; MONS

Èee

AMAR

ue FRE] OA PABRE " PA nt

TH fn

M

4 ” pe

j ii } $ HA ROIS î ne Ü 15 is

22 ETES

XX

BIBLIOTHÈQUE

DE L'ÉCOLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES

sn — —

TOME TROISIÈME

MORCEAUX CHOISIS

EN

GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE

PROSE

MORCEAUX CHOISIS

EN

(GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE

RÉUNIS ET PUBLIÉS

PAR

ÉMILE LEGRAND

PROFESSEUR À L'ÉCOLE DES LANGUES ORIENTALES

TEXTES EN PROSE

PARIS

IMPRIMERIE NATIONALE

ERNEST LEROUX, ÉDITEUR, RUE BONAPARTE, 28

MDGGCCGIII

| 1 | | | k | 5

- PRÉFACE.

Une des choses qui frappent le plus l'étranger visitant Athènes pour la première fois, c’est la dualité de la langue : langue vulgaire d’une part, employée dans la conversation

-et dont il ne comprend pas un traître mot; langue savante,

d'autre part. Si notre touriste a suffisamment appris le grec au collège, il lit, non sans quelque hésitation, les afliches en lettres majuscules qui s’étalent sur les murs et ânonne tant bien que mal les enseignes des boutiques.

Si notre homme ouvre un journal (pourvu, toutefois, que ce ne soit pas le spirituel Romuos de Georges Souris), il parvient à déchiffrer les télégrammes et peut-être bien à savourer un premier-Athènes.

S'il lui prend fantaisie d'aller écouter un sermon, d’as- sister à un cours de l’Université, à une séance du Parle- ment, il entend parler le grec savant; mais, comme il ne connaît que la prononciation dite érasmienne, il ne saisit rien des phrases qui frappent ses oreilles.

S'il feuillette des livres pédagogiques ou didactiques à la devanture d’une librairie (qu’il s'agisse d'histoire, de géo- graphie, de droit, de médecine, de pharmacie, de chimie, de mathématiques, etc.), il les trouvera invariablement rédigés en grec savant. Il en est, de même des revues et de la presque totalité des autres périodiques. Beaucoup de poètes même ont jadis employé cet idiome et beaucoup encore continuent de s’en servir.

vi PRÉFACE.

Cela revient à dire que la nation grecque n’admet pas (sauf pour certains livres de poésie) d'autre langue que celle qui a été nommée savante, normale ou épurée.

Un médecin qui rédigerait une ordonnance en grec vulgaire passerait pour un âne bâté et perdrait du coup toute sa clientèle; un avocat qui prononceraitun plaidoyer dans l'idiome populaire se condamnerait à n’avoir plus jamais une cause à défendre; un notaire qui emploierait cette même langue pour la rédaction d'un acte n'aurait qu’à fermer son étude.

Les plus farouches partisans du vulgarisme semblent ne pas être étonnés d'entendre leur curé faire le prône dans une langue, qui, si elle ne rappelle que de loin celle de saint Jean Chrysostome, lui ressemble pourtant beaucoup plus qu'à celle de Hymne à la Liberté de Denys Solomos.

Cette langue que l’on trouve partout, qui occupe une place si prépondérante dans la vie intellectuelle de la Grèce, on est bien obligé d'en tenir compte, quelque zélé partisan que l’on soit de l’idiome vulgaire.

Les personnes qui connaissent mes travaux concernant la langue et la littérature de la Grèce tant médiévale que moderne s’étonneront peut-être, de prime abord, de me voir publier le présent recueil de Morceaux choisis en grec savant. Qu'elles veuillent bien se rassurer : je ne suis nul- lement converti aux idées que je combattais déjà, il y a trente-cinq ans. Je reste et resterai fidèle à mes opinions concernant la langue vulgaire.

Mais, malgré le peu de goût que je me sens pour le grec savant, je dois pourtant le prendre en sérieuse consi-

PRÉFACE. vil … dération dans l’enseignement que j'ai l'honneur de donner à l'École des Langues orientales. Autrement, ceux de mes élèves qui voudraient pénétrer plus avant dans l'étude des choses helléniques rencontreraient à chaque pas des diffi- cultés insurmontables.

En eflet, les écrits en langue vulgaire, relativement peu }. nombreux, ne sont, pour la plupart, que des productions |. “purement littéraires. Toutes les autres branches des con- naissances humaines sont traitées en grec savant.

Si l’on se trouve en présence d’un document où abon- dent les expressions techniques, termes de métier ou de procédure, on doit se bien pénétrer que, pour le com- prendre, et surtout le traduire, il faut le méditer sérieuse- ment et s’entourer de tous les secours lexicographiques. Et, à ce sujet, je dois prévenir les élèves que tous les mots ne

se trouvent pas dans les dictionnaires. Un dictionnaire ne peut jamais être à jour, c’est-à-dire contenir tous les vocables qui ont été employés à l'heure où on le consulte. * Plus qu'aucune autre, la langue grecque possède la faculté de créer des mots à l'infini. Il n’y a presque pas d'invention nouvelle qui ne soit baptisée d'un nom grec. Il faut que l'élève s’habitue à analyser les mots composés, à se rendre compte de quels éléments ils sont formés, afin de pouvoir ainsi en déterminer la signification, quand le lexique ne la lui fournit pas. Pour le grec savant, la chose est ordinaï- rement facile. On doit pourtant faire exception pour les termes appar- | tenant à une science ou à un art avec lesquels on n'est fa- | milier qu'après les avoir étudiés d’une façon spéciale. Tels

vu PRÉFACE.

sont, notamment, les termes militaires, nautiques, médi- caux, juridiques, dont il existe des glossaires particuliers. Jamais, d’ailleurs, il n’arrivera que le professeur prenne à tâche d’embarrasser ses élèves, en leur donnant à expli- quer un morceau bourré d'expressions absentes du diction- naire usuel.

J'ai déjà dit que sermons, discours académiques et ha- rangues parlementaires sont toujours prononcés en grec savant. Pour ces dernières, il se produit même quelque chose d’assez amusant. Quand un orateur monologue à la tribune, il emploie le grec que feu Alexandre Rangabé qualifiait sérieusement de relevé (car appeler un cheval irros, au lieu de &0yo, c'est, pour un puriste, relever l'animal, faire d’une haridelle un pur sang, transformer Rossinante en Bucéphale). Mais, gare aux interruptions! Si quelque contradicteur s’avise d’apostropher son collègue , les paroles vives ne sont jamais échangées dans lidiome qui fut cher à l’homme de lettres susnommé. Le démon : romaïque reprend le dessus, et parfois le compte rendu sténographique est impuissant à mettre en beau langage les aménités échappées à un député peu ferré sur la décli- naison attique ou la conjugaison des verbes en pu.

Pour nous résumer, cette langue épurée n’est guère plus vivante que le latin des discours que l’on prononçait jadis chez nous aux distributions solennelles des prix en Sor- bonne ou ailleurs.

Nous ignorons ce que l'avenir lui réserve. Est-elle appelée à disparaître , après avoir considérablement déteint

PRÉFACE. ix

sur le grec vulgaire ? Nul ne saurait le dire. Ce qui est certain, c’est que, dans l’état actuel des choses, elle est beaucoup plus répandue scripturairement que le grec vul- gaire

En général, les Hellènes répugnent à écrire la langue qu'ils parlent. Si, par un referendum, la nation était con- sultée sur la question de choisir entre le grec vulgaire et le grec savant, nul doute que celui-ci n’obtint une écrasante majorité. Et je suis persuadé qu’elle serait formée par le peuple ignorant. Car 11 se passe chez le Grec ce que nous voyons se produire chez nos paysans. Pas un ne pour- rait se résoudre à écrire en patois; il croirait se donner un ridicule, se déshonorer, tandis que, en faisant ou essayant de faire le contraire, il s’imagine se rehausser à ses propres yeux.

Maintenant, si lon examine les écrits en grec savant, on est bien forcé de reconnaître que, dans le nombre, il y en a certains qui ne sont pas sans valeur.

Il semble bien qu'un traité de médecine ou de phar- macie, voire même les codes helléniques, ne gagneraient pas grand’chose à être rédigés en langue vulgaire et, à

mon avis, pas n’est besoin qu'ils y soient, les personnes à qui ils s'adressent étant assez instruites pour les com- prendre.

Les gens du peuple ne les comprennent pas, objectera quelqu'un, mais cela importe peu; et ces livres seraient écrits en langue vulgaire qu'ils ne les comprendraient sûrement pas davantage et seraient même moins tentés de

Lot à SDS

x PRÉFACE.

les lire. L'ignorant n’aime pas que l’homme instruit parle son langage : c’est une observation que j'ai faite cent fois ici; et, sous ce rapport, les pallicares ne diffèrent pas des gas normands.

J'ai eu tout récemment sous les yeux un opuscule con- cernant la vie des champs et fort bien rédigé en patois par un ancien instituteur du Calvados. Ce livre renferme des

‘conseils très utiles; eh bien! il n’a obtenu qu'un succès de folle gaieté. En le lisant, les paysans répètent à chaque phrase : 4h! qu'il (Vauteur) est donc béte! Je ne sais si le Grec est aussi irrévérencieux pour les gens qui rédigent des livres en sa langue vulgaire, mais je crois qu'il les tient en médiocre estime, et il continue de considérer cette langue comme un parler de qualité inférieure, ‘que les ignorants seuls sont excusables d'employer.

La langue savante a donc bien des chances de vivre longtemps encore.

On ne peut pas dire que, jusqu'à ce jour, elle ait pro- duit des chefs-d’œuvre, mais elle a servi à écrire des ou- vrages qui honoreraient n'importe quelle littérature. Il me serait facile d’en citer un nombre considérable, Je préfère attirer seulement l'attention du lecteur sur les morceaux dont se compose le présent Recueil.

Je crois que pas un d'eux n’est dénué de mérite. I en est qui dénotent chez leur auteur une vigueur de pensée peu commune et dont le style ne manque pas de charme. Tous, à mon avis, se peuvent lire avec profit et agrément.

Le choix que j'ai fait ne plaira assurément pas à tout le monde, mais c’est le lot de ces sortes de livres, et ïl ne

NOR

PRÉFACE. xl

faut pas s'en préoccuper. Jai la conviction que celui-ci remplira le but que je me suis proposé : inspirer à mes élèves le désir de connaître mieux la Grèce moderne. C'est dans cette pensée que je me suis appliqué à ne donner, presque exclusivement, que des textes concernant les choses helléniques.

On remarquera certainement que, comme de la Répu- blique de Platon , les poètes sont exclus de ce volume. Ce n’est pas, toutefois, par dédain pour la langue des Dieux ; car je me réserve de consacrer à la Poésie un autre Recueil, quand j'en trouverai l’occasion.

Fontenay-le-Marmion, 20 octobre 1903.

PR ee

He AUX CHOISIS

EN

GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE.

EÏAHSEIS.

Ê» ÂGtveus, 13 aÿyobolou 189».

Tir œapeXdodcar maparxevir wep} rà écnépas àQixeTo ëx Kopivou di” éxrdurou duaËoolouyias 5 À. M. à Baot- loca, yevouévn dexrh Ümd ToÙ dvribaoikéws , Tv Üroupyv aa} réw Nomdv év rédes. Êx roù olaluoÿ 5 A. M. did œuvo- das duaËr peré6n cis Tà dvdxropa, Thv d’ érouévnr dveyapnoer eis Asxéherar.

— Merd Tir év AË-X-pralr Separelay à A. M. Barriheds Séher perabn sis Dovrave6® æpès érioxeÿiv rod apoéôpou Kaprd na uerà rodro els T'uoëvder mapà Tÿ àde1@n rou douxioon ris KouuÉephdvdns. Aéyerar bre mpè ris xaDédou rov eis ÉXAdda à émioxeQUN xal rdv aÿroxpd- ropa T'ouuéauor eis Térodap.

— ÉSnuooietlnoar rà B. Atardypara, dt dv àmal- AdooovTas Tv xabnxévreæv Tœv 6 x. N. Il. Ankysadvrns mpeobeuris év Haprotois, à x. Kéwr Payxañs mpeoeuris y Bepolive, à ». Twdyyns T'evvddios mpeobeuris év Aovdiv at à x. Miyanx Tarappnyémovhos mpeabeuris &v Ierpou- môdes, roû reheuraiou roûrTou mepiopibouévou els pévnv Tv dv Bouxoupealio &s mpéobews Séoiv Tov.

GREC SAVANT, :

AMPAIMERTE NATIONANT 4

2 MORCEAUX CHOISIS

— Karapyouuévns This évraÿla iorammñs Tloecéelas dvaxaheïros Ürè ris Kubeprioeus rou à æpeabeuris uapxi- otos Ilpa 8 Navrovïyé cs xal rà Xoumèr aûris mpocuwmuxér.

— Tv œape)boïcar xupraxñr évnpynôn &v Laxévbw émavañann lux) éxhoyh mpès mhipwaiy Ts ÉX TOÙ Savdrou Toù Kalrapos Péua xevwelons Bovheurixs pas. Mévos üroÿn@os ro à éxhexbels V'ecipysos Kavdidvou Papas, . &denQès roù àmobiaicavros. Tv dè 20 œenleuËpiou évep- yefrou roradrn &v Kapdiron æpès dvrixardolaouw roù àmo- Groavros Boureuroù Kakauraxa.

— Zvurhnpoÿrar ékovèv xai décpatèero à vd apxouohoyixdr pouceïor, xalioldusvor Ëv rüv u&XXov Evdta- Pephvruv povoelov rüs Eüpamns. Eis rdv péyp: roûde &Ew- païoudv ràv aiovoÿr Sà æpoolelñ nai yÜivor éroréreux This &v Muxyvais IlfAns Tv Acévruv, mpowpiouéror vévri- xaraolhon Tiv eloodo vhs v T@ uouaelw Muxnvalas Àe- youévns aidoÿons, Ts dià puxnvalou puluod xexoœunuévns, év à émorifevrou œadvra Tà év Muxyvaus eüpelévra xeuun- ua.

— Levsxds disvluvrhs Tv &v Oeooadla ueydhawv xrn- udrav rod Léna diwploln à x. Tperodurorirns, réws rum- uardpyns, Toù dmolou Édpa Sà elvar Ta Tpixxala. OÙres dpyige à diolxnois Tv xrnudrov Toûror md ris elduxis éxrekeolixñs émirpomÿs, às wpire did vhs dualixns rou à Quhoyeris dwpnris.

— TpocexhOnoar di B. Arardyuaros oi àpyuepets Oavpaxoÿ Micaÿ\ xal Anunrprddos V'onyépios, iva, uerà Tüv Aaplons NeoQurou xal Mavrivetas-Kuvouplas Oeoxn- tou, Téws ouvoduxdv, émorehéwot Tv Îspar Züvodor xarà Tv M' aùrÿs weplodov, Tiv dpyouévnr &md 1ns œenîeu- Éplou, Ürè rhv æposdpelar rod À Gnvév l'eppavoë.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 3

— Éyévero æAn0ds drokoewv, usraléreur xa) dopi- our YubvaTia px, xabnynrüv, axokapxüv xai EXAnvod!- dacxd)wr.

— XOès y r% Omer rod orparüvos roù Myyavixoù medip na) éyyès ToÙ éAmvos mi mapouoia ToÙ dvriÉaot- Aéws , rüv Baci\omaidwr, rüv Ünoupyüv xal Aoëmdv év réder, éyévorro Tà æpoayyeX0évra yuuvdoia ris dvarimdéews Tüv Xeyouévor poooindy Ürovéuuwr perà peydhns émiruy as.

— À #Ë éÉrwparxdr émirpomi, à diopioeion va xa- Tômi doxipäv yvwuodoron wep} ris axdmvou œupiridos, HXDer eis Tà ouurépaoua brt à véa aÿrn ÉQeupeois dèv mapouaidker . Ta mheovexruara, #Q° d xauy@vrar oi éQeupérar rns* éPeci- proe dé meperlhv Tir elcaywynhv Tns els rùv uérepov cÎpa- rôv, d@’ où päluola aÿrn amyrTes xal Tir dAÀayr Toù ovolnuaros rüv êv ypnoes bmhwv els bhas Tds TaËers Toù paroi.

— Kar’eldnoers x Tv xuprorépur olvoQépur émap- XuGv, à éPerervh érodela rod oïvou mpounvüerar àQhovwrdrm a} xaTè mod dvwrépa Tis mepuoiwis.

— Yrè sv ddnylar roù xaÜnynroù x. Mar Âvravo- Gers, xarépyovru, xad Aéyerar, els À Onvas rdv GpoTExi ôxra6piov 150 Rs œépéor Qournrai, dv À œépuor pehernbeïoa xafodos elyer avabAnÜf, Évexa Toù æévhous éni T@ Savdre ris Âebardpas.

—— Échos dv Tpexxdhois Tir 6 aÿyololou à À»- dpéas ©. Norapäs, yévos Tÿs ériQavoÿs xa} dpxæordrns oixoyevelas, diarehéoas Ümaomoîns mi Ofawos, mAnpeËou- œios œuveheloewv, Bovheurhs mohAduis xa) Ümoupyès Ümè rdv À. Koumourdoÿpoy.

L — Âxoreparwhelons Ths yevouévns dvaxatvicews els rèv év Alylvn iolopxdr olxov Toù Kamodioïlpiou, éclair

1.

h MORCEAUX CHOISIS .

Tpuuehis éx pnxavixdr ÉmITPOTN Gps œapahabir Ts Tehe- | obeiœns épyacias. | — Tv œpoiav ris m. xupiauis, éxpayeions mupaaiäs y rave mavromwhels Ts 600Ù Ilarnoiwv, mapà ra Xavreïa, edper oixtpèr Sdvarov dexxrevraerhs Ürnpérus, yevéueros

mapavahwua Tüv Phoydv.

— To Cnrnux vûs diarimnoews Toù dprou æpobxdhece xarà Tir édoudda Tarn dmepylas Tüv évraüla nai Ilei- past apromw}ür, àprouuévar và Éraxotrwoiv els riv àalu- vouixñr difraËiw* édénoe dè va yelvn émirpor) Ex mpayua- royvopéver, auuQuvows mpès Thv Éxfeœuv vis ômolas à ». devbvvris ris Âoluvouias éxavémas Thv tir rod a œoub- rntos dprou els Àemlà 55 xal rù Cnrnua £XUÜn.

Év AGfvous, 2h cenleu6plou 1892.

IL A. M. à Baoseÿs, rehéoas riv mevÜnuepoy émirnpn- Tux xdapoiv év Tépo éni ris EQaxrnpias, xarémheuTe mpoxbès mepl riv Qnv mr. pu. xal aneGi6dobn sis Ieipuä, yevéuevos dexrès dmd ris Baouuxÿs Oixoyevelas nai rüv dpxüv Ts mbdews. Tv 11nv dvfAle di rod œidnpodpé- uou eis ÂGvas, Brou rèv üredéyÜnour à Tpwbvrovpyés, Tù Yrovpyixdr ŒEvu£ouuov, oi aÿluxoï xai oumol év réhes. Mera peonuépiar 5 B. Oixoyéveux dmñAler eis Taréiov.

— Kafà ypd£es ofuepor à Àxpémodis, oi àpyupoi yauot Toù Baikxod Cevyous Sà éopraofüor riv 15m dxTwEpiou. 5h dvexaipnoer Ex Koreyydyns épxduevos Emi raïs éopraïs els ÂGivas à Siddoyos ris Avis, &derou 08 br, rdv mpooeyf uñva, éxrès To Todpeburs, Épyera nai à mpiyanÿ ris Oÿakd las.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 5

— Kara XDerivès émioñuous mAnpoQopias ämavra Tà dv Th dvarohmÿ Pœuvia xal Bovhyapia cyoksia roy éX- Amvexdy xouwoTTEY pxirav va ÀesToupyoèr dxwAUTES, dvax}nOeions 1fs diarayñs Toù Üroucyoù x. LiGxwQ œept xaTapynoews Tis ÉXAmvexis yhooons dy Toïs net oyoXElOIS, “ris Tégas mpoixdkeos diauapruplas.

— Xbès pera peonu6piar oi xatà ro véuou rüv éxra- deurixy rekür Qorrnrai auvnÜpoiobnaar perà onuady mpè Tv mponvhalwr ToÙ Ilavemionpiou xat dmemeipdünsar và mpoboiw els dixdhwoir * dXN émeuGäca à Âoluvouia rods diéhuae Bla uôls éxxiviravras, eis do pévor 8 aürüv émirpéÿaca và œapouoiaobäor mpù roù Ipwburoupyoù xal và Ürobdhwas Tv dvaPopdr rwv. À x. Tosxoëmns rods édé- XÜn uév, à roïs amnvrnos did yhaoons ado Înpäs.

— Ta didQopa s1parokoyixd ouuéolix dierdyOnoar va un mpoËño éviore eis xararadësis doluQuhdxwr, xal° boov ameQaoioôn, Qaiverar, va un SPapuoobÿ otre sis Très pw- Tevouoas Tév vor à Epl GTPATINTINNS À ciuvoutas véuos pd Toù mposeyoÙs lavovapiou.

— Ai B. Arardyparos pere6knün els lobbia dou » mou énla els Sdvarov xaradixaouérev.

S Àpxeriv dvyxivnaiv mpotËérncer “évraÿla #XOodoa 8x Pauns xa} oyolacbeioa ürd Tv dQnuepiduv peTà Qava- Tiouoÿ » eldnais ëTe à x. K. Xpnaloudvos, viès roù œap’ uv xnpuxod, mpooñ}er eis rdv xafohxiopév.

— Kar évroknv ris &yyhuxis Kubeovnaeuws xarépyetat . els ÉXAd dx & dyydos oixovouoéyos Abou, mws meherion Tiv oixovopuxhr xaTdolaoiv Ts ywpas.

— Xvolnévros évaxperixoù ouuÉouklou xarà rdv Üma- … Étwparindy ris Aapias, rods émoious à æpoxiroyos Kukée- vnois elyer dvaxaéoer els rès raësis roÿ olparod, 6sd40n

6 MORCEAUX CHOISIS

dméQaois dy.ñs dmobd}hovrar êx véov, Sewpnüévros Toù æpoiÉaouoÿ rw mapavépou.

— Eis rà êv Edpy ouvepyeïa ris éXAnvexis Âruordoïas © x: Tér Max-Aovar vaurnyet véor aruémhoiov, Tù ué- yialov Tôv év Éd vaurnyn0évraor xal Tà mpérov oidn- podr peydhwv dia ldewr, bxep Éépyerou éx Tüv vaurnyelwr Ts Züpov. To éruémaowov roùro Sà Eyyn uixos 169 x. héros 23 1/2 xal Balos 15 1/2. © — ÉiBalvovres Idrairépas &yyhuxis Sadaunyod, xaTa- Pbdvovor per’ bilyas iuépas els Teiporë 180 æeprmynrai dyyhor nai yepuavol æpès érloxeliv Tüv évraÿba äpyœuo- Fran. Tir wevbuspor atrüv xdfapoi à rehécwaw &v rÿ Aouoxafaprnpio TOÙ À ylov l'ewpytov, F2 ÂOnvér dà à uerabdaou els Oxuuriav. ce— Kara Tir émavahnnlixv éxdoyiv Tv évepyn0eïcav Tv. XUpIAXNv Év Kapdéroy, dÉshéyn BovheurTis is dvrt- xardolai roù émolavévros Kalauraxa à dvedubs rou x. lodyvns Bixdhas Kalaurauas, xuÉepynTixés.

— Érarfder &£ Eparns à év ÀOfvous mpéobus ris Aoîpias Bapäüvos Kéckex.

— Kara tir Onuoorevbsioar érionuor xaräolaoir rüv clompdËsar na) damavdv Ts xpnoews rod 1891, dmd 1 la- vouapiou 1891 péype téhous louhiou 1892, ée6acnæa uèv 97, 836, 883, 57, elaexpdyÜnaar d 88, 013, Lo4, 31 xal uévour elompätiua 9, 823, 478, 26. Karà rù

aûrè xpovxèr didolnua émnpalnaa raxrixà uèv ÉÉoda 90, 760,120, 07, Éxraxra d 19, ho, 497, 32, #roi & &w 110,163, 618, 39.

— À ÀAsuvouia xaréoyxe diaQépous xhomiualas &pyatb- TuTas, alrives émpéxerro và olaïdou els Tù ÉEwreprxér, uèraË) rüv émolwv xa) dvdyhuQov uapudpou, @épor riv

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 7

XéËrv À pio1 lov xal œapiolôr rdv alparirnr Tèv dyyei- davra es ÀOnvas æpüror Tv vixnv Tv év Mapabüvs.

— ÉÉ0n à 105 dpuluds roù dyyeXévros mepiodixoù Kaïsrteyvixds Kéœuos æepiéxar pouvoir, eixévas xai Ur éÉtavdyvwalor.

É» ÀGfvaus, 1 éxrwGpiou 1892.

Où mpésdpor rüv évradla ouvreyridiv perà ris 8x Onuo- Texdv oupÉoËlur émirpomis ouvÿ}lov xÜès &v T6 Anpapyesto lva ovoxeQÜor mep} rod rpémou xa by à owpareia Sa auuperdrywat rüv Éopräv émi rois dpyvpois yduous Toù Ba- œuéws. Él@Ünoar oûrw éroQdoeis mep} mod\Gr, ueTaËd Tôv émolwy xal mepl ueydhns haïxÿs Aaumadndpouias xai Paraywyirews yevncouévns xarà Thv mparyr vÜxTa Tv ÉopTv.

— Ai Qorrnrinai draËlon, did rà Gnrnua Tv éxmaœudeu- Tuxv Ter, éEnxohoOnoar xal? BAnv ratrnv Tir ÉGdoudda péxpt Tis x0és, reheuraias ipépas ris mpès éyypaQiv épr- obeilons æpobecuins. À émeu£aivouca mévrore à dpxn nai diahbouca Très œuvalpoiseis xal ràs diadmhaioess xa} auhlau- Gdyouca roùs mpuraurious, mapexalue riv da ris (las dmepylar xal ai éyypaQai #Enxoroëlour. OÙrws éypdQnoar Ümepdayiior Qorrnrai xal Mar mporsyds dpyovra Tà ua- Oiuara.

— Êx vis mpoxeipou olariolixñs rüv éQnuspidwv éd vero brie, xarà Tv AGavra oenléubpiov, diempéxÜnoar év Éd éyxfuara bleyarepa À xarà rdv mape}6vTa abyou- alov. Oùras ol Qévor àvñA0ov Ev BXy es 73 dmévarrs 98 Toù abyoÿalou.

—Ù ümd rèv Ürovadapyor Tpdiav àyyumès a16os xara-

8 MORCEAUX CHOISIS

mhées abpiov perà ueonu6plar els Naëmkuov, émou Sa dia- uelvn péxps Ts xvpranñs. Éxeïe Sämomdeton xareuluvé- uevos els Mapabäva, Ilépor xal Odocor xdpuv yuuvaclur, &Ayor d8 mp Tv dpyvpôr yduwv Sa elpioxera év Ileu- past. Tpès émiouedin roù dyyhou évrivavdpyou évaywpoÿ- ow els Naÿmlucr à œpéËevos vis Àyyhlas x. XIXX xa did- Qopa uékn ris évraÿla éyyluxÿs maporxias.

— AapÉdvorras dhoëv dpaolnpua pérpa wep} ris xaapub- TyTos ris wéews. Duiddiov GEpiéyov mpoQuhdEers XATA TŸS doiarimis xohépas xa éyxüxos Énrobca Tiv auvdpouiv Tüv mohurv, diavéuovrai Ünd Tôv diaPépar ém} ris xafapiérn- Tos émitponäv els mévas Très oixias Tis méheus. AÜpiov ai émirpomal auvépyovre mpès oûoxeViv æep} roù rpémou ris évepyelas Tor, &mè To) cab6xrou dà doyovru mepiepybueva Tà GidQopa tufuara, à ém6kedis rüv émoiwv Eyes dvareln els aûros.

— À rûs éravannleuws ris TnAeypa@unñs Ürnpeoias. * roù « XaGäs », à Ürnpeaia aÿrn diebdyerai Ürd vewat idpu- bévros « ÉAmvExoù Tpaxropelou » À duetbuvars Toù émolcu averéün eis Tôv x. Anprrpior Kaxhauävov, auvrdxrnr roù À alews.

— Éyéovro x0ès rà éynaivia rüv év Ae}@oïs épyouo- Aoyix@r évacxaQiv êr} mapoucia roù x. QuéXX, deubuvroë ris & ÂGfvus V'aduxÿs Zxodis, xal roù x. Boupyodr, dvrvæporwmou rs l'auxis Toeoéeias.

— Xbës iv écmépar àmebiwoer év r® vocoxoueiw à Eÿæy- yeloubs, mou mpù moR)OË mdryoura évoonhelero, à dia- mpemis xhedoxuu6ahlolpia Aixarepivn Donp.

— Yrd rdv Térhov Ilasâves, Xrévor, l'ékwres èx- déderos mposeys à Il œoumruxr) ouXdoy Toù moimroù ». Tlavaysarou Suvodivoë.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 9

— Ô êv Âbivars mpsobeuris rs l'aXXas xéuns Movo- Auv, 2m1G6alôpevos évès mhoiou êx Ts yakluxs polpas Ts XATEPXOUÉVNS els Éd da Xépur Tv épyvpôv yduwv, ÉpyeTar sis ÀÜnvas xoulwv atréypaQor émiolohv roù æpoédpou Kapro mpès Tôv Barihéa l'ecpyov.

— Avexipnos ampoxbès &ë ÂGnvär dvaxhnbels à réws mpéoËvs ris Îoravtas Sn re Ipà d Navrovïyié, els dv do B. Aiardyuaros émeveunün à wapdrnuor rüv évwrépor TaËtapyür.

— Xdpu Tv dsyvpv yduuv narépyera els ÉXdda, ds dyy£n êx Bepokivou, xal à QuAËAANY xab ÉAAnvoualns dodoyos ris SaËwvias Mdivryyev Beprpdos.

Êv ÀGfvæus, 22 GxraGpiou 1892.

Tv éomépar Toù mapeXdévros œabéarou éyévero à Ümè ris Drhapuovimis Évaiplas À Onvév D HR Xauraôn- Qopla ëm ebnaipla Tôv dpyvpor yduwr. Éyoupévar rüv pouoixdr Sudowv à ads meTé6n Ur Ta dvdxropa, êmou xarehfotons Tüs B. Oixoyevelus eis rà æporidaa éVaxn ÿuvos eis rèv Baciéa. A. M. mposeQuvnoer ebyapagloÿ- œa, el” à rù æxñlos dieAUOn.

—— Ô Todpebirs dvayapet évrebler rhv mpooeyi deuté- par eis Kaëxarov mpès éméruesdir roù êuet àofevoÿvros &deX- Qoÿ Trou xai œuvdvrnauw ris aÿroxpareipas unrpés Trou, eh? ñs émiolpéQer eis Merpouron».

— Tè da Aaprse ToÙ ÀGépw® yuvbuevor ÉQnÉetor Séher dveyepÜÿ mapa Très Quhaxès Euyypoÿ, mr} oixomédou roù Anpoaiou, Ipès éxmévnoi rod o xedlou Tüv véwy Tourwr edepyerixwraTor Quhaxdv, airives Sa dÜvavrai vd auumepthd- Éwas 200 ÉPnéous, mpoxnpiocera mpocey ds diaywvioués.

10 MORCEAUX CHOISIS

— Ty mpooexi avpraur S° évayvwobÿ év rfi ueydhn aioüon Toû avemionuiou md elomynroù ». À. Badyou à plais roù Dihade}Qelou Hornrexoÿ Àyävos. l xpiois aÿrn Sa dnpoorevhÿ &XbxAnpos eis rù Aou ris devrépas, é6 où S' dvadnpooievlÿ eis rhv ÉcTlar ris TPOTEXOS XUPLAXIS , xaË” Boo oi dd érüv dvayvéolar ris Éollas émbuuoür Bebaiws và Eyour mon Tv ceipèr Tv xaTà Tôv Drdadér- Peov À yüva rod émolou ai Kplosis mévrore énuooisbänoar Év aûTÿ Tù mpéror.

— Kat aûrès xareoyéünoar diiQopa æhasÎà éxarov- rddpayua ris Ébmxñs Tparéns.

— À oixoyévera Kéxxov, dià rüv mAnpeËovolus aris dixnyépar Àvrwvomothev, Vappä na MouQeppérou, évaye rù Anpéoiov Énroüca ämoënuiwoiv 50,000 dpayuäüv did rèv Ünd roù Aoyiou Maupomydhn @évor ro éruyoÿs æommroÿ. H ürauriérns roù Anpooiou œnyder xaTà Toùs vopuxods Ex ToÙ bi à Poveës, &v xal mpè moOË évdederyuévos &s æa- pdQpav, éxpareïro eis ras rdêeus roù olparoÿ xal elye rù dixatwua và émhoQopf.

— Édypoosebnoar rà Auardyuara ris XfËews vis A! Bovheurimñs Euvédou rüs IT œepuédou xal ris ovyxAnaews ris BovAñs els véav Ebvodor rhv 29 bxrw6piou.

— Év Mesohoyyls ouveléynoar Spayual 5,000 ëmws dveyepÜÿ puxpèv uvnueïov émt Tis vnaldos ris KAelæobas, Ev0a éd0Etoôn à Téabéhas émoxpolaas uerà Jpaxds pour ras éQédous xuuddcr éxOpr.

— Aud@opor &v AiGeproëkn &yyhor Bouheural xal mou- Tux) did xowvoÿ épdvou mporéQepar eis rdv ». Xapthaov Tps- xoÿmnv xpvoobr xpovduerpor ds detyua Tiuÿs.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 11

Êv Aüivus, 10 SexeuSplou 1892.

Êri rÿ ovouaolexÿ éoprÿ Tüs À. B. Ÿ. roù BaoiA6maudos Nuxohdou, ébdhn émlonuos JoËohoyla év 7% dvaxropixS vañÿ, els ÿv mapeupéün n B. Oixoyévesa at oi aÿluxoi. Merà Tv doËodoylar œapouoriobnaar xal nüynünaur 7% Baoi- Xémoudt oi dEswparixo) roù œupoboluxod, meïolos à évsyp- naar els rà Bi6kior Tv avyxapnrnplwr.

— H Bouln éÉaxodoubet rès œuvedpidoess Tns.

— Évdrior Tv xafnynräv vûs larpuniis ZyoXis rod nuerépou Iavemiolnuiou éreléoün rù Kpwraxeiov Auayi- vioua peraËd DOpaiwv didaxtépor Tis iarpixñs. Kard rodro pioleuaer à diddxrwp À. II. Anunrpudôns, ouyypaQeds Tâs Ürd Tôv eldnuéver érauvelelons « Aixyvwolixis Toù mveluovos xal ris xaplas ».

— Toy é6doudda ratrnr érekéchnoar perà mods ém1- œnuérutos Ürà roù Ë. Myrporokirou l'epuavoÿ ai xeporo- vla Tv veotoprobévror épyiemioxémer Harpäv x. Îepoéou Mnrporoÿhov, Emdprns x. Oeoxhirou Muvomoÿdou, xai Airwhias xai Âxapvavias x. Iapber fou Âxida.

Ds pe Tlespouet idpderar Qrhapuovix uourixn, xaTap- riobeions æpès roûro rerpausobs émiTporis êx Tv x. x. Ÿe- QepAñ xa} Auurepdun dnuor. ouuÉothw, T. Peroiva Snuor. mapédpou, xa} l'oaQertdou, dievfuvrod roù OpQavorpo@eiou. Édrigerar bre évrds bkéyou à Ilespaseds dmouT& xahiv Qr- Aapporemir poucixnr, &s ai Tldrpæ, à Zodxuvbos nai à Képxupa.

— TT ypaQeïor rod x. Eloayyehéws Sédes auvdelÿ rn- AcPorixds el Buy rüv dvaxperindr ypaQeluv, dpxovra de mpoceys ai épyaola ris éyxaraldrsws. TnkeypaQuxi ypauur à idpulÿ dratres peraËd ris cicayyehlas xal 6Xwv

12 MORCEAUX CHOISIS

rdv doluvouixdv Tunudrov, Îva ai mapà Toù elcayyehéws didépevar &v dvdyan mapayyehlu ExTehGvras duéaws.

— raxruo) SUvauus roù xarà Sdhaccar a'Îparoÿ épi- Gerar di rù Eros 1803 eis 30h 1 dÉvwuarixoës, üraËwua- TIXOÙS MA} vaUTas.

—— Kard tir Âx pémok oi époupaior év Oecaahix xdusouv Spabrw elropuraavtes xa} xaTax}\UoavTES rs auro- Qépous mediddas, byr mhéov pévor, AAA er’ Nov eldous TpœnTixoÙ Qobepurépou abrv. Kara rods eldnuovas 5 xa- 7a71poQn Sa elva rehcla.

— Où xéromor Toù Âpapovatou dvrempoowretfnaar de émiTporÿs Dapà TS x. RO OMERe xa} émexahfoünaar Tv ouvdpour Ts Rd a dià rv xatacxeuir SÉnrpai- did épyav v 7 xwplw êx pépous Ts Érauplas rüv oudn- PCI pu Ârrixÿs.

— Où é Né Dalypo diaysmudlovres 8E ÀMnväv xai Tespords Drébador ävaopar æpès Tv Üroupyèv Tv Écw- TEIX dv iva ouoÎion eis Tv étarplav 7oÙ oudnpodpéuou Anväv-Mespads và xaTaoxevdon xaTakAn}6Tepor alalpèr roÙ Ümdpyovros, bvros dvemapxoÿs xal éxrebeunévou eis rhv Gpoxiv xai rù Vüyos.

— Eis rèv x. |. Séopôvor, dievduvriv roù ap niv vo- puruaTixoÙ uouceiou, ameveunÜn Ürù ris À. M. ro Xovi- ravou à rabtdpyns Toÿ Merêndii dià rd yahlual} éxdohèv e- pioroëdaolor aûroÿ otyypauua ep} rhs dpyaias ioloplas xaÙ vomiouarimis ris Kpnrns.

Êv AGveus, 28 lavovaplou 1893.

ÎL B. Oixoyévesa drexwpnos x0ès ep} riv 3 pu. pu. êx Zaxüvbov, bmou elye ueraËñ Évexa ris x Toù ceuouoÿ xara-

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 15

oÎpoQñs, dia ris ÉPaxrnpias sis Kardxwkov. Éxeifer d'êmr- Éaivoura éxraxrou duabosloryias, dQixveïrar onuepor mepi Tv Écmépar eis ÀGivas.

— Mer rÿs B. Ofxoyevelas dveyspnaoev êx Zaxüvbou xai Ô émi Tv Écorepixv üroupyès x. Oeoréxns, bmov di Tôv aûrèv A6yor elye ueTa6ñ.

— H dr vr mposdpela roù È. MnrpomoXérou ÀOnväv avolnbeioa évraüla Émirpor) æmpès avhhoyiv épéver vnèp rôv axuvblov, aœuvéisËs uéxpr onuepor Ünèp ras 100,000 dpay. Épavot dievepyobvTas era mpoluuias œav- To, éAmieros dà ri rd ouvayÜnoduevor ypñux Säpxéon va- vaxouQion Tà para Tv oeuTudr.

— Kara rhv Éxbeoiv rür æpès roùro dprobévro unyavi- x dv, éx Tv olxidv Ts LaxuvPou Tpiaxéaias tévor Ürédinoav puxpas Bhdéas, rà Ev méunrov Tüv Aoëmäv xarnda@iolnoar, ai 03 hour} elvou axarotxntor. Ipès Gepida)div rüv doléywr xaToixwv, 3) Émaprouo dv Tüv axnvdv, àreQaoiobn, Ti wpo- racer ris À. M. roù Bacrhéws, à avéyepais mpoycipur oixn- pére, ÉvAivev, rouréoli apannyudrer Ev re 1 mée xai Toïs xwplous. Oi œecuol év Th vnow SÉnxodovboëot, axamaveïs dà xaredaQitouas Tà érouméppoma oixodouruara.

— Kara riv év Laxüve diauovny trou à A. M. 8 Bari- ets, era roù duadéyou xai roù Baoikémœdos Nixohdou, émeoxéQÜnoav riv oixtar roù OÙyou Pooxédou xai évsy pa- naar eis rù BiSlo Tv émionuuw émioxen dv.

— Ilepi rà réhn roù Qebpovaplou à æpéyxnŸ xai à çay- xmioca ris Oüalklas, émiGaivotes idlas Sahaun)où, Sa émioxe@Üüor diaQopa uépn Ts Mecoyeiou, év oîs xai Tir Képaupar, bmou Sà Éemoäoir &v rÿ À pie lo TÂS AÜTO- …parelpas ris Aüalpias, xarepyouévns éxeï éyxaipus mpès drodoyv Ton,

14 MORCEAUX CHOISIS

— Tv 2 3nv Te. éÉerpoytdobn à ür” apiludr 39 dua- Éoolorxia roù oudnpodpéuou Mérur-Kadapäür peraëd À»- dpérons nai Muhwr xal Tù rekeuraïor aûris Baybviov àve- rpm. Els ümadlAnkos xai els émiGdrns érpauuariolnaar œobapis.

— Àyyéere &E per bri, évacxanlouévou ynrédou Tiès mapà Tv mapallar, évexax QÜnoar rà euélia vairaou Bulavrivñs émoyñs ds xal papudpivor byxb os, reyvnévrws émeberpyaouévor.

— Hé ÂGpveis dyyauxi) dpxouodoyix Exoki éénrnae Thv ddeiar Omws ÉéxTehéon dvacxaQàs êv Tlépy, æAnoiov Toû êxet vaoÿ rod Ioccidévos.

— T0 8 Bepokéve épyauodoy ind pouceïor ébrnos ap Toù Ümoupyelou rs Ilaudeius à Expayela Bor rüv &v r@ iuerépo pouceiw Épyav, mr dvralhayh Tv Éxpayeluv T@v v aûT® Ürapxévrer éyaludrer xx) dvay \UQuwr.

— Efyouer xai mélur 8v ÀOfvœs uépas éxraxrws \u- xpès nai xrovuders. ÀAX &rd yUës à xœpds éGexriaôn nai émavek1Q0n àvà Très ddods Cwnpa À xivnous rüv Âmoxpéo.

— XOès àmeblwoer à yvwoîès map iuiv Tpamreklrns Mevéhaos Neyperévrns.

— Év 79 Naÿ ris Pikapelou ZyoXis iv œapsAloücar deurépar aœposyeiploln eis àpyiemioxomov KeQadanvias à x. T. Afpulas, ümè roû ZE. Mnrporod/rou xal do EuvodxGr. Eis y reherir mapeupéünoar épiouéva @phowra, xAndévra did æposxhnTnpler.

— Év r$ Æevodoyelw roù Xréuuaros Brou Jiéuever dméfaver aiQvidlws rhv mr. deurépar à Boukeuris Aouoxod T. Oixovoutdns. H xndela vou éyévero Snuocla Sardwy, nxoXoüOnoav d raÿrnr rà Tlposdpeïor ris BouAÿs xai oi Bouxeuras.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 15

Êv ÂGfveus, li Qe6pouaplou 1893.

Tor 7. méunlnv rù éomépas À? éxraxrou duaËoolory las dQixero x Karaxalou à B. Oixoyévera. Eis roùs dia@épous Toû Tabou rns alabuods œuvéppeer à Aads xal éreuQuuet rh B. Oixoyéverav, éravepyouévnv êx Ts bduvnpäs xa} xo- muwdous dvà Thv Ladxuvov éxdpouñs. Yrip Tv Suudruv ToÙ ceuouoÿ à B. Oixoyéveia poréQeper eis rdv dfuapxov La- xvvOiav 7,000 dpayudv, éxrès Toÿ mocoû rù émoior elye diavetuess énet es évdeeïs xa mAnywuévous.

— Karà rs fuépas ratras #d60naav äpxerol yopol &v olxiœus Ürovpyüv, dmhwuarér x\r. Tos émoious éréunaar oi Barsheïs xai oi BaciXémoudes.

= Épydèero dpxo plus à mpès œuloyiv paye Ümèp Tév Laxvrblav ovoînbeioa &v Afnvous émirporn. Tà uéypr onuspor avheybèr n° aûris moodr dvépyerou eis diuxocias Xuddas dpaypdr.

— Tv r. deurépar éyévero à wpoayye}Peioa wposorepis Toù Ilapraoood Ümèp Tüv Suudrwr roù oœsuuod. Kard rarnv ÉVañor pêv à decmouws Ellès xai & x. Kapudäs, dmnyyeshay d8 did@opa ar mouuara oi x. x. K. Ilada- uäs, l. Apocins, Ï. Ioïéuns xa) K. Mavos. Bpayeïar 411 ovyruwnruir elcaywyiv év mebÿ Exaper év apxñ à x. Xnu- piduv Adurpos, dvéyvwce dè na à x. @. BeXiavirns évru- mooeis êx ro mpor@arou sis Laxuvlov raËidiou ro. Toùs doudods œuvadeure dià rod xAedoxuu6adhou à x. Mrapr, dvé- xpoue À êm” aÿroÿ Éy repdyiov à xaXuréyyns x. À. Beloÿ- dos. Tv mposomrepida ériunoe mohvmAnOns à éxexTéTepos xbouos rüv Àfnväv, éoîe eloempay/noav 8E aûris ap} ràs TpioxiMas dpaxuds.

— H ouu@opà Tv Laxvrhlor œuvexlvnoe nai roùs &v To pPop

16 e MORCEAUX CHOISIS

Éburepux bmov dievepyoüvrai émionpétaror xx mhovoui- Tarot Épavos. Év Aovdive , y Buévvy, év Becokbe, dv À Xe Ëar- Spela, &v Néx Yépun, mavrayoë Éyovoiv évory 0 xardioyoi œuveo@Popôr, eis rods émolous éyypdPovrou oi QrhdvOperor dvTi yevvaluy moodv.

AE à aÿroxpareæp Tis Adoîplas duéfecer Ümèp rüv êx ceucuoù mabévrwr 10,000 Qpéyxwy xpuodv, à abroxpdrep ris Pooclas 5,000 xx} loaplôpous à mdras. H à &v Bepo- Ava ovolnbeïioa émerpor) éréün ümè rhv dYnaiv æpoala- oiav roù mpiyxnros dixdbyou rod DE Mdivryyev.

— Év Zaxv0y Éravoar uèv ai icxvpat dovioeis, AN Éaxokovoüot xal) éxdo inv éXa@pal. Oi xdrouxos , rods érolous xaréyes te à animés, pr) Tohuävres và eloé}wou els ràs éroroppémous oixlas rov, diapévouciv Ürd œunvès a} Éÿhuva TAPAT y LATE.

— Kara TnAsypaQuuñr elnou x Pœuns, à œdras édéx0n x Dès rèv Xarivor àpyiemionomov ÀOnvüv x. LaQQivor, xopmolhr ouyxapnrnplou æpès abrèr émisloïs Toù [Baoi- Aus T'ewpylou mi Tf mevrnxovraernpidr ris àpyuspareius rov. H émiolod aûrn elve yeypauuévn els àpxaiav ÉAÂm- ex v. ,

— Éx Xapobpauns #yy£X0n mpoxbès xaraolpemlinès caioués. Ÿrù ris muerépas KuÉepyioews duéous &éeréuQOn- cav à Wapd, iva œapdoywoi els rhv druyi vioov Tàs mpwras Bonbelas.

— Aoxpakera à dvroyh vhs Üroyelou onpayyos Toù ctOnpodpépou, diepyouéver dvwler aûris doc 1puripur nai æupobohapyiüv. Eicér: pus dv àmeQdvôn æepi ris ae pebrnros roù Épyou à æpès Toùro oprobeïoa ÉmiTpOrN.

— Tv wape}doücar xupiaxir ris Amoxpéw, à év taïs dois xivnois, œuuÉd}dovros xal Toù cpalou xapoÿ, To

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 17

Éanporérn. Àxa aapernpnün @éros Éxraxros EXAeus mpororünwr xa) elQuäv uerauQrérewv. — H éyopà Ilarpôr diépyerou mepiodov XPIT HW TATNY. xrès Tv oixœwv Bouphoëun, Audhiou xai Pyyomotrou xai &hœwv puxporépur, dvécleike rès m'Anpœuds tou xal à oixos Erduov. Idiafrepor vouoryxédior mep} æponrlimoù Tüv Gloyetceur oupÉiÉaouod ÜreGAnOn cs êx roûrou els Tir Bovayr. — Karà rnsypiQnua êx Aovdivou, à éruoÜnrn ÜVw- ous à aparnpnüeïion els Das ras dËlas bQelhetas els Tv ebvoixnv mepi Tv éXAnvexdv oixovopuxdv Éxfeoiv Toù ày-

yhou àreolahuévou x. Abou.

Ê» ÂGives, 11 @eSpovapiou 1893.

Kara rèv écydruws ürè ris Bouañs Yn@robévra vépor à TaxTix) JUvapuis TOÙ xaTd Enpar oparoÿ did rù 1893 opige- ro els 29,607 détwparixos, ÜraËrouarixods xa} dÎparic- Tas, ris atËnoenws avrÿs ÉTITPEMOUÉVAS UÔVOY xaTà TA ÜTd Tév vépor rs oÎparokoyias xa} roÿ dpyaviouoÿ rod oparoÿ XavOVIGLÉV.

— Kard ryheypaQrxiv eldnou x Laxvbou, ixxvpai donnoeis œeuouo œuverdpaËar xa} mur xarà Th mapeX- Üoÿcar vüxta Tir dTuxf voor. Éxrès rourou émixparet net xaupès Suekhdôns xa} Bpoyi aires paydaia nat ddidhesmlos.

— Aovyosis œeouoÿ éyévorro ôuolws aiofnral xai af” B}mv rhv durixv mapalar ris Meconvlas, dix dà eis | Kurapioaiar, Diliarpà xai l'apyalidvous, dv oi xdrouxo | Évrpouor éÉÿAlor Tüv olxdy Toy xa dievuxrépeucav êv | Draiüpe.

— Hüroxrérnos did mepaolpéQou Thv mr. Tpérny ém) roù GREC SAVANT.

2

DAPRIMERLE NATIONALE:

18 MORCEAUX CHOISIS

duparos Tÿs oixlas rou à dievluvris rüs Biounyavixñs Tpx- méns Xapidnuos ÀÂroolok{ôns. Ildpavra œuvebèv Tr ZvuGobluov ris Tpaméèns éÉnheyËe Ta roû rapeiou, GW eûpe Tà œadvra êv Taëes. Ô Àroolokdns Jay éQixer oùre émiolohÿr eis xavéva oùte onuelwoiv, wole dyvoobvra Ëtt oi ÀGyou Toù dmovevonuévou Tou xivuaTos. xndeix rod aûréyetpos dvdpès ouumafeoldrou œapà Ti dÜnvaixÿ xoi- vovia éyévero Tv nv u. pu. IAÿ0os æo)Ù xai émionuor. mapnxodoëbes, oléQavor d modo xarerélnaar êx pépous diaPépar rparelirixv ofxwv.

— Méyxpr rûs Dns Qebpovapiou rà Ümè roù év Bréryy œvalnbévros xouirdrou Ümèp ris Laxüvfov auhleyèr &ocùv avñ}ev eis Qp. hh,hoo. Tfs d’ évraÿla émirponis ai elo- mpdëeis péyps rüs xÜès Haav dp. 255,7006,95.

— Ô$ dyyéeru 8x Boudaréoins, GidQopor oÙyypos Aôyior émixespoboi mporex ds mio Înporuxdr raËtdior péypis ÉXddos.

— Ai doxual ris àvroyñs rod Üroyelou sdnpodpéuou roù x. Wiya EnËar, à dà æpès éÉéraciv Toù Épyov ovoln- Beïoa émirporn, œuvedpidbouca xabexdoînr v r$ droupyely TOY Écurepuxär, ouvrdooe Tv Éxfeci rns, dnocrevoué- vyv per” bhiyas iuépas.

Êv AOÿvaus, 15 drpraiou 1803.

À Sera br: ai wep} davelou dam payuaretaers AinËar al iws. Tè ddverov roro elvas 0 éxaroppupiuv, êx rüv mou dEnovra pèr xarabdhïovras Ürd éuaddos dyyhuv xai yd}dam rpameliräv, Ta homà dè rpudxovra Sà xau@ÜGor did ôn= uocias éyypaQñs. |

— Oùdèr émionuws éyvaoln œepi ris Spvhhouuérns dvaywpioews Toù Bacikéws sis Oeaxahiar.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 19

— HA. M.é Dovkrdvos mposéQepe yevvao@pérws æev- TaxoTias Mpas bboparinàs Ümèp Tôv Suuérav To cesouod.

A Âpepunñs ee à Sdvaros Toù Balumourou Tparekirou Mxyh, marpès roù ap’ fuir mpeobeurod rév Hropéver Houretdr xa ris œubiyou Toù ypauparéws ris pwooumis mpeobelas x. Mrayuerié®. ñ xvpla Mrayueriè@® dmépyerou els Oüaoryxrüva.

— Srebuvous rod Zônpodpépou TeXomovvyoov dtop-

| lyaviker oeipàr diaouedaolindiv éxdpouv dvd Tds mes ris

Dnpodponiniis ovyxoivavias. ñ Dot ÉVÉVETO Tv T. XU- paniy perà moXMS émiruy las, Tpiaxootuv éxdpauévruv eis Képivbor na émioxs@Uévro Tà Épya Toù ÏoOpoë. :

— Kar’ sidnoers êx Laxüvou oi œeicuol éxéracar. H dvéyepors Tôv Évivor maparyyudrow éEaxokoubet dpa- dÎnpiws, GX ouubaivouoir Épudss œuyrvai ueraËd Tüv mehr Tv rer porär diè TéQopävra Tiv diavouv Tév Bonfnudrer.

— Ér veapé mhixix dmebiwaer à Ümihapyos Àvdpéos l'epactuou Koïÿmas, Tÿs ap’ juir yvwolñs xeQakAnrianÿs oixoyEvE las.

— To Yrovpyeïor rôv Navrixdy dyyéXder bre dix XvO Toy Tv mayor nvolyÜn À Séhacoa ris À LoQuñs.

ne. H eÿhoyia éÉarhodTar êv rais érapyious. Àyy£0or- Ta xpob para x Tarpôv, KeQakanvlas xal Zaxüvbou.

— ÀQéusro Laits x Tarpr did roù œinpodpémor

_ xal xaréhuoer els Td Eevodoysïor Tñs Meydhns Bperlarlas

“n CTE

à Bapdvos ÉSuévdos Péroy:X0, Toù êv Ilapioiois oïxov. Méypr Tarpôr éméboivev idias Sakaunyoù, Tûs Aüys, res xarémhevoer els Ilespad, va œapahd6n rèv Bapävor,

dvaywpodvra els Decaakovianr, Eubprnv xal hoërà pépn Ths

- puxpäs Acias.

°

20 MORCEAUX CHOISIS

— AÿXfov êx Tespuds, émuolpéQovres els Poratar dia ToÙ pwrcixoÿ druomhoiou Nayiuw® 1200 fooao poœnv- vrai, bac disoulinaar êx peydhov xapaBavlou rerpaxiayi- Xwy nn perabadvrer els lepovoadiu, &h)’ Ürro-

oldvtowr Ta aveux xaTà Tir sa Too rourar

ävñXfov sis ÀOvas.

— Éxrds ro x. A. Beponphdut , amodeyouévou, xafà Aéyeras, Tir dpav rûs l'es iotoptas, 5 Kvuéépynais æpornañet x Tepyéolns rèv éxst Xéyiov x. À. Oeperanèr duà riv ESpav vis lolopias rûs DinomoQias.

SHMEIOSEIS.

Av Ëv æœoripiov Üdaros 150 xsuddes lpav Se tte Técor Em} peiOn pie. XÉTOIXOS TOÙ Âcgèps dv Th xopuTElX Kivr rûs ÀyyXas. Éxager écyxadtws Tù xokoociaior aÿrè mooèv ds xAnporouiar œap &yvwolou yépovTtos ÉxaTou pu

proëxov, els rèv émoïor mpè érûv elye mpooÇépn moTipion

Üdaros. — H Baciioca rñs Ayylas évdprare Tir æparnv roù

#rovs dià deimvou xal mapaoidosws Cwvravdr elxéve iv \

uetéoyxov oi viol, ai Suyatépes xai oi yauÉpo} ris dvdaans, xabys al rives x Tv athinv.

— Kara rù ëros 189% dréfavor év ÂOnvaus 2262. Oi

mepioobrepor roûTwv, xarà loÿluov, 2062, xai oi éuyairepot xar” aÿyovolov, 167. — Inoior roù Yavridyou év Âpecuxÿ éyévorro æpé

Tivos omovdœbTarTa apyaokoyixà etpiuara Ériyuvorra Os M

els Tyv Técov oxotewir émoyir, Tv mpè Ths iomavixis

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 21

xaraxryoews. [nv ŒXwr movapiluur xal mouxikwTéTa oxevdv, 6m hwv, épyahelwv, eûpébnaar xat oxeheTol peydkwv diaoladrecwr fror pixous mhéov Tv 7 modûr,

— xardolaois 1üs Barilioons ris Pounavlas éde1- vaoôn ëte p&Xov, à 0 œapahuois xaréoln yevix. Au roûro oi larpo) umédioar mâcav d\hayiv diapovÿs.

— Eis rès diaQépous diayvaaeus Toÿ yapaxripos x roÿ oxuaros ris xespès À Toù oléuaros À Ts fivés, mposeTÉUn Tapa al n x ToÙ œxnuaros Tv Grawv. léXdos értolruuv émudobeis eidinds eis rhv pehétny Toûtwr dmoQaiveras bre rà drynpérepa ra, frs Ta pe) dha xai éÉéyovra elvau dxpiËds Tà paprupoüvra Dauxiv xa} niluxv eûeblar. Oo ad à EX- Amvexds Xaès à xpivwv Tà ueydha dra &s paxpobiérnTos Texpripioy ouuQavet xaTà Toûro mAnpéolara æmpès Tv émt- ohunr.

+ tÉ TAPATXEUY Ëv Ânepan Secwpeiros ds uépa airiw- Tarn xar’ dvrileoi mpès Ts doËarias rüv mXcloluv eüpo- malwv, ofrives voulkovor ratrny àrausiav. XX oi Âuspixa- vo} éxour Toùs }éyous Tv, dudri mapaoxeuir à Kod/uéos émarnoe 1 mpürov riv yñv Toù Néou Kécuou, tir 3 ai- yoiolou 1499, mapacxeuv Tir h lavouapiou 1 193 dvéaupe Tüv &yxupar va émavé}ôn els Edcwmnr. Oi pro: pera- vdolor àmre6i6dolnoay eis Âuepunir Tv 10 voeu6piou 1620, mapasxeunr. apaxeuiv Tir 22 Qebpouapiou 173 éyer- vnôn à Bdoryxtor, xa mAciola d’ &Xa ebdpeola xai on- Lavrimd yeyovéra auvéénoar xaTà maparxeunr.

— Korn os 54 idéa bre Tù xdounua elvar dmhoûr cdkrioua violas xai Dréperte dmperès Tù xacuäoba Sopuwdis udluola. Kai buws Auspiravbs ris gofès di paxpoÿ dplpou émosnpies bre rù xdsunua elvou xivnua àma- pairurov eis Tv Vyelar &s yuuvaolixararor dia æoXdd

22 MORCEAUX CHOISIS

veüpa, idiws Toù Sraipaxos. Kard rèv coQèr d’ atrèv vuala- Les dv vuoldbes à ävOpwmos œpére và yacuära uè xdle Tpémov al éAoWyws mohdus ris upépas. Éurpès Romy!

— MeraËd rüv mepiés yon Tÿs mpousxoüs Encens rod Euxdyou Sà elvar al uéya Esvodoyeïor bmep olxodouet idibrpombs vis émixespnuarias. Tà olxodbunua robro ywpn- ruxérutos 700 évoino à Éyn éÉureprxds oyiua éké- Qavros!

— Oixiur Übous HO uéreuwv xal dmorekoëzevar md 17 marapara dèv elvar mhéor mpäyua omdmov els ràs duepexa- mixds peyahomOdEIs.

— Eis rès paxpès oinpodpomuxds onpayyas rüv Hyw- pévoy Holurerÿr, bmou à xarvès xaWalarai wyrynpéraros, pxioav và perayeipllwvra mpès DEtv rüv duaËooloryräv Tv HAexTouv düvauur dur) To àruoi.

— Ip riwvwr uepôv y Tà xwply Bicoan roù vouoÿ loavvévor yurd ris ueraSäca els rèv dyphv rns và Seplen, aQixe Tà puxphv Tns Téxvov và xoun0ÿ Ürd Tir œxudv dév- dpou rivès xal émed60n êv oui els Tù Épyov rns. Merd Tiwva pay ériolpéara els rù uépos, bmou elyer àQWœes rù Téxvor rns, eldev éxeïler àQuolduevor œuñvos dxpidwr ên eldes véQous xal xaTà yhs Tù oixrpèr Séaux ToÙ æaudlou vexpoÿ xa) xaraQaywuévou. Méypr rodde, maparnpeï à 8Qn-' uepis, 8€ Às œapalauÉdvouer rhv eldnav, ro yvwolèv bre ai dxpldes pévoy rès ola@idaumédous, rà dévdpa na) rà Qurd êv yéves xarao]péQouv, &AN Idoù raipa bre Tparyouv xal àvOpurovs !

— Tlepéepyos yéuos érekécOn év +5 xaun Karaolaplw ris Zaxüvbou. Au@érepoi où vebvuu@ot eva xw@ahador, où d8 auyyeveis rod yau6poÿ xariyyethav Hôn Tods auyyeveis ris vüuQns. os xal rods Tehécavtas Tèv yduor lepeis, cs éxud-

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 23

cavras Tèv yau6pèr va vuuQeulÿ uiav xwPdlaïor. Tir dmbdeiËiv rs évoyxñs xaolà dvoyxeph À xardolaois des ris véuQns, dubre aûrn ddvvaret évrelds vd œuvervonÜÿ, év ® à yau6p?s dèv düvaras uév xal aûrès và duo dibhou , dAN dxoVEL AËTwS RAÂNTEPO.

— Xypavrenir émises dméoln écxdrows à œpiyxnŸ AovdoËïnos Bérreubepy, àdexQès Toù pans yeubvos Tÿs Bovyapias AxcEdydpou. h iolopex Éravlus rod Xaïlryev- Éépy, map rù T'iouyuevydin, év À xarwnes, Éyévero mapa- vdkwpa Toÿ œupès pel” bhns Tis év aûTÿ mouripou xai- reyvuxñs ouhdoyis, x Tis drrolas oùdèr diecuiin.

— Téuos ueraËd xaradixwv êv Tr Quaaxÿ elvai ri mapd- doËov xa) bpus dëy œuvé6n êv ÀÂpepuxÿ dAN év À Gnvas. H Xa- pinheua Béoôn, à Qoveds roù dimmyépou Luvravod, pois riv émolav évOvuobvrai lowsoi avayvéolai pas ,xparoupévn évraïs Qudaxaïs ro Evyypod, xaraplwos và urveon Épora æmpès Eva êxet duérméby Tns xai œuvdde}Qor, à moïos émefaoive vd riv vuuQeubñ. Tà puolipior érehéoün Ümè Toù ispéws rôv Quaxdv, ds aapdvuuQos dè mapéoln à x. D. Ilapa- oxsuatôns, oûuoudos ris év Xpuoÿ ASe1Qérnros mpès we- pibarur rüv Quhaxiouévar.

— Karà rhv émoyiv rabrnv, dre à xadowr päs xduve véluuduer, dé elvar doxomov mpès puxpèr mapnyopiav va ürouvowmer bre oi xadowves hoav dovyxpirws dvuré@opor xarà rà mœaperlév. Oùre T5 095 pe. X. päs dabebasoüoir dre rà dévdpa éveQhéyovro péva rwv, &v D rù 1699 rù dwp Eépaber md rdv Hov, oi d8 xüves émndwv oùphudkovres émi roù édd@ous, rù émoïov xaréQheye Tods médas Tor. À2Y dr md 100 SpÜAdou EAewper els rhv olariolinr, Sà Idwuev bts T$ 17093 Tù Sepuôuerpor dviAle 38 Baluods Pewupou

» ÿrd œxudv. Tèr enléuéprov roù 1 865 rà Seppôuerpor éon-

24 MORCEAUX CHOISIS

uelwve h1° éxarovrabdüuov, r% 0 1871 duoiws xarT ae- nléupiov dv 0e péypr ro 35°.

En Tapiotois you: peydhnr Cnrnoiv rà abréypaQa To Paasoëx, To xaparo ne De drap ARR Elvau dà raÿra Aoyapiacpoi rives ddud@opor xai œnuerioeis rivès àQopéaa Tv dlunv tou. Tà œepiepybrepor rüv Aeubdvwv roûre elvau axédior émolodÿs drevbuvouévns mpès rdv àde}Q6v ro, à ris dmolas mporpémer roùs Qikous Trou và un &Qeläar æhéov Xapiv abrod els dmovevonuévas mpabeus, dire aûrés, br ÊxQUE, yes, Tù ÊXQUE se Tà œuu@épor Ths Éropias xa} oùdeplar Eyes dElooi va éxdixowor rèv Sdvarév tou.

— Er Néa Yépun àréfaver à Küpos Did, à œpäüros auXabv xa} mpayuaromonoas rhv idéav rod Ürepuxsavelou TnheypaQixoÿ xakw, à émovouakôuevos xouvds Neccëÿ roù Kécyiov.

— Aÿo pallnral Auxslou ruvès év Movdyc, émifuuoÿvres và dioxomäot rà paliuara xa un Eeupionovtes &AXO uécov, clonyayov sis tv éollar puûs Tv TdEewv évre Mrpas œv- péridos nai Enxav œùp. Oi pabnrai oror xaredixdolnaar els évès Érous QuAdxioiv, àmexhsiolnoar dé 8E Bhwr Tor Txohelor Ths Bavapias.

— Évexa roù oiovel xarà ouvünxnv dvoavayvaolou ris 7paQis Tôv larpäv, oi Qapuaxomoio} diumpdrrovat auyvé- Tara xa} érixivduvwdéolara æoxkdxis Xdün mep} Tv wapa- oxeur Tv Qapudxwr. Os êx roërou Tr Yroupyeior Tv Écurepuxär, dv Adolpia, 8Éédoro éyxÜxhuov, de Às Üroy peoï ToÙs dnudpyous roù Kpdrous và Eaonüoi adaÎnpèr m0 mielav ém) rod etavayvéoou Tüv larpixdy ouvrayäv, àmd Tv Anniéwr Qapudxwr HÉXPI Tûs Üroypa@ñs Toû iarpoÿ.

— 7 Üroupyès Tv olxovouxäv Ts l'axkias Av Œains, uéyas Broudyavos nai els rüv omovdœuordrwr

dos shit

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 25

œapaywyüv Caxydpeus, àmeQdoice và idpbon péya duhu- chipiov rouxvrns &v Aiyirlo. Ai pnxaval œapnyy#0nrar ôn eis pyoalaoubr ri ris [lpdyas, Üro6a}èr ras ouuQo- purépas mporéreis.

Ô KATASTIKTOZS ÂANOPQIIOS.

Ô œapaidoËos na puluolopexds oùros dyOpwros éyévero Sayaruws Tà Gnrnua Ths nuépas xivnous dÉbyws Tiv wepiép- yEtav roù xouvoÿ, dy TéTov bre émedeluvue Tà xardolixrov cu rou év aifobon tivè mapà rù Tayvdpouesior, boov ürav dmrenxahÿQÜn aiQridluws bre à mAdvns aûrès ro à Anuyrpuos Téabéhas, à mpè reccapaxovraerias dmoheobels viès Toù pwos dywvioloù Kiraou Téa6éhda.

Eva yrwoîès à Blos roù Anunrpiou Téabélha, uéyxpr ris émoxñs xaTà Thv Ômolur à marip ToU, dETaxa}éTas arr êx Bavapias xal amooûpas aûrèr êx ris olpariwrinis oxodis rôv EvexriSor bmou elra rèv elxe xarardëes, à Émou Ÿro ddvaTor và Ô LS xa dvanvios To vÉa pod œovhusTou xapaxrip, Tèv mapexivnae và dr dyy eis Àycplar, &mov éudyovro rére oi l'éAlo: xard Toù À652.- Kadip nai vd apoomalhion ei duvardr va dsnibés émi To edlou Tüv payv. Ô Qiromékeuos An arpos ÜryxouTE xa dveyaipnoer Éyerve dè yvwolèr bre EhaGe uépos eis iv xa- raolpemixir payuv rüs Kaovolavrivns dre nai mArywleis dmélar », ds dedbôn na) Qaivero uéypr roûde Bébaiov, dcr Eurore à oixoyéveut vou Éyae Tà lyvn tou xal oûdeuiav wep} aÿroÿ Eaé more elSnou. ÀX idoù uerà Téda tn émio1pé- Qer anuepor eis ÀGivas viès roù Kéroou dmd Veudaivuuor,

26 MORCEAUX CHOISIS

émidemvÜor Ta ollyuard tou. Aéyes pévor bre elvar Bou- Auotns xai émibuuet, @s Qaiverar, va diarnpion dxéun Tà incognito rov. À 5 perd rivawv ouyyevdv Tou Tuyala äÀ- Aov dvrimapdolaois, év 1% æapà rù Tayxvdpousiov aidoton, bmou rèv ÉÉhemor dyr) œevrnxovrahém ou riuaros, mpoi- xadhecev dxpérnrov Th ouyxivnoiy tou xa rdv éÉnvdyxase vénoxav@0ÿ. Eis Tir àdex@v tou x. KaXuémnr Kpuebs- Trou, els Tèv yau6pér tou xai els riv Suyarépa Tu xuplav Lopurä, dinynôn æœpéror dia uaxpüv Tir meprrereuiôn rov ioloplar: mûs diecuiôn émd voù év À yepla œodéuov, mepuñle rèv x6œuov 6A6x}npor, mùs éclryuarioln Ürù dyplav ivddv àmè xeQalis uéypr modûv xal mûs àmé- xpunle 1ù npoixôvr tou bvoua, voulbwv bre Sà Tà xmu- duon dispyépevos Ür” aûrd (Blov &lprou xal xpnaueder els dnuéoix Seduara. Taÿra Xéyawr édelxvue œnueïa ré Éwnpäs ovyxiviasws na mapeïye réca delyuara raÿrérnros, Gale els rhv oixoyéverav dv péves mhéor oùdeula auQi£olx rs à xardoixros dvfpwmos xai à Anurrpios Téa6éhèas clvar Ëv xa Tà aÿrè œpéowo. ÀXY Ex rivos vroÿias, due- yep0eions nor’ apyds bre aûrès elvar à epiéénros Ofuuos Nraÿ-T'ipyns, xai Ex river dvriQdosur Tv œpayudraur mpès râs mœouxfhas uaprupias Tv yvwolüv xal Qiiwr roù Anpnrpiou Téaé£a, fpxioe vè yevvära mœepispyov xai ovyxivnrixdr Crnua raërérnros, êx Toù oœuvédou dà ris dmodesxrexis oÙtos eimeiv diadixasias, dieËaybelons æpè TÂs doluvoulas nai Tv ovyyevdv, xal Ts Ômolas éri- pnoav rù xouvèv évfuepor ai SQnuspides, m0o1Xo} éxPpétovaur axdun àuQiGodlas piraws À oixoyéverx émhavnän md émde- Élou rivès ruyodicxrov.

Ô XeyOuevos Anpfrpuos Téaééhaas, à xardolixros ävbpw- mos, Daiverar nluxlas ÉEnxovtamévre rdv. Éxrds rôv ofey-

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 27

pren vis œoivis Qéper xai lyvn eûloylas* els rù dmorpé- mœuiov à ris yeveuons pop@is tou mpoobérer nai à debids 8Qladués, Bra@bts ds Aéyerou éx povonaylus roù Téa6éaa uerà Toù émAodidaanadkou MihXep. Éye: bpaiy na eorunv dcbeveclérn, mdoyes d xal 8x diavonrins rivos diarapd- Ecws. Éye: Anouordon xedbv Tv pnrpuxiy Tou y\üooav xa} eva oxœubs, émérouos, Bdvavoos. Tir x 200,000 do. meprouaiar Trou Éyer xhnpodornon dià diafiiuns ro els did Qopa PrhavÜparimà xaraoTyuara, aderou à bts adrds Sréhes vémroovplñ eis Tù À y10v Op. Zmuespov dvaywpet eis Xah- x da Brou à mapanelrn mapà r$ yau6p aüroÿ x. À. Kpue- Lurn, rehclws meneiouéve wep} Tis rabrétnrés rov.

[ Hestia du 25 octobre 1892.]

ü XOÏPOZ KAÏ Ai G@PHSKEÏAI.

T4 xouvdr peraËd xolpou xai Spnouelas; H0ehev époret icws amopév à Tùv dvwrépu TÉrhov dvayivaonwr * Tis ayÉais ueraËd roÿ dxalaprorérou xa xaÜapardrou; Oùdeuix Be- Ealws* al buuws dv Ürñpée Splonsuua dvaParèr émi Ts

À

yñs, Tù ômoïor vd ur ÉnaGer À oÙTws À EXAWS Tv yoipor ür bu. Kai rà va XauÉdynror pèv rù &v Tÿ axalapoia duar- Tauevor Toro Co, &s TÜmos aûris Tis dxafapalas, Tù và Xéyaœuer pèr perà Toû EdayyeXlou «un Badhnre rods papya- piras üudv Éurpooler rüv yolpwv, more xararariowair éy Toïs moc!v aûTv aÛToUs», TÔ voopmEr" TÔ va XIVNOWTU Bprs œûca ai Spnoxelar (iv puës) olaupoGoplar xard Toù cpalou, Tpu@epoÿ, rdvrdrou aÿroÿ xpéaros elvas Trois mhelolois xal x mpwrns éVews dxaré\nn Toy xai dveËynTov*

28 MORCEAUX CHOISIS

xt bus elvar xaraknn dr md pla Emodur nai EÉnynrèr dE Eva Xéyov, by xarurépu àVbusha. ÀXà Hehev etrn ris: dxpiËcs dibri TpéQeroi à yoïpos md Tir éxahapoiar xa Tv Adomnv, di robro àmnyopelln à xpñois Toù xpéaTés Trou. É! & mpùs ToÛTo, dvrimaparnpoiuer, « mOÛer dpEopa Spn- veu; dpxet và Vnevluuiomper els Tèv œuxevéuevor (— ovyxebuevor) dvayvaalny roùs oxuhnxas xai Très dxa- bapoins &E dv ayivovre ai épriôes, roùs wovrixods dv y TpéQovrar yevalixararoi rives iyÜds, xal ra Xoumd, nai ra Roma... Kai y roûrous xarà rüv yepoaluv xal Sadacaiwr Touror Eniwv dèv énHA0e Bapds à méhenvs ris Spnaxeias. Éèr Toûhdy10 lo oi iepeis xai oi vouobéras rüv Spnoxsuud- Ta foav év yracet Ts TpiXIvns, émavrTwrns els TOds uÜs Tôv Xoipor mpù mévruv, xa) év yvacet Tüv Savarn@épar airis àmoreheoudror els ToÙs Tpwyovras dmd Tüv Ün” aÿriÿs mpoobe6inuéver xpedruv, Tà mpâyua Sà ro ixavis dedi- xœ0hoynpévov" GAÂQ Touadrous Quaiohoyixal xai larpuxal yvéoeis hoav aÿrois évre Ads oxeddv 4yvwalos.

As Xd6wuer mpôror «Tà Éfvos Tù dy1ov, Tèv Àadv rèv Gepioboiov, Tù Baoike:ov iepdreuna » bmws éceuvivero »’ &ro- xa)ÿ Éaurdr à loudainès Aabs. Tèr ÉGpaïor, xal pévoy Tù bvoua yoïpos và xove, xatehduGarer ändla xal àmorporia. T2 xpéas rod Cwou Toûrou To Ex Tv uäÀ)Or dr nyopeuséver év à puoaix® vou. « Ka} rèv Üv, dxafaproy roùro duiv* dmd Tv xpedv aÿroÿ où Cadyeabe», unnypeus rù Aevirixdr xa} émavshfubave rù Aesuresovduov. Tiv érayépeuair dà Tarn» map loudalous dvéypa@or xal oi Xarivoi ovyypa@eis, os à Tœxiros êv rh E’ iolopéa tou xai Onxrixirara Ecaru- piov év Taïs œatépas Tu à louéevthns (Z. 14) xai é Ma- xpbBios (E. 2). ÉderËxr d8 ædvrore oi Éépañoi, év don émoyñ, Tv mpès Tù yxolpeiov xpéas peydanr àmoolpoQrir

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 29

Toy — éGmpéres TwÈY vEWTÉpON, LOP@omév av oÙTws Ei- reiv, lopanhuräy, oirives xcuQlws xauluv opàèr (ps àro- Quynv peser dioldbouor v’ émoyeubor voaltuou Très XOupelou XOTONÉTTAS. — ÀÂpust » SUN Ti, dd Tèv Âvréoyor Tèv ÉriQarf, ! bs ris néAnae va Bidon aÿrous vd Pdywar yoipeov xpéas, modo mpostipnaav «Tv ET etxAelas Sdvarov, éyer à ouyypa@eds ris Bas Moxxa£aiwy, À rdv per pÜcous (Blov, roïs véous Drderyux yevvaïor xaTa- Achoumôres, els à mpobiuuws xal yevvalws Ürèp Tv ceuvdr xa dylowv vou amevbavaribeiv ». Kai émoïov Qpexaidn Sa- varov! va Bandüoiv els riyava xai Aé6nras éxrupwbévras, vd yXwooorounlot, v’ éxpornpiachäot, va éxdapôos © Tù Ths xEQahñs “ue aùv Tais prive! Àddà sa oi éOvinot, bae Ééhemov Tv Émiuovv TaUTI» Tv de0odEnv Toudœtwr, TÜTY MEPITOÔTEPOY éGlabov avrous dreréhes dè piav Tv oxAnpotépor dixcueddoeur xal ebyapuolnoewr Tüv rupdv- vor xal rôv Efvixdv byhwv, &s Bebauot à Diiwr, Tà va Eu vayxdèowos roùs loudxlous và æAnoidowatr eis rù olbua rwr Tà xoiperov xpéas. Téon ñro à dxoolpo®n Tor loudaéor wole xorpo@dyos Aro 1 Lvouaix To émorpomawotépou eidwhohärpou" « oi ëcÜovres vieiov xpéas, pepohvunéva mdvra Tà oxeûn aûrdv, émeroaurTà dvahwbnoovte, eîme Küpros», Puvaker à æpo@rrns Hoalas. Karà roùs VEWTÉPOUS bpus xpévous év pu& al plvn mepenldoss éyévero éEnipeois, xard Tôv rakuovdo hr Maïucwvidnr, roù aboÎnpoÿ véuou: els rhv (évéore aapidoËor) dpeËiv éyxdcwv yurasxv fto xa yolpesov xpéas émirerpauuévor * pla na} aÜrn êx Tüv moX dy dmodel- Ésov rûs dmepaopialou ixybos roû yuvauxelou QUov!

Os dE pévor xoïpor và Pdywai dèv émerpérero oi lov- daïor, AN oùre xoupobooxol, otre uropor xofpwv va elva ndbvavro * oÿrw Xéyovour oi raauoudiolai. Aid roûro æpére:

30 MORCEAUX CHOISIS

va œapadexhouer bre À év TŸ Evayyerdo äva@epouévn cdyéhn xolpur moür Bosnouévorn dvixer els éÜvexods xartolxous Tÿs l'aluhalas, À Toëkdy:olov bre oi V'ahihaïou, oftives Um rivas éméVeis dèv elyov xal moÀ ado'npàs äpyds, diernpour dyékas xofpov ydpuv xepdooxomias x rüv eldoho- harpuxiy yeuTovix dv had.

Xéyos de 8v drnyopelôn roïs loudalois 5 dméhavais roÿ xoupelou xpéaros Qalveros bts ro àpyñler diaurnrixds xai dyservés. Tlapà rois dvaroluxoïs Auoïs xal Évexa Ts Sepuérnros Toù xAluaros aa} Évena Ts yalapäs xafapué- TnTos, émixparel ueydAn idecrs rüv dvbporiver cuwpdra sis Gobevelas émidepuixds* rosaürar dE vécor Quauxtis xa} mpoxadobrTas xal mohamhaideorrar dià rpoQis mayeias, émola à êx Toù yospelou xpéarcs. Mn Ancuoväuer dè br: év dvarohÿ où xoïpor TpéQorru œuviôws eis ados émeplypa- mov, äyvwolor y Etpry. ro yrwaTèy &ÂwS y Ti àp- Xoubrnre, cs na êx roÿ Aluavoÿ xal roù [Aourdpyou pav- Oclvoue, bte nai Td ydha roù yoipou émiQéper riv Àérpar. Tv roûrou Tr Séaua yolpuv maxybvrwr êx }érpas, Vw- pidoeuws xal &XXwy Tosobrwr dofevsudv elvar œuvnléalaror év dvaToÿ.

Tr arr dmoopoQrv, dià roùs aürods diaurnrexods À6- yovs mepémou, elyov xal dAa Spnoxetuara Ar dar dvarouxüv. O léoonros Xéyes ep} Tv Aiyunliuv iepéaw, bre dméQevyov Tù» xoïpor xal rà yoiperov xpéas &s éxdlap- rov. Tà aûrè Bebœuoï yevsxarepor ep} mdvrwr rüv Alyu- Tao Hpédoros xal à Ailuavés* xarà rèv marépa ris ialo- plas pdluola nai à dnlôuevos pévor xoipou é0ewpeïro àxd- Oapros nai penohvouévos aûrès xal Tà iudrid tou, el” dv diÇerre và xabapuoôÿ év 7% Neñyl). Kai oi œnueprvol dà

(1) Kai n vbs dè rüv yoipoSooxv wap’ Alyuwilois Eewpeïro récoy

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 31 Kémlou, diddoyor êx xaraywyñs Tüv dpyalur Aiyurliwr, dmoQebyovor Tù xolpetov xpéas, al did ToÜTo, xaTà Tods Gepinyntas, év Th-dvow Aiyünl omaviws BAëre: ris xoïpor. Érlons xarà rèv Hpédoror xal oi Zxd0œ dmelyovro Toù XOupEloU pense xarà Spnrxeutixdr véuov, xa} dià Toûro dé xareyivovro sis XOPCIpOE AV. Kai oi À pales Tv aÙThr nier édeluvuor xar roù Caiou rourou, rù d8 Kopariov nr xa} aÿonpüs dmayopetes riv Bpôœiv yoipelou xpéaros. Opolcs 5 RNrnauR vouoBecta rüv Dosvixwr dmnyépeure Tv xpñouv rod xopelou er è Hpwdiavès Xéyes wep} roÿ ÉsoyaÉdhou ëri « xo{pov dmelxero Dorixwr véuwr" à d TlopQupuos Qéper dliola as Xbyoy ris émoyñs Tüv Dor- véxoy rdv aùrèr bp ua dià roùs loudalous, Ska dù «bre oùd #hws êy roïs rémous éQÜero sn. ÂXXà rodro fro päX or oÙyx) à aitéx ähAQ Tù éroréheoux This dmoolpoQhs éxelvns. Tor adrèr Spnoxeurindr Tecuèv xaTà Toù xoupeiou xpéaros elxov xa} oi Aidlomes xarà Tv Ilop@üpror. Tè idiov réhos cÉdyerar êx vod Alavod xal wep} Tüv dpyaiur PP TA ToÙb” bmep buws Tivès duQroËnroÿasr.

À XX Bros xatror oi iepeis na oi vouobéra rv Reer parov dmnyépevor roîs haoïs Tv Bpdauv ro yorpelou xpéa- 705, @alverau bre où Seof Twv dèv éméxpunlov Tv ebapé- GXELdY Toy mpÙs Tv SE aûroû xvlooav* xul ToÜTO évvooüvres oi œualoi, xairor aûro} Jév Erpwyor rdv xoïpor, dèv édlola- Lov vè rèv Suordèwos na nalwaæs roïs Seoïs. OÙrw æ. y. oi Aiyünlior xaTà Tèr Hp/dorov «roïor pêv dAdourt Sreoïot Süeur Üs où dixauedor, Seknvn d8 nai ane pobvourr Tods Üs SÜoavres maréovroa roy xpedv, oÙs That dAXNOE dprhot den lvynact ». À œir rôv Atyunlov, os à Érpi6wr,

Bdelunr éole oùdeis oÿdérors évyuQeero Suyarépa ouSrou, « à} À’ Énd- dovrai re oi ou6dreu nai dyovteu £E dAApAwv».

32 MORCEAUX CHOISIS

à OBlSios nai &XXo4 avyypa@eis paprupobo, xai Érepor haof, Bdshvooduevos rà yolpeov xpéas, ox ArTov æpocéQepor roïs Seoïs ruv Suolas yolpuv. Tapa &v ol dyaloi iepeis raw, | uerà riv Suolav na êx ris Suolas, dméheryor reudy1ôv Ti &n1où xoupudlou iepoxpuQluws, dèv Tù yvwpleouer, rù Üroé- TOUEr bus |

Âioy onperiosws elvas xai , ri à AOivæos Xéyer wep} rôv Kpnrdv, bre ha di oùd’ atroi Étpwyov yolpetov xpéas, oÙxi dibre ébecipour aûrd axdfaprov, &XAR robvavréou duérs à x0ipos Av ap’ auroïs iepés. Tékos onueiwréov bri Evn rivà elyxov Tv oœuvyleuar va perayespiéwvra Tôv xoipov v Tÿ payixh Téxvn, v Th pavrtela xal év roïs polous.

Éd» 08 œavra axeddv Tà Spnoxetuara éxivnoav dorov- dov médeuoy xarà roù yofpou, à xpaoiamouds Ti àpd ye S0daËe wep} rourov;

Ô xpioavionds diù dv roù Seusliwroù adroÿ éxnpuêe Tà Xapaxrnpiolinsrara raÿra br: « Tà éxmopeubueva Ex TOù oÎéuaros , raÿra eloi Tà xivoüvra Tèv dvÜpwrour" dia d8 roù xnpuxos abroÿ Ilaÿhou æposélnxe : « Xdpurs Beéaoücbau Tv aptes où Bpauaoiwv, év ols oùx cQe>liünoar ol æepi- maroavres. Ârooloovra dÉ rives ris œloleus, mpoTé- XOvTes mveluaoit ædvois. .. rh QE Bpœudruv, & à Oeès ExTioer els perd} bir uerà etyapiollas voïs émeyvwxéot Tir Ànbesar. Ore mûr xrloua Oo xa)dv xal oùdèr àmé6anrov. Ta Bpauara rÿ xoukla al à xouXla vos Bpapaoiv* à 08 Oeès xai raÿrnv xai Taÿra xarapyy- cet. Où ydp éaliv à Baorkela 100 Oeoù Bpaus nai méaus dhÀQ dixaiootrn xa) M

Ér Kepxüpa. XII. X. HATIATÉOPTIOZ.

{ Hestia, 1893, n° 36.]

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 39

TÀ ÀÂTHOSAPOMATA.

Éxaoos yrapléer méoov rayéws ovorwpelorrat rà àmo- capauara, dmolx dé dmaureïrar Ppovris brws ai olxlai xai ai üdo} pus mékews diarnpnläoir els xards ao ouuQavor mpès Tv Vyseuwvnr. Els ras peydlas pélola médets Tè Enrnua elvar mod omoudaïor xai émaoyoket ueydhws Toùs dpyovras , dys uévor à adpwois rüv ddr dXA xa à xaTa- olpoQn Tüv dmocapoudrer. Ê xabapiôrns puäs médews Sewpeïros x Tôv xupuwrépor xafnxévrwr ris Onuorinis dpyxñs. Éyer S8 onmuaciav rà Épyov roûro, dure xakds ÉnTe- Aoûpevov émobalver dinvexs xal éméuovos dyxv, mapauehou- uevor d8 Qéper els xévduvor Tir dyelar vis méhews. Kai mep} pèv Ts oapoosws na} ris peraPopäs Tüv drocapo- pdrov mrdpyovor modo xal did@opor rpémor, Éx10Î0s rôv rolwy pére va éQapuéèstar dvalbyws Tüv dvayxv xal ris romobeclas éxdoîns whkews. À reheswrix bues Xpños À À xaraolpoQù Tv émocapoudrer elvar Irws duoxokwTepor | Gnrnua. Els œoXà uépn Tà dmocapaipara Xpnouevous mpès Mmavoiv rüv àypv. uéfodos aÿrn xaradixdtera ap moXGr Évexa Ths dvadidouévns xaxñs bouñs, mohdo d œapfrnoav aûriv xal da Tà dvemapués. Kai rwévrs àQ? évès à peraÉoh) Toù Tpémou Ts epudyosws na} 1 Éx TaUTns mpospyouévn éXdrlwos ris émoppinlouévns TéPpas, à@? étépou à xpnoiuomoinois Tüv àTOTApaLÉT av 8Ë DOdouaros, œidpou 2.) nhdrlwouv Tir æmocérnra Tv dià Ximavoiw dTOTAPHUÉT ON.

Es riv Néar Yépunr xai els rà Al6epmou) rà dmooa- popara pérlovros els riv Sékacoar. Eis riv reAeutalar réiv | do roûrur mékewv, do éruoxivnra Qépovra Éxaolor 300-

GREC SAVANT. 3

LUPRIMENTE NATIONALE»

34 MORCEAUX CHOISIS

hoo révous àérocapoudrer, ämouaxpÜvorres 2h pue paxpdr xal Ta pérlouair els riv Séhazoav. Épyd£ovra dè rà druoxivnra Tara ddiaxéTws. ÂvaQépouor bre marà Td 1891 xaretéünoav érès Tis Saldoons by1 buyarepor rüv 145,000 Tévrwr dmocapoudrev uè damdvnr oyerinds u pexpdr. H pédodos aÿrn dvara và éQapuocbÿ pévor els | mékeis mapahlous, Eyes dE nai rù naxdv bri Tà éha@pa à dmocapapara m\éouor xa} mio lpéQouor mpès rèv alyiadbv. |

Karà rà rekeuraïa Érn ueydhws ouvebnrnän rù Cnrnua Tôs xaraoÎpoQis Tv dmocapoudrav mpù œdvrov els ràs ueydhas mékeis. TIoè bXlyou ypévou moXdayoÿ émeQazloôn va xalwvras, xarteoxeudolnoav d8 @oüpror émérndes. Tà Énrnua Qaiverar Au, mpéxerras pévor và eüpeli à eü0n- vérepos rpémos. Ü Sardun dinQépes Quoixà xarà rès diaQé- pous médeis, dvalbyws Toù eldous Tüv émocapaydran. Aa xal n romobérnois Tüv @oipror dmouret oxélur ueydhnr, dubre xal dv 5 xardxavais Tv érocapoudrov xaropÜwbi évrekds, ÿ pera@opà adrüv els rdv rémov Toù Pobpvou xal Pporris æpès xaraolokiv Tüv évaludoewr apouaideouas dvaxepelas moXdds. À Sepubrns rüv Qopvur aûräüv dévarau và xpnoueton diaQoporpérws, ds a. x. dià éruounyarès à extpsxoù Qurés, did dvrhias xh.°

Ô Tpémos oûros ris xaraopoQñs Tüv drocapwyudren Éamhoüra donuépar mepiocérepor. To Cnrnua elvar xarà uéya uépos xpnuartimbv, ds œuvexduevor dà uerà vis dyser- vis évoiaPéper mdvras.

Z. [Hestia, 1893, n° 17.]

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 35

Ô XEIMON ÉPXETAIL.

Ado eivar ai xüprus na diaxexpipévar pas Toû Erous" Td Sépos, À mäA do Tà xadoxalpior ral à year. H dvorËes xaù Tr Qbivérawpor elvas émoyai au@{éokor, ueraSarixai, à put Tv êmolor elodyer els rù Sépos nai à deutépa els

_rèv xemudva. Âv dAnbeën Touodtév Te diù Td xMlua pas, —

diù Tù émoïor dXXo Tivès ioyupièorras bre édoypévios à dvouËts Barirever , uè EX lyav pévor nuepv Vuyxpès à Sepuès mapevbéoes, — selon }0ouer Hôn eis rèv yeuéva.

Toëro dév elvar dvdyxn và œûs rd etmn xavels péroprep à xpovoypdQos. Me? Enr Tv émiQaoir rhv Seprvir, Tir Ômoiav y modoïs diarnpet à émoyn, aiodveobe rèv Bpa- dés SA’ doQañds wAnsidlovra moMéTpiya yépovra pu Th» duxpdr, Tv mayowpéyny mvonr. Tà Sepuôuerpor xarÿ}e wep} Toùs mévre (Balyods nai pie dhoër &s ai dEio én 7 Xpnpariolnplw mi Th œpooeyylosr xaxoÿ Tivos. Ô os pererom{oün xduves xÜxAOov yaundéTepor xal ouvro- parepor, Bpaytveor Tàs iuépas xal dmooléAlur äxrivas mhayias, dbluywrepor xavolinds. Mdliola Tir œpwian Tà Sadros Trou elvar elydoiolov xa uol dpéres và Tù dmodau- dre, éepyôpevos èx” blyor eis rdv éEiolnr. Bdéme tir pay éxelvnv Tor AuxaËnTèr mhéorta eis épéxhnr ékaQpdr, evxr, mhnpuvpoïour @Qarés, Tù dmoior poPéor pet” edPpoauvns ai puxoal xatampdoivar mapà Toùs médas Trou meüxas. Ô oÛpards elvas Aeuxavyhs xuavoÿs, pè Td PSE éneivo , Tà dvéx@paolor xpôua, Tù dmoïor diarmpet xal Tv Wälor éxpoQari aÿrod a potar. Ârévavri pou rà œxoeiov, — Onporimdr œxoheïor àppévaov, — elvai dxbpin xaraxet- olov na mi Tüv dvababuidwv Ti elobdou ouocwpelerai

3.

36 MORCEAUX CHOISIS

mepipéver à Éouès Täv puxpôv mudlov, mpOlvuns, mpuivés,

Ados, Paidpés, &s Tv puxpôv anvdr, Tv mpoËa}}ÉvTEn M

Thv xeQahñv dmd ris Quwheäs Tÿs xamvod you. .

cite.

To éomépas rù Vüyos yivera airhnrérepor. Duag: véQn - épè dmoxpénlouaiv éd x’ êxet roùs àolépas. Oi &vOpwrot «

oùte Bpadivouoiv, oùré etyaproloüvrau vs mpérepor eis rà

=

Ünoulpor xa dpyleour và oxérlovra wep} rpérur àrQa- « Xeolépas auyx:vrpsosus, Mpès rà œapèv æepiopiovrar và \

xarax\évavra Évopls A Éxovtés Ti và mpéËwat, àQ' où xal Tù Ürœubpor elvar Vuypèv nat n aléyn dxAnpé, meprué- \

vovres uiav Bpoxñv dià vd Séon répua els riv duQléchon

aûriv xardolaoiv. ÀX)à aa à xXwn émiGapuverar dmd Taipa | dià oxemacpairor xal rà éhaQpà émavwQépua rifevrar els M évépyerav xa yéveru Qporris wep} évduudrwr xal éPodia \ XEtuepivdv al dm hors à œapalvpa na ai Spor duà u To Baséov DR RARE xa) rà Jared dià Tv ram- |

raw. à À yep pere: Üda mépiË rà ovurlauara, —

xai ra elvas dvdyxn va émextalé mepiogbrepor évauaaoär Tà rerpiupéve, — uäs eilovor. Prynd) ouyxinors uäs xarahauédves xal puäs mhnpot uehayxohla dvduxros ya pass. à dibrs à year Épyereu.

T4 gas dpéoer nakürepa, à xeuuèv à Tà Sépos;

My Biaicôñre véravryosre. Däs (Bebaud bre div evo eüxohos À æporiunais. Kai rà do elvar dià rdv ävOpæro ueoîà ovyxiwnoewv, répVeuv xai àmohavoewuv xa âv #6e- Tdoete xahà Tù [ados Ts duys cas, Sà ebpere brs xal apès rà do Tv aûrir dydrnv aioldveole, riv aüriv dxx= ravéinrov ÉËtv, mofodvres al yeudva per Sépos, ds

véxra ue6” nuépar xai cehivnv ue0? Muov. Tà des à Quaus |

xal rà do, elvar dà mhacuévos à dvbpwrros oÙrws, daîe véyanrà xa) và ebyaprolrou dvaynales els D, te ré Older à

+d

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 37

Quars. Eis parmr sposmaleïre va Ürobdkere rù Énrnua dd dvdhvorr Vuypar, vépifuyoete à xadà rod yenävos À Ta xax% Toù épous xal émi Ümohoyiouäv và onpléere riv wporiunoir cas. Où œharnbñre. Häyarn elvor éions loyxvpà xal émlons évdéuvyos xa did rà do, mapeËnyet à ri}r Quouv Trou oloodnmore vouiter bte TpiQer Idimrécar ouumdüstar

À

mpès rù Ëv » mpès Tù ho. Nouiw brs al aûro} oi dmé-

xAnpor, oi un Yyovres oùdèr ÉmXcy vévriTadËwor xaTà Toù

Viyous, à nüroxrévour LE dmehmioias éàv xatedixdèovro aiQuns vd Énowaor els aiciviov Tépos.

AuaQéper buws nat ds mpès Tiv émidpaoiv Thv Gmolar Éyer, xal &s mpès Tà aloÜuara rà émoïa éumvées, xal ds mpès Tv dméhauorr Tv émoiar æpoËsvet à xemmov dmd rd Sépos. Suvroucrara Sd oas bplow #0 Tir daQopar. répdus Toù xemüvos xabopiero md Tv eüudpesav éxelviv iv émolav alobaveror à fry@v rar Sepuaiverai dmevav- Tias »ÿ Téplis Toù Dépous œrydêer Ex Tüs ebxaptolnoeus ; iv émolav doxuaèer à Sepuxivéuevos Érav dporiketar: Üvor diaQéper à Év edpeolov aiolnua Toÿ SAXoU, — na elpior Bééœos dr Sa émpooéËure modos Ti drapépei OÙTimÔ Ds ; — récor diaQépes na à pla pa ris Sms. Tè Sépos dyer rèv dvbponoy æpès Cor 8 Ürallps àyporimir na eidur- laxnr, dQumvieer Tdv iuepév Trou, Tèv émavx@épst Téxvor dpxéyovor els Ts dyxakas Tis perlinons QUacws, md Ts ômolas à dypios xeuudv Tèv dropaxpuves. Üov éxeïvor rèv woliriopéror x6œuov, Tv émoior (Ghérere ouvnyuévor eis Ta @ohtÜ/puéa al xaraQwrisla Depivd xévrpa, ouveyl- Lovra 10 Épyor rod yemudvos pè ras xouVas # wolureheïs dvdvnacias, rouodré ri aloÜnua xaréyer xard Balos xal Ürd min XeAnviar émidpaaty tou rpéyeieis tas mpaoivas éEoyds, Bubileror eis sv Sdkacoar, oxprä, dhueter, Snpeuer,

38 MORCEAUX CHOISIS

dvépyero els Tà ÜVn xal dvamvées rèv dposepèy dépa rüv M bpéuv, Sauudéwv rdv Évalpor oûpavér.

Àmè ris eüdaupovlas raÿrns rèv drouanpôves à xeuav did va rèv Bvuion eis dXAnv, &Xdov etdous. I duxpà &pa dides Gnai æmpès rdv oixoyevesaxdr Biov rdv yAuxÿraror xa) mpès Tèv moricuèr Tèv elpnrexdrator. Aves riv Éoliar xal wep} aûriv ouvalpolees yapwmiv riv oixoyéverar. T2 drœulpor dvrixaluolà À Qarauyus, à œApns Sepuäv | dvalupidosur aïfovoa nai rù euapès dwudriov ris épyaclas, eis Tù dmoïor ebyaplolus Sopopliers Tapa à évbparos. É& À aywuévn druéo@aipa Tovaver Tà ékn Tou. ÂXde Tapa Tà diobiuard tou xa &Aka ai dpésus Trou. Elva éroy dmohaioews xal bys bvelpuv, æpayuaromoimosws xal byx TxEdlov. V'iverar npeucrepos, cipnvexutepos, dyamnTÔTEpos, Pioolopyérepos, Epyarindrepos, évlpumivarepos. Xpnar- pomoset mpès Tù xaddv Tÿs xowwvlas xa} To moMTITUOÙ Très duvdueis, Très droias HvTrAnder êx rüv puydv ris QÜoews xarà Tù Sépos. Kai ërav éÉavran0ÿ 8 rh eüdausorla ris dmokaücews xal ris épyacias, ido) mdr rè véov Sépos à vévaxausso0f nai vévabwoyovnOÿ. Touodros elvar à réros, Ümd Tèv émoïor uäs mapouoidèouor Tàs do ueydhas xak dvriérous éroyàs oi ëm” arr Quloco@oÿvres.

Kai œûs Sa diéiowner rdv yeuudvé pas;

Tpôror xa xÜpioy mpérer và eluela ouveneïs spès baa eimouer d\yov dar épao. Tèv xemudva Sa Tor déXOwuer xuplos épyabôuevos. ï épyacia elvar Quoix) dvdyxn di Tèv dvOpurov xai émrouévws àmédavos, dxpi£ds bras ÿ | dpyla nai à dvdmauais, À évahhay} Tv érolwv éroxallal& my rehelar Car. druoo@apixi) pera6o}i) xabopile: Qu- œixds Tèv xpovor Ts Évasxnoews TOÙ Évds xal ToÙ &}doU.

+ EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 39

Ô ysupiv elvau di rhv épyartav xal mpéres và épyaobäuer. Eis ri» éumpaxtov æpooevyir mpére va Énriowuer Thv xuplav pas dmékavoi. Av eluas iepoxñpuË" voulêo bpos bts diepunvelw Tir évdéuvyor Quowv Toû dvOpairou xai rdv &hn0f œxomdvy Ts Cwis. ë. vai, elvar dréhavois ÿ Sepamela Tûs xAiaews mpùs épyaciav Tosabrnv À Touxbrnv xal pévor Separedor Tiv xl Tabrnv éxmAnpoï à dvbpwmos Tèv œpoopiauèr de” dv epéôn êm) roù xéauou... Elvu lows xomans nai dviapà xard Tà Pouvduevor À ÉPapuoyh Toù dÉrcuaros* GXX elvar TÉGov oixrpoi xa duoluyeis oi un ma- padeybuevor Tv dAnbeid tou! Tà xar’ eué, œioletcarté ue, dv œapouaidéero morè évamibv pou à Kakn Moïpa, 1 dnolx xduves yapiruara eis rods Svnroûs, xélua Ërn So tn Snrov duuñs mpès épyasiar. ..

Ôs apès Très diacxeddoess Tapa, Tàs xuplws xerepivas dincueddaers, ds Ts évvoeï à x6œuos auvf0ws nai iueïs xapudv Qopdv, dy Tà pelvousr Qéros duonpeolnuévos, éàv Adéwper pdluola dm” bVer al Tir œaporudn pas, Tiv Gourixr pas dhrydpnesav, dQ” où etxaprolouueba uévor uè Tir À1axdd av, Tir émolav dèv aaver à xdaTixËs pas oUparès vd xaraméurn xai vd poLuer iueïs, éEnrhwmévor els Tà xabiouara Tv xa@evelwy À Éxyuvôuevor dv Toùs mepemdrous. . . Où Éyauer mprov Très Éopràs Tüv àpyupüv yépor Tv Baoikéwy pas Sà Éyaper Tir æeplodor ris Bovañs, Sopuéuidn xal évdiaQépouoar xal’ BXa Ta Qauvé- eva Sà Éywner uehdpaux yaAdumèdy els Td peydkor Séa- Tpov xal ÉhAnvexdr Slacov, à véov àolépa xaNuTeyvindr dvaxahu@bévra éaydros év Ndrpous, sis rù ivdxdy éxeïvo a} xobéraro Ts Ôdoù Ilpouolelou* Sà Éyuuer — Ümrus GdvroTe da — Tès éoprds pas xal êm réhous ri dy Sa Éxouer! Yyelay pévor xai etruylav eûyduela eis Tods dva-

40 MORCEAUX CHOISIS $

>vdolas pas, vd RO dupe Tv xahdr pas yemèva xal vaTOhAUTWES Tà mvpla Tov pa.

ANTIAAAOË, ['Hestia, 158. n° 39.]

Ï KATAZTPODH TS ZAKŸNOOT.

ÉNTYHOÔSEIS AŸTOITOY.

ñ dpauordrn Tv wlowv pas, à ÉAAMvEXN TpOQÈS vis uavwlas, Ts ureyxovlas, Tis pmovyapunäs , à xUpoÉG Os Laxuvbos pè rà ddon Tüv pnavavedüv Tns, TÔv momwTA- To éorepidouddv rns, à évapuuvoxovaa uè riv mhovolan xa} bpyüar Pour qns tds xaipas TÜv Tpomimdv al juè Tù Goud Tns Tv Îrakav, 5 Laxuvlos ñ récov dinalws Emi- xAnbeïca rù dvos ris dvarodïs, dm Tivwv nuepôr ayedèv dy ürdpyes. Tè yhuxt rns doux disdéyÜnaar oi Opivor xai TÔ del yehder mpéowmér rns Balès æévllous æérhos xa- Ares.

Aürémîns ris xaraolpoQüs uaprus Si oûs éEnynli did rs ypäs meloypiQou ypaQidos Tù àriynud rns, En rh HEkov œévre ollyor, bporor mpès éxsivous, dv dv à péyas Vahrns rns Üuvnaer dfavdrows rhv xara]poQiv rüv Vapüw.

H yeurovia rûs Aituns xai roù BelouGlou, üréyeior oQa- daruo} &yvworou Ér: àQopuñs Th émioriun, ai dPÜovor ris vdQôns anyai rns, rés olde rives dXAœ xpÜQuu rs Ducews idiorporiar dvarivdroouat xai œuvrapdriouar xai dovoÿat

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. “1

did écov Tôv aidvar Tv wdyxahor rabrnv vfoor xa) uera- ÉdhdouTur aûriv eis yvWriov dvrinpuoua év à loviw IeXd- yet vhs és 7 Alyaily Orpas. Éros axed6v, à@° brou à islo- _ pla HpËaro xpovokoyixds và xaraypdQn Ta ueydha Quaixa Pouvduera dèv maple xwpis va onnewbäoir drerpoi dowdoeus Tüs yüs ns, dUo d8 xal tpeïs loyupol cetouoÿ dvrixrunos. Kard paxpôrepa dà diaciuara ceicuoi æpayua- TixoË, émiTÔmiot, oixias xarappinovres, &vÜparous Qovevor- Tes xal ooÉapwrdras æpoËsvoüvres Cnulas duveTdpasor riv Zdxuvbov. Ëx tour dvouaoléraros ÜrñpËar oi rôv rdv. 1650, 1653, 1696, 1713, 1797, 1742, 1767 xai 1791. Kara rôv aidva, où per’ bhéyor à SÉlwuesr, bvopaoléraror ceiouoi ürñoËnr à roù 1820 xai idla à roù 1849, dvjuepa toù dytou Aouxä œuuéds, où Tir Qpuxriv uaviar arémla hdprupes uoi dinynünoar &v Qpixn. Kai md Toû Érous d éncivou Eros div œapñAle yuwpis và oeuobf xx cos, xwpis vd Qpouidawaw oi Técov eüluuor xai TÜGOv yviœior Ts émohavoews, Tod yÉRwTOS, TOÙ douaros épaolai xéTouxoË Tns.

ÉQéros duos rd päyua édervailn al xaxot wpodyyeho duabÿuous xarésinoav roùds Laxuvflous. Ân’ aûrÿs axedèv Ts TOÙ Éapos évdp£ews, àmd Tüv uéowvr Toù louhlou à y pËaTO ceiouéry, ÜréxwQor xpÔTO:, doei mor Boñv pu- xwpévov, étpuabor à mœddxia x2l EOiÉov rods ueydXovs, év® ai rhs vaQÜns œnyai xal PÜovdrepar nai dy prepa: xabiolavro. Oùros éEnnoloiônoe aœcdusvor xa TUVTApAT- ôpevor Tù Eda@os uéyps Ths 15 aœÿyololou, émérar oi Laxivbo: no0dvOnoav rèv mpéror ioyupèr oeouér. Ô TpÔ- pos Tuv Ürñpéer icxupétaros xal fav ebhoyos, eûruyds tuxpà dianomn, xai elra doevñs mardis Tüv aciomxür dovnreur rods Éxaue v’ dvabappnowair mi rocobror, wole

42 MORCEAUX CHOISIS

a aûrds à dieuluvris rñs Âvarohuxïs TyacypaQunñs Éra- plas x. Dépolep, bols mi paxpà Ern Ldxuvbor md œe- œuodoyimiv moi peker&, émloas bre à Seounviaxarérau- cer, æpoyyehe dix Tis Qnuspldos + Âxporbheus Tv dQeuxrov xara rà Ëros Toûro md Tüv oeuoudv éralhayiv Ths vœu.

ÂXws buos 00e ré Iouruns xl, Tir écmépar Tüs 1 8ns lavouapiov, pnxvOpès ioyvpés, xal maker) xlvnaus ris yAs Ex TOv dvw mpès Tà xdTw na elra wep lpoQuxds ados x voudr mpès dvarodès iérpeËer is amaouès riv viaov xai œuvexhémaer aûrr éAGxAnpOr éx Tov puysaurérev. Oi druyets Laxüvlios æepirpouor éÉñlor rüv olxv ruv, ds eldov diappaysioas, nai yovumerisavres Sepuès æpès rdv moMobxév Twv dyiov Auovlorov dméretvar deceus. lpès dhyuiv HAmioav bre à xaxdv maph}le na évalapphoavres eioñ}Qov êx vou els Très oixlas Toy, éÉerdovres Tas émehGotoas is abrds xaraolpoQàs xal oxemlôuevor ms Sà ràs dioplrs- œwoiv. Amè Toù uecovuxtiou buws oluyv Toùs xaTéhx6Er dmekmiola nai &AXemdXAnko: dovnoeis , xal rods diappayévras Tolyous xaTéppemTov, xal xaxoù Tpouepod mpodyyekor yi- yvovro. Êv rouaûrn Qpixtÿ &yawvlx dX0ov où Laxbvbror riv vÜxTa Ts 181$ mpès Tv 10% lavouapiov, dmétTav Tv Gpwiav, pa 6 1/4, énfX0er À Tpouepà xarasipoQr. Où œhestolor Tv xaToixwv xaTdxomo: x Tv œvyxiviaeur xal dmarnOévres èx ris mi dlwpoy xartamatosws Tov dovncewy éxoudvro. Kaxdy bpows Étrynua rods dvéueve. Scsouds pet dssvod doÿrou xa} QpuxTroù unxvOpoë diapréras 18 À xar’ dhdous 29 deurephkenla dmereheiwaer D, r1 à ris Écmépas ceuopès elxer àpyioe. Où dippuybres roïyor xarémecov, ërepor dieppdynoar xai àQixav ràs oléyas va xaraméwos, daoudrix XéxAnpa Expnuviolnoar, Seul #É)00v Tv

:

: EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 43

x0yXDv Tor ua) xaTa Thv ypaQuxiv rüv Laxuvbiwr ExQpaciv où roïyor nAéoÜnaar.

Âxeptyparos xa} dxaravénros sis un aûTém nr padprupa axnvh émnxo) Une. Éx@por à Xads, yuvaixes, mœudla, dvdpes dverivdyOnoav Tüv xAiwvdv Tov xa} ééfrnoav êv Tÿ Quyf Tv owrnplar, XN ép 7 œndTes xal Tÿ mapabdkn Qpuxra émnxohoëlnTar dpduara. Où pèv émd rév xXivdy dva- mnônœavres, &s à eloæyyeheds x. Tormroupduns, érnyci- Onouy Bapéows ên Tv ExxokouobyTwy và xaraminlwot reua- Xiov Tév Tolyov, dA hot Énroürres và xaTÉX wo Tv x luaxa xarexpnuvitovro aûris, uôls avyxparounévns mr) caeuléy- Tav Ex TOÙ oetouoÙ dyxwvapiwv, oi mheéTepor Tédos êv TUQXR Quyf émAnywvorTo év Th d0S x Tv xaTaminlévrwr repaylov ris oléyns À Tv xepduwv. Ado dé, pla yuvh ai els dvñp épyarixés, d Toaoÿons, edpñnay rèv Srdvaror Ürd ow- pèv éperrlov. Toù reAeuraiou roûrou à Srdvaros TpayixaTaros xai Bus pospaïos dElker và meprypaQñ idiaurépos. Ô druys xarqner év puxp® na Tamer oixiony Év T mlawyñ Ths Aylas Avvns œuvosxia. O oixisnos oûros, dv émecxéQünr, dmereheîro éx Tpidr dœparlov* Tù æpüror, Tr év Tÿ eloédw, éxpnotuever ds aïfouoa, Éoliaréprov xTX, ra duo év ré Balles, ds xorräves. Êr 75 mpès JeËidr +5 elrepxouéve à Toaotons éxommâTo uéype Ths écmépas éxelvns. [rondes buws ëx Toù mpairou ceiouod xal œemroubs bre év T deutépo dopario mhciwy dripyer doQdkex, perexduios Tv xAvnv Tou eis ro al ni Tÿ œenouljoer Tatry dmexomnün. Mospaïor pas ro va dmobdyn xal év dd Toù deurépou aœesouoÿ Tù dœudriov, & & mpérepor énouäro oùdèr oxeddv Éalle, rd dapdricv sis à xaréQuyer ebpéôn cwpès éperriwv Thv Écrépar xai 6 Toaotons vexpds émi Ts x\vns Tov |

hf MORCEAUX CHOISIS

ñ Qpiun na à rpôuos Tôv yuvarxv Ida nai rüv moudlaw ÜnñpËey àmepiyparlos. Neuporahéoepas nai desnétepar rv dvdpäiv xarekn@Ünoav Ür” dAnfoïs mapaQpoauvns ai ruyeïs Lonvvbiar, ai yoepai aûrüv oluwyai auvémvryov rèv xpérov Tv xaTaTImTÜTE Tolyav xal ToÙs ouveyeis puxnÜuods ris vis. Kai év roûrous év Én aûrÿ Th raprapeiy Qpixn xai rù œaravixd mavdaiuoviw oùdeuix éknouévnas Tù Téxvor Ts, dAV ämaca; mpoxivéuvelouoa: xai Tv Car aträn els undëv Acyibuevar, émamnpyovro els Très xarameootaas oixlas Twv, à@” dv rà Évalixrov rhs idioouvrnpnasuws ras elyen àroua- xpôvet xai ÉQopuôca, ds }éaivat, udyas bunpixès œuvexpô- Tour mpès Tà épelmia nai dià Tüv xE1püv xal Tüv dulyam àTouaxpÜvourat roùs Xfous a rir dobeolor Édlanlor 8Ë TV T TÉXVA Tu. Mie ToioSTOU HpwiTuoÿ, où Tà xarop= Dapara oùre mounris oùre iolopunès Sa éÉvuvian, x proër à uéyiola Tv mohemixr xarophoudro.

Tosadrnr oxnviv oi dimynôn unrnp, évamiov rüv (Bou- xeuräv Laxivbov x. x. AouSdpdov, Paua xai Ihax&, xaror- xoÙTa év puxp® olxioxw mapà Tv uvoixlav ris Yraravris.

— Aùrd 70 œœudax: où Bhémeus, dQévrn — pol eyes émideuxvdouod or dierès mœudiov uè dedeuévnr rhv xeQahin xa peuwhwmionévor à mpocuwrov, elye TaQÿ uaët uè iv xobviar vou êxet dà olhv yat. H puo xoûvia elye axema- oi àmù xakdouara, àrdve 8 où frav Tù xeQahdxr Trou elxar méves dio ueydha xorpavia. Erù mécuué tou rù Eva œuvenñpe uali xal riv eixévæ Toù À yiou xa adrd rà Écwse!

Kai raÿra Xéyouoa émoiss Tù npeiov roù o‘laupoÿ xal dméreive daxpéovoa Sepuuv aps Tv À y10v mpocEvxnr.

— Éyo — éEpxohotlnas — dppnTa Ex oîhv GpATN ouyun roù xahaouoÿ. Ma &ua Bpéünxa aîèv dpôuo, rére

-

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 45

Suurônxa Tù œœudi pou. « TE xduvwlr eîma xai wpunTa

_ œicw. Mic, pu mérpa EÉyala, dQévrn, Eros vd ue (Bonbi

méyra à À ys0s xa} quon Gpa Éxaua, ds mou va rù Ecbabu,

» rù roauévo. Kaï aûrd Éxharye oryavd, oryavd.

Kaï #0n émola vouikere bre elvou vüv n Laxuvdos; Ewpès épsuréo. Oxéxanpos À éÉoxif ns, mavra rà ywpla rns dèv Éxovoiv oùte puiav olxiav dxepaiar, dmacat xarémeov, äma- œœ xeîvra yauai. Xwpla, cs rù l'aïrdviov xai rè Kepi more- doûat Bouvovs aka pdEM re Éx 98 rÿs œéXkews x 2,800 obudv, xaT’ aûrods Tods Gmoolahévtas mi TÉmOU unyavt- nos, uôdus ai 200 eva xarouxnyoumuor. Ai Xoërai où uévor dy elvar xarouxaipoi, AXà Tù Pprxwdéolepor elvar Édvres raQor, Érouor va xaraËpoyblawrs rods év abrais émipévov- tas và süpworv dovhov Laxuvbious. Oixiu peydhas xai dxv- pas éxTiopévar, @s TOÙ A imnon Xapidrn, vüv Mepxdrn, à véx rod x. Bouaroou, 5 roù ÆE6opavou, Toù Praporoëhou; ToÙ PaQrawn, roù ÀX. Pau éralor ueyt- olas Enuias. Êx 7@v éxxknour d8 ai æmheïolo ërafov xai idia oxeddv nperramoar à méyxahos Àyta Tpuds, à À sos Zrvlravés, à À yr0s Hhéas, à Tavroxpdrwp, à à av Mapxos, à Zdvra Mapiva, À la Ilapacxeur, À yros Xapadhauros.

Tlepñlor mheolauis ras draPépous œuvorxlas Ts mOXEUwS xa ÉQpiËa æpè roù meyélous ris xaraolpoQñs. Ai guvosxias idla Necywpiou ; Àyas Âsvns, Yramavris, ŸVauaros, Âp- uov, Àyias Tprddos elvar mavrehds dxaroixnros.

T4 à yeivn bdos aûrès à haës;

Ô Baosets, 3 Kuéépvnois, oi BouXeurai ZLaxuvbov, dÜuTraca Édds, avro} oi Éévos mpocépxovra &pwyoi xai oùdémore à dfnvaix} Qrhavlpwmia roxoëror Xaurpas éEedn- Axn. XX Ba radra dar elvou ÉTapañ, MPÉTEL MOVTES,

46 MORCEAUX CHOISIS

mdvres va ouvdpduuner, bmws duvduela, Tv xahnv, Tir

cpaiar, 4AXX Técov dvaluyñ Tarn vioov, Tù dyAdiaua Tûs ÉAAmvexis Quoews, Tv mdyxahov Zidxuvbor.

N. i. SIIANAOGNHS. [Hestia, 1893, n° 6.]

ZÂKYNOOZ

Auarnpà Cwnpèr Tv éxrdxrtws mepixa}ñ elxéva vis ZLaxbvbov, &s érapouoidoln æpè rüv dQÜaluäv pou ri Teheutaiav @opdr, af ÿy dveyaipour éxeïber. Hro put voeu6plou, ia rüv favpaciwy éxelver, ai moi auQu6ar- eus dv œpoonuaivour iuépar Olivorcipou À dvolEeus. Ô os, déoxos Xaumpès dveu dxriver re, us elyev bob Ürèp rdv épilovra, xpuaoesd al ShaQp&s podivèy Ürepave Ts ceipâs Tv mekorovrnorandv dpéwy, Em) Tév éroluv ris Laxvbou 5 Que Spobrns émippinles aïtyà…nv éEtdamxeu- ovoav. O9 à hayloln pur éQépero êm) ris Salons xal Tr Üdwp npenodr elxe oxnuatier dméparrov xdromipoy, évrès ToÙ Ômoiov dvrevax}@TO Ô xvavauyÿs oÙpards pLè.Tà Aeuxd rou veQudpra xai dos &A6KAnpor lol. Xéuéos pas éQépero rayeïa mpès Tù #yxupoboknuévor àruém}o1ov, év dd Tôv fubuinds dvuÿouuéver xwmäv rns éclabor els rhv Sdhacoar wAnOds camPelpar xa édapdyran. Kai, ëQ? bcov émeuaxpuvôuela, mi rocoÿror dmexa}ürÎero æpè iuäv etpÜrepor xa} usyahomperéorepoy rà dmhobr mavbpaua Ts mékews, Ëv dAnDès xal mpayuarixèv drepdve, nai Ev dver- pdes , àvrémouv, évrès roù xarém pou ris Sakdoons. ü paxpà xal Xeux} ypauun Tis mapahias, pè rès dmo6dÜpas Tns, uè

|

l ]

EN GREC SAVANT DU XIX:° SIÈCLE. 17

rès éEé)pas rns xal uè ràs dpalas ns oixlas, diaQaivouévas ueraË) tv ioläv Tv xarà pinos Tis mpoxuualas mpoode- depéver dolor xaumÜkn Toù évetixod @pouplov, à ÜTEp- memuévn ToÙ puxpoÿ duQubedrpou rüv oixodouäv" À paxpa spa Tv olxidy TOÙ À pou uè ras olods, äg fs DVoüro 4e rdv aiyiahèv Tù xwdovooldaion Toù Ayo ÜÜndér, eypauuov, xpÜnlor év Eka@pà Tir OéyAn Tv aupayosidn œÿroÿ xopu@v* éxeïder à Bapès dypoxirpivos bynos roù Oed- Tpov, ÉoPnvwuévos peraëd do xwdwvoolaciov, Ts xapmAñs œxuepäs pas ses ToÙ Àytov Nexoddou xal roù ha@poÿ xai Xaplevros æupyou Tv Àylov Hadyrwv* oi œudnpoï alavpot, où 8m} rév dur yaunhorépur xa} aQaveolépur xwdavoola- olwv, oi yœpliovres Tde ndnéice Tù oùumEyua Tüv oixodouäv" oi Evfev xai &vfer xelovtes Tà Sréaua xarta- mpdaiwor AéQoi, où Bubibémevor npéua sis riv Sadkacaur, pë rods heuxods ueuovwpuévous Twv olxloxous Ÿ Tobs vaous, Tods alikovras Éanpäs rhv æpaoidr à dYnès lobaQis Exomds uè rès œouxfhas tou Qurooxdoers na) uè Tù xapaxtnproli- x0v tou Tpoddov* pla bnA xamvodbyos dtuounyavis év Tÿ uéouw ris méhews, Éxtouoa Tr Bhéuua mepioobrepor bAwr dia roù épubpoë aûris ypauaros al Éwnpétar’ dvravaxhw- uévn év Tÿ Saddoop, — Tosadroi four ai xÜpias Àemloué- peu, xal &Xhœ merpor puxpal xal Pevyahé, ai aumold- qœ TÙ vopruz , cis Tù dmoïov érpÜQur oi GÜauoi pou. À) ris pie 8cov Xexlouepis xa} dv yévn, Tà duvn0ÿ và xponarion nai và éubuywon Très emlouepeias, diole va- varapao non mpè Toù dvayvaalou épolws ExQpaslixér, Euduyov, Éwnpèv rà aûvolor, &s éxdes rh duynr xal Tir xapdlav dià rév ypauuär rov, à Tüv xpwHdTwy Tov, dia Tûs alyhns tou, els œâTar dpav ua els mâcav éroynr; Kai ÈS vd TÙ meprypoÿo émi mov Tv oluyuiv éxelvnv ris àva-

48 MORCEAUX CHOISIS

ToÂÏS, év @ à los dvravax}äv Tà dobevés Trou xTpuwvwmdr Qüs mi Tv dahwudreor ris méhews, dvinler dé x éxeï Er rôv ouumheypdrer Tv oludv doel haurÎñpas nhexTpt- xoûs, dppnrou xaXkovis, mapéyovrds por riv idéar Qadpoÿ Tivos pesdiduaros, Tù ômoïor pol éueudla olovel rù rotor TÂs palas marpidos, rhv érolar éynarékeurov riv æpuiar éxelvnv, diù va éravidu ris oÙde bre na ds; €

Toddus éxrote, xarà rà düo mape}Oévra Érn, àveéAnca Tv eixôva Tavrnv Ts eruylas xal vis xahovis, tar ai œep} Tv dAkemahkhar xa émipéveor œetoudv eines pi Evéahhor eis dvnouylav mepi roù péhhovtos Tis viocu xal pou dvebwmüpour rèv P66or — Por rdv éroïov wûs Laxuv- Pros êx Tv dedopévar rod œapeAfbvTros Eyes oiovel EuQuror, — wep} pehhotons Tivds xaraolpoQs. Kara roùs reheurai- ous piras Tù xaxdv édewvafn. Ai dovnoeis Ürepéénaar rù œüvnûes pérpor ris aucuns émidmuias, ris Qaivera Ba- ikevouca êxet diaprds. OÙrw d émfAle Tù porpaion xai æpoodoxaimevor Tékos, êv péow émirehelou œodvmAnbos dAAGV pUXpOTÉpUY, ponyouuévawr xai dxoXouboUvTwr, à xaraolpenlixès ceiouès ris 181 pds rh 1 0°” lavouaplou, à perabañdy els cwpèr éperriur oixrpäv Tir mpiv évboücar xai ebuop@ov vñov.

Oolis Sèv Étuyer êv Tÿ Eton uaxpadv, Éyov ër) roù Biaiws ouvyxhoricfévros éddQous rhv œarpixir oléynv xal md Taÿtnr b, T1 mpooQrhéolepor êv 7 xbouy, dmd ris unrpés tou péypi rüv Bi6Xlwr rov, ddüvarov elvar va Qav- raoÜÿ rèv omapayuév, rùv émoïov évéyer À porn œvyxe- xvuérn eldnois ostouoÿ xataolpenlixoü* à}? oùre Tir Ppixnv Trou BAnv elvar ixavès vévanhdon di ris Qavracias TO évoy xal ris meprypaQñs, à qu more Vmoolas Tir axAnpar doxpaciav, els ÿv 5 Quois àpéoxerar rÉow ouyvà

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 19

và ÜæoÉd)an Tà réuva rns. Évfvuoüuas rèv Tetouèr Ths 1975 adyouolou év ZLaxtv0w, dvrixtumov pôdus Tüs v Tÿ durexÿ Ilekomonvom xaraolpoQis, dd Tèv io xvpéTepor E Bcuv Exw aicbavbi. Orota Bo xaTaxOovia, &rel mveu- udro xayyabcvrwv év Tÿ œuyf Toù uecovuxrlov, Ômola o@odpérns év 7% uyxhoviou roù édaQous, de} dvéépacer aiQvns dypla, Üméyers Sakaoaa xai érahdvreuoer êm” abris dis XaQpèr oxdQos mdolou riv Enpdr!... ÀSUvaror à PavracÜn ris Tèv TpOmov uë Tèv émotov écelero À oixia. Ôs éInpalépny ér} roû mapahipou roù üfnaorépou Séuaros, évépuéa bts xdmoios daluwr ÜrepQuis, à aeiouds aûrès æpo- cumomompévos Tir elyer évayxauo0 na Tv Écese xat Tir éxpddave perà pavlas, et” bpyñs, ueTà welouaros, æpo- ldéur Avorwdés eis Exxolor xpadaoubr : «Iléve! Néce!» Es où œapñ}ler À dpyn tou à amnAmiloôn xal riv dQixer mi TéouS và npeunon à xands œetoués, Pépouoar Tà lyvn Ths Blas vou.

Oùrws 1o0dvÜnoav xat mél cerouévas Très oixlas ro où druyeïs Laxüvbos. À rir Popèr adriv dy dveu Énutas. OXas dxeddv xaréreæav mpù arr els épelmia, dvadwoavra XOv10pTdv moÂÛv, à dmoïos œuvexdhuVe rhv médur did véQous œuxvob. Kaf, btar rè vos aërd dendÜn, ai pra Adu- Vers Ts noûs dv éQuriar rd Qoudpèr xa dpaior Séaua, Tù dnoïov éQairiuv Tv mporepaiar. . . H Zaxuvdos xare- dÎpdQn. Of wlwyot Laxbvbior éolepnônoav ràs oléyas row, Tv Gepiovolar Tov, Tv épyaclar Twv, Tir Qardpétnra To, Tv dveotr Tov. Kai rà Eda@os œelsrar diapads ümd Toùs médas Toy al mpoobéres épelria êm) Tv éperriw * xai » Bpoxi xa xadhaba auumAnpobat Tà Épyov ris xaTa- oÎpoQis ua rà Vüyos roÿ éxrdxrou yesudvos Jimhacidèer rès xaxouyias, Ts oleploeis, Tèv Tpôuov, Tir dméyvwatv.

GREC SAVANT. h

IMPAIMERTE NATIONALE,

50 MORCEAUX CHOISIS

Omola peraok els dywv devrepoXérior idoinua! A- yovoiv dre àmd Toû druomholou À Séa Ths xareolpapuévns LaxüvBou dév elvar rÜGov rpouspà na ürs à elnaiv, rhv érotar ap ro xaramhéovTos mapoucideer, dèv dméyes éxelvns, Thv émolay wepiéypaba v dpyxñ. Nail: GXX° dpust pla mepiodeia da Tir dÜouoipor méluv, dvà Tâs xareolpaupuévas œuvot- Xlas, dvà Très oixlas, Tv dmoiwr uévoy oi éEwrepexo} Toïxo4 diacakovrar, did và Evvonon xavels &Éédov elvar émarnhi # clx@v Ts pœbrnros xal vis eüdauovlas, Tv dmolar uanpéler mapouoidtes à Ldxuvlos, By bhryarepor émarn) TÂs oxûs, Tv dmoiar Édavudraper vrès To xaTémIpou rüv npeuoÜvTar DOdTor.

Aër I) dv mapuolnros mavrore oi QÜahkuol, rar Bhémn vis di” arr riv marpida rov, riv md els Tiv êmoiav, nai dv dé éyevvnôn, Éncer duos àmd ris BpeQuxis uxias xal per” aûrÿs Eyes œuvdedeuévas Tàs Gpauorépas Tou dvapvyoeis. Àxv êpè œukes onuepor ris êx1 bMyov Baca- molenñs Taÿrns ouvuclnoews à -œdyxouvos duodoyia, à ômola uôvor émaivous Eyes dà Tir xa)]doviv ris ZLaxuvlou xa} rhv dudniuËin ris xouvavlas rns. Où Eraivor Xourdv rods émoious Sd Hunv xai éyd duarelemnévos và Th droveluw, Éxouv ebruyäs dvrexcuuerexdr yapaxriñpa. Oùdels dpveïreu, iolele, rhv payelav ris Caxuvlas Quaews, Tv yhuxérnTa TOÙ xAluarTés Tns, Tà dpwua Tüv dvbéwy Tns, Thv pubrTe Tv yuvouxdy Tns, Tv QuhoËevlar xa) Tir etyéverar Tüv XATOËXGV TS VATOU, TÜv moMTIOUÔV un yÉver TŸs xOwvwvÉAS Tns, Tv Guhououolar rns, Tà paia xal moumrixd rns Édiuæ, Tùv Paudpèr xapaxrñpa rns, Tv eüQuiar ns, Tv Id1oppub- av rns. H @run Ba radra rà xaréonae xoivà xa rerpiu- uéva, ds Tà émauverixà }yia xal rs ExQpders, Très xuxO-

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 51

| Popoicas dv Tèv xéouor mepi TÂs dpalas lovixÿs vioov. … Ad roûro ywpls va éupelv eis ba Tocdxis EXéxÜnœar xai … émavéf@Ünoar, Da Sewpiow pévoy Tiv Ldxuvbor ds æpès Tv Séoiv, Thv Ômolav natéye: é Th xaÜ6XOU Toù ÉOvovs UndpËer xa dvanluËes.

TIpè roûrou buws émefüuour và Ürevduuiow els rods dva- yrwolas pou dhndetav yvwolordry onuepor, ëte Onkadn éxeïvo Tù dmoïov dmoreheï rù éyéyyvov xai évrauré Tà detyua rûs Cwis xal Ths loyxüos évès Ébvovs, dév elvar oÙTE à whoù- rés Trou, oùre Tà mohepuxdv pévos, oùte à Biounyavix vou idioQuia. Tv æpéodbr rou év rh 60 roù mokTiouo pévor Td mea ueTpä, xal év Tÿ xaÜ6dOU éxriwnoer pévov oi ueyaor tou dvdpes, où diaxpullévres sis à didQopa æveuua- rx olddia, AauÉdvovras n°? EVer. Tà ma dveu roù œvet- baros, boov meparabtepa, Técov dvoypnolértepa àmoGai- vovar. Tà éxarouuüpror Tv Àoyx@v, Très émolas mapéraËer ñ l'eppavia ré 1870 xai à olparnyixn dx6un ixavdrns Toù Médrxe eis oùdèr Sa xaTéhnyov dmorékeoua, äveu Ths æhetd- dos rôv peydhwv dvdpév, oi dmoïor did roù mrelparés Tor elyor Qurices Tv yepuarixir veohalar, xal Qpovnuarices xai évorouoes xal éumvetoes sis aÿriv éxaraycviolov Oixdv Sdppos na} ioxtv. AN xx} fusts elveu Énrnuo, &v Sa EEn- YEtpémElx dxbun êx ro Anddpyou Ts douhelas xai Er Sd Opidubevor Téte Tà dobevÿ as nai dlrydpidua ba, dveu TÂS mveupartixis épyacias dvdpèr évreXds dmokepfrey, TOÙ Pyya, roù Kopañ, roù Zo1wuo.

Ô Zoxwpds ÜmñpËer bxr pévor à meyaæhoQuéolepos xai Onmroupyixcitepos Tv œoumrév, d\ÂQ xai els Tv peyæho- Queolépov Édarrer. Tà Épyov Tou Tù aœomrixdr pôn eis ÜVos dvéQixrov xal à émidpasis rov boov oùdends UrñpËe ueydn. À» Éxwper oÂpepor yhüoœav, moin, ihokoyiar,

h,

52 MORCEAUX CHOISIS

À ToAdy1010v riv kmida véroxriowuer, uhvov els rdv Xo- Apr Tà bGelhouer, xal pévor dxohouodvTes rù œapdderyu Tou xal rù œapdyyekud rou à rà xarophaowper. Oxéxàn- pos à éÜvix) mveuparexr) xévnois, à vewrépa pas Quiohoylx n ebeAmis, eis Tèv Eokwuèr dvdyes Tv dpynv Tns. Éxeivos ÜnpEev à Üiolos aris ispoPdvrns xai à Onproupyés. Éxsïvos œvespetln ÉOvixr yAdoav, Evixir Quohoylar, éOvixir moinoiv, Ébvos 1? éheufépar xai dvsËtprntov Cuv, x’ éuet- vos pôvos icyvae và æpayuaraon Tà uéya xal yhuxÿ Trou évespor. Évvéhaée Tr oxédior — méTov diaépes aërd rod dvelpou! — nai Éônxe rès Baoeis. O Sdvaros à émnvis rdv xaTéhaGer év péaw To Épyou rou' &X)à rù av dêv ydôn. O Zoimpès Euever à uéyas diddoxaïos xx) éyerrfônaar xarémi» où palnral, oi eüauveidnror À dœuveldnror, oi xhn- Oévres và Exxohouldowat na) auvredécwor rd Épyov 7ov. Kai oùtw piav nuépar ris older éàv dv payuaromombÿ LE éhoxhfpou Tù uéya xal yhuxd üvespor Toù àvdpès Toù ômolou rè Épyov éméenoe, diérs Aro Épyov dAnbelas na} (us — na} dv yivawner xal iueïs Efvos uè riv J6Eav xx) rù ueyaheïov, tév émolwv rèv or éxAnpovouœauer réœov Écnpèv &md roùs poyévous pas |

Kai à oixla év ÿ éypdQn à Yuvos sis Tir ÉXeube- péav, — fluor olparoi dr dÉlbour cor &v moinua GÜdva- Toy, — 1 oixla éxelvn etploxera év Laxdvw. net, eis riv sdavOn vicov éyevvnôn xai Éypaÿer à uéyas œounruis. Tà x0pÜQaua Tüs œuveidoeuws ris xouvwvlas Tns Unip£ev à Zo- Awubs. Davrdéecte dE mécov mpérer và Eyn parer n0inis xal mpondeioer év Tÿ 0 roù morioucd ia XOtvovÉe, méca d\Aa mveluara Ürépoya và éyévvnce dià Tüv alcver xal và éxahuépynaer s æpodphuous, us où QÜdon eis riv dxunv, els Thv évréesar va yevvion, va éÉaydyn x Tv

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 53

omdyyvov rns Tùv peyakirepor oxeddv ävdpa Toû Éfvous. Tà Saÿpa Todro, — xal Sabua, ws eime à Pevdr, eva Td dmaË yivôuevor, -— émeréhcoer ÿ0n À Laxuvfos, vouièw 0 bre ddr Eyes dvdyxnr xa &XXwv éxdouketoewr, va xaTakd6y œpairnv Séoiw év Th xabéhou mveuparpuÿ Éw Toù ÉOvous xai vétéran Ünèp aùris Tv xowiv mpoooyiiv xal riv ouu- mdfesa.

