 
zur Richtung des Geistes nach innen, namentlich in dem Ge- 
biete der Religion; ihre Priesterkaste, welche der Sorge für die 
äulseren Bedürfnisse des Lebens enthoben, die nöthige Mufse 
hatte, ergab sich aber lieber mülsigen Speculationen, als der 
für wissenschaftliche Arbeit nethwendigen Anstrengung des 
Geistes. Es fehlte den Indern, bei welchen die übrigen äufseren 
und inneren Bedingungen für eine, gedeihliche Entwickelung der 
mathematischen Wissenschaft vorhanden waren, nur das eine 
nothwendige Erfordernifs dazu: die Freiheit des Geistes, welche 
das Lebenselement der griechischen Wissenschaft war. 

Auch bei den Arabern war diese geistige Freiheit nicht 
vorhanden, aber sie wurde bei ihnen einigermaafsen durch die 
genaue Bekanntschaft mit den Werken der Griechen ersetzt. 
Obgleich die Araber darum zu der wissenschaftlichen Höhe der 
Griechen sich niemals haben erheben können, haben sie sich 
doch gewisse Verdienste um die Entwickelung der Mathematik 
erworben, nämlich einerseits dadurch, dafs sie die griechischen 
Meisterwerke übersetzt haben, wodurch einige vom völligen 
Untergange gerettet worden sind, und andererseits durch ein 
ihnen eigenthümliches Talent für den mathematischen Schema- 
tismus. Man kann diese ihre Richtung etwas paradox klingend, 


[1866.] 13 


182 Öffentliche Sitzung 


aber doch durchaus richtig auch so bezeichnen: Die Araber 
verwendeten in der Mathematik ihr Nachdenken darauf, das 
Nachdenken entbehrlich zu machen. Das consequent durch- 
geführte dekadische Zahlensystem die praktischen Regeln des 
Rechnens in den vier Species sind von ihnen hauptsächlich so 
gut schematisirt worden, dafs sie jetzt mit dem besten Erfolge 
auf Dorfschulen gelehrt werden können. Auch die Trigonometrie 
zum Gebrauche der Astronomie verdankt ihnen eine Vervoll- 
kommnung in derselben Richtung. 

Es war erst der neueren Zeit und der christlichen Bildung 
der abendländischen Völker vorbehalten eine neue Blüthenperiode 
der mathematischen Wissenschaften zu entfalten, welche die der 
griechischen Wissenschaft weit übertrifft, sowohl an Reichthum 
neuer Gedanken und Resultate, als auch an Tiefe echter Wissen- 
schaftlichkeit. Diese Blüthenperiode, als ganzes betrachtet, scheint 
noch jetzt in ihrem ersten, dem schöpferischen Stadium zu sein; 
denn auch die neuste Zeit ist noch nicht ärmer geworden in 
der Hervorbringung neuer fruchtbarer Gedanken und neuer Re- 
sultate. Betrachtet man aber die Entwickelung der neueren Ma- 
thematik mehr in’s Einzelne gehend, so kann man in den verschie- 
denen Nationen, so wie auch in den verschiedenen mathematischen 
Disciplinen wieder verschiedene Blüthenperioden wahrnehmen, 
welche für sich den vollständigen Verlauf einer Periode gehabt ha- 
ben, so wie derselbe für die griechische Mathematik allgemein skiz- 
zirt worden ist. Die neue fruchtbare Idee, welche diesem mäch- 
tigen und dauernden Aufschwunge der Mathematik den Anstofs 
gab, und welche noch gegenwärtig fortfährt ihren aufserordent- 
lichen Reichthum zu entfalten, läfst sich im allgemeinen wie im 
einzelnen zutreffend bezeichnen als die Idee der Befreiung 
des Gröfsenbegriffs von den ihm anhaftenden, be- 
ziehungsweise unwesentlichen und störenden Be- 
schränkungen. Es giebt in der That in der ganzen neueren 
Mathematik keinen Fortschritt von gröfserer Bedeutung, welchem 
diese eine allgemeine Idee nicht deutlich erkennbar zu Grunde 
läge. 

Die erste grofsartige Schöpfung dieses Gedankens, bei wel- 
cher er sich mit der von den Arabern gepflegten und nach 


u, Du u 


vom 22. März 1866. 183 


Italien verpflanzten Kunst des schematisirenden Rechnens ver- 
band, war die Buchstabenrechnung, diese der Mathematik eigen- 
thümlich angehörende Zeichensprache, in welcher die complicir- 
testen Reihenfolgen von Schlüssen nicht nur in der einfachsten 
Weise dargestellt, sondern auch mit vollkommener Sicherheit 
und Strenge so ausgeführt werden, dafs die den Geist anstren- 
gende Thätigkeit des Schliefsens durch die blofse Befolgung 
weniger rein formaler Regeln, wenn auch nur in einer bestimm- 
ten untergeordneten Sphäre des mathematischen Denkens, voll- 
ständig ersetzt wird. Die Algebra, welche in Italien besonders 
blühte, zog den ersten Nutzen aus dieser neuen Erfindung in 
der gelungenen Auflösung der Gleichungen des dritten und des 
vierten Grades. 

Die Befreiung des Grölsenbegriffs von einschränkenden Be- 
stimmungen wird in der Buchstabenrechnung schliefslich so weit 
getrieben, dafs der Inhalt des Begriffs sich vollständig verflüch- 
tigt, und dafs diese Disciplin, zu einem leeren Formalismus 
werdend, aus dem Gebiete der Wissenschaft heraustritt. Bis 
auf diese äufserste Spitze getrieben behält sie nur noch den 
Werth ein sehr nützliches ja selbst unentbehrliches Instrument 
für die Wissenschaft zu sein. Aber so wie die wahre Freiheit 
niemals in der Schrankenlosigkeit zu finden ist, welche den In- 
halt der Freiheit aufopfert, so hat auch die neuere Mathematik 
nicht dieser negativen, sondern ganz anderen positiven Befrei- 
ungen ihre höchste Blüthe zu verdanken. 

Es war hauptsächlich der ebenso tiefe als naturgemäfse 
und fruchtbare Gedanke der Betrachtung continuirlich verän- 
derlicher Gröfsen, welcher die neuere Mathematik hoch über 
die der älteren Zeit erhoben hat. Wie nahe auch diese Be- 
trachtungsweise liegt, wie deutlich auch die Natur selbst in 
allem was sich bewegt die continuirlich veränderlichen Gröfsen 
zur Anschauung bringt, so war dieser, auch der alten Philoso- 
phie nicht fremde Gedanke dennoch, selbst von den besten grie- 
chischen Mathematikern nicht in ihre Wissenschaft eingeführt, 
sondern eher geflissentlich von derselben fern gehalten worden. 
Durch die neue Gabe der continuirlichen Variabilität, wurden 
nun die mathematischen Gebilde, welche bis dahin in die Sphäre 
des starren Seins gebannt gewesen waren, in das freiere Reich 


13® 


184 Öffentliche Sitzung 


des Werdens versetzt, wo sie erst Bewegung und Leben er- 
hielten. Sie traten dadurch einander näher, ja mehrfach selbst 
so nahe, dafs sie ganz in einander übergingen, und somit nur 
als verschiedene Zustände eines und desselben Gebildes sich zu 
erkennen gaben. Indem die Gröfsen als continuirlich veränder- 
‚liche nun selbst bis an die äufsersten Gränzen des Gröfsenge- 
biets, bis zur Null einerseits und bis zum Unendlichen anderer- 
seits verfolgt werden konnten, entstand die von Leibnitz und 
Newton geschaffene Analysis des Unendlichen. Auch die mit 
vollem Rechte vielfach bewunderte und von anderen Wissen- 
schaften, wenn gleich mehr nur in der äufseren Form nachge- 
ahmte, construktive Methode der Mathematik, nach welcher die 
einzelnen Sätze wie Bausteine auf einander und an einander 
gefügt und durch den Beweis, wie durch einen bindenden Mör- 
tel fest unter einander verbunden wurden, mufste durch diese 
neue Anschauungsweise eine wesentliche Veränderung erfahren, 
sie wich, namentlich in den neu geschaffenen Gebieten der hö- 
heren Mathematik, immer mehr der genetischen Methode der 
Deduktion, welche die Wissenschaft mehr in. organischer Weise 
erwachsen und den tieferen Gedankengehalt derselben deutlicher 
erkennen läfst. 

Ich will Ihre Geduld, Hochverehrte Anwesende, nicht so 
stark in Anspruch nehmen, dafs ich darauf eingehen sollte zu 
zeigen, wie der angegebene Grundgedanke der Befreiung des Grö- 
[senbegriffs sich im besonderen und einzelnen weiter entwickelte, 
wie er eine Reihe neuer mathematischer Disciplinen schuf, und 
die vorhandenen wesentlich umgestaltete. Ich mufls es mir auch 
versagen die mehr äufseren Bedingungen aufzusuchen und dar- 
zustellen, unter deren Einflusse die allgemeine Blüthe der ma- 
thematischen Wissenschaften bald in Italien, bald in Frankreich 
oder in England und in unserem deutschen Vaterlande besonders 
kräftig und reich sich entfaltet hat. Es möge das Gesagte hin- 
reichen, als ein Versuch an dem Beispiele der Mathematik zu 
zeigen, wie Wissenschaft und geistige Freiheit so eng mit ein- 
ander verbunden sind, dafs die erste Bedingung des Gedeihens 
echter Wissenschaft die geistige Freiheit ist, und dafs durch die 
Wissenschaft der Geist zu höherer Freiheit sich emporarbeitet. 


vom 22. März 1866. 185 


Der Vorsitzende trug sodann einen Bericht über den Fort- 
gang der eigenen grölseren Unternehmungen der Akademie und 
über ‚ihre Mitwirkung bei anderweitigen wissenschaftlichen 
Zwecken und Arbeiten vor. 


Hierauf las Hr. Pertz: Über die Zusammenkunft 
in Trachenberg im Jahre 1813. 


Druckfehler in der Abhandlung: Über eine Gattung reell 
periodischer Functionen, $. 97 fl. 


S. 103, Z. 5 v. u. l. im Vorhergehenden st. eine Vorherge- 
hende. 
S. 113, Z. 9 v. u. ist zwischen der Gleichung 


a =. +() Q.=0, 
dx® 


und der folgenden Zeile fortgefallen der Passus: 
also dieselbe Gleichung wie für P, selbst. Da nun 


Kir? — 


2 en 


S. 113, Z. 6 v. u. fehlt in dem Ausdruck von C, der Fak- 


1 
tor — 
2w 


A 
3919,27. 14. 0. 1. Plan) st. P(&,n). 


EN 


in er Hort ins och nnd ee 
Nike Aiobah N 


IN RRRESNEANEN nie 
M j; A a ) Shine: win f 
a Ss > er une - 


SR .. Re 


ur In N Re = 


% des = nn oe PN6)21:9) 
en ee a ae 
Mn Lan ie ae 
.b# 5) Sur iD: T 
Hi LER a : MEN 
b | 


Ehre Sa | 


MONATSBERICHT 


DER 
KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 
ZU BERLIN. 


April 1866. 


Vorsitzender Sekretar: Herr Haupt. 


9. Apr. Sitzung der philosophisch-histo- 
rischen Klasse. 


Hr. Haupt trug eine Abhandlung des Hrn. Geanrı 
vor: Etruskische Varianten zum troischen Sagen- 
kreis. 

Über die Grenzen der Ilias und der Odyssee, diesseits und 
jenseits, hinaus hatte das griechische Epos in Strömungen einer 
sagenreichen Dichtung sich ergossen, deren Inhalt nur in spär- 
lichen Bruchstücken auf uns gekommen ist. Die Armuth sol- 
cher Überlieferungen ist für uns doppelt empfindlich durch die 
Beschaffenheit ihrer Quellen, derjenigen namentlich welche in 
den Denkmälern etruskischer Kunst mannigfach getrübt, aller- 
dings aber auch reichlich genug für uns erhalten sind um auf 
eingehende Betrachtung Anspruch zu machen. In dieser Er- 
wägung unternehme ich es den durch zahlreiche Funde stark 
angewachsenen Bilderkreis der etruskischen Metallspiegel für 
die mancherlei Varianten des dafür benutzten trojanischen Sa- 
genkreises auszubeuten, wie solches durch die zur letzten Ab- 
theilung meiner Etruskischen Spiegel seit längerer Zeit aufge- 
häuften Inedita mir möglich wird. Der akademischen Klasse, 
deren ausdauernder Beistand die Erscheinung dieses Werks bis- 
her wesentlich förderte, wird die demnach von mir bezweckte 


[1866.] 14 


183 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


Darlegung zugleich zum Überblick meines noch rückständigen 
Materials dienen können. 

In überwiegender Mehrzahl vor anderen mythischen Stoffen 
bevorzugt sind in den eingegrabenen Zeichnungen etruskischer 
Spiegel das Urtheil des Paris und die Abenteuer der Helena 
uns vorgeführt, mit denen in mancher seltneren Darstellung die 
Anfänge und ersten Erfolge des Troerkriegs sich verknüpfen. 
Als litterarische Grundlage dieses vorhomerischen Sagenkreises 
ist bekanntlich fast nur die aus der Chrestomathie des Proklos 
uns überlieferte äulserst dürftige Inhaltsangabe der Kyprien des 
Stasinos (Welcker Epischer Cyklos U. S. 505ff.) auf uns gekom- 
men. Ohne viel Auslassung können wir daraus etwa die nach- 
folgenden Ereignisse als Gegenstände entnehmen, welche, in 
den elf Büchern jenes Gedichts ausführlich besungen, in der 
uns gebliebenen Notiz gerade ausreichen um als Überschriften 
für bildliche Denkmäler unseres Besitzes benutzt zu werden. 
Auffallend ist dafs von diesen durchgängig berühmten Momenten 
eines so vielgefeierten Sagenkreises der von Eris beim Hoch- 
zeitmahle der Thetis und des Peleus gegebene erste Anlafs 
jenes Unheils der bildlichen Darstellung wenig oder gar nicht 
anheimfiel; um so häufiger bot der Liebessieg des Peleus über 


Thetis (Etr. Spiegel Tafel 225. 226. 386. 337, 1. 2.) und vol- 


lends das Urtheil des Paris zu solchem Behufe sich dar. Aus 
Vasenbildern ist der von Hermes geleitete Zug der drei Göttin- 
nen nach dem Ida hinlänglich bekannt. Das Schönheitsurtheil 
selbst begegnet uns als häufiger Gegenstand in Spiegelzeichnun- 
gen eines gröfstentheils nur fabrikmäfsigen Kunstwerths (Tafel 
184ff. 363 ff.), welcher jedoch durch manche anziehende Eigen- 
thümlichkeit vergütet wird. Namentlich finden wir unter jenen 
häufigen Gruppirungen der drei Göttinnen und des Paris dann 
und wann (Tafel 184. 370) den merkwürdigen Umstand, dafs 
der von Paris eigenhändig oder durch Hermes der Aphrodite 
gereichte Schönheitspreis nicht wie wir erwarten als Apfel er- 
scheint, sondern in einer länglich ovalen Form dargestellt ist 
(Tafel 184. 189. 370). Dieser Umstand darf insofern nicht be- 
fremden als jener im späteren Alterthum viel erwähnte Apfel 
für die ältere Dichtung und Kunst (vgl. Welcker Alte Denk- 
mäler V. S. 379£.) nicht bezeugt ist. Dafs er für den Mythos 


ER 


vom 9. April 1866. 189 


des Parisurtheils nichtsdestoweniger typisch geworden ist, wird 
im Zusammenhang mit den Schönheitsagonen zu Lesbos, mit 
dem Mythos der Hesperidenäpfel und auch mit dem Kunstge- 
brauch der Venusidole begreiflich, welchen letzteren jedoch in 
ältester Zeit auch das Symbol eines Eies nicht fremd ist. Das- 
selbe Symbol als Schönheitspreis vorzufinden ist allerdings über- 
raschend, rechtfertigt sich indefs leicht durch die dem Ei eigen- 
thümliche Symbolik verschlossenen Lebens, vermöge deren die 
Orphiker in ihrem Systeme der Weltschöpfung ihren als erstes 
Urwesen betrachteten Eros oder Phanes aus einem riesigen 
Weltei entsprossen wulsten. Dafs man dem idäischen Schön- 
heitspreis einen so vollwichtigen Sinn beilegte, wird durch die 
Bedeutung erklärlich, in welcher derselbe laut dem Dichter der 
Kyprien das Verderben der übervölkerten Menschheit einleiten 
sollte, und dafs die etruskischen Bildner in eine so prägnante 
Symbolik eingegangen waren, wird in der besten der hier ge- 
meinten Spiegelzeichnungen (Tafel 370) durch die Gegenwart 
zwei geflügelter Schicksalsgöttinnen neben Mercur bestätigt, 
welcher dem Paris das Ei überreicht. 

Andere Spielarten desselben berühmten Mythos singen 
nicht von der hieratischen Bedeutung desselben, sondern, wie auch 
im Gedicht der Kyprien geschah, von den sehr menschlichen 
Bezügen weiblicher Schönheit und männlicher Schwäche aus. 
Laut diesem Gedicht ward Paris durch die Aussicht auf Helena’s 
Besitz zu seinem günstigen Spruch für Aphrodite bestimmt, wo- 
gegen die Anerbietungen der beiden anderen Göttinnen nicht 
ins Gewicht fielen. In einer oder der anderen Weise scheint 
diese Auffassung auf mehreren unserer Spiegel befolgt zu sein. 
Die lockende Verheifsung Aphroditens scheint der Gegenstand 
eines Spiegels (Tafel 371. Cudido Venos Vitoria Rit) zu sein, in 
welchem zugleich mit Venus und Cupido sich auch die Sieges- 
göttin ihm willfährig zeigt; desgleichen scheint die von Minerva 
versuchte Überredung unverkennbar zu sein in einem Bilde (Ta- 
fel 191), in welchem, wenn wir nicht irren, auch die Mit- 
wirkung der früheren Geliebten des Paris zu Hülfe genommen 
ist. Die Darstellung dieser Oenone ist auch aus anderen ver- 
wandten Spiegeln bezeugt; mehrere derselben (Tafel 372, 1 u. a.) 
scheinen sie gleichfalls und zwar im Zusammenhang mit einer 


14* 


190 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


Abmahnung uns vorzuführen, welche Minerva an den zu unheil- 
voller Einschiffung nach Hellas bereits entschlossenen Jüngling 
ergehen läfst. Es scheint dies der Sinn derjenigen Gruppirun- 
gen zu sein, in denen als vierte Figur entweder Mercur (Tafel 
372, 1) zugegen ist oder ein schwerer zu deutender Jüngling 
mit phrygischer Kopfbedeckung als Gefährte des Paris sich 
kund giebt (Tafel 193. 372, 2). Man hat in ihm den Attis als 
idäischen Jugendfreund des Paris erblicken wollen, wird aber, 
wenn dem Bezug auf nahe Abfahrt des Paris nichts entgegen- 
steht, vielmehr den Aeneas in ihm erkennen dürfen, welcher 
laut dem Gedicht der Kyprien auf Aphroditens Geheils mit 
Paris gemeinsam zu Schiffe ging. 

Für die Fahrt des Paris nach Griechenland und die darauf 
erfolgte Entführung der Helena werden als dahin einschlagende 
Ereignisse bei Proklos ein Empfang des Paris durch die Tyn- 
dariden zu Amyklä, die Aufnahme in Sparta bei Menelaos, ein 
beim Gastmahl von Paris der Helena gereichtes Geschenk, des 
Menelaos Reise nach Kreta und die auf dessen Geheils von 
Helena dem Paris erwiesene Gastlichkeit, die Zusammenführung 
beider durch Aphrodite mit darauf erfolgtem Beilager, sodann die 
Einschiffung nach Rion mit reichen Schätzen und die dort förmlich 
begangene Vermählungsfeier angegeben, nachträglich auch die dem 
Menelaos hierüber durch Iris verkündete Botschaft, woran dessen 
Heimkehr und die Rathschläge zur Befehdung Ilions sich knüpfen. 
Den reichen Stoff, welcher aus jenen verschiedenen Momenten 
für die Kunstdarstellung sich ergab, finden wir nur theilweise 
benutzt. Drei zu einander gesellte Jünglinge sind auf unsern 
Spiegeln (Tafel 5öff. 253 ff. vgl. IH. S. 49ff: 263 ff.) häufig ge- 
nug abgebildete um an den im Kypriengedicht vorausgesetzten 
Besuch des Paris zu Amyklä uns zu erinnern; doch ist kaum 
irgend eine dieser Darstellungen charakteristisch genug um lieber 
auf Paris und die Dioskuren als auf die ungleich öfter uns 
nahe gelegten drei Kabiren gedeutet zu werden. Gesicherter 
sind mehrere Darstellungen der Einkehr des Paris beim Menelaos 
(Tafel 207, 1. 2. 210. 377), denen vielleicht auch ein, wenn die 
Beischrift nicht trügt, mit Agamemnon als vierte Figur ausge- 
stattetes Spiegelbild (Tafel 382, 1) beigezählt werden kann. 
Mehrfach abgebildet auf unsern Spiegeln ist ferner die durch 


vom 9. April 1866. 191 


Aphrodite herbeigeführte Zusammenkunft des Paris mit Helena; 
unleugbar findet sich jedoch nebenher auch manches den noch 
ungestörten Ehebund des Menelaos mit Helena bezeugende Bild. 
Gruppirungen dieser letzteren Art zeigen sich nicht minder als 
die spätere Buhlschaft mit Paris durch die Gegenwart der Lie- 
besgöttin begünstigt (vgl. 197. 200. 373, 1. 374. 375 auch wol 
373, 2). Ihr hochzeitlicher Anlafs mag auch in den Fällen ge- 
meint sein in denen die Dioskuren neben Venus und He- 
lena (204. 380, 2. vgl. 205), neben Menelaos und Helena 
(201. 208. 373, 3) oder auch nur neben Helena (202. 203) 
sich erkennen lassen. Nicht weniger dürfen denn auch man- 
che andere von reiner Anmuth erfüllten Vermählungsbilder 
(374. 875) auf das anfänglich hochgefeierte eheliche Glück von 
Menelaos und Helena zurückgeführt werden, welches wir in 
dem berühmtesten Phantasiestück etruskischer Unterweltsscenen 
dem unteren Bilde des grofsen Durandschen Spiegels (Tafel 
181. vgl. 217) sogar auf Elysium neu begründet fanden. Auch 
scheint der von Menelaos zuerst genossene bräutliche Reiz der 
Helena, von Venus und Cupido umgeben, in einer Gruppirung 
(Tafel 206) uns vorgeführt zu sein, deren lüsterner Ausdruck 
mich früher verleitete eine fünfte durch schmückendes Halsband 
ausgezeichnete Figur jenes Spiegelbildes als lauschenden Paris 
zu fassen, wie er etwa, als Buhle von Venus eingeführt, auf einem 
anderen Spiegel (207, 2 Echse Umaile) gedacht sein kann; es 
mag wohl vielmehr der unsterbliche Bruder der Helena, Poly- 
deukes, als Vermählungszeuge gemeint sein. 

Zurückgehend auf die kurz vorher bereits berührte Einkehr 
des Paris bei Menelaos beachten wir nochmals die meines Er- 
achtens darauf bezüglichen Gruppen einer von zwei Männern 
umgebenen Frau, zumal einer jener Spiegel (377) diese Ausle- 
gung inschriftlich unterstützt. Die eheliche Treue der Helena 
erscheint in diesen, nicht ohne Frivolität gruppirten Bildern 
mehr auf die Probe gestellt als erschüttert und die häusliche, 
schalkhaft vielleicht von Eros benutzte, Ankleidungsscene, bei 
welcher nach jetziger Auslegung der Kollerschen Schale (Overbeck 
Gal. 5. 263f. XI, 9) Paris von Menelaos eingeführt die Helena 
überrascht, ist mit der durch Horen und Chariten vollzogenen, 
vielleicht hochzeitlich gemeinten, Schmückung nicht zu verwech- 


192 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


seln, auf welche wir alsbald zurückkommen werden. Wie aber 
Helena bei Euripides für ihr später begangenes Unheil den Me- 
nelaos wegen seiner Reise nach Kreta verantwortlich macht, 
‚scheint dieses Verhältnifs auch in einem bisher unerklärten 
Spiegelbilde (Tafel 378) gemeint zu sein, dessen als Crisitha 
bezeichnete Hauptfigur vermuthlich die Helena als“goldige’ Schöne 
uns andeuten soll, in einer Gruppirung in welcher sie sehr wohl 
als abmahnend von der ihr häusliches Glück bedrohenden Reise 
sich deuten läfst. Nach erfolgter Entfernung ihres Gemahles 
jedoch fällt Helena durch Aphroditens Anstiften dem schönen 
Buhlen als leichte Beute anheim. Es wird dies, wie auf bekann- 
ten Reliefs in denen auch Peitho mitwirkt, durch Gruppirungen 
von Aprodite Paris und Helena (Tafel 194. 198. 376. 380, 1; 
mit Eros 207, 3) mehrfach uns vorgeführt —, auf einem unlängst 
entdeckten Inschriftspiegel (Tafel 579. vgl. 125.) mit dem sar- 
kastischen und in die Zeitfolge der andern Momente schwer ein- 
zupassenden Zug, dafs Helena als gelagerte Wöchnerin, ihr Kind 
Hermione im Arme haltend, den von Aphrodite eingeführten 
Paris bei sich empfängt. Die behagliche Komik dieser Dar- 
stellung wird in demselben Bilde von der Schreckgestalt einer 
aus höherem Raum gegen die Liebesgöttin gerichteten Sphinx 
durchkreuzt, und wie diese seltsame Nebenfigur den drohenden 
Ernst der hier vorbereiteten Liebesscene andeutet, scheint auch 
ein von der rächenden Furie begleitetes Spiegelbild (Tafel 331) 
in seinen empfindlich zerstörten Umrissen die zu der Völker 
. Verderben gesteigerte Zärtlichkeit von Paris und Helena uns 
‚vorzuführen. Was hierauf weiter erfolgte, wird, wenn nicht auf 
„unsern Spiegeln, auf anderen etruskischen Werken, namentlich 
den Reliefs der Todtenkisten, uns anschaulich gemacht. Der 
‚nach dem Vorgang des kyprischen Gedichts dort nicht selten 
dargestellten Einschiffung des Paris mit Helena und ihren Schätzen 
reiht als nächster Moment bildlicher Darstellung die nach der 
Ankunft zu Ilion gefeierte Hochzeit mit Paris sich an. Eine 
nicht geringe Zahl anmuthreicher Darstellungen scheint die Schmü- 
ckung zu diesem Hochzeitsfest in einer der Pracht des troischen 
Königshauses und der ihm holden idäischen Götterwelt entspre- 
chenden Weise uns vorzuführen (Tafel 211 —216; 383. 384); 
„doch bleibt die, durch alte Beischriften mehr erschwerte als aus- 


vom 9. April 1866. 193 


gesprochene, Deutung jener in ihren mancherlei Varianten stets 
anziehenden Composition, auf welche, wenn nicht Venus, doch 
eine Göttin Malache sicheren Anspruch hat, für uns noch immer 
so unentschieden, wie uns die in den Kyprien mit allem Reiz der 
Horen und Chariten beschriebene Ankleidungsscene in dem bei 
Athenaeus daraus erhaltenen berühmten Fragment unschlüssig 
läfst, ob Aphrodite oder Helena als Hauptperson darin gemeint 
sei.') Eine für etruskische Werke mehr als für griechische 
zulässige Auskunft, die Annahme mehrfacher Anwendung einer 
und derselben Composition für verschiedene Mythen, scheint mir 
jedoch zu gestatten wenigstens einige jener Wiederholungen, na- 
mentlich Tafel 3384, für die bräutliche Schmückung der Helena 
festzuhalten. Jener mit Glanz und Üppigkeit begangenen Vermäh- 
lung folgte demnächst die auch in der Ilias ihr zugestandene fried- 
liche Häuslichkeit in Gemeinschaft mit Paris, begleitet von freund- 
lichem Verkehr des Hektor und anderer Priamiden, namentlich 
ihres nachherigen Gemahls Deiphobos. Ein nicht sicher gedeutetes 


1) Die Schmückung Aphroditens zum Schönheitsurtheil des Paris, die 
Welcker (Ep. Cykl. II. S. 88£. 510 ff.) mit Wahrscheinlichkeit in jenen 
Versen erkennt, ist in den Schmückungsscenen unserer Spiegel offenbar 
nicht gemeint; denn mit den Chariten zugleich ist auch die als Turan be- 
zeichnete Göttin (Tafel 215) bemüht den Reiz der sitzenden Hauptperson, 
der inschriftlich sobenannten Malache, zu erhöhen. Auf das erste Erschei- 
nen der Helena vor Paris wurden eben jene Verse der Kyprien von Mei- 
neke (Arch. Ztg. 1845 S. 19f.) bezogen; aber auch mit dieser Deutung, die 
nach dem berichteten Hergang nur auf die erste Begegnung bei gastlicher 
Einkehr sich beziehen lälst, sind die gedachten unter göttlichem Beistand 
erfolgten Schmückungsscenen ebensowenig vereinbar. Endlich gewährt 
auch die nach Abreise des Menelaos durch Aphrodite bewirkte buhlerische 
Zusammenkunft der beiden Liebenden, die in bekannten schönen Reliefs 
von schlichter Darstellung uns vorgeführt wird, für so effectvolle Schmü- 
ckungsscenen keinen Raum. Nur auf Helena’s in Troja gefeierte Hochzeit 
also, wenn überhaupt auf Helena, könnten jene berühmten Verse bezogen 
werden. Da aber Athenaeus jene Verse aus dem ersten oder letzten Buch 
der Kyprien citirt (der handschriftliche Text ev rw: a lälst die Wahl zwi- 
schen ı& und a frei: vgl. Wecker ep. cykl. II S. 510£.) und jene troische 
Hochzeit der Helena nach der Reihenfolge des Gegenstands weder in das 
erste noch letzte der 11 Bücher des Stasinos fallen konnte, so ist jener 
"Verse Beziehung auf Helena wol aufzugeben. 


194 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


Spiegelbild scheint diese beiden mit Paris (Tafel 222), ein anderes 
alle drei Brüder mit Helena (Tafel 220) versammelt darzustellen. 

Weniger anziehend, aber doch auch nicht unbenutzt für 
bildliche Darstellung blieben die Ereignisse, welche, dem Ver- 
schwinden der Helena gegenüber, vom griechischen Festlande 
aus im Gedicht des Stasinos berichtet worden waren. Die Bot- 
schaft der Iris an Menelaos über die daheim ihm zugefügte 
Unbill ist in keinem erheblichen Kunstwerk bis jetzt nachge- 
wiesen, und auch die nach seiner Heimkehr mit Agamemnon 
und dann mit Nestor geführte Berathung bot dazu nur wenig 
sich dar; eine ähnliche Berathung zu verbündetem Kampf gegen 
Ilion scheint jedoch in einem Spiegelbilde gemeint zu sein, wel- 
ches laut seinen Beischriften den Menelaos, vermuthlich in Sparta, 
mit Palamedes Diomedes und Ajax gesellt zeigt (332, 2). An- 
deren bildlichen Stoff gewährte in Folge der Kriegsrüstungen 
das zweimal zu Aulis versammelte Griechenheer; darauf bezüg- 
lich ist auf unsern Spiegeln nicht nur der zur Weissagung 
opfernde Kalchas (Tafel 223), sondern, wie aus den Beischrif- 
ten hervorgeht, auch eine die Opferung der Iphigenia betreffende 
(Tafel 385) Unterredung zwischen Palamedes und Klytämnestra, 
Odysseus und Menelaos. Noch einen anderen Stoff zur :bildli- 
chen Darstellung gewährte der zwischen beide Aufenthalte zu 
Aulis fallende Feldzug nach Mysien. Eine allbekannte vorzüg- 
liche Spiegelzeichnung stellt die durch Achill erfolgte Heilung 
des Telephos dar (Tafel 229. vgl. 390, 2); vorangegangen 
war der mit dessen Verwundung endende Zweikampf Achills, 
dessen Abbildung sich nur selten mit Sicherheit erkennen 
läfst, während mancher andere Zweikampf entweder gar nicht 
auf diesen Helden oder auf einen anderen Gegner dessel- 
ben, etwa den Kyknos, bezüglich sein kann. Eingeflochten in 
die Zeitfolge jener Begebenheiten hatte das Epos in einer, für 
uns nicht durchaus klaren, Weise Achills Landung auf Skyros 
und dessen Vermählung mit Deidamia; ein Spiegelbild, in wel- 
chem die letztere einbegriffen zu sein scheint (Tafel 231) kommt 
hier mit andern zugleich in Betracht, in denen der bekannte 
Trübsinn der Etrusker es sich angelegen sein liefs die Weissa- 
gung von Achills frühem Tode für sich auszubeuten. Wohlge 
sichert ist diese Annahme für eine Gruppirung von Achill Her- 


vom 9. April 1866. 195 


mes und Atropos (Tafel 230); aber die dort durch Erscheinung 
der Todesgöttin stark hervortretende Weissagung über Achills 
Geschick ist wol auch in den feierlichen Scenen seiner Ausrüstung 
einbegriffen, zu welcher Minerva in Gemeinschaft mit Thetis und 
Mercur (Tafel 390, 1.) oder auch mit einer Schicksalsgöttin (389), 
ein andermal auch in Gegenwart von Thetis und Patroklos (Tafel 
228) oder allein des Patroklos (Tafel 227) mitwirkt, woneben 
im verwandten Sinn auch Darstellungen der mit Achill allein 
mütterlich gruppirten Thetis in Betracht kommen (388, 1. 2). 

Im Vergleich zu dem hiemit überblickten Reichthum vor- 
homerischer Momente sind die Gegenstände der Ilias im Bil- 
derkreis unserer Spiegel nur spärlich vertreten. Wir rechnen 
dahin einen inschriftlich bezeugten Zweikampf von Ajax und 
Hektor (Tafel 392), eine vermuthlich auf Hektor und Patroklos 
zu deutende Kampfscene (Tafel 394, 1) und, mit Übergehung 
etwaiger achilleischer Zweikämpfe (Tafel 391, 2. 3. 4) die auch 
 vorhomerisch sein können, ein drittes Bild, in welchem mit 
Wahrscheinlichkeit das im achten Buch der Ilias an Hera und 
Pallas gerichtete Verbot des Zeus den Achäern zu helfen er- 
kannt wird (Tafel 395). 

Wiederum in grölserer Anzahl, aber dem Reichthum der 
vorhomerischen Gegenstände doch beträchtlich nachstehend, sind 
die dem Ende der Ilias sich anreihenden Gegenstände unserer 
Spiegel. Schöne darauf vorhandene Darstellungen, deren poe- 
tische Grundlage in der Aethiopis des Arktinos sich vorfand, 
sind die Kämpfe Achills mit Penthesilea (Tafel 233. 397, 2) 
und mit Memnon, und zwar wird der letztere nicht nur im 
Momente des Zweikampfs (Tafel 395), sondern auch in den 
um des Zeus Beistand flehenden beiden Müttern (Tafel 396), 
in der im Olymp erfolgten Seelenwägung beider Helden (Tafel 
235, 1) und in der Bestattung des Memnon durch Eos und 
Iris (Tafel 397, 1) uns vorgeführt; aufserdem ist Achills Tod 
in der durch Ajax vollzogenen Wegtragung seines Leichnams 
(Tafel 234) uns vor Augen gerückt. Ein auf die kleine Ilias 
des Lesches zurückweisender Gegenstand findet sich vor in der 
Heilung des Philoktet durch Machaon (Tafel 394, 2). 

Aus dem Sagenkreise der Iliupersis begegnet uns in 
unseren Spiegelzeichnungen die Aufrichtung des hölzernen Pfer- 


196 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


des (235, 2), die Wiedererlangung der Helena (Tafel 398), des 
Ajax Unglimpf an Kassandra (236. 399. 400, 1. 2) und das 
Geschick der Polyxena (Tafel 401), und zwar ist die Auffassung 
dieser berühmten Stoffe, namentlich im Bild der von Menelaos 
zum Pallasidol sich rettenden Helena, eigenthümlicher als dafs 
bei den etruskischen Bildnern eine unmittelbare Benutzung der 
ursprünglichen griechischen Dichtung sich voraussetzen lielse. 
Noch weniger ist dies der Fall bei den auf die Heimkehr der 
griechischen Helden bezüglichen Darstellungen, deren Grundlage 
in den Stoffen des alten Epos dürftiger war und deren Aus- 
spinnung vielmehr auf die Tragödie uns zurückführt. Wenig- 
stens für die Darstellungen vom Mord der Klytämnestra (237. 
238) und von der Rückführung Iphigeniens (Tafel 239) bot die 
dramatische Poesie ohne Zweifel als Quelle sich dar, woneben 
allerdings das laut seiner Beischrift mit Thetis und Priumne 
bezeichnete Spiegelbild (Tafel 402), bezüglich wie es scheint 
auf die Niederlassung des Diomedes in Unteritalien, dureh eine 
selbstständige Überlieferung anderer Art begründet sein mag. 

Beachtenswerth ist überdies der Gebrauch, welchen die 
Bildnerei unsrer Spiegel von Gegenständen der Odyssee ge- 
macht hat, namentlich von des Odysseus Besuch bei Tiresias 
(Tafel 240), seinem Aufenthalt bei der Zauberin Kirke (403, 1. 
2) und bei Kalypso (404), sowie von seiner Wiedervereinigung 
mit Penelope (Tafel 406 vgl. 405). Römische Dichterquellen 
mögen auch für diese Darstellungen ungleich malsgebender ge- 
wesen sein als der griechische Homer und die ihm verknüpften 
Dichter des epischen Kyklos. 


Hr. Kirchhoff las: Über eine attische Urkunde 
aus dem Jahre der Schlacht bei Mantinea. 

Der auf der Beilage mit A bezeichnete obere Theil eines 
Psephisma steckte früher auf der Akropolis in der Umfassungs- 
mauer der an der nordöstlichen Ecke des Burgfelsens belegenen 
Cisterne (der sogenannten Klepsydra); die gröfsere linke Hälfte 
war durch den Kalküberwurf verdeckt und nur ein schmaler 
Streifen der Schrift nach rechtshin sichtbar. Diesen damals 
allein sichtbaren Theil der Inschrift copirte zuerst Pittakis und 
veröffentlichte ihn 1835 in seinem Buche L’ancienne Athenes p. 


vom 9. April 1866. 197 


155. 156. Später wurde der Stein aus der Mauer herausge- 
nommen, um der Sammlung in den Propylaeen, in der er sich 
gegenwärtig befindet, einverleibt zu werden, dabei aber an seiner 
rechten Kante nicht unerheblich beschädigt; dagegen kam nun 
nach Beseitigung des Kalküberwurfes die bis dahin verdeckte 
linke Seite der Schriftläche zum Vorschein. In dieser Ver- 
fassung wurde der Stein in der ’Eopyu. @gx. 902 und von Ran- 
gabe 386 publieirt und von Velsen abgeschrieben, dessen Copie 
der Darstellung auf der Beilage zu Grunde gelegt worden ist.') 
Da indessen die ältere Abschrift von Pittakis trotz ihrer Un- 
vollständigkeit unter den dargelegten Umständen ein unentbehr- 
liches Supplement dazu abgiebt, so habe ich sie der Velsen’schen 
Copie zur Seite unter « wiederholt. Leider hat Pittakis da- 
mals nicht nur schlecht gelesen, sondern auch in seiner leidigen 
Weise willkürliche und unsinnige Ergänzungen, ohne sie als 
solche zu bezeichnen, hinzugefügt und dadurch die Benutzung 
seiner Abschrift, wie so oft, erschwert; zum Glück lälst sich 
in diesem Falle das Ächte von dem Unächten mit leidlicher 
Sicherheit unterscheiden. 

Der untere, bisher verloren geglaubte, auf der Beilage mit 
B bezeichnete Theil der Urkunde ist erst ganz vor Kurzem 
bei Ausgrabungen hinter den Propylaeen zu Tage gekommen; 
die mitgetheilte Abschrift wird Hrn. Köhler verdankt, der auch 
die Zugehörigkeit zu A sofort erkannt hat. Die Uebereinstim- 
mung im Inhalt, Material (pentelischer Marmor) und der Stellen- 
zahl der einzelnen Zeilen (31) ist in der That so grofs, dafs 
auch ohne Autopsie die Zusammengehörigkeit beider Bruchstücke 

‘) Von Varianten der älteren Abschriften bemerke ich folgende: Z. 1 
hat Rangabe zu Ende noch die Reste eines X, Z. 4 zu Anfang ’E#ru. ein 
vollständiges MT, Z. 21 in der Lücke I Rangabe, Z. 24 gegen Ende ’Edru. 
zZIIMT, Z. 25 hat’Ed. noch ein Y unter dem letzten T der vorhergehen- 
den Zeile, Z. 26 dieselbe gegen Ende AE\ERN, Z. 27 Ende TRNAE 
Rangabe, ..AAENGS N ’Ednu., 2.28 ..OY/ ...AXXO.... Rangabe, 
| TAXM.... THNO "Ednp., Z. 29 fehlt bei Rangabe, ’Eöna. hat unter 
dein M der verhergehenden Zeile ein N, unter NO ein IN. Offenbar hat 
der Stein in der Zeit zwischen der Publication in der ’E#n«. und bei Ran- 


gabe eine weitere Absplilterung am unteren Theile der rechten Kante er- 
fahren. 


193 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


unschwer zu erkennen war. Sie passen zwar nicht genau an 
einander, aber es können zwischen ihnen nur wenige Zeilen 
fehlen, die wir verloren zu geben haben. Abgesehen von diesem 
Defecte liegt die Urkunde jetzt vollständig vor. Ich lese mit 
den nöthigen Ergänzungen wie folgt: 

[Er: Xazr]ızrsid2 dgy,ovros [er: r]- 

[fs "Ara ]uavridos deurzge[s raur]- 

[eveie]s, 7 Nizosreero[s Rn = 

Beer] IerAyveüs Eysaluncrevsv], 

5 [ra]ezossf 775 Four[eveies]. 


['ESJo&ev zn Povry za To Open oe .] 
[-. ons Heiavızüs emeotarel[:, Bone 
[elizev ae 3 wv Akysı "Aorunglarns......]- 
[-]s zer 0 wer airoo EelrpiS[fer 7 Lovr]- 
10 [#], rous wgoedgss, & av Aayule: mooeöze]- 
[ve]v ev FW Onmw, rgorayayl ev "Arruzo]- 
[&r]»» Aal ToUg Mer aurol eig [r0v özuov 2]- 
[is av meuTyU Ermrysiew zel: Yornarır]- 
[«:; ylvaunv RB EuularrssIa ıns Bovrgs] 
15 [es] Tov Öyuov, Orı dozer =n [@ovRr, ere]- 
[5%] "Avdgovızos 6 Oerrarol|e Legonvruo]- 
[v#v] magc Tolg vonous Tuv "Alsdezrvovwv ] 
[#«:] Tols Armdbmv eisyyaye [Eredar sv] 
[zer] "Asrumgarss za TWv Er alüroV, wrre] 
20 [puyJadsüreı "Asruzgaryv zaı [roüs ner «]- 
[ör2]; za Tas oVrias GEoeuNerole ee .] 
sl] dsdoy,Sı Tu Onmw, Tas ev [d:z«s 7e]- 
[s zJer« "Arruzgarss za TuV WET [&Vr°0 ye]- 
[yeluauzves 2v Auızrvosw [alrfersis =]- 
25 pa]. & de nis nı ainaram "As[r]ufzoer, ze]- 
[E r3]s us avroV adızew Asrpwv[rwe 7 7]- 
[6 zowo]» 795 morsws is Asrbwr]......] 
Br ke rer u Ebert 


1000010800 0 0 0 0.  VÜT . 2 0 nn 8 8 2 2 0. . 


I EN RTET UEE e 
SYEl he ee ee 


| RE ER ec 


10 


15 


20 


25 


Beilage, 
A. 
“Frei” 


IKAEIAOAPXONTO 
AANTIAOZAEYTEPA 
SHINIKOZTPATO 

"ANAHNEYZETPA 

AKOZTHITHZMPYT 


OZENTHIBOYAHIKAITRIA 
NHZMAIANIEYZETEZTATT ; 
ITENTPEPIQ@NAEFTEIAZTYKP AP 
ZKAIOIMETAYTOYEYH®IEZO FE 
ITOYzMPOEAPOZOIANNAAXRQ 
INENT2IAHMRIMPOZATAI 


da. 


BR. Nor. 
.EYIEPATEYZANTA 


.-.ATO.®.,. 


..„ETPAMMATEYEN.. 
„ MPYTANEIAZ,. 


IZTOKPATHE... 
NEZOAITHIMONEI 
.. AK2QZIMP.E., 
.„ZAIEINAZTY.. 


MATEYZANTA... 
THZBOYAHZ 
HIBOYAHIEINAI 


Zu pag. 198. 


-„EAOZENTRIAHMRI.. 
.„EZTATRIKPA.,.. 


ANKAITOYZMITAYTOYEIZ TOYZEIZTONAHMONTRNAOHNAIRN 
HNTP2THNEKKAHZIANKA ANKAIXPH 
N2SMHNAEEYMBAAAEZOAI TENEZOAI 
TONAHMONOTIAOKEITHI ENIT 
ANAPONIKOZOOETTAANAO 


B. 


5 


10 


15 


20 


25 


30 


..„AOYIEPOMNHMONOZ 


DTAPATOYZNOMOYZTQ2NA = TR2NAMSIKTYONADN 
TOYZAEA®RNEIZHTATE EENITHNNOAIN 
AZTYKPATOZKAITQ2NMETA AETAYTOY 
AAEYZAIAZTYKPATHNKAI NKAI TON 
KAITAZOYZ AZAbEINETOC AETOO.. 
AEAOXOAITR2IAHMRSITAZMEN .„zZAEN. 
ATAAZTYKPATOZKAITR2NMET QN ETAY.OYK. 
IHMENAZENAM®IKTYOZINA zYNTEAEZEI 
EIAETIZTIAITIATAIAZT AZTYKPO.THZHN 
ZMETAYTOYAAIKEINAEN E.$2NTHNANT. 
IINTHZMONERZTHEAE NEA®RQNAEABOYN. 
IPN/ Ir TAZKAIAY NOOOIZKAI 
NAIT De EANIEZTe GE, 
nMmA 
ArTEIl 
PT2KOI 
TAIMAPA 


ONKANEZAI 

YTOETIZENIA 

PION 

KPATINOZEIPTENı 
IBOYAHIMTEPIAQNAZ 
ETEIEINAIAEAZTYKP 
IEKTONOYZAYTOKAIEINA 
HZTINOZ.NATOTPAYHTAIı.|! 


®PATPIAZEMIMEAEIZOAI..AYTO 
HMBOYAHNTHNAIEIBO.AE.OYZANEAN 
AEHTAIEINAIAEAYTQ2IKA...EN\NEIANOI 
KONTIAOHNHZITHNAEYH®ONAONAITMEP. 
AYTOYTOZTPYTANEIZTOZ....THNAKAN 


ANTIAATPYTAN.ı ONTAZENTH..PR2THIE 
KKAHZIAIEINAIAEKAITOI.M..AAZTYK 


PATOZEKTETT2KOZI. ZOTENEIANKAPOAT 
EPAOHNAIOIZAPXEAAMR2I.PI..OZENDI 
AAMOTIMR2INIKA..PR2.TAT?O.AEIAPXE 
ANAIMENS2NIEXE...PATEIH...APXRIEN 


TINIKR2I.OAEYH®I ZMATOA.A.ATPA..|I 
TONFTPAMMATEATHZBOYAH.EN.THAH.,.|! 
OINHI.AIZTHZAI.NAKPOTON..EIZ..T 
HNANAFPA®HNTHZZTHN...ONAITONTA. 
IANTOAHMOAAAPAXMAZEK.NRN..TAYHOI 
ZMATAANAAIZKOMENSNT..AHMRS2IKANEEZ 
AIAEAZT.KPATHK..... M.TAAZTYKPAT 
OZEMIZENIAEZTOMPYTANEONEZAYPION 


re | ae: 


EN! armosxarosıa 
;: ‚oasarra2r0A1 
A2,LOTAITZON 
10.0: » Rt 14 


a 
BRANnR(o>0dnananıyo 


BOT  zıavorrarımnsrortan 

EKTaHnA NK ATSHANNSEnMHTragN 
SB3HaT :° VKÖIBANKENTEITaHHMAHE 
2 as "HR 320%» RE 2 

Eh A RT | 


Eee 
Pant sortaieWanden" | 


Bull denantätsars 


et 
[2 A - 

x 
- 


A RE 
ERINTERBERTIN 
| Ana 


vom 9. April 1866. ıS) 


ee ee ee ee 
ov. zadtoaı [88 "Arruzgaryv zar eg ner a]- 
35 urf Zm Ein [eis 70 mouraveiov zig au ]- 

grov. 

Koariwos eimev [ra ev aA #0. Iomreg #7]- 

ı Bovan eg wu "Ao[rusgarns... ch] > 

eyer Eivaı ÖE "Aoruzo[armv "AIyvaiov za]- 

40 ı Exyovous aurd, zur ewalıe aürov durgs], 

yorıvos [&]» amoyganlyraı, [re]: [d4nov zer] 

boargias. Errıneisio Ic [88] airo[ü zer 7]- 

a Bovayv ryv aieı Bolv]ae[v]ovsev, Eav [72] 

deyraı. eiwaı de alrW ze: arjersıav oi- 

45 zBvrı ’ASyunoı. vyv 2 LAbov Odvaı meo[:] 

auroo Täs meuraveıs Tös [nera] 77V ’Aran- 

avrıda mevrav[ev ]ovras &v Falı wjewrn &- 

AuiySig. Ewa de za rols] uler]e "Arrıx- 

arzs ErmenTWwaoTı [sera  zaSar- 

50 9 ’ASyvaroıs, [Alexsdauw, V’Ale[or]o&evw, 
Ale Juoruw, Nıza[ yo Jew[:]; Hergo[z]2e, "Aoxe- 
?q, Mevwni, "Exel. - #]eareı, H[. . ‚Jeexw; ’Er- 

zwizw. [r]o de Yupısue roöle] a[v]eyge[Y a]: 

Fov YORJMACFER 775 Bovrz[s] ev [e]rrrfe 2]- 

55 Sin [#]Jeı orioc [ev argomor[er]. eis [82] +- 

yv avaygaprv rrs orm|ns Ö]jeva rov rala]- 

iav 73 Oyus AA Öpaynas 2x [rev [z«]r« Yrpı- 

CHAT KVaAıTzonEVWV +[@] Öyau. HAarES- 

au ÖE a: »[ei z&s] »le]r« Aare 
60 25 mi Eivin eis TO mouraveiov eis ug. 

Im Einzelnen ist hierzu nur wenig zu bemerken. Z. 1 steht 
der Name des Archon, den bereits Rangab& richtig ergänzt hat, 
jetzt fest durch das Protokoll der Urkunde ’Egsu. &9x. 4046, 
welches Nikostratos als den Schreiber vom Jahre des Archon 
Charikleides, nicht Phrasikleides, erkennen läfst. Z. 7 ist der 
Name des Antragstellers vielleicht in Kpa[riwos] zu ergänzen 
(vgl. z. 37) und anzunehmen, dafs der Verfasser des Probuleuma 
später in der Volksversammlung selbst seinen vom Rathe adop- 
tirten Antrag ergänzte und amendirte. Doch bleibt auch Ke«- 
[rvAos] möglich. Z. 18 beruht das ENITHNMOAIN der älteren 


200 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


Abschrift von Pittakis in seinem letzten Theile ohne Zweifel 
auf einer unstatthaften Ergänzung, während die erste Hälfte 
wirklich auf dem Stein gelesen sein mag. Was ich gesetzt habe, 
ist nicht sicher, aber dem Sinn entsprechend. Z. 21 vermag ich 
nicht auszufüllen. Rangabe’s Sewgovvrwv stützt sich lediglich 
auf das © der Abschrift von Pittakis, im Übrigen auf eine gänz- 
lich irrthümliche Auffassung des Sachverhaltes, wonach Asty- 
krates Führer einer attischen Theorie nach Delphi gewesen sein 
soll, während doch er sowohl, als seine Genossen sicher geborne 
Delpher waren, wie schon früher zu vermuthen stand, und jetzt 
aus den Angaben des hinzugefundenen Theils der Urkunde mit 
Evidenz erhellt. Z. 26 ff. sind die Ergänzungen durchaus unsicher. 
Z. 46ff. Der vorliegende Beschlufs ist laut Z. 2.5 am 30 Tage 
der Prytanie der Akamantis gefalst worden, also gegen das Ende 
derselben, wo eine ordentliche Volksversammlung in derselben 
nicht mehr in Aussicht stand. Es wird daher die durch das 
Gesetz vorgeschriebene zweite besonders förmliche Abstimmung 
über dem Antrag, dem Astykrates das Bürgerrecht zu verleihen, 
auf die Tagesordnung der ersten Volksversammlung in der un- 
mittelbar folgenden Prytanie gesetzt. Da diese nicht nach dem 
Stamm, sondern unbestimmt als die auf die der Akamantis fol- 
gende bezeichnet wird, so muls angenommen werden, dafs we- 
nigstens in diesem Jahre die Verlosung der Prytanien unter die 
Stämme nicht zu Anfang des Jahres für die ganze Dauer des- 
selben im Voraus Statt gefunden hatte, sondern der Stamm, der 
die folgende Prytanie haben sollte, jedes Mal erst gegen das 
Ende der vorhergehenden aus der Zahl der noch nicht an der 
Reihe gewesenen durch das Loos bestimmt worden ist. Jeden- 
falls war am 30 Tage der zweiten Prytanie der Stamm, dem 
die dritte zukam, noch nicht bekannt. Z. 52 hat es mir nicht 
gelingen wollen, die beiden verstümmelten Eigennamen sicher 
zu ergänzen. 

Was mich veranlafst die Aufmerksamkeit von Neuem auf 
das nun besser verständliche Psephisma zu lenken, ist der 
Umstand, dafs das Ereignis, auf welches es sich bezieht, wie 
die Stellung, die es demselben gegenüber einnimmt, mir vor- 
züglich geeignet scheint, zur Ilustration der damaligen politischen 
Lage des nördlichen Griechenlands beizutragen, wie es seiner- 


vom 9. April 1866. 201 


seits durch das, was uns von der letzteren bekannt ist, seine 
Erläuterung erhält. Es ist nach den Praescripten zu schliefsen 
verfafst im Anfange des Boedromion des Jahres Ol. 104,2 
unter dem Archon Charikleides, also kurz vor dem letzten Zuge 
des Epaminondas nach der Peloponnes, 9 Monate vor der 
Schlacht bei Mantinea, welche gegen die Mitte des Skirophorion 
eben dieses Jahres geliefert worden ist und in der die Athener 
an der Seite der Spartaner gegen Theben fochten. Damals war 
nach der Zerstörung von Orchomenos, der Wegnahme von Oropos 
und der Demüthigung Alexanders von Pherae der Einflufs The- 
bens im nördlichen Griechenland scheinbar fest gegründet; die 
böotischen Städte, die Phokier, Lokrer, Euböer, Aenianen, Ma- 
lier, die befreiten thessalischen Gemeinden und selbst Alexander 
von Pherae fügten sich seiner Hegemonie und es dominirte in 
dieser Stellung im Amphiktyonenrathe zu Delphi. Der Gedanke 
das Ansehn des letzteren für politische Zwecke zu nutzen lag 
nahe und ist in den Mafsregeln, welche etwas später den pho- 
kischen oder heiligen Krieg heraufbeschworen, nicht zum ersten 
Male praktisch geworden, wie unter anderen der vorliegende 
Fall beweisen kann. In Phokis regte sich schon damals Oppo- 
'sition gegen die Thebanische Herrschaft, wie aus dem Umstande 
zu ersehen ist, dafs gleich darauf die Phokier, gestützt auf den 
Wortlaut des Bundesvertrages, dem Epaminondas die Heeres- 
folge auf seinem letzten Zuge weigerten (Xenophon Hell. Gesch. 
7, 5. 4), wobei sie sich ohne Zweifel auf den Rückhalt ver- 
liefsen, den ihnen das mit Theben verfeindete und mit Sparta 
verbündete Athen gewähren sollte, ähnlich wie später in den 
Zeiten des heiligen Krieges. Der Astykrates unseres Dekretes 
nun und seine Genossen, welche der ganzen Sachlage nach 
wie nach Ausweis der dorischen Namenformen als geborne 
Delpher zu betrachten sind, dürften die Häupter oder besonders 
hervorragende Mitglieder derjenigen Partei in Phokis gewesen 
sein, welche im Vertrauen auf athenische Hilfe dem thebanischen 
Einflusse Opposition machte und deren Wirksamkeit man da- 
durch zu lähmen suchte, dafs man die Gefährlichsten ihrer Mit- 
glieder durch einen Spruch des Amphiktyonenrathes beseitigte: es 
ist bezeichnend, dafs als &is@ywysvs des Processes und Praesi- 
dent der Hieromnemonen bei dieser Gelegenheit gerade der Ver- 


202 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


treter der mit Theben damals eng verbündeten und den Phokiern 
von jeher feindlich gesinnten Thessaler fungirt. Woher man den 
Anlafs zu dem Processe nahm und worauf die Klage lautete, 
ist nicht ersichtlich. Die Vertriebenen begaben sich nach Athen, 
welches an dem Spruche auf keinen Fall sich betheiligt hatte, 
vielmehr überhaupt während dieser Zeit sich grundsätzlich der 
Betheiligung an den Berathungen und Beschlüssen der Amphik- 
tyonen enthalten haben dürfte, führten Klage zunächst beim 
Rathe und baten um Schutz und Abhülfe ihrer Beschwerden. 
Der Rath schlug der Volksversammlung vor sich der Verbann- 
ten anzunehmen, den Spruch der Amphiktyonen als den Statu- 
ten des Bundes ebensowohl als dem in Delphi geltenden Rechte 
zuwiderlaufend für null und nichtig zu erklären und eine Re- 
vision des Processes zu verlangen oder zu veranlassen. Die 
Einzelheiten des Vorschlages, den der Rath in dieser Richtung 
machte, sind durch die Lücke, welche der Bruch der Platte in 
der Mitte hervorgebracht hat, verloren gegangen und durch keine 
Erwägungen irgend welcher Art mit Sicherheit wiederzugewinnen. 
Wenn indessen der Rath schliefslich dem Volke anrieth, die 
Beschwerdeführenden durch eine Einladung in das Prytaneum 
auszuzeichnen, was einem Präjudiz ziemlich gleichkam, so ist 
damit angedeutet, dafs es von vornherein nicht in der Absicht 
lag, eine ganz unparteiische Stellung zu der Sache und den 
Personen einzunehmen. Die Volksversammlung genehmigte nicht 
nur die Vorschläge des Rathes, sondern fügte der von diesem 
beantragten Auszeichnung noch andere hinzu, welche deutlich 
beweisen, wie sehr man von der Überzeugung durchdrungen 
war, dals Astykrates und Genossen im athenischen Interesse 
gehandelt und auf die Dankbarkeit des Staates Anspruch hätten 
und dafs der auf sie geführte Schlag mittelbar zugleich auf 
Athen geführt worden sei, daneben aber auch, wie wenig man 
sich verhehlte, dafs das Einschreiten Athens die Restitution der 
Verurtheilten schwerlich erwirken werde. Über den Verlauf, den 
die Angelegenheit weiter genommen, läfst sich natürlich nicht 
einmal eine Vermuthung aufstellen. 


Gesammtsitzung vom 12. April 1866. 203 


12. Aprl. Gesammtsitzung der Akademie. 

Hr. Mommsen legte die ersten zehn Bücher seiner 
Pandektenausgabe vor und erörterte die dabei be- 
folgten kritischen Grundsätze. 


Hr. Pinder gab Mittheilungen über den beim Aache- 
ner Münster aufgefundenen angeblich das Grab 
Karls des Grofsen bezeichnenden Inschriftstein. 


Derselbe sprach über die von dem Professor Dr. 
Schneider in Düsseldorf begonnene Ausarbeitung 
einer antiquarischen Specialkarte derjenigen Theile 
der Rheinprovinz, in welchen sich Reste des römi- 
schen Alterthums vorfinden. 


Vorgelegt ward eine briefliche Mittheilung des auswärtigen 
Mitgliedes der Akademie Hrn. von Baer in Petersburg über 
ein in der Nähe der Tasowschen Bucht gefundenes 
Mammuth. 


An eingegangenen Schriften nebst Begleitschreiben wurden 
vorgelegt: 

Bulletin de ’academie imperiale de medecine. Tome 30. Paris 1865. 8. 

Memoires de lacademie imperiale de medecine. Tome 27, partie 1. Paris 
1865. 4. 

Bulletin de la societe de geographie. Tome 11, cahier 1—3. Paris‘ 
1866. 4. 

Journal of the Bombay branch of the Royal Asiatie Society. Vol. VII, 
no. 22. Bombay 1865. 8. 

Journal of the Chemical Society. London, Oct. — Dez. 1865. 8. 

Quarterly Journal of the Geological Society. no. 85. London 1866. 8. 

Proceedings of the Royal Geographical Society. Vol. 10, no. 2. London 
1866. 8. 

Bulletino, Annali e Monumenti dell’ Istituto di corrispondenza archeolo 
gica. Roma 1865. 8. et folio. 

Bulletin de la societe imperiale des naturalistes de Moscou. no. 4. Moscou 
1865. 8. 

Bulletin de la societe des sciences naturelles de Neuchdätel. Tome VII, 1 
Neuchätel 1865. 8. 

Atti dell’ Accademia de’ Nuovi Lincei. Vol. XVIII. Roma 1865. 4. 


[1866.] 15 


204 Gesammtsitzung 


Verhandlungen des naturhistorischen Vereins der preufsischen Rheinlande. 
Jahrgang 22. Bonn 1865. 8. 

Abhandlungen der Senckenberg’schen Nalurforschenden Gesellschaft. 5. 
Band, Heft 3. 4. Frankfurt 1865. 4.. 

Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 20. Band, Heft 
1. Leipzig 1866. 8. 

Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes. 4. Band, no. 2. 3. Leip- 
zig 1866. 8. 

Mittheilungen der antiquarischen Gesellschaft in Zürich. Band 15, Heft 
3—6. Zürich 1864-— 1866. 8. 

Annalen der Landwirthschaft in den Preufsischen Staaten. Berlin, Jahrg. 
1866. 4. u. 8. 

v.Salviati, Roeder und Eichhorn, Die Abfuhr und Verwerthung 
der Dungstoffe. Berlin 1865. 4. 

Perels, Die Fortschritte auf dem Gebiete des landwirthschaftlichen Ma- 
schinenwesens. Berlin 1865. 4 Mit Begleitschreiben des Hrn. Mi- 
nisters der landwirthschaftlichen Angelegenheiten vom 26. März 
1866. 

Fournie, Physiologie de la voix et de la parole. Paris 1866. 8. Mit 

Begleitschreiben des vorgeordneten Ministeriums vom 17. März 1866. 

Sammter, Das Minutolische Institut. 2. Theil. Liegnitz 1866. 8. Mit 

Begleitschreiben des Hrn. Verfassers d. d. Liegnitz 19. März 1866. 

Das Model eines athenischen Fünfreihenschiffs Pentere im Kgl. Museum 
in Berlin. Berlin 1866. folio. 

H. de Charency, La langue basque et les idiomes de l’Oural. Cahier 
2. Mortagne 1866. 8. 

Bruhns, Zesultate aus meteorologischen Beobachtungen. 1. Jahrgang. 
Leipzig 1866. 4. 

Fernandez-Guerra y Orbe, Munda Pompeyana. Madrid 1866. 8. 

Woticia di un precioso codice de la biblioteca Colombina. 
Madrid 1864. 8. 
El Fuero de Aviles. Discurso. Madrid 1865. 8. 

H. Abich, Zinleitende Grundzüge der Geologie der Halbinseln Kertsch 
und Taman. Petersburg 1865. 4. 

Dublin International Exhibition, 1865. (Kingdom of Italy.) Turin 1865. 8. 

Volpicelli, Zicerche analitiche sul bifilare. 1865. Roma. 4. 

Comte L. Hugo, Interpretation de l’inseription d’4lise. Paris 1866. 8. 

Programm des Gymnasiums zu Giessen. Giessen 1866. 4. 


vom 19. April 1866. 205 


19. April. Gesammtsitzung der Akademie. 

Hr. Homeyer las über die Formel “der Minne und 
des Rechtes eines Andern mächtig sein” in den Ur- 
kunden des Mittelalters. 


Hr. Braun leste vor: Neue Untersuchungen über 
Uredineen von A. de Bary. 

Vor einem Jahre sind der Akademie eine Reihe von Un- 
tersuchungen über Uredineen vorgelegt worden, durch welche 3 
besonders für eine Species dieser Familie, Puccinia graminis, 
die Heteröcie, d. i. der mit dem Generationswechsel nothwendig 
verbundene Wechsel des Wirthes, nachgewiesen und die gleiche 
Erscheinung für andre Arten wahrscheinlich gemacht wurde. 
Fortgesetzte Beobachtungen haben die damals mitgetheilten Re- 
sultate vervollständigt und erweitert. Es möge daher erlaubt 
sein, über dieselben hier einen Bericht zu geben, der sich an 
die frühere ausführliche Mittheilung unmittelbar anschliefst und 
daher kurz gefafst sein kann. 

Für die Puceinia graminis haben die mitgetheilten Cultur- 
versuche gezeigt, dafs ihre Uredo- und Teleutosporen ausschliefs- 
lich auf Gramineen entwickelt werden, dafs sie sich durch die 
Uredosporen in stets gleicher Form auf Gramineen fortpflanzt, 
dafs aber die Keimschläuche der Sporidien, welche aus .den 
überwinterten Teleutosporen erzeugt werden, nur in die Blätter 
der Berberitze, Berberis vulgaris, eindringen, um sich hier zu dem 
Mycelium zu entwickeln, welches das in den Entwicklungsgang 
dieser Species gehörende Aeeidium bildet. Dafs die Keimschläuche 
der Aecidiumsporen wiederum in die grünen Theile von Gräsern 
eintreten, um sich hier zu dem Uredo- und Teleutosporen bil- 
denden Pilz zu entwickeln, wurde durch im Grolsen gemachte 
Erfahrungen und durch die Vergleichung vollständig bekannter 
autöcischer Puceinien mehr als wahrscheinlich gemacht. Der 
direete und durch mikroskopische Untersuchung vervollständigte 
Nachweis hiervon konnte aber, wegen Keimungsunfähigkeit der 
angewendeten Aecidiumsporen, nicht geliefert werden. Im ver- 
flossenen Jahre gelang es, diese Lücke vollkommen auszufüllen. 
Am 8. Mai wurden frische reife Sporen des Berberis-Aecidiums 
auf feuchtgehaltene Objectträger und auf die Blätter von 8 Keim- 


15 * 


206 Gesammtsitzung 


pflanzen des Roggens ausgesät, die Aussaaten nach der in mei- 
nen früheren Arbeiten beschriebenen Methode behandelt. Die 
Roggenpflänzchen hatten das erste Laubblatt entfaltet und die 
Spitze des zweiten begann eben aus der Scheide dieses hervor- 
zutreten. Die Aecidiumsporen wurden auf das erste Blatt ge- 
sät und von dem zweiten absichtlich nicht fern gehalten. Am 
9. Mai keimten die Sporen reichlich, sowohl auf den Objectträgern, 
als auf den Blättern, in der früher beschriebenen Weise. Auf 
abgeschnittenen Epidermisstückchen fanden sich am 9. und 10. 
viele Keimschläuche mit ihrer etwas angeschwollenen Spitze den 
Spaltöffnungen theils aufsen aufgeprefst, theils deutlich in die 
Spaltöffnungen eingetreten; der hintere Theil der Keimschläuche 
sammt der Sporenmembran war leer und im Absterben begriffen — 
Erscheinungen, welche den bei der Keimung der Sporen anderer 
Aecidien früher beobachteten völlig gleich sind. Am 14. Mai er- 
schienen auf den besäten Blättern gelbliche Fleckchen, am 16. be- 
gann auf einem Blatte die rothgelbe Uredo aus der Oberhaut her- 
vorzubrechen. Am 19. Mai hatten vier von den Versuchspflanzen 
reichliche Uredo auf dem ersten und einzelne Uredohäufchen auf 
der Spitze des mittlerweile entfalteten zweiten Laubblattes; die vier 
andern nur auf dem ersten. Das dritte, jetzt gleichfalls entfaltete 
Laubblatt war und blieb bei allen 8 Exemplaren pilzfrei. Sämmt- 
liche in der Cultur erhaltene Uredo hatten die früher beschriebenen 
für Puec. graminis charakteristischen Eigenschaften; aus ihren 
Sporen erwuchsen nach Aussaat auf andre gesunde Roggenblätter 
neue Uredolager gleicher Beschaffenheit. Die mit Aecidiumspo- 
ren besäten Blätter welkten Ende Mai und waren bis zum 1. 
Juni vertrocknet, ohne dafs in ihren Uredolagern Teleutosporen 
gebildet wurden. 

In meiner früheren Arbeit habe ich die Frage zum Theil 
offen gelassen, ob das Aecidium der Pucein. graminis sich nicht 
auch auf anderen einheimischen Dicotylen als auf der Berberitze 
aus eingedrungenen Sporidienkeimen entwickeln könne. Diese 
Frage kann gegenwärtig bestimmt verneint werden. Wenigstens 
hat sich gezeigt, dafs ein Eindringen der Sporidienkeime in die 
Epidermis der unten zu nennenden Pflanzen, welche zunächst 
in Betracht kommen könnten, nicht stattfindet, und dafs jeden- 
falls zwei der auf diesen vorkommenden Aecidien dem Entwick- 


vom 19. April 1866. 207 


lungskreise anderer Puccinien als der P. graminis angehören. 
Von verschiedenen Berberis-Formen, welche ich in dieser Be- 
ziehung; untersuchen konnte, tragen die in hiesigem botanischen 
Garten unter dem Namen B. ilicifolia, B. canadensis und B. 
nepalensis eultivirten das Aecidium der P. graminis, und die Spo- 
ridienkeime letzterer dringen durch ihre Blattoberhaut. Die beiden 
erstgenannten dieser Formen kann ich aber von BD. vulgaris 
nicht unterscheiden, die dritte steht dieser jedenfalls nahe genug, 
um für eine Varietät gelten zu können'). Eine vierte Form 
des hiesigen Gartens, B. chinensis, liefs dagegen weder ein Ein- 
dringen der Sporidienkeime, noch im Freien ausgebildetes Aeci- 
dium beobachten, obgleich sie dicht neben der Aecidiumtragen- 
den und ihr ähnlichen „B. nepalensis’’ steht, und obgleich ich 
reichliche keimende Teleutosporen auf den Strauch brachte. 
Nachdem die Heteröcie der Puccinia graminis festgestellt war, 
hatte ich schon in meiner früheren Abhandlung wahrscheinlich 
zu machen gesucht, dafs noch andere Uredineen bei gleichem 
Entwickelungsgang einen ähnlichen gesetzmälsigen Wechsel des 
Wirthes durchmachen. Am nächsten lag eine solche Annahme 
für die andern auf Gräsern vorkommenden Puccinia-Arten, denn 
diese zeigen sämmtlich, abgesehen von den Speciesunterschieden, 
auf dem Grase selbst das gleiche Verhalten wie P. graminis, 
eine Aecidiumform ist aber nie auf einer Graminee beobachtet 
worden. Auf der andern Seite kennt man eine ganze Reihe 
typischer Aecidien ohne zugehörige Uredo- und Teleutosporen. 
Von genannter Annahme und,den für P. graminis gewonnenen 
sicheren Resultaten ausgehend, suchte ich zunächst den voll- 
ständigen Entwicklungsgang, beziehungsweise die Heteröcie, 
nachzuweisen für P. straminis Fuckel, einen Parasiten, welcher 
dem Getreidebau kaum weniger verderblich ist als P. graminis. 
Die Beschreibung der Teleutosporen und Uredosporen jener 
Species wurde schon in meiner früheren Arbeit gegeben, und 
es ist hier nur das Eine noch hinzuzufügen, dafs die Zahl der 
Keimporen an den Uredosporen nicht immer 6, sondern oft 8 


*) Ich rede hier nur von den Namen und Formen des hiesigen Gartens. 
Eine sichere Bestimmung letzterer ist mir mit den zu Gebote stehenden 
Hülfsmitteln nicht möglich. 


208 Gesammtsitzung 


beträgt. Die Keimung der überwinterten Teleutosporen ist der 
von P. graminis gleich; den Inhalt dieser Zellen, sowie den des 
Promyceliums und der Sporidien fand ich immer ungefärbt. In 
die Blätter von Gramineen dringen die Sporidien-Keimschläuche 
nicht ein. Nach den Erfahrungen an P. graminis war daher 
anzunehmen , dals sie in eine dicotyle Pflanze eindringen und 
sich in dieser zum Aecidium-bildenden Mycelium entwickeln. 
Welche Species dies sei, dafür lag keine Erfahrung oder vor- 
gefalste Meinung als Hinweis vor; doch war auch auf der an- 
dern Seite ein planloses Rathen und Probiren ausgeschlossen 
durch die Erwägung, dafs vor allen solche Arten in Frage zu 
ziehen seien, auf denen, ein Aecidium ohne Teleutosporen und 
Uredo häufig vorkommt, und welche in der Nähe der die P. 
straminis tragenden Gräser zu wachsen pflegen. Solche sind 
Berberis, Rhamnus Frangula und cathartica (Aecid. Rhamni P.) 
Urtica dioica (Aecid. Urticae Sch.) Taraxacum officinale (Aeeid. 
Taraxaci), Ranunculus acris, bulbosus (Aecid. Ranunculacearum), 
Anchusa offieinalis (Aecid. Asperifolii P.). Auf abgeschnittene 
frische, jugendliche, aber entfaltete Blätter dieser Pflanzen wur- 
den daher gleichzeitig Sporidien der P. straminis ausgesät, die 
Aussaaten nach der früher beschriebenen Methode behandelt 
und untersucht. Ein Eindringen der Sporidienkeime wurde auf 
keiner dieser Pflanzen beobachtet aufser der Anchusa. Hier 
fanden sich 48 Stunden nach der Aussaat zahlreiche Keim- 
schläuche ins Innere der Oberhautzellen gedrungen, genau in 
derselben Weise, wie es für die gleichnamigen Organe anderer 
Puceinien festgestellt ist. Am 8. Tage nach der Aussaat erschie- 
nen an den besäten Stellen helle, weifsliche Fleckchen und in 
dem Parenchym war reichverzweigtes Uredineenmycelium, am 
13. Tage waren schönentwickelte Aecidiumspermogonien vor- 
handen. Weiter ging die Entwicklung auf den abgeschnittenen 
(unter Glasglocke feucht gehaltenen) Blättern nicht, wegen des 
Faulens dieser. Gleichzeitig mit obigen Aussaatversuchen und 
später säete ich Sporidien der P. straminis auf die Cotyledonen 
von 4 in einem Blumentopf erzogenen Pflänzchen der Lycopsis 
arvensis. . Auch hier erfolgte sofort Eindringen der Keime, und 
zwar ist dieses an den grolsen durchsitigen Oberhautzellen in 
Rede stehender Cotyledonen deutlicher und schöner zu beobach- 


vom 19. April 1866. 209 


ten, als in allen andern mir bekannten Fällen. An einem Prä- 
parat liefs sich selbst der Vorgang des Eindringens unter dem 
Mikroskop eine Strecke weit verfolgen: als dasselbe zuerst zur 
Beobachtung kam, hatten die kurzen Keimschläuche zweier Spo- 
ridien die Aufsenwand der Epidermiszellen eben durchbohrt, ihre 
Enden waren als kleine, dem übrigen Keimschlauch ohngefähr 
gleichbreite Körper im Innern der Zellen sichtbar, die Sporidien 
selbst noch gröfstentheils von ihrem feinkörnigen Protoplasma- 
inhalt erfüllt. Das eingedrungene Ende dehnte sich nun all- 
mählich zu einer kugeligen Blase aus, deren Durchmesser den 
ursprünglichen zuletzt ums dreifache übertraf, und in welche 
das Protoplasma der Sporidie in dem Maalse, als der Umfang 
zunahm, hineinwanderte. Dieses Wachsthum dauerte, im Wasser 
unter Deckglas, etwa 2 Stunden, dann trat Stillstand ein. 

Im Innern der besäten Stellen der Cotyledonen entwickelte 
sich nun sofort ein Mycelium; sein Auftreten wurde durch helle, 
angeschwollene Flecke angezeigt, auf welchen alsbald zahlreiche 
Spermogonien und nachher die Anlagen der Sporenbehälter 
des Aecidium’s erschienen. Letztere reiften und öffneten sich 
an zwei der Culturpflänzchen, und zwar am 17. Tage nach der 
Aussaat. Die beiden anderen Pflänzchen starben vor der Spo- 
renreife ab, offenbar in Folge der überreichen Entwicklung des 
Parasiten. An allen vieren blieb das Aecidium auf die besäten 
Stellen beschränkt, die Laubblätter frei von Pilzentwicklung. 
Vier in demselben Topfe stehende Keimpflanzen von Lycopsis, 
welche keine Sporidien erhalten hatten, wuchsen zu kräftigen, 
pilzfreien fruchttragenden Stöcken heran. 

Das aus der Cultur auf Lycopsis erwachsene Aecidium zeigte 
alle Eigenschaften des allbekannten Aecid. Asperifolü. Seine glatt- 
häutigen und mit 4 zart umschriebenen Keimporen versehenen 
orangerothen Sporen treiben gleich denen anderer Arten auf hin- 
reichend feuchtem Substrat lange ästige Keimschläuche, welche 
in die Spaltöffnungen phanerogamer Pflanzen eintreten. Nach- 
dem die Sporen der Culturexemplare auf den Blättern junger, 
im Topfe erzogener Roggenpflanzen zur Keimung gebracht waren, 
begann hier alsbald Uredoentwicklung. Schon am 6. bis 8. 
Tage nach der Aussaat brachen reife Sporen aus der Oberhaut 
hervor. Die Entwicklung des Pilzes blieb auch hier auf die 


210 Gesammtsitzung 


besäten Blätter beschränkt, und Controlexemplare, welche mit 
den inficirten im gleichen Topfe gezogen, aber nicht mit Sporen 
besät wurden, pilzfrei. Die Versuche wurden alle nach der 
früher beschriebenen Methode ausgeführt und brauchen daher 
nicht detaillirt beschrieben zu werden. Was die Uredo selbst 
betrifft, so zeigte diese überall die für P. straminis charakteristi- 
schen Eigenschaften; ihre Sporen keimten leicht und aus den 
Keimen erwuchs neues Uredo-tragendes Mycelium. Auf einem der 
mit Aecidium infieirten Roggenblätter traten, an der besäten 
Stelle, selbst die charakteristischen Teleutosporenlager der P. 
straminis auf; sie wurden Anfangs Juli bemerkt, am 8. Juli ge- 
nau untersucht, die Aussaat war am 18. Juni gemacht worden. 

Schliefslich wurden noch Sporen von Aeeid. Asperifolii, 
welches spontan im Freien auf Anchusa oficinalis gereift war, 
auf je 1 Blatt von 8 in Töpfen stehenden jungen Roggenpflänz- 
chen gesät. Die Aussaat geschah am 1. und 3. August, die 
Keimung wurde am folgenden Tage constatirt, am 9. und 11. 
August hatte die Uredo der Pucc. straminis an den besäten 
Stellen, und nur an diesen, die Epidermis durchbrochen. 

Zum Überflufs wurden auch Sporen der in Rede stehenden 
Uredo und des genannten Aecidium auf den Blättern von Lycop- 
sis-Keimpflanzen zur Keimung gebracht. Die Keime traten, wie 
bei frühern ähnlichen Versuchen, in die Spaltöffnungen ein, ohne 
sich weiterzuentwickeln, die inficirten Pflanzen blieben pilzfrei. 

Die mitgetheilten Untersuchungen beweisen, dafs P. stra- 
minis ein heteröcischer Parasit ist, dessen Entwicklungsgang dem 
der P. graminis genau entspricht. Er entwickelt seine Uredo- 
und Teleutosporen ausschliefslich auf Gräsern und pflanzt sich 
auf diesen durch die Uredo gleichförmig fort. Das aus den 
Sporidienkeimen erwachsende Aecidium, welches einen integri- 
renden Theil seines Formenkreises bildet, kommt dagegen nur 
in Borragineen zur Entwicklung, nur in diese dringen die Spo- 
ridienkeime ein. Während sich das Aecidium der P. graminis nur 
in ein einer heimischen Species, der Berberitze, entwickelt, kann 
das der P. straminis auf verschiedenen Arten und selbst Gat- 
tungen der Borragineen zur Ausbildung kommen: zunächst auf 
den beiden oben genannten; dasselbe Aecidium wie auf diesen 
ist aber auch auf Nonea violacea DC von mir, auf Echium 


vom 19. April 1866. 211 


vulgare von Rabenhorst (Herb: myc. Ed. 2. No. 288) beobachtet 
worden, und es ist nicht zu bezweifeln, dafs auch dieses zu der 
P. straminis gehört. In sofern dieser Pilz zu den gefährlichen 
Feinden des Getreidebaues gehört, sind somit die bezeichneten 
Borragineen schädliche Unkräuter, da sie dem Parasiten zum 
Ausgangspunkte dienen. 

Die dritte Art grasbewohnender Puccinien, auf deren Bio- 
logie meine Untersuchungen bis jetzt ausgedehnt werden konnten, 
ist P. coronata Cord. Die Teleutosporen dieser Art keimen nach 
Überwinterung, wie die der Verwandten; ihr Inhaltund der des Pro- 
myceliums und der Sporidien ist blafs gelbroth gefärbt. Nach der 
mehrerwähnten Methode wurden im Mai1865 Sporidien auf frische 
abgeschnittene Blätter derselben Pflanzenarten gesät, welche oben 
bei den Versuchen mit P. straminis genannt wurden. Die Spo- 
ridienkeime drangen ein in die Epidermis von Rhamnus Fran- 
gula uno cathartica, zumal in noch nicht völlig erwachsene Blätter 
derselben; an keiner der übrigen Pflanzen wurde eine Spur von 
Eindringen beobachtet. Hiermit war im Grunde schon eine 
ziemlich bestimmte Antwort auf die gestellte Frage gewonnen, 
denn alle früheren Untersuchungen hatten ergeben, dafs bei den 
Puceinien mit überwinternden Teleutosporen die Sporidienkeime 
immer in die Species eindringen, in welcher sich das Aecidium 
entwickelt. Die abgeschnittenen besäten Rhamnusblätter began- 
nen bald zu faulen und es kam auf ihnen kein Anfang von Ae- 
eidium zur Entwicklung. Da mir keine Topfpflanzen von Rham- 
nus zu Gebote standen, so versuchte ich, das Aecidium der P. 
coronata im Freien aus den Sporidien zu erziehen. Keimende 
Teleutosporen wurden am 25. Mai auf die Oberseite von zwei 
halb entfalteten, unter der Gipfelknospe stehenden Blättern eines 
etwa fulshohen Adventivsprosses von Rh. Frangula gebracht, wel- 
cher Adventivsprols an einem im botanischen Garten stehenden 
sehr starken Bäumchen dicht über dem Boden hervortrat. An 
dem reich belaubten Bäumchen wurden nur 2 oder 3 bereits im 
Absterben befindliche Aecidiumräschen fern von dem besäten 
Sprols gefunden; auch in den beiden Vorjahren hatten sich an 
demselben nur Spuren des Rhamnus-Aecidiums gezeigt. Der 
besäte Sprofs wurde mit einer innen befeuchteten Glasglocke 
überdeckt, so jedoch, dafs zwischen Glocke und Boden ein offe- 


212 Gesammtsitzung 


ner Raum blieb. Nach 36 Stunden wurde die Glocke entfernt. 
Am 4. Juni erschienen auf den besäten Stellen der mittlerweile 
völlig entfalteten besäten Blätter gelbe Fleckchen, an welchen 
in der Folge die Spermogonien und cylindrischen Sporenbehälter 
des Rhamnus-Aecidiums zur Entwicklung kamen. Gleichzeitig 
trat auf den beiden zunächst unter den besäten stehenden Blät- 
tern, auf welche nach der Anordnung des Versuchs leicht Spo- 
ridien hinabfallen konnten, je ein Aecidiumfleckehen auf. Bis 
zum 18. Juni, da er abgeschnitten wurde, hatte der besäte Sprofs 
8 Blätter über den besäten entwickelt, welche, gleich allen an- 
dern des Bäumchens, nach Beginn des Versuchs von Aecidium 
frei blieben. 

Diese Versuche liefern, im. Anschlufs an die vollständigen 
mit anderen Arten angestellten, einen hinreichenden Nachweis 
der Heteröcie von Puce. coronata und der Beziehung ihrer gras- 
bewohnenden Zustände zu dem Aecidium unserer Rhamnus - Arten. 
Aussaaten von auf Rhamnus gereiften Aecidiumsporen, sowohl 
durch obige Cultur erhaltener als spontaner, auf Blätter von 
Triticum vulgare und Secale ergaben zwar immer reichliche Kei- 
mung, aber, zahlreicher Wiederholungen ungeachtet, niemals Ure- 
do-Entwicklung. Dieses Resultat steht in Übereinstimmung mit der 
Erfahrung, dafs P. coronata auf genannten zwei Getreidearten auch 
spontan nicht vorkommt'). Auch einige Aussaaten auf Avena 
sativa, auf welcher sich P. coronata öfters findet, ergaben keine 
Uredo-Entwicklung. Auf die von P. coronata im Freien vor- 
zugsweise bewohnten Gramineen, wie besonders Holcus, habe ich 
keine Aecidium- Aussaaten gemacht. 

Während der Entwicklungsgang, für sich allein betrachtet, 
bei den drei oben besprochenen Puccinien ganz der gleiche ist, 
‚herrscht zwischen denselben eine erhebliche und für den Ge- 


*) Es liegen allerdings Angaben über das Vorkommen von P. coro- 
nata auf Secale vor, so Leveille, in Ann. Sc. nat. 3. Ser Tom. V (1846) 
p- 271; Kühn, Krankheiten d. Kulturgew. Allein diesen liegt jedenfalls zum 
grolsen Theil eine Verwechselung mit der erst neuerdings unterschiedenen 
P. straminis zum Grunde. Ich habe P. coronata auf Weizen und Roggen 
nie gesehen, obgleich mir ein grolses Untersuchungsmaterial zu Gebote 
stand. Nach Corda’s ursprünglicher Angabe käme übrigens ?. coronata 
auf Zuzula vor, nicht auf Gramineen, auf denen sie alle Späteren fanden. 


vom 19. April 1866. 213 


treidebau nicht unwichtige Verschiedenheit hinsichtlich der Zeit, 
in welcher die Entwicklungsglieder auftreten. P. graminis ist, 
wie ich in früheren Abhandlungen ausführlicher angab'), in jeder 
Beziehung streng an bestimmte Jahreszeiten gebunden. Ihr 
Aecidium erscheint im Frühjahr und bald nach der Blüthezeit 
der Berberis treten keine neuen Lager mehr auf. Die Entwick- 
lung und Vermehrung der Uredo und Teleutosporenlager dauert 
den Sommer über und endigt im Spätjahr, das grasbewohnende 
Mycelium überdauert den Winter nicht lebend, die nächstjährige 
Entwicklung beginnt daher mit der Keimung der Teleutosporen 
allein. Auch von dem Berberis bewohnenden Mycelium konnte 
ich ein Perenniren nicht nachweisen, wenngleich einige Beobach- 
tungen ein solches vermuthen lassen. P. coronata entwickelt ihre 
Aecidien ebenfalls nur im Frühjahr; ob ihr Rhamnus- und gras- 
bewohnendes Mycelium den Winter lebend überdauert (in Rham- 
nus also im strengen Sinne des Worts perennirt), habe ich nicht 
untersucht. P. straminis dagegen ist an keine Jahreszeit gebun- 
den, aufser insofern die Teleutosporen erst nach Überwinterung 
keimen. Ihr grasbewohnendes Mycelium bleibt den Winter über 
lebend in den überwinternden grünen Blättern der Gräser, um 
mit den ersten Frühlingstagen neue keimfähige Uredo zu bilden, 
oder schon während des Winters selbst, wenn man das Gras 
ins Treibhaus oder ins Zimmer bringt. Von ihrem Aecidium kann 
man während der ganzen nicht kalten Jahreszeit, vom Frühling 
bis zum Spätherbst, alle Entwicklungsstufen finden, ja selbst im 
Januar des verflossenen warmen Winters fand ich einzelne jugend- 
liche Exemplare auf Blättern der Anchusa officinalis. Eine Erklä- 
rung für diese Erscheinungen und Verschiedenheiten ist, soweit sie 
sich auf die verschiedene Dauer des Myceliums beziehen, zur Zeit 
ebensowenig möglich, wie für die Einjährigkeit oder Mehrjährig- 
keit anderer Pflanzen. Das Erscheinen der Aecidien von P. graminis 
und P. coronata im Frühling erklärt sich dagegen einfach: die Te- 
leutosporen keimen in feuchtem Frühlingswetter ungemein leicht 
und alle fast gleichzeitig, man findetzu Ende des Frühlings im 
Freien keine ungekeimten und keimfähigen mehr; aus den durch 


!) Monatsber. 1865 u. Annal. d. Landw. in den K. Preuls. Staaten 
Band 45. 


214 Gesammtsitzung 


ihre Keimung gebildeten Sporidien entwickeln sich auf dem ge- 
eigneten Substrat rasch die Aecidien, diejenigen Sporidien aber, 
welche den günstigen Entwicklungsboden nicht finden, gehen je- 
denfalls in wenigen Tagen zu Grunde. Die Aecidien können 
im Freien somit nur im Frühjahr getroffen werden, soweit sie 
nicht vielleicht aus perennirendem Mycelium entstehen; und wenn 
das letztere überhaupt stattfindet, so lehrt die Erfahrung, dafs 
das perennirende Mycelium hier jedenfalls nur zu bestimmter 
Jahreszeit Fortpflanzungsorgane erzeugt, gleich fast allen anderen 
perennirenden Mycelien parasitischer Pilze. Wenn man keimfähige 
Teleutosporen dieser beiden Arten trocken aufbewahrt hat, so kann 
man aus ihnen den ganzen Sommer über Aecidien erziehen. Die 
Teleutosporen und Sporidien von P. straminis haben nun, für sich 
allein betrachtet, die gleichen Eigenschaften, wie die der P. graminis 
und coronata. Es begreift sich daher auf den ersten Blick schwer, 
warum das Aecidien der erstgenannten nicht auch nur im Früh- 
ling auftritt. In einer Verbreitung des Myceliums durch die ganze 
befallene Borragineenpflanze und einer fortdauernden Neubildung 
seiner Fortpflanzungsorgane in den neu austreibenden Blättern 
und Sprossen letzterer kann die Erscheinung nicht begründet 
sein, denn das Mycelium verbreitet sich nachweislich nicht weiter 
als in dem nächsten Umkreis der Aecidiumflecke. Vielmehr liegt 
der Grund in der Art des Vorkommens der Teleutosporen. Bei 
P. graminis stehen diese Organe auf der freien, aus der Epider- 
mis des Grases hervorgetretenen Oberfläche des Fruchtlagers; 
auch bei P. coronata sind sie nur lose von der zerrissenen Ober- 
haut bedeckt. Die Teleutosporen können daher, wenn die Be 
dingungen hierfür, nämlich hinreichende Feuchtigkeit und Wärme, 
gegeben sind, sofort und alle gleichzeitig keimen. Bei P. stra- 
minis sind dagegen die Teleutosporenlager auch zur Zeit der 
Reife von der unverletzten oder kaum gerissenen Epidermis be- 
deckt, und der Versuch lehrt, dafs sie nicht keimen, bevor diese 
Bedeckung von ihnen entfernt ist, auch wenn sonst günstige 
Keimungsbedingungen bestehen. Die Keimfähigkeit verbleibt 
ihnen dabei den ganzen Sommer über, gleichwie den trocken auf- 
bewahrten Teleutosporen der P. graminis, wenn sie auch gegen 
das Spätjahr hin allmählich abnimmt. An den vorjährigen todten 
Grashalmen mufs nun die Epidermis, welche reife Teleutosporen 


[at 
Harn 
A 
"N 5 


Monats-Bericht. April 1866. 


de Bary ger. CF Schrei lich: 


vom 19. April 1866. 215 


bedeckt, im Laufe des Sommers langsam verwittern, hier früher 
dort später, je nach der zufälligen Beschaffenheit der Umgebung. 
Es müssen daher zu den verschiedensten Zeiten Teleutosporen 
frei gelegt und hiermit in die Möglichkeit zu keimen gebracht 
werden. Hieraus folgt, dafs auch das mittelbare Product ihrer 
Keimung, das Aecidium, zu verschiedenen Zeiten auftreten muss. 
Erklärung der Figuren. 

Vergröfserung 390fach, in Fig. 5 etwas schwächer. 

Fig. 1. Puccinia graminis. Aecidiumspore keimend auf 
der Epidermis eines Roggenblattes, Spitze des Keimschlauchs 
in eine Spaltöffnung dringend. Aussaat am 8. Mai gemacht, 
Präparat am 10. Mai. 

Fig. 2—5. P. straminis. 

Fig. 2. Keimende Teleutospore. 5. abgefallene Sporidien. 

Fig. 3. Epidermisstück von der Oberseite eines Cotyledon 
der Lycopsis arvensis mit vier eindringenden Sporidienkeimen. 

Fig. 4. Die Zelle A von Fig. 3 mit den darauf liegenden 
Sporidien, 24 Stunden später als in Fig. 3. 

Fig. 5. Zwei Sporidienkeime, in die Oberhautzellen von 
der Blattunterfläche der Anchusa officinalis eingedrungen. 


Herr Pinder gab eine Mittheilung über die bei Co- 
blenz in der Mosel gefundenen Baureste, welche 
auf eine römische Brücke gedeutet werden. 


Herr Borchardt übergab die von Herrn Clebsch mit 
Unterstützung der Akademie besorgte Ausgabe der Vorlesungen 
Jacobi’ss über Dynamik und sprach über den Inhalt 
und die Einrichtung des Werkes. 


An eingegangenen Schriften nebst Begleitschreiben wurden 
vorgelegt: 

Bibliotheca indica. Old series, no. 208 — 211. New Series, no. 65. 
68 — 82. Calcutta 1864 — 1865. 8. 

Comptes rendus de l!’academie des sciences. Tome 62, no. 9—14. Paris 
1866. 4. 

Bulletin de !academie de Belgique. Tome 21, no. 2.3. Bruxelles 1866. 8. 

Numismatic Chronicle. no. 4. London 1865. 8. 

Journal of the Royal Geological Society of Ireland. Vol. 1, 1. Dublin 
1865. 8. 


216 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Silliman’s American Journal of seience. no. 122. New Haven 1866, 8. 

Sitzungsberichte der Bayrischen Akademie. I, 1. München 1866. 8. 

Hedwigia. Band 4. Dresden 1865. 8. 

Jahrbuch der Geologischen Reichsanstalt. XVI, 1. Wien 1866. 8. 

Übersicht der Behörden etc. und Vorlesungen der Universität Wien. Wien 
1866. 4. (3Ex ) Mit Begleitschreiben des Universitätskonsistoriums 
vom 1. April 1866. 

A. de Longperier, Quatre ertraits de la Revue archeologique. Paris 
1865. 8. 

Quetelet, Sur l’etat de l!atmosphere a Bruxelles pendant 1865. (Bru- 
xelles 1866.) 8. 

Dudik, Mährens allgemeine Geschichte. Band 4. Brünn 1865. 8. 

G. L. von Maurer, Geschichte der Dorfverfassung in Deutschland. 
Band 2. Erlangen 1866. 8. Mit Begleitschreiben des Hrn. Verfassers 
d. d. München 11. April 1866. 


23. Aprl. Sitzung der physikalisch-mathe- 
matischen Klasse. 


Hr. Kummer las über zwei merkwürdige Flächen 
vierten Grades und zeigte von ihm selbst angefer- 
tigte Gypsmodelle derselben vor. 

Wenn p, 9, r, s vier lineare Funktionen und & eine Funk- 
tion zweiten Grades der Coordinaten x, y, z bezeichnen, so ist 


(MS) gd?—ıarpgrs=o 
die Gleichung einer Fläche vierten Grades, für welche die vier 
Ebenen p=o, q9=0, r=o, s=o, singuläre Tangentialebenen sind, 
die diese Fläche in Kegelschnitten berühren. Wenn 7, 9, r, s 
vier von einander unabhängige lineare Funktionen sind, so bil- 
den diese vier Ebenen ein Tetraeder und jede der sechs Kan- 
ten dieses Tetraeders schneidet die Fläche zweiten Grades in 
zwei Punkten, welche Knotenpunkte der Fläche vierten Grades 
sind; dieselbe hat daher im Allgemeinen zwölf Knotenpunkte. 
Läfst man die Fläche $=o durch einen der vier Eck- 
punkte dieses Tetraeders hindurchgehen, so vereinigen sich drei 
dieser zwölf Knotenpunkte in einen, welcher ein uniplanarer 
Knotenpunkt wird, und wenn man die Fläche $=o durch alle 
vier Eckpunkte des Tetraeders hindurchgehen läfst, so vereini- 
gen sich viermal drei Knotenpunkte zu je einem uniplanaren 


vom 23. April 1866. 217 


und man erhält eine Fläche vierten Grades mit vier uniplana- 
ren Knotenpunkten, deren Gleichung ist: 


(2) (agr+brp+epg+dps+egs+frs)’—4rpgrs=o 


Die Ebenen der uniplanaren Knotenpunkte sind zugleich 
Tangentialebenen der Fläche $# = 0; eine jede derselben schnei- 
det aus der Fläche vierten Grades eine Curve vierten Grades 
aus, welche in dem Knotenpunkte einen dreifachen Punkt hat. 

Die von einem jeden der vier Knotenpunkte ausgehenden 
einhüllenden Kegel sechsten Grades bestehen aus den drei durch 
diesen Knotenpunkt gehenden singulären Tangentialebenen und 
aus einem einhüllenden Kegel dritten Grades. 

Das Modell 1. zeigt diese Fläche, in welcher die Con- 
stanten so gewählt sind, dafs die Knotenpunkte real sind und 
dafs die Fläche möglichst symmetrisch wird und nicht in’s Un- 
endliche geht. Die vier singulären Tangentialebenen: 


p = z—k+taVı 
g=2z—k—ıVz 
r=—z—kr+yV2 
s=—2—-k—yV2 


bilden ein reguläres Tetraeder unddaoe=b=c=d=e=/=1 
gewählt ist, so wird die Fläche P=o zu der dem regulären 
Tetraeder umschriebenen Kugel; die Constante A ist gleich + ge- 
nommen. Die Gleichung der durch das Modell dargestellten 
Fläche ist daher: 


8) (@®+y’+2?—3k’)?’ —Z(@—k)’— ie’) (@+-K)’—2y?)= 0. 


Diese Fläche besteht aus sechs congruenten endlichen Theilen, 
deren jeder in zwei Spitzen ausläuft, je drei dieser zwölf Spitzen 
vereinigen sich in einem der vier uniplanaren Punkte. Das 
Modell bringt die einfachste und allgemeinste Art der unipla- 
naren Knotenpunkte zur Anschauung nämlich die der zweiten 
Ordnung in welchen die Ebene des uniplanaren Punktes aus . 
der Fläche eine Curve ausschneidet, die in diesem Punkte einen 
dreifachen Punkt hat. Wenn die drei durch diesen Punkt ge- 
henden Aeste der Curve alle real sind und in diesem Punkte 
drei verschiedene Tangenten haben, so hat ein $oleher unipla- 
narer Knotenpunkt stets die Eigenschaft, dafs in ihm drei ver- 


218 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


schiedene Theile der Fläche sich vereinigen, ‘welche in der 
Nähe des Knotenpunktes nur diesen einen Punkt mit einander 
gemein haben. 

Einen interessanten besonderen Fall der Fläche (2.) erhält 
man, wenn man a=eb=c=d=e=/=1, und auh‘i=1 
setzt, also 
(4.) (gr trp HpgHps + g5+ 75)? — Apgrs = 0. 


Diese Fläche hat aufser den vier uniplanaren Knotenpunkten 
noch drei gewöhnliche Knotenpunkte mit osculirenden Kegeln 
zweiten Grades und sie hat aufser den vier singulären Tangen- 
tialebenen noch sechs andere, also im Ganzen zehn singuläre 
Tangentialebenen. Sie kann auch als ein specieller Fall der 
allgemeinen Fläche vierten Grades mit 15 Knotenpunkten an- 
gesehen werden, nämlich als der Fall, wo von diesen 15 Kno- 
tenpunkten viermal drei sich zu vier üniplanaren Knotenpunkten 
vereinigen und drei als gewöhnliche Knotenpunkte bestehen 
bleiben. Die von den vier uniplanaren Knotenpunkten ausge- 
henden einhüllenden Kegel sechsten Grades bestehen hier jeder 
aus sechs der zehn singulären Tangentialebenen, während diese 
einhüllenden Kegel für jeden der drei gewöhnlichen Knoten- 
punkte aus vier singulären Tangentialebenen und einem ein- 
hüllenden Kegel zweiten Grades bestehen. Diese Fläche hat 
auch, wie ich an einem anderen Orte zeigen werde, die merk- 
würdige Eigenschaft, dafs das vollständige System aller ihrer 
zweifach berührenden Tangenten aus sechs getrennten Strahlen- 
systemen zweiter Ordnung und dritter Klasse besteht. 

Wenn die Fläche zweiten Grades p=o in der Gleichung 
(1.) eine der sechs Tetraederkanten berührt, so vereinigen sich 
"in diesem Berührungspunkte zwei Knotenpunkte der Fläche in 
einen und bilden so einen biplanaren Knotenpunkt. Läfst 
man die Fläche $ = o alle sechs Tetraederkanten berühren, so 
erhält man eine Fläche vierten Grades mit sechs biplanaren 
Punkten, welche durch die Gleichung 
5.) (’+g’+r’+s’— 2g0r — ap - pg— ps —2g9s— rs)? 

—iApgrs=0 

dargestellt wird. 


vom 23. April 1866. 219 


Die sechs biplanaren Knotenpunkte dieser Fläche liegen so, 
dafs dreimal je vier in eine und dieselbe Ebene fallen, woraus 
unmittelbar folgt, dafs diese drei Ebenen, deren jede vier Kno- 
tenpunkte enthält, aus der Fläche vierten Grades Kegelschnitt- 
paare ausschneiden. 

Der von einem jeden der sechs Knotenpunkte ausgehende 
einhüllende Kegel sechsten Grades besteht aus den beiden durch 
denselben hindurchgehenden singulären Tangentialebenen und 
aus einem Kegel vierten Grades mit einer Doppelkante, in wel- 
cher dieser Kegel sich selbst berührt. 

Das Modell I. zeigt diese Fläche für den besonderen Fall, 
wo ebenfalls die vier singulären Tangentialebenen ein regel- 
mälsiges Tetraeder bilden und die Fläche 9=o die alle sechs 
Kanten desselben berührende Kugel ist. Die Gröfse A hat den 
besonderen Werth A=—; erhalten, für welchen die Fläche 
in einem endlichen Raume eingeschlossen ist und passende Ver- 
hältnisse ihrer Dimensionen erhält. Die Gleichung dieser be- 


stimmten Fläche ist: 
(6) @+y? +2? —k’)’+4le—h)’— 222) ((c+K)?—2y?) = o; 


sie besteht aus vier besonderen einander congruenten Theilen . 
deren jeder mit den drei anderen in drei biplanaren Knoten- 
punkten zusammenhängt. Das Modell bringt eine besondere 
Art der biplanaren Knotenpunkte zur Anschauung, nämlich die- 
jenigen, in welchen die beiden osceulirenden Ebenen real sind 
und eine beliebige durch die Durchschnittslinie derselben hin- 
durch gehende Ebene eine Curve ausschneidet, welche in diesem 
Punkte sich selbst berührt. Diese Knotenpunkte sind daher 
nicht als die einfachsten und allgemeinsten biplanaren Knoten- 
punkte anzusehen, weil bei diesen eine jede solche Ebene eine 
Curve ausschneidet, welche in dem Knotenpunkte eine Spitze 
hat, aber nicht einen Punkt der Selbstberührung. 

Die durch die Gleichung (5.) dargestellte allgemeine Fläche 
vierten Grades mit sechs biplanaren Knotenpunkten enthält als 
speciellen Fall auch die Steinersche Fläche, welche drei in 
einem und demselben Punkte sich schneidende Doppelgrade 
hat, nämlich für den besonderen Werth A=16. Für diesen 


Werth ist 
[1866.] 16 


220 Gesammtsitzung vom 26. April 1866, 


(7.) (p’+g’+r’ +8’ —2gr -arp — pg— ps — 295 — rs)? 
— 6ipgra = 0, 


welche Gleichung in irrationaler Form durch 
(8.) Vp+Vg+Vr+Vs=o 


dargestellt werden kann, da diese rational gemacht genau mit 
der anderen übereinstimmt, und die allgemeine Gleichung der 
Steinerschen Fläche ist, wenn die vier singulären Tangential- 
ebenen derselben als die Ebenen p=o0, g=0, r=o, 3=o ge- 
wählt werden. Die sechs biplanaren Knotenpunkte der allge- 
meineren Fläche sind an der Steinerschen Fläche noch erkenn- 
dar vorhanden, sie liegen aber in den drei Doppelgraden und 
sind singuläre Punkte von uniplanarer Beschaffenheit geworden; 
es sind diejenigen sechs Punkte, in welchen diese drei Doppel- 
graden aufhören auf der Fläche selbst zu liegen und zu isolir- 
ten Linien werden. 


26. April. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr, Petermann las über die armenische Über- 
setzung des eusebischen Kanons. 


An eingegangenen Schriften wurden vorgelegt: 

'Th. H. Martin, Notions des anciens sur les mardes et les euripes. Caen 
1866. 8. 

Zeitschrift für das Berg-, Hütten- und Salinenwesen. 13. Band, Lfg. 4. 
Berlin 1865. 4. 

Revue archeologique. Paris, Avril 1866. 8. 

Annales de chimie et de physique. Paris Mars 1866. 8. 

Erster Jahresbericht des naturwissenschaftlichen Vereins zu Bremen. Bıe- 
men 1866. 8. 


NE 


A UG, 2, 1858 


MONATSBERICHT 


DER 
KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 
ZU BERLIN. 


Mai 1866. 


Vorsitzender Sekretar: Herr Kummer. 


3. Mai. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Reichert las über die Saftströmung (Rota- 
tion,.Circulation) der Pflanzenzellen mitRücksicht 
auf die Contractilitätsfrage. 


Hr. Ehrenberg machte eine Mittheilung über den Be- 
richt des Capitäns des Schiffes Nymphe über San- 
torin. 

Derselbe sprach über Saamen aus den Pfahlbau- 
ten der Schweiz. 

Derselbe sprach über das Fozoon aus den ame- 
rikanischen Urgebirgen. 


Hr. Mommsen legte Bemerkungen des Hrn. Henzen vor 
über die Aufnahme der in den ältesten Syllogen 
(anonymus Einsiedlensis, Poggio, Signorili) ent- 
haltenen Inschriften in die späteren Sammlungen. 

Bereits im Jahre 1850 wurde in den Sitzungsberichten der 
Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften p. 287 ff. von 
Mommsen wahrscheinlich gemacht, dafs die auf die Abschrift 
des s. g. anonymus Einsiedlensis zurückgehenden Inschrif- 
ten, welche sich in den epigraphischen Sammlungen des späten 


[1866.] 17 


222 Gesammtsitzung 


Mittelalters wiederfinden, auf Poggio zurückzuführen seien, 
der bei seiner Durchforschung schweizerischer Klöster das uns 
erhaltene Bruchstück oder ein anderes Exemplar sei es in Ein- 
siedeln, sei es in S. Gallen gefunden und abgeschrieben haben 
werde. Er schloss daran die Vermuthung, es möge in späterer 
Zeit eine zweite, reichlichere Benutzung jener Schweizer Samm- 
lung Statt gefunden haben, welche das Vorkommen zahlreicherer 
Steine in späteren Syllogen erkläre. Mommsen’s scharfsinnige 
Erörterung ward, wenigstens hinsichtlich ihres ersten Theiles 
auf das Vollkommenste bestätigt durch die kurz nachher er- 
folgte Entdeckung der Poggioschen Sylloge selber, welche de 
Rossi in einem Codex der Vaticana und in ihrem zweiten 
Theile in einer Handschrift der Angelicana auffand und in 
seinen prime raccolte d’antiche iscrizioni in den Heften 127 und 
128 des Giornale arcadico (p. 105 ff. des Separatabdrucks) im 
Jahre 1852 veröffentlichte. Jener Vateianische Codex enthält 
eine freilich anonyme Inschriftsammlung, deren erster Theil, in 
Minuskeln geschrieben, eine grofse Anzahl der Steine des Ein- 
siedlensis umfalst, während ein zweiter, in Majuskeln ge- 
schriebener Abschnitt offenbar Originaleopien bringt. Der An- 
gelicanus hat nur diese letzteren, aber in besserer Abschrift 
und ist daher bei der Herstellung des Textes in der Regel vor- 
zuziehen. — Die im ersten Theile vorkommenden Monumente 
aber sind nur solche, welche auch sonst in den mittelalterlichen 
Sammlungen sich wiederfinden, und es war daher sehr wahr- 
scheinlich, dass hier ein Exemplar derjenigen Sylloge vorliege, 
aus welcher letztere entlehnt sind. Die übergangenen Inschriften 
sind meistens solche, welche im funfzehnten Jahrhundert noch vor- 
handen waren und daher auch im zweiten Theile als von Origina- 
len genommen stehen; das Fehlen andrer erklärte Herr de Rossi 
aus dem mangelhaften und vielleicht zerrissenen ÖOriginalcodex, 
welchem die sehr schlechte Vatikanische Handschrift entstamme. 
Dafs aber diese Sammlung in der That diejenige sei, welche 
nach seiner eignen Angabe (dialogus de fortunae varietate im 
Thesaurus Sallengre’s I p. 503) Poggio veranstaltete, kann 
nach de Rossi’s auf Mommsen’s vorgängige Erörterungen ge- 
stützten Auseinandersetzung keinem Zweifel unterliegen. Ja, es 
ergiebt sich sogar aus Briefen Poggio’s, die schon früher von 


vom 3. Mai 1866. 223 


Mommsen im Rheinischen Museum (N. f. IV p. 467) edirt 
waren, woher Poggio seine Inschriften des Einsiedlensis 
entnommen. Er erzählt, wie er, als er in Deutschland Bücher 
gesucht, einen Quinternionen mit Inschriften gefunden und bei 
Seite gebracht (in manicam conieci). Also nicht aus dem Codex 
von Einsiedeln stammen seine Abschriften, sondern aus jenem 
mitgenommenen Bruchstück einer verwandten Handschrift, welche 
sogar hie und da besser gewesen sein mufs, als jener. Wenn 
aber so [für den ersten Theil der Sylloge der Beweis, dafs sie 
von Poggio ausgehe, in genügender Weise geführt ist, so lälst 
sich für den zweiten ein solcher nicht weniger sicher herstellen, 
und zwar ergiebt sich derselbe daraus, dafs die Sammlung 
hauptsächlich Steine enthält, welche Poggio auch anderswo 
anführt, wogegen sich keiner in ihr findet, von dem man ver- 
muthen könnte, dafs er ihn nicht gekannt oder nicht beachtet 
hätte. Für die Auslassung einiger, welche Poggio in dem be- 
deutend später geschriebenen dialogus de varietate fortunae aller- 
dings anführt, giebt de Rossi hinreichende Gründe an, die ich 
hier nicht wiederhole, da der eine Hauptgrund für die Autor- 
schaft Poggio’s, die genaue Übereinstimmung der Lesarten in 
dieser Sammlung und in dem erwähnten dialogus, für sich 
allein ausreicht. 

Wenn auf diese Weise durch die sich ergänzenden und be- 
‚stätigenden Untersuchungen Mommsen’s und de Rossi’s die 
Verbreitung von Inschriften, welche durch den Einsiedlensis 
bekannt sein konnten, in den jüngeren mittelalterlichen Sammlun- 
gen im Wesentlichen ihre Erklärung gefunden hat, so blieb doch 
eine Reihe von Fragen weiterer Erörterung vorbehalten sowohl 
hinsichtlich des Ganges jener Verbreitung, wie auch hinsichtlich 
der einzelnen Syllogen, welche dergleichen Inschriften enthalten. 
Es war bei dem mangelhaften Zustande des vorhandenen Ma- 
terials damals nicht möglich, die Untersuchung weiter zu führen, 
als es durch die obgedachten Gelehrten geschehen ist: erst die 
umfassende Durchforschung der Bibliotheken zum Zwecke des 
Corpus inscriptionum Latinarum hat eine genügendere Grundlage 
für jene Bestrebungen geliefert, und die Durcharbeitung des so 
gesammelten Materials setzt mich in den Stand, manche Punkte 


17* 


224 . Gesammtsitzung 


des Näheren zu beleuchten, deren Besprechung an diesem Orte 
vielleicht nicht ohne Interesse sein möchte. 

Wenden wir uns zuerst der Sammlung Poggio’s selbst 
zu.— Herr de Rossi hatte nach dem ihm vorliegenden Mate- 
rial geschlossen!, dafs dieselbe oder vielmehr das von Poggio 
in der Schweiz entwendete Bruchstück eines Codex nur die In- 
schriften von n. 6 bis n. 47 des Anonymus Einsiedlensis in sich 
begriffen habe, von denen die letzte, das Edict des Stadtpräfeeten 
über die Mühlen am IJaniculus, mit den Worten esse subdendum. 
illud abbreche. Er folgerte dieses, abgesehen von dem Vatica- 
nischen Codex, aus dem Umstande, dafs in keiner späteren 
Sylloge weder dieses Edict vollständig, noch irgend eine sei 
es der späteren, sei es der vor n. 6 des Einsiedlensis vor- 
hergehenden Inschriften sich finde. Dieser Satz bestätigt sich 
allerdings hinsichtlich des Schlusses jenes Ediets: aueh aus 
dem mir vorliegenden reichen Material ergiebt sich, dafs das- 
selbe, abgesehen von einer ihm angehängten Interpolation 
bei Felicianuss und dem von diesem abhängigen Ferrari- 
nus in der Recension des cod. Traiectinus, überall mit den 
oben angeführten Worten endigt; nicht weniger, dafs keine 
einzige der späteren Inschriften des Einsiedlensis irgendwe 
wieder vorkommt. Anders jedoch verhält es sich mit dem An- 
fange des Poggioschen Codexfragments ; denn es hat sich nun- 
mehr als unrichtig herausgestellt, dals jene ersten Nummern des 
Einsiedlensis in allen Sammlungen des 15. Jahrhunderts fehlen. 
‘Vielmehr findet sich gleich die erste derselben, die bekannte 
Inschrift des Narses auf der Aniobrücke der via Salaria (Orelli 
1162) in einer ganzen Reihe epigraphischer Sammlungen wieder, 
welche durchgängig den Poggio benutzt und namentlich die 
Sylloge des Einsiedlensis aus ihm entlehnt haben. Sie steht 
sowohl bei Cyriacus!) (cod. Parmensis f. 92’, cod. Ottobon. 
2967 [olim Stoschii] f. 57; cod. Riccard. 996 f. 18); bei Fe- 
liecianus (cod. Veron. f. 151); im cod. Redianus f. 20’; wie 
auch bei Marcanova (Bern. f. 34, Mut. f. 48°), aus dem sie 
Ferrarinus (cod. Paris. f. 133’) gezogen hat. Ferner hat sie 


') Dals der Ausschreiber des Poggio wirklich Cyriacus sei, wird unten 
des Weiteren bewiesen werden. 


vom 3. Mai 1866. 225 


Iucundus (Veron. f. 46, Magl. 28, 5 f. 69’) und von ihm, aber 
bevor er die Inschrift emendirte oder auch corrumpirte, stammt 
sie bei Apianus 200, 2, wie die genau entsprechende, ausführ- 
lichere Ortsangabe nicht bezweifeln läfst. Mazochi aber zog sie 
gegen seine Gewohnheit nicht aus IJucundus, sondern vielmehr 
aus Ferrarinus, was aus gleicher Ortsangabe und gleichen Les- 
arten, wie EX PROPOSITO statt EX PRAEPOSITO und am Schlusse 
aus dem Zusatze POSVITQVE CARMINA sich ergiebt. Auch 
Cholerus (cod. Monac. f. 81) und der wenigstens in diesen 
Theilen völlig mit ihm übereinstimmende vermuthliche Alciatus 
des Fea’schen Codex f. 38’, ebenso der cod. Marcianus Lat. 
xıv 192 f. 28’, welchen ich der Kürze halber in der Folge 
eod. Belloni nennen werde, haben die Inschrift aus derselben 
Quelle, nicht weniger endlich der cod. Oliva f. 44 und Ioannes 
Bembus cod. Monac. f. 47.— Es wird auffallen, dafs ich als Be- 
weis für die Kenntnifs der ersten Steine des Einsiedlensis die In- 
schrift des pons Salarius anführe, die bekanntlich bis zu Ende 
des vorigen Jahrhunderts auf der Brücke vorhanden und voll- 
kommen lesbar war. Dieselbe mufs jedoch, während die Verse 
auf der entgegenstehenden Seite stets sichtbar blieben, im Mittel- 
alter irgend wie, vielleicht durch den auf der Brücke befindli- 
chen Befestigungsthurm, verdeckt gewesen sein; denn es unter- 
liegt keinem Zweifel, dafs sie von den Zeiten des Anonymus 
Einsiedlensis bis auf Petrus Sabinus Niemand wieder uns aus 
eigner Abschrift bringt. Den Beweis dafür liefert nicht blofs 
Jucundus, welcher am Rande seines Veronenser Codex und so- 
dann auch im Magliabecchianus bemerkt: prosa ista alias erat 
coniuncta carminibus subscriptis in ipso ponte; nunc vero trans- 
lata est ad focum tabernae ipsius pontis et ab igne distructa 
(was, beiläufig gesagt, zwar nicht richtig ist, aber doch beweist, 
dafs er die Inschrift nicht sah), sondern vor Allem der Text 
der Inschrift selbst, wie ihn die Überlieferung bis auf Petrus 
Sabinus herab uns giebt; denn es wird Niemand glauben, dafs 
die Lesart PpItssImo, durch welche der Schweizer Mönch das 
p.Pp erklärte, oder das durchgehende POST. VICTORIAM. PARTHI- 
CAM, welches allerdings Iucundus auf eigne Hand in GOTHORUM 
änderte, einer zufälligen Übereinstimmung zu verdanken seien. — 
N. 2 des Einsiedlensis sind die die erste Inschrift begleitenden 


226 Gesammtsitzung 


‚Verse; diese waren, wie so eben bemerkt, stets sichtbar, wur- 
den von Signorili copirt und sind in den Sammlungen des 15. 
Jahrhunderts meistens aus ihm entnommen, wie die fast überall 
durchgehenden falschen Lesarten miramur statt calcamus und 
gentes statt mentes bezeugen. Dafs sie dennoch aus der Samm- 
lung des Einsiedlensis von Poggio ursprünglich mit herüberge- 
nommen wurde, beweisen der erwähnte cod. Belloni f. 22, 
eben so der cod. Oliva f. 44’ und selbst Io. Bembus f. 47’, 
welche alle die richtigen Lesungen des Anonymus haben. Bem- 
bus, würde man glauben, habe den Stein selbst copirt, wenn er 
nicht statt des richtigen per gaudia PRAE GAVDIA schriebe, was 
sich leicht erklärt, wenn man annimmt, es sei in seinem Origi- 
nal die Praeposition durch ein einfaches p ausgedrückt gewesen 
und von ihm mifsverstanden worden. — Was die Inschrift n. 3 
des Einsiedlensis betrifft (Fabr. 451, 64; Murat. 232, 5), so findet 
sich dieselbe auffallender Weise ganz allein im cod. Belloni f. 
61 wieder, und erhält diese sonst wenig werthvolle Sammlung 
dadurch für den Poggio eine ganz besondere Bedeutung, wes- 
halb ich sie, die ich bei der Bearbeitung der Inschriften für das 
C. I. L. als aus allerlei Syllogen zusammengesetzt nur sehr 
selten berücksichtige, bei der Bearbeitung jenes fortwährend 
anzuführen mich veranlasst fand. Ohnehin enthält diese Hand- 
schrift in den von Poggio herstammenden Theilen nicht selten 
die richtige Lesart, welche in dem auf uns gekommenen Exem- 
plar desselben verloren gegangen. — Dafs die Inschriften 4 und 
5 des Einsiedlensis allgemein fehlen, erklärt sich leicht, da die- 
selben der Engelsburg angehören und unter den Inschriften dieser 
später wieder vorkommen. 

Es steht nach Obigem fest, dafs in den Quinternioneu des 
Poggio diese Inschriften des Anonymus vorhanden und aus ihm 
auch in seine Sylloge übergegangen waren. Weshalb sie im 
Vaticanus fehlen, weifs ich nicht anzugeben. Dieser Codex ge- 
hört, wie gleich gezeigt werden soll, einer zweiten Recension 
der Sylloge an, aus welcher von unsern Quellen nur Iucundus 
(mit ihm P. Sabinus und Mazochi) geflossen ist. Ob in dieser 
Recension überhaupt die ersten Inschriften fehlten, oder ob es 
ein blofser Fehler unserer Vaticanischen Handschrift ist, wage 
ich nicht mit Bestimmtheit zu entscheiden. Bei Iucundus fehlt 


vom 3. Mai 1866. 227 


n. 3 des Einsiedlensis; n. 2 hat er, wenn nicht Alles trügt, 
selbst abgeschrieben (das folgt für mich aus dem Gegensätze, 
in welchen seine eben angeführten Worte die Inschrift des 
Narses zu den Versen stellen); n. 1 entlehnte er allerdings aus 
Poggio, aber wie er hie und da auch andre Hülfsquellen be 
nutzt hat, so könnte ‚er sehr wohl diese aus einer andern 
secundären Quelle gezogen haben, etwa aus Marcanova, während 
die sonst von ihm abhängigen Sabinus und Mazochi jener das 
Original abschrieb (cod. Mare. f. 63’), dieser (f. 3) den Fer- 
rarinus (cod. Paris. f. 133’), wie es scheint, copirte. In jedem 
Falle ist das Fehlen von n. 3 in allen diesen Sammlungen auf- 
fallend. 

Dafs nun eine solche erste, von der im cod. Vaticanus 
erhaltenen abweichende Recension bestanden habe, ergiebt sich 
aus Folgendem. In dem von Herrn de Rossi nach jenem 
edirten Exemplar der Poggioschen Sylloge ist die Inschrift n. 
26 (Orelli 861), die beim Einsiedlensis (n. 38) in Capitolio 
angegeben wird, ad rır lucernas gesetzt und, da die ganze 
folgende Reihe bis n. 31 mit ibi eingeführt wird, so haben alle 
diese dem Capitol angehörende Inschriften eine falsche Orts- 
angabe erhalten. Herr de Rossi hat bereits auf p. 135 seiner 
prime raccolte gezeigt, wie dieses Versehen daraus entstanden, 
dafs in der vorliegenden Sammlung des Poggio die Inschrift 
des Titusbogens, der im Mittelalter mit dem Namen ad vır Iu- 
cernas bezeichnet wurde, weil im zweiten Theile aus eigner 
Abschrift vorkommend, im ersten ausgelassen, dagegen die Orts- 
angabe aus Versehen beibehalten und auf die nächstfolgende 
Inschrift übertragen ist. Nun aber kehrt dieses Versehen bei 
Iucundus und demnach auch bei den ihm folgenden P. Sabinus 
und Mazochi wieder. Es kann daher kein Zweifel darüber sein, 
dals jener Fehler nicht etwa unserm schlechten cod. Vaticanus 
eigen, sondern vielmehr ein Versehen der Sylloge des Poggio 
selber sei, von welcher jener ein allerdings nicht eben sorgfäl- 
tiges Exemplar ist. 

Untersuchen wir nun, wie es mit der Ortsangabe bei die- 
sen Inschriften in den andern Syllogen steht, welche wir auf den 
Einsiedlensis, d. h. auf Poggio zurückgeführt haben, so finden 
wir überall, wo diese Inschriften überhaupt vorkommen, das 


228 Gesammtsitzung 


richtige in Capitolio. Es folgt daraus, was vorher behauptet 
wurde, dafs es eine doppelte Recension der Sylloge des Poggio 
gab, eine erste, welche ich in meiner Bearbeitung mit Poggius « 
bezeichnet habe, und eine zweite, von mir Poggius b benannte; 
jene vollständiger, nicht blofs wenn etwa der Anfang in b ge- 
fehlt haben sollte, sondern auch insofern sie, wie es scheint, 
keinen Stein des Einsiedlensis überging, und zugleich richtiger, 
da sie alle jene Inschriften in Capitolio ansetzt; diese beschnit- 
ten, sei es durch Poggio selbst, sei es durch einen späteren 
Redacteur seiner Sammlung, wobei ich indefs geneigt bin, viel- 
mehr jenes anzunehmen. Dafs in der vorhandenen Recension 
weggelassen ist, was Poggio selbst sah, hat Herr de Rossi 
gezeigt. Dafs anderer Seits in der ersten Recension eine ein- 
fache Abschrift der Sylloge des Einsiedlensis enthalten war, er- 
giebt sich daraus, dafs Monumente, welche Poggio gesehen 
dnd deshalb in seinen zweiten Theil aufgenommen hatte, den- 
noch in der ursprünglichen Form des Einsiedlensis vorkommen; 
so bei Cholerus f. 78 = Aleiatus Feae f. 34 die Inschrift 
der Trajanssäule (Orelli 29). Diese im zweiten Theile Poggio’s 
nach dessen eigner Abschrift gegebene Inschrift kann demnach 
ursprünglich auch im ersten Theile nicht gefehlt haben. — 
Man könnte sogar eine dritte Recension anzunehmen geneigt 
werden, indem in der oben angeführten Inschrift bei Cholerus 
und Aleciatus die eigenthümliche Lesart vTILITarıs für altitudinis 
steht, nicht etwa aus Versehen der genannten, in diesen Theilen 
identischen Sammlungen, sondern jedenfalls auf ein Exemplar 
der Poggioschen Sylloge zurückgehend. Es folgt dieses daraus, 
.dals auch Marcanova, der hier aus Signorili [chöpft, am Rande 
die Notiz hat: al. utilitatis. Ähnlich steht in der Inschrift 
Eins. 7, Poggio 2 bei Cholerus und Alciatus gothorum statt 
getarum; Marcanova aber hat im cod. Bernensis getarum al. go- 
thorum, welche letztere Lesart dann in den Text des cod. Mu- 
tinensis übergegangen ist. Dafs aber Cholerus und Alciatus 
hier nicht etwa aus Marcanova geschöpft haben, dafür liefert 
den Beweis der Umstand, dafs jene die Steine in derselben 
Reihenfolge geben, in welcher sie ursprünglich stehen, was bei 
diesem nicht der Fall ist. Sie müssen demnach direct aus 
Poggio stammen. — Besonders anzuführen ist, dafs in der In- 


vom 3. Mai 1866. 229 


schrift der Substructionen und des Tabularium des Capitolini- 
schen Iuppitertempels, wo die uns erhaltenen, auf Poggio (56) 
zurückgehenden Abschriften sämmtlich die Worte et tabularium 
auslassen, dennoch Cholerus sie hat. Man wird daher mit 
Annahme einer dritten Recension wohl kaum zu weit gehen, 
statt eine blofse Familie von Abschriften anzunehmen, in wel- 
chen jene Abweichungen vorgekommen seien, und zugleich zu 
glauben, Cholerus habe aus Signorili die Inschrift des Tabula- 
riums corrigirt. Hat doch Poggio selbst, wo er in dem Dia- 
logus de varietate fortunae dieselbe anführt, die Worte et tabu- 
larium nicht ausgelassen! 

Den bisher angeführten Thatsachen gegenüber wäre aller- 
dings noch denkbar, dafs bei jener ganzen Reihe der aus 
Poggio a abgeleiteten Syllogen vielmehr eine directe Benutzung 
des in Poggio’s Besitz befindlichen Quinternionen Statt gefunden 
haben, und somit die Existenz einer doppelten Recension zu leug- 
nen sei. Eine solche Annahme, an sich wenig wahrscheinlich, 
erledigt sich jedoch durch das durchgehende Vorkommen ein- 
zelner Irrthümer, unter denen es hier genügt, auf n. 33 des 
Einsiedlensis, 22 bei Poggio zu verweisen (Orelli 1081). Die 
Inschrift stand in basi Constantini d.h. auf dem Fulsgestell der 
Reiterstatue des Constantinus.') Poggio setzt sie in basilica Con- 
stantini, und diese falsche Angabe findet sich gleichmälsig bei 
Cyriacus und Marcanova, welche allein die Inschrift wieder- 
geben; denn Iucundus kann nicht in Betracht kommen, da er 
ja aus Poggio 5 geflossen ist. Es ist aber nicht wohl anzu- 
nehmen, dafs der Originalcodex des Poggio, der oft besser, als 
der Einsiedlensis?), und von solchen Emendationen, so viel 
man urtheilen kann, völlig frei war, jene falsche Correctur be- 
reits enthalten habe.— Schlagender ist folgender Grund: Wer 


) Beiläufig mag hier angeführt werden, dafs auf einem dem in der Va- 
ticana befindlichen Gruter des Scaliger angehefteten Blatte diese Inschrift 
nach einem alten Pergameniblatte (er velusta membrana) in statua Con- 
stantini angegeben wird. 

”) Man vergleiche z. B. die Inschrift Eins. 40, in welcher er richtig 
CEIONIVM und IENYARIVS, eben so n. 39, wo er in der Zahl nicht xrıır, 
sondern das in xıııı"K zu ändernde xırııı hat. 


230 Gesammtsitzung 


sich die Mühe geben will, in dem Cyriacanischen Codex von 
Parma die Blätter 98° — 99’ mit der vorhandenen Sylloge des 
Poggio und dem Anonymus zu vergleichen, wird sich überzeu- 
gen, dafs alle diejenigen Inschriften des letzteren ausgelassen 
sind, welche auch bei jenem fehlen, ferner alle mittelalterlichen. 
Eine einzelne Inschrift (Poggio 7, Eins. 14) hat Cyriacus be- 
reits gebracht auf f. 91’; Poggio 23: Ss. P. Q. R. — INCENDIO — 
RERSTITVIT kommt schon auf f. 76’ vor, wo Cyriacus sie ohne. 
Zweifel nach eigner Abschrift giebt.— N. 31 fehlt, eben so die 
letzte Inschrift, welche Poggio aus dem Einsiedlensis hat, wäh- 
rend die vorhergehende n. 33 a und die aus Poggio’s zweitem 
Theile entnommenen (so 36. 37. 38. 43. 44. 46. 50. 55. 56. 
60. 61. 68) im cod. Parm. auf f. 90’—91 in gleicher Ordnung 
und meistens mit gleicher Ortsangabe stehen; die ausgelassenen 
sind bekannt und kommen meistens an anderer Stelle vor. 
Übrigens ist auch sonst die Benutzung der Poggio’schen Syl- 
loge keineswegs auf ihren ersten Theil beschränkt gewesen, 
sondern sie erstreckt sich eben sowohl auf ihren zweiten, d.h. 
die von Poggio selbst gesammelten Steine, und kann somit die 
oben angedeutete Hypothese wohl als beseitigt angesehen 
werden. 

Wir fassen die Resultate obiger Bemerkungen kurz dahin zu- 
sammen, dafs es wenigstens zwei Recensionen der Sylloge des 
Poggio gab, eine ältere, welche ohne Zweifel die ganze Sammlung 
des Einsiedlensis, so weit sie ihm durch seinen Codex bekannt ge- 
worden, enthielt, und eine jüngere modificirte, wobei es aulserdem 
wahrscheinlich ist, dafs noch eine dritte vorhanden gewesen, nicht 
blofs verschiedene Exemplare verschiedenen Werthes. Übrigens 
bringt die jüngere Recension, auch abgesehen von dem oben 
ausführlicher besprochenen Hauptfehler, im Ganzen weit weniger 
gute Lesarten, und will man als Beweis dafür den so sehr 
corrupten cod. Vaticanus allein nicht gelten lassen, so vergleiche 
man zugleich den Iucundus, der, von reinen Corruptelen abge- 
sehen, genau mit jenem übereinstimmt, wo er nicht etwa selber 
emendirt oder aus einem emendirten Exemplare schöpft. Man 
nehme nur in der Inschrift vom clivus Martis (Orelli 3) die un- 
sinnige Lesart Dvvam (Poggio 17) in der Vaticanischen Hand- 
schrift, die mit DIVIAM bei Iucundus stimmt, während die älteren 


vom 3. Mai 1866. 231 


Sammlungen das richtige clivum haben; in der Inschrift Eins. 
42, Poggio 30 das jenen gemeinsame CASTONIANO für das rich- 
tige COSCONIANO; Eins. 39, Poggio 27 nach der Zahl EA statt ocı. 

Übrigens entspricht der cod. Angelicanus offenbar der äl- 
teren Recension; allein es ist zu bedauern, dafs er nur den 
zweiten Theil enthält, der in diesem Falle für uns nicht in Betracht 
kommt. Der cod. Vaticanus ist so schlecht, dafs ich bei der Con- 
stituirung des Textes, wie ihn Poggio gegeben, häufig ihn ganz 
bei Seite gelassen, nur /etwa die Zeilenabtheilung beibehalten 
habe; im ersten Theile diente mir statt seiner namentlich Cy- 
riacus, im zweiten Theile der wenigstens etwas bessere Ange- 
licanus. 

Werfen wir jetzt einen Blick auf die von Poggio abhängi- 
gen Syllogen, so sind auf die erste Recension zurückzuführen: 

1. Cyriacus Anconitanus. Die Steine des Einsiedlensis, also 
des Poggio, finden sich in grolser Anzahl in dem cod. Parmen 
sis (früher Asquini), welcher bekanntlich reich an Cyriacanis ist. 
Andern Theils enthält aber diese Handschrift Elemente, welche 
nicht so unbedingt für Cyriacus in Anspruch genommen werden 
können, und es fragt sich daher für uns, ob diejenigen Theile, 
welche dem Poggio entlehnt sind, ohne Weiteres dem Cyriacus 
beigelegt werden, ob überhaupt dieser jenen gekannt und be- 
nutzt habe. Die Inschriften des Poggio finden sich im cod. 
Parmensis in der Reihenfolge des Originalcodex zuerst von 
n. 2 bis n. 32 desselben auf f. 98’—99', dann von 33 « bis 
68 auf £. 90’— 91’, von 77 bis zum Schlusse auf f. 103. Ver- 
schiedene Inschriften sind ausgelassen, zum Theil weil sie der 
Verfasser der Sammlung, wie es scheint, aus eigner Abschrift 
anderswo bringt: so offenbar die Inschriften des Constantins- 
bogens (P. 45), der Traianssäule (P. 86), des Gallienusbo- 
gens (67), der aqua Marcia (35—37) auf f. 77’ u. s. w; 
zum Theil auch, weil sie aus irgend einem andern Grunde an- 
derswo gegeben werden: so Einsiedl. 1 (fehlt in unserm Poggio) 
auf f. 92, Poggio 8 auf f. II’, Poggio 62 auf f. 78’. Einge- 
schoben sind zwischen die eben angeführten Serien andere aus 
Signorili entnommene, so wie einzelne, wahrscheinlich vom 
Verfasser der Sammlung selbst copirte Steine. — Dafs nun dieser 
kein anderer als Cyriacus sei, auch in den Theilen, welche aus 


232 Gesammtsitzung 


Poggio herüber genommen sind, wird zunächst dadurch wahr- 
scheinlich, dafs eine nicht unbedeutende Zahl der Poggioschen 
Steine nicht allein im cod. Parmensis sich findet, sondern gleich- 
falls in diesem oder jenem der andern von Cyriacus abhängigen 
Sammlungen, wie in dem früher Stoschischen cod. Ottobon. 
2967, dem Marcianus Lat. xıv 129, dem Vatic. 6875, und dem 
bekannter Mafsen ebenfalls mit Cyriacus zusammenhangenden 
Cenninus. Ich führe an: Poggio 14, im cod. Parm. f. 98’, im 
Ottobon. f. 62’; Poggio 62, im cod. Parm. f. 78’, cod. Marcian. 
f. 146; Poggio 63 im cod. Parm. f. 78’, cod. Ottob. f. 54'; 
Poggio 64 im cod. Parm. f. 79, cod. Marcian. f. 141’, Va- 
tie. f. 68; Poggio 67 im cod. Parm. f. 77’, cod. Marecian. 
f. 145, Vatic. f. 72 bis; Poggio 69 im cod. Parm. f. 78), 
cod. Marcian. f. 126, Vatic. f. 62’. — Entscheidend indelfs für 
diese Frage ist der Umstand, dafs die Inschrift Poggio 46, 
welche im cod. Parm. f. 91 steht, im Ottobon. f. 71 mit dem 
Zusatze ab exemplo Kiriaci Anconitani wiederkehrt; dafs aber 
dieses exemplum Cyriacanum eben doch nur eine Copie aus 
Poggio sei, bezeugt das in ihr so gut, wie in allen aus diesem 
abgeleiteten Sammlungen fehlende Epitheton IDAEAE. Nicht we- 
niger schlagend ist die Ableitung der bekannten Inschrift der 
arx von Ferentinum im cod. Parm. f. 103 aus Poggio 83, da 
der grobe Fehler A. HIPPIvsS statt A. HIRTIVS sich bei beiden 
findet; dieselbe !Inschrift aber mit demselben Fehler steht im 
cod. Ottobon. f. 70 mit der Notiz: ab eisdem (sc. Kiriaci) 
exemplaribus. Gleiches gilt von Poggio 85, im cod. Parm. 
f. 103, im cod. Ottob. f. 71 mit derselben Bemerkung: ab eo- 
dem exemplo (sc. Kiriaci). Esist also sicher, dafs Cyriacus den 
Poggio ausgeschrieben, und dafs auch im cod. Parm. die be- 
treffenden Theile von Cyriacus herrühren. Dafs er auf die 
erste Recension des Poggio zurückgeht, beweisen die oben an- 
geführten charakteristischen Merkmale, die bei ihm sich vor- 
finden. 3 

2. Felicianus. Obwohl sonst vielfach von Cyriacus abhän- 
gig, hat Felicianus dennoch den Poggio selbstständig benutzt. 
Es beweist dieses Poggio 18 (fehlt allerdings in unserm cod. 
Vaticanus, mufs aber aus den von Poggio abhängigen Samm- 
lungen ergänzt werden.) In dieser Inschrift, derjenigen des 


vom 3. Mai 1866. 233 


Titusbogens am Circus maximus (Orelli 759), las der Einsied- 
lensis TRIB. POT. X. IMP. XVvIL. POS. vım, und dafs der gleiche 
‚Fehler Pos für cos auch in ‚dem Codexfragment des Poggio 
‚zu lesen war, beweist die Mannigfaltigkeit der Lesarten an 
dieser Stelle. Marcanova schrieb im cod. Bernensis TRIB. POT. 
XVII. PONTIF. VIN, im Mutinensis IMPERATOR. XVII. PONTIF. VIII, 
Cyriacus TRIB. POT. X. IMP. XVII cos. vım richtig; Felicianus 
aber hat nicht diese Verbesserung, sondern schreibt sinnlos 
TRIB. POT. X. IMP. xvIi. xım, worin ihm Iucundus gefolgt ist. 
Eben so abweichend sind die Lesarten im Poggio 20, wo Cy- 
riacus die erste Zeile in fronte u. s. w. wegläfst und nachher 
sı statt SED conjicirt, wogegen Felicianus HERES statt HEREDEM 
und MONVMEN statt NOMEN schreibt. Dafs Poggio 34, das Edict 
über die Mühlen, in den uns erhaltenen Cyriacanischen Hand- 
‚schriften fehlt, aber bei Felicianus steht, kann auch kaum ein 
Zufall sein; denn, wie wir oben sahen, enthält der cod. Parm. 
des Cyriacus die Poggioschen Inschriften von 33 a an in einer 
fortlaufenden, wenn auch unvollständigen Reihenfolge. Dafs das 
wichtige Ediet daselbst übergangen sein sollte, wenn es Cyria- 
cus überhaupt aufgenommen hätte, ist kaum anzunehmen, und 
so bestärkt auch dieser Umstand die Annahme, dafs Felicianus 
den Poggio direet benutzt habe. Übrigens beutete er ihn we- 
niger stark aus, als man erwarten sollte; denn in der That 
sind die aus ihm entnommenen Steine verhältnifsmäfsig nicht 
zahlreich, in dem älteren cod. Marcianus noch weniger, als im 
Veronensis, in welchem mehrere hinzugefügt worden sind. — 
Leider hat er die für die Entscheidung der Abstammungsfrage 
'bestimmenden Steine mit der Ortsangabe in Capitolio oder ad 
»1I lucernas nicht aufgenommen, und ich gestehe, dafs ich lange 
schwankte, ob er der ersten, oder der zweiten Recension des 
‘Poggio zuzuweisen sei. In der That zeigt er an einzelnen 
‘Stellen grofse Übereinstimmung mit dem einzigen, sicher der 
zweiten Recension zugehörigen Iucundus: ich erwähnte bereits 
die gleichen Lesarten in der Inschrift des Titusbogens vom 
Circus maximus (P. 18). Die Inschrift des Titusbogens auf 
‚der sacra via (P. 43) verknüpft Felicianus mit der bei Poggio 
ihr folgenden (n. 44): numini deor. aug. sacrum iovi optimo 
maximo cet. unter Weglassung der Worte numini deor., und 


234 Gesammtsitzung 


auch darin schlielst sich ihm Iucundus an. Ferner hat letzterer 
die bekannte Inschrift des A. Pompeius von Terni (Poggio 79) 
durchaus in der bei Felicianus (Veron f. 107) vorkommenden 
Form und mit gleicher Ortsangabe (cod. Veron. f. 158; Magl. 
28, 5 f. 116). Da nun Jucundus in der Regel aus der zweiten 
Recension des Poggio seine diesem entstammenden Inschriften 
gezogen hat, so erscheint der Schlufs gerechtfertigt, dafs auch 
Felicianus aus dieser die seinigen entnommen. Dessenungeachtet 
glaube ich vielmehr mit Sicherheit ihn auf die erste Recension 
zurückführen zu müsseu. Die angeführten Beispiele sind deshalb 
nicht entscheidend für eine Beziehung zur zweiten Recension, 
weil Iueundus ja diese Inschriften vielmehr, wie er es in andern 
Fällen gethan, aus Felicianus entnommen haben kann, und zwar 
ist dieses für die Inschrift von Terni und die des Titusbogens 
der sacra via dadurch festgestellt, dafs wir für sie die Les- 
arten der zweiten Recension im cod. Vaticanus noch haben, 
von denen aber Felicianus sich durchaus unterscheidet. Steht 
aber dieses fest, so wird es wohl nicht beanstandet werden, 
wenn ich für die Inschrift des Titusbogens im Circus maximus 
ein Gleiches annehme. Auch das Fragment der Sacerdotalfasten 
Poggio 62, welches in der Ortsangabe mit den uns erhaltenen 
Handschriften stimmt, schliefst sich in den Lesarten entschieden 
an Felicianus an, aus dem also Iucundus das aus Poggio 5 ihm 
bekannte Monument corrigirtee Dazu kommt aber auch ein 
positiver Beweis dafür, dafs Felicianus aus der ersten Recension 
geschöpft habe. Wir werden weiter unten sehen, dafs unter 
den von Poggio abhängigen Sammlern Marcanova sicher der 
ersten Recension angehört. Bei ihm nun sowohl, wie bei Feli- 
eianus, fehlen in dem Ediect über die Ianieulenssichen Mühlen die 
Worte suggerentibus nobis agnovimus et ideo stateras fieri. Die- 
selben finden sich dagegen in dem die zweite Recension dar- 
stellenden cod. Vaticanus; also kann Felicianus nicht aus dieser 
seine Steine hergenommen haben, sundern muls, wie Marcanova, 
der ersten angehören, die er dann hie und da corrumpirt hat, 
wenn nicht schon ein verdorbenes Exemplar ihm vorlag. — Aus 
Felicianus hat Ferrarinus in seiner ursprünglichen, uns im cod. 
Traiectinus erhaltenen Sammlung geschöpft, während er in den 
späteren Ausgaben von Marcanova abhängt und mitunter sogar 


vom 3. Mai 1866. 235 


nach diesem jenes Lesarten corrigirt. — Aulserdem ist offenbar 
Lilius hin und wieder von ihm abhängig, wie weiter unten (7) 
gezeigt werden soll. — Über Iueundus und seine vereinzelte 
Abhängigkeit von Felicianus mögen die angeführten Beispiele 
genügen. — Über den cod. Redianus vgl. unter n. 4. 

3. Marcanova. Weit mehr, als Felicianus, hat Marcanova 
den Poggio benutzt. Dafs er dabei nicht von jenem abhängt, 
folgt aus der gröfseren Anzahl der Steine, von welchen aus dem 
ersten Theile, der Sylloge des Einsiedlensis, nur wenige ausge- 
fallen sind, mehrere in der zweiten Hälfte, wo sie dann in der 
Regel aus Signorili genommen worden. Überdies ist bekannt- 
lich der Berner Codex des Marcanova sogar älter, als die 
Sammlung des Felicianus und jene Hypothese somit ohne Wei- 
teres beseitigt.') Die Ortsangaben sind häufig abgekürzt, in 
den Steinen selber dagegen die abgekürzten Wörter oft ausge- 
schrieben. Er kannte und benutzte dabei verschiedene Recen- 
sionen oder doch Exemplare des Poggio; denn wenn am Rande 
seines cod. Bernensis bei der Inschrift der Trajanssäule ( Pog- 
gio 86) bemerkt ist: al. utilitatis, bei dem Bogen der Kaiser Ar- 
cadius, Honorius und Theodosius (Poggio 2) al. Gothorum, so 
geht dieses eben auf eine andre Lesart bei Poggio selber zurück, 
wie oben angeführt wurde. Bemerkenswerth ist, dafs häufig der 
cod. Bern. die ursprüngliche Lesart des Einsiedlensis oder 
Poggio bewahrt, dagegen der cod. Mut. sie aus Felicianus cor- 
rigirt hat, z. B. in dem Ediet über die Mühlen, wo u. A. der 
Bern. richtig DECERNIMYS und (mit übergesehriebener Emenda- 


1) Der Berner Codex des Marcanova, begonnen im Jahre 1457, ward im 
Jahre 1460 beendigt; die dem Mantegna gewidmete Sylloge des Felicia- 
nus trägt das Datum des Jahres 1463. Wenn ich dennoch bei der Bear- 
beitung der Inschriften den Felicianus vor dem Marcanova genannt habe, so 
ist dieses eines 'Theils defshalb geschehen, weil des letzteren Modeneser 
Codex in das Jahr 1465, also später fällt, ganz besonders aber auch wegen 
der Ableitung des Ferrarinus, dessen ältere im cod. Traiectinus enthaltene 
Recension von Felicianus, die neuere des cod. Parisinus und Regiensis 
aber vorwiegend von Marcanova abhängt. Übrigens scheint auch letzterer 
selbst in seiner späteren Recension den Felicijanus benutzt zu haben, wie 
gleich angeführt werden wird. Vgl. auch, was bei Gelegenheit des Signo- 
tili über Marcanova bemerkt werden wird. 


236 Gesammtsitzung 


tion MOLENDARIOS, dagegen der Mut. mit Felicianus deerevimus und 
molendinarios hat. Die Inschriften stehen zerstreut, obwohl hie und 
da auch kleinere Serien in der alten Ordnung vorkommen; so 
auf f. 52°. 53 des cod. Mut. die n. 22—26 des Poggio ent- 
sprechenden Inschriften. Die für die erste Recension charakteris- 
tischen Merkmale finden sich bei ihm. — Aus Marcanova hat 
Ferrarinusin seinen späteren Ausgaben die in dem Utrechter 
Codex (vom Jahre 1477) aus Felicianus stammenden Inschrif- 
ten corrigirt und zugleich manche neu herübergenommen. Dabei 
ist zu erwähnen, dafs mitunter seine Lesarten nicht mit den 
uns vorliegenden des Marcanova übereinstimmen, so in den In- 
schriften Poggio 27 libertati ab imp. nerva .... restitutae, wo er 
die Zahl in Übereinstimmung mit Cyriacus oder Poggio a richtig 
giebt, nicht weniger Poggio 29 Pietati augustae und 30 locus 
absignatus (sic), in denen eine directe Herkunft aus Poggio an- 
gedeutet zu sein scheint. — Auch der cod. Riccardianus 
767, aus welchem Osann die Einsiedelsche Sylloge edirt hat, 
hängt von Marcanova ab. 

4. Der codex Radianus, von Alexander Strozza im J. 
1474 geschrieben, enthält aus dem ersten Theile der Sylloge 
Poggio’s nur die Inschrift des Narses (Eins. 1) und Poggio 
n. 8; sämmtliche andere, die sich bei ihm finden, sind aus dem 
zweiten Theile, einige in Lesarten und Ortsangaben sehr mit 
Felicianus übereinstimmend (vgl. Poggio n. 36, die der cod. 
Redianus in ponte Salario versus orientem setzt, was irrthümlich 
der Ortsangabe des Felicianus zu n. 1 des Einsiedlensis ent- 
nommen ist); andere wieder mehr dem Marcanova entsprechend. 
Dafs aber der cod. Redianus im Ganzen hinsichtlich der Pog- 
gioschen Inschriften weder von diesem, noch von jenem abge- 
leitet ist, beweist für den Felieianus der Umstand, dafs ihm 
nicht wenige Steine fehlen, die der Redianus hat; für Marcano- 
va, abgesehen von allen sonstigen Verschiedenheiten in Lesart 
und Ortsangabe, das Fehlen der im Redianus vorkommenden 
Inschrift Poggio’s n. 56 bei jenem, der sie aus Signorili ge- 
nommen hat. Auch folgt der cod. Redianus in Poggio n. 61 
entschieden einer ganz anderen Recension des Poggio, als die- 
jenige ist, welche Felicianus und Marcanova benutzt haben. 
Andrer Seits freilich weils ich für die Verknüpfüng der Inschrift 


vom 3. Mai 1866. 237 


des Titusbogens mit der Inschrift numini deorum aug. sacrum keine 
andre Autorität, als die des Felicianus, anzugeben (s. S. 233), und 
stimmt hinwiederum die Ferentinatische Inschrift Poggio 84 in 
allen Einzelheiten der Lesung so genau mit Marcanova über- 
ein, dafs sie nur aus diesem hergenommen sein kann.— Ob- 
wohl die charakteristischen Merkmale der ersten Recension fehlen, 
da die entscheidenden Inschriften übergangen sind, so glaube ich 
dennoch wegen Übereinstimmung der Lesarten den cod. Redianus 
jener zurechnen zu müssen. 

5. Vom cod. Marcian. Lat. xır 192 (Belloni) ist bereits 
mehrfach die Rede gewesen. An sich ein schlechtes Machwerk, 
das die Inschriften der verschiedensten Syllogen bunt und mit 
mannigfachen Wiederholungen, schlecht abgeschrieben, durch 
einander würfelt, dabei ganz besonders von Marcanova abhän- 
gig, hat er doch von Poggio nicht nur ein vollständiges Exem- 
plar der ersten Sylloge vor Augen gehabt, sondern aufserdem ein 
keineswegs schlechtes, wenn auch meistens schlecht ausgeschrie- 
ben. Ersteres beweist, wie wir gesehen haben (S. 226), der Um- 
stand, dafs er allein unter allen aus Poggio stammenden Hand- 
schriften die Inschrift n. 3 des Einsiedlensis hat; ferner finden 
sich, wie eben bemerkt, die Verse der Narses-Inschrift (Eins. 
2) nur bei ihm in der richtigen Fassung des Urcodex, obwohl 
mit vielfacher Corruptel, ohne dafs ein Grund vorläge, hier 
etwa eine unabhängige Copie zu vermuthen. Die Inschrift des 
Septizoniums hat zwar Poggio (n. 19), sonst aber keiner der 
von ihm abhängenden Sammler; nur der cod. Belloni hat sie 
(£. 61), hängt ihr aber die erste Zeile des bei Poggio folgenden 
Monumentes an. Eben so hat er allein die Inschrift n. 33 des 
Poggio, die er auf f. 61° giebt. — Für die Güte seines Origi- 
nals spricht andrer Seits der Umstand, dafs z. B. in dem 
mehrerwähnten Ediet über die Mühlen am Janiculum (Poggio 
34) allein der cod. Belloni (f. 9) die richtige Lesart des Ein- 
siedlensis ut omnium molendinariorum fraudes AMPVTENTVR be- 
wahrt hat, während alle andern von Poggio abhängigen 
Handschriften und sogar der uns erhaltene cod. Vaticanus des 
Poggio selbst computentur lesen, Ferner fehlen gleich nachher 
die allerdings vom Vaticanus nicht vergessenen Worte sugge- 
rentibus — stateras fieri in allen abgeleiteten Sammlungen; nur 


[1866.] 18 


238 Gesammtsitzung 


der cod. Belloni hat sie wenigstens von zweiter Hand am Rande 
hinzugefügt. — Ich habe hiernach und in Rücksicht auf die we- 
nigen und schlechten Handschriften, welche uns von Poggio 
selber erhalten sind, es für gut gehalten, den cod. Belloni aus- 
nahmsweise für die Sylloge des Poggio überall zu eitiren, ob- 
wohl seine werthlosen Varianten durchgehends anzuführen mir 
keineswegs nöthig schien. Die charakteristischen Inschriften hat 
er richtig in Capitolio. 

6. Ähnlich verhält es sich mit dem wenigstens in. diesen 
Theilen mit dem Alciatus Fea’s identischen Cholerus. Beide 
stimmen in Ortsangaben und Lesarten vielfach mit dem Marca- 
nova, bes. dem cod. Bernensis, überein, noch mehr aber mit 
demjenigen Exemplare des Poggio, aus welchem die mit al. 
eingeführten Varianten am Rande desselben herrühren. Zu den 
eben angeführten Beispielen des utilitatis für altitudinis und go- 
thorum statt getarum kann noch Einsiedl. 16 = Poggio 10 hinzu- 
gefügt werden. Daselbst v. 6 ist die richtige Lesart FRATRIS; 
Marcanova cod. Bern. setzt an den Rand al. PATRIS, welche 
Corruptel von demselben im cod. Mut. in den Text aufgenommen 
ist. Dieselbe falsche Lesart aber haben Alciatus und Choler. 
Dagegen haben dieselben in Einsiedl. 21 = Poggio 12 unter 
allen von Poggio abgeleiteten Handschriften allein die richtige 
Lesart PRIMIGENIAE. HELVIA. Dafs aber Cholerus und Aleciatus 
nicht etwa aus einem Marcanovaschen Exemplare geschöpft 
haben, ergiebt sich daraus, dals bei jenen die Poggioschen 
Steine wenigstens etwas mehr in der ursprünglichen Reihenfolge 
aufgeführt werden, als dieses bei Marcanova der Fall ist. Auch 
kommen Steine vor, welche bei letzterem fehlen oder von ihm 
aus Signorili genommen sind, wie denn schon oben bemerkt 
wurde, dafs die Inschrift der Traianssäule, wie sie Poggio aus 
dem Einsiedlensis 13 abschrieb, d. h. mit Auslassung der dort 
fehlenden Worte NERVAE. TRAIANO. AVG. GERMANICO, bei Chole- 
rus und Aleciatus wiederkehrt. Die Reihenfolge der Steine bei 
ihnen macht wahrscheinlich, dafs sie nicht etwa aus der ge- 
wöhnlichen Sylloge des Poggio, in der sie hinten (n. 86) steht, 
und mit zufälliger Auslassung jener Worte genommen sei. Auch 
die Inschrift des Bogens des Lentulus Seipio und Quinctius 
Crispinus (Poggio 42) haben aus Poggio nur Cholerus f. 74 


vom 3. Mai 1866. 239 


und der Aleiatische Codex f. 21.— Die für die Bestimmung 
der Recensionen entscheidenden Inschriften finden sich mit der 
richtigen Ortsangabe. Auch diese Sammlungen habe ich aus- 
nahmsweise für den Poggio citirt.— Nur beiläufig mögen zu 
grölserer Vollständigkeit die drei folgenden erwähnt werden, 
welche anzuführen sich nur sehr selten Veranlassung bot: 

7. Iacobus Lilius, schrieb zu Bologna vor dem Jahre 1510 
(benutzt ist der cod. Helmstad. jetzt Guelferbyt. n. 631). — 
Schwierig ist die Entscheidung der Frage, woher Lilius die 
dem Poggio entlehnten Inschriften, die übrigens nicht sehr 
zahlreich sind, genommen haben mag. Dafs er einen Cyriacus 
benutzt habe, steht fest; allein eine Vergleichung der von ihm 
aufgenommenen Steine mit den uns sonst bekannten Exemplaren 
zeigt in ÖOrtsangaben und Lesarten selten eine gröfsere Ver- 
wandtschaft mit Felieianus, häufiger mit Marcanova; anderswo 
scheint er auf Poggio direet zurückzugehen. Daher scheint es, 
dafs Lilius seine Inschriften, wie im Allgemeinen, so auch was 
im Besonderen die Sylloge des Poggio betrifft, aus den ver- 
schiedensten Quellen compilirte, wofür, glaube ich, einen sehr 
gewichtigen Beweis die Inschrift des Constantinsbogens (Lilius 
cod. Helmst. f. 106’) giebt, welche die Ortsangabe bei Poggio 
47 mit derjenigen des Signorili in folgender Weise verbindet: 
in aqueductu Trivii qui dieitur Treyo (so für Traxo, Traxi des 
Poggio) in orto filiorum Iantrucii (so für Iannueii des Signorili) 
Palubariae (so für Palumbariae desselben); ef. Signorili n. 1. 
Ähnlich wird die Aufschrift des Gallienusbogens, die aus Signo- 
rili genommen ist, aus Poggio emendirt, indem dessen Lesart 
VINDICATISSIMVS statt des Signorilischen DEDICATISSIMVS aufge- 
nommen ist. — Die Frage hat übrigens wenig oder keinen prak- 
tischen Werth, da Lilius, durch schlechte Abschriften ausge- 
zeichnet, bei der Ausarbeitung des Corpus nur ausnahmsweise, 
wenigstens für diese Theile, in Betracht kommt, und ich ihn 
nur dann citire, wo besondere Gründe es nöthig machen. 

8. Sanutus (cod. bibl. munieip. Veron., olim Ortii) ent- 
hält nur wenige Inschriften, welche auf Poggio zurückzuführen 
sind, namentlich auf f. 14—16; in welcher Weise, wage ich da- 
nach nicht zu bestimmen. Vorher gehen f. 1—7 Inschriften aus 
Signorili; f. 8—9' stimmen mit dem cod. Redianus; f. 9’ — 14 


15 * 


240 Gesammtsitzung 


sind Inschriften aus Jucundus. Ich bemerke indefs, dafs n. 69 
des Poggio in der Ortsangabe bei Sanutus mit den schedae 
Valvassonii stimmt. Näheres wird sich vielleicht im Zusammen- 
hange späterer Arbeiten ergeben. Jedenfalls hat Sanutus für die 
hier besprochenen Theile derselben keinen Werth und ist von 
mir mit Stillschweigen übergangen worden. 

9. Dasselbe gilt von Io. Bembus (cod. Monae. Lat. 10801). 
Inschriften Poggio’s finden sich bei ihm ziemlich zahlreich ein- 
gestreut, ohne dafs sich deren Ableitung klar erkennen lielse. 
Am wahrscheinlichsten ist mir, dafs sie direct aus Poggio ent- 
lehnt sind. 

Sowohl bei Lilius, wie bei den beiden zuletzt genannten 
Sammlern, fehlen die für die Bestimmung der Recension charak- 
teristischen Inschriften; die so viel gröfsere Verbreitung der 
ersten spricht allerdings für diese. Für unsre Zwecke genügt 
es, im Allgemeinen sie als mit Poggio zusammenhangend er- 
kannt zu haben. 

Dagegen .wird die zweite Recension für uns von dem sehr 
corrupten cod. Vaticanus und von Jucundus, dessen Handschrift 
in der Capitelbibliothek zu Verona und neben ihr die Maglia- 
becchiana 28, 5 vorzugsweise von mir benutzt werden, reprä- 
sentirt. Dafs letzterer dieser Recension entflossen ist, haben 
wir bereits zu Anfange dieses Aufsatzes gesehen; die Ortsan- 
gabe ad VII lucernas für die in Capitolio befindlichen Steine 
des Einsiedlensis läfst darüber keinen Zweifel. Zum Überflusse 
kann man noch einzelne auffallende Lesarten heranziehen, so in 
der Inschrift Poggio 28 zum Schlusse AIISTATYARYM, n. 30 
locus adsignatus cet. CASTONIANO für COSCONIANO, n. 33«@ 
in dem auf die vectigalia promercalium bezüglichen Steine coN- 
STITVISSE für CONSTITVI IvSSIT bei cod. Vatic. und Jucundus 
Magl., Beispiele, zu welchen noch im folgenden einige hin- 
zukommen, und die ohne Zweifel sich leicht vermehren lassen. 
— Zugleich dürfte es nicht unangemessen sein hier darauf hin- 
zuweisen, wie es vorzugsweise diese Steine des Einsiedlensis 
und Poggio sind, die die Unrichtigkeit der Angabe des Iucun- 
dus erhärten, wenn er in der Dedication des zweiten Theils 
seiner Sammlung im cod. Veronensis sowohl, wie im Maglia- 
beechianus schreibt, nachdem er bevorwortet, dafs er nicht alle 


vom 3. Mai 1866. 241 


Länder selbst habe besuchen und nicht Alles mit eignen Augen 
habe sehen können: quin ea quae ipse videre non potui, ab alüs 
perquisiverim et alienae fidei me commiserim, ut animo meo fla- 
granti quoad possem satisfacerem. cum ergo in superiori volumine 
annotaverim quae propriis laboribus et sudoribus congessi, operae 
pretium duwi etiam quae ab amicis et dignissimis diligentissimis- 
que viris accepi, in sequens opus describere. Hr. de Rossi hat 
bereits einzelne Ausnahmen von dieser Regel (fasti venosini p. 
8) anerkannt, die er anderswo für Inschriften erklärt hat, welche, 
wenn auch nicht von Iucundus aus eigner Abschrift gegeben, 
doch zu seiner Zeit noch vorhanden und von ihm gesehen seien; 
indessen die hier besprochenen Inschriften zeigen klar, dafs diese 
Vertheidigung keineswegs stichhaltig ist.!) 

Von Iucundus hängen ab Petrus Sabinus und die unter 
Mazochi’s Namen bekannte Sammlung. Ersterer sagt ausdrück- 
lich in einem Briefe an Antonius Sabellicus, aus welchem die 
entscheidende Stelle bei Tiraboschi Lett. ital. VI 1 p. 185 ab- 
gedruckt ist, dafs er aus der dem Lorenzo von Medici gewid- 
meten Sammlung des Jucundus Inschriften entnommen habe, 
und bei der grofsen Übereinstimmung der Lesarten dürfen wir 
zu diesen unbedingt die Poggioschen zählen; dafs die Orts- 
angaben manchmal weniger stimmen, wird vorzugsweise in 
deren Abkürzung seinen Grund haben. — Für Mazochi ist die 
Sache nicht so leicht abzuthun. Der Compilator dieser Samm- 
lung, Franeiscus Albertinus, hat sich hie und da bedeutende 
Abweichungen erlaubt, namentlich sind die Ortsangaben oft sehr 
verschieden, und so ist es sehr natürlich, wenn man bei ihm 
zunächst eher an die Benutzung von Quellen, die er mit Iucun- 
dus gemeinsam habe, als an eine Ableitung aus diesem denken 
möchte. Indessen sind die Varianten im Texte gewils häufig 


!) [Auch für die übrigen Bestandtheile der Sammlung des Iucundus 
gilt dasselbe. Die Dalmatiner Steine finden sich in der allein malsgeben- 
den Veroneser Handschrift in drei Massen Bl. 106. 107 — Bl. 178. 179 — 
Bl. 187, welche sämmtlich dem ersten Theil angehören; von dieser ist die 
erste dem Iucundus eigenthümlich und aus den Steinen geflossen, woge- 
gen die zweite und dritte aus älteren Sammlungen schlecht compilirt und 
werthlos sind. Die Scheidung, die lucundus ankündigt, mag er beabsich-. 
tigt haben; durchgeführt ist sie nicht. Th. M. ] 


242 Gesammtsitzung 


durch die grolse Nachlässigkeit des Druckes veranlalst, die 
Abweichungen in den Ortsangaben oft nur scheinbar, wie es 
denn sehr glaublich ist, dafs in der grofsen Hadriansinschrift 
Poggio 8 das in pede columnae des Iueundus durch das in foro 
Traiani des Mazochi nur erklärt wird, wie in proximo arcu ponti 
S. Petri (Poggio 9) mit in antiquo arcu haud longe a ponte ca- 
stelli bei Mazochi umschrieben ist. Aus der basilica Constantini 
(Poggio 22), die, wie wir oben anführten, selbst aus der basis 
Constantini des Einsiedlensis enstanden ist, macht Mazochi f. 33 
die basilica Lateranensis, und, wenn er mit der betreffenden 
Inschrift diejenige der aedes Concordiae verschmelzt, die Iucun- 
dus (Veron. f. 152’) durch ein Romae trennt, so spricht dies im 
Grunde mehr für Abstammung des Mazochi aus Iucundus, als 
für beider directe Ableitung aus Poggio; denn bei letzterem 
stehen zwischen jenen beiden Inschriften noch diejenigen des 
Saturn- und Vespasiantempels (vgl. Poggio 22. 23 — 25). An- 
derer Seits ist freilich auch die Uebereinstimmung der Lesarten 
bei Iucundus und Mazochi sehr grofs. Die Inschrift des Bogens 
der Kaiser Arcadius, Honorius und Theodosius schliefst bei 
Poggio (2) und dem Einsiedlensis mit SPLENDORE; Iucundus hängt 
PERFECTVM an; statt DOCERE EXTI corrigirt er DOCVERE EXTIN- 
Gvı; in der Inschrift des Hadrian (Poggio 3) über die Erlassung 
der Steuerrückstände hat derselbe statt remittendo RETINENDO; 
in derjenigen des macellum Liviae (Poggio 11) ändert der cod. 
Vaticanus Valens in VALERIVS: Jucundus setzt GALERIVS, wäh- 
rend aus dem CELLOLIVIE das unsinnige COLLYVIAE wird; in 
der Capitolinischen Inschrift libertati u. s. w. (Poggio 27) hat 
der cod. Vatic. DCCCXXxXxXxIL. XXIHEA, Jucundus macht daraus 
DCCC. XXX. XXXI. XXXIHEA. Alle diese Lesarten, die sämmtlich, 
so weit wir sehen können, nur auf Iucundus zurückgehen, finden 
sich bei Mazochi wieder. Noch auffallender ist folgendes. In 
den mehr erwähnten Sacerdotalfasten (Poggio 62) werden die 
Jahre nach der gewöhnlichen Weise der sacralen Fasten mit 
A. P. R. C bezeichnet; Jucundus fügt in seinem cod. Veron. 
zur Erklärung ein A. v. c hinzu, welches im Magliabecchianus 
an die Stelle der richtigen Lesart getreten ist; Mazochi aber 
geht noch weiter und vereinigt die richtige Lesart mit der 
Glosse, indem er schreibt A. v. c. pP. R. c. — Für die Ab- 


vom 3. Mai 1866. 243 


leitung aus einem gemeinsamen Original schien die Ortsangabe 
bei dem Bogen des Constantinus ein bedeutendes Gewicht in 
die Wagschale zu werfen, da Iucundus diese Inschrift nicht aus 
Poggio (45) hat, auf welchen dagegen die Notiz bei Mazochi 
(in arcu Oonstantini qui nunc dieitur Trasi) entschieden hindeutet; 
allein es ist zu bemerken, dafs Mazochi den Text dieses Mo- 
numentes nicht aus Poggio, oder doch nicht aus ihm allein 
giebt, und dafs er sehr wohl auch jene Ortsangabe anders- 
woher genommen haben kann. Dagegen scheint mir die Ab- 
leitung des Mazochi aus Iucundus ganz unwiderleglich durch 
Folgendes fest zu stehen. Die Inschrift Poggio 66 amplificatori 
urbis Romae domino nostro Constantino u. s. w. (Mazochi f. 54) 
wird von Iucundus und nach ihm von Mazochi zusammengezo- 
gen mit den letzten Zeilen der im Poggio vorhergehenden In- 
schrift des M. Antonius Antius Lupus, d. h. den Namen Q. 
FABIVS. HONORATVS. T. ANNAEVS. PLACIDVS. Jucundus setzt die 
Inschrift, die im Poggio ohne Ortsbestimmung steht, im cod. 
Veron. f. 154 nach Rom und giebt sie im cod. Magl. f. 95 
ebenfalls ohne Ortsangabe, Mazochi aber setzt sie Romae in 
thermis Oonstantini. Poggio kann dazu keinen Anlafs gegeben 
haben; denn bei ihm geht die Inschrift des Antius Lupus vor- 
her, welche nach S. Paul und der via Östiensis gehört. Bei 
Jucundus aber, welcher letztere ausläfst, steht unmittelbar vor- 
her der Stein des Petronius Perpenna (Poggio 64), der in ther- 
mis Constantini gewesen sein soll. Es verstand sich also von 
selbst, dafs Mazochi, der überhaupt in den Poggioschen Steinen 
vorzugsweise der Recension des Magliabecchianus folgt, bei dem 
Fehlen jeder Ortsangabe jene auf diese Inschrift mit bezog. Der- 
selbe Fehler ist in den Apian p. 261 übergegangen, dessen viel- 
fache Ableitung aus Iucundus ohnehin zur Genüge bekannt ist. 
Beide haben, beiläufig bemerkt, die Lesart CONSORDANIVS, ent- 
standen aus dem CONSORDARIVS des Iucundus; Poggio hat im 
cod. Vatic. gleichfalls CONSORDARIVS; die ursprüngliche Les- 
art desselben war CONS. ORDARIVS, wie aus den anderen aus 
ihm abgeleiteten Sammlungen hervorgeht, hervorgegangen aus 
CONS. ORDINARIVS, welches hie und da, wie es scheint, durch 
blofse Conjeetur wieder in den Text gesetzt ist. Dafs auch die 


244 Gesammtsitzung 


erstgenannten Lesarten die Herkunft der Mazochischen Poggiana 
aus Iucundus neu bestätigen, braucht kaum bemerkt zu werden. 

Wir sind hier an dem Punkte angelangt, wo mit Mazochi 
und Apian die gedruckten Inschriftsammlurgen beginnen, ver- 
mittelst derer, namentlich durch Mazochi, die bisher besproche- 
nen Inschriften des Einsiedlensis und Poggio-sich über die ganze 
folgende epigraphische Litteratur verbreiten. Panvinius und 
durch ihn Smetius, Ligorius, Manutius, Boissard, Gruter hangen 
alle, sei es direct, sei es einer durch den andern, von jenen ab, 
und selbst Iucundus hat noch weiter gewirkt, insofern viele der 
bei Gruter aus den Papieren des Metellus stammende Inschrif- 
ten aus dem Jucundianischen Codex des Cardinals von Carpi» 
viele in den Papieren des Pighius aus der gleichfalls Iucundia- 
nischen Sammlung des Cardinals von S. Croce genommen sind. 
Schliefslich mag noch bemerkt werden, dafs die Peutingerschen 
Papiere die Poggiosche Sammlung selbst nicht enthalten; ver- 
einzelte Steine sind aus Quellen zweiter und dritter Hand her- 
über genommen. 


Ich schliefse hieran einige Bemerkungen über die Verbrei- 
tung, welche die von Signorili gebildete Sylloge in den Samm- 
lungen des 15.. Jahrhunderts gefunden, wobei ich mich kurz 
fassen kann, da die Sache weit einfacher ist, als bei Poggio. 
Die Sammlung selbst erfordert nach Herrn de Rossi’s Unter- 
suchungen (le prime raccolte p. 3f#.) für jetzt keine näheren 
Erörterungen; nur erwähne ich, dafs seit jener Arbeit bessere 
Handschriften, als diejenigen, welche ihm damals zu Gebote 
standen, an’s Licht gekommen sind, so eine Chigische, eine von 
Utrecht und eine dritte von Catania. — Was nun die Ver- 
breitung der Signorilischen Abschriften betrifft, so finden wir 
sie zunächst in ausgedehnter Weise 

1. von Cyriacus benutzt. Der treffliche cod. Parmensis 
enthält aufser vereinzelten Steinen grölsere Serien aus Signorili’s 
Sammlung auf f. 92 und 92’, 103 und 103’, und, wenn schon 
die Analogie mit den Poggioschen Steinen vermuthen läfst, dafs 
auch hier Cyriacus selbst der Sammler sei, so liefert dafür einen 
besseren Beweis das Vorkommen derselben Inschriften auch in 
anderen Cyriacanischen Handschriften und die Übereinstimmung 


| vom 3. Mai 1866. 245 


der letzteren mit dem 'cod. Parmensis. Man vergleiche Signo- 
rili 9 im cod. Parm. f. 92 und cod. Marcianus Lat. XIV 124 £. 
145’, namentlich die nur in diesen beiden vorkommende Les- 
art excellentissimi statt ewcelsissimi; eben so Sign. 26 im cod. 
Parm. f. 92 und cod. Vatic. 6875 f. 64. Wenn ferner im cod. 
Vatie. f. 75’ und dem ihm entsprechenden cod. Marc. f. 153’ 
die Verse der Salarischen Brücke in ponte Salario extra portam 
PICENAM gesetzt werden, so kann wohl nur der aus Picenum 
stammende Cyriacus in so ungewöhnlicher Weise die porta Sa- 
laria bezeichnet haben. Zwar hat der cod. Parmensis diese 
Bezeichnung nicht; allein auch er verbindet (f. 74) die Abschrift 
des Signorili mit einer abweichenden Ortsangabe. Varianten 
im Einzelnen können bei dem schlechten Zustande unserer Über- 
lieferung dabei nicht in Betracht kommen. 

2. Gehen wir zum nächsten Nachfolger des Cyriacus, dem 
Felicianus, über, so scheint es, dafs auch dieser die Signorilische 
Sylloge gekannt und unabhängig benutzt, nicht etwa nur den 
Cyriacus excerpirt habe. Unsere Kenntnifs des letzteren ist zu 
unvollständig, als dafs wir daraus, dafs manche von Felicianus 
wiederholte Steine in unseren Oyriacanischen Handschriften feh- 
len, einen gültigen Schluls ziehen könnten; allein die Verschie- 
denheiten in den Ortsangaben und die Varianten im Texte sel- 
ber sind zu grofs und widersprechen entschieden einer Ableitung 
aus Cyriacus. Man vergleiche nur die so eben angeführten 
Inschriften, in denen Felicianus durchaus dem Signorili selbst 
folgt. Es schliefst dies natürlich nicht aus, dafs er auch für 
Steine, die bei Signorili sich finden, dennoch zuweilen die 
Ueberlieferung des Cyriacus vorzog, worauf z. B. bei der In- 
schrift des Trajansbogens von Ancona die Ortsangabe in MIRI- 
FICO arcu anconitano deutet (Felic. cod. Veron. f. 106); denn 
das fast gleichlautende mirificum opus in dem Itinerar des Cy- 
riacus im cod. Ottobon. 2967 deutet entschieden auf ihn als 
Abschreiber. — Von Felicianus hängt Ferrarinus in seiner er- 
sten Recension, der Utrechter Handschrift, ab; auch Lilius 
scheint, wie in Bezug auf Poggio, so auch hinsichtlich des Sig- 
norili ihn hie und da benutzt zu haben. 

3. Für Marcanova steht die unmittelbare Ableitung aus 
‚Signorili dadurch fest, dafs sich bei ihm viele Inschriften aus 


246 Gesammtsitzung 


letzterem finden, die im Felicianus fehlen, während auch die 
Lesarten nicht selten bedeutend variiren. Für den älteren Berner 
Codex versteht sich das von selbst. Indessen hat er allerdings 
in seinem jüngeren Modeneser Codex den Felicianus auch für 
die Signorilischen Steine benutzt, wie denn in der Inschrift 
Sign. 82, dem Triumphbogen von Ancona, der cod. Bernensis 
ganz dem ursprünglichen Signorilischen Texte folgt, während 
der cod. Mutinensis nach Felicianus oder direct nach COyriacus 
modifieirt ist. Übrigens ist gerade dieses Beispiel entscheidend 
für seinen directen Zusammenhang mit Signorili, da aufser sei- 
nem cod. Bernensis nur noch der cod. Redianus jene Inschrift 
aus Signorili beibehalten hat. — Auch den Signorilischen Stei- 
nen gegenüber befolgt Marcanova das System, häufig die abge- 
kürzten Worte auszuschreiben. — Aus Marcanova sind geflossen 
die Signorilischen Steine zunächst des Ferrarinus in seinen spä- 
teren Ausgaben; die des cod. Oliva; des cod. Riecard. 767, wel- 
chen Osann abgedruckt hat; wenigstens theilweise entnahmen sie 
eben daher Cholerus und der Alciatus Fea’s; nicht weniger der cod. 
Marcianus des Belloni, bei welchem z.B. f. 41’ dem cod. Mut. des 
Marcanova f. 45 ff., f. 58 demselben f. 50ff. entspricht. Es versteht 
sich von selbst, dafs bei der Bearbeitung der Inschriften alle diese 
abgeleiteten Quellen mit Ausnahme des Ferrarinus einfach bei 
Seite gelassen sind. 

4. Der cod. Redianus hat ebenfalls unabhängig aus Signo- 
rili geschöpft, wie die Reihenfolge beweist, in welcher bei ihm 
die einzelnen Serien Signorilische Steine bringen, und welche 
im Ganzen mit der ursprünglichen in Übereinstimmung ist, ab- 
weichend sowohl von Felicianus, wie von Marcanova. Damit 
soll nicht gesagt sein, dafs nicht auch von diesen Monumenten 
einzelne aus Felicianus genommen sind; so wird auch bei ihm 
die Inschrift des Titusbogens mit der folgenden numini deor. aug. 
zu Einer verbunden, und in derjenigen des Severusbogens ge- 
nügt das beiden gemeinsame insignibus virtutibus Forum (statt 
“ eorum) vielleicht für die Annahme der Abstammung des einen 
vom andern Exemplar. Wie dem aber auch sei, sicher sind 
wohl die Inschriften der Aqua virgo, diejenigen von Porta 
maggiore und von der Engelsburg direct aus Signorili geschöpft 
und bestätigen, was uns die Anordnung der Serien gezeigt hat. 


vom 3. Mai 1866. 247 


5. Dafs Jucundus den Signorili gekannt und ausgeschrie- 
ben, bedarf keines besonderen Beweises, ist aber wiederum von 
Interesse hinsichtlich der Frage über die von ihm gesehenen 
oder nicht gesehenen Monumente; denn Steine des Signorili 
finden sich bei ihm sowohl im ersten, wie im zweiten Theile 
seiner Sammlung, unter jenen sogar einer, von dem er aus- 
drücklich sagt, dafs er ihn vergebens gesucht habe, und zwar 
Sign. 12, die bekannte Inschrift der Aqua Marcia, welche durch 
eine Transposition in der eignen Handschrift desselben eine 
falsche Ortsbestimmung erhalten hatte. Dafs er auch die be- 
kannte bisher räthselhafte Inschrift IvNIA- SILLANI- ET- 0SSA- 
NERONIS- CAESARIS (Sign. 49) im ersten Theile hat, ist ein eben 
so gewichtiger Beweis gegen seine oben von mir bestrittene 
Angabe; denn diese hatte er sicher weder abgeschrieben, noch 
auch nur gesehen'). — Von ihm hängen, wie hinsichtlich des 
Poggio nachgewiesen wurde, Sabinus und Mazochi ab: man 
vergleiche z. B. die Inschriften Sign. 19 (Castalius Innocentius 
u. s. w.) und 52 (M. Ovius u. s. w.) bei Iucundus (Veron. f. 
48 und 49) und Mazochi f. 25 und 150, die genaue Überein- 
stimmung der Ortsangabe in der ersten, das falsche Anknüpfen 
einer andren Inschrift bei der zweiten. 

6. Auch Lilius scheint die Sylloge des Signorili selbst ge- 
kannt zu haben, obwohl er Signorilische Steine häufig auch aus 
Felicianus nimmt; mit letzterem stimmen z.B. die Ortsangaben 
für die Inschriften vom Mausoleum des Augustus (Sign. 46. 47. 
48. 49) sehr genau überein, namentlich ist n. 43 charakteristisch, 


!) Diese Inschrift, welche seiner Zeit Herrn de Rossi so viel zu schaf- 
fen machte (le prime raccolte p. 81ff.), steht bei Cyriacus im cod. Parm. f. 
78, ohne Zweifel nach dessen eigener Abschrift, folgender Mafsen: 


in lapide effracto. Ich restituire darnach: 
Iunia Silani- e. IVNIA. SILANI. f. 
Sa. Neronis Caes sponSA. NERONIS. CAESaris 


hic. sita. (oder cremata) est 

_ und erinnere an Tacitus Ann. 2, 43 und 3, 29. Ihr Vater Silanus ward zu 
Ende des Jahres 769 wegen seiner Verwandtschaft mit dem Hause des Ger- 
manicus aus Syrien abberufen; alsu lebte damals noch die Tochter. Im 
Jahre 773 dagegen vermählte sich Nero mit Julia, Tochter des Drusus, und 
wird demnach seine Verlobte in der Zwischenzeit gestorben sein. 


248 Gesammtsitzung 


wo beide in der falschen Angabe ad $. Sebastianum zusammen- 
treffen. Es möge ferner die genaue Übereinstimmung der Orts- 
angabe bei Sign. 57 angeführt werden, wo Lilius (cod. Helmst. 
f. 108) und Felieianus (cod. Veron. f. 139) statt in porticali 
carceris sanctorum Petri et Pauli gleichmälsig das sinnlose in 
pontecali haben. An eine gemeinsame Ableitung aus Cyriacus 
möchte ich jedoch nicht denken, da wenigstens unsere Cyriaca- 
nischen Handschriften abweichende und richtige Angaben haben. 
Dafs Lilius manche Inschriften hat, welche in unseren Cyriaca- 
nischen Codices fehlen, hat nicht viel zu bedeuten, da letztere 
uns die Sammlungen des Cyriacus sehr unvollständig darstellen. 
Zu bemerken ist, dafs in der Ortsangabe zu Signorili 32 Lilius 
mit dem Signorilischen cod. Ottobonianus vollkommen überein- 
stimmt: beide setzen der gewöhnlichen Angabe in pede columnae 
sitae in .foro Traiani, ubi hodie est ecclesia sancti Nicolai statt 
der Worte de columna hinzu: prope arcum Fuscorum de Berta. 
Eben so weicht er von Felicianus ab in der bekannten Inschrift 
des Commodus von Nepi (Sign. 41), in welcher sowohl Cyriacus, 
wie Felicianus nach dem Vorgange der besseren Signorilischen 
Handschriften das Wort iuvenes auslassen, wogegen es Lilius 
richtig hat. Manchmal componirt Lilius seine Texte aus Signo- 
rili und Poggio, wie z. B. die Inschrift des Gallienusbogens, 
nach der Ordnung, in der sie aufgeführt wird, und nach der 
Ortsangabe zu schliefsen, aus Signorili genommen ist, während 
Lilius das falsche dedicatissimus in das nicht weniger unrichtige 
VINDICATISSIMVS des Poggio verwandelt. — Für die Bearbeitung 
der Signorilischen Inschriften ist Lilius ohne Werth, und wurde 
er defshalb nur da angeführt, wo Besonderheiten bei ihm vor 
kommen. 

7. Dasselbe gilt von Jo. Bembus, Sanutus, den Papieren 
Peutingers. Ersterer hat den Signorili selbst mit abgekürzten 
Ortsangaben ausgeschrieben, namentlich auf f. 435— 50, wo die 
Reihenfolge des Originals (Sign. n. 9— 79), obwohl mit zahl- 
reichen Auslassungen, eingehalten ist. Bei Sanutus finden sich 
die Signorilischen Steine gleich zu Anfange (f. 1—7), während 
einzelne anderswoher an anderen Stellen wiederkehren. — In 
den Peutingerschen Papieren findet sich eine Abschrift des eigent- 
lichen Signorili im cod. 526, aulserdem aber kommen die In- 


vom 3. Mai 1866. 249 


schriften mehr oder weniger oft aus den verschiedenen bei ihm 
copirten oder excerpirten Sammlungen an vielen Stellen wie- 
der vor. 

Hiermit wären wir auch für Signorili bei der Epoche der 
gedruckten Werke angelangt, in die ihn weiter zu verfolgen 
nicht unsere Absicht sein kann. Wenn auch im Laufe der 
‚ Ausarbeitung des Corpus Inscriptionum Latinarum Einzelheiten 
hinsichtlich der Fortpflanzung der hier behandelten ältesten 
Sammlungen noch Modificationen erleiden sollten, so glaube ich 
doch, die Grundlagen ihrer Geschichte in Obigem festgestellt 
zu haben. 


Rom im October 1865. j 
W. Henzen. 


An eingegangenen Büchern wurden vorgelegt: 

Bulletin de la societe de geographie. Paris, Avril 1866. 8. 

Lambert von West, Eine dringende Mahnung an Freunde der Physik, 
Mechanik und Astronomie. Wien 1866. 8. 


7. Mai. Sitzung der philosophisch-histori- 
‚schen Klasse. 


v 


Hr. Schott sprach über finnische und estnische 
heldensage. 

Die Ostsee-Finnen bewahren das andenken an einen ural- 
ten heros dessen name in seinen angeblichen söhnen selbst bei 
den Lappen nachklingt und nach welchem das eigentliche Finn- 
land (Suomi, Suomen maa) in alten sagen Kalevala heisst.!) 
Bei den Suomalaiset von dichtestem nebel der vorwelt umhüllt, 
ist Kaleva (Kalewi) in estnischen überlieferungen ein sehr an- 
schauliches, scharf gezeichnetes wesen, der durch nordlands 
adler nach Wiron ma (Estland) getragene erste könig der Esten, 
unter welchem ein goldnes zeitalter blühte. 

Als söhne dieses Kaleva betrachten die eigentlichen Finnen 
einen glänzenden verein anderer heroen von welchen drei die 
vornehmsten gestalten des grolsen sagenkreises sind den Lönn- 


*) Sihe s. 414 und 440 der academ. abhandl. vom jare 1862. 


250 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


rot unter dem gesammtnamen Kalevala zusammengestellt hat. 
Sofern Kaleva Estland angehört, hinterlässt er nur drei söhne 
von welchen der jüngste nach ihm zur herrschaft gekommen.') 
Dieser gleich seinen brüdern namenlose jüngste sohn ist ein 
beständig abenteuer suchender kraftmensch, und das geschlecht 
der Kaleviden geht mit ihm, wenigstens für Estland und Liv- 
land, schon unter, da er ohne nachkommen bleibt und von seinen 
brüdern seit irem freiwilligen abzuge durchaus nichts mehr ver- 
lautet. 

Wie ich in meiner arbeit über die sagen von diesem jüngsten 
Kalewsohne (Kalewi-Poeg;) bereits hervorgehoben, so offenbart der 
ihn betreffende sagenkreis in manchen stücken nahe verwandtschaft 
mit der Kullervo-sage Finnlands welche der zweiten ausgabe 
des epos Kalevala in sechs gesängen (runo 31—36) eingefugt 
ist. Auch Kullervo wird öfter ein ‘sohn Kaleva’s genannt?), 
und ganz abgesehen von verschiednen anderen berührungspunkten, 
nehmen er und Kalewi-Poeg ein frühzeitiges gewaltsames ende: 
Kullervo stürzt sich nach allen verirrungen eines ganz verfehlten 
daseins aus gewissensqual in sein eignes schwert, und das schwert 
des estnischen helden tödtet, von unsichtbarer schicksalshand 
geführt, seinen ehemaligen besitzer als sühne für eine begangene 
übeltat. 

Der Kalewsohn Estlands tut in seinem abenteurerleben 
mehr gutes als böses, bei Kullervo ist es umgekehrt; der we- 
sentliche unterschied beider besteht aber darin, dafs die verge- 
hen des letzteren viel weniger ihm selbst als dem schicksal an- 
zurechnen sind. Die natur hat ihn zum helden geschaffen, das 
geschick zum sclaven entwürdigt. Für einen wirkungskreis 
geboren der seiner riesenstärke und seinem heldenmut freie ent- 
wicklung gewährt hätte, wird er von kind auf in die sphäre 
eines leibeignen knechtes gebannt dem man lauter beschäftigun- 
gen aufbürdet die seiner unwürdig sind. Er kennt das ganze 


*) Vgl. meine bemerkung über die drei Äalla-söhne der Lappen auf 
s. 447 des vorerwähnten bandes. 

*) Nur nicht in jener grolsen episode, wo er sohn Kalervo’s, des 
häuptlings einer fischercolonie ist. Vgl. meine schrift über Kullervo, s. 
23— 26, und die über Kalewi-Poeg, s. 447. 


vom 7. Mai 1866. 251 


brennende bedürfniss eines grofsen herzens, zu lieben und ge- 
liebt zu werden, aber die umgebende welt zerreisst dieses herz 
mit lieblosester härte.‘) 

Bereits in meiner skizzenhaften abhandlung über die ihn 
betreffende sage (1852) nannte ich iren unglücklichen helden 
den “verkörperten fluch der knechtschaft, das sinnbild eines 
vom schmählichsten zwingherrndrucke lange niedergebeugten 
volkes, dessen etwanige ausschreitungen nach endlich gesprengter 
fessel so gern in irem ganzen umfang ihm selber schuld gegeben 
werden, wobei die eingebildete statsweisheit übersiht, in was 
für einer schule man das volk erzogen, mit was für beispielen 
moralischer verworfenheit man ihm von oben vorgeleuchtet hat. 

Sehr merkwürdig ist aber der umstand dass diese in irer 
art vielleicht nur mit sich selbst vergleichbare sage, die 
wie ein gewaltiger düsterer felsen aus den wogen der ge- 
wöhnlichen finnischen volkslieder emporragt, nur in der sprache 
Finnlands vorhanden ist, dessen bewohner ungleich weniger 
tyrannisirt worden sind als ire estnischen brüder. Dennoch wird 
und wirkt der estnische held unter bedingungen die ihn 
allein für sein ganzes tun und treiben verantwortlich machen; 
und politische erbitterung des sängers giebt sich überhaupt erst 
im letzten gesange recht entschieden kund, wo Kalewi-Poeg 
einen ritterlichen meuchelmörder welcher ihn, den an Estlands 
zukunft endlich verzweifelnden, in seinem freiwilligen exile auf- 
gesucht hat, in beschimpfendster weise tödtet. 

Was die entstehung der Kullervo-sage betrifft, so mögen 
wenigstens ire ersten keime schon aus dem alten Biarmien 
(Beormien, Biarmaland) mitgebracht sein dessen name im heu- 
tigen Perm (Päärmä), wo noch jetzt ein finnischer stamm mit 
Russen zusammenwohnt, sich erhalten hat. Ich finde nemlich 
im zweiten bande der russischen zeitschrift Hepmerin c6opunks 
d. i. Perm’scher sammler (s. 168ff.) ein an sich ziemlich 


‘) Vergl. eine vom standpunkte ästhetisch-psychologischer beurteilung 
wertvolle arbeit des herrn Cygnaeus, der man nur zu grolse breite und ein 
zu langes preambolo vorwerfen kann, betitelt “det tragiska elementet uti 
Kalevala’. Sie findet sich in dessen “Afhandlingar i populära ämnen’, 2. 
teil, Helsingfors 1853. z 


252 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


ungeschlachtes russisches volksmärchen, in welchem einiges an 
unsere finnische sage lebhaft erinnert.') Die ehefrau eines ehr- 
samen popen wird von einem landstreicher der ir im walde 
begegnet, schwanger und gebiert einen mit bärenohren zur welt 
kommenden sohn der ‘nicht nach jaren sondern nach stunden 
wuchs (ema1s pocmn He 10 Toaamb a Io wacame), und wenn 
er hinaus auf die gasse kam, andere kinder todt schlug. Die 
leute sagten zu seinem pflegevater: “was hast du da für einen 
sohn, der bringt ja alles ums leben!” Der pope wollte den jun- 
gen Ivaschko (Hänschen, Hansel) Bärenohr (Uramko mersuzen 
yım): wie man ihn getauft hatte, aus dem wege schaffen ohne 
selbst hand anlegen zu müssen, und sagte einmal zu ihm: “geh 
doch und sih nach unserer schwarzen kuh im walde‘. Daselbst 
hauste nemlich ein bär und der priester hoffte, Ivaschko in 
seinen tod zu schicken. Dieser antwortete: “meinetwegen!’ 
ging in den wald, bemeisterte sich des bären der ihn angriff 
und schleppte ihn nach hause in den stall, wo er alles vih er- 
würgte. Mit genauer not kamen die menschen davon. Einige 
zeit nachher schickte der pope seinen unheimlichen pflegling im 
buchstäblichen sinne zum teufel, den aber Ivaschko wider alles 
erwarten dazu zwang, dass er die seit sieben jaren schuldigen 
kirchengebüren abtrug! Ivaschko schwingt . den geldsack auf 
seine schulter, trägt ihn nach hause und wirft ihn auf den tisch 
dass der tisch sich krachend spaltet. Der pope machte nun 
keinen ferneren versuch mehr, sich seiner zu entledigen, aber 
nach einiger zeit sprach Ivaschko zu beiden ältern: ‘ich sehe 
dass ir mir nicht gut seid: so backet mir einen kranzkuchen 
(kanaup) auf die reise und lasset mich fortzihen” Beides ge- 
schiht, und das weitere hat für unseren zweck keine bedeutung 
mehr. 

Der Ivaschko des russischen märchens wächst wie Kullervo 
und Kalewi-Poeg an grölse und leibeskraft wunderbar schnell 
heran und beginnt wie ersterer schon als kind mit zerstörenden 


1) Das märchen ist in der mundart des landes Perm mitgeteilt die 
vom gewöhnlichen grofsrussischen wenig abweicht. Vgl. meinen artikel 
“Russische und finnische überlieferungen’ im 22. bande des Erman’schen 
archivs, s. 589 ff., 617 ff. 


In. vom 7“. Mai 1866... \, 253. 


kraftproben. Unter anderen tödtet er ein anderes kind das er 
wiegen soll. Sein pflegevater macht zweimal den vergeblichen 
versuch ihn für immer los zu werden, wie Untamo, der zwing- 
herrliche oheim des jungen Kullervo, diesen dreimal der drin- 
gendsten lebensgefahr aussetzt. Kullervo, an den schmied I- 
marinen für einen spottpreis verkauft, und von diesem als hüter 
der herde in den wald geschickt, treibt statt des vihes ein ru- 
del wölfe und bären heim und Ilmarinen’s weib (das dem un- 
glücklichen knaben einen boshaften streich gespielt hat) wird 
von den raubtieren zerrissen. Hansel Bärenohr ist in den 
wald geschickt um allda selber zerrissen zu werden, und weil 
er diese absicht des popen ohne zweifel geahndet hat, treibt er 
den bären heim statt der kuh, und dieser bringt das vih des 
popen um. Die worte Ivaschko’s mit denen er von seinen 
ältern scheidet, enthalten einen vorwurf ob irer lieblosen be- 
handlung, die er nicht verdient zu haben glaubt. Auch Kullervo 
verlässt das (endlich wiedergefundene) väterliche haus, nachdem 
er sich überzeugt hat, dass die gemüter der seinigen ob des 
von ihm angerichteten unheils gegen ihn erkaltet sind, mit ein- 
ziger ausnahme der mutter, und für diese allein fühlt auch noch 
sein verbittertes, der ganzen übrigen welt feindseliges herz. 
Wenn jene mähr aus dem volksmunde der russischen 
Permier nur alter nachhall der unentwickelten oder vielleicht 
missverstandenen Kullervo-sage ist, so müssen andererseits alt- 
nordische (scandinavische) sagen auf die letztere, wie auf die 
vom Kalewsohne eingewirkt haben. Der Sigfrid der Wilkina- 
sage wird als neugebornes kind in seinem gläsernen gefäfse, 
das Artvin in den fluss gestolsen, auf wunderbare weise gerettet; 
den jungen Kullervo steckt Untamo, weil der erst ‘kniehohe’ 
knabe schon rachegedanken vor sich hin gemurmelt, das erste 
mal in eine tonne die er ins meer wirft, aber nach drei tagen 
findet man ihn auf einer woge stehend und fische angelnd. 
Der junge Sigfrid entsetzt schon im knabenalter seinen pflege- 
vater, den schmied Mimir, mit so ungeschlachten kraftproben, 
dass dieser ihn nach dem walde schickt damit ein dort hausen- 
der drache ihn tödte; Sigfrid aber erlegt den drachen und bringt 
dessen abgeschnittenen kopf nach hause, wie Ivaschko den bä- 
ren der ihn zerreissen sollte, und wie Kullervo bären aus dem 


[1866.] 19 


254 Sitzung der- philosophisch-historischen Klasse 


walde bringt die Ilmarinens weib umbringen. Kullervo rächt 
sich an dem weibe eines schmiedes, Sigfrid an dem schmiede 
selber den er nach seiner heimkehr todtschlägt. Dem Kullervo 
sagt ein rabe wie er sich am schmiede Ilmarinen rächen solle, 
und den jungen Sigfrid bringen zwei vögel auf den gedanken, 
seinen pflegevater zu morden. — Was Kalewi-Poeg betrifft, so 
hat dieser mit Sigfrid vorzugsweise gemein dass er bei prüfung 
der stärke von schwertern in der esse eines finnischen schmie- 
des eine sehr ähnliche 'kraftprobe ausführt wie Sigfrid in der 
esse des Mimir: er zerschlägt den ambos samt dem unterstützen- 
den klotze. 

Einen anderen einfluss scandinavischer sagen mag man 
darin erkennen dass der finnische und der estnische held durch 
ir eignes schwert sterben müssen. Aber Kullervo stürzt selbst- 
mörderisch in das seine, während das schwert des Kalewsohnes, 
als er darnach greifen will, aus dem bache wo es festgebannt 
gewesen, sich erhebt und ihm beide beine abhaut. Das selbst- 
erworbene schwert tödtet auch Odinn’s enkel Svafrlami in der 
Hervarar-sage, aber erst nachdem es in die faust eines gegners 
gekommen ist. Dem Kalewsohne hat der finnische schmied 
dessen sohn er im rausch erschlagen, fluchend geweissagt dass 
die durch schnöden mord entweihte waffe ihn selber einst tödten 
werde. Dem Svafrlami weissagt einer der kunstreichen zwerge 
die sein schwert Tyrfing geschmiedet, es werde ihm den tod 
‚geben wenn er mit demselben höchstens drei ehrlose taten (priu 
nidingsverk hin mestu) getan haben würde. 

Jetzt einige zusätze und verbesserungen zu meinen beiden 
abhandlungen. 

Kullervo. 

S. 3. Auch Kalewi-Poeg zersprengt die ersten bande der 
kindheit, seine windeln. Dieser tut es erst nach einem monat, 
zerbricht aber zugleich auch die wiege. 

Herr W. Radlof hat bei den Teleuten von Tomsk ein 
mährchen entdeckt dessen held Ag Kübük (d.i. weisser schaum 
oder weisse sahne, unmalfsgeblich der waschlappigste aller hel- 
dennamen!) nach seiner geburt nur einen tag ruhig bleibt, am 
zweiten aber die wiege zerbricht, und — auf den fischfang sich 
begiebt. Sihe Erman’s archiv, band 23, s. 26. 


vom 7. Mai 1866. 255 


S. 10. Der 7te vers von oben und die ganze 2te anmerkung 
sind auszustreichen. Die aus Renvall’s wörterbuche angeführten 
bedeutungen der wörter kohlu und mahla (mehrzahl mit ?) passen 
hier nicht; beide wörter drücken auch den begriff “qualen’, zu- 
nächst körperlicher art (schläge, verwundungen durch solche) 
aus, was übrigens selbst das neueste finnisch-schwedische wör- 
terbuch Euren’s unbemerkt lässt. In worterklärenden randnoten 
zu Kalevala erklärt herr Lönnrot kohlu durch kolhu, Iyömäa, 
pieksemä; mahla durch mehu (saft) und veri (blut): kohlut 
sind schläge, peitschenhiebe, veret: blutungen, blutvergiessen. 
Die verse: “kostamatta taaton kohlut, taaton kohlut, maammon 
mahlat' sind demnach etwa so zu übersetzen: “ungerächt des 
vaters leiden, vaters leiden, mutters qualen'. 

S. 17, oben. Stamm von virsi ist vir-te, die wurzel vir; diese 
ist verwandt mit viru gezwitscher und mit dem vir des magyar. 
vir-dul gellend schreien. Man würde also gröblich irren wenn 
man bei ersterwähntem worte an das lateinische versus, unser 
‘vers dächte, welches bekanntlich von vertere herkommt und 
mit ‘singen’ oder ‘zwitschern gar nichts zu tun hat. Das wort 
‘vers’ haben die Finnen zwar auch aufgenommen aber in der 
form värsy und nur in der bedeutung die es bei uns hat. 

Kalewi-Poeg. 

8. 1 (414), zeile 13 v. o. streiche das wort “halb'. 

S. 6 (419, z. 12 v. u. streiche ‘cui bono?’ Es ziemt uns 
keineswegs, zu fragen warum Ukko die geraubte Linda lieber 
in einen felsen verwandelt als auf andere weise von irem räu- 
ber befreit. 

Über plötzliche versteinerung germanischer riesen sehe man 
Grimm’s deutsche mythologie, s. 517ff. Einer russischen sage 
zufolge zogen sich die letzten heroen (bogatyri) dieses volkes 
aus verzweiflung darüber dass die von ihnen öfter geschlagenen 
horden der Tataren immer “nachwuchsen’, endlich in steingebirg, 
in dunkle hölen zurück und wurden selber zu stein (okamensb.ın). 
‘So — heisst es — ging ir geschlecht unter im heiligen Russen- 
land.!) Die Vogulen glauben dass die riesen irer vorzeit, wenn 
sie kraftlos geworden waren, in steine sich verwandelten und 


t) Sihe A. Filonov’s Pyceraa Xpnemomamia, s. 105. 
19 * 


256. Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


darinnen fortleben. Man verehrt noch im Vogulenland menschen- 
ähnliche steine weil ein jarkum (kraftmensch, riese der vorzeit) 
sie bewohnen soll.') 

S. 8 (421). ‘K.-P. entwurzelt einen jungen eichbaum’ u. s. w. 
Die russische sage lässt iren volkstümlichsten helden, Ilja aus 
Murom, ebenfalls “mit der rechten hand eichen entwurzeln’ 
(Xpucmom. s. 133), allein er bedient sich ihrer nicht als waffe, 
sondern als brücke (über die Donau). 

S. 14 (427). Hier bitte ich, zeile 11—13 v. o. so zu 
verändern: ‘der hinzugekommene junge held springt hinab, 
bringt aber statt des kleinods der jungfrau einen mühl- 
stein den ihm feindliche zauberer nachgeworfen, und den er 
an seinen finger gesteckt, wieder herauf. Ich hatte hier ein- 
mal ausnahmsweise auf die schlechte Reinthal’sche übersetzung 
mich verlassen welche die textesworte (vers 963 — 965): “Mis 
tal sörmuksest sörmessa? Weski kiwi weereb käessa, Sorm käib 
läbi silmuksesta® so wiedergiebt: 

Hat er auch den ring am finger? 
Ei ja freilich hat er einen! 

- Wie ein mühlstein fast[?] zu schauen 
Schwebt[!] er ihm am kleinen finger. 

Sie heissen aber: 

Was hat er als ring am finger? 
Mühlenstein dreht an der hand sich, 
Finger geht durchs loch des steines.?) 

S. 15 (428). Den russischen nationalhelden 'Ija von Mu- 
rom versteckt die zu ihm von liebe erglühte gattin des titani- 
schen ungeheuers Svjätogor (d. i. Heiligerberg) in der tasche 
des gerade schlafenden eheherrn. Der wieder erwachte und 
auf seinem zelter weiter trabende riese ziht, von dem treuen 
rosse gewarnt, den vergleichungsweise so winzigen heros aus 


‘) Sihe Reguly hagyomaäanyai (Reguly’s nachlass) band 1, s. 
441 — 142. 

*) Geht durch d. h. steckt daran. Der ganzen zweiten zeile Rein- 
thals entspricht im texte gar nichts. 


vom 7. Mai 1866. 257 


seiner tiefen tasche, nennt ihn seinen jüngsten bruder und 
lehrt ihm alles was ein bogatyr verstehen muss.') 

S. 28 (441), z. 8 v. o. Muljuma heisst “zerquetschen', 
“zertreten’, nicht eigentlich ‘verwüsten'. 

S. 31 (444), z. 20 v. o. ‘'Eherne gesänge’ ist wie ich schon 
vermutet hatte, eines der vielen Reinthal’schen quidproquo’s. 
Lunastusi, indefinit der mehrzahl von lunastus, heisst streng 
wörtlich ‘erlösungen. Herr Kreutzwald, wegen der auffas- 
sung des wortes in diesem zusammenhange selbst im zwei- 
fel, sagt mir brieflich dass vielleicht “durch schwere opfer zu 
lösende gesänge gemeint seien. 

S. 36 (449). Hier ist im dritten satze gezeigt wie Rein- 
thal ebenso geschmacklos als dem texte untreu von einem hemde 
spricht, das ‘noch weisser als der leib’ sei.. Hätte er den leib 
wenigstens für ebenso weiss wie das hemd erklärt, so würde 
er zwar immer noch falsch übersetzt, aber wenigstens eines in 
russischen sagen häufigen vergleiches (cs maambaya urb.1o 
.6b.10e) sich bedient haben. 

S. 39 (452), zu anm. 21: sitikmusta wird nach hrn Kreutz- 
wald nur von dunkelbraunen augen gesagt. 

S. 41 (454), z. 15 v. o. Unter goldnen tauen sind hier 
bortenartig gewirkte aus feinem gold- oder silberdrat zu ver- 
stehen: der text hat poordi köied bortene seile. 

S. 42 (455), ganz unten. Meine ‘gewissheit' ist hier zu 
schanden geworden. Herr Kreutzwald zeigt mir brieflich an 
dass wirklich höbesild silberbrücke zu lesen ist. So heisst nem- 
lich nicht ein band, sondern die grosse silberne brustspange. 

S. 45 (458), anm. 29. Peenikene heisst zwar buchstäblich 


!) Xpnemom. s. 103— 104. Den Svjätogor lässt die sage von sich 
selber rühmen: 
Kakb 651 A MATH HallleAG, 
Takb A ÖbI BCIO 3eMAo NOAHAIB 
Fänd ich den schwerpunkt vor, 
Ich höb die ganze erd empor! 
Auch soll ihn die erde selbst mit mühe getragen haben. 


258 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


‘kleinchen, wird aber nach hrn Kreutzwald von “hohem und 
dabei feinem schmächtigem’ wuchse gesagt.') 

S. 46 (459), oben. Von einem “ausrenken’ (gewaltsamen aus- 
sperren?) der hüfte und ‘verletzen’ des lendenknochens ist weder 
an dieser stelle noch an der s. 464 eitirten die rede. Die vers- 
zeilen 354— 356: “Niutest ehk niksatie, Labaluust ehk naksatie’ 
heissen wörtlich: (bist du) an der hüfte (taille) knisternd-, an 
dem schulterknochen knackend-berührt-worden? Niksatama und 
naksatama dürfen (wie herr Kreutzwald mich gütigst belehrt) 
nicht mit nikastama (verrenken) verwechselt werden wie Rein- 
thal zuerst getan: sie deuten nur auf rohe, gleichsam ein knistern 
erzeugende berührung. 

S. 49 (462), mitte. Die stelle aus Kalevala muss also 
übersetzt werden: ....... ‘doch ist das weh nicht arg genug, 
der schmerz nicht quälend genug, dass ich arme stürbe, 
u. Ss. w. Sinn: der schmerz hat nicht die kraft mich zu tödten 
(darum will ich im meere enden). — In der ersten anm. unten 
lese man udu statt udus; “meeres-nebel geht auf die dem blick 
undurchdringliche tiefe. 

S. 51 (464), anm. 40. Hier gilt wieder das zu s. 462 
bemerkte. Zeile 7 v. u. lese man “übersetzer statt “verfasser, 
damit es nicht aussehe als träfe der vorwurf herren Kreutzwald. 

S. 52 (465), anm. 42. Die textesworte ‘täida sünnitaja 
soowi sind so zu übersetzen: erfülle (deines) erzeugers (d. h. 
meinen, des schmiedes) wunsch. sSünnitaja das nur 'erzeuger 
bedeuten kann, steht hier im genitiv-verhältnisse. Soowi als sub- 
stantiv fehlt im wörterbuche. 

S. 53 (466), anm. 435. Wenn der sagenhafte russische 
räuber Solovej (Nachtigall) als raubtier brüllte, so 'neigten sich 
die dunkeln wälder vor seinem gebrüll zur erde, die flüsse trüb- 
ten sich vom aufgewühlten kiese, paläste erbebten‘, u. s. w. 
Schon das einherschreiten der bogatyre hat gewaltige wirkungen: 

Es schritt Wolga Buslajevitsch über die feuchte erde, 

Da schwankte mutter erde hin und her, 


') Herr Neus übersetzt es in seiner ausgabe estnischer volkslieder 
bald mit ‘zarte’ bald mit ‘holde feine’. 


vom 7. Mai 1866. 259 


Da stob auseinander das wild im walde, 

Zerstoben die vögel unter den wolken, u. 8. w. 
Sihe Xpnemom. s. 113, 131, 136. 

S. 55 (468), anm. 47. Die braut oder geliebte wird an 
verschiednen stellen des Hohenliedes von dem bräutigam “meine 
schwester (nix) angeredet. 

S. 56 (469), anm. 51. Die textworte: “Kodusi on Taara 
koeas, kuldseid kalju kamberida müssen so verstanden werden: 
wohnungen giebts in Taara’s hause, goldne felsen-kammern. 
Nachdem die hehre erscheinung den helden ermahnt hat, nichts 
erfahren zu wollen was seine fassungskraft übersteige, beant- 
wortet sie in unbestimmten ausdrücken des Kaleviden frage 
“wo (ist) dir (hast du) in der ferne ein haus (kus sul kaugela 
koduda)?’ kodu-si ist hier indefinit der mehrzal, wie kodu-da 
der einheit. 

S. 62 (475). Brückenbauer heisst die wünschelrute weil 
sie dem flihenden gleichsam eine brücke baut um den verfolger 
abzuhalten (Kreutzwald). 

S. 66 (479), ganz unten. Kaste-keered wird der an stillen 
sommerabenden wellenförmig sich erhebende tau genannt (Kreutz- 
wald). Keer heisst drehen, auch drehend spinnen und als sub- 
stantiv “gedrehtes‘, ‘zwirnfaden’; keered ist mehrzal. 

S. 69 (482), anm. 82. Herr Kreutzwald spricht mir brief- 
lich die vermutung aus, dass jene angebliche erscheinung der 
mutter unseres helden im reiche Sarwik’s allerdings nur ein 
wesenloses bild sei, gleichsam das werkzeug wodurch der höchste 
gott selbst dem Kalewsohne den kunstgriff zur besiegung seines 
gegners eingab. 

S. 71 (484). Da der Este ‘wind’, auch im gemeinen le- 
ben, gern für ‘luft sagt, so braucht man die geister der abge- 
schiednen nicht gerade als nur in der stark bewegten luft, im 
winde wandelnde zu denken. 

S. 73 (486), anm. 98. Die meisten leser werden sich wol 
hier an des gefesselten Loki’s höllenstrafe erinnern, besonders 
an sein zucken so oft ihm das drachengift ins angesicht tropfet, 
welche zuckungen die erdbeben erzeugen sollen.') 


‘) S. z. B. in Snorri’s Edda: Gylfaginning, cap. 50. 


260 " Gesammtsitzung 


S. 74 (487). Das von Ahlgvist mitgeteilte mokseha-mord- 
vinische lied von: der welt-birke finden wir beim estnischen 
volke beinahe streng wörtlich wieder. Dieses in Neus estni- 
schen volksliedern (1850 — 52) vermisste lied hat mir herr 
Kreutzwald mitzuteilen die güte gehabt. 


Am 16. Mai, als dem Jahrestage, an welchem vor funfzig 
Jahren die Vorrede zu Franz Bopp’s Schrift: Conjugations- 
System der Sanskrit-Sprache in Vergleichung mit jenem der 
griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache 
datirt ist, erstattete die Akademie demselben ihre Glückwünsche 
durch folgende von allen ordentlichen Mitgliedern unterzeichnete 
Adresse: 


Hochverehrter Herr College, 

am 16n Mai 1816 unterzeichnete Windischmann die Vorrede, 
durch die er Ihrem Conjugationssysteme der Sanskritsprache 
die Bahn zu bereiten suchte, in richtiger Erkenntniss der geisti- 
gen Kraft des jugendlichen Verfassers jenes nicht jugendlichen 
Werkes und in mannigfacher Ahnung des Einflusses den es auf 
die Entwickelung der Sprachwissenschaft haben werde. Aber 
kein Blick in die Zukunft konnte das grosse Gebäude ermessen, 
zu dem Sie, des nicht lange an den Tag gebrachten Sanskrit 
sich wissenschaftlich bemächtigend, in jener Arbeit den ersten 
Grundstein legten und dessen weite und feste Mauern Sie vor 
Allen in fünfzigjähriger unermüdeter Thätigkeit emporgeführt 
haben. Ihren Arbeiten und Ihrer Lehre verdankt unser Jahr- 
hundert eine neue Gestaltung der Sprachwissenschaft, glänzende 
Entdeckungen Ihrem Scharfsinne, Ihrer klaren und methodischen 
Betrachtung Regel und Muster verwandter Untersuchungen, Ihrem 
lauteren und unselbstsüchtigen Wahrheitsinne ein sittliches Bei- 
spiel wissenschaftliches Strebens. Mit weiser Sammlung der 
Kraft und mit der festen Sicherheit ausgeprägter Begabung und 
vollendeter Meisterschaft haben Sie Ihre tiefdringenden For- 
schungen vornehmlich der Sprachzergliederung und Sprachver- 
gleichung zugewendet; aber sie sind in viel weiterem Umfange 
von gröster Bedeutung und Wirkung gewesen, massgebend und 
festigend für alle philologische und historische Wissenschaft. 


nn. 


vom 17. Mai 1866. 261 


Wie Viele’auch an dem heutigen Tage, an dem’ der Blick 
bei den fünfzig Jahren Ihres fruchtbaren Wirkens bewundernd 
verweilt, Ihnen ihre Verehrung und ihren Dank aussprechen, 
wir thun es mit besonderem Rechte. Unser Dank und unsere 
Glückwünsche gelten nicht allein dem Gelehrten, dem Eroberer 
neuer Gebiete der Wissenschaft, dessen die Akademie sich als 
des ihrigen rühmt, sondern auch dem Manne edler und milder 
Gesinnung, dem freundlichen Genossen, dem die herzliche Liebe 
aller gesichert ist, die eine nähere Gemeinschaft mit ihm ver- 
bindet. 

Möge Ihnen beschieden sein noch lange zu wirken und 
des gelungenen Wirkens sich zu erfreuen. 

Berlin, den 16n Mai 1866. 

Die Königliche Akademie der Wissenschaften. 


17. Mai. Gesammtsitzung der Akademie. 


Herr W. Peters las über die Ohrenrobben (See- 
löwen und Seebären), Otariae, insbesondere über die 
in den Sammlungen zu Berlin befindlichen Arten. 

Dafs diejenigen Säugethiere, welche den Menschen keinen 
unmittelbaren Nutzen gewähren und sich durch ihre Lebens- 
weise und geringe Grölse gewöhnlich der Beobachtung entziehen, 
weniger bekannt sind, wie z. B. die kleinen Nager und Fleder- 
thiere, darüber darf man sich nicht wundern. Dagegen ist es 
auffallend, dafs Thiere, welche den Menschen unmittelbar den 
grölsten Vortheil bringen, welche einen Hauptgegenstand für die 
Schiffahrt, den Handel und die Industrie ausmachen und für 
deren Fang seit Jahrhunderten jährlich Tausende von Menschen 
ihr Leben aufs Spiel setzen, noch nicht wissenschaftlich hin- 
reichend bekannt sind. Ich will hier nicht von den Walthieren 
reden, deren ungeheure Grölse selbst unter den allergünstigsten 
Verhältnissen für eine erschöpfende wissenschaftliche Untersu- 
chung die gröfsten Schwierigkeiten darbietet, sondern von den 
meistens nur eine mälsige Grölse erreichenden Seehunden, be- 
sonders von den s. g. Seelöwen und Seebären, welche theils 
wegen ihres Pelzes, theils wegen ihres Specks zu vielen hundert- 
tausenden nach Europa gebracht worden sind. Man kann wohl 


262 Gesammtsitzung 


sagen, dals es kein einziges Werk, keine einzige umfassende 
Abhandlung über diese Thiere gibt, worin nicht in der einen 
oder andern Weise, sei es durch Confusion ganz verschiedener 
Arten, sei es durch eine unnatürliche Zersplitterung einer einzi- 
gen in mehrere Arten, die Verwirrung über diesen Gegenstand 
vergröfsert worden wäre. Selbst die neuesten Zusammenstellun- 
gen von Hrn. Gray in England und Hrn. Gill in Amerika, 
denen doch die gröfsten Sammlungen der Welt für ihre Unter- 
suchungen über diese Thiere zu Gebote standen, sind hiervon 
nicht auszunehmen.. Unsere Sammlungen sind in diesem Zweige 
selbstverständlich nicht mit denen jener grolsen seefahrenden 
Nationen zu vergleichen, jedoch bieten sie immer noch einiges 
Material dar, um einen Beitrag zu der Kenntnils dieser in jeder 
Beziehung so wichtigen und merkwürdigen Thiere liefern zu 
können. Wenn ich hierüber gegenwärtig früher und daher 
in unvollkommnerer Weise, als ich seit längerer Zeit beabsich- 
tigte, eine Mittheilung zu machen mir erlaube, so bin ich hierzu 
einerseits durch eine Sendung des Hrn. Philippi und die 
Untersuchung eines neuen merkwürdigen Seelöwen des Hambur- 
ger Museums, andrerseits durch die von Hrn. Gill in Aussicht 
gestellte Monographie über diese Thiere veranlafst worden, 
da bereits in dem Prodromus dieser Arbeit einige Irrthümer 
ersichtlich sind, deren Berichtigung vor der weitern Ausführung 
von Wichtigkeit sein dürfte. Eine der Hauptschwierigkeiten 
für die Bestimmung der Arten liest darin, dafs nicht allein die 
äufsere Erscheinung dieser Thiere bei derselben Art je nach 
dem Alter und Geschlecht oft sehr verschieden, dagegen bei 
wirklich verschiedenen Arten sehr ähnlich ist, sondern auch das 
Skelet, namentlich der Schädel solchen Verwandlungen unter- 
worfen ist, dafs es in manchen Fällen grofse Schwierigkeiten 
hat, sie als blofse individuelle Verschiedenheiten zu erkennen 
und dafs daher die Zahl der Nominalarten eine verhältnilsmälsig 
grolse ist. 


Otaria, Peron. 
a. Ohren sehr kurz (15 bis höchstens 20 Millim. lang), 
Behaarung straff und ohne Unterwolle; Backzähne £—*, 
mit wohlentwickelten Nebenhöckern; knöcherner Gaumen 


vom 17. Mai 1866. 263 


(bei ausgewachsenen Thieren) sehr concav, bis oder fast 

bis zu den Processus pterygoidei verlängert, am hintern 

Rande quer oder convex. Otaria s. s. 

1. Otaria jubata. 

Phoca jubata Forster, 1775. Descript. anim. ed. Lichtenst. p. 66 
n. p. 317. 

Phoque a criniere Forster, Buffon, 1782. Suppl. vı. p. 358. 
Taf. 48. 

Otaria leonina Peron, Voy. Terr. austr. 1816. II. p. 40. 

Otaria jubata (Forster) Desmarest, Mammalogie p. 248. 

Phoca jubata Blainville. Osteographie. Phoca. Taf. 3. (Skelet) 
Taf. 6. (Schädel, alt.) 

Otaria chilensis J. Müller, Archiv für Naturgeschichte. 1841. 
p- 333 (junge Schädel). 

Otaria jubata Gray, Zoology of the Erebus and Terror. Mammalia. 
Taf. 17. Fig. 1. 2. (Schädel, jung.) 

Otaria jubata Gill, Prodrome of a Monograph of the Pinnipedia 
(Proceed. Essex Institution) 1866. p. 7. 


Unser Museum hat durch Hrn. Philippi ein ganz altes 
Männchen aus Chile erhalten, an welchem leider die hinteren 
Extremitäten durch Fäulnifs etwas beschädigt sind, welches aber 
sonst sehr wohl erlfalten ist. Auch der Schädel ist nur am 
Hinterkopf verletzt, sonst aber so wohl erhalten, dafs sich die 
völlige Übereinstimmung mit den von Blainville abgebildeten, 
ebenfalls aus Chile stammenden Exemplaren ergibt. Dafs sich 
auf dieselbe Art die Forster’schen Notizen und seine von 
Buffon publieirte Abbildung beziehen, dürfte kaum zweifelhaft 
sein. Alle anderen Citate zu dieser Art habe ich als entweder 
zu unbestimmte oder offenbar unrichtige weggelassen. Die Gröfse 
dieser Art ist offenbar viel zu übertrieben (auf 10 bis 15 Fuls) 
angegeben, was zum Theil mit darauf beruhen dürfte, dafs 
man die hinteren Gliedmafsen bei der Längenangabe mit ein- 
geschlossen hat. 