Tosaÿrny yiv oakever onuepor xal dovet à malus deicués* TouaÜTn xotvwvla fnyvÜes xpavyv &\yous xai mo yvaceuws na éÉaureïrau BonÜcsar xa œuvdpourv. Aëv émt- deuxvder pévor Tv dynpo xalkoviy Tns, GA xai Tv dOdvaron dEar rns. Teiver Tir xeipa ixérida" à)’ Eye Tiv Ümepr£avor œuvalolnoir dr: aEller ais dvrapoiGhr Tv Senuooÿvnr éxelvnv. Îdoù d2 bre à éhengooÿvn Tôv edyva- ovobvrwv ÉAvor Th ylverar onuepov mpébuuos, mhovoia, oÙyi cs dmhoûr rAdvÜpwrov xévnua dvbpamou ékeobvros Tôv Bpouby tou, dXÀ” ds éxyellioua dxooiov dydmns xal évor- Pépovros, rù dmoïov oùdémors dméolpeÿar dmè Ts dpaias ua évdbËou voov. Eivou œluwyr. Adv évrpémerar và rù elmn. À XX elvar émions ebedmis, Sappahéa xai Qrémovos. Ai TÂs Üauxs dpoyis Tôv dyaravrav aûriv xal cuuralobvrev @pès Tv onuepiviv dvoluyx {ar rns, Sà émovhaion Tàs DAn- yds ns nai Sà émidelén mdr els rdv xtauor bd œepi-

xaXX xa} dvÜnpav. Oürw dè Sà Emalndeton, às etynbauer,

à mpoQnrimds ollyos Toù Yonœutd, à Emérndes, vopiQets, did riv cpalar Trou warpida ypaQeis : Td yéoua m' àvoiËe d ocuouds x’ eûbds éyépuos avr. TPHFOPIOZ ZENOHOTAO, [ Hestia, 1893, n° 6.]

oh MORCEAUX CHOISIS

Ai ÂNOKPEQ ÉN IQANNINOB.

AÏ dméxpes mavnyupiéovras récov mavdiuus xa} ueyaho- TPE ÈS Év lwavvivors, doîe kauBdvouorv, oûrws elmeïv, Eur xai onpaciar bis éoprüs. Érions à xar” aÿrès mpoTw- mido@opia xaTfvrnoe œarpomapddorov Eiuor, doîle bre ape naar rà lodvvivæ, ueraËd rôv GpuTuy mpovouioy, driva Snrnoar al EAa6oOr oi xdrouxo: aüTv wap räv xxTa- xrnrév, É0ecav nai rà rñs œporwmidoQoplas xaTà rès àmb- xpews. Does eürodmehor où lwavvirar xal æhobcior dore elxov dvuboon rèv marnyupiouèr rüv dméxpewr els rù 4xpor durov rs efuulas na} rpuQns. ÉxheAlavros ducs uerà raÿra Toù mhourou, SEnobivnoe Balundèr nai à peycdAn Téaus aÿ- Tôv @pès et0uular, à dè mavnyupiouds Tür éméxpewr xTUS mapixuacer. Oiy 4110 buws xal aiuepor, xa° ÿv roy ñ repos xararpÜyxetos dh6MANpOS Ürd évrehoDs mevias, axeddv drd œelvns, ai äméxpey éoprdbovra &v Îwavvivous moXd mepiépyws nai mod peyahompeméolepor À els wäcan Enr Édnrlda élu.

ÀXV év$ dore à eûluula xa) À diacxédaous pxibev àmd ris œporus uépas ToÙ Tprwdlov, fn xaTà riv nuépar Tarn, édv elvar aipla xal ebmuos, uôlus Qaivorrar æepl Tù éomépas b\lyor rivès æpoawmido@épor dispybuevor ras ddoùs xai oùros édr Éywor Ad6n Tir ddsuav ToÙ mar al To pnrpomohrou. Air: dm ris œarpareias Toù À œacû Texele»}ÿ oi mpoowmido@opoÿrres elva Üroypewuévor va Enriowor Tv ddsrar œapà Tüv elpnuéver dpxûv." Acbeions d8 ris ddelas, à œavnyvpis dpyerai xuplows &md Ts xupianis Tûs xpeativis uXluola, xaÛ’ Év diaxbnloucr Très épyaclas

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 59

ray oi lwarvirar, Cobouusvor, Qaivetoi, rhv dpar Toù ei- mOvTOs :

Âvébeua mouds dob}eue rà pla rà oa66ara, Ts Kpearvÿs, rÿs Tupivÿs xal roy dylwv Oodwpor.

Amd vis peonpéplas Xosmdy roû œa66drou oi xdrouxos ev- dedupévor ràs éopraciuous d1oXàs aciers els Tàs evTpt-

_xwrépas édoès xal matelas, Émou yiveras À œapéhaois Tv

mpocwmdoPépar. À ueyalurepos duos œuvooliouès yl- vera év Th xahoupéry mharela Tüv Mynpadrav. Aèy Ümdp- xovv êxeï xopurära, oùre Bpabeia did roùs æpowmido@épous, oùre elvar oÙror Üroypewpévor và œapeldowoir dmXds yapuv Tûs Séas ToÙ hao Tà xevrpumarepa pépn, à els xarOmv ToÙ dou, ua Emeura vd diahuÜaur, GXX oùre 5 poor ido- Qopia na à Re Fate adrév elvau olos à &v ÀGyveus a &layoÿ. Eis rà lwdwviva ot apocwmido@épor (oùs à Xads xahet dmlds mpocwmides) ws êm) rà mheiolor éreuxovi- douar dud re ris évduuacias na} rüs mapehdoews Tods npai- xoÙs xpévous Tüv dpuatwhdr pas. Evyxporobow, ws oi Phparaloi, urovhobxia x mévre, énlà xa} œ'Actévar &po- cumuv, &v ols diaxpivortas oi xameTävor al rd ES Dixapa êx Tfs évdupacias abrév. Évdlovrar 03 rhv éOmixv ñu@r alor, émions ws oi àpuarwhol, pè xovriv Qouola- vélhar, xdATaes, yehéxia xpuoñ, Ohwpoxanviquéva Toa- mpaeia, ydvréous, mahdoxess, cehdyia XpvToxévTnTa wep} Tv boQur, dpyvpä olaupwra Emi roù onous xai payriliov Aeuxèv êx uerdëns êni vis xeQadis wep} rù @éoiov, rù ômoïor dÜvaras ddiaxpéres va elvas ere épu0pèr uaxpoltoavor site G\Éavixdr heuxév. Qÿro xarnpriouévor Aau£dvouor uel” Éaurdv xal Ta Bol Éepyduevor eis rs édods pè rù ÜPos xa) Tù Badisua xai rù mapaolarimdr rév xkeQ@Tüv, dAha-

56 MORCEAUX CHOISIS

x0Ÿ uèv œukhauË6drouor roùs diabdras, &s éxelvor els T& Gpn, xal Énroor map’ arüv ypruara dà rÿs Émirats Ppdreuws : « wapäv, mapäv!r, d\layoÿ dé yopelouai ëm” duoiËn Tv æepieolarwy Tods yopods Tüv xAeQrüv. Àpa xa ai mpoowmides aûräv elvar émérndes xarecnevaouéva, mapiolüou paid, dpaïa xai peyahomperi mpoowma aÎo- luouéva pè ueydhous bOlañuods xal mayxurérous paÿpous x palllwr ulolanas äpersavlws œdvrore dveolpauué- vous.

Érépa pas elvar 5 Ürd rù bvoua dpyavo, fs ol spoow= midoQépor mapiolüor yauWuov &yporir mourir. Bdére: ris Aoumèy abrods évdeduuévous uè mpoyeveolépas évduuaius Xwpixdv, uè Toimodvia À œiyyoüvra ém) rs Gouala- vélhas moXhoËx xTX. Ataxpivorrar dE ueraËd aüräv oi Ünnpéras rod yduou uë roùs xirplvous Qrddes (æodiès) mepl Tir Qouolavéhhar xal rhv &A6GxAY wANpn oivou els Tàs Xeïpas, à vouvés, à Bduns, à yaumpôs xal ÿ vÜQn, Wres ém) xeQadñs @Qopeï dpyaior Hrepwridr xd Aupua, heuxdr oxoïQor mepixévrnror dià ypuood ÿ uerdEns, by dhhore ÉQepoy xal ai yuvaïxes ris dvwrépas Tdéews Tir loavvévor cs xa) ar} à paix Bacrauxr Toù Âx aoû, æpès y oÙros éauvellike và Xéyn :

Üvras Bävys räompo éot Mè +7 Goüvra r} ypvoÿ,

Tpéper à oùpavds và méoy M ôa r’ ào1pa rou praël.

Oi æporwmidoPéfot oùTot xopevour Tods yaumhlous xopoÙs xa) Éyouv pe’ Éaurüv &s povoixà Épyava riv xhacixIY pas xapapuobeav xai rà vraoÿli, rù émoïov éxet xaheïtoi &pyavo &E où na} ris duddos vouaria. O xaracxevxovres

D cn

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 57

Tv xaunhav êv loavvévors émeuxovlbovor rdv Biov Tôv vopadwv, dire mapiolüor yéporra xai ypaïav ddorrépous Éxovras rèv puxpèr vièy aûräüv éml Ths fdyews Ts xa- phov.

[ayres oÙros oi mpoowmido@épor elvar dvdpes ÿhuxtwpévor êx roÿ xouvod kaoù rôv lwavrivor. Eis malœuoTÉpous xæ1podS où veaviar Tv dplolwy oixoyeveuüv damavdvres dQeidis évsdovro pè mohvrmordras évdvuarias xpuromapéQous Tüv dpxaiov ds ém rà mctolor xpéve xai mapiolavoy rù dpaua ris HodvËévns à rèv Éporénpuron 7 rèv Tpwixèy méhEuor. Znpepor Ümodbovras al uanrai rivas Wpwas dpyxalous à imméras, GW bys uè moXdir deËiérnra xa) onuaciar, xa} ai mapehdoeis aûrv yévovro olypuatou, mel” às diaXbovras xa) œupuyvovrar perd ToÙ Aoërod AN Gous &v Th whatela rôv Monpdror, Év0a wep} riv éomépar auyxevrpoïru Bdos à Aads xa} BXor où dot mpoawmidoPépor émiolpéQovres êx Tôv diaPépor dv xai œuvouxiv xa} xopetour uéypr Balelas vuxtés. Î1 œharsïa rôre éxelun xaravrä ävdolaros. Évÿ 6 Wuos dies peyadompemis émiober Tv durixdr AéQor ris méhews na} sis ras TeleutTaius dvravax}doers Tv dxt{vor aùroÿ mop@upobvrai ai xsovooxemeis xopuQat Tüs Ilédou mpès dvarokds, mpaoivitour dé rà Xe6dhia mépar xai Aluvn xdTo npepet, ÿ mhateia éxelvn mAnpoÜTat doper xa Quväv mavroeud@v xai yehwruv xa) uovoixdr Hywv. Oùn d8 À dxAÛs, ris auvyfws xarà ràs éorépas émixdünta éri tüv méhewv, énet Qalvetas ds vd ÉÉépyetau ToTe En ris mhareias éxelvns xa} éxyuvero els Tv éméhomov mé Tv loavréver.

Àxx Soù émépyetai à axoteivÿ vÜ5, xal dvdniovtas els rdv oùpavèr T° dolpa. Tére äpyerau dpaoiuevoy rà los xa} où mporwmido@épor éravépyovra SprauÉeurinds els rès

58 MORCEAUX CHOISIS

œuvouxias tov diepyôuevor diè Tv mpoËevelor réüv Efvuw duvduewy xal yopetovres ÉEwler aûrv æpès Tiuv av. Tir Spa radrnr Sat Povai, Quval maudimai, àpyleour »” dyrnxoüvr dv ras 6doùs Tv ouvoxdv idlws. Auére of œaides éxdoîns oœuvouxlas mepiépyovras xab’ buddas ras oixlas dmù Spas eis Süpar Unrodvres êv xpauy ais xavob-

Evka dià ris émixhnaecws :

Eva yià To’ dmoxpiès Na yopéÿouv oi ypiés!...

Mè rà Édha radra dvdnlour œupar repaollav, réaudhav xakouuérnv, sis Tù olavpodpoior À Thv mhateiav ris auv- OIXÉQS TOY mépié ris: dmolas yopetour HÉXPI TOÙ ETO- vuxTIOU AÔOVTES. À dore els rdv mep} Tv aupär Xopèr édu- Éavov uécos Tv vÜxta xal vedwides xal yuvaïxes dv æpot- o'lavro ai ypata. Enuepor wep} riv œupàr uévor oi maïdes xa) oi veavlar, omaviws d8 xa} oi ävdpes yopebour, ai dè yuvaixes xai ai vedmdes Sedvrar êx Tüv dixTuwrér @apa- Oipoy rov. Ooot érlons émpoowmidoPépour Thv iuépar fon émiQalvovrai xopelovres ep} ràs œupès uè Très dpuarw}uxès évdupacias Tuv, dAV &veu mpoowmidwv. Ioddo) d8 œeprée- xOvTau md pus els dXANY œupèv mdcas Tàs auvoixias Ts méheuws, mavrayoÿ Aau6dvovres pépos eis rods yopous. OÜros elva oi Aeybuevor dompoaxoUQuôes, êx Toÿ Xeuxoÿ œxaÿ- Qov dy Qopoïas œdvrore, à xapaurépides, rouréoluv eb- rpdmehor, elva éxeîvor, oïrives D, T1 épyakuevor xab? Ban Tv Éédoudda nepdlRouor, Suasdgououv eis rèv Baxyov viv xvpiaxnv, éxeîvor Tv 6molwy ol mphyovor XUMNTANTÉS WOTE dià raËldiov, pôds péypr roù Bouvoÿ rüv lwavviver EQlacar tas” md Tà pébia Tà œoXÀà yupiouv Tèv xaTn@opor, &s dva@épes Tà rpayoud rwv, elva réos éxeïvos ros dmolous à

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 59

Popuëk dveyvapioer ds moinrès Tv œepiQiuwv dioliywr, driva idiaurépos V'iavviatTixa Xéyovrou.

H éËiokoywrépa bpos aupà ylvetas sis Thv œuvouxlay Tÿs Kapabariäs, xarà rà voriodurexdr dxpor Ts æéÂews, Th dmorépar ouvoixiav, bou xaroumoüow oi eüfuérepor xal aioünparimurepor lwavvirar, oÙTivES ep) Tir œupar Var- Aour év yop® éheuépas rà Tpayoÿdia rod MrouxouGd}a, roù Karoavravn, rod Znrpou xai &XXwr mahudr xAEQTrôv, ai bmov dd pyour ai dpabrepar ré loavvivar vedmides, aïrives TO x pèv meprwpiouévas, pévor xaTà Très vÜxTas éxelvas Aauédvour eüxouplur va Idwoiv êx rod œAnaloy md Tà dixruwTh Tor mapdfvpa depxouévous TOÙS dyYamnTOUs Tv xai Quhupiowor nuolnprwdds els aûrods Tr œepimalés rov Gapérovor :

Märia pou pamoupracuéva Kai mo)d yaivixa, Aëèv puräre nai yid uévæ, Téya ré va ylvua;

Oùro mapépyerar à mpôror ipuou ris vuxrés. Mer rù pecovüxrior ai œupal oGvovra, oi dà xopeural diacxopri- Lovtos ets Ts oixlas Tu, OmTou ynnariéouor xaTà alevods oinoyevesaxoùs xal Quaumods xÜxous mavvuy {ous Éomepidas.

Kara Très écmepldus Tairas omaviws Gdéres ris na) év aurais Tais æioÿous Tv æhovalwr ebporaixoÙs xopous *

dibre xvplws êv lwavtvois yopebovras oi Oxo) X0p0} xd X-

Mola Ürè mdvrov. Yrdpçouor pdluola al yuvaïxes wdov- œuwrérer wavvrév, afrives eva bvouaclal diù rèv xopér rov. Êv 03 rois oixlaus ris xarurépas TdËsews, év als Xdu- movv xai blrywTepa Qéra, DAPATNpEÏ TIS TÜV GEUVÔTATOY Tuprèv Ürd veavidwvy yopeuéuevor. Mer’ aÿrès 08 éyelpov- ras oi veapol dauruméves, oërives yopelovres ddouoiv doeïa

60 MORCEAUX CHOISIS

7 Baxyixd &ruata, yvioix Touré émoxpidrixa, dv dÉiomepispybrepo elva rà axboubor :

Ilépao” dmd ryv Kapud, Elda mÜomeipvar xouxxt. Érot yià ra éomepvay oi Kapudres rà xovxUz. és Éavamépaca, ETô2 m@s ra mOTiLar. Éros yrà rà moriéar xrÀ. Tléht Éavamépaca, Eida mis Ta ox&huèav. Éroi yià Tà cudubav xrÀ. Tilt Éavarépaca, Etdx m@s rà uadwvay. Érot ya Tà uédwvas xTÀ. Il&r Éavamépaoa, Eida mûs à oanutéar. Érot yià rà céxxbar uTÀ. Il&r Éavamépaca, Etda müs rà Coprwvav. Érot ya ra Pépravay xrÀ.

Kai xa0° éxdoînr oÎpcQrr, ris Aéyes ms Écmepvavoi Kapuñres xal as méribar, oxdlilar, udbwvar, cdxxiar xai Péprovar Tà xouxxid Tor, à MyÉrns Toù xopoÿ desxvues roùro duà yerpovouudv, ds elvas Ümoypewnévo: và puunbäat mdvres ol xopeutai. ÂxoXotbws diaxdour al avrol rè» xoptv. Kabmuevor 88 sr rüv our els xÜx)ov éxXéyovat do, rods eÜgavorépous xai u&Xhov eldduovas rév Tpayou- didv, oùs Üroyxpeoüor và rpayoudoür auorÉadèr xar°” éparra- méxpioiv dichiya rpayoëdia, roù deurépou rpayoudio où àGel- Aovros »” dmoxpiverou Debré eis Tù dloliyov Toù GpuTou al mods v” dpyièn Tù doliyév tou uè rhv aûriv Xébir uè riv émolar HpxiTe xal à œpäros Tù idinbv Trou, auQé-

se rÉlen d d enRS nn du

br, à fi

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 61

TEPOI 8 va pr dropaxpurbüo mooûs Toù 8Ë dpyxñs Tebévros Séuaros. Evvdrlovor dà ro:ourorpimws wepiépyous oliyouç- yuxods dydvas, ToÙs émolous mavrore els tas etbuulas Tov auvallour oi \wavvirar. Êr @ 8 oùror émid{Sovrou eis roi- auras diayéoeis, oi desoudauovéoepor &Ë au@orépor rüv Quhcr auvwollRorra mep} Tv œupar Ths éollas na &Ëd- yovoiv oiwvods x Toù Yifupauod ris Qhoyés, Toù Tpryuoù Tôv xaouévrov Ébhov À x Ts dieullrosws Tv évarnddvror x6xxcv œérou, oÙs pémlouoir mi Tv dvOpdxwv, À xai 8x ToÙ dvolyparos roù diyahwrcd Loloù ris épris , ds ol vovoiw bpliov v Th aifhn xai 8x rouTwy NRA ARNrEe dv ñ Éyxvos ueraËd airoy Ta YEvvion dppev À Au, àv à ua dvrayamätar dmd Tùv d\dov.

pXETu dx0k0Ï0wS à réurîn rûs Kpearivis éédouddos, n Xeyouévn Torxvomé@Tn, xa0° fv éxdoîn oixodécmouva mpooralet và mhdon Tir œayurépar rorxvome@Tiouar mTlar, riv émolav rù yedua dmooléX ke sis Tù Epyaolr- pion roù dvdpés tns. Aid: xarà Tv iuépar Taÿrnv Tà xara- guara advra péyps ueonuËplas épydkovrou. Érerra TPo- You dr xouvoÙ xaraoÎnuardpyar xa} ÜrdAAN NO: xaù ÜrnpéTas Tv @Tlar xal Tù Torxvavour, dnhadn ueloxomodr uéxpt vuxtés. To 8 œdébaror rñs Tupivñs éravakauéd- voura boa yivovras Très mapehdoioas xupraxès xal Tà od6- Eata. H sé bus Ths dpt: n xal reheurala xupiaxr Tôv dmrénpeuv, Ürepéyes mavrwv. Auôte xat’ aÙtv, éxrds Tv mpouvnuoveubéyror, cuu$aivouor xai &X\a mins Xéyou dEra.

Év rÿ mharela rov Mynudrov œvyxporeïrar à Gadyixos X0pès Ümd ponakéwr xai ueyaroPavaor Badyæwv rüs Iéydov, oitives mapayemdtouor perd Tv oixoyeveidv rar év lwar- vivois. Xopevour œepi roùs 30 &Ë atrv ddovres &v ÉXAN-

62 MORCEAUX CHOISIS

vf yhucoy Tà drapdpiha éxstva xAÉrixa Tpayoëda, driva SÉvuvobos rods peyd ous fpwas tv Bouvüv. Inotoy d8 roûrwr oflnverar 7ù V'aïravdxi. Tà V'aïravdus fro dyvwolor œpérepor êv lwavvirous, eloiyayor d’ atrd rà mpèrov rà ralAnxdpia ro oÎparnyoù Oodwpdun V'piéa, xard T0 1845. Tà æÿlos ouvwolllerau ürè Ta aapafupa Tv mhouclov olxwv, Émou mpoxahoÿueros oÎnvera à }eyé- pevos xopès Tv xapaurépidwv, Éywv Toûro Tù Ididéor, bre xard Tv didpxesav aûroÿ xeïrai mévrore éx} roù éddQous m\baxa À umôre (œwWuvor dyyelov) mAñpss olvou, rù ômoïov els Tù réhos éxdolou douaros mœepiépyetou els à XE FN rdv yopeurér.

Môkis vuxrcon, An pds xapaur épidwv éépyereu els nv œhareïar daxwuydoüoa mahaubraror yauuor Éfiuor rôv loarvrür, xa0° à ai vüuQar Gényoëvro els rods olxous Tv vuuQluv y xœip vuxrès pè Qavods xal mupooës. Ilepi- TUiooour oÙror Tir xePahir vds x Ths auvodlas uè œard pavrÜuov déxnv pay pau&, àpaod ÿPdouaros, dt” où rôre ai lwavrériooai véuQos éxdivn or rd æplhowmov, oi dà Aouroi mdvres uè dvnupéva xnpla els yeïpas cynuariouoi mourir, xa} dovres Tpayoëdia roù yduou æepépyovrou rà olvonw- Acta. Tv dé vÜxra éravakaudvour ràs œupès xai rès éone- pidas. Oürows Enuepoves à xabap Devrépa. H etuula éËa- xoXoubeT xa) ar” aûryv. Merà usonuépiar 03 Éépxovræ mdvres ol xdrouxo: mporopevouévur Tüv mhovalwr uerà povoixäv bpydva els riv palar SÉoyv Toù Ày. Nixodou Tv Komdvwr xal yahvoür rà paymouphoëx:a, bras Aéyour êxet rà dÜnvaixà Koÿhcuua, éréler émwopéour wep} iv JÜoun roù Xlou xa) JiaXdovres. Éxrore æaver wäca mhéov etfuula xai dpyera uer” &Anfoës Spnoxeurixoù mafous xai Baluradrns svoebelas à vnolela ris dylas nai

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 63

Leya@hns reoapaxoolis. {ve xaradelErnuer bus rèv aPidpa ebvpuor xapaxrñpa rüv lwarmirär pres, ÉxTds Ty érw- Tépw, và mpoobéruper ri, xal° & dinyovra, xa pau é- prdés rives els œalœorépous xpévous yaküvres iuéoav cap” uépar Tà paypouphoëx:a xarivrnoav v& uefoxomoür uéypr vhs éÉdouddos rüv Ilafüv, Sort JE rives émoxorun- … Dévres êx péôns vihv xa0apar eurépar 2Étrvnaav pédus rr peydhnr.

Kard riv vüxra ris xaÜapäs deurépas ai véa rpsyour dprov Cuuouévor 8€ lou mocoù dkeüpou na fou dXaros. Teprpévour dE và Wwor af? Ümvor brar à diVdcour, ris Sa raïs don vepôv, xai éxeîvor, ds œioletour, Sà XdEour œükvyov.

K. KPYYTAAANHS. [Hestia, 1892, n° 7.]

Ai ÉPTAÂTIAEZ TON ÂOHNON.

Ô depybuevos Tv 6dr Épuo, Tv Gpwiav, ET Tv dvaronñv Toù lou, Bhére: ypaQindr Séaua.

É» 9 » Sopubridns ddùs pôdus dQurrièeras nul mou Ürd)- AmAôs ris Qaiverou voiywr rhv SÜpar xal Tà wapalupé- Pure Europixod, puxpà ddyÉAn aiyäv yahaxroQépar ye- Pet oxiprüca xal celouoa Tods xwdavionous rns, ai puxpai épydrides, panlpiar rà œheïolor, êx rôv ouvouxcdy Ida ris Idxas xal rod Wupi mapehatvourt xaf° dpddas, ds mép- duxes, peraCalvoucas sis à nueproiov Épyov Tor.

Badilouor yopya, Cunpai, dpocepai œoet élotolnoar Ëv « Th dpéoe This mpuias, ebolaXeïs xa dépal êx vebrnros, uè

64 MORCEAUX CHOISIS

rù éx Toutiou à mpoolüyov dAmayà Pépeud ruv xal rù mepioQiyyov xouVäs xal dvaderxvior rà had lixèy Toù au- uaros arr émavw@épiov, rdv xaolavéyoouv Vidlivor é- racby Tor À Th doxeni xeQadir nai eis mAcË(dA xaTappé- ovaar # dia xTEvdS oVyXpaTOUUÉAV XÉUNv.

Efvar récov xapisoou, doîe dmopeï ris mûs pè our Tiva ris xûuns dvddeci xai uévnr Tv domthov xabapié- rnTa Tor xarophoüot và émidesxwdouas rouabrnv xahaloÜnrov Qrhapéanerar. ,

Eis rs yeïpas atrüv xparobos puxpér ri déua mepitetu- Duyuévor dià yespoudxrpou À SQnuepidos. Elvar rù Vapi Tuv® Tr Aurèr adrév yeux Sà ouurhnpauon mévTe ex Tv ruplov % éhaïar êx rod œavromwhelou riv ueonpépiav.

Ai rakaimawpor! 4! by: rahairowpor. Tir alwyelar airäw Pépouot yevvabrara xal rom peméolara xal xab” ddév, ais va Tv éyxaTumov év TŸ mTwYA oixla Towv xal Lu} Tv Mapé- Xa$ov ue” éaurév, oùre riv desklar Tns aioldrovrar oùrte Tv œepideñ ouolokr rns. Toûvavrior yeAüor xal àleuet- ovras, mepiépyus, évnolyus o'lpéQouou rh xsQahr, Eat xapa velours roùs bGhañuois, &XAà œovnpôs Émuobe rüv BeQapiduv xparodaa rè Bhéaua xai maparnpoïca déyxus va Bhérwoi.

Ai wpasbrepar Badikouoir els rù uécov Ts èmi Tis ypau- uñs œevrados ñ éEddos, dpyovoa ro duihou Tv, UVavyeves, etbureveis, eüruyeïs, dibrs Tv xaAowv Tor émiGebauot els . aürès xa0” éxdonv où pévor à puxpès apoyybhos xabpérrns, à xpeuduevos eis rdv Toïxov xa xpumrôpevos per olopyñs eis rd Sukdxiov, dXAQ xaÙ rà Saupaolixdr émiQuivnua ro ÊmaXhou roù éumopixod, bnep ràs ouyxiveï ndéws év @ = Ov ràs Éopyiger.

Ô! Eyouv dixœor và elvax eûruyets di riv xaX Ov Tor

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 65

ai dvoluyets ! FL xahhom) elvar rù Ubiolor idansxdy ra) rôv yeuovidwv, xai va pv elvar Tôv mluwyxév ar xopÈv, dv à pôvos æhoûros elvar ai xaMrexvor ypapual Ts pop@ñs av x} ypuods ol Béolpuyol roy, xai uapyapiros oi ddévres a} xopdhix Tà xefAn Tov ;

ÀNA uéyrolov Séynrpor mepiédihes aûrds Tù bre dodo elcére oixoyévear* Tù parlixèv xardoînua dëv

… AQoupeï dm” aürév rà amiTixÉv, Td vorxoxupéixov Exeîvo - Ados Tà xoœuobr Très xÜpas Tüv oinoyeverdv. Aëv Éyouor Tù

œporetès Toù (Bhépparos xal ris yAwdoons, Ts dvabohñs Xai Tv xuwoscwr Tv aAXayod pariprôr. Opordouor mpès abnrplas xa} brav, riv éomépar, era évexdwpor épyaciar vu T@ xaTaolmuare xal pus Gpas pÜvoy évdravhav, axokd- Lovorv, oùdèv hefmes êx Toù cxohdouaros maplevayaryelou, oÙte À mœpè Tfs Spas œuvuoliois, oÙre à Ex Ts dmoTi- vdËews Toù xaudrou al Ts dvaxtioews Ts ékeubeplas dyahMaois, oùre à Béuos xa à épunrixn ÉÉod0s &s uElo- cv dvoryouévns Ths xuVékns, oùre À (Biaia xivnois Ts YAdoons xal ToÙ cauaros uerà dévueuoir émi Év\ivou Spa- viou, oÙre à œodids Garip À n ypaia pfrnp, À à ddAQUs, OÙ dvauévovres ÉËro ris Süpas bras dnyfowatr aûras oixade.

A modlai rôv fanlpir eloiv évdesis* moAGv Tù ya- Héyewov æhnpoi à Shubepèr éneivo Vüyos, Tù péypi Tûs xapdlas elodor, rè paprupoër rhv EXkerluv dvdpds y +ÿ oi- xoyeveix * à marip dmélaver à elvou dvémrmpos * à aderxQ?s Ééynxe xands 1 évuuQeuln ua pepeuv& wep} Ts véas Trou oixoyeveias éyratakeimwr els Tv TÜynv Tns Tv wahaidr. Kai ÿ x6pn à pi yevouévn yuvi Etre, dvahauÉdver và yelvy ävnp. [oldus Exes na puxpa àdÉAQua, nat dAyor nEzv- pour ti dmourobvrai dià v” dvarpaQoÿr Ta pixpa œœuidia,

GREG SAVANT. 5

IMPREMPRIR NATIONALE.

66 MORCEAUX CHOISIS

xa) mboov omapaËimdpôior elvar vd rà Éhémns Tpépovra xal maparnpobrrd ce, ds veboaia, uè Bouhuävræ, ixereu- Tin Bhéuuara.

Àx x0pn, À pénipua, Tà éÉvunovouet Bla. Au” aûrÿs Eyes hair à Abyvos, Trier mi Toû pux pod mupabvou à yw- parivn xüspa, xal &@° où éxdiwy 0 rù fiyos xal à meiva, Qaudpuverar bAfyov rù xarnQès Ümbyeibr Tov.

Où rahatmwpor bus ddxrudol rns, oi vuyÜnuepèr xivoÿ- uevor, où rakaimwpot b@Üanuoi rns oi vuxÜnuepèr xümovres êm} roù paÿluaros — duire di và émapxñ els rès damdvas épydèero xal viv vÜxra — xovpdlovrs, dmoxduvouv, xai Sà éclaudror dxaunlor, xal Sà Éxkeor Bapeïs, eiq à Wouxos dvamvon Tüv Ürvolvrov àde}Qlwv ras xal ris àmo- xomnbelons rédhos àobevoÿs pnrpès &VubÜpile péyps roù Bd- Oovs rñs Vuyxñs aûris*

— KomoiusÜa dir: &ypumveïs où dèv me juev à rù Van ris abpiov durs Sà rù œpounbelons oi uen diéri épydéeoau ov.

Kai épydberas al dyniprepés.

À uéypis Brov xaraorÿ ixavi) và xepdalvn do dpay- us riv iuépar, érolav bduvnpar xat àÜAlav palnrelan dià- Be! Tocdxis éméolpede uè xevès Très yeïpas, veu henloÿ, 8re dro pixpà xal ds pévnr auotéñv \duËave péan dexdpan bre émfyauve PPpÉNTE éx Toù xataoÎyuaros els riva olxfav. Q! *popaps véxras Gñ}ov rére!

ÀXX aûrà œapñ}or + xarà puxpèy dmè 50, 80 Aenlôv, dmd pus dpayuñs rà iueponlobion aûris dvfAbev els do dpayxuds. Topo » àobevis unrnp dèv épydkera mhéov dÿ- varai v” &obevÿ ovyuws* Topa Éyeiver à xÉpn prnp xal Un Vuxn Tns éclousün êv 5% duoluyla* à

môcov yervaia | épyacia, à dQooiwois, mepulwpdnxwos viiv Tiuiv Tns,

di:

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 67

xai ürav Th Vibupilouv, xarà Tir idéaoiy ns Tir &païar À Tv Éomépay, XéËers xudafows QuAéQpovas, médor uaxpàr elvar 6 vobs Tns dmd aioüiuara Tv 6dGv nai Bhéupara aÿ0o0n !

ÂDar sir bpOaval* épydkovrar pévor de’ éauras À dv Éxwot pnrépa mdves xa abri À whéxes mepemédia dià roûTo dv dypurvobor Thv vÜxta, dèv éxveupitovras Ünd Ts ép- yaclas* brav dé pdfwor xadà rù Épyov Twv, émoobporrau sis Tv GnOENTEOY ouvouxlar Tuv, mporxoX\üaiv Er Qryov- plv:, En rvos œeprodixod Toû oupuo, #Ew Toù mapañüpou rav xal dvaxnpürlonrar pod {olpar did Tà Popéuara Ts YEtTOvÉas.

Aou etruyéolepar, dvrro1pé@Qus a pès Tà w'Învà Tà pepi- uvdvra wep} TpoQñs pévor xal oùy} æep} évdvuacias, dèv

. épydovra dià va Énoour, ak di vd évdubonr. Yradpyov-

ouv Sa yeipes, yeîpes dvdpexai, épyakbpevar dià rdv dpro- Tony nai Tv mavrorw}nv aûTa} épydkovra di Tv mpoind Tor xa) D, Te xepdi@ouot perabd}Aetar eis }euyeluara, éoliras, œepimôdia, tplyanla, Touvias, émiuehds romobe- Toûpeva évrès mahaoù xiBariou, péypis où dyopaolÿ xas- voupyës did Tév adräv xpnudtwr.

Épydeovra uerà maïudr did Tù péAkor Toy, Tà motor évdopyws ebxovrat va elvar Door Eveos bliyarepor péXdor ai mepioobrepor mapév. Kai diari bys; Àç’ où diépyovtas téca vuuQurà Qopéuara dà Tv yeupv Tor, dèv elvar dxaov va éXOwot na} rà Idixd rar ; Ka ém réous Étoy- Tou Évds T@v ueylotur els mlowyv x6pnv éraivor brav ÜTè Tà oléQava, mapà veapév riva pydrnv, év pérw Tv avy- Aivnoewv ToÙ yduou, dxoüwaor yerévioody tive và Vu pin bre Tv mpoixd rns rhv Éxape pè rd BehbviTns.

5.

68 MORCEAUX CHOISIS

À, ër: etruyéolepus, Éyouoiv ixavds ebmépous yoveïs Éxovtas idlav oixlav xl xrfuata: à} ai UnTÉpEs Tow gléAiour aûrès els xxhnv riva uodlo par da và yetvwauwv oixoxupait did va pdflwat va xém wat xai va par lwwt — di Tv xeupiv xx) by dia vis yhwéTons — và mporbésour xai xdTs Ti els Tv @poixd Tov, duôre rù undèr dyav dèv ioxve éni mor mpayudrur dix d’ émi æpouxbs, va yei- vooiv émidébiar, và éÉvmvNoouv: Sewpoÿor rà parluxbr xardolnua dis mpaxTixbv T1 xowwvixdr a yokEïov.

Kai œpdyuar: dvanlüooovru* uavhdvouri vè bar xalTepor* épyéueve els ouvdQerar æpès Thœns xupias, clcepxéuevas els récas oixlas wpès doxiuv Popéuaros à &à- Anv mapayyskav, Bhémovoir, éxovouoiv, émoxrües rù Hlos éxelvo Ths uurepiQopäs Tù Teyvnros dépéQpor, mpoxpiré- TEpOY mévTws Ts Tpayelas dxœuVias Tov.

a d° êv rÿ xouvavéa nudv év À À xouwvawvex TdËts pop Podra auyva êv Tà ypnuaronwrip, v ÿ à œhoùTOs mod dus dpyà Épxôpevos dvarivdoces rivès ÉAws àraparxelous eis Tv dproloxpartiar xa dvayxakes aürods va ualwot xa- Teomevouéres boa mpoQldowar, diari và pu wupvrar xal Dapwdäor mods Tv xa}Nv cuurepiQopèv al ai pdnprat ds Too &Akat; Mavfdvouo: Xorèr va xuxko@opüat rà Yeudi Tv mposayop:toeur voulouarx, và évdowvrar xopt- Vérara yvwpiloucar êx olnfous SAnv rh Ésvexv roù auppod

. Ppaseohoyiar xal Très yapriroüpas xx rods mAtœédes xal Tà Bohäv xal réra &\Xa mAnpoëvra à alôua xx} vin xeQahñr Técuv des roivdv xal deomouvidw!

Àvarocovra Xourév * n d’ dvadrlutis aùrdr Eyes Tù xahdv bte elvar peradotixn" draca à olxoyéveia aiobdvere Tv émfdpaoiv aÿris * ai veapal x6pai dmakvovor xaTà pu-

FT

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 69

xpèv Tv Tpayeïav émidepuida ris Üayevods Whaxewwriooas* évdvouar xouŸérepor tds àde\Qas aërür elo@épouai xl} éna- oÎnr rhv xrnbeïoar xalaiobnotar bras rù nuepoutothér ruv.

Aëv émyespodusr évraila »? dvaltowuer dv xa œap’ uir à œohvrékeua, Ë fs nai êv à Cüoiv ai pdnipiur, dèv éÉeyeipn ap’ aûrais Tv débar ris droxrnoews Tns* dv à æhoÿros, où éQanlortar ai yeîpés Tuv, div xaTarpién roùs xapaxrñpas aürüv" dv Tà ueraËcrà xa Ta œnpixd xal Tà Behoëda 8Q? iv xÜmlouorr dmè mpuias dèr mepimerdos Tv véxTa me} rù wpooxeQohaidy Tor &v T$ menyxp® dwuario dv à draQlopà — à Emidnpla Tv buxüv — dév dixdiderou

€ A 2 d / = / 2 = > # F4 . à mûâca émidnula x Ths ouuruxvaseus év pu ailouon veu

émonîelas aÿolnpäs * &v ai yeïpés Tov dèv épydbwvrat wûv- rore bras évdownt dyvà oapara m191dv oubuywv, xal mo- dus Xdôpa xal movnpés ViPupllovor mapaxexivduveuuéva olxoyevesaxd dvéxdora dy à 60ds En na} ai duaëæ nai à En” adris énoxouaéon dvaudis modvréhera dé ouumAnpüot D xaxod œapadelyuaros riv Duyylaciv * dv, éroxapodcai va épydkowvra da Tir mohurékerar rüv SAXwy, dèv àroÇn- oiêwor Téhos va épyaolies nai de Tv dx Tor: &v dèv ducbaivwor, dv æirlwoi.

Tara slver dvrixcipevor XAns uekérns. ÀXX’ évraülla anueroduer pévoy bre Tù Éda@os Tv Éanlixdv xaraoînpa- Toy wap” puir dèv slva récov blucünpdr Écov dk \ayod, üTL À Louvre) nuor xaraolaois dd ÉEwet eis àroolaciur êx Ts oixoyevssaxis éollas tas Ex Tv XELpOV Tov mopiioué- vas Tôv &pTOy aÿTv redvidas , dproïaar xetpaQérnoiv Sew- poias Hôn bre dêr uévouor relappévar év 75 puy Tod œa- TPUXOÙ otxov, À)’ #Éépyovre, diépyovra did Toù nous, ueraÉmirouor mpès ävabWrnoiv épyacias.

70 MORCEAUX CHOISIS

fl uépQwois Roërèv xal map” iuiv épyariñs Taêews Juvouxdr mpérer mposlareurinds và évOappévnra Ürd Tÿs xouwwvlas. Ai épydrides elvar rù ton ém6haËès æpoïèr TÂs mohuTehelas.

Tè fuuola émiGhabés. Mévor; Ai parlpiar xai ai &Xdau épydrides rüv xAwalnplov, ueraËoupyeluv, aiomoieluv, roù épyaslnplou tv dnépor yuvaxdr auvarapritouor xarà uuxpèr ouvrerayuévnr TdËiv yuvuxv épyarixis, dmoxELpO- Élwrov* molkarhacitgouar voùs épyalouévous Bpayiovas, xabiolüoi dprirépar riv dluyéyepa uv Biounyantar, elo@épouoiv els Très yeiprrexvlas Tir yuvouxelav £xelvmr debibrnra, de” iv sioiv dvixavos oi xovdpoi évdpuxo} ddxruhos.

Kai péva raÿra; n épyaia, ris elva yuuvaolixi rod ac paros dua xa} ris Yuyñs, xal rods yapaxriñpds row xpœrüves xai Tir SéAnoi ru xabiolà loyupdv, xal dvr} rs &ypérn- Tos Tüv xhwporimäv 8 ddpavoÿs oxarpaQirews æpoaui- muy, dayée: êmi Tüv maperdiv ar rà podby pour ris Üyelas* al yuvaixes xaTepyôueva els évepydv Cwnv, xaravoobas xdà- Aov aûrir, êx mocwv dé mhavdv mpoQvAdocovra! Âxo- xrüot Tà Nixdy Sappos rod Blou Ex ris cuvuoloews br düvavtas xal aûrai và dotv droua y dvdyxn, bre dêy eau dmapairnrov và oÎnpléwvra ém) roù Bpayiovos roù dvdpès bmws Badlowaty.

À» SE more xarouyès émioxnŸn êni Tir oixoyevesaxiv Pakeèr — xai mloov ouyvà émiunnler à Tpouepà aÿrn xarauyls ! — nai mXNEN Tv unrépa xal xarapp{Ÿn àdpavi xal éxa@evdovion eis rù xethos To xpnuvoÿ Tà vebaaia iey- yiôvra ên) Tr peyéües Ts œuuQopäs, éyyds d° êxeï dxoûe- Tou à Pobepès rpryuès émail wÎephyav, xai ra yvodeovra cloéri mepd rov bploëvras Ex Qpixns æpù Toù xuwdévou,

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 71

| rôre, àvr} dvavdpa éË amekmioias, Sewpobrra éaurà dvt- xava mpùs &uvvar, va mapadoldoi eis rdv xara@Üdvovra do- maya, à évbuunl@or ri ÉmpaËar, ré mpdrinvoiv &Aa vebo- ciæ, Sà évvoncour bre Éour Tv æpès awrnplav ixavétnta GmpooreQuxviar éxarépaler Toù œwuaros aÿrüv, bre elva duayxepéolarov uèv xai émiuoyfov xal dywvigdes — àXdd duvarèv v’ dvoléouv, vd xwoouv très wlépuyds row àv Sé- Àour va œwaour Tà aüud Twr.

Ai mlépuyes aûroi Sà elvar ai yeipes Tüv alwyüv xopv.

ÂPISTOTÉAHE II. KOYPTIAHS.

ŸYIIO TÀ ŸAATA THS AETYKÉES IHTAS. ATÉTHMA.

Tloïon elvar Tù dbnAéy, rà mékeuxor exeïvo @doua, bnep bphodro év r@ Baes àmwrdrns xoiddos xai, x\ vor rocodrov pvonpiwdds, xarom pliée évrès xpuolarliyns DAyÂS;

M5 elvar pdyioca Qépouoa rù donuelwrov Bud rns els 7” dmdrnra raèra ddon, bmws dvayvwon, év T5 &fopu6w XVUaTIo UD Tv éx Tv brdv ToÙ auDuéros dvabpuévTwv od- To, Tàs TÜyas Tüv dreheuTitov aiwva; Ti &pd ye dvayi- VOTE! ;

Ai œyyai, Tà payexà Taÿra xdronÎpa ris Quoews, æo- Aütiua däüpa Toù mAdolou, porilouor rà dibéüvra romix ai laivouot rs vécovs rüv dvbparar. Kai 5 ænyn Tüs Aeuxñs Mayicons Separeer roùs aupéocovras, dua cs Banlirbévres dmaË évrès rüv diavyGv vaudra rs, évamauÜéou Éd Tv

72 MORCEAUX CHOISIS

œxv To dévdpou, bmep Enrelves Ümepler aûris rods ddpods xhddous tou.

Ovdepiav dmauret duoibnr À etepyerixn vüuQn" xai pé- voy heuxir Awpida dmoomdvtes êx To xirvés Tuv où Se- parevduevor, mporapréoiv aûrhv ds ofua Ts EdyvwoTUvns roy êm) Tôv xXddwy Toù xvproù dévdpou, dmotehécaures oÙTo, à pupiddav }euxv Xwpldwv, Tv clxbva oÙras eimeir TÂs dopdrou payioons, évravaxhwuévnr évrès Ts dpocepäs mnyñs.

Ir rè époréuop@or rûs Xeuxis elxé0os x do pla ôvn péhouva rauvla xal mep} aûris dimyovrar moddd. Aéyou- ou bre Tv mpooédecer à Abylras xal rs, év puouévaus iué- pas Tapacaouévns Ts dupou roÙ œubuévos, droxahümTorau dvOpuriva bola.

O Aÿyéras fro co As bols, Say érws ; Séonslé êx Tùs véœou rov, i0éknce và éÉararion tir udyiocav xai dur} va xoun0ÿ &s Qere, xaf” ÿv Gpav éxelyn dvédurer êx Tôv Vddrwr bros Éopxioy tir dobéveiav, HvorËer à àoe- Es roùs bQÜakuods xal rhv éewpnaer. À)X àrérioer dxpi6à rèv dédov, diére dv sd Ar eis Svnrôv n Séa Ts Aevxñs NüuQns, xal payeterar œûs à Bhérauv udyssaav. À ris yet éxelvns dr eûpe œhéov novylar êv + Cwÿ, xa{, vÜxra tivd SueXhaiôn xal CoPepèv cs à auveldnais tou, émavñ Dev oiopnhatos xal éWrnoer md rà Üdara riv àva- ravoiw. Ô Ppirie els rà olôuara rüv deroidauéver xapr- xäv oùros pÜ0os, xal Tor Qavraaidns xal ÜrepQuouxds xarà Tù Parvbuevor, xpÜr lei dAndeolérnv ioloplav œuvdeouévmr olevds æpès Tir ioloplar Tüv uerahhwplywv roù Ilapud- dpov, vla à æpès rù molurelecl Éñhos roù dvdpès émé- Pepe riv ste"

Ô Tapvadpns, à Baoireds oùros rüv dpéuv roù Tévrcv,

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 73

dofnov dmd roù Kavxdoov uéypt roù Taÿpou, éyxeler sis ra xardpyupa omdyyva Trou rùv daiuova ris émiobrnros, dv érbÜnody moTe va perayyiowau els rods xéXmTous Twv xa) oi xaraxrnrai Zoukrdvot, Sérovres els évépyeuar àpyaia peraleio mpù ainvev éyxarahehemupéva. Orus dà XATOp- Dowot và sporeluiowair sis rdv Tpaxdr xal &yovov net- voy TÉROv épydTas, xnpvEar éxeudepor Toù driuou xeQali- xoù Pépou mévra deybuevor va épyarlñ sis à peradheïa entre. O Éxyéuevos dpyvpos ©’ dvixer émoxheolinds eis TÔ Bacihixèv rapuetov, roÿ épydrou hauGdvovros, xal}” éxdoÎnr Aérpar roÿ perdhdou dep Sà xaraphou va EnpÜËn, piobdv SXdy1olor émapxodvra pds eis Très dmodtrous aüroÿ dvdy- as. Émerdy Sà ro évdeyéuevor và Gapé}ôn xai uv BXos xwpis v° évaxa}u@0ÿ +1, brws ui oi épydru érobyioxwor TÂs œelvns, Tà Bacilumèy raueïor édéyero và Tapéxn àTE- ptépiolos œiolwois dprov, roù mpùs Qurioudr Elalou, xal Ths dvayxaias diù Thv épyaciar æœupiridos, dià xarao]nua- Tos émi Tout ouvolaléyros éxeï.

 ua TS dxoÿouare roûrw où dpre Ürorerayuévor ÉÀAnves Xopirol Tüv meptyaipur, àdto dates mpoxplvavtes rhv axÀn- pv, my éeuhépar xa) paxpdr Tv rupdyvar Cwnv Tv peralheloy dd Tv Tameivadreur ris doukelas, éyxatahel- Vavres Tàs yalas Tu, œuvéppeuoar êxet, uévor aûtoi To\uif- gavres và iaydywor, à évoy dprov TpeQOuevor, ém} aiivas Ghous évrès Tv oxoTEvGy Ümoyelwr ToÙ bpous, mepi@po- vobvres Tù Qdis Toù nXlou Tèà Paritor uépas xaran does. Kai êxet pcuovæuévos deripnoar did@hopa péypr ris oW- uepov to re bia na} rhv dpyalav arr y\dooav, mdvry ävbpotor roîs ep} aÿrods Ürdpyovres xal, v ré xÉVT po NE l- ve Ts Toupxuifs (apéapérnros, mapéyovres æhnpn ékeube- plav els rès yuvaïnds Tor, ds vers viuQas dmoxaodoi.

74 MORCEAUX CHOISIS

Eis rà peraïheïa brou éynatéoinoar, diyov dd Tir distluvorr épybvror oùs éÉéheyor diù mhstoŸnQlas êx rüv dÉiooeÉaolorépor ueraËt rwv, ofrives dtérariov ras épyactas xa} ouve6i6aêor rès diaQopds ruv, Üréoyor bvres évamion Tv dvrimporara Tÿs ToUpauxs apyñs, ÜQ dv amexa}oÜVTO puxTèp xal oÿolaraoÿdes. Évès dà Tv reheuralwy ToUrwr apxévrov viès Umiñpéer à Adyiras.

Év +5 CéQo Tüv dmoyelwv roÿ ueraXkelou nrémae xarà ampôrov Tir Conv, xal rà mpäüra aÿroÿ Biuara faxnaar ai rpayxeior ro Iapuddpou payes.

Ô œario aëro Mrélos (Anuwrpios) éewpeïro &s à üro- Anmlinarepos ris wepidos rüv épyaräv eis Îv dvixe a} ért- un dmè ris YriQou Tor, Évexa Tv whelolov ris ixavéTarés Tou mpoabvruv, dv Tà xupidrepor ouvlolaro els rèv xara- mAnxrudr mAnfvoudr râs olxoyevelas Às ériyxaver &pynyés" dôre sis rd duoyepès émdyyehua Toù uerakheuroÿ dèv ndÿ- varo ÿ va Sewpévra motos ol modo) Bpayloves: xai à Mrélos dintluve œuverds duwdexdda bAnv ad 1Qüv, rév æhel- olav &x Tüv bmolwv oi mpès abrèv àde}Quuol deauol Haar xämws idavexof.

Merd rèv Sdvarov ris unrpès rod Mmélou ouuédvra Xav mpospos, à marip abroÿ Ilavrekÿs, elye œuvaÿer deÿ- Tepor yduov, dé où àroxrioas aévre Ër: réxva, àréfave xara- Aimé véav dxôun Thv xHpav tou, ris dèv fpynoe và œuvot- xnon per” Aou, xnpou mal roûrou Éyovros Téva Ex vis mpnrns ouQyou tou, xal, rexvomoufouca er” abroÿ, vd ue- ra els œuvdvrnoi Toû æparou tns ävdpés, dQeica rèm deurepor éheulepor và vuuQeuhÿ êx rpirou per’ dns rivos xipas, auyxopulotons xal raÿrus érépar buadda àde1Qüv dià rdv eüdaiuova æparéronxoy Mrélov. Avayrippiros T6 œws œoixikn à dErbriuos oixoyéveia, AN ÜQ’ &s eüpioxovro æe-

RE

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 75

pioldoeis, à ro ÉXerus auvécews và xwp1o0@ot dià ror- atrnv uévoy aitlar xa) xaTaolüor mévnres, évd ouvnvoué- vos nouvavro va Qaivevra æobaoior na} ixxvpol.

Merè émouveris bvrws uepluvns xa} ions olopyñs, à Mré- Los évduQeuoe Très burd aÿrod dde AQas xal auvébeuËe uè laplOuous veapès Mapias (ëvoua xaramknxrixds émemokd@ov map adroïs) rods duidexa ddeX@Qous Trou, oïrives, Ümd Tv aÿ- Tv oléynr, al rdv Idiov xourdva didyovres , xal Üroracaé- puevos els rs Bouhds tou, rpe@or Balèr aebaopuèr mpés re arèr xal Tv aœûêuyév Trou Ilapaoxeunr, ds àpyxnyods ris oixoyevelas. Kard ouvéreiar dpa, à æpwréroxos roù oi- xoyevssdpyou viès éwmelln na éxokaxeüln mAcxTepor map” boov dpuoler eis dvbpwmipnr Poor. Ilevrasrhs ro #Ôn à TÜpavvos Ts olxoyevelas tou, dexaers Tù @66nTpor #Xov Toù xwplou.

Ârè rüv para QUAXwr diuxplvetas rd eidos où Quroÿ Sy un adédvor va yelvn donuov xéprov, À yrydvreov dévdpov, eëypouv dvlos, À Enpà xal xdxoouos dxavla. Kai dmd ris œaudinis muxias, Toÿ Semelou ToUTou Ths àvOpari- vns Coñs, diaxplverar rù uéAloy Toù àvOparrou. Bebaies à mpoorxouca dvarpoQù peraGadAkes Tir Quauv, dubre sis xaX- lepynuévor EdaQos oravlws Bhaoldve: xavÜa, ai Bhaolo- vouaa, di rév porriduv xa} mepiroufoeuwv xaXob xymoupob, paxpar ro vd xaraolÿ Bhabepd, düvarar »” dmo6ÿ xai oÎé- lou rév xfrov. AN rés Slvaras »’ émaurion dvdnuËr, xa els mpwTevoioas dxôun oravlws émavrücav, wap émioi- xd al amaudetTor ywpixüv, oÏTives, dvri vd meptoplowot Tv Quoi tou, mioletorres bte rdv ebnpyérour dià rüv Sa- meudr Tuv, dvénlvoaov Tà xaxd aûrod Évalixra na} éEÿnlov

- rèv éywïopér tou. Ka éxeïivos, éeudepos và æpdrin xarà = Boianoir, dvri, ds mdvres oi ounhuxés Trou, và épydenrai eis

76 MORCEAUX CHOISIS À

rà usrahheïa, vd Qourä els Tà axoheïov, wpoetiua v'évap- paxätos ém) räv Bpéxwr, al rpéxn évrès rôv Opuuäv. Karà rès muépas Toù méya Fagor Moy dosdf, éÉnmdræ rà Aourà pesspdxua vixy xaTà Tàs avyxpoices, xal éx@erepi- Lero Éha ruv rà dd, AA Tohunpés Ts reav lande, à œlw- xs Xpüocos, dvaxahiVas œotè Tv voleiar TaÿTyv, Mpol- | xdheos Tv dnueuoir Tôv xepdñr ToÙ mheovéxrou Aÿyira, bois siliopévos va xvprapxh mdrrore, dèv 0éhnae v’ ve 0 Tiv rotatrmr mepi@pévnou Ts mavroduvapias rov. Do- Éotueros 0 và #0n els xeipas mpès rèv pouañéor Xpüacov dmeñoavra bre, dv rouattn mepinlwos, Sà dmeplomiben | éavtév, œuvéhaGe xpÜQa rù sparpniR éxelvou xuvdpiov, xai

dniÿ)0er bmws éÉeuéon êmi Toù dvarriou éxelvou mAdauaros

rüv üoav ris oluyepäs xs TO.

etdnois ris #pudos Taÿrns dégage éyxalpws els Tàs äxoas Toû äpxovros Mmébou, balus dmauyos Égmeuaen eis dvabwrnaiw roû vioÿ tou, Éoboiuevos ui év Tÿ mapapopa M rûs éxdinnosnis tou diampaEn Te éyylbov Tv marpixiv née N Amir, xai oxomdv dià dupor xal Sumeudv va Tèv xareus vdon* dXX’ éxeïvos dèv ebploneto xai émerelvorro ol @6or | roÿ yépoutos pérnr xararpléovros rèv moXTiuoy xapôn M rou els Tù va Tèv dvalnr mavrayo, xpdguv aÿTèr xarT”’ dvoua. Oùdels éyvépiêe và Tr elrn où ueré6n, éxrès TU dndexa vuuQüv rov, aïrives buws dèv ndbvavro và rèv mAM- | poPopriowa éXeéer Jappavistes diére rà Eliua may opEt- ouT iv avTxis 14 ado an” evbelas mpès Toùs évdpade Qovs, auvifeix ropiuomoumbeioa æpès mpéamduv der rän | ovyxoeuwv, els oixlas £v als dicyour moXdal éuoÿ oix0yÉEM veu xal éclyar mepitpouor, Bhérouaar Tv Tapayiv TO oixoyevedpyov. |

Tôos pia SE avrôv ÿy éméruxer à Mmbèos æœapà Tiv xpW-"

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 77

viv, Xarwplwoe và Tr dvaxouwaion D, Te éyvaipiée, xpanévn dur} duepunvéws Tà êml Tv yovdruv Tys xomwuevor veo- yrév ns, mods d olpaQeioa, 1ù mapexdkeos va diabibarn els rôr œe6aolèr Seiôv Trou, bre à viés tou ÉAaËs Tv paya:- péy rov xal Omvbrôn mpès rèv xpnuvév. Tè BpéQos éuet- diacev év dveipors ds émixporodr Tpémov Tim Tà eQuès ris auvebhilouévns éxslvns xaraypiosws, XX’ à dvdpaddeXQos

rénale &, re émebuuer ywpls va œapabiacbüor ra Efiua

xai roi bhiyor SÉvipas, dibri érar ÉQÜacer émi rémou fo äpyà æXéor.

il uépa éxelvn ÜnñpËer émionuos dià Tir Ci roù Aÿ- Yéra, duôre nav’ aÿriv éeréheoe Tù æmp@rTér tou xaxop-

ynux, rà oluyeparepor mdvrav, às dampaylèv xard whd-

œuaros évrehds dÜaiou al drumecaomiolou. É» +9 épñ Ths éxdimnoess Tou, éQévevoer di àppirav Bacdvar rà xvvdpiov To dvrimd hou tou, mapasynv oÙtws doQahès yvapioua Ths xaradixaobeions Vuyñs tou.

Ocaxis roradra éyxduara Bhérere, nai Bhénere duoru- XSs Tôvov mod, un humñobe did Tr Doux brep v Bpayet © arahhayf Svñoxov' Avmnünre pähhor bte Tv olryur éxeivnv px Vuyn diaypaQerai àmd Ts déXrou Tüv oùpardv.

Kai 6 Adyéras dmd ris uépas éxelvns HxokoUOnaœer àve- miolpen1} ri édèv ris ddinias, mpès ueyadhn» SA rod

oboldumaon marpis tou, oÙrivos à uéyps robde dxnX{dwros “üméknÿis ÜQiolaro grovdaious xhovrouoÿs, euGd}hïovras

arèv eis deuvas 2 RD

Éxer bus nai à mixpès oùros (Blos ouypee Tivas ynÜo- aüvous airives œxeddeovoiv ém) paxpèv rès Arras.

Yrd rôv dynouyidv TOUT naar xaTéhaGer € pépar rw rdv &pyovta à Ilama-Oÿuios — oùrivos à xoi-

vamx) Bapirns às ispéws xal idacxdhou éEirodro mpès Tv

78 MORCEAUX CHOISIS

rod oùoldumaon — xal T5 éEéQpace rh émilluular và auv- deûÿ per’ aùroÿ did œuyyevelas, vuuQelwv Tèv viér rou Ârésloho uerà Tis Quyarpès éxelvou Hoatas ; roû0” ômep éxaponoinos Tà uéyiora rèv œarépa roù Adyira, bols elye xa} Suyarépa xarà ÊËv Ëtos vewrépar roù vio, yevvneïcar xaTà Tv éopriv ToÙ æpoQrou Hoatou, 2€ où Aabs xai T’ Üvopa: Tv émolav xaTivTnoe v’ dyam, Évexa Tis dyal6- TATOs aa Tév yapirwy Tns, meubTepoy éxelvou xal dvumo- uôves à œarpix rou xapdla và riv 10n vÜuQnv* dAws re à dpxowv Mrôélos, u° ÉAn rhv ÜméAmir fr TpéQouer mpès rù dÉtérimor ÿroxeluevéy rou, dêv duvduela va ur ôuohoyow-

uëv bte Hdüvaro và xarnyopn0ÿ ua os Quhoyévns, al? bre l

dcdxis ai vüuQas Tou mapnroyhobvro depéuevar nd Tôr TpuQepèr aublywr Twv, oros Üreparmitôuevos aÿras dèr mapnuéhes vd owPpovièn Enelvous did ris Édédou rou. Ipns xapäs à Mrélos éméolpeVer eis rà Ida xa œuv- avrioas els rhv SÜpay vis xaXÜGns Trou riv dyamnriv tou Suyarépa, diampérovoar ueTaËd rüv æepl aûriv veav{dwv y dpÜe Tv êx Tv peraelwv érdvodov rüv épyaräv dva- uevovodv, à ebruyis marip dèv évréoyer eis rdv œetpaouèv ro va Àd6n aûTiv xaTà uépos xal Th dvayyel}n Tà Ürd où ara-Ouov æporeuwbuevor œuvouxéoiov, eldomouv äua, bte à abpsov pion à iuépa a ÿv à ÜroÿnQuos vuuQlos à HpxsTo xarà Tà vevououéra và oyxion Eta, mas à mevbepà xal à Suydrnp rns éxripdowor rès puixès xa àro- puxds abroÿ àperès xal Xd6n dxokoûfws xarè uévas riv œvyxardbeoiv ris uehAorüu@ou Trou. Ai eldioeis aÿra, mapà wäcar æpocdoxiar, dé cÜnpéo naar Tir Hour iris éyé- vero oxvÜpowm, xal, perd mohdds épurnoeis xal Suwnelas, édfhwaer bre elyev Hdn œoufost didPopor éxkoyrr, &A)à dèv éréhunce và éxQpaolñ péxpt roùde, dibri à uxrnp Tns, épi-

PE

EN GREC SAYANT DU XIX° SIÈCLE. . 79

caca &E aitias rod Avyira, sûpioxero sis Quyoérnra uerà TÂs UnTpùs Éxelvou. Ô aioibdoËos Mréèos mapaypiua Üme- vônoe Tv vièr æhouolou rivès oùoldmacn dv xal aÿTès &pon- youuévas énwPlañula, de 8, paxpar Toù và duoapeo nb, dmfvrnoe Toûvavriov évfappuvrexairata re Ta Touara dèv AapÉdvovrar Üm” éd &s œuvnbiouéva mpdyuara, diéri ai yuvaîues dèv düvavrar va pévwor motè Houyoi xal mdvTore Tpoyovras peraël Tov. Décxwr dà raÿra à dvip ÉVauoer &Pnpnuéves riv ml rod uerwmrou rou mÀnynr, hr éypewolet els tive év TD peral}siw ouurhoxir ouva@leïoav perd Tivos auvadé}Qou TOV, xai npornoe moïos ro à éxhexTés Tns.

H svatoOnros Hoaïa, pn Éyovaa dprerdvy Sdppos Êr Thv yevvauérnra rns, éméGuye va æpoPépn Tà Üvoua éxeivou , xa} ovpovoa rèv yéporra wpès Tv Süpar Tr ÉdeiËe peraËd rod mhndous rüv émavepyouévar x Ts épyaolas peralheuTv Tv Enroëuevor, bols mûr dXXo fro À à xaTA}XnROS vd eva peolnon Éva dpyovra yau6pés. Idpaura à mop@n tou écxo- Tioûn, œhv dv eîme rémore diôre œaphuoix Enriuara Expnéov peydhns Aenlérntos xal mporoyhs.

Éd Tv ayiolnr Édider drévorar dvrioldoeuws , ndvavro xd ox oi dio épaalat va xaraQÜywatv eis à dmhotolaror

… uéaov Toù v’ dmaydywouw dAkfhous mi Tà bpn, Tibéuevor Ümd Tv mpoolaciar étépou xwplov bmep xabfxov Éyes và rods Ünodey0ÿ rai rods oleParson* æpabixémnua roxoëro ovn- Des na) xoëvdr xaéaov oi mheiolor réüv ideQür tou, xal abrès à idios à elyer perayerpuolñ dXXore perd ris Iapa-

| CXEUÂS TOV.

Ô Gpù puxpod mhfpns xapäs puxrdpns évéreoe mél

… cils Babeïs Xoyiouovs. Qs marip Ex jépous duPorépur Tv

… réxvav tou ro druyns. KarekauGdyero Ürd àmeAriouod

f. ôcanis dvepauvonero éri à Xplocos ro à Tapärrur Tà

80 MORCEAUX CHOISIS

œarpixd Trou bverpa* à mdunlwyos éxeivos, oÙrivos ÿ oixo- yéverx nplôper révoapas pôdlus xeQadds umo lauévn On. êx Tv do yovéwv Toù Xpécaou nai ris dvnhixou àde}Qñs vou Kupraxÿs. Kai ëx4 pévor rodro, dÀN éypesoles ém ahéov xa) paxpiv érv mioluoeis els rù xardoÎnua ris roupxixis apxñs dire, s mlwyorépa ua émouévus a&k do éonuavros, érdooeto madvtore eis Tàs Seperpon hi xal blryarepor mpooodoépous QAÉËas rod àpyupou. Ér) Xyw à véos oÿros oùdèv dmoXUTwS TÙ émiQbovor elyev, éxrès Ts xaXdovÿs xal ris Qiomovlas vou. À! ai x6pai, al àvénror x6pœu, els Ts àTopixà uévov AR TR amo6lérouor ædvrote. OQeirer 8 rovrois à Mrélos va SEaxpi£on Àv oi 1e: lai noav œuvervonnévor di va Qep0ÿ auuQavws mpès ras mepioldoeis. Merabas 60e riv émadpiov eis T3 peraheiæ, denvlévOn æpès rèv didSpouor Évha à Xpüocos eipydkero ue- uovapévos, bras dvüromlov rèv Boldosxomon nai, œuvap- ndQwr }6yous drà Tv xeshéwv Tou, évvonon Tà xédid rov. Ô diddpouos oÙros Yro ÉAuxoerds xa} œxorem dm, fn elxer idioygelpas diarpumioe dxokoubv Th Qhé6a Toù e- Télhou à veavlas, xal eis As Tù Bdlos épyalôuevos oÿdéhas no0dvOn rhv Émiolev rou œapouaiar roù &pyovros, à dmoios Énerver éuÉpévrnros mpù xaramhnxtixis moobTnTos dpybpou dpt évaxakuQbévros, du Parker À œuvdpà Avyvia roù ru- xmpoÿ peradeurod. Oi bQÜauo) roë oùolduraon éusyebür- Oncav* oravwérara dvexat@Ünoa rocoûrw ueydhaæ #æo- cérures. Iloû và æpoééhemé vus dre n Qeudwi) Exelun QXÈY cdyer mpès rooûror Snoaupv; dià Tüv xepdüv Toÿrou ndUvato à mevouévn oixoyévera xal Tà xpén Tns va m np, quvdua dà xal mhovorwrétn và xaraolÿ. Ô Mréos da évéusive mepiocérepor xai, xwpls và æpo- don Thv mapovolav, Tparels &v T5 oxbrer, SEéQuye Adüpa

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 81

ris dns" xal dPoù émi rivas olryuès olauarnoas ouvÿhfer x Ths œuyaiviaens Tou, dvahaGwy dracav Tir éumpérouTav eis Tù Ümoxeluevéy vou déompémear xai BapÜrnra, xarnv- Divôn peyaromperei Bnuari œpès Érepor merixpèv Middpouor, év0a dvüronlos nai änenmis éubyes à œarip roù Xpüoaov ITodvypévns.

Éxmanxros à évdens yÉpuv mt Tÿ douvyer mapouaia rod cebaoloù äpyovros, œuvecldAn æeplDobos, àX À éxeivos rdv éveOdppure perd æpoolareurixñs eduevelas nai Enynous aûrS bre m6 rivos perd moX AOÛ évdia@épovros mapnxokoëber Très mpoomrabeias roù QuXépyov xal ceuvoÿ viod rou, éÉéPpase Tv émibuuiar rod »’ droxrion yau£pèr rèv xahèr Xpüocov mapabkémrer Thv meviav Tou.

Ô ras Tloïvxpévns éddxpuaer êmi 1% ävnxololw riuÿ al Quaormmoëueros vd Qavÿ àperlds de BXns Ths PXuapias YÉpovros mévnros nüxaplonos Tùr ramewé@pova xal Pr6- a'lwyov dpxovra dploavra roùs dppabävas di Thv émouévnr XUpiaxnr.

Tè éomépas bre éyévero à Ümodoyiouès Toù éÉxyxfévros dpyÜpou xa érhnpalnaar oi épydra, à olxoyévex roÿ Ilo- Avypôvn dvedelyÜn dià pus drepÉâca mäcav dAXNY xaTà Tèv œhoûrov, duôte Tv Popav Tatrnr Tù barydpiOuor aÿrñs drébn æpès dQekés Tns un éxouons moXXà éAn diaQrhover- x00vTa Tù xéod0s.

Ô Xpüoaos àro #Éalhos êx yapäs* brav bpos Énaler br mponyouuéves à evepyerimds Mmélos rdv elye riunoer di Tûs ÜYnAs eûvolas rou, nyvéer xal aÿrès tÉ mpüror vd Sav- bdon : rhv Exraxrov dyaflérnra roù pékAovTos wevÜepoÿ rov; À Tv pEyahnv TÜXNY TOU;

Taysola buas émérpuro à Mmélos va ouvaroharüÿ rè uéyelos ris dvÜpomivns axapiollas, dmavrioas, & Tÿ æpo-

GREC SAYANT. 6

IMPRIMER NATIONALE,

82 MORCEAUX CHOISIS

owmy Toù ebepyernbévros Iohvypévn, dvrinalor layupèr xarapphVavra aürèv &mè ro ÜVous rñs dpyovrlas tou. Auôri, éav à Osds 8Ë dveÉepeuvirou œpès rù QUX6v pas dvouevelas, xaréxhuae ràs yuvaïxas d0 Bay Täy draparév ÉXar loutre, ds dnœos &Q érépou, dmebnuiwas Tù dvhpwmuwor yévos, xoouoas Toùs ävdpas uè ämeupa mheovexriuara, év ols xai Thv @pès Tù molreeolor ixavérnra.

Kaï ë Tonuypérns, dp ds xal mûs &X os, dua cs alobav- Oeis rù Sdkmos ro œhoûrou xal Aurpwbels rüv dimvexär mpès elpeoi dprou dyurv, àvelwoyov On, xai éraveupa Tv dpyixir aûroÿ Quoiv HpÉato dianpivuv æheïala aQa- Xepà wep} riv dioéxnouv rüv Onpooiwv, xal elde rhv éréAvro dvdyxnv và En à Idios eis Tà pdyuara, bras dioplaian a} @Qekion rèv Témov. [lapaouplels d êx roù æpès td dya- Bono Ennou dr Ediolacer, émiiouwy xai aûrôr räv evepyeridv roù oùolduraon, và éroQÜaxqu rhv Sréauv Trou ai, diù Ths êm) rüv alwy@v mveuudrwr émÉoXis roÙ mhOÛ- Trou xa) ris Üroonpléews rüv rolpxwr QuAdxwv, và xara= Édn Tv H0n cakeubeïour Evexa ris dixywyis roû vioÿ tou \ ÜréhnVuir éxeévou. |

Ô éxmeoû dpxcv Bapéws ÉQeps Tv rareivwoty Trou, &Xà \ xa} oi houroi oùolauracñdes dèv eldon puè xahdv Bhéuua riv uerabohnv. Ô véos dpyxav Ÿro Wxuola xardXAnhOS và xaré- xn Tv onuavrixhr Tarn» Sréciv, xa fro doxohov v’ dve= M Xdo: peraËt rov Éva yudaïor bffrhouror. |

Ole, xwpis và xdowor xapèr oi émapritovres Tiv dpt- aloxpariav roù rémou, oœuvÿAlov Ëv rive Tv éynarTakeheupt= pévar Üroyeluv rod ueradhelou, els puolixhr auvdidaneduv, M xal ÿv àreQaoiohn »’ aroolahÿ à æoltuntis Mrélos els M Kovolavrivoëmouv, xal exe diabdhlwr mœapà rais àp- xais rèv véov oùolduraonr &s œuvevvooÿuevor LEeTà Tv TOUp- M

Saut

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 83

xav ériolaräv xal xaraypauevor, xarwplaon Tir EEwoiy Trou" Ümep xal éyévero , roù Mrélou afnuepèr amodnuraavros dia Xbyovs dmoppirous dmo6)émovras Tà xa}d» Toù réov.

Édnouovyrauer »’ dva@épouer &v xœupé bre © Adyras, bois perd dAeplou Pérou eïde riv æpéodor xal Tèv perà Ts ddehQñs Trou dppaËäva roù Xplocov, mpès dr dieriper Ëre pynoixaxlav, pavels êx voÿ rekeutaiou Spidu6ou éxelvou xa} ris ldias émoruyias, mpoérpene rdv aarépa rou và dia- Moy Tv perd Tüv éyÜpüv uéldovoar dyyiolelay* AN à téws oùoldumaons dv elpioxe Qphviuor Tr rouodror, év bo éxsivor dèv mapyroëvro àQ’ éaurév, diére dé ÿro dibXou ämiavor và peraËÿ aÿlapéres 5 Hoata xai éyxabidpubÿ els Tv oixiav Toù pynolfpos adris, cs elye Tù dixalona và mpdtrn mâca x6pn elploxovoa véov Tivà oiovdimore ris dpeznelas Tns, Be6aix oùca bre oi yoveïs aÿrod, uerà pla Touarnr éyxafldpvoir, dêv düvavro % và roùs ruuQetowot réxiola, xai dxovros dxGun Toù yau6poÿ , éav éxesïvos dèv Évreude và mpoli6y dparerelor er’ d\Ans els Tà dpn.

Hôn ëre à aarp tou dmoualaber, à Avyiras éedpe rè écov vd xaraolion dià puäs ddbvaror rèv yaduov ris Hoatas, Geiduv rhv puxpdr àde}Qir roù Xpbocov Kupiaxiv va dpa- metetoy el” auto, xa) Srérur oùrw peraË) rüv éyarwné- vor prnolér Tèv dyumépéntor Gpayuèv Ts ovyyevelas. HpËaro Roumrdv oœuvadrlewr olevès gyxéceis mpès Tir dQeh dwdexaérida maïda, ph œapouciikouar æmondas dvaxoïlus eis rods oxomous tou, xabre, vs Ba Ta uixpd, éGidêero xai aÿTr) va mAuxtwÜ xa} xarnuxapiolnôn diôre Tv SÉ£)aGoy cs peydAnv.

Eîvar 02 dËla mpocoyñs à Éxraxtos xaXdovÿ ris Éavbis xai TpuQepäs raÿrns xopaidos, hs BXérovres rods ueydhous Yhauxods DQÜañuos, riv Xeuxÿv xal auurabeoldrnv uopQir 6.

84 MORCEAUX CHOISIS

uè rods duéunlous yapaxtiñpas, dmépes müs dvlos rhœov eÿ- yevès xal Aenèv nduvnün va Bhaolnon eis ÉdaGos roœoÿro Tpaxÿ.

O XpÜoccs &v roûrois, maparnprioas tv aiQvidlav radrnv

Qillar roù Atyéra uerà ris dde1Qis vou, Üramleuce di ris IDraboÿons els rods épévras bévvolas Tà xarayWbma ayédid Tov xa} Eha6e ra déovra uérpa.

Hro 5 éoprn ris Merapop@uioews nai oi ywpexo} œuvi- XOnœar perd rhv XerToupylav els tv mhateïa ris éxx}nalas, bras xopetowo rèv xouVérepor xal yapiéolepor yopèr +oÿ x6opov, Tv Efvixbév Tor yopév, oùdèv Éyovra xouwdv æpès roÙs diaQépous évraÿla xopevouévous, oïrives oùdè yekwro- mouoess éxeivou dÜvavtar va bvouaobüat.

Mévor à avrémîns düvarai và Qavraolÿ riv yxapur où oliyou éxelvou rüv xopeurüv, ofrives dy ouyxparoüvra dià Tüv xeupiv, aAN émorehoüor à Tv œuurhexouévar Bpa- xiévar édidrmaslov aua xunavéuevor raxtixüs xal éppÜ0- pos Ürd Tiv dieüfuvoir roû édnyod, bois els éxdalmr Trou xivnoiv dyes nai Qépes aûrè aüocwuor S\a@pèr ds aTepèr, celv els Tir étépar yeïpa épuÜpoër pavdiiov. Elvar yopès dmépirlos xal ueyalompemns, xarabékyuv xal Svfouartew Tôv Searnr, cÜyi dà xivdv aûroÿ rèv yÉAwTA.

Üdar ai vüuQar xal ol veaviar mposñXlor éclohauévor xai oi mpeobÿrepor éxabéchnoar £m) roù EddQous xux AG Toù Seduaros.

Ô Quémpuros Aüyiras Évreuaev, &s œuvilws, và XdEn arès Tv Sréoiv ToÙ ddnyoù xal œuvémhsËe rhv Bpayxtovt rov mpès rôv ris Kupraxñs æpoliuws dpauoions æhnœior vou. À» mpobuuia aÿrn dveppimice ràs Ürovolas ro Xpüoaov, bois, olpaQels Éppue Bhéuua œuvevvoncews ém} ris uynoñs TOU, dpvouuévns xar’ Éxelvnv Tv olryuiv va AdËn pépos els

us abtiua RE

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 85

TÔv xopèv ws Tiv æpoérperor tivés, Tà Bléupa éxeïvo HAXa- Éev dpéruws Très dialéers ris Hoatas, émoix dy Ép0n mes xal éxeîvos, xal-äu@érepor xarerdyÜnoar rekeuraïos els rd uaxpèr iuxbx}uov rdv yopeurdr els oÙ rd XÉVTPOY veavisxos xabuevos Expoue XÜpar.

l œuvevvénois aûtn dèv diéhale Tr Gposoyiv roù Aÿyi- Ta, dAX TÉ ndÿvaro va mpaën dQoù to ivayxacuévos và x0pEën xal pdiola ds dpynyès và xpavydèn &dwv ai S0n oÙrw xœipèv sis rèv XpÜacov »’ évaxoiwvon 1 Hoaia ràs Ümoÿlas 10 a rù pévov uéror de où ndvavro va éxundevt- Twot 1às Évepyelas Toi adeX@oÿ tou, éxTehodvres pŸTO! aÿro} rà mpaËixémnpa ris Quyñs, piov aûrÿ xa} rhv vüxra Tûs dpareretoeuws els Th ueTà Jéxa uépas éopriv Tis Oeo- Téxou* diôrs péy pe rôTe d XpÜooos eye xalïxov và @poupñ Ts vxras éÉadé}Qnr ToÛ riva, ds à dvip dmovaiake: xaTa rù dudolnpa rodro à veavlas ro dro@aoisuévor va ÉriTNpN- an xahds rhv ddeXQiy Trou mapahauCivur tri uel” Éauroÿ ras Édmépas els Tir oixluv ris SEadé}Qns ampès æpémur mavrès évdeyopévou.

Irpns dpyñs à Aÿyéras perd rèr XOpèr dvéusver oïxos Ty dde}Quy tou, Éyav dméQaour va riv deipn dvnkeds Emi TŸ TUXOUN mpoPäces. [lAnr eûruyws 1 Hoaïx rèv éyvapile GOXD xahd, xal ywpès và TS deion xapèv va mpaën Ti T Éwpodoyn0n 2r Deer rpm ëTi à XpÜocos æpoerilero va Tv dmaydyn dxovoar xaTd riva Tôv vuxräv Toror. À dà xaramhayels êx ris dmpoodoxyTou slixpivelas Ts, vayxd- oÛn và peraËdan oxomods xal irooyebÿ và @povpi dypurvos af 6nv Tiv vÜxra, Ümas évbappévn Tir œovnpdr Hoaïar dscustoucar avrèr TOLOUTOTPÉR ES MANTÉOY TA, va TÜv Xw- Mon Toû và éxrehéon Tv xaTà rod yduou Tns XOXEVTPEX I mhextdvnr Tout 86 aXhou d Éyouoar de éxmidos Ets à

(Se MORCEAUX CHOISIS

dypurvia bliyar vuxräv Sà Tèv xaTaGdhn àpaerd, Gale 1 dpiouévn vdE ris Quyñs va rèv ebpn Babéws xouépuevos.

À)a xal & Aëylras nodvÜn rûv dvdyxnv Tayelas évep- yelas bros dmaklay Tv dypurvir xal évrès hhfyou xa- raphuce và aelon Tir Kupianir bmuws dparerelowair du0ù mpohaubävovres roùs dhhous eis rèv doleïo roÜTor auvayw- viou6».

Tv éxrny Aomdy vüxTa mAnpo@opnlels œap atris rà ris diauovis rns, eloédue perà mhelolns eüxolas yuwpls oùdéva »’ éQurvion, eis Th xaXU6nr This EadékQns. [anaton rs Spas xaraxeiuevos ém) roù éddQous, Éppeyyxev Topubwds à Epoupès Xpéaoos, eis dè rà Babos ris xa}VGns ém) ris aûris Flpouvis éxoupäro à Kupiax uerd ris éEadéiQns rns, xai éyyds aûrév Exerro Tù Xxvov BpéQous. Tè axéros dèv èmé- Tpene va diaxpivwvra Tà mpéowma, dAN à Aÿyiras bphis ürodoyious bre œapà Tù Anvor Sà éxoiuäro Bebaiws 1 pu- Tnp ToÙ mœudlov, éolplQn æpès rù Érepor uépos xal Teivas Ty XEtpa iva eidomounon Tir Kupiaxrr, œuvfyrnae rèv œéda avris dv Éceuce duvarà mes Tv éEvmvlon.

Iapaura nxoëoün péyxos dQurmiouod, dv émnxohoëtnoe ueydn xpavyà Tpôpou. () ris devis émoruylas! Ô &oùs dvinev els 1v SÆadéhQnv, xal à Tpdynhos Toù dpdalou éaQlyyero H0n rd Tv xahxivur madanür Toù Xpécaæou cs daiuovos varivaybévros xai fiQÜévros xar’ aÿroë.

Eis ràs xpavyès xal rèv Sépuéor rüs mans, Édpauo modo yelroves Qépovres Jädas xal diaruvbavéuevor rà œuu- Exlvorra. Ù Xpiooos TôTe, mpoomosoÿuevos dyvouav Tüv mpayuatixdr cxomûv Toù Aÿyra, xarnyépnoev adroÿ is &XPévros và xaxomouon yuvaïxa, Às dmouaiaber à obbuyos xa} ñv émialeue pévnv. Toùl” wep émebebaiou à yuvi dimyou- pévn di paxpüv rès her louepelas rod àQurmopoÿ aûris xa

PRE

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 87

Ta aiobmuara roù rpéuou dep édoxtuace, dv déeuce dè oùd’ & Adyfras, xaipov bre oùdeis Ümanleuce rods dAnbeïs œuomoûs tou oÙs Écnémlero và émiyeupnon Ex deurépou per mhclovos ÉmiTuy las.

Mer” où &oXD œuvaybèy éXéxAnpor Tr xwplor EoyoMags mavrorotpémuws na) dmedoniuale Tir driuov mpËiv, évS À puxpà Bapiurvos Kupiaxy, à mpurairios Bou roûrou roù Sopi6ou, où’ ênt olryuv diénode rdv œœudixdy Ümvor rns dAN éppeyxe Babirara.

Try éradprov à Adylras par dvebnrnoe Tir àde}Qiv Trou. Kard riv vuxrepiviv éxelvnr oûyyxuoiv bre mavres ouv- éppevaar els Tiv oixiur ris éEadé)Qns, oi duo épaolaf, diakafévres shv yenixñr mporoyiv, ÉAaÉO Très xeipas dXW- Awv xa} dv}lor dvevdyhntes ém) rà Gpn. Mera do 08 jué- pas, éréhouv roùs yduous ruv els mAnouywpor xwplo aîle- Qhuevor diù xXddov duréhov xaTà Tir œuvnferar.

Tlapernpnünaav &v roûrois dvooiwvd riva onueïa xarà Tir Teherir" xal ro pèv GAnÜès re n vüuQn émnInoer er’ à- uéurlou émiruylus di évès pévou dAuaros mr} rüv varwy roù yauniou inmov, d\)à xa0 iv weplolaoiw, ÉQrrmos aavrore, émpnerro va peraGiGdoy ÜrepÜer roù cou péyav xpidv ai- pouoa arèv dmè roù édd@ous, rdv ueréQepe pèv aiciws mpès T Érepov uépos, dAN êxet, éEavrhndeïoa dt) và Tùv dmobécy olyes, dQiuer aûrèv và xararéoy Bapds 8m) ris yñs. Lx dE rév œpès ruuv Toù yauou piQlévreov aœupobolioudr à Tpéros dèv SÆenupronpérnos. Eïs roùs oiwvods Tourous &ha- x o1nv Edwnar mpocoyiv oi etruyeïs vuu@los, d AN br elyor &dixov duvduela va œeioläuer, 1péQovres y Bhéapa mpès Tà om{o.

Ô Adyiras, Bhémor Tir éÉaQéviour ris dde}@Qis Trou, Ta movra événae, xai Enpeliouévos Ex TOY ÉTavEtANUÉVEON

88 MORCEAUX CHOISIS

* éroruyiév xa roù ddinou dveidous bep uaralws œapedéyÜn riv ape}bodcar vüxra, dmuobels 2EmAber eis dvalWrnour rôv Quydduv. Tapà rh elxodor rüv ueralhelwr, émivrnae rèv ynpoidr dpyovra Hokvxpévnv xal rèv rpsrnoer men Tixds mepl Toû viod tou En) Th eipovixÿ d” àmonpiaer roù etOiuou oùoléumaon, émeréfn xar’ aÿroÿ uavisôns xai rèv ÉmhnËe dià ris payalpas Tov, xal é ddüvaros yépav Érecev éxmvéwv mi roû édaQous.

Ô Agytras dèy fente pe Técov duecov Tù amoréeaua, diù at és td érpdmn và Qiyn mpiv rèv av}\déwoun : &1W els riv ÉÉodor TG ÉQpaËs ris riv 694. O Goveds épplynae xai éoxotioln êx GéÉou, mir yhuxeïa Our rdv dvexdheaev. Kopswx) dvurénlos pediñoa Éjabe rèv Bpaylovd rov xal dxxilouévn édixaohoyeïro aæpès Tèv æpooralloëvra và dua- Qüyn xaxoëpyov, dire div duvin va Survol riv vêxra. Tauroxpéves fpéyyxos Toù éxmréovros oùoldumaan diéxoÿe Tv œoudlounr, ris olpa@eioa dveyvapurer év r@ axÔTEL ris cloédou Tèv marépa tns. Ô Aÿyfras, bras ui Ti Gapdsyn xopèv va xpavydon, Tir œuvéhaber ÉxQpur àmè ToÙ Tpax- Aou, xai péÿas air xaual memviyuévnr, évémnËe Tv ud- xoupar sis rù o1ñ06s rns. Of QÜakuo} roù Suuaros ivolyôn- av rôre xal per’ àmepryfanlou ExQpadaeus rèv ixoXoUOnaar oipeQéuevor mpès Tv diebluvorv dv fs éxeïvos éÉipua a piQpor.

Tlep} rhv peonpépiar ris aûris nuépas aQuaveïro à panr ovoladumraons Mméêos, xai à@nyeïro T amorehéouarx Tv vepyeidv adToD, us dy TITPOTGMOU TV LETAAÀWEUX ENV TOÙ Hapuadpou, dmep œuvexe@ahæobrTo ds és.

H rovpixr) xvÉépynais, éxpoacauéyn Tv mapamérer Toÿ dvrimpoowmou Ts XOIWÔTATOS, TÔTE uévor dveuvnoÜn vis Ümdpbeus roÿ peraXhelou roërou xai, dvepeuvioacx els Tà

RE PERE

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 89

ÉyypaQd rns, eûper bts oùdémore dmd ris ovoldoews aürod, ai æpéodoi tou ndvrnnoær va xahüÿwor Tà ÉEoda, Tv œheio lo épyarüv TpeQouévoy xaTà yeveds èml miolaioer, xa} ébespnaer érwpehsolépar rüv éyxarderbiv abrod, dia- rTdÉaca v’ émohvÜSoi oi épydrou.

Taûra diexoivwoer à Mmélos els Tir éuryupev Tv où- clauraondwr. Mabar dë nai aürès ra xaTd Tir émouctar Trou auuÉdvra, mapéoln sis riv xndelay To dvremdhov Tou, roù Tehevralou Toûrou dpyovros pe” où œuvamélvnoxe nai Tù xhéos toÿ rémou, dvdpès xpnoloÿ xai évapérou xarakumévros dvoavamhnparor xevév, xai dxohoûws eide rèv àreXmiTpèr a} rhv iaomopèr Tv mlwyüv épyardv, Ürèp ris evoulas rôv dmolwy rocoùrov eipydoln xal éuéyÜnoer.

Mépos rôv xwpeudy roûtor dimulévOn réTe æœpès ras ev- Qépous émapylas ris Eebaolelas xai émedéän æduw eis rù œpù do aidvwr éyxarTaheQÜèr éndyyshua Tv æpoyévwr Tou, Tv xaMuépyesav Ts yhs° GX d’émhlor els Poo- clav nai dmd Ts émoyiñs éxelvns xpovoXoyobvTas ai éxeÎoe ueravaolelgets rüv xwpixd Ts Mrxpüs Âcias.

Ürar à Xpüoaos xai à Hoata éravéxauVar ofxo:, Tà œdvra oav H0n TeTeheouÉva. Hvayxdobnoar xai OÙTOL (LET” Gay và xareuOuvboir sis très mapà Tèr dou yalas dvaha- œavtes xa} rèv Écyaror b6oÀGy, nai perd mods mepureteias xaTopÜwoavtes Téhos vd éyxaraolabäoi els Tù xwplov Duoy-Eoué, Éyovres map’ éauroïs xai Tv Kupraxnv, ris émébnos uér, GAN Évexa Tis Xmns xa Tv Taharmwpiüv Ts peravaoleloews év ais dveppævvuer, mposexTioaTo mapa- doËby riva duysuv Ürepuiolnatar, ds xaroplou và æpo-

. uobdvnras rà paxpdv œuubaivovra xal æpohéyn rà péovTa. © Tà cûud Tns mapéusver ds éx ToûTou ér) paxpèr ioyvèv

xa éhaÇpèr ws xdhauos, xal Tù Nos ExolaTixdr ws éumveu-

90 MORCEAUX CHOISIS

œuévov. ÂréQevye uer” àroopoQñs Tù npéas xai rods iyOüs, pévouoa ædvrote ouwmmhn xal hakobca pévor dcdxus Émpé- xE1TO va ÉxQépn ae Tiva. Où ovyyxcipioi rns dydmuv xai écééovro aÿriv cs dylav dià Tv dxpar eühdÉEiar xal Tà émiruyès Tv mpopphoeuv rns.

Ets + xwplov vla éynaréoinoav nai bep xarwxeïro mponyouuéves Ürd Tobpuwr, roïs mposïmer ri Ürd Tir yiv Ürapliv due exxAnoias ÿv mpdyuur: évacxdavres #Ës- xwoav dxepalav, xal uéxps Ts anuepor éxxdnotdéovrou v ar. Adore md XdAnge wep} roù Aÿyra dre elplonero eis rà mépiË roû ywplou rwv aobevdr. Ô Avyiras elye yivn didonuos Anais na 1xoûero uaolikwr Tà æeplywpa Tàv ueralkelwr, doe où xwpixoi édlalabor và œuolebawas tir évraÿba mapouaiav Trou. AG vÜxra Tivd œeAnvo@eyyn à Kupraxn éyepbeïoa aïQvns SÉGMer roù Xwpiov, xa) Tayeia ds oxià EnQavlobn ets à ddon, æpir æpoQldon oùdels và Tv xparion. Iep} dè riv œputar éravaxdumioura xexun- xvia xal épornbeïoa œoû ueTéén, éQavn os rÔTe uôlus àQu- moiouévn nai dinynôn bte à Tavayia rhv æpoérpebe va ue- raËÿ is riv Aeuxiy Tnyiv xal XouoÜÿ bras lalÿ êx ris dabevelas rns, xal bre uerabäoa eldev éxet rèv Adyérav éà- Dévra énlons rhv vÜxra éxeivyr bmuws Separeubÿ £x ris vbœou Tov, émed &s xaxoDpyos dèv éréAua và suQario0ÿ Tv ué- par, xai re: els Quyv mi Ti Séa Tns. — ÀAùX du, dv Sà rèv larpeboy à Ilavayia, mpooéinxer à x6pn, à Aÿ- yiras © amobavn.

Oi Xwpuxoi éÉerhdynoar. H œnyn dmeixe Tpeîs pas exstler” mûs à Kupiaxh éyvoodca rhv diedbuvouv Hduvnfün và ündyn; xai Siolakor rs va œioledowair els riv Exeice ma pouciar roù Avyira.

Tosxupucôn dé riva xai CoQepèr éonépar, bre æoh)où

ni die buts

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 91

foav ouvyyuévor œapà Tir Adurovoar éollar roù Xpüocou xa} éPhudoouv év æpoxexwpnavla pa, à Kupiann érivdyÜn aiQvns dphix nak SEaXos éxrelvouca Tàs xeipas : — ÏSoù érecev à Adyéras eis tv ænyir dà va œuyÿ — EQuvnoer — 0 mvlyeru, mviyera à Qoveds Toù marpôs pou. .... Of œapeolares éQpixlacar ral uvelewpnünaar éxlonpévos. Fro à reheurata mpéppnois ris x6pns Nris ÉXTOTE, odv vd Ap0n amd rs Vuyñs rns uéya Bdpos, dvélabe Balundèr riv coparenr Tns dyelar xai Qaidpérnra nai émwhecs Tv ai- cÜnrexiv éxelony Ts Vuyñs tns dvapur. /

Tv émadpiov oi xwpexol uerabdyres els Tir mnyiv Tûs Aevxñs Mayicons, dveyvapioar drd Tà diauyñ Üdara Tù mlôua rod ypioluavoÿ xaxoüpyou 6v dèv loyue và Tiuwpion À dvOpar ivn dtexœocüvn.

Ovdels Tôv fyyios À éQpévrioe œepl ris raQñs rou. Oi ix0ds ÉQayov Très atpras Trou, xai Tà yuuvwévra aûroÿ bal éxadhuÿer à duuos Toù ævbuévos.

IHHNEAÔIH N. HANATIQOTÉAOT.

ÂGHNAÏKI HXO.

Ovoudèsro À yavixn Mabapdun.

Tè évoux roûro, éxrès Toû xÜxhou Tv oixelwy xal Tv yvowpluwy Tûs évraÿla àEtotiuoy oixoyevelas rod dpxidTpou PA Matapoun , dèv To xal els eüpÜrepor yvwolév. Mévor écydrws éyévero dnubaiov xai oyeddy émhipwoe ras ÀGnvas êre, Toy mapeXdévra cenléuépuov, à moufrpia àméfave na) émeréünour xard ris perpio@pooüvns rns, Tiv émolar dv édbvaro æXéo va Ürepaorion, où ouyyeveïs xai oi Qikoi,

92 MORCEAUX CHOISIS

ai EhaËor Tà mœaphemxd tns xetpéypaQa, nai Edaxar 4 aërär els roùs cakmiyxras OnnootoypdQous , xal Em Anpaln- car ai o1hau Tv éPnuepiduv BioypaQriüv, ouaypaQuüv, xapaxrnprruäv, éyrareomapuéver pè olfyous. Téco elva dixaiokcynuévn à QurodoËla œubéyou xal réxvwv, Sevran và xaraolowais bow Tù duvarèv yvwolorépar Éxstvnv, fris Uüoa udv roïs xaflola rdv [Blov eüruyñ, Svnxouaa dè roïs dQixe xAnporoiar æmoXdrimor Epywv Quohoyixdr, olovel œhaxa xpuooÿ, eQ° fs xarompieros à dyvd rns duyn xai dvahdumovair ba Tà xaplauara Toù vod rns xa ris xapôlas Tns, &s émuxohknuara &E édapdyrer!

À AN elvar Bébaiov bre xaTà rs rdcews ratrns à dieuap- TÜpETO F1 À yavtun Magapaun , éàv Tñ ro duvarér. ÉE #xwv ns Tv mporepnudtev, — xal elye réa mod à ÉXAmuÈS Xoyla! — à perpioPpoaüvn Aro Tr loxupérepor * Sà xpla dé dmévavri rns nai aûTd Tà mapouudes Îov, Tà xExpUAUÉ- vov uèv dr Tà QuAkwuara, a\AX mpoxakoür TOÙ mapodiTOu ri mpocoyxv, dià ris Exeïlev éxmeumouévns eüwD las. Àya- véxn Makapaun, oùdevés more ébWrnos va xivnoN Tv @pOTO- of». Map’ aûrÿ à perpioPpooivn mpochduave ahéor dia omdceis éharlauaros, fro dà àmioleuros xa mparo@awis à gvyxévrpwots els ÉauTuv. Écxor xa} éyà Thv etruxlar mp ruvev ét và Tv yvwpiow êm b\iyov. Tirore, oùre à aur- oulia, oùre n mwepiéo, oùre oi rpémoi, oùte xäv à Qu- croyvoula rns pol dmexdhuVe ri eldous yuvaïxa elyov évai- muy pou. Kai bre uiv fro mc6rumor ouléyou xal unrpès Sa édvvdunv eûxékws vd ouurepdvew, x Tv àperäv Tüv aup= mabeoldrav rns TÉxvoy xal Ex Ts dpuovlas rs évolans Tir Cnheuriv &Ünvaïxnv oixoyévetar. À œéler và pavTelge rà da, Tà yemsxairepa xal aravmirepa xapluara ris x!- pns Tüv Aividivov, Tv povadixir pép@uouv, Tir Sepuiv

mie nt mit tdi dt

if

ä

EN GREG SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 93

Eurvevoir xai Tà axuaïor xahdureyvixdv aiobnua! Aüra ra fyvéour xai &Aho:, æokkoi g'levairepor époù mer Tv dyvwolov koylav xai LL do ge el QXE, à émoix érg- xet eis 7 olnôn Tns, ro dt aûrir uuolixév, Toù omolou dMyous, bluyiolous éfepnoer dÉlous sis iv Cwnv rns. To daua, rà émoiov dvédido Tà xelkn Tns aülépunror ds Tù Toù æÎnvoÿ, dèr MOede va Bebnkodra els xouvas dxods* dAX oÙre laws al Tv émilénrur Td éecipes dvrdErov. Éypage aa) rà ÉQÜhacaer els à xaproQudxrby rns. Adrd éxpdrnae Énhorümws rà puolixéy Tns uéx pe réhous* brar dé 5 xdroyos x} QUAaË rù éyraréherŸer, eüpéôn aïlQvns mXñpes moumud- Tor al mer, Tà Émoïa énelvn ÉypaQe di va ypadQn, sis Toro pévor À eûtuyis xaropÜwæaca và æepiopion nv Tir &s xaAutéyvou ixavoroinot tns...

To œpäyua elvar dÉior œeprepyias. Map'iniv boov slva dmohUTws omdviov Tù @avépevor yuvaxelwr EyxeQdhewv xaiepynuévor al IdioQuiv, TéTov dmevavtias slvas xouvb- Tarov Tù Séaua yuvuxdr oyerixs hoyluv, mapà Tais dTolœis bpras à rÜQos éméyer drvynpérws peltova Séoiv ris idroQuias. 1 SXmvs à yroplouca émwodmoTe và xparion Tv ypaQida, Ppovrikes paldor mûs vd émidey0ÿ À du” dbo- pÜéou xal elluxpevods épyacias va ixavomoufon Tir évdépu- X0Y aûTÿs x lou. Éx rôv YUvaX DV TV Ypauparo, Tv ômoiwy Tà dvoparx Pépovra a dd ris Qnuns, auQi- Édhkaw dv ai pia uuévm Üradpyn ixavn và épyaoôÿ bras évéer Tv Es ñ À yavten Ma? £apaun. Ode Cnrodor did Ths pexhauas, xal byr mdvrore Ts ecuve:OnTotépas, Tv AGËav, Qalvovrar d2 Ansuovoëcas xabokoxknplar br: énel- vov drevatias dpéoxerar oléQourx di’ duaparrou o1eQd- vou Tà pérwmor à cüalporos Oed, oi émotor dyvoobcs xai aÿ-

94 MORCEAUX CHOISIS

Tv TNY UrapEiy rns. Ar Sédw véprn0i OTe Tv AnOnv Toù olorxesmdous roûrou mdsyouor xarà uéya uépos ai oi dv- dpes. À) rotrwr Tir QrhodoËlav xaldnÎer bmwadmore Tù edpwolérepor réhavrov xai à émusuxils idéa roÿ br &Ë aroÿ ämolävres Éyouriv dvéyxnv vé To diaQnuiowe év à àme- vavrias ai yuvaixes mapouoidéovras dxbun &s épacitéyvat, Tv d8 Sepuiv Ts émdelËeus émifvulav elva dvemapneïs vd- roxpéÿwoiv oi duxpo allyos xai rävoioia meloypa£iuara, Ümd Tà dmoia ouvarruer ouvifws Ta bvouaremavuud Tuv.

Etdouer æhoov fro émnhhayuévn Tis parTaibryTos Taÿrns ñ moumTixn Vuyn ris Àyavins Maëapaun. Aùry dé» ÿro pévoy xaduréyris, cs évvoobuer œuspov Tv XéEw: ro xar” #Éoyhr ävOparos, rékesos Ümè Tir émoÿiv Taÿrnr &v- Bparos, brie perd voù GAnfoÿs xal roù dyaloÿ, ialävero duolws xa) rù xaddv xal dexaiero Ümd Ts émiluulas và rù xaNuepyf xal và Tà émokaudvn. Ô, # &ypaQer Àro éxyel- Auous eilempavs, hs Vuyñs Tns xai œuvemhnpou oÙTwaermEir dpuorixarrata rdv (Bio rns, à émoïos Ëv olnua hro xa aÿ- tés, émomvéov Tù dpwua ris dyvérntos, Tis nüixéTnros, rs etoeBelas, rù dmoioy dmonvéouar xal Bha Tà Ürè ris yet- pôs rns ypaQévra moumuara. Yrd rh Érodur radrnr vout- Louer bre pére va rà éÉsrdoy nai và révuÿcion poluala 1 pire, édiaQopoüca dv ruxèv éropaxpévevrai Tv abofn- pôv émarioswr vis ovyxphvou Téxvns — ds éduviünuer vd xpivwuer êx tôv bAyov Onuocuevbévrwv — xal Sew- podca rhr EXkerur ratrmv bys ÉXuws dveËNyntov, æpoxet- uévou ep} Épywv yuvœuxbs, à dmoia Éypaÿe dé éauriv xal à dmola dmeïxe roù évepyoù Quhodoyixoù Blou, oùre Onpociev- ouœa, dre xpiaeis xal émixpéreus dxovouoa, oÙte év Ti Tpa- Xe dyüve dmoxrdoa Tv meipar éxelvny, à dmoia did œvTa épydrny vouieetau dmapairnros.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 95

Aèv eva pa xal rômos vd elrwuer mep} aÿtis mepioc- 4 repa. Orar rÿ Grkor{uc @porrid rûs oixoyevelas rns Sà êx- dofèarw, cs éudiouer, sis va réuor Tà doiola rüv Épywv , PHavopEy, Lo P PY ns, TÔre à duvnbôuer lows vévarapaoliowper mio lorépar xai Éanporépar apès Tods dvayvaolas ths Eollas riv ré- cov évdia@épouoar rÿs moumrpias eixbva. Enuepor ifeloa- per uévor vévrihakownper xat iueïs rd bvouæ Ayavtun Ma- # A LJ 1 » 2 # à Lapdun, perd Tûs ouumabelas uel Às émavakauÉdves aûrd àTù Ts uépas ToÙ Savdrou rns à dÜnvaixn ny.

ANTÉAAAOE, [Hestia du 15 novembre 1892. ]

TÔ HPAKAEION.

TS Hpaxheuor, xrio0èr Ürè Tv Zapaxnvév xaTa ras àp- xas Toù © aiävos, dvoudoôn wap’ aërüv Kdvrax à Paur1- E1-Kdvrax (mepira@peuuérn médus). Êri piav 0 xal cor éxarovraetnpida, xaÛ” iv n voos duetéhes Um roùs Zapa- XNVOUS , ÜrñpËe Tù dpunrnpiovr Tûs Pobeparépas welparelas ñv eidé œote Mecéyeios, Éws où dvexrnn ürè roù mepi- Pruou Bulavrivoÿ o1parnyoù xai xarémir aüroxparopos Ni- xnépou Doré, Ti 7 papriou Toù 961. il molMopxia Toù Xdvdaxos, cs évbpalor tir œéduv oi Bubavrivol, dinpxeoer ër} duerlar œyxedév, perd moXdas de aiuxrnpas #ÉbSous rüv moMoprouméver al émiléceis Tüv molopxntér, à mb éxvprelln 2Ë Qédou dd rôv Xeyevav où Dox&, bois dié- TaËe yemsxñv Tôv év TS Qpouple À pd£cov oQaynv, àdiaxpi- Tos QuUhou, «iva un puavbäaoi oi olpariärain, as }éye Aécv à Auduovos, à œeprypias rèv méheuor éxeïvor.

96 MORCEAUX CHOISIS

TS 1904, œwhnbelons rs Kpwrns eis riv Beverumir Anpoxpatiav md roù êx Tüv xarahaGévraw Tù Buédvriov olavpoQépar BoviQariov, papxnsiou roù MouQeppdrou, à XddaË éyévero mpuwredoura roÿ « Baorheiou ris Kprns», dvouacbes Candia. Of Beveroi dybpwoav rèv xSpor ris dpabinñs médews, mepxhelaavres aÿrèv dià reiyous. A elre dubrs rù reïyos roro elye mpoowpivèr oxomév, Tv dméxpouoiv Tôv émibéceuv rüv Kpnrôv, éxpi ris Éyxara- olécews rüv àpyäüv xal Tv Beveräv émoixwv, eïre dubri éyé- vero xaraQavis à ueydAn dvéniuËis, iv Euehke và d6m à Candia # Candida, ds rhv Eeyer à Mopolivns, efre did vd diapelÿ à mu eis düo, els rè À cv, Émou xardxnoav oi Beveroi xai ai dpyai, xal es tv xuplws mbuv, bou XATG- xouv xarà péya pépos évrémict, éxTioln xal véov seiyos wep} rù œahaubv, Tà émoîov Édwxe rprrhaciar Exramiv els Ti ablur. Td œahœdr reïyos oulerat év pépes xal onuepor pè rà éverexà éuEluara. H san 8 aÿrod ro, ds anuetoÿra sis rèv xdprnv roù Booxivn xal s éQaivero péxpt æpè dA- yo érüv, éxeï Gmou ouspov elvar n &yopà Axrdpixa, xai dxcpile Thv pds rdv huéva mahœuar mélin md Ts véas médews. ANA rà wakaèdr refyos dy Eyes aüyxpioir æpès 70 xathmiv xriolév, Tù dmoïor xaréoinoe Tèv Xdvdaxæ mparns TéËews Qpoipior uè àmpoouaywrous émdhËers xai mokvotrberor oûoîlnua SÉwrepixäv æmpouaysvur xal Epou- pidtar.

Ér) Éverüy à XdvdaË #Qhacer els ueydhnv àxunv. Karot- xoûuevos Ürd œuxvod, éuropixwrarou xai mAovoiou @A- Ovouoë, Éyuv Xaurpès nuocins oixodouds , païa apxovrixà uéyapa, eûpeias xal eûbelas pôuas xai neyahompereis xpW- vas, Aro pla Tv mpurur médewy Ts dvaroÂÿs. Hxpaêor d” êv aùrÿ soda cyohai, diayéouour Ta ÉAamrixà xal

EN GREG SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 97

émionuoremd Qüra dvà Tv voor xal uopPuoaou moX- loùs ao@ods éAAmmolas na Xarimiolas, oïrives ESiSaËar els rà iraluxà œavsmiolnmuat eis d 7 Séarod rns Eidd- axovTo Épya ÉAlmvexd, mpoïbvra Ths œuyxpôvou QrAokoyixis mapaywyAs. H ürd rüv Toÿpywr aolopxla na dAwors Toù Xdvdaxos dieQnpuce Tù bvoua aûroÿ xaŸ” émavra rdv xéœuov. Îl &o- lopxia aûrn, Wres Sewpeirar pla Tv peyiolav œokuoparür SE bcuv dvaQéper à ialopia, dpEauévn Thv 1 païou 1648, difpxecer ém eixoot nai Ëv Érn, xatà Tà émoïa ouvé6noar Thoa moheuxd yeyovbta xatd Te Enpèv xai xarà Sdkac- gav, Gole dèv dpxobos Téuor GX }npOr mpès dm aÿriv dvaypaQur. Tà mépuË ris mecs édaiQn elvar idrpnra xa} Üreoxaupéva xa0° BAnv oyedèv Thv Éxraoiv aûrv Évexa Tôv Urovéuar na Tüv évÜvrovéuuwr, aïrives dpÜToovTo xaTà Tv mohopxiar éxelvnv. Euvéén dè moX dus và auvavrn@air oi Ürovopeurai Tüv moMoproupérer xal Tv moMOpxNTÈv ÜTd rù Éda@os, dre ouvexporoüvro ueraËd aûräüv év raïs xaTa- xôuGous éxslvars mdha Qobspai did Tv dixeldr xal Tür cudnpév uoyXäv. H mpéopos dvdPreËrs puâs rüv Ürovépor ToûTuv éyévero aitia Tis W1ns xal roù oAéfpou Tüv Fox- . Âwv, oftives DA or els émixouplar Täv molopxoupéver xaTd

Ta reheuraïa ërn Ümd Tv Joùxa Toù AaËäh. Toùro d” éré- « omevoe iv àmobdppuvouw Tüv moloprouuévay xa, Tÿ 27 ce- mlepépiou 1669, & Mopolivns mapédwne dià cuvians Thv mur, émeXévren mdvrwv réiv xarolxwv Beveräy xa} ÉX- vor perà vis xuwnThs Tv wepiouoias diù Sakdoans.

Ki dGiuar dlyos ävOpowrov rhv xpar oBaliopévmyr,

L ae oÙdéva mpñyua Gwvravd éd A dev éropéver,

jl

Î cs Aéyer xal à Mapivos Mrouviadñs, à pebturios æounrus. | GREC SAVANT, 7

k INTRIMERIR NATIONALE,

98 MORCEAUX CHOISIS

Ta ouuédvra rod paxpod roûrou xx} aiuarnpordrou mo}uov meprypdQe xa ërepos Kpis æomris, à larpès ÀGavdoos ZxAnpés, els paxpèr émixdr aolnua els dpyalav ÉXAnvexnr Ydooa». ÀAd@ xai dnucsdns æœoinois épivnae riv dAw- div TOÙ KaoTpov, &s dmendher à hads Ts Kpwrns rdv Xav- daxa* nai onuepor Ére ddera eis Tà dpeivà xwpla xal Iles eis Adxxovs ris Kudwvias rd és Onuides dou :

Käo1p0, xai moùv’ oi mÜpyot cou xal TA xAUTAVAPIÉ GOU Kai moy oi yiévrpetwpévor cov;.....

Kara Tiva Toupuixir æapddoouw, Thoov elyev éÉopy1obñ à Zoukrdvos Évexa This él Toooÿrov xpévor mapardaews ris moMopxlas, bole dmnyépeuce vd roù dvaPépour rù Üvoua \ rûs Kpwrns. Ürar de ren à XdvdaË Sdénce và ro àvay- yelwar rd mpäyua did roù ébñs rexvdopuaros : Eis rè yedud | Trou maperéün yhüxioua, Toù émolou Tà ayñua àmeréhes Tir \ Ppdouw : «à Kpyrn édkw» eis roupaixiv yAGaoav* oÙrw d à Zoukrdvos Euale rù yeyovés, did Toù dois ouvemAnpailn \ xardxrnois Tüv ÉXmex tr wpar. |

Merà rhv xardxrnou ris vioov, à XévdaË éxpnmdTiTE | #0pa TOÙ yevixOÙ diouanTod Ts Kprrns HÉxpt ToÙ 1850, . dre pernvéxÜn à Édpa rüs l'evsxñs Auosxnoesus els Xavia. À)- | Ad xal uerà roûro dierdpnoe Tir Spnoxeutixiv dpynylav, aapapelvas Édpa rod uyrporodrou. |

Kowÿs œioletero, bre à XdvdaË éxrichn èmi ris Sécews | où HpaxXelov ; émivelou Ths àpyalas méews Kvwoaoë. Êx rs Ümobéoecws dà raërns &yOuevor Aéyiof rives Éumopor Ts médews Hpxioav &md roù 1839 và uerayespièwvra év Taïsh dAAmhoypaQlous aûräv Tà bvoux Hpdxheuor, Tù dmoïov ème- xpdrnoe Babundév, éxromibor donnépar rà dnudes Évoux Kés1po à Meydho Kdo1po.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 99

Éx roù pépous ris Saldoons à @ bus mapovoidker Tv

_ xarn@ ÉVir yeynpaxulas xa} ceraÿ wuévns mékews. Täcai 7Eynp p

axsddv ai Qouvépevar oixlar elvar makœua) pè rolyous iuau- pœuévous , dmoTe}odvTas elxôva pehayyohIXNY LETA Tv puy pEurapéveon mapahluy rexäv, era r@v duo À Tprv Beveri- xDv vewpelov, Tà dmoix uavpébouarv œs TdQor sis Tù Balos ToÙ Auuévos, perà ToÙ meXwplou xal dydpiros œüpyou, bois ÜVoürar mi Toù äxpou roù Bopelou æpobbhou roù huuévos, diarnpv rèv Réovra Tüs Beverlas œuvrerpiupévor êm) rüv mhEupér Trou. Ériretvovor dà mr xatn@Qerv Ts elxôvos do À Tpeïs Qoinixes dphoiusvor v rh æmÉÀEt na oùx oidd muws æmpoodidovres eis Thv ÉVuv abris xATE Tu Ex Ts uelæy- XOas Tüv dQpixarinr éprucwv. 5

Év roÿrous rd ÉcurEpixdY TOÙ Hpaxhetou elvar woXd we- piocérepor ebydpiolov md rù écureprxèr Tv Xaviwv. Ai do} elvœr a Pr a oùy} doQuxrimds oleval xal dypai, ds ai Ts re Se ai dE olxlas eüpÜywpor na dveror M aÿÂas xa xWmous.

Tè Hpdx}e10v diarnpeï rès yenixds ypauuds ris êm) Be: very puuorouias œroÿ, &AÂd xai Tatras dieolpaupévas

ÜTrd dmespoxdhwy drvaxaviewr ua} poolnxiün. Los 6

| œuuous ro 1856, à yvowoîès év Kpnrn Ürè rè bvoua «ue-

à :

yoos œeopès» HAtolwoe peydhws Tir æakaidr popOir Ts mékews. Auto xüprau bdol, À «oîpara Toù lupavioÿ » Xai à «œharTeià opéra», duo lavpouuevar eis Td pévov syxe- dùv ris médews, dixpodoiv adriv els réooapa uépn. Kai x pèv œpwrn dyer md Toÿ luuévos eis Tv vorlar aœÜAnr Toù @poupiou, rhv keyouévnr « xauvobpyiav méprav », à 08 &AXN; || sde riv mél 86 dvarokdv &pès dvouds, dyes mpès m dvarohds pèv els Thy « @éprav ToÙ pe », @pès du- | ons dè els Tv '«méprar rév Xavrv ». Eis rs üdods rauras

7:

100 MORCEAUX CHOISIS

ovyxevrpobrar oyedèv Ghn à éuropixi xivnois This méhews.

Tè HpaxAsiov Éyes ebpurdrnv Exraoiv, rpumhacian xal laws retpamhariar ris Tv Xavlwv, év ÿ xdveru à oyert- x ds puxpès mXnfvoués tou. Yroïcoyibouoir br düvarar va mepihaËn dvérws 50,000 — 60,000 xaroixwv. Maeïoia êx Tüv oixodouy aüroÿ eiva povaipoQor à Tù moXd ducipoQor" yireda d8 peyahwv éxrdoewr pévouoir dvouxrà À xpnouev- ovoiv &s mepiédlia na hayavéunmor. Kai ædur buus à Hpdxdeor elvar À mparn xatà Tèv æmAnlvoudr æbds Ts vioov. Kara riv émoypa@ir rod 1881, à œnbvouèds abris dvnpxero els 21,368, € dv 6361 OphédoËos, 14,597 Movourudror, 58 Kabolxoi, 51 Eépaïor xal bhéyaalor Arapapruphuevor. Enuepor dé xarà rods œuilavurépous ÿro- oyiouods à mAnDuauès oros Ürepbaives Très 29,000.

Éx ré évrès roù Xdvdaxos Beverixdv o'xodouév œuslerau dxepaia pla uôvn, mapà Tà œnueprvèv Auouxnripuov, à Àeyo- uévn xouwväs Tomavés, dnhadn émooîdoiov. Elvar dè paix rerpdyævos oixodour diaipoQos à ÉwoQépous &E àvæyAiQa avomhias. Daiveras d bre êmi Beverür éypnalueue rwévri as émhogîdoiov, dure diarnpoürras êv aûr@ bmha ris émo- xs éxelvns, idles TéËa, dépara xai Ban. To œaddrior roù douxds ris Kprfrns dv œuiberou. Éx mapañoosns dàelvaryrwolèr ri To Tù œahœèr diouxnripiov, rù émoïtov æpè elxoœumevTaE- Tias xaTeolpiQn Ürè œupraiäs. ÀX à mapddoois ékdysola xa} y moddoïs éoQañuéva diécuse mepi rod Écwrepixoÿ Toù Xdvdaxos ém) Beveroxpatias, dire, às elpntu, mavres oi xdToixos ris méews démedmunaar dua drePaoioün à æpès roùs Touprous æœapddoois rÿs mékews.

À) nai x rhv Sexaevvéx rlautwv rod Épaxdelou rà de- xasn1 hour xpioiavxol vaoi uetarparévres eis réapia evOds era Tv dAwarr, Êv ex rôv Téapio ToUTuy bvoudèeras

RÉ ne ns à à

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 101

éxoun œapd re Tor Xprolixvéy xal Tv Obouavär À vla Alxatepivn ro d° êmi Beverür Zivaïrixès vabs, yvwoléra- ros did rhv év TD mepiébhy aûroÿ diarnpouuérnr ÉAXmvEx Nr gxohr. Épès dou, roù Xouyrdp-Téamot, erukovro uéyp mpù biyov érüv Tà peyakomperf épeérix. TT réauiov roÿro ro à œepilQnpuos unrpomolrinds vaès Tv Aurixdv, bols To ovyxpôves a) mov) Tv Dpayrioxavdr, ñs rh pËe Tpé- Quuos à Kpñs maras ÂXéÆavdpos E Âva@éperai d8 dre eis TÔv væèv ToÜTov émetpémero els TÜv dpHédoËoY x)ñpor và iepoupyà dmaË roù Érous, d\Aà roùro dèr Qaiverar æibavév. Ta épelria LEnQavisnoav, Tôv Awv xai Tor papudpov xpnowmomombévTw es Sas oixodouds, xai uévov ÿ Àaïx Dont ou dxOun bTE «ExET TO pu éxxXnoià " ÉNaTd puiè DOPTES ».

Xptoliavixol vaol ro Ophod6 Eco pas 2e uévoy do, ù anrporokrinds TOÙ À ylou Myv&, xai à Xuivaïrixds Toù À tou Maratov. Âmd érüv S” oixodoueïro uéyas vads map riv Myrpéroluw, bois eploxeru v Tù mepaloïobos. Vrdpes d& nai vads rüv Aurixüv xai Tv Àpueviun. Av oûros péver xkeolôs, pi Ümapxévrov mhéoy Er Th mer Àppeviur.

ÏT xouérns FpaxXelov RER ñ ri agnonblpohr ée Ths vioov. Tà œyoheïd rns foav mavrore Tà xdiola Tv êv TÜ vo, pat) dè avt œuvéolnoe yuuvdoinv æhñpes. [pc TIVOY ÉTOY idpü0n oÿloyos, bols Tocatrur dvdmivE ShaBer idlws dd Thv æposdpelar Toù péxTOU latpod ». Xarê:- ddun, dole ouvéonos xai dpyachoyixèr uouseior, év © deQudyÜnoar mAsiolar xa modvriméTarar dpyaéTurtes, xivduvetouaa v’ dmeumolnbäoir À xaTaolpa@äoi, ds Tà edpruara 705 ÎJalou dvrpou nai dAda. Elye d ém” écydrur xarapricet xai Siacov bpyavixÿs pouaixis. xai idpure

102 MORCEAUX CHOISIS

Pre), dXX ai rehevraior dvoualat diéxoŸar doux à Tù TOGOv (roue Xwpodr épyov TOU.

À Gooudbera dpws rév SE RE dv droxdeler Tir mpès Tà mpaxTinà Épya émidoou atrüv. Oi paxesra elvar mpaxtixoi dyÜpwmor, émuehôs doyohoÿuevor els Tas Téxvas xal Tù éumôpiov, Tà bmoïor elploxstat xarTà uéyæ ass eis xeipes räv Xpiohiavür. Kara roûro rù Haxdeson yes mpès rà Xavix dvahoyiar oiav Eyes à Tespausds æpès Tâs ÂGvas. Év Xavlois ñ arabes dradnhwr x Éévar Édœwnev els péya pépos Tÿs xouwvwvias ælwyaralovmnr riva éore Veudoroluriouod, Xlav émiméhaior buws Gale và ui xaroplion và yahapaon tv adonpérnra rüv fév. À gv Hpax}ely à oupuès xal ai VeudemdelËeis Sly xarciplwcar và elcxwpowoir. Oi ävdpes émoppoQävras évreXGis Üd rar épyaciäv aûTäv: où ÜrdAÂmAor xa oi Ééyor etvou &lyor, où dpyot bXlyiloi. Mévoy xal très écnépas, era Tù œépas Tôv épyaoiv, ylvovras yevvaiu movdal eis rèv Bdxyov xaTà Toûro dure à SÉalouos olvos roù MaheEul lou eva à&@o- vatatos xai Mav etlnvés, oi dà Hpaxeidre, éravahauÉd- vouer, elva mpaxtixo) &vÜparros. Orwodrore êx rotrou ha- Gévres dQopurr oi Xavära xarnyopobour aœÿrods ds oivométas, mohovéte xa oùros dèv Ümohelrovta En 7 xaTavahdoe Tv mvevparwdr morûv al do la ris pans.

Ai yvvaines mapauérovos xexheiouéva els Tès œAnpeis Ado xal épauaros dvféuv aÿkds Twv, ner” àpyaixÿs dmA6- TATOS xaTayivôuevar els Tà Épya Toù oixou Twv. Aüvaral ris và dé} On X6XXNpOr auvorxtar ywps va Id yuvaïxa. Ai æa- Xaual oixlus, xal rouadrou elveu ai mAetolou, dêv Éyouaiv 8Ét- olas, ouvnfws dé rhv æpécoiv arr drop pie à ÿYmdès mepiéohos ris abkñs. Eis rivas d8 rhr EXerur SÉwolär dvamAnpobos puxpa Etliva xbox, Qauvéuera vs xouTià

tnt"

PRE EP PT

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 103

xoXnuéva ém) Tv Tolyav, dm Tüv Supidwr Tv dmoiwy mpoxÜmler éviore uerà avoloïñs uela»d@lalués Tis xai aidfucv xeQadn xavoumirons. Mévor xarà riv delany éuQa- véGovtau els Tà xaTuQlua xal auvomoücs mhéxoua À vi- Boucou, Éws où EXBouour oi dvdpes dià Tù deïmvor. Tas 08 Éamépas Tüv éopräv, xarà Tù Srépos, perabaivouot uerà Tüv dvdp@v els Tv mhareiar « Tpeïs Kapudpesn, na ënet ëv Ürallps axpoñvrar oxomoùs xal Tpayoüdia xpnrid, œuvo- devbueva ünd Brokou à Adpas.

À cuves, xarà rhv delnv, yéverai meplraros ém) rôv reryäv, Tà Omola ÜVoüvre mep} rhv mé» ds repdalia dvdnpa nai Éyouor TO eûpelav Éxraoiv, Hole ylvovra êr* aT@v immodpouias. Ô émi rôr TEtxGv TOÙ HpaxXelo iold- uevos Eyes mpè aÿroÿ eûpÜraror xal œouxihon Sréapa. ÂÇ évès éxrelverar mpù Tv modv Trou À ms uÈ TOÙs OU- apéôpous puvapédes rôv réapv rns xai Sdhasoa pè Tv émupnxn vnoïda Aiav à@ érépou mpès duouas Vodra pe- yahompemas À Îôn, ñs » xopuQn xaverar els rà véQn. [pè ris mbdews d8 éxrelveros medids eûpeïa, àXN ddevdpos, dev- dporounbeioa xarà Tir molopxiar roù Xdvdaxos Ümè Tüv Tovpuawr. Ioès véror aûris drdpyet puxpèv xwpiov Toup- xuxbv, Doprérox xahouuevov, Tù dmoïor él Éverr ro Gyvpouévor xal éxadeïro Néa Kavdia, voriairepor d üÿoÿras Tù xawvoerdès Bouvèr T'ioüQras (Jupiter). Ér) roë Bouvoÿ TOUTOU XATÀ Tv apddooiv Üripyev à rdPos roù Aus. OX yov mpès dvarodàs Ts Doprérons Exeuro À dpyaia médus Krwooés dAN éXdy1ola épeimia œubovras èml Tis romobe- cias adris, duére où Éapaxnvo) xai oi Éveros éxpnouomoi- noav Tà hefVava aûris mpès dvéyepoiy nai dxbpoiv Toù Xadvdaxos. ITpès dvarodds ris méhews eis expär àm6olaor Qaiverar rà xæwplor Tüv éXeQavrivrwr, à Meoximid, els ÿv

104 MORCEAUX CHOISIS

éxrds Tv Xempév xaroumobos xal Vyisïs. Ilépar dÉ, is rè voTiavaTonxèr ÉPOS TOÙ spfenses; aivovra Ta mohuxd- puQa ëpn roù Aaonbiou, às reparlia reQpéxpous pa. Ô Bréror xai Rupee Tà byxvpæuara Toù Fpax}etou dèv dmopei ms À méds alrn dvrécyer él elxoot xal mhéov tn els rès émidéeus Tv roupxixdv olpareundrun* rà relyn lolavras &s Pouva dxardhura, repdolior byxor yamaros, mepiéaXépevor ÉÉwber ird ünhoÿ roiyou ëx Xwv Srauua- ciws œuvnpuoouévor xal mpoaaGévro Ex Ts mahœuéTuTos xpôUa xepauou, émoléQovra À ürd xuluvdpunis xopavidos Senpounénre xaÿ Boy Tù uixos Tv rex üv, bnep ÜrepÉal- vet Tà 2 1)2 mé. Yrepher TÂs «api Pos xa) dia péœou rdv dvayæpdreoy mpobi} ouai elcére rà olôpid rwv bhfya ÉverTixd The6Sa x Tüv 300, T& émoia Gmeréhour Tv émhuouèr Toù Ppoupiou xaTà riv moMopxlar xa rods xaTÉ iv XpOvous. Évrds ré Tetx dv Ümdpyovor uaxpal haGupur- | Orôdeus oo ouyxovwvoëoar dé Üroyelwr ddûv À pixpär Supiy perd Tüv éÉcrepixr bxvpoUT EN. TTepsédhlovrai dè rè relyn Ümd Babelas rdQpou, fs rà yeln évépyovrau sis rà aûrd oyedbv pè rà relyn ÜVos, oÙrw de radra elvou dféara aa) dmpéo6knTa êx Ts Enpäs. Ai rpeïs xÜpiar œUat TOÙ Ppoupiou elvai émiunxess dloai pyixous mhÉor rüv ÉxaTèy m0 dv, xXetbpevar Tir véxra À dyxwdv Supäv. Méypr de mpù d\lywv érüv éxhelovro nai riv ueonuépiar éxdoîns maparneuÿs m) lar &par, dubre émenpares aapà roïs Ole- pavoïs à æpékmus dre où Xpaoliavo} Sà éxvplevor rù Qpoi- pro éÉumivns, xa0” ÿv dipar oi Moucovaudror Sà æpoant- xovro év Toïs réaulois Tv ueonuéplar Ts mapacxeuñs. TIoè éxdoîns dé muÜhns Tr reïyos æpobalAGueror àmo- xpénler xal mpoolaretes adriv dià vis mposoyñs Tour SE &XAns d’ évavrs posboyis elvou éolpaupéva mpès Tiv avÀmr

ET DEEE

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 105

td xavovioodoia æupobokelou. Éxrds roÿrar mpù éxdolns mÜhns dVobvrar mpouayves more hobvTes deurépar byupa- partir dAvois-mep} tir mé. AV of mpouaydves oÙros xaTnperrawÜnoav EXTÈS TOÙ Gpès dvarohàs Ts médews, à ômoïos évoudéerar Âx-Téuria, Sndad) Xeuxds Dpouay av, xa} êm roù émolou xarouxooi bwparixal rives oixoyÉveras. Ô Gpouaywv oùros ouvdéerar perd ris méhews à Üroyelou onpayyos, Às à elcodos elvat els rh œ inv roÿ Aalapérou.

To p&lor eëmp'aËAnTov pépos roû relyous ever Td dva: TOO, did nai évredler Éxauay ras mhelovas ELOdoUS xard To Ppoupiou oi Toëpxor xarà riv molopxiar, àQ où xaté- AaGor Tà dmévavre ÜVaiuara ris Tpumnris. Kai 70 œp&ror Pyua éyévero els Td pépos Tù dmoïor xaheïrar ouspov eÉGrà praïraddes» Évexa rôv én à medénewr, ofrives elveu éumemnyuévor mi Toù Telyous eis uvnunr énlà œacddwr meabvrov els Tù pépos roÿro.

Î. A. KONATAÂKHE. [ Hestia, 1891, n° 26.]

TÀ KAPTÉPIA.

Aÿo olxlar paxpal xa oleval, jaunhai xal æap#Amdor, doel ouuÉadilouca v Ti éd ris mevlas na) ris dflubrn- Tos, epiPpaoobueva Ürd œuuvis aus dos dyproouxüv al ris Onuocias ddoÿ, adrai xa} pévar dmapribouor rà Kapré- pra. Ô smès M@os ris AtavoolaQidas, bvouaobeis oÙrw Ex Ths Quroupynoews Exst xopivbiaxñs olaQidos, ris dv émpéxoŸev" bphoëra évarokxds aùrév npéua xapmruXoUUEvos mpùs T’ dv Érepos A6@os EhœtQuros, fuepos, émix}uwns, mi Tv mhevpüy Toù émolou dvapprxdvrar ws v AcOuart

106 MORCEAUX CHOISIS

ai oixla rod Mavrouxiou, bpodras apès duouds, x’ Evler xa} vÜer oi àvéuados médes ru perarpémouor els hexdvnv Boy éxeivoy Tùv por. H Xevxn, frus QÜerai mavdndos os ylyas mpéoxoros, mapà rhv deEidv oixlav, pénles mayeïar œxidv êr) Toù œlwyoÿ ouvouxuauoÿ Tù xadoxaipe, Tèv dà xuuôva palveroi xai Sopuéet xai yo% bduvnp@s, ae} &md Ta ÜŸn Tns va œpoouwviberar na rù péXior Shubepèr els Toùs yelrovds Tns° pula (BpÜous Mbéxriolos mapà Tiv àpt- olepdv, xÜves Tà Àeux pEtlpd rns xai motibes Tods œuvoi- xous uerd popuipou œevbiuov, évfuulloura els abrods rà xpuoldAuwa vepà tüs marpidos. Karà d8 rès SueXkadeis vÜxTas, brav Tà alouyeia paivovrar dmè Tà ÜŸn xal ai dolparai atlaxoüor Tèv aifépa, y 7 œxbtet Exeivw T@ œuxvÿ, uéow Ts Boñs vis rprxuuias xa) roù Pobspoÿ dva- œaouoÿ Ts Xeuxns xal ToÙ popupou Ts Bplcews, ol dru- XEis Tüvorxor vouitouv dt: évwriovras yocpèr Ouvrir, dis xAnrpiov aéÂmioua dvrnxoboav :

— Kaprepeïre |

Kai sir œioletouor tv Qui aûriiv oi Ildpysor, duéri rois Qéper eyape æpourvuua, diôre iv dvevploxouat, Tir aiobdvovra dvrnyoüoar xaû’ dipav al xarà enèv eis Tà oÎnôn rov, sis Tv Vuynv Tv. Ti aœuoetouor xal xapre- polar dxbun edruyeolépous xœ1poùs &v évapovÿ axpaddyr®, bmws oi mpäror neivor Quyddes, oi AecrhAGrar xa) BalGrou xai Mavpoyevärau, oïëtives, évg éddxpuor hay6dvovtes Tir eûtehn duoiény Tÿs dpmayeions Bapuriuou mepiouaias TOY, #a}dor auyxplvws ebéimdes év + mloîes roù dinaiou Tu :

Devyouue, Petyouue

Kai rù Mévbo...

Kai ra r&hapa Sa Pape

Kai oTÿv Iépya Sè va manuel...

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 107

[Dr Qeù! éxeivor érdQnoav Hdn ürè rù duxpèr xôUa, Éévor x@ua, xai paralws xaprepobor Tà bolà Tuv và uera- Qephäou els Tir yevéreipar yñv uerè Tôv bolv Tv œa- Tépor Tow, &riwva où Idiot, évrès 1 sos cdxxwv œuveQu- yddevcav, {va pu QplEwot rà iepd, aiobavôueva alQvns æéda xaraxTyToÿ œarolvra Tà xauard Tuv. ÉraQnoar xa) oi viol Tor xai Sa Tai laws xat oi viol Tv viv Tv pévor uè Tà doxpua roù dmdrpudos sis roùs dPÜañuods nai uévor évorikôpevor riv avr Ts Vus Tor : :

— Kaprepeïre!...

Ogé pou xai d6s pou Aoyiouùd Kai Bônba pe rù xpuoliavé, Nà pulow T9 olopia

Tia ris Ilépyas ryv airia.

À &pooîryn #d60mxe,

Tv Iapyiwdv eimwbmue, Üdot xhaîve xai Boyyoëve, Toÿ eloa Näpya peherodve. Hoÿ eica, marplèa pas yAunetd, Toÿ eiyes ra xpÜa rà vepd, Kymous, dpoaspods dépes,

Ke GÉeripyrous umraËsdes. ….

Oùrws éfpnver rüs marpidos Tv xaTao]po@piv ô Eu ydxns Anpovhiroas, brav Exouvorouün aûroïs œapà Toù Dieu Apuos1où à œannois rns els rèv ÂXG Ilaoäv. À ro müyxios Spñvos, dvaxpauyn Éyxapdios oi ollyor oùroi Bar éuod Tv xaroixwv Ts Ilépyas, recodpur xiuddov xaroixov, vopäv xal yuvaixiv xal mœudluv, yephvrwv ua} véov, Dà Tir dmohuuévnr martpida. Ai yuvaïnes æéov dèv ÉQepor Très xaœuvoupyeis ypvromapuü@ous alods, oùd’ oi … ävdpes tds Babuxvdvous Bpdxas uv, ira wposéAlwo es Tv

108 MORCEAUX CHOISIS

sxxnolav x’ écpracwor Tv dvdolaoiw rod Aurpwroÿ ro xÉT HO. Re Es dë éQaivero eis aÿroës xavels. Mévor dmesnrixo rihv éVur oi À XEavo mepteQépovro Évomhor EE eis T'ouneriroav, évedpeovres x” Éromos vd dppowaus Évrés, và diaprécuwat xai và éÉoXofpetrwoun. Où iepeïs daxpdovres, œuvrerpupuévor, mpoonpyovro ethabs v? dQospérwai &md ràs éxxAnaias Toù Kdolpou très eixbvas* ai, bre 1 Havayuo- moûha, à pux£à Guavpà eixwv, À Sauparoupyds moMOÛYOS, éQovn daxpéoura, dibre àmeomäro Toù mpcaQihoüs axnvous Ts Aa) dmneTo els Éopiar, oi yéor Tv xaTolxwv &vriyn- av els Tpavèv xa} aimior évdbeua awANTS xal dyoparläv. Arbre 7$ dvre ÿro æpoogiheoldrn à médus els Tv elxbva éxchonv. Ârmd TETPANOO É eV Hôn érdv, ombre n mbdus ŸTo eis üÿnérepor pépos, sis Tèv rapuvèv Tauémupyov, Ext Erou Bpadirepor éxrloôn, Hmhoûro Épnuos xépoos pè hoQidux Ex xoxxiwoycuaros xaTiQura dmà yauopolyavn xai da@odé- Xous* xa} uévoy rù eixomopudriov, à avæyiomobha, Éuevs éxeT évrès xotkauaros, xexpuuuévn, dQavis dmà Tà (Bëu- para ro xéouov, uévn ueTaËd rdv rameiwvdv xoprapluv xai rù wood xdmore pè Tv ouvrpoQlav xawuäs dyabñs duvados, elr” aiyès mapamhavnbelons éxet. Kai bre à Bocxès dveupa aûriv Tir ueréQeper év luravela els riv mé xal Tiv dmré- Oesev els eürpemès œuivos, uéow To AÉavwroÿ xal rüv Vaudr xa rôv decewr Tüv m1olGv, aÿrn ÉQuyev éxeïler x” émavñle mél eis Tv wporépar Séow rns. Kai, äv oi Taoyiot éméuevor md huv và riv Ad6ouv éxeïlev, éméueve xal aÿrn, uéxpis oÙ Éxauer abrods ml rédous và évofcwauv, bre oÙror Émpere và riv éxokovÜnawauv éxeï, brou Sa eûpi- Txov xa} SARL iv x2l mhoÿoiov éurépior xa} duvarèv uépos mpès aréxpouow Tv mpooÉoX dr Tv ÉxÜpüv Tuv. À» Énpener H0n va Qiyn éxeïler. Bapbapos woùs érd-

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 109

ge Tà xapara éxeiva xal dèv Empere và ÉvravÜÿ, và xara- marnÜÿ at, DEAR dd Tù mélua Tv dmloluwr. Adas œûs và uelvowouw aûrà +’ druyf mhdouata, mhavs- eva év Tÿ mehdyes À év Ti Éévn yñ, dveu vis œpoolarias Tns ! K° évÿ ri dmiyer 05 à iepeus, mapéuss dAdot Écxa- mov roùs rdQous, Tuubwpuyor esbaebets, éxfonovtes &Xda iepà remix, Tà heuxd dol& Tv arépur Tv, x@} wapa- ddovres eis ras QXlyas peydhns œupâs, iris UVoÿro éxeï rpioura , xaraiÉpaioxovoa aÿrà Énhotümes, iva un T° dQrion sis Th Aoav Tüv Bap6dpur. Ka mapéres Ado: dieoxbp- mibor els roùs dépas rà Ürdpyovra Tov Ba, iva pu dPehn- Üéouy oi xaraxrnrai, x’ #pavor rs émobyxas na) xareÜpuu- uarilor rs oivobapéhas.

— liari, wpè Hans xüves Tù pari œov; Deyor oi eiceXbévres did Tir Thpnouw Offer ris rdËses ÀXEmvot, p0G- mhovres diVañéa Bhéuuara mi rod péovros oïvou.

PER YA Tôxauer, À yh va Tà œuŸ, drvror Supuds xai dtapadyus oi HMdpyior.

Kai fpxioer elra à Quyn, oixrpà Quyr, à ddxpua épiva els roùs dQlañnous, pé SXMur sis ri duynv, uè Bdpos sis Tv xapdlav, rù péya Bdpos éxeivo ris Xümns, dibre Uÿ xaveis xal Édémes tir diayehüaar Qéoir yüpw Tov, Tèv yakavèr aidépa xa iv dvfoÿoar yhv, évÿ péoa Toy TpiQer Tir dvoluyiar xai Tv àréyvw sur. IMaosdora puxpd, osonméta, érorué0cavola, mapéhabor roùs Quyddas, x’ évÿ dvrixpd ai vñoos ToÙ loviou Éreivor xoepds dyxdhas bmws roùs deybis- uv, éxeivor Élpe@or daxpubpéxrous dPOakuods à dTiow æpès Tôv Enpèr Épaxo TOY.

Aëy ÿro eis Très voous 1 DaTpis Tor.

H Képxvpa, ris é0éxÜn &XXoTE rdv Odvoaéa yuuvdr xai

110 MORCEAUX CHOISIS

rebhuuuévor, édéyero Hôn, x Toû dvriérou pépous rns, œloyoès ua dmapnyopirous roùs mheiolous Tüv éruyäv Tlapytwv. Tods édéxÜn x Toù dvribérou mävrote, bnws dvriferos ŸTo xai à TÜxn Tav' Ë pèr ävelnres Tv aarpida Trou, oÙros d' ÉQeuyov éxouaiws adrv, diérs dèv ro æhéov di” aÿrods eiun yñ douelas xal aloybvns. Els ràs dVwpé- Qous oixilas Tor dv é6aalheue mhéor ro TpuQepèr Sos, oùre œpoeuesudia ebekmis olxoyeverax)) dpuovia, d\N éoQu- prharoüvro Bapéraras dktous* eis à œepi6éud raw dèv ênelme yhvxéQuvos dndv, dAX dvriyes Tù œuxpor xal Spnvôdes xpalyaoua ris xouxouÉdy1as * els rdv dépa mépi£ dé émhaväro Teprvèv Tù dpoux Ts xTpiâs xal Ts MOp- roxalhéas, d\X éQépero à voi roù dyplou émidpouéws.

Kar’ dpyas À dyylux éÉouaia Exopdynaev els vos mpéoQuyas rù dmhwua ris V'apérras els xarauluauév. ÀGoi émahnaey dvr} dpyvplou Tir marpida ruv, Édwxs dus vtr dpyvplou sis arods Év dmhwua, Tà émoïov dèv Aro xal (771 ns 3h. Où Tdpysos rà édéxOnaur, Nmhwaar éxet T° dmoxa- pévra ocpard rov xal êm” adrüv Tà dan raw, xouctevor x” éÉvnvoüvres ædvrore uè Tir éAmida Tûs els 1@ œdrpia raxelas émolpoQüs, mous œhavadusvos va rà Üfauara rñs Âvalfhews, ëmws IJwoi paxpèr êv rÿ heuxÿ ox rèv ispèv Bpäxov row.

- ÀXN #Xdov per’ ve Ta VÜyn, #\0ev » Épox ñ ädid- XOMO0S, xa 1 mere Toùs mapékuae Tà yvia xai 1 œeiva ÉderËer els abrods Tir œxs}eraôn mopQnv Tns xa} À yüuviæ mœapoualage Tù pute capxlov Tns. H Âpuoreia TOÙs Shvmn0n Tôre na) rods ouvemévecer. Eis rès dixalas xpau- yas, eis roùs ybous Tur Édwxe Eva xoupare Va, rù émoïov avreolaüpuêe æpès Bapirimor xpuadv, diôri hpyero Ex Ts ” ëppue Tà

mwhoews Tv mhOUCIUY XTNHATEY TOY, X

EN GREG SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 111

pryobvra cuuard Tor évrès do olparwver tns, els ra Kap- Tépia. Kai of druysïs éxeivor, Gras da ai peydha duyar, ai yvowplRourar düvav évrès aÿrév, émavekdu6avor ebéÀ- mides TÔv érwdér :

Kai ra rélhapa Sà Qäue Kai o7yv Ilépya Sè và mèue!

Aëèv H0ehov, dy, oi weyahor, va éxônkowos Tèv æévor Tôs Vuyñs Tor did và yapôoi oi éyOpoi tu. K° 8 la 0n- œav éxeï Vyues perd œaoybvrov, véos xai véa dvapuié, œil xal yépovres, cha xai yuvaines, bmas eis &Eevov dxriv aœuuQÜporras Tà vaudy1a. Éxaolos perà ris oxO'yE- velas Trou xatédaGe Tuñud Ti Tv paxpôv olparwvur æept- uabevbuevos, ouomespoinevos wepi éavrèr 1»° d@non »ai eis rôv &Adov Témov* à duoluyla \AnOGONDEÏTAL mrdvrore.

Mer’ bfyov eldov bre dv ro eüxohos à TounûrTn Co. Mera Tir æapodor Ts purs dvéyxns ouvnodvünaar B)ot Tv sm rœv üréolaoiv. H aidés dvfX0er àmd TÂs xapôlas x’ éxoxxIviTE Tàs mapeids Tor els rèv TotoÙTov éÉeureliopèr xai ruv Cwcdn xardolaciy Twv. À» Ta Pan, driva Toïs dmépevav, dèv loyvor và xaAÿwoiv ba Tà un Tôv maplévar, Tüv yuvairxdv, Tüv maidlowv Twv, dèv Érperer bus v” dQévwor nai Ta xexahupuéva ékeûdepa Tv vüxta, ray à Ümvos œapalde: Tà odua xal dvarobnret Tà œvedua. Ka fpxtoav oi druyets và ywplwot dia civdovdv à œpäror x? Énerra di Tolywv xakauivwv Tods olparavas eis diuuept- cuara olevd, mvrynpà xal xaTaoxbTeiva ds mepiolepüvas. K’ éxaoloy rosorov diapépioua mepiénheser 816} NpOr oixo- yéveuar p° dax Tà ypeusôn rns. K° éméypaÿer à oixoyéverx vw Ts Spas Tus Tà Idiov ëvoua Tns, did va yrwpleerai éxdaîns n diaporn eis rdv xuxeva éxeïvoy T@v xatotxidv.

112 MORCEAUX CHOISIS

K° #wr oùrw éxet Thv oixtpar xal dyéhaolor Cownv roù mphoQuyos, riv doQuurimnv Cuir roû ui Éxovros dar œa- Tpida , Toù Éévou, bois dmè œavroÿ al Tà mavra mpoa- EXére Sokd, éveËynta, ÉxÜpuxà ire elpomxd œpès vi Ürepn@aveudy Trou.

— Elpar Tapyrvés ! Hiye ui rà œeiouov éxeïvo 0os Ts adroremounoecs.

ÀX)@ rois dmivra à yédws, yÉdws bEUS, diarepaolunés, ds va Tois ËhEyEr :

— Eiou madabés.

Kai ue” Bha radra dèv Éravor oi Idpyior va aicbdvwv- To péoa els Tv Yuynv Tor, efre và évwriwvra, pére vis Boûñs ris Tpixvptlas nai rod Pobepod àvaracuod Ths Xetxns ral roù popuépou ris Bpüceus, tiv yvwoliv yospèn Eur, ds XANnTHpLov cdmrioua GvTnXoÜTar :

— Kaprepeïre!.

1 dEéumov éxeïvos Bhoi. Aëv uéves dxôun æapà els xa} puévos yépur, els Tà dxpivèv diauépioua roù àpurlepoÿ cipRr ere bois év® spopodorei ràs épris rov, dinyeïrau rà SMbepèv maps} év rov rat xhaiss. Khaiss éréns xai dia Tè re” rov. Auéri ba HhaËar YÜpa TOv, Ba aapñ\lov* xal, dv mpir Éyase Tv œarpida, dveméhes ariv els Tà mphoura Tüv ouvmhixiwräv Tou' Éd Taipa Tà Éyaae di mavrés.

Eis 7’ Ga diauepiopara à véa yevea yalpetu, Tpay= deï, dyadXkerai xal yervoBoXä. Ai adoînpal éxeïvar œapyivai Papa rôv dvdpäv* ai pouañéa xahhovai rüv yuvauxav, T° aÿonpà #0n, à évdupazia xal à xÉTpos, n aQéhera nai xäpis To, Ëha pere6AOnoav, HhhaËar. HxaËe xéun xai à dia To. À)@ pali n° airà ouvarñile xal à duoluya

RE

EN GREC SAVANT DU XIX‘ SIÈCLE. 113

xal oevoywpia ruv. Toricfévres émi paxpèr ris æpaxri- x6TnTos Tà vdpara, Éyivar xal aÿroi mpaxrixoi, épplQÜnoar eis Tv épyactay nal Tù Eumépiov, Éyivar æoüoior xa} dmeodplnoar oi mAstolor àmd ra Kaprépua. Oi JS pelvavres ênei Cou dverwrepor x’ Éxauar mposËoyas eis rà diaue- péauard rov, x’ Éyouor tas Xivas na Tàs épis rov mépië x xahuepyoüot Tèv Baoilixdy ua Thv dppTrapéppt- lar eis rà mapdlvpd Tov xal dmhdvouor T’ dorpéppouy d Tor ÉÉw eis rà diaolavpoiueva modumhËxwS, dd Toù évès aÎparävos eis rèv dAlov, ayouvla.

Ta Kaprépia àmd paxpav Eyouoi ri Tè ebyapt, rd dypo- Tuûv émdve Tov. Tir œpwiar à diabdrns Éyer pd Tüv dQOalpv rov éÉaiior Séaua modvrépéou xal BouÉoions ouvaywyñs. OÙ xœuperiouol xal oi yékwres diaolaupoüvras ämù Toù évès els rdv dXXov aÎparéva. ÉEépyovre dm’ dé Aeuxémemhos œaplévor, uè rdv TÜmov Exeïvoy rèv vwbpèr Toù Ürvou dxéun mi rs Ôporepäs popQñs, uè Thv draËla ris uaÿpns xôuns. Énxsïler dmoywpobots ebpwolor x’ épyarixo) dvdpes p° Bmv Tir Xp xal rv d@povriciar roù raresvoÿ &aloù. Tà wadia rpéyouoir #0 x’ ênet yuurémoda xal yv- bvaheva, &\ Aa xhavOunpôs dusaduera mpès Tà dpvilia nai tas mepuolepès na) rs yivas eis rh Cnrnouw vis TpoQñs Tor, da xapwmà ometdovra eis Tv Bpéoiv va v1Qo.

Ilep} 92 rà éomépas eïre rds eXnvo@urlolous vüxtas roù

| xaonapiov, Ééc Éxdolns Süpas moxibypour oursyua

deypdQera êx rs uduuns, xaTexoUons Thv évawrdrnr Séoiv

» Ts Mbivns xAlpanos xa} nomuboions els Tà yévara rèv pu-

E | F

k |

| |

xpôv, Tis pnrpès rareivérepor mapexoons yuavèr ebpwalor paolèv els iv émouiênoir xai ras wepÜAiers roù Bp£@ovs, vo à œarip éplios, oinpikôuevos eis rùv roïyov, doxemis, Ânauovet rdv xduarov Tÿs uépas els rip Séav Ths olxoye-

GREC SAVANT. 8

IMPRIMERIE NATIONALE»

114 MORCEAUX CHOISIS

velas Tou xai ouuraides era Tov aXAwv LEyahUTÉpUr Téva rov, évg dupoëro nai dmavrä els bas Tàs diaueouéras Yüpo Trou œuvouihlas.

AXE dy oÙro à véa eve Tv mpooQiywv pere6krOn ,&v Tù œpaxTindr mvebua Ts TOYS émédpace x’ êm” aÿräv, ëv dr nEebpors xaÏ6ou Tv Ilépyar, oùd’ éyellnody wore rà xahà ris dXhoTe œarpidos Twv, dv Tir éAncuévnaav bus æoté. Âmd rods marépas, &md Tods mémmous Twv mapéha6or Tv eix6va Tns etÜds uè rù oixoyevesaxév Tor bvoua xal Tv xpémlovorv eis à on rwv bot, moriuor xal mpooQiAi Snoavphr. TIliofedouor nai aÿrol els riv Sauaroupyèv dbvapuy rûs Ilavayiomothas rov, fiv uera rûs iepäs onpalas TNS, TÂS diarpyrou dmd Très a@aipas Toù éxPpoù, nat XV iepôv onevdv QuAdæoovouw eis Tèv À 10» l'ecpyiov rod œahooù @pouplou, dvuméuovor péypis où Tà xarabécwat ali els Tà mpôtéy Twv oxïvos. K’ évwribovrar àxbun, uéomw Ts Boñs tüs Tpuxvpias na roù Qobepoÿ dvacaapoÿ Tôs Xeüxns xa roù popuüpou rüs Bpécews, rhv yvwaliv eis ToÙs martépas Toy yoepèr Qovfr, &s XAnTHpiov cdÀrapæ dvrnxobo av :

— Kaprepeïre |

À. KAPABITEAZ. [ Hestia, 1891, n° 13.]

Ô XAZSÀÂN MIHAMIÀS.

À yarnuére pou 4deX@é, Auè rù dmè Aapions els Mraurä TaËldiby pas àmeQa- oloûn »’ dvaywpnomuer sis rès dlo uera Tà uecovuxriov

EN GREC SAVANT DU X1X° SIÈCLE. 115

mbTe dvéreXke xal à oednvn. Aid và pr diaxéVoner rèv Ünvor Aloe riv éarépar sis rdv DacovXÿ, rà povadixdr TÔTE Séarpoy Tüs médes pas.

O oÿparès fro xaapés, oi doépes haurpol, xai ÿ enr els rù vekeuraïor réraprôv ns Éppunle ès dpyupäs dxrivds Ts xaÙ éQorile Tv mopelar pas. Kard Tv pueraperont- XT10v aTiv Gpay Tà mdvra ÉPalvorro ueyahomperi xa) Po- Gspa oœvyxpéves. Ady uroduer {va un diarapaËwner rhv dmeipor orynv. Tà œäv éxouuäro na) wévor à APOYUÈS vu- xT06lou æÎnvoÿ, à xavovexy lois Toù év roïs dXwvlois Xe- xvi&ouévou œirou xa} rù fovyor vavoÿpioua ToÙ mAnaiov pas éprigovros morauoÿ diéxomlor riv npeular ris QUoews.

Écs où SEÉNPaper eis rh œedidda, à xapdla pou To œuv- coQiyuévn, diéte, éxrès tüs Mia dvœudhou ddoÿ, #éXeror xai Tods nos Éxarépoer aûrs Opadxtas Tv duré, Évrds Tv émolwr Tà uxpà drwpoL6pa dévdpa EQaivovro ds Doppéyiolor dpùs, évelvuotunr dà Tv Gpù dyuv uepôr ouuÉärar Xnolelar xx} rdv Qévor roù bwuavoÿ aar& na) 1 Pavracix pou mapiolaver bre Émioler éndolou Sévdpou énpÜnlero xal els cmhiouévos dvnp, tal à QUEos pou mapé- Ave Ti dpOordrnr oxébir bre oi xÜpior xeïvor dèv à ivw- XAoüvro pévor dia và Polos mlwyods diabdras.

Oro ééadloauer uéypr roù Kapà Toaips (Neowvidos Mpvns), dre Hpyioe và æpoGaiyn a) À yhuxeïa xapauyr, n émoix, xarà Tèv œoumrir, Baloapcves Tà œdvra ué Tir edaidn aœvony rns. Tà dopa Hpyicar và Tpepooivour xai uévor à Adyepivès éxpéuaro drepdvw Tüs Ooons Qurikowr ds dpyvp& Avyvia rèv Ürvov ris Quhapérxou aÿris deoroi- vns, évé mep} rhv dou à elpios éQalvero ypuooës. ÏT Qu- dis Bn Hpxias và éÉvrv&* Aenlordrn aëpa éxiver rà QUAX Tv dévdpay aol Ta œoukduux GmnÜbuvar Tiv yAuxeïar

8.

116 MORCEAUX CHOISIS

Gpuiviy mporevyv Tuv els Tèv YYio10v, DpoTOÙ Ürdywot mpès dvedpeoiv Ts xaÜnpepivis TpoQs Tuv.

Ets Mraurû éQhdoauer pè riv dvarohir Troù HAloU xai Srdobnuer v évéAwoper sis Âurekdua, dibre à édds elvou &devdpos al érouéves éxreeruévn els ras Qhoyepàs aÿroÿ äxtivas. H édds aÙTn éyévero duaËir} SX Eos cHpapeR oû- deis érékunoe v’ dvé\0n di” auaËns, dibrs pépos raÿrns æpès 7’ Âurehoua elvar mod dvapepis xai ToÛto éyévero Ümrè Tv SXifvar épyodny@v, oïrives évépiouv br: Hdüvaro vd dophwiswair, mi rà oixovoutxairepor dilev, rà àpyixèr ayé- dov Ths yaluxïs &moaloks, mapañeiVavres do xauràs êmi Toù épous.

Tep} Âurehaxlor, TÂs Gpalas œÛTis XwUOTO)ENS Ts Ücons, où Éypaÿa &hdore év éxrdoes* oÙdèr £v aûrÿ uere- EAnfn, oùre à Cwoybvos dpoaid TS, OÙTE Tà xpÜa vEpd TN, oùre à mepiÉd}houoa aûrhv xhospd Quois, oùre à QuAbEevos oîxos Toù dieufurroù Ths Maviapelou Eyxodïs xai xa)}{oîou Qéov pas x. Mioiov. T œévra elvar ws &XdoTe œoù rà œe- piéypaba xai rà œdvra per’ dppnrou ndovis émavetdov.

. Tè xwplor Mraunä ebpioxeru mapà rods mpérodas Tis Ocons, ris ômolas æposËoyn ris xuwplèes aûrd Ths mediddos Toù Maxpuywplou, els riv eicodov rüv Teur&v xal œapà niv deËidr GxOnv roù Invesoÿ, oûrivos ai bye Epdrlovras Ürd m)ardvuwr, ayeipues ireür xa) hd Srapos nd ÀQu- uévar, e Tv dTOlev Querau v à@bovix À xapisooa hvya- pià pè Tà eva dvôn rns. Ï émiobe roÿ xwplov Yousévn Ocoa clva nn Enpa xai mETpuèns xar’ dvribeoiv ris Xospäs Qüosws, Wris perd Toù morapod œepiédlet aÿrè xaTà Tà Tpla Térapra. Éay » Téxvn xal à QrhoxaÀla hpx0vTo dpuyo} Ts Qéaews, à dmola TÜTov mhovaiws émpouxin, rù xwplov Mraurä à ro pla ywvia émryelou sapadeloou. Àrv-

Dr ma

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE, 117

x®s dv diaQéper tar” oùdèr rüv Jomër Seocaluxdv yw- plu roù Käurou x a »j eixwv, NTis dmETur On Ex TOÙ ihapod Bhépuaros, bmep oi Seol Éppudar mn’ aûrod, duauporar 8x Ths éTixpaToUT ns yEvixs Géehrnplas. To xwplor Mraurä, els Tù dmoïov xar=Xévres 8€ Âprehaxiwr Dapeuslvauer ëkéx}npor ni gs œvoudoln êx Toÿ Xaodr Mraur&, rod TipopévoU xai vÜv &s dylou ÜTd rôv Ofopavér, xai els Tôv TdQov Toù émolou uerabxivouos onuepor mdvres æoloi xai dmiolor où diepyéuevor éneïler. Tà réuevos ‘émoreket pépos rexé (povaonplou), bois mepixooueïrar êx makaTüreo xv- Taplocwy xai &hÀœy dévdpov dmwpoPépar ra pr. EvyxerTau D rè réuevos êx duo pepäv, ToÙ xuplws Teuévous ÿrot ToÙ Sro- Awroÿ Salduou, érès ToÙ moiou Ümapyouoiv oi TdQor Toù Xaoèv Mraurä xa) rüv xupiwv aëroë, Xarêñ Àyä xai Tis auEdyou rov, xai rod mpolañduou üroExolabonévou ürd aÿ- Xwv povol@ov, Evla évraQudbovrar oi àméyovor rod. Tà Tépevos Toûro xarecxevdoln xarà mûâcar milavbrnra &E Di- x0Ù dpyaiou vaod xpnommeloavros ar” dpyàs &s xpioliavt- xs éxxAnaias, diôre où êx papudpou uovélufos alor &s xa} n dis rñs Spas, émorehkouuéon Ex Teuayxlwr ypavérou xai deuxod papuäpou évarkdé, ouvnpoauéver oÙTa TEXVNÉVTUS @ole ai æposboyai TOÙ Évds va SQapuétwvra dxpi$éorara eis Ts écoyds To mapaxemuévou, uäs meiourr mep} Tûs mposketaeds tuv, dure oùre 0! Ofwmavo} oùre oi œpù aÿ- Tv xpioavol Sa Ekdubavoy Tèv xéTOY và peraPépuat ua- xp40e na uadluola eis Mmaur& rosourous Xifous. Êm) ris Süpas Toù reuévous etploxeru émrypaQ@i àpabix Ex Ts émolas dlvarar và mAnpoQopnôÿ ris Tv Émoyiv Ts dve- YÉpoews Trou, ris no x eis Tous ca sébets Xpévous Ts XATAXTIITENS XATO TOs Lis PR às Four Ex Tv

émrybvar TOÙ À lou map oïs aQuoËsvnOnr, xal oi éToïor

118 MORCEAUX CHOISIS

denyodvra wep Toù Blou aÿrod xai Tv Sauudrwr tou Ta Es :

O Xaodr Mrauräs #\0er êx roù Kovpdiolav edds uerà Tr xaTaxtnoi To Témou burastis na) eloAUer eis Tv he EME évès æhoualou dyä, wap’ ® Ürnpéres per” àQo- ouosws. O ndpiés Trou Séhuv và ueraËÿ cls +à yarênh dQixer els rèv Xaody Tv émiolaciar Tüv xTnuÉTuy Trou. Üre Aer à xapès ToÙ Seprouo À xupla tou ÉGhere uerà, oevoywplas bre à Xaodv dv Ppévrile và pioblion àvOpe- mous xal els Tès éravet\npuévas mapatnpioeis Tns dmivræ «éyouer xœupô». Vélos piav iuépar dmeQdoive va Ürdyn uévn tns và 10m, xai émedn dro ueonuËpla, elde 0 dpérava xpepaouéva xwpis và Qaiverou oÙre els dyÜpwros , 1ù éamé- pas d8 oi dypo} fouv Sepiouévor xa} Tà yevviuara dhwvr- ouéva xa) Baluéva sis tds dmobyxas. AXkoTe élu émAn- alale Tù pauabdr, Tù émoïor oi Ofwuavo} àvotyour ué uraxhaBär. H Ofonarts évebuunOn rdv émévra obuyér rns xa eËme" — Tlécor eüruyis Sa Aro dv iumropoüce na 6 Xa- rêi Àyäs và Péyn diyor uraxhabär! OÀ Xacàv slmer els Tv xuplav Tou và éroudTy Tèv uraxhabär xai Ses Tèv

pera@épes à HJios éxeï. À y na) déy To émiolevoer, nroluarer Bus aÿrév pel iulosiar &par idobaa Tù dépua els à aûrd Hépos HvorËer aTd xa dvr) roù praxha6G eÜpev évrès Toù œidrou Tù daxruidion roû ày&. Tére œhéor E6ebœucin Or à Xaov drov dysos. Miav œpuiar à Xaodv éyeplels elmer els Tv xuplar Tou và érouudoy 1e xa} Qaynrév, dibr: Sa Ürdyn els mpoürdvrnou Toù xupiou Tov rer »” àTo- GtÉarbÿ eis Toutyeou. Érropeiln êust per” dAXY YwpIXÈ, bras uè dabdouara xa rpayoidia œuvodedowaot rèv épxdue- vov êx Toù Ta@ou roù IIpo@nroy eis rèv oixév rov. O Xariñ Àyäs 193» rèv Xaodv sbrev els rd æAïñlos brs xeivos Aro Ô

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 119

dyos xai émouéves sis éxetvor dvfxov Tà dabdouara xai Ta Tpayoëdia, diôre na” éxdolny rèv ÉGXere mpoonvrovra els rôv ra@ov toù Ilpo@yrou xwpis va duyn0f morte và 7@ buean. Éxrore à Xaodv éyévero äQavtos xai Ebnoer oÙTw émi LO ërn* uévor d8 véov rt Sadua xablola yvwolhr Tir mapouoiav tou. Miav æpwiar eipéôn yapayuévos à rémos mi Toù émolou Émpeme và xrioñ à rexés, à dmoios éyévero di auveuoQopôr Tv mov, xal rdv émoïov dià Qipuaviou émpolxire mhovolws à rôre ZovArdvos. Es rèv Xaoàr dmo- Jdovas nai rhv diaoQaya rüv Teurdvr: éxrÜmnoe uè rù ro- moûbs tou Ta dpn raÿra xal duéows éywplolnoar! Kai o1- uepoy dxôun Sewpeïra às Sauuaroupyôv, xal Écwber rod apuxlou Trou, bmep Popeï al’ éxdoln écmépar #Éspydueros Toÿ rd@ou tou, Ümapyes BaubaË dvaveotuevcs ouveys, Boris Tibéuevos êm} rôv w\ny@v Separeler aûros. ÉEwbe» 83 roÿ Teuévous Ümdpyes foud ris els Tv émolav dévour Tods œupe- Toûs® xal 1 laparexn aûrv düvauus émentelveror na eis roùs dmiolous dux æposé\lwor perd memoilioews. Ô régos roù Xacdv, diarnpouuevos xafapararos, elvar oxemacuévos pè mpdivor ÜPaoua. Hprnoa Tv ouvodetouoar nus ov- Luyov roù depbicou l'xalym, édv arè ro Tù Pépeux bmep Cv ÉQeper à Xaodv Mrauräs. — Oyr, ol dmfvrnaer dPehds, aûTd Tù ébdhauer mueïs yuari Tà dA do rù ÉQayer à TaÔpos. — Êx) roù Toixou Ürdpxouaiv dvnprnuévar ai duo onuaiai Trou xai Tù Tomouêr Trou pè Tù émoior héyeras dxéun bre éQbveure roùs dmiolous, æpès dà na einôves pè didPopa fard roù xopavlou. Daiveras bus üre à Xaoav Mrauräs dèv elye Ta dypia Evolixta, bœa ré émodidovor, diére, Eurès ToÙ puboïoyixoù aûroÿ Bou, bolus dv rdv deuxvues rosodtor, xal x vis diabnuns aÿroÿ, ypaQeions xatà Td Q01 éyelpas, dvrioloryoër æpès rù 1192 xai mapadbErs diacwbeions ué-

120 MORCEAUX CHOISIS

xp aiuepov, Qaiveru ävbpwros éuQopoiuevos aicinudrav etyevdr xal Quarlporimdy dvwrépor nal Tis Émoys TOu xa) ris xataywys tou xal ris ävarpoQis rou. [lapalére DEpixomds Tivas AÛTIS avrirypaÿaa aûrès àmà aiolir pe- Té@paciv Ex ToÙ DEWTOTÜTOU ; &E dv xarTa@aivera à Hmios xa dyabès xapaxrip Trou.

«Ô old éyahospyà xalidpépara avolisas xai mod) Aaurpà Epya épyacduevos, rà xalynua ToÙ XÉGUoU Tuyx4- vor Xaoèr Mraumäs, yvods br: à xÉGuOs mphœxæupos, bre Tà is Tv xaToyhv xal xUpLÉTTÉ Tou EdpioxOUEVA XTN- para eioiy olovei œapaxaraliun, br: uévor 1 péAkouaæ Con diapurs, ëre à xbœuos oÙTos oùdév élu Ÿ T6m0s y © épydkera di v’ émoxrion Tv alciviov Cuv br à dvbpu- mos év 7à xbou ToÛTw D, T1 Tpuyer raraoÎpé@et, 6, ri év- deras rodro Qbeiperau, a pévor à ékenuooüvn elvat éxeivo Tù dmoïov uéves diapnés. — Érions yvoplèwv bts à Toù dQiepanaros dPénsia els mdvra xwpiolà eis Tv xaroyrin Tou elpioxbueva xivmrà xa dxivnTa, AQLÉpuTE xa xaTà Tp6- nov 75 Oeÿ eûdpealor diéecer s éEñs : Émerdn Cv xai dyiatvar aùrès év don Th vouiuw idioxrnaix tou xal év dmdcaus raïs Déderay À Enuiar ar Gepoiaaus drobéceaur adroÿ dprolixds xal vouéuws abrds decméler, x Tv xTnua- rov dmep uéypis éxdboews rod mœapvros àQiepwrnp fau, els tir &v My à Épyo (duéows à Euuéaus dnA.) xaroyiv xa} xvprétnra adroÿ diarehoüat . . .n

Âxodoubet 1 àrapiunais Tüv xrnudrov œûToÙ xa puè Ti aœuvopeyer Éxaolov aÿrüv.

« Ta xruaro rou raÿra abris xal SX das yalas yvwalas xa} xauepynoluous pel” Éhuv rüv œuvépan xal rüv dixauro- uarer aûrüv, pà rods érès xal éxrds aûrüv dphuous, nel” Gay Tv MapaprnudTwr xal SÉaprnudrov aûrüv, ba àva-

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 121

Qépovras À dév dva@éporra, dvoudêovrar À dv bvoudeovtTar &v TD œapévrt, éravra Taÿra dQuépuoe nai diéfecev ds éÉñs* rouréol épious va Toù aQuepaparos rourou Tv émi- Tponelav, émonleiav xal rù eisédmua Éywor Tà Téxva Toù dQiepuroÿ nai Tv Téxvwy aûTo Tà TÉXVAT TOIOUTY TPÉT où dmdpyovres vio} aÜroù va xaréyworv aûré. Touréols dQué- page radra, vouiuws, éyxÜpos xal épaolixds, bmws, els ToÙs dmd xoëhlas eis xouAlav (xar’ eüfetar) àmoybvous rou mepiép- Xavras xal dvduwot, mepiÉaav ouyxpéves Tà dQiépaud rou Toÿro uè Toùs éêñs bpous : Oùre éxmoueïras, oÙte évumobn- xeveTat, vÙTe mapà Tv XAnpovOpuy Tou xAnpovouEÏTas, OÙTE GA Tivè Tpémw uerabd} star xal rodro uéypis où à Üu- oîos eds byriva dynote pere aÜroÿ (roù dQiepaiua- Tos) xataolnon. — Oolis oùre RApONERES YEvômEvos dQoù œapahdén Tù ei a Denon va perabodhn aÿré, els rdv Yluolov dveréôn và rà aa b, Ti àv 2Ë@n êv Th An Co. »

meta ÿ miolomoinois roù ispodxaolod, rà Eros xa} ai ÜroypaQal rüv mapéyrowr paprüpur.

Où xanpovôuor +05 Xaodv Mraurä Qaiveror br: érnpnoar ethaGs Très diardËsis Toù poyévou aÿTüv, duére na) Ës- vüva , où rà épeiria onuepor cakovrai, dueripour is Mraurä xa} avroiotpémws ebnpyÉrour Tods œépiË xaroixous xa} Toùs diabaras. Oi vôv éniêvres elvar dméyovor êx Sndvyovias, bre mpè 100 wepérou étüv Ayola} eiobakbvres is Mraurä did mpodotas xproriavod rivos Ümnpérou Tüs ir ces Iladyxa Xeyouévou, oQaËar TÔv TÔTE Se p6lur Épy xai nv Thv oixoyÉvetdv Tou. Êx fs mavwhelplas raÿrns écciOn uévor éEnerès xopdoior Baxrè-Moddd, eis ÿv aepirlwoir ddeuËer éQortwoiw xpuoiavn dmnpérpud rwv Ainarepivn, ris ômolas àméxoÿar rès yeïpas did »” dprdswat rà xopdatov.

122 MORCEAUX CHOISIS

Toûro naeubepuiôn perd do pivas Ümè Tüv rovpxixév oÎpa- Teupdror a où évmluxrn Elabe oûluyov x Aepei rèv Aepêis Âyä, roù émoiou viès ever à vüv depbions Prayr.

Eis Mraurä, roù émolov oi xdrouxos bvouaovras Mray- maïñdes, Ündpyes nai vüvr Éevodoyeïov, Eva ebplaxouaur oi diepyépevos éxeïler oxerixds nai aeprmoinoiv al rpoQuv.

Tpooeyñs Sékw oo > péÿes ep} Paÿdrns xal éxokoübws ap} rüv Teumäv xarà ypovokoysxiv oe:pèr Ts uerabd- eus pou els Tà pépn éxeiva.

Xt dordioua éyxapdlws.

É» Aaplon. ñ ddeAÇ} ou

ÂMAAÏA IL. [ Hestia, 1892, n° 39.]

ÂOGHNAÏKH HXO.

Ô Zuiérnp mapiolà rèv AuXérov Xéyovra æpès rèv Ilo- Awviov, mpoxssaévou mep} dpéuaros ayouvorevoÿs :

— Où rù oeilwper els rèv xoupéa pall pé Tv yeves- dda œov! - vouitwv, bmaws uéxpe Tobde nai nueîs &0%, bre uévor did xobpeuua cxnvexdv Épyov elvar xaXo) où xoupeïs. À à Qpd- œis TOÙ œounToù dèv Eyes mor xaulav onuaoiar, &Q6Tou pxioav xa) ol xoupeis pas va ypaQwot dpduara xa plus, dluyarepor mor dAXwrY pè dois, ÉxovTa àvéyxnv XOVPEUHATOS . ee

Hro xai mpérepor yvwaès eis rà dÜnvaixèr xouvdv à deu- Ouvris roù xoupelou Aÿe Eévaoe xai 8x Tüv xaTà This œuru-

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 123

pidos na ris Qahäxpas Qapudrwr, rà bmoïa aûrds éQeôpe, xa} ên Tôv dnporimdr allyær rods émolous xarà dia@épous mepioldoes énuorievoe, a x Tüv dmd œunvis yopôr xai doudrwv, Bray ÉaËe pépos els rhv didacuallar évès éOvixoù Xcyouévou dpduaros® &XAd uévor n dvéAmiolos xal æpwro- Paris émiruyia Ths XadïJws tou dmd roù Sedrpou ris Ô bo- volas, dvédeËe rèv idiéppuôuor xoupéa évrès pus vuxrds Spurns TdËcws dfnvaixiv æœpoowmixbrnra. Aÿrooyédios AaumadnQapia, tv émolar ixokoëtnoav per’ dAndods évbov- giaouod oi mohdol dxpoarai, wônynaer év Spidu6y Tèv x. Meioorcrnr md rod Sredrpou eis rà xoupeïév tou. Ode dvebaupérws ai éQnuepides édnuocisuoar xpioeis wep} Toù Épyou na ToÙ auyypaQéws évououiders xal oobapds, und? abroù roù x. IerodAn xafuolepnæavros, à émoîos, ds Séler ñ Âxpéros, dmorehei map” fuiv Tr Ümaroy xperipiov rûs dpauarinñs réyvns. Kpiceis, oxôlua, oubnrioes, va- Aoers, eüQuoloy lu xai ueraËd rôv by al peraËd Tv æoXkäv. O rorodros déepeliouès ris rois mepiepylas Éyev ds dmorékeoua Tv ÉxTaxTov Éxeilvnv œuppoñr Toù x6ouou xara Tv deurépar évdia@épourar mapdolaoir, — xal iv iuépar ypdQw mpoxeras va doûÿ à méunÎn, uolay rs ÔmolaS , MAT TÔ mapddoËor, duQiédikow dy dvéypalar éxôun Tà Searpind pas ypovixd.

Éxpépovro oi Searai olods roiyous oùv oTaGbua,

héyer xai à Pounds roù ». Eoupñ, éAéxAnpos oyeddr àQue-

lhpœuévos eis tv Xdïdw * émaiyÜn d2 rà doâua uera Spiau-

Éeurexs émiruyias, xaTaxTioar Tàs ouumraleins Üys uévor

rdv dmhoïxdv ouvadé}Quwv Toù xoupéws, oi ômoïos api- Lo Tavro &v aware, dAQ ai mod Tv xahouuévawr koy av ; Les TES

he s

rév dmolwvy henlorépa Sewpeïra Qukoxahia xa} abolnpe-

124 ; MORCEAUX CHOISIS

TEpat ai GTATNTES. Ô x. Daorotunr Ilapaoxevaïôns êm} mapadelyuari, — dià vévaQépe rèv érbovatwdédepor, — Oedôn drepiŸnhos xal daxpuppoÿr xaTà Tiv wapdoilaciw, uvwdeure dé per” abri rèr avyypaQéa uéyps ris xarouxias Tov, bou roùs Qéhous mepiéuever duvès béehias, xal ÉQaye xa) Ëmie xa} Éyôpeuaer. .. Il mapadoËorépa Tv ideiv, 1 émoix émeQoirnaé more els rûv voür xovpéws, va ypéŸn dn- ad) dpäua dyporixbr, #0 1éQ0n ürd mapalbËou &h1à œnpav- TIXÏS ÉTITUY LAS. Our 88 rôv dxpoaräv Trou Éyive rd eldwhov à xovpeds-ouyypaQeds-Hdomoiès uè riv éfvxv évdupaciar xai Tir Atyupèv uodmiv XaGwv uépos els Tir œapdslasw Toù Épyov Trou, boov mot dèv Éyiver À à yivy Tv œEha- Tôv tou, Toùs émolous moïdus ébacdriser àrayyéhkwr roùs dpauarixods Aupexoës tou aliyous ui Tiv Éppuvov xal xwmxûs diaxexouuéonr Qovr tou, o1ps6hobaar Très XéËsus xaÙ xivoboav Tv ikapérTara na) xarà tas 31 ov mabnrixès dnoolpoQds.

À Ëlêer uà riv dANfesar vd uâs dracyohoy œAuEpoy Tù mepiepyov Qavéuevor. Éyouer uadluiola, &v Séhere, Üro- xpéwoiv vd 7 drahtowper xa va rù émeËnyouwper mpès roùs dvayvaolas rûs Éollas, bros idévres riv X did dv Sa écynuäricav Bebalws ovyxexouévnr wep} aÙris xal Toù aœoumroÿ Tns idéav êx Tv moX)Gy xal éTaalthwr Tv ypaDévruwv els Très dnvaïxds éQnuepidas.

Êx rôv u&lor ioyxupäv aitlwy ris émiruylas où Epyov fro à xar’ aÿroÿ mpoxardhmbis. Tè xouèv ériyave Tir mpurny Popèr meplepyov, và yekdon nai »’ dolerævbÿ paà- Aov æpoodoxr À va ouyxvnÜÿ. Koupeds và rokunan và œa- pouciaobn cs dpaparixds ovyypa£eus, ai, dèv Sà To puxpà n éméhavois! AAA rà Épyov xale 0 éQdun mapà yEhoïor.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 125

Î ideas rôv œpérur EAmiduv na à peratpom ris év- Tumuoews, À yevvioara sûbds Tv dvridpaoir, duéfecs rd xoivèv eûuevéolara, &mè Tÿs mapousias dè ro æmoumroÿ eis Tv oxnvv ds n0omotoù, Ta XE1pOXpOTHpaATæ SEnxoXotOnoar Éaydaïa péypr Tédous ris mapaoldrens. il émiruyla ÉEnoQa- Xoln. Oxésuos EQuyer Évbovs: ai Pnuepldes Éypaÿar moXà xaù ad, Tù peèua écynuatioln. Kai æoXd xarwrepor dv ro Tù Épyor D émervyyave mhéov éx Quuns xal wpo- xara}i es XOTO Tv Perpe xal rès das mapaclaceis.

À Xo atrioy loduis ! loxupèv dévarar và SewpnÜÿ Quois ToÙ Épyov. Ô ÉxAm», ue0? GAnr Tv émiQaois Toù wodurT:- ouoÿ, elva axoun bAlyor xAËQTns xai dMyor Taéliyyas, edploxovor à Balurdrv eis Tir xapdlar tou 14® Ba ai dvauvioets To dpuarwkiod xal rod momevixoù Blou, rod Aeyouévou éOvixod. Toù Bou roërou dvamapdolaois elvar xara Tà Qavduevor à Xdidw. Ô æœoumris rns, à émoïos, æplr yévn xoupeis, ñro Naxos owolts, dèv elye pèr BeGaiws riv duvaqur v’ drorurwon Tèv (Blov atrèv œuolis ua Baléws, dXN Éyveo Toÿhdy1olov va diarnpnon ba Ta éÉurepixd êu- Ehnuarta riv Qovalavéihar, Tà ouata, Tù umoubnüx, ToÙs xopos, Tù xoxopÉTOE, Tà xapuoQUA, D, Te ÉAAmvExGv. Ô 33 Xads xa Boot mepropiéovrar uévov els rds émiQdaeus, dév gdvaxodetÜnoar Quoixcrara và ovyxivnüai, va évfou- ciaobüar, va xespoxporiwor xal vd xhaiowat. Apäuax xaTà Tv dvéluËiv roù émclou xhalovorr oi Searai, ri &Xdo nuropet và elvar mapà àpiolobpynux; — œuvenépavar oi XPUTIXOÉ.

Aid và eluar dénoos mpéret dxôun vd onusidow édà bre éreruyla tüs Xaïdcws düvara va Sewpnôÿ y péper xal cs guvémeia Ts vorÿs TÔte dmoruyias Tis Oixoyevelas Ia- padapuérou. Eîye ysvvn0ñ XehndôTws pla mapadoËos dvTt-

126 MORCEAUX CHOISIS

dpacis. MeraËd rôv oùderépor bvrov, Tà émoia xaréyovair woemiromo}d Tv oxnviv, Étuyer écydrus va dixyamobéos, Tù Ép xartéme rod Ado, al do érwadyrote dope ; Eïs Xdyios dpuera meQnmiouévos xal els moupebs, Bdus dyvwolos els rèv xÉœ or rüv ypaupäTer. Ô apôros #ôn amé- ruyxe. Na à Gpa va émurlyn à dedrepos! — eïme à xéouos, aa) n évdéuuyés Tou oxébis éyévero évdbpuybs Trou edyr, ri ümolay xal éxovatws ro élrnoe và ph diaÿetan. œapa- rhpnots elvar hemlés Yuyxohoyumn nai Üméxerrar els Bavaÿ- ous dvrippnoeis* &ÀW dmeuluréuela pévor mpùs bcous elvai ixavo} vévæyvwpioour Tir dAnderdy ns.

Aid và eluart buws dxéun dixœérepos æpéres vévouoho- 7400 bi rù loxupéraror aïriov ris émiruy las ÿro œûTi aürn œxeTixd Elo roù épyov. H Xd io dv elvar, xalss etrov, Épyov yehoïor dmrevavr{as pdola émodevier bre à avy-

YpaQeis rns Exet xdmosar ebQuiar xai Qraoxahlar xa) yvà- cv ris oxnvis. ON aÿrà elvas dpxéyova wap’ aÿr® xal Üro- rumaôn, dAAà réhos œdvror Ümdpyouv. Oi allyor vou xwhalvour xa doemirTomodd émorehobrTar êx Tv eÜxÉdwy, Tôv haïxv éxelvoy ÉxQpdceuv, Tv moumTiIxv, ÉX TA dmolwv àmorelobvras xal Tà dnuorixd Tpayoëdia — bmep

Eduwner äQopurr els uepexods Ümepéohuxods và elrwaiv bte M

TÙ dpäpa roû x. Meloosirn Éypaÿar à Arnold Passow xai à Émile Legrand. AY efvou œuyxexpornuévos oi olyos aÿroi els œûvohor oxnvixbr, à dmbbeouv, ué æhoxNr, uè Opäauv, pè olxovoulav, dveu æeperlüv, xœTà Tpémor rèv émoïov xa- vels dèv émepluever àmè Très œountixas duvdueus Évds xou= péws nai... œoXXGr dpauarixäv. ToAdy:oîov àrè rà Aa- yiaprid, rès T'iavvoÿhes, xal md æo))à da éfnixà rdya œuvorOuhetuara, » Eavbr Avyepi Xdïdow elva dovyxpirus dvorépa, miolelcaré 10, davyxpirws. Aa roÿro vouiêw br

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 12

1

dv ÉxpaËa Éyxanua brav lua rhv yeipa roÙ xoupéws ua rdv ouvsyapnr did Tù Épyov rou, d@° où pdluola uè efhxvos DEpiodbrepor TS MOMTINŸS TOU debrbrnros à maudit dya- Oérns roù haurpoù dvÜpwmou xai À uerpro@pootrn, Tv érolay moXoi rév &v Motoaus œuvadé}Qur Trou à nüxéunr va elxov. .

À XX dv à x. Melioourns elvar dÉios émaivor nat ovyxa- purnpiwv, Bebaiws dèv dEllovos raÿrà xai oi xperexof Tou. Âxbun yexû pè Tv coGapérnra el” ñs Expivar Tà Épyov Trou ds Épyor Quohoyixdr els xperixd axpooxe], mhipn év- Bovciaouo, Emaiver dvemiQuAdurev xal rà yelpuolor doebñr DTaivry pv.

x, xüproi pou! H X did div elvar bras Unreïre và pàs Tv mapacîÎyoere. À» vouiere dr: œûv Épyov düvauevor va Schax 0 ar œxnvis xa) va qu cad A Tù évoraQépor TÔv Sapavoy Ts Ouovotas dÜvarar va éyelon xa) dÉtwoers êm) ris dmmroupyixis Quiohoylas, oûs Bb bre dmaräobe oixrpés. Maraia vouièw xai yeholx Sà To À œuênrnous œep} roù bre à T'éyun Éyes dAdas ÉAwodib}oU dmaurnoeus, rs émolas, Qaivetor, oÙre évvoeïre, otre Aau6dvere Ün” der” dXAQ dép pou Xére, Étor ydpuv mis dalesbrnros, té Bdhos uéves els Tà Epyov aûrd Tà dÜvixby, dua àQaupelüor rà #Ew- repurd, Témarn}à éuÉkiuara ToÙ éfvixoù Blou, à ré rù àv- Oparmivor xal mounrindv dixrnpoor Tà m puma éxeiva, du uera@paobäoiv ÿmd ris hoyexs ai dpoxspal Qpdaes ris Onuorixñs moufoeuws, Très dmolas dvralhdocour peuryuévas per” dopdro na} œupoboloudr ; où elplrnere rù œvedua, TV WEPIWT NV TOÙ DOINTOÙ, À oiovdWmore ÜVos, aipov aÿrèv Ümepdre Toy dvOparwv, Tods émolous à réxvn Trou Cnreï vdr- wdaduarion; Kai éxrès Xupexéiv river idiorirwv, Très

128 MORCEAUX CHOISIS

émoias dèv duvdueha vapvnläuer els rèv Xaïxdv æoumriv, Tl rù dhn0Gs Joaparimbr, Édlc al fyvos xai ÜroTÜTwu , nÜ- pare eis rhv ÜndPeouv xai els Tir dvéuËly tns, évérepor rév xouwdv dimyfoewr nai uôbwv, sis oÙs réprera à mods x001L05;

OâvrirdËsre los bre ON aûTa elvau Abyia mpù Toù yeyo- véros Ts émiruyxlas, mpù vis aiolnris émidoxuuaclas s Eruxe yevixds vd Ypyov roù x. Melioourn. Zûs dmavré bts dv elvau aœpairn Qopd, émevavrias elvas xouvéTaro Tù Qaivéuevor, xaf” à Épya dveu ciaadmrore Griohoyixis dËlas xatéxrnoar Tv ouumadbesar xai Tèv évfovoraouèr Toÿ Axod. À 23 eds émiQépere br: peraËd roù Àaoû aÿroÿ, Tèv émoïor rdya mepiQpové, Éripxov xal modo) xahoevdvué- vor, Sewpouevor mods cs Quacna or xal ver Îuyuévor 140= voroù dXAà xai xpirixol, Séravriow uerà ToÙ uerépou Aacxapdrou br: Xadv dE bvoudèw éy& pévov rods Popobvrzs axobQiav, ueraËd Tüv ômolwr elplrxovtai avyxvétara xai dhnbeïs ävOpwmor, &kAà bAous Exelvous oi éroïot «eîte àmo- xdro md onoÛQua, elre moxdrw md xaméko xpÜ6ouv ya puald xai mods mpéknes ».

ANTIAAAOË. [ Hestia, 1899, n° h1.]

H AYSIS TOŸ HAÏOT.

H xaumhi Bouvoseipd, à dmolx mepiluves tv mœedidda, dvotyerau net mpès Boppäv sis oxloux oevév, d1à roÿ émolou Qaiverai à Sakacoa, yhauxÿ xai yaamviaia cs lun, xa} év àménlw Tà dYnAdr dpos ris émévavrs miœov pè x10v0-

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 129

GxETŸ xOPUPN». Ô dp Ths palas detlns Toù Debpouapior Enveer haQpds nai yhuuus, mpoayyÉAkwY paxp60er rhv dvos- Eiy, à d8 Whuos àx oûpavoÿ xafapod éoxbprièer dQeudds tas xpvoäs nuÉkuuévas tou axTivas. H Sous, Gpùs Tv Tolav émhnalager #0n, Sénolpaner ds morauès mupi@heyns * à à mAnpa énelvn roù xpuroxvdvou Qurés, à mépiË roù dioxov, dpououuévn Balundèr &Q Écor dvipyero rù BAéupa æpès rù ÉeviO, xarékryer sis riv yAvxvrdrpr yhavxhr éméxpwor, de Às éPaivero olovel éruiiræmévos dé Anpos à obpdios Sé- dos. Âmévavre rà durexà Bouvd, Ürd rèv xpvooûv uavdiar, de? oÙ rà éxdhumier à los, disQaivorto rePpéxpoa, xal md T7 Sdu6os où aPHévou Porés, ÜQ° où xarehdumero à eûpeia, À ypaQuun œedids, pôkis diexpivovro ai ên aûrs Xerloué- paru. Eis rèv Qorewèr yeluappor, à bmoïos éxuvero éneï dmd Toù oÙpavoÿ æpès riv yñv, ÉPaivero ds ris xÉvnous din- veus, xuxhoÇopia uoplov ypurossdäv. Tè ypäux roÿ uo- Aaurods éddQous éhovèr éEnobeveïro xa éx Ts mropQüpas _ mou éÉerelvorro HÔn paxpérepar xa} dypérepar ai axial Tv AoQioncwv, Tv olkwvy, Tv dévdpur, Tv olxlsrav xal Tüv dpi mepirarnrär. AË Qouvruwral ékaiœ pè roùs a1pebhous ray xopuods Émedetxvvoy wo) uè dpudr ypuoñv xÉvI me- Raouévas Très paipas xopuQds. Of œupyirar xai ai merpo- dauror oivdvlar, rà æwnva roù yemuävos, érepérilov uerà Sépuns Tà Écrepivôv Tov doua émi Tv xurapioowy xa) Tv dxaxidv, yasperitorra Tèv marépa Whiov xal æpoaxakoüvra rès dyamnras yeltdévas. . . H &vouËis Hpyero* Thv robd- vovTo Tv par éxelvnr pupobohoïcar paxpôler. Aër à | éyéprouvor mhéor TÉow duaxbhws pu xôxxous xal à oxn- Anxas* xdpiv avr Sa ébexokdmlovro ray£ws pupiades év- Tépaw ma rà xuvyiov S œuvexporeïro rapa els Tèv dépa, mhoûciov, axévduvor, ebydprolov. Kai GËtvorro Ta reperi-

GREC SAVANT. 9

130 MORCEAUX CHOISIS

GuaTé Tov Els Tv æposdoxiav rûs véas Cwñs' Tv Ümuo- xveïro els Bas ras Vuyds à dVeudis yAoga roù romlov, roù xaTahaumouévou payixds Ümd Ts Üeuws . .

Ô uos XATHPXETO Év roûrous dkovèv mpès rù Bouvér. Tè Qus éyivero uerpérepor. Tà o@piyos Ehov éxeïvo #Enabe- veëro xal à peuos yhuxÜrTus éyuvero dQÜovaréoa. Ai ruaxai durives nuÉAÜvovro wepiombrepor x} à dlnos ékovèr émop- Qupodro, aliAmvès cs émiQdveia perd\kou évahekumévou. Ta xpOuara Halo. Tè rePpéxpour Tüv Bouvüv Cuedéyero lüdes Bab, rai Urepdvw ueraËd ris Éouvoceipäs na rod hou, à dpllcv éédQero mopQupoës, pè xümarTæ xrpivou, EJovs na xvavod. FL SauGodca Xduÿis mére xarà puxpèr rhv aedidda xai à eûpeïa xararpacivn Éxraois rexa\ÿnÎero, êv peyahomperela rpéug nai oynAñ, Ümè rà xaapèr perpua- ouévor Qüs. Kai £Qaivovro raipa àmd roù ÜVous ris axomiâs pas ebxpiveïs na) Sluxosideïs Jpouiono: Ts mediddos, Aeund- Lovres is mordpua év péow Ths mpaoiäs, olevotuevor xai ouuQuphuevor 8Q° boov ééerelvero rù Bléupa mpès riv œxue- pv écxarièr rôv Bouvv xal dvéxurlov rà dQuxka Jévdpa év péosw Tüv delañdv Ümèp Tv vedéourav y}ônv, Thv dveu av0éwy dxbin xal dvéravor Tù dupa, alllovres drdxrws Tv pacivny œuvéyerar dià ToÙ dvouxToÙ Twv xpwuaros ol dyporixo} oixlano1, peuovanévot À àvà duo, éuÉXnuara ris Eüruylas, n ômola dixQaivera récov paix. . . dmd puæ= xçdr! À àp dv éuvetro. Tà œinvà xaréavor rà douar rav* où Bles éméaipeQov êx rüs Booxñs uè Hpeuor Biua, pè xarnQès mphawmor xal rà heuxéuaha mpé6ara xaTpL0TA roùs AoQionous uè oxupriuara... Kai à os fyyuxe raipæ æmhéov rù Bourév. Miar olryur dxbun érédeiËe rù haurpôm Trou œphowrov dvev äxriwvwroÿ xal duos. Zuwmri) TUVÉTYE rh Qüou els rà ueyahomperès Séaua. Oùre Qu, oùre

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 131

xehd0nua, oùre puxn0ués, oùre Béhaoua. H œxà vis delns, à œpédpouos Ts pehavis vuxtés, rex Ü0n œuxvn. Tà yhav- xdv olepéwna éÿévero Bairepor nai ëmi roÿ épléovros de- xwplolnoav xafapa} al Édvar Tv yhvxéwy xpaudrav rod Avxauyos,

dmoÿ dèv éyouv dvoua x’ Éyour meploota xä}À7,

dyprivror Balundév, Éws 05 ämoobeoféiaiv évrekds els rù œxôros Tüs éyyiboüans Éomépas. ..

düous, duar) ÉAxvers TÜdov Tir uynv pou xai ré elvar yhuxeïa aÿrn uehayyxohla mo uoù éumvéers. Mn uoù évu- uièns duvdps Cav eütuylas xal H1axapabrnros, Tiv émolar #noa dXXore ua aXayoù, xwpls và rù nEetpw, À un elooi TÙ re Pope Toù Tédous pas xa ris alwvlas vuxtés; Té onpaives à fpeuos xapd, Thv dmolar omelpers madvrore eis Thv dvairiov pehaæyyoklav pou, Gpa xpwudrwy xa ciw- mûs, xal Tl elvar ati) à évnouyos uehayyoMa, uè Tv dmolav œuxpalvers Ty yapdr pou; Auari elvar rOœov dépiolor xai avyxexuuévor rà aloÜnux moû po dieyeipeus, à düois uvoln- puadns, dis ris dmxnois paxpuopérn, ds dvduvnois Qevya- Ada, ds Ivdalua doÿXnm or;

ÂdXdore oùre dvairios, oÙre dépualos ÿro did rèv dvÜpe- mov à Ex Ths düaews évrémwois. [lv rù dAdore roro elvai mahoibr, God makabTepor Ts moyñs, xaTà Tv ÔTola à dmévavri pou œhovoia xal edQopos medids fro Éxraois dyo- v0$, pre xa} Te} uaTwÔns * as Ts émoyñs xaÛ” fv Don per à IlapOevor nai aûris dxôpn , xaÙ ÿv Yxua- Lov Tà vüv épeimia ris Mepoeméhews. Hrov bre xal à &vOpu- OS, cs Ghnès réxvoy tûs Quoews, Etn (Blov &yporixév, rdv mpäréy rou Blor. Mixpai déeolor xa AVE four rà modvTEÀ‘

9:

152 MORCEAUX CHOISIS

uéyapa vs émoyñs nai Bdvavod riva épyaheia, lim ÿ xahxG, dmeréhouv Enr riv Biounyaviar rns. (él xahiépyeix Tûs yôs ro à pévn Toû évbparou épyacia. Ta dépuara Tv Cnioy éxdhumlov dxarépyaola riv yuuvérnra rou xal reud- x Prrirabd Ébraov éQairièov rà Jura rou deïmva. Ô mep} ÜrapEeuws à dyv ÂTO TÔTE axhnpétepos* bhot elpydkovro bo: H0ekov va @iyouv* bot Écmreupor bœot 0e)ov và Seploour, BXo4 éxuvy our Boo MOedov va évduloër * 6h01 dxodGuour Éœos 0ekov và oleyacboër. Ta dypia Snpia ÉQruipnaur aohkdus évavrioy Toy xaÙ uéyar axAnpal œuvexpoTrobvTo x TOÙ œu- olädnv. Aëro foav oi pévos ruv æéheuor" d AN Émpeme va elvar &ypurvor xai yevvaïo gÎparidrar Bot Tuv, duéts, els Tv mapauixpar duéhesar ÿ deshlav, væ viclis!..

Aër elxor Baosheïs tÔre dxôun, oÙTe montés, oÙre ypau- UaTa, oùre émiolmuas, otre iolopéa, oùre Spnœxelar éxéun.…. À XX évr) rotrwv Ékan rüv éyalv éméhavor puäs &Anfoës etruy las, tv bmolar els pornv Gnteï à œnuepivès &vOpurros ! H Sois où #lou elye rôre de aürods &AnÜés, érapdw}dor A ds Aubri ro à pa Tis dhndoës dvaravoeuws, Ts xa- Taraoews Tüv méver xal Tüv xivdUvar Ths nuépas. Ô &»- Opwros ris émoyñs énslvns uè rà depudriwvor æepikwux xal Tà yuuvà Adoix oÎnÜn, xaÜnuevos œapa riv Qhoièv ris xa- Ad6ns Trou xai onoyyiuv rdv idpüra ro iuepnalou xaudrou, nrévile rdv Nauov xarepybuevor æpès Tv dioiw Trou puè Ëv aioünpa eüruy lus — eûruylas Cwsdous lxws, &XXà dià roûro peyans —, pè Tiv oxéir ris &Qpévridos vuxrés, Tin émolar Sà difpyero xommduevos Hotyws, äveu dvelpwv, dveu mapoËvautr, äveu drohoyiouv Snaaupioews , dveu @uperoÿ éumvedoews, dveu dns éxdixnoenws À QuhodoËlas. . . Éxdoîn pépa œapepxouévn Wro rére de aûrèr œhpns olado- dpouia, xal av nduvaro vérevion Cv rèv düovra Wuov æpè

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 133

Ts xahUËNS Tou, To Tehelws vexnThs xai ixavomounpévos Tÿs xTicews à Baciheus. ÉGaver els Tù répua Aoumèr xal} éna- o'Înv Écnépar Xal dmihave Tv dvémaucir tou puy, Éws où mou à éppédi&er n nos véas iuépas, véas Gus.

Téco: aires mapñ}lcy dm ris émoyñs éxeirns! Où Spor Toù Blou HAdaËHr évred ds. il dvOpwrivn xotvwvia àmeTéhe- dev dpyavriouèr dmelpus MOUT}OXWTEPOY, à XATAUEPITUÈS To épyou émf}le hpns al ka émpobdeuoar. IoXdoi épyd- Lovrau na) Tv vüxra* dAXo: dpyoüot xai rhv uépav. Ta mhextpuxà Dora dusküvras mpès Tèv Whov. Ai aïfoucai Täv vuxrepiv@r yopôr Ürepéaivouor xaTà Tir RaurpéTATa Tir dvÜéomaprov meduaida. Oi œavrodaro) xém04 äpxtRouor dià æmohdoès ua Th éomépa, &v à di Ghns Ts nuépas dva- maovra. Kauiav Écrépar æoté, oùdè riv Teheuralar rou, Sssipnoe naveis Tépua oladiodpouias, xal duaxéhws Sa ei- Cuoné TiS ouepor xai ueraËd Tv éroluriolwr äxéun dv- Opuror uè Tiv npeular xal Tir dPporticlav rod £uov. H PraodoËia, À uépinva æep} ths aüpiov, 5 Cwnpa Qavraria xaréopeVar Tiv auylar où Ürvou pas, rùv moïov diaxé- mlovor Ta Pprxwdéolepa dveipa. Kore Énroduer, rèà éroïov mortè dèv Sa QÜdowper xai morè ii roëro dv Da iouydow- uev. H dors où tou av dyer mhéor d? juäs xauiar on- uaciav. Kai ëpows à xAnpovouemdrns päs uer-dwxe Tr al- cÜnpa rüv makauorérur Exelvor mpoyirer xal dpueuQÜres mhéov maluvéuela, xwpls và Séwner, els ris nuépas Tù rédos. ÀXN cs x rûs paxpäs oeupäs Tv diappeucdvrav aimvoy xal Ts dos yepods Tv mepioldaewr évarponÿs, aicÜavéuela onuepor réow duvdpèr nai œuyxeyuuévor rù wahairaror aloünua, ovyxpéves dé técov dyvaprolov xl dvairiov xal doués, wale xarnvtnoe mor dv nuäs pualn- puddes, ws Te yhuxÜmixcor, eumvéor dideoir mapadbEws

134 MORCEAUX CHOISIS

xhavotyehwv, rhv émolav parnv uéyxpr Tobde émerpdnaav và épunvetawoir ol mounrai, ol auvrpiéovres rù dvepudrurlon adror oxdQos xaÛ bhwv rüv ÜQdhwr ris œhdyns xal ris Ürepéoñs.

Técov paxpar mpére và dvarpéén à Quibco@os, dv SÉÂn và éEnynon Quoixds Tv évrÜmwov, Thv émolar yevvobv els Tv Vuyry Tour” évavuua AFS xai à pus ris dUcews. Ever pdhiola dvvarèv và mpoexdoy nai Ti HumopE và auu- Éñ eis rù péhhov. À» à xhnpovomxérns Sà uerabiEden rù alolnpa ékovèv dobevéoiepor, oi dé bpor roù Blou Sà uera- ÉdXwvTa É)ovèv mepiocbrepor, perd riva ypévov dUaus, n pa This dvaraisews, À éxAouoa Taipa els fpeuov &ÀW dépialov ebruyiav, Sa elvas, &s ÿro &XROTE à dvarohN, à Spa à œhipns o@piyous, à px Ts épyacias na ris Gus. À dos où ouuËÿ roùro xal dmexdubÿ à JUous où puomplou ns, mpére Beéaiws và dadeyOüour dXdNhas àmespla dÜceur xa} dvarohv * æpès rocoûrov dà ypévov mapabal}buevor Sà eivau os pla olryu xal oi recaapdxovra alüves, olrives &md ro ous rôv œupauiduv #fespour rdv o1parèy ro Narokéovros.

Hpù rÿs medddos ris Zaxüvhou, 14 Ge6pouapiou 1891.

TPHTOPIOY ÆENONOTAOS, [Hestia, 1891, n° 11.]

ATO XAPAKTAPES. A’.

Ô ÿuos xarpyxero mpès Tv dÜou Trou. Ai œxal rüv oPionwv xai rüv dévdpor Eppirlovro paxpai émi roù #dd- Qous, év à êv rÿ Sepuñ xa) Bapela druooQaipa À xbvS ha petro xpvooeudrs. Kärs ri émiele ràs Vuyds pas xa} é6adi-

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 155

Louer à Qlos pou xat éyo &s êmi rù mXeïolov &Qowvos. Aëv ro pa xakn did Qoudpar xai @Xtapor oubnrnaw xal Énpere vd wapovoideerar éxdolore Cwnpér ri aïriov, did và An uerà Blas rhv bxynpäy xal vuolaéar otrynv pas. Yrepénuer émuméves Ëv dvao@epès Tuñua Ts axpäs Aew@épou, bray èm) ris dmévavré pas xarw@epelas, xaTa- Aaurouévns Ünd æmopQupoÿ Qurés, sldouer udda mœuidiw, rà ômoia lolavro y ypauuñ, xespoxparoüueva xaf° ÿv é6d- diêoy TdËv, xa) maperipour Tèv dUovra Wuor, mpès Tôv émoïoy érelvero à yelp ynpaod rivos xupiou eürpa@os. Hoav où pafnrai iduwrixis tivos oyodis, 8ÉeX6vres dmd rhv é0n- ylav rod didasxd hou is SÉoyixdr wepéraror. Éranoidoauer, à xeupetloaper rèv diddoxadov, yvapiuév pas, xal éolaparnoauer d\yov và maparnpiowuer Tà œoœu- da. Hoav puxpé, àmd œévre péypr dudena érüv. Mhoualwr olxoyeveudy nat Tù mAclalov, émedelxvuor Tà xouŸaà xai

puxxÜa Tor évdüuara — xvxvä émixiTovia, ehavds mepi-

xvnuldas, Aeuxà Üroduata, mharuyüpous Yidfous à idi6- Tpona mil. H Qaudpérns ro RwypaQnuévn Emi rév puxpôv xal Yapiévror abräv æpoowmwv, àÇ’ Ékou dE roù auoÿ dvedidero Bôu6os ris eülbpar yekwrwv, xx} ériQorif- deav, xal reperioudv. Ai draxtos adra Quval dmeréhour dppovixér Ti oûvohor, œuvauklar épolar æpès Thv Éxyuvo- uévmv dx Tf aûyf dmd ris xopuQis ris DapaxEiLÉvns ax xias, 8Q fs dpOpièovor Tà winvé. Ô xœupôs, À pa, à dtuéoQaupa dev elyov elxére oùdepiar émidpaois Em) Tôv HixpÈr aûräv veüpor xa} SÉeppnyvéero GXÔTOS Qadpérns Tôv mœudlov, évriribeuévn pds rhv xÜx}w dOvular.

& T4 opata lanta! n elmer à Qidos pov, v à éEnxoXoub- gauer Badikovres Bpadéws dmiole toù œyodelou, rà dmoïov elyev H0n éxxumdoes xai mpomopeulñ pè Biua rayÿ.

136 MORCEAUX CHOISIS

« Opala muxlaln émavéha6or nai yo pnyavimds, bdos œapadedopévos rôre els pla pvolixiv oxéuv, éÉeyepbeiaur aiQwidlos Ep Th vapxn Toù vod pou. Hro weplepyos mpayua- ruxds xai dèv é6paddvva vd Ty émoxatÿw aœpès rèv Eihov pou, dià và xpnouueton toëkdy1olor &s Séua dpuhias, à dmoïor päs ÉherTrer dmd æmo)doù.

«Émebipour moXù »à yrwplèu va mpäyuar, 7% elra. « Âr° EX aùrd rà œaudla, moù Bhérouer ouepa born Bus dibdou xai dyvwala, mod pd ye Sà daxpilÿ, Sà yvwoût xa) Sà dolÿ œepioobrepor ; Hpela và Écüpe &v &yevvdôn xavéva àm abra dia va yivn uéyas dvip, moidy dm’ bla à ele aûrds à etruyns. . . 1 Ô duoruyns;

Ô Qios pou p’ éxo/raËe nur äpxàs uè peydhnv émopiay, dAN Üolep’ amd b\éyov ovyxaretéün vd por àmoxpiÜÿ :

« Toxd Aoxodo mpâyua elvar vd pavreion xaveis.

— TS bvrin, elma « ypesdèerou avels vd parrelon. À dou etdous épeuva dy Sa ro, voultw, Bdcuos. H œa- paparix) éÉéraois elvar dvéQruros. ñ duyooyixi mapari- pois, Éow Quorodoyei) na dy yévn, elvar dépualos. dvahoylas xplois eva moXkdus oÇakepa.. . . Ad néeupes xavels aûs và xdun, oùre xäv rèv diddoxahor numopeï ra Qehds va épurion. Éxeïvos rdv dmoïor abrès voulêer dis rèv émmueXéolepor xal rdv eüQuéoispor, Sà Byf xarémi à yer- pérepos àm” bhous!

— Tà évavrlov lows numopeï véhnbeën xœuà @opd. À atrd œoù Xès po Qaiverau mpéhnVis.

— Kabérou apérmis. Àinbeter na 1 pla œepinloois xa) n dAXm. Euvrlws à didoxados, xal uhuola à Édanados, clvar à Bluyorepor xardXimhos và éxrion viv délav évès uabnroÿ. Êrerra ue) Anouovÿs dr n ayohaolix) ebdoxlunais elvar dveËdpruros àmd xdfe &AAnv. Mropeï æ. x. và pans

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 137

dca ypdupara Sins" äua dèv Éyns dnpuoupysxiv düvapuy, dy ei rérota. .. Kabods Ésupeis, xai aüroi dxépa oi Xe- >Ouevor coQoi, mroù Éyour mokuualetar peydAnv dXXà Enpar, dyeu tardvrov, dèv Sewpobrra xaÜ6)ou peyahoQuias. Éxrès Toûrou » eûQuia, uméfeos, ñ 1 Éampôrns, À rù dvriAnmlixér, À % puiun, À À oeuvétTys — Tà pôva mporepiuara Go umropet va dianpivn Topa na và don Évas ddonakos — du- vardv 4 mpoonualvour, GX xa và pi wpoonuairour, va Éoyov voir. Ka udluola àQoù æoddo! dmd roùs ueydhous, brav foav œaudia, Éxauvar évrÜmwair (Blands æpès bhous ua} SÉmperincs mpùs Tèv diddaxakov. Aürd ToëAdy1olov sida eis mods BioypaQius. »

Ô @hos pou Jév émyvrnoe rérore, mapadeyhusvos Tous rdv loyxupioudr pou, xal éEnxooëOnoe Badlkwr æXnoior pou ciwmmhès xai œxenlôuevos. [ooQards 1 no e nbsk pLou Tôv Éxvice, xal mapà Tv vdoxmv Tiv éx TOÙ XapOD, HpxI- gev à éynéQahés Trou va épydkerou. À) dèv cipiss dx0pn. Pro émiQuhaxribs, ds Bhor oi Babéws eQueïs. HO£Anoa vd xpivo dy xakds éudvreuoa Thv Tpomiv Tôv œuéVesiv Trou, xal rèv diéxoŸa pè véus êm) rod idiou Séuaros ÜroUéces.

«À» Ürobéuper ws àhn0ès», T® era, « dre dUo dm” arà à mœidla rod ayoXelou mpéxertar Tà bvrt và diaxpibot nai và yévwor peydhor dvdpes, xa dy Ürchéowuer dxôun 74 à vas æpôxeTar vd dax pi0ÿ os repas xal à &hdos &s mohurimbs, furopeis où Tupa, Éxav aûTd wévoy rà yvwalér, va mAncidons Tèv Ouidov Tüv maudlwr xal, LETà puxpar À ueydAnv épeuvav, bmws Ecüpns nai 8mws Séins, và evpñs œaürods roùs dÜo uéhiovtas éEcyous, vd uoÿ Tous Qépys édà al vd pou mÿs : Aÿro} eivar;

— Ou! dmivrnser à los pou Éwnpüs, œnpeïor bre mpoyyouuéves aûrd elye oxeQbñ" mali by! du Bhous Toùs

138 MORCEAUX CHOISIS :

Xéyous mod elrauer æponyouuéves. Huropet va yivn xd- Toi Daparipnois, SAN by xai va elvar Bebuia.

— À)N éèr mpoËuer dxdun els rès Ürobéveis pas;

— Ils;

— ÏSoù œûs. Às vrobéraper 8r: xdmouos Eyun Bé£aix Tv pavrixv dvauy moû uôs eimes, eÜploxes aÜTà Tà mat- da, uäs Tà œapouidkes ua uäs Xéyes : Aûrà elvau| æpoaé- Éare xakd. To va, dév œus Xéyw æoïov, Sà diaxpuli cs molrixés, a rù dAko &s xahuréyvns. Elvar ris adris aye- dv muxlas. Ô Évas rdv denéuËpior æ. x. ouumAnpaves Tù dwdéxaros Eros Tñs huxlas Tou, nai à &XXos rdv loÿluor Tù évdéxarov. Âvfxour eis Tv idlav TaËiv, Éxour rà dia uab- uara xai roùs idlous didaoxadovs. Térore &Xdo. . . Huro- peis où Tape, ÊX TO idiarTépaor xapaxrnpioindv Éndalou, và éplons moïos àmù toùs duo puxpods à elvar à modrexds xai moîos à xaAiTÉyuNS;

— Aÿrè pdhuola, elvas ebxodov. Ipéxerrau và xplve ue- rad dvo Xapaxripov dvridérev, Tv émolwv ai diaopat elvar cpiouévar xal Qaivovra udluola évopis.

— Aoinèy éumpés ! xdue riv didyvwouv. Ârè aÿriv dxôun Thv Muxlar ré diaQopas Sà mapovsidbour rà œaudia peraËU Tor;

— Ar dumopà va œov éravriow duéows. [pérer, Qie pou, va oxeQÜ. Éxc Bé£aua rv Bd, 8Q° 5 Sa oInprybù xai Sa day po Tà xapaxrnpiolinà TOÙ Évds TÜTou xai roù &Xdou. À à xardraËis Tüv Xapoxrnpiolixdy abri 0} pdluola à ouyxperixr) dv elvar Top’ duécws ebnohos. Ed OU TAYTHTW. . . »

Ô os elye xpu6ñ émioler rüv Babvypôuwr Bouvüv, æpoa- minlévrar ém) éplovros wopQupoxpéoov. À Midfecis pas Babunddy éBexriodro. Édorro Tà Jeœuà roÿ voù bras xa)

EN GREG SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 139

This yhwoons. . . Àa raipa dév amshoduer, écxemrlôueba. ÉQaivero bts louer œhéov éynaradelVes rà Séua ris ouv- outÀlas pas. ÂXXws re na) rà œaudla où œxokelou, à@° où mpüror émvéyn à yhuxÿs Twv Béubos, érmexpléncar xal aÿra els Tv uepaxpuouérmr xaumv Ts Àew@épou.

B’.

Efya Anouovnoes héov xai Tà æaidla To œxohelou xai Tir @ep} aÿräv oubrnoiv, Gray piav pLépar ebpor êm) Tis Tpaméens pou Paxehov, dyxwdéolepor œuvylous émxloXÿs, Sa@payiouévoy xal émryeypaupévor diè roù bvéuartés pou. Tôv voiËx uera œpoluulas na} elpor &v ar xetpéypaPor draxpivéuevor did ris lo phou pehdvns xa Toù xaNuTEyvixoù xapaxrThpos roù @ékou pou. Érerho@opetro düo xapaxTÿ- pes xal fro à Ürecynuévn Tou drdvrnos els Tv épérnour roù mœepemdrou. Tà mapalérw XATUTÉ PE xard NÉE :

Yrù rà voa xaXXiTÉyyns — ÉypaQer à Qéhos pou — évvosis Bebaiws Bhous Tos xaTayivouévous sis Tir àmerx6- vioir ToÙ a XnÜoËs, roùs doxoüvras dnprovoyixr düvaqur y Tÿ Separela Toù xadoù : CwypdQous, yAUTÎas, povorxos, momrTds, pubiolopioypaQous, paparixods nai xa0eËñs, Evé pè Tù Üvoua mohsTINdS xapaxrnpieers YEvIxdS ToËir dv- parer — xvÉsprnrv, molireurér, dixnyépar, dirhoua- Tôv, pnrépor, xÀm. Ths dmolas Tà oborddes yvapioua Elvau AT Tù u@hÀov ÿ fTrov n dUvapus ToÙ dvrieTwmiee œuve- XGs Ta œhnUn, dUvaus êx Tüv Gv oÙx dveu ToÙ dyeuv xa) Péper aûrd. Tè xapaxrnprolixdy rodro Toù dAnboës œodurt- xoù elvar dxôun xai rà dvrierov rod oüosnidous xapaxrnproli- - «où Toù dyvod xaAuréyvou, bois dmouaxpÜveras où x6o ou, Édv els &Adas aQaipas idainds, a wapà +5 dmoly À xa-

140 MORCEAUX CHOISIS

TdxtnTis Ths dydmns xal Ts éumiolooûvns Toù œAN Vous À Toù @:Éou tou xai ris Üraxoïs, dèv dmorehet Tà xüprov ris Émituyxias Tou poor. Êr) rosaÿrns Bdoews à xa0opiobé- uw ai da@opai. Mepixwrépas sde joe nurmopeï Bééaia va elpn xavels xal peraËd pououxod nai CwypdQou, bmrws e- raË) Jixavexoÿ na) dimhwudrou. ÂXA dé œpéxeurar 80% n wep) Tv yenxdv diaQopär peraËd Tüv do peydhwn TdËeov.

Àv épurions Tèv maydr éxsïvor diddoxaov, uimas yy xavéva @aud} yià mérayua, mod œillavèr vd œov delEn rèv uéXovra xauréyvnr. Où eva duehis, éQnpnuévos xal à Qaiverar axeddv nAlbuos. Àrè rûs marpuxñs xapôlas roù dt- darndhou Sa Eyn Hôn émonÎñ mâTa wep} ris æpoédou rou kms" év® mep} rod molurixoù à Ppovÿ xal Sa éravahau- Écyn ëre Sà ro à mpôTos palnris rod yohslou, dv éylvera dMyov Te émmeléolepos. . . Téoov Toù Qaivera edQuris! Érrions evQuiis Qaiverar na) els roùs œvuualnrds tou, oi dmoîor rèv dyarmoûv, rèv œébovru, Tèv @oboëvra xal rèv axovour. Aubrs à péAwr modurixds md TÉGw puxpäs Hhuxias axdun à Eyn ÉuQurov riv drausv roÙ mpureteuv na Gpyeur ueraËd sb, — Tù xÜpior, @s elmov, diaxpurixdy vis xarnyoplas Taûtns — dvaur dP ñs elvar mdvrore à àpynyès Tôs ToËews xa) woXÂdus Toù œxohelou. Pyrap be dv av- amespolvrai où Ados, mpeobeuris mdvrore pès Tèv didd- axahov, mohvuryavos, érwPelotuevos dons mepioldoeus, dAXX mpürov mdvruv dyamwuevos, à elvar À xOwDS aura beolépn nai p&Xor évdiaQépoura év T5 oyxokelw Üraplis. KouŸès æadvrore xal xafapés, dXX veu xoounudror xal émerndetoews, edo las, Cwnpés, ebluuos, éxetbepos els ràs xiuvnoeus TOU, mpomerus, évopikôuevos, Sd aepiolorxienrau aœdvrore Ümà pou Qihwr À émadüv, à EmÉdAANn Tv

ton ce ciel, aid D

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 141

yréunr Trou di ris meuloûs À Tûs loydos, dèv Sévéyeru æporéokir, œuveblewv &md roïde eis rà và QuXdoan rù y6n- Tpév tou, xai SA Éyn mohhods éroiuous vd Tor Ünecaomi- awaot. Toÿvavtior à xaïluréyvns Sd Cf dveu ris dydmns xai Ths Qulas Tv dAXwv, éroueporwpévos, pehayxoux6s, peu Eds, vuolahéos. Où elvar mœdior xayexTixbv, drohuor, des- dv, p° éméxuprov oûua nai dxouVa évdiuara, douumabés, auvealakuévor els plav yœviav, xwpis và Toku& va mpoPépn Ain. Kai Topa, xafos nai xarômi, SäémoolpéPerar rà xÉvTpA xœ TÜv Sépréor, év @ à xouos elvou à Go Toù œo- Tuxoÿ. Eis rà ayokaoinà ualnuara à xahliréyyns dr Sa æporéyn dibhou, &Ë évavriou dë Sa eÜpiouy wodd Séhynrpor amd puxpds els Tàs phare aunvès fs lolopias, ras Quoinas émiolnuas êv yéver xai els très dimynioeis Tv Gr- ÉXluy tou À rüv ddacxdhwr. À» etvo peyæoQuis xakki- réxvns, Boxraïpos à l'xaîre, Sdyannon évwpis xa} ra paln- uarixd, dudre 5 Tehelx dnuioupyia Exes xpelar Édav Tüv éyneQauxcor duvdueuv. Eirov bte Sa elvar dQuhos xal perd Tv mod dyélaolost éviore év rouroiës à aicôdveras Canpèr ouurdbeiav, ados &Anbivèr did xavéva Tv ouupa- Onrv Trou, 4h ua dv ürorelÿ bte Sd Tohuryon æœorè vd Toÿ Tù éndmhwon, éxeivos dv SévramoxpiÜÿ els aÿré. Era-

ns

los Sà à mpoo@éperoi Qihia, AN à mpooPépur Jà Tà elvar dovuralns. Kai oi &o, 8 Te xaAuréyyns ai à œoduri- xs, mibavèv va Éywoi &md Taipa Très puxpds Tuv Qi)as* dXAG pévos à xakuréyyns dvara và TpÉQn baw mptwpor Tédw lxvpèr éporixdr aioünua. Où elvar buuws dalaros els Toùs Épuros tou, els Tàs bpé£es tou, sis ras elnoeus Trou, eis très dmo@aicers rou, xai Ts dolacias rats Sà Éyruer dmà Tépa mpoQavéolara deiyuara. Kai & à à mourixès Sa deuxvén dd Tapa Tà omueia Ts olafepérnros éxeivns

142 MORCEAUX CHOISIS

xaÙ Ts émipovis, Mris Sérorekéon Tiv Bdcuv roû oladtou tou, éË évavriou à xaXduréyvns Sr elvas xa0o)oxAnpia dvt- oxvpos va émt6An0ÿ rapa xalws na} xaTémw. Arès dà elvou à Xéyos, did Tùv émoïor Bérouer ouvrfws rods xakuréyvas véyaréor pèv Tà made, và néepwor vd Ta meprroumbot, vd ra ÉAxüowoIr, AAA vd elvar amoXUTES évlxavor va Téva- OpéVowo:, vd ra dddEwor, vd tous éurvetowor aebaauéy. Odor raipa Sa Xéyour dià rdv xauréywnr : « TÉ BALE! » xa Sa Tor oxwmlouv xai Sd rov wepiQpovoër. À)a pévos à mohuriès Sà Éyn évvonoes bre elvar eüQuéolepos à@’ bœov Tobhdy1oTov Qaiverau diôr: ÉuQuror r% mourTix elvor va dianplvy edoléyes Tir GAn0f, Tir xexpupuérnr dÉlar rüv dAœwr. Ar abrèv mdluv où Ro: So Xéyour : « Té eQuys! » Év roÿrois à puxpds xaXkeréyvns dv Sd ro En moXdir dé | Anduv, dibre elvar Tdiov Tûs xaXdureywinis Quosws vd puoÿ BXous rods xepdooxomodvras mi ris evolas rüv wo). Kai oÙrw Sävrimalüoiv à els æpès rèv XXoy xal Sà elva ên æoxdoïs dyrémador, ue” ÉAny Tv axovdir Tir émolar laws à molrimds Sa deuxvn æpès éréxrnauv ris QuAlas ro xaÀ-

Autéyvou.

É xa} ouurknpäv Tù dwdéxaror Eros rdv pose de- xénÉpiov, —2arà rà Coidia rod yeuuävos lv saparnpnuérvon \ Bts yevvdvra woemiTomoÀd xa]uréyvar — à reheuraïos Sa Qaivera mod puxpérepos roÿ modrexod, pôis évdexxeTods, M Év rourois SatEowor dpuerà Tayéws xal oi düo xal Sa diamhacäauv, 1° éxohovbirwot XeAndéTws ayedèv Tà uor- paia olddia. Ô molrimds Sà EAxvobÿ êx ris ehérns Tôv mohrixdr émiolnuäv xal Sà éuÉabivn eis Bla Tà dnuoouo= Joyixà Gnrfuara* Sévarlioon éAoèr 6h Tou Tà æpoTep= para xa} Ida riv aeplvoiav, Tv éromuérnra, riv dixhexri- xhv xal Tv dÜvaur ToÙ mpuretesw xa) dyamäobÿou. Auà ris

| : . ;

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 143

Bonbeins rüv d\Awr Sévé}0n ràs mpairas Baluidas ris x\E- paxos, x mdvrore olparoïcyüv Qihous xai Üroolnpixras clvar duvarèr và Gn0ÿ péype Tv dViolwr. Eis très œparas Tou émiruylas où yvwolo) Sà }éywor : « Mmpa6o vou! #Ev- mvos véos. .. na ToÙ Éderyve dmd puxpés * » dole mäTa avv- Voois Trou Sà Qaiverar madvrore Quoixn xai dixala ris ixavérntés tou xardxrnois. Tà vario Sa œuu$ÿ sis rdv xahuréyvnr. Ô évpwros à Qavi dvayervnbels cs did ua- yelas, nôdis émé)On À dvdnluËs. Où peraS}nôÿ rù oûua, Tù 40os, Tôv iuariouér, tv oldoiv. Qt rov Bhémns xai dy Sa Tov yvapièns* Sd rov dxoûns xal à Aéyns : avrés!; Kai vai pèv rà œpdra Trou Bduara Sa ÜrodeyÜäoi 0! #X RO dr elparixdv émiQuvnoewr * dXXd perà Tàs mparas Tou dpo- Aoynuévas émiruylas, ÉxmAnxTos où yvwoloi Tou SévaQw- vor" « Kaïë mois rékmibe! rar fra puxpès frav BAdras Tôv Suuoduau éyo æoù eluela ouupalnrai. » Kaï à avédowats Tou Sà Pauleta dveËyntos, Savuacia. . . Kai bpws moté dèv Aro BAdE! puxpès dxdun écxémlero ÜŸnkéTepa dm bdous œûs Toùs ueydkous* xal vd ai évrumaoeis évexapdooovto Babirara sis rdv Üys& Trou maidixèr ÉynéQahor, En à Car- racia tou elpydéero Canpôtara, à puxpa Trou xelp éxdpasoe xpuQlws Tà mpürd tou doxtuia. Ka dy dèv elye Qihous aäs TOÙs moTamoës, ToÙs mepioalvoyras douluxds Éxetvor, bo‘lis néeÜpes va oùs Samely bmws rèv œuÿAlov Trou, xa) Üla- xToUvTas Tôv épvooüvra va oebaobÿ Tir NE dEtompé- TELXV, xapdla TOU bUwWS ŸTO æArons dydmns xa eûaioln- aias xai QuXodoËlas etyevods. Éperve d éxbun na Taipa os Aro œdvrore rpu@:pis, dyalés, ueskéy:os, Quidvlpumos, ei- Auxpuvns, diôre Qpord édoldxrews bre, bow mepioobrepor xaxûs elvar els xaduréyyns, 6ow mohITIxGTEpOv Péperat Gpùs xardxrnouw oliypuaiou Spidubov, récw dlywrépar

144 MORCEAUX CHOISIS

Elu Eyes xarà Bdos. Kat év @ d mors év ri Qopa rüv Gpayudrov vvayxéoln xal va ouvÜnxohoyNen modhdus mpès Tv ouveldnoiy Trou xa} và xaxoupyon irws, Toÿ xa- Auréyvou buws à xapaxrip évéuer: ev àdduas ai »j œuveldnaus dxnhidwros na) 5 xapdla xalapd. Éxrès rotrou rà add Ta abrà xaÛ” éavrà éxrporwmobois dvriférous xXœeis xap- das. ÉrpéoecË:s els Ta œœudla roù axohelou, rà émoïa eldauer mpoxbés; Tà œepiocérepa dvinov eis riv àproloxpariar xal dXdya els rèv ab, diôre 5 œxok) elvar idiwrixr) na} à dudd- œxados dxpi6orknpaverou. Kara yevixdr xavbva — dy év- vod bre dèv Ümdpyour moXka} Éfoyor éÉmipéreis, — à pèv xahuréyuns © dan els }aïxÿv olxoyévetav, mloyir icws, à dé morexds eis àpoloxpatinnr, ëalw na) pu mhouciay. Of peyahor mokurixol ÜrñpEar émiromo}d uéhn Ts dpuolo- xparias, Tÿs mpovouoiyxou xal misbouons rdËews, did roûro xaù À moiTix) elvas À rupavvexworépa Tüv émioÎnuäv" êv À Toûvavriov ÿ xa]uTeyvla, els rhv émolav dvéhauVar rà ÉÉo- xa haïxà avetpara, elvar dQeuxrus 5 pälkor Qiskeulépa évacy6Anas.

Zäs éypaÿa ràs eixévas pou dià peydhawr ypauuäv, yapls và Pporriw æepi rüv enlouepaiüv nai rüv éÉmpéaeu. Gapouotaobüai éumpés pou rà do mœudia, Bhémeus bre dèn Éxe va xomidow mov, dià vd œov etre : Îdot, «très elves à xaluréyvns xal aûTès à mouruxés.

Dur, di va éxrimnons xakürepa riv Gebœubrnra pel’ fs où dd, xai va ouui6dons æpès Tir yvaunr pou pepexès dvripphoeis, ai dmoïa laws aoû éyevvÜnaay xaTà rhv àvd- Jvwoiv Taÿrnv, mpéres và oxeQÜñs br: oi yapaxripes Tods émolous œoù diéypala elvar duo yapaxrñpes idavixoi, œui= yeîs, boor dèv dravtüvras auyvà ÿ uähAov æorè els Tir Quoi. Ouordour uè Très xnpixds xafapès Éxelvas oùclas,

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 145

Tàs dmolas uévor els Tà ynpuxd épyaoîlnpia dumopeï xaveis va eûpy. Eis rhv Quoi duys molTIxdS dèv Ürdpyes, bmaws xa} duyis xaXXITÉy ENS. Ô molurinds nurropeï và elvar ovy- xexpauévos ÉEnQva à déyor Quéco@or al à xaAiTÉyyns uë dAyor cÎparuirnv, bmws à méXUÉdOs uè bAfyov dpyupor xal à aœiônpos pè dEvyévor. À) édv rà duakyduara xal rà dÉcédia mapouoidèour véas iMibrnras, dv Éreras êx ToUrou bte dv duvauela và rTévalÿoœuer els rémorehoüvra aÿra oloryeïa.

Au Toùro dèr DpÉTREr v GE ovyxÜlwoir ai oÙtws eimeir émimhona) rôv Quivouérwr, es ri 8Ééley Ein évès idavexcs xafapoÿ yapaxriñpos, évès olorysiou. Érerra dua eis Tôv cxnpariouèr pus Secwplas, évès xavôvos, ki6ns Bdoiv Xo- yexdv, à xavaiv oov yes émioînuoviir dElar, Élu na dv mpantinds ai ébopéoes elva mod mepiosérepur dm rà mapadeiyuara œoù fumopeïs va Qépns.

TPHTOPIOY ÆENONOYAO. [Hestia, 1891, n° 34.]

AÏ AÏSOHSEIS.

BPÉDOY dpriyévyntov éxomuäTo els Tv puxpoy TOU xot- Téda dQpès mémhwy éxheüxwr mepiébaXker aÿté npéua dvé- made Tù dmakéy tou olflos nai émi Tv yeshéwr tou du:- ypadDero rd æpéror &dokov perde, Td dvarék or xarà Th Xapavynv Tüs Cos.

Ilapéoinoav rôre énei al mévre aloünoeis, ds à Quois ddniper mpès rdv vewal} éAbvTa eis rdv xbœuov, al nror-

pdobnaur mws dvaXd6n éndoîn riv rerayuévnv Xerroupy ia».

GREC SAVANT. 10

IMPRIMERTE NATIONALE

146 MORCEAUX CHOISIS

Tlpwrn œagüv mpoixspnoer Üpas, àpaoloxparix xal Ürepémlus.

— Efuas rà modvrmérepor dpor 8Ë bawv aoû éydpucer n Quois, elrev dmorewvouévn mpès rù BpéQos: eluou à nye- uovls rüv aloloewv. Aw éuoÿ Sà Idns rà Qäs Toù nAlou xa} Très xaXdovès ris Quoeus. Eis uè à xaron1piGere à Vu cou xai dP éuoù Sà depunvelns caQàs rà did ris yAdoans évéx@pasla aicbnuard oov à éuoÿ Sà évrpuQrians els rès éoprès xai rà Seduara, d éuoÿ Sà yrwplons xal SA Ex prions Tà Savuaolàa æpoïévra ris dvÜpurivns Téxvns 6 pus Tù yhuxbrarov Tv alobnparer &E bour Dà Qadpi- voor rèv Bio ou, êuè Sà Eyn xupiav àGopuir xal xüpiov mpduropa réœov Sà ooù eluau mpooQilis xal rédov àma- pairnros, diole à iepasrepos bpaos oou &° dva@épnrou eis tir diaripnaiy pou.

Ilpooÿ}de xarémi 1 ÀÂxo) co6apà émions xal érnpuéyn.

— Kai éyd dy Sà où elua dhuycrepor vis &dsQis uou æodvrmuos, elmer. O Aéyos, Tà rual@éalepor dià rèv ävOparov xdpioua, Sà Nro dev éuoÿ oxedèv dvaÿehns" dveu éuoÿ Sà Uñs cs dvalobnros év T$ uéow rod æANbovs, Sà où weptédhn dolopyos xal SMÉepà pivwais. Xdpus els êuë à dxotans Tà doua ris dndévos xal Tèv Ÿifupor vis adpas a} rèv hoïoËor ris Sakdoans xal Tiv ÉvÜeor ris uovoixis dpuovlar. Xdpus els uè Sà yvwplons Tv æpoT- QUE Quvir Tôv ur xal rüv oixelwv oo. Tv Hdvrérns LE bhwv Tv avyxivioewr Ts Cas, Tir onyxévnoiv y mpoËeveï à AËis roi yann æpo@eponévn àmd Tpéuovra xeûn, xdpus els êuè Sd riv alofavbÿs.

Efra æpoé6n à OcPpnois ; laxvi, veupxrl, albepla.

— Efuor à œomrixwrépa peraËd Ékar rüv dde}Qüv pou, eîme* rù xpdros pou elvar mepiwpiruévor, &\à æécov elvar

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 147

evyevés | äv ÉAcerov éya, Ta pOda nai ai dxakfPar Sd Hoav év ion polpa els rdv x6œuov. Tà dépèr dpœua Tüv dvOéwr, Tv pebvoixñr bourr Tüv Bapuriuwr pÜpuv, Tv ebwdlar Wris diayéeror eis ras Xaumpoololiolous rüv Qaudpéiv éop- Tüv ailotaas, Tir edoouor xviocar, iv drad!Jouoiv éxhexTà Sdécuara, yd à oè xduw và +’ érolaons.

Mer” adriv &abe rdv Xéyor À l'edous, Wris TpOUXWpNnTE pè re Sahcpèr xal nyapiolnuévnr.

yù dmevavtias, ebrev, eluo peraËd rüv ddeXQür

pou à tré éya diareld els duecov ouvaQerav uè Thv ÜAnv Ëv pévor Show xal émidixw, Tir émé)avatr. Üca apdyer Td ämépavrov Basikeiov ris Quoews æpès TpoQir Toù dvbpamou, bœa éQeëper dvéxaber À TÉéxvn Tüv yaolps- uapyowv els uè Sà Üro6AnOGor mpùs éxriunoiv. Kai ôrar ai &\hœ ndoval roù Blou Sà où émoyaperiowoir, éyd Ta SÆaxolov0G và où mapnyopà xa và oè eppaive.

Texeurala mpoéén deihn nai auveolaïuévn à ÂGr.

Ai récoapes aiobnoeis éyéhacav iJoboa aÿrnr.

— N° éxoüwpenr xat où rl à roù droyelÿs nai ré Sa roù xapions! elmon éumauxtixs" xavéva xou6oX6yt, al;...

— Térore dé Éyu và yapiow, elre perpro@péves À Gr, Üméc you buuws và mapausive Éws réous à æioloTépa kw Duo.

Kai rà Ern œapñ}0ov, wapñlor, mapñlov. Tà BpéQos Balunddv nauxeOn éyévero véos, éyévero àvnp. Àv0e pè méda yopydv Tir dvdyrn dd6v, fv xaravydéer à ypurods

omis

Quoi rûs kmidos" dvÿAer évrpuQüv duopéolws eis Bas rs ndovas xal rès dmohatoes vis Gus” ÉQÜacer eis Thv xopuQir oDpryüv xal pouakéos xaf, ywpls và olaparion oùd él olyunr, Hpxice vd xarabaivn. Kai bas xarébaive, té 1 ôdès xalolaro axok nai éxavhdns" be Émpoysper, Tédw

10,

148 MORCEAUX CHOISIS. è épieur éoQoÿro* ai TépVeus xa} ai ndovæ) fpxiTav va

_omaviworw oi réws oliÉapo} duoi tou pyirar va xuprév- To” Tù yñpas Hpyxie và Émapyvpavn Tv xbunv tou ai puri- des nükdxcwver Hdn Tù Xeïoy pére Trou.

Kai éEnxodovber va xaraGaivn, va xataËaivn, Ümelne els Tv mavioyupor xal ddvosmnrov Popar ris Eiuapuévns. Ai mplv dxuatar aicnoes vou Hpxioav và SÉnobevävrou dèv eproxov mhécr daiÿ riv TpuQiv els rèv GBilov xal éyéy- yvbor.

Tpairn may GmÉxauEr Opasis.

— Hoxioa va asie eimer. Oi è@baïuoi tou ébo-

Xw0noav æhéov. Tloÿ elvar ra Seduara xai ai éoprai al ai diasnsddocis! Ode rà Bhére mapnhhayuéva" ai olepreus roû ynparos dèv pè Sédyour.

Kai Hpyice và xduvn œvyrès éhdelVers, Éws brou pu tv pepüv ÉEnQavioän réheov.

Ô yépor eûpéôn mé dy mavtehet CP.

Érerra #)0ev à ceipà TÂs Âxoÿs.

— Toÿ à Quidpès Sépuéos Tv mavnyüpewvr, Ékeye, moù oi x@uor xal Tà douara xal ai eüydpiolor œuvdadéEers ! Ioxd SAéynr didfecir Ex » dxoûw Tupa Tàs peuVuuorplas Tôv ouvopnlxwy To!

Kai rèv éyxaréherVe xai aûr, à 08 yépuv eûpén (Bebu- Biouévos sis olvyviv pévwow xai oryrv.

Merà radra xareËavéoln à OcQpnais.

— M’ érmiËer à YEpovTIx ds xaTappous | ëhsyer ducava- xsroüoa. Âxoës éxeï Üoepov dm rÜœas elwdlas va naTav= row eis Tùv TauÉdxov |

Kai » l'eûors aavrws ÿTo ärapnyépnros.

— Aèv Eyes dévrix mXéov à yépur uæyxoiQns! 866x Spnrodäs. Xudèv roù didour va rpayn uovayd, éEavauw-

“

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 149

pabn. Opiole! olepa dmd Tà mhovoin auumédix xa Tà éxhexTa Qaynrd, eyaprolioou pè Tèv yukér, dv dyanäs!

Kai du@Qérepar ai aiobosis art SEacheriraai Bañun- ddr xaréoînoar mavrekds oyxedbr dypnolos els rdv rahai- POV YÉPOYTX.

Év rocovrw éEnxoXoules adrès va xaraË£aivn, va xaraËai- vn mévrore, xÜmTar ti AN AOY bow mpotxspes Ürd Tà Bd- pos Tûv érüv xal Tv ouuQopèr.

ÉQbacey hôn eis rd Écyxarov bpaoy ris Cuñs, œépar rod dmolou xaives anoTEsvdy Td xdoua Toù rdQou...

Mévos évrès Sakduou éxdünro êm} ris Édpas Trou, &Q Às mpù xapod H0n Épever dxlvnros, mpeoËirns écxaréynpus.

Aaurpès nai Cwoybvos luos Toÿ Expos &Qaidpuve Tèr Sahapor* d'A Tù dyhadr énxeivo Pos dèv EPaidpuve ua mi xauvnr xal drovor uop@nv Toù yépovros’ oi éoÉecuévos d@Baduoi rou dèv idtvavro æhéoy và rù Hwot !

Hxodero àmd roÿ xfmou Gpospyouévn Gadporétn œuvau- Ma éwbiväv dopdrar minvév, Béu6ov érépur, xapaooüver xpavy dr maider oxupTavTey àvà pÉTOY TÜv mparir. Àa rhv dxoÿv ToÙ yéporros mpù xœpoÿ érPpayibe oryi) TdQov.

Tè reprrèr dpœua Tor dvféwv Toù xÿmou eivepytuevov did Tôv dvorxräv mapahipor dieyéero eis rdv Sdhauor àXN els Tv vevapxouérnr bo @pnoty tou oùdeuiar SÉnyeipe æhÉov edPpéduvor évrém war.

Éri tuxpäs rparéens mapéuerro Tù mpéyeuua, rà dm hoÛr éxeîvo péQnpa, Tà un mapéyor aûrd mhéov ndovr, êmep éhauÉaver dmÂds xal pévor dià vd œapareivn Tir GO ar TOU Urap£iv.

Ernpieov Thv Tpépovoay xeQair x ris dduvdrou œad- pns à mpeoburns, à Éévos nôn mpès Tv Cœnv xal Tà Séd-

150 MORCEAUX CHOISIS

yrrpa aûris, éDalvero Bebuliauévos sis diahoyiouoÿs. Éx ro éromuo/avdrou éxeivou capxlou uévn à uvnun Ëbn, æpoa- maoïca va diaxpivn uéoov Ts dulyhns To æapslôvros Tà Pécuara àpyalwr ebTuydv nuEpov.

Muxpér, ÉavOév, everd£olaro xopdoiov fvoiËe Tv Süpar Toù Sadduou. Eis riv etdaXñ Gduiv Trou nai els Tà yahava éppard rov eixovikero À dÜwérns ai à copy.

Tpoiyapnoe uè Bñua ed mpès Tèv ess ox äveppixôn ém Tüv yovdrov vou, éÉéreiwe rods puxpods Bpaxiovas na Le Tv our xeQalir Tou, Èmerra érAnoiae Tà re pédiva xefn ém} roù &y pod erumou Trou.

Ô yépuv àvecxiprnoer alofavels rèv évayxaloudr ris uxpäs éyyovis Tov, ris HpxeTo xaTà mäcav mpwlav vw ämorelvn aûT® rouoûrov QuAbolopyov xaiperioubr. Kai év@ ai drovor yeïpés tou àmeridevro Suwreurixds ni ris Eavôñs xeQadñs Toù maudiou xai T” äxpoa xein rov nomdkovro ras dyvès œapeids Trou, &ppnros ilapérns dueyÜôn éml ris pop- @is Trou.

Aür dro à pévn mhéor yapuovÿ Toù (Blou ro!

H Ag) érnpes Tv Ümécyecir Ts.

XAPAAÂMIIHE ÂNNINOS.

Ô AIAAOXOE ËN ZYNTATMATIKI HOAITEÏA.

O Baoreds elvar à mpéros ris Ilokreias dpywv, xal à Ümépraros aûris }erroupyés. Éviore pus, ap Tioi TÈv auvrayuatixdr xpatèv, à mpocumixérns roù Auadéyou roù

TIRE

Re Eur her

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 151

Spbvou aïperu els œnuelov yevixwrépas xal mhetéTEpoy din- xpifowuévns mpocoyis, oxaboions Éoli bre xal abroÿ roù yeudvos Tir onuaoiar. H dxpa æpoooy, à eis Tà œphow- mov Toù Auadbyou droveuouévn Ümd Toù Ébvous, oùTe hoy1t- xñs Bodoews oflepeïrar, oùre, dmd idinfs Tivos dméVews épeuvouévon, düvarar va Sewpn0ÿ cs Ürepéolunr. Où épya- Lépevor xal dyaviôuevor Xao drevibouat mpès Tù péX AG» * xal émilovres êm” aûrd dvrhoüoir, x xpnolñs xai évdouu- xov mpodoxias, Tà olouyeïa ris mapauvblas, roù Sadppovs : aa Tÿs éyxaprepnoews ëv Tais œixplous xal ras duo yepelas To œapbyros. Év rf évérnre vis Baouluxis éÉovotas, Tÿ éxdoore nai dporouépQws dvaveouuérn dià Ts xAnporout- xÿs diadoyñs, à Auddoyos To Spévou ÉNTPOTWMET, XATA Texpnpuov, Tès Amldas rod ÉAAovTOs, xarà ouvnÜn xa} Se- puriv æpéAnduir olwvibouévou æhetéTepor aiciou à Tà œapér. Todvredder, &v yapa Bacihsvouévn xa xoëvobouReuTIxÿ , Td œpéowmoy Toù Auadéyou où Spévou, æpéror perd Tà rod yeudvos éuQaviôuevov, elvas Td æpairiolov xaT” oùoiur, xal boov, ênx Ts us rod Auadbyou dianidoews, na Tÿs deËiäs À oxoGs Quoews xal dvarpoQñs Trou, Éaprévra co- Gaparara vend œuuQéporra, xal mpayparomouoers ékmi- duv iepév, éxtpeQourév Tods Xaoûs, xal Toùs Üroxapdlous abrév mæbbous. Eis riv uop@ur Toù Auadbyov, Thv œhpn VEOTNTOS AA) évepyelas éOvixs, émavaradera n ouveldnois ro moirou xal Toù olpariarou. O æpüros, êv r& Auadéyo ToÙ Spévou, évopà Tèv edouveldntov Tnpnrhv Tüv warpiwv vépaoy xa} œapadbaewv: à debtepos, moirns Ümd Tv Tiular olokÿv roù olparirou, Sewpet rdv pé\AovTa nyérnv Ths évémhou éÜvixñs duvduews, rdv xexXnuévoy va mpayuaraon rd vespa ris QuAñs, xal va wepiin uelèova JEar at Qu- unv els Tv onpaiar. À ris émordrns dpxaubrnros, dypr

152 MORCEAUX CHOISIS

rév ovyxpévar xupüv, à iolopla uynuovebes mov Baoi- Xéur puoouuéver Ürd Tv hadv Twv, xai pévor x PbÉou à drokulas dveyouévor riv émibnpuor xuÉépunaiv xa émidpa- iv abräv" oùdéva bas Auddoyov Spévou æapiolnauw &s duéows ÜnoBhembuevor À diacupousvo Ümd rob Xaoù. Euve- xs, ai @pès rèv Auddoyor œuurdferas nat éXmides HuÉXuvar Tv xarà Tüv Baoikéwy xaTaQopdr, xal oùy} araviws Enbe- noi xai &romor Baoslinal mpibus iuvnolelünoar ürd r@v : Aav, êx olopyñs æpès rods Barilxods airäüv éroyévous. Tà mod æAñlos, xdv Ets mpoonhoïrTe æmpès Tàs éméybous | dvdynas Ts xaÜnpepivis Cuñs, Eyes duos idavixd, xal ideciôn bvetpomohmuarTa, xal Ta idavix Taÿta, Tà dmù Tis xap- das na Trÿs mapadiaecs Toÿ aoû ænydGovrz xal TpE- Plueva, olpéQovrai mpès Tèv veapèr wyeuovidnv, rèv dvarlvooduevor &v pérw Toù aoû, Tèv uera œiolews Qa- VATIXŸS Sémpoiieses cs Thv ua Înpiéèn évodpxwarv uepéiv xaÀUTÉpar, xaÙ dyavav bts xal eüxkedr. Oùre rù ÉOvos, év T7 œuvélyw aûroÿ, oùre Tv Auvaolelav, év Tÿ ÉvéTnTi œrie, düvaror Ÿ pére và ph évdiaQépn à ÜYmar æpoowmixérns Toù Aiadéyou roù Spévou. EQarhduevos &v Th dvarpo@h À Th dmooloXÿ Trou, émidevo Tv SvaGopias, xa- raolpéQer riv EOvixñv dpuiv xa xmida. Éiruyydver êv aùrÿ, mpodyes nai émioléQes riv EÜvixiv œpoadoxlar, xai dvaxnpÜa ce ÉuTpAxTws Tv XPNTIÔTATA Ts dadoyñs xai Tûs Baoihelas, &s Seouod évialou xal auerabArou, êv yui- paus Év0a rà œdvra, Xdyw T0Ù molureuaros, elvar ÉQnuepæ xa} peTa6knTa.

Tèr Asddoyor mepiédAes uè pupias ruuds, xal uè uuplas & poroies rù ÉGvos. Avaxnpiocet aÜTèr érapablar lon: vEa- vérrov, rèv mpoyxeipiees yepouarao nv, olparnytv, vavapyov, äxadnpaixér, apésdpor coQüv awuarelwv, êv ols édpevouais

EN GREG SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 153

dvdpes ReuxavDévres els riv Ümnpealav Tis Tarpidos, xa} Tais pehérous Tüv émrolnuüv. Kabiolnoiw aÿrèy dans dveËdornror. Wn@iéss Ümép aroÿ yevvalas xpnuatixds v0- prylas, + oixodouet uéyapa, yapikes eis aürè» æhovolas za ebpelas éxräceis épubahanos yñs. Ipè marrer buws d- des els aûrèv Tiv xapdlav tou, Tv xapdiav Toÿ Aaoû, Tir mAnpn dydnns xai évfouardous olopyñs. Tè Éfvos Pavra- Lerau rôv Auddoyov cs rdv œeuvèv al dypurvor SeuaroQi- daxa Tüv éAmiduy ral Tv @élwv tou, cs rèv Quériuor xa} QuédoËov fyérnv xai payntiv, Tèv dduvaroüvta, dm Tis uvruns Tôv ébvinr rpomalwv, va xhelon eis Tùv Ümvor roùs LQlarnots. Ô Ras, Bhérwr rèv Auddoyov dvdpoiuevor év cuPpocvn xal éfvixñ émiyvaoe, dvaxouQièerar els Très Ses Trou, dvrheï Sdppos dia rhv ouepov, xai EXmida diù Tv abpiov. Kai êrar Sewpñ arèv Aaÿvovra ém) xeQaXis roù alparoë, dnrivoBbor êx rod ÜnepnPavou œuvaioluaros ToÙ xabyÿxovros xai ris Tps, ephoyet Tv [oévorav, xal dvapipvioxetar Tüv mauÿv, oitives diéceicav Tiv peydAnv xapdlav vou, Tiv iuépar xa8° ÿv Éxupéricer &v Th xouréh Tù eüehmi BpéQos, dis rèv péAAovTa ouverèr xai ueya\6Qpo- va nyepôva, Tùv Seller xexAnuévor và idonta Tôv aiwvov Tà Tpaipara xa rs duorux las, vd éyeipn Tùv œenlwxira, va Exdimion Très dhyeuvds mepiQpornoeis, nai Tv éOvixv auuPopàr xal dQaverav.

Ô dads mpocéyei diapuñs mpès rdv Aridoyov. Âvapsrpst Aenlohéyws Très Qpdoeis tou, poyÜeï và pavrelon Tà Évoli- xt tou, dywvigero và diayvaon dv à iepès amivbip PXÉyn xa} dxudên Ümd Très wluyas Tis xap0lus Trou. Âxohoubet rà Bruard vou, xai aycludèes aûra* évfouoià £èv évvonon aÿ- rdv dEior Tüv mpoodoxur rov* dua@opeï xa} xaTapätar av dudn bre rd mporQuès rodro eldwhor diauopQobrar évaëiov

154 MORCEAUX CHOISIS

rôv SXmlSov nai Tüv Duorÿv Trou. Âvaréuver à habs rèv Onpéœior rai rdv idiwrixdv (Glov roù Atadéyov roù Spévou, Éanxpibdv Aenluéyws näv b, tr oyerléeru mpès arr nai ràs xMoeis tou, oubnrév œapà Tir élu mepl roù coba- poù Cnrnuaros ris vins Emapaelas Toÿ Aradéyou, aQréue- vos drè uèv eis Thv xapèv Tüs xpnolñs mpoodonlas, dre dè eis eüéyous ayerhuaouos, où pévor dèv æpdries r1 éoûvn- Des À œepirlôv, où pévor dv Qaiverar dvapryvubpevos æpo- merûs els dXXGtpia, aXN àouet dinalwua, al êx roÿ Ônpo- lo ouu@épovros, xai £x vo idlou œuuQépovros duécus aænyadov. Auddoyos Quémarpis xal ueyahorpdypur els rs vixds idéus nai ümobnuas rpaQels nai maudevbels, dm räv bvetpwv Toÿ T'évous éumvebpevos, riv yonrelav Toù idlou vé- paros xa ris das Séeuws eidès va xpnouomouÿ, elvau rù Tiucrepor xriua, 7 doQahéaiepor év elpivn xai év @odé- po Épeioua Toù Ébvovs. Tàs dimpnuévas duvdueus rs Honu- relas, Ts xareomapuévas duvduers ris QuAñs Auddoyos Tot- oùros dbvarar và œvyxevtpaan eûfécs Ümd rù eüyevès ædrpor oÙvÜnua, xa) Toù œuvbuaros rourou xaliolduevos dià Boñs à dynrowp, düvarai êx Toù pui) bvros Svixñis và Onpaoupynon, xal eüpÜrepor x Toÿ dvros và oixodourion, boov pexpéy, boov uérpiov À dvemapuès elva rodro. Auvdueis éfvixa yc- pas rivès div elvar pévas ai Vluxal. Atos, xal druyia mo= Xepuxat dÜvavras và QÜeipwoi, xal uaxpal à bÉetar duoué- vera mepioldocwr và xaradixdomair is àdpadveiav xai uapaoubr. Auvduers éfvinal elvar ai i0enai, ai Üméprepæ rôv druxiv Tv mohéuuv, xal Ths dvridpdaeus Tüv xat= pôv. Auvduers éÜvixa} elvas à iolopla ris xaipas’ ai mapadé- eus aûris xal r” &kx6nTa HOn° rà Bdoiua xai ebhoya bveupa, dyvérns xal loyds roù @poviuaros, À Tipnais xal œe- piQpoëpnais Toù EOvixoÿ na) olxoyeveuaxod xapaxrñpos, 1

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 15

a

Xehoyiouévn aûromemolünois, auvripnous Tûs vins Évé- TnTos aa) » édidheunlos Separeia na} dvabwmupnois aÙTÿs. Kai aûrai ai évixal druylar, dtav udluola émécxnVar 8x Xéyuwvr Ex roù Evous xemtévor, dévavrar » émobor Juvd- nets Svixai, brav dpÜs xal xaraXflws éxuera}keubüou. H Eéoura dpur Ts éxdiunoews, ebyevds ris pynoixaxla, à Sepurds wOÛos roù éxmDvar rh péoIer épiv, émoÉaivouar xévrpa Éhavorta Thv Vuynv, éxualovra Thv oœuveldnour, Quyadelovra Tv éx Ts Vins xXudis paoTaivny, TAPATXEU- devra dhxuawrépar xa} m\etbTepor coapdv Thv yevear Toù péovros. Oùiy) dibyws düvarai ris và ioxupiobÿ bts rà druynuara To 1870 éyévovro à dxuwv, y D, uerà elxooiv évauroës, éoQupyhdrnosr à yaluxr Quomarpia ai oùv- eous Tv dméyaiov ToÙ yaXuxoù Éfvous dxurr. Ka ai 4T- To Ts l'epuavias, dpyouévou rod æapévros aiüvos, perà Érepor aiäva oyedbv, éyévorro Tù Évavoua, d où éEexatlm xa} éEsmupooxpérnoer à Ephavimès évÜovaiaoués, à els Tir mixñv évérnra xaranEas. ÂuQérepar ai talon ai vixal por dvarkdoeis do peydhwr Aaëv, éruxlas Écyxov as dQernplas, al &Ë érvyrüv épunbeïico éreheuaOnaar eis rrumadtnr dxunr. Tallla Buows na) l'epuavia Efvaar xa) épéyxOnoav Ürd éviaïo na) olabepèv oûvbnua. Ta ueydha Épya reheoioupyobvrau pêv did Tv éycver, Taparxeudéor- Toi duos di Ts évOtTnTOos ua Ts eilixpivelas TÂs épyacias. Tv évérnra ratryv, eis Tès ouvrayuarids dlws Xwpas, éxmpoouwret à Bacskela xuplos, dites aÿrn elvar ävaX dote Tos xal clap, aÿrn yes rhv pévuov xa rhv diapxñ dU- vaquv, év péow Tv xuuarioudr xa) Tôv dolabeiy ris » MOMTINNS, a) Ts diaprods apehedoeuws Üroupyelwv na . Ünoupyüv.

Oüorddes olouyeior, œuvrekeolixdr ris Édpoews rod

156 MORCEAUX CHOISIS

Auadhyou eis Tir auveldnaur Toù Evous, elvar n ehoyt- ouévn xat dÉtompemis aûroÿ érimoivavia pès rèv hab, dv Sà doux jon iuépar Tivd. Àpyxovres xal dpxôuevor, oi moXt- Tout MAvTEs dveu Éœipiosws, deu oùdsuuäs diaxpioews, Éyovor xal xafixov xai dixaloua và Bhémawo: rèv Auddoyor, xa) à Auddoyos ümoxpéwoun Eyes và rods déyera ebuevds, xa uerà mpocoyñs và roùs dxoûn. Tè ouvohor Tüv œouTr elvau rù Élvos® oi motte olparetovoiv Ürè ras anuaias, oi modiTu épydkovtar, aûrol émorivouos rods épous, xai émapxoÿoiv els Ts modepuxas xal Tàs dhÀaS damrdvas Ts xSpas, al ris mapasdaeuis rns. Tè otolnua ris éyépaews œuvixod relyous, à Ts émipbvou mapeu$oññs TÜTr&y ra èu- mode à riv éyyvrépur Séav rod Auadéyou, elva bXE- Opiov: Snioupyoër À œapdrova, éxféres rèv Auddoyo els Tv ebloyor ducapéonsiar roû Xaod. Ai diaxpiaeis, xal df- xouau Ére btav elvau, mapacxeudeovor Vuyxpérntas, ds auu- Dépor xa) xabixov Eyes à Auädoyos v’ émoQetyn émipehds. Davracbäuer rl düvarar và yevvnÜÿ, brav diaxplaeis mapa- rhotor oùdéva Éywor Xéyov và ÜOiclavra, À iQiolduevar Gapéyuvra els Très uetpiérnras xa) Tàs domuéTnTas.

éxhoy} Tüv didacndhwr roù n6@vros Auadbyou, xal à xarap- Tiouds Ts AÛÂÿs aroÿ dvdpwbévros, elvai Xenlèv Cnrnua, Suvaolixdr dua xal mokreraxév. ÂdéEos À œxœuids aÿluxés, wep} rès rumixès Üroxloeis pévov Tupédtur, æepl abrän xa) rüv éfiuorurir ddixhetnlus Xaküv, aÿrès Ürohau6d- voy @s Tà duror xal à aleQdvwua Tüv xaÜnxbvrwv aüroÿ, Solepnuévos bpos ris duvduews ro dvrihau6dvectlar bphis xal éyxalpos Tv mpayuärtav, po) Éyuv rà düixdv oÛévos và Xéyn Tuulws xa drapdyws Tv amer, mpoorabär àdia- Acénlows mûs và xaraolÿ àpealès sis rèv Hyeuéva À Tv AudSoyov, xai àdiaQopüv dà moias Suoias à xaraolÿ

EN GREG SAVANT DU XIX° SIÈCLE, 157

TouoTOs, dyanbéuevos va pavreun Très diafléces rod nye- uovidou, omelduv và æpolauGdyn al và dixaohoyÿ œic- véws aûtas, elvar à u&Akov &AOpros, à päXdor érfBovos, à u@lor doakis xal douveldnros Eyfpès roù Hyenévos xai roù Auadéyou. F dhffeix omavtus elodier els roùs oïxous Tôv nyenévor. Tv dixouoir où év aùTÿ, Tir olpebhoüor, Tv ämoxpÜrlovoir etre 8£ àToAuias Xapaxripos, ele 54 Ümohoyiouod, xai Édures Toùs nycubvas els Tà œxéros ele cis Tv mdrr, dpérovres aûto) ris éyxhmuatixÿs aÿrér dva\ynoias À æpolérews Tùv &feouor xaprév, &Qivouoi cis rèv Myeuéva xa rèv Aiddoyov và SpéŸn aûrès era rèr mixpèv ris dyvolas À ris adaQoplus rov xaprév. H Ë idtas dvrikÿeuws xal épelvns pépQuwois idlas yvouns wep} Tv YEyovéTuv Tv émasyohobvTwv Thv xoivwvlav, elvat Évvo- uov xaÙ ëQeikuevor xabxov Toù Auadéyou. Tà dra aroÿ oÙxi els Tv ramervÿr xoaxelav, oÙy} els rdv Ürokoyiopuor, À rù movnpèr ouu@épor dvarai v’ dvolEn à Atddoyos, &Xd eis Tv dAn0esav, xa} raÿrnv à poyÜon »’ dveüpy. Aid rods yenévas xal Toùs nyeuovidus elva mhetéTepor Ëts xivou- vddes rù Bhémeur did rôv bQad ur Tv dXwY, xa Tà dxoverr dià Éévor drov. Aid rdv ellixpivds Sékovra va Qurioli xal vd ueherion Ürdpyovot dupia uéoa, Évriua éravra, Pariouoë nat pehérns. Aürès à rÜmos, dy oxomtuws api- clou às axorilovra rà yeyovéra, elvar &paolov uérov Shéyyxov xat œAnpoopias. Nouwr xal dusphinmlos dvnp dveupioner ebyepäs Thv dAnferar, di péoou mdœns ris Sép- uns éncivns Toù }dyou, Ts dypr éurabeius LÉrxvounévns moldus. Oùre mdvla dvarar éovênrnT) » dmodéyntai ris, SAN oùte mdvra và droppinTy. Kupéws oi Aiddoyot dvd xn va melwar roùs wep} aûrods da œdons rhs moules xai Ts mopeias Twv bte wobodot »” éxoUwot Tir &nOetav, nai

158 MORCEAUX CHOISIS

va pavÜadvwoir aÿtir. À dus re , ÉxTdS Tv UÉTUY TOUT, Ündpxovoiw ai mæmyal This. mpoPopuxñs épeuvns. Aè» à Exméon Ts éceus Trou à Auddoyos, oùre Sà Ürornon Éaurév, édv, mponeuévor ÜViolwvr Seudrwv al auu@epér- Toy Srybvrwv Tv modurelar xa Tv xowovlav, Énrnan xaTahhws xai dvemideixrows Tà Qüra Tüv duvauéver &mà ps tés xa dyeu oùdevds æéfous À Üroloyiouoÿ, va æa- péoxwoir adré. Âreneïras à rémos àmd xpioi Tivà olxovo- pts molresaxiv, Fropnx asie, éuropuxiv, vauriiaxr

ñ dv; Éxaolos rüv xXdSwv rotraw Sà Eyn v sf xwpœ mePauriouévous xal Quhomdrpidas àvrimpoawmous, Ürepré- pous æadons Ürovolas ém ouumralela à dvrimalela, x) œuvn- vopla À À dvrempdëes. Oùdê rù Exrporov, à émiueunlov, éèn 6 Addoyos mpooQéyn sis rès dmnpeclas aÿräv, éx}éyæ rods dplolovs xa} roùs por Vuypoës, xal Enräv dxadnpaïxäs À xaÙ ovyxexpuéves Tv yroumr Tor, yupls và éÉaprion dmd Ts yvauns Tov Tv Îdlav éaurod, dAd ovhAéyam œdras, na) rs uäAhov dvrilérous, xal ras uählov Ex dix uérTpou, xal dvahtwr xa) ywvetwr aûrès elra els rù idion xpiripiov, uopQuon à6ixolos xai dvemnpéaolos Tv AYCTE menolünoiv, ÿv ciwmnhds xa} TROTEXTINGS œapabadhkei eira æpès Très diaPépous ém) rüv Idluwv Sendrwv xparobcas év rÿ xoivwvia, mporéyuv mo xeira à &hfdeix, xal ms daQa= Xédepoy xal àopvEwdéolepor dévarai ris va riv àveupn: Elvar «devèy à dyvoix, xal moy xaxy Trois àvÜpas mois airlan. Éd» di roùs dmhoûs Tüv àvOparur elvas devèv À dyvosa, mov desvérepor xaxdv elvas dià rods Ba œuheïs!

É» Tr éxTuMEe ris émioÎnuovixñs xal Teyvixis Uwns Toù ÉOvous ; TtÜavdv va œaparnpnloiw dpaid riva Qaivéuevæ æpobdov, oiwvibéueva àyaburépar xai ueiova rhv Bexriovæ

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 159

| émidooiv. OÔ Arddoyos à mepion els Éaurèv éxrépnotr ai dydmnv, éd, &ypÜrvws æapaxohouÜür Tir érialnuovixnv xaÙ xaNureyvenir Ts marpidos Tou xivnoir, mapéxn ÉvÉITE

| amOdeiËiv roù évdra@épovros aÿToÙ, xœi Tÿs mOÀUTÉULOU mp0T- oxfs Tou. ÂÉrvonarinés ris dvaxaXÿret alQvns vewTepôv Te aûolnux bmhou ÿ rnhe66doU larpès émivoeï axÉémov un-

| xcvnua Ürnperimdy ris évaxouQioens rüv év moXËux Tpauua- nov auyypaeus Tis À Aéyios dnpooietes Épyov Ti À uehé- L'rnua mporoyñs dÉtor* yAër ns yAUQer dÉtéhoyor dyaapa” ÉwyplQos ypder Sréas dElav einbva: Boravixds, yewypd@os, | bpuxroléyos, xnpixés, perahoupy6s, émioînuuwr 1 Brour- Xavos mavrès eldous xal mavrès xXd dou pioouedei À À émivoei Te Toù YEvIXOÙ évdra@épovros dÉtov* à rUTros émihauédyera, 47 Gp0TOYN TOÙ dnuoctov deyelpero. H durékmis Toù Aua- déyou déov và dypurvñr Tà mporéheia ris évfapobvoeus, Aa} rs n0imis duoibñs roù ovyypaQéws, To xaAkiTÉYvOU, moû Broréyvou, els très yeïpas rod Auadéyou dnéxewvTa, xa} abrès etxraioy elvas và Tà æpooxouion eûuerds mpùs Tv boyxbioavra ua} éyourvnoavra. Mia yespaÿia rod Hyepévos, els ouurabis Xéyos roù Auadéyou, ua dnuocix duohoyta Ts etxaproînioews na ris dyalñs évrumwoews ÿv Hoxnoer \Eis Tr œvedua abroÿ Tr ovyypauua À Tà xaAlTÉyynpa TOÙ

modfrov, eivas yevvæia duoi6n duà rdv xomiioavra, doi6r | dueééouoa ahovaiws ywpis va xaraGi6din, xal xwpis va — éxbérn eis oùdeplar dQaluaËrr oùdevds rà Baddyriov. Abri …puéa Tv bon moovouür rûv Hyeuévar nai Hyeuondär Elvou bre dvavros dP évès ebpevoÿs Abyov, dià puës Depuis lMovoldocws, dià puäs éuQavriÿs mpooxkoews sis Onpociar Mouvalpoioir, did pus yespallas pévns, và Onmioupynowot HÉMor éXéxAnpor dmroxAipou eüQuias, Synoxoëons de EX- Derÿiv ëXéyou dprou xai bliywrépas dpwyñs. Kai rù pékhor

160 MORCEAUX CHOISIS.

Toro, Qureivdr xaï doQahés, àvéanoer à Hyeuov À à Aud- doxos xwpis và daravion, ywpis và œapaxakéon, xwpis và üroypewÜÿ. écor peydhn elvar rôv xpnol@v Hyepévor ai rôv Auadéyer à nfixn divamus, xal œéov Xurerehds mal doQalds düvaras mavrayxoÿ xai mdvrore va érudpä! Es rù Kpdros Sà Ümipywoi dvdpes mhotoior, À éapxñ Éyovres Tà péoa, oïrives, eïre durs mpoomedbovoi êx xevodoËlas Tv Aühyv, eire dibrs Srélouor và éxovolouw, ele &Ë &Xhou oioudfrore X4) cv, uavÜdvovres br: à Hyeusiv, à Auddoyos, . En péhos ris Baoiluxis oixoyevelas 8EéQpacer eduevñ yvaunv Umèp véou xaXuréyvou À omoudaoloÿ, œibavèr và æpoluus- moumbor va aœuvrehédworv els Thv Bexriwoi ris TÜüyns aÿroÿ, eis rhv éEmpouv hs idtoQuias Trou, els Tv aeparwaur rôv omovdäv tou. Îdoi, éxrès réœur AA Xwy érwQehy dro- teheoudrav ris nyeuovixñs mpoooyñs, TÉ düvarai » &mo- Qépn els XMyos Hyenévos à AuaSéyov, xaraXkhws al éy- xaipos }eyouevos. XX iva XeyÜÿ à Xéyos oûros, évdyxn Ilyeudr xa Auddoyos va un dyvoÿoiv évreläs T{ émiotn- porixds xal xalureyrixs, TÜ xaNudoyixds xal Broreywi- xûs Cuuoÿra wep} aÿros. Àvdyxn và uepiuvdor ep} Tüv Jpaundreov, Tüv xakdv rexväv, xal rüv reyväv ris [arpi- dos, dvdyxn và Tiudoiv éviore, dià Ts mpoooyñs xa} uepi- uns Tov, Tà menrypà omovdaoripia Tüv céuvüv roûTw» xai dQavdr papripor Tv dur æemoilioewr xal idiornrwr, dvdyxn và mapéywot Tà xePdhuov ris marpixñs évÜxppév- œews eis Aumoÿuyotoas Quoers, aïrives mibavds éyevvnünaav mpovomobyot, xa} éyxpémlovor rèv omwbipa rûs Téyvns év éauraïs. Kai æécos rouoüros omvbñpes, méca Avyviau Qu Teival éoGéolnaar eXdeiVes üluyiolou alu! Toradræ xdnhaoets évdia@éporros Sà Spor Ër: mapà 7 Àaÿ rù yénTpor Toù Auadéyou" xal év® à ouvyxarabarix) eûuéverx

RE —

L l

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 161

Toù wyeuovidou, aïpoura Très diaxpioeis, Sà xablola, di TÂs émixoivwvias, éyyurepor adrèv mpès Tùv ab, Sà due- œxeddkovro ai Tuyèr mpoxarahnVers, ai &épiolor Ümobéceis xa) Qu ds évlore nai œvedua éyOpèr Bebouhsuuéror à émemédauov nduvaro va éxfpéy, rù dà y6nTpov roù Aiadbyou Sd numedodro xparaubrepoy Ëre sis Tv Sepunv, rhv Quho- rérpuda a} QuoBaoiuxr xapdiav roù Ébvous.

H ééwrepex) modurem) Ts xapas, à olpariwrix} xai vaut} BeXtlwois xal mpoaywyn, à mauideia, Tù Spnoxeu- Tixdv aloOnpa, Eaipéres d8 à duyxÉVTpwTIS xal œuvTipnois Tv dQavdv ANA mpooQidr deauñv Tüv évolvrawr els péav Xrida al mpoodouiav rà réuva rs aûris Ilarpidos , elvo xU- pra rod Aradéyou ehuara. Ÿrè Tv nyeuovixñv aûrod oléynr edplonovoir dv oùx} dovhor, éyxdpdiov al Tiunrixv bus deÉlwoiv, rà iolopuxà Ts yaipas bvépara, ai elpÜrepas rod Ébvous didvouar, rà vaudyia räv ebyeväv ideGv, où udprupes rod moXamdoù xafyxovros. Es Sepuès A6y0s roù Aradé- xov Auerbe rdv poyeypaupévor, rdv &molw xa} dmarpiv: mapeniônos Tv détooé6aolor Tpauuariar xaradpouñs, hs dYnAn xai eûyevesldrn éyévero à dpxt, Éxévrpaoe Tù Sap- pos Trou, diéyuoe Ti éyxaprépnour els roùs méppe, Ÿnè Tir mdhloucar cuurdfeav roù Auadéyou à dmoxaprepär àmé- oÂohos ris idéas dvéxrnoe Tv mdhœu ep rà dxuaior œùp. Iloïx oav ra duoeupera raÿra êmha, Tà dmepyaoflévra tv HOumnv aûriv dvdolaai xa émavdolaoi; Els A6yos roù Auadéyoul Mix émideiËis nat plu dmbdeuËis roù bQeulouévou aûroÿ évdia@éporros" ouuueroyn Tis eis Tù &Àyos etyerdv paprüpor, éuQÜonois æiolews sis rhv yénoœav Exrida où xpnolorépou példovros.