Die Oberseite des Thieres ist gelblich weils und schwarz 
gesprenkelt, indem die platten borstigen Haare entweder ganz 
gelbweils, oder ganz schwarz oder schwarz mit weilsen Spitzen 
sind; die längeren Haare der Mähne sind in derselben Weise ge- 
färbt, auf dem Nacken aber vorwiegend gelblichweifs. Der Bauch 
und die Vorderbrust sind schwarz und rostroth gesprenkelt; die 


264 Gesammtsitzung 


Seiten der Vorderbrust, wo die Extremitäten entspringen, sind mit 
rostrothen Haaren bedeckt, welche sich bis zu der nackten Un- 
tersohle auf die Extremitäten ausdehnen, während die Oberseite 
derselben mit kurzen rostbraunen’ Haaren bedeckt ist. Die 
Lippenränder, die Unterseite des Schwanzes und die Aftergegend 
sind mit rostrothen Haaren bekleidet. Die Schnauze ist schwarz 
und schmutzig gelbweils gesprenkelt, wobei die schwarze Farbe 
vorwiegend ist. Die Bartborsten sind schmutzig weils und 
stehen in sechs Reihen, von denen die oberste nur von 2 bis 
3 dünneren Borsten gebildet wird. Die hinteren Gliedmalsen sind 
auf der Oberseite dunkel rothbraun und mit kurzen braunen, 
rothbraunen und schwarzen Haaren bekleidet. Die längsten 
Haare der Mähne haben eine Länge von 35 Millim., die Haare 
des Mittelrückens sind bis 12, die des Mittelbauches 8 Millim. 
lang. Die Verlängerung der Haare beginnt schon zwischen den 
Augen und an dem Kinn und die Mähne steigt weiter auf den 
Nacken als auf den Vorderhals herab. 


Meter 
Totallänge von der Schnauze bis zur Schwanzspitze . 2,30 
Wänge,des. Ohrs; 2. kur or. zn ke RE 
länge des Schwanzes u.....0 .... 00m. 00 
Länge der ganzen Handsohle ie . 0,550 
Länge der Fufssohle bis zur Spitze der Mittelzehe A 
die Hautlappen Da: 0,435 
Länge der Fufssohle bis zur hate iin ih Ha 
lappen ungefähr . .. B - 0,5 


Dafs der Name Phoca ne L. nicht ie diese 8: son- 
dern auf den Anson’schen Seelöwen anzuwenden ist, welcher 
keine äulseren Ohren hat und jetzt gewöhnlich die Elephan- 
tenrobbe (Cystophora leonina L.) genannt wird, ist längst mit 
Sicherheit ausgemacht worden. 


22. Otaria leonina Fr. Cuv. 


?Loup marin Pernety, Voyage aux Iles Malouines. Berlin. 1769. 
I. p. 447. 562. pl. VII.* Fig. 1.') 


‘) P. 447. „L’autre espece, moins grande, etc.; p. 562 „Ceux de la 
petite espece ont la tete ressemblante ä celle d’un dogue, dont on auroit 
coupe les oreilles tout ras”. 


vom 17. Mai 1866. 265 


Platyrhynchus leoninus Fr. Guvier, Mem. Mus. d’hist. nat. XI. 
Taf. 15. Fig. 2 d. e. £. 


Otaria spec. G. Cuvier, Rech. Oss. foss. 4. ed. VII. p. 429. 
Taf. 219. Fig. 4. 
Otaria PernettiHamilton, Natural. libr. VI. p. 244. (Schädel). 
nn platyrhynchus.J. Müller, 1. c. p. 333. 
Neue Phokenart aus Brasilien Pander et d’Alton, Skelete der 
Robben und Lamantine. Taf. 3. Hauptfigur (Skelet), Fig. a 
(Schädel). 


? Otaria molossina Lesson et Garnot, Voyag. Coquille p. 109. Taf. 3. 

Das von Pander und d’Alton abgebildete Skelet der 
hiesigen zootomischen Sammlung, welches Sello im Jahre 1822 
aus Montevideo (also aus dem Rio de la Plata und nicht 
aus Brasilien) hieher sandte, gehört einem ganz alten Thiere 
an, wie die theilweise Verwachsung der Schädelnähte beweist. 
Es stimmt ebenfalls sehr gut zu den Cuvier’schen Abbildungen 
eines offenbar noch älteren Exemplars, dessen Gröfse leider nicht 
angegeben ist. Der Schädel ist beträchtlich kleiner als der der 
vorhergehenden Art und unterscheidet sich auch dadurch, wie 
es die Cuvier’sche Abbildung zeigt, dafs die Gaumenbeine 
bis zwischen die hinteren Backzähne verlängert sind, wie es 
übrigens auch die ganz jungen Schädel von O. jubata zeigen. 
Obgleich es nun möglich wäre, dals das Skelet, dessen Ge- 
schlecht leider nicht angegeben ist, einem Weibchen!) der vori- 
gen Art angehört, so ist mir dieses doch sehr zweifelhaft, nach- 
dem Hr. Gill nach Untersuchung der reichen americanischen 
Sammlungen die Verlängerung des Gaumentheils der Oberkiefer 
nach hinten sogar als ein besonderes Gattungsmerkmal der Otaria 
3. s. zum Unterschiede von den übrigen Untergattungen besonders 
hervorgehoben hat. Es kann daher sehr wohl das aus dem La 
Platastrome stammende Sello’sche Exemplar einer kleineren Art 


!) Es scheint mir überhaupt noch nicht ausgemacht zu sein, dals bei 
den Otarien eine so bedeutende Verschiedenheit der Grölse zwischen 
den Männchen und Weibchen vorkommt. Steller erwähnt zwar, dals die 
Weibchen kleiner seien, jedoch würde seinen Abbildungen zufolge bei 
seinem Seebären diese Differenz nur % betragen und da er die Länge des 
Männchens zu 27020 (79, engl. Zoll) angibt, würde das Weibchen nur 
etwa 30 Centimeter kürzer sein. 


266 Gesammtsitzung 


angehören, die mit der Otaria molossina Les. Garn. von den 
Maluinen (Falklandinseln) identisch wäre. Jedenfalls bedarf 
diese Art noch einer genaueren Untersuchung. Ich halte da- 
her einige Angaben über die Gröfsenverhältnisse des hiesigen 
Schädels nicht für überflüssig, nach denen die Gröfse des Ske- 
lets aus der Pander-d’Alton’schen Abbildung leicht zu 
entnehmen ist. * 


Meter 
Totallänge des Schädls . . . . . 0,270 
Länge des harten Gaumens . . . . 0,160 
Länge der oberen Zahnreihe 2 
Grölster Abstand der Jochbogen . . 0,160 
Abstand der oberen Eckzahnspitzen . 0,057 
Abstand der Hamuli pterygoidei 0 a 
Länge einer Unterkieferhälfte 7 00 01 


3. Otaria Godeffroyi.n. sp. (Taf. 1.) 

Ganz altes Männchen ohne bemerkbare Mähne, aber mit 
etwas längeren (dichtanliegenden) Haaren am Halse, Behaarung 
straff und ohne Unterwolle. Rücken schwarz und weils ge- 
sprenkelt, mit auf dem hintern Körpertheile undeutlich begrenz- 
ten helleren Flecken. Hinterkopf und Hals mehr schmutzig weils, 
indem die weilsgelben Haare hier vorwiegend sind. Die Schnauze 
graubraun, Lippen fahl rostbraun; Barthaare weils oder braun 
oder mit brauner Basis und weifser Spitze. Unterseite und 
Gliedmafsen braunschwarz. Die einzelnen Haare sind entweder 
ganz weils oder schwarz oder schwarz mit weilsen Spitzen, 
die der Bauchseite schwarz und rostbraun oder mit rostbraunen 
Spitzen. Die längeren Halshaare sind etwa 20 Millm., die des 
Rückens 10 bis 15 Millim., die des Bauches 8 Millm. lang. 

Das Hamburger naturhistorische Museum hat neuerdings 
ein schönes ganz altes Männchen dieser neuen Art von Felsen- 
riffen, welche 8 bis 10 engl. Meilen von den Chinchas-In- 
seln entfernt liegen, erhalten. Die Vermuthung lag sehr nahe, 
dafs es Tschudi’s Otaria Ulloae sei, jedoch ist dieses nach 
der Beschreibung, die Hr. v. Tschudi (Fauna Peruana p. 137.) 
von dem Schädel seiner Art gegeben hat, nicht wohl anzuneh- 
men. Denn während bei O. Ulloae der Gaumenrand nur etwas 
hinter dem zweiten Drittel der Entfernung der hinteren Back- 


vom 17. Mai 1866. 267 


zähne von den Hamuli pterygoidei entfernt liegt, ist er hier 
zwischen diesen letzteren befindlich, und der zwischen dem Un- 
terkieferwinkel und dem Gelenkkopf befindliche Fortsatz ist 
nicht nach aulsen'), sondern wie bei O. jubata, welche dieser 
Art sehr nahe steht, nach innen gewandt. 

Der Schädel, dessen Kämme eine ebenso bedeutende Ent- 
wickelung zeigen, wie der von O. jubata, unterscheidet sich 
von diesem vorzüglich 1. durch geringere Grölse; 2. durch den 
schmäleren und tieferen Gaumen, welcher sich hinten verhält- 
nifsmäfsig viel weniger verengert; 3. durch die verhältnifsmälsig 
längeren, in der Mitte bis zu den hinteren Backzähnen vorragenden 
Gaumenbeine und die hiermit im Zusammenhang stehende viel 
weiter nach vorn gerückte Lage des Vomer; 4. durch das grölsere 
Foramen infraorbitale; 5. durch die mehr entwickelten Gehör- 
bullen; 6. durch die mehr nach oben gerichteten, oben auf der 
Basis vertieften Processus postorbitales. 7. Durch die verschie- 
dene Form des Unterkieferwinkels. Der vordere Orbitalrand 


liegt in gleicher Querlinie mit dem vierten Backzahn. 
Meter 


Totallänge nach der Rückenkrümmung . . 2 .2.....267 
BansendesuOhrsp au ala. enilaiahst 3urstt.2na0898 205 
ängendesl/Schwanzes in. ab und. ul no.letien no oft 
Länge der Handsolle . . . 0,53 


Länge der Fufssohle bis zu der Spiloe er Mittelzehe. 0,45 
Länge der Fufssohle bis zu der Spitze der mittleren Haut- 


ippeme el Hay lonıayn.. wah br An aorstinzert inkso 
O. Godeffroyi gvet. O. jubata g'vet. 
Meter Meter 
Totallänge des Schädls . . . 0,30 
Länge bis zum For. magnım . 0,29 
Länge bis zum hint. Gaumenrande 0,11 0,14 
Von den Backzähnen bis zum Ha- 
mulus pterygoideus . . 0,095 0,13 
Abstand der ober. BE ekuepitzen 0,072 0,094 
Abstand der vorletzten Backzähne 0,050 0,068 


!) Ob sich O. Ulloae in dieser Beziehung ähnlich wie O. ursina L. 
verhält, wäre an Tschudi’s Originalexemplar zu untersuchen, 


268 . Gesammtsitzung 


0. Godeffroyi Jvet. O. jubata Zvet. 


Meter. Meter 
Breite des Gaumens in der Mitte 
zwischen d. hintersten Backzäh- 
nen und dem Gaumenrande . 0,042 0,059 
Höhe des seitlichen Gaumenrandes 0,032 0,029 
Breite des Gaumens am hinteren 
Ivande:  ... 0,030 0,035 
Breite des Schädels an a I 
bögen a 0.193 0,223 
Breite des Schädels an ne Ge. 
lenksruben 0,18 0,21 
Breite des Schädels an a. ee 
bitaltortsätzen., . 2... 020.2... 2.0.09 0,115 
Länge einer Unterkieferseite . . 0,24 0,27 


Ich habe diese Art Hrn. Cesar Godeffroy zu Ehren 
benannt, dessen unablässigen Bemühungen, in allen fernen Welt- 
gegenden Naturalien sammeln zu lassen, wir bereits so viele 
interessante Entdeckungen in der Zoologie verdanken und durch 
den das Hamburger naturhistorische Museum das ganze Thier 
mit schöner Haut, vollständigem. Skelet und sämmtlichen Ein- 
geweiden erhalten hat. Dank der Liberalität der Museumsver- 
waltung, insbesondere des Hrn. Dr. Möbius, der sich auch 
die Mühe gegeben hat, meine anfangs nicht für die Publication 
bestimmten Notizen nochmals zu vergleichen, habe ich das Exem- 
plar beschreiben und den Schädel hier. vorlegen können.") 


‘) Während des Druckes dieser Zeilen erhalte ich von einem Händ- 
ler das roh ausgestopfte alte Fell eines zweiten sehr bejahrten Männchens 
derselben Art, angeblich aus Callao in Peru, weiches die Haare der Schnauze 
verloren hat und auch sonst beschädigt ist, aber alle wesentlichen Theile und 
darunter den ganzen Schädel wohlerhalten zeigt. Derselbe ist eben so lang 
wie der von O. jubata, aber Gaumen und Zähne in ihrem Bau und ihren 
Proportionen stimmen ganz mit denen des Hamburger Exemplars überein, 
so dafs dadurch die Selbständigkeit dieser Art noch mehr bestätigt wird. 
Das Exemplar konnte seiner äulsern Erscheinung nach gar nicht von Otaria 
Jubata unterschieden werden, indem die Behaarung in ihrer Beschaffenheit 
und Färbung ganz dieselbe wie bei dem beschriebenen Exemplar der O, 
Jubata aus Chile (Juan Fernandez) ist. Nur ist im allgemeinen die Färbung 


; E Monatsber Berl Aksı 1865 Mai. 


ee FT NEUN, 
ne ie MW; D AN 
Br Dr 


Otaria Philippii. 


. ao ug 


JDL Franz Wagen 


a 


Nr. 


vom 17. Mai 1866. 269 


?4. Otaria Byronia. 
Phoca Byronia Blainville, Journal de Physique. XCl. p. 28T. 
| 300. Taf. Fig. III. (Schädel). 
Sea Lion of Steller Hamilton, Nat. libr. VI. p. 232 (Schädel). 

Der Schädel ohne Unterkiefer des „Sea lion from the island 

of Tinian by Commodore Byron” in der Sammlung des Royal 
College of Surgeons zu London ist in mehrfacher Beziehung nach 
Blainvilles Untersuchung so eigenthümlich, namentlich auch 
durch die sehr kurze Schnauze, indem der vordere Orbitalrand in 
gleicher Querlinie mit dem Zwischenraum des 2. und 3. Back- 
zahns liest, dafs er kaum als irgend einer der vorherigen Arten 
angehörig betrachtet werden kann. 

b. Ohren sehr kurz; Behaarung kurz, straff und ohne Un- 
terwolle; Backzähne 2 — 2; knöchener Gaumen concav, 
der hintere Rand entfernt von den Hamuli pterygoidei, 
convex oder unregelmäfsig gebuchtet. Phocarctos. 


5. Otaria Hookeri. 


Arctocephalus Hookeri Gray. Erebus & Terror Taf. 14 (Thier), Taf. 
15 (Schädel). — Catalogue of Seals and Whales. 1866. p. 53. 
? Phoca flavescens Shaw, Zoology I. 260. Taf. 73. 

Nach Hrn. Gray’s Beschreibung ist die Behaarung kurz, 
dicht anliegend, ohne Unterwolle; braungrau, blafs, unten fast 
weils; die einzelnen Haare ziemlich dünn, platt, schwarz mit 
weilsen Spitzen, welche letzteren an den unteren Theilen der 
Körperseiten länger werden. Beine röthlich oder schwärzlich, 
Barthaare schwarz oder weils, glatt. Vorderkrallen klein; Hin- 
terkrallen fünf, die zweite und dritte am gröfsten, die erste am 
kleinsten; die über die Zehen hervorragende Haut länger als 
die Zehen. Von den Backzähnen sind die beiden ersten kleiner, 


trüber, indem das Schwarzbraune auch an der Mähne mehr vorherrscht. 
Totallänge bis zur Schwanzspitze 2751; Ohrlänge 07015; Handsohle 
07,50; Fulssohle 0750, von denen 0515 auf die die Nägel überragende 
Lappenhaut kommen; Schwanzlänge 07090. Die Nackenhaare sind bis 45 
Millm., die des Mittelrückens 12 bis 13 Millim. und die des Mittelbauches 
8 bis 10 Millim, lang. 3 


[1866.] 20 


270 Gesammtsitzung 


der dritte und ‘vierte haben einen vordern, der fünfte vorn und 
hinteri einen Nebenzacken. Unterkieferwinkel nach innen gebo- 
gen. Falklands-Inseln und Cap Horn. 


6. Otaria Ulloae Tschudi. 
Otaria Ulloae v. Tschudi, Fauna Peruana p. 136. Taf. 6, 

Unser Museum besitzt zwei Otarienfelle, von denen ich das 
eine aufgestellt und mit der Bezeichnung, dafs es aus Neuchatel 
stamme, das andre ohne Bezeichnung vorfand. Es sind das 
ohne Zweifel diejenigen, welche Hr. v. Tschudi (l. e. p. 139) 
als Junge seiner Otaria Ulloae bezeichnet. Das aufgestellte 
enthält den zerbrochenen, aber sonst vollständigen Schädel, aus 
welchem hervorgeht, dafs es ein Junges von Otaria jubata oder 
O. Godeffroyi ist, das andere enthält leider nur das obere Ge- 
bils mit einem kleinen Schädelfragment, an welchem selbst 
der hintere Theil des Gaumeus fehlt. Dieses Fell hat eine 
Länge von 1710, kurze, 07015 lange, Ohren und ist mit 
kurzem steifen Haar versehen. Die Handsohle ist 0725, die 
Fufssohle bis zu der Spitze der Nägel 020, mit den Hautlappen 
07265, der Schwanz 07035 lang. Die mittleren Zehennägel 
liegen um ihre ganze Länge .von den Einschnitten der Lappen- 
haut entfernt. Die Farbe ist, wie Hr. von Tschudi angibt, 
oben olivenbraun oder gelbbraun mit grünlichem Schimmer, 
unten blasser gelbbraun. Die einzelnen Haare sind schwarz- 
braun mit gelbbraunen Spitzen, die platten Barthaare schwarz 
mit helleren hornbraunen Spitzen. Die äufserste nackte Spitze 
der Ohren und des Schwanzes ist, wie Tschudi bereits ange- 
geben hat, schwarz. 

Das Gebifs zeigt eine grofse Ähnlichkeit mit dem von O. 
Hookeri, von der diese Art sich aber der Tschudi’schen Be- 
schreibung zufolge sehr auffallend durch den nach aufsen ge- 
wandten Unterkieferfortsatz unterscheiden würde. Wie sich dieses 
verhält und ob diese Art dennoch etwa mit O. Hookeri zu ver- 
einigen sein dürfte, der sie jedenfalls sehr nahe steht, wird sich 
nur durch die Untersuchung der Originalexemplare zu Neuchä- 
tel entscheiden lassen. 

c. Ohren länger 25 bis 45 Millm. lang; Behaarung länger 


und mit Unterwolle; Backzähne 2—-*; Gaumen con- 


vom 17. Mai 1866. 271 


cav, am hinteren Rande tiefer winklig oder bogenför- 
mig ausgeschnitten (oder quer abgestutzt?). Arctocepha- 
lus Fr. Cuv. 
7. Otaria pusilla. 
Petit phoque Buffon, Hist. nat. XIII. p. 413. Taf. 53; Suppl. VI 
| p- 357. 
Phoca pusilla Schreber, Säugethiere III. p. 314. Taf. 85. 
Arctocephalus ursinus Fr. Cuvierl.c Fig 11.a.b. c., 
Otaria adulte du Cap (Phoca ursina) G. Cuvier. Rech. Oss. foss 
4. &d. Taf. 219. Fig. 5. 
Otaria Peronii Desmarest, Mammalogie p. 250. 
Otaria Delalandü Fr. Cuvier, Diet. scienc. nat. XXXIX p. 423. 
Otaria ursina Nilsson e. p.,l.c.p. 331. 
Otaria Lamari J. Müller e. p., Archiv j. Naturg. 1841. p. 334. 
Arctocephalus Delalandü Gray, Proc. Zool. Soc. Lond. 1859. Taf. 
69 (Schädel). 
Halarctos Delalandü Gill, 1. ce. p. 7. 

Dals Cuvier’s Arctocephalus ursinus mit Arctocephalus 
Delalandii Gray und nicht mit der nordischen Otaria ursina 
Linne übereinstimme, ergibt eine sorgfältige Vergleichung der 
Abbildungen. Die Cuvier’schen Abbildungen gehören offenbar 
ausgewachsenen, aber nicht besonders alten Thieren an. 

Der von J. Müller als Otaria Lamarii bezeichnete Schä 
del aus der Lamare Piquot’schen Sammlung stammt eben- 
falls vom Cap der guten Hoffnung und gehört ohne Zweifel 
derselben Art an. Dieser Schädel ist nur 13 Centim. lang und 
noch mit dem Milchgebifs versehen, von dem nur die Schnei- 
dezähne gröfstentheils durch die Ersatzzähne verdrängt sind. 
Das dazu gehörige Thier (Nr. 1524 unseres Museums) ist 76 
Centim. lang, hat 3 Centim. lange spitze Ohren, die Handsohle 
von 13% Centim., die Fufssohle bis zu der Spitze des Mittel- 
nagels von 10%, bis zur Spitze der Mittellappen von 134 Centim. 
Länge. Die längeren Nägel der drei mittleren Zehen liegen 
weit von den Ausschnitten des Hautrandes entfernt. 

Die Oberseite des Thieres ist glänzend schwarz, indem die 
Haare an der Grundhälfte schmutzig rostbraun, an der End- 
hälfte schwarz ohne graue Spitzen sind. Die Vorderbrust ist 
schwarzbraun, und der Hinterbauch mehr olivenbraun, indem 
die Haare an der Basis bräunlich gelb, in der Mitte schwarz 


20 * 


272 Gesammtsitzung 


und an der Spitze gelbrostbraun sind. Die kurzen Haare der 
Gliedmaafsen sind einfarbig schwarz oder schwarzbraun, nur 
nach dem Körper hin am Grunde braun. Die Wollhaare sind 
sparsam, rostbraun und haben schwarze Spitzen. 

Die Beschreibung, welche Nilsson l. c. p. 352 von dem 
Originalexemplar zu Buffon’s petit phoque gibt, nach welchem 
ebenfalls Schreber’s und Desmarest’s Phoca pusilla aufge- 
stellt ist, passt so genau auf das in unserm Museum befindliche 
Exemplar aus der Lamare Piquot’schen Sammlung, dafs an 
der Identität der Art nicht zu zweifeln ist. 


.. 


83. Otaria cinerea. 


Otaria cinerea Peron et Lesueur, Voyage aur terres austral. Il. 


25% 
Be cinerea Quoy et Gaimard, Astrolabe. Taf. 12. 13 (Thier), 
Taf. 15 Fig. 1.2 (Schädel). 
Phoca spec. Forster, Descript. animal. ed. L.ichtenst. p. 64. 
L’ours marın Buffon e. p., Suppl. vı. p. 337. Taf. 47 (Fig. 
Forsteri). 
Otaria Forsteri Lesson e. p., Dict. class. hist. nat. p. 421. 
Otaria Lamarii J. Müller e. p., 1. c. p. 334. 
Otaria ursina Nilsson e. p., 1. c. p. 332. 
Otaria Stelleri Schlegel e. p., Fauna japonica Taf. 22. Fig. 5. 6. 
Der von J. Müller als Otaria Lamarii bezeichnete zweite 
Schädel „aus Neu-Holland“ gehört zu einem jungen ausgestopf- 
sen Felle (No. 1525 Mus. Zool. Berl.), welches unsere Sammlung 
durch Sieber im Jahre 1824 aus Australien erhalten hat. Es 
ist ein ganz junges Thier, noch mit dem Milchgebifs versehen, 
unter welchem die Kronen der Ersatzzähne bereits entwickelt 
sind. Der Schädel ist am Hinterhaupt etwas verletzt, kann aber 
höchstens 13% Cent. lang gewesen sein. Er unterscheidet sich 
von dem der Otaria pusilla sehr leicht durch die viel schmäle- 
ren Nasenbeine. Die Zahl der Backzähne, 2, unterscheidet diese 
Art schon allein hinreichend von O. lobata, mit welcher Hr. 
Gray ohne weiteres die O. Lamarii zusammengeworfen hat. 
Diese Art scheint oft mit der O. pusilla verwechselt wor- 
den zu sein und daher ist es schwer, die Synonyme beider mit 
Sicherheit festzustellen. Jedoch glaube ich nach sorgfältiger Ver- 
gleichung, dals die von mir hier angeführten zusammengehören. 


vom 17. Mai 1866. 273 


Unser 76 Centim. langes Exemplar ist mit dichter grau- 
brauner Unterwolle versehen, welche am Rücken von schwarzen, 
an der Grundhälfte graubraunen, an der Spitze grauen, am 
Bauche von blasseren schwarzbraunen, an der Basis graubrau- 
nen Stichelhaaren ohne graue Spitze bedeckt wird. Durch diese 
Haarfärbung, namentlich aber durch die dichte Unterwolle und 
die den Ausschnitten der Fufshäute genäherten Krallen ') ist 
diese Art auch äulserlich leicht von Otaria pusilla zu unter- 
scheiden. Übrigens sind in der Abbildung von Quoy und 
Gaimard die kleinen Nägel der Vordergliedmafsen naturwidrig 
grols abgebildet. 


?9. Otaria Falklandica. 
Otaria Falklandica Shaw, Zoology. I. p. 256. 
Otaria Falklandica Hamilton, Ann. Nat. Hist. 1839 p.81 Taf. 4. 
— Natur. libr. vı. p. 271, Taf. 25. 
? Arctocephalus nigrescens Gray, Catal. Seals and Whales. 1866. 
p- 32. 

Die O. Falklandica ist nur nach dem Fell, Arctocephalus 
nigrescens nur nach einem Schädel gekannt. Beide stammen 
von den Falkland -Inseln und könnten daher wohl zusammen- 
gehören. Der Schädel, zu dem Hr. Gray eine nicht publieirte 
Abbildung eitirt, soll dem von ©. Delalandii (O. pusilla) 
ähnlich sein, wird aber durch den queren Rand des Gaumens 
unterschieden. Die Zahl der Backzähne ist nicht angegeben. 

d. Ohren länger, Behaarung mit dichter Unterwolle; Back- 
zähne $ — 2, einfach, ohne Nebenzacken; Gaumen vorn 
mälsig concav, hinten flach, am hinteren Rande tief 
bogenförmig (oder bei jüngeren Thieren spitzwinklig) 
eingebuchtet. Callorhinus Gray. 


10. Otaria ursina. 
Ursus marinus Steller, Novi comment. Acad. Petropol. 1751. 1. 
p- 331. Taf. 15. 
Phoca ursina Linne, Syst. nat. ed. x. p. 37. 


‘) Die Handsohle ist 07152, die Fulssohle bis zur Spitze .der mitt- 
leren Krallen 0Y115, mit den Hautlappen aber ebenfalls 0152 lang. Die 
Ohrlänge beträgt 07030 ' 


274  Gesammtsitzung 


- Phoca ursina Pander und d’Alton, Skelete der Robben und La- 
mantine. Taf 7. Fig. k.l.. 
Otaria ursina Peron, Voy. terr, austr. 1816. II. p. 41. 
Otaria Kraschenninikowü Lesson, Dict. class. d’hist. nat. p. 420. 
Callorhinus ursinus Gray, Proc. Zool. Soc. London. 1859. p. 359. 
Mammalia Taf. 58. 

Die beiden Schädel von Chamisso aus Kamtschatka, de- 
ren J. Müller ]. c. erwähnt, stimmen ganz mit Gray’s Callo- 
rhinus ursinus überein und sind bereits vor Jahren von Pander 
und d’Alton abgebildet worden '). Dafs diese Art aber von 
derjenigen, welche Fr. Cuvier als Ärctocephalus ursinus abge- 
bildet hat, ganz verschieden ist und dieser letztere vielmehr den 
Schädel von O. pusilla (Delalandii) darstellt, läfst sich leicht aus 
der Vergleichung erkennen. Unser Museum besitzt leider sonst 
nichts von dieser interessanten, bereits von Steller genau be- 
schriebenen Art. Nach Steller ist das alte Thier 27020 
(795 engl. Zoll) lang und hat 07046 (1% engl. Zoll) lange 
Ohren. Das Weibchen ist nach der Abbildung zu urtheilen um 
ein Achtel kleiner. 

e. Ohren länger, Behaarung straff und dicht anliegend ohne 
Unterwolle; Backzähne + — >, ohne Nebenzacken; Gau- 
men (im Alter) vorn concav, hinten flach und verschmä- 
lert, tief eingebuchtet, mit querem oder unregelmäßsig 
eingeschnittenem Hinterrande. Eumetopias Gill. 


ll. Otaria Stelleri:. 
Leo marinus Steller, 1. c. p. 360. 
Phoca jubata Pander et d’Alton, |. c. Taf. 3. Fig.d.e. f. 
Otaria jubata Peron ].c. p. 40. 1 
Otaria Stellerü Lesson, Diet. class. hist. nat. 1828. xııı. p. 420. 
Otaria californiana Lesson, ibid. 
Otaria Stelleri J. Müller, 1. c. p. 330 und 333. 
Arctocephalus monteriensis Gray, Proc. zool. soc. London. 1859. 

Mammalia: Taf. 72. 

Eumetopias californiana Gill e. c. p. 14. 


‘) Die Unterkiefer, so wie die meisten Zähne dieser Schädel fehlen. 
Die von Pander und d’Alton Taf. 7 Fig. m. n. abgebildeten Zähne ge- 
hören aber gar nicht zu dieser Art, wie schon aus dem in Fig. 1. gezeich- 
neten ungelappten einzelnen Backzahn zu entnehmen ist. 


vom 17. Mai 1866. 275 


Die Uebereinstimmung der Otaria ‚Stelleri mit A. Monte- 
riensis (Californiana) ist ganz unzweifelhaft. Die Abbildung von 
d’Alton ist nach dem von J. Müller erwähnten Schädel aus 
Kamtschatka gemacht und das zoologische Museum besitzt einen 
ganz ähnlichen Schädel nebst dem dazu gehörigen ausgestopften 
- Thiere, einem alten Männchen, bereits seit langer Zeit von der 
Behringsinsel durch Hrn. Brandt. Der Schädel des zoologischen 
Museums hat eine Länge von 365 Centim. und stimmt in den 
Proportionen ganz mit Gray’s A. monteriensis überein. Die Ver- 
schiedenheiten in den Abbildungen von Gray und d’Alton 
haben ihren Grund in der verschiedenen Art. der Zeichnung. 

An diesem alten Männchen sind die Haare der obern Kör- 
perseite überwiegend schmutzig weils, während die andern schwarz 
sind; die Haare der Bauchseite, so wie die etwas längeren (2% 
bis 3 Centim. langen) des Halses sind rostroth, letztere mit eini- 
gen schwarzen gemengt. Die langen Barthaare sind weils. Die 
Unterwolle fehlt ganz. Die Hinterkrallen liegen weit von den 
_ Hautausschnitten entfernt. 


Meter. 
Totallänge bis zur Schwanzspitze . . . 2 220202375 
Wänseßdes’Ohrsi»'n; ‚vsnirop Aa ‚bap ea dn, MOV nat ‚0,030 
- 2 4SchwanzesiWw. 201) Sbeur uam. 8 „SUBRRSS zo, Mi 
- “der Handsohle . . . | i \ 0,65 
- - Fufssohle bis zur Spitze der miistlerch Krallen 0,45 
- - - u = - - Mittellappen . 0,61 
- SEmmleren Zehenkrallem.. = 1%... .... 0.2... .0088 
- =. menge SEE ER RR 
Sdespkuthenknochens , 4... % . . va. 01 
B nehaarıng nur in der Jugend mit Unterwolle?; Backzähne 
2 — 7, gelappt, die beiden letzten unter der schmalen 


en Wurzel des Oberkieferjochfortsatzes; Gaumen 
flach concav, am hintern Rande bogenförmig (oder win- 
kelig) tief eingebuchtet. Zalophus Gill. ; 


12. Otaria Gilliespü Macbain. 
Otaria Gilliespi Macbain, Zlep. phys. soc. Edinb. 1858. 
Arciocephalus Gilliespü Gray, Proc. Zool. soc. Lond. en p. 110. 
Taf. 70 (Schädel). 
— Californien. 


276- . Gesammtsitzung 


13. Otaria lobata. 

Arctocephalus lobatus Gray, Spicilegia zoologiea. 1828. ı. p. 1. 
Taf. 4. Fig. 2. — Zool. Erebus and Terror. Taf.16 (Thier) Taf.17 
Fig. 3—5 (Schädel). 

Arciocephalus lobatus Gray, Gould, Mamm. Australia III. Taf. 49. 

Otaria austıalis Quoy et Gaimard, Astrolabe. Taf. 14 (Thier), 
Taf. 15 Fig. 3. 4 (Schädel). 

Otaria australis Nilsson |. c. p. 332 

Otaria Stellerı Schlegel e.p.,l.c. Taf. 22. Fig. 1—4. 

Die Synonymie der vorstehenden Art habe ich nur den Be- 
schreibungen und Abbildungen entnommen, welshalb ich nicht 
ganz sicher bin, ob sie richtig ist. Ich würde sogar O. Gillies- 
pü, nur nach einem ganz alten Schädel gekannt, hiermit ver- 
einigen, wenn Hr. Gray, der A. lobatus mit Schlegels O. 
Stelleri identificirt hat, nicht ausdrücklich bemerkt hätte, dafs 
der alte Schädel von Gälliespü nur — so grofs ist, als der je- 
ner Art. 

g. Ohren länger, Behaarung mit dichter Unterwolle; Back- 
zähne 5 — *, gelappt, die drei letzten unter der breiten 
untern Wurzel des Oberkieferjochfortsatzes stehend; Gau- 
men vorn schmal und tief concav, hinten breiter und ab- 
geflacht, am hintern Rande tief winklig (oder bogenför- 
mig) eingebuchtet. Unterkiefer ohne Winkel, mit dem 
hintern Fortsatz nach innen gebogen. Arctophoca. 


14. Otaria Philippii n: sp, (at. II ABC) 

Durch Hrn. Philippi in Chile hat unser Museum das Fell 
nebst dem Schädel eines ausgewachsenen, aber noch nicht sehr 
alten männlichen Exemplars dieser Art erhalten, welches der- 
selbe im December 1864 auf der Insel Juan Fernandez er- 
legt hat. Er schrieb mir zugleich, dafs er sie für die 0. For- 
steri halte und dafs, wie er glaube, diese Art seit Forster 
von keinem Naturforscher gesehen worden sei. Die genaue Be- 
schreibung, welche indels Forster von dem Gebils seiner 
Otaria gegeben hat (cf. Descript. anim. ed. Lichtenstein 
p- 65) läfst eine Vereinigung der vorliegenden mit der von ihm 
beschriebenen nicht zu, da weder die Zahl der Backzähne *, 
noch die sehr gelappte Beschaffenheit derselben passen. 


vom 17. Mai 1866. 277 


Aller Wahrscheinlichkeit nach ist diese Art entweder gar 
nicht beobachtet oder mit andern verwechselt worden. Denn 
so viel ist gewils, dafs eine Beschreibung oder Abbildung des 
characterischen Theiles, des Schädels, den ich hier vorzulegen 
die Ehre habe, bisher nicht bekannt geworden ist. Wahrschein- 
lich gehören hieher die bei Dampier (Voyage round the world, 
London. 1729. I. p. 39) erwähnten Robben mit „feinem dichten 
kurzen Pelze’. 

Der vorn vertiefte, hinten lache Gaumen, welcher zwischen 
den hinteren Backzähnen doppelt so breit ist, als zwischen den 
Eckzähnen, die hakenförmig seitlich vorspringenden Enden der 
Kiefergaumenfortsätze, die sehr breite untere Wurzel des Ober- 
kieferjochfortsatzes, die äulserst flachen Ossa tympanica, die sehr 
lange, aber nach unten gar nicht vorspringende pars mastoidea, 
der schlanke Jochbogen, der schlanke winkellose Unterkiefer mit 
dem länglich abgerundeten, nach unten und innen gerichteten 
Fortsatze, die eigenthümliche spitze Form und der Mangel oder 
die schwache Entwicklung der Nebenzacken der Backzähne, 
welche sämmtlich durch verhältniflsmälsig grofse Zwischenräume 
von einander entfernt stehen, sind zusammengenommen eigen- 
thümliche Merkmale für diese Art. 

Oben schwarzgrau, auf dem Kopfe und Halse mehr gelb- 
grau, unten braunschwarz; die Basis der Gliedmafsen mit rost- 
braunem Schein; Lippen und Unterkinn vorwiegend rostbraun; 
Barthaare in sechs Reihen, theils schwarz, theils ganz weils, 
theils schwarz mit weilser Basis. Die hervorragenden Stichel- 
haare sind an der Basis rostbraun, am Ende schwarz, auf dem 
Rücken meistens mit ganz kurzen, auf dem Kopfe und auf 
dem Halse mit etwas längeren rostgelblichen Spitzen; an der 
Bauchseite ist das Ende der Stichelhaare entweder einfarbig braun- 
schwarz oder mit ganz kurzen rostrothen Spitzen versehen. Die 
dichte Unterwolle ist rostroth. Die Haare des Oberhalses sind 
22 Millim., die des Mittelrückens 18 und die des Mittelbauches 
11 bis 12 Millim. lang. Die dicht anliegende kurze Behaarung 
des Handrückens erstreckt sich nur auf die Mitte desselben, dehnt 
sich aber nicht bis auf das Ende der Finger aus, deren Spitzen mit 
ganz kleinen Nägeln versehen sind. Eben so dehnt sich die ganz 
ähnliche Behaarung des Fufsrückens nicht auf die letzten Pha- 


278 Gesammtsitzung 


langen der Mittelzehen aus. Der Nagel der grofsen äufseren 
Zehe ist klein, platt und von aulsen abgestutzt, der der fünften 
innern Zehe ist ein wenig grölser und an der innern Seite ab- 
gestutzt. Die sehr entwickelten langen Nägel der drei mittleren 
Zehen sind ihrem Bau nach rinnenförmige Kuppennägel (te- 
gulae) und um ihre ganze Länge von den Einschnitten der Fuls- 
haut entfernt. Die Hautlappen des Fufses sind gleich lang, und 
wie gewöhnlich sind die der mittleren Zehen viel schmäler, 
als die seitlichen, von denen der äulsere (der grofsen Zehe) der 


breiteste ist. Der unter dem After liegende Hodensack ist nackt. 
Meter. 
Totallänge von der Schnauzenspitze bis zum Schwanz- 


ende we. ga, ln Mar m re, Bi 1,57 
BängendesOhrs. . un.ar en... Rn ee 0,036 
BauweidesuSchwanzesr .. wm. SS Er Per 0,035 
Meinsehder#Hlandsohle::1. 7. 0. 2% 7... 2 Bene 0,30 
Länge der ganzen Fulssohle . . . . . - 2 0,35 
Entfernung der mittleren Nägel von der Spitze dr 

Lappenz u. = Mspia 10 NEE) ZUE eR rein, 
Länge des Schädels“ Pa a BETZ EHE ULEB 0,235 


Im Äufsern hat diese Art en durch die Behaarung 
und Färbung, als die verhältnifsmäfsig langen Ohren am meisten 
Ähnlichkeit mit der Otaria cinerea, welche sich aber durch die 
mehr rostgelbe Unterwolle, die rostfarbige Bauchseite und (wie 
es auch die Forster’sche Abbildung zeigt) die bis oder fast bis 
zu den Hautausschnitten reichenden Nägel, so wie durch die 
überhaupt kürzeren Fufssohlen unterscheiden lälst. 

Ich habe die Art dem Entdecker, dem durch so viele aus- 
gezeichnete zoologische Arbeiten wohlberühmten Hrn. Dr. R. A. 
Philippi, gegenwärtig Director des naturhistorischen Museums 
zu Santiago de Chile, zu Ehren benannt. 


“ Zu dem Vorhergehenden erlaube ich mir zu bemerken, dafs, 
obgleich sich die Arten, wie es geschehen ist, in einzelne Gruppen 
vertheilen lassen, ich diese doch nicht als Gattungen betrachten 
kann, dafs ich es aber oberflächlichen Angaben gegenüber für 
ebenso nützlich wie nothwendig halte, diese Gruppen zu unter- 
scheiden. Wird erst eine vollständigere Kenntnils der Arten 


vom 17. Mai 1866. 279 


erlangt sein, so wird man die dafür verwandten Namen fallen 
lassen können. In wie weit sich andere äufsere Merkmale als 
die Beschaffenheit der Behaarung für die Gruppirung verwenden 
lassen, ist noch nicht ganz sicher. Dafs bei den ÖOtarien die 
Länge der vorderen Extremitäten nicht, wie angenommen ist, 
ein unterscheidendes Merkmal der Seelöwen oder Haar- 
robben von den Seebären oder Pelzrobben liefert, geht 
schon aus Hrn. Gill’s Angabe hervor, dafs bei den Otarien 
die vorderen und hinteren Extremitäten dieser Thiere gleich 
lang sind, was wenigstens ziemlich zutreffend sein dürfte, wenn 
man nur die Sohlen in Betracht zieht und dabei die Fufslappen 
mit in Rechnung bringt. Über die Stellung einiger Arten habe 
ich nicht einmal eine Vermuthung wagen dürfen. 

Dahin gehört die von Tschudi (Fauna Peruana p. 137) 
angeführte Otaria aurita Humb. aus Callao, obgleich nach 
der Länge der Ohren zu vermuthen ist, dals sie den Pelzrobben 
angehöre. Über O. coronata, albicollis, poreina cet. wird sich 
wohl nie etwas feststellen lassen. 

Le Lion marin & criniere von Pernety (Voy. Iles Ma- 
louines. Berlin. 1769. H. p. 561, Taf. X.), copirt von Schre- 
ber (Tafel 83 B.) als Phoca jubata ist offenbar gar keine Ohr- 
robbe, die er sehr gut nach der eigenthümlichen Form der 
Gliedmalsen zu unterscheiden gewulst hat, wie die Taf. VIII.* 
Fig. 1. gegebene Abbildung und die Beschreibung einer solchen 
(l. e. p. 448) beweist. Diels geht auch aus seiner Beschreibung 
deutlich hervor, indem er ausdrücklich sagt (l. c. p. 562), dals 
diese Art, abgesehen von der langen Mähne, ganz mit dem 
„lion marin’” von Anson (COystophora leonina Linne) überein- 
stimme. Von diesem letzteren beschreibt er aber speciell die 
vorderen Gliedmafsen, um die mangelhafte Abbildung des Ver- 
fassers der Anson’schen Reise in dieser Beziehung zu rügen, 
indem er sagt: „Tout ce qwil rapporte est & peu pres vrai, 
excepte que ces Loups-marins, qu’il nomme Lions, ont les deux 
pies garnis de doigts, avec des articulations distinctes, mais unis 
par une membrane ou pellicule noire, et que ces doigts sont armes 
d’ongles, ce qui ne se voit pas dans la figure inserde pag. 100, 
dans le Voyage de cet Amiral.’ (l. ec. p. 479). Demzufolge 
stimmen auch in dieser Beziehung seine beiden Abbildungen 


280 Gesammtsitzung 


von Cystophora leonina L. (Taf. IX.) und von seinem Lion ma- 
rin & criniere (Taf. X) mit einander überein. Dieser letztere 
„von fünfundzwanzig Fuls Länge”, mit Eckzähnen „von drei 
Zoll Durchmesser auf sieben Zoll Länge (mit der Wurzel)”, 
wie der so kenntnifsreiche und genau beobachtende Verfasser 
angibt, scheint eine Art zu sein, welche später von keinem Na- 
turforscher wieder beobachtet worden ist, an dessen Existenz 
deshalb zu zweifeln aber kein Grund vorliegt.') 

Ohne Zweifel gibt es noch eine Anzahl von Arten dieser 
Thiere, welche noch gar nicht wissenschaftlich untersucht sind, 
aber selbst eine genauere Erforschung der hier mit ziemlicher 
Sicherheit unterschiedenen Arten wird kaum zu erwarten sein, 
wenn sich nicht einflufsreiche Institute, wie z. B. die Zoological 
Society zu London (welche gegenwärtig eines dieser merkwürdi- 
gen Thiere, Otaria Hookeri?, lebendig besitzt) und die Smithso- 
nian Institution zu Washington dieser in jeder Beziehung so 
wichtigen Angelegenheit annehmen. 


‘) Ob die auf den Inseln St. Paul und Amsterdam vorkommende, 
von G. Mortimer (Voy. of Cox. Lond. 1791. p. 11.) zu 21, von Staun- 
ton (Macartney, Embassy etc. China. Lond. 1797. 1. p. 211.) zu 18 Fuls 
lang angegebenen Seelöwen hieher oder zu Cystophora gehören, lälst sich 
bei den dürftigen Angaben gar nicht bestimmen, obgleich Peron (Vop. terr. 
austr. 1816. Il. p. 66.) hiernach eine Phoca resima, Desmarest (Mamma- 
logie. 1820. p. 2/7) eine Phoca Cozxü aufgestellt hat. Der von Forster 
dem trefflichen Pernety (nicht Pernetty, wie in der zu Paris 1770 
ohne Zuthun des Verfassers herausgegebenen s. g. „zweiten Auflage” 
steht) gemachte Vorwurf der Ungenauigkeit in der Grölsenangabe ist 
gewils ungerecht. Denn Pernety ist in allen übrigen Angaben sehr 
genau, und gibt ausdrücklich an, dals er 25 Fuls, in anderen Fällen 
weniger gemessen habe. Der Vorwurf Forster’s ist vielmehr offen- 
bar daher entstanden, dals er eine ganz andere, die von uns als O. jubata 
aufgeführte Art, vor sich hatte, wobei ihn (Forster) wahrscheinlich eher 
der Vorwurf einer Überschätzung der Grölse trifft, indem er die Länge der 
grölsten Exemplare zu 12 bis 13 Fuls nach dem Augenmals (da er, wie 
er selbst erzählt, defshalb kein Männchen ausgemessen hat, weil er seinen 
Malsstab auf dem Schiffe vergessen hatte) angibt, während dieselbe höch- 
stens in einzelnen Fällen etwas über 8 Fuls (275 bis 276 Meter) betra- 
gen dürfte. 


vom 17. Mai 1866. 281 


Erklärung der Abbildungen. 

Taf. 1. Otaria Godeffroyi Pirs. 1. Schädel eines alten Männchens von 
der Seite, 2. von oben; 3. von unten; 4. linkes Unterkieferende von innen 
und oben. — natürl. Gröfse'),. Nach dem Originalexemplar des Hambur- 
ger naturhistorischen Museums — 

Taf. 2. Otaria Philippü Ptrs. Schädel eines ausgewachsenen Männ- 
chens, in natürlicher Grölse. A. von der Seite; B. von oben; C. von unten. 
Von der Insel Juan Fernandez (Chile). 


Hr. G. Rose legte eine Mittheilung des Hrn. Prof. vom 
Rath überein Vorkommen des Augits als Fumarolen- 
bildung vor. 

„Eine Meile südlich von Andernach zwischen den Dörfern 
Plaidt, Saffig und Ochtendunk erhebt sich auf der rechten Seite 
des Nette-Flusses eine vielgipfelige vulkanische Hügelgruppe, 
deren höchster Punkt (der grofse Wannen) 902 p. F. üb. M. 
erreicht. Dieselbe besteht aus kegelförmigen Schlackenhügeln, 
theils aus deutliche Krater tragenden Vulkanen, welche sämmt- 
lich auf das Genaueste von Hrn. v. Dechen in seinem Werke 
„Geognostischer Führer zum Laacher See” beschrieben worden 
sind. — In einem der nördlichsten Schlackenhügel, dem sog. 
grolsen Eiterkopf, wird die Schlacken- und Aschenmasse des 
Berges von einer unregelmälsig sich verästelten Spalte durch- 
setzt, welche sich durch das Vorkommen des alle Wandungen 
der Kluft bedeckenden Eisenglanzes als eine ehemalige Fuma- 
rolenöffnung erweist. Der Eisenglanz, zuweilen mit prächtig 
blauer Farbe angelaufen, bildet theils sehr kleine durch das 
herrschende Rhomboöder begrenzte Krystalle, theils Tafeln, pa- 
rallel der Basis ausgedehnt, welche bis einen Zoll Gröfse er- 
reichen. Neben den einfachen finden sich auch sehr eigenthüm- 
lich ausgebildete Zwillingskrystalle. Auf den Eisenglanzen sitzen 
zuweilen sehr kleine lebhaft gelbe Krystalle, welche mit dem 
Eisenglanz in einer solchen Weise verbunden, resp. in densel- 


‘) Dieser Schädel ist um eben so viel verkleinert, wie die Olaria ju- 
bata in Blainvilles Osteographie. Taf. 6, so dafs bei der Vergleichung 
dieser Abbildungen die Verschiedenheiten beider Schädel deutlich in die 
Augen springen. 


282 Gesammtsitzung 


ben theilweise eingewachsen sind, dafs man für beide Mineral- 
bildungen eine gleichzeitige und gleichartige Entstehung anzu- 
nehmen sich unbedingt gezwungen sieht. Da nun für den Eisen- 
glanz die Entstehung auf dem Wege der Sublimation keinem 
Zweifel unterliegt (nachdem zuerst E. Mitscherlich die Art 
und Weise dieser Bildung näher dargelegt), so mufs für die 
die gelben Krystalle, welchem Minerale sie auch angehören, die- 
selbe Entstehungsweise in dem vorliegenden Falle zugestanden 
werden. Wenngleich die in Rede stehenden Krystalle so klein 
sind, dafs nur an den grölseren unter ihnen mit Hülfe einer 
Lupe die Form erkannt werden konnte, so war es doch durch 
mehrfache Messungen am Goniometer möglich, die Krystallform 
mit derjenigen des Augit’s zu konstatiren. Auch die kleinsten 
erweisen sich unter einem wenig vergrölsernden Mikroskope be- 
trachtet als zierlichst ausgebildete Augite. Ihre Form ist die 
bei den eingewachsenen Augiten gewöhnliche: das vertikale 
rhombische Prisma, welches in der vorderen Kante ungefähr 
87 ° milst, nebst Längs- und’ Querfläche, und in der Endigung 
das gewöhnliche schiefe Prisma, dessen Flächen sich unter 
1204° schneiden. Es wurde nicht versäumt vor dem Löthrohre 
den Kieselsäure-Gehalt der Krystalle zu konstatiren. 

Die in Rede stehenden gelben Kryställchen finden sich in 
jener Spalte nicht nur auf den Glanzen, sondern noch in einer 
andern Weise des Vorkommens, welche die oben ausgesprochene 
Bestimmung der Krystalle bestätigt. Die Fumarolen- Spalte ist 
nämlich zum Theil erfüllt oder auch umschlossen von einer sehr 
lockeren vulkanischen, kaum zusammengebackenen Asche, welche 
offenbar von den Dämpfen der Fumarole durchzogen und ver- 
ändert worden ist. Die schwarzen Augite, welche einen we- 
sentlichen Bestandtheil der Lava dieser Berge bilden, sind in 
gesetzmälsiger paralleler Verwachsung bedeckt mit sehr kleinen 
neugebildeten Augiten, von derselben Art, wie jene, welche auf 
den Eisenglanzen sitzen. Auf letzteren sitzen sie in unregel 
mälsiger Weise, auf den Augiten sind sie indels durch die ur 
sprünglichen Krystalle, welche zur Unterlage dienten, in ihrer 
Stellung bestimmt worden.” 

Dafs durch Sublimation gebildete Silicate vorkommen, hat 


vom 17. Mai 1866. 283 


® 


schon früher Scacchi behauptet'!). Er hatte auf Schlacken- und 
Leucitophyrblöcken in dem Fosso di Cancherone am Vesuv, wo 
nach vielen Anzeichen eine vulkanische Bocca bestand, kleine 
glänzende Melanitkrystalle beobachtet, und deshalb angenommen, 
dafs sie durch Sublimation gebildet wären, da sie nur an der 
Oberfläche und nicht im Innern des Gesteins sich finden, und 
an einem Orte vorkommen, der einst vulkanischen Exhalationen 
ausgesetzt gewesen war. Gleich diesen Melaniten nahm er nun 
auch von mehreren andern, auf ähnliche Weise am Vesuv vor- 
kommenden Silicaten, wie von Hornblende, Sodalith, Feldspath, 
Glimmer, Augit u. s. w. an, dafs sie anf ähnliche Weise durch 
Sublimation gebildet seien. Da indessen für Silicate die nur in 
Rissen, Spalten oder Höhlungen eines Gesteins, und nicht in 
demselben eingeschlossen vorkommen, noch andere Bildungs- 
weisen möglich sein konnten, so war dies blofse Vorkommen 
für die Annahme einer Bildung durch Sublimation nicht über- 
zeugend genug, und deshalb die Annahme von Scacchi auch 
mehrfach bezweifelt und bestritten. Die Beobachtung eines Vor- 
kommens von Augit auf dem offenbar durch Sublimation gebil- 
deten Eisenglanz in einer Fumarolenspalte aufsitzend, ist daher 
von grolsem Interesse, weil es für diese Bildung beweisend ist 
und nun auch nicht mehr daran zu zweifeln ist, dafs die übri- 
gen von Scacchi beobachteten Silicate durch Sublimation von 
Chlor- oder Fluorverbindungen mit Wasserdämpfen gebildet sind. 
Ebenso ist es nun auch als erwiesen anzunehmen, dafs der in 
den Kupferöfen von Sangerhausen vorgekommene Feldspath sich 
auf eine ähnliche Weise durch Sublimation gebildet hat. 


Hr. v. Olfers legte zwei Briefe des Hrn. Lepsius vom 
19. März d. J. aus Cairo und vom 18. April aus Damiette vor. 
Im ersteren berichtete Hr. Lepsius über die reichen Denk- 
mälerschätze im Museum von Bulag, welches von seinem Di- 
rektor, Mariette-Bey, als das schönste Ergebnifs von dessen 
langjährigen, ebenso thätig und methodisch geleiteten als glück- 
lichen Ausgrabungen im ganzen Lande, auf Befehl der Regierung, 
überaus zweckmäfsig und geschmackvoll ausgeführt und ange- 


‘) Vergl. Roth: Der Vesuv, eine Monographie S. 380, 


284 Gesammtsitzung 


» 


ordnet worden ist, und rühmt die dankenswerthe Liberalität, 
mit welcher ihm von Mariette alle Theile des Museums und 
der Magazine zugänglich gemacht um seiner ausgedehnten Be- 
nutzung anheim gestellt worden sind. Hr. Lepsius hat diese 
Erlaubnifs dazu benutzt, von allen wichtigeren Denkmälern, 
deren Material und Beschaffenheit es gestattete, theils Abdrücke 
in Papier, theils Abgüsse in Gyps nehmen zu lassen. — Der 
zweite Brief enthält nähere Mittheilungen über die Reise des 
Hrn. Lepsius auf dem Isthmus von Suez und im östlichen Delta, 
deren Abdruck hier folgt. 

Ich fuhr, in Begleitung von Herrn Weidenbach, sowie 
der Herren DD. Reinisch und Rösler, deren Anschlufs schon 
früher verabredet war, am 2. April von Cairo auf der Eisenbahn 
nach Suez, wohin, wie ich nicht zweifle, das alte Klysma zu 
legen ist. Am 3. April schifften wir uns auf dem seit dem vorigen 
Jahre vollendeten Süfswasser -Kanale auf einer Barke, die uns 
von der Isthmus-Kompagnie zur Disposition gestellt wurde, ein. 
Dieser Kanal führt nach Nefiseh am Krokodilsee (Birget el- 
timsah), wo er auf den vom Nil nach Osten durch das Wadi 
Tumildt geführten Kanal stölst, der noch etwas über Nefzseh 
hinaus bis nach /smaelieh, an der Nordseite des Krokodilsees 
gelegen, fortgeführt ist. Von Nefiseh bis nach Suez sind Kilo- 
metersteine (No. 1 — 90) am Ufer gesetzt, die jetzt eben so bequem 
als genau zur Örientirung benutzt werden können. Zwischen 
Suez und /smaelieh waren es hauptsächlich drei kleine Ruinen- 
hügel, die unsere Aufmerksamkeit auf sich zogen. Den ersten 
trafen wir unmittelbar bei der Station Madämeh, am Kilometer 
83. Auf einer leichten natürlichen Anhöhe der Wüste fand 
sich ein Hügel von Erde mit einigem Steinschutt; darauf und 
am Fulse des Hügels mehrere grofse Blöcke von Granit, die 
ehemals zu ein oder zwei grolsen gewaltsam und zwar durch 
Feuer gesprengten Stelen gehört hatten. Es war fast nichts 
mehr von Darstellungen oder Inschriften darauf zu erkennen. 
Doch fanden sich auf einem Blocke noch die deutlichen 
Spuren von Persischer Keilschrift, auf einem andern von hie- 
roglyphischer Schrift. Der Augenschein lehrte, dafs hier 
nicht von Ruinen eines Wohnplatzes die Rede sein konnte, 
sondern nur von dem Unterbau der Steinmonumente, deren 


vom 17. Mai 1866. 285 


Fragmente noch umherlagen. Der Hügel war bereits seit län- 
gerer Zeit bemerkt worden von den Ingenieuren der Kompagnie, 
und ich hatte schon in Cairo durch Linant-Bey davon ge- 
hört, der vor Kurzem die Kanalfahrt gemacht hatte. Früher 
zur Zeit der französischen Expedition unter Napoleon war er 
unbekannt geblieben. Ein zweiter Ruinenhügel war mir in der 
Nähe der Station Saluf el-terraba (schon verderbt aus saduf 
el-tursah, das Wasserrad am Kanal) angegeben worden. Wir 
blieben die Nacht in Schaluf, besuchten am andern Morgen mit 
Mr. Henry, chef de section & Chalouf, die gewaltigen Ar- 
beiten des Seekanals, der auf dieser Strecke zwischen Suez und 
Ismaelieh an 3 Orten, nämlich bei Suez, hier und bei /smaelieh 
in Angriff genommen ist, und fuhren dann hinauf bis Kilometer 
61. Von hier gingen wir zu Fufs ungefähr 2} Kilom. nord- 
wärts zu dem bezeichneten Hügel, den wir noch näher von 
Kilom. 50 aus erreicht hätten, wegen einer grofsen Biegung 
des Kanals nach Westen, die fast einen Viertelkreisbogen um 
die Ruinenstätte beschreibt. Hier trafen dann auch die Hrn. 
Dr. Tessier und Le Blane ein, von denen uns der erstere 
schon Tags zuvor nähere Auskunft über die Ruinen gegeben 
hatte. Erst Anfang März war zuerst Dr. Tessier auf die be- 
schriebenen Steine daselbst aufmerksam geworden und hatte die 
Zeichnung von einem Blocke an Hrn. Aubert Roche, mede- 
cin en chef & Ismaälieh, gegeben. Bald darauf theilte Hr. 
v.Lesseps diese Zeichnung an Mariette-Bey mit und empfahl 
ihm, daselbst einige Nachgrabungen anstellen zu lassen. Dies 
geschah auf dessen Anordnung mit Hülfe einiger Kanalarbeiter 
durch Hrn. Charles de Lesseps, ‚dessen liebenswürdige 
Gastfreundschaft wir nachher mehrere Tage in Ismaelieh ge- 
nossen. Und so kam es, dafs 10 Tage vor unserer Ankunft 
zu den alten frei liegenden Blöcken noch mehrere neue an’s 
Licht befördert worden waren, die hart daneben unter der Ober- 
fläche lagen. Denn der ganze Hügel war schon von den Inge- 
nieuren der ersten französischen Expedition unter Napoleon 
Roziere und Devilliers aufgefunden und die Darstellungen 
der Blöcke, allerdings mit auffallenden Abweichungen von dem 


[1866.] 21 


286 Gesammtsitzung 


jetzigen Befunde, beschrieben, auch mehrere Stücke Keilschrift 
und der Kopf eines Königs, mitgenommen worden.') 

Das Merkwürdige in den Darstellungen und Inschriften der 
Blöcke ist die enge Verbindung zwischen Persischer und Ägyp- 
tischer Weise, wie sie sich bis jetzt anderswo noch nicht wieder 
gefunden hat. Unter einem ägyptischen nach oben gekrümmten 
Himmel ist der geflügelte Diskus dargestellt, doch mit Persischer 
Zuthat, wie sie auch sonst bei ähnlicher Darstellung auf Per- 
sischen Denkmälern vorkommt. Darunter sind zwei Könige, 
jeder mit einer Persischen Tiara, sich gegenüberstehend darge- 
stellt, von denen jeder ein ägyptisches Königsschild vor sich 
hält, so dafs er die eine Hand darüber, die andere darunter 
hält. Leider ist nur der ‚Inhalt der einen Hälfte des linken 
Schildes erhalten; dieser bestand aber in acht Zeichen Keil- 
schrift, welche ohne Zweifel den Namen des Darius enthalten. 
Hrn. Mariette habe ich über das Resultat der in seinem Auf- 
trage erfolgten Ausgrabung des Herrn Charles v. Lesseps 
sogleich von Ismaelieh aus geschrieben; er hat sich vorbehalten, 
für das Juliheft der Revue Archeologigue einen Aufsatz mit den 
zugehörigen Zeichnungen einzusenden, auf die ich daher hier vor- 
läufig verweise. Die Blöcke, welche aus rothem Granit bestehen, 
enthalten aufser der obengenannten Darstellung theils Keilschrift, 
theils hieroglyphische Schrift, und in der letzteren findet sich 
das Schild des Darius in gewöhnlicher Weise Ntrius geschrie- 
ben, sowie einige Namen, in Schilder eingeschlossen, überwun- 
dener Völker, von denen eins Nahasi, die Neger, ein anderes 
Beber oder Bebel (Babylon?) genannt ist. Die 'Abdrücke, die 
wir genommen, scheinen zu beweisen, dafs es zwei Denkmäler 
waren; denn es sind zwei geflügelte Disken vorhanden, und 
unter beiden Keilschrift; man mülste denn voraussetzen, dafs 
eine kolossale Stele auf beiden Seiten beschrieben war, und auf 
der einen Seite nur im untern Theile eine hieroglyphische In- 
schrift, etwa die Uebersetzung, beigefügt war; denn in der That 
findet sich ein Block von 0"81 Dicke, welcher auf der einen 
Seite Hieroglyphen, auf der andern Keilschrift trägt, und mög- 


‘) S. ihre Abbildung in der Description de !Epypte, Antiquites, Vol. 
V., pl. 29. 


vom 17. Mai 1866. 987 


licherweise dem Untertheile der Stele angehörte. Da auch dieses 
Denkmal, wie es scheint, durch Feuer mürbe gemacht worden 
war, wodurch einzelne Theile der Inschrift ganz zerstört wer- 
den mulsten, so werden sich auch bei weiterer Nachforschung 
schwerlich alle Theile wieder auffinden lassen, um eine Ansicht 
des Ganzen herzustellen. 

Von Ismaelieh aus besuchten wir mit Hrn. Charles de 
Lesseps (sein Vater ist jetzt auf einer Reise in Syrien be- 
griffen) die Kanalwerke und die um den Krokodil-See liegenden 
Ruinen zu Pferde. Der Ausflug galt vornehmlich dem soge- 
nannten Serapeum, dessen Ruinen auf der Westseite des neuen 
Süfswasserkanals liegen. Die neue auf der Ostseite desselben 
aber westlich vom See-Kanal liegende Station ist danach gleich- 
falls ‚Serapeum genannt worden. Zu meiner Überraschung fand 
ich hier wieder keine Spur einer grölseren Anlage oder eines 
Tempels, sondern einen Hügel mit Blöcken, ganz den früher 
gesehenen ähnlich. Es konnte kein Zweifel sein, dafs wir hier 
wiederum die Reste eines Persischen Darius-Denkmals vor uns 
hatten. Zur vollsten Bestätigung fanden wir auch hier ein 
Stück Flügel vom Persischen Diskus, einen andern Stein mit 
Keilschrift und einen dritten mit Hieroglyphen. Die unbe- 
schriebenen Blöcke eines festen Kalksteins, die sich neben 
den beschriebenen Blöcken sowohl hier, als bei den beiden 
früheren Monumenten fanden, gehörten ohne Zweifel an allen 
drei Punkten den Sockeln der Monumente an, die darauf 
ruhten. Es pafst daher der Name sSerapeum ebenso wenig 
auf diese Stätte, wie der Name Cambysu auf die vorher- 
gehende bei Schaluf. Doch wäre es nicht unmöglich, da 
das Serapeum doch hier in der Nähe liegen mulste,' dafs wir 
die Reste desselben auf einer andern Stelle wiederzuerkennen 
haben, die wir noch auf demselben Ausfluge besuchten. Bei 
der Rückkehr nämlich von dem Persischen Monumente trafen 
wir, in östlicher Richtung, erst den neuen Sülswasserkanal, 
dann das völlig deutliche Bett des alten Kanals, das wir schon 
früher öfters getroffen, überschreitend, etwas mehr nach Süden 
gewendet, in geringer Entfernung, etwa 14 Kilom. vom Kilom. 
14. des neuen Kanals, die Reste eines steinernen Gebäudes, 
dessen Grundmauern im Schutt, nach der Angabe des Mr. 


2“ 


288 Gesammtsitzung 


Lallemand, chef de la station au Kilom. 13, der uns dahin 
führte, stark massiv und wohl gefügt sein sollen. Da nicht 
wohl abzusehen ist, wie in späterer Zeit ein so grolses Gebäude, 
das ich auf 74 Schritt von W. nach OÖ. und 53 von N. nach 
S. abschritt, hierher gekommen sein sollte, wo keine grofse 
Wüstenstrafse vorbeiführt, so wäre es möglich, ‘dafs wir hierher 
den alten Serapistempel zu setzen haben, obgleich es mir an 
Mitteln fehlte, mich hinreichend zu überzeugen, dafs die Ge- 
bäudereste, die ich an anderer Stelle eher für arabisch gehal- 
‘ten haben würde, wirklich antik seien. Eine geringe Ausgrabung 
würde dies entscheiden. 

Was nun aber die Persischen Monumente betrifft, so ist es 
klar, dafs sich ihre Errichtung auf den Kanalbau des Darius 
bezog, und dafs es Gedächtnifls-Stelen waren, welche das grofse 
Unternehmen verherrlichen sollten. Ich bemerkte auch bei allen 
drei Punkten, dafs es dominirende Anhöhen waren, welche man 
für sie gewählt hatte. Sie sollten ohne Zweifel von den auf 
dem Kanal Vorbeifahrenden gesehen werden, und waren eben 
deshalb von so kolossalen Verhältnissen und auf einen ansehn- 
lichen massiven Unterbau gestellt. Auch läfst sich bei allen 
drei Punkten die Nähe des alten Kanalbettes noch nachweisen, 
das ich bei den beiden letzten selbst durchschritten habe. Es 
ist mir nicht wahrscheinlich, dafs sich Darius auf die bis jetzt 
bekannten drei Monumente beschränkt haben sollte. Namentlich 
ist der Abstand des zweiten und dritten zu grofs gegen den 
des ersten und zweiten Monumentes, um nicht vermuthen zu 
lassen, dafs wenigstens noch Ein Monument sich zwischen dem 
zweiten und dritten befand. Wären mir die Verhältnisse im 
Anfange dieser Fahrt so deutlich gewesen, wie am Schlusse 
derselben, so würde ich selbst danach ausgeschaut haben. Es 
bedarf in der That nur einer Musterung der prominenten Hö 
henpunkte, die vom alten Kanal aus bequem gesehen werden 
konnten, um sich zu überzeugen, ob noch andere Stelen des 
Darius hier vorhanden waren; eine Aufgabe, der sich die Herren 
Ingenieure der Kanallinie leicht unterziehen können. Alle drei 
Denkmäler sind gewaltsam zerstört worden, vielleicht schon 
während des siegreichen Aufstandes der Ägypter unter Arta- 
xerxes, oder nach der völligen Abschüttelung der ersten Persi- 


vom 17. Mai 1866. 289 


_ schen Oberherrschaft. Man hatte Feuer angelegt, das nament- 
lich dem Granit sehr schnell verderblich wird, und wir haben 
noch jetzt einzelne Stückchen Kohle im Schutt bei den Ruinen 
gefunden. Dann, scheint es, hat man die zersprengten Stücke 
der Stelen und ihres Unterbaus absichtlich in den Schutt ver- 
senkt und Alles mit übergeworfener Erde und Sand bedeckt, 
um womöglich jede Spur davon verschwinden zu lassen. Es 
' würde nur geringer Ausgrabungen bedürfen, um diesen Erd- 
schutt gänzlich wieder zu entfernen und das, was von Frag- 
menten noch übrig ist, völlig zu übersehen. Da die Stelen 
wahrscheinlich im Wesentlichen identisch waren, so würde die 
Vergleichung aller drei Monumente vielleicht noch zu einer 
Wiederherstellung oder doch zu einer deutlichen Anschauung 
des gemeinschaftlichen Typus führen können, 

Ich übergehe hier nun, was sich über die Ruinenstätten 
um den Krokodil-See sagen liefse, an dessen nördlichem Ufer 
seit 3 Jahren die Stadt Ismaelieh gegründet ist, die bereits 
an 3000 Einwohner hat. Von hier aus, von dem Mittelpunkte 
der verschiedenen Kanallinien wird sich nun bald die genaueste 
Topographie auch der antiken Reste verzeichnen lassen, welche 
der Isthmus enthält, und welche auf den Plänen der andere 
Zwecke verfolgenden Ingenieure begreiflicherweise bisher noch 
wenig beachtet sind. Doch ist mir bereitwillig Alles mitgetheilt 
worden, was mir von den bisherigen Aufnahmen von Nutzen 
sein konnte. Eine, wie es scheint genauere und ausführlichere Karte 
als die bisherigen, steht in nächster Aussichst, von dem verdienst: 
vollen Mr. Larousse, ingenieur en chef de la division Suez. 

Von Ismaelieh aus machten wir die Seitentour in das Wadi 
Tumilat nach Tel el kibir, wo man vor kurzem einen Gasthof 
Hötel Pithom benannt hat, weil man hier das alte Pithom= Pa- 
tumos vermuthet. Das ist freilich nicht der Fall, sondern Pi- 
thom lag südwestlich davon, in der Nähe, doch nicht am Orte 
selbst, von Tel Abu Solimän. Ohne hier auf das Einzelne ein- 
gehen zu können, erwähne ich nur, dafs mir die Situationen 
und die Geschichte dieser Niederung, durch welche Ramses I. 
zuerst einen Kanal zog, und welche mehr als anderswo durch 
die Niveauverhältnisse und die jährlichen Nilüberschwemmungen 
bedingt wird, jetzt weit verständlicher als früher geworden sind. 


290 Gesammtsitzung 


Ich verdanke manche interessante Nachweisungen darüber einem 
hier lange ansässigen Arzte der Regierung, Ibrahim Negib, 
von alttürkischem Blute, der mich zu meiner Verwunderung 
in geläufigem Deutsch ansprach und auf meine antiquarischen 
Interessen mit seltenem Verständnifs einging; das kam daher, 
dafs er von Abbas Pascha mit andern jungen Ägyptiern nach 
München geschickt worden war, wo er 6 Jahre lang Mediein 
und Naturwissenschaften, und unter anderm bei Prof. Lauth, 
dem Ägyptologen, auch Latein gelernt hatte. Er ritt mit mir 
nach Zauarnah und Tel el-Solimän, die ganze südliche Wüsten- 
küste entlang, wo wir grolse Ruinenstätten fanden, die zum 
Theil noch auf keiner Karte verzeichnet sind. 

An den jetzt Masyüta früher Abuyasab oder Abuyeseb 
genannten Ruinen hielten wir zweimal an. Ich habe früher 
nachgewiesen, dafs hier die Stadt Ramses des Alten Testamen- 
tes liegen mufste, was jetzt auch auf den neueren Karten so 
angenommen wird. Ich habe die Inschriften der alten ehrwür- 
digen Kultusgruppe, welche, aus einem Granitblock gehauen, 
den König Ramses I. zwischen Ra und Atmu thronend dar- 
stellt, abdrücken lassen, und denke das alte Wahrzeichen der 
Stadt wird nun wohl auch ferner seinen Platz behalten, da es 
namentlich in den Köpfen schon zu verstümmelt ist, um in 
einem Museum grolses Gefallen zu erregen. Wir durchstreiften 
die ausgedehnten Ruinen und schritten die Hauptumwallung 
der Akropolis ab, in deren Mitte der Tempel stehen mulste, 
dessen Lage durch die Granitgruppe angezeigt ist. Zum An- 
denken an die bekannte Frohnarbeit der Israeliten, liefs ich aus 
der ursprünglichen Umwallungsmauer, die ohne Zweifel zu 
den ersten Anlagen der Stadt gehörte, einen der gewaltigen Nil- 
ziegel herausarbeiten, die mit wenig Hechsel gemischt und mit . 
Cement verbunden, 0744 zu 0724 zu 0%12 in ihren Dimensionen 
haben. Ich habe ihn in /smaelieh verpacken lassen und nach 
Cairo gesendet; ich hoffe, dals er unversehrt nach Berlin kom- 
men wird, das einzige Originaldenkmal, das ich diesmal aus 
Ägypten wegführe. 

Wir kehrten nach Ismaelieh zurück und brachen am fol- 
genden Tage auf dem bis hierher bereits schiffbaren See-Kanal 
nach Norden auf. Kein Sülswasser-Kanal, sondern nur eine 


vom 17. Mai 1866. 291 


doppelte nächstens dreifache Röhrenleitung führt den Bewohnern, 
den Arbeitern und der ganzen Stadt Port Said, die seit ihrer 
Gründung vor 6 Jahren bereits über 5000 Einwohner gewonnen 
hat, das Trinkwasser zu. Bald hinter /sma&lieh durchschnitten 
wir die höchste Erhebung des Isthmus, el Girs (mifsbräuchlich 
statt el Gisr „der Damm’’) genannt, wo, wie bei Schaluf, merk- 
würdige geologische Formationen zu Tage getreten sind. Unser 
Ziel war zunächst el Qantara (die Brücke), vollständig Qantara 
el yasneh, le pont du tresor, genannt, weil hier früher eine 
erst im vorigen Jahre abgetragene Brücke stand, über welche 
die grolse Stralse von Salhieh nach Syrien führte, und wo man 
früher wohl eine Abgabe für die Regierung erhob. Jetzt ist 
der Übergang etwas weiter nördlich (etwa um 1 Kilom.) gelegt, 
so dals die häufigen Karavanen durch das neue Qdntara, das 
bald zur Stadt erwachsen sein wird, passiren, wo sie eine von 
der Compagnie angelegte bequeme Tränke für das Lastvieh 
finden, und eine auch für die Menschen reich versorgte Station. 
Bis zu der neuen Stadtanlage herab zieht sich ein ausgedehntes 
merkwürdiges Gräberfeld, das zu den Ruinen einer ansehnlichen 
Stadt gehörte, welche in grölserer Entfernung, etwa 20’ zu 
reiten, nach Osten in die mit Tarfabüschen reich bewachsene 
Wüste hinein lag. Hier waren schon seit lange eine Anzahl 
grolser schön geschnittener Blöcke bemerkt worden, die sich 
nach oben verjüngten und daher einem zerbrochenen Obelisken 
‚zugeschrieben wurden. Ich überzeugte mich bald, dafs es kein 
Obelisk, sondern zwei grolse Altäre von verschiedener Form ge- 
wesen waren, in dem bekannten harten hellbraunen Sandsteincon- 
glomerate ausgeführt. Der Tempel oder das Monument, zu dem 
sie gehörten, war von Seti I. zu Ehren seines Vaters Ramses 1. 
errichtet und von seinem Sohne Ramses I. ausgeschmückt wor- 
den, wie die Inschriften besagen. 

Um von hier aus einen Besuch in Pelusium, an dem mir 
viel gelegen war, zu machen, hatten wir fünf Kameele und ein 
Pferd von Ismaelieh hierher schicken lassen. Am folgenden 
Tage nahmen wir ein sechstes Kameel mit einem Führer von 
Qantara aus, und brachen nach ONO auf, zunächst die Syrische 
Stralse entlang, bis wir die Niederungen links umgehen und 
NNO gerade auf Tel el Her und Pelusium zureiten konnten. 


292 Gesammtsitzung 


Schon vor dieser Schwenkung waren wir auf dem höchsten 
Punkte der Terrainerhebung zu den Ruinen eines kleinen an- 
tiken Forts oder Wachtposten gekommen, rechts von unserm 
Wege. Tel el Her war bedeutender, ein ansehnlich grolser 
Ruinenhügel, an den sich das flache Ruinenfeld einer Stadt an- 
schlofs. Von hier an durchschnitten wir ein mit Schilfbuckeln 
bedecktes, feuchtes, nach rechts hin aber sandiges Terrain, wel: 
ches sich in die alten Schlammflächen, die Pasader der Alten, 
die hier schon beginnen, nach NW vorschiebt, und von den 
Arabern @eziret el Farama genannt wird, „die Insel von Pelu- 
sium”. Hier mufsten wir, im Angesicht des Ruinenhügels von 
Pelusium, Halt machen und unser Lager für die Nacht auf- 
schlagen, weil es schien, als sei der schlüpfrige und weiche 
Weg für die schweren Kameele nicht gangbar; sie sanken, wie 
auch das Pferd, mit dem ich Versuche machte, zu tief in den 
Schlammboden ein, der jedoch für Fulsgänger wenigstens in die- 
ser späten Jahreszeit, theilweise allerdings ziemlich beschwerlich 
zu überschreiten war. Diese weiten Schlammebenen, die wir 
am andern Morgen durchschritten, dehnen sich von den Ruinen 
von Pelusium nach allen Seiten aus und gehen auch über die 
sogenannten Ruinen von Fdrama weit hinaus bis in die Nähe, 
wie es scheint, des Syrischen Wegs. Diesen versuchte ich mit 
einem Führer von Farama aus zu Fulse, jedoch vergeblich, zu 
erreichen, durch die Lufterscheinungen der Fata Morgana lange 
über die Entfernungen getäuscht, bis ich endlich die Richtung 
nach unserm Lager wieder einschlug, das ich übermüdet er- 
reichte und dann bald die Karavane, die ich schon früher hatte 
aufbrechen lassen, zu Pferde einholte. Dieser 4%stündige Spa- 
ziergang reichte jedoch hin, mich über die Natur der Umgegend 
und die Lage von Pelusium vollständig zu unterrichten. 

Von besonderer Wichtigkeit war mir aber das Terrain, auf 
dem wir unser Nachtlager in einem halben Zelte (die andere 
Hälfte war aus Versehen zurückgeblieben) gehalten hatten. Es 
war der ausgedehnteste Ruinenort, den wir noch gefunden hat- 
ten, zum grolsen Theil unter dem Sande verweht, doch überall 
reich mit Scherben bedeckt, wo der Sand den Einblick auf den 
alten Boden gestattete. Da Alles flach und ohne einen erheb- 
lichen Ruinenhügel ist, so ist das ungeheure Scherbenfeld auf 


vom 17. Mai 1866. 293 


keiner Karte verzeichnet. Es nahm aber die ganze Geziret el 
Faramah ein, und war gegen Osten, also gegen die von Syrien 
her zugängliche Wüstenküste, mit einem fortlaufenden Walle be- 
grenzt, dessen festungsartige Einbiegungen an der Scherbenkette 
auf ihrem Abhange von den Sanddünen der Wüste unterschie- 
den, und bis über das westlich bleibende Tel el Her hinaus von 
mir verfolgt werden konnten. Die ganze Ebene würde im Durch- 
messer etwa in 40 Minuten zu Pferde im Trabe zurückgelegt wer- 
den, doch wird sich die Ausdehnung auch noch näher bestimmen 
lassen bei genauerer Zusammenstellung meiner Notizen. Hier 
nun, glaube ich, waren wir auf der Stätte des alten viel gesuch- 
ten Hauaris, das man vergeblich und immer von Neuem in den 
letzten Jahren in Tanis zu finden gemeint hat, obgleich ich wieder- 
holt und wie ich glaubte für jedermann überzeugend nachgewiesen 
hatte, dafs es entweder an der Stelle des späteren Pelusium oder in 
seiner Nähe gelegen haben mufste. Doch bedürfen diese neuesten 
Erfahrungen einer genaueren Erörterung als sie hier gegeben 
werden kann, uud ich bemerke nur noch, dafs der Name Her in 
Tel el Her selbst noch vielleicht einen Rest des alten Hauaris, 
wie es nach den Hieroglyphen lautete, enthalten dürfte. Ich 
hatte zum Theil wegen Pelusium die späte Jahreszeit für diese 
meine Ägyptische Ergänzungsreise gewählt, und in der That 
würde es in den früheren Monaten kaum möglich gewesen sein, 
die Ruinen zu erreichen, und die Umgegend zu durchstreifen. 
Wir kehrten nach Qaäntara zurück und schifften uns am 
folgenden Tage nach Port Said ein, schnitten beim Kilom. 28 
(von Said aus gezählt) den alten Pelusisehen Nilarm, der mitten 
im Menzaleh-See noch kenntlich ist durch das, wie der neue 
Kanaldurchschnitt ergeben hat, mit reinem Nilschlamm ausge- 
füllte Bett des alten Nilarms, welches sich dadurch von den 
anders gebildeten Bodenschichten des Sees unterscheidet, und 
erreichten gegen Abend mit Hülfe eines kleinen Dampfers, der 
uns von Said aus, wegen der zahlreichen Maschinen und 
Schiffe, die das Ziehen vom Ufer aus erschweren, entgegen 
geschickt wurde, dieses Alexandrien der Zukunft, wie Port 
Said schon genannt worden ist. Hier blieben wir den fol- 
genden Tag, um die kolossalen Werkstätten, Büggermaschinen 
und die Fabrikation der künstlichen aus Sand und hydraulischem 


294 Gesammtsitzung 


Kalk gefertigten Steinblöcke von 10 Kubik-Meter Inhalt, aus 
denen die Hafendämme gebaut werden, in Augenschein zu 
nehmen. 

Am 14. April verliefsen wir den Isthmus und schifften uns 
auf einer hinreichend geräumigen Fischerbarke auf dem Men 
zaleh-See eın nach Tanis, dem heutigen Sän. Gegenwind und 
das niedrige Wasser liefsen uns nur langsam vorwärts kommen. 
Unterwegs sahen wir die späten, meist wohl mittelalterlichen 
Ruinen der Insel Tennis, und mufsten zu Nacht an einem 
Damm liegen bleiben, den man quer durch den Tanitischen 
Nilarm gezogen hatte, um das Wasser nach oben hin zu stauen. 
Wir mufsten am anderen Morgen eine andere Barke besteigen, 
nachdem wir erst noch in der Nähe unseres Nachtlagers die 
gleichfalls späten Ruinen von Dibku besucht hatten, und kamen 
erst Mittags um 2 in S@n an. Hier hatten wir viel zu sehen 
und zu thun, weil die grofsen Ausgrabungen von Mariette eine 
unerschöpfliche Menge von Statuen und Monumenten aller Art 
ans Licht gebracht haben, die den ungewöhnlich grofsen und 
stattlichen Tempel Ramses II. erfüllt hatten. 

Ich übergehe hier aber Alles, was diese Fülle von Denk- 
mälern betrifft, die wir nicht einmal vollständig gesehen haben, 
weil ein grofser Theil der Denkmäler, der indiskreten Touristen 
wegen, von Mariette wieder mit Sand bedeckt worden. war, 
und wir nur einige Haufen wieder aufdecken lassen konnten, 
wozu mir Mariette die ausdrückliche Erlaubnifs gegeben hatte. 
Dagegen will ich Ihnen noch Einiges über den bedeutendsten 
Fund mittheilen, den wir hier gemacht haben, und dem aufser 
dem Stein von Rosette und der Tafel von Abydos kaum ein 
anderes Monument zur Seite zu stellen ist. Es ist eine zweite, 
oder wenn ich die verstümmelte von mir in Philae entdeckte 
Inschrift mitzähle, eine dritte Inschrift von Rosette, die hier 
‘ zum Vorschein gekommen ist. Einer der Beamten des Isthmus 
den ich leider nicht mehr anzugeben weils, hatte mich darauf 
aufmerksam gemacht, dafs er in dem zuvorderst ausgegrabenen 
Tempelhofe eine griechische Inschrift gesehen habe. Sie liels 
sich leicht wieder auffinden. Es war die Ecke eines Steines, 
der mit ungefähr 6 oder 7 Zeilen-Fragmenten aus einer Schutt- 
wand heraussah. Auf Befragen erfuhr ich von den Fellahs, dafs 


vom 17. Mai 1866. 295 


hier‘ vor einigen Wochen ein Erdsturz erfolgt sei, der die Ecke 
freigelegt habe. Da dieser zufällige Einsturz nicht ein Resultat, 
sondern nur eine zufällige Folge der Ausgrabungen von Mariette 
war, die dieser bereits seit 13 Monaten eingestellt und abge- 
schlossen hatte, so hielt ich mich für berechtigt, dem Einsturz 
noch etwas weiter nachzuhelfen und die ganze Oberfläche des 
Steins frei legen zu lassen und in Papier abzudrücken, um sie 
zu publiciren. 

Unter einem geflügelten Diskus, von dem zwei Uräus- 
Schlangen herabhängen, beginnt eine hieroglyphische Inschrift 
von 37 Zeilen, und unmittelbar unter dieser die griechische 
Übersetzung in 76 eng geschriebenen Zeilen von 0"75 Breite 
auf eine Buchstabenhöhe von 0”007; der ganze Stein, mit der 
oberen Rundung, hat 2”16 Höhe und 0778 Breite. Alles ist 
vollständig vortrefflich und klar erhalten, in einem festen Kalk- 
stein eingegraben. Nur wenige Stellen sind etwas undeutlich 
und bedürfen genauerer Untersuchung, die aber ohne Zweifel 
den ganzen Text bis auf den letzten Buchstaben sicher heraus- 
stellen wird. Ich habe im Wesentlichen Alles im ersten Anlauf 
mit Leichtigkeit lesen können und hebe hier nur einige Punkte 
heraus. 

Die Inschrift ist datirt vom 9. Jahre Euergetes I., dem 7. 
Apelläus, der dem ägyptischen 17. Tybi gleichgestellt wird, mit 
Angabe des fungirenden Priesters des Alexander, der Adelphen 
und der Euergeten, so wie der Kanephore der Arsinoe Phila- 
delphos. Darauf folgt das Iyoisue. Aus dem Eingange geht 
hervor, dafs dasselbe von den Priestern beschlossen worden war, 
welche aus ganz Ägypten am 5. Dios zur Geburtsfeier des 
Königs, und dann am 25. Dios zur Thronbesteigungsfeier 
des Königs in Kanopus zusammengekommen waren. Darauf 
folgen die Gründe des Beschlusses in einer Aufzählung der 
Woblthaten, welche die Euergeten dem Lande erwiesen haben. 
Darunter wird erwähnt, dafs der König die von den Per- 
sern fortgeführten heiligen Götterbilder auf einem Feldzuge 
ihnen wieder abgenommen und nach Aegypten zurückgebracht 
habe, jedem Heiligthume das seinige wieder zustellend; dafs er 
dem Apis und Mneuis viel Gutes gethan, den Frieden im Lande 
erhalten, der durch ein zu geringes Steigen des Nils zu be- 


296 Gesammtsitzung 


fürchtenden Hungersnoth dadurch abgeholfen habe, dafs er 
aus Syrien, Phönizien und Kypros Getreide kommen liefs 
u. a. Dafür werden ihm dann vielerlei Ehren dekretirt, nicht 
nur die allen seinen Vorgängen bereits gewährten, sondern 
auch neue. Darunter ist jedenfalls die merkwürdigste die, 
dafs den Euergeten jährlich in allen Heiligthümern des Lan- 
des ein allgemeines Volksfest gefeiert werden soll „an dem 
Tage, an.welchem das Gestirn der Isis (der Sirius) aufgeht 
(dvarerrsı 70 EITgoV 70 ns ’Irıos), welcher nach den heiligen 
Schriften als Neujahrstag geachtet wurde (v2ov ’Eros sivaı vonigeren) 
und welcher jetzt im 9. Jahre auf den 1. Payni fällt, an 
welchem auch die kleinen Bubastia und die grofsen Bubastia 
gefeiert werden (ra [atzgcr Bovußassıa zar To Meyer Bovßasrıa 
&ysrcu) und an welchem das Einsammeln der Feldfrüchte und 
das Steigen des Flusses stattfindet.” Diese Gleichstellung des 
Sothisaufgangs mit dem 1. Payni des 9. Jahres des Euergetes I. 
dürfte eine vortreffliche Bestätigung sowohl der Sothisperiode. 
als der Ptolemäer-Chronologie gewähren. 

Dann aber folgt, was noch merkwürdiger ist, die Bestim- 
mung, dafs dieses Fest niemals vom 1. Payni verlegt werden 
soll, wenn auch der Aufgang des Sirius sich nach vier Jahren 
verschiebe gegen das bisher übliche Jahr. Es sei von jeher 
ein Uebelstand gewesen, dafs die Sommerfeste allmälig im Win- 
ter und die Winterfeste im Sommer gefeiert worden wären we- 
gen der Verschiebung der beiden Jahresformen. Diesem Übel- 
stande solle hinfort dadurch abgeholfen werden, dafs aufser 
dem Feste am 1. Payni den Euergeten noch ein anderes Fest 
gefeiert werden solle, welches alle vier Jahre zwischen den 
letzten Tag der Epagomenen und dem Neujahrstag, d. h. dem 
ersten Thoth, eingelegt werde. Hier haben wir also die höchst 
bemerkenswerthe Thatsache, dafs einerseits das Nebeneinander- 
bestehen der beiden Jahresformen in den früheren Zeiten aus- 
drücklich und deutlich anerkannt wird, und andererseits, dafs 
im 9. Jahre Euergetes I. das feste Julianische Jahr in Ägypten 
bereits einmal in das civile Leben eingeführt worden war und, 
wie zu vermuthen, wenigstens während der noch folgenden 
Regierungszeit Euergetes I., also während 16 Jahren beibehal- 
ten wurde. Doch falste die Einrichtung damals offenbar noch 


BP 


om 17. Mai 1866. ; 297 


keine Wurzel, da dasselbe alte Wandeljahr später, wie bekannt, 
noch einmal und an einem andern Punkte seiner Periode fest 
gehalten wurde. 

Ich schliefse hiermit mein vorläufiges Referat über dieses 
wichtige Dekret, in der Hoffnung, den Text selbst baldigst ver- 
öffentlichen zu können, und bemerke nur noch, dafs der Gewinn 
für die Hieroglyphik, wegen der Länge und Vollständigkeit 
des Textes, die ihm einen grofsen Vorzug vor der Inschrift 
von Rosette geben, begreiflicherweise noch viel gröfser und 
mannigfaltiger ist, als der aus dem historischen Inhalte dessel- 
ben gezogene. So sind gleich die fremden Völkernamen im 
hieroglyphischen Texte der Art, dafs sie uns neue Belehrungen 
gewähren, die fast nur durch eine direkte Übersetzung ge- 
wonnen werden konnten. Kanopus erweist sich als ein grie- 
chischer Name, denn statt seiner steht im hieroglyphischen Texte 


Sf))e d. i. Pekot, welches sonst unbekannt ist. Syria wird 


durch die vielbesprochene ar der Zeten wiedergegeben, 


und zwar durch A Omi or Reten-nu ibt, das östliche 
num Sn an! 
Reten, Phönizien durch | Sı Ar on en Keft „das Land von 
F DNS N a & 
Keft’, und Cypern dur an 158 + ]l IR IR = S= 


„die Insel Nebinai, Yan en im Meere ist”. Persien wird 


{ [= h 3 
wie gewöhnlich nur I nen Pers, geschrieben. Die Gruppe 
für die neuerdings besprochenen „Jahreszeiten” ist, wie schon fest- 


stand ” f nn ter-u, und das gleichfalls vielbesprochene Neu- 


jahr, des Wandeljahrs sowohl wie des festen Jahrs, \L. Der 
—Q 
Name des Heracleion in der Nähe von Kanopus hätte auch 


a 
niemand in der Form | IN 1 errathen können. Am 


ee) 


Ende des griechischen Textes wird noch gesagt, dals das Pse- 
phisma auf eine steinerne oder eherne Stele gesetzt werden 
soll ztegois Yanlaaarı zaı Alyvmrios za "Erryvizcis so dals die 
demotische Schrift unter der neuen Bezeichnung Aiyvrrız yaau- 


298 Gesammtsitzung 


ara erscheint, während im hieroglyphischen Texte die hiero- 
slyphische Schrift eine besondere sonst noch nicht bekannte 
Bezeichnung hat. Die Stele von Tanis enthält aber nur den 
hieroglyphischen und den griechischen Text, der demotische 
fehlt, wie in Philae der griechische. 

Der merkwürdige Stein wird bald die werthvollste Zierde 
des Museums von Dulag sein; doch wird schon der genaue 
Papierabdruck, den Hr. Weidenbach davon genommen hat, 
zur vollständigen Publikation desselben hinreichen. 

R. Lepsius. 


Hr. Kiepert legte eine vom Eisenbahndirektor Hrn. Hyde 
Clarke in Smyrna eingesandte von Hrn. Alex. Swoboda 
ausgeführte Photographie der schon in der Ilias angedeuteten 
von Pausanias beschriebenen Felsstatue der Niobe am Sipylos, 
unweit Mänisa (Magnesia) vor, aus welcher der sehr zertrüm- 
merte Zustand dieses merkwürdigen Denkmals, die Ungenauig- 
keit der einzigen bisher darüber publicierten Skizze (in Steuart’s 
Ancient Remains in Lydia and Phrygia) und die Unzulässig- 
keit der darauf von Prof. B. Starck in seinem Buche über 
Niobe, p. 103ff. gegründeten Hypothesen über Styl und Her- 
kunft des Denkmals erhellt. Die Höhe der Statue ergiebt sich 
aus der Photographie durch eine darin aufgenommene mensch- 
liche Figur auf 22—25 Fuls (also beträchtlich höher als nach 
den älteren von Hrn. Starck gesammelten Angaben); aus der- 
selben ist unter der Loupe das feine Korn des Marmors der 
Felswand an den beleuchteten und nicht durch Wasser geschwärz- 
ten Stellen deutlich zu erkennen; einer Vervielfältigung des 
Bildes aber steht der fragmentarische Zustand des Denkmals 
selbst entgegen. 


An eingegangenen Schriften nebst Begleitschreiben wurden 
vorgelegt: 
Abhandlungen der philos.-phil. Classe der Bayerischen Akademie der 
Wissenschaften. 10, 3. 11, 1. München 1866. 4. 
Beiträge zur Geschichte der westlichen Araber, herausgegeben von M. J. 
Müller. Heft 1. München 1866. 8. 


vom 17. Mai 1866. 299 


Hegewald, Morceaur choisis relatifs aux lettres et aux sciences. Carls- 
ruhe 1866. 8. Mit Schreiben des Hın. Verfassers d. d. Carlsruhe 
Mai 1866. 

Comte L. Hugo, Interpretation de l’inscription d’Alise. Paris 1866. 8. 
Mit Ministerialrescript vom 9. Mai 1866. 

A.J.H. Vincent, ZRecherches sur Tannee egyptienne. Paris 1865. 8. 

Beiträge zur Geschichte und Statistik der Gelehrten und Schulanstalten in 
Rufsland. Petersburg 1865. 8. 

Ed.de laBarre Duparcgq, Des imitations militaires. Paris 1866. 8. 
Mit Schreiben des Hrn. Verf. d. d. St. Cyr 8. Mai 1866. 

Schriften des Museums in Klausenburg. Klausenburg 1866. 4. 

Mittheilungen des naturhistorischen Vereins in Pest. Band 4, Heft 1. 2. 
Pest 1864—65. 8, 

81— 84. Publikation des Literarischen Vereins in Stuttgart. Stuttgart 
1865. 8. 

Brandis, Handbuch der Geschichte der griechisch- römischen Philo- 
sophie. 3. Theil, 2. Abtheilung. Berlin 1866. 8. 

Ati dell’ I. R. Istituto veneto. Tomo 10. Venezia 1865. 8. 

Memorie dell’ I. R. Istituto veneto. Vol. 12, Parte 1.2. Venezia 1865. 4. 

Memorie della R. Accademia di Torino. Vol. 21. Torino 1865. 4. 

Atti della R. Accademia di Torino. I, 1. 2. Torino 1866, 8. 

Archiv des historischen Vereins von Unterfranken und Aschaffenburg, 19, 
1. Würzburg 1866. 8. 

Journal of the chemical Society. Januar. Februar. März 1866. 8. 

Preufsische Statistik. IX. Berlin 1866. 4. 

Gerhard, Denkmäler, Forschungen und Berichte. 17. Jahrgang. Ber- 
lin 1866. 4. 


28. Mai. Sitzung der physikalisch-mathe- 
matischen Klasse. 


Hr. Ewald las über die untersten Sennonbildun- 
gen des nordwestlichen Deutschlands. 


Hr. Hofmann legte eine Notiz „Zur Kenntnifs der 
Fluorverbindungen des Urans von Hrn. Carrington 
Bolton“ vor. 

Die Fluorverbindungen des Urans sind nur höchst unvoll- 
ständig untersucht, das von Berzelius beschriebene Oxyfluorid 


300 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


UO FI’) ist in der That die einzige bis jetzt genauer beschrie- 
bene Fluorverbindung dieses Metalles. 

Ein genaues Studium dieser Verbindungen führte zu nach- 
stehenden Resultaten. 

Uranbifluorid und Uranoxyfluorid. 

Wässrige Flufssäure wirkt ziemlich heftig auf Uranoxidul- 
oxid unter Bildung einer gelben Lösung und eines unlöslichen 
grünen Pulvers. Die Lösung enthält das schon von Berzelius 
beschriebene Uranoxyfluorid UO Fl; das grüne Pulver ist Uran- 
bifluorid und hat die Zusammensetzung U Fl,. Es gelingt nicht 
das Uranoxyfluorids aus der Lösung krystallinisch abzuscheiden. 
Beim Verdampfen derselben erhält man ein fast weilses, sehr 
hygroskopisches Salz, welches sich ebenfalls leicht in Alkohol 
löst. Die alkoholische Lösung giebt beim Verdunsten eine gelbe 
durchsichtige amorphe Masse. Das Uranbifluorid ist vollständig 
unlöslich in Wasser und wird von verdünnter Säure kaum an- 
gegriffen; die aus dem Uranoxiduloxid dargestellte Verbindung 
besitzt die unangenehme Eigenschaft trotz aller Vorsicht leicht 
durch’s Filter zu laufen. 

Das Uranbifluorid kann man auch durch Einwirkung von 
Flufssäure auf Uranoxidul oder auf frisch gefälltes Uranoxidul- 
hydrat erhalten; aber auch der so dargestellte Niederschlag geht 
in’s Filtrat über. 

Weit vortheilhafter läfst sich das Uranbifluorid durch Re- 
duction des Oxyfluorid’s mittelst Zinnbichlorid darstellen. Die 
Bildung findet nach folgender Gleichung statt: 
2UOFI+2KFlI+2KCl-++SnCl,;, = 2UFl;,+SnCl,+2H;0. 

Das mittelst Zinnbichlorid bereiteten Uranbifluorid läfst sich 
auf dem Filter gut waschen. 

Die Analyse der mittelst Zinnbichlorid dargestellten Bifluo- 
rids ergab . . . 76.4 und 75.5 °/, Uran, 24.0 °/, Fluor 
die Formel UFI, verlangt . 75.9 °/, Uran, 24.1 °/, Fluor 

Wird das Uranbifluorid in einem Strom von trockenem 
Wasserstoff erhitzt, so bildet sich eine kleine Menge eines roth- 
braunen Pulvers, welches in Wasser und verdünnten Säuren 
vollständig unlöslich ist, und dessen Zusammensetzung wahr- 
scheinlich dem ähnlich dargestellten Uransubchlorid entspricht. 


') U= 120. 


vom 28. Mai 1866. 301 


Doppelverbindungen des Uranbifluorids und 
Uranoxyfluorids. 


Auf Zusatz von Fluorkalium zu einer Lösung von salpeter- 
saurem Uranoxid fällt ein citrongelber krystallinischer schwerer 
Niederschlag aus, welcher in kochendem Wasser löslich ist. 
Aus einer kochenden wässerigen Lösung setzen sich beim Er- 
kalten kleine gelbe Krystalle ab, welche aus Urankaliumoxy- 
fluorid (2UOFI-+3KFI) bestehen. — Man erhält dieses 
Doppelsalz auch durch Lösen von Uransaurem Kalium in Flufs- 
säure oder durch Mischen von Fluorkalium mit Uranoxyfluorid, 
aber diese Methoden sind nicht vortheilhafter, als die zuerst ge- 
nannte. Durch Abkühlung einer heifsen gesättigten Lösung 
dieses Salzes erhält man eine flache Kruste, auf welcher sich 
grölsere Individuen abgelagert finden. 

Prof. Vietor von Lang hatte die Güte diese Krystalle zu 
messen und mir nachstehende Resultate mitzutheilen: 

Krystallsystem Monoklin. 


a:b:ce= 1.375:1: 3.477 
ac= 99° 40’ 


Beobachtete Formen: (001), (110), (101). 
Fig. 1. 


Berechnet Gefunden 
001-101 = 77° 0 020, 
001-110 = 82° 14’ 82° 14’ 
110-110 = 72° 50. -73° 50° 
110-101 = 56°47’ 583° 


Die Krystalle sind, wie Fig. 1 zeigt, durch das Vorherr- 
schen der Fläche (001) tafelförmig. 

Beim freiwilligen Verdunsten einer Lösung des Salzes wer- 
den einzelne wohl ausgebildete Zwillings-Krystalle erhalten, die 
wie es scheint, Krystallwasser enthalten. Mangel an Substanz er- 
laubte jedoch keine genaue Analyse. Die Krystalle gehören 
dem tetragonalen System an: 


[1866.] 22 


302 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


ae — 32.0815 
Beobachtete Formen: (101), (104), (001). 
Fig. 2. 


Berechnet Gefunden 


101.001 = 64°20° 64° 20° N 
101.101 =51°20 51920 PSEAEN 
104. 001 = 27° 29 2 
101.104 = 36°51’ 36° 50’ 7 Sf 
101.011 = 79° 11! 78° 30° 


102 - 001 = 46° 8 ie 


Die Krystalle sind Durchkreuzungzwillinge nach der Fläche 
(102), beide Individuen sind gleichförmig ausgebildet. Die 
Flächen (104), (001) finden sich selten. Der optische Cha- 
racter ist negativ. 


Beim Erhitzen des Salzes in einem Probirrohr schmilzt es 
zu einer rothen Flüssigkeit, die beim Erkalten wieder eine gelbe 
Farbe annimmt. — Bei sehr anhaltendem Erhitzen verliert das 
Salz einen Theil seines Fluorgehalts. 

Die Analyse der monoklinen Tafeln ergab: 

49.86 °/, Uran, 19.12 °/, Fluor und 23.90 °/, Kalium. 

Die Formel 2 U0O Fl + 3KFl verlangt 

49.59 °/, Uran, 19.61 °/, Fluor und 24.18 °/, Kalium. 

Das entsprechende Natrium Doppelsalz krystallisirt weit 
schöner als das Kaliumsalz, ist aber bedeutend schwieriger zu 
erhalten. Es ist nicht so beständig und zersetzt sich beim 


Umkrystallisiren ja selbst schon beim blofsen Erhitzen der 
Lösung. 


Die Krystalle gehören dem monoklinen Systeme an: 
a:b:c = 2.0272:1:0.5222; ac = 94°51’ 
Beobachtete Formen: (100), (110), (111), (132). 


vom 28. Mai 1866. 303 


Berechnet Gefunden 
110-100 = 45° 40’ 45° 40’ 
110.100 = 69°? 20' 69° 20' 
I1l1-111l= 51° 20’ 51° 20' 
111-110 = 57° 11’ 55° 
132.100 = 97° 41’ 93? 
132 110758219, 60° 
Die Krystalle sind Juxtapositionszwillinge 
nach der Fläche (100) und erscheinen, wie 
Fig. 3 zeigt, durch das Vorherrschen dieser 
Fläche als dünne Tafeln. 


Die Analyse dieses Salzes ergab: 
56.9 °/, Uran und 6.2 °/, Natrium. 


Die Formel 2UOFI+NaFl+4H,O verlangt 
56.6 °/, Uran und 5.42 °/, Natrium. 

Beim Umkrystallisiren zersetzt sich dieses Salz, indem sich 
kleinere Krystalle bilden, welche zwei Molecule Wasser weniger 
enthalten. 

Die Analyse des Salzes ergab: 

61.3 °/, Uran und 15.1 °/, Fluor. 


Die Formel 2UOFI-+-NaFl+2H,O verlangt 
61.85 °/, Uran und 14.69 °/, Fluor. 


Das entsprechende Ammoniumsalz konnte nicht rein erhal- 
ten werden; eine Lösuug von Uransaurem Ammonium in Flufs- 
säure gab wenige und nicht gut ausgebildete Krystalle. 

Chlorbarium giebt in der Lösung des Kalium-Doppelsalzes 
einen voluminösen eitrongelben Niederschlag, der sich bald als 
ein krystallinisches Pulver absetzt, unlöslich in Wasser aber lös- 
lich in verdünnten Säuren. 

Die Analyse ergab folgende Resultate: 
41.1°/, Uran, 15.9 °/, Fluor, 34.6 °,, Barium und 3.4 °/, Wasser. 

Die Formel 4 UO FI+3BaFl,;, +2H,O verlangt 
40.6 °/, Uran, 16.1 °/, Fluor, 34.8 °/, Barium und 3.1°/, Wasser. 

Ameisensäure bewirkt keinen Niederschlag in der Lösung des 
Urankaliumoxyfluorids, wenn aber die angesäuerte Lösung der 
Einwirkung des directen Sonnenlichtes ausgesetzt wird, beginnt 


22* 


304 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


sogleich eine Zersetzung, es scheidet sich ein grünes Pulver ab, 
und bei fortgesetzter Wirkung des Lichts wird die Lösung farb- 
los und enthält dann nur eine Spur Uran. 

Der so gebildete Niederschlag ist dem Bifluorid sehr ähn- 
lich, kann aber von diesem auf das Bestimmteste dadurch unter- 
schieden werden, dafs er beim Erhitzen auf Platinblech unter 
Zersetzung schmilzt und einen gelben Rückstand von Uransau- 
rem Kalium hinterläfst. 

In einem Probirröhrchen erhitzt schmilzt das Salz ebenfalls, 
aber der Rückstand besteht in diesem Fall aus schwarzem Uran- 
oxydul, welches in geschmolzenem Fluorkalium suspendirt bleibt. 

Die Zusammensetzung dieses Salzes ergiebt sich nach fol- 
genden Analysen als 2UFI+-KEFI: 

Berechnet 64.1 °/, Uran und 10.4 °/, Kalium. 
Gefunden 63.4 °/, Uran - 11.0 °/, Kalium. 

Die reducirende Wirkung der Ameisensäure nnter Einflufs 
des Sonnenlichts auf eine Lösung des Urankaliumoxyfluorids ist 
so vollkommen, dafs man im Stande ist, aus einer gegebenen 
Menge des Doppeloxyfluorids das Urankaliumfluorid quantitativ 
abzuscheiden. 

Diese Umsetzung läfst sich durch die Gleichung 

2 UOFI+53KFD+3CH,0,=(2UFl, + KF)+ 
2(KCHO,)+2H,0+C0, 
versinnlichen. 

Oxalsäure zersetzt die Lösung des Urankaliumoxyfluorids 
in ähnlicher Weise wie die Ameisensäure, jedoch unter Bildung 
von Nebenproducten; ein braunrother Niederschlag wurde mit 
dem grünen gemengt erhalten, welcher sich als das zuerst von 
Ebelmen beschriebene Uranoxydulhydrat erwies. 

Ein Versuch, die Reduction, statt durch Einwirkung des Son- 
nenlichtes, bei höherer Temperatur zu bewirken, mifslang. Eine 
mit Ameisensäure angesäuerte Lösung in einem zugeschmolzenen 
Rohr auf 120°C. erhitzt, blieb unverändert. — Das entspre- 
chende Urankaliumoxychlorid scheint durch gleiche Agentien nicht 
redueirbar zu sein. Bei einer Vergleichung der Chlor- und Fluor- 
verbindungen des Urans (die Jod- und Bromverbindungen sind 
noch zu wenig bekannt) zeigt sich als die ausgesprochenste Ver- 
schiedenheit die weit gröfsere Beständigkeit der letzteren. Das 


vom 28. Mai 1866. 305 


Uranbichlorid ist flüchtig, sehr löslich ja sogar zerfliefslich, die ent- 
sprechende Fluorverbindung dagegen ist nicht flüchtig und völlig 
unlöslich. Gleichen Charakter zeigen die Kalium-Doppelsalze; das 
Urankaliumoxychlorid lässt sich nur schwierig darstellen, und 
kann nicht umkrystallisirt werden, während sich das Fluorsalz mit 
Leichtigkeit erhalten und wiederholt ohne Zersetzung umkry- 
stallisiren läfst. Es ist bemerkenswerth, dafs während das 
Fluorsalz sich unter dem gleichzeitigen Einflufs von Sonnenlicht 
und redueirenden Argentien so sehr empfindlich zeigt, das Chlo- 
rid diese Eigenschaft nicht im Geringsten besitzt. 


31. Mai. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Mommsen las über die sogenannten tabulae 
honesta missionis. 


Hr. Ehrenberg machte folgende mündliche Mittheilung: 
Weitere Aufschlüsse über das an verschiedenen 
Stellen Berlins unter der Oberfläche liegende mäch- 
tige Lager von Infusorienkieselerde (nebst einem 
. Situationsplan). 

In den Jahren 1841 und 1842 habe ich der Akademie Mit- 
theilungen gemacht über aus mikroskropischen kleinen Organis- 
men bestehende Erdschichten unter den Strafsen und Häusern 
von Berlin, welche ungeahnte Schwierigkeiten für den Häuser- 
bau und vielfach sogar das Einsinken vieler grofser Neubauten, 
deren Unbewohnbarkeit und Umbau bedingten. Es ist darüber 
in den Monatsberichten ein weiteres Detail publieirt worden. 
Denselben Gegenstand habe ich in einem öffentlichen Vortrage 
in der Sing-Akademie 1841 berührt (das unsichtbar wirkende 
Leben) und mit Abbildungen erläutert. Eine ausführliche Dar- 
stellung der Formen, welche diese lebenden Erdlager bilden, 
ist in der Mikrogeologie auf Tafel 14 dargestellt und erläutert. 
Es war Anfangs besonders die Gegend der Louisenstrafse bis 
zur neuen Charite und die Karlsstrafse bis östlich von der 
Panke in diesen Beziehungen übersichtlich geworden, besonders 
aber auch die Insel, auf welcher das neue Museum gebaut ist, 


306 Gesammtsitzung 


am Packhof. Allein die specielleren Untersuchungen des Terrains 
fanden bei den Grundbesitzern sowohl, als bei den Baubeamte- 
ten und Brunnenmachern keine Unterstützung, vielmehr Wider- 
stand, weil man dadurch eine Verschlechterung des Credits des 
Privat-Baugrundes veranlalst sah. 

Später als in Berlin die epidemische Cholera verechindeni? 
lich sich wiederholte, wurde die Gegend in der Karlsstralse 
nächst der Panke zu einem Schrecken der Bewohner der neuen 
Häuser, in denen z. Th. eine unerhörte Sterblichkeit ausbrach, 
namentlich starb daselbst am 22. und 23. August 1855 die 
ganze zahlreiche Familie des Oberst-Lieut. Teichert, bestehend 
aus Mann, Frau und vier Kindern, in dem mittleren der be- 
treffenden Häuser (jetzt Nr. 30) aus; so wie auch ein Jahr 
früher das Röhrwasser eines Brunnens desselben Hauses durch 
ein zufällig nahe gebrachtes Licht hell zu brennen anfing. Hr. 
Rammelsberg wurde damals polizeilich ersucht, über das brenn- 
bare Gas ein Gutachten abzugeben, und ich selbst gab auf den 
Wunsch des Stadtphysikus Dr. Magnus ein Gutachten über die 
mir beim Bau bekannt gewordenen Bodenverhältnisse jener 
Stelle, deren schlammiger Tiefgrund bis zu mehr als 70 Fuls 
Tiefe trichterartig mit jenen organischen Gebilden erfüllt war, 
und Grubengas entwickelte. So interessant und wichtig auch 
für geologische Sanitäts- und Bauverhältnisse jene Erscheinun- 
gen waren, so fehlte es doch damals aller Bemühung meiner- 
seits ungeachtet, durchaus an Kenntnifs einer grölseren Grund- 
fläche dieser Art. Alles beschränkte sich auf den Baugrund 
einzelner Häuser, oft nur eines Hintergebäudes oder auf das 
Ausgraben eines Kellers. 

Wenn ich daher heut der Akademie den Gegenstand noch- 
mals zur Kenntnils empfehle, so geschieht es besonders deshalb, 
weil zufällig günstige Umstände einen weiteren Ueberblick als 
bisher dargeboten haben. Es ist nämlich seit dem Winter des 
vorigen und diesen Jahres der in dieser Beziehung interessan- 
teste Oberflächenraum Berlins, welcher als zu Häusern untaug- 
lich, zu Brennholz-Niederlagen benutzt wurde, zum Aufbau einer 
Markthalle auserlesen worden, deren Bedürfnifs in der neueren 
Zeit immer fühlbarer wurde, und deren Zustandekommen die 
Marktverhältnisse der Stadt offenbar sehr erleichtern und ver- 


vom 31. Mai 1866. 307 


bessern wird. Der Platz schliefst sich gerade nur durch den 
Strafsendamm der Karlsstrafse getrennt, an jene in sich zusam- 
mengesunkenen Häuser nächst der Panke an, und erlaubt nun 
eine weit speciellere Beurtheilung jener 1842 erwähnten Boden- 
verhältnisse. Im Januar v. J., wo ich von dem raschen Fort- 
gange des Unterbaues der Markthalle Kenntnifs erhielt, habe 
ich in der Gesellschaft naturf. Freunde auf das Interesse der 
Örtlichkeit aufmerksam gemacht, und ich wendete mich zugleich 
an den den Bau direkt leitenden Hrn. Baumeister Lent, mit der 
Bitte um gefällige Berücksichtigung einiger die Kenntnils der 
Verhältnisse erläuternden Fragen. Hr. Baumeister Lent ist, un- 
geachtet seiner sehr in Anspruch genommenen Zeit, mit solcher 
Vollständigkeit in meine Wünsche eingegangen, dafs ich dieselbe 
dankbarst anzuerkennen habe. Sie setzt mich in den Stand, 
heut der Akademie einen ausgearbeiteten Situationsplan der 
Markthalle mit den aus vielen Bohrversuchen hervorgegangenen 
Tiefenverhältnissen eines guten festen Baugrundes, und somit 
auch die Verhältnisse des Infusorienlagers, geographisch darzu- 
legen. Hr. Baumeister Lent hat mir, da er zu den Fahnen be- 
rufen worden ist, durch den Hrn. Bauführer Schäffer folgende 
Antwort auf mein Schreiben zugehen lassen: „— Die auf 
dem Situationsplan punktirten Linien geben die Tiefe an, bis 
zu der die zur Fundirung der Gebäude eingerammten Pfähle 
eingeschlagen sind, in der also der scharfe Sand anfängt, was 
auch die vorher ausgeführten Bohrungen ergeben haben. In 
Betreff der Lagerung der Schichten haben sich die von Ihnen 
gemachten Angaben auch hier bestätigt. Unter der 8—24 Fuls 
tiefen Schuttlage gab es Torf von 1—3’, Infusorienmasse, Mo- 
rast und Sand bis zur gröfsten Tiefe von 80’. Die übersandte 
Probe ist eine silbergraue Masse, wie ich sie in der Gegend M. 
des Planes fand, in einer Tiefe von 6—8’, in 1—2” hohen 
Streifen, und die im nassen Zustande sich seifenartig anfühlt. 
Die anderen grofsen Stücke sind in der Gegend N. gefunden, 
wo die Fundirung durch Senkkästen bewirkt wurde.” 

Diese vier mir zugekommenen grofsen Proben, welche ich 
hiermit vorlege, zeichnen sich wie die früheren von 1841 sämmt- 
lich durch grofse Leichtigkeit nach dem Trocknen aus. Die 
graufarbigen drei grölseren zu 6” Durchmesser fast kubisch be- 


308  Gesammtsitzung 


stehen weit und vorherrschend aus den verschiedenen angezeig- 
ten Bacillarien-Formen und auch noch verschiedenen anderen, 
die bisher nicht verzeichnet wurden. Sie bilden die eigentliche 
interessante Tripelmasse oder das Kieselguhrlager jener Gegen- 
den und scheinen den bis 80’ tiefen Trichter gröfstentheils zu 
erfüllen. Die als silbergrau bezeichnete zuerst genannte Lage, 
welche in mehreren kleineren Stücken vorliegt, verdankt ihre 
weilse und hellsilbergraue Farbe einer starken Beimischung von 
mehlartigem, amorphem, kohlensaurem Kalk und zwar jener 
Form, welche als Wiesenkalkmergel oder Süfswasserkalk auch 
sonst häufig angetroffen wird. Eine Aufzählung der neu hinzu- 
tretenden Bestandtheile dieses Lagers mufs einer späteren Zeit 
vorbehalten werden. 

Resumirend stellt sich demnach das Verhältnifs auf dem 
Bauplatz der neuen Markthalle am Schiffbauerdamm jetzt so 
heraus, dafs unter einer Schuttlage von 8—24’ zunächst eine 
dünne Torfschicht von 1—3’ liegt, unter welcher horizontale 
Infusorienlager von verschiedener Mächtigkeit vorhanden sind. 
Besonders belehrend ist der Umstand, dafs auf dem ansehnlichen 
Bauplan zwischen der Karlsstrafse und der Spree, in der Mitte 
eine einzelne tiefe trichterförmige Einsenkung sich vorgefunden 
hat, welche erst in einer Tiefe von 80’ im scharfen Braunkoh- 
lensande ihr Ende erreicht. Bis zu 50’ Tiefe ist das Infusorien- 
lager mit Abzug der oberen angezeigten Schichten wie es scheint 
gleichförmig mit geringen Flugsand-Unterbrechungen vorhanden. 
In der trichterförmigen Vertiefung aber, welche, wie jene von 
mir 1842 angezeigte, nach dem Thierarzneischulgarten hin ge- 
legene, sich schnell verengt, wechseln Streifen von Flugsand 
und eine Morast genannte Substanz mit einander ab. Diese 
letztere morastige Substanz ist mir nicht zur Anschauung ge- 
kommen, allein es ist kaum zweifelhaft, dafs sie auch beim 
Trocknen leicht sein und aus einer reichen Mischung von Ba- 
eillarienschalen bestehen werde, indem sich solche Kieselschalen- 
lager, überall, wo sie vorkommen, nach dem Grunde hin senken. 
Der ursprüngliche Grund aber, auf dem sich neuere Wasserge- 
bilde aufgelagert haben, ist überall auf dem Situationsplane als 
der feste scharfe Sand wieder erkannt und angezeigt, welcher 
oben schon früher als Braunkohlensand von dem gewöhnlichen 


} 
$ 
u 


a Bone ge f y 77, HH: N ’ DH 


DD Y 
N, + /] 


'schadgarten 
st.v. C.LÖlmann, 


R 
I. \,\ S 
as en 
N < 
5 : : 
r 2 
=, \ ER: 
ir & n 
Sure 
Fr 37 
_ Sg = 
= E 
Sl. £ urn = 
ä S az 5 
5 =: 
E en. 
re 3 
rs R # 
Bi 
eu _ ; 
= > = 200 Fuss 
z er ; 


> Mon 


vom 31. Mai 1866. 309 


oberflächlichen Flugsande unserer Gegenden unterschieden wor- 
den war. Aufser diesem einfachen Verhältnifs jener örtlichen 
' Erdbildung ist nur noch zu wiederholen, dafs die silbergraue 
und weils gefleckte ebenfalls sehr leichte Masse, welche an einem 
beschränkten, mit M. auf dem Situationsplan verzeichneten Orte, 
in 8° Tiefe gefunden worden ist, einer nestförmigen Ablagerung 
von kohlensaurem Kalk angehört, die mit den Infusorienschalen 
keine Verbindung hat, vielmehr wohl einer zerstörten Anhäufung 
von Sülswassermuscheln ihren Ursprung verdankt. Endlich ist 
noch zu bemerken, dafs bei diesen Untersuchungen des. Bodens 
sich dies Mal keine Nester von phosphorsaurem Eisen oder 
blauer Eisenerde vorgefunden zu haben scheinen, da sie nicht 
erwähnt sind. Sie waren häufig in dem Grunde, auf welchem 
das neue Museum aufgeführt worden ist: Was die frühere 
Schädlichkeit solcher Verhältnisse für die Sanitätspolizei betrifft, 
so hat sich herausgestellt, dafs durch die neueren Wasserabzüge 
nach den neu gegrabenen Kanälen hin, und die auf die frühe- 
ren Sumpf- und Holzplätze allmälig mit Senkkästen und ge- 
mauerten Brunnen aufgebauten Häusermassen eine ansehnliche 
Verbesserung jener Gegenden eingeleitet haben, die bei fortdau- 
ernder Regulirung der Wasserläufe sich noch mehr verbessern 
werden und späterhin auch ein günstigeres Terrain für den 
Aufbau schwerer Häuser bilden werden. Die Zahl der von 
mir in der Mikrogeologie 1854 verzeichneten und auf Taf. XIV. 
abgebildeten diese Erde konstituirenden Formen betrug 146 Ar- 
ten, darunter 98 kieselschalige Bacillarien-Polygastern, 47 Phy- 
tolitharien und ein weicher Pflanzentheil. 


An eingegangenen Schriften wurden vorgelegt: 
Journal of the american Oriental Society. Vol. VIII. no. 2. New Haven 
1866. 8. 
Journal of the Royal Dublin Society. no. 34. Dublin 1865. 8. 
Journal of the Royal Asiatic Society. Vol. II, 1. London 1866, 8. 
Journal of the Asiatic Society of Bengal. no. 130. Calcutta 1865. 8. 
Weue Denkschriften der allgemeinen schweizerischen Gesellschaft der ge- 
sammten Naturwissenschaften. Band 21. Zürich 1865. 4. 
Verhandlungen derselben Gesellschaft. 49. Versammlung. Genf 1865. 8. 
Mittheilungen der naturforschenden Gesellschaft in Bern. no. 580 — 602. 
Bern 1866. 8. 


310 Gesammtsitzung 


2. Jahresbericht des Vereins der Ärzte in Steiermark. Gratz 1866. 8. 

Verhandlungen des naturhistorischen Vereins zu Heidelberg. IV, 2. Hei- 
delberg 1866. 8. 

Winkler, Musee Teyler, Liv. 4. Haarlem 1865. 8. 

Siegfried, Geschichte der schweizerischen naturforschenden Gesell- 
schaft. Zürich 1865. 4. 

d’Avezac, Note sur une mappemonde turke du 16. siecle. Paris 
1866. 8. 

Themistii Paraphrases Aristotelis librorum quae supersunt, ed. L. 
Spengel. Vol. 1. 2. Lipsiae 1866. 8. 

Ages of U. S. Volunteer Soldiery. New York 1866. 8. 

Kops, Flora batava. Fasc. 194. 195. Amsterdam 1866. 4. 


Nachtrag. 


26. Apr. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Petermann las über die armenische Über- 
setzung des eusebischen Kanons. 

Die armenische Übersetzung der eusebischen Chronik, und 
folglich auch des zweiten Theils derselben, des Kanons, stammt 
ohne Zweifel aus dem 5. Jahrhundert n. Chr. Dies behaupten 
und beweisen die beiden Herausgeber derselben, Zohrab und 
Aucher'), und führen selbst Zeugnisse dafür aus demselben 
Jahrhundert an. Beide Gelehrte stimmen auch darin überein, 
dafs sie behaupten, die armenische Version sei unmittelbar aus 
dem griechischen Texte geflossen, und habe den Urtext meist 
so wortgetreu wiedergegeben, dafs derselbe, wo er fehlt, leicht 
aus dem Armenischen wieder ersetzt werden könne; Z. aber 
bemerkt (a. a. 0. S. XIX.) dazu, dafs die Übersetzung des zweiten 
Theiles weit fehlerhafter, und zuweilen in einem weit schlechtern 
Stil abgefalst sei, als die des erstern, so dafs er schon auf die 
Vermuthung gekommen sei, sie müsse von einem andern Ver- 
fasser herrühren, der entweder des Griechischen weniger kun- 
dig war, oder ein schlechteres Exemplar vor sich hatte; doch . 
will er diese Verschiedenheiten lieber der Unachtsamkeit der 
Abschreiber als der Unwissenheit des Interpreten zuschreiben. 

Die Ansicht Zohrab’s von der Ungleichartigkeit des Stils 
hat ihre vollkommne Richtigkeit, und ist um so auffallender, 
da sich bei den Armeniern, wie bei den Griechen, denen sie 
ja vorzugsweise ihre Bildung verdanken, die Klassicität der 


%) (vgl, A. Praef. p. XVII. Z. p. XVII. u. ff.) 


312 Nachtrag. 


Sprache gerade in der Präcision des Stils kund gab, so dafs das 
Armenische vor allen andern zu einer wortgetreuen Übersetzung 
griechischer Autoren geeignet war, und jede Abweichung und Er- 
weiterung der Sätze durch Auflösung der Partieipialeonstructionen 
unnatürlich erscheinen mufste. Gleichwohl ist dies an vielen Stellen 
geschehen, und es fragt sich nun, wie wir diese so auffallende 
Erscheinung zu erklären haben? Denn, dafs sie lediglich den 
Abschreibern zur Last zu legen sei, wird wohl niemand im 
Ernst behaupten. 

Die Armenier waren gewohnt, bei ihren Übersetzungen sich 
der grölstmöglichen Treue zu befleifsigen, was ihnen um so 
leichter war, da die Flexibilität ihrer Sprache sich in alle Eigen- 
thümlichkeiten anderer Sprachen ohne Schwierigkeit zu fügen 
vermochte. So ahmten sie bei Übersetzungen aus dem Syri- 
schen ebenso diesem Stil nach, wie sie es bei dem Griechischen 
thaten, und wenn wir nun in der armenischen Version des Kanons 
vielfach auf Stellen stofsen, welche den schleppenden syrischen 
(semitischen) Stil verrathen: so müssen wir auf den Gedanken 
gerathen, dafs diese unmittelbar aus dem Syrischen übertragen 
seien. Es spricht aber auch noch manches Andere dafür: 

1) Die Eigennamen, bei denen wir von den aus der Bibel- 
übersetzung und der armenischen Geschichte bekannten absehen 
müssen, zeigen a) vielfache Abweichungen in der Vocalisation, 
die wir, zumal da sie oft variiren, nicht sowohl den Abschrei- 
bern, als vielmehr einer defeetiven und unvollkommneren Vocal- 
bezeichnung, wie sie bei den Syrern stattfand, zuschreiben 
müssen: vgl. J. Abr. 480. Afzuu für Auades. 813. Phrkgnu 
für Adıdaros neben Merwgnu 735. 886 Sa wgunlublblu für 
‘PadanevZos und rlhwgf.p für Avzıoı, weil im Syrischen su wie 
ov or u und o durch blofses Vau bezeichnet zu werden pflegen. 
— 657. pnumnu für Ugorros hrfunmu (vol. aa). 1466 
hpajybunu (vel. Syns00.5.lol für oizoupzvy) und 1467 Ipfrunu für 
Kooisos. — 719. Ty*hykınau für Möyroc. — 676. buldfulpt, aber 
1426. fuldjiu für toSpıa. — 753. U 4ktwgıng für Muzovawv vgl. 
814. 817. 1 p4Ehg für Muzyvwv. — 1255. Urzeu für "Aoados. — 
1545. YJaıınlgku, aber 1548 u. s. w. [jeıh£hgku. — b) die (aber 
auch bei den Armeniern vorkommende, und darum weniger be- 
weisende) häufige Unterlassung der Verdoppelung der Buchstaben, 


Nachtrag. 313 


wie in 1254 Dfobyau, 1248 Abpzpiun, A ykynbkunu u.S. W. 
e) die Verwechselung von Buchstaben, wie J. 707. Tplyzwu 
für Miödgs, vgl. olj20 und „ol, 1:0 ebenso 601 M&nfzl&nu für 
IleıgiIovs aus wol un für wol; a 1261. 63. ‚pupnpu für 
„pwpnfu vgl. a n0;lo und en — 1344. Ur-pbipunu für 
Neze\\ws aus Verwechselung von _o mit _o, wiein PAwgkkıalı 
für (uppbgab 977. 1004. 1165. — u. Ss. w. 

2) Ausdrucksweisen, wie yiywguy fpph für TE Hara 
Acidarov 735 nach dem Syr. DON, 9 ung vgl. auch 525. 
752. 760. 791. u. s. w. ferner 1613. u. öfter ufulubkp morie- 
batur für mortuus est — und schleppende Constructionen, wie 
505. 1991. 2079. 2149. 2177. u. s. w. 

3) Mifsverständnisse: J. Abr. 555., wo der Armenier „Söhne” 
für „Frauen’ übersetzt, und Flo, FREE für OL 2 gelsen hat. — 
601. las er ll _e) a für le — oo 869. 
laso für YA. 2121. Lolıo für Lol iD, da die Final- 
buchstaben damals wohl noch nicht bekannt, oder wenigstens nicht 
allgemein eingeführt waren. — 2261. „, 02] für oLL2] (221) 
oder al — J. 1486. (001 für Aoo1ı.z u. 8. w. Dagegen 
erinnert uns Manches in der arm. Version wieder an einen 
griechischen Ursprung. 

Die Eigennamen geben an und für sich kein sicheres Cri- 
terium dafür, da der Diphthong ev, welcher fast durchgängig 
richtig wiedergegeben ist, zwar im Syrischen gewöhnlich durch 
blofses Vau, zuweilen aber auch (vgl. a] für ed oder LoaL] 
für züyrs) durch a, bezeichnet wird, und ebenso o: bald durch 
blofses Vau, bald durch Jud, bald durch JJo=njf. Wenn wir 
aber ganz griechische Formen in der armenischen Übersetzung 
finden, wie die Accusative Vgewt I. 884. — Mhzmu 481 
für Arddas — "phgıbfu 718 für Argos — jlygugum 1447 für 
eis "EAreör, und diese aus Unkenntnifs für Nominative angese- 
hen, mit angehängter Flexion, wie 854. ykın bgfulentp für 
Eafuf&nuf, wo im Griechischen wahrscheinlich uer« AtyısSov, und 
J. 667. Dpl.purbkuwj, wo zare ®oicov stand, während 635 der 
richtige Nominativ Peb.gunu sich findet, ferner den Artikel zu 
dem Namen gezogen, wie (]flhu für 6 Owaios 881 — Nehpku 
1520 für o Heigaıeus — so sind wir genöthigt, auf ein grie- 
chisches Original zurückzugehen; jedoch alle diese Formen 


314 Nachtrag. 


konnte auch der Armenier in der ihm vorliegenden syrischen 
Übersetzung gefunden haben; und die letzten 2 Beispiele be 
stätigen dies, da der Arm. die griech. Worte NeftEnu und 
Nybrkku geschrieben hätte. Auch die Composita, wie wywggbkobp 
J. 572. und öfter, für &rodvra — muhlqfuul 635. für ov- 
Ga os — umnbgwgkın 31.1: für a: \oyos — udbluugkın 427. 
für wavorros — qubswalwg 669. für Eregaröumse u.8S. w. weisen 
nicht nothwendig auf eine unmittelbare Übertragung aus dem 
Griechischen hin, da die Armenier sie lieben, und reich an 
Compositionen sind, zumal da sie sich auch, wie J. 2084., wo 
gybewinbgun für zyv zeberyv amsraySm steht, an Stellen finden, 
wo der griechische Text sie nicht hat. 

Ebenso unsicher ist der Beweis aus andern und falschen 
Lesarten, da diese, wie bei den Jahren 1406.:1425. 1498. 1514. 
1561. 1587. u.s. w. auch aus einer syrischen Version in die 
armenische aufgenommen sein können. Trotz alledem finden 
wir jedoch auch eine ziemliche Anzahl von Stellen, aus denen 
deutlich hervorgeht, dafs sie unmittelbar aus dem Griechischen 
in das Armenische übertragen sind. Dahin gehören 1) solche, 
in denen die Wortstellung eine rein griechische ist, wie in dem 
so oft wiederkehrenden ... uf mn wppwunf a5) wıkmkugb Für 
FO ... Eros Hs ToU Deoü mais "Algaam Erayıyenias — J. Abr. 
a7. um. plrhuybabhe goSkgkgt für 6 &mı Asuzadlavos zera- 
»Aucnos — 642. ap wo VFrynd (für Frılnguyun.) yuunkpwgil 
für ö6 zare EUnoAmov moreW0S u. S. W. 2) häufige Partieipialeon- 
structionen, welche zwar den Armeniern selbst geläufig sind, 
aber doch, wie es scheint, um das Original möglichst getreu 
wiederzugeben, oft vermieden werden, wie 378. u. s. w., und 
selbst Genitivi absoluti vgl. J. 827. 1020. 1770. 1991. 2113. u.s. w. 

Wir sehen also, dafs die armenische Version theilweise aus 
dem Syrischen, theilweise aus dem Griechischen geflossen sein 
mufls. Dafs aber die Chronik des Eusebius zu wiederholten 
Malen in das Syrische übertragen worden ist, haben Z. und 
A.M. S. XX. der Vorrede aus mehreren Stellen von Assem. 
Bibl. Or. nachgewiesen, und Auszüge von zwei, wie es scheint, 
verschiedenen syr. Versionen sind in der neuern und neuesten 
Zeit bekannt geworden. Den einen derselben hat Bruns (aus 
der bodlejan. Bibl.) in Eichhorn’s Repertor. für bibl. und 


Nachtrag. 315 


morgenl. Litt. Th. 11. S. 271. u. ff. mitgetheilt, von dem andern 
im britischen Museum befindlichen hat H. Rödiger eine kurze 
Notiz in dem Novemberheft 1865 dieser Monatsber. gegeben. 
Beide stimmen nicht zu dem armenischen Text, jedoch weist 
deutlich die durch das ebenfalls aus dem 5. Jahrh. stammende 
Vorwort zu dem B. Esther bestätigte falsche Lesart „Iudaeorum’” 
für „Iudithae” (vgl. S. 313. Z. 19.) auf das damalige Vorhan- 
densein einer syrischen Version hin. 

Es fragt sich nun, wie wir diese Erscheinung zu erklären 
haben? Entweder müssen wir annehmen, dafs der ursprüngliche 
Übersetzer selbst in Ermangelung eines vollständigen Exemplars 
den Kanon theilweise aus dem Syrischen, theilweise aus dem 
Griechischen übertragen, oder dafs ein späterer Gelehrter das 
Ganze aus mehreren Versionen zusammengestellt habe. Gegen 
die erstere Annahme läfst sich zuvörderst einwenden, dafs so 
kurz nach dem Tode des Eusebius schwerlich Einer von den 
Schülern Sahak’s und Mesrop’s, welche überall willkom- 
mene Aufnahme und die gröfste Bereitwilligkeit zur Förderung 
ihrer Studien fanden, sich genöthigt gesehen hat, zu einem man- 
gelhaften Exemplare dieses Werkes zu greifen, und seine daraus 
gemachte Übersetzung erst später zu vervollständigen. Aufser- 
dem würde ein und derselbe Interpret eine gröfsere Gleich- 
mälsigkeit in der Wiedergabe einzelner Ausdrücke beobachtet 
haben. Denn, wie wir oben bei den Eigennamen gesehen ha- 
ben, dafs sie auf verschiedene Weise geschrieben werden, so 
finden wir auch dasselbe Schwanken bei der Übersetzung ein- 
zelner Wörter. So wird &uoızos gewöhnlich, wie bei den J. 
Abr. 1540. 1560 u. s. w. durch ıhfruhbut, einige Male aber 
auch J. 1489. 14873. durch wfunmwpul übertragen. Am Auffal- 
lendsten aber ist die Übersetzung des Wortes Sorau@svsw. Dieses 
wird acht Mal von dem J. 1940 — 2117 durch Awnby wieder- 
gegeben, ein Mal J. 2009. durch Zywumfbr, wie Col. 2, 15., 
ein Mal J. 2182. durch 7b f &bdbjb, und ein Mal J. 2194. 
durch Zwmwpby glphugbwu (wahrscheinlich ein corrumpirtes 
griechisches Wort) XAulyt. Vielleicht sprechen für die Annahme 
einer Compilation aus mehreren Versionen auch Wiederholungen 
einzelner Data, vgl. J. 1519 mit 1541 und J. 1657 mit 1666, 
sofern man diese nicht gleich andern (vgl. J. 500 mit 525 — 589 


316 Nachtrag. 


mit 709 —1529 mit 1544— 1514 mit 1558 — 1548 mit 1573 
und 1579 — 1560 und 61 mit 1582 und 83 — 1550 mit 1586 — 
1619 und 29 mit 1644) dem Eusebius selbst zur Last legen will. 

Wir kommen somit zu dem Resultat, dafs der Kanon des 
Eusebius schon im 5. Jahrhundert von mehreren Interpreten 
theils aus dem griechischen Urtexte, theils aus dem Syrischen 
in das Armenische übersetzt wurde, und dafs die armenische 
Version, wie sie uns jetzt nach den zwei Handschriften vor- 
liegt, theilweise eine mittelbare, theilweise eine unmittelbare ist. 
Es fragt sich nun, in welche Zeit wir diese Redaction wohl zu 
setzen haben. So viel ist sicher, dafs eine geraume Zeit ver- 
streichen mulste, bevor die verschiedenen Übersetzungen, die 
doch wahrscheinlich in mehreren Abschriften existirten, bis auf 
wenige Fragmente verloren gehen konnten. Die vielfachen 
Kämpfe mit auswärtigen fanatischen Feinden, welche mit gerin- 
gen Unterbrechungen mehrere Jahrhunderte hindurch das Land 
zerrütteten, führten eine vollständige Stagnation in der armeni- 
schen Litteratur herbei, aus der sich dieselbe nur langsam im 7. 
und 8. Jahrhundert wieder erhob. In diese Zeit des allmäligen 
Wiederaufblühens der Litteratur glaube ich die Sammlung der 
noch vorhandenen Fragmente von den Übersetzungen des euse- 
bischen Kanons und deren Redaction setzen zu müssen, da schon 
Autoren des 9. und 10. Jahrhunderts, wie Johannes VI. Ka- 
- tholikos, und Thomas Ardseruni sie zu kennen scheinen. Na- 
mentlich weist der Letztere (S. 34 d. Ausg. von Konstant. 1852.) 
bei dem corrumpirten Namen (eftku für 6 Sweiss nicht un- 
deutlich darauf hin, dafs er diese vor Augen gehabt habe. 

Es finden sich nun einige Lücken in dem armenischen Texte. 
Der Kanon ist ohne Anfang und Ende. Es fehlen die Jahre 
Abr. 1— 343, sodann 1031 — 1099, ferner 1167 —1220, und 
2520— 2343. Dafs aber diese Stücke nicht ursprünglich, son- 
dern nur der Handschrift, aus welcher die beiden vorhandenen 
Codd.') geflossen sind, gefehlt haben, ersehen wir aus Zeug- 


!) Eine dritter Codex, wiewohl von neuerem Datum, aus dem J. 
1695 n. Chr. findet sich in der Bibliothek von Etschmiadsin, wie aus 
den im vorigen Jahre erschienenen Katalog der dortigen Handschriften 
(s. S. 187. No. 1684.) hervorgeht. 


Nachtrag. 317 


nissen anderer armenischer Autoren. So finden wir aus dem 
Anfang des Kanons Data bei Thomas Ardseruni, Samuel Anien- 
sis, und Wardan, bei den beiden Erstern mit ausdrücklicher 
Angabe der Entlehnung aus dem eusebischen Kanon, ferner 2 
Data bei Samuel An. aus den hier fehlenden Jahren Abr. 1043 
und 1085, und am Schlusse bei dem J. 2343, dem 20. Regie- 
rungsjahre Constantin des Gr. sagt Samuel ausdrücklich: „Hier 
ist das Ende der Chronik des Eusebius.” Der Cod. N. hat 
die Jahrzahlen zwar bis zum J. Abr. 2340, dem 17. Regierungs- 
jahre Const. des Gr. fortgeführt, jedoch, ohne vom J. 2320 an 
geschichtliche Notizen beizufügen. 

Es sei mir vergönnt, hier 2 Fehler zu verbessern, welche 
sich in dem Berichte vom 17. August 1865 S. 460 Z. 4 u. 3 
v. u. finden. Dort ist nämlich zu lesen „Grigor IV., 1173 u. ff.” 
für „Grigor V,, 1189 u. ff.” und „Grigor I.” für „Grigor IV.”; 
auch bin ich jetzt zu der Ansicht gelangt, dafs der jerusal. Co- 
dex erst unter dem Katholikos Grigor VII. (1294 — 1307 n. 
Chr.) geschrieben sei, weil im 12. Jahrhundert, wie man aus 
Samuel Aniensis und Wardan d. Gr. ersieht, noch vollständige 
Exemplare dieses Werkes vorhanden waren, und der so sorg- 
fältige Schreiber die Lücken hätte ausfüllen können, 


[1866.] 23 


3. Mai. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Reichert las über die Saftströmung (Rota- 
tion, Circulation der Pflanzenzellen) mit Rücksicht 
auf die Contractilitätsfrage. 

Ergebnisse. 

Die Ergebnisse meiner Untersuchungen lassen sich schliefs- 
lich in folgenden Sätzen zusammenfassen. 

1. Bei allen Pflanzenzellen mit rotirendem, eirculirendem 
oder rotirend-eireulirendem Saftstrome sind im Inhalte der Cel- 
lulosekapsel zwei Theile zu unterscheiden: der centrale oder in 
der Achse gelegene „Zellsaft” oder die „Zellflüssigkeit”, und 
die zwischen dieser und der Cellulosekapsel ausgebreitete „Man- 
telschicht.” 

2. Die „Zellflüssigkeit”’ ist farblos oder gefärbt wie bei 
Tradescantia virginica, wenig zähflüssig, ohne Eiweilsgehalt, nach 
ihren sonstigen chemischen Eigenschaften nicht bekannt; sie 
ist mit Beziehung auf die Saftströmung der bewegungslose, ru- 
hende Theil des Zellinhaltes. 

3. Zur „Mantelschicht”” gehören folgende Bestandtheile: die 
von mir bezeichnete „Mantelflüssigkeit’”’, die zähflüssige Sub- 
stanz, welche Hugo Mohl „Protoplasma’” genannt hat, Chlo- 
rophylkörperchen und andere sehr kleine feste Körperchen, de- 
ren chemische Natur nicht festzustellen ist, der Zellenkern, mi- 
kroskopische Krystalle und der etwa vorhandene Primordial- 
schlauch, welcher die Abgrenzung der Mantelschicht gegen die 
Cellulosekapsel hin bilden würde. | 


Nachtrag. 319 


4. Die „Mantelflüssigkeit”’ ist bei den Characeen nicht zu 
übersehen; sie wurde aber irrthümlich der zähflüssigen Sub- 
stanz eirculirender Saftströme, den sogenannten Protoplasma- 
strömen, gleichgestellt und nur von Nägeli richtig unterschie- 
den. Bei den Pflanzenzellen mit eirculirendem Saftstrome ist 
sie zuerst von E. Brücke in den Brennhaaren der Urtica urens 
nachgewiesen; sie ist bei allen von mir untersuchten Pflanzen- 
zellen mit rotirendem oder circeulirendem Saftstrome beobachtet. 
Sie breitet sich zwischen der Cellulosekapsel oder dem etwa 
vorhandenen Primordialschlauch und dem Zellsafte aus, ist 
tropfbar-flüssig, wasserreich, zeigt nur einen geringen Gehalt 
an Eiweifs und mischt sich nicht mit dem Zellsafte. Ihr Salz- 
gehalt sowie die Anwesenheit anderer in ihr gelöster organi- 
scher Stoffe ist nicht genau zu ermitteln, doch darf vorausge- 
setzt werden, dafs sie in chemischer Wechselwirkung mit den 
übrigen Bestandtheilen der Mantelschicht stehe. 

5. Die übrigen Bestandtheile der Mantelschicht werden von 
der Mantelflüssigkeit umspült, oder sind in derselben suspendirt. 
Zu den constanten gehören, von dem fraglichen Primordial- 
schlauch abgesehen: die zähflüssige Substanz, sowie die Chloro- 
phyll- und andere kleine Körperchen. Die „zähflüssige Sub- 
stanz’’ ist stark eiweilshaltig, mit Rücksicht auf den Cohäsions- 
zustand bald leichter, bald schwerer zähflüssig, und zeigt sich 
in verschiedener und zeitlich wechselnder Anordnung und Ge- 
staltung vor und während der Saftströmung, Der Kern, sowie 
die mikroskopischen Krystalle sind nicht immer aufzufinden. 
Unter den Krystallen wurden beobachtet: unregelmälsig stern- 
förmig gestaltete vom unbekannter chemischer Beschaffenheit 
(Hydrocharis morsus ranae) und in den Brennhaaren oxalsaurer 
Kalk. 

6. Bei der Saftströmung der Pflanzenzellen sind nur die 
Bestandtheile der Mantelschicht, von dem Primordialschlauch 
abgesehen, betheiligt. Welches aber auch die Ursachen oder 
Kräfte sein mögen, durch welche die Strömungserscheinungen in 
den Bestandtheilen der Mantelschicht hervorgerufen werden, ihre 
Wirkung äufsert sich nachweislich zunächst und ausschliefslich 
in der bisher völlig unbeachtet gebliebenen Mantelflüssigkeit; 
diese wird dadurch in rotirende Strombewegung versetzt. Die 


23* 


320 Nachtrag. 


während der Saftströmung sichtbaren Bewegungen der übrigen 
Bestandtheile der Mantelschicht (der zähflüssigen Substanz, des 
Kerns, der Chlorophyli- und anderer kleinen Körperchen, der 
mikroskopischen Krystalle) werden durch die mechanische Ein- 
wirkung der rotirenden Mantelflüssigkeit auf sie unter der Mit- 
wirkung der Adhäsion und, bei der zähflüssigen Substanz, auch 
der Cohäsion herbeigeführt. Ausgenommen bleiben davon die 
unter günstigen Umständen sichtbaren molecularen Bewegungen 
sehr kleiner Chlorophyli- und anderer Körperchen. 

7. Die rotirende Strombewegung der Mantelflüssigkeit, so- 
wie auch ihre Richtung wird zunächst an den frei in ihr 
schwimmenden und durch sie in Bewegung gesetzten Bestand- 
theilen der Mantelschicht, — und zwar sowohl bei den Pflan- 
zenzellen mit Rotation, als auch bei denen mit sogenannter 
Cireulation, — an den frei sich bewegenden Chlorophyli- und 
anderen festen Körperchen erkannt. Bei den Charen und bei 
Hydrocharis morsus ranae wird auch die zähflüssige Substanz 
in gesonderten Stücken, bei den Charen in kugeliger Form, in 
freie Bewegung gesetzt, und der Saftstrom wird dann „Rota- 
tion” genannt. 

8. Die Bewegungsgeschwindigkeit der frei schwimmenden 
und rotirenden Substanzen ist unter sonst gleichen Umständen 
secundär abhängig von der Masse derselben, sowie von den 
Einwirkungen der Adhäsion, die an der Grenze des Zellsaftes, 
noch auffallender an der Cellulosekapsel und bei der gegensei- 
tigen Berührung der frei schwimmenden Bestandtheile unter- 
einander sich geltend machen. In Folge der Wirkungen der 
Adhäsion kann es auch geschehen, dafs die passiv mitbewegten 
Bestandtheile schnell vorübergehend oder auch andauernder zur 
Ruhe gelangen und sogar rückläufige Bewegungen annehmen. 
| 9. Die mechanische Einwirkung der rotirenden Mantelflüs- 
sigkeit äufsert sich auch durch die Gestalt- und Formverände- 
rung der zähflüssigen Substanz („Protoplasma”’), sowohl in ihrem 
frei schwimmenden Zustande (Hydrocharis), als auch, namentlich 
bei gelegentlich eingetretener oder andauernd vorhandener Ad- 
härenz an der Cellulosekapsel, in der Umgebung des Kerns 
oder an einer anderen günstigen Stelle (Hydrocharis, Urtica 
urens, Tradescantia u. A.). Diese Gestaltveränderungen gleichen 


Nachtrag. 321 


der äulseren Erscheinung nach den Bewegungsformen contracti- 
ler Gebilde, namentlich den sogenannten amöboiden Bewegun- 
gen; sie werden aber durch die ganz unvermeidlichen Wirkun- 
gen der rotirenden Mantelflüssigkeit auf die zähflüssige Substanz 
zu Stande gebracht, sind häufig nachweislich mit einer bleiben- 
den Ortsveränderung der Masse verbunden, und können nicht 
als Wirkung molecularer Bewegungen der Theilchen in der 
Substanz selbst angesehen werden. 

10. Es liegt in der Natur der Sache und wird auch durch 
unmittelbare: Beobachtungen festgestellt, dafs die in der Um- 
gebung des Kerns oder an einer anderen Stelle der Cellulose- 
kapsel ausgebreitete und adhärirende zähflüssige Substanz durch 
die mechanische Einwirkung der rotirenden Mantelflüssigkeit, 
bei einem günstigen zähen Cohäsionszustande, in längere frei 
endigende oder kreisförmig oder elliptisch sich schliefsende ein- 
fache oder verästelte Fäden und Stränge ausgezogen und unter 
der Mitwirkung der Adhäsion in ein zwischen der Cellulose 
kapsel und dem Zellsaft sich ausbreitendes mehr oder weniger 
complieirtes Netz verwandelt wird. Dies ist die Anordnung 
und Configuration der zähflüssigen Substanz bei den Pflanzen- 
zellen mit sogenanntem eirculirenden, oder circulirend-rotirendem 
Saftstrom; dies die Grundlage der vielbesprochenen sogenannten 
„Protoplasmaströme”. Bei dieser Anordnung der zähflüssigen 
Substanz gerathen die frei schwimmenden Körnchen sehr leicht 
in den Bereich ihrer Fäden und Stränge, können selbst ganz 
aus dem freien Bezirke der Mantelflüssigkeit verschwinden und 
vollführen unter dem Kampfe der Einwirkungen der rotirenden 
Mantelflüssigkeit und der Adhäsion solche schwankende und 
hüpfende Bewegungen, dafs man an die sogenannte „Körnchen- 
bewegung’’ contractiler Substanzen erinnert wird. Bei dieser 
Anordnung endlich kann- immerhin die zähflüssige Substanz 
selbst im Bereiche der Fäden und Stränge in Bewegung ge- 
rathen, was durch das Fortrücken von Wülsten mit adhäriren- 
den oder eingebetteten Körnchen oder Krystallen an den Fäden 
bewiesen wird; es kann aber auch die Zähigkeit der Substanz 
so bedeutend und das Kraftmaals der rotirenden Flüssigkeit so 
gering sein, dafs eine solche Bewegung entweder gar nicht oder 


322 Nachtrag. 


doch nicht in der ganzen Ausbreitung des Netzes zu Stande 
kommt (E. Brücke). 

11. Die Gestaltung der verästelten und netzförmigen Con- 
figuration der zähflüssigen Substanz ist hauptsächlich abhängig 
von dem Kraftmaafse der rotirenden Mantelflüssigkeit, von der 
Form der Cellulosekapsel, von der Anheftungsstelle der zäh- 
flüssigen Masse an der Cellulosekapsel und ihrem Lageverhält- 
nils zur Rotationsachse der Mantelflüssigkeit, endlich auch von 
ihrem Cohäsionszustande. 

12. Zwischen den rotirenden, eirculirenden und rotirend- 
ceirculirenden Saftströmen der Zellen ist kein wesentlicher Un- 
terschied; bei allen ist die rotirende Mantelflüssigkeit in den 
Vordergrund zu stellen; an ihr ausschliefslich giebt sich die 
unmittelbare Wirkung der uns unbekannten Ursachen der Saft- 
ströme zu erkennen, und diese verhält sich überall gleich. 

13. Die übrigen der mechanischen Einwirkung der rotiren- 
den Mantelflüssigkeit ausgesetzten Bestandtheile der „Mantel- 
schicht” bewirken es, dafs der Saftstrom der Pflanzenzellen 
der äufseren Erscheinung nach varürt; sie werden auch selbst- 
verständlich je nach den Umständen wechselnde Hindernisse 
demselben entgegenstellen. Von den hierher gehörigen Erschei- 
nungen möchte ich nur hervorheben, dafs in den zwischen den 
ruhenden Massen der zähflüssigen Substanz gebildeten Hohl- 
räumen die rotirende Mantelflüssigkeit vollkommen zur Ruhe ge- 
langen kann, und dafs alsdann in einem solchen Hohlraume 
Molecularbewegungen freier Körnchen wahrgenommen werden; 
dafs ferner bei Hydrocharis m. r., durch ein abgesondertes, den 
Hohlraum der Cellulosekapsel durchsetzendes Stück derselben, 
‚die rotirende Mantelflüssigkeit in zwei gesondert von einander 
ablaufende regelmäfsige Rotationsströme abgetheilt wurde; dafs 
endlich durch solche Hemmungen an den abgerundeten Polen 
der Cellulosekapsel Reflexionsbewegungen des Stromes der ver- 
schiedensten Art auftreten können. 

14. Bewegungserscheinungen, aus welchen das Vorhanden- 
sein einer contractilen Thätigkeit in der zähflüssigen Substanz, 
oder an den übrigen Bestandtheilen des Zellinhaltes abgeleitet 
werden könnte, fehlen bei den von mir untersuchten Pflanzen- 
zellen mit Saftströmung gänzlich. 


Nachtrag. 323 


15. Bei den Saftströmungsbewegungen in den Pflanzenzellen 
kommt es zunächst darauf an, die Ursachen aufzufinden, durch 
welche die rotirenden Strömungsbewegungen der „Mantelflüssig- 
keit”’ bewirkt werden. Physikalische und chemische Vorgänge, 
durch welche diese rotirende Bewegung zu Stande gebracht wer- 
den könnte, sind jedoch bisher an den Pflanzenzellen nicht 
nachgewiesen. 


— SIEH 


Ben ne 
Be, Musa 


MONATSBERICHT 


DER 
KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 
ZU BERLIN. 


Junı 1866. 


Vorsitzender Sekretar: Herr Kummer. 


7. Juni. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Buschmann las die Fortsetzung von Zusätzen 
zur 2. Abtheilung seiner sonorischen Grammatik, 
behandelnd die ersten Redetheile. 


An eingegangenen Büchern wurden vorgelegt: 
Astronomische Nachrichten. 66. Band. Altona 1866. 4. 
Comptes rendu de l’academie des sciences. Tome 62 no 15 — 20. 
Paris 1866. 4. 
Bulletin de la societe geologique de France. Paris, Fevrier 1866. 8. 
Bulletin de la societe de geographie. Paris, Mai. 1866. 8. 
Bullelin de la societe des naturalistes de Moscou. Moscou 1865. 8. 
Supplement. 


Schubring, Sicilische Studien. (Berlin 1866.) 8. 


11. Juni. Sitzung der philosophisch-histori- 
schen Klasse. 


Hr. Pertz las über das Romersdorfer Concilium 
vom 13. April um 1200. 


[1866.] 24 


326 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 
3 > 


Hr. Bekker fuhr fort in seinen bemerkungen zum 
Homer (s. 133) *). 


AZxXxVvm. 
” 


Epitheta ornantia und perpetua hat die altfranzösische poesie 
wie die Homerische. vergleichung anbahnen mögen die beiwörter 
und umschreibungen die für gott und kaiser üblich sind, die 
gewöhnlichsten und mannichfaltigsten. 


a. DOMINUS DEUS. 


domine deus und domine deu (S. Leodegar fünf mal) 

domnidieu domideun donnideu don deus damnidiex 
damnedex dampnedeu dannideun dannes deus dannidex 
danideu danedeu nomini damme im Gaydon, dame in Eustache 
le moine für in nomine domini: vgl. dame von domina, damoiseau 
von dominicellus dammeldex damledeu-dex-diex dameldex 

damerdiex damridieu damidrieu damedeu daimedeu 
damledeu de trinitat biau dous dieu biax sire diex biau sire 
dex puissant deu le grant celui qui dix est apieles cel seignur 
qui deu se fait clamer dex sainte vertu nommee pere soverains 

qui est sobre nos le pere de la sus Xpistos Jhesus qui 
men en sus qui maint la sus qui maint en Bellient, au 
firmament, en Orient, en trinite, en sainte trinite l’esperite 
qui treibles est en unite qui loinz voiz et haut siez dieu 
nostre segnor deu le roi le roi aucor le magne rei 
l’autisme rei ke sor toz estes rois le roi de Belleent, des 
ciex, de tot le mont, de trinite bons rois, riche rois celestial 


li rois des rois que tous li mons honore vrais dieu de glore 
qui es en chieulz manans le glorieus poissant le glorious 
du ciel, de sainte majeste Jhesu Crist le pere glorieus 

damedex du ciel, de gloire  _glorios rois celestres deu glo- 
riables, rois benignes le vrai segnor hautain qui est sire 
et rois li sire glorios le sire du chiel, qui de tout po- 
veir a qui tot le siegle guie qui tout a & baillier le 
roi du firmament qui au ciel, el mont fait vertu qui fait 


*) s. 134 z. 12 v. u. lies hat, und von dem popanz Echetos c 86. 


vom 11. Juni 1866. } 327 


par toutes terres miracles et vertus, croistre jardins- et blez et 
reverdir le fus deu Jhesu de majeste le rois de majeste 
qui siet en majeste deu, sire, vrais rois de paradis vrais 
rois de tout le mon de del monde le segnor du monde 
qui est sire du mont qui do mont est li chies qui tout 
le monde guie qui tout le monde a sous lui & garder qui 
tout a en sa garde cui touz li mons, & qui le mont apent 
dieu-du trosne eler cui es lo tros qui fetz lo tro (le 
matin, quant parra l’aube del tron) qui tout a en baillie qui 
a par trestot poeste qui tout avoie (dex nos avoie) qui tot 
gouverne qui gouverne la gent qui tot le mond gouverne 
qui nous, qui tout doit gouverner qui gouverne eir et mer et 
vent celui gqni diex est poestis dex le tot poissant li pere 
omnipotent le vrai omnipotent vrais rois omnipotens qui 
sus tous a pooirs, puissance celui c’on claima creator li glo- 
rious seignour qui l’on apele Jhesu le creatour le pere criator 
dex li verais criators le roi qui toute chose crie qui 
toutes riens creastes qui creas eve et vent qui forma tres 
toute creature qui le monde basti par qui tos biens abonde 
de ki, par ki, en ki sunt tuz les biens qui sunt u munt 
(tutes les joies k’en ciel sunt) qui nos donne clarte, et 
soleil et clarte qui tot faiz et tot voiz qui tout a establi 
glorios pere qui le monde establis et home et fame estoras 
et fesis qui ciel et terre fist de nient qui fes et deffes, 
tout a ta volente, toute rien terrienne par ta grant poeste 
qui tot fist, tot seit et tot veit qui ben ad fet quanke 
il fist qui fist home charnal qui me fist qui me 
fesistes ne qui me feis et en mon cors ame meis a qui 
je suis aquel senhor per cui vivetz qui nous forma qui 
forma ciel et terre et nos qui me forma en la forme de soi 
jura dieu qui le fist a s’ymage qui forma Daniel, Israel, 
Lazaron, saint Loth, tote gent, la mer qui formas tout le 
mont le saint seignor qui le monde forma le roi puissant 
qui la terre a formee qui feis a ton raine et ciel et terre, 
mer et augue et champaigne qui flst Abel, Adan qui 
fist Eve et Adan et terre et ciel et June qui del limon fist 
Eve, Adan en ot forme qui fist ciel et rousee qui fist 
et nuit et jour qui fist air feu et terre et meir qui fist 


24* 


328 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


la terre et le ciel et la mer et les estoiles et les oisiax voler 
qui fist oisel volage qui la mer fist et les poissons i mist 
qui fait et fuille et for qui fait flourir le glay qui fait 
croistre la flor, resin qui fist et grain et paille et mont et 
- val qui fist la mer salee qui fist la nue, fist croistre la 
nue qui fait corre la nue qui estoras rousee qui la rousee 
fet venir par les chans et par bois et par pree par cui il fait 
oraige qui fist pluie et gelee et le chaut et le froit, ciel terre 
iner gelee, et si fait home et fame par sa bonne pensee par cui 
il pluet (gele, gresle) et vente*) qui estourais terre et mer et 
poison et le saint ciel qui fist la quarentaine qui nous 
donne du ciel et le vin et li bles et les poissons de mer, dont 
vous estes disnes le cors dieu jure en a le cors filio patre 
le pere esperital sainte voire,paterne la veroie paterne 
le pere vrai amant biaus peres roi amant (oder reiamant 
raiemant d. h. redimens) qui le mont reient por qui nos 
somes raiens de mort a vie dieu le vertadier qui aus siens 
point ne ment li bons qui non mentid qui onques ne 
menti qui ains ne seit mentir qui ja ne mentira qui 
ne faut qui ne faut ni nement qui tous les biens douctrine 
qui es fons et payres d’amor qui plain est de bontes 
qui refuser ne sait nului qui aus siens n’est pas oublieux 
qui pere est de pities celui roi ou il n’a point d’amer 

or les sequeure dex qui le poveir en a le sappient 
le vrai sauvierre qui tout a & sauver, puet salver qui 
nous, qui toz biens puet sauver qui le mont doit sauver 
qui mainte ame a sauvee qui sauva Daniel qui par la 
mer salee conduit la gent qu’il ot d’Egypte delivree le pere 
justisier le verai justisier le haut roi justisier qui le 
‚monde a jugie, doit jugier, doit en la fin jugier qui tous 
nos jugera qui tot puet jugier, justisier qui tot a en 
justise qui ciel et terre a tot & justisier le dreh jutgaire 
le droiturier monsignor droiturier le vrai roi droiturier 
qui est bons droituriers qui chascun paie selone ce quil 
dessert del sire qui confondi Chayn le roi ou on croit 


*) Mahomet te gart, 
qui nous donne du chiel et la pluie et le vent. 
Mahon vos confonde, qui [et pluie et rousee. 


vom 11. Juni 1866. 329 


a qui m’ame s’atent ui j’ai m’ame vodee oü nous sommes 


creant ou li bon sont creant le mien signor en cui je 
crori ou om se fie en qui me fierai, nous nous fions, j’ai 
ma fianee qui ma foi a plevie qui ses amis avance qui 
tant les puet amer qui conseille sa gent qui nous doit 
conseiler qui me set conseiller li glorious ki devum aürer 

cel signor que l’on doit aorer cui je veul aourer par 
Jhesu qui dieus est aoures que on aore et prise cui tos 
li mondes prie que l’en prie celui segnor que nous de- 
vons proier qui pardonne pechies qui pecheors apelle, 
salue a qui s’atendent pecheor qui de le mort nous vaut 
tous racater que nous servons et iver et este le saint 


sauveor que devon aorer, qui maint en trinite, qui le monde a 
fourme, qui fet pleuvoir la nue, c’on pourtret en painture, qu’on 
quiert en Bethleem, qui de vierge fu nes c’on requiert outre 
mer cel sire qui est sans fin cel dex qui reigne sanz fin 

qui semper fu et semper est qui toz tans iert et fu qui 
est totans (tous jors) et fu qui tos jors regne et dure qui 
preudom fist son fils damidrieu qui nos reens el redem- 
ptor sire Jhesu Crist Jhesu Crist res esperitablle Jhesu 
nostre pere damedieu qui ot & non Jhesus celui qui es 
sainx chieux est apelez Jhesum qu’on apele Jhesu Jhesu 
Crist qui les biens nous envoiie Jhesu de gloire, de majeste 

Jhesus de sainte gloire, cui tout le monde apent par deu le 
rei Jhesu je vous quemant au disne roi Jhesu Jhesu 
omnipotent damidrieu Jhesu del tro celui qui par seigno- 
rie a la porte d’enfer desclose & qui mon cuer s’assent qui 
cha jus fist nasance ce dieu qui fiuz est et pere, et qui de 
cele fist sa mere qui estoit sa fille et sancelle qui de ta fille 
feis mere, fist sa mere le fiz Marie, sainte Marie le rois 
qui fu nez de Marie dieu qui de vierge fu nez qui daigna 
nestre en la virge Marie qui naqui de pucele qui de la 
sainte vierge nasqui en Bethleen qui en la vierge prist om- 
brage, preistes vostre ostal, se daignoit aombrer cheli qui 
par saint Gabriel s’esconsa en la vierge Marie o le cors bel 

qui char prist en Marie qui en la vierge preis annunxion 

qui en la pucele prist por le pueple umaniteE qui par con- 
pensement vint en la virge por sauver bonne gent qui des- 


330 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


sandis en la virge pucele qui prist son herbregage es flans 
sainte Marie ki por son pueple en terre descendi eil da- 
medex de gloire qui en croiz fu drescie, pene cil de gloire 
qui en la croiz fu mis glorios sire qui fus cerucefie qui 
pour nous fu destrois, martir qui sa char ot clauwee qui 
fu feru des claus por reembre d’enfer des peines prineipaux 
qui le tuen saintisme cors por le pueple meis a mort dex 
qui en crois pendi qui se laissa pener qui te laissas 
morir en sainte crois et drecier et clofir qui en la croiz se 
laissa traveiller qui vint a passion (por nous geter d’enfer, 
cele male meson) qui sofri passion et en la vierge prist in- 
carnation qui por nos racheter sofri peine et haan chil 
dix qui espandi son sene por peceours jor de venredi grant 
qui se laissait pener en sainte croiz por son pueple essaucier, 


sauver, pour le mont respiter glorious pere, qui en croiz 
fustes mis et home et fame & tes ij mains feis Jhesu Crist, 
qui se laissa plaier en l’arbre de la croiz pour nous jetter 
d’enfer qui junas el desert qui manja a la ceine qui 
de l’iaue fist vin (au jour qu'il sist as noces du roy, de saint 
Archedeclin) qui de mort suscitas Lazaron qui pardon 
fist Longis qui sa mort pardonna & Longis que Longis 
navra qui passas mer sans nage. 


b. KARLMAN. 


. 
Karlemaines Kallemaignes Karles li maynes Kalles 
Challon Charles li magnes Charles le fiz Pepin, le roi, 

li vieuls Karles li frans, li nobiles nostre avoe, nostre 
droit avoe nostre empereres nostre emperere ber, dreis, 
magne, main, riche li empereres frans, loieiz, quernu, roial, 
sene, vaillant l’emperial l’emperere d’Ais (Aix), de 
France, de France la garnie, l’honoree, la loee, le roion l’em- 
perere poissant de France le regne, de France et de Laon 
Karles nostre roi de France l’absolue, cui (ou) douce France 
apent, qui dulce France tient, qui France a en baillie, & bailler, 
a garder, atenir deRome lireis d’Aix la Chapelle, de S. Denis 
(Denise, Denie), des Frans, de Monloon leriche roi Karlon, le 
riche rois proisies, puissant le bon roi, le bon roi conneu, corone, 
seignoril li coronez, li magne corones Charlemaine a l’adure 


vom 11. Juni 1866. 331 


coraige au cuer france le fort roi corajaus, droiturier, poestis 
qui moult fu poestis drois empereres monsignor droiturier 
le ber, le nobile ber le no seigneur le fer, le noble ju- 
sticier Karlon le fier, o le cuer fier, & la fiere vertu, au 
fier viaire, au vis fier, qui tant a le vis fier, qui fier a le vi- 
sage, ki moult ot de fierte, en cui est grant firt*) le guerrier, 
le nobile guerrier o le grant hardement, qui tant paroit hardi 
qui tant fait a proisier qui tant fu redotes qui fist & rasonnier 
qui tant ot de renon, grans vertus le vieil chanu le flouris 
a la barbe canue, florie**), grifaigne, meslö£ee o le flori grenon 
a poil blanc, chanu, melle, qui le poil a ferrant, flori membre, 
a la chiere membree li meillor roi qui onques portast armes 
et le plus fier et le plus justisable le meillor corones qui fust 
el mond n’en la crestiente li bons rois poestis, qui des rois 
Crestiens est toupace et rubis***). 


Erläuterungen. 


zu S. 326 z. 15. 


Gewöhnlich wird dame le de geschrieben, oder gar dame 
l diex, le für den artikel genommen. den verträgt aber dam 
weder vor noch nach sich, gerade wie sire oder seignor: dam 
abbe, sire roi, seignor baron. dafs das I aus n entstanden, wie 
in alma und descomulgar, zeigt die reihe der formen. 

ein gleich gewöhnlicher fehler ist a celer ne le quier statt 
aceler, da doch je quier a celer so solök ist wie je veux & 
celer. vgl. Fierabras p. 156 a. zu den dort gegebenen beispie- 


len von vorgeschlagenem a treten noch aajisier aancrer 
acertes achascier achetivee acleroier aconduire 
aconforter aconseil aconsuit aconter acoper 
acraventer adamagant adementer adeviner afiner 
ajoster aleverr amanagier amati amembre ame- 
schever amesurer amonstrant amonter aparler 


*) fierement se contient a guise de sanglier, und plus fu fiers que 
lieparz ne sengler. r 

**) “tot ai flori le poil et blanc com nei” sagt T'hierry über hundert 
jahr alt. 

**) prist l’autre seror a feme, ki d’autres fu safırs et gemme. 


332 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


apenser aperdre aracater asaluer asurmonter 
ataster atenir avoller. 
zus. 826 z. 17. 
der trinität 
(treis noms et un seul dieu: qui ne | croit, il varie) 
wird nicht häufig gedacht. immer scheint erste und dritte per- 
son in einander zu fliefsen: 
Jhesu du chiel, le pere creatour. 
au non de Jhesu Crist qui le monde estora. 
crerai Jhesn Crist, qui fist ciel et rousee. 
or vous conjure je de dieu de majeste 
et de la sainte virge, qu’en ses flans l’a porte. 
damedex, sire pere, qui en croiz fu penez. 
daher auch einmal 
se deu plaist et le saint esperit, 
das andre mal 
Jhesus qui ne menti 
soit de vos garde, et li sains esperis. 
wenn es aber heilst 
pour dieu et pour la trinite, 
je me fie en dieu et en la trinite, 
les Danois ne croient en dieu ne en la trinite, 
so wird das zu verstehen sein wie 
merchi deu et son non, 
dammeldeu jure et la soie vertu, 
oder wie Francheis n’Angevin, 
meillor n’eust en France n’en Berri. 
zu 8. 928 z. 13. 
“cors oder corps dient häufig zur umschreibung, wie Air ts 
lavog o'Tevos: 
de sa main se seigna, 
au veray cors de dieu le sien cors quemanda. 
en France fu li miens cors ne&, 
et por cou ai ge de vo cors grant pite. 
helas, dist Hues, mon cors que devenra? 
de maint plus grant peril est mon cors escapes. 
dex puist ton cors honnir confondre vergogner. 
bien soies vos trove: 


(Fierabas p. vun, wo dieselbe spälte noch 7 beispiele giebt). 


vom 11. Juni 1866. 


mais ne cuidoie a vo gent cors parler. 
onques en mon lignage traitour ne regna 
fors mon cors seulement 


verstärkt 


il meismes ses cors est maintenant montez. 
il meismes ses cors li vait l’eve donner. 


denselben dienst leistet char (xg#<): 


la char du bon roy ont forment regretee, 

qui en Borgogne estoit. 

qui dieux veult aidier et la verge loce, 

il n’est hon qui le puist avoir sa char grevee. 


339 


ne fust — qui point &ust connu sa char ne avisee, 


non mie sa moullier. 

et dit la dame “mieus vouroie morir 

que ja ma chars pust la soie sofrir.” 
zu Ss. 330 z. 11 v.u. 


avoe schutzherr in allerlei verhältnis. also gott: 


Adam: 


dammeldex qui est mon avoes (vgl. s. 327 z. 10). 


nostre premier avoe. 


die jungfrau Maria: 


heilige: 


virgo sacrata, 
donami grazia e virtu pronta e ingegno 
contra a nemici tuoi, nostra avvocata. 


saint Denis jure (Karles), qui est son avoes. 
caballero soy de Cristo, 

ayudador de Cristianos 

contra el poder de los Moros, 

y dellos soy abogado (sagt Santiago). 


der lehnsherr: 


se ne fust pour icheu qu'estes mes avouds 
et que j’en doi tenir toutes mes herites, 
tost vous Eusse dit “sire roy, vous mentes.” 
seroies par li roi coronnez 

et de Gascogne sires et avoes. 

par cui vos estes roine coronde, 


334 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


de toute France dame et avo&e. 
sont parjure 
contre lor droit seignor et lor droit avoe. 
cant vos estes si home, il est vostre avoe*). 
der ehemann. von dem bräutigam hoft die braut 
en lui aurai moult vailliant avoe. 
zu 8. 880 z. 15 v. u. 

Pulei hat öfter Carlo Mano (Man, Manno), was sich natür- 
lich auch Carlomano schreiben lässt, als Carlo Magno, gebraucht 
überdies magno noch für grande: l’alta corona magna, magno 
imperadore, magno Mecenate, magno palazzo, magno re und, 
mit Ariost O. F. 5 83, magno signore; und wenn Karl in seiner 
frühen jugend Mainetto geheilsen hat (Morg. M. 25, 32 und 55, 
27 281, 28 54), so war das schwerlich ein vorgreifen. 

zu s. 330 z.12 v. u. li vieuls. 
im Huon sagt er 
LX ans a que sui faiz chevaliers. 
li cors me tramble sous l’ermine deugie: 
je ne puis mais errer ne cevaucier 


und 
Karlot l’enfant, qui jou aime et tien chier, 
quant l’engerrai, cent ans avoie. 
im Gaydon Y 
ij cent ans a acompliz et passez 
que je fus primes chevaliers adoubez. 
anderwärts 


ij cent ans a, que de fit le seit on, 
que je chausai premiers mon esperon. 
daher ihn seine feinde un vieil roi asot@e nennen, oder le vieil- 
lard assote: 
tant a vescu que torne & folison. 
zu, 3.3850 2.2 My. u. 
empereur und roi steht so ziemlich auf Einer linie. zu an- 
fang des Provenzalischen Gerard von Roussillon heifst eine und 
dieselbe frau reina und molher d’emperador, und dieser empereres 
ist Karl Martell, wie auch sonst wir lesen 


*) il est vos hons liges, vous estes son escu. 


vom 11. Mai 1866. 335 


morgues, vos men iretz & messenhor 
au roi Karlon Martel l’emperador. 
in Aubri dem Burgunden wird sogar Orry de Eher so ge- 
nant, und seine gemalin empereiz, der sich doch selber für Pi- 
pins home lige erklärt, indem er auf die frage 
voudrois tu croire Mahon et Cahu 
antwortet 
je ne ferai & nul jor tel desroi 
que je ensemble mes dos signors renoi, 
Jhesu de gloire et Pepin nostre roi. 
und wenn, in Flor und Blancheflor, der amiral oder roi von 
Babylon seine barone versammelt, 
vienent roi et empereour 
et due et conte et aumacor. 
im Floovant versöhnt sich Richier mit dem herzog Emelon 
et li randi sa terre et trestot son anpire. 
der seneschal, im Gautier d’Aupais, 
de quanque ses sirz a est toz emperiauz. 
ja die ursprüngliche bedeutung von imperator scheint nicht ver- 
gessen: im Alexanderroman heifst es 
au disime jor est l’os venue & Caras, 
u l’or but tout boullant li emperere Cras. 


zu 8. 331 z. 2. 
im Gerard de Roussillon 
fu i Thierry d’Ascane, li dux poissans, 
li saives droituriers, li vielz ferrans. 
onques ne jutga tort ses escianz, 
ne one ne prist loier le pris d’un ganz. 
Pipin sagt eben da 
gries vos sera ma droiture & sofrir. 
sonst 
vos ne vos deves pas nulement corecier 
sen fet & un mauves sa droiture paier 
und 
si sai cacier le cerf et le sangler. 
quant jeu lai pris, le prise sai corner 
et la droiture en sai as ciens doner. 


336 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


Zus 3o ZN. 
justisier oder justicier (Senirrorö2os) ist im himmel gott 
(s. 328 z. 10 v. u.), auf erden jeder herr über land und leute. 
de tut li mund aiez justixion 
sagt zu Karl der apostoile bei der krönung; und ein ungläubiger 
fürst wird angeredet 
Agolans sire, nobile justicier. 
dessen sohn Hiaumont 
avoit sous lui & justicier 
par sept foies cent mil Ture. 
eine erbtochter heilst 
la pucele qui Gascogne justise. 
daher auch bei jedem ritterschlag 
c'est costume A novel cavalier: 
aincois quil doie ses garnemens baillier, 
doit oir messe et damedeu proier 
ke il li doinst bien terre justicier. 
und Hugo Capets ohm und pate, der schlächter, hat 
bien ij mille livrees de terre & justicier. 
nicht minder führt der justiecier im kriege an: 
de Gofroy de Paris firent lor justicier 
por maintenir la guerre et por ax forcier. 
justicier une terre ist demnach synonym mit gouverner garder 
' maintenir tenir, Tewirrevsw, und begreift die gesamte verwaltung 
und regirung, als deren hauptteil die rechtspflege gilt. und weil 
diese am häufigsten das strafrecht zu üben hat, so wird justi- 
cier, wie Ödizaolv, auch geradezu für züchtigen abstrafen hin- 
richten gebraucht: 
li serjans qui plus vaut sans trichier 
que iij autres ne font pour felons justicier; 
. tant par fu grans et fors. 
den almirante Guarinos 
en tres fiestas que hay en el ano 
le mandaba justiciar; 
und wie er einmal frägt ob der tag gekommen sei 
que me suelen justiciar, 
antwortet der kerkermeister 


vom 11. Juni 1866. 337 


no es venida la pascua 

que te suelen azotar. 
ähnlichen wandel der bedeutung erleidet .confesser: 

a son tinel les a si confesse. 

li euens Guillaume m’eust mal confesse, 
und discipliner: 

Gane mon frere fist ardoir en un re 

sur Rochepure et tout discipliner. 
übertragen wird justicier auch auf kampf: 

& lors espees se vont bien justisant. 

je vos cuit si por armes justicier 

que celle teste vos ferai reoignier. 

jai & ceste grant hache trente reis justicie, 
und auf liebe: 

la seue amor me destreint et justise. 

qui d’amors est justieies, 

cou cuide faire certement 

dont s’emervellent moult de gent. 


2. 
Wie Homer nızg05 und örryos verwechselt 
oAryos nev Erv (Als) 

EIN , 7 x > N \ a) \ , 

Ewv oAlyog TE zaı ourıdavos ( OövrTeus) 

\ / \ m SEEN al 

oAryn mev moWra Hogusser (2215) 

, > » 23.79 

midaros and oALyyS 

5 ’ N. a 

SAN ToIs oAıyorst, 
vermöge einer begrifsverwandtschaft die auch w«ügos zu parvus 
hinüberführt, so finden wir oft peu wo wir petit erwarten, 
petit wo peu, jenes z. b. 

per una pauca porta s’en van issir. 

en una maiso pauca et estremiera. 

dos paucs mestiers. 

li jorn son lonce e Mai, paucas las nug. 

tals es granz que non es pros 

et tels es paucs ques vigoros. 

nous ne savons dire ne poi ne grant se il est mors. 
dies in 

la cuirie dessous li a petit valu. 

petit avez vescu. 


338 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


tam petit non dormira. 

de Franceis i ad asez petit. 

moult petit a mangie, mes asez but de vin. 
petit de gent avez. 

fei la sezer un petit plus pres davance. 


3. 


Oben s. 141 — 3 hat sich zusammengefunden was die trou- 
veren für hohe werte, für bedeutende gröfsen ansehn. wie sie 
das kleine und das geringe messen, wird an folgenden beispie- 
len ersichtlich sein. 

les os li froisse ausiz comme un agnel ne daria per sa 
via un ailh. ceste vantance ne pris dos alz peleiz. s’il ne se 
venge, ne vaut dos aus pelez n’en donroie une aillie. n’em- 
pire une aillie. il n’en tenroöit valissant une aillie onques 
n’i forfist une aloe plumee. n’i durerion puis une aloe sauvage. 
il vous doute plus que aloe faucon james n’arai du vostre 
vaillant un anel d’or ne perderoie vaillant un Angevin. n’en 
tient un Angevin. ce ne li vaut mie le pris d’une Angevine 

aincois c’on fust ale le trait a un archer n’en isteriez tant 
com un ars destent no 1 segra de terra un sol arpen. plus 
tost t’aurai ocis et detranchie que n’i iriez demi arpent & pie. 
en trestot Montorgueil n’ot si fort bacheler qui portast le baston 
un arpen mesure. dagegen on alast bien iij arpens et demi ains 
que nus d’euls saiche ses pies & lui il n’en doit perdre un 
aune son pais le coupa si comme un auqueton. ausi li ront 
com un pant d’auqueton je ne m’i prisaria un auriol (vgl. 
oriol) n’i valut arme la monte d’un balais en la sale 
sorti plus d’une bastonnee ja n’aura home en tot cest reigne 
qui por vostre seneschauci& me donast une Beauvoisine je non 
pretz menassar jes un bee d’ana ne vaus pas un berchier 
valissant un bezan. ne sol quatre besanz entiers ne li vol metre 
en s’aumosniere ne done une dille si je vif seulement tant 
c’om cueille la blee la joie de cest mont ne pris mie une bole 
jeu non pretz ma plaia mia un bolei ja puis lor force ne vaura 
un boton. je ne donroie de Karles valissant un bouton quant 
c’avons perdu ne soing une brebis anc ne li diz ni das ni bus 
d’aisso non dis ni duf ni baf ne vaut une carpite no 


um. Tim: 1866. 339 


presar sa guerra puis una castenha. en prison les tienent li Sar- 
razin d’Espaigne: ja n’en istront por roi ne par chastaigne. ne 
prisent vos menaces le pris d’une chastaine je ne pris pas 
plain poing de cendre ta menace ne vos pris toz une vil 
chambriere il n’en l’empire vaillissant un chertain. il les salue 
com hom de grant certain il ne prise son cors vaillant une 
cheue ge ne-te pris plus c’un chien enragie. Mahomet n’a 
plus de povoir e’un chien ponrri puant. ne les pris toz un viel 
chien recreu. Mahomet ne vaut vaillant un chien tue mener 
en lien comme chievre escornee ne le pris une chime la 
pel du serpent n’i valut une cine onques ne vos requist 
vaillant une cinele non pretz vostra menassa un codoig si 
tost comme le ber le col passe en a, il fu sain comme pomme 
nos fan sai aparer lo gulh d’un cong se venjanche n’en 
prent, ne vaut ne c’un contrais les veines en ront comme 
une viez courroie vo menacher ne prise un peu de croie 
je mi donroie un de. n’en donasse un seul de. ne le douc mais 
la montance d’un de valissant un denier, un soul denier. 
pour lui ne ferions la monte d’un denier.: n’en aurois dos de- 
niers moneeiz. non presarem asaut dos fals deniers. il n’en a 
de sa terre quatre deniers. n’eussiez pas conte quatre denier 
quant Malabron li vint devant & l’encontrer. n’eussiez pas conte 
six denier de randon quant il vint. vaudenier wie vaurien mi 
perdirent le vaillant d’une denrde. vaillant une derree (desree). 
ains n’i mesfit derree. ne vous leroie de terre derree ne demie. 
n’aurai du vostre qui vaille une desree n’en tendra plain 
doi ne demi pie tant com je vive perde de terre un dor. 
n’a nul oir de sa seror qui apres sa mort tiegne dor de s’onor 
ne le prise une escalogne cil brise comme une escorce sa lahce 
de vostre amor ne m’est une escwielle entre LXIj ne | porent 
remuer, ne solement plein espan sus haucier li haubers ne 
vaut une espaniere ne vos pris tos quatre vaillant un espe- 
ron par le periuis i passast de volee un esperviers sans point 
de demoree ne m’aime un espi. li nasax ne li cheicle n’i 
valut un espi. il ne prise Doon un espi de fourment ne li 
valut le pris d’un Estampois il n’i conquesta vaillant un 
esterlin n’en porteres du mien qui vaille une estriviere ne 
li vaut un /estu. vaillissant dos festus. tout li a derout comme 


340 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


un festu de ble. laissiez la dame: n’i avez un festu (gleich nach- 
her petit vos en fu). tout comme peseroit un festuet de ble. 

comme feuille de chol li a freint le capel. tout chen ne valut 
la feuille d’un bos, d’un lis. ne doute nostre espee la feuille 
d’un noier. ne li valut la feuille d’un sarment. comme un feul 
de rosier, de seu. je ne prise pas Mahom la fuille d’un aubor 

la bone bruine ne li valt une fie. ne lor donroit mie a toz le 
vaillant d’une fie tu ne sez vaillant une figue ne prisent 
tot le mont une flor. ne me priseront la monte d’une flor. je 
n’en donne une flour je ne les dout tous iij vaillissant un 
Jormage. la cauche n’i valut la monte d’un formage je ne 
veul plus du vostre la monte d’un fusel ja de vos terres ne 
tenres mais plain gant. ne vous leroi de terre demi pie ni plain 
gant. s’or ne se peut vengier, il ne se prise un gant. de tout 
l’avoir que avez en present, n’en porteres la vaillance d’un gant. 
li hastieux ne valent la monte de dos gans. tot les diex ou jai 
este creant, ne vallent pas la couture du gant. ne valt la coiffe 
un viez gant descosu plus pauvre que n’est garchon d’estable 

l’ausbere ne pesa ges plus d’un sol Garnier ausiz le fent 
com feist un gastel. ausiz les froissent comme un gastel rosti. 
onques vaillissant un gastel n’i perdi no presarem sa guerra 
una glan. ne lor valent escut per una glan nes douteroie 
la montance d’un glay je n’i donroie un po de gloise ne 
les prise pas deus gomers la vostre traison ne vaut goute 
d’argent si Karles nos combat, non pretz un grel ne 
valent mes ti cop un haneton no i prezes aver le pretz d’un 
jone le bachin li effondre con s’il fust de laiton il ne 
me prise vaillant une laitue n’i ai conquis vaillant un fer de 
lance. en covenant eus & damledeu que ne fuiroies de bataille 
champe por Sarrazins plaine lance d’este no li laissarai 
d’onor solo una legua, pesant d’un Zöge, un plen besto, tant 
cum val un seus (sonst: ne li lairoi de terre ne d’onour & tenir 
ou il puisse vis estre ne mors puisse gesir) plus ot cuer 
assez que un lievre n’en a je n’en prendrai une maalle. 
mar i perdra vaillant une maaille ne vaut aux Saisnes arme 
un denier Maconnais en tant que l’on auroit sa main close 
et ouverte il ne me doutent mie vaillissant un mallart de 
tot lor avoir ne retendra mangon contre son cop ne vaut 


vom 11. Juni 1866. 341 


arme un mantel il n’i mesferoient le vaillant d’un Marchois 
prendetz de mon aver cascus mil mas. ne li devetz pas tolre 
un mas de terre. el non a de Gasconha ne castel ne mas ne 
vous prise un mastin. Mahon ne vaut pas un ort mastin puant 
jeu non pretz vostra perda un moissato & son col le geta aussi 
comme un mouton. ne prison vostre don un mouton escorne. 
ainsiz l’affronte com feist un mouton chevaliers qui ne suit ne 
pris pas un Nantois n’i laissa vaillant ij naviaux. pas un 
nesel se de bas linaige estes, n’i conte un neut d’estrain 
ch’est tout pour noient que il s’en sunt pene. ne plus qu’un fin 
noient trestout chen ne prisa n’en donroit une nois. de sens 
il n’a ij nois. ne vos pretz miga una notz. no pretz la guerra 
de Karles puis una notz. certes ne vos redout je mie la monte 
d’une nois pourrie no darai un of, se us iraissetz. quan 
que dizetz, un of non val. deh& ait qui pour lui un oef en fera. 
vostre mellee ne vaut pas un oef ci. autre tezaur non pretz un 
ou coat. chen ne vous puet aidier vaillant un oef pourri. ne li 
valut ne que ij oes peles la coife n’i valut vaillant un oli- 
vier je ne me prezereie un oriol vos non avetz chastel 
que pretz un ort n’en donne (ne vault) une osiere la 
vielle broigne ne li valut un paxle arme n’i vaut une »aille 
d’avaine vous n’aurez ja un pain vaillant. ne poise pas 
(nes doutroit il) un blanc pain bulete mors est en un palu 
no li val ses auberes un pan de foc, la ventaille le viez pan 
d’une nasse li hauberes n’i vaut un Parisis. il ne leur puest 
aidier vaillant dos Parisis ne pour toi un pas reculerai 
n’est hons qui ä li vaille une pertris plumee. le heaume ne li 
valut l’ele de ij pertris toi ne tes diex ne valent une pie 
ne li devetz toldre plein pie de terre. si je recule ja quatre 
pies mesures, voeil que me pendetz ains &ust on err&e d’une 
pierre le ru que l’uns parlast & l’autre: tel joie ont il eu ne 
valent li haubere ne que dos pignes viex. sans avoir du sien le 
vallue d’un pine ja ne li remaindra point de s’onor tot 
ce ne prise une poire porrie vostre escondit n’i vaut un 
pois. lVescu ne l’auberes ne li valent un pois. li ung ne prise 
l’autre qui vaille quatre pois. ains n’en perdi la montance d’un 
pois un anelet qui ne vaut Poitevin neis l’empereres de 
Rome n’i feroit vaillant une pomme. Mahom ne vaut pas une 


[1866] 95 


342 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


pomme paree. la pel&ure d’une pomme de lor dete ne paieroie. 
ne pris son dangier une pume meure ne Ih laissarai de 
terra sol un plen ponh ausiz l’affronte comme feist un 
porcel ainchies que en eEust un pouchin escaude. on ne le 
doit prisier un pouchin escaud&E je n’en dorroie une punoise 
le cheval a coupe comme un raim d’olifant (olivier?). le deront 
comme un raim de pommier. a son col le geta comme un raim 
de sarment. seignorie que j’ai &ue ne pris pas un rain de segue. 
sa lance brise comme un rains de seu ausiz le froisse com 
rainscel d’olivier. tout aussi le deront comme un rainsel pele 
devant li les gavele com ramille menue Alixandre 1y rois, 
le sire de Caldee, ne Artus de Bertaigne n’y vallurent rien nee. 
il n’est rien nee que tu vailles n’a de terre roie ne vaus 
un romoisin ne m’o presaria un roscinhol 1a coiffe blanche 
ne li vaut un rosel. le col li tranche ainsizz comme un rozel. 
tu ne dorroies en mon doel un rossel honni soit or comme 
fils de mastin qui leur donra la monte d’un rouein ne m’est 
remez vaillant un sac ne li valut arme ne c’un samiz. ne li 
valut la monte d’un samiz. onques la maille du blanc haubert 
treslis ne li valut un bliaut de samiz lor haubert ne valent 
une sarge porrie ni mefferoient il vaillant un sigamor quan 
que tu fes ne pris un soufflement de ces autres ne quier un 
trestot soul bailer. ains que vous oussiez LX sous contes, €&t 
plus de xxx lieues par la mer traverses ne le prisa vaillant 
un soulers viez. n’i forfist l’oreille d’un souler ne l doute ne 
creint vaillant une sueire ne li vaut la monte d’un Zabor 
ne Zant ne quant sicomme un vies Zapis lors li a depechie 
plus de xımj fois le beise en un ienant. il aleve la main, de 
dieu se va seignier trois fois en un tenant le fort escu ne 
li vaut un terin n’i arai une toüe l’aubers n’i vaut une 
toile ciree. ausiz li tranche comme toile porrie li haubers 
jazerant n’y vally un tournois ne vos aiment le Zrongon d’une 
lance vaillant un iros. jeu non pretz vostre orgulh ni vos 
un tros ne li val ses aubercs pur un varesc vos mariages 
ne pris ge mie nes un trespas de vent. 


vom 11. Juni 1866. 343 


4. 


Der Homerischen, auch wohl tragischen weise örtlichkeiten 

zu umschreiben 

’Arsıclov ZvSa zoAwwn zerryran A 757 

0>1 "Egmoros Aohos Errı m 471 

HEvoucw EvIa wediov Arwros Sons agdsı Aeschyl. Pers. 807 
entspricht zuweilen die Romanische, in der Cronica del Cid 

do es Santo Thome llamado 275 

do es Oter redondo llamado 155 

do es Lerma llamado 444 

do es Pena-fiel lamado 454 

do es Cerrato llamado 566 

do llaman val de Pero 277 

qual disen Benavente 547 636 
oder 

do es Mororuela poblado 693 

que es Birviesca lamado 679. 
im Romancero del Cid 

honraste la mia casa, 

do Cardena era nombrado, 
und 

legados son 4 San Pedro, 

do Cardena se nombraba. 
ähnlich ist 

encor i a gent de religion: 

a Saint Guillaume el desert le dist on. 

desi qu’& Rome, qu’en dit en pre Noiron. 

lors lor pria 
que la ou l’on martiria 
Saint Morice li monstrissont. 


Hr. Kirchhoff legte folgende Mittheilung des Hrn. Dr. 
Koehler in Athen vor: über die Zeit der Archäresien 
in Athen. 

Die Frage, zu welcher Zeit des Jahres das attische Volk 
seine höchsten Beamten gewählt habe, ist bekanntlich in neuerer 


25* 


344 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


Zeit mehrfach und von bewährten Auktoritäten zum Gegenstand 
der Untersuchung gemacht worden, ohne dafs man zu einem 
übereinstimmenden Resultate gelangt wäre. Diefs ist um so 
auffallender, da, ganz abgesehen von der Wichtigkeit, die der- 
gleichen Wahltage in jedem freien Staate zu jeder Zeit haben 
werden, in Athen ins Besondere dieselben zu den bewegtesten 
im Jahre gehört haben müssen, mag man nun das dort so ent- 
wickelte Parteileben im Allgemeinen, oder den bekannten Ehr- 
geiz der Individuen oder endlich die gröfsere Lebhaftigkeit der 
Südlander überhaupt mehr in Anschlag bringen. Noch jetzt, 
unter ganz veränderten Verhältnissen, versetzen die Gemeinde- 
wahlen jährlich das ganze Königreich Griechenland in Aufregung. 
Man sollte daher wohl erwarten, bei den Geschichtsschreibern 
positive Nachrichten über die Archäresien zu finden, und ich weils 
mir ihr fast absolutes Stillschweigen in der That nicht anders 
zu erklären, als aus der idealen Auffassung, welche recht im 
Gegensatze zu der ihren Ursprung aus der Chronik nie verleug- 
nenden römischen, in der griechischen Geschichtsschreibung vor- 
herrscht, und unter deren Einflufs dieselbe die äufsern Formen 
des staatlichen Lebens selten berührt. Es wird daher erwünscht 
sein, wenn diese Lücke von einer andern Seite her ausgefüllt 
wird. 

Auf einer Platte hymettischen Marmors nemlich, welche auf 
der Akropolis aufbewahrt wird, findet sich folgendes Präscript 
eines Volksbeschlusses: 

[EITIZYMMAXO YAPXON[TOZENITHE..... 
AOZAEKATHZTPYT/[NEIAZHIAP...HZ 
OEOA )POYOOPIKIOZET:[AMMATEYENMOY 
NIXIC IIIIIZAEYTEPAIMET[EIKAAAZMIAI 


5 KAIENNIOZTEITHZMPYTANL[IAZHIHZAN 
APXAIPE ZIAIKATATHNMANT[EIANTYKNI 
TONTPOEAPONETEYH®ITEN)...... H 
PAIZTIINOZEPXIEYZKAIZY[MTPOEAPOI 
[EA]RFENTEIBOYAEIKAITOIAH[MAI..... 

10 ns <SEITENET 

dich! 
’Erı Zuppax,ov aox,ov[ros Em een 


} Z 
dos dezarns mouralveas, n "Ag...ns 


‘vom 11. Juni 1566. 345 


@z0d]w]gov Bogizros ey[oanmarevev, Mov- 
vixelavo]ls Seureee ner [eirddes Mg 
5 zaı e&ilz]osst zus mourav[eics, 7 Arav 
Aoyymıgeric Aare TyV Bavr|eiev TUuzvi° 
Tuv mooedgwv enelyhıeev [..... “H- 
Paısriuvos "Eoyxeüs ce aulumgosdgor- 
[28]o&ev 4 Bow zur u Önluw..... 
10 ee ROANTS ENG gimev‘ e[zsıon een 

Der Stein ist von zwei Seiten abgebrochen und 8 Centm. 
diek, die Zeilenlänge schwankt, so viel sich erkennen läfst, 
zwischen 30 und 31 Buchstaben. Der Name des Symmachos 
findet sich nicht in der Liste der bekannten Archonten, ist aber 
auch in dem nach einer Abschrift Fourmont’s im C. I. n. 112 
herausgegebenen Psephisma herzustellen, wie aufser den erhal- 
tenen Resten (ETl.ı....XOYAPXONTOZ Fourm.) der Vater- 
und Demenname des Schreibers ([H]IAP... HZOEOANPOYOO 
PIK... Fourm.) zeigen; Böckh hat dort bereits bemerkt, dafs er 
in die Zeit der 12 Phylen gehört. Zu den Ergänzungen be- 
merke ich vorläufig nur, dafs MIAI Z. 4. nicht ganz sicher ist, 
vgl. Böckh Epigr. chronol. Stud. S. 29. 

Nach der Angabe des Prytanientages folgt bekanntlich in 
Volksbeschlüssen dieser Zeit die Angabe der Ekklesia, &xAyci«, 
&rrdnoie zugie, bisweilen mit Angabe der Örtlichkeit &v rw 
Arvvsov, Ev zw Dedrau, 9 Rerey,Seilee...') und ähnlichen 
Zusätzen, für welche sich neuerdings ein ziemliches Mate- 
rial angesammelt hat und die einer vergleichenden Unter- 
suchung noch bedürfen. Der theilweise vorliegende Beschlufs 
datirt vom Tage der Amtswahlen, welche auf der Pnyx 
statt hatten; der adverbiale Gebrauch des Dativus uzı: ist 
allerdings schwach beglaubigt, allein der Raum scheint die Hin- 


!) Die letztere Formel, welche sich ’E$. &x. 283 = Rang. 787 fin- 
det, ist von Böckh, Epig. chronol. Stud. S. 81 durch Hinzulügung von 
ex Ths @yop&s ergänzt und auch für das Bruchstück 'E$. dpx. 939 = Rang. 
511 vermuthet worden. Indem ich die Richtigkeit jener Herstellung in 
’E$. 283 vorläufig dahin gestellt sein lasse, muls ich das letztere bestrei- 
ten, mir aber den Nachweis darüber, welche Formel ’E#. 939 und in eini- 
gen andern ähnlichen Beispielen herzustellen sei, für eine andere Gele- 
genheit vorbehalten. 


346 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


zufügung der Präposition nicht zu gestatten, und eine plausi- 
belere Ergänzung hat sich mir nicht dargeboten. Dafs einem 
so wichtigen Akt wie die Beamtenwahl eine Befragung der 
Götter vorausging (vgl. zum Ausdruck C. J.n. 459 Z. 7) kann 
an und für sich nicht befremden, es kann damit verglichen 
werden, dafs bei eintretenden Himmelserscheinungen die Volks- 
versammlung aufgelöst wurde, und dafs auf die Aussendung von 
Thurioi die ndvreıs Einflufs geübt haben sollen, obgleich wir 
über das Nähere nicht unterrichtet sind. Doch sind im Allge- 
meinen die Spuren von Anwendung von Orakeln und Wahr- 
sagern in den öffentlichen Angelegenheiten in Athen seltener, als 
man anzunehmen scheint; die dafür gewöhnlich angeführten 
Stellen beziehen sich so viel ich sehe auf Sparta. Auch in 
Athen. wird dem nicht immer so gewesen, sondern die Mantik 
im Öffentlichen Leben erst durch die Entwickelung, welche die 
Dinge dort seit den Perserkriegen nahmen, zurückgedrängt wor- 
den sein, wie sie denn bekanntlich im Privatleben immer eine 
grolse Rolle spielte. Dafs die Amtswahlen zu einer bestimmten 
Zeit des Jahres statt gefunden haben, rechne ich mit Böckh und 
andern zu den Dingen, an welchen man so lange nicht Beweise 
für das Gegentheil vorliegen, nicht zweifeln dürfe, dagegen kann 
es fraglich erscheinen, ob aus der Angabe einer so späten In- 
schrift etwas geschlossen werden könne für die Blüthezeit Athens. 
Ich glaube dies allerdings und zwar aus folgenden Gründen. 
Zunächst scheint ein Grund nicht vorhanden anzunehmen, dafs 
bei der Einrichtung der 12 Phylen der Termin der Amtswahlen 
verändert. worden sei, im Gegentheil, während es allem Anschein 
nach gleichgültig sein konnte, unter welcher Prytanie dieselben 
stattfanden, war für die Zeit im Jahre eine solche Freiheit nicht 
gegeben, da die Wahlen weder zu nahe an das Ende des Jahres 
gerückt werden durften — der gesetzlichen Prüfung der Ge- 
‘wählten, resp. der Neuwahlen wegen —, noch es auf der an- 
dern Seite im Interesse der öffentlichen Ordnung rathsam sein 
konnte, dieselben zu früh im Jahre vorzunehmen. Es ist ferner 
schwerlich zufällig, dafs der 21 Munychion in der Zeit der 10 
Phylen im Gemeinjahr zusammenfällt mit dem Anfang — nem- 
lich dem 7 Tag — der neunten Prytanie, die erste Volksver- 
sammlung in dieser, welche ungefähr auf jenen Tag gefallen 


ml Ti 1566, 347 


sein wird, war ein passender Termin für die Wahlen. Auf 
dieselbe Zeit führt eine Erwägung, welche ich einer jüngst er- 
schienenen Schrift über die Zeit der Archäresien (De magistratu 
decem strategorum — et de archaeresiarum tempore sc. Conr. 
Kubicki Berol. 1865 p. 53ff.) entlehne, und mit deren Hülfe 
der Verfasser, dessen übriger Beweisführung ich nicht beitreten 
- kann, der Wahrheit ziemlich nahe gekommen ist. Mag man 
nemlich über die Bedeutung des Ostrakismos in der attischen 
Verfassung urtheilen wie man will, so wird man nicht umhin 
können, den Bezug desselben zu den Amtswahlen anzuerkennen; 
mit andern Worten, das Scherbengericht war eine Art Präjudiz, 
durch welches für jene das Feld frei gemacht wurde, und mufste 
also früher stattfinden. Nun wird aber aus Philochoros (Append. 
Photii Porson. p. 675, 12) ausdrücklich überliefert, dafs die 
Vorverhandlungen über das Scherbengericht vor der achten 
Prytanie stattfanden, woraus man folgern mufs, dafs das Gericht 
selbst in der 8 Prytanie veranstaltet wurde. Wurde dieses wie 
wahrscheinlich zu Anfang der Prytanie abgehalten, so blieb 
innerhalb derselben noch Raum für die den Unterliegenden ge- 
währte zehntägige Frist, so dafs dieselben am Wahltage zu An 
fang der 9. Prytanie das Land verlassen hatten!), Ob auch 
die Bestimmung, wonach den Öffentlichen Schuldnern bis zur 
9. Prytanie Frist gegeben war, mit Bezug auf die Wahltage 
getroffen worden sei, lasse ich dahin gestellt sein, will aber 
noch in Erinnerung rufen, dafs auch die bekannte Erzählung 
von der Wahl des Sophokles zum Strategen sich mit dem an- 
genommenen Termin durchaus in Übereinstimmung befindet. 
Ich halte es daher, wenn nicht für sicher, doch für höchst wahr- 
scheinlich, dafs zur Zeit der 10 Phylen die Archäresien in der 
1. Volksversammlung der 9. Prytanie in der zweiten Hälfte des 
Munychion abgehalten wurden. Wefshalb bei der- Vermehrung 
der Phylen auf zwölf eine Verlegung der Wahlen nicht für 
nöthig erachtet wurde, ist bereits bemerkt worden, nur mulste, 


t) Anders im Einzelnen Kubicki, welcher das Scherbengericht auf 
die Olympieen verlegt. Die Angabe des Aristoteles, welche ebenfalls im 
Appendix zum Photius p. 672 angeführt wird, befindet sich mit dem aus- 
drücklichen Zeugnils des Philochoros nicht im Widerspruch. 


348 Gesammtsitzung 


da dieselben jetzt nicht mehr mit dem Anfange einer Prytanie 
zusammenfielen, ein anderes Regulativ für sie gesucht werden. 
Dieses war geboten in den Olympieen, welche am 19. Muny- 
chion gefeiert wurden; statt der ersten Volksversammlung in 
der neunten Prytanie mochte jetzt die erste Versammlung nach 
den Olympieen als gesetzlicher Termin der Wahlen gelten, womit 
um so weniger eine Neuerung verbunden gewesen sein wird, 
als man sich im gewöhnlichen Leben schon früher gewöhnt 
haben mochte, die Wahlen nach jenem populären Feste zu 
datiren. 


Athen, den 24. Mai 1366. 
Ulrich Köhler. 


14. Jun. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Riedel las über Beinamen Brandenburgischer 
Fürsten, besonders über den Namen Albrecht Achill. 


Hr. Hofman legte eine Arbeit des Hrn. Dr. Rud. Weber 
über die Zersetzung des Schwefelkohlenstoffsdurch 
Chlorjod und über die dabei entstehenden Produkte 
vor. 

Das dreifach Chlorjod löst sich nicht wie manche andere 
Chlorverbindungen unverändert in Schwefelkohlenstoff auf, son- 
dern zersetzt sich mit demselben. Trägt man festes Chlorjod 
in Schwefelkohlenstoff, so bildet sich unter heftiger Reaction 
eine braunroth gefärbte, übel riechende Flüssigkeit, welche Chlor- 
schwefel, flüssigen Chlorkohlenstoff C, Cl, und einen aus Chlor- 
jod und Chlorschwefel bestehenden, Krystallisirbaren Körper 
enthält. 

Das COhlorjod giebt schon bei gewöhnlicher Temperatur 
Chlor an die Elemente des Schwefelkohlenstoffs ab; es wirkt 
also hier energischer als freies Chlor, welches auf diesen Kör- 
per bekanntlich nach Kolbe’s Beobachtungen erst bei der Tem- 
peratur der Rothgluth reagirt. 

Das Chlorjod wirkt in diesem Falle als Chlorüberträger, 
analog dem Antimonsuperchloride, welches, wie A. W. Hof- 
mann nachgewiesen hat, sich mit Schwefelkohlenstoff unter 


vom 14. Juni 1866. 349 


Bildung von Chlorkohlenstoff rasch zersetzt und deshalb als ein 
Mittel zur Bereitung gröfserer Mengen von Chlorkohlenstoff vor- 
theilhaft angewendet werden kann. 

Das Chlorjod zersetzt wie jener Körper auch im Momente 
seiner Bildung den Schwefelkohlenstoff. Leitet man trocknes 
Chlor in die Lösung des Jods in Schwefelkohlenstoff, so findet 
ebenfalls eine Zerlegung des Letzteren statt. Dem Akte der 
Bildung des Chlorjods folgt unmittelbar die Reaction desselben 
auf das Lösungsmittel. Die violett gefärbte Lösung absorbirt 
“unter lebhafter Erwärmung und unter beträchtlicher Vermehrung 
des Volumens das Chlorgas. Es entsteht zuerst eine braune, 
später eine weinroth gefärbte Flüssigkeit. Aus der erkaltenden 
Lösung setzen sich orangeroth gefärbte Krystalle ab, welche 
leicht das Zuleitungsrohr verstopfen. Bei langsamer Abkühlung 
erhält man diese Krystalle grofs und gut ausgebildet. 

Die über den Krystallen befindliche Flüssigkeit enthält haupt- 
sächlich Chlorschwefel und Chlorkohlenstoff C, Cl,. Das Jod 
ist gröfstentheils in der krystallisirten Verbindung enthalten. 
Der Chlorkohlenstoff läfst sich aus dem Gemische dadurch ab- 
scheiden, dafs man dasselbe mit verdünnter Alkalilauge über- 
gielst und das Produkt mit concentrirter Lauge destillirt. 

Mit verhältnifsmäfsig wenig Jod kann man in obiger Weise 
die Zersetzung des Schwefelkohlenstoffs bewirken. Das er- 
zeugte Chlorjod giebt sofort Chlor ab; es entsteht wieder Jod 
oder ein niedrigeres Chlorid; daraus wird sofort durch Auf- 
nahme von Chlor wieder Chlorjod gebildet. Auf diesem Wege 
wird schliefslich der Schwefelkohlenstoff ganz zerlegt. Das als 
Überträger hierbei wirksame Jod wird nach Zersetzung des 
Schwefelkohlenstoffs als Bestandtheil der erwähnten Krystalle 
ausgesondert. Mit 4 Gramm Jod wurden 35 Gramm Schwefel- 
kohlenstoff zerlegt. Wendet man indessen nur wenig Jod an, 
so erfolgt die Zersetzung langsam und schwierig. 

Bei den beschriebenen Reactionen fungirt demnach das 
Jod als Überträger des Chlors. Das mit demselben in Ver- 
bindung befindliche Chlor tritt leichter als das freie Chlor an 
die Elemente des Schwefelkohlenstoffs. Dieser Vorgang hat in 
mancher Beziehung Ähnlichkeit mit dem Processe der Schwe- 
felsäurebildung. Bei letzterem Processe wird bekanntlich der 


350 Gesammtsitzung 


Sauerstoff der salpetrigen Säure leichter von der schwefligen 
Säure aufgenommen, als der im freien Zustande befindliche Sauer- 
stoff. Das Stickoxyd verwandelt sich durch den freien Sauer- 
stoff in Untersalpeter- oder in salpetrige Säure, und oxydirt 
unter Abgabe des eben aufgenommenen Sauerstoffs leichter die 
schweflige Säure als der Sauerstoff im isolirten Zustande. Ähn- 
lich den bezeichneten Verbindungen des Stickstoffs zur schwefli- 
gen Säure verhält sich das Chlorjod zum Schwefelkohlenstoff. 

Die erwähnten Krystalle scheiden sich bei diesem Zer- 
setzungsprocesse des Schwefelkohlenstoffs reichlich aus der er 
kaltenden Flüssigkeit ab. Sie lassen sich leicht von anhaftender 
Mutterlauge dadurch befreien, dafs man sie möglichst rasch in 
ein entsprechend weites Glasrohr bringt und sorgfältig getrock- 
netes Chlor darüber leitet. Die adhärirende Flüssigkeit ver- 
dunstet leicht. Die Krystalle haben prismatische Gestalt. Sie 
sind äufserst zerflielslich, zersetzen sich mit Wasser und 
halten sich nur in völlig dicht verschlossenen Gefäfsen. Ihre 
Farbe erinnert an die des doppelt chroms. Kali’s. Bei ge- 
lindem Erhitzen können sie im verschlossenen Glasrohre ge- 
schmolzen werden. Hierbei entwickelt sich etwas Chlorjod. 
Nach einiger Zeit bildet sich wieder ein Aggregat von rothen 
Krystallen. Schwefelkohlenstoff zersetzt sie. Behufs der Ana- 
lyse wurde das mit den Krystallen gewogene Glasröhrehen in 
ein gut schliefsendes Stöpselglas, welches verd. Salpetersäure 
enthielt, gestellt, und durch Neigen des Glases die Krystalle 
langsam mit der Säure in Berührung gebracht. Aus den auf 
diese Weise bereiteten Lösungen wurde entweder Schwefelsäure 
mit Baryt, oder Jod durch Palladium, oder Chlor und Jod mit 
Silberlösung gefüllt. Es ergab sich: 


Substanz schwefels. Baryt Schwefel in Proc. 
1,303 0,780 8,27 
1,571 0,970 8,48 
1,638 0,980 8,40 
desgl. Palladium Jod in Proc. 
0,930 0,120 30,97 


1,332 0,173 31,20 


vom 14. Juni 1866. 351 


Substanz Chlor- u. Jodsilber Chlor in Proc. 
1,192 3,600 60,46 
1,206 3,652 60,63 
1,125 3,392 60,34 


Diese Zahlen führen zu der Formel: 
JCl;, +2SCl,. 
Nach letzterer berechnet sich die Zusammensetzung folgender- 
malsen: 
Schwefel 7,87 


Jod 31,17 
Chlor 60,96 
100,00. 


Jaillard!) hat vor einiger Zeit eine krystallinische Verbin- 
dung beschrieben, welche er bei Einwirkung von Chlor auf Jod 
und Schwefel erhielt. Er giebt dafür die Formel: 

JCl; +SCl 
an. 

Ich habe diese Verbindung nach dem von Jaillard mitge- 
theilten Verfahren dargestellt, sie in reinem Zustande ausge- 
schieden und in der angedeuteten Weise analysirt. Es ergab 
sich, dafs die durch direkte Wirkung jener drei Stoffe erhaltene 
Verbindung dieselbe Zusammensetzung hat wie der bei der 
Reaction des Chlorjods auf Schwefelkohlenstoff entstandene 
Körper. 

Es ergaben sich folgende Werthe: 


Substanz. schwefels. Baryt Schwefel in Proc. 
1,622 0,967 \ 8,22 
1,285 0,777 8,34 
1,323 0,800 8,34 
desgl. Palladium Jod in Proc. 
1,507 0,196 31,21 
1,763 0,230 31,30 
desgl. Chlor- u. Jodsilber Chlor in Proc. 
1,493 4,530 60,96 
1,388 4,206 60,71 
1,316 3,967 60,34 


') Ann, Chim. et Phys. 3 w. T. 59 p. 454 Compt. rend. T. 50. p. 149. 


352 Gesammtsitzung 


Diese Werthe stimmen mit den obigen Versuchszahlen sehr 
nahe überein. Die Zusammensetzung beider, auf verschiedenen 
Wegen dargestellter Körper ist dieselbe und wird durch die 
Formel: 

JCl; +2S0l;, 


ausgedrückt. 


An eingegangenen Schriften wurden vorgelegt: 

Reports on the extent and nature of the Materials available for the prepa- 
ration of a medical and surgical history of the rebellion. Philadelphia 
1865. 4. 

Archives neerlandaises des sciences exractes et nalurelles, redigees par 
E. H. von Baumhauer. Tome 1, Livraison 1. 2. La Haye 1866. 8. 

Zeitschrift für Berg- Hütten- und Salinenwesen. 14. Band, Lfg. 1. Berlin 
1866. 4. 


21. Jun. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Braun legte nach einigen geschichtlichen Vorbemer 
kungen über Darwin’s Entdeckung der physiologischen Bedeu- 
tung des Dimorphismus der Blüthen bei Primula und Linum 
und des Trimorphismus bei Lythrum folgende Abhandlung vor: 

Über den Trimorphismus in der Gattung Ocalis 
von Dr. F. Hildebrand. 

Durch die neueren auf die Entwickelungsgeschichte von Pil- 
zen und Algen gerichteten Untersuchungen hat sich in mehreren 
Fällen ergeben, dafs Entwicklungszustände einer und derselben 
Art in den systematischen Büchern als besondere, verschiedene 
Pflanzen aufgeführt worden sind, und weitere Forschungen wer- 
den hier gewils sehr unter der grofsen Anzahl von Arten auf- 
räumen und viele davon zu einer einzigen zusammenziehen. 
Aber auch unter den Phanerogamen ist ein Auffinden von sol- 
chen Fällen, wo früher mit verschiedenem Namen belegte, zwar 
nicht Entwickelungsstufen, aber Formen unter einem Namen zu- 
sammenzufassen sind, keine Unmöglichkeit. Dies beweist schon 
die Entdecknng Robert Schomburgk’s'), dafs die 3 als verschie- 


‘) Transact. of the Linn. Soc. Vol. XVII p. 522, 


vom 21. Juni 1866. 353 


dene Gattungen dargestellten Orchideen: Catasetum tridentatum, 
Monachanthus viridis und Myanthus barbatus zusammen an einem 
und demselben Pflanzenstocke vorkommen. Schomburgk ver- 
muthet, dafs hier geschlechtliche Verschiedenheiten obwalten, 
und durch die weiteren Untersuchungen Darwin’s') wird es 
höchst wahrscheinlich gemacht, dafs die Blüthen der sogenann- 
ten Gattung Catasetum die männlichen, die von Monachanthus 
die weiblichen und die von Myanthus die Zwitterblüthen einer 
und derselben Pflanzenart sind. 

Einen anderen Fall, wo in einer Gattung unter den Arten 
zu sichten sein wird, finden wir bei Oxalis, indem hier der 
Trimorphismus herrscht, wie er von Darwin an Lythrum Sali- 
caria?) zwar nicht entdeckt, aber doch, was mehr werth ist 
als die erste ohne Zusammenhang gegebene Kenntnils, genau 
beschrieben und durch Experimente aufgeklärt worden sind. 

Alle Arten der grofsen Gattung Oxalis haben bekanntlich 10 
Staubgefäfse, von denen 5 länger sind als 5, und 5 Griffel. Der 
Trimorphismus der Arten besteht nun darin, dafs das Verhält- 
nils der Griffellänge zu der Länge der Staubgefäfse ein ver- 
schiedenes ist: entweder sind die Griffel die längsten von diesen 
15 Organen, oder sie stehen in der Mitte zwischen den langen 
und den kurzen Staubgefälsen, oder sie sind kürzer als diese, 
welche 3 Verhältnisse in den Diagnosen Jacquin’s, De Candolle’s 
und Zuccarini’s mit siyli longissimi, intermedü, brevissimi be- 
zeichnet werden. 

Auf diese verschiedenen Längen der Griffel wird nun von 
Jacquin in seine Oxalis-Monographie ein solches Gewicht ge- 
legt und auch von De Candolle in seinem Prodromus diese Ver- 
hältnisse bei den Diagnosen so berücksichtigt, dafs sie als Cha- 
raktere der Arten angeführt werden, und es ist gerade dies der 
Umstand, welcher es bewirkt hat, dafs eine und dieselbe Art 
in mehreren Fällen mit 3 Namen belegt worden ist, ein Mifs- 
griff, welcher erklärlicher erscheint, wenn man bedenkt, dafs 
jene Diagnosen oft nach wenigen, vielleicht gar nur aus Gärten 
genommenen Exemplaren gemacht wurden. 


!) Fertilisation of Orchids p. 236 ff. 
”) Journ. of the Linn, Soc. Botany Vol. VIII p. 169. 


354 Gesammtsitzung 


Anders spricht sich Zucearini über die. Wichtigkeit der 
Griffelänge in seiner Monographie der amerikanischen Oxalis- 
arten‘) aus, indem er sagt: „Jacquin gründete auf das Verhält- 
nifs der Griffel zu den Staubfäden seine ganzen Definitionen, 
aber mir scheint nicht ganz glücklich, denn dieses Verhältnifs 
bleibt von dem Momente der Befruchtung an keinen Augenblick 
dasselbe, weil der Fruchtknoten sehr schnell anwächst und da- 
her die Griffel sich mit erheben. Darum habe ich auch an 
vielen afrikanischen Arten an wilden Exemplaren, über deren 
Identität mit den Jacquin’schen Abbildungen gar kein Zweifel 
war, die Länge der Griffel nicht allein anders, als der Verfasser 
sie angiebt, sondern auch in derselben Art an verschiedenen 
Blumen verschieden gefunden, und glaube deswegen, dafs man 
bei Abfassung der Definitionen keinen so hohen Werth auf diese 
Verhältnisse legen dürfe”. Weiter heilst es dann in Zuccarini’s 
Nachtrag zur Monographie der amerikanischen Oxalis-Arten?): 
„Dals die Proportion der stamina zum Pistill keine so stand- 
haften Kennzeichen liefert, als Jacquin glaubte, : hat schon 
Kunth nachgewiesen und aufser mir St. Hilaire bei vielen Ar- 
ten gefunden. Unbezweifelt giebt zu dieser Wandelbarkeit die 
Polygamie der Blüthen, die ich jetzt bei sehr vielen Arten bemerkt 
habe, den nächsten Anlafs. Fruchtbare Zwitter- oder weibliche 
Blüthen scheinen immer längere oder vielmehr der gröfseren 
Ovarium’s wegen höher gestellte Griffel zu haben als unfrucht- 
bare Männchen. Lindley vermuthet (Bot. Reg. 1073) bei meh- 
reren tropischen Arten sogar eine wahre Diocie und hält darum 
seine O. fulgida für die weibliche Pflanze von O. rubella, indem 
er zugleich die Frage stellt, ob z. B. O. macrostylis und tubi- 
flora, sowie O. laburnifolia und sanguinea Jacg. nicht eben solche 
Geschlechtsverschiedenheiten sein möchten. Ein gleiches läfst 
sich an O. canescens und secunda, gracilis und reclinata, cuneata 
und cuneifolia vermuthen. 

Aus diesen Angaben geht hervor, dafs zwar der Wechsel 
der Griffelläinge schon mehrfach beobachtet, dals aber das 


t) Denkschriften der Münchener Akademie Bd. IX p- 136. 
*) Abhandlung der Münchener Akademie der Wissenschaften, math.- 
physik. Kl. Bd. I. p. 193. 


vom 21. Juni 1866. 355 


Wesen der Sache noch nicht erkannt worden, indem Lindley 
sogar die langgrifflige und kurzgrifflige Form als weiblich und 
männlich darstellt; auch ist von Zuccarini trotz seiner Beob- 
achtungen in den Diagnosen das trügerische Merkmal der 
Griffellänge nicht aufgegeben, was nach den vorliegenden Un- 
tersuchungen durchaus geschehen mufs. Es erscheint hiernach 
nicht überflüssig, auf die eigenthümliche Erscheinung des Tri- 
morphismus in der Gattung Oxalis näher einzugehen, um die- 
selbe in das richtige Licht zu setzen. 