Ta Evn dv Cor pévor 8x’ dpt. Ai idéu elvar tv Lviv à Con, SeparoQÜranxes JE nai éxreheola) Tv der

GREC SAVANT. 11

DUPRIMERIE NATIONALE,

162 MORCEAUX CHOISIS

éx)Onaav oi edopxos xai fnEsxédeulos Hyepéves. Yrdpyov- ow Efvn dv à Éwn oûuraca, rà œape}lév, rè éveolés, rù

uéAdov, elvar idéas uévns ÉxQavois xa Ümepoy. Avoyepé-

o'larov Éyouor rèv xÀñpor oi xAnpovôuor dleupadruwr xparäv, Biwodyrwv, Biobvrwv, Biwabvrov Ürè rouairas àvarodpa- clous auvbyxas Êdy elvas duos Epyaôns à xApos, xal edye- véglepos elvar nai œheuérepor dbndés. Ovdels baluuos à dxvnpés, oùdeis Quyérovos à àdpavis &d0Ëdoln æoré. Où Auddoyor Tüv Spévewr, Gv à laumndwr xal à éyyÜnais dèv cnémei madvras roùs viods ris œarpidos, Éyouos peuerpnué- vor Tèv Ümvov, &ypurvor Thv poooyiv, paydaiav riv xap= Dar, àvnovyor rdv Eau. f iepétns Tüv droypecoeu, n éméyvwois aÿräv, rù Bdpos rhs àroxsuuévns évrodkiÿs àQa- peï Ts Vuxñs Tir ddpdvesar, uerpidkes Tûs dvéceus ras Spas, moAdamhacidee ràs ris épyaclas. Toù Aradéyou rù GÉlopa oùre Séois àpybwaoos elvar, oùre rirhos riunrixés, Yrds évvolas, duvdusws, xalxovros. O Auddoyos elvær à

mpariolos, perà Tùv Bacihéa, ümnpérns roù Kpdrous, xal |

à pros, perd Tèv Hyeuéva, Sepdrur ris Auvaolelas. Tux, bpxos, xabixov, xai à émioléQouoa riv yénooœar uop- Puy tou dmarépa Anis, elvou À rpadxrivos Aaurndèm à œe- ay Rovoa æepi riv xeQadiv roù Auadéyou, à axérouca rèm Basilixdv Seouév, à æpodyoura Tiv éruQei aëroÿ dpâcur xa} yonrelav. À apoowmixérus To Auadéyou roù Spévou, év Idixaïs xapous, Ürd Idiarrépas ouvlyxas dvarluacoués vois, Elvar à porn xal ooGapurdry roù Kpdrous. ÉpQavt- Les rd péor.…. Â md syeuévos, odrivos mec Ééohn rù æp This Cas na ris épyacias, cubes rù Kpdros dprios Auddo= x05. Âmd Auddoyov buus un aiphpevor sis ris Sréeus tou TÔ ÜVos, un Sepuavénevor àrd rà aQpiyos dxualas EOvixis Euñs, ph auvaprallusvor àmd ebyevr @rodoËlav, pi)

EN GREC SAVANT DU XIX:° SIÈCLE. 163

Aatpelovta idecdeis Sebtnras, tés Sà ouoy Tà Éfvn xai ToÙs haoûs, tas QuAds xat Ta idavixd Tor;

SIHYPIAQON HAFANÉAHS. | Hestia, 1893, n° 16.]

IQÂNNHS BITSÂPHS TAŸIITHS.

Év r5 By rév var àvaQalvorrer moXXduus dvdpes, dv Tà Épya rod Adyou À Ts Téyvns Ürepdve nelueva Ts mvev- paris xal aiolnrinis dvanluËews xa) xplaews Ts xoivw- vias, êv u] Slwoav, à HA0ov và Bimowot, diépxovras émapa- THPNTA. Ô Bios aträr oùdevès dieyelpes rù diaQépov, æhiv ‘énelvwv, olTives Éyvépioav aÿroùs &x Toù mhnalor a) éEs- Téunoav Tà Épya Tor * à Sdvarés rw bAlyous ouyxiveï, Td à xevbv, bmep xatahsfmovoir dmepxôuevor roù (Blou, dèv aiobdverar rà mod æAos drposroluaolo els éméavai Tév Xaprov Ts épis Toy, Tà dà bvoud To mapaau- Edyes 5 AnOn evOds Tir émioïcar To Savdrou Tor. OÔ Blos Tv dvdpiv roëror ouvres elvas man dinvexs hauÉdvouca Ghaoloupyoù diavolas xarà rév mpohcwr xal rüv dre} ideév ris xouvovlas. Êx rñs wdAns ratrns wol do) Éépyovrou mxnrai, SAN oi mheuôrepor Ümoxbmlouor xal Syraxovres Qépouor rhv SANir év rÿ xapdlx xal Tù wapdmovor eis rà XEln. Eüruyeis roûAdysolov éxsïvor Toûtur dy uerà œapé- devoir éviaurév eûpelÿ ixlopaxds À QuAbco@os, balis va- ÉnrTév Très mpairas dpyas xhddou Ts mveuuarinis À unis : œpoédou ris QuAñs Twv, dvaxaAËŸn, dvaxxahetar Tà ioo- . purèr EdaQos, Thv aËhaxa Tis mopelas Twv, xal dveupy Tèr piron Tèv ovvéyovra Tà Épya TOUTuY mpès Tà Tüv peraye-

À veoTépar.

164 MORCEAUX CHOISIS

Ets rüv dvdpèv rotrwr æap’ duiv eis rù eldés Tou To à xarà Tùv mape}06vTa dexéuéprov rekeurnoas yAun ns lwdruns Berodpns. Tèvr Savaror aûroÿ ai éQnuspldss rüv À Onviv dvnyyeshar dAXar uèr rumixds &s el0nouv, Aka avéypabar dre Aro Tyvsos xa apddoËos xai idiérpomos dvip, xal 4hhau SAXa dveu œhnpous yvaoews Tüv Épyuv tou, xal ris dËlus Tov, dm\üs bmws ypdVwoi T1 els Tà xpouixà This nuépas éxeivns: Oùdiy roûrwr dAnbés.

ywploavtes êx roÙ œAnolov rèv ävdpa, xai mapaxohov- Ünoavres madcas ràs épyacias aüroù xai rèv Biov dis xah- Téxvou év ÂGnvaus, aicfavéueha Bañéws rù xabixov và Xapa- Évuer dXyas ypauuas Ürèp aürob, reudvres uvnunv Qihou x} xahuTéyvou xa bpléovres, xarà Thv xpiouv Huäv, Tir GXn0G Séouv rou év rh dvar VËe: xai rh mr pobdY Ts map” huiv xadureyrias, idlws à ts yhunlixis. ;

Ô Bios roù Brrodon oùdèy Eyes rd &Ë1ov dvæypaQñs Ida. Tépas, my ris To xaAuréyvou Toù dQrepomévou els Tir Seilar aÿrod Téyynv xal wepi TAUTL draps äcxohoumévou xal Tupéagovros. Éyerv10n év ÀOnvaus * Fro où Gpès marpès xal unrpès Tv xaraywyiv AÜnvaïos êx ris àpyalas oixo- yevelas Tüv Bouroapadduwr, fs rà émavuuor aûrés, œaïs dv xai Porräv év rois ayokelois, perérpeVer sis Brrodpns, ivæ droPelyn ras x ris mapaQurias ToÙ bvéuaros ToUTOU mapy- das Tüv ouupalnräv vou. Ta pra pabiuara ris yAvru- xs Éiddx0n êv TS muerépw Exohely Tüv reyväv &md To 1861-1864 era dé peré6n eis Mévayor émou péypr où 1870 éPoérnoer êv Th êxet dxadmmia Ts yhvnluxñs, Evla xa} diémpeÿer. Érrave}fé 8x l'epuavias T5 1871 els ÀGvas idpuoev épyaolnpror yAumuxñs év Th Idioxrirw oixla Trou dmévavri Tüs Lwodbyou Inyñs, fa exheloôn àQrepwbels Vuxn Te xaÙ oœpars els Tv réyvnv tou xal Gdiahelnms

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 165

x mans uéyps où nobdvÜn Tir æparnr æporbohir vécou deuvÿs, ris émnveyxe Tor Savarôv Tou Th 13 dexep- Epiou mapehfévros étous, v mauxia 18 érév.

Ô Brrodpns div xarélime moXdà Épya, dibre nai à [los rou à xaXureymxds Ümñpée Bpaxts, boa buws xarËimzv év Hapuadge 7 év yÜVw dmoreloüor ypovixhr osé Ts aap” piv yhunlunis, Mrs péxpis aûroÿ elye pelves ofld- oupos. O Berodons érñpËse Ô usb éPaputoas map’ iuiv dy Tÿ yAur lin TÜv xaTà Téyynr TÜTOv Ts mpayuaTixis oxoMis" dèv édnproëpynasr aûrès roërov, &AÂQ Tèv ueTyy- viser dv On adrToÙ Th Texvexÿ TeheuTnTe xai Ümooldoer. Tpdros oùros xarevénoe xa} éPnpnocer doQañÿs perd TéAuns xa} éhevbeplas Tôv Tpémov Ts épyacias Tv diaciuuwr xa)- Areyvéy Ths dUoeuws “ge CRE ToÙ TÜTou Tv äpyaieov dyakuarTov, els dv or Téws Nan oi év ÀG- vais durexvoi tou, mhadrlovtes cire dydAuata, ere àvd- yhuQa, ere mporouds, ola elvar mn) mœapadeiyuart ai papudpiva Tv dyamolr y 7® Ov. Taveriolnpiw. Hapa- rnpoïuer d’ êml rourou, iva érvonfäpuer, dre elvas pêv Ta dpxota yhurla prnusïa (dv cüy} œdvra) àproloupynuara xa} mpuwréruma dpiala mpès pehétnv xai didacxallav, æpès dvdnlvËiv rod xaXdureyvixoÿ aicbuaros, XX oÙyi xardà- Anha xai mpès TuPXiv drouunou. Ô dpyxaios xa]TÉYYNS elye Bebainws rhv GÜaiv ddnyér, &AX ŒAwS épées Taërnv xai dAXws wapiola* raÿTryr d8 mpérer va Éyy xal à vewTEpos, AN éQeihes vd ürorurot TaûTnv év Th TÉyvy xaTà Tir alobn- Trou Tôv xpévav Trou. Tè puueïofar d” êv avr} rods dpyaious mep} rhv œapdolaoiv rod ouuaros dé elvar Téyvn, elv Pety pop , mdvrote Ümodseolépa a) xrorpe TOÙ mpw- rorémov. Êx rouvre JoËacrr épuwnevos à Brrodpns, yévrnua, &s elmouer, odoüv oùy} Ths idlas abroÿ idioGuias

166 MORCEAUX CHOISIS e

dXAà This dAnfoës amovdñs Tüv Épyuv àpyaiwv xal vewrépa xa}uTeyvév, pévov Tir Qüoir na Thv mpayparixérnra elyer ddmydr sis Tà Epya rov. Éxéxrnro 2ËÙ xal maparnpnruèr Bhéupa nai reyvérou dvrindur diavyñ, ole de” Myuv vpampôr v 75 auipQw mn\ÿ ÜrerÜmou éx ToÙ Quouxoÿ xarà Téxvnv Tà Épya vou, xa diéypaQe Tir époubrnra xal-rà xÿpia Xapaxrnpiolind To mpooumov æpoxeutévou Ep} sporouïs. Ai mporoual d8 ds yhuVer elveu épuoloreymiuara roù elSous rorov * pvnuovetouer d° évraüla riv rod Àvre». Toraddxn, eûspyérou Toù 0v. Tlaveriolnuiou, Très roù xaÜnynroù 21e@. Kouuavoëdn, Maÿpou, T'ewp. Bactheiou.

Àxx 6 Tpmos oùros vis mapasldoews xal à rümos Tv Épywv Tov, év © éfavudtero xal émpveïro œap” bAtywr, dmpeoxer els Tods æolous, vouitovras ür: mâv yAurluxdr Épyov un épor àpyaïov rÜmov ro dnmuolpynua àréyvou rexvirou. Ai xplosus dè ares émixparoÿoi à uä&lhov ére- xpdrour Éws x0ès xal émi dXdou eidous xaXuTEyrvixäm Exdn - Xcewv ris Savoias. us xbès Épyov mounrixdr évéyov mou Tor dElur À xal diujynua dpuolor yeypauuévor En Ti dprhouuéry Quoix yhawoan éewpeïro ruyalou riès ouyo- mA6xOU À &ypayadTou ou ypaQécs xa} mounroÿ épyov, dèv dveyivaoxero, oùd’ éxtiuäro. Émpeme d va æponyn0ñ éni- povos dy@v xai va émé)n CÉüuwois ris Quhodoyux Eva moinois xal rù dufynua àpéoxwoir êv rÿ Quaixÿ œepaéo>ÿ Ts Guvravñs yhuoons Toù }aoë. Oà SEnpxôue0e évraÿla Tèv olevdy BioypaQixdv dpiuv wep} Birodpn, dv elcepya- ueba sis riv dvdniuËi roù dAdws eÿhnn lou rotrou Séuaros.

Ô Berodpns mapaolarinà Epya àpyaiwr Seüv À pour Émhace pévoy &s ualnris elra dè oùdéhws elpydoün Emi ToucüTer, Seudrev, SX xal Ev Émharler H0eke dues Idiov Quarxèy rÜmor xaraknnlèr els riv vewrépar xahucÜnaiar.

2

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 167

Éyouer dé &XXwS puxpèv rod Tosoûrou Tpémou Üréderynua, #pyov airoÿ, dveu bpos xaNureyrin dr dEcocwv, dibri Tr pô- xerro ep} dmhoù oup£ékou Biounxarimoÿ xaraolfuaros, rdv Ümèp Tv Süpar ToÙ mapà Tÿ Éd Épuoÿ xaraonuaros To Éxaréyyxeupos, yétivor yéyavra, Tv àvéyovra dià ris debids dv 75 pasydkn mauueyéin Xov. Êv r@ x01occtaiy Exelv® nopuD uerà Téxvns xal duvduews où Ts TUxoUons mapéolnoe rhv owparixir ÜmepQuorxv pounv év An aûts T éxdnhwoet, aicônTiv xai xaraknnTv xa eis rdv dmhou- olepor rüv Searr.

Oéwr và xaradelEn eis moX dos, xaTà rà pra Érn ris àQlEsus vou is ÀOyvas, oïrives éménpivar rdv ididéovra TÜmor Tüv Épyav Tv, ÜTi xaxds xpivouar xai Hovouepäs, épuauevor 8 EoQaduéns apxñs, Énhaser äyahua Apabos xaÜnuévou yapai, êv @ narédeiËe Tir œhaolimr aüroë id10- Quiar wep} Tiv Ürorémwoir Toù HÜous nai ris pop@ñs. Tè &yakua roro mhñpes Cwñs &v & émnvetro Ürd roy cidnuévuwr, xarexp{0n Ürd moAXGr, pévor xai pévor dibre ro Thv Eur duaeudés. «IlGs», eyer à Berodpns, «5 uop@n Aiflomos dévaro và ypnomueton ds Séua CurypdQou xa) Sy Svara va xpnotueon ds Jéua yhémlou;» H êm) ris xploews Tüv xahureyvindr Épyov émiTpom) Tüv Odvuriov roù 1875 rdv Aibloma rodrov pélis nËlwoe pvelas * dvbuace tiv idéar druyñ" «à xakuréyyns dv ÉeXEaro dvrinelusvor &Etov rod Gpoopiouoÿ tou và mapaolionr, ypadQer, «oûy rlor à ÉxQpaois rod dvw oparos ÉmiTuy is. ( émirpom) dèv Éxprve TÔ épyov aûrd xaÿ° éauré, dAAà Tir œapdolaoiw: Hfeder dydhuara xard rÜmov dpyaïov. Av Hpxeoe à ÿ emhavn- uévn aÙrn xplois xaTà rdv ypévor éneïvor, XX xa} œaru- purèy QUXor dià œarupixdr eixévor diexwugônoe Tèv Te- xvérnv, los yhvnlixà aÿrod Épya mapiolvra œaidas.

168 MORCEAUX CHOISIS

Yrè ouvbixas rouoÿrou xadureyvixoù aiobiuaros ma xpioewv, eldev à Brrodpns br: dèv Hdüvaro và épyaabi. Karevvées dre H0eko puxpèv xaTà puxpèy évvonces riv épya- clav tou, dXX’ Empeme va œapé}Ün xpévos. « O émixpurai pour, Ekeye, « dv eldév wote yuuvods waldas rerpasteis xai mevraereïs, dèv émphoeËdy GOTE, xaÙ cÜpiauovot mapédoËov Dr éyd narà réyynv éx mpwrorümou ééerékeca* 1j xplous rüv a} ureyvixdv Épyov Baolèsro êm} xavévev oÙs mapeïdor où émixprrai pou.

sk d8 à Berodpns rocatrnv évriamdur &ep} riv drQaxñ xarà Téyvnr mapdolaoiv xa} oûvÜsow rod Séuaros, oÙrivos À éxréheais dverilero aûr À aûrès Ex æmpwrobouhias auve- XduBavey, &ole dpérws æpontolualer aûrd ëveu æporhd- œuaros êm} roù Quoixod ueyélous per TayÜTnTos xarTamkn- xrus. Érnopérie dà œep} rès palaxès ypapuds, riv Hpepov clou, riv æhovoiar xal ebyevÿ mepiéohnv xal Tir xar GÜoir ÜrorTürwar. Êr r@v pes Épyov Trou clva Tù pyn- ueïoy ris dmofavouons veapäs xbpns Rp Aehnytdvun £v TO vexpora@els Tüv Àfnväv. Érhase riv xdpnv SEnrhe- uévny mt xXvns, Qépoucar rdv xirüva aûris xal Éyoucar rù xd Mio TO ouuaros xexakuuuévor Ürù ouvdévos £v œluyokoyia œeuvorperet. Tà #uspor oûua Tôs vedyidos pédis aider riv émibavdriov xXynv, puxpèr x}ivor mpès Tà deËrd* ml roù mpoowmov Tns émixdüerar À maplevx)) yahivn, Covrava} d’ oÿrws elmeïv elvar mâcar ai ypaupuai xal 5 ExQpaois ds Ürvwrlouans xépns, diarehoüons Ürd ri éme petar SpnoneuTimod bvelpou.

À poor # Épyov rou v TD go A € elvar xt Tù pynueïor Toù Nixon. Kouuéan. Éri TOUTOU, XATÀ TÔ {UT TOÙ pres ueyé@ovs, 0ece» dyyekor, mdous aürèv oùy) xarà rèr rÜmov rdv Terpruuévov, dv œuvavré ris dvd œûv Biua év T®

0 ste

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE, 169

vexpora@eiw, dAÂG xaTà mapdolaiw bhws mpuréturov. Ébecer avrè» ér} Ta pavi pHrdpever êmt roù deËroù ioyiou xa} oinplovra Tv xeQakiv Emi ris XE1pÔs, doel xaTe}06vTa dpouaïov 8Ë oüparod êr} roù pwnuelou, ëmws xXadon. H ovr- Deous roù Épyou roûrou xal 5 BAn oixovouia elvar àpioîn, Texvixwrdrn à à dppovia Tüv ypaupür To dyduatos € oiaodnrore Séoews dy nOeXÉ res maparnploe ré, êmep elvar Tù nupiératoy mpoodr Tüv mepiaväv dyakuitur, duoyspérlaror 08 Mav eis roùs y Un as mep} iv didmhaoi.

Yrè rèv aûrèr Tünov, dXAQ xor’ &Xmr Séoiv Eyhuÿer dyyehov Emi To punpelou rod Slourdfn à Laxlvdw, bep évémvevoer, eû0ds os éolnün év LaxuvÜw, œoumrir éxeï va ypdÿn dËlous Aéyou éksyesanods ollyous, oùs hurouueba duôri dv Éyouer mpoyelpous và wapalléruner.

v œhnper cuvarobnres vis délas tou ëv Ti Téyvn dv Unénunler els riv yvéunr Tôv dAXwv, ray av Àeho- Yiouévn évd'puyos Ümnyépeuer aûrS bre Eyes Jxœiov * oùds dvehduGave Tv éxréheow Épyou mapayyshlouévou aûtd, oÙrir0s éx Tv mporépor deypdQovro eis abrèv enlouépeur, dv als duééemer bre rà GXov HOehe vives Év naureyrexdy ÉapÉkwna. Tourou 2’ Evexa Sewpeïro œapd rivav, dv dèv dmedéyero rès mepl Teyvixüv œapaclaoeur yvouas, ds idiérpomos dvñp xai dUoÎpores.

TS 1875 éveréün aûr® Sewpnlévre T5 pére xara]] ho À Tomobérnois Tôv dpxaiwr dyahkudrwv év ri TÔT weparu- Deicn dvarohuxÿ æ@lépuyt rod épyaohoyexoù Movoetou, r&r Téws elpionouévor év 7% Baçéaxelw* d\X êx ris épyacias Tarns évwpls dmexwpnoe, ioQuvious Gpùs Tobs émiT- pobvras Tir épyaclay Tou &s æpès Tv xardhAnhor Séciwv Tôv xa0° Exaolov éyahudror xal rdv Puriouér.

(8) Burodpns elye rè dos pshayyokuxér, dydma d8 hr

170 MORCEAUX CHOISIS

npeulay rs Vuyñs, xal dréQeuye rèv mdrayov na riv émi- darËiv. Tr X2paxTipa dè roùror perédide na els T@ Épya rov. ri où Jiayawiouoÿ rod yevouévou di rè uynusïon roù Büpwvos, els Tù œpémhaoua, bmep aûrès Émhace, xal 1ù émoïov dèv événpaver à émerpomi, Édwne rÜmov al day pain dvdpès co6apcù xal axenlouévou, Qéporros mhouaiar œepr- Échr * oÙtws éQavrdoün rèv dyyhov mourir, rèv dvdpa Toù Boppä, oùx} d’ &v yetpovouix Searpux pè évwphawuévas Tds Tpixas Tis xeQaññs, érayyéhlovra aliyous &s dro- xperiy Sedrpou. Tv xplouw rûs émirporis êr} roù dvdpudvros Toù Bipavos, xai tros pu oÙoar Ümèp roû idiou aÿroû æpo- mhdouaros, émnveoe, dibre 060 &Xdws À æporiunais els mpérhaqua oyerimds Texvexbv.

Eis roùs diaywviouods div H0eke va ovuueréyn" écous d ueréoye Td ÉmpaËs rÿ œporporÿ Qihwr. Ady Hlee dé, dire Éyvaipule bts à rÜmos Tüv idixdv Tou mporlacudrun dv pere” mporére dé dire 20bÉaêer, ody} drémws, bri xpiois Épyou xaXureyvixod, uéAhovros và éxrehea els uéyebos Quoixèv À xal ueïlov Toûrou, dis elbiolou, md Tv 8@° bo releréver éyakudror, dèv elvau œuvnfws &oQahis yivouévn nm) mporkdquartos unxous b\iyav éxarooläv roù uéTpou* év rouoûrTe peyéles oÙre à oixovouia rod hou Épyov, oùre » 6An aûvbeois, oÙre à œapdolaois à Quaixn, oÙre à ExQpaors Toù mpooumou xal roù fous, oùdè à duQiecus nai dpuovsxi œluxohoyla dvavra và mapaslalüauw. Às sx rourou dà els rà Xporixà Tv v À Opvaus xaXureyvixdr dix voor mpès dpuoi uynuslov dQixer émoyiv à xpio.s TS ÉMITOOMŸS ER) vo diayariouoÿ TOÙ dydAUGTOS TO PxviQopd, Wris uerà riv Éyxpiou évès Tv ÜmoGAnbévTun PORT ÀaG AT EOY, àvo{Eaa rà mepiéyov rà bvoua rod Te yvirou dexrlov elde per’ éxmhnËews rù bvoua ya ou, yvwaloù &s

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 171

etpéou Xlav év Th Téxvn, pi mapéyovros éyyünaiv bre H0ede duynOf ra) va éurekéon Tù 8dor Epyov.

Hro d8 à Berodpns Quhomovciraros * xal oi eis Tù épya- oipuév rou Gorrvres Ékemor dpiola dydkuara SiaPépaor Seudrav év 1 anXd, driva xarémuw ratés peer: Éparrai- nevos dà dià r{ dv rà Eyuver eis yÜVor dmexpivero : « IIpès ré và damavdow ypnuara* pinws Sà où œapayyelhn Tis eis pdpapor; épydêouar æpès pehérnr. Ô TexviTns mpére ddiaxbres và pakdron rèv mur bras Jrowpion và éxQpdèn B, ve Eyes els thv Vuynv rov. O ÉwypdQos yes piav uévov Nan tis elxévos và ypan, Eyes d8 Bonbdr xa} ra XPGUaATX, dAN à yhémins Eyes và œapaolian bas Très bVess roù ov- aros yuuvoÿ à évdedumévou, éni Xeuxoÿ xpauaros, mäcai d pére và elvar naXureyremal.n Êx ris reheuralas dà raÿrns oxéVeuws dppaiuevos, méxpivs aPédpa duéreyvér Trou did rù év rf Zivaia Âxadnuia äyaïux Toù ÂméXlwvos, Aéyav OT: êx Tv émioler épusvor Qaiverar &yahua ywhoù Tv Éva méda. « Aëy elvou », eye, xal évduuouuela rods Xéyous Tou, «xaluréyuns dAnûns éxeïvos, à dmoïos düvarar Bmws bmes và yAÏÿn dyakua Ÿ avdyAuQov, pauodpevos épyaïa à veuTepa Épya, xal usraGad}hkwr dyahua Àypimmivas eis In- veXémnr à Zarupou els Auévuoov, Émws Jâv elvau iclopuxds à xabmynris ris ialoplas, à émoïos ypdQer iolopiar xa) Jn- Y<ÎTau yeyovéta dvrrypaQur &AXous, aÿroÿ dà roÿrou à xd\a- pos, à onéus, à idéa, à xplois, à idla Épeuva Tv æyyv oÙdapoÿ Paivera els To Épyov tou.» Ô Berodpns dèv H6eupe GO ypduuara, oÙdémore dvéyvars ikowoQiar ris réyyns ai ris iolopias, oÙdE aiobnrixy, &1X éyvapile ràs àpxas aûrév € IMoQuias nai idlas durifews, x Ts pehérns airév Tv dpioloupynudror dpyalwr ai VEGWTÉPEY XAhÂt- rexvdv. Eis rà bAya 9°? Epya, driva natures Édwos rÜror

- sn F

172 MORCEAUX CHOISIS

ISiov diaxpivovra aùra ds êx ris QuouxbrnTés tou dmù rà Tv OUoTÉLvwY TOU ÉÀANVEY, à

Ô xaduréyvns oùros n0ehe diampébes ueyohws éàv elpyd- Lero év Etpairy , Év0a oi na uréyvat xai émiomuoves riudvreu xa mpoolarevortat , év@ év ÀGnvous ên) eindda érüv dufyaye Biov alevoxwmëv, àvridpdrewv, àdiakeinlws dyankôpevos xar” dmelpur duo yepeiäv. .

O Burodpns &s uabnris êv Abnveus vis Zxohis Täv xaXGv reyvdv XduÉaver md 700 1 861 cs rù 1 864 duxpañs rd a! BpaËeïov êv roïs érnaious duyamapots, uévor r® 1862 ha: rù B'. Ëv Movdyw 08 diénpebe ueraËd räv houmäv cuuualnrär rov dons wixbrnros. Ô Sievbuvrhs ris Âxz- dnulas tv xakdv Teyvév B. Kacu}Gay net” émaiver éÉœipes év 7 mpès arr m0 Tom 0inTIX Tv mep} Tv TÉXYNV debré- rnta aùrToÏ, xal pynpovetes eüQnuws Tüv Épyav tou, To AuoxoBbhov, roë Ianyæuévou ÂxoRéws éxGékdovros Ex vis alépuns Trou Tù Bédos, nai Toù ouumhéyuaros ÀGinroë madaiovros mpès mévbnpa. Écroldace d8 à Burodpns év Movdys ds dmérpoQos sis Kuécpriosws (Baoix. Audr. h ep. 1865), dauÉdrwr uévor rù eûrehéalaron æooèv rüv 190 dpayx. xarà uiñva. Ilapéueuvs dE xal aépar rod xpvou ris ÜrorpoQlas rou, damaväv êx davelou, Ümep auvw- pohéynoer à oixoyévesx Trou. Év +5 pnbévre œiolomoimrixÿ roù KaovGay, éxdohévre & Movdys Tÿ 19 aÿyovalou v. Ë, 1569, dvaypaQovrou xai Tà éEs : «0 Brrodpns dréduËs dà vôv Épyur voûror (Tv uvnuoveubévruv) éSalperor deËrérnra nai ixavérnta ep} riv Téyvnv Tou, wole avnxet eis roùs éElyous ualnras Ths Âxadnulas, nai slvar els péyar Babuèr &Ëos và œvolnhñ els Tir Kuképynair vou. Evyñs Epyovr, SÉaxoXovhel ypdQuv, = 0eher elobur àv éAdu6ave na) els Tr éEñs ixavyv rive LorOeia iva duvn0ÿ va dxrnpnü

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 173

être éxmoudevdpevos &v Tÿ Téyvn To, va duvnOatr ai À Güva, À prnp Tis TÉXYNS, vd UnodelEnor xa év Tÿ cnbepivÿ éroxÿ ; as év TÂ éprubrue, Éxipérous ee Aëv eva Îcws dvayaun va ypabouer bre oi Xéyor oùror dvayyehDivres els Tv Ku6épynair dèv ebpov ny.

Yrù rdv aÿrdy révor ypdges œiolomoumrixdr à avrès devbvvrns, els Tôv diacnuorépor xaXureyrdv ris l'epua- véas, Üroyeypauuévoy xal Ürè roù xaÜmynroù ris yhun unis M. Béuar xa roù La amie M. Kapiéo, ôre à Burodpns OUSE 71 1870 Tù a’ Bpaéciov dv diayoriouÿ æporabévri md sis Âxadnuias, Séua Éxovre Tèv Odvoréa dvayvowpt- Léuevov ürd Tüs Eüçuxdelas, Ümeprepnaas rods œuunalnras Tou, wévras dÀ\ÀodaTous.

Ir rôv pynuovevdévrav à Brrodpns xarélume nai &h1a Épya dia moXhoù Xéyov. Toradra dé onperoduer Tù Evp- mheyua makausloÿ œubovros xépnr x œdvfnpos, bmep .Ay6paser à À. M. ÿ Bacfuooa, Tù êv Quand peyéber dvéyhuQor à mpéyhuQor p&Xhov Toù larpoÿ Boupou év T5 vExpoTA QE le ÀOnväv. Érions d’ êv r@ vexporaQelw Toto diaxpivovrar dAAx Épya aûrod ds rù ris ZoQlas XEkun év dvayhÿQw, Tù ris oixoyevelas Zuuomoÿkov, Tà Toù Iauvko- moÿhou evepyérou roù Ilaverionuiou, évÜa nat’ ion CAws TOÉTOv v dvayXÜQ® dydhuari Quoixod ueyÉfous prie Tv Aixatootvnr. Éyruye d8 æporouds émi papriqe æhr Tv uynuoveulerodv dvwrépo xœl dAXaS mods, Gv pLynpo- vetopev Ts ToÙ ExpéyhoU, ToÙ lwo® MédXep EdpioxOpUÉvNs dv TD olevoypaQinÿ ypaQeiw Tüs Bouhñs, où Acwv. Navou uorpdpyov, Souydovpñ, Kouvnvoÿ, À. Esuomoirou, KaoTpw- pévou, Bahawoirou, Oprysivn ueTd Ts yuvarxés TOU Er dvay AP , Bañcagaxn, Maÿpou, T. Tepédxn & Naurkts, low. Iéyxa, ris émofavourns yuvaxds roù l'xocpiou, Boup-

174 MORCEAUX CHOISIS

vabou, Toù iepéws Béurou. Karume 03 al dhha Ext yüVovu épya dvayhuQa, nai éX6yAuDa. Êx rôv dvayAÿQar Tou Ëv œapiolà els Quoundr uéyelos tir Édenpootvnr. Épyov ToÙ Burodpn elvau xa} xalureyvixwrdrn uapudouvos éolla êv rÿ olxla roÿ épyrréxrovos Ïwdv. Moion y KnQuoia, éxovaa dvéyhu@or ÉwoPépor êx auuéouxdr mapasldaswr æmpès rà xdrw vw d8 éxatépuber déo Kapudridas Eyotas æapà roùs médas ouuéoluxds œapaoldoes ris LoypaQuxñs nai ris Pavriuñs.

Hro 88 à Berodpns nai xadds oyediaolns. Elvar 08 » yrdois Tor olouyelwv ris CwypaQrnñs x Tv dv oÙx veu did rhv hurle. Ô uù yroplur và oxedidèn ér xdprou YAdm ns, oÙdèy dÜvarar và mdon daQañés.

Avoluys à xauréyvns oûros étar elde rù épyaonpiér Tov Xau6dvor did œapayyeuär aœherorépar Cor, bras dyévero yvwal à dla rov, ÜméxuŸer Évexa ris Qihaclévou xpdoecis tou els rà porpaïor rékos. Âmélave à ywpls và . mAnpubÿ els rüv æéÛwr tou, và 10n idpubuevov év dnuoiz œharelx rüv ÀOnvôv toy aÿroÿ Épyov, «bmus ui) Ex Tüv ÜrapxvTav », ds Éeyer, «ÜmohauGdvwoi oi Éévor xaXdu- réyvat, ol émioxenlôpevos ràs ÂOyvas, dre n yhvnlix) êv Éxdddr edplonerou Ërs els Tv mpornv aÛris dvéiË. »

Teparoÿvres rè drelès roûro oxtaypdÇnua roù Biou roù Yhëm lou roûrou œaparnpobuer br: mûca À épyaria aÿroÿ dvaras và Sewpnôÿ ds onueïor Xporixdr véou Bnuaros æpobdou ris map’ iv Avis, Wrus uéxpis aÿrod Eueive oldauos xx) évakhotwros. À réros rôv Épywv Tov, bcov Aya xal &v elvar, émédpacey ém) rüv etaplôuwr duoréyven TOU, xal perédwne véar Cor eis Baœovs nôtvavro va Tèv évvofowor, xai ÉEnvdyxacé rivas và 84) 0was roù TETPUALÉVOU TÜmov, dv Téws nxohoüfouv, mposkelave dE ixavds rà xaXu-

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 175

rexrixdr EOx@os did rods véous xaXAiTÉyvas ris wpxyuaTinis gyxohs. Îavovdpuos 1893.

À. MHAIAPAKHE. { Hestia du 4 avril 1893.]

NEQTÉPA ÏSTOPIA THE ÉAAAAOS.

ÂAÉEANAPOZ KAÏ AHMHTPIOS YYHAANTAI.

Tô» ÂXcEdwdpou Biov nai Amunrplou rüv Ymavrdr mepihauédver mAñpn À lolopla rod wep} dveËaprnoias éÀ- AnvexoŸ dyvos, oÙTivos éyÉvorTo à uèv mp@Tos Tè xpuya xara Tù 18921, © d8 derepos à dpyn Toù Télous xarà rù 1829. AD Tir PRIE XAT4y@yNV TOUTOV, GS dvayouévnr, xata Tivas, els ToÙs ypÜvous Tv aÜToxpaTépar roù Bubavriou md roû aidivos IA’ péype roù IA’, xax\ümrou- ouv Etre ixavai au@i6odlo, nai uôvor dmd Toù aivos IH! BeÉaoüre aÿrn iolopends, dpyouévn dmù Toù lodvvou Ymhavrov, vioÿ ro êx ris Thaneloüvros xara$dvros els rdv Bécmopor Âvribyov.

Kai œiolis xafapà mpès Tù Seïov, xai Bpb) émipéeix où Blou, a dyvéraros ÉAAnviouds nai Les à œmovdat- érara, dual re na érionpor, dQopüoas rhv ie Tÿs Éxxnatas xarà ris émÉoudis rüv Ééveon na Tv carnpiar TÂs marpidos dmd vhs rupavvias Tüv Toupxwr, diéxpivar roùs YYnXdyras uéype räv xal iuäs XpÉvO, &v TO uaxp® da muars ÉXoxAnpou aivos. Ouorayets hat x Tv

176 MORCEAUX CHOISIS

Smrexdr yevedr mpoiveyxov &An0Ss æmo))où Xbyou dËlas Ümèp Tis xxAnolas nai Tüv ypaupdrur Ürnpealas: mpw- Tiolnv bpus y Th iolopia Tñs dvayervnoews ris ÉxAddos xaréyes Séoiv à ŸYmavreur, dibri Ünaoporealépa æpdy- pari, ua dè xal Tohunporépa, dvaderybeioa diadoyixs dm marpès els viôv, pévnr xuprevouaar idéar Évye ri éheu- Deplav ris æarpidos, xal êmi raÿrns pévns eipydoln àxote- heouarimäs dià mdons atrarapynoens xal Suoias. ÜMya Ex Tüv moXdGr Qépouer pds anbdeiËiv roû Xéyou nur, dpxôuevos dmà roù lwdyvou ŸYnidwrov. à

To œapà roù aüroxpdropos TovoTiwsavoÿ xabdpulèr xa- Tpiapyxeior toù Imexlou xal ss Auyvidoù (Oxpdos) ÜTÂpXE néxpi Tüv dpxv To aidvos IH', xafros pi væyvwptabèr mumote mapà Tÿs Meydhns Éxxhnotas. Üraplis TOUTOU, xai ds pepaxpuopéyou êx Toù xévrpou ris Kawvolavrivoué- Aews xal ds yerrvid@ovros Ti Avolpix, Édide yaipav eis ÿrevep- yelas émiobhous, émiruyolaus mepodimds ris dmoywplrems eydhcu dpilpoÿ êx rüv dplodbEcy EXdÉwy di Tv uerava- oleboeuv. [epirlwois rorxdrn Éxone ulav iryupav épuya ToÙ Émeouod, xa0” boy y Tÿ Évérnre xal T5 Choushela rôv É]dvar xa SXdEwy éc'nplero wdvrore à merpouévn éxdlwËs rs Toupaixÿs Puis xai n évdxrnous Ts Bhms ÉÀM= | vexÿs aûÜToxpatopias , oia àreppoQn On ueTaoläca dr rù oxÿ= por Tv dmoylvor où Ooudvov, O lwdvvns YYndvrns, amp peyadoQuias, mo\\S madelas xal hou mpès à mdrpua, didav rès ueyadhas œuvemelas roù xaxoÿ rourou, ouvéhabe Tin idéav al rd oxédiov rÿs xarapyrloeus Toù év À6yo marpiap- XElOU, ws Ths xvplas aitias, xa} dià ris diouxnrixis Évérnros Ümè rù Év xévrpor To oixouuerixoû œarprapyelou œuvdéon y T® pékhovTs Toùs wep} aûrd EXd6ous perd roù SX Amrexoù #vous. Toÿ axedlou robrou, xairoi roc npixbévros à Ma

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 177

dQeluou molurids nai sis Tv roupxixiv éÉcualar, éyévero oûros Tù Süua, diabanbels œapà Tüv éyévrav œuuQépor Ééyev na, Td apadoËérepor, Ürorebels aapà Tüv dxpirav mavrore Toiprwr ds yepuariwr xai émiboulos oüu£ouhos.

ÀW, du émélaver oÿros oQayeis, à idéx 8É évavrlas Éneve Éoa mapa Th olxoyeveig. Aÿris Érepor uéos éuavuuor, à viès roÿ Àfavactou ŸYnXdvrov locuyns, éGau dos xarà rdv voÿy xai Thv xapdlay To Selou aÿrod Ïwdvvou, éT pay UATO- moinoe TaUTyv ÊmI TOÙ TaTpipyou ai émions EnXwroù Zapour), uéyas dv diepunveds Ts Ilans. Hpéaro äpa Ynddrns aa pe YYmdvrns Tv ep} évéTnTos rév SdGwv nai ÉXfvor idéar, dv fs êm) aidva Edo 6 Zhabiouds ro ia duouBoiérns ade\Quu, alor dE pa TOUTÉTNS TO Érouod aa Bas Ts meprodixds émiyEt- pioes évavriov Tÿs Toupuixis rupavvlas. Ilapà +ù uéya roro xal émienkov xartéploua, xaf où Exiwnnaar Trehev- taïoy Tocadroi, &s yvwolér, mouTixa) fadioupylas, ispartt- aa dmoolo)ai xal éxxhnotaolinai àmomhavnoers, à lwdvyns YUmddvrns Savudéerar être di” fo ouviVe œuvÜanr ris [pwooias perd ris Teopaie ; cloayayav oÙTo Thv para eis gxéveis molrixds perd Ts deurépas, xal Bonbèv ürèp roù ÉAXmrouoù xarashioas Tà aolouyeior Tv Arapapru- pouÉver.

Torudrn SÉmuatrOn à dès ÜTèp TOÙ ÿ À xcÉdydpou, vioÿ Toù lodyvov. Avi ÉÉoyxos mi usyaho@pooüvn xa molTIxÿ ixa- VÔTATE, ip idlws olxesioas éauré bXny Tir àmepiépiolor ÜréXmur xai éumiolooivnr TÂs eûpurainñs dimhwuarias, ù ÂXÉÆavdpos Ymdavrns, ds uéyas diepunveds pèv éydpaËer Ümèp ris Bray las xai M oXdavias ràs Badoeis énoxis véas dia ris auvbuns roù Kaïvaprouwxiou, ds iyeuv d8 éQrpuoces taÿ- ras dP Ühns Ts mpoonxotans ÉmiTUy las, Telvav mpès Tv

GREC SAVANT, 12

IMPRIMERIE NATIONALE,

178 MORCEAUX CHOISIS

Eva Ümèp Ths ÉXXddos oxombv, dv elyer ds EX, xal dQer- Xev yerv ds YUnddyrns. Aùrés, mveüua Onprovpybv, éubp- Quoe rhv Bhaylar æupiñva roù Éimiouoi à rüv ayok&r, dv æpoïèv dvedelyÜnoar »xa} Piyas nai T'o6dehat xx Bapda- Adyor na ŒAor. Avrés, bdos dv Xmnioués, Écynparice rh» Éyeuovelar mpérurby r1 dpOéSoËo ÉXXinvexdy Baoierov diù véas BXws diounrexs, olxovouuxs xai dixaouxis vouo- becias, à ris doQañelus xal ris eünueplas, iv Edwner els rdv Témov. Avrés, auvelbvTe elmeïv, dià ris wapaoxeuñs éh- Amvexoÿ oÎparoÿ, inxavoÿ rdv dptôudv xal GEoudyou, æpoé- Oero épunripior raÿrnv xard Tÿs Toupxias xal Ümèp ris garnplas Ts ÉXaddos. Édy dè xa rére dméruye Toù xuplou xa) ueydhou aÿroÿ oxomoû dia mœepioldoeis dmpobmiovs bus" édv xa Érerra, dyeuovetwr &v Moddavia, elde peua- rœucuévor rà dià rhv dveËaprnolar ris Éddd0s oyédior aÿ- ro, éroluws mapadeyÜèr œapà roÿ immorixoù aüroxparopos looQ B' xarà rèv æbXeuor roù 1786: SEnxonoËnaer bus, els dv delmore, Tv pla avrod EÜvixir idéav perà ris aûris aüramaprioews, el al éxivdbveuce api xivduvor oQayñs œapà Tôv Tofpraw, el na aœepiérecer Érerra els éxouaiar alypahwoiar mapà vois Avolpuanois uéypt This elpivns To 1702.

À ep} SÉaQavlosws rüv loyupär Aepeéeyndow xal V'e- verodpoy idéa, À dvrixardolaois roù drdxrou did raxTixoù olparoÿ, xal êv yéves Tà wep} dvauop@coews uérpæ Toù ele F', Aou À elonynois xal rù ayédiov rod ÂeËdvdpou YYmddvrov. Tadra Parvéuevoy pèr elyov Tir ovyxévrpwouv Ts éEouolas nai Thv &méAurov évloyvoiv Toù ZovArdvou, Gpdyuari bpas Érewov Ürèp Ths ÉXAddos did rh dQetxrws émaxohovOoovar £Exolévnoiv, À xaÙ aûrir Tir éroouv- Oeoiv, roù rouprixod xpdrous. Êv roratry émoxf xaraX hs

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 179

érapouoidobn à Pyyas Depaios dméolohos ris ÉXAnvixs éheuepias. Karnpriouévos nüiGs œapà Toù ÂeËdoSpou YUmddvrov, dQeXetro H0n oËros GporhauÉdyer y Tf ouva- pooix aÿro na rods xaradiwxouévous æapà roù ZouXräévou Aepeeyndas.

Tosoërov ueyakompdyuovos marpès diddoyos &Ëios, dXà nai dmoQaoiolincrepos, à Kovalavrivos ŸYnidvrns dià mods éxaluépynoer émerndesérnros, péyas diuredv dep- pnvels, Tù oxédov TÂS ÉTUTEPIXŸS mapahuoias Toù TOUPXI- xoù xparous, xal pe0' bou dv maperébade æpooxbuuara oÙorwd rs cxAnplvaca TôTe Tà ueraËd Tovpxcr na ÉX A ver Gpdyuara podooia xarà où Priya. Mévor Exuv XÉYTPOY évepyelas Tir æapddooiw Tv æpoyévar aÿtob, xal uévor onpeîor Tv OTIXNV Ts œarpidos dvdolaouw, WAYTAYOÙ Éreuver oÙros bpyua al éAridas, al” iv Ürnyépevor évdyxnv ai œepioldaeis, xai œavray6ev mapeoxsudbero di ris di- mhœomarinÿs édoù ebvouv xa ouvepyèr Tù œep} ÉLddos œvedua, vÜy pèv tÿs Ilpwoaias xal Aüolpias, vôr d ris Àyyhias ua) Poostas.

Os rouodros à Kovolavrivos ŸYnkévrns, duTixEluEvor Bhérowv eis rès émidas al rdv æpooprouèdr rod ÉXAnrrouoù mévra y Tÿ dvarohñ olpariwrimdr olaluèv ToÙ ueydhou Namokéovros, dvreradyÜn xarà Tv ayedilov aûroÿ, dr %s auvle ouupayias rpumkis ris Àyylas, Pocatas xai Toup- xias® al, &s © marip airoÿ tir Aaxiav, oÙrTw xai abrès brir Énldynoov Sewpôr dpunripror dpuédiov Ünèp Tûs BAns ÉXddos, d@Qethe rar dmd Tür XEtpY TO vexnTO Tÿs | Éverias, xai vd Tir æpoolaciar Éfnne ris INAys, ws xpdros uèv aûrévouor xal aürodioixnTor, ais uépos dè Ts Bhns éXXmuuxds mepiQepeias.

Ilepursybévra dxoloëdaws Ta œpéyuara dmepdxpuvar

12,

180 MORCEAUX CHOISIS

éx vo xévrpou Tis Kawvolavrivouméheuws roûrov, dis mpoaw- nov Émippoñs mpwriolns. Ô X6y9 diopiouès aûroÿ év Th yeuovela Ts Moïdavias fro @péyuar: Éuusæos éÉopia. ÀAX edénoer, dQelhouer eimeiv, na À meplolaois aÿrn, ênws ovX\dËn Très dyalwrépas wep} roù ÉAnvexoù aloryeiou idéas À mherovoÿnQia vis Edpamns. Kaas à nyepovela rod ÂXeËdvSpov dià rhv Bhaylav, oûrw nai à roù Kwvolavriveu dià riv Moddaviar drñpler Ëv ebepyérnux, xaW by àQ éré- pou xp{vor n Touprux ébouola nai Tà xpdros év œapau- Tixÿ Dhs diéxeivro natadlodoes Évexa Tv auveneiüv Tis éQapuoyñs To xarTa Tôv Aepebsyndwv oyedlou, fror rüv dvrapoiÿv na) Tor éuQuhior xaraorapayuñv. Kardalaois Toiabrn dUvaroy rois mäouv édeixvus Thv meparépw dar pnouv xpdrous Éévou, yevvndévros év 75 Bapéapérnts, évemi- déxrou Bekrimiosws, xal Énaavros œpès aloyos roù ypurluz- miouoÿ xai Tis dvÜpwnérnros. Ei un © éylyvero tére æphoxouna à Namokfwv, diavoodusves &s uévmv duvarin Separelav, oÙy} roù xparous Tir dvrixaraolaoiv, dAdà ris duvaaleias aüroÿ Tv ueraAhayhr dr dAXov uououuavixoÿ émions olouyelov, Tù dvarohuxèdv Énrnua, fT1o œepinemhe)- usvor £m) Tis émoyñs éxelvns, éXUeTo xaTà œâcar "œuavé- FnTa, Xal Tv dpyoücar xAnporouiar aÛTis àvéxTa ÿ Éd, de fr &v 75 mpooure vüv YYnlavrüv EQlace ovhlafoüa à Edparn peydanr idéar xal æioliv œepi re roù mvetuaros xai ToÙ méAÀGYTOS Tv Éd pren.

Êx vis idéas aÿris dpuneva À Hewoaia, ÀyyXla xal Pocaia mean piEuv œapà Tr} Tin rèv Kovolavrivor Ymavrnr dià riiv yeuovelar rs Blaylas, 16yw pèr &s Tèv ixavarepor xarà Tév Avuœvouéver tv Aaxiar xal Tà aep} rèv Ïo1por dvrapräv Aspebeyndev, mpdyuar: di ërmas Séawor roürov êv xaraîaoer évepyeias dpuodiwrépa. Ô

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 181

Kavolavrivos édixalwoer évrehds vas Ébyous mepl éaurod œemoibaers ToUrwr, ouvdécas pêv duù ris Ouo@cootvns Très So Hyeuovelrs, xaraQavioas dà ràs œapà rèv Ï71p0v duva- uers 1@v Toipror dià rüv diov u&liov Toipxwr, xai é6o- palvas oùrw Tv &youaav els rhv Kwvolavrivomodur. A, bnws émirüyn xal ris ovoowuarairews olparod ixavoÿ æpès émixelonciv roraÿrnv, mapsvééare, xarà Ts duomialias ris Tns xa roù uvolimoavuÉouXlou Tor Tovilepéo, Tir pwa- ciav æoÿrov xaiTiv Poaaiar érerra. Ên) rékous 08 dTuxNoas did rûs dimhwuarimis ddod, Ünexivnoe Tv Zepblar eis éma- vdolaouw, éQodiicas avriv xx) de bmw nat dià rn\e66wr, iva xaravayxdon otre Tir [lUXn» eis riv æpès atrèv dderav wep} ueyélns olparokoyins. ÂX dmoruyv xai roÿrou, dure À Ian édelyÜn œapadsyouévn Très mpordaeis vis Eepblas mpès amoQuyiv xaxdv desvorépur, Evler pèv éua- ralwos mdvra rorobrov ovuÉiÉaouèr dià To marpiwriouod rôv y:vvalwr Zépéwr xa Ts éÉaxokouloews roù moXéuou, vfer ds xaropÜwoe Tir æhApN œuvevvénoir Ts Pwootas, Adoîpias, À yyas x Hpwocias ds æpès riv évdyxnv rod cxntariouoÿ év vais Hyeporelaus nai ri Xep@la xévrpou icxupod nur Ts émippoñs xa) Tôv xuvnpätar Tv év Th Aa}- paria T'élior. Téow émerndeiar xai rlow Savpaslnv Énaue mévrore ypñoiw Tv mepiolioeur, auuGiÉdéwr Tods mepi Éd dd0s xuplous oxomods aërod mpès 1à idiairepa ouu@é- porta éxdoîns réüv duvauewr. Tosoërov dè voùr xx TosaüTnr ixavérnta Gérer à Namoïéwv, n0éAnce dis Îvx mposehxÜTN rarnv els rd oûoînux aÿroÿ, aXN noléynos. O Kwvolavri- vos Ymdovrns ÀTO dvTepos mdons mpoowmixs QuodoËias xaÙ mavrès drouixoù ouuQépovros.

Os eïrousv, rù Énrnua ep} olparohoyias xal loyupoÿ

. xévrpou ÜreonpiyÜn drèp rod YYmkdvrov œapà Th [ihn

182 MORCEAUX CHOISIS

md rüv reoodpor duo duvdusc dXX n Taka, paca rôre Tv wep} Tüv kw xÜ6or dià ris és revouévns mo0- Xfs Toù Zebaoidvou, dneployuoe map T5 Eovhrdve xai Tv dvdxAnouw, fror Tv dmoxeQéluoiv, Toù Kawvalavrivou ‘émééae. Avriv us mpohabsiy, éveycpnaer oÙros év œhN- pet pecmnéais xaÙ olpariwrinÿ Tabes dià rüv abolpiaxär dplov els Tà Tÿs Puootas éxeihev dé, ds na &v + Mer méket mpooxhnbels œapa Toù œüroxpdropos ÀXeËdvdpo, mx oùdevds dAXou serie dvevd6Tes , ÿ Omas xaropÜaion rm» évorhor éméubaou ravrns sis Très Üyeuovelas, xa loxupomoroduevos oÿrw éxrekéon rù xaTd rs Toupulas cyé- diov. AXn0%s à émenrxwrdrn dvrimapdclaois ris do uarias Ths Terpamhñs ouuuaylas dvérpeVer dveu dvabonñs y Kovalavrivouré}er rà œdvra, xa) évremé£aïe rèv Ÿn- Adyrnv êr) ris Bhayias* Av oi xaupol Tüv émiQuidEeur mape>knvlôres four æAéor* à Ymawrns, TaXUTÉpar émane Tv mpayndrer Tiv xploiv, àvébahe rhv rtalpo- Pr aûrod eis rù Bouxoupéo or, uexprood, xarà rè voéu- Éprov roù 1800, eloÿAPer à pwoainds olpards els sim Moà- daviav Ürd rèv Miyehowr.

Mera£às xaromiv xal oÙtos, ümedéyÜn perd ueyähou êv- bovoiaouoÿ s cwrip xal êv laotw xx év Bouxoupsatio* dvayopeubels d nyeurv al ris MoXdavias airioer Tv xa- Toixwv, ÊlaBe Tèv éprov Ts alolews xa) ris Ürorayñs, br ESonar air, ds auécw xuptäpxn, xai MoXdauo) xat Bkéyor. ÎL Tlgàn rére éxpuËer dvrdprnv aùrér, xa) Exdixoupévn xarà TOÙ vioù Séaodvices nai éxaparéunoer év Kwvolavrivouréhes Tôv re ÀXéEavdpor Yndurnr. ÂNA Tv véar & Th. Bhay{a na MoXdauia rdbiv Tr œpayuéror àveyvaipuran ev0ds oi vremphowro rüv ouuudyawr duvduewv" x dè ris. émituxlas ToÙ pairou aÿroÿ doxmlou éxmiov à Kawvalav-®

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 183

Tivos ouvemÿ xa Tv To xuplou œyedlou xarà To xévrpou ris Kwvolayrivourékews, HpEaro, xnpux0évros pdluola roù mohéuou x) mapà Ts Toupuias, rhv pèr éravdolaoi ris Zepblas dmoonpléeu diù waons onoudis, Élus dE rès oha- Grnds Quads Gapaxeudèerv mpès Ëv xotvèdY xal oœuurayés xivnua, io dé olpardr cynuaribe dv àmoolohÿr rouav- TV, Xa) mpùs Tr oTpardpynv Méyehowr diderr rà DPAXTI- xaTepa TXÉdia émiruylas Bebalas.

AAX à poÿs Tüv mpayudrur els &XXo EQepe na Tére mapà rù wpoodoniuevoy ToÙTo péya érorékeoua. Érérparo brws dro6otr dreheo@6pnTos ds mpès.Tù ÉXAmvexdy Cnfrn- pa Tocobros dydves. xal Tocadrar Suolar ro ueyako@uods roûrou dvdpôs, dre xal à &yyhos valapyos Aovxovépd, xai- rot elobahor els Tir Kovaïavrivoÿmokuw, xai 6 fÜToos opardpyns Méyehowr, nafror eics]lèy sis ràs Hyeuovstas, els dm Ads pévor meptwplolnoar émidelËsis a rd dOurepor wapéolnoar mpécwror, à els xeïpor roù dXXov. Tà yeyové- Ta aûtd, cuvdedueva ua perd dXXwr mo», Üreypéwoar rèv Kovolavrivov, émoouplévra eis rà IJia nav évdyxnr, iva dQnon TS vid avroÿ ÀcËirdpeo diabixnv iepèv rods äxokoÿous Aéyous* «Yi uou, à XnouovWans æorè re où ÉXAnves mévor els éaurods mpéret và oTnpt- Lovras, brws y{vwaour #hebOepor.» Adnfeix Seia !

TlapeËénuer 00 bXlywr roù xvplou Séuaros iuüv, lv deléwuer otov mveèua EOvexér, olov ÉAmiouèdr ua diaye- y» yervaiav éebalwrar, els per rdv Ado, oi Gpéyovor To dpynyoù Ths ÉAAnvins éravaoldoews ÀXcËdydpou YLn- Adyrov, xairor duarehodvres Ur Tir Héxoupar Tupavvias dypias al aiuodiVou. Oùre Éwñs à dÉtwudrev, oùre xémwr À xpnadror, éPeloünoar oi uaxdpuor éxstvos ävdpes, rà movra rois mor yivduevor xx) uévy ÜænpeToÜvres Th eûye-

184 MORCEAUX CHOISIS

veolépa rév idedv, Wris Av vis œarpidos À œuwrnpia. Ér TS Blw adrüv, Blw dAnfods æiolews, àydmns xa} ékmidos, dora à (Blos rs ÉXddos, où) uévor dibri éyévynaer aûrn réuva, épyaobévra oÙrw ooÉapäs xa ddixhelnros dià iv cwrnplav raÿrns, dAA nai dire mepuchiQOn dià rüv YYndavTéy éy roîs puolmoouuBoulous peydhuv éfvüv, na rd pélnua éyévero Ths œodurinis loyvpr dyEeubvar pÉypt ToÙ ompelou This dvrixaraoldsews Toÿ roupuixoÿ dà rod ÉAAnvexoù aloryelou.

ÂAÉEANAPOS ŸYWHAANTHS.

Ilpeorepos Tüv œévre viüy roù Kwvolavrivou, à À XéEav- dpos æmpowpioln iva ExmAnpéon Très ebyds ris œarpidos, pis mape)loÿons mevraerins dmd ris amobiwoeuws Toù marpès airoÿ, ouu£dons 7% 1816. l'evvneis é» Kavolav- rivoumékes xaTa Tù 1709, émadeuln cpariwrixäs ên Ue- Tpouméhet dm roù 1806 dardvn rod abroxpéropos ÀeËdy- pou, mporxôn rayxéws eis ros dvrépous Baluoès ris olpariurinñs dinpeoias ris Pwsaias, npioleuos 75 1814 xarà Tv peyaknr paynr This AerVlas, dmokécas xal Ti debiav xeïpa atrod, nérwôn rûs Idiaurépas éumiolomüvns roù aüroxparopos ds Üraomio ns, xal, xarà rù 1817, dvedeiyÜn Ünocpdrnyos év Tr immixÿ ris aÿroxparopixs @poupas.

ÂNd, xnpordpos mods ris mapadboeus Tv aarple rûv œpoybvar aÿroÿ, QÜoer dE al 0e: œuyxexpornuévos dP Épya ueydho al réuvor ris marpidos x Tüv oraviwrépas, Seciper dedrepa nai dEroers ai Jar xx Bha év Evous oparoïs na} rémois rà éyabd, plav dà uévnv elye harps/an éyxdpdiov rhv mpès Tiv ÉXddæ, cs DPEETA xai Eva pévor Écuke æbÛov dxuaïor Tèv This SAimrexiis œaltyyeveclas,

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 185

ds YÜmdvrns. Tir arpelav aÿriv xal Tùv æ4ov Toùror mpès oùdéva Expynler, oùd” aÿroÿ To aÿToxpdTopos À Ëdy- pou éEarpouuévou.

Au Taÿra Érounos Edwns yeïpa eis Tos DOTRUTAS TÂS Douxÿs Érœplas xarà Tà 1890, xa érorbrepos éréfn êm} xeQahñs Toû peyakou Épyou ris éfvimñs cwrnplas. Aichavé- uevos bre éyevvnOn did iv œarpida, weprñAler év yrwoe eis Tà évavtia, à@° ñs DV0n DEDWMAS, AXGA TÂs ÉMWhELRXS roù olpariwrixoù aûroÿ oladlou, rñs ueydhns etOvns, Tôv éxTdxTov daravéy xai Tv Bebaiwov xivdüvowr. Ti dpa EuehXe T œarpid, el uÿ Touaÿrnr vorye Tv xap0lar œÜroÿ à ÂXéEavdpos eis tv Quviv Taÿrns; à tiva Ümepéohhr Xéyo- er, mapadsybuevor év Totaÿry mepirlwoet dvamré@euxtor Tv mood péunoiv rôv Ekr(dwy roù “vous, À xx Tv Bar dudhvoiv ris Drums Éroupéas ; Os épyov évOpæmivor, aÿrn édeiro, molurhactaofeïoa ua) byxwleioa, évès dvOpaTos pEydhov, évès mpoowmou dElou, évdpès dmephyou. O ÀAxé£av- dcos EQepe nai rà Tia aûra idixd mpooévta, dire dvr- Rpowmever Ëv mapeXbèv oixoyevelus Aaurmpuvbeions êmi Darpiwrexois œiobnuaor nai Suolos, dubre 8GsÉaiwoe Éavrdv &Erov olparirnr, dière, wapà Tv peyé}nv mEpi Éau- TOÙ écwTEpexv idéav na) Bapôrnta , Âmnave xa} SÉvrepexñv Üréhndur, où pévor ss YYndwrns dià xaTaywyi)r ÉvdoËcr, dhÂà nai &s À XéEavdpos did GPOTHMIX MASOVEXTHUATA Ma} dproleias.

Ta ampdyuara éGebailwraur Tir dANferav aÿriv. ÀÂrè Tÿs émoyñs Taûrys À maTpiwrixd éraspia œuverny On o1epewbeica, DpoNxÜn yryavrialors Bfuaorv eis rà pce na Hvdpailn Ev rÿ xouwÿ aœemoujoe. Êr T5 GPOOWT& TOÙ ÂXeËdrdpou oi movres évelappévünaar, pä&llor d8 rù fwuou Toû œavrès eldov rerehsouévor. Yrd rù aùrd Gpocawrov Exvbar has ai

186 MORCEAUX CHOISIS

Quormia, mpolvunbeïoar pdluola Yna un pelvwouv Üole- pau; xai aûroi Ets où oPédca éQexrixot émialeucar äveu éré- pov. Êv yéve: d8 à Eos éndalou elpe rù xévrpov, olov dTNTEITO.

Oùrw mpowxovdunos Tà mpéyuara à Sea pévoux. Orar à Kovalavrivos ŸYnAdvrns émecbpln ro movuéyhou aa dou rüv Ürèp marpidos épyacidr adrod, Eypale æpès rèv Édooov cÎpardpynr Ilpocopé6axnr rà dis" «... Éênoa, ds d maTip LOU (ÂXéÆavdpos), dveu pouQiñs. Ÿs aÿ- tés, Émalov na) émobvrionw dveu yoyyuouoÿ duà rdv aûrèr oxomér (rdv rñs Éddmexÿs dvayevviaews ). ÂQivo rù mapaderyua fudv ds xAfpor is rà wo- Avdpiôua réxva pou. H 98 relevrala Ümèp aÿrür dénois pou æmpès rdv Oedv yiverar, oùy} iva douw eûruxéalepa, XX lva Bidowor xakà xal Éroma mpès mdcas rès Suaias, &s oi marépes aÜTüv.»" Alovla aou à pvmun, bp0GdoËe nat ueyahorpdyuwv iyeudv Kovolavrive! « Tà xAgos œov oùmor ÉXAvraun êv rÿ Ovexÿ dixaioobrn, év ri dQeshouévn ebyvwnoalvn Tv yeveüv, ai de dAXa pèr heïola, oùx Trov d na) did rd « xpua& Ennn cou Taÿra, cs Émn ovyxe@ahœobvTa Tir nOixwTÉpar xa} œarpiwrixcorépas Gialanv æarpès æpès réxva. Tleroubs éXoÿlyws els riv Selas Hpévouav, mapédouas rd mapddeyux où xa} rüv mpoyévor cou uévor xAfpoy els Tà TÉxya GOU, driva oùre rès eûyds oov, odre ris marpidos rès mpoadoxlas éfelaavro, « Éroipa mpès mdcas ràs Suaias, ds oi œatépes aûTv, yevbpeva.n

Ka i90ù & uèr ÀXEandpos perà rüv do àde}Q&v, roù Nuxohdou xal l'ewpylov, dpyeru Ti 1821 roù Urèp àve- Éaprnolas dyüvos ex Tv Hyeporaür, à À Érepos àdexQds Anunrpios mépneto els Tir Ilekorémnaor æpès Tôv aüTèv

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 187

œxomôv. Aià xivuaros TosoûTou auohdynoer à À XéEavdoos Tv yevvæorépar dméQaoiy na) Tv marTpiwrimwrépar aûra- mdprnoiv, xafboov +ù x rüv Hyepoverdv XpuyUX, oaTy- pion dià Tv Éd Ia Évexa Tv œuvemeidr aÿroë > ÀTO xuplws dd rdv Ÿbndvrnr 1 dpxr nai Tà tédos Tis xaraolpoQÿs adroë. Üoa àv diérpeËar y rais Hyeuovetas ; Aoav Tù àmo- Téheopa Tÿs dvridpdaeus Toù rémou xa) Tôv Ééywr TPAXTO- por. duridpaois éyérvnoe rhv diaQOopdr, al aÿrn Tv æpodoaiar. Tor YYnhdvrnr oùdéXws EXdvfaver rorabrn roù xivparos aÜToÙ TUuxn' AN dmyreïro à eis Ta Émha dÜnois rûs ÉAddos uel Ba ra pndaurà uéva aùris dmnTeiTo xapès dpuédios, bras etdoxunon À éravdolaois raÿrns XaTà Tv Gpdrnv émoynv * Tù dmhoûr dE aÿrd droréleoua œporibéuevos à ÂXéEardpos, pËato Toù æohéuou Laxpav ris ÉAddos, œepuémheËe mir àpyiv xa) rdv oxomdy aÿroÿ év + avelpare rôv Toipxwr, émapouciaser &v ueyaoypa- Pia + puxpév, nai oÙros éQelluvoes xal) éaurod al Ürèp rüv Bopeloy érapyidv ÉXas roù rupdvvou Très xarà yñv xa) xarà Soalaocar duvdues, oÙy} eüxaTa@pomrous mt Ts émoyis exElyNs. ÂXws, HEovæuéyn À æpérn xivnois Ths Éd dos ñro dià roùs Toupyous rére Énrnua fuspôv, À rù æoXd d- pnvias.

Té, éparräuer, éréAua Trotadrnr dméhuTov aÿramdpvnour Ümèp roù Ghou, Touadrur y yvaoet mpoowmimr Suolur Ümèp ris œarpidos; Éxsîvos Bebaiws, bois éyvapièer, br «oi æpéyovor aÿroÿ éfvordolnaar did rdv aürèr auomév" pévor dè xX\fpovr ÉAaGer, va yÉvnTar Éror- pos mpôs ados rès Ürëp marpidos Sualas.» ÀSio- Copor évreüler, éàv à uadyn To Apayacavlou Éébañey êx TOY Hyeuoverdr rdv Yhndornr: rà dmotéheoua Ümèp ris ÉXaddos éyévero, xa} xurà roÿ dmorehécuatos aûroÿ oùda-

188 MORCEAUX CHOISIS

us logvoar Émerra rooadras xal éri moXÀà En xiwnbeïceu mœavrayx be éyOprual duvduers. ÀSidgopor oairws, Éàv xpio leave ris Xeyouévn xvGépvnaus TITLES NTÉTNGEY, éyxdeloao x rèv Ÿnddvrnr a rods àdeQods aÿroÿ év roïs decuwrnpiois roù Movyxaraiou * à àmoslok) roù YYnddurou dro Mn Xpyov rerehecuévov" En dé pévor aœÿrès iva idn violernuévor æxpa Toù ypioliaviouoÿ rà Epyov aÿroÿ xal mapadsdeyuévnr Tir ékeufepilar ris Éxdddos. Kai akn&s, Tête œapédwne Tù œvedua év Kupiw, bre, nat rTèv ia- voudorov rod 18928, é6e6œxn perabaivorra Emi &yyAumoÿ uovoxpérou els Tir ÉXXdIa rv lodynr Karodolpuar, ds xuGepyirnv, reheuralar éxQuvnoas Tir mpès rùv Oeèv ev- xapiollav radrnv" « AGË& oo1, à Oeés!»

Kaas dravres oi œuvayamoîal xai duoyeveïs cou, oûruw ua où, dofdiue À XéEavdee, édbËnTas êx xapôlas rdv &y1ov Oeév, ixxromoumbels diù roùs oQayévras mapà Toù rupivvou do Tr Gpoyévewy œov, Tèv lodvvnr xa) rdv œdmror aov ÂXEavd por + ixavomoinbels d1à rèv rocadra uoyÜ1oavra xai éxaroupüpia daraviravta marépa oov Kwvalavtivor* ixa- vomoumbels Téhos mavrev, dire, cs éxeïvor, oÙTw xab où novnÜns Tà mdvra Ümèp ris aarpidos, éfvoiaras éxaroup - pra, Émhes dE rèv æpüror Tÿs éheubeplas Mov, üréalns SÆaetès wepilrou uaprépiov oxAnpiv, xal eldes xarecipau- uévnr Juxds Tv peydanv xal #ydoËov oixoyÉvetav, Às mpoi- olaco. Ti éroolokr œou ovdels Ados réüv ÉXvan drto- xveîro, ñ nduvaro.

AHMATPIOS ŸYHAAÂNTRE,

Toÿ aÿroÿ marpixoù xApou Éuriolos QÜhaË xai TOr av Tv Ümèp ris œarpidos aionuarwv xdroyos dvedsiyOn nai à Anprpios, deurepéronos 70ù Kuvalavtivou œais, xal} &ov

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 189 dyamalels rèv œéeuor êv rÿ ÉXXAN. H oixoyéveua da Tv YYmavrär oùy} pvor mposxnpuËe Tv æéheuo» did To ÂXeËdydpov, al xat ouvnywviloln xaf 5Anr aûrod Tir we- péodov did roù Anunrpéou.

Ôs qu ÜrodexÜels mapà Tv ÉXr&r, 6 App, os éyévero TÔ RÉVTPOY Tüv mohEXdV pre xard Tù 1821, xa mparicios ÜTnGÉTAGES ns ÉVOTÉTN dretuvois rüv w.a)- UÜTuwr. Àyarnrèr Ov éumahar ua oe6aslèdr Tù dvoua Tüs reine aÿroÿ, dyamnTétepor xal Tnt drédes- Ësy oùros, dv nv éésbulwosr àçerir xal détompéreiav êv mot, ee de rotin éy , Tais SOvixais dvdyxos, ai yevvabrnrta #Éoxov v roïs æedlois rod À peus. Oéxeia Hoav aûT® mhcovexryuara » eoébeia, à dyalotns, ñ ueTpio@pooërn, ñ la idéa Gpùs Tir éheubeplar nai n dvey Toù ékayiolou yoyyvouoÿ drouovÿ év bas Taïs yevsxais À uepexais œepimerelais. Épauevos ToÙ olpariwrinoÿ oladiou xa} Xarpetor Tir mpoowmixiv dperir, bmou àv elpioxe Taÿ- Tuv, distékeoe péype ToÙ oxnuariouoÿ dioumnoews éfvinis x nôexn dÜvapus éxelvn, eis iv dQeikerTar xaTd @oXÙ à Évôrs Tv xaTà yhv al xaTd Sdkaooar épyaoidr, À éuduywois Toù Xao eis Très duoluyias xai Tù Sdppos Tùv olpariwrér mpès Toùs xivdUvous.

Ôs mb oÙrTas dvarepor, dimifuver idlx xaTà Tù 1891 Thv peydhnr molopaiar ris nr ; ééeolpareu- gev Ürèp Toù xoptvbiaxoù xÜÂmOU XATA TOÙ ElomhEUTAVTOS :a16Xkov roù Kapä ÀÂX, cônynoe Tir EQodor rs h d:xeu- ‘Épiou xarà Tv @poupiur ris Navrkas, nai éEeSlase tv moi Toù Âxpoxopivbov.

Kara rù 1829, dvayopeubels æphedpos Ts oh avy- :xpornbeions vins BouXñs, éÉeolpdreucer eis riv Déicirida, -xai vexneis êxet œapà roù Mayuodr aoû ris Apäuas, évi-

190 MORCEAUX CHOISIS

ANGEY ÉMEITA QÛTÔV LETÈ TOÙ Kohoxorpuivou, Toù Maupoms- xcov xal rüv &Akwv [lehorovvnoiwr, émidrauévra émi xeQaññs olparod rpiaxovradio yuüudduwv, év Tÿ Àpyouh. Ücy mepule rôre à émavdalaois els nplow deu, rc éyévero évdoËoTépa à xard Toù Aoduañn vlan xal æArpns xaTao1poQy. Euro æXéor oi peydhos dvrirepaoracpuol Toù ÂcËdrd pos Ymadvrou mexndévros, roù œokéuou ris Ilep- oius œabravros, roù À œacû xaraopa@évros nai roù Zouxtou mapadolévros. Aià rodro à pèv œoukrdvos ris Toup- xlas ndvvWôn rôre rh xbmoir lryvpér duvduews ynivav ai Saaoolwy: à d8 Merrepriy rs Adolpias Bebalas na æpo- cexeïs œepduever év Bepdvn Très eldimeus ep} ris ara- oÎpoQñs ris bkns ÉXAmruis éravasldoeus. À)Y oùre ai _ &Amides roù Maypodr émpayuaromouünoav, obre ai elyal Toù Merrepv}y elonxolobnoar œapà 1% Ole rûs dixooaÿ- vns. Kafos à àpyiolpdrnyos Mayuodr macäs éveraQudabn ÉXbTwuos év Tr Hehomorviow: or nai à Erepos dpy1alpd- rnyos Oudp Bpvdvns xareopdQn æpè roù Mecodoyyéou dià TOÙ AxcËdrdpou Maupoxopddrou, roù Maprou Béroapn, rüv Pounehucorän xa ris Bonlelas rüv Ilehororvnotwr oÙrw xa} Érepos olpardpyns à Toshakerir Beyñs dméruyer n rh évarokuxÿ ÉXXdd: dià roù Odvacéws Àvdporaov : oÙTw xa} à narerdr æœacûäs æuplQhentos perd ris vavapyidos ébe- a@evdovioln eis rà véQn æapà 105 Kwvolavrivou Kavdpou mpù ris Xlou' oûrw nai à roupuinds aîéhos, vexnbels œapà roù ÀÂvdpéou Muaoÿhou æpà roÿ dpyoluxoë xb\rov, dyero dd Tà relyn Toù ÉXinorévrou.

Merà Tv év Àcper éOvosuvéhevorr rod 1823, Euever y Th Tperéhes idiwretwr xal oùdéhus dvauryvbuevos voïs xouvos mpdyuaiv à Anmirpios YYmkavrns. Ado rivà éUes$- pes Tv pähor Savdoiuor wXnyiv xarTa ris œarpidos, rà

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 191

décrepaxd ddveta xal rods éuQuXlous modéuous * rà Jdvera uÉv, @s Tù Éxmupor TÂs draQhopäs xa) Tÿs Quhapylas, Tir pôvnv nexñv xai Goirixhr mapdhuoiv, xafrot Éyovra airiar ras æoequxds dvdynas* Tès d\Anhouaylas dé, as rèv pévor oüpuayov rüv ÉyOpôr nai rdv mp/dpouor ris érorvylus ris éravaoldoeus. Ébecper des Ori, did Tor darelwv na) rév EQuhluv mohépawr, » oi Toëpuor drepioytoouo: nord ris Éddos, # 6 Éemouds émEXnOioera xarà roù ÉX\yrtooù. ÀXX oùfèr #0 duvduevos Évexa Ts Popäs Tv spayudruwr, dmeïyer dupiéds, œubwv Éaurèr dd eüblvns Toratrns na) Auroÿuevos Balléws did riv sis do dvrémaha oMparémedx dt- alpes ris ÉAd dos.

IlepuÿXdov oùrw Tà ris Édados els Tv XPITIpwTÉpOY xardo ao xal uel} ous rods éx} rerpastlar ouveyets Spidu- Éous xara roù éyÜpoÿ, nai pe” Bla rà dvrd& ddvera, xaxà xands diayeprolévra. Ti 1825 à aiynos olpardpyns Ïéoaxhu macäs, bnyäv olparèr icyvpèr xal yeyuuvaoué- vov, xaremdrer Tv Iehomévrnoov xal eis rh xa0édpar æpo- exwpet, va Qépn rdv rekeutaior xaTà ris éravaoldrews œéenvr. Tv davelor nai rôv EuÇuXlow æoXéuwr oi dvOpo- mot, œuvauobavbévres rôre ri «d oûumvroia xa) ÿ oUu- mpaËrs bkwy Tüv ÉXXy vor elvar duoloyoupéves TÔ mévor dxarTamdynTov bmhov Évavr{or ToÙ dorbr- dou éx0poù ris œarpidosr, nuviolevoar rÿ 18 païou roùs ër) dyrapaix Quhaxolévras À Quyadeufévras. O YYn- Advrns, Énrn0els nn êx Tv mepioldoewr, dQncer év péper, üs Paire, mâcar dAAnr idéuv, éréfn Em) xeQadñs ixavôv morpioror ts NaurAlas, xai év rÿ Acpvaix Xluvn émure-

. Oévra rar’ aÿroÿ rdv Tépayiu macäv érect6nos. Éravaxau- … Davros dé roù ÉxOsoù roûrou sis Tir Tpéroluw, dvé6n nai

L

oûros els rù év Bep6évois œuyxpornbèv mohvdpifuor o1paré-

|

[h

192 MORCEAUX CHOISIS

medov, bmov vixnoas xarà Tv pairnv udymv aûrév, EvexOn xarà riv deurépav, nées diaQuyv Tir aiyuahwaiar.

Kard Tir émoyir Tatrnv elonxÜn év T$ méoew Tv ÉXAr- vor à idéa Tÿs dyyhuxñs mposlacias. Âméolokn Ewler æœeuQlévres, idws eis uèv rv ehorévynoov æpès rùv Ko- Aoxotpavnv, els dè Tv par apès rôv Miacÿhnv, éméruyor | Svexa rüv mpobder roù Ïépaxin maoä, xai oÙrw mapade- xDeïoa ÜmeypadQn mapà mor pla xarà rèv lobluon rod 1825 pmrodoyouuérn moâËts, de Às «à x pos, ol mapa- aldrai, oi dpxnyol molirixol xai olpariwrimoi Enpäs xa) Saïdoans roù £AAnvexoù Evous... SEE Üerov éxovolws Tir iepèar œapaxarabixnr mis aüroÿ ékeubeplas, EOvixñs dveËuptnolas xal Ts. modiTixs aÛÜTOÙ ÜrdpËews Ünd Tv uovadimn. ürepdomioiv tûs Meydhns Bperravias.n |

Kard ris mpaens TaÿTns dvréoin dvaQavdèv à Anun- 1 rpios ŸYndvrns, auuQavous Éyov rèv Mavpoydanr xoi |

&Xhous, Crauapruplou de Évor re xx DikeXifvan Éyé-

voyro, xal Quhaxioeis xarà iaxPépur œpocumuvr ÉhaEon xspar. Tére émoxiôn rà dià roÿ dmeclahuévou cÎparnyoù | Pôs dpÉduevor mvedua Ürèp roù douxds roù OpXeavs, ds émt- JéËou Baoihéws ris Édaddos. Tére évnpynônaar xal dmo- | ooat aps re roùs év l'axA/x xal rèr év Kwvolavrivouméaes | mpéobuy ris Poooias Bouréis® , xouvñv dr} uovadixñs émi- xahoûpevai Tv Ümèp Ts ÉX ados drepdomiois Tv ueydkan ; xpioliavimdr duvduewr. | ÉË évavrtas , xarà ris ovoldoews Taÿrns xal Ümèp ris, mpdËeus toù loulou ouvnomioünoar à éyypa@ou ris 23 aùs { yotolou 1825, xal éxnpÜxÜnoav « édiahürws Éévaévot n à Koïoxotpvns, l'eaipyics Kouvroupusrns, Bpecbévns Oeo= dupnros, avoëroos Norapäs, Mavpoxopddros, Àvayvaoîns j

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈGLE. 193

Aehmycavvns, Àvdpéas Aëvros xai &XXos. ÀXX émodidouer ueïs Éva Tôv vob els Tir diayawynr Bhwv, meulépevor br oÙ0? Écor Évnpynoav xal boot Üméypabar riv œpätir rod loulou, #0ehov xuplos «Try povadixhr Ümepdorioir tis Meydàns Bperravlas», oùre à Meyohn Bperravia M0eXer Érepôy ri À pévnr Tir œep) Tüv Simuxdr œpay- pdrav œpuro6ouklar &v rÿ Etpamn. Oüro dE, Ev0er pèv cs Uéov na oùy} ds Telus ouomès mapadeybeïon, Evle d8 émnbves mokeunbeioa, à mpäbis Toù ioukiou dufyeupe Tv more al vi Quhorimtilav rüv loyupäüv, nai rhv dd xouvoÙ pépuuvar mpoexderer Ürèp Ths Édaddos, uôins Tis dueraG}rrou Aÿolpias éEmpebeilrns. ÂxodelËss eiriv à ürd TosoTov yevexdy ævedua yevouévn dmdvrnois Toù (Bperra- mxo Üroupyelou, à oûyxpovos mporaois Tÿs l'ahAlas mepi ris dvdyuns vis év ÉXXdI ovoldoews ouvrayuarixis uo- vapylas, ua ÿ év Ilerpouréket oûvraËis roù dd 23 papriou (li drprtou) 1896 æparoxéov.

AN dy éni ris mepioldoeuws raÿrns wok do) rüv ÉX vor Ebpéünaay év T@ aûr onuelw, émi Tivos buws uerayevealé- pas, val uv xal oGaparépas, pôvos à Anunrpios Ybndvrns dvretdyÜn mappnoix, ua dyrerayÜn oùy} évavriov drépav M xvbepynosws, dAX évavtior éfvoguveheusews, Ths VIS êv Tÿ Érudape. Êm) roooërov dvahourous rès dpyds na loyvpès rès œemoubnoeus, &s oi mpéyovor aÿroÿ, eîye. Evr- 6m rôre à xaraxepauvaioaca T0 wav wlüous rod Mecodoy- Yéou, aûroÿ roù npwixoÿ œpomupylou Ts warpidos, aûris tûs dyalñs EXmidos rôv ÉX Ave». Tpouepèr Quoer xal meX- mioluxdv rù yeyovès Toûro, Tpoueparepor mœpdyuari xa} ämeXmioluxerepor Sxplvero ouvdvatbuevor wpès rhv émi Ev- pod dxuñs iolauévnr xardolaoi Ts Iehomovriaou xal Tv our. IL éfvosuvéhevois, oxorodinira éx Tüv Pobepiäv

GREG SAVANT, 13

IMPRIMERTE NATIONALE,

194 MORCEAUX CHOISIS

évrumwoeuwv, évor elde uérov dmoQuyñs To yevexoÿ xiv= dûvou rdv ouuGiÉaruèr werà roù Souhrdvou, xal, äveu oùdE= | puäs œxéeus meparépas, émexahéoün æpès roÿro Ti | uovadrxir ueaokdénœir Toù êv Er Re | mpécéenws rs Àyyhlas. : Hôn » Babvroirn dôvuia Sid rhv wauv rod Monde uesvev Dolépa ds pds Tir dyavdxrnow, fv dufyeuper ên Tÿ ga sé rév ÉXnveor à dimdi mpâbis Tv mnpeboua lun mepl re ro ouubibaouoÿ uerd ris Toupxias xal ris uovæ= dixñs peorrelas rñs ÀyyNlas. Oùdeis bpas éréua, xafror dv dv Tÿ &hnbela, ua) pévos à Anurpos YYmddvrns, Tapev- pionduevos &v +5 Émidabpo is aodlrns dmdoës, diepapru- enôn did Toù T'ATPIGTINGTÉDOU ÉVTAUTÉ xa) ÉvTovaTÉpou Tpémov. H mapoloa &pa mor meplolaos ris Éridapou diaPéper mooûs Ts éxxhnotaolins This èv Dawpevr/a CT ldou, xaP y, mpoxemévou roù perd roù Ildéra ouuÉaauou Tv OphodbEwr, dos uév, Ürd duolur xal TÔTE xaTELMUEN uévos mokrixv PéÉv xal amdrns, elrov Na, Mdpxos SO" Aürir à Amurpios YYnddvrns xabeiËe rhv déprapon | Séoi év Th lolopla ris àvayevvænérns Éxrddos. Oudèn äXho pospétones EyypaQor, dibrs oùdèv rouoüror driple, uovadixèr dpua xal omovdauérarov did re Tv émoyiv xal rh airiav, &E ñs apixOn. É drd ris 19 ämpilou 1826 dia uaptupla arod riuÿ Tv marpida, xal did To apr porépou mepiédhder oleQovou JEns rù voua räv ŸŸnharrüv. Ka dise à Anprrpios Tv pi œuuiÉaouoÿ xai povadinis peoiTelas apäbiy ds «œapdvopor, àvrseAÀnvixv xa) dibdou dvaËlar évès Éfvous, rù ènoïor ünedou}dôm uéy molddxts, ah» œorè dêr éounC16doûn uèTods

| 4

TUpdvvous Tour, pr pas de Ans ris wemoiliaews nai ebuxpivelas «a pès riv l'nv éfvixhv Euvvéheuour rüv ÉX=

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 195

vor... Ô Aaés, xÜpror, Toù dmolou mappnatdkete-Tù æpoo- nov, dèv aûs Eduxs mAnpeËovoiéTnTa vd -XATAPYNONTE Tv Efvinr na mourir dvsÉaprnotar Trou... Zäs Qoblèer à &lüois roù Mecohoyytou; ÂQrepubñre, ds nai els rds épyàs ToÙ dyvos, els rhv xapaxrnpioixir évépyesav xal rdv Darpiurioudv Tv ÉXirvar. .. Zäs Sropuéet à eus réy œépor; KaraQiyere sis Tir yevvao@porivv Tv. æo- kerdv. . : Éyouer dvdyxnr æpoolacias; Âs xaraQuyœuer els rods yeudvas Bhov rôv var... Érifuuoüuer eipdvnr; Às TpÉÉcper els rà Émha.. . » FE

À dort wdons bpOñs éxriunoews Tv oulhoyioudr aÿ- rév, oi mAnpeËotoros Üréhabor Tir diapapruplar ds Tv œuxporépar mporéohÿy xarà rod uoovaiou xa} Tù ToAunp6- _ Tepor Épyov xarà Tÿs œarpidos. Évred0er EnyépOn XOTETÔS uéyas , Srépuéos xpavyüv dxardoyeros, rüv melolv xara- taprupolvrer roÿ ŸYnAdyrou éni rù ailadéoepor + dpéoes d œuverdyn YnQioui ri, dmoxheïon aÿrèr Toÿ Térhou xai Tôv dixacparer où mo /rou* xal idlows êx Tév Gponpér ay rûs Iehomou»oou xa) rév vaurixdv vfouwr poËénody rives xai Ürèp Tv écydrTny Taÿrur mapaPopdr, érumévovres: xal els Tv dripawrexv Ëte émomoumrir aÜToÙ Ex Ts Éridapov: Tére éyepheis é Kokoxotpavns nvavriôn, lmaiv * « Ôs éd, xüpros! Aürd pévor dv yiverau. À év0vun0@uer ôTt Yhnddyrns ATOr à dpxnyds Ths émavaoldoews, %a bot dd iuäs Qépouer drarayds Trou.»

Eis rouadra évlore ai ouvehetoss, els rorare æoXddus ai xvéepyioes æepemimlovoi dolyyrwola dromyuara, dQaprakôuevar did Qrhauriar, À papalvourar dià mpaëcis xaradixalouévas Ümd Ths xouvis œuverdfaeuws. Atrà 8 rà mpdyuara émédeËar rèv pÜèr mokTixdr voër xa) dvavTép- pnTov Tir dhOesar bowr à YYmdvrns Éypxbe xarà rod

13.

196 MORCEAUX CHOISIS

ouuÉi£aouod nai Ts uovadixs uecirelas" duôri Êml Ts aûris uèr moxñs (dmpiklou roù 1826) Àyyhia a Poosia ouvéraËar év Tÿ Ilerpounéhe: ri mpairnr @epi ris eipnvomotnoews Tév ÉXyvor éméQariv * xarémis O8 à Ka miyx maperipnoe, ypéVas êx ris Kavolavrivouréews, bts roÿdèr düvatas pôvos dveu rÿs auvdpouÿs Toù æpé- oéews ris Pooctasr axohotlws dé, aæpordcer rs l'an- Mas, éyévero év Aovdive à ouvbxn tüs 6 loulou 1827* xai Téos æœadvrwv émf}lor ŒAda re moXd xai 5 év IIdaw vavuayla Ürd rôv Tpiüv duoD ouuudyuv, xal À diamévrios éxolparela rüv Vu, xai rèà dplpor 10 Tüs év ÀSpuavou- méhes ouvôiuns rôv Péoowr. M} Anuovnrauer mpoaéri rà mod dix Bonbiuata, di dv oi Xuol Toù xproliaexoÿ xéTuov, xai idlws où ris T'aklias nai Âuspunñs, ééonnoav rÿ ÉXdd: perd Tv wiGou rod Mesodoyytov, éuÿuysrav- TES ÊX TV pair av rdv éEaxohovyoavta mlheuor Taÿrns.

O Anprrpios YYnhdvrns, moletwr els riv dAnferur nai Tù xaÜñxov aÿrod, dvaremauuévns elye Tv oœuvelnoir xai nef 8Xa rà diarpééavra & rÿ Émidaipeo. Iiwrebwr & Nav- mÂla, Thv aûriv madvrore dydmnv xal rèv adrèv oe6aapè Tv moMTOr Évoupe, xai omoudalws auvureonpièe rèv æe- pravuuor olparnyèr T'espyiov Kapaïoxdxnr, d7 Éœuv à Pikos aÿroù larpès Baxÿs diéferer Duxv BonOnudrur ris as. Édixo50m äpa éx Tv mpayudraur à YYnkdvrns, diôte dur) ouuGiGaouoÿ éEnxohoëOnoer à æédeuos, xal avr} évès Ürepaorioloù néraify rsuGv Édds. ÉdixarOn Er nai véuo à YYnkdvrns, dibre à aùr ris Érridatpou œuvéheuais, éravahaGodoa Très épyacias ÉauTis v Tÿ Épuévn, érav- yaye rodrov els Tà mohrexà aûroù dixuciuara. À XV Érallen Véprobeis, dmoxheobeis , xivôuvetaas. Kai unmus # 10e ümnpetéün mor dveu paprupiou;

| | L 1 |

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 197

H mpéaxhnos roù lwdrvou Karodiolpiou ro di Trèv Anprrpiov YYmadvenv ob} Énrnua, AN idéa mapadsdeyuéon æpù xphvwv. Ô A XéEavdpos Mavpoxopddros ÉsQpdoln x} ToÙ œpoxesnévou xaTà Tèv bxTaSpiov ToÙ 1821 * XAà ME 705 à Anprrpios Ynddvrns ae, v ÀGnvaus dv xarà Tôv aÿyovalor roù 1829, xat mpôros Tv yevouévnr Tére Mais Üméypaÿe uera Toù Odvraéws À»Scoraov, Tv mpoxplrwr ris drarohuxs ÉXXdIoS xa} mor dThapyn- y@v rûs Iehorovrdoov. Ei un éméruye TôTe mpéoxknois an a} ds pepixÿ al Évexa Tüv Evrepinir mepuoléceur, œvyxporoumévns pdliola ris êv Bepaivn œuvédou, mpoavé- xpouoer buws Tir éx@pacbeicav, xarà Tù 18927, ébvixdr SéAnoiv, ouvepyaodévros xai 8m) Tÿs émoyñs Taÿrns Toù Y Yrkdyrou el kms ris ellunpivelas.

Av ions xa à HÉNQUES éÉeréunosv eilixpavslas Tods Gpoyovixoÿs xa mposwmixods jp Tÿs marpidos dydvas Toù Anpnrpiou YYnkdvrou, évadelËas abrèv olpardpyny xarà riv dvarohsxi} ÉXXGIA Em) es o'Îparoÿ évveaxioyilev mepimov. Karà riv émoyiv rabrnv éxupieuor oi Toëcxos Bay uèv rôv émapyidv vis duruxis ÉAXGdOS uerà Tir alor Toù Mecohoyyiou, bhov dè rüv ts dvarokaxñs uerà Tv mapddociv Tôs dxporbkews Tv À Onvôv. Éreéd\deto d) dpa T YYnXdvry es cü pévor daxohov, mpoxemévns ris dpyave- GEUWS TOÙ TÉXTOU rat 3 AG x mou Y or, mpoxeinévns Ts dmoA}ay}s TOTOUTUY XATEXOUÉVOY ÉTapxiiv. Ànbés dd rdv YUnkdyrnr ouveiEdéero na) dréxune wäca TpOTW- muxôtns olpariwrun* xa) buws À éQapuoy tpyariouoÿ, xairos dmhovoldrov, xa ñ elcaywyn puës Trivos TdËcws xai meibapyias foav Tù duo xepéolepor Tv Épyœv de GEtcpari- x0Ùs uèv dpvouuévous Tir ypapur x2i Tèv oxnuatiopèr xaraktyuv évouaoixdr, dù olpariras 0 ‘œuletovras

198 MORCEAUX CHOISIS

xrnvaôn Tv ypaupiv xd) driwrixir Tv xataypaQnr.

: Ô Ymdvrns Ürepevlxnce ràs roiaÿras duoyepelas* à de Pévpeluxds aÎparés, d TÉœw yevvaïos oùros olparés, bpya- vwbeis els yrapylas, émelewpeïro xarà dexarevÜneplar, ra- xTix ds éuolo@Popeïro xal érpoQodoreïro. H bpydvwais aÿroÿ oixovopuxn bhws To, Tiv Bebalwoi porileuérn ris wpay- par exÿs duvduews na Tù GES els riv œeubapylar Bu.

Ootlus: dnaipéEn | eis Tès peydhas moiopxias roù Meco- Xoyyiou ao ré Àbnvôr: bas XdEn ün’ élu +à roœaÿra xarà Toù Peold Meyuèr aoû (ro Kiourayñ) païixa Spya où évdbEou Kapaïcidun, Exelios éivosr gets ep} Tévos san yiverou déagé évraba.

-_Ér) xeQaXis rotrou à Sr puis Ldesre év Sas uars dexarecodpur pnvdv, era moXkas onoudaias pdyas xo perà ixaviv aiuaroyvolar, émnhhaËsr x rôv Toüpxwr ra-uèr Kpdé6apa, rhv Awpida na} ri Eüpuravian di vis Ans al Frs rüv youapyiüv, &s édroéxour à Kiraos Toa- GéXhas na) à lwdyvns Erpdros* ris dà AcGadelas, ÂuQiooar “a Aoxpida dià rs Bas roù Xprolodoërou X. Tlérpou, ris As Toù T'ewpyiou Auoboursrou, ris Ens roù Nixohdou Kpuekurov, Tûs Exrns r@v Oxvurior, Ts ns +où Bdcaov MavpoBouvistou, rüv mevraxooiapyiäv lwdvvau Poëxn xa) Auovualou Eüuop@omahou, xa ris Ümè rèv Znüpoy Mio @poupäs. Er raïs Onéaus üréoîn àvriolaiv xparepdr, mo Xeudv ém) Tpuunviar xaTà Toù Ouép œaoû rñs Evéoias xai Ârreuñs: à 08 Priñakéd didhuors toû aÎparoë, yevouévn 7 Somépa rüs 8 atyololou 182, voËe ès Oepuoridas els véav Tv Topxur émidpourv Ümè rèv Âchàr Beyñv, xara- AaGbvra dv) dmdras uéypi tüs Bouwrias rès œohepuxds Séœeis.. Mer où-&o)d buws éxriœaro Tv ÉvdoËor év +ÿ Hérpg véxnv xar'-abroÿ Toù Âodd» Bey nai roù Oouav

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 199 :

Orodx À y&, édnyotvren bxrauoyslous, nat did ris me- pioviuou œuvbnxns ris 19 cemleuépiou ÉÉébaher Ex Tv Ocpuonv\dr duQorépous, émodécas oùrw Th ÉAXdS édeu- Oépas pera rüv dAXwv xal Tir Borwriar nai rhv Aoxpida. H uoyn Tis Ilérpas ÜmhpËer n Tehevtalo peraËëd ÉX vo x ai Tovpxer. <

ua rév bhéywr our elmouer, elde as ris rdv dvdpa, Bois xal dpyny@v xa) dmpayuovdv étiunce riy warpida, oùd” éVeuce riv wapddooi Tv Gpoyévar airoÿ, Bebœiciras, ds énelvor, oïav tis dQeikes adramdpynoiv, tipiétura xal xaprepiav à Tv éheubeplav xai Thv éx Tabrns uévns æn- yakovoar &An0ï etdæpovlar Tÿs aarpidos. Aid Taÿra, dmro- Goas &v Naurkla nur rd 1839, uédos dv ris rôre dos xnrixis émirpomis rÿs ÉXXddOs, éxndet0n uèr did Snuocias dardvns, épaxaploün bpws ds els rür DpaTwv x} ÉVAPETE- Tépur molirüv, ds Séhes paxapièeobar À uviun adroë dv Bar Tüv émepyouévor yevcdv Ayo émis riuñs na eû- Jvœuocbvns. Ai xarà rhv udynv rs Iérpas xvpreuDeïo as do Toupaixai onpaio éAdumpuvar Ürèo mäv do Th ÉTIGNpo- rérnv yevouévnv éxPopàr ro olpariurou rourov. H 3 xap- da xal à omdÜôn aÿroÿ, cs xai ai roù ÂXeËypou TS 1898, émeclplQnaar els riv oixoyÉvesay, va unter À aapddoris eis rods véous émryévous Tabrns.

Mia dè xarà œapéxbaoiv Çépouer Gaparipnais TEhEU- rôvres. Éd» à änpos meloOTOrPnotaTUÉS, ÉVTITOIOUUEvOS ÉauTé Thv dpynv xai Tà Téhos Ts éravaoÎdoews, mepréxoÿe Très do xuplas éroyds aûris &v oÙro Tir pêr 25 uapréou 1891 xafiepéras is évapxripiov, ndlxnoe Tods md Toù Peépouapioy xnpuyÜévras xa) mpuraywmalévras êv vais Hyeuovetous, diaypéas ds En undè» ràs rocatras &d4Ëous Suaias Toûrer Ürèp vis Éns œarpidos + rù À Éros 1827

200 : MORCEAUX CHOISIS | xnpÜËus as Tù réhos, fdlxnoe Tods uéype roÿ 1 89 ÉÉano- XouÜnoavras rèv dydva év Th olepeñ, ixypdbas émions ds êv pndè» rooaÿras pdyas al rocadra àveyephévra rpémaix xarà Tv Bapédpuwv* dixalo buws xal duspéAnrlos à iolo- pla, aûrn À dAnbis Qui Tüv yeyovértov, Séhes xai épieer Tv uèv &pxv TÂs éravaoldaews dmd rüs 2h @ebpouapiou Toù 1891 év T@ bvépari ToÙ ÂcËdvopou Ybmdyrou, rà 02 réhos Tûs éravacldvews xarà Tv 12 œenleuËpiou roù 1829 dv T@ dvôpars rod Anunrpiou Ÿ Ynkdvrov.

Év ÀGpvaus rhv 15 dmprAtou 1861.

Ï. DIAHMON.

[Marinos P. Vrétos, Éfexdv uepoddy1ov did rd éros 1863, p. 136- 159.] e

Oi HÉP3SAI TOŸT AÏEXYAOT.

Ta pehayyoluxa ouvarcliuara, ai Bapévouoat rèv vod mévhipor xal Aurnpal axéÿeis évédunar mp Tv aicünudrev, driva dveppimicer À Séx ro Aiovvataxoù Sedrpou. Xapäs Duva} ixobolnoav, xai uer” dAlyov dns êml Ti Séa rod xaraolpa@évros Sedrpou. ÉxavQünoar ürè roë æœ>nlous rôv veQelwdär Searür Tà Aiva Bdlpa, rai Tù npeurw- uévor Séarpor émhnpaln uerà pixpèr oxisidovs éouoÿ. Tivès rôv ÀGnvalor àveyvépioav, oùre évreküs Qapévra, à uapudpiva xablouara, &Q* dv éxdünvré more xard æpori- unouw, x) à eüruyils oûumlwos, xa} à edxdpiolos évduvnats Qaidpuve xapdlas na} éVeis, yhuxvrépar mpoxahécasa Tir évbovorsidn xapdr, ümè riv émiQoérnoiv rs émolas Éknauo- vrônoav æpès alryuv rà æpérepa dXyn. — « Xaïpe, œeuvè xûpe, bmou réœas édpélauer eûyeveis ouyximfoets, Ekeyor oi ÀGnvaïor, xal brov Téva éyloauer ddxpua évhovordvres

dti en dt SE ne TS M ES SES

A en ne ot cn not

n

EN GREG SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 201

els Tds mepooxtévous oxnvds, xaravuooôpevos els rù ÜVos roÿ GuhadéiQou aicbmuaros ris Âvriyévns, Qpuudvres els Tà évayi mdôn ro5 Oidfodos, àybéuevor eis rdv Minor dwyuèv roÿ ueyahoQuoës Ipoundéws xa} Savudêovres riv ÜbnXd@pova abroÿ xapreplav nai ouwmiv, oixreipovres rds dvoluyias ris Éxd@ns na ris xuprubeions Tpoias, walai- vOpevot dduvnpés cis Tèv dUoepor Ths Daidpas Épora, eis Tv dpyiav ris Mndsias xai Cmhérumor Gapa@opdr, els ris Kauræmvolpas Thv évaloyuvror y\dooay ua} riv dxapdov émiGovhWr, els To Opéolov Tas oxOTEIvèS mapa@poaüvas, cis ris Kaduelus ras xadueslus vinas xa) roùs évw@eXeïs ipaiouoÿs, els ris ÎQryevelas rods olevayuods xa} rà dax pua xa) Tàs meprmabeïs æpès Thv uaxpar warpida Tns émixkif- es.» «[pooQuré a oâs, eïmer dÜpôws à Afuos, oûs, ÉÉoxor rpayinol, md rod oladlou roërou ris JËns gas, bmou » aboînpà xal œeuvn Moücd ous Ünmyépeuae Tÿs Éjaddos rà xhéa, Üuvioaoa Très vixas Tns, na) bmou Tÿs xapdlus ai rpuQepai dduvaplar, rûs cipapusvns ai äxaurlor Bovhai, Tv éyxknudre à xabapois, rüv Seûv à dpyt,

Tor dvOpurivor may ai lea nai ai mouxihot TpoTa}

xa Tà émaxéhoula Écyor £v Uuir rods TeetoTÉpous, Tos Éalurépous nal QulocoQixrépous rüv épeuvnrv. Alryie, SÉlnoer à haës* Aloyihe, Tüv Tpayixdv paydaubrepe, Ai- TxiXe, à ypdas rpaywdlas èm) ris domidos, ÿv ÉQepes eis rôv Mapabäva na) riv Eakauiva, xa) did ris aiyuñs roù ÉlQos, dep Tocduis ÉUbioas eis rà o1n0n Tor BapÉdpwr, Aicyvhe, eimè ui Toùs IHépoas oov. AlSaËor juäs did Ts Moÿons cou, Éumrveuoor pè iv etyerÿ œlñoiv Toù œvet- uartés œov, Éumveuoor rùv Aÿuoy, Ümèp où à ddeAQés œov dméfave payluevos, nxpornpidoün à &XXos, xai éolpdreucas V, dyemiobels na} vexoas rdv edysvéolaror rôv dyGvuwr,

202 MORCEAUX CHOISIS

-xa} Tv” évdoËordrnr Tv. vexdv, Thv Ünèp Ts œarpidos véxnv! Toyvpôs dvriyer Tù xoïhov Toù Sedrpou ëx Täv Quvdy rod æAnbovs : Tods Ilépoœas! roùs Ilépoas! Tir xapdlay pou xaTéxdvosr À auyxivnots, pol Aéyer Gypudv à -Anuoobévns* idé, éEnxodotlnse, ddxpu xvhierar dmd räv -oxwnlixdv dQOakuy Toù Àpuo1o@dvous , a) Tüv Tpayinüv # Vuyi, xa rüv Searüv à xapdlx mAnuuupeï Hôn, xara- -rovtiobeioa els érépuova dxpaiQvoës Quhomarplas dxeavév. «Na, roùs Ilépoas oov! ëkeyor raÿroypévws æpès rèv Aicyxkov à ZoPoxkñs xai à Etprmiôns. Elvar pvmueïor xai -rù Épyor oov roro, elvar-Üuvos Üÿmyépos, élaééeiar nai ueyahompéreinv émomvéwv, elvar rpénœov bep Éc'inaevis Pilomatpia, Tpémœov xapdlas etyevoÿs, æArpous ‘alai-

Matos xal ueyahelou, elvas iepèv bmep fyeupev-à Éumveuaus,

mapé\knor xal mhexérepor édui@bopor Toù rpomaiou, bep ot- ÉXAnves fyepar év Eahapive. » Karabe6knuévos Ürd ris ouyrimlosws éciya rüv Ilepoür à ünxéQpaur dnpovpyés. H xelp éxelvn, à rù ElQos xareveyxoüoa xarà roù Mydou, xl Tèv Ipoun0éx Ascuwrnr, xal rods Ér1à 8) OnÉas xal roùs Ilépoas xapd£ara, à xelp Exelvn 5 àxn- Adaros, à xeprobeïaa œidnpov dua xal xdkauor, Étpeuer Ex Ths ovyxivnaews, xal drovos éQépero els Tù etyevès olños, auélouoa iva xataolelln Ts xapdlas roùs Buaious mœakuoës. « Toùs ILépoas! roùs ITépoas !» é66a aavrore à Xabs. « EU, Aloyÿhe, où ürodbnrs roû àyyékou rù æpha- wmov. Ëx roù aoû oléuaros ds Eaxowriolÿ à mixpèr dyyehua, Tù omapabuv ris Âréoons Tv Vuyiv xa els æévbos &\urov Bvlrar ràs épruous aubéywv aubéyous, rods dpOavods réivur yoveis, rès xépas Tüv Ilepaür, aïruves œaphévoi ñoar ÿ0n xñpar uyna pa. ÀÂrd rûs ofs yhwoons Xex Oro À cahapivoudyos &Qrynois, xal md roù .œoù alé-

étend atthé

PPS

cire parce pe pie

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 203

haros às éxmopeubñ dxdfexrov rà eüyerès œüp roë @io- rdrpudos évfouaiacuoë, rà rocduus QXÉEar nai duvapräcar Tès xapdlas fur. n - 2 Eis riy évbovoucôn roû Siuou xpavyrr, eis Ty éméuoiby TON Tpayixbr mapdx}noiv dèv Hduvfn. »’ évriolÿ à Ai- xdhos. KarñAle œpès riv oxnvns. Érionuordin ouvrif, Bialuv nai etyeväv avyrurdoso mpédpouos, xpareï rére xa0” Uov rù Séarpov. Tà pionrèr eis rods Baphapous évoux Ts Zahauvos dvrnyei émd roù oléuaros roÿ ueyahoQcvou Tpaysoë, Karapärer rüv Ilepoir à xopès Très Àbivas, Spnveï x} vais ouuQopais, ds à æélus dméhue xard Toÿ ATEPÉVTOU XpÉTOUS ToŸ Aapeiou, xai.i xaTdpa -éxelvn na} à

_ Spivos elveu à. üÿrolos, à TExvixWTEpos, à uä}ÀoY Ümepn-

Qavos rôv émaivar, oùs à Eumveucrs rovles Ünèp roù du uoviou &oeos. Oidepia päxdov eürphodentos dià roùs ÀOn- valous omovor To mix poù daxpéou, 8mep XÉouor rüv [epoäy xal rüv Ilepoidur oi @baïuoi, ra oùdels GppOvIXGTEpOS Gœudv rév layäv, ds Bdlkouse Spnvoÿvres rods œuêvyous x rods vious. Evyxuxärau à duos, Boë évfoucicsdns, alperas sis ÜVos duobwy roÿ dyyékov Aéyovros :

IDuÿbovot vexpüv Suorbruws ÉCOapuévos

Exhapivos dxral, mûs re TPÔTYWPOS TÜROS. À œheiviov Éx0os dvoua Sxhauîvos x}bery

Geë, rov ÀOpvoy &s oléve Leuvnuévos,

x ToÙ yopoÿ, xaTodupouévou xx) SonvwdoËvros : X0p0 PORE pnvg

Eoyvai y" ÀGäve dgois* ueuvobai ri mépa

_&s mohläs epoidwr parav süvidas Éxriooav #3” ävévèpous (1.

M Aioy. Iépou, c08', on’, ans’ nai éQeËñs.

204 MORCEAUX CHOISIS

ÀX #ôn œuyh Galeta xparet al œauv. Àvaglôera ra ñ @voi) aûry, UVoüvTa ai œuvesdnoeis, uerapoiodvra Tà avelpara, maparxeudèerar à xapdla vd dexÜ rès eyeve- oldras nai Balurdras Toy ovyxiwnaeur. Ârayyes à dyyehos Tis ueydhns vauuayias riv aQnynoiv. Mè cesouévnr rèv x0umr, uà Énolpdnlor rà duua, ué Qhoyepdr riv éVur, oio1ponkné, mpoonidy rà Bléuua oiovel brews On xaramov- Tibouévas ès mepounds Tpuipes, Évreivov Tù oùs oiovel bmws äxoëon Tv Évrud xai rèv aluomérnr Apnvy hakoüvras eis Tà drd tou, mpooéyquv bmws évurioÜÿ rüv Spivav xa rüv xpauy@v Tüv oQalouévar Bapéipuv, à Aicyvhos Sebhnnles, uouoé6hnros, Ümd Tir œvoûr Selas éumvetoews alobavé- uevos dluurepor rüs xapôlus abrod xai ris idéas rù a@piyos éxpnouodéres QoiÉéannios, xal æœupaxroÿuevos Érupaxrou, Évvextxa, eis divas xoyhalévro æabüv éalpobille raüv - Deardv ras Vuyds. ÉQhaoer els Tv @pav ris payns. Âay- yéXXer : |

Éxel ye pévroi }euxomwhos fuépa, xrÀ. (.

Ocoi! Oroix oxnvi! Kai ris Sà duvn0ÿ more và Tir apaolion;... É@psvntia 0n 8Ë évOouaracuoë xa Quho- matpias mapa@épou Tüv ÀOnvaiwy à duos. Ô UNTINDS | dvemnduwr dmd rüv Bdlpor aëräv éuremvevouévot oi Afnvaïos. «Ilarpis! œarpls iepdl»r é6bur. Hyopéva y r@ SATA Ts DËns depui ixobovro êxeï roù Mapabävos, ris Zahauivosim rôv Iaraiéir rà bvéuara. « Ads iuiv, 66x rù os, Leÿ œdrsp, và dmobavauer al dur xal pupidxis Ümèp Ts,

marpidos, äxokovboüvres rods Wyéras, Tos vaudpyous TO duou xa roùs alparnyoës. Ads niv »’ dxotwner Ecaël

(1) Aioy. Tépou, 775 nai SQeËñs.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 205

TÂs aioyvhelou mouoews. @) œarpis! d vaol Be6n\wbévres ! d TaQor Tüv matépor fur xal Tv mpoybvuv! EdaQos dyarntér |! à és iepà ris Iankddos! » é66x rè nd Bd aÜèr m Ados. + Bpévrnoor, pire Led, nai où, métuia ÀGnvn, déËuroy nai xdhuVor Très ÀOyvas. Tocesiddr évo- cixOwv, eo roù OXdurou xa) Seat, hour Pobepé nai dyau TepoeQévn, düurior xai raprdpros madvres xal âcu, geïs mposlareuere Tv mé», rès ÜGpers éxdixeïte, xparüvare Tv TÉAunv, didere Tv vixnv eis où Onaéws Tù xhervdr dou. Kai où, éheubepia, dunhidure Seù ÉAAnexn, anéme écasi pè Tôv Pareivèv mémhor oou Tr mé dv, Tods Éxamvas xat nv ÉXA Ia ! »

ILsQhoyiauévor nat éumemveuouévor, éplior, dxrivoËXos, els éxoldoewy SÜehar Qepouevor épunrixds, XE1povoovTEs &s el ëmhantlov Évomhos Toùs Bapbdpous oi Seatai œûvres, peraGAnÜévres els xopév, ipxioav émavakauÉdvovres êv fvôpS : ;

Q œaides ÉAkpror, fre éheubepoÿre marpid’, é}subepoÿre dè maidas, yuvainas, Seüv re marpouwr Ed, Dnas TE Wp0y0vuwv* vÜv ÜTÈp DévTwY dywv.

IDesérepor êre QXéyortas ai dVeus. Iarlouour ai deËsai à mhdyia, Gnroüoœ rù ElQos, dVoüras à xebp xpadaivouéun els Tù xevv, éxrelveras 1 ebavupos olovel mpordocouaa Tir domida. Meyahorpemis ÿuvos, eis ruuv rs Ilarpidos YahX6- …uevos, nxet v ooGapä dppovia. « Eis rhv Rec Eis mr dupéroluv! Bot à Xaés. Na louer Tà XdQupa Tüv x0püv, vd mhNEwper ris mepoixds domidas, và mpooQovr- œuper rs Zxhapivos Très dxtds, vd mpoorécwper els Tods Seods rods ouoavras xx) éxdimioavras riv mé |» Oroia éxraxros oxnvd! Orolx yopybrns ÿpuñs, émoïor madlos

206 ” MORCEAUX CHOISIS

ebyevès dxdfextov, émoïos Babès na) eûxebns, uéyas | éEloios, lepès évbovoraoués | Svvapraobels à Aicyÿlos Ünd roù œoheuixoù pévous, avauvnobels rér évdbEuy nuepv, bre, mohepüy ÉcQale roùs Bapédpous, pyluav Tüv ueydhwr vexdiv xal Toy Tporaluv, driva ÉcÎnoes à œarpis, émiQaiverar els Tv mpornv ypauuiv valapyos xal oÎparnyés, wir émev\nrixds riv xeipa al mporelvur rèv Myasbv. «98 rov! pol Xéye: à Anmooûévns. Ârapdui)os y Th Tpaywôla, elvau duvmép6hnros xal y Th œoeuxÿ dpuñ. Aëv vouiêers bre èpordéer Tèv pod Trou Éréoxdor xpavydéovra bre où’ däv Apns ExGd)} os adrdv œupywudrov;r Kai à SoQoxdñs, deda- xpuopévous Éxav Toùs bPÜakuous, xal à Eüperiôns, rpéuur éx ovyuvdaews, na à ads oûuras, oQaldèwr êx ædbous edyevoës, « Id£! Xéyouosr * lv à Karaveÿs, dpuv mpès Tès Fréxrpas mihas, xal Boiv : Ipfow œéluw, éxmépau môluv, Seoù te Séhovros xal un Sékovros |» « Airybkel. Aloybhe! é6ba Qpenriwdés rù æXAñlos. Ka exsivos dVou- pevos Ët:, dvareivor Ets rv did xal évrelvor tv aîev- Tôpesov Par tou : — «Ilarpis, warpis, etmarel Aéyer els Tèv habv. Tipfoare riv œarpida, more, viiv arpida, Tv yervioacav xal Spélarar iuâs, dycviobnre, dre vin Éonr ous drèp adris.» Kai rd œAïlos, rl päkkor quvap- | raoÜèv md rñs Qovñs xa} rÿs aporporÿs roù Aloybou : — «Tarpis! œarpis! é6ba, marpis eur, iepd, æporQiie= oldrn!» Âvriyes œaraywdds êx Tüv Quvéy Toù Sedrpou rù xo®hov. Kai rôv ÀOnväv rd bvoua, xa} rd Gpès Tv marpldæ évbouv &pooQaivnua, Pepouevor ém rüv alepéyown ris AGEne xai ris Nixns, dvriyes eünyov xal uupiéalouon êxeT, x ÜYouevor, dboüuevor ‘œdvrore, xai xallayialéuevor al Aaurpvvéuevor Ërs md ris dibdou atroÿ àmd Toÿ {péyou TÜs àxporéheuws xal Toù iepoÿ THapÜeväves, dvipyero aévroten

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 207

mpès rà Un, al Hôn, md Tüv ailepiwr éxclvov oQapär, Qovn éprovix xaTpXETO mpès Th hr Üuvoy évbovorwôn VadXkoura nai edyhcrlows üuvoüsa Tv ÀGnvv, ris ÉAXIIOS adons, rüv ÉXyver rù évoua. Âxotour iv evo Înpucdn Qurÿr oi ÀGnvaïor, xal bÉtverar éx) uähoy Tà dep Qavor ar xal Quhérarpt aicünua. « Elvar oi eo, Aéyouou, oi Seot éynwmdèovres, xal aûroi, Tù xéos xa} rhv 6 rüv ÀOnvésv Lo :

[Spiridion Paganélis, ÂGnvaixai véxres (Athènes, 1888, in-8°); :p. 250 et suiv.]

TÀ ÉOIMA THE MANH3.

Movn éxreiveras peraËd roû uesoonviaxoÿ a) roû Xa- xwvixoù x6 mov. Auareuvouévn xarTà uixos Ümd Tv diaxha- dnceuv roù Taÿyérou, droupeïras els avarohxy xai durixir. Tv Quouxr raÿrnv dixipeoiv dvrikn@üeis xa} à Xaès Üre- mnwoe moumTixmrara v Tÿ Covravÿ yAwooy Tou à Tv bpaor mpoomhtax) xa} dàmooxtadepy. Émions xa) oi xd- mouxos éxarépou Tôv pepdv diù Tv adr@v émilérer diaxpi- vourat, Hros oi uèv Ts dvarouxs Moavns Aéyovrai xouvds Hpoonataxot, oi dè rÿs durinis Âmooxtadepol. Pevsxds rdv aÿrèv xapaxripa mapouridouv oi xdTouxoL duQorépor Tv Ürodtaipéoeur Tis Mavns. O dxpiGis bas Daparnpnris dvaxaum les év rois xaf Exaola mods diaQo- _pès ueraËl rar. h XUPIWTÉpA éË œÜrdv elvar n Ths Yhagans xai udluola à ris æpoQopäs arñs. H æpoPopà Tüv Amo- œniadepr elvau HANPÉ ia xuphs xpwpaTIouÉvN dé ÉPOTAUATI- xoù révou, évé à Tor Tpoonhaxr elvar Xemlorépa nai bi yaTepor nxnp4.

208 MORCEAUX CHOISIS

À aa rà fix wapalhdoour év ÉXATÉPE TV TUMUÉTEN Tôs xaipas, À, Où và elmœuer xd\uov, év uèv Tÿ évarokwxÿ Movn Qaivovras eüxokrepor évdidovra sis SEvwrepinds émudpa- ceis, év @ év Th durexÿ roûvavr{o Éaxohouboüot diarnpoëvræ Tv dpxéyovor arr uopQir map bknv riv ueydAnr per” dAXGY pepôv ÉrixoiwavÉar.

ÀXX bus ai dsaPopai aûras elvar émovorde:s év ayécet mpès rdv yenxdr xapaxrioa Tüv Mavarüv, xal aioünrai vor eis rods ads yvowpiRovras riv Mdvnv. Ô 48 XapaxTp arès rüv Mavsxrév, à iaxplvav aÿrods rév dXAw»r ÉX ver, mopodro év Th perd Tüv éluwr Évuaoes nai rÿ adonp dvarpo®, dris diù Tà moheuexdr nai Tà dvdpompemès abris évOupiber Tv dpyalwr Erapriarüv rdv tpaydv Blov xal riv olpariwrimÿr dywynv.

To xuprararov xai rù uäXkor Idi6ppuuor Ediuor rñs Ma- vys elvou TÔ ris xouvwmxs diupéoeuws Tüv xaroixwv hs els do radËsus, rhv rôv Néxhwv xal Tir rôv Dauéyrww. Ai diaspéoeis adrar Bdoiv Exouv riv xaraywynv à Néxkos, dn- ad, à à Pauéyios elvar rosodros, diôTs xal où phyovoi ou foav Néxdor à Dauéyros.

Oi Néxor elvas où ixyxupoi, ol xdroyor mÜpyav œavubri- Xwv de émrd)Eser SAvponÉvuy, OÙ émtÉdhdovres Tir SéÂnouw

xaù rhv loydv adräv émi rüv Dauéyswv, ofrives elva rpémov «

tuvà Ürorteheïs ph dixaioÿuevos và xribouoi œÜpyous xal bQel- Rovres ws êx Ts Séoews Toy v’ dvayvowpiéwaiv GElTOTE Tv Êrepoy nv Tv Nix.

H eis xotvwmmds raËsus diaipeois rôv xarolxov Ts Mo

vns, dialpeois modeuexñs Idibrnros, æpordider els aÿrods rèm xapaxrñpa mAnvouod évauixrou x xaraxtnräv xal dopuæ-

Xurowv. Kai rù æeplepyov elvar bte à duxlpeors aÿrn diern- plôn al diarnpeïros xa perà tv œalryyeveclar ris Éd

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 29

dos xai rh émldpaoiy molureiuaros pwriolws éyÜaiportos TàS XOIGVIXAS AVITÉTNTAS. Év Mory œavres oi &v oiwWfrore Balus £E aïuaros æmpès &hAhous Marrrnionsté dmotehodot ulav oixoyéverav, Ts émolas à ruu) xa} n dÉtompéreix elvar évrata xoi mporÉd)- XeTar mporAnbévros vds êx Ty ed aûTÿs. À of émore- Aovres Th» æpoobhnbeïoar oixoyévesar elvau ete oi dé mpoabaldvres elvar Néxhor, fase dèv düvaras va ylvn “Aéyos mep} éxdinreus. À» us of re mpooéañvres xai oi æpoobhndévres elvar Ts aûrÿs ToËews, TôTe mpémrer và mé} 0y dmapaurires À éxdiunois, duére év May à æpor6Xn- es nai un Exdinnbels Üméxerrar rod Xourod els mdvruv rds mpoo6ohds xal éxmimles els rhv xoiviv œuvelOnoir. Merû rès xouvwvinxds hoëmdr diaipéeis &\X0 oroudæbrepor xal éEloou idiéppvôuor Ebiuor év Méun elvar à éxdlxnots. Ildyxouvos dAXwoe elvar ê ÉAXd à œaporuta dxà Ma- vidTa, À ÀeyOHÉvN Le negate wep} énxdinoeuws, émrepyoué- vns perd mdpodor moX ho xpovou drd ris mpoTÉOAS. H éxdenous exe dvahdyws TÂs mpoobohñs, dmoix an Sewpeiras Ümd Ts xouvis auvesdnoews na) by dvah6- yws Toù ëx Ts mposbohñs éme}Ü6vTOos mpayuarixoÿ àTo- TEhÉTUATOS. Über à paricbeis éxdixoipevos Suvardr va @oveton, À à dm\ds xal pévor A6yw Déprobels düvarar Emi oxomd ExdI- migews vè érevéyxn naxtioeis êm} ToÙ oauaros ToÙ wpoo- Goréws À XXoU oioudrore ouyyevods Trou. H oyxpovos iolopia rüs Mavns (iva œapañiraner riv mahaorépar) yéuer oixoyevesaxdv dievéEewr xx éxdinn- » cewv. [pô by cv pôles érdv els riv Kumdpioæov, ywplov

Tôs Méca-Mavns, rpeïs àde1Qot éQovetlnoar TabToy pévas Um 0 ré ExÜpév rov, Exdinoupévar rdv Qévor auyyevoÿs rar. GREC SAVANT. 1h

IMPRIMERIR NATIONALE.

210 MORCEAUX CHOISIS

Hoïdus peraË) rüv dvriaxouéver oixoyeveuëv auvd- mlovrar dAnbeïs péyar nd Tv œupyuv, bre auvnléolara xpnTuomotodvras al oQevdévar, ras émolas xarà à œheï- alor xsspiovrar yuvaines. Enpuerwréov év roûrous bre ai oixoyevetaxa} Ex 0po mepiopilovras ueraËd rüv dppévar, maons ÿuxlas, év® ai yuvaixes, Éolow xai äv hapédrwar uépos eis Tobs moéuous, oûdérore éyyléovras Ürè rüv àv- Tim} wy.

… poxemuévou bpws æepl éxdinnoews, &mapairnros xabt- clara puxpd ris éEnynois émibañdonévn Ünd ris yes xparoÿons, mir oQakepäs, idéas bre oi Mamäros elvar Qu- ces xaxoüpyot. Ti dndelx elvar mod æœepispyor à mûs œuv£n iva à dé aûrn fiéw0ÿ Balirara œapa 1% img Aaÿ êm) mpoQaveoldrn ddixlx Raoù ebyeveoladrur éuQopou- uévou aiobnudrwv. Iifavèy 1 idéx aûrn và æapnxôn Ex ris | SaQakuévns dvrshiVews àvOparwy undémore émioxe@bévren Tv Movyr à Angie rene Mavidras xai àproumévun els D.

va xplvwor Tà paridrima Ébiua paxpéler xai àGaraviaas.

Kai elvar pêv dXn0ès bre Ümé rava Emodur Éxouor dixaon v’ émarévrat, dubte xarà Quosxèr Xbyov æûs ris, Éx œpairns

dvrilflews, &s xaxoüpyov Sà xapaxrnpion mdvra had En M uéow ro émolou ouyvol diampdrlovrar Qévor xai roù érotou Yuxi elvar à éxdlunors. ÂAX bunws à Sr và xpiyn va Xadr bras xal Ëv uôvoy drouov, dêv æpérer »’ pxeolÿ u6= vor els rv wep} aÿroÿ Etunr, à\1à pére spl vd vo | pion adrév. Kai dxpi6äs oi émioxe@Uévres tir Madvnn pe yroploavres Toùs Mamidras Eyouor mepi aürüv Idéan Bhusm didQopoy Ths yenixds ep} aûräv érexparoëans. Auérs ên uéTO Tv dax fn énelvor bpéuv, év Th mevix Éxelms. ris dmolas laws dèv eûploxet ris mapouolar &\}ayoÿ, ebpor ebuxpuvÿ xal éyxdpdiov QuhoËevlar xa aiobiuara nat. Lo

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 211

uéow dà rüv ovyxpovouéver olxoyevesür xal Tv modépur xa} roù &\AnhocxoTwpod æpoolaciav dxepaiay Ts Cas Tor xai dméduror do@dhesar.

Bebaiws rosourar aionpadrar at rocarns QudoËsvias dev éu@opodvras Xao! Quoes xaxodpy 01 nai mpès rù ddixsiy pérov- res. Où dè Maviäras, dy foav rosodror, Sa éPpévriLor æpw- réolas »” émoyuuv@os rods Evous dvr} và œepemoidivros nai và mpoolareiwair aTous.

À)X épus, 4v xa) peraËs rar axoupy ru, dv &\Amho- udycwvra xal dAÂnhooxoTavwvTat, pires mpdrlwar Toro Ex Qüoer xaxoüpyou mpoupéoeuws; Mimws rà éXaripiov rüv TouoUTu» xaxoupynudTer dé elvar Quhormia, Édlw xai HXAXDS VOOULÉVN ;

À pa 7 Eiua elvar À aitia vhs êv Movy dm” aiwvar ÜQrolauérns Sbepès xouwvwvexñs xaraoldoews. Tv d ev- Ovny rüv inv ravels Bebaiws dèv Qéper, dibre raÿra dèv elvau afaiperor Onmobpynua piopéver drop, AN émbp- poux mouxihov iolopexüv al xluuarokoyixür aœiriüv. © Édv Ev rue Tém&, Ümws bQeller dvamodpdolws va puluien Tv dlaurar xal év yéves Tv Boy tou auuQuivws pds Très Xaupixès NATAOTATEIS, TOOUTOTPOTES bPelhet va. oupLop- Pros na} mpès rà Édiua al Très œuvnbelas, Très &v Tr TÔT éxelve xparoÿoas. [lüs düvaror à Mavidrns, Elo nai &v dv él, aœùs düvarar va uv éxdixn0 rdv æpoobadévra aûrév, dQoÿ v évavtia mepinlooer Sà VPiolaras rès mpoo- Éohas roù ruyxévros, à d8 Bios Trou à xaraolÿ dÉlawros;

Érouévws érions àdinov elvar +ù và @povai rives bre oi Maridro bQeihouor &Xéor »’ érounpuEwor rà BdpBapa Ed roy xal va ouuÉadlowor era Toÿ &AXOU ÉOvous év Ti dd ris

mpoédou. Aubre, bnas rà Eiua dèv nwioupyoüvrat aÿdœpé- À rws, Tosourorpémres oùTe aÜfaupéres xarapyobvras , oboè dpxei

14.

212 MORCEAUX CHOISIS

uévn À ärouexh SéAno:s iva ÜrooxaŸn Ts Bdaeus Toù ÜPiolapévou &v Mavy xovawrixoÿ xabeclwros. Ipès roùro y 4 LA « ,

dmauveïrar paxpès xpÜvos xai, boov olôv re, eüpurépa diddo- dis Tv Quruv.

À is dvriordhpiois rod œxknpod éfuov rñs dvrexd- xoews Épyerar Ëv dAdo edayyehmaTartor Th dAnDela Elh- por, Tù Yuyixd.

Evvnôws À peraËd dvrayouéver oixoyeveüv ExÜpa dèv xatamraÿes dià ris éxdixaews. Toüvavrior tv éxdixnauv of dpxinds mporbañbvres Sewpobcir ds abrore} ÉaUTOY mpoo- Éohv xat émiQuhaTiouor avrexdixnaiv, ñs émeXfotans œdduv où &hor S:wpoboir Éaurods mpobeCAnuévous xai oÙra œws drarmpléera à &AXemadX nos diadoyn Exdixnaewv xa avrex- dixnaeav. Toxdai oixoyévesur v Mary oyedèv xareoîpé- Qnav rorvrorpémus, Ta À epurwbévra uéin aÿräü fvayxdobnoar và ouuQiuwbäois, Do à mepurépe #Éaxo- XoëOnois roù æohéuou xablolaro aûroïs àduvaros Évexa roù dexatiopod Tév mpooumav xal Ts Tehslas oixovopuxis SÉavrhnaews au@orépar rüv dapayouéver uepidwv.

Éx So iapayouéva olxoyevedr à mporÉahoïra Quhd- YETas nat Tv xouviv Éx@paouv, fros Tà jLËÂn Ts àmO- Qetyovra Tir éxdixnauiv Tv dvridérer xelovrar eis rs ol- las Tv, oi d8 mpooËanbévres, émidiaxovres riv éxdixnouv, AapÉdvourt madvra Tà mpùs mpayudrwow TOÙ TXOMOÙ Tu xaTéh Ana pérpa. À» bus oi dXdor Jr SÉépyovre Tüv obuv tov À dv SÉé\0wot œuvodetorrar &rd rdv Ee6yaùr ñ, Tôv dus ÀeyOuevor xal œuvebyakrh. Elva d8 cÙros mé- Xos Tplrns oixoyevelas, Wris Semwpeira dvahau6dvoura Tin Gpoolaciar roù œuvodevouévou. Aid roùro oi éypoi rou rèv œéborrar, Eoîa xa) &v déAn xa mp Tüv olxidv rwv.

te D de de, à

sénat

A+ torvbréiins (Su ss

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 213

Karémiv Bhuy rüv mpoQu\dEewr T1o5Tuv, xaraQavès xabl- aîlatar üte À euxœupia Ts éxdixnoews moXd oravlows mapou- oidêera. Êx roÿrou mpoépyetai xa} rù 4AXo Éfiuov Tv Ma- vardv, Tà Ts dokoPovias.

Kai rà Éfiuov rodro xpnouuetes &s émiyelpnua els rods xarnyopoüvras Toùs Mavidras. Â@oë, Xéyouorv, émiGahkeTas ï éxdixnois, diari va pu yévnra dvdpunds, diaté à Sékav va exdixn0ÿ, và un duyXÇOUNTAI perd Toù éyÜpoÿ Trou oños æpès o1ÿlos, dAXà va xaraQeÿyn eis rà morandv péoov Ts dooQovias, àmoolepäv Touourorpémes à SÜud Trou wavrès uédOU ÜTEpaTTicEUS ;

Où elyov dlxaiov où Xéyovtes radra, &v ro duvarèv êv Mory do péoov éxdioews, éxrès ris dokoQovias. ÀQoÿ à éx0pès xpünerar, Éepybuevos dà AauÉdves uérpa deouebovra Tâs xeipas TOÙ émidiwnovros Tv éxdlunoiv, ms d)ws dUva- row aÜrn va émé)n à did rÿs SoloQovias;

H ovuQitwois Tv dvripayopévar oixGyEvELdy ÉTÉDYETOL auviws à ris wapeudoews Tplrns oinoyevelas QuAss apès aÿras diaxetnévns. Orwodimore d8 émeXfoüoa xabio1% Toùs Téws éxOpods ellumpuveïs Qious, œuvdscuévous Éxrore di decuñr àan0ds àdeAQuuñs aydnns.

É» roÿrous rà Vuyixd elvar Tù xartavuxrixwrepor eldos auuQuinwoews, ouviolduevov els rhv êx pépous rod æpoaË6Àn- Dévros x yevvaro@poabvns mapairnoi &md Ths ÉxdixN TES. Av à rouaÿrn @œapairnois mpoépyetar x yevvo@poodvns À £E dvuxavéTntos apès éxdixnotv, roro uévn à xouvi) œuv- elônous elvar dpuoda và xpivn xa aûrh uévn émixporeï Tèv yervart@Qpova à oluyuarices rdv descr. ÉE oicudÿrore pos Àéyou xai dv émén Tù duyuxé, oi mæporéalbvres SheuOepobnevor ris LQesis Toù aiuaros, xa{olavrar mpès ToÙs mpooGAnérras dia Blou eus ny peor Évexa Tis ue-

214 MORCEAUX CHOISIS

yons Taÿrns XAprros ; EXTOTE dà 6 Qoveds Sewpeïra s æÀN- paoas rhv Sécu roù @oveubérros, roù bmolou roûs yoveis xa) ddeiQods dià rüv XéÉswv roûtwv defmote mpocayopeuer.

T Yuxuxd xa pévor dévara, oi Quiverar, va éExyvion | roùs Mamidras àmévavri Tv xaxûs xpivévrov aürous. Tos- aÙTn TIs mpûbis, n Teheéx Onhovétt ovyxwpnois éxOpoi domévdou xai n per’ aûroÿ mavroreivÿ àde}Çomoinais, évéyes &XéxAnpor rà ÜVos roù EdayyeXlou xai duelwrov riv æoinour aiToÿ.

Év rÿ évvola roù Vuyixoù xal uévn ebpioxetai Érauvos xa) 5 déËx roù Mavidrov. Ë Smors aÿrod hevbépa Toù decuoÿ ris xaxds voouuévns Grhoruias, éheubépa Tüv œpo- u AnVecv xa Toù xaravayxaouod, dv émiÉdhke: ar Tù axÀM- | pèv ébipor ris évrexdinrsws, alperou dià roù Yuysxo Ürep- dv Tüv rameuvdv walv, Tüv dvaËlwv Toù àvbparou, « uéxps roù ÜVous, els à dvyaye rèv &vbpwrov À Sela TOÛ Xpioloù Spnoxeia. |

À xai sis mdcas êv yéver Tès xouvowmixds ayÉTEIS TOU N à Mavidrns diémerou Urd EUluwv dsérore idialévran, êv @oh- Aoïs dè xai xal” doxnplar mpurorümrer. Ta Xpulotyenvæ xai Tù Idrya idioppéôuws Bus éoprdtovrai êv May. Ô zeômos, xaf” by Spnvoücs adréls rods vexpods xal GÀx Em yéves Tà émixndeux Éiua, oùdauoÿ ris dAÂns Édddos émavrôoiw. Êmions rà yauua Eux ris Mavns elvau apurorurarara, ueraëÙ dè aûrüv ouynara}éyetat xa Ümoyxpéwris roÙ yauËÉpoÿ Toù va diôn sis rèv æevbepèv pme parixdy ri moodv xal uepixà xpidpua àvri adrès va hau6dim apoixa, brws ouuéaives eis Bov rèv &Xov xécuov. OS Oupoy Bpas roro xarà Tiv reheuralav dexaeriar æeprwplalns eis d\ya rivè xwpla, Üroywpoër danuépa is rhv érixpéTN= qu Tÿs mpouxbs. rates

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 215

Év roÿrois boov ua dv ididwar Tà Éipa ris Movns xai

dcœudymore xa} dv ÜQlalavrar dsaDopai ueraëd roù Mavidrou

xa} Tüv xarolxev dur pepär ris ÉXXddos, dy œates oë-

Tos Toù vd Pépy rdv yerxdr ÉXAmxdy yapaxripa xal và elvas yufoiov réxvov Tis puûs xa} ddtarpérou œarpidos.