I. Das Vorkommen der verschiedenen Formen. 


Ich hatte hier in Bonn Gelegenheit das Herbarium von 
Treviranus und Selmeyer zu benutzen und aus Berlin das Kö- 
nigliche und das von Professor A. Braun; frische Exemplare 
standen wir nur wenige aus dem Berliner und Bonner botani- 
schen Garten zu Gebot. Die späteren Untersuchungen an Exem- 
plaren des Münchener Herbars wurden zu einigen Nachträgen 
benutzt. Bei der Reichhaltigkeit des Berliner Herbars und des 
- von Treviranus an Oxalisarten kamen mir aber so viele Exem- 
plare zur Untersuchung, dafs ich es kaum für nothwendig hal- 
ten darf, noch andere Herbarien zu untersuchen, und dafs ich 
wohl mit Recht die Resultate, welche sich aus meinen Beob- 
achtungen ergeben, verallgemeinen kann. 

Vorausgeschickt muls noch werden, dafs die Griffellänge 
an einem und demselben Exemplare in allen Blüthen im Ver- 
hältnifs zu den Staubgefälsen immer die gleiche war und also 
nie mehr als eine Blütherform an einer und derselben Pflanze 
vorkam. 

Beginnen wir mit den Arten, welche nach den Diagnosen 
sich durch lange Griffel, styli longissimi, auszeichnen sollen. Unter 
diesen habe ich vön folgenden alle 3 Formen gesehen: die lang- 
grifflige, mittelgriffllige und kurzgrifflige. 

Der Kürze halber bezeichne ich langgrifflis mit 1, 
mittelgriflig mit m, kurzgrifflig mit k, die vor diesen 
Buchstaben befindliche Zahl ist die Anzahl der beob- 
achteten Exemplare. hb Brl heifst im königl. Herbar 
in Berlin, ht Brl im Berliner botanischen Garten, hb 


356 Gesammtsitzung 


Tr im Herbar von Treviranus, hb A. Br. im Herbar 
von A. Braun und hb Sim im Herbar von Selmeyer, 
hb München: im Münchener Herbar. 

1.40 Tabs hırta' L.hb Tr: IK 10m); hbi Bel: E30 
1 1 von Lionschill (Ecklon), 1 1 (Sprengel); ht Bonn: 5 m. 
Wir haben hier also unter 10 Exemplaren 2 langgrifflig, 5 mit- 
telgrifig und 3 kurzgrifflig; dabei rechne ich die 5 aus dem 
Bonner botanischen Garten nur als 1 Exemplar, indem die ganze 
Untersuchung ergeben hat, dafs in den Gärten meist nur eine 
Form existirt, wahrscheinlich, weil die Exemplare alle durch 
Ableger von einem oder wenigen gleichförmigen entstanden 
sind. 

O. hirtella Jacg. scheint von O..hirta L. nicht verschieden; 
in den Diagnosen schreibt man ihr auch styli longissimi zu, 
aber drei Exemplaren im hb Tr, vom Berge Löwenschwanz 
stammend, zeigten die drei verschiedenen Formen; 3 im hb Brl, 
von Ecklon gesammelt, waren mittelgrifflig. 

2. O. tetraphylla Cav. hb Tr: 11, 4k (ht Bonn); hb Sim: 
29]; hb. Bri© 217 K PR] ht Br); 321, 12ER 277 EA 
(ht Carlsruh.) — also zusammen: 71, 2m, 7 k. 

3. O. speciosa Willd. hb Tr: 1 1 (Berg Löwenschwanz); 
hb Sim: 11 (Capstadt); 1m (ht Colon.); hb Brl: 1 k (ht Br]); 
2 1 (Tafelberg, Ecklon) — zusammen: 41, 1m, Ik. 

4. O. versicolor L. hb Tr: 2 m (Breslau); 21, 1k; hb 
Brl: 1 k, 1 m (Lichtenstein); 11, 1m, Ik, (Ecklon); 1 k 
(Leibold); 2 k, 1 m, 1 1 (Rondebosch) — zusammen: 41, 5 
uk 

5. O. elegans H. B. K. hb München: 3k, 4m, 5. 

. 6. O. arenaria Bert. hb Tr: (St. Jago) 2 m: hb Brl (Chile): 
1 1; hb München: 2 k, 1 m. 

Von den Arten, welche durch mittelgrifflige Blüthen cha- 
rakterisirt sein sollen, fanden sich bei folgenden Exemplare 
von allen 3 Formen: 

7. O. purpurea Willd. hb Brl: 11, 1 k (Cap, Ecklon); 4 
l, 2 m; hb A. Br.: 1m — zusammen: 51,3 m, Ik. 

8. O. obtusa Jacg. hb Brl: 1 1, 1 m (Lichtenstein); 4 m, 
1, 1k;31;2m — zuammen:51,7 m1k 


vom 21. Juni 1866. 357 


9. O. fallax Jacq. hb Brl: 1 1, 1 m, 1 k (Ecklon, Cap). 

10. O. pusilla Jacq. hb Brl: 5 m, 1 k (Green point); 1 
l, 2 k; ht Brl: 1 k zusammen, 11,5 m, 4 k. 

11. O. polyphylla Jaeg. hb Tr: 41, 3k; hb Brl: 11, 1 
m, 1 k (Ecklon) zusammen: 5 Il, 4 k, 1 m. 

12. O. sericea L. hb München: 1 k, 2 m, 21. 

13. O. livida Jacg. hb München: 1k,3 m, 31. 

Alle 3 Formen an Arten, die als kurzgrifflig charakterisirt 
werden, zeigten sich bei: 

14. O. violacea L. hb Tr: 1 k, 2 1 (ht Bonn); hb Sim: 
1 1 (Germantown); hb Brl: 21 (Hooker); 2k, 21 (St. Louis); 
11, 1m — zusammen 91, 1m 4k. 

15. ©. variabilis Jacg. hb Tr: 1 m (Berg Löwenschwanz); 
hb Brl:2.k, 2:1, 2 m. 

16. O. punctata L. hb Brl 2 k (Ecklon); 3 m, 2k, 11 
— zusammen 11,3 m, 4 k. 

17. O. tenella Jacg. hb Tr: 1 m, 1.1; hb Sim: 1m (Ta- 
felberg); hb Brl: 2 1, 1 k (Ecklon) zusammen 3 I, 2 m, 1k. 

18. O. miniata Jacq. hb Brl: von 5 Exemplaren von Ron- 
debosch sind 3 k, 11, 1 m, während auf der beigeklebten 
Diagnose stand: styli staminibus interioribus longiores; von an- 
deren Exemplaren waren 5 m, 4 1, 4k, obgleich die Diagnose 
sagte: stigmata intermedia staminibus interioribus minora, apud 
unum specimen stamina interiora stigmata parum superantia; 1 
m, 2 k; — zusammen: 51,7” m, 9 k. 

19. O. heterophylla DC. hb Tr 2 1; hbhBrl: 1 I, 1k; hb 
München: 1 k, 1 m; zusammen: 2 k, 1m, 311. 

O. tenuifolia Jacg. — wahrscheinlich zu O. versicolor zu 
ziehen, siehe unten — hb Tr: 2 1; hb Brl: 2k (Lichtenstein); 
2 m, 1 1 (Ecklon) — zusammen: 3 I, 2m, 2 k. 

Aulserdem fanden sich noch alle 3 Formen bei: 

20. ©. lobata Sims. hb Tr: 1 k, 21, 1m. (St. Jago); 
1 m (Valdivia); hb Brl: 1 1, 1 m, 1: k (ht. Brl); 1 .m (Brasi- 
lia); 1 k (Chile, Chamisso); 2 1 (Valparaiso, Philippi) — zu- 
sammen: 51, 4m, 5 k 

21. O. adspersa Eckl. hb. Tr: 11, 1m; hb’Brl: Ik, 1 
m — zusammen: 11, 2m, 1k. 3 

22. O. aganophylla Eckl. hb Tr: 2 k; hb Brl: 2 1, 1 m. 


[1866.] Be: 


358 Gesammtsitzung 


23:0. patula Eekl. hb Tr: 2, 1m, 1k 

24. O. linifolia Eckl. hb Tr: 1 k, 11; hb Brl. 1k, 2 m, 
1 1 — zusammen: 21,2 m, 2k. 

25,0. candida' Eckl. hb Bel: 19, 27m) 1 K TE I = 

26. O. bipartita St. Hi. hb München: 1k, Im, 11. 

Es ist hiernach für 26 Arten der Trimorphismus direkt 
erwiesen; die 3 verschiedenen Formen fanden sich in den Her- 
barien bisweilen in einem und demselben Bogen, von demselben 
Fundorte, während in anderen Fällen in dem einen Herbar die 
eine, in dem anderen die andere Form vorkam. 

Hieran schliefsen wir eine Reihe von Arten, von denen in 
den untersuchten Herbarien nur 2 Formen vorkamen, bei denen 
aber ohne Zweifel bei der Untersuchung von mehreren Exem- 
plaren auch die dritte Form sich finden wird. Wir führen 
diese Arten nur kurz auf: 

In den Diagnosen als langgrifflig angegeben: 
Süncormata"I. 341,232m: 

. macrogonya Jacg. 1 m, 2 k. 

. glabra Thunb. 1 1, 5 m. 

. pectinata Jacg. 2 1, 2 m. 

. tomentosa L. 2 1, 2 m. 

. carnosa Molina 2.1, 2 m. 

aureoflava Steudel 2 1, 1 k. 

. dentata Jacg. 5 k, 81. 

AI mittelgrifflig charakterisirt: 

9..O. rubella Jacqg. 3 1, 2 m. 

. macrophylla Horn. 6 l, 3 m. 

. monophylla Jacg. 1 1, 1 m. 
tricolor Jacg. 11, 1 m. 

13. 0. filicaulis Jacqg. 2 1, 2 m. 
Als kurzgriffllig angegeben: 


oneupevnr 
ea 


at 
— 
SESESES 


14. O. cernua Thunb. 21, 3 k. 
15. O. sulphurea Jacg. 1 m, 6 k. 
16. O. luteola L. 1m, 3 k. 

17. O. elongata Jacg. 2 m, 1 k. 
18. O. Vespertilio Torr. 11, 1k. 
19. O. eriorhiza Zuce. 1m, 1k. 
20. O. Sternbergü Zuce. 21, 4 k. 


vom 21. Juni 1866. 359 


Ohne Angabe der Griffellänge: 

21. O. pallens Eckl. 2 1, 2 m. 

22. O. rosea Jacg. 41, 2 m — über 100 frische Exemplare 
alle 1 — siehe unten. 


23. O. divergens Eckl. 21, 2 k. 
24. OÖ. cuprea Lodd. 1 1, 3 m. 
25. O. Loddigesiana Eckl. 1 1, 7 m. 
26. O. stellata Eckl. 4 1, 2 m. 
27. O. imbricata Eckl. 4 1, 4 m. 
23. O. densifolia Zucc. 1m, 1 k. 
DIES Lilacına Kl. Im, 2 K& 

30. O. ornata Poepp. 11, 1 m. 
31. O. lumulata Zuce. 1 1, 2 m. 
32. O. hispidula Zucc. 2 1, 1 m. 
33. O. vittata hb Lichtst. 21, 9 m. 
34. O. minor Eckl. 1m, 1k. 
33202 calearea Bekl.2 1. Ik 
36. ©. tinctoria Poepp. 2 k, 1 m. 


Es lassen sich diesen nachfolgende Arten hinzufügen, wo 
die Autoren sich untereinander in der Angabe der Griffellänge 
widersprechen, oder selbst das Schwanken der Exemplare zwi- 
schen 2 Formen angeben, oder wo endlich meine Untersuchungen 
mit den Diagnosen nicht übereinstimmen. In dem ersten Falle 
ist es klar, dafs kein Irrthum der Beobachter stattgefunden hat, 
sondern dafs der eine eben nur die eine Form, der andere eine 
andere untersuchte: 

37. O. pentantha Jacqg. DC. No. 1: styli brevissimi, var. ß 
Humboldtii: styli longissimi; Zuce. 1. c. IX 169: styli staminibus 
duplo longiores; I 252: stylis brevissimis. Im hb Brl fand sich 
1 Exemplar langgrifflig und 2 mittelgrifflig, wonach also diese 
Art noch eigentlich zu .denen zu stellen wäre, deren Trimor- 
phismus direkt erwiesen ist. 

38. O. Barrelieri Jacg. Zuce. 1. c. I 258: styli modo lon- 
gissimi, modo brevissimi. 

39. O. scandens H. B. K. DC. Pr. No. 26: stylis longissi- 
mis; Zucc. IX 165: styli staminibus omnibus breviores. 

40. O. Jacguiniana H. B. K. DC. No. 26: stylis longissi- 
mis; Zucec. I 204: siylis intermediis. 

26* 


360 Gesammtsitzung 


41. O. articulata Savign. Zucc. I 212: stylis intermedüis 
vel stamina superantibus. i 

42. O. psoralioides DC. No. 2: styli intermedü; Zuce. IX 
179: styli breves. 

43. O. rhombifolia Jacg. DC. No. 12: stylis intermedüs; 
Zuce. IX 166 und I 245: styli longissimi; 1 Exemplar aus dem 
hb A. Br. war langgrifflig, ebenso eins im hb Brl aus dem 
ht Brl stammend, obgleich die Etiquette das Exemplar £ bre- 
vistyla Rich. nannte. 

44. O. peduncularis H. B. K. DC. No. 13: styli intermedii; 
3% Exemplare im hb A. Br. aus dem ht Brl waren langgrifflig. 

45. O. canescens Jacg. DC. No. 40: styli brevissimi; im 
hb Tr 1 langgriffliges Exemplar. 

46. O. Schraderiana H. B. K. DC. No. 68: styli bre- 
vissimi; Zuce. I 204: stylis intermedüs. 

47. O. caprina L. DC. |No. 71: styli brevissimi; im hb 
Brl (Ecklon) 1 langgriffliges Exemplar. 

48. O. fruticosa DC. Lindl. bot. Reg. 1841 tab. 41 kurz- 
grifflig; hb Tr: 1 1, Zuce. IX 180: styli filamentis maiores. 

49. O. bupleurifolia St. Hil. Zuce. I 269: styli brevissimi; 
3 Exemplare aus dem ht Brl langgrifflie. 

50. O. mimosoides St. Hil. Zuce. I 271: stylis intermediis 
vel brevissimis. 

51. O. palustris St. Hil. Walpers Rep. I 482: stylis inter- 
mediüs vel brevissimis. 

Es ist nach diesen Angaben der Autoren, die sich entwe- 
der direkt in der Bestimmung der Griffellängen widersprechen, 
oder die da sagen, dafs die Länge der Griffel an einer und 
derselben Art variire, schwer erklärlich, warum dieselben nicht 
ganz das Merkmal der Griffellänge, bei allen Arten, haben fallen 
lassen, und wie sie auf diesen schwankenden Punkt Artunter- 
schiede gründen konnten; ebensogut könnte man die lang- und 
kurzgriffliige Form von Linum perenne und L. grandiflorum, 
Pulmonaria officinalis und der vielen dimorphen Primula-Arten 
mit 2 Artnamen belegen! 

Am meisten tritt dieser Milsgriff, die Griffellängen als art- 
bestimmend anzusehen, hervor, wenn man die Abbildungen in 
der Monographie der Gattung Oxalis von Jacquin miteinander 


vom 21. Juni 1866. 361 


vergleicht und die Diagnosen dazu ansieht. In mehreren Fällen 
wird es hier ganz offenbar, dafs je 2 bis 3 von Jacquin abge- 
bildete vermeintliche Arten nur eine einzige darstellen. Wir 
wollen nur auf diese etwas näher eingehen, während wir es einem 
genaueren systematischen Studium der Oxalis-Gattung überlassen 
müssen, unter den übrigen Arten die zusammengehörigen aufzu- 
finden'): 

Die 3 Arten O. lepida, monophylla und rostrata Jacg. sind 
in eine zusammen zu ziehen, die Abbildungen und Diagnosen 
von Jacquin lassen darüber. keinen Zweifel: O. lepida Taf. 21 
ist die langgrifflige Form, monophylla Taf. 79. 3 die mittel- 
grifflige und rostrata Taf. 22 die kurzgrifflige. In den am An- 
fange der Monographie gegebenen übersichtlichen Diagnosen 
werden diese 3 Arten p. 11 durch nichts weiter von einander 
unterschieden als: 

O. lepida, stylis longissimis, 
OÖ. monophylla, stylis intermediüs 
O. rostrata, stylis brevissimis. 

Um nicht die ohnehin so artenreiche Gattung mit neuen 
Namen zu überfüllen schlage ich vor, die 3 Jacquin’schen Arten 
‚unter dem Namen der mittelgriffligen Form als ©. monophylla 
zusammenzufassen. — Auch Sonder I. c. p. 313 vereinigt diese 
3 Arten. 

Die 4 Arten: O. macrostylis, tubiflora, canescens und se- 
cunda Jacgq. bilden wahrscheinlich eine einzige Art; Jacquin un- 
terscheidet sie p. 10 folgendermalfsen: 

OÖ. macrostylis, stylis longissimis Taf. 9. 

O. tubiflora, stylis brevissimis, filamentis inaequalibus Taf. 10. 

OÖ. camescens, stylis brevissimis, filamentis aequalibus Taf. 11. 

O. secunda, stylis intermedüs Taf. 12. 

Wir wollen nicht mit solcher Bestimmtheit wie bei den 
vorigen 3 Arten behaupten, dafs diese 4 eine einzige bilden; 


‘) Es ist dies schon zum Theil in der Zlora Capensis von Harvey 
und Sonder Vol. I. p. 318ff. geschehen, welche ich erst nach meiner 
Zusammenstellung zu Gesichte bekam, es wird hier aber der verschie- 
denen Längenverhältnisse von Staubgefälsen und Griffeln gar nicht Er- 
wähnung gethan — wie oben gesagt, gehe ich nur auf die Abbildungen 
Jacquin’s ein. ; 


362 Gesammtsitzung 


sicherlich gehören aber von ihnen O. macrostylis und tubiflora 
als langgriffiige und kurzgrifflige Form zu einander, die wir als 
O. tubiflora bezeichnen möchten. — Von Sonder sind alle 4 
Arten zu einer l. c. p. 343 zusammengezogen. 

O. hirta, hirtella, multiflora und rubella werden von Jacquin 
folgendermalsen unterschieden: 

O. hirta, stylis longissimis, filamentis edentulis, aegkalibus 

Far. 
O. hirtella, stylis longissimis, filamentis denticulatis, inaequa- 
libus Taf. 14. 

O. multiflora, stylis brevissimis, foliolis cuneiformibus Taf. 15. 

O. rubella, stylis intermediis, filamentis edentulis Taf. 16. 

Die Abbildungen von O. hirta und Airtella sind einander 
ungeheuer ähnlich und auch an den getrockneten Exemplaren 
und den unter diesen beiden Namen im Bonner botanischen 
Garten befindlichen Pflanzen konnte ich keinen Unterschied be- 
merken. Wie schon vorher angegeben, wurden bei beiden an- 
geblich verschiedenen Arten an den getrockneten Exemplaren 
alle 3 Formen gefunden. O. multiflora scheint die hierherge- 
hörige kurzgrifflige Form zu sein; nach der Abbildung von 
Jacquin ist der Wuchs derselben etwas gedrungener als bei 
hirta und hirtella. Endlich können wir wohl die O. rubella Jacg. 
als die mittelgrifflige Form von O. hirta ansehen; von den un- 
ter diesem Namen im hb Brl befindlichen Exemplaren waren 
3 vom Cap langgrifflig und 2 aus dem ht Brl mittelgrifflig. 
Mit dieser zu vereinigen ist vielleicht noch die bei Jacquin gleich- 
falls mittelgrifflige O. rosacea Taf. 17, die von O. rubella nur 
filamentis gibbose denticulatis unterschieden wird. 

Die beiden so eben besprochenen Zusammenziehungen sind 
schon in Walper’s Repertorium I p. 477 befürwortetet, indem 
es dort heilst: „Oxalides macrostylidem, tubifloram, canescentem, 
secundam Jacg. in unam, tum hirtam, hirtellam, multifloram et 
rubellam Jacg. consociandas esse in speciem alteram nobis vide- 
batur, cum analysis in ommibus fere individuis viventibus adhibita 
satis ostenderit, genitalia multum variare et locos natales ad cete- 
ras quoque partes maxime pertirere.’ — Sonder 1. c. p. 343 
vereinigt mit den oben zusammengestellten Arten unter O. hirta 
L. auch noch O. rosacea Jacg. Taf. 17. 


vom 21. Juni 1866. 363 


O. laburnifolia und sanguinea Jacg. sind als lang- und 
mittelgrifflige Form zu einer Art, O. sanguinea, zusammenzu- 
fassen; vielleicht findet man noch die kurzgriffliige Form unter 
einem dritten Namen aufgeführt. Von Jacquin werden beide 
p- 11 unterschieden: 

O. laburnifolia, stylis longissimis, filamentis edentulis Taf. 28. 

OÖ. sanguinea, stylis intermedis Taf. 27. 

Ein Blick auf die Figuren zeigt sogleich die Zusammenge- 
hörigkeit beider Arten; auch Sonder zieht sie l. c. p. 324 zu- 
sammen. 

Sehr auffallend ist die Gleichheit der 3 Arten O. gracilis, 
reclinata und miniata Jacq.; die Unterschiede in den Diagnosen 
lauten p. 12. 

O. gracilis, stylis longissimis Taf. 33. 

O. reclinata, stylis intermediüs Taf. 34. 

O. miniata, stylis brevissimis Taf. 35. 
also ist die Trennung nur auf die Länge der Griffel gegründet, 
und wer die Abbildungen sieht, wird auf den ersten Blick be- 
merken, dafs alle 3 Arten Jacquin’s nur Formen einer einzigen 
sind, für die vielleicht passend der Name O. gracilis beibehal- 
ten wird. — Im hb Brl befanden sich (s. oben) unter dem 
Namen miniata alle 3 Formen, jede in mehreren Exemplaren, 
die nach der früheren Bestimmungsweise mit den 3 verschie- 
denen Namen belegt werden mülsten. Es ist leicht möglich, 
dafs der Bestimmer nur ein kurzgriffliges Exemplar in Bezug 
auf die Griffellänge untersucht hat; ähnlich wird es bei mehre- 
ren folgenden Arten zugegangen sein, wo dieselbe Art, obgleich 
die in den Herbarien befindlichen Exemplare mehrere Formen 
zeigen, von dem einen mit diesem, von dem anderen mit jenem 
Namen bestimmt ist, jenachdem der eine dies, der andere jenes 
Exemplar zur Bestimmung auswählte. — Sonder 1. c. p. 322 
führt O. miniata und reclinata als Farbenvarietäten von O. gra- 
eilis auf, ohne der Griffellängen zu gedenken. 

Weiter finden wir bei den Arten versicolor, elongata, tenui- 
Jolia, polyphylla Jacquin’s p. 12 folgende Diagnosen: 

O. versicolor, stylis longissimis Taf. 36. 

O. elongata, stylis brevissimis, petalis emarginatis Taf. 37. 


364 Gesammtsitzung 


O. tenuifolia, stylis brevissimis, petalis integerrimis Taf. 38. 

O. polyphylla, stylis intermediüs Taf. 39. 

Wir haben hier wiederum nur 3 Formen, von denen die 
eine, die kurzgrifflige, sogar 2 Namen führt, denn das Ausge- 
randetsein der Blumenblätter ist wohl kaum als Artunterschied zu 
gebrauchen. Gegen die Zusammengehörigkeit von O. versicolor 
und elongata ist nach den Diagnosen und den Abbildungen 
kaum etwas einzuwenden, mehr gegen die Vereinigung von O. 
polyphylla mit diesen beiden, wegen der abweichenden Farbe 
der letzteren und der Schwielen an den Blattzipfeln. Wir können 
aber doch wenigstens die 3 ersten Arten unter ©. versicolor 
zusammenfassen. Sonder l. c. p. 321 zieht nur O0. elongata 
Jacg. mit versicolor L. zusammen. 

Kaum begreiflich ist es, wie Jacquin die beiden Arten ©. 
- cuneata und cuneifolia hat aufstellen können und durch die bei- 
den Abbildungen, welche er Taf. 40 und 41 giebt, nicht bewo- 
gen wurde, seine vorgesetzte Meinung von der spezifischen Wich- 
tigkeit der Griffellängen aufzugeben. In den Diagnosen p. 12. 
ist wieder nur dieser Unterschied zu finden: 

O. cuneata, stylis longissimis. 

O. cuneifolia, stylis brevissimis. 

Die dritte Form, die mittelgrifflige, ist bei Jacquin nicht 
zu finden; jedenfalls sind die vorliegenden beiden Arten unter 
einem Namen, O0. cuneata, zusammenzufassen. Auch Sonder 
thut dies 1. c..p. 324. Im hb Tr findet sich 1 Exemplar vom 
Tafelberg unter dem Namen O. cuneata, welches aber kurz- 
griffis ist und also nach alter Bestimmungsweise O. cuneifolia 
heilsen mülste. 

Für O. glabra und pusilla heilsen bei Jacquin die unter- 
scheidenden Diagnosen p. 12: 

O. glabra, stylis longissimis. Taf. 76 Fig. 3. 

O. pusilla, stylis intermedüs. Taf. 42. 

Auch diese können wir unter dem Namen O. pusilla ver- 
einigen. Die unter dem Namen O. pusilla im hb Brl befind- 
lichen Exemplaren zeigen alle 3 Formen, von den im hb Tr 
mit OÖ. glabra bezeichneten war eines mittelgrifflig, ein anderes 
langgrifflig. — Sonder führt 1. c. p. 320 O. pusilla als Varie- 
tät von O. glabra auf. 


vom 21. Juni 1866. 365 


Für die Arten Jacquin’s p. 12. 

O. ambigua, stylis longissimis, foliolis immaculatis planis. 
Taf. 43. 

O. glandulosa, stylis intermedüs, foliis calycibusque capitate 
ciliatis. Taf. 46. 

O. tricolor, stylis intermediüis, eiliis simplieibus. Taf. 47 u. 48. 

O. rubroflava, stylis brevissimis, scapis erectis. Taf. 50. 

O. flaccida, stylis brevissimis, scapis flaceidis. Taf. 51. 
möchte ich keine bestimmte Anordnung treffen, wahrscheinlich 
sind aber auch hier mehrere Arten in eine zusammenzuziehen, 
vielleicht folgendermalsen. 

O. ambigual Taf. 43, tricolor m Taf. 48, flaccida k Taf. 51. 

und: O. tricolor m Taf. 17 mit rubroflava k Taf. 50. 

Sonder geht noch weiter in der Zusammenziehung, indem 
er l. c. p. 327 unter dem Namen ©. mutalilis Sonder folgende 
Arten Jacquin’s vereinist; O. undalata Taf. 94, ferruginata, 
exaltata Taf. 49, ambigua Taf. 43, tricolor Taf. 47, rubroflava 
Taf. 50, flaccida Taf. 51. Dagegen stellt er p. 329 O. glandulosa 
Taf. 46 als besondere Art auf. 

Weiter sind wahrscheinlich von den p. 15 folgenden Arten 
mehrere zu vereinigen, vielleicht: O. rigidula 1 Taf. 59 mit 
O. lawula m Taf. 57 und variabilis k Taf. 52; ferner O. pur- 
purea m Taf. 56 mit rubra k Taf. 53; weiter O. sugillata 1 
Taf. 61 mit dreviscapa m Taf. 53 und grandiflora k Taf. 54. 

Sonder macht unter dem Namen O. variabilis folgende Zu- 
sammenstellung: Var. a. alba: O. variabilis a. Taf. 52, grandiflora 
Taf. 54, laxula Taf. 57, rigidula Taf. 59, sugillata Taf. 61, 
reptatrie Taf. 20. — Var. & rubra: O. purpurea Taf. 56, va- 
riabilis Taf. 55, speciosa Taf. 60. — 0. breviscapa Taf. 58 
wird als eigene Art p. 332 aufgeführt. 

Wir kommen endlich noch zu einigen Fällen, wo die Noth- 
wendigkeit der Vereinigung auf der Hand liest: 

O. luteola, stylis brevissimis Taf. 65. 

OÖ. fallax, stylis intermedüs Taf. 67. 

O. macrogonya, stylis longissimis Taf. 70. 
offenbar die 3 Formen eine Art: O. luteola. Auch Sonder zieht 
diese 3 Arten p. 335 zusammen. 


366 Gesammtsitzung 


Ferner: O. marginata, stylis intermediüs Taf. 68. 

und O. pulchella stylis longissimis Taf. 69. 
mit diesen beiden als ©. pulchella zu bezeichnenden Formen, 
vielleicht noch zu vereinigen als die kurzgrifflige Form: 

O. sulphurea, stylis brevissimis Taf. 63, 
welche aufser der Kürze der Griffel nur durch die hellgelbe 
Farbe von den beiden vorigen weilsblühenden abweicht, sonst 
ihnen aber durchaus ähnlich ist. Auch Sonder ist 1. ec. p. 322 
für diese Vereinigung. 

Zuletzt sind noch von den Arten Jacquin’s zu vereinigen. 

O. flabellifolia, stylis intermedis Taf. 74. 

O. pectinata, stylis longissimis, foliolis glabris Taf. 75. 

und O. flava, stylis brevissimis Taf. 75. 

Sonder vereinigt 1. c. p. 347 von diesen nur O. pectinata 
mit flava und führt O. flabellifolia als besondere Art auf. 

Aufserdem vereinigt Sonder von den von Jacquin abgebil- 
deten Arten auch noch p. 318 O. asinina Taf. 24 (mittelgriffig) 
mit lanceaefolia Taf. 26 (langgrifflig). 

In Zusammenfassung des bis dahin Gesagten sehen wir, 
dafs eine ziemlich grofse Anzahl von Oxalis-Arten (20) als tri- 
morph sicher erwiesen sind, von einer. noch gröfseren An- 
zahl (51) wurden zwar nur 2 Formen, entweder die langgrift- 
lige und kurzgriffige, oder die langgrifflige und mittelgrifflige, 
oder die mittelgrifflige und kurzgrifflige gefunden; es wird aber 
durch den Umstand, dafs diese Formen zweien Formen der 
trimorphen Arten entsprechen, höchst wahrscheinlich, dafs bei 
weiterer Untersuchung sich noch die dritte Form finden werde; 
wo wir dann 71 trimorphe Arten nachgewiesen haben würde. 

Aber nicht von der Gesammtheit der Oxalis-Arten kann 
der Trimophismus behauptet werden, und zu den nicht tri- 
morphen gehören gerade die, welche bei uns einheimisch sind: 
OÖ. acetosella, strieta und corniculata. 

Von O. acetosella wird in der Diagnose gesagt: stylis sta- 
mina interiora (d. h. die längeren) aequantibus aut superantibus. 
Aus der hiesigen (Bonn) Gegend untersuchte ich von den ver- 
schiedensten Standorten Exemplare und fand dieselben alle 
langgrifflig; in den oben erwähnten Herbarien gehörten gleich- 
falls alle Exemplare dieser Form an, stammend von Cöln, Ver- 


vom 21. Juni 1866. 367 


viers, Minden, Berlin, Breslau, Lissa, Rostock, Schottland, Botzen, 
so dafs es allen Anschein hat, als ob hier nur eine Form 
existire, da wir die Abweichungen, wo die Narben nur wenig hö- 
her oder gleich hoch mit den oberen Antheren liegen (stylis sta- 
mina interiora aequantibus) nicht als eine. besondere Form an- 
sehen können. Bei diesem eigenthümlichen Ausnahmefall wird 
es nun aber nothwendig, eine jede Oxalis-Art zu untersuchen, 
ob sie wirklich trimorph sei, denn es könnten sich ja noch 
ähnliche Fälle finden, wo die Blüthen einer Art nur kurzgrifflig, 
oder nur langgrifflig, oder nur mittelgrifflig sind, wie ich im An- 
fange meiner Untersuchungen, durch die Diagnosen der Autoren 
irre geleitet, selbst zu finden erwartete. Es ist also hier der Ort, 
wo ich noch die Arten anzuführen habe, bei denen ich an den 
getrockneten Exemplaren nur eine Form gefunden, damit diese 
bei weiteren Forschungen genau ins Auge gefalst und meine 
Angaben dabei benutzt werden mögen. 

Nur langgrifflige Exemplare fand ich von: 

OÖ. perennans Haw. hb Brl (Paramatta) 21. 

O. villosa Bieb. hb Brl 5 1. 

O. enneaphylla Cav. hb Brl 11. 

O. Mirbelii Dehnh. hb Brl (ht Brl) 2 1. 

O. polymorpha Zucc. hb Brl 11. 

O. deflexa Poep. hb Brl (Chile) 1 1. 

O. cognata Steudel hb Brl (Neuholland) 1 1. 

Nur die mittelgriffllige Form kam vor bei: 

O. laxa Hook. hb Brl (St Jago) 2 m. 

O. dumetorum Barn. hb Tr (Valdivia) 2 m. - 

O. lacunosa Eckl. hb Tr 2 m. 

O. bifurca Lodd. hb Tr 1 m. 

O. crassicaulis Zuce. hb Brl 1 m, hb A. Br. (ht Friburg) 1 m. 

O. Sellowiana Zucc. hb Brl (Rio Janeiro) 2 m. 

O. papilionacea Hoffmannsegg hb Brl 1 m. 

OÖ. laxa Drege hb Brl 1 m. 

O. florida Eckl. hb Brl 1 m. 

O. collina Eckl. hb Brl 1 m. 

Nur kurzgrifflig waren die Exemplare von: 

O. Vespertilionis Zucc. hb A. Br. 4 k, (ht Frib.) 7 k. 

O. lasiandra Grah. hb Tr 2 k, hb Brl 1 k. 


368 Gesammtsitzung 


. Bowiei Lindl. ht Brl 6 k; ht Bonn 2 k. 
. incana Eckl. hb Tr 2 k. 
. tinctoria Poepp. hb Brl (Chile) 1 k. 
. plagiantha Eckl. hb Brl 1 k. 
. Deppei Lodd. ht Bonn über 100 k. 
Man wird bei der geringen Anzahl der untersuchten Exem- 


SESES-S2S 


plare dieser letzten drei Reihen leicht zugeben, dafs es höchst 
wahrscheinlich ist, dafs bei der Untersuchung mehrerer Exem- 
plaren sich noch andere Formen finden werden. Die grolse 
Anzahl der gleichförmigen Exemplare von O. Deppei rührt da- 
her, dafs diese Art durch Brutknollen sich vermehrt und da- 
her die Exemplare der Gärtner vielleicht von einem einzigen 
oder wenige kurzgriffligen abstammen. 

Wir kommen zu 0. strieta L. und deren Verwandten. Im 
Laufe der Untersuchung ergab es sich, dafs bei einer Anzahl 
von Oxalis-Arten die Griffel ungefähr ebenso laug waren wie 
die längeren Staubgefälse und die Narben entweder die oberen 
Antheren berührten, oder dicht über oder unter ihnen standen. 
Bei O. strieta zeigten fast alle Exemplare das angegebene Län- 
genverhältnifs der Griffel und Staubgefäfse; nur 1 Exemplar 
von Treviso im hb A. Br., und ein anderes im hb Brl aus 
Missouri war langsriflig, und eines aus Kentucky im hb Brl 
kurzgrifllig — ich möchte über diese Art noch kein Urtheil 
fällen und muls es weiteren Untersuchungen überlassen, ob sich 
hier vielleicht 4 Formen finden. In Bezug auf die Fruchtbil- 
dung zeigten im Zimmer gegen Insekten geschützte Exemplare, 
dafs die, Blüthen sich selbst zu befruchten vermögen, und solche 
selbstbefruchtete Blüthen zahlreiche Samen liefern. 

Bei den Exemplaren von ©. corniculata L. standen die 
Narben ganz in der Nähe der oberen Antheren, ebenso war es 
bei OÖ. micrantha Bert., und ähnliche Fälle kommen nach den 
Diagnosen noch bei anderen Arten vor z. B. OÖ. Perdicaria Ber- 
tero, fontana Bge, pubescens H. B. K., microphylla Poir. etc. 

Noch einen anderen Fall lieferten die Exemplare von ©. sen- 
sitiva L., bei denen allen die Narben auf gleicher Höhe mit den 
unteren Antheren standen. Auch hier fand, wie bei O. stricta, 
an den abgeschlossenen Pflanzen Selbstbefruchtung und Bildung 
guter Samen statt. 


vom 21. Juni 1866. 369 


Nach Allem sehen wir die 5') verschiedenen Möglichkeiten 
der Griffellänge an bestimmten Exemplaren verwirklicht: 

1. die Griffel kürzer als die kurzen Staubgefälse: an der 
kurzgriffligen Form der trimorphen Arten. 

2. die Griffel so lang wie die kurzen Staubgefäfse: bei O. 
sensitiva. 

3. die Griffellänge in der Mitte zwischen den langen und 
kurzen Staubgefälsen: bei der mittelgriffligen Form der tri- 
morphen Arten. 

4. die Griffel so lang wie die langen Staubgefälse: bei ©. 
strieta, corniculata, micrantha. 

5. die Griffel länger als die langen Staubgefälse: bei der 
langgriffiigen Form der trimorphen Arten. 

Endlich müssen wir an die eigenthümlichen sich selbst 
nothwendig befruchtenden Sommerblüthen von O. acetosella, die 
von Mohl (Bot. Zeitung 1863 p. 520) erschöpfend beschrieben, 
erinnern. Auch bei mehreren anderen Arten wurden ähnliche 
Blüthen von mir an den Herbarienexemplaren gefunden. Wir 
sehen nicht näher auf sie ein, da sie einer anderen Art des 
Polymorphismus angehören. — Es ist ein Übelstand, dafs mit 
dem Worte Dimorphismus der Blüthen zwei verschiedene Dinge 
bezeichnet werden; vielleicht wäre es am besten, dieses Wort 
nur für die von Mohl besprochnen Fälle zu lassen, wo an 
einer und derselben Pflanze zu verschiedenen Zeiten sich voll- 
kommene und mehr oder weniger verkümmerte Blüthen bilden, 
und die anderen Fälle, wo die Länge der Griffel an den ver 
schiedenen Individuen eine verschiedene ist, die Sache mit dem 
sogleich näher angebenden Worte Heterostylie zu bezeichnen. 
Allerdings wird dieser Sprachgebrauch sich nicht so leicht ein- 
führen lassen, da in den Aufsätzen Darwin’s, welche die ersten 
und hervorragendsten über diesen Gegenstand sind, das Wort 
Dimorphismus und Trimorphismus angewandt ist. 


‘) Man sollte hiernach meinen, das Wort Trimorphismus mülse 
bei Oralis durch Pentamorphismus oder Polymorphismus ersetzt werden; 
man mufs aber daran denken, dafs die 5 erwähnten Formen nicht zu- 
gleich an einer Art gefunden werden, sondern immer nur die unter 1, 
3 und 5 angeführten beisammen. 


370 Gesammtsitzung 


II. Geschlechtliches Verhältnifs der Formen zu einander. 

Leider konnten über diesen Punkt sehr geringe Beobach- 
tungen angestellt werden und es ist kaum zu erwarten, dafs 
sich diese, vielleicht die interessanteste, Frage wird so leicht 
direkt entscheiden lassen. Die Exemplare, welche in den bota- 
nischen Gärten existiren, gehören nämlich alle, so viel sich er- 
forschen liefs, einer einzigen Form jeder Art an, ein Umstand, 
welcher sich leicht daraus erklärt, dafs sie alle die ungeschlecht- 
lich erzeugten Nachkommen von wenigen gleichförmigen aus 
dem Vaterlande gebrachten Exemplaren sind. Dieses Verhält- 
nils erklärt wiederum auch, weshalb Jacquin bei seinen Exem- 
plaren des Wiener botanischen Gartens dazu kam, die Länge 
der Griffel als ein hauptsächliches Merkmal anzunehmen. — 
Bei dieser Lage der Dinge war es nicht möglich Befruchtungen 
verschiedener Formen untereinander vorzunehmen und deren 
Erfolg zu beobachten. 

Wie wir oben gesehen haben, vermuthet Lindley, dafs die 
kurzgrifflige und langgriffllige Form sich zu einander verhalten 
wie männlich und weiblich, und Zuccarini behauptet, dafs viele 
Arten polygamisch seien, was doch wohl so viel heilsen soll, 
dafs die kurzgriffligen Blüthen männlich, die mittelgriffligen 
zwitterig und die langgriffligen weiblich seien. 

Für die Richtigkeit dieser Vermuthung spricht aber weiter 
nichts als die rein äulserlich betrachteten Längenverhältnisse 
von Staubgefälsen und Griffeln, die man nach Analogie der 
ausgemacht diklinischen Blüthen beurtheilen zu dürfen glaubte; 
bei näherer Beobachtung sehen wir aber, dafs an jeder der 3 
Formen zugleich männliche und weibliche Organe gut ausge- 
bildet sind. Wäre die kurzgrifflige Form männlich, so mülsten 
die Narben verkümmert sein, was durchaus nicht der Fall ist — 
wäre auf der anderen Seite die langgrifflige Form nur weiblich, 
so mülste der Pollen schlecht und wirkungslos seiu, und auch 
hier entspricht der Sachverhalt nicht den Vermuthungen Lind- 
ley’s und Zuccarini’s. 

Messungen von Pollenkörnern konnten nur bei wenig Arten 
an frischen Exemplaren angestellt werden; sie ergaben folgende 
Zahlen: 


vom 21. Juni 1866. 371 


Pollen der 
unteren Antheren 


Pollen der 
oberen Antheren 


ım Durchmesser im Durchmesser 


Millm. Millm 
OÖ. rosea 1 Form ep on 
O. tetraphylia \ el 182 | Sr laen 
O. hirta m EN en 
OÖ. purpurea m 22] 182 ee 182 
O. floribunda m ns ls 
O. Deppei k Nine le 
O. Bowiei K MR] 8) ıs2 
O. acetosella len hen 


Wir sehen, dafs durchschnittlich die Pollenkörner der oberen 
Antheren grölser sind, als die der unteren; der Inhalt der oberen 
war mehrfach, nicht immer, etwas dickkörniger. Da der Pollen 
der langsriffligen Form eine ganz normale Gestalt hat und, 
wie wir sogleich auch sehen werden, Befruchtungsfähigkeit be- 
sitzt, so muls offenbar die Vermuthung, als ob diese Form weib- 
lich sei, fallen gelassen werden. 

Wenn wir nun schon bei der kurzgriffligen Form durch 
die normale Beschaffenheit der Narben, und bei der langsriffli- 
gen durch die normale Beschaffenheit des Pollen Thatsachen 
haben, die sehr gegen die blofse Männlichkeit der ersteren und 
blofse Weiblichkeit der letzteren sprechen, so wird die Ver- 
muthung Lindley’s und Zuccarini’s durch direkte Befruchtungs- 
experimente vollständig in ihrer Unhaltbarkeit erkannt: wäre, 
die kurzgrifflige Form wirklich nur männlich und die langgriff- 
lige weiblich, so könnte keine ohne die andere Samen tragen; 
es gaben aber die in ihrer Form einzig vorhandenen zahlreichen 
kurzgriffiigen Exemplare von O. Deppei mehrfach gute Samen, 
ebenso die allein in der langgriffligen Form kultivirten von 
Oxalis rosea. 

Nur an dieser letzteren Art konnten umfangreichere Expe- 
rimente angestellt werden. In den Herbarien fand ich von der- 
selben die mittelgrifflige Form im hb Tr, im hb Brl die lang- 
grifflige und mittelgriffllige und im hb A. Br. die langgrifflige 


372 Gesammtsitzung 


aus dem ht Friburg., was mir den Trimorphismus dieser Art 
sicher machte und mich hoffen liefs, dafs ich alle 3 Formen zu 
Experimenten und Samen würde ziehen können; leider waren 
aber alle Pflanzen aus Berliner, Haller und Bonner Samen 
langgriflig und machten meine Hoffnung zu nichte; doch ge- 
langte ich auch an diesen zu einigen Resultaten. 

Ich nahm an diesen langgriffligen Pflanzen von O. rosea 
4 Arten der Bestäubung vor, und zwar an zahlreichen Exem- 
plaren und an jedem meistens alle 4 Arten der Bestäubung 
zugleich. 

1. Die Narben wurden mit Pollen aus den oberen Anthe- 
ren derselben Blüthe bestäubt; der Erfolg war, dafs sich fol- 
gende Anzahl von Samen in den so erzeugten Früchten bildete: 
(die Kapseln verschiedener Pflanzen sind durch einen grölseren 
Zwischenraum zwischen den die Samenzahl anzeigenden Num- 
mern bezeichnet) 

639.23.930. .923:03E272214093:3. 69: 25 1237 0 3 
644 112112: 
Durchschnittlich lieferte also jede Blüthe 5 Samen. 

2. Die Bestäubung der Narben mit dem Pollen der oberen 

Antheren von anderen Blüthen gab folgenden Samenertrag: 
699.420 042205056. 3.9.2310 
10263211311... IR 

Durchschnittlich kommen hier 5 Samen von jeder Blüthe. 

3. Nach der Bestäubung der Narben mit dem Pollen von 
den unteren Antheren derselben Blüthe erzeugte sich folgende 
Anzahl von Samen: 

051920..020.29030722030: 
0302123222040203059220: 
also durchschnittlich nur — Samen von jeder Blüthe. 


2.4: 050:0.:'924020950303038: 


4. Die. Narben wurden mit den unteren Antheren anderer 
Blüthen bestäubt und hierdurch wurde folgende Anzahl der Sa- 
men erzielt: 

0200.27 ,1.0.1.2 0.0: 7.7.0.7 .2.0:: 1. 79.2562 0 
0..0352.020. 
also im Durchschnitt etwas mehr als 1 Same von jeder Blüthe. 

Wir sehen hiernach, dafs durch die Bestäubung mit den 

oberen Staubgefäfsen einer anderen Blüthe am meisten Samen 


vom 21. Juni 1866. 373 


erzielt wurden, während eine bedeutend geringere Zahl sich bei 
der Bestäubung mit den unteren Antheren ergab. Es stimmt dieses 
Resultat ganz mit dem überein, welches Darwin bei seinen Expe- 
rimenten mit Lythrum Salicaria erhielt, nämlich dafs die Erzielung 
von Samen eine um so schwierigere ist, je weiter die beiden 
zur Bestäubung angewandten Theile von einander abstehen. Im 
vorliegenden Falle stehen die unteren Antheren bedeutend weiter 
von den Narben ab als die oberen, die Bestäubung mit den 
letzteren ist daher von grölserem Erfolge begleitet. Es ist 
wohl zu vermuthen, dafs auch hier, wenn alle 3 Formen unter- 
einander befruchtet werden könnten, diejenigen 3 Kreuzungen 
die ergiebigsten sein würden, welche mit den Organen vorgenom- 
men werden, die sich in den Blüthen der 5 Formen auf gleicher 
Höhe befinden, wie dies bei Zythrum Salicaria der Fall ist. Über- 
haupt dürfen wir wohl hier die Analogie benutzen und ver- 
muthen, dafs die 3 Formen der Oxalis-Arten geschlechtlich ganz 
in demselben Verhältnifs zu einander stehen, wie die 3 Formen 
von Lythrum Salicaria — sicher. ist, dafs die langgrifflige und 
kurzgrifflige Form nicht im Verhältnifs von weiblich und männ- 
lich zu einander stehen, und dafs die mittelgrifflige Form nicht 
die einzige zwittrige ist. 

Nach dem ausschliefslichen Vorkommen der langgriffligen 
Form von O.rosea in den Gärten (im Bonner botanischen Gar- 
ten, wenigstens seit 1832: 1 Exemplar im hb Tr unter dem 
Namen O. floribunda vom Jahre 1832 ist langgrifflig, ebenso wie 
alle in diesem Jahre, 1865, eultivirten Exemplare) läfst sich ein 
Schlufs darauf machen, in welcher Weise die Nachkommen in 
Bezug auf die Griffellänge sich zu den Eltern verhalten. Unsere 
OÖ. roseas konnte nnr mit der gleichen Form befruchtet werden 
und alle in unseren Gärten gezogenen Nachkommen gehörten 
eben dieser Form an. Wäre die kurzgrifflige Form allein in 
Kultur, oder die mittelgrifflige, so ist es höchst wahrscheinlich, 
dafs die Nachkommen ebenso alle entweder kurzgrifflig oder 
mittelgrifflig sein würden; hätten wir dagegen alle 3 Formen 
in den Gärten, so würden wir gewils durch die Bestäubung 
einer Form mit sich und den beiden anderen die so erzielten 
Nachkommen allen 3 Formen angehörig finden. Für die 
Wahrscheinlichkeit dieses Verhältnisses kann man den analo- 


[1866.] 27 


374 Gesammtsitzung 


gen Fall der dimorphen Primula sinensis anführen, wo nach 
meinen Experimenten (Bot. Zeitung 1864. p. 5) nach der Be- 
stäubung der langgriffligen Form mit der langgriffligen die Nach- 
kommen zum gröfsten Theil langgrifflig waren, der kurzgriffligen 
mit der kurzgriffligen meist kurzgrifflig, und bei der Kreuzung 
beider die Nachkommen ungefähr zur Hälfte kurzgriflig und 
zur Hälfte langgriflig, Wenn man diesen Einflufs der Be- 
stäubungsart anf die Form der Nachkommen berücksichtigt, so 
kann man auch leicht erklären, wie neben den durch Ableger 
vermehrten Arten unserer Gärten, auch die durch Samen bei 
uns fortgepflanzten nur eine und dieselbe Form zeigen — jeden- 
falls ist dieser letzte Umstand nicht durch die Annahme zu er- 
klären, dafs jede Form unter allen Verhältnissen nur die gleiche 
wieder erzeuge, und dafs die Nachkommen einer Form nicht 
auch zu einer anderen Form gehören könnten. 

Höchst wünschenswerth wäre es nach Allem, wenn Bota- 
niker am Cap oder in Süd-Amerika auf die dort in solchen 
Mengen vorkommenden Oxalis-Arten Acht geben wollten und 
vielleicht an Ort nnd Stelle Befruchtungsversuche machten; oder 
wenn reisende Botaniker und Gärtner beim Sammeln dafür 
sorgten, dafs alle 3 Formen einer und derselben Art nach 
Europa zur Kultur in die Gärten kämen, damit hier das ge- 
schlechtliche Verhältntfs derselben zu einander ganz sicher ge- 
stellt werde, dessen Art zwar jetzt durch den analogen Fall 
von Lythrum Salicaria und die Experimente an Oxalis rosea 
höchst wahrscheinlich gemacht, aber immerhin noch nicht ge- 
nügend bewiesen ist. Bei den Vorgängen der Befruchtung kann 
man nicht vorsichtig genug im Urtheil sein und darf nicht die 
Verhältnisse, welche eine Pflanze zeigt, ohne Weiteres als auch 
bei anderen geltend ansehen. 

Bonn im December 1885. 


Hr. Lepsius berichtete über die wissenschaftlichen 
Ergebnisse seiner neuesten Reise nach Ägypten. 


vom 21. Juni 1866. 375 


Hr. Magnus trug die folgende, in seinem Laboratorio 
ausgeführte Untersuchung über das Spectrum des elec- 
trischen-Büschel- und Glimmlichtes in der Luft von 
Hrn. A. Schimkow, Docent der Physik in Charkow vor. 

Die Lichterscheinungen, welche bei den verschiedenen Ent- 
ladungen der Electrieität sich zeigen, sind vielfach Gegenstand 
von Untersuchungen gewesen. Insbesondere sind sie von Fara- 
day studirt worden. In der Serie XI seiner Experimen- 
taluntersuchungen unterscheidet er die Funkenentladung, 
die Büschel- und die Glimmlicht-Entladung und giebt eine aus- 
führliche Beschreibung der Eigenthümlichkeiten, so wie auch der 
Bedingungen, bei welchen er diese verschiedenen Arten der 
electrischen Entladung erhalten hat. Die neue electrische Ma- 
schine von Hrn. Holtz bietet ein geeignetes Mittel diese ver- 
schiedenen Arten der electrischen Entladung mit Leichtigkeit 
hervorzubringen. Wenn man nämlich die kleine Leydener Fla- 
sche, welche Hr. Holtz mit seiner Maschine verbunden hat, 
auf die Conductoren auflegt, so erhält man in der Luft die ge- 
.wöhnliche Funckenentladung. Nimmt man die Flasche fort, so 
geschieht die Entladung als Büschel, in welchem man einzelne 
schwach leuchtende, röthlich-violet gefärbte Streifen unterschei- 
den kann. Diese Streifen enden in der Nähe der Electroden 
in kleine hellleuchtende Funken von der Helligkeit und Farbe 
der gewöhnlichen Funkenentladung. Wenn die Electroden ziem- 
lich weit von einander entfernt sind, so sind diese Streifen deut- 
lich gesondert in bogenförmige Linien, und bei starker Ladung 
erscheint dann das Büschel fast kugelförmig; werden die Elec- 
troden einander genähert, so sind die Streifen weniger gekrümmt 
und gehen in ein engeres Bündel zusammen, so dafs man bei 
gewisser Entfernung der Electroden eine dichte Lichtmasse er 
hält, in welcher sich die einzelnen Streifen nicht mehr unter- 
scheiden lassen. Werden die Electroden möglichst von einander 
entfernt, so geht das Licht nicht mehr von einer Electrode znr 
andern, sondern ist nur an diesen wahrnehmbar, und bildet so 
das Glimmlicht. 

Die Funkenentladung ist bereits mehrfach der Spectralana- 
lyse unterworfen worden. Namentlich haben die Untersuchun- 


208 


376 | Gesammtsitzung 


gen von Masson '), Angström *) und van der Willigen?) 
gezeigt, dals die Beschaffenheit des Lichtes des Funkens von 
dem Stoff der Electroden so wie von dem Medium, in wel- 
chem dieselben sich befinden, abhängt. Jedes Metall und 
jedes Gas ist dabei durch eine bestimmte Anzahl von mehr 
oder minder leuchtenden, verschieden gefärbten und auf eine 
bestimmte Weise geordneten Linien ausgezeichnet, so dafs häufig 
ein Blick auf das Spectrum genügt, um die Körper, welche in 
dem Funken leuchten, zu bestimmen. In der Abhandlung von 
van der Willigen allein finden sich einige Beobachtungen 
über das Licht des Büschels und das Glimmlicht in der Luft. 
Er giebt an, dafs dieses Licht ein Spectrum von anderm Aus- 
sehen liefert, als das des Funkens. An einer Stelle *) führt 
er Beobachtungen an „über das Licht, welches um den negati- 
ven Draht glimmt, und über den positiven Büschel, oder viel- 
mehr über den leuchtenden Funken, der sich auf der äufsersten 
Spitze des positiven Drahtes zeigt”. Er bemerkte darin wenig 
scharf abgegrenzte gefärbte Streifen, welche verschiedenes Aus- 
sehen darboten, je nachdem man das Licht an der positiven. 
oder negativen Electrode beobachtete. Aus seinen Tabellen °) 
geht hervor, dafs im Spectrum des Funkens bei der negativen 
Electrode die hellsten Streifen in den mehr gebrochenen Thei- 
len des Spectrums, nämlich im Grün und Blau sich befinden, 
während im Spectrum des Funkens an der positiven Electrode 
solche Streifen sich im Orange und Gelb zeigen. 

Bereits vor der Untersuchung von van der Willigen hat 
Hr. Prof. Dove eine Arbeit über das electrische Licht ver- 
öffentlicht °), in welcher er durch Untersuchung des Büschel- 
lichtes mittelst der Absorption durch farbige dioptrische Medien, 
nachweist, dals die rothen und gelben Strahlen in demselben 
fehlen. Er sagt darin: „Ein durch Erwärmung glühend wer- 


!) Ann. de Ch. et de Ph. XXXI. 
”) Pogg. Ann. Bd. XCIV. 

g. Ann. Bd. CVI. 
*) Pogg. Ann. Bd. CVI. 626. 
°) A. a. O. 628 und 629. 
°) Pogg. Ann. Bd. C. I. 292. 


vom 21. Juni 1866. 377 


dender Drath ist zuerst roth, dann orange, endlich weils, ver- 
hält sich also wie die Vereinigung des Lichtes, welches man 
erhält, wenn man einen Schirm vor dem durch denselben ver- 
deckten Spectrum wegzieht, so dafs zuerst das rothe Finde 
sichtbar wird, dem zuletzt sich das violette hinzufügt. Ganz. 
anders verhält sich die Steigerung der Helliskeit von dem 
schwach leuchtenden Büschel zum hellen Funken. Hier ist es 
als wenn der weggezogene Schirm zuerst das violette Ende frei 
machte, dann die andern Farben. Schon dieser Unterschied 
machte es unwahrscheinlich, dafs die electrischen Lichterschei- 
nungen im Stadium geringer Helligkeit einem allmählich zuneh- 
menden Glühen fester Theile zugeschrieben werden können. 
Sie verhalten sich vielmehr wie die schwach leuchtende Flamme 
des Wasserstoffs, welche durch feste glühende Kohle in den 
sogenannten Gasflammen oder durch andere feste Körper wie 
bei dem Drummond’schen Licht, weils wird. Das eigentliche 
eleetrische Licht entsteht in dem umgebenden isolirenden luft- 
förmigen Medium auf grofse Entfernungen hin, wenn dasselbe 
verdünnt wird.” In Bezug auf die Spectraluntersuchung des 
Büschellichtes sagt derselbe: *) „Die Strahlen des Büschels er- 
scheinen durch ein gleichseitiges Prisma von Guinandschem Flint- 
glase, in welchem ich mehrere der Frauenhoferschen Linien des 
Tageslichtes mit blofsem Auge sehe, betrachtet, in fast unver- 
änderter Farbe nur etwas breiter, während der helle Fulspunkt 
des Büschels ein Speetrum giebt, in welchem roth, grün und 
violett lebhaft hervortritt und sich von dem eines kleinen Fun- 
kens kaum unterscheidet.’ 

Für eine eingehendere Spectral-Untersuchung des Büschel- 
lichtes konnte dasselbe: nur in Form der erwähnten dichten 
Lichtmasse angewendet werden, weil es nur dabei eine hinläng- 
liche Lichtintensität hat und eine unveränderte Stellung zwischen 
den Electroden behält. Anfangs bediente ich mich eines ge- 
wöhnlichen Spectralapparats mit einem Prisma und mit einem 
Fernrohr von achtfacher Vergrölserung. Nachdem ersetzte ich 
dieses Prisma durch die Prismen eines Hoffmann’schen Spec- 
troscops, das fünf aneinander liegende Prismen enthält, zwei 


1) A.a.0.p. 294. 


378 Gesammtsitzung 


aus Flintglas und drei aus Crownglas, welche letzteren die 
durch die zwei ersteren bewirkte Ablenkung der Strahlen von 
mittlerer Brechbarkeit aufheben. Die Dispersion des Lichtes 
bei dieser Einrichtung ist etwa ein und einhalb mal so grols, 
als durch ein Flintglasprisma von einem Winkel von 60°. Die 
geringe Höhe dieser Prismen brachte keinen Nachtheil hervor, 
weil die Entfernung der Electroden und daher die Länge des 
zu beobachtenden Lichtes nicht grölser war, als die Höhe der 
Prismen. Vor diesen Prismen befand sich eine Spalte, deren 
Richtung mit der des Büschels zusammenfiel. Die Breite der 
Spalte betrug bei allen Versuchen nahe 0,3”". Jedesmal wenn 
sie noch enger gemacht wurde, war das ohnehin schwachleuch- 
tende Spectrum zu dunkel und obgleich noch darin die hel- 
len Streifen erkannt werden konnten, vermochte man doch den 
Faden des Fernrohrs, wegen des schwachen Leuchtens der 
Streifen, nicht einzustellen. Es war ferner nicht möglich gleich- 
zeitig das Spectrum und das reflectirte Bild des beleuchteten 
Mafsstabes zu beobachten, mit dem die Spectralapparate ver- 
sehen sind; denn das Spectrum war wegen der vergleichweise 
geringen Intensität seines Lichtes nicht zu erkennen. Um indefs 
die Lage der einzelnen Streifen an der Scale bestimmen zu 
können, wurde das Fadenkreuz auf den zu bestimmenden Strei- 
fen eingestellt. Nachdem alsdann das Fernrohr in dieser Lage 
befestigt war, wurde die Scale beleuchtet und der Punkt der 
Scale beobachtet, der mit dem Fadenkreuz zusammenfiel. Bei 
solchem Verfahren können diese Beobachtungen keinen An- 
spruch auf eine grofse Genauigkeit machen, dessen ungeachtet 
gewähren sie, wie ich glaube, einen Aufschlufs über die Natur 
des Büschel- und Glimmlichtes. 

Zuerst wurde durch Anwendung der kleinen Leydener Fla- 
sche der Holtz’schen Maschine eine Funkenentladung zwischen 
Messingelectroden erzeugt und das glänzende Spectrum dersel- 
ben beobachtet. Es war dies ähnlich dem Spectrum, welches 
von Masson, Angström und van der Willigen beschrie- 
ben ist '), und bekamntlich helle und gefärbte Streifen auf 
einem verhältnifsmäfsig dunklen Hintergrunde darbietet. Von 


A920. 


vom 21. Juni 1866. 379 


diesen Streifen wählte ich zwei der glänzendsten, den einen im 
Grün, den andern im Orange, die ich in dem Folgenden mit 
F und D bezeichnen werde, ohne damit auszusprechen, dals 
sie mit den so bezeichneten Frauenhofer’schen Linien zusam- 
menfallen.') Zugleich dienten diese Streifen dazu, die Unver- 
änderlichkeit der Stellung der verschiedenen Theile des Appa- 
rates zu constatiren. 

Wurde sodann die Flasche von der Maschine entfernt, so 
konnte man, ohne etwas an dem Apparat zu ändern, das Büschel- 
licht beobachten. Das Spectrum, das dieses lieferte, ist aufser- 
ordentlich schwach, so dafs das Auge, welches das Funken- 
speetrum beobachtet hat, erst einige Zeit bedarf, um es wahr- 
zunehme. Besonders schwach ist der rothe und gelbe Theil, 
nur in dem stärker brechbaren, dem blauen und violetten, las- 
sen sich Streifen erkennen. Gewöhnlich treten oben und unten 
an dem Büschelspeetrum kurze, schmale, leuchtende Linien her- 
vor, von derselben Art wie im Funkenspectrum, unter denselben 
lassen sich sowohl die dem Medium, in welchem das Büschel 
entsteht, als auch die dem Stoff der Electroden angehöreuden 
unterscheiden. Es verdanken diese Linien ihre Entstehung klei- 
nen Funken, die man auch mit blofsem Auge in dem Büschel 
an den Electroden beobachten kann. In dem Folgenden soll 
unter Spectrum des Büschellichtes nur das Spectrum verstanden 
werden, welches das Licht des mittleren Theiles des Büschels 
giebt. Dies Spectrum erschien in seinem blauen und violetten 
Theile ähnlich wie das, welches Morin vom Stickstoff an- 
giebt *) und nahe ebenso wie das, welches Plücker und 
Hittorff in den Philosophical Transactions 1865 als Spectrum 
primi ordinis Nitrogenie abgebildet haben. Es zeigte einzelne 
dicht an einander liegende, gleichsam abschattirte Banden, fast 
alle von gleicher Breite. Die weniger gebrochene Seite dieser 


!) Diese Linien fallen wahrscheinlich zusammen mit den Linien @ und 
ö von Masson, welche er in allen Spectra des elektrischen Funkens 
zwischen Electroden von verschiedenen Metallen in der Luft gefunden 
hat. A. a. O. 302—306. 

?) S. Wiedemann. Die Lehre vom Galvanismus und Electromagne- 
tismus. Theil II. Seite 876. 


380 Gesummtsitzung 


Banden war schärfer abgegrenzt, als die sndere, welche dunkler 
schattirt erschien, so dafs dadurch diese Banden das Aussehen 
hatten, als ob sie gekrümmt waren. Die Figur zeigt die Ver- 
theilung der Banden im Spectrum des in der Luft erzeugten 
Büschellichtes. 


F D 


| 


I ZI mM VvVV U WW KK ATKDIEEDKDKERU 


F und D bezeichnen die Lage der zwei genannten hellen 
Linien des Funkenspectrums. Die römischen Zahlen beziehen 
sich auf die Stellen der gröfsten Helligkeit der einzelnen Banden. 
Der hellste Theil des Speetrums liegt zwischen IV und VII. 
Die violette Farbe von diesen Streifen, so wie auch die blaue 
von X bis XII kann man noch unterscheiden; I bis II sind 
zu dunkel um noch ihre Farbe zu bestimmen und XIV bis 
XVIH sind zu sehr verschwommen. Von XVII nach D hin 
kann man keine Banden mehr unterscheiden. Das Licht er- 
scheint continuirlich, aber sehr schwach. 

Wenn man den Faden des Fernrohrs auf das Maximum 
des Lichtes einer der Banden des Büschelspectrums einstellt und 
sodann durch Auflegen der Leydener Flasche zu der Funken- 
entladung übergeht, so sieht man, dafs jede Bande im Blau und 
Violet des Büschellichtes mit einer hellen Linie des Funken- 
speetrums zusammenfällt. Aber die glänzende grüne Linie (mit 
F auf der Zeichnung bezeichnet) und besonders das Roth und 
Gelb des Funkenspectrums waren im Büschelspectrum kaum 
bemerkbar. Der blaue und violette Theil der beiden Spectra 
hat sogar, ungeachtet der Ähnlichkeit der Vertheilung der Licht- 
maxima, ein ganz verschiedenes Aussehen, indem im Funken- 
spectrum die hellen Linien nur wenig gegen den übrigen Theil 
hervortreten, während in dem schwach leuchtenden Büschel- 
spectrum der Unterschied zwischen den dunklen und leuchten- 
den Stellen grölser ist. 

Der Mangel von Roth und Gelb in dem Büschellicht führte 
zu dem Schlufs, dais die Luft bei den verschiedenen Erregun- 
gen, welche der Funken- und Büschelentladung entsprechen, 
verschiedenes Licht ausstrahlt. Da die Funkenentladung nur 


vom 21. Juni 1866. 381 


bei Anwendung einer Leydener Flasche erhalten wird, die 
Büschelentladung aber ohne solche, so ist die Temperatur bei 
der ersteren höher, als bei der letzteren. Ohne Zweifel stehen 
daher die beobachteten Eigenthümlichkeiten bei der Funken- und 
Büschelentladung im Zusammenhange mit der Temperatur der 
durch die Entladung erzeugten Erwärmung. 

Es war nun zu untersuchen, was eigentlich im Büschellicht 
leuchtet. Ich erzeugte dasselbe deshalb sowohl in reinem Stick- 
gas als im Sauerstoff. Hierfür wurde ein Glasrohr benutzt, 
welches an den Enden in Messing gefafst war. Die Öffnungen 
des Rohrs konnten mittelst zweier Conen aus Messing luftdicht 
verschlossen werden. Durch jeden dieser Conen ging ein enges 
Rohr, aufserdem befand sich ein, nach der Länge des Rohrs 
beweglicher Drath in demselben, welcher als Electrode diente. 
Mittelst der engen Röhren konnte man das zu untersuchende 
Gas so lange durch die Glasröhre gehen lassen, bis darin keine 
Spur von der atmosphärischen Luft mehr zurückgeblieben war. 
Dann wurden die Öffnungen verschlossen. Es stellte sich so- 
Sleich heraus, dafs das Spectrum des in Stickgas hervorgebrach- 
ten Büschellichtes mit dem der Luft übereinstimmte. Dagegen 
war es im Sauerstoff kaum möglich das Büschellicht zu erzeu- 
gen. Schon Faraday hat darauf aufmerksam gemacht '), dafs 
das Büschellicht im Sauerstoff sehr gering im Vergleich mit 
dem in der atmosphärischen Luft und noch mehr mit dem in 
Stickgas ist. Ich möchte fast sagen, dafs ich niemals reines 
Büschellicht im Sauerstoff erhalten habe. Denn es wurde nur 
bisweilen ein schwaches phosphorisches Licht beobachtet, dessen 
Spectrum keine Spur von hellen oder dunklen Linien zeigte. 
Bei den Bedingungen, unter denen im Stickgas ein Büschellicht 
entsteht, erhält man im Sauerstoff nur einzelne deutlich getrennte 
dünne Funken, deren Farbe ganz ähnlich der Farbe der gewöhn 
lichen Funkenentladung im Sauerstoff, nur von viel geringer 
Intensität war. Die geringste Beimengung von Stickstoff ändert 
die Erscheinung. Kurze Zeit nachdem die Röhre mit Sauerstoff 
gefüllt war, zeigten sich die dem Stickstoff zugehörenden Ban- 
den, was offenbar davon herrührte, dafs die atmosphärische 


1) Faraday’s Researches Ser. XII. 1457. 


332 Gesammtsitzung 


Luft durch Diffusion in die Röhren eingetreten war. Denn als 
eine durch Zuschmelzen hermetisch verschlossene Röhre mit 
Sauerstoff angewendet wurde, trat solche Aenderung nicht ein. 

Man kann also hiernach als festgestellt annehmen, dafs das 
electrische Büschellicht in der Luft nur von dem Leuchten des 
Stickstoffs herrührt. Das Glimmlicht in der atmosphärischen 
Luft verhielt sich ebenso, wie das Büschellicht. Mochte es beim 
Ausströmen der positiven Flectrieität aus einer Spitze in die 
Luft oder beim Übergange der Eleetrieität zwischen zwei Spitzen 
erhalten werden. Wiewohl dasselbe nur ein sehr schmales und 
schwach leuchtendes Spectrum gab, so konnte man doch die 
hellsten Banden des Büschelspectrums im Stickstoff darin unter- 
scheiden. 

Die beiden Bestandtheile der Luft verhalten sich bei den 
verschiedenen Entladungen verschieden. Bei der Funkenent- 
ladung sendet aufser dem Stickstoff auch der Sauerstoff Licht 
aus, denn die hellen Linien, welche man in dem Funkenspec- 
trum in der atmosphärischen Luft beobachtet, enthalten neben 
den Stickstofflinien auch die von Sauerstoff. Bei der Büschel- 
entladung verhält es sich anders: bei dieser leuchtet nur der 
Stickstoff und zwar in anderer Weise als bei der Funkenent- 
ladung, was ohne Zweifel seinen Grund in der verschiedenen 
Erwärmung hat, welche bei beiden Arten der Entladung statt- 
findet. 

Dies verschiedene Verhalten ist auch schon von Hittorff 
und Plücker beobachtet '). Sie wandten bei ihren Versuchen 
Inductorien von verschiedener Gröfse an und konnten dadurch, 
sowohl, wie durch Einschalten von Leydener Flaschen, die 
Temperatur der Entladung beträchtlich verändern. Diese fand 
in Glasröhren statt, welche mit mehr oder weniger verdünnten 
Gasen und Dämpfen gefüllt waren. Sie beobachteten hierbei, 
dafs mehrere Körper verschiedene Spectra bei verschiedenen 
Temperaturen geben. So führen sie namentlich vom Stickstoff 
drei verschiedene Spectra an. Das bei der niedrigsten Tem- 
peratur erzeugte, das sie das erste Spectrum der ersten Ord 
nung nennen, enthält die weniger brechbaren Strahlen und er- 


‘) Philosophical Transactions 1865. 


vom 21. Juni 1866. 383 


streckt sich vom Roth bis zum Violett, der helle und gefärbte 
Hintergrund erscheint durch schwarze Linien so schattirt, dafs 
er einander ziemlich ähnliche, schmale Streifen bildet. Dieses 
Spectrum nennen Plücker und Hittorff das Spectrum der 
schattirten Streifen (sp. o shaded bands). Das 2te Spectrum 
der ersten Ordnung umfalst nach ihrer Angabe nur die mehr 
brechbaren Strahlen vom Violett bis zum Gelb. Dieses ist 
gleichfalls getheilt in fast gleiche Felder, in welchen schwarze Li- 
nien ziemlich gleich geordnet sind und zwar so, dals wenn man 
von den weniger zu den mehr gebrochenen Strahlen fortgeht, 
die Linien immer dicker und dichter gestellt erscheinen. 
Plücker und Hittorff nennen dieses Spectrum das Spec- 
trum der gestreiften Felder (sp. of chanelled spaces). Das 
Spectrum, das sie bei Anwendung der höchsten Temperatur 
erhielten und das sie das Spectrum der 2ten Ordnung nennen, 
zeigte sehr helle Linien in allen seinen Theilen, die hellsten 
im Grün und Gelb. 

Das Spectrum der Funbenentladung im Stickstoff war, so 
weit sich dies nach der Zeichnung beurtheilen läfst, dem Spec- 
trum der 2ten Ordnung nach Plücker und Hittorff gleich 
und ist dasselbe, welches Masson, Angström und van der 
Willigen, obwohl nicht so ausführlich, wie Plücker und 
Hittorff beschrieben haben. Ich muls indefs bemerken, dafs, 
ich wahrscheinlich wegen der geringeren Dispersion und der 
schwächeren Vergrölserung meines Apparates, die einzelnen von 
Plücker und Hittorff beobachteten hellen Linien nicht sehen 
konnte, sondern nur Gruppen von Linien. Das Spectrum der 
Büschel- und Glimmlicht-Entladung im Stickstoff war ebenso 
dem 2ten Spectrum der ersten Ordnung, d. h. dem Spectrum der 
gestreiften Felder nach Plücker und Hittorff, gleich. Die 
einzelnen, die eigenthümliche Schattirung verursachenden Linien 
habe ich hier ebenfalls nicht gesehen, wohl aber hatte ich den 
Eindruck der Convexität der Felder, welchen diese Linien nach 
der Angabe jener Gelehrten bewirken. Um mich von der Iden- 
tität der Büschelentladung im Stickstoff mit der durch eine 
Geislersche Stickstoffröhre zu überzeugen liefs ich die Entladung 
eines Inductoriums durch ein Spectralrohr mit Stickstoff hin- 
durch gehen und bestimmte die Lage der Streifeu im Spectrum. 


384 Gesammtsützung 


Abgesehen davon, dafs das Roth und Gelb verhältnifsmäfsig 
viel heller in diesem -als im Büschelspectrum waren und dafs 
das ganze Spectrum viel intensiver erscheint, war dies Spectrum 
dem des Büschellichtes im Stickstoff sowohl wie in der Luft 
gleich. Bei der Helligkeit des Speetrums des Spectralrohrs konnte 
man das verschiedene Aussehen der beiden Enden dieses Spec- 
trums, so wie es von Plücker und Hittoff angegeben ist, 
wahrnehmen. Es ist mir niemals gelungen die beiden Enden 
und besonders das erste Spectrum gesondert zu erhalten. Es 
ist indefs doch möglich das Licht des einen Endes des Speetrums 
mehr zu schwächen als das des anderen; denn es läfst sich 
zeigen dafs die Einschaltung eines grofsen Widerstandes in 
den Entladungsbogen eines Inductoriums zu einer verhältnils- 
mälsig gröfseren Verminderung der Intensität des Lichtes der 
weniger gebrochenen als der mehr gebrochenen Strahlen des 
Stickstoffspectrums führt. Man kann schon mit blofsem Auge 
die Veränderung der Farbe des Lichtes wahrnehmen, wenn man 
einen grolsen Widerstand in den Bogen einschaltet und dabei 
eine Vorrichtung anbringt, die geeignet ist denselben plötz- 
lich ein- oder auszuschalten. Als Widerstand wandte ich eine 
4—4# Met. lange nasse Schnur an, welche um einen langen 
Glasstreifen gewickelt war. Jedesmal wenn diese Schnur in 
den Bogen eingeschaltet wurde, erschien das Stickstofflicht 
dunkler und auch mehr violett als vorher '). Durch den ge- 
eigneten Widerstand konnte man das Licht in dem Speetralrohr 
so modificiren, dafs es sich mit dem Büschellicht ganz gleich 
verhielt und auch schon dem unbewaffneten Auge von gleicher 
Farbe erschien. In beiden Spectra fehlte der rothe und gelbe 
Theil fast ganz. 

Da das Einschalten einer nassen Schnur die Erwärmung 
in dem Schliefsungsbogen und daher auch in dem Spectralrohr 
schwächt ?), so geht aus diesen Versuchen hervor, dafs bei 
niederer Temperatur das Stickgas vorzngsweise die stärker 


!) Der Einfluls der Beschafferheit des Schlielsungsbogens auf die Fär- 
bung des Entladungsfunkens ist schon vom Riels angegeben. DieLehre 
vonder Reibungselectricität 8. 674. 

?) Rielsa.a.O 8. 426. 


vom 21. Juni 1866. | 385 


brechbaren Strahlen aussendet und die weniger brechbaren, 
das Roth und Gelb, erst bei höherer Temperatur auftreten. Es 
ist dies im Widerspruch mit der Angabe ') von Plücker und 
Hittorff, nach welcher Stickgas bei der niedrigeren Tempe- 
ratur, bei welcher es zu leuchten anfängt, ein gelbes Licht, wel- 
ches das erste Spectrum der lten Ordnung giebt, aussendet. 
Um ganz sicher darüber zu sein, schaltete ich einen so grolsen 
Widerstand bei der Entladung des Inductoriums ein, dafs in 
dem, in dem Schliefsungsbogen befindlichen Stickstoffrohr kein 
Licht bemerkbar war und verminderte dann diesen Widerstand 
allmählig. Dabei erschien zuerst ein Spectrum, in welchem das 
Roth und Gelb sehr schwach war und erst bei geringerem 
Widerstande trat dieser Theil des Speetrums klarer hervor und 
überstrahlte bald den stärker brechbaren Theil. 

Das verhältnifsmäfsig frühere Erlöschen der weniger brech- 
baren Strahlen des Stickstoffspeetrum bei Verkleinerung der 
Intensität des Stromes und bei Erniedrigung der Temperatur 
des Gases ist jedenfalls bemerkenswerth. Es steht wahrschein- 
lich im Zusammenhang mit dem zuerst von Plücker beobach- 
teten ”) und nachher von von Waltenhofen bestätigten ?) 
Factum, dafs bei fortschreitender Verdünnung eines jeden Gases, 
durch welches die Entladung eines Inductoriums hindurchgeht, 
die weniger brechbaren Strahlen früher als die mehr brechba- 
ren erlöschen‘). Worauf dieser Zusammenhang beruht, darüber 
wage ich bis jetzt keine Äufserung. 

Falst man das Ergebnifls dieser Untersuchung zusammen, 
so geht daraus hervor, dals das Büschellicht und ebenso das 
Glimmlicht auf einem Leuchten des Stickgases beruhen, und 
zwar werden bei niedriger Temperatur die stärker brechbaren 
Strahlen vorzugsweise ausgesendet. Bei dieser Temperatur leuch- 
tet der Sauerstoff fast gar nicht. 


‘) 8. 33 der erwähnten Abhandlung. 

?) Pogg. Ann. Bd. 16. 

?) Pogg. Ann. Bd. 126. 

*) Masson (a. a. 0. 307—308) führt eine Beobachtung an, welche 
der Angabe von Plücker und v. Waltenhofen widerspricht. 


386 Gesammtsitzung vom 21. Juni 1866. 


Es stimmt dies mit der Angabe !) von Plücker und 
Hittorf überein, dafs man nicht ganz reines Stickgas anzu- 
wenden braucht nm ein reines Stickstoffspeetrum zu erhalten, 
und ?) dafs in einem mit atmosphärischer Luft gefüllten Spec- 
tralrohr man das Sauerstoffspectrum nur bei Einschaltung einer 
Leydener Flasche erhält. 


An eingegangenen Schriften wurden vorgelegt: 

Von der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien: 
Denkschriften der philosophisch-historischen Klasse. Band 14. Wien 

1865. 4. 


der physikalisch-mathemalischen Klasse. Band 24. ib. 
1865. 4. 

Sitzungsberichte. Januar — Juli 1865, und Register zu Band IA) 
ib. 1865. 8. (14 Hefte.) 

Archiv östreichischer Geschichtsquellen. Band 33. 34. ib. 1865. 8. 

Almanach. 15. Jahrgang. ib. 1865. 8. 

Hebra, Atlas der Hautkrankheiten. 5. Lfg. ib. 1866. folio. 

Mittheilungen der k. k. Geographischen Gesellschaft. VIII, 2. Wien 
1864. 4. 

Astronomical and Meteorological Observations. Vol. 23. Oxford 1866. 8. 

Würzburger Medizinische Zeitschrift. VI, 1. 

The quarterly Journal of the Geological Society. Vol. 22. Part. 2. 
London- 1866. 8. 

Bulletin de l’academie de Belgique. XXI, 4. 5. Bruxelles 1866. 8. 

Comptes rendus de l’academie des sciences. Tome 62, no 21—23. 
Paris 1866. 4. 

Zeitschrift für die gesammten Naturwissenschaften. Juli— Dez. 1865. 
Berlin 1865. 8. 

Illustrated Catalogue of the Museum of comparaltive zoology, at Har- 
vard College. No. 1. 2. Cambridge 1865. 8 

Anales del Museo publico de Buenos Aires, por German Burmeister. 
Entrega 1. Buenos Aires 1864. 4. 

P. Reinsch, Zur Kenninifs der chemischen Bestandtheile von Viscum 
album L. Moskau 1862. 8. 


)n A..a.,0. 8.15. 
EA.raN0N8N62: 


Sitzung der phys.-math. Klasse vom 25. Juni 1866. 387 


25. Juni. Sitzung der physikalisch-mathe- 
matischen Klasse. 


Hr. Weierstrafs las über die Flächen, deren 
mittlere Krümmung überall gleich Null ist. 


Ar du “Bois-Reymond theilte einen Zusatz zu 
seiner Lehre von den Neigungsströmen des Mus- 
kels mit. 

Richtet man einen cylindrischen Muskel durch zwei paral- 
lele, schräg gegen die Axe geführte Schnitte so zu, dafs die 
Durchschnittsfigur einer durch die Axe senkrecht zu den Schnit- 
ten gelegten Ebene ein Rhombus ist '), so entfaltet der, Muskel, 
wie ich vor mehreren Jahren zeigte, neue und überraschende 
elektromotorische Eigenschaften. 

Die Punkte der Muskeloberfläche nahe den beiden stum- 
pfen Rhombusecken verhalten sich nämlich stark positiv 
gegen die Punkte nahe den beiden spitzen Rhombusecken, 
gleichviel ob die Punkte dem Längsschnitt, oder den schrägen 
Querschnitten angehören. Der Gegensatz zwischen Längs- und 
Querschnitt besteht dabei fort, aber wegen der Schräge des letzte- 
ren in geringerem Malse. Ebenso bestehen fort am Längs- und 
Querschnitt die sogenannten schwachen Ströme vom Aequator 
nach den Grenzen zwischen Längs- und Querschnitt, von diesen 
Grenzen nach den Polen. Die Neigungsströme, so heifsen 
die neuen in Folge der Neigung des Querschnittes gegen die Axe 
hervortretenden Ströme, summiren sich algebraisch zu den Strö- 
men vom Längs- zum Querschnitt und zu den schwachen Strö- 
men am Längs- und am Querschnitt. Nicht nur die letzteren, son- 
dern, wegen ihrer Schwächung in Folge der Neigung des Quer- 
schnittes, auch die ersteren Ströme unterliegen dabei häufig 


‘) So sage ich der Kürze halber. In Wirklichkeit kommt es nicht 
darauf an, ob die Längs- und Querschnittsseiten der Figur sämmtlich 
gleich sind, wie der Name Rhombus es eigentlich verlangen würde, 
oder ob nur die gegenüberliegenden Seiten einander entsprechen, d.h. 
ob die Figur ein schräges Parallelogramm, auch wohl Rhomboid ge- 
nannt, ist. 


388 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


den Neigungsströmen, so dafs der Strom zwischen einem Längs- 
schnittspunkte nahe einer spitzen Rhombusecke und einem Quer- 
schnittspunkte nahe einer stumpfen Rhombusecke nicht, wie er 
nach dem Gesetz des Muskelstromes sollte, ausnahmslos vom 
ersteren zum letzteren Punkte, sondern zuweilen umgekehrt flielst. 
Ja so grols ist die den Neigungsströmen zu Grunde liegende 
elektromotorische Kraft, dafs man dieselben sogar über den 
Strom zwischen Längsschnitt und senkrechtem Querschnitt sie- 
gen sieht. Nachdem ich so der künstlichen Neigungsströme Herr 
geworden, habe ich auch die elektromotorischen Anomalieen 
gewisser Muskeln, z. B. des Gastroknemius vom Frosch, darauf 
zurückgeführt, dafs wegen ihrer schrägen natürlichen Querschnitte 
daran natürliche Neigungsströme auftreten. Endlich habe 
ich alle diese Erscheinungen, und noch manche daran sich 
knüpfende Umstände, aus meiner lange vorher ohne deren Kennt- 
nils aufgestellten Hypothese über die Anordnung der elektromo- 
torischen Elemente im Muskel mit solcher Schärfe abgeleitet, 
dafs ich behaupten durfte, bei gehörig gerichteter Aufmerk- 
samkeit hätten sich aus dieser Hypothese jene Erscheinungen 
vorhersagen lassen.') ! 

Seitdem habe ich eine neue Art gefunden, die Neigungs- 
ströme hervorzurufen, welche mir sehr bemerkenswerth erscheint, 
obschon oder auch weil sie sich wiederum, bei gehörig gerich- 
teter Aufmerksamkeit, aus der Theorie hätte vorhersagen lassen. 

Der Muskel, am besten auch hier der Adductor magnus eines 
grolsen Frosches”), wird so zugerichtet, als handelte es sich um 
den gewöhnlichen Muskelstrom, d. h. er wird an jedem Ende 
durch einen senkrechten künstlichen Querschnitt begränzt. In- 
dem man aber dann zwei diagonal einander gegenüberstehende 
Ecken falst und auseinanderzieht, ertheilt man ihm die rhombische 
Gestalt (S. die Figuren 1., 2. und 3.) Dies geschieht am bequem- 


1) S. diese Berichte 18638. 397, — Archiv für Anatomie, Physio- 
logie u. s. w. 1863. S. 558. 
AAO, 3.5568. 


vom 25. Juni 1866. 289 


sten, indem man den Muskel auf einen gefirnifsten Kork legt, 
und Insectennadeln durch die Ecken sticht, welche zu spitzen 
Rhombusecken bestimmt sind. Man kann aber auch, um dem 
Verdacht zu begegnen, als spielten die Nadeln eine elektromo- 
torische Rolle, den Muskel mittels zweier Pinzetten rhombisch 
dehnen, und ihn dann sich selbst überlassen, indem die Elas- 
tieität des Muskels nicht vermag, der Adhäsion und den inne- 
ren Widerständen entgegen ihm die rechtwinklige Form wieder- 
zugeben. In der Richtung der Inseriptio tendinea, welche schräg 
über die äufsere Fläche sowohl des Adductor magnus als des 
Semimembranosus verläuft, lassen sich die Muskeln begreiflich 
nicht so gut zum Rhombus ausziehen, als in der Richtung der 
anderen Diagonale. 

Lest man nun dem durch Dehnen erzeugten Muskelrhom- 
bus die Thonspitzen zweier unpolarisirbaren Zuleitungsröhren 
als Multiplicatorenden an, so findet man daran die Neigungs- 
ströme ganz nach denselben Gesetzen verlaufend vor, als han- 
delte es sich um einen rhombisch zugeschnittenen, oder von Na- 
tur rhombischen Muskel. Die jedesmaligen stumpfen Rhombus- 
ecken verhalten sich positiv gegen die jedesmaligen spitzen Ecken, 
gleichviel ob man die Spitzen dem Längsschnitt oder dem 
Querschnitt anlege, oder welche der acht möglichen, in den 
Figuren 2. und 3. sichtbaren Stellungen man dem ableitenden 
Bogen ertheile; so dafs das blofse Dehnen des Muskels nach 


[1866.] 28 


390 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


der einen oder anderen Diagonale genügt, Ströme, wo vorher 
keine waren, nach Belieben in der einen oder anderen Richtung 
hervorzurufen. Es gelingt nicht selten, an einem und demselben 
Muskelstück alle sechszehn in den Figuren 2. und 3. abgebil- 
deten Versuche mit nur einem oder zwei Fehlern durchzumachen, 
und selbst in diesen Fällen läfst die verhältnifsmäfsige Schwäche 
der im falschen Sinne erfolgenden Wirkung das Gesetz hin- 
durchblicken. Am wenigstens sicher, aus leicht ersichtlichen 
Gründen, ist der Erfolg zwischen Punkten, die zwei verschie- 
denen Querschnitten angehören. Den Neigungsströmen an den 
durch Dehnen hergestellten Muskelrhomben liegen übrigens 
keine so grolsen elektromotorischen Kräfte zu Grunde wie 
denen an den rhombisch zugeschnittenen, vollends an den von 
Natur rhombischen Muskeln. Dies ist auch nicht zu erwarten, 
1. weil durch Zuschneiden der Querschnitt schräger und länger 
gemacht werden kann, als durch Dehnen, 2. weil nach den 
stumpfen Ecken des durch Dehnen entstandenen Rhombus zu, 
die aufserhalb der Richtung des Zuges liegen, die Neigung des 
Querschnittes abnimmt, so dals die Ecke selbst schliefslich fast 
eine rechte bleibt (Fig. 4.). 

Diese neue Art, die Neigungsströme zu erzeugen, lehrt 
abermals, wenn dies nach dem früheren noch zweifelhaft sein 
könnte!), dafs diese Ströme nicht auf vorherbestehenden elek- 
tromotorischen Unterschieden verschiedener Punkte der Ober- 
fläche des Muskels oder seines Inneren beruhen; da man hier 
mehreremal nach einander, je nachdem man a, « zu stumpfen 
und d, £ zu spitzen Ecken macht, oder umgekehrt, a, x nach 
Belieben positiv oder negativ gegen b, £& sehen kann. 

Um die Erscheinung zu verstehen, mufs man sich zunächst 
vergegenwärtigen, dafs die Hüllen der Primitivmuskelbündel 
unverschiebbar mit einander verwachsen sind. Die diagonale 
Dehnung des Muskels zum Rhombus kann also nicht anders 
geschehen, als indem Ebenen im Inneren der Bündel, welche im 
ungedehnten Zustande quere waren, schräge werden. Dafs 
dem wirklich so sei, sieht man unter dem Mikroskop an den 
Querstreifen, welche im natürlichen Zustande senkrecht auf die 


)FAsJa: 0. 53570: 


vom 25. Jumi 1866. 391 


Axe der Bündel, durch einen diagonalen Zug sich völlig schräg 
stellen. Die Beobachtung gelingt leicht an dem Reichert’schen 
Hautmuskel des Frosches. Man präparirt den Muskel so, dafs 
an seinem vorderen Ende ein Streifen Haut, an seinem hinteren 
ein Stück Bauchmuskel sitzen bleiben, um zur Handhabe zu 
dienen. Eine Korkscheibe bildet den Objectträger; über ein 
kleines Loch darin ist ein Glimmerplättchen geklebt, worauf 
der Muskel zu liegen kommt. Mittels der abgeschnittenen Spitzen 
zweier Insectennadeln ertheilt man ihm den diagonalen Zug, 
und bedeckt ihn mit einem Stückchen Deckplättchen, dessen 
dem Muskel zuzukehrende Seite man mit einer passenden Flüssig- 
keit benetzt hat. An dickeren Muskeln, sogar schon am Sarto- 
rius, milslingt dieser Versuch, weil man die Querstreifen nur an 
den oberflächlichen Bündeln unterscheiden kann, diese aber 
dem Zuge minder ausgesetzt sind, der auf der die beiden An- 
griffspunkte verbindenden Geraden am stärksten wirkt. Man 
mufs sich nun denken, dafs, während so die ganzen Bündel nicht 
an einander verschiebbar sind, dies für die Längsreihen der 
elektromotorischen Molekeln der Fall ist, und dafs deren Axen 
der Axe des Bündels parallel bleiben, während die queren 
Ebenen, in denen sie angeordnet sind, zu schrägen werden. 
Was aber von jeder queren Ebene im Inneren des Muskels 
gilt, muls auch für die letzte noch wirksame Schicht am 
künstlichen Querschnitt wahr sein. Es werden sich also hier 
in Folge des Zuges die letzten dipolar elektromotorischen 
Molekeln, oder die letzten negativ nach aufsen wirksamen elek- 
tromotorischen Flächenelemente, ebenso treppenförmig überein- 
ander verschieben, wie sie nach meiner Annahme am schräg 
geschnittenen Querschnitt stehen bleiben, am schrägen natürlichen 
Querschnitt, abgesehen von der parelektronomischen Schicht, 
von Natur angeordnet sind, und es wird so eine in der Ebene 
des Querschnittes gelegene unvollkommene Säule zu Stande kom- 
men, wie sie genügt, um die Neigungsströme zu erklären. 

Mit Hülfe der neuen Erscheinung wird eine sehr sonder- 
bare 'Thatsache verständlich, durch die ich auch darauf geführt 
worden bin. Ich war bemüht, die gröfste elektromotorische 
Kraft des Muskels zwischen Aequator und Pol in der Art zu 
bestimmen, dafs ich den Muskel, passend unterstützt, mit dem 


2.8 


392 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Aequator auf den von Glimmer freien Rand des Thonschildes 
eines der gewöhnlichen Zuleitungsgefälse legte, die negativste 
Stelle des Querschnittes aber mittels der Thonspitze einer un- 
polarisirbaren Zuleitungsröhre aufsuchte.e. Wenn ich hierbei die 
Spitze langsam vom Querschnitt abzog, blieb oft der Querschnitt 
daran kleben und folgte dem Zuge der Spitze, indem er sich 
kegelförmig erhob (Fig. 5.). Jedesmal ist dieser Vorgang von 
einer beträchtlichen Erhöhung der elektromotorischen Kraft be- 
gleitet. Ich stellte mir zuerst vor, diese rühre nur daher, dafs 
die Spitze beim Berühren des Querschnittes stets etwas zwischen 
die Bündel gerathe und so zum Theil Längsschnitt berühre, 
von-dem sie sich beim Herausziehen mehr ablöse; oder auch 
daher, dafs die kegelförmige Erhebung als Vergröfserung des 
Querschnittes wirke. Sehr bald verfiel ich aber darauf, dafs 
der kegelförmig erhobene Querschnitt in allen Richtungen von 
der Spitze abwärts schrägen Querschnitt darstelle, so dafs der 
Kegel gleichsam als entstanden anzusehen sei durch die Um- 
drehung eines Muskelrhombus zweiter Art') um die durch die 
Querschnittsecken?) gelegte Axe; da denn die Spitze, wie die 
Pfeile in Fig. 5. es anzeigen, sich negativ gegen den Umfang 
der Kegelbasis verhalten mufs. Einmal soweit gekommen, 
zweifelte ich keinen Augenblick, dafs ein durch Verschiebung 
erzeugter schräger Querschnitt ebenso einen Neigungsstrom lie- 
fern werde, wie ein schräg geschnittener, oder von Natur schrä- 
ger; und die oben beschriebenen Versuche haben, wie wir sahen, - 
diese Vermuthung in vollem Malse bestätigt. 


Hr. W. Peters machte eine Mittheilung über neue oder 
ungenügend bekannte Flederthiere (Vampyrops, 
Uroderma, Chiroderma, Ametrida, Tylostoma, Ves- 
pertilio, Vesperugo) und Nager (Tylomys, Lasiomys). 


1. Vampyrops Hellerin. sp. 

Diese Art ist dem V. lineatus Geoffroy sehr ähnlich, aber 
etwas kleiner. Die Ohren sind abgerundet, am äufseren Rande 
eingebuchtet und an der Basis mit einem abgerundeten, durch 


)LATA. 0,557. 
”) S. ebend. 


om 25. Fun. 1566. 393 


einen stumpfen Winkel deutlich abgesetzten Lappen versehen. 
Die Ohrklappe ist dreieckig zugespitzt, am inneren Rande 
wulstig verdickt, am äufseren dünnen Rande stumpf sägeförmig 
gezackt und an der Basis mit einem fast zweilappigen Vorsprung 
versehen. Das Hufeisen ist ringsum frei, jederseits oben wulstig 
vorspringend. Die Lanzette ist spitz und mit einer breiten 
ebenfalls lanzettförmigen Mittelwulst versehen. Die Oberlippe 
ist fein gekerbt; die Unterlippe zeigt in der Mitte eine grofse 
zwischen zwei kleineren liegende abgerundete Querwulst, dane- 
ben sieben in einer Linie liegende Wärzchen, welche mit der 
entsprechenden Reihe der anderen Seite in einem stumpfen 
Winkel convergiren. Die Flughäute gehen bis an die Zehen- 
wurzel. Die Schenkelflughaut auch am Rande behaart. Die 
Körperbehaarung dehnt sich auf die Mitte des Unterarms aus und 
auch die Rückseite des Unterschenkels, so wie der zwischen 
der ersten Hälfte der Tibia und dem Ellbogen liegende Theil 
der Lendenflushaut ist behaart. Braun, vier Längsbinden am 
Kopfe und eine Rückenlinie von weilser Farbe wie V. lineatus. 
Malse eines ausgewachsenen Männchens: 


Meter 
Rualliusenumsefähre ne al ee 008075 
Iemeendesp Kopfes. un. a u an 01020 
Länge des Ohrs ee Re a O0TE 
nee des vordern Ohreandes .@. ... . ı ...... 00m 
Breite des Ohrs Be KH EL WERROR SER AI ERERHENNT 
Länge der Ohrklappe DR We SER IRR N ka 00 
Länge des ganzen Nasenbesatzes . . . 2 2.2.2.2 .090105 
Emeitendesgkluieisens ur um. =. 0 0,0055 
Länge des Vorderarms . . SU EDEN 22 6 205037 
L.1.F. Mh.0,0035; 1.G1.0,0055 5 2. Go, 050033 2a) a EN Ser 050g 
Ba ER 0.003. a an een 05038 
L.3.F. - 0,0895 - 001255 -  0,02255 3.Gl.o,0115 Kpl.0,002 0,090 
L.4.F. - 0,0335 - 0,011 - 79013 Kpl.0,0015 ...... 2. 008 
BR - 00095  - 00105 -. 0,0018... 0. 0,088 
Kansendes Unterschenkelsn .... .. 2... 2.0.00 0228050095 
Baneerdessinlses nn u nen derin pre ag eo 
Länge des Sporns . . Kae, raliz 


Länge der Sen Anghant ea u Sn GT N o.aue, 


394 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Von dieser Art habe ich zwei ganz gleiche Exemplare des 
Wiener Museums untersuchen können, welche Hr. Dr. Heller 
in Mexico gesammelt hat. 


2. Uroderma bilobatum n. Sp. 

Ohren, Lippen und Lanzette des Nasenbesatzes, abgesehen 
davon, dafs der Rand fein wellenförmig gezackt ist, ganz wie 
bei Vampyrops Helleri. Das Hufeisen, dessen Rand ringsum frei 
ist, von dem aller anderen Arten ausgezeichnet durch ein jeder- 
seits vom oberen Rande abgesetztes rundliches Läppchen. Die 
Körperflughaut geht nicht ganz bis an. das Ende des Mittel- 
fulses. Schwanzflughaut kahl, nur mit ganz kurzen Härchen 
sparsam bekleidet, am Rande winkelig ausgeschnitten. Spornen 
sehr kurz. Die Körperbehaarung setzt sich bis zur Mitte des Vor- 
derarms fort, der ganze Unterschenkel und selbst das untere Ende 
des Oberschenkels nackt. Braun mit vier weilsen Längsstrichen 
am Kopfe und einer weilsen Linie längs der Mitte des Rückens. 

Malse eines ausgewachsenen männlichen Weingeistexemplars: 


Meter. 

Totallänge bis zum Körperende DEM ERFITE BPRD SR 
Tumgerdes Kopfes® .. a. . ee 
Länge des Ohrs ee ee ne ee 
Länge des vorderen Ohrrarides N N 002 
Breite des Ohrs a ee ee ee 
Trangerder2Ohrklappe,..0.. u... ve erase 
Tänve,des Oberarms. we. .0.20 20.0 Nas: 
- - Vorderarms . ee» 105040 0,032 
L.1.F. Mh.0,003; 1.G1.0,005, 2. q. 050025 ee. 0 0 
L.2.F. - 0,0325 - 0,0045 5 ee 5: 
L.3.F. - 0,0395 - 0,0145 - 0,022; 3.Gl.o,012; Kpl.o,0o0s 0,090 
JRArB. 5 00,0385 ° = 0,0185 - 0,0048; "Rp. 0,0018° . . 22.270.066 
Inoallı = 0,0385. = 0.0090 0% 0501255. ==, 0,0008. onen 
Länge des Oberschenkels Be, ee ee 
- = Unterschenkels. er :.. 11. 200 was. So 

- =, Bulses:. 120-1 22° 2 ee 

- = 1DPOENSIE lee: ER DER 

- - Schenkelflughaut in dr Mitte re 


Das zoologische Museum besitzt von dieser Art ein jüngeres 
Exemplar aus St. Paulo in Brasilien, zwei andere ausgewachsene 


vom 25. Juni 1866. 395 


aus Cayenne und das Frankfurter Museum!) hat ein männliches 
ausgewachsenes Exemplar in Weingeist, welches ich durch Hrn: 
Dr. Rüppells besondere Güte habe untersuchen und abbilden 
lassen können. Es ist diese Art, welche ich bisher für Phyl- 
lostoma personatum Wagner gehalten habe. Leider hat sich 
das Originalexemplar von letzterer Art in Wien nicht auffinden 
lassen und da die von Wagner angegebenen Mafse nicht passen 
(Vorderarm 1 Zoll 10 Lin. = 07050), auch derselbe nicht die 
auffallende gelappte Beschaffenheit des Hufeisens angegeben hat, 
so ist es mir zweifelhaft geworden, ob meine Annahme richtig 
sei. Denn es kann die Wagner’sche Beschreibung ebensogut 
auch auf ein etwas grolses Exemplar von Ph. lineatum und 
Chiroderma villosum passend angewandt werden. 


3. Chiroderma pwusillum. 
Phyllostoma pusillum (Natterer) Wagner, Abhandl. Münch. Akad. 
V.TI.p. 173. Taf. 2. Fig. 1; Säugethiere, 1855. p. 634. Taf. 43. 
Durch die besondere Güte des Hrn. v. Siebold habe ich 
das Originalexemplar dieser Art untersuchen und mich so über- 
zeugen können, dafs dasselbe keineswegs ausgewachsen ist, in- 
dem es noch die Fingergelenke unausgebildet zeigt. In dem 
Museum zu Leiden befindet sich dagegen ein nur wenig grölseres 
ausgewachsenes getrocknetes Männchen, welches ich direct mit 
jenem habe vergleichen können, und von dem ich die folgenden 
Mafse entnommen habe. Das Äufsere ist hinreichend von Wag- 
ner angegeben; die Flughäute gehen bei beiden bis an die Ze- 
henbasis, der Schädel weicht aber von dem der typischen Art 
wesentlich dadurch ab, dafs die Nasenöffnung nicht durch eine 
Spalte nach hinten verlängert ist, während die Proportion der 
Backzähne durch die besondere Entwickelung des letzten vierten 

Backzahns dieselbe ist. 


Meter 
lanesmmeetälr 0. 2 ua ER 120,055 
Vorderarm Re Et El ale Ren 2 0272 2712.08035 
JreisR= M.0,082, 31.61.0005 2-Gl:o50026 =. at 


‘) Verzeichnifs der in dem Museum der Senckenbergischen natur- 
forschenden Gesellschaft aufgestellten Sammlungen. I. Säugethiere. 1842. 
p- 11. II. D. 3a. Phyllostoma spec. 


396 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Meter. 


L.2.F. Mh.0,0265 ; 1.G1.0,0032 2 5 0,0295 


L.3.F. - 0,0325 - 0,0155 - 0,01755 3, Gl. 0,0096 5 Me 0,0037 0,075 
1L.A.E. = 0,0325) .=7.0,0125, 0 = 0,0119 Kpl.0,0015 0.00 2 pe 
%S.B.. 7 0,0327; =2:0,00855,.°-.0,00855, = 0,0013, 2.8... 22.0.0508 
Unterschenkel; "0. 22.10.81 EN Re a ie 
Fufs BER IT ee ra en ae Hhakk we MR era ale a 
SPOENEI. .n: ‚ : NK 2..°..0,0035 


Dieses ne Saplar stammt bemalt aus Brasiken von wo- 
her diese Art bisher allein bekannt geworden ist. Denn das 
von Hrn. v. Tschudi (Fauna Peruana I. p. 63.) aus Peru an- 
geführte Exemplar gehört nicht hierher, sondern ist, wie ich 
mich nach der mir durch Hrn. Coulon’s Liberalität gestatteten 
Untersuchung desselben habe überzeugen können, ein noch nicht 
ausgewachsenes Exemplar von Dermanura quadrivittatum, welches 
sich auch äulserlich leicht durch die zweilappigen oberen Schnei- 
dezähne und das viel längere zweite Glied des Mittelfingers 
unterscheiden lälst. 


4. Ametrida centurio Gray. Proc. zool. Soc. Lond. 1847. 
XV. p. 19. 

Von dieser kleinen Art habe ich Gelegenheit gehabt, durch 
Hrn. Schlegels Liberalität ein ausgewachsenes trocknes Exem- 
plar des Museums zu Leiden genauer zu untersuchen und muls 
zuerst berichtigen, dafs bei genauerer Untersuchung dieses Thier 
nicht, wie früher (Monatsber. etc. 1365. p. 397) angegeben, wie 
ne » u — Backzähne hat, so dafs die Zahnformel für 
dieselbe 22 - 2 + 2 ist. Der erste obere Schneidezahn ist 
lang um pin, jederseits mit einem kleinen Basalzacken ver- 
sehen; der zweite Schneidezahn ist sehr viel kleiner, und undeut- 
lich zweilappig mit innerem gröfseren Lappen; die untern Schnei- 
dezähne sind tief zweilappig. Die oberen beiden falschen Back- 
zähne sind von fast gleicher Gestalt, mit einem hinteren Neben- 
zacken versehen, der erste ist aber nur halb so grols wie der 
zweite; unter den wahren Backzähnen ist der erste bei weitem 
der gröfste, der hinterste dagegen sehr klein. Die beiden un- 
teren falschen Backenzähne sind von gleicher Form und Grölse; 
der erste wahre Backzahn ist fast um ein Drittel länger als der 


vom 25. Juni 1866. 397 


zweite und der letzte ist sehr klein, von der Kaufläche betrach- 
trachtet, abgerundet dreieckig. Der Schädel ist besonders aus- 
gezeichnet durch die aufserordentliche Depression des Gesichts- 
theils und den breiten Gaumen, dessen hinterer Theil leider 
so verletzt ist, dals sich über die characterische Beschaffenheit 
‘ desselben nichts sagen läfst. Ohren abgerundet, am äufseren 
Rande eingebuchtet und mit länglich abgerundetem Antitragus; 
Ohrklappe mälsig lang, am vordern convexen Rande verdickt, 
am hinteren dünnen Rande mit 4 bis 5 spitzen Zacken. Huf- 
eisen ringsum frei, aber dicht aufliegend, Lanzette mit breitem 
platten Längskiel. Unterlippe mit einer mittleren runden Warze, 
welche von einem Dreieck kleiner Warzen umgeben ist; jeder- 
seits in einiger Entfernung in den behaarten Theil noch zwei 
Reihen zerstreuter kleiner Wärzchen. Die Körperbehaarung 
setzt sich bis zur Mitte des Vorderarms fort und ist auch auf 
dem angrenzenden Theil der Humeral- und Lendenflughaut reich- 
lich. Auch die winkelig ausgeschnittene Schenkelflughaut ist, 
etwas sparsamer, behaart. Die Flughäute gehen bis nahe an 
die Zehenwurzel herab. Die Farbe ist oben schön braun, unten 
bräunlichgrau. Vor jeder Schulter steht ein Büschel schnee- 
weilser Haare. 


Meter. 

Totallänge (ohne die Schenkelflughaut) ungefähr 77 2.0504 
Inmeendess Kopies u 07 ua eu oo 
- RO irsae ©: Mena a re ein ng: en a kein 050 
Breite - Ohrs BRD RN en m He ls ee 726050085 
Länge der Ohrklappe Be he IN ae ps 021 872008005 
dessoanzen Nasenbesaizes . 2.2 2m... Toonss 
- Oberarms m ne he ne Lee 3 1040235 

- De Vorderarası wa u an nr 220505038 
22122 Mh.0,00355 1.G1.0,006 5. 2.G1.0.0027 42, 1.1...» 004... :.0,0195 
L.2.F. - 0,0195 - 0,004 EEE EHRE ERDE SUEFRESRTLEUDE: 
L.3.F. - 0,0075 - 0,0105 -  0,01755 3.G1.0,007; Kpl.0,0055 0,070 
VERS W026275 2 0.0125 7 - 0,0155: Kpl. 0,0023 7... 0056 
Re 0.0276; -.: 0,01055 = 0501235. -. 0,004 „er. 009 
Länge des Oberschenkels NEE EEE cr OLE 
- - Unterschenkels N RER VORNE VOR RL EN. rc KON 


Bee Het ea gg 


398 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Meter. 
Länge des Sporns . . Era hie area re 
eua.der, Schenkeltiusfent mgefähr il a a TER 


9. Tylostoma longifolium. 
Phyllostoma longifolium W agner, Abh. Münch. Akad. V.I. p. 163. 
Taf. 2. Fig. 8. 


Nach Untersuchung des Wagner’schen Originalexemplars, 
so wie eines anderen des Wiener Museums, welches ich durch 
die Liberalität des Hrn. Zelebor vornehmen konnte, ist es 
mir sehr zweifelhaft geworden, ob diese Art mit dem Ph. cre- 
nulatum Geoffroy übereinstimme, denn die Lanzette ist nicht 
allein am Rande ungezackt, wie es die erste Beschreibung 
Wagner’s ganz richtig angibt, sondern auch der Sporn ist 
viel länger als, nach der Abbildung und Beschreibung zu ur- 
theilen, bei Ph. erenulatum. Eine Beschreibung desselben dürfte 
daher nicht überflüssig erscheinen. 

Die Lanzette ist sehr lang, an den Rändern behaart, oben 
von den Seiten her abgestutzt und dadurch sehr zugespitzt, 
ganzrandig bis auf einen kleinen Ausschnitt an der Basis, unter 
welchem sich ein zahnförmiger Vorsprung befindet, an dessen 
hinterer Seite sich das Ende des Hufeisens befestigt. Der Kiel 
der Lanzette ist sehr entwickelt; jederseits an seiner Basis be- 
findet sich ein den inneren Rand der Nasenlöcher deckender 
klappenförmiger Vorsprung. Das Hufeisen ist dünnhäutig, an 
seinem ganzen untern Theile frei, an jeder Seite wegen der 
wellenförmigen Faltung des aufsteigenden Theils wie mit einer 
Grube versehen. Die langen breiten Ohren sind abgerundet, 
am äufseren Rande unter der Spitze fast grade; der Ohrlappen 
ist abgerundet, durch einen stumpfen Winkel vom äufseren 
Rande abgesetzt. Die Ohrklappe ist lang, an der Spitze ver- 
schmälert, am vorderen Rande wulstig verdickt; am äufseren 
Rande über der Mitte mit einer Convexität, darunter mit einem 
spitzen Zacken, und mit einem Basallappen, welcher einen oberen 
dick wulstig endigenden grölseren und einen unteren kleinen 
spitzen Fortsatz abgibt. Die Unterlippe zeigt in der Mitte eine 
grölsere warzenförmige Wulst und jederseits zwei Reihen klei- 
nerer querer Wülste, welche zusammen, wie gewöhnlich ein 


vom 25. Juni 1866. 399 


Dreieck bilden. Die Körperbehaarung geht nur auf einen kleinen 
Theil der Seitenflughaut über. Nur die Grundhälfte des Ober- 
arms ist behaart, der übrige Theil, Vorderarm, Ober- und Un- 
terschenkel sind nackt. Die Körperflughäute gehn etwas über 
die Mitte des Mittelfufses hinaus. Die Farbe ist bereits richtig 
von Wagner angegeben. 

Malse des trocknen Balges eines ausgewachsenen Männchens. 


Meter. 
Totallänge bis zum Schwanzende ungefähr . . -» . . 0,095 
WänserdesgKopfes; en arte let lan vet sit eileleg or), 05024 
emoehdesy Ohrss sen, nennen elaie men ner ER 05028 
Länge des vorderen Ohrrandes . ....°... e...02° 2. 0020 
BREIENHESKOhrS US radeon an aan he na 
anee, der Ohrklappe ‘3%: u.a un ee erteilen 205009 
länge des ganzen Nasenbesatzes , . su. „u. 20.2.2 0m 
Hanser der Banzette, u. 120 2. nennt Ale) en eerre 
Breiter des) Huufeisens “U... -.. 8%. asltausoltette teten 2005007 
Länge des Schwanzes SUR URRSEN een. EN sel Se 010225 
Länge des Vorderarms \ REN I NN 010155 
L.1.F. Mh.o,0045; 1.G1.0,0033; 2. Glo, BE ER ee al. ano 
L.2.F. - 0,0405 - 0,0055 DE a N RN ra 005 
L.3.F. - 0,0465 - 0,0155 - 0,02555 3.Gl.0,01255 Kpl.o,006 0,100 
W.AE. - 0,04555 - 0,0155 - 0,0155 Kpl.0,005 .. . . 09026 
Mia 0,0473 501-7 0,0103 51 = 0,0115). 02 0,0085 2 .57.20° 05070 
Iinterschenkelksren nl de nl ans. 050285 
Fufs ae ONE NIBEADERT NER Terogote 
Sporant ine. REIESEHIRT SE van. Mn ard: SASHENAADODE 
enkelinghaus. ; BULENE. EnkasılaänszeDorkdrzieieae 


Villa Maria in a Provinz Mato grosso. 


6. Vespertilio (Kerivoula) Jagorü n. Sp. 

Unter dem barbarischen, von Boddaert entlehnten, Namen 
Kerivoula hat Hr. Gray (Ann. nat. hist. 1842. p. 258) eine 
Gattung von Vespertilio abgetrennt, welche später von Hrn. 
Tomes (Proc. zool. soc. Lond. 1858. p. 322) genauer abge- 
grenzt worden ist. Die typische Art dieser Gruppe bildet 
der Vespertilio pietus Pallas. Es gehört dahin aufserdem der 
Vespertilio Hardwickü Horsfield von den Sundainseln, mit 
welchem Hr. Tomes den V. pellucidus Waterh. von den Phi- 


400 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


lippinen vereinigt hat und als welchen ich ein weibliches Exem- 
plar von der Insel Samar, welches wir Hrn. Jagor verdan- 
ken, ebenfalls angeführt habe (Monatsber. ete. 1861. p. 711.). 
Diese Bestimmung war mir schon damals etwas zweifelhaft, wels- 
halb ich auch die Grölsenverhältnisse des Exemplars hinzufügte. 
Da ich neuerdings in den Besitz von ausgewachsenen Weingeist- 
exemplaren des V. Hardwickii gekommen bin, habe ich eine noch- 
malige genauere Vergleichung anstellen können und mufs das 
dort erwähnte Exemplar als einer neuen Art angehörig be- 
trachten, welche in der Gröfse vielmehr dem V. papillosus Tem- 
minck näher steht, sich aber von diesem durch den beträchtlich 
kürzeren Schwanz und die am Rande glatte, nicht gefranzte 
Schenkelflughaut unterscheidet. Ich gebe ihr den Namen des 
Entdeckers, der mit so rastlosem Eifer die von ihm bereisten 
Gegenden durchforscht hat und dessen an und für sich reiche 
Sammlungen durch die zuverlässigen Angaben der speciellen 
Fundorte und die beigefügten Notizen einen erhöheten wissen- 
schaftlichen Werth haben. 


7. Vespertilio adversus var. amboinensis. 

Unsere Sammlung hat ein einziges Exemplar einer Fle- 
dermaus aus Amboina durch Hrn. v. Rosenberg erhalten, 
welches eine grofse Übereinstimmung mit dem Vespertilio adver- 
sus Horsfield (= trilatitius Temm., = V. trilatitoides Gray) 
aus Java zeigt, aber etwas grölser ist und den zweiten kleinen 
untern falschen Backzahn nach innen gedrängt hat, welshalb 
ich zweifelhaft bin, ob es mit diesem zu vereinigen ist. Es 
ist ein altes ausgewachsenes Weibchen, dessen Mafse ich mit 
dem eines ähnlichen von YV. adversus aus Java zusammenstelle. 


V. amb, V. adv. 

Meter. Metere 

iRotallängeriia nik. Fear Ber Sr 0.025 0,079 
IKopfisu2 1 RR AERN RE r ones 0,0155 
Ohrlänger 9:9 JB me 0,013 
Ohrbreiteaess {80 2.8 .BEBLIITMSN per en 0,009 
Länge der Ohrklappe HETdSNTER RA KABSSHONES 0,0065 
- desSchwanzes IE u SI se 08853 0,038 

- - Oberarms EEE FR E22 00,22 


- -15 Vorderarms nissan I eb. 42ER 0,033 


vom 25. Juni 1866. 401 


V amb. V. adv. 

- Meter. Meter. 

Länge des 1. Fingers RB EDEN) UST MRS Bee 1n 0,007 0,006 
- a2E - Be N memacen 040355 0,031 

- or - Re Be ae 0,06T, 0,060 

- - 4. - RE SER SI I HA ER 5 W1L05005 0,050 

- - - BER SUN Rd SM ehe 205089 0,045 
Oberschenkel NEE SEN JERR r3)= HNe0; 0135 0,013 
Hmterschenkel ya aa vn rl 05016 0,014 
“ Fuls m. a nahe 522 .050075 0,0065 
Sram on a Ren 0,0145 


8. Vespertilio caliginosus Tomes, Proceed. zool. Soc. Lond. 
1859. p. 73. 

Diese Art schliefst sich der vorhergehenden und dem V. 
adversus von Java am nächsten an, ist aber ansehnlich kleiner. 
Die Ohren sind, wie bei jenen und wie bei unserm V. Dauben- 
lonii aulsen eingebuchtet und mit 6 bis 7 Querfalten versehen; 
die Ohrklappe ist ebenso zugespitzt, ragt bis an die Einbucht, 
ist aulsen convex und mit einem sägeförmigen Basallappen ver- 
sehen, am vorderen Rande flach concav oder grade. Wie bei 
jenen sind die Nasenlöcher etwas nach unten gerichtet, die re- 
lativen Proportionen ähnlich, die Schwanzspitze von der Schen- 
kelflughaut eingeschlossen, die Spornen mit einem kleinen Lappen 
versehen und die Flughäute auf die Basis der Zehen übergehend. 
Das Gebifs unterscheidet sich jedoch dadurch, dafs die beiden 
oberen Schneidezähne dem Kieferrande parallel stehen und an 
ihrer Basis nicht in einem Winkel zusammenstolsen und dafs der 
zweite obere falsche kleine Backzahn in der Zahnreihe und 
nicht nach innen gedrängt steht. 

Das einzige, vollständig ausgewachsene weibliche Exemplar 
ist fast enthaart; die übriggebliebene Behaarung ist braun- 


schwarz. 
Meter. 
Ve IDEE SR EEE REREN I ERNRERNDEOL0EE 


Kopf ee ME ne RAR RIET BER EHE OLE 
ns snnestbe their nike een era 00 
ee: a ine senen a lesen tlendelte geniker 59 0,009 
Ben sasden» Ohrklappeiw =je: sen. 1... nn Done 0,006 


402 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Meter. 


Länge des Schwanzes a 11,1% 
- - NOberarmms HE. MM EEE A 
- 4 WV/Orderäris®) N RT et 
- - 1. Fingers en 5 
- =), - en N 
- 5% - a 1,227 
- - 4. - N N 
- - 9». - a en 
Oberschenkel a a ee ENEE  IRE UT 
üinterschenkelt ur. Er a ee I re 
Fufs a Se N I 008 
SIDOTEN, 1 EN a rege 


Aus den Gebirgen von Chota-Nagpore in Vorderindien 
durch Hrn. Missionsprediger Prochnow'). 

Da Hr. Tomes seine Beschreihung nach einem trockenen 
Exemplar gemacht hat, so dürften sich die geringen Unterschiede, 
wie z. B. des kürzeren Schwanzes, daraus erklären. Wenn der- 
selbe aber ebenda angibt, dafs V. mystacinus keinen zahnarti- 
sen Vorsprung an der Basis des äufseren Randes der Ohrklappe 
besitze, so ist dieses nicht richtig, wie schon aus der von Bla- 
sius gegebenen schönen Abbildung ersichtlich ist. 


9. Vesperugo mordaz n. SP. 

Diese Art schliefst sich durch die Bildung des Ohrs, der 
mälsig langen, über den Basalzehn des äufseren concaven Ran- 
des mit einem zweiten kleinen Zacken versehenen Ohrklappe, der 
Bildung und Stellung der Schneide- und Backzähne, durch die 
bis zur Zehenbasis ausgedehnte Flughaut, die frei hervorragende 
Schwanzspitze, sowie überhaupt durch den ganzen Habitus am 


1) Ebendaher erhielten wir von demselben zwei wohlerhaltene 
Exemplare einer Art, welche bei Vergleichung mit Vesperugo imbricatus 
Temm. aus Java nicht den geringsten Unterschied ergaben. Diese Art 
schliefst sich am nächsten dem Vesperugo Kuhlii aus Europa an; die 
untern Schneidezähne stehen, wie bei diesem, quer zum Kieferrande, und 
der erste obere falsche Backzahn ist ganz nach innen gedrängt, aber 
der obere innere Schneidezahn ist zweispitzig wie bei V. pipistrellus. 


vom 25. Juni 1866. 403 


nächsten dem V. maurus Blasius an, von welchem sie aber 
durch ihre viel beträchtlichere ‚Gröfse leicht zu unterscheiden 
ist. Der Endknorpel des vierten Fingers theilt sich am Ende 
Tförmig. 

Die Farbe der Oberseite ist schön rostbraun, wobei die 
rostbraunen Haare hellere Spitzen haben; die Haare der Bauch- 
seite sind schwarzbraun mit blafsbrauneu Spitzen und die Steils- 
gegend ist mit blafsbräunlichgelben Haaren bedeckt. 


Meter. 
Totallänge a u ee an ale a Fahrern nee 104098 
Kopflänge ee) ante. ae ea ern 05Ofe 
Dihrlinee Sr e  R  EEINERGOROR: 


- am vorderennhande,...,....n.. 2.2.0202, 28008 
lemserder Ohrklappe,.:, ., 2.0 sr. euunse 2.217.0,0055 


- des Schwanzes ae ee a 02 
ee a aan un aa RE 005032 
Vorderarm a a en 2 07050 
1210ER Mh: 0,003: :1261..0,0032572.G1.0,00232 ...7. .727.2700:008 
L.2.F. - 0,0865 - 0,0045; NEN Re 9 (005 
HaSSaRl 0.037; ‚0.014; -ı , 0,01955 Kp1.05008 .. 2 2.008 
ER 0.0375 0 0,0135, - 0500855, 5=2:05002. rn. ....0:060 

a 0.034535  - 0,0085; = 0,0055 = 0,0017 08019 
Oberschenkel N a a ee os 
Unterschenkel DE RER EEE VAN BAER ER U (EN 
Fuls ee ae a ee Mr 0 Ta ei 1050085 
IDEEN) IS RR a ER EEUEL Kabıts 


Unser Museum besitzt ein einziges weibliches Exemplar 
dieser Art, welches es zusammen mit V. imbricatus Temm. und 
V. adversus Horsf. aus Java erhalten hat.') 


‘) Über eine neue merkwürdige Art der Hufeisennasen, Rhinolophus 
eoelophyllus, aus Birma, bei der das hintere freie Ende des Sattels in eine 
von der Lanzette gebildete Höhle hineinrast, (Vorderarm 0%042; Unter- 
schenkel 0% 019) werde ich eine ausführlichere Mittheilung in den Procee- 
dings der Zoological Society zu London geben. 


404 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


10. Hesperomys (Tylomys) nudicaudus n. sp. et nov. subgen. 
(Taf. Fig. 1. Schädel und Gebils). 
H. supra ferrugineus, nigro adspersus, subtus albus; ma- 
niculis ferrugineofuscis, podaris ferrugineis, basi et in- 
terne fuscis ; mystacibus longissimis nigris vel fuscis; cauda 
verticillata, raripilosa, dimidio apicali albo. 

Schneidezähne glatt, ungefurcht; Backzähne }-*; die oberen 
nehmen vom ersten bis dritten an Gröfse ab, der erste jeder- 
seits mit zwei Einbuchtungen, die beiden hintern jederseits mit 
einer Einbuchtung; von den unteren hat der vorderste längste 
jederseits zwei, der kürzeste mittlere jederseits eine und der 
hinterste aufsen eine und inwendig zwei Einbuchtungen. 
Oberlippe gespalten; Ohren kahl, ziemlich grofs und frei aus 
dem Pelze hervorragend; Vorderextremität mit kurzem plattbe- 
nagelten Daumenstummel, der dritte und vierte Finger von glei- 
cher Länge und über die gleichlangen zweiten und fünften Finger 
hervorragend; ebenso ragen an der Hinterextremität die gleich- 
langen dritten und vierten Zehen über die gleichlangen zweiten 
und fünften hervor, während die wohlbekrallte innere Zehe die 
kürzeste ist; Hand- und Fufssohlen ganz nackt, ohne Schuppen, 
aber mit grofsen Wülsten; Schwanz geringelt, nackt, nur mit 
sparsamen, ganz kurzen Härchen versehen, an der Spitze un- 
geringelt und zusammengedrückt. Unterkiefer abgerundet, hoch; 
Processus coracoideus klein, von dem Gelenkfortsatz überragt. 

Durch die Proportionen der Finger und Zehen mit Neotoma 
übereinstimmend, unterscheidet sich diese Untergattung, welche 
ich Tylomys’) benenne, äufserlich durch die ganz nackten Fufs- 
sohlen, den kahlen Schwanz, im Zahnbau durch die Proportionen 
und Schmelzfalten der Backzähne und im Schädelbau vorzüglich 
durch die Gestalt des Unterkiefers. 

Das vorliegende Exemplar ist von der Gröfse und dem 
Ansehn einer Wanderratte mit etwas längeren Ohren. Die 
Ohren sind abgerundet, kahl, nur mit ganz kurzen Härchen 
sparsam bekleidet und reichen, nach vorn gelegt, bis zur Mitte 
des Auges. Die über den sichelförmigen Nasenlöchern vorragende 
Nasenkuppe ist ebenfalls kurz, aber dicht behaart, die untere 


') TöAos, wös. 


vom 25. Juni 1866. 405 


wulstförmige Umgebung der Nasenlöcher nackt und die Spalte 
der Oberlippe setzt sich durch eine nackte Furche bis zu den 
Nasenlöchern fort. Die Barthaare stehen in fünf Längsreihen, 
die hintersten sehr (75 Mm.) langen ragen weit über den Kopf 
hinaus. An der Vorderextremität sind der dritte und vierte 
Finger gleich lang, obgleich genau genommen der vierte ein: 
klein wenig kürzer ist; der zweite und fünfte überragen mit 
ihren Krallen das erste Glied der Mittelfinger, indem der fünfte 
nur wenig kürzer als der zweite ist; der Daumen ist mit einem 
Plattnagel versehen, welcher den Ballen desselben nicht bedeckt. 
Die Krallen sind um die Hälfte kürzer als die der Zehen und 
z. Th. von borstigen Haaren bedeckt. Die Handsohle zeigt 
fünf grofse Wülste; die vorderste unter der Basis des dritten 
und vierten Fingers, etwas dahinter jederseits eine unter der 
Basis des zweiten und des fünften Fingers und die beiden 
grölsten unter der Handwurzel. Von den Zehen ist die dritte 
kaum kürzer als die längste vierte; die fünfte, welche merklich 
kürzer ist als die zweite, überragt mit ihrer ganzen Kralle das 
erste Glied der vierten und die kürzeste innere überragt mit 
der Spitze ihrer Kralle die erste Phalanx der zweiten Zehe. 
Die ganz nackte Fulssohle ist mit fünf grofsen Wülsten ver- 
sehen, von denen die vier vordersten in ihrer Gestalt und Gröfse 
denen der Handsohle entsprechen; hinter der der fünften Zehe 
befindet sich eine querovale und nahe dem innern Fufsrande 
die längste von allen, welche spitz unter der Basis des ersten 
Metatarsalknochens beginnt. Der lange Schwanz ist mit äufserst 
kurzen und sparsamen Haaren versehen, so dafs die ziemlich breiten 
Ringel, deren etwa 8 auf 10 Mm. gehen, ganz frei erscheinen; 
das Ende des Schwanzes ist ganz nackt, ungeringelt und zu- 
sammengedrückt. Die Clitoris, welche vor der Scheide als ein 
ansehnlicher Körper hervorragt, ist unten an der Spitze der 
Länge nach gespalten, so dals die Mündung der Urethra we- 
nigstens eben so weit wie der After von der Scheide entfernt 
liegt. In der Inguinalgegend befinden sich jederseits zwei Zitzen,, 
von denen die hinteren neben der Clitoris einander etwas näher 
liegen als die vorderen. 

Die Schmelzröhre des ersten oberen Backzahns bildet neh 
innen drei Schlingen, welche den drei inneren Höckern dieses 


[1866.] 29 


406 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Zahns entsprechen, nach aufsen fünf Schlingen, von denen drei 
den äufsern Höckern, zwei kleinere den Zwischenräumen dieser 
Höcker entsprechen, und von denen die letzte auf dem hintersten 
Höcker eine isolirte Schmelzinsel umgibt. Die Schmelzröhre des 
mittleren Zahns bildet inwendig zwei den beiden innern Höckern 
entsprechende Schlingen und fünf äufsere, von denen die zweite 
und vierte den äufseren Höckern entsprechen. Die Schmelz- 
röhre des hintersten Backzahns ist ähnlich wie die des mittleren, 
nur ist die fünfte äufsere secundäre Schlinge nicht entwickelt. 
Der erste untere Backzahn hat einen vorderen breiten und jeder- 
seits zwei kleinere Höcker; seine Schmelzröhre bildet nach innen 
fünf, nach aufsen drei Schlingen, von denen die dritte und fünfte 
innere kleinen Höckern entsprechen. Die Schmelzröhre des 
zweiten untern Backzahns bildet den beiden äufsern Höckern ent- 
sprechend nach aufsen zwei, nach innen dagegen vier Schmelz- 
schlingen, von denen die erste und dritte den beiden inneren Hök- 
kern dieses Zahns entsprechen. Der dritte untere Backzahn ist 
dem vorhergehenden ganz ähnlich gebildet, nur ist die vierte 
innere Schmelzfalte einem dritten Höcker entsprechend mehr ent- 
wickelt. Die Gaumenhaut bildet vor den Backzähnen vier dicke 
quere Wülste, zwischen den Backzähnen sechs in der Mitte ge- 
brochene und eine siebente mit ihrer Convexität nach vorn ge- 
wandte bogenförmige Wulst. 

Der Schädel zeigt, verglichen mit dem des Nectomys apica- 
lis!) folgende Verschiedenheiten: bei gleicher Länge der Schnauze 
sind die Nasenbeine kürzer und reichen nicht so weit nach 
hinten wie die Processus nasales des Stirnbeins; die obere 
Wurzel des Oberkieferjochfortsatzes ist vorn nicht eingebuchtet, 
so dafs die mehr keilförmigen Foramina infraorbitalia sich nur 
nach vorn und nicht nach oben öffnen; die Stirnbeine springen 
über die Augenhöhlen mehr nach aulsen vor, bilden daher keine 
deutlich begrenzten Cristae supraorbitales, sondern eine mehr 
horizontale Decke, welche mit einer seitlichen Crista der Schei- 
telbeine von oben die Wurzel der Jochfortsätze der Schläfenbeine 
verdeckt, so dafs das leierförmige Feld der oberen Schädelfläche 


‘) Abhandl. Berl. Akad. Wissensch. phys. Abth. 1860. p. 152. Taf. 
2. Fig. 3. 


vom 25. Jumi 1866. 407 


ansehnlich breiter und auch das Os interparietale in jeder 
Richtung weit ausgedehnter ist; die Foramina ineisiva sind merk- 
lich länger und reichen bis ganz nahe vor den Backzähnen; 
der hintere Gaumenrand ist bis zur Mitte der hinteren Back- 
zähne ausgeschnitten, daher kürzer als die Zahnreihe, welche 
überhaupt länger und zwar genau so lang wie die Foramina inci- 
siva ist; es fehlen hinten jederseits die tiefen Gaumengruben, sowie 
der darin ausmündende Gefälscanal, welcher bei Nectomys und 
Hesperomys die Basis der Processus pterygopalatini vorn durch- 
bohrt; die Fossae pterygoideae sind nach vorn ganz verflacht; 
die untere Wurzel des Oberkieferjochfortsatzes ist in ihrem hintern 
Theil mehr nach auflsen gekrümmt und ihr vorderer Rand bil- 
det keinen freien Vorsprung, so dafs die Grube des Foramen in- 
fraorbitale weiter und die ganze Wurzel von vorn nach hinten mehr 
verschmälert erscheint; der Winkel des Unterkiefers ist ausge- 
dehnter und abgerundeter, der Coronoidalfortsatz weniger und 
ein äulserer, das Ende des Schneidezahns einschliefsender Höcker 
gar nicht entwickelt. 

Der sehr grolse, 75 Mm. breite Magen war mit Resten von 
Früchten angefüllt und hat eine bohnenförmige Gestalt; er ist 
durch eine aus der hinteren Wand vorspringende Falte in zwei, 
schon äufserlich durch eine Einschnürung erkennbare Abthei- 
lungen getheilt, von welchen die linke die gröfsere ist und in 
welche der Ösophagus, nicht weit von dem Pylorus entfernt, ein- 
mündet. Ebenso ist auch der Blinddarm sehr grofs und dick, wäh- 
rend die Milz auffallend klein, 23 Mm. lang und 3 Mm. breit, 
erscheint. 

Die Oberseite des ganzen Thieres, so wie die Aufsenseite 
der Gliedmafsen ist gelbbraun mit schwarz gemengt, indem die 
am Grunde schieferfarbigen Haare meist vor der kurzen schwar- 
zen Endspitze mit einem breiten rostfarbenen Ringe geziert, 
seltener ganz schwarz sind; die Körperseiten, sowie die Seiten- 
theile des Unterleibes sind ockergelb, indem die Haare an der 
Basalhälfte schieferfarbig, an der Endhälfte ockerfarbig sind. 
Das Kinn, die Mitte des Vorderhalses, die Brust, die innere 
Seite des Oberarms, die Mittellinie des Bauches, der Hinterbauch 
und die innere Seite des Oberschenkels sind rein weils. Die 
Oberseite der Hände ist mit dunkel rostbraunen Haaren beklei- 


29 * 


408 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


det, welche sich auf das erste Glied der Finger fortsetzen, 
während die Endglieder mit längeren weilsen Haaren versehen 
sind. Auf der Oberseite des Fulses zieht sich ein schwarzbrauner 
Fleck von dem Spann nach der ersten und zweiten Zehe hin, 
während der übrige Theil des Fuflsrückens mit hellbraunen Haa- 
ren versehen ist, welche sich auf das erste Glied der Zehen aus- 
dehnen, während die Endglieder längere weilse Haare zeigen, 
welche die gelblichweilsen Krallen zum Theil verdecken. Die 
Basalhälfte des Schwanzes ist schwärzlich und die kurzen Härchen 
derselben sind gelbbraun, während an der weilsen Endhälfte des 
Schwanzes die Härchen ebenfalls weils sind. Die Schnurrhaare 
sind schwarz oder schwarzbraun und die Schneidezähne blafsgelb. 


Meter. 
Länge bis zu der Schwanzbasis . . . 2 2.2..2..0% 
Kopflänge . . .- en ET A TER EEE 
Auge bis Schnee TEEN RE DENE SSR Pier 
Auge bis Ohr . . . RT, u 
Abstand der vorderen Aupenwinket ET 
Obrlänge)l. Tu "ern, VERTRITT EN Sg 
Ohrbreitei..N SmTtzennk atl B RETIO Re 
Schwanzlänge ansatz ion PAR ae ee 
Oberarm BEREIT IE TORE NT SIE RER Ar: 
Vorderarm . . . lien 
Länge der Handsohle bis zur Spitze der Kaallen 0. 9,021 
Vberschenkels A .111.2238. 3100 I EB AIRES 
Unterschenkel . . . . 2.0040 
Länge der Fufssohle bis zur "Spitze dr an "20,039 
Kralle‘des Mittelingers „ME a ae 025 
Kralle,ider ‚Mittelzeher un Ars. Re 00 
Kotallänger des Schädelse a ar ee Ru 
länge, dertNasenbeine.Un. 2... 1.0. zu u Rn is 
Länge der Oberkieferzahnreihe . . 0,0085 
Von der Spitze der Schneidezähne bis zu dan Hakkzakkien 0,013 
Gröfster Abstand der Jochbögen - » 2 2 2 2.2.2008 
Breite der vorderen Interorbitalgegend . . . . . . 0,0087 
Breite des Schädels über der Ohröffnung . . . 0,017 


Dieser Beschreibung liegt ein in Weingeist ech aus- 
gewachsenes Weibchen aus Guatemala zu Grunde, welches mir 


vom 25. Juni 1866. 409 


von Hrn. G. Schneider aus dem naturhistorischem Museum 
zu Basel zur Untersuchung und Bestimmung zugesandt wurde. 


LAsromrys nov. gen.') 

Eine neue interessante Gattung der dem africanischen Con- 
tinente eigenthümlichen Gruppe der Dendromyes, welche durch 
die vorn abgerundeten Schneidezähne, die verlängerten Vorder- 
krallen sowie durch den Mangel der Supraorbitalleisten und die 
oben und unten gleich weiten, wie bei Hydromys geformten Fo- 
ramina infraorbitalia sich von den eigentlichen Mäusen unter- 
scheidet. Von den beiden hierher gehörigen Gattungen Den- 
dromys und Steatomys unterscheidet sich die vorstehende sogleich 
durch die ganz glatten Schneidezähne ohne Längsfurche. Durch 
die Zehenbildung und den kürzeren Schwanz schlielst sie sich 
zunächst an Steatomys an, ist aber, abgesehen von den Schneide- 
zähnen, durch die borstige Behaarung, die in parallelen Reihen 
stehenden und auch mehr wie bei Mus gebildeten Backzähne, 
durch die längeren Fossae pterygoideae sowie durch den wohl- 
entwickelten Processus coronoideus des Unterkiefers zu unter- 
scheiden. 


11. Lasiomys afer n. sp. (Taf. Fig. 2. Schädel und Gebils). 
L. ferrugineofuscus, subtus pallidior, regione inguinali 
ochracea; auriculis modicis, rotundatis, cauda corpore bre- 
viore, verticillata, brevipilosa. 

Der Kopf ist langgezogen und endigt ziemlich spitz mit 
der behaarten Nasenkuppe. Die abgerundeteu Ohren, deren 
Länge reichlich ein Drittel der Kopflänge ansmacht, ragen aus 
dem Pelz hervor und sind äulserlich mit kurzen Härchen be- 
kleidet. Die Körperbehaarung fühlt sich rauh an, da der Mehr- 
zahl nach die Haare sehr feine, etwas platte mit einer Längs- 
furche versehene Borsten darstellen; selbst an der Bauchseite, 
obgleich sie hier durchgehends viel feiner sind, haben sie die- 
selbe starre Beschaffenheit und dieselbe Structur. Die Propor- 
tion der Finger ist ganz wie bei Steatomys; der mittelste Finger 
ist der längste, der vierte kaum kürzer, der dritte ragt mit seiner 
Kralle auf die Krallenbasis des dritten Fingers, während der fünfte 


1) Accıog, borstig, pUs. 


410 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


bis zur Mitte der zweiten Phalanx des vierten reicht. Die Haut 
der Fingersohlen bildet breite Halbringe und unter der Hand- 
sohle befinden sich fünf Wülste, die sich ähniich verhalten, wie 
ich sie vorher. bei Tylomys beschrieben. Von den Zehen ist 
die mittelste die längste, die zweite und vierte sind etwas kür- 
zer und die erste und fünfte viel kürzer. Die Unterseite der 
Zehen erscheint wie bei den Fingern durch quere Linien in 
Halbringe getheilt und es sind ebenfalls nur fünf Wülste, eine 
unter der Basis der dritten und vierten, je eine unter der Basis 
der drei anderen Zehn und eine unter dem inneren Theil des 
Metatarsus, von mäfsiger Gröfse vorhanden, während der übrige 
Theil der Fufssohle ganz glatt und nackt ist. Der Schwanz 
ist mit kurzen starren Härchen besetzt, welche aber die Ringel 
(deren etwa 16 auf 10 Mm. gehen) deutlich durchscheinen lassen. 
Die Gaumenhaut bildet drei bogenförmige Wülste in dem Raum 
zwischen den Schneide- und Backzähnen, zwischen den Back- 
zähnen vier in der Mitte getheilte und eine hinterste flache bo- 
genförmige. Die Zunge zeigt an der Basis eine einzige Papilla 
circumvallata; mehr sind auch mit einer starken Loupe nicht zu 
sehen, während Steatomys, wie ich hier meine frühere Beschrei- 
bung berichtigend bemerke, drei solcher besitzt, die aber selbst 
mit einer solchen Vergrölserung schwer zu bemerken sind. Die 
Form der Backzähne entspricht ganz der von Mus decumanus, 
nur fehlt dem hintersten oberen Backzahn der vorderste kleine 
innere Höcker. Der Ösophagus mündet sehr nahe dem Pylorus 
in die linke gröfsere Abtheilung des Magens, welche inwendig 
durch eine Schleimhautfalte, äufserlich durch eine Einschnürung 
von der rechten Abtheilung getrennt erscheint. Die Farbe der 
Oberseite und der Aufsenseite der Extremitäten ist dunkelrost- 
braun, die Bauchseite und die Innenseite der Extremitäten blafser, 
der Hinterbauch zwischen den Schenkeln schön ockerfarbig; die 
kurzen Haare, welche die Oberseite der Hände und Fülse bis 
zu den schmutzig weilsen Krallen bekleiden, so wie die kurzen 
Haare der Schnauze sind rostbraun, die kurzen Barthaare dun- 


kelbraun oder schwarz. 

Meter. 
Länge; bis, Schwanzbasıs 2 eis 
Kopflänge ‚u... ße. Wan ee a ae ee et 


1-4 Tylomys. 5-8. hasiomys. 
JDLFranzWagner $ez.ulith, Druckv. Gebr. Delius. 


vom 25. Juni 1866. 


Von den Augen zur Schnauzenspitze . . . . 

San zo nen. ae 
Abstand der vorderen Augenwinkell . ..... 
Öhrlänge 


Breetansom Kara wann Blammlar tar „nie 


Seitw anne) LS AR RE DE MEERE RE ER FR LIE 
Oberarm . 
BEE Re RL. Lan SILRTORBB ZUG 
Bemd mai Krallend I Annan RODELN Ban, 
Oberschenkel RI. BET RLE WULDRO EL, DE ONE OR 
Bistersehenkel) u seele 
Kuls mit Krallen .. ... . Br \ 
Berallegdesı Mittellingers. . .». . . ». nn... 00% 
der Nittelzene, u es en Bere ha fie ke ln 
eallimsendeshschädels 2... 2. 2... .0.% 
Abstand der Schneide- und Backzähne . . . . 
„Länge der Foramina ineisiva . » ». . 2.2.0. 
Länge der Backzahnreihe ale RRERRURR DEREN, OB LIE, 
Abstand des Gaumenrandes von den Foramina incisiva 
Abstand der Backzähne von den Gehörbullen SEINE 
Gröfste Breite des Schädels über der Gehöröffnung 
Gröfster Abstand der Jochbogen . . . ». ... 
Interorbitalraum an der schmälsten Stelle . . .» . 


411 


Meter- 


0,0135. 


0,009 
0,008 
0,013 
0,011 
0,060 
0,016 
0,0157 
0,012 
0,0195 
0,0195 
0,022 
0,0027 
0,0035 
0,0285; 
0,007 
0,006 
0,0047 
0,004 
0,0055 
0,0125 
0,0135 
0,0058 


Das einzige Exemplar, ein ausgewachsenes Weibchen, ge- 


hört dem Museum zu Basel und stammt aus Guinea. 


Erklärung der Abbildungen. 
Fig. 1—4°. Tylomys nudicaudus Ptrs. 


1. Schädel von der Seite, 2. von oben, 3. von unten, 4. rechte 


Unterkieferhälfte von oben; in natürlicher Grölse. 


- 3°. obere Backzähne rechter Seite, 4°. untere Backzähne rech- 


ter Seite; vergrölsert. 
Fig. 5— 8. Lasiomys afer Ptrs. 


5. Schädel von der Seite, 6. von oben, 7. von unten, 8. von 


vorn; in natürlicher Gröfse. 


5°. untere Backzähne der linken, 7?. obere Backzähne der 


rechten Seite; vergrölsert. 


412 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Hr. Hofmaun machte eine Mittheilung über das lösliche 
Anilin-Blau. 


Von Hrn. Richelot in Königsberg, Correspondenten der 
Akademie, ist folgende Mittheilung eingesandt worden: 

Über die Transformation zweiter Ordnung bei 
den ultraelliptischen Integralen erster Ordnung. 

Im zehnten Abschnitt meiner Abhandlung über die Trans- 
formation eines ultraelliptischen Integrals in das Aggregat zweier 
solcher Integrale, habe ich dieselbe direkt aus den Gleichungen: 


1+ at’ 2 
a (+2) (@+?%%) 


2% 1-Fruz? 
en (1—z) (z—?u) z 
—y? V Be ee er 
vi Ya ya 2% 1 ?uz? 


abgeleitet, worin die drei Moduln genannte Grölsen z, ?, u, so 
wie die Variable 2 als beliebige echte Brüche vorausgesetzt sind, 
der Art, dafs die Differenzen 


2 


IT, = 


1—#, ar”, 2—n?, 
12°, a’—u?, 1, 
welche letztere durch 


2 2 2 
#15 Ay Mas 


21, B23 11 
bezeichnet werden, positive Werthe, die kleiner als die Einheit 
sind, besitzen. 


Die daraus folgenden Differential-Gleichungen nehmen dann, 
falls man: 


Vimm’=n = 
ee ler 


FENG 
—— 1—; Z—AM #HAykı FAR. 
ver 4) (5) Ge) 
1#+2 zu AAıkı —Au Mn 
Vi-ce? =cı = Ve (ZE): (at ut —A,l, Zu er) 
1+% Au ZAıBı Fr Arle 


setzt, und die Bezeichnung einführt 


vom. 25. Juni 1866. 413 


se = Va=) =) a ze) 


Dz = V(1—y?) (—c?y?) (—1?y?) (—m?y?) 


folgende einfache Gestalt an: 


(I-+?ruz?)dz MR Mı +cjhlı dyı 2) 
Az Br 2 Dyı Dys 
(—ruz?)d _ mı kcal (li—m’yı)ayı _ (aan) 
2 Dy; Dys 


Az 
Von den vielen dort angegebenen Formeln erwähne ich 


nur noch die folgenden beiden, welche die Ableitung der ge- 

nannten beiden Differential-Gleichungen sehr vereinfachen: 

Vı—m?y? +Vı_m’y} u RZ ((—r’u?z?) (x Ar”) 
zu 1-4 Auz 


= _ Au Vu —22) (—»?2? 


Vi—m?y? -Vi— m? 
yı JB Aa ?ru 1-F Anz? 


Es ist dort im 12. Abschnitt nachgewiesen, wie die neuen 
Moduln auch die Eigenschaft haben, dafs die Differenzen 
1—c’, ce —l’, ? —m?, 
positiv sind, und wie sie der Einheit näher stehn, als die Moduln 


#, A, Id 


in der Art, dafs daa Complement 
m ı 


kleiner als das Quadrat des Complements: 
vi 


und das Quadrat des Moduls 
c? 

grölser als der Modul » wird. 
In der That ist es sofort einzusehn, dafs die Differenzen: 


1—u? n 


1 IF) ira 


414 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


negativ sind, indem: 


Dee N N ae 2u(R”— zu) 
ı> u ee re ER EEE 
1+1u? zt+ia% A1-+u? (z-+?u) (1+1?) 
1—u? ee Kar 
1-+ 1? = 1-4? 


gefunden wird. 
Da andererseits aus den obigen Formeln folgende folgt: 


m — Cılı 
m + Cılı 


— 1. 


so sind die obigen Behauptungen gerechtfertigt. 

Andrerseits habe ich am a. O. (pag. 56) nachgewiesen, dafs 
während das Argument 2 ein reeller echter Bruch bleibt, auch 
die Argumente y, und y, reelle echte Brüche sind, deren: 


erster y, die Grenzen 0 und _——— 
Vıze; I, 

zweiter y, die Grenzen 1 und ———— 
1+c;ılı 


nicht überschreitet. In der That lehren die obigen beiden For- 


meln in Verbindung mit der daraus folgenden 
—  1,—]/(t-2)(1—?r?u?z? 


dals so lange z ein echter Bruch ist: 


die Gröfsen y} und y3: gleiches 
1—yi und 1—y3: gleiches 


m: lei 
= - yi) und (= - yi) ungleiches 


Zeichen haben, woraus das Behauptete sofort folgt. — 

Diese von mir hier in ihren Hauptpunkten wiederholte 
Transformation, ist später von Eisenstein in ihrem allgemeinen 
algebraischen Prinzip auf sinnreiche Weise reprodueirt 
worden, ohne dafs es ihm gelungen zu sein scheint sie in ir- 


vom 25. Juni 1866. 415 


gend einer Art zu verallgemeinern, oder auch nur die wesent- 
liche Schwierigkeit, welche bei ihrer Auffindung zu überwinden 
war, nämlich die zur Berechnung der aus ihr fliefsenden Inte- 
grale geeignete obige Form aus derselben algebraischen Quelle 
abzuleiten oder zu modifiziren. 

Später hat ein ausgezeichneter Schüler des Hrn. Weier- 
stral[s die obigen Formeln aus den modernen und bewunde- 
rungswürdigen Prinzipien der Funktionentheorie aufs Neue 
construirt. 

Ich habe seit längerer Zeit die Ausdehnung dieser Trans- 
formation auf die Umformung des Aggregats zweier solcher -ul- 
traelliptischer Integrale mit beliebigen obern Grenzen zum Ge- 
genstand meiner Untersuchungen gemacht. Dieselbe steht einer- 
seits mit der ursprünglichen Auffassung der Abelschen Funktionen 
als Funktionen zweier Argumente im Einklang, und führt an- 
dererseits auch die Fortsetzung meiner Transformation auf ihre 
richtigste Bahn. 

Da bisher dieses Problem von keinem Geometer mit Er- 
folg behandelt zu sein scheint, so wird es wohl nicht ungeeignet 
erscheinen, wenn ich eins der vielen Resultate, auf welche ich 
bei diesen Untersuchungen gekommen bin, ohne weitere Aus- 
führung der Akademie hier mittheile. In der That wird dadurch 
die oben gestellte Aufgabe nach einer Richtung hin vollständig 
gelöset. Ich stelle nämlich folgendes Theorem auf: „Wenn man 
die beiden beliebig gegebenen Argumente 2, 2, und die beiden 
neuen %; Y; nennt, so finden zwischen ihnen, bei sonst gleicher 
Bezeichnung wie oben, nur dafs der Kürze halber: 


(— (1—2?2?) a= — u” A—n?z}) 4 are) u—n? &8,) 
Az, (1—2r? 23) GE) a "7 ee) 
re A) 
G-2)Q—ar29) (1-23) (—r"2}) 
a nn (—x?2}) en = 2?) (—x? 2?) 
— A (21 28) 


gesetzt wird, folgende Gleichungen statt: 


at (Arulı 25) — #21 89 Anl 23) 


a 
d 2% Au 2123 Aru2ı?az —Aıu(ı25) 


416 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


ar ren 


22 A212 A,u2ı22 — Aıa2ı22 


und die dazu gehörigen Differentialgleichungen sind: 


4-Hruz? 14 ?ruz? m, +c;ılı 1 1 
— a BE ne, ee Ze || Zei — — 7) ) 
Az, a Az; z 2 Dy, Ya Dyz z 
1—?uz? 1—Auz? m, -+c, 1, i— m? y? 
AZ 1 dz, + 2 dz, — 1 ot Yı dyı 
Az] Az, 2m, Dyı 

1— m? Y3 di ) 

Tu SR FEIERTE 2 

Dyz 


Man sieht hieraus, dafs die Moduln in dieser Transformation 
dieselben sind wie in meiner älteren. Dafs auch die neuen 
Argumente %y, Yz so lange z, und z, echte Brüche sind, die 
obigen Grenzen nicht überschreiten also auch echte Brüche sind, 
habe ich auch auf ähnliche Art nachgewiesen. Dies so wie 
den Beweis des ausgesprochenen Theorems, die Aufstellung der 
übrigen nicht so nothwendig zur Transformation gehörigen 
Formeln, und endlich die Benutzung derselben zu einer ge- 
eigneten Berechnung des Aggregats der gegebenen beiden Inte- 
grale in geeigneter und bequemster Form behalte ich mir vor 
bei einer andern Gelegenheit der Akademie mitzutheilen, und 
bemerke nur noch dafs diese Berechnung nur unwesentliche 
Modifikationen meines am angeführten Orte auseinandergesetzten 
Algorithmus erfordert. 

Königsberg, den 15. Juni 1866. 

F. Richelot. 


Hr. Ehrenberg legte die folgende Mittheilung vor, welche 
er auf seine Anfrage von Hrn. Dr. W. Siemens hierselbst 
über eine von diesem in Gemeinschaft mit seinem Bruder Wil- 
helm in London vorgeschlagene Methode für fortlaufende Be- 
obachtungen der Meerestemperatur bei Tiefenmessungen erhal- 
ten hat. 

Die Methode beruht auf der Thatsache, dafs der Wider- 
stand der Metalle von ihrer Temperatur abhängig ist. Durch 
Messung des Widerstandes einer isolirten Drathrolle, deren 


vom 23. Juni 1866. 417 


Widerstand bei einer bestimmten Temperatur bekannt ist, kann 
man mithin auf die Temperatur des die Rolle umgebenden 
Meerwassers schliefsen. Es ändert sich z. B. der Widerstand 
des Kupfers für 1 Grad der hunderttheiligen Skale um 0,394. 

Diese Methode leidet aber an dem Übelstande, dafs man 
die Enden der Widerstandsrolle durch sehr gut leitende, also 
dicke Dräthe mit dem Schiffe verbinden mufs, damit der durch 
die veränderte Temperatur ebenfalls geänderte Widerstand der 
Zuleitungsdräthe keinen 
merklichen Fehler hervor- 
bringt. Auch erfordern 
genaue Widerstandsbe- 
stimmungen sehr gute Ap- 
parate und experimentelle 
Gewandtheit. Wir haben 
daher in neuerer Zeit die 
Methode insofern abgeän- 
dert, dafs die Wider- 
standsmessungen ganz 
fortfallen und die Tempe- 
ratur der Meerestiefe am 
Bord des Schiffes durch 
ein gewöhnliches Queck- 
silberthermometer abgele- 
sen wird. Es wird dies 
dadurch ermöglicht, dafs 
die am Ende des zwei- 
dräthigen Kabels, welches 
als Lothschnur dient, ein- 
geschaltete Widerstands- 
rolle mit drei anderen am 
= Bord des Schiffes befind- 
= lichen genau gleichen Wi- 
derstandsrollen und einem 
Galvanometer mit astati- 
scher Nadel zu einer so- 
genannten Wheatstone- 
schen Brücke combinirt 


418 Gesammtsitzung 


wird, wie dies aus der umstehenden Figur zu ersehen ist. Die 
eine der auf dem Schiff befindlichen Widerstandsrollen liegt in 
einem Wasser- oder Ölbade, welches beliebig abgekühlt oder 
erwärmt werden kann. Ist die Temperatur dieses Bades, mit- 
hin auch die der in ihm befindlichen Drathrolle, verschieden 
von der Temperatur des Wassers, welches die ins Meer ver- 
senkte Drathrolle umgiebt, so durchläuft ein Storm das Galva- 
nometer und die Nadel desselben wird abgelenkt. Findet keine 
Ablenkung statt, so sind die Temperaturen des Meerwassers 
und des Bades genau gleich. Die Ablesung des in letzterem 
befindlichen Thermometers giebt mithin die Temperatur der 
Meerestiefe. Da der eine Zuleitungsdrath dem Zweige der 
versenkten Rolle, der andere dem der im Bade befindlichen 
Rolle angehört, und beide gleichmälsig durch das umgebende 
Meerwasser erwärmt oder abgekühlt werden, so ist ihr störender 
Einflufs vollständig eliminirt. Es können mithin sehr dünne 
Zuleitungsdräthe benutzt werden, was von bedeutender practi 
scher Wichtigkeit ist. 

Das beim Aufstofsen auf den Meeresgrund ablösbare Ge- 
wicht und die Einrichtung zum Heraufholen von Grundproben 
bleiben unverändert. Die Ersetzung der bisher gebräuchlichen 
Hanfschnur durch ein dünnes zweidräthiges, mit Hanf umspon- 
nenes Kabel vertheuert allerdings den Apparat ansehnlich und 
macht aufserdem die Anwendung einer besondern Vorrichtung 
zum Aufwinden und Abrollen des Kabels nothwendig, dagegen 
wird aber die grolse Festigkeit eines solchen Kabels auch den 
häufigen Verlust der gebräuchlichen Hanfschnur verhüten. 


28. Juni. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Haupt las über verwandte syntaktische Er- 
scheinungen im Griechischen, Lateinischen und 
Altdeutschen. 


Derselbe legte sechs eigenhändige Briefe von 
Philipp Sidney vor. 


vom 28. Juni 1866. | 419 


Herr Mommsen legte eine Sammlung von Briefen von und 
an Pighius vor. Dieselbe bildet einen Theil der grofsen Brief- 
sammlung, die der Bürgermeister von Frankfurt am Main 
Zach. Konr. v. Uffenbach (f 1734) angelegt.hat und die nach 
seinem Tode an Pastor Wolf in Hamburg') und mit dessen 
Büchern in die Hamburger Stadtbibliothek gekommen ist. Die 
Zahl dieser Briefe, die zwischen 1557 und 1597 meistens la- 
teinisch, zum Theil aber auch italienisch, französisch und hol- 
ländisch geschrieben sind, beträgt 264; sie sind in Frankfurt 
für Uffenbach im Jahre 1725 abgeschrieben ex ipsis autographis, 
quae in Bibliotheca Regia Berolini habentur und mit sorgfältigen 
Verzeichnissen der Briefe theils in chronologischer, theils nach 
ihren Schreibern in alphabetischer Folge versehen. Leider ist 
es nicht gelungen die Originale wieder aufzufinden. Ohne Zwei- 
fel sind dieselben nach Pighius Tode (1604) mit dessen übrigen 
Papieren an Eberhard von Vollenhofen, den Kellermeister des 
Capitels zu Xanten und Freund des Pighius, von diesem im 
J. 1646 an den eifrigen Sammler Hermann Ewich Prediger zu 
Wesel und im Jahre 1680 durch Ewichs Sohn mit den sonstigen 
Ewichschen Sammlungen in die damalige kurfürstliche Biblio- 
thek gekommen ?). Aber weder in der Königlichen Bibliothek 
noch in der Bibliothek des K. Museums, in welche, vermuthlich 
mit der ehemaligen Kunstkammer, ein Theil der Pighischen 
und Ewichschen Handschriften übergegangen ist, haben diese 
Briefe sich vorgefunden und auch in den älteren Katalogen beider 


') Vgl. den Conspectus supellectilis epistolicae et literariae manu ex- 
aratae quae ewstat apud Io. Christophorum Wolfium pastorem Hambur- 
gensem. Hamburg 1736. 8. Der Band, der die Correspondenz des Pighius 
enthält, ist darin als epp. mss. 4° vol. 6, S. 180 fg. beschrieben; offenbar 
gehört er zu denen, von denen es in der Vorrede heilst: nonnulla volu- 
mina Uffenbachius ex avroypabors diligenter describi recens curavit. 

*) Oelrichs (Entwurf einer Geschichte der K. Bibliothek zu Berlin 
1752. S. 108 fg.) giebt ein Verzeichnils der sechzehn von Ewich er- 
worbenen Handschriften, worunter die Nummern 1. 4. 5. 12. 13. 14. 16 
sich theils in der Bibliothek, theils auf dem Museum wiedergefunden 
haben. Von Briefen spricht er nicht, obwohl die N. 10 fol.: virorum 
clarıssimorum manuscripta varia adiectis nonnullus alivs die Briefsammlung 
bezeichnen kann. 


420 Gesammtsitzung 


Anstalten wird ihrer, so viel sich hat ermitteln lassen, nirgends 
gedacht, so dafs wir zur Zeit wenigstens auf die Hamburger 
Abschriften angewiesen sind. 

Ein sehr hervorragendes Interesse nehmen diese Briefe 
allerdings nicht in Anspruch; wenn sie auch theils aus der 
Brüsseler Zeit, wo Pighius viele Jahre zugleich mit Anton Mo- 
rillon als Secretär des Bischofs von Arras, des späteren Car- 
dinals Granvella lebte, theils von seiner zweiten italienischen 
Reise 1574/5 mit dem jungen Erbprinzen von Cleve'), theils 
aus Xanten, wo Pighius die letzten dreifsig Jahre seines Lebens 
zugebracht hat, manche Einzelnheiten mittheilen, die für diesen 
oder jenen Forscher brauchbar sein mögen. Für den Epigra- 
phiker nicht ohne Werth sind die Briefe von und an Nicolaus 
Florentius von Haarlem, durch den in den Jahren 1558— 1567 
Pighius, Laevinus Torrentius und andere holländische Gelehrte 
dieser Zeit mit Inschriften und anderen antiquarischen Neuig- 
keiten aus Rom versehen wurden, so wie die an Io. Bapt. 
Fonteius aus den J. 1575. 1576, dem Pighius von ihm in 
Modena und in Xanten abgeschriebene Inschriften einschickte, 


') Ich weifs nicht, was Pighius veranlafst hat in der Beschreibung 
dieser Reise, dem Hercules Prodicius, seine persönliche Begleitung zu ver- 
schweigen und statt seiner durchgängig einen ‚Verwandten‘ Corona Pighius 
einzuführen, dem er nicht blofs alles, was er auf dieser Reise gethan 
und erlebt hat, sondern auch seine früheren Lebensereignisse beilegt; zum 
Beispiel führt er ihn also ein (p. 139): adsciscere placuit unum ex aula 
Burgundica et ex familia domus Granvellanae .... accersitur ex hac quidam 
Corona Pighius mihı sanguine iunctus, qui iduvenis studiorum causa per 
annos octo in Italia manserat et inde reversus Antonio Perenotto cardinali 
Granvellano .... fuerat ab epistulis Latinis et a bibliotheca per annos 
amplius quattuordecim, vir in bonis disciplinis, historia veteri et in anti- 
quitatum observatione haud mediocriter versatus. Hasselt (Zeitschrift des 
bergischen Geschichtsvereins 1, 172) hat sich durch diese seltsame Per- 
sonification täuschen lassen und die ganz verkehrte Meinung aufgestellt, 
dafs die Berliner Papiere des Pighius nicht die des Stephan, sondern die 
jenes Doppelgängers seien, der schwerlich überhaupt existirt hat. Aufser 
anderen vollkommen sicheren Zeugnissen, z. B. der dem zweiten Bande 
der Annalen vorgesetzten gleichzeitigen Biographie, zeigen zum Ueberflufs 
unsere Briefe mit völliger Evidenz, dafs der Begleiter des Clevischen 


Prinzen kein anderer war als Stephan Pighius. 


vom 28. Jnni 1866. 421 


wogegen die zahlreichen Briefe von und an Metellus dem 
Philologen keine Ausbeute gewähren. Beachtung verdient auch 
das Schreiben an den österreichischen Gesandten in Constanti- 
nopel Karl Riem aus Wien vom 6. Aug. und dessen Antwort 
vom 1. Nov. 1574, so wie ebenfalls hieher gehörenden Billete 
des Sambucus an Pighius während und nach seinem Wiener 
Aufenthalt. Sie betreffen das ancyranische Monument, wovon 
Pighius, der nach Vollendung seiner Fasten von Gründung 
Roms bis auf Caesar eine Fortsetzung derselben bis auf den 
Anfang der Regierung Vespasians auszuarbeiten begonnen hatte, 
Abschrift zu haben wünscht und selbst die (auf 20— 30 Du- 
caten angeschlagenen) Kosten tragen zu wollen sich erbietet. 
Die Briefe zeigen, dafs Busbeck selbst keine Abschrift besafs 
und auch, wie es scheint, nicht wulste, dals seine Begleiter eine 
genommen hatten; er verwandte sich vielmehr bei Riem für 
Pighius um zu bewirken, dafs dieser an Ort und Stelle Abschrift 
nehmen lasse. . Riem antwortet: nisi istae vestrae litterae me 
iam plane ad iter accinctum deprehendissent, cupidissime sane id 
et tibi et D. Bousbequio, cui omnia debeo, et litieris et rei ipsae 
dedissem, ut Ancyram pictorem meum mitterem, qui quicquid illud 
esset, inspiceret et describeret. Erreicht ward also nichts und 
wenige Jahre später (1579) machte Andreas Schott die ihm von 
Busbeck mitgetheilte Abschrift zuerst im Druck bekannt. 

Aber von grölserer epigraphischer Wichtigkeit sind die 
Briefe des Martinus Smetius und des Marcus Laurinus an 
Pighius, insbesondere die, welche sich auf die von dem ersteren 
angelegte Inschriftensammlung beziehen. Ueber diese und ihre 
wunderbaren Geschicke ist in der letzten Zeit mehrfach, auch 
in diesen Monatsberichten!) verhandelt worden, und wenn auch 
die Selbstständigkeit der Sammlung des Smetius seit diesen Er- 
örterungen als festgestellt gelten durfte, so waren doch keines- 
wegs alle Zweifel beseitigt. Smetius selbst berichtet in der Zu- 
schrift vom 1. Febr. 1565, die er dem für M. Laurinus geschrie- 
benen, jetzt im Original in Leyden aufbewahrten und durch 


') S. G. B. de Rossi, Monatsberichte der Berliner Akademie 1858, 
630 fg. und annali dell‘ Instituto 1862, 220 fg. und meine Bemerkungen 
Bullett. dell’ Instituto 1862, 44 fe. 


[1866.] 30 


422 Gesammtsitzung 


Lipsius zum Abdruck gebrachten Exemplar seiner Sammlung 
vorgesetzt hat, dals alle seine in Italien 1545 — 1551 zusammen- 
gebrachten epigraphischen Collectaneen, mit Ausnahme allein 
der für Laurinus bestimmten nur bis zum 51. Blatt gediehenen 
Reinschrift, im Brande seines Hauses untergegangen sei und 
dafs er die übrigen 124 Blätter conquisitis quibusdam aliorum 
eiusdem studü amatorum exemplaribus nach Möglichkeit und wohl 
nicht ohne manche Fehler wiederhergestellt habe. Und doch 
unterscheiden sich diese äufserlich in nichts von den ersten 5l 
und das ipsemet omnia vidi ist hier nicht weniger häufig als dort. 
Hier nun finden sich zwei Briefe von Smetius an Pighius, ge- 
schrieben der erste am 27. Jan. 1558, unmittelbar nach jenem 
am 13. Jan. vorgefallenen Brand, der zweite am 18. Sept. 
desselben Jahres, und verschiedene Briefe von Laurinus an 
Pighius aus derselben Zeit, aus welchen der Hergang der Sache 
vollständig klar wird und die schon darum wohl verdienen voll- 
ständig mitgetheilt zu werden, weil wir von beiden für die 
Litteraturgeschichte dieser Zeit nicht unwichtigen Männern sonst 
nur wenig wissen. Denn auch Junker Marcus Lauweryn, 
latinisirt Laurinus, Herr von Waetervliet bei Brügge, wo er 
unverheirathet und hochbejahrt im Jahre 1610 starb'), hat in 
der gelehrten Welt keine unbedeutende Rolle gespielt, wenn er 
auch nicht oder doch nicht unter seinem Namen als Schriftsteller 
aufgetreten ist. Er besafs ein sehr bedeutendes Münzkabinet, 
für das er Hubert Goltz Italien, Deutschland und Frankreich 
bereisen lies. Die grolsen numismatischen Publicationen Goltzs 
sind auf seinen Betrieb und wie es scheint, auf seine Kosten 
in Brügge erschienen. Die dort gewils mit zu diesem Zweck 
errichtete Druckerei und überhaupt die Vorbereitungen zur Her- 
ausgabe der goltzischen Münzwerke werden vielfach in diesen 
Briefen erwähnt. An den Fälschungen, die Goltz sich zu Schul- 
den kommen liels, war sein Patron ohne Zweifel nicht betheiligt; 
wogegen diesen Briefen zufolge, die Commentare zu den goltzi- 


1) Vgl. über ihn Foppens bibl. Belgica 2, 839 und Goltz in der 
Zueignung seines Caesar. Auch sein Bruder Guido. beschäftigte sich mit 
den gleichen Studien; an ihn schreibt Pighius in einem Briefe vom 21. Apr. 
1558 unter anderm: De Ammiano Marcellino alüisque Corbeiensis monasteri 
libris si quid indagare poteris per occasionem, velim ne negligas. 


vom 28. Juni 1866. 423 


schen Münzwerken von ihm herrühren ') und Goltz selbst haupt- 
sächlich nur die Holzschnitte geliefert zu haben scheint”). Dar- 
aus erklärt sich auch, weshalb Panvinius den Brief vom 13. Jan. 


1) M. Laurinus schreibt an Pighius aus Brügge Palmsonntag 1563: 
Julium nostrum [gemeint ist das unter dem Namen des Goltz zuerst Brügge 
1563 gedruckte Werk: Julius Caesar sive historiae imperatorum Romano- 
rum ex antiquis numismatibus restitutae liber primus] tibi non usquequague 
improbari merito gaudeo. Quod ad historiam attinet, idem ego vel ab initio 
quod tu sensi, uidelicet prolixitatem utpote fastidiosam maximopere fugien- 
dam, imo aliam.... decuplo contractiorem antea paraveram; sed hac in 
re aliorum adhortationibus . ... obtemperavi, maxime quod dietitarent [vitam) 
Julii Caesaris nondum ab aliquo satis exacte aut elaborate conscriptam. 
Quorum consilia sequutus concinnata ex omnibus antiquis scriptoribus non 
sine maximo labore ea quam tu wides historia video me plerisque nimium, 
alüs vixdum satisfecisse.... Quod scribis de nummorum elogüs notisque 
nummorum indieibus in margine ipsius historiae addendis, ta me deus iuvet 
ut mihi primum in animo fuerat in contractiori nostra historia hoc obser- 
vare; imo ut in unius atque alterius imperatoris vita amte annos aliquot a 
me conscripta hoc praestiti, inter ceteros in Nerva, additis semper in mar- 
gine et nummorum ipsorum elogüs et notis ipsis numerantibus [numeralibus?] 
ad inveniendos nummos. Imo [iam?] quando id mihi auctor es, constitui in 
sequentium imperatorum nummis hanc rationem sequi. Annotationes sive ex- 
plicationes ipsorum nummorum seorsim per se excudentur minori forma; 
hane provinciam fratri delegavi, qui iam fere eas ad calcem perduxit. Auch 
Banduri (num. impp. I p. XII) sagt: (Goltzius) quae edidit, pleraque a 
Marco Laurino Brugensi doctissimo et antiqwitatis studiosissimo viro con- 
scripta nonnulli produnt. 

°) M. Laurinus schickt an Pighius aus Brügge 30. März 1564 die 
Idyllien des Bion und Moschus, quae .... abhinc dies paucos ex officina 
Goltziana prodierunt, quam Goltzius noster inita cum tribus viris cum Graece 
tum Latine doctissimis Francisco Nantio, Adolpho Mechercho et Iacobo 
Raevardo nostratibus abhine menses complusculos instituit, qui ipsi subinde 
correctorum vices subire non gravantur, quamquam alioqui locupletes .. . 
nec minimi hic nominis. Ex bittet den Pighius ihnen von seinen Arbeiten, 
insbesondere den Fastencommentar in Verlag zu geben: si quae forsan 
numismata scriptis tuis . ..... inserta volueris, Hubertus noster illa sine ullo 
tuo impendio ipse delineabit et in buxum incidenda curabit, aliquanto forsan 
Jelieius et fidelius quam alüi plerique, uti ipse nosti. Auch von H. Goltz 
selbst findet sich ein Brief an Pighius vor aus Brügge 24. Nov. 1567; es 
ist bezeichnend, dafs er holländisch geschrieben ist. 


30* 


424 Gesammtsitzung 


1567 '), worin er Klage führt über die Plagiirung seiner Fasten 
(zuerst Venedig 1558) durch die zuerst in Brügge 1566 er- 
schienenen ‚fasti magistratuum et triumphorum Romanorum ab 
urbe condita ad Augusti obitum ex antiquis tam numismatum quam 
marmorum monumentis restituti, nicht blofs an den auf dem Titel 
des letzteren Werkes allein genannten Hubert Goltz, sondern an 
M. Laurinus und Hub. Goltz zugleich richtet. 


I. Martinus Smetius Pighio S. P. 


Haud facile credas, doctissime Pighi, quantum mihi ac- 
cesserit animi ad prosequendas illas meas inscriptiones, post- 
quam apud te fuissem tuaque omnia vidissem, ac etiam accep- 
tis a te multis egregiis epigraphis locupletior factus essem '). 
Cum itaque domum redissem, eas suo quamque loco libro meo 
inserui: ac deinde schedas meas omnes diligentissime excussi, 
et quiequid in eis observatu dignum etiam quantulumeungue 
minutum reperi, eidem libro aut additis aut insertis foliis ad- 
iunxi. Quumque interea nihil istine de transcribendo in gra- 
tiam Episcopi libro mihi nunciaretur, ego me totum in hoc 
dederam, ut eundem librum mutato atque emendato aliquantulum 
ordine, mea ipsius atque amicorum causa describerem eumque 
(ubi colophonem addidissem) in bibliotheca Laurini nostri de- 
ponerem: ubi et ipsi atque aliis viriis doctis quos libenter ad- 
mittit usui ac voluptati et mihi mei etiam apud posteros in 
hanc rem studii ac sedulitatis perpetuum testis esse potuisset. 
Sed nunc subito atque horrendo casu omne institutum meum 
plane abreptum [abruptum?] est. Quum enim liber ipse nuper 
satis, ut mihi quidem videbatur, feliciter ceptus, felieissimum 
iam ageret progressum, adeo ut proxima aestate finiendum spe- 
rarem, fata iniquissima omnem spem illam mihi prorsus ad- 
emerunt. Nam 13. huius Ianuarii mensis die, paulo post horam 
noctis IX., quum me solito maturius, ob praecedentem lassi- 
tudinem ac prope sine somno propter furentes ventos anteactas 


?) Mai spieil. Rom. 9, 541. 

?) Dies sind die Inschriften, welche Smetius zu bezeichnen pflegt als 
a Pighio vel Morillonio acceptas. Beide lebten damals zusammen in 
Brüssel im Hause des späteren Cardinals Granvella. 


vom 28. Juni 1866. Au 425 


duas noctes, quieti dedissem ac profundissime dormirem: fatalis 
ignis e vieini stabulo in aedes meas illapsus eas dicto eitius 
penitus oceupavit meque ita subito oppressit, ut nisi a vieinis 
crebris pulsibus clamoribusque exeitatus fuissem, forte vivus 
cum duabus sororibus mihi cohabitantibus suffocatus et con- 
crematus essem. At illi, vi perfraetis aedibus, quaeeungue 
potuerunt suppellectilia semiusta extraxerunt. Ego ipse plane 
attonitus, et quid agerem aut quo me verterem anxius, praeter 
togas binas binaque Biblia sacra et pecuniae quod habebam 
aliquantulum, nihil omnino extuli. In ea autem domus parte, 
quam primum incendium invasit, erat cubiculum satis amplum, 
in quo tum nemo dormiebat: sed stabat in eo lectus instratus 
et mensa quadrata, in qua iacebat liber ille meus, quem prae- 
terito vere tibi exhibui, cum omnibus meis schedis exemplari- 
busque antiquariis atque instrumentis scriptoriis: et praeterea 
Caius Plinius de Nat. Histor. Titusque Livius et Calepinus 
ex postrema editione nuperrime a me coempti et nescio quae 
alla. Quae omnia ita exusta et concremata sunt, ut ne unum 
quidem lIota superfuerit ac de mensa etiam ipsa propter 
[praeter?] seram ferream quae suberat nihil penitus repererim. 
Ibi quidem scribere assidue solebam: sed quotiescunque folium 
unum aut alterum absolveram, ad alterum cubiculum, in quo 
dormiebam, illud deferebam et in ima gazophylacii parte se- 
ponebam. Porro loculi superiores ipsius gazophylacii, in quibus 
erant numismata cum antiqua tum recentia a Laurino transfusa 
et a me missa et praeterea tabulae signatae et alia quaecun- 
que habebam rariora, perusti plane sunt. Inferior vero pars 
non tantum damni accepit. Inde remisso paululum per con- 
tinuam aquae infusionem incendio, extracta fuerunt inter alia 
50 quae ibi seposueram folia, solae seilicet atque unicae omnis 
meae antiquitatis reliquiae: quibus priores duae libri partes 
continentur. Prima videlicet, in qua quicquid ad loca aut 
aedificeia seu publica seu privata pertinebat habebatur: et se- 
cunda ad quam omnia quae ad Deos et sacra spectare vide- 
bantur retuleram. Tertiam partem solummodo exorsus eram. 
In ea ponendi erant omnes imperatorum tituli basesque at- 
que tabulae honorariae atque etiam epitaphia consulum atque 
aliorum magistratuum seu illustrium virorum. Ad quartam 


426 | Gesammtsitzung 


peractum esset, nisi circumactus ventus omnem ignis impetum 
in meas aedes solas, reliquis salvis, detulisset. Sieque ego 
solus, quod in multos constitutum erat, immerito sane lui, ca- 
nisque (quod aiunt) peccatum sus dependi. Marti igitur belli- 
coso, cui cum Musis pacatissimus [—mis?] raro bene convenit, 
hance calamitatem acceptam fero.. Deus det ut succedens ali- 
quando pax meliora foveat. Vale et quid hac de re, quam a 
te quantis possum precibus contendo, apud te constitueris, 
quamprimum poteris quaeso responde E pago nostro West- 
wynckele medio fere inter Gandavum et Brugas itinere 27 Ia- 
nuarii 1558. - 
Tibi addietissimus 
Martinus Smetius. 
Optimo atque doctissimo viro dno Stephano Vinando Pighio 
in familia reverendmi episcopi Atrebatensis Bruxellae. 


II. Laurinius Pighio. 


Calamitatem casumque miserandum optimi Smetii nostri 
malim te ex eius ad te literis cognoscere, doctissime idemque 
amantissime Pighi, quam ex meis, ne videar tibi tam tristis et 
infelieis nuncii taedium velle duplicare. Hoc unum addidero, ho- 
minis et eruditionem et cum vitae probitate pietatem meliore fato 
dignam. Sed quod me propius tangit circa hanc rem, non pos- 
sum non in sinu tuo deflere. Non dubito te vidisse vere proximo, 
cum apud vos esset Smetius noster, volumen illud, inquo ille 
(meo potissimum hortatu et instigatu) congesserat omnes in- 
scriptiones suas antiquas, observato certo et peculiari ordine. 
Hunc librum ego aequissimis condicionibus abhine menses ali- 
quot ab eo impetravi. Sed et hic liber eodem incendio, hei mihi, 
absumptus est, et ita absumptus, ut nihil religuum sit, unde possit 
reparari. Periere enim simul omnia et [e?] penna ipsius exem- 
plaria sive aurosryesdıc, e quibus ille volumen illud descripserat 
et coneinnaverat. Haec res quanto me luctu affecisse debuerit 
aut potuerit, non est qui te melius iudicet, utpote et ipse anti- 
quitatis observator et admirator studiosus. De te conjecturam 
facies. Tuli certe primum perquam moleste, meque adhuc quo- 
tidie tam insignis iacturae recordatio excruciat ac tantum non 
enecat. Sperabam enim de libro illo aliguando gloriari tanquam 


vom 28. Juni 1866. 427 


atque ultimam partem infinita inferioris sortis ut militum atque 
offieiariorum domus Augustae et privatorum, artifieum ac ne- 
gociatorum caeterorumgque communium hominum epitaphia con- 
gerere decreveram. @Quorum mihi nulla omnino supersunt praeter 
pauca simpliciora, quae nuper ex schedis meis selegeram et 
Laurino nostro legenda forte dederam. Quo igitur modo aut 
qua via suppleri hae partes possint non video, nisi tu nobis 
suppetias ferre velis, tuorumque exemplariorum usum aliquam- 
diu permittas. Quod te non libenter facturum credo, propter 
annotationes tuas atque observationes diligentissimas, quas om- 
nibus communes esse puto nolis. Verum ego persancte tibi 
promitto iuroque (modo hoc impetrari abs te possit) me praeter 
nudas insceriptiones nihil desceripturum, aut aliis communica- 
turum. Rogo igitur per eam quam diu inter nos aluimus ami- 
eitiam fidemque, ut hac in re mihi opem feras atque huic po- 
tissimae calamitatis meae parti mederi velis.. Nam pecuniam 
materiamque ad domum reaedificandam alii promittunt ac iam 
offerre ineipiunt: suppellectilem vestesque ipsemet mihi paulatim 
comparabo: haee vero, quorum iacturam omnibus rebus aliis 
antepono, a te uno expectanda mihi sunt. Ne igitur tu mihi 
hac in parte desis, etiam atque etiam oro. Caeterum quia haec 
per nuncium publicum aut alium quemvis transmittere forsitan 
non voles: ego ipse si sic videbitur, guum primum citra meum 
ac meorum incommodum potero, iterum istuc ad te veniam, ut 
ea quae voles praesenti praesens communices, et si quae erunt, 
quibus carere nullo temporis spatio poteris, aut quae auferri 
omnino non possent, ut ea celerrime istic excipiam. Ea vero 
quae asportari ad tempus sines quorumque usum mihi ad dies 
aliquot concedes, ubi domum rediero, quanta potero celeritate 
minusculis etiam litteris describam, posteaque eadem qua ac- 
cepero fide restituam. Sed miraberis fortassis, mi Pighi, unde 
natum sit hoc incendium, quaque mea aut meorum incuria male 
custoditus ignis mihi tantum incommodum attulerit. Verum ex 
fomentorum religuiis atque aliis indiciis coniecturisque com- 
pertum est, nebulonem quendam peregrinum et vagabundum, 
qui praeterito autumno cum aliis duobus in fossorem a meis 
electus fuerat, ignem data opera stabulo subdidisse, ut totam 
vieiniam sicuti minatus erat perderet. @uod haud dubie ita 


428 Gesammtsitzung 


unico et singulari tum ornamento tum subsidio bibliotheculae, 
quam instituo. Sed nunc omnis haec spes, non ut aiunt sed re vera 
et vero eventu in cineres concidit. Sed primo visum erat Smetio 
nostro, priore illo volumine (quod vidisti) sibi retento alterum 
exemplar mutato nonnihil ordine et accuratius quatenus fieri 
potuisset describere, cumque in secunda illa descriptione bonos 
iam progressns fecisset, commodum ea folia, quae iam descrip- 
serat, alibi ab aliis seposuerat nec sine periculo furenti undique 
incendio eripuit. Ea sunt numero 50. Quibus continentur ea 
quae ille tibi literis significavit. Antea miserat ad me et alios 
tres quaterniones, quibus continebantur ex quarto et postremo 
libri ordine quam plurima. Quae simul constituunt facile mediam 
partem libri. Reliquam quam ille sperabat brevi, saltem ante 
exactam aestatem absolvendam, unde peti possit non videt amissis 
ipsis @urosysdioıs. Quare tantum non coactus est spem omnem 
atque animum absolvendi libri, colophonemque tam egregiis plau- 
sibilibusque inceptis ac progressibus imponendi penitus abiicere, 
non sine meximo meo dolore. Unicum videbatur restare refu- 
gium, tu scilicet nobis exorandus, cum e tuis schedis et obser- 
vationibus satis possint aliquo modo quae desiderantur recu- 
perari. Quod si est (ut et esse non dubito) iu mihi numen es 
in terris vel praesentissimis [praesentissimum ?] omnibusque votis 
implorandum, utpote qui nos ex afflietissimis et miserrimis possis 
vel superis ipsis beatiores reddere. Sed videbatur Smetius mihi 
nonnihil diffieultatis hac in parte a te submetuere, propter an- 
notationes tuas doctissimas et diligentissimas marginibus com- 
mentariorum tuorum passim additas, quas nolle te vulgari, vel 
cuilibet inspiciendi facultatem fieri, nulli, dummodo sani iudicii, 
mirum videri debet. Sed scis quam [qua?] fide hac se in re 
usurum Smetius tibi receperit, scis quatenus fidendum habeas 
homini, quem non a paucis diebus, sed longo usu et assuetudine 
et quasi ab incunabulis saltem literariis pernosti socius et com- 
mystes eorundem studiorum. Quare si quid eius apud te fides, 
si quid preces valent, iisque iunctae et nostrae vel obnixissi- 
mae, si quid apud te momenti aut ponderis habet necessitudo 
nostra non inauspicato malisve avibus inchoata, melioribus uti 
spero confirmanda, denique si me cupis quoad vivam tibi ob- 
noxium, Piggi carissime, succurre afflietis atque ex maestissi- 


vom 28. Juni 1866. 3 429 


mis vel laetissimos redde, ac patere quaeso iis rationibus, quas 
Smetius noster tibi suis litteris indicavit, quibusve alioquin tibi 
erit commodissimum, id quod deest operi tam eximio (manco in 
fine ac deformi) ex tuis exemplaribus sive observationibus sup- 
pleri. hac ratione efficies ut de libro ipso non minus tibi et 
quidem lubentissime quam ipsi Smetio debeam. Ipse quidem 
(qua est in me benevolentia) si modo te sinis exorari pollicetur, 
se nullis laboribus nullis vigiliis pareiturum, donec meae expec- 
tationi et desideriis satisfecerit, et damna accepta quomodocun- 
que repararit. Quare, optime Piggi, noli quaeso committere, 
ut per te stet quo minus ardentissimorum votorum compos fiam. 
Noli invidere tui amantissimo iisdemque tecum antiquitatis stu- 
diis initiato id, quo nisi sors invidisset alioqui fuerat potitu- 
rus. Minus aegre mihi crede minorique cum animi molestia et 
toto libro fueram cariturus, quam libro mutilo usurus sim, qui 
aliud nihil quam memoriam rei tristissimae mihi refricaret ma- 
gisque me angerent et afficerent ea quibus me privatum vide- 
rem, quam delectarent ea quae salva sunt. 

Ego vieissim si qua in re studia tua possum iuvare aut 
promovere, nusquam deero, nihilgue non rerum mearum et can- 
didissime et promptissime communicavero. Nec est quod ve- 
rearis ne liber vulgetur, ubi in manus maas pervenerit et proinde 
vilescat, cum tanquam ad rem pretiosam et sacram ne inspi- 
ciendi quidem omnibus temere copiam facere decreverim, si modo 
semel ea potiri daretur. Quare non est quod aliquid tale me- 
tuas. Fac igitur, mi Piggi, ut re ipsa sentiamus preces utrius- 
que nostrum non fuisse vanas apud te aut inefficaces et quam- 
primum commode poteris vel per hunc tabellarium aliquid saltem 
hac de re rescribe, ut possit Smetius noster res suas secundum 
ea quae a te rescribentur comparare. Si votis nostris annueris 
decrevit Smetius noster secunda instantis quadragesimae heb- 
domada ad vos excurrere; quare aliquid quaeso rescribe, quia 
donec rescripseris omnia nostra in suspenso sunt, pendent vota, 
pendet et ipse animis [animus?], quare miseros quam primum 
hoc suspendio libera. 

Numulos meos quos misi tibi probari, exspectationique tuae 
satisfacere vix credas quam ex animo gaudeam, maxime quod 


430 Gesammtsitzung 


scribis quosdam esse qui institutum tuum iuvare possint, inci- 
pientque mihi demum serio placere, postquam eos Piggio meo 
placuisse intellexi. @Quales quantos sumsi, hoc certe tibi per- 
suadeas velim, me animo aeque lubentem Pighio eos transmi- 
sisse quam tu forsan ipsos acceperis. Tantae mihi laetitiae fuit 
oblatam occasionem tibi gratificandi. Laborem quem impendi 
deseribendis tum titulis tum argumentis nummorum imperato- 
riorum meorum, non est quod tantopere deplores, qui mihi non 
minori voluptati quam utilitati inter deseribendum fuit. Nihil 
est enim, quo aeque delecter, guam curiosa istius modi numis- 
matum lectitatione et observatione, tum propter ordinem con- 
sularium aliarumque dignitatum, tum et propter alia pleraque. 
Quod autem animum tuum tam propensum declaras ad red- 
denda paria vicesque mutuas reponendas ubi se occasio obtu- 
lerit, utique in hoc agnosco studium in me tuum, satis confi- 
dens te non aliam exspectaturum praeter eam quae se imprae- 
sentiarum (licet nobis invitis) obtulit. Quin haec sola potest 
non dico te solvendo reddere (de quo videris subdiffidere), sed 
et insuper efficax est, et hanc obligatiuneulam, qua te mihi de- 
vinetam gaudes [—tum gaudeo ?], penitus extinguere, et aliam eius 
loco producere, quae me tibi vel herculeo nodo- in perpetuum 
devinciat. Quod de me tam modeste sentis tanguam exactore 
minus importuno, facis quidem pro tuo candore et humanitate, 
sed vereor ne litterae istae huic tuae tam probae de me opinioni 
multum pepererint praeiudicii aut de ea multum ademerint, dum 
tibi haud immerito importunus videbor, qui non dubitarim ho- 
minem mihi vel nullo vel levissimo benefieiolo demeritum de 
re tali interpellare, quanguam meliora mihi a te expectanda 
elamitent humanitas ista tua et candor animi singularis. Ut 
autem intelligas cupere me quantum in me erit institutum tuum 
promovere, mitto ad te duos alios nummulos consulares; ii 
postea accessere. In uno videntur vestigia litterarum nominis T-DEI- 
DIVS, cum argumento belli servilis, paludatus enim hinc sagatus 
(—tum?) alterum flagro incessit, tanquam civis Romanus servum. 
Alter habet nomen C-HYPSAEI. Et si qui praeter hos postea ac- 
cedent, ut facient plurimi propediem uti spero, eos itidem, sal- 
- tem qui id merebuntur, ad te mittam. Tu modo studium in 


vom 28. Juni 1866. 431 


te meum aequi quaeso bonique consule et Laurinium tuum ma- 
gis ac magis amare pergito. Brugis XI Februar. (1558). 
Tuus ex animo dum suus 
M. Laurinus. 
Fr(ater) Guido te ex animo salutat. Jacobum pietorem 
rogo aliquando de meis rebus absolvendis interpelles. 
Optimo atque eruditissimo viro dno Stephano Piggio in 
familia Riwi Atrebaten. Bruxellae. 


III. M. Laurinus Pighio. 


Nummos illos tuos, optime amicissimeque Pighi, quos nuper 
isthine mecum abstuli transfusurus illos in plumbum, prius ad 
te fueram remissurus, nisi contigisset me tardius Brugas reverti 
quam cogitaram idque quod Mechliniae tum et Antwerpiae et 
Gandavi inter reditum me oportuerit aliguantulum diutius opi- 
nione haerere. Cum itaque domum reversus intellexissem, 
Smetium nostrum statim a feriis hisce pascalibus ad te pro- 
fectionem instituere: nulli visus sum mihi tutius eos committere 
potuisse, maxime cum tabellarius noster qui statis temporibus 
ultro eitroque hince Bruxellas commeat, non esset tum ad manus 
ut eos potuerim prius remittere. Quare si opinione aut ex- 
pectatione tua tardius redierint, ignosces mihi. Numerus eorum 
erat XXI: qui autem illi fuerint, videbis in Elencho illo a me 
descripto quem tibi reliqui, seilicet illi quibus asteriscus in 
margine appositus est. Quo autem nitidius transfundi possent, 
repurgavi illos a sordibus, quae inhaerebant, sed ita caute et 
religiose ut nihil laeserim eorum quae solent antiquitati et 
numis gratiam aliguam et elegantiam conciliare. Qualis est 
aerugo illa viridis in superficie, quam antiquarii vermicem ap- 
pellant, quemadmodum potes videre, sed solum sustuli super- 
flua, quae subtilitates et literas pene obscuraverant. Velim 
autem per Smetium nostrum ad me mittas religuum illud 
nummorum tuorum quos desiderabam ad transfundenda ex- 
emplaria, illos potissimum quos in hac schedula hisce literis 
inclusa desceripsi. @Quos quamprimum ad te remisero, et ma- 
turius uti spero quam istos. Mitto simul ad te numos aliquot 
consulares, quos a reditu meo acquisivi; si qui sunt qui pro- 
posito tuo videbuntur servire iis utaris quamdiu videbitur; si 


432 Gesammtsitzung 


iis qui hactenus apud te fuerunt non amplius uteris, poteris 
non incommode per Smetium nostrum remittere. Si vero ad- 
hue tibi usui sunt, utere et illis quamdiu videbitur. Causam 
autem institutae per Piggium [Smetium?] ad te profectionis 
puto te facile coniicere quaenam sit, spes seilicet recuperandi 
in schedis tuis iacturam illam mearum inscriptionum fatali illo 
incendio, ut nuper potuisti intelligere, deperditarum, et cum 
non dubitem te ut pollieitus es te [te del.] amice et candide 
omnia tua communicaturum, minus puto necessarium prolixius 
in praesentiarum hac de re tecum agere. Et ut maxime putarim 
ita expedire, facile id a te uti spero impetrarint postremae 
meae quas super hac re nuperrime ad te scripsi, antequam 
isthuc venirem. Quare quiequid id est totum tuae committo 
benignitati et humanitati animoque isti in me tuo quem ex- 
pertus sum minime vulgarem. 

Valebis igitur Piggi doctissime ac Laurinium tuum solito 
affectu prosequere. Prugis 14 kl. Mai. 1558. 

Tuus ex animo dum suus 

M. Laurinius. 
Eruditissimo atque humanissimo viro Dn. Stephano Piggio 
in aedibus Rvdmi Episcopi Atrebatensis Bruxellae. 


IV. Martinus Smetius Pighio S. P. 


Spero aliquando futurum, mi Pighi, in [id?] quod futurum 
tu ipse ominabaris, ut inscriptiones illas meas quas casu plane 
miserando amiseram, tandem recuperem. Abs te enim plurimas 
nuper quum apud te essem recepi, easque praecipuas. Interea 
etiam revolvi sedulo, tum Mazochii librum impressum, tum 
duos manuscriptos, alterum videlicet Maximiliani Waelscaple 
Antwerpiensis, alterumque cuiusdam nobilis Insulensis Laurini 
nostri affinis: e quibus nonnulla excerpsi, sed plerumgue ita 
corrupte incompositeque nullo observato versuum ordine scripta, 
ut in ordinariam suam formam gratiamque restitui nequiverint. 
Ea velim (modo impetrari abs te possit) e tuis schedis cor- 
rigere, et alia quaedam, non admodum tamen multa, quae mihi 
adhuc desunt, exscribere. Ad quam rem unius diei spatium 
mihi satis futurum existimo, quo apud te quam potero minime 
molestus esse desidero.. Quod quidem te, pro solita tua in me 


vom 28. Juni 1866. 433 


facilitate benignitategue haud gravatim concessurum confido, 
adeo ut te etiam non praemonitum accedere nihil veritus essem, 
si mihi te Bruxellae esse constitisset. Verum quando herum 
tuum Rdmum propter bella semper abesse nihil dubitavi, me- 
tuebam, ne et tu, aut ipsum secutus, aut alio profectus, domo 
abesses. Quare consultius visum fuit, te primum per literas 
monere rogareque num Bruxellae sis et an mihi ad unam die- 
culam tuarum schedarum usum, sicut nuper faciebas, permittere 
velles. Quod et ego et Laurinus noster, quantis possumus 
affeetibus, desideramus, oramus et obsecramus. Ego enim im- 
minuto valde per longiquitatem temporis rerum amissarum do- 
lore, animum recepi, decrevique librrum meum in pristinum 
suum statum restituere: non ad tuarum rerum, quibus meae 
eonferri nullo modo possent, aemulationem aliquam, sed ad 
privatum nostrum usum et securam iucundamque praeteritorum 
meorum laborum recordationem, alias enim viderer mihi frustra 
Italiam vidisse, tantosque describendi et colligendi labores in 
vanum consumsisse. Precor igitur, ut vel tribus verbis ad 
Lauriuum nostrum scribendo indicare digneris num Bruxellae 
sis, et an te sine magno tuo incommodo proximo Octobri ac- 
cedere possim. Hac re sane nihil posses nobis facere gratius 
expectatiusque. Vale 18 Sptbr. 1558. Tuus integre 
Martinus Smetius. 
Domino Stephano Pighio domino et patrono suo imprimis 
observando. Bruxellae in Palatio Rdmi Epi Atrebatensis. 


Wenn nun auch diese Briefe im Wesentlichen nur dasjenige 
bestätigen, was ich über die Wiederherstellung der Sammlung 
des Smetius schon früher vermuthungsweise aufgestellt hatte, 
so erfahren wir doch hier zuerst genau und vollständig den 
Hergang der Sache. Schon in Italien hatte Smetius die von 
ihm gesammelten Inschriften, nach gewissen Klassen geordnet, 
in einen Band zusammengestellt; dies ist die Sammlung, deren 
System Panvinius sich mit Verschweigung des Namens des Sme- 
tius aneignete und die er dem von ihm beabsichtigten Inschriften- 
werke zu Grunde zu legen gedachte '), Die davon im J. 


‘) Dafs er nicht blofs die Sammlung, sondern auch den Urheber 


434 Gesammtsitzung 


1551 für Fulvio Orsini genommene Abschrift befindet sich 
jetzt in der Bibliothek zu Neapel '). Im Frühjahr 1557 kam 
Smetius nach Brüssel und legte den gelehrten Secretären des 
damaligen Bischofs von Arras, späteren Cardinals Granvella, 
Stephan Pighius und Anton Morillon seine Collectaneen vor. 
Diese scheinen ihm Hoffnung gemacht zu haben, dafs ihr Pa- 
tron ihm die Anfertigung einer Abschrift der Sammlung auf- 
tragen werde; indefs diese Aussicht erfüllte sich nicht. Dagegen 
erhielt Smetius einen gleichartigen Auftrag von Marcus Laurinus 
in Brügge, nachdem er inzwischen die ursprüngliche Sammlung 
theils durch nochmalige genaue Durchsicht seiner Collectaneen, 
theils durch Eintragung der späterhin namentlich von Pighius 
und Morillon ihm mitgetheilten Steine aut additis aut insertis 
Jolüs beständig vermehrt hatte. Die Anfertigung der zweiten 
Reinschrift unterbrach am 13. Jan. 1553 der Brand, der das 
Haus des Smetius im Westwynckel und damit seine sämmtlichen 
Collectaneen vernichtete mit Ausnahme der ersten 51 Blätter 
der zweiten Reinschrift. Nachdem Smetius, um Laurinus For- 
derung gerecht zu werden, sich dazu verstanden hatte das de- 
fecte Werk, so gut es sich thun liefs, zu ergänzen, wandte er 
sich defshalb an die Freunde, denen er vorher seine Papiere 
mitgetheilt hatte. Bei Laurinus fanden sich drei Quaternionen 
aus dem vierten Theil, einfache Grabschriften enthaltend, die 
Smetius aus seiner Sammlung herausgenommen und ihm zur 
Ansicht mitgetheilt hatte. Aufserdem standen ihm zur Verfü- 
gung die Sammlungen von zwei Freunden, des Canonicus von 
Utrecht Maximilian Waelscapple und eines mit Laurinus ver- 
schwägerten Patriciers von Lille, von denen bekanntlich die erste 
jetzt unter den von OÖ. Jahn erworbenen Kellermannschen Pa- 


derselben sehr wohl kannte, zeigt der Brief den Panvinius an Laurinus 
und Goltz vom 13. Jan. 1567 (Mai spiel. Rom. 9, 545), worin er von 
gewissen Inschriften sagt, dafs die genannten Gelehrten sie finden würden 
in Smetiano et Mazochiano codicibus. Er scheint also selbst das gewulst 
zu haben, dafs Laurinus die Handschrift des Smetius erworben hatte. 

') V. E. 4. fol. Abschrift dieser Abschrift ist die von Hübner in 
den Monatsberichten 1856, 551fg. beschriebene Handschrift im Vatican 
n. 5284. 


vom 28. Juni 1866. 435 


pieren sich befindet‘'). Daneben benutzte er auch den gedruck- 
ten Mazochi, den er auch in seiner Sammlung nicht selten anführt. 
Jene also sind die aliorum eiusdem studii amatorum exemplaria, 
die wesentlich auf den Sammlungen des Smetius beruhten und 
nach deren Untergang die Möglichkeit boten das Verlorene eini- 
germalsen wiederherzustellen; und ich hatte mich nicht geirrt, 
als ich in Antwort auf die Frage Rossis, woher denn Smetius 
seine verlorenen «urosyxedır ergänzt habe, insbesondere auf diese 
Waelscapplesche Handschrift hinwies. Freilich genügten diese 
Excerpte dem Smetius selbst keineswegs; namentlich vermifste 
er häufig darin die Zeilenabtheilung. Aber Pighius hatte bei sei- 
nem ersten Aufenthalt in Rom 1554 im Ganzen genommen die- 
selben Steine wie Smetius vorgefunden und sie nach denselben 
Grundsätzen und mit derselben Sorgfalt abgeschrieben; an die- 
sen also wandte er sich theils unmittelbar nach dem Brande, als 
er alles verloren glaubte, um aus dessen Collectaneen die seini- 
gen zu ergänzen, theils nachdem er jene Abschriften seiner Ab- 
schriften sich verschafft hatte, um diese nach den besseren pighi- 
schen zu rectifieiren, welche — bei der Eifersucht des Pighius 
nicht eben einer günstigen Aufnahme im Voraus versicherte — 
Bitte der einflulsreiche Laurinus natürlich nachdrücklich unter- 
stützte und mit gutem Erfolg. Smetius ging im April und noch 
einmal, wie es scheint, im Herbst 1558 zu Pighius nach Brüssel 
und erhielt dort wenigstens einen Theil des Gewünschten, so dafs 
er die Laurinus bestimmte Abschrift vollenden konnte, die dann 
einige Jahre nachher bei der Plünderung der Sammlungen des 
Laurinus durch englische Soldaten der Besatzung von Ostende 
abhanden ') und später in England wieder zum Vorschein kam. 


1) Vgl. darüber I. N. p. XX. Die Sammlung ist im J. 1554 an- 
gelegt und schöpft, wie dort näher nachgewiesen ist, insbesondere aus 
den Papieren des Smetius. Unter den Briefen an Pighius findet sich 
auch einer von Maximilianus Waelscapplen aus Utrecht 1. Aug. 1563. 

?) Flayder im Leben Gruters (vor der zweiten Ausgabe der Inschriften 
p. 49): Laurinus interim, bellis civilibus in Belgico exortis, Brugis in Gal- 
liam fugam molitur et simul antiquas illas inscriptiones cum instructissimo 
antigquorum numismatum thesauro (et ipso opera Huberti Goltzüi toto orbe ... 
conquisito) secum vehere meditatur ..... Inter vias ab Anglis militibus, 
qui Östendae praesidium agebant, cum pulvisculo ommia nefarie abrıpiuntur. 


436 Gesammtsitzung 


Immer war die Ergänzung, wie Smetius selber bestimmt genug 
sagt, eine unvollkommene und es kann nicht befremden, wenn ° 
sowohl die neapolitanische Handschrift des Smetius wie auch 
selbst diejenige des Waelscapple die gedruckte Sammlung an 
nicht wenigen Stellen berichtigen und ergänzen; dafs die von 
Smetius als seine eigenen gegebenen Abschriften von f. 52 an 
theilweise nach Pighius berichtigt sind, ist neu und für die 
epigraphische Kritik beachtungswerth. 


Hr. Kronecker trug eine Abhandlung des Hrn. H eine 
über Kettenbrüche vor. 

$. 1. Die Untersuchungen, welche ich hier mittheile, be- 
ziehen sich auf den Kettenbruch in welchen sich 


ß 


fie, 


[27 


verwandeln läfst, wenn « und Ö reelle oder imaginäre Constante 
bezeichnen, (2) irgend eine Function von z ist, welche x einen 
bestimmten endlichen Werth ertheilt, und wenn die Integration 
auf einem gegebenen Wege erfolgt. Sind « und £ reell, so 
denken wir uns auch den Weg reell. 

Es handelt sich hier also um sehr allgemeine Functionen 
ce; integrirt man z. B. über eine sogenannte Peripherie um x, 
so verwandelt sich & unter den bekannten Bedingungen in 
—2rif(e). 

Schon in früheren Arbeiten habe ich ein besonderes Gewicht 
auf die Näherungsnenner gelegt, und sie z. B. im 32. Bande 


Foppens bibl. Belg. 2, 839: COoeperat (Laurinus) perducto ad umbilicum 
Augusto (erschien zuerst Brügge 1574) reliquos deinceps ad Domitianum 
Caesares simili Venere et elegantia expolire; sed bellis civilibus undique 
in Belgio exorientibus spoliato in itinere Ostendano maxima antiquariüi parte 
Laurino et typis Goltzianis a servo fure ablatis pulcerrimi illi conatus plane 
conciderunt. Mit der Katastrophe des Smetius, der den nach Dendermonde 
marschirenden Spaniern in die Hände fiel und, da sie ihn für einen pro- 
testantischen Prediger hielten, von ihnen aufgeknüpft ward (Foppens 2, 
861; Flayder a. a. O.) hängt dieser Vorfall nicht unmittelbar zusammen. 


vom 28. Jumi 1866. 437 


des Crelle’schen Journals S. 209 benutzt, um den Kettenbruch 
selbst zu finden; es liefern nämlich die bekannten recurrirenden 
Formeln, welche je drei aufeinander folgende Näherungsnenner 
verbinden, sofort die Partial-Zähler und Nenner des Kettenbruchs. 

Im Folgenden gebe ich die Näherungsnenner des Ketten- 
bruchs für « an, und zwar wird ein solcher Nenner, wenn er 
vom nten Grade ist, durch ein nfaches Integral ausgedrückt; 
aus demselben findet sich durch je ‘eine Integration der Nähe- 
rungszähler und der Rest, d. h. die Differenz zwischen s und 
dem Näherungsbruche. 

Es werden sodann einige Eigenschaften der Näherungs- 
nenner von © angegeben, und u. a. findet sich eine Beziehung 
zu einer Reihenentwickelung, die in einem speciellen Falle, wel- 
chen ich näher untersuchte, in dem nämlich /(x) gleich 1 divi- 
dirt durch die Quadratwurzel aus einer ganzen Function von 
x ist, eine Analogie mit der Entwickelung in trigonometrische 
Reihen darbietet. Zugleich zeigt sich, dafs in diesem Falle die 
Näherungsnenner von « zu jenen ganzen Functionen gehören, 
die einer linearen Differentialgleichung zweiter Ordnung genü- 
gen, über welche ich in einer früheren Mittheilung vom 7. Ja- 
nuar 1864 berichtete. Der Rest tritt als eine zweite Lösung 
derselben Differentialgleichung auf. Unten gebe ich die Resul- 
tate an wenn die erwähnte Quadratwurzel aus einer ganzen 
Function vom dritten Grade gezogen wird. 

$.2. In der Analysis haben solche Gesetze für Entwicke- 
lungen die gröfste Bedeutung, nach welchen die Entwickelung 
nur auf eine Weise erfolgen kann. So stellt man ein Gesetz 
auf, um eine reelle Zahlgröfse « auf völlig bestimmte Art in 
einen Kettenbruch zu verwandeln, dessen Partial-Zähler sämmt- 
lich 1, dessen Partial-Nenner positive ganze Zahlen sind. Um 
in ähnlicher Weise eine Function von 2 — sie heilse & — zu 
entwickeln, kann man zwei verschiedene Gesetze aufstellen, von 
denen das eine Kettenbrüche solcher s liefert, welche sich nach 
ganzen absteigenden Potenzen von x ordnen lassen, das andre 
auf Reihen anwendbar ist, welche nach ganzen Potenzen einer 
Gröfse 2—c aufsteigen. 


[1866.] 31 


438 Gesammtsitzung 


Im ersten Falle setzt man 


Gr G% ee: er — en wer etc. 

ern Tg 
wenn G,, G,, etc. ganze Functionen von x bezeichnen, und o,, 
0,, etc. für = 00 selbst unendlich werden.') Dies Gesetz gibt 
offenbar einen ganz bestimmten Kettenbruch für s, und @,, 
G,, etc. sind mindestens vom ersten Grade. Man beweist be- 
kanntlich leicht den Satz: Sind irgend welche ganze Functionen 
Go; G1; @:, etc. @,_ı gegeben, und man fügt ihnen eine solche 
Grölse «, hinzu, dafs der aus den Partial-Zählern 1 und den 
Partial-Nennern G,, Gı, @,, etc. @,_ı, 7, gebildete Kettenbruch 
gleich « wird, so ist dies immer die Entwickelung von s, welche 
man nach obigem Gesetze erhält, sobald nur für = auch 
0, ==ie9. 

Ist gleich das Folgende so gefalst, dafs es sich ausschliefs- 
lich auf diese Art von Kettenbrüchen bezieht, so kann es doch 
sofort auch auf solche übertragen werden, welche nach auf- 
steigenden Potenzen von 2 —c geordneten Reihen entsprechen. 
Man erhält solche Kettenbrüche indem man setzt 


— c)90 — c)9ı 
a 2 Sole RC % ; eic. 
co] 635 


und unter k,, %ı, ete. Constante versteht von denen nur X, 
Null sein kann, unter 9,, 91, etc. positive ganze Zahlen, unter 
1, ©, etc. Functionen von x, die sich für <=c in eine von 
Null verschiedenen Constante verwandeln. 

Der Coefficient der: höchsten Potenz von x in jedem Nä- 
herungsnenner ist zwar vollkommen bestimmt doch für das Fol- 
gende ohne Wichtigkeit. Es soll deshalb Näherungsnenner 


‘) Des bequemern Ausdrucks wegen soll der Fall eines rationalen 
c, also eines abbrechenden Kettenbruchs überall ausgeschlossen werden. 
Um diesen Fall zu umfassen mülste man die obige Bedingung für c,, ©, 
etc. durch die im allgemeinen mit ihr übereinstimmende ersetzen, dafs 
1 


1 6 
—, —, etc. für 2=mx verschwinden. 
co, c, 


vom 28. Juni 1866. 439 


schlechtweg auch das Product des wahren Nenners in eine 
willkürlich gewählte Constante heifsen. Zähler und Rest sind 
dann der wahre Zähler und Rest mit der gleichen Constante 
multiplieirt. Die Bestimmung der erwähnten Constante bietet 
nicht die mindeste Schwierigkeit dar. 

$. 3. Die Function, welche in einem Kettenbruch ent- 
wickelt werden soll, sei und wie im 8. 1. 


fie on 


so dals @, gleich Null wird. Es mögen die unbekannten Par- 
tial-Nenner @G,, G,, ete. vom Grade 91, 9z, etc. sein. Zähler, 
Nenner und Rest des vten Näherungsbruches heifsen Z,, N,, 
R,, denen zuweilen noch das Argument, also hier x, hinzuge- 
gefügt wird. Die Zählung ist so zu verstehen, dafs 


Zwei 


gesetzt wird. Z, N und R sind durch die bekannte Gleichung 

1) N, o—Z,=R, 

verbunden. Der Grad von N, sei n, so dals 
n=9ı+92:+...+9, 


also n nur dann v ist, wenn der Kettenbruch durchaus regel- 
mälsig wird, d.h. wenn alle Partial-Nenner vom ersten Grade 
sind; in allen übrigen Fällen hat man n>v. 

Man weils dafs die nach fallenden Potenzen von x geord- 
nete Function A, mit der —(n+9,;,.)ten Potenz von x be- 
ginnt, und dafs dieser Umstand ein System von linearen Glei- 
chungen zur Bestimmung der Coefficienten von N, liefert. Durch 
ihre Auflösung finde ich folgendes Resultat: 

Sind x,, 2£z, ete. x, Veränderliche, nach welchen 
von « bis @ integrirt wird, setzt man ferner 


Y@)=(@-3)(e—8;)..... (x2—x,) 
3.0 


440 Gesammtsitzung 


und bezeichnet die Discriminante von J(a@), also 
das Quadrat der Producte der Differenzen aus je 
zwei von den Grölsen z,, &,, etc. x, durch A, so wird 
der vte Näherungsnenner durch das rfache, der Nä- 
herungszähler und Rest aber durch das einfache In- 
tegral ausgedrückt 


B 
2) N, N @ fa) le)... a) ad, EN BEER, 


ß 
N,(&)—N,(@) 


—2 


zZ, = 


[22 


R [6 
R, -fN, Oy26) _ 


FC) de 


L 


$. 4 Es könnte so scheinen, als ob diese Formeln noch 
nicht zur Bestimmung der N bei gegebenem / ausreichen, indem 
die Anwendung der Formel (2) verlangt, dafs man den Grad 
n des Nenners N, im Voraus kennt. Es läfst sich aber 
beweisen, dals immer und nur dann ein Nenner nten 
Grades existirt, wenn der Öoefficient der höchsten 
Potenz von zin (2), d.h. wenn 


[6 
3) „Jaedi@2.-I@) aaa, dxok 2 A: 


= 


nicht verschwindet. Man wird daher aus (2) dennoch alle 
Nenner N,, N,, etc. erhalten, indem man für n successive sämmt- 
liche positive ganze Zahlen setzt, für welche (3) nicht ver- 
schwindet. 

Der Gang des Beweises ist folgender: Da man den Ketten- 
bruch und speciell g,,ı, den Grad des »—+-1ten Partial-Nenners 
noch nicht kennt, so kann man nur sicher sein, dafs jeder 
Nenner N vom nten Grade die Eigenschaft besitzt, im Producte 
N.s die negativen Potenzen bis zur —nten incl. fortfallen zu 
lassen; die Lücke, welche dadurch entsteht, dafs man über die 


" vom 28. Juni 1866. 441 


zunächst folgenden Potenzen im Ungewissen bleibt, läfst sich 
jedoch ausfüllen, wenn man als zweite Eigenschaft ins Auge 
falst, dafs N und Z keinen Theiler gemein haben. Diese beiden 
Eigenschaften sind, wie sich leicht zeigen läfst bestimmend, d.h. 
jede ganze Function nten Grades N, welche die Eigenschaften 
besitzt, erstens, dals im Producte N-s die negativen Potenzen bis 
zur —nten incl. fortfallen zweitens, dals die ganze Function Z, 
welche die nicht negativen Potenzen im Producte N-s enthält, 
mit N keinen Theiler gemein hat, ist ein und daher der Nähe- 
rungsnenner nten Grades von ro. 

Dies voransgesetzt stelle ich der Reihe nach folgende drei 
Punkte fest: 1) Existirt ein Nenner N vom nten Grade, so ist 
eine ganze Function nten Grades, also dieser Nenner, durch 
die erste Bedingung allein schon vollständig (d. h. bis auf einen 
constanten Factor) bestimmt. 2) Ist umgekehrt eine ganze 
Function als Function nten Grades durch die erste Bedingung 
schon vollständig bestimmt, so genügt sie von selbst der zwei- 
ten, ist also ein Nenner nten Grades. 3) Die nothwendige 
und hinreichende Bedingung dafür, dafs durch die erste Eigen- 
schaft allein eine ganze Function nten Grades N vollständig 
bestimmt sei besteht darin, dafs (3) nicht verschwindet. 

Um den ersten Punct festzustellen bezeichne N oder N (x) 
den Nenner nten Grades, dessen Existenz vorausgesetzt wird, 
der also beiden Bedingungen genügt, und daher die einzige ganze 
Function nten Grades ist die beiden genügt; ferner sei N' (x) 
eine davon verschiedene Function nten Grades, wenn es solche 
giebt, die der ersten Bedingung allein genüst. Es mögen Z 
und Z' den Buchstaben N und N! entsprechen. Dann wird 
für jeden von Null verschiedenen Werth der willkürlichen Con- 
stante A auch AN+N' mit 2Z-+Z! einen Theiler, also auch 
einen Theiler ersten Grades &—« gemein haben. Da N(«) 
nach der Voraussetzung nicht mit Z(«) zugleich verschwindet, 
so müssen verschiedenen A auch verschiedene & entsprechen. 
Es folgt nämlich aus den zwei Gleichungen 


AN()+N'()=o AZla)+Z(e)=o, 


von denen wenigstens eine nicht Null als Factor von A enthält, 
dals jedem & ein A, verschiedenen « verschiedene A entsprechen 


442 Gesammtsitzung 


(höchstens einer Anzahl von je n verschiedenen « können gleiche 
? entsprechen). Unendlich vielen verschiedenen A entsprechen 
also unendlich viele verschiedene «, und man hat für unendlich 
viele, daher für alle x 


N(«)Z' (2) — N'(z)Z(e) =o 


was wegen des gleichen Grades von N und N" nicht möglich ist. 
Um auch die Umkehrung (ad 2) zu beweisen nehme man 
an, es sei 


N=a-+t0,2+....+.a, ı 


durch die erste Bedingung allein vollständig bestimmt. Diese 
ist gleichbedeutend mit der Erfüllung eines Systems von n linearen 
homogenen Gleichungen, deren Unbekannte der Reihe nach 
@o, @ı, etc. a, sind. Hätte nun N mit Z den Theiler ö ge- 
mein, so würde 


N 
zsmbotbiat..Hbaa” (m<n), 


wie aus Division von (1) durch ö erhellt, einem Systeme von 
noch mehr, also sicher von ebenso vielen Gleichungen genügen, 
dessen Unbekannte d,, d,, .... d„ sind, während die m+1 
Vertikalreihen mit den ersten m +1 des früheren übereinstimmen. 
Es würde also dem ersten System aulser a,, @,, etc. a, zUu- 
nächst noch ein System von n Werthen genügen dessen erste 
Unbekannte 5b,, 5,, etc. d„, dessen übrige sämmtlich o sind. 
Diese mit einem willkürlichen Factor multiplieirt und dann den 
a hinzugefügt geben ein neues System von Werthen a,, @|, etc. 
a‘, in welchem a! =a, also nicht Null ist während nicht alle 
a' gleich den entsprechenden a sind, so dafs N gegen die Vor- 
aussetzung durch die erste Bedingnng nicht vollständig als Func- 
tion nten Grades bestimmt wäre. 

Durch die erste Bedingung, also durch das vorerwähnte 
System linearer Gleichungen sind aber die Coefficienten einer 
Function nten Grades nur und immer bestimmt, wenn eine ge- 
wisse Determinante, nämlich der Ausdruck (3) nicht verschwin- 
det. Es ist demnach auch der dritte Punct erledigt. 


"vom 28. Juni 1866. 445 


$. 5. Aus den vorhergehenden Entwickelungen folgen einige 
Eigenschaften der Nenner N, die sich wesentlich bestimmter 
aussprechen lassen wenn, wie es von jetzt an immer geschehen 
soll, angenommen wird, dafs f(x) zwischen den reell gedachten 
Grenzen « und & von x reell und von demselben Zeichen ist. 

In diesem Falle kann (3) für keinen Werth von n ver- 
schwinden. Es giebt also Nenner N von jedem Grade, 
und N, ist genau vom vten. Der Kettenbruch für c 
wird durchaus regelmäfsig, indem jeder Partial- 
Nenner vom ersten Grade ist. Der Rest R, beginnt 
genau mit der — (+1)ten Potenz von «. 

Man kann ferner zeigen, dals N,(x) keinen Factor L(x) 
besitzt, der zwischen <=« und £=£ dasselbe Zeichen behält. 
Setzt man 


[6 
za fi" N, (o)f (a)da, 


© 


so lassen sich nämlich die v linearen Gleichungen, welche den 
vten Nenner bestimmen, durch v Gleichungen i,=o für alle 
ganze „ von a=o bis =v—1 ersetzen. Nach dem vorigen 
Satze sind diese v Gleichungen vollkommen bestimmend für N,, 
und man kann hinzufügen, dafs in Folge desselben i, sicher 
nicht verschwindet. Würde nun N, in L(x)-M(x) zerfallen, 
wo M demnach vom niedrigern als dem vten Grade, vom Aten 
wäre, so mülste M(x) der Ate Näherungsnenner des gleichfalls 
regelmälsigen Kettenbruchs für 


y- 


ß 
AOEIOMR 
sein, indem ja 
[6) 
Je Mo -soL oa 


[>37 


i, ist, also füra=o bis v=v—1 also sicher bis v=r—1 
verschwindet. Es dürfte aber, da auch $ einen regelmälsigen 


444 Gesammtsitzung 


Kettenbruch giebt, i, nicht verschwinden. Daher ist ZL eine 
Constante. 

Fügt man hinzu dafs, wie sofort aus (2) folgt, alle reellen 
Wurzeln von N=o zwischen « und £ liegen müssen, so hat 
man den Satz: Alle Wurzeln von N,(x«)=o sind un- 
gleich und reell. Sie liegen zwischen « und A. 

$. 6. Bisher ist es mir nicht gelungen, die vielfachen In- 
tegrale (2), durch welche die Nenner N ausgedrückt werden, 
durch directe Methoden, z. B. durch Einführung neuer Verän- 
derlichen, auf wesentlich einfachere zu reduciren, während man 
doch weils, dafs eine Reihe von Fällen existirt, in denen die 
Integration sogar vollständig ausgeführt werden kann. So z.B. 
kennt man ans meinen früheren Arbeiten den Ausdruck für 
die Nenner in Form einfacher endlicher Reihen im Falle 


Ja) =. (—ıx) B=% P=1 


in welchem s sich in eine hypergeometrische Reihe verwandelt, 
deren erstes Element 1 ist. Für 


Ai a—=—1 B=1 


wird 


1 
N, fear, 13... de, —=cP’l(z) 
—1 


wenn P die Kugelfunetion und c eine Constante bezeichnet, 
deren Werth durch die Gleichung 


c+ [1+(1+3) » (1+3*5) 22... (1e3°5... 01) = 2’ [1-M2.... I]? 


gegeben ist. Aus dem vorigen Paragraphen weils man, dals 
die Wurzeln dieser Nenner verschieden und reell sind und zwi- 
schen o und 1, resp. zwischen —1 und +1 liegen. Dieses Re- 
sultat ist für die Kugelfunctionen schon lange bekannt. 