[Evayyekias K. Kameravdxou Aaxwvixà mepiepyæ (Athènes, 1895, in-8°), p. 57-67.]

AËN IIEIPAZEI.

Ï &n0s œhnyà rüs ÉXdSos elvar rù Jéy CEITLITR pod Ëeye piav écmépar à paxapirns Iaïdonas.

Tlocdxs, xard rhv reheuralar êv [lapictous diapovyr vou, dbousv Spas éXoxAfpous ouvomihodvres wep} rüv ris Éd- Addos ! Ka sis rl &Xdo mepiolpéQero ouvndws à bpihla rév els rà Ééva ouvavropéver ÉXivor: Tèv Hxoua J8 perd véas advrore répleus. H dyvérns ToÙ marpiwriauod, à dplérns Tôv oxéVewv, à paxpd Trou weipa Tüv mpooumuvy xa) Tüv Gpayudrov, Tà dvéxdora, dià Tv dmolwv émolx Xe Tir pu Mar, À xdpes This éxQpadvews, pod dmeréhour Tepnvordrmv du na) didaxrexhr tir ouvavar1poQiv roû &An0@s xpnoloù dvdpès éxetvou.

Aëv fuela œdvrore xa xard mdvra oûuQuvor wep} Tv xa0 uäs, lows à êx uépous pou douuQovla émryabe uä\dov Ex ris émuupias roù vd Tr didw aQopuiv ulas À x me moulnoews mdvrore évavrius. O Ilaïdoxas Ti amédider sis Tiv ÜnepÉohiv Tÿs aio:odoËlas, rhv émolur oi MpOTÉTPI- Écv. Éyo dé, œuibuv, ééyouv ràs mpès Tà émœuo16doËo ro aeus vou dia ris duaQopäs vhs dhuxlas, ka} Éheya — rep

216 MORCEAUX CHOISIS

SX re dAnOËs — dre év ÉXAdN Érov Xeuxal rplyss éxst .xal peeuoipla, be dè Xeunbrepau ai rplyes rédw weyaku- Tépa à ueproupie.

Toûro éQapuébero dravraxod ris yñs. Ai évrumcouis, Très dmolas éXd6ouer Éd Td pilou ris vebrnros, dixrnpoër ididéouaar uéxpr TÉkous xdpiv vrès Ts uvnuns 70 dvbpi- mov. Évlore dà ynpécnovres, émodidouer eis Tà æpè nur dvrixeluera éXXelVeis, &v® uôvor wlaiovoir oi uera6xnbér- Tes dPlahuoi pas. Le. & ÉXXdd: Ürdpyour aæphaleroi dQopuai dimaobca xal dXwS Tà mpäyua. Àa Qoboiuar un rd lows pou Toro mpoépyetas x ToÙ bte xaTaTÉOuat ôn x éyà els Th oeipèr Tüv dixaucpate nauxlas pet M HLOIpoUvT ur.

Orwrdmore, à Ilakdonas œapedéyero dv uépes riv êv- olaciy pou raërnv. Tapedéyero xal riv ioybr rüv ialopi x Xyov dià rüv dmolwv, Enyäv rà xaxûs Éyovra œap” uiv, dmemespauny va dvadsiée Tè dpthapes aiTäv xai va. ueradsaw na eis éxelvor ras mepl Calualas diophaioens ray éXmidas pou. (s æoùs rodro ddr elpuoxa éx pépous ou avriolaoi # dvoxoh ar. Ou! ñ merollnois vou eis rà péh= Aov ro æ@Apns xal dxpddavros. À) dé rèv éumédièer aûrn dmd roù và Bémn nai va Àéyn Tès écynuias TOÙ ma pévros, très moias xarà péyiolov pépos dmédider, ds Eheyenss els rù dèv œerpdker.

— Bhéreis rà néons: êx Toù æhnoiov, Éeya, xa di roÿro peyahomousts rù xaxbv. À éÉerdons vis GpAOTÉ= pas xe1pès Tù dépua did Toû puxpooxomiou, Sà dvaxaXi ns êm” aœÙtÿs ändlas, Tès dmoias à dQaauds dèv Üronleueras Mi} dià roûro éarTlodrou » cpœdrns Ts XEupés, Thv éToiar Savuakes à yuuvds bQlarués cou; Aid và xpivns aoQañs,. Bére rà Gpdypara &E émooîdosws, E àrooldcens ixus

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 217

‘Omws œuynxpivns Tà év ÉXXdd: pè rà dkhayoÿ ouuBaivorra.

Autre mi rédous, pr) dev elvas dvOpariva rà xa8 uäs; Kai à vfpwros div eluœ à adrès mepimou mavrayoi xa} mdvrore ; :— Na, dmexpivero perdiv à Taïdoxas, &AN à EX»

elvar à xaT’ Eoxhr dvOpwnos, Gale rà wporepnuara xa rà éharlaipara rov wporhaubdvouor rümov duvaratepor &AXa- OÙ Ts yñs.

— Na, éraveldubave omoudaérepor : à dvfpwros eva à aûrès mavrayoÿ. O aÿrol X6yor mpoxakoëv xal riv uép- Qaoiv rév av na} rhv déplwoiy rwv. Tavrayoù Ürap- XEt nai xpnolérns xai xaxonbeua. Bebaiws d ap’ iuiv dvahoyla vhs pèv æpès rhv dé dé elvar mpès Cnulav ris É xd dos. 0 ; JbËa rà Se! À pévn diaPopa elvar ri dha- X00 à duaQbopa oÎmaurederar eûxohwrepor à map’ iuiv. Er ÉxAdd: Tr mpoolaretss Tù aiumor dèv merpadber. Adv merpaget roro, dèv wepaèes éxeïivo! ï dvoyx} Toù ÉXAmvos siva àmeprôpiolos! Àvpasrivov Sa uoù elmys xal ToÛTO ; Sa no Dépns rods iolopexoës œov xai mali Abyous æpès EÉynoiv rov; :

— Ïous, üréa6a, à dmepéoluxr) aûrn dvoyn elvas 5 Qu- ouxi) xal dvayxaia dyridpaois rs ÜrepÉokumis mpès rù Vé- eu rdaews roù ÉXXnvos. Etusfa roooror QuAéoyor, àva- xahun louer perd tocavrys eûxo las Tà émilbiua xai bmou cuxvaxs dv Ürdpyouv, dole auvarolavéuela rhv dvdyxnv và Écuderepcrwmer xämwS Tv xaxo\cylar xai vd wap) 0pr- œuper las Éaurods did Ts mapabhébews, did ris dvoyñs, did roù ddv mespabes.

qi mapévbecis pou aÿrn ro dvriQaois æpès rhv Sewplar pou üre à dvOpuros elvar mavraycÿ à œûrés, Ta dè xab’

» nuäs dnXds dvfpamuwa dibre mapedeyéunr bre, ds mpès Tà

Quédoyor Troÿhdyuolor, EEéyer à ÉXam». AN à Maïdoxas

218 MORCEAUX CHOISIS

dv émuwPehnôn ris ebxarplas brws pod mpoodn rù àvaxb- Xouboy rüv waparnproedv pou. Éyephels émepemdret xarà Thv œuvnÜeidy Tou évrès To dœuatlov, Vifuplewr ar’ àp- xas uerà œuxpâs eipwvelas : dv mœerpdêet, dès œerpd- Les! Émerra écicmnos xal éQaivero àvarokäv mape}bévra Gpdyuara.

Éy& à éoxenléuny xar” éuavrèr bre dvarau lows na} &h- Xws và éEnyn0ÿ Xvid dvoyr. Auà roù Ürepéd}ovros - xa} auÉdvwroÿrros marpiwriouoë. Toodxis xouaa bts mpé- met vd ovyxahümloper Très doynuias fuäv dià và pi râs TJwor 0er oi Éévor. ve) émepluevoy oi Éévor và rès éroxa- AuVoner nueïs did và rès {woi! Anœuovoÿr ci oûrw axewl6- uevor bre À ovyxadhuÿis elvar u&hdov dEtbueuxlos À à &cyn- pré aÜTy. ÉpÇopoïvra icws roù aiobnuaros ro diarumouuévou dv TS yaRUxD pnrS bre mpérer vd mbvauer xar” idlav rà dmhurd pas. ÂXX à waporin dy Xéyer bre mpéres xal vd uévaoiv &mAUTA.

AïQvns à laïdoxas diaxéVas rdv æepimarér vou écläün évawTi6v pou.

— HEcypers Ti uoÿ HAÜev sis rdv vod;

— Aéye, dmexpinv.

— TIpè mor érûv, bre Tù Ka@eveïor ris Qpalas ÉXAddos fro els Tv dxunv Tou xaÙ Éypnaluever &s yEvixdr Tv À Onvater DUVEVTEUXTAPIOV, ÉmANpaVA Sepiviy Tiva éonépar rdv xa@év pou xal irotuabéumr và dvaywpiow, Üre éurpoober rod xa@evelou dfA0er dvOpuros pecbxomos, ra= Éxdiarns pôdlus àQuybels xarà Tù Qavéuevor, Égépei x oxérov memalawuévor, rdv nxoXoUle: dà pelaraïos ày0026- pos Baoldkuv rà b\lya æpdyuard rov. Éréouper à dvÜpwros Tv mpocoynr pou durs do À rpeis Ex Tüv æpù Toù xa@e- velou xabnuéver dyépOnoar perà omouds dua rèv eldov dià

:

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 219

và Tèv xauperiowot did roù Quuxwrépou Kalds dpioes. ÉÉyxolotOnoer éxeïvos Tèv dpéuor tou dvabaivor Tir ddr Aibdou, uè Tôv &yOo@6poy xatémiw rov. Éyo 5à éyepbets rxoXoëbour eis dXéyny dmbslasir riv aûriv ddér, xwpis và Bidkopar, durs ro Sepui À éamépa. É» roÿrois où æXeï- alor rüv wpès iuäs épyouévar édeËtobvro rdv æporopeué- uevov Eévoy rivès Tèv domdkovro, &Ahor ÉoQuyyor Tv XEipd Tov. H ürodcËtwors fro yevix xa) éyxdpdtos na} épaprpes bre à dvOpwros dèv ro dyvwolos, oùdè à ruyaiv. H œepiépyeud pou npe0loOn. Tés elvai &pd ye; as vd pu rdv yvoples ;

Êxer BXére uaxpéler . . .. Aëv œoù Xéyw Tù Évoud ro. Tèr yvopiesis al rdv ruäs, nas x yà rdv éxriu cs Éva Tv xpnolorépor ouuroirTôv as, xaTéyovrTa Sécu DYmir xai veËdprnror, xa dmolaÿovra Ts yevixis ÜTo-

hfbeus. Âua émAnolae xa} dveyvépios Tèv xaxxeTo@6por

uou Éévor, rèv mpoÿmnvrnoe xai abrès uè Er éyxdpdiov Kaïds wpioes, ua olaleis rdv nondobn xal mi rs puds xa} ris dAÂns mapeiäs. ÉcTdfn xa} émepiueva rdv @lhor. Ér) réhous Sà ixavoroumow Tv xopuQuwbeïoar fon mepiép- yEtdy mou. — Aëy pod Xéyeis, Tùv fparTnoa, äux érhn- class, woïos elvar roù }6you tou;

— Où, dde1QE! libépios perd mpoQaroës ändlas , Qu- cûv di Tv yeukécor nat œelov Bualws rà dduruha ris dis Tov, dos æpoosmaller va àmomlon Tèv dofévra dimhoûr drmaouèdr xal » dmorivdén rdv pÜro Ths xespabias éncivns.

Hr/pnoa xai émavéhaGa Tir épurnoly pou. Moÿ eme rd

bvoua. Adv éyvapila rdv dvOpwrov, &AXà pod ÿro yvwolèr

à rè üvoud Trou xal Tr évbuun0nr duécws, dubre elyev àvrn-

£ FU

Le ANEsgE

» joe mpô Tivwy érdv xaÿ° Éhnv Tir Éddda , ëre édixdlero

ri mhasloypaQla! Fo Onpéoios émdAdmdos, xaredixdon

220 MORCEAUX CHOISIS

dù eis æœohuerÿ deoud. H œowr rov EAnËer xal érécipeQer ex Ths dvayxaolinñs eis Tù @polpior Tlaïaundiou diauovis rov. Kai idoù ads rèv Ümedéyovro 0! dvexrixol auumoXïral Tv, xai oùv Toïs &AXous à dxépauos Gvavuuts pou. Aube el- vai Babeïos ai plêou rod dèv merpadber els riv xouvwviar pas.

— Tiäméyeiver à œhaoloypdÇos; ipwrnoa.

— Àyvoû. Karà œûâcar œilavérnra Sà xaréyn xal mdluv Séoiv xadÿv év Th nuoaia ürnpeoia. Tà œapehlér rov Jéy elvar ouolaous de avrév, AG dây werpdèer! Éàr rèv ürooÎnplèn à Bovheuris ris émapyias rou, müs à Üroup- yès và 70 apvn0f rèv roprouér TOU; Êri rh Xéyw; Aubr xaredumdoln mi mhasloypaQia; À æapñx0ov rTéda Ërn Eurore. Ad merpater! Éd» à troupyès aûrès ddr Aéyn rù ddv mespaber, rà émavahauÉdvour xarà x6pov oi mep} aÿ- Tév. Ady aerpager, àds1Qé. Aëv œeupadter!

ÀvauQiébras, éÉnxodoëOnoe Xéyav perd rive ouwmiir, dl xoivovla avayvwpiéer xa Tug Tèv xpnolér, diaxpives dè xdNuola rdv dEiov dd roù ui àËlou ÜrohiVews. Àna rodro dèv àpxet. Ipéres à didxpiois aûrn vd pu) éxPpdenrar rameivÿ Tÿ Quvÿ xa év mapabiolw, dAAà v’ avrnyñ 2 pañéws évrès Ts xoivavlas émixvpouuévn dvaQavddv xai ümd Tuû véuou xa Ürd Tis xouvs yvaduns, &pù mdvrawv Ts xO1- vis yvauns. Mpéres à xaxondeua, bmou xai àv drdpxn, và olmureünras Ürd ris xouwvis yvauns xal và TIwp TA cr Toù véuou. pics vd bn rù dèv œerpdges! Üray ai dmaloios adror XéËeis malowor và dvrnyüotv alwvluws els Simard ra, Bray maban émixparobaa » àvoyn nai à dr:

pwpnola, rére dvaca, où à aloiédoËos, va æioletons fyyioev dAn0üs à diéplwais rüv xaxds ÉxÉvrev.

— À) fous, ÜméhaËa perd rivos deillas, laws Tù "a xdv nharlalin 0n amd Ths Spraubeurixis ëv À Opvous ciob=)

4

4

EN GREC SAVANT DU XIX° SIECLE. 221

dou roù mAaoloypaQou éxeivou. Ïows à évaivugos Qios œov Jr Sa rèv nomdéero ouepor émiolpéPovra ëx roù ada- undiov. =

— Efe, émfvrnoer à Maïdoxas. Kai HakdËauer éuiktan.

AHMATPIOS BIKÉAAS.

H AŸYTOKTONIA EN ÉAAAAL.

Aër yvowpio dv vrdpxn — did rù Eros roùTo roÿhdx1oor — Séua Smimoupôrepor roÙ wep} aÿroxrovins év Éd I: did Te rù mAM0os Tv yevouévwr xaT& Toùs Teheuralous uadh:ola pñvas aÜToxTovIdv a Tè durebyaror éy mo} oÏs Tüv airéwr, driva œapiyayov Tiv Tdoiw vaurnr. Méypis écydruv oi ÉXxmves, a} dla oi ris mapehfoüons yeveäs, évéubon br TÔ aüroxtoveïr AT Te ouu£xivor pévor &v Trois Sedrpois, à oûrws eimeïv «amd unyavñs Sebsn' xal elyouev araudnoer Bhérovres dvà mäcav érépar aÿroxrovobvras dnd œxnvñs roÙs xal ras Üomoous.

Ta évvéx déna rév Opaudruv érehelwvor u? Tv oepe- tumor aroxroviav* mdvres dà oi ypéavres dpduara éP6- vevcar mohdods d aüroxtovias" ya aûrès Toÿkdyroîov, êrar mp déxa na mhéov rdv Éypa@or Touadra, àmere- eiwoa at Tov Tpomov Toürov déxa ToUAdy1oÎov pwas dpanirer, oùs iolopia poi mapédwmer rwodnrore àroûa- vévras* els êud œoumrex àdelx àQlero à Exhoyi) roù ëmhou — xarà Tv yhdooav Tüv uovoudyær. — Évbvuoïue

pau Ta Eva, rôv Aéoura KaXképynv, Qoveubévra da mvryuoù mévrès caxxou, dv diécuoa Ths dm unvis ToLAUTNs TEAEUTS,

Gvrimarao nous Tèv œaxxov à dnXnrnpéou! Hxohoëünoa

222 MORCEAUX CHOISIS

dè riv ioloplav, ürav dié6hemov év Th abroxTov x MpwTOTu- miav Ted oÙre Tv KAsondrpar dQüxa v’ aÿroxromion dià ddyuaros ÉQews, Pepouévou ên} aunvis évrès xækdbou CRTADR

Modaraÿra, n u#odos roù dideuv mépas els rà dpduara dv” aüroxtovias oi elye Qavñ Tocoûror memahacmuérn xal où Touodtou Srdvaror xämws mifavor @héov, ale fpyuaa ouenlôpevcs mepi &Adou eldous Sedv dmd unyxavÿs xai els ru rouoûro, dvéxdorov ri, émepuunünv xarà ypdupa Tù réhos bep à œvyypaeds ris Maria di Rohan dides els iv npoida tou, #ro: xaradixdees arr «els Cuir er’ druulas ». Kai œpéyuar:* oi Snpebovres rù æiavèv &v rois dpdpaor évépulor bre eis Td ÉAXmvexdr xouvbv, bmep él dexamevra- etiar oyeddr dèv E6Xemé Tiva atroxrovoüvra, YÜeke xara- olabÿ Balunddr émifavos à aürourovix. Elyov d épyices và perayerpléwvror tait érl Tr xopmxwrepor" xal mdvres évOvpoüvra puxpav xwppdlar moldus didaybeirar, ñs à pus dmeiket rèv QiAdpyupor Seïbr Trou v’ aÿroxrovnon, dmomerpauevos va BuOlon els rà oñ06s tou rù Ex aléaros xnpéov.

Tà œpdyuara bpas uere6ANOnœar èx ? Écydruv, émobvi- axovot dE mpayuarTixds aroxTovobvTEs ciuepor mAEÔTEPOI Tôv dd œunvis adroxrovolvrwr, Tà d’ àhn0ès dpâua uern- véxÜn &md Tñs oxnvis els tas &v pécœus À Onvœus aifouæas, els rà Qpéara, els riv DpearÎüv, eis rhv IlixpoddQwnv, éd d8 — eis Tir uaxaplav vioov Tüv Doœudxwr — eis TI Sahasoav xa eis roùs rdQous * éanuépar dë xal véot dvEU ploxovras xal doQañéalepor rpémot aëroxrovins, iv QpinTé= repos à ar” émoplunou Tüv myryouéver xuvav, by [LETE=* x£toloôn écxdrws évraÿla véos eixooirpieris, æpoodéaas els rèv Aœuév tou péyav Mov apiv méan eis riv Séharaa

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 223

xa aÿroxtovnen «xwpls và Éynn, &s ÉypaQer, «xapiar äQopurv, AA uôvor dire apÜrôn aûrèv Tùv pudrauov xOGu0v ». J

Téauubaives houmdv eis Tir &AXoTE Qardpdr, Th ebéAmida éDanvemñv xouwvowvlav, 8x Tv omhdyyvwr Tis dmolas SEép- XOVTar ToaoÙTor dmoyonTEuuÉvOI, XEXOMIANÔTES mpiv ÈTI dvé}0wor rèv dvn@opor Toù Blou, à mpiv mdpuor Quouncs rôv xarn@opor aûroÿ; To Séua eivoar Bebaiws &Étor xat Tv xowavioXbyar nai Tüv Qpevohéyar xai Tv iepouéveor xai Tv didacndhawr xal mavrès bQeilovros duéws À éuuéaws và mpolanÉdon rdceis dveEnynrous eis Xabv, eis dv Téws hv dyvwalor rù dyyluxèr Spleen xa rà Bapè Tüv xaroéxwv dvmhiwr amédewr Toù Boppä. Eionx0nper dpi ye AehndôTws els œeplodor émidnuias aûroxtom@v, oïas dva@éper mou x iolopia émeXdovaas auverela dpiouévor peydhwv airéwv, à ai éy ÉXXD I: aüroxroviar dvÜporr or dsaPépou TaËews, nauxlas a} dvanVËsws elvar ueuovwuéva oùrws lei émorehécuara veupixdv À éyxeQaixv arapaEewr, mpos\ouoüv éE nlixv À Quouxdv aitiowv ; Ô THOÔNTOTE yrwploas Toùs elxoot — TpudxovTa atToxTovyaavTas, x Ave: va mapadey0ÿ Tir deurépav Wäor yvéunv, xai tou où èm” ebxœupila Tüv TehEuTa er aüroxrom@v ypalavres HxÜnaav perd Tivos melods els yevexwrepa ouurepdouara. OÙrws, els lv dmédwxe Tèv mohamhariaouèr abrév els Très dropuuoeis, ÿtoi lo yupi- doutes bre où mpodiareemuévos eis rouaûras àreyvwauévas dmo@doeis, dvayivsoxovtes Tès meptypaQas Tv aÜToxTo- môv, mevdovoir els émouéunatr * Érepos dè Babirepor Se- Ânoos và eicdion sis Tà mpdyuara, à x. 21. Eévos, àmodider Très adroxrovlas eis Tv émefoüoar y EAN) àmé rivos xouvavixir eraGohiv xal védeuciv rüv Ov na} els Tiv fdpu- au roù &v ÀOnvous xpnparianpiou, roù dievepynoavros Ts

22h MORCEAUX CHOISIS

oixovopuxas du xepelas Tüv mayidevlévrer duéras ñ épées év aûro.

Ori n xa0° nus ÉXAmvexd xouvwvix bv elvau à mp elxoot xal mXéov érüv ebehmis, aûrdpans, à cxerms Durodauros xal per” bliyarépor mélar émiderxrixoû GBlou, dèv lo au- ÉnTnouov, &s êmx” ions xaù bre ai xpnuariolixal év ÉXadr DueXkar dierapaËar rhv xosvwvimir yaxivnr, ds duxrelverat à x. Eévos* XX éÉerdbwy ris rods émwodroTe yevouévous yvwolods Xéyous Tüv abroxronodvruv, dé dveuplonet dxpt- | Éÿs Très aitias xa aQopuds, ds évéypalar oùros. Or bus xai oi X6yos oùs dvéPepôr oùros duvarèr và ayeritwvros æpés Tivas Tôv slpnuéver aÿroxTrovidv, elvas êm” ons danfés* dréri dvd mâcar uépar waparnpolrre émobappuvrind ra œup- mlopara érepyouévns XeknféTws xoivwvexñs émoyonredaens. \ Oùrws, brav ris éxoûn bre Ex Tôv eüpépur medidduv ris Aaxedaluovos mæmodhoi xaf” Eéxdolny ueravaoletouour els Âpepuxv dy yvacer br êxet Sa duolvynowot, uédus xepôt- | Lovres Enpèr dprov dià Ts uerarwAnTens olpayahlwv ÿ Ts 4 aluÉsaews Üümodnpärer * brav ris Bhémn els œpoxnpuaaé= ; uevoy év péoœs ÀÜnvars diayaviondr mpès mhpworr Évden Décenv Enxovradpayquwr TekuvoQuAdxwY æpoTepyopévous diaxosious eixocievvéa Ümoÿn@ious, düvarou va Tpamÿ els onéeis xiola Qaidpas. Bebaiws oi meta los rüv péypr yOÈSN aroxrovnodvrwv dv Sewpobvrai s ÜroxüVavres els Tè otpaïor tékos 8Ë oixovouxv pévov clevoywpiäv xal dv. dvarra va æœpoxakéowor ushéras (Balurépas æepl Ümo Éboxovros xoivamixoÿ év ÉXAÏS voœiuaros, mdvruws bris douar àQopuds is Épeuvar xal vôbiv aÿroÿ duére ep adrév uèv yvwolüv ri xa’ juäs xoiwvwvia éyévero mods“ dv vais éPnuepior Xyos* dèv elvar buws dyvwolov els TOUS moXhods bre xai &Xdo1, dvavuuor, Bpadéws aÜroxrovoÿait

|

4

L

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 225

év taîs peyohous idlws nowvovios, aitives dm6 Tivov ET ÜQiolavrar AavOdvovody riva Étuwotv, , mi Tù etQnuc- Tepov, dvdmhaoiv, À, êm) Tr vaurixarepor, x\vdwyioub * Ev Tÿ œdAn dè raÿrn oi olepoiuevor émapxoÿs Sdppous ua} iwbelou Ürouovñs els dvrimerwmioi Tv ouuQopäv À To vavaylou Tüv méwr Tuv, xarTahau6dvovrar Ürd Aurouavias À uehayyohas, ÿ Ümoyovdplas, Nrus dyes aûrods els Tir aroxToviav, ÿ eis rù Qpevoxouetov: dite aûr uv aÙrn À aüroxrovla Qaiveros xaÿ° Éavrhv æpâêis évÜpwmou roXunpoù xa} yevvæiou, Tà dpyixà buws airia, Tà mpoxaléTaNTa Thr év olryuaïs diarapdEews àmeyvwouévns Trains éméQaorr, podidouor deilluy dvOpomou un Éxovros Tà Sdppos v’ dvrt- uerwmion Tès nüixès Quouxds ouuPopas.

Ta Qaivépeva radra deuklas dua xal réduns &v Tÿ davo- nruxÿ xaraoloces rod aüroxrovobvTros dns xéAnoar mohXodS uéyps rodde, GAN à œeporépo dois rod Énriuaros roûrou S? émouévn idiarrépws eis rods larpods xal YuyoXéyous.

Tivès rüv vouodidaondkwr eËpév Tiva bporrnra ueraËd abroxtovias xal povouay las: els roÜtuv, à Dpdyx, ovyypa- Qevs ris QrhocoQlas roù mœouvixoù dixalou, xaréraËer au@Qo- répas eis tir TdËiv rôv duQroGnrouuéver ddixnpadror, dveu- pa y Tÿ povouay la amémeipar pèv Qévou xaTa ToÙ dvrimdhvu Xal auvdua aÿroxtoviav. Kai oi dyror dè œarépes, olos oi mis év Tprdévre ouvédou, Sewpoÿvres Tir aüroxroviar émt- vénpa roù diabéou, én@ibor aPopioudr xarà Tv abrouro- vOÜvTEv cs Xai XATÈ TV LOVOUAYOUTE.

À) aa ai emploi Tv pèr xal oi dQopiouo) Tüv dé dév érveyxov DAxTIXd àMOTEhÉTUATA Év xOIvGwVÉQUS, y als ÜPirlavro ra Quouxd xa} und aËria à mpoxakodvra Tir diardpaËv tr velpay À Tv Ppeväv. Kaï aëri dë n aubouévn Dopuxr Toy dpyaiwv ÉXANvor didrabis à rawpoÿoa rù wläua GREG SAVANT. 15

DAPREMERER NATIONALE»

226 MORCEAUX CHOISIS

Toù aroxrovobvTos did ris dmoxonÿs This xe1pès Évéyoud Tu dmexbés, Nxiola mpaxrir H0ekev dmodery 0. «Éd vus aûTdr drayplontain — xarà Tèv dpysndr vôuor — «ri xeïpa Tv roûro mpdËuoar àmoxémiem xai xwpis roù ouparos Sdnleu.n

BeGaiws à œüroxrovla dèv Sà pslvn du” uäs lolopru AEis évOupiouoa rèv npwixdy Sdvarov rod KaŸdAn xal mir dedixatohoynuévnr aÿrouroviar Tüv xopevouoüv Zovluw- Tiooëv ris KidQas, À Td œndnua ris ZarQoÿs xal rù pap- rupohéyiov ré dmà roù Aeuxdra œecbvruv, dAlà Sa Baé- mouer lows SÜuara aûris &Q’ Écor mohdamhaidéovtas ai xouvavixa) dvdyxau xal oi dusemireuxros élor, à d perpr- aouds adräv éher émiQépss al rdv uerpracudr rüv aÿro- xTovidv * diôre aûr) à olarioluxr) papruper dr: À evil xal ai oleplosss eloiv à pilixn alria à œapdyouoa xarà Tù œheïolor Très éyxeQadunds xal veupixds diarapdëeis. Oùra roëkdy1010v émodesxvbes à olariolinh Tüv xarà rù œape}bèr éros adroxTounodyrov év Taha 7,512 àvOpairuw. Éred) À ep} rairns à Abyos, mphysipés ris olyxpiais aÜräi mpùs Tas év Éd mapéyer mapnyépous rivès axéeus bre rà urobboxov y ÉXAdS xouvavixdr véanua div haben Erin ém1QéBovs diacidreis. Oÿras drévavri 7,512 aÿroxroynadies rov év T'aXMa, à olyxpiois rüv êv ÉAXdd: roroërer, xovra laws v vi êtes, xatadesxvüer riv diaQopdr, hay uévns Ün” des al rÿs dvahoylas roÿ mAnvouO* à yuvauxeios mhnfuouds êv ÉXXd I: Say mapovoidess elur) Ëv à do SÜuara Ev À y T'allla 1,608 yuvaïxes xara Tôv aürèr ypévor mûre xrévnoav. Êr: 0 mepiepyorépa dia@opà rs oùdels êv ÉX dd LÉehkéEaTo rdv day yorioudr v @ dv l'akMa 3,307 Trotoÿrt ebpoy Tiv dyx6vnr xara}AnkoTépar * SAN oùre xarà Ts nt xlas Ümrdpyes Tis duoubrns: diére Er ® v Édddd: où

Tpud-

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 297

aräv elyev Ürep6n Tù Tpraxoolôv, év T'allla 1,508 foav yépovres.

Aèv mpémer dé êv tas œepl aÿroxrovias œxéÿeor vd Anouovn0ÿ xat roùro dre mokduus oùy} dix airlas, dk Quaixal nai cœwuarimal malyoeis, æpoxalodor riv uehayy0- May xai bre ÜnpEar duxodbyos xa iarpol auuoukeëcavres releo@épos Tir mpéAmir Tôv ouvemedv Tis AuTouarias … di rûs Separelas Tv vocnudrer roû Wraros, roù oloudyov, À Ths xapdlas, driva cuves émiQépouoir émPéËous uEhay- x0Mas.

Bebaiws 1 émdvodos Tüs xa0? juäs xoivwvlas els Tà æpù eixoœuertias À Tpiaxovraetias dyvOTepa #0n nai els rdv xÜxÀGv - rôv puxpüv na) eéyws éxmAnpouuévar méÛar elvas bvepo- méknua. Toûro Buws déy dmoxdele: rds onéVeus wepi Toù &v To ph ovTe perpiacuod Tv airiwy xai àÇopudv. Érioxer16- pevos Tù évraÿla @pevoxoueïor, maperipnoa bri où mheïolo Tv év aûT® Ëralor êx ueyahetouavias À æhouTOuavias * oÿurlwots dpd ye Toûro à dEdynos Tüv aitiov, Étiva ÿyayov aütods eis aûTé; Érions œapernpnün bre dXlyou Toy év rois Qpevoxouelors nat oùdels peraËd rüv atroxtovnodvrw dvxst ais rhv TéËiv rod ænbvouod rüv Xwplov, els à dèv eiceyc- “pros à Xeyôuevos mokrTioués* nai eixôtes, dite à æXn- Ovouès oÙros œapauéves Ér: év Th adraprelx nai Aurérnre, pi oxavdalilépevos Ürd Tôv meipaour, ofrives mA

pobaur els rds peyalouréhers.

x Tôv ouvorixwratTeor ToûTwr maparnploeurv éEdyero Jenxarephr Ti ouurépaoua, bre déov æpès mpélmbiv Täv aroxToviv vd moheuSvra Tà dvamldocovra raÿras dpyixd aœitiæ, Üuxa À Quouxd® bre à Éndeudis Tüv nlixGr aitiowv Ümovoeï rhv ÉxAerev Tôv œapaucdurwr nai dÜvelwr n0@v Xa) EUlpev, driva var ldocouo: æÉlous dudExTANPATOUS LE-

>» 19.

228 MORCEAUX CHOISIS

ds pa xa} æhouropavlas, puxpoQuhorinlas ua el ve rotoÿro* xai dre À dvrinerwmiois Tüv ouuQopäv elva SAnbäs dvdpela, à dè brioloyaipnois émoderxvêes rdv md roù 5 À puolo- Téhous uvnpovevéperér mov mourir &s bpläs yapaxrnpi- gavta ToÙs aüroxrovoüvras, éxelvous Onhad ofTives, «OÙ moveiv duvduevor, Sraveïy épéauv n.

Év Kepxüpa, unvi iouvlo 1888. TIMOAÉON ÀÂMIEAAS.

XAPAKTHPISMOZ ZAÏMH, KOAOKOTPONH KAÏ AONTOT.

Tpote foav oi &v Tÿ œuvehevoet (ris Érridaÿpou) Ümep- soxdovres, a oi rpeîs Ilehomomvioiot, à Latuns, à Aëvros, xa à Koïoxorpærns. Ô Zaïuns, loxovros œarpès ulès loxvpérepos, Ünepeïyer Élwv Tüv æpocolarer ris Ilelomov- vnoou* dexplôn ém} rod dyävos did riv uerpiomdOerar æpès TOÙs #xPpoËss Thv ellexpiveuar æpès Toùs Qéhous xal riv æpès ros deouévous émielxesav* ueyaho@péves ds oùdels rés mpoiolanéver ris ÉAXddos, dd, QUoer &rokuos, dv éue- yalompayubve:" œavlouoXbynros Tor À œûvecis vou xai dxpoiQvis à œarpiwrioués Trou, &\X émecxlabe Très àperas TaûTas QrAédoËos dhaovela, &Üyioaca aÿrèv xal eis &vr olav * jyeuovxdr ro Tù (Bhépua Trou, rù H06s Trou acuab déompenès rà oyñud rou nai rù Bddioud ro ecoEnuévot « TéZaïuns + Îécatuns », Ékeyav oi Bhémovres aürèv depxé= uevov* d\lyn hrov à paünais tou, &\Aà or Tv édetavuen à edpès vos rou* Éfeye rods dxpoards Trou dià ris Quauxis

ah Ft Sas

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 229

rou ebyhwrllas, ua} #0épuauve rs xapdlas rw did rüv Quho- yEvGv mporTporär Tou* à marpiwrioubs To dèv elyer pra Tôv lofuèr, &s Tivwy GAY ouurolurTüv Tou* marpis Trou frov &Am à ÉdXdS, xal els Go chi Sms ris ÉXAd dos Hyurhrre rdv xadv dyGva* à dyevns pi adréxfovos at érepéybovos dèv Radars els Thv xapdlav Trou. É- Anvas &Ë lou éfecper mœdvras Tods Ümd Tèv Éévor Evydv œioletorras els Xpucld duoyeveis rou' æpéluuos Érpexer els Tods xivdUvous mpès éuYuüywou Toù Xaoû, dv xai pui) Quombheuos" TÜdov dè dmeïye To émidixeir olpariwrixr dbEny dole éxhetaler aùrds éaurdr di riv &v moduois delay Trou" xivduveuotons Tüs œarpidos, éAnouévnas Ti

L œpès rèv Kapaïoxdunv dixalar ExOpar Trou æphedpos àva-

yopeubels ris xuGeprnoews, nai ydpuv Ts nous cwrnplas, Ta Edwner Bon éÉovotny dides ris pévor roïs œuoloïs Qidois Tou' «y martpisn, ème, « Sédow và cwÛÿ, nai &s peyaluvÜT à éyOpôs pou.» Merd ri dxifenrov spéodov Tv Aiyunliwr, émdrnoe riv Ie)omévynoov, dy xal wpoyeypauuévos, eimov @pès Tods auurohras tou idévras aûrèr dmpoadoxyres * « AX0a »° émofdve uel” Dur» 8m ny à Qrhotimia Trou, dire rd év Laxbv0w ouvraybèr wep} Ths dyyhuxñs æpoola-

.Loias ÉyypaQor é0esper rdv Kokoxorpéyny Teomorrnoido-

x AN, émeudn êv roïs deuvoïs éxelvors xaupoïs évouéero curnpiov, Tù Üméypaber eimor rù Kohoxotp@vn évamior

Lao dr: «dv Sa oo mapeywpour Tà mpureia, dv dèv

Éhema xuvduvetouaar Thv marpida» dia Tv aÿrèv À6yor “aaburé6aher afépunros Éavrèv Ümd rs Jiarayès roù dvri- | nou rou rotrou af’ Bhas rds ém roù Ïpatun éno]pareins. Eîyé ve idiairepor xapaxrnprolixdr à &vp oùros* &v Tÿ | _ repn@aveix TOU TOY Éiaydmnros * œuumroluTevOuEvos a)

dvrirokerevbuevos rdv érlury di rdv Xapaxrñpd Tou nai Tàs

4 è

230 MORCEAUX CHOISIS

xoivovixds âperds Tou* « moX dus dvremoreulny rèv Lai- unv», &eyer à Kodoxotp@rns, « dXAQ œorè dèn Tv eui- gnœa. »

Àvaréoraolos roù Laïun na ris aûris deimore mohi- ruuñs na rôv adrv pds bny riv ÉXXd IA xal pds Bhous roùs ÉXAnvas Ppornuodrer rov à #ÉddeXQés Trou, Àvdpéus Aëvros, viès éÉbyou marpés, ünd ris Toupaixis Gpyñs Em douelas àmoneQalobévros: elye xapaxripa bus imrorixév* moXkous éEerpérero els roma, d\N, &s dyallés, ædvrore émpoluueïro và éÉrhesivn bœous émixpaive, À và ixavomouÿ boous EGhanler* dmeyôuevos d8 ouvdlws Tüv moMTIxGY, iomdèero Tv olpariwrixdr Blov: dole rs dvddos raërns à uèv Laïuns dixalws é0ewpeïro à vods, à dè Abvros à Bpayluv. Of do d8 ofror dvdpes dà Thv œavroreuwr époPpootvnr ruv dvoud£ovro de? évds na) roù aëroù évbuaros* voi Âv- dpéa. »

Ücor diénperer à Laïuns peraËd Tüv mohurixGv, réœov à Koïoxotpcivns, yévos xal &méyovos rovpxoudywv xa} pa- xluov dvdpév, diémpere ueraËd rüv modemuxüv" véos dv Euabe rà xoivà ypdupara nai, eis ÉvdeËiv ris duxllécesis vou æpès oÙs xaï wep) dv EypaQe xarà ras émi ris éravacldreuws éxolparelas tou, œuvellièe diaGoporpémes và ÜroyplQn rà dparixdr olorxsior roù xpioiavixod dvéuarés rou, rà ©), uéya pêr dyavaxräv % dpyitôuevos, puxpèr d8 Iapôs À Quuns diaxsluevos * &yplav elye rhv dur, dXN iuepor ri. xapdlav" süQuès tÉnyetro did aapabolür xai plbwv* 0x) n @pès aùrèr üméAmdus Toù aoû ris Ilehomo»vyoou, xal marpixi) n æep} roù ao rourou portés rou*,eire &s xAËn'Îns ele cs dpparwhès mepimhavaueros &v Tshomowviaw, à Ürd Élynv &v 75 Énlanew Ümnperäv onpalav, xaTà vob Elyel Tr éhevbeplar rÿs œarpidos na àmemouetro và olparen els

|

|

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE, ; 231 rémous Über dv ndbvaro và Bhémn Tà Bouvd rou* oùre é» Tois émeruylous Trou VÜnAo@pôves, oùte v rais émoruyiaus ToU éramevoÿro® xarnyopeiro &s pundémore xolparetoas mépay ToÙ lofuoë, &\à mokdods mokidus éréoleser eis dvréhnen Tôv êxet dywvibouéver * Épperer els Tapayàs xai iydma cs oùdels Tv moheuxdv v’ dvapryvüerar eis Tà œolurind, év oÙs oùdérore etdoxtunoer, dyôuevos dià Tir dyvoudy tou, &v xal vouveyns, Ümd idiorehüv xal doxnoicé- Dur: puxpèv émi T% Savdrw Trou dQioas wepiouoiur, àv na} duyoddmavos, éVeuce Th xoiviiv Eur 8re dyvès dprayis dév elye ras xeïpas. Ado four, Ëkeye, Tà xarophauara Trou x} où dyGvos * œuvndioe Tods xwpuods ris Ilelomorvoou va un Qelywor Bhémovres Toûpxous nai vimcuevor vd pi œpooxuväor. Tosxirn ro à év Th œuveleloer repio you xai év ômoPpootvn épyalouévn Tpavdpia.

SIIYPÉAON TPIKOŸIIHS,

Ô OÂNATOZ TOŸT KAPAÏSKAKH.

AcË& rs dmù roù Tespords els rhv mé» Tôv ÂOnvér AswPépou dy: paxpèv Tis Sakdoons Hour Tpla byvpauara ÉxOpuud' Td duvarwrepor adräv, Tà xal œAnciéolepor rod Paxrpou, Aro uévdpa émi rémou wedivoD* rivès Tv xaTd Tù Paanpor Kpnrôv, dQoù ÉPayar nai Ériav, éxépnoar Tir 29 mapà Tir dobeïoav diarayñv xaTà Tv êv Tÿ uävdpa Ex0par. Âxovobels à rouQexopds éQelhuuoe moXdoës, mal à dxpo6o-

Duouès xarivrnoe per’ à \lyov pdyn * émédpauar awpnodr oi | XaT Tù PaAnpor els Ürepdomioi Try olxeiwr na} édcxlua-

av va xupreuowoir &Ë éPédou Tir uavdpar * dvremédpauar %a} moddoi Toÿpro: imneïs nai mebol Tüv xaTà Tù AaÇvi

232 MORGEAUX CHOISIS

æpès dvrixpovow adrév Edpauar xal didQopor &Xdot mhap- xyot ÉXnves Em) oxomÿ và émavaydywos Toùs oflpariiras eis Très Séoers Tuv' GÂN 6 æœéheuos bys phvor dèv Éraver, SAN ét uädor éÉtnlero. Ô wdvrore Quiidobevos aa üèp rù oûvnes dobevdv rére Kapaïauduns, bois Eruye va in riv vuépar éxelvny larpixév, éxouuäro xal” ïv wpav éyivero ï udyn" Évrvnous dx rÿs mois rapayñs xal Toù aQo- dpoë rouQeuauod, xal dvaas rdv Ïmmov Tou, #dpaue æpès Tù œedlor ris udyns ouvodsubuevos Ürd mo \üv éQérnwv dÉtoparendr xal roù érdxrou immixoü* oxometur dèvà xara- maÿon Tèv médeuor xai érava@épn Tods ÉXamvas eis rès Déceis Tov, mepieQépero ÉQrmmos nai diérarle roùs moXe- poÜvras ÉXmvas à Üroxwplowos na} éroruaoüaur els Ti apooeyi ruxrepiviv dvdéaoiv mpès Tiv éxpérohv" AN év D éxcper mpès Tüv udvdpar, érouPexoÉohiOn * 1obdvÜn br 5 BoXi Aro Bapeia, 4NXà diéueuver ÉQummos Éws où, émaven- Oévrov els rà Idia rüv olpariwräv, ÉmavH Ale xal ards els iv dAnvY TOU. Hpioleuce Tv npépar éxelyny Td ÉAAmvexdy irmuxdy ouvavtioav nv Toù éxbpuxoë. ÉXnves éQoveb- Oncav xa) érAnyaônoav* éxAnysünoar xai à Nuxrfras, à Aexoupérns, à Mraïpaxradpns xa à Àyyos Buxréuras, xal amenxdmn À deu roù Tlavayirn Xpuoavomo»ov, Toù xa) Kaxhaudvou, Üraomoloù roù Xaroÿ Miyaan.

ÂGoë 0 émavñ}0e à Kapaïsnduns sis rhv œxnvir tou, rdv xareGlEarav md ro irmov oi mepl abrèr yeupoxpdrnto», rdv éÿnhd@noer à xespoüpyos xa nÜper bts émAnyaÜn Sava- oluws eis rùv Boubäva* Tére rèv ueréQepar els Td év T@ Dalrpw ahoïor roù dpxiolpariiyou, xal opairavres Témnra rm} roù éddQous roù dwpuartiou rèv dméfecav év uéow Tüv oineluy rov. Ô Kapaïoxduns, dy xal à xespoÿpyos rod dmé- xpvle tv &hfetav, événoer bre Bxs hévor à my tou Ho

nl is.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 233

Savarn@épos, àAN bts bluyéwpos To xal à Cœwn Trou dv D £xdheoev Emi roù æholou duécws rdv æveuuarixér, éEwuodo- y%0n, peréhaber, bWrne ovyxpnci map bar Tv mepi- colorer xai mapiyyeike vd Tèv Saédooi v Ti xaTà Tir Zxhapiva éxxAnoix To dylou Anunrplou* à@ où dé éréece Tà vevopuiouéva ds xpioliavés, ékdAnce mpès rods mepreold- Tas a) ds marpiwrns na ds mario. Ka &s œarpiérns uèv eme và un dedot, và Éyawor Très éhmidas Tu els rhv € Üous dvréandur, và doËdowor na sis Tù Es tir marpida xa0os rhv #)6Encar péypi rodde, nai và elvas Bébauor bre à És, #oa xal &v dû, à dmorivdËn ém rékous rdv Cu- yév. Qs œarip À mapiyyeike và ovoliowor 8Ë bvéparés Trou sis Tv dydmnv xai spoolaciar ris xubepyiaeuws Tà réxva tou" dieripnos d’ év péow dpruvréror mévev ràs Epévas Trou Üyseïs xal rèv Xéyov tou dxpaiQvi uéxpr Ths y’ dpas LETà TÙ peovéxrior * rhv d8 d'ébémveuce, xal tir émadpio perexo- uloln à vexpès els Salapiva ra) érdQn Émou mapryyeser. Où d'éy Tooëfnt mAnpeËotoror, paléyres Tr uéya dvolu- Xe, xaréénoav dmabdmavres els Tv aœapaklav dvrixpd roù Ilépou, ueréénoar net na ra pékn Tûs dvrexvéepynrinis émirponis, xai érekéoÜnoar boor duvarèr ueyahompemi uwnuéouva. Tosodror mepiolarixèr àQrpracer x uérou roù olparomédou rèv Kapaïoxdxnv, xaf iv Gpay elyev à marpis TéœNnv dvdyxnr atrod.

Eïdaper rèv dvdpa roürov Eva Tv laurpüv mpoudy cv rûs marpidos, àpyouévou roù dydvos* d\dà Tà ollyuara ris dovhelas na} ai êx veupäs fluxlus nana EEcus dv SEahelQovrou dv qu fuépa* dià rodro Tv eldauer mapextpamévra er dlyov Toù mpès Tv marpièa xafyxovros xa dpeyôuevor éTapyiaxñs dpyñs ÜTÔ TOUPXIX IV éÉovatar. Kai £v Troûrous xaÙ &v &Xhous émiVuuos frov à dixywyn Trou, xa) émili-

23h MORCEAUX CHOISIS

pov riv œuoXdyer mappnaix xal aûrôs. Ilapéruyar &v rÿ Sadacoombpye rod Navmlou, xal” iv par dvedelyÜn yew- xùs dpxnyés, méAn Ti Ts Émirponis Ts auveleloews, êv ols xai à dià riv éuépidesdy vou nai rèv xapaxtipd rou t1- uauevos Bactins Mrourrobpns. Oôros éroreuvbueros pds TÔv veoxeuporévnTor dpynyov : à dèv Éxaues », T@ elmev, r Éws Spas Tà xpéos ou mpès rhv œarpida, Kapaïoxdun * à Oeès vd qè Qurion va Tù xduns els Tù éÉñs. n « Ad» rù dpvopau », ämexpl{ôn eümappnoudo los à Kapaïoxduns, «bras Sédw yi- vouat dyyehos, xal brav Sékew ylvoua dudéohos * Eye àm6- Qaoiv vd yéve els rù ébms dyyehos. » Ka 75 bvri dvaderyÜels yevixds dpynyds nofdvÜn did quäs bhov rà ueyaheïor ris nds rou dElas, spoonkafn évaroordolus els Tv vemriv To dEar, diexplôn &s oùdels dAdos, xal v uéow devis dmo- plas éQeiluvoe æXN0n œewvaivroy xal yuuvnrevévrer xa) roùs cdynaer els tv JËav, bys Separetur, &X1à your Très dpéËsis Tor na) dmayopelwr Très xaTaypriaeis Twv* &va= Dalverou 0 5 dËlx rod dvdpès Ére päXdov, Étar ävarokon ris dmoïa Tà xarà Tv olepedr Éd da, xaf ñv nuépar œap- dabe Tv dpxnv, xal moïa, ua” hr nuépar érehernoev" Éaobevioavra rdv dyäüva dvéppuos, na} mecobcar riv aîe- pedr Éd de dvWyespev* oùdels dè aüroù drofavévros Eros diddoyos éQavn, nai à dr avroÿ dveyepleiox olepe Édds ueréreoer eis Joukelur. Ébaiualor rèv Kapaïoxdxns xa avro) oi mokémor « éva Peotrnv» (rèr Kiourayñv),Ekeya, u eéyouv ol Toÿpuor, xa Eva Kapaïsadxnr oi ÉXumves* Jo Xéovres æoheuodr, xa) &dmov Tis Sà xarabdkn Tùv dAÀOM Too} oi émi roù dyévos diaupilévres xarà iv oepedr ÉXXd da émhapxnyol: dx à Kapaïoxdns dvede{x On o1pa= TIGTINGTEPOS MAPTuY XX) ÉPYINGTEPOS. ENYPIAQN TPIKOŸIHS.

1 | |

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 235

uv. SAT -5S6S Soot : Sly -5#9.

IOYZTINIANOE KAÏ 6EOAGPA.

OÔ lovolimianès éyevvnôn 8 Aapdavix® na à pèr œarip aÿroÿ évoudèero lo16x, 5 dà unrnp, À Toù lovoléyou &de1@r, Bryhevéréa, aûrès oùros dé Oùrpaéda* elyov dnkadn dmavres dvépara xaû’ bhas très œibavértnras ahaËixd, rà dmoïa, d@oÿ à lovolivos perexaéoaro rèv dvedidy arod els Kwvolavri- vourohr xai éÉemaldeuoer abrdr xal æponyaye, uere@pd- oÜnaav sis rhv Aarivexrv, À êmi rù Xativixwrepor dieuopQui- Oncar rù dv lolèx sis DabBdriov, rù à Bryhenéréa ets Bryshavrlar, rà d8 Oümpa6da eis lovotiviavér. Aëy nÉeUpo- per œéber bha Ta harivixd aûrTà dvéuata, &v @ œnvnlws oi v Kawvolavrivourékes Bacrihetcavres Badpéapor ÉXAmvoT H0n perwvouadkovro, oi à duos ris mpwrevolons xal aÿ- Tir, ds eldouev, Tiv aobêvyov Toù lovolévou de SXAnvexod dvéparos mponyépeuoar. ÀEocnuelwros duuws elvar à émt- œopeuois aÙtn arTiwixdy dbvoudrwr els oixlav ueheroacar Tv To pouainxod xpdrous évépÜwaotr.

Ô lovotimianès d8v Umñpéer aÿroupyès oÙre moepixoù Twos xaropbriparos, oÙre Éawrepixis Tivos perappululreus" abrès Onhadn dv idlus xa) duérou évepyelas oùdèv Tosodror diénpaËe. Auù rhs émiueueAnuévns dvarpoQüs y Édwner «dr à Sétos aûrod, dméxrnoe mouxlanr maidelur* Quaer d8 ÿro mepiecxeupévos xa} uerpiomabns , xal æpès roûrois épyarin-- raros xa} pouañéos ém) rocodrov, bole mohAdxIS pus Wpas Ürvos fpxer mpès dvdmavoi To cuuarés Trou, TÙ dà Aourdv ris vuxrds diye wep} àdiakelnlous peléras. À) 8, re STE lrà 40 éaura uérpua Tadra mporepiuara To dvopès ÀTo h dudÜeuTés ris mpès Tù ueyahoupyeir æpoaipeois xal aupa- | oh} œep} rhv éxhoyir T@v Xeuroupyüv abroÿ dsEtérns. Év-

236 MORCEAUX CHOISIS

redley mod rüv yeyovérur ris Baoielus roù louolimavoÿ Pépouow dAndSs dasaéviov Xapaxripa : ai èm) Thv ÀQpuuir, Tv Âraklav, Tir lEnplar oÎpareïor, 1 pet a TÂs Àyias ZoQlas, à xwdixevois rüv voor na aûri) à xaTaœxEu) Toy dvapiOuirar a moixthowr byvpoudruv, dé y éreyeipnae và do@ahioy Tù xpéros xarà ris émidpouñs Tv Bap£dpur. sl PuodoËla évn dv peyakoupyet dvrore &ÀN, brav œuvdud- Qnrou uerd ris ep} riv éxdoyiv rüv émerndeiur dvOpémar etxepelas, mpooeyylèes dmwoodr æpès riv ueyaloQuiar, diôri Eyes Tv réyynr và davelbnras map’ dAkwy Très âperas bas olepeïras olxolev mpès émiréleow rôv éauris Bouheu- UT».

Ô lovotimiands mous éÉebeidoln xai moXddus xare- xpnuvioln els rà oxoresvérepa ris ioloplas rdprapa. Àdy- Oxolov roùro rexurpiov bre dèv ro xoivès &vÜpwros" dibre Éyxapuia uèv éypiQnoav éviore mepi uerplov ris ialoplas dyamoliv, GXN oùdeis more émpornhdxuTe TOÙS TOIOUTOUS xa} éomérevoer * à 08 GXlesa elvou bre à loualumiavés, de ar Toro pdhiola, bre, oùx} oixoÛer, a dia rs Tv &)Xœv ixavéTNTos émparle rà wavra, weprémecer els àro- | miuara moXXd, Hvayxdèero và àvéynrar rà deivérara ré Onprovpy dv énelvwr Tis éauroÿ dEns Eharlduara, rà dmoîæ modïdus iuaipwoar rès kaumporépas ris Bacihelus aÜro ceMdas* Üranleuer ddiaxénws Tir lou rüv oÎparnya aToÿ, xai éÉaipéroos TOÙ movrwv ériQaveoldrou, ToÙ pEyd=« ou Beuoaplov. Pro ets Des oAe xevédoËos al émeyelpeti Épya duoavdkoya æpès rods mépous, Très dvdyxas, Tà oujEs Pépovra Toù APTE, cis rà moïov Tà uähhor EvdoËx ris Baorhelas raÿrns xaropÜauara émiveyxov émi TédoUS dvem au opbarous mhnyds. Ta d duapriuara radra roù lucie |

voD paprupoboiv bre dv, dià Ts Téyvns Toù diaxpiveu Nam 1 4

;

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 237

Tuäv Th ixavérnra, À QeodoËlx mpoohaubäver rù œpé- oxnua This ueyahoQuias, pévn 1 dAnfns ueyahoQuia œepi- mouet eis Tv QuAodoËlar dyalonoidr Évrws xapaxripa.

Eis rhv œaylwow xal ri laumpérnra Ts roù Tovoti- vravod dpyñs ouveréhecer oÙx dfyor n œubuyos aüroù Oeo- dupa, Ts ômolus à (Blos œapiolnoiw &XAoxérous bixds dlouoeis. Êr) Âvaolaciou rod Baoikéws, dniñpxer év Kowv- lavrivourékes Âxduiés vis, Kümpios Tù yévos, àpxrorpé- Qos, ro: émiuehnTis Tv Snpluv, Tà dmota eripet À Tr Aeyouéver TTpacévor imrodpouix) uepis. Ô dvOpunos aÿrès dmélave xarakerav rpeïs Suyarépas, Tir Kowrw, iv Oeo- dupar xal Tir Âvaclactar, ëv 1 mpeobvrdrn #To élus émlaéres. Ta duoluyñ radra œœudia, dua dmwaoër fhixiw- Oévra, emedébnoar eis rdv Searpuxèv (Blov, roi eis Thv œapiolacir dvaoyÜvren Tivdv puunudrwv, Tà Ômoia pôva npéonero %ôn va Bhénn Tù xoëwdy ém) vhs ounvis éxelvns, êmou &XhoTE éyerpoxporobvro Tà dpioloupynuara roù ZoPo- xhéous xa} to Mevdyd po. (sl mixpà Oeoduipa évdedunérn x1- rovlonov xetprdwrèv eis dobhov maïda mpérovra, ouvadeue modkdus els Tù Sréarpov Th ddeXQv adris, Tv dpxnalpida Kopiro, æpoxahoboa rèv yevsxdr xayyaopèr did Tüv oxwp- uérov xa} rôv popQaouv, d dy édéyero rà idôpera aûrÿ pariouara* éxrds dà ris oxnvis éyivero SÜua Ths xTyvwÔ AS rüv yelwromoudv, À Tv Ünnperüv, boot mepiéuevor Toùs xvplovs aûrüv, ééoxelhaca oÙrw papa els dxohaoiav, Tÿs émolas GepiypaPouérns dvaudéolara ÿrù To Ilpoxoriov, xoi Texvexarepor dv by: eümpeméolepor md Toù l'{É6wvos, dèv NOËdouer Tokyo va éravahd£éwuer évrabla ra xal)? Éxaola, xai àv dèv elyouer dQopuds, muet bAfyor SEnynOnaouévas, và dvorioläuer æpès rà ürd Toù BubarrTivoë évexdoroXéyou _ ypaQlueva. Über mepropiôuea sis ras xeQahoddeis wept-

238 MORCEAUX CHOISIS

mertelas Toù map aÿroÿ mweprypaQouévou Blou, ai dmoïa: Qaivorrat na} #6 dXXkwv paprupiäv dXnbeïs. Évg dorrdv à Ocodépa diyer év Th écydry Tatrn dmwhela, Tù xdkdos aûris éÉdvônoe Savudoiov, dole À véa éxsivn Kupla àmé- En péa Tv epiQnuorépar étaipéy ris Kuvolavrivouréhews. Ô Tüpios Éxnéldos diopiobets diorxnris ris xaTà Tv ÀQpi- xÿv Tevramékews, mapéhaber atrir uel” éauroë, dla rd- xuola améreute mdr: de à aûri, weprmecoüau aûls els weviav, émhavyOn émi riva Xpévor md mébews els mé Ts dvaroXÿs, didyouoa rèv æpérepor Bio, péypus où, &s Ürd mpoucbnuarés rivos Élauvouéun, éméolpeber els riv æpw- retoucav xa} perébañe «ré rpémov Cwis. Âmoywpisaca els oixlav wevixpdr, ÿv Bpadurepor uereoxetacer els sokurehès xaTayay10v Tv yuvaxdv boou émerdooovro T@ douwrw (Bla, émoplero Tà œpès drarpoQhv vibouoa Epia xal aep} &Xha yuraxeïa Épya doyokounérn. Êxer éyvapioer abriv à lou- olimiavès xal npdoôn aûris œapaQépows, rocoûrov æapa- Pépus, diole à véos oÿros, bois SSlvaro va éxXéEn œubvyov ueraËd rüv Gparwv Ts Kavolavrivouréhews olxwv, émi- peve, œapà Tv véuor xal Tir SréAnoiv Tüv ouyyevüv, và vuu@eu0ÿ rhv yuvaïxa xetvnv. Merà rôv Sdvaro ris Baor- Ados EiQnulas, ris où mdvruv dméxpoue Tà œuvoxéaiov roÿro, à lovolimands xarémeurs rdv Seïor và éxdon vôuor xarapyobvræ dv uéper Tv mpoümdpyouaav didrabiv, de fs dmnyopelero eis dvdpa ovyxAnrixdv vd Ad6n oûluyon yu- vaîxa uereX0oücar àripor émdyyehua, émerpérovra d8 rdv ToroDTov yduov eis Ts yuvaixas, bou owPporyoacau Y0ehom domaobñ yxpnolérepor (Biov. Ô lovoliwiavés, &Pernbels duéces ên ris véas ratrns diardËens, EvuuQeuln riv Oeodti- pay xal re per’ où où à lovolivos wep} rà Écyara roù Blou mapéabe ouvdpyovra rdv éveÿrév, à Oeodripa éyaupericôn cs

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 239

ayoola, na} édéyÜn àmd xoivoÿ era roû auliyou rèv 8p- xov rñs lolews rüv Ürnxbwr. Ü évdaois els rèv laurpé- Tepoy Ths oixouuévns Spévoy yuvauxds dpuwpévns dd Toi- aûrns xaraywyñs al diuirns elvar yeyovds xaÛ’ éaurd Hôn mapadoËor : aXdd Tù Ëre mapadoËirepor elvar OTe at, à Gep} Tir écydrnv, &s }éyerai, dxpaiav xa dawriar dud- YOU éTaoay Thv GpTny veétnta, dieréheoe aüêvyos mo, Baoilis yevvaia, na œûuoudos molïduis œuverh Toù lou- oluwiavoÿ* diernpnoe d8 na aûrd 7 #Éxiloiov aûris xdXdos. Ô Ipoxémios, où uÜvoy &v roïs émionuois aûroù iolopenots épyois éÉtuynoe rd xdAdos ris Baoihidos, Bebarév bre « av- Tûs Tv eûmrpéreiar Àlyw Te Qpdoa nai ivddkuars drout- beïobar, dvbpare ye bre œavrdmacir duryava fvr° dAAà a) év vois émoppirois dvexdétois nvayxdoÜn và duokoynon TÔ œporépnua éneivo, elmav : «i de Oeoddpa eûrpéowmos uèv y xal ebyapis ds, xo10Ë) (puxpà Tù dvdolnua) xal dpaÿoa (xpà) où œavrémaot pév, SN Boov Ünéyhwpos elvar. » oarws nai els Ts oubouévas aùris eixévas Emt- Paivera pauibrns yapaxripwr, nai bEÿrns BAéuparos, xai uéyakompémeux ÜVous, aïrives SÉmyodor pêr riv éQoolwoiv roù lovoivravod, Gpocemipaprupolor dà bts à xara [lpox- mi0v OixTPà Éxclvn a) dmorpémraos éxQañhiois TÂs mparns «crnros dèv layuoe va papdvn Tà Sékynrpa Ts BasiXldos. À AY à avrès Ilpoxémios, à rocatras émiwpelwy xaTà Tÿs Oecodépas xaxokoy{as, obdeular mapéyss vuË» nard Ts perd Tèv yduor owPpooivns aûtis* ole ua à pds Tr œuêvyov aigus elvur yeyonds dvau@roGnrnror. OùŸ dvaupet émwod- more à Ilpoxémios êv roîs dvexdérois Éœa dAlayoù elme œep} Toû bras dppevwmoÿ yapaxripos dv dvédeËer à Baoshis xarà Tv @obepèr oldouv Toù Niux. Tekeuraïor, abrès à lovotinrands dvexnpuËer y Th bydén abroÿ veapÀ Tv oUve-

210 MORCEAUX CHOISIS

ou ris ouQlyou xal éyxwulare ras ooQûs aris ouuÉou\as. Kai êx roëror pèv pu voulon ris bre à Oeodtioa évedeiyÜn rÜmos dvOpurivns ral Baoilinis dperis* à yuvn aÜrn Ürñe- Eev mt rod Spévou éyépwyos, Qidpyupos, al éviore QuÀ- éndimos. xal Tupavvixr. À èumodoynréov bte À &mù Toù Bapdllpou ris àmwkelas, els à eixovikes riv Ocodcpar xvMo- uévnv à Ipoxémios, dvvÿwois aûris els düuxñv mepawmir, ris, dœadWmore nai &v foav Ta dAXa aûThs éhaTlapara, fTo TDAVTOTE SÉaiperos , xa} ar Toû SEwrepuxod aûtis xdAXoUS ñ didouwaois H0eker elvos yeyovds éviaior v raïs BuoypaQr- xaïs mepirerelais, bow éhaolun, bow œouxihn al &v Üro- re0ÿ à dvOponivn Quois” dole œibavarepor Qaiverou bre à Buêavrivès dvexdoToh6yos émecwpeuoe els rdv (Bebalows dru- XA Ts vebtnTos Ts Ocodvpas Blov xai moddas auxoQar- Tlas, &E éneivor Très dmoias œuvnOéolara émivoobas xal Ena- vakau£dvouo: xarà ris eûruylas nai roù meyaXelou à Qbévos xa émiBou) Tüv xouvdv dvpmav. Tiv dé rouxürnv xpéour apooemiGebaodai mdvra bœa ep} Ipoxomiou >vwpieoper.

KONXTANTINOZ HATAPPHTOHOYAOS. *

H XOAËPA EN ÂAGHNAIE TO 1854. Eîvar voéuépros pv où 1854. Éroy) dQeïoa Babdy xal

dmaloiov rÜmor els Tv uvfunr Tüv duoluyér xarolxwy Tüv ÀGnv@v na) Érs dmœuoudrepoy els iv Qavraclay rüv Eévwv, cor EpprVoxivdiveuaar và Très émioxePÜoi xarà Tûs mo- vnpès Exeivas nuépas.

Ai Aÿvar dpordêouoir &Xnbiviv vexpémohw. Zuyn ve- xpux Gmd mpulas uéypis Écmépas, xal épnuix aavrehis xai

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 241

| els aûras Très xevrpuxwrépas ddods ris mékews. Oüdr Brére: ris Cv xaf? Bhor aùrd 7d œpayuarixdr xouunroiov, 1 Qu- yadas rivds Bpadivarras, Qépovras rà Goprla aÿrär ér’ duuv, ta) xarahelroras rù vexpora@etor éxeivo, æplv dvoi- Yi» évrès aûroù ua oi idixol rar _ Théyovoir oi Rue > Xwpis va ropliwaotr oÙTE où dievObvovras : oÙre où Dù xaravrfowo. Ürou xa} dv gi AR dèr S dvanvéwor roëkdy1olov rèv Sdvarov..... K° 8» roÿrous Tv cryàv SXEÉVNV, TNY MATATANATINNV ÉXEIVAL Épnuiav à Savaros mél aûrès Épyerar diuxénlwv éviore, na) rù Qd- oua ard ths émidnulas dvoplodrat mali ws Cv ris dvri- mEpiomaouès xaTA TOÙ movorévou éxelvou mévbous. Tloÿ pêy Blémess Éedyos dyPoQépor Qepévror ém) oavidos alôua yohepuxoÿ, uexaluupéror dià Xeuxñs oivdbvns, nai Badi&évror nareorsuouére TS Bruari sis Tù ne où dè Qoprnyér rive duaËnr, êx Tv Laxpäv éxElvor nat d@pdxrowv, wepiéyouoar érions wlauara tiers nuéyv- uva, mokddus d8 x’ Evrehds yuuvd, dec Tpaupéva Ts OVeis ürd roù Bialou Savdrou râs émiSnulus. duaËa adrn æpo- XwpEt oiyà ouyd, tplècr Ümd rè Bdpos rns, xal dnyouuévn Ür6 rivos Tv dvÜporivor énelvor éEauÉhopdrov, drive êx- «usraXkedorTos a} œdrhv Tir bpynv To Oeod, auvodeverar map évès doluvomxoù xAnThpos, dmapdkhaxTa &s dv hTo dudËrov aafaptéryeos, Ô! etva Ppintév, émorpémaior |. dAN oi vexpot elvar Técov &Plovoi! Éviore à GuaËx éxeitvn |'olaparà pô Tivos Ümémlou Süpas* à &aluvoumds xANTIp . riv dvolyes, cicopuä els ri oixiav, x’ Éépystou œohiy per’ blyas olyuds, à duobiuuws Vidupléor ueraËd rüv ddévrov gou* — «Na ap à dpyn Eÿ dxôunr, — à véov Goprior ste els rhv duaËuv. ÂXXotuovor rére is roùs dy«- 4 MIDVTAS Ëts!.,... œécwr duolvyür à dywvia érekelwoer

GREC SAVANT. 16

DIPRIMERTE NATIONALE,

242 ; MORCEAUX CHOISIS

évrès Ts vexpoPépou énelvis dudëns | æœbouv érdyuve rèv Sdvarov à Yuxpè xvn @lopdirewr, éQ fs, dvanvéovras Ête, roùs Eppebar Iva éxmvelowaoi! TIüs yel& druioiws à ämo- rphmaos éxeïvos duaËnkdrns, du Bhéruv évdeduuévor, Eclo x) paxévdurov, rà els rà vexpoQopeïés tou pirléuevor mdi- pal... Bé£mos xelp vou div elvu mod daxodos, sa Ô els Tv dx pa ris dudEns dynprnuévos éxeïvos odxxos dëv aioybvero Bebaicws diù Tù aouxihov xa dvduixTov TOÙ mEpt- exouévou tou. [louis xal ouvarrävras ol xivoÿpevor aûro) ra@or (@sü! ai piévar duvaral aœuvavriaes els rs ÀGivas narà ràs mevluous éxelvas uépas), oi duaËnidre dyrahAdoaouor xuvixoûs Tivas doleiouous, xal Tà vexpo- Qopeïa dvrirapépyovtou.

[lp puxpo éonuaver é6dbun Écmepuvh Gpa this 48 vo=\ epéplou.

ŒExbros Bali, œuéros dou émindlnrou eis Tv x PERS | méiv" à oûparès elvas xarame@opriouévos pehavd nai Ba- pÜrtara oûvveQa, ph xai vor Bpéxe: md mœpuias, dèv | xarapÜwoar êv Toûrois va dialubéiou eicér:, où dè Qavoi ris mékews eloiv Éko oyedèr écésouévor, dibri à xoXépa dmedexdrwos roùs êm) roù Qwriouoÿ Ümnpéras* élus bXlyos, oi xevTpaxwrepor, xÜvouot mépiË rwv duvdpér rt nai aévbt=« por Qds, mviyépevor bus nai adrd évrds This œuxvhs dUÉ= xs ris BapÜves ên} roÙ dÜnvaïxoù épikovros, xal ypnat- ueüov émis lva desxvin pehavarepor Tà xÜxAw Tou œxTos.

Ér Toûrois, év péow Tûs amouolas éxelvns okyhs , Êv HÉTEM To evÜluou éxelvou na œwrynpoë oxrous, xal ris diap= XOÙS ovorovias Tis Payiiaiens xaramimlotans ém roù Mbo=w alparou Bpoyñs, dnoteral us Voapotes ris xlynots els" Tv vexpéT ox Tv ÂOnvév xa) Tapayn Tis aouvnüns els .rès ddos, taprupoüca, Paivereu, bri à Can npxATEr PE

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 243

epxouévn els rhv mpwrelourar hr Qebl à Éxraxros éuet- vos Sépuéos dèv elvar Cwñs émdvodos. . . , elvar mapoËvouds Savdrou. Tv juépar aûrv Tpraxboios dvoluyets éméfavor xa} Tà vexpo@épa dudéia pôls érapxoÿoiv dvaboxarabal- vovta Tà dluofnpa xa Bopéopsiôn Aorlpauara rüv Édéy xa} xabapitovra ràs Àbyvas. To XOLLNTHDIOY TV À Onvär Üre per An pen * dé dmapyer mhÉor rémos did roùs VEXPOS oÿd” eis ati» Tv EbpÜxwpor xatoëxlar Tor, xal TA mépië rs œéews épnuonxkoi els bou, Évexa Tv mov To poyuäv na ris émuxuvdüvou Tv éperrlwy Tor xaraoldoeus, dv xaréQuyov miwyat oixoyéverut, Quyadeubeïcar Ürd ris émidnuias, uereSAnOnar eis rÜœa vexpoQuhaxeta, Émou ow-

« Li … psovoiv ai vexporoumo) rév Afnvdv duaË rods diwxoué-

VOUS TOÙ XOHANTNPÉOU VEXPOUS.

ÏSoù dxpi6s Ëv Tv dpasÎnpuwrépur vexpoQopelur, æpo- epxémevor mhñpes Popriou x ris olevñs éxelyns drparod xai uôis œupôuevor drd rdv do ynpœdy Trou Inmwv. Oudels rd œuvodetes doluvoinès xAnTip, xal à xAovoëuevos êx ris ué- Ons duaËnrdrns rou elvar Hdn êv œAnpeoldrn dvéces &s pds Tapieurixds tou épyacias, diôre Tà dÜnvaixd vexpoQopeïa mévouo dvemiripnra, à@ brou œuvéén va Tapacÿipawaiv oi vexpo} els Tôv &X)ov xÉœuor rivds Ex Tv ÉQépur ai œuv- ody Tv.

H duaËax aÿrn éEnXde réhos did mo) Suxodpouidr eis

- Tv ddr Toù Épuoÿ, xaré6n aûrnv, éclaudrnos puxpèr mpù

IN PSE ATE TRE ver

mis œhatelas TÜv duabdv, xal, Tpareïoa Émeira Thv dyovcar els Tù Séarpor axohdv dr roù Wupi, ÉQÜace mp ris punpäs ToÙ Sexrpou mharelas. KarÿA0: rôre rdv dvuakor a} merpaôn xari@opov Tèv Géporra els Tà ana, xal * drevbuvbeïioa dprolepà dià pécou xépour xal àxavforraprüv “yuûv, éclapdrnge Téhos pô Tivos puxpod xa} xarnperriw- 16.

244 MORCEAUX CHOISIS

Uévou æapexxAnaiou, évrès roû dmolou EeQépruce Tù œe- piexéuevév rns, xal dvéhaGe élu riv els riv mé you- gars « Tpérov ôn ri iuépar airiv éEéniêe vexpods rè épnuox- xno10ù éneivo. Bpéyet Etre. O oûparès écxotioün Er: u&hdov: évlote 8 nai dolparn Ürd Bpavris auvodevonéon ayxleer rhv œuxvir &yxdhnv pehavis Tivos veQédns.

Méus dveycpnoer à vexporourès duaËx xal àävlpwmés Tus diaxpiveras mpoywpür x ToÙ dvridérou pépous* Ümép- mnÔ% Tods Qpdxras Tv dumehavor, bts Qalverou momha- vnbels ris Ôdoù Trou, xai Cnrôv diééodby riva, nai réos mévrov, &s dvbpowros yvwpikuv Très romoecias xal pos mabv và Très dvebpn, olauarä œua #Es\0wv eis &Qpaxtén re uépos, dmep Ürobére: às diaclatpwoir dddy nai mpoora= Oet va 10n dià ro œubrovs. Auanpives TÔTe paxpay rou dpv- dpdy Tiva Qoreuviv dxriva ÜrexQelycuour dià ris payddcs Toù Tolxou Toù œapexxknoiou éxélvou nai hau6dver p° àoQa- Xéolepor Biua riv mpès ard dietfuvosv, EAmiboy roi - x:0T0v và dvayvwplon Tà épnuoxx}o1ov x” émouéves na Tù uépos ëmou àmen)avnOn. -

Av dé ÿro oxéros, Sà éyvopiouer lots ris elvar adrès à dvOpwros. Üras dfrore buos Qaivera memhavnévos Tus ddoumépos, bois évrès rod oxérous xal ris Bpoyis mapebs- Tpdmn mdcns werarnuérns ddoù na pôlus xarcpÜwaer Ümep- mndv ToÙs Ppdxras xd} Tà roryauara Tüv dypüv, mpoTxé- nlov dvd æœäv rov Biua els &yvwalér T1 éurédion xai dluobalvwr els rods md rûs Bpoyxis axnuariobévras féaxas, vd Fhdan Tédos mévror dyrixpà ToÙ mapexxAnoiou Éxsivou.

— À!... elner, éroudocws dia rûs malduns rèv ämà Toù ueramou vou sis Spou£ous xaraminlovra idpra, pe Éxnv Tv Bpoxir res elye moriass rèv ddoumopuxér vou io,

REP DR TT

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 245

&!... ropa mhéor dèv œuoletw và œharn0G. Kai sioñAe olabepé r% Bnuars els rù mapexxkotor.

À XX oùd8v elyer Er: xaroplaiaes vd dianplvn diù Ts évrès ToÙ épnuoxxAnc lou émimparoëons oxoTias, fv pois diénom ler ï duvopà Adudus rs md rüv ramrewdr rou Sur xpeua-

uévns xavdWhas, xal à mobs rou mpocéxpouer els pakaxév

Te durexeiuevor, al œvrynpà dvaluuiaois roù Éxheioe Thv dvanvons. ÉxdhuVer ér) puxpèr did ris ye1pès roùs dPÜaX- ous Trou, lva Toùs œuveilion els Tù œxéTos, d\1Q xal œaduv oÛdèv xarcipÜwoe và diaxpivn à duopQér riva cwpèr æpay- uodrov oùdèr éxévrav oyfua. Tédos, és dvanvéwv, ibre, dcw mpolyaper, à duos dvaluniaois dvedidero Govèv Baputépa, émhnolacer eis rhv x) 1ov Poribouévnr Ürd Ts xavdÿhas ywvlay rod éxxAnaudiou na diénpive TÔTe mpôrov rs à æpè avroù duop@os ua. dvoadns owpès To awpès aluudrov. Q! Qobepa Unñper eis rdv à olyun éxslvn. Ormobodpéunoer Év Bu, à xéum Trou dvwpÜcn, Éyesvev DXp0s, érws Sà four &ypà Tà æpù airoù wlauara, dv dèv foav lauara yohepixdv, xa} à xapdla tou éclaudrnoe æpès odlryunr. Tai ebbds duécuws rd alu Trou bAov dvéppeuoer els tv xeQalir vou, obdvôn épunrimds oQilovras roùs xpord@ous Trou, xai @pixcidns diakoyiouds diédpaper cs dopari Tv didvoudy tou. :

— À ruydr peraËd rôv mloudrer éxelvor ro na... ÉQoËrOn và radeon rèv aukhoyiouér tou. Ts olde æoïor mpoo@iès dv éQarrdoün Ürd rdv cwpèv éxeivor. Àvetfrnoer els rèv eÜply SÜhaxov rod éevdirou Trou xurida QwoPépur, a} die puxpèv xnplov, bnep ÉQepe el? éauroÙ évrès pu- 2poù gdxxoy mepiéyovros T’ évayxaia Tis douroplas.

As idäuer Topa x&v Tv uop@nv roù édormépou els Tir duvdpar Aduÿuv Toù xnpiou tou... &! elvar à Taÿhos.

246 MORCEAUX CHOISIS

Îdére, Idée, mûs éÉerdèer mapa@épus ràs deolpaupévas Ümd ToÙ Sravdrou éxelvas GWeis. Aaiuova roù ddoy Sà rèv déehdubavé ris, &v rdv ÉGemer els Tv aldouv Trou éxelvnr, dveyelpovra Tà dmeoxknpuuéva xal àrocuvribéueva œlcuara, Ghnoudovra Tù xnplov vou els rès pehavds Tu popQàs xal d@ivorra md aûrd vd émaraméniour Bapéws mi rüv &\ wo» Dloudrer. |

Hyyiber ôn oxedèr eis sd rédos ris xaraylovlou aÿris émilecwpnoeas Trou na iromdeero và o6dan Tù anpiov Trou ra} »° dmé\0n, nÜxapiolnuévos roë\dy1olor br: dèv eûper d, u Te oaravexn Tis Qu) T@ elye æpè puxpoë Vulupiaes, bte « olaparä alQvns mp6 Tivos yuvauxcias popQñs, À xElp Trou n Tpéuer omracpwdids, Tù xnplov mines &md Tis xeupés Trou xa} oÉtveru* rà dvabnret peraëd Tv œluudruv, why els w uoarnv* oùdèr xaropÜoï vd dueupn évrès rod axérous Éxelvou, ômep émnÜbaver Etre xa 1 dla aüroÿ oxd, xÜnlovros xal | mapeurodovros oÙrw Tà dvwllev éxmeurépevor auvdpèv Qis ] ro xavdn\lou. AauÉdyes mali Ëv Qwo@épor, rà àvdnier au apooeyyle els Tir xvavwrir Trou Aduuv Tir plav yesïca” ToÙ œluparos. Elvar eux xal pala xelp vedyidos, fr dèv dmreuekdvwoer ër: à Sdvaros, &XN oi ddxruhoi rns dv Qé- pouor TéroTe. ÂQives abriv Ty Yeipa, mnoid£er Tù 0572 Tñs dxpas xaëv fn PwoQépor xal xaïov æAÉor xai aÿrods : Tods Tpéuovras daxrékous Trou, eis Tv XAnv yeïpæ To lui: uaros, xal Bhéres els rèv puxpdy ddxruhb rns puxpèv uékan JanruXtdiov. :

QÔ! œole xpauy1 diéppn£s rà ann roù Ilavrou! ro rè mlaux ris EoQlas tou. ÂTLEAOZ BAAÂXOS,

EN GREG SAVANT DU XIX* SIÈCLE. 247

TÔ ÉPEXOEIÏON.

É» ui Tôv Goalov àrrixdv nuepôr, év © Aaumpos éyel- pero à Wauos mp Tèv Yunrlér, xal xpvoods éxplrn à dvri- mépar Ioovns, oxenlixds éxdnro à Kéxpoÿ eis rèv Bpdxov ris axporéhews, Ééuv Tèv dyrlyespa diù Toù luyavoÿ Trou, Frsp, &s yvwolôv, Bonbeï eis Tù vd xarabaivwoir ai idée, xai wep} aûrdr lolavto ai Tpels Quyarépes Trou, Douce es momilloucar rdv mtémhor ris ÀÜnväs.

AlQvns, mpès rhv elxodov rs méews , nxotoÜmour Quval Ômwoodr Sropu6cdeis, ds dvÜparav QilovesxoëvTar, xal did puâs à À ypavos aa 1 Épon dvemfonoav épuÜprioas o@o- dpis.

-— Os! dëv elvou éxeïvos, elmov xai ai vo ie idoboas bre où mporspybuevor xa) oÙTw ueyahoPaves épu- Aodvres foav els dvp ebpwolos xa} &fhnrimds, dypèv Éyav rè Bhéupa, paxpèr rdv œuéywva nai xuuaroüoar Tir xéumy, ai pla yuvi eboynuos, yaavi ua ueyakompenns. — M œuyxwpets, édinds pou elvau, ÉAsyer à vip perd Cwnpérnros. — Ilavréraow, émaräou, diôrs elvar édunés pou, àmexpt- vETO À yuvn el” a AE — Ovdeis axépn po} etmev bre dnaruar, elmer à dvhp dprcpents. — À à mapoëv- vaue0a, àmexplôn perpiomalés à yuvi, idoÙ 80 mphyeipos

dinaoîns* ds 7% éxfécaoner rhv Épiv dudv. — Ilepi rivos mpônerou; nparnoer à Kéxpoÿ. — O rémos oùros, àme-

2p{0n à dvnp, Xiyxuplhona bre elvar édixby pou xTiua, na Éyco dmelpous aüToÿ dmodelËsis. — Kai éyo XNPÜTTE 8E évar- k vlas, Üréhaber à yuvn, dre elvau édinbs pou, xal oûdeis wote pol rèv nuQrobrnoe. Oéoper và xplvns ueraËd iudv. — + Ka Expiva #0n, dmexpiôn à Kéxpoÿ. Ô réros oëros, &v éri-

248 MORCEAUX CHOISIS

rpémere, dëv elvar oÙre To évès oÙre Toù &AXou, AN eivau | édixds pou, dibre elua KéupoŸ, à Baoseës tou. — Toëro dv eurodker, dmivrnoer à duo. — Ilôs dé éurodiees; etre à KéxpoŸ. — Aëv éumodiker, dibrs éy@ eluar à Hlo- eudr. — Ka #yd à ÂOnv&, émphollecer À yuvi. su à Tôre dAkdèer, mexpiôn à Kéxpoÿ, nai rére rù pévor à du- vapor và elmw, elvar bte À y ar elvar éduxy as xal oùx} dim pou. ÂXX rivos 8x rôv Jo, œûs Dédere và Td xplvow éyà à Synrés; — Éyd ri Corde els rès äyndkas | uov, xl, dv Sédw va. rès oQiyEw, Tv xarao]péQu, Elmen à Hoseudüv. — Éyd œpoolarelw na) culs rods xarofxous Tns, xal à ms atn elv” dix pou énwvuuos, elmev à À6n- v&. — Anhadn Eds pou, eme xal} édurèv à Kéxpob. — Édix cou onuepor, Üméhaber À Ted, dvayvoboa els dv uvyxdv Tod voés vou. Kexporia nadeïtar êv bo oéyuerras Ën M Tivavy bre} dv xaXvÉGr, éppupévar ém) rüs xopuQhs Tpayéos axoméhou. À À md rù évopa À Gÿvar SO er ideï havouav Tv déEar tns uéxpe Tôv dolépor, Sékes Üniaes péypis Éayd= \ ro alcvor, na} Sréhes dvade:y 0 eis eûrç émesav aumporépa œdons xupas rûs yüs. — Els rà dypà vürd pou ri Qépo Snoavpods dmd wepdror Ths yÂs, elre à Hoceud@v, xai Ti maparxeudg eo rs ddods ris déËns nai ris loxbos Tns. — Éya, ürdaber 1 ÂOnv&, ri didw tv dvdpelas els rods wo- Xéuous nai Tir dÜveour els ràs Bouhds, dris œules xal ueya= Adver Très méheus. — Kai bpws, etre dpybôuevos à Ioes= düv, Tv xcpar dv xavyäve bre mpoolaredeis, dQiveus Souauov eis rs Anolpends elo6oàs Tv À var ex Bouvrias. — Air ris Bddnlovoi, dmexpiôn œumpüs à ÀOnv&, boy où BapÉapor rüs Kaplus, oùs émobéreus els rods Aupévas Tnse M — Biérw, dmexpiün à Kéxpoÿ, à@ où ÉÉecer btyov rdv dvrixetpa dià Toù Aiyarod vou, Bhémw bts ai Üromyédes

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 249

as, ueyahat, Ümepéoluxa} éxarépuler, ixokvyobor mepérov. Érions éÉicoüvra xa Boa xaxd émiQépere À émirpémere els roro rèv rémor. Êm) rév Gapévreor xaxv dé dÜvauas va dinpléw Thv mpénpiaiy pou, êm) dE rôv peXXévrwr dyalv

ms và émiQépo xploiv éyd à ÉQiuepos, éy® à pd Éxav Thv

GpoQnrimr xopuv ToÙ éAdovros; Elus dmhos dvbpwros, xa} œap’ huiv rois dvfpamois &Ëios ebyvwuooüvns Xoyièera Üxs à moddà Drooyéueros, AV 6 dans elepyerüv. À» Toro iaxun xal els Tôv Odvuros, mpdËaré ri éurpés pou ümèp Toûrou Toû Témou, xal els Tv ueyalurépar eümoutav dobniceras Tù meyahUTepor yépas.

AuQérepor oi eo Éveuaay rôre ds dv ëkeyoy : — Ma rèv Aa, à dvOpwrov événra div per. — Mélola, etrer à Locerdéy + xa idov | PRES

Kai di ris rpalvns tou ÉmAnËes Bialws rdv Enpèv Bpa- xov* à d8 Bpdyxos éceloln aQodpôs xa Eoxloln diya, na} à Tplouiva Evbicôn péxpe Tor omhdyyvawv Ts yhs, xal nvé- pêe Ppéap mAnobèv Uduros, bmep ba diè Ts ueydkns Govñs ris Sakdoans. — |doi! éravékaËer à Hocerdäv, Side rù Üdwp eis Tiv atyunpar Àrruxnr, dde Tir Sdhadaay eis ToÙs xaroinous vis metpaidous dxtis. H æœupà roù Hklou #0eer dmoËnpaver mâcar tv Cwrixnv tns ixpada, H0eer ämoppo@osi Ta ondvia vduaro Tüv Évdxwy Tns, émouapdver réndèv rà Qurd Tns, xal peraGder rhv yñv Tns els Qhéyor- av xévuv. Tè Qpéap rodro Tir Éowae! Teyvnrès fuaË Séder dvaoupeobar Ex Tüv Éyndrov Ts yhs, al Séher dinyéer dpboov nai Guy mx rhv émiQdvesar, na) pera£d\ke: Tv épnpov eis eülaXÿ ai eüQopov xiror.

Tpocére dé, brav paolièn Tù Aiyaïior à véros, Sédei xuparot xal rù @pedreiov roùro Üdup, els ÉvdeËis Bts dœpoë- pou de adroÿ eis très ÂUvas Tir Sdhacgar, iris Géker ei

250 MORCEAUX CHOISIS:

oÛa roù mhoûtou rov à mnyn, Tov SpiduËwy ro rù æedlor, xal Sédes mepiQéper rds Tpomaolyous onualas Twv bmou Pepe: Tà xÜuaTd Tns. — ÂAùrd, elner me dèv elvor et AS AN 6 Fanete, di va xpivn àepo- Ans, æmpéret và dxobGy Tà uÉpN mb

Aÿrn fro œhayia mpéoxhnais els Tiv ÂÀünvär OTws xai aÏTY émrhian.

Tére à ÀOnv& éxrémnos xa) aûr) Tv yAv je dd TOÙ ; drodés TS, Xal duécuws dveQÜn &s mnxuaios Saldès éhalas, bolus Taxéws Bhaoaver, nÜËnoer els et0adès x2 œodüxapro Sépdpov. Ô me Nan êm) rÿ Sa ou, xal nÜPpalvero dpooilduevos dd Tv oxudv Trou. H dE ÀOmë, xéVasa, 7% A une Éva Tv mpacivwr xaprüv aÿroÿ" &AN à Ké- xpoŸ, mpocayay®v abrèv eis rà olôua rov, daipate Tù ny ciwmäv. Êv roUrois oi X0pT0} GpiNÉTAVTES Td mpaolvwr Éyesway pékaves, xal ÂOnv& Edwos nai x Sev- Tépou xapmèr els rèv Kéxpoma, bols àmoyeucdusvos rèv eÿ- per iddv eis Bpéoiv, xai à mXdoriyE rs xplreus rov, md Toù Ioceidävos, mpès dv elyeu évrelds xAlver, Mpyucev H0n adiopdrws va pee xarv” évavrlar diebhuvois. — Âv rù Ddwp yormomoiÿ Tv yiv, elmer À ÀOnv& , idoù rÿs yonué- TnTos abris Tù dpuolor œpoibv. Aürd évdior xa) mediddas xa} êpn Séder perabdher Tv Épnpor Tis Àsuÿs eis xapré” olatoy xÿmov. Aüroÿ à xapmès Eclar Tov xarolxwv aÿris TpoP} æpooQihrs. Ô J8 bmds aûTod, où uévor Éolar Tr rexvdv Bondés, Ad dQaveïs éyxhelwy Très roù Aou &xri= vas, dwpiosta mi yñs Tà oùpdrior Os, maparerei v Th vuxr) rihv fuépar. À pd œdvrur Ev Tr Jévdpy roro dowpoiuar duir Tà Üréprarov rüv dyabüv, rhv elpivnv, ris Ppoynoews Suyarépa. Aûrn elvas Tv évOpamwr À peyahoup- vds evspyéris, aûrn À œhourodéris Seed, aÿry à Tüv ébvav

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 251 éuredodca Tr peyaheïo xal Tv eünueplav fiêoüoa. Oi àv- dpunol dyves, à mékeuos xai ai vlxar, &s oùx rio Saddds Ts éhalas pou Séhes duelber, Tôre ouuéd}hovTar sis Tv Lx ab Tv br lav, brav pévor æporaparxeudèwor Tv rude Aus Puretouo: yapis và Sspibowt, RE Mars xwpis va oinodondoiv. Evruyns à ads à domaciuesvos tv cipnvnv, na mixdy oÛx} fva vixnon, àXN va diarnpion Tèv Drap aûrÿs. Iläca nuépa atrod juépa eüdaipovias, mäv Bñua adroÿ rèr ve eis Ron mûs ce aUTOÙ (LE- TabadX heros els ypuotr.

Ô na TÔTE émexpiln : : — TR Ta dpa dur elo) Seïa xa} dvexrlunra. ÂXN, émed els Tv eur doûerÿ dvOporivny xpioi dveréôn à Seiv aipeois peraËd rüv duo, émixakobpar uèv duPorépous IXéous els Tiv xapav Taüryr, dhAd rhv xupiéTnta aûris dvar{Onpu is Tùv émayyekuevor xx Tods xepauvods Tv mokéuwy xa}) Tv êx TOUTUY UEyd}ANv dd olrymualar laurpérnra riv mapaywpé eis rèv xopn- yoÜvra duir Tà dyabà ris elpdvns xa rù uepov AA dap- xès abris Ps.

Âpa 8 raÿra elmev, à Iloceidv évemndnoe Supwblets, xal émaraës Tù Eda@os Tis dxporékews dià ris Tpiaivns Tou, ñs Tà lyvn Tôv ddévrwr Qaivovra éype robde mi Toù Bpoyov. Mer raÿra d &u0lon Biaiws eis rd Aiyaïov, xa} Tà dpitovra aürod xÜuara dvsmnonoav péyps TOÙ M tés

H ® Àfnré, péua did ris xe1pès ra} ebuerds vetoaca mpès rèv Kéxpora, dmé6heVe perd raÿra mpès Très Suyaré- pas aûroù, xal aiQuidiés ris oloxaouds éQavn dvaQuels Ev- Tôs ris œoQis neQaññs Tns. Maxpèr d$ xal oxenlixdr ém” aÙTas mpoonhwos (Bléuux, al Émerra dmémn eis Tods dépas, Pis na} dpauara diayboaa is Tir druooQaïpar.

— [éco yauusis ua yeuovixoi où yhauxoï dQÜaduo)

252 ; MORCEAUX CHOISIS

Tûs Seûs, elmev à Ildvdpooos, à pia rüv Suyarépay roù Kéxponos. Tà Bhéuua runs &s Békos oi diemépace iv xap- dar, na cs QUE uol dvfne rù alua. — écov dèv port Les Tv wpalay xa} ueyaæhompenÿ Sedv Tù douopQor aÿT Ébavév rns, elmev à ddeXQN aûTis Épon, desxvdouoa rù Édu- voy dyahua, els où rù aÿrooyédio Baüpor éxdônro. — Aëv nÉetpa, elmey 5 tplrn àdexQn Âypavros , àv Elên va xomid- louer xevrüoai dv adrè mérdov. Éyo dr xevrS œXéov: GpoTInd va xpeudow oléupara eis Tà dépu rod À peus. — Kai yo, etmer à Épon, và xahk\epyiow Très uupaivas, ds éQurevoa wep} Tà dyahua Toù Épyop. — ÂQere, œioleu- daté por, Tôv Épuñr xa} Tèv Àpmr, eimev à Iévdposos. M) doébeiar mpès Tù ispèr dyalua. O œarip pas elmev êrr, TO4OTOY dmoîov elvat, Émecev êx Toù obpavoÿ. — Àx10Gs Ex To oûpavoÿ Érece, mdrep; fpwrnoar ai do x6par. — Ürar em ris yÂs dèv sdplonwuer Tv xaTaywynv Trou, àme- xplôn à Kéxpoÿ, ürenQelyar Thv épérnou, mpérer va rù aiolelwuer cs meuQÜèy êx roÿ obpavod, xal Auïmerès va rù bvoudèwuer.

Kai àmÿA0er bmws, xakéaas olxodéuous, mepirerylan eis Tv aürèr æepléohor rà iepà xa} éparà ris nuécas éxelins uvnuéouva, mapà rà Ébava rs ÀGnv&s xa roù Éonoë > TV Salacaar à rù Ppéap rod Togesdävos mer to lyvous Ts Tpialvns abrod, xal riv éAaiav rÿs AÜnväs. — Mi) œapaue- Mire, dde}Qai, Thv eûoe6f nudv épyariar, émavéhabe &a- pœvodaa ITévdpocos. Tà ÀOvvasa per’ d\ycy Sréhouaum émoTÿ" mpéres à méros à elva Éroupuos.

À), év$ ai So x0par Hpxovro và xaBiowar œapà riv àdeXQny Tor, alQvns Éaînoar auQérepar, ÉPérnaav àxpoui= uevau, xa) Émesra &s do véa ÉhaQor wpunaar duoÿ Trpéyou- ca æpès Tv mvdny Ts dxporéews, dv fs elopyovro do

nd sl he > ne. : . :

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 253

véor &Ebyou wpaérnros, à pv pouadéos xai àvdpexés, Tv Gduiv Eye xaramAnxrinnr, Tà Bhéuua eûyevès xa} omwÜnpo- É6hor, nai rù Bddioux olEapér à dE, veavixés, TpoPepès xai xoÏPos, dole Qaivero werüv brav éreprmdres. 0 Dpù- TOs Toy Ô Àpns ; à d8 derepos à Épuñs.

Tv d eus à Kéxpoy elyev H0n meparwoer rèv œepi- ÉoXéy rou, oÙy} dues na) ai Suyarépes rou rdv mémo» Tÿs ÀOnväs diôre, dv à Ildydpocos Eékemer éumpôs tns mévor TÙ épyov TAS, ai &A& do, peraËd épyalbueve, E6emov rèv Épuñv xat rèv À pv. — Aëy pol Xéyere, 40e1Qai, eb- mev dQelds à [ldvdpocos, xafnuévn per’ aüTüv xai xevréa els rhv oxidv Tis éhalas, moiav eüxaplo nou elpionere els Tv ouvavasTpoQnv Tor do éxelvwr Éévowr, dole de aÿrods »” duenire Thv ispdv épyaclav œas; où Ürdyere per’ aûrüv, Tl Xéyere nai ré nduvere, brav Épyowvrar; Éyaw mor ©e-

piépyetav va Tà palw. — O! adeQn, elvar xdxiolor as À œepépyeux, elmer à Épon, xai oè œuu£ouheuc mod và Tv éroudfns. — Aëv rap vd évvonow, elmer

ñ À ypavos, œüs elpionovra wepispyoi ävOpawror! Eivar dr ep dveËfynrov ados. Té roïs péhes dià rüv dAXwy Tà uvolixd; Arari dèv mepioplovras cis rà din ruv; — Ürar dèv Sédere, dde Qai, va po eimire 0, T1 oûs épuri, ele ñ Iévdpocos uerà mohÂñs d@ehelas, évvoeïre dTu dèv êri- uévo. Ouokoyà bpws bre elua meplepyos.

Év @ dé raÿra éXéyovro, dvélaper alQvns à obparès xal

. aÜpa pupoËélos mepeytln wep riv dxpéroliv, êx Qurer-

vis de veQéins émeQdvn els ès Tpeuoëaas xôpas à ÀOnvä, yvépuos éx Tüv alplov yhauxäv dQÜadpir rns, êx Toù Ey- Xovs al ris domidos rns, xal x ToÙ wodpous yirüvos éQ” où dmœuiiws éuépQaber À reparadns xeQaln Ths l'opyévos. Zräca d éumpès Tüv veaviduwv : — Ds eida yÜès evoebeïs ;

254 MORCEAUX CHOISIS

xai émipeheîs, eîme" oûs Qépo Ëv deïyua ris éumioloo- vns LOU. de

Aaboïca 08 punpèr xiGwriov Émd Tv àomida rns : — Däs mapadlds, épholsoe, tir œapaxaralhians aÿroë. DuidEaré ro émiuehds, xal mpoaéËare pu) rüyn xai avory0ÿ. — Eîre, xai eimoüca dmémîn.

Ai d xbpoi Éuervav axlynrot, &Quvor xal œyedèv ämvoss. À) xar &X/yor ApxITaY và OUVÉPXWYTA. — I À 0m, etmev à Iavdpocos, — à ÀOnvä! 5 ÀOnv&! éravéhaÉor ai &Xdau do. Érerra dà rà Bréupara x} Tüv Tpuv a lpdQn- car mpès rù xiwriov. — AXAd rè auairiov roùro! ele 1 À ypavdos. T7 äpa và elva; rl mepihauaver; — Ti œapa- doËor puolnpiov! efmer Épon. — Ïepa œapaxaralixn, el- mev # Ildvdporos* à ed uâs riv évemioleuln" pére và Thv QuAdEwper era ou xal perd œiolews. — ()! àvau- QÉblws, Ümréhaber à Épon, apérer va Tv QuAdémper. À) rl pdye meptéger; — Ïows dyvwolév riva Snoaupér, elmev à Aypavros pè dolpdniovras dQÜauos" icws woku- réucus Mfovs dnd roù Oidurov rès xopuQds À rès Qdpay-

Yas. — Tous véxrap À duépootar, érpoolecer à Épon. |

Tous Tr: obpanioy mpoïèr &yvwoloy els-riv yhv. — ñ Çap-

uaxéy ti didoy Tir dflavaciar, einer ñ Épon. Q! &v pévor rov duvarèv và rù dame! — Amaye! etre à Ildrdpoaos. \

H ÀGnv& émnybpeuce v’ dvoryOÿ Tù xiÉcrion. — Âraye!

dvauQrébraws! &mexpiôn » Épon. Bséaiws À À Onvä eîme và

uv dvorxfñ" dXN H0ekov TÉéœov và nésüpe rl aepuéyerl — 1

Q! pla uévor yaviav dv ÿro duvardr và dieyelpouer, elmer

n Aypavhos. — Duhaybire, dde1Qai, Qulaybre, elmen 1

Tavdpocos. Évbvunbire ris Oeäs rdv Xlyov. — Tis Oeâs Tèv Abyov, rdv évfumouuela" ris Tùv Arouovet; Üméhaber »

Épon. ÀXX Év pévor Biéuua Süvarar récov và BXdÿn; — “

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 255

ÂQüre roÿro, elmer à TTédpocos: vxfoare Tiv œepiépyeidv œas* aidéoûnte Tv Oedr* PoËnOnTe rhv dpynv Tns.

Ai nôpar Ürnxovoar, xal Hpxioav Va XEVTÔT! CID NAGS ; À) per Aya Xenld : — À ypaure! eimer À Épon. — Épon, dmexpiôn aûr. — Mévor Er Bléupa! eimer enéivn. — Er uévoy Béuua, dmexpiôn à Âypauros, Ti Sa Edÿn; Ïà rà œûpa Rep OXéyor &v Tà @Üow, àvolyer. — OXyov uévov, etre à Épon , Xl Tù xhelouer mdhir duéows. — Tpès ÀOnväs > Ts apaxak®, àdeXQai® aäs éEnpxlèr vd pui GpËnte TOÜTO, dvénpaËer ñ Taévdpozos. sn Çre êué- aus à Tù xkelowper maluv, éravéhaber Àypavros, xpa- roùox hôn els Très yeïpas rd mûua. H À Onv& elvos Hôn eis Tv éaliar roù marpés Tns* oÙre Sa Ütonleton ôTe TÔ dy- Jivauev. Na rè dvotéw; — My, un! etre à Iaidporos. — ÂvoiËe, dvouËe, elrer ñ Épon. — Tà dvolyw doumév, eèer ñ Âypauos. re À dyo Qelyw, xai ol ie TÙ mpiow- mov, dvénpaëer 1 Tlavdpocos, éyepleïoa, xai dponaiws paxpuvouérn. — ÂvoË, dvoiËs, émavéhaker 1 per Êr mévor EXépua ; xal quéruws Tù xhelets.

Kai à À ypauXos ; Did Tayelas xivfoews Ts xe1pÔs, véwËe Tà mùUa. — À! dveQuvnoar nai ai do œvyxpévus, nai Drtprfer Gé TÔ mpa, pelvaoa &s àroheaœnÉves, duére els Td D dur} mohvriutr x67 por nai mes eldov xetusvor. . . . BpéQos.

É» @ 08 raÿra Habbo ExmhnTlôpevat, xopavn nyép- On êx Tôv xdddwr Tÿs iepäs dhalas, ua) bEsiar xpavy nv dfeïca, dévyios æmpès Boppäv Tv dépa. — Etdes ; npGTN- dev à Âypavres, deshds dvablébaca æpès Ty Éponr. —— Etda, efmev avr. H ÀOnv&! Acemdy éXai ai xavynoeis, xaÙ êkn À œfolnpérns...; — Ilpooroënois! édibipioer x. Aypavhos perà Quvis Nris pédis nxovero. — Kai nueis u-

256 MORCEAUX CHOISIS

mpôs Tns érpéuouer! eère perd TÉÀUNS Épon. Aëv ëyouer va Tr Pobwuela. Kat aûrÿ dobevns cs nueïs. — Elles ri doyxnuor BoéQos! slmev 1 À ypaios. — Nail xal œaperi- pnoas Toùs médas Tov; dmexp{ôn À Épon. Aëv nÉspo mùs L” éPavnaar orpe6hol na pabol. Ügeis uähhor À mæûdes maudlov éuolator. — À! 75 Évre, dQes va 195!

Ka nvépEav alu rd xGcriov, xal à uop@ù Toù œœu- Sov, na 155 ÀÜnväs à diayowyn, Aoav dAAmodadéyes rù dveËdyr}nrov Séua Ts QAvapias To.

Év roûrous d 5 ÀOmv&, 4@° où, œapadoïoa aÿraîs rd x- Garon émé6n Toù véQous Tns maluv, dm” aÿroù éré6heÿer dvwley êm) riv péAdovoar méjuv Tns uerà olopyñs xal ue- péuvns, xai eldev aûriv xatahnkws xeuuévnv did Tr pou piouévor aûris peyaækeïov, xai Tù Opop:ov ris éxporéews ds Basiuxdr oléuua émicléQor aûTiv, xal æpès évarohàs pv rèv Yunriér, pds vérov 03 rù Mouosiov, mpès duauàs d8 rôv Apesov Ildyov, wepiédhhovtas aûriv ds Quouxà byu- popara. À æpès Boppär riv eldev dQpaxrov uéyps roù dméyovros BpiAnoood, xal ékumôn Gpunasv Ééropéves æpès Tù ëpos éxeivo, ExoŸer va tépayov aÿrod dà vis alyuñs Ths AGYXNS TS, Bmws Tùv Séon mporelyioux XATQ Tv Gobevÿ Séoiv, al, 4Q° où rdv Émahker els riv œahd- unv Tns, rèv éQoproln els rèv duov, xal aménin æpès ri dxpéTohuw. .

À ja xa8 6dèv rhv émfvrnoer à Ados xopavn, ris el- xEv dvanlÿ àmd Ts éhalas, xal Tv mpoceïmer &s Ëmerai * — Kpa xpd! Kupia ÀOnvä, xupia ÀGnvä! — Ti Sédas, xopavn pou, xa) pu’ dvayauriders; Ürdyw va QpdEw riv xa- Ar pou mékuwv, và Eyn Bpadxous &s érdhËeis, xal ds œup- youara bpn. — Kpa xpd, elmev à xopaivn. Oyvpaivers xai Pparieus, xa} ai xépar nvéwËar rd xiÉcriov, xal à Whuos elde

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 257

rù BpéQos na} éEerxdyn. — Kax xopaivn, xaxdv dyyeke! pi Pons rà warions ri éxpérolur worè mhéor! Tè xiGciriov, rù xuGariov! dvéxpaËer 5 ÀOnv&, na nvépéer edpéws Toùs 5Qahpous, rà olôua nai Tàs ysipas, Anouovodca Tà &yÜos Tns, bnep meodr Éuerve dŸ alcvowr xeluevov xarà yfs, x œvoudoln Auxanrès md Tv uerd radra dvOpomar.

Kai 5 pèv xop@vn, Tis Oeës rpoudbouoa Tir dpdr, Ex- rote oûdémore mhéov émé6n Ths dxpoméhsws" 1 dè Or ErÎn eb0d Le arr, xa dopdrus elde Tàs do xôpas xv- mloicas Ümèp riv Adpvaxa, xal moXvrpayuovoicas mep} "à BpéQos. — Émdparoi œeis xai à dmolos Lx cas! Kaxal nxauds ämédorole! xpaËer n Oed, xai ñ XpAVyN TNS dvrynoer &s (Bpoyri eis très Qdpayyas Toù Yunrloÿ, roù + Sel xal Toù Tladpynfos: xal Eveuce Qobspd, nai écelobn à yñ ra Ecelolnoar rüv dvoluy dr veav{dowv ai @pé- ves xa al xapdlar. — Épon, Épon! Té elvar rù BaÜd rodro axôros; éPavaËer dvarndos à Âypanes. Auaté os QXeyo- uévn lou diappéer à oûpavés; diari rà ëpn mahafouair cs pavépeva; diari à yh avolpéQero Pere Âxovoor, dvéxpaËes à Épon ,1 Sohaooa Bo ws êx HE oloudro, xai xopu6avrioa Tivdoceræ* à oûparès éppdyn xa po- XÉes ÜAaxrobvTas rods xarappaxTas Trou, xa) à Boppäs aupi- Let ouvavXlar perd rod vérou! Quous #1n puxäras cs a@a- ytaouévn. — 0! œës oi oûpavol nvewyünoav! eme» à Aypaudos. Toïor Qüs xiuomddoiov roù Qurès Ts iuépas DexiPr êm) rûs yñs! ÏS£, 108 ra Au bia don. Ïdé, 108 | ToÙs hedvas. Î9£, 198 rà ävn, roùs pÜaxas xx roùs À6- Gous! O! œûs à yh œyieerou! Pis Enyeïro x Ts xarvou- | ons mAnyÂs TNS. Ai Éprvdes! Épon! Pose! ai Épivvies !: … éÉépyorreul Oxs, dèv elvar ai Épunydes ! eivar Ô Apns! à àv- | Gss pou Àpns! Maker Tir Pobepar Xéyyxnv Trou, al pë

GREC SAVANT. 17 7

LMPRIMERTE NATIONALE.

258 MORGEAUX CHOISIS

xahe sis xopév| — Ô! motos Ax0s mhntie: Tv äxonv pou! deye avyxpévas à Épon. Iloïa émoupirios povorn) drayet- Tai êm) ris yñs! Axoucov, duoucor Très uuplas xudpas, dxoucov, äxoucov Toùs xi0olôpous aûhous, äxouaov T& yl- Aa uékn ovyxebueva es Ev uéhos. À œûs! DpoywpodTIv ai Épivvies rpiouou rods bdévras, xai VhaxToËTa dis œer- vakéor Xuval Oys! dy elvas ai Épivvdes, elvau à xadés mou Épuñs, Yhuxd perdidv, Tv Tplxopdov Xépar rou xpolæv xaÙ mpooxakdy ue els rdv x0p6r. .

Kai ouyxpôvws dvéxpouoar duQérepar oua dvéx@pa- oov xal dvfxouolov, oùre bkoQupuér, oùre dAahayuév, &X\d duQorépur pueréxov, xal éxmAñTlov Tv yo Tüv épi ornhaiuv, Kparoëuerar dé al êx Tv xe1pôv, pyucar dX- AlnoTo» épynoir, ouviolauévnr els dkuara xal oÎpoQàs œa- pa@épous, dv éndoln Très émhnaiaer els ToÙ xpnuvoÿ rù dPpantor yeïhos.

Érioläoou dà els aÿré , SÉéreuvar au@érepar perde Tds xeipas, nai — ÉADE, à Qirare ÀÂpn ; SAbÉ, à Épuñ 3 apoPépovou, émiônoar éumpès xal xaTà Tüv Bpdyv fu Qbeïcau perd ueydhns xpauys xaxds œuverp{éna.

Tocadrn dv à œpary moi ris mprirus yuvaxelas me prepyelas êv À Gvaus.

Tv Aürnv ris Ilavdpécou dià riiv xaraopoQi rairns dPivouer rdv dévayvaolnr và ouurepdrn, xal rÜœw uäX)ov; xaf” boov dèv Tir nÉebpouer. ILibavèr 0 Quiveroi bre àmé- dunsv sis ras Sravolcas aûris adeXQas Tà reheuraiæ xaÜn=" xovTa, évra@idoaca aûras eis rè omihœioy map à EXPNUVÉEN oÜncar, os évera@lace xa) rèv marépa rns, brar UETà Taÿra dméfaver eis rà iepèy Eda@os œapà Tiv éXaiar ris Alnvast rù de BpéQos, ris Seûs rù TrpÉQuuov, bts dvépeVe na} End Àeoey aûTd Épex0éa D ÉpixOlvior.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 259

Tè BpéQos rodro nÜËnoer ên} rüv Baoikéwr Kpavaod xal ÂuQuxrbovos, xa) perà radra Éyeve nai avr Bacixets. Érrerd} d8 fro ywXds sis Balpèr doîe vayxdon, das ue- ravira, va ÉQelpn pnxavir, fv éxdecer duaËav, louws

. dià roûro, un duvduevos vd ueraGæivn bœov 0eke œuvex ds eis rèv rémov dv xaiépwse ris mpoldridos rou à lun, guc- d'uncev Ep at ToûTe Tôv olxbvy Trou, Tôv uèv Eva Toïyov. o'npléuv êmt rév Bpdywr ris duponbkeuws, els dà rdv &XRov

» œepihaGoy nai rd Ppéap nai Tir ékalav, nal Tÿs Tpiaivns Td. yon, nai rôv rdQor roù Kéxporos, nal ris ÀOnväs rù Auï-

» merès Ébavor. |

ÀAN 6 Iloceidär, &rov Seds ua dv elvou, nÉeüpousr dre

… eivos Qoer dpyldos. Âpa Xormdy irnbels, éévblobn, ds et-

- noue, els Tèv wueavév, mvéwy tpixvulav xai SÜedar, xa! etruy la dre rôre dxbun dv diérpeyov ras Saddoaas o16Xor,

- d\ws Sà narerovriovro aëravdpor. ÀQ où d’ Eueuve Xwvelwv Tèv Suubv Trou Teooapdnovra mepirov ouyuds,

« ds dueïs oi œnÿuopor bvoudèousr Érn, dvÿA0e did œiQuvos els rdv Oduurror, xai Gapouoidoln els rôv Aix, éxdixnoiv

_ peheTr.

- T{ éyer à dyalés pou &de1QÙs nai mvevoliG ds Très Quoas roù H@xtolov eis ris Atrvns rà épyooldoia; nparnoer à Lebs. — Efs aÿboôns. . ., eme» à Iooeudr, àromvyc- Hisvos Ümd roù Suuoÿ Trou, — lv éÉéraca dy Alyunluos à

“ar Ilelacyés. .. didte Qaivetor riv Qüoir Smhods. . à Ba- “oies : . . 6 olxons. . à dv Héeüpe T{ roù Bpdyou éxelvou bn œvbuase Kexporiar. ., à Kéxpoÿ rélos. ... — AÏ! ri à Kéxpoÿ ; nparnoer à Leës, yelüy dià roù dde Qoÿ tou Tv

| Eau.

À rù ri fro douokor và elrf à Iluwsidv dire

mms va xarnyopion Tèv Kéxpoma bre, aipebets dixaonis,

17:

260 MORCEAUX CHOISIS

dme@orioe xaTà ouveldnouv, nai @ûs vd œapaolion cs Éynhnua els rôv Alu, br dur) roù GdsXQod édumalwae Tir Suyarépa aÿroÿ; Àvdyun Xourdv dvr) ris Qopuñs và edpelñ plais. — À» 6 Kéxpoÿ, Üréhaber à mavremémns Les, mpù mod olryudr À érüv, ds Aéyouoiw oi dvbpw- mor, dvnxes 0n eis Tèv ddexQdv Ihourwva, xai àvr” aüroù Bacikedes Hôn év Àfivaus à Srerds adrod viès Épeybeis.

où érofun à æpéQaois* xal mpès roûrous 5 éxdéxnaus XOTA TOÙ ÉpeyDécs mepiehdubaver où pévor rèv dxali GA na) rhv dvrlêmhov, dire à Épex eds ro Serds du£o- Tépav.

— Nal œep} robrov ro Épeyéws #0:ho à eir&, u ämfyrnoer duécus à Ioceudüv. HÉetpeis rl ÉmpaËer; à aù- Oadns adrès émoXéuer rods yelrovds rou ÉXevcivlous* xal éneidn à viés pou Euoïmos #A0ev êx Opauns eis Bondedn To, étéhunoe xai uoD Tôv ÉPéveuce | Âxovers, aorep àvopür | re Dev re; Tèv vié» pou! Ô Épexbeds pol éQéveuce rèv viby pou! — Ârpéuas êxe, dyamnté, elmev à Leds per” dumnrou npeulas. Ar” Eva Tv Synrüv ToûTwy oxwhxa dpylReou; Nè xiviow pévor rdv Bpaxiovd pou, xaraopéQa has rès yeveds arr. — Kivnoo horrév, elme à QuXéx=« dixos Iooudr. — Où Epovris, Évoo{ybur, émexplôn à Leus, na) Extelvas Tv XEipa, Saber dmd ris dmhoÜNuNS This

Aïrvns Eva Trou wespauvév, al xaouæpevos rèv dQinxe va œéan els tv xeQakiv Toù Épexbéws. — Ïdoù, Qirrare, ré einer. Ÿmaye Tapa v” évaraubÿs* &v à CéQupos a’ Écipuae pahaxÿr Tir xofrnv œov, dmAwaov rèv Eva Bpaylova els Tv Ârhavrxir xal Tèv Érepov els riv Etpnvaiar, al péyye rdv. péyxov Toù xeavo. Ô Épeyxbeds Érecer éuGpévrnros, xai oi ÀGnvaïor rèv évero@lacav évrès roù æepiébhov ris olxlas rou. . 4

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 261

ÀXX éuer, &E ns yœvlas Toù OXurov, nxoÿoÜnoar peydhor Qovai, nai À Onv& cloupunoer épurdoa Tis éDôvevoe rdv viôv Tns. — EvQrues, mapéve, n0£knse vd clmn à Leus' dAN éxelun els doleïouods dy ÿro mocûs dua- reeunévn, xal à A6Qos rod npdvous Tns Éveue Qobepés, &v à@° érépou à Tloceudäv nyproûro. Aoudoplar Hpxiar énaré- pober và diaQetywor rà Sea oÎéuara, xa 1 Épis HPXITE và émixporñ, Tpiéouoa roùs ddévras, ëre à Splapbés Tns MOeker dvavewÜÿ évwmiov roù Aués. Toùrov aûrès rdv xiv- duvor aiobavéuevos : — Ô , T4 Éyerver Éyerver, elme* Tapa eipivnv, mapaxa)à. Ô éyamnrés œov Épexbeds dméfave, Qln Touroyévex ds riuäras ds Npws, xal ds uelvn à ous tou da} oebbuevos &s édixés œov vabs, bou usrà ooù và }a- Tpeûnrat xa} n aœ10ÎN œou Ildydpocos, à nÉeUpouoa va un mohumpayuovÿ els rà audvdaka. Kai où æporéri, àde1Qé, — émpobecer Érerra Bhérwv roù Iloosidävos ri dpyiv étoiumy va éxpayÿ, — ye xal oÙ Td pépos aov sis Tv oixov roÿrov. Ürou oûs dijpeoe Dela dvribnhia, ds oûs évéon dvÜporivn }atpele. Às Swoiv oi ÀOnvaïor ém) roù aÿroë Bopoÿ eis oè a els rdv ÉpexDéa dvaluaxra Siuara, dibr ixavdv alua ueraËÿ œas éyuôn.

ÀAÉEANAPOE PATKABAS.

_ÉK TOT ÉIITADIOTY EÏZ HOTAËN.

Oùro dé doupaolévra v merpacuoïs xa rahkumrwpn- Dévra rdv detuynolov éxdkeoe, rékos, pds Éaurdv à modvev- Momhayyvos xa oixriouæwr Küpios, xard Selar mdvruws Éau- ‘\ToÙ oixovouiar xai mpovoiar. ÉEnvéy On Vñ@os aai xa7°

262 MORCEAUX CHOISIS

aÿroÿ, cs xal xar” dAlwy, alepoboa Tüv aoluridy dixaue- uärav. Kai oi pèv dvfpwnor, dvÜpwrives xpivovres, éÿn- Qixavro oÙTws, émermbvtes 1ows mal oÙror* « Évedpetouper rdv déxaiov, dTe dloxpnolos iuiv éolév.n ÀXX 6 érdlov xapôlas nai ve@pods dixaioxpérns Oeès &\ An dmd rod S&pévoy ris peyahwotvns aûroÿ éEnreyxe YñQor mepi airoÿ. Âr ris émryelou Baoidelus 8Ë fs 2ÉeChnUn, éxdhecer aérèv ke- doas na & dydmns eis riv oûpariov aûroÿ Bacikelar, rhv dvwkepoy xa dreketrnror. « À ydrnou aiwviov nyÉTnT a ge" dia roÿro eluvod ae els olxrelpnua. » O dé, éxumdw rù mokurabès xai rTeraharmæpnuévor ynivor œxüvos, -duñAUe Tv pès Tà dvw ddév, al, els rhv olevir mÜXn» xaravri- ous, éQovnosr : « ÂvolËuré por mÜkas dixaoctyns: elæed- Ov év adraïs SEouoXoyioopa 7% Kuplw.n — Àvot£aré or bas dixmootuns. Âmnédnoa »a) àmexaprépnoa Cv. Avo@épnror Bapos elvas à émi ris yñs (los, na dmvexns, dveu dvésews, dveu dvamavasws, uôyÜos xal rahœmapia. Eïpnvnr émixaheïros à xapdla pou, al dvdmavaiv émilupei n duyxn pou. « AvolEaré por ævhas dixmoodvns.n Tv di- xouooûvnv édAbnoer à Vuyn pou êx vebrnrés mou, xal rèm. vépoy émelvacer À xapdla pou. Üdos à Bios pou àQrepeslin. els rdv vôuor, xa) éQuwoiin eis Tir dixuoobvnr. Éx rôv xEtpôv éuoÿ énarovrades AVouiobnoar véuov, xa xiluddes évedOnoar Sexmoovnv. Ar” ëhou pou roù Blou écinpËx rèv. véuov, xa) diéveuua riv dixuioobvnr els Tv œarpida pou ÀAY eis Euà à marpis npvfün Tèv véuov, xal dmnyépeuaes Tv duxounodynr. Êuè à œarpls drluacer äveu dixns, na xared{racer dveu émohoylas. Ady BlacQnu, dèv xarapäpas rù Évoud rns. ÂXN ai aœnyal, ai oleïpar péxp: roùde ya

Tôv danpéav fryvdovras #0, xal dèv évréyw mXÉOV* évdyxnv Ex daxplor. Oo va mérw els rods wtédas Toù Spévou ris

: } 4 i Ÿ

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 263

Selas dixmootvns, xal và xhavow, nai và &Éouohoyn0G es Tôv Küpuér pou: neloeX0ov êv aûtaïs douoXoyaomat Tÿ Dupée » À» fpaprov eis os eRRe TIVA v640Y, dv Tir marpida pou, dv xarTemdrnoa Tèv œpès aûriv bpxov ou, ds uà àmoËdAn paxpar abroÿ* dAN dy els oûdéva éE- uaprov vOpumivor véuor, &v odérore æpoËdwxa Tir marpida pou, dv oûdémore xaremdrnoa Tùv æpès aÿrihv Bpxov pou, dQere, à oüpdvia œeïs duvduers, dQere tir dvoluyi Vuynr, ris Enrnos pdrnr êni ris yhs Tir dixmooëvnr, dQere và elcé}On nai »? dvaraubÿ eis Tods xSXmous ris Sels ebomhay- xvias nai Tis Selas dimaoobvns. « ÂvotEaré uot mas dixosocüvns. » Elvar dynkeñs xa} &omhayyvos xal oxAnpès à xbouos. 1 xapdla uou elyev dvdyxnv dydmns. À œoù cdper À x2pdla pou Tv dydmnv! Aid ris yaÜérnros xai Ts dydmns évnyxahklobny rèv xéouov, xat uerédwna, bo À rù duvardr els dvOporov duaprw)dr al dreXf, els moù- doùs êx Ts dyalérntos Taÿrns nai Ts dydmns. À) oi &vOpaæror po} évrarédoxav dur) ris dyalérnros xohNv, xai uioos dti Ts dydmns. ÂQGere, à pret œeïs duvduers, dQere Tv Tahafrwpor Vuynv, res pirns éWrnoer émi ris yûs Tv dyalérTnTa nai Tir dydmnr, dQete va elcé}Ün xai »” dvaraubÿ els roùs xômous This Selas dyaléTnros xai ris Selas dydmns. Kai ai mœuhœ ris dixaiooüvns rvewyxÜnaar, nai eloñ\0er À Yuyr, @opoica Tir heuxir ook Tôv dixalror.

Évraÿ0a roù Xéyou yevusvos, dv FFuIpé v@ EÏT& TI mepi rüs YnQou rüs xarevexbeions xard Te roù paxapérou Tor xa ur” &dduvr. Qs xpuË buuws roù EvayyeXlou, düvapar và cime àmd taÿrtns Ts Ümèp mr AAXo Biua ÜVn-

| Xorépas xa0é5pas, &E hs LÉxyyéXdovrau priuara Écwñs aiwviov, Jh dre à xpioliarès oùdérore mpére: và mapaouperai &Qeros

264 MORCEAUX CHOISIS

xa) dyahivwros x Tv diaxareybvrav Thv xapdlar aÿroÿ dyplor mabüv. Tà &dûn oùdèv &XXo paprupoiaiv # dre à dvOpwros mphonertou Ëri eis Tà rod xéœpou* bre dr éclav- “pocer éaurdr r@ x6oUw, naT Tùv Seior Âxoloov, oùd” dvbVowce Tir xapdlar nai Tv didvosar aÿroÿ æpès rèv oûpa- vor. O xpioliavès oùdérore pére và Anouovrÿ Üre v Tÿ x0ous Toûrw oùdèr Bébaiur Ürdpyer, &XAQ Tà œdvra elai aphoxaipa xa Qlapré ürs oùdèr &XXo owrnplas éQédtor yes và oœuurapahd6n ue” éaurod els rhv alwviérnta, wapà uhvoy rà êx ris eis rèv Küpror Sepuñs mioleus yalà aÿroÿ oya* oùd8 mpérer vd }noucvÿ mœotè à xpioluavès roùs Xbyous roë Âmoolékou* «oûx Éyousv dde uévoucar œbduw», dAAQ Tv pélouaar éribnroduer. » Kal* «iuäüv yap rà &o- Aéreuua v oùpavois Ürdpyes. » À Xo{uovor els Tàs xotvwvlas éxelvas, &hofuovor els rods dvÜpamous éxelvous, oïrives, els Xp1oTdv Banliodévres nai xpiolavo) xahoëpuevor, mapabal- vouoir Émeita aùTa Tà olouyela This xpuolianinis àperis, | rh dixaiootvmr al Tir Gydmnv, xal éxrpaynXovror els « Epya xal mpdËsis movnpas xal ddixous, œixpods xapmods ris ex rTüv œabér na roù pérous Papuaxevbelons adrüv xapdlas" \ oituves réuvovair &Akas œxohds bdoës, éxxluvolaas md ris \ eûbelas, ris éyotons els éxelvnv Tv oûpavlar él, Tin œûkiv roù Éüvros Oeod, rv mé Tôv dylwv, Tüv Év op M vois dmoyeypaupéver, aolirevéuevor xaTà Tàs émibvuias xai Tà mdÜn ris merwpwuéyns arr xapôlas , xal oùy} xaTà rù Séimua Toù Oeod! Of rouodros byr évor dv uévouatn druapnros péxps Téhous, dXAà xal à dpyn Toù Oeoù Bapeian She œéon ulav iuépar êmi Très nePadès aÜTdv, Ey Hs éynalpus peravodravres na) md ris bdoë ris ddixlas Emi olpéavres eis Tpl6ous dixaioodvns, spoadpduwav els rèv

Küpiov, xx émixaheo or rà Édeos ris Selas abrod Etam À&y=

|

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 265

xvlas. À» ai xaraopo@Qai xal épnpaoeis médeuy, à mapaxu) Tv vdv, ai wloacs duvaoleuv, ai ni dvarporra} xaÙ dnacoœ ai xaÏ” éxdolnr oupÉaivouou els riv àvOparé- rura dvolvyxlas al ouuQopai dr œellwoi aÿrods œep} rñs pataérTos roù mpoaxaipou roûrou Blou, und’ dvayxdkwoir aüTods v® xaravofowor Tôv GXn0 Tor Gpoopiouév, xal và auvéAwoiv, adrès à xaÿ° Exdo in æpù Tüv dQÜadur arr auuéaiveor Savaros ds melon abrobs* às æelon arods à xa0” éxdoîmv dvoryéuevos eis Tiv dvbpwrivnr uaruibrnra TdQos. Nail, eis rdv ra@ov perd rod œwuaros œuvhdrlovra xal ovyxaTaycvvuvtas xa} Ex xa) æhoûros xa) départ xal rai. Kai oùdèy péves Exrds aüroÿ, oùdèr œuêerar dmd TOÙ mauPayou airoÿ xdoparos, el un pôvn À dpern. Érpa- Êus Épya dyald; radra dv xaraxaXtmiovres Éd Tir mhdxa roù roQou, dêv SÉaQavlovra md ris pynuns r@v àvOpæTrwr, A diauévouriv év at eükoyouueva na) eùQnuobuera sis yeveds yeveiv. Érropeilns xaTà Tà SelmuarTa Ts œapaès ai oÙyi xard rù Sékmua Toù Oeod; Éyr pévor aû, &XAQ xa) Tù uvnuéouvér oœov sr” you dmokcoloerar. « Ô x6œuos mapdyera xai ai émtbupla aürod. Ô 3 œorûr rù Sédnua TOÙ Oeod péves eis rdv aiva. » À. AYKOTPTOS.

AIAMONH METÀ AHXTON.

Eis rù pépos rodro dieuelvauer récoapa fuepévuxra xa} uns mod etyapiolnuévos, dibre à Bpdyos-uè éQuAarler dmd Ts dxtivas Toù #Alou xal dmd Tir dpéaov Tis vuxrès xal duérs à Mpuaœu roû dpléovros frov dvouxrér. Ka eis rès do by0as roù worauod Ünñpxov &ypoi Écmapnévor uÈ àpa-

266 MORCEAUX CHOISIS

Ébrirov, où xÜpros Tüv dmolwr fpxovTo xarè aûücar puiar, diépevor Env Tv iuéçar morikovres à x/nlovres rà \eyôueva olépQa (&yova) uai riv évmépar émeouporro évwpis els sà xwpla Tov. — Yep} riv peonuéplar ËÇepor ol mouuéves rà Spéuuard Tov. na) Tà émérilor eis rèv æorauér pla dë moiuevis, ddnyobca h7 æpééara (E\a6or rhv œepiépyeian và

Td perpnow ds) xal xparoüoa mouavrixir Édédov, fpyero TaxTixaTaTa mepi Tv évvdrnv, émétile Tà œpléard rns, LÉSaXXe rà Toapoiyid runs, Tà éAduÉaver dv yeïpas, iééauve perd Tév @pobdrwy Tv morauév, xwpls va elpelÿ els iv dvdyxnv và dvaoÿpn Tà Popéuard ras, diére uélus ÉQÜavor uéxps Tv yovdrwv, xal Hpyero md peydknr æAdrasor, bmou diéueve Héxps Tôs Tpérns pu. dxokoë0ws Éravipyero xai donys: Tù @oluvitv Tns els Tv cree X6Qov, ÉvÜa xarà œûcav œiavérnra Éxssro Tù ywplor ns. Én} rüv dmévavri X6Quy éQaivovro dbo ddol, éE Gr à wa mpéret và ÉPeper eis rù xwplov Mnéheor, dire di” aüris dmfpyovro a} xarnpxovTo ywpexol uivor épyôusvor els émlanedin rän \ noettin Tor * à &XAN, dt” Às Alpes mohoi édourépor xa) Ca Copreérte mpérer và Nrov à 4m Ilpyou eis | Anunrodvar &yovoa dnuocix édés: ax oi Xnalal, dià và | uè éÉamaräor, pol Ekeyor bre ÉQeper àmd T'aoloivns els | Akpnv. 4 Tlep} rhv ueonuéplav ris parus uépas, émexdn dèv . | elxouer xpéas, à Kouumdpus, rèv émoïor éolevoycipes à Eu 1 Oipuos no br: dTov xpiua và uè Qivouv. vnaluxiv, éréd= unoe va dvdfn aœùp Ümè rèv (Bpdyovr xal và uaye:peuan éxramédiov pà dpuliov * els êuê dé, bois Énaua Tir aapasu rhpnoiv bre elvai évdeyouevor và idwoiv &md uaxpàr rdv xamvèy xa) và ÉXOwor và us xTumNTwoI, amfvTnoav ÜTU, érav elra Géoîn æoXd, à xamvds lv Qaiverar xarà ii

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 267

_ernu6piar. ÀGoë ÉGpace, po ÉPepor bAlyov eis rd xamdxr* poñovére d ro œpdaivor ds Ex Ts xaxÿs œoubTyTos Toù ékaiou xai dméQeper dourv éx Toù xamvoÿ, Tù ÉQaya ui molir épebir xx uè yuuvds Très xeïpas (dibre oùre epé- vas, oÙrTe xoy Mudpia elyouer), lmiov d8 xai Bys béyo oivor, diéri no0avéunr mod iharlouévas Très cwparitds pou Suvi pets. Mer’ &Xyor êuws éJinoa, xal mopeubels uè mods mpoQudËers à Nixblas émhpuoer Üdaros à avr xaraur, eis rà émoïov elxov Qdyes, Ex rod map Tods mÉdas Toù éGou péovros abhauos® AG xal Tù Üdwp ro Soddr rai Ceolèy xaÙ Tà xamdx: dxdfaprov, dioîle dy iurépeoa vd Tù œiw* dxoAoÛDes ÉlaGe Thv xakwotvnr à Edfipuos và pan ps Xeuxñy xwoîv Tà œavtalévs pou.

Tir érioücar éclevoywpnônuer BXor did xpéas, nai did roro dua Éduoer à los dveyapnrar à Kouurdpos per Toù Nuxéla, na perd TÉdoapas &pas émavñ}lov xara@op- Tœpévor dprov, xpéas, olvor al claQÿlia” ÉPepar 08 nai pabpnv Qudknv xæwpnrixéruros puës Lxës, did vis éolus Shauédvouer xarà œâvay œpuiar Üdwp. Àrurouéves ToÙs énepiuever à Edfpuos bys pévor Sià rà Qdyn xpéas, ad a} did và 10ÿ rhv œhdryv: Td meplepyov dà elvar bre ele xaTadGer xa) uë À œeprépyeux va paf rl Qavepwver à mhdrn xai émeplueva vd dxobro evdpeolb riva £E aûris mpéppnoiv. Tére évvénoa diari oi y Exxdrous xivdUvors eÿ- proxbpevor dQivouot và ÉrobdAwvTas els éÉopxiuoës, yon- Telas xœ payelas, rà dmoïa mepie@pévour dAXoTe, na) eis td émoïa ua ijôn oùdeular memolünoi Éyovour * slvou Quoixér, Paiveror, àQoù dmekmobÿ vis dmd Tà xar’ ävbpæror va ärevlèn eis tà Ürèp dvÜpwror a) và drexdéynrar Conesav b0ev na) àv DpoÉpxnTau aËTy.