$. 7. Entwickelt man eine Function $ (x) nach Functio- 
nen, die M,(x) heilsen mögen, so ist die Bestimmung der Co- 
efficienten besonders bequem, wenn es eine Function /(«) giebt, 
welche für jedes ganze « und v 


vom 28. Juni 1866. 445 


Bß 
f M,@)M,(@)-f@)di 


zu Null macht, so bald » von »v verschieden ist. Derartige 
Ausdrücke M sind die Nenner N und man hat den Satz: Lälst 
eine Function $(z) sich in eine nach den Nennern N von c 
fortschreitende Reihe entwickeln 


P@)==ZA,N,(), 


so werden die Constanten A durch die Gleichung 


Bß 
4,=efbON, IC): 
bestimmt, wenn man zur Abkürznng 


ß 
fa.) de 


‚setzt. 

Hat man ganze Functionen N,(x) vom vten Grade, wenn 
v der Reihe nach alle ganze Zahlen von O bis oo vorstellt, und 
es verschwindet für jedes von » verschiedene ganze 1 


& 
So, @r@«s, 


so sind die N, die Nenner in dem Kettenbruche für oc. 
So ist bekanntlich 


TE 


(a) Se: BU-cosvudu=o0. 


0 


Macht man hier cos v=x, so dals also cos vu eine be- 
kannte ganze Funktion vten Grades von x ist, die N, («) 
heilsen mag, so wird 


446 Gesammtsitzung 


(b) SN@N@ =: 


Vı— 2? 


und man erfährt hieraus, dafs diese Function N,(z) der vte - 
Näherungsnenner ist von 


F 1 dz 7 
c= . = —, 
Dr, 


—q 


Es war bisher ein Satz nicht bekannt, der auch für die 
elliptischen Functionen zur Coefficienten-Bestimmung bei Ent- 
wickelung von $ (am u) ebenso dienen kann, wie (a) oder (b) 
bei Entwickelung von ®(u) nach Cosinus oder Sinus der Viel- 
fachen von u. Aus unseren Untersuchungen geht aber hervor 
dals £=sinamu gesetzt, die Näherungsnenner N, (x) 


von 
1 


dz 
@ Never 


dieselbe Rolle bei Entwickelung von $ (amu) spie- 
len, wie die cosvu bei der von &(w), indem man die 
beiden (gleichbedeutenden) Formeln hat 


32C 
(a*) JS „(sin am «) N, (sin am vu) du= 0 


(b*) N ® N, )—r——- 0. 


1— 2? Vı—k’x? 


Ähnliches erhält man für alle Abel’schen Fune- 
tionen. 

$. 8. Schlielslich sollen die Nenner N, welche aus dem 
besondern Werthe (4) von s entstehen, und deren Bedeutung 
hier nachgewiesen ist, näher untersucht werden. Damit aber 
die Untersuchungen, die hier der Kürze halber auf elliptische 
Functionen beschränkt bleiben, sich unmittelbar auf alle Abel- 


vom 28. Juni 1866. 447 


schen Functionen leichter übertragen lassen, wird statt der Form 
(4) von « die andere 


B 
dz 
en m  ——p L X) — (ft — — 
een VL (@) (2) (2 )(@ P) (z y) 


gewählt; auch sollen, um Weitläuftigkeiten zu vermeiden «, £, 
y reell und so beschaffen sein, dafs «e<@<y. Ferner wer- 
den folgende Bezeichnungen eingeführt 


Y@)=2?+0,2’+0,2+0,. 


Es ist bekannt, dafs sämmtliche w lineare homogene Func- 
tionen von w, und w, sind (w„=aw, +bw,); da nun A in 
(2) eine homogene Function von &,, &s, ete. ist, so wird N 
eine solche von wg, 2,, @z, etc. Z. B. findet man 


N =wu,2-—uw, 
N, = (ww — wi)2’ + (ww — ww) + ww — uw}. 


Dividirt man jedes N durch eine geeignete Potenz von w,, ohne 
jedoch für das so entstehende N eine andere Bezeichnung ein- 
zuführen, da uns hier die constanten Factoren von N gleich- 
gültig sind, so sieht man ein, dafs N, eine ganze Func- 
tion nicht nur vonx sondern auch vong ist, und dafs 
in derselben keine andere Irrationalität vorkommt, 
wenn «, @, y als rational gerechnet werden. So erhält man, 
wenn man in dem Beispiele zur Abkürzung der Formel 0, =o 
macht, 


N =ı-q 


507, +20, g?+180,q 


N, = a: (0, #399) Z(0, +2C,)+ . 


Die Functionen N treten als partikulare Lösungen einer 
linearen Differentialgleichung auf. Dividirt man, um dies zu 
beweisen, (1) durch N,, differentirt hierauf nach x und multi- 


448 Gesammtsitzung 


plieirt die so entstehende Gleichung mit N?2-VL (x), so erhält 


man 
w[e-e-77 2 CH] wre) 


und erkennt hieraus, dafs die rechte Seite von der Form a (e—£) 
und dafs a nicht Null ist. Ferner können die Constanten a, Ö 
keine andre Irrationalität als q enthalten. Hieraus folgt 


Sr z—0 da 
R-YL=aN "N? VL@) 


Da R nach (1) keine Integrale dritter Gattung enthalten kann, 
so muls, unter Berücksichtigung des Umstandes ($. 5.), dafs die 
Wurzeln von N=o ungleich und weder « noch & sind, für 
jede Wurzel x von N=o 


2E-Ir) E+ EI O-NOT 


verschwinden. Man hat also den Satz: Der Nenner Ne. ıst 
eine ganze Function vten Grades, welche für jedes 
unbestimmte x der Gleichung 


( 2Ea-Y Ay’ HIE-IV 2 @]ly+Ie+ta:z 


— vw —1)2’]y= 0 


genügt; eine zweite für = verschwindende Lö- 


sung dieser Gleichung ist R,Vya). Es bedeuten hier 
0, a, @,, bestimmte Constante die, ebenso wie die Coefficienten 
von N keine Irrationalität aufser q enthalten. 

Meine schon früher mitgetheilten Untersuchungen hatten 
ergeben, dafs bei festgehaltenem «, £, y, 8 im allgemeinen 


ei Gleichungen von der Form (6) existiren, deren 
jede ein Integral besitzt, welches ganz und vom Grade v ist. 
Die betreffenden a und a, in (6) werden durch Gleichungen 
höheren Grades definirt, welche im vorliegenden Falle die Eigen- 
schaft besitzen, dafs eine zusammengehörige Gruppe @ und a, 
nur die Irrationalität y enthält. 


vom 28. Jumi 1866. 449 


Es bleibt noch die Frage zu beantworten, welche Bedin- 
gungen die Grölsen 6, a und a, erfüllen müssen — es sind 
&, @, y gegeben — damit ein Integral einer Differentialgleichung 
von der Form (6) der Nenner N, von c sei. Man weils, dafs 
jede ganze Function, welche (6) genügt, jedenfalls vom vten 
Grade ist, ferner dafs, bei willkürlich gewähltem ö, doch a und 
@, immer, und zwar auf mehrfache Weise (im allgemeinen) so 
gewählt werden können, dafs ein Integral von (6) ganz — da- 
her vom vten Grade — wird. Unsre Frage geht also dahin; 
wie ö gewählt werden müsse, damit ein Integral von (6) grade 
N, sei. 

Man kann die Untersuchung auf zwei verschiedene Arten 
führen. Es war oben gefunden, dafs N, und R,-V\L zwei 
partikuläre Lösungen von (6) sind, wenn man ö, a und a, ge- 
hörig bestimmt hat; der Werth von R, ist durch (2) aus N, 
bestimmt. Es läfst sich nun zeigen: Wenn eine ganze Func- 
tion y=M(«) der Gleichung (6) genügt und es ist 


U) & 
2-2 70 


eine zweite Lösung, so muls M(x)=N,(z) d. h. so muls M 


der Nenner N, von © und daher Q(x)=R,(«) VL@) sein. 
Denn die zweite Lösung Q, welche nicht vom Grade » ist, 
muls, wie aus (6) hervorgeht, den Grad —v +4 besitzen, so 


dafs, i, gleich 
S dı 
je Mao 
2 VL (a) 


gesetzt, die v Gleichungen hervorgehn i,=0 von u=0 bis 
#=v-—41, also die v Gleichungen, welche nach $. 5. die be- 
stimmenden für N, (x) sind. Die allgemeinen Untersuchungen 
im 60. Bande des Borchardt’schen Journals S. 261 auf den 
vorliegenden Fall angewandt zeigen, dafs @ nur und immer ein 
Integral von (6) ist wenn i,=i,=0 wird, und geben daher 
das Resultat: Nur und immer wenn d,a,a, so bestimmt 


y=a@a=VI@, 


450 Gesammtsitzung 


sind, dals die eine Lösung M(«) von (6) eine ganze 
Function von & wird, und dafs aulserdem 


ß ß 
da de 


ist M(a) der vte Nenner N,(&) von os. Zugleich ist 
dann 


b 
oe 
« 
der Rest, und R, («)Vl («) eine zweite Lösung von 
(6). Die Gröfsen a, a, und d sind durch diese Bedingungen 
eindeutig als rationale Functionen von g bestimmt. 

Wie bekannt giebt die Bedingung, dafs M ganz sein soll, 
zwei Gleichungen zwischen a, a,, 8; die Bedingungen i, =i, =0 
liefern zwei lineare Gleichungen zwischen den Coeffieienten von 
M oder zwei Gleichungen zwischen a, @,, ö und führen in die 
Coefficienten dieser Gleichungen die einzige Irrationalität q ein. 
Aus den vier Gleichungen zwischen a, a, und Ö erhält man je 
zwei für a, a, und ö und durch Aufsuchen des gröfsten ge- 
meinsamen Theilers werden a, @, und ö eindeutig als rationale 
Functionen der Coefficienten bestimmt; denn es giebt nur eine 
Function die allen Bedingungen zugleich genügt. 

Bei der zweiten Art die Untersuchung zu führen, geht man 
davon aus, dafs nur die Gleichungen i,=o von »n=o bis 
P=v—1 erfüllt zu sein brauchen, wenn M mit N, überein- 
stimmen soll. Aus (6) findet man leicht recurrirende lineare 
homogene Gleichungen, die einzeln nicht illusorisch werden, um 
von a=2 bis „=v—1 die Grölse i, durch die vorhergehenden 
auszudrücken und dann noch eine Gleichung, also im ganzen 
v—1 homogene lineare Gleichungen zwischen io, i,, ete., @,_,. 
Ist io =i, = 0, so folgt aus denselben mit Nothwendigkeit, dafs 
wirklich auch die übrigen i, bis »=v-—1 inel. verschwinden. 
Zählt man die Zahl der Unbekannten ab, so könnte man sogar 
glauben, dafs die Bedingung i, =0 schon hinreichend sei, um 
die übrigen © zu Null zu machen, ohne dafs es nöthig wäre, 


vom 28. Juni 1866. 451 


noch die zweite i, =0 hinzuzufügen. Es würden dann die v—1 
homogenen Gleichungen zwischen den v Gröfsen öo, ö,, ete. ö,_, 
vollkommen unabhängig sein. Allgemein kann ich nicht ent- 
scheiden, ob dies der Fall sei; für besondere Werthe von v fand 
ich, dafs die Gleichungen nicht unabhängig sind, und_ die Be- 
dingung i,=0 nicht von selbst das Verschwinden von i, nach 
sich zieht. Verzichtet man aber auf Resultate, die in dieser Art 
gewonnen sind, und nimmt als möglich an, dafs ©,=0 schon 
i,=0 nach sich zieht, so würde man statt vier nur drei Glei- 
chungen zwischen a, a,, d, also nur je eine für jede von diesen 
drei Grölsen erhalten. Diese Gleichungen dürfen nur eine Wer- 
thengruppe geben; es müssen dieselben also entweder vom ersten 
Grade sein oder doch nur gleiche Wurzeln enthalten. 

Weiteren Untersuchungen muls die Entscheidung über die 
noch schwebende Frage vorbehalten bleiben, ob es Fälle giebt, 
in welchen die Forderung auf S. 449, dafs auch i, noch neben 
i, verschwinde, eine überflüssige dadurch wird, dafs sie von 
selbst erfüllt ist. 


An eingegangenen Schriften wurden vorgelegt: 


Gerhard, Etruskische Spiegel. 3. 4. Band, Liefg. 16. 17. Berlin 
1866. 4. 

Poncelet, traite des proprietes projectives des figures. Tome II. Paris 
1866. 4. 

Schriften der Universität zu Kiel. Band 12. Kiel 1866. 4. 

Fortschritte der Physik. Band 20, 1. Berlin 1866. 8. 

Mittheilungen der Geschichts- und Alterthumsforschenden Gesellschaft des 
Österlandes. 6. Band, Heft 3. 4. Altenburg 1866. 8. 

Annalen der Landwirthschaft. Band 47. Berlin 1866. 8. 

Jahrbuch des Landesmuseums von Kärnthen. 12.—14. Jahrg. Klagen- 
furt 1864— 1865. 8. 

Annales des mines. Tome 8. Livr. 4. Paris 1865. 8. 


ER u Ar; a 
1009 dir dok, Lira ‚aioriapilA „aian Braıaada 


Haas hi 107 ahnt erh tndioa og. ie 
a hin a an u das 


io. ioıb LE TUT hatt KEEHEE rahnän o8 es, 
ö naasih oW bs, "ut „arie.,nl,, au auf, 6 BR 
Ha sad tr ahrüb may) Bel ae 
ee Zar nabemsus ol madlousib. nass as ade 
TE EDER E nn asia vun) bob 
N yadh girbirdestnil ihre diene 2; 
BEI ee I ee rhldetkolindodtor. 35 
none ab Rrh Ave gina 
Kor ‚u wahr ini issuhah, ee tragt 

EN, h Be Hi ix car Ay 


ee u Y%5 WERE w Rs ie 196 ee £ MP. 39 ER 
? ! 1 u F 
RR HD x 
WIZCEE In EHEN, 


Roller: Be ah 
alte 235, a A 


a u 6 > re, a ' 


aa Kor u 


Bu vn Rn Sch ee 
Bun ton. ms, Sasloäenenunuen Ctkasingetr Tara 
pic ee, heine 
Mens 208. AOL gun. N re “ 
> RS TEN BAER ne AYS eh, '3 \ 
ee Ki ER, so) 
ee he, er 
a Re Mer ER ee ARE: EHER, a 
= R N, RR et llelgeis Sn ei 
URAN ‚Küh, ing IE ER) 
A Er Nr a dee. 
ehe ” al Bed 
an a, er Wi Ei ed Bw IKCBHN Aa! 


” 


MONATSBERICHT 


DER 
KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 
ZU BERLIN. 5 


Juli 1866. 


Vorsitzender Sekretar: Herr Kummer. 


5. Juli. Öffentliche Sitzung zur Feier des 
Leibnizischen Jahrestages. 


Der an diesem Tage vorsitzende Sekretar, Herr Haupt, 
eröffnete die Sitzung mit folgenden Worten. 

Die Akademie der Wissenschaften folgt der Sitte deutscher 
Gelehrsamkeit, die, rastlos arbeitend im Dienste der Wahrheit, 
Schaustellungen und festliches Gepränge meidet, in ernstem Be- 
wustsein ihrer Pflicht den Blick lieber auf die Ziele richtet 
denen sie zustrebt als auf das Erreichte und Gelungene, und 
der sicheren Macht wissenschaftliches Fortschrittes vertrauend 
auf die leichtgewonnene Gunst des Augenblickes gern verzich- 
tet. Nur dreimal im Jahre versucht sie Freunde der Wissen- 
schaft denen das Geistesleben unseres Vaterlandes am Herzen 
liegt um sich zu versammeln, um von ihren Arbeiten Rechen- 
schaft zu geben und in schlichter Rede es zu bewähren dass 
sie ihrer Aufgabe und dem von den Vorfahren ererbten Sinne 
treu bleibt. 

Indem wir heute versammelt sind um das Gedächtniss 
Leibnizens, des geistigen Begründers der Akademie zu begehen, 
fühlen wir die Übermacht einer gewaltigen Gegenwart, in der 


[1866.] 32 


454 Öffentliche Sitzung 


Preussens und Deutschlands Geschicke auf blutigen Feldern der 
Entscheidung entgegenrollen, und kaum vermögen wir jetzt, wo 
der Tag und die Stunde mächtig an unsere Herzen schlagen, 
die Gestalten der Vergangenheit in ruhiger Betrachtung fest zu 
halten. Unwillkürlich legen wir an sie die Gedanken die jetzt 
unsere ganze Seele bewegen. 

Ich hoffe deshalb Nachsicht wenn ich meine Rede, für die 
ich lange Aufmerksamkeit weniger als je erwarten darf, auf einige 
Worte über Leibnizens vaterländische Gesinnung beschränke. 

Aus der staunenswerthen Fülle des leibnizischen Nach- 
lasses sind in den letzten Jahren viele Aufsätze und Briefe zu 
Tage gefördert worden die Leibnizens politische Ansichten und 
mannigfache Arbeiten zu vollständigerer und zusammenhangen- 
derer Kenntniss bringen. Kaum hat den Herausgeber ein rein 
wissenschaftlicher Antrieb bewogen mit diesen politischen Schrif- 
ten den Anfang zu machen. Zur Schau getragen wird Leib- 
nizens Thätigkeit für die welfische Hausmacht, sein Eifer für 
Österreich und das römische Kaiserthum, seine Missbilligung 
brandenburgischer Politik. Dies ist gleichgiltig. Denn verge- 
bens werden in solchem Sinne aus einer fernen Vergangenheit 
Ansichten und Bestrebungen heraufbeschworen die, durch ihre 
Zeit bedingt, in diesen Bedingungen Bedeutung und Rechtfer- 
tigung oder, wo sie irrten, Erklärung und Entschuldigung haben: 
einer anderen und Anderes fordernden Zeit gegenüber sind sie 
machtlos wie Schatten. 

Wer mit den Gedanken unserer Zeit, mit den Gedanken 
an denen wir festhalten in diesem Lande, festhalten in Ver- 
kümmerung und Zerwürfniss, in Gefahr und unter blutigen 
Opfern, wer mit diesen Gedanken an Leibnizens staatsmänni- 
sche Aufsätze tritt, dem mag es für Augenblicke begegnen dass 
er Einzelnes ungeschrieben und ungedruckt wünscht: wer aber 
die gesammte Thätigkeit des unvergleichlichen Mannes, seine 
politischen Ansichten in ihrem Zusammenhange überblickt, vor 
dem steht die grosse Gestalt unverkleinert und unbefleckt. 

Der Verlauf der zwei Jahrhunderte die seit Leibnizens 
erster politischer Thätigkeit vergangen sind hat der Richtung 
seiner Hoffnungen und Forderungen nicht Recht gegeben. Wo 
er noch den Schutz und die Kraft Deutschlands suchte und 


vom 5. Juli 1866. 455 


durch seine Rathschläge zu festigen strebte, da hat sich, zu- 
weilen scheinbar gehemmt, nie wirklich festgehalten, von Men- 
schenalter zu Menschenalter der Verfall beschleunigt. Aber 
was Leibnizens ganzes politisches Denken und Trachten be- 
dingte und belebte, die edelste Vaterlandsliebe, mächtige und 
tapfere deutsche Gesinnung, das liegt rein und unantastbar vor 
uns, in so klaren und auf das Bestehen und Gedeihen der 
Nation gerichteten Gedanken dass es zweifellos ist auf welcher 
Seite heutzutage Leibniz stehen würde. 

Leibniz war zwei Jahre vor dem Frieden geboren der, ein 
Nothwerk der Ermattung, nicht die Frucht eines entscheidenden 
und erhebenden Sieges, dreissigjährigen Kämpfen und Verhee- 
rungen Deutschlands ein Ende machte. Aus diesen Kämpfen 
und dieser Verwüstung war Deutschland durch den Frieden 
endlich erlöst; aber es blutete aus tausend Wunden. Es steht 
fest dass manche Gegenden Deutschlands noch jetzt, nach mehr 
als zweihundert Jahren und nach fünfzig Jahren ununterbrochenes 
Friedens und mannigfaltiger Entwickelung, den gesunden und 
gleichmässigen Wohlstand nicht völlig wieder erreicht haben den 
sie vor dem dreissigjährigen Kriege hatten. Aus der Trennung und 
Zerwürfniss ward die Einheit des Reiches äusserlich hergestellt, 
aber die innere Zersplitterung nicht zu einem festgeschlossenen 
Ganzen vereinigt. Und nicht selbständiger gieng Deutschland 
aus dem langen Kriege hervor, sondern abhängiger als jemals 
vom Auslande, gefährdet durch Schweden und vor Allem durch 
Frankreich. 

In diesen Anschauungen verbrachte Leibniz seine Jugend, 
in ihnen sein ganzes Leben, sie waren es die seine ganze Thä- 
tigkeit wesentlich bedingten. 

Denn mit wie energischer Geisteskraft er sich auch in ab- 
stracte Wissenschaft versenkte, wie hoch er sich in philosophi- 
scher Speculation erhob, wie umfassend und kosmopolitisch 
auch seine Gedanken waren, der Kern seines ganzen Wesens 
und Thuns war die lebendigste Vaterlandsliebe, seine ganze 
Seele war in allen Zeiten seines Lebens erfüllt von Sinnen und 
Trachten für die Kräftigung Deutschlands. Und dieses Sinnen 
und Trachten verdient unsere Bewunderung auch wo es erfolg- 
los war oder der Flug des rastlosen Geistes zu hoch gieng. 


32* 


456 Öffentliche Sitzung 


Als er versuchen wollte den Ehrgeiz und die Habgier Lud- 
wigs des vierzehnten von dem gefährdeten Deutschland auf 
Ägypten abzulenken, da fasste sein grosser Sinn den französi- 
schen König zu gross und zu hoch: deutsche Länder, preisgege- 
ben von deutscher Zerwürfniss und Schwäche, verrathen von der 
Geldgier und dem Protestantenhasse deutscher Fürsten, waren 
eine nähere und bequemere Beute. 

Vielfältig hat sich Leibniz mit einer Versöhnung und Ver- 
einigung der christlichen Confessionen beschäftigt, ja er ist eine 
Zeit lang der Mittelpunkt irenischer Bestrebungen gewesen. 
Vielleicht hat keine Richtung seiner Thätigkeit grössere Missdeu- 
tung erfahren, bis zur Verketzerung durch protestantische Eiferer 
und bis zu dem von Katholiken verbreiteten Märchen dass er 
zur katholischen Kirche übergetreten sei. Auch hier hat wohl 
Leibniz den Flug so hoch genommen dass er die Kleinheit der 
Menschen aus den Augen verlor. Er hat auch wohl in seinem 
friedlichen und von echter Religiosität erfüllten, aber nicht in 
enge Formeln gebannten Streben es nicht voll ermessen dass- 
die geistige Freiheit des wahren Protestantismus jeden unschul- 
digen Glauben ehrt und gewähren lässt, aber mit dem Papst- 
thume niemals Frieden schliessen kann. Aber hervorgegangen 
sind diese erfolglosen und vielleicht irrenden Bemühungen 
Leibnizens aus edlem und mildem Sinne, und vor Allem aus 
seiner nie beruhigten Sorge um die Einheit und Kraft des ge- 
liebten Deutschlands. 

Die Einheit und Kraft Deutschlands schien ihm verloren 
ohne ein mächtiges Oberhaupt. Dies erblickte er in dem Kai- 
ser, dessen Stärke ihm an Österreichs Herscherhaus gebunden 
erschien. Auch sein oft prophetisch in die Zukunft dringender 
Geist konnte es nicht hell erkennen dass sich eine andere 
Stätte vorbereitete die allmählich den Kern der deutschen Macht 
enthalten sollte. Wie konnte er ahnen dass Friedrich der zweite 
kommen, dass er die Gedanken des grossen Kurfürsten in grös- 
serem Masse durchführen und eine Entwickelung Preussens 
vorbereiten werde, die sich, wir hoffen es mit Vertrauen, zum 
Heile Deutschlands erfüllen wird. 

Dem Eifer für die Macht des Kaisers ist Leibniz lebenslang 
.treu geblieben. Was er mehr als einmal über die Nothwendig- 


vom 5. Juli 1866. 457 


keit einer gebietenden und das durch Eigensucht und Hader 
der Fürsten zerklüftete Deutschland einigenden und schützenden 
Macht ausgesprochen hat, das gilt noch heute. Wir dürfen nur 
einen Namen ändern. Und wer seine deutsche Gesinnung er- 
kannt hat, dem ist es zweifellos welchen Namen er heute 
nennen würde. 

Was in der österreichischen Macht schon damals krankte, 
das hat Leibniz sehr klar gesehen. Er hat seine warnende 
Stimme gegen die Unterdrückung der Protestanten erhoben; 
er hat es an andern Mahnungen nicht fehlen lassen. Merkwürdig 
vor Allem ist ein in Wien im Oktober 1688 an den Kaiser 
Leopold gerichteter Aufsatz über geschwinde Kriegsverfassung, 
vornehmlich zum Schutze gegen Frankreich. Aus diesem überaus 
kräftig geschriebenen Aufsatze, der von grossen allgemeinen Ge- 
danken bis zu einzelnen Anweisungen geht und Leibnizens um- 
fassendes und genaues Wissen auch in diesen Dingen zeigt, sei 
es mir erlaubt eine Stelle auszuheben auf die unsere Tage ein 
helles Licht werfen. 

“Man muss nicht glauben dass alle Klugheit in Frankreich 
beschlossen. Der gute Fortgang ihrer Anschläge kommt nicht 
eben daher dass sie allezeit klügere Leute haben als wir, son- 
dern dass wir klügere Leute vonnöthen haben als sie. Denn 
wo die Sachen einmal wohl eingerichtet und an der Schnur 
sind, wie bei ihnen, da kann ein mittelmässiger Verstand zu- 
reichen; wo aber Alles so schlecht und verwirrt ist als bei uns, 
da muss man treffliche Helden und ausbündige Geister haben 
das Werk wieder emporzubringen. Ihnen ist ein Fabius Cunc- 
tator gut ‘genug, wir aber müssen Scipiones haben. Mit der 
gemeinen Leier und dem blinden Anlauf ist allhier nichts zu 
richten: der Krieg ist anjetzo eine rechte Wissenschaft, trotz 
der subtilsten Mathematik und mit Einem Worte fast aus der 
Bassette zum Schachspiel geworden.” 

Unsere Zeit lehrt noch eindringlicher als die damalige dass 
mit der alten Leier und dem blinden Anlaufe nichts auszurich- 
ten ist; viel mehr als damals ist der Krieg eine rechte Wissen- 
schaft. Aber noch über aller Wissenschaft steht der Geist eines 
aus dem ganzen Volke hervorgegangenen Heeres, in dem das 
Bewustsein der heiligen Güter deren Verteidigung es gilt, in 


458 Öffentliche Sitzung 


dem eine todesmuthige Vaterlandsliebe gewaltig lebt und von 
Sieg zu Siege führt. Gott segne unser Heer, Gott segne das 
Vaterland. 


Hierauf verlas derselbe die folgende Preisaufgabe. 

Seit dem Erscheinen des Chronicon Gotvicense sind in fast 
allen Theilen Deutschlands vielseitige Forschungen über die 
ältere deutsche Geographie angestellt und, begünstigt durch die 
erweiterte Kenntniss unserer Geschichtsquellen, nach und nach 
einem vorläufigen Abschlusse angenähert worden. Es erscheint 
thunlich und wünschenswerth die bisherigen Ergebnisse dieser 
Forschungen zusammen zu fassen. Die Königliche Akademie 
der Wissenschaften stellt daher als Preisaufgabe 

eine Übersicht der Ergebnisse der über die Geographie 
des deutschen Reiches bis auf die Zeit des Kaisers Hein- 
rich des fünften angestellten gelehrten Untersuchungen, 
mit vorzüglicher Beachtung der einzelnen Bestandtheile des 
Reiches, seiner kirchlichen und weltlichen Eintheilung bis zu 
den Gauen und ihren Bezirken hinab. Ausgeschlossen 
bleiben die zum langobardischen Reiche gehörigen Länder. 

Als Grundlage der Arbeit sind die Geschichtschreiber, die 
Urkunden, die sonstigen Geschichtsquellen und die darauf ge- 
stützten gelehrten Forschungen zu benutzen und Verzeichnisse 
derselben beizufügen. Erläuternde Übersichtskarten werden ge- 
wünscht, aber nicht als Bedingung der Preisertheilung ge- 
fordert. 

Die Arbeit kann in deutscher, lateinischer oder französi- 
scher Sprache abgefasst sein. 

Die ausschliessende Frist für die Einsendung der dieser 
Aufgabe gewidmeten Schriften ist der 1. März 1869. Jede Be- 
werbungsschrift ist mit einem Motto zu versehen und dieses auf 
dem Äussern des versiegelten Zettels, welcher den Namen des 
Verfassers enthält, zu wiederholen. 

Die Ertheilung des Preises von Einhundert Dueaten ge- 
schieht in der öffentlichen Sitzung am leibnizischen Jahrestage 
im Monat Juli des Jahres 1869. 


vom 5. Juli 1866. 459 


Hierauf erstattete Hr. Kummer folgenden Bericht über 
die von der physikalisch-mathematischen Klasse gestellten und 
neu zu stellenden Preisaufgaben. 

Die physikalisch- mathematische Klasse der Akademie hatte 
in der öffentlichen Sitzung am Leibniztage des Jahres 1563 aus 
dem von Cothenius gestifteten Legate folgende Preisaufgabe 
gestellt: 

„Die Akademie wünscht eine umfassende Arbeit über 
den Einfluls der beiden Modifikationen der Kieselsäure 
auf die Vegetabilien. Die Arbeit soll eine Reihe von 
vergleichenden Versuchen umfassen über das Wachsen 
gewisser Vegetabilien, namentlich der zu ihrer Existenz 
viel Kieselsäure bedürftigen Getreidearten in einem Bo- 
den von bestimmter Zusammensetzung, der aufser den 
anderen zur Nahrung der Pflanzen nothwendigen Be- 
standtheilen bestimmte Mengen von der einen oder der 
andern der beiden Modifikationen der Kieselsäure ent- 
hält. Man kann zu den Versuchen einerseits sich eines 
reinen Sandes bedienen, der von fremden Bestandtheilen 
durch Säuren vollkommen gereinigt und dann fein pul- 
verisirt worden ist, oder des fein zertheilten Feuersteins, 
andererseits vielleicht der gut gereinigten Infusorienerde 
aus der Lüneburger Heide, die leichter in grofser Menge 
zu erhalten sein könnte, als die auf chemischem Wege 
dargestellte Kieselsäure. Die Akademie wünscht ferner, 
dafs aulser den beiden Modifikationen der Kieselsäure 
einige von den sehr verbreiteten Silikaten in fein gepul- 
vertem Zustande angewendet werden, namentlich Feld- 
spath und feldspathartige Mineralien, so wie Thonarten.” 

Für diese Preisfrage ist eine Bewerbungsschrift eingegan- 
gen, mit dem Motto: 

Parum servabis donec majora parabis 
über welche die physikalisch-mathematische Klasse der Akademie 
folgendes Urtheil gefällt hat: 

Der Verfasser dieser Schrift hat die gestellte Frage in dem 
Sinne bearbeitet wie die Aufgabe verlangt. Er zieht aus seinen 
Versuchen den Schlufs, dafs Zufuhr von amorpher Kieselsäure 
zu den Bodenbestandtheilen eine beträchtlichere Vermehrung 


460 Öffentliche Sitzung 


des Kieselsäuregehalts in Heu und Stroh bedingt, als Zusatz 
einer gleichen Menge krystallisirter Kieselsäure. Die Versuche 
sind in grofsem Maalsstabe angestellt, so dafs man die That- 
sache als festgestellt betrachten darf. Nur wäre zu wünschen 
gewesen, dafs der Verfasser die von ihm benutzte natürliche 
amorphe Kieselsäure, welche er als ein Kieseleonglomerat be- 
zeichnet, auf ihre Dichte und unter dem Mikroskop geprüft 
hätte, weil bekanntlich viele dichte Quarzmassen sich gegen 
Kalilauge ähnlich verhalten, wie jenes Conglomerat. Auch ver- 
mifst man die Verwendung der in der Preisaufgabe vorgeschla- 
genen Infusorienerde. 

In Anerkennung jedoch, dafs der Verfasser die Frage durch 
zweckmälsig angestellte Versuche gelöst, und dafs er dabei mehr- 
fache neue und interessante Beobachtungen gemacht hat, be- 
schliefst die Akademie ihm den ausgesetzten Preis von 100 
Dukaten zuzuerkennen. 

Der nun eröffnete Zettel ergab als Verfasser dieser ge- 
krönten Preisschrift Herrn Dr. August Vogel, Professor an 
der Universität und Mitglied der Königlichen Akademie der 
Wissenschaften in München. 

Ferner hatte die Akademie in der öffentlichen Sitzung am 
Leibniztage des Jahres 1864 nach der Bestimmung der Stei- 
nerschen Stiftung folgende geometrische Preisfrage gestellt: 

In einer in den Monatsberichten der Akademie vom Ja- 
nuar 1856, sowie in dem 53. Bande des Crelle’schen 
Journals veröffentlichten Abhandlung hat Steiner eine 
Reihe von Fundamental-Eigenschaften der Flächen dritten 
Grades mitgetheilt, und dadurch den Grund zu einer 
rein geometrischen Theorie derselben gelegt. Die Aka- 
demie wünscht, dafs diese Arbeit des grolsen Geome- 
ters nach synthetischer Methode weiter ausgeführt und 
in einigen wesentlichen Punkten ergänzt werde, dazu 
würde es zunächst nothwendig sein, die gröfstentheils 
nur angedeuteten oder ganz fehlenden Beweise der auf- 
gestellten Hauptsätze zu geben; dann aber mülste die 
Untersuchung auch auf die von Steiner nicht berücksich- 
tigten Fälle, in denen die zur geometrischen Construction 
der in Rede stehenden Flächen dienenden Elemente zum 


vom 3. Juli 1866. 461 


Theil imaginär sind, ausgedehnt werden. Aufserdem ist 
eine genaue Charakterisirung der verschiedenen Gattun- 
gen von Raumeurven, in denen zwei solche Flächen sich 
schneiden köunen, zwar nicht unumgänglich erforderlich, 
würde aber von der Akademie als eine wichtige Ergän- 
zung der Steinerschen Theorie betrachtet werden. 

Es sind für diese Preisfrage vier Bewerbungschriften recht- 
zeitig eingegangen. 

Die erste Bewerbungsschrift unter dem Titel: Traite syn- 
thetique des surfaces du troisieme ordre, mit dem Motto von 
Chasles: 

Les doctrines de la pure geometrie offrent souvent et dans 
une foule de questions cette voie simple et naturelle qui 
penetrant jusqu’& l’origine des verites met a un la chaine 
mysterieuse qui les unit entr’elles, et les fait connaitre in- 
dividuellement de la maniere la plus lumineuse et la plus 
complete 
mufs von der Bewerbung um den Preis darum ausgeschlossen 
werden, weil sie, in seltsamem Widerspruch mit ihrem Titel, 
die Forderung, dafs die Theorie der Flächen dritten Grades im 
Anschlufs an die Steiner’sche Arbeit nach synthetischer Methode 
behandelt werden soll, ganz unberücksichtigt läfst, und nicht nur 
von einer bestimmten Form der Gleichung derselben ausgeht, 
sondern auch im weiteren Verlauf der Untersuchung fortwährend 
die Hülfsmittel der analytischen Geometrie in Anwendung bringt. 

Der Verfasser der zweiten, in deutscher Sprache verfafsten 

Preisschriften mit dem Motto: 
Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo 
hat sich dagegen bestrebt, der gestellten Aufgabe in allen ihren 
Theilen Genüge zu leisten, und es mufs anerkannt werden, dafs 
ihm diefs zum Theil wohl gelungen ist. Die meisten der von 
Steiner in der genannten Abhandlung ohne Beweis aufgestell- 
ten Sätze hat er nach rein geometrischer Methode ganz: gut be- 
gründet. Auch den richtigen Weg um zu einer geometrischen 
Construction derjenigen Flächen zu gelangen, bei denen die 27 
graden Linien sämtlich reell sind, hat er nicht verfehlt. Um so 
mehr ist zu bedauern, dafs hierbei ein Irrthum, der sich in dem 
einleitenden Kapitel findet (dafs 2 Flächen zweiten Grades stets 


462 Öffentliche Sitzung 


ein gemeinschaftliches Polar- Tetraäder mit 4 oder 2 reellen 
Ecken haben sollen) verderbliche Folgen gehabt hat, so dafs 
Flächengattungen aufgezählt sind, die gar nicht existiren. Aufser- 
dem ist, abgesehen von verschiedenen anderen Mängeln, der Ver- 
such, die verschiedenen Arten der Durchschnittscurven zweier 
Flächen dritten Grades zu bestimmen, nicht befriedigend aus- 
gefallen. 

Die dritte, ebenfalls in deutscher Sprache verfafste sehr 
umfangreiche Preisschrift mit dem Titel: Synthetische Untersu- 
chungen über die Oberflächen dritter Ordnung, mit dem Motto: 

Peut donc qui voudra dans l’etat actuel de la science ge- 

neraliser et creer en geometrie; le genie n’est plus indis- 

pensable pour ajouter une pierre a l’edifice 
zeugt von einem aufserordentlichen Fleifse, den ihr Verfasser auf 
dieselbe verwandt hat, und von einem gründlichen Studium der 
Methoden der neueren Geometrie. Von den Steiner’schen Er- 
zeugungsweisen der Flächen dritten Grades ausgehend entwickelt 
der Verfasser auf synthetischem Wege die Haupteigenschaften 
derselben. Er untersucht ferner die Beziehungen, in welchen die 
auf diesen Flächen liegenden graden Linien zu einander stehen, 
und die Fälle, in welchen dieselben zum Theil imäginär sind. 
Auch hat er die Raumcurven, in welchen zwei solche Flächen 
sich schneiden, gründlich untersucht. Manche Schwierigkeiten 
der rein synthetischen Untersuchung hat er allerdings nicht über- 
winden können, aber er verdeckt dieselben nicht, sondern ge- 
steht es selbst offen ein, wo er etwas hat unergründet lassen 
müssen. 

Die vierte, ebenfalls sehr reichhaltige und sehr sorgfältig 
ausgearbeitete Bewerbungsschrift ist in französischer Sprache ver- 
fast unter dem Titel: Memoire de Geometrie pure sur les sur- 
faces du troisiöme ordre, und mit dem Motto von Steiner: 

„Es ist daraus zu sehen, dafs diese Flächen fortan fast 
ebenso leicht und einläfslich zu behandeln sind, als bis- 
her die Flächen zweiten Grades.” 

Diese schlägt zur Lösung der gestellten Aufgabe einen ganz 
anderen Weg ein. Sie gründet nämlich die Theorie der kubi- 
schen Flächen auf eine vorausgeschickte ausführliche Untersu- 
chung über die allgemeinen Eigenschaften der Flächen aller Grade. 


vom 5. Juli 1866. 463 


Die Steiner’schen Sätze ergeben sich auf diese Weise sämtlich 
als specielle Fälle allgemeinerer Theoreme, und es tritt eben des- 
wegen die wahre Bedeutung derselben um so klarer hervor. Auch 
hat sich der Verfasser nicht darauf beschränkt die von Steiner 
. und anderen Geometern aufgestellten Sätze über die Flächen drit- 
ten Grades zu begründen, sondern hat mehreres werthvolle hin- 
zugefügt, was er selbst gefunden hat. Auf die von der Akademie 
gewünschte aber nicht geforderte Discussion der Durchschnitts- 
eurven zweier Flächen dritten Grades ist er nicht eingegangen. 
Für die Beurtheilung dieser Schrift, namentlich im Vergleich zu 
der vorhergehenden, ist jedoch zu berücksichtigen, dafs es sich 
bei der gestellten Aufgabe nicht darum handelte, eine geometri- 
sche Theorie der Flächen dritten Grades nach irgend einem Plane 
zu entwerfen, sondern dafs die Steiner’'sche Abhandlung zum 
Grunde gelegt und das in dieser Enthaltene weiter ausgeführt 
und vervollständigt werde. Hieran hat sich der Verfasser aber 
zu wenig gehalten. 

Das Endurtheil der Akademie über diese Preisbewerbung 
um den Steiner’schen Preis lautet demgemäls so: 

Der erstgenannten Arbeit mit dem Motto: Les doctrines de 
la pure geometrie etc., so wie auch der zweiten, mit dem Motto: 
Gutta cavat lapidem etc. wird der Preis nicht ertheilt. Die dritte 
Arbeit mit dem Motto: Peut donc qui voudra ete., sowie auch 
die vierte mit dem Motto: Es ist daraus zu sehen etc. entspre- 
chen zwar auch den in der Aufgabe gestellten Forderungen nicht 
so vollkommen, dafs einer von ihnen der Preis unbedingt zu- 
erkannt werden mülste; beide aber sind gediegene Leistungen, 
denen die Akademie ihre Anerkennung ausspricht, indem sie be- 
schliefst, die für den Steiner’schen Preis ausgesetzte Summe von 
600 Thalern zu gleichen Theilen unter beide zu theilen. 

Die versiegelten Zettel, welche die Namen der Verfasser der 
ersten und zweiten Arbeit enthalten, müssen nach Bestimmung 
der Statuten hier Öffentlich verbrannt werden. Die Namen der 
Verfasser der dritten und vierten Arbeit dürfen jetzt noch nicht 
publizirt werden, weil keiner dieser Arbeiten der volle Preis 
zuerkannt worden ist. Die Verfasser dieser beiden Arbeiten 
werden in geeigneter Weise öffentlich aufgefordert werden, sich 
zu melden, und zu erklären, ob sie die Eröffnung ihrer versie- 


464 Öffentliche Sitzung 


gelten Zettel wünschen und die ihnen zuerkannte Prämie in Em- 
pfang nehmen wollen. 

Die Akademie stellt nun aus dem Steiner’schen Legate 
folgende neue Preisfrage: 

Für diejenigen geometrischen Probleme, deren algebraische 
Lösung von Gleichungen von höherem als dem zweiten Grade 
abhängt, fehlt es noch an der Feststellung der zur constructiven 
Lösung derselben erforderlichen und ausreichenden fundamenta- 
len Hülfsmittel, sowie an den Methoden zur systematischen Be- 
nutzung dieser Hülfsmittel. 

Indem die Akademie die Frage, die sie stellt, auf die 
Probleme beschränkt, welche auf kubische Gleichungen führen, 
wünscht sie, dafs wenigstens an einer Anzahl von speeiellen 
Beispielen gezeigt werde, wie diese Lücke in dem Gebiete der 
constructiven Geometrie ausgefüllt werden könne. Namentlich 
verlangt sie die vollständige Lösung des folgenden Problems: 

„Wenn dreizehn Punkte in der Ebene gegeben sind, so 
sollen durch geometrische Construction diejenigen drei Punkte 
bestimmt werden, welche mit den gegebenen zusammen ein 
System von sechzehn Durchschnittspunkten zweier Curven 
vierten Grades bilden.” 

Bei der Lösung sind die Fälle zu berücksichtigen, in wel- 
chen einige der dreizehn Punkte imaginär und demgemäfs nicht 
als individuelle Punkte, sondern als Durchschnittspunkte vorge- 
legter Curven gegeben sind. Gewünscht wird ferner, dafs sämmt- 
liche geometrische Constructionen durch die entsprechenden al- 
gebraischen Operationen erläutert werden. 

Die Arbeiten können in deutscher, französischer oder latei- 
nischer Sprache abgefalst werden. 

Die ausschlielsende Frist für die Einsendung der dieser 
Frage gewidmeten Preisschriften ist der 1. März des Jahres 1868. 
Jede Bewerbungsschrift ist mit einem Motto zu versehen und 
dieses ist auf dem Äufsern des versiegelten Zettels, welcher den 
Namen des Verfassers enthält, zu wiederholen. Die Ertheilung 
des Preises von 600 Thalern geschieht in der öffentlichen Sitzung 
am Leibniztage im Juli des Jahres 1868. 


Sitzung der philos.-histor. Klasse vom 9. Juli 1866. 465 


Die Sitzung ward von Hrn. Hagen mit einer Gedächt- 
nifsrede auf J. F. Encke beschlossen. 


9. Juli. Sitzung der philosophisch-histori- 
schen Klasse. 


Hr. Trendelenburg las über eine Lücke in Kants 
Beweis von der ausschliefsenden Subjectivität des 
Raumes und der Zeit. 


PP 


r 
Hr. Bekker schlofs an s. 343 weitere Bemerkungen. 


AXXIX. 
I. 
Die verse 

oirw ou Au mE Umsonevei bir.ov given, 

05 on Tora Moruv AureAure Aceoyva 

WI Erı zar Aucsı" FoU Yag #00Tos EITL Meyınrov 
habe ich I 23 ausgemärzt, hätte ich aber mit noch vollerem 
recht auch B 116 ausmärzen können: denn was dort mülsige 
wiederholung ist, wird hier zu widerspruch in sich selbst, und 
verdunkelt beziehungen die nur in nächster nachbarschaft klar 
sind. nachdem der wille des Zeus erkant ist und in einem 
befehl ausgesprochen, wozu noch eine vermutung über diesen 
willen (116)? und da derselbe auf erhaltung der stadt geht, 
wie darf sich die vermutung darauf stützen dafs Zeus viele städte 
zerstört hat und noch zerstören wird (117— 8)? der zusammen- 
hang aber leidet, wenn öys#Az« (118) entfernt wird von aisyocv 
(119): die verse 119— 122 begründen ja jenes duszrz« "Asyos 
izzsScı und führen es aus. begeben wir uns also der unnützen 
erweiterung von N 226 und & 69. 

wer übrigens für za: Aucsı (118) vorzöge zaaAryrsı nach 
#e)2..1,ew, könte anführen 
anye Edwzev ern @oRos vo Er dwrei, 
und würde wenigstens durch 
Huzv maraı 70 Erı zu vüv 


nicht widerlegt, 


466 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


2. 

Mit dem verlust seiner Briseis bedroht zieht Achilleus (A 
194) das schwert gegen Agamemnon. Athene rät ihm ab von 
so einem aoy,zıw «eıoav adızwv, und alsbald gibt er es auf. 

Dies ist der einzige fall dafs bei Homer auch nur ange- 
setzt wird zu der roh ungezogenen selbsthülfe, die wir in den 
chansons de geste ohne bedenken und ohne mafs geübt sehn. 
selten bleibt da geselliger verkehr ungestört durch tätlichkeiten; 
kein wortwechsel wird lebhaft ohne zu raufereien zu neigen, 
ja zu mord und todtschlag. 

in den quatre fils Aymon spielt Regnaut schach mit einem 
neffen des kaisers, Bertoulet. 

Regnaut savoit du jeu asses et largement: 

par trois fois a mache Bertoulet au corps gent. 

et a la quarte fois s’ aira durement 

par un trait que Regnaut li joua fierement, 

qu’il en feri Regnaut en vis si durement, 

si que le sang vermail parmi le nes descent. 

la fu moult aires et plain «de mautalent. 

ja tuast Bertoulet la endroit en present, 

quant de sa douce mere li vient ramembrement, 

qui li avoit prie & son departement 

que, s’on li meflaisoit par aucun convenant, 

qu’ il s’en plaindit au roi sans prendre vengement. 
der könig erwidert aber auf seine beschwerde 

garcon, ales vous ent. 

maudict soit Bertoulet de dieu omnipotent, 

quant si pou vous en fict & ce commenchement: 

car enfans pou batus pleure trop longuement. 
und Regnaut? { 

quant Regnaut ot le roi qui ensement parla, 

tost et isnelement vers la chambre s’en va. 

ou qu’il voit Bertoulet, en hault li escria 

“se ne vous deffendes, vo corps le comparra.’” 

il entoise Floberge, que Maugis li donna: 

jusque cyens es dens le fendi et coupa. 

Bertoulet chay mort, oncque mot ne parla. 
wovon denn die folge ein vieljähriger verheerender krieg ist. 


vom 9. Juli 1866. 467 


wieder zu einem schachspiel führt uns Parise die her- 
zogin. der eine spieler, von seinem widerpart fitz & putain ge- 
schimpft, 

a auce le poign qui fu gros et quarez, 
et fiert le fil Gontagle entre front et le nez: 
les ieux qu’il ot ou chief li fist andos voler. 

li autre saillent sus, s’ont les coutiaux covres. 
Hugues tient l’eschaquier, si est vers aus allez. 
il li lancent au piz les cotiaux acerez: 
quatre plaies li firent es flans et es costes. 
mais Hugues les ateint, n’en lait nul eschaper. 
si en fiert un des treis, toz est escervelez. 
puis auca l’eschaquier, s’a un autre tue. 
li carz torne en fuie, mais Hugues l’a aste: 
de l’eschaquier qu’il moine li a tel cop done, 
au milieu du celer l’a mort acravante. 
in dem streite um Aye d’Avignon droht Karl 
ja ne vivrez o li demi an ne entier 
que je ne vos en fiere de m’espee ens el chief, 
und dennoch 
tant demenerent l’ire que vint a grant tencon. 
Auboin tent les mains vers le chief au baron, 
que il le vout saisir par les cheveus en son: 
mais Garniers le feri du poign de tel rendon, 
du sans qui ist des dens li covri le menton, 
et moillierent les gueules de l’ermin pelicon. 
im Gerard de Viane 
quant Olivier s’oit si menecier..., 
tel doel en ait, le cuer cuide chaingier: 
s’il ne s’en venge, ne se prise un denier. 
envers Harnant se prist a aprochier, 
pais avant autre, en guise d’ome fier. 
par les chavolz le vait & lui sachier 
si durement qu’il le fist anbronchier. 
hauce le poign, tel cop li vait paier 
ke le maistre os del col li fist brisier. 
parmi la bouche li fist le sanc raier. 
encontre terre le fist jus trebuchier. 


468 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


derselbe Olivier sagt zu Roland 
“si j’en voisise vostre faucon porter, 
que fesies?”... 
et dist Rollans “ja n’oreiz veriteiz. 
par cel apostre qu’on quiert en Noiron prey, 
del gros del poign tel tense te doney 
ke les ij oelz te feisse voler 
voiant cealz de Viane.” 
Oliviers l’ot, si teint comme charbon... 
“tel vos donaise sor le neiz de mon poign 
ke le cler sanc s’en isist abandon 
voiant toz cealz dou siege.” 
im Gaydon 
Riolz l’entent, a poi n’est forsenez. 
par grant vertu est vers le duc alez. 
en haut parole, car bien fu escoutez. 
“sire vassal, moult grant tort en avez.”... 
jusqu’a son vis li a sa main porte, 
et en apres en vola li sans _clers. 
eben da 
Amboyns I!’ ot, a poi n’est forsenez. 
jusqu’a la barbe li a le poing porte, 
que cent des poils en a jus avale, 
et puis le sanc, dont Riolz fu irez. 
Riolz le voit, a poi n’est forsenez. 
hausa le poing, qu’il ot gros et quarre, 
baissa le coute et lait le cop aler. 
parmi le col a Amboyn donne, 
que ä ses pies l’a ä& terre verse. 
hauce le poing, trois cops li a donnez. 
und bald nachher 
li dus s’escorce, si est avant alez. 
hauce son poign, qui est gros et quarrez. 
grant cop li done dus Naymes sor le nes, 
si que le sanc en est aval coulez. 
as pies le roi chai toz enversez. 
der kaiser selbst ist kein muster von gelassenheit und würde. 
im Doon 


vom 9. Juli 1866. 469 


devant le roi avoit un jeune soudoier, 

l’omme en trestout le mont que Do avoit plus chier. 

quant eil oit Doon issi lait menachier, 

tant respondi le roi qu’il le fist courouchier 

et que il le feri d’un bastou de pommier, 

si que par devant li le fist agenoiullier. 

chil saut sus vistement, si commence 23 sainier. 

er leidet aber auch was er anderen tut. wie er sich mit 

seinem Nestor Naymes in pilgers kleidern bei herzog Gaydon 
eingeschlichen, werden sie erkant von dessen dienstmannen, 
Naymes söhnen, und der älteste, Richier, 

par l’esclavine va son pere saichier... 

“de truandise vos savez bien aidier... 

mar i venistes mon seignor espiier.” 

“va, glouz’” dist Naymes, “dex te doinst encombrier. 

iez tu venus por nos contraloier?” 

hauca la paume, dont li doit son plenier: 

tel buffe en donne son ainzne fil Richier, 

toute la face li a fait roujoier. 

Richiers le voit, le sens cuide changier: 

se dex n’en pense, li peres droituriers, 

ja se voldra de la buffe vengier. 

et nonporquant ne se volt atargier, 

ne son coraige ne pot asozploier. 

par la poitrine va son pere sachier: 

tout le descire decy ens el brayer, 

que la poitrine li voit on blanchoier. 

Karles le voit, vis cuida enraigier; 

ne set que faire mais que Naymon aidier. 

ne connut mic le fil Naymon, Richier; 

prent le baston duc Nayme le Baivier, 

les iex roeille, bien resemble aversier. 

Richier feri parmi le hanepier 

que & la terre en fist le sanc raier. 

voit le Bertrans, n’ot en lui qu’airier. 

il saut avant sans plus de menacier, 

parmi la barbe va Karlon empoingnier. 

par tel vertu le va Bertrans saichier, 


[1866.] 33 


470 


Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


plus de cent poils en a fait esraichier, 
le roi Karlon a fait tout embronchier. 
li rois se dresce, n’ot en lui qu’airier: 
Bertran saisi, ne le volt espargnier. 
par les chevox l’est alez empoingnier. 
vers lui le saiche nostre empereres fier 
que tout envers l’abati el fouier. 


rate den Agolant um sich versammelt 


Balan saut sus & la chiere membree: 
grant ot le cors et la poitrine lee. 
fier le regarde, et la chiere enflee. 

il passe avant et dist reson membree. 
“Salatiel, fiz de pute provee...” 

il passe avant: si li a bien tiree 

sa grande barbe, qui fu entremeslee. 
o le poing destre li donna tel farree, 
si ke des denz li brise l’eschinee. 


und wie die leidenschaft unbändig bleibt im palaste, 


den augen des herschers, so in der kirche. 


dex, dist Guillaumes, qui me seit conseillier 
ou je le truisse, si que 1 puisse baillier. 
len li enseigne par dedens le mostier. 

li cuens i vet, poignant toz eslessiez, 

et apres lui quatre-vint chevalier. 

Richart trova & l’autel apoie: 

ne lessa mie por ce quiert el mostier. 

le poing senestre li a mesle el chief; 

tant l’enelina que il l’a embrunchie. 

hauce la destre, ens el col li assiet: 

tot estordi l’abati ä& ses piez, 

que toz les membres li peust l’en tranchier, 
ne remuast ne les mains ne les piez. 


(königin Blancheflor hat gesagt 


or ont deable fete ceste acordee: 
Mauchief puist prendre par qui est porparlee. 


das hört Wilhelm von Orange (s. 295): 


nicht anständiger geht es bei den ungläubigen her. in einem 


unter 


ja sie verschont die frauen nicht, nicht die christlichen 


vom 9. Juli 1866. 471 


si l’en a regardee. 
“tes-toi” dist il, “pute lisse provee! 
Tiebauz d’Arrabe vos a ensoinantee 
et mainte feis comme putain folee. 
ne doit pas estre ta parole escotee... 
li vif deable vos ont or coronnee.” 
passa avant, del chief li a ostee') 
voiant Francois, & la terre jetee. 
parmi les treces l’a Guillaumes combree. 
isnelement mist Ja main & l’espee. 
ja li eust la teste tost copee: 
par home nul ne li fust devece: 
quant Hermangars li a des poinz ostee. 
im Aubery: 
li dus le vit: si l’en pesa forment 
pour ce quelle ot parle si folement 
vers l’estrange hom, qu’il ne connoit noient. 
a main enverse la feri durement 
desus le nes, par si fier mautalent, 
le sanc vermeil en contreval descent. 
im Gaydon 
la damme l’oit, li vis li est muez. 
“sire” fait elle, “ce iert desloiautez...’” 
quant Hertaus l’oit, a poi que n’est desvez. 
hauce le poing, qu’il ot gros et quarre: 
si a ferue par entravers le nes 
que li. cler sans l’en est aval coulez.) 
und nicht die Saracenischen: 
quant Flandrine le voit, de rire s’efforcha... 
et quant li Aubigant son pere l’escouta, 
de sa paume ens u vis un grant coup li donna. 
und wiederum 
quant Flandrine le voit, s’en a gete un ris... 
son pere l’a oje, par poi n’esrage vis. 
grant coup li ra donne devant emmi le vis. 


!) li a ostee] la couronne? es scheint ein vers ausgefallen, wiewohl 
Jonckbloet keinen anstofs nimt. 


33* 


472 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


Auch in Spanien regnet es ohrfeigen und püffe in den 
höchsten kreisen der gesellschaft. 
el emperador con enojo 
que habia de lo escuchar (Rolanden), 
alzöo la mano con sana, 
un bofeton le fuera a dar, 
que otra vez no fuese osado 
al emperador asi hablar. 
Grimm Silva p. 96. 
oyendo el Cid sus razones 
desta manera ha fablado 
“dexemos los reyes, duque; 
y si os sentis agraviado, 
ayamos lo los dos solos. 
de mi 4 vos sea demandado.” 
allegö se cabe el duque: 
un gran rempujon le ha dado. 
Romancero del Cid p. 249, 
levantö se Pero Bermudez, 
el que las damas criö, 
y al conde que esto hablaba, 
dio le un grande bofeton. 
Wolf Rom. in flieg. bl. p. 165. 
calles calles, perro Moro: 
sino, dar te he una bofetada. 
ib. p. 174. 
los traidores con enojo 
a la infanta mal traian. 
dan le una gran bofetada 
en su hermosa mejilla. 


ib. p. 160. 


3. 


Der speer ist bei Homer in der regel eschen: dogy nsiAwov 
7 mal, neirıwov Eyy,os d mal, nern evyarzos iSurriwv ögszry Iy- 
Aus anzol@ageıe AarzoyAuyıv so oft dals auffält unter den mehr 
als 30 ÖovgızAvror und den über 20 mal teils einzeln teils in masse 
auftretenden aiyuyrai, geschweige dreier eyyeszeroı, nur 3 Zum- 


vom 9. Juli 1866. 473 


Merle zu finden, Euphorbos Peisistratos und Priamos. dagegen 
kaum 10 mal dyxee dEvosvra (d. h. ö£vwe, wie Sodoevrı EAiw 
so viel als godrww; auch hat Euripides eig 8° EvSes o&Unv für 
zuQes Öopu). dasselbe holz gibt den ritterspeer, lance fraisnine 
oder de fraisne, espiez fresnin: 
lances ot fors, de fraisne, bien planees. 
ces fers de ces espies an fraisnes anhantes. 
et puis li ont un roit espie livre: 
il fu de fresne, si ot fer acere. 
entre ses poinz tenoit sa hanste fraisnine. 
qu’as fait de ton escu, de la hanste fresnine? 
le roi tint un espie de fresne moult pesant. 
plus li briserent sus de fust fraisnis 
que en carete ne traisist un roneis. 
vgl. Frane. Michel Glossar zu Tristan unter fresnine. 
zur aushülfe trat, wie bei den Achäern die d&Vr, im mittel- 
alter der apfelbaum ein: 
une lanche pongnal, qui estoit de pommier, 
fet aguisier devant et u feu brasoier. 
brandist la hanste, qui estoit de pommier. 
ardent ces hanstes de fraisne et de pumer. 
auch bastons pommerins kommen vor; besonders aber die 
stäbe der pilger, oft genug als waffen gebraucht, waren von 
diesem holze: 
il tenoit en sa main son bon bourdon fresnin. 
- im Gerard de Rossillon kömt einmal eine lansa de sicamor vor, 
anderwärts auch einzeln une lance sapine, und, als variante, 
espiel de cornier. welch holz für untauglich galt, wie den Grie- 
chen das feigenholz, zeigt der vers 
la lance brise, qui ne fu pas d’osiere (vgl. p. 341 20). 
woher aber der vorzug der esche? aus dem grunde ver- 
mutlich aus welchem sie Roger Ascham in seinem Toxophilus 
(Works 2 p. 120 ed. Giles) zu pfeilen empfielt: “of all other 
woods that ever I proved, ash being big is swiftest and again 
heavy to give a great stripe withall’” d. h., wie sein herausgeber 
erklärt, ash is the wood which in a quantity proper for an 
arrow has weight enough to stripe hard and lightness enough ta 
fly far. f 


474 Gesammtsitzung 


von pfeilen übrigens unterscheidet Ascham zwei arten, fork- 
head und swallow-tail: (oyzwos bei Pollux). die darauf bezüg- 
lichen verse, A 123 und © 291, übersetzt er (2 p. 144 und 
130), ohne weiteres, als wäre das allgemein üblich gewesen 
unter Heinrich dem Achten und Elisabeth, in hexametern: 
up to the pap his string did he pull, his shaft to the 
hard head 
und 
eight good shafts have I shot sith I came, each one 
with a fork head. 


12. Juli. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Weber las über das Bhagavati-Sütra (zweiter 
Theil). 


An eingegangenen Büchern wurden vorgelegt: 
Giornale di scienze naturali. Vol. I, no. 3.4. Palermo 1866. 4. 
Numismatie Chronicle. Part 21. London 1866. 8. 
American Journal of Science. No. 123. New Haven 1866. 8. 
Journal of the chemical Society. London, April — June 1866. 8. 
Schriften der Universität Kasan. 1863—1865. 8. (10 Hefte.) 
Jahresbericht des physikalischen Vereins. Frankfurt a. M. 1864—65. 8. 
Journal für reine und angewandte Mathematik. Band 65. Berlin 1866. 4. 
H., A. and R. de Schlagintweit, Results of a scientific Mission 
to India and High Asia. Vol. 4. Leipzig 1866. 4. and folio. 
Th. H. Martin, La joudre, lelectricite et le magnetisme chez les an- 
ciens. Paris 1866. 8. 
G. A. Neumeyer, Schie/s- und Sprengpulver. Altenburg 1866. 8. 
Fizeau, Memoire sur la dilatation des corps solides par la chaleur. 
(Paris 1866.) 4. 


19. Juli. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Beyrich las eine Abhandlung des Hrn. Dr. Hil gen- 
dorf: Über Planorbis multiformis im Steinheimer 
Sülswasserkalk. 

Der Süfswasserkalk von Steinheim ist in der geognostischen 
Litteratur berühmt geworden durch das massenhafte Vorkommen 


vom 19. Juli 1866. 475 


einer ihm ausschliefslich angehörenden Schnecke, welche ebenso 
wenig mit anderen lebenden, wie mit anderen aus europäischen 
Tertiärbildungen bekannt gewordenen Sülswasserschnecken nä- 
her vergleichbar schien. Anfangs durch Bronn und Schübler 
(bei v. Zieten) zu Paludina gestellt, erhielt sie später durch 
L. v. Buch und Deshayes den allgemein bis jetzt beibehal- 
tenen Namen Valvata multiformis'). Nicht allein durch ihre eigen- 
thümliche Schalform, sondern mehr noch durch ihre aufserordent- 
liche Variabilität, wofür lebende Schnecken keine Analogie dar- 
bieten, erregte die Schnecke von Steinheim das Interesse der 
Paläontologen. Ihre mannichfaltigen, zwischen flach scheiben- 
förmiger bis hoch kegelförmiger Gestalt schwankenden und durch 
Übergänge aller Art mit einander verbundenen Formen sonderte 
zuerst Key/[sler in seiner Reise durch Teutschland 1751 in 
fünf, darauf Schübler auf wissenschaftlichere Weise in 4 Varie- 
täten: planorbiformis, intermedia, trochiformis und turbiniformis; 
diesem fügte später v. Klein eine fünfte Varietät rotundat« 
hinzu. Beide Autoren gingen bei Unterscheidung ihrer Varie- 
täten von der Annahme aus, dafs die sämmtlichen Formen in 
derselben Schicht durcheinanderliegend vorkommen. Dagegen 
hatten schon frühere Beobachtungen den Verfasser erkennen las- 
sen, dals diese Vermengung nur einer oberen Schicht angehört, 
welche ohne Zweifel als eine sekundäre Ablagerung durch Zu- 
sammenschwemmung des Materials aus mehreren älteren Schich- 
ten entstanden ist, dals aber in den tieferen, unaufgewühlten 
Schichten die verschiedenen Formen nach bestimmten Regeln 
vertheilt liegen und nur in gewissen Horizonten durch Übergänge 
in einander verlaufen. Nachdem mir durch die Liberalität der 
Königl. Akademie der Wissenschaften die Mittel gewährt worden, 
diese Beobachtungen weiter zu verfolgen, beehre ich mich, der- 
selben das Resultat desjenigen Theiles meiner Untersuchungen 
vorzulegen, welches die Entstehung und Geschichte der Varie- 
täten der sogenannten Valvata multiformis betrifft. 

Die Benennung der Schnecke von Steinheim als Paludina 
oder Valvata beruhte auf Vergleichung der Schalform mit leben- 
den Sülswasserschnecken. Obwohl die flacheren Formen, wie 


!) Mörch hat den Gattungs-Namen Poecilospira für sie vorgeschlagen. 


476 Gesammtsitzung . 


der Name der var. planorbiformis anzeigt, noch mit Planorbis 
verglichen werden konnten, sah man sich doch durch das Vor- 
kommen der höheren kegelförmigen Gestalten bestimmt, den Na- 
men einer Gattung zu wählen, in welcher die kegelförmige, in 
der Gattung Planorbis damals noch unbekannte Schalgestalt die 
gewöhnliche ist '). — Andere mit den Varietäten der so ent- 
standenen Valvata multiformis zusammenliegende Schnecken, wel- 
che sich weniger von gewöhnlichen Planorbis-Arten zu unter- 
scheiden schienen, erhielten den Gattungsnamen Planorbis, so 
die beiden durch v. Klein beschriebenen Planorbis oxystomus 
und Kraussiü. Die Beobachtungen. aber über das Vorkommen 
dieser Planorben und über ihre Verbindung mit den Varietäten 
der Valvata multiformis haben zu der Überzeugung geführt, dafs 
nicht nur die schon früher als Varietäten einer Art zusammen- 
gefalsten Formen der Valvata multiformis, sondern auch jene Pla- 
. norben bei v. Klein, und mit ihnen noch eine grölsere Zahl 
neu aufgefundener Formen sämmtlich durch Übergänge verbun- 
den sind und in genetischem Zusammenhange miteinander ste- 
hen, daher auch als Abänderungen einer gro[sen Art in derselben 
Gattung vereinigt werden müssen. Da sich herausstellte, dafs 
die Entstehung der fremdartigen, kegelförmigen Gestalten, welche 
den Namen Paludina oder Valvata veranlafsten, von der gewöhn- 
lichen Planorbis-Form abzuleiten ist, überdies auch die Schal- 
form der letzteren, sowie einiger zu Valvata gerechneten For- 
men die Annahme verhindert, dafs diese Schnecken den für Val- 
vata erforderlichen Deckel besalsen, so wurde es nöthig, für die 
gesammte Formenreihe den Gattungsnamen Planorbis anzuneh- 
men. Indem ich für das Ganze den alten Artnamen multiformis 
beibehalte, sondere ich die somit als Planorbis multiformis 
zu verbindenden Formen in 19 Varietäten. Der Charakteristik 
dieser Varietäten und den Erörterungen über die Art und Weise 
ihrer Verbindung mit einander mögen einige geognostische Be- 
merkungen vorausgehen. 

Die Süfswasserformation von Steinheim wurde theils in 
der Mitte, theils an den Rändern einer kesselartigen Vertiefung 


‘) Subgenus Carinifex. Binney. 


vom 19. Juli 1866. 477 


des weilsen Jurakalks abgesetzt, über deren eigenthümliche Er- 
scheinung neuerlich Prof. v. Quenstedt (Naturw. Würtemb. 
Jahreshefte. 1866. H. 1) Ausführlicheres mitgetheilt hat. Ihrem 
organischen Inhalte nach zerfällt diese Formation in zwei we- 
sentlich verschiedene Abtheilungen von Sülswasserkalken. Die 
eine, als fester, dichter, gelblich grauer Kalkstein entwickelt, 
zeigt sich am Westrande des Kessels; sie enthält aufser zahl- 
reichen Landschnecken verschiedene Planorben aus den Grup- 
pen des corneus, vortex und nitidus, welche der anderen Abthei- 
lung ganz fehlen, daneben aus der Reihe der uns hier allein 
beschäftigenden Formen des Planorbis multiformis nur die eine 
als Planorbis m. aequeumbilicatus unterschiedene Varietät. Die 
Altersbeziehungen dieser Kalksteine zu den anderen konnten 
durch Beobachtung von Auflagerung des einen oder anderen 
nicht festgestellt werden. Zu der zweiten Abtheilung von Süls- 
wasserkalken, deren organische Reste bis jetzt allein beachtet 
wurden, gehören die Ablagerungen in der Mitte des Kessels 
in der Umgebung] des südlich von Steinheim sich erhebenden 
Buckels, aufserdem die am Nord- und Südrande des Kessels 
abgesetzten Sülswasserkalke. Die Ablagerungen dieser Abthei- 
lung umschliefsen aufser der; genanuten Varietät die gesammte 
übrige Formenreihe des Planorbis multiformis. 

Die Profile und fast ausschliefslich das Material, auf wel- 
chem die vorliegeuden Untersuchungen beruhen, lieferten 3 Kalk- 
gruben, von denen zwei noch im Gange sind, die dritte auf dem 
Klosterberge wieder verschüttet ist. Das in diesen Kalkgruben 
gewonnene Material ist ein lockerer, deutlich geschichteter Kalk- 
sand, der oft durch Bänke festen Kalksteins unterbrochen ist; 
stellenweise wird er thonig. Die gesammte Mächtigkeit der beob- 
achteten Schichten würde sich auf etwa 45 Fufs belaufen, wenn 
dieselben an der nämlichen Stelle sämmtlich in günstiger Weise 
entwickelt wären. Die Zahl der petrographisch zu unterschei- 
denden Schichten mag etwa 40 betragen. 

In der gesammten Schichtenfolge vertheilen sich die Varie- 
täten des Planorbis multiformis in der Weise, dafs einzelne Schich- 
ten als Schichtenfolgen durch das ausschliefsliche Vorkommen 
oder durch Vorherrschen einzelner oder mehrerer Varietäten 
charakterisirt werden, welche sich innerhalb der Schicht con- 


478 Gesammtsitzung 


stant oder wenig variirend verhalten, zur Grenze gegen die fol- 
gende Schicht hin aber durch Übergänge zu den nachfolgenden 
Formen herüberführen. Dieses Verhalten gestattete, die ganze 
Ablagerung in 10 Zonen zu theilen und die Entwickelung der 
Varietäten des Planorbis multiformis innerhalb dieser Zonen in 
der Form eines Stammbaumes darzustellen. Die weiter unten 
folgende Anordnung ist dazu bestimmt, den Stammbaum zu 
veranschaulichen. 

Die 10 Zonen benenne ich nach den bezeichnendsten Va- 
rietäten: 

10) Zone des Planorbis m. supremus. 

9) Zone des Planorbis m. revertens. 

8) Zone des Planorbis m. oxystomus. 

7) Obere Zone des Planorbis m. trochiformis, mit Pl. m. 
elegans. 

6) Untere Zone des Planorbis m. trochiformis, ohne Pl. m. 
elegans. 

5) Obere Zone des Planorbis m. discoideus, mit Pl. m. 
costatus. 

4) Untere Zone des Planorbis m. discoideus ohne P!. m. 
costatus. 

3) Zone des Planorbis m. sulcatus. 

2) Zone des Planorbis m. tenuis. 

1) Zone des Planorbis m. Steinheimensis. 

In den drei obersten Zonen finden sich weder Limnaeen 
noch Fische. Nur in den fünf unteren Zonen kommt Limnaeus 
socialis vor. Fischreste ohne Limnaeen finden sich sehr zahl- 
reich in der 6. und 7. Zone. Die kleinen für Paludina globulus 
Desh. gehaltenen Schalen trifft man dagegen, wenn auch etwas 
in der Form ändernd durch alle Schichten hindurch. 


vom 19. Juli 1866. 479 


Entwickelung der Formen der Planorbis 


multiformis. 
10 supremus 
| 
9 erescens revertens 
| | 
8 costatus cerescens oxystomus 
denudatus | | | 
7 —_ costatus minutus trochiformis elegans pseudotenuis 
| | ee. 
6 costatus minutus trochiformis pseudotenuis 
| 
| F | \ ! I rotundatus pseudotenuis 
3 costatus minutus triquetrus discoideus | 
ee | Kraussii 
) 
A minutus discoideus Kraussii 
| | | 
3 minutus sulcatus Kraussii 
| | | 
2 minutus tenuis Steinheimensis 
| [I gen 
1 parvus Steinheimensis 
ee rear 
aequeumbilicatus 


Für die Beurtheilung des Verhaltens der 10 Zonen zu den 
in den einzelnen Gruben beobachteten Schichten können die fol- 
genden Profile zum Anhalt dienen; die zur Seite gestellten Zah- 
len bezeichnen die Zonen, welchen die einzelnen schneckenfüh- 
renden Schichten angehörenden. Die Bezeichnungen %, % deu- 
ten die Regionen an, in welchen sich die Übergänge zwischen 
den Formen der betreffenden Zonen ausbilden. 

An der tiefsten Stelle der alten Gruben wurde durch Gra- 
ben die folgende Schichtenreihe blofsgelegt. 

20” Kalkplatten; früher der Boden der Grube an dieser Stelle 


8 Klebsand (thoniger Sand) 


27 Letten mit 3 Streifen schneckenhaltigen Sandes = 4? 
22 Sand mit Pl. m. sulcatus 
1 Letten - 23 


1 Sand mit Pl. m. sulcatus 


480 Gesammtsitzung 


18 Letten 
- Sand 3 
9 Leiten 3 


4 Sand (thonig) mit Pl. m. tenuis und sulcatus 

zu unterst Letten mit einer dünnen Lage von P!. m. 
tenwis, nach unten mit grölseren eckigen Stücken h 2 
Jurakalk. 

Eine zweite Stelle der alten Grube zeigte an einer steilen 
Wand das folgende Profil, dessen tieferer Theil durch Graben 
aufgedeckt wurde. 

1’ Ackerkrume 

8 Schutt von verschiedenen früheren Schichten. Fast 
nur Schneckenschaalen, Pl. m. trochiformis, dis- 
coideus, oxystomus und deren Begleiter. Zahl- 
reiche Helix. Grofse Blöcke von tuffartigem Kalk- 
stein 
30” Schneckensand; erste Pl. m. trochiformis 6 
4 Kalkplatte 
3 Sand mit der Zwischenform von Pl. m. discoideus 
und trochiformis 
2 Kalkplatte 
36 Schnecksand 
5 Kalkplatte 


an 


1 Schneckensand 
2 Kalkplatte 
18 Schneckensand 
15 Kalkplatte 
22 Schneckensand 
4 Kalkplatte 
98 Schneckensand 
1 Kalkplatte 
42 gelber Schneckensand 
5 Kalkplatte (Boden der Grube an jener Stelle) 
9 Schneckensand 
2 Kalkplatte 
6 Letten 
6 Schneckensand 


vom 19. Juli 1866. 481 


4” Letten 


ri 
9 oocovPpr om Do m m DD 


Schneckensand 
Letten 
Kalkplatte 
Letten 
Schneckensand 
Letten 

Sand mit wenig Schnecken 
Klebsand 
Schneckensand 
Klebsand 
Schneckensand 
Letten. 


w\® 


Darunter noch thoniger Sand mit zwei Lagen von 2 


Schnecken. Auf massigem Sülswasserkalkstein 
ruhend. 1 


Eine dritte Stelle der alten Grube, die am meisten nach 
Süden gelegene, gab unter deu Ackerkrume und einer dünnen 
Schicht zusammengeschütteter Schnecken nachstehenden Durch- 
schnitt, dessen Schichten hauptsächlich in die sechste Zone fal- 
len, nur die obersten zeigen schon Spuren von Pl. m. elegans. 

6” Kalkplatte, 


B) 


Fi 
oO: mn wvowo»Pr > »$ wa a w 


Schneckensand durch 5 Kalkbänke getheilt, ähnlich wie 
die unteren Lagen, 
Kalkplatte, 
Schneckensand, 
Kalkplatte, 
Schneckensand, 
Kalkplatte, 
Schneckensand, 
Kalkplatte, 
Schneckensand, 
Kalkplatte, 
Schneckensand, 
Kalkplatte, 
Schneckensand, 
Kalkplatte, 
Schneckensand, 


482 Gesammtsitzung 


1" Kalkplaite, 
12 Schneckensand, 
18 Sand ohne Schnecken, 
1 thoniger Sand, 
30 Sand mit wenig Schnecken, 
Schneckensand mit der Übergangsform vom Pl. m. discoideus 
zum trochiformis. ; 
Das vierte Profil endlich, von einer Stelle zwischen den 
beiden vorhergenden entnommen, enthält die Schichten der sie- 
benten Zone, paläontologisch sehr scharf getrennt von den ihre 
Unterlage bildenden der sechsten. 
Ackerkrume, 
Schutt von Schneckenschaalen, 
Verdrückte Schichten mit Pl. m. oxystomus, 


7” gelber Sand mit Schnecken 
15; Kalkplatte 
7 
N 6 


4 gelber Sand mit Schnecken 

2 sckneckenleerer Sand 

16 Sehneckensand 

2 Letten 

3 Schneckensand 

2 Kalkplatte 

3 Schneckensand 

2 Kalkplatte 

15’ schneckenleerer thoniger Sand mit 3 Kalkplatten 

6° Schneckensand mit der Uebergangsform zwischen 

Pl. m. discoideus und trochiformis, 

4 Letten 

2 Schneckensand | 

15 Sand ohne Schnecken d 
Sckneckensand. | 


Die zweite, neuere Grube enthält fast gar keine Kalkplatten; 
schneckenleerer und schneckenreicher Sand wechseln und werden 
oben von einer thonigeren Lage bedeckt, welche die Zwischen- 
formen von Pl. m. trochiformis und oxystomus enthält. Die an- 
deren Vorkommnifse sind sämmtlich in der ersten Grube auch 
zu finden. 


vom 19. Juli 1866. 483 


Die dritte Grube endlich enthält von unten an gezählt Schich 
ten mit Pl. m. Steinheimensis (nicht in situ gesehen), discoideus, 
trochiformis (bei einer früheren Anwesenheit in schmaleren Strei- 
fen beobachtet, jetzt verschwunden), oxystomus (jetzt ebenfalls 
nicht mehr vorhanden), revertens und supremus, alles frühere in 
Kalksand, den letzteren in einem thonigen Kalkstein. 

Den vorgehenden geognostischen Erörterungen schliefse ich 
zunächst die genauere Beschreibung sämmtlicher Varietäten des 
Planorbis multiformis an. Die Charakteristik bezieht sich auf 
die typischen Formen der Varietäten, ohne die verbindenden 
Zwischenformen zu berücksichtigen. Eine beschreibende Diag- 
nose der ganzen Art würde bei der Vielgestaltung ihrer Varie- 
täten kaum von irgend einem Nutzen sein. Das Gemeinschaft- 
liche aller Formen besteht nur in dem runden, glatten, in einer 
Ebene aufgerollten Embryonalende und in der schiefen, immer 
vollständigen Mündung. Alle übrigen Eigenschaften sind den 
bedeutendsten Schwankungen unterworfen. Behufs leichter Er- 
kennung sind die Varietäten nicht nach der Abstammung, sondern 
nach ihrer Form geordnet. 


A. Umgänge frei; Schale walzenförmig. 
1. Planorbis multiformis denudatus. Fig. 19. 


Umg. 34 —4 sehr langsam zunehmend, fast drehrund nur 
eine kleine Abflachung an der Innenseite bemerkbar. Nur der 
erste Umgang in der Ebene bleibend, die anderen frei, kork- 
zieherartig gewunden; ohne sichtbare Anwachsstreifen. Schale 
walzenförmig, an der Mündung ein wenig dicker. 2"” hoch. 

In der obersten Schicht von Nr. 7 (obere trochiformis-Zone). 
Aus dem P/. m. costatus durch allmähliges Freiwerden der Win- 
dungen und Auseinanderrücken der Rippen bis zum Verschwin- 
den entstanden. 


B. Schale scheibenförmigs; rundliche, oder nur mit 
stumpfer Kante versehene Umgänge. 
2. Plan. multif. costatus. Fig. 18. 18a. 


Plan. costatus v. Klein. 
a, typus. Umgänge 25—3 gleichmäfsig gerundet mit regel- 
mälsigen Rippen in der Richtung der Anwachsstreifen; lang- 


484 Gesammtsitzung 


sam zunehmend, wenig involut. Mündung ohne Lippe oder Ver- 
dickung. Nabel unten stärker als oben. 1—1%"" im Durch- 
messer. 

In Nr. 5 (gelblich) 6 u. 7 (öfter weils). Aus dem Pl. m. 
minutus durch Verstärkung und Entfernung der Anwachsstreifen. 
Ursprung des denudatus. 

£, platystomus. Gegen die Mündung zu stark abgeplattete 
und verbreiterte Umgänge. Mundsaum sehr schief. Oberfläche 
eben oder etwas convex, Rippen weitläufig. 

In Nr. 6 u. 7 (trochiformis - Zonen). 

y, major. 35—3% Umgänge. 3”" Durchmesser; kaum in 
volut. Rippen nicht ringsum gleichmälsig ausgebildet. 

In Nr. 8 (oxystomus - Zone). 


3. Plan. mult. o@ystomus. Fig. 7. 


Plan. oxystoma v. Klein. 


Umgänge 4, im Durchschnitt oval (abgesehen vom Eindruck 
der vorigen Windung), oben breiter; der letzte rundlicher; steil 
gegen den Nabel abfallend; mäfsig involut ziemlich stark zu- 
nehmend; dünnwandig. Anwachsstreifen deutlich öfter einige 
Spiralstreifen. Mündung umgebogen, innen mit ringför- 
migem Wulst, hinter dem öfter noch einige ähnliche sich 
finden. Schale oben wenig concav, unten eng genabelt; weils, 
5”"® im Durchmesser. 

In Nr. 8 leitende Form. Entsteht aus dem Pl. m. trochi- 
Jormis durch Herabdrückung der Spira, Verschwinden der Kan- 
ten und Ausbildung des Mundsaums. Wird zum P/, m. revertens. 


4. Plan. multif. revertens. Fig. 8. 


@, typus. Umgänge 4, so hoch als breit, herzförmig; 
unten steil gegen den Nabel abfallend; diekwandis; mäfsig 
schnell zunehmend, ziemlich involut. Anwachsstreifen deutlich. 
Mündung etwas nach aufsen abbiegend; Mundsaum scharf ohne 
Umbiesung. Schale unten eng oben deutlich genabelt; 
weils; 4—5”" im Durchmesser. 

In Nr. 9 leitende Form. Entsteht aus dem Pl. m. oxy- 
stomus durch Rückbildung des Mundsaumes und Niedrigerwerden 


vom 19. Juli 1866. 485 


der Umgänge. Dem Pl. m. Steinheimensis (in Nr. 1) ziemlich 
ähnlich; deswegen revertens genannt. 

ß, depressa. Umgänge noch etwas niedriger, evoluter und 
langsamer zunehmend. 

Zusammenliegend mit «, typus. 


5. Plan. multif. supremus. Fig. 9. 

Umgänge 45; höher als breit, rundlich dreieckig, oben 
schwach, innen stärker concav, unten etwas convex, sehr involut, 
stark zunehmend, dickwandig. Anwachsstreifen deutlich, öfter 
grob. Schale oben stark convex mit seichter Längsfurche; Nabel 
unten eng, oben deutlich. Mündung etwas nach aufsen und 
wenig nach unten ziehend kaum erweitert, scharf. Durch- 
messer T7””. 

In Nr. 10 Leitform. Aus dem revertens durch Erhöhung der 
Umgänge und Ausbildung der Furche entstehend; letzte beob- 
achtete Form. 


6. Plan. multif. Steinheimensis. Fig. 2. 

a, typus. Umgänge 47, etwa so hoch als breit, regelmäfsig 
rundlich, unten nicht auffallend steil gegen den Nabel abfallend, 
mäfsig stark zunehmend, nicht sehr involut, diekwandig. An- 
wachsstreifen undeutlich. Mündung ein wenig nach aufsen und 
unten ziehend; Mundsaum scharf. Schale oben wenig concav, 
unten offen genabelt, weils. Die ersten zwei Windungen gelb- 
lich. Durchmesser 6"”. 

In Nr. 1 Leitform, auch noch in Nr. 2. Mit dem Pl. m. 
aeque umbilicatus durch Uebergangsexemplare zusammenhängend, 
vielleicht von ihm abstammend. Von ihm stammt der tenuis. 

ß, involutus. Die Umgänge stärker wachsend, weit invo- 
luter, oben deutlich genabelt. 

Stammform des Pl. m. Kraussüi 

Als Anführer der Hauptreihe der berühmten Steinheimer 
Formen, ist diese Varietät nach dem Orte bezeichnet. 


2. Plan. multif. Kraussiüi. Fig. 12. 
Plan. Kraussii v. Klein. 
Umgänge 3, rundlich viereckig, so hoch wie breit, sehr 


schnell zunehmend, ziemlich involut (anscheinend wegen der 


[1866.] 34 


486 Gesammtsitzung 


starken Zunahme noch mehr), mäfsig dickwandig. Anwachs- 
streifen sehr schwer zu sehen. Schale weils, glänzend. Die 
ersten Windungen gelblich. Nabel unten eng, oben deutlich. 
Mündung etwas nach aufsen und unten gebogen. 2—25”" im 
Durchmesser. 

In Nr. 3, 4 und unteren 5. Entsteht aus dem Plan. m. 
‚Steinheimensis @. involutus durch Verminderung der Windungs- 
zahl und einige Abplattung. Wird zum pseudotenuis. 


8. Plan. multif. (?) aequeumbilicatas. Fig. 1. 


Umgänge 37, rundlich, aufsen etwas unter der Mitte mit 
undeutlicher Kante, ziemlich so breit als hoch, wenig involut 
und langsam an Grölse zu nehmend; Mündung etwas nach aufsen 
kaum nach unten biegend. Schale oben und unten gleich ge- 
nabelt, glänzend mit feinen, kaum sichtbaren Anwachsstreifen. 
3”= im Durchmesser. 

In den Landschneckenkalken am Westrande des Beckens. 
Einige sehr ähnliche Exemplare in der ‚Steinheimensis - Zone. 
Vielleicht der Stammvater der gesammten Art; indefs wird erst 
die Altersbestimmung der Westkalke zur Bestätigung abzuwarten 
sein, da die Vergleichung der Exemplare noch keine vollkommen 
sicheren Resultate gegeben hat. Steht der Form nach zwischen 
parvus und Steinheimensis. (Aufserdem möglicher Weise wichtig 
als Verknüpfungsform der Steinheimer Planorben mit den an- 
deren Würtembergischen, da sie dem Plan. laevis v. Klein in 
Zwiefelten, Hohenmenningen etc. nahe zu stehen scheint. Das 
als Plan. laevis v. Klein in Sandberger’s Conchylien des 
Mainzer Tertiärbeckens Tf. VD, f. 10 abgebildeto Exemplar hat 
dagegen weder mit unserer Varietät noch mit dem Pl. laevis 
v. Klein etwas zu thun; die Umgänge sind viel zu breit. Der 
Vergleich mit dem lebenden Pl. Liebmanni aus Mexiko ist eben- 
falls nicht glücklich). 


9. Plan. multif. parvus. Taf. 14. 


9 


Umgänge 3/, rundlich, etwas dreieckig, sehr langsam, zu- 
nehmend, wenig involut. Anwachsstreifen fein. Mündung nach 


vom 19. Juli 1866. 487 


aulsen und unten ziehend. Die Umgänge oben und unten gleich 
sichtbar. 25”” im Durchmesser. 

In Nr. 1. Wahrscheinlich ein verkümmerter Pl. m. aeque- 
umbilicatus. Stammform des Pl. m. minutus. 


10. Plan. multif. minutus. Fig. 15. 

&, typus. Umgänge 2',—3, rundlich, etwas breiter als hoch; 
oben und unten etwas platt gedrückt; wenig involut, ziemlich 
langsam an Dicke zunehmend, sehr fein gestreift, glänzend. 
Unten alle Umgänge sichtbar, fast eben so deutlich als oben. 
Nähte mäfsig tief. Mündung nach aufsen und ein wenig nach 
unten abbiegend. Gelblich. 1,"" im Durchmesser. 

ß, teres, einfach runde Umgänge, mit tieferen Nähten. In 
Nr. 4—7. 

Aus dem Pl. m. parvus (?). Stammvarietät des costatus 
und Zriquetrus. Wird zum crescens. 

Von v. Ziethen als Pl. hemistoma Sow. abgebildet; bei 
diesem decken sich die Umgänge aber nur auf der oberen Seite 
und sind im Durchschnitt dreieckig. 


ll. Plan. multif. crescens. Fig. 16. 


Umgänge 35 — 4 etwas, breiter als hoch, herzförmig im 
Durchschnitt, langsam zunehmend, wenig involut, dünnwandig, 
Nähte sehr flach. Anwachsstreifen deutlich, Mündung etwas nach 
aufsen und unten biegend. Nabel unten fast eben so offen als 
oben. 3—4"”"” im Durchmesser. 

In Nr. 8 u. 9. Entsteht aus dem Pl. m. minutus durch 
Vermehrung der Umgänge und Ausbildung einer abgerundeten 
Kante. 


12. Plan. multif. triquetrus. Fig. 17. 


Umgänge 3, breiter als hoch; im Durchschnitt dreieckig 
mit gerundetem Aussenwinkel, oben mehr oder weniger concav, 
unten eben; mäfsig involut und nicht gerade schnell zunehmend. 
Nabel beiderseits ziemlich gleich offen. Nähte mäfsig tief. Farbe 
gelblich. Anwachsstreifen undeutlich. 

In Nr. 5. In einer Schicht sehr zahlreich. Aus dem PI. 
m. minutus durch Abplattung der Umgänge. Vom tenuis durch 

34* 


488 Gesammtsitzung 


die Grölse, das Lager und den Mangel einer Furche unterschieden; 
sonst ähnlich. 


C. Schale scheibenförmis; Umgänge mit deutlichen 
Kielen. 
13. Plan. multif. tenuis. Fig. 3. 


Umgänge 4, breiter als hoch, viereckig, aulsen etwas nie- 
driger, oben mit seichter Furche, unten eben; an der unteren 
Aulsenkante mit scharfem Kiel; diekwandig; mälsig stark zu- 
nehmend, oben wenig involut, unten mehr. Oberseite der Schale 
etwas convex mit flachen Nähten, kaum genabelt; unten eng 
genabelt. Anwachsstreifen deutlich, oft gröbere regelmäfsige 
Runzeln bildend; öfter deutliche Spiralstreifen. Mündung etwas 
nach aulsen und etwas nach unten biegend. 4"” im Durchmesser. 

In Nr. 2 u. 3; in 2 Leitform. Aus dem Steinheimensis durch 
Abplattung der Umgänge und Ausbildung der Kante. Wird zum 
sulcatus. — Ein links gewundenes Exemplar wurde gefunden. 


14. Plan. multif. pseudotenuis. Fig. 13. 


Umgänge 3, sehr wenig breiter als loch, rundlich -vier- 
eckig an der unteren Aulsenkante mit scharfem Kiel, oben zu- 
weilen mit einer seichten Furche; oben wenig, unten etwas 
stärker involut, aber stark zunehmend. Schale oben ein wenig 
convex, kaum genabelt; unten eng genabelt. Anwachsstreifen 
deutlich. Mündung nach aufsen und etwas nach unten biegend. 
Durchmesser 2”®. : 

In Nr. 5 oben, Nr. 6u.7. Aus dem Pl. m. Kraussü durch 
Abplattung und Ausbildung der Kante. — Dem P/l. m. tenuis 
sehr ähnlich, aber etwas kleiner, dünnwandiger und weniger platt. 


15. Plan. multif. discoideus. Fig. 5. 


Valvata multif. var. planorbiformis v. Klein etc. 


&, iypus. Umgänge 4,—4,, viereckig, höher als breit, 
unten und oben concav, aulsen convex; alle 4 Kanten können 
mit einem Längswulst besetzt sein; oben fast nicht, unten mässig 
involut; dickwandig; Anwachsstreifen deutlich; öfter mit einigen 


vom 19. Juli 1866. 489 


» Spiralstreifen. Schale scheibenförmig, oben breiter; oben kaum, 
unten mälsig eng genabelt.e. Mündung nach aufsen und unten 
biegend; Innenlippe etwas umgebogen. Durchmesser 6 —7"”. 

In Nr. 4 und 5 Leitform. Aus dem Pl. m. sulcatus durch 
Verringerung des oberen Längswulstes und Ausbildung der oberen 
Aulfsenkante. Wird zum trochiformis. 

®, inornatus. Furchen und Kanten weniger markirt; Schale 
oben etwas convex. 

An der Gränze von Nr. 4 u. 5. Ursprung des Pl. m. rotun- 
datus. 


16. Plan. multif. sulcatus. Fig. 4. 


Umg. 4, höher als breit, viereckig, obere Innen- und untere 
Aussenkante mit starken Längswülsten, ersterer nach aulsen, 
letzterer nach innen zu scharf abgesetzt, wodurch Ober- und 
Unterseite gefurcht erscheinen; mälsig schnell wachsend, oben 
wenig, unten etwas stärker involut. Anwachsstreifen sehr deut- 
lich, gewöhnlich regelmäfsige gröbliche Runzeln bildend. Spiral- 
streifen besonders unten; oft sehr scharf. Mündung nach aufsen 
und unten biegend. Durchmesser 8 — 6"”. 

In Nr. 3. Entsteht aus dem Pl. m. tenuis wird zum dis- 


coideus. 


D. Schale nicht scheibenförmig, Gewinde 
vortretend. 


17. Plan. multif. rotundatus. Fig. 10. 


Valv. multif. rotundata v. Klein. 


Umgänge 3% —4. Durchschnitt birnenförmig, oben ver- 
schmälert, aufsen mit abgerundeter Kante. Nähte wenig ver- 
tieft. Anwachsstreifen deutlich. Schale kugelig niedergedrückt, 
etwas glänzend: eng genabelt.e. Durchmesser 3 — 4””, 

In Nr. 5 oberste Schicht. Entsteht aus dem Pl. m. discoi- 
deus 2 inornatus, durch Schiefwerden der Winkel und Aus- 
sackung der unteren Seite der Umgänge. 


490 Gesammtsitzung 
18. Plan. multif. trochiformis. Fig. 6. 


(Valv. m. trochiformis v. Klein etc.) 


a, typus. Umgänge 5—6, im Durchschnitt birnförmig, 
mit mehr oder minder deutlicher Aufsenkante, mäfsig stark zu- 
nehmend. Nähte nur eine feine Linie bildend, nicht vertieft, 
Profil gradlinig. Anwachsstreifen deutlich, öfter einige Spiral- 
linien erkennbar. Schale kegelförmig, enggenabelt. Innenlippe 
etwas umgebogen. Höhe 6 — 8””. 

Hauptsächlich in Nr. 7 wird zum Pl. m. oxystomus. In 
Nr. 6 und 7 Leitform. Aus dem Pl. m. discoideus. 

B, turbiniformis. (Valv. m. turbiniformis aut.). Das Profil 
zicekzackförmig, da sich die Umgänge nicht auf, sondern unter- 
halb der Aufsenkante an die vorigen anlegen. 8 — 10”” hoch; 
54 —65 Umgänge. 

In Nr. 6 wird zum Pl. m. elegans. 


19. Plan. multif. elegans. Fig. 11. 


Umgänge 4— 5, im Durchschnitt etwa fünfeckig, höher als 
breit. Der obere der vorigen Windung anliegende Winkel spitz 
der neben ihm liegende äufsere deutlich, innen stumpfwinklig 
aulsen durch einen scharfen Kiel bezeichnet, die drei anderen 
Winkel undeutlich. Die Oberseite des Durchschnitts schwach 
Sförmig gebogen. Schale niedergedrücktkegelförmig; eng ge- 
nabelt; dünnwandig. Profil geknicktlinig. Anwachsstreifen deut- 
lich, öfter einige Spiralstreifen. Innenlippe wenig umgebogen. 
Durchmesser 5 — 6"”. 

‚In Nr. 7. Entsteht aus dem Pl. m. trochiformis B turbini- 
Formis durch Niederdrückung der Spira. 


Überblickt man den oben gegebenen Stammbaum, so er- 
sieht man, dafs von den 19 Varietäten in der untersten Zone 
nur 2 vorhanden sind, der parvus und der Steinheimensis. Nach 
und nach treten die anderen zum Theil auffallend verschiedenen 
Formen auf und vergehen wieder, nur der supremus behauptet 
zuletzt noch das Feld. In den dazwischen liegenden Lagern 


vom 19. Juli 1866. 491 


ist der Formenreichthum oft viel bedeutender, er steigt bis zur 
Anzahl von 6 Varietäten in derselben Schicht. 

Untersucht man irgend eine einzelne Schicht, etwa aus 
der 8. Zone (oxystomus-Zone), so ist es auflserordentlich leicht 
alle darin vorkommenden Formen zu sondern, kein einziges 
Exemplar wird sich finden, wo man sich fragen könnte, ob es 
zu dieser oder jener Varietät gehört. Zwar wird der costatus 
einmal ein wenig schwächere Rippen haben, ein ander Mal etwas 
stärkere, aber rippenlos ist er nie, und zwischen den Anwachs- 
streifen des crescens oder des oxystomus und den Rippen des 
costatus ist noch ein grofser Unterschied. So schwankt auch 
die Form des crescens, er ist bald ein wenig rundkantiger bald 
deutlicher gekantet, doch halten sich diese Schwankungen in 
engen Grenzen. Kurz Alles ist in bester Ordnung. Nehmen 
wir eine zweite Schicht, etwa aus der 4. Zone, so haben wir 
_ wieder 3 Formen, den eckigen discoideus, den schön gerundeten 
Pl. m. Kraussii und den winzigen minutus. Leicht ist es Gruppen 
zu bilden, kein Stück giebt zu einem Bedenken Anlafs. Auch 
ist bei discoideus und Kraussi Alles so einerlei und einförmig, 
wie man es nur wünschen kann. Anders schon bei minutus, 
da sind manche Exemplare etwas platter, die andern etwas run- 
der, aber es giebt so viele Mittelexemplare und das Aussehen 
ist im Ganzen so gleichartig, dafs man nicht in Versuchung 
kommt eine Scheidung vorzunehmen. Vergleicht man nun den 
Inhalt beider Schichten mit einander, so sieht man auf den 
ersten Blick, dafs an eine Übereinstimmung der Petrefakten in 
beiden nicht zu denken ist; man glaubt 6 gute, leicht zu unter- 
scheidende Species vor sich zu haben. — Ganz anders gestaltet 
sich aber die Sache, wenn man alle Schichten in Betracht zieht. 
Zwischenformen mehren sich fort und fort, so dafs zuletzt, hätte 
man nicht die Lagerungsverhältnisse, Alles in eine endlose Ver- 
wirrung sich auflösen würde. Die Lagerung allein vermag den 
Schlüssel zu geben, sodafs man, mag auch hier und da noch 
eine kleine Unklarheit zurückbleiben, doch im Grofsen und Gan- 
zen die Ordnung herstellen kann. 

Die Schichten, in denen die Exemplare eine gewisse Ein- 
förmigkeit zeigen, dienen als Ausgangspunkte, von welchen aus 
die zwischenliegenden Schichten mit ihren zweideutigen und in 


492 Gesammtsitzung 


der Form sehr schwankenden Exemplaren zu untersuchen sind. 
So erhält man die Unterscheidung zwischen den typischen Va- 
rietäten und den Zwischenformen. 

In der Praxis ist die Aufgabe gewöhnlich allerdings nicht 
so schwierig; denn die Schichten mit den Zwischengliedern 
scheinen an Entwickelung den Schichten mit den typischen Va- 
rietäten oft nachzustehen, so dafs von selbst die letzteren ins 
Auge fallen, ja die verwirrenden Zwischenformen sich der Auf- 
merksamkeit völlig entziehen können. Sie sind indels stets an 
dem ihnen zukommenden Platze, zwischen den beiden Extremen. 
Die Zwischenschichten liefern den Beweis, dafs die andern 
Formen durch allmähliche Umbildung aus der früheren entstan- 
den sind; sie machen es ferner möglich Form an Form zu 
reihen, und die Entwickelung nach abwärts zu verfolgen; dort 
zeigt sich denn, dafs, was oben deutlich getrennt erschien, un- 
ten zusammenfliefst. So entsteht ein Stammbaum, der mit Haupt- 
und Nebenästen reichlich ausgestattet ist. 

Der Zweig, der durch die Zahl und Gröfse seinem Indi- 
viduen am meisten in die Augen fällt, wird vom Pl. m. Stein- 
heimensis, tenuis, sulcatus und deren weiteren Nachkommen ge- 
bildet, er enthält 3 verschiedenen Formen und zeigt 4 sehr be- 
deutende Gestaltveränderungen; er mag im Folgenden seiner 
Wichtigkeit wegen etwas genauer behandelt werden. 

Die Zone (1.), deren Schilderung den Anfang machen mülste, 
ist mir leider nur mangelhaft bekannt, da sie bei meinem letzten 
Besuch der Gegend unzugänglich war. Sie enthält die echten 
Steinheimensis; doch zeigen schon hier einzelne Exemplare eine 
Andeutung von tenuis-Kennzeichen; am Ende der letzte Win- 
dung tritt oben eine undeutliche Furche auf, und die Abplattung 
der Umgänge ist auf der Oberseite oft schon recht merklich. 
Doch kein einziges Exemplar würde mit einem tenuis verwech- 
selt werden können. Dagegen kommt in der nächsten Zone 
(der untersten, zu der ich in der alten Grube gelangte) ein 
tenuis-artiges Äufsere den meilsten Exemplaren zu, nur die 
scharfe Kante auf der Unterseite ist bei keinem Exemplare aus- 
gebildet, so dafs ein eigentlicher tenuis (unter etwa 1000 Exem- 
plaren) noch nicht zu finden ist. Diese erscheint erst in der 
nächsten Schicht in der Begleitung von echten, meist involuteren 


vom 19. Juli 1866. 493 


Steinheimensis; beide Zonen zusammen geben eine Reihe von 
Exemplaren, die von der schönsten Rundung eines Steinheimen- 
sis zu der breiten scharfkantigen Form des zenuis jede Abstu- 
fung zeigen. Doch scheint in den tenuis-Zonen schon eine kleine 
Lücke zu sein, so dafs aus ihr allein eine Reihe nicht mehr 
gut herstellbar ist. Man kann die 3 Schichten als Steinheimen- 
sis-Zone, Übergangszone des Steinheimensis zu tenuis, und tenuis- 
Zone bezeichnen. Für die Übergangszonen würde sich als ein 
passendes Symbol zum Zweck einer kurzen Bezeichnung der 
folgende (auf unseren Fall sich beziehende) Ausdruck empfehlen: 
u —-Zone; Für die Zwischenform selbst wäre viel- 
Steinheimensis 

leicht ein Ausdruck geeignet analog dem für die Bastarde ge- 
bräuchliche gebildet und sich an den für die Zone gewählten 
anschliefsend nämlich Steinheimensis: tenuis. 

Ein ähnliches Spiel wie bei dem ersten Übergang zeigt 
sich fast bei allen folgenden. Von der nächsten Form, dem 
sulcatus, der sich durch grölsere Höhe der Umgänge auszeichnet, 
findet man in der tenuis-Zone kein einziges Stück; dann folgt 
eine Zwischenzone, sehr reichhaltig worin: evolute Steinheimensis 
in ziemlicher Zahl, tenuwis in grofser Menge; daneben aber schon 
einige Exemplare, die dem sulcatus sehr nahe stehen, und ob- 
wohl vielleicht bei keinem Exemplar die Windungen höher als 
breit werden, so übertreffen sie hierin doch manche Exemplare 
der sulcatus-Zone? Es läfst sich aus der az eine 

tenuis 
sehr enggeschlossene Reihe vom tenuis zu den sulcatus -ähnli- 
chen bilden, die nach Hinzufügung von den Extremen aus der 
suleatus-Zone eine grolse Differenz der Endglieder zeigt. Ob- 
gleich der tenuis in diese nächste Zone noch hinüber geht, so 
scheinen doch die Mittelglieder hier selten zu werden. 

Weit weniger vorstechend sind die Umänderungen, die jetzt 
folgen. Der sulcatus und discoideus sind ziemlich nahe in ihrer 
Form, nur die obere Aufsenkante wird mehr ausgebildet, und 
wenn auch fast jedes einzelne Exemplar des sulcatus durch die 
Runzeln, die starke Ausbildung des oberen Innenwulstes und 
die geringere Grölse sich von einem discoideus der oberen 
Schichten sicher unterscheiden läfst, so darf man doch nur einen 


494 Gesammtsitzung 


Blick auf den Inhalt der Zwischenschichten werfen um jeden 
Zweifel an dem Vorhandensein der Übergangsformen fallen zu 
lassen. Bemerkenswerth ist, dafs die Furche der Oberseite an 
der Grenze der Zonen Nr. 4 und 5. (d.h. zur Zeit der Bildung 
des Pl. m. costatus) sehr abnimmt um dann in den höheren 
Zonen wieder stärker zu werden, was wohl mit der Ausbildung 
der oberen Aufsenkante zusammenhängen mag; diese ist dann 
beim trochiformis die allein vortretende, die untere wird zu einer 
erhabenen Linie, die auf die Gestalt des Umgangs ohne Ein- 
wirkung ist. 

Der Übergang vom discoideus zum trochiformis ist der 
schon längst bekannte, der auch die ersten Veranlassung zu 
diesen Untersuchungen gegeben hat. Er ist besonders im- 
ponirend, indefs nicht von gröfserer Merkwürdigkeit als die 
ersten beiden und der dann folgende, da die Veränderlichkeit 
in der Höhe der Spira häufig bei Schnecken beobachtet wird. 
Jedoch ist zu bedenken, dafs auch der Durchschnitt der Win- 
dungen sich ändert; er wird spitzwinklig; ja diese Winkelver- 
änderung ist wohl als die Ursache der Formveränderung zu 
betrachten und dadurch mittelbar auch als die Ursache der Ver- 
mehrung der Windungszahl, welche von 44 auf 6 steigt; denn 
der Kreis den jeder näshste Umgang zu umspannen hat, ist bei 
der kegelförmigen Schale geringer als bei der scheibenförmigen. 
Über die Vollständigkeit der Verbindungsreihe zu sprechen ist 
unnöthig, da dieselbe allbekannt und unbestritten ist. Die Grölse 
der Differenz läfst sich numerisch leicht feststellen durch die 
Messung des Winkels an der Spitze der Schale; man findet 
Exemplare an denen er nur 25° beträgt gegenüber den discoi- 
deus-Exemplaren, wo die Schale oben vertieft ist, so dafs der 
Unterschied sich in runder Summe auf 2 Rechte angeben läfst. 

Bei diesem Übergange ist die Seltenheit der Zwischenglieder, 
d. h. die verhältnifsmäfsig geringe Mächtigkeit der en 
Zone recht in die Augen fallend. In der alten Grube schwankt 
sie von —’ bis zu 6”, während die discoideus sowohl als die 
trochiformis-Zone nicht unter 10’ geschätzt werden dürfen. Merk- 
würdig ist das völlige Fehlen dieser Zwischenzone in der Grube 


vom 19. Juli 1866. 495 


des Hrn. Kopp an der Heidenheimer Stralse; wie abgeschnitten 
folgt hier der Sand mit trochiformis auf den mit discoideus, ohne 
dals eine Steinplatte oder ein schneckenleerer Streifen da- 
zwischen läge; mit dem Finger kann man die Gränze zudecken. 
Die extremen Formen der neuen Varietät sind in der Zwischen- 
zone noch nicht zu finden, doch sinkt der Winkel an der 
Spitze schon öfter unter einen Rechten. Die alte Varietät geht 
wieder über die Zwischenzone hinaus, jedenfalls noch in die 
untersten trochiformis-Schichten hinein; ob aber einzelne noch 
etwas höher sich findenden Exemplare des discoideus nicht schon 
auf sekundärem Lager sind, ist zweifelhaft, sie haben fast stets 
eine etwas andere Erhaltung als die trochiformis. 

Noch ist eine Unregelmäfsigkeit des Vorspiels bemerkens- 
werth. Nachdem nämlich in der vorletzten Schicht eine grolse 
Anzahl von Exemplaren oben schon ein wenig gewölbt geworden, 
zeist sich in der letzten discoideus-Schicht wieder die vollstän- 
digste Scheibenform. Auffallend ist, dafs grade in dieser Schicht 
der rotundatus sich charakteristisch eutwickelt, der durch eine 
ganz ähnliche Umwandlung entsteht. Dieses Zurückgehen ist 
in beiden Gruben übereinstimmend zu beobachten. 

Die Veränderungen in den gesammten trochiformis-Schichten 
sind nicht sehr bedeutend und beschränken sich fast nur darauf, 
dafs die extremere Form des turbiniformis, die in den unteren 
Schichten enschieden überwiegt, in den oberen dem typischen 
trochiformis das Feld räumt. Dabei wird schwer zu entschei- 
den sein ob sich die Zurbiniformis allmählich in die echten trochi- 
Jormis verwandeln, oder ob die letzteren nur die zahlreichere 
Nachkommenschaft der in den unteren Schichten spärlicheren 
Exemplare der typischen Varietät sind. — Die Beschaffung des 
Materials zum Nachweis der nachfolgenden Umwandlung des 
trochiformis in den oxystomus erforderte einen grolsen Zeitauf- 
wand. Nachdem ich hauptsächlich für diesen Zweck dem Orte 
im April 1863 einen mehrtägigen Aufenthalt gewidmet und bei 
meinem letzten Besuch ebenfalls mehrere Tage auf die genaueste 
Untersuchung der Gränze zwischen der trochifo«mis- und der 
owystomus-Zone verwendet hatte, war ich doch nicht im Stande, 
aus der alten Grube eine Reihe von Exemplaren aufzuweisen, 
die den Übergang in befriedigender Weise vermittelten. Ein Hand- 


496 Gesammtsitzung 


stück einer Kalkplatte zeigt auf’s deutliehste, wie scharf ge- 
trennt die Formen sich hier überlagern; auf der einen Seite 
Pl. f. trochiformis, auf der anderen Pl. m. oxystomus in der 
charakteristischsten Ausbildung, aber kein einziges Exemplar 
von einer Mittelform. 

Dafs dennoch der Pl. m. o@ystomus in der That von dem P!. 
m. trochiformis und nicht, was a priori wahrscheinlicher schien, 
von dem Pl. m. Kraussii, wurde erwiesen durch ein Vorkommen 
in der neuen Grube, wo sich in einer thonigen Schicht nesterweise 
eingelagert schneckenreichere Stellen fanden, die zum Theil noch 
trochiformis, zum Theil owystomus, zum Theil aber eine verhält- 
nifsmäfsig grofse Zahl von Übergangsformen enthielten. Es mag 
diese Schicht vielleicht nur eine sekundäre Bildung sein; in 
diesem Falle würde wahrscheinlich weiter oben nach der Höhe 
des Berges zu die noch unversehrte, ursprüngliche troeOTEE 

oxystoma 
Zone zu finden sein. 

Dafs die oberste Schicht in der alten Grube eine sekundäre 
Ablagerung ist, darüber kann wohl kaum Zweifel herrschen. 
Sie enthält hauptsächlich zrochiformis, dabei eine ziemliche An- 
zahl discoideus und rotundatus und, was uns hier besonders in- 
teressirt, einzelne oxystomus. Ein oxystomus kommt nun in einer 
trochiformis-Schicht, sonst nie vor, selbst in den Nestern mit 
den Übergangsformen ist er jedenfalls sehr selten, wenn über- 
haupt schon vorhanden. Dafs die oxystomus nicht etwa mit 
den trochiformis zusammengelebt haben beweist, wohl ein Hand- 
stück aus der fraglichen Schicht; eine Kalksteinknolle mit einer 
grofsen Helix; letztere ist mit oxystomus - Schalen erfüllt, die 
Knolle dagegen hat nur trochiformis, was sich blofs so deuten 
läfst, dafs die Helix zuerst in einer Ansammlung von ox@ystomus- 
Exemplaren sich befand und mit diesen sich vollstopfte und 
dann aus ihrer früheren Lagerung herausgerissen und mit den 
trochiformis-Schalen umgeben wurde. 

Als eine wirkliche Andeutung für die bevorstehende Um- 
wandlung kann man dagegen das Vorkommen einzelner Exem- 
plare in den trochiformis-Schichten, zumal den obersten, auf- 
fassen, bei denen die Oberseite der Umgänge sich schon merk- 
lich wölbt, oder der Mundsaum sich ein wenig umzuschlagen 


vom 19. Juli 1866. 497 


beginnt. Auch dafs die letzte Windung sich öfter etwas nach 
oben zieht, mag man hier bemerkt werden: 

In der Übergangszone bilden sich diese drei Abweichungen 
dann stärker aus. So vollzieht sich eine Umbildung, bei der 
drei Eigenschaften zugleich geändert werden; davon ist die 
Niederdrückung der Spira und die Abrundung der Umgänge 
eine Rückkehr zu dem früheren Typus des Pl. m. Steinheimensis 
und die Ausbildung des Mundsaums etwas Neues; der steile 
Abfall der Umgänge gegen den Nabel, und die beiden erhabenen 
Linien, welche sich oft als Andeutung der Kanten noch finden, 
sind das Erbtheil vom trochiformis. Die Spur der Kanten war 
für mich immer der sicherste Fingerzeig für das Herkommen 
des owystomus. 

Die Herstellung einer gleichmälsig aussehenden Reihe wird 
bei einer Anhäufung der ändernden Merkmale schwierig, da die 
Natur nicht in Bezug auf alle harmonisch fortschreitet, sondern 
die verschiedenen Grade des Fortschritts mannichfach eombinirt; 
Exemplare mit einer noch gut entwickelten Spira aber schon 
mit ganz gerundeten Umgängen, andere schon ganz schei- 
benförmig aber noch sehr deutlich kantig u. s. w., kurz 
alle möglichen Zusammenstellungen scheinen vorzukommen, 
hoch sind einige häufiger, andere seltener. Bedenkt man weiter, 
dafs, wie in diesem Falle, oft nur ein geringer Bruchtheil der 
Exemplare völlig unverletzt und frei von allen Unregelmälsig- 
keiten der Ausbildung ist, so wird man einen richtigen Maals- 
stab dafür bekommen, was man von einer Uebergangsreihe ver- 
langen kann. Eine einzige Reihe ist überhaupt nicht im Stande, 
ein klares und vollkommenes Bild der Metamorphose zu geben, 
dazu gehören wenigstens mehrere; am deutlichsten belehrt na- 
türlich das vollständige Material; es kann oft sehr schwer sein, 
eine untadelhafte Reihe zusammenzustellen, und doch noch 
schwerer eine Trennung gewissenhaft durchzuführen. Wenn es 
trotz aller Schwierigkeiten dennoch gelungen ist, mehrere gute 
Reihen von Uebergangsexemplaren zu erhalten, so darf man 
wohl die Behauptung, der Pl. m. oxystomus entstehe aus dem 
trochiformis, für hinreichend begründet halten. 

Die beiden noch folgenden Umwandlungen sind weit weniger 
merkwürdig; sie könnten etwa denen des sSteinheimensis zum 


498 Gesammtsitzung 


tenuis und des tenuis zum sulcatus verglichen werden, doch sind 
bei ihnen die Extreme bedeutend näher. Der oxystomus drückt 
sich zum revertens nieder, und dieser hebt sich mit Ausbildung 
einer Furche zum supremus. Der Uebergang vom ozystomus 
zum revertens ist leicht darzuthun; doch bedarf man dazu einer 
früher von mir beobachteten Schicht (von der Grube auf dem 
Klosterberge), die leider jetzt nicht mehr aufgedeckt zu sein 
scheint. Bemerkenswerth ist, dafs einige Exemplase der rever- 
tens- Schicht nach der Mündung zu, sich merklich niederdrücken 
und verengen. Exemplare die sich durch Umgänge von geringer 
Höhe auszeichnen (Pl. m. revertens 2 depressus), erinnern sehr 
an den Pl. m. parvus der Steinheimensis- Zone. — Der letzte 
Uebergang vom revertens zum supremus, ist wegen der schlechten 
“ Aufschlüsse weniger genau untersucht worden; da indefs eine 
bedeutende Abweichung eigentlich nur in der Grölse besteht, 
so nehme ich keinen Anstand, auch diese letzte Form der ge- 
staltreichen Species als Varietät unterzuordnen. 
Der Hauptast weist nun noch zwei kleine Seitensprossen 
auf. Ein unterer bildet sich an der Gränze der vierten und 
fünften Zone, wo bei dem discoideus die Furche der Oberseite 
stark zurücktritt; schon in diesen ’Gränzschichten finden sich 
zahlreiche Exemplare, die merklich kleiner bleiben und durch 
Mangel der schärferen Kiele und Furchen den Namen inornatus 
als Subvarietät verdienen. Der Zusammenhang zwischen den 
gröfseren discoideus und der neuen Form verschwindet in den 
nächsten Schichten; letztere wird immer gewölbter auf der Ober- 
seite, bis diese Umwandlung in der letzten discoideus- Schicht 
(als Pl. m. rotundatus) das Maximum erreicht. Die gleichzeitig 
auftretende Herabsenkung der unteren Wandung der Umgänge, 
vermehrt die Unähnlichkeit mit den gerade in der letzten Schicht 
typischen discoideus-Exemplaren, so dafs eine klare Trennung 
zwischen beiden gegeben ist. Anschlufs und Umwandlung sind 
schon bei geringem Material deutlich; dagegen hält es schwer 
festzustellen, ob nicht schon früher vorkommende Formen aus 
N. und der sulcatus-Zone den Anschlufs an die 
tenuns 
Hauptreihe vermitteln, wobei dann allerdings der Mangel in den 
zwischenliegenden untersten discoideus-Schichten störend sein 


vom 19. Juli 1866. 499 


würde. Schwer ist es auch zu ermitteln, ob ein Anschlufs des 
rotundatus nach oben hin zu den trochiformis stattfindet; denn 
es giebt allerdings einzelne Exemplare, die man als Mittelformen 
ansehen könnte; doch dürfte das mehr eine zufällige Erscheinung 
und nicht mit den normalen Uebergängen zu vergleichen sein, 
bei denen die Zwischenformen nach Hunderten und Tausenden 
zählen und in bestimmter Weise gelagert sind. Fände ein solcher 
Anschlufs statt, so würden der trochiformis zwei Wurzeln haben, 
was ein höchst unwahrscheinliches Verhalten ist. 

Der andere Seitensprols stammt vom trochiformis & turbini- 
Jormis, dessen Spira sich niederdrückt, er bleibt ohne weitere 
Umwandlungen und enthält nur den Pl. m. elegans. Es findet 
bei diesem Seitensprossen wieder eine ganz ähnliche Beziehung 
zu der Fortsetzung des Hauptastes statt, wie bei der vorigen 
Abzweigung: der Seitenzweig antieipirt die Entwickelung des 
Stamms und neigt sich offenbar nach der neuen Form hinüber, 
ohne jedoch, wie es scheint, eine Verknüpfung damit einzugehen. 

Der zweite Hauptzweig, der kleinste von den dreien, ent- 
hält den Pl. m. Kraussiü und pseudotenuis. Er hängt mit dem 
ersten auf’s Deutlichste durch den Pl. m. Steinheimensis 8 in- 
volutus zusammen und bietet nur wenig Bemerkenswerthes bis 
zur Mitte der oberen discoideus-Zone; die etwas geringere Grölse 
und etwas abgeplattetere Form der Umgänge, durch welche sich 
der typische Pl. m. Kraussii in der unteren discoideus -Zone 
auszeichnet, würden kaum zur Unterscheidung einer Varietät 
Veranlassung geben, wenn nicht die Lagerung, eine etwas ge- 
ringere Zahl der Windungen und der Umstand hinzukäme, dafs 
schon ein Speciesname für denselben früher aufgestellt war. An 
der Gränze der oberen und unteren discoideus-Schichten fällt 
die Seltenheit der Exemplare auf, ich besitze aus 3 Schichten 
kein einziges Exemplar, habe indessen nicht besonders danach 
gesucht, weil der Anschlufs in der Gestalt durch die Lücke 
nicht gestört wird. Sobald nun aber die Exemplare wieder 
häufiger geworden sind, zeigen sie eine grölsere Abflachung und 
bilden allmählig eine scharfe Kante an der unteren Aufsenecke 
der Windungen, selbst die seichte Furche der Oberfläche fehlt 
nicht, so dafs eine dem tenuis äulserst ähnliche Form (Pl. m. 
pseudotenuis) entsteht. Es lag natürlich sehr nahe, diese vom 


800 Gesammtsitzung 


tenuis selbst abzuleiten, allein die Menge der deutlichsten Ueber- 
gangsexemplare zum Pl. m. Kraussiü setzt sich dem entgegen, 
und dann ist es zweifelhaft, ob der tenuis überhaupt bis zum 
Anfang der pseudotenwis hinaufreicht. Nur 4 Exemplare fanden 
sich noch über der sulcatus-Zone und zwar durch eine weite 
Lücke von dem regulären Lager des tenuis getrennt in der un- 
tersten Schicht mit costatus (Nr. 5), und sie reichen auch nach 
oben an die pseudotenuis nicht heran. Sie können möglicher- 


weise sich auf sekundärem Lager befinden. — Eine ähnliche 
Wiederholung der tenuis-Form werden wir im dritten Hauptast 
kennen lernen. — Die trochiformis- Schichten scheinen alle die 


neue zierliche Form zu enthalten, doch findet man immer nur 
einzelne Exemplare; in der oxystomus-Zone dagegen dürften sie 
schon fehlen. 

Die Verknüpfung des letzten, dritten Hauptastes, mit dem 
ersten bietet eigenthümliche Schwierigkeiten. Vielleicht geschieht 
sie durch den aequeumbilicatus in den Landschneckenkalken 
des Westrandes; denn dieser scheint sich einerseits mit dem 
Steinheimensis und andrerseits mit dem parvus, der Stammform 
des dritten Hauptastes, eng zu verbinden; doch ist es schon 
unmöglich die parvus- Exemplare von den jüngeren Steinhei- 
mensis-Exemplaren mit der gleichen Windungszahl (3 — 3%) 
scharf zu trennen, so dals ich längere Zeit Anstand nahm, den 
parvus als eine besondere Varietät einzuführen. Leider besitze 
ich aus der eigentlichen Steinheimensis-Schicht keine kleineren 
Exemplare und gerade diese mülsten die Sache zum Ausschlag 
bringen und zeigen, ob die Beziehungen zum Steinheimensis oder 
aequeumbilicatus enger sind. Ein künftiger Besucher sollte die 
Mühe und Kosten nicht scheuen, die Grube auf dem Kloster- 
berge aufräumen zu lassen, um die Schicht, die wahrscheinlich 
noch nicht bedeutend durch die frühere Ausgrabung gelitten hat, 
einer möglichst genauen Untersuchung zu unterwerfen. Mag 
immerhin die Verknüpfung noch der Bestätigung bedürfen, so 
ist doch nach dem bisher Gefundenen eine Trenuung ein ebenso 
unsicheres und dem Angriff ausgesetztes Unternehmen. Der 
Uebelstand für die in Rede stehende Zweig einen neuen Species- 
namen aufstellen und vielleicht später wieder einziehen zu müssen, 
bestimmte mich vollends, in der Nomenclatur die Verknüpfung 


vom 19. Juli 1866. 901 


als bewiesen anzunehmen. Schon in der tenuis- Schicht sinken 
dann die parvus-Exemplare auf 2%; Umgänge. Durch diese 
Verminderung der Umgänge verliert der parvus an Charakter, 
der ja hauptsächlich in dem langsamen Zunehmen der Win- 
dungen besteht, und ist so in den sulcatus-Schichten nicht mehr 
von den jungen tenuis-Exemplaren zu unterscheiden. Liest man 
aus dem Material dieser Schichten alle kleinen Exemplare aus, 
so kann man leicht die Jungen des sulcatus und Kraussii ab- 
sondern, die durch die schnell an Höhe zunehmenden Umgänge 
sich verrathen; in dem Rest aber ist dann schwer sich zurecht- 
zufinden, da die tenuis erst nach 2 bis 2%, Umgängen Kanten 
bekommen und damit die Differenz gegen die parvus aufgehoben 
wird. Dafs die fraglichen Formen aber nicht lauter junge tenuis 
sind, dürfte wohl daraus hervorgehen, dafs sie noch in den 
nächsten Schichten, wo keine tenuis mehr zu finden sind, in 
grolser Menge angetroffen werden. Unmittelbar über der sul- 
catus-Zone, haben wir nun einen Ausgangspunkt in dem typi- 
schen Pl. m. minutus; der dritte Hauptast ist hier deutlich von 
dem anderen abgelöst und beginnt gleich darauf sich zu ent- 
wickeln. Zur längsten Lebensdauer bringt es der charakterlose 
und wenig sich umändernde minutus-crescens-Zweig. Die Aus- 
bildung der Kante des crescens, die überdies nicht stark ent- 
wickelt ist, leitet sich schon an der Gränze der discoideus- und 
trochiformis -Schichten ein, allmählig nimmt dann die Gröfse der 
Schale und die Zahl der Windungen zu, so dafs man schon in 
erumen -Zone den crescens' fast völlig ausgebildet an- 
trochiformis 
trifft; in der revertens-Zone, die ihn nur spärlich enthält, zeigt 
er sich am charakteristischsten und scheint hier auszusterben. — 


Die rundere Untervarietät des minutus mit tieferen Nähten die 
schon in den ersten Schichten unterschieden werden kann, ge- 
langt in der oberen trochiformis-Zone, zu einer gewissen Ab- 
trennung von den den crescens zusteuernden Exemplaren, sie 
bleibt immer bräunlich - gelb und ist oben concav und unten eben, 
wird aber ebenfalls grölser und erreicht fast den doppelten 
Durchmesser der kleineren Exemplare in den unteren Schichten. 

Seitenzweige haben wir an diesem Ast zwei. Der kleinere 
wird von der dritten tenuwis- artigen Varietät, dem triquetrus, ge- 


[1866.] 35 


502 Gesammtsitzung 


bildet, der in’ einer der unteren costatus- Schichten, noch vor 
dem Auftreteu des pseudotenuis in grolser Menge und sehr cha- 
rakteristisch zu finden ist, in der gleich darunter liegenden Schicht 
ist er sehr selten, doch noch charakteristisch genug und läfst 
sich in einzelnen Exemplaren, die dann allerdings besonders auf 
der unteren Seite schon mehr abweichen, noch tiefer verfolgen, 
wo er von dem typischen minutus untrennbar erscheint. Man 
könnte daran denken, ihn für einen verkümmerten tenuis zu halten, 
doch ist ein allmähliges Abnehmen der Gröfse und Windungs- 
zahl an diesem nicht nachzuweisen und ja durch das Ent- 
stehen des pseudotenuis schon der Beweis gegeben, dafs aus 
verschiedenen Stämmen ähnliche Bildungen hervorgehen können. 


.  trochiformis P N 2 BR 
Ueber die oe scheint die Form nicht hinauszu- 


discoideus 
gehen. 

Viel klarer wird die Entwickelung des zweiten Seitenzweiges, 
die wegen des falsbareren Merkmals (der Rippen) sich leichter 
beobachten läfst. Die Anwachsstreifen, die bisher sehr fein und 
kaum sichtbar waren, werden in der Gränzschicht bei vielen 
Exemplaren gröber, bleiben aber dicht gedrängt und so wenig 
regelmälsig, dafs von ‚„‚Rippen’” noch nicht die Rede sein kann; 
erst in der nächsten Schicht greift die Regelmäfsigkeit der An- 
ordnung durch, und wir dürfen von einem Pl. m. costatus sprechen. 
Die Rippen rücken dann weiter auseinander und bilden sich 
stärker aus, zuletzt so stark, dafs man an einigen Exemplaren 
die Richtung der Lamellen beurtheilen kann, welche etwa 
der der Mündung entspricht; auch die Entfernung der Rip- 
pen gelangt zum äulsersten Extrem, d. h. wird gröfser als 
die ganze Länge der Röhre, wodurch die Schale wieder 
rippenlos erscheint. So zähle ich in den vorletzten Schich- 
ten mit trochiformis in verschiedenen Exemplaren 10, 4, 3, 
1 Rippen; dabei werden die Umgänge freier, biegen nach 
unten, und endlich in der obersten Schicht erscheinen dann 
rippenlose, korkzieherartig gewundene Gestalten (Pl. m. denu- 
datus). Dafs wir es hier mit keiner blofsen Monstrosität zu 
thun haben, zeigen die Häufigkeit der Form, die regelmäfsige 
Combination der beiden von einander, wie es scheint, ganz unab- 
hängigen Merkmale und die sichtlich auf dieses Ziel gerichtete 


Monatsbericht dA HA. d WJult 106 
..- @ DB 932 
7 


Po an == 
< _ (& ’ oo ; ON 

©) pe wen 4 & 
9) #5) 6) = f = | f M (4) 


Ka 


® 3 = w \ 
[ E „—— 
7 BEER „ £& 
x © ) ® E r 
a & ® ) wS & ! (f u 
” 2 ® O | f2 } 
® \% \ F E . 
= \ i wu ZU 
ON pe: Tg 


HERR 
A Ro 


n 
rn 


vom 19. Juli 1866. 503 


 paläontologische Entwickelung. Leider scheint die merkwürdige 


u 


Varietät jetzt in Steinheim nicht mehr vorzukommen, da die 
Schicht, die sie enthielt (oberste trochiformis- Schicht), sich bei 
meinem letzten Besuch nicht mehr finden liefs. — Der typische 
Pl. m. costatus besteht dabei fort, in den oxystomus- Schichten 
erscheint er ohne erhebliche Formdifferenz etwas gröfser (Sub- 
varietät %, major). Als eine Subvarietät verdient weiter der 


Pl. m. costatus ® platystomus Erwähnung, dessen Schlufswindung 


stark abgeplattet erscheint, und der daher ebenfalls in dem Zweig 
des costatus eine Erinnerung an den tenuis- Typus bietet. 
Damit sind wir zum Schlufs unserer Darstellung gekommen, 
die hoffentlich, wenn auch in gedrängtester Kürze gehalten, doch 
ein ungefähres Bild davon geben wird; wie im Steinheimer 
Becken die Umgestaltung organischer Formen vor sich ging. 


Erklärung der Tafel. 

Die Skizze in der Mitte der Tafel giebt die Varietäten in natürlicher 
Grölse; in gleichem Niveau stehende Nummern gehören gleichen Zonen 
an; die Linien bezeichnen die Abstammung, die nebengesetzten kleinen 
Figuren die Gestalt der Windungsdurchschnitte (der eckigwerdenden Va- 
rietäten). Die ausgeführten Figuren sind in dreifacher Gröfse gezeichnet 
ausgenommen Fig. 6 (%, der Schli indefs auch *), die Schliffe der 
kleinsten Varietäten (, — °%,) und Fig. 19 (%,). 

Fig. 1. Planorbis multiformis (?), var. aequeumbilicatus. Aus den west- 
lichen Kalken. 


Fig. 2. Planorbis multiformis, var. Steinheimensis; aus Zone 1. 

Fig. 3. Pl. m., var. tenuis; aus Z. 2. 

Fig. 4 Pl. m., var. sulcatus, aus 2. 3. 

Fig. 5. Pl. m., var. discoideus, = Valv. m. planorbiformis. Schübler; 


aus Z. 5. 

Fig. 6. Pl. m., var. trochiformis, ß turbiniformis. Schübler; aus Z. 6 
der Schliff von dem typischen trochrformis; aus Z. 6. 

Fig. 7. Pl. m., var. oxystomus. v. Klein; aus Z. 8. 

Fig. 8. Pl. m., var. revertens; aus 2. 9. 

Fig. 9. Pl. m., var. supremus; aus Z. 10. 

Fig. 10. Pl. m., var. rotundatus. v. Klein; aus Z. 5. 

Fig. 11. Pl. m., var. elegans; aus 2. T. 

Fig. 12. Pl. m., var. Kraussü. v. Klein; aus Z. 5. 

Fig. 13. Pl. m., var. pseudotenuis; aus 2. 7. 

Fig. 14. Pl. m., var. parvus; aus Z. 1. 

Fig. 15. Pl. m., var. minutus = Pl. hemistoma. v. Zieten; aus Z. 5. 


35 * 


504 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Fig. 16. Pl. m., var. cerescens; aus 2. 8. 

Fig. 17. Pl. m., var. triquetrus; aus Z. 5. 

Fig. 18. Pl. m., var. costatus. v. Klein. P platystomus; aus Z. 7. 
Fig. 18a. (nur in der Skizze) idem. y major; aus Z. 8. 

Fig. 19. Pl. m., var. denudatus; aus 2.7. 


An eingegangenen Schriften wurden vorgelegt: 

Bavaria. 4A. Band, Abth. 1. München 1866. 8. 

Mittheilungen aus dem Osterlande. 17. Band. Altenburg 1865. 8. 

Journal of the Royal Geographical Society. Vol. 35. London 1865. 8. 

Proceedings of the Royal Geographical Society. Vol. 10 no. 3. London 
1866. 8. 

Bulletin de la societe de geographie. Paris, Juin 1866. 8. 

Jahrbuch der k. k. Geologischen Reichsanstalt. 16. Band, no. 2. Wien 
1866. 8. 

Marignac, Recherches sur les combinaisons du Tantale. Extrait. 
Geneve 1866. 8. 


23. Juli. Sitzung der physikalisch-mathe- 
matischen Klasse. 


HE Räichen: las über die contractile Substanz 
und den feineren Bau der Campanularien, Sertu- 
larien und Hydriden. 

Ergebnisse. 

1. An den Campanularien und Sertularien sind, wie auch 
bei andern Zoophyten, mit Allman zwei Theile zu unter- 
scheiden: die eigentlichen Polypen oder die Polypenköpfe im 
ungeschlechtlichen oder geschlechtlichen Entwickelungszustande, 
und der Träger dieser Polypenköpfe, nach Allman Coenosarc, 
nach van Beneden subsitance commune, das Üoenenchym späterer 
Autoren. Der Träger der Polypen ist ein jugendlicher Zu- 
stand dieser Thiere, aus welchem durch Knospenbildung die 
sogenannten Polypen oder Polypenköpfe hervorgehen; man 
kann ihn passender den „Polypenstamm” (Polypophylon) nennen. 

2. Bei den von mir untersuchten Campanularien und Sertu- 
larien zerfällt der Polypenstamm stets in einen Abschnitt, der, 
zur Befestigung des Polypenstockes dienend, die Wurzeln Sto- 


vom 23. Juli 1866. 905 


lonen oder den „Wurzelstock’”’ darstellt, — und den einfachen oder 
verzweigten „Stengel”, welcher endständig oder wandständig 
die Polypen unmittelbar trägt. 

3. Am Polypenkopfe treten als schon anerkannte unter- 
scheidbare Abtheilungen hervor: das Mundstück (trompe buccale 
van Beneden) und der Magen (l’estomac v. B.; post buccale 
cavity All.; cavitdE post buccale Miln. Edw.) mit dem Fühler- 
apparat. Bei den ungeschlechtlichen Polypenköpfen der Cam- 
panularien und Sertularien mu[s noch das „‚Übergangsstück” des 
„Magens” zum „Stengel’”’, besonders hervorgehoben werden. Das- 
selbe liegt bei den Campanularien und Sertularien im Grunde 
der Glocke oder der Zelle des Polyparium. Es pflegt dieser 
Abschnitt der Glocke oder der Zelle zuweilen äufserlich, häu- 
figer an der Innenfläche durch einen ring- oder halbringförmigen 
Vorsprung von dem übrigen Theile sich abzusondern, so dafs 
das Übergangsstück in einer mehr oder weniger abgekammerten 
Höhle der Zelle seine Lage hat. Lister hat den ringförmigen 
Vorsprung bei den Campanularien das Diaphragma oder Septum 
genannt. Aufserdem machen sich noch zwei zwischen den drei 
Abtheilungen gelegene verengte Stellen bemerkbar, von welchen 
die zwischen Mundstück und Magen eingeschobene die „Schlund- 
enge” und die zwischen dem Magen und Übergangsstück in 
der Öffnung des sogenannten Diaphragma gelegene die „Pfört- 
nerenge” heilsen mag. — Bei vielen hierher gehörigen Gattun- 
gen trägt der Stengel die durch ihre Nesselorgane besonders 
ausgezeichneten Nebenköpfe, am häufigsten in der Umgebung 
der Polypenköpfe als scheinbare Anhänge derselben. 

4. Bei den Hydriden geht der Magen ohne deutlich abge- 
grenztes Übergangsstück in den Polypenstamm oder Fufs über; 
auch die Pförtnerenge ist äufserlich nicht markirt, giebt sich 
aber bei Abschliefsung der Magenhöhle von dem Hohlraum des 
Fufses zu erkennen. Die Hydriden einerseits und die Cam- 
panularien und Sertularien andererseits unterscheiden sich ferner 
dadurch, dafs die ersteren nackt sind und kein Polyparium be- 
sitzen, endlich noch besonders durch den Bau der Fühler. 

5. Die Campanularien, Sertularien und Hydriden bestehn, 
wie allseitig anerkannt wird, in allen Abschnitten, von den 
Armen zunächst abgesehen, aus zwei Hauptbestandtheilen oder 


506 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Schichten, dem von Allman sogenannten Ectoderm und dem 
Endoderm. Zwischen diesen beiden Hauptschichten ist überall 
noch ein dritter accessorischer Bestandtheil, die von mir genannte 
„Stützlamelle” oder „Stützmembran”, eine Art inneres Skelet, 
eingeschoben. Derselbe ist bereits von Leydig und Kölliker 
(Basement membrane) vermuthungsweise aufgestellt. Allman 
hat wohl die Stützlamelle zur Muskelfaserschicht gemacht. 

6. Das Ectoderm besteht im entwickelten Zustande nicht 
aus Zellen; es ist kein Epithel, wie allgemein angenommen 
wird, es ist die eigentliche und einzige contractile Substanz der 
Polypen, vergleichbar derjenigen der Polythalamien, enthält ein- 
gebettet die Nesselorgane, zuweilen auch Pigmentkörnchen, 
sonst aber auch nicht die geringste Spur von Kernen oder von 
irgend einem Zellenbestandtheil. Die contractile Substanz selbst 
ist völlig durchsichtig und von völlig gleichartiger homogener 
Beschaffenheit, wie bei den Polythalamien. Den Anschein eines 
zelligen Baues gewinnt sie nur bei gewissen Contractions- 
zuständen, namentlich bei dem papillaren. 

7. Bei dem Übergange der Rindenschicht aus dem Zustande 
der Ruhe in den sogenannten activen Contractionszustand 
nimmt dieselbe an Dicke zu, es erscheinen ferner auf der 
äulseren Fläche Knötchen, Wärzchen, papillenartige Vorsprünge, 
Wülste an beliebiger Stelle, in beliebiger Zahl und in beliebi- 
ger Grölse. Die Wülste sind regelmäfsig quer gerichtet, mehr 
weniger vollständig den Hohlkörper umfassend. Solche ring- 
förmige Wülste bilden sich aber nur an den sehr beweglichen 
Abtheilungen des Körpers, bei den Hydriden also überall. Bei 
der Hydra können Kopf und Fufs auf diese Weise ein sehr 
regelmäfsig geringeltes Ansehn annehmen. Auch die Contrac- 
tionspapillen erscheinen zuweilen sehr regelmäflsig vertheilt und 
bedingen dadurch die polyedrische Epithelzeichnung, als deren 
Kerne zerstreut und versteckt liegenden Nesselorgane gedeutet 
worden sind. 

8. Die papillenartigen Vorsprünge können sich bis zu 
wirklichen Wurzelfüfschen verlängern, die in den meisten Fällen 
zur Befestigung des Körpers benutzt werden. Bei der Hydra 
wurden solche Wurzelfüfschen am Rande der Fufsscheibe beo- 
bachtet; bei den Campanularien und Sertularien kommen sie 


vom 23. Juli 1866. 507 


mehr vereinzelt am Stamm, häufiger und oft in gröfserer Zahl 
an dem „Übergangsstück” vor. Die Wurzelfüfschen setzen sich 
hier mittelst einer scheibenförmigen Erweiterung an das Poly- 
parium fest und sind als angeblich stabile Befestigungsbänder 
in den Zeichnungen früherer Schriftsteller mehr weniger deut- 
lich angedeutet. Bei den Hydriden entwickeln sich solche 
Wurzelfülschen von faserähnlicher Form in grölserer Zahl auch 
an der Innenfläche der contractilen Schicht und setzen sich an 
die Stützlamelle fest. Es sind dies die von Kölliker erwähnten 
Muskelfasern der Hydriden. Fadenförmige Pseudopodien mit 
der sogenannten Körnchenbewegung wurden nicht beobachtet. 

9. Der zweite Hauptbestandtheil der Hohlkörperwand, das 
Endoderm, besteht überall aus einer einfachen Zellenschicht die 
epitheliumartig ausgebreitet und meistentheils mit Cilien ver- 
sehen ist. Die Form der Zellen ist veränderlich je nach den 
Contractionszuständen der eigentlichen contraetilen Schicht. 
Im ausgedehnten Contractionszustande sind die Zellen mehr 
platt gedrückt, bei der Hydra sogar entsprechend der Längsachse 
oft sehr lang ausgezogen; in gleichem Schritt mit der Ver- 
kürzung nimmt ihre Dicke zu, und die Zellenschicht gewinnt 
schliefslich das Ansehen eines Cylinderepithels. Es ist nicht 
erwiesen, auch nicht bei der Hydra, dafs diese Zellen durch 
eigene COontraction ihre Form zu verändern vermögen; es ist 
dieses sogar in hohem Grade unwahrscheinlich. Die Innen- 
fläche dieser Zellenschicht ist vollkommen frei gegen die mit 
körnerhaltiger Nahrungsflüfsigkeit erfüllte Höhle gewendet. 
Etwa vorhandene Pigmentkörnchen liegen innerhalb der Zellen 
und bilden niemals eine abgesonderte Schicht (Agassiz). 

10. Die Stützlamelle besteht aus einer glashellen, textur- 
losen, weichen, elastischen Substanz, welche bei gewöhnlicher 
Temperatur in Kalilösung und selbst in chemisch reiner 
Schwefelsäure nur wenig aufquillt und sich nicht, wenigstens 
nicht bei halbstündiger Behandlung mit den genannten Reagen- 
tien, auflöst. Die Stützlamelle mufs als ein Excret der con- 
tractilen Substanz betrachtet werden, da sie bei der Hydra auch 
in dem frei endigenden Abschnitte der Fühler vorkommt, wo 
die innere Zellenschicht fehlt. Die contractile Schicht bildet 
demnach, zum eigenen Schutz und zur Stütze, allmälig fest 


508 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


werdende Exerete sowohl an der äufseren als an der inneren 
Fläche. Bei den Oampanularien und Sertularien wird durch 
ihr Exeret nach Aufsen das Polyparium, nach innen die Stütz- 
lamelle gebildet; bei den Hydriden bildet sich nur die Stütz- 
lamelle; in anderen Fällen (Gromia u. s. w.) erscheint nur ein 
äulseres Skelet. 

11. Die Fühler der Hydriden sind einfache Schläuche, 
deren Hohlraum in offener Verbindung mit der Magenhöhle 
steht; die körnchenhaltige Nahrungsflüfsigkeit bewegt sich ebenso 
durch die Fühler, wie durch die Höhle des Kopfes und des 
Fufses. Nach der morphologischen Beschaffenheit der Wan- 
dung des Schlauches müssen der Länge nach zwei Abschnitte, 
der befestigte und der frei endigende, unterschieden werden. 
An dem ersteren ist die Wand aus denselben Bestandtheilen 
zusammengesetzt wie am Polypenkopf und besonders am Fulse; 
an dem freiendenden Abschnitte fehlt die innere Zellenschicht. 
Auch bei den Fühlern der Sertularien und Campanularien fehlt 
die innere Zellenschicht und zwar der ganzen Länge nach. 
Von der Stützlamelle gehen aber in regelmäfsigen Abständen 
Scheidewände aus, welche den Hohlraum des Fühlers in Kam- 
mern abtheilen, die wahrscheinlicher Weise durch eine centrale 
Öffnung in der Scheidewand untereinander communieiren. Diese 
Kammern enthalten im ausgebildeten Zustande der Thiere keine 
Zellen, weder Knorpelzellen noch Epithelzellen. In jeder 
Kammer hat die von mir bezeichnete contractile Achsensub- 
stanz ihre Lage, die genau von derselben Beschaffenheit ist, 
wie die äufsere contractile Schicht, und nur der Nesselorgane 
_ entbehrt. Im verkürzten Zustande füllt die contractile Achsen- 
substanz mit ihren einzelnen Stücken jede Kammer fast voll- 
ständig aus; im mehr weniger ausgedehnten Zustande füllen sich 
die Kammern von der Magenhöhle aus mit einer Flüssigkeit, 
die niemals Körnchen führt und vielmehr reines Meerwasser zu 
sein scheint. Die contractile Achsensubstanz nimmt dann die 
Achse jeder Kammer ein, von einem Septum zum andern sich 
hinziehend; ihre Form ist verschieden je nach dem Contractions- 
zustande; an den Septa breitet sie sich scheibenförmig, viel- 
leicht auch mittelst einiger Fortsätze aus; sie bietet öfters das 
Bild einer verästelten Zelle dar. Wie in der äufseren contrac- 


von 23. Juli, 1366. 509 


tilen Schicht, so findet sich auch in dieser Achsensubstanz 
keine Spur von einem Zellenkern. Knotige Anschwellungen oder 
ein, vor oder dahinter in der äufseren contractilen Schicht 
gelegenes Nesselorgan können das Bild eines Zellenkerns vor- 
spiegeln. 

12. Die Bewegung der Nahrungsflüfsigkeit erfolgt hier, ganz 
unabhängig von den etwa vorhandenen Cilien der inneren Zellen- 
schicht, nur durch Vermittelung der Contractionen in der 
äulseren contractilen Schicht. 

13. Der von Huxley und später von Kölliker unternom- 
mene Vergleich des Hohlkörpers der Hydrozoen mit den ersten 
Anlagen oder den ersten Entwickelungszuständen des Organis- 
mus der höheren Wirbelthiere hat keine thatsächliche Grund- 
lage; er geht sogar von irrthümlichen Voraussetzungen aus, 
sowohl in Betreff der Beschaffenheit und der Bedeutung der 
ersten Anlagen des Wirbelthieres, als auch hinsichtlich der 
Structur des Hydrozoenkörpers. 

14. Da sowohl das äufsere Skelet (Polyparium) als das 
innere Skelett oder die Stützlamelle der Sertularien, Campanu- 
larien und Hydriden als erhärtete Excrete der contractilen 
Schicht des Hydrozoenkörpers angesehen werden müssen, so 
ist ein Vergleich derselben mit Bindesubstanzgebilden unstatt- 
haft. (Kölliker) 


Hr. W. Peters machte eine Mittheilung über Fische (Pro- 
topterus, Auliscops, Labrax, Labracoglossa, Nematocentris, Serra- 
nus, Scorpis, Opisthognathus, Scombresox, Acharnes, Anguilla, 
Gymnomuraena, Chilorhinus, Ophichthys, Helmichthys). 


1. Protopterus anguilliformis. 

Nachträglich (cf. Monatsberichte d. J. p. 12) habe ich mich 
auch an einem besser erhaltenen Weingeistexemplar in Gemein- 
schaft mit Hrn. Prof. Haeckel von der muskulösen Beschaf- 
fenheit des Aortenbulbus überzeugen können. Jedoch sind die 
Muskelfasern viel feiner als im Herzen. 


510 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Auliscops nov. gen. ') 


. Corpus elongatum, nudum, scutorum ossium seriebus qua 

tuor (dorsali, subcaudali et utrinque laterali) armatum; 
rostrum elongatum, rictu terminali parvo; nares distantes; 
dentes intermawillares et mandibulares minuti, vomerini et 
palatini nulli; praeoperculum cum osse infraorbitali con- 
jJunctum; apertura branchialis lata; branchiae et radii bran- 
chiostegi utringue quatuor; pseudobranchiae liberae, pectini- 
Jormes; pinnae ventrales thoracicae, approximatae, paulo 
post pectorales insertae; pinma dorsalis posterior brevis 
anali opposita, anterioris vestigium ex spinis brevissimis 
sejunctis formatum; pinnae caudalis radii mediü breviores. 
Appendices pyloricae duae, intestinum breve; vesica aerea 
simplex tenuis, elongata. 

Diese Gattung bildet ein merkwürdiges Verbindungsglied 
zwischen Fistularia und Spinachia, auf deren nahe Verwandt- 
schaft zuerst Hr. Dr. Günther in seinem dankenswerthen und 
mühsamen Werke, Catal. Acanth. Fish. II p. 535., aufmerksam 
gemacht hat. Durch die nahe hinter den Brustflossen befind- 
lichen Bauchflossen stimmt sie mit den Gattungen Aulorhynchus 
Gill (aus Californien) und Aulichthys Brevoort (aus Japan) 
überein. Die letzte dieser Gattungen steht ihr am nächsten, 
unterscheidet sich aber sogleich schon, der Beschreibung nach zu 
urtheilen, durch die weit von einander stehenden Bauchflossen 
und die Lage der Nasenlöcher. 


2. Au. spinescens n. sp. (Taf., Fig. 1—3.) 


Au. flavescens, obsolete fuscofasciatus, iride, praeoperculo, 
operculis pectoreque argenteis. 

BEP: 105 550025 21ER IE 
Habitatio: California. 2 

Dieser Fisch hat das Ansehen eines schlanken Seestichlings 

mit längerer Schnauze und mit weniger entwickelten Knochen- 

platten und Dorsalstacheln. Der Kopf und Körper ist etwas 

abgeplattet, der Schwanz in der Gegend der After- und Rücken- 

flosse, so wie kurz vor der Schwanzflosse zusammeugedrückt, in 


1) avdtozos, u. 


vom 23. Juli 1866. 51l 


der Mitte aber wegen der Seitenkiele abgeplattet. Die Schnauze 
bildet die halbe Länge des Kopfes und ist abgeplattet; die Mund- 
spalte befindet sich vorn und ist bei geschlossenem Munde etwas 
nach oben gerichtet, wobei das abgerundete Ende des Unter- 
kiefers die Zwischenkiefer überragt, ganz so wie sich dieses bei 
Fistularia verhält. Die Zwischenkiefer, welche allein den obe- 
ren Mundrand bilden, so wie die Unterkiefer sind mit kleinen 
Zähnen bewaffnet, welche an den Seiten einreihig sind, während 
sich vorn hinter denselben eine schmale Binde von Sammtzähnen 
befindet. Der obere Ast der Zwischenkiefer reicht bis zur Mitte 
zwischen Augen und Schnauzenspitze; die Oberkiefer sind nur 
reichlich halb so lang wie der zahntragende Theil der Zwischen- 
kiefer und am Ende, wie gewöhnlich, verbreitert. Das vordere 
Nasenloch liegt ganz vorn, von dem hinteren, welches % Augen- 
durchmesser vor dem Auge liegt, um mehr als zwei Augen- 
durchmesser entfernt. Das Auge nimmt das dritte Sechstel der 
Kopflänge ein. Das Praeoperculum artieulirt mit dem hinteren 
unteren Infraorbitale und bildet nebst dem Interoperculum den 
seitlichen unteren Theil der Schnauze, während über demselben das 
sehr langgestreckte Infraorbitale anterius die Seite der Schnauze 
bildet. Der Rand der Opercularstücke ist unbewaffnet; der hin- 
tere untere Theil des Operculums und des Suboperculums ver- 
längert sich durch einen abgerundeten Hautlappen. Die Basis 
der Brustflossen, welche aus einem einfachen gegliederten und 
neun verzweigten Strahlen bestehen, liest um einen Augendurch- 
messer hinter dem Opercularrande. Die Bauchflossen liegen 
unten bei einander, reichlich einen halben Augendurchmesser 
hinter der Basis der Brustflossen; sie sind reichlich halb so lang 
wie die Brustflossen und bestehen aus fünf gegliederten Strahlen, 
von denen der erste und letzte einfach, die drei mittleren ver- 
zweigt sind. Die Rückenflosse beginnt hinter dem siebenten 
Zwölftel der Totallänge und steht über der Afterflosse; beide 
Flossen haben eine gleiche Länge und elf gegliederte Strahlen, 
von denen der erste und die drei kürzeren letzten nicht ver- 
zweigt sind. Die Schwanzflosse ist gabelförmig, hat elf ver- 
zweigte, einen oberen und einen unteren langen gegliederten ein- 
fachen und oben wie unten vier kurze Basalstrahlen. Zwischen 
dem Hinterhaupt und der Rückenflosse befindet sich eine Reihe 


512 Sitzung der physikalisch-mothematischen Klasse 


von 27 Knochenplatten, welche mit Ausnahme der beiden vor 
dersten, einen sehr kurzen beweglichen Stachel tragen. Die 
Rückenflosse steht auf 11 weniger deutlichen Knochenplatten 
und hinter denselben zählt man noch 15 Knochenplatten, von 
welchen die letzte, nicht ganz bis zur Schwanzflosse reichende, 
sehr schmal und zugespitzt ist. Die Reihe der Seitenplatten be- 
ginnt vom seitlichen Theil des Hinterhaupts und steigt in einem 
Bogen zur Mitte der Körperseite herab, um dann ganz gerade bis 
zur Schwanzflosse zu verlaufen. Vor der unteren Schwanzreihe 
von Platten befindet sich eine Platte vor dem After, weiche mit 
einem beweglichen kurzen Dorn versehen ist. Sämmtliche Platten 
sind so wie die Kopfknochen durch wurmförmige Eindrücke und 
Erhabenheiten ausgezeichnet. 

Die Grundfarbe ist schmutzig gelb; staubförmiges schwarzes 
Pigment bildet auf der Oberseite des Kopfes, auf dem Rücken 
und dem Schwanze unregelmälsige breite dunkle Querbinden. 
Die Seiten des Kopfes, die Iris, die Kiemendeckel, die Gegend 
vor den Brustflossen und vor den Bauchflossen sind glänzend 
silberig. 

Das einzige Exemplar ist ein Weibchen mit entwickelten 
Eierstöcken, aus denen hervorgeht, dafs es ein erwachsenes 
Thier ist. Der rundliche Magen enthielt Fischleich; vor dem 
Anfange’ des einfachen Darms befinden sich rechts zwei Appen- 
dices pyloricae. Die dünnhäutige silberige Schwimmblase er- 
streckt sich über den Magen. 

Totallänge 0%120; Kopf 05029; von der Schnauzenspitze bis 
zum After 07070; Körperhöhe am Anfange der Rückenflosse 
und gröfste Körperbreite 07007. 

Das Exemplar stammt aus Californien und ist dem zoolo- 
gischen Museum mit anderen interessanten Gegenständen von 
Hrn. Schmidt in Californien geschenkt worden. 


3. Labrax Schoenleinii Ptrs. (Monatsberichte 1865. 
p- 96). 

Da ich unter der betreffenden Sammlung von Fischen aus 
Celebes auch noch eine andere Art gefunden habe, welche dem 
Mittelmeer und dem atlantischen Ocean angehört, nämlich Julis 
pavo, welcher als J. viridis bestimmt war, so könnte das Exem- 


vom 23. Juli 1866. 913 


plar von Labrax ebenfalls durch irgend eine jetzt nicht mehr 
aufzuklärende Verwechselung mit jener Sammlung vermengt sein. 
Es würde daher, wenn die von mir angeführten Merkmale mit 
denen von ZL. lineatus Gthr. übereinstimmen, kaum an der 
Übereinstimmung bei der Arten zu zweifeln sein. 


Labracoglossa nov. gen. ') 


Corpus elongato - ellipticum, squamis modicis ctenoideis 
tectum; rostrum breve; rictus parvus adscendens; dentes 
velutini brevissimi intermazillares, mandibulares, vomerini, 
palatini et linguales; ossa pharyngea superiora et inferiora 
dentibus velutinis armata; operculum spina armatum, prae- 
operculi margo vix subtiliter serratus, praeorbitalis margo 
glaber; genae operculaque squamata; radii branchiostegi 
septem; branchiae utrinque quatuor ; pseudobranchiae liberae; 
pinnae ventrales thoracicae; dorsalis unica longa, radüis 
spinosis tenuibus (11); analis. longa spinis tribus; cau- 
dalis furcata; pars pinnarum verticalium posterior squa- 
mata; linea lateralis continua. Appendices pyloricae (plu- 
res?), vesica aerea simplex, tenuis. 

Diese Gattung schlielst sich zunächst denjenigen Percoiden 
an, welche Hr. Dr. Günther zu der Gruppe der Grystina ver- 
einigt hat. Sie unterscheidet sich durch die aufserordentlich 
grolse Zahnplatte auf der Zunge, das schwach bewaffnete kleine 
Maul und die grofse Zahl der Rückenstrahlen (11, 26) leicht 
von den anderen hierher gezählten Gattungen. 


4. Labracoglossa argenteiventris n. Sp.; nigricans, 
subtus argentens. 

BR2P. 1, 17V. 1,5; D. 11,26; A. 3, 23,20) 17° Sau‘ lin. 

lat. 66, transv. 3. 

In der allgemeinen Körperform einem Häring ähnlich; die 
obere Profillinie fast gerade, die untere flach convex. Körper- 
höhe kaum grölser als die Kopflänge, zur Totallänge (mit der 
Schwanzflosse, deren Länge der Körperhöhe gleich kommt) wie 


1:5. Interorbitalgegend flach convex, an Breite gleich einem 


1) raßas, YAUTTK. 


514 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Augendurchmesser, Schnauze abgerundet um ein Drittel kürzer 
als der Augendurchmesser. Die beiden Nasenlöcher liegen jeder- 
seits oben nahe hintereinander, das hintere in gleicher Querlinie 
mit dem vorderen Augenrande. Das Auge ist nicht ganz vier 
Mal in der Kopflänge enthalten. Der Oberkopf ist fast bis zu 
den Nasenlöchern beschuppt; der Kiemendeckel, die Backen und 
selbst der hintere und der untere Theil der Augenlider sind be- 
schuppt; jedoch sind die Schuppen der Augenlider sehr viel 
kleiner. Die Mundspalte ist klein, ihr vorderes Ende bei ge- 
schlossenem Maule bis zur Höhe einer Horizontallinie herauf- 
ragend, welche das oberste Viertel des Auges abschneidet. Der 
hintere Rand des Oberkiefers in gleicher Verticallinie mit dem 
vorderen Augenrande und dem vordersten Ende der Kiemen- 
spalten. Zwischen- und Unterkiefer mit einer schmalen Binde 
sehr schwacher Sammtzähne; Vomer mit einer sehr deutlichen 
rundlichen Zahnplatte, welche nach hinten in einen spitzen Fort- 
satz ausläuft; Gaumenzähne in einer schmalen langen Binde; 
die Zunge von einer langovalen Zahnplatte bedeckt, welche nur 
den vorderen Theil der Zunge frei läfst. Die Schlundfortsätze 
der vorderen Reihe des ersten Kiemenbogens sehr lang, die der 
hinteren Reihe so wie an den übrigen Kiemenbogen sehr kurz; 
hinter der vierten Kieme eine Querspalte. Der Vordeckel ist 
am hinteren Rande schwach gezähnelt; der Kiemendeckel bildet 
nach hinten einen kurzen platten dreieckigen Dorn, welcher durch 
einen concaven Ausschnitt von dem oberen Theil des Kiemen- 
deckelrandes getrennt wird. 

Die Schuppen sind ziemlich dünn, rauh und am freien Rande 
sägeförmig; sie bilden längs der geraden Seitenlinie 66 Quer-, 
oberhalb derselben 5, und unterhalb derselben (bis zum After) 
12 Längsreihen. 

Die Brustflossen überragen die Bauchflossen und den An- 
fang der Rückenflosse; sie haben 1,17 Strahlen, von denen die 
mittleren die längsten sind. Die Bauchflossen, mit 1,5 Strahlen, 
inseriren sich um $ Augendurchmesser hinter der Basis der Brust- 
flossen. Die Rückenflosse beginnt um 1% Augendurchmesser 
hinter der Insertion der Brustflossen und endigt zugleich mit der 
Afterflosse um 2 Augendurchmesser vor der Basis der Schwanz- 
flosse; sie hat elf dünne Stachelstrahlen, welche von dem ersten 


vom 23. Juli 1866. 815 


bis sechsten allmählig an Länge zu-, vom siebenten bis zum 
zehnten wieder abnehmen, während der elfte dem vierten gleich- 
kommt; die gegliederten Strahlen, deren Zahl sich auf 26 be- 
läuft, nehmen von den ersten an, welche die längsten der ganzen 
Flosse sind, allmählig an Länge ab, so dafs die ganze Flosse 
vor dem weichstrahligen Theil leicht eingebuchtet und nach hinten 
zu am niedrigsten erscheint. Die Afterflosse beginnt hinter dem 
vierten Siebentel der Totallänge (ohne die Schwanzflosse); sie 
hat drei Stachelstrahlen, welche in rascher Progression an Länge 
zunehmen, von denen aber der längste dritte nur drei Fünftel der 
Länge der ersten gegliederten Strahlen erreicht; von diesen sind 
23 vorhanden, welche wie an der Rückenflosse allmählig kür- 
zer werden, so dafs die letzten nur ein Drittel der Länge der 
ersten erreichen. Die gabelförmige Schwanzflosse hat fünfzehn 
verzweigte Strahlen, oben und unten einen unverzweigten ge- 
gliederten und mehrere ganz kurze Strahlen. 

Die Basis der Schwanzflosse, so wie der weichstrahlige 
Theil der Rücken- und Afterflosse sind wie bei den Haemulon, 
Caesio und Pimelepterus mit Schuppen bedeckt. 

Die Farbe und Zeichnung des einzigen nicht sehr wohl 
erhaltenen Exemplars ist nicht ganz sicher anzugeben. Die oberen 
Theile sind schwärzlich und es hat das Ansehn, als ob die 
dunkleren Endhälften der Schuppen, namentlich auf der Mitte des 
Körpers, Längsfleckenreihen gebildet hätten, während die Seiten 
des Kopfes, die Iris und die Bauchseite des Fisches silberglän- 
zend sind. Die Flossen zeigen keine Zeichnungen, sind aber 
mehr oder weniger mit schwarzem Pigment punctförmig be- 
streut, welches den senkrechten Flossen eine dunklere Fär- 
bung gibt. 

Die Eingeweide waren grölfstentheils entfernt, jedoch salsen 
noch die Enden von etwa 10 Blinddärmen auf dem übrigge- 
bliebenen Stück des Magens, so wie auch die Schwimmblase 
erhalten war. 

Totallänge des Fisches ohne die Schwanzflosse 07143; 
Schwanzflosse 07035; Körperhöhe 0%035. 

Yokuhama; aus der Sammlung des Hrn. Berendt. 


516 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Nematocentris nov. gen.') 

Corpus compressum, oblongo-ovatum; rostrum breve depres- 
sum, prominens; rictus parvus horizontalis; dentes velutini 
intermawillares, mandibulares, vomerini et palatini; oper- 
cula glabra, praeoperculo margine duplici; genae opercu- 
laque squamata; radii branchiostegi utrinque sex; branchiae 
quatuor; pseudobranchiae liberae; pinnae ventrales thora- 
cicae; pinnae dorsales duae sejunctae, approximatae, prima 
spina unica et radüs simplieibus flexibilibus (4), secunda 
spina et radis articulatis ramosis; analis longa, spina 
unica; squamae mediocres, cycloideae, margine obsolete ere- 
nulato; linea lateralis nulla. Appendices pyloricae paucae; 
vesica aerea simplex. 

Durch die zwei Rückenflossen und den doppelten Praeoper 
cularand so wie durch andere Merkmale dürfte diese Gattung 
sich den Apogon und wegen der unbewaffneten Kiemendeckel- 
stücke und des Mangels der Seitenlinie zunächst der Gattung 
Nannoperca Gthr. anschliefsen. Die weiche biegsame Beschaf- 
fenheit der Strahlen der ersten Rückenflosse ist eine Eigenthüm- 
lichkeit, welche sie von allen anderen bisher bekannten Gattun- 
gen leicht unterscheidet. | 


5. Nematocentris splendida n. sp.; rubescens, nitore 
argenteo; pinnis pectoralibus flavescentibus, violaceorubris, 
dorsali secunda analique longitudinaliter violaceorubro 
lineatis. 

BACH PET 10,082 105.085 2. 1.10.09 01019.068 = Squ. 
ser. transv. 32, long. 13. x ; 

Die Körperhöhe in der Gegend der ersten Rückenflosse 

zur Körperlänge (ohne die Schwanzflosse) wie 1:2, Kopflänge 
zu derselben wie 1:4. Die Schnauze ist kaum länger als das 
Auge, dessen Durchmesser 35 mal in der Kopflänge enthalten 
ist; die Interorbitalgegend ist flach und ein wenig breiter als 
ein Augendurchmesser; die Höhe der Schnauze ist geringer als 
ihre Breite; der mittlere abgerundete Theil der Zwischenkiefer 
springt etwas vor, überragt aber nicht den vorderen Theil des 


') vnua, xevrpis. 


vom 23. Juli 1866. 517 


Unterkiefers, welcher eine flache Concavität bildet. Die Nasen- 
löcher liegen in einem Grübchen an der Spitze des Anteorbitale 
ganz nahe dem Mundrande. Der Oberkiefer reicht nicht bis an 
den vorderen Augenrand. Die Körperschuppen sind fest anliegend, 
cycloidisch, am hinteren Rande undeutlich erenulirt; sie bilden 
32 Quer- und zwischen der ersten Rückenflosse und dem An- 
fang der Afterflosse 13 Längsreihen. Die Brustflossen liegen 
in der Mitte der Körperhöhe und reichen nach hinten bis zum 
Anfang der Afterflosse; sie haben einen einfachen und 12 ver- 
zweiste Gliederstrahlen. Die Bauchflossen sind zugespitzt, liegen 
dicht neben einander und sind am inneren Rande durch eine 
zarte Membran mit dem Körper verbunden; sie haben 1 Stachel 
und 5 verzweigte Gliederstrahlen, von denen der erste und zweite 
bis an die Afterflosse reichen. Die Rückenflossen liegen um 
einen Augendurchmesser von einander entfernt; die erste besteht 
aus 5 einfachen Strahlen, von denen die vier letzten ganz dünn 
und biegsam, der zweite bis vierte noch beträchtlich länger als 
der dornförmige erste sind; die zweite Rückenflosse hört ein 
wenig vor dem Ende der Afterflosse auf und hat einen Stachel 
und 10 verzweigte Gliederstrahlen. Die lange Afterflosse be- 
ginnt hinter dem zweiten Fünftel der Körperlänge und hat 1 
Stachel und 19 verzweigte Strahlen (die letzte, wie in der 
Rückenflosse doppelt), von denen die hintersten, wie in der 
Rückenflosse, die längsten sind. Die Schwanzflosse ist abgerun- 
det oder abgestutzt. 

Die Farbe erscheint im allgemeinen schön braunroth, mit, 
namentlich an den Schuppenrändern, starkem Silberglanze; eine 
concentrirte silberige Längsbinde verläuft von der Mitte des 
Körpers auf die Mitte des Schwanzes. Die Brustflossen er- 
scheinen gelblich, die Bauchflossen violetroth mit schwarzen 
Spitzen, die zweite Rücken- und die Afterflosse mit violetrothen 
Längslinien und dunkeln Rändern. 

Am Pylorus scheinen nur vier Blinddärme vorhanden zu 
sein. Die einfache Schwimmblase ist dünnhäutig. 

Das einzige Exemplar ist 0,100, ohne Schwanzflosse 07082 
lang. Wir verdanken &s dem Hrn. G. Krefft, nach dessen 
Angabe es aus dem Fitzroyflusse in Ostaustralien 
(Rockhampton) stammt. 


[1866.] 36 


518 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


6. Serranus undulatostriatus n. sp. 

Körperhöhe gleich der Kopflänge und zur Totallänge (mit 
der Schwanzflosse) wie 1:3%. Augendurchmesser gleich der 
Schnauzenlänge ohne die Zwischenkiefer und fünfmal in der 
Kopflänge enthalten. Interorbitalraum gleich 2 Augendurch- 
messer. Der Oberkiefer ragt nicht ganz so weit nach hinten, 
wie das Auge. Die Unterlippe springt bei geschlossenem Maule 
über die Zwischenkiefer vor. Die Eckzähne sind klein, aber 
deutlich; unter den sammtförmigen Zwischenkieferzähnen zeichnen 
sich einige am vorderen innern Ende durch ihre fast den Eck- 
zähnen gleiche Entwickelung aus. Die Vomerzähne bilden ein 
mit der Spitze nach vorn gerichtetes V. Der Vordeckel ist am 
hintern Rande fein und regelmäflsig gezähnelt, am Winkel mit 
drei gröfseren vorspringenden Zähnen versehen und am unteren 
Rande ungezähnelt. Das Subopereulum und das Interopereulum 
sind glatt bis auf eine undeutliche Crenulirung des hinteren Theils 
des letzteren. Der Kiemendeckel hat drei Dornen, von denen der 
mittlere der längste ist. Das Anteorbitale, der ganze Oberkopf 
bis auf die Schnauze, die Backen bis zum Rande des Vordeckels, 
das Interoperculum nnd der Unterkiefer sind mit Schuppen be- 
deckt, welche viel kleiner sind, als die des Operculums und Sub- 
operculums, an Kleinheit aber von denen des Oberkiefers und des 
vorderen Endes des Zwischenkiefers übertroffen werden. Die 
ctenoiden Körperschuppen sind klein, bilden ungefähr 105 Quer- 
reihen, zwischen der Seitenlinie (welche bogenförmig der Rücken- 
linie fast parallel, nur unter dem fünften und sechsten Stachel- 
strahl der Rückenflosse etwas genähert, verläuft) und dem An- 
fang der Rückenflosse ungefähr 15 und zwischen ihr und dem 
Anfang der Afterflosse ungefähr 30 Längsreihen. Die Schuppen 
werden nach der Rücken- und Afterflosse hin immer kleiner 
und diese Flossen selbst sind bis zu zwei Drittel dicht beschuppt, 
eben so wie auch die Schwanzflosse. 

Die Brustflossen überragen mit ihrer Spitze die Bauchflossen, 
erreichen den After und bestehen aus 1,17 Strahlen. Die Rücken- 
flosse ist nur wenig eingebuchtet; ihre längsten Stacheln sind 
der 3., 4. und 5., welche reichlich zwei Augendurchmesser lang 
und sehr wenig kürzer (um ,,) als die längsten gegliederten 
Strahlen sind; sie hat elf Stacheln und funfzehn gegliederte 


vom 23. Juli 1866. 519 


Strahlen, von welchen der letzte doppelt ist. Die Afterflosse 
ist abgerundet und hat drei Stacheln und acht Gliederstrahlen, 
darunter der letzte doppelt. Die Schwanzflosse ist ebenfalls ab- 
gerundet und hat aulser 15 verzweigten oben und unten einige 
kürzere einfache Strahlen. 

Dunkelumberbraun; über der Grube für die Aufnahme des 
Oberkiefers ein schwarzer Streifen; am Körper zahlreiche unre- 
gelmäfsige wellenförmige Längslinien, welche meist nach hinten 
in die Höhe steigen; Rücken- und Afterflosse an der Basis 
schwärzlich, am Rande, ebenso wie die Schwanzflosse, blasser. 

Totallänge 0”140. 

Neu-Südwales, Sydney. 

Unsere Sammlung hat schon vor zwei Jahren das beschrie- 
bene Exemplar von einem Händler gekauft, und habe ich bis- 
her, in der Hoffnung, irgendwo eine Beschreibung desselben zu 
finden, um es einreihen zu können, eine Veröffentlichung der- 
selben verschoben. In der Körperform und Zähnelung des Vor- 
deckels hat diese Art am meisten Verwandtschaft mit $. crapao, 
von welchem sie sich aber sowohl durch die Zeichnung als auch 
dadurch unterscheidet, dafs der weiche Theil der Rückenflosse 
keineswegs im Vergleich zu dem Stacheltheil erhöht erscheint. 


7. Siccorpis 500 sn. sp. 
Ba: PD. 1,,1550A..1,5, 0. 5,29, A.3,315 ©.,13. Ein. lat. 55.2 
Höhe zur Länge (ohne die Schwanzflosse) wie 1:2, Kopf- 
länge zu derselben wie 1:3. Das Auge sehr grofs, der Augen- 
durchmesser gleich — der Kopflänge und gleich der Entfernung 
des hintern Kiemendeckelrandes vom Auge. Schnauze halb so 
lang wie der Augendurchmesser; das hintere Ende des Ober- 
kiefers reicht bis unter die Mitte des Auges. Die Kieferzähne 
der äufsern Reihe kaum gröfser als die andern; Vomerzähne in 
einem dreieckigen Haufen, Gaumenzähne in einer schmalen 
Binde. Vordeckel von jüngeren Exemplaren am unteren Rande 
fein ‚gezähnelt, an. älteren fast ohne Zähnelung; Kiemendeckel 
mit einem stumpfen platten Stachel. Die Schuppen sind ey- 
cloidisch mit sehr feinen concentrischen Streifen und von mäfsi- 
ger Gröfse; die Seitenlinie verläuft fast grade, parallel der 
Rückenlinie, drei Mal so weit von dem Anfange der Afterflosse 


36* 


520 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


als von der Rückenflosse entfernt, geht nicht auf die Schwanz- 
flosse über und wird von ungefähr 55 Schuppen gebildet; zwi- 
schen dem Anfang der Rückenflosse und der Seitenlinie 7, zwi- 
schen der Bauchflosse und derselben 19 Schuppen. Die Rücken- 
flosse hat nur fünf Stacheln, welche rasch und progressiv an 
Länge zunehmen, so dafs die des fünften dem Augendurchmesser 
gleichkommt, und 29 verzweigte Strahlen, von denen der letzte 
doppelt ist. Die Afterflosse beginnt ein wenig vor der Mitte 


des Körpers (die Schwanzflosse nicht mitgerechnet) und ragt 


nach hinten mit ihren letzten neun Strahlen über das Ende der 
Rückenflosse hinaus; sie hat drei Stacheln und 31 (davon der 
letzte doppelt) verzweigte Strahlen. Die ersten verzweigten 
Strahlen der Rücken- und Afterflosse sind, ohne übermäfsig ver- 
längert zu sein, die längsten und der Rand dieser Flossen er- 
scheint daher wie bei den andern Arten eingebuchtet. Die ga- 
belförmige Schwanzflosse hat aufser 15 verzweigten oben und 
unten mehrere einfache Strahlen. Nebenkiemen sehr entwickelt, 
vier Kiemen. 

Silberig, nach der Basis der Rückenflosse hin bläulich, die 
Spitze der Rückenflosse schwärzlich. 

Von den beiden mir vorliegenden Exemplaren ist das eine 
mit der Schwanzflosse 07155, ohne dieselbe 07097 lang. 

Neu-Südwales; durch Hrn. G. Krefft. 

Diese Art ist leicht von allen andern durch das grofse 
Auge und die geringe Zahl der Rückenflossenstacheln zu un- 
terscheiden. 


8. Opisthognathus macrolepis n. Sp. 
B.57.0B:220, 09741 ,15:60.294, 01.213: 

Das hintere breite Oberkieferende reicht bis zur Mitte 
zwischen dem Auge und dem hinteren Rande des Kiemendeckels. 
Körperhöhe zur Körperlänge wie 1:5, Kopflänge zu derselben 
wie 1:44. Die Augen liegen einen Viertelaugendurchmesser von 
einander entfernt. Das vordere Nasenloch ist tubulös, das hin- 
tere nahe vor dem Auge liegende queroval. Die äufsere Reihe 
stärkerer Zähne ist nach vorn gerichtet, die des Unterkiefers 
fast horizontal. Die Schuppen werden auf dem Schwanze 
viel gröfser als auf dem Körper; sie bilden 55 Querreihen und 


ro. 


vom 23. Juli 1866. 521 


zwischen der Rückenflosse und dem Anfang der Afterflosse 16 
bis 17 Längsreihen. Die Seitenlinie steigt von dem Kiemen- 
deckel zur Rückenflosse hinauf, verläuft dann dicht neben der- 
selben und endist unter dem zwölften Strahl dieser Flosse. Die 
Rückenflosse hat 24, die Analflosse 13, die Brustflosse 20, die 
Bauchflosse 6 (von denen die zweite und dritte verlängert sind) 
und die Schwanzflosse auflser einigen kurzen unverzweigten 
13 verzweigte Strahlen. 

Die Körperfarbe ist braun. Die senkrechten Flossen sind 
schwarzbraun, an der Basis durch eine helle weilse Linie ausge- 
zeichnet. 

Totallänge des einzigen Exemplars 07093. 

Bangkok; gesammelt von Hrn. Lieutenant Berendt. 


9. Scombresox brevirostris n. Sp. 

Diese Art unterscheidet sich von allen bisher bekannten 
dadurch, dafs die Kiefer nicht schnabelartig verlängert sind, in- 
dem die Zwischenkiefer nur zugespitzt, wie bei den meisten 
Hemirhamphus erscheinen und der Unterkiefer nur wenig (zwei 
' Millimeter) über dieselben hervorragt. 

Die Körperform ist sehr gestreckt, indem die Höhe zur 
Totallänge sich verhält, wie 1:10, die ganze Kopflänge zu der- 
selben wie 1:5. Das Auge ist etwas über sechsmal in der 
Kopflänge und zweimal in der Schnauzenlänge enthalten. Der 
mit dem Zwischenkiefer verbundene Oberkiefer ist am hinteren 
Ende sehr verschmälert; das Praeorbitale ein wenig länger als 
der Augendurchmesser und merklich länger als hoch. Zwischen- 
und Unterkiefer sind vorn mit wenigen sehr kleinen Zähnchen 
bewaffnet, an der Spitze selbst zahnlos. Der Körper ist, wie 
gewöhnlich, mit eyeloidischen leicht abfallenden Schuppen be- 
deckt und an jeder Seite der Bauchgrenze! findet sich eine 
Längsreihe kleiner Schüppchen. Die Brustflossen haben 14 ge- 
gliederte Strahlen, von denen der erste sehr breite und die bei- 
den letzten kleinen einfach, die übrigen verzweigt sind. Die 
Bauchflossen, mit 1,5 Strahlen, sind in der Mitte der Totallänge 
inserirt und liegen um eine Körperhöhe von der Afterflosse 
entfernt, welche letztere ein wenig vor der Rückenflosse beginnt 
und 14 Strahlen aufser 6 pinnulae zeigt. Die Rückenflosse be- 


522 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 

ginnt über dem fünften Strahl der Afterflosse und hat aufser 5 
einzelnen pinnulae 12 Strahlen. Die gabelförmige Schwanzflosse 
hat 15 verzweigte und oben und unten aulser einem langen 
mehrere kurze unverzweigte Strahlen. 


Meter. 

Totallänge mit, der Schwanzfllose . „».. . . .2......022 
Körperhöheyy - guy: temisrtas anlıen arena a 
Koptllänve; .ı .0..2 ... mıt.n. re elte ar re 
Augendurchmeser . . . LT 
Von der Spitze des een Ey zum Ans au 
San - der Schnauze bis zum Auge . . ....005 
- - - - - bis zur Ventralfllose . . 0,110 
0... - - - -  -  Afterflosse ze DE HRTAR: 


Unsere Sammlung besitzt zwei Exemplare, welche es der 
besonderen Güte des Hrn Schmidt in Californien verdankt. 


10. Acharnes speciosus Müll. Trosch. 


Ein zweites sonst ganz mit dem Originalexemplar übereinstim- 
mendes Exemplar hat in der Rückenflosse 14 Stachel- und 18 geglie- 
derte Strahlen. Es ist dasselbe eben so wie das Schomburgk’sche 
Exemplar, verblafst und nicht ganz, wohl erhalten. Ich habe 
nun dieses letztere noch einmal genau untersucht und finde bei 
directer Vergleichung mit dem Bloch’schen Originalexemplar 
und anderen von (ichla ocellaris, abgesehen davon, dafs es 
16,17 (die beiden letzten nicht aus derselben Basis hervorge- 
henden Strahlen nicht zusammengezählt) Strahlen, oder einen 
Stachelstrahl mehr und einen Weichstrahl weniger hat, auch 
nicht den geringsten Unterschied, aufser dals die sonst genau 
eben so gebauten Schlundknochen durch eine feine Linie von 
einander getrennt sind. Die Körperproportionen, die Beschup- 
pung, das einfache Nasenloch, der Bau der Kiemen und Schlund- 
fortsätze sind bei beiden Arten ganz dieselben. Da nun überhaupt 
bei den Chromiden nicht selten die Zahl der Flossenstrahlen um 
eins variirt und noch häufiger statt eines Weichstrahls ein Stachel- 
strahl oder umgekehrt sich findet, so habe ich die Überzeugung 
gewonnen, dals Acharnes speciosus mit Cichla ocellaris identisch 
ist. Was noch mehr dafür spricht, ist, dafs auch bei denjenigen 
Exemplaren, bei denen die Zahnplatten der untern Schlundknochen 


vom 23. Juli 1866. 523 


dicht zusammenstofsen, diese letzteren sich leicht gegen einander 
bewegen lassen. Es dürfte dieses Beispiel wohl am schlagend- 
sten beweisen, dafs die Verwachsung oder das Getrenntsein der 
unteren Schlundknochen nicht den Werth eines Ordnungs- 
characters haben könne. 


1l. Anguilla amboinensis n. Sp. 


Gelbbraun, mit dunkelbraunen Flecken und Marmorirungen, 
am Bauche gelblich; Rücken-, Schwanz- und Ende der After- 
flosse ebenfalls gefleckt; Brustflossen, der gröfste Theil der After- 
flosse und der Rand der Rückenflosse blafs. Schnauze breit und 
abgerundet, 1: Augendurchmesser lang, Unterkiefer vorragend. 
Mundwinkel in gleicher Querlinie mit dem hinteren Augenrande. 
Zähne zahlreich klein in breiten Binden, die des Vomers etwas 
schmäler als die des Oberkiefers'). Anfang der Rückenflosse 
doppelt so weit von den Brustflossen wie von dem 
After entfernt. 


Meter. 

Bioallameee 3, au on ee nk th. 2 0.05805 
Von der Schnauzenspitze bis zum Mundwinkel . . . 0,009 
- 0. - - zu den Brustflossen ts. 1804050 
- - - zu der Rückenflosse . . 0,090 
-..- - - zum After A Es »ss oh 


Amboina. 


‘) Diese Knochen, wie Owen, Richardson, Kaup, Bleeker 
u. A., ossa palatina zu nennen, dafür dürfte wohl kein anderer Grund 
vorliegen, als dafs bei einigen Gattungen, z. B. Echidna, Gymnothoraz, 
die untern Gaumenbeine fehlen oder verkümmert sind, während sie sich 
bei Anguilla, Conger u.a. wohl entwickelt zeigen. Dafs man sie für 
Ossa intermaxillaria gehalten hat (Müller, Stannius), mag zum Theil 
daher kommen, dafs man die bei einigen, z. B. bei Conger, sehr ent- 
wickelten Lippenknorpel für Oberkiefer gehalten hat. Die Eigenthümlich- 
keit der Aale besteht darin, dafs die Intermazillaria (os nasale Owen 
u. A.) nicht allein unter einander und mit dem Vomer, sondern auch mit 
dem Nasale (os ethmoideum Cuv.) in den meisten Fällen so verwachsen, 
dafs die Grenzen sehr schwer oder gar nicht zu erkennen sind. 


524 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


12. Gymnomuraena fusca n. Sp. 


Einfarbig dunkelbraun. Hintere Nasenöffnung ohne Röhre, 
Auge in der Mitte zwischen Mundwinkel und Schnauzenende. 
Kopflänge zur Körperlänge wie 1:10; Schwanz fast um die 
Hälfte länger als der übrige Körper; die Rückenflosse viel höher 
als die niedrige Afterflosse; beide häutig. Zähne auf den Kie- 
fern in zwei Reihen, die der innern Reihe viel kürzer und we- 
niger zahlreich als die der äufseren Reihe; Vomerzähne in ein- 
facher Reihe. 


Meter. 


Totallänge . . . . : i late oe 

Von der Sa enseiize bis zum N ss fy/efgeger ADB 

- - - zur Kiemenspalte . . . 0,019 

2 - - - zum After Erle re nes 

Länge der Rücken- und Schwanzflosse zusammen . . 0,0075 

Körperhöhey 1 oh ns 2-1 smsaieml aba ae 
Amboina. 


13. Chilorhinus (Muraenichthys) vermiformis 

np.) 

Schnauze nicht ganz zwei Augendurchmesser lang, Mund- 
winkel einen halben Augendurchmesser hinter dem Auge ge- 
legen. Zähne der Kiefer und des Vomer in einfacher Reihe. 
Rückenflosse und Afterflosse sehr niedrig, erstere merklich kürzer 
als die zweite. In Weingeist farblos. 


Meter. 

Totallänge Geh ES. . T-1388 
Von der Schnauze bis zur. Kiemenofinung, ... De ra 
-..- - =, "Zu. Alter, v0. u 0 nA 
au, - - zur Rückenflosse NE > 0050 
- - - zum Mundwinkel . . . . . 0,0022 


Da n; J. Nietner. 


‘) Der Unterschied zwischen Chilorhinus Lütken und Murae- 
nichthys Bleeker besteht nur in der mehr oder weniger langgestreck- 
ten Körpergestalt; es gehören daher zu Chilorhinus: Muraenichthys 
gymnopterus, gymmotus, macropterus, macrostomus, microsto- 
mus, Schultzii Bleeker. 


vom 23. Juli 1866. 525 


14. Ophichthys (Herpetoichthys) ater n. sp. 

Spitze Zähne in zwei Reihen auf den Oberkiefern, in einer 
Reihe auf den übrigen Knochen. Länge des Kopfes und Rumpfes 
‘zur Schwanzlänge wie 3:4; Körperhöhe zur Totallänge wie 1:20. 
Schnauze spitz abgerundet und wenig vorragende Oberlippe. 
Augen ziemlich grofs, in gleicher Entfernung von der Schnauzen- 
spitze und dem Mundwinkel. Das vordere röhrenförmige Nasen- 
loch liest in der Mitte zwischen Schnauzenspitze und Auge, das 
hintere ebenfalls, aber kürzer, röhrenförmige in der Mitte zwischen 
dem vorderen und dem Auge. Die Brustflossen sind länglich 
abgerundet und haben 16 Strahlen. Die Rückenflosse beginnt 
47 Augendurchmesser hinter dem oberen Theil der Basis der 
Brustflosse. Die Entfernung der Kiemenöffnungen von einan- 
der ist geringer als die Breite einer derselben. Das Ende der 
Rücken- und Afterflosse liegt in einer scheidenförmigen Furche 
versteckt, welche vor der 7 Mm. langen plattconischen End- 
spitze des Schwanzes liest. 

Die Farbe des ganzen Fisches ist im gegenwärtigen Zu- 
stande schieferblau, nur ein Ring um den After herum er- 
scheint gelb. 


Meter. 

Rorallänge .'.. °. ; en. le tr 0360 
Von der Schnauze bis zur Ateröffnung a u Bi cu ER 
Schwanzlänge . . . - Safe ID RR ER T 
Von der Schnauzenspitze bis zur Rückenflosse Bo 
0... - ir rBrustilosser 1 20002.200..080,080 
> - - zum Auge ee 
Peneender Mundspalte = !.: . 2 2.0200 >2.2.20081 
Diürechmesser des Auges . ! . . .#. 2 2.2 0 72,.0,008 
Menge der Brustlosse ! . 2 2 02 ne una. 0. 0,026 
Kiemenspalte . -. . - : ES en ER 05020 
Entfernung der ar vonklemander 2. Ron 
Körperhöhe hinter den Brustflssen . . 2» 2... 0,030 


Fundort: Chile, aus der Sammlung von Meyen. 


15. Helmichthys oculus n. sp. (Taf. Fig. 4.) 


Der Körper ist reichlich halb so dick wie hoch und die . 
Muskelabtheilungen sind sehr deutlich. Die obere Profillinie der 


526 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 23. Juli 1866. 


über den Unterkiefer vorragenden Schnauze convex. Das grofse 
Auge um seinen Durchmesser von der Schnauzenspitze entfernt. 
Das vordere am Rande der Oberlippe und hinter dem ersten 
Drittel der Schnauze befindliche Nasenloch tubulös, das hintere, 
eine ovale Längsspalte, in der Mitte zwischen jenem und dem 
Auge, niedriger als das letztere gelegen. Die Maulspalte, welche 
etwas nach vorn in die Höhe steigt, reicht bis unter die Mitte 
des Auges und der Rand der Kiefer läfst einzelne kurze spitze 
Zähnchen erkennen. Die Brustflossen ragen mit ihrer Spitze 
über den Anfang der Rückenflosse hinaus. Rückenflosse und 
Afterflosse allmählig nach vorn hin sehr niedrig, aber mit deut- 
lichen Strahlen, hinten, wo sie mit der Schwanzflosse zusammen- 
fliefsen, so hoch wie die Spitze des Schwanzes. Am Bauche 
bis zum After, welcher sich vor der Körpermitte befindet, ein 
Längskiel der Haut. Seitenlinie gerade, der Rückenfirste etwas 
näher als dem Bauchkiel. Farblos, nur unter dem Unterkiefer 


einige schwarze Pünktchen; Iris silberglänzend. 
Meter. 


Totallänge . . . . . Aare: a. 
Von der Schnauzenspitze bis zum After ri, 
= = - - zu den Brustflossen . 0 DE 
ER - - zur Rückenflosse 2 un ner 
= - --.zum, Auge „2... ea 
5, - - zum Mundwinkel . . . 0,0042 
Vom Kinn bis zum Mundywinkel_ ..°..2.. 200. 2. 2 
Länge der Brustflossen . . . 0,006 
Höhe des Kopfes in d. Mitte Dadıen An u. en. 0,007 
Körperhohe. in der; Mitieg. u. 2.02 ur 0 Ra 
- am Anfange der Rückenflosse . . . . . 0,009 
Körperbreite .; „0 uesmumnerus 20 on on 
Amboina. 


Erklärung der Abbildungen. 
Fig. 1-2. Auliscops spinescens Ptrs.; 3. die Bauchflossenge- 
gend von unten, in natürl. Gröfse; 4. Helmichthys oculus Ptrs. in 
natürl. Gröfse. 


syn sÄmaN 


5% 


ER, 


7 0; 


Be mes 
RES 


v 
+ 


x, 


Gesammtsitzung vom 26. Juli 1866. 927 
26. Jul. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Ewald las über die Belgische Turtia und ihr 
Verhalten zu verwandten Kreidebildungen Nord- 
deutschlands. 


Hr. Hofmann legte eine Mittheilung des Hrn. Professor 
Baeyer über dieReduktion aromatischer Verbindun- 
gen mittelst Zinkstaub vor. 

Der Sauerstoff ist den aromatischen Verbindungen in der 
Regel schwieriger zu entziehen wie den fetten, weil er in jenen 
oft mit viel gröfserer Hartnäckigkeit festgehalten wird. So 
wirken z.B. die bekannten Reduktionsmittel nicht auf die 
Phenylsäure, und es bedarf des Umweges durch das Brom- 
benzol um Benzol daraus darzustellen. Diese Substanz wird 
indessen direkt und mit Leichtigkeit redueirt, wenn man die 
Dämpfe derselben über erhitzten Zinkstaub leitet. Man erhält eine 
reichliche Ausbeute an Benzol, welches von einem Neben- 
produkte, vielleicht dem Phenyläther Limpricht’s, einen an- 
genehmen Geruch nach Geranium besitzt. Zu gleicher Zeit 
bilden sich noch andere flüssige und feste Nebenprodukte von 
höherem Siedepunkte, aber nur in geringer Menge. Das HO 
der Säuregruppe wird ebenfalls durch Zinkstaub reducirt: 
Benzoesäure und Phthalsäure liefern auf die beschriebene Weise 
behandelt Bittermandelöl. 

Bei einer Untersuchung über den Indigo, welche der Ver- 
fasser in Gemeinschaft mit Herrn Knop unternommen hat, 
war die Reduktion des Isatins bis zum Oxindol geführt worden, 
konnte aber auf den bekanten Wegen nicht weiter fortgesetzt 
werden. Durch Erhitzen mit Zinkstaub gelang es nun leicht 
diesem Körper, der der Phenylsäure entspricht, auch den letzten 
Sauerstoff zu entziehen und so das Indol C,H,N darzustellen, 
welches die Muttersubstanz der Indigogruppe ist. Wie näm- 
lich die Kohlenwasserstoffe den Ausgangspunkt bilden für die 
entsprechenden Alkohole, Aldehyde und Säuren, so ist das 
Indol der Ausgangspunkt für die ganze Indigogruppe, wie man 
aus folgender Tabelle sieht: 


528 Gesammtsitzung 


NC,H, Indol 

NC,H,(HO) Oxindol 

NC,H,(HO), Dioxindol (Hydrindinsäure) 

NC,H,(HO), Trioxindol (Isatinsäure) 

NC;H, 0”(HO) Isatin 

NC,;,H, 0” Indigblau 
In seinen Eigenschaften steht das Indol dem Naphthylamin 
nahe; es riecht genau ebenso, destillirt bei hoher Temperatur 
unzersetzt und verdichtet sich zu einem krystallinisch erstarren- 
den Öle. Sehr charakteristisch ist die kirschrothe Färbung, 
welche es einem mit Salzsäure befeuchteten Fichtenspahne 
ertheilt. — 


An eingegangenen Schriften nebst Begleitschreiben wurden 
vorgelegt: 
Catalogue des manuscrits hebreux et samaritanes de la bibliotheque im- 
periale. (Paris 1866.) 4. 
Mit Begleitschreiben des Directors der Kaiserlichen Bibliothek, Herrn 
J. Taschereau, d. d. Paris 29. Juni 1866. 
Bulletin de lacademie de Petersbourg. Tome 9. Petersburg 1866. 4. 
Memoires de lacademie de Petersbourg. Tome 9. et 10. no. 1. 2. ib. 
1865 — 1866. 4. 
Brosset, Memoires sur un voyage archeologique dans la Georgie et 
Ü Armenie. Petersbourg 1849 — 1851. 8 et 4. 
Histoire de Siounie par Steph. Orbelian, traduite de 
larmenien. Livr. 1. 2. Petersb. 1864—66. 4. 
— Histoire de la Georgie. Derniere livraison. Petersb. 1858. 4. 
Les ruines d’ Ani. Petersb. 1860— 1861. 4. et folio. 
Perepiska. TPetersb. 1861. 4. 
Extraits des Tomes 4. 6. 8. des Memoires de ! Academie. 
Petersb. 1862 — 1864. 4. 
Ascoli, Studi irani. Articolo primo. (Milano) 1866. 4. 
Comptes rendus de lacademie des sciences. Tome 62, no 24—26. 
Paris 1866. &. 
Würzburger naturwissenschaftliche Zeitschrift. 6. Band, Heft 2. Würz- 
burg 1866. 8. 


STATUT 


DER 


BOPP-STIFTUNG. 


Mu OO} Eomi 
ul See 


Am 16. Maı 1866 als dem Jahrestage, von welchem vor fünfzig Einleitung. 


Jahren die Vorrede zu’ Franz Bopp’s erster Schrift: „Con- 
jugations-System der Sanskrit-Sprache in Vergleichung mit je- 
nem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen 
Sprache” datirt ist, wurde demselben zur Begründung einer 
Stiftung, die seinen Namen tragen soll, durch ein Comite die 
Summe von 7750 Thalern als der bis dahin angemeldete Betrag 
der für diesen Zweck eingeleiteten Sammlung übergeben. Nach- 
dem diese Summe seitdem noch bis auf 7945 Thaler angewach- 
sen, ist, im Einverständniss mit Professor Franz Bopp und der 
Königlichen Akademie der Wissenschaften, nachstehendes Statut 
für die Stiftung festgestellt worden. 


&.1. 

Der Zins-Ertrag der Bopp-Stiftung ist bestimmt alljährlich 
am 16. Mai entweder 

1) zur Unterstützung eines jungen Gelehrten, wes Landes 
immer, der seine Studien auf der Universität bereits vollendet 
hat, behufs der Fortsetzung derselben, wo es auch sei, oder 

2) zu Preisen für vorliegende wissenschaftliche Leistungen 
oder zu Unterstützung wissenschaftlicher Unternehmungen ver- 
wandt zu werden, — beides unter Beschränkung auf das von 
Bopp erschlossene Gebiet der Sanskrit-Philologie sowie der ver- 
gleichenden Sprachforschung namentlich innerhalb des indo-germa- 
nischen Völkerkreises. Die Verleihung eines Preises für gedruckte 
Werke wird auf solche beschränkt, die im Laufe der letzten drei 
Jahre erschienen sind. Im Fall beschlossen wird, eine wissenschaft- 
liche Reise oder grössere Druckwerke zu unterstützen, darf zum 


- Besten derselben über die Rate von zwei auf einander folgenden 


Be ee 


_ Jahren zugleich verfügt werden. Die Verlängerung auf ein drittes 


Zweck der 
Stiftung. 


932 ı Statut der Bopp-Stiftung. 


Jahr ist nicht ausgeschlossen. Die Verwendung des Jahresertra- 
ges wird jedesmal im Maihefte der Monatsberichte der Akademie 
oder an einem sonst geeigneten Orte bekannt gemacht. 


8.2. 


Verwaltung Die Königliche Akademie der Wissenschaften übernimmt die 
der Stiftung. Verwaltung der Stiftung nach Mafsgabe dieses Statuts und ver- 
tritt die Stiftung nach aussen. 


Br 


Das Vermögen der Stiftung, das pupillarisch sicher angelegt 
wird, und dessen Ertrag zu keinen andern als den Stiftungs- 
zwecken verwandt werden kann, wird mit dem Vermögen der 
Akademie verwaltet und zwar nach den Bestimmungen, welche 
für dieses in den Statuten der Akademie festgesetzt sind. In 
den Rechnungen wird das Vermögen der Stiftung als ein in sich 
geschlossenes Ganzes mit Einnahme und Ausgabe für sich auf 
geführt. Die Kasse versieht die Akademie bis zum 15. März 
jedes Jahres mit der Rechnung darüber, sowie mit der Nach- 
richt über die am 16. Mai desselben verwendbare Summe. 


8.4. 


Dieselbe Commission, welche die Akademie zur Vorbera- 
thung der Verwendung des jährlichen Ertrages ($. 6) einsetzt, 
sieht alljährlich die Rechnung des vergangenen Jahres ein und 
legt der Akademie ihre etwaigen Bemerkungen zur Erledigung 
vor. Sie richtet ihre Thätigkeit auch auf die Mittel, den Ver- 
mögensstand der Stiftung zu mehren. Beiträge zur Stiftung, 
welche ferner eingehen, werden, falls der Geber nicht eine an- 
dere Bestimmung trifft, zum Capital geschlagen. 


8. 5. 

Das Maximum der für ein Jahr aus dem Zinsertrage des 
letzten Jahres verwendbaren Summe beträgt zunächst 300 Thaler. 
Sollten die Zinsen die Summe von 300 Thalern noch nicht er- 
reichen, so bilden die Einkünfte des vorhergehenden Jahres auf 
10 Thaler abgerundet die für das laufende Jahr verwendbare 
Summe. 


® Statut der Bopp-Stiftung. 533 


_ Überschüsse werden so lange zum Capital geschlagen, bis 
der Mehrbetrag an Zinsen die Summe von 150 Thalern erreicht. 
Sobald dies der Fall ist, hat die gedachte Commission darüber 
zu berathen, ob diese Summe zu der früheren Rate von 300 Tha- 
lern hinzutreten solle, oder ob im Sinne der Bestimmung von $. 1 
andere Vorschläge, wie etwa zur Bildung einer zweiten Rate, an 
die Akademie zu richten seien. Die Entscheidung wird nach 
denselben Bestimmungen, welche für die Vorschläge zur jähr- 
lichen Verwendung ($. 9) gelten, herbeigeführt, jedoch ist dafür 
die Übereinstimmung der Commission, der philosophisch-histo- 
rischen Klasse und der Gesammtakademie erforderlich. Wenn 
auf diesem Wege kein Beschluls über eine andere Art der Ver- 
wendung zu Stande kommt, so wird der Überschuss weiter zum 
Capital geschlagen, aber der vorberathenden Commission steht 
in jedem Jahre das Recht zu, über die Frage neue Anträge durch 
die philosophisch--historische Klasse an die Gesammtakademie 
gelangen zu lassen. 


6 


Die philosophisch-historische Klasse der Akademie der Wis- 
senschaften erwählt nach vorhergehender Berathung in verdeck- 
ter Abstimmung auf je vier Jahre eine vorberathende Commission 
der Bopp-Stiftung. Diese Commission soll aus fünf Mitgliedern 
bestehen, von welchen drei ordentliche Mitglieder der philoso- 
phisch - bistorischen Klasse 'sein müssen, zwei ausserhalb der 
Akademie stehen können. Für die Wahl der Letzteren gilt die 
Bestimmung, dass sie wissenschaftliche Männer und in Berlin 
wohnhaft sind. Zur Wahl der Commission sind die Mitglieder 
der philosophisch -historischen Klasse durch eine Anzeige ein- 
zuladen. Die ausscheidenden Mitglieder sind wieder in die Com- 
mission wählbar. Die erste Wahl geschieht, sobald dies Statut 
bestätigt ist. 


8.7. 

Sollte ein Mitglied der Commission vor Ablauf der Wahl- 
periode ausscheiden, so hat dieselbe dies der Akademie anzu- 
zeigen, und die philosophisch -historische Klasse wählt für die 
noch übrige Dauer der Wahlperiode ein anderes Mitglied in der- 
selben Weise. 


[1866.] 37 


Zusammen- 
setzung der 
Commission. 


Bestimmung 


534 Statut der Bopp-Stiftung. 
8: 8. 


Spätestens in der ersten Hälfte des der Wahl folgenden 
Monats ladet von den gewählten Mitgliedern der Akademie der- 
jenige, welcher der Akademie am längsten angehört, die sämmt- 
lichen Mitglieder der vorberathenden Commission zu einer Sitzung 
ein, in welcher dieselbe sich durch die Wahl eines Vorsitzenden, 
eines Stellvertreters und eines Schriftführers constituirt. Die 
Commission fasst ihre Beschlüsse nach Stimmenmehrheit. Zu 
einem gültigen Beschlusse ist die Anwesenheit von mindestens 
drei Mitgliedern erforderlich. Bei Stimmengleichheit giebt die 
Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. 


8. 9. 
Professor Franz Bopp hat die Verfügung über die Ver- 


über die Ver- wendung des Ertrages nach Maassgabe dieses Statuts ($$. 1.5. 
wendung desu. 10) und giebt von seinem Beschluss jedesmal der Akademie 


Ertrages. 


Kenntniss, sowohl behufs der Benachrichtigung an den Betreffen- 
den, die von Prof. Franz Bopp und dem vorsitzenden Sekretar 
der Akademie zu unterzeichnen ist, als auch behufs der durch 
das Sekretariat auszustellenden Zahlungsanweisung an die Kasse. 
Im Fall seiner Behinderung, sowie nach seinem Ableben, tritt 
die Königliche Akademie der Wissenschaften an seine Stelle und 
ist dabei an die folgenden Bestimmungen gebunden. Die vor- 
berathende Commission hat, auf dem. Gange der Beschlussnahme, 
das Recht des ersten Vorschlags an die philosophisch-historische 
Klasse. Sie erstattet zur Begründung ihres Vorschlages an die- 
selbe einen Bericht, welchen sie in deren Sitzung durch ein von 
ihr bezeichnetes Mitglied der Klasse zum Vortrag bringt. Wenn 
die Klasse beitritt, bringt sie den Vorschlag an die Gesammt- 
akademie: wenn sie abweicht, versucht sie eine Verständigung 
mit der Commission. Wird eine solche nicht erreicht, so hat 
sie den Vorschlag der Commission nebst dem ihrigen der Ge- 
sammtakademie zur Entscheidung vorzulegen. Diese kann nur 
annehmen oder ablehnen. Lehnt die Akademie den gemein- 
samen Vorschlag der Klasse und der Commission, oder, im 
Fall diese sich nicht geeinigt haben, den Vorschlag der einen, 
wie der anderu ab, so ruht die Verwendung des Ertrages für 
dies Jahr und der Betrag wird zum Capital geschlagen. Die 


Statut der Bopp-Stiftung. 530 


Abstimmung in der Klasse und in der Akademie erfolgt ver- 
deckt. Die Mitglieder der Klasse und der Akademie werden zu 
den betreffenden Sitzungen durch eine Anzeige eingeladen. Die 
Nachricht, die über die Verleihung dem Betreffenden zu geben 
ist, wird mit der Unterschrift „die Bopp-Stiftung” von dem 
vorsitzenden Sekretar der Akademie und den Mitgliedern der 
vorberathenden Commission unterzeichnet. Die Zahlung erfolgt 
auf Anweisung des Sekretariats der Akademie. 


$. 10. ; 

Bewerbungen und Vorschläge müssen bis zum 1. Februar 
des Jahres zu dessen 16. Mai die Verleihung erfolgen soll, an 
die Königliche Akademie der Wissenschaften gerichtet werden. 
Die Akademie übergiebt sie der vorberathenden Commission zur 
Mittheilung an Professor Franz Bopp oder zu weiterer eigener 
Behandlung. Die Entscheidung ist an die eingegangenen An- 
meldungen in keiner Weise gebunden. 


$. IR. 

In der öffentlichen Sitzung, welche die Königliche Akademie Bericht über 
der Wissenschaften im Juli jedes Jahres zu Leibnizens Gedächt- die Stiftung. 
niss hält, wird durch den dirigirenden Sekretar der philosophisch- 
historischen Klasse ein von der vorberathenden Commission ent- 
worfener kurzer Bericht über die Wirksamkeit der Stiftung im 
verflossenen Jahre und den Vermögensstand derselben erstattet. 
Diejenigen Mitglieder der Commission, welche nicht zugleich 
Mitglieder der Akademie sind, werden zu dieser Sitzung beson- 
ders eingeladen. Der erstattete Bericht wird in den Monatsbe- 
richten der Akademie abgedruckt und ein Abdruck desselben je- 
dem Mitgliede der Commission zugestellt. 


512: 

Abänderungen dieses Statuts bedürfen des übereinstimmen- Abänderun- 
den Beschlusses der vorberathenden Commission, der philoso- gen des Sta- 
phisch-historischen Klasse und der Gesammtakademie sowie der tuts. 
landesherrlichen Bestätigung. Jener Beschlufs ist auf demselben 
"Wege wie bei Vorschlägen über Verleihung ($. 9) herbeizuführen. 

Jedoch sind zu einem dem Antrage der Commission beitretenden 


536 Statut der Bopp-Stiftung. 


Beschlusse in der Klasse und in der Gesammtakademie so viele 
bejahende Stimmen erforderlich, als zwei Drittheile der Zahl 


ihrer ordentlichen aktiven Mitglieder beträgt. 


Bopp. 


Die Königliche Akademie der Wissenschaften 


Kummer. 


Trendelenbureg. 


Haupt. 


Das Comite für die Gründung der Bopp- Stiftung 


A. Böckh, 


Geh. Rath und Prof., 
Mitglied d. Akademie 
der Wissenschaften. 


Lepsius, 
Professor, Mitglied der 
Akademie der Wissen- 

schaften. 


Rödiger, 
Professor, Mitglied der 
Akademie der Wissen- 

schaften. 


Dr. Kirchhoff, 


Professor, Mitglied der 


Akademie der Wissen- 
schaften. 


K. Müllenhoff, 


Professor, Mitglied der 
Akademie der Wissen- 
schaften. 


Steinthal, 


Professor. 


A. Weber, 


A. Kuhn, 


Prof. am Cölnischen 
Real-Gymnasium. 


Petermann, 
Professor, Mitglied der 
Akademie der Wissen- 

schaften. 


Trendelenbursg, 
Professor, Sekretar der 
Akademie der Wissen- 

schaften 


Professor, Mitglied der Akademie 
der Wissenschaften, Schriftführer. 


Das vorstehende Statut der Bopp-Stiftung wird mit der 


Malsgabe zu $. 12, 


dafs Abänderungen desselben nicht der landesherrlichen Be- 
stätigung bedürfen, sondern mit Genehmigung des Ministers 
der geistlichen, Unterrichts und Medieinal- Angelegenheiten 


zulässig sind, 


hierdurch von mir bestätigt. 
Berlin, den 21. Juli 1866. 


(L. S.) 


Der Minister der geistlichen, Unterrichts- und Medicinal- 


Angelegenheiten 


v. Mühler. 


MONATSBERICHT 


DER 
KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 
ZU BERLIN. 


August 1866. 


Vorsitzender Sekretar: Herr Kummer. 


2. August. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Rammelsberg las über die phosphorige Säure 
und deren Salze. 

Die Mehrzahl der unorganischen Säuren ist dadurch charak- 
terisirt, dafs sie Salze giebt, welche entweder an und für sich, 
wasserfrei sind, oder, wenn sie Wasser enthalten, dasselbe in 
höherer T. abgeben. Da sie nach dem Verlust des Wassers 
noch ihr früheres Verhalten zeigen, und da ihre Säure sich als- 
dann mit allen ihren ursprünglichen Eigenschaften abscheiden 
läfst, so wird mit Recht angenommen, dafs das Wasser als fer- 
tig gebildetes, als Hydratwasser, in solchen Salzen enthalten sei. 
In diese Kategorie gehören auch einige wenige organische Säu- 
ren, wie z. B. Oxalsäure und Mellithsäure. 

Der gröfste Theil der organischen Säuren jedoch, welche 
aus Kohlenstoff, Wasserstoff und Sauerstoff bestehen, liefert 
Salze, welche eine gewisse Menge Wasserstoff nicht in der Form 
von Wasser enthalten, da er ohne Zersetzung der Salze sich 
niemals abscheidet, und auch nur theilweise in Gestalt von 
Wasser erscheint, wenn die Salze durch trockne Destillation 
zersetzt werden. Man hat daher gleichfalls mit Recht diesen 
Wasserstoff als einen Bestandtheil der Säure betrachtet. 


[1866.] 38 


538 Gesammtsitzung | 


Was im Gebiet der organischen Säuren die Regel, das ist 
in dem der unorganischen gleichsam die Ausnahme. So weit 
unsere Kenntnisse bis jetzt reichen, schliefsen sich blofs die 
Säuren des Phosphors in dieser Beziehung den organischen an 
aber es besteht ein wesentlicher Unterschied zwischen den Sal- 
zen der Phosphorsäure einerseits und denen der phosphorigen 
und der unterphosphorigen Säure andererseits. Denn die nor- 
malen phosphorsauren Salze enthalten keinen Wasserstoff, und 
die sauren Salze, welche in höherer T. Wasser verlieren, gehen 
dadurch in Salze über, deren Säuren, an und für sich von der 
Phosphorsäure wohl unterschieden, doch durch Aufnahme der 
Elemente des Wassers wieder in die gewöhnliche Phosphorsäure 
zurückkehren. Das Radikal der verschiedenen Phosphorsäuren 
ist in der Glühhitze unzersetzbar, es ist wasserstofffrei. Dage- 
gen wissen wir durch die klassischen Untersuchungen H. Rose’s 
vor fast vierzig Jahren, dafs alle Salze der phosphorigen und 
der unterphosphorigen Säure chemisch gebundenes Wasser ent- 
halten, welches sie durch Zersetzung ebensowenig verlieren 
können als dies bei den Ammoniaksalzen der Fall ist. 

Durch Graham’s und Liebig’s Arbeiten, die ein- und mehr- 
basischen Säuren betreffend, wurde die Aufmerksamkeit von 
neuem auf jene beiden Säuren des Phosphors gelenkt, und 
Wurtz suchte, gestützt auf eigene Versuche und die älteren 
H. Rose’s, zu zeigen, dafs die unterphosphorige S. eine einba- 
sische Säure sei, deren Salze 2 At. Wasser enthalten, die phos- 
phorige S. aber eine zweibasische, deren normale Salze wenig- 
stens 1 At. Wasser enthalten, dessen Elemente mit denen der 
Säure selbst innig vereinigt sind. 

Wurtz, dessen Arbeiten die Constitution beider Säuren zum 
Ziel hatten, sah sich zu dem Ausspruch geführt, dafs die Theorie 
der Wasserstoffsäuren sich zur Erklärung der Thatsachen besser 
eigne als die herrschende. 

Wir wissen, dafs die Theorie der mehrbasischen Säuren in 
der That erst fruchtbar geworden ist, seit jene Theorie der 
Wasserstoffsäuren ihren Platz im Gebiet der modernen Chemie 
eingenommen hat. Was Dulong und Davy vor fünfzig Jahren 
zur Versöhnung des Zwiespalts gleichsam als Vorschlag aus- 
sprachen: Alle Säuren sind Wasserstoffisäuren, das ist bereits 


vom 2. August 1866. 539 


ein wesentlicher Satz geworden, und hat in Verbindung mit den 
neueren Anschauungen über die Basen und die Salze wesent- 
lich dazu beigetragen, dieses wichtige Gebiet der Chemie zu 
ordnen und zu klären. 

Wir sagen also jetzt: es giebt ein- und mehrbasische, mo- 
nohydrische und polyhydrische Säuren, je nachdem in ihren 
normalen Salzen 1 oder n At. eines einwerthigen Metalls (X, 
Na, Ag) die Stelle von 1 oder n At. Wasserstoff in der Säure 
einnehmen. Für die meisten unorganischen Säuren ist die Frage 
entschieden, welcher Abtheilung sie angehören, für manche ist 
sie indefs noch offen, und zu diesen gehört die phosphorige 
Säure. 

H. Rose hatte gefunden, dafs diejenigen phosphorigsauren 
Salze, welche auf 1 At. Säure 2 At. einer feuerbeständigen Ba- 
sis enthalten, sich vorzugsweise bilden, und daher als normale 
zu bezeichnen sind. Er hatte ferner gefunden, dafs manche 
dieser Salze ein At. chemisch gebundenes Wasser enthalten, 
andere dagegen zwei Atome. Zu den ersteren gehören nach 
ihm das Mangan-, Blei- und Zinnsalz, zu den letzteren die Salze 
von Baryt, Strontian, Kalk, Zink etc. Beide Klassen unter- 
scheiden sich nach ihm durch ihr Verhalten in der Hitze, ob- 
wohl bei ihrer Zersetzung niemals Wasser frei wird; diejenigen 
mit 1 At. Wasser entwickeln ein Gemenge von Wasserstoff und 
Phosphorwasserstoff und hinterlassen ein basisches Phosphat = 


R’ P?; die 2 At. Wasser enthaltenden dagegen entwickeln nur 
Wasserstoff und bilden Pyrophosphate. 

Hiernach hätten wir zwei Arten von phosphorigsauren Sal- 
zen, nämlich 


1, RP+H = HR?’PO?, wenn R einwerthig, 
HRP O?, wenn R zweiwerthig, 
2, RP+:H = H'R'P?O’ 
u. = H’R?P20O’. 
Da sich der Wasserstoff in keinem dieser Salze durch ein 
Metall ersetzen läfst, so sind es keine sauren Salze. Gehört er 


U. 


aber der Säure selbst an, so wäre die Säure beider Arten von 
Salzen verschieden, 


35* 


540 Gesammtsitzung 


in der ersten = H?’PO? 

in der zweiten = H?P?O’, 
eine Annahme, zu welcher man sich schwer entschliefsen möchte, 
wenn man sich erinnert, dafs alle diese Salze aus der nämlichen 
Säure sich darstellen lassen und durch keinerlei Reaktion sich 
sonst unterscheiden. 

Steht es denn aber unzweifelhaft fest, dafs gewisse phos- 
phorigsaure Salze gegen 1 At. eines zweiwerthigen Metalls nur 
1 At. Wasserstoff, andere dagegen 2 At. desselben enthalten? 

Wurtz, welcher diesen Punkt nothwendig festzustellen hatte, 
um die Frage über die Constitution der Säure zu lösen, stellte 
allerdings die Behauptung auf, alle normale phosphorigsaure 
Salze seien = PHO*, 2RO, mit anderen Worten: sie enthalten 
nur die Elemente eines At. Wasser, allein er hat von allen den 
Salzen; bei welchen H. Rose das Gegentheil behauptet, nur 
das Barytsalz untersucht, und die leider sehr kurze Notiz darüber 
besagt, dafs seine Resultate mit denen H. Rose’s vollkommen 
übereinstimmen, während die Formel PHO*, 2BaO, HO und 
die Bemerkung, dies HO sei Krystallwasser und entweiche bei 
150 — 200°, jene Behauptung geradezu aufhebt, denn wenn das 
wasserfreie Salz PHO*, 2BaO ist, so enthält es die Elemente 
von nur einem At. Wasser, und dies widerspricht den Angaben 
H. Rose’s. 

Deshalb hat auch der Letztere die Ansicht Wurtz’s von 
der Constitution der phosphorigen Säure für unstatthaft erklärt. 

Wie man sieht, ist die Frage noch unerledigt. Der Übertra- 
gung der neuen Ansichten auf die phosphorige S. und deren Salze 
stände jene Verschiedenheit des Wasserstoffgehalts in letzteren 
durchaus im Wege. Dazu kommt ein Irrthum in den Angaben von 
Wurtz, das Barytsalz betreffend, welches für die Entscheidung der 
Frage gerade von besonderer Wichtigkeit ist. Das Wasser, welches 
dieses Salz beim Trocknen verliert, beträgt nach Wurtz 2,6 
p. C, während die Rechnung lehrt, dafs 1 At. Wasser fast ge- 
nau = 4 p. C sein würde. 

Diese Umstände haben mich veranlafst, das Studium der 
phosphorigsauren Salze zunächst in der Absicht vorzunehmen, 
die Gröfse des Wasserstoffgehalts möglichst genau festzusetzen. 


vom 2. August 1866. 541 


Es war ferner wünschenswerth, die Natur der Rückstände 
näher zu prüfen, welche diese Salze beim Glühen in verschlosse- 
nen Gefälsen hinterlassen, weil H. Rose’s Untersuchungen einer 
Zeit angehören, in welcher man die Modifikationen der Phos- 
phorsäure noch nicht kannte. 

Über ihre Darstellung ist im Allgemeinen wenig zu sagen, 
und die Angaben H. Rose’s sind auch heute noch vollkommen 
gültig. Der flüssige Chlorphosphor war über Phosphor destillirt, 
um eine Beimischung des festen Pentachlorids zu vermeiden. 
In der Regel diente dies durch Wasser erhaltene Gemisch von 
phosphoriger und Chlorwasserstoffsäure, welches mit Ammoniak 
oder kohlensaurem Natron nicht bis zur Neutralisation versetzt 
war, bevor das betreffende Erd- oder Metallsalz hinzugefügt 
wurde. 

Die Untersuchung der phosphorigsauren Salze bietet, wie 
schon Wurtz bemerkt, manche Schwierigkeiten dar. Unfähig 
deutliche Krystalle zu bilden, geben sie als Niederschläge keine 
Bürgschaft für ihre Reinheit; erst die Bestimmung des Atom- 
verhältnisses von Metall und Phosphor läfst erkennen, ob man 
es mit einem normalen oder sauren Salze oder mit einem Ge- 
menge zu thun habe. Die Bestimmung des Wassers, welches 
als solches vorhanden ist, durch Trocknen bei allmälig gestei- 
gerter T., soweit dies ohne Zersetzung der Salze möglich ist, 
d. h. bis 300— 350°, liefert Zahlen, die natürlich durch die 
Menge des hygroskopischen Wassers beeinflufst werden. Die 
Bestimmung des Phosphors nach vorgängiger Oxydation des 
Salzes, am besten mittelst Chlorwasserstoffsäure und chlorsau- 
ren Kalis, und durch Fällung mit Magnesiamischung, ist nur 
beim Baryt-, Strontian- nnd Kalksalz einigermafsen genau, 
umständlich und ungenau bei den Metallsalzen, so dafs sie 
nur dazu dient, um zu constatiren, dafs das fragliche Erd- oder 
Metallsalz gleiche At. Metall und Phosphor enthält, d. h. ein 
normales phosphorigsaures Salz sei. Für die Berechnung des 
Wasserstoffs (oder des chemisch gebundenen Wassers im frü- 
heren Sinne) im wasserfreien Salz ist es mithin besser, den 
Phosphorgehalt selbst zu berechnen. 

Die direkte Bestimmung des Phosphors mittelst Quecksilber- 
chlorid in der chlorwasserstoffsauren Auflösung giebt, wie Ver- 


542 Gesammtsitzung 


suche mit dem Barytsalz zeigten, im günstigsten Falle, im ver- 
schlossenen Gefäfse, statt 100 Th. Phosphor nur 93,4 Th., und 
ist daher, obwohl H. Rose sie als genau empfohlen hat, für den 
vorliegenden Zweck nicht benutzbar. 

Ich werde nun im folgenden eine Übersicht der von mir 
bisher erlangten Resultate geben. 

Vor allen anderen habe ich das Barytsalz mehrfach un- 
tersucht. Aus einer schwachsauren Flüssigkeit gefällt, ist es 
rein und von constanter Zusammensetzung. Aber gleich den 
übrigen Salzen von lockerer feinkrystallinischer Beschaffenheit, 
‚enthält es hygroskopisches Wasser, und selbst nach längerem 
Aufbewahren über Schwefelsäure oder nach dem Trocknen bei 
100° kommt Wasser zum Vorschein, wenn man es einer höhe- 
ren T., 200 — 300° aussetzt. Dennoch ist die gesammte Wasser- 
menge nicht gröfser als 1,5—1,9 p. C. Es möchte das Ein- 
fachste sein, das Barytsalz gleich dem Bleisalze als frei von Kry- 
stallwasser zu betrachten. Zehn Bestimmungen des Baryums 
ergaben, auf das getrocknete Salz berechnet, 60,92 p. C. dieses 
Elements, woraus sich der Phosphor zu 13,78 p. C. berechnet 
(die direkten aber aus einleuchtenden Gründen nicht sonderlich 
genauen Bestimmungen gaben im Mittel 13,98 p. C.). 

Da das Barytsalz der phosphorigen Säure die Frage ent- 
scheiden muls, ob die Behauptung H. Rose’s richtig ist, dafs 


in ihm und anderen 1 At. Metall ®) gegen 2 At. Wasserstoff 
enthalten ist oder die Annahme von Wurtz,' dafs in allen 
phosphorigsauren Salzen zweiwerthiger Metalle jenes Verhältnifs 
=1:1 sei, so möge es gestattet sein, etwas näher auf die Rech- 
nung einzugehen. 
Der phosphorigsaure Baryt ist entweder = HBaPO?° oder 
H* Ba? P?°O’, d. h. gleichsam Ba? P?O° + H?O oder H’O?. 
Berechnet man also, von dem gefundenen Baryumgehalt ausge- 
hend, die Atomgruppe Ba® P? O°, so mufs der Rest H?O oder 
H* O°? entsprechen, der Sauerstoff dieses Rests muls = * oder 
= von dem jener Gruppe sein. 
2 Ba 2727 602 
62 13,78 
So 17,80 
216 925 


(Du SS) 


1 
(0) 


| 


vom 2. August 1866. 943 


92,5 27,5 = 416 : 33,75. 

Da 33,75 nahezn H’O?=36 sind, oder da 33,75 = 
30 fast genau =2.-80=32 sind, so kann kein Zweifel herr- 
schen, dafs in dem getrockneten phosphorigsauren Baryt, welcher 
bei seiner Zersetzung in der Glühhitze kein Wasser ausgiebt, 
2 At. Wasserstoff gegen 1 At. Baryum enthalten sind, dafs H. 
Rose vollkommen Recht hatte, und die Annahme von Wurtz 
unbegründet ist. 

Dem Barytsalz entsprechen aber auch das Strontian- und 
Kalksalz. Aus dem phosphorigsauren Strontian entwei- 
chen 9 p. C. Wasser; bei 250° ist das Salz wasserfrei. In 
diesem Zustande enthält es nach meinen Versuchen 49,93 p. C. 
Strontium. Da 


2 Sr=176 = 49,93 
2P=6& 1159 
50= 80 22,70 
318 90,22 
Nun ist 90,22 : 9,73 = 318 : 34,5 
mithin beträgt der Rest auch hier nahe zu 86=H' 0°. — Das 


lufttrockene Salz enthält 2 Mol. Wasser. 

Der phosphorigsaure Kalk verliert beim Trocknen 13 
p- C. Wasser; in dem entwässerten Salz finde ich 31,3 p. C. 
Calcium. 


2a 80 31,3 
2P =62 24,26 
50r=.80, 313 


222 86,86 
86,86 : 13,14 = 222 : 33,6. 
33,6 ist aber wiederum nahezu =36 =H' O?. 
Auch dieses Salz enthält 2 Mol. Krystallwasser, wovon die 
Hälfte bei 100° entweicht. 
Es steht hiernach fest, dafs die bei 200— 300° getrockne- 
ten Salze von Baryt, Strontian und Kalk 
H' Ba’P?O’ 
H* Sr? P?O’? 
EINCa? PO! 


sind, und bei weiterem Erhitzen kein Wasser geben. 


544 Gesammtsitzung 


Ehe ich weitergehe, will ich eine Thatsache berühren, die 
neu und ziemlich unerwartet ist. 

Wenn ein phosphorigsaures Salz durch Salpetersäure oxy- 
dirt wird, so verwandelt es sich in ein Phosphat. Bei den 
ebenangeführten Salzen der phosphorigen Säure, welche gleich- 
sam Pyrophosphate und Wasserstoff sind, bleibt also ein Pyro- 
phosphat zurück, während der Wasserstoff oxydirt wird. Ich 
habe nun gefunden, dafs das Produkt zwar die Zusammensetzung 
eines Pyrophosphats hat, allein eine bedeutende Menge von 
Metaphosphat und von Oxyd enthält, welches letztere aus eiuem 
entsprechenden Theil Nitrat durch das Glühen abgeschieden wird. 

100 Th. getrockneter phosphorigsaurer Baryt geben nach 
H. Rose’s und nach meinen Versuchen, wenn sie mit Salpeter- 
säure wiederholt erhitzt und schliefslich geglüht werden, nahe 
99 Th. Ba? P?O’ worin 61,16 (gefunden 60,37) p. C. Baryum 
enthalten sind. Allein einerseits zieht Wasser viel Baryt aus, 
andererseits bleibt beim Digeriren und Kochen mit Chlorwasser- 
stoffsäure ein Theil unaufgelöst, welcher beim Erhitzen leicht 
zu einem durchsichtigen Glase schmilzt, und 47 p. C. Baryum 
und 21 p. C. Phosphor enthält, mithin metaphosphorsaurer Baryt, 
Ba P? O® ist, einer jener Modifikationen der Säure angehörig, 
deren Salze in starken Säuren unauflöslich sind. Die weiteren 
analytischen Data haben gezeigt, dals das Oxydationsprodukt 
des phosphorigsauren Baryts ein Gemisch von 1 Mol. Ba 0, 
1 Mol. BaP? O° und 4 Mol. Ba? P? O’ ist, isomer mit 5 Mol. 
des letzteren. 

Zu den phosphorigsauren Salzen zweiwerthiger Metalle, 
welche schon nach H. Rose’s Untersuchungen bei gleicher Menge 
Metall nur halb so viel Wasserstoff enthalten, also 

RPO? 
sind, gehöreu das Blei-, Mangan- und Zinnoxydulsalz, nach 
Wurtz auch das Kupferoxydsalz. Ich habe folgende untersucht: 

Phosphorigsaures Kadmium verliert über Schwefel- 
säure etwa 6 p. O., in der Wärme noch ebensoviel Wasser. Dann 
enthält es 57,9 p. C. Kadmium, ist demnach HCdPO?, oder 
im lufttrocknen Zustande = 2HCdPO°’-+3aq. Die Hälfte 
des Krystallwassers entweicht beim Trocknen über Schwefelsäure. 


vom 2. August 1866. 545 


Phosphorigsaures Mangan zeigt hinsichtlich des 
Wassers genau dasselbe Verhalten, auch die Zahlen sind fast 
dieselben. Das getrocknete Salz lieferte im Mittel von 3 Ver- 
suchen 40,04 p. ©. Mangan. Das lufttrockne Salz ist demnach 
HMnPO?°-+aq. Die Hälfte des Wassers geht über Schwefel- 
säure fort, und ein solches halbgetrocknetes Salz war es, wel- 
ches H. Rose zu seinen Versuchen benutzt hat. 

Phosphorigsaures Kobalt verliert bei 250° im Mittel 
20,6 p. C. Wasser und wird blau; der Kobaltgehalt = 34,16 
p-. ©. beweist, dafs es HCoPO° + 2agq ist. 

Phosphorigsaures Eisenoxyd aus schwach saurer 
Flüssigkeit gefällt, ist weils, gab beim Trocknen 30,5 p. C. 
Wasser und 22,2 p. C. Eisen. Es reiht sich also, obwohl die 
sechswerthige Atomgruppe Fe? enthaltend, den vorhergehenden 
Salzen an, und ist H’FeP°O? + Jag. 

Jedes der bisher angeführten Salze hat bei der Untersuchung 
stets dieselben Resultate gegeben, auch wenn es zu verschiede- 
nen Zeiten und mit anderem Material dargestellt war. Nicht 
dasselbe kann ich jedoch vom Zink-, Nickel- und Magnesiasalz 
behaupten und theile meine Erfahrungen an diesen Salzen jetzt 
blos als vorläufige mit, weil ich die Versuche nicht als abge- 
schlossen betrachte. 

Phosphorigsaures Zink. Die von H. Rose diesem 
Salz zugeschriebene Formel ZnP+6H = H'? Zn? pP? O'! 
kann als 
2HZnPO° +5aq 
oder als H'Zn?’P?O’ -+4aq 
gedeutef werden, die Versuche geben keinen Anhalt für die 
eine oder die andere Constitution. Als ich das Salz nach H. 
Rose’s Methode darstellte, erhielt ich H'’Zn?P?’O'°; da die 
Verbinduug aber bis 250° 20 p. ©. Wasser verlor, so kann 
ihr nicht die Formel 

H'Zu?P?O’+3aq 
zukommen, sondern 
HZnPO° + 2aq, 
wonach der Wassergehalt 19,9 p. ©. beträgt, während er im 
anderen Fall, bei gleichem Zink- und Phosphorgehalt, nur 14,9 
p. C. betragen würde. 


546 Gesammtsitzung 


Als ferner das Salz in phosphoriger S. aufgelöst und das 
auskrystallisirte saure Salz mit Wasser behandelt wnrde, blieb 
ein kKrystallinisches Pulver zurück, welches bis 300° nur eine 
Spur Wasser abgab, 45,4 Zink und 21,5 Phosphor, d. h. gleiche 
Atome enthielt, und sehr gut dem wasserfreien Salze HZnPO?, 
in keinem Falle aber der Verbindung H'Zn?P?O” entsprach. 

Allein seltsamerweise liegen mir auch zwei Analysen vor, 
die im Mittel 14,6 p. C. Wasser, sonst aber fast denselben 
Zinkgehalt wie das erste wasserhaltige Salz ergeben, so dafs 
man glanben mus, sie beziehen sich auf das mit diesem iso- 
mere Salz 

H'Zn?’P’O’ + 3ag. 5 

Dies unerwartete Resultat ist durch neue Versuche zu con- 
statiren, denn wenn es sich bestätigt, dals die Art der Dar- 
stellung eine derartige Verschiedenheit bedingt, oder das eine 
Salz unter Umständen sich in das andere verwandeln kann, so 
ist dies ein neuer und unerwarteter Gesichtspunkt für die Be- 
urtheilung des vorliegenden theoretischen Problems. 

Auch das phosphorigsaure Nickel, welehes im Mittel 
nahe 26 p. C. Wasser ergab, läfst noch zweifelhaft, ob es 

HNiPO? +3aq 
oder H‘ Ni?’P?0’+6aq 
sei, da die Nickel- und Phosphorbestimmungen, obwohl im All- 
gemeinen der letzten Formel günstiger, doch wiederholt werden 
müssen. 

Phosphorigsaure Magnesia, deren Zusammensetzung 
weder H. Rose noch Wurtz ermittelt haben, hat mich viel be- 
schäftigt, und doch kann ich über seine Constitution noch kein 
sicheres Urtheil abgeben. Bei seiner Darstellung ist Ammoniak- 
zusatz zu vermeiden, weil sonst ein viel schwerer lösliches Am- 
moniakdoppelsalz entsteht. Wenn man die Auflösung von Phos- 
phortrichlorid in Wasser mit kohlensaurem Natron nicht ganz 
sättigt, ein Magnesiasalz hinzusetzt, und das Ganze erhitzt, so 
entsteht ein starker Niederschlag, welcher lufttrocken ein sehr 
lockeres fein krystallinisches Pulver darstellt. Dieses Salz ver- 
liert bei 300° nahezu 30 p. C. Wasser, enthält gleiche At. 
Magnesium und Phosphor und entspricht recht gut der Formel 

2HMgPO°’ -+5ag. 


vom 2. August 1866. 547 


Als aber phosphorige Säure, durch Abdampfen der Auflö- 
sung des Trichlorids in einer Retorte dargestellt, in verdünntem 
Zustande mit kohlensaurer Magnesia fast gesättigt und die Auf- 
lösung erhitzt wurde, fiel ein Salz nieder, welches bei 300° 
42,2 — 42,8 p. C. Wasser verlor, ebenfalls gleiche At. Magne- 
sium und Phosphor enthielt, dessen Analysen aber auf 

H® Ms’P?O°’+10aq 
oder besser noch H’MgPO'-+5aq 
führen. Wie aber auch, weiteren Untersuchungen zufolge, die 
Entscheidung ausfallen mag, so steht doch fest, dafs ein der- 
artiges Salz kein saures ist, dafs es einer dritten Reihe nor- 
maler phosphorissaurer Salze angehört, in welchen auf 1 At. 
zweiwerthigen Metalls 3 oder 4 At. Wasserstoff enthalten sind. 

Ammoniak erzeugt in der Auflösung von phosphorigsaurer 
Magnesia sogleich einen starken krystallinischen Niederschlag, 
ganz ähnlich der phosphorsauren Ammoniak-Magnesia. Diese 
Verbindung verliert in der Wärme Wasser, und dann Ammoniak, 
und ist 

H‘ Am? Ms’ P* O'? + 16.aaq. 

Sie entspricht mithin dem zuerst erwähnten Magnesiasalz; 
4 Mol. desselben = 4 HMsgPO? enthalten 4 Mg; von diesen 
ist hier 1 At. durch 2 At. des einwerthigen Ammoniums ersetzt. 


Was das Verhalten der phosphorigsauren Salze in der 
Glühhitze betrifft, so hat schon H. Rose gezeigt, dals das Ba- 
ryt-Strontian- und Kalksalz sich in Pyrophosphate und Wasser- 
stoff zersetzen. Ich habe die Versuche bei den einzelnen wie- 
derholt, niemals Wasser sich bilden sehen, und glaube dals das 
Freiwerden von kleinen Mengen Phosphor von der Einwirkung 
des Wasserstoffs herrührt, wobei etwas Phosphormetall entsteht, 
welches bei Zutritt von Sauerstoff unter Abscheidung von Phos- 
phor sich oxydirt. Aus dem Glührückstand des Barytsalzes 
habe ich durch Zerlegung mit schwefelsaurem Natron und Fäl- 
lung mit Silbersalz pyrophosphorsaures Silber dargestellt. 

Die Salze von Blei, Mangan, Kobalt, Kadmium und Zink, 
d. h. diejenigen, welche HRPO? sind, sollen nach H. Rose 
ein Gasgemenge von H?’P und H? geben und ein basisches 
Phosphat hinterlassen. Er hat diese Salze im wasserhaltigen 


948 Gesammtsitzung 


Zustande erhitzt, und offenbar hat das Wasser dabei eine Rolle 
gespielt. Wenn man sie, wie ich es stets gethan, im getrock- 
neten Zustande anwendet, so ist die Menge des Phosphorwasser- 
stoffs und überhaupt die des austretenden Phosphors so gering, 
dafs man die Rückstände wesentlich als RPO? betrachten 
darf. Ich nehme auf Grund meiner Versuche an, dafs 7 Mol. 
HRPO? in 
IRPHO" 
RP 

und H’ 
zerfallen, dafs jene Rückstände also Gemenge von Pyrophosphat 
und Phosphormetall sind, welches letztere sich durch die Farbe 
und das Verhalten der Masse gegen Salpetersäure verräth. Bis- 
weilen äufsert der Wasserstoff aufserdem eine reducirende Wir- 
kung, und so sublimirt beim Kadmiumsalz etwas Metall, und 
entsteht beim Eisenoxydsalz Pyrophosphat von Eisenoxydul. 


Wenn man in den getrockneten phosphorigsauren Salzen, 
welche auf keine Art Wasser geben, das Metall durch sein Aegq. 
Wasserstoff ersetzt, so erhält man zwei oder wahrscheinlich 
drei verschiedene phosphorige Säuren. 

I. HR’PO?’ (R=K, Na, Am), und 

HRPO7.& —=R05.C3,2Cd,2Mn,.69; Zu) 
entsprechen 
H? PO? (Formel der krystallisirten Säure). 
DO. H'R?’P?O’ (R=Ba, Sr, Ca, Ni? Zn?) 
entspricht 
H’P?O’=2H’PO°’-+H?O 
II. H’RPO* (R=M;) 
entspricht 
H’PO'=H’PO°’+H?0O 

In den Salzen dieser Säuren würde $ — + — 2 des Was- 
serstoffs durch Metall vertreten sein. Die Säuren selbst stehen 
unter einander in demselben Verhältnils, wie Meta-, Pyro- und 
gewöhnliche Phosphorsäure. Aber während das Radikal in die- 
sen Säuren, PO, dreiwerthig, ist das der phosphorigen Säuren 
H(PO) durch Zutritt des H Atoms zweiwerthig, gleichwie das 
der unterphosphorigen S., H? (PO) aus ähnlichen Gründen ein- 


vom 2. August 1866. 549 


werthig. Die Parallele der drei Phosphorsäuren und der drei 
phosphorigen Säuren ist augenfällig: 


Ich N H ; 
HPO \ 0 und PO \ 0) Meta-Phosphors. 
II. H° 5 H' \ 5 
2HPO } 0 und 5 . 0 Ö Pyro-Phosphors. 
II. H* \ s Be s " 
HPO 0 und PO 10) Phosphorsäure. 


Beispiele von Salzen nn 
Lea? 2 N 2 Zn \ 2 
a no ei HPO 2 
I:JoH® H? 
Ba? Nor, Zn? No: 
2HPO 2HPO 
11%. 3? 
Mg 10: 
HPO 

Die Salze II und III erscheinen unter diese Gesichtspunkt 
als saure Salze. 

Das phosphorigsaure Äthyl aber, die einzige Verbindung, 
welche keinen H als solchen sondern 3 At. Äthyl enthält, kann 
wie mir scheint, auch als der krystallisirten oder Meta-phos- 
phorigen S. entsprechend aufgefafst werden, wenn man es als 
äthylphosphorigsaures Äthyl betrachtet, 

2(C?’H?) } 0: 
(C’H°’)PO i 
fi 

Hr. Müllenhoff legte folgende untersuchung über die 
herkunft und sprache der pontischen Scythen und 
Sarmaten vor. 

Die meinung, dafs die skolotischen Scythen Herodots im 
norden des Pontus Mongolen waren, ‘die noch zu anfang des 
dreizehnten jahrhunderts weit im osten von Asien um den Bai- 
kalsee wohnten’, darf hinfort wohl als beseitigt gelten, nachdem 
der neuste versuch, sie durch deutung scythischer namen aus 
dem mongolischen zu rechtfertigen, durch Schiefners "sprachliche 
bedenken’ in dem Bulletin de la classe historico-philologiques, 


550 Gesammtsitzung 


Petersburg 1856, 13, 194 ff. (Melanges asiatiques 2, 521—547) 
seine abfertigung gefunden '). ein blick auf die werke der schön- 
sten griechischen kunst, die auf der Krim und in den gräbern 
der scythischen könige in dem von Herodot 4, 53. 56. 71 be- 
zeichneten bezirk an der Samara gefunden sind und scythische 
fürsten und leute mit allem detail ihrer erscheinung darstellen, 
genügt um sich zu überzeugen, dafs dies keine Nordasiaten waren. 
auch Hippokrates (de aere $ 91 ff.), wo er die körperbeschaffen- 
heit der Scythen bespricht und ihre besonderheit aus der lebens- 
weise des volks und den einflüssen des klimas ableitet, übergeht 
gerade die auffallendsten merkmale des mongolischen typus ?). He- 
rodot verliert über jene nicht einmal ein wort, aber sobald er von 
den abgefallenen königlichen Scythen (4, 22. 23) zu den Argim- 
paeern am untern Ural gelangt, hebt er die abweichende gesichts- 
bildung, durch die sich diese auszeichnen und als Tataren zu 
erkennen geben, hervor; was allein schon genügt, um die Scythen 
zum arischen stamme zu rechnen. denn keine andre wahl bleibt, 
wenn nemlich die Budinen und ihre nachbarn an der Wolga zum 
zum finnischen gezählt werden müssen, da Herodot diese wie- 
derum von jenen bestimmt unterscheidet °). h 


‘) Hr. Karl Neumann, der in seinem werk ‘die Hellenen im Sky- 
thenlande’ zuletzt den anwalt des Mongolentums der Scythen gemacht 
hat, ohne wie Schiefner zeigte vom mongolischen etwas zu verstehen, 
besitzt unläugbar eine nicht geringe schriftstellerische gewandtheit. aber wie 
wenig er in sprachlichen und philologischen dingen mitzusprechen beru- 
fen ist, ergibt schon seine erklärung von KoAagaig s. 185 verglichen mit 
Herod. 4, 6, die deutung von dpornpss und vonades aus dem mongolischen 
s. 186, die von ’E&aumaios s. 196f., wo die lesart schlechter hss. due- 
Eaumatog gegen die schon durch Mela 2, 1 (vgl. Solin. 14, 1. Jordan. c. 5) 
und seinen gewährsmann bezeugte den vorzug erhält, u. dgl. m.; vor allem 
aber die sinnreiche entdeckung s. 282, dafs die Scythen ihren sklaven nicht 
zu öcce ‘die augen’ nahmen, sondern auf mongolisch tossu den rahm von 
der milch. 

?) vgl. Ukert Skythien s. 274f. 

®) nach 4, 108 sprechen die bei den Budinen angesiedelten Gelonen 
sowohl seythisch als griechisch, die Budinen aber nicht dieselbe sprache 
wie die Gelonen, und jene sind sehr helläugig und rötlich von hautfarbe 
(eIvog — yAauxov ve mäv loxupüs korı xal mußpov), diese aber ganz von 
ihnen verschieden: oudbv ryv idEyv önolor oVdt zo xpwua c. 109; während 


vom 2. August 1866. 551 


Aus dem zustande, in dem die Arier oder Indogermanen 
sich vor ihrer trennung und im stadium derselben befanden, war 
der übergang in die lebensweise der steppenvölker immer leicht 
möglich, sobald die not und die natur des zum aufenthalt er- 
wählten landes dazu zwang. selbst mehrere persische stämme 
lebten als nomaden (Herodot 1, 125), zum teil auch die Parther 
(Plinius 6 $ 112. 113), ja diese sollen ehemals Scythen gewesen 
sein (s. die belege bei Zeufs 291 f. Ukert Skythien s. 587 vgl. 
Strabo p. 515), auch die Sogder und Baktrer sich nicht viel 
von den nomaden unterschieden haben (Strabo p. 517) und unter 
den turanischen völkern waren die "Agrazar bei Ptolemaeus!) an 
der mündung des Jaxartes wohl nicht die einzigen von arischer 
abkunft: die "Avgosor d.i. die nicht arischen XzuIar bei Ptole- 
maeus im norden Turans lassen auch auf ihren gegensatz in süd- 
licheren strichen schliefsen. der gegensatz in dem die ackerbauen- 
den Iranier, die anhänger der Ormuzdreligion, schlechthin zu den 
reitervölkern Turans standen, läfst sich dem der Juden zu den 
ihnen stammverwandten Philistern und Phöniziern vergleichen. 
ein zweifel an der arischen herkunft der Skoloten kann wenigstens 
von dieser seite wegen mangelnder analogie nicht erhoben werden. 
sogar ihre nächsten nachbarn, die Sauromaten, die Hippokrates 
(de aere $ 89) geradezu ein scythisches volk nennt, sollen von 
den Medern abstammen °), und sollte diese meinung sich zunächst 


Hippokrates $ 102 den Scythen d. i. den nordvölkern überhaupt die zup- 
porns Sud tod Wuxeos zuschreibt, oux Zmıyıyvoutvou 6E&og Tod nAtov* üme 
Sb Tov Wuxeos Aevxorng imizaleraı xal Yiyverau ruPPN. die 'Thyssageten 
aber sind gleichfalls ein &Svos moAA0v xal idıov nach Herodot c. 22 und 
zu ihnen gehören die Iyrken. 

1!) nicht bei Plinius 6 $ 50. denn hier ist Ariacae eine schlechte 
änderung der editoren. Astocae des vet. Dalec. und der codd. Barbar. 
und Astacae der übrigen ist vielmehr in Asiotae herzustellen, da Ptole- 
maeus 6, 13, 10 "Acıwraı neben den ‘Puupo: nennt, die bei Plinius als 
Rhymnici oder Rhymmici unmittelbar auf jene folgen, nach dem bericht 
des Demodamas. 

2) Diodor 2, 43 droıtav — Ex tus Mndlag mapa rev Tüvaiv xadı- 
SpuSeicav, ns ToUG Auoydz Zavsondrag ovouaoOyvar. Plin. 6 $ 19 Sarmatae 
(Iaxamatae Barb.) Medorum ut ferunt suboles. ähnlich Ammian 31, 2, 17 
nach Vossias überzeugender emendation von den Alanen: mores & Media. 


952 Gesammtsitzung 


auch nur auf etwas ganz äufserliches, auf die ähnlichkeit der 
tracht ') stützen, so setzt doch die vergleichung der uns erhal- 
tenen sarmatischen und alanischen namen mit iranischen *) die 
nahe verwandtschaft beider volksstämme aufser zweifel. es kommt 
hinzu, dafs ein überrest der ehemals viel weiter nach norden aus- 
gebreiteten iranischen bevölkerung sich bis auf den heutigen tag 
im mittlern Kaukasus am obern Terek in den Osseten erhalten 
hat. da an ihnen bis tief ins mittelalter (Zeufs 703 f. vgl. 700) 
der name Alanen haftet, der seit dem ersten jahrhundert n. Ch. 
die nach der auswanderung der hauptstämme, der Jazygen und 
Rhoxolanen, im osten verbliebenen reste der Sauromaten um- 
falste oder in sich aufnahm, so sind sie geradezu für nachkom- 
men dieser zu halten und die Alanen das mittelglied, das beide 
verbindet. was aber nach Herodot 4, 116f. und Hippokrates 
(de aere $ 89 f.) die Sauromaten allein schärfer von den Seythen 
unterschied, war die verschiedene stellung der weiber, die ähn- 


1) die medische tracht, ein fez, kaftan (Xeipidwrdg xıru) und weite‘ 
hosen, gieng von den Medern angeblich auf die Perser (Herodot 1, 135. 
7, 61. 62. Xenoph. Cyrop. 8, 1. 40. Strabo p. 525f.), die Parther (Justin 
41, 2) und die Sarmaten (Mela 3, 4) über; vgl. Mela 2, 1. Ovid Trist. 
3, 10, 19. 5, 7, 49. 5, 10, 34. Tac. Germ. c. 17. Lucan 1, 430. 

2) Zeuls 297 f. vgl. Schafarik 1, 366£. Böckh C. I. Gr. 2, 113—117. 
mit recht lassen Zeufs und Schafarik die namen der inschriften von Anapa 
nr. 2130. 2131 und die übrigen von der Sindike beiseite, die Böckh ins- 
gesammt für sarmatisch hält und gestützt auf ohnmächtige zeugnisse, die 
den namen der Sinder und der Sindike mit dem graben der blinden am 
isthmus der Krim zusammenbringen, mit denen von Olbia combiniert, ob- 
gleich ihre verschiedenheit, wie mir scheint, doch leicht in die augen fällt 
und keiner der alten die bewohner der sindischen halbinsel, die wahr- 
scheinlich zu den Kaukasiern gehörten, zu den Sarmaten zählt. dafs im 
bosporanischen reich und bei den Maeoten im engern politischen sinne 
sauromatische namen in gebrauch waren, soll nicht geläugnet werden und 
würde schon der königsname Sauromates schliefsen lassen, aber kein mae- 
otischer und bosporanischer name darf doch für sarmatisch gelten, der sich 
nicht als solcher oder als iranisch nach sichern analogien erweisen lälst. 
einen sehr erfreulichen, ansehnlichen zuwachs unzweifelhaft echt sarmati- 
scher namen gewähren die im 2ten bande der Antiquites du: Bosphore 
cimmerien publicierten merkwürdigen inschriften von Tanais nr. LXX— 
LXXVI (vgl. Böckh 2, 1008 ff. nr. 2132 5—e). 


vom 2. August 1866. 953 


lich wie bei den Saken in Turan (Ctes. Persic. c. 3 fr. 1. 2. 
Bähr p. 61 und bei Diodor 2, 34. Aelian var. hist. 12, 38), 
bei den Sauromaten in ihrer jugend und im fall der not auch 
später die männer in den krieg und auf die jagd begleiteten. 
diese eigentümlichkeit, die nachmals, wie es scheint, bei den 
Jazygen und Rhoxolanen diesseit des Tanais sich verloren hatte, 
gab bekanntlich den älteren Griechen anlafs, den ursprung des 
volkes von den Amazonen, die sich mit jungen Scythen ver- 
bunden hätten, abzuleiten. und wenn nun Herodot seiner erzäh- 
lung 4, 117 hinzufügt, die Sauromaten bedienten sich der scy- 
thischen sprache, sprächen sie aber von altersher fehlerhaft, weil 
die Amazonen sie nicht hinlänglich gelernt hätten — Pu de 
ci Zarugondren vomigovn BxuSıat, FoAoızilovrss aurn Aro ToÜ &0- 
Yriov, Emer ou KororWs 2EeuaSov auryv ai Aualoves, — so kann 
die anknüpfung an die fabel dem wert des zeugnisses nichts 
benehmen, es vielmehr nur verstärken '), weil es damit nicht 
als eine wahrnehmung Herodots oder sonst eines einzelnen, son- 
dern als volksmälsige überlieferung auftritt, die die verschieden- 
heit der beiden mundarten in ihrer weise scherzend erklärt, dabei 
aber ihre wesentliche übereinstimmung als eine unter den ponti- 
schen Griechen längst allgemein anerkannte tatsache hinstellt. 

Was nun diese tatsache wankend machen oder gar um- 
stolsen könnte, ist nicht abzusehen. man muls, falls die Sar- 
maten zu den Iraniern und zwar zunächst, wie die Osseten ?), 
zur verwandtschaft der Westiranier, der Meder und Perser ge- 
hörten, auch die skolotischen Seythen für Arier halten und zu 
derselben sippe zählen, auch wenn Herodots erklärungen scythi- 
scher wörter und namen sich nicht alle leicht und zwanglos dem 
altpersischen und zend fügen. untadelhaft glossiert er nur 4, 67 
das früher 1, 105 von ihm der sache nach erklärte ’Evagess 
durch «@vögoyuvor, obgleich Hippokrates (de adre $ 22) das wort, 
eine adjectivische bildung von zd. skr. nar, nara homo mit dem 
privativen « (Zeuls 294, vgl. Schafarik 1, 283), genauer durch 


!) hr. Neumann I, 327 scheint nicht zu fühlen, wie sehr er sich 
durch sein gerede gegen Zeufs (denn nur dieser kann zunächst gemeint 
sein) blofsstellt. 

*) F. Müller über die stellung des Ossetischen im iranischen sprach- 
kreise in den sitzungsberichten der Wiener akademie 36, 1. 


[1866.] 39 


554 Gesammtsitzung 


das entsprechende griechische wiedergibt: zarzUvre: re ci rordrcı 
dvavdgızes. auch ’EZauraios 4, 52. 81 wird durch iger dar 
richtig erklärt sein, wenn auch die erste worthälfte dunkel bleibt. 
denn an das speciell zendische asha, ashavan rein ist nicht mit 
Zeuls 295 zu denken und dasselbe auch nicht in dem volks- 
und flufsnamen Asiacae, Asiaces, "A&ıdzys bei Mela, Plinius 
und Ptolemaeus anzunehmen. das ’E wird auch hier ein privati- 
ves a sein und in dem wort der begriff unverletzt, unverletzlich’ 
liegen, wie in unserm heilig’ (vgl. altpers. akhsata von kshan 
verwunden). das „ ist in allen ähnlichen compositis "Agriurar« 
(Agyturase), "Agyınmalcı, olb. TounBayos?, tanait. Ipeulodsros 
(vgl. med. pers. ’Agreu@cgns Herod. 1, 114 ff., 9, 122. Aeschyl. 
Pers.) das rätselhafteste, was der auflösung widersteht. aber 
wie im pehlvi und im neupers. pdi aus padha fuls entstand, so 
kann auch im seythischen pai aus path altpers. pathi pfad gewor- 
den sein; nahe liegt sonst auch zd. paya weide, trift, wonach 
die paradiese Otarpdya, Mähpäya (Spiegel parsigramm. s. 180) 
benannt sind '). 

aber auch von Herodots erklärungen persischer namen (6, 
98) ist unter dreien kaum eine richtig, und bei ihm, der in 
geographischen und geschichtlichen dingen sich arge nachlässig- 
keiten zu schulden kommen liefs, darf ungenauigkeit in sprach- 
lichen noch weniger befremden, da er selbst, der scythischen 
sprache unkundig, von der aussage der Olbiopoliten abhängig 
war, die volkssage aber allenthalben “gesuchter und verkehrter 
deutungen’ voll ist (J. Grimm kl. schriften 1, 304). ein rechtes 
beispiel solcher “gesuchter’ deutungen ist die von ’Agınaszoi 4, 27 
(Zeufs 299 anm.). das fabelhafte volk galt für einäugig (vgl. 3, 
116) und daher soll der name soviel wie nouvopSarner, egına 
nemlich im seythischen &v, ozo0 auge bedeuten. nun findet sich 


') hieraus liefse sich auch der letzte teil von "Apyınzatcı erklären. 
denn dafs so der name lautete, erkannte schon Salmasius exereit. Plinian. 
p. 147, da die hss. bei Herodot 4, 23 schwanken zwischen "Apyızzaloı 
und ’Opyısumaioı, wie c. 59 zwischen ’Apriuraca, "Apylumaca, ’Apinzica, 
und Zenobius prov. 5, 25 'Opyspzaloı, Mela und Plinius Arimphaei oder 
Aremphaei schreiben. leider ist der erste teil des compositums dunkel, 
und wie in pers. Bayaralos (‘gott zum schützer habend’ = ahd. Gotahelm) 
bei Ctes. Pers. 44, könnte -malog auch zd. päyu schützer sein. 


vom 2. August 1866. 850 


ga in keiner sprache als erstes numerale, das skr. ddima pri- 
mus ist eine späte bildung; nur läfst zd. airima einsamkeit, ein 
neutrum, auf ein adj. arima = wovos schlielsen (vgl. zd. arme- 
shad einsam sitzend, osset. tagaur. ärmägt adv. blols allein), und 
ozoü auge ist denkbar (Grimm GDS. 233) aus der wurzel 
gpag = spak, lat. specio, ahd. spehön: man vergleiche sz2os spe- 
cus, pehlv. pdi zd. pagu (statt paku). allein ozoö konnte in der 
composition nicht zu ozoı werden und den stammvokal ganz 
verlieren: soll der name MouvohTannor bedeuten, müste er min- 
destens "Agıueorovsi, nicht "Agınaomoi lauten (s. Zeufs a. a. o.). 
dies ist ohne zweifel nichts anders als ein compositum von 
zd. airyama folgsam und acpa, agp ross, und der name bedeutet 
“folgsame pferde habend’. nicht besser steht es mit Herodots 
erklärung 4, 110 von Oiosrar« durch a@vögozrovor® oiöp yag ze- 
Akousı Fov avdge, 7° de marc zreivew. also dasselbe wort und 
dieselbe form soll einmal ein substantiv, ein femininum oder 
commune im nomin. plur., das andre mal ein verbum im infi- 
nitiv sein. nur der einfältigste köhlerglaube kann darnach das 
übrige dem Herodot ohne bedenken abnehmen. ihm, der die 
Sigynnen 5, 9 vom kaspischen (Strabo p. 520, Orph. Argon. 759) 
ans adriatische meer versetzt, ist trotz der wiederholung des 
worts zuzutrauen, dals er oigo- in log verkehrte; und cigo - darf 
man, wie Oioß«dos 4, 84. 7, 68. 9, 115. 119 auf altpers. Vaya- 
bazu (vgl. Vayagpdra auf der inschrift von Behistun), allerdings 
mit Zeuls 295 und Schafarik I, 284 auf zd. skr. vira mann, 
held zurückführen. allein der zweiten namenhälfte ist die be- 
deutung “töter, töterin’ ohne zweifel untergeschoben, sei es dafs 
man dabei an das causale pat- fällen von pat fallen oder an 
vad skr. vadh schlagen (vgl. unten Bad«zys) dachte. die rich- 
tige erklärung, wie Zeuls erkannte, ergibt das feststehende, seit 
dem vierten jahrhundert bei Sceylax und Ephorus erweisliche 
beiwort der Sauromaten Yuvamzorperounevor. marc ist ein nom. 
plur. von pati zd. paiti herr statt patayö, pataya (Justi p. 389) 
und Oigorar« sind die männerherrinnen, die männerbeherschen- 
den Amazonen. 

Was die erklärungen Herodots vermissen lassen, ersetzen 
jedoch die sonst von ihm überlieferten scythischen namen hin- 
länglich. er ist für sie fast die einzige quelle. denn den namen 


a 


\ 


556 Gesammtsitzung 


und angaben des pseudolucianischen dialogs Toxaris, eines arm- 
seligen späten machwerks, das zwar ein gewisses altertümliches 
costüm zu bewahren sucht und Scythen und Sauromaten noch 
am Tanais zusammengrenzen läfst, doch daneben auch schon von 
Alanen redet, fehlt jegliche gewähr und die possen des Plutarchus 
de fluminibus kommen überhaupt nicht in betracht. von den scy- 
thieis des Plinius aber gehört nur hieher 6 $ 20 vocant Maeotin 
Temarundam, quo significant matrem maris, verglichen mit He- 
rodots (4, 86) ad ro0 Ilovrou (4, 51 Kerne Yrrevıoc), während 
die in demselben $ enthaltene notiz, dafs die Scythen den Ta- 
nais Silis nennen, den europaeischen grenzfluls mit dem Jaxartes- 
Tanais $ 49 verwechselt (Zeufs 296 anm.) und auch $ 50 auf 
die asiatischen Scythen oder Saken sich bezieht. die von Zeufs 
a. a. 0. versuchte deutung jener glosse aus dem ungrischen und 
türkischen ist schon darum hinfällig, weil sie sich auf die schlecht 
beglaubigte lesart Temerinda stützt, die von Bötticher (Arica 
p- 97) aus skr. tdmara aqua, weil hiefür die belege fehlen. stellt man 
die ersten buchstaben von Temarunda um in Metar oder Mater unda, 
so kommen gar bekannte wörter zum vorschein, und steckt unda 
(skr. udan) woge, wasser von der wurzel ud quellen, benetzen 
in: den letzten silben, so liegt jedesfalls kein eigentliches com- 
positum vor. ‘doch ist für den ersten teil in anschlag zu brin- 
gen, dals ein meerbusen, ein vorgebirge und eine stadt bei Strabo 
p- 307 f. Ptolemaeus Arrian und Stephanus Byz. Tauvgazys und - 
Tanvoazy heilsen. eine ansehnliche menge skolotisch-seythischer 
namen bieten nach Herodot nur noch die inschriften von Olbia aus 
dem ersten und zweiten jahrhundert unserer zeitrechnung'). denn 


1) C.I. Gr. 2 nr. 2060—2096 mit den addendis p. 999 £. sie wer- 
den citiert als *olb’. die anführungen der bosporanischen (bosp.) von dies- 
seit, der maeotischen (maeot.) von jenseit der meerenge beziehen sich, so 
weit sie überhaupt in betracht kommen (s. 552 anm. 2), auf die nrr. 
2103— 2131 c. add. p. 1004ff. und auf die nrr. XVIII—LI der Antiquites 
du Bosphore cimmerien. das citat tan. geht auf die vorhin s. 552 anm. 
2 angeführten inschriften von Tanais. die sonst bei historikern vorkom- 
menden sarmatischen und alanischen namen finden sich fast alle bei Zeufs 
297. 692f. 7O5Sf. wieviel diese untersuchungen dem trefflichen hand- 
buch der zendsprache von Justi zu verdanken haben, brauche ich nicht 


vom 2. August 1866. 557 


dafs die barbarischen namen der Olbiopoliten von der sceythischen 
oder halbscythischen elientel und nachbarschaft der stadt, die 
wahrscheinlich nach der zerstörung derselben durch die Daken 
um 58 v. Ch. in die bürgerschaft aufnahme fand, herrühren !), 
scheint nicht zweifelhaft und ist jedesfalls viel eher anzuneh- 
men, als dals sie erst von den seit dem zweiten jahrhundert 
v. Ch. die steppe beherschenden, feindseligen Sarmaten entlehnt 
wurden. zwar erscheinen darunter namen von seltsamem aus- 
sehen, wie Movuzourayos Kovzovvayos "Pryouveyos "Aoyovavaıyos, 
aber unmittelbar daneben andre von dem unzweideutigsten ira- 
nischen gepräge: ’Aoraxys altpers. Arsaka, Baö«zys von vad 
skr. vadh schlagen, zd. vädha skr. bädha schlagen tötung, Ove- 
maddzrs, Aadarns neben Awdos wohl von dd geben (vgl. altpers. 
Dädarsi, Däduhya), "Ogevrns ?) der schnelle, starke nach zd. aur- 
vant, der sohn des Zr«daxys von altpers. zd. cpädha heer ?), 
“Parexeys von rap erfreuen, zd. rapaka freude, Bagvazys u. 8. W., 
und diese zum teil mit derselben erweichung des consonanten 
in der ableitung, Badayos Addayos Bagvayos. so wird kein ver- 


erst zu sagen. aufserdem habe ich hrn. A. Weber für manchen freund- 
schaftlichen rat und wink zu danken. 

1) Böckh C. I. Gr. 2, 81. 87. 110. Herodot 4, 17: dnd ov BopuoSe- 
"veirtuv Zumoplov — mporoı — "EAAnves Zxugar = MıEEAAnveg des olbi- 
schen psephismas nr. 2058 B. vgl. Ovid über Tomi in meinem artikel "Ge- 
ten’ in Erschs und Grubers encycl. 1, 64, 462. 

. 2) weil nr. 2060. 2088 ein "Opovras "ABdßov vorkommt, möchte Böckh 
beide namen für eingeführt aus Syrien halten. allein auf den syrischen 
flufs Typhon (Movers Phönizier 1, 523) ist der name ’Opovrng, aus Xeno- 
phon und sonst als 'persischer mannesname bekannt, ebenso wie auf das 
gebirge bei Hamadan (Opovrng bei Ptolemaeus, Aurvant im Avesta, j. Al- 
vend, Elvend), nur nach seiner adjectivischen bedeutung übertragen, und 
bei Ababus wird um so weniger an den ohnehin anders lautenden bei- 
namen des Adonis (Movers s. 202) zu denken sein, weil auch die alanische 
mutter des kaisers Maximin Ababa hiefs (Capit. vit. Maxim. c. 1. Jordan. 
c. 15) und der name seiner bildung nach auf gleicher stufe steht mit scyth. 
Hamatos (Zeug opSorara Kata yuwunv Ye TnV Zunv xokeonevog. Herod. 4, 59), 
olb. Hariag Ilarnias, maeot. bosp. Ildrnos Iands Doanrias Ieaßas, tanait. 
Baßos nr. LXXI, sarmat. Babai bei Jordanes c. 54. 55, npers. babd, bab. 

?) über Zapaoradyg u. a. Pott in der ztschr. der D. M. G. 13, 416 f. 
und Spiegel in Kuhns beiträgen 4, 448. 


958 Gesammtsitzung 


ständiger und methodisch denkender jene herausgreifen, um dafür 
nach anklängen bei den Mongolen zu suchen, und die übrigen 
als nicht scythisch ohne weiteres bei seite lassen. da die Sey- 
then noch in vorhistorischer zeit über den Tanais eingewandert 
sind, so kann im lauf der zeit in ihrer sprache sich vieles eigen- 
tümlich und abweichend von der ihrer stammverwandten gestaltet 
haben. allem anscheine nach haben sie sich von den übrigen 
Iraniern schon abgetrennt, ehe bei diesen die zoroastrische reli- 
gion herschend wurde, da im scythischen göttersystem (Herodot 
4, 59), das zwar eine heerd- und feuergöttin T«ßır! ) voran- 
stellt, keine spur davon vorkommt, noch sonst sich findet. auf 
die behauptung, dafs sprachen nomadischer völker schneller dege- 
nerieren als die sef[shafter, ist kein gewicht zu legen, sie scheint 
unerweislich. allein da schon das griechische des aristophani- 
schen bogenschützen den abfall der auslautenden consonanten 
der flexion, Herodots ’Ar! Taßır! szoÜ, die seythischen glossen 
des Hesychius, wenn sie hieher gehören, &yAv zVzvos (armen. angf, 
Bötticher Arica p. 54), «@dıyog TgoEaANic, evop voos zum teil so- 
gar auf eine noch weiter gehende verstümmelung der endungen 
schliefsen lassen und Herodots szoö, vielleicht auch sein ’Eru- 
ratos und 'Apyınratcı den ausfall oder die auflösung eines con- 
sonanten belegen, so können fremdartige bildungen und rätsel- 
hafte, den jüngern iranischen dialecten analoge erscheinungen zu- 
letzt in namen aus der römischen kaiserzeit nicht überraschen ?), 


') nach der richtigen deutung von Zeufs 286. Taßıri ist eine allen 
arischen sprachen geläufige femininbildung (Bopp vgl. gr. $ 841ff.) von 
tap brennen, leuchten mit erweichter tenuis wie in Taßınvy, Taßıava 
(Ptolem.) und in andern iranischen namen der alten, sowie in den jün- 
gern dialecten, Justi p. 132. 

?) erwägt man z. b., dafs aus zd. vohuni blut in spätern dialecten 
khün (Justi p. 287), aus ga, hva (skr. sva) khü (s. unten), aus magha- 
oder nach Justi aus nmänöpaiti hausherr möbad, armen. movpet wurde 
u. dgl. m., so verlieren namen wie Kovdvos nr. 2078, Kovxovvayos (Kov- 
xovvda eine stadt an der ostseite des Maeotis bei Ptolemaeus 5, 9, 29), 
Movxouvayos wenigstens ihr fremdartiges aussehen. "Apyovdvayog ist ohne 
zweifel ein compositam, wobei man an osset. argh wert, würdig, zd. van 
lieben, schätzen denken kann. auch Tovußayos wird ein compositum sein, 
man vergleiche zd. Tümdrpa, tima stark, tava vermögend uud bagha (gott) 
teil, glück. 


vom 2. August 1866. 559 


zumal da namen verkürzungen und diese wiederum ableitungen 
leicht erfahren. überhaupt aber läfst sich zwischen den älteren he- 
rodotischen und den jüngern inschriftlichen namen keine scheide- 
linie ohne willkür ziehen '). Trvoügos bei Herodot klingt schon 
seltsam genug. sein 'Wrezugıs stimmt in der endung mit olb. 
Movzouvezugos, mit pers. Aspacures bei Ammian 27, 12, mit 
sarmat. Tapvgazys -azn und Ilesvos bei Strabo und Ptolemaeus, 
und bis auf das adverbiale praefix, wie es scheint, völlig mit 
dem parthischen Ne«zogos. die einförmige ableitung auf - «x7s 
-«yos hat allerdings später in Olbia aufserordentlich zugenom- 
men; aber Herodots T«&azıs und "Ogızos, des unbekannten alten 
gewährsmannes des Mela und Plinius Asiacae und Asiaces (bei 
Ptolemaeus ’A£tazys) belegen sie auch hinlänglich für das alt- 
scythische. Herodots Szur4s kehrt wieder mit griechischer ab- 
leitung am Bosporus als ZzvAaöys und "Pravıs oder "Yravos als 
mannsname in Olbia, wobei nicht an eine übertragung von dem 
fluls auf die person zu denken ist. dafür würde es wohl an 
jeder analogie fehlen. vielmehr ist anzunehmen, dafs der name 
so wie ’Ogevrys und der sarmatisch-iranische OVaadavns ?) seiner 
bedeutung nach gleichmälsig eine anwendung auf einen fluls und 
auf eine person gestattete, so dals er mehr als ein andrer die 
lebendige fortdauer derselben sprache im norden des Pontus 
bezeugt. 

Nicht minder bleibt die übereinstimmung scythischer und 
sarmatischer namen in älterer und späterer zeit, sich gleich. den 
scythischen steht im osten der Maeotis ein sarmatischer "Yrevıs 
(Kuban) gegenüber, der schon dem 'Aristoteles bekannt war °?); 


") Böckh, in der ansicht Niebuhrs von der mongolischen abkunft der 
Scythen befangen, suchte p. 110 ff. eine unterscheidung zu stande zu brin- 
gen, offenbar mit geringem erfolg. 

?) von der wurzel skr. vridh wachsen stammt zd. vared fördern, 
vareda wachsend und als subst. wachstum, stärke, altpers. vardana stadt, 
der parthische personenname Vardanes bei Tacitus ann. 11, ff. und Jose- 
phus ant. jud. 20, 3, 3 und der jüngere sarmatische name Ovapdavng für 
den Kuban bei Ptolemaeus. 

’) Ukert Skythien s. 200f. wenn zd. hva, ga (skr. sva) zu khü wird 
und p sich in den jüngern dialeeten zu b erweicht, so könnte Kuban die 
jüngere form von "Ymavıg sein. möglich ist es freilich auch, dafs nach 


560 Gesammtsitzung 


an Tvo«s gemahnt hier Tugaußr bei Strabo und Ptolemaeus. 
die flufsnamen im norden des Pontus bleiben auch nach der inva- 
sion der Sarmaten über den Tanais dieselben und erst die Goten 
bringen von norden her, wahrscheinlich von den Slawen, die 
vermutlich älteren namen Danaper (Bog) und Danaster wieder 
auf‘). auf beiden seiten finden wir die merkwürdigen, ent- 
schieden iranischen composita von "Aga-: "AsınmeiIns "Agıavres 
Scythen bei Herodot 4, 76. 78. 81, ’AgıegaSys auf einer bospo- 
ranischen inschrift nr. xxxvV, "Agıobagvys ein Thraker? oder 
nach Böckh C. I. Gr. 2, 102 ff. vielmehr ein Sarmate bei Diodor 
20, 22. 23, und die nicht minder iranischen auf &rros (s. unten); 
eben so die mit ‘'Paö«- ‘'PaSa- (zd. ratha wagen, kriegswagen), 
in Olbia “"Pa9aywros 2), Padauılov, am Bosporus 'Padau«sevus und 
“Padapsadıos (s. unten über u«r-), wenn diese von den Sarma- 
ten entlehnt sind; bei den Scythen an der Donaumündung im 
vierten jahrhundert den könig ’Ar:as, auf einer maeotischen in- 
schrift einen ’Arıas, offenbar von at wandern, rasch sein, skr. 
atya der renner (vgl. unten ’Arauage, ’Arepnares und Tegazıs); 
in Olbia einen MovArovgyos, am Bosporus und bei den Maeoten 
"Asmovpyos, "Asrmougyıevoi (Strabo p. 495. 556. Tab. peut. inser. 
bosp. nr. XVII. LXXI. LXxuf), bei den Alanen Beorgus (Jordan. 45, 


der lautähnlichkeit beider namen der des scythischen flusses auf den maeo- 
tischen übertragen ist, so wie der indische "Mbacıs (Vipäga) bei Strabo, 
Diodor 2, 37 und Dionysius perieg. "Vravız heifst. dafs ”T- jemals jenes 
praefix va ausdrückt, läfst sich nicht belegen, s. unten. es ist in "Vravıs 
und Wraxvpıs ohne zweifel als Vi- aufzufassen, wie. in Moraonns altpers. 
Vistäcpa, "Vdapvns altpers. Vidarna u. s. w. 

*) Danastus Ammian 31, 3, 5. Advanpıs peripl. pont. Eux. $ 58. 
Danaster, Vagosola, Danaper Jordanes c. 5. 

®) den buchstaben nach treffen “PaSayweos und got. Radagaisus aller- 
dings ziemlich überein, aber über diese äufserliche zufällige ähnlichkeit 
geht die übereinstimmung nicht hinaus, wie jeder zugeben wird, der etwas 
von deutschen und iranischen namen versteht. da skr. ghösha nicht wie 
zd. gaosha altpers. gausa ohr, sondern klang, getön bedeutet, so ist "Pa- 
Sayweog ein wagenrassler und der von Schafarik 1, 366 ich weils nicht 
aus welcher quelle angeführte sarmatische Saragosius ist einer der mit 
pfeilen (skr. cara, vgl. altpers. saragtibara, Spiegel keilinschriften s. 106f.) 
rasselt oder klirrt, gewis die passendsten namen für Scythen und Sarmaten. 


vom 2. August 1866. 561 


Beorgor Marcellin. com. und Cassiodor ad a. 464); endlich bei den 
Scythen als stammvater ihrer könige den göttersohn Tegyir«os, 
bei den Iaxamaten an der ostküste der Maeotis mit deutlicher 
arischer motion des femininums die fürstentochter Tıeyaraw !). 
dafs in der schwächung oder verstümmlung der wortendungen 
das sarmatische mit dem scythischen übereintraf, mufs man 
schliefsen, da die griechische oder lateinische formung sarmati- 
scher sowohl als sceythischer namen in der flexionssilbe oft ver- 
schieden (-os -us statt -ns -es) ausfällt von der iranischer namen. 
auch die erweichung der tenuis der ableitungssilbe fehlte dem 
sarmatischen nicht *). wenn die elemente der namenbildung sich 
ungleich verteilen, z. b. die auf -yer«ı ausgehenden ethnika 
Tupayerau Qussayera Mugyeraı Meruzeraı, die personennamen 
auf -r&Sys "AgıameiIys Irapyarsıyys Scolopitus seythisch, .da- 
gegen die ethnika auf - ara Sauponeren "Iaeda- IrEanercı O:- 
oanareı Agamatae (Plinius 6 $ 21) und die personennamen auf 
-bagvys sarmatisch zu sein scheinen, so waltet darin wohl mehr 

eine laune des zufalls als ein innerer sprachlicher grund; wenig- 
stens kommt $agvayos in Odessus und Olbia vor und in Asien 
werden Massayeraı, sowie IHevrıuaSo: (Herod. 3, 92) und Syr- 
matae (Plinius 6 $ 48) genannt. über beiden dialecten steht 
die höhere einheit des iranischen oder des arischen, in dem 
beide wurzeln; ihre verschiedenheit aber entzieht sich unsern 
blicken. wir erkennen nur ihre wesentliche übereinstimmung 
und zwar auch in einem punkte, wo sie dem iranischen im en- 
gern sinne gegenübertreten und sich näher an das armenische 
und ossetische oder auch die ursprache anschlielsen. 


") bei Polyaen 8, 55. über das spätere vorkommen des namen Tap- 
yirıos oder Tapyizns bei den türkischen Awaren s. Zeuls 291 anm. Ebel 
bei Kuhn 6, 400 erinnert für die letzte worthälfte an skr. tavas stark, 
stärke zd. tavan vermögend, für die erste sehr unpassend an TpExXw. 

2) ’Jaßuyss, Jazuges; "Audyn eine sarmatische königin bei Polyaen 
8, 56, von zd. ama stark; vgl. olb. "Auvayos nr. 2084. 2077° add. das 
ossetische hat im part. praes. und bei adj. regelmäfsig die endung -ag. 
daneben erhielt sich noch die tenuis: jazyg. Zavrıxo; bei Dio, Kavdaxov 
bei Ptolem.. alan. Candac Jordanes c. 50, Atax oder Addax -acıs bei Ida- 
tius ad a. 418. (Adaces nobilis satrapa, Ammian 251, 6) vgl. med. ’Acrua- 
yns zd. azhi. dahäka, med. pers. "Apmayos zd. rapaka? s. oben ‘Panaxeng. 


. 


562 Gesammtsitzung 


Die iranischen dialecte, der baktrische oder zenddialeet im 
osten, das altpersische im westen, kennen kein L, nur ein R. 
im seythischen ist das L häufig. für den anlaut sind die belege 
unsicher. Herodots flufs- und mannesname Avzos klingt allzu 
griechisch, bei Arzo£ais ') schwankt die lesart mit Nıro£eis und 
für Aoyyarıs gibt der Toxaris keine gewähr; aber Kor«£ais 
Irordroı Zrurys (ZzvAddys) Scolopitus Hagardraı Zuvrıos lassen 
es nicht zweifelhaft, wenn ınan auch ’Arufuves Karrızidaı Ve- 
Awvos, den taurischen 3zAovgos und jüngere olbische namen 
teils als zu sehr graecisiert, teils als fremdartig beiseite läfst. 
eben so wenig fehlt es bei den Sarmaten, in "PuEoAavor Kogarrcı 
Limigantes, in tan. Zıavrzos NıProßwgos Bardcgevos, und in dem 
alanischen Respendial. dafs der name Alanen, obgleich nicht bei 
dem volke selbst entsprungen, bei ihm in gebrauch war, beweist 
Alanovamuth, der vater des Jordanes ?). einige male ist das L 
ersichtlich erst durch assimilation oder dissimilation entstanden. 
Ilegardrer, die höchste, oberkönigliche, vom Kordgais abstam- 
mende phyle des Scythen, sind entweder nach zd. paradhäta 
(pehl. peshdät) die vorangestellten ?), also Pischdadier, oder auch 
nach zd. ratu herr und herschaft, die vor andern die herren 
sind oder die herschaft haben. auf ähnliche weise könnte man 
“PwEoravor erklären. aber am wahrscheinlichsten ist es eine dem 
ethnikum angemessene, patronymische bildung auf zd. -äna von 
dem adj. zd. raokhshna glänzend, leuchtend, wonach Pw£avy 
soviel wie Lucia, Berhta bedeutet und die sakische königsstadt 
‘PwEavdzy hiels, wo die königin Zegweie, die goldne nach zd. 


1) Ebels deutung bei Kuhn 6, 400 ‘gesalbter könig’ ist unangemessen 
und unglaublich. auch seine deutung von KoAagais, so ansprechend sie 
ist, scheint bedenklich, da skr. kula geschlecht kein altes, vedisches wort 
ist. überdies da nach Herodot 4, 6 die ZxoAdroı von Koriageis benannt 
sind, so mufs KoAa@- im anlaut ein 2 verloren haben und darnach die 
deutung dieser und der übrigen namen desselben stammes versucht wer- 
den. zu vergleichen ist namentlich armen. Cylaces bei Ammian 27, 12. 
über persisch -iranische namen mit Z bei den alten s. Pott in D. M. G. 


4, 388 fi. 
?) vgl. J. Grimm über Jornandes s. 6. 


?) Justi p. 185 erklärt paradhäta “der zuerst das gesetz (des regie- 
rens) ausübte’ nach dät« satzung, gesetz. 


vom 2. August 1866. 968 


zaranya gold, herschte, der das volk nach ihrem tode eine goldne 
bildsäule setzte und heroische ehren erwies !). ‘PwEoravo/ steht 
also für "PwEovavo! und läfst sich durch mhd. Berhtunge wieder- 
geben. der alanische Respendial endlich erinnert auffallend an 
Firdosis Icfendyäar. doch ist schwerlich eine solche entstellung, 
wie dieser uralte sagenberühmte name allmählich im durchgang 
durch verschiedene stufen der sprache und litteratur von zd. 
Opentöddta an erfuhr, für jenen anzunehmen: die endung scheint 
eher eine adjectivische bildung wie im armenischen zu sein ?) 
und der erste teil mit dem rhoxolanischen Rasparaganus zu ver- 
gleichen. 

Im übrigen aber aufser dem Z halten sich die scythischen 
und sarmatischen namen durchaus innerhalb des iranischen laut- 
systems, wie es sich im altpersischen und zend darstellt. es 
bedarf nur eines näheren eingehens auf den consonantismus, da 
sich leicht ergibt, dafs die beiden dialecte bis auf eine hie und 
da neben gewissen consonanten bemerkliche neigung zu dumpfe- 
ren lauten im vocalismus noch dem altpersischen näher standen, 
als dem baktrischen, und nicht die diphthongenfülle uud zahl- 
reichen lautmodificationen des letzten kannten. im consonantis- 
mus aber treten die wichtigsten merkmale, die das iranische teils 
vom indischen unterscheiden, teils ihm mit demselben gemein 
sind, aufs deutlichste hervor. 

Wir gehen aus von einem ganz sichern beispiel für den 
übergang des $ in 4. der anonyme compilator, der frühstens 
im fünften jahrhundert einen periplus des Pontus aus verschie- 
denen quellen zusammenstellte, schaltete $ 51 aus eigner kennt- 
nis die notiz ein, dafs Theodosia zu seiner zeit im alanischen 
oder im taurischen dialect ’Agd«Ld« heilse, rovrestw Erra Sec. 
er wuste offenbar nicht genau, welcher sprache der barbarische 
name angehörte. Theodosia lag nicht im gebiet der Taurer ?). 


!) Ctesias bei Nicol. Damasc. fr. 12, Diodor 2, 34 und andere, s. 
Müller zu F. H. Gr. 3, 364 und Bähr Ctesias p. 221. 447 ft. 

?”) hr. college Petermann erklärt Respendial aus dem armenischen 
als räst pendial das rechte oder das glück haltend. 

°) Sceylax $ 68, so wie Ephorus? im anon. peripl. pont. Eux. $ 50. 
52 (vgl. dazu K. Müller, nebst dessen proll. p., CXVILf. und anm. zu 
Scymn. 834), setzt die grenze der Scythen gegen die Taurer ins gebirg 


964 Gesammtsitzung 


zu Herodots zeit hatten königliche Sceythen den östlichen teil 
der halbinsel inne, und da ein wechsel der bevölkerung hier 
so wenig wie in der nächsten umgebung von Olbia eintrat und 
die herschaft der Sarmaten und Alanen sich nie bis dahin er- 
streckte, so scheint nur der alte epichorische, scythische name 
der stadt nach dem untergang des Griechentums emporgekom- 
men zu sein. wie dem aber auch sei, dafs &£d« das zendische 
hapta, gr. Enra skr. saptan lat. septem deutsche sibun ist, kann 
nicht zweifelhaft sein, und ebenso wenig dafs &0- zd. eredhwa 
hoch, erhaben altpers. arda- lat. arduus altkelt. arduas -os (ir. 
ardd). nur die composition ist seltsam und wenig glaublich, 
aber die ähnlichen zeichen P und B können leicht von einem 
abschreiber vertauscht sein, und durch die umstellung erhält man 
eine.ganz untadliche zusammensetzung: "Adaod« oder Aldagda 
die durch sieben (götter) hohe, erhabene stadt. bei Herodot 
fehlt nun ein sicheres beispiel des 7 für $S'). aber in dem 
ortsnamen "Adeyagıov, den Ptolemaeus am Borysthenes aufführt, 
ist das freilich in viele unverwandte sprachen verbreitete zd. 
hazanra (statt hazanhra, hazägra), skr. sahasra tausend leicht 
zu erkennen ?), da das dritte « nur eine vocalisierung der ver- 
bindung ygist. auch in olb. ’AgrroVex,os ist sichtlich zd. vanhu, . 
vah- skr. vasu gut enthalten und der name gewissermälsen nur 
eine umkehrung von zd. Vanhuarshya guter weiser. ferner ist 
olb. Xovvegos Evavdgos, wie zd. hunara skr. sünari svevdge tu- 
gend gebildet und genau das im tschetschenzischen aus einer 
arischen sprache entlehnte huner held. dies hu (skr. sü gr. ev) 


westlich von Theodosia. diese ausdehnung des seythischen gebiets ist 
gröfser, als Herodot 4, 20. 100. 110 sie kennt, und stimmt mit der er- 
werbung der stadt durch die hellenischen archonten des Bosporus um 393 
nach Böckh C. I. Gr. 2, 96; vgl. Strabo p. 309. 311. _ 

!) ’Oroin, den namen einer scythischen königin, auf zd. kupdya (zd. 
hu gr. eu skr. su) die gut säugende zurückzuführen, wäre unangemessen; 
wahrscheinlicher ist eine deutung aus zd. vap weben, obgleich vapaya 
weberin ’Qroin erwarten läfst. 

2) vgl. "Alapa und ’Adapaßa städte im osten der Maeotis bei Ptole- 
maeus 5, 9, 3. 26; Hesych. dLapamarsig — mapd Tlepoaıs, nach Breal 
p- 38 xiAtapxor; nach de Lagarde abhandlungen s. 186 übersetzt aram. 
haza,rapet nicht nur xiAlapxos, sondern auch oixovouog und mirpono:. 


vom 2. August 1866. 565 


kehrt dann noch mehrmals in tanaitischen und entsprechenden 
bosporanischen namen wieder: 

Xodawos (bosp. Kovdeiw-?) zd. hudaena pehlv. hudin zuvonos. 

Xogo@Ios zd. huraodha schön gestaltet. 

Xobagvys (auch bosp.) zd. hu-fräna. 

Xobeaguos zd. hu-frdshmi wohl fördernd. 
bei dem tanaitischen ’Oxoaegavys kann man zweifeln, ob es 
zd. vohu-varezäna oder dem zd. hvarezäna d.i. hu-varezana gutes 
oder wohl wirkend, vollbringend ') entspricht. das zd. hva oder 
ga altpers. uvd- für skr. svd, das die Griechen in Xwoaspoı oder 
Xogespo: und Kua&dens auf verschiedene weise wiedergeben, ist 
wiederzuerkennen in den’ olbischen namen: 

Xwodaggos zd. gä-derezi selbst, in sich fest und stark ?). 

Ko&ougos zd.ga-güra selbst, durch sich selbst stark °). 

Kovfatos zd. gä-zaya selbst, durch sich selbst bewehrt. 
auch olb. Kadivas maeot. KoSivas Togivys gehört wohl hieher 
und ist dann nach zd. gäzaena (vgl. huzaena pehlv. huzin) we- 
sentlich gleichbedeutend mit Kougaios. dagegen tanait. "Ayaıss- 
viöys aus dem ende des zweiten jahrhunderts n. Ch. und daher 
schwerlich erst den Persern entlehnt, folgt bei dem bekannten 
namen der alten schreibung für altpers. Hakhamanisiya, wo der 
hauchlaut wieder ein s vertritt, nach zd. hakhi genosse, freund 
skr. sakhi. Sangibanus endlich der name des alanischen königs, 
mit pers. "Agraavos verglichen, ist gebildet von zd. ganh, canha 
skr. sansd von der wurzel cas sprechen, befehlen mit dem sufix 
von, also der mit dem wort oder befehl versehene, der wort- 
und befehlshaber *). 


') vgl. osset. khoarz gut, zd. hvarez. 

?) vgl. parth. Gotarzes bei Tac. ann. 11, 8. 10 ff., Godarzas im Bun- 
dehesh, Justi p. 98, Guderz bei Firdosi, das Spiegel in Kuhns beiträgen 
4, 447. zu deuten sucht. 

°) vgl. zd. gapgura np. khugur armen. kerour schweher. 

*) denkbar wäre auch banus aus pän (zd. peshupän die furt bewa- 
chend, behütend, pers. ”Apraravog bei Ctes., "Apramavng bei Arist. polit. 
5, 10), wie im neup. schübän, pdsbän, erweicht; man müste dann aber 
zugleich annehmen, dafs es im alanischen wie im slawischen die bedeu- 
tung ‘herr’ statt “hüter’ erhalten hatte. 


566 Gesammtsitzung 


Der verflüchtigung des $ in H correlat ist der übergang des 
ursprünglichen GH (im skr. oft blofses H) in Z, so dafs die 
belege für diese erscheinung selbst die für jene bei Herodot 
etwa feblenden ersetzen können. "Adaycgıov führte schon auf 
skr. sahdsra zd. hazanra und in den jüngern namen sind noch 
folgende wortstämme zu erkennen: 

skr. mah zd. maz grols: bosp. M«d« tan. ’Araucle, im Toxaris 
Mala; vgl. noch maect. bosp. Mesroüs, Masragovs, Me- 
creipt, Masregvns. 
yahu zd. yazu grols, erhaben: sarmat. eye Jazuges. 
ist diese ableitung richtig, so kann die nahe liegende 
vermutung, dafs der name nur eine jüngere, kürzere 
form für 'Iel-a-naraı, 'Ia&-a-uereı sei, nicht wohl auf- 
kommen. 
skr. darh zd. darez fest machen, derezi stark rüstig: olb. Xw- 
daggos 8. 565, tan. Zavöapfıos, maeot. Pardagados. list 
man Sbevöaoefos, indem man den auslaut des auf der 
inschrift nr. 2130 vorhergehenden namen wiederholt, so 
ist anders abzuteilen und die zweite hälfte wohl auf zd. 
areza acies, schlacht von arez skr. arg zurückzuführen. 
skr. varh zd. varez wirken: tanait. "Oxoaggavrs s. 565, olb. 

OvapgBaros ap 
skr. hi zd. zö treiben, eifrig sein, wachsen; werfen: jazyg. 

Zizais ?), olb. Kovgatos von zaya waffe, bewehrt, olb. 

maeot. Kalivas KoSiwvas Tofivss von zd. zaena waffe 

s. 869; jazyg. Zinafer und Zor-sines, der name eines 

Sirakenkönigs bei Tacitus, enthalten gleichfalls wohl das- 

selbe wort zaena pehlv. zin, jenes im ersten, dies im letz- 

ten teil. 


skr 


. 


skr. hava zd. zava: maeot. Zußayıog? 


) vgl. olb. Apeißadıs, vielleicht als Apißadıs zu lesen, dak. Dece- 
balus;, skr. bala kraft, stärke? 

?) Zeufs 298 verglich pers. TiSaıog bei Herodot 7, 88; aber dies 
führt eher auf die wurzel ci zurück, nach Herodot 7, 11 Teiczus altpers. 
Caispis, 3, 70. 78. 7, 97 "AcnaSivng altp. Arpacand zd. Arpacina. vgl. 
Tpiravraixuns (statt Tırpav-) bei Herodot 1, 192. 7, 82 altpers. Citra- 
takhma, TıSpavorng bei Xenophon zd. Cithra-vastu. 


vom 2. August 1866. 567 


dem tanait. ’Arcu«ga steht nun auf der inschrift von Anapa 
’Arranacas ’Araucses gleich, auf dieser seite des Bosporus folgt 
“‘Padanassus und mit derselben unterdrückung des stammvocals, 
wie in zd. bda statt pddha padha, fshu statt pagu, gma statt 
zema in der composition, das weiter abgeleitete ‘Padausdıos 
und olb. ‘Padapıbav. der vokal ist aber erhalten in Herodots 
Bammasedes und "Ozrauasradys, wo also derselbe stamm maz 
anzuerkennen ist, wie es sich auch mit der ableitung verhalten 
mag. nimmt man für uaseöas, marcörs die bedeutung "mächtig, 
mit gröfse, macht begabt’ an, so wäre 'Ozrau«saöys berühmter, 
gepriesener machthaber nach zd. ukhta, ukhaha von vac spre- 
chen !), und wer will, kann den namen des scythischen Posei- 
don als erderschütterer oder erdumspanner fassen, da Say. zd. 
zem, parsi neup. zami skr. gam sein kann. denn wenn im zd. 
und altpers. TH für Q, im pers. D für zd. Z eintreten, so 
konnten im seythischen wenigstens die laute einander so nahe 
liegen, dals die Griechen für Z © als zeichen verwenden durf- 
ten. verwendet Herodot doch T und © in pers. Teiszys Tar- 
ravraiyjıns und 'AsraSivys sogar für die palatale tenuis C! so 
ist auch in seinem "Agazeıyys und SraoyarsıSys, in Justins 
Scolopitus, nicht etwa zd. paiti herr oder paithya herschaft zu 
suchen, da sonst keine spur für den umlaut des «a vorkommt, 
sondern wsıSys ist aus paeca gestalt zu deuten, da in dem massa- 
getischen Zraoyarisys das gleichbedeutende piga gestalt unver- 
kennbar ist, so dals beide namen, deren ersten teil zd. cpareg 
sprossen, spriefsen erklärt, einen der eine jugendliche gestalt 
hat, die beiden andern aber, "AguezsıSys und Scolopitus, leute 
von arischem und skolotischem aussehen und habitus anzeigen. 
das olb. AuwSosros aber scheint fast einen nicht minder sichern 
beleg des © für zd. Z (skr. HZ) zu gewähren, da die erklärung 
des zweiten teils durch zd. zagta altp. dagta skr. hasta hand der 
aus tasta geschaffen von tash zimmern, schaffen oder aus dästa 
tragend vorzuziehen ist *). der erste teil ist wie in zd. amö- 


1) vgl. zd. aokhtönäman (aokhta = (vak-) ukhta) einer dessen name 
genannt, gepriesen wird. 

?) dagegen Meyadootng, ein Perser bei Herodot 7, 105 ist zd. Ba- 
ghazusta @eopı&og (zd. zusta altp. daustar pehlv. neup. dögt), nicht Bagha- 


568 Gesammtsitzung 


jata kräftig geschlagen das subst. ama stärke, "AusSesros also 
starkhand. 

Die zweite funetion des zd. Z als vertreter der palatalen 
media des skr. ” scheint nur der sarmatische volksname ’Ie- 
Cawercı sicher zu belegen, da dies die älteste und bestbezeugte 
form desselben ist und auch die nebenform ’IeZauer«: die ab- 
leitung von yazu grols ausschliefst. "Iagauareı ist daher aus 
zd. yaz opfern, preisen skr. yag zu deuten.!) olb. Naß«gos 
entspricht dann zd. navaza, dessen erklärung neugeboren aus 
nava und zan skr. gan, wie sie der name verlangt, freilich un- 
sicher ist?). auf diese wurzel zan oder zunächst auf zd. zantu 
(skr. gantü) genossenschaft (gens) aber geht ohne zweifel, wie 
med. ’Agıdavroi bei Herodot 1, 101, der name des Jazygenfürsten 
Zavrızds bei Dio zurück, obgleich zd. zan skr. gnd kennen, er- 
kennen, wovon zentu das wissen abgeleitet ist, nicht minder 
einen passenden sinn ergäbe. auch der erste teil von dem siraki- 
schen Zorsines ist ohne zweifel zd. zura oder zavare, in neueren 
dialecten zör stärke, kraft von der wurzel zu skr. gü eilen, stark 
sein, so dafs der ganze name nach dem vorhin über den zweiten 
teil bemerkten der mit kraft bewehrte bedeutet.?) in olb. ’Ao- 


zacta deorum manus?, wie Breal de persicis nominibus (Paris 1863) p. 15 
erklärt. Pott D. M. G. 13, 439 war schon auf dem richtigen wege. 

1) Justi p. 243 falst pers. /zates bei Tacitus ann. 12, 13. 14 und 
Josephus als zd. yazata skr. ya 'ata verehrungswürdig und vergleicht noch 
die ’Ioarixaı des Ptolemaeus. Breal p. 13 deutet 'ILaßarns bei Ctesias 
c. If. eben daher. die form ’Iafaudraı bezeugt der sogenannte Scym- 
nus für Ephorus und Demetrius von Kallatis, nach Steph. Byz. schrieb 
Ephorus ’Ietaßdraı, Hecataeus ’IEıßdrar, was sicherlich eine entstellung 
ist, wie ’Igaßerng, ’IEaAßarns in hss. bei Ctesias. "Iagaudraı schreibt 
Ptolemaeus und nach ihm Ammian, und dieselbe form setzen voraus 
Melas Ixamatae, Polyaens ’I&ouaraı, des Valerius Flaccus Exomatae. Ukert 
s. 546. 

?) Justi p. 169. 267 unter vafra. 

?) der aorsische genosse des Zorsines bei Tacitus ann. 12, 15#., 
Eunones führt auch offenbar einen iranischen namen, der wohl aus zd. 
vaen altpers. vain (osset. unin) sehen zu deuten ist, mit dem eigennamen- 
suffix -aona (Justi p. 368. 136, 6). vgl. parth. Wonones bei Tacitus und 
sonst Bovwvyg von van siegen, nach Spiegel in Kuhns beiträgen 4, 448 
das part. med. vanannö oder vandno siegreich, schlagend. 


vom 2. August 1866. 569 


sans, 'Aoonovayos, wahrscheinlich auch in ’Avgyapsıs, wenn 
auch die erste hälfte dunkel ist '), vertritt das 3 denselben pa- 
latalen laut, wie schon im altpers. und zd. ars- eres- für erez. 
höchst auffallend ist dagegen die bezeichnung in Rasparaganus — 
denn so und nicht Rasparasanus lautet nach einer mitteilung 
Mommsens auf zwei inschriften aus der zeit Hadrians der name 
des rex Rhoxolanorum oder Sarmatarum —, wenn nemlich 
raspa, wie Weber nach analogen übergängen in jüngern irani- 
schen dialecten vermutet, zd. ratkwa richtigkeit oder herschaft 
ist und der zweite bestandteil des namen dem part. med. r@- 
zäna von zd. rdz skr. räg ordnen, regieren entspricht, wonach 
sich die bedeutung “ein richtig regierender’ oder “die herschaft 
ordnender’ ergibt. man muls dann wohl annehmen dafs eine 
palatale aussprache noch immer soviel von dem grundconsonan- 
ten übrig liefs, dafs die bezeichnung des lauts durch g aus- 
reichend schien. der flulsname T:«oavros bei Herodot, der frei- 
lich schon aufserhalb des eigentlichen scythischen gebiets liegt, 
bei Ptolemaeus mit falscher graeeisierung “Ieo«ros, bei Ammian 
Gerasus statt Jerasus, heute Sereth läfst noch den echten palatal 
frz. j slav. 2 erkennen und die erklärung durch zd. jar skr. 
gar rauschen, knistern liegt hier ganz nahe ?). 

Dafs die dem indischen und iranischen gemeinsame pala- 
taltenuis C auch dem scythischen und sarmatischen nicht fehlte, 
mufs man aus olb. Paggyos und tan. Xepgaguos (s. 565) schliefsen, 
da beide namen auf skr. pränc zd. fräs, im parsi frdz vorwärts 
weisen, wovon zd. frasha vorwärtsgehend, gefördert, frdshmi 
fördernd stammen. und falls der laut in zd. shu altp. siyu ge 
hen, marschieren und gehen machen, fördern dieselbe verdünnung 


‘) Leo Meyers erklärung bei Kuhn 5, 162 aus skr. anagha unschul- 
dig (vgl. zd. agha böse) und rshi weiser (vgl. zd. Vanhuarshya s. 564) 
hat doch ihre bedenken, auch abgesehen davon dafs sie vom skr. aus- 
geht, weil der name dem scythischen weisen erst nach seinem tode (He- 
rodot 4, 76f.) beigelegt sein müste. vielleicht ist das zweimal von Xe- 
nophon (Cyrop. 6, 3, 31. Anab. 1, 7, 11) bezeugte "Apraytpeyg zu ver- 
gleichen. 

2) stünde Herodots Tiepavrog allein und folgten nicht “Tspacog, Ge- 
rasus darauf, so würde man nach dem heutigen Sereth dafür eher an car 


gehen, zd. carant schreitend denken müssen. 


[1866.] 40 


970 Gesammtsitzung 


erlitten hat'), so ist es erlaubt auch Herodots Zevr.ıos und tan. 
ZievAzos mit dieser wurzel in verbindung zu bringen.”) aber 
directe belege für die fortdauer des C' scheinen zu fehlen. 
Desto häufiger sind sie für die palatale spirans (. hervor- 
zuheben sind zunächst die composita mit acpa skr. acva equus, 
wo im iranischen und im scythisch-sarmatischen gp einem ur- 
sprünglichen kv, skr. gu gegenübersteht: 
scyth. "Agınerzoi bei Herodot (s. 555) folgsame pferde habend’. 
bosp. "Asmoupyos, "Acmcugyıavcı. (s. 560). 
tan. Bargesmos wäre zd. Baevaragpa, einer der zehntausend 
(baevare wugtaı) rosse besitzt, wie Iardsewis einer der 
hundert (gata), zd. Cathwaragpa einer der vier, Pouru- 
shagpa der zahlreiche rosse besitzt. 
jazyg. Bavadasmos wäre zd. Vanatagpa, einer der siegreiche 
(vanant) rosse besitzt, mit dem regelmäfsigen ausfall des 
nasals in der composition, wie in vanatpeshana, Aurvat- 
agpa, Haccatagpa u. S. W. 
tan. Bogaomuzaßos (mi Boga||smwzaßov aoyovros Taveeuc), ein 
decompositum wie zd. Acpöpadhömakhsti. zd. acpökavi 
wäre 'rosskundig’, aber für die erklärung des ersten teils 
trägt die analogie von Bogus->evys nichts aus, da weder 
zd. vouru breit, weit noch vara erwünscht, gut einen 
passenden sinn ergeben. 
auch scyth. To«szıss, olb. Zrwreyos sind unklar und bei 
maeot. Ybavdagegos, alan. Respendial ist die anknüpfung an zd. 
epenta ungewis, da für jenen namen der anlaut nicht feststeht 
(s. 566) und für diesen der erste teil von sarm. Rasparaganus 
in betracht kommt. altes ursprüngliches sp erscheint in olb. 
Szaddzys und dem sirakischen Iradiwrs bei Strabo p. 506, 
wenn zd. gpddha heer (s. 557) mit dor. szadıov (att. aradıov) 
lat. spatium und dem deutschen spannen’ derselben wurzel ent- 
stammt, ferner in alan. ’Asrag zd. gpära armen. agpar schild®) 


*) Justi p. 309 stellt damit skr. cyu zusammen. 

?) vgl. Aeschyl. Pers. 968 Zeuiixng (Pott DMG. 13, 388). sonst 
bietet sich gu schnell, stark sein oder nützen (osset. gavin wachsen) zur 
erklärung. 

°) oder es müste denn Aspar altpers. arabara soldat (auf den inschr. 
von Bisutun) sein, vgl. armen. sparapet orparnyos = apabärapati? 


vom 2. August 1866. 571 


und in scyth. SrapyarsıSys 3.567. das einfache ( ist bereits 
in alan. Sangibanus s. 565, sowie als © in "AgareıSys, Irapya- 
meıSns 8. 567 nachgewiesen und notwendig in Zevsouaraı Sar- 
matae'), in Satarchae, in olb. Has«gos, Hasvgis bei Ptolemaeus 
(von pagu lat. pecu) und sonst anzunehmen. den entscheidenden 
beweis für die identität der Okudra auf der inschrift von Nakhs- 
i-Rustem und der 3xVSa: liefert Otesias, da er den gegner des 
Darius und oberkönig der Seythen nicht wie Herodot ’Id«vSvg- 
os nennt, sondern IzuSegzys d.i. ohne zweifel Okudraka. bei 
Agrin- oder ’Agyiuzas«, dem namen der himmlischen Aphro- 
dite aber kann man zweifeln ob z&s« wie in zd. paitipagti aus 
epag skr. pag spähen, schauen, bewahren oder durch zd. paithya 
herschaft, schutz zu erklären ist, indem £ oder s für th wie in 
zd. raca für ratha, altpers. wvaipasiya für zd. gapaithya eintrat. 
und derselbe zweifel besteht bei scyth. Szwzasıs, dessen erste 
hälfte wohl zd. shdo froh ist von sh@ oder ska sich freuen. dage- 
gen ist im namen des scythischen Apoll Oircsugos, wie im pers. 
’Aorasugas bei Ütesias, die zweite hälfte wohl sicher zd. güra 
stark, hehr *), mag die deutung der ersten auch unsicher sein. 


‘) dafs die zd. Qairima die Sarmaten seien (Justi p. 289), hat we- 
nig wahrscheinlichkeit den von den alten überlieferten formen des namen 
gegenüber. in Savypopdraı, Zupudraı (Eudoxus bei Steph. Byz. s. v. Seylax 
8 68) mufs ein u vorhanden gewesen sein. noch bei Ammian 27, 12 er- 
scheint der name Sauromaces (l. Sauromates) in Iberien. die lateinische 
form Sarmatae kommt zunächst nicht in betracht. es sei hier nur erin- 
nert an zd. gaora klinge, füra lanze, spiefs. auch die zweite hälfte -uaraı 
ist so dunkel und zweifelhaft, wie scyth. -ytraı (s. 561), da nach zendi- 
scher regel das affıx mant nach themen auf vw, sonst vant und zwar na- 
mentlich nach «a eintritt, ’Iafauaraı Oioanarzı Agamatae aber klarlich « 
zeigen und das schwach bezeugte ’Iataßaraı allein nicht ausreicht um 
wahrscheinlich zu machen, dafs p in paraı für B = steht. 

”) dafs die Ligorischen, angeblich in Rom und bei Tusculum gefun- 
denen, einer Beiyvn Oirooxvpa und einem ’AmoAAuv Oitooxupos, sowie 
der göttin "Arrlumara gewidmeten inschriften eines Ulpiers Plokamos und 
zweier freigelassenen des Augustus und des Trajan (von denen der des 
Trajan den namen L. Fabius Polemo führt!) durch Franz mit andern Li- 
gorischen in das ©. I. Gr. nr. 6013. 6014° ® aufnahme gefunden haben, 
kann ihren wert nicht erhöhen und man darf sich billich wundern, dafs 


40* 


572 Gesammtsitzung 


vielleicht sagt jedoch der name ungefähr dasselbe aus wie zd. 
vaecdhydpaiti herr der weisheit. die zusammenstellung von olb. 
Kofovgos Ss. 565 mit gagüra aber wird einigermalsen zweifelhaft, 
da sonst kaum g durch & wiedergegeben wird. 

Das & scheint vielmehr constant den dem skr. und irani- 
schen gemeinsamen doppellaut skr. KSH zd. KHSH altp. KHS 
zu bezeichnen, den wir s. 562 bereits in ‘'Pw£or«vo/ fanden und 
in ’EEauroios s. 554 anerkennen müssen, wenn auch die gram- 
matische auflösung und erläuterung des wortteils nicht ganz ge- 
lingen will. aber seyth. T«£ezıs erklärt sich leicht als “renner’ 
durch zd. takhsh laufen lassen, mit derselben, einem reitervolke 
angemessenen ellipse von ross wie unser und besonders mhd. 
rennen. auch Te£agıs, wenn der Grieche den namen nicht erst 
für den bogenführenden Sceythen erfand, fügt sich gut zu zd. 
thwakhsh skr. tvaksh schaffen, eifrig sein und dem adj. thwaksha 
neup. tukshä schnell, eifrig. wenn ferner die Scythen ihre drei 
ersten mythischen könige KoraZais, Arzo- oder Nıro&ais und ’Ag- 
mo&cis nannten, wollten sie mit der zweiten, gemeinsamen hälfte 
ihrer namen sie gewiss eben als herscher bezeichnen und wir 
dürfen diese zuversichtlich für zd. khshaya skr. kshaya mächtig, 
herscher - 98V nehmen, wenn uns der sinn der ersten hälften 
auch entgeht'!). so ist auch das besonders in tanaitischen namen 
mehrmals wiederkehrende EagSos: AduneEngSos, AosuucEagSos, 
PagvogagSos ?), maeot. "AreEagSos, olb. KawegagSos (von zd. 
kaena strafe, rache) gewiss nichts andres als zd. khshathra altp. 
khsatra skr. kshatra reich, herscher mit einer metathesis wie 
z. b. in neup. carkh statt zd. cakhra und wie in Oxartes statt 
"OE«Sens zd. Hukhshathra °). vrätselhaft bleiben nur olb. &4e- 
sayagos und tan. Eyyodıs. 


noch der neuste herausgeber des Herodot sich nicht enthielt sie anzufüh- 
ren und nr. 6014 sogar zur feststellung der lesart ’Apriuraca zu benutzen. 
') s. 562 anm. 1. das -Eaig hat Schafarik 1, 283 zuerst richtig ge- 
deutet. 
?) vgl. PapvaddSpng persischer anführer der Inder bei Herodot 7, 65. 
?) Pott etymol. forsch. 1, LXVIIL. — Breal p. 27 erklärt den namen 
des bruders des Kambyses bei Ctesias TavvoSdpxng, bei Xen. Cyr. 8, 7. 11 
Tavaogapng als Tanvakhsatraka minore imperio fretus. 


vom 2. August 1866. 973 


Von den besondern lauterscheinungen, die das iranische 
vom indischen unterscheiden, kommt endlich noch einiges zum 
vorschein. so die senkung der aspirata zur media in tan. ’Iga@u- 
Bovsros, wie zd. büsti bereitschaft von büsh skr. bhüsh in bereit- 
schaft setzen, und in tan. ®ardagevos, zd. darena haltend, tra- 
gend skr. dharana; umgekehrt die verflüchtigung der tenuis in 
die aspirata in olb. Pargvayos Dapgnos, sarm. "Agıodaguns Darra- 
hagıys, jazyg. Usafer Zinafer, tan. BagvoEagIos Booyaßazıs !) 
Xopasvns Kobearguos. zugleich aber zeigt sich bei den Tanaiten 
ein weiteres umsichgreifen der aspiration, wie im ossetischen, 
in namen wie ®adi- und Padıvanos, Pardagavos, wozu noch der 
zweifelhafte bosp. Bavdagados nebst Zapares und olb. ’Iedayos 
hinzukommt. endlich mag noch, da das iranische in der praepo- 
sition skr. präti das R ausfallen läfst, an tan. Hersioß:ıs d.i. Ile- 
rugß:s erinnert werden, dem bei Ptolemaeus (s. monatsberichte 
1866 s. 7) Hegızoßıdc: am Tanais zur seite stehen, wie zd. pair: 
altp. pariy (skr. pari) neben paiti, patiy. 

Von ungefähr sechszig scythischen namen und vocabeln, die 
Herodot überliefert, sind nunmehr etwa ein viertteil ?) vollständig, 
und reichlich ein anders viertel ?) soweit wenigstens erläutert, 
dafs sie für die iranische abkunft des volkes hinlänglich mit be- 
weisen. dazu kommen noch die personennamen ’Agıevras, der zd. 
airyavant lauten würde, "Ogızos = Varika, zd. Vairika entweder 
von vairi harnisch, var wehren schützen bedecken, oder von vai- 
rya wünschenswerth, var wünschen wählen; der name der scythi- 
schen T7 ’Az:, der lateinischen Ops vergleichbar und völlig einer 
aus Copia zu entnehmenden Opia gleich, von der wurzel ap er- 


1) vgl. Xenoph. Oyr. 5, 3, 22 med. Papßdxas. 

?) "Apıareiöng s. 560. 567. dpına, "Apınaomoi s. 555. “Evdpees 
s. 553 f. Oapıpacadas? s. 567. olop, Oiop- statt Oipomare s. 555. 
’Oxrauaoddng s. 567. Ilaratog s. 557 anm. mara s. 555. Tapadarar 
s. 562. Dmapyaneisng s. 567. omou s. 555. Taßıri s. 558. Tıapavros 
s. 569. 

3) "Avaxapcıs s. 569. "Apyınmalcı s. 554. "ApmcEais s. 572. "Ap- 
tiumaca s. 554. 571. ’EEapmatog s. 554. Korabais, Aıno- Nırakais s. 572. 
Oiroovpos s. 571f. ’Onmoin s. 564. anm. ZavAıog s. 570. Dauponaras 
s. 561. 571 anm. (ZxoAdroı Sxurng Koda- s. 562 u. anm. IxvSng s. 571.) 
Zxumacız s. 571. Tapyiraos s. 561. Wrdxupıs s. 559. "Wravız s. 559£. ann. 


574 Gesammtsitzung 


langen; die flufsnamen T«v«is von der wurzel tan ausstrecken !), 
Bogus-Stvys in seiner zweiten hälfte offenbar stark hellenisiert, zd. 
vouru-cgtäna breiten stand habend entweder unmittelbar vom flufs 
gesagt oder auf diesen übertragen von dem handelsplatz an sei- 
ner mündung, der bei den Griechen BogusSevzs und ’OrPßie 
hiefs ?), dann Tvoes von tu stark sein und Ilcser« griech. 
Ilvgeros von par anfüllen, wovon paurva vorzüglich, reichlich 
und auch wohl der berg- und landschaftsname Paurvata und 
Pouruta Naguyroi abgeleitet sind. dem ersten teil von Havrızdrevs, 
Ievrızameıov endlich vergleicht sich der von HaevrinaSo: und auch 
wohl von HavSıareto: bei Herodot 3, 92. 1, 125. es bleiben 
übrig noch gegen zwanzig namen °?), von denen einige sich wohl 
noch einmal der deutung fügen werden, die meisten aber ent- 
weder als namen fremder, nicht scythischer völker oder wegen 
ihrer allzu starken griechischen formung (s. 562) überhaupt kaum 
in betracht kommen. jedesfalls würden die gründe, die man 
daraus oder aus andern trüben quellen gegen die arische ab- 
kunft der Scythen entnehmen möchte, von keinem grölseren ge- 
wicht sein als etwa der einwand, dafs bei manchen rein seythi- 
schen namen die deutung noch unvollständig und dunkelheiten 
übrig bleibe. wer diesen erhöbe, sollte billicherweise zuvor 
der deutung sämtlicher von den alten überlieferter iranischer 
namen und glossen und der lösung der vielen rätsel des zend 
sicher sein. wer dagegen nicht beweise sucht und verlangt, wo 


') der jetzige name des flusses ist verschieden, aber gleichfalls 
arisch, zd. dänu (Justi p. 154) osset. don fluls. beiträge zur vergl. sprachf. 
4, 426. 

”) da Herodot 4, 53 den flufs moAvuxpxtorarog von allen flüssen nächst 
dem Nil nennt, der der griechischen stadt den namen ’OAß/a eintrug, so 
läge es auch nahe bei dem zweiten teil an usta ustana heil wohlsein 
glück lebenskraft oder zsti. güter reichtum zu denken und bei dem ersten, 
wenn nicht an vouru (vouru-ustana weithin wohlsein oder -isti -istina? reich- 
tum güter verbreitend), so an vara erwünscht ? 

a) "Ayasupoot. "AAolaves. Avxaraı. Bovdivor. TeAwvot. T'epgos -Bor 
(orts-, flufs- und volksname vgl. gr. YyEßfos). Tvoöpos. Ovozayiraı. ’Idav- 
Supcos. Tipxar. Kardızidar. Kariapoı. Avxos (fluls und person). Nevpot. 
(’Oapos finn. Rha). Zugyis oder "Wpyis fi. Tinuvns oder Tuuns (vgl. Tou- 
vns aus Karien bei Herod. 5, 37. 7, 98). Tpdezuss. 


vom 2. August 1866. 575 


jede einsicht aufhört, und nicht an dogmen und unerwiesenen 
meinungen hängt oder solche als gegengründe gelten läfst, dem 
. wird es genügen dafs die namen scythischer flüsse und orte, 
wie Efanzeios und "Asd«Qd« — von den sarmatischen ’Agaya- 
grow, Navarım') u. a. abgesehen —, die namen scythischer göt- 
ter und die ausdrücklich von Herodot als scythisch bezeichneten 
wörter sich als arisch und iranisch ausgewiesen haben, und dafs 
endlich noch zu dem gewichtigen zeugnis bei Herodot, wonach 
skolotische Scythen und Sauromaten wesentlich dieselbe, nur dem 
dialecte nach verschiedne sprache redeten, die entscheidende wahr- 
nehmung des gebrauchs rein iranischer namen bei den Sarmaten 
nicht nur jenseit des Tanais und auf der pontischen steppe, sondern 
auch an der Theis und Donau’) und ebenso bei den Alanen hin- 
ter der Maeotis wie in Gallien und Hispanien hinzugekommen ist. 
wer daher die arische abkunft der Scythen bestreiten will, beweise 
zuerst dafs die Sarmaten keine Iranier waren, dann dafs die 
scythischen namen sich leichter und vollständiger aus einer an- 
dern sprache erklären lassen. so lange aber dieser beweis nicht 
geführt ist, wird das resultat dieser untersuchung gegen allge- 
meine gründe, die nicht der sache selbst entstammen, feststehen 
und man darf Scythen und Sarmaten für die letzten Arier hal- 
ten, die in Europa eingewandert. gehörten sie aber zunächst 
zur sippe der Iranier, so ist die annahme einer abstammung der 
Slawen von den Sarmaten oder Scythen ganz unmöglich. das 
slawische steht von allen europaeischen sprachen seiner geogra- 
phischen stellung gemäls dem iranischen am nächsten. aber es 


1) bei Plinius 4 $ 84 und Ptolemaeus ist Navarım Navapov eine 
stadt am isthmus der Krim, darüber bei Ptolemaeus ein volk Navapoı 
nnd bei demselben eine zweite stadt Navapız am untern Tanais. der name 
bedeutete ohne zweifel schiffstätte und das ethnicum ist erst daraus ge- 
bildet. 

?) der ruf "marha, marha, mit dem die Sarmaten nach Ammian 19, 
11, 10 auf den kaiser Constantius losstürzen, ist offenbar zd. mahrka, 
pehlv. neupers. marg tod. — dafs die inschrift auf der goldnen schale 
des Wiener münz- und antikencabinets in Arneths gold- und silbermonu- 
menten s. 22. nr. 18. taf. G. IV. nr. 19. jazygisch sei, ist unerweislich 
und schon nach dem alter der schrift und arbeit ganz unwahrscheinlich. 
vgl. Dietrich in Pfeiffers Germania 11, 179. 


576 Gesammtsitzung vom 2. August 1866. 


verflüchtigt weder das ursprüngliche $ in 7'), noch auch kennt 
es das iranische OP für ursprüngliches XV; und dies allein reicht 
hin, um jeden versuch die Slawen von jenen Iraniern abzuleiten 
zu verbieten. ein lehnwort, wie das russische sobaka hund d. i. 
med. oz«z« (Herod. 1,110), zd. cpaka hundartig von gpd hund ?), 
führt mit andern ?) nur darauf, dafs die Slawen frühzeitig und 
lange mit iranischen völkern in nahem und nachbarlichem ver- 
kehr gestanden haben. nachdem die iranische abkunft der Sey- 
then und Sarmaten festgestellt, kann man die völker, die Hero- 
dot im norden der pontischen steppe kennt und von den Seythen 
unterscheidet, die Neuren, Androphagen und Melanchlaenen mit 
grolser sicherheit zu den Urslawen zählen. denn man mufs an- 
nehmen, dafs die väter der Slawen sich schon im gebiet des 
Dnjepr niedergelassen hatten und die bevölkerung Europas bereits 
abgeschlossen war, als jene Iranier über den Tanais vordrangen 
und die steppe besetzten. und nachdem dieser endpunkt ge- 
wonnen ist, wird sich die frage, welchen verlauf die einwande- 
rung der Arier und die sonderung der völker dieses stammes 
in Europa genommen hat, bestimmter beantworten lassen. 


10.7 12..69: 


An eingegangenen Schriften wurden vorgelegt: 

Transactions of the Philosophical Institute of VWietoria. Vol. 1. 2. 4. 
Melbourne 1855. 1858. 1860. 8. 

Memoirs of the Geological Survey of India. Vol. IV, 3. V, 1. Cal- 
eutta 1865. 8. 

Oldham, Palaeontologia indica. IH, 6—9. IV, 1. ib. 1865. 4. 

Catalogue of Echinodermata. ib. 1865. 8. 

Bulletin de la societeE imperiale des naturalistes de Moscou. Fase. 1. 
Moscou 1866. 8. 

Scheffler, die Gesetze des räumlichen Sehens. Braunschweig 1866. 8. 


1) jedesfalls trat CA erst verhältnismäfsig spät und keineswegs con- 
sequent für $ ein. Schleicher compend. s. 249 f. vgl. Miklosich lautlehre 
s. 2083. 

°) damit wird auch die vielleicht verstimmelte und sonst verderbte 
glosse bei Hesych way ain xuwv oxuSicr! wohl zusammenhängen. 

’) die von Schafarik 1, 359 begonnene samlung iranischer wörter 
im slawischen bedarf der sichtung und zugleich der vervollständigung. 


Sitzung der philos.-histor. Klasse vom 6. August 1866. 577 


6. August. Sitzung der philosophisch-histo- 
rischen Klasse. 


Hr. Lepsius las über das in Tanis gefundene De- 

kret von Kanopus. 
DE 

Hr. Bekker fuhr fort Homerische und Altfranzö- 

sische sitte zu vergleichen (s. p. 466). 
XL. 
1. 

Der eiserne ritter turnirt nicht allein, und geht, aus- und 
durchgeturnt, wohlgemut an jeden streit und jeden wetkampf, 
wie denn Doon nach gelegenheit bald ringt, bärenhaft genug 
gegenüber den ringern in Y: 

’ et l’Englois sailli sus... 
que de luite savoit tant que tous en passa. 
moult se prend fermement et moult par s’aficha. 
un tour fist au Danois, et de li le bouta, 
sus la hanque le met, & terre le coucha: 
onques par forche puis d’ileuc ne releva. 
un autre en prit apres, a terre le porta, 
et le tiers et le quart et le quint aterra, 
tant comme il en i vint, que nul n’en escapa. 
et quant le roi le vit, grant joie en demena. 
Do, qui fu devant li, tantost en apela. 
“Do, sav&s vous luitier? ne le me chel6s ja.” 
“sire, si dex m’ait, qui le monde fourma, 
onques jour ne l’apris, n’on ne le me montra.” 
“Do, par Mahom mon dieu, vous en aprendres ja 
si doulereussement que ja ris n’i aura: 
que luitier vous convient & l’Englois que voi la; 
et se il vous abat, de chen ne doutes ja, 
que vous seres pendus; ja plus ne demourra.” 
“sire” fet Do li ber, “quant il plus n’en i a, 
je ferai mon poveir. fetes le venir cha.” 
lors leva sus le quens, et si se rebracha, 
et sa robe entour li belement escourcha, 
et regarde l’Englois: durement s’aficha, 


578 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


se il se prent & li, jamez ne mengera 
et que trestout le mont de li delivera. 
lors queurent chele part tant com de gentia, 
et regardent Doon, qui si s’esroilla. 
moult le voient canu: chascun le degaba... 
courouchie fu le roy... 
moult menache Doon, le chevalier membre... 
et quant Do !’a oi, damedieu a jure 
que il le comperra... 
et l’Englois vient a Do: si l’a as bras combre. 
et Do le resaisist, qui n’a pas recule. 
un petit se soufasquent et se sunt aferm£. 
li Englois fet son tour de si tr&s grant fierte, 
par un poi que Doon n’a & terre porte: 
agenouillier le fist outre sa volente. 
et Do resaut en pies, qui le euer ot ire. _ 
as bras que il ot fors l’a contre li serre. 
si fierement l’estraint et de tel crualte 
que la langue li saut demi pie mesure. 
le glout sent la douleur: si a grant brait gete, 
que tuit chil de laiens en furent effree. 
et Do le trestorna: si ’abat tot pasme: 

bald den stein wirft mit aller kraft eines Polypötes (X 844 S 186): 
atant es vous un Turce de Turquie la lee: 
plus fier homme u’avoit jusqu’en la mer. betee. 
chil servoit en la court chascun jour A journee 
de la pierre ruer, que plus & rien ne bee. 
devant le roi s’en vint sans plus de demouree. 
une pierre moult grant a a son col portee. 
la jambe mit avant: tant !’a le glout getee, 
tuit s’en sunt merveilli@ cheus de l’avironnee. 
le roi geta apres, mes sa peine a gastee, 
que avenir ni peut d’une aune mesuree. 
maint s’i sunt essaie, mais tuit l’i ont quitee. 
et Do a dit au roi “s’il ne vos desagree, 
la pierre geterai & l’us de ma contree.” 
“veillart”’ chen dist le roy, “folie av&s pensee. 
vous ne l’aries pas en quatre jors levee.” 


vom 6. August 1866. 979 


“si ferai” dist Doon, “par la vierge honoree: 

je la geterai miex que ne l’aves getee.” 

et quant le roi l’oi, forment li desagree: 

ens u vis li donna une moult grant paumee 

et Do se trestourna, autre li ra donnee, 

si que la fache en ot vermeille et escaufee. 

lors li coururent sus chele gent mal sen£e. 

et Do a regarde vers une chemince: 

une busche a saisi grant et grosse et; quarree. 

lä les atent le ber, sa grant busche levee. 

et li roy a jure sa teste couronnee 

que qui l’adesera la teste ara coupee... 

“segnors” che dist le roy, “n’ales ja plus avant, 

mes lessies li ruer du tout a son talent: 

si verron son poveir et son dit affichant. 

par Mahommet mon dieu, ou nous sommes ereant, 

se il ne rue plus de moi ou autretant, 

maintenant l’ochirrai & mespee trenchant 

et ses compengnuns tous: ja n’en aront garant.” 

et quant il !’a v&u, moult le va roillant. 

lors s’en vient a la pierre: sel souslieve en hauchant, 

et la rue & son col. moult la va paumeiant, 

de l’un eoste a l’autre & son vouloir tornant, 

et regarde lor get: tout le tint & noient. 

la pierre lest aler, la jambe met avant. 

de toute sa vigour l’ala si empeignant 

que il les a passes demie toise grant. 
der rittersman kürzt sich die weile auch durch gesellschaft- 
liche spiele, wie sie Homer noch nicht kent, obgleich sie später 
zum teil der erfindung des Palamedes beigelegt wurden. schach 
und würfel standen in hohem ansehn: 

ce fu & Pentecoste, a un jor honore, 

que Charles tint sa cort & Paris sa cite... 

li baron se deduient el palais principel, 

et jeuent as esches li vasal adure. 

der unterricht darin galt für einen hauptteil der erziehung 

bei den Christen sowohl: 

Kallemaines est en France retournes 


980 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


et fait Ogier nourrir de bonne volentes, 
ou li aprist asses des esches et des des. 
Gaufrey p. 317. 
quant il orent eine ans, si les font chevauchier, 
et quant il en ont six, bien galopent destrier. 
et d’esches et de tables les font bien enseignier. 
se il pevent tant vivre qu’armes puissent baillier, 
as parens Ganelon feront grant encombrier. 
Gui de Nanteuil p. 5. 
Wistasse Bauduin Godefroy le vaillant 
bien furent doctrinet, boin furent et sachant... 
des tables des eschies se vont bien doctrinant. 
Godefroy de Bouillon p. 3. (vgl. Reiffenbersg). 
als bei den heiden: Flordespine la gente (im Gaufrey) 
avoit xilij ans et demi seulement: 
bien sot parler Latin et entendre Rommant, 
bien sot jouer as tables, as esches ensement; 
et du cours des estoiles, de la lune luisant 
savoit moult plus que fame de chest siecle vivant, 
derweil ausnahmsweise erwähnt wird dafs ein kaiser ein herzog 
lesen gelernt: 
Karles nostre empereres si a brisie la cire: 
quant il fu jovenciaus, si ot apris & lire 
und 
de letres sot li Loherens Garins: 
car en senfance fu & l’escole mis 
el povre aage, quant il estoit petiz, 
tant que il sot et Roman et Latin. 
die heidnischen Dänen hatten das spiel nach England gebracht: 
Orgar jouout & un esches, 
un giu qu'il aprist des Daneis. 
od li jouout Elstruet la bele: 
suz ciel n’out done tel damesele. 
Gaimar 3655: 
li felon Daneis, auf welche die trouveren meist übel zu spre- 
chen sind: “unques de Danemarche’”’ sagt einer “ne vis pro- 
dome issir.” 
sogar in des kerkers nacht 


vom 6. August 1866. 581 


(je le feray en ma cartre lancier 
quil ne verra ne ses mains ne ses pies) 
begleitet das spiel den hart gefangenen, zum hungertod verurteilten: 
eschies li livre por soi esbanoier. 
li arcevesques juoit as chevaliers: 
si l’enseignoit li bons Danois Ogiers: 
car moult savoit d’esches et des tabliers. 
c’est une cose dont Turpins l’avoit chier. 
Og. 9782. 
von Tiebaut (im Foulques de Candie) wird gerühmt 
de toutes courtoisies fist sur tous & prisier: 
d’esches sot et de tables. 
und wo Huon von Bordeaux sich selbst einer vielseitigkeit rühmt, 
die fast den Laertiaden (S 214) überbietet, aber ironisch ge- 
halten um so eher anspricht, gipfelt die aufzälung, was er 
alles wisse und könne, in den worten 
si sai des tables et des eskies asses, 
qu’il n’est nus hom qui m’en pe&ust passer, 
und darauf entgegnet der amire 
ce sont mestiers assez: 
mais as eskies te vorrai esprover. 
jai une fille, qni moult a de biaute. 
des eskies sait & moult grande plente: 
aine ne la vi de nul homme mater. 
& li trestuet par Mahommet juer 
par tel covent: s’ele te puet mater, 
trestout errant aras le cief cope. 
l’autre partie te convient escouter, 
que se tu pues ma fille au ju mater, 
dedens ma cambre ferai un lit parer. 
aveuc ma fille tote nuit vous gires; 
de li feres totes vos volentes. 
Huon gewint partie und prämie. wie verlust aufgenommen 
wurde, zu wie rasender wut der ärger steigen konte, haben wir 
früher (p. 4656—7) gesehn in beispielen, die den schärfsten gegen- 
satz bilden gegen die gottergebene gelassenheit der meisten preis- 
bewerber in Y. wir fügen ein drittes hinzu, weil es noch 
andere verhältnisse beleuchtet. 


582 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


tant menerent le jeu, si con j’oy compter, 
que Baudouinet va une fierge estorer, 
et puis de point en point le va tant admener 
qu’il fist le roy Charlot tellement aengler 
que tout droit a l’anglet il l’a fait arrester. 
d’un rock lui dist escheck: car bien le scet trouver, 
et d’un paonet va Charlot mat appeller. 
et qnant Charlot le vit, en lui n’ot qu’airer. 
lors dist “coistron bastart, dieu vous puist gravanter. 
fils de maise putain, comment osas penser 
de si vilainement encontre moi jouer? 
Ogier, qui est ton pere, ne l’osast point penser. 
c’ est mes serfs rachette, tel le puis appeller, 
pour le sien ventre ouyrir et mes pies rechauffer...” 
“vous y aves menti” dist Baudouin le ber: 
“ma mere n’est point pute...” 
“bastart” ce dist Charlot,* vous en faut il grouller?” 
il saisi l’eschequier, s’en va l’enffant frapper. 
amont parmi le chef li va tel cop frapper 
qui lui a fait les ex de la teste voler 
et lui flst devant lui la cervelle espautrer. 
Ogier de Dan. p. Ixv. 


2. 

In der Iliade wie in der Odyssee werden männer gebadet 
von frauen, Ares von der schönsten unter den göttinnen') 
(E 905), Telemachos von Nestors tochter (y 464) und im eigenen 
hause, mit einem gaste, von mägden (3 83), Odysseus bald von 
der Zeustochter Helena und der nymphe Kalypso (8 282 = 263), 
bald von der schafnerin (L 153) und auf Aretens geheils von 
mägden (I 454), seine gefährten von der zaubermächtigen Kirke 
(z 449), sein vater von der greisen Sikelerin (w 365). nur 
Ein mal, in allergedrücktester stimmung, schämt sich der edele 
dulder 

S 


m 7 / ENT, 
yunvoüsTaı zovgnTıv EUmAozanası MEereATwv (6.222): 


1) "Hßa xoArlora Seöv Pindar Nem. 10 18. 


vom 6. August 1866. 583 


dieselbe unbefangenheit umgibt das bad im mittelalter, mag 
es von der mutter erwachsenen söhnen gerüstet werden, wie den 
Haymonskindern: 
dedans sa maistre chambre les a o lui menes. 
ele les a baignies et tr&s bien conre£s: 
chemise et blanches braies lor done ä grants plantes 
et chauces de brun paile et solers borones: 
oder von einem weltabgeschiedenen fräulein dem ersten besten 
der in ihr einsames waldschlofs einspricht: 
quant il fu despoillicz et nuz, 
en une haute et belle eouche 
la pucele soef le couche, 
puis le baigne. 
Chevalier de la charette p. 178: 
mag es dem ritterschlag vorangehn: 
un bain temprerent Florence et Ermentrus: 
plus cortoises ne mangierent de luz. 
il entra ens, mes tost s’en est issus. 
d’une chemise de cendal fu vestus. 
Foulques de Candie p. 10. 
auch das mystische bad, die taufe, empfangen frauen unter 
männeraugen: 
Loys apele l’archevesque Dydier, 
isnellement et tost se voise apareillier. 
une cuve emplit d’eau sous nn olivier. 
les puceles amainent Franceis et Berruier. 
devant tout le barnage les firent despoillier: 
elles furent plus blanches que n’est fleur d’ayglantier. 
Mahon et Apolin leur ont fait renoier, 
puis les ont fait enoindre et en l’eaue lancier. 
Foulq. p. 138. 
li euens Guillaumes fu moult gentiz et bers. 
quant ot par force conquise la cite, 
une grant cuve avoit fait aprester: 
de l’eve clere firent dedens geter. 
la fu li vesques de Nymes la cite. 
Orable firent de ses dras desmuer. 
il la baptisent en l’enor damede. 


584 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


le non li otent de la paienete. 
Bertrans la tint et Guielins li bers 
et Guilebers li preuz et li senez. 
Guillaume d’Orange 1 p. 162. 


nicht immer ohne störung der andacht: 

Turpin li archevesque & la fiere fachon 

a fet aporter l’eve & Fromer le baron. 

ij cuves empli il sans point d’aresteison. 

Garins prist la puchele a la clere fachon 

entre li et Doon, qui tant ot de renon: 

n’en i avoit que eus ij sans plus et Salemon. 

adonc s’est desvestue la bele au chief blon. 

en la cuve l’ont mise li nobile baron. 

la char avoit plus blanche que n’est noif ne coton, 

mamelettes dureites, pongnantes environ. 

pour la biaute' de li en fremist tout Doon. 

la char li hericha sous l’ermin pelichon: 

si avoit il le chief canu tout environ. 
Gaufrey p. 275. 


3. 
An das hölzerne pferd, 


iv EvyusQor mavres agızror 
"Aoystiuv Tawercı evov zit 210 egovres, 
erinnert im Wilhelm von Orange le charrois de Nymes. 
ein bauer fährt salz in die stadt. 
lä fu Garniers, uns chevaliers nobiles: 
vavassors fu et moult sot de boidie; 
d’engignement sot tote la mestrie. 
il regarda les quatre bues qui virent. 
“sire” fet il, “se dex me beneie, 
qui oroit ore mil tonneaus de tel guise 
comme cele est qui el char est assise, 
et les &ust de chevaliers emplies, 
ses conduisist tot le chemin de Nymes, 
si fetement porroit prendre la vile.” 
und so geschieht es. 
streiter selbst aus holz aufzustellen, dies kühnere strata- 
gem gelingt Holger dem Dänen. 


vom 6. August 1866. "585 


mi home lige m’orent autr’ier vendu 
come traitre a Kallon le barbu: 

mais vos, vrais dex, m’en aves desfendu. 
sus cele tor en ai les cors pendus. 


und weil er nun die verteidigung allein zu bestreiten hat, 


und ruft 


che fist Ogiers c’onques ne fist hons nus. 
il se porpense: homes fera de fust. 

laiens ot caisnes et grans arbres ramus: 
il les recope & son brant esmolu. 

& Broiefort son destrier est venus, 

prist de la keue qui mervillose fu. 

il le recope, et les crins a tondus: 

barbes en fist & ses homes de fust 

et les grenons sors baucans et canus. 

et puis lor a les blans haubers vestus, 

et lor lacha les vers elmes agus, 

et lor a gaint les bon brant esmolus. 

ses apoia as batailles des murs 

et & lor cols lor pendi lor escus; 

les bones haces lor a mis ens poins nus. 
Francois les voient, tot en sont esmeus. 
nis Kallemaine en est tos esperdus, 

seine armbrustschützen gegen sie auf. 

les quarriaus traient, les homes ont ferus: 
aine ne se murent: car tot furent de fust. 


daran reiht sich worauf Haveloc verfällt, ein anderer Däne, 
nachdem er so viel leute verloren dafs er sich schon einschiffen 


will und abziehn. 


tote la nuit fist grant peus trencher 
et de deus parz bien aguisser. 

les homes morz i enficherent 

et entre les vifs les drescerent. 
deus escheles en ont reng£es, 

les haches sus les cols levees. 

au matin, quant il ajourna, 

li rois Alsi primer s’arma. 

si firent tuit si chevaler 

pour la bataille comencer. 


[1866.] 41 


586 Gesammtsitzung 


mes quant il virent ceus de la, 

tote la char lur herica: i 

mult fust hidouse la compaigne, 

des morz qu’il virent en la plaine. 

contre un home qu’il avoient 

de l’autre part sept estoient. 

Lay d’Haveloc 1055. 
über diesen nordischen phantomen wie hoch fliegt seine 
Pegasusbahn Clavileno el aligero. 


Hr. Mommsen legte Photographien aus dem codes 
Florentinus der Pandekten vor. 


9. August. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Kummer las über die algebraischen Strah- 
lensysteme. 


Derselbe legte eine Mittheilung von Hrn. A. W. Hof- 
mann über die Einwirkung der Oxalsäure auf Ani- 
lin vor. 


Hr. Kummer legte vor eine Arbeit der Hrn. E. Sell und 
E. Lippmann über die Einwirkung des Quecksilber- 
aethyls auf Monobromessigsaures Aethyl mitgetheilt 
von A. W. Hofmann. 

Die Untersuchungen von Frankland und Duppa (Compt. 
rend. T. 60. pag. 853. avıil 1865) haben erwiesen dafs durch 
die Substitution von Aethyl für Wasserstoff in der Essigsäure 
eine Säure von der Zusammensetzung der Buttersäure erhalten; 
Sie erreichten ihren Zweck indem sie auf Essigäther nach ein- 
ander Natrium und Jodaethyl einwirken liessen. 

Da es nun früher schon Lieben und Bauer (Sitzungsber. 
der Akadem. d. Wissensch. Wien. Bd. 45. pag. 549 April 1862) 
gelungen ist durch Einwirkung von Monochloraether auf Zink- 
aethyl eine mit dem Butylaether isomere Substanz zu erhalten, 
schien es nicht uninteressant die Einwirkung einer Metallver- 
bindung des Aethyls auf den Monobromessigaether zu unter- 
suchen, um zu entscheiden ob sich vielleicht auch auf diese Weise 


vom 9, August 1866. 587 


eine mit dem Buttersauren Aethyl isomere Verbindung bilde. 
Die Resultate welche wir erhielten zeigten, dafs die Reaction 
nicht in dem gedachten Sinne verläuft; scheinen jedoch einer 
kurzen Mittheilung werth. 

Da die Einwirkung von Zinkaethyl auf Monobromessig- 
saures Aethyl so heftig ist, dafs das Produkt unter Gasentwicke- 
lung in eine kohlige Masse zerfällt, wählten wir das beständi- 
gere Quecksilberaethyl, welches sich leicht nach Frankland’s Vor- 
schrift in beliebiger Menge darstellen läfst. 

Bei gewöhnlicher Temperatur wirken Monobromessigsau- 
res Aethyl und Quecksilberaethyl nicht auf einander ein; 
setzt man sie aber in einem Kölbchen mit aufrechtstehendem 
Kühler im Ölbade einer Temperatur von 150° aus, so bemerkt 
man bald eine langsame und regelmälsige Gasentwickelung; das 
Gas wurde durch ein am oberen Ende des Kühlers befindlichen 
Entbindungsrohr aufgefangen und dann mit Brom zusammen 
gebracht, welches sich direkt mit ihm vereinigte. 

Das Produkt, eine ölige Flüssigkeit, stimmte in allen seinen 
Eigenschaften mit dem Bromäthylen überein, leider aber machte 
die allzu geringe Menge eine Analyse unmöglich. 

Hat nach etwa Sstündigem Erhitzen die Gasentwickelung 
aufgehört, so schiessen nach Entfernung des Ölbades in der 
erkaltenden Flüssigkeit gelblich weisse, glänzende Krystallblättchen 
an, die abgeprelst und aus heissem Alkohol umkrystallisirt voll- 
kommen weils wurden. Ihre Analyse ergab Zahlen, die sie als 


das einfach gebromte Quecksilberaethyl rue charakteri- 


sirten, auch die Eigenschaften der auf diese Weise erhaltenen 
Verbindung stimmen mit denen der auf andere Weise gewon- 
nenen durchaus überein. 

Die Mutterlauge wurde nun der Destillation unterworfen, 
wo alsdann der bei meisten grölste Theil zwischen 70° und 80° 
überging, 

Die Analyse der zwischen 73° und 76° erhaltenen Fraktion 
ergab Zahlen, die sehr nahe mit den für das essigsaure Aethyl 
berechneten übereinstimmten, dessen Gegenwart sich übrigens 
auch augenblicklich durch den höchst charakteristischen Geruch 
kund gab. 


41* 


588 Gesammtsitzung 


Ein Blick auf die erhaltenen Resultate zeigt den Verlauf 
der Reaction. 


Fe losen le=- mu cn lose 

Unter den Bedingungen unter welchen wir arbeiteten tritt 
also das Aethyl nicht ganz an die Stelle des Broms, sondern 
spaltet sich in Wasserstoff, der das Brom substituirt, während 
ein zweiwerthiger Kohlenwasserstoff, das Aethylen, frei wird. 

Es ist möglich, dafs die Natur der angewandten Metallver- 
bindung des Radicals bei dieser Reaction von Einflufs ist, 
wenigstens steht fest, dafs Zinkaethyl anders wirkt als Queck- 
silberaethyl, einige fernere, hierauf-bezügliche Versuche werden 
darüber Aufschlufs geben. 


Hr. Hofmann legte eine Arbeit des Hrn. Dr. Rud. Weber 
über die Bildung von Stickstoffoxydul bei der Ein- 
wirkung der schwefligen Säure aufsalpetrige Säure 
und auf Salpetersäure vor. 

Bei der Fabrikation der engl. Schwefelsäure wird bekannt- 
lich eine erhebliche Menge von Salpetersäure aufgewendet. Es 
wird angenommen, dafs der gröfste Theil dieser Säure in Form 
von Untersalpetersäuredampf schliefslich mit den Kammergasen 
entweicht. Für diese Annahme spricht der Umstand, dafs die 
mit Gay-Lussac’schen Condensatoren versehenen Kammersysteme 
weniger Salpetersäure consumiren, als Systemeohne Condensatoren. 

Die nachstehend beschriebenen Thatsachen machen es 
wahrscheinlich, dafs bei der Einwirkung der Kammergase auf 
einander sich nicht nur solche Produkte erzeugen, aus denen 
wieder salpetrige Säure und Untersalpetersäure gebildet wird, 
sondern dafs auch Stickoxydul entstehen kann. Dieses Gas ist 
bekanntlich nicht befähigt, Sauerstoff zu übertragen. 

Nach der Angabe von Pelouze!) bildet sich Stickoxydul 
sehr leicht, wenn in ein Gemisch von 2 Vol. Stickoxyd und 
1 Vol. schweflige Säure etwas Wasser gebracht wird. Aus den 
3 Vol. soll 1 Vol. Stickoxydul entstehen. Die Condensation 


‘) Ann. Chim. c. Phys. T. 60. p. 162. 


vom 9. August 1866. 589 


auf & des gesammten Volumens soll nach einigen Stunden er- 
folgt sein. 

Ich habe in einer Glocke über Quecksilber 150°°” Stick- 
oxyd und 75°°” schweflige Säure aufgefangen in das Gas 4°°” 
Wasser gebracht, und die Wände der Glocke benetzt. Nach 
Verlauf von 1—2 Tagen war eine Reduktion des Gasvolumens 
bis auf 150°°” erfolgt. Selbst nach 10 Tagen betrug das 
Volumen noch 130°°". Das Gas gab an Eisenvitriollösung noch 
viel Stickoxyd ab. Ein Theil desselben nur bestand aus Stick- 
oxydul. Die Bildung von Stickoxydul findet also unter diesen 
Umständen nur äusserst langsam statt. 

Die dunkel gefärbte Auflösung des Stickoxydgases in Eisen- 
_ vitriol wird durch Zufügung einer hinreichenden Menge von 
Wasser, welches schweflige Säure enthält, besonders beim Er- 
wärmen, rasch entfärbt. Es ist hieraus auf eine Zersetzung des 
Stickoxydgases durch schweflige Säure zu schliessen. 

Leichter als Stickoxydgas wird salpetrige Säure durch 
schweflige Säure der Art zersetzt, dafs Stickoxydulgas auftritt. 

Auf dieses Faktum wurde ich durch die Beobachtung ge- 
leitet, dafs eine mit sehr vielem Wasser vorsichtig verdünnte 
rauchende Salpetersäure von bekanntem Gehalte an Unter- 
salpetersäure nahe doppelt so viel schweflige Säuren in Schwefel- 
säure umwandelt, als die Rechnung unter der Voraussetzung 
ergiebt, dafs Stickoxydgas gebildet wird. 

Die bestätigenden Versuche wurden in folgender Weise 
ausgeführt: Gewogene Mengen von sorgfältig getrocknetem sal- 
petrigsauren Silberoxyd wurden in kochendem Wasser gelöst, 
mit Chlorkalium zersetzt. Das Filtrat wurde in einem Kolben 
nach der Verdünnung und Abkühlung mit Salzsäure übersättigt, 
frisch bereitete wässerige schweflige Säure und Chlorbarium- 
lösung zugefügt, sodann die Luft über der Flüssigkeit mit Kohlen- 
säure verdrängt und der Kolben dicht verkorkt. Der Nieder- 
schlag wurde am folgenden Tage, nachdem die Flüssigkeit ab- 
pipetirt worden war, in bekannter Weise weiter behandelt. Es 
ergab sich Folgendes: 


590 Gesammtsitzung 


Angewendetes Silbersalz, schwefels. Baryl, Schwefels. dito 
Gefunden, berechnet. 


0,917 1,340 0,460 0,238 
0,818 1.100 0,378 0,212 
0,722 1,120 0,385 0,187 
0,760 1,152 0,396. 0,197 
0,992 1,383 0,475 0,257 


Die gefundenen Werthe für die Schwefelsäure sind nahezu 
doppelt so gross, als sie hätten ausfallen müssen, wenn aus sal 
petriger Säure Stickoxydgas gebildet worden wäre, also die 
Zersetzung: 

NO, + SO, = NO, ; 50; 
stattgefunden hätte. 

Zur Prüfung der Reinheit des Salzes, wurde der Glüh- 
verlust ermittelt. Es hinterliessen 0,806 des Salzes 0,566 Silber. 
Nach der Rechnung hätte der Glührückstand 0,5652 betragen 
müssen. 

Um das bei dieser Reaction gebildete Stickoxydulgas auf- 
zufangen, bringt man eine Lösung von salpetrigsaurem Kali 
in einen mit Gasableitungsrohr versehenen Kolben, übersättigt 
die abgekühlte Flüssigkeit mit Salzsäure oder verdünnter Schwefel - 
säure, setzt eine hinreichende Menge der wässrigen Auflösung 
von schwefliger Säure hinzu und erhitzt den Kolben anfangs 
gelinde, alsdann stärker. 

Die Flüssigkeit schäumt beim Zusatz der schwefligen Säure. 
Das nach Verdrängung der atmosphärischen Luft aufgefangene 
Gas wird zuerst mit einer angesäuerten Lösung von Eisenvitriol, 
dann mit Wasser geschüttelt; hierdurch wird schweflige Säure, 
aber auch etwas Stickoxydulgas auflöst. Die Eisensalzlösung 
verändert ihre Farbe nicht, wenn die Verdünnung der Flüssig- 
keiten im Kolben die geeignete war. Das zurückbleibende Gas 
zeigt die Eigenschaften des Stickoxyduls. Ein Spahn brennt 
darin mit grolser Lebhaftigkeit. | 

Das Stickoxydul tritt als Zersetzungsprodukt der salpetrigen 
Säure dann auf, wenn letztere in vielem Wasser gelöst, mit 
überschüssiger schwefliger Säure in Berührung kommt. Bei 
Mangel an Wasser entsteht vorwiegend Stickoxydgas. Letzteres 


vom 9. August 1866. 891 


bildet sich, wenn man die Lösung des salpetrigsauren Kali’s mit 
einer grölseren Menge Schwefelsäure versetzt, oder Bleikammer- 
krystalle in Schwefelsäure von eirca 1,5 sp. Gw. auflöst und 
diese Flüssigkeiten mit gasförmiger schwefliger Säure be- 
handelt. 

Das Stickoxydul erzeugt sich auch aus Salpetersänre 
und schwefliger Säure und zwar unter der Bedingung, dafs 
die Salpetersäure sehr verdünnt ist. Bringt man ein Gemisch 
von 1 Vol. reiner Salpetersäure von 1,25 sp. Gw. und mindestens 
5 Vol. Wasser, welches mit schwefliger Säure gesättigt ist, in 
ein mit Gasrohr versehenes Kölbchen und erhitzt gelinde, so 
entwickelt sich bald ein Gas, welches über dem Sperrwasser 
sich hält. 

Man behandelt das Gas mit Eisensalzlösung und erkennt 
in der zurückbleibenden Partie leicht das Stickoxydul. Wendet 
man mehr als die erwähnte Menge von Salpetersäure an, so 
entsteht vorwiegend Stickoxydgas. 

Die Salpetersäure giebt weit schwieriger Sauerstoff an 
schweflige Säure ab, als die salpetrige Säure. Aus letzterer 
entsteht bei Ueberschufs von Wasser sehr leicht Stickoxydul. 

Gemische von Salpetersäure und Schwefelsäure entbinden 
beim Behandeln mit gasförmiger schwefliger Säure Stickoxydgas, 
vorausgesetzt, dafs die Concentration der Schwefelsäure sich 
nicht der der englichen Schwefelsäure nähert. In diesem Falle 
entsteht eine blaue Flüssigkeit, welche in einer Atmosphäre 
von schwefliger Säure unter Beibehaltung der Farbe sich auf- 
bewahren lälst. 

Aus den mitgetheilten Versuchen erhellet, dafs in der Blei- 
kammer nicht nur Verluste an nutzbaren Oxyden des Stickstoffs 
durch mechanische Fortführung der abziehenden Kammergase, 
sondern auch durch Bildung von Stickstoffoxydulgas entstehen 
können. Die salpetrige Säure giebt in Berührung mit schwef- 
liger Säure und überschüssigem Wasser leicht Anlafs zur Bildung 
dieses Körpers. In der Nähe der Dampfströme, woselbst die 
Gase mit einem Übermafse von F euchtigkeit zusammentreffen, 
bildet sich unzweifelhaft stets etwas Stickoxydulgas. 

Es erklärt sich aus dem Obigen auch die Thatsache, dass 


592 Gesammtsitzung 


eine neue Bleikammer sich leichter in Betrieb setzen läfst, wenn 
man über den Bodeu derselben Schwefelsäure statt Wasser ver- 
breitet. Aus den gemischten Dämpfen wird sich nämlich in 
Berührung mit dem Wasser zu Anfang vorzugsweise Stickoxydul 
bilden. Erst bei einer gewissen Concentration der Säure auf 
der Sohle der Kammer erfolgt daselbst die normale Reaction. 

In der Bildung von Stickstoffoxydul aus salpetriger Säure 
beruhen unzweifelhaft öfter die Betriebsstörungen, welche bei 
unrichtigem Verhältnisse der der Kammer zugeführten Materialien 
eintreten. 


Hr. Kummer referirte hierauf, dafs die drei Sekretare 
eine nachgesuchte Audienz bei Sr. Majestät dem Könige am 
8. d. M. gehabt haben, in welcher die Adresse der Akademie 
dem Könige vorgelesen und von demselben in der huldreichsten 
Weise erwidert worden ist. Die Adresse lautete: 

Allerdurchlauchtigster Grofsmächtigster König, 

Allergnädigster König und Herr, 

Euerer Königlichen Majestät, als ihrem erhabenen Schutz- 
herren, wagt die allerunterthänigst unterzeichnete Akademie der 
Wissenschaften bei Euerer Majestät freudig begrüsster Rückkehr 
aus dem glorreichen Feldzuge, der dem Vaterlande eine grosse 
Zukunft aufgethan hat, ihre Glückwünsche und ihren Dank in 
Ehrfurcht und Treue darzubringen. 

In fester Entschlossenheit, der Vaterlandsliebe des gesammten 
Volkes sicher vertrauend, der Tapferkeit des Heeres wie in 
Jugendkraft vorangehend, haben Euere Königliche Majestät die 
Geschicke des preusisschen und des deutschen Vaterlandes rasch 
auf den Bahnen weitergeführt, in die sie von dem grossen 
Kurfürsten Friedrich Wilhelm und dem Könige Friedrich dem 
zweiten gelenkt und die von dem Könige Friedrich Wilhelm 
dem dritten befestigt und gesichert wurden. 

Euerer Majestät Königlichem Walten verdankt das Vaterland 
den Sieg, der das ganze Volk erhebt und stählt und die, denen 
es obliegt die stillen Künste des Friedens zu pflegen. mächtig 


vom 16. August 1866. 995 


auffordert die geistigen Güter zu hüten und zu ‘mehren, die 
durch solches Ringen und Siegen beschützt wurden. 
In tiefster Ehrfurcht ersterben wir 
Euerer Königlichen Majestät 
allunterthänigste treugehorsamste 
Königliche Akademie der Wissenschaften. 
Berlin, den 8. August 1866. 


An eingegangenen Schriften nebst Begleitschreiben wurden 
vorgelegt: 

von Sass, Untersuchungen über die Niveauverschiedenheit des Wasser- 
spiegels der Ostsee. 2. und 3. Artikel. (Petersburg 1866.) 8. 

Bulletin de lacademie royale des sciences de Belgique. XXI., no. 6.7. 
Brux. 1866. 8. 

Conestabile, Pitture murali a fresco e Suppellettili etrusche scoperte 
presso Orvieto. Firenze 1865. 4. et folio. 

Compte rendu de la Commission des monuments historiques de la Güronde. 
Bordeaux 1866. 8. Mit Ministerialresceript vom 8. August 1866. 


16. August. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Borchardt las über Ellipsoide, welche eine 
Eigenschaft des Maximum’s besitzen. 

Hr. Weierstrafs berichtete über eine Arbeit des Hrn. 
Dr. Schwarz betreffend die conforme Abbildung ver- 
schiedener Figuren auf einen Kreis. 


An eingegangenen Schriften nebst Begleitschreiben wurden 
vorgelegt: 
I. Kepler, Opera omnia. Vol. VI, 2. Frankof a.M. 1866. 8. 
R. Owen, Memoir on the Gorilla. London 1865. 4. 
Annalen der Landwirthschaft. 24. Jahrgang. Juli 1866. 8. 
Hermite, Sur lequation du cinquieme degree. Paris 1866. 4. 
Proceedings and Transactions of the Meteorological Society of Mauritius. 
Vol. 6. Mauritius 1864. 8. Mit Ministerialreseript vom 13. August 
1366. 


[1866.] 42 


u 
N RR 

DEE 1 
war A AN 


MONATSBERICHT 


DER R 
KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 
ZU BERLIN. 


In den Monaten September und October 1866. 


Vorsitzender Sekretar: Herr Trendelenburg. 
Sommerferien. 


Am 14. October überreichten die hier anwesenden Sekretare 
im Namen der Akademie Herrn Pertz folgende Zuschrift: 

Die Hochschule Ihres heimatlichen Landes, die ruhmreiche 
Georgia Augusta, die Sie, hochgeehrter Mann, einst unter ihren 
Zöglingen sah, erneuert heute in Freude und Stolz das Ihnen 
vor funfzig Jahren ertheilte Diplom eines Doctors der Philosophie; 
und die Ihnen eng verbundene Akademie der Wissenschaften 
bittet Sie, zu dem Ehrenkranz eines solchen Diploms den Aus- 
druck ihrer herzlichen Wünsche hinzulegen zu dürfen. 

In gehobener Theilnahme blicken wir, Ihre Genossen der 
Akademie, auf das halbe Jahrhundert, das Sie in wissenschaft- 
licher Arbeit mit umfassendem und dauerndem Erfolg vollbrachten. 
Wenn überhaupt ein Menschenleben zu preisen ist, welches in 
der Lösung einer eigenthümlichen Aufgabe seinen Mittelpunkt 
und seine Befriedigung fand, so hat das Ihrige noch den seltenen 
Vorzug, dafs sich Ihre wissenschaftliche Lebensaufgabe mit den 
' Erinnerungen und den Hoffnungen der deutschen Nation ver- 
flocht. Sie übernahmen des Freiherrn vom Stein Vermächtnifs 
an die deutsche Wissenschaft; und an Stein’s grofsen Namen 
reihen sich Ihre rastlosen Arbeiten. Deutschland dankt Ihnen 
und wird Ihnen immer jene gelehrte Grundlage seiner Geschichte 


[1866.] 43 


596 Herrn Pertz Doctorjubilaeum. 


danken, welche Sie in dem Sinne des Freiherrn vom Stein in 
den Monumenten ausführten, bald mit eigener Hand bauend, 
bald ebenbürtige Arbeiter sich zugesellend, immer das Ganze 
leitend und selbst auf folgende Geschlechter vorbereitend. Sie 
freuten sich des Aufschwungs, den auf solchem Grund die For- 
schung und Darstellung der deutschen Geschichte nahm; denn 
Sie schafften das Erz gediegen und geläutert zu Tage, aus 
welchem nun die Kunst der Geschichtschreibung die Gestalten 
der vergangenen Zeiten bilden und darstellen konnte. Während 
Sie für die frühern Jahrhunderte die Schätze der Geschichte 
hoben, sammelten, sichteten; erfüllten Sie den Beruf eines Ge- 
schichtschreibers an einer dem Herzen des deutschen Volkes nahe 
liegenden Zeit, indem Sie des Freiherrn vom Stein edeles Leben 
durchforschten, urkundlich darstellten und in der Erinnerung 
und Empfindung der Nation erneuerten und jüngst zu dem 
Bilde des preufsischen Staatsmanns den preufsischen Helden 
Gneisenau hinzufügten. Wir können es uns nicht versagen, 
noch einer doppelten Bemühung, die uns näher angeht, dankbar 
zu gedenken. Was Sie für Leibnizens Werke thaten, theils in 
eigener Herausgabe der Annalen des Reichs, theils anregend 
und fördernd, das durfte unsere Akademie, deren Stiftung sich 
an Leibnizens Namen anknüpft, mit besonderer Theilnahme be- 
gleiten. Sie hat ferner bei gelehrten Arbeiten zu grofser Be- 
friedigung erfahren, dafs die Riegel, hinter denen sonst die 
Handschriften der Bibliotheken Europa’s wie eifersüchtig zurück- 
gehalten wurden, mehr und mehr von den Bücherschränken 
sprangen und das wissenschaftliche Gut, das sie bargen, Ge- 
meingut wurde, ja dafs, wie eine sich bildende Sitte des Völker- 
rechts in der gelehrten Welt, selbst ein freigebiger Austausch 
von Ländern zu Ländern entstand. Keiner hat dafür mehr ge- 
wirkt, als Sie in der Stellung, welche Ihnen Ihr Name und Ihr 
Amt gaben. 

In Deutschlands Entwickelung ist ein neuer Tag ange- 
brochen; und die Erfüllangen und Hoffnungen von heute sind 
den Erfüllungen und Hoffnungen jener Zeit verwandt, in welcher 
Sie in die Geschichtsforschung eintraten; und Sie haben das 
Anrecht, heute mit doppelter Freude Ihres Freiherrn vom Stein 
und seiner nationalen Wünsche zu gedenken. 


Sitzung der phys.-math. Klasse vom 15. October 1866. 597 


Mögen Sie noch lange Zeuge des Guten sein, das ein neues 
mächtiges Deutschland, wie es kaum die Zeit der Hohenstaufen 
sah, für die Zukunft verheilst; und möge es Ihnen beschieden 
sein, in alter Rüstigkeit und reicher Erinnerung noch lange des 
gelungenen und gelingenden Wirkens sich zu erfreuen. 

Berlin, den 14. October 1866. 

Die Königliche Akademie der Wissenschaften. 
(Folgen die Unterschriften der Mitglieder.) 


15. October. Sitzung der physikalisch-mathe- 
matischen Klasse. 


Hr. Kronecker las über bilineare Formen. 

Durch mündliche Mittheilungen meines Freundes Weier- 
strafs habe ich seit längerer Zeit Kenntnifs von seinen Un- 
tersuchungen über die allgemeinen ®-Functionen d. h. über 
nfach unendliche, aus Gliedern von der Form 


„eu, Un,... ES 


zusammengesetzte Reihen, in welchen @ eine ganze Function 
zweiten Grades der n Variabeln v und der n Summationsbuch- 
staben v bedeutet. Die Coefficienten der ganzen Function G@ 
bilden die Parameter der ©-Function und sind einzig und allein 
den für die Convergenz der Reihen erforderlichen Bedingungen 
unterworfen. Diese allgemeinen ©-Functionen werden in den 
erwähnten Weierstrafs’schen Untersuchungen auf speciellere 
zurückgeführt, die von nur 4n (n+1) Parametern r;; abhängen, 
welche den Gleichungen: = r7; genügen, im Übrigen aber 
blofs durch die für die Convergenz der Reihen nöthigen Bedin- 
gungen eingeschränkt sind; und für die Transformation dieser 
®-Functionen werden folgende Relationen zwischen den ur- 
sprünglichen Parametern 7 und den entsprechenden transfor- 
mirten 7 erlangt: 


> ES: 2 ’ U 
Mp,n+g tr Z=Mn+r,n+g For = -Mpr Try Mine Tpr Fsy- 
r F r rs 


Hierin sind für p und q die Zahlen 1, 2, 3....n zu setzen, 
die in Bezug auf r und s zu machenden Summationen erstrecken 
sich ebenfalls auf die Zahlen 1, ,3....n und die 4n? ganzen 


45° 


598 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Zahlen m sind kurzweg dadurch zu charakterisiren, dals sie 
die Coefficienten einer Substitution für je 2n Variable x,, x>, 
20. 895 3 Yı» Ya3 +---Y an bilden, durch welche die bilineare Form: 


27 
r 


1 Mı 


n 
er Yn+r — Intr Yr) 
1 


in ein ganzes Vielfaches ihrer selbst übergeht. 

Ich brauche den zu erwartenden eigenen Mittheilungen 
meines Freundes Weierstra[s über seine hier erwähnten Un- 
tersuchungen nicht weiter vorzugreifen, da das Gesagte genügt, 
um die Veranlassung zu meinen rein algebraischen Arbeiten 
darzulegen, von denen ich im Folgenden einen kurzen Auszug 
geben will. Ich suchte nämlich die Bedingungen zu ermitteln, un- 
ter denen die transformirten Parameter r’ den ursprünglichen oben 
mit r bezeichneten gleich werden und bin dadurch auf die all- 
gemeine Untersuchung derjenigen Transformationen bilinearer 
Formen von je 2n Variabeln x und y geführt worden, bei wel- 
chen die Substitutionscoeficienten für beide Systeme von Va- 
riabeln identisch sind. In der That ist der Zusammenhang 
jener Frage mit der erwähnten Art von Transformationen bili- 
nearer Formen, von welcher nunmehr ausschliefslich die Rede 
sein soll, einerseits schon durch die Charakterisirung der Zah- 
len m gegeben, andrerseits aber wird ein solcher Zusammenhang 
noch durch die folgende Betrachtung hergestellt. Wenn man 
die obige Relation zwischen den Gröfsen r und z’ mit x, .y, 
multiplicirt und alsdann in Beziehung auf alle Werthe von p 
und g summirt, so erhält man eine Gleichung, die durch Ein 
führung der Bezeichnungen &,+,, Yr+r für die Summen: 

Srprp, Ir Yu 
[4 7 
die Form annimmt: 


See Fa 
Dr er 


wo in Bezug auf i von 1 bis 2n und in Bezug auf r von 

ıi bis n zu summiren ist. Wenn man nun „=-+1 ode = —1 

setzt, je nachdem der Index & zu der ersten oder der zweiten 

Hälfte der Zahlen 1, 2,3...2n gehört, und wenn man ferner 

sowohl bei den Coefficienten als bei den Variabeln der bilinearen 

Formen Indices, welche gröfser als 2n sind, in dem Sinne zu- 
. 


vom 15. October 1866. 599 


läfst, dafs darunter deren kleinste positive Reste modulo 2n zu 
verstehen sind, so nimmt die obige Gleichung die einfachere 
Gestalt an: 


Dem nr Dale —U, 


und die Summation ist hier in Beziehung auf © und k auf die 
Werthe 1, 2,3...2n auszudehnen. Man kann hiernach den Zu- 
sammenhang zwischen den Gröfsen r und r’ vollständig dadurch 
charakterisiren, dafs die bilineare Form: 


Ze Mi, n+% Ci Yn, 


welche mit M(x,y) bezeichnet werden soll, vermöge der Sub- 
stitutionen: 


Intr = Brpr dp5 Un, — Zrrp Yp 
identisch verschwinden mufs. Sollen also die Gröfsen r’ den 
Gröfsen r gleich werden, so sind dieselben in der Weise zu 


bestimmen, dafs die bilineare Form der Variabeln x’, y’, in 
welche M(x,y) durch eine Transformation: 


n D 
L=%, Int = —Intr tt en Lp 
p 
r ’ 
Y=Yr, Ynır = — Yn+r 4 STprYp 
p 


übergeht, für ©44,-=Yy44,= 0 identisch verschwindet. Für r 
sind hier stets sämmtliche Zahlen 1, 2,...n zu setzen, damit die 
sämmtlichen neuen Variabeln durch die alten ausgedrückt erschei- 
nen. Die angegebene Transformation ist eine für beide Systeme 
von Variabeln übereinstimmende, also eine von denjenigen Trans- 
formationen bilinearer Formen, welche hier überhaupt nur be- 
trachtet werden sollen. Aber von der specielleren Beschaffenheit 
jener Transformation kann abgesehen werden, da offenbar aus 
jeder Transformation von M(&, y) in eine Form M’(«’, y'), 
die für &4,=Yr+,=0 verschwindet, n lineare Gleichungen 
zwischen den je 2n Variabeln x und y also auch im Allgemei- 
nen je n Relationen von der Form: 


Untr = ISTpr &p, Yaır = STprYp 


hervorgehen, unter deren Anwendung M(x,y) identisch gleich 
Null wird. 


600 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Die einfachste specielle bilineare Form, welche verschwindet, 
wenn man die zweite Hälfte der Variabeln x und y gleich Null 
setzt, ist die Form: 

k=2n 
SED, Yazk, 


welche ich „Normalform” nennen will, weil jede bilineare Form 
in dieselbe transformirt werden kann. Diese Reduction der 
bilinearen Formen von je 2n Variabeln auf die angegebene Nor- 
malform ist von der wesentlichsten Bedeutung, indem dadurch 
nicht blofs die obige Frage nach den speciellen Werthen der 
Gröfsen r erledigt sondern auch die allgemeine Transformation 
irgend einer bilinearen Form in eine andere vermittelt wird. 
Das Problem einer solchen allgemeinen Transformation zweier 
gegebener Formen: 


’ ’ ’ 
Za,; ®; Yr, Za;; %; Yr 
in einander, welches also — wenn c,, die 4n? Substitutions- 
coeffiecienten bedeuten — durch die Gleichung: 
’ 
>30, X, Y = 3a;,; C;; Cyr % Yr 


dargestellt wird, erfordert zwar die Erfüllung von 4n? Bedin- 
gungsgleichungen für die gleiche Anzahl Coeffiecienten ce und 
erscheint hiernach als stets lösbar und bestimmt, in der That 
aber ist diefs nicht der Fall, da mit den Formen 


Za;;®; Yk, al; @; Yı 
gleichzeitig die transponirten Formen: 
Say; ©; Yr, 3a;:®; Yr 
durch eben dieselbe Transformation in einander übergehen 


müssen. Hiernach mufs, wenn u und v zwei unbestimmte Va- 
riable bedeuten, die Gleichung: 


zu ’ ’ ’ 
I (ua;; + 09,;) 2%; Y = > (ud; + ©Q,;) % Yr 
durch die Substitution: 
’ 
= SC; x, = Sc; %: 


erfüllt werden. Bezeichnet man die Determinante eines Systems 
von Gröfsen d,; durch: |d,;|, so erhält man für die Zulässig- 


vom 15. October 1866. 601 


keit der Transformation jener beiden bilinearen Formen in ein- 
ander die Bedingung: 


BR) D 
UQ ;r t VQ;; |. 


lab; uga;; + va;; | = j@;; 


Da beide Seiten dieser Gleichung ganze symmetrische Functionen 
des 2nten Grades von u und v enthalten und die Coefficienten 
von (u?”-+v?") überdies identisch sind, so repräsentirt dieselbe 
n Relationen zwischen den Coefficienten « und a’, welche für 
die Transformation der beiden bezüglichen Formen in einander 
erforderlich sind. Dieselben sind aber, wie sich zeigen wird, 
auch ausreichend, da beide Formen auf eine und dieselbe Nor- 
malform reduecirt werden können, wenn, wie jetzt vorausgesetzt 
werden soll, die Determinante: 
lua;; + va;; | 

als Function von % und ® betrachtet, keine gleichen Factoren 
enthält. Diese Determinante, welche für die bilinearen Formen 
von besonderer Bedeutung ist, läfst übrigens noch mannigfache 
Umformungen zu, von denen ich nur eine hier hervorheben will. 
Bezeichnet man nämlich mit «&,;, die Coefficienten des dem 
Substitutionssysteme @,, entgegengesetzten Systems, so wird: 


= a, Rn — On, 


wenn, wie von jetzt ab stets geschehen soll, &,; =1 oder 
8, =0 genommen wird, je nachdem die Indices ö© und k ein- 
ander gleich oder von einander verschieden sind. Bei Einfüh- 
rung dieser Bezeichnungen erhält man für die obige Determi- 
nante die Relation: 


|u@;; nm va, | = l@;r U ;7 ar va, 773 - 


Wenn die bilineare Form, deren Coefficienten «a,; sind, 
durch eine Substitution mit den Coefficienten c,; auf die Nor- 
malform: 


IA; & Yark 
redueirt werden soll, so muls den vorstehenden Ausführungen 
gemäls: 


’ ’ 
= (ua;; + va, ;)&; Ya = = (un, HA n44)% Yars 
ı 


602 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


werden, wenn: 


’ y 
0 4, Yı = ch, Y 
h h 


und in Folge dessen: 
Dr — = Ynr %p, Ya = = yar Yr 
gesetzt wird, wobei die Coefficienten ce und y durch die Re- 
lation: 
= cin Ya Or 
mit einander verbunden sind. Da die Normalform mit den Coef- 


fieienten %, wenn man darin p, x; für x; und p, y; für y; 
Setzt, in: 


I ’ 
I, Dr Pazk I York - 


übergeht, so folgt, dafs bei der Reduction einer beliebigen Form 
auf die Normalform sowohl für deren Coefficienten A als für 
diejenigen der Substitution c nur die Quotienten: 


Ar C;a 


Na D CH 
bestimmt sein können. Für diese Quotienten aber ergeben sich 
die nothwendigen Bedingungen, wenn man in der obigen Trans- 
formations-Gleichung die Variabeln x durch #° und die Varia- 
beln y’ durch y ersetzt. In der That erhält man alsdann: 


> (ua;; + v0,,) C5 % = 2(ur, + YAnyn )Yarı 2; Yr, 
so dafs die 2n Verhältnisse A, :?%,,, durch die 2n Wurzeln der 
reciproken Gleichung: 
|@:r zu @;| —i0 
gegeben werden, während sich die Verhältnisse c,; :G, als- 
dann aus den 2n Gleichungen: 
I (@;5 Any+s — % 9,0, =0 
für k=1,2,...2n bestimmen. Es ist aber nunmehr noch zu 


zeigen, dafs oder in wie weit diese Bestimmung der Coefficienten 
c und A der Aufgabe genügt. Zu diesem Zwecke denke man 


vom 15. October 1866. 603 


sich die Determinante 
lu@;; + va; ;| 
in irgend einer Weise in die 2n linearen Factoren 
uv, — vu, 


zerlegt, jedoch so dafs v,,=4, %yp=v, wird. Ferner 
seien d,; (u,v) die Unterdeterminanten von |ue;; + va;;|, so 
dals: 


> (uas + va;;) dy; (u) = |ua;; + va; ;\. 8, 
also auch: 

> (ua;, + va, ,)d;, (vu) = |ua;; + va; ;|. 84; 
wird. Setzt man nun: 

> (ua; + va, ,;)d;, (©, u, )dy, (u,0%,)=uA, + vB,,, 
so ergiebt schon die Summation über i allein, dafs 
u, A,#vB.,.=0 

sein muls, und ebenso ergiebt die Summation über % die Gleichung: 


17 A,+v, B.=0 


U; 


u 
Da — der Voraussetzung nach von 


r % 


Ar = B,; = 0. 


verschieden ist, so folgt: 


Ferner erhält man leicht die Relation: 
A, = De nr, 


und mit Hilfe dieser Beziehungen zwischen den Gröfsen A und B 
ergiebt sich die Identität der auf ,k,r,s=1,2,...2n auszu- 
dehnenden Summe: 


> (ua,;; + va; ;)d;; (u,, ©, )dyr (U, ©). Pr Ps % Ye 
mit: 
; = (UA uys,n+r =E: vAyr) Pr Pn+% Tr ae . 


Die Identität dieser beiden Summenausdrücke, in welchen die 


604 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Coeffieienten p ganz willkürlich bleiben, setzt die Reduction 
einer Form: : 

2a; d; Yr 
auf die Normalform mittels der Substitution : 


I — >d;, (u,, ®, )- P- E, 
r 


in Evidenz und die Coefficienten e,; werden hiernach in der 
allgemeinsten Weise durch die Gleichung: 


Cr; = Pr. din (Wr, ©) 
bestimmt. 
Der bilinearen Form mit den Coefhcienten a,, ist in ge- 
wisser Hinsicht eine: andere beigeordnet, welche aus derselben 
durch die Substitution: 


@ = 
E+ Sn+4 Za;; 4; 
a 


entsteht. Sind nämlich die Gröfsen «, wie oben, durch die 
Gleichung 


> — 
Zar oy = 
k 


für alle Indices :, % bestimmt, so erhält man die Relation: 
® : 
(4; % Yr = 2:; Ep Fn+r, ni & Nik 


für die beiden einander beigeordneten Formen. Wenn die Coeffi- 
cienten der Substitution, mittels deren die beigeordnete Form 
auf die Normalform gebracht wird, mit c’ bezeichnet werden, 
so besteht zwischen den Coefficienten c und c’ die Beziehung: 


’ < 
& Can, TW; arm Cyi, 


welche für die nunmehr wieder aufzunehmende Ermittelung der 
Gröfsen r von Bedeutung ist. 

Wenn eine bilineare Normalform, deren Coefficienten A 
sämmtlich von einander verschieden sind, dadurch gleich Null 
werden soll, dafs die je 2n Variabeln durch je rn übereinstim- 
mende Relationen mit einander verbunden werden, so kann diels 
nur in der einfachen Weise geschehen, dafs die eine Hälfte der 
Variabeln selbst gleich Null gesetzt wird. Es kann hierfür stets 
die letzte Hälfte genommen werden, sobald man keinerlei Vor- 


vom 15. October 1866. 605 


aussetzung über die Anordnung der Variabeln macht. Hiernach 
“bestimmen sich die Coeffieienten r in den Relationen: 


Una STgr &r, Ya Fr In: 
für welche 
20, %;y, = 
werden soll, aus den Coefficienten c durch die Gleichungen: 


—=Y\ 
En+9,p — —=Crp For. 
r 


Für die Indices p, g,r sind hier überall nur die Zahlen 1,2,...n 
zu setzen. Die Variabeln der Normalform und also die zweiten 
Indices der Coefficienten c werden in einer derjenigen Anord- 
nungen vorausgesetzt, für welche |e,,| nicht verschwindet. Als- 
dann läfst sich für die zu der beigeordneten Form gehörigen 
Coefficienten ce die Gleichung: 

& —. 


au 


’ 

rp rg 

herleiten. Hiernach stehen irgend zwei einander beigeordnete 
Formen in der gegenseitigen Beziehung, dafs wenn die eine 
vermöge der Relationen: 


u = 
nr = Tor Tr, Ya = 374, Yr 
r r 
verschwindet, die andere durch die transponirten Substitutionen: 
en es 
Dar rg dr, Ya rg Yr 
r r 


auf Null redueirt wird. Wenn also die beigeordneten Formen 
abgesehen von einem constanten Factor einander gleich und 
demgemäfs die Coefficienten c und ce mit einander identisch 
anzunehmen sind, so muls r,, =r,, sein. Diefs findet in der 
That statt, wenn a, =e; m,, „4, genommen wird, wodurch 
übrigens für die Bestimmung der Coeffieienten c aus der obigen 
Gleichung zwischen c und c’ die Relationen 


1 w; Smen CHi, w; My — 6, | =0 


hervorgehen, und man kann das Resultat folgendermalsen aus- 
sprechen: 


606 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


„Wenn die Zahlen m;; die An? Substitutionscoeffhi- 
cienten für die Transformation der Form: 


>77 Yn-+k 


in ein Vielfaches ihrer selbst bilden, so giebt es sym- 
metrische Systeme von n? Gröfsen r, für welche die 
Form: 


2, M;n+k 2 Yr 


verschwindet, wenn ‘darin: 
Eng = Tg Er, aa Er Ur 
gesetzt wird. Unter der Annahme, dafs die Determi- 
nante 
023 M;, nk + VE; My ai | 
„aus lauter verschiedenen Linearfactoren: 
UV, — Vu 
bestehe, lassen sich sämmtliche Systeme von Gröfsen 
r rational aus den Grölsen u; v; bestimmen. Wenn 
nämlich eine Hälfte der Werthe u;, % irgendwie aus- 
gewählt wird, jedoch so dafs nicht zwei um n ver- 
‚schiedene Indices & darunter vorkommen, und man be- 
zeichnet die Unterdeterminanten der obigen Determinante 
mit d;,(u,v), so werden die zu einem und demselben 
Systeme gehörigen Gröfsen r durch diejenigen Gleichun- 
gen gegeben, welche aus: 


rn 


dc, (u;, % )h Far = A (u;,©,) 


für die ausgewählten n Indices & und für g=1,2,...n 
entstehen.” 

Eine besonders bemerkenswerthe Beziehung zwischen den 
Gröfsen r und den zugehörigen bilinearen Formen besteht darin, 
dafs transformirten bilinearen Formen transformirte Gröfsen + 
entsprechen, vorausgesetzt dafs die Coefficienten der Transfor- 
mation selbst ein System m,; bilden. Wenn nämlich die Gröfsen 
= zu der Form Ye,m;,,,,2; y,; und die Gröfsen r zu derjenigen 
Form gehören, welche aus jener durch die Substitutition : 


’ ’ 
x, =2m, dh 5 y—Zmy:Yyn 
h 


vom 15. October 1866. 607 


N 


hervorgeht, so besteht zwischen den Gröfsen r und r’ genau die 
im Anfang. dieser Mittheilung angegebene Relation, welche die 
einen als transformirte der andern charakterisirt. Die arithme- 
tische Theorie der Grölsensysteme z ist sonach auf die der bili- 
nearen Formen M(x,y) zurückzuführen und diese bilden eine in 
sich abgeschlossene Gattung von Formen, welche bei Trans- 
formationen der bezeichneten Art nur in einander übergehen 
und welche, wenn die Coefficienten m symmetrisch sind, durch 
quadratische Formen jener besonderen Gattung ersetzt werden 
können, welche Herr Hermite für den Fall n= 2 zuerst auf- 
gestellt und behandelt hat. 

Es mufs hervorgehoben werden, dafs nicht alle Werthe der 
Gröfsen 7, welche auf die angegebene Weise resultiren, die für 
die Convergenz der ©-Reihen nothwendigen Bedingungen er- 
füllen. Ferner ist zu bemerken, dafs, wenn die Gleichung: 


za; — &. 1=0 


gleiche Wurzeln enthält, die Gröfsen r theilweise unbestimmt 
bleiben, d. h. es existiren in diesem Falle gewisse Functionen 
von einer oder mehreren Variabeln, die für r,, gesetzt der 
Aufgabe genügen. Ich will indessen auf diese eine genauere 
Untersuchung erfordernden Punkte nicht näher eingehen, sondern 
nur noch gewisse Eigenschaften der Zahlen m hervorheben, wel- 
che für die hier berührten Fragen von Bedeutung sind. 

Die Gleichungen, denen das System der Zahlen m genügt, 
bleiben auch bei der Zusammensetzung solcher Systeme beste- 
hen. Diefs geht unmittelbar daraus hervor, dafs die Zahlen m 
die Coefficienten der Substitution für die Transformation einer 
gewissen Form in ein Vielfaches derselben bilden. Auf der- 
gleichen Substitutions-Systeme, deren Eigenschaften bei der Zu- 
sammensetzung erhalten bleiben, habe ich bereits vor längerer 
Zeit bei Gelegenheit anderer algebraischer Untersuchungen meine 
Aufmerksamkeit gerichtet und von denselben namentlich zur 
Bildung von Affeetfuncetionen Gebrauch gemacht. Um solche 
Systeme herzustellen bedarf es nur der Auffindung von Formen, 
welche unendlich viele Transformationen in sich selbst zulassen, 
und wenn bereits derartige Formen bekannt sind, so kann man 
daraus neue ableiten, indem man Formen, die sowohl in sich 


608 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


selbst als in einander transformirbar sind, zu einander addirt. 
In dem oben angegebenen Falle sind es z.B. die n in sich 
selbst transformirbaren Formen: #,%Y,.4,— £.4,Y,, deren Summe 
eine neue Form bildet, welche Transformationen in sich selbst 
gestattet, und man sieht leicht, in welcher Weise sich nament- 
lich die Verallgemeinerung für Determinanten höherer Ordnung 
gestaltet. Nach diesen Andeutungen über allgemeinere Systeme 
bemerke ich zuvörderst in Bezug auf dasjenige, durch welches 
die Form: Xe,&, Y„3, in sich selbst übergeht, dafs dessen 
Elemente m,; sich rational durch 2 (2n+-1) von einander un- 
abhängige, ein symmetrisches System bildende Gröfsen v;; 
ausdrücken lassen. Bringt man nämlich die Elemente des dem 
Systeme (m;; + d,;,) entgegengesetzten Systems auf die Form: 


(2 Van ah u ) 


so sind die Grölsen m und v offenbar durch einander rational 
ausdrückbar, und es bestehen vermöge der Eigenschaften des 
Systems m für die Grölsen v die Relationen: v,, =v,,, Durch 
diese Zurückführung der Systeme m auf symmetrische Systeme 
v wird indessen nur die Auffindung aller rationalen, nicht 
aber die aller ganzzahligen Elemente einer Transformation der 
Form: Xz, x, %Y„4, in sich selbst ermöglicht. Hierzu dient 
vielmehr ein Prineip der Reduction von gegebenen Substitutions- 
Systemen auf „elementare”, welches auch auf die allgemeineren 
vorhin charakterisirten Systeme anwendbar ist. 

Wenn man auf eine Substitution zweiter Ordnung mit 
ganzzahligen und vorläufig positiv anzunehmenden Coefficienten: 


yı =axı + bs, Yy = 0, + daz 
successive und abwechselnd die weiteren Substitutionen: 
&ı =%r ,=—ı 
nn 
anwendet, und hierbei für die Zahlen p die Theilnenner nimmt, 
welche bei der Entwickelung von in einen Kettenbruch mit 


den Zählern: —1 auftreten, so reducirt sich hierdurch schliefs- 
lich in der Reihe der neuen Cveffcienten 5 einer auf Null. 


vom 15. October 1866. 609 


Ist ad—be=1, so werden hiernach die zugehörigen Coefficien- 
ten a und d gleich Eins, und eine Folge von drei ferneren 
Transformationen der obigen Art bringt auch den Coefficienten 
c auf Null. Da überdiels eine Folge von Substitutionen der 
ersten Art jede zulässige Zeichenänderung der Coefficienten be- 
wirkt und die der zweiten Art offenbar aus solchen zusammen- 
gesetzt werden können, in denen p=1 ist, so ergiebt sich, dafs 
jedes ganzzahlige Substitutionssystem zweiter Ordnung mit der 
Determinante 1 aus den beiden elementaren Systemen: 

og 


1 
2) 
' und : 


1 
9 0 0, 
zusammengesetzt werden kann. Die Zusammensetzung von Syste- 
men ist dabei stets in der Weise zu nehmen, wie sich dieselbe 
durch successive Transformation der Variabeln ergiebt, so dals 
ein aus der Aufeinanderfolge von Systemen a,; und b,; ent- 


stehendes System c,; durch die Gleichung: 


CH = 20; dur 
A 


bestimmt wird. — Da der angegebene, mit dem Kettenbruchs- 
Verfahren übereinstimmende Procefs der allmäligen Verkleinerung 
zweier ganzzahliger Elemente einer Horizontalreihe ohne Weiteres 
auf ein beliebiges ganzzahliges Substitutionssystem nter Ordnung 
angewendet werden kann, so sieht man, dafs auf diese Weise 
zuvörderst nach einander die zur Rechten der Hauptdiagonale 
stehenden Glieder der ersten, zweiten, dritten ete. Horizontal- 
reihe und, falls die Determinante gleich Eins ist, alsdann auch 
die auf der linken Seite befindlichen Glieder auf Null reducirt 
werden können. Die Zahl der hierzu nur erforderlichen elemen- 
taren Systeme ist genau gleich n, und zwar kann man dazu 
diejenigen wählen, welche durch die folgenden Transformationen 
der Variabeln bezeichnet sind: 

. 2, = 5,2% =%,, und wenn't z Kan, =ix 
wo nach einander k=2,3,...n zu setzen ist; 

2.0, =aı +25 undweni>t:n =E. 
Jedes ganzzahlige Substitutionssystem nter Ordnung mit der 
Determinante Eins kann also als eine Aufeinanderfolge der an- 
gegebenen n elementaren Systeme betrachtet werden, und diese 
Zerlegung beliebiger Systeme in elementare, welche übrigens in 


610 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


gewisser Hinsicht eine bestimmte ist, hat auch für die arithme- 
tische Theorie der Formen ihre besondere Bedeutung. 

Um nunmehr zu der analogen Zerlegung der obigen Sub- 
stitutionssysteme m in elementare überzugehen, bemerke ich zu- 
vörderst, dafs jede Transformation einer Summe von Formen: 
% Ynyr — &n4+r Y» in sich selbst aus denjenigen sich zusammen- 
setzen lassen mufs, welche eine dieser Formen in sich selbst 
und aus denjenigen, welche sie in eine der übrigen verwandelt. 
Demgemäls ergeben sich mit Rücksicht auf obige Ausfüh- 
rungen zwei elementare Transformationen der ersteren und n 
der letzteren Art, nämlich: 


7 , 
I. 1) X%ı —— Un, Vn+1 =4,;5 


J. 2) 2, = +Lırı: 


’ ’ ’ ’ 
I. 1), 2, mar = ir, u Fin dr u 
wo nach einander 2, 3,....n für k zu setzen ist; 
’ ’ ’ ’ 
D. 2) z, =4, + Llnr2 %2 =4g, + ls: 


Hierbei sind der Einfachheit wegen überall diejenigen x 
weggelassen worden, welche den entsprechenden x’ gleich zu 
setzen sind. — Es läfst sich nun in der That jede beliebige 
ganzzahlige Transformation der Form: 32, &, Y.;, in sich 
selbst in eine Folge der angegebenen (n-+2) elementaren Trans- 
formationen zerlegen und die zu dieser Zerlegung erforderliche 
Reduction eines beliebigen ganzzahligen Systems m mit der 
Determinante Eins kann in folgender Weise bewirkt werden: 

Erstens sind mit Hilfe der elementaren Substitutionen 
nach der oben angegebenen Methode diejenigen Glieder m,, zu 
vernichten, in welchen s>r ist, sowie diejenigen Glieder m, „;., 
in welchen sZr ist, wobei die Indices r und s stets nicht 
grölser als n zu nehmen sind. Alsdann sind vermöge der Eigen- 
schaften der Zahlen m nothwendig sämmtliche Glieder m, ,„z: 
gleich Null, und also die Zahlen m,, sämmtlich gleich Eins. — 
Zweitens sind hierauf die Glieder m,,, für welche r>s 
ist, auf Null zu reduciren, und es verschwinden in Folge dessen 
von selbst die Glieder M,„yr,n+s, für welche r und s verschie- 
den sind, während die Zahlen m,;,,.a4r=1 werden. — Drit- 
tens sind endlich nunmehr auch die noch übrigen Glieder 


vom 15. October 1866. 611 


9,4. mit Hilfe der elementaren Substitutionen zu vernichten, 
so dafs nur die Zahlen m;;, welche sämmtlich gleich Eins sind, 
übrig bleiben. 

Wenn die Determinante der Zahlen m,; von Eins ver- 
schieden ist, so treten bei der angegebenen Reduction mittels 
elementarer Systeme in den Diagonalgliedern — statt der Zahl 
Eins — Theiler der Determinante auf, und es lassen sich hier- 
nach nicht mehr sämmtliche aufserhalb der Diagonale stehenden 
Glieder auf Null redueiren. Aber man erhält durch dieses Ver- 
fahren die sämmtlichen nicht äquivalenten Substitutionssysteme 
irgend einer von Eins verschiedenen Determinante und die be- 
züglichen Resultate sind als Verallgemeinerungen derjenigen an- 
zusehen, welche Hr. Hermite in seiner Abhandlung über die 
Transformation der Abelschen Functionen für den Fall n=2 
gegeben hat. 


Ich habe den vorstehenden Ausführungen die Bemerkung 
hinzuzufügen, dals mir vor dem Abdruck des obigen Auszugs 
aus meiner am 15. October gehaltenen Vorlesung. nämlich am 
31. desselben Monats, das inzwischen erschienene Werk von 
Clebseh und Gordan über Abelsche Functionen auf gütige 
Veranlassung der Herren Verfasser zugekommen ist. Die Ent- 
wickelungen im $ 86. dieses Werkes, wo die Aufgabe alle 
ganzzahligen Systeme m aufzufinden behandelt wird, sind den 
meinigen analog, wenn auch nicht bis zu denselben einfach- 
sten Resultaten durchgeführt; sie stützen sich aber ebenfalls 
wesentlich auf das oben dargelegte Prinecip der Reduction 
beliebiger Substitutionssysteme auf elementare, und es wird da- 
bei die Idee einer solchen Reduction als mir angehörig in einer 
Note bezeichnet, deren etwas unbestimmte Fassung mich zu 
einer Darlegung des Sachverhältnisses veranlafst. In der That 
habe ich bereits vor acht Jahren das Problem, die sämmtlichen 
ganzzahligen Systeme m darzustellen, durch die obige Methode 
gelöst und eine vollständige schriftliche Auseinandersetzung der- 
selben im Februar 1559 meinem Freunde Weierstrafs über- 
geben, welcher sie bei einer damaligen Bearbeitung seiner 
Theorie der allgemeinen Abelschen Functionen benutzen wollte. 
Die Methode ist überdiefs durch private Mittheilungen so 


[1866.] 44 


612 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


wie durch meine an der Universität gehaltenen Vorlesungen 
seit Jahren mehrfach bekannt geworden. ' Indessen könnte jene 
Note in dem Werke von Ölebsch und Gordan sich auch 
auf unmittelbare mündliche Mittheilungen beziehen, welche ich 
über die Reduction der Systeme und deren Anwendung auf 
die Transformation Abelscher Functionen Herrn Gordan bei 
seiner vorjährigen Anwesenheit in Berlin gemacht habe. 


Hr. Weierstrafs gab eine Fortsetzung seiner am 25. Juni 
d. J. gelesenen Abhandlung: „Über die Flächen, deren 
mittlere Krümmnng überall gleich Null ist.”') 


... Ich habe mich mit der Theorie dieser Flächen beson- 
ders aus dem Grunde eingehender beschäftigt, weil sie, wie ich 
zeigen werde, auf das Innigste mit der Theorie der analytischen 
Functionen eines complexen Arguments zusammenhängt, so dafs 
jede solche Function eine Fläche der in Rede stehenden Art 
bestimmt, und umgekehrt. 

Die hauptsächlichsten Resultate meiner Untersuchungen er- 
laube ich mir der Akademie mit dem Bemerken vorzulegen, 
dafs ich einen Theil davon, namentlich den Inhalt der $$. (2—4) 
bereits vor mehreren Jahren im mathematischen Seminar der 
Universität vorgetragen habe. 


1 Kiga 
Ich betrachte zunächst eine einfach zusammenhangende Fläche 
— sie möge mit M bezeichnet werden — und nehme überdies 


an, dafs dieselbe in ihrem Innern überall den Charakter einer 
algebraischen Fläche besitze?) und frei von singulären Stellen sei. 
Unter dieser Voraussetzung ist es stets möglich, *) die Punkte 
von M mit denen einer beliebig angenommenen, einfach begrenzten 


1) Das hier Mitgetheilte enthält zugleich einen Auszug aus der ersten 
Abhandlung. 

Dyel-S. 5. 

®) S.diein Schumacher’s „Astronomischen Abhandlungen” (Heft 3) 
abgedruckte Abhandlung von Gaufs über die conforme Abbildung einer 
Fläche auf eine andere und Riemann’s Inaugural-Dissertation ($. 21). 


vom 15. October 1866. 613 


ebenen Figur E so zu paaren, dafs jedem unendlich kleinen 
Elemente der einen Fläche ein ihm ähnliches der andern ent- 
spricht. 

Dann werden, wenn man mit &, y, 2 die Coordinaten eines 
Punktes von M, und mit p, g die des entsprechenden von E 
bezeichnet — wo die erstern auf ein orthogonales Axensystem 
im Raum, die andern auf ein in der Ebene von E enthaltenes 
zu beziehen sind — x, y, 2 Functionen von 7, 9, welche durch 
folgende Eigenschaften charakterisirt sind: 

1. Für jeden Punkt im Innern und an der Grenze von E 
haben sie bestimmte endliche Werthe, die sich stetig mit (p, q) 
ändern. 

2) Sie lassen sich, wenn (po; 90) irgend ein Punkt im In- 
nern von FP ist, nach ganzen positiven Potenzen von p—p9, 
g—9. in Reihen entwickeln, welche für alle in einer bestimmten 
Umgebung von (p9;90) liegende Punkte (p,g) convergent sind; 
oder mit andern Worten, sie besitzen an allen Stellen im Innern 
von E den Charakter ganzer rationaler Functionen. Eine Folge 
davon ist, dafs auch alle ihre Ableitungen ebenso beschaffen sind. 

3) Diese Eigenschaft verbleibt ihnen auch, wenn (po, 90) 
einer Strecke der Begrenzung von E angehört, welche überall 
den Charakter einer algebraischen Curve ohne singuläre Punkte 
hat,') und wenn zugleich die entsprechende Strecke der Begren- 
zung von M von derselben Beschaffenheit ist. 

4) Zwischen ihren ersten Ableitungen bestehen im Innern 
von E und an den unter Nr. 3. genannten Stellen der Grenze 
die beiden Gleichungen 


DEN 


de de ..Oyoy , d2 de 
Po Pi ag 
5. Diese Ableitungen verschwinden an keiner dieser Stellen 
alle zugleich. . 
‘Dieses vorausgesetzt erhält man für die mittlere Krümmung 


von M in dem zu (p, qg) gehörigen Punkte den Ausdruck 


1) Vol. $. 5. 
44* 


614 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


’ 


en .)* MR .@) 


od de 0’2  0°8 
TER laser, 
op ag’ cp? .0g? 
02% 0 0°z 
at og 
Aus den unter (4) angeführten Gleichungen folgt aber 


(+ a (+ =) > 


oyo2 0 s „ f(d2 dx: dw 2, - ey 0y ee 


— > | 7 — —— u — 


opdg cp 34) "\opog Opdg/  \opag dpdg 
ay92  d2y 02002 de oe’, (dady dyda 
ee El SD N 
8 opdgq cpd + = og op 2 ab = og op =) 
Wenn daher die mittlere Krümmung von M überall gleich 


Null ist, so müssen an allen unter (4) erwähnten Stellen die 
Gleichungen 


bestehen. Daraus ergeben sich, wenn man 
prgi=u 


setzt und den reellen Theil einer complexen Gröfse durch den 
vorgesetzten Buchstaben R bezeichnet, für &,y,2 die Ausdrücke _ 


(4) ae)  yaRıW)  zRäM 
wo /f, 9, h Functionen von u sind, die folgenden Bedingungen 
genügen: 


1) Im Innern von E und an den im Vorhergehenden be- 
zeichneten Stellen der Greuze besitzen sie den Charakter gan- 
zer rationaler Functionen ; 


vom 15. October 1866. 615 


2) unter ihren ersten Ableitungen besteht die Gleichung 


++ - 


3) diese Ableitungen verschwinden an keiner Stelle gleich- 
zeitig; 

4) die reellen Theile von /, g, % haben in jedem Punkte 
der Begrenzung von E bestimmte endliche Werthe, die sich 
stetig mit u ändern. 

Zugleich läfst sich leicht zeigen, dafs die Gleichungen (4A), 
wenn / (u), 9 (uw), h (w) irgend drei die vorstehenden Bedingungen 
erfüllende Functionen sind, auch stets eine einfach zu- 
sammenhangende, inihrem Innern keinen singulären 
Punkt enthaltende Fläche darstellen, deren mittlere 
Krümmung überall gleich Null ist. 

Die Gleichung 


++ 


wird befriedigt, wenn man, unter G, 4 willkürliche Functionen 
von u verstehend, 


= - m>, Vi +il, FzıaH 


setzt. Zur Erfüllung aller Bedingungen, denen f, 9, h genügen 
müssen, ist es aber nothwendig, dafs überall wo dieletzteren 
den Charakter ganzer rationalen Functionen be- 
sitzen, @, H dieselbe Beschaffenheit haben. 

Aus der Gleichung 


De. an 


ist nämlich ersichtlich, dafs an einer bestimmten Stelle a, für welche 
die Bedingungen (1, 2, 3) erfüllt sind, von den beiden Fac- 
toren auf der linken Seite nur dann einer verschwindet, wenn dort 


dh 
du 
lung nach Potenzen von u—a mit einer graden Potenz dieser 
Grölse anfangen muls. Dies ist aber nur möglich, wenn G, I 


= ( ist, und zwar nur dieser eine, weshalb seine Entwick- 


616 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Functionen von dem ‚angegebenen Charakter sind, welche an 
keiner Stelle gleichzeitig verschwinden. Aufserdem müssen sie 
so beschaffen sein, dafs die aus ihnen entspringenden Functionen 
J9h für diePunkte an der Grenze von E der im Vorstehenden 
unter Nr. 4 angeführten Bedingung genügen. 

Hiernach kann man, wenn man mit w irgend einen 
bestimmten Werth von z, und mit &,, 9%, % die Coordinaten 
des zugehörigen Punktes vor M bezeichnet, die Gleichungen 
(A) in folgender Gestalt darstellen: 


= + a (0: 17) Ei 
(5) ln Fr 3 fi (e@ + 4°) du 
u, 


Er &f? G(u) Hu) du 
2, 

Wenn die willkürlich anzunehmende Figur E ein um den 
Nullpunkt der Coordinaten p, q beschriebener Kreis ist, so lassen 
sich die Functionen G, H, f, g, h durch convergente Reihen, 
die nur ganze positive Potenzen von u enthalten, darstellen. 
Man hat also den Satz: 

„Es lassen sich die Coordinaten einer Fläche M auch mittels 
convergenter Reihen von der Form 

= > re (p + qü ee Se = a) 


R 2 


. , A DR, A 

(0) = nee Ge 
E30 a ee R 

= | ee 


el 700) 
durch zwei reelle Veränderliche p,g ausdrücken, in der Art dafs 
A BR OA BILSO, 
sämmtlich reelle Gröfsen sind, und man alle Punkte der Fläche 
erhält, wenn man für p, q die Coordinaten aller Punkte setzt, 


vom 15. October 1866. 617 


die im Innern und im Umfange eines mit beliebigem Radius 
um den Nullpunkt beschriebenen Kreises liegen.” 
2. 

Die in den vorstehenden Formeln vorkommenden Functionen 
/(w, g(u), h(u) sind zunächst nur für die der Figur E ange- 
hörigen Punkte definirt. Im Allgemeinen ist aber der Bereich 
derjenigen Werthe von u, für welche die genannteu Functionen 
existiren — wenn auch nicht mehr als eindeutig bestimmte — 
ein weiterer, und es liegen dann alle durch die Gleichun- 
gen (A) dargestellten Punkte auf einer monogenen Fläche der 
in Rede stehenden Art — ich will sie von nun an ihrer bekann- 
ten Eigenschaft wegen eine Minimalfläche nennen — von der 
die bisher betrachtete M ein einfach zusammenhangender Theil 
ist. Hierbei ist jedoch zu beachten, dafs man, wenn « irgend 
ein bestimmter Werth von « ist, unter f(w), g(w), h(w) stets 
simultane Werthe dieser Functionen zu verstehen hat, d. h. 
solche, die f(w), g(u), A(w) dadurch erhalten, dafs man u bei 
allen dreien auf demselben Wege von einem im Innern von 
E gelegenen Punkte aus zu dem Punkte w übergehen läfst. 

Hiernach können die entwickelten Gleichungen, wenn man 
sie in dem angegebenen Sinne auffalst, im Allgemeinen als Aus- 
druck einer Minimalfläche in deren ganzen Ausdehnung betrachtet 
werden. Man würde zwar irren, wenn man glauben wollte, dies 
sei stets anzunehmen. Denn bei einer analytischen Function 
ist der Bereich ihres Arguments nicht immer ein willkürlich 
auszudehnender, sondern vielmehr in vielen Fällen ein bestimmt 
begrenzter — ein Umstand, der bis jetzt nicht beachtet 
worden zu sein scheint, obwohl er für die Functionen-Theorie 
von grolser Bedeutung ist. Es kann daher sehr wohl kommen, 
dafs der Bereich von wu, für welchen die Functionen /, 9, h exi- 
stiren, der Ausdehnung der Fläche nicht entspricht. Dieser Übel- 
stand wird aber vermieden, wenn man unter den unendlich vielen, 
durch die in Rede stehenden Gleichungen gebotenen Darstellungs- 
weisen der Fläche solche auswählt, bei denen die Gröfse u in 
jedem Punkte eine bestimmte geometrische Bedeutung erhält. 
Durch diese Betrachtung bin ich zu folgenden, wie es mir scheint, 
beachtenswerthen Formeln geführt worden. 

Man bezeichne die in den Formeln (D) vorkommenden 


618 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Funetionen G, H mit v, w, so wie mit u,, v,, w, die complexen 
Gröfsen, welche den u, v, w conjugirt sind. Dann hat man 


de = + (0? — w’) du+ 4 (wi — w}) du, 
dy = ;(v? + w?) du — 2 (v! + wi) du, 
dz = vw du + v, w, du, 


Hieraus erhält man, wenn &,», die Cosinus der Winkel 
bedeuten, welche die in dem Punkte (w) an einer bestimmten 
Seite der Fläche errichtete Normale mit den positiven Rich 
tungen der Coordinaten-Axen bildet, 


vw, + wv, 
= vv + ww, 
vw, — we, 
vv, + uw, 


ww] Kg Oo] 


N oe 
Etni _w 
ad 


Ei; 
Der Ausdruck = 7 hat aber folgende geometrische 


Bedeutung. 

Um den Nullpunkt der Coordinaten sei mit dem Radius 1 
eine Kugel beschrieben, welche von der positiven Richtung der 
2-Axe in dem Punkte Z geschnitten werde. Betrachtet man 
dann &, », $ als die Coordinaten eines Punktes dieser Kugel, 
und projicirt denselben von Z aus auf die (x,y) Ebene, so sind 
5 an die Coordinaten der Projection, also = die com- 

eo 
plexe Gröfse, durch welche der Ort der letztern in der genannten 
Ebene bestimmt wird, und die fortan mit s bezeichnet wer- 
den soll. 

Dies vorausgesetzt nehme man auf der darzustellenden Mini- 
mal-Fläche irgend einen nicht singulären Punkt P, so an, dafs 
innerhalb eines denselben umgebenden kleinen Stückes M der 
Fläche sich keine zwei parallele Normalen finden, und zugleich 
die Normale in P, nicht die Richtung der positiven z- Axe hat. 


vom 15. October 1866. h 619 


Dieses Stück kann man nun, nach Annahme einer beliebigen 
Figur E, durch die Formeln (B) darstellen. Dann läfst sich, 
wenn u, der zum Punkt P, gehörende Werth von u ist, für 
alle Werthe dieser Gröfse, bei denen der absolute Betrag von 
w—u, eine bestimmte Grenze nicht erreicht, s in eine conver- 
girende Reihe 
+5, u—u) +3 wu) +... 

entwickeln, in der 8, nicht gleich Null ist. Daraus er- 
giebt sich für alle Werthe von s, bei denen der absolute Betrag 
von s—s, unterhalb einer bestimmten Grenze bleibt, eine Ent- 
wicklung von vu nach ganzen positiven Potenzen von s—s,. Man 
kann daher die Ausdrücke 


w—w?’) du, (vw +w’) du, vwdu 
auf die Form 


(1-3?) 36) ds, (1 + 8°) 3 (ds, 53 (9) ds 
bringen, in der Art, dafs $(s) für alle in einer gewissen Um- 
gebung von P, liegenden Punkte der Fläche eine völlig be- 
stimmte, nach ganzen positiven Potenzen von s—s, entwickel- 
bare Function wird. Dann hat man 


da=R [lt 8°) 8 (8) ds] 
(D) ay=R[LltHs?)iäle ds] 
dz=NR [25% (s) ds] 
Bestimmt man jetzt eine Function F'(s), deren dritte Ab- 


leitung %(s) ist, so hat diese ganz dieselbe Form wie $%(s) selbst; 
und es ergiebt sich bei gehöriger Wahl der Constanten 


z=R [e-*  Aıpime ro] 

(E) ER [ern ar, — 2:76] 
d? 220) dF(s) 
N [» md 


Und wenn man nunmehr unter F(s) diejenige analytische 
Function versteht, von der — nach Riemann’s passender Be- 


620 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


zeichnung — die auf die angegebene Weise zu erhaltende Reihe 
einen Zweig bildet; so stellen die vorstehenden Formeln die 
Fläche, um die es sich handelt, in ihrer ganzen Ausdehnung 
dar. 

Umgekehrt wird, wenn man eine beliebige analytische Func- 
tion F(s) annimmt, durch die Gleichungen (E) auch stets eine 
monogene Minimal-Fläche bestimmt. 

Damit ist gerechtfertigt, was in der Einleitung gesagt wurde, 
dals zu jeder analytischen Function eine bestimmte Minimal- 
Fläche gehöre, so wie auch umgekehrt. 

Man kann, wenn man Gewicht darauf lest, für alle drei 
Grölsen x, y, z Ausdrücke von derselben äufseren Gestalt zu haben, 
dies ohne Weiteres durch eine Coordinaten-Transformation er- 
reichen. 

Es seien (x,, yı, 2) und (#1, 11, $ı) die Coordinaten der 
Punkte (x, y, 2) und (£, », $) in Beziehung auf ein zweites 
orthogonales Axen-System mit demselben Nullpunkt wie das 
ursprüngliche, so verstehe man jetzt unter s die Grölse 


Atmi 
1, 1 


und drücke &,, Yyı, 2, als Functionen derselben in der angege- 


benen Form aus. Mittels der unter x, y, 2 und &1, 91, 21, be- 
stehenden Gleichungen 


C=@%&] + @yı + «2 
y=ß%aı + 'yı + "2, 
yzyatyyıty' 2a 


in denen sich die Constanten «, @ ...y auf die bekannte Weise 


durch drei von einander unabhängige Gröfsen rational ausdrücken 
lassen, erhält man dann die folgenden Formeln, in denen 


(st)=a+tdir2as—(a— ai) s? 
s,)=ßB+Pi+r2"s- (8 - Eds? 
B)SYyHYir2y”s-Y-YUs 


gesetzt ist: 


vom 15. October 1866. 621 


IF) dıls,1).d Als). d’e,t) 
:=8| aan Js ds + Fo] 


(M) y=R [« „ EFO_46) dFQ |, « 29 Mi ] 


Erz KNEE 


d? == d(s, 3) DER a? — 1° (5,3) 
BT RO OBEITLOMELE Fe 
3. 

Die durch die Gleichungen (E) oder (F') dargestellte Fläche 
ist eine algebraische, wenn Z'(s) eine algebraische Function von 
s ist. Dies gilt aber auch umgekehrt, 

Zum Beweise schicke ich folgenden Hülfssatz voraus: 

Es sei p + gi eine complexe Grölse, deren geometrischer 
Ort, wie oben, eine einfach begrenzte ebene Figur E ist, 
$(p + gi) eine eindeutig definirte und continuirliche Function 
derselben, und \/ (p, g) der reelle Theil von ® (p-+qi). Wenn 
nun in einem bestimmten Falle zwischen J (p, q) und p,g eine 
algebraische Gleichung besteht, so muls auch $ (p + gi) mit 
pP + gi durch eine solche verbunden sein. 

Beschränkt man die Veränderlichkeit des Punktes p + gi 
zunächst auf einen ganz im Innern von E gelegenen Kreis, 
dessen Mittelpunkt 9, +q,i=u, sein möge, und setzt 


p-p=e 9-9=ß, 
so läfst sich ® (p+-gi) durch eine Reihe 
2 
,r+rbirla +bhÜ) lc +) + rl) le HrLd)+.. 


darstellen, in der ©, @,,...d,,d,,... reelle Constanten sind; und 
es ist 


Y9,)=o+4 (a+bi)(e+P)-+... 
+: (bi) (e—-L)-+... 
Der Voraussetzung nach besteht nun eine Gleichung 
GbmD=0, 


in welcher der Ausdruck auf der: Linken eine ganze rationale 
Function von %,p,g ist. Entwickelt man dieselbe nach Po- 


622 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


tenzen von «, £, so müssen die Coeffiecienten der einzelnen 
Glieder sämmtlich gleich Null werden; die Gleichung besteht 
also auch noch, wenn man an die Stelle von «, ß complexe 
Grölsen v, w setzt, wenn nur die Entwicklung von \/ nach dieser 
Substitution convergent bleibt. Da dies Letztere sicher der Fall 
ist, wenn die absoluten Beträge von v, w beide kleiner als der 
halbe Radius des angenommenen Kreises sind, so kann man, 
mit u einen beliebigen Punkt im Innern dieses Kreises be- 
zeichnend, 


nehmen, wodurch 
Y=0+539W)-2PW) 


wird, und die Gleichung 


GW +vg,+u)=o 


die Form 
16) (® (u); u) —20 


erhält, wo ® eine ganze Function von $(w) und « ist. Die 
Gültigkeit dieser Gleichung für alle Punkte im Innern von E 
steht aber fest, sobald bewiesen ist, dafs sie für alle Punkte 
innerhalb eines noch so kleinen Theiles dieser Figur gilt. 

Dieses vorausgesetzt nehme man an, dafs die durch die 
Gleichungen (E) dargestellte Fläche eine algebraische sei. Dann 
besteht, wenn man 


setzt, zwischen diesen beiden Gröfsen und jeder der Coordinaten 
x, y, 2 eine algebraische Gleichung. Wenn man daher unter F'(s) 
zunächst die eindeutige Function von s versteht, die bei der 
obigen Herleitung der Gleichungen (E) definirt worden ist, so 
entspricht von den Functionen 


vom 15. October 1866. 623 


1-9 Tr +2 -ıra 
on, — 2i F(s) 


d’F(s) 22, dF(s) 
ds? ds 
jede einzelne den Voraussetzungen des eben bewiesenen Satzes, 
und ist demnach mit s durch eine algebraische Gleichung ver- 
bunden. Aus den vorstehenden Ausdrücken erhält man aber 
F(s), wenn man sie der Reihe nach mit 


=D) Es HE =zs 


multiplieirt und dann addirt; es besteht daher auch zwischen s 
und dem betrachteten Zweige von F(s) eine solche Gleichung. 
Dies reicht aber hin, um festzustellen, dafs die Function F (s) 
in ihrem ganzen Umfange eine algebraische ist. Dasselbe gilt 
natürlich auch von der in den Gleichungen (F) vorkommenden 
Function. 

Hiernach hat man den Satz: 

„Allealgebraischen Flächen, in denen die mittlere Krüm- 
mung überall gleich Null ist, werden durch die Gleichungen (E) 
oder (F') dargestellt, wenn man unter F(s) eine willkürliche 
algebraische Function von s versteht. 

4. 

Man kann aus den Formeln (F) noch leicht die Gleichung 
der Fläche in Ebenen-Coordinaten ableiten. 

Es seien &', y, 2 die Coordinaten eines Punktes der Ebene, 
welche die Fläche in dem Punkte (x, y, 2) berührt, und 


ur +vy +ur!=t 
die Gleichung dieser Ebene.!) Dann ist 


U ® w 
Ey aa Ya rn) 


und 


‘) Es bedarf wohl keiner Erinnerung, dafs u, v, w jetzt andere 
Grölsen bedeuten als die vorhin so bezeichneten. 


624 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Te VER Vi 
1-49, V(U+V+-W?)—- W’ 


wo 
U=eau+Pßov+yw 


V=z!u+lv+ryw 
W= eu Po y’w 
a Dr — 2 Ve 


Daraus folgt 
’(U-V)y)-2Ws—-— U-Vi=o 


und hieraus 
d-s)daU FihHE)aV +r2sdW 


Be 2y (u’+v’+w?) 
..&N)du+ (5,2) dv + (53) dw 
73 2y (u? +v? + w?) 
Ferner ist 
RE: 08 os 
2 a Wan 


also 
us 1) He (ls) HU(ls,3)=0, 


Aus dieser Gleichung ergiebt sich, wenn man nach « diffe- 
rentiirt, 


Amen (u? + v? +w?) 


d(s,1) 
Das: ZE 


und aus den obigen Ausdrücken von (s,1) u. Ss. w. 


NE) d(82) EI = 
a ae 


Da nun 


t=use -vy+ w2 


ist, so geben die Gleichungen (7) 


= Rev +0? + w?). _ EN vyro]| 


vom 15. October 1866. 625 


Es ist aber 


DI NE ai, (s, 1) 
du ds 2y(w’+v?+w?) 
dr ar (2) 
vo ds 2y(wW"+v+w?) 
or. .dE (s, 3) 


0w ds 2y (u +v?+ w?) 
@— «i) (5,1) + B-EH (5) + - YO SI)=2 


und daher 


dF(s) Po ERROR or ih 
re or I 


Bringt man also 


r( U+Vi ) 
y(U’+-V?’+W’)— W. 
auf die Form 

Fı+iF;, 


in der Art, dafs F,, F, reelle Functionen von U, V, W sind, 
so erhält man 


or, 
oV 
als die Gleichung der Fläche in Ebenen-Coordinaten. 
Betrachtet man £ als Function u, v, uw, so hat man für 
die Coordinaten des Punktes, in welchem eine dieser Gleichung 
genügende Ebene die Fläche berührt, die Ausdrücke 


gt ot ot 
(H) a ge m, 


F 
() t=2(7+V:+W) > + ae won, 


Mit Hülfe der Gleichung (G) kann man die Lösung der 
Aufgabe versuchen, alle algebraischen Minimalflächen einer be- 
stimmten Klasse zu ermitteln; worauf ich jedoch hier nicht 
eingehe. 

(Fortsetzung folst.) 


626 Gesammtsitzung 


18. October. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Hagen las Untersuchungen über das Gleichgewicht 
und die Bewegung des trockenen und nassen Sandes. 


Se. Majestät der König hat mittelst allerhöchsten Erlasses 
vom 18. v.M. die Wahl des Astronomen Dr. Arthur Auwers 
in Gotha zum ordentlichen Mitgliede der Akademie zu bestätigen 
geruht. Herr Auwers, der nunmehr seinen Wohnsitz in Berlin 
genommen, wurde in der Sitzung begrülfst. 


An eingegangenen Büchern wurden vorgelegt: 
Von der Kgl. Akademie der Wissenschaften in Brüssel: 
Memoires. Vol. 35. Bruxelles 1865. 4. 
Memoires couronnes. Tome 18. ib. 1866. 8. 
Bulletins. Tome 20. 21. ib. 1866. 8. 
Annuaire. Annee 32. ib. 1866. 8. 
Table chronologique des Chartes et Diplömes imprimes concernant Ühistoire 
de la Belgique. Tome 1. ib. 1866. 4. 
Biographie nationale. Tome 1, 1. ib. 1866. 8. 
Quetelet, ‚Sciences mathematiques et physiques chez les Belges au 
commencement du 19. siecle. Bruxelles 1866. 8. 
Observations des phenomenes periodiques pendant 1863. 
Bruxelles 1866. 4. 
Notices extraites de Ü annuaire de l'observatoire pour 1866. 
ib. 1865. 8. 


Nijhoff, Gedenkwaardigheden wit de geschiedenis van Gelderland. 
VI, 2. Arnhem 1862. 4. 

Documents of the U. St. Sanitary Commission. Vol. 1. 2. and Bulle- 
tin. New York 1866. 8. 

Reports on the medical and surgical history of the Rebellion. Philad. 
1865. 4. 

The American Ephemeris and Nautical Almanac. Washington 1865. 8. 

Astronomical and Meteorological Observations made at the U. St. Naval 
Observatory, during the Year 1863. Washington 1865. 4. 

Smithsonian Annual Report for 1864. Washington 1865. 8. 

Annual of the National Academy of sciences for 1865. Cambridge 
1866. 8. 

Report of the Secretary of war. (Washington 1865.) 8. 

21. Annual Report of the board of trustees of the public schools of the 
city of Washington. Washington 1866. 8. 


vom 18. October 1866. 627 


Proceedings of the American pharmaceutical association. Philad. 1865. 4. 

Proceedings of the Chicago Academy of sciences. Bogen 1—3. (Chi- 
cago 1866.) 8. 

Proceedings of the American Academy of arts and sciences. Vol. VI. 
Bogen 1—12. (Boston 1865.) 8. 

Proceedings of the Academy of natural sciences of Philadelphia. Phila- 
delphia 1865. 8. 

Annals of the Lyceum of natural history of New York. Vol. VII, no. 
4—10. New York 1865 — 1866. 8. 

Comptes rendus de l"academie des sciences. Vol. 63, no. 1—10. Paris 
1866. 4. 

Bulletin de la societe geologique de France. Tome 23, feuilles 6— 29. 
Paris 1866. 38. 

Bulletin de la societe de geographie. Paris, Juillet— Sept. 1866. 8. 

Bulletin de la societe vaudoise des sciences naturelles. Vol. IX, no. 
54. Lausanne 1865. 8. 

Resume des Observations de la Commission hydrometrique de Lyon. 
(Lyon 1865.) 8. 

Annales des sciences physiques et naturelle. Tome 8. Lyon 1864. 8. 

Philosophical Transactions. Vol. 155, 2. 156, 1. London 1865 — 
1866. 4. 
Proceedings of the Royal Society. no. 73—86. London 1866. 4. 
Transactions of the Linnean Society of London. Vol. 25, 2. London 
1865. 4. 
Journal of the Linnean Society. Zoology, no. 31— 33. Botany, no. 
35— 37. London 1865 — 1866. 8. 

Report of the 35. Meeting of the British Association for the advance- 
ment of science. London 1866. 8. 

Journal of the chemical society.  July— Sept. London 1866. 8. 

Proceedings of the Royal Geographical Society. Vol. 10, no. 4. 5. 
London 1866. 8. 

Journal of the Asiatic Society of Bengal. Part. 181. 182. Calcutta 
1866. 8. 

Numismatic Chronicle, no. 22. London 1866. 8 

The American Journal of science and arts. no. 124. New Haven 
1866. 8. 

Giornale di scienze naturali ed economiche. Vol. II, 1. Palermo 1866. 4- 

Übersicht der Thätigkeit der Nicolai-Hauptsternwarte während der ersten 
25 Jahre ihres Bestehens. Petersburg 1865. 4. 

Verslagen en Mededelingen der Kgl. Akademie van Wetenschappen. Af- 
deeling Natuurkunde. Tweede Reeks. Deel 1. Amsterdam 1866. 
8. Afdeeling Letterkunde. Deel 9. ib. 1865. 8. 


[1866.] 45 


628 ..  Gesammtsitzung 


Jaarbock der Kgl. Akademie van Wetenschappen. Amsterdam 1865. 8. 

Catalogus van der Boekeri; der Kgl. Akademie van Wetenschappen. 
Ii, 1. Amsterdam 1866. 8. 

Simplicii Commentarius in libros Aristotelis de coelo ex recensione 
Sim. Karstenü. 'TFrajecti a. Rh. 1865. 4. 

Jahrbuch der k. k. Geologischen Reichsanstalt. 16. Band no. 3. Wien 
1866. 8. 

. Abhandlungen der historischen Klasse der Kgl. Bayrischen Akademie der 

Wissenschaften. 10. Band, 2. Abth. München 1866. 4. 

J. v. Liebig, die Entwicklung der Ideen in der Naturwissenschaft. 
Rede. München 1866. 4. 

Bauernfeind, die Bedeutung ‘moderner Gradmessunger. Vortrag. 
München 1866. 4. | 

Annalen der Münchener Sternwarte. 5. Supplementband. München 
1866. 8. 

Correspondenzblatt des Naturforschenden Vereins zu Riga. Jahrg. 15. 
Riga 1866. 8. 
Arbeiten des Naturforscher Vereins zu Riga. Neue Folge. - Heft 1. 
Riga 1865. 8. | 
Würtembergische Naturwissenschaftliche Jahreshefte. Jahrg. 21, Heft 
2. 3. 22, Heft 1. Stuttgart 1865. 1866. 8. 

Zeitschrift der deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 20. Band, Heft 
2. 3... Leipzig 1866. 8. 

Abhandlungen für die Kunde des Morgenlande. 4. Band, no. 4. 
Leipzig 1866. 8. 

Würzburger Medizinische Zeitschrift. 7. Band, Heft 2. Würzburg 
1866. 8. 

Abhandlungen der Schlesischen Gesellschaft für vaterländische Kultur, 
und 43. Jahresbericht. Breslau 1866. 8. 

Festschrift zur hundertjährigen Jubelfeier der Kgl. Sächsischen Berg- 
akademie zu Freiberg. Dresden 1866. 8. 

Natuurkundig  Tijdschrift voor Nederlandsch Indie. Deel 28, Afl. 
4—6. 29, Afl. 1. Batavia 1865. 8. 

Archives du Musee Teyler. Vol. 1. Fasc. 1. Harlem 1866. 8. 

Meteorologisch Jaarboek, 1865. Utrecht 1866. 4. 


Joseph Leidy, The cretaceous Reptiles of the United States. Phila- 
delphia 1865. 4. 

Warren de la Rue, AResearches on solar physics. First Series. Lon- 
don 1865. 4. 

G. Hinrichs, On Planetology. (New Haven 1866.) 8. 


vom 25. October 1866. | 629 


F. J. Pictet, Nouvelles Recherches sur les poissons fossiles du mont 
Liban. (Geneve 1866.) 8. 

Aristide Marre, Le Messähat de Mohammed Ben Moussa al Khärezmi. 
Extrait de son algebre. (Rome 1866.) 4. 

Carpellini, Della letteratura dantesca degli ultimi venti anni. Siena 
1866. 8. Mit Begleitschreiben des Hrn. Verfassers d. d. Siena 24. 
Sept. 1866. 

Gomperz, Herkulanische Studien. Heft 2. Leipzig 1866. 8. 

Angelos S. Vlachos, To “Ounpıxov Zurüua. Athen 1866. 8. Mit 
Begleitschreiben d. d. Athen 30. Mai 1866. 

Fenicia, Libro duodecimo della politica. Napoli 1866. 8. 

Hargreave, An essay on the resolution of algebraic equations. Du- 
blin 1866. 8. 

Jubelhymne zur Einzugsfeier, componirt von Carl Brauns. Berlin 
1866. 4. Mit Schreiben des Compositeurs d. d. Berlin 16. Sept. 
1866. 

Braesicke, Das Perpetuum mobile. Berlin 1866. 8. Mit Schreiben 
des Verfassers. Stralsburg, 16. August 1866. 

Parlatore, Le specie dei cotoni. Firenze 1866. 4. et folio. 

Schubring, Motye-Lilybäum. (Aus Philologus, 1866.) 8. 


25. October. Gesammtsitzung der Akademie. 
Hr. Weber las über das Bhagavati-Sütra (Schlufs).- 
Memoires de la societe royale des sciences de Liege. Tome 19. 20. 


Liege 1866. 8. 
Mittheilungen der k. k. Geographischen Gesellschaft. 9. Jahrgang. Wien 


1865. 4. 
Zeitschrift für die gesammten Naturwissenschaften. 27. Band. Berlin 
1866. 38. 


Zeitschrift für Berg-, Hütten- und Salinenwesen. 14. Band, Lief. 2. 
Berlin 1866. 4. 

Zeitschrift des Kgl. Pr. Statistischen Bureaus. 6. Jahrgang, no. 4— 6. 
Berlin 1866. 4. 

The American Journal of science and arts. no. 125. New Haven 
1866. 8. 

Annales des mine. Tome VIII, no. 5. 6. Paris 1865. 8. 

Gould, Reduction of the Observations of fixed stars. Washington 
1866. 4. 

Sonetto scritto nel di 22 settembre 1866 dal commandatore Fenicia. 


45 * 


650 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


29. October. Sitzung der philosophisch-histo- 
rischen Klasse. 


Hr. Homeyer gab Bemerkungen zur Abfassung 
des Sachsenspiegels. 

Die bisherigen Annahmen über den Autor des Sachsen- 
spiegels, über Zeit, Gegend, Sprache der Abfassung stehen nicht 
so rund, glatt und sicher da, als dafs nicht mancher versucht 
werden könnte, daran zu mäkeln und zu rütteln. Neue Bei- 
träge, um die Beweisgründe enger aneinander zu schlielsen, die 
Ergebnisse fester zu stellen, bleiben noch immer willkommen. 
Solcher Stützen sind mir seit der Behandlung jener Fragen in 
der dritten Ausgabe des Rechtsbuches, 1861 S. 1 ff., mehrere 
bekannt geworden. Ich stelle sie in dieser Mittheilung zu- 
sammen. 

I. 

Die Autorschaft, die Zeit und Gegend der Erscheinung 
gründet man vornehmlich auf folgende Thatsachen. 

1. Eine äulserlich unverdächtige Vorrede des Rechtsbuches 
nennt als Verfasser den Eike (Heike, Ecke u. s. w.), von 
Repchow (Reppichowe, Repkow, Ripchow u. s. w.) 

2. Der Inhalt läfst auf eine Abfassung zwischen 1193 und 
1235 und zwar in der Gegend der Mittelelbe nahe an der un- 
tern Saale schliefsen. 

3. Ein Ort Reppechowe (1237), in neuerer Schreibweise 
Reppichau, liegt im Anhaltischen zwischen Cöthen, Dessau, 
Acken. 

4. Einen Eike von Repchowe nennen alsZeugen vier Urkunden 
Anhaltischer und Brandenburgischer Fürsten, welche aus den 
Jahren 1209, 1215, 1219, 1233 und aus jener Gegend, u. a. aus 
Wettin und aus Salbke südlich von Magdeburg datiren. 

Vor kurzem sind nun zwei neue Urkunden mit jenem 
Vor- und Zunamen aus dem K. Hauptstaatsarchiv zu Dresden 
zum Vorschein gekommen, beide mitgetheilt in von Posern-KRlatt 
verdienstlichen Vorstudien zur Geschichte der Verfassung der 
Markgrafschaft Meilsen im 13. Jahrh. Leipzig 1863. Und wer 
an dem Ssp, ein Interesse nimmt, fragt mit Verlangen, ob und wie 
auch sie in jene Zeit und Gegend hineinpassen. 


vom 29. October 1866. | 631 


Laut der ersten (bei v. Posern $. 30) übergiebt Markgraf 
Dietrich von Meilsen zu Grimma im J. 1218 dem Kloster 
Altzelle gewisse Güter; unter den Zeugen steht Heiko de Rip- 
chowe. 

Die zweite (ebd. 8. 29), vom Landgrafen Ludwig von 
Thüringen zu Delitzsch im J. 1224 ausgestellt, lautet: 
notum . . . quomodo Volradus de Landsberg et Conradus filius 


ejus . . . septem mansos in villa proprietatis suae, quae dicitur 
Wizk coram nobis in provinciali placito nostro, quod VIto Nonas 
Maii in Dels celebratum est, Cellae sanctae Mariae . . . contradi- 


derunt. Hujus donationis testes ... .. Eico de Ribecowe. 

Die Ausstellungsorte Grimma und Delitzsch liegen beide 
im Osterlande, welches sich von der Quelle der Elster bis 
nach Halle und Merseburg westlich, nach Rochlitz, Kolditz 
östlich erstreckte. Es gehörte als besondre Mark nebst der 
Marksrafschaft Meilsen bis zum J. 1220 jenem Markgrafen 
Dietrich, dann seinem Sohne, Heinrich dem Erlauchten, der 
aber bis 1227 unter der Vormundschaft seines mütterlichen 
Oheims, des Landgrafen Ludwig von Thüringen stand, welcher 
als Herr des Landes die zweite Urkunde ausgestellt hat. 

Was also die Zeit anbelangt, so liegen die beiden neuen 
Data, 1218, 1224, nicht nur innerhalb der Grenzen welche der 
Inhalt des Ssp. der Abfassung, 1198—1235, setzt, sondern sie 
fügen sich zugleich der bisher ermittelten Epoche der Thätig- 
keit des urkundlichen Eike von Repchow, 1209 — 1233, voll- 
kommen ein. Das Osterland sodann trifft zwar nicht ganz mit 
dem oben bezeichneten Gebiete zusammen, es grenzt jedoch so 
nahe daran, dafs es nicht sowohl auf getrennte Wirkungs- 
kreise verschiedener Personen, sondern füglicher auf einen 
weiteren Bereich der Thätigkeit eines und desselben Mannes 
hinweist. 

Dabei braucht man nicht grade vorauszusetzen, dafs Eike 
selber im Osterlande irgendwie heimisch gewesen — erst seit 
1397 kommt ein Rypchow als dort angesessen vor —; es reicht 
der wohl beglaubigte Umstand hin, dafs die Herren häufig fremde, 
nur gelegentlich an ihrem Hofe, in ihrer Umgebung weilende 
Personen als Zeugen ihrer Acte zuzogen (v. Posern S. 30). 
Und zufällig wissen wir, dafs dies grade vom Landgrafen Ludwig 


632 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


nnd zwar im J. 1224 mehrere Male geschah, (Tittmann, Hein- 
rich der Erlauchte 2 S. 162), 

Die Lage der Sache ist also überhaupt diese. Der Name 
Eike von Repchow begegnet aufser in den angegebenen Urkun- 
den, in derlei Schriftstücken des 13, 14, l5ten Jahrhundert 
„nicht weiter; erst im 16ten erscheint er wieder. 

Jene Urkunden sodann, nunmehr sechse, von 1209, 1215, 
1218, 1219, 1224, 1233, drängen sich in einen die Lebens- 
thätigkeit eines Mannes gewils nicht überschreitenden Zeit- 
raum zusammen; sie fallen in mehrere benachbarte Territorien, 
und diese Zeit und Gegend sind solche, auf welche der Inhalt 
des Sachsenspiegels für dessen Abfassung hinweist. 

Die Identität also des in der Vorrede des Ssp. genannten 
und des urkundlichen Eike von Repchow und damit die 
Richtigkeit der bisherigen Annahmen über Urheber, Zeit und 
Gegend der Abfassung gewinnen neuen Halt. Zugleich erweitert 
sich uns der Kreis der Beziehungen Eikes zu den benachbarten 
Fürsten seiner Zeit, tritt seine Person bedeutsamer hervor, wird 
der reiche Erfolg seines Unternehmens erklärlicher, die allseitige 
Verbreitung namentlich des geborgenen “Schatzes, den er aller 
Welt gemein machen wollte”. 

I. 

Die Sprache, in welcher Eike seine Arbeit veröffentlichte, 
wird zwischen Nieder- und Mitteldeutsch (Thüringisch, Ober- 
sächsisch) dadurch etwas zweifelhaft, dafs die heutige Grenze 
des Platt- und des Hochdeutschen den Schauplatz seiner Wirk- 
samkeit durchschneidet, dafs ferner die Zahlen der Handschriften 
jener und dieser Mundart einander ziemlich die Wage halten, 
Ssp. 1861 S. 14 ff. 

Für die ursprünglich plattdeutsche Abfassung habe ich 
neben andern Argumenten geltend gemacht, dafs im Anhaltischen, 
der muthmafßslichen Heimath Eikes, im 13ten Jahrhundert eben 
diese Mundart als herrschend zu betrachten sei. Diese Annahme 
beruhte wiederum darauf, dafs im vierzehnten Jahrhundert 
die Anhaltischen Urkunden plattdeutsch verfalst sind, und dafs 
im dreizehnten, wo sie nur lateinisch vorkommen, doch die 
einzelnen darin genannten Ortsnamen denselben Dialeet ver- 
rathen. Jetzt erhält dies ganze Argument eine erwünschte 


vom 29. October 1866. N 633 


Verstärkung, Jm J. 1864 hat der Eifer des H. Archivarius 
v. Mülverstedt zu Magdeburg von alten Acten gegen zwanzig 
Pergamentbogen eines Stadtbuches von Acken abgelöst. Die 
Herausgabe des in mancher Beziehung merkwürdigen Denkmals 
wird von dem Entdecker vorbereitet. Ohne derselben sonst 
irgendwie vorgreifen zu wollen, darf ich doch und zwar aus 
eigener Einsicht des Fundes für unsre specielle Frage ihm 
folgendes entnehmen. 

Acken, am linken Elbufer im Herzogthum Magdeburg 
belegen, wird doch von Anhaltischem Gebiet fast ganz um- 
schlossen und ist von Reppichau kaum eine Meile entfernt. 

Die Data der in das Stadtbuch eingetragenen Rechtsge- 
schäfte reichen vom J. 1265 bis in das 16. Jahrhundert. Gegen 
den Gebrauch sonstiger Stadtbücher (Homeyer, Stadtbuch von 
Quedlinburg S. 36) sind sie vom Beginne an deutsch und zwar 
plattdeutsch gefafst. Später tritt von etwa 13530 —1390 das 
lateinische in die Stelle; 1394, 1398 finden sich ein Paar hoch- 
deutsche Inscriptionen, von 1399 aber lauten sie wieder platt- 
deutsch, bis endlich mit dem J. 1534 das hochdeutsche herrschend 
wird. Somit ist die Geltung des Niedersächsischen für die 
nächste Nachbarschaft von Anhalt, insbesondere von Reppichau 
im 13. Jahrh. direet bezeugt. 

Nun findet sich weiter, dafs das Stadtbuch im 13. und 
14. Jahrhundert oftmals die Familie von Repchow auftreten 
läfst. Aus dem löten gehören u. a. folgende Inscriptionen 
hierher: 

c. 1265: Hermann uan repgowe unde sin wif gauen otten 
segeboden ein erue bi peternellen. 

c. 1268: Conegunt uan repgowe vnde diderike vnde ian ir 
sone gauen eine wort. 

Ein Pfaffe giebt hern diderike uan repgowe de word. 

Aus dem 14. Jahrhundert kommen zahlreiche Repchows 
mit dem Vornamen: Tilemann, Willico, Johann, Heine, Conrad 
vor. 

Aus dem Empfang und der Vergabung von Grundstücken 
erhellt, dafs die Familie in Acken wohnhaft und ansässig war. 
Sodann ergiebt die Nähe des Dorfes Reppechow in Verbindung 
mit der Sitte, die nun erst bei Rittern und Bürgern aufkom- 


634 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


menden Familiennamen auch nach dem Orte der Herkunft oder 
des Besitzes mit Vorsetzung eines von zu wählen, dafs die Fa- 
milie aus jenem Orte stammte; wie denn auch der Name andrer 
benachbarter Dorfschaften, z. B. Treptichow, als Personenname 
in den Inscriptionen begegnet. 

Endlich ist nicht unbemerkt zu lassen, dafs das zu einer 
Zeit, wo der urkundliche Eike von Repchow schwerlich mehr 
lebte, beginnende Stadtbuch gleich den spätern Urkunden, keinen 
‚Repchow mit dem Vornamen Eike anführt, so dafs wir auch 
hier gar nicht in Versuch gerathen, den Verfasser des Sachsen- 
spiegels in einem andern als in dem Eike der Urkunden von 
1209 bis 1233 zu suchen. 

Die Anhaltische Heimath also des Autors und die nieder- 
sächsische Mundart als seine Heimathssprache gewinnt durch 
das Ackener Stadtbuch eine fernere Bestätigung. 


Hr. Bekker vergleicht weiter Homerische und Altfranzö- 
sische sitte (s. p. 574). 

1. 

Menelaos und Odysseus kommen als gesandte nach Iion, 
und Antimachos rät sie nicht lebendig wieder hinaus zu lassen. 
indefs wird ihnen kein haar gekrümt, wohl aber der böse rat 
gebüfst durch den tod: beider söhne des ratgebers (A 138), 
und die herolde sind nach wie vor Aıs ayyercı 70e zur aveguv. 

so heilig wird das recht der gesandtschaft in den chansons 
de geste nicht gehalten, obwohl im grundsatz anerkant: 

Rollanz l’entent, molt en est airez. 

ferir le volt: mais il s’est porpense, 

s’il le tochoit, k’il en seroit blasme. 

und anderswo 

bien doit mesaige dire sa volente. 

ne fust por ce que tu es messagiers, 

ge te feisse cele teste trenchier 

et tot le cors detraire et depecier. 
aber dies ‘geschlecht lebt eben nicht nach grundsätzen: augen- 
blickliche aufwallungen bestimmen sein tun und lassen. daher 
auch leib und leben wagt wer eine gesandtschaft übernimt: 


vom 29. October 1866. 635 


mesager ne doit pas sans armes aler: 
so dafs bald alle aussicht auf lohn unwirksam bleibt: 

“dex, oü seroit un messager trov6s, 

qui tant s’osast fier en ses bontes 

que il m’alast un message porter 

de lä les mons .... 

il qui m’ira cest message conter, 

s’il en repaire, de bone eure fu nes: 

car & tos jors ara mes amistes, 

et l’en donrai mult tres larges bontes, 

chastiaus et bors, reces et fermetes.” 

tos s’enbroncierent, nus n’en est presentes. 

Ogier 3548. 

bald, wo die tapfersten und edelsten sich zudrängen, am 
liebsten gewält wird der allenfalls entbehrliche. wie Garin seinen 
sohn beschicken will, bietet sich Berart an und Doon und Turpin, 
der herzog. von Nevers, der für sich anführt 

je sai bien parler Francheis et Alemant, 

Lombart et Espagnol, Poitevin et Normant, 
Estout ferner und Salemon: 

mais Garins jura dieu, le pere tout puissant, 

que ja des pers de Franche n’i sera nus alant, 
und schickt einen schlichten seemann. wer aber auch der gesandte 
sein mag, fast: immer, trotz dem ölzweig in seiner hand 

(a un raim d’olivier dedens sa main porte: 

chen senefie amour pes et humilite), 
spricht er so dafs er beleidigt und anstatt verständigung einzu- 
leiten .gewalttat herausfordert (vgl. M. B. 1865 s. 624): 

iluece trova Looys le fil Karle. 

il Papela voyant tot le barnage. 