Âpo Plaravra Tor Kouurdpor npornoe perd omovdÿs à

268 MORCEAUX CHOISIS

Eübipuos* «TE defyvez, Kouumdpe, à œhdrn; — «Aëy ever xahn, dmexplôn à Kouuradpos, rpeïs àmd uäs Sà «edpeloür mod ofleroywpnuévos, oi dE &Aor tpeïs xal à « aDertinds eluela nadd els rhv Séoiv pas.» — « Mi) œd- « Bour, @pé, térore Tà œaidlu, bou émiyav dià riv éÉa- «yopév; xal rÜTe xaxd ai paÿpa eluela a} iueïs ol ou, «xa pdluola à aQevrixbs. » À» xa} évvénoa rd DvEÛUa Ts ôpuklas Toù Evfumiou, n°? 8x raÿra did va rèr xduw và SEnyn0ÿ xabrepa, « Tà œaudla, elma, pére: và elvar mod «uaxpdy àmd éd, al äv, à un yévorro, xrumnOoür éxeiva, dèv évvoÿ rl fumopoÿuer và ædfwner ueïs.n — « Àxun « dèv éxardhaGes, xÜpie Ewrnpérouhe, émexplôn émoréuus à «Anoîns, 6, ri dv œdûn xavels drd rods œuvrpéQous rirore, Dà rà œAnpaons uè Tù xeQdli aou; — Aëy mice và « an xaveis rérore, émphobecer à Kouumdpos, alevoywpia tuévor Sà doxmmdoouv, dits dr ro va œaour éxeïvor, « dy H0ede delyves à mdrn xaddv did rdv dQevrixdr xal rods « dou. » — Éx rôv dXlyowr roù Evbuutou XéÉcav évvénaa bte, did va owbS, Ârov dvdyxn où uévor va uÿ auvavrn- Oüuer uè olpariwrixbr T1 dméomaoua, xal vd dobäour dvellunds Tà AUrtpa, dAX xal vd éravéAfwat xaÿ? ba d6habeïs ol àmeXDévres els œapalabir adrär * ÉQaya pe’ Ex

Tara êx To xomiobévros xpéaros, pè Tù dmoïov olxovouri= \ Onper xai xard rds lo érouévas iuépas. Ô Kovurdpos |

uerd Toù Nixéha Éxauvor xa’ éxdonr Écmépar puxpas Exdpoudr na EQepor olaQÜlua, dprov xal olvor, éudybavons Ô8 xa} xaplav eldnoiv* xai &XXoTE pêv pâs Ékeyov re œuyye=

veïs xal Qéhos idixof pou, idlws dà xal povayés Tis, mepi=«

md Sn, code ns

Pépovra mpès dvakrnoly uou, dore dé br diadeiderar |

À Qrun ep} aiyuadawrioeuws ro yau6poÿ roù Ilaradalou* xal | dore br: ado Inpà xaradewËts yivera els Bhas Très érapyias

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 269

xal mepiQépovrar mavro émoomdouara dià vd uäs eüpour, xa} Os à Ürouolpapyos elvar &d5 æAndiov xal xduvet maydvas els rà ÜŸnAérepa uépn, Évla ar râs œparas nuépas din- pepeloauer. À Ka0° éxdolny Émaiba pera rod Evfuuiou xovraivar Aka Tédnv dMynv æpocoyir elyor &ole mavrote Éyava. Ei xai Quoer auwmndès à Etbuuos, div Éermer doduus elye didfeouv và uè diacueddèn dinyouevos Tà xatopluurd Trou. Kai dore dimyeïro dre elyé more paprin (æpé6arov œureurèv) Tù émoiov Étpwye Tù Wnrèv xpéas, xa} rà émoior érerifero di Tüv xepdrwr xarà Tv ox} Awr, oi émoior ÉPoBobrTo xai ÉQevyov, Eva d8 eydkor œxÿXov, balus n0énae vd gyriolabÿ, rdv éÉexorAlagev &XdoTe re ro meplQnuos xuvmyds xai écaus éEnpysto eis Tù xuvnye Aro ddüvarov vd un Çépn Xaywous, Capuddia na mharavia dxbun" dote, bre éPé- veuce Eva Pobepèr Xüxov, xal dore Ori eye Take (émi- rydeuétnta) eis rà va x6mÎn rd duèv xpéas, dubre By pévor dé axopriker Tà xéxxada, Ad xa dibre nômles dxpbis boy Enroÿoir oi dyopaola} uè piar diaxQopèar 20-25 dpa- péov ml æwhéor À ÉAarlor: did roûro dé xal, bre frov dolv- vopixds x}nThp xa uerabalywr els Tà xpewmwkela, Éxauver émids1biv Tv GpOTEpnudTwY TOU TOUT, où xpewmShat Tv Aünvév éyrour và Tor pos \déour els rhv Ürnpeoiar Twv xa} mporé@£epor peydhas dehelus* mir à paxapirns marip tou, mposéberer, elxev dxôun xahÜTepor Take, dite, dv xal ro mavrore pebvouévos (xal” boov jydra œapà mod rù xpaat), ndüvaro vd x4Ÿn boov xpéas roù érouv xal và ui yehaoÜÿ œepioobrepor dmd déxa Jpdqua. Ocœus éveluueïro bre elye Td péoa al riv ixavérnta nv Cÿ nas eis Tv xouwvwviav, ds a En æpèr yévn A nolnis, mxarnpäro oÎevdéwr Tv pa, xaÛ’ iv ÉmpaËs Tà Eyxanua,

270 MORCEAUX CHOISIS

£vexa Toû dmolou éérdoln và yévn Quybdimos, nai mods éddnpuev éd rhv olevoywplar tou. « Meydho ddimov, EXeyer, méndpare, x Ewrnpémouke, els nuäs rods duoluyeïs vd pu «dwonte Tv duvnolelav* dr foœace dixœuor ävOpuros, cémpere và oulhoyiolire üri, éav dv éxduvere ais vas cémavaoldoers, dèv Sà éméQrausv xai duels els rà éyxAn- HAUTE. D

Œvyr Exauve dyov mepl ris sas où Ex Ko- puvlas Anunrpdxov, dimyoëuevos Tà éËñs* bre, xard Tèv loÿluov 1864, elyov peydknv dvdyxnv àmd ypnuara, duérs ToÙs Éleurov xal roapoiyia na) Qhavélha xal xamvès xal mod œpdyuara* xalyusvor dE els riva obvderdpor AGO, eldov eloeXbvras sis rdv xdrwbt eüpioxéuevor dpépuror rèv Anunrpdnov na Ëva &Xov ywpixbv * quérows Xomdv Éxapa dv plav émrolokiv eis Éxaolor roûrwv, dià ris bmolas àmi- Tour dvà 30 TdhAnpa nai tiva dAÀx ypeuon œpdyuara; xal avhlaGbytes œouuéva Tiva Ts dméoleas ËTe à puèr dos xwpixds ÉceGdoÜn Tir émiolokir xal Tir émioücan u dméoleuke rà Cnroûueva: à dè Anunrpaxos, boîus Arov ual eürroparepos roù dXhovu, bys uévor dl Eoleike rémore, d\N" xal Écyioe mepi@pornrixs iv émolohnv, Xéyaw Grr dm, elvœ E éxetvor, oi émoïot mAnpovour xapdroi els roùs Ànalds*\ bras à Evbümuos, Bhérav paxpéler rhv wepiQpévnow, &py{oln \ xa) àmeQaoirer duéows va Ündyn els rdv pÜdov vd auXÀdEN. rèv aÿ0dôn Anunrpdxov xai vd rdv rsnwpnon* d\X ol &X ae Tv numrédioav* dti, xaTà riv 10 roù émibvros aëyoualou, mAnpoPopnlévres oi Anolal br: à Anunrpaxos elye àré}Üm els riva wavyvprv oixoyeveaxds xatéhaGor tv Gdév, du? ss EpeXe và émiolpén, nai ouXhaGlures aûrèv ébyrouy Xé you“ 1 dà rhv aepiQpévnoiv* br énsivos rods elme vd Huaprom xa ébnrer perd daxpéev ovyxaipnoiv re xauQlévres am).

ES PPS ES CT EE

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 271

Tà ddxpud Trou areQaoicav và po) rdv Sravarcioour, &\Xà did v@ TÔv wPpovfoour Toù nrnoar déxa xthddas dpayuas xa} T@ emo être à Tv xparioour alyudhwrov uéypis où ras Ad6wour* dre Ô viès aûrod, bols elyer nuxlar 25 we- pinou érév, épreuve và xpatiowoir adrèv xai v” dmoht- dwot TÙv WaTÉDA TOU, &s duvduevoy rà oixovouron exo - Tepor Tà xpruara re oi Anolal édéy naar Tv évrahayir raÿrnv xa) éxpdrnoav Tv vièv dmodoavtes Tùv arépa GAN oëros vtr} và alel An, xxrà Tiv Ümécyeciv Trou, ypiuata eldomoinoe viv éÉouolar xat éxivnfnaur Tà cÎpariwrini âmoomdouara eis xuTadeË * bre dpysolévres ëx Tourou oi Ano lai dmePdoiav »’ émoneQalrwor rèv vidv xal Éppatar

Xñpov Tis và nrehén Thv dméQaov* bte à xXMpos Émeoer

cis rôv Eübümiov, bois œapalabwy Tèv vièr xAatovra xai

: Spnvoüvra rôr EQeper ya Bruara paxpar Tv &AXwy eis

Hépos xaundérepor, els aûTé (xal roûro Aéywv à Eülpuos édelxvve Ad rÿs xexpès rdv els rods mOdus Toù AÉQou péovra

“fiaxa): bre à véos yovatious évwmibr tou rdv wapexd\soe

perà Sepnôv danplor »° dvabdAn Tv éxréheauv xa và TÔ

ovyxwpion và ypéÿn émiolohr æpès Tèv dvddoyév tou,

dois rdv nydra mod nai bols, édr dès H0eke duvn0f và melon rèv marépa ou, H0ekev iows mhmparer &Ë iSlwv rov

niv SÉayopdr* bts mivn0els à Etbiuuos sis uurdberav éd On

Tv œpéraouv na brr rédos mdvrwv à dvddoyos xarcplure a welon rèv dou} A6 y1oÎ0v xal &Tlopyor warépa va oleikn ÉË youddas dpayuds, rs émolas XaSbvres oi Anolai érédu- av rdv viév * «xx daté, fparnow, nfékare và Tèv x6ÿnrs tua dv rôv écxorwvere uè rh æ 1016 ha» ; » — « Où roll Res txal rd rouQéxia, dmivrnoer à Euvbÿpuos, elvar à rèr taheuor ai dys did va Sravarcvour Tods xarad{xous. Aër

- MÉkémers bre xl n KuGépvnous xémîes xa) div œxoruiver ;

272 MORCEAUX CHOISIS

Aëv œaprpyero iuépa xaf° ñv và ui xafapion à Etbtuos Tà bmha Tou xa) và ur Tà dhetÿn puè Tèv Reuxdr xal Ddapèr pvañév, Tà émoïov éÉdyouoir œudv dmd Tods œbdas ré o@aurüv nai rèv émoïor Qukdrlovoir émipehds évrès puxpoë dmd reveuèv doyeiou dvnprnuévou mapà Tàs æahdoxas* dcdus d8 Eoupe rù EiQls rou dmd Tv Syxnv xal rù Éherov do lpdrÎov varié pou, dverpiylabsv BXos, ouAkoyiQôuevos,

bre di” abroÿ laws EueXke va xwpiolÿ à xeQadn dm vù |

cûpud ou, dméolpeQor dà à mpéTwmér pou md rèv aÿhaxa, rdv omoîov ÉdeËe did rñs xeupôs vou à Evbüuos, bre dinyeïro Tv lolopiay 10ÿ Anunrpdxou, xal émebüuour Sepuds và Qüyaœusr Tà rayürepor dmd Trù uépos éxsivo dià và puy rèr Blérow, dore évépuêor bre Evrès aûroÿ éuehhe và yubÿ rù alu pou.

XOTHPOTIOTAOS.

Ô AIAÂSKAAOË KONSTANTAS.

ÀAX 8 péow Ts éopriou radrns reheTis, y uéow Tis

xouvÿs nur wep} To mapévros yapäs, &v uéow TV YpM= olorépor uv ep} roù uéihorros EXmiduv, eüxbhws À

œuovobuer Tà mapeX06v, rods atévous xai rods dyGivas TOTOUM

Tav mpoyeveolépor uv avdpäv, oftives perà Enhou moXNoù xa} peylolns aÿramapviosws &v xœpS dovhelas xal œxéTous

rép To Puriouoÿ rod Evous uoyÜnTavres mporapexetaratm nv œapoloar xpeirlova TÜxnv arod. Kaas à eprraräiu

els xÿmov œpn dvlév ebay xai dévdpar xapro6puläiv,

mapadidbuevos 6x Anpos els Tv mapobcar Tüv Éroiuav dy

Oüv éréhavoir, Anouovet mavrdraor rèv Quhémovor yewmé-

+:

Pot e nf

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 273

vov, ToÙ Omroiou al yeipes éyedpynoav xa} xaTeQÜreucar Tiv yAv, oi dà idpäres éméticuv xal éyovsmomoinoar Tà Qurd, oÙto na} pets xuprevépevot dhoxknpws Ürd Tüv efapéoluv aicOnparev, Tà moin dQrhapuvrim ToÙ œapéyros ëduis xa} roù uéXhovros à reprvorépa éAmis disyelpes êv nuiv, Ancuovoduer Toùs dvdpas énelvous, oïrives év œbvois xai Wéx0ous, êv SANeot nal ofevoywplas mponrotuasar eis uäs Tiv éveolücav rüv dyabäüv ebuorplar. Às évbvun0äuer, xbpior, bre À Qurarn nur œarpis dèv dmWave œdvrore Ts œaooûons œûrovouias, dèv nümépet Oidarudhwr, dèv dusréer md KuGépynoiv Qrépoucor xal QiAbhaov, Epoy- Tiourar mepl ovoldoëws nai diarnpiosws dvarépar xaè xarwrépor oyokelwv, puoflodoroücar Tods. - didd- cxovtas, Bpabelouoar xai éuduyoücav rods didaxouévous. Aèv elvar paxpèr bmiobey uv à noupés, bre à Édas aiypdharos na} rerpauuatiouévn Écupe ras Bapelas d\toers ns, T@v dmolwv à xpôTos, éroo06v mavraybfer Très Mou- cas, ÉQuyddever aras sis yñv ddotplav. Aèv elvat uaxpàr Ümobev iuôv à xaupés, dre à Bapapôrns Tv œépar rod OËov ra) laËdorov QuIGv, &s uéhar xai Bapülpour véPos Ümd yetpôvos dyplou émeveyÜév, arexd}vne Tir Éd» al xaréolpeQe mäv yracews Bdsinua, Tà dmoïor rù y6- vipuor rairns ÉdaQos xalros xeyeporpévor àvédide. Aèv elvar maxpèr bmiober ipüv à xœupôs, dre rdv dAloyevÿ wepuryn- Tv, émioxenlôuevoy Taÿrnr Tv wéduv, dv évelüpuber &XX0 - zu Dre ro sis vds Ànvas, ei un Tà oeuvà Ts GPXUMÔTNTOS épeémria na 8E aûrév és pyouévn Spnvadns Dav Tüv vu- xTihdhan yhavxdv. Tives &v xapÿ Ts mayyevods éxetvns vexpogews duerfoncav Ts ÉAmvixis œalryyeveclas Tà Éuinvpa; Tives v xœp5 rs XEtUEplas énelvns vdpuns æepié- | OaxVar ris H0n omapyaors BAdolns ris ÉXAnvexñs Jiavolas GREG SAVANT. 18

IMPRIMER NATIONALE.

274 MORCEAUX CHOISIS

rà omépuara; Elvar xai eüyvouoy nai GQEOr vd diacubro per avebdheëmlor Thv pyiuny éxelver, oïtives, Tv moXÿTIuON ris Évexs mœuidelas ombpor y 7 uaxp Ts dovhelus xEtunt diarnploavres xal Tir dmoyepowbeicar tis Énd- dos yñv xabapiæavres xa xaA1EPYHTAVTES, éQureuoar aÿrèv dv xœpÿ eûlére nai Eepdrevoar, xal H0n dvabhas nous dvédpauer els dévdpor xaproGpubès a} bixopor. À oi udhiola pôle: va uynuovetwvra où ävdpes énsivot, el qu év T@ vaÿ Toëre vhs ÉXAmvuxis émionuns, Toù émolou à vont Seuélux aûro) éxeïvor dià ris didacuahlas xaTÉ6ahor; ambre œpooinet péliola và dvayyhavras ai mpdëeis aÿ- Tv, el uh xaTà Tv éméreior ratrnv Toù Ilavsæionulou éopriv, dre œuvepybuevo: évraüla dEar Xarpelas évarép noue eis Tùv oÙpdmov matépa Tv Eur, &E où œäca &vOponvn coQla às }enln ris na auvdpà durls dmoppéet; To ar” êuà mellouar, xÜpror, bre al à eyvouocüvn émarrei và uwnpovebwper Täv apyaorépor didaondhwv rod yévous Huéiv, xai @Qéliuor elvar và æporibirar à dperi éxelvwr xai à apès Qurioudr Tüv éuoyevdy rwv Eos mapdderyua pupen- gews eis Tods vewrépous, xa) dpuôler và dmovéunre els a roùs dnuoctws à æpoodxwv Érauvos xaTà Tv GxadnpaixIn ravrmy uépar. Aub, mpooxhnbels Ümd ris xadnpaïnts np ovyxlrou vd ExQoriou Tèv ouvnôn æavnyupixèr }éyon eis Tiv @apoèoar duyupiy, éÉéheËn dréfeoir aûrod Tim. oüvrouor BioypaQlar évès rüv coQurépar didaondhuv FOÛM yévous, dois, mod poyÜioas Dnèp ris mœudeioews ras éuoyeväv Tov, émf\0e whpns huepv, xarà rès dpyès To mape}bévros aÿyololo, sis rès obpavious rüv dixalwv uen vds. Ô dv}p oÿros elvai T'pmyépios à Kuvolavräs, éwaés Gxolos nai els êuè idlws na sis rù IlavelAywrov. Îous rivès Tôv dxpoaräv ou éuabyreucar ap’ aÿré. Âdor rivès

EN GREG SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 275

auvedplacar laws pér’ aùroû eis tas éOwinds ouveelouis, ouverahamwpnünoav xal aœuvexivdlveucar év xp TOÙ dyävos Ürèp ris cwrnpias Toù yévous. Hohko} dehrünoar éx Täv mounudraÿ tou À 0é}yOnoar dd ris àyxivouoldrns a} dolelas tou ôpullas* éœrouar mapd mûres aÿrär ovyyvaunr, &v à A6yos Qarñ év mohdoïs ÉAAeumis xal moÀÙ ndeéoepos ris &Ëlus roù dvdpés, roÙ émoiou adroayediaes: rdv Biov.

Àvwley Tôs xouns Tv My, xeïrar Teprvôv ri uovi- dprov êm” bvôpare Toû dyiou Nixokdou ripaiuevor. Tà rame- vôv MeAXEïOY ToÙ uovrdpéou SÉéicËer eis uatouxlay Trou à bluyapaéolaros Kowvolavräs* Ünd dé rhv œxidv Tûs Tavaïñs xa muxvoQU}dou dpuès mt oliÉddos xanuevos, édidaruer dmd mpuias Éws émépas Tods œavraybler mposepyouévous véous, oÙdéva æap oùdevès XauÉdvowv prolèv ris æo>vriuou Cidasnahlas tou. Oùruws à Kovolarräs EÉnnolotônos Quri- uv rods mavrayb0er wpooQorrävras véous, na} ebepyerär, dià ris sois xal dxapdrou didacxadlas Trou, xal Tv idiar- répar vou marpidu nul éAGmAnpoy Td Évos péyp Ts éra- vacldosws. Émibvur riv dmeeubépooir Ts dyamnTis Tou Édddos ra mporaparxeudèor aûrir dà Tis idaoxahlas rov, évépuée paxpar dxôun Thv émoyiv Tfs mhnpacews Tis émi0vuias Tov, oùre Üraneue rhv ÜrapEiy xa} rà wapdrokua oxÉdia ris Quuxÿs Éroupias. Xwpäy els aäcar mpâbiv per edhaGelas xal mepionéVeuws, xa} xpévwv dvayuaïor và æpo- rekeoÜÿ rù Elvos did ris mpoonnoons maidsios els rdv Vrèp mûs éeubeplas dyüva, émedoxiuale œdvra äwpor évÜovoia- œuév, dfoïvra émepionénlws els rdv wep} rüv ÉAwy xévduvor Tù Ets dPuriolor nai lundis dmapaoxetaolor éfvos. Taÿrnr roù Kwvolavr& Tir etAdGssav yivaoxwv xaN ox à T'abs,

= dmevyuevos dà xa} aÿrds Tir mpéwpor Toù ÉAAnvEXOÙ &0vous

18.

276 MORCEAUX CHOISIS

x{vnouv, éépdduve và uno adrèv rà Ts Érouplas uvonpua. OXéyovs 8 uévor uivas mpè Ths wayyevods éravaoldoews TOY ÉXyver, dTe 1 Goux Érœupia, éxmikouoa, x ris àrro- olacias rod loyupoÿ ris Hreépov carpdrou, dQéherxr nai Bonderav, Hpyscer Hôn dià rév àmoo16wr rns và mpoañelQn œavrayoÿ ris ÉXXdSos rods dAnrds xal và émiomeldn rèv | uéyar dyGva, dvexolvwoev els rdv Qéov nai duboleyér Trou œdvra rà oxédia Tv éralpur. Ô Kovolavräs àxolgas raÿ- ra éolévaËer, éraictlar oiwribôueros ris powpou XIVNTEUWS Tv ExGaoir. Mn Éyor dè và mœpdËn re Ado, Émexadeïro hévor Tir &E ÿVous Bonfeiav sis cwrnplav Tis Quarérns tou ÉAddos, éxribeuévns els Tèv uéysolor rüv xiwdéver. cdhmyË ris émavacldsews dèv sEpédes và nyNon, Éxxa- Joca àmd Tüv rdQur Tir £E aicvwy év avroïs redaupévny xevbeplar. Ô Àyos adris dm Tv &x0äv roù Ïo1pov C572 roù Taÿyérou aa) ris ÏOns RME Toùs Bapbdpous às cdkmioua &yyéhou xnplocovros Tir wpoeyyitoucar Selar éxdéunoiv. Ai xapdlar rôv ÉXXTvEr mavrdyoÿ êx roÿ évbou-. otaopoÙ dveaxiprnoæv, xal œavrayoÿ Tà mohemolrpia feat ToÙ véou Ts Éd dos Tupralou évrixnoav. Ô ÿuos ris ç'aïou Toù 18921 Érous, évarelhas Drap Tù Ilfuov, éderËer els rods Oerlaloudyvnras Tr onpalav ris éAeube-" plas xuuaritouévny êm) rpuiv æholwv Dopaixäv, Tà EP ILRE æporopmuiobévra æpäror els Tplxspa, eimémhcov H0n eis rm aœayacaïoy xéxmov. Ildvres nondobnoar abris per’ évbou= giaouoÿ, xal ywpls và raapioites TÔv péyav xivduvor, els rôv émoior évébahhor ÉavTous, dyriTacoéuevos ôvor Täv Oeooakär mpôs Te roùs v Oecoahia wovapibuous Oboua- vods xa) æpès Tà oparetpara bœa à Eovkrdvos œrévraxil Dev xarà ris ÉXAdd os Exiver, édpauor els à Émha did vi ouvayamiobüor perà rüvr àdeQév rev ÉXAnvar rdv. xa=i

. |

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 277

lolo rüv dycvar. Toù xv6ou évappiQbévros , à Kwvalayräs œapélime wdvra dxœpor oyethuaouér, xal XaGoy Tèr

. xdhauor ÉypaQe mavrayod æpès Toûs æpobyovTas, æporpé-

muy aûrods els duévorar na) dydmnv. IlapaxAnbeis d Ür’ adräv dm}er els rà Wupa iva dyopdon modems àmo- dxEUdS, Tv ÔTOIWY À RU one éolepeïro, và weloy dE na} roùs Wupavods và alefkwot æhoïd riva eis dmoxhet- œuèv Toù Ppoupiou. OXéyor uerà Tir dvaycpnov roù Kar- olavrä, à dyépoyos Apdpañns, perd modo oÎparoÿ xara- Cds êx ro y lwavvévors PU a'lparomédou eis = APE aumyaye mepl éaurdv Tods v Oecaix Ofouavots, xa byxwoas Tà ollQn trou ÉQupunoe xarà ris Mayvnoias. Oi Méyvnres dvrirayévres énohéunoar dhXd, uévorxal mdons Ex Tôv yerrévar émixouplas Épnuor, dèv HduvnOnoav vd &vrt- clafèouw els Tv œohvdpihuor dürapur Toù œarpdrou* Üroywpyoavres dé œyvpalnaar els rà ædhœu uèr Tioauor, vÜv d dxpwThpior Tév Tpsxépaor xaXoUpEvoy, bmou à Sappos mepiéuervar rdv éyOpér. O Apduakns muprokdr Très xwuas, oPibwr na! aixuadwriewv roùs els XEïpds Tou meprminlov- tas, mposxwpnoe péype To lobuoÿ rüv T'pexépor * érenpou- obeis dé uè Plopar md ris bxupäs rats Sécews, bmou ua rûs olpariäs Toù Kiouray yuluddes moXdal Eueltor do étn Bpadirepor vd xararpi6Goir, àmeoÿpôn sis Adpiocar, xwpis vo duvnôÿ vd aÉéon E ôXoxhipou, ais doyikero, Tir énavdolaouw Tv Mayvyrowv. O y Mayvnota Ümoxalwv Er: xai Tir Oecoakiar ovxrà x)oviov XPATp, a Rai Onoaca xivnois Tôv Àyed@ur, Tà CoPepd ca Tà êmi TOoÙ

d mpoowmov Toÿ ynpouoÿ Ojiurou oupruxvoluera Hô xa

…. dmeuhovra al éxeïler dolparàs al sn sise XOTQ Tv

|

1

Der, vdyxacar rèv Apduahnr và mapauelvn Ëros ho sis Adpiocar, xwpis và po mpès ràs Oepuorihas.

278 MORCEAUX CHOISIS

Ô Kovolavräs Eualer &v rÿ Vupla viow xai épiynae This Oerlahouaæyvnolas Tiv dvoluyiav. Béror dà GaTAy OÙ raËlar xa) pndauoÿ dpyiv xuGeprücar rd Éhor na dieu | Oivovoar, mn lon rà spüror wep} ris ériruy las où dyéi- vos, xai ameQooice và uerabÿ els Érlynoov. À éua xaraumdv rà æokeuhxhovor ÉSaQos ris ÉXXNIOS Apxice vh ueravoñ. À &v Érlavtow doQdkeit à éQaivero SuÉepo- | Tépa mapà Toùs xivdUvous, xa) à év ävées Eco Baçvrépa aapà Tv év Taœmawplais xal vois. Oler, dua Yxouce Tv AQEiy roù YŸnXdvrou xal xarémw vhv où Maupoxop- ddrou eis Ilelomévnoor, diemepouuiln xal aûrès eis vu

Aaxwvlav, nai éxeïler dvé6n xarà rèv aÿyouolor uiva els Tà TpunbpuQa ris Tprméews. ÉESounxovroÿrns oxedèv riv uxlav al dia rà yñpas xpelav Éxar dvécews, dv àmeder- Mare æmpès Tods xuvdüvous Toù oparomédou, div émnvnoe… apès Très xaxouyias nai mavrossdeis olepnosis rod œAdynTos Blou* dXAd, Sepuavbpevos dd rod dobéolou Épuros ris aa Tpidos, àmeQdoie và dpdun wavray0ÿ, bou à mapoucia Trou ndlvaro và Qépn rivà wéksar. Ér) rôr TpixopiQur edpe rdv vü» pér Xeuxérpiya, tôre à véov vewal} &Ë Ïradlas 82 Sévra Mavpoxopddrov, Oeédwpor rèv Néypnr, rèv cebaopuiain rarov rôre Taïavriou vüv à Ârlxñs NebQurov, rèv Bdu= Éar, rdv Beviauiy, rdv ExavdaiOny at moXXods “Ados Tan. x Tûs olepeäs ÉXXddos mpoxpirav re xal Xoylwv. Euvonée Veuws per aùTär yevouévns, évexpiôn và ueraÉGoiv els Tin dv œavrehet dvapyla iarehoïaav rére ofepeèr ÉXXdIa, và ovyxalécuwoir x maoûr Tüv émapyiv aûTis mhnpeËoualous els ovolaoir do xuÉepynrexiv émerpomév, ris uêv êv Tÿ ävaro}uxÿ, ris à év ri durex ÉXXdd, olov xÉvTpOv Éva eus Tüv péypi Toùde œdvrn iioppulpur xa} douvaprira énapyräv * oÙtw dè vd æmpora:aoxevaTwot TN CUyXOÉTIGUN

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 279

éfvixñs auvehetoews nai Th xabl3puoir Ts Ümèp my d\Ào dvayxalas brins xu6eprioews. Ô Kovolarräs ypaÿer CD ads roùs y Tpuxépois Oerlahoudyvnras, aporpérwv aÿTos vd Ex NÉE 1 Tpeïs mAnpebouoious nai vd aéuVwoin aÿrods els Âp@iocar, mov perébauve nai à Iduos. Éxde- xs d mAnpeËototos adrès mpäros, xal Éyev auurAnpeËOU- œious tou Tôv T'alÿr xa Tôv Kupiatñv Àrayvaolov, œuvé- mpaËe dpasTnpiws els Tv év À n@Qloon LEpuur Tv re rûs dvarohuñs ÉXXddos ouvéheuour al eis Tiv év aûT} avolaoiv To Àpetov Iéyov. Merabds dà xarbmi perd rôr auurAnpeËouaiwy tou eis Tir év Érridadpeo Gpornv wave} À- DeOY GUVÉREUTIY, drhpEer els Tv wevTixovTa Évvéa ÉxElvwr dvdpäv, oïtives xaré6aho év aûrÿ rdv Sepélior Milo Ts mors Uraplsws Ts ÉXddos. Oùy} d8 uévor eis Tir Gpcrny mavelAñveor ouvéhevotv, GAÀ xal eis ras Xoërds, æhv Tv ém) To Ku6eprrov, &E dv oi xAnpuxol dmexet- cÜnaav, vrñpEer à Kwvolavräs olaepès ris Mayvnotas &Xn- peËotoios, Éyon wdvrore œuumhnpeËoualous Exelvous, rods émolous aûrès œuviola els rods œuvemapyiaras tou. Tocoi- Toy oùror éoé6ovro rèv Kwvolavräv, &ole rèv A6yov aüroÿ édéxovro ædvrore ws xpnoubv, xal mpès aürèv Eppuluikovro.

DAINTOY IQANNOT.

AÏKATEPINA H METAAH.

Aixarepivns Tüs B' n Bacikela oœuvéyerar pè Tir Toù dvdpès aûris Térpou roù l', diudeyOévros rdv Splvor uerà rdv Sdvaror Tÿs abroxparopioons Éodéer. Pixar pairrews

fpxicer à yeudv oÙros Tv Bacikelay Trou, évaxakéras éx

280 MORCEAUX CHOISIS

rûs eis ZiEnplav éÉoplas moXdods mepiQaveis dvdpas, év ols Aoav oi ebvooÿpevor xal Tà Süuara Ths Gponyouuévns xubep- views à BÜpor, & Müvny, à Acolox xai dXhou. ÉEddoxe 8 xœl rivas GÉeralvous diardEeis, à” dv dQeheïro 1 édeu- Oepla, à Esounxavla nai rù éumépior, nai xarnpyoüvro dud- @opor xarayproeis* AW ù Cros aÿroÿ mpès Expat. T1@v xvGepynrixdv abrod xabnaévrwv éxpÜwre Tayéws.

dolaix Toù yapaxtipés Tou Tr éppunler eis dronnuara. Obs drèp rd déov eis tv évépyesav xal aûroÿ roù xahoÿ, xabolaro éviore ddinos, À Tohdy:olov dmeplonenlov els molès aroÿ mpabers. Ô xhevaopès rüv poraixir ébluwr xa) Tpémev, xaTà Tüv eixbvor xai Ts yevexorpoQias roù icparelou xata@opd ro, n dnueuois rdv xrnparan rod xdfpou nai à àQalpeois rüv doihwr aûroÿ à didAvas roù cauaros ris owuaroQuhaxÿs, els riv émolav à spoxdroyés rov ÉuodGer éxpecoîer à diodnua n œporunais Tir êmolar EMide Qavepà sis rods Ésvenoës rov owparoQihaas; rods 6haleimexods Sowpaxo@épous* à mapauéhnois To và o1eQ0ÿ rai xpiobÿ sis Mécyar xal À äotveros éÉwrepixr) aÿroÿ mourir) dufyespar xar’ aroÿ Tir dvoapéareay mo)- \üv nai pduola Tüv wap’ aÿro mepiPpovouuévar peysald- var. Lüv év dixovola xal æpè ris eis rèv Spévor dvabdaecis Tou peTà Ts ovbüyou Tou Aixarepivns, n0£Anoe va xnpÜEn véUov rèv viéy tou rùv uerémeura Ilaÿho» rèv A’, xai va dmoGdhn Thv Aixarepivar dP Us àÜeuelurous Ürovolas. Éx roÿrou n Aixareplva ouvéhaés rèv oloyasuèr ris éxbpo- vioews aœûro. Ilpès rèv œxomdr Toror ouvedéünoar did ouvwuocias didQopa üroncpeva à äpxmyès Tüv Kocdxwv PabouuéQouns, à ris érofavoions aüroxparoploæns ebvooÿ- uevos Eyoubdlo®, à Bokoxévouns, à xôuns Tléuv, mau- daywyès roù Iavhov, oi mpiyximes Baparivoxos, où mévre

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 281 ade1@oi OPXE , al œpryxémioous Adoxo®, xaf rives &\ ou"

xopu@aïor Ts œuvwuocias nœav à ebvouolaros rüv Époonéveor Ts Aixarepivns V'pnyépios OPRIg xa »% xupla Adoxo® etvoouuévn TŸs aToxparopioons ,; EXriouoa, peTà Ti}v Lera- Échnr, và dievOurn aûrn did Ts émippoñs Tns Thv Aixarepivar. Kavels rôv ouvouorär dèv Eyvapile Tv æpès rèv bo œxéoiv Ths Aixatepivns, GXA xalels aürv EQobves bre aÿ- rès mpôros MÜeher dmolavocs Tir xdpuv xai Tods xaprods TŸs mpaËixomias TOV. œov duyarepor éXeubepos elvar à Aaës, TéGoy Tà œve- para elvor émippeméolepa mpès Tà Biuia éyxesphuara* bmou À mA pouQn Tôv mpdEewr ris xuÉsprnoews Aoyiteras dix- ywyn olaouidns xai Tiuwpeïra uè Téonv abolnpérnra pè boœny eis ras ovyxepaouévas moMrelas à Qavepà àroclacia, éxei dmouteîrou À peyioln puolixérns els œûv éyyeionua, xa} Tadrns do@aheolépa éyyünois elvar à Bébaios xivdu- vos* AN buus dy à deomoriopds 8 évès pépous æhNTÎIn év Taur@ ra) àmesXÿ, éE érépou à etxephs émirux la Tv aÿhi- xdv uera6oAdr, ai émoïas œuvnlws dèv émiQépouor æapà Tüv dhayiv Toù bvéuaros ToÙ abrdpyov, xabiolà émlons émixévduvov mâcav dpynour ovurpdEews À diolayubv, à dà umo looivn rooÿrou eidous els rdv œpès dv ylverou ouvendye Tv Ümoxpéwoiw À ris mpodooins À Tis ouvepyelas xa ÜrooÎnpiéews. Auà roùro eis ras deomorixàs xuÉepyoers Tà npureAñ pérpa elvou dyvwola* à deombrns mpémes À va xo- Adon À va mécn à Ümyxoos à@ érépou À mpéres và émerUyn À va mepuévn Thv écxdrnv œouvnv. AÜtn à dim dvdyun, £Ë dy à pla elvau adolnpà œuvémex vhs dAANS, ÉEnyeï ras aiparudeis perabodds, Très émoias TÜdov ouyvà dravrôpuer eis rhv porouxir iolopiar. Toy vüxra tis évvdrns iovhlou 1762, évg à pèv érpos

282 MORGEAUX CHOISIS

duérpiËer els Tù œakdriér Trou év Oparisvurdoun d8 Aixs- replva els rù roû Iérepyo®, mapouoiabets ExlQuns à Âé£os OpXLQ, àde1Qde rod l'onyoplov, els ris aÿroxparopiaans tèm xoirdva :omevaare, déomoiva, eîme mpès aûrv, dèv pére va x00ÿ oùdà le olryur! — À ouvwuosia elye apodobñ sis rdv aroxpdropa xa} ouXxn@li Hôn els êx TOv ouvwuorüv. H Aixareplra nxohoûfnoe mapeuids na oi yp#Vavres üro- uvfuara wep} rhs émoyñs énelvns dv œapékerlar và œapa- rnprowoir br: els riv xplouov éxelyny olrypiv ÿ Alxarepiux SPÜkaËe Téonv Vuyñs drapaËlar, Gole dolerebdero évrès Toù dxnparos apès Tiv œuvodsouaar aÿriiv Sakaunmédor diù Tv draËlar sis Tiv évdvuactar rns. ÉXPoïoa mov- daiws els rèv olparäva Tüv owuaroQu\dxwr, êx Tor émolwr Tuvds eye duaQÜeiper uè düpa nai Ürosyéasss à V'onyépros OPA, éAdAnce æpès aürods à atroxparépiowa wepl roÿ eis aûTiv xx) Tôv vièr aûris émix:muévou xuvduvou Tù émixapt abris, Toù épaoloÿ rns OPRèg ai apoomäbeia, Tù uicos Tôv oÎpariwrär xarà To Hérpou dià Tir sp?s arods œepr- Qpévnoiv, Quai &décroror wep} ro Savdrou roù Iérpou, rù dmpoodéxnTor roÙ œpayuaros, xal 1 émifuula Évès Enc- olou và æsoamoxrion ris aÜroxparoploons riv ebvorav xal edyvwuootyny, xatémeioav évrès bAlyou Tà Tdyua ris cua- ToQudanÿs. lepets mpodiarebéuevos érapouoidobnoar duérws uè rèr olavpèr dvà xeïpas xa) ol oiparidrou cpxicÜnoav. Êr) xeQadÿs rôv cœuaroQuXdxwr driyer À Aixareplva eis Thv dpyxiemioxomixr Éxx no law. Ô dpxismionomos, ds xal modo) &\dot, mhavnbeis amd Tir œep} Toù Sravdrou roù Ilé- rpov diadobeïour Veud Enunr Üredéy On aûriv cs mérporov roû xpdrous xal roù vioù ras. À 85 à lepdpyns EVadden érès roù iepoÿ vaoÿ Tv doËo)oyiav, uw où weprioiduevor ävnypeuoar Ti}v Aixatepivar atroxparépioæx + roûro Édwxer

se Éd té

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 283

els Tù œpôyua Tayelar porvr. Oi peyioläves, À oùy- xhntos Éomevoar mpès arr" à x\ñpos wpooñ}le Pépuy TÂs Baouhelas Tà œapdonua xal rà ispà œxeun. H Aixa- repiva ÉQrrnos; évdedupévn olparn yoù color, Pépoura Em) xeQadiñs oléapa éx QUAX» dpuds xal wepisbwouévn ElQos, ouv- WOporoe mepl aÿriv évrès dXyov 15 xauddas olpariwrér. Aua Placer els rdv relopvénuévor aüronxpdropa dyyehla rdv yevouévar, à olparnyès Mévviy rdv æpoérpene và dmé)0n äveu dvaGodñs eis Tv Oüxpaivar, xal và œuvalpolon êxet rdv oparéy rov À và æpoo@iyn els rà xarà rà œÜvopa ris Tpovootas éPedpetorra pusoind olpareluara, xa} di aÿrén và dvaxrion Tv Bacrhelar tou" À Téhos vd &EéX Un yevvaiws émi xeQaññs Tv yepuavdr cœuaroQuXduwv Tou xaTÀ Tis ämoolarnodons SE 8 RÉ va Ümouvon Tos dmo- mharnDévras facoous œuparoQihaxas Tà xxDrxovrd TOY xa va Toùs mporpéhy els Draxoÿr al lois. ÂXV ets Tôv dioldéovra xai auQibourov Iérpor éQayn Tà uèv pa- xpoû xpôvou Épyov, Tù d8 mapdrokuor. Ou, eme, dèv ro) TOLOTÉ T4 * yvapieu rhv cÜbuy6v ou: nuropeï và œupobokron xar” uoÿ. Âv Xorrév, rdv pis à ynpæds olparnyés, dèv Éyns Tv dvdpelar pre va Cnons pire và àmobdvys, ds mœpooner els aroxparopa, rôre dés Tèv olaupèr eis Ts yeipds cou nai aûrès Sékes œoù mpoQurdËn Tv Cor * yo 08 8m) neQadÿs rôv olpariwräv œov éÉépyouoi xard ris Baoilioons oi ex 0pot dv Sékour Phdost uéxpr où D æpérepov mapà à@cù mepdrwoiv ém}rod wlwuarés pou. À 11 oTlérpos fhrile Td œûr dd auvdtakéËers. OÙro éynaraker@heis md œdvrev, ivayxdoün và xnpÜên éavrèv d ÉyypaQou aiTxpäs mapairicews dvaËiov ris Baoidelas. Àddd did roù tpénou roûrou dv Éxwae al ri Guy tou, ds HXmiles. Aixarepiva fTo àprerà Bpovontix, Wole và yropièn Ore

284 MORCEAUX CHOISIS

Tà pureAf uérpa elvas émixivduva, évé pdliola œepieclos- xeïro dmè œuu£oÿhous, oi dmoïor did Tir idlav Éaurv œwrn- pilav Émpere và émuuäor roÿ xafaipshévros aüroxpdropos rdv Sdvarov. Émrà fuépas pet Tir œapairnoly Trou, à dualuyhs Tlérpos édavarafn oxAnp@s eis tir Quhaxiy tou dmd rods dde1Qoès Ophè® did Qapudxou al mvryuod.

Àrd ris êx roû Spévou émo6odÿs roù Ilérpou, ÉPeper à Ainarepiva rà oxÿnÎpa rod fwooinod xpdrous, dé Ekwv 3 érüv, pè düvapev, ovveouv, TéXUnv al TÜynv, s Üvres ue- ydkn Baoiliooa, dv düvaru peyaheïor va ÜmadpEn dev nOxÿs dpeths.

Aradeybeïca xaf br eldouer rpémor rèv atroxparopi- xdv ris Puoctas Spévov, édelxÜn à Aixarepiva els rù où- oÎnpa rhs éouwrepuxis avris xvÉeprirews dEios Ilérpou roù peyahou éPduXhos xal xAnporduos ris peyakoQuias Tou, xai émeudr eis tv éÉcuolar adriÿs Ünñpxov uéca xai Conbiuara peyahtrepa, À évépyeux Ts molurimis Tns éolpéQero els xÜx or HeyahUrepor xai elye xa dnorehéouara dévaléyes émwgehéolepa. Av na dèv elyer cs © Ilérpos Tv @ANpn Tv Dpay ATH TS émixpatelas YV00uw, XapTrÔv Tv dinve- xdv Toûrou édoumopiüv* dv xal els râs œoheuxds xa) vau- ris Ürobéoers éolepeïro 7ù æepranmlunér, mpaxTixdr xai Onpuoupyimdv roÿ éEbyou éxelvou dvdpès Bhéppa: dv xal els Tv didyvwar ris MpOTWMIXÏS dËlas xa} ixavérnros, uduala TÂs dPavods, auveolaauévns xai uerpsé@povos, dèv ro récov bÉvdepañs #oos éxeivos, xai mapébheme À nvelyero mods rès xaraduvaoixds Tüv carparäv nai peyioldvar apaëers* u? Bha Taÿra à aüroxparépioaa adrn évpynasv éEmoiws ém roû mohriouoÿ, ris eûxpnuatias, Tis duvdusws xai dia- xoounTews Ts etpuxapou Émimpatelas Tns' Tr uèv éÉaxohou- Soûra al uerappuluilouox ba à Iérpos elyer H0n apxnoet

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 285

a} Beusluoer, dAN oi év r® peraËd duddoyos rs Bacikelas mapnuéncar, rà d8 did vécr dnproupynpdrwv xaTà Tù mveèua xa} Tù oûoînua Toù ueydhou mpoxaTéyou Tns.

Au vd adéfon boy rà duvardr Tv dobevñ Tis émixpa- Telus ns mAnbvouér, và dvarnpaon Tir Qlopdr Täv àv- Oparewv, Tv émola émpoËévour oi édidxomot aûris æéXenoi, xa} vd xauepynon ToÙs émolous À fwaoiny y mepxkeler Snravpois, émpooxdkes, did dnuociwv mpoxnpiËewr, x Ts d\dodanÿs na idlws êx Ts l'epuarvias, GTOÉHOUS YEwpyoùs xai Teyvitas" Taÿroypôévws ouvétTpeye xal Ts Tpirns À pué- ons TdËéews Tv moTôv Tv émfdooi» did rod mohkarha- ciapod rôv mékeœv 216 véxr méhes na) xduar ypewolo- œuv els Thv Aixarepivar Tir yéveotv Twv, xa moXal œa- Joux Tv Ex Tv per icv aurpèr aÿrür dvéyepoiv. H ovolaois bp@arorpoQelwr, vocoxoueluy, slwyorpoQelwy: À cloaËis ris Jaualidos* à xaÿ° ÉXny Tv émixpdreiav éyxa- rdolacis lurpäv xai xespolpyav* rehkeuraïor rooaüra xoivd xaraolnuara els moAamhaciaou Tv émerndeupadrwr rod xoivoÿ Blou na) rüv æpès Codpnerar mépuv, sis æpoËIEaoir Ths yewpylas xal Toù éuroplou, œuvipynoav dpaornplws eis Toù mohriouod Tv éÉdrkworw.

Toù écurepexod xa} éÉvrepixod éumoplou n adEnois xal éméxraois ro dimvenès Tis dvexdirou aûrÿs pepluvns dvri- xeluevor" dd@v al diwpéywr xaraoxeual: oûolaois ouXd6- you éumopexoÿ" ouvbias érwQeXeïs uè Eéva xpadrn* na} mpù œdvrov À émiruyla Ts œapà roù Ilérpou uaralws Enrn0ei-- ons ékevbépas émi roù EvËeivou Ilévrou xal Alyalou med- yous Sahaccomhoïas, ÉÉaxohoë0nors Tv xard Enpèr xai Sahacoav pds dévaxd}ubiv réa nai moUTiIouÈr Ts yecw- ypaQlas na éfvoypaQlas aepioderdv, elvas laurpà pvnpueïa Ts worms ouvéTews al TOÙ wep} Tà xakà Énhou Ts Ai-

286 MORCEAUX CHOISIS

XATE PINS. À Quoixà xw}dUaTa, uérns xai érœudeuota roù }ao, pdhola Toù ywprxod, roù dmolou à douhela dié- peve os mporod, ouvésiekhov moXD ros xapmods Täv mpoa- maberdv rÿs Aixatepivns.

Tôs réyvas nai émionuas ériua nai sepiélakner 5 Alxa- repiva yevvalws a} Quho@péves, &XAà u&hdor els rèv æep} arr xÜx}or xa} xaTà pépos. Âxadnular rüv émio nur xa} ékeueplur rexvüv maudayuwyeia did rods véous xa x0- para" ro npuËts draPépaor émiolnuonxdy éniyeupraeur, Tiual xal Bacikompereïs xopnyla els ävdpas memadeuuévous EdéEaor ts. adroxparopioons Tà bvoua uolovroëro dèv Icxvaar va éroËlawos Tv oxwplav Ths Bapéaphrntos roù poroumoÿ Xaoù. |

Eis riv dyavÿ aûris émixpdrear, Tv émolar éusydhwas ué Tooaÿryr etruylar xal düvauur, Édwxer à Alxarepiva ai vécy écurepnèr diopyavioubv, roù dmolou rèv TÜmov elyer elodËer els Tv Eüpérny à uéyas Kwvalavrivos. Toévre de ba Tà peydla decroremà xpdrn Ümdpyes els uévos æpéa@o- pos unxaviopés. Ai looueyébeis œyeddv æpès &\das a Tpareïar, ÿ Séuara, Ürodumpéônoar els xüxhous À vopods mepihau6dvovras Très méhes xal xuuas* Éxaolor Séua

êré0n ünè Idiov yewxdv romornpnriv, ümrd rdv dmoïov dusré- M

Aour ai dmodeéolepor Tà xévrpor toù 8hou écynuariber

odyxAntos xai rà ouuBoÿluov roù xpdrous. Tv carparäy à M

Éovoia mepueoldhn, diù và lv bhryarepor émixlvduvos els

Tàs dmopepaxpuauévas yapas dmd Tir xaÏédpar* êx roûrou M

dE a Qe>xnOn Ô Xabs* xaÜ6T:, dmétav à ÉÉouaia eivas drauept= auévn, à Qaÿros ävbpuros Eyes duywrépar ioydr æpès rù xa=

xomoiéir. Tis dixaootvns à diayelpious &pyavioün dpoio-

uôp£uws na BXov Tà xpdros* &XAQ rù émiyeupiabèr uéyaæ épyov xafohuxïs dé Ékov Tà fwaainèv xpdros vouobecias,

D ? î |

EN GREC SAVANT DU XIX°' SIÈCLE. 287

uohovére dievblvero pè æoX dr oûveoiv xal meploxebiv nai Enxodoubeïro uè émiuovir dvévdoror, dv éméruyer ts Qaiveror dià rà dvumé:EXnra Eurbdia peÙ D elvar œuvde- deuévn À énrékeais. Âfdvaron xXéos p° Bla raÿra Sékour Piper els riv aüroxparépiooar ai map’ aùris idioyelpws cuvraybeicas édmylar mpès Tir dioproeïav vouoouvraxrt- 2)v ÉTITPOT I». x |

H SEcrrepuxh Ts Ainareplyns mourir, dv xal by: nara œdvra dnpaiQvis xa} xafapd, Jêv Hro bpws dlrycTepor lau- mpè nai ueyahemiGohos* di nai érovoudoln æapà rüv ovyxpéver aûris Seulpaus Ts À purov. Êr) rÿs Baouelas aûris nhevbepaÜnoar Kpruala xat à Bopuobévns dmè roùs Taprapous xal Toprous* à mapd rèv Ipoëror épis àme- mAUOn êx deurépou* à EtËcivos mévros nvolxÜn eis rods pso- œous Sakaræomépous à Kaëxaoos, à l'ewpyix æposextr- Onaav. Tôre eider à Edpamn xard wpérov a16ous fwocixods WEpaméOVTAS Tv Eÿpairnv &\6xnpor xa olnvovras rau- Tixà Tpémaun els à mapdkin voù Aiyalou* rôre à Pabou- méQoxns dmepéén Tèv Ïo1por xa) à poraids derès éramel- vawer évrelds Thv mutoéhnvov® dXAd TôTe ÉaGe yapar xarà duoyorplav nai à ueyahurépa xal ddixwrépa ma- pablaous Toù dixailou Tôv Évdv nai ris dvOpumérnros, olxTpà x ToÙ xarallyou Tüvr moMTetdr éédherdis ‘ris oïwvias, Wris fro xarà uéya uécos Épyov ris aÿronparo- ploons* édinia d? fs, xard roùs Bapeïs Xéyous roù iolopexod Muhépou, n Selx æœpévoix n0éinoe vd dmoxaüÿn Tv dyeuéveor Thv ndixérata.

H Exun Tv xaropÜoudror ris aÜroxparopioons, à &o- Auto) aûris (BapÜrns, à épaométns Toù Ümoxemuévou Ts xatéolnvor Tv aëlv Tÿs Tlerpourédews Tv HEyadOmpE- meolépay xa} repmvorépar rod rôte xÉouou, sis riv émolar

288 MORCEAUX CHOISIS

æpoopxovro Baoikeïs, dvdpes mepiQnuor, xai mAn0ds we- pépywv.

Tosodror elvar où xuprarepor rérhos ris eûxhelas ris Al- xateplvns* oi Aowro} dèv elvar rocodror xabapol' GX rù mohurixdr peyadeïor elvas Touoërov* xarà dualuylav Très oxds Tv whcorTépor évdbEmr àvdpér dèv mpéres và ràs Enrouer els ès oxnvaseus Tv dixaltwv.

Eïs êx rév dyamnr@v vis Alxarepivns oloyaauür fro roù éwpavxod xpdrous à xaTao]poQr nai à émi roù S-pévoy Toù Kwvolavtivou dvéÿowaous évès x Tv éyyéver rns' à rd répua voë Biov rns ÉQlace mpiv duvnÿ và xarophcian

rù axédov roÿro. | 8. MANOTEHS,

Ô BABIAEŸYS THS ÉAAAAOE O68QN A.

Où iarpol düvavras va xauy@vra bre éudvreuoas iv vé- gov To Tux os Obwvos* lrws xai và H\riar apès aluy- pv re ddlvavro vd odowaoir aÿrèv dm roù Savdrou du’ dvO poor évav BonOnuodrewr: XX à œxuilnË, @eü! bois xaté- Tpaye Thv xapdlar Toù Yuxoppæyoüvros, fra oxthnE nlixés, xa0" où oùdèv oyxvor rà larpuxà Qapuaxa. O Our Sà éuet- dla lous œixpôs BAérewv Très uaralas spooralelns ris émi- oliuns. O bar Énacye vostakylav® dveméhe: draÿolws TÔv yhauxèv Tv ÉXddos oûüpavév, Tèv êv ÀGnvois Blov, ré- cas uarawôeiras é\midas, réœas àmohataeus, Téva Baoava! Tés older! iows dvriyes omapaxtini els rà ÉAAmuxA atroÿ dra xai à Quvn Tis oQalouérns Kprus! Îouws dyœvix uerà TÂs dyamons pEyahor oo, xal Tè &dnov Toû mél ovTos émeo@pdyioe thv xaraolpoQhr rûs éboplas! Karà rouobraw

Æ

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 289

uuylor œalnudror oùdeulan Éxovoi loyxdr oùre œuvrnbeis œapnyoplo, oÙre yudaîor larpuxa) maparueval. Tèv Ofaova Sà Écube pévor à larpès éxstvos, bois à EXdubavey aürdr ên Ts xEpds nai SA Tdv weréQeper sis Âbvas, & uée aoû mi0loù ua évfouardvros, wepixuxhodvTos, ds &XAoOTE, Tir Baciuxiy duaËnr perà Énroxpauyäv nai dvféwv. = uepor Qeÿ! oùre déna Éddmves dèv æapnxohotlnaar rù Ba- cthuxdv adroù Péperpor | :

Orar dvamolduer œoiuv Ümapäiv dufyayer à EAN oÙros ua éébptoîlos Baoieds mr récaupa ka Ern &v pux pi mouyviw vhs Bavaplas, brav dvamoäuer méca ddxpua Éyuoe nai méoa xarémier y T@ peudidvr: xelve TéQw , xa- Taponeln Tir TÜxnv, ris Npmaer aÿrdv œaïda àfov nai südatuova êx Tv x6Amwv mporQikods olxoyevelas xai dve- Péhou Bou, na} rèv Éppuber &v péow ouveyods rpuxuuias nai TptÉéhov xai dxavOÿv mpès duoluylar nai aÿroù xa ris ÉXAados. Àdld rosmtrn dro à Sénois ris uolpas! Eîye peolhr rhv xeQaliv x rüv dpyalwr ÉXAnVIXDY évapvnoewr xa) évôpuiler br: HTO Gpowpiouéyos và auvex ion Tàs dunpt- xds mapadrers ToÙ À yauéuvovos, À xa lows va dpn Ërs dd roû xomoproÿ Tù oléuua roù rekeuralou Takaokéyov. Ilai- don rs noue Thoov ouvey ds év Toîs marpixois dupat rd bvoua Tÿs ÉxXddos! Tés ode œocduis ixpodoôn olégourar my povoooleQ par rod Bacikéws æarpés Trou bvoua ma- Aœudv al véwv per, a} moodus dvéyvwcer ém} rod Ba- œuuxoÿ ypaQelou éEvuvoinevor did QXoyepôr alpoQüv rè iepôr bvoua roù Mecohoyytou!

Tés Guws HdUvaro rte vd æpoldn molx rÜyn mepiéuere rdv veapdr Bhaoièv rév BirehoËdywr; bre à dexaorasris

- iyeuar dmré6n mAnpns Cwÿs, xdpuros na xd} ous eis Très àp-

k vols auras, œuvodeuéuevos Ürd To ouupayixoÿ af6dou

j8 GREC SAVANT. 19

l |. LAPRIMERIS NATIONALE, il

:

1]

290 MORCEAUX CHOISIS

roù Navapivou, oi xdrouxor Üredéx naar abrèr &s Oeèr päXor À &s dvÜpwrov. Ô Ilpounbeds édener els rods &vÜpoi- mous Tù @Ùp, xa} énelvos ÉQeper els rods ÉXanvas, as êy xa- vio]pe; Tdbiv, vépous, moliriopèr xa éxeubeplar! Üre perà mapéevoiv Tpidxovta bhwv roy étohpäuer duels oi vedre- por, &v Th ébdÿes Tüv émavaolarindy maläv, và buläuer dvevhaGds spi roù dvdpés, bollis péjus lolaro Ets émd roù xXovoupévou ÉXAnvexod Spévou, oi marépes nuv Éceion pe Aayyxohuxs Thv xeQaliv xal leyov perà œixpoÿ peididua- ros : « Ad rèv éldare œeïs, brav HAÛe ÉnvÜds veavlas eis tv Éxdie. Ar eïSare BXous roùs ÉXAnves , &v æodo éfnxav Tà epélua vis dvebaprnolas, yovumereïs évaimuév roul Aëv eidare Tà ddxpua, Tà Qilmuara, roùs bpxous ris tipépas éxslyns! Éyere dixœov. Oùre Tir dvapylav éyvwploare, oùre évvoeïre rl œmualvet Baoikela perd rerpaxoaiwy érév dou- Xelav nai denasri éÉwrepenèr al éuQéiuor œédeuov.n Kai ducs tis Sd œposudyreue rÜre êrs BAn éxelyn à eldwhokarpela uelke vd xaTaMNEN sis Tpidnovta do oldass xal émi vé- Aous els Thv xaraolpo@hv Toù bxrwEpiou;

Ilpére: Gpdye và ééerdowner els viva elvai dixmov và ämodo0ñ rù aflaïoua; dpuiles và œapaxaliowuer dnaclai mapà Tv vwmdr Tdpov xal vd rapabwuer rhv ispdv oxid» Toÿ vexpod, év dvépars Tüv mapadboewr ris alyunliaxis uo- vapylas; OÙyl* œévre uévor Ern uâs xwplRovoiv émd roù dxToËpravod dpauaros na ÿ uépa ris dixaoouvns dèv dvé- ree» eloére. Évraÿla roÿro pévov vouilouer émiTeTpauué= vor và etmoœuer être, édy moXX émyrnoer à ÉXAds, Eryd= Tepa Toù déovros Édwner À Bacikei. Ô Barieds Our #ro GpÉTUr Ov œdons idiwrimÿs na xpioliamxis dpetis* dhà Bdonavés ris poïpa, oiovel Qloriaara éxsivny Tir Teei6= TuTa, Éénfpavey év Tÿ xapdla rod riv aœny1r, 8 ds dva-.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 291

Épiovoir ai nyeuovimal énetvar dperal, dyeu Tv Ômolwy œdoyouoi mi rüv Spévar oi Bacieïs dt: xal où w'holap- x 04 où dyvoobvres rhv yAüooav Tüv dolpuy xal Tods vépous Tôv dvéuav na Tà pvolypia rod mendyous. Ti rù ëQedos dv dé Pépavrar oxAnpüs mpès robs vaÿras, éd elva xæo} œüvyot, dy àmoopéPavrar Tèv déAov, brav éxpayh à Tpi- xvula nai paralws éxrelvn mpès aÿrods ràs yeipas Tà æAN- pou Enrobr cwrnplar; Ê» xa Tù aûrd elvar ed | rù &p- Xe Tôv hadr xal 7 dpyew Tv xuudror! O Bacrheds Obr, dvadery0ets deËrairaros xubepvWrns éaurod, dêv eïyev ÉuQurov xai Tv oraviwrdrnr dperiv Toù xu6epräv Tods &hhous.

Zu Éd eireïv, à Bacideds Ole éoepeïro Toù bvrws Bailixod mporepuaros roù éme rayéws, ebxpivds nai méppu. ÂXX dvr) rôv perovexrnpdrar roûrwv méca deure- petovoas dperal mepisxbouour Tv xapdlar rod druyods nye- uôvos! Dihos ris dixaoodvns, duvnotxaxos, mpüos, ädo- Âos, éAenuuv, éynparis, elxe mäv b,te dmypreîto Ürmus moon eldaiuova olxov xal oixoyéverar. Elye æpèù œavrès ds äQeiv mavrès 4} hou duapriuaros, Tù dvexriunTov meo- véxTypa OT mo) jyadmnoe. Nai- nydmnoe Tir ÉXAd Ia cs épais, ds œarip, cs réxvor. Aëv éÉexduÉave rà Baciheterr &s émerideuua Blou, AN ds xaxor iepèv eis d édvolake xa) dvdravoir nai dyela. Tà ueyaxeïor ris ÉXXdSOS fro rù dimvexès aÿroÿ Évespor, bvespor mapaQépor aûrèr moXkdxs sis dxaipous xai, rohudper elmeiv, moudapraders évÜoucrx- auoûs. Hôexe riv EX da ueydanr na eloydéero vuyOnuspèv eis roro ua} éOvoialer dQeuds xpnuara Ex Tv idlwv xai énapnybper dinvends Toùs doÿhous ÉXumvas. Oùxé- à Spôvos dv ro de aÿrèv rù Üméprarov dyaÿév. Hro æpéluuos và Suoidon pupiaxis Td oîéupa Trou, dv HdUvaro va œepi6dy

19

292 MORCEAUX CHOISIS rhv ÉXXS Ia rd oléppua éxeivo bmep éxv\loln aiuéQuprov

apà Th aœûhnr Toû dylou Pouavoÿ. Aürir Tv Gixplor Ts éÉwoecws Sa xatémiver dyoyybolus, éd émloleuer bre dià Ts dmouaxpivoews aÜTod À Édès Sa fye TaXÜTEpOY æpès Tèv EvdoËor aûris mpoopioubr.

YrñpËar oluyuai, xaË ds à Barikeds Ofey ro à 8n- uorexgraros Tüv (Bacihécoy Tis Evpomns. ÀXX Émvevos Biaiu von na narérece cüpraca À cpala énelvn oxnvo- ypaQia, nai à éruyis iyeucr &QÜn Qelywv v xoupé vurés, &ypès na éppuridwuévos, éx Ths yñs xelvns, y ÉTdrnoer dore duuaïos &E Em Swv na vebrnros, x ris yis, Îv epe Gpn épeuriowv, épnulas xal émoyvaceuws na} iv àQixer eÙ- OaXÿ, Eumleur Cas, etnuépodoar. ÀXX fo, Qaivera, dvayxaio xal Tà moripior roûro, iva xaraderyÜÿ Qasivés à Quoratpia Toù SÉopiolov. Mévos lows aûrès êx Tôv Baa- Xéwv, door érwhecar oléauara xarà riv rekeuralav Éxaron- Taernplda, oùre drekoyioün xäv và éravé}On eis rdv S-pévo aÿrToÿ dia Ts las, và Ümexxaton rèr éuQuluov œédeuor, và mapeubd}n mpooxbuuara els riv véav éÉouaiav, H àËo- mpéreix ris mlooews avroÿ ébnheyÉe œpürov rhre rèv Obrova &xn0n Barikéa. Aürés, à undèv TxEddv Éxav xœuoapr- xdv æheovéxtnua, Érecer eoynuuws &s Kaïcap. Oüdérore EÉéQuye rà yeln rou œuxpà uouQi xarà ris ÉAXddos. Âmd Tv xphvav Toù Àpioîeidou » Éhdds dés eldev Érepov 572 prolov, elyéusvor, aapà Tà aæpélvpx ris aékews, và pi éméX0wor mot rosaÿrar ouuPopal xarà ris marpidos, ae a} dxovoa và Énrion Tv ouvdpouiv To xaradimaoÜévros.

Kai vüv Gvamateroi à dyalès nyeuv Ürd yñv, rs, xai aarpios oÙoa, dv elvat ows EhaQpd, dibrs dèv elvat ÉXAN- vu. ÉrdQn er souris xal œapardéeuws AXà Jèv émév- Onav œapà rdv dwpor rdQov dudexa (?) éxaroupüpra Éx-

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 293

Afvowv, dv Um pËe TÔ xéyTpor, À éAmès xal rù EuGAnua. Toù aa} moù yevvala ris Quyn Sa SÉsvéyan lows mixiov oÎevay- uèv Ümèp ToÙ SÜuaros ris rÜxns* &\V oi modo, xal éxeïvos ualuola oùs enpynrnoe, Sà dxobowoir ds œuvyfn eldnour rdv Baothuxdv Savaron* Qedl à xÜœuos émixporeï pévor Tir émuruyxlav al ai relappuévar éneîvar xal &yvowolor dperai, ds polis dvanxaünles Tù éupua Toù PikooëQou, oùdèr Xéyouour els tv xapdlav Toù ëyhou. À 54 An, œerollauer, fuépa, af fn à Ads, ris, xwps và apièn ra ékaTÎc- uara roù Karodiorplou, éréunoer H0n rhv pvunr Troù xv- Éspyprou, à Qarÿ demaorépa na) mpès rdv mpôror aÿris fyeuéva. Îows Sy bvesporohoduer diaÉdémovtes dmd Toù vÜv dveyepôuevo ëv ÀGnvois ieporpemès pavowXeïoy xai uera@epôuera eis aûrd év xaravÜËes Tà bol Toù dvdpés, Bols ddr drhpËs pêy rékeuos Basideis, d\à Bebalws ré- Xeros EX». À. BYZANTIOS.

AÏ HYPKAÏAÏ ÉN KONSTANTINOYIIOAEI.

Efvar pecovlxrion dexeu6plou unvés* ai ris xidvos vr- Qades aloiédéorras éXemdhAndor ém) Tv olevwrär Toù Toouxodp nai roù Zapuaoix. Ériopéÿas dà mpè puâs dpas dmè Ts Xécyns ÿ Toù Sedrpou, Enheroas H0n Tù (BuBAOv œov, à dmélecas êm ris wapaxluwidlou rpaméens rù journal, al, oGécas Tèv Xéyvov oov, éxxlns Bos md Td mayd axé- raoya Toù éywisuoÿ cou (ris xMvns cou, H0e1a và efrw), xaÙ Bauxaliofels mpès dMyov Ürd tv dpilunrixdv Urodo- » yiouûr Tôv v T Mbwrlw où youddov, À rüv mouTixd

294 MORCEAUX CHOISIS

ou ouvdvaoudr, À Tüv xepdooxomiäv Tév consolidés xa} rñs Bourse, œapedélns dos eis rès dyndhas ro Mop@écis, &@Üovov xatayéovros mr) rüv BsQdpur œov Tiv vaprwrumir aÙToÙ unxwva. Tous #0n Axa oi bvespor éromobérnoav mpè Tûs dxounfrou Qavraalas œou Tù æohvroixikov aÿräv xaet- dosxbmiov, Qilorimoüperor mpès &Xfhous tés vè oè téphn dmarn}éTepor, ürav alQvns Quvh tpayeia, Qwvi alévropos dmoooeï êv prrÿ dQOaAuod rèv dard adrdv bpuhov, xai rà rpouepèr yrayxir Bèp où dvarivdber émi ris xivns* Bhémeus bre rù dwudriby oov dE Qéyyer, xa dxpoñca roù QÜaxos, mpoavayyéhovros rù œoû, x éÉavaminiers ém ris x\wns aov, olpé£wr dmù Toù &XAou puépous® Éxacas ipucwpior Ümvou xa)... TÉROTE mepioobTepor. ÀDa mods auu- Éaiver rd évavrlor, xal, dimriobels Évrpouos, év nai diÿ- mioÿs bdws, Bhéreis Qeyyobohobvra rdv xouT@vÉ ou’ à œupuaid éEsppéyn. ...: Tpeîs olxilas mapéxer, às pu eme évrès aûris. Oi dmnpérar dvaboxarebaivouor rpéxovtes xai Qovdlovtes na œuurarodvres dAlous, xwpls xavels và néedpn rl Aéyeu* (oœnuerwréov bre Enaoos aûrüv rofuacen #0n Tù auGcrion xal rdv olpouarédeouér rov). Ï yerrovla Sin ém) mods peraQéper Tà Émemhd rns* à uèv dvumédmros À érepoodvdados, Popéiv éEavdolpoQa riv yoüvar À rèv xot- Taviov xurdvd Tou, oûpes dofuaivor rà œemériov perà Täv &Étormorépar ampayudrev rou* à dé, xparüv év Spiiuéw rdv oxouridohéyor Ts oixias, à oQlyywv Ünd pdns ri éoxdpar rod pœyerpeiou, D, Tu Toù Étuye Omhadn éumpés, voullov bre ailes Tà neuumluoüyév Tou, rpéye: apakalu- ouévos, xwpls và nÉelpn æœoû* dXdos, Qopraoas 0n Tpeïs À réooapas &x0o@épous, rods àxoxoubet dedeuévous mpôs Te « dXAnous xal éaurév, pirws mapexQiywor, xarà Xdos, ueTà Tüv æpayudray Trou oÙros elvar à Pporuarepos. ...

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 295

ÏL yudv y roooûre éÉaxohoubet * à Boppäs palveras œupiéuwr à Peumaiôns «rod Bpôuos xaraorydber Très dkodvyàs Tv yu- vaxdy xa Très oluwyds rüv aubéywr. Oÿros #0 épur da Th yuvaixd Tou,. Wris y roUrous, iuéyuuvos, uerà Toù (Bpé- Qous êv raïs dyxdhœus nai do &AXwY mapaxokoufoëvTer ai xparoÿvrov aûrhr dmù To xpaomédou, ÉAaËs Th évavriav bdd nai eûper davhor &r oixlx QiXns' éneîvos êxet Xoyo-. mpayeï perà Tv œupooberär diù Thv owrnplav Ths olxius Trou, dmd Tûs émolas pélus #EX0ov æpù uâs £6Souddos oi BaQeïs. Ana xsuodas ypérial Eäs dida rpeïs, réoaapas, 8: oupPovodois sis rès ÉË, xal ai dvrAlar apardrlovreu mep} rv oixlav* GANG où vepér! ds yalpour oi DopoPépor! Tpéros Ados, eraQéper, véos Aivelas, rdv modaypèr œa- répa tou émæpddion &Xos, Bondoëuevos Ürd rprdxovTa reo- Gapdnovra henloupyôr, diécwoer Üxr uévor bha Tou Tà mpdyuara, dhÀG xal Tà Supauara xai Tà xÉyxEh\a xal Tüs xAluanas xal Tà Valla nai Toùs xepduous moXAdus Ts oi- xls tou, xal dQixe Suolay els Td mp uévor Tèv œxeheTé»r ns oÿros elvar auvnfws. . . xdXQas. ÀXN à ovêuyos Toÿ paxapérou dpyrréxrovos Kouvnvod elye pelver els Tù émdvo mérapa ris oixlas pôvn, v © Tà xdTw Éxalero* rpéyer dmn)- miouévn xa) ExTds éauris &md Toûrou mpès éneivo Tù wapd- Ovpor* oi épydru, Ümèp Troùs diuxootous xdTwlev, Tir Qw- vdouv : [lécs, xepd! rues où œidvouer eis Tà yépual

Upoxirler, àAN Puyyig mpès rù Vos à oixla Aro rplole-

|. k L

= dl À 11

vos! n QUE &v Troooûrs dvaïdumes æpès rdv ëpoPor, rù ddmedor rplèei, à xamvès rh ouurvlyes * xAsles roùs dQ0aX- os, xpaes olavpoxorouuén : «MrfoÜnrl pou, Küpel » aa) dQiver éauriy dm Toù mœapalipou sis rà xevév* wevra- xéciau yeipes, ouyxparoÿou olpéuara xa) mœamhduata,

… mir Vrodéyovras xdrwber, dvaolnroïcar, œAïv doivi. Aèv

296 MORCEAUX CHOISIS

clyes mhv aùriv rÜynv, dÉtolpivnre Paxioë Mdvov! Àpyn- yéTis olnoyeveias mohvapiüuou, oebaoln nai bvouaoh) nai did Tù yévos (Yymavris marpôer), xal dia rèv œhoëro», ai di Tv iluxlar, al diù rhv Qpévnoir, xa dià rs dpe- TÜs TS, Àv mposËñpyxer n mpoès Ta Sea eÿAd6eua, Éyeive Gpù mevrixovra érüv mapavdhwua Toÿ œupès perd do vidv, puâs Suyarpés, bxr® Éyybvov, puës vÜuQns xa rec- cdpév oixoyevär! xal à Oepaneïa Qpérrovra eldov ir émoboav dexaenlà amnvOpaxwuéra Xefbava, dvopuybévra éx roù xamvidovros xdun mehwplou ueydpov | À éravé)}boper Tv émioboav els Tù Sréarpor Toù deuvoÿ* À dolepaia æœup- uaïäs &v Kwvolavrivourédes elvar did rèv DAparnpnTr, dià rdv Quidoc@or, Sépos anébewr. Yroxdrw0er oxnväv, À év 79 Ümailpw, peraËd Toù xurapioodvos xal... Tv uymud- Toy, pupohoyoboiv oixoyévesar éXéxdnpos! Eddatuaor xai Tpaoevdainar, bois, év rouabraus ouuQopais, Eyes xapdlar xpioliavoÿ ai rà Bañdyriov mAipes! SAN à évdens; abrès Bérer nai... xhales xhales oixtelpwv, xhaler Savudèwv. Às Eubwuer évrds Tûs œAnoteolépas oxnvis* orapalimäp- diov Séapa! à ypaia mpourrwp, ÜmepevvernxovToüris, ma- pañnpet aa Enreï và Qdyn° rpla Téoapa xopdaia rpéuouas œep} Tv unrépa Üroxdrwer œavrodarür oxemacudraw, ris év Toûrous Snhdèer Tù veoyvév xérwypos, dilavrs; dv Eyes Svaquv oùre rà ddxpud rns v’ amoudEn, xal éparä ex diakemuudrur uerà Qovñs diaxonlouévns Ürd Auyuän œep} roù aublyou runs, bois duws, Quhovendr mpès rd aüp xa) Tù reheutaïév Trou oœuedos. .. Éuewver évrès Tis oixlas! rés rohu& và rù elmn eis Thv œubvyov; Às E4)0auer. Tlepi Tv plRav pus XVTaploTov, XEÏVTAL CET wpEUULÉVA Tpam ébuu mohute}ï, ueraGAnOévra els rpérodas, Spovla, rüv dmoiun M SX elmes Td épsroivwror, axeûn, Tà moia undémore æpérepor

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 297

>ELTOVEVAVTa, äxopolot mès epéünoav vüy wap” 4} Anha* à xapénins map rù riyavor, ra Bi6Xla évrès oxdQns, à Ans Ümd rà xAcdoxbuÉador. Ta Bonbuara év rocoure xara@Üdvour: wavrayéber : à Quavbpwmia ueyetveras pds rù ÜVos roÿ deuvoÿ, Ta SpnoxeuTixà pion oiwmdoiv ue dv drdpyer dixpiois Qportuuros* y auepor dv &Xor, aa os abpiov à êué* pymws Tù aœùp diaxplves Thv 0e uavimiv Ts loudainñs olxias; oi émérponos rüv éux]noiër, oË poureGe\ñdes Tv réaluv, rpéyouriv éd rods évès éuldou mpès Tèy &Aov" ol mpurouaylolopes Tv ouvreynidr, oi ÉPopor rüv ddeQoriruv, ol àpromälu, oi ra > OÙ mavromd ha, xavels dêv uéver douvrehns * ai oixlœu dvolyouot Gpélupor rès Spas ro sis rà DÜuara rod desvod* ai yu- vaixes, ai yuvaixes @pù mdvrwv, rà ipuou Toro ebyevéole- por pépos roù dvÜpæwmivou ÿévous, évolyouot GEù Tüv épua- plu na) xiÉwrlon ràs xapôlus ruv xal dm” aürär dplovtas Täs mapnypous éxsivas Ppdoeis, Très dmolas aral puéva yrophRovor mùs và xaTasljowat perhiyiwTépas * xiravix xa0apd, rpoQ} elyvuos, yauxouara di ra œœudia, rémore dv Anouovet à æpounbis yuvauxsla ouuralera. Ilapryopov Séapa, rù émoïor, às un oxoT{Twue, dva@épovres toùs Tpio- aÜhious éxelvous, bot, Épuaor nyobusvor riv tour œuu- Popdv, rpéyouoiv, ds oi Adxos êv xp xaTaryidos, bas @DehnOdoiv Ex rod Sopléov, PA potes CET sipouth Be- Guiws à BexkeGodO peidià ceonps els Ti Séav Tautr, v À d@ érépou rà Qureuvd rüv dyyÉkwr mveluara dva@épou- uv els rdv oÙpardv ws Suulapa Très wavrolas Tôv Qrihavbpci- mov dyaoupylas. — Tis &pa Eolar ÿ mavo}la éxslvn ye- ved, els fv dméxeuTor vd i0n DETÀNPUÉYOY Td EÜTUyYdS àTÉ CITANT xpévtor dpxrv haËèr Épyov ris Kubepviacws, xal Tv Kavolayrioÿrour dmnAÀæypÉvAV TOÙ éyyevoÿs eis aÿriv

298 MORCEAUX CHOISIS

deuvod Tv œupraidr, dé dvarenlapévwr édGv, à Aufoxri- cluv ouwoudv, dià mepioyiv xal mater epuycipor, da peyakor mpù mdvruv debauevär nai... &Q06vou Üoaros; |

SKAPAÂTOZ BYZANTIOS.

HIOAIOPKIA KAÏ AAQ3IE

TAZ ÎEPOYEAAÏM TO TITOT.6 22 }

Ép roûrous rà rpéQuua elyor æpè moxdoû éxkeller ex Tûs dvo méheuws, xa oi moMopaoëuevor rahamwpolrTo xal xarerpéyovro Ümd melvns bduvnpordrns. Kai oi uv édparé- Trevor êx ris médews, va owbüour, oi dè éEepybuevor 8ë- éxkenlor afpalws rüv éybpüv Tà TpéÇuua, Av é popaios alparnyès Éapéows Qépar rhv émuovñr ua) roùs Éoverdt- œuods Tv mohoprouuéver, diéraëe va Qovederai mäs bols 0eXe ouXAnQON Ex rôv EyOpüv. Aid al fro éheewvéraror dr roùs mæoloproumévous Séaua, và Bhérwos xaf éxdoînr Do0 xarà uéoov bpor duoluyeïs, ofruves xAovoUuevor xal puaveïs Ex Tis melvns éEnpyovro éurds vo relyous, va aus xal xaraQadywor rà mépiË aürod Quépeva yépra, mepi@povobvres Évexa Toÿ pod rèv mpoPavéolaron dmd Tüv éyyds éxÜpäv xivduvor. Kai rèv xévduvor roürov ol mhstolor arr dv diéQevyor* avXhauGarduevor dE md rüv Poualoy myovro al énarorddas xa äveslaupoëvro. À Ére pä&Xhov éQépnros Hro À welva Tüv Év TÈ vaÿ ÉynenÀet= œuévav, brou Tà Süuara adris Hpiluobvro xarà yiiddas danuépau. ÊÉdr éyevväro xal puxpà Ümévoix bre év oixlx ruil Ümipxov xexpuuuéra rpéQuua, À oixla Exeivn émoktopxeiro

Lima

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 299

xai ééemopheïro. O! émioTdios Qudor réTe perebd\hovro eis dueshixrous ÉxÜpous, na éxeïvos, ofrives xarecxhnxôTes xai pôles æmXéor aulovres uopOiv dvÜpowrivnv, émepemdrour els rèv dpéuor xhovoËuevor xal xarammlovres &pès rù EAdy:olov mpéoxouna, SEnypiovro xal uereédXhorro eis Avoaaéous xûvas, av éVeudovro ai wep} dveupéoews TpoQñs éXmides airäv. Edyevns ris xal œhoucia æpoaxurirpia émolopxrOn mohduts xa npmdyn mûr b, ri elye el? Éauris xexpuuuévor. H 94 dyavdxrnois xal 1 dy ris œeluns xaTéo naar aûrir pavsaidn. Aspuirlovoa æpù moXXoù xarerélunoer d, T1 Qpi- xw0801atov. Âprdcasa xarTéoQaËe rù Idiov aûris Téxvor, oûrivos pépos xaréQaye. Mer’ où mod eicé6ahoy xarà rè obwn0es sis Td oixnua Tns véor dypror xal Xvoakéor TpoQÿs Snpevtal, oirives nai boPparbévres rhv boutv rod éÉdnuévou xpéaros, énrour aûré, émeshoüvres bte Sà Thv Povelowor. IlapaQopos êx rs bpyñs nai pavias dyépôn rôTe énsion, nal : Naf, eimoüca, Éya npéus nai idoù adré, Éppuber els rods œédus Tv émidpouéor Ta Qpixcôn XehVava rod Sueolelou rns deérvou. Oi &vOporor Ürexwpnoar perà Ppiuns mpès rd éraloiov Sréapa. À éxelon, Ets p&Xdoy pavriôns : Nal, dEnxohot0noe éyouoa, elvar à vis pou, xal Eada &yd à idla Très yeïpas ou eis rà alud tou. Aüvaobe và Qayere, dubri mpairn ÉQayor éyà abri. Dpérrovres xal dPovos SEX- or énsier où émidpaubvres. Mévoy xarà rdv loûvior uiva dmélavoy êx ris melvns érès Tv émuiolwr xal SavarnQ6- pay énelvor reuyäv 115,880 Vuydv. Kai buws rüv Cnlw- Tüv Tà meioua nai À émuorn oùddws Ex Tüv Epixwdr ToûTuy oxnvdv xaTeGdXAeTO mal À els Thv dyTéhnur ris de- Éväs rod Y iolov æerolônois aûrév diernpeïro dxuaia xai Ewnpa.

Tére à Téros, va wepulcion mavrayéler rdv éxOpèr nai

300 MORCEAUX CHOISIS

xaTao lion évaré@euxrov adroÿ rèv-bAcÜpor, éneyelpnce xa} deÉemepalwoer Epyov yrydvreiov xai xakemwdraron" mœepié- Loge rv lepoucaxu à relyous xuxhorepoÿs, Éyovros wep Qéperar 30 oladtwr, bmep, uxor dù péaou ris xdrw, wpù moXdoû Hôn Éahwnvlas, méhews xai dincyièov éxarépullev abris à relyn, mepiébahAer dmavray60ev &AGXANpOY Tv Émi- howTov Ïepouoaxy. d ‘

Kaf br d8 ypévor à évdbuuyos nai dusluxtos rüv lov- dat xOpés, À œeiva, elyer éÉaypiwi eis rù Emaxpoy, à LEwber. éx0pès à Téros pxie Taxrimv ExmolopxnTixr poobokir xarà Ths dvow méÂcwS , ouyaevtpuias idlws abriv xaTà Ts dx porbEws Àvrovlas, xal fs Us Técoapa mo- MOpANTIX DpOy para. Êr) réous dvolyouoi els Tù Teïyos ris dupomékews Taÿrns fñyUax, xa} slomndüoi duéows oi mohMopxntal éls aÿrd m'Aipeis pévous xal dpuñs* d\N aiQvns dvaxahünlovais üti, Écwlev Toù diappnxOévros éxelvou rel- xovs, unñpyxer Érepor véov. Merà &ohdas dé al dhXeTraÀdN- dous éDédous, clomndes rédos oi Pœuaïos xal eis riv Àvre- vla. Tére dpyeru ueraËd rs Âvrwvlas xa) roÿ vaoÿ, els roù ômolou Tèv éEuraroy æepiéokor elcépyovræs où éyOpof, Gorixairaros rüv loudaluv æpès roùs Poalous dyaiv * € où dmavonoavres émi Tékous ÜTExwpnoas éxdrepou, oi pèv Po- uaïot sis riv Âvrwvlar, oi 0à loudaïos sis rdv vaby.

Ô aiparnpès Roumdr xüxhos meprealdhn vüv els aîlevci- Taror x@por, xal mepiéwoe abrd à iepararov xévrpov rüv loudatwr. Mixpèi dxbun, xal 5 alyu) Toù Savarn@épou ElQous rüs Pauns, Émep, XaGbvres els xeïpa alBapèr où ai- Snpéomhayyvoi rns viol événnêar els tir xapdlar dans êv +5 dpxalw xéoux xaipas, ris dvémvser éevlépus, xal œd- ons Svexbrntos, ris elye voir Cuñs, dieldoaca dn rù ErÜoirov cd, Ewede vd lion xai eis aûriv Tv xàpdlav

EN GREC SAVANT DU XIX° SIECLE. 301 roù loudaïouoÿ , év # ëppse Depudr dxbun Td alua rüv dé- dexa QuIGr roù lopañr, xal ris md XXETO ioxupôs 8x Tv iepordror maluäüv, boovs dufyeupe na êx Tÿs amooldreuws déna aicveor à Bpoyrcdns Qor) roù leyw6d, dirnxoüoa àx6- un àmd ris yvoPwdous ere roù ëpous Zuv&, did Toù o16- paros roù Moÿücéws nai rév hourüv æpoQnrür. Kai 4Q’ où oi Poyaïor éÉsrbpOno av riv Âvrovlar xa) Gepréwoar oîle- voTara Tv vabv, {olaro &pOèr éxdun Tà Epévnux Tv En- Aowréy xal à xara Tir Pobspèr éneivnv Toÿ xivdUvou xopÿ- Quoi, meicuarwôns Tôv moloprouuéver Émiuovÿ Éyes Ti dAn0ds EbaXkov xal ÜrepdyOpwrov. Es pdrnv à Téros æpo- rives ouuGiéaouèr els atroës* bow ueyalirepos xal æpo- Qavéolepos vor To à xivduvos, TÜœ& p&Adov érluovos xai éméAuros VrñpËer aûrév à &pvnous. lspovoarny, Ürép fs épdyovro, ro mpù mohÀ0Ë Hô owpès Épermluv xai TÉPpas” d\dà Ta RE) Tadra fou }6yos al émixelpnuaæ mpès dmekmiolav xa} wapddooi eis mdvras dAkous éxrès éxelvov Tüv Ünèp œiolews évOéwr paynrür.

Kara diarayhr roù oÎpatnyoù nyép0nTav récoapa wpo- xOuara, d Gv mepuelaiohn à vabs. OXéxAnpor oyeddr rà Eco ispdy Aro Hô els XEÏpos réôv Poualwr, bre & Tiros Sia- Tdooer và oÎfowos rhv Aéro dmévavrs Tÿs éédpas Toù Evdov iepod* dAÂd xat perd ÊE iuepäv adidxomov épyaviar oùodèy Apres duôre rà relyn oav olepeurara. À Do: émexelpnoar va xpnuviwot Tv Bopeiav æmÜAnr' dÀAN eis pdrnv" GA: émemerpdlnaar dià xAuudxwor v’ dvabdouv eis Tds oléyas Tv oloûr, dAN dmexpoisÜnoav xarà xpdros. Tôré à Téros diéraës va euédhwor œùp els Tir mr, xai Ô épmpnouès Twbvrs xarophodrau” Tù œÙp ueradidera Bpa- déws eis rds pp alods, aïrives xaraxalovreu. O Téros diararles rôre vd oÉécwar rù ap xal wapauspi-

302 MORCEAUX CHOISIS

cavres Tà épeimia và dvotéwor Opéuor did péoou aräv. Tére ollgos ÉGpatuw Eépyera alQmdlos èx ris dvarohis - Ans To vaoÿ xa pénlera pavsddes xaTà Tüv Pouater, ot- Tives foav y T@ mepiébhw* dpyerou dè œeicuarudns na Qovixn ueraËd arr ædhn* GAN ém) réhovs oi loudaios fvayxdoÜnoar Ürd Toù æANDous vd Üroywpiowat xal và éyxkeobéor xaradiwyOévres els rdv var. Év rÿ Braix d enclon xaradiËe Ponatés is olpariarns æpoQÜdoas éppre dix xpuood rivos mapalépou dvnuuévon davèr eis Tèv vabv, bols xal per’ dAlyor œuprokeïru. Où êv T® varÿ idbvres Très QAbyas mepivenouévas Tr péyuolor ai iepararov oixodbunua, éaurods dE dmavray 6er æepixexher- œuévous, BdXhovoiv dyplas Quvàs œévlous xal àmeAmialas. H eïdnois rÿs œuprolioews EQÜacer els rdv Térov, xal” ÿv ohyuv diavematero dmd rod dyüvos év Th oxnv abrod. Ôp- yeobebs did rdv deu ris diarayñs aürod éumpnoudv Toÿrov, yépôn dià rdxous xal HX0e dpouaïos els rèv æepiéolor œa- paxokoubaavtos oüumravros roù olparoë. Kpavydéwn äux xai xetpovoudr diardoae tos év T@ mepiéého clpariciras vd oÉéowos Tà œÙp, &AN ai éx ToÙ vaoÿ xpavyai xai à Sô- pvéos xal à dkadlaynds xai ouyyuais dé dQivar và Évvoy- cowoiw oi y 7% œepiébhy Tl Éeyer à olparnyés* ol œepi adrèv éravahauÉdyouos: Tv diataæyrfy * dAXQ ToÛto éravËdver uévor rhv oÙyxvoiv, ris tére éxopuQaôn. Êr JE +5 uéow Ts aapquyoÙs xx Pprxadous éxelvns Boñs xa avyybaews ai poyainal heyedves dxpérnros ahéov xal dmhiv déVar Éxouoou, Tv Ts éxdixoeuws xal Tis dprayis, eiropaäüaiv &mhnolor xal dypuou ds Éparvies à rüv Qhoyär xal 70ÿ xamrvoÿ dhakdèovtes, diapmatovres Tà moUTIa xx roù vaoÿ xa) Povetovres mäâcar Vuyhv Cäcav. ÉEauoy lot &omhor mposQÜagar và xaraQlywaiv els riva rüv oo Toù

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 303

éurès mepaé6ou Énrodvres Ëkeos* AN oi Pœpator £véÉædov eis Thv alody éxelvny @Ùp, oÙtivos éyévoyro &ravtes wapa- vlan. Oi d’ év T@ var iepeïs, domor péyxpr ToÙdE xa) aua- X01, dpmacavres rte b, ti reudy1ov oudnpou eûpor æpéyet- poy xai parwdÿs paybuevor, Ërecov dmavres vexpol mépië Toù Suoraonplov, xparodvres Ëre els Tès yeïpds Toy Tèr duuvrexèr xal éxdumnrifpiov ofldnpor. Xuluddes vexpév al ptlavév xaréneiro êmi Toû iepoÿ édd@Qous, xal, xeï bou uéxpe robe nxoÿoyro Ÿauol ispol, é66u6ouv vüv oi yéot ai oi olevaypol xal ai dpal rüv émobvnoxévrwr à oi dhahay- pol xa ai BlaoQnular rüv veunrüv. Ai dE xpavyal aÿrau xa à dkadayuès xal à Sépuéos fro Técov uéyas ai Pobs- pês; Xéyer à lonros, doîe elvar ddévaror vd wepryphn vis avrév. À’ où à vads &X6xAnpos àrere@paln, eloÿAber els arèv wepillvros à Téros, xa oi Pouaïor, dv \aayuoÿ ai- Pridiou nai @Eobepoë, émixadtÿarros Tèv uéypr Toùde mepiéouÉoüvra SépuËor, ÜredéyÜnoav rèv xaraupéhavor Ex mûs &o66Xns tai où xamvod ol parnydr xa} dvexpuËur S-piapt- euremds aüroxpdropa , rù œuvnbes detypa xal œapaxohotünuax éyiorou Tivès xal éxradurou év Tà œokéus xaropladparcs. Ipoédyres d ëm) roù œupoÿ Tüv wlwu#rwr H\00v xa}

. éumËavres rdv aÜroxparopixdy erdv mi rod Suosaslnpiou, mpoayveyxar Suolav els Toùs Sreous.

Merd 18 ruépas Emece nai rù reheutaïov £pxos Tüv éra- vaolarér, n Zrv. Où molopxnta} clcwpunoav eis Tir mé, xa dQ où difhaar êv oiduar: payaipas mäcav Vu-

kb xiv Cücav, diapmadsavres rhv mé, évébahor œùp eis aÿ- « viv, Ünep xal êm} do uépas xubuevoy Tv dmeréQpore. Tére à Téros diéraËs nai xarndaQioln dx’ dxpou Éws dupou &A6xAnpos À médus nai © vads Exrès Tpudv TÜv ÜŸnAoTaTwr … mÜpyur. Évrès dAyor fuepor À dpyait na iepà xal évdo-

304 = MORCEAUX CHOISIS

Éos æparetoura ris loudalas fro dyavis Exraous éperrlwv xai ps ape xa} où? ÉAdyrolov drñpye npsiov ñ ixvos pap- TupoUy bre éneï fTo AÂXOTE À À Jepouarru. | :

A. BEPNAPAÂKHS.

ÉKAPOMH EÏZ HOPON.

TH KYPÏA T.

Efyor Tv edruylav, xupla pou, »à oäs œuvodetow eis Iépoy, dois ein rodov wpaios, dole nai ywpis rourou ÉdüvaTo va moy Tôv évdouotaouor pou. BÂérovoa, aai, ds Üronleuw ouphEpt- Lopévm aÿrdv elyere rhv émicinerar và dyroere wap’ uoù aûr- TOuOv meprypa@hy Ts ddorroplas pas, xai elyov riv émepionedla va rÿv ürooyel&. À))à Daperipnoa bri doduts É}GuEavoy rdv x&hapuoy và meprypäV rdv Ilbpar, mäv 4} Ào wepiéypaBor Ÿ adro». Tôre, » rà 6 pou un Gard mapabirys roù Àdyou pov, ot À év r@ ër: puelovt ln oäs mapopyiow, pvéwËa ràs au)ais ayuew- gets pou, xal èv aûrais eüpoy oeAidas rivès dva@epouévas els dpxauorépar pou èxeî éxdpouyr, al ppochupiopévas eis mpô- XEtpov pèv EGodov rois péAovoir laws v’ éxo}ouÜowot Ta lyvy pou, eis puxpèv dÈ — puuporéryy T@ dvre — émroémpioaw TOis mporipüot và ddorropoot Xwpis VA HETAXIVONTAL ÈX LUE ywvias roy.

Taÿras edxpeolyônre va deyOre eis Ado ris ürog égaux. Ô Iôpos ÿrov nai rôre rotoÿros olov rùv eldare, àv dys xai olov rès eida, ürav rdv 6Aemor auvodebwr as. LS

.P 0

H nv) àruomhoi) érarpla dëv ÜPlolaro rére eicéri" Exraxrov d’ éruox{vnrov, di” olov dfnore X6yov mnpeoias à eis Iépor olahév, émérpeÿe na eis Sous rivds xal-sis ‘5

units dura

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 305

va émBBaobuer. Ô os dvéreXde uôlis, brav dveomûuer Tv dyxupar, xal elyé Te uayixis bnlaolas À Àeux môdus ds dvadvouévn êx Tv Dddrwv, xa n olimv émiQdveix Ts Sakdoons, Q° Às Tà æhoïa xaTwm 1 pikovro, xa} éQalvovto uayixds bucbalvorra, xa° Bcor Bpadéws fusts yawpoëvres Tà mapnh\dr louer.

Kai &y® na oë Aourol émiGdras x} rod xaTaolpwuaros icldpevor, ébéœnouer rods bPÜañuods els Tù wpaïov rodro

| Séaua, na) diexouvobuer mpès dAA ous Ts maparnphoes DTA

— Kai duos, eimov éyc, brar æpù Tpidxovta érév elda xarà mpéroy Tùv Ilepaïia, Ëv pôvor dlueurixdr @hotdpior Toy dyxupoboanuévo évrès Toù Auuévos, xai dUo épeiria xahv6Gv lolavro els rhv Épnuor mapallar.

— Orov, émivrnoer Ados, dv &\yov éyvapièov, æpè dioyikluv érv Aro ms mod ris wapolons ÉmionuorTépa, mpns Cas nat xivnoews, œhipns vady xai ueyahom per dv oixodopunprérer.

— Kai ris méhews nelvns idoù lows TÉ uévor uévet, eîme, rà êm) ris deliäs dxarTosxnrou mheupäs Toù Auuévos œuèbueva épeimrx sis uè desxvbouoa à aêuyos rod æpodakr- cavros, fv Séw dpxeolÿ dvoudéowr diè uévou Toù xupiou aûris bvéuaros , xuplav Àyyeuxnr. Tv xuplar raÿrnv éyvas- piéov ërs bjuycrepor Toû vdpés ns. Frov 98 véa, æpè do, volé, érév vuu@Qeubeïoa, xal à cpœuordrn Tv œuvodor- mépur mur. Îows roëro Sinaodoyet Tv omoudin uel? ds TA dmnvrnon bre Tà velyn éxelva dév dmeréhour uépos Ts méhews, aXN bre oi Tpsdxovra rÜparvor dybpwrar di abräv

Tir Hersvetar Acyouévnv dxpav, brws, xarampodldovres rh marpida Tuv, wapadwowor Tà Ppoiprov sis roùs Qihous Ta xal éyOpods aûris, roùs Aaxedaovlous. À, ueraËd

l GREC SAVANT. 20

IUPRDMERTE NATIONALR

306 MORCEAUX CHOISIS

Aéyov, peteuelnOnv Ôre, bros waparelve rhv ebyaplolnour Tûs per” aûrÿs ouvdahéEews, éfwpaunr axohadlunds els

“abriv iolopinds races émideuxvbur, eis ds Be6alows blyov évde@épero.

Técoy funv imrarnuévos ! Môlus sldev bre éyvaipitôv ruva wep} Toûrwv, xal bts dêv ééaouvéunr vd Tà Àéyw, Toÿhd- xuolor eis adrv, al dèv Émaver épwräoa, s duohoy&, br oùd” éy@ Émavor émavtäv, ei xai Àlar auQiéokov &v &mvrw movrore dxpibdis mpès Très épurnoeis. OÜrws évaxpivôuevos, Tÿ eèrov dXAmhodtadbyws bre à œédus éÉerelvero xarà Tù Boafos xat èmi Toù dvarohxoù x parnpiou TOÙ }iuévos, OT Tr éxpurhprov Toro éxakeïto A hxiuos, dre @yvpailn Ürd Toù Oepuolondéous, xai bre diernpés moXd Ets nai émécnua Aehava roù àpyalou relyous.

— H 33 ra) TepVidéa Sëv po} Xéyere, efrev à À yyshuxr, ré ro» Tr mdhul Eïlyor els adriv oi àpyaîor œayawrà ai povoinnr, ds elyouer yÜès rù éomépas; Evvéppeer els aÿri» æÀÿ0os dpalwr XUpiÈy ; "

— Ilaywrd, émexpiônv, bxs* ovouxiv laws elyov" æAïñbos JE palowr xupüv ouvéppes œibavarrara. Éxst, À êxet œAn- clov, iolaro æœepiQnuos vads ris Â@podtrns , émuxnbelons Eùmhofas, dveyeplels ümd Kévovos perà Tv vavuayia ris Kyidou, Ümd Oexuoloxhéous perà Tir vavuæyiar ris. Zahapivos. |

— À dr uol Paiverau, maperipnaer à À yet, Dre À Â@podtrn xaramraret bXlyor Ééva dixauuara; Téer | aûr) Eüraosa; Ti émeubaives els riv Sdlacoar xal eis Fès vauuay las ; |

— T[püroy, era, Sdhaoa À Enpa , Tà dvTa ÜTÉXEIVTA | eis arr À els rdv vibv rns* deurepoy éÉeÜpere ôri à À@po-«

-

dérn éyevviôn éx où Sahacoiou àQpoë xai rpérov à Kvidos,

. :

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 307

ëmou à Kéver xarevauudynoe Toùs Auxedaovious, Tor mœéis els Tv Â@podtrnv aQiepouérn.

— Kai réraprov, mpocélnxer els xouVevéuevos veavias ænolov uov, drav n ÂQpodirn édouropÿ di’ éruomdotou, àmd Seûs Tüv obpavdv ueraba\ñerou els Sedy ris Sakdoons.

Ô àvobrios oùros xaprevriopès &s vd un dvonpéoinaer baoy mepuéuevov Tir Ayyeur, ua rd Bléuux di? où amnvrnoer els œûrèr dèv ol éQayn Qrhapéanou rivds éxQpa- eus dmnXkayuévor. Êx roÿrov évOappurbels à véos épun- veuriis, Orav dinpyéuela rù alépuor roù Auuévos, ÉXeye mpès Thv Àyye voir À

— Davraolire, auplu, bre els Tods Tey»nTods roûrous axoméous, mou onuepor Éyouer do Qavods did vd ddyyGot Tà œhoïa did vuxtés, où dpyator elyor alnoes dio Qobepods Xéovtas, ds dv 0e)ov và Qdywriv À và diaiËwar Tods elo- mhéovras. Aëv foav co@oi dvfpwror oi àpyaxïot;

— IlapodoËos % idéa Tor! etrev à À yyexul , ATEVÜUYO- pévn mpès êué, ds &v n°? é0ecpes Ümeubuvor ÉAwy Tüv àro- muy Tv dpyaluwr.

— IlapddoËos lows, byr buws a dAnbis, àmexpiünv ya, Quexdluws muws diaxeluevos mpès Tv Vuyporéyor

Léxeïvor veavlav, xal æpès Tv ebuevds deyouévnv rès uypo- | Aoyéas tou.

— Ils dys dAnOs; dvénpaËsr oûros. Oi do Xéovres, \BxÜpié pou, elvas onuepor eis rèv vadolaluor Ts Beverias : .| Grou Toùs EPepor oi Bevero) Érav xatéxrnoar Très AÜnvas. L.Kai dy nésüpere bre dm” arr à Ilespoueds &s æmpè o\you

äxiun dvoudéero Apdxos; Do To néetpo, dmexplônr éyà bXyor Enpäs* &AN oi …éovres els Tôv vaÿolabuov ris Beverlas elvas rpeïs xal by do: ai 86 aûrüv Eva uévor Eha6er à Mopoblvns #x Tle:-

20,

308 MORCEAUX CHOISIS

pds, ToÙs 9? &Aous do dAAaybler ris Àrunñs: nai à ëv Ilespoueï dèv lolaro #Q? Évès Tüv oxoméAwy Toürur, dXAà xaTà Tèv puydr Toù Auuévos, mepi Tv dmo6dÜpar net mpè ris mharelas ToÙ Obovos.

— Éolo bros Sédere, elmev à veavius, cs dl yov Suga- peolnels êx ris dvripprocws. Aëv émayyÉéAkouat rdv épyao- X6yov. Xdpioud œas à dpyaubrns, brav Éyo évambv pou Ta Sédyntpa ris vebrnros.

Ka} rs émwooür mporereis rairas \éËeus émuvluve dP évès xaraxTnTexoÙ (Bhéuuaros æpès Ti Àyyauxnr, Wtis Ours Tv Qopèr Tairnr Éeive co6apd, xal êx rourou 10£Anaa va œuurepdve bre dèv frov évreXds éolepnuévn Ts Xemlérnros TOÙ aiofiuaros, ñv ddwoiv à etyéveux Tis Quaeuws al Ts dyowyñs. Nouilw pdluola bre émérndss duécuws uerà raÿra dmeräln els êuè nal oùy} els Eneivor, xal uè nparnae œoù elvas à rd@os roù Ârdpéou Miaodn, xad où à roù Oeuao- x}éous.

Kara Tir émibuplan tns rh ÉdeuËx abroûs, rdv uêv àQavñ Emi Tis épiuou durs, Tèv dè ris ueyahomperelas abroÿ Achbava oulovra êm) ris écxdrns ro À \x/uou äxpas, xarévavrts TOÙ dypo oladlou ris évd4Eou rov vaunaylas* sal TÀ maperfpnoa Tor apr pis Éeupov où dpyaïor và éxhé- Éwos rèv rd@ov roù pwos Täv Salacoër.

— Êxst, rÿ elmov, clomvéwr di aisivovr dpocepèv roù mehdyous Tv abpav, axoÿes T” bvoud Trou évrnyor els à Spavéuevor xdua. Éxst Bebalos bpÜlx ra ueydkn œxud ro Tv vüxTa émioxomet Tv Sdhacaav ypuoñr Ürd ris cEANvMSS xai Bhéme: êv aûrÿ Qepôueva Td vaudyia rüv Ilepoür, xx daProoleQeïs Tds ÉXAmmxds Tpuipeus xaramhsotaus els ITerpord.

Tèv émwrodr aœeQuonuévor roùror dbipauÉor Éeyon

à idiots

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 309

bpos malbwr p&)or à orovddéwv, xai un» Érouuos và dey Os olwixs rods dinalous yXevaouods ris Àyyeuxñs, Érav per’ éxmnËseos rhy Hxovoa éravräcar *

— À oi Ééyor Sétour vd évvooour ris à diaPopà neraËd uv xa) peraËd rüv dpxaiov ÉLrvwr, dpueï và pélour Ëv Bhépua #06, eis rods do roÿrous rdQous roù Oeuoloxd£ous a} roÙ Miaoÿkn. To peyaheïor rüv EOvéiv poule bre Üvarau va peTpn0ÿ mpès rhv Tuufv, iv drodldovouv eis rods ueydhous

Ty dvdpas.

Kai, y @ Eeyer, EpÜlnua dvé6n Éœnpérepor eis ràs Gapesds rns, adéñoar riv dvfoücdv tns xaXXovWr, xa) Qavéy por &s oiwvds bre ÉvumMpyxEv els TÜv Xapaxripod ns nai Te évfovorades, EÉnyopdtor xard ri Tà omépuara vis Qua- peonelas, à elyov voler dre maperipnoa eis aürév.

É» rouross 8 Gpobyaper Tà éruoxivnTov, xal maperet-

gauer mpäror ri Enpévnoov AesVoxourd\ar, tir dpxalav Wurldhesar, éQ? ñs, xaTà Thv ueydhnr vauuaylar, ñv TETAyÉLOS Ô Àpioleins * mer” aÿriv dif fouer éumpès ris Emi œhciolor rpayelas dvarohxÿs mheupäs ris Sahauivos * émeura à œposemshdoauer els Tods xuyarobvras xpnuvods mai xhoepods X6Qous ris Aiyivns, nai éQ? évès abrüv eidauer paQinds iolduevor Tà païoy épeériov roù vaoë. . = Os Bhémouer rép évreüler tir Alywav, eîmer Ayyeluxn, Tods mouxihous atrods A6Qous, ua roùs dieomap- vous euxods oixlxous ueTaËd Tüv Jacv, xa rèv oléQovra œrods yet Toooûrou peyaæhelou éxeïvor vaéy, Xwpis, x ris dmoodoews, oùdèr lyvos và Qaivnrar Ths véus Cas, dv nuropobuer và Qarracbäuer bre ueré6nuer alQvns eis Th dpyxaiav ÉxAdda, xa) Éxoper mpù dQ0alpäüv plav Tv po- Tépor aûtis oxnvoy pair ;

H Ayyeue eîye dixauov. Aürd rodro iclavduny xa) £yd

310 MORCEAUX CHOISIS

xwpis và nÉeupa và Tù éxQpdoa. Odor à o! œuvodormépor œuve)févres, mapernpoluer Tv vabr eïre did Tv CÜaïuär, eëre did Toù rnlecxomiou, nai édiddoxouer &Ahous rs An aÿrès àQuepopévos Tÿ À Onvä , xai oùyi, &s rives Tèv vopi- Louos, à œavekmvés Ait, bre GxodomOn À évwxodounin duéaws perd rà undixd, bre mod aûroi éydAuaTa, mepsp- yétara did riv dpyainny Tov yAuvQ(da, dveoxdQnaar æepi atrèv déxa Érn æmpè ris ÉAAmxS émavaoldrews, nai bre, äyopaobévra ümè Toù Qéou xal Sauuaoloÿ ris ÉXAmaxS Téxvns, TOÙ Baoiréws ris Bavapias, xoœuoÿor onuepor rè ueyahompemès roù Movdyou povoeior.

Àa mep} pôva dpyouohoyixà àvrixelueva dv mepreopé- Qovro mâcu juür ai ouvdadéEes. H cuvavaolpo@r , F4 dropar mécns iluxlas, mdons dialérews nai mavrès yévous mouxiln, frov Qaidp al ebdpeolos, xai à Éwnpérns r@v diaxly cv ébpayuver Ere p&X or rdv Bpaydr didmhour. MeraËd dE rév xupañiv fody rives xal veérnros xal xd} dous al elQuias oùy} ddixouodbynrov dElwoiw Ego. Tà xar” êuè duws, ümép mécas éovubiGabéunr uerà Ts xuplas Àyyeuñs. Aùrÿs à xa]Xom) Arov ÉÉoyos, xai, ray É6Xemov Tv vexpdy, xa oùrws eimeïv ai0eplav éxsivny uop@iv dixypaQouérny ém} Ts xvavÿs Sakdoons, pol émnpyeTo Ori dv ere rÉdov xouvdy \éyov à veavlas éxeivos, boov xaT’ dpyàs uol éPdvn, érar duÜnos wep} Ts Â@podtrns bSouropotons dià roù éruou- mfrov. H Poudpérns ToÙ yapaxripés rns hv dveËdyrhnros, xa) omamarara œuvecxlaber aûriv Aenlérarov véQos, axià ädopdrou staolnatas, Quwrevolons els à évdérara ris xap- las rns Eaôn. Tà d8 veüud rns, xexooumuévor di? évæyvet- ceuv, elye nai tiva mpuroruriar, Nris Évlote éÉémhnre xal MAVTOTE HPETXE.

Ka #xa pèr radra xahd, xa pè elhxuor, &s elrov, æpès

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 311 arr u&kor À æpès Ts &AXas œuvodorrépous" dXÀà dèr

néedpo té poid Tiv éxduibor bAlyor, di” D dmainleura puxpèr oûunloux Quiapecnelas els rdv xapaxtipd ras.

— À! Sy Biérere, uoi eîmev, btav uesla æotè pévor, dv Savuaèere dprolvrws Tv Aaumpdv aÿriv Éxraciv Ts Saïdoons! (Efvar &Anbès ërs 86Aemov rére Tods QÜauoÿs Ts.) Îdére! Air oûs Qaiverou peuolès cdm@eipos; Aëy elvas os dy éÉerelvero à yhavxds oûparès a Ümd rods médus pas ; Bséolws rouatrnr dâv ÉGemre Tir Sdaroar à xauds éxetvos dpyaños, bois érékunoe và eimÿ Tir ueydAnr atÜdoesar Odkacoa, œÙp xal yuvi, xaxà Tpia.

— ÉE évavrtas, dmexplônv éy® xoupexanäv, na} dpar16- uevos ris ebxauplas To và Tir Tinwpiow de Ÿ, Ti dAnbs oùdè elyov éy® dixalwua vd œaparoväua. Tà xar’ êué, vopièo bre rouaÿTny évrehds ÉGAere Tir Sdhaooav, brar eme Taÿra à dpyaos éxelvos.

4 | TS Burt; dvénpaËe Qoudpäs yeASoa à Àyyeuxr. Eu œepispyos v’ dxntow mûs Tù œioleüere na) ms Tù dimuodoyeïre.

— Auôr:, Écreuca »’ émavriow, tupa udluola Sd- }acoa eixovlèer td Xefpuolov XapoxTipa Tis yuvaxs.

— Ka woïos, »’ dxotowuer, elvar oùros à yelpuolos ris yuvauxds xapaxrip, bols dpordles Thv palay Taërnr S- Aaocar ;

— Ts Pihapéanov, xupla pou. ÉriQdvera xrivobohoïoa, dvravax\Goa ro oÙparo rù peudlaua, ad xpÜmloura dyavi œubpéva, Ümovhor peüua xa) Sdvarov. Aëv EdÜvaro à àpyaïos, dy mapébarde mpès Qiidpecxor yuvaïxa Tir Sékarar, vd pi xarapiüunon aûriv perd Tüv ueyiolov xaxv, ba œuv-

| Tehoÿoir els rüv dvÜparav Tv duoluy fav. — Meyshn, dmexpiôn À yyex00) uerd rivos popOauoÿ,

312 MORCEAUX CHOISIS

elvar à adolnpérns cas mpès b, T1 bvoudèere Qilapénerav … duQiéd irc d dv elvor nai moRd dinaa.

— Xapievrilouévn à xad veävis , EnxohoëOnaa és, pds puxpäs yuvaxelas Quhavrias ixavoroinoiv, évdierat œdvræ T° éxarapdynta Émha rns, mAnpot durivor rà Bhéuua rns, péluros rù pesdlapa rns, xal ehwdiGv Thv Qovnv ns, wuueïrau xaraÿeudouévn Tv ouoixÿv TOÙ yvnoiwrépou aicbnuaros, xal à@” où eis rôv ypurobv rns iolèv eur \ÉEn rd avümon lon SÜud ns, T0 Bhénn ddiaQépos omaïpor xai Baavkéuevor, aÿri) Wris dmoo1péQeras ris bdod ns ur) marnon Tèv uÜpunxe, Wris xhaler dy idÿ els rdv pÜana œvryouévnr Thv uular, dmept- oxénlws À xapenxdxews, dua 10ÿ SdAouTar ÜrapEr, éxrelvet Tv xetpa ras và Tir Spain, xal @pù wavruv yalpet uv Tpééouoa Très xapdlas, aïrives elol œAnpeis dQorisaems à? aÿrir. Kai r{ &)o, vouiêere, nvéxlovro ai Zepñves, Tà uvbooyoÿueva éneiva répara, driva ÉVa}Aor rocoürov évré- xvws pévor 8mws SÉXELOr rùv Saharoombpor xal Tèv xara- TOYTÉCWO! ;

— Eloôe uelluuros els rûs xploeis œas, elmev » Àyye- lue. Ïdod, H0n uäs mapabd here xa mpès répara.

— Âraye rÂs BhaoQnuias, xupla pou, àrexp{änv. Mévor “rès Qihapéanous yuvaîxas dQopà à mapaboln éxelyn.

Eis raÿra à Àyyexuo) éddyxae Xapiévrws Tù yeïhos, xal ’ nmeilnos dià Toû daxriou xarTà rpémov, êolus, dv Yumv u&)or oinuatias, Edvato và uoi Qavÿ véov deïyua Quha- psonelas. Mn Séiur buws bmwodimore vd Tv dQnœu »’ drallayÿ Técov eülnvd, éEnxokotônoa érinéva *

— À dprdon ris dou Baldvriov, Xéyerai x}ÉRÎnsy M Poveds Xéyerar, dy év Bpaouÿ wdlous à xal 8 aivypoxep= delas, àQaipéon &Xou Éwnv. À) rl Sékere và Xéynras el

Tis did reyvaoudrwr xAén er &XXoU ri edauuoviar xawpls và

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 313

Exn dvdynnr aûris, xal xaraolpéQe: air &veu ædbous, dveu œuu@éporros, nai dnAnrnpidtes Tir Con, nai dides rèv Sévarov; À vouieere dti eûpe Vuxpèv éywioudr Bmou Hxrièer dyyékov dyaérnra xal ouumddear, rèv dOnv #rou Tepié- ueve xapès mapadeloov, bois xaÿoas eis Aatpeias Suuiaua b, tu ebyevés, d, ri répiov évéxeier à xapdla vou, elde Tiv TÉQpav aûris diappurlouévnr per? ädiaQopias xa) y}euns, dre oùros, d@’ où eis Bdoavor T® Éyivar à alcnois xai 5 Cam eis Qopriov, dèv Énteï »’ émooelon aùrd ëmws dWrore, xa} de aroyetplas mpooéri, &v dv mpoXd6n à SANuS rd Éyxhnua;

— Okcpuds ouvyyopeïre, elme à Àyyeux. M} dixd- Qere idlav ous déxnr;

— dar epod ôxe, dmenplônv, dARQ riv yevsxiv déxnr mdvroy Tüv énoQU}wY pou.

H Àyyaux) dvexdyyaoer, dAN äua Td mphowmby rns éyévero oo6apèr xal éxaX0QÜn ÜQ? évès Tôv aiQridiwr éxel- var ver, éE dv elxov Hôn eixdoe: bte xapdla Tns EÎxE mepaocérepor Éoddos à b,t édeluvue Tù ebrpdmehov H06s rns.

ÀXX év roûros éQodvouer eis Iépor, xai oi dmérouor xpnpvol oùs mapenéouer œpir À olpaQäuer mpès Tèv lauéva, us dméomacav Tÿs nbumokoylas els y elyouer Bulioôÿ. Yaperipour dé nar” éuaurdy bre à Gypla aûrér yuuvérns, à@ is éméspeQor rè Éhéupa perà duoapeoxelas où mheïolor roy émiGariv, émeréhet &E évavrlas évrémworr ém) rüs Àyyekuis, mal x roÿrou Expiva aûtiv ixavñv va év- voñ œûv eldos Quounñs xa))ovis, Thv o6apar xai ÜYmair oÙx ATlov à rhv Qaudpèr al yAuxeïav. H Quous &v yévet Tv auvexives &s maudior. Merd Savuaouoÿ pol édebnvue rdv @hoûtTor Tüv ypwpadror êm) Tÿs Jahdoons, xal bmou aûTr civexupet sis Tüv Bpdywr Très évrouds, md Aaumpoù oaux-

314 MORCEAUX CHOISIS

a is uered\ero els xurèv audoaydov, év & Tà éha@pà xÜpara, Spavbueva mr) Tüv mETpüy, t718p0s aÿräs dià ol avr àdapdyre.

— Oavudèw, Th émexpiônr, uera æÜœNs eüxohlas pera- GdAker popQàs xa} xpauara aÿrn à Sékacoa. Elvar à dAn- Oùs xaparhéwr ris QÜaews.

H Àyyexu) ué nréice O6 uQiédaiovros àQauoÿ, xa) Érerra, éravalauÉdvovoa rà érenrixdèv roù daxrihou TXÎUa :

— Nouilo, etmev, bte oûs évvoû. Aèv elvar doQahès »° dÜnQ& ris riv dpyhv ris Saldoons, Sd, wpocééare! oùre Tv yuvatxdv.

Év rourous © éxdudauer rd dxporipiov, xal rà éEaicuor TÂs Déas elkxvoe mdvTor fuôv Tv wpoToyir. Érpoxwpoÿ- per meraËd dpéov xa Qu yapreoldrwv, rüv uèv ris Ile- Xomovvdoou, Tv dè ris vfæou Sanpies dmévavrt nur Éxovres tpayeïiav dxpar êx Ts voov TaÿrTns mpoéyouaa, xa} Ma mo rdv x6Xmov eis lo. À où dà aapnhdcaper puxpèv Épnuor vioov, Qépoucav épeimiov @pouplou, à uäs emo br @uodéunoer êm) Ts éravacldoews à olparnyès Éidéx, eldouev mpès Tà debid, els Séouv ypaQinwrdrnv, Emi ris œuvdévdpou roù dpous mheupâs, uéya Xeuxèv oixodbumuæ, mep} où éudflouer br: Arov rù povaolipior ris dylas Tpud= \ dos. Kar’ eüruyf 0 œvyxupiar œuvérecer à nuépa éxelyn va

elvar ÿ éopri ar Toù povaolnpiou, dé à xal, dua EQdum… rù druémhoiov, aduæmokha héuéor Tv œavnyupiéévran dvay0eïoa êx ris œapallas, H10ov æpès iuäs, xal mapaha= Goücar mohdoùs Tv émiÉarür, év ols nai êué, päs ÉQepor els ToÙ provaonplou riv &mo6dÜpar, dxpiG@s TéToapas pas à®" où dmemheoauer êx Tlespauds. To d druémhoiov, àmo GiÉdoav rods Aorrods eis Tv élu ro Ilépou, dm AÎey eis

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈGLE. 315

Naëmhov, 0er perde và émavé\ln Tir émiobcar véxra did và uäs mapaldén.

Àrd vis äno6dfpas à dvébnuer dvdbaoir où uaxpdv à xaraQurou xoskddos, xal mavrayoÿ Ürd Tà dévdpa dmnvri- ue, Tà éopracind rwv évdedunévas, Très œavmyupiloücas oi- xoyevelas, dv ai uv œapeaxebaloy rà roû yeluaros, ai dè do, ai dé éxbpevor, xal mod) v Toÿ Seduaros à morxria xa} Conpérns.

TO povaolnpsov, xeluevor 8@° dbnhoë, b0er Savuaciar ëyes rhv dmouv ém) ris Sakdoons rai Tv dvrimépar, e- preolorxiouévor d Ünè Teyvnrér dua xai Quoixdv xNTwv, xarelyero mûv, aÿhr xaixeX a, ÜTd mpooxurnTÈY, oftives, meparwbeions rs herroupylas, dieridevro fn æpès Tù xo- œuxarepor pépos Ts éopris. Kara Cfhov adräv nai muets, d@° où œpocexuviraper riv ôn Épnuor SxxAno tar, xai we- pAlouer Très pacrépas sv mépiË Séoeuv, éÉeXeËduela ul 8E aùrdv, els Tv dmévavri mhsvpèr Tÿs xorhddos md amuanir our mapà Tv muynr, fs Tù ŸuxpérTaror Üdwp Sewpeiru, xa boov èx Ts yelcews elxdoas, bre elvar Ev Tôv dplolov ris ÉXddos, xa) œep} rhv pléav æéruos xabe- obévres, dmnhatoauer êm) piav Gpay dons eyapioosus, iv düvarar và œapéën émapdyuhdos QÜois, eüluuos ouvara- dÎpo@i xal énhexTèy œpéyeuua.

Adrèp éme) méœios xa édnrûos &Ë por Évro, dQ où dmhadn ÉPayor xai Émiov oi œbvrpoQol pou Tpès bor Tpayouor xai mivouoi els Tès œuvnÜeis émoyds Ths Cuûs, xaré6noar eis ras XéuÉous, bras perabGos xal abroi sis Tv méluv roù [lépou, émov oi pèv elyov yvwpluous xai ümobs- ous, oi dé, QuhoËevolpevor, #0ekov v’ dvamraubos péype is deins, Érar éuéXtouer vd derrviower els Tods xWmous Tods . dvtirépar.

316 MORCEAUX CHOISIS

À XX .8yd Ada elyov axédia. bed» va 18% rèv vady roÿ Toceidävos, d? dv oi uèv Tüv ouvrpéQuw pou nd1aGépour, oi dé mpobluuws à rèv É6Aemov, dy ATov duvarèr à vads va p- xeTo mpès aÿroûs, dvr) aûro) »’ dmé\awos œpès éxeivov. Av 8, xwprobels dm’ aûräv, évouxlaca Émobty10v évès Tv œavn- yupikévrar, xai dvéénr æpès Tà évdbrepa ris vnaou, dueubu- vôpevos æpès Boppär.

Tlosxéas diÿAlor ém} ulav Gpar xo1Xddas, &v als 1 ouxÿ QÜeros moXdduIs mapà Tv xeparelav, xal 5 }uuovia œapà Tv éruv, xal EPÜaa eis ÜYnAèr dpomédiov, Éev à bpaars éxrelveros êm) @avra Tèv œapovixèr x6Xmov, ÉmÉdémouaa rdv uéhava n@aiolesor byxov Tv Mebdvov, xal per’ aÿrèy Tv Afyiwvav, xal Ümèp aûriv à Méyapa, riv Zahapiva, « Àevxÿr Tv @éd Tv ÂOnvév év Th Gmooldoet, xaÏ xvavñr my Àrlour uéxpr rod Eouviou, xa} uerà rù Zoüviov dyavès Tù Alyaïov uera Tv Kuxkddav os éveomapuéver axnväv.

Sétif sd :…

Evpds xüxdos xareolpaupévou rolyou elvar à æepiéohos roÿ vacd, mepi dv ouvnpyxeto év émwrdrois y pévois àuQuxruovlæ mepihau6dvouaa xal aûras Très ÀGnvas , xai by érndavdrise roÿ Anuocbévous à Sdvaros. Évreüler à Quémarpis al ämténros pirwp nrémêe dià dlovros QÜauoÿ riv douAwbet= _cav æarpida Trou, xal mener aûrÿ Tèv Écyaror écrasé

êrar, poQär rù dnAnTipuov ToÙ xahduou Trou, fvoryer els Tin Yuxnv tou dia roû Sravdrou édèv æmpès Tv éAeubeplav.

Éxet éxdbioa êm àpyalou Mov, dvaloyibuevos riv rÜymi roù ueydkou modrov, bois, brav à ÉXXas mine yo x}uvÿs évamio Tv xaTaxTnräv, uévos io'laro bplios, rekeu® raïos ovoudyos roù Xlyou, xai Sà ueré6arhe ris É XX“ SOS Tv TÜynv, dv ÿ Édds frov Er: dËla »’ dxohoubron Tàs de dpunès auuÉoukds tou, À vd méan edyevds ds aÿrés.

Eis rouairas oœuéVeis funv Bebvliouévos, btav aiQuns

= él

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 317

Hxovoa dèr nÉsüpa méûer, êx Tôv œerpév 1 êx Tüv dévopar, LÉcpyôpevor daux SAMEephr, mapddoËoy, éxaravorrou peX- das, na} Ya épevor dP Drorpeuolons xal oyedèv Spnvai- dous Quvis. O Tévos aûris eiyé Tr Tù Babéws Tv Yuynv ovyxwobr, xal éxmANËnS ue xaT dpyds, uè elxuoe uéypi Té- ous émi Toaoûror, &ole blos els aûTèr æpooncilnr, xai Aaboy Tr xaproQuAdurv pou, écnuelwoa Tà émôuevor àopua eûxbhws, dibrs à Vdkrns Tù émpéQeper elxpiväs, xal émavé- AaËe ds Tv xar’ dpxas diaQuyoüody ue mparnr op *

Néov äv@os #04) )ov.

Àyysos p° é@lnos Gllyua mtxp6r :

um &dpeÿe nai p’ épprbe,

x’ els xpmuvods p° xVMOE xeluappos vexpôv.

Küuvos y10v6m1ep0s, v” dvaB@ n0£}yoa : eis rùv oÙpavv, my xpuoÿ (L° ÉNÉVTAOE xexpupuérm Léo, x’ meoa Savwv.

Doro6o»or pu’ ÈPesyyov épos nai diévota, iepd duds. Deÿl dypla ÉcÉvoE Tr’ àoTpa rà oùpavix Aafhaÿ movrids.

Xéprns d Sebyparlos Ts edpelas mAdoEwS ° DTrov dvorurés” my poil rdv éQpecer amd Tÿs Üpacews XA}UUUE vUXTÔS.

318 MORCEAUX CHOISIS

IepiQépo Enrore, Tv Vuyÿv dépuaros, Bhépua onoreivdr eis xevÿv Tv ÉxTaotv Tr” oùpaviou dwuaros, els rù mäv xevOY.

Tà œapduovoov roro doua, xal à maparpdywdos aÿroÿ uouoixn, oÙres aiQnidlws æpoorecodod ot, Tocoÿrow éx\- VITE Tà pd uov, wole émaoünoxr daxpiar oi b@Uaruoi nov. Êr & dà mépis6heméunr, épeuvdv æé0er rà doux mpop- XeT0, elda aiQvns éumpés uou &vfpwrov &yproy riv ébw, uéhauvar Éyorra Tir xhunv, dacèv xal paxevdrn, els a'u6x- pèr olnpikémevor paédov, xa} rèv Éva éda yuuvév, rèv d’ &repov Ürodedepévoy dv abroayedlou rivès àpyaïxoù œavdd}ov.

— Xeis, Qihe pou, érpaywdeïre; r@ elma, xauperäv aÿ- Tôv éhaQpäs. Opaior ATov Tù Aoud as.

Eis rès XéË&is raÿras oi ner Trou Holpabar &s à&v- Opaxes, na uerd muperadous rayürnros bu

— Dos! dvéxpaËs. Tis elrev rs eluar Qltos cov; À» rù œiolens, Qlye Xourér, mpiv p’ aûriv Tiv Éaédor aol mardEw Tv xeQañir. Ad nEeüpess, deflaue, ëte où Qios œviyouoiv, dre où Qéhor @ovevouauw ; À» eluor Qikos œov, pére và oè }axtiow dmè roù ÜVous roûrou xarà Tüv xpn- uväv, và ouvrpiéÿs ds eos, did và yEhdow.

Deÿ! œapdQpova elyov umrpés pou! xal à œayürns ris paédou Trou, xal rà veupädes T@v ueXGv Trou dyyvävro Ori ebxéXws édbvaro àmè Ts dmeikis vd uera6n els rù Épyov. H GPATN LOU dé ÜrñpËs »’ axokouÜow Tiv Qpévuér Trou ouu£ovair xai và Qéyw. XX Érav adl:s dvé6xeVa, xal wa- peripnoa eis Tù péræmbr Trou Balelas furidas, ds dèv eïye axes à nauxla, xal eis BAmv Thv Quoroyvæutar tou yhuxÿ

dE 2 me ÉD Dot te.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 319

re ral ouumabés, xal ExQpaoiv Bafurdrns duxixs dXxyndt- vos, TôTe olxtos dedÉy On duéraws Tùv Pé6or.

— Aëy Qelyu, T émexplünv dniws, diôre rd EeÜpe, xa- xds dv ei, eloau duoluyns.

— Avoluyrns!... émavéhabe Fa: xa} &s mpoora- Oüy »’ dvarohon Ti diaQedyor Tv uvnumr Tou. Avoiv- is! Aloÿ ndpes tir XéËiv aûriv; Nai, évbvuoünæ. Frov ip à ürTav &AXnv dv elyov eis Tà s0hs uou. Kai ro 1 XéËis payixd dvorye Thv Vuynr pou xai Exhœax, xal TÜre dvémvèa. Tapa p’ émñpar, Bhémeis, riv avoir, xa wepi- Qépoua vEXpÈs dra@os. Auari dèv pè Sdnlour, àQ’ où eluœu VEX POS ; Üois elvas vexpôs, dèv Éyer dixalopa els rùv TdQor; Bérers, dv p° #amlov, 5 œvoi dèv Sd p° éxperdkero.

— Kai rés o° émñpe Thv vor; rdv Hparnoa peididoas, àv xai nobavéunr œiebouévnr lrxvpas Tv xapdlar pou.

— Tedgs! dveQuivnoer éxeïvos, xal dverivdyOn cs Ün’ éharnpiou, xal oi b@Üaruoi Trou dvéhauÿar. Texgs, Âge pè æpodlders. T'exds cs Bo Exeivor, na laws Séheus xa) où va uë delpns. Ô! ui uè delons, po) uè delpns, où œapaxal. Av n6eûpers mûs pè œovei.

— No o8 deipo! ré ema, nai il ou &rpeue. Tés yes Tv xaxlav, Tls Éyei Tir Sani và oè don;

— Nai, xanoi As elvat, GmvTNoE». Orar ëXeya Ts cipuou dvoluyrs, up? édepvov did vd oiwriow. |

— Oroix BapBapos àmavOponia! dvéxpaËa mens Kai dèv éyers xavéva yvwpeuov, xavéva olxeïor ; Aëv Ümdpyet els Thv yiv xavels và oè &yamd;

— Na dyamä, eïmer dvaxayydoas. Nà y’ &yamrä! Aëv uw éyamobcav, ürav ñunv Cv: al Sd p’éyaroër rwpa, bar eluor vexpés; Adv p° dyamoücar brav Huy» dvOpwros, xai Sa péyanoür Tupa brar eluas oxÜ\ dos. Épé, néeupers, p°

320 MORCEAUX CHOISIS

bvoudéour œxÿXdor Toù uovaonplou. Tèv œxbXhov bus rèv dyaroûr, xa} êuè uè Xaxriour. Elus rd dvrexeluevor vis xouvÿs Oh Tüv dvpémrer àmoo1poQñs. [pére va Elu mod xaxds dvlpwros, &v xal évuula bre els xavéva xaxèv dir Exaua. Na u’ dyamoÿr; Aëèv uè Aéyeus être clou œa- pd®par |

Ka) émavélaber Wynpirepor Tèv omacuwdixèr yÉAwTé rov, bois pol éomdparle Tir xapdlav, dutre Tà xdrwypor mpéowméy tou, où Tpémos rou, orives xa) v Ti éTomix Te dy éolepoüvro Tiwès dÉsompenelas, al aûri n douvdprnros YAôood tou, &v # modAduis maperipour émiridevauv TÜmam x} AéEecv, p° Éeibor bre elyov véov éumpés uou al dywyñs xal mœudelas hayhvra, Süua 08 dewis véœov, mpoeloions Iows x wabuaros idixoû, xal Etre &XOr Sdua ris dyvolas XaÙ Ts CXAÔTATOS rôv dvOpumuwv, els dv Tiv éripékeiar ñv éuremioleuuévos. Aaboy d adrèr êx Tüv yepôv, ÉcQryyor ards, xa} nrévilov Tà uelayyoluxdr éxeivo mpéowmov, ëQ" où à yÉRwS ÉAduBave Tv ÉxQpaoiv Ts ddUvns.

— Eiré por rl doyeis, T® eima. AvoiËov, &v nUTOPS Tv xapdlar ou eis êué, xal Sréheis elpe mapnyoplar, äv aapnyopñ À cuumdbesa.

Ko raÿra Xéyov, nobdvünv rods bQaruois pou Saxpi-

OTas.

AiQvns émoomûr Bialews rès xeïpds rou dd Tv édixäin puou :

— Kaaisus, dvéxpaës. Khalsrs! Évéuubor bre div Ürdp- xouot mhéov ddupua els rhv yiñv. HEcupeus bre pévor oi &y- yekor xAalouv, xal rà Japud rœv elvar dphoos ro œapadel- ov. ÀAV oi éyyshot yévoyrou daluoves, xal Tà Ôdxpud Tan ylvorrar QUE peuoln, na} rparyouor rs xapdlas. Érixard- paros où &yyeos êrav pesdioër dià »’ érarnoouv, mixardpara Tà ddxpua brav péour did và ævlEovr !

_miutiltns 1 cs

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 321

Ts XéËeis ratras émpéQepe perd mhelolns EÉdews, ÿris pus di puës éndrace, xa}, &s di aiQuidlas dvridpdoeuws, loxvpa duedéyOn aûrir veupixn oœvyxivnois. Oi æédes Trou éxovlolnæav, xœ éyelpas aÿbis rods b@baruods els rods éd1- xoûs pou, xal dvayvods œuurdfeuar els aüroÿs, éppiQlôn el dpuñs els rà o1ñ06s ou, nai Éxpude Tir xeQalir els aûré, ds maudlov els Tv xÉXmO pnrpés, xal ÉxAavoer bXoQupé- uevos. Oùros Éneiver mé rivas olryuds, xal) s y rdv xab- nolxalor, Sawmelov adrèv did Ts petpôs. Üray d” yépôn, Éppeov Etre rà ddupud Trou, nat els rods b@OaAuous Trou éQai- vero, dur) Tÿs œponr dyplas Phoyés, dvarelkara duvdpà vonuoodvns dxTis.

— Eco ethoynuévos, moi elmer, évayxalilôuevés ue. Éduoas rdv adyov Ts xapdlas pou. Eiya Téca ërn va xhalrw! Âmd rods xpévous ris eûruylas. Aubri, un vouiens, elya x yà dvorËiv, elya x° y xpôvous Tis ebrux las. Tére Exhœua, dure TéTe Aria.

— Êye Sdppos, T$ eira, dpxuv vd ouXXau6dvye é\i- xs bre ouve)0dv uë évvoet. Mn œapadldeour els Tir dmer- miiav. IAnciale roùs dvOpærous, na Sd dis dre où dya- moûv. Mn æapadidou eis tds Subepds œxéÿeis œou. Auari épxeca pôvos sis Tadrnv Thv épnuiar ;

— Épnelav Xéyeis aÙTn»; ävénpaËs. Kai ddr eîdes dre elvar œxoremwèds Bhos à EXXos xbœuos; Éxeïvos elvas dxaroixn- ros. ÉdS xarouxst. .. ÀXXS owmal M 0° dxoUTn xavels. Où n° éQarpérour al aüriv Tv yapdy pou.

— Té xarouest; nosrnoa. Eis éuè nuropeïs vd rd eimÿs. Aër p Üromlelers êuè xaaws Tods &Xdous.

—— Oy ; ème, où dèv où droneiw. Eloas xa)ds dvOpa- mos. Éxkavoas Se ué. Éxelvn xarouet 9%. Kaf Âuépav Pebya md rù uovaolnpior al Épyouas ual Tiv BAérw. Éxet

GREC SAVANT. 21

IMPRIMERTE NATIONALE «

322 MORCEAUX CHOISIS

xd0nrar, els Tis dxporéhews Tir œxidv. Nouikers ürs eiva dyakua HpaËiréous éusin” émoù Bhéreis. Oyx! elvar éxelvn. Ï5é, perd. FÉsôpers pos; AN po) rù ets els xav- éva. Elvar Veudès rù uesdtaua. Mè vebe: mdvrote dià Tv dPharuñr nat diè ris yerpôs. HÉcüper: drati pè vever; Au và œévu els abrods Toùs xpmuvods xal did và yexdan.