“droiz empereres, entendez mon langage. 

ne vos salu, ne n’est droiz que le face.” 
und wieder 

“or prent cest bref: ne te le voil bailler. 

ne te pris tant que te le doi doner.” 

sor son mantel li vait li bref geter. 

im Gaufrey 
tant point le dromedeire qu’ a la cit de Hongrie 


636 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


est venu le mesage, que damedieu maudie. 
la trouva Gloriant, qui diex doinst male vie, 
er verlangt hülfe für einen von den Franken bedrängten jaian 
debonnaire. 
“se vous li faillies, bien doit estre seus: 
il guerpira Mahon et toutes ses vertus.” 
Gloriant Ya oi, pres n’est du sens issus. 
en sa main tint le roi un coutel esmoulus: 
plain pie ot d’alemele, et fu devant agus. 
au mesage le lanche, par si ruiste vertus 
que parmi le coste est le coutel courus: 
li euer u corps li coupe: mort quei estendus. 
an Gaufrey sendet Karl dreizehn ritter. 
premierement parla le riche duc Fouquier. 
“chil damedieu” dist il “qui tout a & jugier 
gart les amis Kallon le bon roi droiturier, 
ses anemis confonde et les veuille abeissier. 
sire Gaufrey” dist il, “par le cors saint Ligier, 
Kallemaine le roi nous fet cha envoier. 
par nous vous mande Kalles, l’empereur au vis fier, 
que puisque vous feistes vostre fix envoier, 
ne l’alastes servir ne rendre nul lovier. 
et si estes son serf: chen ne poves noier: 
par an li deves rendre toudis quatre denier. 
or vous mande Kallon, l’emperere au vis fier, 
quar feites vistement vostre erre apareillier, 
et que vous li portes; ou il pendra Ogier, 
que il n’est nul fors dieu qui l’en puist respiter.” 
et quant Gaufrei l’oit, vis cuida enragier. 
en recoi apela tantost un escuier, 
dedens la destre oreille li prist a conseillier. 
“va, si me fei armer quatre cent chevalier: 
puis feront maintenant chen que je vueil proier.” 
“sire, a vostre plaisir’’: chen respont l’escuier. 
maintenant fet armer quatre cent chevalier. 
ou pales sunt venus devant Gaufrey le fier, 
et Gaufrey lor escrie “prenes cest mesagier.” 
et il ont respondu “com vous pleira, si iert.” 


vom 29. October 1866. 637 


maintenant ont seisi et pris les mesagiers. 
Gaufrey fet & chascun la barbe roongnier 

et chascun une dent de la gueule sachier. 
chascun comme convers fet antour roongnier. 

lor cheveus et lor barbes et lor dens fet lier 

es pans de lor chemises et lier et atachier, 

et si lor fet sus sains jurer et fianchier 

que & Kallon diront, le fort roi et le fier, 

que en despit de li les fet si atirer 

et que c’est le quevage que li doit envoier. 
“fache du pis qu’il peut: ne le pris un denier, 

et ne me caut s’il pent par foi mon fis Ogier: 
que des autres enfans portera ma moullier. 

d’ore en avant; le fes du tout desostagier. 

et se Kalles est si et orgueilleus et fier 

qu’il viengne en Danemarche, par le cors saint Ligier, 
je l’en ferei aler sans sele et sans destrier.” 
quant ot fet les mesages ainsi appareillier, 

a chascun une dent de la gueule sachier 

et leidement la barbe plumer et roongnier 

pour monstrer a Kallon, pour li plus courouchier, 
la table lor fet metre sans point de l’atargier 

et a fet aporter largement & mengier. 

mes ne menjassent pas pour les membres trenchier. 


von Bnes d’Aigremont zurückkehrend berichten die ge- 
sandten des kaisers 


quant Engerrans li duc racontet tos ses dis, 

ains que li tiens mesages li fust tous reichis, 
eseria il ses homes que tantost fussions pris. 
n’en revenons que quatre, qui devant fusmes dix. 
Engerran vos envoie detranchig et ocis. 


wohin nunmehr keiner mag, schickt der kaiser seinen sohn. 
der wird ihm zurückgebraeht mit zerspaltenem schädel, gebracht 
von sechzig rittern seines gefolges, das dreihundert stark aus- 


Jofrois im Sachsenliede 


“cest premier mautalent comparront li message: 


638 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


demain les ferai pendre par desor cest rivage 
ou saillir de la tor dou plus hautain estage.” 
Parise p. 68: 
au mangier sist li dus et ses riches barnez ... . 
Antoines li a dit foi et humelite, 
et li dns li respont felonie et fierte. 
“daez ait Clarembaus et quant qu’il a mande, 
et tu & foi si aies, quant tu l’as aporte. 
va, ce di Clarembaut, si je puis eschaper, 
que la arz est collie dont sera ancroez.” 
quant Antoines oit Clarembaut menacier, 
si laidement onir et si mal vergondier, 
“seignor, si faites troves ne font mie & baillier.” 
atant ez les serjanz qui portent le mangier. 
li uns porte un paon roti en un astier. 
il a dit & Antoine “va avant, chevalier; 
certes nos n’avon cure de mauvais mesager.” 
“amis, co est costume d’ome de ton mestier: 
por ton seignor te fais et orgueillox et fier.” 
li senechaux l’oi, moult an fu corocies. 
il auce le poing destre, parmi le chief l’en fiert: 
tot li ansanglanta le blanc aubere doblier. 
quant Antoines l’oi, moult en fu corrocies. 
il a traite l’espee, ja s’an vaudra venger. 
va ferir le gloton parmi la erois dou chief, 
que tote la cervele li abat & ses piez. 
puis broche le cheval des esperons d’ormier: 
devant le duc Raimont ossit trois chevaliers. 
Otinel, von dem heidenkönig Garsilion an den kaiser ge- 
sandt, frägt im Pariser palast nach 
le cuvert, le felon, 
le viel redois, qui ait maleieon, 
und zu ihm gewiesen wünscht er 
pleust ore & mon seigneur Mahom 
que je l’eusse pendu au chaignon, 
les xij pers tues a un baston, 
und redet ihn an 


vom 29. October 1866. 639 


ne te salu: k’ & dreit faire ne I dei. 

eil te confunde en la ki lei jo erei, 

et tuz ces altres qui sunt environ tei, 

et ton nevu Rollant que jo ei vei. 
Roland lacht und sagt ihm sicherheit zu, desgleichen der kaiser. 
wie er sich nun aber der zerstörung Roms rühmt, wo .er über 
zwanzig tausend menschen erschlagen helfen 

(i feri tant de mespee de lez 

ke uit jurs pleners oi les poins enflez), 
da will erst Estult de Lengres auf ihn losschlagen, und nach- 
dem der zur ruhe gebracht ist, fährt ein Provenzale auf: 

al messager est derere alez: 

andui ses poinz li at el chief mellez. 

trait le & terre: kar il ne s’est garde. 
aber der heide springt sogleich wieder auf, und haut seinem 
angreifer vor des kaisers fülsen den kopf ab. mit mühe lälst 
er sich bereden sein schwert in verwahrsam zu geben, und nun 
erst richtet er seinen auftrag aus. 

in Garin le Loherain (1 p. 212) 

ez vous le mes qui ens el tref se mist. 

ne l salua, mais fierement li dist. - 

“Fromons,” dist il, “Pepins m’envoie ci, 

et si te mande que ta foi as menti, 

sans son congie que tu as fame prins, 

par ton orguel as son baron assis. 

viens li droit faire a Rains ou & Paris 

ou & Estampes ou au bore Saint Denis. 

se tu ne | fais, malement est baillis: 

ne te laira ou tu te gises vis; 

Sissons te tout, aincor te fera pis.” 

Fromons T’oit, a pou n’enrage vis. 

dit au message “m’ a ce mande Pepins? 

il n’est pas rois, bien le set on de fis: 

Karles ses peres ä grant tort l’ a tolli.” 

li mes respont “vous i avez menti.” 

Fromons l’oit, s’en a le cuer marri. 

ung coutel prent, ou destre pong le tint: 

le messagier volloit ferir au pis. 


640 


Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


mais il fallit, un demeisel ferit 

qui mort l’abat: par devant lui chöit. 
ung autre print, volentiers l’oceist, 
quant Isor&es par le poing le saisit. 
dit au mesage “alez de ci, amis.” 


2 p. 56 sendet derselbe Fromont seinen bruder 


Guillaume 


de Montelin an ihren oheim Bernart de Naysil um ihm nach- 


giebigkeit gegen den könig anzuraten. 


li quens Guillaumes dou cheval descendi. 
Bernars le voit, a l’encontre li vint. 


bien avez fait quant vous venites ci. 

au grant besoing voit on bien son amin.” 
par le poing destre l’a maintenant saisi. 
il li monstra ses greniers et ses vins 

et ses lardiers, ou li bacon sont mis. 

et dist Guillaumes “molt bel tresor a ei. 
por dieu, biaus oncles, entendez un petit. 
faites ice que diront vostre amin: 

envers le roi vous metez en merci. 

li chevalier en prieront por ti. 

ja n’i perdras vaillant un Angevin.” 
Bernars l’oit, & poi n’enrage vis. 

“fis & putain, venistes vous pour ci? 

trop par seroie vergondes et honnis, 

se me mettoie en la merci Pepin. 

mais dites moi, ja n’i mettez respit: 
aiderez moi ma guerre ä maintenir?” 
“nenil voir, sire” li quens Guillaumes dit, 
“ains m’en irai arriers en l’ost Pepin.” 
“non ferez certes’ li quens Bernars a dit, 
“par saint Denis: vous estes molt bien ci.” 
dist A ses hommes “prenez moi ce chetif.” 
et cil ce font tantost com il I’ ot dit: 
tant le redotent que n’i ot contredit. 

le baron font en la chartre flatir. 

treis jors i fu que il ne bu de vin 


“biaus nies” dist il, “bien puissiez vous venir: 


"vom 39. October 1866. 641 


ne ne menja: car on ne li ofri: 
et au quart jor fu fors de chartre mis. 
vier gesandte Karls an Ogiers vater kommen an den pfingst- 
hof zurück: 
corones orent, s’ot caseun res la barbe 
et les grenons, le menton et la face. 
zu einem mönche, den Gerard von Roussillon gesandt, 
sagt Karl Martell (p. 187.) 
“morgues, cum i auzes a mi venir? 
milhs vos fora fossetz la messa dir 
o dedins vostra claustra libres legir 
qu’el messatje Gerard a mi furmir. 
si no m’era per dieu e per perir, 
cor ai de vostra colha faire tolir.” 
e’l morgues, quant l’auzi, no sap que dir, 
mes pres pel poinh son famul, enquas n’issir, 
e poict al peiro, trop cuh tarzir. 
dem könig Desier rät ein Lombarde (Og. 4507) 
faites ore cent chevaliers armer. 
si faites prendre Bertran a son ostel, 
et se li faites ansdeus les elx crever. 
en son giron en un pan li no&s: 
a Kallemaine issi le trametes. 
wogegen Ogier einspruch tut 
che n’en iert ja, se deu plaist, esgardes 
que messagiers soit ferus n’adeses, 
mais ancois die totes ses volentes. 
apres si faites le mix que vos saves, 
wie im vorgefühl dessen was ihm selbst bevorsteht, dafs er von 
Turpin im schlaf gefangen wird und nach Rheims geführt, 
en forte cartre... 
tot son conroi li fist Kalles taillier, 
por che qu’il volt du cors afeblier. 
et fist sor sains jurer et fianchier, 
tote sa vie n’aroit mais a mengier ') 
que cascun jor de pain un seul quartier 


‘) er der in freiheit mengeroit contre eing chevaliers. 


642 


Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


et plain hanap entr’ aigue et vin vies 

et une piece de car: ce ert ses fies. 

mais tant en fist Turpins li bons guerriers: 
teil fist le pain c’on pooit d’un cartier 

tot plainement paistre dix chevaliers, 

et le hanap fist tenir un sestier, 

et le bacon faisoit parmi tranchier, 

si l’en donnoit tot le millor quartier. (3133) 


und doch hat derselbe Ogier gegen Naymons sohn gedroht 


se fust uns autres, par dieu le droiturier, 

jamais & Kalle ne fussies messagier, 

ains vos fesisse en un conpieg noier, 

les elx crever et les dens erracher. (4393) 
2. 


m I J 2 \ } > ’ 
Yeddos 0277 egeet" [AAO YJag METVUJEVOS EIFW. 


und dennoch, lediglich um den gastfreien sauhirten zu unter- 
halten, pralet (£) Odysseus der hochverständige mit, piraten- 
zügen, die an sich unverantwortlich zuletzt ihm und seinen ge- 
nossen schwersten nachteil bringen. Wilhelm aber von ÖOranien, 
der als einsiedler stirbt und heilig gesprochen wird, steht nicht 
an sich aus einer gefahr dadurch zu helfen dafs er sich zum 


dieb und strafsenräuber lügt: 


oiez, seignor, por deu de majeste, 
coment Guillaumes fu le jor avise. 

li rois Otrans le prist a regarder ... 
cc,® . 

tiacre, frere, par la loi que tenez, 

cele grant boce que avez sor le nez, 

qui vos la fist? gardez ne soit cel£&, 

que me membre ore de Guillaume au cort nez... 
ot le Guillaumes, sen a un ris gete. 

Ren, >» ® ® ce . 

sire dist il, “envers moi entendez: 

de cele chose que vos ci demandez 

vos dirai ge volentiers et de grez. 

quant je fu juenes meschins et bachelers, 


235 


si deving lerres merveilleus por embler 
et engignierres: onques ne vi mon per: 
copoie borses et gueilles bien fermez. 
si m’en repristrent li mestre bacheler 


vom 29. October 1866. i 643 


et marcheant, cui ge avoie emble: 
& lor couteaus me creverent le nez, 
puis me lesserent aler ä sauvete. 
Guill. d’Oranges p. 104. 
3. 

Des Homerischen menschen verkehr mit seiner gottheit be- 
steht meist in einem austausch von leistungen: rendono grazie 
a grazie. “ich habe dir das getan” sagt wer da betet, oder 
“ich werde dir das tun: tu du mir dies.” 

ei more To Aagievr' Em vnov eole, 
— 7006 not zonnvov 2E2.Öuug» 
in den chansons de geste wird der anspruch auf gebeteserhörung 
selten mit taten oder gelübden begründet, sondern weitaus in 
den meisten fällen mit dem glauben an dogmen und legenden. 
so betet Berta Gänsefuls (lareine Pedauque, Berte ausgrans pies). 
la dame fu el bois, qui durement ploura: 
les leus oy uller, et li huans hua. 
il espartoit forment et durement tonna 
et plut menuement et gresille et venta: 
c’est hideus temps a dame qui compaignie n’a. 
damedicu et ses sains doncement reclama. 
“ha sire diex” fait ele, “voirs est qu’ainsi ala. 
de la virge nasquistes, quant l’estoile leva. 
li troi roi vous requistrent: ja nus hons ne sera 
li jours desconseillies qu’il les reclamera. 
Melchior ot nom eil qui le mirre porta; 
Jaspar ot nom li autres qui l’encens vous donna, 
et Balthasar li tiers qui l’or vous presenta. 
sire, vous le preistes, chascuns s’agenouilla. 
si voir com ce fu, diex, ne menconge n’i a, 
si gueris ceste lasse, qui ja se desvera.” 
so Wilhelm von Oranien: 
“dex” dist Guillaumes, “par ton saintisme nom, 
glorieus peres, qui formas Lazaron 
et en la virge preis anoncion, 
Jonas garis el ventre del poisson 
et Daniel en la fosse au lion, 
la Madaleine feistes le pardon, 


[1866.] 46 


644 


Sitzung der ‚philosophisch-historischen Klasse 


le cors saint Pere meis en pre Noiron, 
et convertis saint Pol son compaignon, 
qui en cel tens estoit moult cruiex homs, 
puis refu il des creanz compaignons: 
ensemble o els sivi procession. 

si com c’est voir, sire, et le creon, 
deffendez nos de mort et de prison, 

ne nos occient eist Sarazin felon.” 


Holger hat dem riesen den er bekämpft und der über er- 


mattung klagt, frist vergönt sich zu erholen durch schlaf. 
selbst sucht er neue kraft in einer langen reihe alt- und neu- 
testamentlicher erinnerungen. 


damedex sire, qui formastes Adam, 
Evain sa feme, dout li pules est grant, 
ens en la virge presis et car et sanc. 
apres fus nes, biaus sire, en Bellcant, 
et les troi roi vos alerent querant. 

en la maison Herode le tirant 

se herbergerent: ce trovon nos lisant. 
demanda lor qu’il aloient querant. 

il respondirent “sire, le roi amant, 

qui de la virge est nes apertement. 
sire sera de cest siecle vivant. 

mult par est joules, n’ a pas encor un an.” 
Herodes l’ot, mult ot le cuer dolant. 
apres parla mult aireement. 

voit un capon c’on li a mis devant 

en l’esquiele, & la table seant: 

atornes iert por mengier ricement. 

et dist Herodes “ja ne l querrai nient, 
se cis capon, que ci m’est en present, 
n’en ist plumeus com il estoit devant 
et se redrece & la perche en cantant.” 
vertus feistes, biaus peres, roi amant: 
il ot luee eles et plumes et vivant. 

de l’esquiele est sallis maintenant, 

et s’en ala a la perce en cantant. 
dont dist Herodes as trois rois en oiant, 


vom 29. October 1866. 645 


quant reverront, par li soient pasant: 
il lor donroit et or fin et argent, 
et puis iroit aorer dolcement. 
mais ıl mentoit, le lerres soudoiant. 
li rois vous quisent, biaus sire, en Orient, 
et vous offrirent or et mirre et encens: 
ses conduisis, sire, par autre sens. 
Herodes quist tos les petis enfans: 
ses decolerent as espees tranchans. 
ce fait & croire que ce sont inocent. 
batisies fus, sire, el flum Jordant: 
salas par terre, sire, trente deus ans. 
weniger ausführlich wird sodann Judas Ischarioth erwähnt, Longins 
wiedergewonnenes augenlicht, der schächer zur rechten, Joseph 
von Arimathia, auferstehung und höllenfahrt, Susanna Jonas 
Daniel, die drei kinder im feurigen ofen, und Lazarus. 
si com c’est voir, biaus pere, roi amant, 
garis mon cors par le ton saint comant, 
que ne m’ocie cis Sarrasin tirant. 
se ocis sui et- recreans en camp, 
par tote France iert cr&us Tervagant 
et Karlon iert onis avec sa gent. 
i Ogier 11603. 
die gläubige fantasie erhebt sich hin und wieder zum reiz 
des idylies: 
par vo naissanche, beaus peres, rois poissant, 
s’eslechierent, ce trovons nos lisant, 
trestotes bestes, ne li oisiel volant. 
et un des bues, ki la fu pasturant, 
vous enclina parfont et douchement 
et vous covri de l’estrain humlement. 
öfter versinkt sie, von aberwitziger grübelei befangen, in ab- 
surdität. wie wann sie Judas verrat erklärt, ja gewissermalsen 
rechtfertiget: 
Judas, que diex mout amoit, 
une rente eut c’on apeloit 
disme, et avec seneschauz fu 
entre les deciples Jhesu, 


46 * 


646 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


et pour ce devint envieus 

qwil n’estoit meis si gracieus 

as deciples come il estoient 

li uns vers l’autre et s’entr’ amoient .. . 

a ce tens teu coustume avoient 

li chamberlein que il prenoient 

la disme de quan que on donnoit 

a leur seigneurs, et leur estoit. 

or avint au jour de la cene 

que Marie la Madaleine 

vint droit en la meison Symon. 

a la table trouva Jhesum 

avec ses deciples seant, 

Judas devant Jhesu menjant. 

dessouz la table se muca, 

as piez Jhesu s’agenouilla. 

mout commenca fort & plourer, 

les piez nostre seigneur laver 

de ses larmes, et les torchoit 

de ses chevous que biaus avoit. 

apres les oint d’un oignement 

qu’aporta precieus et gent, 

et le chief Jhesu autresi. 

et la meison si raempli 

de la precieuse flereur 

de l’oignement et de l’oudeur 

que chascuns d’eus se merveilla. 

mais Judas moult s’en courouga. 

trois cenz deniers, ou plus, valoit: 

sa rente perdue en avoit. 

c’est en disme trente deniers: 

c’en devoit estre son louiers. 

commenca se & pourpenser 

comment les pourra recouvrer. 
li anemi nostre seigneur 

furent tout ensemble assembl& 

en un hostel en la cite: 

ly hostes eut non Chayphas. 


vom 29. October 1866. Ä 647 


ez vous ilece venu Judas... . 
Judas leur dist “se vous volez, 
je l vous vendrei: si le prenez.” 
eil dient “oil, volentiers.” 
“donnez moi done trente deniers.” 
l’uns en sa bourse pris les ha 
et tantost Judas les donna. 
ainsi eut son restorement 
de sa perte de l’oignement 
Roman du S. Graal 217. 


Hr. Weber legte die folgende Mittheilung von Hrn. 
Hincks vor. 

On a newly discovered record of ancient lunar Eclipses. 

In the course of the past summer I have made, or at any 
rate I believe that I have made, a discovery which is, in an 
astronomical point of view, not only interesting but important. 
I send the first notice of it to the Royal Academy of Sciences 
at Berlin, to which I feel myself under very great obligations; 
and one of the members of which, Professor Weber, I have to 
thank for putting me on the track, which led to the discovery. 

On receiving the new volume of “ The Cuneiform Inscrip- 
tions of Western Asia” from the Trustees of the British Museum, 
I paid particular attention to all that appeared to have an astro- 
nomical character. Professor Weber had requested me to look 
for references to the nakshatras and to the Vedie System of astro- 
nomy generally, which he believed to have been derived from 
Babylon. It is hard to prove a negative, and it may turn out 
hereafter that Professor Weber is right. I have, however, failed 
to discover any traces of a System analogous to that of the 
Vedas in the Babylonian inscriptions; and I cannot help think- 
ing that the Astronomies of the Vedas and of the cuneiform 
inscriptions were essentially different. While I was searching, 
however, for what I did not find, I found something for which 
I was not searching, but which I believe to be of much greater 
value. In plate 39, no. V is described in the index as “ Part 
of an astronomical Tablet”. There is a great deal in this tablet 
which, I candidly confess, I do not understand. There are, 


648 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


however, three statements made in it, the meaning of which 
appears to me absolutely certain. “In the month Nisan, on the 
fourteenth day, the moon was eclipsed.” “In the month Tisri, 
the moon was eclipsed.” “In the month Sabat the moon was 
eclipsed.” No particulars seem to be given respecting the first 
and third of these eclipses; but after the sentence relating to the 
second, there is a statement made commencing with “the moon 
at sunrise.” I intend to discuss the meaning of this statement 
in the course of this paper; but I will confine myself at present 
to the three sentences of which the meaning appears to me to 
be undoubted. I take it that we have here a record of three con- 
secutive eclipses, observed at Nineveh, where the tablet was 
found; the first and second of them being at the full moons of 
the first and seventh months of one year, and the third being 
at the full moon of the eleventh month of the following year. 
The interval between the second and third eclipses was a year 
and four months. It is evident, however, from- astronomical 
considerations that it must have been an interval of seventeen 
months, not sixteen; and consequently the first of the two years 
in question must have contained thirteen months. It must have 
had a double Adar. 

It was this that attracted my attention to the record; for 
I had published in the Transactions of the Royal Irish Academy 
a table by which the commencement ofeach Assyrian year might 
be ascertained. This table was constructed on data previously 
known to me, and I was curious to know whether it was veri- 
fied, or the contrary, by these new data. I took it for granted 
that the dates of the eclipses recorded to have been observed 
could be determined; for it seemed exceedingly improbable that 
two sets of eclipses could have occurred within the limits that 
it would be reasonable to assign to the record, corresponding in 
all respects to the description here given of them. It is not 
a very common occurrence for three eclipses to be visible at 
one place with intervals of six and seventeen lunations between 
them. This, however, must have happened at Nineveh at the 
time to which the Assyrian record refers; and moreover the 
first of these eclipses is said to have happened in the month of 
Nisan, the position of which in the year is known approximately; 


vom 29. October 1866. \ 649 


while the second is said to have happened in the morning about 
sunrise. Surely, I thought, these conditions will suffice to de- 
termine the dates of the eclipses. 

Accordingly, I commenced a caleulation. I proceeded in the 
following manner. I found that in Hansen’s lunar tables, having 
regard to mean motions only, the sun and moon are in oppo- 
sition when Argument 33 is 15233681; and an eclipse of the 
moon is possible, when at that time Argument 36 is not less 
than 49-540 and not greater than 73:805. From this it was 
easy to obtain the limits of Argument 36, at the mean oppo- 
sitions when the three eclipses took place. These are for the 

First eclipse 63'577 and 69-932 
Second „ 67'450 and 73'805 
Third ,„, 49'540 and 55'895. 

I proceeded then to calculate from the tables all the full 
moons between — 750 and — 650, when Argument 36 would 
be between 63:58 and 69°93, and when the full moon could be 
according to any reasonable hypothesis that of the month of 
Nisan. I found that there were just nine of these, of which 
I give the times according to Hansen’s tables, confining myself, 
however, to the two first decimal places. It will be observed 
that all the nine full moons could not be in Nisan according to 
any hypothesis. Some would be so on one hypothesis, some on 
another. I give the month to which each öf the full moons 
belonged according to my published table; and I add an E to 
those, which according to that table, were in a year which con- 
tained thirteen months. The mean times of the full moons 
are, of course, Greanwich mean time, as used by Hansen. 

Time ofmean Oppos. Arg. 36 Month by Hincks’s table 


. — 748 87:13 69:06 Nisan 

. — 137 56:76 68:57 Second Adar 
. — 730 98:45 67:62 Iyar 

. — 719 67:08 68:13 Nisan E 

. — 701 : 73:40 67:69 Nisan E 

. — 683 . 88:73 67:25 Nisan 

. — 672 5736 67:76 Adar 

. — 665 10005 66:81 Nisan 

. — 654 a 74:30 67:32 Adar. 


S 
2 
art 


S@Ooyıa a m DD 


650 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


It will be observed that only two of these nine sets of 
eclipses are in months conformable to my published table. 

I proceeded to consider which of these sets of eclipses could 
all of tbem be visible ‘at Nineveh. To facilitate caleulation I 
ınade use of Largeteau’s.Mondtafeln in von Gumpach’s Hülfs- 
buch der rechnenden Chronologie, which give the true time of 
opposition of the sun and moon with tolerable aceuracy. I 
caleulated by these tables the true time of opposition at each 
eclipse of each set, until I came to one which was evidently 
invisible at Nineveh. The result is as follows. The time is 
here Nineveh time from midnight, deduced from the Paris time 
of Largeteau’s tables by adding 2" 51” for difference of longitude. 


first eclipse second eclipse 
no. 1. — 748 March 29 4* 38° Sept. 21 9* 4” inv. 
„»„ 2. — 737 Feb. 26 16 8 Aug. 22 11 55 inv. 
» 3. — 730 April 942 8 inv. 
„»„ 4 — 719 March 8 23 8 Sept. 120 8 
» 9. — 701 March 20 6 0 Sept. 13 4 34 
» 6. — 683 March 30 15 55 inv. 
» 7. — 672 Feb. 271 8 40 Aug. 23 6 42 doubtful 
» 5 — 665 April 10 19 42 Oct. 4 21 38 
» 9 — 654 Marsh 10 2 13 ‘=isuBept. 73513 Sl’mav. 


third eclipse. 

no. 4. — 717 Jan. 16 16" 17” 

» 9. — 699 Jan. 27 0 34 

» 7. — 670 Jan. 7 14 55 in. 

» 8 — 663 Feb. 17 17. 4 

It appeared from this calculation that in only three of the 

nine sets of eclipses would they all be visible at Nineveh; and 
in only one of these would the second eclipse take place about 
the time of sunrise. On the morning of the 13‘'" of September 
— 701, the sun would begin to be visible at Nineveh, allowing 
for the effect of refraction, about 5”33”; nearly an hour after 
the opposition as given by Largeteau’s tables. The eclipse might 
very well terminate at the time of sunrise; and this is, I con- 
fidently believe, what the Assyrian tablet states in the sentence 
which follows the date of the eclipse. “ The moon emerged 
from the shadow while the sun was rising.” 


vom 29. October 1866. 651 


Before, however, I proceed to treat of this sentence, I must 
say something more in support of the date which has been found 
for the set of eclipses. I will not dwell on the circumstance that 
the eclipses of — 701 and —699 are in the months in which 
they ought to be according to my published table; but I wish 
to notice the fact that an Assyrian tablet exists, which was 
certainly written within a few years of the date which I have 
found for the eclipse tablet, and which bears so much resem- 
blance to it that we may naturally suppose it to be the work 
ot the same author. It is copied in Plate 69 of the new volume 
of Cuneiform Inscriptions of Western Asia; and will be found 
in the lower part of the plate on the right hand, having over 
it the words “Fragment giving the names of four successive 
Eponymes.” It gives in fact the names and offices of the epony- 
mes of the years — 706... — 703; that of — 707 is begun 
but the tablet is there unfortunately mutilated. Below what re- 
lates to the year — 703, the tablet is broken; but there can 
be little doubt that it contained similar statements respecting the 
following years. Several dates are given in this tablet, expressed 
in months and days, and relating to political and religious events. 
The most important is the death of Sargon and the accession 
of Sennacherib which is said to have occurred on the 12'" of 
Ab, answering, according to my table, to the5'® July — 704. 
Now the view that I take of the matter is this. I believe that 
the two tablets, of which the fragments copied in Plates 39 and 
69 are portions, were designed by Sennacherib to record the 
memorable events in the latter part of his father’s reign and the 
beginning of his own; the latter tablet recording political and 
religious occeurrences, and giving the names and offices of the 
Eponymes; the former recording any remarkable phenomena, 
astronomical or meteoric, which were observed at Nineveh. It 
may occur to some persons, as it did to me, that it is strange 
that no eclipse of the sun is recorded on the tablet; but this 
is easily accounted for. Of the three eclipses of the sun that 
occurred — 701 Aug. 29, — 700 Febr. 23 and Aug. 17, not one 
could by any possibility have been visible at Nineveh. The 
tablet is a record of observations, and could not have indicated 
astronomical events which could only have been witnessed in 


652 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


remote parts of the earth. Very possibly, the lost portions of 
the tablet may have recorded solar eclipses. We camnot but 
deeply regret the absence of these, and earnestly hope that they 
may in course of time be recovered. In the mean time, however, 
let us make the best use we can of the fragments that are 
available for study. 

It is certain that while no particulars are given as to the 
first and third of the eclipses, a statement is added to the second, 
indicating something which happened while the sun rose. Now, 
there is no phenomenon connected with a lunar eclipse which 
can happen at sunrise except the termination of the eclipse; and 
it is so very unusual that this should be seen, that if it were 
seen it would naturally be mentioned in such a record as this 
appears to be. Now, there can be no doubt that on the mor- 
ning of the 13'" September — 701, this phenomenon was visible 
somewhere under the parallel of Nineveh. According to Han- 
sen’s tables, however, the moon would be very far, perhaps half 
a degree, beyond the place which would allow the phenomenon 
to appear in the longitude of Nineveh. If then it be a faet 
that it was observed there, it furnishes astronomers with a most 
important datum for correcting the lunar tables. It is remarkable 
that Ptolemy has preserved to us a record of the lunar eclipse 
which preceded this by 223 lunations, when the moon must have 
occupied nearly the same position with respect to its perigee and 
nodes. He says that the eclipse began after the moon rose 
at Babylon. In quoting the Babylonian record, he does not say 
how long after the moon’s rising the eclipse began; but he as- 
sumes in his caleulations that it began half an hour after. The 
calculations I believe to have been taken from Hipparchus, and 
it is very probable that he possessed a fuller record than 
Ptolemy quotes. Now, it is certain that by Hansen’s tables the 
moon would begin to be eclipsed a quarter of an hour before 
she rose. Here then is an error in the tables of about nine 
minutes at the least, and probably three times that amount, 
and in the same direction as the error in the eclipse of Sen- 
nacherib. Another eclipse, in which a similar error exists, is 
that of — 719 March 8. The middle of this was, according to 
Hansen’s tables, at 11° 14" PM mean Babylonian time. I quote 


‘ vom 29. October 1866. 653 


from a paper of Dr. Hartwig in the Astronomische Nachrichten 
No. 1241. Ptolemy says, however, that it was exactly at Ba- 
bylonian midnisht, by which we must evidently understand 
apparent midnight, a quarter of an hour after mean midnight. 
Here then is an error of a full hour in the time of opposition, 
answering to about 27’ in space; much the same error as in 
the two other eclipses, and in the same direction. I know that 
it may be objected that if such an error existed in Hansen’s 
tables, the eclipse of — 382 Dec. 22 could not have been visible 
at Babylon at all. I accept the conclusion. I am satisfied that 
the record of that eclipse which Ptolemy has preserved is that 
of an observation. at Athens, not at Babylon. The Athenian 
astronomer who visited Babylon in the reign of Artaxerxes 
Mnemon and brought with him the records of Babylonian eclipses, 
found only iwo eclipses recorded as having been observed there 
in — 382 or thereabouts; and wishing for a third, in order 
that he might compare them with the three observed in the 
years — 720 and — 719, he supplemented them with that which 
he found recorded, and had perhaps himself observed at Athens 
in the month Poseideon, in the archonship of Phanostratus. 
The dates of the other two eclipses he reduced from Babylonian 
to Athenian dates, in order to make them correspond with the 
other; and it was in this form that Hipparchus obtained the 
records of them all. The mistake of referring the first obser- 
vation to Babylon may have originated with Hipparchus; or 
Ptolemy may have misunderstood what Hipparchus had said. 
Now, if the eclipse be referred to Athens, the error in the tables 
deduced from the observation is in the same direction as is in- 
dicated by the two eclipses of Merdocempedus and by that of 
Sennacherib. The sun would rise at Babylon about 84 minutes 
earlier than at Athens. The beginning of the eclipse was accord- 
ing to Hartwig’s computation 22 minutes later than it was by 
the record as referred to Babylon, which would be about 62 
minutes earlier than it was if the record referred to Athens, 
answering to 35 minutes in space. This is more than the error 
indicated by the former tables; but it should be recollected that 
in a caleulation of the beginning or ending of an eclipse, the 
latitude, which again partly depends on the place of the 


654 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


Node, is a very material element; affeeting as it does the in- 
terval between the opposition and the beginning or ending. I 
believe that it will be found by calculation (which, however, I 
leave it to professed astronomers to make) that it is possible to 
reduce all the observations of eclipses which I have mentioned 
to harmony with caleulations by adopting Professor’s Adams’s 
values of the coefficients of r? in the terms expressing the 
values of g, w, w and ©; and by computing all the elements 
of the eclipse for a time later than that of the actual time of 
observation by a small fraction of a day, multiplied by the 
square of the number of centuries from AD 1800; this last 
correction, which acts in the opposite direction to Adams’s, being 
due to the retardation of the diurnal motion caused by the 
tides. What the fraction of a day is which should be multi- 
plied by r? will be best determined by caleulating from ancient 
eclipses; and among these I flatter myself that the new eclipse 
of Sennacherib will be a very important element in the caleu- 
lation. It gives both a major and a minor limit to the moon’s 
elongation at sunrise. It must be great enough to permit the 
moon to be visible above the Western horizon, allowing for 
parallax and refraction, and yet not too great for the distance 
of the centres of the moon and shadow to be equal to the 
sum o[ their semidiameters. 

I am, however, assuming that the Assyrian tablet affırms 
that the moon emerged from the shadow while the sun was 
rising. The moon, it says, did something then; and I cannot 
conceive what else it could be. What it did is expressed by a 
single verb ihmu; and I have never met this verb, nor any 
word that I can recognize as a derivative from the same root, 
in any other Assyrian passage. It strikes me, however, that it 
is etymologically connected with a Hebrew word, to which the 
sense that I have assigned to the Assyrian one can be attributed 
without any violence. The verb ihmu is obviously analogous to 
ikmu, which, as well as the first person akmu, are common in 
Assyrian inscriptions. These latter signify “he burned, I burned,” 
and are evidently the representatives of the Hebrew m>-, 2. 
In fact, the Assyrians confounded the letters a and ; the ter- 
mination in u in place of i, (which is almost universal in verbs 


vom 29. October 1866. 655 


in ”m5) seems however to be due to the presence of the labial 
semivowel. Since then ikmu represents the Hebrew >", it is 
natural to think that ihmu represents the Hebrew m or its 
equivalent 77 (the Hebrews were in the habit of substituting 
» for the Assyrian "). Now, this verb has in Hebrew a peculiar 
force, implying recovery from a disease; see Gesenius Thes. 465, 
where we have the significations “2. revixit; a. convaluit” with 
examples, and see Schleusner lex. in Nov. Test. 1011. 4; where 
a similar use of daw in the Greek of the New Testament is 
pointed out. Supported by this analogy, I can have no difficulty 
in interpreting the verb ihmu “recovered,” “became sound or 
perfect again”; the eclipse having been a state of disease or im- 
perfection. Compare laboranti lunae, Juv. VI. 443; and Plin. 
DO. 12, as explaining it; also mediaeval legends, cited by Grimm 
and others. I hope that these remarks will be favourably recei- 
ved by the Academy. 
Killyleagh, Ireland 26. Oct. 1866. Edw. Hincks. 


Hr. Kirchhoff berichtete über neue epigraphische 
Sendungen des Hrn. Dr. Ulrich Köhler in Athen. 


Hr. Trendelenburg trug einen Bericht des Hrn. Prof. 
Bonitz in Wien vor über die Gesichtspunkte, nach welcher er 
den Index zum Aristoteles durchführe; und die Klasse sah mit 
Dank und Anerkennung in dem eingesandten Alpha, das in 
2303 ausgearbeiteten Artikeln vorlag, die Vollendung des in 
jahrelanger Mühe beharrlich fortgesetzten Werkes in grölsere 
Nähe rücken. 


5 Son - N. Dr nr Ba a = 
iR lat. ad 0 ra, RE ‚at ob. od, St re Ba 
de en monat N | 
"elle AIR, IE 6 
„aarhes] id Sex EM % lad‘ er gi anf 
Aalltsog, 5 Haulst rn Bulk ® Br Kr RT, 
| "or Salt al Br aan ei PETER ih 
alır ul ek re 2 eritbo er 
EN, ; EEE e Tior Br on 1 29% 
| Br Asch“ "re alt Ya das 23 Pr a Zr wei 
N lin on ah v NR Kr ht 
vi ARE a Rh: BrOaIT. "ade Br. 3 
e.. m, Die, ® ER us Kr 7 


u Da 


E . 5. ae oo Br: Be Der 
a Kilgomsian ee Yo a "atstdalad AR 
ER LTLLER I aebgER dar: Käd A 


er 
R a u aka ganis, ur Br <tafr 
Ir Jets dhnie erlsaaıf dh re or ih 
rar sen alle freie alle ee 
nk. sub (aaa ar a sche a Bus | 


ET HERAN van Kane 


Na A 2 Et Ne hi Kar 


Abd me er} u # at ae 
he ae a a eg 


MONATSBERICHT 


DER 
KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 
ZU BERLIN. 


November 1866. 


Vorsitzender Sekretar: Herr Trendelenburg. 


1. November. Gesammtsitzung der Akademie. 


Die Abhandlung des Hrn. Parthey: die thebanischen 
Papyrusfragmente im Berliner Museum, wurde von 
Hrn. Pinder gelesen. 


Hr. Pinder knüpfte Mittheilungen über die neuesten 
Ausgrabungen bei Nennig an. 


Hr. Ehrenberg sprach über wissenschaftlich be- 
merkenswerthe Fortschritte der Photographie in 
America wie in Europa. 

Die medicinische Abtheilung des Kriegs-Departements der 
Vereinigten Staaten in Nord-Amerika hat neben den Berichten 
über das Medicinalwesen auch Photographien der stärksten zeit- 
gemälsen mikroskopischen Vergrölserungen organischer Verhält- 
nisse anfertigen lassen, deren 5 durch die Kgl. Gesandtschaft 
in Washington an mich eingesandt worden sind. Der Verfer- 
tiger der Photographien ist auf der Rückseite als Assistenzarzt 
Cap. Edward Curtis in gedruckten Etiquetten genannt. Die 
Gegenstände sind: Arachnodiscus Ehrenbergiü Bailey, Heliopelta 
Euleri Ehrenb. (Heliopelta Leuwenhookiüi genannt) und Navicula 


[1866.] 47 


658 Gesammtsitzung 


Hippocampus? Ehrenb. (Pleurosigma angulatum genannt.) Die 
Vergröfserungen gehen bis zu 2344 mal im Durchmesser (bei 
Pleurosigma) und eine von der des Pleurosigma abgenommenen 
bis zu 19,050 maliger Linear-Vergrölserung. Der Vortragende 
bemerkte, ohne die Geschichte der Photographie umständlich 
berühren zu wollen, dafs bereits früher schwache mikroskopische 
Vergröfserungen als Daguerreotype in den Jahren 1840 der 
Akad. zur Kenntnis gebracht worden sind, und dafs im J. 1858 
ein reiches und sauberes Album der Herrn Hartnack und 
Bertsch von ebensolchen, auf Herrn v. Humboldt’s Veran- 
lassung, durch ihn vorgelegt worden ist, wovon in den Monatsber. 
d. Akad. jenes Jahres pag. 370 Nachricht gegeben wurde. An 
den Vortragenden selbst wurden in der Zwischenzeit, aufser un- 
vergrölserten Photographien von Talb ot auf Papier, auch Proben 
der nach Herrn Talbot’s Vorgange in England gefertigten, 
damals sehr lebhaft ansprechenden mikroskopisch vergröfserten 
Photographien von Kingsley aus Cambridge eingesendet, und 
das in den letzten Jahren der Akad. vorgelegte, nach einer 
kleinen Vergrölserung erweiterte grolse photographische Bild 
des Mondes vom Engländer Delarue zeigte die Wichtigkeit 
solcher Auffassung auch in dieser Richtung. 

Seitdem ist die Anwendung der Photographie in technischen 
Beziehungen überaus mannigfach gefördert worden, und sie ge- 
hört jetzt zu den einflufsreichsten Hülfsmitteln für die mannig- 
fachsten Zwecke. Die im vorigen Jahre in Berlin durch Hirn. 
Dr. Vogel’s Eifer zu Stande gekommene photographische Aus- 
stellung, welcher aus dem In- und Auslande sehr vielfach Bei- 
träge zugesandt worden sind, hat auch den Stand der mikros- 
kopischen Photographie bis zum Jahre 1865 wesentlich zur 
Anschauung gebracht. Aber eine aus Gent eingegangene Sendung 
grade solcher mikroskopischer Lichtbilder, gefertigt von Hrn. 
Neiff, war zu spät angelangt, um noch zur Ausstellung zu 
kommen bei welcher nun hauptsächlich die Darstellungen des 
Berliner Photographen Hrn. Kellner in dieser Beziehung sehr 
vortheilhaft mafsgebend waren. 

Überblickt man die ganze Thätigkeit und den Einflufs der 
Photographie, so sind zwei wesentliche Richtungen augenfällig; 
die eine ist ein schnelles Copiren aller grofsen und kleinen Ge- 


vom 1. November 1866. | 659 


genstände mit sehr abgekürzter Zeit, als sichere schematische 
Grundlage weiterer künstlerischer Ausführungen; die andere ist 
eine alle subjektive Auffassung ausschliefsende Darstellung der 
verschiedensten Gegenstände, als in ihrer Objektivität wissen- 
schaftlich rein zu erhaltende Naturverhältnisse. Jene erstere Ab- 
bildungs- und Copirmethode ist durch die neuerlich dazu erfun- 
dene Lithophotographie zu einer wunderbar grofsen Gewerbs- 
thätigkeit und Erleichterung von Darstellungen aller Art erweitert 
worden, aber nur die zweite Richtung ist die, welche das wissen- 
schaftliche Interesse besonders in Anspruch nimmt. 

Der Vortragende bemerkte, dafs ihm seit langer Zeit schon 
die Verwendung der photographischen Methode auch für die 
Zwecke des feinsten selbstständigen Lebens als wissenschaftliche 
Gegenstände sehr wichtig erschienen, dafs aber die Erfolge seinen 
Wünschen bis dahin wenig entsprochen haben. 

Schon bald nach Einführung der Daguerreotypie in Paris 
entstanden Darstellungen von organischen Geweben, von denen 
die pflanzlichen am ansprechendsten, weil diese fester und am 
wenigsten vergröfsert zu sein brauchten. Eine Darstellung des 
Prof. Donne in Paris von bis zu 400 mal im Diameter ver- 
grölserten Blutkörperchen, welche er der Pariser Akad. vorlegte, 
entstand schon im Jahre 1841 und derselbe gab im Jahre 1845 
ein besonderes Prachtwerk in Folio mit 19 Kupfertafeln mit 
Dr. Foucault heraus, welches Blutkörperchen, Milch- und 
Schleimkörperchen, Epidermiszellen, Wirbelwimperchen von 
Fröschen, Eiterkügelchen und Hefenkügelehen nach Daguerreo- 
typen in Kupferstichen darstellten. Andere histologische Dar- 
stellungen sind mannigfach später versucht worden. Neuerlich 
sind von Dr. Gerlach und Stein, wie aus den Mittheilungen 
des Letzteren vom Juli vorigen Jahres hervorgeht, noch viel- 
fache ansprechende Versuche nach Talbot’s Methode, direkt 
auf Papier sogar bei künstlichem Lampenlichte erfolgreich ge- 
wesen. 

Das stelbstständige mikroskopische Leben, dessen genaueste 
Erkenntnifs die wichtigste Aufgabe der jetzigen Zeit ist, hat 
bisher aber noch keinen irgend angemessenen Erfolg gehabt. 
Man hat zwar vielfach Baecillarien oder Diatomeen Schaalen mit 
ihren oberflächlichen netzförmigen Streifungen bis in die riesen- 


47% 


660 Gesammtsitzung 


haftesten Dimensionen vergröfsert dargestellt, vom Organismus 
aber ist damit keine Anschaung gegeben. Namentlich ist Na- 
vicula Hippocampus, die bald Siymatella, Gyrosigma bald Pleuro- 
sigma angulatum genannt worden ist, vielfach zur photographi- 
schen Darstellung, aber nur in ihrer oberflächlichen Linürung 
benutzt worden. 

Bei den im J. 1857 der Wiener Akad. vorgelegten soge- 
nannten Megatypien glaubte man eine 150 malige Vergröfserung 
durch Betrachten mit der Lupe weiter zu analysiren, and zu 
einer 750 maligen Vergröfserung zu erheben. (S. Sitzungsberichte 
der Wiener Akad. XXIII. H. 1. pag. 327.) Und ebenso glaubte 
man in England (Carpenter Mikroscope 1856. pag. 307.) durch 
weitere Vergröfserung einer Photographie von 500mal im Dia- 
meter eine Analyse von 15,000 maliger Vergröfserung hervorzu- 
bringen. Diese beiden Irrthümer, dafs man mit 150maliger 
Linear- Vergrölserung eine zeitgemäfs hinreichende Ansicht der 
Structuren erlange und die Vorstellung, dafs man durch Wieder- 
vergrölserung einer solchen ausgeführten photographischen kleinen 
Vergröfserung dieselbe weiter analysiren könne, haben bisher 
veranlalst, dafs die Benutzung der Photographie für die Wir- 
kungen und Erscheinungen des kleinsten Lebens keine weiteren 
Aufschlüsse geboten hat. 

Man hat sich meist in England begnügt, Kieselpanzer von 
Bacillarien oder Diatomeen in ihren Oberflächen darzustellen, 
die höchstens Special-Charaktere und eine unglückliche grenzen- 
lose Vermehrung sogenannter Species hervorrufen konnte, deren 
Festigkeit nicht erwiesen war. 

Schon seit 30 Jahren habe ich darauf aufmerksam gemacht, 
dafs erst 300 malige Linear-Vergröflserung die wichtige Stufe 
einer neuen Anschauung bildet, von welcher an sich selbständi- 
ges organisches Leben in seinen Einzelheiten als einflufs- 
reich in der Natur erkennen läfst, und darauf gerichtete Dar- 
stellungen der Photographie würden freilich seit 20 Jahren 
vieles Wissenswerthe haben entwickeln lassen. Erfolglose Be- 
mühungen haben mich selbst lange Zeit entmuthigt, photogra- 
phische Versuche zu kultiviren, erst vor mehreren Jahren, nach- 
dem die Technik viel besser entwickelt worden war, gelang es 
mir mit Hülfe des Hrn. Dr. Vogel, jetzigen Lehrers der Pho- 


vom 1. November 1866. 661 


tographie an der hiesigen Gewerbe-Akademie, die photographische 
Abbildung einer wichtigen physiologischen Erscheinung im Innern 
des Rotifer vulgaris durch Abbildung der von mir gemachten 
Präparate fest zu halten. 

Es betraf nämlich den Umstand, dafs es bei Berlin sehr 
selten unter den zweizahnigen Kau-Organen dieses 'Thieres zu- 
weilen dreizahnige gab, und ich hatte glücklicher Weise eins 
derselben mit diesen sichtbaren drei Zähnen in jedem Kiefer 
fixiren können, welches überdies in der Mitte seines Leibes 
ein entwickeltes Junges führte, das in einem seiner beiden 
Kiefer 2, im anderen 5 Zähne zeigte. Die Präparate wurden 
von mir schon 1862 in der Sitzung der naturf. Gesellschaft 
vorgezeigt (Sitzungsber. December) und ich beehre mich hierbei 
2 Photographien dieser Art vorzulegen, welche somit geeignet 
sind, die subjektive Anschauung des einzelnen Beobachters in eine 
objektive aller Beschauer umzuwandeln. Auf gleiche Weise 
scheint es mir jetzt möglich zu sein, das selbständige organische 
Leben auch in seinen kleinsten Verhältnissen, welche unter allen 
Lebensverhältnissen die massenhaftesten zu sein scheinen, weiter 
zu erläutern und nicht blos zu besprechen, sondern zu beweisen 
und überdies noch diesen direkten Beweis beliebig zu verviel- 
fältigen. 

Was nun die vorgelegten amerikanischen Blätter anlangt, 
so sind die Darstellungen, welche sie geben, in direkter Ver- 
gröfserung von 235, 370 und 2344mal im Durchmesser. Über- 
dies ist eine Erweiterung der 2344maligen Vergröfserung zu 
einer 19,050 maligen ausgedehnt beigegeben, welche erstere also 
84 mal wieder vergröfsert wurde. 

Die vier 2—5zölligen direkten Vergröfserungen sind von 
einer mir bisher nie vorgekommenen Schärfe und Reinheit und 
zeichnen sich natürlich vor jeder Abzeichnung des Bildes durch 
objektive Correktheit auch in allen kleinen Besonderheiten der 
zelligen Bildung sehr aus. Die 19,050 malige Vergröfserung 
als Erweiterung des 2344 mal vergröfserten Bildes zeigt auffäl- 
lig die sechseckige Maschenbildung, welche Carpenter bei 
15,000 maliger Erweiterung sehr deutlich abgebildet hat, nicht, 
vielmehr eine runde Begrenzung jeder einzelnen Zelle, und diese 
so klar, dafs für ihre richtige Objektivität kein Zweifel bleibt. 


662 Gesammtsitzung 


Ob sich dieser Unterschied durch Behandlung oder speeifische 
Verschiedenheit der benutzten Objekte erklärt, bedarf weiterer 
Erläuterungen. 

Dafs eine ähnliche Anwendung auf physiologisch wichtigere 
Gegenstände von grofsem Vortheil sein mufs, wird hierdurch 
annehmbar. 

Dals diese amerikanischen Darstellungen durch eine neue 
Methode oder neue Instrumente erlangt seien, ist nicht angege- 
ben, so mag denn also der überraschende Eindruck am meisten 
in der sauberen Behandlung und in dem Umstande liegen, dafs 
im zuerst gefertigten Negativ der sich mit schwärzende Grund 
des beleuchteten Objektes zugedeckt worden ist, was jedoch 
durch die nicht verwischten feinen charakteristischen Zähnchen 
am Rande der Heliopelta in Zweifel gestellt wird. Jedenfalls 
sind die Bilder mit durchgehendem Lichte gefertigt. 

Hierneben leste der Vortragende eine Reihe sehr sauberer 
aber nicht stark vergrölserter mikroskopischer Abbildungen des 
Hrn. Neiff in Gent vor, welche theils mit durchgehendem Lichte 
auf grauem Grunde, theils mit auffallendem Licht auf schwarzem 
Grunde dargestellt sind. Es sind dieselben, welche für die Aus- 
stellung eingesandt waren, aber zu spät eintrafen. Eine noch 
grölsere Reihe hatte ihm der Photograph Hr. Kellner in Berlin 
zur Verfügung gestellt, deren grolse Sauberkeit hoffen läfst, dafs 
bei richtiger Wahl wissenschaftlich interressanter Objekte sich 
weitere auch wissenschaftlich erfreuliche Erfolge werden erzielen 
lassen. Am einflufsreichsten dürfte die photographische Dar- 
stellung werden, wenn sich die genauen Beobachter selbst zur 
Festhaltung wichtiger Erscheinungen derselben bedienen lernten 
und jenes Retouchiren völlig abwiesen, welches allen Photogra- 
phien ihre objektive Wahrheit und mithin den wissenschaftlichen 
Werth ganz entzieht. 

Nach Photographien gearbeitete Kupferstiche können wegen 
der angewendeten Linür- oder Punktir-Methode des Kupfer- 
stichs und der selten zu vermeidenden Idealisirung nur mit 
desto grölserer Vorsicht wissenschaftlich benutzt werden, je 
stärker die Vergröfserungen sind. 

Der Vortragende wünschte besonders Folgendes hervorzu- 
heben: 


- vom 1. November 1866. 663 


1) Der jetzige Stand der Technik für die Photographie 
erlaubt bei richtiger Anwendung auf ansehnlich wichtige wissen- 
schaftliche Erweiterung der Kenntnisse der organischen Lebens- 
verhältnisse immer sicherer zu hoffen. 

2) Nicht Kupferstiche nach stark vergröfserten Daguerreo- 
typen erscheinen als Basis für diese Hoffnung, vielmehr direkte 
vervielfältiste Photographien auf Papier. 

3) In Europa und Amerika sind die Methoden in ansehn- 
licher Höhe entwickelt. 

4) Nur direkte Vergröfserungen der Objekte mit dazu 
geeigneten Objektiv-Linsen geben wissenschaftlich brauchbare 
Analysen. 

Die weitere Vergrölserung eines gering vergröfserten photo- 
graphischen Bildes giebt keine analytische Erläuterung, sondern 
nur ein beliebig gröfser ausgedehntes Schattenbild mit immer 
nur demselben Inhalte, welchen das erste Bild gab. Ein in drei- 
hundertfacher Vergrölserung dargestelltes Bild wieder hundert- 
mal vergröfsert giebt nicht eine 30,000 fache Vergröfserung sondern 
nur eine ausgedehntere dreihundertfache. 

5) Es ist von besonderer Wichtigkeit, dafs die Vergrölse- 
runsen 300 (oder 230 bis 320) mal im Durchmesser constant 
überall festgehalten werden. 

Dafs zum Grundelegen von 300maliger Vergröfserung im 
Durchmesser erlaubt Zeichnungen der wesentlichsten organischen 
Verhältnisse in einem angemessenen Raume auf Papier zu ent- 
werfen, und vergleichbar neben einander zu stellen. 

Ist ein Gegenstand ein achtel einer Pariser Linie im Durch- 
messer, so wird er 300 mal vergröfsert, 3” 15” grofs. Wollte 
man denselben Gegenstand 600 mal vergröfsern, so wird er 6” 3” 
und 1000 mal vergröfsert fast 1’ grofs und nimmt mithin fast 
einen ganzen Bogen allein für sich ein. Eine 300 mal vergröfste 
Augenwimper des menschlichen Auges ist meist 1” dick, die- 
selbe 900 bis 1000 mal vergröfsert, macht über 3” Dicke, mithin 
Vorderarmsdicke, und ist in jeder Hinsicht unbequem und un- 
ausführbar zur Uebersicht vieler ähnlicher Verhältnisse. Benutzt 
man gemischte Vergröfserungen so verliert man den direkten 
Maafsstab der Anschauung zur allseitigen Vergleichung. 

6) die Photographien können zu Lehrzwecken auch dann 


664 Gesammtsitzung 


vielfach sehr nützlich sein, wenn sie keinen wissenschaftlichen 
Werth beanspruchen und werden um so nützlicher sein, je mehr 
man sie in ihrer Objektivität der Darstellung erhält ohne alle 
Retouchirung, da sie durch die letztere ihren Hauptwerth, die 
objektive Wahrheit verlieren. 

Ganz besonders zu vermeiden ist auch eine Verkleinerung 
grölserer Figuren mit Beibehaltung der bei stärkerer Vergrölse- 
rung sichtbaren Struktur, welche häufig, um Raum zu sparen, 
angewandt worden ist, was aber grade hier eine Fälschung ist, 
indem viele Gegenstände nur erst bei bestimmten Vergröfserun- 
gen erkannt werden können, die bei kleineren völlig unsichtbar 
bleiben und zu der Unwahrheit leitet, als zeigen gewisse kleinere 
Vergröfserungen schon diese Struktur. 

7) Während voraussichtlich in der nächsten Zeit durch die 
immer mehr zunehmende Lust am Sammeln mikroskopischer 
Objekte eine unübersehbare Verwirrung der Namen und Gegen- 
stände dadurch schon hervorgebracht ist und noch weiter her- 
vorgebracht werden mufs, dafs man die kleinen meist sehr ge- 
häuften Gegenstände nicht von einander trennen kann, und mit- 
hin nur selten da, wo das Massenverhältnifs zu Hülfe kommt, 
das beabsichtigte Objeet für Andere sicher wahrnehmbar wird, 
so wird es eine wichtige Aufgabe der Photographie sein, durch 
Vervielfältigung einzelner wahrgenommener Bilder solche Gegen- 
stände einzeln hervorhebend zu fixiren, die ihrer Kleinheit und 
ihres Zusammenerscheinens halber mit sehr vielen verwandten an- 
deren Formen, bisher ganz unentwirrbar geworden sind. Hierher 
gehört eine strenge Photographie der einzelnen Diatomeen Arten, 
welche durch Vertheilung von Präparaten an Sammler solcher 
Gegenstände nur sehr selten mit Sicherheit bezeichnet werden 
können‘, da nahe verwandte Formen oft gleichzeitig ebenso 
massenhaft daneben liegen. 

8) Die Gegenstände, welche den wissenschaftlichen Werth 
der Photographie feststellen sind nicht blos die Darstellungen 
der Elementartheile des grofsen Thier- und Menschenkörpers, 
wie es bisher meist angewendet worden ist. Es sind vielmehr 
zunächst die noch weit feineren Verhältnisse des selbständigen 
mikroskopischen Lebens, deren Existenz und Entwickelung, welche 
zuweilen momentan ruhend sichtbar wird, aber der Beweglich- 


vom 1. November 1866. 665 


keit halber selten und mühsam revidirt werden kann. Mit solchen 
photographischen Auffassungen wird man die Spinnenbeine, 
Schmetterlingsschuppen, das milbenartige Ungeziefer sammt allen 
leichter zugänglichen Elementartheilen, auch besonders die Dia- 
tomeenschaalen als wichtige mikroskopische Objekte allmälig 
verlassen, damit aber auch den immer wiederkehrenden unfrucht- 
baren Streit ob Thier, ob Pflanze, ob Mittelreich, als Sammel- 
platz des Unklaren, verabschieden, und das Feld der Photogra 
phie wissenschaftlich immer einflufsreicher bebauen. 


Hr. Lepsius legte einen Aufsatz des Hrn. H. A. 
Jaeschke über die Phonetik der tibetischen Spra- 
che vor. 


— Hr. W. Peters gab einen Nachtrag zu seiner Ab- 
handlung über die Ohrenrobben, Otariae (Monats- 
bericht 1866 p. 261.). 

Während der verflossenen Herbstferien besuchte ich wiederum 
die reichen naturhistorischen Sammlungen zu Leiden und London. 
Obgleich dieser Besuch nur ein kurzer sein konnte, gewährte 
er mir doch durch die besondere Liberalität und Zuvorkommen- 
heit der Hrn. Schlegel, Gray, Flower und Sclater hin- 
reichende Gelegenheit, aulser anderem die in dem holländischen 
Reichsmuseum, in dem British Museum und dem College of 
Surgeons aufgestellten Ötarienpräparate, so wie die lebende 
Otaria des Gartens der Zoological Society genauer untersuchen und 
einige nicht unwesentliche Zusätze zu der von mir gegebenen 
Uebersicht der Ohrenrobben liefern zu können. 


1. Otaria leonina Fr. Cuv. 

In der bewundernswürdigen Sammlung des College of 
Surgeons, welche unter Hrn. Flower’s Verwaltung einen 
neuen Aufschwung genommen hat, befinden sich unter anderen 
drei Schädel aus verschiedenen Altersstufen von den Falkland- 
inseln, welche zu dieser Art zu gehören scheinen. Der älteste 
derselben gehört zu einem Skelet und stimmt in seiner Grölse 
und in seinem Bau viel mehr mit der von mir beschriebenen 
OÖ. Godeffroyi aus Peru, als mit der O.jubata Blainv. aus 


666 Gesammtsitzung 


Chile überein. Einen “anz ähnlichen Schädel hat Hr. Dr. Hensel 
aus Montevideo mitgebracht und Hr. Burmeister hat die 
Güte gehabt, mir die Beschreibung und Zeichnung eines eben 
solchen mitzutheilen, welcher ohne Unterkiefer an der Küste 
des atlant. Oceans unter den 35° S. Br. in der s. g. Loberia 
gefunden worden ist.') Es sind dieses Schädel alter männlicher 
Exemplare, die in ihrem Bau in der Mitte zwischen O. Godeffroyi 
und ©. jubata stehen. Hr. Burmeister schreibt mir, dafs 
das Exemplar der Zoological Society wahrscheinlich ebenfalls 
daher stamme, was zu dem Resultat meiner Untersuchung dieses 
Exemplars sehr wohl passen könnte. Denn dafs es nicht zu 
O. Hookeri Gray gehören kann, welche viel längere Ohren hat, 
davon habe ich mich durch die Untersuchung dieser letztern im 
British Museum überzeugen können. Die männliche Otaria des 
zoologischen Gartens zu London hat keine verlängerten Haare 
am Halse, sondern nur dergleichen am Kinn.?”) Ob sie nun die- 
selben noch später bekommen wird, oder ob dieser Mangel ein 
Kennzeichen ist, welches diese Art von der jubata und Godeffroyi 
unterscheidet, läfst sich für jetzt nicht entscheiden. 


2. Otaria Byronia Blainville. 

Der besprochene Schädel des College of Surgeons zeigt durch 
die flache Beschaffenheit des Gaumens und die Entwickelung 
der Gaumenbeine eine grölsere Uebereinstimmung mit der Otaria 
jubata Blainv. von Juan Fernandez als mit O. Godeffroyi, ohne 
jedoch ganz zu ihr zu passen. Es ist jedoch zu bemerken, dafs 


!) Die Totallänge dieses Schädels ist nach Hrn. Burmeister 0,320; 
Gaumenlänge 0,205; Zahnreihe mit dem Eckzahn 0,103; Jochbogenab- 
stand 0,200; Distanz der Eckzahnspitzen 0,100. Die sonderbare Form 
der Eckzähne erinnert nach Hrn. Burmeister an den von Gervais 
abgebildeten Zahn, den Giebel in seiner Odontographie wiederholt hat, 
und worauf er seine Gattung Hoplocetus gründet. Ein junges 17 52 
langes Exemplar hat keine Unterwolle, die Haare fast gleichfarbig bis 
zum Grunde und ist höchstens 13 Mm. lang. Die Farbe ist hellgelblich- 
grau, an den Extremitäten dunkelgrau. 

?) Es sind >— © Backzähne vorhanden und die Ohren etwa 17 Cen- 
timeter lang. 


vom 1. November 1866. 667 


Blainville’s Beschreibung dieses Schädels eine unrichtige, 
offenbar nach seiner flüchtigen Zeichnung gemachte ist. Denn 
die Schnauze ist nicht kürzer als bei den anderen Arten und 
der vordere Orbitalrand liegt nicht in gleicher Vertikallinie mit 
dem Zwischenraume des 2ten und öten, sondern mit dem Vorder- 
rande des 4ten Backzahns. 

Leider ist der Fundart von den meisten der zu dieser Gruppe 
gehörigen Schädel sowohl des College of Surgeons als des 
British Museums unbekannt und jeder hat seine besonderen 
Eigenthümlichkeiten, so dafs keine zwei Schädel dieser Samm- 
lungen ganz mit einander übereinstimmen. Diese Eigenthümlich- 
keiten liegen besonders in den mehr oder weniger verlängerten 
Gaumenbeinen und in den mehr oder weniger von einander 
abstehenden und verschieden, nach vorn, grade nach unten 
oder nach hinten, gestellten Hamuli pterygoidei. Es hat sich 
“ hierbei immer mehr herausgestellt, dafs das bisherige Material 
in den Sammlungen durchaus unzureichend ist zur Begrenzung 
der betreffenden Arten und dafs es nothwendig erscheint, ganze 
Reihen dieser Thiere von bestimmten Localitäten zu haben, um 
zu einem befriedigenden Resultate zu gelangen. In dieser Be- 
ziehung erscheint eine so eben von Hrn. Professor Reinhardt 
in Copenhagen erhaltene Mittheilung won Interesse, derzufolge 
von zwei alten Otariaschädeln, welche er selbst auf den Chincha- 
inseln aufgesammelt hat, der eine mit O. Godefroyi übereinstimmt, 
während der andere sehr viel ältere nebst dem eines Jungen 
durch die Proportionen der Zahnreihe, des Gaumens und der 
Gaumenbeine sehr verschieden erscheinen. Hr. Reinhardt 
wirft daher die Frage auf, ob diese beiden alten Schädel zu 
derselben Art gehören oder ob selbst im Alter noch so bedeutende 
Veränderungen am Schädel der Otarien vor sich gehen können. 


3. Otaria Ulloae Tschudi. (Schädel. s. Taf.') 

Durch Hrn. Coulon’s besondre Güte habe ich einen 
Schädel von den Tehudi’schen Originalexemplaren zur Unter- 
suchung erhalten, woraus hervorgeht, dafs diese Art zu der Ab- 
theilung der Otarias.s. gehört, wasich nach der, übrigens ganz rich- 
tigen Beschreibung dieses Autors in keiner Weise vermuthet hatte. 


*) In halber natürlicher Gröfse. 


668 Gesammtsitzung 


Es ist die kleinste der hierher gehörigen Arten, indem der 
Schädel, an welchem die Naht zwischen dem Hinterhaupts- und 
Keilbein bereits verschwunden und die Coronalnath zum Theil 
verwachsen ist, den von mir abgebildeten der O. Philippii nicht 
an Gröfse übertrifft. 

An einem fast eben so grofsen Schädel einer jungen Otaria 
jubata Blainv. sind die eben hervortretenden Eckzahnkronen 
eben so grols wie bei dem alten Thier und wenigstens doppelt 
so grols wie bei O. Ulloae. Die Beschreibung ist mir erst ver- 
ständlich geworden durch die Vergleichung mit dem Schädel 
selbst. Nur das hintere Ende des Fortsatzes zwischen dem 
Unterkiefer und dem Gelenkhöcker ist nach hinten und ein 
wenig nach aulsen gebogen, und nicht, wie man nach der 
Tschudi’schen Beschreibung glauben sollte, der ganze Fortsatz 
selbst, welcher vielmehr nach innen gerichtet ist, wie bei den 


andern Arten dieser Gruppe. 
Meter. 


Totallänge ‚des Schädels, ©... u... a... See: 
Länge des Gaumens uhr - ö A; 
Von den Backzähnen bis zur Spitze is era tere 0,065 
Von dem hintern Gaumenrande bis zur Spitze des Hamu- 

lus pterygoideus Ni: 2 eo ee 
Abstand der oberen ee es 
Abstand der unteren Eckzahnspitzen . . 2» 2... .0,038 
Breite, des Schädels an den Jochbogen, . ., . 22.220485 
Hängeseiner UÜnterkieferhälfter , 2. 22. u Ey Er 


4. Otaria Hookeri Gray 

Von dieser Art befinden sich zwei ausgestopfte Exemplare 
und die dazu gehörigen Schädel im British Museum. Die Un- 
tersuchung der erstern zeigt eine verhältnilsmälsig grölsere Länge 
(28 Mm.) der Ohren als bei den Otaria s. s. und lälst sie daher 
nicht mit O0. Ulloae verwechseln. 


5. Otaria lobata Gray. 

In dem Museum zu Leiden befinden sich je drei ausge- 
stopfte Felle verschiedener Altersstufen von 0. lobata aus 
Australien (Houtman Abrolhos; durch Gould) und von 
Otaria japonica Schlegel Mspt. (0. Stelleri Schleg., non Lesson) 


IDUFranzWaßner geruhfh, 


Druck vGebr. Delius. 


, vom 1. November 1866. 669 


‚aus Japan. Von den erstern sind die Gebisse, von den letztern 
die Schädel vorhanden. Aus der Vergleichung dieses Ma- 
terials geht hervor, dafs beide Arten keineswegs zusammen ge- 
hören, sondern sehr verschieden von einander sind. ©. lobata 
ist äufserlich durch die viel dunklere Färbung, durch die kürzeren 
hinteren Gliedmafsen und die bis an die Einschnitte der Lappen- 
haut reiehenden Nägel, im Gebifs durch die viel höckerigeren 
Backzähne zu unterscheiden. 

Aufserdem zeigen beide Arten solche Variationen in der 
Zahl der Backzähne, dafs dieses Merkmal für die Abgrenzung 
der Arten allen Werth verliert. Denn das Gebils des einen 
Exemplars der Otaria lobata zeigt links °, rechts 2 Backzähne 
(ohne Spur einer sechsten Zahnhöhle) und der junge Schädel 
der Otaria japonica, den ich fälschlich (l. ec. pg. 272) zu 
O. cinerea gezogen habe, hat jederseits im Oberkiefer 6 Back- 
zähne, während ein älterer Schädel derselben Art rechts & und 
links * Backzähne (ohne Spur einer sechsten Zahnhöhle) hat. 
Die übrigen Schädel beider Arten haben dagegen 2— ? Backzähne. 

Übrigens zeigen die Exemplare verschiedenen Alters von 
beiden Arten keine Unterwolle und dürfte die Anwesenheit der- 
selben doch ein nicht unwesentliches Merkmal für die Unter- 
scheidung der Arten sein, wenn auch bei ganz jungen Exem- 
plaren der Haar-Ohrrobben Reste der fötalen Wollhaare, welche 
als solche eine ganz andere Bedeutung haben, vorkommen mögen. 

Ubrigens zweifle ich jetzt auch gar nicht mehr daran, dafs 
O. Gilliespii Macbain und O. japonica Schlegel zu derselben 
Art gehören, da die Schädel beider nicht allein in der Form, 
sondern auch in der Gröfse miteinander übereinstimmen. Denn 
der alte Schädel von ©. Gülliespii ist 0"295 lang, während alte 
Schädel des Leidener Museums von 0. japonica 0"270 bis 
0"310 lang sind. 


6. Otaria nigrescens Gray. 

Der Schädel dieser Art zeigt &—2 Backzähne und hat, 
so wie auch das dazu gehörige ausgestopfte Fell sehr grofse 
Ähnlichkeit mit der von mir beschriebenen 0. Philippi aus 
Juan Fernandez. Hieher gehört, wie ich glaube, auch ein in 


Leiden befindlicher jüngerer Schädel mit einer 6ten Backzahn- 


670 Gesammtsitzung 


höhle des Öberkiefers jeder Seite aus dem stillen Ocean und 
ein ausgestopftes Thier von den Crozets-Inseln. 

Hr. Burmeister hat neuerdings (Ann. et Mag. nat. hist. 
1866. p. 99. Taf. 9. Fig. 1—4.) den jungen Schädel einer 
O. falklandica beschrieben, der ebenfalls hierher zu gehören 
scheint. 

Er schreibt mir über das äulsere dieses Exemplars folgen- 
des: „Der ausgestopfte Balg hat von der Nase bis zur Schwanz- 
spitze 33 rheinländische Zoll Länge, der Kopf bis zum Nacken 
5 Zoll, die Ohren beinahe 15 Zoll, die Vorderflossen 8 Zoll, 
die hinteren 7 Zoll, der Schwanz 2 Zoll. Die Farbe ist am 
Halse und Rücken dunkelgelblichgrau, an der Kehle und an den 
‘Flossen, bis zum Arm hinauf, schwarzbraun, am Bauche heller 
gelblichgrau; auch die Mitte des Rückens ist schon etwas dunkler 
als Hals, Nacken und Seiten des Rumpfes. Der Pelz hat eine 
feine blafsrothe Unterwolle, die Grannenhaare sind ziemlich 1 Zoll 
lang, in der Tiefe blafs röthlich, dann breit schwarz, an der 
Spitze bald breiter bald kürzer gelblich. Die Form der Vorder- 
flossen ist breiter als bei der vorigen Art (Otaria leonina Fr. 
Cuv.), der Aufsenrand schärfer gezackt, die 4 inneren Zehen mit 
kleiner, kaum sichtbarer Kralle und langer Knorpelspitze da- 
hinter.‘ 

Aber auch hier haben wir nur membra disjeeta, obgleich 
zu hoffen steht, dafs Hr. Burmeister, der sich an der Quelle 
befindet, die zur Entscheidung so nothwendigen Serien der 
an der Ostküste Südamerica’s vorkommenden Otarien sich wird 
zu verschaffen wissen. 

Da auf die Zahl der Backzähne, wie aus dem Vorhergehen- 
den zu ersehen, kein so grofses Gewicht zu legen ist, ordne ich 
die mir bekannten Arten jetzt in folgender Weise. 

a. Otaria Peron s. s. Haar kurz, ohne Unterwolle; Ohren 
sehr kurz (15 bis 20 Mm. lang); knöcherner Gaumen sehr concav 
und bis oder fast bis zu den Hamuli pterygoidoi verlängert. 

1. Otaria jubata (Forster) Blainville; sicherer Fund- 

ort Juan Fernandez (Chile), Peru. 

1° Otaria Byronia Blainv.; Tinian (Marianen-Inseln). 

1’ Otaria leonina Fr. Cuv.; Ostküste von Südamerika, 

Falklandinseln. 


| 


1® 
2. 


8 


vom 1. November 1866. 671 


Otaria Godeffroyi Ptrs.; Chincha-Inseln (Peru). 


Otaria Ulloae Tschudi; Peru. 

b. Zalophus Gill. Wie a., aber knöcherner Gaumen vorn 
flach concav, hinten tief eingebuchtet. 

Otaria lobata Gray; Neuholland. 

Otaria Gilliespü Macbain. 
Otaria Stelleri Schlegel. 
Japan; Californien. 


c: Phocarctos. Haar ohne Unterwolle, Ohren länger 
(3 Centimeter); Gaumen concav, hinterer Gaumen- 
rand entfernt von den Hamuli pterygoidoi; Back- 
zähne deutlich gelappt. 

Otaria Hookeri Gray; Falklandinseln, Antarctisches 
Meer. 

d. Eumetopias Gill. Haar ohne Unterwolle; Ohren 
länger (3 Centimeter); Gaumen hinten flach und 
weit vor den Hamuli pterygoidei aufhörend. 

Otaria Stellerii Lesson; Behringsstrafse bis Californien. 

e. Arctocephalus Fr. Cuv. Haare mit Unterwolle; Ohren 
länger (3 bis 4 Centim.); Gaumen flach concav, am 
hintern Rande tief ausgeschnitten; Unterkieferwinkel 
deutlich. 


«. mit sehr sparsamer Unterwolle. 


. Otaria pusilla Schreber; Südafrika. 


£@. mit reichlicherer Unterwolle. 

Otaria cinerea Peron et Lesueur; Neuholland. 

f. Arctophoca. Haar mit dichter Unterwolle; Ohren 
länger (3 bis 4 Centim.); ‚Gaumen flach concav, am 
hintern Rande tief ausgeschnitten; Unterkieferwinkel 
fehlt; Backzähne deutlich gelappt. 


. Otaria Falklandica Shaw. 


Otaria nigrescens Gray l. ce. 


Otaria Falklandica Burmeister, Ann. and Be nat. hist. 1866 
p. 99. 


Westküste von Südamerika, Falklandinseln. 


9° Otaria Philippi Ptrs.; Juan Fernandez (Chile) 


h. Callorkinus Gray. Haar mit dichter Unterwolle, 
Ohren länger (3 bis 4 Centim.); Gaumen vorn mälsig 


672 Gesammtsitzung . 


concav, hinten flach, am Rande tief eingebuchtet; 
Unterkieferwinkel deutlich, Unterkieferfortsatz nach 
aulsen gerichtet; Backzähne ungelappt. 

10. Otaria ursina Linne; Behringsstrafse bis Washington 
Territorium. 


Hr. W. Peters legte vor: fernere Mittheilungen zur 
Kenntnifs der Flederthiere, namentlich über Arten 
des Leidener und Britischen Museums. 

1. Nycteris grandis Ptrs. Monatsber. 1865. p. 358. 

In dem British Museum, wo ich durch Hrn. Gray’s grofse 
Liberalität und die äufserst gefällige Unterstützung des Hrn. 
Gerrard die grofse Sammlung der Flederthiere untersuchen 
konnte, befindet sich ein ausgewachsenes männliches Exemplar 
dieser grolsen Art (als N. Baikii bezeichnet) in Weingeist, 
welches von Baikie in Westafrika gesammelt ist, so dafs ich im 
Stande bin, genauere Malse desselben mitzutheilen. 


Meter. 
Motallange, eo et en 2 > Be ae eier 
Kopflänge ee a ee = 2128 
Ohrhöhle . . N en ee ee: 
Länge der One ee OIRRAR 2.7100 
Körperlänge von der Schulter bis San “0 2 RER 


SCH Wwanzen u... 
eos hohen ah“ Hr Are 


Vorderarm Ö N TETE 
L.1.F. Mh.0,009; ler 2Cl. 050037... 10: Mas Ne ee 
DA. =70.016657 — °0,00355 un. en 
HUFSER >39 0:0425. 4, 2081050296: 1°2.720503032 2 0 

L.4.F. - 0,0475 - 0,01655 - 0,013 

L.5.F. - 0,05055 - 0,01665 - 0,0132 

Oberschenkel De We Tal eo er ee RE 
Unterschenkel® ne. „m. Ay ea Se Per 
Kulsı 2 2 ae ee Bee Re 
SPORE Ne ee ne en EL een. 2 ee: 


Distanz der oberen Eckzahnspitzen -. -. »- ». 2... 0,0043 


vom 1. November 1866. 673 


2. Lonchorhina aurita Tomes, Proc. 20ol. soc. Lond. 
1863. p. 81. Taf. 12. 

Durch die gütige Vermittelung des Hrn. Ph. L. Sclater, 
dem ich bereits so viel Dank für seine thätige Unterstützung 
bei der Ausführung meiner Monographie der Flederthiere schuldig 
bin, habe ich das Originalexemplar dieser höchst merkwürdigen 
Art (aus der Sammlung des Royal Victoria Hospital zu Netley) 
genauer untersuchen können. Meine Vermuthung (s. Monats- 
berichte 1865. p. 257.), dafs dasselbe $2 _ 2 Backzähne besitze, 
hat sich vollkommen bestätigt, indem ein kleiner zweiter unterer 
Praemolarzahn vorhanden ist, den Hr. Tomes übersehen hat und 
den ich in der Abbildung zu erkennen glaubte. Die Beschrei- 
bung von Hrn. Tomes ist sonst sehr gut, nur finde ich, dafs 
die Nasenlöcher nicht eine ovale Form haben, sondern jederseits 
eine Querspalte bilden, welche hinter dem dreieckigpyramidalen 
oberen seitlichen Fortsatze des Hufeisens liegt. Die Ohren haben 
10 bis 11 Querfalten. Der Sporn ist weich und knorpelig. 
Das Exemplar ist ein ausgewachsenes, aber noch ziemlich junges 
Männchen. 

Meter 

ange! bist zu Schwanzbasis "1 4. I RW IE DEI ER NE 05 
Wempesdesu Kopfes. a „2 SERIE RWESTTN NED 0,098 
Eloner dest Ohrsm. 3. DT SERIE ABEND EB FERRE oa 
BR 1 vordern®Ohrrandes 19,090) 3 20 E9.822277977 705027 
Breite des Ohrs a ee ERRAT EIRESRTEFORLERG SEITEN ESPIN ON 022 
Länge der Ohrklappe RER NIOUIR DR IRONMAN oo 
Länge des ganzen Nasenbesatzes . . 2... ...2..2.2 0,028 


Länge des Schwanzes REBEL NN OED AIR RR DENE 
BEIEeBdeSHOberarms "0 UI BIN RITTER 0,029 
Länge des Vorderarms . . a ee a 0ER 


1. R3MR8,005571.G1:0500352.G1:0,0355 CD PDT 9,010 


1.2.F.°- 0,0885 - 0,0055 NERRNEN  YNOU OD, 0,043 
L.3.F. - 0,0455 - 0,0155 - 0,0255; 3 Gl. 0,009 Kpl.0,00%8 . 0,094 
L.4.F. - 0,043555 - 0,012: - 0,014; Kpl. 0,0015 ON 105070 
BEE 70,08855 -% 00a: = 001055 = 0,001"... 905067 
Oberschenkel N A  VHteNE 
trans ie 1a ae a ler np 


[1866.] 48 


674 Gesammtsitzung 


Meter. 
1 Er a EB de a BB er re 
&) 
SPOLN., .. 20 Sn Re en EI 


3. Schizostoma megalotis. 
Phyliophora, Mimon et Micronycteris megalotis Gray. 
Phyllostoma et Schizostoma elongatum Gray, non Geoffroy. 
Ich habe die Originalexemplare beider Arten genau mit 
einander verglichen und nicht den geringsten Unterschied 
finden können, wenn auch das Eintrocknen verschiedenen Indi- 
viduen ein etwas verschiedenes Ansehen gegeben hat. Da der 
Name Ph. elongatum schon längst an eine andre Art (= Alectops 
atratus Gray, Proc. zool. soc. Lond. 1866. p. 114.) von Geoffroy 
vergeben ist, so kann man passend den Namen megalotis be- 
halten. 
Mafse der Originalexemplare von 
Micronycteris megalotis antibr. 0,0345; tibia 0,0123; Fuls0,009; 3. Fing. 
Mh. 0,0283, 1 Gl. 0,0143, 2 Gl. 0,0143. 
Schizostoma elongatum antibr. 0,033; tibia 0,0123; Fuls 0,009; 3. Fing. 
Mh. 0,0235, 1 Gl. 0,0143, 2 Gl. 0,0142. 


4. Phyllostoma et Tylostoma Childreni Gray = 
Loph. bidens Spix. 

Das einzige Originalexemplar von Ph. Childreni Gray 
zeigt, der Angabe von Tomes entgegen, einen deutlichen zweiten 
unteren kleinen Praemolarzahn, also 22 —°Z Backzähne und 
stimmt auch sonst so genau mit V. bidens Spix überein, dafs 
sich an der Identität beider Arten nicht zweifeln läfst. Die 
Flughäute gehen an die Fufswurzel und nicht an die Zehen oder 
blofs an die Tibia, wie andre Beschreiber desselben Exemplars 
angegeben haben. 

Antibr. 0,050; tibia 0,021; Ohr 0,022; Fuls 0,0165; Sporn 0,018; Distanz 

der oberen Eckzahnspitzen 0,0035. 


5. Lophostoma brasiliense. 
Tylostoma brasiliense Gray Brit. Mus. 
Ein trocknes ausgewachsenes Exemplar, mit ausgezogenem 
Schwanze, aus Bahia, stimmt im Gebifs, in der Form der Ohren, 
der Ohrklappe, des Nasen- und Lippenbesatzes, so wie in dem 


vom 1. November 1866. 675 


Ansatz der Flughäute ganz mit Lophostoma amblyotis überein, 
ist aber viel kleiner. 


Meter, 
Kopläneetl: ea%. lb abusl..auehb Ba. ei Buy Majens 
Ohrhöhe =...» hsiokl, ertseitge anal de ee 
Länge der Gleklipps ana andazeilye ‚nanzlapr.308in DEINER 0,006 
Länge des Nasenbesatzes BORN anahia dual un ig or 
Vorderarm 5 hy Er BER Re int .#0.05038 
L.1.F. Mh. 0,0036: 1. qı. 2.Gl. ENG NER BRAD 
L2.F. - 0,0285 - 0,0045 - le 5 RAS IODAE 
L.3.F.- - 0,095 - 0,01285- 0,0145 3. G1.0,00955 Kpl. 0,005 0,069 
BAR. : - :0,09935 = :0,01235:- +» 0,01155'Kpl. 0,0022 9.7.9.) 20,055 
BED-E. : - :0,03185 > 0,0125 - = 0,0109% = 0,0095 =... .01.9%0,056 
aan a ae a an SL. a EORERIRTID. TEN Bio 
Fufs a a a en a RED, los 
Sporn e .: ERDE RO BONO 
Distanz de bon ek zahhepitzen u. TE ee 000 


6. Phylloderma stenops Pirs. 

Durch Hrn. Schlegels ‘besondere Liberalität habe ich 
nebst vielen anderen Flederthieren auch diese Art neuerdings 
genauer untersuchen können. 

Das Nasenblatt ist in seiner Gestalt und Ausdehnung wenig 
verschieden von dem bei Phyll. hastatum, aber etwas kleiner 
und mit der Mitte des untern Hufeisenrandes fest mit der Ober- 
lippe verwachsen, welche, wie bei dieser Art, eine Querreihe 
von Wärzchen zeigt. Auch haben die das Dreieck der Unter- 
lippenwulst begrenzenden Wärzchen eine mehr breite quere Ge- 
stalt. Die Ohren sind mäfsig lang, abgerundet, ganzrandig, mit 
einem niedrigen, kaum vom äufsern Rande abgesetzten Basal- 
lappen. Die Ohrklappe hat eine ähnliche Gestalt wie bei Ph. 
hastatum. Sie ist in der Endhälfte verschmälert, an der Basis 
des äufseren Randes mit einem viereckigen Lappen, darüber mit 
einem kleinen Vorsprung versehen, während der innere Rand 
dick und wulstig erscheint. 

Die Behaarung ist ziemlich kurz und von wolligem Ansehen; 
die Rückseite ist braun, indem die Haare hier dunkelbraun, an 
der Basis weils und an der Spitze hellbraun sind; die Bauch- 


45 * 


676 Gesammtsitzung 


seite ist bräunlich weils, und die Haare sind an der Basalhälfte 
braun, am Endtheile weils. Die Flughäute sind auf der Rück- 
seite ganz nackt; auf der Bauchseite findet sich neben dem 
Körper und fast bis zu dem Ende des zweiten Drittels des 
Vorderarms eine kurze sparsame Behaarung. 
Malse eines trocknen, scheinbar ausgewachsenen männlichen 
Exemplars des Leidener Museums aus Cayenne: 
Meter, 
Totallänge (bis zur Schwanzspitze) ungefähr . . . . 0,120 
Kopfsungefähr. Dar re A ER 
Okrhöhesn at. sw ae ee re ee 
Höhe des vorderen Ohrrandes . 2. 2.2 2.2.0.2... 0,018 
Ohrbreite sh re ee 
Länge der Sfkakerape ee Ne a 
Länge des Nasenbesatzes a NT NE: 
Breite‘.desHufeisens =... 2.0.2 an erea re 


Länge des4Schwanzes.) ur... 2. KU ira] SErerzen Sle 
Vorderarm & . A Bl 
L.1.F. Mh. 0,005; 1. 1. 0,0085 9. G. 0,0045. A A 
1.2. Bitas} 050525401, 10,088 5 an lan lat a 
L.3.F. - 0,0665 - 0045 - 0,0335 8.Gl. 0,0175 Kpl.0,006; 0,146 
L.A.F. - .0,06555 - 0,0185 - 0,0225 - 00085 00.0 .00,108 
1.5-E. 22::/0,0625: , = '510,017,5 12-5) 40,0165 1:22 190,003 2 Ara ons 
Untexschenkel +... wen. ss re ee 
Fuls Erler ale Bes 
Sand ae E 5 Yu aliüeraskeen O0 


Länge der Scheokelliushaubs in der Mitte, una u E-W 0,035 

Im British Museum befindet sich ein zweites Exemplar 
dieser Art, unter der Bezeichnung Guandira cayanensis, von 
welchem Hr. Gray (Proc. zool. soc. Lond. 1866. p. 114.) eine 
kurze Notiz gegeben hat. 


7. Mimon Bennettii Gray. 

Im British Museum befindet sich das einzige bisher be- 
kannte Exemplar dieser Art, ein trockner Balg eines Männchens, 
in welchem von dem Schädel nur der Gebifstheil und zwar in 
ziemlich beschädigtem Zustande sich befindet, an welchem kein 
zweiter kleiner unterer Praemolarzahn zu bemerken ist. Das 


vom 1. November 1866. 677 


Gebils ist daher 2° 2 21°, obgleich immer noch ein Zweifel 
übrig bleibt, ob nicht etwa ein kleiner unterer Praemolarzahn 
verloren gegangen sei. Die Schneidezähne sind ähnlich wie bei 
Ph. amblyotis, die mittleren oberen meifselförmig, von aufsen 
etwas abgestutzt, die unteren zweilappig mit vorderer Längs- 
furche. 

Die Ohren sind sehr grofs, ganzrandig, ähnlich wie bei 
Lophostoma amblyotis, aber der Basallappen des äufseren Randes 
ist noch flacher und weniger entwickelt als bei Trachyops eir- 
rhosus. Die Ohrklappe ist fast wie bei Phyllostoma hastatum, 
spitz, an der Endhälfte verschmälert, an der innern Seite wulstig 
verdickt, an der Basis des äufsern Randes mit einem viereckigen 
Lappen versehen, darüber befindet sich ein spitzer zahnartiger 
Vorsprung und die letzte Hälfte dieses Randes ist flach wellen- 
förmig. Die Nasenlanzette ist mehr als doppelt so lang wie 
breit, ganzrandig, lanzettförmig zugespitzt, mit einem breiten 
spitzen lanzettförmigen mittleren Längskiel. Das Hufeisen ist bis 
an den Rand mit der Oberlippe verwachsen, aber der untere 
Rand ist dennoch deutlich erkennbar und ein wenig eingebuchtet. 
Die Unterlippe zeigt jederseits neben der mittleren Längsfurche 
eine breite glatte Wulst. Die Flughaut befestigt sich ein wenig 
tiefer als der Sporn, bis zur Mitte des Tarsus. 

Die Farbe ist oben zimmetbraun, unten blasser. 


Meter. 
allanger ungeraheitin a. BEN BEE N ts 
EiokeNdes#vorderen Ohrrandes'.1y „ala Rot 
Ohrbreite { ORERTRR ER ER RS DENEDIEN OL HNO NS AR RUE N0.028 


Länge der Ohrkläppe HORB SOOUT TR DATEIEN GE Orga 
Känge des ganzen Nasenbesatzes' . ...". 2.27.27 0,018 


Breite - - - ER. WERE Ar SEN 2801008 
SER wwanZE EA DRM. DT DANN IE 05018 
Vorderarm : DI NER 0,051 
L.1.F. Mh. 0,0055; 1. 1. 0,0045 5 vo a1 050 ENDE ER. 001 
DE2R&:- 0,0835. =) 1050075 Ara RONDENE A rn Tosoan 
L.3.F. - 0,4375 - 0,0195 - 0,02535 3.G1.0,01155 Kpl.0,0085 0,104 
L.4.F. - 0,04555 - 0,01555 - 001555 Kpl.0,002. . . . 002 
L.d.F. - 0,0455 - 0,0155 - 00125 - 00096 2. 0..0,078 


ee 3 IT ak a a2 


678 Gesammtsitzung 


Meter. 
Fufs a Beh aha er Ar ER ah ten Eur Een 2 DR Dee 
ÖDOLH N Eritrea 
Schenkelfiughau Bed en a dag nal Se ee 


8. Rhinops minor Gray, Proc. zool. soc. Lond. 1866. 
p- 115. 

Das einzige getrocknete Exemplar des British Museums ist, 
wie aus den noch unentwickelten knorpeligen Enden der Finger- 
glieder hervorgeht, ein ganz junges Thier, welches sonst in 
jeder Beziehung mit Carollia brevicauda übereinstimmt. 


9. Aöllo Cuvieri Leach. 

Durch Hrn. Professor Grants besondre Güte habe ich 
das in dem University College aufgestellte angebliche Ori- 
ginalexemplar von Aello Cwvieri Leach untersucht, und finde, 
dals es durchaus mit seinem Mormops Blainvillii übereinstimmt. 
Ohne Zweifel mufs eine Verwechselung statt gefunden haben 
und es bleibt daher noch immer unbestimmt, welches Thier 
dem Aöllo zu Grunde gelegen hat. 


9. Phyllodia Parnellii Gray = Chilonycteris 
Osburni Tomes, Proc. zool.soc. Lond.1861.p.66. 
Tat 19. = 


Es befinden sich zwei trockene Exemplare im British Mu- 
seum. Ein wesentlicher Unterschied zwischen dieser und den 
anderen Arten von Chilonycteris ist nicht vorhanden. Die un- 
tere Lippenfalte fehlt nicht und der Höcker auf der Nase findet 
sich auch bei den anderen Arten. 


10. Emballonura lineata Temminck. 

Nach einer genauen Untersuchung der Originalexemplare 
dieser Art stellt sich heraus, dafs dieselbe nicht von E. NnasOo 
Wied (= E. saxatilis Spix) verschieden ist. 


1l. Emballonura monticola aamrsE 


Mit dieser Art fällt zusammen- .E. Alecto Gervais (= E. dis- 
color Ptrs.) von den: Philippinen. 


vom 1. November 1866. 679 


12. Emballonura (Mosia) nigrescens Gray. 

Diese Art ist gewils im ostindischen Archipel und nicht, 
wie es in der Voyage of the Sulphur angegeben ist, in Central- 
amerika zu Hause, während wiederum Oenturio senex fälschlich als 
aus Amboina stammend aufgeführt wird. Das Originalexemplar 
des British Museums stimmt vollständig mit den Exemplaren 
überein, welche das Leidener Museum in grofser Anzahl besitzt 
und von denen unsere Sammlung Exemplare unter dem Namen 
E. monticola erhalten hatte. 


13. Chiromeles torgquatus Horsfield. 

In Bezug auf die geographische Verbreitung dieser Art 
habe ich nur zu bemerken, dafs bei verschiedenen Autoren die 
Angabe des Vaterlandes ,„Siam” unrichtig ist, wahrscheinlich 
daher entstanden, dafs Horsfield erwähnt, er habe sein Exem- 
plar von einem Missionar in Siam erhalten. Er fügt aber aus- 
drücklich hinzu ,‚The various Vespertilionidae exumerated in the 
journals, which ete., were collected in Pinang and Singapore.” 


14. Scotophilus Kuhlii Leach. _ 

Ich war sehr gespannt auf die Untersuchung des Original- 
exemplars dieser Gattung und Art, welche sich im British Mu- 
seum befindet. Es ist dasselbe ein ganz junges Exemplar von 
Nycticejus Temminckii, welches noch die oberen Milchschneide- 
zähne besitzt und bei dem die Eckzähne wenig hervorragen. 
Das Gehifs ist 1 22112, Die abgerundeten kurzen Ohren 
mit der langen zugespitzten und nach vorn gekrümmten Ohr- 
klappe lassen über die Identität der Gattungen nicht den ge- 
ringsten Zweifel. Da aber Rafinesque seine Gattung nach 
einer amerikanischen Art, N. crepuscularis, aufgestellt hat, welche 
durch die viel stumpfere Ohrklappe, die Form des Schädels 
und der Backzähne von den altweltlichen, früher zu Nyeticejus 
gestellten Arten abweicht, so ist der Leach’sche Name für diese 
letzteren wieder herzustellen und nicht, wie es in England und 
Amerika geschieht, auf die Arten von Vesperus und Vesperugo 
anzuwenden. 

Totallänge 0,0855; Vorderarm 0,041; Tibia 0,013. 


680 Gesammtsitzung 


15. Romicia calcarata Gray. 

Nicht weniger gespannt war ich auf die Untersuchung dieser 
mir ganz räthselhaften Gattung, da Hr. Tomes (Proc. zool. 
soc. Lond. 1859. p. 71.) erklärt hatte, es sei das Exemplar 
nichts weiter als eine dem Vesperugo Kuhlü und pipistrellus 
verwandte Art mit so sehr entwickelten Lippendrüsen, dafs eine 
Grube zwischen ihnen gebildet würde, während Hr. Gray noch 
neuerdings (Ann. & Mag. nat. hist. 1866. p. 90.) darauf bestand, 
dals es eine besondere ausgezeichnete Gattung bilde. 

Ich habe eine genaue Beschreibung und Ausmessung davon 
entnommen, die ich aber hier mitzutheilen für überflüssig halte, 
da ich nur zu wiederholen hätte, was Hr. Blasius (Naturgesch. 
der Säugethiere Deutschlands p. 65) von Vesperugo Kuhlii sagt. 
Die einzige Abweichung findet sich darin, dafs der zweite obere 
Praemolarzahn nicht unmittelbar dem Eckzahne anliegt, wie ich es 
aber auch zuweilen bei anderen Exemplaren dieser Art gesehen habe. 


16. Vespertilio tuberculatus Forster. 

Dafs diese Art nicht zu Vesperugo (Scotophilus Gray, 
Tomes, non Leach) gezogen werden kann, wie es Hr. Tomes 
(Proc. Zool. Soc. Lond. 1857. p. 135. Taf. 53.) gethan hat, 
geht schon aus der von ihm selbst‘ gemachten Angabe über 
das Gebils, 5% — 57 Backzähne, hervor. Durch Hrn. Flo wer’s 
grolse Liberalität habe ich nun das Weingeistexemplar des Royal 
College of Surgeons untersuchen können und finde allerdings, 
dafs sie sich mit Vespertilio s.s. ebensowenig vereinigen läfst. 
Sie bildet vielmehr eine eigenthümliche, schon äufserlich durch 
die kurzeu, abgerundeten Ohren und die Hautlappen der Mund- 
winkel ausgezeichnete Gattung, welche ich Chalinolobus') nennen 
möchte. 


17. Vespertilio macellus Temminck. 

Nach Temmincks Angabe besitzt diese Art nur * Back- 
zähne. In dem Museum zu Leiden befinden sich zwei, von 
Temmincks eigner Hand als V. macellus bezeichnete Schädel, 
welche aber * Backzähne besitzen, von denen der erste obere 


") xaXtvos, Mundwinkel, Aoßos, Lappen. 


vom 1. November 1866. 681 


aber äufserst klein, nach innen gedrängt und zwischen dem Eck- 
zahn und dem zweiten Praemolarzahn versteckt ist. Diese 
Schädel gehören aber ohne Zweifel zu der Art, welche Temminck 
als V. macrotis beschrieben hat. Aufserdem befinden sich einige 
trockene Exemplare ebenda, mit der Bezeichnung, V. macellus, 
S. Müller, Borneo’”, welche sehr gut zu der von Temminck 
(Monograph. Mammal. ll. p. 230) gegebenen Beschreibung passen. 
Diese haben aber 2 
dem Vespertilio Hasseltii sehr nahe steht, aber beständig etwas 
kleiner zu sein scheint ; Vorderarm 0,050; Tibia 0014; Fuls 070105. 


Backzähne und gehören einer Art an, welche 


18. Vespertilio oreias Temminck. 
Eine genaue directe Vergleichung des einzigen Originalexem- 


. plars von dem Leidner Museum mit Vesp. ciliatus Blas. = 


Vesp. emarginatus Geoffroy, Tomes, läfst auch nicht den 
geringsten Unterschied erkennen. Es scheint mir daher noch 
weiterer Bestätigung zu bedürfen, ob dasselbe aus Singapore 
herstammt. 


19. Miniopterus tibialis (Temm.) Tomes, Proc. 
Zool. Soc. Lond. 1858. p. 124. 

Zu dieser Art und nicht zu M. australis gehören die von 
mir unter letzterem Namen (Monatsberichte, 1361. p. 711.) auf- 
geführten Exemplare von den Philippinen, wie eine directe Ver- 
gleichung mit den Exemplaren des Leidner Museums gezeigt 
hat. M. australis ist daher aus der Fauna der Philippinen zu 
streichen. 


20. Vespertilio macrodactylus Temminck. 

Diese Japanische Art hat eine so aulserordentliche Über- 
einstimmung mit dem europäischen V. Capaccini, dafs mir ihre 
Verschiedenheit sehr zweifelhaft geworden ist. 


21. Vespertilio aenobarbus Temminck = Nyeti- 
cejus crepuscularis Leconte. 


Hr. W. Peters zeigte Stücke vor von dem neuen vier- 
drähtigen englisch-deutschen Telegraphenkabel von Lowestoft über 
Norderney nach Norden, welche er der Güte des Hrn. Reuter 
verdankt. 


682 Gesammtsitzung 


An eingegangenen Schriften nebst Begleitschreiben wurden 
vorgelegt: 
Von der Kgl. Universität in Christiania: 


Forhandlinger i Videnskabs-Selskabet. Aar 1864. Christiania 1865. 8. 
Nyt Magazin for Naturvidenskaberne. XIV, 2. 3. ib. 1866. 8. 
Norske Universitets Annaler. VL, 3. 4. VO. ib. 1866. 8. 

Norske Bygninger fra Fortiden. 7 Hefte. ib. 1866. 4. 

Norges Officielle Statistik. 8 Hefte. ib. 1865. 4. 

Carte geologique de la Norvege meridionale. ib. 1866. 8. et £olio. 

Keyser, E/terladte Skrifter. Hefte 2—4. ib. 1865 — 1866. 8. 

Keyser, Norges Historie. I, 2. ib. 1866. 8. 

Nicolaysen, Norske Fornlevninger. Hefte 5. ib. 1866. 8. 

Broch, Traite elementaire des fonctions elliptiques. Cahier 1. ib. 
1866. 8. 

Caspari, Quellen zur Geschichte des Taufsymbols. ib. 1866. 8. 

Universitätsschriften. 8 Hefte. ib. 1866. 8. u. 4. 

Abhandlungen der Kgl. Gesellschaft der Wissenschaften in Göttingen. 
12. Band. Göttingen 1866. 4. 

Huxley, Ou vertebrate fossils from the Panchet Rocks, Bengal. Cal- 
eutta 1865. 8. 

Salisbury, The Genera of plants. Liriogamae. London 1866. 8. 

J. G. Gray, Handbook of british Waterweeds or Algae. London 
1864. 8. 

v. Martius, Akademische Denkreden. Leipzig 1866. 8. Mit Schrei- 
ben des Hrn. Verf. d. d. München 24. October 1866. 

W. Corssen, Äritische Nachträge zur lateinischen Formenlehre. Leip- 
zig 1866. 8. Mit Schreiben des Hrn. Verf. d. d. Pforta 24. Octo-_ 
ber 1866. 

Schneiderwirth, Die persische Politik gegen die Griechen. Die 
politischen Beziehungen der Römer zu Ägypten bis zu seiner Unter- 
werfung. Heiligenstadt 1863. 8. 

‚ Politische Geschichte des dorischen Argos. I. ib. 1865. 
4. Mit Schreiben des Hrn. Verfassers, Heiligenstadt vom 27. Ok- 
tober 1866. : 

A. Clebsch und P. Gordan, Theorie der Abel’schen Functionen. 
Leipzig 1866. 8. (Von Hrn. Weierstra[s im Namen der Hrn. 
Verfasser übergeben). 


vom 8. November 1866. 683 


8. November. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Lepsius las über einige syntaktische Punkte 
der hieroglyphischen Sprache. 


Hr. von Baer, auswärtiges Mitglied, übergab der Akademie 
seine „Berichte über die Anmeldung eines mit der Haut gefun- 
denen Mammuths’”’ 1866 und begleitete sie mit Bemerkungen. 


Hr. Olfers sprach über die Fälschung einer Se- 
pulchralinschrift in Aachen angeblich vom Grabe 
Karls des Grolsen. 


Hr. Mommsen fügte Nachrichten über andere frühere 
Fälschungen in Aachen hinzu. 


An eingegangenen Schriften nebst Begleitschreiben wurden 
vorgelegt: 

Compte-rendu de la commission archeologique pour Üannee 1864. Petersb. 
1865. 4. et folio. 

Recueil des antiquites de la Scythie. Livr. 1. ib. 1866. 4. et folio. 

Bulletin de la Societe des naturalistes de Moscou. no. 2. Moscou 
1866. 8. 

Memoires de la societe des sciences naturelles de Strassbourg. Tome 
VI, Livr. 1. Strafsburg 1866. 4. 

Transactions of the Royal Irish Academy. Vol. 24. Antiquities 5. 6. 
7. Polite literature 3. Science 5. Dublin 1866. 4. 

Journal of the Geological Society. Vol. 1. Part. 2. Dublin 1866. 8. 

Bibliotheca indica. no. 212 — 214. New Series, no. 83 — 87, 89 — 92. 
Caleutta 1865. 8. 

Greenwich Observations in the year 1864. London 1866. 4. 

35. Report of the British Association for advancement of science. Lon- 
don 1866. 8. 

Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften zu München. 1866. 
I. 4. IL, 1. München 1866. 8. 

J. de Witte, Etude sur les vases peints. Paris 1865. 8. 


684 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


J. de Witte, De quelques antiquites rapportees de Grece par Fr. Le- 
normant. Paris 1866. 38. 

Canale, Storia del commercio, dei viaggi, delle scoperte e carte nau- 
tiche degl' Italiani. Genova 1866. 8. Mit Schreiben des Hrn. 
Verf. d. d. Genova 26. October 1866. 

Barboza du Bocage, Lista dos reptis d’ Africa occidental que existem 
no Museo de Lisboa. (Lisboa 1866.) 8. 

K. E. von Baer, Berichte über die Anmeldung eines mit der Haut 
gefundenen Mammuths. Petersburg 1866. 8. | 


12. November. Sitzung der physikalisch-ma- 
thematischen Klasse. 


Hr. Hofmann las über die Verwandlung der aro- 
matischen Monamine in kohlenstoffreichere Säuren. 

In einer früheren der Akademie vorgelegten Abhandlung 
(Monatsber. 1365. 649) habe ich die Bildung des Methenyl- 
diphenyldiamins, eines von mir schon vor Jahren mittelst 
Chloroform aus Anilin erhaltenen Körpers, auf einem neuen 
Wege, nämlich durch die Einwirkung des Phosphortrichlorids 
auf eine Mischung von Phenylformamid und Anilin, beschrieben. 

Bei der Forsetzung dieser Versuche mulste das Phenylform- 
amid und später auch das Tolylformamid in gröfserer Menge 
bereitet werden. Ich habe diese Körper mehrfach durch die 
Einwirkung der betreffenden Monamine auf den Ameisensäure- 
Aether gewonnen, bin jedoch wegen der Schwierigkeit, welche 
die Beschaffung grölserer Mengen Ameisensäure noch immer 
bietet, neuerdings zu der älteren Methode, nämlich Destillation 
der oxalsauren Monamine wieder zurückgekehrt, da ich gefunden 
habe, dafs man die Bildung der Formylverbindungen vollkommen 
in der Hand hat, wenn man die geeigneten Verhältnisse wählt. 

Bei der Destillation des secundären Anilinoxalats bildet 
sich nach Gerhardt als Hauptproduct Diphenyloxamid, 
während das Phenylformamid eigentlich nur als Nebenpro- 
duct auftritt. 1 Mol. Oxalsäure und 2 Mol. Anilin liefern bei 
der Destillation in der That fast ausschliefslich Diphenyloxamid, 


vom 12. November 1866. 685 


indem sich einfach 2 Mol. Wasser aus dem zunächst gebildeten 
secundären Anilinoxalat abspalten. 


(© (6) )- 07 H; (CO; 0,7 
2 10,+ 2 HIN | =(c, H.). YN.+2H,0 
? H Ei, 


Nichts ist aber leichter als die Reaction fast ausschliefslich 
für die Bildung des Phenylformamids zu verwerthen. Lälst man 
nämlich 1 Mol. Oxalsäure auf 1 Mol. Anilin, (oder selbst 3 Mol. 
Oxalsäure auf 2 Mol. Anilin) einwirken, und trägt man über- 
dies Sorge, rasch eine möglichst hohe Temperatur zu geben, 
so bildet sich fast nur Phenylformamid, indem aus dem zu- 
nächst gebildeten primären Anilinoxalat nunmehr 1] Mol. Wasser 
und 1 Mol. Kohlensäure austreten. 


CH cCHO 
{ TI 6 5 
2) 10, + un =c.n. IN +1.0+00, 
H H 


Das Destillat ist eine eigenthümlich riechende Flüssigkeit, 
welche auf Zusatz von starker Natronlauge alsbald zu der kry- 
stallinischen Verbindung von Phenylformamid und Natron er- 
starrt. Für die Darstellung des früher von mir beschriebenen 
Methenyldiphenyldiamins ist dieses Rohproduct, welches stets noch 
eine gewisse Menge Anilin enthält, hinlänglich rein. Man hat 
es nur mit Phosphortrichlorid zu behandeln, um reichliche 
Mengen der Methenylverbindung zu erhalten. 

Es hat sich aber gleichzeitig bei der Einwirkung der Oxal- 
säure auf das Anilin bei hoher Temperatur eine ganze Reihe 
anderer Reactionen vollendet, welche obwohl der betrachteten 
gegenüber untergeordnet, sich gleichwohl über eine ganz er- 
kleckliche Menge Materials erstrecken. Zunächst beobachtet man 
während der Destillation, dafs neben der Kohlensäure Kohlen- 
oxid austritt. Letzteres rührt von zwei secundären Processen 
her, einmal von einer Wiederzerlegung des bereits gebildeten 
Phenylformamids, welches der analogen Zersetzung des Forma- 
mids entsprechend, sich in Anilin und Kohlenoxid spaltet, 


636 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


cCHO CH, 
C;H, In- u | + co 
H H 


andererseits von einer weiteren Umbildung des Diphenyloxamids, 
welches sich, wie ich bereits früher beobachtet habe, unter Ent- 
lassung von Kohlenoxid in Diphenylearbamid verwandelt. 


(C, 0), (© Eier 
(CO; H;); In. =(0 Ra + CO 
H; H, 


Die Bildung des letzteren Körpers wurde übrigens bei dieser 
Gelegenheit nochmals durch besondere Versuche festgestellt. 
Es hatten sich nicht unerhebliche Mengen desselben als eine 
ölgetränkte Krystallmasse in dem Halse der Retorte abgesetzt, 
welche durch Umkrystallisiren aus heifsem Alkohol gereinigt, 
bei der Verbrennung die Zusammensetzung des diphenylirten 
Carbamids ergaben. 

Das Rohproduct der Destillation eines Gemenges von 
1 Mol. Oxalsäure und 1 Mol. Anilin enthält ferner Blausäure 
und es ist nicht schwer die Entstehung auch dieser Verbindung 
in befriedigender Weise zu erklären. Erhitzt man das erhal- 
tene Destillat mit concentrirter Chlorwasserstoffsäure zum Sie- 
den, so geht mit den Wasserdämpfen eine ölige Materie über, 
welche einen eigenthümlichen, an Benzonitril erinnernden Ge- 
ruch besitzt und Neigung zum Krystallisiren zeig. Man er- 
kennt unschwer, dafs man es mit einem Gemenge zu thun hat. 
Wird diese Substanz längere Zeit mit concentrirter Natronlauge 
gekocht, so löst sie sich unter Ammoniakentwickelung theilweise 
auf. Läfst man, wenn sich kein Ammoniak mehr entbindet, 
die Flüssigkeit erkalten, so erstarren die auf der Natronlauge 
schwimmenden Oeltropfen nach einiger Zeit zu Krystallen. 
Augenblicklich erfolgt dieses Festwerden bei der Behandlung 
derselben mit concentrirter Chlorwasserstoffsäure. Versetzt man 
die chlorwasserstoffsaure Flüssigkeit, in welcher die Krystalle 
schwimmen, mit einigen Tropfen starker Salpetersäure, so nimmt 
sie beim gelinden Erwärmen eine tiefblaue Farbe an. Diese 


vom 12. November 1866. 687 


Eigenschaft charakterisirt das Diphenylamin, mit welchem 
die krystallinische Verbindung auch in jeder anderen Beziehung 
vollkommen übereinstimmt. Das Diphenylamin, es kann nicht 
bezweifelt werden, bildet sich als complementäres Product der 
Cyanwasserstoflsäure aus dem Phenylformamid. 2 Mol. Phenyl- 
formamid enthalten die Elemente von 1 Mol. Diphenylamin, 
1 Mol. Cyanwasserstoffsäure und 1 Mol. Wasser. 


CRTE2O C,H; 
3 G; H, IS —aer H, 'N-+ CHN-+ H,O 
H H 


Es bleibt nunmehr noch übrig, von der mit dem Diphenyla- 
min gleichzeitig gebildeten flüssigen Substanz Rechenschaft zu 
geben, welche bei der Behandlung des Gemenges mit Natron- 
lauge unter Ammoniakentwickelung verschwunden war. Hatte 
schon der Geruch dieses Körpers und sein Verhalten zur Na- 
tronlauge auf Benzonitril hingewiesen, so wurde die Ver- 
muthung, dafs sich dieser Körper gebildet habe, zur Gewilsheit 
erhoben, als sich auf Zusatz von Chlorwasserstoffsäure zu der 
filtrirten Natronlösung eine reichliche Menge der reinsten Benzoö- 
säure ausschied, deren Natur überdiels durch die Analyse des 
Silbersalzes festgestellt wurde. 

Auch die Bildung des Benzonitrils ist nicht schwer zu er- 
klären. Es verdankt seine Entstehung gleichfalls einer secun- 
dären Umbildung des Phenylformamids. Unter Abspaltung eines 
Wassermoleculs verwandelt sich das Phenylformamid in Ben- 
zonitril. 

CHO 
CH, In-cms+mo 
H 

Der Uebergang des Phenylformamids in Benzonitril vollen- 
det sich nur theilweise während der ursprünglichen Destillation 
des Gemenges von Anilin nnd Oxalsäure. Der gröfsere Theil 
des Nitrils wird offenbar erst während der Behandlung des 
Rohproducts der Destillation mit Chorwasserstoffsäure gebildet. 

Die Überführung des Anilins in die kohlenstoffreichere 
Benzo@säure bietet insofern einiges Interesse, als die Entwick- 
lung der Theerfarbenindustrie uns die aromatischen Monamine 


688 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


in reichlicher Menge und zu billigstem Preise zur Verfügung 
stellt. Es war nicht unwahrscheinlich, dafs sich manche bereits 
bekannte Säuren auf diesem Wege, leichter als bisher, würden 
erhalten lassen und dafs man auch einige bis jetzt unbekannt 
gebliebene Verbindungen auf demselben werde erzeugen können. 

Deshalb hab’ ich zunächst die Allgemeinheit der Reaction 
durch eine ähnliche Behandlung des Toluidins bethätigt. Die 
Erscheinungen, welche man bei der Destillation eines Gemenges 
von 1 Mol. Toluidin mit I Mol. Oxalsäure beobachtet, sind 
denen vollkommen analog, welche sich in der entsprechenden 
Reaction des Anilins darbieten. Es lag nicht im Interesse der Un- 
tersuchung sämmtliche Übergangsstufen des complieirten Processes 
hier nochmals im Einzelnen zu verfolgen. Das Rohproduct der 
Reaction, welches reichliche Mengen von Tolylformamid 
enthielt, wurde daher alsbald mit starker Chlorwasserstoff- 
säure der Destillation unterworfen. Die mit den Wasser- 
dämpfen übergegangene ölförmige Substanz entwickelte bei der 
Behandlung mit siedender Natronlauge Ammoniak und die von 
dem unlöslichen Rückstand abfiltrirte Flüssigkeit lieferte auf 
Zusatz von Chlorwasserstoffsäure eine krystallinische Säure, 
welche sich bei der Verbrennung, wie bei der Analyse des Silber- 
salzes, als Tolylsäure erwiefs. Es war also auch hier aus dem 
Tolylformamid zunächst Tolonitril und aus letzterem 
endlich Tolylsäure entstanden. 


C,H C;,H,0 
u 7 
(C, = 10,+ un C,H, \N 70-70 
H 
eI°O 
C,H, N=C,H,N-+BH;,0, 
H 


G;,H,N =+-,2/H,102=25G, HR 0; + H;N. 


Bekanntlich existiren verschiedene Tolylsäuren und es ist 
wohl kaum zweifelhaft, welche der verschiedenen isomeren Mo- 
dificationen hier gebildet wird. Da ich jedoch diese Reaction 


vom 12. November 1866. 689 


noch etwas weiter zu verfolgen beabsichtige, so will ich auf 
diese Frage für den Augenblick nicht näher eingehen. 

Die in der Phenyl- und Tolylreihe gesammelten Erfahrun- 
gen, haben, wie sich dies erwarten liefs, auch in der Naphthyl- 
reihe Bestätigung gefunden. 

Die Untersuchung der Naphthylkörper in dem angedeute- 
ten Sinne schien von bedeutenderem Interesse, insofern die 
Verwerthung der neuen Reaction für den Ausbau dieser Gruppe, 
die Bildung einer ganzen Reihe neuer Verbindungen in Aussicht 
stellte, deren Existenz die Theorie längst angedeutet hatte, deren 
Darstellung aber trotz wiederholter Anläufe bis jetzt nicht hatte 
gelingen wollen. 

Das Naphthalin, dieses allgemeinste Product, der Einwirkung 
höherer Wärmegrade auf organische Körper, ist merkwürdiger 
Weise bis jetzt aus einer einfachen, quantitativ verfolgbaren 
Reaction nicht hervorgegangen. Der Gedanke lag nahe, dafs 
man dem Naphthalin dereinst in der Spaltung einer Säure be- 
gegnen würde, welche zu diesem Kohlenwasserstoff in einem 
ähnlichen Verhältnisse steht, wie es zwischen Benzol aus Benzo&- 
säure obwaltet. 

Diese Säure, welcher die Formel 


C, 1 H; O;. 


zukommt, mulste nach dem angedeuteten Verfahren, durch die 
Einwirkung der Oxalsäure auf das Monamin des Naphthalins, 
das Naphthylamin erhalten werden. 

1 Mol. Naphthylamin mit etwas mehr als 1 Mol. Oxalsäure 
destillirt, lieferte ein halbflüssiges Destillat, oflenbar ein Gemenge 
verschiedener Producte. Dieses Destillat wurde ohne weitere 
Untersuchung in einer Retorte mit concentrirter Chlorwasser- 
stoffsäure übergossen und alsdann einem lebhaften Dampfstrom 
unterworfen. Mit den Wasserdämpfen verflüchtigten sich reichliche 
Mengen eines schwach gefärbten Öls von aromatischem Geruch, 
welches im Wasser untersank und allmälich krystallinisch erstarrte. 

Von der Flüssigkeit getrennt, und mit Natronlauge eine 
Zeit lang im Sieden erhalten, löste sich der. ölige Körper unter 
Ammoniakentwicklung fast vollständig auf. Aus der filtrirten 


[1866.] 49 


690 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Lösung fiel auf Zusatz von Salzsäure ein blendend weilser 
Niederschlag, welcher, aus siedendem Wasser umkrystallirt, in 
prächtigen Krystallnadeln anschofs. Bei der Analyse ergab 
sich’s alsbald dafs diese Krystalle die gesuchte Säure darstellen. 
Diesen merkwürdigen Körper, welchen ich bis jetzt erst in 
kleiner Menge erhalten habe, hoffe ich zum Gegenstande einer 
ausführlicheren Untersuchung zu machen, welche ich mir er- 
lauben werde, der Akademie in einer späteren Sitzung vorzu- 
legen. 

Schliefslich sei es mir gestattet, meinem Assistenten Herrn 
Cornelius O’Sullivan für die bei Anstellung der beschrie- 
benen Versuche mir geleistete Hülfe meinen besten Dank aus- 
zusprechen. 


Hr. Hofmann zeigte den Graham’schen Versuch 
einer mechanischen Trennung der Bestandtheile 
der atmosphärischen Luft. 

Man hält gewöhnlich dünne Kautschuk-Schichten, z. B. 
die kleinen durchscheinenden Kautschuk -Ballon’s oder mit 
einer Kautschuk-Schicht überzogene Gewebe, für völlig un- 
durchdringlich für atmosphärische Luf. Graham hat jedoch 
in der jüngsten Zeit nachgewiesen, dafs diefs nicht der Fall ist, 
dafs man vielmehr mit Hülfe geeigneter Vorrichtungen im Stande 
ist durch solche dünne Kautschuk-Membrane Luft zu saugen oder 
zu pressen. Diese Beobachtung erhält ein besonderes Interesse, 
durch den Umstand, dals das Gas, welches durch das Kaut- 
schukmembran getreten ist, eine zwar constante, aber von der der 
atmosphärischen Luft wesentlich verschiedene Zusammensetzung 
besitzt und nicht wie diese 21°|,, sondern 41,6%], Sauerstoff 
enthält. Das Membran hält die Hälfte des in der Luft enthal- 
tenen Stickstoffs zurück, während die andere Hälfte nebst allem 
Sauerstoff durchgeht. Die so dialysirte Luft ist im Stande 
einen glimmenden Holzspahn wieder zu entzünden. 

Die Vorrichtung, welche Graham anwendet um diese 
merkwürdige Dialyse der Luft zu bewerkstelligen, ist höchst ein- 
fach. Sie besteht aus einem, nach Art der Luftkissen geformten 
Sack aus mit Kautschuk überzogenen Seidenstoff. Die mit 


vom 12. November 1866. 691 


Kautschuk bekleidete Seite ist nach innen gekehrt; um die 
Berührung beider Wandungen zu verhindern, liegt zwischen beiden 
eine dünne Filz- oder Flanellplatte. Die gläserne Ansatzröhre 
des Apparats wird mittelst einer Kautschukröhre mit einem 
Apparate in Verbindung gebracht, welcher gestattet, die Luft 
auszupumpen und gleichzeitig das dabei gewonnene Gas aufzu- 
sammeln. Am besten eignet sich dazu der von Sprengel con- 
struirte, auf dem Princip des Wassertrommelgebläses beruhende 
Quecksilberaspirator. Mit Hülfe dieses Apparates ist man im 
Stande in kurzer Zeit einen constanten Strom Luft zu dialysiren. 

Graham sucht diese merkwürdige Erscheinung in der 
Weise zu erklären, dafs er annimmt, dünne Kautschuk- 
Membrane besäfsen die Fähigheit, die beiden die Luft constitui- 
renden Gase, den Sauerstoff und Stickstoff, in ihren Poren zu 
Flüssigkeiten zu condensiren. In diesem condensirten Zustande 
seien sie im Stande den Kautschuk zu durchdringen und dann 
wieder auf der anderen Seite in den gasförmigen Zustand über- 
zugehen. Die Verdichtungsfähigkeit solcher Membrane, sei für die 
verschiedenen Gase eine verschiedene; Sauerstoff werde 2 mal 
mehr absorbirt wie Stickstoff, wodurch sich die Verschiedenheit 
der Zusammensetzung der dialysirten von der gewöhnlichen 
Luft ergäbe. 

Hr. Hofmann illustrirte die Erscheinung mittelst eines 
ihm von Hrn. Graham übersendeten Apparats. 


Hr. Dove machte eine Mittheilung über die Constan- 
ten von Berlin. 


15. November. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Dove las über die mittlere und absolute Ver- 
änderlichkeit der Temperatur der Atmosphäre. 

Die seit dem Jahre 1833 in den Abhandlungen der Akademie 
erschienenen Untersuchungen über die nicht periodischen. Ver-: 
änderungen der Temperatur konnten anfangs, wegen Mangels 
vieljähriger Beobachtungsreihen, nur auf Gruppen gleichzeitiger 
Beobachtungen gegründet werden, welche verhältnilsmälsig nicht 

49° 


692 Gesammtsitzung 


lange Zeiträume umfalsten. Die so gewonnenen numerischen 
Werthe hatten daher nur eine relative Bedeutung. Allmählig 
hatte sich aber die Zahl der Stationen, von denen vieljährige 
Mittel vorhanden waren, so vermehrt, dass in der sechsten im 
Jahrgang 1858 erschienenen Abhandlung es möglich war, für 
die Darstellung der Witterungsgeschichte der Jahre 1845—1855 
von dieser Beschränkung abzugehen. 

Es war wünschenswerth diese Verallgemeineruug auch auf 
die Beantwortung der Fragen auszudehnen, innerhalb welcher 
Grenzen im Mittel, und innerhalb welcher absoluter Grenzen die 
nicht periodischen Veränderungen erfolgen, ob darin noch nicht 
ermittelte Perioden sich geltend machen, endlich ob im Verlaufe 
langer Zeiträume die Temperatur als unveränderlich zu betrachten 
sei, oder sich ändre und zwar in welchem Sinne. Die in der 
4ten und öten Abhandlung in den Jahrgängen 1845 und 1852 
erschienene Darstellung der Wärmeerscheinungen in chronolo- 
gischer Folge hielt ich für noch nicht umfassend genug, um 
die nach dieser Richtung hin, von mir 1838 mitgetheilten Unter- 
suchungen wieder aufzunehmen. 

Die heute der Akademie vorliegende Arbeit bezweckt diese 
Lücke zu ergänzen. 

In den nachfolgenden Tafeln bezeichnet die neben dem Namen 
stehende Zahl die Anzahl der Jahre aus welchen die Ergebnisse 
gewonnen wurden. Von diesen Jahrgängen sind 2738 neu be- 
rechnet. Die Gleichheit der Summe der positiven und negativen 
Abweichungen bildete die Controlle der Rechnung. Mit den früher 
von mir bestimmten beträgt die Gesammtsumme der Jahrgänge 
3363, welche sich auf 83 Stationen vertheilen, von denen auf 
jede also im Mittel 40 Jahrgänge kommen, in der Polarzone 
allerdings erheblich weniger. 

Unter mittlerer Veränderlichkeit der Monatswärme verstehe 
ich die Summe der Abweichungen der Temperatur der Monate 
jedes einzelnen Jahres von der aus dem ganzen Zeitraum be- 
rechneten Temperatur desselben, dividirt durch die Anzahl der 
Jahre. Die letzte „Mittel” überschriebene Columne ist das Mittel 
aus den vorhergehenden Werthen der zwölf Monate. Die der 
ersten Tafel hinzugefügte zweite giebt die Mittel aus den durch 
Absätze von einander getrennten Gruppen der einzelnen Sta- 


vom 15. November 1866. 693 


tionen. Die dritte „Absolute Extreme der Monatsmittel” über- 
schriebene Tafel giebt die höchsten und niedrigsten Werthe der 
 Monatswärme, welche in der gesammten Jahresreihe der Beob- 
achtungen wahrgenommen wurden, die darunter stehenden Num- 
mern bezeichnen die Stationen, welche gruppenweise verbunden 
wurden. Die letzte „absolute Veränderung” überschriebene Ta- 
fel giebt die aus der vorhergehenden Tafel sich ergebenden 
Unterschiede der höchsten und geringsten Monatswärme. Alle 
Grade sind Reaumur’sche. 


694 ... Gesdammtsitzung 


Jan. | Febr. | März | April | Mai | Juni 


"Jakutzk 2511.89 11.77 11.79 1.36 | 1.27 | 1.09 
Nertchinsk 32 | 2,14 | 2.12 | 2.03 | 1.92 | 0.98 | 0.82 
Barnaul 25 | 3.38 | 2.53 | 2.31 | 2.24 | 1.30 | 1.01 


Catherinenburg 28 | 2.12 | 1.82 | 1.44 | 1.43 | 1.56 | 1.03 
Bogoslowsk 25 | 2.67 | 2.36 | 1.72 | 1.39 | 1.70 | 1.25 


Slatoust 29 | 2.29 | 2.02 | 1.44 | 1.26 | 1.30 | 1.06 
Archangel 371 2.98 | 2.59 | 2.35 | 1.88 | 1.80 | 1.26 
Torneo 31 1 2.76 | 2.56 | 2.03 | 1.77 | 1.66 | 1.36 
Petersburg 141.234 | 248] 1.75 | 1.14 | 1.28 70935 
Mitau 36 I 2.35 | 2.04 | 1.51 | 1.15 | 1.19 | 0.74 
Tilsit 47 1 2.53 | 2.06 | 1.45 | 1.21 | 1.46 | 0.96 
Arys 35 | 2.18 | 2.41 | 1.65 | 1.17 | 1.26 | 0.82 
Danzig 45 I 2.14 | 1.79 | 41.18 | 0.97 | 1.05 | 0.93 
Sülz 33 1 1.82 | 1.87. | 1.37. 0.92 | 0.99 1 0.69 
Lübeck 27 4 1.51 | 1.90 | 1.34 | 0.93 | 1.07 | 0.84 


Copenhagen 64 I 1.46 | 1.57 | 1.49 | 1.31 | 1.18 | 1.22 
Christiania 28 1 1.68 | 2.16 | 1.25 | 0.98 | 0.92 | 0.76 
Hammerfest 45 1 1.74 | 0.88 | 1.50 | 0.79 | 0.71 | 0.86 


Wilna 27 1 2.76 | 2.00 | 1.86 | 1.26 | 0.89 | 1.13 
Kiew 334 2.45. | 1.77 1.1.59: 1 1.362) ERA13 
Pultawa 34 1 2.36 | 2.38 | 1.385 | 1.59 | 1.827 41.59 
Lugan 26 I 2.32 | 2.52 | 1.92 | 1.65 | 1.07 | 1.09 
Nicolajef 35 | 2109| 1.852) 1.491 1.17°70:8551.1.09 
Krakau 38.,.216 | 2.38.171.77. 11.35 | 1.05927.46 
Leobschütz 45-1 2:03 | 1.88 | 1:36 | 1.32 | 1.01) 71.09 
Breslau 75 1 2.55 | 2.03 | 1.69 | 1.34 | 1.20 | 0.94 
Berlin 138 I 2.14 | 41.89..\.1.56 1.1.30. | 1.150 195 
Leipzig 36 1 2:24 1 1.97°| 1.55.| 1.237 124920083 
Arnstadt 35041246 11.96 | 1.56.) 1.214) 1121092 
Braunschweig 30 | 2.19 | 2.21 | 1.52 | 1.32 | 1.33 | 0.68 
Gütersloh 311 41.31 | 1.95 | 1.65 | 1.19 | 1.22 | 0.32 
Prag 925 2.312) 1.93 21.50. | 1.38%] 1.192120:85 
Wien 67 1 2.08 | 1.65 | 1.34 | 1.46 | 1.23 | 1.03 
Regensburg Ga 2.24 | 1.491 1.28.) 454 1 41.34 21.705 
München _ 32-0 2:07 23.93 | 1.32 71.11 11.309. 0:82 
Peissenberg 54.1 2.00 | 1.47 | 1.40 | 1.32 |. 1.40 | 1.16 
Stuttgard 53 1 217 | 1.47.| 4.30.) 1.497 1.122727°01 
Carlsruhe 51 1.2.25 11.761.143 1.87: 71:.160100:98 
Darmstadt 36 1 1.90 | 1.48 | 1.33 | 1.16 | 1.19 | 0.99 
Trier 42.11.90 1:41.60 11.321 1.31.11 .0:99 70:95 


Zwanenburg 92 | 1.80 | 1.42 | 1.22 | 1.05 | 0.91 | 0.86 
Brüssel 301 1.88 | 1.69 | 1.42 | 0.96 | 1.08 | 0.77 
Chalons 43 1 2.04 | 1.36 | 1.15 | 1.28 | 1.26 | 1.03 


Veränderungen. 


Juli [August] Sept. | Oct. Nov. | Dee. Inicei] 
ET nn TE TOT EEE EI BIETER ESSEN TC ETGEERTTETTIRFBE CE EEE a EEE EEE 


4:37 7244071712057 7,.57 | 2:00 1.56 
0.82 | 0.61 | 0.66 | 0.95 | 1.57 1.39 
0.380 | 0.82 | 1.00 | 1.47 | 1.98 1.82 
0.96 | 1.15 | 1.24 | 1.47 | 1.44 1.50 
0.91 | 1.02 | 1.24 | 1.70 | 1.99 1.72 
0.78 ı 1.17 | 1.22 | 1.48 | 1.39 1.52 
4.44] 0.87 | 1.15 | 1.26 | 2.09 1.81 
1.49 | 1.39 | 1.43 | 1.77 | 1.81 1.92 
1.30 | 1.27 | 1.02 | 1.18 | 1.63 1.62 
1.04 | 1.08 | 0.64 | 0.99 | 1.31 1.27 
1.27 | 1.04 | 0.56 | 1.03 | 1.32 1.43 
4.11 | 1.29 | 0.70 | 1.11 | 1.39 1.45 
0.95 | 0.88 | 0.59 | 0.90 | 1.12 1198 
0.37 | 1.06 | 0.58 | 0.80 | 0.95 1.13 
4:02 | 127 | 0:77 | 094 | 1.03 1.25 
41.12 | 1.05 | 0.84 | 0.98 | 1.08 1.22 8 
1.00 | 1.00 | 0.51 | 1.07 | 1.19 1.29 I 
1.29 | 0.57 | 0.80 | 1.14 | 1.67 1.00 
4.25 | 1.24 | 0.88 | 1.34 | 1.32 1.AuN 
1.26 | 1.33 | 1.31 | 1.04 | 1.37 1 1.53 
1.73 | 1.54 | 1.41 | 1.2 1.57 1 1.55 
4.04 | 1.23 | 1.25 | 1:07 | 1.72 11.71} 
4.49 | 1.20 | 1.15 | 1.16 | 1.58 1 1.45 
1.09 | 0.90 | 0.92 | 1.13 | 1.30 I 1.5 
0.97 | 1.06 | 0.91 | 1.26 | 1.21 14.3 
0.96 | 1.09 | 1.02 | 1.22 | 1.39 11.4 
1.48 | 1.13.|.0.89 | 4:08 } 1.23 11.3 
4.47 \ 1.13 | 0:86 |:0.88 1.4.33 13 
1.02 | 0.98 | 0.78 | 0.37 | 1.60 | 1.3 
1.02 | 1.24 | 0.74 | 0.85 | 1.19 | 13 
0.94 | 1.09 | 0.85 | 0.81 | 1.30 1.3 
1.04 | 1.06 | 0.96 | 1.07 | 1.23 | 1.90 9 1.3 
41.03 | 1.08 | 0.97 | 1.07 | 1.12 | 1.84 1 1.3 
4.25 14.27 | 4.09 |-41.07 |. 1.13 | 1.86. 4 1.3 
0.33 | 0.39 | 0.77 | 0.88 | 1.42 | 1.83 # 1.2 
1.05 | 1.08 | 1.05 | 1.20 | 1.41 | 1.57 8 1.3 
1.09 | 1.01 | 0.99 | 1.07 | 1.55 | 1.95 1 1.3 
0.95 | 0.94 | 0.85 | 1.04 | 1.24 | 1.98 | 1.3 
41.02 | 1.12 | 0.95 | 0.76 | 1.29 | 1.55 $ 1.2 
0.93 | 0.98 | 0.76 | 1.03 | 1.34 | 1.89 4 1.2 
0.35 | 0.69 | 0.74 | 0.95 | 0.99 | 1.59 # 1.09 
0.88 | 1.03 | 0.30 | 0.73 | 1.04 | 1.69 | 1.16 
1.03 | 1.12 | 1.04 | 1.26 | 1.03 | 1.50 ] 1.26 


vom 15. November 1866. 


ASIBRASAU m 


DU 600m -T 


695 


696 Gesammtsitzung 
Mittlere 

ESTATE Jan. | Febr. | März | April | Mai | Juni 
Paris 1.76 al er 61 1 1.76 | 1.56 1 1.24 1 1.17 1 212 Top 1.17 | 1.12 | 0.97 
Toulouse er 1.58 | 1.27 | 1.00 | 0.80 | 0.99 | 1.09 
Kremsmünster 49 1 1.72 | 1.59 | 1.24 | 1.26 | 0.99 | 0.95 
Klagenfurt 51. 1.1.68 | 1.68 | 1.27 | 1.09 | 1.01 | 1.00 
Basel 39 f 1.95 | 1.61 | 1.58 | 1.12 | 1.09 | 0.37 
Genf 40 1 1.56 | 1.13 | 1.04 | 1.05 | 1.10 | 0.82 
St. Bernhard 3311.45 | 1.24 | 1.45 | 1.05 | 1.01 | 1.14 
Udine 40 1 1.02 | 1.14 | 0.90 | 1.21 | 1.08 | 0.82 
Mailand 76 1 1.50 | 1.37 | 1.08 | 1.10 | 1.02 | 0.90 
Florenz 21 1 1.01 | 0.95 | 0.85 | 0.88 | 1.55 | 0.93 
Rom 32 1 1.08 | 0.74 | 0.96 | 0.82 | 0.98 | 0.93 
Palermo 64 1 0.85 | 0.77 | 0.71 | 0.87 | 0.90 | 0.82 
Stromness 331 0.72 | 0.96 ı 0.73 | 0.70 | 0.71 | 0.78 
Kinfauns 27 11.40 | 1.05 | 0.78 | 0.79 | 0.89 | 0.71 
Edinburg 56 1 1.13 | 0.79 | 0.87 | 0.72 | 0.50 | 0.80 
Dublin 22 1 0.37 | 0.87 | 0.65 | 0.73 | 0.69 | 0.55 
Manchester 55 1 1.14 | 1.08 | 0.90 | 0.96 | 0.95 | 0.97 
Oxford 36 1 1.25 | 1.45 | 0.97 | 0.79 | 0.90 | 0.81 
London 94 1 1.40 | 1.27 | 1.11 | 0.97 | 0.96 | 0.97 
East Port 23 11.15 | 1.30 | 0.76 | 0.44 | 0.82 | 0.77 
Salem 42 1 1.08 | 1.28 | 1.06 | 0.83 | 1.01 | 0.72 
New Bedford 47 1 1.44 | 1.53 | 1.01 | 0.79 | 0.76 | 0.72 
New Haven 87 1 1.37 | 1.35 | 1.19 | 0.94 | 0.89 | 0.83 
New York 33 J 1.41 | 1.44 | 1.02 | 1.14 | 0.91 | 0.88 
Providence 28 4 1.72 | 1.64 | 1.13 | 0.90 | 0.71 | 0.83 
Ft. Monroe 30 1.49 | 1.80 | 1.48 | 1.05 | 1.11 | 0.79 
Washington 20 1 1.53 | 1.50 | 1.92 | 1.03 | 1.00 | 0.64 

(Arcansas) 

Charleston 1 11.51 | 1.74 | 1.27 | 0.80 | 0.70 | 0.65 
Toronto 23 ] 1.66 | 1.45 | 1.39 | 0.80 | 0.97 | 1.04 
Ft. Howard 21 1 1.49 | 2.31 | 1.36 | 1.52 | 1.48 | 0.98 
Ft. Brady 29 # 1.15 | 1:98 | 1.74 | 1.27 1 1.39 | 246 
Milwaukee "21 1 2.36 | 2.10 | 1.64 | 1.67 | 1.18 | 0.83 
St. Louis 321 2.09 | 2.22 | 1.64 | 1.64 | 0.95 | 0.95 
Marietta 36 1 1.71 | 2.03 | 1.56 | 1.53 | 0.98 | 0.79 
Ft. Gibson 27 1 1.98 | 2.00 | 1.38 | 1.36 | 0.95 | 0.74 
Ft. Leavenworth 25 ] 2.24 | 2.31 | 2.11 | 1.73 | 0.85 | 0.79 
Ft. Snelling 35 1 2.04 |.2.52 | 2.12 | 1.35 | 1.46 | 1.15 
Sitcha 28 1 1.75 | 1.56 | 1.15 | 0.57 | 0.63 | 0.58 
Godthaab 14 1 1.69 | 1.84 | 2.21 | 1.54 | 1.04 | 0.76 
Reykiavig 441 %21 | 1.12] 1.68 | 1.47 | 150 1 2 


vom 15. November 1866. 697 


Veränderungen. 


i | Aug. | Sept. | Oct. | Nov. 


0.92 | 0.93 | 0.85 | 0.82 | 1.13 | 1. 
0.88 | 0.82 | 0.89 | 0.74 | 1.16 | 1. 1.04 | 45 


| Dee. [mitte 


0.93 | 0.98 | 0.76 | 1.03 | 1.34 

0.85 | 1.03 | 0.92 | 1.01 | 1.39 © 

0.91 | 1.08 | 0.85 | 0.84 | 1.10 > 1.22 | 48 
0.91 | 0.96 | 0.90 | 0.72 202 


0.91 | 0.82 | 1.09 | 0.86 | 1.2 1.14 | 50 
0.32 | 0.382 | 0.83 | 0.94 | 112 ] 1. 0.99 ] 51 
0.99 | 0.89 | 0.88 | 0.97 | 0.96 | 1. 1.16 I 52 
0.37 | 0.66 | 0.92 | 0.91 | 1.01 | A. 0.99 | 53 
0.58 | 0.55 | 0.69 | 0.74 | 1.05 | 1. 0.86 | 54 
0.77 | 0.69 | 0.72 | 0.84 | 0.51 | 0. 0.78 1 55 
0.82 | 0.74 | 0.65 | 0.84 | 0.73 | o. 0.78 1 56 
0.58 | 0.76 | 0.71 | 1.05 | 1.06 | 0. 0.90 # 57 
0.67 | 0.72 | 0.69 | 0.91 | 0.93 | 1. 0.86 | 58 
0.51 | 0.54 | 0.56 | 0.72 | 0.69 | 0. 0.69 | 59 
1.03 | 0.82 | 0.75 | 1.01 | 1.16 Mr 1.04. | 60 
0.76 | 0.77 | 0.80 | 0.77 | 0.35 | 1. 0.96 | 61 
0.92 | 0.33 | 0.32 | 0.33 | 0.s8 | 1. 1.04 1 62 
0.86 | 0.65 | 0.72 | 0.67 | 0.82 | 1.65 Ü 0.88 | 63 
0.78 | 0.69 | 0.83 | 0.77 | 0.88 | 1.29 1 0.93 | 64 
0.69 | 0.64 | 0.68 | 0.70 | 1.07 |! 1.31 I 0.95 | 65 
0.73 | 0.34 | 0.80 | 0.94 | 1.06 | 1.32 | 1.02 | 66 
0.74 | 0.71 | 0.78 | 0.87 | 1.03 | 1.42 I 1.03 | 67 
0.76 | 0.67 | 0.74 | 0.76 | 1.15 | 1.46 N 1.04 I 68 
0:72: 0.77: 0.857) 0.99° 11.31) 155 I 1.16 1 69 
0.64 | 1.11 | 0.95 | 1.11 | 1.40 | 1.22 # 1.17 1 70 
0.57 | 0.57 | 0.73 | 0.95 | 1.12 | 1.47 1 1.01 1 71 
0.69 | 0.62 | 0.84 | 0.78 | 0.95 | 1.37 | 1.05 | 72 
0.84 | 0.80 | 0.91 | 1.24 | 1.65 | 2.20 I 1.32 | 73 
1.26 | 0.75 | 0.78 | 1.18 | 1.25 | 1.58 9 1.29 1 74 
0.355 | 0.69 | 0.99 | 1.01 | 1.13 | 1.64 1 1.34 1 75 
0.99 | 0.96 | 1.04 | 1.45 | 1.33 | 1.72 # 1.41 | 76 
0.38 | 0.30 | 1.04 | 1.24 | 1.23 | 1.27 1 1.26 I 77 
0.34 | 1.30 | 1.24 | 1.38 | 1.69 | 1.65 | 1.38 | 78 


41.02 | 1.15 | 1.36 | 1.22 | 1.84 | 1.74 9 1.36 | 79 
1.00 | 1.04 | 1.15 | 1.40 | 1.67 | 2.25 $ 1.64 | 80 


0.69 | 0.63 | 0.51 | 0.65 | 1.52 | 1.53 | 0.98 | 81 


1.05 | 0.89 | 0.78 | 0.99 | 1.05 | 1.92 | 1.31 | 82 
1.63 | 1.79 | 1.28. | 1.64 | 1.01 


698 


Gesammtsitzung 
Mittlere 
| Jan. | Febr. | März | April | Mai | Juni 
Sibirien und Ural 2.24 12:40 | 1.79 | 157 | 13577204 
Nordöstliches Europa 254 | 227 | 1.70 | 137 | 1391 7203 
Baltische Länder 1.70 | 1.68 | 1.39 | 0.99 | 0.97 | 0.86 
Inneres Russland 2.50.1210 | 178 | 2:44 1 243 1 74524 


Nördliches Deutschland # 2.16 | 2.03 | 1.58 | 1.28 | 1.16 | 0.91 
Südliches Deutschland 2.10 | 1.64 | 1.36 | 1.36 | 1.21 | 0.98 


Westeuropa 1.81 | 1.46 | 1.25 | 1.05 | 1.08 | 0.94 
Schweiz 51.67 | 1.45 | 1.32 | 1.11 | 1.04 | 0.96 
Italien 1.09 | 0.99 | 0.90 | 0.98 | 1.09 | 0.88 
England 1.17 | 1.07 | 0.86 | 0.81 | 0.84 | 0.79 
Oestliches Amerika 1.41 | 1.51 | 1.20 | 0.388 | 0.88 | 0.76 
Inneres Amerika 1.86 | 2.10 | 1.66 | 1.46 | 1.13 | 0.94 
Westamerika 1.75 | 1.56 ı 1.15 | 0.57 | 0.63 | 0.58 
Polarländer 154 | 1.27 | 1.30 | 1717 | 1:08 | 0.92 


Absolute Extreme 


Jan. 


Sibirien u. UrallEurop. Russland/Nördl. Deutschl. Süd-Deutschland 
(1—6) 7—10, 19 — 23111—15, 24—31 32 — 39 
Max. | Min. |Max.| Min. | Max. | Min. Max. | Min. 
5.36 | —7.00 | 5.47 | — 7.16 | 4.61 | —5.89 | 5.06 | —5.65 


Febr. 1 6.25 | —5.04 | 6.21 | —6.47 | 3.94 | —5.33.| 3.84 | —5.08 
März 1 4.43 | —4.64 | 4.59 | —4.70 | 4.04 | —5.31 | 3.52 | —5.06 
April | 3.60 | —3.52 | 3.87 | —3.45 | 3.13 | —3.13 | 4.21 | —3.62 


Mai 
Juni 
Juli 


Aug. 
Sept. 


Oct. 


Nov. 


Dec. 


3.65 | 3281 3161 = 3.37.1331, 3.07. 35001 22839 
2.65: — 2.604 3.40 | — 3.001.251. — 2:26 1 3418 > al 
2:05, — 2.60 1 358 || = 2.87 11.3:2951, > 2:46 1 3220 2 
2.40 | —2.51 1 3.66 | —2.79 | 3.52 | —2.72 | 3.44 | —2.64 
2,36 | 258 1 346 | > 2.618 231,1 — 2.07 1 279 2oM 
316 3.832 | 2.97. — 3.12 ,6.2.71.1.— 2.62.) 3:27, > 2205 
4.43 21. —4.93 || 3.98 | —A.64..2.73 ), —3.74 | 3.24 723850 
5.27 | —6.72 1 5.08 | —-6.66 | 3.96 | — 6.72 23221 659 


England Oestl. Amerika 
56 — 62 63 — 72 


Max.| Min. | Max. | Min. 
Rn en nn nn ne 
Jan! 1 3.12 3.92. 3.4.1207 2380 


Febr. # 2.29 | —3.44 | 4.24 | —3.79 
März I 2.50 | —2.43 | 2.74 | —4.01 
April | 2.15 | —2.56 | 2.28 | —2.52 
Mai er re ee 
Juni oa 242 DB 2219 
Juli ER EN IT NN 
Aug. 1 1.838 | —1.85 | 2.10 | —2.07 
Sept. | 1.89 | —1.98 | 2.14 | —1.96 
Oct. 2.521 2.04.11 2.39) —251 
Nov. I 2.41 | —2.47.| 3.14 | —2.72 
Dec. 1 3.04 | —3.18 | 3.67 | —4,50 


vom 15. November 1866. 699 


Veränderungen. 


Juli | Aus. | Sept. | Oct. | Nov. | Dec. Innitei] 
Eon an un fr van nen ann nm nenne nDe nn ann nn unn Ze Se un UnnuOnnnLebe nu ne urn nn nenn nu0n Batndn um nn nn nenn U, So U 


0.94 | 1.03 | 1.07 | 1.44 | 1.75 | 2.501 1.58 
4.19 | 1.12 | 0.87 | 1.18 | 1.53 | 2.34 1 1.47 
1.06 | 1.05 | 0.70 | 0.99 | 1.18 | 1.61 $ 1.18 
1.29 | 1.31 | 1.20 | 1.17 | 1.51 | 2.80 | 1.61 
1.04 | 1.08 | 0.37 | 1.01 | 1.32 | 2.11 I 1.38 
1.02 | 1.05 | 0.93 | 1.02 | 1.29 | 1.82 I 1.32 
0.91 | 0.92 | 0.86 | 0.90 | 1.12 | 1.52 Y 1.15 
0.90 | 0.97 | 0.90 | 0.89 | 1.22 | 1.62 J 1.17 
0.381 | 0.72 | 0.81 | 0.89 | 0.99 | 1.15 # 0.95 
0.76 | 0.74 | 0.71 | 0.38 | 0.90 | 1.15 # 0.99 
0.72 | 0.74 | 0.79 | 0.86 | 1.09 | 1.41 I 1.02 
0.93 | 0.90 | 1.04 | 1.21 | 1.42 | 1.71 $ 1.36 
0.69 | 0.63 | 0.51 | 0.65 | 1.52 | 1.53 # 0.98 
1.36 | 1.18 | 0.95 | 1.26 | 1.24 | 1.56 | 1.27 


der Monatsmittel. 


Alpen Italien Westeuropa Scandinavien 
46 — 50 51—55 41— 45 16 — 18 
Max. | Min. | Max.| Min. | Max.| Min. |Max.| Min. 
4.50 | —5.18 | 3.24 | —2.59 | 4.13 | — 5.04 | 3.02 | —4.10 


ae nA \ 22830 | > 3.22 250 eis 134 N,56 
Ze 3 DR 31 8 3208 310332 | 355 
BEonaın LOS 250 | 2259, War = 29560121:96, 1 22546 
Sa ze are zei, >99 | 9,20 
DIS 2.43 02:50, |, Po 1 3.09, 13921 3.410 |, 2.50 
3.03 | —237 | 230 | 2.49 :)-2:91 |‘ — 2:02" 4.76 | — 2.29 
BE 99a 2:35 2a | 2171 4.20 2:06 
Baal 2,06,122.45, 107 9,40 1,2348 414.680 ,2:06,.1 — 472 
2300, 079,0 953.|,-.9.241.9.28 | 9.44 | 2,63.| 075 
Bear 2o | ass | 982 73.35 ge 
Ban Ei eilig ie 52 


Inneres Amerika| Westküste von Island und 


Amerika Grönland 
Dt 
a 31 8283 
Max. | Min. |Max. | Min. |Max.| Min. ß 
Eon > 0 he Dun Sum Me une Seren naten gun © una ar nıntr Zaun nd nm > nme maus r amse man user mann > > 1 
3.96 | —5.42 | 4.48 | —4.45 | 3.07 | —4.83 


La) Eee er Re RE 
3:99: 6.51: 113.14. | 3:42: |:3.85: | 3:99 
3.94 | —3.93 |; 1:50. :| —1.64 |: 2.36:| — 3.14 
2.64 | —2.62 | 1.32 | —1.68 | 2.34 | — 2.61 
DA6 1 62 EA 1.52 172.91 104,78 
29 12.2631 4.771, 21.36, 11 2:33, || ,—-3.29 
2441, 2,34 | 2:06. 1 —-1.26.| 2.69 |; — 2.63 
3.00 | —2.26 | 2.02 | —1.27 | 2.32 | —2.44 
3.33 | —2.36 | 1.58 1 21.83 1| 2.61. 1) —2.47 
3,831’ — 3,58. [72.71 |.—8.49 |'2.24 | —3.27 
4.42 | —5.07 I 3.29 | —4.50 | 3.74 | —5.45 


700 Gesammtsitzung 


Absolute Veränderung. 


Jan. 112.36 [12.63 |10. RE I ! 5 ! 

Febr. 111.29 |12.68 | 9.27 | 8.92 | 7.85 | 6.02 | 7.33 | 8.00 | 5.73 
März | 9.07 | 9.29 | 9.35 | 8.58 | 7.00 | 5.58 | 6.18 | 6.84 | 4.93 
April | 7.12 | 7.32 | 6.26 | 7.83 | 6.08 | 4.95 | 5.23 | 4.42 | 471 
Mai 6.93 | 7.13 | 6.38 | 6.19 | 5.69 | 5.57 | 5.03 | 5.13 | 4.85 
Juni 5.25 | 6.40 | 4.77 | 7.22 | 5.30 | 4.64 | 4.91 | 5.90 | 4.78 
Juli 4.65 T 6.45 | 5.75 | 5.75 | 5.40 | 4.79 | 4.93 | 7.05 | 4.37 
Aug. | 4.91 | 6.45 | 6.24 | 6.08 | 4.86 | 4.50 | 4.88 | 6.27 | 3.73 
Sept. | 5.44 | 6.13 | 4.38 | 5.03 | 4.96 | 4.85 | 4.16 | 3.78 | 3.87 
Oct. 7.58 | 6.09 | 5.33 | 6.22 | 5.09 | 4.57 | 4.92 | 5.38 | 4.56 
Nov. 1 9.36 | 8.62 | 6.47 | 7.01 | 7.25 | 5.94 | 5.95 | 7.32 | 4.88 
Dec. 111.99 |11.74 10.68 |10.91 | 8.49 | 6.38 | 8.37 | 8.30 | 6.23 


’ 
5 
E 


Jan. 7.21 | 9.38 | 9.33 | 7.90 
Febr. f 8.08 | 9.90 | 7.09 | 7.98 
März | 6.75 |10.50 | 6.56 | 7.84 
April | 4.80 | 7.87 | 3.14 | 5.50 
Mai 4.73 | 5.26 | 3.00 | 4.95 
Juni 4.37 | 4.78 | 3.16 | 4.69 
Juli 4.16 | 4.75 | 3.13 | 5.62 
Aug. | 4.17 | 4.48 | 3.32 | 5.32 
Sept. 44.10 | 5.26 | 3.29 | 4.76 
Oct. 4.90 | 6.19 | 3.41 | 5.08 
Nov. 15.86 | 7.41 j11.20 | 5.51 
Dec. 8.17 | 9.49 | 7.79 | 9.19 


Europa an der Westküste der alten Welt gelegen mufs, um 
seine Witterung zu verstehen, wie ein Janus nach entgegenge- 
setzten Seiten blicken. In fortwährender Ungewifsheit darüber, 
ob es sich dem Continental- oder dem Seeklima anschliefsen 
soll, erfährt es so erhebliche Schwankungen der Temperatur, 
Feuchtigkeit und des atmosphärischen Druckes, dafs man gesagt 
hat, die Eigenthümlichkeit seines Klimas sei die, das April- 
wetter der ganzen Welt darzustellen. Dennoch zeigt Taf. L, 
dafs die Veränderungen innerhalb ganz bestimmter Grenzen er- 
folgen. Die mittlere Veränderlichkeit ist in Regensburg 1.39, 
in Berlin, Braunschweig und Prag 1.37, in Gütersloh 1.36, in 
Stuttgard, Leipzig 1.35, auf dem Peissenberg, in Carlruhe 1.34, 
in Leobschütz 1.33 in Arnstadt und Wien 1.32, also so überein- 
stimmend, wie man es kaum erwarten durfte. 

Die mittlere Veränderlichkeit nimmt in der gemälsigten 


vom 15. November 1866. 7ol 


Zone im Allgemeinen zu mit wachsender geographischer Breite. 
Sie erreicht ihr Maximum 1.61 im europaeischen Russland, also 
an der eigentlichen Grenze des continentalen und Seeklimas, da, 
wie ich durch den Entwurf der Isanomalen gezeigt habe, die zu 
milden Winter erst am Ural in zu kalte übergehen. Sie ist in 
Sibirien noch bedeutender als im nördlichen Deutschland, ein 
Beweis, dass besonders im Winter noch Wellen der bewegten 
europaeischen Atmosphäre aufregend in den ruhigen Luftsee 
Nordasiens hineinschlagen. Von Norddeutschland aus, wo sie 
1.38, nimmt sie nach Süden hin ab, wird 1.32 in Süddeutsch- 
land, 1.17 in der Schweiz, 0.95 in Italien. Sie vermindert sich 
aber noch schneller nach Westen hin, denn in Frankreich und 
Niederland ist sie 1.15, in England 0.99, am kleinsten auf den 
schettländischen Inseln 0.78. An den atlantischen Küsten |Nord- 
amerikas steigt sie wieder auf 1.02 und wird im Innern 1.36, 
sinkt aber an der Westseite in Sitcha wieder auf 0.98 herab. 
Sie ist am Nordcap, in Island und Grönland im Mittel 1.27 
aber wahrscheinlich gröfser im Gebiet des Parryschen Archipels. 

Hängen die nicht periodischen Veränderungen der Tempe- 
ratur von Luftströmen ab, so werden, abgesehen von den Modi- 
ficationen, welche die sie begleitende Niederschläge hervorrufen, 
jene am grölsten sein. 

1) in Beziehung auf die Zeit im Jahre dann, wenn die 
Monatsisothermen am wenigsten von einander abstehen, weil 
dann, wenn man die ganze Erdoberfläche betrachtet, die Tem- 
peraturabnahme mit zunehmender geographischer Breite am 
schnellsten erfolgt. 

2) innerhalb desselben Monats, wenn die Richtung der 
Luftströme senkrecht steht auf der Isotherme des Monats, weil 
in dieser Richtung die Wärmeabnahme am schnellsten erfolgt. 

3) für jede gegebene Windesrichtung aber mit zunehmender 
Intensität des Windes, weil dann die herbeiströmende Luft ihre 
‘ursprüngliche Wärme am wenigsten abgeschwächt herbeiführen 
wird. BR 

Da innerhalb der jährlichen Periode in Europa sich die 
Isothermen so stark drehen, dass sie im Sommer in einer Rich- 
tung verlaufen, welche fast senkrecht steht auf der, welche sie 
im Winter verfolgen, so ist unmittelbar einleuchtend, dass der 


702 Gesammtsitzung 


thermische Effect desselben Windes innerhalb der einzelnen 
Abschnitte des Jahres ein ganz verschiedener sein wird. Be- 
rücksichtigt man hierbei noch die in den verschiednen Jahres- 
zeiten sehr verschiedenen Intensität der Luftströme, aufserdem 
die hinreichend festgestellte Thatsache, dass an bestimmten Stellen 
der Erde die Luft überhaupt viel bewegter ist als an andern, 
so sieht man leicht, dafsdie theoretische Bestimmung der absoluten 
Gröfse der Veränderlichkeit ein sehr verwickeltes Problem ist. 
Für jeden einzelnen Beobachtungsort der gemälsigten Zone gilt 
aber, dafs im Winter die Temperaturabnahme am schnellsten 
erfolgt, wenn wir in einer Richtung fortschreiten, welche senk- 
recht steht auf der Isotherme desselben. Es wird also die Ver- 
änderlichkeit der Temperatur unter sonst gleichbleibenden Um- 
ständen dann grölser ausfallen müssen als im Sommer. 

Dieses tritt in den Beobachtungsreihen sehr entschieden 
hervor. 

Ich habe in den Berichten von 1846 p. 290 zuerst auf eine 
merkwürdige Abweichung der jährlichen Temperatureurven in 
Nordamerika aufmerksam gemacht, die nämlich, dafs in den 
nördlichen Gegenden der Vereinigten Staaten bis nach Philadel- 
phia hinab nicht der Januar der kälteste Monat ist, sondern der 
Februar. Es ist nun sehr interessant, dafs dieselbe Anomalie 
auch in den mittleren Veränderungen hervortritt. 

In Asien ist die Veränderlichkeit am gröfsten im December, 
auch im europäischen Russland, wenn auch in geringem Maalse, 
im mittleren und westlichen Europa erreicht sie ihren grölsten 
Werth im Januar, in Nordamerika endlich im Februar. 

Nun habe ich in der Darstellung der Veränderung der 
Verbreitung der Wärme in der jährlichen Periode durch monat- 
liche Isothermen nachgewiesen, dafs die Kälte im December 
über Sibirien hereinbricht, dafs nämlich dann dort die Isother- 
men am schnellsten nach Süden hin fortrücken, dafs hingegen 
im Februar, wenn bereits in der alten Welt überall die Isother- 
men ihre Zurückbewegung nach dem Pole begonnen, die in 
Nordamerika noch nach Süden fortschreiten. Das Eintreten 
dieser Bewegungen wird natürlich in den einzelnen Jahren nicht 
genau auf dieselbe Zeit fallen. Daraus erklärt sich, dafs die 
grölste Veränderlichkeit in Sibirien in den December, in Europa in 


vom 15. November 1866. 703 


den Januar, in Amerika in den Februar fällt. Auf diese Weise 
hätten wir einen ersten Anhaltspunkt für die Grenze der ver- 
wickelten Bewegungen der Atmosphäre, die wir nicht periodische 
nennen, gewonnen. 

Von den kältesten Monaten nach den wärmern hin nimmt 
die Veränderlichkeit ab, aber nicht symmetrisch, im Herbst 
nämlich viel schneller als im Frühjahr. 

Wenn die Sonne über der südlichen Erdhälfte verweilt, 
überblickt sie eine durch verhältnifsmäfsig unbedeuteude Land- 
massen unterbrochene Wasserfläche. Die Unterschiede, welche 
eine flüssige und feste Oberfläche in Beziehung auf Insolation 
und Ausstrahlung hervorrufen, kommen daher zu dieser Zeit 
viel weniger zur Geltung als zu der, wo sie über der nördlichen 
Erdhäfte steht. Im grossen Ganzen sind daher die Witterungs- 
erscheinungen zu jener Zeit einfacher als in dieser. In der 
ganzen nördlichen Hälfte der heifsen Zone herrscht dann der 
NO, der in unserm Sommer im indischen Meer durch den Süd- 
westmonsoon unterbrochen wird, nirgends finden sich dort beson- 
ders erwärmte von hohen Isothermen umschlossenen Räume, sondern 
alle Linien gleicher Wärme laufen erst, wenn sie um dieErde gegan 
gen, in sich zurück. Dahertritt die Natur im Frühling aus einfachen 
Verhältnissen in verwickelte, zu jenen kehrt sie im Herbst zurück. 

Sie schlummert im Herbst daher ruhig ein, sie erwacht 
fieberhaft im Frühjahr, und wenn der Winter diesem nicht zur 
Folie diente, würde man gewils den Herbst höher stellen. 

Dieses gilt aber besonders für das mittlere Europa. Das 
durch die sich ändernde Sonnenhöhe bedingte Herauf- und 
Herunterrücken der Gesammterscheinung. des Passats bewirkt, 
dals die im Winter an der dann am weitesten südlich liegenden 
äulseren Grenze des Passats herabfallenden subtropischen Regen 
nur den-Winter umfassen, dafs diese Regenzeit weiter nördlich 
hingegen auch Herbst und Frühjahr in sich aufnimmt, bis end- 
lich am Abhang der Alpen Anfang und Ende in einem Sommer- 
maximum zusammenfallen, wo also eine eigentlich regenlose Zeit 
vollständig aufhört. Diese Regen treten im mittlern Europa 
vorzugsweise in der Form auf, dafs vom atlantischen Ocean 
her kältere nordwestliche Winde in die erwärmte Luft Europas 
einfallen, und den Wasserdampf derselben zu Regen verdichten, 


704 Gesammtsitzung 


wobei die Temperatur erheblich sich erniedrigt. Diese Gründe 
steigern die Veränderlichkeit im Sommer eben weil der Beginn 
der Sommerregenzeit in den einzelnen Jahren innerhalb erheb- 
licher Grenzen schwankt und dadurch erklärt sich, dafs die Ver- 
änderlichkeit erst am geringsten nach dem Aufhören dieser 
Regenperiode wird d. h. im September, dem besten Reisemonat 
unsrer Breiten, welcher, wenn durch Wegfallen jener abküh- 
lenden Ursachen die Wärme sich wieder steigert, Nachsommer 
genannt wird. Diese trockene Zeit soll noch beständiger in den 
Vereinigten Staaten sein, wo sie Indianersommer genannt wird, 
weil, wie diese sagen, der grofse Geist der Rothhaut diesen 
Sommer sendet, damit sie auf die Jagd gehe. Dennoch zeigen 
die Tafeln, dafs die Veränderlichkeit in Amerika nicht im 
September am geringsten ist, sondern im Juli und August, 
die Abnahme nach dem Sommer hin überhaupt symmetri- 
scher erfolgt, abgesehen von der bereits erwähnten Ano- 
malie des Februars. Ich habe an andern Orten die Ansicht 
ausgesprochen, dafs die Verwüstung, welche durch planloses 
Ausroden der Wälder hervorgerufen wird, und welche gewöhn- 
lich Cultur des Landes genannt wird, keinen wesentlichen Ein- 
flufs hat auf die herabfallende Regenmenge, weil das aus der 
Atmosphaere Herabfallende im Grofsen bedingt wird durch die 
unsymmetrische Vertheilung des Festen und Flüssigen auf beiden 
Erdhälften, wohl aber auf die Zeit, in der es herabfällt. Je 
mehr nämlich wir die natürlichen Unterschiede des Bodens 
durch gleichförmige Bebauung verwischen, desto seltner werden 
locale Niederschläge, desto mehr wird das Herabfallen derselben 
auf den periodischen Wechsel der allgemeinen Bewegungen der 
Atmosphaere, d. h. auf bestimmte Zeiten beschränkt. Europa 
hat sich durch diese Cultur in immer regelmäfsigere Regen- 
zeiten hineingearbeitet, welche veranlassen, dafs die Flüsse eine 
lange Zeit hindurch fast wasserlos sind, während zu andern sie 
in ihren Ufern nicht die herandrängende Wassermasse zu fassen 
vermögen. 

Das noch jungfräuliche Amerika, noch nicht des Schmuckes 
seiner Wälder beraubt, ist daher nicht wie Kleisasien, Griechen- 
land und Italien gröfstentheils in eine baumlose Wüste verwan- 
delt; daher mag dort die Sommerregenzeit noch nicht die Be- 


vom 15. November 1866. 705 


ständigkeit haben, welche bei uns jede Badcreise verdirbt. Hier 
können die Amerikaner Europa gegenüber darauf stolz sein, 
dafs sie keine Geschichte haben, sie scheinen aber in beiden 
Richtungen, der politischen sowohl als der natürlichen, auf dem 
besten Wege, hinter der Cultur Europas nicht länger zurück- 
zubleiben. 

Für die absolute Veränderlichkeit d. h., für die Unterschiede 
der höchsten und niedrigsten Werthe, welche die Wärme eines 
Monats in einer langen Folge von Jahren erreicht, gelten im 
Allgemeinen dieselben Regeln als für die mittlern, sie ist am 
srölsten im Winter und nimmt nach dem Sommer hin ab. Da- 
bei zeigt sich aber entschieden, dafs im Winter die Temperatur 
in ihren gröfsten Abweichungen sich tiefer unter ihren Mittel- 
werth erniedrigt, als sie über denselben steist, im Sommer hin- 
gegen bedeutender über denselben erhöht, als unter ihn herab- 
sinkt. Sehr kalte Winter sind daher wahrscheinlicher als sehr 
milde, hingegen sehr heilse Sommer eher zu erwarten als sehr 
kalte. Dies habe ich bereits in der iu Jahre 1838 erschienenen 
Abhandlung bemerkt, aber ohne Hinzufügung numerischer Be- 
lege, die wegen der Kürze der angewendeten Zeiträume es frag- 
lich liefsen, ob sie bei der Prüfung durch längere Zeiträume 
sich bestätigen würden. Da dies der Fall ist, so mag die damals 
gegebene Erklärung dieser Erscheinung hier ihre Stelle finden. 

Im Winter, wo der Erdboden während der längeren Nacht 
mehr durch Ausstrahlung verliert, als er am Tage durch Inso- 
lation gewinnt, ist Temperaturerniedrigung im Allgemeinen 
Folge einer Aufheiterung des Himmels. Im Sommer hingegen 
findet das Umgekehrte statt, es sind im Allgemeinen die heiteren 
Tage die wärmeren. Diese Verhältnisse sprechen sich am deut- 
lichsten in den thermischen Windrosen der einzelnen Jahreszeiten 
aus, denn es fällt das Maximum der Wärme im Winter auf den 
trübsten Theil der Windrose, im Sommer hingegen sind die 
Winde, welche nach dem Drehungsgesetz den aufheiternden un- 
mittelbar folgen, die wärmsten. In Klimaten, wo Trübheit vor- 
waltender Witterungscharakter ist, dauernde Helligkeit daher 
ein selten eintretender Fall, werden die Phänomene, welche 
diese begleiten, daher zu den Seltenheiten gehören. Der vor- 
waltende Charakter spricht sich in der aus einem längeren Zeit- 


[1866.] sg 


706 Gesammtsitzung 


raume bestimmten mittleren Temperatur der einzelnen Monate, 
der seltenste Fall in der gröfsten Abweichung jedes monatlichen 
Mittels in einem bestimmten Jahre von jenem allgemeinen Mittel 
aus. Daraus folgt unmittelbar, dafs die kältesten Winter mehr 
unter die mittlere Winterkälte fallen, als die mildesten Winter 
über dieselbe, umgekehrt hingegen die heifsesten Sommer sich 
mehr über die Sommerwärme erheben, als die kühlsten unter 
dieselbe hinabsinken. 

Erfolgen die nicht periodischen Veränderungen um ein 
constantes oder veränderliches Mittel? Wäre das letztere der 
Fall, so mülste in der ersten Hälfte eines längern Zeiträumes 
das Verhältnils der negativen Abweichungen zu den positiven 
Abweichungen von dem aus dem ganzen Zeitraum bestimmten 
Mittel ein andres sein. Aber hierbei können Veränderungen der 
Instrumente, Abgehen von frühern Beobachtungsstunden, eine 
veränderte Aufstellung der Instrumente, das Ergebnifs, so wesent- 
lich modifieiren, dafs wenn jene nicht bekannt sind, es vielleicht 
zweckmäfsiger wäre, auf ältern Reihen überhaupt nicht zurück- 
zugehen. In dieser Beziehung mag aber erwähnt werden, 
dafs die Temperatur von Berlin aus dem letzten Zeitraum von 
1848—1865 mit unveränderten Stunden und controllirten Instru- 
menten bis auf 0°01 dieselbe ist als die aus 137 Jahren be- 
stimmte, und dafs New Haven nach Loomis von 1778—1820 
eine Mittelwärme von 7°60, von 1821—1865 von 7°52 zeigt. 
Dies sind aber die längsten Beobachtungsreihen, welche wir 
aus der alten und neuen Welt besitzen. Dies spricht nicht für 
eine Veränderung des Klimas. 

Eine nicht minder wichtige Frage ist, machen sich in den 
Veränderungen bestimmte von der jährlichen Periode unabhängige 
Perioden geltend? 

Diese Frage kann direct dadurch geprüft werden, dafs man 
die Beobachtungen nach der Periode, deren Einfluls man zu be- 
stimmen sucht, ordnet. Da aber, wie aus den bisherigen Un- 
tersuchungen- über die nicht periodischen Veränderungen her- 
vorgeht, diese stets sich gegenseitig in der Weise compensiren, 
dafs zu warme und zu kalte Räume gleichzeitig neben einander 
liegen, und durch Mittelstufen allmählig in einander übergehen, so 
können solche Fragen nicht durch die Beobachtungen einer 


vom 15. November 1866. 707 


einzelnen Station beantwortet werden, sondern nur durch die 
gleichzeitige Betrachtung vieler, da, wenn es sich um kosmische 
Ursachen handelt, das was an einer Station als erwärmender 
Einflufs sich zeigt, auf der andern als erkältender bezeichnet 
werden mülste. 

Betrachtet man die aus den sämmtlichen Abweichungen der 
83 Stationen erhaltenen Tafeln, so zeigt sich das merkwürdige 
Resultat, dafs oft in einer langen Reihe aufeinanderfolgender 
Jahre hindurch das Zeichen der Abweichungen desselben Monats 
dasselbe bleibt. Da diese lange Aufeinanderfolge gleichartiger 
Zeichen sowohl für positive, als negative gilt, so kann sie nicht 
einer etwaigen Veränderung der Beobachtungszeiten oder Instru- 
mente zugeschrieben werden. Hängen nun die Abweichungen von 
zeitweisen Veränderungen der Windesrichtung ab, so scheint es, 
dafs wenn eine solche in einem bestimmten Jahre die erste 
Abweichung hervorgerufen, dadurch für eine ähnliche Modifica- 
tion in dem entsprechenden Zeitabschnitt des folgenden Jahres 
gleichsam der Weg geebnet sei. Möglich wäre es auch, dafs es 
sich um von der jährlichen abweichende Perioden handelt, die, 
indem sie ihren Einfluls in der jährlichen Periode daher noth- 
wendig verschieben, mit andern solchen Perioden zusammen- 
treffen, wodurch der Einflufs abgeschwächt und schliefslich ver- 
nichtet wird. Die thermische Jahrescurve würde demnach sich 
ohngefähr verhalten, wie eine schwingende Saite, für welche die 
jährliche Periode den Grundton bezeichnet, in welche aber 
Beitöne gleichzeitig hervortreten, welche verhindern, dafs die 
Gestalt einer Schwingung des Grundtons der der folgenden 
gleicht. | 

Die der Abhandlung beigegebenen Tafeln dienen zugleich 
als Correctionselemente für benachbarte Stationen, um die Wärme 
kürzerer Zeiträume auf vieljährige Mittel zu reduciren. Sie sind 
zugleich, da sie sich über die ganze Nordhälfte der Erde er- 
strecken dazu geeignet, um sogleich zu ersehen, ob in einer be- 
stimmten Gegend in einem gegebenen Jahre die Wärme erhöht 
oder erniedrigt war, oder keines von beiden. 


50* 


708 Gesammtsitzung 


Hr. W. Peters legte Bemerkungen über die chile- 
nischen Flufsfische von Dr. R. A. Philippi, Director 
des naturhist. Museums zu Santiago in Chile, vor. 

Im Allgemeinen kann man wohl sagen, dafs Chile arm an 
Süfswasserfischen ist, indessen ist ihre Zahl doch weit beträcht- 
licher, als man bisher geglaubt hat. Im Werk von Gay ist 
von Percoideen die einzige Perca trucha aufgeführt, welche 
Girard in der United States Naval Astronomical Expedition 
als Pereichthys chilensis "). genauer beschreibt und abbildet.- 
Derselbe Girard fügt aus dieser Familie Pereichthys melanops 
und Pereilia Gillisü hinzu. Zwei andre Arten dieser Familie 
habe ich als Perca Pocha und P. Segethi beschrieben, und kann 
jetzt noch eine zweite Art Percilia hinzufügen, so dafs mir jetzt 
anstatt einer Percoidee deren sechs aus den Flüssen Chiles be- 
kannt sind, ich glaube aber, dafs es noch mehrere Arten Per- 
cichthys gibt. Ich bin überzeugt, dafs es weit mehr Arten 
Atherina oder vielmehr Basilichthys gibt als die beiden im 
Werk von Gay angeführten Arten, aber ich habe noch keine 
Zeit gefunden, die im Museum vorhandenen Arten genauer zu 
untersuchen, noch von verschiedenen Gegenden sammeln zu 
lassen. — Die karpfenartigen Fische fehlen in Chile 
gänzlich. 

Vonden welsartigen zählt Guichenot bei Gay einen 
Arius, einen Hypostomus und vier Trichomycterus auf: aus der 
Vierten Art des letzteren Geschlechts macht Girard, und wohl 
mit Recht, ein neues Genus Nematogenys. Derselbe führt eine 
neue Art Trichomycterus auf, Tr. Macraei, welche jedoch von 
der Ostseite der Cordilleren und der Provinz Mendoza ist. Der 
Hypostomus erinaceus und Trichomycterus nigricans sind mir 
noch nicht vorgekommen, und ich bin zweifelhaft, ob ich den 
Arius papillosus besitze, dagegen kenne ich 5 andere Arten 


1) Girard hat keine gefleckte Trucha aus Chile gesehen ; ich ebenso 
wenig, und ich glaube daher gern, 1) dafs die Chilenische trucha ver- 
schieden von der Patagonischen ist, 2) dafs bei Gay der patagonische 
Fisch für den Chilenischen abgebildet ist. Es wäre auch wunderbar, 
wenn dieselben Flufsfische auf beiden Seiten der Anden vorkämen. 


vom 15. November 1866. 709 


Arius, 3 neue Arten Trichomycterus, und zwei neue Arten Ne- 
matogenyS. 

Bei Gay finden wir keinen einzigen lachsartigen Fisch 
aus Chile angeführt; ich kenne aber deren wenigstens vier, alle 
dem Genus Farionella und der Provinz Valdivia angehörig, 
wo sie wegen des Mangels der Schuppen Peladillos heifsen. 

Von hechtartigen Fischen führt Gay keinen einzigen 
aus dem bewohnten Theil Chile’s an, sondern nur zwei Galaxias- 
Arten aus dem Feuerland. Diese winzigen Repräsentanten un- 
seres Hechtes sind aber sehr häufig in den Flüssen Valdivia’s, 
doch habe ich noch nicht Zeit gehabt, die Arten genauer zu 
studiren. Es ist sonderbar, dafs sie in den mittleren Provinzen 
Chiles gänzlich zu fehlen scheinen, ebenso wie die forellenartigen 
Peladillas, wogegen, wie ich glaube, in Valdivia noch kein 
welsartiger Fisch gefunden ist. Es fehlen mir noch alle data, 
um angeben zu können, wo sich die südliche und die nördliche 
Flufsfisch-Fauna Chiles begegnen. 

Von den Characinen ist eine Art, wie es scheint in den 
meisten Flüssen Chiles häufig, nämlich der Cheirodon pisciculus 
von Girard. 

Aalartige Fische scheinen in den süfsen Gewässern Chiles 
nicht vorzukommen, wohl aber findet sich im Meer ein ächter 
Conger, den die Fischer Anguilla negra nennen, und dem ich 
den Namen Conger chilensis beigelest habe. Der Congrio der 
Chilenischen Fischer ist gar kein Weichflosser — ich habe ihn 
als Genypterus nigricans beschrieben —, und die Anguilla blanca 
ist Bellostoma polytrema Girard. 

Die Ordnung der Rundmäuler fehlt bei Gay ganz und 
gar, es ist aber seit langer Zeit aus dem Chilenischen Meer 
durch Dombey eine Art bekannt gewesen, Bdellostoma Dombeyi, 
wozu Girard eine zweite Bd. polytrema gefügt hat, und aus 
dem süfsen Wasser hat Gray Velasia chilensis (wohl mein Thy- 
sanochilus valdivianus) aufgeführt. Ich habe zwei Arten Petro- 
myzon, P. Foncki und P. acutidens, so wie verschiedene Jugend- 
zustände als Ammocoetes und Chilopterum beschrieben, aus 
denen hervorzugehen scheint, dafs es noch mehr Petromyzon- 
Arten geben müsse. 


710 Gesammtsitzung 


Ich will mir nunmehr erlauben, einige der mir neu schei- 
nenden Flufsfische kurz zu beschreiben. 

1. Percilia gracilis Ph.; corpore angusto; dentibus 
obtusis, eylindricis, subtruncatis. 

Aus den Gewässern von Peine bei Santiago. Der ganze 
Fisch ist 60 Mm. lang, seine grölste Höhe beträgt nur 115 Mm., 
die Dicke 7 Mm. Der Kopf ist von der Schnauze bis zum Ende 
des Kiemendeckels 14 Mm. lang. Was die allgemeine Gestalt 
anbetrifit, so biegt sich der Kopf in regelmälsiger ziemlich, 
starker Krümmung vom Scheitel bis zur Schnauze, während 
Rücken und Bauch eine regelmälsige, gleichmälsige, sanfte 
Krümmung zeigen. Die {Nasenlöcher befinden sich in einer 
länglichen, innen von einer scharfen Leiste eingefalsten Grube, 
und der Raum zwischen beiden Leisten ist ebenfalls 'grubig. 
Die Augen haben 4Mm. im Durchmesser. Stirn und Scheitel 
sind schuppenlos; die Schuppen des Vorderdeckels und Deckels 
sind kleiner als die Körperschuppen, welche sehr grols, rauh 
und gewimpert sind. Die Oberseite und die Rückenflossen, so 
wie die Schwanzflossen sind grau, die Bauchseite und After- 
flosse weifslich, die Kehle und die Bauchflossen lebhaft hell 
citronengelb. Die Seitenlinie ist in der Gegend der Mitte der 
zweiten Rückenflosse plötzlich gebogen. Die Zahl der Flossen- 
strahlen ist wie folgt: ID. 7; HD. 10; A. 53—7; P. 15; V. 6; 
C. etwa 18. 

2. Über Arius papillosus. Cuvier und Valenciennes 
haben vol. XV.p.118t.431 einen von Gay aus Chile erhaltenen 
Fisch unter diesem Namen beschrieben und abgebildet. Unter 
demselben Namen finden wir einen Fisch von Guichenot bei 
Gay vol. D. p. 305 beschrieben, und t. Vbis. f. 1. abgebildet, 
welche Abbildung im Text nicht eitirt ist. Beide Abbildungen 
zeigen indefs auf den ersten Blick erhebliche Verschiedenheiten. 
Zunächst sind bei C. und V. beide Lappen der Schwanzfiosse 
sehr spitz, bei Gay aber abgerundet, wie bei allen andern mir 
bekannten Chilenischen Arius-Arten. Da indessen bei C. und V. 
auch die obere Hälfte der Flosse in Beziehung auf die Strahlen 
anders gezeichnet ist als die untere, so möchte ich einen Fehler 
der Zeichnung annehmen. Sodann ist bei Cuvier die Bauch- 
flosse bedeutend kürzer als bei Gay, ebenso ist ferner die After- 


vom 15. November 1866. 711 


flosse bedeutend kürzer, endlich ist die Breite, in welcher die 
Fettflosse angewachsen ist, bei Cuvier sehr viel gröfser; sie ist 
nämlich so grofs wie die Entfernung zwischen der ersten Rücken- 
flosse und der Fettflosse, während bei Gay diese Entfernung 
1;mal so grofs ist, wie die Anwachsstelle der Fettflosse. Nach 
Cuvier und Valenciennes ist die Farbe graulich, etwas grün- 
lich auf dem Rücken (und ohne alle Flecke wie die Abbildung zeigt), 
nach Gay dagegen „bräunlich mit grünen Flecken auf dem 
Rücken,” und dessen Abbildung zeigt in der That das ganze 
Thier mit bräunlichen Flecken marmorirt, den Rücken braun, 
die Seiten grün, den Bauch graulich, welche Farben allmählig 
in einander verlaufen. — Charakteristisch für A. papillosus ist, 
dals die Gaumenzähne stumpf, gleichsam wie Körner sind 
(dents mousses et comme grenues). Ich habe noch keinen Arius 
mit dieser Zahnbildung gesehn. 

3. Arius Carcharias Leyb. Im Jahre 1859 hat Herr 
Apotheker Fr. Leybold von hier in den Anales de la Uni- 
versidad de Chile p. 1083. eine zweite Art unter obigem Namen 
beschrieben, und das Exemplar, welches ihm zur Beschreibung 
gedient hatte, dem Museum geschenkt. Die dazu gehörige Ab- 
bildung, auf welche er sich im Text bezieht, ist nicht publicirt. 
Seine Beschreibung lautet: A. corpore brevi, regionem pecto- 
ralem versus lato, depresso, postice compresso, elongato; capite 
omnino nudo, depresso; rostro prominente, triangulato - acumi- 
nato, obtusiusculo; maxilla superiore et inferiore, membrana 
branchiostega et isthmo papillosis; cirrhis tantum duabus, crassis; 
cute undique molli; oculis parvis, ovalibus, supremis; peetora- 
libus rhomboideis, undique inermibus; ventralibus rotundato- 
truncatis; dorsali et anali angustatis, truncatis; caudali furcata; 
linea laterali recta; dorso lateribusque griseis, abdomine albo. — 
‚Aus der Spanischen Beschreibung füge ich noch hinzu: „die 
Nasenlöcher sind grofs, einander sehr stark genähert, und von 
einer lamellenartigen, fleischigen Membran umgeben, welche sie 
auch zu gleicher Zeit von einander trennt. Die Brustflossen 
sind ohne allen Zahn..., die Fetiflosse ist lanzettförmig. 
D.1.8.,P.1. 8..V. 62.C., 20.” die Zahl ‘der ;Strahlen in’! der 
Afterflosse ist nicht angegeben. — Die meisten der von Leybold 
angegebenen Kennzeichen sind generischer Natur, und kommen 


12 Gesammtsitzung 


allen Arius-Arten zu; sehr eigenthümlich wäre, dafs der Knochen- 
strahl der Brustflosse keine Zähne zeigt, denn dies und nichts 
anders besagt der Ausdruck: pectoralibus undique inermibus, 
und pectorales sin diente alguno; allein grade dieses Kenn- 
zeichen beruht auf einem Irrthum; beim lebenden und frisch 
gestorbenen Thier waren die Zähne am Hinterrand des Knochen- 
strahles nicht zu bemerken; jetzt, nachdem dasselbe längere Zeit 
in Spiritus gelegen, sind sie so deutlich als bei irgend einer 
andern Art. Dennoch halte ich den A. Carcharias für eine 
gute und leicht zu unterscheidende Art, denn erstens hat seine 
Afterflosse nur acht Strahlen, während sie deren 12 bei A. pa- 
pillosus hat, und zweitens sind die Lippen, das Kinn, die 
Kiemenhaut, der Isthmus dicht mit grofsen, breiten, flachen 
Warzen bedeckt, wie gepflastert, und nicht mit kleinen 
Papillen „qui rendent la peau comme saigneuse.” 

4. Arius villosus Ph. Schon als Herr Leybold den 
A. Carcharias dem Museum übergab, und ich dadurch veran- 
lafst wurde, das vorhandene Exemplar von Arius zu untersuchen, 
fand ich, dafs dasselbe eine von A. papillosus wie von A. Car- 
charias verschiedene Art sei, die ich A. villosus benannte, 
fand aber damals, durch andre Beschäftigungen abgehalten, 
keine Zeit sie zu beschreiben. Sie ist dadurch ausgezeichnet, 
dafs fast der ganze Körper dicht mit feinen Fäserchen besetzt, 
gleichsam densissime pubescens ist. Die Unterseite des Kopfes 
hat, wie bei A. Carcharias, grolse Warzen, allein sie stehen 
nicht so gedrängt, und treten stärker hervor. Die Fettflosse ist 
sehr grofs, und reicht — zurückgelegt — bis an die fleischigen 
Ränder der Schwanzflosse. (Diese fleischigen Ränder sind bei- 
läufig bemerkt in der von C. und V. gegebenen Figur des 
4A. papillosus gänzlich vergessen.) Der ganze Fisch milst 
186 Millm. in der Länge, und die Fettflosse ist 31 Mm. lang 
und 8 Mm. hoch. Die Membran, welche die Nasenlöcher trennt, 
scheint mir grölser zu sein als bei andern Arten, verdeckt 
klappenartig das obere Nasenloch, und umgibt das untere 
grölstentheils als ein hervorstehender lamellenartiger Rand. Die 
Farbe ist ein sehr blasses, röthliches Braun, welches nach dem 
Bauche hin in ein reines Weils übergeht. Die Zahl der Flossen- 
strahlen ist, wie folgt: D. 1.7; A. 11; C. 18; P. 1.8; V. 6. 


vom 15. November 1866. 713 


Die Strahlen der Schwanzflosse sind wegen der dicken 
Haut, welche sie bedeckt, schwer zu zählen, ich glaube aber 
nicht, dafs es zwanzig sind. Die Strahlen der Afterflosse sind 
so lang wie die der ersten Rückenflosse. Die Gaumenzähne sind 
so gsrols und so spitz wie die Kieferzähne und bilden zwei 
wenig divergirende Ovale. 

9. Arius Squalus Ph. Der Vordertheil des Körpers 
ist dicht mit feinen Papillen bedeckt, der hintere Theil dagegen 
ganz glatt. Die Unterseite des Kopfes ist kaum papillös, ohne 
alle Warzen, und daher auffallend von der Bildung dieses Theiles 
bei den beiden vorhergehenden Arten verschieden. Die Mem- 
bran zwischen den Nasenlöchern ist bedeutend kleiner als bei 
A. villosus. Die Fettflosse ist verhältnifsmäfsig klein, und die 
Ventralflosse erscheint schmaler als bei den andern Arten; 
erstere milst nämlich nur 20 Mm., bei einer Gesammtlänge des 
Fisches von 164Mm. Die Farbe ist oben ein schwärzliches 
Grau, das nach dem Bauch hin allmählig in ein grauliches Weifs 
übergeht. Die Zahl der Flossenstrahlen ist wie folgt: D. 1.7; 


A.9; C.20 bis 22; P. 1.9; V.6.— Die Gaumenzähne sind 
grad so lang und grols wie die Zähne der Kiefer, und bil- 
den zwei stark divergirende Oval. — Von A. papillosus 


unterscheidet sich diese Art durch die geringere Zahl der Strahlen 
in der Afterflosse, die bei jener Art 12 betragen soll, und durch 
die Gaumenzähne, welche nicht kleiner als die Kieferzähne und 
nicht ‚„mousses et comme un peu grenues” sind. 

Ich habe diese Art vor wenigen Tagen aus den Bächen 
von Peine in hiesiger Provinz erhalten; die Fischer nennen ihn 
Tollo, Haifisch, welchen Namen glaube ich bei ihnen alle 
Arius-Arten führen. 

6. Arius micropterus Ph. Ein schon seit langer Zeit 
in Spiritus aufbewahrtes, und nach oberflächlicher Betrachtung 
von mir für A. papillosus 'gehaltenes Exemplar, zeichnet sich 
sehr aus durch verhältnifsmälsige Kleinheit der Fettflosse und 
Bauchflosse, so wie dadurch, dafs die Gaumenzähne weit 
grölser als die Kieferzähne sind; sie bilden zwei wenig diver- 
girende Ovale. Die Fettflosse ist bei einer Gesammtlänge des 
Fisches von 214Mm. nur 28 Mm. lang und 6 Mm. hoch, die 
Bauchflosse nur 19 Mm. lang, (dieselbe Länge hat sie bei 


714 Gesammtsitzung 


A. Squalus, der nur 164 Mm. milst, und dessen nur 20 Mm. 
lange Fettflosse ist $ Mm. hoch). Die Zahl der Flossenstrahlen 
finde ich wie folgt: D. 1.3; A.9; C.18 bis 20; P.1.9; V.6. — 
Der Vordertheil des Körpers ist stark papillös, der Hintertheil 
glatt. Die Farbe ist oben schwärzlich, unten weifslich: Brust- 
und Bauchflossen sind am Grunde weifslich, an der Spitze 
schwärzlich. 

7. Arius synodon Ph. Diese Art ist dadurch sehr 
ausgezeichnet, dafs die Gaumenzähne nicht zwei getrennte Ovale 
bilden, sondern ein einziges, quer gestelltes Trapez mit abge- 
rundeten Ecken; sie sind übrigens ziemlich von derselben Be- 
schaffenheit wie die Kieferzähne. Auch ist die Körpergestalt 
schlanker, denn der Kopf milst nicht ein volles Fünftel, ja er 
ist beinah nur ein Sechstel der Körperlänge, während er bei 
den andern Arten beinah ein Viertel derselben ausmacht. Die 
Vorderseite des Körpers ist wie bei den meisten Arten mit 
feinen Papillen besetzt, die hintere fast ganz glatt. Die ge- 
sammte Länge beträgt 201 Mm., die des Kopfes 34, die Breite 
desselben ebensoviel, die gröfste Höhe desselben 20 Mm.; die 
grölste Körperhöhe in der Mitte der Rückenflosse milst 32 Mm.; 
der Schwanz ist 27 Mm. hoch und 115Mm. dick. Die Zahl 
der Flossenstrahlen ist wie folgt: D.1.7; A.11; C.18 bis 20; 
P.1.9.; V.6. Die Fettflosse ist 26 Mm. lang und 7 Mm. hoch. 
Die Färbung ist einfach grau, die Oberseite dunkler, die Un- 
terseite heller. 

Bemerkung. Alle Arius-Arten haben in der Achsel über 
den Brustflossen und unmittelbar unter der Spitze des Os cora- 
coideum zwei Löcher ‚hintereinander, das vordere kleiner als 
das hintere. 

8. Trichomycterus areolatus Cuv. et Val. — Guich. 
bei Gay II. p. 309. Unterscheidet sich leicht von den andern 
Arten durch das sonderbare faltige Ansehn der Haut unter dem 
Kopf. 

9. Trichomyceterus maculatus Cuv. et Val. — U.S. 
N.A. Exp. p. 243. tab. XXXIV.f. 1-3. Guichenot hat die 
Zahl der Flossenstrahlen nicht angegeben; Cuv. und Val. geben 
D.15. A.9 an, Girard dagegen D. 13. A.S. 

10. Trichomycterus marmoratus Ph. Schwärzlich 


vom 15. November 1866. 715 


grau, mit zahlreichen kleinen schwarzen Flecken marmorirt, 
ähnlich wie Tr. punctatus; die Grundfarbe des Schwanzes ist 
mehr braungelb; der Bauch ist weils und ungefleckt, ebenso 
Brustflosse, Bauchflosse und Afterflosse, Rückenflosse und Schwanz- 
flosse sind schwärzlich. Die Gestalt ist schlanker als die von 
Tr. punctatus C. et V., wie die Mafse ergeben: Länge des 
srölsten der vier vorliegenden Individuen 119 Mm.; Länge von 
der Schnauzenspitze bis zum Anfang der Rückenflosse 55 Mm.; 
Länge der Rückenflosse 10 Mm., Entfernung vom Ende der 
Rückenflosse bis an das Ende der Schwanzflosse 36 Mm., Höhe 
der Rückenflosse 7% Mm., gröfste Höhe des Körpers 11 Mm. — 
Die Lippen sind glatt, ohne Papillen; die Maxillarfäden sind 
so lang wie die Nasalfäden, kürzer als der Kopf und schwarz. 
Die Unterseite des Kopfes zeigt nichts areolates. Ich finde 
folgende Zahl der Flossenstrahlen: D.10; A.6; C. etwa 14; 
P.8.; V.6. Es unterscheidet sich diese Art also leicht von 
Tr. areolatus durch die Beschaffenheit der untern Kopfhaut, 
und die Zahl der Strahlen in Rücken- und Afterflosse; von 
Tr. maculatus durch dieses letztere Kennzeichen und die schwärz- 
liche Färbung. 

1l. Trichomycterus tigrinus Ph. Diese Art ist 
durch ihre Färbung auf den ersten Blick zu erkennen. Sie 
zeigt nämlich auf weilslichem Grunde zahlreiche, röthlich braune, 
runde Tüpfel, die aber auf den Flossen fehlen; die Unterseite 
des Kopfes und der Bauch bis zum Schwanz sind weils, eben- 
so Bauchflossen und Afterflosse. Die Brustflosse ist auffallend 
breit, und am Grunde schwärzlich. Beide Lippen sind mit 
ziemlich grofsen, warzenartigen Papillen dicht besetzt, fast wie 
bei Arius Carcharias Sämmtliche Bartfäden sind gleich lang, 
so lang wie die Mundöffnung, und weilslich. — Länge des 
Fisches 118 Mm., des Kopfes 185 Mm.; gröfste Höhe 15 Mm.; 
Höhe des Schwanzes 9 Mm. Die Zahl der Flossenstrahlen ist: 
DE105 1A: 6:55,84 V:5, 

12. Trichomyeterus pallens Ph. Auch diese Art 
ist durch ihre Färbung leicht kenntlich, sie ist nämlich blafs 
röthlich weils, nachdem sie eine Zeitlang im Spiritus gelegen, 
und die Flossen sind durchaus farblos; welche Farbe das Thier 
im Leben gehabt hat, kann ich nicht angeben. An den Seiten 


716 Gesammtsitzung 


sieht man, wie bei so manchen Fischen, auch bei der vorigen 
Art, eine undeutliche dunklere Längsbinde durchschimmern. Die 
Lippen sind vollkommen glatt, die Bartfäden der Kiefern sind 
länger als die der Nase, und die längern erreichen vollkommen 
den Rand des Kiemendeckels. Die Stacheln des Unterdeckels 
sind für die Kleinheit des Thieres sehr stark. Das gröfste 
Exemplar mifst nur 72 Mm., wovon der Kopf 11 Mm. einnimmt; 
die Breite des Kopfes ist 14 Mm., seine Höhe 8 Mm.; die gröfste 
Höhe des Körpers beträgt 12 Mm., die des Schwanzes 8 Mm. 
— Zahl der Flossenstrahlen: D. 9 oder 10; A. 6; P.5; 
V. 5. 

13. Nematogenys inermis Girard U. S. N. A. Exp. 
p- 240 t. XXXI. f. 1—3. Trichomycterus inermis Guichenot 
bei Gay DI. p. 512. tab. 9. f. 2. Ich besitze mehrere Exem- 
plare, welche u. a. in der Färbung genau mit der Abbildung 
bei Gay übereinkommen. 

14. Nematogenys nigricans Ph. Dieser Fisch ist 
oben im vordern Theil fast ganz schwarz, auf dem Schwanz 
kann man einen helleren, gelblichen Grund unterscheiden, der 
mit schwarzen Flecken marmorirt ist. Die Unterseite ist im 
vordern Drittheil weils, an den Seiten mit schwärzlichen Flecken 
marmorirt, dann eine kurze Strecke schwärzlich mit weilsen 
Flecken marmorirt, und in der hinteren Hälfte rein schwärzlich. 
Rückenflosse und Schwanzflosse sind schwärzlich, so wie die 
Oberseite der Brustflosse; die Bauchflossen und die Afterflossen 
sind weils mit schwärzlichen Flecken; der ganze Körper ist dicht 
mit Papillen besetzt, die auf den Lippen am gröfsten sind. Die 
Bartfäden des Mundwinkels erreichen den Anfang [der Brust- 
flossen nicht. Grölse und Körperverhältnisse sind wie bei 
N. inermis, dennoch glaube ich nicht, dafs wir es hier mit einer 
blofsen Farbenvarietät zu thun haben. 

15. Nematogenys pallidus Ph. Auch diese Art stimmt 
in Gröfse, Körpergestalt und Zahl der Flossenstrahlen mit 
N. inermis überein, aber während die Haut des Bauches hei 
letzterer Art fast ganz glatt ist, ist sie bei N. pallidus eben so 
dicht und auffallend mit Papillen besetzt wie der Rücken, die 
Lippen u. s. w., und die Färbung ist sehr abweichend, nämlich 
ein helles, bräunliches Roth, das man beinah Fleischfarben nennen 


vom 15. November 1866. 717 


könnte, und nur auf dem Kopf kann man dunklere Flecke 
unterscheiden, die sich übrigens auch nur wenig absetzen. 
Kaum kann man auf Rückenflosse und Schwanzflosse etwas 
dunklere Querbinden unterscheiden; die andern Flossen sind 
vollkommen weils. Die Bartfäden erreichen den Anfang der 
Brustflossen nicht. 


Hr. Hofman legte folgende Untersuchung des Prof. Adolph 
Baeyer vor: über die Constitution der Honigsteinsäure. 

Bei Gelegenheit einer Untersuchung über die Constitution 
der Honissteinsäure, welche ich in Gemeinschaft mit Herrn 
Dr. Scheibler unternommen habe, habe ich beobachtet, dafs 
diese Säure beim Glühen mit Kalk eben so glatt in Kohlen- 
säure und Benzol zerfällt, wie dies die Benzoesäure unter den- 
selben Umständen thut. Das erhaltene Benzol zeigte genau 
den richtigen Siedepunkt und war nur durch geringe Mengen 
von Bittermandelöl und einer indifferenten krystallisirenden 
Substanz verunreinigt, die mit dem Stilben übereinzustimmen 
scheint. 

Wenn die Formel C,H, 0, die Zusammensetzung der 
Honigsteinsüure ausdrückt, wie allgemein angenommen wird, so 
beruht die Bildung des Benzols auf der Verdreifachung des 
Acetylens welches beim Glühen mit Kalk nach folgender Gleichung 
entstehen muls: 


€rH,:0% = 0,3% + 200, 


und es stimmt dieser Vorgang durchaus mit der Beobachtung 
von Berthelot überein, dafs das freie Acetylen beim Erhitzen 
Benzol giebt. Die Bildung des Benzols scheint übrigens das 
letzte Glied einer Reihe von Umwandlungen zu sein, welche 
die Honigsteinsäure beim Erhitzen erleidet, da bei der trocknen 
Destillation derselben eine Substanz gebildet wird, die die Zu- 
sammenstellung eines Benzols besitzt, in welchem 4 Atome 
Wasserstoff durch die Carboxylgruppe CO.OH ersetzt sind; 
eine Substanz, die beim Erhitzen mit Kalk unter Verlust von 
4 CO, in Benzol übergehen mufs. 

Hiernach ist es wahrscheinlich, dafs der erste Vorgang beim 


718 Gesammtsitzung 


Erhitzen der Honigsteinsäure eine Verdreifachung des ganzen 
Molekuls ist, die der Verdreifachung des m vollständig 
entsprechen würde: 


3.0>-H, = OENER 
CO.OH 
= (Es oE 


und dafs dann aus dem sechsfach carboxylirten Benzol durch 
Austritt von Kohlensäure erst Pyromellithsäure und endlich 
Benzol entsteht. Die Reihe der Zersetzungsprodukte sind in 
folgender Tabelle zusammengestellt: 


= GC, (CO . OH); 


C; (CO.CH), Mellithsäure 
C;,H (CO.OH), 

C;H,; (CO.OH), Pyromellithsäure 
C;,H; (CO.OH), Mesitsäure 
C,;,H,(CO-OH), Phtalsäure 
C,H, (CO.OH) Benzoesäure 
GH: Benzol. 


Vielleicht hat die Mellithsäure selbst schon die verdreifachte 
Formel und stellt das sechsfach carboxylirte Benzol dar. Die 
complieirte Zusammenensetzung ihrer Salze und ihre grofse Be- 
ständigkeit stimmt mit dieser Ansicht überein; es kann dies 
aber erst durch das Studium der Reduktionsprodukte, mit wel- 
chem wir jetzt beschäftigt sind, festgestellt werden. 


An eingegangenen Schriften wurden vorgelegt: 
Catalogue of the American philosophical Society Be: Part. DI. 
Philadelphia 1866. 8. 
Almanaque nautico para 1867. Cadix 1865. 8. 
Oppert, un traite babylonien sur Brique. Paris 1866. 8. 
——, Inscription de Nabuchodonosor. Reims 1866. 8. 
Abhandlungen der Schlesischen Gesellschaft für vaterländische Qultur. 
Abtheilung für Naturwissenschaften 1861. Heft 3. Breslau 1861. 8. 
Baumhauer, Archives Neerlandaises. Tom. I. Livr. 3. La Haye 
1866. 8. 


vom 22. November 1866. 719 


L. Spengel, aristotelische Studien. IV. Poetik. Aus den Abhand- 
lungen der Königl. Baier. Akademie der Wissenschaften. München 
1866. 4. 


22. November. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Weber las über den in Berlin befindlichen Codex 
des Suryaprajnapti. 


Hr. Oppert, correspondirendes Mitglied der Akademie, 
erklärte die am Kanal des Isthmus von Suez gefundene vier- 
sprachige Inschrift des Darius, Sohnes des Hystaspes. 


Hr. Auwers trug folgende Mittheilung der Herrn Pro- 
fessor Förster, Directors der K. Sternwarte vor. 

Die von den Astronomen der Berliner Sternwarte in Ge- 
meinschaft mit den Herren Prof. Spoerer in Anklam, Uhrmacher 
Baeker in Nauen und Dr. Kunth in Berlin angestellten Beob- 
achtungen des ungewöhnlich reichen November-Phänomens von 
1866 haben einige Resultate ergeben, die mir der Mittheilung 
an die Akademie der Wissenschaften nicht unwerth erscheinen, 
wenngleich sie durch ungünstige Verhältnisse, besonders des 
Wetters, beeinträchtigt worden sind. 

Es war die Hauptabsicht, durch das Zusammenwirken der 
Beobachter an 4 verschiedenen Orten correspondirende Ortsbe- 
stimmungen derselben Sternschnuppen zu erlangen, um für die 
November-Schaar zu der bisherigen Kenntnifs der Bewegungs- 
Verhältnisse und der Höhen, in denen das Aufleuchten und 
Verschwinden stattfindet, neues Material hinzuzufügen. 

Da nämlich Prof. Newton im 36. und 37. Bande des 
American Journal of Science (siehe auch Monthly Notices R. 
A. S. Bd. 25. pg. 159) für die Durchgangs-Zeit der Erde durch 
die Mitte der November-Schaar die Epoche 1866 Nov. 13.22° M.Z. 
Berlin also eine Vormittagsstunde des bürgerl. 14. November 
angesetzt hatte, so schien für Berlin die Aussicht, das Maximum 
des Phänomens zu sehen, gering, um so wahrscheinlicher aber 


720 Gesammtsitzung 


die Erlangung eorrespondirender Ortsbestimmungen unter den 
immerhin zahlreichen Vorläufern desselben. — 

Während des Maximum’s selbst war nach den Beobachtungen 
der früheren Epochen die Dichtigkeit der Erscheinungen so 
gro[s gewesen, dafs für die Auffassung correspondirender Phä- 
nomene eine sehr geringe Wahrscheinlichkeit blieb. 

Leider trat aber nun bei unsern Beobachtungen die ansehn- 
liche Verfrühung des Maximum’s in Verbindung mit der Ungunst 
des unmittelbar vorangehenden und folgenden Wetters der Er- 
langung zahlreicher correspondirender Ortsbestimmungen hinder- 
lich entgegen, gewährte uns aber dafür einen Ersatz nicht nur 
in dem mächtigeren Eindruck der ganzen Erscheinung, sondern 
auch in der Möglichkeit, durch Zählungen der Lichterscheinungen, 
Zeit und Dichte des Maximums, so wie die Lage uud Allge- 
meingültigkeit des Strahlungspunktes näher zu bestimmen. — 

Unsere Resultate für Ortsbestimmungen wurden durch die 
uns gewährte Möglichkeit, die Chronometer aller Stationen durch 
telegraphische Signale mit einander zu vergleichen, unterstützt 
und können, wenngleich gering an Zahl, doch als gut verbürgt 
betrachtet werden. — 

Die Bestimmung der Epoche des ;gröfsten Reichthums an 
‚Sternschnuppen-Erscheinungen wird hauptsächlich den Astrono- 
men Romberg und Albrecht verdankt, welche in Brandenburg 
beobachteten. Dort war gerade zur Zeit des Maximums klarer 
Himmel, während in Berlin und Nauen starke Wolkenzüge 
dasselbe störten. Jene beiden Beobachter fanden durch syste- 
matische Zählungen zwischen 13" 30” und 14" 30” für die 
Epoche des Maximums 14" 1” Mittl. Zeit Berlin. 

Die Zählungen wurden in Intervallen von etwa 4 Minuten 
in verschiedenen Gegenden des Himmels so angestellt, dafs 
jedesmal eine Fläche von etwa 30° Halbmesser in’s Auge ge- 
falst wurde. Die Addition dieser Flächen-Zahlen gab fol- 
sendes Tableau für die Anzahl der am ganzen Himmelsgewölbe 
aufleuchtenden Sternschnuppen: 

13" 30” pro Minute 180 
13 40 T 300 
13 50 % 520 
14 0 > 660 


vom 22. November 1866. 721 


14" 10° pro Minute 580 

14 20 oA 420 

14 30 “ 200 
so dafs die Gesammtzahl in jener Stunde etwa 27000 betragen 
haben würde. 

Rechnet man hierzu die Fälle zwischen 12" und 13” 30” 
und zwischen 14" 30” und 17", deren Durchschnitts-Zahl man 
auf 10 pro Minute setzen kann, so würde nahezu eine Ge- 
sammt-Zahl von 30000 in Berlin und Brandenburg sichtbarer 
Sternschnuppen herauskommen, doch bemerke ich, dafs ich mir 
eine definitive Discussion der Zählungen noch vorbehalten mufs. 

Den Strahlungspunkt glaubte ich in unmittelbarer Nähe des 
Sterns Regulus (in Geradeaufsteigung 149° und Deklination 
+ 15°) zu erkennen, während Herr Romberg dafür im Mittel 
aus zwei Festsetzungen 150° und + 18° angiebt. 

Der Punkt, nach welchem die Bewegung der Erde zu jener 
Zeit gerichtet war, wird durch die Geradeaufsteigung 144°,5 
und die Deklination + 14°,1 bestimmt. 

DieBeziehung des Strahlungspunktes zu der Richtung der Erd- 
bewegungistalso wiederum eine sehrenge gewesen. Inden 3 Stunden, 
die das Maximum einschlossen, wurden nur 5—6 Sternschnuppen 
bemerkt, die in entgegengesetzter Richtung wie die andern zogen. 

Von Ortsbestimmungen ist zunächst zu erwähnen die eines 
eigenthümlichen ringförmigen Lichtwölkchens, welches, wie es 
schien, aus der völligen Auflösung einer Sternschnuppe entstand, 
und sich langsam erweiternd in einer Richtnng fortgetrieben 
erschien, welche der allgemeinen Strahlungs-Richtung aus dem 
Bilde des Löwen entgegengesetzt war. 

Herr Dr. Tietjen, der dasselbe mit dem Fernrohr verfolgte, 
constatirte die Wolkenähnlichkeit und kräuselnde Bewegung in- 
nerhalb des Gebildes. 

Seine Entfernung von der Erdoberfläche wurde durch Ver- 
gleichung der in Berlin und Brandenburg gemachten Ortsbestim- 
mungen recht sicher zu 11,4 geogr. Meilen ermittelt. 

Die Ortsbestimmungen des Aufleuchtens und Verschwindens 
von Sternschnuppen selbst beruhen auf Vergleichungen der 
Beobachtungen des Herrn E. Becker aus Berlin, die in Nauen 
gemacht wurden, mit den in Anklam und Berlin angestellten. 


[1866.] 51 


722 Gesammtsitzung 


Die Berechnung derselben ist zur Controle sowohl von 
mir, als von Herrn Dr. Tietjen ausgeführt worden. Für die 
Höhe des Verschwindens ergeben die beiden verbürgtesten Be- 
stimmungen, die eine 12,6, die andere 10,6 Meilen, für die 
Höhe des Aufleuchtens finden wir dagegen 20,9 Meilen, für 
die Mitte einer andern Flugbahn 15,6 Meilen. 

Die vollständige Bestimmung einer ganzen Flugbahn ergab 
für die Länge des ganzen sichtbaren Laufes 12,0 Meilen, doch 
konnte die Zeitdauer dieser Bewegung nur auf eine halbe Se- 
kunde geschätzt werden, blieb also ziemlich unsicher. Ueber- 
haupt wurden die Bestimmungen der Geschwindigkeit durch die 
Gröfse derselben bei meist sehr kurzen Flugbahnen aufserhalb 
des Bereiches der Schätzung gerückt. — 


Hr. Auwers legte seinen Aufsatz über die Bahn des 
Sirius vor. 

In Nr. 1506 der Astronomischen Nachrichten habe ich die 
aus 214 Normalörtern abgeleiteten Elemente der Bahn gegeben, 
welche der Sirius um den Schwerpunkt des Systems beschreibt, 
das er mit dem vor 1862 als unsichtbar supponirten Begleiter 
bildet. Die dort angegebenen Werthe der Elemente unterscheiden 
sich aber noch in zweierlei Rücksicht von den wahrscheinlichsten 
aus den Beobachtungen zwischen 1750 und 1864 abzuleitenden, 
indem erstens, wie eine Revision der Rechnungen gezeist hat, 
einzelne Normalörter (Nr. 27.29. 39. 40. 44. 52. 74. 97. und 108. 
für die Rectascension, und Nr. 9. 23. 27. 45. 46. 48. 62. 65. 
68. 77. und 87. für die Declination) noch geringfügiger Modi- 
ficationen bedurften, zweitens aber das Verhältnifs der Gewichts- 
einheiten für Rectascension und für Declination noch aus den 
Beobachtungen näher zu bestimmen war. Während dasselbe in 
der frühern Rechnung = 1 angenommen war, folgt aus den 
partiellen Ausgleichungen der Rectascensionen und der Deelina- 
tionen, dafs die für die letztere Coordinate angenommenen Ge- 
wichte mit 0.825 zu multiplieiren sind. Indem ich mit Berück- 
sichtigung dieses Factors die Auflösung der 214 Bedingungs- 
gleichungen wiederholt habe, bin ich zu folgenden Werthen für 
die Elemente gelangt: 


vom 22. November 1866. 723 


T = 1793.877 w. F. # 0°426 

n = 7028767-5 + 0004565 

U = 49.399 + 02309 

e = 0.6148 + 0.0354 
b+f= + 071204 + 0°0044 

c = — 0:000356 + 0000098 
b+f= + 0”476 + 0”074 

ec = +0'01468 + 0”00350 

&= + 0°1521 + 050041 

h= -.0:0021 + 0°0069 
& = +0”583 + 0”101 
h’= +1"324 + 0”067 


wo sich die Gröfsen b-Hf, ce, b’+f’ und ce’ wieder auf den Ort 
und die Eigenbewegung der Tabulae Regiomontanae beziehen. 

Schreibt man die Elemente, anstatt der Einführung der 
Funetionen derselben g, h, g, bh’, in der bei der Angabe von 
Doppelsternbahnen gebräuchlichen Form, so hat man, wenn 
man zugleich n und folglich die Anomalien negativ nimmt, weil 
die Bewegung des Sirius im Sinne des Positionswinkels rück- 
läufig ist, 


n = 61°57.8 
n-$8 = 18 54.5 
i=47 8.7 

a = 27.3307 


Die Elemente unterscheiden sich von den früher angege- 
benen nur um Bruchtheile ihrer wahrscheinlichen Fehler, und 
ebenso bleibt die Darstellung der zu Grunde liegenden Beobach- 
tungen sehr nahe die frübere. Die Uebereinstimmung mit den 
nicht benutzten, seit 1862 angestellten, Beobachtungen des Be- 
gleiters selbst wird etwas besser als früher; setzt man nämlich 
das Massenverhältnifs der beiden Körper = 1:2.05, so findet 
man z. B. folgende Werthe Beob. — El.: 


Bond 1862 ds —0”.08 dp —0°.38 , 2 
0”.08 — 00.2 
1863 B en ni ae 022 
Rutherford 1862 0.06 °=+0.02 ' Ki, 
1863 Zone 99] nn 
Chacornac 1862 + 0.26 +0 .11 +0”26 +0°11 
Marth 1864 0:00: -.2,02. 02:07%,0022 9299 


ol* 


724 Gesammtsitzung 


Lafsell 1862 09.97 y e 
1864 —0”.97 49] — 0.97 — 1?.09 
Förster 1865 — 0.05 — 1.67 = Bun 
1866 +0.33- —3 .77 —+0".14 — 2°.72 
Struve 1863 0.96 ie 
1364 +0.29 — 4.77 5 SE 
1865 —0.21 A984 —0 .05 — 2°.65 
1366 — 0.03 — 2.79 


Hiernach beträgt der Fehler der Elemente im Sinne des 
Positionswinkels gegenwärtig etwa + 1°.5 oder, auf die Distanz 
des Begleiters bezogen, 0”.27 im grölsten Kreise. Es darf aber 
nicht übersehen werden, dafs in den Messungen des Begleiters 
die linearen Werthe der Fehler des eigentlich Berechneten über 
drei Mal vergrölsert erscheinen; der wirkliche Fehler meiner 
Elemente der Bahn des Hauptsterns um den Schwerpunkt be- 
trägt demnach gegenwärtig, und zwar im Sinne der Declination, 
weniger als 0”.1. 

Sehr grofs sind die Massen, welche aus den gefundenen 
Werthen der grofsen Halbachse und der Umlaufszeit für die beiden 
Sterne folgen, wenn man dieselben mit dem von Gylden aus 
Maclear’s Beobachtungen abgeleiteten Werth der Parallaxe ver- 
gleicht. Es findet sich nämlich mit dieser Parallaxe von 0”.193 

die Masse des Hauptsterns = 13.8 
die Masse des Begleiters = 6.7 

Indefs werden diese Zahlen sehr stark von der Unsicher- 
heit der Parallaxe beeinflufst. Wenn die Masse des Haupt- 
sterns der Sonnenmasse gleich ist, so findet sich umgekehrt 
aus den Bahnelementen die Parallaxe des Sirius = 0”.46, 
welches ungefähr die Grenze ist, die dieselbe den Beobach- 
tungen zufolge nicht wohl überschreiten kann. 


\ Sonnenmassen. 


Hr. Hofmann legte folgende Untersuchung des Hrn. Dr. Ed. 
Otto Erdmann über die Farbestoffe roth und blau 
gewordener Speisen vor. 

Das „Prodigium blutenden Brodes”, welches bisher nur 
zweimal Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchungen geworden 
ist, hat sich gegen Ende des August dieses Jahres von Neuem 
in Berlin gezeigt und dadurch Gelegenheit zu einem Einblick 


"vom 22. November 1866. 725 


in die chemische Seite dieser und einer ihr verwandten Er- 
scheinung gegeben. 

Im Jahre 1819, als dies Phänomen zu Legnaro bei Padua 
eine grofse Aufregung im Volk hervorgerufen hatte, gelang es 
einer mit der Untersuchung desselben beauftragten Universitäts- 
und Regierungs-Commission, speciell dem späteren Medicinalrath 
bei der Provinzial-Regierung zu Venedig Herrn Sette, diese 
Erscheinung als einen Vegetationsprozels zu erkennen, welchen 
er als den einer neuen Pilzart (Zao-galactina imetropha) deutete. 

1848 zeigte jedoch Herr Ehrenberg, dafs die Erscheinung 
eine thierisch-belebte sei, deren „‚kleinstes Wesen’’ er Monas 
prodigiosa nannte. 

Das diesjährige Auftreten hat mir Gelegenheit gegeben den 
chemischen Charakter des Phänomens und den Zusammenhang 
zu entdecken, welcher zwischen dem Roth- und Blauwerden 
der Speisen besteht. Letztere häufiger auf Milch sich zeigende 
Farbenbildung ist 1841 von Herrn Fuchs und 1852 von Herrn 
Haubener untersucht worden. 

Die Resultate meiner Untersuchungen sind folgende: 

Der rothe und blaue Farbstoff der Speisen wird durch 
Vermittelung von Vibrionen erzeugt. 

Das Material, aus welchem sich beide Farbstoffe entwickeln, 
bilden die stickstoffhaltigen Substanzen sehr verschiedener Speisen, 
wie z.B. aller Arten gekochten oder gebratenen Fleisches, Roggen- 
und Weizenbrod, Eiweils, Reis, Kartoffeln, Bohnen u. =. f. 

Durch ihre chemischen Reactionen unterscheiden sich die 
gebildeten Farbstoffe von allen bisher bekannten, mit Ausnahme 
der sogenannten Anilinfarben. Diesen sind sie in Bezug auf 
Schönheit der Lösungen, tingirende Kraft und durch ihr chemi- 
sches Verhalten so ähnlich, dafs sich der Farbestoff blauer 
Speisen durch keine einzige Reaction von demjenigen Anilinblau 
unterscheidet, welches man nach Herrn Professor A. W. Hof- 
mann’s Untersuchungen als Triphenylrosanilin betrachten mufs, 
während der Farbstoff rother Speisen alle Eigenschaften des 
Rosanilins zeigt, nur in seinem Verhalten zu concentrirter Salz- 
säure abweicht, welche ihn nicht verschwinden lälst. 

Das Roth- und Blauwerden der Speisen ist mithin ein 
Fäulnifsstadium der Proteinstoffe, in welchem eine dureh Vi- 


726 Gesammtsitzung vom 22. November 1866. 


brionen vermittelte natürliche Bildung derjenigen Farbstoffe statt- 
findet, welche durch ihre Schönheit und Abstammung als un- 
zweifelhafte Kinder der Wissenschaft in der Neuzeit so grolses 
Interesse erregt haben. 

Die gebildeten Farbstoffe sind meiner Meinung nach Pro- 
ducte der Vibrionen in dem Sinne, wie Kohlensäure, Glycerin 
Bernsteinsäure, Alkohol Produkte der Hefe in gährenden Flüssig- 
keiten sind. 

Die bei der Bildung des rothen wie blauen Pigments thäti- 
gen Wesen scheinen ein und dieselben zu sein; wenigstens habe 
ich nicht ein einziges Unterscheidungsmerkmal aufzufinden ver- 
mocht. Vielmehr glaube ich, dafs sie zu derselben Gattung 
wie jene Vibrionen gehören, welche Herr Pasteur als das Fer- 
ment der Buttersäuregährung bezeichnet und die man bei der 
Zersetzung vieler Substanzen organischen Ursprungs findet. 

Je nach dem Substrat und den einwirkenden Agentien mögen 
die Producte dieser Vibrionen andere werden, auch letztere 
selbst sich in einer Weise entwickeln, welche auf die zu bilden- 
den Producte bestimmend einwirkt. 

Dies sind die Resultate und die Vorstellungen, zu denen 
mich meine bisherigen Untersuchungen geführt haben und welche 
ich durch fortgesetzte Versuche zu prüfen beabsichtige. 


An eingegangenen Schriften nebst Begleitschreiben wurden 
vorgelegt: 

Von der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien: 

Denkschriften der physikalisch-mathematischen Klasse. Band 25. Wien 
1866. 4. 

Sitzungsberichte. October 1865 — Mai 1866. 8. 

Fontes rerum austriacarum. 1. Abth., Band 7. 2. Abtheilung, Band 
24. Wien 1866. 8. 

Archiv für österreichische Geschichte. Band 35. 36, 1. und General- 
register. ib. 1866. 8. 

Astronomische Nachrichten. Band 67. Altona 1866. 4. 

Proceedings of the zoological Society. London 1865. 8. 

Transactions of the zoological Society. Vol. V, Part. 5. London 
1866. 4. 

Memoirs of the literary and philosophical Society of Manchester. II. 
Series, Vol. 2. Manchester 1865. 8. 


Sitzung der philos.-histor. Klasse vom 26. Nov. 1866. 727 


Proceedings of the literary and philosophical Society of Manchester. 
Vol. 3. 4. ib. 1864. 1865. 8. 

Bulletin de la societe de geographie. Paris, Oct. 1866. 8. 

Proces verbaux des seances de la Commission royale pour la publication 
des anciennes lois de la Belgique. V, 4. Bruxelles 1866. 8. Mit 
Rescript vom 14. Nov. 1866. 

R. Günther, Die indische Cholera in Sachsen im Jahre 1865. Mit 
einem Atlas. Leipzig 1866. 8. 

Plantamour, Experiences faites & Geneve avec le pendule @ reversion. 
Geneve 1866. 4. 

T. A. H. de Marle, Ursprung und Entwickelung der sogenannten indo- 
europäischen und semitischen Sprachen. 1. Band. Hamm 1866. 8. 
Mit Schreiben des Hrn. Verf. d. d. Hamm 19. Nov. 1866. 

Reinisch und Roesler, Die zweisprachige Inschrift von Tanis. 
Wien 1866. 8. Mit Schreiben des Hrn. Dr. Roesler, d. d. Wien 
17. Nov. 1366. 

C. H. Schier, Globus coelestis arabicus. Lipsiu 1865. 8. 

‚ Ciel eı enfer, om description du globe celeste arabe. 
Dresden 1866. 8. Mit Ministerialresceript vom 17. Nov. 1866. 

Valentin-Smith, De lorigine des peuples de la Gaule transalpine. 
Paris 1866. 38. 

I. M. ©. Duhamel, Methodes dans les sciences de raisonnement. 
Deuxieme partie. Paris 1866. 8. 

Sprachkarte des Preu/sischen Staates in 2 Blättern, bearbeitet von 
Richard Boeckh. Berlin 1866. folio. 


26. November. Sitzung der philosophisch- 
historischen Klasse. 


Hr. Petermann legte einen Aufsatz über den arme- 
nischen Dialect von Agulis nach einer Mittheilung 
des Herrn v. Patkanoff (Batkanean), Prof. zu St 
Petersburg vor. 

Zu der Ueberzeugung gekommen, dafs zu einer gründlichen 
Kenutnils des Altarmenischen die Erforschung der noch beste- 
henden Volksdialeete erforderlich ist, habe ich seit einiger Zeit 
mein besonderes Augenmerk auf diese gerichtet, uud bin da- 
durch zn den interessantesten Resultaten gelangt, indem ich er- 
sehen habe, dafs 1, die arm. Volksdialecte nicht durchaus als 
moderne Sprachen zu betrachten sind, sogar in mancher Hin- 


728 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


sicht sich als Zeitgenossen des sogenannten Altarmenischen dar- 
stellen, und 2, viele Unregelmäfsigkeiten des letztern nur aus 
jenen sich erklären lassen. Alle meine Gründe dafür und 
weitern Forschungen auf diesem Gebiete werde ich in einem 
ausführlichern Werke über dieselben niederlegen. Zuvörderst 
glaube ich behaupten zu dürfen, dafs alle arm. Volksdialeete 
Nachkommen der von jeher in Armenien vorhandenen Dialecte 
sind. Sie zerfallen in 2 Hauptgruppen, in die westliche, welche 
vorzugsweise die in der Türkei wohnenden Armenier umfalst, 
und in die östliche, zu welcher die in dem Kaukasus, dem 
eigentlichen Armenien, in Persien und Indien lebenden Armenier 
gehören. Von folgenden Dialecten, die sämmtlich mannigfache 
Eigenthümlichkeiten zeigen, habe ich Sprachproben gesammelt: 
1, von Polen und Ungarn, 2, von Neu-Nachtschewan und der 
Krim, 3, von der neu-arm. Schriftsprache in Rufsland, 4, von 
Erewan und den umliegenden Dörfern, 5, von Tiflis, 6, von 
Schamachi, 7, von Musch und Neu-Bajezid, 8, von Dschulfa 
und Indien, 9, von Karabagh, 10, von Avetaranotz in der Um- 
gegend von Schuscha, und aufserdem von Astrachan, Mosdok 
u.s.w. Die Spuren von Volksdiaiecten bei den ältern Schrift- 
stellern vom 11. Jahrhundert an werden ebenfalls in dem er- 
wähnten Werke besprochen werden. 

Dle beiden Hauptgruppen unterscheiden sich wesentlich 
von einander. So z. B. hat die westliche Gruppe den Locativus 
gänzlich verloren, und setzt dafür die Form des Gen. Dat. mit 
der nachgesetzten Partikel JEy (für das altarmenische ’p YE9& 
welches vorgesetzt wurde, und eigentlich „inmitten”” bedeutet), 
also ‚pwgupf dE9 „in der Stadt” (für: ’% Ey puqwpfh „in- 
mitten der Stadt’’); die östliche Gruppe dagegen hat den in der 
Schritsfprache nur bei einigen Wörtern, (der 4ten Decl.) vorkom- 
menden Locativus auf sämmtliche Substantiva ausgedehnt, mit rich- 
tiger Weglassung des unnöthigen und offenbar erst später aus Ana- 
logie mit andern Wörtern denen dieser Casus abgeht, einge- 
drungenen”, und sagt dafür ‚pumupnul (‚puu.punf, ‚pugu,ppif‘) 
„in der Stadt.” In beiden Gruppen ist ferner die alte Form 
des Indicat. Praes. und Imperf. zum Conjuuctiv geworden, sie 
bedurften also neuer Formen, um den Ind. beider Tempora zu 
bezeichnen. Die westlichen Armenier helfen sich durch die 


vom 26. November 1866. 729 


Vorsatzsilbe 77 '), welche bei den orientalischen das Futurum 
. bildet, und sagen Apekpbil „ich bringe”, Ypebpkfp „ich brachte”; 
zur Bezeichnung des Fut. aber brauchen sie das Wort wfınfı, 
welches sie vor den Conj. Praes. setzen, also ayfınf pipkı® 
ganz entsprechend dem französischen ‚il faut que je porte” 
vgl. das englische i shall bring „ich werde bringen.” Die 
östlichen Armenier wenden die erwähnte Form des Locativus 
mit dem Verb. subst. an, um einen Ind. Praes. und Imperf. zu 
bilden, und sagen in Astrachan pipmd” bl, Eh „ich bringe, 
ich brachte”, eigentlich ‚‚ich bin, ich war im Bringen”, in Agulis 
pipunf pi; Ep, in Karabagh pöpped pil) Ep, in Indien dagegen 
sagen sie phpılmb nf) uyf, und in Avetaranotz pipuwu pl, bh.” 

Die östliche Gruppe ist so reich an verschiedenen Unter- 
abtheilungen, dafs ich bis jetzt noch nieht im Stande gewesen 
bin, mir Probestücke von allen zu verschaffen, und einige sind 
so interessant, und von so abnormer Natur, dals ich mich nicht 
enthalten kann, Ihnen von einem der unbekanntesten und schwie- 
rigsten dieser Dialecte, dem von Agulis, eine Mittheilung zu- 
kommen zu lassen. Agulis, zu der alten Provinz Waspurakan, 
und dem Distrikt Goghthn, jetzt zu Karabagh gehörig, ist fast 
nur von armenischen Kaufleuten bewohnt, welche sich przp pugf.p 
d. i. „Egelier” und ynl; „Zok (mit weichem, französischen z 
gesprochen) nennen, und des ihnen eignen, allen Andern, selbst 
ihren Nachbarn unverständlichen Dialectes als einer geheimen 
Sprache bedienen. Der Grund dieser Uuverständlichkeit liegt 
theils in der eigenthümlichen, nicht wieder zu gebenden Aus- 
sprache einzelner Buchstaben, theils in den vielfach abweichen- 
den Formen der Wörter. 

Ich habe zwei in diesem Dialect geschriebene Erzählungen 
erhalten, deren eine ich hier nebst einer Uebertragung in den 


‘) (vgl. darüber meine Abhandlung über den Dialect von Tiflis in 
den Abh. d. k. A. d. W. im J. 1866. P.) 

?) Anm. Die beiden letzten Formen sind abweichend von den an- 
dern; die in Indien gebräuchliche scheint mir die regelmäfsige Form des 
Gen.-Dat. von pkpnudü zu sein; für die Form phpwu wülste ich aber 
keine andere Erklärung, als dafs sie eine aus Erweichung der Form des 
Part. Praet. gbpu& für das Part. Praes. gebildete sein könnte, P. 


730 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


Dialeet von Tiflis und einigen grammatischen Erläuterungen 
folgen lasse: jedoch mufs ich dabei bemerken, dafs mein Ge- 
währsmann schon seit längerer Zeit Agulis verlassen hat, und 
daher leicht, wie auch in dem Probestück durchsshimmert, un- 
willkührlich Fremdartiges mit aufgenommen haben kann, dafs 
ferner überhaupt wegen der vielfachen Berührung der Armenier 
unter sich, und ihrer zahlreichen Übersiedelungen aus einer 
Gegend in die andere sich kein Dialect ganz in seiner Reinheit 
erhalten hat, und endlich, dafs, weil die wenigsten Dialecete zur 
Schriftsprache erhoben sind, sich ein grofses Schwanken in der 
Orthographie einzelner Wörter zeigt. 

Sprachprobe. 

Dialect von Agulis. 


U’ zom wppuumn np lin, u Zupunf Iny Uranı&n, 
dom ngnplmpeb hab: Wryb pzwpur Cbunywp u, plgwlund 
zbuf Vemnıdn, ıloın : Netrywepspt mıuumn 1 glybu Zu ılmjt 
‚punfınun. gauyb: pause Spgwbunf” u Zpo Pu Zap pu Lirybu. 
To Tusuf u (uw bu Lbybu pl Ywmnıdny dom ngapılmı [Ehe 
babıl: Opnzye TwSunf u. Eu nı2h u agnpılnı (beo babe, np 
Ku zrıgbp diunbpuf nl": Gerjbg bfın wen zlybu ılmjbı 
puglwbsnt : Kuzıdwtght Spgwbunf u Pu ns nl pu Lirybu. 
To Tusunf u wu bu Lhybu pi Vennıdny Inzınp op agapılm _ 
ht bybıl: uzdunsit ZuwSunf u u “nä wu wm wSu 
u [hgnı npb wm Al inpbgublrpu fefzluuf: VrowZhg bfın 
won wu zlrhu ılajlı Puwgzuenph: Pugwinpp Spgwbunf u Eu 
Zap pu Lhjbu: “bo ZuSuf u Fu Lbybu pl Yıonnı En; Iazınpa 
ngapılm Ehe fybıl: Puwgınppd u TurSunf u Bw Enä nı Jh wu 
bpalajfı u nıb gnı bl Puzwinpnı blu gen] zb: U Fr- 
guyku ılajlı ‚pubfı on Lbybg Ffın maumın u zEybu ılaylı uupfı 
ılmın ıajlı ıdnpıpf: IM dnpzp Spgwbunl u Zpny u ne lg nl 
PL Lbybo: In TuSufw (u Bu Lhybu pl ran: &ny ıJoın nyap- 
An Ehen Pak: or dorize Yerjop ar uypu Baus rn 
ınnud. ns pu Tpyqunf: Zo Sgrp w nuybu - u "ebrpunf® 
pl np Enä wgun wupfu bl wi upn [hr bhgo, op be gar gbp 


vom 26. November 1866. 731 


Fundfıl neh, m fülzpud m gnepb, pwgdubzm b Pugunpf 
Pupuppgt up: Ub dopgp, np Vemnems u Sunfupfun, burzunf 
u ul "Lny, wb,puils Swpnrumm [Hıl, alu ER') muybu pfg 
op phg zum Skpbp u, ui Fugunnpfb busfp pu Put wl- 
qup mzb zb gan] po [huguenpmlpebp, op bo was ph 
u. pugdlwbsnd Zuspr pu u war nı9l w [ef zlud pn 
enpbqu.ppp, op Ipo mul fuuglu ho. Logmupbb Tusfy pu 
Bu mnzpub gfd mpg w mbunhr omp“: (u bowhupp juejbg 
kann] bfın m zwnbunf Fugınpf hazımm, m Twsuf u [ul 
Vormmeud wSn ww ung mıgb gb qua] ‚pa Buguapn- 
Php, op nr umge hf pu: Puguenpp au forhp wubyn] geilin- 
Tun u nı. fübppunf'w, op quuhfb fpwb kpuy, bpb Fun 
por (Hal ur muybu w bpny, npmıfSbk Ion, uyufbpb Papua, 
nıfuon ın Lbyun” zpb$, mefop kplüitfy w pub we fh Eykum, 
Zpny ıiupıpar Iny: U Fpswupbu To bg zb Zwnud) TuSunf u 
BE yuyınppu gb pm Pongmenpmfhep: Et Wumnıms 
ubpul mb wm, op bi zom Shpfp mw": Yrnmf Ubybu u 
ee N ee es 
ubpnup mpb wm fubrzhmd pm npbgmppg, op Tpmug mul 
bungbu fo": Pruglubgbb uhund m mpbquitbkpp mohp ‚pujb- 
zul’ w nı pop pub m fougbuppb glemubuf: (ob fulsnp pug- 
ıfeubzbls filrzpnnl, op fauglh Heap fbp undbh Pput. puyg Im 
Jöp zb Zunyanl? Tızund u FE Eni yupnpp ze: Era nme 
u wbpuilı wmfE$ u, op Ebä Shpfp w: Einf bbybu u gaıjbb on, 
Tursunf m PL Yomnews wSup m, op mebzpul gp4 dapg pu 
inbsuhy, Afp, I udn u qmeybb mg np ynuSus u Lk- 
juuf po Suibuyupsfb. HE mehzubu Ipo Pugmenpm[sheh pi 
unupba To fl 7 je Wu Kuala ab 
sg hwnfpbkp gen&jbkzuf pegqwlunf u po YJupuib m %o- 
mul u Lupo pokyu] Ju phzukpg bl hy gbd dapg 2 ll gramunpr: 


!) Versehen des Schreibers für pl! 


732 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


Folgendes ist eine treue deutsche Übersetzung dieser Er- 
zählung: 

Ein sehr armer Mann kommt zu dem Entschlufs zu Gott 
zu gehen, und ihn um Erbarmen zu bitten. In einer Nacht 
macht er sich auf den Weg, um Gott zu treffen. Auf dem 
Wege kommt er einem alten Wolfe entgegen. Der Wolf fragt 
ihn: „wohin gehst du”? Er sagt: „ich gehe zu Gott, dafs ich 
Erbarmen (von ihm) erbitte.” Der Wolf sagt: „auch für mich 
bitte um Erbarmen, dafs ich nicht vor Hunger sterbe.” Nach 
dem Wolfe begegnet er einem Gärtner. Der Gärtner fragt: 
„an welchen Ort gehst du”? Er sagt: „ich gehe zu Gott, dafs 
ich Erbarmung erflehe.” Der Gärtner erwidert: „auch für 
mich sage (frage), warum meine Pflanzen vertrocknen?” Nach 
diesem begegnet er einem König. Der König fragt: „wohin 
gehst du?” Er entgegnet: „ich gehe zu Gott, (ihn) um Er- 
barmung zu bitten” Auch der König sagt: ‚für mich auch 
erkundige dich, weshalb mein Reich nicht mächtig ist”? Zuletzt 
nach einigen Tagereisen begegnet er an einem Berggipfel einem 
Mann. Dieser Mann fragt ihn: „nach welchem Orte gehst 
du?” Er sagt: „ich gehe zu Gott, um Erbarmen (von ihm) 
zu erflehen.” Der Mann giebt (ihm) zur Antwort: „Ich bin 
Gott, was wünschest du?” Er antwortet: „ich bitte, dafs du 
mich aus meinem Elend befreiest, auf dafs ich nicht vor Hunger 
sterbe”’, und er bittet auch für den Wolf, den Gärtner und den 
König. Jener Mann, welcher für Gott gehalten wird (gehalten 
sein will) sagt: „Gehe, ich gebe dir so viel Reichthum und 
Vermögen, dafs du vollkommen Genüge daran hast. Aber dem 
Könige sage, dafs sein Reich deshalb nicht mächtig sei, weil 
er ein Mädchen ist; dem Gärtner sage: deine Pflanzen ver- 
trocknen deswegen, weil unter ihnen ein Schatz liegt; und dem 
Wolfe sage: wenn du einen thörigten Menschen siehst, so frifs 
ihn. 

Nachdem er diese Worte gehört hatte, kehrt er zurück zu 
dem König, und sagt: „Gott hat gesagt, dein Reich sei deswegen 
nicht mächtig, weil du ein Mädchen seist” Als der König 
diese Worte hört, verwundert er sich, und bittet ihn, dafs er 
sich mit ihm vermähle, und giebt ihm auch sein Reich, weil 
er, nämlich der König, das Gelübde gethan habe, dafs er den, 


vom 26. November 1866. 133 


welcher erfahren würde, dafs er ein Mädchen sei, zum Manne 
nehmen wollte. Jener aber nimmt es durchaus (am Ende) nicht 
an, und sagt: ‚ich bedarf deines Reiches nicht; mir hat Gott 
so viel gegeben, dafs ich ganz zur Genüge habe.” Darauf 
geht er zu dem Gärtner, und sagt: „Gott hat gesagt, dafs da- 
rum deine Pflanzen vertrocknen, weil darunter ein Schatz liege.’ 
Der Gärtner fängt an, unter den Pflanzen zu graben, und findet 
richtig den Schatz. Da bittet (ihn) der Gärtner, dafs er die 
Hälfte davon nehme. Er jedoch nimmt es nicht an, und sagt: 
„mir ist es nicht nöthig; mir hat Gott so viel gegeben, dafs 
ich genug daran habe.” Hierauf kommt er zu dem Wolfe, 
und sagt: „Gott hat geäufsert, wenn du einen dummen Menschen 
sehen wirst, so frils ihn”; und er erzählt dem Wolfe alles, 
was ihm auf dem Wege begegnet sei, wie man ihm ein König- 
reich gegeben, er aber es nicht angenommen habe (eigentlich: 
„wie man ihm ein Königreich giebt, er es aber nieht annimmt’) 
u. Ss. w 

Als der Wolf dies hört, knirscht er mit den Zähnen, fällt 
über ihn her, und verzehrt ihn, indem er sagt: „einen dümmern 
Menschen, als du bist, werde ich nicht finden.” 

In dieser Sprachprobe begegnen wir, wie in den andern 
Dialeeten, zuvörderst arabischen, persischen und türkischen 
Ausdrücken, welche von den tatarischen und persischen Nach- 
barn entlehnt sind, und sich zum Theil rein, zum Theil aber 
2» en erhalten haben. Die arabischen sind: anf 

1), ıufrın — === rd, Pupub = = G, D, [rwybıuny — = Sı;> 
el — %5, zpgap oder yppop — hs, gunfmun 
„alt” im schlechten Sinne mit dem Nebenbegriff des Häfslichen 


= „As, turpis adspectu, deformis. — Die persischen: zumın 
== wum),, gujbnfr == NS, pwgilwudg fi aus dem persischen 
„bel und dem türkisch-tatarischen _=\2l zusammengesetzt; 


von den türkisch-tatarischen kann ich nur mit Sicherheit Skpf.p 
= eu, „Ss angeben; vielleicht aber gehört hierher auch die Post- 
position nıyf oder nıy[i, als aus > »), Sul. Das Wort 
wg aber, welches ebenfalls „wegen’ bedeutet, ist vielleicht 
ans einer Verstümmelung von ywmuwgu hervorgegangen. Ganz 
unklar bleibt das Wort yaıybp, welches so viel als „hungrig 
oder ,„(vor) Hunger” bezeichnen muls; einen Zusammenhang 


734 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


mit dem türkischen ;,5, E „bo „Salz” scheint es nicht zu 
haben. 

Die Eigenthümlichkeiten dieses Dialects, durch welche er 
sich von andern unterscheidet, sind folgende: 

1) In Betreff der Buchstaben bemerken wir, dafs an 
2 Stellen, aber in derselben Redensart: np fu diunful” my 
„dafs ich nicht sterbe” für: np fu gılunfal die Negation ns 
mit scheinbar eingeschobenem % am Ende steht, wo der Stellung 
wegen, nm das Wort mehr zu betonen, der Zusatz des 4 er- 
folgt sein könnte, richtiger aber wohl erklärt man diese Nega- 
tion aus dem Fragwort m°L5 für fi; . Die Stellung selbst ist 
weniger auffallend, da sie auch in andern Dialecten, namentlich 
in denen an der persischen Grenze, vorkommt. So sagt man 
z. B. in Karabagh: gbunf ng „ich gehe nicht”, gbuy dh’ 


„gehe nicht”, und sogar mit dem Pluralzeichen an der Negation: 


qbuy JEp »gehet nicht”, wo 4JEp wohl aus J Lp 
entstanden ist. — In dem Worte guy „gehen” wird da- 
gegen regelmäfsig der erste Consonant 4 abgeworfen, und Zny 
für gbuny, Lbypu (Ss. w. u.) für gbuf gesagt, dagegen fällt in 
dem Worte Kuwlmuwp$ meist der Endconsonant $ weg, und es 
wird geschrieben Kuryup und Spbpuup, aber auch Kurbunyup$. — 
Andere Consonantenverwechselungen finden wir in dem Worte 
un? bh, welches auch wn& pd; geschrieben wird, ferner g für % 
in phgubfj, was aber auch in dem Tifliser Dialeet vorkommt, 
"Tip für q in ‚Pzup für apokp > I für .P in froub, fruwhup 
für fnow,p mit Verkennung der Pluralendung, wie in ıfiny[&4, für 
Jhınp) q für 4 und n für p in ganXpgbfy aus dem altarm. 
Ip&hj, im Tifliser Dialect Zpn&gupp — 5 für u in Sfr, She 
für wußj, und, was in der andern Sprachprobe vorkommt, 
ınbSumd für ınkumd. In folgenden Partieipialformen, die aus 
beiden Erzählungen genommen sind, scheint auch $ für g zu 
stehen, wofern man es nicht etwa als Compensation des aus- 
gefallenen % der Präsensform ($ für ©) anzusehen hat: /pgwuSud 
für. begpgwd — fbpuhwSug für lEpublugbez — gedwsmd 
für gwpfugwd — Mus für Hung — TuS für ghugmd 
und Tausung für glugby — pahwSws für pehkguw& — SumSug 
(wohl aus unr. Samwwgud) für Sun. Dahin gehört auch der Impera- 


tiv Epufingfi für ulügf, altarım. fdwgfp- — In dem Worte pp für wbfr 


vom 26. November 1866. 735 


ist 4 nicht in » übergegangen, sondern es hat sich dieses vielmehr 
aus der alten Form wnd&, erhalten. — Bei Weitem gröfser 
sind die Abweichungen in Betreff der Vocale. So fällt „ weg 
in den Worten Kup und Aplpuup für Kurmuup‘, ferner 
in Spgubhr für Swpgubhr , in geliuSud, Suwmsud — fe fällt 
weg in ‚pzup für gfzbp — n in ApywSw& —- dagegen bleibt 
nı. gegen die sonstige Regel in Supmumneh für Supammm. fch, 
sofern dies nicht ein Versehen des Schreibers ist. — Besonders 
häufig sind die Verwechselungen der Vocale unter einander. 
So steht us oft für den Dipthong my in wu, ud für uyu, 
ujl, in auy für up — für k in Jap für fEpuy, in ‚Pzup für 
abzkp- in ıfiundbf; für endop;, in Zwnpp für benfp — für 
EZ in der 3. Person Sing. Ind. Praes. des Verbum „sein”, in 
Pu für (4, welches aber ebenfalls öfter gebraucht wird — für o 
in frwuluup für fnou.p — für nz in der Locativendung anf für nıd! 
& steht für u. in gbybu für zuyfu, in Lbybu für gbuuybu 
(Tifl. ga‘) = für in kpeliuyf für fıliuyf (eigentlich fıliugf, 
ffugfp), Wo p wohl nur, um die Aussprache „ie” zu bezeichnen, 
zugesetzt ist, umgekehrt steht Afın „eit” für Jen. — & steht 
für f in £12 für fn2, in Zul für ul — pr Steht für w in rsty 
für wuly, welches neben Sf, vorkommt — für # in dem Präs. 
des . subst. pi, pu: ur f u für » in fl by für un dp — 
für # in den Infinitiven, ferner in fe für Zu, .phy. für ‚phg 
(wie im Tifl. Dial.), in / pp für &p, in ff py für why — für 
nı in fabı für nal (nugky jernbr )- — n steht für „ in 
Japg für ıfiupg (doch kommt auch dieses vor), iu %r, welches 
aber auch Zo geschrieben wird, wie überhaupt am Ende der 
Wörter n, n; und o promiscue gebraucht werden, für Zus, und 
bpry, Zpo für Zpruny (. e. gbu), und In für gl — für NL. 
in bap für ni p mit dem Präfix 7, welches die Präposition „in” 
darstellt, in /nzın für Anızın. — o steht für u in z2cın für arm, 
in ınol für mul, welches auch daneben in Gebrauch ist, in 
ho für Yu — für m in op für np — für m. in of für num. — 
nı. steht für den Diphthong ung in guy für zu — für fi in 


nı ls, ebenso in nıbsybn, nhz.pulı U für m in ‚Pnı für pr, 
in m°ı[ für af. — Der Diphthong my wird gebraucht für Z 
in yuynp. für ukınp — für f in ıfin,[&h für Jfunp — und 
n, für p in ılmyb für din. — 


736 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


Gehen wir nun zu der Formenlehre über, so finden wir 
zuvörderst bei dem Nomen die determinativen Affixe „, 7, %, 
welche den bestimmten Artikel mit Bezeichnung der Person 
andeuten, wir umyn,ppu , inplzw.ppip , pwugılwls fü, frugbu, 
fruybuuypt, und statt derselben, wie in allen Dialecten, bei den 
Wörtern, die auf einen Consonant ausgehen, p, also (wu npp, 
aber auch 7, wie in Prugwinpn $hılb. 

Die Flexion ist sehr einfach. Es giebt eigentlich nur 1 
Deelination, welche im Abl. die Endung fy, im Locativus auf, 
im Instrumentalis wı oder z.f annimmt, Gen. und Dat. erhalten 
fr, der Accus. aber pflegt die Form des Nom. zu behalten. Die- 
selben Endungen werden auch der Endung des Nom. Plur. 
bp, wp (auch die in der alten Sprache gewöhnliche Endung p 
findet sich dafür) angefügt. Nur das Wort [\sımnımd& „Gott 
wird nach alter Weise flectirt, und die Nom., welche schon im 
Nom. Sing. auf ausgehen, erhalten im Gen. Dat. „.; wenn 
wir aber der Form ıfiupgnı Dat. Sing. von iupg, ap für 
ılapıyf begegnen, so haben wir diese wohl als von dem Erevan- 
Tifliser Dialect beeinflulst zu betrachten. Beispiele: Gen. Dat. 
guı; fi „einem Wolfe”, Pwgwinph „einem Könige”, np 
„einem Manne” pwgılwbgmı von pwgıwls i „einem Gärtner” 
Veranda, „Deo.’’ — Abl. guy fg bfıın „nach dem Wolfe”, 
wl&upn[prbfig „von dem Elend” — ‚pugu,punf „in der Stadt” 
ınloguuf‘ „an dem Orte’” (von diesem Casus kommt kein Beispiel 
in obiger Erzählung vor.) — Instr. ‚pzuwpwı „in einer Nacht”, 
ganun] „mit Macht”. Auch Fremdwörter erhalten dieselbe 
Flexion, wie [pw „Schatz”, Gen. buuztıh — Prwpurp „Seite”, 
Abl. Puwpunbfg-t% „von der Seite”. Für den Plur. finden sich 
nur folgende Beispiele: inpbqu,p, wbgwlllp und inpbgwblp 
„Pflanzen”, pwlup, fvwohup „Reden”. nptgwitkpf Gen. Ferner 
ist zu ‚bemerken, dafs der Accus. Khan für ’b Kubunyupg 
„auf den Weg”, ApıpympSfb für ’p KubunyupSp „auf dem 
Wege” ‚pzwpumr. für /p gfo&ph „in einer Nacht”, also beides 
für den Loc. steht, und dafs Afın für jan als Postposition 
den Abl. vor sich hat: zpowzßg bfın „nach diesen”. 


vom 26. November 1866. 137 


Declination. 
Sing. Plur. 
Sem. ups guglubz Fpqup 
G D. lapgb — peupilyuihzun ap upf 
Loc. dnpıpund” dnpzwpunl” 
Ab.  dfanela fapzwpfg 
Insh. Unpgwi, dnpzuf Anprpwpwı 


Pronomina personalia: 
1. Person Nom. fu, Gen. Lil; Dat. Accus. £uä. 
2. Person Nom. (FL, Gen. „paL und pn; Dat. ‚eh (.efy ) Abl. 


ebzuibhg. 
3. Person Gen. Dat. fpuslı. 
Pronomina possessiva sind Zu) ‚pnı oder ‚pn, put. 
Pronomina demonstrativa: Zo oder Zn „er, dieser”, Gen. 
Dat. Accus. Z:po oder Zpny. Plur. Gen. Dat. Zpnıg. — uo oder 
uny Abl. Sing. unowälhg — ferner um, ulı Gen. Dat. wlıpnug. 
Pronomina interrogativa: m — nf, ns — fig Gen. 


Dat. nem“ u relat. ap oder on, nıfop — nf np — nl 
apı == IUP2 np — indef. ılmjı == ıllı: 
Verba. 


Von dem Verbum subst. „sein” kommt nur das Präsens 
Ind. vor und zwar nur im Sing. und in der 3. Pers. Plur.: 
pi (einmal nf in fubzpneil‘ auf“ wegen des vorhergehenden 
ar), pu, mw oder my, der Plural lautet: me, pe, pi; mit der 
Negation verbunden heifst es sul; (zbu), zb. Aufserdem findet. 
sich an 2 Stellen mit dem Part. Praet. eines andern Zeitwor- 
tes verbunden die Form m Zhiyunf; welche mit jenem zusammen 
einen Conj. Perf. bildet. An der einen Stelle steht: npm/Skunk. 
[un u Lhyud gpb$ „da er ein Gelübde gethan habe” eigent- 
lich „da er ein Gelübde gethan (gesetzt, abgelegt) habend sei”, 
an der andern Stelle: m. np uumwmgud u Lhyunl po „Alles, 
was ihm begegnet sei.” Es bezeichnet demnach an beiden 
Stellen ws Ziryund” die 3. Pers. S. Conj. Präs. In der Endung 
uf erkennen wir einen Locativus, und br ist die alte Form des 
Inf., % aber die antiquirte, namentlich bei dem Philosophen 
David vorkommende Präposition für ’fp. So ist u Z&yunf eigent- 
lich zu übersetzen: „er ist im Sein”, eine Umschreibung des: 


[1866.] 52 


[3 


738 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


Präs., welche zur Bezeichnung des Conjunct. gebraucht wird. 
Zwar findet sich der Inf. dieses Zeitworts auch in unserer 
Sprachprobe, und in einer andern Form: 47%, oder Ayky, aber 
wohl konnte Zhyunf aus der in der alten Sprache gebräuchlichen 
Form #, genommen werden. 

Bei den andern Verbis hat sich in allen Yulgärdialeeten nicht 
so, wie bei den Verb. subst. die Form des Präs. in der Bedeu- 
tung des Ind. Präs. erhalten, sondern ist zum Conj. geworden. 
Man schlug daher in den östlichen Dialeeten den der Formation 
des Präs. bei den Verb. subst. entgegengesetzten Weg ein, und 
stempelte das Präs. des Verb. subst. in Verbindung mit dem 
Locativ des Verbalstammes (nicht des Inf.) znm Ind. Präs., 
also: Spgubunfw „er fragt”, gmlubanf u „er wundert sich”, 
bh w gwnbanf „er kehrt zurück”, m gfenwbuuf „er findet”. 
In diesem und den folgenden Beispielen wird das Verb. subst. 
dem Locativ vorgesetzt, wenn es in einem Frage- oder relativen 
Satze steht, oder ein von dem Verbo regiertes Substantiv, oder 
auch ein dazu gehöriges Adverb vorangeht, und wenn es die 
Negation bei sich hat, wie der zb buyud) gh Tun uud“ „er über- 
nimmt nicht, nimmt nicht an’; in den andern Fällen steht es 
nach. Beispiele, wie ubzpmf' nu, fübgpaef'w, uhunıf u weisen 
auf einen Einfluls von Seiten benachbarter Mundarten hin. Bei 
den mit Vocal anfangenden Verben wird, wie in Z4,uuf ein % 
vorgesetzt, vgl. m Zwpunf (von wpßy —= wabh; ) „er macht”, 
Zomunf wu „er ilst, frilst”, Tungunf u „er sagt”, zb Zunuf (von 
wafy = watbne; )'). — Wie in dem Tifliser Dialeet, sehen 
wir auch hier bei den Verben guy und muy (von jyuy, dem 3., 
ist hier kein Beispiel), denen noch das Verbum zZuy „gehen” 
zugesellt ist, statt der Locativform des Verbalstammes einen nach 
alter Weise gebildeten Accus. Plur. des Inf., welcher für 
mit dem Acc. gesetzt dieselbe Erklärung zulälst: »pb ml 
(für pl’ umwybu „sie sind im Geben”) d. i. „sie geben”, mF'ımuyfu 
„ich gebe”, und mit Umwandlung des Stammvokals „ in # bei 
den beiden andern Verben: Zäjhu (für ghuyku, gun”) pu 
„ich gehe”, u gäyku „er kommt.” 


') u peqwbuf bildet keine Ausnahme, da f nur vocalischer Vor- 
schlag, nicht voller Vocal ist. 
?) s. oben. 


vom 26. November 1866. 739 


Der Conj. Präs. — der ursprüngliche Ind. — lautet: by.kıl 
„(dafs) ich suche, bitte”, fpy fu, fg uw. Ss: w. Nur von gi 
lautet er Zn, „(dafs) er gehe”, aber das ihm analog gebildete %o 
(für Zoj) von Zwuy wird wegen seiner dem Verb. subst. ent- 
sprechenden Bedeutung „er steht, er ist’ als Ind. Präs. gebraucht. 
Dieselbe Form wird auch, mit dem Acut versehen, für den 
Imperativ angewendet, also Zn, „er gehe”, omf „er esse”; es 
finden sich aber auch die sonst bekannten Formeu dafür, wie: 
hfp (für I) „ils”, uSu (für wu) „sage”, und abweichend 
Ffdif „erkundige dich”. Der Infinitiv kommt nur mit der En- 
dung fy vor, wie unfunfr „sehen”, Zmfünfy „erkennen”, welche 
bei der weitern Flexion in 4, übergeht: pSkyuf (für wohn] ) 
„dicendo”, zan&ybkyuf „stridendo”, juäymf (richtiger wohl 
gehzuf ) „audiendo”, juhjbg bunmf (bımuf ) und der blofse Abl. 
jubjyby (vielleicht aus Versehen) „nach dem Hören”, Yuyky 
(also ohne Flexionssilbe 2A, für guy ) bfin „nach dem Ge- 
hen”. 

Das Fut. wird nicht wie in den andern östlichen Dialecten 
- gebildet durch ein vorgesetztes /ar, hp, 4’, sondern durch den 
mit dem Präs. des Verb. subst. verbundenen Infinitiv, also: 
zhul" abunwbhr „ich werde nicht finden”, why pu „du wirst 
sagen”, pu ınbubf, „du wirst sehen” Zpfubf, w „er wird er- 
kennen”. Dieselbe Form wird auch für den Conj. und den 
Imp. des Fut. gebraucht. Für das Part. Prät. finden sich 2 
Formen, welche beide in der alten Sprache begründet sind, die 
eine auf ,, ay (für Zuy ) in mSuy „gesagt habend” (altmar. 
wowgluy ), die andere auf & aus dem alten g erweicht: un. 
Sud für uwnusbg-bu „begegnet seied’, unJb& (von ınuy )) 
„gegeben habend”, zp£& „gesetzt habend”. Diese Participia 
bilden mit dem Präs. des Verb. subst. verbunden das Perfeetum: 
wSuy u „er hat gesagt”, m/b& w „er hat gegeben”; der Conj. 
dieses Tempus wird aus dem oben angegebenen Conj. Präs. 
des Verb. subst. und dem Part. gebildet: w Z4yuf gpk& „er 
habe gesetzt”, yuwunwuSwd u Lhjzul* „es sei begegnet.” 

Zur Bezeichnung des Passivs wird nach der Weise aller 
Vulgärdialecte ein ‚/ von der Flexionssilbe eingeschoben, wovon 
wir 2 Beispiele hier haben: u» Sunliupfunl® „er wird geglaubt, 
gehalten”, und op wuufıJb „dals er sich vermähle” eigentlich 

32 


740 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


„dafs er gekrönt werde, sich krönen lasse”, weil dem Braut- 
paare bei der Trauung Kronen aufgesetzt werden. 

Adverbia und adverbiale Ausdrücke sind: zum (pers.) 
„entgegen, zom (altarm. zwi) „sehr”, Shpf.p (türk.) „nöthig, 
genügend”, pyprwb (altarınm. nıganpg „richtig’”) „richtig, wirk- 
lich”, /bppuyku (ganz die alte Form) eigentlich „am Ende”, 
hier aber so viel als „durchaus”, Afın (altarın. Jen) „zurück, 
wieder”, Anl (richtiger wohl Zum: oder kunuf ) nachher”, 
wb ıfwfıng (vs) „diese Zeit, damals, da”, ılajb ‚puibh op 
„einige Tage”, hp (für f&p) „oben” in der Redensart fr 
5b huyuuf „er nimmt nicht über, er übernimmt nicht”. Da- 
gegen ist (fg in dem Ausdruck hy zb Zununf ein Subst., 
und bezeichnet „Hals, Nacken”, also: „er nimmt nicht auf den 
(seinen) Hals” d. i. ebenfalls „er nimmt nicht an”. I (für 
%-m°p) „wohin?” m“bz no „an welchen Ort?” mLguyku „wie? 
ng” nıyb und blols mıZynı „weswegen?” und ml sonst 5 
präf. „nicht”. Conjunctionen sind: (u oder [4£ „dafs’” wofür 
auch das Pron. rel. op, np gebraucht wird, nı und die alte 
Form 4 „und”, uy (für ug ) „auch”, 4 wyjb wie in der alten 
Sprache „und so weiter”, wyufıl,pl (altarım.) „nämlich”, pay 
(altarım.) „aber”, uf (arab.) „aber”, npmfSkml (altarm.) „da, 
weil”, mıbgnı nıyb und mehgnı „weswegen”, mulsuybu „wie”, 
nıbz.pwl „so oft, wenn”, w4,pub „so viel.” Die Präpositionen 
endlich sind in den Vulgärdialeeten, und so auch in dem von 
Agulis, zu Postpositionen geworden, und häufig werden auch 
Nomina, welche dann den Gen. vor sich haben, in solcher Be- 
deutung gebraucht: [Fuınnedny dm („Gott nahe”) und Yıuunzı&nj 
Yazırp („nach Gottes Seite’) „zu Gott! — Buzuwenpk up 
fg „von des Königs Seite” — pe wit („auf dem Grunde 
von ihm, ihr”) „unter ihm, ihr” und Tprıg muhfe „unter ihnen” 
— bpb Emmy (alte Form) „über sich”, aber Zpo um 
(für JEpuy) „über ihn” — nıkamı nı9h „weswegen”, wögnen 
nı9b „deswegen”, aber in Z7& nıyh und Zu& weg „meinet- 
wegen, für mich” steht der Dativ für den Genitiv. Den Abla- 
tiv haben vor sich die Postpositionen Ah und Zumf oder 
Kran] für bu. vol. zarzbg Äfın „nach dem Wolfe”, upous. 
Thg Efın „nach diesem”, yuhyıy kun] „nach dem Hören.” 
Endlich finden wir gauz nach lateinischer Weise den Ablativ 


vom 26. November 1866. 741 


für das Objeet der Comparation gebraucht in dem Ausdruck 


pbgwbhg IIJR wofür im Tifliser Dialeet ebenso ‚ehguwbhg unby 
„mehr als du’ sc. „mehr dumm, dümmer als du” gesagt wird. 


Hr. her fuhr fort Homerischer sitte Altfranzösische 
gegenüber zu stellen (s. p. 647). ') 
XLD. 
1. 
Öwgr SsoÜs made, dwe adorovus QasırYac. 
das ist eine erfahrung worein sich der gewöhnliche Grieche, 
freilich nicht Platon, willig ergibt, und der gemäfs Agamemnon 
Zwar zeoderschowv gescholten wird und diAozreauwreros mavrwv 
und Syuo@ogos (A 122 149 232), aber dennoch zud:sros bleibt?), 
und Hesiods könige alle öwgopayo: sind (O et D 29 264) unbe- 
schadet ihrer «aidorrys. Iwgohayioeraros jedoch ist kaiser Karl. 
als lehnsherr berechtiget die hand einer erbtochter zu ver- 
geben, wie sorgt er für das lebensglück der waise die auf 
seinen schutz angewiesen ist? 
le roi apelle, moult doucement li prie. 
tout coiement li a dit en l’oie 
que il li doinst Claresme l’eschevie: 
il li dorra un murl de Lombardie 
chargie d’or fin, dou meillor de Roussie; 
“et si aurez cent pailes de Pavie.” 
quant Karles l’oit, bonnement li otrie, 
de la pramesse durement l’en mercie. 
la damoiselle a par la main saisie. 
Guiot apelle, ou tant ot de boisdie. 
“Gui” dist li rois, “ceste aurez en baillie. 
Gascoigne aurez, quant l’aurez nossoie. 
de vos sera maintenant fiancie.” 
Claresme l’oit: & poi n’est enraigie. 
Gaydon p. 238. 


‘) p. 583 lies botones. 

*) auch trotz Bentleyn, der zu böser stunde x£pdıore vorgeschlagen 
für xudıore. ähnliches bedenken wie ihn geirret, ist neulich (Transactions 
of the philological society London 1865) auf Avcmapı eidog Apıcre gefallen, 


742 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


et Milles fet trosser pres d’un mui de Mensois, 
ä Karlon les tremet qui de France fu rois... 
li rois fet le present et penre et estoier, 
que li envoia Milles, le felon pautonnier. 
en iceli present avoit maint bon denier... 
“Milles” ce dit li rois... “je vous afi com rei 
que la prime moillier que vous vorrois avoir 
en mon pais plenier, ... 
por qu’elle n’ait mari, lojaument, sanz trichier, 
que je la vous dorrai de bon cuer et d’entier.” 
Aye d’Avignon p. 24. 
wieder sträubt sich das opfer umsonst: 
“miex voudroie estre nonne, le vol desor la teste, 
que ja celui oubli qui si long m’ala querre, 
ne que prengne Millon ne home de sa geste.” 
“si ferez” dist le rois “par ceste moie teste.” 
ib. p. 98. 
wenn dergleichen zwangsehen vielleicht die gewöhnlichste 
und reichste quelle bilden woraus die fürstliche begehrlichkeit 
schöpft, so verschmäht sie doch auch nicht die seltneren und 
geringeren. 
eine feste die angelegt werden soll, gefährdet die sicherheit 
des ganzen landes. 
“he dex” dist le traitre, “biau roi de majeste, 
qui aroit un castel chi eudroit compasse, 
et fust bien a bretesques et tourelez ferme; 
et puis si fust garni de pain, de vin, de ble, 
et tous les rois du monde, et eus et leur barne, 
ni forferoient pas vaillant un oef pele. 
que pleust or & dieu le roi de majeste 
que le roi Kallemaines le vous eust donne.” 
wie wird die stelle und die erlaubnis zum bau von dem landes- 
herrn erwirkt? 


und beschwichtiget durch die erklärung Tlapı Svs-eidog-Apıore thou Paris 
unluckily most comely. ob Bentley freude haben würde an dem fort- 
schritt? 


vom 26. Navember 1866. 743 


xx sommiers a fait Grifes') errant apareiller, 
dont il a fait les ij de fin or chargier, 
et les vj mainent pailes et maint garnement chier ...: 
et fist porter avec un tref riche et plenier . A 
et dist qu’il le donra Kallemaine au vis fier. 
et quant le roi l’oit, n’i ot qu’esleeichier. 
“grans merchis” dist le roi, “refuser ne le quier.” 
2; Gaufrey p. 145, 
und gewährt mehr als verlangt wird. 

einem gesandten der vom kaiserlichen hoflager znrückkehrt, 
wird ein hinterhalt gelegt. 

si soit ocis: ja Karlon n’en chaurra. 

et si l’en poise, bien acordez sera. 

por la pais faire, eine cent mars en aura. 

je sai de voir, volentiers les penra. 

Gaydon p. 179. 

bald nachher 

tant donrons Karle et argent et ormier 

que noz feronz nos amis apaier. 
und wieder (p. 229) 

li traitor s’en revont ä lor tres. 

de fin argent ont ij murles trorsez. 

Karlon l’envoient: moult lor en sot bons grez; 

moult par les tient por drus et por privez. 

li empereres fist penre le present: 

convoitouz est, moult volentiers le prent. 

dist au messaige “amis, alez vos ent. 

vos seignors dites, cine cent mereis lor rent. 

guerredonne lor sera bonnement. 

s’il me requierent, je les orrai briement.” 

So grobe bestechlichkeit mag sich darum ohne scham und 
gram ergehn, weil sie, in dem übel bestellten statshaushalt, zu 
grolsem teil die mittel hergibt um diejenige tugend zu üben, die, 
nächst der manheit, der kriegerischen tüchtigkeit, fast allein an 
fürsten und herren geschätzt wird, la largesse, zu Deutsch die milte, 
d.h. die neigung und gewohnheit geschenke zu machen rechts und 


‘) Grifon le pautonnier, le traitre Grifon, le traitour qui dex doint 
encombrier. 


744 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


links, an würdige und unwürdige, nach vermögen und über 
vermögen. zu dieser tugend ermahnt die mutter den sohn, 
den sie aus dem elterlichen hause entläfst: 
eu vol que sias pros e larcs. 
qui t quer c sols, dona 1 x marcs; 
qui t’en quer v, dona l’en x. 
aisi poiras montar en pris. 
eine andre: 
soies loial princhier. 
dones bien largement a tou vo chevalier, 
que la nouvele en voist desi au Mont Pellier. 
in dieser tugend findet ein sündhafter lebenslauf an seinem 
schlusse beruhigung: 
prodom devint ainz qu’il morust: 
ja ne veiast rien kil eust. 
von Willem de Nivers in der Flamenca wird alles ernstes 
gerühmt 
el depen 
nel an cen ves en un jorn tan 
com a de renda en tot l’an. 
an Alexander des grolsen katafalk ruft li sage Aristotes, li 
maistres des escris, (Romans d’Alixandre p. 526 4. vgl. Walther 
von der Vogelweide p. 17 9 u. 19 17). 
largece estoit ta mere, tu estoies ses fis. 
i en donner ert ta joie, ta glore et tes delis 
und einer der pärs (p. 529) 
li tien don n’avoient ne terme ne sojour, 
ains ierent plus isnel que li vol d’un ostour. 
ein andrer 
rois, vos nos donniies vair et gris et hermine, 
et por nous faire rices prendiies o rapine 
quant que vous trouvies sor la gent Sarrasine. 
ein dritter nent ihn 
le roi qui de douner ne pooit estre las. 
ein vierter bewundert 
ainc ne vosis & home ton avoir escondire.... 
sire, tu dounas tout, que riens ne retenis. 


vom 26. November 1866. 745 


ains euses doune eine roiaumes ou sis 
que uns bien rices hom n’eust un mantiel gris. 
und 
la toie grant largece ne pooit estre esquise, 
que ains que tu euises le rikece conquise, 
V’avoies tu dounde, biaus sire, ou promise. 
von Cuheran oder Havelock berichtet Gaimar 
de tant doner com il avoit, 
co lui ert vis ke poi estoit; 
et quant il n’avoit ke doner, 
volunters l’alout emprunter, 
puis le donout et despendeit. 
co qu’enpruntout tres bien soldout. 
quant qu’il avoit, trestout donout. 
mes nule rien ne demandout. 
von Wilhelm dem Roten 
il out de prive meisne 
mil et seit cenz cele faice. 
tuz erent riches chevaliers. 
sachez, li reis les aveit chers. 
les chevalers k’il teneit, 
en poi de tens bien lur feseit. 
riches erent e bien aturnez: 
entr’els n’aveit pas povertez, 
mes richement veneit li reis 
come prodome e curteis... 
ja sa meison ne fust vee 
&a gentil home ne & franc. 
ewe en viver u en estanc 
n’est plus leger a espucher 
ke n’est son beivre ne son manger. 
tuz tens aveit richesce asez. 
ja tant n’eust le jur donez 
ke lendemain l’en sovenist 
et ke altretant ne departist. 
vor andern empfelen sich jongleurs so ausschweifender, , 
eher der «owrı« als der &XeuSegrorgs verwandter Keyarodwgi«: 
il a dat 


746 . Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


alz juglars tan que 1 plus mendix, 
sol non o joe, pot esser rix. 
Eben so geht es schon bei den Nibelungen her. 
den fremden unde den kunden gab er ros unde gewand. 23 
die hochzeit werte unz an den sibenden tac. 
Siglint diu riche nach alten siten pflag; 
durch ir sunes liebe sie teilte rotez golt. 
vil lüzel man der varnden armen da vant. 
ros unde cleider das stoup in von der hant 
same si ze lebne hzten niht mer wan einen tac.') 41. 
manegen schilt vollen man dar schatzes truoe: 
er teilte es ane wage, sinen friunden gnuoc, 
bi fünf hundert marken und eteslichen baz. 316 
do sich Hagnen bruoder der slüzle underwant, 
so manege riche gabe bot des heldes hant: 
der einer mare gerte, dem wart so vil gegeben 
daz die armen alle muosen froelichen leben. 
wol bi hundert phunden gab er ane zal. 
genuoge in richer wste giengen vor dem sal 
die nie davor getruogen so herlichiu kleit. 484. 
ir vriunde unt ouch die geste heten einen muot 
daz si da niht ensparten deheiner slahte guot: 
swes jeman an si gerte, des waren si bereit. 
des gestuont do vilder degenevon milte bloz ane cleit. 1310. 
ob ernoch lebendice waere (Rüdiger), so wzer er wolso milte, 
swas tusend künge mohten han, das heter eine wol 
vertan. Klage 1050. 
Werbel unde Swemlin, des küniges spilman, 
ich wzn ir ieglicher zer hohzit gewan 
wol ze tusend marken oder dannoch baz, 
da diu schöne Criemhilt bi Ezele under krone saz. 1314. 
Parzival 100 26: 


’) des milten Gawanes hant 
begunde in so mit willen gebn 
als er niht langer wolde lebn. 
Parzival 666 9. vgl. Walther p. 25 30. 


ein 


vom 26. November 1866. 747 


sin habe was vil ungespart. 
Araebesch golt geteilet wart 
armen ritern al gemeine; 
unt den küngen edel gesteine 
teilte Gahmuretes hant, 
und ouch swaz er da fürsten vant. 
da wart das varnde vole vil geil: 
die emphiengen richer gabe teil. (vgl. 785 5). 
merkwürdiges beispiel scheint noch das folgende: 
dont fu li ors et l’argent aportez 
et li avoirs, dont il i ot assez; 
en l’ Archant fu sur paiens conquestez. 
en mi la sale fu toz amoncelez. 
lors se leva Guillaumes au cort nez. 
“ber Renoart” fet il, “avant venez. 
mes seneschals, se il vos plest, serez. 
ä cels de France, que j’ai ci amenez, 
riches soldees vueil que lor donez.” 
dit Renoars “si com vos commandez.” 
il prist la mine, au tresor est alez. 
hautement s’est Renoars escries 
“or viegne avant qui veut estre lieves.” 
dont veissiez chevaliers aroutes 
et escuiers: n’en iest uns seus remes. 
Renoars est sor le tresor montez, 
dont il i ot chargie xiiij nes. 
onques n’i ot mine ne sestier lez: 
trestot a comble est chascuns mesurez. 
a tos en done tot & lor volentez: 
toz li plus povres en fu riches clamez. 
dit ’uns & l’autre “moult nos a bien lievez: 
bien soit de Teure qu’il vint en cel regn£. 
si larges hom ne fu de mere nez. 
bien deyroit estre par droit rois coronez.” 
Guillaume d’Orange p. 416. 
sie swanten lzsterlich ir guot: 
rouben was ir stäter sit. 
Ulrich von Lichtenstein p. 555. 


748 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


Zurückzukommen auf den oben: (p. 743 6v. u.) berürten 
statshaushalt, einkünfte werden nicht erwähnt aufser dem lehns- 
zins von vier deniers järlich und hin und wieder einem zoll. 
wie aber gewirtschaftet wurde, lernen wir aus der klage eines 
königes über den günstling, dem er die verwaltung lange jahre 
überlassen hat (Partenopeus de Blois 2541): 

he las, fait-il, con sui honis 

et con sui par Mares trais. 

trais sui par se coardie: 

bien sai que ne le garrai mie. 
desacoragie m’a ma gent, 

qu’il ne se combatront nient. 

de lui ai este afoles: 

ja ne sera mais mes prives. 

ja fu il fils a un vilain, 

povre et caitif, de basse main; 
povres et viols fu et caitis, 

quant jo en mon consel le mis. 
haut le levai et fis justice: 

trop bien li rendi son service. 
quant jo d’un vilain ai fait conte, 
bien m’en doit avenir grant honte. 
mengier me devroient mastin 
quant d’un vilain fis palasin. 
mais il me faisoit si mes pros, 
et toloit & mes homes tos, 

et me donoit quanqu’il toloit, 

et bien entendre me faisoit 

que tuit mi home me haoient. 

si m’ait deus, grant droit avoient, 
quant je faisoie c’ uns vilains 

les avoit si tos en ses mains 
qu'il lor toloit sains jugement 
quanque li venoit & talent, 

et honissoit de sa parole, 

et getoit vilment en gaiole, 


vom 26. November 1866. 749 


et faisoit tot & volente 

quan c’onques li venoit & gre. 
ses viols parens a tos franeis 
et de mes bons castiaux saisis. 
mes gentils homes a destruis; 
ni a mais nul qui ait deduis, 
ne chien n’oisel ne jogleor, 

n’a nule rien del siecle amor. 
ne pensent mais de ce nient: 
afole sont de mautalent. 

tot m’a tolu d’els le corage 
par felonie et par outrage: 
povre sont tuit et jo si sui. 
moi sacent mal gre, non altrui. 
s’il fussent rice, asses eusse. (ef. 251. 3570). 


2. 
Überlegene körperkraft milst Homer den menschen früherer 
zeit bei: 
\ El 
o ou Övo Y auöze begorev, 
[ey er aA m 
oo: vUv Paoror ir 008 av 6ece TOIAE HL 0109. 
oudE ze 41V Sece 
U SEES ’ Y IE, aa‘ I en» 
WElgEeT aboreens EX,0oı Avng, ovde mar 70Wr, 
oroı vÜv Baoror eis. 
\ >.» N ‚ oe, 
Tov 6) oU HE Öv DVEDE Öntov ROLTTW 
e ) IT. m Sa „ E ’ 
Enıdiws ET anagav am oudeog OXAATEIGV, 
oo: vüv Baorei eisw: 
der trouvere den vornehmen ständen. 

Renault hochbetagt hat Moutalban bei nacht und nebel 
verlassen, hat sich nach Köln gebettelt, und handlangt am 
dombau. 

“maistres” ce dist Renaus, “or alez, je vos pri: 
je porterai la pierre que vous veez ici.” 

et li maistres respont “amis, par saiut Remy, 
quatre hommes i convient por remuer de ci. 
tu ne la remouvroies por tot l’or d’Arrabi.” 
dont prist Renaus la pierre, & son col la saisi. 


750 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 


quant li maistres le vit, si en fu esjois. 
une autre jeta sus, & son col l’a rude. 
puis monte contremont, n’i ploia eschinee. 
und Holger 
une grant bare cort du mnr esrachier: 
ne l’en peussent trois vilain fors sachier. 
Ogier 8292. 
il se regarde, et vit un peron grant: 
ne le muast un roncin en trainant. 
entre ses bras l’aporte maintenant. 
und 
vint au peron, qui gisoit desus l’erbe: 
par grant vertu l’alieve au pong senestre. 
ne le meussent cing vilain par poeste. 
ein dritter 
xij homes ne poeient lever 
le fes que il poeit porter. 
nicht anders bei den Nibelungen: 
der schilt was under buckeln — 
drier spannen dicke, den tragen solt die meit; 
von stale und ouch von golde rich er was genuoe, 
den ir kamerzre selbe vierde kume getruoc. 416. 
den (ger) truogen kume drie Prünhilde man. 419. 
man truoc ir zuo dem ringe einen sw&ren stein. — 
in truogen kume zwelfe der küenen helde unde snel. 465. 
er wunte zuo dem tode den Ditriches man: 
ezen het än einen recken zware niemen getan. 2233. 


3. 
Variationen auf zuev veor 402 maraıc. 
avds avec vos trestout les xij pers et bien 1 mile de 
chevalierss armes, estre les viels chenus, les floris, les 
barbes, qui donront ces consaus es grans estors melles 


li jeune et li barbe li jeune ne li vieil, li feble ne li fort 
jovencel et chenu (floris) ne jone ne chanuü nul 
jeune ne gris et li noir et li blont n’en i ot nul jonne 


ne baceler n’en i ot nul ne viel ne cavalier les viex et 


vom 26. November 1866. 751 


les fleuris (uses) — li jouvencel (joenes bacheler) caus ne 
cavelu tuit, et chauf et chavelu ja ne garra de mort ne 
chauf ne chevelu ficor et antig nul ne de grant a& ne 
-de petit li grant et li petit grant et menor li gran 
els menoretz (menuzer) li graindre et li mendre li menre 
el maior sa gent la grant et la menue et les grans gens 
et les menues li gros et li menu oians tous, gros et 
menuz 

et li fol et li saige ne haut 'ne bas li haut et li 
bas bien se provent Franceis, et li maigre et li gras 
dambas partz ne morion de magre e de gras le millor 
chevalier ke soit magres ne cras P’oirent tot, et mu et sort 

li muidres et li pire ne li prive ne li estrange et li 
un et li autre, et li povre et li riche n’i remeint ne cel 
ne cil.') 


4. 
Wenn Andromache ihre welt in ihrem gatten findend ausruft 
“Exrrop, aTa9 SU wol Eeoı marıp zo MorVIA unTng 
Yo8 Aası yvyros, cü de Mor TaAsgos TagaxolTns, 
wie andern eindruck machen ihre schlichten worte als die 
gespreizten metaphern worin Renault eine ähnliche empfindung 
für seinen nekromantischen vetter ausspricht: 
comment rendrai Maugis, par deu le fil Marie. 
Maugis est mes secors mesperance et ma vie, 
mes escus et ma lance et mespee forbie, 
mes pains mes vins ma charz et ma herbergerie, 
mes serjanz et mes sire, mes maistres et ma vies, 
et sest mes desfensiers vers tote vilonie. 
noch breiter fliefst diese unerquickliche rednerei von Me- 
liorens lippen, als sie sich von dem geliebten trennen mufs 
(Partenop. 4719): 
vos esties tos mes delis, 


!) beide, jung und alte die alten ode die niuwen weder 
groz uoch kleine die tumben und die weisen witzige und tumbe 
die slehten und die krumben die toren und die grisen arme und 


riche bloede oder balt junc oder gra der sieche und der gesunde. 


752 Gesammtsitzung 


mes preus, m’onors et mes profis, 

et ma noblece et ma beubance, 

mes orgiols et ma sorcuidance, 

m’odors, ma clartes et mes pris, 

ma joie coraus, mes dols ris, 

mes cuers et mes cors et mes fruis, 

tote m’onors, tos mes deduis, 

tos mes esfors, tos mes pooirs, 

ma covoitise et mes espoirs, 

mes desiriers et ma bontes, 

ma druerie et ma beautes, 

mes consaus, mes afaitemens, 

ma richece et mes casemens, 

tos mes gius et 'm’envoiseure, 

tos mes sens, tote ma mesure, 

ma membrance et ma cortesie, 

tos mes depors, tote ma vie. 

or estes mes diols et ma paine, 

mes coros et m’ire certaine, 

mes giendres u. s. w. noch volle zwölf verse, in ganz 
gleicher gliederung. 


29. Nov. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Rudorff las über die Leges Constantini, 
Theodosii et Leonis, ein römisches Rechtsbuch des 
fünften Jahrhunderts. 

Ein juristisches Werk unter diesem Titel war den Orien- 
talistten ans den syrischen und arabischen Handschriften der 
Vaticana und Bodleiana längst bekannt. Es erscheint theils in 
seiner ursprünglichen mehr oder minder vollständigen Gestalt, 
theils in Überarbeitungen in den Schriften der Nestorianer und 
Jacobiten, auch der Armenier. Alle diese Überlieferungen reichen 
jedoch kaum über die zweite Hälfte des Mittelalters zurück. Daher 
wurde die Sammlung unterschätzt und unter andern die Citate im 
Nomocanon des Bar Hebräus von Assemani für Auszüge aus 
den Novellen Justinians und den Basiliken erklärt. 


vom 29. November 1866 753 


Dies ändert sich seitdem Land in den Anecdota Syriaca 
(1862) I p. 119—155 die ‚‚Leges saeculares’ aus einer zu 
Hierapolis im Jahre 501 geschriebenen syrischen Handschrift 
in das Lateinische zurück übersetzt hat. Danach sind sie im 
letzten Viertel des fünften Jahrhunderts, nach dem Todesjahr 
Leos (+ 474) welcher im Artikel 118 als verstorben bezeichnet 
wird und vor dem gedachten Zeitpunkt des Landschen Codex 
(501) entstanden. Sie bereichern mithin die römische Reehts- 
geschichte um eine vorjustinianische Rechtsquelle, deren volle 
Eröffnung freilich erst von der Beihülfe der Orientalisten er- 
wartet werden mufs, da die Überlieferungen sehr von einander 
abweichen. Diese von Hrn. Rödiger und Hrn. Petermann über- 
nommene kritische Arbeit hindert jedoch nicht, den Character 
des Rechtsbuchs schon jetzt festzustellen. 

Ein merkwürdiges bisher nicht verwerthetes Zeugnifs des 
Fbediesus Sobensis (F 1318) weist die Sammlung dem Abend- 
lande zu und erklärt sie für die Nachfolgerin einer von Am- 
brosius auf Befehl Valentinians für die ,praefeeti locorum” 
verfafsten Rechts- und Procefsordnung. Das Gewicht dieses 
Zeugnisses ist nicht zu bezweifeln. Der Inhalt aber, so weit 
er den Ambrosius betrifft, palst nur auf die Collatio legum 
Mosaicarum et Romanarum. Das Resultat ist demnach, dafs 
diese den Ambrosius zum Verfasser hat und sowohl für die 
bischöfliche audientia und inercessio als für die weltliche Juris- 
diction bestimmt war. 

Die ausführliche Begründung dieser neuen Ansicht über 
den Verfasser der Collatio wurde einer weitern Erörterung vor- 
behalten, aber schon jetzt stellt sich heraus, dafs die Leges 
Constantini eine vorjustinianische Lex Romana canonice compta 
enthalten, welche zwischen der Collatio und der vor Maalsen 
entdeckten die Mitte hält. 

Hr. Zachariae von Lingenthal, correspondirendes 
Mitglied der Akademie, zeigte den codex rescriptus der Bücher 
15—13 der Basiliken mit Scholien aus der Bibliothek des heiligen 
Grabes in Konstantinopel vor und erläuterte den wissenschaft- 
lichen Werth desselben. 


[1866.] 53 


754 Gesammtsitzung 


Hr. Mommsen trug einen Bericht des Hrn. Dr. Schubring 
über seine mit Unterstützung der Königl. Akademie 
unternommenen Reisen in Sicilien vor. 

Die Monate April und Mai des Jahres 1365 verwendete 
ich zu einem Besuche des westlichen Theiles der Insel Sieilien. 
Von Palermo unternahm ich Ausflüge nach der Eirkte (M. Pelle- 
srino), nach Parthenicum und dem sikanischen Hykkara (Carini); 
im Gebiete der Elymer machte ich die Städte Egesta mit seinen 
Thermen und dem Hafen, Eryx (S. Giuliano) und Drepana 
(Trapani) zum Gegenstande topographischer Forschung und be- 
suchte dann die phönizischen Orte Motye (Insel S. Pantaleo) 
und Lilybaeum (Marsala). In Mazzara, wo ich in das Terri- 
torium der griechischen Kolonien eintrat, hielt ich mich einige 
Tage auf; in Selinunt traf ich mit Cavallari zusammen und 
konnte dort neue Gesichtspunkte für die historische Topographie 
der alten Stadt auffinden; von da gelangte ich über die Seli- 
nuntischen Thermen (Seiaceca) und Herakleia Minoa (Capo 
Bianco) nach Akragas (Girgenti), wo ich bei einem längern 
Aufenthalte mit den Tempelruinen und Vasen mich bekannt 
machte. Einige Abstecher ins Innere, welche zwischen diese 
Wanderungen eingeschoben wurden, hatten zum Zweck, die 
Lage und Ruinen der Sikanerstädte Halikyae (Salemi) und 
Entella zu prüfen und über das Lokal der Schlacht des Timo- 
leon am Krimissus mich zu orientiren; auch überzeugte ich 
mich bei einem Besuche von Caltabellotta, dafs daselbst die 
alte Feste Kamikos, Triokala hingegen in S. Anna zu suchen 
sei. 

Vom 3—24. Juni befand ich mich in Syrakus. Ich hatte 
früher bei wiederholtem Aufenthalte daselbst das System der 
städtischen Wasserleitungen und die Topographie von Achradina 
ins Auge gefafst, und beschäftigte mich dieses Mal mit Auf- 
nahme einiger neu ausgegrabener Denkmäler, so wie mit den 
Inschriften des Museums. Die Bereisung von Akrae (Palazzolo) 
und des Meerbusens von Megara hatte ich gleichfalls früher 
erledigt. 

Den Monat Oktober verlebte ich in Palermo, wo ich aufser 
dem Studium der Museen meine Aufmerksamkeit der interessanten 
Topographie des alten Panormos und des alten Hafens zu- 


vom 29. November 1866. 755 


wendete. Der gröfste Theil des November wurde der schwieri- 
rigen Erforschung der unterirdischen Denkmäler von Akragas 
gewidmet, wobei sich hinsichtlich der Zufluchtsörter im Schofse 
des Burgberges und der phäakischen Wasserleitungen neue Ge- 
sichtspunkte ergaben. Vom 24. November bis 31. December 
erfolgte dann die Bereisung der Südküste Siciliens zwischen 
Girgenti und Syrakus. Die bedeutendsten Punkte, die ich be- 
suchte, waren Phintia (Licata) mit dem Eknomos, Gela (Ter- 
ranova), wo mir die Lage der alten Stadt und die Verhältnisse 
der Schlacht des Dionysius anschaulich wurden, Kamerina, auf 
dessen Höhe ein nur von Wenigen gekannter Antentempel sich 
erhebt, S. Croce mit den Ruinen von Capo Scalambri, Sieuli 
(Seicli), Mutyca (Modica), Hybla Heraea (Ragusa), Spaccaforno 
mit dem Thal von Ispica; ferner Noto, in dessen Nähe die alten 
Städte Neetum, Abolla und Heloros liegen, und endlich Vindicari 
und Pachynum. 

In den drei ersten Wochen des Januar 1866 verfolgte ich 
in Messina mit Hülfe einer ziemlich reichen Municipalliteratur 
die örtliche Entwicklung der alten Stadt. Von dort gelangte 
ich über Tamaricium Palma nach Tauromenion (Taormina), wo 
ich mir besonders über die hydraulischen Monumente Rechen- 
schaft zu geben versuchte. Die alten Städte Naxos (Capo 
Schiso) und Kallipolis (Mascali-Annunziata) wurden nur kurz 
besichtigt, da ich schon früher Gelegenheit gehabt hatte, den 
Aetna kennen zu lernen. Einen längern Aufenthalt in Catania, 
vom 5. Februar bis 13. März, benutzte ich zum Studium der 
Museen, der Denkmäler und der Lage des alten Katane, wozu 
die einheimische Historiographie wesentliche Beiträge liefert. 
In der zweiten Hälfte des März wurde das Gebiet des südlichen 
Symaithosarmes, die Gegend zwischen Lentini und Caltagirone, 
durchforscht, wobei es sich um die nähere Bestimmung der 
sikelischen Städte Echetla, Menae, Trinakia, Palike und Eryke 
handelte; bei dieser Gelegenheit wurden in der wenig besuchten 
Umgegend von Mineo und Scordia unter Anleitung einheimischer 
Gelehrter interessante Funde archäologischer und topographischer 
Natur gemacht. Daran schlofs sich ein Besuch von Leontinoi, 
über dessen Position ich eine neue Ansicht gewann, und von 
Syrakus, wohin mich noch gewisse Detailfragen riefen. 


A9%* 
[979] 


756 Gesammtsitzung 


Der April wurde zu einer Bereisung des nördlichen Sy- 
maithosgebietes, welches in alter Zeit von den Sikelern bewohnt 
war, verwendet. Ich besuchte hauptsächlich Hybla Galeotis 
(Paterno), Aetna-Inessa (Civita), Hadranum (Adernö), Centuripe, 
Agyrium (S. Fillipo), Gagliano und Assoros (Assaro). Hierbei 
konnte ich mich auch über die Lage von Morgantia, Ameselon 
und Imachara unterrichten. Anf einem Ausfluge in das Mado- 
niengebirg nach Nicosia, Sperlinga und Gangi erzielte ich hin- 
sichtlich der Topographie von Herbita und Enyyon nur nega- 
tive Resultate. Nach einem mehrtägigen Studium der örtlichen 
Verhältnisse in Enna (Castrogiovanni) und am See Pergusa 
ging ich nach Palermo, um nun auch die östliche Hälfte der 
nördlichen Küste zu bereisen. Dieses führte ich während des 
Monats Mai aus, und da jene Gegenden selten besucht werden, 
konnte ich auch dort manches neue wissenschaftliche Material 
sammeln. Nach Besichtigung der neuen Ausgrabungen in Solunt 
begab ich mich nach den Himeräischen Thermen (Termini), 
dann nach Himera (Bonfornello) und Kephaloidion (Cefalu), 
von wo ich einen Ausflug nach Collesano machte. Von dort 
gelangte ich nach Alaesa Archonidea (Tusa), Myttistraton 
(Mistretta), Kalakte (Caronia) und nach dem andern Alaesa 
(S. Agata). Zwei Abstecher nach S. Fratello und S. Marco 
ergaben neue Resultate über die Topographie von Apollonia 
und Aluntium; der dorische Tempel in letzterer Stadt ist noch 
ganz unbekannt. Dann wurden Agathyrnum (Capo d’Orlando) 
und Tyndaris, Abakainon (Tripi) und Mylae (Milazzo) besucht. 
Endlich schlofs ich meine Forschungsreisen Anfang Juni mit 
einer Tour nach den liparischen Inseln. 

Wenn ich nun das Endergebnils meiner Reisen zusammen- 
fassen soll, so kann ich sagen, dafs ich sowohl alle bedeu- 
tenderen Städte und Ortschaften Alt-Sieiliens im Einzelnen to- 
pographisch untersucht, als auch die allgemeinen geographischen 
Verhältnisse der Insel zu erkennen gestrebt habe. Was die 
Denkmäler anlangt, so wurden die tektonischen und bildlichen 
Monumente verzeichnet, und die Inschriften in Stein und Thon, 
so weit ich davon Kunde erhalten konnte, abgeschrieben. Von 
den kleinen Alterthümern wurde ein möglichst vollständiger 
Katalog entworfen. Den noch ungeahnten Reichthum Sieiliens 


vom 29. November 1866. 757 


an bemalten Vasen gehörig auszubeuten, ist eine Aufgabe für 
sich; ich habe mich begnügen müssen, nach Mafsgabe meiner 
Zeit das Wichtigste zu notiren. 

Einen Theil meiner Reisefrüchte habe ich bereits in einigen 
Abhandlungen niedergelegt, welche in verschiedenen Zeitschriften 
erschienen sind und die ich der K. Akademie einzusenden die 
Ehre hatte; in Betreff des andern Theiles glaube ich am zweck- 
entsprechendsten zu handeln, wenn ich einzelne Specialfragen 
gelegentlich bespreche, das übrige Material aber zu einer all- 
gemeinen Chorographie Siciliens aufspare. Die Inschriften der 
abgelegeneren Ortschaften, so wie einige neue werde ich den 
Redaktionen der Inschriftsammlungen zur Verfügung stellen. 


Hr. Mommsen legte die von den Herren Henzen und 
Hübner so wie den von ihm selbst erstatteten Bericht über 
den Fortgang der Arbeiten am Corpus inscriptionum Latinarum 
während des Arbeitsjahrs 1. Nov. 1865 — 31. Oct. 1866 vor. 

Hr. Henzen hat die Ausarbeitung der stadtrömischen In- 
schriften fortgesetzt, insbesondere die alte und weit verbreitete 
und dadurch grofse Schwierigkeit machende Sammlung des 
Cyriacus von Ancona bearbeitet, über welche derselbe zu- 
gleich die unten abgedruckte Abhandlung einsandte. — Hr. Hübner 
hat den Druck des zweiten Bandes bis zum 58. Doppelbogen 
fortgeführt; über die von demselben ausgeführte Bereisung Englands 
und Schottlands für die Zwecke des C.I.L. ist ein besonderer 
Bericht unten abgedruckt. — Von dem vierten Bande, der die 
pompeianischen Wandinschriften umfafst und dessen Bearbeitung 
Hr. Zangemeister übernommen hat, sind die ersten drei 
Doppelbogen im Reindruck vollendet. — Hr. Mommsen hat 
den Druck des dritten Bandes (Orient und Illyricum) bis 
zum 42. Doppelbogen fortgeführt; die in diesem Jahr ge- 
druckten Bogen umfassen den gröfsten Theil der Inschriften 
Dalmatiens. Um für die noch restierenden Theile dieses Bandes, 
insbesondere für Pannonien und Noricum, und zugleich für den 
ersten Abschnitt desdemnächstunter die Presse zu gebenden fünften, 
der Oberitalien umfafst und mit Istrien beginnt, die Vorarbeiten 
zu ergänzen und abzuschlielsen, wurde von Hrn. Mommsen im 
September und October dieses Jahres eine Reise durch die ent- 


758 Gesammtsitzung 


sprechenden Provinzen Österreichs unternommen. — Weiter 
wurde hervorgehoben, dafs, da die für den Inschriftenfonds von 
S. Maj. dem König bewilligte jährliche Unterstützung mit 
dem J. 1866 zu Ende geht, derselbe sich bewogen gefunden 
hat mittelst Erlafs vom 4. April d. J. dem Inschriftenunternehmen 
nicht blofs die gewährte Unterstützung auf weitere sechs Jahre 
zu verlängern, sondern auch, um den Vorschlägen der Akademie 
gemäls die Beschleunigung der Arbeiten selbst und vor allem der 
Drucklegung zu ermöglichen, den Fonds von 2000 auf 3200 Thlr. 
jährlich zu erhöhen. In Folge dieser Allerhöchsten Bewilligung ist 
theils der Vertrag mit den bisherigen Redacteuren erneuert, theils 
mit Hrn. Hübner, der von nun an in die Redaction des C.I.L. 
mit eintritt, die Übereinkunft getroffen worden, dafs er die 
beiden Bände des C. I. L., welche Britannien, Gallien und 
Germanien umfassen werden, zur Bearbeitung übernimmt. End- 
lich wurden die Mafsregeln dargelegt, die von der Redaction 
in Gemeinschaft mit der epigraphischen Commission getroffen 
worden sind, um den Druck der Sammlung rascher als bisher 
zu fördern. _ 
PA 

Hrn. Henzen in Rom hatte dem Bericht die folgende Ab- 
handlung über die von Cyriacus von Ancona gesam- 
melten Inschriften der Stadt Rom beigelegt. 

l. Cyriacus von Ancona besuchte Rom zum ersten 
Male im Jahre 1424. Sein Lebensbeschreiber Scalamonti (p. 
LXXII ed. Colucei, sagt darüber: et sic se statim Romam incly- 
tam ad urbem, et ut ex ea primum maxima rerum atque potissima 
nobilium in orbe monumenta videret, quam avidissime contulit 
Martino V pontifice eiusdem pont. a. VII et ad III nonar. Dee. 
diem, ubi paulo ante Gabriel cardinalis (Condolmieri, nachher 
Papst Eugen IV) ex Bononia abdicatus legatione venerat. Ad 
eum illico Kiriacus apud Sanctum Laurentium in Damaso se con- 
tulerat, a quo tempore quam [quodam?] laete benigneque susceptus 
quater denos per dies apud eum in urbe moratus quotidie magnam 
per urbem niveo suo devectus equo quidquid tantae eivitatis reli- 
quum extaret, venerandae suae veternitatis templa, theatra ingen- 
tiaque palatia, thermas, mirificos obyliscos et insignes arcus, aquae- 
ductus, pontes, statuas, columnas, bases et nobilia rerum epigram- 


vom 29. November 1866. 759 


mata incredibili diligentia sua viderat, excrutarat exceperatque, et 
ut postea ex his quaeque digna conficere commentaria posset, ide 
quaeque suis ordine litteris commendavit. Er fügt hinzu: at et 
cum maximas per urbem tam generosissimae gentis reliquias un- 
dique solo disiectas aspewxisset, lapides et ipsi magnarum rerum 
gestarum maiorem longe quam ipsi libri fidem et notitiam praebere 
videbantur. (uam ob rem et reliqua per orbem diffusa videre 
atque litteris mandare proposuit. — Aus diesen Worten geht 
hervor, dals schon im J. 1424 Cyriacus die Inschriften, die 
ihm etwa vorkamen, gesammelt und wenigstens den Plan 
zu seinen Commentarien bereits gefalst hatte, was sein Freund 
Scalamonti wohl wissen konnte. Früher kann dieses jedoch 
nicht der Fall gewesen sein, da er nach der Erzählung des- 
selben Biographen (p. LXX) erst kurz vorher Latein zu lernen 
und sich für das Alterthum ernstlich zu begeistern angefangen 
hatte. 

Bald nach diesem kurzen römischen Aufenthalte trat Cy- 
riacus eine neue Reise nach dem Orient an, von welcher er 
erst zurückkehrte, nachdem er erfahren, dafs sein Gönner Car- 
dinal Condolmieri als Eugen IV den päpstlichen Stuhl bestiegen 
habe, was im März 1431 geschehen war. Auch auf dieser 
Reise hatte er nach Scalamonti, nachdem er Griechisch gelernt 
(p- LXXVII), Inschriften für seine Commentarien gesammelt, 
was namentlich bei Philippi (p. LXXXII), Cyziceus (p. LXXXV) 
und Mytilene (p. LXXXVII) erwähnt wird. Nach Ancona 
zurückgekehrt, machte er sich sofort auf den Weg nach Rom, 
um Papst Eugen zu besuchen, was kaum vor 1452 geschehen 
sein dürfte, und bereiste von dort aus namentlich die nahe ge 
legenen Städte Latiums, wie er denn bei dieser Gelegenheit die 
Inschriften der Plautier am Pons Lucanus bei Tivoli (p. LXXXVIN), 
den Stein des Hercules Saxanus in Tivoli selbst und an der 
via ÖOstiensis das bekannte Monument des Antonius Antius 
(p- LXXXIX) abschrieb (ef. Or. 723; 750; 2006; 890), die 
sein Biograph insoweit aufführt, dafs er von den Inschriften der 
Plautier nur die des Plautius Pulcher wiedergiebt. — Auch dieses 
Mal kann Cyriacus in Rom nicht lange verweilt haben, da er 
mit den Gesandten Kaiser Sigismunds sich zu diesem nach 
Siena begab, wo derselbe im Jahre 1452 eingetroffen war. 


760 Gesammtsitzung 


Von dort kam er nach Rom zurück und hatte daselbst mit dem 
Kaiser, der im Mai 1433 ebenfalls hinkam, und welchem er 
als Führer durch die Römischen Alterthümer diente, die von 
Scalamonti angeführte Unterredung (p. XC), welche auch in dem 
von Mehus edirten Itinerar des Cyriacus (p. 21) sich wieder- 
findet. Er verliefs bald nachher Rom, um eine Reise durch 
Toscana und Oberitalien zu machen. Daraus, dafs er in Florenz 
mit Cosimo Medici zusammenkam, folgt, dafs diese Reise noch 
in das Jahr 1433 fällt; denn in demselben Jahre ward Cosimo 
aus Florenz verbannt. Andrerseits mufs seine Rückkehr nach 
Rom vor den 18. Mai 1434 gesetzt werden, da an diesem Tage 
Papst Eugen IV aus der Stadt vertrieben wurde. — Über seine 
weiteren Reisen vergleiche man Tiraboschi, storia della lettera- 
tura Italiana VI, 1 p. 156 ff, die Itinerarien bei Mehus und 
die Fragmente seiner eigenen Commentarien: ersterem bin 
ich auch in Obigem hinsichtlich der Zeitbestimmungen gefolgt. 
Für unsern Zweck genügt es zu erwähnen, dafs, so viel wir 
wissen, Cyriacus nach dem Jahre 1434 nicht mehr nach Rom 
zurückkehrte, dafs also seine Sammlung stadtrömischer Inschriften 
nicht nach diesem Jahre zu setzen ist. 

“Nun ist aber ein grofser Übelstand für unsere Untersuchung, 
dafs die Bruchstücke der Commentarien des Cyriacus, we!che 
auf uns gekommen sind, sämmtlich einer spätern Epoche an- 
gehören, indem die frühesten, nämlich die Barberinischen Frag- 
mente, seine Reisen durch Dalmatien und Griechenland aus 
den Jahren 1435 und 1436, die späteren, nämlich die von 
Compagnoni herausgegebenen nova fragmenta, die Reisen der 
Jahrel442 und 1443 betreffen, während die Briefe bei Targioni 
Tozzetti und die von Jahn im Bullettino des Instituts 1861 
p- 180 edirte Beschreibung der Aegäischen Inseln die Jahre 
1444—47 angehen (vgl. Mommsen C.1.L. III. p. 493; 129; 271). 
Wir haben daher für die von ihm in Rom gesammelten In- 
schriften keine solche Anhaltspunkte, wie sie für Griechenland, 
Dalmatien, Oberitalien vorhanden sind, und müssen uns für die 
stadtrömische Sammlung des Cyriacus auf einzelne Notizen in 
späteren Syllogen stützen, so wie auf Rückschlüsse aus der 
Verbindung, in welcher sie uns überliefert sind. Dabei darf 


vom 29. November 1866. 761 


nicht verschwiegen werden, dafs aller Wahrscheinlichkeit nach 
das eigentlich. systematische Sanımeln von Cyriacus erst auf 
seinen späteren Reisen von 1435 an betrieben wurde: wenig- 
stens theilte mir Mommsen in einem Briefe diese Ansicht als 
die ihm durch eingehende Beschäftigung mit Cyriacus erwachsene 
Überzeugung mit, und gewils ist es auffallend, dafs Scalamonti 
in seiner Lebensbeschreibung, die eben nur bis dahin reicht, 
es mitunter als etwas Besonderes hervor hebt, wenn Oyriacus 
irgendwo Steine abschrieb, deren er einzelne anführt. Für die 
griechischen Inschriften ist dies ohnehin glaublich, da ja der 
Reisende die Sprache erst erlernte, während er vor seinem 
zweiten Besuche in Rom Jahre lang sich in der Levante auf- 
hielt. Er mag daher in seine Commentarien anfgenommen 
haben, was ihm gerade in den Weg kam, ohne eben viel zu 
suchen, und da, wie wir gesehen haben, sein wiederholter 
römischer Aufenthalt vor das Jahr 1435 fällt, so mag auch 
in den Theilen der Commentarien, welche die stadtrömischen 
Inschriften enthielten, noch nicht die feste systematische Ordnung 
geherrscht haben, welche die späteren Theile zeigen. Wenig- 
stens gleicht, was uns erhalten ist, vielmehr den sonstigen 
Syllogen des 15. Jahrhunderts, in denen ohne viel Ordnung 
zusammen getragen ist, was dem Sammler gerade vorkam, 
namentlich auch aus anderen Sammlungen Entnommenes, nicht 
aber regelmäfsig fortschreitenden Tagebüchern, wie sie die Frag- 
mente der späteren Commentarien uns zeigen. 

2. Gehen wir jetzt zur Besprechung derjenigen Sammlungen 
über, welche wir als eyriacanisch ansprechen, so gewährt uns 
zunächst einen wichtigen Anhalt der cod. Ottobon. 2967, die 
sogenannten Stoschischen Scheden, von der Hand des Bononius 
von Lodi, wie Mommsen erkannt hat. Er trägt den alten 
Titel: Kyriaei Anconitani epistolae et inscriptiones ab eo collectae 
und ist bekannt durch das von Mehus aus ihm edirte Itinera- 
rium. Der für uns in Betracht kommende Theil beginnt mit 
f. 54 und reicht bis f. 73, Inschriften Roms, der Umgegend, 
Umbriens und Picenums enthaltend. Indefs hat schon de Rossi 
(prime raccolie p. 19) bemerkt, dafs gleich die erste derselben 
eine Ortsangabe trägt (ad pontem Xistum), welche nicht vor 


762 Gesammtsitzung 


1475 möglich war; die zweite, das Ediet er auctoritate Turei 
Aproniani: ratio docuit (Grut. 647, 6), in den älteren Syllogen 
nach S. Pietro in vincula gesetzt, führt der Ottobonianus, wie 
auch Petrus Sabinus, vielmehr in der Wohnung des Cardinals 
von $. Pietro ad vincula auf, unter welchem Namen der 
nachherige Papst Julius II. verstanden ist, der bei SS. Apostoli 
wohnte. Dieser, wie wir das auch sonst wissen, hatte dort 
Inschriften zusammengebracht, und in der That sahen auch 
Spätere daselbst unsere Tafel (vgl. Smet. 100,9): wenn Achilles 
Statius sie in casa del P. M. Antonio Colonna sah so kommt 
das wieder auf das Gleiche hinaus, da der Palast der Colonna 
eben bei SS. Apostoli liegt. Wenn es nun schon bedenklich 
sein würde, diese beiden Inschriften auf Cyriacus zurückzu- 
führen und etwa nur eine Veränderung der Ortsangabe zu 
vermuthen, so ist dies vollends unmöglich hinsichtlich der 
nächstfolgenden (f. 54-55’), welche uns durch die wenn auch 
abgekürzten Ortsangaben und von f.55’ an sogar durch genaue, 
obgleich lückenhafte Reihenfolge als jucundianisch erwiesen 
werden, entsprechend dem Veroneser Codex f. 12. 13. 14. 15. 
Nach diesen folgt auf f. 57 zunächst die Inschrift des pons 
Salarius (Or. 1162) nach der verlornen Recension des Poggio 
(vgl. Monatsberichte 1866, S. 224 ff), d. h. den ersten Haupt- 
theil nicht auslassend, und zwar nicht aus Jucundus herüber 
genommen, da das falsche post vietoriam Parthicam, welches 
dieser corrigirt, sich bei Bononius findet. Dagegen dürfte die 
Inschrift des Atimetus Pamphili (f. 57° 58; vgl. Grut. 627, 4), 
nach der allerdings etwas modifieirten Ortsangabe zu urtheilen, 
wieder jucundianisch sein, obwohl das Griechische weggelassen 
und das Ganze etwas zurechtgemacht ist. Über die Verse 
qui colitis Cybelen (Ottobon. f. 55) wage ich keine Entschei- 
dung, während die lex regia (f. 58’—59') durch den falschen 
Schlufs neve quis de ea re apud ALIQVEN agi sinito dem 
Signorili vindieirt wird. Wir übergehen die bekannte falsche 
Inschrift heus viator miraculum, und erkennen auf f. 60 wieder 
offenbare Ableitung aus Jucundus (Veron f. 9) in den Versen 
hospes quod deico, deren Lesarten mit jenem durchaus stimmen, 
dagegen von der im cod. Parmensis des Cyriacus f. 110 (wo sie 


vom 29. November 1866. 763 


übrigeus als späterer Zusatz steht) gegebenen Fassung abweichen. 
Ohnehin erfahren wir durch die genaue Provenienzangabe im 
cod. Belloni (Mare. Lat. XIV 192 f. 16) dafs die Inschrift 
erst unter Papst Sixtus (1471—1484) gefunden worden ist.!) 
Poggianisch ist die folgende christliche Inschrift von S. Pancra- 
zio (Poggio 16), aus dem anonymus Einsiedlensis stammend, 
während die nächststehende temporibus sancti Innocentii episcopi 
von der sicher cyriacanischen Überlieferung im cod. Marcianus 
f. 126 gänzlich verschieden ist. Es folgt ein Bericht über die 
Monumente des Memmius Vitrasius Orphitus (f. 60—61'), deren 
Abschrift auf Maffeus Vegius von Lodi zurückgeführt wird; 
dieser könnte sie allerdings dem Cyriacus mitgetheilt haben, 
ohne dafs sich dies jedoch sicher behaupten liefse, zumal der 
Schreiber des Codex, Bononius ebenfalls aus Lodi gebürtig, 
wenn auch bedeutend jünger, als jener, war. Hiernach 
kommt auf f. 61’ die bekannte vom corpus corariorum magna- 
riorum solatariorum (so) dem Constantin gesetzte Inschrift (Or. 
4074), in Ortsangabe sowohl, wie in jener falschen Lesart mit 
Jucundus stimmend (Veron. f. 16), so dafs ein Zusammenhang 
nicht wohl in Abrede gestellt werden kann. Dagegen steht 
eben daselbst die Inschrift Poggio 66: amplificatori urbis Romae 
(Grut. 282, 13.) mit der Ortsangabe in frontispitio cuiusdam 
domus prope S. Sylvestris, welche weiter nicht nachzuweisen 
ist, wenn es auch gewagt sein würde, defshalb sogleich 
auf Cyriacus zu rathen. Eben so ist auf £f. 62 die In- 
schrift des Augustus, welche die Herstellung der Weasser- 
leitungen betrifft (Or. öl), mit unabhängiger, auch von den 
Angaben des Cyriacus abweichender Ortsbezeichnung angeführt, 
so wenig wie die Abschrift der Widmung des Tempels am 
Fischmarkt (f. 62, vgl. Smet. 7, 13) etwas mit der bekannten 
eyriacanischen gemein hat (Marcian. f. 128, Vatie. f. 66’, Parm. 
f. 79). Die übrigen Monumente auf f. 62. 62’ sind offenbar 
aus Signorili und Poggio entnommen, aus letzterem namentlich 
auch die grolse Inschrift des A. Quintilius aus Ferentinum auf 


") Nach der Parmenser Handschrift fand sich der Stein am 22. Juni 
1480. S. C. LI. L. I. p. 561. — Th. M. 


764 Gesammtsitzung 


f. 63 (Poggio 34, Grut. 461,1). — An diese schliefsen sich 
auf f. 63° die Inschrift des Popilius Carus Pedo, ferner diejeni- 
gen des Octavius Vitulus und Rustius Flavos, endlich die des 
Tul. Tulius, sämmtlich von Tibur, an, alle drei in Ortsangabe 
und Lesung genau mit dem trefflichen cod. Marucellianus A 79, 1 
übereinstimmend, welcher, so viel wir sehen, von Cyriacus un- 
abhängig ist, in dessen sicheren Handschriften ohnehin zwei 
dieser Steine nicht vorkommen, während der dritte, zumal in 
der Ortsangabe, durchaus abweicht (Marcian. f. 166‘, Parm. 
f. 75). Mehr Grund dürfte vorhanden sein, die nach einem 
weilsen Blatte auf f. 65. 65’ verzeichneten Inschriften von Luna, 
Pisa, Sarzana dem Cyriacus zuzuschreiben, und in der That 
wülste ich nicht, was dagegen spräche, wenn nicht etwa der 
Umstand, dafs in unserm Codex gleich nachher der Name des 
Cyriacus wirklich genannt wird. Denn nach vier weilsen 
Blättern (f. 66—69) beginnen endlich auf f. 70 Inschriften mit 
der stets wiederholten gleichen oder ähnlichen Bezeichnung ab 
exemplaribus Kiriaci Anconitani, Monumente von Rem, Feren- 
tinum, Reate, Perusia, Tuder (f. 70—72) enthaltend, welchen 
ohne Zweifel die auf f. 72—73’ folgenden von Ocriculum, 
Nepete, Viterbo, Fanum, Ancona, Helvia Rieina, obwohl der 
Name hier nicht wiederkehrt, zugezählt werden dürfen, was 
ohnehin für einzelne durch anderweitiges Vorkommen unter 
cyriacanischen Inschriften erweislich ist, wie denn der Stein 
des Diocletian aus Fanum im cod. Marcian. f. 151 und Vatie. 
f. 91, der von Helvia Rieina bei Mehus Itiner. p.53 und cod. 
Med. LXXX 22 f. 326, diejenigen von Otricoli und Viterbo im 
Parm. f. 103’, Angelic. f. 29 und 22° wiederkehren, Hand- 
schriften, deren Zusammenhang mit Cyriacus im Folgenden 
nachgewiesen werden wird. Wir haben sonach im cod. Ottobon. 
2967 eine freilich sehr beschränkte Zahl sicherer und mit des 
Cyriacus Namen, und zwar in der eigenthümlichen Fassung 
ex exemplo, ex exemplaribus Cyriaci,bezeichneter Monumente, auf 
welche wir im Folgenden uns mehrfach zu berufen Gelegenheit 
finden werden. 

Ich habe geglaubt, diese Handschrift hier ausführlicher be- 
handeln zu müssen, damit nicht ihr im Allgemeinen eyriacanischer 


vom 39, November 1866. 765 


Charakter Anlafs gebe, zu dieser Kategorie auch solche In- 
schriften zu zählen, welche, wie wir sahen, sei es sicher, sei 
es wahrscheinlich nicht dahin gehören.') 

3. Wir wenden uns denjenigen Sammlungen zu, für welche 
hinsichtlich der stadtrömischen Inschriften ein so ausgesprochenes 
Zeugnils nicht vorliegt. Unter diesen tritt uns zunächst der cod. 
Marcianus Lat. XIV 124 entgegen, welcher auf den Blättern 
f. 124—128. 136. 138—167 Inschriften enthält, meistens aus 
Istrien und Dalmatien, dazwischen stadtrömische und einzelne 
italische. Von ihm hat Mommsen in der Einleitung zu den 
Dalmatinischen Inschriften des C. I. L. (II p. 272. 273) nach- 
gewiesen, dafs er in den Jahren 1454 bis 1440 von dem Tra- 
guriner Petrus Capio, wie wenigstens wahrscheinlich sein Name 
lautete, zusammengestellt sei, und dafs namentlich die Samm- 
lung der dalmatiner Steine von diesem herrühre. Diese aber 
stimmt dergestalt mit den dalmatinischen Commentarien des 
Cyriacus überein, dafs man nicht zweifeln kann, der Ver- 
fasser jener Sammlung habe die meisten seiner Steine, unter 


!) In dem zweiten übrigens minder vollständigen Exemplar der 
Sammlung des Ioannes Bononius coenobü divi Bassiani Laudensis com- 
mendatarius, welches sich im Original als Anhang zu dem in Utrecht 
(n. 57) von mir aufgefundenen Ferrarinus, in einer alten und etwas voll- 
ständigeren Abschrift, als das seitdem um einige Blätter verstümmelte 
Original jetzt ist, auf der Vaticana (n. 5243) befindet, ist derselben eine 
aus Lodi vom 1. März 1498 datirte Vorrede vorgesetzt, wonach Bononius 
hier zusammenschrieb guae dum Neapolitanum regnum peragrarem scriba 
regius et nondum sacris initiatus ... collegi... et alia quaedam ab exem- 
plaribus diligentium antiquariorum fideliter transeripta, inter quos primum 
locum merito sibi vendicat Kiriacus Anconitanus, proximum ab eo Iucundus 
Veronensis. Hier bezeugt also der Sammler selbst, was an sich schon 
aus seiner Epoche hervorgeht, dafs bei ihm die eyriacanische Sammlung 
keineswegs unvermischt vorliegt. Vielmehr bilden für diese Untersuchung 
den einzigen festen Ausgangspunkt die beiden Handschriften cod. Mar- 
cianus Lat. XIV, 124 und Vatic. 6875, welche, bei Lebzeiten des Cy- 
riacus, jene 1440, diese 1446 beendigt, also um etwa funfzig Jahre älter 
als Bononius, um etwa zwanzig älter als die ältesten der gröfseren Syllo- 
gen, die des Marcanova und des Felicianus, abgesehen von den Commen- 
tarien uns allein den Stand der Inschriftenkunde zu Cyriacus Zeit in 
authentischer Weise kennen lehren. — Th. M. 


766 Gesammtsitzung 


die überdies einzelne aus Cypern, Mytilene, Pergamum (f. 155. 
155. 156) gemischt sind, von letzterem, dieser hinwiederum 
einige von jenem erhalten, den er unter dem, wie es scheint, 
corrumpirten Namen Petrus Caecius in den Commentarien (unvoll- 
ständig bei Moroni) selber eitirt. Bedenkt man, dafs Cyriacus in den 
Jahren 1435 und 1436 in Dalmatien reiste, so wird man diese 
gegenseitige Mittheilung sehr natürlich finden, zumal sein Freund 
Georg Begna aus Zara auch in sehr genauem Verhältnifs 
zu Capio stand, welchem er das Buch de viris illustribus, 
das sich ebenfalls in dessen Codex findet, im Jahre 1434 ab- 
geschrieben hatte. Wir müssen hinsichtlich der genaueren Be- 
weisführung auf das Erscheinen des 3. Bandes des C. I. L. 
verweisen. Indem wir auch die municipalen Inschriften 
Istriens und diejenigen Italiens, welche meistens nach Oberitalien 
und Picenum gehören, mit Ausnahme weniger aus Roms nächster 
Umgegend im Wesentlichen unberücksichtigt lassen, wenden wir 
uns zu den stadtrömischen Monumenten der fraglichen Samm- 
lung, welche folgende Blätter einnehmen: 125—128’; 139—141 
(hier sind zwei Inschriften aus Auximum und Ariminum einge- 
schoben); 141’ (142—143° enthalten die Inschriften der Plautier 
aus Tivoli); 144—149' (auf der letzten Seite und auf f. 150 In- 
schriften aus Ravenna und Auximum, auf welche dalmatinische 
folgen); 153’; 156°; 163; 167. Da diese überall gemischt 
mit cyriacanischen Inschriften auftreten, ist es an sich schon 
wahrscheinlich, dafs auch sie aus keiner andern Quelle ab- 
zuleiten sind; dazu aber kommt wenigstens für einige das direete 
Zeugnifs des Biographen, der bei Gelegenheit des zweiten Römi- 
schen Aufenthalts und des Ausflugs nach Tivoli die Inschriften der 
Plautier, deren eine er, wie wir oben sahen, als Probe wieder- 
giebt (p. LXXXVIN), gleich nachher aber das Monument des 
M. Antonius Antius Lupus mit einer Ortsangabe erwähnt, die 
mit dem ccd. Marcianus übereinstimmt (p. LXXXIX: secus 
Tyberim ad IIII ab Urbe lapidem; cod. Marc. extra urbem 
Romam inxta Tiberim quatuor mil. pas.) Ferner habe ich be- 
reits in meinem Aufsatze „über die Aufnahme der in den 
ältesten Syllogen enthaltenen Inschriften in die späteren Samm- 
lungen” (Monatsberichte 1566 S. 245) darauf hingewiesen, wie 
die Ortsangabe im cod. Marcian. f. 153°: in ponte Salario extra 


vom 29. November 1866. 7167 


portam Picenam, weil durchaus ungebräuchlich, unzweifelhaft 
nur dem Picenter Cyriacus zugeschrieben werden könne. End- 
lich giebt der so eben besprochene cod. Ottobon. 2967 £. 71 die 
bekannte Inschrift des Camerius Crescens archigallus Matris deum 
magnae (cod. Marc. f. 149, vgl. Or. 2320) ausdrücklich ab 
exemplo Kiriaci Anconitani. Dieselbe Angabe wiederholt sich 
auf f. 71 bei dem Reatiner Monumente des T. Fundilius Gemnius 
(Mare. f. 167; vgl. Grut. 414,2) und dem Perusiner des C. Vi- 
bius Gallus (Mare. f. 166’; vgl. Gent. 487,2). Noch kann man 
hinzufügen, dafs alle Orte Italiens, von denen Inschriften im 
cod. Marcianus aufgeführt sind, vor 1435 von Cyriacus besucht 
worden sind; wenn von einigen, wie Nepi, Terni, Spoleto, 
Perugia dieses in seiner Biographie nicht ausdrücklich gesagt 
ist, so lagen doch dieselben auf dem Wege, den er auf der Reise 
von Ancona nach Rom schon mehrmals gemacht hatte. Picenum, 
seine vaterländische Provinz, kannte er längst, Venedig aus 
früher Jugend und Istrien mag er von dort aus früher besucht 
haben. Es steht also Nichts der Annahme entgegen, dafs 
sämmtliche Steine, welche die bezeichneten Theile des cod. 
Marcianus enthalten, mit Ausnahme der wenigen, welche 
Mommsen als von Capio hinzugefügt nachgewiesen hat, letzte- 
rem von Cyriacus mitgetheilt sind. Dafs unter ihnen sich In- 
schriften hefinden, welche aus Signorili oder Poggio entnommen 
sind (so gleich zu Anfang das Elogium des Marius, dann 
die Inschriften ossa Ti. Caesaris, C. Caesaris f. 126‘, die der 
Cälimontanischen Bogen f. 127, der Porta Portuensis f. 145 aus 
Signorili, aus dem diejenige des pons Salarius f. 153’ eorrigirt 
ist; — aus Poggio das Elogium des Fabius Maximus f. 126), 
der Stein des Archigallus Camerius Crescens f. 149, die auf 
f. 126 nach Autopsie richtiger gegebene Inschrift Divo Primi- 
genio f. 155, während in derjenigen des Gallienus-Bogens die 
falsche Lesung des Poggio vindicatissimus aufgenommen ist), 
beweist keineswegs für directe Entlehnung aus diesen Syllo- 
gen; vielmehr sind all diese Steine schon von Cyriacus 
selber aufgenommen oder nach jenen Syllogen corrigirt worden. 
— Schliefslich darf wohl auch die Vortrefflichkeit der Abschriften, 
welche durchgängig die Zeilenabtheilung beobachten und die 


768 Gesammtsitzung 


Lücken angeben, als ein Grund für die Annahme angeführt 
werden, dafs sie von Cyriacus herstammen. 

4. Wir gehen zu dem cod. Vaticanus 6875 über. Für 
die in ihm enthaltene Sammlung Dalmatinischer Steine hat 
Mommsen in der obgedachten Einleitung den Beweis geliefert, 
dafs sie im innigsten Zusammenhange mit derjenigen des eben 
besprochenen cod. Marcianus stehe, die wir dem P. Capio zu- 
schreiben. Vermuthungsweise spricht er den Gedanken aus, sie 
möge wohl dem G. Begna, jenes und des Cyriacus Freunde, 
angehören, und, zwar nicht aus dem cod. Mareianus selber, 
wohl aber aus den Scheden des P. Capio geflossen sein. Be- 
trachten wir die stadtrömischen Inschriften, welche diese Hand- 
schrift enthält, so ist auch bei diesen und den damit zusammen- 
gehörigen wenigen italischen Monumenten derselbe enge Zu- 
sammenhang unverkennbar. In beiden Sammlungen beginnt 
die Serie mit den Elogien des Fabius und des Marius, und 
überhaupt entsprechen die Blätter 62—63’ des cod. Vatie. genau 
den ff. 124 —126 des Marcianus, nur dafs dieser zwei Inschriften 
aufführt, welche jenem fehlen. Hierauf sind wieder fl. 65—67 
in genauer Übereinstimmung mit ff. 126°—128 des Marcianus, 
während die nächsten Blätter bis f. 69’ den Blättern 140—143’ 
entsprechen. Nach diesen ist im cod. Vatic. auf ff. 70. 71 die 
lex regia eingeschoben, welche im Marcian. schon vorher auf 
f. 139. 140 steht; von f. 71’ an aber tritt die vorige Reihen- 
folge wieder ein, indem f. 71-73 den Blättern 144 —149' 
des Marcianus gleichstehen. Die Ortsbezeichnung stimmt in 
der Regel genau überein; doch ist sie aus Versehen zu- 
weilen ausgelassen, z.B. bei dem Steine der Magna deum mater 
und des Attis (Mare. f. 126). Da diese Ortsbezeichnungen 
mit den anderweitig bekannten cyriacanischen oft nur dem Sinne 
nach zusammen treffen, unter einander aber, wie gesagt, meistens 
wörtlich dieselben sind, so läfst sich die gleiche Herleitung des 
Vaticanus und des Marcianus nicht bezweifeln. Auch die ita- 
lischen Inschriften, welche auf die stadtrömischen folgen, beob- 
achten im Ganzen die gleiche Reihenfolge im Vaticanus wie im 
Mareianus, obwohl andre dalmatiner Steine eingeschoben sind: 
f. 73. 74 Ravenna, Osimo entsprechend dem Mare. f. 149', 
150; nach mehreren Inschriften von Zara f. 75 die Verse des 


vom 29. November 1866. 769 


pons salarius = Marcian. f. 153’; dann nach neuen dalma- 
tinischen f. 81 Vasto, Modena, Verona, Aquileia, später Fano, 
Sinigaglia, Perugia, Terni, Rieti, wiederum Rom und Tivoli. 
Es sind dabei allerdings manche Inschriften des Marcianus aus- 
gefallen, andre eingeschoben; allein im Ganzen ist die Reihen- 
folge festgehalten worden. 

Auffallend könnte erscheinen, dafs die Seiten 64. 64’ des 
Vaticanus mit dem Marcianus in keinem Zusammenhange stehen: 
von den 10 Inschriften derselben kommt nämlich nur die eine 
eines M. Aurelius Aug. lib. Sabinus auf f. 149 des Marcianus 
vor. Aberdie andern finden sich meistens in anderen als cyriacanisch 
anzusehenden Handschriften, wie im Parmensis; mehrere, bei 
denen dies nicht der Fall, wie die Inschriften des Septimius 
Honestissimus, Q. Fabius Maximus Aurelianus, läfst ihr Vor- 
kommen bei Marcanova und im cod. Redianus als solche be- 
trachten, die füglich auf Cyriacus zurückzuführen sein können; 
diejenige einer Faustilla, welche die abgeleiteten Quellen 
nach Ancona setzen, kommt überdies noch in den cyriacanischen 
codd. Vatic. 3630 und 5252 f.7 vor. Danach kann es kaum 
zweifelhaft sein, dafs auch diese ganze kleine Reihe aus Cyriacus 
herstammt. Man wird daher ebenfalls berechtigt sein, die dem 
Vaticanus eigenthümliche Lesart der Inschrift des Poblieius 
Bibulus (C. I. L. vol. I 635), welche in dem ceyriacanischen 
cod. Parmensis an zwei Stellen, und zwar einmal (f. 91) aus 
Signorili, das andre Mal (f. 103) aus Poggio gegeben wird, für 
die echte Lesung des Oyriacus zu halten. — Der Umstand nun, 
dafs diese als cyriacanisch anerkannten Inschriften im Marcianus 
fehlen, während wir oben sahen, dafs dieser hinwiederum einige 
hat, die dem Vaticanus abgehen, könnte zu der Vermuthung 
führen, beide möchten unabhängig von einander aus Cy- 
riacus abzuleiten sein, was ja an sich nicht unmöglich 
sein würde. Aber es genügt die Übereinstimmung der 
beiden Handschriften in den Ortsangaben, die, wie wir sahen, 
unter sich fast identisch, von anderen ceyriacanischen Angaben 
häufig abweichen, um eine solche Vermuthung zu widerlegen 
‘ und vielmehr Mommsens Ansicht zu begründen, nach welcher 
die Sammlung des cod. Vaticanus zwar nicht aus unsrer 


[1866.] 54 


770 Gesammtsitzung 


Handschrift des Petrus Capio, wohl aber aus dessen Scheden 
stammt. 

5. Wir haben somit eine, wenn auch nur kleine Zahl von 
Inschriften, die wir mit Sicherheit als eyriacanisch und von 
diesem Sammler vor 1435 abgeschrieben bezeichnen können. 
Zugleich halten wir fest, dafs unter diesen sich auch solche be- 
finden, welche er aus Signorili und Poggio genommen hatte. 
Untersuchen wir, ob diese Thatsachen geeignet sind, uns zur 
Erkenntnifs weiterer eyriacanischer Inschriften zu verhelfen. 
Dieses würde nicht der Fall sein, wenn auch in anderen Samm- 
lungen die bisher besprochenen Inschriften in gleicher Reihen- 
folge oder doch als compacte Masse aufträten; ein solches Vor- 
kommen würde in sehr geringem Grade zu der Annahme 
gleicher Abstammung für die vorhergehenden oder nachfolgenden 
Steine berechtigen. Kommen sie dagegen unter andern zerstreut 
zumal in Sammlungen vor, in denen einzelne Theile schon an- 
derweitig als cyriacanisch bekannt sind; zeigen überdies 
die Abschriften denselben Character, so kann es kaum einem 
gegründeten Zweifel unterliegen, dafs auch die neu hinzutreten- 
den Theile in die gleiche Kategorie mit jenen gehören. 

6. Vergleichen wir nun die Inschriften des cod. Marcianus 
mit denen des cod. Parmensis, für dessen ersten Theil die Abiei- 
tung aus den Commentarien des Cyriacus durch die erhaltenen 
Fragmente der letzteren feststeht, so entsprechen gleich zuerst 
die Blätter 124’ 125 des Marcianus dem Parmensis f. 90. 90’, 
wogegen die Inschrift des Antonius Antius Lupus, auf f. 125’ 
des Mareianus, im Parmensis auff. 74 steht, gleich nachher aber 
die Inschrift der Magna mater auf f. 96‘. Es folgen sodann 
Inschriften vom Parm. f. 78. 78’. 76. 77. 77. 79. 76., ent- 
sprechend denen, welche der Marcianus bis f. 128 bringt; da 
nach die falsche Inschrift vom Rubico auf f. 138’ im Parm. auf 
f. 103’, die lex regia auf f. 139—140, entsprechend dem f. 75 
des Parmensis. Die Blätter 140’ 141. 141’ des Mareianus 
zeigen sodann Inschriften, welche der Parmensis auf 76. 77.79 
bringt, wogegen die von f. 142 sich bei diesem auf 77° wieder- 
finden. An diese schliefsen sich die Steine der Plautier Mare. 
f. 142. 143. 143°, im Parmensis auf f. 74’; hinwiederum stehen 
die Inschriften von f. 144. 144’. 145’ in diesem auf f. 77. 78. 77”. 


vom 29. November 1866. ern! 


Die ebenfalls auf f. 145 des Marcianus stehende Inschrift der 
porta Portuensis hat der Parmensis auf f. 92, das Fragment 
der Sacerdotalfasten von f. 146 dagegen auf f. 78’, die bekannte 
metrische Inschrift des Atimetus f. 146'—148 auf f. 73, während 
diejenige des Obelisken von S. Peter f. 143 im Parmensis auf 
f. 75 vorkommt. Die vier Monumente von f. 148° entsprechen 
wiederum dem Parmensis f. 79 und beobachten so ziemlich die 
gleiche Reihenfolge, während f. 149 Inschriften zeigt, die im 
Parmensis auf ff. 77. 76”. 91. 94 zerstreut stehen. Auf f. 149’ 
folgt zunächst die Fortsetzung von Parm. f. 79, an welche aber 
wieder ein Stein von f. 78 sich anschliefst. Die Verse der 
Salarischen Brücke Marc. f. 153’ lesen wir im Parm. f. 74, 
und auf f. 98 des letzteren das bekannte Epigramm ingratae 
Veneri cet. im Mare. f. 156, während die Inschrift der Brücke 
des Gratianus Marc. f. 163 im Parmensis auf f. 78 steht. 
Endlich mag bemerkt werden, dafs die Inschriften aus Terni 
und Perugia (Mare. f. 161 —162’ 166) im Parm. f. 103 und 105, 
die Tiburtiner Marc. f. 166° im Parm. f. 75 sich finden 
und die römische des Terentius Pamphilus Mare. f. 167 in 
diesem f. 99” wiederkehrt. — Diese Übersicht zeigt, dafs die 
im Marcianus und demnach auch im Vatieanus enthaltenen 
Inschriften über alle Theile des cod. Parmensis, von dem sie 
übrigens nur einen geringen Bestandtheil bilden, zerstreut sind'). 

Diejenigen Inschriften des letzteren, welche in jenen 
nicht enthalten sind, zeigen zum grofsen Theil dieselbe Vor- 
trefflichkeit der Abschrift, wie die andern, behalten in der Regel 
die Zeilenabtheilung bei und geben die Lücken an, häufig mit 
Bemerkungen, wie religquum est sub terra f. 78, occupantur 
a domo quadam f. 79 u. a. m., obwohl einzelne Partien der 
Handschrift diese Genauigkeit allerdings vermissen lassen. Dazu 
kommt, dafs einige dieser Inschriften uns ausdrücklich als ey- 


') Um diese Angabe richtig zu finden, mus man wissen, dafs der 
hier in Betracht kommende Theil des Parmensis mit f. 73 beginnt und 
mit f. 105 schliefst, wobei die italischen Municipalinschriften mit hinein- 
gezogen sind, dafs aber durch ein Versehen bei der Foliation der Schreiber 
von f. 79 auf f. 90 übergesprungen ist, f. 80—89 also in der Handschrift 
nicht existiren. 


94* 


772 Gesammtsitzung 


riacanisch anderswo überliefert werden, ‘und gerade dadurch 
wird für uns der oben behandelte cod. Ottobonianus so wichtig; 
denn in ihm lesen wir bei der Inschrift der Fabia Aconia Pau- 
lina (Parm. f. 93) den Zusatz ab eodem (Kiriaci) exemplo; auf 
f. 70 bei dem Monumente des L. Ragonius Urinatius Lar- 
cius Quintianus (Parm. f. 99°) ähnlich: ab exemplaribus 
Kiriaci Anconitani; dasselbe bei der bekannten Tudertiner 
Inschrift pro salute coloniae (Parm. f. 100), wo dieselbe 
zusammen mit den Inschriften von Reate und Perusia angeführt 
wird, welche wir bereits oben als solche erwähnt haben, denen 
das ausdrückliche Zeugnils ab exempl. Kiriaci Anconitani 
gegeben werde. Hinzu kommen noch zwei aus Poggio stam- 
mende Inschriften, die der Burg von Ferentinum (Poggio 33, 
Parm. f. 103) und diejenige des M. Aurelius Romanus (Poggio 85, 
Parm. f. 103), welche im cod. Ottobon. dieselbe Bezeichnung 
tragen, daselbst zusammengestellt mit der vorher angeführten 
des Archigallus Camerius Crescens, die demnach durch das 
Zeugnils des cod. Ottobon. und das Vorkommen im Marcianus 
als cyriacanisch feststeht. Indem ich alle die Steine übergehe, 
für welche - ein ausdrückliches Zeugnils uns nicht vorliegt, 
obwohl sie, wie wir oben gesehen, nach ihrer Stellung im cod. 
Ottobon. mit aller Wahrscheinlichkeit sich als cyriacanisch 
beanspruchen lassen, glaube ich unter Berufung anf die bishe- 
rige Auseinandersetzung mit vollem Rechte annehmen zu dürfen, 
dafs der cod. Parmensis durchgängig auf Cyriacus zurückgeführt 
werden mufls. Zwar enthält er lange Reihen von Steinen, die 
derselbe nicht gesehen und die aus Signorili und Poggio ge- 
flossen sind; allein dafs dieses kein Hindernifs sei, dals Cyriacus 
vielmehr nachweislich aus beiden geschöpft, ist bereits in meinem 
obgedachten Aufsatze in den Monatsberichten (p. 232 und 242) 
dargelegt worden. Poggio war ja sein Zeitgenosse und Bekannter, 
und Signorili’s wenig ältere Schriften dürften damals in Rom 
verbreitet genug gewesen sein, da ja alle Späteren ebenfalls 
aus ihnen schöpften. — Dafs endlich fast alle stadtrömischen 
Inschriften dieser als cyriacanisch angenommenen Sammlung 
in den sicher ebenfalls auf Cyriacus zurückgehenden Syllogen 
späterer Zeit sich finden, kann nur dazu dienen, unsre Annahme 
mehr und mehr zur Überzeugung zu erheben. — Auffallend 


vom 29. November 1866. Perle 


könnte sein, dafs in der Handschrift der Marciana und dem entspre- 
chenden cod. Vaticanus sich einzelne stadtrömische Inschriften 
finden, welche in dem so viel reichhaltigeren cod. Parmensis 
nicht vorhanden sind; allein in der That macht dies keine 
Schwierigkeit, da der letztere in jedem Fall auch nichts An- 
deres ist, als ein Auszug aus den Commentarien oder den 
Papieren des Cyriacus, wie das schon oben in Bezug auf seinen 
Anfang und dessen Zusammenhang mit den Barberinischen 
Fragmenten erwähnt ist. Solche Inschriften sind z. B. diejeni- 
gen des P. Aelius Mucianus und der Terentia Thallusa auf 
f. 125’ des Marcianus, die erstere auch auf f. 63 des Vaticanus; 
die des Fabricius Proculus auf f. 126, beim Vatic. auf f. 65; 
die des Pontius Maximus auf f. 146; des Aurelius Salvius im 
Mare. f. 149, Vatic. f. 73, zu denen im Vaticanus noch Q. Sep- 
timius Honestissimus, Q. Fabius Maximus Aurelianus und 
Faustilla aus Ancona kommen (s. 8.769). — Dafs aber die be- 
treffenden Commentarien und Sammlungen des Cyriacus bereits 
vor 1455 zusammengestellt waren, wird nicht nur wahrschein- 
lich defshalb, weil deren Verfasser, so viel wir wissen, nach 
diesem Jahre Rom nicht wieder besuchte, sondern ergiebt sich 
auch, wie mir scheint, aus den Sammlungen des Marcianus und 
Vaticanus selbst, insofern die in diesen enthaltenen Inschriften nicht 
etwa aus einem besonderen Abschnitt, sondern, wie wir gesehen 
haben, aus den verschiedensten Theilen derselben gezogen sind; 
wäre dies nicht der Fall, so könnten sie unmöglich über den 
ganzen cod. Parmensis dermalsen zerstreut sein. Warum Capio 
gerade diese wählte, warum nicht mehrere, und warum er sie 
so durch einander würfelte, ist eine Frage, die sich nicht be- 
antworten lälst; von systematischer Ordnung ist überhaupt keine 
Rede, weder bei ihm noch im Parmensis. Vielleicht hatte Oy- 
riacus, der schwerlich seine gesammten Commentarien auf seinen 
Reisen bei sich führte, als er dem Capio Mittheilungen machte, 
gerade jene Papiere zur Hand, und andrer Seits haben wir aus 
dem Vaticanus nachgewiesen, dafs der Marcianus auch nicht 
einmal alles enthält, was sich in den Scheden des Capio vor- 
fand, da ja der den letzteren entflossene Vaticanus verschiedene 
jenem fehlende Monumente bringt. 


774 Gesammtsitzung 


7. An den cod. Parmensis schlielst sich auf das Engste 
der cod. AngelicanusD 4, 138 an, bekannt unter dem Namen 
des ehemaligen Besitzers, des im vorigen Jahrhundert berühm- 
ten Cardinals Passionei, am Ausgange des 15. und zu Anfange 
des 16. Jahrhunderts wahrscheinlich in Urbino geschrieben. 
Von ihm handelte Herr de Rossi in seinen prime raccolte p. 
22 und an anderen Stellen jener Schrift, obne jedoch damals, 
zu einer Zeit, in der der cod. Parmensis ihm noch nicht näher 
bekannt war, seinen ganzen Werth und seine Stellung in der 
epigraphischen Litteratur bestimmen zu können. 

Die Handschrift enthält zunächst nach einer Inschrift von 
Curzola auf f. 1—11 den zweiten Theil der Sylloge des Poggio 
und wurde von Hrn. de Rossi seiner Ausgabe derselben neben 
dem vollständigeren, aber schlechteren Vaticanus zu Grunde 
gelegt; hierauf die bekannte Ostiensische Inschrift Littoribus 
nostris cet. mit der doppelten Lesart und sodann die Sylloge 
des Signorili, von der Hr. de Rossi auf p. 22 seiner Schrift 
handelt. Auch f. 22’ lesen wir die Inschrift: in episcopatu 
Viterbiensi TRIB. MIL. LEG. VII cet., die wohl ohne Zweifel auf 
Cyriacus zurückgeht, da sie nicht blofs im cod. Parmensis f. 
103 steht, sondern auch im cod. Ottobon. 2967 auf ausdrücklich 
als solche bezeichnete Cyriacana folgt (f. 72). Auf fi. 23—29 
haben wir sodann eine stadtrömische Sammlung, welche auf 
das Engste sich an den cod. Parmensis anschliefst, so zwar, 
dals sie den ff. 92’—96 desselben entspricht und nur ausnahms- 
weise einzelne Inschriften einschaltet, welche dieser an anderen 
Orten giebt (so auf f. 24 das Monument des Atimetus Parm. 
f. 72, auf f. 25° die Inschrift des T.. Baebius Parm. f. 78’, 
auf f. 26 den Stein des Caecilius Macrinus Parm. f. 76, 
auf f. 29 die ocrieulanische Inschrift der Julia Tueilia [sie] 
Parm. f. 105), oder auch anderer Seits einzelne ausläfst, um 
‚sie anderswo zu bringen (so auf f. 40° den Stein Z. Sentinati 
Parm. f. 95, der an’s Ende nach Tivoli versetzt wird), nicht 
zu gedenken einzelner unbedeutender Umstellungen in der Rei- 
henfolge. An jene Serie schliefsen sich die Inschrift der Burg 
von Ferentino aus Poggio, die signorilische Mithras - Inschrift 
©. Iulius Caesar u. s.w., und sodann auf ff. 30. 31 eine ge- 
mischte Sammlung von Steinen aus Aquileia, Rom, Asti, Flo- 


vom 29. November 1866. 775 


renz, Spoleto, Viterbo, die meistens auch im Parmensis vor- 
kommen und gewils als eyriacanisch gelten können. Es folgen 
zwei falsche spanische (unter diesen diesen die bekannte bello 
Sertoriano cet.), eine aus Steiermark; hierauf moderne, wiederum 
Oestreichische, dann Paduanische, endlich die unter Nennung 
des Cyriacus vielfach vorkommende Inschrift von Amastron 
(f. 34); darnach wiederum dalmatische und griechische Steine 
desselben, die in seinen Fragmenten publieirt sind, untermischt 
mit einzelnen ravennatischen, tiburtinischen und anderen Stei- 
nen, die sich meistens ebenfalls als von ihm herstammend nach- 
weisen lassen. Endlich auf f. 42’ wird die mit f. 29 abge- 
brochene stadtrömische Serie wieder aufgenommen, entsprechend 
den ff. 96° — 97’ des Parmensis, während den Beschlufs der für 
uns wichtigen Theile die Verse aus Byzanz: difficilis quondam 
cet. und einige Steine aus Recanati (Parm. f. 104’) machen. 
Es folgen noch spätere Nachträge aus Urbino und Modena, und 
von f. 46 an eine Sammlung, deren Verfasser sich Bernardinus 
Ubaldus aus Urbino nennt und sie im J. 1580 begonnen zu 
haben angiebt. 

Die obige Beschreibung hat zur Genüge gezeigt, dafs wir 
hier wiederum mit einer wesentlich eyriacanischen Handschrift 
zu thun haben.. Da die Benutzung des Signorili und Poggio 
durch Cyriacus feststeht, so kann man vielleicht sogar anneh- 
men, dafs ein Theil der Sammlungen desselben in ihr in ur- 
sprünglicherer Form vorliege, als im cod. Parmensis, wel- 
cher Signorili’s und Poggio’s Inschriften zerstreut an ganz 
verschiedenen Stellen vorbringt. Auch sind die Lesarten im 
Anselicanus häufig besser als im Parmensis, die Ortsangaben 
zuweilen genauer und ausführlicher, und man muls defshalb ihn 
als dem Parmensis durchaus ebenbürtig betrachten. Beide dürf- 
ten aus gleichem Originale unabhängig von einander abgeleitet 
sein; ob dieses Original aber die eigenen Commentarien 
des Cyriacus gewesen, oder ein diesen entflossener Auszug 
dürfte schwer zu entscheiden, vielleicht das Letztere wahrschein- 
licher sein. Noch. bemerke ich, dafs in den Theilen des Par- 
mensis, welche der Angelicanus wiedergiebt, nur der kleinere 
Theil der Inschriften enthalten ist, die bereits durch den Mar- 
eianus und Vaticanus als cyriacanisch feststanden, und dafs daher 


776 Gesammtsitzung . 


ihr Wiederkehren in jener zu so grofsem Theile unzweifelhaft 
von Cyriacus abhängigen Handschrift eine neue Bestätigung 
für die Ableitung des Parmensis ist. 

8. Noch sind einige Handschriften zu erwähnen, welche, 
obwohl von Cyriacus abhängig, doch für die stadtrömischen 
Inschriften von keiner Bedeutung sind. Ich meine zuerst den cod. 
Riccardianus 996, nach de Rossi aus dem 15. Jahrhundert. 
Nach verschiedenen Schriften des Pandulphus Collenutius, Cer- 
bonius Tifernas, des Cyriacus selber enthält er zunächst eine 
doppelte Sylloge griechischer Inschriften aus den Cykladen, 
Kleinasien und Akarnanien mit ausdrücklicher Erwähnung des 
Cyriacus. Auf diese folgen von f. 13 an stadtrömische In- 
schriften, die ersten Blätter (13 — 17) genau mit Jucundus über- 
einstimmend, zum Theil Inschriften enthaltend, welche nachweis- 
lich nach der Zeit des Cyriacus entdeckt wurden, wie die Her- 
cules-Steine der Ara maxima. Danach kommt eine Inschrift 
aus Aquileia, hierauf in genauer Übereinstimmung mit dem cod. 
Ottobon. 2967 f. 57 die aus Poggio gezogene Inschrift des 
pons salarius, beide, sowie die nächsten (die aus Plinius ent- 
nommene Triumphalinschrift über die Alpenvölker, die falsche 
vom Rubico, die des Trajansbogens in Ancona), möglicher 
Weise durch Cyriacus vermittelt. Auf ff. 19 — 20’ neapoli- 
tanische, dann f. 21 die Inschrift des C. Vibius aus Perugia 
und die bekannte tudertiner Inschrift pro salute coloniae; f. 21’ 
Caieta, Asta, Dertona, alle wohl eyriacanisch; f. 22 Fälschun- 
gen und dazwischen die Reatiner Inschrift de decuma victor, 
die erst nach der Zeit des Cyriacus entdeckt wurde (C. I. L. 
I. 542); sodann f. 22’. 23 einzelne römische von ungewisser 
Herkunft, gemischt mit paduanischen, denen f. 24 die lex regia, 
f. 25. 25° die Elogien des Fabius und Marius, dann wieder bis 
f. 29 stadtrömische Inschriften, meistens signorilisch und pog- 
gianisch, einzelne vielleicht eyriacanisch, wie denn ja auch jene 
dem Oyriacus entnommen sein könnten. Es folgen Inschriften 
von Benevent, Vienne, Mailand, Novara u. a. O., dann wieder 
neapolitanische, und auf f. 33. 33’. 34 stadtrömische, zum Theil 
poggianisch, doch aber wohl aus Cyriacus entnommen; eben 
so f. 34’ ein entschieden cyriacanischer Stein aus Reate (T. 
Fundilius Geminus), denen auf f. 34° —35’ sich auf’s Neue nea- 


vom 29. November 1866. 3 7 


politanische und zumal beneventanische entschliefsen, sowie auf 
f. 35° nochmals die Inschrift vom Rubico, f. 36 eine falsche 
aus Corsica, dann bis f. 38 spanische mit Einschiebung einer ve- 
ronensischen, zum Schluls das bekannte Decret von Salona, 
und f. 39 eine Inschrift von Aquileia, die wieder mit Sicherheit 
als eyriacanisch beansprucht werden können. Daran schliefsen 
sich von 39’ bis 44 nochmals Inschriften Poggio’s, wahrschein- 
_ lich aus Cyriacus, eben so wie die nächstfolgenden aus Unter- 
italien bis f. 41’. Die dann kommenden Blätter enthalten wie- 
. der ein buntes Gemisch von Echtem und Falschem, einzelne 
bekannte stadtrömische, aber mehr spanische, dann nach Grie- 
chenland gehörige, zum Schlufs zahlreiche Epigramme auf Kunst- 
werke und Ähnliches. — Es wird nach dieser Ausführung keinem 
Zweifel unterliegen, dafs die ganze Sammlung für die Stadt 
Rom ohne Werth ist und einfach beseitigt werden kann, wofern 
nicht hie und da eine vereinzelte Inschrift oder Notiz sich als 
brauchbar erweist. 

9. Noch eine andere florentiner Handschrift ist zu er- 
wähnen, der cod. Magliabecchianus conventi soppressi 9 — 14, die 
von P. Cenninus gesammelten Inschriften enthaltend. Aufser 
stadtrömischen enthält derselbe patavinische, aquilejensische, 
ferentinatische, interamnatische Steine, kurz, alle die Elemente, 
welche auf Cyriacus zurückzugehen pflegen; dann auch aus 
Griechenland stammende, die ausdrücklich ex Kyr. Ancon. an- 
geführt werden (s. 18), eine Bezeichnung, die zugleich auch 
einer aquilejensischen Inschrift hinzugefügt wird, ohne dafs es klar 
wäre, ob sie auch auf die dann folgenden Steine Bezug habe, wel- 
che theilweise stadtrömisch und signorilischer Abkunft sind, wäh: 
rend andere allerdings auf Cyriacus zurückzugehen scheinen, wie 
z. B. die bekannten interamnatischen. Wenn es so festgestellt ist, 
dafs die Sammlung in ihrer zweiten Hälfte wenigstens grofsen Theils 
auf Cyriacus beruht, so wird man wohl für die stadtrömischen 
Inschriften der ersten Hälfte ein Gleiches anzunehmen geneigt sein; 
allein dabei ist vor Allem darauf aufmerksam zu machen, dafs 
einzelne Ortsangaben von denen der anerkannt cyriacanischen 
Handschriften völlig abweichen, überhaupt in letzteren auch nicht 
eben viele der cenninischen Steine nachweisbär sind. Ich glaube 
daher, dafs wir nicht berechtigt sind solche Monumente, welche 


778 Gesammtsitzung 


nicht schon aus andern Gründen dem Cyriacus beizulegen sind, 
blofs defshalb für cyriacanisch zu erklären, weil sie sich in 
jenem Codex finden, und ist auch er defshalb für die Stadt 
Rom als ziemlich werthlos zu betrachten. 

10. Endlich ist hier der cod. Chisianus J. VI 203, membr. 
4, vormals Altempsianus, in Betracht zu ziehen, zu Anfange des 
16. Jahrhunderts sehr elegant geschrieben. Er enthält auf £. 
1—5 Inschriften aus Poggio, denen zweimal andere beigemischt 
sind, die als cyriacanisch angesehen werden dürfen; sodann f. 
6— 11’ aufser einzelnen poggianischen vorzugsweise dem Cy- 
riacus entnommene, welchen auf f. 12—15’ die unzweifelhaft 
cyriacanischen aus Monselice, Macerata, Griechenland, Asien, 
ferner die paduanischen nebst der dalmatiner Mellia Anniana, 
dann die von Vasto sich anschliefsen; dazwischen wieder ein- 
zelne des Poggio. Auf f. 15° folgt Atimetus und nach der 
Aconia Salutaris von Ravenna auf ff. 16. 16’ eine neue Reihe 
von Steinen aus dem ersten, dem Anonymus Einsidlensis ent- 
lehnten Theile des Poggio; dann Patavium, Philippi, Ravenna, 
die Inschrift des Pantheon bis f. 18, wo signorilische Steine 
eintreten, denen von f. 18° bis 20° wieder poggianische, nur 
einzeln mit cyriacanischen gemischte Inschriften folgen, bis auf 
f. 21— 22 wieder Signorili eintritt. Die beigemischten ceyria- 
canischen Steine von Agnileia, Ostia, Patavium, Firmum u. s. w. 
lassen kaum bezweifeln, dafs Signorili und Poggio in diesem 
Codex nur durch Vermittelung des Cyriacus benutzt seien. In 
der That enthalten die nächsten Blätter (23’—26) fast aus- 
schliefslich Inschriften, welche sich, wenn auch in veränderter 
Reihenfolge, auf den Blättern 75— 79 des cod. Parmensis wie- 
der finden. Daran reihen sich einige anconitaner Steine, die 
bekannte Brückeninschrift des @. Lepidus, die falsche des Aemi- 
lius Papinianus, diejenige des Atimetus (f. 26’), endlich das 
Deeret von Salona, das falsche vom Rubico und eine kleine 
Anzahl mailänder Steine bis f. 29, von wo bis f. 30° nochmals 
Signorili eintritt, hie und da wechselnd mit den gewöhnlichen, 
als Inschriften cursirenden Epigrammen und ähnlichen Dingen. 
Mailänder, ravennatische, pataviner Steine, mit gleichartigen 
Epigrammen gemischt, nehmen die nächsten Blätter ein, denen 
von f. 36'—41 eine lange bunte Serie von Steiuen ohne Orts- 


vom 29. November 1866. 779 


angabe folgt, sowohl von Rom, wie von Verona, Mantua, Ve- 
nedig, Brescia, gemischt mit falschen, einzelne bekannt als cyria- 
canisch, ohne dafs jedoch dieselben für die Bestimmung der an- 
dern einen Anhalt gewährten. Auf f. 41’ folgen wieder Steine aus 
Oberitalien, besonders aus Mailand, bis f. 44, wo unteritalische, 
bessonders von Luceria, Venusia, Capua eintreten, bis auf 
f. 47° noch einmal zwei städtische folgen. Den Schlufs machen 
zwei Inschriften von Como und Parma, von andrer Hand hin- 
zugefügt. — Es geht aus der gegebenen Übersicht zwar hervor, 
dafs auch diese Handschrift wesentlich von Cyriacus abhängig 
ist, zu dem ich in diesem Falle auch Signorili und Poggio 
rechne, andrer Seits aber auch, dafs sie wenigstens für dessen 
stadtrömische Inschriften ohne Werth ist, da sie durchaus Nichts 
enthält, was, wenn -es nicht sonst schon als cyriacanisch be- 
kannt ist, mit Bestimmtheit als solches betrachtet werden könnte. 

11. Wir stehen am Schlusse unsrer Unsersuchung, deren 
Resultate wir noch einmal kurz zusammen fassen. Wir haben 
gesehen, wie eine kleine Anzahl stadtrömischer Inschriften uns 
ausdrücklich als eyriacanisch überliefert wird, und zwar durch 
den cod. Ottobonianus 2967. Andere haben als zweifellos cy- 
riacanisch sich uns dadurch ergeben, dafs der Verfasser der 
sie enthaltenden Sammlung (cod. Marcianus) notorisch in Ver- 
bindung mit Cyriacus stand, von welchem andre ihrer Theile 
offenbar herstammen. Dadurch, dafs wir sowohl den Inhalt 
dieser und der ihr entsprechenden Sammlung (cod. Vaticanus), 
wie auch sicher cyriacanische Inschriften anderer Gegenden, 
im Codex von Parma wiederfanden, haben wir uns berechtigt 
geglaubt, dessen Gesammtinhalt unserm Reisenden zu vindiciren. 
Hier endigen jedoch unsere Resultate; denn der Codex der 
Angelica bietet uns zwar eine werthvolle Bestätigung derselben, 
zumal für den cod. Parmensis, mit dem er so genau überein- 
stimmt, dient jedoch nicht zur Vermehrung unserer Kenntnisse, 
und die gänzliche Werthlosigkeit der übrigen Syllogen für unsre 
Zwecke ist so eben von uns erörtert worden. Wenn demnach der 
von uns als cyriacanisch bezeichnete stadtrömische Inschriften- 
schatz, zumal nach Abzug der dem Signorili und Poggio entnom- 
menen Steine, als wenig zahlreich sich ergeben hat, so fragt es sich, 
ob derselbe überhaupt als ursprünglich bedeutend grölser ange- 


780 Gesammtsitzung 


nommen werden kann, als er sich uns im cod. Parmensis dar- 
stellt. Allerdings müssen wir zugeben, dafs letzterer nicht voll- 
ständig die von Cyriacus gesammelten Inschriften enthält; denn 
wir haben gesehen, wie deren einzelne, obwohl in der marcia- 
nischen und der vaticanischen Sammlung enthalten, dessenun- 
geachtet in jenem fehlen. Es kann demnach als durchaus 
wahrscheinlich gelten, dafs auch andere anderswo sich vorfinden, 
vielleicht selbst in den Handschriften, die wir als für unsere 
Zwecke unbrauchbar bezeichnet haben, und von denen ja der 
- Cenninus, wie der cod. Altempsianus, manche Inschriften ent 
halten, die unsrer nachweislich eyriacanischen Sammlung fehlen, 
und welche ihr einzuverleiben uns nur der allgemeine Charakter 
jener Syllogen verhindert. Anderer Seits mögen auch die von 
Cyriacus abhängigen späteren Sammlungen des Marcanova, 
Ferrarinus, der cod. Redianus, Gammarus, Lilius u. s. w. noch 
allerlei enthalten, das von Cyriacus stammt. Nichtsdestoweniger, 
glaube ich, berechtigt uns unsre Untersuchung, das uns fehlende 
nicht allzuhoch anzuschlagen. Wenn die Commentarien oder 
andre Sammlungen des Cyriacus noch Vieles enthalten hätten, 
was uns fehlt, wäre es da nicht auffallend, dafs in den cyria- 
canischen Handschriften im Wesentlichen immer dieselben Steine 
wiederkehren, wie das die langen Serien des Angelicanus, die 
vereinzelten und zerstreuten Steine der übrigen Handschriften 
zeigen? — Wir theilten zu Anfange Mommsen’s Vermuthung 
mit, welcher zufolge Cyriacus erst seit dem Jahre 1435 syste- 
matisch zu sammeln angefangen, und haben zugleich gesehen, 
dafs nach diesem Jahre Rom nicht wieder von ihm besucht 
wurde. Er wird also, als er seine städtische Sammlung an- 
legte, zunächst Signorili und Poggio ausgeschrieben und hin- 
zugefügt haben, was ihm gerade unter die Hände kam. Dalfs 
dieses wenig sei im Verhältnisse zu der Masse von Monumen- 
ten, welche voraussetzlich das damalige Rom enthielt, ist 
vielleicht richtig; immerhin dürfte es viel sein, wenn man 
damit die unbedeutenden Sammlungen des Poggio vergleicht, 
der viele Jahre in Rom lebte, das der Fremdling Cy- 
ıjacus nur flüchtig besuchte, mitunter ohne Zweifel viel- 
fach gestört, wie damals durch sein Verhältnifs zu Kaiser Si- 
gismund. Wenn wir uns aber nicht verhehlen können, dafs 


vom 29. November 1866. 781 


Cyriacus für die stadtrömische Epigraphik nicht von derselben 
Bedeutung sei, wie für diejenige Griechenlands, Dalmatiens und 
selbst mancher italienischen Städte, so müssen wir anderer Seits 
anerkennen, dafs er es ist, welchem wir auch für Rom die 
ersten wirklich genauen, mit Zeilenabtheilung und Lückenan- 
gabe versehenen Abschriften verdanken, wie sie im 15. Jahr_ 
hunderte sonst nur noch in dem mit dem cod. Redianus theil- 
weise aus gleicher Quelle flielsenden cod. Marucellianus A 79, 
1 wieder vorkommen. 


Hr. Hübner berichtet wie folgt: über die für das 
C. I. L. ausgeführte epigraphische Reise nach Eng- 
land, Schottland und Irland. 

Zur epigraphischen Bereisung von England bedurfte es 
keiner umfassenden Vorbereitungen; ich konnte dafür meine nun 
bereits vor zehn Jahren zu privaten Zwecken gemachten Samm- 
lungen zu Grunde legen, zu welchen die Scheden des 'C.I.L. 
nur einen unbedeutenden Zuwachs boten. Camden und Hors- 
ley, für den Norden von England Hodgson und Bruce, für 
Schottland Stuart, enthalten die Hauptmasse der britannischen 
Inschriften. In den handschriftlichen Sammlungen, welche für die 
übrigen Länder so wichtig sind, fehlen englische Inschriften ganz; die 
grolsen gedruckten Corpora geben nur eine sehr geringe Anzahl 
derselben. Nur für die planmäfsige Ausbeutung der Special- 
litteratur konnte während des Sommers, soweit es die Hülfs- 
mittel der hiesigen Kgl. Bibliothek gestatteten, vorgearbeitet 
werden. So war es mir möglich, trotz der vorhergehenden 
kriegerischen Ereignisse, welche alle Aussichten auf Reisen aus- 
zuschliefsen schienen, doch noch gemäfs dem der K. Akademie 
im vorigen Jahre vorgelegten Plan für die Fortsetzung meiner 
Arbeiten, am 15. August nach London abzureisen. 

Als den umfassendsten und schwierigsten Theil meiner 
Aufgabe mufste ich hier, nach allen in anderen Ländern gemachten 
Erfahrungen, die Ausnutzung der Litteratur ansehn; die Denk- 
mäler des brittischen Museums und anderer Sammlungen, ob- 
gleich zahlreich und mannigfaltig, wie gleich die erste vorläufige 
Orientierung ergab, zu copieren verschob ich daher gleich auf 


782 Gesammtsitzung 


einen zweiten Aufenthalt, nachdem inzwischen die epigraphischen 
Sammlungen im Lande erledigt sein würden. 

So ausgedehnt auch fast in allen Ländern die zu epi- 
graphischen Zwecken auszunutzende locale Litteratur erfahrungs- 
mäfsig ist, so übertrifft doch die englische, so weit ich es über- 
sehe, die aller übrigen Länder zwar nicht an Alter und Werth, 
aber an Umfang und an Zahl beträchtlich. Nirgends ist wohl 
die Anhänglichkeit an den heimischen Boden grölser gewesen 
und die Pflege seiner Überlieferungen sowie die Erhaltung seiner 
Denkmäler, von altbegründetem Wohlstand unterstützt, umfassen- 
der und planmäfsiger betrieben worden, als in England. Es ist 
keine Grafschaft, keine Stadt, kein Flecken fast, der nicht einen 
oder mehrere Geschichtschreiber gefunden hätte. In neuerer 
Zeit ist das förderliche Prineip der Association in ausgedehn- 
testem Maals auf die Erhaltung der heimathlichen Traditionen 
und die Berichte über Denkmälerfunde angewendet worden. 
Zahlreiche gelehrte Gesellschaften Clubs und Vereine sind über 
das Land zerstreut, haben überall Sammlungen gegründet, und 
wachen sorgfältig über jeden Fund. Sobald die Pflugschaar 
des Landmanns oder ein anderer Zufall eines der zahllosen 
Gräber vergangener Generationen aufdeckt, welche sich in allen 
Theilen der Insel finden, oder ‘Reste römischer Villen und 
späterer Befestigungswerke blolslegt, werden systematische 
Nachgrabungen angestellt, umständliche Fundberichte verfalfst. 
und gedruckt und alle einschlägigen Fragen eingehend erörtert. 
Darin unterscheidet sich überhaupt England von den übrigen 
Ländern: fast alles, was dort je geschrieben worden ist, liegt 
auch gedruckt vor, da es nie an den Mitteln dazu gefehlt hat; 
das handschriftliche Material, in anderen Ländern meist umfang- 
reicher, als das gedruckte, ist dagegen in England sehr unbe- 
deutend. Alle in England gedruckten Werke kann man fast 
sicher rechnen im brittischen Museum zu finden. Dort 
also mulste die Arbeit begonnen werden; welche dadurch er- 
leichtert wird, dafs man Zugang zu den alphabetischen Catalogen 
hat und also, was freilich einige Zeit raubt, sein eigener Bi- 
bliothekar ist. Schwierig aber ist es, eine Übersicht über diefs 
gewaltige gedruckte Material zu gewinnen. An Sammlern und 
Bibliographen der Topographie (wie Richard Gough und John 


vom 29. November 1866. 783 


Britton) hat es zwar England nicht gefehlt, aber es giebt 
nur einen gedruckten Catalog der topographischen Litteratur, 
den Upeottschen'); allein dieser reicht nur bis zum Jahr 1818 
und enthält nur das eigentliche England, mit Ausschluls von 
Wales, Schottland und Irland. Dennoch mulste er, in Verbin- 
dung mit den systematischen Catalogen der hiesigen Kgl. Bi- 
bliothek, als Grundlage benutzt werden. Für das seitdem hin- 
zugekommene ist man auf die gelegentlichen Erwähnungen in 
Zeitschriften und auf die allgemeinen bibliographischen Werke 
angewiesen; systematische Cataloge giebt es bis jetzt meines 
Wissens noch in keiner englischen Bibliothek. Für Wales und 
Schottland kenne ich nur ein einziges, ebenfalls veraltetes und 
bibliographisch äufserst unvollkommenes Hülfsmittel, den Catalog 
der Bibliothek Hoares?), eines der fruchtbarsten unter den 
neueren Topographen; von den 25 Exemplaren, in denen dieses 
Buch nur gedruckt worden ist, war ich sicher eines auf dem 
brittischen Museum zu finden, und konnte es trotz seiner Un- 
vollkommenheit verwenden. Es galt also zunächst die Über- 
sicht so weit als möglich zu vervollständigen und dann zu soforti- 
ger Benutzung das wichtigste auszuwählen. Durch Dr. William 
Wrights freundschaftliche Vermittelung konnte ich gleich am 
ersten Tage meiner Anwesenheit die Arbeit beginnen; da das 
Museum am 1. September für acht Tage geschlossen wird, so 
mulste in den mir bis dahin noch übrigen zwölf Arbeitstagen 
jenes vorläufige Ziel erreicht werden, um dann die gute Jahres- 
zeit gleich zu den Reisen im Lande benutzen zu können. 


1) William Upcott, a bibliographical account of the principal works 
relating to English Topography, London 1818, 3 Bde 8. Er ist aus 
Goushs jetzt in der Bodleiana zu Oxford befindlichen reichen Samm- 
lungen, aus den Bibliotheken des brittischen Museums und der London 
Institution, sowie aus einer Reihe von Privatsammlungen, wie denen 
Brittons und John B. Nichols, des topographischen Verlegers, gearbeitet. 

2) Sir Richard Colt Hoare, a catalogue of books relating to the 
history and topography of England Wales Scotland and Ireland, compiled 
From his library at Stourhead, Wülts. London 1815, 8. Hoare läfst die 
Vornamen der Autoren fort und seine Anordnung ist ganz confus und 
lästig. 


754 Gesammtsitzung 


Von besonderer Wichtigkeit war es den ältesten Bestand 
der britannischen Inschriften kritisch festzustellen, der auf 
Camdens gedrucktes Werk sowie auf seine und Sir Robert 
Cottons, mit dem er den Norden von England im Jahre 1599 
bereist hat, Mittheilungen an Scaliger und Gruter zurückgeht. 
Es konnten im brittischen Museum die fünf Originalausgaben 
von Camdens lateinisch geschriebener Brittannia (von 1586 
bis 1600 erschienen), von denen die hiesige Bibliothek nur 
eine, die vierte, besitzt, nebeneinander benutzt werden‘), und da_ 
her festgestellt, wie dem Verf. im Verlauf seiner Arbeit immer 
neue Inschriften zuflossen, und ebenso nebeneinander die beiden 
Ausgaben der ersten englischen Übersetzung von PhilemonHolland 
(1610 und 1637), ferner die vier der Bearbeitung von Bischof 
Gibson (1695 bis 1772), und die beiden der letzten von Gough 
(1789 und 1806), von denen wiederum die hiesige Bibliothek 
nur je eine besitzt. Scaliger hat die drei ersten Ausgaben 
eigenhändig excerpiert (das Blatt findet sich in seinen Leydener 
Scheden f. 140, in der gröfseren Sammlung S. 51. 52); die 
beiden Original-Ausgaben letzter Hand sind von Gruter nach- 
getragen worden. Aber es finden sich bei Gruter noch eine 
Reihe von Inschriften, die im gedruckten Camden fehlen, zurück- 
gehend auf Privatmittheilungen Camdens und Cottons, mit dessen 
Namen sie Gruter zu bezeichnen pflegt; beide fehlen auch nicht 
in Gruters Verzeichnils derer qui scriptis privatis profuerunt?). 
Mit Hülfe des sehr gefälligen Vorstandes der Handschriftenab- 
theilung, Herrn Bond, war ich so glücklich gleich zu finden, 


1) Es fehlt mir nur noch eine nach dem J. 1590 in Deutschland 
gedruckte Ausgabe, welche aber für die Inschriften keinen selbständigen 
Werth haben kann. 

?) In dem gedruckten Briefwechsel Camdens, P. cl. Gwilelmi Cam- 
deni et illustrium virorum ad G. Camdenum epistolae cum appendice var 
argumenti, London 1691 4., finden sich eine Reihe Gruterscher Briefe; 
S. 47 einer aus Frankfurt vom J. 1612, wovin er um Beiträge zur beab- 
sichtigten zweiten Ausgahe des Thesaurus bittet; S. 138 ist ebenfalls von 
einer Inschrift die Rede; sonst enthalten die Briefe nichts epigraphisches. 
Auch Scaliger stand mit Camden in Briefwechsel, s. Bernays Scaliger 
S. 178. 


vom 29. November 1866. 785 


wonach ich suchte, nämlich Camdens und Cottons Originalauf- 
zeichnungen; von letzterem gesammelt in den beiden Bänden 
seiner Correspondenz Cotton Julius F. VI und F. X. Diese 
Aufzeichnungen enthalten nicht blofs Cottons eigene Abschriften, 
sondern die Mittheilungen mehrerer Correspondenten an ihn selbst 
und an Camden, nämlich des Franeis Godwin Bischof von 
Llandaff, des Thomas Braithwaite in Lancaster, des Reginald 
Bainbrigg Schulmeister von Appleby in Weftmoreland'), des 
Roger Dodsworthe in Ribblechester, und eines Deutschen, 
der allerlei Inschriften mittheilt, “so Herr Camdenus nicht ge- 
sehen (Cotton Julius F. VI f. 505). Wie er hiefs, erfahren wir 
zufällig aus einer Notiz Scaligers auf dem letzten Blatte seines 
Exemplars des Gruter, welches aus Marinis Besitz bekanntlich 
in die vaticanische Bibliothek gelangt ist. Er hat dort nämlich 
drei Inschriften aus Schottland aufgeschrieben mit der Notiz 
habui ab optimo viro Crispino Gericio Albigensi Borusso. Un- 
zweifelhaft ist diefs derselbe Mann; über seine Person ist es 
mir bis jetzt nicht gelungen etwas zu ermitteln. Die Abschrift 
dieser werthvollen Papiere, die ich habe nehmen lassen, macht 
es uns auch hier wiederum möglich, den Gruter aus seinen 
Quellen zu controllieren; übrigens geben sie noch eine ziemliche 
Anzahl von Abschriften mehr, als Gruter erhielt, darunter 
manche von seitdem verlorenen Originalen. Ich sah später in 
Cambridge in der Bibliothek von Trinity College noch einige 
Camdensche Papiere; doch ergaben sie nichts neues. 

Zugleich fand ich, neben einigen kleinen älteren handschrift- 
lichen Sammlungen, die für Herrn Mommsens Band der In- 
schriften Österreichs und Ungarns wichtigen Handschriften der 
beiden Reisenden des vorigen Jahrhunderts Jeremiah Milles 
und Richard Pococke; Abschrift oder Collation derselben 
musste aber für die Rückkehr verspart werden. 

Von den Details anderer Arbeiten Nachricht zu geben wird 


") Von seiner Sammlung im Schulhaus zu Appleby, welche Originale 
und Copieen auf Stein mit Interpolationen, aber nicht grade Fälschungen 
enthielt, wie Horsley mit Unrecht annimmt, fand ich später eine im 
J. 1722 gemachte Abschrift unter Goughs Papieren auf der Bodleiana. 


[1866.] 55 


786 Gesammtsitzung 


nicht nöthig sein; es genüge zu bemerken dafs die ganze Masse 
der allgemeinen gedruckten und handschriftlichen Hülfsmittel 
gleich erledigt werden konnte, darunter die neuesten Jahrgänge 
der vier grolsen Zeitschriften, welche für Inschriften die meiste 
Ausbeute geben, der Archaeologia, das Journal of the Archaeolo- 
gical Institute und das davon ganz verschiedene Journal of the Ar- 
chaeological Association, endlich das Gentlemans Magazine; manche 
dieser Zeitschriften konnte ich neben der Bibliothekszeit und 
nach dem Schluss derselben in der reichen Bibliothek des mir 
gastfrei geöffneten Athenäumclubs und in der kleinen Samm- 
lung des Archaeological Institute benutzen. Von der Spezial- 
litteratur konnte nur das wichtigste und neueste benutzt, vieles 
nur erst pränotiert werden. Zum Excerpieren der Zeitschriften 
und zu einem Besuch der Bibliothek der Royal Society, zu 
welcher mir der Präsident derselben General Sabine bereit- 
willigst Zutritt verschafft hatte (es befinden sich daselbst die 
epigraphischen Aufzeichnungen Whelers, des bekannten Rei- 
senden im 17. Jahrhundert), verwendete ich noch einige Tage 
und trat am 6. Sept. meine Tour nach dem Norden an, für 
welche mich die Herren Newton, Franks, Stwart Poole 
und vor allem Herr Samuel Birch (der mir auch seine eigenen 
epigraphischen Scheden zur Verfügung stellte), mit zahlreichen 
Empfehlungsbriefen versehen hatten. 

Meine erste Station war Lincoln, die römische Colonie 
Lindum. Eines der schönsten der hier und überhaupt in ganz 
England gefundenen Denkmäler, eine kleine Bronzestatue des 
Mars mit interessanter Dedicationsinschrift auf zwei Seiten der 
Basis (Goughs Camden 2, 392; Archaeologia 14 S. 273) befindet 
sich zwar seit längerer, seit kurzer Zeit auch zwei neugefundene 
Inschriftsteine (der eine mit dem Namen der Stadt) im britti- 
schen Museum, und Lincoln selbst besitzt keine öffentliche 
Sammlung. Dafür aber hat Herr Arthur Trollope in einem 
Pavillon seines Gartens ein kleines Museum eingerichtet, welches 
ich trotz der Abwesenheit des Besitzers mit aller Freiheit kennen 
lernen konnte; zwei Inschriften befinden sich noch in der Stadt, 
die eine im Kreuzgang der Cathedrale, die andere im Thurm 
der kleinen Kirche St. Mary-le-Wigford.. Es sind werthvolle 
Soldateninschriften; darunter eine neue eines Soldaten der vier- 


vom 29. November 1866. 787 


zehnten Legion, der domitores Britanniae quartadecumani (Ta- 
eitus hist. 5, 16), die zweite inschriftliche Erwähnung dieser 
Legion in England, welche überhaupt bekannt wird. Auch die 
zweite, neunte und sechste Legion sind vertreten (nur die 
zwanzigste fehlt also), sehr bezeichnender Weise für die Festung 
und ihre Garnison. Die Grabsteine zeichnen sich durch ein- 
heimische Namen aus; unter dem Geschirr ist ein Topf in Form 
eines männlichen Kopfes (ähnliche schlechte Nachahmungen 
alter guter Muster finden sich auch in anderen Orten, z. B. im 
Museum von Newcastle), auf dessen Hals unten mit schwarzer 


- Farbe in guter Schrift des ersten Jahrhunderts aufgemalt ist 


DO MIIRCVRIO 


Das ist nicht die erste Person Praesentis, sondern deo 
Mercurio; do aber für deo ist.kein blofses Versehen, sondern, 
wie es scheint, ein Provincialismus. Denn dae Fortunae steht 
auf einem bekannten Stein von Bowes in Yorkshire (Grut. 73, 5 
— Horsley Yorkshire I), den ich in Cambridge sah, auf einem 
von mir gesehenen Stein in York dae Ffortunae] (Wellbeloved 
Eburacum S. 94), do Bfej]latucadro auf einem von Carvoran 
(Bruce S. 234). 

Eines der reichsten und Dank der Sorgfalt des verstor- 
benen Wellbeloved am besten geordneten Museen besitzt 
York, jetzt unter der Leitung des gelehrten Dr. John Kenrick, 
des Schwiegersohnes von Wellbeloved, stehend. Unter den von 
jenem sorgfältig publicierten Steinen verdienten aber dennoch 
manche mit den Originalen verglichen zu werden. So die oft 
aber niemals richtig gedruckte Inschrift eines kleinen Altärchens 


MAT-AF:-ITA:GA 
M : MINV  WDE 
MIR -KEG-VI-VIC 
GVBER -KEC-VI 
5 V-S-R 5 kh-M 


Das ist Mat(ribus) Affricanis) Ita(licis) Ga(llieis) M. Minu- 
(eius) Mude(nus? oder allenfalls Ande...2), mil(es) leg(ionis) VI 
vie(tricis), gubermatricibus?) leg(ionis) VI, v(otum) s(olwit) I(wetus) 
I(ubens) m(erito). R 

95° 


788 Gesammtsitzung 


Schwierig zu erklären ist nur die vierte Zeile. Denn guber, 
welches deutlich auf dem Steine steht, bedeutet überall sonst 
gubernator, welches als Charge natürlich nur bei Flottensoldaten 
vorkommt. Desswegen vermuthe ich, dafs den in Afriea, Italien 
und Gallien thronenden Müttern hier dafür gedankt wird, dafs 
sie die sechste Legion heil übers Meer in das ferne Britannien 
gesteuert hätten, wie sie denn nicht selten auch als matres tra- 
marine angerufen werden. Wobei freilich die Trennung dieser 
Bezeichnung von dem Namen der Mütter zu Anfang auffällig 
bleibt. Mommsen meint den gubernator legionis so erklären zu 
können, dafs man, neben der sonst bezeugten britannischen 
Flotte im Canal, einige Schiffe zum besonderen Dienst der Le- 
gion im Norden stationiert annimmt, auf denen Legionssoldaten 
als Steuerleute gedient hätten. Hierbei bleibt aber die Bezeich- 
nung mil(es) leg(ionis) VI vie(tricis), guber(nator) leg(ionis) VI, 
für legionis eiusdem oder dergleichen sehr anstölsig. 

Einige neue Dedicationen und eine Reihe von Grabsteinen 
von Soldaten der neunten und der seit Hadrian sie ersetzenden 
sechsten Legion führe ich nicht an. Besonders reich ist die 
Sammlung an Töpferstempeln (ich eopierte deren etwa 350) und 
den wichtigen Legionsziegeln, welche nach den Schriftformen 
und den Beinamen ein Stück Geschichte der beiden genannten 
Legionen enthalten. Zwei vollständige Gräber aus solchen 
Ziegeln, das eine mit dem Stempel der neunten, das andre mit 
dem der sechsten Legion, sind im Museum aufgestellt. Dr. Kenrick 
versprach mir Mittheilungen über die Orte von Yorkshire, die 
ich nicht erreichen konnte, z. B. über das Museum von Leeds 
und die Privatsammlung von Rokeby bei Gretabridge, in 
welcher sich auch eine Anzahl aus Italien dahin gebrachte In- 
schriften befinden. 

Eine werthvolle Inschriftensammlung (etwa 40 Steine um- 
fassend) besitzt schon seit längerer Zeit die Bibliothek des 
Decans und Capitels der Cathedrale von Durham. Es be- 
finden sich darunter die schönen Inschriften von Lanchester 
(der antike Name ist noch nicht sicher ermittelt), welche in die 
grolsen Sammlungen übergegangen sind (Or. 975. Henzen 6626); 
so dals es erspart werden konnte, diesen und andere Orte der 


vom 29. November 1866. 789 


Diöcese von Durham, an denen Inschriften gefunden worden 
sind, wie Binchester (Vinovia) und andere, zu besuchen. 
Auch von den Stationen der unter dem modernen Namen Wat- 
lingstreet bekannten römischen Strafse nach dem Norden 
und von den Wallstationen des Hadrianswalles sind einige ur 
schriften in die Sammlung nach Durham gelangt. 

Weit über die Hälfte aller in England überhaupt gefundenen 
Inschriften, und bei weitem die wichtigsten und lehrreichsten, 
sind nämlich gefunden worden in den achtzehn Hauptstationen 


längs der srofsen römischen Befestigungslinie, welche Hadrian 


von einem Meer zum andern, ziemlich parallel mit: der heutigen 
Eisenbahnlinie von Newcastle-upon-Tyne in Northumber- 
land nach Carlisle in Onmberland, gezogen hat. Camden und 
Cotton haben, da die Grenzdistriete in jener Zeit sehr unsicher 
waren, nur wenige Inschriften dorther selbst mitgebracht oder 
von Freunden, wie von Gericius, erhalten. Erst Horsley und 
der Schotte Gordon haben genauere Nachricht geben können; 
nachher ist der Wall öfters bereist worden, wie von Warburton 
(1755) und Hutton (1802). Aber eine vollständige Kenntniss 
des sanzen Werkes und eine sichere Bestimmung der einzelnen 
Stationen ist erst möglich geworden, seit der nun verstorbene 
letzte Herzog von Northumberland mit fürstlicher Muni- 
ficeenz in den Jahren 1852 bis 1554 eine sorgfältige topogra- 
phische Aufnahme hat vornehmen und die einzelnen Plätze genau 
auf ihre Alterthümer hin hat durchforschen lassen. Ebenso 
hat derselbe die schon erwähnte grolse römische Heerstrafse 
nach dem Norden, Watlingstreet, mit den grofsen Castellen, 
die sie berührt, wie Corbridge Risinsham und High- 
Rochester, topographisch aufnehmen lassen. Ausgrabun- 
gen, an verschiedenen Orten angestellt, haben der eige- 
nen Sammlung des Herzogs in dem Schloss von Alnwick 
die werthvollsten Stücke geliefert. Aufserdem enthält die 
meisten dorther stammenden Inschriften (weit über hundert 
Steine) des Museum der archäologischen Gesellschaft zu New- 
castle, deren Seele Dr. Bruce, der Verfasser des Werks über 
den römischen Wall, ist. Endlich hat Herr John Clayton zu 
Newcastle auf seinen Besitzungen längs des Walles, in welche 
drei der wichtigsten Wallstationen (Cilurnum, Proeolitia und 


790 Gesammtsitzung 


Boreovicus) fallen, zu verschiedenen Zeiten Ausgrabungen an- 
gestellt und bewahrt deren Ertrag auf seinem Landsitz Chesters 
bei Hexham. Für die westliche Hälfte des Walles giebt es 
leider noch keine gröfsere Sammlung, wie sie eine Stadt wie 
Carlisle billig nicht entbehren sollte. Jene drei Sammlungen 
vor allem also mussten nothwendig als Grundlage für den 
wichtigsten Theil der englischen Inschriften benutzt werden. 
Trotz Horsleys bewunderungswürdiger Treue und Bruces auf- 

opfernder Sorgfalt, mit der er jedem Stein nachgegangen ist, 
hieten jene meist von ungeübter Soldatenhand eingehauenen 
Inschriften, selbst die offiziellen und halboffiziellen grofsen und 
zahlreichen kleinen Steine, welche die Theilnahme der Legionen 
Cohorten und Centurien an dem Wallbau urkundlich bezeugen 
— eine dem: Norden von England fast ausschliefslich eigenthüm- 
liche Klasse von Inschriften — und mehr noch die ungemein 
häufigen Dedicationen an römische und barbarische Götter (die 
häufig unter der eigenthümlichen Bezeichnung des alten Gottes 
oder der alten Götter — deo veteri und dibus veteribus — ange- 
rufen werden), gegen welche die Grabschriften an Zahl und 
Bedeutung zurücktreten, selbst dem geübtesten Inschriftenleser 
sehr beträchtliche Schwierigkeiten. Bei meinem ersten zwei- 
tägigen Aufenthalt in Newcastle traf ich den Dr. Bruce nicht 
anwesend, konnte aber mit Hülfe des von ihm verfassten ge- 
druckten Catalogs (vom J. 1357) die Sammlung, die leider in 
dem alten normännischen Castell sehr ungünstig aufgestellt ist, 
vollständig copieren. Nach meiner Rückkehr aus Schottland 
aber traf ich mit dem Verfasser auf dem gastfreien Landsitz 
des Herrn Clayton, des eifrigen und gelehrten Förderers aller 
auf den Wall gerichteten Studien, zu einem viertägigen Aufenthalt 
zusammen, bei welchem nicht blofs die Sammlung zu Chesters 
(von etwa einem Dutzend grölserer Inschriften und einer sehr 
bedeutenden Anzahl kleiner Dedicationen und der wichtigen 
Cohorten- und Centuriensteine vom Wall) gemeinsam copiert 
und die nahen Stationen des Walls besucht, sondern auch das 
von Dr. Bruce für den gesammten Norden: von England 
gesammelte inschriftliche Material, welches derselbe mit der 
grölsten Gefälligkeit mir zur Benutzung mit zur Stelle gebracht 
hatte, verglichen und in meine Scheden eingetragen werden 


vom 29. November 1866. | 791 


konnte. Auf diese Weise sah ich mich der zeitraubenden Noth- 
wendigkeit überhoben, eine ganze Reihe einzelner Orte, beson- 
ders in Cumberland (wie z. B. die Sammlungen zu Nether- 
hall bei Maryport, Penrith, Bewcastle und andere), 
selbst zu besuchen. Wo die vorhandenen Copieen nicht aus- 
reichen, hat mir Dr. Bruce Papierabdrücke oder sorgfältige 
Zeichnungen in Aussicht gestellt, wie er denn überhaupt die 
Zwecke des Unternehmens der Akademie in ihrer Bedeutung 
vollständig erkannt und mit allen Kräften zu fördern sich an- 
heischig gemacht hat. In Alnwickcastle, welches ich auf 
dem Wege von Newcastle nach Edinburgh besuchen konnte, 
fand ich bei dem ältesten Sohn des jetzigen hochbetagten Her- 
zogs von Northumberland, Earl Percy, die zuvorkommendste 
Aufnahme; ein Tag genügte, die dortige Sammlung (von etwa 
dreifsig Inschriften) zu copieren. 

Vor dem Original der schönen Inschrift aus Risingham 
im Museum zu Newcastle, welche Henzen 6701 nach älteren 
unvollkommenen Abschriften giebt, bestätigte sich mir durchaus 
die früher ausgesprochene Vermuthung '), dafs darin der be- 
kannte Consul des J. 218 Oclatinius Adventus als kaiser- 
licher Procurator von Britannien genannt sei; die Inschrift ge- 
hört in die Zeit des Severus zwischen die Jahre 205 und 208. 
Auch der ebenfalls früher bemerkte Unterschied zwischen den 
Cohorten der Nervier und den germanischen, welche vom 
Kaiser Nerva den Beinamen Nervanae oderNervianae führten’), 
nicht also Cohorten nervischer Germanen, wie man gemeint hat, 
bestätigte die Vergleichung der Originale. 

Unter den Inschriften des Museums zu Newcastle ist die 
folgende aus Borcovicus (Housesteads), dem Standquartier der 
ersten Tungrer-cohorte, ‚bisher nur in ziemlich unzugänglichen 
Büchern gedruckt; die Schrift ist die sorgfältige hadrianischer Zeit. 

DIIS-DEABVSQVE SE 
CVNDVMINTERPRE 
TATIONEM » ORACV 
LI’CLARI-APOLLINIS 
5 COH-I -TVNGRORM 
1) Rhein. Museum 12 S. 68 und 80, 14 S. 361. 
?) Vgl. Rhein. Museum 14 S. 353 £. 


192 Gesammtsitzung 


Gemeint ist jedenfalls nicht ein oraculum celarum Apollinis, 
wie die englischen Erklärer annehmen, sondern ein Orakel des 
klarischen Apoll, dessen berühmtes Heiligthum Germanicus auf 
seiner Reise in den Osten im Jahre 18 besucht hatte (Taeitus 
ann. 2, 54). Wie die Tungrercohorte zu einem Spruch dieses weit 
entfernten Heiligthumes kam ist nicht zu errathen'). Doch zeigen 
die beiden griechischen Dedicationen in zierlichen Hexametern 
auf Altären aus Corbridge, von denen der eine jetzt im 
brittischen Museum sich befindet (C. I. Gr. 6806 und 6807 
“Hpazre Tvorw Arodu)oce Eoy,eosıe und "Asragrys Bupov m’ Esoods, 
HoüAxse # aveSyzev) griechischen und asiatischen Cult bis in 
den äulsersten Norden vorgedrungen. Vom Mithraseult haben 
sich in den Wallstationen Vindobala und Borcovicus be- 
sonders zahlreiche und bedeutende Reste gefunden. 

Bisher nur im Gentlemans Magazine gedruckt sind die 
folgenden beiden Weihungen an einen und denselben fremden 
Gott, dessen Name nicht ganz gleichmälsig geschrieben erscheint; 
sie sind im J. 1862 in der Station Oondercum (Benwell) ge- 
funden worden. 


DEO DEO ANOCITICO 
ANTEN «Te IVDICIIS OPTIMO 
ET NVMINB RVM MAXIMORVM 
NGVSTOR QVE-IMPP-N-SVB VLP 

5 AEL + VIBIVS MARCELLO -COS-TIE 5 
3:LEG XX VV IVS LONGVS IN PRAE 
VSLM FECTVRA EQVITVM 


LATO CLAVO EXORNA 
TVSETQ.-D 


1) [Eine Parallele zu diesem englischen Stein giebt der folgende von 
mir in Obrovazzo im nördlichen Dalmatien abgeschriebene (C. I. L. 
II, 2880): 
D-DEABVSQVE 
SECVNDVM INTER 
sic PETRATIONENCLA 
sie  RI:I° APOLLINIS Th. M.] 


vom 29. November 1866. i 793 


In Condercum stationierte aufser Vexillationen der zweiten 
und der zwanzigsten Legion die erste Ala der hispanischen 
Asturer; deren Praefeet war Tineius Longus unzweifelhaft als 
er den senatorischen Purpurstreif erhielt und zum Quaestor 
designiert ward. Über das im zweiten und dritten Jahrhundert 
angesehene Geschlecht der Tineii handelt Borghesi in einem 
Brief an Henzen'). Ulpius Marcellus ist der bekannte Legat 
des Commodus, von dessen glücklich geführtem Krieg in Britannien 
gegen die Barbaren, die schon den Wall durchbrochen hatten, 


Dio (72,5) ausführlich berichtet. Also sind die optimi masxi- 


mique imperatores nostri der Inschrift Marc Aurel und L. Verus, 
falls nicht Marc Aurel und Commodus gemeint sein sollten. 
Wegen der wahrscheinlich theilweis deutschen Namen will ich 
den folgenden Collectivgrabstein, einen gewaltigen Cippus, von 
einer Anzahl Soldaten und einer Frau, gefunden zu Boreovicus, 
jetzt im Museum zu Newcastle, nach meiner Abschrift hier 
mittheilen, obgleich die Inschrift äufserst schwer zu lesen ist”). 


Lie Je,/fei ei,.@ .je/lieilie e),0 le, 6 


SAIANK I Er PR 2. 
. TONISVENOCARI 
5 2.2... . NI OFERSIONIS 
ROMVLO *- _ ALIMAHI 
SIMILI - DALLI 
MANSVETIO - SENICIONIS 
PERVINCE +» QVARTIONIS 
HERES-PROCVRAVIT DELF 
INVS- TRAVTIONIS  EXG-S 


V. 3 las ich allein, doch sind die Reste sehr unsicher. 


!) In dessen Ausgabe der von Falkener gesammelten griechischen 
Inschriften, Ann. dell’ Inst. 24, 1852 S. 147 ff. 

?) Der schlechte Text von Hunter findet sich in den Philosophical 
Tramsactions 23, 1702 S. 1129ff., daraus bei Horsley S. 224 und Mur. 
1494, 9; besser ist der von Hodgson 2, 194. 


794 Gesammtsitzung 


V. 4 lasen Hunter nıvEnorı, Hodgson ıonısveno, V. 5 Hunter 
GOFERSIONIS, Hodgson PNTOFERSIONIS; mir schien der Vaters 
name mit O anzufangen, so dafs also für den des Sohnes etwa 
Seni oder dgl. zu vermuthen wäre. Es sind nämlich offenbar 
alles Namen der Verstorbenen im Dativ, dazu die ihrer Väter 
im Genetiv ohne den Zusatz filius oder filia, wie z. B. auch 
in Hispanien häufig ist. Pervinca ist Frauenname. Ex @. s. 
am Schlufs bedeutet sicher e@ Germania superiore. 

In der Nähe der Stationen Vindolana und Aesica ist der 
folgende kleine Altar gefunden worden, von welchem bis jetzt 
nur eine sehr unvollkommene Abschrift gedruckt worden ist. 
Ich las ihn in Herrn Claytons Sammlung zu Chesters so: 


TO APOL 

N - M2OoNs 

SENLS-EXPR 

GR» SVP 

DRS S 
IiIM 

Das ist deo Apollini Melonius Senilis ex pr(ovincia) Ger- 
(mania) sup(eriore) s(usceptum?) s(olvit) I(wetus) I(ubens) merito. 
Die Schrift weist auf das Ende des zweiten oder den Anfang 
des dritten Jahrhunderts. Die Formel s.s.!.!.m., die ich nicht 
anders zu erklären weils als indem ich susceptum für votum sus- 
ceptum nehme, kommt auch vor auf einem Matronenaltar aus 
Ribchester in Lancashire, der nach Cotton und Camden (vgl. 
Donat 51, 6 und Or. 2076) neuerdings wieder (von John Just 
in dem Archaeological Association Journal 6, 1851 S. 233), aber 
weit schlechter, abgeschrieben worden ist. 

Wie Hadrian im Norden von England, so hat sein Nach- 
folger Antoninus Pius im heutigen Schottland eine neue Be- 
festigungslinie von Meer zu Meer gezogen, den Pietswall 
oder Grahamsdyke, wie ihn das Volk nennt, ziemlich parallel 
mit der Eisenbahn von Edinburgh nach Glasgow. Von den 
ebenfalls achtzehn Stationen dieses Walles und einigen wenigen 
aus dem Gebiet südlich desselben stammen die wiederum meist 
auf den Wallbau bezüglichen oder von Soldaten einheimischen 


vom 29. November 1866. 795 


und fremden Gottheiten geweihten Inschriftsteine, welche die 
beiden einzigen gröfseren Sammlungen in Schottland, die der 
antiquarischen Gesellschaft zu Edinburgh, und die ältere von 
Hunter gegründete der Universität zu Glasgow, bewahren. 
Eine dritte Sammlung sollte dem Vernehmen nach zu Perth 
existieren; der Besuch dieser Stadt, des nördlichsten Punktes 
meiner Reise, ergab jedoch, dafs der einzige vorhandene In- 
schriftstein dieser Sammlung modern ist; als Ertrag blieb einiges 
kleine Geräth mit Aufschriften und allerlei brauchbare Informa- 
mation über die Alterthümerfunde dieser nördlichsten Zone des 
römischen Reiches. In Edinburgh durchsuchte ich, unterstüzt von 
Dr. Woodford und Herrn Small, die beiden grofsen Biblio- 
theken, die der Universität und die ältere der juristischen Facultät 
(die Advocates Library) nach handschriftlichen antiquarischen Mit- 
theilungen und einigen selteneren Büchern. Es fanden sich auf der 
letzteren in grolser Vollständigkeit die Papiere des schottischen 
Antiquars Sir Robert Sibbald (in der ersten Hälfte des 17. Jahr- 
hunderts). Sie ergaben zwar nichts eigentlich neues, aber doch 
manche genauere und brauchbare Notiz. Herr John Stuart, 
Secretar der schottischen antiquarischen Gesellschaft (nicht zu 
verwechseln mit dem verstorbenen Verfasser der Caledonia Ro- 
manca), obgleich zu meiner Zeit von Edinburgh abwesend, hat 
mir brieflich alle erforderliche Unterstützung zugesagt und schon 
mit Mittheilung einiger Schriften begonnen. In Glasgow unter- 
stützte mich Professor Dickson auf das freundschaftlichste; 
das Hunterian Museum enthält etwa dreilsig der werth- 
vollsten Inschriften, die längs des schottischen Walles gefunden 
sind. In dem Andersonian Museum ebendaselbst fanden 
sich einige handschriftliche Aufzeichnungen. 

Nach dem Nordwesten von England zurückgekehrt besuchte 
ich zunächst, wie gesagt, Carlisle, wo ich nur im Besitz des 
Herrn William Forster einige Töpferstempel copieren konnte, 
da es der Stadt an einer öffentlichen Sammlung fehlt, und ging 
von da gleich südwärts (ohne mich in dem an Inschriften armen 
Westmoreland aufzuhalten) nach Liverpool und Manchester. 
Lancaster und Ribchester, die einzigen Orte in Lancashire, 
an denen Inschriften in einiger Zahl gefunden worden sind, 


796 Gesammtsitzung 


konnte ich nach den von Dr. Bruce empfangenen oder in Aus- 
sicht gestellten Mittheilungen ebenfalls zu besuchen unterlassen. 
Liverpool besitzt drei Sammlungen: die der Royal Institu- 
tion, zum grölsten Theil für Naturwissenschaften und moderne 
Kunst, doch auch einige Alterthümer, eine griechische und eine 
lateinische Inschrift enthaltend; die der Free Library, wie- 
derum hauptsächlich für Naturwissenschaften, Industrie und 
moderne Kunst, aber zugleich bestimmt, die Localsammlung 
der historisch-antiquarischen Gesellschaft für Lancashire und 
Cheshire zu bewahren; endlich die Sammlung des reichen Gold- 
schmieds Herrn Mayer, welche bis jetzt noch provisorisch auf- 
gestellt ist, demnächst aber in einem grofsen neuen Gebäude 
dem öffentlichen Gebrauch übergeben werden soll. Sie enthält 
aulser der grofsen Menge der in angelsächsischen Gräbern ge- 
fundenen Gegenstände (der frühern Fausset Collection), 
aegyptische, griechische, etruskische und römische Antiquitäten 
aller Art, darunter griechische und römische Inschriften, aber 
nicht in England gefundene (z. B. die vorzüglichen meist aus 
der Fejervärischen Sammlung stammenden Elfenbeindiptychen), 
und wiederum eine beträchtliche Anzahl von britannischen 
Töpferstempeln. — Manchester hat zwei öffentliche Sammlungen, 
das städtische Museum (in Peters Street), mit einigen in 
England gefundenen Inschriften und einer ganzen Anzahl africa- 
nischer Alterthümer (Terracotten Lampen Inschriften), geschenkt 
von Sir Thomas Reade, früherem englischen Consul in Tunis, 
und das Museum in dem nach Robert Peel benannten öffent 
lichen Garten von Salford, der Vorstadt von Manchester, das 
Peel-Park Museum; hierin befindet sich der Henkel einer 
römischen Amphora, in Castlefield gefunden, mit sehr merk- 
würdiger Inschrift, und eine Reihe kleiner Alterthümer, auch 
Inschriftsteine, aus Carthago, geschenkt, wie es scheint, von 
einem Herrn Jos. Ashworth. 

In Chester, dem alten Castrum der zwanzigsten Legion, 
mit seinem einheimischen Namen Deva, giebt es leider keine 
nennenswerthe Sammlung von Alterthümern. Einige der werth- 
vollsten der hier gefundenen Inschriften befinden sich freilich 
seit längerer Zeit theils in Oxford theils in London im britti- 


ENT, 


vom 29. November 1866. 797 


schen Museum. Dennoch aber war ich enttäuscht, von allen 
hier gefundenen Inschriften nur einen unbedeutenden Grabstein, 
von den zalılreichen Ziegeln der zwanzigsten Legion, die sich 
fortwährend finden, auch nicht einen am Orte selbst an zugäng- 
licher Stelle anzutreffen. | 

Ein Abstecher nach Dublin, den ich von hieraus unter- 
nahm, hatte hauptsächlich den Zweck, gewisse Abgüsse von 
keltiberischen Inschriften aus Sagunt in Hispanien, die dorthin 
gekommen sind, wälırend die Originale inzwischen verloren ge- 
gangen, womöglich wieder aufzutreiben. Leider haben sie sich 
- bis jetzt nicht an den Orten gefunden, an denen man sie zu 
suchen berechtigt war, bei der irisc!en Akademie und der 
Dublin Society. Allein die erstere bewahrt die kostbare 
Sammlung von im Lande gefundenen Alterthümern, darunter 
Goldschmuck von barbarischer Schwere in beträchtlichen Massen, 
Waffen aller Art und Geräthe, aber alles schriftlos; dennoch, 
obgleich die Römer wie bekannt die Insel nie besetzt haben, 
redende Zeugnisse für den ausgedehnten Vertrieb römischer 
Manufaeturartikel unter den Barbaren. 

Von Wales liefs iclı mir genügen einen der am südlichsten 
gelegenen Punkte zu besuchen, Caerleon bei Newport in 
Monmouthshire, das Castrum der zweiten Legion, mit dem ein- 
heimischen Namen Isca (der sich in dem heutigen Flufsnamen 
Usk erhalten hat). Selbst Shrewsbury in Shropshire, mit 
seinem die Alterthümer des nahen Uriconium (Wroxeter) 
enthaltenden kleinen Museum, unterliefs ich zu besuchen, da die 
dort gefundenen Inschriften leicht zu lesen und neuerdings von 
Herrn Thomas Wright in London in genügender Weise zu- 
sammengestellt worden sind, auch neues daselbst nicht zu er- 
warten wear. Die sehr interessante Sammlung von Caerleon 
konnte ich durch die Gefälligkeit ihres Hauptbegründers und 
Förderers, des Herrn Edward Lee, in voller Freiheit copieren. 
Hier fand ich, aufser Cohorten- und Centuriensteinen vom Bau 
des Castells ähnlich den im Norden gefundenen, unter anderem 
das folgende Fragment wieder, welches bisher nur aus einer 
unverständlichen älteren Abschrift bekannt war; die Ergänzungen 
ergaben sich von selbst: 


798 Gesammtsitzung 


5 


Man las früher (Horsley S. 322) den Schlufs (von V.5 an) 
SEVER - L|FILIO|LEG - T A und erklärte das verkehrter Weise für 
Severi Lucii filio. Die Schrift entspricht der Zeit des Antoninus 
Pius durchaus. Die Aonorati können nicht, worauf mich 
Mommsen aufmerksam macht, als militärische Charge auf- 
gefasst werden. Denn honor und was damit zusammenhängt 
gehört durchaus den eivilen Ordnungen an. Daher sind die 
veterani, wie gewöhnlich, als Collegium zu denken und die ho- 
norati diejenigen, die ein Amt in diesem Collegium ‚bekleidet 
haben. 

Von Caerleon ging ich nach dem schön gelegenen und an 
den Süden erinnernden Bath, den der Göttin Sulis Minerva, 
wie sie in den Inschriften genannt wird, heiligen Thermen. Sie 
scheinen vom Beginn der römischen Occupation an mit Vorliebe 
der Heilung wegen besucht worden zu sein, wie die schönen 
Reste des Tempels der Göttin und zahlreiche Weihungen aus 
guter Zeit beweisen. Auch Bath besitzt ein sehr interessantes 
kleines Museum; an dem Prediger Herrn H.M. Scarth, welcher 
neuerdings eine antiquarische Monographie über Bath publieiert 
hat, habe ich für alle vorkommende Fälle einen zuverlässigen 
Correspondenten gefunden. 

Beimeinem ersten Besuch in Oxford mulste ich mich, trotz der 
freundlichsten Aufnahme von Seiten des Herrn Max Müller, 
wegen der Ferien der Bodleiana darauf beschränken, die ziem- 
lich beträchtliche Anzahl der oft publicierten marmora Ozoniensia, 
meist aus der Arundelschen Sammlung, mit den Originalen zu 
collationieren. Da sie meist stadtrömischen Ursprungs sind, so 
werden sie an Herrn Henzen abgeliefert. Nur vier, sämmt- 


vom 29. November 1866. 799 


lich nicht unwichtige, Inschriftsteine stammen aus England 
selbst; einer, die bekannte Inschrift des P. Besius P. f. Quir. 
Betuinianus C. Marius Memmius Sabinus (Or. 3570), aus Tingis 
in Mauretanien. Von den Umgebungen von Oxford sind zwar 
Dorchester und in Gloucestershire Cirencester und 
Cheltenham Orte, an denen Inschriften gefunden und zum 
Theil sogar zu kleinen Museen vereinigt worden sind; allein 
die Zeit und die Rücksicht auf andere wichtigere Arbeiten, die 
noch rückständig waren, veranlassten mich ihren Besuch vor 
der Hand wenigstens aufzugeben. 

Am 3. October, also nach grade vierwöchentlicher Abwe- 
senheit, wieder nach London zurückgekehrt, war meine erste 
Aufgabe, die inzwischen unter Dr. Wrights Leitung für mich 
angefertigten Copieen von inschriftlichen Handschriften zu revi- 
dieren. Zeitraubend war besonders die Collation der umfäng- 
lichen Handschriften von Milles nnd Pococke; da sich kein 
Exemplar des gedruckten Werkes von Pococke in ganz London 
auftreiben liefs, das ich hätte benutzen können, so half Herr 
Newton freundschaftlichst mit dem seinigen aus. Die Ab- 
schriften und Collationen der übrigen kleinen epigraphischen 
Codices des brittischen Museums, wie z. B. der kleinen aber 
ziemlich werthlosen autographen Sammlung Wilibald Pirk- 
heimers, und einer älteren dem Marcanova ähnlichen, kommen 
den betreffenden Abtheilungen des C. I. L. zu Gute. Sodann 
begab ich mich daran die zahlreichen lateinischen Inschriften, 
welche sich in den verschiedenen Abtheilungen der Sculpturen- 
sammlung des brittischen Museums finden, zu collationieren, 
beziehentlich abzuschreiben; denn die wenigsten derselben sind 
gedruckt. Zunächst etwa ein Dutzend in England selbst ge- 
fundene Steine, fast sämmtlich äufserst schwierig und bei der 
dunklen Aufstellung in dem British Room nur bei Laternenlicht 
lesbar. Ich führe nur eine dieser Inschriften hier an, da sie 
bisher noch nie richtig gelesen worden ist, und den Namen 
eines sonst nicht bekannten kaiserlichen Legaten von Britan- 
nien enthält; sie ist in Chester gefunden worden. 


800 Gesammtsitzung 


FORTVNAE - REDVCI]- 

AESCVLAP - ET-SALVTI - EIVS 

LIBERT - ET - FAMILIA 

P-CAETRONI-T-F-GAL-MAMEANI 

5. RVFL- ANTISTIANI + FVNSVLNI 

VETTONANI » LEG : AVG 

Dal ahsD 
Man las den Namen des Legaten früher ... CPONI-TE-CAL 
MAR .. |RVTIL-TIAN-FVNSVL .. |VERTOMAE oder ähnlich. Dafs er 
unter anderen die Namen eines bekannten Feldherrn des Do- 
mitian Funisulanus Vettonianus') geführt habe, hatte ich schon 
früher vermuthet?). Der Anfang des Hauptgentile ist freilich 
fast unleserlich, doch finde ich nichts was auf die Reste passte, 
aufser P. (oder T.) Caetroni T. f. Gal. Mamiliani Antistiani Fu- 
nisulani Vettoniani; die schlanken Schriftformen weisen auf die 
Zeit des Commodus oder Severus. — In demselben Raum be- 
findet sich auch die London ausschliefslich eigenthümliche Samm 
lung von neun der überhaupt in solcher Anzahl nur in England 
gefundenen Bleibarren aus den römischen Bergwerken mit dem 
Namen der regierenden Kaiser, unter denen sie gewonnen wor- 
den. An der Spitze derselben steht das älteste datierbare Denk- 
mal der römischen Occupation von Britannien, welches sich 
erhalten hat (der Barren des Claudius vom J. 49*ist verloren), 
gefunden in den Minen der Mendiphügel in Derbyshire, ein so 
merkwürdiges Stück, dafs an seiner Ächtheit oder wenigstens 
an der richtigen Lesung früher ein Zweifel wohl erlaubt war?®). 
Es steht nämlich auf demselben in deutlicher und vortrefflicher 
Schrift 
BRITANNIC/IIAVG FW 

und auf der Vorderfläche ist zweimal eingestempelt (wie ähn- 
liches auf den übrigen Barren vorkommt) v-ET-P-, in kleiner 


!) Vgl. Borghes. Giorn. Arcad. 7, 376£. und 8, 53f:. 

2) Rhein. Mus. 12 S. 76. 

°) S. Rhein. Mus. 12 S. 352£.; wo von dem sonderbaren Quipro- 
quo Nachricht gegeben ist, nach welchem man diesen Barren, pig of lead 
ist der technische Ausdruck, für ein bleiernes Schwein mit dem Namen 
des Britannicus zu halten veranlasst wurde. 


vom 29. November 1866. 301 


aber sorgfältiger und gleichzeitiger Schrift. Der Name des 
Kaisersohnes Britannicus, überhaupt auf Münzen und Inschriften, 
wie begreiflich (da er schon im J. 55 erst vierzehnjährig starb), 
nur sehr selten vorkommend, ist aber unzweifelhaft sicher und 
gleichzeitig. Mit Hinzufügung der wenigen verscheuerten und 
daher jetzt unsichtbaren Buchstaben ist nämlich zu lesen Bri- 
tanniefi] Aug(usti) fill@)‘). Die Buchstaben v-ET-P werden 
danach von Mommsen mit gröfster Wahrscheinlichkeit als V(e- 
ranio) et P(ompeio cos.) gedeutet; denn dieses sind die Consuln 
des Jahres 48 n. Chr. 

Merkwürdig ist auch der der Zeit nach folgende, oft, aber 
niemals genau publieierte Barren des Nero vom J. 60. Oben 
steht in einer vertieften Fläche mit erhabener Schrift, wie ge- 
wöhnlich, 

NERONS XG EXK IN III COS BRT 
und auf der Vorderfläche ebenfalls in erhabener und sicher 
gleichzeitiger Schrift 
e&k IVL PM €S 

was bisher nicht verstanden worden ist. Die Inschrift bedeutet 
Neronis Aug(usti), ex k(alendis) Ian(uariis) IIII(quartum) com)- 
s(ulis), Brit(annicum plumbum oder dergleichen), /e/« k(alendis) 
Tul@is) p(ontificis) m(aximi) com)s(ulis). Am ersten Juli wurden 
nämlich L. Velleius Paterculus und Cn. Pedanius Salinator 
(für diesen dann Pompeius Vopiscus) an Stelle des Kaisers und 
seines Collegen Cossus Cornelius Lentulus sufficiert”); das scheint 
die Inschrift des Barrens dadurch auszudrücken, dafs sie dem 
Kaiser von jenem Tage ab den Titel Pontifex Maximus und 
Consul ohne bestimmte Zahl giebt. Immer aber bleibt die Unter- 
scheidung des effectiven Consulats durch die beigesetzte Zahl sehr 
ungewöhnlich und selbst bei dem Kaiser auffällig. In dem kian 
hat man bisher fälschlich die auf den Barren des Vespasian und 
Domitian vorkommenden britannischen Ceangi erkennen wollen. 


1) Eine Abbildung des Barrens findet sich in der der Akademie früher 
zugesendeten Schrift des Hrn. James Yates on the mining operations of 
the Romans in Britain, Taunton 1859 8., S. 17. 

2) Vgl. Borghesi im Bullet. dell’Inst. 1846 S. 174£., im Bullet. 
Napolet. 4 S. 58, und bei Gervasio inser. Napolet. S. 39. 


[1866.] 56 


802 Gesammisitzung 


Von den in London selbst gefundenen Inschriftsteinen des 
alten Londinium (ich zähle im ganzen deren etwa ein Dutzend) 
sind nicht alle, wie sie sollten, im brittischen Museum. Desto 
reicher ist dasselbe an allerlei Aufschriften auf Gold Silber 
Erz, auf Gefäfsen aller Art, Elfenbeintessren, an Ringen (diese 
alle keineswegs blofs von britannischer Herkunft, sondern aus 
‘allen möglichen Gegenden), an Ziegelstempeln (worunter die 
merkwürdigen Stempel der britannischen Flotte), Augenarztstem- 
peln, und vor allem an Töpferstempeln auf rothem Geschirr. 
Die letzteren haben einen erheblichen Zuwachs erhalten durch 
die Erwerbung der ganzen ungemein reichen Sammlungen des 
Hauptsammlers von in London gefundenen Antiquitäten, des 
Herrn Charles Roach Smith, der sich seit einiger Zeit nach 
Strood bei Rochester in Kent zurückgezogen hat. ‚Ich habe 
alle diese kleinen Denkmäler, welche aus den verschiedenen 
Räumen der Sammlungen von den Herrn Newton und Franks 
nicht ohne Mühe herbeigeschafft werden mussten, theils colla- 
tioniert, theils abgeschrieben, nur mit Ausnahme der colossalen 
Menge der kleinen Töpferstempel. Die zehn grofsen Schubla- 
laden, jede mit 1—200 einzelnen schon vorläufig alphabetisch 
geordneten Scherben, welche das Museum besitzt, konnte ich 
für diefs Mal noch nicht ganz bewältigen: auf die vorhandenen 
Abschriften ist aber -bei diesen zum Theil sehr schwer zu le- 
senden kleinen Inschriften durchaus kein Verlass. 

In den Souterrains des Museums befinden sich aufserdem 
nun noch weit über 200 lateinische Inschriften; zum grölsten 
Theil kleine Columbarientäfelchen aus Rom mit kurzen In- 
schriften, von denen nur der kleinste Theil gedruckt ist und 
manche ohne allen Grund für falsch gelten), darunter aber auch 
einige zwanzig längere und werthvollere Inschriften, bei denen 
leider der Fundort meist nicht festzustellen ist; ferner ein Dutzend 
Grabsteine von Soldaten der misenatischen Flotte, von 


‘) Wie z.B. die zierliche Grabschrift in elegischem Maafs auf ein 
Hündchen Margarita, aus Sir Hans Sloanes Sammlung, gedruckt bei Maffei 
Mus. Ver. S. 444, 6, welche Sir Henry Ellis in seiner Beschreibung der 
Townley Gallerie, London 1836 Bd. 2 S. 306, für unzweifelhaft modern 
erklärt, während sie unzweifelhaft ächt ist. 


vom 29. November 1866. 303 


denen zufällig nur einer in Mommsens neapolitanischen Inschrif- 
ten gedruckt ist, offenbar alle aus den Umgebungen von Nea- 
pel herstammend; einige Inschriften aus Kustendje, Alexan- 
dreia Troas und aus Assyrien (von Layard mitgebracht); 
endlich etwa ein Dutzend von Davis aus Carthago mitge- 
brachte Fragmente, darunter die grofse christliche Mosaikin- 
schrift, welche Herr Franks in der Archaeologia (38, 1860 
S. 224ff.) publiciert hat. 

Zu allen diesen Arbeiten waren acht Tage nöthig, ein- 


schliefslich einer Tour von einem halben Tage nach Cheve- 


BEN, 


ning, dem Landsitz des Earl Stanhope. Dort nämlich be- 
finden sich, wie ich seit längerer Zeit wusste'), einige Inschrif- 
ten aus dem spanischen Tarragona, welche ein Vorfahr des 
Grafen, im J. 1722 Admiral der englischen Flotte vor Tarra- 
gona, von dort heimgeführt hat. Nicht wusste ich aber, dafs 
diese Inschriften, dreizehn an der Zahl, sämmtlich in hohem 
Grade merkwürdig sind. Fünf stehen schon bei Gruter, doch 
befindet sich darunter die geschichtlich wohl allerbedeutendste 
sämmtlicher in Tarragona gefundener Inschriften, der berühmte 
Stein des Tib. Claudius Candidus, eines der Feldherren des 
Severus; vier kannte ich bisher nur aus ziemlich ungenügenden 
handschriftlichen Aufzeichnungen, sie sind aber nie gedruckt; 
die vier übrigen hat, wie es scheint, noch niemand gesehen, und 
zwei von ihnen sind wiederum sehr werthvoll. Dieser uner- 
wartete Zuwachs zu der spanischen Sammlung kommt noch 
grade zur rechten Zeit, um seinen Platz in der letzten im Druck 
befindlichen Abtheilung des spanischen Bandes zu finden’). 
Vier Tage (vom 12. bis 15. October) verwendete ich zu 
einem Ausflug nach Cambridge und zu dem nothwendigen 
zweiten Besuch in Oxford. In Cambridge finden sich die 


*) Aus Fords Handbook for Spain, London 1855, Bd. 1 S. 401. 
”) Durch Hrn. Birchs gütige Vermittelung bin ich inzwischen 
auch in Besitz von Papierabdrücken von einer Reihe von kleinen Grab- 
schriften gelangt, welche der verstorbene Hr. Nathan Wheterell in 
Sevilla gesammelt hat, und welche jetzt sein Sohn Hr. Horatio 
Wheterell in London aufbewahrt. Diese Inschriften werden wenigstens 
für die Nachträge noch benutzt werden. 
s 


56* 


804 Gesammtsitzung 


funfzehn von Sir Robert Cotton auf seiner Reise durch den 
Norden mit Camden zusammengebrachten Originale noch sämmt- 
lich in der Vorhalle der Bibliothek von Trinity College vor, 
wohin er sie geschenkt hat. Es sind werthvolle und zum Theil 
schwer zu lesende Inschriften; durch Newtons Empfehlung an 
den Rector von Trinity College, Professor Thompson, und 
durch Hrn. Munro’s, des Herausgebers des Lucretius, Freund- 
schaft konnte ich sie mit den nöthigen Leitern (da sie z. Th. 
sehr hoch eingemauert sind) nach Wunsch genau vergleichen. 
Diese Steine selbst verglichen zu haben war desshalb besonders 
von Wichtigkeit, weil viele von ihnen offenbar retouchiert, und 
zwar theilweis falsch retouchiert worden sind. Diefs gilt auch 
von dem folgenden kleinen Altar; doch ist hier der Lesung nur 
zum Schaden des palaeographischen Charakters nachgeholfen, 
nicht aber etwas falsches eingesetzt worden. Die Inschrift ist 
oft gedruckt (nach Camdens und Cottons Lesung bei Gruter 
zwei Mal, 130, 8 und 1017, 3; danach bei Or. 1989; bei 
Horsley Yorkshire VIII), aber nie richtig gelesen und verstanden 
worden; sie lautet: 

D-VIG BRIG 

ETNVM'AAGG 

T-AVR-AVRELIAN 

VS D DPROSE 

9  ETSVISSMAGEe 
Auf der rechten Seite steht das Datum n. Chr. 205 am Rande 

ANTONIno 
IIETGETA 
cos 

Das heifst D(eae) Viet(oriae) Brigantiae et num(inibus) Au)- 
g(ustorum) T. Aur(elius) Aurelianus d(onum) d(@at) pro se et suis 
s(acerdote) Mag(io) C(lemente)?. Antoni[fno] II et Geta co(n)- 
s(ulibus). Zu Anfang las man DvI’cı oder pvıcı und dachte an 
einen Gott der Briganten Duis, der mit Zeus (Deus) zusam- 
mengebracht wurde. Die Göttin Brigantia ist bekannt; auf 
dem Stein aus Middleby in Schottland, jetzt im Museum zu 
Edinburgh (Or. 5881), ist sie geflügelt dargestellt, auf dem 
Kopf eine helmartige Krone tragend, die Aegis auf der Brust, 
in der Rechten hält sie den Speer, in der Linken eine Kugel. 


vom 29. November 1866. 805 


Diefs stimmt sehr gut zu ihrer Bezeichnung als Victoria'). Der 
Schluss ist nicht mit Sicherheit zu erklären; was ich beispiels- 
weise gesetzt habe stützt sich auf die auf Privatdedicationen 
nicht ganz selten vorkommende Nennung der jedesmaligen 
Priester der betreffenden Gottheit. Das Datum ist sicher; 
Camden las ANToNInNolıı, was nicht passt, weil es dann GETA'I 
heiflsen müsste. In der Bibliothek des St. Johns College 
befinden sich sechs, auf dem Hof des Collegs noch eine siebente 
Inschrift, sämmtlich aus Ribchester in Laucashire, von dem 
_ verstorbenen Whitaker hierher geschenkt; drei von ihnen wich- 
tig und äufserst schwierig zu lesen, sodals die Collation sehr 
nothwendig war. Endlich enthält auch das neugegründete 
prächtige Fitzwilliam- Museum aufser den zahlreichen 
griechischen Sculpturen und Inschriften der Clarkeschen, den 
Münzen u. s. w. der Leakeschen Sammlung und den römischen 
Columbariensteinen des Museum Disneianum (vierzehn ächte 
und fünf augenscheinlich falsche Inschriften) ein Paar schwer 
zu lesende Meilensteine aus Cambridgeshire und einen kleinen 
Grabstein aus Colchester (der alten Colonie Camalodunum, 
die ich leider nicht mehr besuchen konnte), nebst einer Anzahl 
Töpferstempel, welche die antiquarische Gesellschaft von Cam- 
bridgeshire zusammengebracht hat. Beim Aufsuchen aller die- 
ser Dinge unterstützte mich der Professor der Archäologie 
Herr Churchill Babington, der bekannte Herausgeber der 
Hyperidesfragmente, auf das freundschaftlichste; auch besitzt er 
selbst eine Anzahl römischer Scherben mit Töpferstempeln, die 
ich copierte.e. Auf den Bibliotheken von Trinity, St. John und 
der Universitätsbibliothek fanden sich ebenfalls allerlei brauch- 
bare Notizen; bei dieser Arbeit unterstützte mich aufser den 
genannten Herren Munro und Babington besonders der Univer- 
sitätsbibliothekar Herr J. B. Mayor. 

In Oxford hatten mir die Herren Coxe, der erste, und 
Max Müller der zweite Bibliothekar der Bodleiana bereits 
alle auf Inschriften bezüglichen Handschriften dieser Biblio- 


') Leider giebt es von diesem interessanten Bildwerk nur die ganz 
unzureichenden Abbildungen bei Horsley Scotland XXXIV und Stuart 
Caledonia Taf. 2 Fig. 3. 


306 Gesammtsizung 


thek bereit gelegt, sodafs ich sie ungesäumt nach meiner An- 
kunft in dem prachtvollen und täglich zwölf Stunden geöffneten 
Lesezimmer der Bibliothek, der Ratcliffe Library, benutzen 
konnte. Für die allgemeinen Zwecke des C. I. L. ergab sich 
dabei nicht viel; allein für Britannien war es sehr wichtig den 
reichen topographischen Apparat Goughs, welcher sich, wie 
oben erwähnt wurde, auf der Bodleiana befindet, kennen zu 
lernen. Derselbe ist so umfangreich, dafs ich, nach erneuter 
Benutzung des brittischen Museums, für die ältere Speeiallitte- 
tur wohl noch einmal werde zu ihm zurückkehren müssen. Für 
den Augenblick musste es bei der Kürze der Zeit, die mir noch 
zu Gebote stand, aufgegeben werden ihn zu erschöpfen. 

Für zwei Tage nach London zurückgekehrt, um noch einige 
Geschäfte (Bücherbestellungen und Sendungen) und Besuche zu 
erledigen, verliefs ich England am 18. October. Der ganze 
Süden der Insel, Kent und Sussex, nebst den Grafschaften 
Hants, Dorset, Devon und Cornwall, ist zwar arm an 
Inschriften; aber einige der Hauptorte, wie Chichester, Win- 
chester, Exeter zu besuchen würde doch erwünscht sein. 
Zur Erledigung der noch rückständigen Arbeiten in London 
(und vielleicht in Oxford), so wie zu einigen Touren nach 
Colchester (und Norwich) und in jene südlichen Grafschaf- 
ten wird ein zweiter Aufenthalt von etwa vier Wochen aus- 
reichen. 


An eingegangenen Schriften wurden vorgelegt: 

Gerhard, Etruskische Spiegel. 3. u. 4. Band, Lfg. 18. Berlin 
1866. 4. : 

Zeitschrift des Königl. Preu/s. Statistischen Bureaus. 6. Jahrgang, no. 
7—9. Berlin 1866. 4. 

Det Kgl. Danske Videnskabernes Selskabs Skrifter. Historik og philo- 
sophisk Afdeling. Vol. IH, 1. Kjobenhavn 1866. 4. 

Oversigt over det Kgl. Danske Videnskabernes Selskabs Forhandlinger. 
1865, no. 1—3. 1866, no. 1. Kjobenhavn 1866. 8. 

Thomas Maclear, Verification and extension of LaÜailles Arc of 
Meridian at the Cape of Good Hope. Vol. 1. 2. London 1866. 4. 

A. D. Bache, Standard mean places of circumpolar and. time stars. 
Ed. II. Washington 1866. 4. 


MONATSBERICHT 
KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 
ZU BERLIN. 


December 1866. 


Vorsitzender Sekretar: Herr Trendelenbur 8. 


Am 3. December begrülsten die Sekretare im Namen der 
Akademie Herrn von Olfers als an dem Tage, an welchem 
derselbe vor 50 Jahren in den Königlichen Staatsdienst einge- 
treten war. 


6. December. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Kirchhoff las über die Übergaburkunde der 
Schatzmeister der Athene vom Jahr Ol. 109,1. 


Hr. Mommsen legte die von Hrn. G.B. de Rossi kürz- 
lich im Bullettino cristiano publieirte neue Arvaltafel aus dem 
J. 58 u.59 n. C. vor. 


Hr. Mommsen legte ferner die kürzlich für das hiesige 
K. Museum erworbenen, aus Nagy Enyed in Siebenbürgen 
stammenden Wachstafeln vor, welche einen Gesellschaftsvertrag 
zwischen Julius Alexander und Cassius Frontinus vom 29. März 
167 n. Chr. enthalten und von Hrn. Mommsen bereits in den 
Monatsberichten 1857. S. 521 ff veröffentlicht sind. 


[1866.] | 57 


810 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


An eingegangenen Schriften wurden vorgelegt: 
Comptes rendus de l'academie des sciences, Vol. 63, no. 11— 21. 
Paris 1866. 4. 
Memorie del R. Istituto lombardo, Vol. X, fasc. 2. Milano 1866. 4. 
Rendiconti del R. Istituto lombardo. Milano, Marzo — Agosto 1865. 8. 
Memoires de la societe de physique de Geneve. Tome XVII, 2. Geneve 


1866. 4. 
Quarterly Journal of the Geological Society, no. 87. 88. London 1866 8. 
Bulletin de la societe geologique de France. Paris, Sept. 1866. 8. 
Bulletin de la societe de geographie. Paris, Novembre 1866. 8. 
Jahrbücher der Kgl. Akademie gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt. 
Neue Folge. Heft 4. 5. Erfurt 1866. 8. 
Poudra, Histoire de la perspective. Paris 1864. 4. 
‚ Perspective-relief. ib. 1866. 8. 
‚ De linvolution plane. ib. 1866. 8. 
Oewers de Desargues, reunies et analysees per M. Poudra. Vol. 1. 


2. ib. 1864. 8. 
Max Schultze, Zur Anatomie und Physiologie der Retina. Bonn 
1866. 8. Mit Schreiben des Hrn. Verf. d. d. Bonn 25. Nov. 1866. 


10. December. Sitzung der physikalisch-ma- 
thematischen Klasse. 


Hr. Ehrenberg legte folgende zwei Mittheilungen vor: 

EinBeitragundVersuche zur weiterenKenntnils der 
Wachsthumsbedingungen der organischen kieselerdi- 
gen Gebilde. „ 

Im Jahre 1858 habe ich der Akademie einige Resultate 
meiner Untersuchungen der mikroskopischen Lebensverhältnisse 
aus der Umgegend des Vesuvs und vom Vesuv selbst mitge- 
theil. Die damals gesammelten Materialien harren seitdem 
noch meiner weiteren Pflege, und wenn ich jetzt wieder fort- 
fahre, dem Leben in der Richtung des kleinsten Raumes meine 
Aufmerkamkeit zuzuwenden, und die Theilnahme der Akademie 
zu erbitten, so liest der Grund davon darin, dafs auch bis heute 
das unergründlich fein verheilte Leben sein Interesse nicht all- 
mälig verloren hat, vielmehr sich, wie die Phytolitharien-Lager 
als Gebirgsmasse in Mexiko neuerlich bekundeten, in immer neue 


- 


vom 10. December 1866. ; ll 


Fernsichten ausbreitet. Eine von jenen Mittheilungen, die ich 
im Jahre 1858 vorleste, betraf die in hohen Hitzegraden bis 
65° R. sich massenhaft vermehrenden Lebensformen in den aus 
Spalten der Insel Ischia hervorquellenden heilsen Gewässern. 
Die massenhaften Ablagerungen todter Bacillarien-Kiesel-Schalen 
in jenen Thälern und ihr dabei wahrgenommenes Lebensver- 
hältnifs um die heifsen senkrechten Felsspalten (Monatsber. 1858 
pag. 488.) war ein besonders wichtiges Moment zur Erläuterung 
von urweltlichen Gebirgsarten in Ungarn und von weit ent- 
. fernten, amerikanischen Verhältnissen der Erde. 

Heute erlaube ich mir ein ähnliches, von vulkanischer Hitze 
durchaus unabhängiges, ihr sogar entgegengesetztes Lebensver- 
hältnils mitzutheilen, welches wohl auch geeignet sein möchte, 
das Nachdenken über das unsichtbar kleine Leben immer mehr 
zu schärfen, und das Vorurtheil zu beseitigen, dals Jemand 
sich mit einflufslosen Specialstudien beschäftige, der zur Er- 
gründung der so überall tief in die Physiologie, auch so tief in 
das Erdfeste, eingreifenden feinen Lebensgesetze einen gründ- 
lichen Beitrag zu liefern sich bemüht. 

Dals die kieselschaligen kleinen Lebensformen, welche von 
mir, um nicht durch immer neue Namen Verwirrungen nnd 
Schwierigkeiten zu veranlassen, mit dem wissenschaftlich fest- 
zuhaltenden ersten Namen der Bacillarien vielfach verzeichnet 
sind, die aber von Anderen mit dem Namen der Diatomeen 
oder was das am wenigsten angemessene ist, als einfache 
Pflanzenzellen betrachtet worden und oft wieder anders (Phy- 
thozoidien, Rhizopoden, Protisten) benannt worden sind, in Flüssen, 
Teichen und sumpfigem Boden sich zu grofsen Massen entwickeln, 
ja selbst bis zur Höhe von mächtigen Gebirgslagern von 40 bis 
500 Fufs') Mächtigkeit anhäufen?), habe ich bereits seit 1830 
vielfach der Akademie vorgetragen und erwiesen. Auch die in 
der Stadt Berlin neuerlich vorkommenden Verhältnisse, von 
denen ich im Mai dieses Jahres neue Beobachtungen mitgetheilt 
habe, reihen sich an diese Erscheinungen massenhaft an. 


") Nach Fremont. 
°) S. Monatsb. 1853 p. 211 u. Mikrogeol. Taf. XXXIU. Fig. XII. 


De 


812 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Bei Betrachtung dieser Verhältnisse kann man sich der 
Frage nicht erwehren, woher bekommen so zahllose über- 
einstimmende organische Lebensformen, die ihren Ort verhält- 
nilsmälsig so wenig verändern können, die ungeheuerlichen 
Massen von Kieselerde, welche zu ihrer immerwährenden Ver- 
mehrung bis zu solcher Ausdehnung erforderlich sind. Wer 
das organische Leben für etwas Untergeordnetes hält, und es 
in seinen kleinen Formen theilnahmlos bei Seite schiebt, findet 
in dem Quarz- und Silicaten-Sande und Schlamme aller Wasser- 
läufe, im Kieselstaube des Ackerlandes und der Fahrstrafsen 
eine reichliche Quelle solcher Kieselerde. Man denkt sich wohl, 
solche Lebensformen dürfen ja nur an dem Schlamme und Sande 
der Silicate, in welchem die Kieselerde am löslichsten erscheint, 
saugen, lecken und reiben, so lösen sich Kieselstoffe, wenn sie 
nicht im Wasser schon gelöst sein sollten, leicht ab, und das 
Material für ihre Schale sei also reichlich vorhanden. 

Wenn man jedoch achtsamer mit mehr Theilnahme für das 
organische Leben diese Erscheinung in Überlegung zieht, so 
finden sich verschiedene Umstände, welche über die Erläuterun- 
gen jener Art grolses Bedenken erregen. Das erste Bedenken 
für solche Naturforscher, welche die gesammten Bacillarien so 
oft für. einfache geschlossene Pflanzenzellen gehalten haben, 
und noch halten, hätte doch wohl die Schwierigkeit nahe legen 
sollen, dafs geschlossene kieselhäutige Pflanzenzellen nicht wohl 
zum Saugen von Kieselsubstanz geeignet sein mögen, wozu 
denn doch Öffnungen und hervorragende weiche Organe ge- 
hören. Auch die Vorstellung, dafs die Zellwände selbst durch 
Endosmose und Exosmose oder Diffusion, wie es jetzt im nicht 
mehr physiologischen vielmehr rein chemischen Sinne genannt 
_ wird, von Aufsen zugleich Kieselerde aufnehmen und innerhalb 
ihrer Zelle ablagern, ist weder bei den oft mit einer kiesellosen 
Epidermis versehenen Gräsern, noch bei den in ihrer Kiesel- 
hülle vielfach gegliederten, also keineswegs einfachen Baeillarien 
anwendbar. Aber auch, wenn man, wie ich es seit dem Jahre 
1830 in der Akademie gethan habe, Öffnungen und hervor- 
ragende Organe, so wie bestimmte Ernährungsorgane bei Ba- 
cillarien nachgewiesen hat, so bleiben dennoch in der geringen 
Menge der im Wasser als Lösung vorhandenen Kieselerde für 


vom 10. December 1866. 813 


solche Fälle Schwierigkeiten übrig, wo die massenhafte Ent- 
wicklung solcher organischen Lebensformen im Wasser schwebend 
geschieht, so dafs man beim Filtriren des scheinbar nicht oder 
nur wenig getrübten Wassers, wie ich schon 1831') vor der 
Akademie nachwies, solche Formen pfundweise und wenn man 
will, eentnerweise erlangen kann. 

Ebenso wichtig ist der Uwstand, dafs nicht blos am 
schlammigen oder sandigen Boden sich die Massen der kiesel- 
schaligen Bacillarien finden, sondern weit augenfälliger oft an 
frei immer im Wasser flottirenden Pflanzen, besonders schilfar 
tigen Gräsern, bei welchen eine Berührung mit kieselhaltigen 
Substanzen am Boden des Wassers 'gar nicht zu denken ist, 
die auch nicht periodisch auf- und niedersteigen. 

Noch auffälliger als im Flufs- und Sumpfwasser ist diese 
Erscheinung im Meerwasser, wo auch ein periodisches Belecken 
oder Besaugen von Kieselsand oder Kieselfels weder bei den 
im Meerwasser oft ganz an der Oberfläche schwimmenden Ba- 
eillarien noch bei Polyeistinen zu denken ist. Ja es ist eine 
sehr gewöhnliche Erscheinung, dafs lange Fucoiden des Meeres 
in ansehnlichen Abständen vom Boden mit kieselschaligen Ba- 
eillarien der Gattungen Achnanthes, Podosphenia, Fragillaria, 
Gomphonema, Synedra ganz und gar bedeckt und eingehüllt 
sind; ja sogar auf den Fucus-Bänken mitten im Atlantischen 
Ocean finden sich an den Pflanzenstengeln dichte Bedeckungen 
von Kiesel-Bacillarien, welche, obwohl sie sich fortpflanzen, 
niemals ihren Bedarf an Kieselerde aus der Tiefe nehmen können. 
Bei allen an Gräsern, vielleieht auch an Fucoiden vorhandenen 
reichen Bacillarien-Entwicklungen könnten gewisse Kieselver- 
hältnisse im freien Wasser solche, zum Theil noch nicht ge- 
nügend chemisch geprüfte Anheftungspunkte über eine Dar- 
reichung von Kieselerde aus ihnen in Zweifel lassen. 

Es hat mich daher eine Erscheinnng, die ich im Jahre 1862 
im Park von Aigen bei Salzburg mit aller Mufse beobachten 
konnte, bei achttägigem Aufenthalte am Orte auffällig angespro- 
chen, von der ich Mittheilung zu machen mich angeregt fühle. 
Am Schweizerhause im Park zu Aigen war meiner Wohnung 


1) S. Abhandl. 


814 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


gegenüber ein von der Höhe abgeleitetes, immer fliefsendes sehr 
klares Trinkwasser, welches in einer hölzernen Röhre über 
mannshoch senkrecht aufsteigend, durch den von der Höhe des 
Geisberges kommenden Druck zum Ausfluls kam. 

An dieser sechskantigen, hölzernen, senkrechten Brunnen- 
röhre fand sich oberhaib in einer Höhe, die mit ausgestrecktem 
Arm zu erreichen war, ein gallertiger Überzug an der Stelle, 
wo aus einer Spalte der Röhre Wasser hervorsickerte. An 
dieser Stelle und längs des ganzen Ablaufes dieses neben der 
eigentlichen Abflulsröhre berabrieselnden kleinen Wasserström- 
chens, fanden sich dicke, bräunlich gelbe, schleimige Überzüge, 
welche sich bis zur Erde fortsetzten und in der Nähe des Bodens 
bis etwa 2 Fufs Höhe eine grünlich schwarze Färbung annahmen. 

Bei Betrachtung dieser schleimigen, oberhalb mehrere Li- 
nien dicken Gallertpolster unter dem Mikroskop fand sich bei 
300 maliger Vergröfserung, dafs sie fast ganz aus Gomphonema 
gracile bestanden mit Einmischung nur. weniger freier Navi- 
culae. Unterhalb waren diese Ablagerungen mit Osecillarien 
dicht verfilzt und weniger rein aber sehr viel dicker, so dafs 
die ganze Masse der kieselhaltigen in Betracht kommenden 
Verhältnisse wohl doch, im trocknen Zustande gedacht, 5—6 Unzen 
betragen mulste. Die Formen waren nicht neu, aber ihr Er- 
scheinen am hohen senkrechten Wasserlauf der hölzernen Röhre 
besonders ihrer grolsen Menge halber, doch sehr bemerkens- 
werth. 

Nimmt man auch an, dafs selbst im kalten Wasser klarer 
Bergquellen stets gewisse Mengen von Kieselsäure gelöst ent- 
halten sind, die in den Rückständen beim Abdampfen des Wassers 
erkennbar werden, so sind dieselben doch überall, wo sie be- 
kannt wurden, von sehr geringer Menge und zur Darstellung 
grolser Mengen von Bacillarien-Schalen und deren stetiger Ver- 
mehrung durch Vergröfserung, Selbsttheilung und Brutverhält- 
nisse bis zu weit ausgebreiteten Flächenbedeckungen in der 
oft kurzen Zeit solcher Entwicklungen nicht geeignet, und solche 
Anhäufungen sind viel auffälliger als das Vorkommen von der- 
gleichen Kieselformen im schlammigen Bachboden. Es darf 
nicht unbemerkt bleiben, dafs dieser Brunnen am Anfange des 
Waldes des Geisberges und überall umgeben von blumenreichen 


vom 10. December 1866. 815 


saftigen Wiesen und unter Bäumen gelegen war, und mithin 
vom Luftstaube den Kieselgehalt der Bacillarien nicht erlangen 
konnte. Auch ist eine Betheiligung des kieselhaltigen Luft- 
staubes an der Erscheinung deshalb unglaublich, weil kein Staub 
sich an dem senkrecht herabrieselnden, stets laufenden Wasser 
halten könnte. 

Verschiedene Chemiker haben sich zwar mannigfach ver- 
dienstlich bemüht, den Kieselgehalt von Gräsern, Equiseten uud 
Spongillen zu ermitteln und haben sich um die Substanz- und 
Massenverhältnisse dieser erdisen Bestandtheile der Pflanzen 
ein Verdienst erworben, welches besonders bei den Getreidearten 
auch landwirthschaftlich von Bedeutung wird. Es fehlt aber 
noch an Beobachtungeu, wieviel stagnirendes, oder sonst zur 
Kieselauflösung fähiges Wasser wohl durch den Schaft eines 

_ Equisetum oder Getreidehalmes oder einer Spongille gehen mufs, 
um den Kieselgehalt einer solchen Pflanze, die schnell genug 
wächst, in verhältnifsmäfsig sehr kurzer Zeit abzulagern. Es ist 
nicht unwahrscheinlich, dafs jeder einzelne Schaft eines Equi- 
setum von geringer Höhe unglaublich viel Wasser gehoben und 
verdunstet haben mufs, um eine vorhandene Kieselablagerung 
aus demselben denkbar zu machen. Nur im erwärmten und 
heilsen Wasser ist bekanntlich der Kieselsäuregehalt, wie bei 
dem Geiser Islands so ansehnlich, dafs er für organische Ver- 
wendung in breiteren Verhältnissen leicht denkbar ist. So 
sind denn auch die von mir oben gedachten im Jahre 1858 
vorgetragenen Verhältnisse des mikroskopischen Lebens auf der 
Insel Ischia leichter als aus dem Wasser selbst genommen oder 
als aus dem Trachyt, welchem sie anhaften, entnommene kiese- 
lige Substanzgebilde aufzufassen. Bei der senkrechten hölzernen 
Brunnenröhre im Park von Aigen fällt das Substrat der kiesel- 
haltigen Wandung weg, und es bleibt nur möglich an den 
Kieselgehalt nicht eines warmen, sondern des kalten fliefsenden 
Trinkwassers als so vorbereitetes Material zu denken, dafs es 
von den Bacillarien-Formen sofort aufgenommen und verwendet 
werden kann. Der Kieselgehalt des kalten Quellwassers beträgt 
selten nur ‘|. Procent des Rückstandes vom abgedampften 
Wasser, häufig wird von Chemikern nur von so geringen Spuren 
der Kieselerde in kalten Gewässern gesprochen, dafs sie sich 


816 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


im Procent-Ansatz nicht einmal aussprechen lassen, und es mögen 
ziemlich alle solche Analysen deshalb noch höchst unsicher sein, 
weil das Wasser bei diesen chemischen Operationen nicht vor- 
her ausdrücklich filtrirt worden ist, um selbst grobe, mechanische 
schwebende Beimischungen zu entfernen. 

Wer sich wollte mit dem Gedanken beruhigen, dafs sehr 
kleine Beimischungen von Kieselsäure jeden Wassers zur Er- 
läuterung des zur Sprache gebrachten Problems vollkommen 
hinreichend seien, wenn nur ein grolser Zeitraum für die An- 
eignung dieses Mischungstheiles aus dem Wasser und eine ver- 
hältnifsmäfsig grofse Wassermasse angenommen werde, dürfte 
doch darin eine grofse Schwierigkeit finden, dafs die Kieselsäure 
nur eine zufällige, wenn auch häufige, doch keine nothwendige 
Mischung des Wassers ist. Freilich ist es eine tägliche Er- 
fahrung, dafs eine brennende Lichtfiamme aus der atmosphäri- 
schen Luft den Sauerstoff immerfort an sich zieht, ohne den- 
selben im freien Raume zu erschöpfen, allein diese Sauerstoff- 
Attraction aus der Luft ist durchaus deshalb nicht vergleichbar 
mit einer Attraction von Kieselsäure aus dem Wasser durch 
die Pflanzen und Thiere, weil jener ein nothwendiger Bestand- 
theil der atmosphärischen Luft ist und weil diese Luft keine 
chemische Verbindung ihrer Theile, sondern nur eine mechanische 
Mischung ist, die man neuerlich sogar hat mechanisch trennen 
lernen. Ist die Kieselsäure als Lösung im Wasser, so ist nicht 
zu glauben, dafs sie einzeln wird ausgezogen und anders dar- 
gestellt werden können, als durch Verdampfung des Wassers. 
Diese Verdampfung oder Verdunstung mag allerdings in den 
aufsteigenden Säften der Grashalme und der Equiseten statt- 
finden, es wird aber nothwendig eine solche Masse von Wasser 
zur Verdunstung nöthig sein, wie sie die Procent-Sätze bei 
künstlicher Verdampfung anzeigen. Das heifst, es wird eine 
Verdunstung ungeheurer Wassermengen nöthig sein, um die 
Ablagerungen darzustellen, welche sich in den angeregten Orten 
der Pflanzen vorfinden. . 