— Kai molx elvar énclvn; Koïov elvar Tù Gvoud rns; psrnoa, bluyarepor Ex mepispyclus À x ris ÉAmidos và made ri Serixairepor æepi roù dvoluyods, xal vd r@ reive, el duvarér, xeïpa Bonbetas.

— T° évoud ns, eîme, xuvdv Tv xeQalr, ély 80% ypanuévor els Tiv xapdlar pou, xai dèv ééyaivet æhéov, dibre À xapdla pou Éxhece.

— Kai où dèr pè Aéyers mûs bvoudéeru; éméueiva Éparä.

Éyc; dmexpiln yeXv xarà Tpémov bois dmedelxvuer êre ai Ppéves rou Hpxioav muy avoxoribouevau. Éyd ëvo- udgouar à Éüv vexpés. Éxeïvos buuws dëy rù nÉeüpour xai ue” dvoudéour à œxÿhAos To uovaolnpiou.

Éréueva d8 pdrn eis ràs dlo éparioeis pou Taÿras, diôrs mavrore olabepäs tds idlas pol Édider aravryaets.

= À, +5 elma ros, laws riv ddixeïs, laws el nrarnpévos xal cè dyamä.

Inordoas rôre eis êué, &s dv elyé tr omoudaior va y êu- mioleuüÿ*

(TR uo} eère rameuwÿ ri Quvÿ. Éxeïvos frov ebpopQos, éy® doynuos, éxelvos elQuus, Cwmpés, éyà div Héeupa và dpéruw, énsivos æwholo1os na éyd œlwybs. Êxeivos rÿ émpba- Pepey oïxovs, xriuata xal dudËas, Eyà puévnr elya Tir aloynr pou xapdiav. Épprÿe Tv xapdlar, xal Eabe Toùs olxous xa} rs dudëns. Elye dixœiov* Sèy aparovoüua. Âç

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 323

oÙ buws H0eXe và rhv pébn, diaré tir éfrnoev À duaré ri dé On ; Érerra ën oxénlopa, xa} dév nuropä va Tù évvonoe. ÂQ 05 ämélaver 1 xapdla pou, àmélava Bebuiws na yo. Auari houmdr dévuè Srdmlouv; Auar) n° dQivour vd œepigé- pona Cüv vexpés; Ad nËsüpour, dlv évvooër éco eva dduvnpér ; ñ primes mpéres và eluar moloios did »’ éyopdocw xa roù rd@Qou Thv nouylar;

Ai XéËers aûro po) éomdparloy Triv xapdlav* D nai Sélor vd ouvréuw Tèv nai dy êuè xai did Tv dvoluy dvau- PiÉblows Eneivor SAÉepèr Troërov didhoyor, 1yépônv, xl, oQlyËns œuwmnhäs rhv yeïpd tou, dvé6mv eis rù Cm pov, xa} éopaQnr œpès rà dbmilow, mepiluros bre rdv éynaréer- TO év TotaËTy TO œveluaros xaraoldoet, &\N évvoëiv bre OÙdèy Éduvduny TéTE æpès évaxoUQuoi Trou, x) émiQudarlc- uevos xarémiv và oxeQ0à ti évedéyero và ylvn Ümèp aÿroÿ. Môlus ôpos \yov mpoiyspnoa, xaf, olpébas rhv xeQar, rdv elda Ori év ouwmÿ pè mapnxololer, cs Tà xuvdpiov àxo- Aoubet rèv deomérnr tou, xai Bpadivas rù Biua, rdv dQixa và pè mAnoidon, xal ouvédeca mali per’ aÿroÿ épullar, mpoonalär èté èv và rèv œapauvà, érè d » dpuoli dxpieoépas ep} atrod GAnpoQopias, ds vd perah\elow motTé mpès ÜPeX6S Trou. Àd perd Aümns pou TapeTpno a Ori À dy Ads elyer ais œuxvwbÿ émi Toû vobs Trou, xai Évor brav SaQpis nai émerndelos xarapbouv vd SlËw Tv x0pdiv Ths xapdlas tou, TétTe mapodin Tis dxris dvére} her év Tÿ diavoly Trou, no) ds dolparÿ Ékaure al écBlvero. Qole, xaf” Env riv ddorropiav, ris wep} riv plav dufpxecer Gpar, mohldus uèv vouléc üre xarplwra vd oladËc olayévas Tivds Gapnyoplas els rhv d\yoÏoar duynv Trou, &oXXdxis » dvabiGace mpaÿvorra ddxpua eis rods bQaruoës rou, dx Ex Tüv xaT’ aÿrèv oÙdèr mepairépe xarphwoa và éEaxpr-

21.

324 MORCEAUX CHOISIS

E5oe. Oras S ÉQhaca eis rd uovaolnprov, fparnoa Tèv &v- Opwrov eis dy émédana rd drollyio rl yvowpller wep} roù mapaäQpovos, &\W oros oùdër Ado HÉeuper éxrès Bts elvou à mouphès To povasnpéou. Àreraüny uerà radra eis va Täv povayäv, bois xal aûrès pol eme yehGv bre td bvoud- douar eis Td uovaolripio Tùr uouphèr À aa Tv axvÀdor Toù povaoÎnplou* bts elvar évreXGs els Bdpos ro xouvobiou, dxvnpés, pr épyakônevos xwpis Ellou, d\à ædvrore yd- oxuv nai Xéyav ollyous à &AXas voncias* bts dÈ al d you- uevos, bois ar” éxelvnr Th olryuiv éxouuäTo perd rù äpu- oîlov, mepiocbrepa wep} aüroÿ dv elves œifavèy vd yvwplen, dire rdv pouphdr elye Qépes € ÀGnvér à GpOXÉTOYOS TOÙ nyovuévou Toûrou, émobioas Extore. Bhérwr érouévws êrs éparaomévour Enrév évraüla mAnpoQopias, mapexd}eca uévoy rdv dysov mœarépa và avolyon xai els rods Aowrods Pudvbpwror xai xproliavimiv ouurepiQopdr æpès rù dualu- xès Toûro m\doua, Tù éyxarakelemuévor Ürà Tv dvÜparre xa} md Toù Seod, al Édwna dUya rivd xepudria æpès me- pébaxbiv abroÿ, mpoobels br, perd Tir émiolpoQy pou eis Abnvas, Ska Qpovricer và BeXriciow rhv TÜynv tou.

Merà roro d8 xaré6nv els Tv @apallav, xal xarému uou elda épyôpuevor xal rèv œapdQpova, bois, xaË' BXov rù didolnua ris ouvdianéEsss pou uerà roÿ uovayoÿ, elye xpu6ñ dv nÉsdpo où eis Tà dévdpa. Âmd roù aiysahoù éduvdunr »’ dmé\0w els rhv mêler Toù Iépou did Enpäs, opeQôuevos apès duouds, Ümèp roùs œuuQürous AëQous xal did räv au méawv" dti, xaTà Tù péov Ts vorias æheupäs ris Kakau- plas, Boaytraros nai œyeddv dures lofuèds œuvdées er’ aÿ- Ts Tù vnoldior À päAkov Tôv œxémehor Ts ZQarplas À Îepäs, &@ 08 elvar dxodounuéyn à véa abus, diudeybeïioa éxelunv, Às omdvia }elVava Qaivovras évrès pus Tüv xoiÀd-

DEN TT ER ET à

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 325

dan ris ueydhns mfrov. AXXd Qerdéuevos rüv duvduesv ou xa} did Tir deu éxdpourr, xal BXérowv yhuxeïav aüpar puridoücar Tir émiQdvesav Toù œpalou xÉXmOU, émporiuna Tv dé dxariou dmovwrépay na rayurépar uerd6aoiv.

Às Bpos dreublvOnr els y räv éxet nyxupoboAnuévar, ua iromualéunr và ém6& els aûré, à pevoBhaËns, évvoyaas Thv mpoleoiy pou, pè œuvélaber èx ris xe1pôs, na, drevioas pus per’ éxmhnËeuws nai as évebs*

— ôs; eme »° évaywpnons xal vd p’ d@nons œdhur, à oÙ... à@ où rl Éyive; dèv rd évbuuoguar. AAA ay ExbX- Anoav, ES ai dvo duyai pas els plu; &, vai! Éxdav- œas dv êpé. Éxoner _. par Vox. Kai œùs Lord và Qüyns xal vd aol Th ue Aëv yéverau roëro, dèv yiverau.

gov ovyxuvnrix xa dv Tor à «iQuidla aÿrn Lee es ais, ÿv Ô dvoluyhs œapdQpwr nobdvero Gpès Tv mpÈTor dvOpwror, bois, év péow Tüv Bacdvur tou, Tr ÉduËE riva cuumalesav, pol frov duos déüvarov và un mpooralnow và mepiolelho adrhv évrès duvaräiv dpluv, de D al éméneva br Émpsmer dQeuxrTos vd Quyw, dure elyor Ümooyeli sis Toùs auvrpéQous pou và émiolpébo æpès aÿrods els rèv [lépor mpù ris Écmépas.

Eis rè» A6yov roûrov ris doelons Üroayéoeuws éQdyn br évédone, Ari, ds maperpnoa, bhar ai arépaTor xivnoets rûs xapdlas rou Aoav pal, xa} dvauvioers dpyüv dy.

— Ka) aÿpiov Xoumév, pè nparnoe, dv Sà eioai mali é05 ; 2

— Avoluyüs byr, r® dmexplônv. Aüpiov, &pù ris dvaro- Àfs Toù mAlou, Sa eluela els Tdv ]iuovdva, xai perd Tir perrrépl els Tpoutñva, els Tù yeQüpe roû AuaGbou, xai Tv vÜxra Sà émiolpéÿwner eis Àfyvas. Qre Tapa ©? àmo- XAPETS.

326 MORCEAUX CHOISIS

— Tè els els Tùv luuovdva, era nb eis Tv Tpoëñva, els Tù yeQuüpe Toù AuaËbou, Tv vÜxta els toùs ÂOnvas émavéhaber aùrès xa0” éaurèy xa) &s àmroo1n0icr Tv Ppdoi.

— Éxe éAxida, Üméhaor éyc. Aèv 200 g° éyraTahet- Ver, nai, àv elvar dvdyun, Sékw émavéi0e à Ios eis rèv Tlépor. À» edpelÿ dr: dèv Éyers xavéva ri A 2 da dé, Sékers Eyes Euè mdvrore, uù duQiÉdhAns wep rorou.

Kai r@ LoQryËa eprraläs Tv xeipa. Éxeïvos dé, oîn- puxdebs els olékeyos dévdpou, uè mapnxokoëbes: dià Täv dGhadudr émEibabbuevor, xa noi éPavaber êv ed: émoyœupe- Tiopoÿ *

— TT pat els rdv luuovdva, perd ueonuéplav els rv Tportñva.

Kai àQ° où d’EAaaper Tù iolloy al éuaxpurünuer, rèv &éXemor wdvrore eis Thv aûriv Séoiv dxlvntov, xal rà Ehéu- pa Trou éonpièero m) rod mhosaplou, éxpis où pol rèv äné- xpube Ts EQaupias rù pre

Âua d ExapVa Tv dxpav, véor Xaurpèv Séaua sapéain els Tods Er es ou, ds dv elyer dvaovpôi à aÜlala Emi RAA Tunds Srearpixis PANIERETES Î vÿgos ZQar- péa rocodror mAncidèer els riv aflepedr Goîe péus àQinor ueraË) mopluèr oùy} marürepoy morauoÿ! xal debidis pèr abroÿ dvappiy ro à médus Ém Tüv énoropar xpnuväv, xa} ai Xeuxa adris olxla Quivovras &s dyékn Adpuv Béaxouca m} Tv Bpdywr * dpuolepäis 08 X6Qor xardQuros xal reprvot, Xapiéolara Ürd ouvorxidv À uepovauévwr olxwv xoououe- vor, dvépyovras Balundèdr sis ÜŸnèv bpos; XX wpèr uavdiar Évdedupévor péypr Tis dxpas aürod xopuQhs. il yammiala d’ aÿrn Sdacoa, xaronpikouca roùs dio vouolous alysahoûs ns, ai olxlœr, Xoÿouoar Tà xpdoneda aÿräv els Tà xÜpara,

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 327

xa Tà mpù aûräv dyxupobolnuéva mhoïa, à Bpadéws mapé- mheov, pol dveméhour Tèv Béoropor rs Kavolavrivouré- Xews, cŸ à Iépos ol éQaivero dpaia puxpoypaQla.

Orar 8 mpoowpuioünr xard Tù xévrpor ris méhews els Tv puxpdr aûris mhateiar, bou lolara dpyaïos xiwv, Xet- Vavor æibavs roû vaoë ris ÀOnväs Bois éxbœuer dore Tv puxpdr voor, mdvres ol ouvodorrépor pou œuvnypévo ue Üredéy nav per” dhakayur dvurouovnalas, xnpÜrovres dre, OMyov te Bv éypovorpibour épxaokoy@v, dQivor Tr Tlocssdäva và p° éolidon, xal dmémAsor ywpis euod. Eüruyüs Buus | QÜds v naupé, améQuyov rhv éxrékeou ris deuvis dmret- Xfs, xaÙ uévnr our Üméony bre dv émeoxéQÜnr per rôv dAXwvY rôv dEibloyor vatolaluov, bois ên” érydror due- oxeudoln dËtos vis ÉXAXd dos a dy more à ÉXdds #feher émavadGer rhv dpxalar ahkaroonpatiav Ts. Éribdvres d or duoù els rès Xéu6ous, dmouer bmou uâs mepiéuere rd xOIvdY yEÜUa. À’ aÿroÿ roù œnuelou @° où avnxOnuer, Üro- xwpoians tüs EQuplas, à xÉXmoS eûpüverar, nai ywpeï els uéyoov Balos* yes dé, nard Tr péov ris Bopelas aÿrod mdeupäs, érépay #odov æpès Tù mélayos, bmou à &xTI) Ths Ilehomomvnoou, eis TÉËov xuprouuévn, mpooeyyleeu eis Tir Kahauplav, iris ÜmoTeives aûTÿ xopdñs dlxnr. À1v muets Da- peréousr riv voriav mheupdr, ris, dAurevis xa émémedos, : xaXdnlera: Ürd œuxvod ddoous dévdpor rüv mAslolar èrw- poPépor, dv ai Babeïar œxia eiol rüv dndévor æporQiès évdialrnua, xal dv mod, map’ aÿrir Tv dxriv Quéueva, Bpéxouoir els Thv Sdhacoav roùs x\ddous Twv, ÜTd xa pra Bptdovra. H Séa ÿror YONTEUTIAN , xai LS MPpOTÉRVEE dpo- udroy æhpns à aÿpa. Amévavri dé roù æhouolou xnrou Touran, 1x Qiiomalyuor émavekdu6aver eûxpivéolara œavra fur Tà oxduuara xa) Tà douarTa, ws dv, ur} SEXN-

328 MORCEAUX CHOISIS

caca àpxaia ris Opuas v’abrouohnon êx Tüv Érayay@v énel- vov pepäv, mporeQave iuäs x Ts A6 XUNS.

Ilpocopmoblévres d els Eva r@v xmœwv roUrwv, eüpouer éoTponévnr rh rpdrebar Éd ueydknv œuxiv, Wris ds ueya- Aompemis oumv dmoûro Ümèp Tès eQañds uv ueraË) ävboQépar Auonär, xal œAncior Qpéaros, où Qpedyrhns immos perébalrer els diavyès fudmor rù yhuxd xal Quypé- Taroy Üdwp. Évraÿla, ueraËd œacüy Tôv XaumporyTe» xa} aœdons ris mohvrehelas tis Quoeuws, dievdoapuer dûo eûape- clotdras dpas, xaf’ ds à dpelis mpoëxdher riv dpebir, à ev- Quia Eiye Tv etQuiav, Tà douara Tv xupiüv iuhAGyTO mpès rà Tv dndéver, xal à yopès did rods vewrépous auve- mhnpou xa} émédleQe riv dyporixiv ebay fav. Ôs 9 Ébuver à os mpès Tir Soir, mporimiaauer rhv émiolpoQiy di Enpäs, dvauéoov rüv dévdpor xal àumehaivar, dià aÎevmév äs diéypaQor àvünpol Sduvor, xal dré pèr 6adilouer Ürd roùs Séhous Tüv œuxväv xAddwv, ré d’ émpoxtmlouer els Déveis Üÿndotépas, 8€ dv, Ürepdvw ri dévdpuv, É6Xéouer roù x6Xmov Tir olikmvir émiQoveiav, xa évremépar rù auQu- Déarpor ris æéXews, évravaxkwons H0n rs apaitas dxrivas ris dvsoÿons aeANvns.

Eis rè» œpaïor robro œepéraror deomdpnuer xarà ou- cifuara À xara Cetyn, xal éyc, êx ouunlwoeuws, xl bœov EvOvuoÿpa, elyov does rdv Bpaylova els riv xvplar Àyye- Acer, s dvebdyrhntos Tov » Qoudpérns na à elQuiæ, xal ris, drèp œâcar &AXnr TG auvodorrépur, elye riv évdbuuyor aloÜnoiv ris Quaeuws.

Àrd où xdXkous dà ris Quoeus, à ouvdid\eËis fuñv uer’ dMyov dMonaer eis rd xdAos Tv yuvauxäiv, xal, àm” abroÿ, did Quorxñs mapeyxllosws, ueremndnoer els Tù Séua ris mpuivis uv œuvdaléews, tir yuvaixelar dolacia xal

A 2

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 329

Qulapéoxeinr, dv À Àyyeu, did mavroior eiQuäv ooQr- oudrov, érpoomdber æpérov pèv »’ dpynôÿ, Émerra dé roëAd- x1010v vd duxauohoyon ds œalyvia dia al d6Xa 6.

— Ts idéus ratrns, Ti eèra, dèv eloûe uévn. Oùrw Ppovet xa} n Baosuxr Téypis brav, xapievribouévn, Telvn Toùs yauÿoès bvuyas, xai Quomuryuéves omapdtrn, oÙtw xa à moumiAégpous ÜQus, ürar Grandévws meprolpéQn Très Élunds tou wep Aeuxdy Tpdyndov, nai Téprnras ovoléAkwr aûrès uéxpis àmomvry où. |

— Na oûs dxoûn ris, dmexpiôn à Ayyeluxn, œeïs eloôe ai mepiolepal xai oi duvol rÿs mhdoews, xal nueïs ai Ti- ypess aûris xal oi bQeus. Kai, dPpoves nues, dQnoauer eis oûäs và elobe oi iolopuoypdQor roù àvbpæwmivou yévous !

— Znuepor, Üméhabor ya, xwpis » émoxpulé ar eb- Diary eis riv œaparnpnoiv rns, brar œûs dQina net eis rù uovaolypuov, néeupere ri elda;

— 0! Ts vd ph r nÉsüpo; émivrnoev. Eidare plav métpay, cinbeïcar Üré rivos mouuévos êxet, 8rav Anve rd dpvlov rov, al éuelvare év éxoldoer éumpôs rns, xa} éxnpü- Éare bre elvar Tà dvauQuobnrnrov Xeiavoy roù dêv nEeupu Thvos mepi@nuou vaod, À bre dvexa}üÿare Tv TdPov Toù éoros à roù HpaxAéous.

— Ipôrov elda, rÿ elma, rèv vadr roù Ioceidävos, rh Teheuralar xarouxlav rfs mohurixis dvdpelus xal Tÿs ÉAANVI- xñs éheubeplas. À dé» DpôREIT OI wep} rourou. Eîda Gp0o- ér eis abrd éxeivo Tù pépos Eva duoluyf mapdPpova, bols dmakeoe Tù hoyixdv €Ë Époros nai x vis dmiollas À ris ddiaQopias, ds sindèw, Exelvns ñv dydra.

— Eïdare, dvéxpabe, 1% vtt mapad@pova 8 Épros | O! ümodywuer, Ümdycper | boy paxpdr xa) &v elvar, Ümdyaper và aol rèv mapouridonte. Ado omanétytas æpè xœpoÿ Emi-

330 MORCEAUX CHOISIS

Bus và 16, wep &v moXdus dvéyvwoa, rdv Saldaaiov EQiv xl rèv œapd@pova #6 Épuros. Tivès Epovoboiv bre, ds elole ioloproypdQos, elobe al pubioloproypaQos émdeËrs- raros. yo pros dév elu’ 8E atrér, éyà œuolete mnpéolara els tv Sakdooiov ÜQur.

— Tè xar’ éuè robAdysolor, xupla, émivrnoa yeXär, xa{, &y Ünémeon moTè év yvaaet À év dyvoia els Td œapd- mloua ris uubiolopsoypaQlas, idôn àm aërod freins, à Brou oo6apés ris molurixbs, bois did rivas Aéyous oùdèr oùdémote Eypaev, év évayavlw molrixÿ oubnrices uè xa- Tfoxuvé more xal pè àmeolépucer émiQavioas* «apue, Eypadas pvluolopias!n ÀXX 8 œapdQpur pou dvoluyas dv elvat Hpws pulholopias* elva: dvOpumos äXnÜns, où Séw pooralioer và Erymdow Tv ioloplar, &ux érave]0dv els ÂGivas, ërws Sun và +5 yvw xpouos.

— Tv ioloplar rov éyd và os riveind, etre peudoa à Àyyeket. Eis mi éopriv Toù jovaoÎnplou nüwyx0n Tis dAéyov æhéo roù déovros, xal, Quaeuws dv mounrixwrépas Tüv SAkwv, dvr) vd méon els fléau dévopou xai vd yuvebon rèv olvév Trou, émñpe Tà bpn, xal éxeï, Très Baxyixds rou dvet- poronaeus els rès dpuddas dimyoüpevor rèv dmivrnaé vis, bois, dfn@noas ais dGéArepor rhv yevouévnr aûré Emuri- uno, Eueive, duvdues x&v, àdiépluros puliolopioypéQos, xa) rds œapoivias roÙ mAdvnros éxsévou bmadoÿ roù Bdxyou éxalumioer els Üxmv ueXodpduaros.

É» @ dà oùrus éQiroresxoüuer, àQixOnuer eis Tà æpod- olesov r0ù l'alaT&, xeluevo els rà olevcraror rod moppoÿ uépos, xatévavre ris moeurs.

— Éd, pol ele à À yysvof , BeÉales à pâiros vaÿrns ÉmnËs Td wpôroy æhoïo À Thv mpurnr axediav.

— Xäs quhhauÉdvw, dvéxpaëx, ên’ aëroQipe vbiolo-

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 331

p:oypaQoüar xal à Ündyw và Tù eim& eis rèv Qlkov pou rèv molurixèv dvdpa. Ÿmoérere dnhad) bri à Sdlaooa Éyo- pioé more Tôv Iépor dmè rs alepes, xal œuyxpéves éyai- pioe dvo dyarwuévas xapôlas, eis ds bpos à Épos édidabs és xa) Ümèp aûrèr Tèv dmdrnror mivror vd ometowor mpès das xal và évwbéotr.

— Oùdèy roûrov réfeca, dmexplôn yEXGox Àyye- Auf, na à mojurimbs Qlhos ous elye dlxaov. FE peo dé uévoy rs rdv Iépor xarorxobor récaapes xiuddes dvOparrot, xa} oùdè favida Üdaros Éyouar, mkv Troûrou roù @péaros, 0er, épxôpeva diè Jaldoons, ddpetorras Bat ai x6par Ts mous.

Kai +5 bre mep} eüpù nai d6abès Qpéap eidouev os yuvaxdv, airives yrhour xa émhjpour Tà dyyeid Tor, xai, ray xaTWAfoper eis riv œapahlar, mods € aüräv, rà dyyela éxotaas dedeuéva êm) Tv véTwv, xa xaTà œetpar xafnuévas érès œhosapluv, dv véar x6pas foav où xwmn- dre, Au” D xal Aeyor eis tv Àyyeuxiv bre dy à édex pou Üréeors wep} Ts parus vauriXlas elvar ÿ dAn0eolépa, v Tép Qaiverar bre véx xôpn eûpe wpairn Tèv Tpéror wùs

va ÉXn æpès rdv épaoliy Tns, xal oÙyl r’ évérahur.

Eis rà œhoidpia radra émébnuer xal nueïs xai, dvri và uerabäuer duéows ävrixpu, ds dé bhéyav xTÜmaur Tüv xw- mir éduvduela, mepeñhouer rdv moplué, bois, cs xdro- mTpov duads, émexpuoodro Ümd Ts cexvns, xal où TÜvOr Ts xi0dpas nai roÿ aÿloÿ Tivwv Tüv œuvrpéQur pou, xai Toù douaros Tv cetpivwr Ts œuvodlas, dliolluivovres nm) Tñs Vypâs émiQavelas xl” iv olypiv rà wûv npéuer, xal oùdels Sépubos roùs érdparle, xaÜolor whpn uayelas riv vuxte- puy raÿrnv didyvoiv. À woXù div waperelvauss aÿrir, dure œxomdy elyouer Tv éraipior và éyephäuer pd Ths

332 MORCEAUX CHOISIS

dvaroÿs Toù mAlou, dé à xal émobdvres eis riv bu, due veunfOnuer els rès oixlus, aïrives us elyov aporépes Ti QrAbEevor oléynv Tuv.

Tv Ÿ émavpior 79 bvre, plav Gpar æpù Ts dvarods, ue0a els rès XéuGous, dueuOuvépevos pds Éw na riv elxodov To woplpoÿ, di? às ri œporepalar elyer elomheuaet rù druoxivnrov. © vuxrepivès Exeïvos œhoûs &v 7 péaw Ths Babeias oiyñs, &v à Tà uekavd bpn xarwmpleovro eis Tir Sadhaooav, uehavñv xal xardolixrov Ex Tv dolépu rod oûpavoÿ, elyé T1 Tù loxupäs mkirlov Tir Qarraclar, xai mapernpour bre ai &XXoy PrAGa dos Tv xvptäv Êuevor ia nûoo émévavts Ts émionuou Séas. AQ’ où dà œapeme- dauer Tà yvpouévor vnoidiov Toù Éidx xal rivas XXovs œxomédovs, mpoowpuiobnuer rékos xal dmébnuer, Üte élus ÜréQuoxer à adyr, els uépos Ts wehomovynotiaxis mapallas X&}OUHLE»OY À préuu, SE apxaiou dvauQiÉbhws vaoÿ rivos Tfs À préudos > OÙ évoulraner br: dveyvwplraper XefVava xarà rd adTéOr ExxAnoldiov, xeluevoy eis Séoiv, Wris dl uäs éd dxaTdAAndos laura dià rhv épxala Ts Spas ed.

Éxeï0ey d npxicauer dvabalyovres Thv dvdvrn Édyiv Toù bpous, xal elréduuer els dos œuxvév, Bov ovyxeluevor Ex Aporiv, dv oi xAddo: évouevor dieripouv alwvlar œxiàv xa} dpéoov, xal xA6my muxviv els rès plêas Tv. Âg où à dvé6nuev ém} ulresav ToüAdy1010ov dipar, Pôdvres eis dYmaiy oxomidy, àQ fs Éhérouer &s yparlèv xdprnv Ürè rods æb- das pas Tv ebpeïar Sdhasoav, xal riv vioov Tis Kahau- plas, al Bhmv aûris Tiv Éxraow, xal rù povaolipio vis Acuxir Quedy eis rds dvremépar xouddas, xal Tiv mé ém} Toù æoplpoÿ, xal rèv Éca dyavÿ Auuéva uéypi ris Tpoi- dvos, éEexeËduela, sis Thv ÉxOnv ftaxos épunrixäs xaTep- xouévou rà ôpos, Tv ueylolny Tüv Liuonäv, xa Ün” abris

hrnrmodne is SE

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 333

rdv etôn éXor Tapeoxevdraper êm) X6prov Ty Tpémekar roÙ œpoyeluaros. H érapduios éxelvn Sa, xa8 iv ua- lola par à auos dvaréAkwy ÉQAéyibe Tir Sélacoav xai éxpéoov rà bpn; Tà dmépavroy démos, œuyxeluevov BXo êx Toù edyevealépou æpoiévros ris Qurixis mAdoeuws, À {ia Tôv Xeuxdv dvOéwy, driva Éalvovra Tv yñv Éuulabor Tiv druoo@aïpay, ua} rà xd]Xos Tüv xpuodv xaprv, xpEuapé- vor 4md TO xAddwv, xai TOÙ puaxiou à a SE , xai Tù doua Tôv mleporäy doudiv, ods elhuver 1 Sens. aüTod, Tà mdyTa xarédelyor Très aiobnoes na} éEñnlor Tir PEER dole xal, mp ro rélous Toù mpoyeluaros, modo! allyous nÜro- axedalor, oùy} Bebalos mdyras dvayvwpikouévous Ürd Tüv Movoir, al à À yyexuo) eyes bre, dy rosoÿros elve à œa- padeicos, évorxudeer amd roûde rhv Sécu Tns els aürév.

— Kai mueïs B)o: émlons, Th eîma rame Th Our, diérs ouvéreca và xdÜnuar mAnœloy Tns, &v TouoÜtor elvau oi dyyehor.

Nono dE bre à eülupla ro mpoyeluaros uè elye xaTar- Thot @ws CnhwTiv ro veavlou bols Éeye ep rs æXeoi- œns Â@podtrns.

— Oidyyedor ofrives Éyouoir bvuyas réypewv xal éQecv Éuxas, Tods néeÜpo ms éyortou, dmivrnoer éxelvn, uvn- gixaxoÜga Eiréri dià rs yOecivds pou éxQpdaeus.

— , xvplal dmenpilnv. Tadra Eleyov yevexüs, dveu Tivès ÉPapuoyhs.

— Kai mpù mavruwr, Ümélaber, dyeu ÉPapuoyis eis roùs éxdolore mapovras. î

— ÈGs mapara®, eîma, molevcaré ue... AXd as amour và pè mioletonre Üueïs, ris dèy muoleuere eis rods

.… &E éparros apd@povas ;

— TIlés; dmexplôn. Züs era bre rods xarardrlo perd

334 MORCEAUX CHOISIS

To Saaoiou bQews, els dy male mAnpéolara. Ücoy 3 did rôv édixby ous mapdQpova, ÉcuuQavnün être Sd pol rdv Gapovoidonte, xl fumopobue và doxudowuey äv T4 düvara rm” aûToÿ » ouoomalnrix méod0s.

À, ên G eicéri uiler, Eha6or Tù Séppos và rh éyylow did ris xeupès Tôv Reuxdr Bpaylova, s émixadoÿuevos mir uwmv xa) rhv aporoynv rus. Kai xar’ dpyès uêv ééexhdyn, Émeura dà, telvaca Tù oùs æpès Tù uépos à Tÿ édelxvvor, xoue xa} éxelyn, ais Hxovov xai éyà dvuler uñv xarep- xouévnr rhv vw els ud ÉExAdor éxelvny peXwÔ av, Var- Aopévny Ürd Quvis Tpeuotons xal Üromviyopuévns. Ôs œe- Pobiouévn dé, érAnciacer eis ué, xal mpoonkwaer els roùs ÈQbakuoës pou Bléupa éparnuarixér.

Kard riy arir dé olryunv, d\ahayuol nxoëoÜnoar æpès Tù uépos 0e æponpxero à avr, xai æpoaH}fov TpÉyoOures xa yehduTés Tives Tôv vaut, oftives elyov dva6ÿ web” nuñv Ex Tüv XéuGwvy và ès Ürnperiowaoir.

= uouphés, éQrivaïov, à pouphès Toù povaa‘inpéov. Âm êxeï émdvo ÉGxemev dmoÿ émparyere, xal érpaywdoüae. Érpé£ausr, dhà æoû; Irepd Éxauer* émndoücer els roùs Bpadyovs dody Capa. Ioë Sa ps Quyn; Sà rèv æpoQUd- œuper ÊXET xÉTU.

— Évrpomy, xpioliavol, dvéxpaËa yo mapeuÉaiver. TZ oûs xdpuver à dyOpwros na rèv évoy}eïte;

— Elvas poupés, at0évra, àmexp{ônoav, voui@oures br mporelvouor \éyov dxaraudynTov.

— Eva ddeXQés œas duoluyéolepos md œûs. Etyapr- oreîre Tèv Sedv br oûs Éxaue Tv ydpuv và uv elobe nai aeis &s aûrés. Ilbémes vd rèv Bonbire pdluola bcov iuro- pere. ÂQüré roy nouyov. Nà pv id xavels và rdv évoy an. |

Eis raÿra oi vaÿrai nvayxdolnoay va Üraxotawar, xai

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 335

dmeoüplnoav, AN ÜmoxsQus eudiuospodvres, oùdè mov- evvoodvres did té và un yeXdowoir bAlyov uè Tèv pouphér. Hyép0nuer O8 nai musïs* diére, oxomdy Éyovrtes vd idäusr Tir pépay éxelvnv dxdun xai Tir Tpotliva GpÈ Ts vUxTÔS OTav © émemdéouer dv ÂGyvas, Arov dvdyxn và un XpOvOTpt- Éduer.

É» & dà xarnpxôus0a Tv abriv dpalar bddv ds elyouer drañ, &s évOÿunua To uayixoD éxelvou ddoovs Tév Éocre- piduv Qépores dià yespäv xXddous Auuondiv perd œuxvür Tv xapräv, ai dE véas xuplar Td dyvèv xal ouuÉokixèdr aÿ- Tôv dos eis rès xÔuas Twv, wAncidoas Tir Àyyexves ;

— Ilofetere Aoëmdv Topa els rè» œapadQpovd pou; rà ira.

— Ür: Exlolevoa, pol ere, oës rd apodider À Tapay” uou. Aëy Eoboüpas roùs mapdPpovas, AN 5 dmpocdixnros aToÿ œapouoia duaapéolws pè œuvexivnose.

— Kai ëuws, üméha6or, aûrés, aûs Beboud, elvar d6)a- Ééolaros, xa} ofxrou pévor &Eos.

— Kai œûs }\Mev 80%; pè nparnoe, perd rivos rpopou eis tv Qovny, bois ÉQaivero dmodcuxvbwr bte dé frov boov yevvala deyer. H Que ous elvar réon, Gale mavroÿ aûs mapaxooubet.

— Toÿro, rÿ émexplônr, uè ovyxiveï And. To bre dv uè Her. Éd) 7% uno perd rivos ouuralelas, al écedobny Thv oœuuQopdr Trou, év © Elvar mavrayoÙ dvrixei- uevov ädiaQoplas, xheûns À aixuäv, dèv événae pèv TÉ T® ëkeyor, dXX rè nobavOn* à Quvn ris xapdlas eicédu els riv xapdlay Trou, xai dy H0eke mor vd pè xwpolÿ, oùde và œeioûÿ bre Aro duvarèy vd Cÿ Toù Xowroù paxpdy éuod, xal dxoÿoas map époû mo Éuehor và diarpilo onuepoy, ldoÿ, AA0e xarémiw. Téonr œuvéhaËer dydmnr æpès êué.

336 MORCEAUX CHOISIS

— AD na év rÿ xapdlx ous Qpoveïre üri dèy elvar baov GapdQpoy Qaivera, elmev 1 Àyyauxr, éaQpüs peudtäca.

À XX eis rù peudlaua rodro po} éQdyn AduVasa éha@pà Piapecuelas duris* dv D na perd rivos œixplas àroxpuvd- pevos *

— Deù, xupla, Th elmov, elvar évreXGs œapdQpaw, à duos. Elva oixrpèy Süua yuvarxelas xouQérnros a épa- TOTpOT Ia.

— Auôr:, dmivrnoe, ovoléltouoa rès bQpôs, évédanx mapadexouévn Tèv mapdPpord cas, un Spraubeiere. Ilocds dy wapedéyOnv br: wapeQphvnoe a) 8Ë Epwros. Ÿmdpyovor Téca elôn mapa@pooüvns, olov À uovouavla Enelver orives, d, te dvoluynua al dy ouuËñ, eis Ts yuvaïxas Tù moûi- dovoi.

— Kai ris oûs }éyes, xupla, elmov éyà dolerevouevos, bre aa} aûrn 8€ Epuros dèy æpoépyetat;

À À yyexue) éyéare xa) p° irefnoe dià roù œumflous rns œxmuaros. Mo} æpocénne dè êrs émipéver và rÿ œapouaidaw d@eturws, meproldoews dobeions, Tèv Qiior pou, dià và xpivn &y 7 alépoud tou évramoxpivynrar æpès Tù xelddnpa Trou, ws HOehey eimet à AaQoyraïvos, xx) pol dntnoe va Tÿ ypéto rù Gœud rov. Toùro d ÉrpaËa duéTws, xabicas els llav Auuovlas, xal œylras QUAXOY êx Toù yap- TOPvhaxlou pou, xal perà Taÿra TpéËas ri érpéQÜara xai Th rù Édwna.

Oro xaré6muer eis ras XéuGous * xal, med yhuxds ÉQÜaa dmmlirns, dvarerdoavres 1à ioîla, éoylouer rayéws miv Üro@plroovcay Sdhacav, xal éyehuer els Très ériQavnaes xai ToÙs dvauréous PéÉous Tivdv Tüv xupidv did mar xévnpua Tôv Éha@pôv dxartlwv. Taparkeoas dé alokioxos uv my æéhu roù Iépou, xal merra rods reprvods x1fmovs bou ei-

ne Tu di init pe in RÉ hE

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 337

XOUE» yeuparires rhv mporepaiav, àQ” où Xe xat arévavr Toù durexoÙ œopOuoÿ, roù dimpobyros Thv vioov dmd ris Enpäs, aporwpuioôn rés eis riv Bipeior yavlay roù puyoù roù ueydkou Xuuévos, xarà tir Sréoiv B{0r. Évraÿla 4 rù ÉTepor Tüv émivelwy rôv Tpornvtwv, rà xahoËueEvoy Td dau Kederdepis, êy & Tù do, Idywv Xeyéuevoy, &E où éË£- rheuay où ÉXXMvES pd Tûs év Éahapivs udyns, Éxeuro xara TÔ peonGpivèy mépas roù uuyoÿ, xa° à uépos mpooywobeïra À Sdhaooa uere6}hnOn eis d6ali xakauüva.

Eis rù Bédr elpouer, drd Tir oxidv Ths abrOËe éxxAncias xal Tôv mépiË dévdpor, epiuévovras us rods {rrous, oùs à xüpuos Sfuapxos Kahauplas elye mœapayyeikes dmd Ts mpotepalas, nai dvabavres diéénuer æpès Tà voriodvrixd rù æhoÿoior medio Tüs Tporbnvias, peraËd dumerivar xal Que. To os Tüv immeuévrar, 5 Cunpôrns Tv pév, n dmespla Tüv &AXwv, xal buy 1 elbuula, xabolav Tége Qasdporépar Tir immaciav, xaf° boy àm6 Tivos véQn àpOévra md dvoutv, ds dy qus0a wporomoiyor érécracua Toù Aaoù Ts éxÀoyhs draTpéxov Thv Épnpoy, #)0ov na exc Auÿar rôv #uov, où Td Bin xar’ éxslvnr Thv dipar ToÙ Erous xa Tÿs nuépas édbvarro vd päs évoxyhiowor. Merà rpia Térapra ris wpas ÉPÜdoauer els rù ywplor AauaïGr, xard Toùs æpémodas Ün\üv al dmorépor ppéwv, els pixpdr drôolaois ris Séoecws ris dpyalus Tporbñvos ; NTIS, XaT Tôv iolopixäv Tiv dplnv papruplav, dmeïye 15 oladlous dd Ts Sakdoons. O Aapañäs ÿroy &AXoTE, ws Qaiveras, émionpos xapn xa émioxomn: Énurore buws mepreold\n els puxpèv xx) donpor xwpidiov* dé D na} fueîs, mepie)Îévres dm\s aûTé, al uévor Tù duorixbr Trou oyokelov émione- @lévres, xaréénuer v’ dvaravläuer eis rods ür” aûrd Auuo- voxn Tous, VU dv Tv oxudv, xaTd Tv dpyhv. Ths éravaold-

GREC SAVANT. 292

EMPRIMERIT NATIONALES

338 MORCEAUX CHOISIS

cews, éxdfioav Bouhevépevor wepi ris Ümdplews Sims marpidos, oi æpéror dvdpes ol éyelpavtes Tiv onpalar Tis éhevbeplas.

Évradla Tir etouvednotar Tv mhelolor ‘aepanynräv tuuoÿpevos, dy pére: » érootwmioc br ai yvépos dm- pénoar mt ro omoudalou Cnriuaros roù yelparos, Täv uèr SeXbvrowr vd Pdyœusr. æpôrov, xal perd raÿra va émoxe@Qläuer rù V'eQups rod Auabédou, Tù Teeuraïon on- ueïoy ris éxdpouñs, Tv d”’ dvrirarlévren Tir EAXenir dpé£cus, dibrs mpè dAyou pévor npuolioauer, xai mapa- Tnpolvrov bts mounrexairepor Srékes elcbou và yeubäper œap’ adriv tv yéQupar, brou spoxéberer à xupla Àyyou

— Aëy Sétoper Eyes OÙ” dvayunr æœupès did rè xa@ér pas, dubrs à oixodeombtns Sékes veu duQrÉoMas ebyerds uäs mpoaQépes rà rod dmepévrou rou payeipelou.

— Mi colvraloner, mapaxarà, pè rèv. Audéoïo, el- ne» &XAm xvpla, Éxouoa Très duQiéoklas Ts ds æpès Tv edyéverar, À dv ds mpès Th dQiloxéposiar rod oixodeon6- rov. Êyer æédas œoXkobs, ais nésupere. Tà xar’ êué, duéou dv Jà dvonpeoloëunr, à Hunv dmnAdaypévn Toù và Emi- œxe@0é rù Bacileuby rov.

— Kaipès dv elvar œhéor, xupla, rh elmer els räv oœuvodormépar, boîis elxe yväow roù Ilépou. IIpè æoxioi eloûe &v péon Tà émixpareia Trou. Oo: oëror 89 aépiË oi AÉGor eio} xriuard rov, xal roïs émeydpaËe rà dvéuæræ did ro xupiapyxuxoù bvuyxés tou. Toÿro énet Tù uépos bvopragerat Amdfera,rù &lko mapéss Kardpa, rà 4h10 AvdÜepua.

—_ ÀSidQopor, ÜrélaGer » Àyyscer. Aëv pére: va cluela dyvæuoves. Ilapà roù romdpyou QrxoPporeslépar xal peyahompemeolépar ürodoyiv dv éduvduelle và mepr- pévœuer. Oùre oi xahol xiÿmor uâs Ekerbar, oùre x xah

+

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 339

eülupia. Éyo rdv xnpérlo œapdderyua marpike nye- uéver.

— Kai, cs Ürobérw, Th ma, Tv xatatarere lyon uerà Tôv Sakacoiar bQeu.

— Kai perd Tôv éË épuros mapaQpévar, àmexpiôn YEAGoa.

É» roÿrois à yvaun To vd yeuuariowper apà Tir YÉQupar Ürepiryuoer. Yreployvoer bpos ovyxpéves nai éun Tpomohoyia Toù »’ dvaraubäuer Ünd Tir oxudr pr dvaywplowper, xal pélola mapéolnox ds dpyaiodoyixèr xaDfnov nuv na} và xoumn0äuer d\yor (5 xÜecivn éxdpou) eis rdv vadv po EPepe xaTà vob Td épioux roÿro), diéri oi épxaïor Tporbnrio Éhdr pevor ilows rèv Ynvov, x) 76 clyor Bondy éQiepouévor. Ô go@ès oùtos \dyos ÉPadvn dxa- Tapdyntos eis roùs m\elotous Tév œuvodormépar, x) pd}huo la els vds xuplas, boa dv four SÉgueropévæ mpès Thv inma- céav, xai oÙrws, où pèv omoudalws xa} eiluxpevds, où Où pè rôv Eva dQÜaAuèr éxounOnpeEr uéxpis où à Sepaôrus Ths npépas éuetpidoln. Tére d, émocelravres dko: Tv vdpunv, xal HÔn xab Ümd Ths melvns Ümovvaodmevot, dvéémuer œoluv Toùs immous, xa} deubivOnuer æpès dvouds. Merd riva dè ypévov déénper di ris Séaecs ris épyalus Tpobivos , ris méecws y À éyevvnôn à Onoeds aa év Ÿ dydra n Daldpa, na Tù pévor px dpxaior uvnueïor, d eldauer évradla, ñtov mUpy0s Upon ÉXAnveus oixodouñs, Balvowr mt Bdrews auxhwmelas, y mods lus Es mapelabver TOÙ Ïx- moXürou à diPpos.

Mer’ dXéyor d’ à dès éolpdQn æpès rù pos, évabaivoucax mapà rù yeïkos Balelas xapddpas, al éyivero émi äAdor xai päkor olevn xai œapdxpnuvos, mpès où puxpdr dvn- ouyxlav éxelvov x Tüv xupiôv, Dour dv émnyyéAXovTO idiws

232.

340 _. MORCEAUX CHOISIS

Ts Âpalbvas. Éxetn uluola, Wrus elyer éx@pdrer Tos évdosaruots Tns wep} Toù duabéou, É6Xerer els dvra Mo, els œäcav dvouaklar Ts doù Très œuvneis évepyelas aÿroÿ, xa) œuvadeue œäv émiQcivnua Q6Ëou nai did rivon œhaylwr vÜËeor xar éxelvov, oïrtives n0énoav và xomunbäow els Aapañär, dole và vuxrwbäuer: na æûs và émiolpéboner Émerra did rorobran dpéuovr, y @ Tà oûvveQa uduola, opevéuera sis Tèvr épléovra, mpolyyehhov bre à Éyauer oxotewvir vüxta; Tv xanovydoausr Ouws, Ürocyelévres Te, Tv vüxta, dire T@ dure EQaivero bre Sr vuxrwläuer, EnéAhouer »’ dvdVouer dadas, nai eis Tà Qis adräv va 6dnyrt- œœuer doQaréolara rs xuplas. Oùrw dieoxeddoün à Q6Éos Tns, vrimepiomacbels xal Ürè Tÿs opalas Séas, ÿv dmnr- Tloauer mepi Tà uéoov Ts dvabdoews. Baléws Ürd roùs médas inv, eis Tùv œubuéva ris xapddpas do Vopépu- Aot éxpémlovro Ürè spas xa} dpozepods QéAAwy Sédous, xa éEnpelyovro xatTappaxras, oïlrives md Toù évès éxpn- uvilovro sis rdv Érepor.

Kaf Ëcor dà eparépo dvnpxémeba, xaptdpa éyivero Baurion ; xœi rà dio ëpn, à &v dpxero, apoceyyleovra mi por xa} päor rà xdfera xa xpnuvadn æeupd ra», &Qivor péypr rétous dmbolaoir blywr uévor wodtiv ueraËl ruv. Évraïde UET” um ÉEwS etdouer YÉQupar eis évaépiov Üÿos Ta do Ëpn Éevyvücar, xal œxorodivla us xarekdu- Éavev, drar &m aûrÿs éve6héroper els rd &yavès Bapabpor Ürd rods amédas uv, xa nxolouer Tèv xaTamAnxTixdY md rayov, ae0 où à yeluappos Tüv bpéwr ÉOpaiero év rÿ émpoa- Gare œvOuére aûroÿ êm byxwdäv Bpdywv drdxrus atcw- peuuéve, péypis où rà diavyès Üdwp œuvipyero eis Babeïav debaueviv, éQ As émhavaro dE aiwvla. Toro rov rù T'eQups ToÙ Aua6bhou, dvayopeuÜèr Ürd mévrowr uv &Eiov rod dvé-

»

een

DE

EN GREC SAVANT DU XIX: SIÈCLE. 341

parés Trou. Tivès rüv xupuv, ai vouièo nal rives Tv xu- pl, dyplacar, ôTar émhnaiaoar els aÜTO, xai nn Ra bre rivès Éxauvor xpuQlws rdv olaupér Tov. H Ayyeauxn buos, dvdpinwrépa Tù avebua, maperiper Tv yÉQupar pé Bhéupa dpyouodéyou, nai uè nparnaer dy Tir voulbw œai- yriov Ths Quoews, À Épyov Téxvns ueyahern6C hou.

— Evo reyvnrév, Tÿ dmyvrnoa, nai dèv dÜvauar pèr và oûs eimé oùdè rés oùdè mûre Tù narecxelaoer, Ad œé- meiouos bre elvar Épyov ÉAAnvEXG, na) mibaväs ris éruro- TNs dpxaulTATos.

Kai rÿ édelxvuor rhv ToAunpèr xa} émirndelar Tv XGwv dpuoynv, ris po éQaivero ris Ümobécenis pou dmédeiËts.

— Éyere lous duo, pot elmer. ANA Blérw énet rdv Bapéax Oavdonr, balus xiveï diolaurentis riv xeQahry Trou, ds và un ovupeplènrta Tv idéav œas. Ti Aéyeus, Bapéa Oavdon; Aëv Éxapar oi ÉXAmves aûrd rd yEQüpr; Héeupers Îows woos Tù ÉxapuEr ;

— A! ail eimev à Bdp6x Oavdons, xivv rhv xeQahrr. roy à à Bap6x Oavarns oùros à yépav dywyiérns , üa‘lis wônyer Tù ÉGov Ts Ayyeluxs, nai pe où abrn, xard Tv xapaxrnploucav adriv eûmpoonyoplav, elye xaÛ édèv œuv- dére axées.

— Toÿro dv eivar dménpiois, BdpCa Oavdon, r& eme à Âyyeko, év À Éveue mpès nuäs did Toù dPÜaruoë. À» néepns moïos Tù Éntios, mpémet vd uäs rù eimÿs.

— ÀQiré + aùrd, elmer à Bap6x Oavdons. Zeïs oi Dpdyxor pas epryehäre al dèy pâs muolelere.

— Bap6a Oavdon,réeirouer bhorsapaxAnTinGs émri0é- uevor, fueïs dv eïue0a Dpdynos. Eiré pas rs Éxae rù yeQupe.

Téos dyruv, émocelwy rods diolayuods xai rhv uerpo- Ppoobvnr, émeQadoire va dinynbñ.

342 MORCEAUX CHOISIS

— Hrov plar Popèr Évas waräs els rdv Aapañär, etre...

— Haoäs, éliblpioe æpès éuè à À yeux. Toÿ Éueuver À GTUTÈTN dpXAuÔTNS;

— ... Kai aûrés, &EnxoXolOnæer à dinyoÿuevos, #0ehe và yeQupaon adrè Tà mordu, did vd œnyalvn els Tù xuvyt. Toxdo} dËtor rexvirar Y\0av md rà didQopa uépn roù Mw- pées, nai nroïoar mod xpiuara, duéri à épyacia rov duaxolwTaT}. Ho: Bpos els rdv Aupahdv vas épydrns aluwyds ris éentooüvns, diére frov dxaudrns xal dvemeri- desos. Adrès éQlovodce roùs &Adous, diérs à Idios ln HEiêe rémore, na) Ekeye Édvous roùs Mopañres robs ouvreyvfres rov, xa dy H0ee và rods don vd xepdlrour éxeivos. He ourdr els rdv œaûv, na) rôv elrer bre abrds xriQes rd ye- Qüps naXÜTepa nai uè rà puoù xphuara* xal, éred)) Exauve moXM» rapayiv xal EQrivaler, à macäs rdv Édwxe ri ép- yasiav, pè ouvuQovlar duos, dv dv Tir émrlyn, và rèr xéŸn Tir xeQarrr. Ô œovnpès dvfpwros etyapiolfänxe, diére E6Xaÿe rods &Xdous, xaf, àQ’ où Exriae Tù yeQÜpe bras numéperer euet xdrw bmou elvar ol pihor, éxavy ro bre rù Buouv tou dèv eûplonsras els rdv x6œuov, xa TÉcov Üepn- Qavelln, dole éréunce và Énrÿ md rèv œacäv và 7ÿ M don yuvaixa rhv palar x6pny Toÿ œpoecrod, rù &vÜos où M Aapar&, #Eaxovol}v eis BXov rèv Mopéar xal Énheuuévnr.

Éxeiyny iv idlav véxra #CpeËev eis rà Bouvet, nai xaré6are rd word, al émipe rà yeQpr. Tére émpéalaber à macäs va Tv Qépour éumpés Trou xa vd rèv émoxePalloour. ON &Pios Exhous na ddipero xal Ümécyeto và xrlon GAXO VE- à Qipr imdà olepeurepor. Tèv Eur On hoëmèy à œacës, nai dune rhy ddetay à xrlolns Éxrioe rd yeQÜps woXd xaUTEpor dmd Tù &Xo, xal EQoloxwve mod wepioobrepor md Tiy par» Qopar. Kabods pas FAPar rà œpwrobplyia, rù æo-

TE IE

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 313

Tout ÉmANPAÜPNSE , xal ris yeQüpas dé Euewe æérpa eis œérpar. O rpôuos Toù dvÜpsimou roy dmeplypanlos, bray elde rdv mœacdv và æporloEn rèv dfusov và Tèv x/ y: XATGp- Owser bpows pè mod vd ToÙ yapiobñ xal mali à Con, dla did reheutalan Qopdy, &v dev yivn xaXdv xal Td Tpérov yePüpr. Els abrd EGake mhéor roùs Pobepods aÿrods Bpdyous, — roùs Bhémere êxet xdTw, —— na) Toûs Éxtioe pè æokNy TdËiv, dmoû roy Sadua vd Bkémns. où dxoûer Buows Td æ6- rdpu Tab at Bpadyovs; Kabns Hey àmd Tù Bourèr pi uouyxpnrèv ds và ÉoQaËar éxarèr Bla, éméraËe roùs Bpa- xovs els rods xpnuvods &s yahéxa.

Tôre à épydrns Her eis éoydrny àmekmioiay, dure #Éeu- pev bte &XAN nuépa roy À Tekeutala tou, xa} éxdfioer els Thy yœvidy Tou, éumpès els Tiv Qarlav, xal Expube Td mporwmoy els très xeipds Trou, xal Éxhauer. ÉExQva dxovet aariuaræ els Tà whdyr Tou, nai olpéQes Ty xeQalir xai Bhérer Éva paupoQépor êxeï nai éoléxero, dvOpwrrov pavpou- uoérmy xa) æharo@piônv, uê paxpèr Tir pÜTn al Tè œuyoüvt, 20) pé xakaudpe paxpd eis rh Ewvnv. O dvOparos aÜrès. Tv ÉxaupéTnoE Taresvd.

—— Hoïos eloau na dmd æoù }A0es; éparnoe Tpouayuévos à xrloîns. H Spa pou eva xXeroÎr.

— ME ouyywpeïs, émexpiôn à paupoQépos. Eè fxouca bre Éxhoœues, na} HX0a vd 0 époriow rl Eyeus na} và oè Bon- Once.

— ZX edyapuolà, diddanahe, etrer à épydrns. Eis 8, ti duos Eye dèv nuropets và uë BonÜons.

— Tloÿ rÉsÜpeis; elmey à dAdos. Zifres uévoy nai B\érousr.

— Aèy iuropeïs, oè }éyw, àmivrnoe Suuwpévos à xri- ons: Géo và xrioOÿ rù yeQÜpr Emdvw els rhy peuuaridy, xaÙ và po) xpnuvl@nras, xal Td mordu vd pu) 7 maipyn.

344 MORCEAUX CHOISIS

— Aÿrè pévor ; aÿrd elvas ebxodov. Tè yeQüps Sa xriolÿ us Tù Sréheus.

— AÏl xal rÜ p° d@exeï ày Tù xrions duvard dv Tù Tloïaund; dmenplôn à épydrns. Aüpiov Tà œpuï à macäs Sà pé xdÿn rù xeQou, durs rd yeQüpt elvau xpnuiouévor.

lle abpioy Tà mpui Éxouer bny Tiv vÜxta, elmer à mavpo@épos. -— Mè Tir ddedy ou, dQevrixd; Eparnoer Émeura, nai pè moy ouylav Ééyahe rù ToiGoëxs éd rèv x5p@ov tou, Tà éyépuoer, Éxaue Tà bo ddxruAd Trou ds Àa- ÉlGa, ral Emeura, à œapdbevor! rà éudxpuve dlo axes, émñpe uè aTà Parlar, Tà Éxbvruve ad, xal ÉaXe riv Pu- rlav els rdv xamvéy vou. ÀÇ où éxdmvioer b\tyoy :

— Aÿpiov Xoëmér, émpéobecer, à yéQupa Sà Elve xriouévn. T£ dAo elvas els rods épiauois œas, xal els rl furopà và os Qavd xpnouuos;

Ô épydrns Tôre os và Hpxice và évvoÿ Ors xdte iumopeï vd &6yn dm” aürèv Tùv &vÜpwroy :

— Na ot ir riv aAn0etav, rdv eme, à &)] An pou ém- Ovpla elvar va yivo mholcios, xal và ylvw éuécws.

— Eis rès diarayds cas, ämexp{ôn aûrés. Na yivere mhoûoios, Tl dixœuérepor; Srékere &X)o Timore;

— Oo và mp yuvaïxd pou Tv Gpalay x6pny roù æpoeolo.

— Meydhn run did rèv mposolèr và os xdun yau6pé, xa) Sa Eyere d,7: émibuueîre.

— Edyapio& dià Tir xahoovmr aus, dmexpilôn à xri- oîns. Eirére pe duos els ti fumopà và œûs dovhelow xal Lys; diôre Bhémo br: oÙre Qurièr dv Éyere évdyxnv và aûs dat.

— Eva œepirlèr vd évoyAn0ire, émfyrnaev éxeïvos w edyéverav. écovs xpévous axbun etyapaoleïole va Énœere;

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 345

EE Énow rpeis xpÜvous xalws émbuu, Elu’ ebyapr- d'Inuévos, sème à xTloîns.

— Tpeïs xpévous xalws émiluueire, dmexp{ôn uè Babdy Xautperioudr à Eévos. Éyd Eva uévor puxpèr évbiunua à oûs Unriow.

— Or: mpooldkere, amfvrnoer à épydrns.

— Mera rods rpeïs ypévous aÿroùs, à@ où émofdvere, ray mhéoy dép Sa oûs xpesdberas, vd pè xapionte Tv Vv- XV cas.

— Toy Yuyry pou! éPrivaËe rpouayuévos à xrlolns. Ty duyny pou! O! elve Gpéyua onuavrixév. Auroduar, &}1à à Paiveros mûs al, 4@° où éro0dve, Sa Éxw éxdun évdyxny Ts duyxñs pou.

— À! rére dXdber, elmey à &Xdos. Aly SW dibdou vd ads Bidow. Auroduar éyo mepioatrepoy br: dèy numop và os dovhelow, xal va oës dujow rèv æhoTOr xa Thv xépnr émoÿ Cnreïre. Kai oùre Sa Éyere bus ävdyxny aträv, àQ° où adpiov à œaoës Sa ads x6n Tir xePalrr.

— À! éyere dlxœuov, rà elxa Anouovnaer, ebxey à xri- oîns, xal Éyive xXœudS dodr Tù xnpl. Aëy Séw va dou Tv xeQañyy pou els Tv maadv. Aëy elvas duvarèy œeïs, à Técoy xaés, vd uè BonOnœete;

— Ilpobvuéraros doÿhés ous, elrer éxeivos. À, peTà Tpeîs xpOvous, Tiv Vuynv as. Àéws uroüpou bre ué elvœr ddVvartor.

Ô xrlolns apxioe vd meprmarÿ éndve xal xÉTw dvNouyos. Éresra éoldônxer éunpès eis rôv Éévoy”

— Aëy pè yaplèere àxôun do xpévous; rdv elmev. Âmd Tpeîs dv ToÙs xdUyETE GÉvTe;

il œûs; À md Tpeîs, elme à paupo@épos , Toùs xd-

« pvouer SE did và œés ebyapiolow.

316 MORCEAUX CHOISIS

=: Às elvas Xormy" uerà roùs ÊE yplvous, Éyere tv Vu- x» mov, ua Tûv &yiov. ..

22 Às Xeétous oi dys0t, us ù #0. Es évavrios Ty pra Éxe dnv dxovoular, dv émerpérere.

Kai Eyare puxpèr BiÉXlo md rèv x5p@ov Trou, ual eis Td xakaudpr émod elyev els rhv péonv rou é6oirne di xov Vu Td-vdxs Tou, émoÿ exe œov6Xepèr xal paxpév, xaÜws uepexoi Res émoù Qpayxomopedorra, Eypaÿe rèà drocyerinbr, ÉGañe Thv fhepouwlen, einoo iv méuninr roù dexep6plou, xal Ed xev els Tôv xTiolnv vd traypétni Ô xrlolns buuws div AÉeupe Ypébpara, na émpéreve vd Bin Tù œnueïov rod claupoÿ. Tére & Eévos éipwoe, xal äpyioe v’ aQpièn nai và Tpéun amd Tù xaxdv tou, xal à xrlolns ÉGaÿe rù ddurukév rou els rd xæ- Aauadpr, na Tù émdrnoer els Td Ürooyerixdr. Ô paupo®épos Expube rù BiGior, éxaipérnoe Balirara, ral. veyaipnas.

Tv dXnr npépar à xrlolns émiyer eis rù Bouvév, nai énet Gmou Éxrièe dév ndpe rémore. H érropla ro bpus dèv TEpi- ypdQeros, brav ÜVwe riv xeQahyr, xal rdv, net bmoù mépvodr oi -derol, bou xal à xarTaxkuouds &v En dèv Sa Plon morèrè sordu, xai mou pévor rà rekcivia roù dépos sd en vd elvær où xriolou, elde rù yeQüps roûro va Éévavn Tà do Bouvd. Érpséev duéruws Émdve vd Tùà wept- epyao0ÿ, nat éméra md Thv xapdy Tou. Êxet pas émoÿ Tù érpryÜpièer, yXloÎpnos, xal Émecrer els rèv xpnuvév. À» roy &Mos, x6xxaXdv Trou yepèr div Sà Euever. Aürès dèv malle Témore, xal xalès émidoln àmd plav mérpar did v’ àvé6n, xal Ti} ÉxŸMUGEY, nÜper &md xËTw va œubopr Sreciparov, ÉXor PXwpi. Xwpis và ydon xœp!v, Éxpuÿe xahà rù ailes, nai ÉrpeËer eis rdv maräv, xal à œaoûs, brav elde rù yeQüpr, Éatpare nai rèv exnpuËs Gparor xrlolnv roù Mopéws xa} Dhns Ts oixouuÉvNs.

nt Rome

dés mie nas te Débit

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 347

Âmd rôre à xaXds pxioe và Cñ nas ypeudèera évdu- Onxe xpvot Qopéuara nai pur fpuera, dyGpase lovo- mepléoha nai mahdriæ, &\Xo els rûv Aapahär, dAXo eis Tv Âmobeiav, &XXo els Tv re xai d\Xo els Tù Àvadbeux, xai Bo rdv uaxdpibar xa} rdv ébhevar. Ô æpoeolès WADE xa} rèv mapexdkeoe và ylvn yau6pés tou, xal à Aaualäs rdv EnXebËe posé. Oi ypivor émepvobaa, xal à xrloflns fror uéyas xal mods, na à xhouos elye vd xdpvn uè Tà æhoUTr Tou xai uè Tv dowTriav TOU.

Mar uépar, — Tor APT UN — d6yixer md Tèv Aapahär, Kapis và eimf aoû œnyalver. Émiye vd eus Qhwpla dd rèv dvebyranror for rov. Émiye, xai Dar ere mhéov. Oi Booxof, émo elyav à ss paNi Toy els rà Bouvév, dinynônoav Emerra br: rdv eldav ëv pres rù yeQupr. Or ueydAn dveuobdhn ele onxwÛï , na à oùpavès Éyeuve miooa, nai à dveuos éyaiyiber eis roùs Bpdyous x’ éQuoobcer os và H0eXe và Ésppuèson Tù bpos, xal Émenlar Bpox ai xakaba na xepauvoi, mod frov rpoudpa, xal pue- TaËd eis rès (Bpovrès Ëre HxouTav uévor ws peydha xd- Xava eis Tv dépa, xal rar à oûpavds éEnolépeucer, à æpo- eos dv fTov æAéov els rù yeQupr, na} moÛroTe dèv ÉPaivero. Mévoy ërav émépaar els rù pépos bmou rdv elyav Idet, nüpav xoppdTI xapr) paupiouévor, Lè ypduuara Émoÿ navels &md roùs ypaupariouévous To Aaual&, oùre à dnuodiddaxahos, dy urépnos »’ évayvdon. H évepoldAn éxelun lys has: où ds dt els Tù ywplov, na xepauvds Érece xa ÉQéveuce Tv yuvaixa ToÙ wpoeolob, xal Éxauoe Td œakdrTiy Trou.»

Tir paxpdr rairnv diynoir uôs Exauer à Bdp6x Oavd- ons, év @ froupdero à rpdmela, sis rù debièy yeïhos Ts ya- pèpas, bmou rù éda@os elvar émwooür dpaérepor. Tivès avplor Ékeyor bri Émpere và BpayÜvouer rd yedua, æpoPa-

348 MORCEAUX CHOISIS

œibuevar bre ris dÜcecws Tà véQn ÜVoüvyro éreiinrixd, laws buows xal Ex rivos évdoutyou émibuulas vd ui uévwoiv vôxra els Tà pépn êmou paupoQépor Épyovrou els émionéess did ris èmÿs roÿ xAe{fpou. Évvoeïrau d8 8re, xaf° Boy rù yeüua, à uaupo@épos oûros, xal à yÉQupa, xai à xrloîns, xal oi œiou oïrives edploxovrau drà roùs XMous xu\iouévous Haav rà din- vexñ dvrixelpeva Ts eÛQuias, Tv capraouñv, Tv Àoyo- matyvéov, ous xal roù xpunloù Pé6ou rüv diaPépar uvdœu- TUpévay, xaTà TÜv Touixdy YapaxTrioa Éxdo lou.

Oùro maperdôn à ewy {a Em) uaxpér, nai à dE émAnalals. Kai émebüpour pèr æmpè mood ai mheiolar r@v xupiäy v’ évaywplowuer &XXà Poboiueva Tà dbuyov mp Tôv eipw- very, Tù Ümodeybperor mâcav rosxryy mpéraoiw, dèv érÉd- puy ei mhaylas tivès vÜêeus. Télos À xupla Àyyauxr, res Aro dvarépa dons Ürovolas QéEou mudaprsdous, }a- Éodca uer” émoQdoews Tv }6yov*

— Av voulgere, eimev, bri elvas Tékos xœupès » &Qn- cooper Tèv olxodeomérnr els Tv nouyxlar tou; Tv nuépar dv elyouer dvdyxnr va Tor dnQäuer: eluela Evrès roù di- xouuarés pas. À »dË pos elvar ris Idiaurépas dixuodoclas Toù AuaGéhov.

Se dva@épere dxôun Tèv Atdoov, xupla pou! elrev à yvwaîès éxeïvos êm) Vuypokoy{x œuvodorrépos. Ô ArdBoos dmeece Ty éÉoulay tou, à Audéoïos #ÉeOpovioün àQ’ érov TÂs émixparelas Trou ÉaGoy oi dyyedo: xaToyv.

— Eco, àmexpiôn à Àyyekc, bre dy Sà ps dvæp- mdon &md Tv yÉQupar Tairyv ds rèv xrlolny aûris* Éyer bpuws moAdods médas, xalas Hxovoa Éd riva }éyovra, nai Témorte dy rdv éumodiber và uäs xv\on, bray xaTaGaivwuer, xaTà Täv Pobepär aûräv xpnuväv, bou pr) ÉAmleere và el- pete xa derepor æifov QXwplun. es Eyes Quasxsraror

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 319

cÜupayxov Tv érepioxeVias muy bre évuxralnuer els rouoi- rous dphuous, Säs Bebou bre xapulan dpeËiv dv Éyaw Toroi- ToU Savdrou, nai éyà Ürdyw »’ dvab® eis rhy iovér pou.

Kai, cs adyrote ouubalves els rüv dvOpémor à & Un, GTou à pa PIpirpes xal SrappakedTepos dyahauGodver aÿ- Toudrws Tip éÉoualar ml Tôv SXX&Y, OUT nyép0noav »’ éxokouÜnowar Tù sopdisryne rüs Àyyekuxñs, a) row mpoluuérepor xal boy mpès duouds elyer dpyicet »’ aopt-

mn. ÉExigvns bus Gap nxoboÛn êx Ts dyTimÉépar m}EU-

ps Tÿs xapaddpas, Tù doua Toù M apr Kai oi pèv

drnpéros nur, éxotTavTes Tàs RES Lou wep} aÿroù ma-

payyekas, dméoyov dubkou Toû vd Tèv évoy}owaotv: H de À yet, Eboïoa mpès LÉ, xal XaGoDod pe éx Tÿs xetpés, uol êdeiËe oiwmäoa Tù uépos bev éÉnpyero 5 Qur, xai

‘uerve mpooéyovoa drevds eis rd doud vou, rilv dé yeipa rns

no0avéunr ÉhaQpés rpéuovcar els Tv édeunv pou.

— Bhérere ms ué mapaxoloudeï à &Oluos, rÿ édubi- pioa peraË) dio alpoQäv. Zyxléerou à xapdia pou, brav dva- doyl@cpos bre mpéret vd Tèv dPriow.

— Na drdyouer vd rôv Idäuer, và rèv OuiANowuer, uoi dmexpin rametvÿ ri Qwri.

Er À», Üméhaboy, Éyere Thv yevvaudTnTa va drabité Tir YÉPupar.

— Ty drabaive, amivrnoe per’ amoQdcews.

Biéran dà bre éméueve, rÿ Edwna Thv Leïpa, bravo dvolu- xs mapd@par Vars riv reheuralay rou opoQivéx dev- répou, did vd rhv Cépu Ümepdve où Bapdbpou: à dà cibuyés Tns Ty éxpdrer Êx Ts &XAnS XEupSs, dire Évena Tüv veQüv émuauvoÿro Hôn Tà œxéTos. À) xar” éxelonv Tv oteyphv Ho lpaÿes haurpas, xal éDaricer uäs xarà mpécwmov, êv ddérouer rdv æhda êm) ris yeQupäs. Eis riy dxapialar bros

350 MORCEAUX CHOISIS

Adudur eldoper xai nues xatévavre nuñv émi dbndoù Bpdyou iclduevoy rdv wapiQpova: à À aiQwidla adrn édus xai à aQo- dphrns sis Aduÿews xarém\nExr Tir Àyyexcr, Nris, àvri vd @poxwpion, dmriolodpouncer 8E évavrlas Ep Biua, xal dméaupe nai êpué.

Auéows d8 rhv Gporrny dopariv dedéyÜn deurépa’ nai eis adrÿs Tà Pas eldauer Tôv dvaluyñ Voxrnv els riv aüriv uv dxun Séciv iolduevor, dXN Éyovra rerauévas ràs dUo xEtpas ; cs dy pâs éndhet, xal où bQÜaruoi rou pol Pdynoav etpéuws rerauévor xal omivÜnpoboroüvres. Âuéows à oyedèv rdv ixoboauer dpyiovra aduv rà Goud tou, dXà xarà Tp'- mov aapddoËor al diuxsxoppéves, ds dv xaTéahhev aÿrèv À ovyxivnois, À cs dy atrooyedlale. Kai r® bvre riv alpoQiiv jy ÉVarke dv elyov dxolcet œpiv' nai éreudi, is Das, Tir émavéhabe Vs, édurdôny và niv érouvnuovebow. Édeye dé:

Dôots, &s ébnhaca,

véos dv, TÙ y4Aa OV, méluv oè mobd.

Na u’ dvoiëns épyouu,

UÔTEp, Ts dyxäÂas GO, nai va xon06.

Méjuis d érekelwoe, nat nxotoauer ueydanv xpavyrv, xaf, os xar” dpyàs uol Qavn, iv XéEiv À yyexuxr! laws bas \ uahor émixnaiv eis rèv dyyekov, rdv Qihaxa rév Vuyäv, N ua spérn dolpamy) ps ÉduËe Séaua Qpixrév, rèv dvoluxñ M Qephusvoy xarà räv xpnuväv, duofioavra, ds Ürellécaper, év.Tÿ dpuÿ TÂS XEAPOVOULAS TOV. Qs à écbéobn à dolpami, Bapès doùros àvriynoer md ris débocou, xal œuyxpéves 1 | Àyyexxi ai, ai dXXœ xuplut éEéreudar @pixns xpavyriu. M Hpeïs d8 dVavres ên T@ dua Très OGôus, xaTénuer pierà ue- . -yiolns dvoyepeias xa perd mor rüv xiwdbver els. rdv M L |

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 351

aubuéva, na êust, — Séapa dduvnpér! — elpouer- rdv dPuov dmvour nai ouvrerpauuévor, xal pôles perd paxpods dyGvas xaTwplioauer vd rdv dvaGiédowner, êm” EAmid, dAXd Qeù! arobdon paraix, ToÙ v’ drop did æo- œns Separelas, dy edpionouer Ëre év gt ÉTyaTév Tia om Ojpa Cwÿs. Ârerdeue 08 à med) na Rabapey én ours TOÙ Taharraipou vexpod Pobepar évrémawoiv, idlws els tès xv- plas* xai à Ayyeluxn udliola, à madvrote æpès mdvra ro- œodrov érpéunros, los dir: &E Bouy res emer elxev pyloet évdsaPepouévn Ümèp «ro, dua rèv eldev éumpis rns xetevor, rdv nrémoe pèr œpäror Bab, Émerra dE, cs ÜQ° nAexTpuxoù omwbñpos mhAnyeica, Ëmecer éubpévrnros eis Aermobuuiar Tocoÿrov oPodpdr, Gale mods xœupès éypeidoln æpir did Gavrolwv Toma» Tiv Cwoyorowuer. Kai rére d”Err elye vexpôs GypoTiTa, na où wôdes Ts Étpeuor, dole pôles xarwphacaper và riv émiGiédowuer els Thv fulovor, xa à Bop6a Oavdons era do EXX&V tr plie Tou. érePopri- cônoav vd Tir émipekävro. Éxovres d8 ras dadas ddnyous, Apxioauer iv xard6aciv, y xablaluv Mar dvoyepi ai &mo- @pades wepioldaes Eneivat, nai ri dvoyepeolépar » uer béywv éme]fodca Bpoyr. Tékos dé, à où, xaxis Éyovres na ëv Bableix dianetuevor àbuwia, draps eis rù œapala- doctor; Tèv uèv vexpèr mapeduinaper vd Ta@ÿ is ToÙ “dpévos Thv éxxknolav, iueïs dE xarnQeis al oty@vTes ; xx} éuDphrrides œep} ris dyelas Tév xvpidv, airTives xaxGs elyov x êx-Tÿs Tapayhs na} Êx Ts ddouropias, éméénuer sis tas Xép£ous xl GmXlouer es rd druémhoiov, émdpar oyeddr duécas, dibri pévor juäs æepiéueve. Kaï à pv Bpoy eiye madoer, &hÀd, Tù pi ob di Toùs mhéovras, Tir due- Horr dveuos, wole wdvres dreQépouer, ueïs uèv oi .. | ‘mévores mt où xaraoÎpuaros; xa} Gnrovres æapd roû

352 = MORCEAUX CHOISIS

dépos xaTEUvaTiv ris vaurlas, ai dà xuplos év rois Srakduois, Énrodoau wap rod Ümvou XfÜnv Toù dvcapérlou Toy @OÙ, Aa Tÿs æponynbelons Subepäs éxelvns cxnvhs.

Oùres érès reccdpur Gpäv, alriwes päs édvnoav Tec- apdxovra, éQldrapes eis rèv Ierpud aep} riv deurépar uerd Tù pecovéxriov, xal émeparailn Ümè fav dmaœuolous oiwvods à éxdpour, ris Qaudpérara elyev dpyioes.

À XX fous vis rüv Arlov évdiaQepouéver eis Témuv @ept- ypaQds 1 eis dvOprérav H0n xai Épya, émibuueï và SÉepeurion, eis ouumhpuoiy rôv ep) évdpouñv ddmy1äv ToûTuv, dv Tv év Tÿ ovrpys édouropla Téœov rayéws ouvôeheicar cyécw uerà Tÿs xuplas Ayyeuxñs diénoŸer duéruws nai évrekäs 1 eis À Opvas émdvodos, à dv éEnxohotOnoa xaXEpyv arr. Tir œepuépyesa rod Da roÿrou oùdeuiar éyw duoxoklav và ebyaprolnotw.

Ï érdvodos uv md ris yeQÜpas ÀTov Sep xa} ant. movos, xal Éxaolos £v T@ guéres Av nvayxaouévos và Qpov- Tien moù xal mûs marei. Ado real xuplou , xal pd}uala Àyyexce ; Toav fvwyxAnuéve, Gole xaipès uvdiaréEeav dèv ro rére. Évrès roÿ druomXolou, xa} xarà rdv S-épuéon ris dmoGdoeus êv Babela vuxr} na ép rpixvuia, dèv elda oùreriv À yyexuxy oùre Amy rivà x Tv xuprôv el y œuvémkeon. Tor érapror ris aQlËews uv dèv D PRE rs notée els Tÿs xuplas Àyyauxis (xa} voulu ri, oÙru parier, ébemhr pour PES xaÜÿxov Tÿs ERP NE eiyerelnt) và que wep} Ths Vyelas Tns, dubre elmov Te Thv parte | paiar elyev àofevies. À XX Enaboy bre éEnnohoïbes aaryou- ca, xal dy nurépeoa và riv id. Mera rpeïs iuépas émav- eXDav, #habor Th aûriv éméxpiaiv, WTIs juè dope Ore 8 uerd elxootv uépas émavékaGoy xal rpiror riv adrim M

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 353

dmémepay, el xal à œÙèvyos Tÿs Àyyauxs, uxpay Éxav uer” éuoD yvœpuiav, dèv évéxpive và po} &moduion Thv Éémi- œxeÿ{y pou, érAnpoQopnünv êr: auQérepor elyov dvaywpioes, xal, cs à véos Évouxsaolns Ts oixlas évépuler, els Tir &XXo- daryy* ai Exrore mXéor oùdé Aéyov elyov brws épeuviow, oÙdè rpémov bras pddw rt wep} aÿrÿs.

Ilepéspyoy dE elvar ms &AXmlovyoüvras ai dvOparivar rÜyos xal mepioldoes! Eis QUAXO» roù xaproQuhaxiou pou mod dméyov énelvou #Q° où elyor xapdëes rès æep} Iépor dnpettoers ou, edploxc ypaupds Tivas, alrives Éyouat oyé- div dueoy mpès aÜTas.

Éry Tpla elyov mapéhbes md Tÿs éxdpouÿs éxelyns, OTar, émavepxôuevos Àyyhas, dé6ny did rivos Tv yepuarixäv ueyahomrékeuwv, Îs émérndes àmociwné Tù bvoua, xal diépeiva eis ar nuépas Tivds. Âxobcas dr: v aùrÿ Ümadpyet Qpe- voxopueïoy émlrnuor, Ëv Tôv äpiola év Edpairn @pyariouéver, dvepynoüny Ts Tpayumñs Toù Iépou aunvis, xaf, mdvrore uerà SAfews dvahoyilôuevos riv map’ fuir éyxardkerir

1 Tv dE100axpÜTar éxelvev dvOporiva bvrov, diva ému

els ris Uma pEees roy rù etyevéolepor uépos, H0\noa và émt- oxeQU rù xardoinua. H rabis aÿrod, à wavraxoÿ éravyd- ouca vouveyns mue xa) Poids \Qos émipéleia, évémÀn- ay Thv xapdlar pou Ppmpirne éy byôpart ris mar xoians pre mpès Toùs etyeveis aûrs diouxnras. Ore © SEéQpalor ariy Sepuñs pds Tv Ésvayoüvrd ue, xal ovy- yvaunv air de ds T& ébirour XerloXéyous æXnpoQopias, TA eèmov OTi quvékeyov aras ém” ékmidt Ori lows motè xpn- ouuelowoiy eis ri» ÉXXY Ia, apès oûolaci xaTaolhuaros xard rù dptoloy mapdderyua à érmoidator.

— Eïcfe EX»; pol eimer. À! rére émirpélaré pe va

GREG SAVANT. 23

IMPRIMERIS NATIONALE

304 MORCEAUX CHOISIS

oûs ddnyow els uépos bmou lows elpnre xai Ti pra idraurépos và évotaQépn duäs.

Kai p” ÉQeper eis punpév, AR xafapararov xai éctlen doudriov, Éxov dmobuv eis œxtepèv xmov. Ér ar, bre ei- on)Gouer, eldouer yuvaïxa véav, as SQaivero, xai ioyvir, ris xÜx D wep} Tù doudrion Qepouévn, mepiéalpeQer eis rôv dépa Tv ddxrukor Ts debi@s yeupés, xal éwuuetro did roù oléparos rdv Bôuboy werävros évrépou.

— H dvoluyis yuvn, pol ele à émioldrns rameuvÿ rÿ Povi. ÏSoù » évaryéknas BXns ris Apépèe ns. Dpoveï bi clvar uéliooa. Âv dév émarôpou xardyeror &€ ÉX\dSOS.

Orar S arm , olpaeïoa mépiË roù dwuariou, ÉQÜarer dmrévavri pou, Éuerva as éuépôvrnros, Ëov pou rù aluæ œuv- eoohn els rhv xapdlav pou, xal Aa6ay aûriv Bialws x rüv do xerpav.

— H Àyyauxu! dvéxpaba. Q Sec nov! Éd à Àyye- Aux!

Ka) rà ddxpud pou ërpsËar œorayundév, na) is médas pou alofavbels ixyvpäs x\ovouuévous, éppiQônv eis rè àva- AT pL0.

Épeivs J8 xai éxelvn &s àmoXeouén, xai ué iréviêen Éxovaa eûpéws rerauévous rods dQlañuous, cs dy si elyer | émiQavÿ Pdvraoua, où dèv évées rh mapouaiav. Kai ent] | pet pèv Tà ixon Tis dpyaias Tns XahÀOVIS, xa) Tv xapa- xTpay Tns Tv Saloiov dpuovlar, &\X à @ypOTNS Ts Fra &s vexpäs, xal ai veavixal xal dAhoTe Sadkhovoat maps M ns elyov mé: xal papa, xal ol peydhos na éx@parli= xoi à@Üaruot rns elyov dmohécer Tir pux la éxeéynv Xduum | TÂs vomuoovns, Wres dmeréhes Tà péyiolo aûräv Séyn= Tpov, xal Éppunlov #0n uévoy x diahemmpdrun àolparès M œuperaideis.

EN GREC SAVANT DU XIX* SIÈCLE. 309

À où d émi rivas ouyuds p' éfecipnoe, peuidraa }v- TNpÈS, xal xAovicaca Tv xeQaknr Tns, fpxice và Vaxn ar Tèv yvwolôv por Ayo, aXAQ Bpadéws xal uè évbuor Tévoy Quvis, Ty Es dTpoQnv +

Küxvos y10v6m1ep0s , v’dvaS® 0104 eis TÜv oÙparôy,

mhÿv ypuoÿ L’ÉnÉvrpoE

XEXpUUUÉI HÉMOTA, x’ mea Savwv.

ÀÂQ’ 08 D'éreclwoe, mAncidoaca sis Euë perd CXNUÉTUY Gv À Éawnpérns nDËave Babundév

— Xe yrupllo, uà eîrev. Épxeca dm rèv ITépoy. Ô! 108 ré Opocepa, ri païa rà ddon! Aicldyeoa ais rà dyn poryxo6oroûr ; M} rà œAncidons | Eis aûrà xdÜnra xexpuu- uévn pad.

Kai fpxive mur did Tv peukéwy puuoupéyn Tis ueXo- œns Tèv Boubor.

— HEpes, SEnxorotônas, molx eva à uéuooa; H uéuoca, néebpeus; eluœ éyc. Moi rù Ekeyer éxeivos &y © émemle. Tés oè eimey bi yo rèv ÉpprVa; Éxet lolareu eis rès Bpovrès na} eis ès dolpards. OXobnoe sis rès mértpas nai mecs. Tis oë ebmev dre rdv EppiVa; Ô JidBohos où rù etre». Âuoters Povdees md rà omdyyva Toù Bapalpou ; Âxoÿ- ets dmd rù Baos ris vuxrès ré Quvdeer; Kardpa, ovdeer, xardpa mi Tis xEQahis ou, xardpa | xaropa |

Kai els Tèv avwraroy Tÿs pavlas mapoËvapèr éppiQôn Braiws is rd dvaxluvripiov, é6Slioe Ti xeQakny Tns eis ra mpooxe@alaia, xal Hpyxire và xhain uEeyakoQaives, uéx ps où réhos yersxds omaauds Éceiven hop Tà au Tns, nai Éreoey dvalabnros xarà yÿs.

23.

396 MORCEAUX CHOISIS

Tére à émioldrns éxdhere play Tv vocoxéuur, xal ma- padods Tv doûevi els ris Eumepor aûris émiuéhesar, pol elme dre, émeud À æapouola pou rorodro Thv éxAémoer, elvar émixéduvor dP aûriv ‘và uelvwner æepiocbrepor, ai éOecipes Td émeDèr adrÿ oûprluua ds xplow, ep} fs dv Edüvaro vd &poïdf mûs Euslke vd Av0ÿ. Moi éérpeÿer buws, dv émebüuour, và Tiy érioxér Top xal Éxdo nr.

À’ où © éEÿilouer, uoi Sinydôn brt mp Jo érûv elye xouloer Thv véav Taÿrnr yuvaixe à œûbuyés rns évraüla, br mohdr xpévoy Eueiwe mAnclov Ts Gepiroiotuevos adriv uerà molÿs mporrabelas* à où buws ris eldev dvlarov, bte dQixer Env rhv æpoixd rns els rà xardolnua, bmws Ex ToÙ clxodmuaros aûris Eyn œâcar Tir dvayxalar Separelav êv boy Cf, nai dveyaipne. pocéônxe à à émioldrns êts, Éxrore, d dbuvou na æpoo@épou éminshelas , ei xai odèr xarcphwaar ds mpès Tv Teluxiv aûrhs laoiv, mod buws Thv Érpdüvor, xa mpè modo dèv rh elye éméXes rosoÿros mapoËvoués, bols, xaf} à mods œapernpnôn, düvarar uèv émiresvé- uevos v’ämo6ñ b\éôpuos, elvar buws évlore xa olwvès aiQwi- das évappioews.

À évrémoois y à cxnv) arn éreréecer èn” euè rh p£s Qobepd, ral dvaywpär Toù Opevoxouelou nparrov éuaurèv àv xaxds EQudhrns dèv Exdbioer ém êné, xal pol mapéalnoe rù oixtpèv énelvo Séaua Ts yuvaxds iv dAdoTE elyov yvowplaet | év Th dxuÿ ToÙ xdAdOUS xaÏ Ts vEÉTATOS, Qaudpdr ds wÎn- vév, @hipn eüQuias xa} ydprros. Tir vÜxra Env dr Exleuca dPaauér, xal riv éraipioy dd mpuias éravÿ}lor els rù xaTdolnua, ëmov er’ émelmiolas Euallor bte à À yyeux) dv slye œuvéder eloér: md ris Bapelus éxeivns dobeveias, xa} dr: où larpoi elyov peydAnv évnouy {ar aepl rs Cwñs rns. dv 38 à xûpios dieubuvrs roÿ Qpevoxouslov mbcov évdta-

| | | | | à

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 357

Qépouœ dmèp aûris, pol émérpeVe xarà Très xpiofuous raÿras alryuds vd ph Tiv éyxaraketVe, xal perd QihavÜpaimou ouy- xarabdoews pol mapexapnoe duudriov Tÿs xarouxias Tou, dmows diapeivo éy TS nxaraoliuarr dv bou dujpnes à émixiv- duvos Séous rns.

Avoluys ducs alrn maperelvero, na} édevodro éomué- par. Ai duvduers rns nhatlobvro, év @ à æuperès nÜËave, xa} oùd8 mpès alryuv aumipxero êx ris dAXOPpooüvNs rns* AN dTé pèv Tÿ émavnpyero els Tir Qavraclar bte uere6 AN On sis uéuroav, xal fpyile rdv œapddoËor éxsivor œupryuér, ais œuvnfws aményer els omaouods veuprxoÿs, dTè 8 éyivero épuavns, al Éxpaler droma xal douvdprnta yepuariol} ÉXmmioll, al dAXoTE Éuever émi pas 6Aox}Wpous év pet dvauolnoie.

Oùrew mapñ}lor rpeis bkar pépar veu rwds diaketlews rôv Pobepär adrév ouurloudror. Kard dë rè pecovixrion Tûs tpérns, d@ où perd Bluov mapoËvouèr T émñ}ber à Üeois éxelvn, Îres ATov xardolaois ueraËd Cwñs xa Savd- Tou, mäh or vdpxn À XesroUupuia mapà Ürvos, À uv vocoxé- pos, dmavooaca, éxouuäTo &v Tÿ yawvla ToÙ dwuariou, yo d, mapà Tir doevÿ xafjuevos, éxpdrour Très yeïpas ns, ai, puolins mpooeuyduevos, rà Eépeyov d dQbivwr da- xpÜov. AïQuns dQixe Babèv nai paxpèr olevayuér, rèv mpärov, dy Hxovoa éÉe)0évTa roù olnfous ns, àQ’ Érou Tir elda sis Tir dË100pHvnrov éxelynr xaTdolaotv, xai oInpiéara Toùs Qlaruods mn êué, rods mipeépapes ml Tiva x pÜvoy ém TO Méaguner pou, as &v npebva Tv Quoroyvaæulay uou, xœi émpoomales và riv évbvun0n. Érerra d, oQlyËaca rhv xeipa pou :

— Elofe oeïs, pol eîme pè Quviv duovénror, Bpadsiar

« ra) ouvex@s diaxomlouévnr. ŸGs yvwpléw. Ady nEcdpn vis

358 MORCEAUX CHOISIS *

Tdyn À ris dyyehos oûs ÉmeuVer eis êué, G\N HA0are els rù xEthos ToÙ TdPou pou, vd pol Qépere Gliou mpéœurrov, al Tèv @voÿ» Ts ÉXAdos …… Q! eimére, pol Qépere, uoi Qé- pete xal Tv ovyxapnol Tou;

Éyd dé, Biérov tds duvdueus rns éÉavrhouuévas els rods évayavlous roÿrous Xlyous, époordbour mavr} pére và ri xafnovydow, na rhv æapexdhouv, d\Ad uaraiws, vè iv CUVE

— Abri, éEnxokotlnoer, — mpéres và Tù pallere, — yo... éyo Elu} res Tôv Écupa eis Tù Bdpabpoy, éya iris rèv éPévevoa. Mn y? éurodiêere va Xalow. To néeüpu, dM- ya oi uévour olryuai. Tè Aoyexv mou Bhérere re âvé- Xauÿe, diéri elvar à oliyun xaû ñv à Ayvos Sd oÉban. Eghoynrès à Seès bre pol éydpioer aÿriv tv ouyunv! Aedo- Éxouévor rù bvoud rou br: dEv drobvions eis Tù axbros xal els Tv épnuov, bre os elobe els Tù ‘œpooxe@dhatér pou. ÂQeré ue và oûs elmû. For véos SÉbyou Quosuws, à xapda tou rov bn aoinois, à idvoud Trou BAn eyéveræ, à Vuyr Trou roy &s xépns Eüalolnros, xai äyaln xal ebmeuclos ds œœudlou. Toy dmnvrnoa émi ris ddoù pou À ÉkaPpà Éy, al Dapayvwplraca rhv Selar oQpayida ém} To perarou Trou, xa) dvlxavos va DVwbé eis rù Vos Tüv aiclnuadrawv tou, &hAà xoUPus xal Qihapérnws 1% Enrnoa Tiv xapÜlav ro, à a poT-

Pepouéyny dé Tir dmébador, xal rhv uerexeipiolns cs à

Galyviov, xal uerà raÿra riv Epprla, oùd dvahoysbouéin xdv bre naréolpe@ov pla ÜrapËiv, bts éyivéunr Poveës, Po-

veds dvOpasrou bois Edixœuodro và po) œepuévn xaxdv vtr M

TÂs dydmns Trou. Yueïs, xÜpue,. .... Üueïs, Qie pou, ....:

Éxovtes rdv rdQor peraËd nur, émerpéVare và dvouabiuela N Qlor. Yueïs, xard riv Exdpoiv uv els rdv Ilépov, rù év-

bvueïoe; pà HhéyÉare abonpas, xa pol émnvÜlvare œuxpas M

tt

EN GREC SAYANT DU XIX: SIÈCLE. 359

ka} dixaias émirupoets, mpès ds éyo à &Qpuv éyéxur | ÀX Tv aûriv uéprr ai ouuou\ai cas Ela6or Qobepèr émixt- pootv, xal à yékws pou pere6hnôn els aiparnpà xa} ain ddxpua! Aëy #Éeupor Témore wep} ris TÜyns Trou, xai, 1 ddud- Popos, où) EPpévrisa moté và Éépeuriow @ep} aûrÿs. Moi ATov &v TŸ Qardpÿ oûpavé Tÿs vefrnrés pou à didrlov d- Tip, bois répre mpès oluyurv Tiv Épaoiv, ywpis và po Tôpuer aber Épyetar na mod éoÉéÜn ol ro Tù dvos #®° où xdfnreu À xoÛPn x6pn rod dépos, na) ua rpérer d\Xa- x où Thv dolaror ælÿoty rns. Tor éyvépioa els Thv éraloiov dpi Tüv dolparär, brav émvour xl œuvrerpauuévor rdv dvéPepov dmd Toù Bapdfpou. Tèv éyvpioa, xat rd alu uov émdyn els tds QXÉGAS pou, xa) à vods mou Eéoin.

Kai érerra dvaxalloaca, na) XaGoüca Tir XEipd pou eis Täs Yuypas xa} rpeuolas yeïpds rns :

— Ürar Sà émiolpébnre eis Tir É\dIe, pol emer, Ürocyebire, & Ürocyeliré por rs Sd Ürdyere els rôv Ilé- pov, xal els rù B{de, mou rdv éveraQlacar, dvdÿare dv êuë xnplov els th éxxAnolar, xa} mpooevxn0nre uerd Céceuws, cs Tapa oûs mapaxa}à, did và ué ovyxwplon, uh évrarodidov uot xaxdv duri xaxoÿ, di vd pu) Bapôvn À aiwvla ou xaT4pa n° êué, dd vd un Tèv epo bou Ümdyo Pobepèy xariyopor, émixahoüuevoy xar’ éuoÿ, x Toù Bdfous ris àGlooou, sis ÿv rdv dÜnoev À dmelmiola, ToÙs alcwvlous xepauvods Tÿs Delas dmuoodvns. Eimére rw, bre Élaer éxdixnoiv ris, xa) 8» ue” éuicet, 0ehe T$ dpnéces bre érnwpfônv éË aùrÿs pou TÂs duaprias, bre Émioy Tès rekeutalas olaybvas ris ixpâs Qidhns ÿv rdv érérion ém) VAS, x dre dmo0vnoxw xpdtoura ovyyvaunv | avyyvaunr !

Tds reheuraas dE ratras XéËeis elrobca peyaoQrives na) uer” Édÿews, Émecer els rs dyxdhas pou dibhou éEnvrAn-

360 k MORCEAUX CHOISIS

uévn, meldvn oyporns éxÜ0n els rà œphouwméy rns, xai oi dPOaduoi rns éxheloünoar. Ér & d érpoondfour uerà ris vocoxépou và ri Cwoyoriow, ivéwEer dmaË rods bQaruoÿs, révioe æpès rdv oûpavèy di roû mapabipou, xal élublpuare rh XéËiw couyyréunl n Émerra à Eueiver àxlymros xl, brav à larpés, xAn0els, ÉaGe rhv yeïpd rns, elmer*

CS dvoluyrs! Éravoav rà Bdoavd ts!

Tleperlèv vè em bre, dua émuolpébas els iv Éada, émexelpnoa deurépar éxdpourr sis, rèv Iépor, did va éxre- Xéow Tv Teeuralar évrohÿr Ts Savoÿons.

ÀAÉEANAPOZ P. PATKABHS,

hértsinnsshet dd. 6 ds à

LL én i

MEXSAAINA XAPAKTHP EÏS NPÂEIN MAN.

HPOÔSAIA MEXYAAÏNA. TPAŸAOZ MONTÂNOS. OÔKTABÏA, Separuvis aûris. IOYAIOZ HÉNTOS. BAAÉPIOS.

Ï œxnv} év Poun émt rûs aÜroxparop{as Toù KAavd/ou.

ZKHNÈ À’.

Où xÿmor roù Aouxot} dou. Mecoalva nai » OuraSla xéOpvra dd oœmda » Mecoadlva dvayivwonet rdv OGldrov. Maxpar mepiPéperu à Tpaÿlos Moyrävos ywpls và Bëmy Très yuvaîuas.

MEXYAAÎNA. Ô OfSios elvau uwpôs* adrès émixolpeos xa Adrpns ris dovis; Às fpxero els êuè xal H0eke Bebaiws dyprdres. Ô olvos xvx)o@opeï els ras QXÉGAs pou xal by sis Tà moTipia. Oxrabla, xaÜoe TÔv dvéNTO aûTdv WOINT».

ÔKTABIA. Ka ôuws dèv Éyouer xaAUTepor.

MEXYAAÏNA. Âges aÜrods Tods yeholous, olrives Va)- hour Tôv (Blov érès reccdpay rolywv: Tà moujuara aürär Elvas œxiai rs dAnelas* Ündpyes moinua émixoü pero, moinpua uéôns xai oïorpou àvrabiov ris x0ès éopris nur;

362 MORCEAUX CHOISIS OKTABIA. Bebaiws Uy1° péôn Épuros xai oivou xai pouor- xñs" maviyupis xaÛ” fiv À xapa diadéyeros rèv Qé6ov xal à

Pébos Tiv xapdv' À Car) vamveouérn de Bcov Tév. mépar n duyn Bubilouérn . .

MEXYAAÎNA. Àpuet- ÉQbaces eis riv Vuxnv, dnhad els mapañoyionoës. Vuyr! ri uè péher Qoë à WnhaQnri ebruyla Ümdpyes év Tÿ ÜXn, dQoù à olvos elva Ühn;

OKTABIA. À épos ;

MEXYAAÏNA. Ô épus; &! nai éQavrdobns aürèv &ühov; dmd mûre mapepplynoes, Oxrabla; Ô pus elvau à Ümdrn Tüv Juxy idovdv.

OKTABIA. Kai ôpos, ..

MEXSAAÏNA. Ka duos, répa évfvnoüpas bre où yOès nai &XXoTe énxdÜnco eis yœwvlav ris ailoons Tüv dpylwv nai Eueves duyxpà uaprus. Oxrabla, &v apeobelns das rüv uv àpyds,

Ümaye và dmnperis QuhocéQous. OKTABIA. Aëy 1ydmnaes motÉ;

MEXXAAÏNA (uerè puxpèy otwmiv). Ânevavrias AVTOTE dyarû xai mdvras dyamrà.

OKTABÏA. Anhadn dyaräs Tiv dméhauaiv (Bhéres rdv Tpaÿ-

2ov nai éÉaxohoubeï perà Quvñs EhaQpäs rerapayuévns). Kai bpuuws clou eruys ià roùro* dibre à eüdauovia à dxnbis dèn M

dmoppées dm Tÿs xapôlas Tÿs émibnroÿons xuuaipas.

MEXYAAÏNA (Baére: rèv Tpaÿhov). Oxrabla, ris eva à véos | éxeïvos; Badiges co6apis ueraËd rüv dévdpaw bvesporoket | Bebalws* veupoméhnces æoté, Oxrabla; Éy ... (uxpà

EN GREG SAVANT DU'XIX* SIÈCLE. 363

awmi) éyai, moté. Onoïor xdXhos! é AméXXwv al Ërs Spas !- TEPOS TOÙ Ârénwvos. Eirè mpès aûTèr và mAnoidTN.

OKTABIA. Où #\0n pévos, ui dvumoubves mi Tocoÿror.

MEXSAAÏNA. H dÿis adroù elvar us œapevinr, axeddv dyéveros, xapreoldrn. V'ywpieers, OxraËla, éroïor ap xpi- mlovaiv ai maplerixa} aÿrai popQal; à

OKTABIA, [iavév* da oè œuu£ovhetw, Meocaïiva, un mpoxahéons aûrév, dv dèv En uévos* elvar oo6apès xai xpnorès véos, dèv dyam& Très dovds yvowpièw aùTdr xa\ DS.

4 MESXAAÎNA. Apuola* Ido véos dy æpè moXdoù dé amrnr- rnoa* rl uéyiolov év Épari; à xarà ris àperis vixn.

OKTABIA. Orar xepions Tv véunr.

MESYAAÎNA. XD p” épebi@eus” elvas Xoëmdv àypdvOparros aÙTés ; (Ô Tpadhos dravr& iv Mecoafvavi)

TPATAOZ. Xaïpe, Meocaiva. MEZYAAÎNA. Mè yvwpieeis; xa\Gs.

- TPATAOZ. Aèv elvar mapddoËor dy yvwplès Thv aüroxpd- Tespav* 1 Séois abris eva mepiQarñs xai mepibéaros" &v où u” éyvapikes, dv éyvapiles rùv Tpaÿror Movrävor, Tv dyvwolov xai mlwyèr Tpaëror Moyrävor, rôv dv éxri- uv TpeQôuevor. . .

MESSAAÎNA. À TÂs Auris TpoQÿs |

TPATAOZ. Tè» dyamävra Tôv Wauov xai Ta dvÜn, Thv pou- dixv Hal Tv MOiNTIV, KA, ..

MEXYAAÎNA (dveyespouévn). Ka’;

364 . MORCEAUX CHOISIS TPATAOZ. Ovdèr Ado.

MESXAAÏNA (æpès niv Oxraflav). Elvar dvénros" (mpès sèv

vf dti dot

Tpaïdov) hourdr dyamäs ahn0@s rèv Whov, Tà dvÜn nai rhv

dosmrv aûriv Qhuaplav; TPATAOZ. 2D puasïs Tà dvôn;

MEXYAAÎNA. Âevavr{as* Sérw adrà évrore êv r$ pére ris Tpaméns xard rà deimva ÿ mapà rà wpoxePdhauov ën

dpa Éparos. TPATAOZ, Tôv War;

MEXSAAÎNA. Tè» uov; rÿ dxnbela x dyamd vd e-

xvnrèv Qüs* émouovoüres à dvÜpwros Thv vÜxra xal émibnTet

xav ävdyxnv oüvrpoQor. À »dË éyévero xépa roù éparros.

TPATAOS. Âraräou, Mecoaïiva, à vdE xpÜmÎes éyx}at- uara* SAN à Épos dv elvar EyxAnua à &AnOhs xai &Etos roÿ àvOparou Epas* by à xTnvadns, à d os.

MESSAAÏNA. Tlpéyua aapddoËor! À véa nhuxla, à mhpns

dxuñs xa} pauns, Huxlx dP ÿv émhdoûn à Épos, Wris àv-

réyer els rès ndovds, abri à fluxla ouvluws &epobareï.

TPATAOS. Auéri elvas edyeveolépa dub dv epoXtvOn

cicér Ürd ris ÜXns él rocodrov Gale và }atpeion abri.

Auérs dèv émeloln sicéri bi à dvbparrivn Quais elvai xara

Eva Baludv Ar10v xrnvdns rüv A6 yo Criwv. MEXYAAÏNA. Iloÿ xarosxeïs ;

rpATAOS. Eis rhr dyopèr roù Kaloapos, dmévavrt roÿ dydkuaros roÿ Adyovalou.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 365 MEXYAAÏÎNA (æpès rh Oxrablar). Znuelwoov TV XATOIXLOV els ès mivaxidas. (Ipès rèv Tpaïñor) Méveus uévos; TPATAOZ. Môvos.

MESYAAÏNA. T£ TapeThpeis UETà TouaUTns Depiepyelas êxet xOTO ;

TPATAOZ, Tads ueyalompereïs éxelvas alyelpas, aïrives dAn0Gs émiÉd}douos dià roù ous aûrr.

MEXXAAÏÎNA. Toévre elvar peyalompereïs. Orar à ito- XTNTNS TOL XNTWY TOUTOY Oüarépros ciarixds diéraËs và érommdowar Thv œupèr &Q’ fs Éuelke »’ dvé\On xa vd xaÿ, maperipncer bre à Séous Ts œupäs Hdlvaro và BAdÿn roùs xXddous Tüv dévdpor xal uerédecer dXO, uaxpèv Tüv alyer- pv, rhv œupdv. Biémers bts elye déxauov vd movÿ adras.

TPATAOS. Ô Ogaépuos fvayxdohn drd œoù »’ émobdvn. MEXSAAÏNA. Ilacd/or! TPATAOS. Évoïs Tir àmravÜ par av perd Ts Àayvelas.

MEXYSAAÏNA (mpoxwpoÿoa mpôs rôv Tpaÿo»). Ipéceëe un dé dè own Tù xd Ados ou.

TPATAOS. Ores Jar cake aè àmd Ths dTipias. MEXSAAÎNA (æpns dpyüs). Tpaÿke! OKTABIA. Efvar mapappar, Mecoakiva, à@es aürév.

TPATAOZ. Aèr eluar œapdQpar, Mescakiva XV à Xé- » var Thv &Anfesar mapa@poreï dAnDs. Àv SAME rèv Sdva- « rév pou, oîeike va pè Qovelawat yvwpiçeus Thv xarouxlar ou. ÀXXA un voulons bre eluar mohéués œou* pioû rs xa- F xias Ts Mecoahlyns, nv.....

366 MORCEAUX CHOISIS OKTABIA. Ô Sluos dy elvas xeïvos éxeï paxpdy ;

MESSAAÎNA. Tous émpiuerro vd ÉXn per’ bAlyov.

TPATAOS. Ô Suos! els êx rûv épaolüv œou* Mecca- Ava, dylouve! (äropaxpéveru).

OKTABIA. ÉAnouévnoa viv xatouxlav vou Ürdyuw va Tv Épuriot. (Tpéyxes mpôs rùv Tpaïhoy.)

; TPAŸTAOZ (èv 7% péaw devdpoolorylas dxoxpurotons riv Meocoa- Avay * mpès rhv OxraGlav). Eirè els iv Meocaïivar. . . .

OKTABIA. Ey oè Sôw » Tpaÿhe, play pévor XéEv. TPAŸAOZ. Aéye.

ÔKTABÏA (rùv Seuwpet éni paxpôy meprralds xai dandéere rhv yeipd To). Tpaÿke. on

TPATAOS. Événoa. Kara rù ovoînua ris M:ocakins;

OKTABIA. À! 8» éyvapies mov uè 1 è Fes dv.

didyo æhnoloy Tns. *

TPAŸTAOS. Éxe Toü\dy1olov Tù Sappos roù lou œov* mporipä riv elluxpivesar Tÿs Meccahivns.

OKTABIA. Tpaÿke, la ädixos.

TPATAOS. École” dyam® riv Meccalivar évvosis;. dyam& Tù répas adrè ris xaxonbelas* &Qes pè Wauyxov" xak etxeps diva và pè Ànouowions Bubibouévn els xparrdhnn uerà rs Mecoaivns.

(Aropaxpüvera Évrds Toù xmou.)

msn boul dé sé ei

ns ne du:

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 367

SKHNË BP’. MÉXXAAÏNA, ÔKTABJÏA.

MEXYAAÏNA. Éuades rhv xarouxlay roû mapd@povos abroÿ mi PAP

VEAVÉTXOU ;

ÔKTABIA. Maluola xaroueï is rhv &yopdr roù Kaloa- pos, dmévavrs rod dydAuaros roù Aüyoislou.

MEXSAAÏNA. À! vale rù elyev eimei. À eloœ TETApay- uévn.

ÔKTABÏA. Érpsba, did rodro eluar SEnupévn.

A MEXYAAÎNA. Av dèv #To à xe@ahn tou Tocodror eüuop@os, #0eXov dgroxéber aûrwr.

LA ÔKTABIA. (2! Mecoaïiva” dmdpyouar réaoi véou oïrives Aarpevouor Tv EavOhv aûriv xéunv, ofrives pryävres Seuw- pobor Tà xopélluva aûrd yeln, oftives APRES Tv Garv aräv bras évorepriobäot rè eee qe aÿrd aîñ-

8os. ÂGes rdv Tpaÿor Wovyov* dv Elles rdv xÉmov.

MEXYAAÏNA (cpyiouévn). Oxrabla, mpärov on oprets crus" Ad dé événoes dre à Meccakiva dir pordeer ras lourds yuvaiuas; Éyes ua ÿ Tamelvwors xal Td aloyos xai ÜAn peyahompéremr xal pueyahko@porbvnr. H Meooadtva dyan& uerà AdTons xai uavias Édlw xai oluypuaiws pévor” za à Tpaÿos ÿ © évramoxpulf sis rdv Epara rodrov à oùdé more &XAn yuvn Sd rèv oûpn émi roù olnbous ras.

ÔKTABIA. ÀA11d...

368 MORCEAUX CHOISIS

MESSAAÏNA. Sucre. Érotuase niv olokiv ris Auxioxns xa} A0 Tù Éctépas per’ éuod, à Ümdyw els rùv olxôv vou. oë récyopar bre bmrws dfmore Sa diaxxeddons: SÉkw avy- xiwyoets, &idQopor dv maplolapa sis rpaywdlar, À xwup- av. Oùès éyyeipidiov sis Td Suddxubv pou.

ZKHNA T”.

Oinia roù Tpavhou. NùË Babeïa: àmoueuaxpuouévz Gouara edbu- poüvrwv, Ô Tpaÿhos mepimarei èv rà Purilouéve dd duvèpäs

Auxvlas dœouarlo adroÿ.

TPATAOS. Épa Tir Meccakivar! G! &v éyvapiêov roro où Qior pou, #H0ehov œwpeloet xar’ éuoÿ Tods mixporépous adräv œaparuods xal dixaiws éya, à maplévor Eyes ri xapd{av, »’ éyamiow répas xaxlas xal aioxpérnrosz Ô Tpaÿ- dos nv Meccakivar; À yarë aürir uéxp: uavias xai aicbd- vous dxaTapdyntov ua àmoolpoQiv æpès aëriv. Té Aorrèr épéxnoer ém} rocodrov rhv xapdlav pou; Aéyouaiv rs oi évape- rot iuyytoir évémiov Ts xaxlas. Aéyovoiv Bt: à don räv ediponidr elvas à owrnpla xal à Étyviois memlwxulas xap-

das. Ovespa* n Meooaïlva dès éÉxyvlèera à QUois adris | elvar rocoûrov movnpà ole xai à von Toù dyvorépou Épa- ros elva &dévaror và diacxeddon Tà axoreuvà ris xaxlas véQn | driva rhv œepi6d}ovarv. Kaï bas à Épos rà &dvra dlvarau. | Té older! dv ndvvdunr vd éumvstow æpès abriv Tù arè ap, lus éQurikero Tà oxbros Tis xapdlas aûTÿs. Évéore ñ xaxla elvar œûri n àperh mevboïca xal à Aayvela elvat à M dyvès Epuws évdeduuévos alokiv émehriotas. Mn) nydmnaev à yuvi ar aæotè xat dèv dvrnyamnün; pri... (xpodouar vin

Sépar). Tés give (àvotyer rv Sipav nai elsépyere à Baképios); |

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 369

BAAËPIOZ, AÏ! @rlécoQe, àdepobära, oxtabñpa, Tl xd-

uvers; OÙQ* eimé ue mÉcov érüv elomt; éxaTdr À elxootv;

AQes rèv popèr Iidrwva xal rdv Etre uwpérepor Ewxpdrny xai ÉXOË và æiwjuer ovor.

TPAŸTAOZ. Aër dyamr& Tv uéfnv.

BAAÉPIOS. Av dyaräs riv uéfnv; ÀXX dv » àploln xa- rdolaois rs Vuyñs eva à oluyun xaû y \arpetes Toùs Deoës, À olryu aûrn elvai émordeoua uéns. Exolaous elvou duQulahs ris uéns dde)Qr.

TPATAOS. Tlidavér, &\N d@es pe douyov.

BAAÉPIOS. Houxor, #ouyov * did Sa novydons eis alive Tv dmavræ évrès roù réQou œov. EAU vd louer oivor.

TPATAOZ. Aër évvoobor Thv ouylav duolws mavTes, ai à eürabns Blos ° éumoueï Epéunr.

BAAËPIOS. ÀXA Égs Blov xoyAlou, Tù évvosis;

TPATAOZ. Kæuor xoy las À oxvi. (Axoÿovra paxpd0er wnpôrepa 1à douara.)

BAAËPIOY, Axoÿeus uaxpdy ros Qihous nur; Ï9où +{ xa- Aeitos vers" n nAuxla Ts CwnpoTnTos, Ths eUÜupias, Tÿs dxndlas. Mn éÉeurellèns Tv duépiuvor abri nAuxlar de ép- Yaclas dybvou, did oxélewr mapaQpivar.

TPATAOS, ÀX dv Éyuw év 7 xapdla Edvns un émirpé- movoav Tv eÜduplar ;

BAAÉPIOS, OSivny ; ñ véx huxla dyvoet aûrir* 1 bdUvn dv Tÿ vebrnts duoudéer Thv oxidv mnvod diepyouévou dvwbey, axidr OS Qavouévnr xal mapepyouévnr.

GREC SAVANT. al

IMPRIMRRIE NATIONALE.

370 MORCEAUX CHOISIS

TPAŸAOS. À pus : dév Éxhavoes eloér: ual dmualeïs eis

Tv dduvnv. Aëv Épyouai" Ümaye pévos els riv xparmdhnv. (Avolyes # Spa Pialus na eicépyere à lobuos.)

IOTAIOZ, Tpadke, elcat pèr ayohaolinés, &AW eloæ xai dÉaycdmnros* dréÿe uv #Éé)Ons.

TPATAOZ. Aëy axomretw và éEé}0w.

IOYAIOS. Auére olwvéuavris uè dynyyesher Ori adpuov Sa gè dTavTITW vEXpOy.

TPATAOZ. Ilavèv ua roùro.

BAAÉPIOS. À pdvris marin" à Tpaÿhos elve mdwrore vexpés, dèv œiver, dèv peldes, dèv &yarä. Éxe , éyet, Ba- Ovrarny ddüvny év rÿ xapôla.

IOYAIOS. Tüs, Bañépre, dyvoeïs Aoumèr bi à Tpaÿhos dyama; BAAÉPIOS. Âdüvarov. Éxrès dy dyamä vods dialéyous

To Idrwvos xai rnv Avyvlav, dis Qoriker Très YUXTEPIVÈS aüroÿ oroudus.

iOYAIOZ, (OTR Üx:* dyama yuvaïxa.

BAAËPIOZ, Myrows Cñ elcére où ÀÂcmacix à To Zwxpadrous Ein;

TPATAOS, Tpès Seûv, ds œaion 1 opixla aÙrn. i0*A10%. T{ Âoraciar Xéyers* à Tpaÿhos dyarà yuvaixa - œhnpn vebrnros, dxuñs xal xaXXoOUS. BAAÉPIOY, Âdévaro» * à Tpaÿdos S dyam& xaulav eixéva " À mapePpéynoa.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 371

iOYA1OZ. À yarä rhv Mecoa)ivar.

BAAÉPIOS, [gs; Is; dès Hxouoa nas ri Meccat- vay ETES ;

iOfAIOZ. Naf, ri Mecoalivar dyamà, Sepuôrata, aœt- olérara, mhaTwvixwTara.

BAAËPIOZ, Ô Tpaÿos rhr Meccalivar (nayydte:). Kadd, x uola* laws diadéces eis Très QXÉGAS aûroÿ rdv œuperèr rûs xapdias rs. Kai, Tpaÿke, Aéyouaiv bre Eyes wpaïov olñ0es à Meccaïiva. Elvar eümpéoros xa)kovr.

TPATAOZ. Dos pè œixpalvere évi dé pè àmoopépe- aûle* à opulla aûrh pé Aumeï: Sédere vd éÉaxokoubNoN ; (Axotovre dopara Euler.)

iOfA10%. Ïdoù 5 éguelle diexémn md rüv dopdrov* 1 ouvodia nur diépyerou ÉEwôer ris Slpas. Xaïpe, Tpaÿke, | xa pu ébépyecos dmréVe.

(Ô logos a) 6 Bañépios dvaywpoÿoiv.)

TPAŸTAOE (xAcfov rhv Süpar Emushds). ÏSoù TÉ naoÜTE veb— rte! Kakoos rhv axe radryr ypuoñv, bye durs aica- vôuela nuûs éxpalous mpès mûr dyalév, aka dibri aichav!- tea dan dvréyovtas mpùs wäcar xaxlav (xpolera à Spa). Às xpolwoiv boov Séwoi, dv &volyw mXÉOv (à Spa xpoieru oQodpérepor). Aÿrd elvas dvumé@Qopor* Ts elva ;

MEXYAAÏNA (é£uder). Auxloun n éralpa. TPATAOS. Éhavddobns* dèv Cnreïs Th Süpar aùTr.

MEXXAAÏÎNA. Auxioun 5 étaipa Gnreï rèv Tpaÿhor.

TPATAOZ, À Movrävos dy avyxpuriberar uerà érarpév. 2h.

372 MORCEAUX CHOISIS (Kar’ idlav.) ï Pav aûrh uè ovyxiwvet. MEXYAAÏNA. ÀvoiËor À Spalow Thv Süpar.

TPATAOZ. Àsotyo dAN &hdoluovor els cè &v p? évoy}N- ons.

(Âvotye rhv Süpar xai elcépyeru à Mecaahlva perà ris Ouraëlns* OuraGla elva xérwypos. Ï Mecoalva évdeduuévn olodñv éralpas êyet

fpayduvous rods duovs xai riv xdunv œhovolws édloMouévnv uè uapyapi- ras xal ddduavras.)

TPATAOS. H abroxpares ba |

MESYAAÏNA. H aûroxpdreipa; dmarécu éyxarékerVa Ty @op@üpar els rù œaldrio lu Auxloun éralpa.

TPATAOS. À r@r bvelpov | ro dorrèr dhn0 Tà àd6-

ueva; Meccaïiva, Mecoaiva! MEXXAAÎNA. Âéye Auxioun.

TPATAOS. Av êuè clou Meocahiva dvrore. Hyunv CUT Oios nat évépubor bre ÉcuxoQavreïioo, rs À xaxla nai à QUE" vos mapéolnody ae xuluouévnv els rèv Bépéopor ris axoka= oias œapéolnodr ce bpyidloucar xaf” écmépas els rès Tpubdous perd rod ruxévros xai olpwrvioucar yaual tv ae TOxpaTOpixÿv TnÉevvoy Émws ph Anyaveca md Tév MOamn xa} éyà Uépibor aûrods dia rhv œuxoQavrlar* xai buuws ely

dixouov |

MEXYAAÏNA. Àpnst- perd Toù ruyévros elmes; amaräcau uévoy uerà rôv xahv. Âyam rù xdXdos xal Cnr® Gavray ol" elvar dyevès ToÜTO;

TPATAOZ. Tà xdos; &* uoddvezs aûré, uobvers Ti cixôva Tabrn rüv Dev did Xarpelas &yevoÿs xal xTnvadoUs,,

PTS NT EAU

| 1

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 373

dià This uéôns, Tüv dpyiwv, Toù aloxous xal Ts ÀoëTis œuv- odlas.

MESSAAÏNA. OxraËla dés por rà xdrom por" uè ddd- œxovot rh dperhv xal Qaivera bte À Ééyipaca, à à uopO pou uere6r On.

TPATAOZ, De Bebaid, eco xaX Mon eloai paix &s À ÀÂ@podirn, dN ds à wadvdnuos Â@podtrn* Tv oûpavlar oùd’ éQavrdoôns æoté.

MEXYAAÏNA. Ad» #X0ov #05 did và pole nüixnv* Tù év- voeïs, ÉXTIC&.

TPATAOS. Kuala” évôpules bre Eye dvdyxnr Ths érai- pas Auxlouns* &\X Hmarrüns.

MEXSAAÏNA. My efoou. ..

TPATAOS. Elu dvnp, dAN Exo xapdlar xa Wuynr év noi: Mecoalva, Ürdpyes ävbpwros êv Pun, éalis éyamä oè &6 bhns Ts xapdlas aüroÿ, bois Sauudkes Thv xaXovhr adrv, Wris poldverou à? dyopaluwr Qunudrer, bois bus dpxicôn và ph Séon Qinpa ni Tôv yerkéwr abri, eiun aQoù œalrwaoi oi Xouroi émobérovtes. O ävbpwros airès SaxéQln vd Loveton Tir Meccahivar ai »’ dmobéon Ets ra XEln œùris, Synoxoüons, Qlanua rù dmoïor dèv H0EXE mhÉOr day paQh.

MEXYAAÎNA. Ô dvOparos aÿrès elvas pawpès À xaxobpy0s. Thaÿhe, dubre où Éyeus Torabras œapa@épous idéas, aihd- veau y co Thv dvapuy va pu’ dyamäs alwvlws na mioläs, - xwp}s oùdérore »’ émavdons, xwpis oùdè xar” EXdyilov v - dmokéans Thv yontelav Tv Dpator Muepv, xwpis và Po-

374 MORCEAUX CHOISIS

EnOñs Tr yñpas, xwpis va uè Bhérns émi réhous ais QLEn-

Tpov xa »’ émopÿs où à Idios ms &XdoTE p’ jydmnaess; TPATAOE (évdous). Où malons Tére bpyidéouaa, Sa

maions pokbvouca Tù xdAïos Toûro, Tù émoïor Ehaées did

va hatpeleou mioläs &s à Sebs; Aicbdvouu, Mecaaiva, Thv dvapuy Taÿrnv xai, dv Séins, doxluace.

MEXYAAÏNA. BeGaiws © émoriye À dèv Eyes Vuynr. TPATAOZ, Av yo duynv, Mecoadva; males;

MEXSAAÏNA. Adv œai$w: dmevavrias, dpyigoua duéri mapépyetar êm} paraiw À pa, dnhadn À vebrns uv.

TPATAOS. Hydrnoes moré, Meccaïiva.

MEXYAAÏNA (oÿvo@pus). Aëy évOvuoüuau mpùs Ti À épai- TNOIS;

TPATAOS. Érpodéôns œoté;

MEXXAAÏNA (oivopus). Tpaÿke, spot riv bpynr œov À Totabras épornoets.

TPATAOZ. ÀXN oiovdymore xal àv nydmnaes, bcovdn- morte Pobepà xal dv Uripler à apodocix xal à êx Taÿrns ameXmiola, éyà dévauat va aè ixavomoujow: édv Tù @æodd Das éTrÜQhwoes Tv xapdlav œov, éyà düvauar va Qurice mdhuv aûriv fmurepor xal dixpréolepor.

MEXYAAÏÎNA (oeloouaa Tv œaddunr ér roÿ perérou ds ei äarwboÿca Avrnpèy évdunav). Eloa œœudlos œdvrore* à Meccaiva dy évvoeT rods Époras abros Tüv N}ublwv rods y}Mapoÿs* xau=\ gluxods Épuras æobeï.

TPATAOZ, À2XY êm) réous où dyarà, Meccahiva” xai

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 375

dy Eyers dixaloux vd polvns Tiv évrerumæuévny €v Tÿ xapdla pou eixbva œou' édv dv elvar mul, éd où ws duosen Tà mpurérumov, Ad rÜre elvar éuèv Epyov, Mec- caliva, nai dv dyer navels Tr dixaloua vd œuvrpiÿn Tè Epyov pou a và diakdon Tir dmdrny pou. à ixerebw, aÿ- Toxpdrespa, Quye un lepoou\ÿs, un xaraolpéQns Tù évor xa} did roÿro loyupéraror aiobnud pou.

MEXSAAÏÎNA. Avoluys, mape@pévnaoss |

TPATAOS. Ilifavér, un éumaièns Xourdy tir mapa@pooi- wmv pou, dubre émiQéper Srdvarov roûro.

MEXYAAÎNA (Pérovau yeipéypa£or). Ô xÿluvdpos aûTès elvat Bééaua à Idrwv.

TPATAOZ. Eve Tà oœuumociov Toù IAdrwvos.

MEZXAAÎNA. As por aûré dév eluœ duospos QihocoQias, Toÿ\dy1olov dysoûs Quaoo@las. Teideou eis Très Sewplas Toÿ Pikoo bou roûrou;

TPATAOZ. OÜcov ad mepi@poveïs aûras.

MEXYAAÏNA. Âraräou éyd Savudèw rèv @ubroQor bois modureX@s fye Tv (Blov xal balis npäro mohvrekGs. Axouroy horrév (évayivdones)* « Aeï rèv bpO&s lévra mi rodro Tù mpäyux, dpxecbas pèv véov bvra lévar ém) rà a) oi- para, xal æpärov uév, év dpÜs nyfra à dyoûuevos évès uparos épâv, Émerra d8 xaravoñoas abrèr (dboï mir Qurtv) OT Tù xd} dos Tù mi éTwoÛr ouuars Tr mr) étépw àde}Qèv 81} xa ei deï dunsneuv Td êm’ eldes xa)6v, moAM) dvora pi oùy Év Te xal Taürdr fyelofau Tà ml œäor Tois ouwuaot xd} dos" Toûro à épvonravta xarao liver @dvrwv TÜv xa\Gv cwdToy

376 MORCEAUX CHOISIS

épaolnv, évès 0 rà oPédpa robro xakdous xara@porravra xal cpuxpèr fynoduevor. » Âuoets, Tpaÿke; évvoets bre Qu- A0c0@% xd} u0v œoù; à yapaxrip pou elvar TouoÜTOS; daTpeiuw Tè xakdv Ëmou dv émavriow aûré, ddiaQopà dE évrehs mep} ro dréuou. O Tpaÿkos Eye: dpalous yhauxods bQÜad- poÿs, hatpelw Toùs cipalous yhauxods bQÜauods aÿroë. Ô Zfluos Eyes dppevwmèr xd} dos, hatpeto rdv EPuov.

TPAŸAOZ (dxpër). À XQuos elmes; Ka) dyamäs @oXù aTèy Tùv Zfluoy;

MEXSAAÎNA. Ÿrepuérpuws, booy cé dès àmoxheles rù Ev Tù &Xho.

TPATAOZ. Av évvoû rhv QuhocoQiav adriv* rl Enroüca A)0es évraÿ0a;

MESSAAÏNA. Zryunr eüdauuovias* #)00v và Surelrw Tv uœpdr aûriv xeQaliv xal v’ aoraclà rà mapañnpoëvre Tara Yelhn. É

TPATAOS. ÂQes pe* Tà yelkn pou dèv pohüvovre * &Xhoù émalres Éparas rosoûrous* à Tpaÿlos dèv Tods évvoet.

MEXSAAÎNA. @! rù mpäéyua ylverai oo6aply, xal æpéa- exe" à Meocakiva éxdumeirar œuxpäs Tods mepiÿ6pikovras arr" &XN év ToUTous (yvuvoT roùs duous aÿrñs) Xéyovoiv êTe à Séa To xd} dovs ualdocet xal Tà Snpia* dé, xal àv elru ÀGnv&, Sa GÉTNS.

TPATAOE (xXelwr rods GQahpoÿs), Efuou Tuphôs.

MESSAAÏNA (é» épyÿ). Adn0Gs Xormdr émilyuets rà oxb- ros roù Sravdrou; ÀX1A Sa où Poveiow, Movräve, évvoets; ZD œpäros dé dmnxouoes eis Euë xai ©’ érobdvns.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 377

TPATAOS. ÀSid@opor * y T@ péoc Ths yevixis dua@opas Énerva dyvds &s à #uos, oùdémrore Buliobets eis rhv Xdv rüv TépVeuv ris VEÉTNTOS. Aarpelw rh évodpxwoiy Ts \ayvelas’ rù œÙp dydmnoe Tù Üdwp: à obeolÿ év aûrS dixalws Ta uè Qovelæns. ÀXXà roëkdy1olor © érobdre, bras Énoa, miolelor sis rdv Épura.

MEZXAAÏNA. Tpaÿhe, à aüroxpdrespa émaureï Ëva àoma- œuév.

TPATAOZ. Kad yefan Ümrapyouar moXAd' dAïoù émafre DrAnuara. :

MEZXYAAÏÎNA (Sumebouoa riy xduny tou). Tpaÿke, idé pE° dé eluar sbuop@os; (mepiédAdouoa air) oè mapaxa)®, Ëv Qéanua, y pévor Qéinua* Sékeis olvor; EX08 và ueldowuer duoÿ* »’ dvdÿowor Qära mod, vd Pépwaiv dvôn, và dvrnyÿ à àp- uovla nai nueïs và Bubièuela eis Éxolaciv* (8 Tpaÿhos xAves

rdv nefañir) Év linux SÂw, Take, idod évayxal/Qouau

roùs médas œov, Ido Epma mpù œoù us À ÉcydTn Tüv yuvou- xGv. (Ô Tpaÿos éyelpes aÿrhv xal rhv mepiéd} der.)

ÔKTABÉA (rerapayném). Meccaliva, à Xfuos diépyerou.

TPATAOZ (éru0üy y Meccadivar). O ZAuos; Ümaye æpès aÿTèv va oè domaobñ.

MEZXAAÏÎNA. Tére Aoumèr amélave. (per éyyespidiov nai Bu- Olêes aÿrd eis rhv xapôlay rou* à Tpaÿhos mine.) Taipa düvapai và domaobé rà yelan cou dubri elvar Sepud elcérs (xénlai œpès rdv Tpaÿhor). ‘

OKTABIA. Meocakiva, oè xpaker à Efuos.

MEXYAAÏNA. Eis xCpanas | (Éyelpes rhv xeQahñy ro Tpaÿou.)

378 MORCEAUX CHOISIS

ÔKTABIA (épratouoa rdv Mecoudlvay nai dnullodca aÿrny mpès Tiv Sépar). À oÈ xpager à Zfluos. (Karaïeire ri» Meccadivar éxrôs tüs Spas, émolpéÇer, Evaynakiteræ rdv Tpaÿhoy xai dondéerui aÿrèv maparerapuévor Qlènue.) Tpaÿke, nrarns * diaré và D?) dyamnons êuè ÿtis.Tocov où fydmnoa; (ÈEdyes rù éyxerpidov

and roû olMlous roù Tpaÿou nai Qoveteroui.)

MEXYAAÏÎNA (émolpéQouon). Aèv To xavels. (Baérouaa rà dÿo wlduara.) OxraËla; rl; à rhv dvénrov! Ïdoù +/ xadoüour Épura.

[A. Ilarappnyomothoy Xapaxripes (Athènes, 1870, in 8°), p. 7-45.]

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 379

NEPON. XAPAKTÜP EÏZ HPAŒEIN MiAN.

HPOSOIA. NÉPON. AKTÉ.

É oxnv) &v Psun mi Tÿs aÜToxpaToplas Toù Népuvos.

Ï oxpvÿ v modurehet mater, mépav roù TiÉépews, eis ai- boucas clohmopévpr de dpiolwy éyahpäéruy nai movre}&v ém{mwv.

AKTÉ. TZ êyeis, Népov; Atari àmé rivos 5 Exvb) ar) xeQañn mine Bapéws ém} rüs madlduns œou xal rù Bhéupa ou dTè uèv vexpoÿros, drè dè hauÉdves iv éraiciav; Av uè dyanäs mhéov; Erevoywpeiou æAndloy pou; Sékeis » àné)0w; H mpès où hatpela uou elvar Babeïa xal Wxiola Sopubwôns. Éco où eidatuwr, œep} euoÿ adia@op&* dy à Âury oov dv où répn mhéov, didraËov v’ àmé\0n* uévn, uaxpdv oov, Sa elvas eûruyns év Tÿ ouuQopä aûrÿs, dirt S dvaoyikerar bre dd où Baraviter, dv a évoy het émuué- vouoa els Épara bois oÉéoÜn év Tÿ xapdla œov.

NÉPON. Kai ri Séleis v’ dyamnow éxrès aoû, Àxr1 nov. où ho Séhes vd Énriow wapauvblar; Orar pére œhncior œou aicbdvonar Éwoyovouunérnr Tir oœuvnn àyalé- TATa pou GAÂQ dèv uéves dapnis æhnalov aov* xal » melpa

380 MORCEAUX CHOISIS

fpxise và xaTaolpéQn Tiv xap0lar Lou. Karappéouair ai pro dpyal al Poboduar bre Sd EXOn uépa xal üv à x6auos Sd rpéun rar äxoûn Tù bvoud nou æpoPepouevor.

AKTH (pedäoa). Éyo dëv Qobonar rorxrmy ueraSohnfr * brav Xéyns dr: p’ dyamäs, rù Aéyeis 8€ BAns xapdlas xal 8€ Ans Vuyxñs* xal bois mpoBéper ellinpuvds xai év wemoubn- ges Tv Xébiv raruv, elvar etyevis xai dyabès dvOperros. Éri roù apovTos Pour dvérveucer, à Pcun elvou eüdat- uov xal elyera elluxpeväs Ümèp ToÙ aÿroxpdropos, dv Aarpees. Ai pnrépes els Tà œœudla Qépouor rèv Népava ds mapdderyua xal daxpiouco dinyoüvrar br: dre xard œpéror oè mapouoiasas vd üroypdÿns xaradixny Savdrou dvéxpaËes * — el0e va pr éucvOavor æorè ypduuara! Tà œapèr éyyvä- Tai Ümèp ToÙ mé \oyTOS.

NÉPON. Âraryli éyylnous ! H eüd/a xvo@opeï Très Qobe- purépas SuéAlas * dAÂà Ti mais à cüparès dv à Sdhacoa méumn @pès abrèv rà véQn, Tv Sono xal Tèv dmAÎQN uè

XEpauvÔy ; AKTH. H éyab} Quois elvar œdyrore éyabr.

NÉPON. H dyaf} Quois miles syepéolepor * # lon xaxla elvar adeXQù vis üloîns àperñs. Âxri, voulêers br: Ca Cor dvfpanou ya; bre, Exrds bra dvaratopar mn olov œov, alofdvonas réphiv êv Tr xbœuw Tour; Ï àyabé- Ts ou yhevdéerar* xahetru pwpla xal dvavdpla. Kara- unvdouor xaË Exdolny dvpamous, oïrives eluar Bébœos br elvar dÜor xal oÙs avyxwp@ dveu mepairépo épelrns. ya plèers émolay rprxvulav éyelpes rodro; yvæwpiçeus rl Aéyouor wep} êué; — Kaïcap, ëco Kaïcap. — À Pur dv aiobd- vETat Tv XEÏPÉ OU. H Pau elvau eûruyns, Àéyeis, Àxry

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 381

uou* œilavér: XX éyà dy eluar eüruyrs" xal mAnoidèw va mel bre dèv eluar Kaïoap. Aunvexñs pè Tù \éyouou. — Ëvo Kaïoap! ÉriQovoÿoi els rès alods xal rà wepi- CHANT #0 Kaïoap, xapdrlouor ædyrore ém) ris Tpa- mens pou. Eco Kaïoap, dnhad) Üaiva émaicia diaoei- pouoa Tv @pixnv xal Tùv Tpôuor" dvbpwméuop@or répas dvamvéoy Toùs olevayuods Tüv Suudrwv, xal Teprôuevor Um ris Séas rod aluaros. Êco Kaïoap! Anhad olyud- Tioov did mavrès Tù voud ou xal pébor aûrd ds dinvexès PéEnrpor Tv peX6vTæ aicvar* xal did rl Todro; duôri Eyovoiv oi mep} oë Exbpos, oùs émibupoüot và SÉovraiowot, dubri slot mheovéxrai émiuuodvres rdv æhoûrToy Tv d\wr. Où doi! œnuepor rà mput els &E arr éxpÜ6n bmiober TOÙ œaparerdouaros xal uè dQÜmrioe xpavydewv : Éco Kaïoap. Kai E6leror xard riv oliyuv Exelvnr yAuxd bvespoy Tù émoïov diénoÿer à dmouoia Exelyn Quvr.

AKTÉ. Éy uévn où Xéyw* Eco #mios xa) dyalés, éyà qè harpelo * à dé Aads où dyamra: dév dpxet ToÜTO;

NÉPON. É éydrn oov uè dpret* wep} roù xhouou pyioa v’ adia@opà* à dvfparos elvar aluwvlws, alwviws, aiwvicws dydpuolos. Ti xaxdv ÉmpaËx eis rdv SUXaY ai Ês éeyel- pnoe vd pè Povelon ; dpaye dire dis rdv écuyyxapnaa; à Aaès émeuQnuet brav diavéuw es abrèv rpoQnr * dAV aëpiov düva- Tou va pè A606oXNœN.

AKTÉ. H urnp ou...

NÉPON. Zéya, Âxri: à pfrne pou dÜvaros éxarèr réxva và Povelon xdpir ris dpyñs déyam@ Tir dixatooüvny xa urnp diddoner bre à dixaoodvn elvar AÉËis nevn évvolas : dyané Thv émielnesav My éxelvn xaeï dperiv Tüv dvdydpor

382 MORCEAUX CHOISIS

duxv. Eropyà div ümdpyes mepl rèv Sphvor. Tps éeyei- pnoe và oè Povelon xal rù ÉyxAnud cou elvas à æpès ui Épus œov.