Die neueste Arbeit, welche die Akademie im Juli d. Jahres 
gekrönt, hat mancherlei Verhältnisse der in den Fruchthalmen 
des Getreides abgelagerten Kieselsäure zur Sprache gebracht, 
welche das Interesse der Wissenschaft noch weiter zu fesseln 


vom 10. December 1866. 817 


im Stande sein werden. Es gehört hierzu die Beobachtung, 
dafs die ‚Kieselablagerungen im unteren Schafte nahe der Wurzel, 
wo die Aufnahme doch geschehen mufs, weit geringer sind, 
oder fehlen, während sie im oberen Theil der Pflanze aufwärts 
zunehmen. Da sich in der Atmosphäre noch niemals bisher 
durch die Chemie eine luftförmige Kieselsäure hat nachweisen 
lassen, so ist unzweifelhaft, dals die Spaltöffnungen der Pflan- 
zen niemals die hier vorhandene Kieselerde aus der Atmosphäre 
aufnehmen können, so wenig als die häufig mit einer kiesellosen 
Epidermis überzogenen Zellwände. Es ist also alle im Getreide 
und in ähnlichen Verhältnissen sich ablagernde Kieselerde nur 
ein Produkt der in der Pflanze aufsteigenden Flüssigkeiten. 
Nun ist zwar die Art der Ausscheidung und Anhäufung der 
Kieselsäure in inneren geschlossenen Zellen, wie sie bei den 
Pflanzen am häufigsten vorkommt, am leichtesten als ein der 
Endosmose ähnliches Verhältnifs zu denken, wie dasselbe mit 
Amylum-Ablagerung, Chlorophyll, harzigen und öligen oder 
holzigen Stoffen in ähnlicher Art der Fall ist. In allen solchen 
Fällen ist unzweifelhaft die Ablagerung der Kieselsäure in den 
Zellen eine specifische, noch völlig räthselhafte Thätigkeit be- 
stimmter Arten von Zellen, und dieselbe bildet als Kieselabla- 
gerung zuerst Auskleidungen an den Wandungen der Zellen mit 
einem Hohlraum in der Mitte, der sich mit zunehmender Ab- 
lagerung nach innen allmälig meist verkleinert und entweder 
schliefst, oder auch nicht selten dann aufhört, wenn nur noch 
ein einzelner mittlerer hohler Canal übrig geblieben ist. Ich 
habe über diesen Gegenstand in den Monatsberichten 1846 p. 
196 ausführlichere Mittheilung gemacht. 

Es wäre sehr wünschenswerth gewesen, dafs die sorgfälti- 
sen Bemühungen des für diesen Gegenstand zuletzt thätig ge- 
wesenen Chemikers sich gerade mit dem Gegenstande beschäf- 
tigt hätten, welcher dem organischen Leben am uächsten liegt, 
nämlich mit den Assimilirungsverhältnissen der von den Pflanzen 
als Phytolitharien, von den Bacillarien als deren abgestorbene 
Schalen so massenhaft producirten amorphen, daher leichter als 
Quarzsand, vielleicht auch leichter als Silicate der Felsarten, 
löslichen Kieselerde. Schon seit vielen Jahren ist von mir 
darauf hingewiesen worden, dafs die einfach lichtbrechenden, 


818 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


mithin amorphen Kieseltheile der Bacillarien und Phytolitharien 
in allen nur einigermalsen ergiebigen Kulturflächen um so reich- 
licher vorkommen, je ertragsfähiger dieselben sind. Da die so 
reichlich untersuchten Delta’s der grofsen Flüsse und die Thal- 
flächen auch aller kleineren Flüsse mit der grofsen Erscheinung 
der Schwarzerde Tscherno-Sem'), welche einen überaus frucht- 
baren, fast unerschöpflichen Kulturboden in Rufsland bildet, 
zusammenfallen, so sind die Einflüsse der amorphen Kieselsäure 
nicht im Thon und Lehm, sondern gerade in diesen organischen 
Verhältnissen am meisten zu prüfen, und wenn Strohdüngung 
besonders günstig erscheint, so ist die in dem Stroh enthaltene 
amorphe Kieselsäure der Phytolitharien doch wahrscheinlich 
ein sehr wichtiges Element und sollte von Seiten der organi- 
schen Chemie gerade in dieser Beziehung irgendwo einmal 
scharf in’s Auge gefalst werden. Thon- und Lehmboden als 
Silicate haben meinen Erfahrungen und den mir vielfach vor- 
liegenden Proben von Kulturerdeu nach, nirgends auf der Erde 
eine so hohe Kulturfähigkeit erkennen lassen, als der am reich- 
sten mit organischen Kieselschalen gemischte Thalboden und 
Deltaboden der Flüsse.”) Die Kieselerde als solche scheint 
nicht der Grund der durch sie mit bedingten Bevorzugung der 
organischen amorphen Kieselerde. zu sein, vielmehr vielleicht 
liegt auch zuweilen darin ein Vorzug der letzteren, weil sie 
hohle Kieselzellen bildet, welche zugleich zur Festhaltung von 
Feuchtigkeit und zur Auflockerung fester Thon- und Kalkschich- 
ten dienlich sind. So würde denn auch jene in der genannten 
Preisschrift erwähnte lokale amorphe Kieselsäure, welche nur 
als Geröll vorgekommen ist, mit Rücksicht auf jene überall 
auf dem Kulturboden vorkommende, doch erst in zweiter Reihe 
ihre Nutzanwendung finden. 

Ich möchte mit dem Wunsche schliefsen, da es mir selbst 
doch wohl nicht mehr vergönnt sein wird, dafs doch physiolo- 
gische Anstalten, deren es jetzt so viele und so tüchtige giebt, 
sich mit einer Prüfung der Bedingungen der Zunahme der Kie- 
selerde bei jungen im Wasser fortwachsenden Equiseten, 


") Monatsb. 1850 p. 268. 
?) Siehe Mikrogeologie. 


vom 10. December 1866. 819 


Gräsern, Spongillen und Spongien beschäftigen möchten, weil 
ich diese am geeignetsten halte, zu einem klaren Resultate zu 
gelangen. Es könnten gleichzeitig verschiedene Beobachtungs- 
methoden angewendet werden; am leichtesten dürfte der Ver- 
such sein, kleine Pflänzchen des Equisetum an ihrem Stamm- 
orte selbst aus dem Schlammboden zu ziehen, ihre Wurzeln sehr 
sorgfältig zu reinigen, sie zu wägen, ihre Gröfsen zu messen 
und eine von vielen gleich grofsen Formen zu trocknen, zu 
glühen und auf die Menge ihres Kieselsäuregehaltes zu 
prüfen. Wenn dann eine Anzahl der anderen, so in Übersicht 
gebrachten, möglichst gleichen Formen mit ebenfalls völlig ge- 
reinisten Wurzeln am ursprünglichen Standorte selbst frei in 
demselben stagnirenden Wasser, vielleicht in Öffnungen eines 
frei schwimmenden Brettchens, so an einem Stabe befestigt 
würden, dafs sie flottirend den Boden nicht berührten, so wäre 
wohl zu erwarten, dafs das Wachsthum sich fortsetze und mit 
Sicherheit darüber ein Aufschlufs gegeben werde, ob der Boden, 
das Wasser oder was sonst die in die Pflanze übergehende 
Kieselerde enthalte; auch darüber, wieviel in einer gegebenen 
Zeit der Wachsthumsperiode der vergleichbaren Pflanzen abge- 
lagert werde. 

‘ Eine andere Reihe von Versuchen liefse sich ebenfalls in 
der Nähe einer natürlichen Equisetum-Pflanzung durch Auf- 
stellen mehrerer becherförmiger, kleiner, vielleicht auch mit Stan- 
niol ausgelegter Behälter aus Fichtenholz erlangen, die etwa 
ebenfalls mit einem Brettchen im Wasser so flottirend erhalten 
würden, dafs stets ein Zufluls von frischem Wasser durch klei- 
nere Öffnungen gestattet wäre, auf deren Boden aber verschie- 
dene Kieselerde-haltige, organische Bestandtheile einen bekann- 
ten Bodengrund bildeten, dessen Kieselgehalt durch Wägung 
und vorhergegangene Prüfung eines gleichen Theiles bekannt 
wäre. In solche Holzbecher liefsen sich junge Pflanzen in 
ähnlicher Weise in der Absicht einsetzen, um zu erkennen, ob 
und wie viel Kieselerde aus diesen verschiedenen künstlichen 
Bodenarten von den Pflanzen in einer bestimmten Zeit und für 
eine bestimmte Vergrölserung derselben aufgenommen würde. 
Dergleichen Bodenarten würden sich darstellen lassen, erstlich 
durch feine zerschnittene Equisetum-Stengel derselben Art, wel- 


820 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


che‘ wachsen soll; zweitens durch das Stroh irgend einer Ge 
treideart, Weizen oder Roggen; ganz besonders aber durch eine, 
durch geformte Phytolitharien sich stets im Innern auszeich- 
nende Grasart, wie fein zerschnittenes Reisstroh oder die in 
den Torfgegenden nicht seltene Leersia oryzoides, auch wohl 
aus den trocknen Blättern der Digitaria sanguinalis, welche 
Pflanzen ich bereits 1846 in den Monatsberichten d, Akad. 
p- 196 als reich an Phytolitkarien mit anderen bezeichnet habe. 
Schilfblätter halte ich, obwohl sie viel Kieselerde enthalten, 
nicht für geeignet, weil ihre Kieselablagerungen leicht zerstörbar 
und weniger mikroskopisch übersichtlich sind. Ebenso ist die 
weilse Bacillarien-Erde von Lüneburg für einen solchen Ver- 
such sehr wünschenswerth. 

Die weiteren angemessenen Vergleichungen müssen freilich 
einem sorgfältigen Beobachter überlassen bleiben. Unumgäng- 
lich nöthig aber wird nur sein, dafs das Wasser, worin solche 
Versuche gemacht werden, womöglich ein stagnirendes klares 
Wasser sei, und dafs sein Gehalt an Kieselsäure durch eine 
chemische Prüfung, nach geschehener Filtrirung durch Berze- 
lius’sches Filtrirpapier, ermittelt werde. 

Die Spongilla lacustris in unseren Flüssen, welche ebenfalls 
an Pfählen und Flöfsen massenhaft wächst, und sich in jedem 
Sommer zu grolsen Massen entwickelt, dürfte auch zu einer 
Prüfung der Massenentwicklung und des Ursprungs der Kiesel- 
säure geeignet erscheinen, so wie es im Meerwasser auch an 
den Holzpfählen der Häfen frei im Wasser wachsende wahre 
Kieselschwämme giebt. Irgend eine dieser Formen hätte schon 
längst sollen, da wo sie bequem zur Hand sind, zur Erläute- 
rung des wichtigen Räthsels der organischen Kieselabschei- 
dungen benutzt werden, wartet aber noch auf den dies ausfüh- 
renden Beobachter. 

Rücksichtlich der Spongien und Spongilla lacustris dürfte, 
wenn nicht eine ähnliche Erledigung, doch wenigstens eine 
weitere Erläuterung dadurch zu erreichen sein, dafs man an 
Stellen, wo in stagnirenden klaren Torfgrubenwässern, wo 
Spongien schon wachsen, auf Holz bereits ansitzende jüngere 
Schwämme mit dem Holzspahn ablöste und einige davon frei 
im Wasser schwebend, an senkrechten Stäben befestigt, sich weiter 


vom 10. December 1866. 821 


fortentwickeln liefse;s andere aber in offnen unter Wasser be- 
festigten Holzbechern, die auch mit Stanniol ausgelegt sein könnten, 
unterhalb mit amorpher Kieselerde verschiedentlich umgebe, aus 
der die Basis Nahrung entnehmen könnte. Getrocknete Spon- 
gillen könnten mit dazu verbraucht werden. Aus einem solchen 
Versuche müfste sich ergeben, ob das Wachsthum dieser am 
reichsten kieselhaltigen Körper der künstlich gebotenen Nahrung 
an Kieselerde proportional sei. Natürlich müfste das Wasser, 
da es sich überall aus dem Boden durch Quellen stetig er- 
neuert und an der Oberfläche verdunstet, auf seinen eigenen 
Kieselgehalt mehrfach untersucht werden. 

Zur klaren Ansicht der bezweckten Forschungen gebe ich 
zuletzt noch folgende, bisher unbeachtet gebliebene Bemerkungen 
über den bedeutenden Unterschied der kieselhaltigen Pflanzen- 
zellen und der kieselhaltigen Baeillarien-Formen zu weiterer 
Erwägung. Die Kieselerde-absondernden Pflanzenzellen zeigen 
oft deutlich von Aufsen nach Innen fortschreitende, an Dicke 
zunehmende, ungegliederte Kiesel- Auskleidungen der Zellen, 
welche mit deren Erfüllungen enden und somit die Körper 
darstellen, welche als Phytolitharien (Lithostylidien u. s. w.) 
von mir zuerst 1841 bezeichnet wurden, und welche als wesent- 
liche Bestandtheile ganzer Gebirgsschichten neuerlich zur An- 
schauung gekommen sind.') Ganz anders verhalten sich die 
Bacillarien-Kieselschalen. Noch niemals ist eine Bacillarien-Form 
gefunden, deren Kieselschale mit zunehmendem Alter durch 
Endosmose immer dicker geworden wäre und endlich die innere 


!) Ich habe zwar im Jahre 1846 die Beobachtung mitgetheilt, dafs 
in der Blätterkohle bei Rott und Geistingen Steinkerne von Bacillarien als eine 
sehr merkwürdige Erscheinung hervorgetreten sind und ich habe diese 
nicht nur auf Taf. VII d. Mikrogeol. abgebildet, sondern auch die Ent- 
stehung solcher Kieselerfüllungen als concentrische augenartige Gebilde 
in der Mikrogeologie auf Taf. XXXVLI Fig. 13 noch besonders abge- 
bildet. Diese Art der Erfüllungen sind mit denen der lebenden Pflanzen- 
zellen gar nicht zu vergleichen, es sind vielmehr Steinkernbildungen, die 
auch eben so gut, wie oft bei Ammoniten, Schwefelkies sein könnten, 
dessen Ablagerung in lebenden Zellen naturwidrig erscheint. 


322 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Höhlung ausgefüllt hätte.') Aufserdem sind die Baecillarien- 
Schalen auch niemals einfache Kieselausbreitungen, sondern 
stets mehrfach gegliedert, so dafs diese Gliederung bald als 
klaffende Schale, bald als ein in mehrfache Theile zerfallendes 
Kästchen erscheint, das einen vielfach gegliederten weichen 
Körper in sich einschliefst, und von mir schon 1838 pag. 174 
in dem Infusorienwerke beschrieben und auch abgebildet 
worden ist. 

Man kann diese Kiesel-abscheidenden Bacillarien-Formen 
gar nicht mit Pflanzenzellen, am meisten aber mit den Kalk- 
abscheidenden zweischaligen oder einschaligen Mollusken ver- 
gleichen, deren Ausscheidung der Kieselsäure nicht wie bei den 
Pflanzenzellen won Aufsen nach Innen, sondern wie bei den 
Muscheln von Innen nach Aufsen oder durch Zwischenschiebung 
gerichtet ist, und die stets in ihrem inneren Raum einen viel- 
gliedrigen organischen Körperbau enthalten, welcher den Pflanzen- 
zellen abgeht. Dafs auch die überaus dünnen Kieselschalen 
der Bacillarien wahrscheinlich ebenso wie die Muschelschalen 
der Bivalven aus einem vielzelligen weichen Gebilde ihren Ur- 
sprung und ihr Wachsthum entnehmen und selbst vielzellig sind, 
liefs sich schon 1836?) aus den damals angeführten Versuchen, 
welche das in den Schalen befindliche Eisen nur durch viel- 
fach wiederholtes Auslaugen mit Säuren nach wiederholtem 
Glühen entfernen liefsen, wahrscheinlich finden, weshalb wohl 
Schacht die Streifungen der Navicula hippocampus, mit weniger 
Recht, als sich kreuzende Verdichtungslinien einer einfachen 
Zellwand angesehen hat°). 

Was den übrigen vielzelligen Bau des weichen inneren 
Körpers der Bacillarien anlangt, so sind seine Ernährungs- und 
Bewegungsorgane, sammt einer Mehrzahl noch anderer weniger 


1) Dergleichen unfertige Formen von Lithostylidien u. s. w. sind in 
den Abhdl. d. Akad. 1847 üb. den Passatstaub Taf. II, I. Fig. 46, 47. 
Lithos. Rhombus. Fig. 54 Lith. Rajula. Taf. VI. I. Fig. 44 Lithodont. 
bursa abgebildet. Die schwarzen Erfüllungen sind Luftblasen, also sichere 
Beweise der mittleren Hohlräume. 

?) Abhandl. 1836. Monatsb. 1842. 

?) Schacht, Beitr. z. Anat. und Physiol. d. Gewächse 1854 p. 232. 


vom 10. December 1866. 823 


sicher deutsamer Organe in denselben, so wie die zu ihrer 
Thätigkeit nöthigen Öffnungen, von mir bereits so vielfach seit 
alter Zeit erläutert worden, dafs ich die veraltete, selbst in 
Frankreich verlassene Vorstellung eines aus ihnen und einigen 
unklaren Dingen zu bildenden Mittelreiches der Protisten (rögne 
psychodiaire Bory’s. Diet. class.)in keiner Weise empfehlenkann, und 
mich fortzufahren veranlafst sehe, die Bacillarien für wahre, wenn 
auch noch nicht in allen Systemen vollendet erläuterte 'Thiere 
zu erklären. 

Dafs die Baeillarien-Formen auch sogar in ihren dünnen 
Kieselschalenverhältnissen keineswegs als einfache Zellen zu be- 
trachten sind, läfst sich auch daraus mit guter Sicherheit er- 
weisen, dafs sich häufig bei ihnen ein überaus dünner, sehr 
schwer sichtbarer, feiner Kiesel-Epidermis ähnlicher Überzug nach- 
weisen läfst, welcher sich von gerieften oder punktirten Platten 
äulserlich ablöst. Bei Pinnularia viridis, den grofsen Surirellen, 
allen Navieulis und wohl allen übrigen Formen, besonders leicht 
bei allen Gallionellen, erkennt man bei der 'Selbsttheilung eine 
breite sich erweiternde Zwischenhaut an der Theilungsstelle, 
unter welcher sich die neu zu bildenden Hälften gestalten. Bei 
grolsen Meeresformen (Isthmia'), Denticella und Biddulphia?) sind 
zuweilen diesekieseligen, eine Epidermis darstellenden Verbindungs- 
häute ebenfalls mit Skulpulturverhältnissen geschmückt, wie schon 
1838 in dem Infusorienwerke auf Taf. XVI von mir abgebildet wurde 
und wie es bei den Achnanthes-Arten ebenfalls schon längst dar- 
gestellt worden ist... Dafs hierdurch eine Endosmose der Zell- 
wände ohne Mund-Öffnungen nicht begünstigt ist, liegst wohl 
am Tage. Wieviel Zeit noch wird vergehen müssen, ehe diese 
so einfachen Verhältnisse ihre breitere Anerkennung finden, 
kann immerhin nicht weiter mafsgebend sein. 


Ye 


tree 
II. Über Hyalonema lusitanicum. 
Dafs die Glaspflanze, Hyalonema Sieboldii, welche für eine mit 
einer Kieselaxe versehene Polypenform bis dahin mit detaillirter 


1) Infusorienwerk. T. XVI. 
2) Abhandl. d. Akad. 1841. Taf. II. Abth. VI. Fig. 18 u. 19. 


824 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Nachweisung gehalten worden war, nur ein künstliches Produkt 
japanischer Industrie sei, dessen Kieselaxe ursprünglich mit 
Zwirn und Drath in eine unnatürliche Verbindung mit fremd- 
artigen Substanzen, auch Polypen und Schwämmen, gebracht 
worden, habe ich 1860 und 1861 mitgetheilt, wie es in den 
Monatsberichten dieser Jahre publicirt ist. Der eigentliche Ur- 
sprung der Glasfäden ähnlichen Kieselaxe, als offenbar organisches 
concentrisches Gebilde, war damals noch unerklärbar geblieben. 

Im Jahre 1864 hat Herr Professor Barboza du Bocage in 
Lissabon in den ‚Proceedings of the zool. Society of London” 
eine neue Art der interessanten Glaspflanze von Japan aus 
dem europäischen Meere bei Portugal beschrieben, deren 
Aufenthalt aber damals noch nicht recht sicher war. Da der 
Umstand, ob es Polypen mit einer Kieselaxe giebt, für die 
physiologische Anschauung der zoologischen Systematik mir von 
nicht unwesentlicher Bedeutung erscheint, so halte ich den 
Gegenstand einer wiederholten Erwähnung in der Akademie 
nicht für unwerth. Die im Jahre 1864 zweifelhaft gebliebene 
Lokalität des sogenannten Hyalonema lusitanicum, welches sich 
nur auf ein Exemplar gründete, ist nach einer neueren Anzeige 
desselben Beobachters in denselben Schriften, „Proceedings of 
the zool. Society of London 1865, pag. 662,’ durch weitere Ge- 
winnung von neuen Exemplaren mit Sicherheit festgestellt worden. 
Das Museum von Lissabon besitzt jetzt aulser dem ersten noch 
zwei ebenfalls aus Setubal stammende Exemplare und auch 
zahlreiche vereinzelte Kieselfäden, welche noch zu 3 bis 4 ver- 
schiedenen Exemplaren zu gehören scheinen; die beiden voll- 
kommenen Exemplare sind von 1’ 5” und 2’ 5” Länge, das 
gröfste sehr schön erhalten. Der Entdecker sagt, dafs bei dem 
besterhaltenen grölsten und vollständigen Exemplare eine Haut- 
bedeckung (Corium) die Axe vollständig umschliefst. Er ver- 
muthet jetzt, dals diese Form damit nicht nur systematisch 
sondern auch als dem portugiesischen Meere zugehörig festge- 
stellt und nicht einmal selten sei. Die abergläubischen Fischer 
kennen den Gegenstand sehr wohl, nennen ihn Cravache de la 
mer (Seepeitsche?) und fürchten bei dessen Erscheinen einen 
schlechten Erfolg für ihren Fang. Beim Fangen der Haifische 
findet er sich in den Fangapparaten und wird sogleich von den 


vom 10. December 1866. 825 


Fischern zerrissen und in’s Meer geworfen. Was die Natur 
_ dieses Körpers anlangt, so glaubt Herr Prof. Barboza du Bocage 
die Meinung derjenigen Naturforscher, welche die japanische 
Form als ein Produkt von Schwämmen ansehen, nicht theilen 
zu können, und stellt sich auf die Seite derer, die denselben 
als einen Polypen betrachten. An keinem Exemplar der portu- 
giesischen Form existire eine Schwammmasse, welche der der 
japanischen ähnlich sei. Das Corium polypigerum bedeckt an 
den portugiesischen Exemplaren das ganze dünne Ende und 
- Dreifünftel der Axe vollständig. Die am Ende der Axe be- 
findlichen Polypen-Bildungen sind die kleinsten. Das Corium 
und die Polypen sind gebildet aus mehreren über einander ge- 
lagerten Gewebsschichten, in denen sich eine sehr grofse Menge 
Kieselnadeln findet, die in den verschiedenen Gewebslagen ver- 
schiedene Gestalten haben. Die chagrinirte und körnige Ober- 
fläche des Corium ist nicht eine sandige Inkrustation wie bei 
den Polypen in Japan, sondern ist veranlafst durch regelmäfsige, 
keulenförmige, überall stachlige Kieselnadeln. (also Spongolithis 
Clavus Ehrb. Monatsber. der Akad. 1861.) Diese keulenförmigen 
stachligen Spieulae bilden einen wesentlichen Theil der äufseren 
Haut oder Bedeckung. Jede als Polyp angesehene Röhre (?) ist 
durch eine Einfassung feiner Kieselnadeln unterstützt, welche in 
der Längsrichtung und in gleichen Abständen in der inneren 
Wand der Körperhöhle gelagert sind. 

Aus diesen sehr verdienstvollen Mittheilungen des Herrn 
Prof. Barboza geht auf das deutlichste hervor, dafs der bei 
Setubal im portugiesischen Meere vorkommende über 2’ lange 
Körper wohl allerdings die das Hyalonema betreffende Frage, 
ob Polyp, ob Spongie, zu Gunsten der letzteren entscheidet. 

Die fadenförmigen langen Kieselnadeln, welche bündelweise 
die Axe bilden, sind allerdings der mittlere Theil eines Schwammes. 
Dieser Schwamm, dessen Structur Herr Barboza du Bocage 
als aus kleineren Kieselnadeln bestehend ausführlich beschreibt, 
und dessen mannigfache Öffnungen derselbe für Polypenöffnungen 
gehalten hat, überzieht, wie zu erwarten war, das dünne Ende 
der bündelförmigen Kieselfäden der Axe bis an die Spitze, wo 
auch jene Strömungs-Öffnungen (?2) kleiner sind als am mittleren 
und unteren Körper, und es existirt mithin im gesunden Zu- 


[1866.] 58 


826 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


stande weder ein kurzer noch ein langer Schopf von frei her- 
vortretenden Kieselfäden. Der untere Theil, welcher nach Herrn 
Barboza ?|, der ganzen Länge beträgt, ist also frei, vielleicht 
aber auch nur durch Verletzung beim Abreiflsen von einem 
festen Basalstück, welches wohl dem des oberen Theiles voll- 
ständig gleichen mag. Es scheint somit unzweifelhaft, dafs der 
dickere Theil aller bekannten ähnlichen Kieselfäden der untere 
Theil ist, der dünnere der obere. Die Vergleichung gewisser 
natürlicher Öffnungen im Corium mit Polypen erscheint somit 
nicht hinlänglich begründet. Der Beobachter hat, wenn nicht 
parasitische Polypen, nur Öffnungen gesehen, wie sie in den 
Schwämmen häufig sind. Auch ist die Struktur des sogenannten Co- 
rium ganz und gar verschieden von der parasitischen Polypen- 
haut der japanischen Stämme, die allerdings nachweisbare An- 
thozoen-Polypen enthalten, die schon von Brandt nachgewiesen 
und in ihrer Lederhaut keine Schwammnadeln sondern einge- 
klebten Meeressand führen, wie ich es 1860 dargestellt habe. 
Der grofse Unterschied zwischen den japanischen Hyalonemen 
und den portugiesischen besteht darin, dafs die japanischen 
Axenbündel künstlich gedreht und durch Zwirnsfaden und 
Drath in dieser Drehung zu beharren gezwungen worden sind. 
Ferner sind die japanischen Kieselfäden, weil sie aus ihrem 
natürlichen Zusammenhange herausgerissen wurden, zuweilen in 
verkehrter Lage wieder zusammen gebracht, und fast immer ist 
die ganze Richtung des Axenbündels im Verhältnifs zu dem es 
an einem Ende bedeckenden Schwamme umgekehrt. Man hat 
den oberen natürlichen, die Axe erzeugenden Schwamm abge- 
streift und weggeworfen, und hat am dickeren Ende einen neuen 
fremden Schwamm anwachsen lassen oder angeheftet. 

Somit ist nun durch die portugiesischen neuen Beobach- 
tungen der Gegenstand meines Erachtens erledigt, und die 
Hyalonema-Formen können sicher niemals mehr als Anthozoen- 
Polypen verzeichnet werden, sowie auch ihre kieseligen Axen- 
fasern rücksichtlich ihres Ursprungs eine befriedigende Erläu- 
terung gefunden haben; ebensowenig können sie nun als, 
mit einem hervorragenden Kieselschopf versehene, Schwämme 
betrachtet werden. Auch darüber bleibt kein Zweifel mehr, 
dafs die bisher fast nur als mikroskopische Körperchen ge- 


vom 10. December 1866. 8237 


kannten Phytolitharien durch diese Beobachtung nun mit 
1—2!|,’ langen Spongolithen sicher bereichert werden, die man 
künftig als Spongolithis vaginata Hyalonematum auch da wird 
bezeichnen können, wo sie ohne ihren Schwamm vereinzelt im 
Meeresgrunde oder fossil in Gebirgen vorkommen. 

Die neuerlich mannigfach ausgesprochne Vorstellung, als 
gäbe es Spongien mit oft lang hervorwachsenden Faserbüscheln 
einer Kieselaxe an ihrer Spitze, erscheint nun als eine Ver- 
krüppelung und scheint sich in derselben Weise naturgemäfs 
öfter zu gestalten, wie bei den Rindenkorallen mit Hornaxe 
nicht selten todte Hornspitzen, von denen die lebende Polypen- 
Rinde abgestreift ist und auch rindenlose Basaltheile des Stammes 
frisch aus dem Meere gehoben werden. In derselben Weise 
mögen zuweilen die Schwammüberzüge der Hyalonema-Spitzen 
und ihrer Basis im Meere selbst verloren gehen, während der 
übrige Überzug noch fort vegetirt, denn dafs nackte Kieselfäden 
ohne Zellumhüllung von Innen heraus frei hervorwachsen 
sollten, ist organisch nicht denkbar. 

Was die Frage betrifft, ob diese Schwämme selbst Thiere 
oder Pflanzen sind und ob sie, so wenig sie auch mit den 
wahren Polypen der Anthozoen (Ledercorallen) zu vergleichen 
sind, doch auch noch Polypenstöcke in einer viel einfacheren 
Formenreihe genannt werden könnten, wie es ja meinen früheren 
Darstellungen nach Bacillarienstöcke und selbst Monadenstöcke 
giebt, so habe ich auch heut noch keine Veranlassung, die von 
mir schon öfter mit ihren Gründen ausgesprochene Ansicht, 
dafs die Schwämme überhaupt als Thiere nicht bezeichnet werden 
können, zu verlassen. Zwar hat der neueste sehr verdienstvolle 
deutsche systematisirende Spongienforscher sich der Meinung 
derer zugesellt, welche die Seeschwämme auch für Thiere halten, 
und die schönen sehr verdienstlichen Beobachtungen über die 
bewegliche Brut der Spongillen, so wie die nachgewiesene Er- 
füllung mancher Röhren der Hornschwämme mit feinem Meeres- 
sande, worunter Polythalamien und Bacillarien sind, scheinen 
vielen Naturforschern hinreichende Beweise zu sein, dals Auf- 
nahme fester Nahrungsstoffe in den inneren Körper dieser Or- 
ganismen wirklich Statt findet. Die hier und da beobachteten 
Wimpern und feinen beweglichen Fäden an Schwämmen ver- 

58° 


828 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


stärken diese Gründe. Allein weder die auch den Schwärm- 
sporen der Pflanzen zukommenden Flimmerorgane, noch die 
Röhren, noch die lebenswidrige Erfüllung mancher hornigen 
Schwammröhren mit Sand, offenbar nach ihrem Absterben, 
haben mir hinreichend geschienen, den Thierorganismus dieser 
Dinge zu beweisen. 

Es fehlt bisher alle Beobachtung des Hauptcharacters aller 
wahren Thiere, die Abgrenzung eines Individuums, die bei allen 
wahren Polypen unzweifelhaft und auch da deutlich ist, wo 
die Einzelformen in einander verstrickt und unterhalb verwachsen 
sind, wie bei Ascidiis compositis, Sertularinen, Haleyonellen 
und vielen ähnlichen Formen. Die abgeschlossene Individualität, 
die Aufnahme fester Nahrung durch einen Mund in innere 
Räume, sehr verschieden von Röhrenströmungen, durch zelliges 
Gewebe, so wie eine oft ganz deutliche Muskelsubstanz für 
Contractionen, wie bei Vorticellinen, Stentorinen, (bestätigt auch 
1857 von Lieberkühn), Carchesium, Opercularia und am schla- 
gendsten bei Rotatorien und vielen ähnlichen von mir nachge- 
wiesen worden, sehr verschieden vom contractilen Gewebe, 
sind noch immer die bei den Spongien vermifsten Charaktere, 
welche Thiere von Pflanzen scheiden. Ja es mögen noch die 
bei den mikroskopischen Thieren nicht seltenen Augenpunkte, 
wie so deutlich bei den krebsartigen Cyclopiden und vielen 
ähnlichen, ein Nervensystem direkt bezeichnen, dessen farblose 
Durchsichtigkeit oft als Mangel erscheinen mag. Sogar bei 
Ophryoglena flavicans ist eine bestätigende grölsere Compliea- 
tion 1856 durch Dr. Wagner herbeigeführt worden. Unzweifel- 
haft ist es zu betonen, dafs auch die neuesten tüchtigen Beob- 
achter zwar immer neue ÖOrganisationsverhältnisse, d. h. immer 
gröfsere Zusammensetzung entdecken, welche der Vorstellung 
von einfachen Zellen ganz entgegen sind, die Thierorganisationen 
aber zu widerlegen nicht im Stande waren. 

Auch wird zur Erläuterung der Frage, ob die Schwämme 
als polypenartige Thiere einer einfachen Bildungsstufe angesehen 
werden können, die man bald Protozoen oder Urthiere, bald 
Zoidien, bald Amorphozoen und ähnlich genannt hat, nicht 
übergangen werden dürfen, dafs man zwar die an der Basis 
dieser Gebilde im Innern liegenden Körper neuerlich mehr als 


El 


vom 10. December 1866. 829 


sonst für Eier zu halten sich berechtigt geglaubt hat, zumal 
man auch ihre Entwicklung zu vollständigen schwärmenden 
Brutverhältnissen sorgfältig verfolgt und sogar Spermatozoen- 
Behälter nachgewiesen hat. Allein es ist dennoch noch Nieman- 
dem gelungen weder ein Röhrenverhältnifs noch ein Leibesver- 
hältnifs eines Einzelthieres in seiner Beziehung zu jenen Körnern 
als Eier darzulegen. 

Ganz anders verhält sich die Sache mit den einer Spongia 
oder Spongilla oft sehr ähnlichen, wahre Thierstöcke bilden- 
den Aseidiis compositis und auch der Halcyonella stagnorum. 
Hier sind viele vereinzelte Einzelthiere, jedes in seiner beson- 
deren Röhre zu Haufen verstrickt, und die am Grunde vor- 
kommenden sehr zahlreichen Eier lassen sich als zu Einzelthieren 
gehörig erkennen, ebenso wie die Röhren führenden Räderthiere 
ihre Eier in den Grund der Röhre ablagern. 

Da nun niemals eine Individualität von Polypen bei 
Schwämmen nachgewiesen werden konnte, da auch die für 
Eier gehaltenen Körner sich nur im Innern. der Basis aufhalten, 
da ferner die Röhren aller Spongien, so vielfach ich sie auch 
in verschiedenen Meeren selbst frisch untersucht habe, stets 
offene leere Kanäle sind, die den Wasserströmungen mittelst 
Flimmerbewegungen freien Zu- und Abfluls gestatten, so tritt 
vielmehr der gröfste Theil dieser Körper als krautartigesszelliges 
Gebilde hervor, dessen, selbst noch nicht überall bekannte, basale 
Fruchtbildung in den erst neuerlich allmälig zur Aufklärung 
sekommenen vielen verschiedenen Algen, vielleicht sogar in 
den dem Isoötes ähnlichen Rhizocarpeen, ihr noch unklares 
Analogum findet. 

Auch bei den wahren Rhizocarpeen sind erst in sehr neuer 
Zeit die Strukturverhältnisse erläutert worden und ihre Ent- 
wicklungsverhältnisse sind erst in der allerneuesten Zeit, wie 
bei vielen Algen, mit Hülfe des Mikroskops zu einem etwas 
befriedigenden Abschlufs gekommen, während auch bei diesen 
viele Formen einer weiteren Nachforschung noch bedürfen. 
Die schwärmende Brut der Spongiaceen verhält sich nicht an- 
ders als die der Vaucherien und Saprolegnien, welche zwar 
Unger 1827 in grünen Vaucherien beobachtete, die aber lange 
vor ihm von Gruithuisen und Needham 1745 in Algen beob- 


850 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


achtet worden waren und über deren, aller Flimmerbewegung 
ungeachtet, von Infusorien ganz verschiedenen Character ich in 
dem Buche „‚die Infusionsthiere” 1838 p. 37 eine sehr ausführliche, 
historische und physiologische Kritik gegeben habe. In welcher 
Weise man die bereits beobachtete Furchung (Zellenbildung?) 
der angeblichen Eier der Spongillen einzureihen hat, muls 
weiterer Forschung überlassen bleiben. 

Übrigens müfste sich die Vorstellung eines thierischen oder 
pflanzlichen Körpers der Schwämme rücksichtlich der Ernährung 
umgekehrt verhalten. Sind sie Thiere, so wird ihre Ernährung 
von vorn und aufsen durch verschliefsbare Öffnungen nach innen 
vermittelt werden müssen; sind sie Pflanzen, so wird die Er- 
nährung von der wurzelartigen Basis aus nach vorn mit Endos- 
mose und Exosmose (Diffusion) gedacht werden müssen. Der 
Basis allein angebotene künstliche Kieselnahrung wird bei lang- 
gestreckten Spongillen auch hierüber vielleicht eine Entscheidung 
geben. 

Sehr auffallend ist mir immer der Umstand geblieben, dafs 
ich bei den vielen Anschauungen der gröfsten und kleinsten 
Lebensformen, welche ich unter mannigfach günstigen Verhält- 
nissen mir herbeigeführt und erlangt habe, niemals ein Thier 
mit stets offenem Munde und stets offener Verdauungshöhle zur 
Anschauung bekommen habe; während ich bei den Schwämmen 
sowohl des Meeres als der sülsen Gewässer nur stets offene, 
niemals, auch nur periodisch, geschlossene Röhren zur An- 
schauung, selbst bei Reizung, erlangen konnte. Ja, ich habe 
eine physiologische Unmöglichkeit stets in der Vorstellung ge- 
funden, dafs eine offene dem Wasserwechsel unbehindert zu- 
gängliche Röhre, auch wenn sie mit Flimmerbewegung ausge- 
kleidet ist, der zoochemischen Assimilation oder Verdauung Vor- 
schub leisten könne. Zersetzbare Stoffe können darin wohl 
faulen und in Wasser lösbar und wieder ausgeworfen werden, 
aber ein steter Wasserwechsel würde auch diese nicht zur Assi- 
milation bringen. Dagegen ist der periodisch willkürlich ver- 
schliefsbare Mund der Thiere gewöhnlich noch. durch einen 
zweiten Verschlufs, welcher als Schlund zu bezeichnen ist, in 
höchst auffälliger Weise bis in die kleinsten Thierformen von 
der Natur festgehalten, wodurch die ruhige‘ Abgeschlossenheit 


IR: 


vom 10. December 1866. 831 


- der zur Assimilation in den inneren Körper gebrachten Stoffe 


sehr wohl befördert wird. Die seit dem Jahre 1856 von 
Lieberkühn und Wagner mit so grofser Sorgfalt und Umsicht 
gemachten Beobachtungen über die Spongillen, ihre Organisation 
und Fortpflanzung, geben freilich mancherlei Charaktere an die 
Hand, welche einen thierischen Bau derselben zu begünstigen 
scheinen und diese sind auch ganz neuerlich von van Beneden') 


_ sowie von Haeckel als Thier-Charactere anerkannt worden. 


Allein die so grolse Unregelmäfsigkeit dieses wie sehr auch aus 
Verschmelzung verschiedener Individuen oft sich heranbildenden 
Wesens und die so geringe Erfüllung ihrer sogenannten Er- 
nährungszellen mit erkennbaren Stoffen bei doch sehr schnellem 
Wachsthum derselben, scheinen mir eine befriedigende Lösung 
des Räthselhaften doch noch nicht herbeigeführt zu haben. 
Zwar sind die grofsen offenen Röhren der Spongillen als Po- 
lypenleiber desto mehr abgewiesen, aber mehrfach fehlt ganz be-- 
besonders das allen mir bekannten Thieren wesentliche Merkmal: 
einer individuellen Absonderung eines Einzelorganismus, welches 
den Thieren konstant zukommt und den Pflanzen konstant fehlt. 
Anhäufungen von Indigo oder Carmin in Spongillen und Spon- 
gien habe ich niemals weder in Schläuchen noch in runden 
Zellen in der Art erlangen können, wie auch die kleinsten 
wahren Thiere sie so deutlich zeigen; und die von den ge- 


‘ nannten Beobachtern bemerkten Ablagerungen von Indigo sind 


als nicht regelmäfsige Anhäufungen deutlich und auch von 
ihnen nur so geschildert. Ich darf auch hier, wie schon oben, 
nicht unbemerkt lassen, dafs ich überall schlundartige contrac- 
tile Organe hinter dem Munde bei Thieren stets erwarte, welche 
bei den Polygastern durch ihre vielfache Wiederholung den ge- 
gliederten Ernährungsapparat bilden. 

Was die schönen Beobachtungen der Entwicklung der Kiesel- 
nadeln anlangt, selbst in Schwärmsporen, so wird die Nachfrage 
nach der Möglichkeit solcher Kieselaufnahme aus dem Wasser 
noch dringender, obwohl sie in Gläsern leicht aus dem Glase 
sich erklären lälst. 


') Recherches sur la Faune littorale de Belgique Polypes 1866. (Me- 
moires de l Acad. d. Belgique T. XXXVL) pag. 198. 


832 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


Diese Kieselnadeln enthalten noch einen anderen Character, 
den zu 'erwähnen hier an der Stelle ist. Sie haben nämlich 
keine ansprechende Analogie in den Elementen der Thierkörper, 
wohl aber eine grofse Analogie in den Elementartheilen der 
Pflanzen, welche als spindelförmige diekwandige Baströhren zu 
dem Prosenchym der Pflanzen gehören und die auch zuweilen, 
wie die Kieselfäden bei Hyalonema, mehrere Fuls lang werden. 
Diese dickwandigen Baströhren der Pflanzen entstehen aus ver- 
einzelten kurzen Zellen und enthalten den neuesten feinen For- 
schungen zufolge!) zuweilen Milchsaft in ihrer mittleren Röhre. 
Sie sind vielgestaltig, zuweilen (deutlich bei Cannabis) an den 
Enden fingerartig getheilt und in der Mitte verschiedenartig 
verbunden, stets drehrund, zuweilen knotig mit Porenkanälen. 
Ebenso drehrund sind die Spongolithen, ebenso an den Enden 
oft zertheilt und verschiedentlich quirlartig verästet oder anker- 
artig”). Viele sind Zwillingskrystallen ähnlich in schiefem oder 
auch in rechtem Winkel gekreuzt, staurolithartig, viele sind 
drusenförmig, kugelig mit oder ohne conische Spitzen, den 
häufig sternartigen Pflanzenhaaren (Sternhaaren im Innern des 
Stengels der Nymphaeen und auf den Blattflächen von Silber- 
pflanzen), aber sehr selten thierischen Zellen vergleichbar; sämmt- 
lich daher Morpholithen in dem von mir in der Mikrogeologie 
1854 zur letzten Tafel angegebenen Sinne. Oft sind die Ober- 
flächen der spindelförmigen auch durchlöchert (Porenkanäle) und 
zeigen senkrechte zu einer überall vorhandenen Mittelröhre hin- 
gehende Kanäle (Spongolithis foraminosa und Sp. fistulosa®) Sp. po- 
rocyclia*) und Sp.porosa°). Auch bei den Spongolithen ist in ihrem 
lebenden Zustande in diesen Röhren niemals Luft, wassich daran er- 
kennenläfst, dafs sieim Mikroskop nichtals ein schwarzer Strich, son- 
dern farblos schwer sichtbar erscheinen, während diese Schwärzung 
bei todten Spongolithen im Wasser deutlich ist. Sie sind mit- 


1) Schacht Prüfung d. Gewebe 1853; Milchsaftgefäfse 1856. Han 
stein in s. gekrönt. Preisschr. ü. d. Milchsaftgefälse 1864. 

2) Schacht 1853 Hanffaser Taf. VI. f. 4#. 

®) S. Mikrogeol. Taf. XVI. f. 118 fs, furcata u. f. 119. 

*) Monatsb. 1861. 

°) Monatsb. 1845. 


vom 10. December 1866. 833 


hin lebend von einem farblosen Safte erfüllt. Auch knotige 
Spongolithen sind nicht selten (Sp. mesogongyla') Sp. nodosa, 
nodulosa?) u. Monile?) Sp. Tracheogongyla®) u. Sp. philippensis.) 

Diese sämmtlichen Spongolithen gleichen zwar am meisten 
vereinzelten, vielartig verstrickten Röhrenzellen, bei den Hyalo- 
nemen gewinnen sie aber den vollen Character langer zusammen- 
hängender Baströhren. 

Ganz anders verhalten sich die kohlensauren Kalktheile der 
Strahlthiere und Anthozoen-Polypen, welche, obwohl ebenfalls 
- oft spindelförmig, doch ohne Kanal sind, oft netzförmig und 
vielgestaltig. Diese alle, von mir seit 1841 Zoolitharien genannt, 
erinnern an die ersten vereinzelten Entwickelungen der thierischen 
Knochen, Schaalen und harten Hauttheile, deren Anhäufungen. 
solide und (weil kalksinterartig) doppelt lichtbrechend sind. Auch 
die ankerförmigen Organe auf der Haut mancher Echinodermen 
(Synapta) sitzen auf netzförmigen Kalkplatten, sind so eingelenkt 
wie die Stacheln der Seeigel (Cidaris) und haben daher mit den 
Ankern der Spongillen aufser in der Form gar keine Verwandt- 
schaft. Es sind kalkige Haarborsten mit Widerhaken. 


Übersicht der Darstellungen. 


1) So ist denn auch dies portugiesische Hyalonema kein 
Polyp, sondern eine Spongiacee. 

2) Die Spongiaceen selbst sind ohne jene entscheidenden 
Charactere selbständiger 'Thierkörper, welche bis zu den kleinsten 
Monaden nachgewiesen worden sind. 

3) Die wesentlichen Charactere der Spongiaceen schlielsen 
sich an die Charactere der Pflanzenbildung ohne Schwierigkeit 
an, indem ihre angeblichen thierischen Charactere: die automa- 
tische Wimperbewegung, die Schwärmbrut sammt den Sperma- 
tozoen und einige Contractilität, sowie eine Saftbewegung, in 
beiden Reichen gemeinsam erkannt worden sind. 


1) Mikrog. Taf. XVII. 

?) Monatsber. 1855, 1861. 
3) Mikrog. Taf. XXXIV. 
*) Monatsber. 1856. 


834 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


4) Die Kieseltheile der Spongiaceen oder Spongolithen er- 
scheinen in einer grolsen Analogie mit meist zahllos vereinzelten, 
meist glatten, saftführenden Gefälszellen, den diekwandigen Bast- 
zellen der Pflanzen ähnlich, auch in den mannigfachsten Formen 
sich diesen anschliefsend, ohne alle ähnliche Bildungen im Thier- 
körper, und in den Hyalonema-Fäden sogar 2 Fuls langen 
inneren Baströhren gleichend. 

5) Die angeblich normal hervorragenden Schopfbildungen der 
Hyalonemen erscheinen, wo sie bei wahren Schwammbildungen 
vorkommen, als Verkrüpplungen durch Verlust der Spitzen 
solcher Spongien, todten Spitzen der Hornkorallen ähnlich und 
so, wie die Laubbäume im Norden und auf Höhen oft geweih- 
artige todte Wipfel führen, während die Stämme noch wohl 
belaubt sind. 5 

6) Die Verhältnisse der Euplectellen, welche in den Jahren 
1841 und 1857 als Eupl. Aspergillum und E. Cucumer, letztere 
von den Seychellen, erstere von den Philippinen-Inseln, von 
Owen beschrieben sind'), haben den sehr verdienstvollen Ent- 
decker, welcher sie nur getrocknet sah, zwar eine gallertige 
Zwischenmasse, aber keine Spur eines thierischen Characters 
erkennen lassen. Ihre zu einem künstlichen Netzwerk verbun- 
denen, mehrere Zoll langen Kieselfäden, welche bei Euplect. 
Aspergillum als hornartig, nicht kieselartig, ausdrücklich be- 
zeichnet werden, bilden keinen hervorstehenden Schopf, vielmehr 
äulsere gebogene Haare, nur frei an der Basis. In wiefern diese, 
den Hyalonema-Fäden sehr ähnlichen, äufseren Fasern der Euplec- 
tellen ebenfalls röhrenförmigen Zellen gleichen, kann ich aus 
eigener Anschauung nicht melden, da diese sehr seltenen Körper 
meiner Untersuchung nicht zugänglich waren. Unzweifelhaft 
aber ist im Bau derselben ein Merkmal thierischer Organisation 
auch von mir durch die Berichte nicht erkannt worden, indem 
gallertige Zwischentheile auch bei grofsen Pilzen und Algen 
(Myxomyceten, Tremellen, Ulven und Fuci, letztere durch ihren 
Schleim und Gallertgehalt öfter essbar u. s. w.) vorkommen. 
Zu bemerken ist noch, dafs auch in England eine nahe Ver- 


‘) Transact. of the zool. Society of London vol III. pag. 205. u. 
Transact of the Linn. Society 1857 p. 118. 


D 


vom 10. December 1866. 835 


wandtschaft mit dem seit 1835 im Brittischen Museum befind- 
lichen Hyalonema nicht angemerkt worden, obwohl schon Va- 
lenciennes die Hyalonemen 1850 zu den Spongien gestellt, die 
damals, wie bis heute, in den zoologischen Museen überall als 
Polypenthiere aufgestellt waren. 

7) Der ammoniakalische stechende Geruch der Spongien 
findet ebenso bei lebenden Characeen und todten Fucoiden statt. 

8) Ein anderer Theil der Phytolitharien sind den Holzablage- 
rungen ähnliche Erfüllungen verschieden geformter Pflanzenzellen 


_ oder kieselige Häute, alle ohne doppelte Lichtbrechung. 


9) Die Zoolitharien sind vereinzelte oft höckrige Kalktheile 
eines zusammenhanglosen ganzen oder theilweisen Kalkgerüstes 
der Echinodermen, anderer Strahlthiere, der Corallenthiere 
und vieler anderer Formen, ohne Gefälscharacter, mit doppelter 
Lichtbrechung. 

10) Die thierartig mit Öffnungen versehenen, Indigo aufneh- 
menden und kriechenden Bacillarien sind in ihrer Kieselschalen- 
bildung wesentlich verschieden von den Kieselzellen der Pflanzen. 

11) Es ist wahrscheinlich, dafs die grolsen Ablagerungen von 
Kieselerde in jenen Pflanzen nur ermöglicht sind mit Hülfe einer 
Durchströmung überaus grolser, an sich wenig Kieselerde ent- 
haltender Wassermengen. Und dieses wichtige Problem scheint 
durch die vorn angeführten Experimente erreichbar zu sein. 

Ich berühre nicht weiter die zahlreichen Bestrebungen der 
neueren Naturwissenschaften, den organischen Bau des Thier- 
lebens in immer einfacheren Verhältnissen in der Absicht dar- 
zustellen, um allmälig zu der Vorstellung erster, einfacher, chemi- 
scher Verwandtschaftsverhältnisse hinabzusteigen, welche das 
Organische mit dem Unorganischen in einfacher Reihe verbinden. 
Ich begnüge mich, hiervon einen einzelnen aber wichtigen Ge- 
genstand meinen eigenen Anschauungen gemäls vorzulegen und 
andere Betrachtungen vielleicht späterer Zeit vorzubehalten. 


Diese beiden Mittheilungen sind in einem weiteren Zusam- 
menhange mit grölseren Naturerscheinungen von mir in der Art 
aufgefalst worden, dafs es allmälig zu einer Erläuterung führen 
möchte, in welcher Weise das unscheinbare kieselhaltige Leben 
an sehr weit und tief verbreiteten Erdverhältnissen arbeitet, wie 


836 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse 


es bisher augenscheinlicher bei den Kalkverhältnissen, zumeist 
durch Polythalamien vor Augen getreten ist und wie auch für 
die Lebensformen selbst es erfahrungsmälsig keineswegs gleich- 
gültig ist, welche Elementarstoffe vorherrschend verwendet werden. 
Nachdenkenden Naturforschern ist es schon längst aufgefallen, 
dafs wohl der phosphorsaure Kalk, als Knochen der Wirbelthiere, 
in einem wichtigen Wechselverhältnifs zu den Formen dieser 
Organismen stehen möge, obschon Gelegenheit genug im Körper 
vorhanden ist, kohlensauren Kalk oder auch Gyps, als schwefel- 
sauren Kalk, an dessen Stelle zu bringen. Eisen, Thon und 
viele andere unorganische Elemente, sogar das lebenswidrige 
Kupfer und Arsen sind als, wenn auch geringfügige, Bestand- 
theile des Menschen und Wirbelthierkörpers nachgewiesen, ja 
es ist möglich und wahrscheinlich, dafs immer feinere chemische 
Analysen, wie im Wasser so im Thierkörper, immermehr lösbare 
Elementarstoffe entdecken werden, ohne irgend den Erfahrungs- 
satz zu alteriren, dafs zu gewissen organischen Verhältnissen 
nur gewisse bestimmte Stoffe von der Natur, d. h. dem Leben, 
verwendet werden. 

Es scheint bisher ohne Ausnahme, dafs die im Bereiche des 
 Unorganischen bei gleicher Form leicht mögliche Substitu- 
tion anderer Elementartheile, im Organischen ausgeschlossen 
ist, dafs mithin Organismen Kalkerde anstatt der Kieselerde, 
oder umgekehrt, für ihre festen Organe niemals verwenden 
können, und dafs, wo dergleichen vorzukommen scheint, die 
Beobachtung zu geschärfter Aufmerksamkeit veranlalst ist, wie 
etwa fremdartige sandige Beimischungen die Schalen mancher 
Kalkthiere kieselhaltig erscheinen lassen. 

Freilich sind die organischen Kieselgebilde wegen des 
amorphen Zustandes der Kieselerde in ihnen wohl offenbar, wie 
sich an dem Verhältnils der Feuersteine zur Kreide augenschein- 
lich ergiebt, leichter im Laufe langer Zeiträume und besonderer 
Zustände einer Umänderung fähig, als selbst die leichter lösliche 
Kalkerde, wie es die Kreidegebirge so deutlich zeigen. Um so 
mehr müssen diese Kieselgebilde mit ihren Erscheinungsbedin- 
gungen und in ihren Einzelformen zugänglich werden, zumal 
sie in den älteren Gebirgsformationen als Kreide oft so auffallend 
vermifst werden, während ihr absoluter Mangel deshalb ohne 


vom 10. December 1866. 837 


alle Begründung erscheint, weil doch bis in die silurischen For- 
mationen verkieselte Spongien und Kieselknollen verschiedener 
Art, so wie organisch geformte Grünsande'), nicht fehlen, und 
die dichte Kieselmasse der Spongien aus ihren eigenen lockeren 
Spongolithen allein nicht erklärbar ist, die vielmehr durch Auf- 
lösung benachbarter kleinerer amorpher an ihr füllen- 
des Massenverhältnils erlangten. 

Die von mir seit Begründung der Piyreianen Gruppe 
mit Namen verzeichneten und publicirten Formen betragen 490, 
metaphorisch Species genannte und in Genera vertheilte, unter- 
scheidbare Formenarten, von welchen in dem höchst verdienst- 
lichen Sammelwerke der Lethaea von Bronn 1850—1852 
auch schon gegen 80 Arten aufgenommen sind. Von den in 
der Mikrogeologie 1854 abgebildeten 211 Phytolitharien-Arten sind 
93 Spongolithen der Gatt. Amphidiscus, Lithasteriscus, Lithos- 
phaera und Spongolithis. Viele dieser deutlich geformten Kie- 
seltheile bilden zwar gleichförmig Bestandtheile sehr vieler ge- 
nerisch und specifisch verschiedener Organismen, allein viele 
von ihnen sind völlig characteristisch für specielle Genera und 
Arten, deren Existenz sowohl im Grunde der verschiedenen 
Regionen der grofsen Meeresbecken, als auch in den Gebirgs- 
formationen, immer weiter greifende Erläuterungen zu geben 
ganz geeignet sind.- Besonders auch darüber entscheidend Auf- 
schluls geben, dafs mit Lithostylidien gemischter Meeresgrund 
durch beigemengte Sülswasserverhältnisse und mit gewissen 
Spongolithen-Formen gemischte scheinbare Sülswassergebirgs- 
arten brakischen Flufsmündungen der Vorzeit angehört haben 
müssen. 


13. Dec. Gesammtsitzung der Akademie. 


Herr Kronecker las über bilineare Formen mit 
vier Variabeln. 


1) Vergl. Abhandl. 1857. 


838 Gesammtsitzung 


Hr. Mommsen legte ein von dem Königl. Consul für 
Bosnien Hrn. Dr. Otto Blau aus Serajevo am 1. September 
d. J. an ihn gerichtetes Schreiben vor, das über die dort wahr- 
genommenen Überreste aus römischer Zeit berichtet. 

Da Sie in Ihrem letzten Schreiben vom 29. Sept. v. J. 
mir insbesondere die Untersuchung von Taschlydja') empfahlen, 
so lies ich mir angelegen sein, in den verflossenen Wochen 
einen Ausflug nach den südöstlichen Distrikten Bosniens zu 
machen und dort namentlich Taschlydja einer genaueren Durch- 
forschung zu unterziehen. 

Ich nahm den Weg über Pratscha und Tschajnitza und 
den Rückweg über Kloster Banja, Vischegrad und Rogatitza. 

Beide Routen sind auf der Karte von Ruskieviez (Wien 
1865) mit ziemlicher Sorgfalt eingetragen, so dafs ich wegen 
der berührten Orte darauf verweisen kann. 

Taschlydja ist ein Städtchen von verhältnifsmäfsig jungem 
Ursprung. So weit sich dies aus den dortigen Acten der Vakuf- 
Verwaltung feststellen läfst, wurde die Stadt vor ec. 350 Jahren 
von Hüssein Pascha, damaligem Sandjak-Beg von Bosnien, 
gegründet. Man erzählt, dafs dieser Hüssein Pascha aus Plevne 
in Bulgarien gebürtig war und auf einem Kriegszuge gegen die 
Christen in diese Gegend kam, wo er in der wasserreichen 
Ebene nur Hirten traf, die unter Gebüsch und alten Trümmern 
ihre Heerden weideten. Er fragte, was das für eine alte Stadt 
sei; die Hirten aber antworteten, dafs seit Menschen Gedenken 
niemand mehr dort wohne, noch ihren Namen wisse. In Er- 
innerung seiner Vaterstadt hätte Hüssein Pascha danach der Ört- 
lichkeit den Namen Plevlje gegeben und befohlen auf der Trüm- 
merstätte die Gründung einer Stadt durch den Bau einer Moschee 
nach dem Modell einer Moschee im bulgarischen Plevne zu be- 
ginnen. Diese Moschee steht noch heute inmitten der Stadt 
und trägt den Namen ihres Gründers: Hüssein-Pascha-Djamissi; 


1) dj steht für den entsprechenden französischen Laut, £2 nach neu- 
slavischer Orthographie für das französische j, z für den weichen Zisch- 
laut; alle übrigen Laute sind der deutschen Aussprache gemäfs umschrieben. 


vom 13. December 1866. 839 


gewöhnlich wird sie schlechthin „die grofse Moschee” genannt. 
Plevlje ist der noch jetzt bei den Landleuten gebräuchliche 
Name der Stadt; die Türken nennen sie Taschlydja, gleichsam 
„Steinhausen”, wegen der steinigen Örtlichkeit der Gegend. All- 
mälig hat sich um jene Moschee eine Stadt gruppirt, die zeit- 
weilig, namentlich von 1857 — 1860, Bedeutung genug gewann, 
um sie zum Sitz eines eigenen Kaimakams zu erheben. Bei der 
neuen Eintheilung der Provinz Bosnien im vorigen Jahre wurde 
das Kaimakamlyk Taschlydja wieder zersplittert, und gegen- 


 wärtig residirt dort nur ein Müdir, der von dem Kaimakam in 


Novipazar ressortirt. Die Stadt Taschlydja zählt nach Angabe 
der Behörden beiläufig 460 türkische und 250 christliche Häu- 
ser mit zusammen c. 7000 Einwohnern, und besitzt sieben Mo- 
scheen, worunter fünf in Stein, zwei in Holz gebaute, und eine 
achte halbverfallene, die jetzt als Pulvermagazin benutzt wird. 
Besonders entscheidend für die ältere Ansiedlung an diesem 
Punkte scheint mir die vortheilhafte militärische Lage desselben 
gewesen zu sein. Die Ebene von Taschlydja zu beiden Seiten 
des Tjehötina-Flusses, welche die Form eines S bildet, ist 
rings von hohen Bergen umschlossen, und dehnt sich e. 2 Stun- 
den in der Länge und °|, Stunden in durchschnittlicher Breite 
aus. Die Tjehötina, von SO. nach SW. die Ebene, zumeist 
an ihrem Südrande durchfliefsend, tritt zwischen den Bergen 
Korjen und Miljetino durch eine schroffe tiefe Schlucht hervor, 
verflacht ihr Bett plötzlich und verläfst die Ebene, innerhalb 
deren sie auf mehreren hölzernen Brücken passirt wird, wieder 


‘ in einer engen Schlucht beim Dorfe Gostetz. Von NO. her 


empfängt sie ungefähr in der Mitte der Ebene das Wasser 
dreier Bäche, der Vreschnitza, Verbnitza und des Skakavatz — 
letzterer vom serbischen Kloster Troitza herabrinnend und nach 
Hörensagen aus einer ummauerten Quelle, wo sich eine Inschrift 
in kyrillischen Buchstaben befinden soll —; an diesen drei 
Bächen liegt die heutige Stadt auf einem coupirten, wellenför- 
migen Terrain in Sternform. Während sie sich nordwärts an 
den Fuls des Boja-Berges anlehnt und den Pals zwischen dem 
Runitza und Bogischevatz-Berge beherrscht, wird sie südwärts 


840 Gesammtsitzung 


von zwei flachen Mamelons gedeckt, die den östlichen Theil 
der Ebene dominiren, und auf deren einem die Türken eben 
im Begriff sind eine Redoute anzulegen. In der Mitte der 
Ebene, auf dem linken Ufer der Tjehötina, erhebt sich ein 
etwas höherer Hügel, der Pljesch, von welchem aus man den 
ganzen Kessel übersieht, und gegen Süden springt als Vorschub 
des Korjen ein tumulusförmiger Hügel, der Ilino Berdo, in 
die Ebene vor, auf welchem eine serbische Kirche steht. Alle 
aus der Ebene hinaus und zu derselben führende Pfade sind 
entweder steile Bergsteige oder enge Defiles, so dafs man auf 
den ersten Blick erkennt, von welch hoher Bedeutung die An- 
lage einer gröfseren Station in diesem Winkel sein mufste, der 
beiläufig eine Tagereise weit von allen bedeutenderen Ortschaften 
des Umkreises entfernt ist, namentlich 11 Stunden von Gorazda, 
wo die Drina passirt wird; ebenso weit von Fotscha, gleich- 
falls an einer Furt der Drina; 10—12 Stunden von Jezero jen- 
seits der Tara auf der Strafse nach Gatzko; 10 Stunden weit 
von Akova, Strafse nach Albanien; 7 Stunden von Prjepolje 
und 8 von Priboj, den beiden Hauptpunkten, wo der Lim über- 
schritten wird. Es ist daher Taschlydja noch jetzt der natür- 
liche und auf mehrere Meilen im Umkreise einzige Knotenpunkt 
aller Verkehrslinien, die von Süden nach Norden und von 
Westen nach Osten das alte Rascien durchlaufen. — Insbeson- 
dere frappirte mich, dafs eingeborne Wollwäscher, welche ich 
an der unteren Brücke der Tjehötina, '|, Stunde von Taschlydja 
traf, auf meine Frage, wohin der Weg jenseits der Brücke 
weiterführe, nicht etwa den Namen des nächsten Dorfes oder 
Fleckens nannten, sondern Ragusa. Noch jetzt wird von 
Taschlydja über Gatzko und Trebinje ein namhafter Handel 
mit Ragusa getrieben, und es hat grofse Wahrscheinlichkeit, 
dafs die Ragusaner auf dem Wege nach ihren Silberbergwerken 
und Factoreien bei Srebrnitza und Jagodina dieselbe Strafse 
einschlugen. Darauf führt wenigstens auch das Itinerar des 
Jean Chenau'), der im Jahre 1547, also kurz nach der Grün- 


1) Das interessante Bruchstück ist nach dem Mse. der Pariser Kaiserl. 
Bibliothek (fonds de Baluze n. 8471) abgedruckt bei Chopin (Provinces 


vom 13. December 1866. 841 


dung des türkischen Ortes, auf der Reise von Ragusa nach 
dem „Silberberge”” über Trebign (Trebinje), Sernich (wohl 


 Cernitza an der Ebene von Gatzko) und Cochis (ob Fotscha?) 


nach Pleunie kam, „einem Dorfe der Zadrima'), wo die Häu- 
ser alle von Holz sind”, und von da weiter über Prepoville 
(Prjepolje) und das Kloster St. Sava (Miloschevo) auf Novo- 
Bazard (Novipazar) ging. Pleunie ist in diesem Itinerar ganz 
entschieden der alte Name von Taschlydja, den man jetzt Plevlje 
spricht (s. oben die Gründungssage). Der jenseits Novipazar ge- 


 legene „Mont d’Argent (Srebrnitza)” ist aber nicht das heutige 


Srebrnitza im Zvorniker Kreise, sondern die reiche Silbermine 
von Karatova, wie aus dem weiteren Verlauf des Itinerars er- 
hellt. 

Da nun der Name Argentaria der T. Peuting. anscheinend 
auch auf Silberminen weist und demnach in einem der beiden 
Srebrnitza wird gesucht werden müssen, so werden auch die 
Römer wohl die gleiche Strafse verfolgt und so gut, wie Hüssein 
Pascha, die opportune Lage der Örtlichkeit erkannt haben, um 
dort eine feste Station zu gründen. 

Schon durch Engel(A.1) war auf die hier vorfindlichen römi- 
schen Inschriften hingewiesen worden. Auch Pouquewille schreibt: 
Tastlige est & huit lieues est-sud-est de Tchainitza: ceite ville est 
peuplee de quatre cents familles turques: au nord-ouest elle domine sur 
un bassin baigne par une riviere qui tombe dans le Lem, au dessous 
de Priepol. On y lit quelques inscriptions anciennes qui t&moig- 
nent de l’occupation du pays par les Romeins.”) Nach ihm 
hat bekanntlich Ami Boue (Turguie d’Europe II, 357 ff) einige 
weitere Nachweisungen über die Inschriften von Taschlydja ge- 


Danubiennes S. 477). Ein Itinerar der 1792 von Ragusa nach Con- 
stantinopel geschickten Gesandtschaft, die ebenfalls Taschlydja berührte, 
ist abgedruckt bei Engel in der Geschichte des Freystaats Ragusa (Wien 
1807) S. 317 fe. 

1) Zadrima im Gegensatz zu Podrima bedeutet „das Land hinter 
der Drina”’. Vgl. Schimek, Gesch. Bosniens S. 71 Anm. 

?) 8. Extrait d'une itineraire inedit de Pouqueville & travers la 
Bosnie bei Chopin a. a. O. S. 481. 


[1866.] 59 


842 Gesammtsitzung 


geben, ohne jedoch anderes beizubringen als was bei Engel 
und Pouqueville sich findet. 

Während meines jüngsten Aufenthaltes in Taschlydja hat 
mich nun das Glück so weit begünstigt, dafs ich in der Stadt 
und Umgegend 20 Inschriften und verschiedene andere Trümmer 
entdeckt habe. Die gröfste Zahl von Inschriften und Steinen 
fand ich auf dem Nino Berdo (d. i. Eliashügel), eine Stunde 
südlich von der Stadt, auf dessen Höhe ein Kirchlein, dem heil. 
Elias geweiht, steht; dies ist eben in einer grölseren Reparatur 
begriffen, bei welcher leider die Bauleute viel von dem, was 
sich an alten Steinen vorfand, zerschlagen und verbaut ha- 
ben. Man versicherte mich, dafs die Arbeiter, indem sie den 
Abhang des Hügels nach Bausteinen durchwühlten, fast bei 
jedem Spatenstich von 4 zu 4 Schritt auf alte Grabsteine ge- 
stolsen seien und der gröfste Theil des Neubaus der Kirche 
aus diesem Material bestehe, welches man nach Bedürfnifs be- 
hauen und theilweise zertrümmert habe. Es seien dabei we- 
nigstens 20 bis 25 Steine mit Inschriften oder Sceulpturen ge- 
wesen. Da noch an der Vollendung der Reparatur gearbeitet 
wird, so habe ich dem dortigen serbischen Schullehrer den 
Auftrag hinterlassen, etwaige fernere Funde vor der Vernichtung 
zu schützen und beziehentlich die Inschriften zu copiren. Wenn 
indefs letzterer, ein übrigens intelligenter und geschickter junger 
Mann, ferner zu wissen glaubte, dafs in mehreren 2—3 Stunden 
weit umliegenden Dörfern ähnliche alte Steine zu finden seien, 
so möchte ich die Richtigkeit dieser Behauptung bezweifeln, 
da wenigstens in einem Falle feststeht, und überhaupt nach 
meinen bisherigen Erfahrungen in Bosnien es viel wahrscheinlicher 
ist, dafs dabei eine Verwechselung mit den unförmlichen Grab- 
mälern aus slavischer Zeit, die niemals Inschriften und nur 
sehr rohe Sculpturen zeigen, obwaltet. Es liegt nämlich 1'|, 
Stunden von Taschlydja westlich ein Dorf Kukanj, welches ge- 
meinhin Eski-Kassaba — die alte Stadt — genannt wird. 
Während die Bauern und Popen behaupteten, dafs dort eigent- 
lich die Lage der ältesten Stadt zu suchen sei, habe ich mich 
durch anderweitige Informationen überzeugt, dafs die dortigen 


vom 13. December 1866. 843 


Ruinen nichts als eine Burg aus der Zeit sind, wo die rasci- 
schen Bane und die Herzöge von St. Saba hier ihr Wesen 
trieben, worauf auch der Name Herzeg-Kjöj eines dabei liegen- 
den Dorfes hinweist. Für Freunde der slavischen Alterthums- 
kunde erlaube ich mir bei dieser Gelegenheit darauf aufmerksam 
zu machen, dafs ein mächtiger alter Grenzstein mit Sculpturen 
‘7 Stunden von Taschlydja auf dem Wege nach Akova zwischen 
den Dörfern Krupitza und Baritza zu finden ist, und den Na- 
men Reljevo-Kamen (Relia’s Stein) führt, den die Sage auf 
den Vojvoden Relia von Novipazar zurückleitet, der in den 
serbischen Heldenliedern von Marko Kraljevitj und der schönen 
Rosanda genannt wird. 

Nächst dem Ilino Berdo boten eine reiche Ausbeute an 
römischen Alterthümern die Moscheen in der Stadt, deren Un- 
terbau fast durchgängig aus Steinen besteht, die durch ihre 
regelmäfsige Form und zum Theil die Spuren ehemaliger Sculp- 
turflächen sich als altes an Ort und Stelle vorgefundenes Ma- 
terial ausweisen. Glücklicher Weise ist der Abscheu des Islam 
gegen vorislamische Kunstdenkmäler in diesen Gegenden nicht 
stark genug gewesen, um absichtlich alles zu vernichten, was 
daran erinnern könnte, dafs in der Vorzeit schon eivilisirtere 
Völker an gleicher Stelle safsen. Vielmehr ist ein Theil der 
vorgefundenen römischen Inschriften ohne die mindesten religiö- 
‘sen Scrupel in die Moscheen- und Minaretmauern derart ein- 
gefügt, dafs die Schrift nach auswärts gewendet sichtbar und 
wohl erhalten geblieben ist. Da wir auch seitens der gegen- 
wärtigen muhammedanischen Bevölkerung der Stadt nicht auf 
die mindeste Regung von Fanatismus stielsen, als wir an den 
Moscheen und Minarets herumkletterten und wohl gar den 
Kalkbewurf theilweise herunterschlugen, so ist es möglich ge- 
wesen, alle sieben Moscheen soweit abzusuchen, dafs wohl alles, 
was dort von lesbaren Inschriften zur Zeit zu Tage liegt, copirt 
sein dürfte. 

Einzelne epigraphische Denkmäler wurden uns auch in 
Privathäusern bereitwillig nachgewiesen, während in andern 
vermutblich noch ähnliche verborgen sind, zu denen zu gelangen 
uns nicht vergönnt war. 


59* 


844 Gesammtsitzung 


Endlich finden sich auch ein paar Steine, deren Form sie 
zur anderweiten Benutzung ungeeignet erscheinen liefs und die, 
wie vereinsamte Zeugen der Ewigkeit Roms, halb aus dem 
Schutte von Jahrhunderten heraus, vielleicht noch an der Stelle 
stehen, wo sie vor Alters gesetzt wurden. Dahin gehören der 
Denkstein No. 8, der Votivstein No. 1 und andere. 

Nach den Fundorten vertheilen sich die Inschriften, wie 
folgt: 

In der Eliaskirche: 7; in deren Umgebung am Ilino Berdo: 
4; an der Podstrazitza-Moschee in der Stadt: 4; bei der Hüssein- 
Pascha-Djami: 1; bei der Musluk-Djami: 1; an einer Fontäne 
am Markt: 1; in Privatbesitz: 2. 

Aufser den mitgetheilten Inschriften fanden wir 5 Grab- 
steine, an denen nur die Sculpturen erhalten, die Schrift aber 
absichtlich ausgemeilseli war; Trümmer von Säulen, Fragmente 
von Capitälen, Piedestale und sonst behauene Blöcke in der 
Stadt zerstreut. 

Trotz der Mannigfaltigkeit dieser Fundorte, oder vielmehr 
eben wegen dieser, ist es mir nicht gelungen festzustellen, wo 
eigentlich die römische Stadt gelegen war. Die zahlreichen 
Funde am Iino Berdo weisen wohl darauf hin, dafs dort die 
Nekropole war; vielleicht ist der westliche Theil der heutigen 
Stadt, wo am Fufse des Strazitza genannten Hügels (eines der 
oben erwähnten Mamelons, wo jetzt die türkische Redoute ge- 
baut wird) die Denkmäler römischer Zeit verhältnilsmäfsig am 
dichtesten gesät sind, als Örtlichkeit der Römerstadt anzu- 
sprechen. Spätere Funde und systematische Nachgrabungen 
entscheiden mit der Zeit wohl weiter und bestimmter über diese 
Frage als jetzt möglich ist, da gegenwärtig grölsere Complexe 
von Trümmern alter Gebäude nirgend zu erkennen sind. 

Ich lasse nun die in Taschlydja und Umgegend gefundenen 
Inschriften und Bruchstücke von Inschriften folgen, indem ich 
sie dem Inhalte nach sondere und in jeder Gruppe wieder 
diejenigen zusammenstelle, die einander ähnlich sind. Jedes 
Versuchs der Herstellung lückenhafter und schwer leserlicher 
Texte enthalte ich mich'). Ich bemerke dabei, dafs die Copien 


‘) Die beigefügten Erklärungen rühren von mir her. — Th. M. 


vom 13. December 1866. 845 


von mir und meinem ‚Reisebegleiter, dem Dragoman des fran- 
zösischen Consulats, Herrn E. de Sainte-Marie, in der Art 
gemeinsam gemacht sind, dafs wir als sicher nur das copirten, 
was wir mit vier Augen erkannt hatten. Die Grölse der Ori- 
ginale habe ich überall nach dem Metermafs beigesetzt, wo wir 
die Dimensionen messen konnten. 

No. 1. Votivstein im Hofe der Musluk-Moschee, rechts 
vom Eingange, zur Hälfte in der Erde, wurde ausgegraben. 
Höhe 0,34; Breite ins Quadrat 0,50; Schriftfeld 0,30. 

No. 2. An der Nordseite des Ilino Berdo, neben der 
Kirche an der Erde liegend, stark verwittert und unten beschä- 
dist; Höhe 0,88; Breite 0,48; Dicke 0,36. 

No. 3. In der Sakristei der Eliaskirche auf Ilino Berdo, 
jetzt als Tisch benutzt. Höhe 0,64; Breite 0,59; Dicke 0,45. 

No. 4. In dem Hofe der Tschutukovatz-Moschee, jetzigen 
Pulverthurms, unter dem Zelte der Wache; Höhe 0,76; Breite 0,42. 

No. 5. Im Minar der Podstrazitza-Moschee, unterer 
Eckstein, Fragment einer vorzüglich sauber ausgeführten In- 
schrift; Höhe 0,52; Breite 0,75; Dicke 0,63. 

No. 6. In demselben Minar, vielleicht ein Fragment der- 
selben Inschrift; Höhe 0,33; Br. 0,61. — Die Buchstaben der 
letzten Zeile 0,09 hoch. 

No. 7. Fragment einer sehr verwitterten Säule, an der 
Westseite des Ilino Berdo; Höhe 0,60; Durchmesser 0,25. 

No. 8. Auf dem Friedhofe der Hüssein-Pascha-Moschee; 
vollständig und gut erhalten; Höhe 0,75; Breite und Dicke 
0,67. Daneben liest ein Block von ähnlicher Arbeit und Di- 
mensionen, ohne Inschrift. 

No. 9. Grabstein, unter der Treppe im Hofe des Hadji 
Mustä Bey Suleimanovitj; Höhe 1,77; Breite 0,75. 

No. 10. Rechts der Kirchthür von St. Elia. auf Ilino 
Berdo, in der Wand; Höhe 0,385; Breite 0,38. 

No. 11. Im Fufsboden der Kirche auf Ilino Berdo; Höhe 
0,67; Breite 0,67. 

No. 12. Quer eingemauert in der Südwand der Eliaskirche, 
Ilino Berdo; Höhe 0,94; Breite 2,10. 


846 Gesammtsitzung 


No. 13. Unmittelbar neben No. 12 
der Eliaskirche. Höhe 0,61; Breite 0,44. 

No. 14. Im Fufsboden der Eliaskirche, Iino Berdo; Höhe 
0,68; Breite 0,64. Daneben liegt, verkehrt, der einst dazu 
gehörige, die Sculptur enthaltende obere Theil des Denkmals. 

No. 15. Grabstein, im Minar der Moschee PodstraZitza; 
Höhe 1,53; Breite 0,78. 

No. 16. Grabstein, jetzt Thürpfosten am Stall des Popen 
von St. Elia, Dino Berdo; Höhe 1,65; Breite 0,68; Dicke 0,26. 

No. 17. Im Brunnengehäuse der Fontaine auf dem Markt 
von Taschlydja; Höhe 1,17; Breite 0,62; Dicke 0,12. 

No. 15. Nordabhang des Dino Berdo. Diesen Stein habe 
ich — anderswo beschäftigt — nicht selbst gesehen. Mein 
Reisegefährte, Hr. de Ste. Marie fand darauf die Buchstaben 
fast unleserlich; die Sculptur der Vorderseite zeigte eine männ- 
liche und eine weibliche Figur; auf beiden Flanken die je 
eines Kindes; Höhe 0,91; Breite 0,62. 

No. 19. Im Minar der Moschee Podstrazitza; so hoch, 
dals er nur mittelst Leiter und Fernrohr nothdürftig zu copiren 
war, übrigens schlecht erhalten. Dimensionen nicht gemessen. 

No. 20. Fragment, jetzt Schwelle in der Vorhalle der 
St. Elias Kirche, Dino Berdo. Höhe 0,70; Breite 0,60. 

Zur Orientirung über die Fundorte der Inschriften und die 
Lage der Stadt dient der oben gegebene Situationsplan. 


in der Aufsenwand 


1. 

IOM 
z man wohl hiernach einen Jupiter 
I-O-M- optimus maximus adventus anzuneh- 
ADENTOET men haben, so dafs der Jupiter zu- 
PROSAVEEVC gleich als Genius adventus Augusto 
lasımell rum gefalst ist. Defshalb wird auch 
Inc Il p fortgefahren mit et pro salute et v[i]c 


Wenn nicht eine Umsetzung statt- 
gefunden hat (was nicht wahr- 
scheinlich, da dann doch wenig- 
stens adventu stehen mülste), wird 


(toria), gleich als wenn stände: pro. 
adventu et salute et victoria. Die 
letzten beiden Zeilen sind nicht 
klar. 


vom 13. December 1866. 


3. 


I-O.-M- 
MA-MIL-TI 
TIAWVS-ılvR 

Q-Q. LP 
I(ovi) o(ptimo) m(aximo) M. A[e]- 
mil(ius) Titianus Llvifr] qg(win)- 
q(uennalis) Il(ibens) p(osuit). 


4. 


I’O-:M-F- 

M-AEMIL- 

NTONIVS 

IIHVIR 
LsP 

I(ovi) o(ptimo) m(aximo) (ulgu- 
ratori) MM. Aemil(ius) Antonius 
Hvir ICibens) plosuit). 


D. 


IQ YET SACERD( tal 
sacERDOTALIVvET AVireliae? 
VM "PAL 4 FIRMINI 


6. 


ee 

eT EPVLO DEDI 
CAVIT 
L-D-D.D- 


(0) 
CAESAR 


N 


847 
8. 
T-AR-SEXT-ANO 
ER OFR RT: 


DEC-M-S- T-AR-LV 
PERCVS » FILI » O 
PIEN - TIS-SI-MO 
INEMOR-M 
PO-SV-IT 
L:D:D-D 
Bereits gedruckt bei Engel a. a. 
O. und danach im €. ILL. IH, 
1708. — T. Aur(elio) Sextiano 
eg(uiti) R(omano) dec(urioni) m(u- 
nicipü) S.... T. Aur(elius) Lupercus 
filio pientissimo in memoriam posuit. 
L(ocus) d(atus) 'd(ecreto) d(ecurio- 
num). Ich halte es für wahrscheinlich, 
dafs die hier genannte mit S anfan- 
gende Stadt das Stanecli ist, welches 
die Peutingersche Tafel (die allein 
ein freilich auch sehr zerrüttetes 
Itinerar der Stralse, an der Tasch- 
lydja liegt, mittheilt) ungefähr in 
dieser Gegend ansetzt. 


9. 
Delphine und Kranz. 


D-M-S 
AsVRELIAE 
PANTONI 
QVARZIX 
| AVREIVSso 
QVINTVS 
C-B:M:P- 
Diese und die folgenden Inschrif- 
ten sind einfache gröfstentheils 
leicht verständliche Grabschriften, 
bemerkenswerth indels durch die 


848 2 


zahlreichen epichorischen Namen, 
namentlich die weiblichen Cogno- 
mina auf o (Panto 9; Testo 13; 
Titto 11; Tritano 10; Vendo 12). 
Diese kehren in sehr ähnlicher 
Weise in den andern, nicht zahl- 
reichen, Ortschaften Dalmatiens und 
Istriens wieder, wo die einheimi- 
schen Namen nicht von der römi- 
schen Nomenclatur vollständig ver- 
drängt worden sind, z. B. in dem 
mumicipium Riditarum (S. Danillo 
bei Sebenico) und in Piquentum 
(Pinguente) im inneren Istrien. 


10. 


D-M-S 
AVR - TRITA 
NON/Q_V AN 
XXX AVR MAXSI 
MVS CONIVGI 


11. 


D:M-S 
AVRELIAE 
TITTONI 
QVE-V-A 
XLV AVR 
CARVS-C- 
B-M-P- 


12. 


DMS 
AVREL VENDNI 
[®) PVS 


Gesammtsitzung 


13. 
Zwei Brustbilder. 


D-M-S 
SIX STATIVS 
BESTTVIVS 
liB-E-ARELIE 
ESTON CONIV 
POSVIT 


D(is) m(anibus) s(acrum). #Sfe]x. 
Statius [RJestfiJtultJus [sJibi eft] 


Aureliae Testoni coniu(gi) posuit. 


14. 


D-M-S- 
AVR-AP 
IO-Q- ANT 
ETAT 
DIE 
cCON 


15. 


Kranz. 


DYMS»S 
T-AEL-IO SE 
VIANO-Q_V 
A-:-LXX-AE 
Li TyBrA 
NVS-ET-AE 
LIANVS-E-P 
PaSpas 
D(is) m(anibus) s(acrum). T. Aelio 
Scaeviano, gu) . v(ixit) afnnos) 
LXX, Aelüi Titianus et Aelianus 
[F@li)] p(ientissimi) p(atrı) pfosue- 


runt). 


vom 13. December 1866. 849 


16. et Am[aJvilis vi(vi)s(ibi) p(osuerunt) 
et Masimile filie g(uae) vi(xit) an(nos) 


D:M-S- 

R-A IRO XXX. — Masimile steht für Maxi- 

avı-vıx millae. 

ANXAXXX 18. 

LVCIDA E 

COIVGIPIE HE 

NTISSIMO AC 
»Pe 

Z. 2. wohl A/pJro. EQ 
17. 19: 
Zwei Brustbilder. 

D-M-S- DEN: 
DEXTER c-AlloNniıllla 
T:AMmViLs L-LA1//iowv/llll 
VeS-P EM LS VIII 
sınLe-FlE-Q_ FVS///cnullllll 
VI AN XYY 50! 


Bereits früher, aber fehlerhaft, ge- 1 Besen, 
druckt bei Engel a. a. OÖ. und PIVSC-ANVI 


danach im C. I. L. III, 1709. — P-E-SIBI VIVAı 
Dis) m(anibus) s(acrum). Dexter P- 


Soviel ich aus den vorstehenden Inschriften ersehe, ist der 
Name der hier gelegenen römischen Station auf keiner derselben 
vollständig genannt, und in dieser Beziehung ist meine Ent- 
deckungsreise allerdings nicht von dem gewünschten Erfolge 
begleitet gewesen. Um über Ihre Vermuthung, das hier das 
Staneclum der Peutingerschen Tafel zu suchen ist, zu entscheiden, 
wird es also noch weiterer Funde bedürfen. 

Um inzwischen einen Beitrag zur Wiederaufindung der 
Römerstrafsen in Bosnien und der Herzegovina zu geben, 
mache ich Sie noch auf ein paar Punkte aufmerksam, wo sich 
Römisches in neuester Zeit gefunden hat. 

Den einen war ich so glücklich, auf eben dieser Reise zu 
entdecken. Es ist Rogatitza (Tschelebi-Pazar), 12 Stunden 
von Serajevo auf der Strafse nach Sjenitza. Dort fand einer 


850 Gesammtsitzung 


meiner Leute als Thürstein des Hauses eines gewissen Abdi 
Effendi dicht an der grolsen Stralse, auf der Tausende vorüber- 
gezogen sein mögen, ohne dem Steine Aufmerksamkeit zu 
schenken, einen römischen Grabstein mit fast völlig erhaltener 


Inschrift. Sie lautet folgender Maalsen: : 
Nr. 21. 
D- M 
"IC-L-MXSI 
MO DEC- 
C-RIS DE 


D(s) m(anibus) Tfi]. Cl(audio) Maxsimo dec(urioni) c(oloniae 2) 
Ris(inni) de(functo) — Risinnium, das heutige Risano am Busen 
von Cattaro, ist genugsam bekannt; dafs der Ort Colonie gewesen, 
ist neu, doch wird der Buchstabe € zu Anfang von Z. 4 kaum 
eine andere Lösung zulassen. Die Lesung civitatis ist nicht wahr- 
scheinlich. 


Der Stein — ein Würfel, der aufser der Schriftseite noch auf 
beiden Facaden unkenntliche Reste von Sculptur zeigt — steht 
halb in der Erde; doch liefs ich ihn so weit blofslegen, dafs 
ich den untern Rand der Vorderseite fühlen konnte. Wir hatten 
eben die Abschrift genommen und collationirt (wobei St. Marie 
statt des r in der vierten Zeile vielmehr ein 3 erkennen wollte), 
als der Hausherr mit lautem Geschrei und geschwungener 
Waffe dazu kam und Lärm machte, weil wir einen in seinem 
Hause von Vater auf Sohn vererbten Zierrath seines Hofes ent- 
weiht hätten. Bei der notorischen Verrufenheit der Einwohner 
von Rogatitza, als der fanatischsten Muhammedaner in ganz 
Bosnien, bei dem entstandenen Zusammenlauf drohender Massen 
und der einbrechenden Dunkelheit, mufste ich für diesmal auf- 
geben, in Rogatitza weitere Nachforschungen anzustellen, hege 
aber nach eingezogenen Erkundigungen keinen Zweifel, dafs 
auch da noch mehr zu finden ist. Namentlich soll sich in dem 
Harem des Jussuf Aga Arnautovitj daselbst noch ein beschrie- 
bener Stein finden, und andere entschieden römische Grabsteine 
sahen wir im Orte an mehreren Stellen als Trittsteine und 
Gossenbrücken. 


vom 13. December 1866. 851 


Ferner habe ich durch den französischen Consul in Mostar 
die Abschrift des folgenden Steines erhalten, die ihm von einem 
Priester mitgetheilt worden war: 

Nr. 22. 

IMm-S- 
MAXIMVS ET 
AEL - TATT- P 
AEL-MARCELE 
E DEF- AN XX 
VIVI-SEPVLCR 
FECER + ET SIB 
I-ET - SVIS- 

Maximus et Aelfia) Tatt(o) p(arentes) Ael(iae) Marcelae [f(iliae)] 

def(unetae) an(norum) XX vivi sepuler(um) fecer(unt) et sibi et suis. 

Diese Inschrift ist im Dorfe Dabritza im Kreise Neve- 
sinje gefunden worden, in dessen Nähe sich ein alter Friedhof 
mit mehreren ähnlichen Steinen finden soll. Die Lage des Ortes 
ist mir unbekannt; ich werde aber den Punkt bei meiner näch- 
sten Anwesenheit in der Herzegovina ausfindig zu machen 
suchen. 

Den Stein bei Serajevo, welchen ich Ihnen voriges Jahr 
signalisirte, habe ich, mit Ihrem Entzifferungsvorschlag in der 
Hand, noch einmal verglichen. Er ist zu lesen: 

Nr. 23. 

I-O:M- 
TONITRA 
TORI M 
MAXIMVS 
vılavsc 


In der letzten Zeile vET(eranus) zn erkennen, ist bei der 
Schärfe der vorhandenen Züge mir nicht möglich; der letzte 
Buchstabe könnte, wenn er nicht G sein muls, ein c sein!). 


— 


1) I(ovi) o(ptimo) m(aximo) tonitratori Aur(elius) Maximus ve[t(era- 
nus)] Aug(ustorum. — Das Wort tonitrator ist neu; tonitruare für tonare 
weisen die Wörterbücher als provinzial-lateinisch nach. Am Schlufs kann 
doch wohl uur haben stehen sollen vııT; dafs F und ı oft graphisch fast 
oder ganz zusammenfallen, ist bekannt. 


852 Gesammtsitzung 


Hierzu füge ich noch folgende Notizen. Von dem Berg- 
ingenieur Hrn. Conrad, einem Sachsen, welcher jetzt im Auftrag 
der türkischen Regierung die Minen Bosniens bereist, sind im 
Osten von Gornji Vakuf die alten Bergwerke von Rossinje am 
Raduscha Gebirge wieder entdeckt worden, wo er aus den 
vorhandenen, auf mehr als eine Stunde Distanz wohl erhaltenen 
Wasserleitungen auf ehemalige römische Goldwäschen schlielst. 
Er wird darüber anderswo eine Notiz geben. 

Bei einem Strafsenbau von Livno nach der dalmatinischen 
Grenze beim Prolog-Berge will der die Arbeiten leitende Inge- 
nieur die alte römische Stralse wieder aufgefunden haben, 
und zwar theilweise in gutem Zustande. Ich weils noch nicht 
näher, was daran ist. 

Derselbe Ingenieur, ein Dalmatiner, Namens Moiza hat mir 
ferner angegeben, dafs am Südabhange des Porim Berges, der 
die Ebene von Mostar im Norden begrenzt, zwei Stunden ost- 
wärts der heutigen Stralse sich im Walde ein römisches Bau- 
werk 'befände, das er als torre Romana, bezeichnet. 

Gelegentlich war ich auf den Namen Podromanium auf- 
merksam gemacht worden, welchem Ami Bou& auf der Strafse 
von Serajevo nach Srebrniza begegnete, als mögliches Über- 
bleibsel eines römischen Namens. Nachdem ich nun selbst den 
so, oder richtiger Pod-Romanjom (Abl. von Romanja) geheifsenen 
Han besucht habe, darf ich versichern, dafs er seinen Namen 
blofs der Lage am Fufse der Romanja-Planina verdankt und 
keine Spur von römischem Alterthum zeig. Ob der Name 
des Gebirges Romanja selbst, der als Ortsname Romania weiter 
südlich am Fufs der Dreskavitza wiederkehrt und eine plausible 
Etymologie aus der slavischen Sprache nicht zuläfst, an die 
alten Römer erinnern soll, oder nicht vielmehr das Grenzgebirge 
gegen das ‚Imperium Romaniae” war, wie Rumelien bei den 
Venetianern bis ins 14. Jahrhundert genannt wird, ist eine 
Frage, die mit grofser Wahrscheinlichkeit zu Gunsten der letz- 
teren Möglichkeit beantwortet werden darf. 

Dagegen aber ist, echt römischen Ursprunges, vor etwa 
8 Wochen ein Münzfund in Bosnien gemacht worden, und 
zwar in nächster Nähe von Banjaluka.. Was mir davon zu 
Gesichte gekommen ist — und ich darf annehmen, dafs er noch 


vom 13. December 1866. 853 


intakt war —, bestand aus mehr als 600 römischen Kupfer- 
münzen, die aber zum allergröfsten Theile der Art oxydirt 
waren, dafs sie mit dem anhaftenden Sande wie rundliche Kon- 
glomerate aussahen und beim Zerbrechen zu Erde und Staub zer- 
fielen. Man nimmt hier als glaubwürdig allgemein an, dafs in 
Banjaluka ein altes Römerbad war. Vielleicht ist auch dort 
die Station ad Fines, die Grenze von Pannonien, zn suchen. 
Erlauben Sie mir nur in Betreff des Namens Banja eine Be- 
merkung. Barth hat in seiner Reise durch die europäische 
Türkei einmal bemerkt (S. 30), dafs der Name Banja in diesen 
Ländern zu denen gehöre, „die durch so viele Jahrhunderte des 
Völkergewirres und der Völkervernichtung bewahrt, für sich 
allein schon eine ganze Geschichte erzählen,” da das Wort vom 
römischen balnea abgeleitet sei. So richtig nun diese Etymo- 
logie ist, so irrig ist die daraus gezogene historische Folgerung. 
Denn das Wort Banja ist im südslavischen Idiom so allgemein 
eingebürgert, dafs, wenn heute irgendwo im Bereich illyrischer 
Zunge eine neue Mineral- oder Thermalquelle sich fände und 
zum Baden henutzt würde, sie sicher den Namen Banja erhalten 
würde; so dafs somit das Vorkommen des Namens durchaus 
nicht beweist, dafs an solchen Orten je ein römisches Balneum 
vorhanden gewesen sei, oder der Name schon auf Jahrhunderte 
zurückgehe. So heilst z. B. die warme Schwefelquelle an der 
Zeleznitza, 2 Stunden von Serajevo, in türkischem Munde Ildja, 
$lavisch Banja. Nach Barth würde der letztere Name römi- 
schen Ursprungs sein, und der erstere wäre griechisch, aus 
Aourg verderbt. Auch dies ist kaum glaublich, denn abgesehen 
von allem andern ist Ilidja ein gut und rein türkisches Wort, 
Denominativ vom Adjectivum Ily, warm; wie Taschlydja von 
Taschly steinig; Jylanlydja, von Jylanly, reich an Schlangen. 
Bei solchem Sachverhältnils war es mir a priori zweifelhaft, ob 
das Kloster Banja, welches am Lim, 7 Stunden von Tasch 
lydja entfernt liest, und auf welches, als eine vielleicht römi- 
sche Therme, ich von andrer Seite aufmerksam gemacht war, 
wirklich römisch wäre. Ich habe auch thatsächlich nicht die 
leiseste Spur eines römischen Baues dort entdecken können. 
Die lauwarmen Stahlquellen, welche sich dort vier an der Zahl 
finden, sind in ein Bassin zusammengeleitet, welches durchaus 


854 Gesammtsitzung 


modern ist; die darum liegenden Gebäude sind eine Kirche zu 
St. Nicola, die von Stephan III, Sohn des Urosch, König von 
Serbien, gegründet ist; eine Kapelle der h. Jungfrau geweiht 
und 4—5 Holzhütten, in denen der Hegumen, zwei Popen und 
zwei Kalogeren wohnen. Es fehlt an jedem Anhaltspunkt, dort 
Römisches zu erkennen. Die fünf Grabsteine in der Kirche, 
welche Inschriften haben, sind slavisch in kyrillischen Lettern 
und nicht einmal sehr alt. 

Was es endlich mit einem andern Banja, bei Novipazar, 
für eine Bewandtnifs haben mag, ist mir aus eigener Anschauung 
nicht bekannt. In Kovatschevitj Beschreibung Bosniens S. 65 
heifst es: ‚‚Eine halbe Stunde von der Stadt [Novipazar] sind 
die berühmten Warmbäder, welche die Römer bauten.” 


An eingegangenen Schriften wurden vorgelegt: 
Memorie della accademia delle scienze di Bologna. Vol. IV. V, 1. 2. 
Bologna 1864 — 1866. 4. 
Rendiconti delle sessioni, 1861— 1865. Bologna 1861— 1865. 8. 
Suringar, De Sarcina ventriculi Goods. Leeuwarden 1865. 4. 
‚„ La sarcine de l’estomaec. (Extrait des Archives neer- 
landaises).. 1866. 8. 
Bulletin de la societe geologique de France. Paris, Oct. 1866. 8. 
Naumann, Lehrbuch der Geographie, 3. Band, Lieferung 1. Leipzig 


1866. 8. 
Aoust, Sur un systeme double de surfaces reglees. (Extrait.) Paris 
1866. 38. 


Warren de la Rue, Researches on solar physics. Second series. 
London 1866. 4. 

Beiträge zur Statistik des vormaligen Kurfürstenthums Hessen. Cassel 
1866. 4. 


20. December. Gesammtsitzung der Akademie. 


Hr. Hanssen las: Kritik der privatwirthschaft- 
lichen Unternehmungen des Staates auf dem Ge- 
biete der Stoffproduction. 


s 


Monatsber. d.k. Ak: d.W. 


" 


NND 
— 


nn. 


> 


NS 
777107 
WE, 


WO 


0 


A 2 N ) 


Dec. 1866. 


une 


mit ‚Umge gend E 


adfgenommen. von Dr.0.Blau. 


TASCHLYDJIJA 
in Bosnien 


Gestochenv:J. Sulzer. 


vom 20. December 1866. 855 


Hr. Weierstrafs gab folgenden Auszug aus einer weiteren 
Fortsetzung seiner Untersuchungen über die Minimal-Flächen.') 


Die kleinste Fläche, welche von einer einfachen — d.h. 
durch keinen Punkt mehr als einmal gehenden — geschlossenen 
Linie begrenzt wird, hat bekanntlich die Eigenschaft, dafs ihre 
mittlere Krümmung überall gleich Null ist. Überdies läfst sich 
zeigen, dals sie eine einfach zusammenhangende, monogene und 
in ihrem Innern keinen singulären Punkt enthaltende Fläche 
ist. Daher kann sie durch die in meiner frühern Mittheilung unter 
(B) angegebenen Gleichungen dargestellt werden. Die Bestim- 
mung der in diesen Gleichungen vorkommenden Functionen G(u), 
H(u) ist aber, bei vorgeschriebener Begrenzung der Fläche, im 
Allgemeinen mit unüberwindlichen Schwierigkeiten verknüpft. 
Ich habe mich daher darauf beschränkt, den Fall, wo die Be- 
grenzung aus geraden Strecken zusammengesetzt ist, genauer zu 
untersuchen, und erlaube mir, das verhältnifsmälsig einfache 
Resultat, zu welchem ich gekommen bin, der Akademie in we- 
nigen Worten mitzutheilen, wenn ich auch auf die Herleitung 
desselben heute nicht eingehen kann. 

Die a. a. ©. mit .E bezeichnete Figur, von der die zu be- 
Stimmende Fläche M ein conformes Abbild sein soll, sei ein 
um den Nullpunkt der Coordinaten (p, q) mit dem Radius 1 
beschriebener Kreis. Dann entspricht jedem im Innern und in 
der Peripherie dieses Kreises liegenden Punkte (u = pt 
ein Punkt (x, y, 2) von M, und es gelten die folgenden Glei- 
chungen, in denen &o, Yo» 2o die Coordinaten des zu dem 
Mittelpunkte des Kreises gehörenden (und willkürlich anzuneh- 
menden) Punktes von M bedeuten: 


= + af(e: () — 2°) du 
y=y+t Rfi G (u) + 17°<)) du 
2= 2, + RI2G(W) H«) du 


0 
Die in diesen Formeln vorkommenden Functionen @ (u), 


‘) S. den Bericht über die Sitzung vom 15. Oktober d. J. ($. 612.) 


856 Gesammtsitzung 


ZA (u) besitzen nun an allen Stellen im Innern und in der Pe- 
ripherie des genannten Kreises, mit Ausnahme derer, die den 
Ecken des die Fläche M begrenzenden Polygons entsprechen, 
den Charakter ganzer rationaler Functionen, so dals sie auch 
durch Reihen von der a. a. O. unter (C) angegebenen Gestalt 
dargestellt werden können. Ferner genügen sie beide einer 
und derselben linearen Differential-Gleichung zwei- 
ter Ordnung, deren Ooefficienten rationale Functio- 
nen von u sind. 

Die in dieser Differential- Gleichung vorkommenden Con- 
stanten, sowie diejenigen, welche durch die Integration einge- 
führt werden, hangen ab von den Richtungen und den Längen 
der einzelnen Strecken, aus denen die Begrenzung von M be- 
steht. Im Allgemeinen erfordert die Bestimmung dieser Con- 
stanten die Lösung transcendenter Gleichungen; es ist aber nicht 
schwierig, specielle Fälle aufzufinden, in denen man zu voll- 
ständig entwickelten Ausdrücken von G(w), H(u) durch bekannte 
Functionen gelangen kann. 

Die Figur E kann übrigens auch eine der beiden Halbebenen 
sein, in welche die Ebene der (p, g) durch die p-Axe getheilt 
wird. Die Constanten der Differential-Gleichung sind dann 
sämmtlich reelle Grölsen. 

Eine ausführlichere Mittheilung behalte ich mir vor. 


Hr. Pertz übergiebt der Akademie ein für sie bestimmtes 
Exemplar der Ausgabe des Oeuvres de Jean Sire de Joinville, 
nämlich der Histoire des St. Louis, des Credo und des Brie- 
fes an König Louis X. von unserm auswärtigen correspondi- 
renden Mitgliede, dem Hrn. Natalis de Wailly, Mitglied des 
Instituts Academie des Inscriptions und Conservateur der Hand- 
schriften der Kaiserlichen Bibliothek zu Paris. Diese neueste 
Ausgabe ist mit Hülfe der alten Handschriften und einer dritten 
hier zum erstenmal benutzten hergestellt, verbessert und ver- 
vollständigt, und ihre Benutzung durch eine sich dem neueren 
Französisch annähernde Übersetzung erleichtert. Der sehr 
schöne Druck ist durch genaue Nachbildung der beiden Minia- 
turen und einer Schriftprobe der ältesten Handschrift, das Bild 
des Königs nach dessen Siegel und Münzen verziert. 


Gesammtsitzung vom 20. December 1866. 857 


Hr. Braun machte eine Mittheilung über Schweinfur- 
thio, eine neue Gattung von Scrophulariaceen und schlofs der- 
selben eine Abhandlung von Dr. Ascherson über Anti- 
charis, eine Gattung derselben Familie, an. 

Unter den reichen Pflanzenschätzen, welche Hr. Dr. Schwein- 
furth in den afrikanischen Küstenländern des rothen Meeres 
gesammelt, zog eine unscheinbare Pflanze meine Aufmerksam- 
keit auf sich, welche mit der Blüthe eines Antirrhinum’s die 
Frucht einer Anagallis zu verbinden schien und den Ver- 
dacht erregte, dals hier eine Primulacee mit unregelmäfsi- 
ger Blüthe vorliege. Die genauere Untersuchung wiederlegte 
diese Vermuthung und liefs eine neue Gattung aus der Gruppe 
der Antirrhineen erkennen, die ich nach dem um die Pflanzen- 
kunde Afrika’s verdienten Reisenden benannt habe. Er traf 
die in Rede stehende Pflanze im Februar d. J. im Wadi Tereb 
Ariah auf der Strafse von Berber nach Suakin und im folgenden 
Monate bei Suakin selbst nahe dem Regenteiche (Fula) in 
grolser Menge auf Sandfeldern und sammelte reichlich blühende 
und zugleich schon mit reifen Früchten versehene Exemplare. 
Schon früher, im Juni 1864, wurden jugendliche Exemplare 
am Berge Uaratab nordwestlich von Suakin beobachtet. 
Die Vergleichung der die Flora jener Gegenden betreffenden 
Literatur und der hiesigen Herbarien zeigte, dafs die Schwein- 
furth’sche Pflanze bereits in früherer Zeit entdeckt, gesammelt und 
benannt, die eigenthümlichen Gattungscharactere derselben jedoch 
nicht genügend erkannt worden waren. Schon im Februar des 
Jahres 1825 wurde sie von Ehrenberg und Hemprich im Wadi 
Djara Arabiens aufgefunden, so wie auch im Juli desselben 
Jahres an der abyssinischen Küste des rothen Meeres bei 
Massaua beobachtet, und in den nicht veröffentlichten Tage- 
büchern der Reisenden unter dem Namen Orontium Arabicum 
beschrieben. Im abyssinischen Küstenlande, dem Lande der Schoho's, 
fanden sie später auch die französischen Reisenden Quartin- 
Dillon und Petit, nach deren Exemplaren Richard im 2. Bande 
des Tentamen Florae Abyssinicae das von ihm aufgestellte An- 
tirrhinum pterospermum beschrieb. Die Gattnngsbestimmung 
war ihm übrigens selbst zweifelhaft und kann nicht bestehen, 


[1866.] 60 


858 Gesammtsitzung 


wogegen der Species-Name, welcher eine ausgezeichnete Eigen- 
schaft der Samen andeutet, als der zuerst veröffentlichte, beizube- 
halten ist. Den Fundorten ist schliefslich noch Aden im südlichen 
Arabien beizufügen, wo Wichura auf der Rückkehr von der 
Preufsischen ost-asiatischen Expedition eine minder verzweigte 
Form derselben Pflanze sammelte. 

Im K. Herbarium befindet sich noch eine zweite der Gattung 
Schweinfurthia zuzuzählende Art, von Hooker unter dem, wie 
es scheint, nicht veröffentlichten Namen Antirrhinum sphaerocarpum 
Boissier mitgetheilt und ohne Zweifel identisch mit der von 
Bentham im 10. Bande von Decandolle’s Prodromus aufge- 
stellten Linaria sphaerocarpa. Sie wurde in Afghanistan und 
dem benachbarten Sind (Seinde) von Griffith und Stocks ge- 
funden, läfst sich aber nach den mangelhaften Exemplaren 
unsrer Sammlung vorerst nur unvollständig characterisiren. 

Bevor ich zur Beschreibung beider genannten Pflanzen 
übergehe, mögen einige Bemerkungen über die Charactere Raum 
finden, auf welche die Unterscheidung der Gattungen in der 
Gruppe der Antirrhineen sich gründet. Von allen übrigen 
Scrophulariaceen sind die Antirrhineen dadurch abweichend, dafs 
die Kapsel weder septicid noch loculieid aufspringt. Die Ränder 
der Fruchtblätter, welche die Scheidewände bilden, bleiben stets 
fest vereinigt und auch nach der Mittellinie der Fruchtblätter 
tritt niemals eine Theilung ein. Das Aufspringen geschieht 
vielmehr durch Risse, welche meist von einer Querlinie im 
oberen Theil der Wand des Faches oder auch von einem Punkte 
ausgehen und in verschiedener Zahl und Richtung sich mehr 
oder minder weit fortsetzen, wodurch Löcher oder Fenster ent- 
stehen, welche bald ringsum, bald nur einseitig mit Zähnen 
besetzt sind, die im letzteren Falle, wenn sie lang sind, das 
Ansehen von: Klappen erhalten, jedoch niemals bis an die Scheide- 
wand reichen, sondern immer noch einen deutlichen Saum um 
dieselbe stehen lassen. Die Verschiedenheiten, welche hierbei 
auftreten, geben unzweifelhaft die wichtigsten Anhaltspunkte zur 
Gattungsunterscheidung. 

Löcher, welcheringsum mit Zähnen besetztsind, zeigen Galvezia 
Domb. (Agassizia Chav.), Maurandia Orteg., Lophospermum Don, 
Asarina Tourn., Antirrhinum Tourn., Cymbalaria Fl. Wett., und 


vom 20. December 1866. 859 


zwar öffnet sich jedes Fach mit einem Loch, das von4 bis 5 Zähnen 
umgeben ist, welche von einem Punkte ausgehen und deshalb 
spitz sind, bei der Gattung Galvezia (F. 1)'), desgleichen 
mit 4 bis 5 von einer kurzen Querspalte ausgehenden, daher 
zum Theil abgestutzten Zähnen bei den Gattungen Maurandia?) 
und Lophospermum (F. 2) ?), ferner bei Asarina (Fig. 3) t), wo 
die Löcher mehr in die Breite gezogen sind und nach den Ab- 
bildungen 6 von einer längeren Querspalte ausgehende Zähne 
zu besitzen scheinen. Bei Antirrhinum (F. 4) vereinigen sich 
_ beide Fälle, indem das obere, längere aber schmälere Fach mit 
einem einzigen Loche aufspringt, welches 4 von einer Quer- 
spalte ausgehende Zähne hat, 2 mediane abgestutzte und 2 seit- 
liche spitzige, wogegen das untere, kürzere aber breitere Fach 
sich mit 2 nebeneinander liegenden Löchern öffnet, welche von 
3 ursprünglich in einem Punkte zusammenstolsenden, daher 
spitzigen Zähnen umgeben sind’). 


") Vgl. Chavannes, Monograph. des Antirrhinees, t.11. 

2)..Chav. L’e, t.% 

?) Ebenda. t.1. 

4) Tournef. Instit. t. 76; Chav. l.c. 1.3. £.12. 

°) Die Abbildung bei Char. t.3. £.15.16. zeigt dies nicht so deut- 
lich, wie ich es bei Ant. Orontium, Siculum und majus gesehen habe. 


60* 


860 Gesammtsitzung 


Löcher, welche nur auf der einen und zwar der unteren 
Seite mit Zähnen versehen sind, characterisiren die Gattung 
Linaria, mit Ausnahme einiger Sectionen, welche vielleicht 
besser als besondere Gattungen unterschieden werden. Das 
Aufspringen beginnt mit einer Querspalte, welche sich beider- 
seits in einiger Entfernung von der Grenze der Scheidewand 
und dieser parallel herabbieg. Das so gebildete halbkreis- 
förmige oder halbelliptische Stück spaltet sich der Länge nach 
durch 2 bis 4 Risse in 3 bis 6 Zähne von verschiedener Länge. 
Bei Microrrhinum Endl. (Section von Linaria) sind diese Zähne 
kurz und das halbkreisförmige Loch ist auf das obere Ende 
des Fachs beschränkt (F. 5)'); bei der Gattung Linaria im 
engeren Sinn (Section Linariastrum Chav.) dagegen gehen die 
Spalten tiefer, oft bis zum Grunde der Kapsel herab, und die 
Zähne nehmen die Gestalt lauger Klappen an (F. 6. 7.)?). 


Die schon oben genannte, den Rang einer eigenen Gattung 
wohl verdienende Cymbalaria hat die langen klappenartigen 
Zähne von Linaria, aber aufserdem theilt sich auch der obere 
Rand der Öffnung in mehrere kurze Zähne, wie bei Asarina. 

Bei Anarrhinum Desf. reducirt sich die Querlinie, mit 
welcher das Aufspringen beginnt, fast auf einen Punkt, jeder- 
seits in eine von der Scheidewand entfernte, fast senkrecht ab- 
steigende Linie übergehend, wodurch ein einziger stumpfer Zahn 


‘) Vergl. Chav.l. e. 1.5. f.11. Es gehören hierher L. minor, Llito- 
ralis, praetermissa welche Chavannes, so wie auch Bentham, ungeachtet der 
Verschiedenheiten, welche die Frucht im Gröfsenverhältnifs und Aufsprin- 
gen der Fächer zeigt, auf die Übereinstimmung der Blumenkrone und 
der Tracht gestützt, der Section C'haenorrhinum beigesellen. 

?) Vergl. Chav. 1. «. t.5. £12. 


ER 


vom 20. December 1866. s6t 


gebildet wird, (Fig. 8)'). Aehnlich verhält es sich. bei 
Chaenorrkinum Dec. (Linariae sect. l. Chav., seet. 5. Benth.), 
doch ist der Zahn oder die Klappe breiter, mehr dreieckig, 
und spaltet sich zuweilen durch einen nicht genau in die 
Mitte fallenden Rifs in 2 Zähne’). Dazu kommt noch die 
Eigenthümlichkeit, dafs das obere Fach der Kapsel nicht 
nur beträchtlich länger, sondern auch bauchiger und geräumiger 


ist als das untere, welches sich in der Regel gar nicht öffnet 
(F. 9)?). Bei Kieckxia Dum. (Linariae sect. Elatinoides Chav.*) 


endlich schliefsen sich die beiden den Zahn begrenzenden Linien 


bogenartig zusammen, so dals der Zahn zu einem ringsum sich 
ablösenden länglichen oder kreisförmigen Deckel wird (F. 10) °). 


———— 


a 


—— 


zer. 


Die Gattung Schweinfurthia weicht in doppelter Weise von 
allen hier geschilderten Verhältnissen ab. Während in den bis- 
her bekannten Fällen ungleicher Ausbildung der Fruchtfächer 


SeChav. I et. 10... 7.8. 

?) Ich habe diesen Fall namentlich bei L. rubrifolia gesehen. 

3) Chav.1. c.t.5.£.8.uud t.6.f.6. Von dem unteren Fache sagt 
Chavannes S. 92: „Loculo inferiori transversali rima basın versus tardius 
dehiscenti vel indehiscenti.” Ich habe ein Aufspringen des untern Faches 
bei den untersuchten Arten nicht gesehen und möchte vermuthen, dafs es 
normal nicht vorkommt, sondern nur durch Druck veranlafst wird. Bei 
Anarrhinum und Kickxia bleibt umgekehrt das obere Fach oft geschlossen, 
wiewohl beide Fächer gleichmäfsig ausgebildet sind. 

*) Einige auch in der Tracht abweichende Arten dieser Section, bei 
welchen die Kapsel mit einem stehenbleibenden Zahn aufspringt, sind 
wohl auszuschliefsen und den ächten Linarien einzureihen. 

°) Char. t.5. £.9.10. 


862 Gesammtsitzung 


(Antirrhinum, Chaenorrhinum) das obere (hintere) Fach das 
längere ist und das untere überragt, so dafs der Griffel auf die 
Vorderseite der Frucht zu stehen kommt, entwickelt sich umge- 
kehrt bei Schweinfurthia, wie die Figuren auf der beigegebenen 
Tafel zeigen, das untere (vordere) Fach stärker und ragt über 
das obere empor, so dafs der Griffel auf die Hinterseite des 
Fruchtknotens geschoben wird. Die Ungleichheit der Ausbildung 
ist auch in horizontaler Richtung sehr bedeutend, wie an dem 
F. 15 der Tafel dargestellten Querschnitt zu sehen ist. Der Raum 
des oberen Faches ist so eng, dafs nur wenige (höchstens 3) 
Samen Platz finden, während das untere Fach deren 50—60 
beherbergt. Das obere Fach bleibt stets geschlossen und nur 
das untere springt auf, jedoch nicht in der Nähe des oberen 
Endes, wie es bei allen anderen Antirrhineen der Fall ist, son- 
dern umgekehrt in der Nähe des unteren, wo von einer kleinen 
Querspalte aus sich nach allen 
Seiten hin unregelmäfsige und oft 
sich abermals theilende Risse aus- 
gehen, durch welche ein grofses, von 
unregelmälsigen Lappen umgebenes 
Loch gebildet wird. F. 11 giebt 
eine schematische Darstellung eines 
einzelnen, minder unregelmälsigen 
Falles'). 

Nächst der Fruchtbildung kommt die Blumenkrone bei den 
Antirrhineen in Betracht. Die für die grofsen Hauptgattungen 
Linaria (Linariastrum, Cymbalaria, Kickxia) und Antirrhinum, 
so wie auch Asarina, characteristische zweihöckerige Wölbung 
der Unterlippe, durch welche der Eingang in die Röhre der 
Blumenkrone geschlossen wird, kommt nicht allen Gattungen 
der Gruppe zu. Schon bei Chaenorrhinum und Mierorrkinum 
zeigen die beiden Fornices eine schwächere Erhebung, so dafs 
der Schlund nicht geschlossen wird. Bei Maurandia antirrhini- 
flora?) sind sie noch stark gewölbt und fast schliefsend, während 
die anderen Arten derselben Gattung nur zwei schmale und 


11. 


!) Vergl. auchF. 14 der Tafel, Seitenansicht der aufgesprungenen Frucht. 
?) Chav.l.c.t.2.£.B. 


vom 20. December 1866. 863 


niedrige commissurale Einfaltungen besitzen '), welche Falter 
bei der Gattung Lophospermum?) auf 2 erhabene behaarte 
‚Streifen redueirt sind. Bei Anarrhinum, Galvezia und Rhodochitor 
endlich ist auch die letzte Spur der Fornix-Bildung verschwun- 
den’). Noch weniger allgemein als das Vorkommen der For- 
nices ist das eines Sporns an der Vorderseite des Grundes der 
Blumenkronenröhre, dem mittleren Lappen der Unterlippe ent- 
sprechend®). In der Gattung Linaria (im weitesten Sinn) ist 
ein solcher Sporn constant vorhanden, in der Section Linariastrum 
oft an Länge die Röhre der Blumenkrone übertreffend, viel 
kürzer dagegen bei Microrrkinum und Chaenorrhinum’). Eben- 
so ist der Sporn bei Anarrhinum sehr kurz oder auch (bei 
A. fruticosum) ganz fehlend.. Bei Antirrhinum ist er durch 
eine kurze sackförmtge Ausbauchung angedeutet‘); bei allen 
anderen Gattungen fehlt er. In beiden Beziehungen, Fornix- 
und Spornbildung, stimmt Schweinfurthia ganz mit Antirrhinum 
überein, doch ist die dem Sporn entsprechende Ausbauchung 
nur schwach. 

Die Staubbeutel der Antirrhineen haben die gewöhnliche 
zweifächerige (eigentlich doppelt-zweifächerige) Beschaffenheit, mit 
Ausnahme der einzigen Gattung Anarrhinum, bei welcher die 
beiden Hälften an der Spitze zusammenfliefsen und dadurch 
einen sogenannten einfächerigen Beutel darstellen’). Bei Lophos- 
permum geht das Connectiv an der Spitze in einen kleinen, 
nach hinten gebogenen, kammartigen Anhang aus, was bei 
‚Chavannes nicht erwähnt wird. Schweinfurthia zeigt die ge- 
wöhnliche Beschaffenheit. Wie bei den übrigen Gattungen tritt 


1) IChav.l. ati LA. 

?) Ebenda t. 1. 

*) Als Abnormität wiederholt sich dieser Fall bei den spornlosen 
Pelorien von Linaria. (Gmelin Fl. Bad. II. t. 4.) 

*) Allen 5 Lappen der regelmäfsig gewordenen Blumenkrone ent- 
sprechende Sporne finden sich bei den gespornten Pelorien. 

°) Chav. le. 1.5. £. 3. 

°) Eine abnorme, dicht an der Unterlippe 'hervortretende und dabei 
commissurale Spornbildung von Antirrhinum hat Chavannes beschrieben 
und abgebildet 1. c. 1.9. f. 1.2. 

7”) Chav. 1. c. t.10.£. 4. 


864 Gesammtsitzung 


das Filament mit dem Rücken des Beutels nahe am oberen 
Ende des letzteren in Verbindung, der Beutel ist somit eigentlich 
pfeilförmig. Die absteigenden Hälften sind Anfangs fast parallel, 
treten aber später mit den untern Enden divergirend ausein- 
ander, was bis zur völligen Gleichstellung fortschreitet. Wie 
die meisten Antirrhineen (Antirrhinum, Anarrhinum, Maurandia, 
Lophospermum, Rhodochiton und ein Theil von Linaria) zeigt 
auch Schweinfurthia ein kleines Rudiment des verkümmernden 
oberen Staubblattes'). 

Die Beschaffenheit der Samen ist bei den Antirrhineen von 
besonderer Wichtigkeit für die Unterscheidung und Gruppirung 
der Arten; eine unbedingte Anwendung als Gattungsmerkmal 
würde zu einer allzugrofsen Zersplitterung der Gattungen führen. 
Doch hat jede Gattung ihren Formenkreis und ganz überein- 
stimmende Formen wiederholen sich nicht in verschiedenen 
Gattungen. Am gröfsten ist der Formenkreis bei Linaria, 
selbst wenn man die Gattung im engeren Sinne (Sect. Lina- 
riastrum Chav.) falst, in welcher fast stielrunde, dreikantige und 
scheibenförmig plattgedrückte, im letzten Falle flügellose oder 
mit einem kreisförmigen, schmäleren oder breiteren, ganzrandigen 
oder strahlig gefransten Flügel gesäumte, mit glatter, querrunze- 
liger, netzartiger oder höckeriger Oberfläche versehene Samen 
vorkommen’). Mit der geflügelten Form mit stachelwarziger 


1) Bei den Pelorien kommen bekanntlich alle 5 Staubblätter zur 
vollen und gleichmäfsigen Ausbildung. Ich will hier noch eines an einer 
grofsblüthigen cultivirten Form von Antirrhinum majus beobachteten Falles 
scheinbarer Vermehrung der Staubgefälse bei normaler Bildung der Blumen- 
krone erwähnen. Es fanden sich aufser den normalen 4 Staubgefälsen 
noch 2 bis 6 fadenartige Gebilde fast von gleicher Länge mit diesen, 
theils drüsenharig, wie die Filamente, theils glatt und an der Spitze 
petaloidisch ausgebreitet, ihrer Stellung nach nicht regelmäfsig abwechselnd 
mit den normalen Staubblättern, sondern denselben dicht zur Seite stehend. 
Das rudimentäre Staubblatt, welches in gewöhnlicher Weise sehr klein 
war, hatj}e jederseits einen solchen überzähligen Faden, die übrigen Staub- 
blätter nur auf einer und zwar bald der oberen, bald der unteren Seite. 
Ich halte diese überzähligen Fäden nach ihrer Stellung für abnorm auf- 
tretende Stipularbildungen der Staubblätter. 

2); Vergl.. Chay. L ce. 5.7.09 37. 


vom 20. December 1866. 365 


Oberfläche, wie sie sich z. B. bei L. saxatilis Benth. findet, lassen 
sich die Samen von Lophospermum'‘) und Rhodochiton ver- 
gleichen, doch ist der Flügel bei beiden unregelmäfsig gelappt 
oder zerschlitzt, die Oberfläche bei letzterer Gattung runzelig. 
An die kantigen, querrunzeligen Samen, wie sie z. B. bei Li- 
naria genistifolia vorkommen, reihen sich die kantigen, abge- 
stutzten, mit in Längsreihen geordneten Grübchen versehenen 
Samen von Galvezia?) an. Bei Kickxia (Linariae sect. Elati- 
noides Chav.) sind die Samen kurz eiförmig oder fast kugelig 
mit kleingrubiger *) oder kleinhöckriger *) Oberfläche. Einen 
deutlichen Übergang vom netzartig-grubigen zum höckerigen 
zeigt L. Elatine. Länglich, stielrund und kleinhöckerig sind die 
Samen von Anarrhinum°); grolsmaschig. netzartig, mit tiefen 
Gruben die Samen der ächten Antirrhinum-Arten (Sect. Antirrhi- 
nastrum Benth.), wogegen die Arten der Sectio Orontium Benth. 
eine sehr abweichende und eigenthümliche Gestalt der Samen 
besitzen. Sie sind länglich, vom Rücken plattgedrückt, stumpf 
berandet, auf der Seite des Nabels (der Raphe) mit einer Längs- 
rippe durchzogen, die sich am Ende in 2 umgebogene Schenkel 
theilt, auf der entgegengesetzten Seite innerhalb des Randes 
mit einem geschlossenen Wall versehen, der am Innenrande ge- 
kerbt ist und einige in der Tiefe des so gebildeten Beckens be- 
findliche Höcker umschliefst‘). 

Die Gattungen Maurandia, Cymbalaria und Asarina reihen 
sich, wie in manchen anderen Beziehungen, so auch in der 
Beschaffenheit der Samen, an einander. Grofse, stark vorragende, 
stumpfe Höcker sind bei Maurandia’) nur wenig verlängert; 
bei Cymbalaria®) rückenartig verlängert, vielfach gekrümmt und 


)\.Chav.l.ot,1.£8. 
?) Ebenda. t. 11.f.8. 


SED. 5. L. 18. 
SNEb.4t..5. f:.20. 

°) Eb. t. 3. £. 22. 24. 28. 
MED AN. 1La 18.19. 


")Eb. 1. c. 1.2. £.10. 
€) Eb. t.5. f.16, Same von Cymbalaria muralis Fl. d. Wetter. 2.1800; 
Baumg. enum. stirp. Transs. 1816; C. hederacea Gray brit. pl. 1821. 


866 Gesammtsitzung 


in mancherlei Richtungen in einander greifend; bei Asarina') 
endlich nur schwach geschlängelt und alle der Längsrichtung 
des Samens folgend. Hier schliefsen sich endlich die Linarien 
der Sectionen Chaenorrhinum und Microrrhinum an, deren läng- 
liche, stielrunde Samen mit 9—13 schmäleren, schärferen Längs- 
rippen oder Runzeln versehen sind, welche auf dem mehr oder 
weniger abgestutzten Scheitel sich vor der Vereinigung zum 
Theil paarweise verbinden, von denen eine oder die andere 
wohl auch erlischt, ohne den Scheitel zu erreichen. Die Rippen 
sind bald wehrlos oder nur schwach gekerbt, z. B. bei L. (Chae- 
norrh.) origanifolia, villosa, (Microrrh.) minor, litoralis, praetermissa, 
oder mit stachelartigen Zähnchen besetzt, z. B. bei (Z. Ohaenorrh.) 
crassifolia, rubrifolia. Die wahrscheinlich zu Mierorrhinum 
gehörige L. Persica Chav. (rhytidosperma DBoiss.) besitzt nur 
6—7 stärkere, etwas geschlängelte, durch niedrige Querrunzeln 
unvollständig verbundene Rippen?). Mit den zuletzt be- 
schriebenen Modificationen stimmt im Wesentlichen auch die 
Bildung ‘der Samen von Schweinfurthia überein, mit der 
Eigenthümlichkeit, dsfs die Mehrzahl der Rippen sich zu starken 
flügelartigen Platten ausbilden, welche an Breite dem Durch- 
messer des Samens gleichkommen oder ihn selbst übertreffen°). 
Es sind gewöhnlich 10 Rippen vorhanden, von denen meist 6, 
seltener nur 4 oder 5, sich flügelartig gestalten. Die Seiten- 
wände der Flügel sind mehr oder weniger der Quere nach 
wellig oder gefältelt. Die unausgebildeten Rippen liegen bald 
einzeln, bald paarweise zwischen den Flügeln, sind fein ge- 
schlängelt und unregelmälsig gezahnt, wo sie paarweise stehen, 
zuweilen anastomisirend.. Am unteren schmäleren Ende des 
Samens vereinigen sich die Flügel in ein kreisförmiges Teller- 
chen, am oberen breiteren Ende sind sie etwas umgebogen 
und vergrölsern dadurch die abgestutzte Endflächke. An den 
Samen des kleinen Faches fand ich bei beiden Arten die Flügel- 


DEChavalses ts 092! 

*) Ich habe das Aufspringen der Frucht bei dieser Art, die durch 
die sitzenden Blüthen in der Tracht an Antirrh. Orontium erinnert, nicht 
gesehen. 

°) Fig. 16 auf der beifolgenden Tafel. 


vom 20. December 1866. 867 


bildung weniger regelmäfsig, die Rippen oft nur stellenweise 
oder auch fast gar nicht flügelartig ausgebildet. 

Geringere und minder wichtige Verschiedenheiten zeigt der 
Kelch der Antirrhineen. In der Regel sind die Kelchblätter 
ganz oder fast bis zum Grunde getrennt; auf eine kurze Strecke 
deutlich zusammenhängend sind sie bei manchen Linaria-Arten 
(z. B. L. triphylla), Anarrhinum, Maurandia und besonders be- 
merklich bei Asarina '), bis zur Hälfte in eine grofse ausge- 
breitete Schüssel verwachsen bei Rhodochiton. Ein geringer 
Zusammenhang ist auch bei Schweinfurthia bemerkbar. Die 
Kelchblätter sind meist von gleicher Länge, doch giebt es hier- 
von Abweichungen in entgegengesetzter Richtung und zwar in 
einer und derselben Gattung. Bei einer Anzahl von Linarien 
z. B. L. alpina, supina, thymifolia, tristis, caesia, virgata und 
besonders ausgezeichnet bei L. triphylla, ist das obere (hintere) 
Kelchblatt meist um etwa '|, länger als die 4 anderen, während 
dasselbe bei L. Chalepensis umgekehrt um die Hälfte kürzer 
(und zugleich schmäler) ist als die 4 anderen, welche der Blumen- 
krone an Länge gleich kommen. Um etwas Weniges kürzer fand ich 
dasselbe auch bei L. Canadensis. Bei den meisten Linarien 
der Section Chaenorrhinum (z.B. L. origanifolia und rubrifolia) 
sind die drei oberen Kelchblätter länger und unter diesen das 
mittlere das längste, und noch auffallender findet sich dieses 
Verhältnifs bei Antirrhinum Orontium, besonders bei der grols- 
blüthigen Abart desselben (A. calycinum Vent.), während bei 
den Antirrhinum-Arten aus der Section von A. majus die Kelch- 
blätter von gleicher Länge sind. Bei Schweinfurthia übertrifft 
das obere Kelchblatt die übrigen bald nur wenig, bald aber auch be- 
deutend an Länge und Breite. Die Knospenlage der Kelchblätter 
zeigt sich in 3 verschiedenen Weisen, die ich als die quincun- 
ciale (durch ?|, St. bedingte, eutopische”), die aufsteigende 
und die absteigende bezeichnen will, deren Vorkommen sich 


2) Chay. 1. e.t.3.£.2. 

?) Das 2te Kelchblatt steht dabei nach oben (hinten), wie diefs bei 
fünfzähligen Kelchen nach 2 Vorblättern gewöhnlich der Fall ist. Bei 
Scrophularia, Gratiola etc. sind die beiden Vorblätter ausgebildet, bei 
Digitalis erscheinen sie zuweilen an den untersten Blüthen, bei den An- 
tirrhineen sind sie dagegen stets völlig unterdrückt. 


368 Gesammtsitzung 


jedoch nicht überall beständig erweist, so dafs ich Chavannes 
nicht beistimmen möchte, wenn er sagt, dafs der Unterschied 
in der Deckung der Kelchblätter für sich allein schon hinreiche, 
um Antirrhinum von Maurandia zu unterscheiden’). Die Deckung 
ist meist sehr gering, selbst bei sehr breiten Kelchblättern 
(Lophospermum); häufig aber sind die Kelchblätter so schmal, 
dafs sie durchaus keine Deckung zeigen, wie bei Antirrkinum 
Orontium und zahlreichen Linarien. Die quincunciale Deckung 
wird von Chavannes als characteristisch für Maurandia, Lophos- 
permum'), Galvezia; die aufsteigende für Antirrhinum (Antirrhi- 
nastrum)?) angegeben. Beide Arten der Deckung habe ich bei 
Linarien gesehen; bei L. bipartita schien mir die erstere, bei 
L. triphylla die letztere Regel zu sein. Die aufsteigende Deckung 
zeigte mir auch Cymbalaria cernua. Die absteigende Deckung 
fand ich ausnahmsweise bei Lophospermum und gewöhnlich, wie- 
wohl nicht constant, bei Schweinfurthia pterosperma. Sie hängt 
hier offenbar mit der Breitenentwicklung der Kelchblätter zu- 
sammen, indem 'die 3 oberen Kelchblätter die breiteren und unter 
diesen wieder das mittlere das breiteste ist, während bei Antirrkinum 
(mit Ausschlufs von Orontium) gerade das Gegentheil statt findet. 
Die Knospenlage der Blumenkrone ist bei Schweinfurthia, wie 
bei allen Antirrhineen, nnd einem grofsen Theil der Scrophula- 
riaceen überhaupt, die absteigende, indem die Oberlippe die Un- 
terlippe und an dieser wieder die Seitenlappen den mittleren 
Lappen decken. 

Über die vegetativen und habituellen Charactere mögen 
einige wenige Bemerkungen genügen. Der Blüthenstand ist 
bei allen Antirrhineen wesentlich derselbe, die einfache Traube 
ohne Gipfelblüthe?). Die nichts desto weniger vorhandene 
grofse Verschiedenheit des Ansehens beruht auf der Beschaffen- 
heit der Tragblätter und den Dehnungsverhältnissen der Haupt- 
achse, so wie der Blüthenstiele selbst. Sind die Tragblätter 
gewöhnliche Laubblätter, wie bei Rhodochiton, Lophospermum, 


') Chav. l. c. p. 40, 

?) Ebenda t.1.£.1. 

°) Ebenda t.3.£. 6. 

*) Abnorm auftretende Gipfelblüthen erscheinen stets in veränderter, 
actinomorpher Gestalt, als sogenannte Pelorien. 


vom 20. December 1866. 869 


Maurandia, Galvezia, Asarina, Cymbalaria, so ist ein Blüthen- 
stand als besonderer Theil der Pflanzen überhaupt nicht zu 
unterscheiden; sind dagegen die Tragblätter Hochblätter (‚‚Brac- 
teen”), so wird eine ahgesonderte, je nach der Dehnung der 
Hauptachse lockerere oder dichtere Traube, oder, wenn die 
Blüthen sitzend oder fast sitzend sind, eine Ähre gebildet, wie wir 
dies in allen Abstufungen bei den Linarien sehen. Zwischen 
diesen beiden Extremen steht der Fall, in welchem die in der 
Achsel Blüthe tragenden Laubblätter nach oben zu stufenweise 
kleiner werden, ohne in entschiedene Hochblätter überzugehen, 
wodurch ein nach unten nicht abgegrenzter, nach oben aber 
allmälig mehr oder minder deutlich trauben- oder ähren- 
artig sich gestaltender Blüthenstand entsteht. Diels ist z. B. 
der Fall bei Antirrh. Orontium mit sitzenden, bei Linaria 
(Chaenorrh.) origanifolia, L.(Microrrh.) minor und deren Ver- 
wandten mit gestielten Blüthen. Den letzteren reiht sich 
auch Schweinfurthia, namentlich Schw. pterosperma an, die mit 
Lin. minor auch darin übereinstimmt, dals unter jeder Blüthe 
ein accessorischer Laubsprofs sich bildet, der sich frühzeitig 
selbst wieder zum Blüthe tragenden Zweig entwickelt, eine 
Erscheinung die übrigens auch im unteren Theile des Blüthen- 
standes von Antirrh. Orontium vorkommt, zuweilen sogar in der 
Traube von. Antirrh. majus und Linaria triornithophora, die 
sich ferner bei Asarina und Cymbalaria findet, wo jedoch die 
accessorischen Laubsprosse sich erst spät (nach der Fruchtreife 
des primären Blüthensprosses) entwickeln. In anderer Weise 
mischen sich Blüthen und Laubsprosse bei Kickria (spuria, 
Elatine, eirrhosa) und Maurandia, bei welchen die Reihenfolge 
der Blüthen hie und da durch einen Laubsprofs (vegetiven 
Zweig) unterbrochen wird, der aus einer Blattachsel entspringt, 
die keine Blüthe trägt, eine Erscheinung, die ©. Schimper mit 
dem Namen der Lipostoechie bezeichnet hat. Durch die langen 
biegsamen Blüthenstiele erinnert Schweinfurthia pterosperma mehr 
an Cymbalaria und Maurandia als an Antirrhinum und Linaria, 
die hierin ähnliche L. reflexa ausgenommen. 

Die Blattstellung ist bei den Antirhineen sehr mannig- 
faltig und oft bei derselben Art sehr veränderlich. Zweizeilige 
Blätter finden sich niemals, selbst nicht bei den kriechenden 


870 Gesammtsitzung 


Arten. Gekreuzte Blattpaare (2.2.4) kommen als durchgän- 
gige Anordnung nur bei Asarina, als vorherrschende gleichfalls 
nur selten, z. B. bei Galvezia Limensis, Cymbalaria hepaticifolia, 
Chaenorrh. origanifolium und crassifolium, Linaria reflexa (hier 
mit 3.3.6 wechselnd) vor, dagegen sind sie gewöhnlich als 
einleitende Blattstellung am Grunde der Sprosse, im weiteren 
Verlauf in spiralige Anordnung oder in mehrzählige Quirle 
übergehend. Das erstere findet auch bei Schweinfurthia pterosp. 
statt, ganz ähnlich wie bei zahlreichen anderen Antirrhineen, z. B. 
Antirrh. Orontium und Linaria (Microrrh.) minor, nach mehreren 
Paaren in °|, St. übergehend. "Zum Beleg über die Veränder- 
lichkeit der Blattstellung sobald sie über die Reihe der ge- 
wöhnlichen Verhältnisse ?|;, ®|;, °!;;... hinausgeht, mögen 
einige wenige Beispiele hier noch Raum finden. Antirrh. majus 
(die Gartenpflanze) zeigt spiralige Anordnungen nach ?|,;, ?]|,, 
3|, 1, ?|s, quirlige mit alternirenden 2-, 3- oder 4zähligen Kreisen. 
Bei Linaria repens fand ich 3-, 4-, 5- und 6zählige alternirende 
Quirle, in der Inflorescenz ?|, St.; bei Z. purpurea 4-, 5-, 6- und 
7zählige Quirle, an den Zweigen auch 2-und 3zählige, in der 
Inflorescenz °|ı3, *|ı , und ?|,, auch Paare mit ?|, Prosenthese, 
wodurch die Zeilen 2,4, 6, 10 erzeugt werden. L. vulgaris 
zeigte bei Untersuchung zahlreicher, theils kräftigerer, theils 
schwächlicherer Exemplare, so wie auch junger Pflanzen, fol- 
gende Verhältnisse: 


1 
1) Quirlstellungen: ec (Decussation, das Stellungsver- 


hältnifs der Cotyledonen und des darauf folgenden Blattpaares, 
wahrscheinlich auch am Anfang der Adventivsprosse aus dem 
1. |» IE Be 


(nicht beobachtet, aber sicher zu erwarten), 


hypocotylen Stengelglied vorkommend), 


2+ |: 2+'|; 
—, _—— 


3 3 
3+', 4+' 
AR DIRLE 


2) Spiralstellungen: °|, (nicht beobachtet, aber wahrschein- 
lich an jungen Pflanzen und Adventivsprossen zu finden), °|s, 
us, "®loıs le» a1» lo» "Irı (einmal im Blüthenstand ge- 
sehen). Die Zusammenstellung nach den Zeilenordnungen zeigt 
den Zusammenhang dieser Verhältnisse deutlicher: 


»om 20. December 1866. 871 


2.2.4. 
2.2.4.6. 
2.2.4.6.10. 

2 DIN. TORTO! 
DRS Ol. 

RE ECT 
2.3.5. 8.130. 
END oe BR UF 
an 6 

33a A0l.IN 
3.4.7. 
3.4.7.11. 
4.4.8. 

4.9.9. 
5.9.10. 

92. 6.201018 


Ebenso die Zusammenstellung nach Brüchen (hier dem kurzen 
Weg folgend), wenn man die Quirlstellungen so bezeichnet, 
dafs sie in der Gröfse der Divergenz als natürliche Mittelglieder 
zwischen den Spiralstellungen erscheinen: 

je |; - ?|s . ®|r lest ?|o . ?|\o . u . 


®|; . 3] . ln ie 


| 16 * ®|2 1° 

In Beziehung auf Gestalt und Nervatur der Blätter schliefst 
sich Schweinfurthia durch Verschmälerung des Blattgrundes in 
einen deutlichen Blattstiel und zahlreichere, schief auslaufende 
Seitennerven an Antirrhinum, Chaenorrh. und Microrrhinum an, 
ebensowohl abweichend von Linaria (im engern Sinn) mit 
sitzenden Blättern und längslaufenden basilaren Seitennerven, 
als von Asarina und Cymbalaria mit langgestielten Blättern 
und in die breite handförmig gelappte Fläche strahlig auslaufen- 
den und sehr eigenthümlich verzweigten Nerven. 

Bei der nachfolgenden Beschreibung von Schweinf. ptero- 
sperma hatte ich den Vortheil, nicht blofs zahlreiche Exemplare 
in verschiedenen Altersstadien, sondern auch die nach der frischen 
Pflanze gemachten Aufzeichnungen im Reise-Tagebuch von 
Ehrenberg und Hemprich, desgleichen von Dr. Schweinfurth 


872 Gesammtsitzung 


nach dem Leben entworfene und auf der beigegebenen Tafel 
benutzte Zeichnungen vergleichen zu können. 


Schweinfurthia n. gen. 

Calyx quinquepartitus, segmentis (sepalis)latiuseulis, superiore 
(postico) reliquis longiore et latiore, symptyxi descendendo vel quin- 
cunecialiter imbricatis. Corolla tubo amplo, antice ventricoso 
et prope basin subsaccato, non calcarato; limbo bilabiato, labio 
superiore porrecto, apice bilobo et margine demum reflexo, labio 
inferiore reflexo, trilobo, lobo medio lateralibus angustiore, palato 
amplo fornieibus duobus faucem claudente. Stamina fertilia 4 
didynama, adscendentia et apieibus convergentia, filamentis basi 
glanduloso-pilosis, antheris bilocularibus, loculis sub anthesi di- 
vergentibus, post anthesin divaricatis. Staminis postiei rudi- 
mentum minimum, capitellatum. Stylus antrorsum curvatus; 
stigma minutum postice productum. Capsula globosa, fragilis, 
bilocularis, loeulo superiore breviore angustiore oligospermo vel 
omnino vacuo semper clauso, inferiore longiore et latiore amplo 
et ventricoso polyspermo versus basin foramine valvulis vel 
potius laciniis irregularibus eineto dehiscente. Semina obconica, 
utringue truncata, longitudinaliter alato-costata. — Herbae in 
arenosis Africae borealis et Asiae occidentalis vigentes, annuae 
vel perennes(?), glabriusculae, erectae vel procumbentes, foliis 
ordine spirali alternis, ovatis, oblongis vel suborbieulatis, in pe- 
tiolum attenuatis; floribus ex axillis foliorum frondosorum 
ortis; pedunculis plus minus elongatis, ex axilla folii declinatis, 
subflexuosis, fructiferis cernuis. 

Ab. Antirrhino differt fructus loculis contrario modo in- 
aequalibus, debiscentia singulari, seminibus alato-costatis, sepali 
postici magnitudine, symptyxi calycis, nec non pedunculorum 
gracilitate et directione; a C'haenorrhino insuper calcaris defectu. 


1. $. pterosperma A. Br. in Sitzungs-Ber. d. Ges. 
naturf. Freunde v. 20. Nov. 1866 S. 24. 

Annua, erecta, repetito-ramosa, ramis erecto-patentibus; 
folia in petiolum lamina vix breviorem attenuata, obtusa, infima 
ovata, superiora oblonga vel anguste spathulata; pedunculi 
graciles, folio paulo breviores, calyce triplo-quintuplo longiores; 


vom 20. December 1866. 873 


corolla calyce triplo fere longior; capsula pallida magnitudine 
pisi, calycem duplo fere exsuperans. 

Orontium Arabicum Ehrenb. et Hempr. ms.! (1825); An- 
tirrhinum? pterospermum Rich. tent. Flor. Abyss. H. p. 115 (1851). 

Hab. in Arabiae valle Wadi Djara in arenis prope aquam 
(Ehrenb. et Hempr. Febr. 18251); in peninsula Aden (Wichura 
18621); in maris rubri litore Adyssinico prope Massauam 
(Ehrenb. et Hempr. Jul. 1825) et in regione arenaria Schohos 
dieta (Quartin Dillon et Petit); in litore Nubico prope Suakin 
ad montem Uaratab (Schweinfurth Jun. 1864!), prope stagnum 
pluviale „„Fula” dietum solo subsalso et in arvis arenosis vallis Wadi 
Tereb Aria inter Suakin et Berber (id. Febr. et Mart. 18661). 

Herba annua habitu Linariae (Microrrh.) minoris, sed omni 
parte validior et plerumque ramosior, ramorum comam den- 
siorem et magis fastigiatam formans, nonnisi prima juventute 
pilis nonnullis minimis hyalinis irregulariter curvatis 2—3 cellu- 
laribus adspersa, aetate proveetior omnino glabrescens, foliorum 
consistentia carnosula insignis. Planta juvenilis digiti longitu- 
dinem vix excedens flores evolvere incipit, ex axillis omnium 
foliorum frondosorum, foliis primordialibus, qui cotyledones se- 
quuntur, 2—3 exceptis, prodeuntes. Rami vegetativi caule 
primario similes ex  axillis foliorum primordialium, nec non 
accessoria prolificatione ex axillis foliorum floriferorum infra 
florem singuli vel bini nascuntur et cito increscunt. Florum 
inferiorum fructus dum maturantur, e superioribus plantae sen- 
sim ad altitudinem pedalem, imo fere bipedalem, increscentis 
partibus novi flores successive evolvuntur, caulis et ramorum 
plantae adultae apieibus foliorum frondosorum diminutione et 
prolis accessoriae suppressione adspeetum laxe racemosum demum 
induentibus. Radix perpendicularis, saepius flexuosa, ad longitu- 
dinem pedalem et ultra increscens, superne ramos nonnullos 
horizontales emittens. Caulis inferne in exemplis vetustis 
valde (ad diam. 8— 10 mm.) incrassatus, superne cito decres- 
cens (usque ad l mm. diam.), caeterum teres, colore folio- 
rum, sed pallidior. Folia primordialia 2 vel 4 opposita, 
inter se et cum cotyledonibus decussata, reliqua spiraliter 
ad °|, disposita, remotiuscula. Cotyledones in plantis junio- 


[1866.] 61 


874 Gesammtsitzung 


ribus, sed jam florentibus, adhuc persistentes, prole carentes, 
foliis insequentibus similes, sed minores, 12—15 mm. longae, 
petiolatae, rhombeo-ovatae. Quae insequuntur folia e. 30 mm. 
longa, petiolo Jaminam ovatam, ad 12 mm. latam, obtusiusculam 
aequante. Folia superiora magis magisque angustata, basi an- 
guste cuneata et brevius petiolata evadunt, ramorum ultimorum 
3—10 mm. longa, 1'/,—2 mm. lata. Nervi propter foliorum 
<onsistentiam parum conspicui, secundarii utringue 4—5 (in 
foliis supremis 3) pinnatim e nervo primario sub angulo c. 30° 
egredientes, arcuatim margini approximati, apicem folii non 
attingentes. Pedunculi graciles,' subflexuosi, lateraliter e folii 
axilla declinati, florum infimorum folio dimidio et ultra breviores, 
superiorum denique folium subaequantes; floriferi horizontaliter 
patentes vel arcuatim deflexi et denuo adscendentes, 7—9 mm. 
longi; fructiferi ad 12—16 mm. elongati, apice cernui. Calyx 
3 mm. fere longus, post anthesin paululum increscens; sepala 
basi breviter cohaerentia, oblongo-lanceolata, obtusiuscula vel 
acutiuscula, anguste albido-marginata, obscure 3—5 nervia, 
superiora tria (praesertim superius mediurm) inferioribus paulo 
latiora et longiora, symptyxi quineuncialiter vel descendendo 
subimbricata. Corolla 8 mm. longa, alba, ad faucem dilute 
roseo tincta, fornieibus usque ad staminum insertionem, nee non 
filamentorum parte infima pilis glauduliferis flavis et purpurascen- 
tibus adspersis. Antherae albae. Stylus versus apicem dilute 
purpurascens, stigma luteolum. Capsula matura globosa, antice 
magis ventricosa, stylum persistentem in declivitate posteriore ge- 
rens, 5—6 mm. crassa, calycem adpressum exsuperans, colore pal: 
lide fuscescente, fere stramineo. Placenta loculi ampli anterioris 
valde elevata, ovato-subglobosa, loculi minuti posterioris vix promi- 
nens et angusta. Semina in loenlo anteriore 50—60, in posteriore 
1—3 vel omnino nulla. Semen 1'|, mm. longum, nigricans, 
costis alaeformibus albidis vel dilutius fuscescentibus plerum- 
que 6, rarius 4—5, crassis, latere plus minus undulato-plicatis, 
in vertice seminis paululum inflexis et applanatis. Semina 
loculi minoris minus regulariter alata. 


vom 20. December 1866. 375 


2. S. sphaerocarpa A. Br. |. c. 

Perennis?, simplieiter ramosa, ramis elongatis procumben- 
tibus; folia omnia late ovata, in petiolum lamina breviorem 
attenuata, acutiuscula; pedunculi folio multo breviores, calyce 
vix longiores; sepalum posticum maximum, reliquis triplo latius; 
corolla calyce paulo longior; capsula pisi magnitudinem exce- 
dens, brunnea, calycem non exsuperans. 

Linaria sphaerocarpa Benth. in Dec. Prodr. X. (1846) 
p- 287; Antirrhinum sphaerocarpum Boiss. ms.(!) 

Hab. in Persiae orientalis regno Cabulico (Griffith n. 609. 
sec. Benth.) et Indiae Britannicae regione Scinde (Stocks!). 

Tota planta glabra, habitu singulari a praecedente longe 
recedens. Caulis primarius, ut videtur, abbreviatus, crassus, 
ramos undique emittens validos, simplices, procumbentes, de- 
nique arcuatim adscendentes, pedales, dense foliosos, foliis spirali 
ordine (ad °|;?) dispositis, inferioribus minoribus, reliquis om- 
nibus ad apicem usque magnitudine subaequalibus. Caulis pri- 
marius ö—6 mm. crassus, rami 2—3 mm. Folia (cum pe- 
tiolo) 18—25 mm. longa, 8—14mm. lata, e basi cuneatim in 
petiolum abeunte late ovata, nonnunguam suborbiculata, acutius- 
cula, carnosa, sicca opaca et nigricantia, nervaturam occultantia. 
Flores ex axillis foliorum rameorum; proles accessoriae sub 
floribus nullae. Peduneuli graciles et flexuosi, fructiferi cernui, 
ut in praecedente, sed multo breviores, calycem longitudine vix 
aequantes. Flores quam in praecedente majores. Calyeis se- 
palum posticum maximum, latissimum, 13—14 mm. longum, 
10 mm. latum, late ovatum, breviter acuminatum, nervis longi- 
tudinaliter percursum 11—13 (lateralibus tenuioribus) venarum 
reti subtili inter se conjunetis. Sepala religua 8—9 mm. 
longa, 3—4mm. lata, ovato-lanceolata, acuta, 3—6 nervia. 
Symptyxis sepalorum quincuncialis. Corolla, ut videtur, calyce ses- 
quicum, forsan duplo fere longior. Capsula quoad structuram cum 
praecedente specie omnino convenit, 9—10 mm. crassa, (in planta 
sicca) saturate fusca. Semina loculi majoris numerosa, quam 
in praecedente paulo majora, 2—2'|, mm. longa, vertice, 
1°|, mm. lata, inter alas grossius transverse undulato-plicata, 
In loculo minuto posteriori semina inveni duo, irregulariter 
paucicostata et inter costas reticulala. 


61* 


876 Gesammtsitzung 


Species ad plantam vivam ulterius observanda et accura- 
tius deseribenda. 


Über die Gattung Anticharis Endl. von Dr. 
P. Ascherson. 

Die Scrophulariaceen- Gattung Anticharis Endl. hat bisher 
für monotypisch gegolten. Die Art, welche ihre einzige Ver- 
treterin war, war auch die erste, welche von einem Botaniker 
untersucht und benannt wurde, und zwar war es kein Gerin- 
gerer, als Robert Brown, welcher in der von Salt zu Anfang 
d. Jahrh. in Abyssinien gesammelten Pflanze, welche im Anhang 
zu Salt’s Reisebeschreibung als Meisarrhena tomentosa R. Br. 
ms. aufgeführt ist, den Typus einer neuen Gattung erkannte, 
deren Eigenthümlichkeit er, wie der Name') beweist, haupt- 
sächlich in der ungewöhnlichen Halbmond- oder Hufeisenform 
der Staubbeutel fand. Leider ist indefs von Robert Brown für 
diese, wie für die übrigen an derselben Stelle aufgeführten, da- 
mals fast sämmtlich neuen Arten und Gattungen nie eine Be- 
schreibung geliefert worden, so dafs die Mehrzahl erst von 
späteren Forschern charakterisirt, oder, falls sie inzwischen 
unter anderen Namen veröffentlicht waren, als Synonyma nach- 
gewiesen worden sind; eine Anzahl ist sogar noch heute völlig 
unaufgeklärt. Unsere Meisarrhena gehört zu der zweiten Ka- 
tegorie. 

Fast zwanzig Jahre nach Salt war unser hochverdienter 
G. Ehrenberg, dessen Entdeckungen auf dem Gebiete der Pflanzen- 
geographie und beschreibenden Botanik, wären sie rechtzeitig 
veröffentlicht worden, sich seinen übrigen Forschungen würdig 
anreihen würden, bei seiner Bereisung des rothen Meeres im 
Jahre 1825 in Gesellschaft seines als Opfer des Forschungs- 
eifers gefallenen Freundes Hemprich, so glücklich, sämmtlichen 
drei bekannten Arten der Gattung, welche hier das Centrum 
ihrer Verbreitung zu finden scheint, zu begegnen. Die deut- 
schen Forscher erkannten die Zusammengehörigkeit dieser drei 
Formen richtiger als ihre Nachfolger; die von ihnen als neu 
betrachtete Gattung erhielt wegen der nur 2 vorhandenen Staub- 


1) Von peis, ionisch = prv, Monat und Mond. 


vom 20. December 1866. 877 


blätter den Namen Distemon. Eine Mittheilung aus Ehrenberg’s 
Reisetagebuche, welche ich seiner Güte verdanke, erwähnt des 
freudigen Eindrucks, welchen die Entdeckung des .Distemon 
campanularis bei Djedda, nach Mekka hin, sodann des D. glan- 
dulosus auf dem Berge Djara und den vulkanischen Höhen der 
Insel Ketumbul auf die Reisenden, ungeachtet ihrer schwierigen 
und gefährlichen Lage, machte, und enthält eine ausführliche 
und genaue Beschreibung dieser beiden Arten. Die dritte Art, 
D. angustifolius E. u. H., wird nur namentlich mit einer kurzen 
Bemerkung angeführt. — Bekanntlich blieben auch die werth- 
vollen Aufzeichnungen der beiden norddeutschen Forscher mit 
wenigen Ausnahmen der Öffentlichkeit bisher entzogen und ist 
es mir daher erst jetzt möglich die Identität des Distemon cam- 
panularis mit der Saltschen Pflanze zu constatiren, während 
D. glandulosus, obwohl seitdem von mehreren Reisenden ge- 
sammelt, dennoch von der Robert Brown’schen Art nicht unter- 
schieden worden ist. 

Der noch jetzt in seinem zweiten Vaterlande, Abyssinien, 
für die Wissenschaft thätige Reisende W. Schimper machte be- 
kanntlich auf dem Wege dorthin, 1836 an der arabischen Küste 
umfangreiche botanische Sammlungen, die ersten, welche aus 
diesem so schwer zugänglichen Lande in grölseren Kreisen ver- 
breitet worden sind. Unter diesen befand sich auch wieder die 
Salt’sche Pflanze, welche von den Direktoren des Würtember- 
gischen Reisevereins begreiflicher Weise für neu gehalten und 
im Jahre 1837 unter Nr. 748 als Capraria arabica ausgegeben 
wurde. Endlicher erkannte bald darauf bei einer genaueren 
Untersuchung des Pflänzehens, welches er auch von dem Reisen- 
den Fischer erhalten hatte, so gut als seine ihm unbekannt ge- 
bliebenen Vorgänger, in ihm eine neue Gattung, welche er An- 
ticharis ‘) nannte und von der er in seinen klassischen Genera 
plantarum zuerst einen noch jetzt völlig zutreffenden Charakter, 


!) Endlicher erklärt diesen Namen, der |sich wohl auf das unan- 
sehnliche Äufsere der getrockneten Pflanze beziehen soll, nirgends; Witt- 
steins Erklärung „gegenseitige Übereinstimmung”, wegen der Zweizahl 
der Staubblätter und Carpelle ist, wie viele andere desselben Verfassers 
durch einen gewissen Scharfsinn in Aufsuchung des Ungereimten bemer- 
kenswerth. 


878 Gesammtsitzung 


dann in seiner Iconographia gener. auf tab. 93 eine vortreffliche 
Abbildung und in den novarum stirpium decades eine bis in’s 
Einzelnste gehende Beschreibung gab. Er stellte diese Gattung 
in die Tribus der Gratioleae, in welcher sie auch Bentham, der 
neueste Monograph der Scrophulariaceae, belassen hat. Merk- 
würdiger Weise findet sich schon an derselben Stelle, wo der 
zuerst veröffentlichte Charakter unserer Gattung erscheint, eine 
Angabe, welche zu einer noch jetzt fortdauernden Verdunklung 
des Sachverhalts Veranlassung gegeben hat. Wenige Seiten 
nach Anticharis wird nämlich in der Tribus Buchnereae eine 
Gattung Doratanthera Benth. aufgeführt, deren, einer Senegal- 
Pflanze entnommenen Charakter der Autor an Endlicher brieflich 
mitgetheilt hatte. Die unrichtige Stellung, zu welcher wohl 
nur eine sehr äufserliche Übereinstimmung der Pflanze mit 
Striga und Rhamphicarpa, nämlich das durch beträchtlichen In- 
digogehalt bedingte Schwarzwerden der Pflanze Veranlassung 
gab, hinderte Endlicher lange, ungeachtet der grolsen Überein- 
stimmung der angegebenen wesentlichen und habituellen Merk- 
male, die Identität beider Gattungen zu erkennen. Wie wenig 
ihre Unterschiede in’s Gewicht fallen, beweist wohl am besten 
der Umstand, dafs ein Forscher, wie Fenzl die 1837 und 1839 
von Kotschy in Kordofan gesammelte Pflanze, welche sich später 
als Doratanthera linearis Benth. herausgestellt hat, übrigens aber 
mit Distemon angustifolius E. und H. identisch ist, unter End- 
licher's Augen sogar für specifisch identisch mit dessen An- 
ticharis arabica erklärte, ein Irrthum, der sich auch bei der 
Bestimmung der von Schimper in Abyssinien 13839 gesammelten 
Pflanze geltend gemacht und noch in manche neuere Veröffent- 
lichungen eingeschlichen hat, indessen wohl ein lauter Protest 
gegen die Aufrechthaltung generischer Trennung genannt werden 
kann. In der Bearbeitung der Scrophulariaceae für De Can- 
dolle’s Prodromus berichtigt Bentham freilich seinen Irrthum 
hinsichtlich der Stellung von Doratanthera und bringt diese 
monotypische Gattung, der er auch die Kotschy’sche Pflanze 
zuweist, in die unmittelbare Nachbarschaft von Anticharis, für 
welche er das Synonym Meisarrhena R. Br. beibringt, sucht 
indefs die Verschiedenheit seiner Gattung dennoch wegen der 
verschiedenen Gestalt der Staubbeutel aufrecht zu erhalten. In 


vom 20. December 1866. 87% 


den übrigens fast wörtlich gleichlautenden Gattungs-Charakteren: 
werden die Staubbeutel bei Anticharis loculis divergentibus acu- 
tiuseulis apice confluentibus, bei Doratanthera eonfluentim unilo- 
culares triangulari-semihastatae bezeichnet. Man kann diesen 
Unterschied indefs keineswegs als richtig anerkennen. Der über- 
haupt sehr ungenaue Ausdruck triangulari-semihastatae palst 
höchstens auf die verschrumpfte Gestalt der aufgesprungenen 
Antheren, dann aber bei Anticharis so gut als bei Doratanthera. 
Die noch nicht geöffneten Staubbeutel der Doratanthera linearis. 
besitzen ebenso wie die von Anticharis arabica Endl. jene so 
sonderbare halbmondförmige Gestalt; der Umstand, dafs die 
Hörner des Halbmonds bei jener zugespitzt, bei dieser stumpf- 
lich sind (ich kann sie nicht, wie Bentham, spitzlich finden) 
kann wohl eine specifische, gewils aber keine generische Trennung 
rechtfertigen. Mit vollem Rechte hat demnach Hochstetter in 
einer brieflichen Mittheilung an Prof. Braun Doratanthera linearis 
der Gattung Anticharis einverleibt, deren Namen aus mehrfachen 
- Gründen den Vorzug vor dem, die ungenaue Angabe antherae 
triangulari-semihastatae ausdrückenden Bentham’schen verdient. 

Die nähere Ausführung dieser Änderung findet sieh, mit 
der Beschreibung des Distemon glandulosus, der natürlich auch 
den jetzt angenommenen Gattungsnamen führen muls, in folgen- 
der Übersicht. 


Generis Anticharitis conspectus. 


Anticharis Endl. (em. Hochst.) 


Calyx quinquepartitus, segmentis subaequalibus. Corolla 
campanulato-tubulosa, supra basin ampliata; limbi quinquefidi 
segmentis subaequalibus rotundatis. Stamina 2 antica fertilia, 
corollae supra constrietionem basalem inserta. Filamenta filifor- 
mia brevia. Antherae loculis divaricatis superne confluentibus, 
inapertae hippocrepicae vel semilunares. Staminum posticorum 
rudimenta nulla. Stylus filiformis apice subelavatus; stigma 
obtusum. Capsula calyce longior secus septum bisulca, loculi- 
cide bivalvis, valvis septieide bifidis demum placentas coadunatas 
columnam centralem multiareolatam simulantes nudantibus. Se- 
mina numerosa oblongo-ovata longitudinaliter costata. — Herbae 


880 Gesammtsitzung 


hapaxanthae gerontogeae, in lapidosis desertorum calidis Afrieae 
borealis et Asiae oceidentalis ab insulis Caboverdieis inde usque 
ad Indorum Pentapotamiam obviae, indieum continentes, plus 
minus glanduloso-pilosae. Folia alterna in petiolum attenuata 
integerrima. Rami a basi fere floriferi. Flores in axilla folii fron- 
dosi, flore semper, saepius multo, longioris solitarii, mediocres, 
ante anthesin cernui, pedunculo minute bibracteolato.. Corolla 
venosa extus parce glanduloso-puberula. Filamenta in alabastro 
inflexa (Ehrenberg). Antherae parce pilosae. Proles acoesso- 
riae sub pedunculis saepe in ramos floriferos evolutae, qua 
ramificatione planta interdum per tempus siccum nondum plane 
emortua novis inbribus humectata revirescit, vix unquam vero 
vere perennat. 

Meisarrhena R. Br. in Salt voy. to Abyss. app. p. LXIV. 
(1814), vermischte Schriften ed. Nees. v. Esenb. I. p. 247 
(absque charactere). 

Distemon Ehrenb. et Hempr. ms. (13825). 

Anticharis Endl. gen. pl. p. 682 n. 3944. ieconogr. gen. pl. 
tab. 93. (1838). nov. stirp decad. p. 22. Benth. in De Cand. 
Prod. X. p. 347. 

Doratanthera Benth. in litt. ad Cl. End]. 7. Jul. 1833 missis. 
Endl. gen. pl. p. 685 n. 3961. D. C. Prod l. ce. 


Clavis specierum. 
1. Pedunculi eirca medium vel paullo infra bracteolati; an- 
therarum lobi basales obtusi, inaequales. 

a. Folia oblongo-vel subrotundo-ovalia, obtusiuscula; cap- 
sula matura calyce subsesquilongior. 1. A. glandulosa 
(E. et H.) Aschs. 

b. Folia oblongo-vel lineari-lanceolata, acutiuscula; cap- 
sula matura calycem duplo superans. 2. A. arabica 
(Hochst. et St.) Endl. 

2. Pedunculi supra medium bracteolati; antherarum lobi basales 
acuminati subaequales. Folia linearia, acuminata. 3. A. L- 
nearis (Benth.) Hochst. 


1. Anticharis glandulosa (Ehrb. et Hempr.) Aschs. 


Tota glanduloso-villosissima, a basi plus minus patulo- 
ramosa, robusta; folia obtusiuscula, infima spathulato-oblonga, 


Br de», 


vom 20. December 1866. 881 


| religua oblongo-vel subrotundo-ovalia; pedunculi graciles, calyce 
sesqui-vel duplo longiores, sub anthesi erecto-patuli, demum 
erecti, circa medium vel paullo infra bracteolati; bracteolae mi- 
nutae, lineares; calycis segmenta oblanceolata acutiuscula; co- 
rolla calyce subtriplo longior; antherarum lobi basales obtusi, 
inaequales; capsula matura ovata, acuminata, calyce circiter 
sesquilonsior. &) 

Distemon glandulosus Ehrenb. et Hempr. ms.! (1825). 

Anticharis arabica Stocks exs.! Anderson florul. Aden. 
p- 27 (1860) ex loco natali et planta Stocksiana ab auctore 
laudata, non Endl. 


Anticharis glandulosa Aschs. Sitzungsber. der Ges. naturf. 
Freunde zu Berlin 18. Dec. 1866. 


Habitat secus maris rubri plagas in Aegypto superiore ad 
Hendösse pr. Kosseir (Schweinfurth 1865; in valle Wadi Etit 
pr. antiquam Berenicen (id. 1864 n. 149!) ad radices montis 
Gebel Ferajeh [Pentadactyli] (id. 1864 n. 1501); in Arabiae 
monte Djara pr. Gunfudam (Ehrenberg et Hemprich 1825!) et 
insula vulcanica Ketumbul (iid. 18251); in peninsula Aden (Wi- 
chura 1862!); praeterea in regione Indi ostiis vieina [Scinde] 
cum Schweinfurthia sphaerocarpa A. Br. Stocks! Florida a Fe- 
bruario usque ad Majum. 

Obs. Sequenti proxime affinis, differt habitu diffusiore, ro- 
bustiore, indumento, foliis latioribus, floribus majoribus, 0,008 M. 
longis. Exsiecatione interdum pallide coerulescit. Corollae tubus 
eoerulescenti-albidus limbo saturatiore. Planta leviter suaveolens 
(Ehrenbers). 


2. Anticharis arabica (Hochst. et Steud.) Endl. 


Tota (pedunculi et calyces religua planta magis) glandu- 
loso-villosula, subsimplex vel erecto-ramosa, gracilis; folia acu- 
tiuscula, oblongo-lanceolata vel lancoolato-linearia; peduneuli 
graciles, calyce sesqui-vel duplo longiores, sub anthesi patuli, 
demum erectiusculi, circa medium vel paullo infra bracteolati; 
bracteolae minutae, lineares; calycis segmenta oblanceolata acu- 
tiuscula; corolla calyce subduplo longior; antherarum lobi ba- 
sales obtusi, inaequales; capsula matura e basi ovata sublageni- 
. formis, calycem duplo superans. © 


882 Gesammtsitzung 


Meisarrhena tomentosa RB. Br. ms. in Salt voy. to Abyss., 
app. p. LXIV. (1814) ex Benth. in D. C. Prod. X. p. 347. 

Distemon campanularis Ehrenb. et Hempr. ms.! (1825) 

Capraria arabica Hochst. et Steud. in herb. un. it. 1837 
n. 748! (in Endl. gen. pl. p. 682 lapsu calami manifesto 
©. aegyptiaca landatur). 

Anticharis arabica Endl. iconogr. gen. pl. tab. 93! (1333). 
nov. stirp. decad. p. 23! Benth. in D. C. Prod. X. p. 347, non 
Fenzl in Kotschyi pl. Aeth., neque Hochst. in Kotschyi it. nub. 
et Schimp. it. abyss., nec Stocks neque Anderson fl. Aden. 

Habitat secus plagas maris rubri in Nubiae regione Etbai 
in monte basaltico Gebel Hotarba prope promontorium Elba, 
(Schweinfurth 1864 n. 157!) et in monte Gebel Uaratab pr. 
Suakin (id. 1864 n. 151!); in Abyssinia (Salt ex R. Brown), 
e. gr. in insula Hauakel pr. Massauam (Ehrenberg et Hemprich 
1825!); in Arabia pr. Djeddam (iid. 1825!) in Wadi Kamme et 
monte Djara pr. Gunfudam (iid. 1825!), in montibus Sidr et 
Kasr, in collibus Ged Lac vieinis (Fischer n. 17 ex Endl. et 
Benth.), pr. pagum Ferihe Arabiae felieis (W. Schimper 1836, 
herb. un. itin. 1837 n. 748!) Florida Januario usque ad Junium. 

Obs. Inter priorem, cui tamen multo propius affınis, et se- 
quentem media, habitu gracili ab utraque dignoscitur. Adest 
specimen a Cl. Ehrenberg in monte Djara Arabiae lectum, a 
solito speciei habitu alienum, A. glandulosam fere referens, in- 
ferne fructibus jam effoetis onustum, superne vero ramulis no- 
vellis sub pedunculis erumpentibus revirescens. Conf.p. 830. Minus 
caute exsiccando nigreseit. Flores 0,005—0,006 M. longi. Co- 
rollae tubas coerulescenti-albidus, limbus purpurascens (Ehrenberg.) 


3. Anticharis linearis (Benth.) Hochst. 


Tota plus minus glanduloso-hirtella, erecto-ramosissima; 
folia linearia acuminata; pedunculi filiformes strieti calyce duplo- 
quadruplo longiores, plus minus patuli, supra medium, saepius 
paullo infra florem bracteolati; bracteolae lineares, pro genere 
majusculae; calyceis segmenta lanceolata, acuminata; corolla ca- 
lyce subtriplo longior; antherarum lobi basales acuminati, sub- 
aequales; capsula matura e basi ovata lageniformis, calycem 
duplo superans. © 


Er 


vom 20. December 1866. 883 


Distemon angustifolius Ehrenb. et Hempr. ms.! (1825). 

Anticharis arabica Fenzl in Kotschyi pl. Aeth! Hochst. in 
Kotschyi it. nub.! et Schimp. it. abyss.!, A. Richard tent. flor. 
abyss. II p. 119, non Endl. 

Doratanthera linearis Benth. in D. C. Prod. X. p. 347! 
(1846). Webb spieil. gorgon. in Hook. Niger Fl. p. 167. 
Schmidt, Beiträge zur Fl. der Capverd. Ins. S. 245. Edgeworth 
Florula Mallica in Journ. of Linn. Soc. Bot. vol. VI. p. 191. 
Speke Journ. of the discovery of the source of the Nile p. 641. 
Schweinfurth Beitr. zur Fl. Aethiop. p. 241. 

Anticharis linearis Hochst. in litt. ad Cl. A. Braun anno 
1856. Sitzungsbericht der Ges. naturf. Freunde zu Berlin 18. Dec. 
1866 Schweinfurth Beitr. zur Fl. Aeth. p. 275 n. 1609. 

Aream inter congeneres latissime patentem occupat; huc- 
usque innotuit ex insulis Caboverdieis St. Antonii (Vogel 1841 
ex Webb 1. c.), St. Vincentii (Schmidt l. c., Bolle!), Boa Vista 
(Schmidt 1. c.); ex Senegambia pr. Richard-Tol (Lelievre!) et 
Dagano-Uallo (Leprieur!); e Kordofan pr. Obeid (Cienkowski 
1848!) et in arenis porphyritieis infra montem Arasch-Kol 
(Kotschy 1857, pl. Aeth. n. 59! et 1839, it nubie. n. 901); 
e Nubia juxta Gossypü agros in ripa Nili dextra infra Chartum, 
16° lat. bor. (Grant 1863 ex Thomson in Speke l. c.); e re- 
gionis Etbai Wady Selem ab urbe el Meherif (Berber) Orientem 
versus sito (Schweinfurth 1866 n. 171!), monte Gebel Uaratab 
pr. Suakin (id. 1864 n. 170!), monte a nautis anglieis Castle 
Hill dieto (Soturba) (id. 1865 n. 414!); ex Abyssiniae regionibus 
demissis (3000—4000”), sc. valle pr. pagum Ailet prov. Modat 
(W. Schimper 1839, it. abyss. sect. I n. 1050!) et territorü 
Agow loco Gageros (id. 1854 ed. Buchinger n. 1531); ex Arabia 
(Botta ex Benth. 1. c.), e. gr. pr. Gunfudam (Ehrenberg et 
Hemprich 1825!): ex Indorum Pentapotamia [Pendjab] (Herb. 
Ind. Or. Hook, fil. et Thomson!) e. gr. e regione Mallorum 
[Multan] (Edgeworth l. ec.) Florida Febr. ad Junium et Sep- 
tembri, Octobri. i 

Obs. Indiei majore quam congeneres copia praedita, siec- 
cando semper, etsi cautissime praeparata, nigro-coerulescit; quod 
jam Viri Cl. Ehrenberg et Hemprich indicaverunt: ,„Siccus coeru- 
leus evadit, an igitur tinctorius?” Cl. Schimper in schedula idem 


854 Gesammtsitzung 


tradit: ‚„‚Färbt hellblau.” Flores 0,009 M. longi. Corollae color 
a Viris illustr., qui plantam vivam viderunt, haud indicatur, sine 
dubio congenerum more albido-coerulescens vel purpurascens. 


Erklärung der Figuren. 


F. 1. Zweigspitze von ‚Schweinfurthia pterosperma in natürlicher 
Gröfse. Unter der 2ten Blüthe ein unentwickelter accessorischer Laub- 
sprofs sichtbar. 

F. 2. Blüthe von der Seite. 

F. 3. Bl. von oben gesehen. 

F. 4. Bl. von hinten, das gröfsere hintere (2te) Kelchblatt zeigend. 

F. 5. Bl. von vorn, die Unterlippe von der Unterseite zeigend. 

F. 6. Die hintere Hälfte der Blumenkrone von der Innenseite, mit 
der Oberlippe, den kürzeren Staubblättern und dem Pistill. 

F. 7. Die vordere Hälfte der Blumenkrone ebenso mit der Unterlippe, 
dem Gewölbe und den längeren Staubblättern. Die Figuren 2—7 in 
ungef. 4facher Vergröfserung. 

F. 8. Staubblatt, stärker vergröfsert. 

F. 9. Griffel und Narbe, ebenso. 

F. 10—15. Verschiedene Ansichten der Frucht. Vergröfserung 2. 
F. 12 zeigt an der Hinterseite der Frucht, nach Wegnahme der Kelch- 
blätter, das kleine Fach; Fig. 14 zeigt das Aufspringen, F. 15 den 
Querschnitt nach Entfernung der Samen. 

F. 16. Samen in ? Vergröfserung, a von der Seite, b vom Scheitel, 
ce von der Basis aus gesehen. 


Hr. W. Peters gab eine vorläufige Übersicht der 
aus dem Nachlafs des Baron Carl von der Decken 
stammenden und auf seiner ostafrikanischen Reise 
gesammelten Säugethiere und Amphibien. 

A. Mammalia. 
SIMIAE. 
1. Cercopithecus erythrarchus Ptrs. 
Ein altes Exemplar vom Buraberge, 1862. 
PROSIMI. 
2. Propithecus diadema Bennett. 
Zwei alte ganz weilse, leider schlecht erhaltene Exemplare 
und Schädel eines jungen Exemplars dieser merkwürdigen Art 
aus Canatzi im nordwestlichen Theile von Madagascar. 


= 


vom 20. December 1866. 385 


3. Otolemur agisymbanus Coquerel. 

Skelet eines jungen Thiers aus Zanzibar. 

4. Otolicnus crassicaudatus Geoffroy. 

Zwei Felle ausgewachsener Thiere aus Aruscha; ‚Weibchen, 
Augen graublau, 4.10.62; Männchen 4.1.62. 

CHIROPTERA. 
5. Pteropus Edwardsii Geoffroy. 
Zwei Exemplare in Weingeist; Angasilia (Comoro). 
6. Oynonycteris siramineus Geoffroy sp. 

Ein Exemplar, welches etwas grölser und auf der Unterseite 
der Flughäute etwas mehr behaart ist, daher vielleicht einer 
besondern Art angehört, wahrscheinlich von Nossi-Be. 

7. Megaderma frons Geoffroy. 

Ein Exemplar in Weingeist vom Festlande bei Zanzibar. 
8. Nycteris fuliginosa Ptrs. 

Ein Exemplar in Weingeist von der Zanzibarküste. 
9. Rhinolophus fumigatus Rüppell. 

Ein Exemplar von der Zanzibarküste. 

10. Nyetinomus limbatus Ptrs. 

Mehrere Exemplare von dem Festlande bei Zanzibar. 

ll. Miniopterus minor n. sp. 

In der Färbung, dem Ansatz der Flughäute, der Bildung der 
Spornen u. s. w. mit Miniopterus Schreibersü übereinstimmend, 
aber beträchtlich kleiner als diese Art. 

Totallänge 0”,086; Kopf 0",0153; Ohr 0”,010; Schwanz 
0”,042; Vorderarm 0”,037; Mittelfinger 0”.072; Tibia 0",014. 

Ein einziges ausgewachsenes Männchen von der Küste von 
Zanzibar. 

12. Scotophilus borbonicus Geoffroy sp. = Nyc- 

ticejus viridis Ptrs. 

Ein Exemplar von der Zanzibarküste. 

INSECTIVORA. 

13. Centetes ecaudatas Schreber spec. 

Angeblich von Angasilia. 

14. Crocidura albicauda n. sp.; supra brunnea, subtus 
dilutior, pilis ommibus basi plumbeis, pedibus brunneis; cauda 
incrassata, basi pilosa excepta, alba; dentibus incisivis superioribus 
6, posteriore canino ambiguo aequali. 


386 Gesammtsitzung 


Long. ab apice rostri ad caudae basin 0",110; caudae 0”,070; 
plantae pedis 0” ,021. 
Zwei Exemplare von der Comoreninsel Angasilia. 
CARNIVORA. 
15. Viverra genetta L. 
Ein junges Exemplar in Weingeist von der Zanzibarküste. 
16. Otocyon caffer Lichtst. 
Ein ausgestopfter Balg aus Aruscha. 
17. Felis serval Schreber. 
Ein Balg von der Zanzibarküste. 
GLIRES. 
18. Sciurus cepapi Smith. 
Zwei Bälge von der Zanzibarküste. 
19. Mus decumanus Pall. 
Ein Exemplar von der Zanzibarküste. 
20. Mus alexandrinus Geoffr. 
Von der Zanzibarküste. 
21. Meriones spec. 
Ein junges Exemplar von der Zanzibarküste. 
22. Aulacodus Swinderianus Temm. 
Ein unvollständiger Schädel vom See Jipe. 
23. Lepus saxatilis Fr. Onv. 
Ein junger schlecht erhaltener Balg vom Innern der Zanzi- 
barküste. 
UNGULATA. 
24. Antilope (Alcelaphus) caama Cuv. 
Hörner vom See Jipe. 
25. Antilope (Hippotragus) nigra Harr. 
Hörner eines Weibchens vom See Jipe. 
26. Antilope (Eleotragus) eleotragus Schreb., 
Lichtst. 
Ein Paar Hörner von See Jipe. 
27. Nesotragus moschatus v. Düben. 
Ein Schädel aus Zanzibar. 
28. Cephalophus Campbelliae Gray. 
Ein noch nicht ganz ausgewachsenes Thier, dessen rechtes 
längstes Horn 50 Mm. lang ist, von der Zanzibarküste. 


line 


vom 20. December 1866. 887 


29. Choeropotamus africanus Schreber sp. 

Zwei Köpfe von der Zanzibarküste. 

B. Amphibia. 
CHELONN. 
1. Testudo pardalis Bell. 
Schilder eines alten und Schale eines jungen Exemplars aus 
der Gegend des Jipe-Sees. 
2. Testudo radiata Shaw. 
Schale eines Exemplars von der Zanzibarküste. 
3. Cinyazis Belliana Gray. 

Schale ohne Fundort. 

4. Sternothaerus sinuatus Smith. 

Zwei alte Exemplare vom See Jipe. 

9. Sternothaerus castaneus Schweigger. 

Ein Exemplar ohne Fundort. 

6. Chelone imbricata Linne. 
Ein junges Exemplar von Mahe (Seychellen). 
SAURI. 
7. Chamaeleo pardalis Gray. 
Mehrere Exemplare von Nossibe. 
8. Chamaeleo dilepis Leach. 
Mehrere Exemplare von der Zanzibarküste. 
9. Chamaeleo verrucosus Gray. 

Im Walde bei Kanazzi (Madagascar). 

10. Chamaeleo superciliaris Kuhl. 
Ch. Brookesianus Gray. 

-Das einzige Exemplar dieser seltenen Art stammt wahrschein- 
lich aus Wanga bei Mombas, doch ist diese Angabe leider nicht 
ganz sicher. Dumeril und Bibron geben Madagascar als Vater- 
land derselben an, während Gray’s Exemplar aus Westafrika 
stammen soll. 

ll. Pachydactylus cepedianus PEron. 
Anjoana, Nossibe und fraglich von den Seychellen. 
12. Hemidactylus platycephalus Ptrs. 

Von der Zanzibarküste und Mombas. 

13. Hemidactylus Peronii Dum. Bibr. 
14. Hemidactylus frenatus Smith. 


888 Gesammtsitzung 


Ein Exemplar von der Zanzibarküste, ausgezeichnet durch 
eine buntere Zeichnung des Kopfes. 

15. Hoplurus Barnardi Ptrs. 

Ein Exemplar von Kanazzi (Madagascar). 

16. Varanus saurus Laurenti sp. 

Varanus capensis Sparrmann. 

Diese Art wird meistens mit V. niloticus vereinigt, wie es 
auch von mir selbst geschehen ist; sie unterscheidet sich jedoch 
von dem letztern nicht allein durck die stets viel glänzendere 
Färbung, sondern auch durch die Nackenschuppen, welche bei 
ihr ein wenig gröfser sind als die Rückenschuppen, während 
bei V. niloticus das Gegentheil stattfindet. Auf andere Unter- 
schiede beider Arten hat bereits Wiegmann (Archiv für Na- 
turgeschichte. 1837. I. p. 223.) aufmerksam gemacht. 

Die vorliegenden Exemplare sind von der Küste von Zan- 
zibar; aulserdem gehören dahin die Exemplare, welche unser 
Museum aus Mossambique, vom Cap der guten Hoffnung und 
aus Guinea besitzt, wo V. niloticus nicht vorzukommen scheint. 

17. Eremias lugubris Smith. 

Ein Exemplar von der Zanzibarküste. 

Die von mir aufgestellte Gattung Ichnotropis ist, wie ich 
hier beiläufig bemerke, identisch mit Eremias. 

18. Gerrhosaurus major A. Dumeril. 

Ein Exemplar von der Insel Zanzibar. 

19. Gerrhosaurus madagascariensis Gray Sp. 

Von Kanazzi (Madagascar) 

20. Euprepis comorensis Ptrs. 

Comoro. 

21. Euprepis punctatissimus Smith. 

Zanzibarküste. 

22. Euprepis cyanogaster Lesson. 

Seychellen. 

23. Eumeces afer Ptrs. 

Zanzibarküste. 

24. Oryptoblepharus Boutonäi Desj. 

var. B. Dum. Bibr. 

Ein Exemplar von Mombas. 

var. C. Dum. Bibr. 


vom 20. December 1866. 389 


Mehrere Exemplare von Comoro, am Strande gesammelt. 


OPHIDII. 
25. Pelophilus madagascariensis Dum. Bibr. 
Ein Exemplar von Nossi-Be. 

26. Philothamnus punctatus n. Sp. 

Sehr nahe verwandt mit Ph. natalensis Smith, verschieden 
von demselben durch das viel längere und niedrigere Frenale 
und den Mangel aller weilsen Punkte an den Schuppen‘). Bei 
allen Exemplaren sind die Bauchschilder scharf gekielt, das 
Anale getheilt und zwei Reihen von Temporalschildern vor- 
handen; in Bezug auf die Begrenzung der Labialschilder weichen 
die drei Exemplare aber von einander ab. Das Auge ist sehr 
grofs, sein Durchmesser gleich der Entfernung des Auges vom 
Nasenloch. 

A. Jederseits 9 Supralabialia, von denen das 5. und 6. 
an das Auge stolsen; 7 Infralabialia stehen jederseits mit den 
Submentalia in Verbindung; 181 Scuta abdominalia, 1 getheiltes 
Anale, 145 Paar Subcaudalia. Glatte Schuppen in 15 Reihen, 
einzelne mit deutlichem Endgrübchen. 

Farbe oben grün mit olivenfarbigem Anfluge; wo die Schuppen 
abgefallen sind, blau; Unterseite blafsgrün, unter dem Schwanze 
dunkler. Die Schuppen sind fein schwarzgerändert und viele 
Schuppen haben entweder an dem innern oder äufsern Rande 
einen kleinen schwarzen Fleck, der mehr oder weniger ausge- 
dehnt ist und in andern Fällen dadurch vergröfsert wird, dafs 
diese Flecke von 2,3 oder 4 Schuppen zusammentreffen. 

B. Ein schlecht erhaltenes sehr verletztes Exemplar, nur 
verschieden von A. dadurch, dals 6 Infralabialia an die Sub- 
mentalia stolsen und dafs nur 171 Scuta abdominalia vorhan- 
den sind. 

C. Ganz wie A., aber das 4. der 9 Supralabialia stöfst 


.') Smith gibt keine weissen Punkte an den Schuppen von Ph. na- 
talensis an und hebt diese ausdrücklich bei den andern Arten hervor, wäh- 
rend Günther dieselben auch von natalensis anführt. Wir besitzen 
Exemplare aus Südafrika von Krebs, auf welche die Beschreibung von 
Günther ganz genau, so wie auch unter den Smith’schen Abbildungen 
die Details von Ph. natalensis am besten passen. 


[1866.] 62 


890 Gesammtsitzung 


jederseits ebenfalls mit einer Spitze ans Auge, während 7 In- 
fralabialia mit den Submentalia in Verbindung stehen. Die 
schwarzen Schuppenränder sind deutlicher, während die Flecke 
seltener und kleiner sind. Die Zahl der Bauchschilder ist 169. 

Alle diese Exemplare sollen von der Zanzibarküste stammen. 
Ähnliche, aber durch gröfsere schwarze Flecke ausgezeichnete 
Exemplare, welche ich fälschlich für Ph. semivariegatus ge- 
halten, sind von mir in Mossambique eingesammelt, aber aus 
Versehen nicht in der Liste aufgeführt worden'). 

27. Boodon capensis Dum Bibr. 

Von der Zanzibarküste und Mombas. 
28. Heterodon madagascariensis Dum. Bibr. 
Zwei Exemplare von Nossi-Be. 
29. Crotaphopeltis rufescens Gmel. 
Ein Exemplar von der Zanzibarküste. 
30. Rhamphiophis rostratus Ptrs. 
Eine Haut von Mombas. 

31. Atractaspis fallaz n. sp. 

Sechs Supralabialia, das Auge über der Mitte des vierten 
befindlich; Internasalia nicht mit den Praefrontalia verwachsen; 
1 Anteorbitale und 1 Postorbitale; Submentalia und drittes In- 
fralabiale kurz; Körperschuppen in 29 Längsreihen; 235 Seuta 
abdominalia, 1 Anale, 34 Scuta subcaudalia, von denen das 
fünftletzte getheilt ist. 

Farbe dunkel violetbraun, Schuppen meist mit blassen 
Rändern. w 

Ein in Weingeist enthaltener Balg, welcher Kopf und 
Schwanz unverletzt enthält, von einem drei Tagereisen entfernt 
von Kiriame gefundenen Exemplar. 

Diese Art steht der A. microlepidota Gthr. (Ann. nat. hist. 
1866. p. 29. Taf. 7. Fig. ec.) durch die Kürze der Parietalia, 


!) Eine zweite Art, Philothamnus neglectus Ptrs., von der ich ein 
Paar Exemplare aus dem Prazo Boror mitgebracht habe, schliefst sich 
am nächsteu an Ph. hoplogaster Gthr. an, von welchem sie sich durch 
die deutlich, wenn auch im Vergleich zu PA. natalensis schwach gekielten 
Bauchschilder, durch die längeren Internasalia, das längere erste, an das 
Frenale stofsende Supralabiale und den Mangel der weifsen Punkte an 
den überhaupt breiteren, glänzend glatten Schuppen unterscheidet. 


A 


vom 20. December 1866. 891 


der Submentalia und des dritten Infralabiale, so wie durch die 
Zahl der Schuppenreihen am nächsten. Die abweichende Form 
der Supralabialia und die beträchtlich gröfsere Zahl der Bauch- 
schilder (235, statt 212) sind die wichtigsten Merkmale, um 
diese Art oder Varietät von ihr zu unterscheiden. Ich 
kann jedoch nicht verhehlen, dafs ich den, bei einer späteren 
Gelegenheit näher zu begründenden, Verdacht hege, dafs alle 
bisher aufgestellten Arten auf eine einzige, welche Reinhardt 
sehr passender Weise A. irregularis genannt hat, zu reduciren 
sein werden. 

32. Bitis arietans Merrem. 

Ein Exemplar von der Zanzibarküste. 

Da die Gattungsnamen Echidna (von Forster an eine 
Fischgattung) und Clotho (von Faujas 1808 an eine Mollusken- 
gattung, von Walckenaer 1809 an eine Arachnidengattung) viel 
früher vergeben sind, habe ich den von Gray vorgeschlagenen 
Namen angewandt. 

BATRACHIA. 

33. Rana nilotica Seetzen. 

Aus Zanzibar oder Mombas. 

34. Rana mascareniensis Dum. Bibr. 

Ein mäfsig erhaltenes Exemplar von den Seychellen. 

35. ?Phrynobatrachus natalensis Smith. 

Ein junges Exemplar von der Zanzibarküste. 

36. Hylambates maculatus A. Dum. 

Zanzibar. 

37. Hylambates natalensis Smith. 

Mombas. 

38. Hyperolius eitrinus Gthr. 

Ein einziges Exemplar von der Zanzibarküste stimmt mit 
der von Hrn. Dr. Günther gegebenen Abbildung und Beschrei- 
bung sehr gut, nur findet sich auf dem Rücken schwaches 
schwarzes Pigment eingestreut, welches zwischen den Augen einen 
undeutlichen dreieckigen Fleck bildet und die Bauchseite ist 
dicht granulirt'). 


1) Eine zweite durch die Unsichtbarkeit des Trommelfells und die 
Granulationen des Rückens ausgezeichnete Art, A. granulosus, aus Mossam- 


62° 


892 Gesammtsitzung vom 20. December 1866. 


39. Bufo guineensis Gthr. 
Mombas. 

40. Dactylethra Mülleri Ptrs. 
Mombas. 


An eingegangenen Schriften nebst Begleitschreiben wurden 
vorgelegt: 

Abhandlungen der phil.-hist. Klasse der Sächsischen Gesellschaft der 
Wissenschaften. 5. Band, no. 2. Leipzig 1866. 4. 

Berichte der phil.-hist. Klasse der Sächsischen Gesellschaft der Wissen- 
schaften. Leipzig 1865. 1866. 8. 

7. Bericht des Offenbacher Vereins für Naturkunde. Offenbach 1866. 8. 

Bulletin de l'academie de Bruxelles. no. 9—11. Bruxelles 1866. 8. 

Bulletin de la Societe des sciences naturelles de Neuchatel. VIL 2. 
Neuchatel 1866. 8. 

M. de Mauro, Sul colle di San Basilio Discorsi. Catania 1861. 8. 

M. de Mauro, Senno apologetico. ib. 1886. 8. 

G. Migneco, Sulla epidemia sviluppata. ib. 1865. 8. 
Mit Schreiben des Hrn. Dr. Schubring d. d. Dessau 14. Dez. 1866. 

‘Geschichte der Wissenschaften in Deutschland. 5. Band: Geschichte der 
protestantischen Theologie von J. A. Dorner. 6. Band: Geschichte 
der katholischen Theologie von Karl Werner. München 1866. 8. 

Die deutschen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek zu München. 
Nach Schmeller's kürzerem Verzeichnis. Theil 1. 2. München 
1866. 8. 

Die arabischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in 
München, von Joseph Aumer. München 1866. 8. 

Die persischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in 
München, von Joseph Aumer. München 1866. 8. 

Goppelsroeder, Beitrag zur Prüfung der Kuhmilch. Basel 1866. 8. 

E. de Jonquieres, Recherches sur les series ou systemes de courbes. 
Paris 1866. 4. 

Lepsius, Das bilingue Dekret von Kanopus. Theil 1. Berlin 1866. 4. 


bique unterscheidet sich durch die glatte begrenzte Bauchscheibe (wie bei 
H.cinctus Cope) und die mit ganzen Schwimmhäuten versehenen Hin- 
terfüfse. 


= ymafsberiht AKA AM Decanbet iiß- 
y W B 


Schweinfurthia pterofperma. 


© F Schmidt Ih 


Namen-Resgister. 


(Die mit einem * bezeichneten Vorträge sind im Monatsbericht nicht 
aufgeführt.) 


Auwers, sein Eintritt in die Akademie, 626. — Über die Bahn des 
Sirius, 722. 

*ron Baer, Über das Mammuth aus der Tasow’schen Bucht, 203. 683. 
Baeyer, Über die Reduktion aromatischer Verbindungen mittelst Zink- 
staub, 527. — Über die Constitution der Honigsteinsäure, 717. 

de Bary, Neue Untersuchungen über Uredineen, 205. 

Bekker, Bemerkungen zum Homer, (Vergleichung homerischer und alt- 
französischer Sitten), 133. 326. 465. 577. 634. 741. 

*Beyrich, Über ein neues Skelett des Pterodactylus longirostris, 16. 

Blau, Über römische Überreste um Taschlydja in Bosnien, 838. 

Böcking, Ausgabe des Gajus, 132. 

*du Bois-Reymond, Gypskrystalle aus der Sahara, 116. — Zusatz 
zu seiner Lehre von den Neigungsströmen des Muskels, 387. 

*Bonitz, Bericht über den Index zum Aristoteles, 655. 

Bopp, Adresse der Akademie am 16. Mai, 260. 

Bopp-Stiftung, Statut, 529. 

*Borchardt, Über eine Aufgabe des Maximums, 86. — Über Jacobi’s 
Vorlesungen über Dynamik, 215. — Über Ellipsoide, welche eine 
Eigenschaft des Maximum’s besitzen, 593. 

Braun, Über Schweinfurthia, 857. 

Brosset, M. F., gewählt, 85. 

*Buschmann, Zusätze zur sonorischen Grammatik, 325. 


894 Namen - Register. 


Carrington-Bolton, Zur Kenntniss der Fluorverbindungen des Urans, 
299. 

Cavedoni, Celestino, Tod, 26. 

*Dove, Über die Witterungserscheinungen des Jahres 1865 in Mittel- 
und Westeuropa, 15. — *Über die Constanten von Berlin, 691. — 
Über die mittlere und absolute Veränderlichkeit der Temperatur der 
Atmosphäre, 691. 

Ehrenberg, Über einen Phytolitharientuff als Gebirgsart im Tolueca- 
Thale von Mexico, 158. — *Über den Bericht des Capitäns des 
Schiffes Nymphe über Santorin, 221. — *Über Saamen aus den 
Pfahlbauten der Schweiz, 221. — *Über das Eozoon aus den ame- 
rikanischen Urgebirgen, 221. — Weitere Aufschlüsse über das an 
verschiedenen Stellen Berlins unter der Oberfläche liegende mächtige 
Lager von Infusorienkieselerde, 305. — Über wissenschaftlich be- 
merkenswerthe Fortschritte der Photographie in Amerika wie in 
Europa, 657. — Beitrag und Versuche zur weiteren Kenntnifs der 
Wachsthumsbedingungen der organischen kieselerdigen Gebilde, 810. 
— Über Hyalonema lusitanicum, 823. 

Erdmann, E. O., Über die Farbestoffe roth und blau gewordener 
Speisen, 724. 

*Ewald, Über die untersten Sennonbildungen des nordwestlichen Deutsch- 
lands, 299. — *Über die Belgische Turtia und ihr Verhalten zu 
verwandten Kreidebildungen Norddeutschlands, 527. 

Förster, Über das November-Phänomen, 719. 

Gerhard, Etruskische Varianten zum troischen Sagenkreise, 187. 

*Hagen, Gedächtnifsrede auf F. E. Encke, 465. — * Untersuchungen 
über das Gleichgewicht und die o Bewegung des trockenen und nassen 
Sandes, 626. 

Hamilton, William, Tod, 26. 

*Hanssen, Kritik der privatwirthschaftlichen Unternehmungen des Staats 
auf dem Gebiete der Stoffproduction, 854. 

*Haupt, Über verwandte syntaktische Erscheinungnn im Griechischen, 
Lateinischen und Altdeutschen, 418. — *Sechs eigenhändige Briefe 
von Ph. Sidney, 418. — Rede am Leibniztage, 453. 

Heine, Über Kettenbrüche, 436. 

Hensel, Reinhold, Reise, 27. 

Henzen, Über die Aufnahme der in den ältesten Syllogen (Anonymus 
Einsiedlensis, Poggio, Signorili) enthaltnen Inschriften in die spätern 
Sammlungen, 221. — Jahresbericht über das C. I. L., 757. — Über 
die von Cyriacus von Ancona gesammelten Inschriften der Stadt 
Rom, 758. 

Hildebrandt, F., Über den Trimorphismus in der Gattung Oxalis, 352. 


Namen- Register. 895 


Hilgendorf, Über Planorbis multiformis im Steinheimer Sülswasser- 
kalk, 474. 

Hincks, On a newly discovered record of ancient lunar Eclipses, 647. 

Hofmann, Über Synthesen des Guanidins, 148. — *Über das lösliche 
Anilin-Blau, 412. — Über die Verwandlung der aromatischen Mo- 
namine in kohlenstoffreichere Säuren, 684. — Über den Graham’schen 
Versuch einer mechanischen Trennung der Bestandtheile der atmosphä- 
rischen Luft, 690. 

*Homeyer, Über die Formel “der Minne und des Rechtes eines Andern 
mächtig sein”, 205. — Bemerkungen zur Abfassung des Sachsen- 
spiegels, 630. 

Hooker, William, Tod, 25. 

Hübner, Über die für das C. I. L. ausgeführte epigraphische Reise 
nach England, Schottland und Irland, 781. 

*Jaeschke, Über die Phonetik der tibetischen Sprache, 665. 

Keil; Karl, Griechische Inschriften, 157. 

Kiepert, Über die von Pausanias beschriebene Felsstatue der Niobe 
am Sipylos, 298. 

Kirchhoff, Über eine attische Urkunde aus dem Jahre der Schlacht 
bei Mantinea, 196. — *Über die Übergaburkunde des Schatzmeister 
der Athene vom Jahr Ol. 109, 1. 809. 

Köhler, U., Über die Zeit der Archäresien in Athen, 343. — Epigra- 
phische Sendungen, 655. 


Kronecker, Über bilineare Formen, 597. — *Über bilineare Formen 
mit vier Variabeln, 837. g 
Kummer, Rede am Geburtsfeste des Königs, 171. — Über zwei merk- 


würdige Flächen vierten Grades, 216. — Bericht über Preisaufgaben, ' 
459. — *Über die algebraischen Strahlensysteme, 586. 

Lenz, Emil, Tod, 26. 

Lepsius, Briefe aus Cairo und Damiette, 283. — *Über die wissen- 
schaftlichen Ergebnisse seiner neuesten Reise nach Agypten, 374. — 
*Über das in Tanis gefundene Dekret von Kanopus, 577.-— * Über 
einige syntaktische Punkte der hieroglyphischen Sprache, 683. 

Lindley, John, Tod, 26. 

Magnus, Über die Polarisation der ausgestrahlten Wärme und ihren 
Durchgang durch parallele Platten, 62. — Über den Einflufs der 
Absorption der Wärme auf die Bildung des Thaus, 73. 

Martius, C. A., Über eine Doppelverbindung von Kaliumferroeyanid 
mit Kalium- und Natriumnitrat, 83. — Über ein verbessertes Ver- 
fahren zur Darstellung des Diazo-Amidobenzols, 169. 


896 Namen - Register. 


*Mommsen, Über die ersten zehn Bücher seiner Pandectenausgabe, 
203. — *Über die sogenannten tabulae honestae missionis, 305. — 
Über eine Sammlung von Briefen von und an Pighius, 419. — 
*Photographien aus dem Codex Florentinus der Pandecten, 586. — 


*Über frühere Fälschungen in Aachen, 683. — Jahresbericht über 
das C.IL.L., 757. — *Vorlegung der Wachstafeln aus Nagy Enyed, 
809. 


Müllenhoff, Über das Sarmatien des Ptolomäus, 1. — Über die Her- 
kunft und Sprache der pontischen Scythen und Sarmaten, 549. 

von Olfers, Über die gefälschte Aachener Inschrift, 156. 683. — Ju- 
biläum, 809. 

*Oppert, Über die am Kanal des Isthmus von Suez gefundene vier- 
sprachige Inschrift des Darius Hystaspes, 719. 

*Parthey, Die thebanischen Papyrusfragmente im Berliner Museum, 
697. 

*Pertz, Über die Zusammenkunft in Trachenberg am 10.— 12. Juli 
1813, 148. — *Über das Romersdorfer Coneilium vom 13. April 
um 1200, 325. — *Zuschrift an ihn bei Gelegenheit seines Doctor- 
jubiläums, 595. — *überreicht ein Werk von Hrn. Natalis de 
Wailly, 356. 

Petermann, Über die armenische Übersetzung des Eusebischen Ka- 
nons, 311. — und von Patkanoff, Über den armenischen Dialect 
von Agulis, 727. 

Peters, Über die systematische Stellung der Lepidosirenes, 12. — Zu- 
sammenstellung der zu den Murini gehörigen Nagergattungen, 13. — 
Über einige neue oder weniger bekannte Flederthiere, 16. — Über 
neue Amphibien und Fische des Königl. zoologischen Museums, 86. 
— Über den Kehlsack des Marabustorches (Leptoptilus erumeniferus), 
168. — Über die Ohrenrobben (Seelöwen und Seebären), Otariae, 
261. 665. — Über neue oder ungenügend bekannte Flederthiere 
und Nager, 392. — Mittheilungen über Fische, 509. — Fernere 
Mittheilungen zur Kenntnifs der Flederthiere, 672. — Übersicht der 
vom Baron v. d. Decken auf der ostafrikanischen Reise gesammelten 
Säugethiere und Amphibien, 884. 

Philippi, Bemerkungen über die chilenischen Flufsfische, 708. 

*Pinder, Über den Aachner Inschriftenstein, 203. — *Über die 
Schneider’sche antiquarische Specialkarte, 203. — “Über die Bau- 
reste in der Mosel bei Coblenz, 215. — *Über die neuesten Aus- 
grabungen bei Nennig, 657. 

*"Rammelsberg, Über die Salze der phosphorigen Säure, 158. — 
*Über die Isomorphie der Lithionsalze mit den Kali- und Natron- 
salzen, 158. — Über die phosphorige Säure und deren Salze, 537. 


TEEN 


Namen - Register. 897 


*Ranke, Über Bischof Burnet und dessen Geschichte seiner Zeit, 133. 

vom Rath, Über ein Vorkommen des Augits als Fumarolenbildung, 281. 

Reichert, Über die Saftströmung der Pflanzenzellen mit Rücksicht auf 
die Contractilitätsfrage, 318. — Über die contractile Substanz und 
den feineren Bau der Campanularien, Sertularien und Hydriden, 504. 

Richelot, Über die Transformation zweiter Ordnung bei den ultra- 
elliptischen Integralen erster Ordnung, 412. 

"Riedel, Über Beinamen Brandenburgischer Fürsten, besonders über 
den Namen Albrecht Achill, 348. 

Riess, Zur Kenntnils des Nebenstromes der Batterie, 117. 

*Rödiger, Über den syrischen Text des Romans Syntipas oder die 
sieben weisen Meister, 61. 

Rose, Über die regelmäfsigen Verwachsungen, die bei den Periklin ge- 
nannten Abänderungen des Albits vorkommen, 53. 

Ross, Ludwig, Grieshische Inschriften, 157. 

Rudorff, Über die Leges Constantini, Theodosii et Leonis, ein römi- 
sches Rechtsbuch des fünften Jahrhunderts, 752. 

Salm-Horstmar, Fürst Friedrich von, Tod, 25. 

Schimkow, Über das Spectrum des electrischen Büschel- und Glimm- 
lichtes in der Luft, 375. 

*Schott, Altajische Studien, 83. — Über finnische und esthnische 
Heldensage, 249. 

Schubring, Bericht über seine mit Unterstützung der Akademie unter- 
nommenen Reisen in Sicilien, 754. 

*Schwarz, Die conforme Abbildung verschiedener Figuren auf einen 
Kreis, 593. 

Sell und Lippmann, Über die Einwirkung des Quecksilberaethyls auf 
Monobromessigsaures Aethyl, 586. 

Siemens, Methode für fortlaufende Beohachtungen der Meerestempera- 
tur bei Tiefenmessungen, 416. 

Stenzler, A. F., gewählt, 85. 

Trendelenburg, Bericht über die Humboldtstiftung, 26. — Friedrichs 
des Grofsen Verdienst um das Völkerrecht im Seekrieg, 29. — Über 
die aufgefundenen Ergänzungen zu Spinozas Werken, 156. — *Über 
eine Lücke in Kants Beweis von der ausschliefsenden Subjectivität 
des Raumes und der Zeit, 465. 

Valenciennes, Auguste, Tod, 26. 

Waddingston, W. H., gewählt, 85. 

*Weber, A., Über das Bhagavati-Sütra, 629. — Über den in Berlin 
befindlichen Codex des Suryaprajnapti, 719. 

Weber, R., Über den Prozefs der Schwefelsäurebildung, 57. — Über 
die Zersetzung des Schwefelkohlenstoffs durch Chlorjod und über 


« 


898 Namen - Register. 


die dabei entstehenden Produkte, 348. — Über die Bildung von 
Stickstoffoxydul bei der Einwirkung der Schwefligen Säure auf sal- 
petrige Säure und auf Salpetersäure, 588. 

Weierstrafs, Über eine Gattung reell periodischer Functionen, 97. 
185. — Über die Flächen, deren mittlere Krümmung überall gleich 
Null ist, 387. 612. 859. 

Yates, James, Inschriften, 61. 

*Zachariae von Lingenthal, Über einen Codex rescriptus der 
Bücher 15 —18 der Basiliken mit Scholien aus Constantinopel, 753. 


Sach-Register. 


Acharnes speciosus Müll., 522. 

Adresse an Sr. Majestät den König, 592. 

Aegyptisches 283f. 

Albit, 53. 

Ametrida centurio Gray, 396. 

Amphibien, 86. 887. 

Amphibolurus heterurus Ptrs., 86. — pictus Ptrs., 88. 

Anguilla amboinensis Pirs., 523. 

Anticharis Endl., 876. 

Archäresien in Athen 343 ff. 

Arius Carcharias Leyb., 711. — micropterus Ph., 713. — papillosus 
Cuv., 710. — Squalus Ph. 713. — synodon Ph., 714. — villosus 
Ph., 712. 

Armenischer Dialekt von Agulis, 727 ff. 

Astronomie, Beobachtungen des November- Phänomens auf der Ber- 
liner Sternwarte, 713. — Über die Bahn des Sirius, 722. 

Atractaspis fallax Ptrs., 890. 

Augit, Vorkommen desselben als Fumarolenbildung, 281. 

Auliscops spinescens Ptrs., 510. 

Bacillarien, Charakteristik ihrer Schalenbildung, 821. 

Boppstiftung, Statut derselben, 529. 

Bosnien, römische Alterthümer, 838 ff. 

Botanik, Neue Untersuchungen über Uredineen, 205. — Über die 
Saftströmung, (Rotation, Circulation der Pflanzenzellen) mit Rücksicht 
auf die Contractilitätsfrage, 318. — Trimorphismus in der Gattung 
Oxalis, 352. — über Schweinfurthia, eine neue Scrophulariaceen- 
gattung, 857. — über Anticharis Endl., 876. 


900 Sach- Regıster. 


Büschel- und Glimmlicht, 375. 

Campanularien, 504. 

Chemie, Prozefs der Schwefelsäurebildung, 57. — Doppelverbindung 
von Kaliumferrocyanid mit Kalium- und Natriumnitrat, 83. — Über 
Synthesen des Guanidins, 148. — Darstellung des Diazo-Amidoben- 
zols, 169. — Zur Kenntnifs der Fluorverbindungen des Urans, 299. 
— Über die Zersetzung des Schwefelkohlenstoffs durch Chlorjod 
und über die dabei entstehenden Produkte, 348. — Über die Re- 
duction aromatischer Verbindungen mittelst Zinkstaub, 527. — über 
die phosphorige Säure und deren Salze, 537. — über die Einwir 
kung des Quecksilberäthyls auf monobromessigsaures Aethyl, 586. — 
über die Bildung von Stickstoffoxydul bei der Einwirkung der 
schwefligen Säure auf salpetrige Säure und auf Salpetersäure, 583. — 
über die Verwandlung der aromatischen Monamine in kohlenstof- 
reichere Säuren, 684. — Graham’scher Versuch einer mechanischen 
Trennung der Bestandtheile der atmosphärischen Luft, 690. — über 
die Constitution der Honigsteinsäure, 717. — über die Farbestoffe 
roth und blau gewordener Speisen, 724. 

Chilorhinus vermiformis Ptrs., 524. 

Chiroderma pusillum, 39. 

Chlorjod, 348. 

Crocidura albicauda Pirs., 885. 

Crotaphopeltis punctata Ptrs., 93. 

Cyclodus luctuosus Ptrs., 90. 

Diagramma picoides Ptrs., 94. — microlepidotum Ptrs., 95. 

Diatomeen s. Bacillarien. 

Diazo-Amidobenzol, Darstellung desselben, 169. 

Dioscorides, 6. 

Dysopes glaucinus Wagn., 23. — holosericeus Wagn., 22. — olivaceo- 

 fuscus Wagn., 23. 

Eicke von Repkow, 630f. 

Einsiedlensis Anonymus, 221f. 

&xwv digammiert, 148. 

Elecetricitätslehre, Nebenstrom der Batterie, 117. — Electrisches 
Büschel- und Glimmlicht, 375. 

eXtoceıy digammiert, 133. 

Eozoon canadense, 221. 

Egquisetum, als nutzbar zu Versuchen über die Phytholitharienbildung, 
818. 

Estnische Heldensage, 249ff. 

Etruskische Spiegel, 187f:. 

Eusebius Kanon armenisch, S11ff. 


seh ng" Be Fe 


Sach- Register. 901 


Farbestoffe roth und blau gewordener Speisen, 724, 

Finnische Heldensage, 249ff. 

Fische, 12. 94. 509. 708. 

Flederthiere, 16. 392. 672. 

Fluorverbindungen des Urans, 299. 

Friedrich der Grofse, 29f. 

Geographus Ravennas, 7. 

Geologie, Phytholitharientuff als Gebirgsart im Tolucca-Thale von 
Mexico, 158. — Über ein mächtiges Lager von. Infusorienkieselerde 
in Berlin, nebst Situationsplan, 305. — über Planorbis multiformis 
im Steinheimer Süfswasserkalk, 474. 

Glaspflanze, japanische, erläutert durch eine portugisische, 823. 

Graham'’scher Versuch, 690. 

Guanidin, Synthesen desselben, 148. 

Gymnomuraena fusca Pirs., 524. 

Hapalogenys Meyenii Pirs., 96. 

Helmichthys oculus Ptrs., 525. 

Hesperomys nudicaudus Ptrs., 404. 

Homerisches, 133fl. 465ff. — mit Altfranzösischem verglichen 134 ff. 
326f. 466. 577 ff. 6o4ff. TALff. 

Honigsteinsäure, 717. 

Humboldtstiftung, 26. 


Hyalonema lusitanicum Barboza, 823. — Spongiacee nicht Polyp, 
833. — Kieselfäden desselben den Baströhren den Pflanzen vergleich- 
bar, 832. 


Hydriden, 504. 

Infusorienlager, Situationsplan eines solchen Lagers im Baugrunde 
von Berlin, 305. 

Inschriften, Griechische, 196 ff. 343. 556 £. 571. — Römische, 221 ff. 
4198. 7I7E. SAlf. 846f. SSOL. 

Jubiläumszuschrift an Pertz, 595. 

Kaliumferrocyanid, 823. 

Kaliumnitrat, 893. 

Kettenbrüche, 436. 

Kieselbildung, organische, als Zellausfüllungen, 822. — als dick- 
wandige Zellen und Gefälse, 821. 

Kieselfäden der Hyalonemen, siehe Hyalonema. 

Labracoglossa argenteiventris Ptrs., 513. 

Lasiomys afer Ptrs., 409. 

Leges Constantini Theodosii et Leonis, 752ff. 

Lepidosirenes, 12. 

Leptoptilus erumeniferus, 168. 


902 Sach - Register. 


Lichterscheinungen, 375. 
Lygosoma pantherinum Pirs., 89. 
Marabustorch, 163. 

Marinus 3f. 

Masticophis spinalis Pirs., 91. 

Mathematik, Über eine Gattung reell periodischer Functionen, 97.— 
über zwei merkwürdige Flächen vierten Grades, 216. — über die 
Transformation zweiter Ordnung bei den ultraelliptischen Integralen 
erster Ordnung, 412. — Über Kettenbrüche, 436. — Über bilineare 
Formen, 597. — Über die Flächen, deren mittlere Krümmung überall 
gleich Null ist, 612. 855. 

Meerestemperatur, Methode bei Beobachtung derselben, 416. 

Meteorologie, über die mittlere und absolute Veränderlichkeit der 
Temperatur der Atmosphäre, 691. 

Mineralogie, Regelmäfsige Verwachsungen des Periklin genannten 
Albits, 53. — Phpytolitharientuff als Gebirgsart im Tolueathale von 
Mexico, 158. — Vorkommen des Augits als Fumarolenbildung, 281. 

Monamine, Aromatische, Verwandlung derselben in kohlenstoffreichere 
Säuren, 684. 

Mondfinsternisse, Zeugnisse in Keilinschriften, 647 ff. 

Monobromessigsaures Aethyl, 586. 

Murini, 13. 

Muskel, Neigungströme desselben, 337. 

Nagergattungen, 13. 404. 

Natriumnitrat, 893. 

Nebenstrom der Batterie, 117. 

Neigungsströme des Muskels, 387. 

Nematocentris splendida Ptrs., 516. 

Nematogenys nigricans Ph., 716. — pallidus Ph., 716. 

Niobe, Felsbild am Sipylos, 298. 

Nycteris grandis Ptrs., 672. 

Nyeticejus Rüppellü Pirs., 21. 

Nyetinomus planiceps Ptrs., 23. 

Ohrenrobben, 261. 665. 

Ophichthys ater Ptrs., 525. 

Opisthognathus macrolepis Ptrs., 520. 

Otaria Godeffroyi Ptrs., 266. — Philippii Ptrs., 276. 

Otariae, 261. 665. 

Oxalis, Trimorphismus in dieser Gattung, 352. 

0Evo&vra Eyxea, 478. 

Orosius, 4. 9. 

Pereilia gracilis Ph., 710. 


Sach - Register. 905 


Periklin, 53. 

Philothamnus punctatus Ptrs., 889. 

Pflanzenzellen, Saftströmung in denselben, 318. 

Phosphorige Säure und deren Salze, 537. 

Photographie, Nutzen derselben für rein objective Auffassung der 
feinsten mikroskopischen Details, besonders der physiologischen, 657. 
— Gelungne photographische Darstellung einer Üherbildung im Zahn- 
bau bei einem Räderthierembryo im Leibe der Mutter, 661. 

Phylloderma stenops Pirs., 675. 

Physik, Polarisation der ausgestrahlten Wärme und ihr Durchgang durch 
parallele Platten, 62. — Einflufs der Absorption der Wärme auf 
die Bildung des Thaus, 73. — Nebenstrom der Batterie, 117. — 
Über das Spectrum des electrischen Büschel- und Glimmlichts in 
der Luft, 375. — Methode für fortlaufende Beobachtungen der 
Meerestemperatur bei Tiefenmessungen, 416. — Über die mittlere 
und absolute Veränderlichkeit der Temperatur der Atmosphäre, 691. 

Physiologie, Saftströmung in den Pflanzenzellen mit Rücksicht auf 


die Contractilitätsfrage, 318. — Lehre von den Neigungsströmen 
des Muskels, 387. 

Phytolitharien, als Gebirgsmasse, 158. — Charakteristik derselben 
und ihrer Entwicklung, 821. — Unterschied von Bacillarienschalen, 
Unterschied von Steinkernen in Bacillarien, 821. — Zahl der be- 
kannten Formenarten, 837. — Siehe Spongolithen. 


Pighius, 419#. 

Planorbis multiformis im Steinheimer Sülswasserkalk, 474. 

Pleeotus auritus L., 18. 

Plinius, 8. 551. 

Poggio, 221f. 

Preisaufgabe, Übersicht der Ergebnisse der über die Geographie des 
deutschen Reichs bis auf die Zeit des Kaisers Heinrich V. ange- 
stellten gelehrten Untersuchungen, 458. — Aus dem Steiner’schen 
Legate, 464. 

Preisertheilungen, 459. 

Ptolemaeus, Sarmatien, 1ff. 

Quecksilberäthyl, 536. 

Reden, von Trendelenburg, 29. — von Kummer, 171. — von Haupt, 
453. 

Reduction aromatischer Verbindungen mittelst Zinkstaub, 527. 

Rhinolophus clivosus Rüpp., 16. — fumigatus Rüpp., 17. 

Römische Alterthümer in Bosnien, 838 ff. 

Rogatitza, römische Alterthümer, 851. 

Sachsenspiegel, 630ft. 


904 Sach- Register. 


Saftströmung der Pflanzenzellen, 318. 

Säugethiere, 13. 16. 261. 392.- 665. 672. 884. 

Sarmaten, 549. 

Sarmatien bei Ptolemaeus, 1ff. 

Schwefelkohlenstoff, Zersetzung desselben durch Chlorjod, 348. 

Schwefelsäurebildung, 57. 

Schweinfurthia A. Br., 872. 

Scombresox brevirostris Ptrs., 521. 

Scorpis boops Pirs., 519. 

Serajevo, römische Alterthümer, 851. 

Scythen und Sarmaten, 549. 

Seebären, 261. 

Seelöwen, 261. 

Serranus undulatostriatus Ptrs., 518. 

Sertularien, 504. 

Sicilien, Alterthümer, 752#. 

Signorili, 221f. 

Sitzung, Öffentliche, zur Gedächtnifsfeier Friedrich’s IL, 25. — zur 
Feier des Geburtstages Sr. Maj. des Königs, 171. — zur Feier des 
Leibnizischen Jahrestages, 453. 

Sirius, seine Bahn, 722. 

Speetrum des electrischen Büschel- und Glimmliehtes in der Luft, 375. 

Spongien, Vergleichung mit Pflanzen, 832. — Vergleichung mit Thieren, 
823. — Bedenken über ein Mittelreich, 823. 

Spongolithen, Charakteristik derselben als dickwandige Gefäfszellen, 
832. — als fufslange Kieselfäden der Hyalonemen, 827. — im 
Tiefgrunde der Meere und in älteren Gebirgsschichten, 837. — Zahl 
der bekannten Arten, 837. 

Statut der Boppstiftung, 529. 

Sternschnuppenbeobachtung, 713. 

Stickstoffoxydul, 588. 

Synotus leucomelas Rüpp., -18. 

Taschlydja, römische Alterthümer, 838 ff. 

Temperatur der Atmosphäre, über ihre mittlere und absolute Ver- 
änderlichkeit, 691. 

Thaubildung, 73. 

tonitrator, 851. 

Trichomycterus marmoratus Ph., 714. — pallens Ph., 715. — tigri- 
nus Ph., 715. 

Trimorphismus in der Gattung Oxalis, 352. 

Troischer Sagenkreis auf etruskischen Spiegeln, 187£. 

Tylostoma longifolium, 398. 


Sach- Register. 905 


Uran, Fluorverbindungen desselben, 299. 
Uredineen, 205. 
Uroderma bilobatum Ptrs., 394. 
Vampyrops Helleri Ptrs., 392. 


Vespertilio adversus Horsf., 400. — caliginosus Tomes., 401. — 
leucogaster Wied, 19. — oxyotus Ptrs., 19. — Jagorii Ptrs., 399. 
— ater Bernst., 18. — Hasseltii Temm., 19. 


Vesperugo mordax Ptrs., 402. 

Vögel, 168. 

Wärmelehre, Polarisation der ausgestrahlten Wärme und ihr Durch- 
gang durch parallele Platten, 62. — Einfluls der Absorption der 
‘Wärme auf die Bildung des Thaus, 73. 

Zellen der Pflanzen, Saftströmung in denselben, 318. 

Zinkstaub, 527. 

Zoolitharien, Charakteristik derselben im Vergleich zu Phytolitharien, 
835. 

Zoologie, Systematische Stellung der Lepidosirenes, 12. — Zusammen- 
stellung der zu den Murini gehörigen Nagergattungen, 13. — Neue 
oder weniger bekannte Flederthiere, 16. — Neue Amphibien des 
Kgl. Zoologischen Museums, 86. — Neue Fische des Kgl. Zoologi- 
schen Museums, 94. — Über den Kehlsack des Marabustorches, 
Leptoptilus crumeniferus, 168. — Über die Ohrenrobben (Otariae) 
des Berliner Museums, 261. 665. — Neue oder ungenügend be- 
kannte Flederthiere und Nager, 392. — Über die contractile Sub- 
stanz und den feineren Bau der Campanularien, Sertularien und 
Hydriden, 504. — Mittheilung über Fische, 509. — Fernere Mit- 
theilung zur Kenntnifs der Flederthiere, 672. — Bemerkungen über 
die chilenischen Flufsfische, 708. — Beitrag und Versuche zur weiteren 
Kenntnils der Wachsthumbedingungen der organischen kieselerdigen 
Gebilde, 810. — Über Hyalonema lusitanicum, 823. — Vorläufige 
Übersicht der aus dem Nachlasse des Hrn. Carl v. d. Decken 
stammenden ostafrikanischen Säugethiere und Amphibien, 884. 


Druckfehler. 


pag. 221 Zeile 11 v. u. lies Eozoon statt Fozoon. 
pag. 305 Zeile 13 v. o. lies honestae statt honesta. 


HE Er, R 
- 
ar \ 
u I N a a ve Pe TE A NT BE 
i n 
7 72 7 . “ 
* 2 r) 4 
\ 7 T B 
A \ k 
7 
\ 
[2 
\ 
} i 
! 
e 
Er 
' h Ir 
E \% 
Y = 
2 
{ \ 
x 
il e GE 
\ 
ns N ; 
y Y 5 
? j 7 
S \ 
1 Y - 


I 


3 9088 01299 0172 


DIT 


|