AKTH. ÀÂXN à Senéxas; à edyhwrlos vis niluxñs ddrxa- Aos, à Xdrpns Ts émiesxelas na) Tÿs dyabérnros;

NÉPON. ÉfiËas riv xoiprorépar Tüv TAN LOU. Âmopñ Th dAnbeix aœûs roobrov dpalar Sewplus xnpéaovrar md TOTOÏTOY GETHpaÉINs duxñs. Orar x0pec0ÿ TpoQñs xai oëvou, évé xkovierau êx Tis uéôns æporpérer els éyxpdreuar xai Aurérnra” brar rà xiGwria aûroû elvas m'ANpn xpuTod, dv oùx} Mav évrluws nepdulves, rôre ypdQes mepl évrluou œevias xal dQoû émiriyez map éuol Tir xaradixn Tuvs Éx0po atroÿ , rére dyopeler wep} émisuxelas. Édy ÉmpaËa xa- xv mpabiv, padprupes oi Seol, aùrds uè poérpeÿer. Ô qr- Xoocs Eevéxas, à rocobroy etyharlos dur wep épris xa} à roooÿrov evyharlos did Tüv Épyav okeuär arr, Péper modidus els rà yen pou riv Epdaw roù Bpoirov. Ka dy elvor bvap à dperh brav oi xéXuoor arÿs fpnropes elvæ oi xelpiolor rüv dvOparrer ; Ô Sevéras à dproos rüv PioréQur eve à dpualos Tv mpoxywyüv. Ka érmépar uè æapouoidles xardkoyov Täv cpœorépur yuvuxñv Tis Pauns xal Vibupler peur : Exhebor. Âopeï SE œûs éxhun dév où dndlaa. ÔÀ Sevéras pè mporpéret » dyard Tù QÙhov xal by Tr drouov. Âxr, à dyaTräs ;

ÂKTH. Éporês ;

NÉPON. Edyapiol@: à dydmn yuvauxès àvarAnpot Tir Adendiv œdœns dXdns ebdainovlas, mavrès &Ahou &yaloÿ. Hpxioa » dmexriouar amd œdvras xai &md éuè œûrév. Av Eye é* dv 100 br àdbvarov v’ dvÜEw eis rhv mepi éuè

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 383

xaxlav, éyxataheime Tèv Spévor xal C& paxpèv ris TÜp6ns ueTà œoù.

AKTH. H æofnois' Anouoveïs Tv æoinoiv y Toaoûror dyamras.

NÉPON, Aéyers Ghnbeuav. Merà rhv Âxriv dyam@ Tv moinow. ÀX Pépa riv dpdv Tv Seüv xa els roùro. H xapôla pou mangé xai elva oleipor Tù yxeïhos. Évéore dmayyétw Ëv moinud pou xai, évé où wep} ëuè yetpoxpo- roüouw, éy@ oixtelpw xa) abrods nai êué. Oi uœwpol' ysipo- xporoüos durs Eluar aüToxpdrep * àv Hunv dmAos pwualos mohrns, Sà pu” écüpror. Auôre elvar GAn0s œxual rà Épya pou, oxiai Tv bowv aicbdvouaæ.

AKTH. lropiew Tir xapdlar œov* yvwpièw Ti xéœpous aiclnparor éynXeles al, btav eluar ænoiov œov, évvoû Ti aicbdveoou ywpis và éxQpdons abré.

NÉPON. Auôre p’ dyamäs, ddr œuyxoivwvooir ai Vuyai nudvy doparws. EME œnotor pou, xdnoe émi rôv yovdrur pou’ Sès Tiv xePalyr œou eis Tùà allés pou’ Séw và xaromlpiobé eis roùs diauyeïs dOlaruous œou' vouièw br Aoveras à Vuyn pou.

ÂKTH (xAvouoa rhv xeQahhy émi roÿ o1ffous roù Népuwvos)- Hysis ai yuvaïxes, yvwpiouer pévov v’ éyamäuer.

NÉPON. Ou * diére dXXœs émivuodTs và dpywoiv.

AKTH. Éxeïva dèy elvau yuvaîres. Husts éyamäuer pévor: érhdonuer xal dvamvéouer dià roûro, ebruyeïs dv dyamn- Oäuer érions.

384 : MORCEAUX CHOISIS NÉPON (domdéeru aÿriv eis rà yelàn). Elo Sebrns, Sà a Sécuw ëm} roù Spévou. (À Ayprrniva diépyere dmaparhpnros rù Bdfos rüs ailoions.)

AKTH (dvariwvaccouéyn). (OTR Népoy CT + du © évixw tre moxheiolints els aé' un Tù eïmns wéov' uè rù Ümé- TXETAI ;

NÉPON. Éyes déxœuov (ÿ Àxri éravépyetos sic Toy). Éri Toù Sphvou elvas eûruyeis oi Bhdxes pévor.

AKTH (pinlouoa rods Bpaylovas aÿrñs mepi id Aupôr roù Népwvos xal spi ioves Tù mpocwmov els rù o1ñfôs Trou). Âges LE và &roxot- un0& oùrw* eluar eüruyxns dy nEedpe dur uè xarékaber dbvuia aiQvns. À» émobdve, Népuv, à oè Blérn ad à duyn pou; 2 dyamû xal aicbdvoua rhv dvéyxnv ris dba- vacias Ths Vuyñs. Ô Xevéxas rl Xéye;

NÉPON. À Zevéxas RaXeï Mar etyhariws wep} dbavactas Vuyñs xal uévor Érav éxrehÿ xpén mpouywyod Éyer lonv edyAwT Tia.

AKTH. Tioleto rà xahèv xal dvorolà a pès rù xaxév. NÉPON (Suwnetwy rhv xôpnv aÿrÿs). Korurnoov eis Tv dyxd- Anv pou à eluœ eüruyrs | . (Kia rhv neQañir nai droxoiudvreu.) ATPIIÉNA (ép@avièerar xparoÿoa éyyepiôo). Ta dpvia! idé! à Kaïoap xai à dmehev0épa mwhoüair alcbuarTa* ai rpuyé-

ves xaprevriQovres* &AN à Spévos dèv elvar Quheà Eparre xa} éyés dv dvéyouar Tà Séaua.

ÂKTH ( dvesporoÀoÿaa). Aés ot êv Que, Népor.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 385

ATPIINÉNA. Adée ro. (Dovebes aûrny d? éyyerpudlou xai yiveras dQavros.)

NÉPON (éyaspouevos Bialws). Àxri , Àxrr ! &! Tv éQoveu- œav, Tv éQévevaar* xaTdpa* Àxrn. .., &X elvar édUvaror Tè alua Troûro... ds æéon doumèr Tù alua Toto Emi Ts oixOUUÉYAS . . . XOIMNOOU, Âury, Tèv aiwiov Ünvor: Exa- TOuÉas bhas Sà Suoidow émi roù TdQou ou‘ & érobdym à Népov, dv éAdrpeuces al Hôn eluar Kaïoap. À! u? miÉTaTe, u? édmAnrnpidoare, p” éÉvÉploare, dh1à dv uere6lOn». Hyarnoa Ev dv Sepuÿs xal aûrd pol rà npmdcare. Éc1 * bois dèv dyam& xavéva elvar Tù yelpuolov Tüv Snpiwv. Pcsun » Xoipe! Hôn à Népowr elvar pévos xai où dméxrnoes Ka/oapa.

[A. Uamoppnyomoëhou Xapaxrñpes (Athènes, 1870, in-8°), p- 85-97.]

ÂOHNAÏKH HX@.

H XnÉaoa £6douès ro éxrdxrws xaMureyveun. Tir Tpérnv elyouev Tù À GepaiQeror povoixdr diayavioua év té Néy Anuorix Oedrpw. Tè odé6aror, Tir povoixir xa Puoïoyixir écrepida ris Diapuorixñs, xal Thv xupraxir, Tv pilou rod Dihade)Qelou Àyüvos. Oi Quéuovoor xa} où Quhénaivor Écmevoar va mhnpaowot Très alfobcas Tv éxTdxTuY aûTäv dxpoaudTowy xal oi xaNMUTÉyrA, poucixo À mountai, éyévoyro rù Séua œoumfhowr xai Cwnpäv ouenri- eu, écxohidoünoar d8 avrosorpémuws ai êm’ aÿrüv éÉeve- XDeïoo émionuor xploeis. Ôs mpès Tù reheutaiov, uévor dpala mpdyuart Éomepls ris Dilapuorimis Ÿro dveu &yavo-

GREC SAVANT. : ; 25

IMPRIMERTE NATIONALE.

386 MORCEAUX CHOISIS

éxou émirporelus, rd d8 nowvèv Énerver oùrws éheuepor xai æavrès xÜpous dvemnpéao lo và xplyn na wepi ris povauxÿs debrbrnros vüs xuplus Exbuou na) ris deomouvidos AéQvep ai wep Ts émiuehobs éxyuuvdrews rod Houxoù Sidoou ai mep} ris évovousdous dmayyehlas où x. Erparyn. À émémpuro và bEvvOoir ai mep} ris mounrixÿs rou id1oQuias xploeis nai và rdv mporéËEn mod mepirbrepor à xbœuos, XOTAYLELPOXPOTITAS Tà Aiyunliaxd Trou xaTà Tir mpon- youuévnr Écmepida, àQ’ où aûrès mu à months éyévero à pos Tÿs émouévns nuépas, Tux&v émpocdoxyrws ToÙ xHMo- dpdxuov yéparos nal ris ddQvns roù Dirade1Pelou. Oüres à mpès riuñy ToÙ AGépwp érepès ris Drhapuovixis éxyxetiobn xdmoS pè Tà oxôMa ml Tüv émionuwr émoPdrewy ual pè rs oubnrnoeis ém) roù dv xahs #6pabeiOnoar à Ë pas xai À Vuyn xal à uovarxds Siaxos ris Dilapuonimis À Onväv, 7 éd noxnOnaav à x. Kpuold}ïns xai à Qihapuonimn ris ZLaxtvbou.

Kai ri ydos nai rl xuxswv els très xadureyvixas Taÿras utxpoépidas ! Oroia DiaQopà yrouñv xai décor mouxihor Tpmos els rds nées na els rès exQpdoeus! Tà œuuPépor, ai ouurdfeiu xa} ai dvremddess, à dvarpoQn, à évriamus, BAa diaupodos rd xouvèr atrd rüv Qrhouotouy xal mepuépya al yerväor viv dixoyvomlar uè rès ahéor apadlEous xal mpororémous dixauchoylas. Tà Qavéuevor dèv elva omadmov. Eis rùv rémov pas ud}uola, bmou Exaolos Éyet al Thv yvoumv Tou, &mà Tv oixovouohoyix@v UÉYpE TN M dolpovomuxär Enrnpdrwr, elvar moXÙ Quarxès à xuxewv els Tà xakureyvexd EnTiuara, Tà uéva lows els Tà dmoia ya pobor do yväuœ, àQ° où o'inpiéovrai xuplus ém) ris aloün- Tixbrntos, 1 dmola elvau didQopos eis rods dia@épous àvÜpai- mous. À SÉkœ» vd darnpñ xdroiav Bapérnra xal olabepérnra

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 387

dv pére vd ylverar Épuœuov ris Cwnpäs xal ôpunrixis raûrns xiwmnoews Tüv yhwooär a rüv idev. IIpéres véxoûn uediév dralis xal vd æpooralÿ và diarnpÿ d6)aËÿ Tv dropuxnr To yvunr, émipévor pèv évdoulyuws, dXAd ywpis oùre và diauapripere émavaolalinds xaTà rüv XX, oÙTe và Énti và riv émÉdhn dP Bar Tüv émixespnudrwr, Tà dmoïa pähhov À ÉnTopexn Trou À Td dxouby Trou T$ Ürayo- pales. Tv yvauns raërnr, Tv drolar éË Bow elda oupue- pikovrar Bhor oi Ans perpréQpoves xal oQoi, pol évebi- puoav na u’ Éxapar vd mapadey 0 — xawpis oùre rù Ëv vd xavy@puar bre eluar oùre Tà dXAO, — Ükat ai Sepual nai peyaïé@Quvor ouênrioers très dmolas nvayxdoüny vd ÿroolä Teheuralws êmi Tv xaureynixr yeyovérur Ts ÉÉdopoados xa idlws roù Dirade]Qelou, aubnrieis daxomot xal dyovor, ééyxourar uä&dor ædfos na xaxlar À wemoilnaeis nai elltxplvear.

Auè rodro xal dèv Sd ueradaow onuepor eis ToÙs dva- yroolas pou Tir xuvduvaidn xal ovyxexuuévnr arr dy. Éyd éroumds élu và pu dvauuyx 0 els rà AeyOévra nai YpaLévra Éolo xal ds dmoës dvrihados. IIporim và eïrew pepixd dmaÜñ al àdidQopa, xarà rhv emoiÜnoir pou, ywpès và Pard émixpiris ado Înpès wpoouirar xa}) mpayudrwr xal un xafvolepär els Qurokoyinds épidas, àQ où oÙre avrès à x. Badyos n0é\noe vd Qarÿ onuspor rosodros. Ti vd oûs elrw; Ééaplvôny xai rù ÉWrnua ris dnuorixñs xal ris xafa- pevoions. Oye Got bre Émavoa và Ppové ddioldures bts dAnÜis œoumrix xa Quiodoyixd Yoox à dnpuoupynôÿ émi ris Badoews rüv dnuorixdr rÜmav * SAN dmkûs dy Eye dpeËiv vd Tù émravahau6drw eis æâcar Gepiolaoi xai TOLOÏTOY Apart MAvTOTE xavéva va xavoviéw Tv mpès

25.

388 MORCEAUX CHOISIS

Épya nai pydras éxrlunoir pou. Auari và ümooÎnplEn, — ds à émepluevor ous oi dffev yvwpigovres rs yhwacinès æerotÜnoers Ts ÉcT{as, — bri xarT’ pyiv Émpene va Bpa£evbäüor rà Onporexd roù x. Kpuold}an xai by rù xaba- pebor æoinua roÿ x. Étpariyn, à@ où oùre rù mpärov oùre rù deurepor dvéyvwa àxpn ; À pd ye xd0e moinua ypauuévov els Tv dnuorexiv elvar dvayxaiws xal dmotTwS dvairepor dm -xa0e mœoinua ypaupévor els Tir xaDapebouar ; Aürè oùre à x. Wuydpns vouiew br: xnpérles. 190d d8 8rs n dyavé- dixos émerporela roù éPereivoÿ Diaade)Pelou edplanet rù xœ- Oapedor œolnua dovynpirws moinrixrepor To dnuorixoÿ. Ipè rûs Onpooisioews Tv Épywv à yvaun ras lv cebaoiln. À» per’ aÿriv pas où xperixol où xpivores rods xpirès xal À xouv Yvan pure bre ouuaives Td évavriov, réa rù xaXbrepor Già rèv x. Kpualdhanr. Tir x rotrou diaQuri- où Tüv dvayrwaläv ris Écllas àQivw xarà rù oûvnlles els rùv x. Ilahauär, à dmoïos év et0érw xpévw Sà Adén Bebaiws rdv Xéyov. Éyà elvas aepuridv vd æpodixdow xai uduola dveu SeSouévur. À» Cnreïre duos dmäs xal deu dEvéoecr évrumaiceis éxpoaroÿ, idoù molas émoxouige.

H peydn aïfouoa roÿ Ilavemiolmulou, év rÿ émola àve= yvaoôn Qéros à xplois, elvar nevrpuxwrépa nai aeplexTix ce Fépes dd dèv Éyes dbkou xav dxouoTixnv. lotadunr pa xpdv blyor roù Biuaros xal oùdeular Sà fro duvarèr à axnuatiow idéav x ToÙ dxpoduaros, éàv à x. Baies dé ele dEalperos dhn0@s àmayyehlar, Gole và uavreln Ts. xa xwpls véxoûn Ti Xéyer, ai éèv dv éyvapubor rods wtll yoviolévras mounrds x Tôv æpoyeveolépor aûrär épyan Ô x. Zrpariyns elvar à pera@paons roù Péous]. H uerd- Ppasis rou Éyes moXayoù Avpuxr xapu nai #Æapoiv* d\dà rà év aùrÿ mheovdbovra ypauuarixà Xdôn Édonar rhv ha6iu

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 389

Tûs mepi@nuou xa adonporérns Exslvns érixplosws, Tv émolan &Snuootevoer ép rÿ É alla roù 1885 à x. Ayyehos Bidyos. À» 6 Tpaoas nai idoera* xai idoù bre œAuEpor Bpabever Ëv molnpd tou abrès à émixperis tou. H xapà Toù DOINTOÙ ÜmpËe did Toro duuyeolépa nai à Splauéés TOu ixavomoumTixGTE pos. Éyéero mpoQavès bre Éxrore elpydobn, éxomlacev, QrhorTiunôn xai éduvn On và mapaydyn xdrt yev- valTepor, üxe dvdËor lows ris auppoñs Tv mepioldéeur, ai émoiar T@ dmévemuar Tir daQvnv. Av yvwpigouer Td moinua* dÀN êx Tôv ollywv Toûs dmoious uäs dvéyvwoer à x. elonynris Qalverar dvdhoyov æpès Tà Épya Ths TeheuTaias GouTixs mapaywyhñs To x. Étpariyn, Tà émoïa dèv ole- pobvTai éumveloews xal Sépuns nai etyhwrllas, mohduis dè ai xouÿŸérnros êv Tÿ éxrehéoer. Oi ollyor rod Époros xai Tis Wuyñs elvar émipeknuévos, uè @paia pérpa xa} éuoroxatahnËlas , duvauevor vd ouyxpibiüot æpès roùs oli- XOvS ToÙ PayxaËñ , Toù Bhdyou, roù Kapacoëroa xai räv ddœwv Ts yeveäs éxelvns doxiuuwv pouooméhwr" à dè xaba- pelovaa yXäood Trou dèv elploxerar bus év ducapuovia mpès Tv dpyaixiv To dimyuaros Ümébeouw. Tè pévor rù émoïo dèv Eyes ris vévrelmn — œpir duvnÜÿ và eioé\On eis Xenlouepñ Teyvixiv dvdhvoir — dre Ô Épus xai à Wuyn dv Qaiverou poidy Ths vewrdrns xal ebovou moimTix hs dvaxavioews, Wris diaxplves Tà Épya dAX&Y véwv êv À Givous moumr@r, duvduevor va xaTaray0f p&hov els rhv wapayw- yrv Toù mœapeXbivros* êv © ef BXAnr Tir Aurérta, Tir Xapaxrnpéeourar Tà mepioérepa Épya ToÙ x». Kpvold}hn, Th ToumTexr TOU apaywyiv diamvées n aÿpa ToÙ véou œvyeluaros. AXN à abpa aÿrn dèv dpooiger mhéor Tà Évride- péva péroma Tv mana xprixv, mifavèv d8 dxéun xai Tù dujynua Toù x. Erpariyn và ro, ds elmov, év ouvéhy

390 MORCEAUX CHOISIS

dværepoy Tôv Onporixäv puunoswr roÙ x. Kpuold}àn. Elva d? yrwolèv els rods Qixokoyimoës pas xüxdous bre où xprral roù Dikade]Qetou x rüv LB xepoypdQov räv droÉXAnÉvran eis rdv dy@va, éclaudrnoav xal ol rpeïs &s éx ouvÜuaros uévoy mi Toù Époros xai rÿs Wuyñs. Épyov, roù êmoiou à Bpdéeuois dèv éyévvnce xauiar diaQuvilav nai xav- éva diolayudr peraËd dvdpäv, els roùs émolous ai œounrixai xaXova) dér elvar Éévar, édüvarov vd un Éxn Thv dÉlay rov. Au roro, nai dveu Balurépas tv mpayudrev Ésrdoews, elvor dÉos Seppdv ovyxapnrnplov Ô x. Zrpariyns.

Àxv dveËnprires Tépa nai moinTür xal xpirixGv nai moimpdrur xal (Bpabelwr, émioxomobvres à dlnkorépou rdv éQereuvèr diayeriouér, aaparnpobuer bre dl rnpËs æhoiios sis Üro6oliv Épywv yevvalwr xai ebpaolwv, roÿ- Adx1010v bcov oi æpoxdroyoi rou. Édrxodré ris vd TEpt- uévn æpéodoy xard roûro, xal buws à èmioloyaipnois elvœu mpoParis. Eüxohov vérapiun0äos rà aïrix rod Qauvouévou. Ô dmoxeouès Ts xupluws amoinrinis yhsoons xal à oevds

aûris meproprouds els xafapeloucar xal els dnuidn, Évexa

Toû émolou xa} Expiônoav Téow ans Ba Tà els uryddæ Yôdoav ypaupéva moufuarat à æpès Tir xafapelouaar dednlwuéyn xAlœis Toû re dywvolérou xai roù x. elonynToÿ y Tÿ Ômola yAwoon xadds À xaxs Éraucar ypdQovres bot oi dmwodnmore dÉrodvres vd auvexi{owor Tù éfvixdv ëpyov To Zohwpoë* À obyxpouois Tüv Qrokoyixär xoupudruv, — Bha raÿra xal dXAa dxbun deurepelovra œuvéreivar els rù và un Üro6AnOGor Péros (8£ buy düvarai ris và xplvn êx Tûs elonydoews) æmodid Gpoibvræ Ex Tv onpaivévror Tèv dvaxavioubv, rhv vebrnra, Tir dvaluwoiv, Tà péAdoY, Tir Ovixv Carr. Tèv DiradéiQeior diayariouér, rdv xarnvrn-

Éd. de Éd

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 391

av dvdËov ToÙ æpoopiouoÿ Trou. ñ oletpwois vou dèv elvau poid olespsoews yerinñs. Aèv dmoGaiver, ds Sà édixæodré ris vd wepinévn éË évds rosobrou dyüvos, rù xdromlpor ris œap iuiv Quiokoyixñs xiviocws, byr room wlwyñs, ebru- x®, boov Sd éÉyyero &Ë aÿroë. Éyo 9 did roùro Sà néxôunv À vévaxumo0ÿ ém) véwv Bdoewr xa\ÿTEpor và œaon à DiladéiQeros dore ds.

ANT{AAAOZ. [ Hestia, 1892, n° 44.]

TÀ IAPISIA KAÏ H ÉAA®DPÀ ŒDIAOAOTIA.

Ilpé rivos EhaBa 8Ë À Onväv ériolokv véou, rdv motor dv elya aXN oùre Eye elcére Tv Tauv và yvwpléw mpocwmixäs. Éxr to dre à pod ovyxwpion Tv édiaxpiotas v’ évayvare

ri» émiolohfy Trou eis émxoov dxpoarnpilou diù Tù émoïor dv ÿTo prouévn. Îocs UE ovyxwpion dvakoyiéuevos br dèv elya rù dinalwpa v’ dmevblve els éxeïvor boas axées ÉQepor eis rdv voby pou Tà épuriuaré Trou. Îows 98 xa) uè dmoon vouisavra br ai œnéVeus aûtar HdUvarro vd xabu- moGAN Do émpooumuws els moXOËS dun\ixous Trou, Éyovras rds aùrès ais éneïvos éQéoeis al xXœes. Ïdod à émioloX rov. Ilapakeérw rds y eldes mpooruiou QuAé@povas éxPpdoeus xa riv dmokoylar tou did rhv els êuè émoxd}uÿir « roÿ iepod mélou, bois œpù xarpod énxxales rhv xapdlar tou ». [ep} rivos mpoxerro Sd idire duéows.

«Tasd/on Ër:, Xéyes, ndvvéunr dodus mepiémemler eis XEipds pou Épyov ri èx Tôv éyapirwr ris ovyxpévou Qrhodo-

392 MORCEAUX CHOISIS

ylas. Mapnpxovro oi xpévor xal rods dinpxéunr peheräv À u@dov xarabpoy Our amounrinds idlws cehidas. Ï & r@ yuuvarlw alnrelx nov, ris æpè do érüv Éxnéer, Ürip£er à xoupès Ts ebdapovias, dulri uol œapeïye Tv exauplar roÿ vd xpar@ mdvrore els xeïous BiÉAla réprovra riv Qav- raciav xal Édnlovra Tir Gpùs Tv moinoiv xhiai pou. Mo Onrs Ets roù yuuvactou Eypada ollyous, ofrives, dnuocev- bévres els éQnuepidas, oùx} dvousväs éxplônoav, roëro _ nÜËnoe Tùv mpùs rhv Quhokoylav Épard pou, bois Épars mo)- dus Hyetpev év éuoi rods eûyeveaépous mapous. »

Oporoys bre Tù mpôroy ToÙTO uÉpos Ts émiolohñs où SÉnfyeuper eldos dyavaxriaeuws xarà rüv ouvraxräv Tv éQn- uepiduv, bot édéxÜnoav xa édnuocievoar roùs olixous roù uabnroÿ roù yuuvactou. Édy Jäv roùs édnuocievor, dy Sà &\duBavor àQopuñr oi ouyyeveis nai Qiror, — dubri Bebalws aùro} xa} uévor foav oi eduevds xplvavres, — dèv Sà EXduBavor àQopuiv va Ürobdxbwot iv uaroubrnra ro véou œounrod did Tv émalvor ruv. ÀXX ph Sd rods Hxouer 0ë- ros dy rèv wapexivour vd xparÿ eis xeîpas Oidanrixd (BE Aa dur) rüv Épywv ris ovyxphvou Quiokoylas, xai và avan ypdupara évéow éuabhireuer els rù ÿuuväoiov, dvri roû va ypdQn olixous; DoBoduar br: dy Sà rods Hxouer. Of ai xo1 vou érumclnoar eis riv Qnuepida. À a à JE dv æpo- amoureï xémous, oùre rù avyypadQesv pdnouv.

À éEaxooud@ rhv émiolokr. |

«Îepardoas mpù do érüv rès yuuvaiaxds ou omou= das...» Aëv Xéyes œûs a) did révar uéauv xaraipÜwas và XdËn émokvrfpior. . . téveypdQnv eis iv vomuxiv ayoXin ToÙ Ilavemio nou. Hari£a bre à vopux) dy Srêkes p' éuro- diet rod va xaNuEpyS ouyxphves al riv aeQiAnuévNr pou æœoinoiv. À XX à xris arm dmedelyOn Ex rüv volépur oQa-

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 393

Xepd. Tosmrix pou rivd doxtuix Snuocievbévra Évder xäxeï- Dev... (els rès EQnuepidas évvoeïras xa moi) ouverékecar eis rù »’ dmoolpaQà dpaolins Thv vouuxr xal dreQdoica »” dxokovÜnow mon duvdues rhv xkioiv Ts Vuyñs pou xa} Tôv dxardryero mébor Tÿs xapdlas pou...

io, Pope eis riv éEynaiv roù iepoë æéov.

«O oxomds xa} 1 apébecis pou elvar vd xarapriob eis Ilapioious mep} riv élaQpdr p&Xdor Qurodoylav.n — Tè émiderov ka @ pa dmobére bre onualves rhv dmaldayir æé- vou xa) uéyOov. AXà mep} roûrou Bpadirepor. — «Ar 6, éÉxxohoubet, Sepuds mapaxa}à bmws pol elmnre els æolav Prokoyixnr ayohnv roù v Ilapiotois saveriolnuiou m pére: va xararay 0% na) perd méca Érn Sà ÉÉÉX0w aùris. »

ÏS0ù xal volepéypaQor oùotwdélaror : |

tTlapaxalà æpès roÿrous vd uè æAnpoQopionte éd» di- vapor và elpu els Tlapiotous mapadboeis Ts ÉAdmveus YÂdoons, éx Ts émohavis Ts dmolwr va CS xdmrews dvÉTus. »

Âmoxpivépevos eis Thv émiololir mepiwplofnr và œhn- poPopiow Tèv véov æonTir, pro ur br: els TÙ œav- emo lnpuov Tv Tapiotwr dév Ürdpyes ax ÉhaQpäs Gihodo- las, na deirepor bre n elpeois XAmmxdr apadboeur elvar duoxohwrdrn nai bri ExrlMerou cis Be6alar émoyowreu- guy édv, els rouxÿras éXmidas onpiluevos, Éemrev0ÿ xwpis và Éxn Éx Tüv mporépor LÉnoQaliouéva rà uéra ris ouvrr- proeus Trou.

Ôs mpès roro éfepnoa xabixév pou vd ui rèv dQiow els mhdymr, duére, druy@s, elda œuyvduis x 700 ænotor Tds Subepds ouverelas Touxtrns œiood Eu dmpovoncias. Aëv éréhunoa, évvoeïras, vd Tèv époriow édv vouièn dr elvar dpxobvTws xarnpriouévos bros dddEn Tir ÉXAmvexhr Yhoœav, riv érolav Éualer els rd yuuvdorov xara6poyOllowv

394 MORCEAUX CHOISIS

Tà Épya Ts ovyxpévou Qirokoyias. ÀXX Elu ÿroberéor bre ueréGauver eis Iaprotous a eûpioxe mapadéoeis. Are #0e)ov 8E évdyuns dmoppo@noet Tv xaupéy Trou, æpùs En- ulav Tüv omoudév Trou, elre els Tir éka@par Qiodoytar #0ehe »’ dPooiwbÿ, elre els &AXo 74 Bapürepor nai Srerixc- TEpo». Âws dE, rd émdyyekua To ypauparoddarxd\ou dv Palverou, êx pars dVews, ds oupapnotipeets xa- Adrepoy Tÿs vOpXŸs émioluns æpès roùs iepoès æéllous TÂS xapolas rov. À XX oùre elva eüxohov rd éndyyehua Toù- ro. Ürws NddEn ris Paoe dvdyxn vd yvwplèn mod. Àvdyxn roÏXd 41010 và æpoerouuden Tà udünud rov. Iap- exTès ToÙ æpès Toro damravwuévou xpévou, dmaureiras xa) Spa ixav} di vd drdyn à diddonados æpès rèv ualnriv. Ai drooldoeis dèv elvar puxpai eis rà Ilapéoua. Iloù uéves hou mÔv xApÈS AE uehérns idlav; ANA rà mibavarepor eva bts Tv Touoûru duvoyeperäv H0eker àmalkdéer rèv aounrir pou » pu pe —— Kai rére; | Évvod xa) émauvé Tir émibuular rüv véwv va raËidetowar, | va Idwot rèv xbouoy — idlws rà Iapioia. Opala ü œéus na} dEtoféaros, icuws udluola, lows riv Qavrakouela paxpé- Dev parorépar ër roù AnBos. Noulgouer bri oi Eneï xarow xovres dmalaiour Ba T° dyabà Toù Biou, bre à Cu elvar. répbis diapuñs xa} diaonéduois àdidxomos. Aëy Aya bri rOdS émbvuodvras va ueTaéou ênet Ehuder pd mdvruv à Gpelis \ rs diaoxeddoews. Oys! Yrepuoyder Bebatus à. EQeois ris | ualioews. Tà Ilapioix elvar évavrippirws éclla Qurwv. Ô Séduv eÿplones net 4Qova rà mpès Purioudr uéca. EU 3 n Sénois dèv àpueï pévn. Ürus à GpoTepyôuevos ÉTaQe= An0ÿ Tv œapexouéver péauv, émaureire và Éyn Tr vayxala dPédia. Ér mpnrois dmauroüvra Tà Dsxà EPédia. Ô Kacdvôns ”

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 395

dèv H0ede a eo va Xd6n eis riv Zopéivvnv rà déraw- ud rov, moriewv rès véxras rods xymous Tv Iapioivär. Tà mpyua elye nai eis Très dpxalas Âbhivas rès SvoxoXas vou, xa} did roûro dmnbavdricer à KAedyÜns rù évoud rov. Tir œuepor, xal dluela eis rà lapioix, H0ekev émoûdves wpo- Toù rù drabavarion. Iécous éyvdpioa mAnpésavras æodd dxpi6à Tir eyaplolnou roù vd Xéywot xaTémi Üre écmov- ducav À auvemhpwoar rds omovdds roy is Tà Ilapioia. Trvès émépyovras Bacilépevor eis Ümooyéreis Ümoo]npiéews po) Tnpouuévas péyp rédous. Tivès #ÉxoQalikour rà ris ouv- TnpNo ets Tor éypis dpiouévou xpévou, dAV oi Ürokoyiouol Tor dvademvÜortar ÉoQaluévot, à dprobels xpévos dév np Xe, xa Émera eüploxovtou veu péowv did vd un émravéi- Oo dà eis rhv merpis TGV. TPAXTO!, xÜpios olde els rl éuridevrou na ri l üroPépour : Âvr, où etruyéolepor, Éyour rs oixoyevelas Twv. ÂXX ai êx roÿ Volepfuaros o1eX\0ue- var dpayuai, élarloluevar ds Ex Ts diaPopäs Toù ouvar- Adyparos, peraGd}Aovras eis moÀd dluywrepa Ppdyxa éy pis OÙ Pldowaur eis rd Badyriov rod Éevrreuuévou, ai d8 rpm ToÙ Bakavriou elvar ueyalürepas eis rà Eva À eisrhv œarpi- da. Evyd0ws œuvéreia roûra elvar à mpooQuyi eis ddvesa, — édv edpeln à davesolns, Kar” àpyds eüplonerou, yopus id els rhv émixparoboav peraËd ouurarpuwrüv àde}Quir cyxéciv. Tès œparas nuépas Toù unvés, mére épaeras TÙ unviaïov, mis düvaras »’ dpvn0ÿ à Éxwv sis Tèv pui res À, mep} rà TéAn ToÙ pnvés, Ô davelous Êxer xai aûrès dvdynas. Édr div émiolpaQäor Tà daveuobévra, ridero Ppayuès eis Tiv éÉaxokoUOnoIw ris éXevbeprérnros. Tére émépyovrou &XXa émaxéhovla: Xpén eis Tèv Eevodbyov, eis Tv oixodégnoivar, els Tèv pdmÎnv, eis rèv XOUpÉA, xa} œuve- mépyxetou À Balpuaia ris Qiaorimias yakdpwois, al Üarxal

396 MORCEAUX CHOISIS

olepnoeis, xai nfuxds évlore éÉeurehouËs, dvravax}uevos dvoluy ds eis riv éfvixiv ÉméAmiv, — xal où whéoY œrov- da al émiolnpovexds xataprioubs, xa où à Peux êx Ths diapovÿs eis à Mapioix; Tà rosadra auuÉaivour, &W vis ém} rà m0)d dv yévovreu yvwoîld. laws burs à éroxdiv- Vis roy wpereï. Tà rabiuara rüv XaGévrwr æéipar yivor- Toi palnuara els roùs un eidéras. Yrdpyour xal Tives Tuyn-

pol, VÜmeprixyoavres æoXAds Tosauras duoyepelas mal.

eüdoxiproavres mi rékous. Tà œapdderyux roërav évOappt- ve mepiocorépous À boous @oblkes à Tv émoruybvrwv.

AN oi ruynpol émoreloür mdvrore xal eis Ba Éaipeouv, ai 0 SEmipéeis dE dmorehoür rdv xavbva. Arorpérere boous dyamäre ToÙ vd éxmatpieuvra, xdpiv omovdñs, æporoÿ SÉaoQakilowot Tà mpès Tù Éñv, els rpémov bole oÙre à dËto- mpémeix, oÙre n Quhormmia ruv và refäou eis doxtuaciar, oùre vd éxrebos moré, eis Tà Ééva, els viv clépnouv xai Ty weivar |

Tlapexrès Tv duty éDodluv érarrobvrai xal Aa. Aid

niv EXenlir arr dv Qépour rhv eüüvnr uévo oi éxmarpigé- uevor dméQorror rév oxoXelur uas. Édr oi sheîoflot dèv elvau ixavds xarnpriouévot, dv wlaiouv aÿroi, alalei À drehis uépQawois rhv dmolar mapéyour rà ayoXeïd pas.

Eis do raËêeus düvavroi và diupeoir oi émepybuevos els Tà Ééva xdpiv palnosws : els rods œxomobvras và éravé\0wat uè démhaoux Ééyns ayodÿs, nai eis rods #dn xaréyovras LYA mhwua Toù éfvixoù Iaverionuiov, Sékovras dE và ouurn- paowor Tès omoudds rwv. Adv Aéyw, ds œuvebieræi, và rekesomoëmOäos, dubre à XÉËis puè Tpoudeer.

Kai of pêv xal oi dë Epyovrau els Tà Ilapioia ddaeïs vs rm} Tù aæoXd ris yakluxÿs yhwoons. Oi wXeiolor dxravoür SE dvdyxns xpovor ixavèv uéypis où duvnbäot và évvoñot

Re à

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 397

Toùs xaÜnynTds, pds dxpoaiv Tüv dolor émreyelpnoav Tv ämodnmiav. Oi xararaaduevos eis idixds œxodès à uabw- ou ém} rédous &lya ÿ mod yaXuxd. ÂNA œûs Sà rà udOwouv oi didduropes roù Ilaveriolmuiou, oi œepiopilôpevor els dnphaoiv mapadéoesr Tivwv mpès Tekstomoinœiv, édv pohiola, guvavaolpeQéever dvaueraËl Tuv, peraQépour TpOTOY Tivà Ts ÂGnvas eis rà Papers, Tuès émiolpéQour yrowpleovres boa pévor yaXuxd Hxovoar mapd mpoorwr, Tv OmOlwY % xvpla àmooloh) dv elvoar À didacxalla Ts YAdoons TU, xai ET Tv dmolwy À œuvevvénois elvar du- var Aa AvEu DOS Ypauparimis. Of rosoüror dv nÜénoar ueydhows rès yvoeus Tuv els à Ééva, ÉomouSacay riv ro- papes uévny ouvouudr riwvwv rôv Tlapiotwr, xai rà #0n xai #drpa puds x\doews, by Tis Évaperwrépas, Tüv xarotxæv. ÀXXà à Xéyos dv elveu Gep) Tôv orovdaoläv Toÿ eldous Tourov.

Êx rôv perabaivévron eis rà Tapioix didaxrépaor düvay- Tout mpdypart và dPexn0äoiv bot, mpäror pév, elvar émnÀ- Aœypévos Tñs Pporridos roù émiouoiou dprou, deurepor dé, xaréyouv Tir valu y\dooav, xa Tpérov, yvwpi@ouv êx Tv @porépor dmolas é\Aeñers Tor Sékour và SUUTÀNpa- duos, xai Épyovrai pé dméPaoiv vd Anouorowoiv bre Éxour one Fanepes T2 rpérov roûro elva ojoiwdéolaror, dv elvau dà na eëxohov. M Gpoo@aros éméxTnots dxadnuai- xoÙ Térhou xohaxeües Tir évdbuuyov roù véou @irorimiar. rouadrn Qurorimia dèv Bhdnies BeGalws aùri) xaf° £avri, oùre éumodlçes dvaro@etxrws Tir æpéodov* dXX En yéves, Ex Tv Oidaurépor Tôv émodnpolvrev mpès reXe1omo{nœuv éxeivor Pehoüvrai dAn0Ss xal mpodyovrar, boot Éyour rv Yevvatérnra và Sewplowatv Éaurods cs palnrès Éri. Éyvci- pioa roioÿrous. Aëv dvaQépo dvépara, d\X ebyoua » émt-

398 MORCEAUX CHOISIS

Tuyxia Tor và ypnoimelon ds mapddsryua els &XXous. Tods elda Anouovobvras Tà dmokvripia xal Tà didaxropixd ro dimhcuara nai xalnuévous êx véou eis Ta édilua Tüv Xu- xeluv, mpès dméxTnoi Tüv évayxalwy wpoxaTapATIX DV yva- geuv, mporod xatarayäouv els Très dvarépas oyohds, els Très dmolas ndUvavro did roù dimhcuarés roy xal pévou và elxédwos. Auari dèv éréAunaar vd æpooé\dwoi els aûras dm’ evbelas;

Éporare œep} roÿrou roùs véous Ts dns TaËsws * xs vods didduropas, voùs duvauévous ém} réous và xplvwouv à@ Éaurüv éèv xal xaTà méaov érehezomo1: Ünœar, à ToÙs épxouévous uè dmokuripoy yuuvaolou dià và xarara- X ou els piav räv Idixv ayoXv, did rès dmolas oi T'éxhor mporapaxevdtovros els Tà ioo6düpua Aüxeud ruv. Aéyw loo6dOpia, dAN druys oi éréQorros rüv yuuvactlwr pas dv dvavrai va ouvayamoäor æpès Toùs émoQolrous rüv valu Auxeluwv. Thès dvamañpwaiw räv éXelbesy ray, dvayxdkovra và eloéldwoir els Aëxeiov Ÿ els Any æpoxa- raparimr oxoknr. Toùro onpaives dmahesar évès Erous, À xal do, xat Oamdyny évdhoyov. Eva roûro oQdlua Tv vécv ; Oys BeBalws. Où ÉXXnvéraudes dv olepobvrou eüQuias, oùre eüuabelas, Boo d éË arr xarardooovru 8E àpyñs els Édya éxmoudeuTr pia — À Toihdy10l0ov oi æAeiolor — dianpérour peraËd rüv ouupalnrév rwv. Adv œlalouv oi améQoiror Tv yuuvaoiwv, d\Aà mlalour Ta yuuvdoux. Tè œûs na} dati œlalouv, elvau Énrnua Ürepéaïvor riv dpuo- duérnrd pou. Ady mhavduar, voulu, Opoväv br: Éyouer rà oloryeia bros émiQépauer rhv émorrouuérnr Bexriwaoiv. Éar dv Ümdpyn eicére dpiôuès ixavès idacxdhor av, Às AnQ0 Qpovris æep} aËasss Tor, À às mepropio êv Tr ueraËd à apiôuds rôv yuuvaclor À rôv didacralinv Édpér.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 399

Ôs mpès Tôv bpyaiouér, lows Éxouer blrywrépar àvdyxny uerappuüuicews À Tÿs dxpGoùs éQapuoyñs Toù lxylovros. Aèy elvar düanodov và dvéX wat rà Franleipn pas els Tù œnueïov ümou Émpere vd edpioxwvra : và Étow0äor dnhad) mpès Tà ioodüpa oyoketa rüv uaXhoy mpowdeunévar x pôy rûs Edparns. Toùro émiÉdAerou els nuês Évexa modr xai mouxihov Xéyov. Aéyerou bre rù CÉnrnua elvar olxovout- x0v, bte œuvéyetas xai ToÙTO uè Tù ToÙ aporooNnet Te xpela Ümouovÿs péypis où EXn » oixovowuxr dmXds Émoÿuv, rà mpdyua Qaiverar dEior ue- Aérns.

ÏSoù dmhoûs xa} mpyxeipos ÿrokoyioués. Karà ps

Aesipd rov. À 114 , x ÜTè

bpoy, oi y Mall omovddkovres Édnves dvépyovra eis Tpiaxocious æepimou xar’ Ëros. EvureprhauGavouévær Tv év Vepuavix, Bexylw, Irak, ÉXGera ral dakol, à b)os dpiôpès dèv éXarloëror Bebalws rüv wevraxooiwvr. T{ dara- vêror mpùs diurpoQnr Tor; Auvdueôa doQaläs và Üroloyt- cœper, ds ékdy101ov ëpor, Ppdyxa 250 xarà uiva 0 Exa- cor. Anhad, pùs cuvripnoiv Täv els Tà Ééva oroudakhvrwr Téxvoy Tov, ai ÉÂ\mvxal oixoyéverar damavoür xaTà uiva Ppéyxa 125,000 roÿAdysolov, fros Év éxarToppüpror xai puou xar” ëros! Tù uéya roûro wood éÉdyera Ex Trüv ÉAXmuxdr Bahavrior &s dvrdlhayua bowy yvadcewr à pas Pépaoiv EÉwber oi Jamavävres avrd is Éévas xcpas. Aëèv mors Tir délar Tv Touotrey yvadoewr, oÙre Ppov& br eluela ixavoi » dmahayäuer &Ë ü\oxhfpou Toù mpès dmé- xTnoly Toy mAnpovouérou Pépou. À)dW, éd rà gxoheid pas é6ehrsoüvro xard rocoûror, diole oi éméQouroi ruv vd pu ÜroGd}XwvTou els rhv dvdyxnv mpoxaTaparinv omovdär is VaXkar # dAlayoÿ, ndtvaro roiAdytolor vd EkaTlwbi xaTà Tù Tpérov à xpévos ris Qournaeus Toy els Tù Ewrepr-

100 MORCEAUX CHOISIS

xèv nai va éméXOn oÙTw oixovouia fuiceos ixus Éxaropwpiou xar” Eros. IlepréhaËov pd ye morè els rods Ümooyiauoÿs ro oi xarà xapèv êm) räv Oixovouxñv Ümovpyol rà mooùv roûro roû Eéayouévou xpuooÿ;

ï mapéxbaois arn päs émeudxpuver dmè riv émurlohiv roù véov œounrod. Kai duos dèv elvas xaf Éaurd apéxéaous, xabécov oyerikerai nodmuws mpès rès éÉouohoynoeus rov, Éar rà yuuvdoia Hour émoïa etyôuela xai Exmigouer và yévwau, louws à véos oùros xaTÉBañde mepiocorépar émiuéheiar els rà ualuard rov, évr) và xara6poxOièn uvbiolopiuara xa và ypdQn oléyous. Îows dé, — aa wep} roërou Eye mheroré par du@iéoklav, — Iows tre épdvave br: ueraËd rüv dia Pépur oyokdv rüv Ilapiolwr dy Ürdpyei axoh) éha@päs Dihodoyias:

Bebauws , rdv véov pou émiolokoypaQov « oùx é% xalleëdeun » TÔ Tphmuor Tv ydlwr ovyypaPéor bou àvéyvwae à &pya. Tir œayxbomor Qiunv ru oi ouyypaQeïs oÙror bel: dou els rhv dËlav ruv, &AN y péper xa els rhv yAGocdr rov. Av æpére: và A nauoväuer roûro. OÙ épydra ro xx» Aduov, oi dvfxovres eis Efvn puxpa xal dydpiua, Éxouer, dv ovyxpioer mpès roùs ovyypaels rüv ueyad\av Ebväv, Ev uxpèy meovéxrnua xal Ëv péya pesovéxTnpa.

Tà œXeovéxrnua elvar br: xabécov à apiôuès Tv ypaÿév- Toy éE dvdyxns bluywTepos xa} à ovvaywviauds UXPÔTEPOS, xard rocodrov peyahurépa à mætbavérns Toù và ur Ana vn0ÿ Tayéws Tù bvoua rod avyypaQéws eis Ti idraurépas warpida rov, éav Eyn dElav rivd. Tè dà pesovéxrnpa, br: Eng à pd ÉXXavdés, à æoproyd}dos à à ÉAnr avyypaÿes àmos relvero els xÜxkoy mepiwpiouévor àvayrwoläv, à yaXos; à &yyhos À à yepuavds àrorelveras by1 uévov eis mohda éxaropppia dpoelväv rov, SA na els éxarouptépiæ à\hoeb-

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 401

väy yropibovrwy Thv AGIT Tuv xal dvayivwaxévTE xa- Tà mporipnoiv Tà Épya Tov, els rà émola dde: pholeror xüpos À SÉdmhwris aÿrÿ ris yAdoons els rhv émolar éypa- Pncav. To æpovouiou roûrou émaQeloüvrat xupluws oi yax- Aos avyypaQeis, Évexa éyov mouxflav. Er parois, FaXlia, md To 17% aidvos idlws, xaTÉyer ueraËd Tv Aoëmäv éOvüv Sécu mpuretovoar ds æpès riv diddoouw roù Gohriouod. Aeürepor, à yaXixN yAGooa dméxrnoe xal Éyer Gporévra xdprros, yhaQupérnros, axpiéelas nai eüxauias, + Ürepbaivovra év à ot vdvaouÿ Toy rà GpocévTa dons &XÀNS Phwoons. Tpéror dé, à l'axe ém rpeïs 10n aièivas wapiyayer àdidxomov cespr ovyypaQéwr bvouaoläy, oi émoïor dadeybue- vor dAfhous, dAN devdes vewrepieovres, xaraplawoay và Qo- Two, évlore lows và mhaväoiv,&\X émwod more và TÉPrwO4 œavrore diavonrixtis &A6xXnpor Tir Edparnv. ÀAdnbës, TÔ xaropÜaæpa Toûro dv SEnyet à évréieua pévn Tfs yaXuxñs Yhioons. To éényet u@ov à &XAmOA To Los pépPwois pa- xpds oeipâs ovyypaQéwv, yuuvachévrov els rù và erayeipi- Lavrar xaXs rdv voër xal rods bQÜaXuots ro, xal pallévren ms vd XPITIOTOIor Tù ëpyavév TOY, Tv cpalav To Yüooav, mpès EnPpaoiv rôv Idedy xal rüv évruraioecv ru.

AR 1doÿ, xaralnyousr dvemaclyres eis rù ÉpaTnpia TOÙ Piou pou : Toë Aiddonerar à ElaQpà Pirokoyia; Is op- Pobvra oi ydhho œuyypaQeis, rüv émolwv ra Épya « Érep- #ov Thv Qavraclar xal Enlor rhv QrodoËlar vou, évé éuabifreuer sis rà yuuvdoiov;» Où œuyypa@eïs oÿror uop- Poüvrai did xémar paxpév xal did pelérns émaÿolou, op- Poüvrar did ris meQuriouévns xai byr ruQXÿS mporxo} gews eis Très mapadboeis xal Tà mapadelypara Tüv mpè arr doËaobéyror, uopPobvrou Ex ris dtuoo@aipas aÙTs érès Ths Omoius Cobv xai êx ris idiaxémou dufilns ms

GREG SAVANT. 26

IMPRIMERIE NATIONALE,

402 MORCEAUX CHOISIS

roùs ouvayænioîlds Twv. Aèv uop@oüvru els dvumdpxrous cxohds ElaPpäs Qirokoyias* à XéEis Éka@pà oùdèr Eyes rù xouwdr mpès Th davonTix MPOTApATIEUNY TUV. Êx rôv diaonporépor 1oyoypdQav xa mounrüv ris ouyypévou Var Mas, modo éÉemoudellnoar eis rès éverépas idinès cyokds, Ex Tv dmolov SEépyovre oi xalmynral rüv Avxelwv nai rü œavemiolnuiwv, HdUvavro JE ai oÙrou, xdpus els rd démhwpa xal rès yvdoeis Tor, va iampérwoir &s émialnuoves, édm dv érpérovro is rd alddiov roù ovyypadQeuv. Kai ëcor dèn dv}lov eis rà peydha dxadnpaixà idpÜuara ris æarpldos Tav, éuopQalnoav buws els Ta \üxesa. ÊÉxet éd10dy0naav xarà Balos rhv yAdoody rwv, Éualoy va riv ypQowaiw éxlatrlws, éiddyxOnoav mpès roûrois, bys émimohalws d}1d o6apäs, Tà arimixd, édiddyÜnoar SAannexd, ualnuarind, xal én yé- ver Ta éyxüxlia pafiuara. Tà émoxvripiév rar dv rè àmé- xTnoav xaTà xdpiv À ner’ émicéxesar. Aèv Srà rà émhavon ddr év T@ peraËd xare6péybibor rà œpoïévra ris auyypévou Quokoylas. Éuañor bca éiddyÜnaar, Eualor d mpocéri aûs và épydkwvra xarémiv, ms va xomdewar rekeo@hpes. Érodnyern@noav aœudiéler eis riv ué0odov ro pardve xa} Toÿ épydkechou. où œûs popQoïvra oi ovyypaQeïs éneïvor. Beéaiws drdpxour ueraËd adräv xal abrod{Saxror. ÀXN oùror did x4= mou xal did uekérns vemkpuoar rès ÉXXeh Vers Tv xal du vfÜnoav roiovrorpémas và œuvayamobäot mpès rods éEano= Aoufoavras raxrintis Très œmoudds rwv, éviore dè xal va roÙs Üreprix wat. Âdws, n uQuros dËla tuv div À ave= deuxvdero. À nurpalesa dèv ÜmroxpÜr eau, oÙre ovyxopeiTaus M 8mou à udônois elva yevu* à un Éywv éxet vi và ein, À un yvopilav mûs và Tr eïmn xakürepov às œuwmä. Aèv Ëre- To bre où rosodros iwroûy els l'axMar œepiacérepor à &Ada=

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 403

X05, XX dv hauGdvovres ün” Eur. Ady durhoïuer wepi arr, oÙte elyer aûrods xard voÿv à Énryoœas ue rds æ)n- poQopias mep} éaPpäs Quholoyias* Pobobuar bues br: dèv _ elyev idéav eûxpevñ Ts paxpäs xal duoxéXou TROTAPATHEUNS ; TÂS wpoaraurouuévns bros æpoËd}n Tes eis Tù péov cs avy- ypaQels* ÿronletouau pmaws elvar na oùros èx Tüv véwv, — diôr: Émdpyouv xal rosoÿror, — rüv Ppovotvron bre rd aœûv ouviolaroi els rhv EuQurov xMouv, eis rhv Éurvevoir, bte rà œdvra Éxtds aûris dvdËta X6you xa) meperld, bre - pehérn SÉauÉ)üves rhv Éumveuoir xa) à uaônois éEnobevet Tv uQuror IuoQutav. É üroÿia pou mpoépyerar 8€ bouv YpdQer mepi ris ualnrelus rou sis Td yuuvdoiov xa wep} Tôs dmoolpoQñs rou æpès Tir vouxnv. Eïle va nduvdunr va welou al abrèv xal Tods axenlouévous cs éxeïivos Ëti, val uér, dos mpù adyrov va Ürdpyn idioQuia, d\V bre aÿ- Th «al uévn dèv dpret. Ô Su pinlôuevos eis Tv yñv dèv Bhaoldves äveu oxaQÿs xal morlauaros xa) DEPITOITERS , Tù dévdpor dèv dider xapmods äveu x\adetuaros xa) krdoua- ros a) @povriduv. Où véos oi éravaravéuevos sis rhv ido- Quiar rov mpéme, &v parois, va Éywor auQiSoklav riv mepi ris moubTyros xal Toù Baluoÿ rns. ÀrédeËr érapxÿ TÂs ÜTrapEenss Tns dêv dmoreket » ile æerroi{fnois T&Y, OÙTE à Savpauds xal rà Éyaapa Tüv ovyyevdv xal Ella Tor. ÀX Eolo Ümdpyes À idioQuia. Éd : Ümapyn, À mphoxrn- ois yvaoeus dèv à rhv Brain, xal dv Er: Qalvavrar Eéveu Gpès Tv Tdoiv Ts. ÀÂr évavrlas, @Qehet évlore rdv œoin- Th À Tôv FT PAPE por dvriferos rüv éuQÜror xXf- | c&aiv vou. Âmourä oùre Tv Ein roù và meptoplen xa) dieu Olvn Très éunveloeis rov. ÂQws, à mounris elvar ouyxpéves, xai Émpere và elvar na reyvirns. Aid rÿs Téyvns dv Xar- Toûrat ÿ dvaus Tÿs romjoews* boov dE mhexorépas yves

26,

404 = MORCEAUX CHOISIS

droxrnon Tis véos, Thoov Tù xahürepor! Oà rs ypnaipo- moinon, xwvelwr aûras eis iv idioQuiav rou. Kai à vouexi) aùri dév S° amébouve els rdv véov œoumTiy pou œeperlh baov Qavrakerou. Éd» Üradpyn Ghn0@s à Éurvevois, édv Ürapyn rù Sao mÙp, dèv Sa o6ecbÿ oùrw. laws pluola, iows rà rouadra éumédia, éàv Sewpnläour ds umrédia, xpnouteour dià va doxpaobÿ à düvams rod œupés. Éd» xan, &° dva- Soon érwodimore QXbyas ua dvakauriv. Éd» fro Veudès œûp xai dv elye dlvaur dvrioldoews, Tôre xadUTepor và oÉeobÿ &Ë ox pou. Êx rosoÿrou œupès oùre SE Sà po- xÜŸn eis rdv Qavrakhuevor br: Qhéyera, oÙre ru sis Tir aarpida ro. Kémos, x6m0s xal uéfodos | Âveu roÿren où dmoxräros. Évvosïros xal malin br, dy dèy Ürdpyn à amé- pos, ol xémo1 péræos. ÀXX droureïras x6m0s, xa) mods, Bras dvaderyx 0 vis els 8, v1 émixeupaob. Êdy d dmaureïreu diù rèv Quibroor, dià rdv iolopexér, dia rdv ualnuærixéy, dia rèv larpév, duari dpd ye émalkdrieras Ts aûris àvdy- xs à Séhov v dvadery0ÿ dià ris Xeyouévns ShaQpäs Quo- Xoylas ;

ÀXX ri réous ri êcî éha@pà Prkodoyla; Àvayxn và ouvevvonbäue &s æpès roÿro. Aèv yvwplèw œ6ûer æpoñà: Der à ëpos. Éd» d8» XavOdvaæme, oi T'éAXor, rods dmolous aumn= Ows pauotnela cs mpès Tà Touadra, dyvooür Tir éAa@pan Piodoy av, yvowpieouv d8 pévoy rhv éka@pèr œoinœiv. Ta yauxd XeËixà épléouv rhv SXaQ par mroinoir &s äryohouné- vyv mep} Séuara éonuavra xal ais xapaxrnpibouévnv dià ris d@ehelus xal rÿs eüxolas mepl Tir ExQpaiv. Yrobére ri ypdas rhv émiolohhv xarakéyes els rhv éaPpar Qiroko= \ ylav rà diavonrixd &v yéver Épya, à oxomobvra riv répius por À Tv didacxa)}lar roù évayvwalou. Bebalews, dv ava- yes eis Tv Eha@pdr Trou Quhokoyiar Tv vopuxnv, OÙTe Ty

EN GREC SAVANT DU XIX° SIECLE. 405

iolopiay À rh QuocoQiar. Ext Opos bre dé mepi@povei roùs mouxikous xhddous ris Bapelas Quiokoyias. Tous poluola mapadex 0 bte, es Tv mapoücar ci Ts diavonrixis nov icopias, Éjouev peyahurépar dvdyxnv Quriouoù À TÉp- Vews. É xouEv dvdyxnv véwvy émioÎnpéver Euopouuéver ris eb- yevoÿs QilodoËlas roù va dvuVéowor diù ris épyaoias Tov rù SXAmvexdv bvoua. Mapdyovres eis Éxaolov x\ddov ris émoln- uns dvdpas duvauévous va xaDéEwor Séœiv minor ueraËd TOY coPüv ris Eüpémns, S’ amodelëwner br: morehoüuer xal muets pépos ro meQariouévou xéœuou. Ta g'lorxsia æpès Toro dé AXetrouv. Aiù mapaderyudror ixavéy à ÉDds àrédeËes être dv elvau ddixao\bynros à éXnis wep} mpayuaromonoeus rûs Touurns QrhodoËlas. Aus 38 els Éxaolov xXd$0y uabrf- dews Üradpyouv Tuuara GapéxovTa, els ToÙs Éxanvas idios , oladia épeivns xa ruñs. Méyp roùde oi É£vor uäs Ümepn- xÉvriour na eis taÿra. Auari; Aubri dv émexrioauer elcéri Très émiolmuorxds ÉÉers rov, dire dlv éudfouer vd xomid- Louer uebodexds ds énsivor. H Ümepoyn Tav aÙrn dvarai — xa} pére Balundèr và éxhebn. Aëv Expemer Gpd ye à dva- MQnois Tv moiuxfhor Énrnpdrawv, Tüv œuvexouévor æpès nv @drpior ioloplar, v’ 406 Epyov idixdr AMP épya- Tv; ÀDa Gapexrès Tüv TouoToy ÉnTnudrwv, Tis vouoho- ylas Qép’ eimeiv, rhs dpxœuohoylas, This yhwoookoyias, ai Xourai émiolñuar, À Boraveur, à larpixn, à yewhoyia, à bpuxrodoyia, dolpovouia, dv aapouridour mhouciay xa} dP0ovor Ünr æpès idixds ms Évrès Tv dpluv Ts X4- pas nur; [ére Sa dwuer Tods véous ÉAnvas À par à ém} u&X do» xal p@dor sis rouaras pehérTas, xal diam pérov- ras els aûras; Taûra raurobv xémous xai uôyDous xai aÿram- dpvnouv xai dQociwaiv. Nai, dd mhavdvra oi voui- Lovres êrr els olov dWmore olddioy dmoxTärar axmws à

406 J ©: MORCEAUX CHOISIS Ümepoy} nai à Qnun. Oi Qavralôuevos bre Sa doËxchéaur

äQivovres rhv Qavraciar Tor va épydenru ddécueuros xarà “ràs éumveloers Tns xal pôvas, oi @povodvres bre dmœureïra duycrepos xômos À dlywrépa pehérn à » dvaderyÜÿ ris às moumris xal uubuoloproypadQos, À &s latpès a} uallnua- runxbs, émarvrou àmdérnr ueydhnv. Tavrayoÿ xa ædvrore Boy Écnepé ris Tédov dbvaras xa và Sepion.

À dxnôns diaQopà elvou re À mounrex) IioQuia, — dhnôns, À ÉxTaxtos, À wapdyouoa Tà ueydha épya, — ever omaviarépa Tév &AX&Y idioQuiv. Auà Troÿro nai à F4 aùrÿs JE mharurépa nai diapxeolépa. Tv rouavrnr dE elvas Quoixdr và bvexpelwvrar xa va émiGnroüv oi véos, où aiofavéuevor, À voufovres bts aicfdvovras xaloucur évrès Tôs Vuyñs To rhv iepdr EX6ya. Aëv émbuuÿ oùre œporibe- uau và roùs dro0xppve. Où Aro ébvixdv duollynux, éèv dèv elyopuer ToLofTOus. ÉOvos pu Eyov và émidelEn ueydhous mom- Très xal AoyoypaQous ai xaNuréyvas, dèv Éyes PES Tù moTipiov Ts SbËns rov. Eis tv vewTÉpar Éxddda émÉadde- rai n Touaûrn GehodoËla, Ürd Tèv Bpoy uévoy rod va yvw= pléwoiv êx Tüv mporépa oi vo &ywvialat être, dv dv mpoa- euPlüoi nai poacxnbot, dv Sà dpéwor rèv aléparon rûs vhens. Eie va rèv dpébwor moof! H un ruv Sa onopmoûÿ xal ©’ dvravaxhaoÜÿ els rhv œarpida did du Vews Éwnporépas Er: À à T@v dAXwY émiQavdv TÉxVwY TMS H Poooix dv olepeïrar émiolnuéver, &XX oùdels abri œuveréheoer els Tv éÉdmhwour rhs dEns rns récov, bcov Tà . épya roù Tourguénief, roÿ Dostojewski xai roù Tolstoï. Iporoë pos dvaQaväou oroi, ponynün uaxpà æeplodos aporapaoxeuÿs. Oi æponynbévres adräüv œounral xa quy=. ypaQeïs Euuobvro À dvréypaQor Ééva mpérura. H Qrohoyla rar dv éppilobnas dia puds eis rd Pwrouxdr Eda@os, oùre

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 407

dvédune did pus rods mhovolous xapmoÿs rns. Kara rods dp- Xaovs xpôvous, À molnois mponyeiro Ts émolfuns, &\N Éxrore pere6lyÜnoav Tà mpdyuara. Éd» #ro duvardr vd Pav- raobäuer dvabñoar xal md Tv dpyalar Éxrdde, vopièc Ts Tv onuepor à À puolorérns #0eke æponyn0f où Onrpov.

Àvégepa Tôv Ounpor. Karahéyerar âpd ye xal oros eis Tv Éha@pèr Quhodoyiar; Kard rèv æpù bAlyou éprouér, Ümobére bri net &E dvdyuns à rdv xarardEwmuer. T{ &Xdo elvas à Duds xa) 5 Odloer 1 uubiolopiar; — ai épyaué- TEPU, évdoËbrepar xai évrexvérepar pubiolopiar Écwy morè éyplQnoar | Oi épyaïor elyov, xabrss Éxouv xal ol vewrepor, dvdyxny Téplews davonrixñs. H émiolun pévn dèv dpxeï. t Oüx ér” dpt pére Énoerau &vÜpwros. » One ray réa» xa} aivives où mountai xal puboypdQor éepdrevoas riv évdy- xnv vaÿrnr. Ÿ@lolaras aÿrn mavrors, TporohoyouuÉvA énxdolore dvahéyws Tüv meproldoewr. Éxavorosstras d8 xard didPopov Tpémor eis éxdoÎnv xcpar nai éxdolny émoynr, cuuuépQus mpès Très mepioldois, mpès Tôv Baluèr xai rù eldos roÿ émexparobvros moluriouoÿ. Toùs cpaious pwifous rhs dpxaubrnros dedéxÜnoav rà épurixd puoypaQiuara roù mapaxudorros ÉA\mmeouod. Bpadirepor, à diavontix} Tép- Vis SÉérece eis rà ouvaËdpia ua.rà peoaswmixd moufuara. Érerra Gapixün Tù immorixèr uubiolépnua. Eire êx ris dvarokñs pereQurelln roûro eis rhv dUouv, eïre Tù dvdmalu, els rhv Qeoudalumr bus Eüdpérnr Eaée rèv opitlixdy Xapaxrñod tou xal rù Évoud rou aûré. To dé bvoua Euevey Exrore &v xpnoer els à hatuwuxd Efyn. Éhéyero roman romanzo dre éypaQero, bys els Thv Xativixfr, — xalès Tà da mpoibvra Tÿs Bapelas Qurokoyias, — dXN eis Thv xouwvnv, Thv hakoumévnv yAdoaav, À dmolax voudèero romane, drapdhhaxra xaès à noi yAñoaa Tv ÉXXyvov

408 : MORCEAUX CHOISIS

évopdoln xal dvoudéerar Ér: popxixn. ÂXX eis iuäs pèv Toûro œuvé6n Évexa Xéyowv mohuTixdY xal Tüv apadbaeur Tûs popaixis émixparioeuws* els dE rhv düoiv, mapexrès Tv Aéyawv Toûrov, Üripye xal à ris duérou avyyevelas tv Onuodéy diahéxren pds Tv Xaruwixir.

Tv onuepoy rù roman, rà pubuolépnua, dy elvau, ds &More, dPrynois mapadEwr imnorixdv, painv, À épa- Tixdy œuuGdvrwv* à uuboypdQos onuepor elva xai Qibao- Pos, pérwv dos els Tv Yuyxoïoylav. IeprypdQuv #0n na xapaxrñpus, mpobalves els dvahboers, épeuvé Tà aïrix xal Ta airiard, àmoxa}Um ler Tir xpuQlav na évdopuyxov diéuiËiy Tôv oxéVecwr xal rüv aicünparer æporod àmoËEmoir els Épya, xal mporapaoxeudees hoyixds Très aœuvemelus räv mpaËewv did Très dmolas elvar Üretluva ra mhdouara ris Pavracis tou. Évvoeïras 8rs à moubrns QurocoQias diaQé- pe dmd ouyypaQéws els ovyypaQéa, xabos diaPépes dmd #Ovous els Éfvos à xaNureyvux rod eidous pop@n. AÂN bus GavraxoÙ rh afuepor émixparet à QulocoQuxi) aÿrn Téous. Îows évlore émixparet mhéov roù déovros. Kai onuepov, xa- Dès mdvrore, loyües rà Aéyiov roù ydXhou xprrexoë : « À)- Aofuovoy els rù pubuolépnua rù émoïor à dvayvéons dèv Brdéerai va rehexon |» Ipairiolos Épos roù uvlrolopiuxros elvos rà và éÉcyelpn rù EvdiaQépoy xal vd réprn rèv âva=

yv40 Tnv,

Ex roro émiruyydvour xar” éÉoyv oi yo: uuluoo-

proypaoi, rods émolous &pè wdvrev dévayivaoxour oi ap’

i div Siacdrai ris Éka@pas Qurodoylas. Kaldv Tà œpirue mov xa} dEtov paunoews, &AX by dyrore oÙre xard mdvra.

Aëv elvar dËla puunoews À dois riväv x Tüv avyXphvay véhduwv œuyypaPéwr mpès mepiQphynou ris aidods, mpès Gporiunoiw oxavda}wd y Ürobéreuv. Aruyüs à xhœuos el-

;

À

|

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 409

vas TotodTOos, Gole icws Tadra œuvrehoùr æpù Davraov els Tv duddooiv ris Quaokoyias rod eidous roirou. AXwS, Tir ouepor, Qaiverar émixparoboa n idéx Üri à œuyypaQeds À xaMuréyvns oùdeuiar Éyouv n0uxiv àmoolohnr, br: À TÉxvn eis oûdèr dAXo émoËémet, — oioodmorTe à rexvirns, — À eis Ts Téyvns Tir droxkeolixñv xaAuépyetar. Oro dixmo- Aoyeïrar à mapoboa Tcis uepidos Tivès Tÿs yaluxs Qiho- Xoyias. Ï rois oÿrn dèv elvai vers, &AN émimokdker, ol dE Éévor, xpivovres éx rôv roroëro pubiolopnudror xa} dpa- parixv Épyov, Tv ÉmioupOrTwy Thv our mporoyir, dyovrar, by: dveu rivds Adyou, eis rà oQahepèr ouurépaaua bre Tr Touadra mpoïdvra Tÿs ovyxpévou Qurohoylas àmexo- vlouv Tir GXn0ÿ xardolaoir ris yalluxñs xouvovlas. Adt- xnpa ToÛro, Tù émoïov oœuvaioldverat duoavacyeroüca à dys ToÙ Evous m\c:oŸnQia.

Âruyis > À émédpaois rüv rorobrar Épywv dv mepropigerar évrôs Tv dpi Ths warpaas Tor yhs. Lis rivas xapas mo- Aepeïrai À émédpaois aÿrn. Eis tv À yyuar dmayopeleras xal Tipupeirar À Onuooievois Épywv ro eldous rourou, xal buos à AyyMa elvar n nourls ris ox@povos éeubepias. Tueïs évvooduer dXXéws Tv éhevbepiav xa} dQivouer rù old diov roù rÜrou érepaéprolor. Tous Éxouer dxœov* rà xpn- oà #0n dèv vouoberoüvrau. Àyr! vOpuY, GpoTinTÉX À mi- Éo]n Ts ous yvouns. Àxv édà, xabs nai dlayoù, XOIVN YVOUN, ÔTE Halo Ta éxmpoowmet Tù dplév, dèv Eyes Sappos, dèv Eyes Qovir. Ÿrorideras br bpyavo Ts xoivÿs yvauns elvas à tros. ÂXN, ds êm) rù ot, ai éQnuepides dé Sewpobr ws pépos Ts dmoololÿs Tor. Thv WOixomoinair rôv dvayvwoléy Tv. Évlore pdliola Ancuovoïr rs Qépour et Üvny rivd &s mpès Toûro. ÉQapuégouv xal aÜrar Thv àp- v ête À Téyvn dmobXérer eis uévnv Tv Téxvnv, Aura roûro,

410 ? MORCEAUX CHOISIS

mapexrès eldomoioeuwr oxavda}wd y évlore, Onpocievour xal Xenlouepeias.éyxAnpdTe Tüv bmolwv À yuuvérns ndUvaro và mpoxakéon Tir éméubaoiv ris doluvouias, xai uera@pdaers A AH els mäv 4AÀo ouvrehobvTwr Ÿ els tv num TOÙ éfvous didmhaotv.

Às évad@wot Tv wep} roro &roolokny oi véor ris Ér- Addos œuyypa@eïs. Às un Anauovou br: iueïs Éyouer Ida Xapaxrnpiolind, br oùdeuia ÜQlolarou vdyxn ro vd eisayd- yonev évraila ÉÉeus na idéus xal àpyds, éyolaas laws àh- Xaxo Xyov mdp£euws, éd burs by, bre nues dv œuveyn- pcaper Ëre perà ris houris Edpamns.

Baérere êr, édy EypaQa bha radra els rdv veapov pou moinrir, H0eka Ürep6i na rà Üpua émioloXs xa} ris ebmpe- melas ërs Tà pra. Kai êpos, dv éréAuwy, a Peya xal we- piocbrepa. Où rèv mapexivour và omoudden xarà sporiunauw rods dpyalous, brav dè dvayivaoxn æpoïbvra rüv vewrépas Quooyidv, và rà dvayivsonn émis lapéves, xprrixds, dveu ruPXoù évbouciaouoÿ, xeupaywryoüuevos drè eidnuovealépan To xaT’ Gpyàs xpiriv ds am pès Tv éxtiunoiv This Élus raw, - dd wpè advrur wpoorabäy và xpivn àQ’ Éavro, airioko- y0v ai dvahdwr TÜv Te Savuaoudr al rès émiQudËes vou, dvomioläv æpès Très épuès ToÙ érixparoüvros wep} atrèv petuaros roù oupuoë. Où rèv wpoérpera và xarayivn els re= Aesomoinotv Toù bpydvou Trou, va ylvn xüpios Ths yhdaans vob, va uaün va ypiQn mporoù érixeupion và CVYY PETER Édy voutèn bre éxxOn dhn0is sis riv Quohoytar, eïre &ha- Ppar, eïre bras dXAwS Déker va Tiv dvoudon, às émdo0ÿ els aëTiv per Cnhou, er” äQouioews, auvasollavôpevos riv mpès ToÙs dvayvaolas Tou etSüvnr, xndéuevos ædvrore Ths idlas aûroÿ dErompeneias, dvubäv rù épyov rou dé dbn- Aoû nüixoù axomoù, Eur Tir auvaiofnaw ëri ypdQuv éxrn-

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. qi

pot, émwodmore na) xard Tù uérpor Tüv duvduedv Tov, émoolohr edyevñ, na un uaradeyôuevos vd Tiy xara- Gibdon eis Biomoprolixdr dns Émdyyekua, els uéoov ps dméxrnoiv Qnuépou dnuorixérnros À ÜuxGy érohaväv.

A. BIKÉAAS. [ Hestia, n° 9, 1892.]

ÂTTEAOZ TIAAAINAS.

Ê rÿ ofevÿ 69% roù A ylou Erupidwvos Ti éxÉahobon eis riv Smiavddar Ts Kepuüpas, edploxeta Tù omovdaoîr- pro. rod Àyyéov Tiauvé. Tè omoudaolipiov robro elvou tuxpà atfouaa, Evôa Ürdpyovaw év Se\yoüon dxaraolaix CarypaQixoi bupléavres, Xeuxpara, dpxaïa ddplor, elxbves dvnprnuévar êmi r@v rolyav, malad Toupxixà ÜPdouara, ävôn dmeËnpauéva did@opor dvauvioes Tüv uepäv, Ta dmoïa du hber à xaduréyvns, QuroypaDlar pair yuvauxäv, dv Tès puxpès xeïpas wdynaer els rhv réxynv à V'iauväs, Süpai Éary paQnbeïoa ürd Toù idlou, Ed uia iomavixi xtÜdpa, êxet Ëv dpyaïov Él@os : xa) lows, dv dvaxaTelons NA rpous Tivds éppuuuévous els Tiva ve, dèv eivar mapd- doËov và évaxarvns épyaïa oixoyevesaxd TOU ape ÏSoù TÉ elvas Tù omoudaolnpior Toùro. Êxet pds Tù Écmépas éovvalhuella bXyor Qlhoi, Examvlêauer Tà æœoûpd uas xal éPhuapoüuer À écupléauer. pen nee ns Tv xaXMTÉ- xvn» épyakiuevor êmi Tv ivdxar, oùs æroperneiale did Tiva &ufeour Toù Aovdivou. H éxfeois aÿrn ro à deurépa. H pairn Tou elyev éurouon Canpar évTÜmwaiv, À ÉmiTUy la dé aÿtn bewpnôn os Splaubos Tûs ÉAAmvexs TÉYVNS Év TO

412 MORCEAUX CHOISIS

eydkw Éxclvw na] TE vin XÉVT PE. Yrè ris aùrÿs émions ériruxlas éo1éQ0n rai à devrépa Exbecis ro. Év Aovdive dé elvar ebxodov xaNuréyvns va dié)Ün œûos al d6haËs did rév xaudiavér dinpdvor rs XPITIAS. Éxer ÿ daroypa- Pia Eyes Qhdon sis œnueïoy dmapai}ñou rekexrnros, xaff bcoy Vrèp mâvar &)Amr Éd rÿs Edpairns dyamäro na) xahutepyeïrai rù eldos roÛro ris ypaQixñs. Oi dyyhor Üdaro- YpéQor Qnuilovro sis Xe rà xaireyvixà xévTpa, idlws d2 diaxpives adrods à évréXea rôv Givdxwv, ris xaTavté oyedèy Poprinnt rà Epya Tor Eyouor ir APXITEXTOVIXNY ÉxElvny dxpléerav, els re rd TxÉdia xai rods XPwHaTICUOÙS, hv, mpoxet- Hévou mepl dxovapékas, dêv mapadéyero à yaXluxi yon. H'éripeknuévn éxréleors êxes TOoov dvardEn rà alofmua TV papy xal Tüv XPoudTuY mapa Toïs Âyyhois, ole ai dmœrioers rod xouvoD elvœ Ürepéoluxal dAlyov* db, Ivæ dvO£En xaNuréyuns ris xaroplaiver và éxriunläor rà épya Trou xal vd Évylavrat à xpuobr, spéret và Eyy ÉÉoya wp0o- évra. Ô TiaXdiwäs oùres Expiôn év rÿ &yyhuxÿ a purevolon, ÉxTote éyévero edporaixÿs Quns ÉwypdQos, à dE émibupäs va Éyn onuepor uXhoyir daroypaQriüv dy Svara và wa- paket}n roûrov. Ai peydho dyopal nvotyÜnoav di’ aÿrév, ai d À Give wodù Sa dvoxoheuläor và ISwois els rd péov Givaxd Trou,

Eivas dAnd@s æeplepyos, dià rods Yrwpioavras àpyñ0er Tôv L'eaDuv&r, à TaYUTNS Ts æpotdou aÿToÿ. He déxa ériv oùdels ndvaro vd Parraobÿ br: à dobevixès pabnris roù éxroudeurnplou « Kamodolpua » êv Kepxipa Sa xaoaro à HEyañvrepos Tv Ever ÜdaroypdQuv. Oi cuuualnral rou dv évOvpobvre els riv œaidixny Trou Hluxlar và Edelxvves SExperixiv IdioQuias oùre và elxe ueydAny xMouv @æpès Tv réyvnr, Édiddoxero xai «très viv ÉrypaQunrv, bras Eos oi

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 413

XauÉdvovres émiuehnuévnr émwodnmote dvarpoQiv veavia. Ta œxoluxd Trou ixvoypaQnuara foav ÜmoQeprd, xarà Tir ExQpaoiv roû didarxdhou, xai 1 pôvn émiruyla ris mœidixis mhaxlas tou ro n ddeux, iv Édrwxer aûré à diddaxakos Ths ixvoypaQlas, va éxdérn Ëv ayxediaypdQnux rov, xwpls và épyaoÿ êm” aûroÿ à yelp roù didazxhov. Toro elvar xomws dÉtoonpelwrov, diôre rà oyedaypaQiuara rüv ouupalnrär rou vixov xarà Tà Tpla rérapra roüldy:olo eis rèv ddd- gxah6v Tor.

Àrd Tôs émoyñs éxelvns mapñXlov Ëtn rival. Où palnrai deoxoprioünoas &x roù Auxelou éxelvou xal Éxaolos nxohoÿ- One Tv ôdé» Trou &v +ÿ mpaxtix® (Bis. H oixoyévesa Toù Frauvé, pia êx Tüv pxautoTÉpaor Ts voou, ÉoxénÎETo va xpnouuomouon Tv eüQuiar roù Ayyéhou els Épyov dvdhoyor mpès Thv xowvovexr abris Séouv. Eis rdv l'ialuväv bus ÜrehdvOaver à pos æpès Tv CwypaQuxiv, xa huépar Tivd éyvwoln eis rèv xôxkov Tv Qéhwv Trou br: dmépyetat eis Tir Ïraïlar fva rexesomounÿ els riv axouapéhav. Toëro éxpôn ds veavixn dvoncia, nat dv naar bAlyor où xivNœavTes Tir xeQañny Toy ua rahavldovres rdv veavlav, bois els parnv Sa narérpuée moXrimor ypévor umoyiaribwr xal airès XApTud. ÀÂa dy Ppôves oùrw wep roù éauroë rou év Beve- Tia nai Pasun diSacxbuevos à V'ialuväs.

Kaf, brav éméolpeÿer bus eis riv Képxupar, xouiewv d50 deuxauara æilpn ÜdaroypaQräv, dv évemoinoav aÿras où- deplus évrimwoiv. Eldov pepexds Tôv mparur omoudär Trou. Eis raÿras Ov diaxplves ris Témore mheibrepor ÿ Tèv XPwITñpx xowvod Cwy pa ov. Aivapus xx Quarxbrns dèv dia xpivero xa élus ÜrohavÜdver rà aïofnua. Oi ypwuarionoi elvar Mar mapaxivduveuuévor, oi oüpavol Ümèp rù déov Ewnpot, ai xdferor dvaxpiéets, à 0 æpoorlixd où} moXd pehernuévn.

h14 MORCEAUX CHOISIS

Oùre ri Quoiv éQaivero br: ushérnoer, oùre eis rods xavb=

vas Ths Téyvns dre évebdluve. Ta Épya rov éxeiva æpè dexas-

Tlas uè émhipwrar dvoluuias, bre Hxouaa xdmoton héyovra

KXOIWÉTATA GpdyUATA. ? ÉcxsQünv ër: à éylvero nai aÿrds els épaoiréyyns, ais rœos &X dot év Kepxipa, Cv év dQavelæ xal xararpiGawr rèv xphvor tou, mûre els rhv bu mepidia= Edtuv na} mére eis riv SÉoynv xaNuepyüv Tà xrfuard vou.

Aid vd Qavÿ olos elvæ onuepor, Éxpere và auu6ÿ els vin oixoyévesdy tou êri ouvébn eis dans ayeddv Très épaoloxpa= Txds oixoyevelas Ths mepixahods vioov, và mepué)ôn els olxovopuxds alevoywplas, na và axe@0ÿ br: Émpeme và ypn- œuuomoun0i À réxvn ToÙ veapod Àyydov &s Biomopioixèn érdyyekua. OÙres ivayxdoln vd éyuarakiny rdv duépuuvon Biov roù épaciréyvov. Hpyioe va peeré riv Quoi rs Kep- xÜpas al va dvriypdQn Tà uayixà abris Tomie. À)a xai rà

épya raÿra yevbueva ydpw sr dv érapouaiakov x

Tdxrous xaXureyvends idiérnras. Ëv roÿro:s ürè rèv Éumopor

Täv elxbver diehdvOaver à Éwypd@os nai els ra BeGiacuéræ éxeîva xpouara, xal els Tès merävrs Ypwoîlñps Saaaco-

eh dé tiet ous dot à 0

ypaQlas tou disQalvero à Savuacia éxhoy} Tüv rorobecrän 3

xal ai æphodoi tou els riv uehérny vhs xepxupaixis Quaeurs. Épyalhuevos lva Ümepnndion dvamodpdoous oixovomtxds duayeplas, dèv émphoeye mod eis Tv éxréeouv, dXà XeAn= Dros eushéra rh Quoiv, Wris ÜnñpEer à Anis diddaxahos rod L'aaduv&. À perérn aûrn dv àrn dxapros, mpdyuari 8 per’ b\lyor éQdun à ÉÉoyos réyvn vou.

Tir éroyiv éxelvny ueydhn ris iolopixh xal xa] rep vx àmooloh) elye ouyxpornô év Buévyn md ri édnylav æhou= œéou Tivos oùyypou xOunros. Eis riv éoalohv ratrnr éx1On va Ad6n pépos na à l'iaXuväs. Ilepiérheuce rére rà ape Ts puxpäs Âoins rat éxeïller Eabe rà Gmpôra Séuara Tüv

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 15

œivdxay Trou, oitives, éxtelévres eis Biévvnr, éQelkxvoav rh mpocoyir Tv reyvoxperäv. AueQaivero péow Tüv drehäv éxelvor Épyav à péikwr xaNuréywns. Toërov diéxpuve xupiws à roTe dyyhos mpeobeuris év Âbiveis ». Daipd. Aufpxero Tv émoyiv éxelynv Tà Sépos à Bai) olxoyévesx els Tù év Kepxüpa dypourmiov. Tè dimawuarindr oûiua ueréén éxei. Ô 58 x. Dépd, &s yvratos Àyyos dyamäy Thy dxovapéh&y, éênrnoe ua) edpe Tv veapèr ÉwypdQoy, oûTivos eixôvas elyev 105 Ev rive Qouxÿ tou oixla * rdv éveldppuve, T Édwxe mapay- yElias xai Tôv aœuvéanoer eis riv Baoikixv oixoyévesar, Wris émions dvéônxer aûr@ épyaclas* per” dl yov dù à &yyhos mpeobeuris rdv mapéhaGer évraüla, iva +5 ÉwypaPion ras dÜnvaixds àpxabrnras. H æpoolaia roù Popd éxivnoe xd- nos Tv dpebi Tüv ÀGnvaiwr và àmoxriwoiv eixvas Trou. Édwypad@ile rôre à T'iaXuväs xal émahes els olavdfrore ray. Eixôves rov érwlOnoav xa dvr) rpudxovra dpayuñv, xa) dur} elxooiv dxum. Êv rorous oi À Gnvaïos ddvoavaryé- Tour did ras Ümepéolxds dmaurrioets rod xepxupaiou Üdaro- ypdQov. O Fraduvds duws dev éalevoywpetro duéhovu. Elye peydhny memolfnor sis rd pé\dov* rôre elyev dvdyxnv pévo Xpndrov, émerobcer bAlyes œuveluès els rdv Ydprnv xai éduÉaver boa bou. Bebalws ra Épya rou éxeîva dèv düvavras va xptdoir &s Épya où onuepuvod CwypdQov, xaro: Qépouot Ty ÜmoypaQriv Trou ua) xoouoÿot ràs aifoicas émionuuwr olnxœv Ts ÉXmvens DpaTEVOUTNs.

Oyor xarémi émeoxéQÜn mir Kavolavrivoëmour, tv Pédor, rhv Bevertav, tv Ïoravtas na) xaTyprice heuxcUaTa xépun roù x. Dripd, Tére pévor diéhauÿer à &Éoyos roù Frouv& idtoQuia. Eis ra Épya raÿra, Épya dvéews xai uehérns, eis d ueradderai Bin À æolnois xal À payeia Tüv dpaluy rémwv, oÙs pera@éper émi roù CwrypaQixod Trou yaprou

416 MORCEAUX CHOISIS

diaxplverar dprios @héor à xaduréyvns. Tè Aelxapa ris Pédou, ris Kwvolavrivourédews, ris Beverlus xal rfs Îora-

vlas émapouaiacar Bus didQopor rèv T'iahuväv À &s rèn

éyvowpitouer uéxp: roûde. Ta dpxaïa maria rôv immrorat rüs Pédou ua 1 dxpémohis Tis wfoov, à Tir Ecaucvixn dpxirexrovixiv Tv xtipluv ToUTuv, uè Tir ypaQIXÉTITEN

Tôv ypapuñr Toy xal Tèv dpyaitovra ypwuarioubr raw,

ovduevx dmd Très dxrivas Toù }aumporépou #Y\oU, Éyoun

Téonv Gwiv xai Téœnv æoinaiv, dole Exbau6os péves ris,

dyvoë ré apüror và Savudon. Kai uerà Tir Pédor à Beve-

réa, ris éxtloÜn iva xpÜnn rods épaalès xal payeln roùs xahuréyvas, xal er’ aûriv » Kavolavrivoëmohus, 5 &vd œûv Biua Mdovoa éua eis rdv xaXkeréywnv. ÉdS rà uehay= xOhuxà vexpora@eid rns uè Très xurapioaous xai rà ypaQuxà

A te ft td se

uvnparoxia, dxet Tà xaysdria puäs ÉXmvexs olxlas TOÙ

Davaplou, 05 xaPdia roupuixd, net réauix SExxovrioura

DbnAd rods puvapédes Tor, d\Xoù Ëv dioluobaïvor xaixov,

dAdayoù els rexès xal mapéxet pla xpivn è épaSoupynuaræ

dpordgovra iomanxà Tplyanla, éd% Ëv xwplov xal net Em

dxpoyidhs xpurlôuevor à xatampdoivor 6Qor * rÜœa Cw- YpaQixà Sékynrpa xai réœo1 dAnsuévnTos rÜrot xal évdupa= oiœi* düceis xai varohal nAlwv, xÜvouau xpvoèr xal Béaaon

eis Tù Zxoÿrapr, geAnvn émapyvpobca Tès SeÀxTINWTÉpAS à

roù xbouov äxrds, xa) Qurièouon sis rù Balos riv Àylar ZoQiar, mhdravor ümd rà QuAXuaTa Tôv dmolwv o1pavvlan rù evtépt tou yépar bwparès sposelyeru, rovkouuTa= réñdes xuvépevor éxpérnros xai xavoimioca vuyehts Ba

DT TT 20e VUS A

Hkovoas pére dlevwrr ypaQixardren * En aûri) à œona1s,

els Sadaroav, eis BAdolnaiv, eis oixlas, eis xWous, els xatxia, els auQréers, dushadves y Tr Xeuxauars Toù V'iauv&,

à SXmv Exelony vhv Quoixbrura, ÿv uévos Bas elde riu …

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 417

Kovolavrivoëmoniw xat no0dvôn riv mouxtlny éxeluny éxd- Xwou Ts Cwÿs, na Hxouoe rdv xOvTêav Va}hovra ua Toùs umeïyiavrddes oyikovras rà Üdara roù Boomépou, dévarai dpxobvres và Savudon. À 0 Îomavia uè rù Toxédor rns, pé Tv Àdurpar TNS, UE Ts @palas Tns yuvaixas, uè Bknv Tv moinow Tv ixtuwräv Tns, dHOEr À pelavéQÜapos gevtépa dnoÿer Très cepevddes rüv xœualévrar x1fapwdy, mapouoidéeros sis rds eixbvas Toù L'iaxuv& pè rhv uuliolo- pnaTixv éxelvnv Quosoyvæuiar, ñv dQixer à peoacy pè rods Apabas, rods æpoyeypauuévous imméras xa rods raupo- podyxous.

Éxsîvo bep naréyer els Üfrolov Baluèv à l'ixhuväs elvau bre auGaver &E éxdolns Xpas Tù Xapaxrnpièov mXEtOTEpOr adryv. Êx ris T'pevddas pla Soewri pè paupoioix T6Ëx xal capaxmrixods olukioxous mn, dd Ts abs Tôr LÜpraov AnQbeïoa, dider msiorépar Idéav ep} rod xapaxripos ris méhews ÿ elxoouv eixbves raÿrns. H œûAn Qaiverar y œxu6- Ports eis Trù Bados aëkñs, did roû dvolyuaros dé rÿs Sipas diaxplveras paxpdr à xuavoÿs iomavixds oùûpavés. Eis riv eixéva TaiTyv ÉPnpuécbnaar dot oi xavbves ris poor uns. Onppeï xavebs bre elvar yeyhvuuévn xal oùy} CwypaQiouévn @ÜAn éxeilvn, dv dE yvwplen à Searis dpa&ixà düvaras va dvayvaon Très émiypaQas éxelvas. Amd Tà Yapievra éxeïva TÉËx ris pavpiravixñs mÜXNS, md rà dpaSoupynuara, ämd Tods éha@pods éxelvous oluXlaxous oynuariees Tis dxpiôi idéur Toù aœveluaros ris dpxiTExTOxs TS Àdur pas , xai Pavracia roù aicfavouévou Baléws Searod ouurAnpor rè uayixdr éxeïvo maddrio. « Ürar xavels elva épureuuévos , Xéyer à Aë Âuirons, dvespelerar mdvrore &\lynr Àxdumpav xwpls và riv yvwplen, xal édv Aro duvardr Tà bvetpa Ensiva và mapao alor pè ypaupès xal ypauara, à elyouer eixé-

GREC SAVANT. “À

27

IMPAIMENTE NATIONALE,

418 MORCGEAUX CHOISIS

vas, airives Sà xatémhnT Tor pè Thv dpoibrnra abräv œpès œûv 8, re Bhémouer eis V'pevddav. » K° éyà Blérur rs elx6-

vas To l'ialuv& na dxoÿwy ras iomavinds Tou évrumaiceis,

évépalor rs dèv Aro mt porn Qopà xal” iv ÉGAerov rà Sékyn- Tpa éxeiva. Évépula dre vd elyor 10ÿ xai &Xdore, xal Élæ aÿTai œi ypauai ris élxbvos elxovl£ouv rdv para xa} Tv

dvrdlerav, rhv pelayxoXlar al iv oiwmir. Oi rpeïs réa=

gapes mivanes Tÿs Âdumpas Toù L'iahuv& elvar &Anbeïs po- diva) bmlactor veavinÿs Hluxlas. Ai y aûrÿ duafhdoeus ro Qarrès émavËdvouor rù puolnpiov, xal à Sears Täv elxvar, dvapapvonerai diappebravra Blov QuAñs Ebyas xaAMrEye- xs, xa) évbvustrar oehidas ro ÂXG dy& xal roù Aë Âuiron, aïrives roù ExheŸar vÜxras éAoxknpous év Th veavixÿ Huxla Trou, xa) Séher, uévar éÉxmhœuévos éri dvarouxoÿ a0oQ&, xarvlbuwr &s Âciavés, va BXérn rà dproloupyfuxra raÿra roù T'iaXuv, vd évrpuQ& uè rh réxvnv xal và alchdverat dvaküvra Tà veavixà bvespd ro els ràs elxbvas énelvas.

À rds payeurixds aifoÿaas ris ÀAdurpas à T'iaXuväs œè uera@épes els ràs ÀGivas. Eis rèv xarapriouè» To Àeu- xaparos Tüv ÉXAmvix Gr dpyouoriror dv elpydalin às Vox

roypd@os uévov, Xà a ds æoumriis. Eloéduae pèv eis rù

uvoipio ris payelas rüv œouxfhuv moy psioeuv, ds hay Édves à dnvaïxds oûpavés, ai eûpe rd dnpiéès ypäux, rep dQixer ém) Tv apyaiornrev à ypévos, dXÀ év TaÛT mepis GdAXer da radra uè rhv alyhny ris moufoews. Aèv dvriypd= Per œuoläs rhv Quoi xai rà Épya Ts àpyalas réyvns Lvos, da yropleet và ueraddn eis rès elxbvas rou bAnv iv roms aiv, bkov à Séyntpor brep évaréünxav êr’ aüräv oi dap- petcavres aiives. Aëv peradides Vuypäs, rexvixs, àpyires xrovixûs pévor Tà dÜdvara ris réxvns uvnueia. Aürè elvas épyacla duvauévn và dmaoxohon Eva rexvérnv, Üxi dus

PRET ON

ot à nd Sd à à Sn di us pond

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 419

xaù XAAITÉYVNY TS mepiamis To l'iaXuv&. Kara roùro dè diaPépouar rà Epya roû xepxupalou CwypdQou md rà Epya rüv houmGy ÜdaroypadQav, év roïs émolois duvardr vd Üradpyn GANPNS PXITEXTOVEX) dxpléeix xa} évrehNs dvahoyla Ypau- uôv, Ad efmes 5 Con hv ddes eis ra Épya rou à l'auväs. Eis ë)a diaxpiverar à dAnôds xaXuréyvns. H éxdoy ris dpas xal Tÿs Décews dmorehei Ëv Tv oùoiwdeoldror Xapa- xrnpiolixv roûrou. Eire é» nauoolaïdure nuépa, etre év | dos, eire dre n xd œuxv) émixdônro Tv dpxalov uvn- pelwv, elre bre à oûpards xa]ÜmTeras amd pehavd véQn, etre être diayel& à mpoïa uè rès Aer éypous xa) ypuoavyets rai- véus rod oÿpavod, mdvrote ai sinbves Trou émorelvovrar mpès Tv Vuyr roù Seuroû nai eis abriv éÉeyelpour Tù œuvaloln- pa Toù érioxém lou Tüv dpxaorirer, bols dut ris diavolus Tou mpooraler va dveyelpn Tùv éxetVavra éxeïvor xéouov TO ueyaelou na Tÿs TEMELÔTATOS.

Teccapadrovra xal mXéov sixôves rôv inner uynuelor SÉébece xarà Tà mapeXlèdy Eros eis ri Gallery Graves. Tas cixbvas raÿras elxocdis rès eldo xa eixoodxis ouveËédpa- pov perà rod xaAuréyvou xal mapnxokoÿfour robro épya- Léuevov. Évbuuoüuar rhv dxpémroi Tüv À Onvév, ÿv fydpacer à œplynnŸ Tüs Ovallias, &v yauxvrdrn doeuws üpa, dre Xem lès wémhos Qoreivÿs dx Ados mepiyéer Tv druoo@aipar, xaÙ ai cfa roù Iaphevävos Qariovrar pévor els rès xo- puPos rwv, évÿ wAeïolor pépos atrdv diarekeï Ürd œxidv* Tv elxbva Taÿrnv, dodxs rhv ÉGhemov pod éyévva Td uehay- XOhxdv Exeivo alobnux, ürep xarahau£dves wavra Bray ev- pionerar mapà rà épelmia roù Ilaplevävos, xx) Bhémer rdv Wuov éÉaxovriovra rès doleveïs or éurivas Trou pds TÙ dpiolopynua ris réyvns. À au elxcv, à Tv oo Toù bhuuriou Auds y &pa dUoews roù lou, dre à oÙpayès

27.

420 MORCEAUX CHOISIS

mepixpuoos adydee:, xal rà av xa}ÿmles uvo'Înpisdns » TU- xla, bre npuPokakoür pévor rà a'Invà xai à Vuyi Bdéres ê exoldoer üreysspouévous rods xo\oœatalous éxelvous a‘léhous, cs alwvious pdprupas Tÿs JEns nai rôv deuvv Ts y pas raÿrns, Hobavépny Ékov rè puanpñdes Sékynrpov ris dipa éxelvns, Wris dèv duapxet êmi mo, à mAnpoi moule xal mapadtEnvy évrumdoeur riv Vuynr. Tir Gpav ravrms, rù œourixdr aÿrd Évespor ris dvolons nuépas, œuvéhaËe x ) ueréQeper ém roù œivaxés ou à moinrixès CwypdQos, balus dv peradides rà Vuxpèr pévor xdXhos rüv alkwv, AA ue arr uerad de: xal rà aicbuara nai rès oxéVeis, ds por xaheï els Tv xaAureyvexv tou Vuyiv Tr xarameaèn c Hrè ueyaeïov. Nouiles ris dre à T'iaXuwäs dèv uera@épes Emi roÿ xdprov uvnpeïa, oùdè br: émuléres ypauara, d\Xà ypaQel gÎpoQàs moufuaros, dXAà Yakke üuvous pds rhv Env xai mpès Tir arlixv Quouv. ‘3

Meydn évros elvar à oûrws éxdnhoupéon dévapus mis ypaQuxñs. M8 do rpeïs mœuiveluès éÉcyelpes yidlas oxéeiss Tè puonprov rodro roù xpwolñpos yrowpleer xarà Badlos à xepxupaïos Cwypapos. Karoplrives và perappin'in rèv Seam Tôv elxbvay rou àmd Évès ouvaucbiuaros eis Érepov. K mhnpodrar yahvns à Vuyn tou els riv Séav Tob ) aÿroÿ mivaxos mepihauÉdvowros rods olühous, Tin Ian ÀSpuavoÿ , véas rivds oixlas, xal riv dxpémouw els rù (6 ) , els XX» eixbva tou ÉvÜa mapouaidkerar à vads ris oui dos ÀOnväs pôas, uà rà abvveQa uaÿpa xal dypia, uè Quéneva xauéxhada Pplraovra, à Sears aicdvera elrduo eis ri» Quynv vou rà déos, bmep yevvä à mpooeyy{ovoa xuuia, vÿ Érepor ouvalolnua T@ yevväros ém) ri Sréx Ta ae roù vaoë ris Kopivlou, rüv éyxarakekeuupéver, a diaceichévrov x Tv dXemaXhawr œeioutv, paxpè

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 421

méhews, Év0a pévor ëprea mepiinlavrar xa mhavnbeis ris mouiiv diuyées els Thv Épnuov rà ehayyohixdy ris Qhoyépas rov âoua. Eis très eixévas raÿras ris ÉAAnvixs dpxatbrnros, elvar dos à CwypaQos à &v rÿ Kepxipa À év raïs Salasoo- ypaQlaus rou' êneï dvaQalvera à Éwypd@os ris whovolas Qüaeus * éd à QÜais œuvreheï pévor lva peradaon Cwnporé- pay riv évrÜmwour Évds épeurapévou xa Tex vnuatos, bmep dv æpoxerrar vd mpoxakéon pévor riv dmluxhv dméhavoir, dd vd dvanoyhedon Ta év Tÿ Vuxñ Toù Searod xexpuuuéva œiobnuare.

Havroÿ à iakduwds elvar meyahoQuis xaXUTÉyuNns, À Képxvpa buws elva rà forte rov. Êxet éyevvôn, som xa} Cñ à Cwypd@os. H &arooeQis vioos, uè rès payixds Ts Éoyds, uè rès Suuorepneïs mediddas, pè rods yhoepods XQous, pè rà mepiuallf mpodolein, pè Très mahads oixias Tus, ué Très dxrds, Evla Tù xûua Bpéyer roùs médas Tv Sauodévdpar, éyévero À ueydan diddoxahos Toù l'ixkuv. «Ta romla rns, Aéyes à l'pnyopébos, elvar Aupexa xal fw- uavrixd, d\layoù duos elvar eûpéa, ueyodha xai Hpeua, ds patixèy nos ris QÜaeuws. » Ô Prahuvds els ras Mae Trou elxbvas peradides &Anv Thv Avpexiv popuavrexdrnra Tüv uv xa} BAny Tv émexv peyakompéreuar rüv dé. Oi mivaxés rou Éyouv Any Thv yAuxtrnTa œovérlou roù Ilerpapyou xai roù Mapxop&, ñ Quivovrar CwypaQnuara xairéyvou ueyd- Awv aicümudrer. Avrè dé dxpiês elvar Tù duaxpévoy rdv dn0ÿ xaNuréyunr, à axpubns éxtlunois Ts Quoews, hv dmerxovleer. Épehérnos Tv QÜouv Ts yonTeuTixñs vnoou xa} yvoplees êha Tà uuonpié rs, did roùro à xpwoînp rou ueradides ho Tù dppnrov éxeivo Séynrpov Tüv uerai- Aayôv Tüv dmoyposewr ToÙ obpavod xal Tüv xiklwv Xpw- pare ris Sahkdoons, Tà dmoia, tra dèv Enan ris Em)

422 MORCEAUX CHOISIS

uaxpèy êm} ris Bacikidos roû lovtou medyous, dduvarei và | mioleton.

Eis rès elxbvas rod T'ialuv& à xepuupaïxr) QÜais Cÿ nai mom vées rà dpopard rns. Xoudyrs eldov einbvas xeprupaixàs Ayyhov xal l'epuaväv* sis raras Bémer ris ri Képxupar Arobvunpévnr xal oxvôparir md œxoreiwvèv obpavé». Av aûrn dèv elvar œhéor à Képxupa, îv dêv dévaral ris vd Qar- raobÿ dAkws À peidiSoar uévor Ürd ypuräs éxrivas M lou

xa} peraËd dvÜécv xa} Saldoons camQeiplyns. Mévov els ro

Tia rds elxbvas Bhémer ris ra QUAda rôv dévdpr par- Tiouéva àmd Tir mpaiviv dpécor dxun, xal àpyvpä Tà dxpoyidlia Juxvébovra œounrixds Vapomoihas. h aÿroxpd- Tetpa Ts Adolpius, res nd Ta œuxvd Quicuara ris dpalas vioou ébirnoer dvaxoiQroiv ris omapaybelons un- puxñs xapdlas Tns, pévor els roù xeprupalou CwypaQou rà Épya eûper , ri Saupadber év rh Quoer. Kai à CwypadQos aÿ- rès uè rèv dfdvaror xpwolñpd rov ueréQepe riv yhospàv QÜoiv ris viœou x) rüv Spy TO aÜTOxpaTOpLXO orou- da9'Inpiou. Êrepa xepxupaixà Tomia Toù l'ialuv& xoouoüas œnuepor rds alfoicas Eur Tv ebpwraixäv vaxrépar. Karà rds reeuralas 0 jo éxÜéceis rou, ém) xeQahñs Éyouaa rods aplyxnmas ris Ogalias, à dyyuen àpsoloxpatia 1y6paer Ühas Très eixévas Exelvas rod xxXsréyvou. Éxrore HpEaro véa æeplodos ToÙ xalureywexoù aladiou roû l'iakuvé. À»5)0e mhéo oûros els rhv mepiwmriv CwypdQou ebporaixis Qyuns xa elvar pla àmd Très bAfyas &\à haurporépas JEns ris muerépas sarpidos. Taipa érommadberas vd uerabñ eis Aïyurlos xai fepouoax)n lva éxeïer &vrhon véx ÉwypaQixà Sréuara. BeGaiws 5, re xal dv merxovion à xpwoip roù l'iauv& Sà Pépn wdvrore tir oQpayida ris usyahoQuoës àrodbcews ris

PUNTO NE

Picews, A 6 T'iaXduvds elvar-xar’ SÉoyiv Kepxupaños* à | |

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 423

dÉËx rou elvar dvamoomdolws ouvdedepévn uè Tv pelérnv Tûs xeprupaixis QÜosuws. Eis aûrir dè pére: vd émipelvy mheubrepor. Toûro xarevénoe na à duos. À Képxvpa mapéyet dmerpa Séuara els TÔv xa]UTÉY NT. Éxdon oixla , #xaolos uavpiouévos Bpdyos, Éxaolor yhospèr æpodoleubr ras, éxdoîn dvooeQis Éoyn rns, nai ai ynpasal éXaïai rns, xa} ai mepirakheïs mapahiar rns, Elo) Téga xaAXiTEyvixa} œuv- Déres, eis dv Thv dreuxbvio xal à paxpoypévos (Blos dèv düvaras va émapxén. Ô T'eaXuwds elvar xa mpérer và pelvn

-à CwypdQos ris Kepxüpas.

8EO0AQPOS À. BEAAIANÎTHS.

[ Hestia du 21 février 1893.]

ÂOHNAÏKH HXQ.

Édnpooetn rè apéypauua Tôv dnnocluy àvayvwaudro roû ZvAïéyou [apraccoÿ xai HpËavro radra dmè ris wapeh- obons mapasueuñs. H xoudn nAexrpo@uiriolos aïdouoa HvotËe xx} aoluv rès eûpelas tns SÜpas eis Tù dÜnvaixdr xo1- vèv Tà por dvenluyuévor, rà émoïor auvellioe và œuppén, évlote werd omoudÿs éxrdxrou, sis Tà écmrepivà TaÜra éxpod- para. Kai Qéros, mrws ai xarà rà mponyolpeva Ërn, œ- pn mapraccixdr dvauvioeuv, Tà Bñua roù Ev\\Gyou Sd xarahd6wos diadoyixts oi émiQavéolepor Tüv avyyxpévwr do- var, — door Tothdy1olov Éyouor Tir Tiuñv va elvar péÂn roù Ilapraocoÿ xai Tir Ppovrida vd éxrAnpäoir 6, T1 map’ atrôv déot rà cuuareior, — rà d8 œouxlla Séuara Tôv diarpibiv, &E dv Bpides rù dn0Gs a hovorraror a péypaupa,

494 MORCEAUX CHOISIS

mouxfhas émayyéAhovTar mveunarixès dmohabcess els T TaxTixoÙs xal éxrdxrous Srauñüvas. Iosmral, Xéyiou, émoll uoves, xaÜnynral, xpiruxol Sémayyellwos mouluara, Sd mpayuarevbäos Cnriuara Quoïbyixa nai xoiwvwnixd, Sè= varliEwot Séuara émiolnuovixd, reprvûs éx\ehaixeupéne. A xuplas, oi @xpéeuxot xal aiafnparixo veavlos, oi dErrua=" ruxol, ol Qiépouoor paso@épor, oi co6apol, déolporor &s ém} rù œoXd émixprral, bdor oo dmapribouor ra aœuvlim dxpoaripia, Sà eûpooiv Éxaalos riv dvdhoyov eis aürèv rpo=. Env. O Ilaïauäs, à anoreuvès adrès xal dpuovixwTaros ÜTO= Qnrns, Tévayvéouara Toÿ émolou &v roûrous Ürepéénaan xarà Tir ouppoiv Tà ToÙ Ilapdoyou, Éyovros uéxps roUdE rÔM uovord}iov Tüv œuxvoTÉTuY dxpoarnpiov, — à AvTOTE rpuPepès Iloïéuns, 5 drovos roù émolou drayyellx élues Tâs wepiocotépas xuplas, xai à veapararos Mdvos, à xs al yhuxs, Sd réphawor pê rods aliyous ruv, &os di dXXwY, bhous Tods alofavouévous rà xa}dv xai dpETROUÉVOUEN vdQriepäoi byas Gpas Ex roù weboÿ xalnpepuvo Biou æpès M idavixwrépas évaryohdoes. Oi dyamävres êx Tüv xAdduwu TÂs yvaioews Tà o06aparepa xa minis à Süxor- | œwor Tv Myroémovhov, rèr Adxpon, Tèv oxérnr, rè». Àpyvpérovdor, Tèv Âmostondmn, rdv Koxxidnv, xarà ràs

diakéEeus, rès dmolas, brws xai aépuot, à cuvodelwor mets j pduara xa æpobolal Qureiväv eixévur, Sà yivovrat ÔN m} puxp® ripnuars elcédou æmpès émoQuyiv ris doQuxrixis œuppoñs, Tv dmolar Sà émpoxdhour dv éylvovro dwpedi | éco ebxoha &ANOeux — aùrd &v mapevlére: — ruropei nau rokoy1obÿ xa và diaripn0ÿ à émiolnuovexds Éhos év ÉD dd! À œeïpa dmédeuËer br dwpedr Sà Éyns xarax\vaydI Puouotawr ai Lo En ses dmd Tv émolwy HumTopeis VÈ owûÿs uè eixocd}emror uévor dixaiwua eixédov. . . Aus

Re

EN GREC SAVANT DU XIX‘ SIÈCLE. 425

mi rù œpoxeluevor. Oi éyovres didfeoi và yehdowoi, Sà TpéEwoiy eis rà dvdyvwoua Toù Âwvtvou* oi àvayivdoxovres rdv Bébex à Tv ÉQnuep{da Tor Kupräv xai Üvres rép ris xeupaQeolas ris yuvaxds, Dà TpéEwoIr eis ris xuplas Keyayi&, — dAkotuovor dè &v BXor où &v À Givous éPnuept- doypaQor ual ÉPnuepudiQrhor œuvéppeo els rd œyerixdv dvd- yvowoua ToÙ Kaxhapoivou | À oi avr} roÿrwv BXwv GpOTI- uôvres vavuVobor mpès Tèv Oeèr xai vdxo)owat Aéyous duywbeeïs Sa aepruetvwot Bebuiws xarà rès reocapaxoolas rès Spnoxeurixds pulls roÿ Auoundous Kupaxoÿ xal roù Mocydxn, rs Téoov émiruyüs dmd mépuoi éyxaiviobeloas, rà évrpu@uara Tv etoeËüv xupiüv, ai dmoiat vépacar Éavrès Qvyarépas Toù Érrovparlor Baordéws.

Àdnbivà mécov dpaïa mpounv ovra ai éomepides xa} ai uepides roù Iapraocoÿ! Av pdluola sis rà réa Pihoko- vu na émiolnuorixd wpoolelÿ nat dXlyn pouarnr did iv SSopadialor éxelvay didpdyuwr ouvavhi@r, Tv émiuelnué- vov xal mpooiräv, ras dmolas éyà ToUxdy1olov Sewpa Td repnvbrepor xal dQelincrepor éË bowv Exaue morè © Ilap- vacoés, idoù dAn0s Ëv mpéypauux oQèr xal mXñpes! Tè aOnvaïxdy nouvdy ddv Eyes À éxQpdoeus Sepuñs ebyvwuoobvns mpès Tù laurpèv cwuareior, rà émoiov dvéhabe và Téprn Téow Quoriuws ral émwQels Très paxpas al àviapàs ToÙ xEumDvÉs Trou Spas, pé mveuuarixds dmohaÿoeis, dwpedy œa- pexouévas xa dovyxpitws dvarépas Tüv éxpvbwoëv domhdy- xv0S xa} alox poxepdäs rà loyvèv abroÿ Baddyriov. Eis roüro roëhdy16ov dy Séravriowor per dyepwylas oi xarapri- Lovres dmomelpas rivds Sidowv xai did Tès dmomelpas Ti mapaoldoecy ruv Enrodvres md rods AÜnvaious pè Tir ox- uepuwiv oixovomuxir xploiv did rà xalouara ris matelas dpayxuds mévre xal mevrixovra.

126 MORCEAUX CHOISIS

À ds euuelvouer èm bAlyo els aùrà xa” Éavrà rà

Onpécia dvayvaouara. Tè perdAluor yes nai Tir évrifleron aroÿ dv, Tir oxoremr, abrn d8 elvar duoluy@s éxelun dmolx Ümominles xouvérepor eis rods bQ0aruos. Ta Onpécix dvayvwouara dèv yevvdot vor Notre dd xai AE, év

7® auvék dà à deurépa Ünephaives Tir œparnv. À» TapaTy- piawner yevxñs, Sà Idwper bts oi -xahol elvar Émpéres, où O8 pérpior xavciv. Aro) ds &mi rà œAeiolov éxophoüas rù Bñua ro Iaprac co xa abrär tds dviapérras rpéyouar vdxoüowaoi oi moXdof. Traprouo dvOparor, Fx0rees dErns- ges hoylwv, oi moïor dèv xdyvouv mapà Ëv dvdyvwpa xar Éros na) plav duarpiéy dia rà Hyusporéyiov roù À cwrlou, roûrou à éxlumévros, did rù roù Exéxov. Où évOparor aëroi yivovrai xard æporlunoir péin rüv Qilokoyixüiy oué yen, els moXdoùs Tv émoluy mpurayuvolobor moldus ws é- An Toû æpoedpelou nai Tv diaQépor émirporv, &Æ arr d dmoreheïtar xal n ueydhn mhetovérns Tüv uehüv ro Ilap- vaoooi. l'pdPouos iv diarpiéry uv, 8m) roù u&N do rerpuu- uévou, Enpoÿ xal dvrapoÿ Sréuaros, rù émoïov Eyouar pehe= Ticer, dyyékhouot rà omoudaïor yeyovès did räv éQnuepi- duv, éxméumovoi éxaroo las æpoaxnrnplor xaf bhas rès dieubivoeis al, év péo « œuxvoÿ xal éx}exTOÙ éxpoarnplour, &s ypdQouor rhv EXANr fuépar ai ÉPnuepides, dvépyovra rd Büuax nai apxiouor Tiv émayyehlav À p&dor Tir évdyvw= ou. Merad déxa Xend ris üpas, énrds iows rüv oîeväv œuy- yevûv Toù priropos, xavels dAXos êx TÜv axpoaräv dèv avréyet els Tiv povérTovor xai mANXTIXNY ÉxEËVNY dvdyvwoiy TÉTEY xouwdv xx Qpirenwv dveu Évroias. OÔ ÿmvos, à émoîos rouxÿras Cnret mepiolaiceus did va ÉTÉPXETA GpÉwpos , œiéle rà Es Papi Tuv. Oo: phone œhnoiov Tôv Li id LÉ, xpÜ- mTovrai nd à maparerdouara xal xovTa Laxdpiov, Év

COS

.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 427

® Tpérovrou els Quynv dAXo: ebruyéalepor, ebpirxépevor mÀn- aiov tÿs Süpas. Oi Aourol oi &v Tü péow mepiocérepor éxrebespévor, elvar ivayxaouévor va ÜQlolavras rù aprüprov uë dvouxrods dQharpois + Bxav JE weprrcérepor dEtobpdvnror, did rd dbnhdr xa mdvomlor ris Srécenis Twv, o) Qaivovrar à æpéedpos xai oi x. x. ypaupuareîs. Êx rÿs vaPXGÔOUS TAÜTS xaraoldoews SEsyelpes riv aïffouray Tù rékos. Moïovér: goQairara à xpôvos Tôv évayvwoudrov wplobn cyerinis av- Topos, elvar dvéx@paolos à eüyaplonas el” s dvarokeïra Êmd œavrwy Tù Toù dpyalou QuhoéQou «yñv dpr, du’ os à pnrwp Vwon Tv Qwvynv Trou rovibwv rèv éméhoyov. Tas re- Xeutalas Trou XéËsis xa)]Ümouor xespoxporiuara æarayaidn dvaxouQioews nai yapäs. Ô pnrwp xarépyerai Sprauetcr xal, àQ où dey0f rà Depud ovyxapnripia Tüv mapiolaué- va, Tv dmolwv dèr Qeldovrar abroi duokoyouuéves els Tv Ÿuyohoyimnr Séouv els riv dmolar edploxovrat, ænyalves và mapadson Tà xetphypaQér Trou els rà druxès meprodixdy rod Zuxéyou, rè émoior elvar Émoypemuérov vd dnuooieton ha aûra Tà xaramhdouata, Tévayvwollévra «dmè Troù Bnuaros roù EvXAGyou Thv Écmépar Ts. ...7

Toradra elvas ds mi rù mhetolor œap’ iuiv Tà dnuéaux dvayvaouara, by: pévor roù Iaprawaod, dAkd, xard pel- Lova Ayo iows, Ekwv Tv dXXwY deurepevbvrwr na} TpiTEU- évrov ouXAtyawv. Où oayhoi ua} dvoboros Térhos Tv dvayvw- auorov éporro xalnuspiväs eis Très ÉQnuepidas, per’ &AXwy pod dvaypaPouévar éyxnudtov, al map” aürods rà bvé- para Täv aûroupyôv, dyvéoluv al oÙdeplav mapey bre éyydnouv êre elvar dlxœuar ai dÉrnoeus, très dmolas Qaivovra éyovres. Nà æpooxaïÿs x6œuo eis dnuoctar aïfouoar dià và a dxovon, at dua6oke! dér elvar puxpèr Tà Spdoos* xal vd uv nÉeÜpns oùre rl Sd elmns, oùre mûs Da rù eïmns, dèv el-

428 MORCEAUX CHOISIS

vai mahuv puxpà À dyvoux à olouyemiôns xx à éouveudnata |"

Àv dv ele Tobhdy10ov arappnyémoukos, uè æoïor d-

xalopua rohuäs vévayvéons iolopixñr mpayuarelar, ris

molav édbvao, dv H0ekes, và dnuooiedans eis plan Qnue- pida * &v dv eloui Potôns, mûs horrèr Gpayuarelera Enri- para aicünrixd* #, &v déy eloau Tadapäs, wûs rohuâs véray- yes allyous; mi rétous xai rémore &E aûréy &v Sèy elra ; dv roËhdy:olov dèv Éyns Thv dmayyehlar évès Sxu}fron À évds Àyyéou Bhdyov, ms apouridkera dmpoTx}ÀnTos

vérayyelhns Ô, vi dWmore ooù xaré6n và ypaÿns;”

— OX avrà sh épornuara els Tà moïa éya duaxoheo- par mod véravriow xal dmop ueydhws pu’ éxelvous oi

émoïos Tà Avour uè Téonv eüxoMav. Yrù rorourer bus «

xarahapÉdivorrar ds êmi rù æheïoloy xar’ Ëros ai DT Tôv dnuoclwv dvayvwoudrev roù Iapraccoÿ êy @ éËs- vavtias oi dhfyor oi duvduevor và Tiuowaiy &Anläs rù Écrepuvèy Biua dméyovoi aûrod bow roïs elvar duvaréy, didovres uévor els rèv émipovor ypaupatéa Eva rérhos darpibñs À moujuaros, rdv émoïor Blérouer xar’ Éros els TÔ œpéypaupa olepeérumov, iva dieyelon æpoadoxlas xal EXmidas, ai émolas oùdérore mérparu va œpayuaromoim- Vos.

Aëv nËsÜpoues éxbun rl Sà nf évdyvwoux. Oùor vouo-

uev rèv aurév pas Ixavèv dé Bha, êv @ mods elvar té

dw puxpà xal donuavros à idixérns pas | Évouer Tv dÉlwaus bts duvduela và mpayuarevbäuer oiovdimore Séua, 8Ë bo Tôv xAddwv ToÙ mio nr6Ù xa xaTavTä va uv nÉeÜpoues

oÙTe vévayvacwner évamiov déxa àvOpamwv T” àvotoix xab

TeTpippéva, Tà émoîia éypdVauer. Kai buws rèà àvdyvwoux

Séher idixérnra xai ds mpès Tiv idéav xal cs pds Thv ÉxTÉ=

bn lentndties di : 4

sit iétienstét à cer ans

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 429

Aeouv. Ai va mapouoiaclÿ xavels Ünhérepor xard rivas œé- das où xouvod, mpérer va Éyn và T5 elmn xd: véov À ToûXd- x4910v va nuropñ vd diarumcdon xarà véov rpémoi rà malad. Éd robhdx 10 or dèv Sd funv diarebesnévos va émirpéo rhv ém} rà Biua vds Quiokoyixod auXkéyou uQdrioiv À els pévoy roùs xpaTÜvarras 0 Th nn Tor map Tr xoivÉ xa} els TO4- oùrov Baluév, dal rù xoivdvy aûrd va Séhn và roùs 10n, va roùs dxoÿon , Ëclw xa dv mpéxeiras vd TS elmwaiv dvonréTepa &md or dyvwalov, xal và œuppén aülépunrov, mi Tÿ à dvayyehla Toù dvayvwouaros, dveu æpooxknrnpla idia- TÉpay. xai Dapax}hNTEwr. Éueïs oi dXdor ds ypéQouer, dv Séhoner, ds épyabwuela, ds peherôuer, ds dxotwuer, dN ds po xararpiSuelu mpès Seod eis paralus émdeiËers, yuvduevor airla và éEeureXlderar Eos, Tù bmoïov eis &AXas xouvævlas elvar œnyn didaxallas xai dmohavasws onpav- TUXNS.

Àa xx oi dXlyor evruyeïs, oi duvduevor HOn va Éxw- ou wep} aürods x6œuov mpéluuor và roùs dxoûn ,-xa)dr Sd To vd Éxauvor xdmotav xphouv rod povadixoÿ aûräv mpo- vopaéou. Yrdpyovoi Énriuara, à did Énons dvd lvËs Tv émoluy na répres xal diddone:, xduvouor d8 &dixov xai eis Éaurods xal els Tv TOO, Émuuévovres vd ciwmäoiv, À pxou- pevor els riv &md Édpas mavemionpiaxÿs didacuallar xal eis ovyypaQiiv Épyav un duvauéver va Éywor yevixñv xuxÀoPo- piav. Ô xéœuos, à vechata, OV véxoton x} và afin: oùre d Ta oxoheia, otre Ta (B16X la elvau ixava:va ixavomouowat rhv Touavrnr Jar — dibri elvar dia oÙros eimeïr XeAnÜvia xa) xvé@erar pôvoy êm rÿ Séx Ts diavyos xpuolah\vns a yyñs, à émola Tpéyes Tapa puoix Ürd ra QuAkduara. Ai aioünTi- x dAnfesar, À dvdhuors Tüv ueydhwv moinTv, xx] TEyvI- xa uekéras, émionpovixà Énriuara yevsxoD évdsa@épovros,

430 MORCEAUX CHOISIS

À Sewpla Ts éÉslEËsuws, oi vôpos Tÿs xoivwvi0hoy las — idoù « Téva édüvavro éml mapadelyuar: vémorehéowar Tù Séua éonepivdv diakéEeur, xowüv, yhaQupüvr, à aapadelynara xa éPapuoyds, vewreprolixüv, dÉlav ro bvbuaros ua où w TpoopiopoÙ. Ou mhéov Ëv àvdyvwoua xaT’ Ëros* &hAà do xa} Tpla xal ceupdv, el duvarév. Ér) Tpeïs ouveyeis Éomépas els plav Dilohoyuiv Érosplar roù Aovd{you à Emévoep àvé- muËé aore rèv péyay ris xouvawohoy{as Nôuor rüv Tour Karaoldoewv. Auoxé}ws Sà édbvaro va elpelÿ Séua mepuep- YOTEpOY, ÉmaywrybTepor, mouxikairepor xa} ouyxpéves aQelu- arepor. À œoïos Sa rù éudyreuer, àQ où nai rù bvoux adrè Toù æpdyuaros elvar de muäs dyvwalor; Kat dy Sà elue0u nüyapionuévos dy xal els r@v xarayivouévar æepi Tà Tosadta — els rà dxpor vs ypa@ldos pou Epyero raipa révoua roù x. Potdou, — émeyxelpes mor và päs dvanÎlEn Tv Nôpov éxeïvov, Eclw nai dv fpxeïro els rà Hôn yvwold, xwpis dnhadi) va œapovoidon idlav n° aÿroÿ épyactav, bmws

à Émévocp.

4 | 1 :

À) xai à dvdyvwots, À xaX) évdyvwos Épywv Téyvns, oumparev, dnynudrar, xapwdv x. Ümd rüv ouyypaQéar dèv elvas àmpéo@opor Séua, idoù d8 alddiov xat Vià rods xaNuréyvas Toù }6you, bœous, évvoïras, Humopobr va œuvæ Opolrour wep} aûroÙs dx por puor. Ô Aixevs, diè và rehew- Taper à TOÙS Àyyous, éouvellie vavayivaoxn Onuocia rà uvbiolopyuard tou, àdid@opor äv hour xai dnpocisvuéva, dir œap aûré rà ÉÉoyov Wro à Téyyn Tüs dmayyehlas xal à Tpômos À où upeïro dvayivaoxwv Tà dpüvra œphowma. Oùroos Éxaue mods écmepidus dAnauowrous, peraËàs émérn- des xa els iv ÀÂuepuur, Ex Tv éTolwy cicérpas ,; diôri Ti more dèv ylverar dwpeèr els roùs eûruxels éxelvous TÉmous, éxaropuÜpio alpoyyvhév. ANA xa els rèv Ilapraccér as

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 431

dv ÿro dpala À éamepis xarà Thv émolar à x. Kopounräs dvéyvwoe moTè plav ToU xp ar ; ÂNTIAAAO. [ Hestia du 8 novembre 1892.]

HEPI THS NEQTÉPAZ ÉAAHNIKÉS TAOSEHS.

DAE KŸPIE MAPÎNE II. BPETÉ,

Àrè bxrd #07 dexaernpidwv, à où Tù ÉAAmvixdr yévos fpxie và éÉépynrau dmd ris uaxpäs Éxelvns mveuparixÿs vdpuns, els ÿv à Bapès ris douelas year eîye Bublon aûré, xaf, olov véou #ôn Expos dpyouévou, véav æveuuarixiv Cor els rà dudQopa pén éavroÿ vd aioldvnras diayeouévnr, rù wep} XOIVŸS TOY ÉXA vor YAwINs Cnrnua mods dvexr- vôn Ürd rüv hoyiwv duoyeväv xal Émpere Quorxd T@ dy »” dvaxvn0f. éco rù Énrnua Toùro elvar omovdaïor xai méomr à roudde À roudde Ados abroÿ Eyes émippoñr êmi Ts Gveuparixÿs ToÙ yévous uv dvan WEsuws, eüx6}ws xaraap- Édver bois dvahoyioûñ bre n yAdooa dèv elvas pévor rù bpyavor rhs eis Ad hous peradécews Tôv nuerépar évvouér, dlà xai uéror XUPÔTEPOY TÂS dvan WËsws Troù uerépou œveluaros, Tÿs alénoews xal dieuxpivdoews Tv nueréparr yracewr. Aid Tüv XéEcor oûy} évor épiRovra Td dAÂws dépiola xai ponpobvrar rà dXXwS péovra olouyeia ris iue- Tépas aœuvedioews, dAÂd xal dieuxohüverær Tà péyiola Gouxiln Tôv évvoudy æpès d\hhas oÙyxpiois, ÉTOpÉVES À ebpeois Tv mouxihor aûräv dvaQopäv. Oürw dE ebpévere

432 MORCEAUX CHOISIS

uèr à dpikwv Tv nuerépor yvécewv, xarophoüro O8 F ovolnparu) aräv didraËis xal à dvayayi adrév els plan évérnra. Ai XéËes XpPnTuEVOUoU els ès dravonrixès =. yaotas rod œveluaros, ds els rès äpiunrixaès oi &pabuxob

Xapaxrñpes, dP dv à obyxpiors xal oûvadus rüv apiluñv sai À eüpeors Tüv mohumr}6xEY aÿrér mpùs &hAnous àvaQopäv

ééeupapleerai Savparlos. ü émio'nporxn &pa dvd vbs | dveu yhwoons émerndelas elvar ddUvaros* à dè yAdaaa.

œapioldves rèv Babuèv nai rèv yapaxripa ris ér10 TN RES veus Tv Te av xal Tüv xaW Enaolov dvÜpérar pop Quioews. Êx rüv fnbévrov xaraQalverai éco ävayxala

elvar À ris yhdoons émipéeia nai mapaoxebaois &s HÉTOU k Gpoararouuévou mdons wep} riv émiolunr amoudÿs, ÉTO= uévos méoov \éyou &brov xablolara rù Énrnua œepi ris

mapadextéas XOIVŸS TOÙ nuerépou #0vous Yhwoons.

Mnpôr riv Üuerépar émibuular éxQépe évradla uerà ad À ons ouvrouias atrooyédior ep} To fnbévros Cnriuaros

yvounv, ris, @s Touautn, elvau Bebalws év moXdoïs ares

xal émidexrixr dvanlVËerés re xai diophrceus, AA xarà ràs

Baoeis pol Qaiveru ixaväs oleped, rebeuehuwpérn ém rs aérpas roù bploë X6you.

Teper y xpive évraÿla iv iolopuuv Éxfeoiv rév tape por yvouñv, aïrives Ürd diaQépar els Aÿouv Toù Énriuæros œpoerabnoav péyp: robde* àpneï dé và elrw brs pes xupiais

repas yväpa, dv éxdoîn émdéyerau diaPopds rivas }enÎloré pas , dixipobos vüv roùs Xoylous roù yévous. Où pèv adräy œie

devoir 8rs à xouvn) roù ÉXAmmxOù yévous yAGooa dd pyethôn

dprouévn, xar’ eldos roüAdy10ov, Ün” aûroù Toù ÉAnvIXOU Aaoÿ* elvar dnkovéri aûr à xudalx yAñoaa, dmolx Ümd TO EXAmrexoù Xao aüroudrws uopQwbeïca Xaïeïra. Oi dE, na

Ta@povodvres rhv pnbeïoar yAñooav &s œluwyhv xai mod

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. . 433

Bapbapi£oucar, doËndkouor rotvavrios 8re nou Tv Éxpver YAdooa mpéret vd doyuariolÿ à dpyala ÉXimmxl" Gole

» raûrns à xphois dmaureiror vd éxralÿ Balunddr nai xa- . raolÿ yevexn. Oi dé, xpivovres riv pêr yudalar ÿXaoav

dvemerndeov eis Thv émiolnuovxy roù yévous dvdnÎuËir di re rhv mlwyelar rÿs ÜAns xa} rà dxavémoor roù BapEapieov- ros eïdous, Tv dè dvdolaorv ris dpyalas ÉXAmvixfs xaÙ Tr elouywyñv adris els rs duxPépous ToÙ xouwwrexoÿ Blou x yé- ges ddUvarov, domdbovrar uéonv Tivd Tv Énberoäv do yvaunv, éroParvéuevor bre éraureïrar vd diamhaofÿ xouvi

« Tis TOÙ yévous y\dooa, un paxpuvouévn, pre xaf” Ühnr, * pire xar’ eldos, dmd vhs yudalas émi rocoürov, Gale »’ àwo-

Gain els rdv Aadv dxardXnr los, diophouéyn dà xai pulpubo-

évn, bcov évdéyerar, xaT rdv TÜmov Ts dpyalas xal éx ToÙ - Snoaupod éxelvns mhouribouévn. Às dÉerdroper éxdolny rüv

yvouDvy ToûTwr des: ñ paru Tôv pnbecër yvoudv elvar af” juas émrapdde- XTOS* a) diér #0ehev éurodioer ai arhy rhv duvarir xa eù-

+ xo)ov mpès Tv dpyalor TÜmov Tÿs y\doons wpooéyyioiv, À xabiepoüca mdvra ruyaior Bapbapiopèv êmi uéve +% Xbyw

bre etploneras H0n els rà oÎéuara roÙ haoû émapylas rivds à vroou éXXnvenñs. (B) Aubre H0ehev éubaher nuds eis aGÜpivbor duoeËtrnrov œouxihwrorwr xvdalov TÜmwv xai els ddialÿrous épidas. Éd» da» Dpérn vd émixetphowner Tà &dbvatov, Tv dvdolaci dnnovére ris md rd épelria rod dpyalou xbouou æpè œiwvoy TaQelons Gpoyovixÿs uv YAWTONS, diari vd àuehN- cœuev xx} aÿroÿ roû duvarod ai etxédou, ris EQixris Onkovére doplrirews Ts xUdalas yhdoons xal Tÿs ebxaropÜarou diaru-

» maoews aûtis mpès Thv apyalar ypauparixnr; Auari và xaU-

me

tepooaper mape@Üapuévous rivds xal Bapédpous TÜmous, oÙtuves eüxéXws diopÜoüvras xa} ebxé}ws eicdyovrat duwpha- GREC SAVANT. 28

IMPRIMERIE NATIONALE

434 MORCEAUX CHOISIS

pévor els rà olbuara rod aoû, ds pr) diaQépovres œohd rat œuvWÜuwv À &s exb}ws Üm” aüroÿ évvooÿuevor; Atari x. 4. var Aéyoner xal ypdQouer à ypnà, à ypnaïs* à mÉÀN, ThS médns" à xépanas, ToÙ x6panxa* à Baarxiäs, roù Ban quid éxerbs, éxe10Ù" mas, mâue, mûre, mûr" Àés,

Aére, Xéue, Xév° ékeybuour, ékeyboour, éheyérour, éheyéuaole, heyboaobe, ékeybvrour, xai da robe

Àà roradra Bdpéupa xl mapaxexoppéva, À xal Ëre BapEapaiu Tepa, év® duvduela dv aüräv và }éyœuer xa ypdQouen à

ypalar® à médis, ris médews" à x6paË, roù xépas x05° à Baoiheds, roù Baaikéws: éxeïvos, éxe{ vou Ürdyeis, Ündyouer, Ümdyere, Ürdyouar: Xéyeus, Xéyoper, Aéyere, Xéyouair' éheybunr, éXéyeans. éhéyero' éleybuela, éhéyeole, kéyouro; Kai 4n 04 ris émoPaoion évavrlor roù bploë A6you và Suoiday réaous rÜmous Ths dpyalas ypapuarixÿs, duvauévous eûxé\ws xal El

vous y\äooav, va xaliepaon à roès œuvnôe:s Bapéaprauous, péves malin rd és mo) Gr duoyxeperir xa} adiaktren épédan Eyxvor Gfrnua. Êmed) à xudala y\ôooa dév elvas pulx xa porépop@os , &XAQ iaspetrau sis diaPépous romixds dia} Éxrous: olov Tv æehomonvnoiaxr, rhv érlavnaiaxr, riv Nxetp Tixfv, Tv Secoahixv, Tv XiAXNr, TV XUTPLANNY, KT ÂNGu ms dpraléor Tv xoivÿv Tv ÉXAnveo» Your; Ipès ru tpsrnpe roro rpeïs didPopordmoxplasts elvas duvaral, ai #6

a'. Auvduela và xaliepacwper &s xouvn Täv Eu 272 Yôcoar play rivd rôv daQépor romixäv dixléxT av, &r 000 xipdkovres rès Xourds, À Ad rôre viva rotrwr poriprT él 3 [is Séovor ouuQurs.eis rhv éxhoyiy aÿris oi dtaPOpOUEN iahéxrous Xakoüvres S\xnvexo) Xaof; h did rlvos vouoleclas

EN GREC SAVANT DU XIX:° SIÈCLE. 435

Séhouaiv Üroypew0f; êm) révos d8 àpyñs Ste: dnpx0f à . éxhoyn À à vouoPecla; êm ris m\ctovoŸnQlas; oùdëy roërou dTOMHTEpOy. h plais wep} roù émirndeorépou Toû vod xal rôs émioluns bpydvou, émoïor elvar à yAGooa, els évor

dvxes rdv vody * vobs bues xa} dprôuds elvar dvrn Ééva æpds | Ada xal éXXÉTpa. Êri rÿs ueyahurépas mæpès Toùs TÜ- » mous Tÿs dpyalas ypauuarixis ouuPovlas; dAÂd TôTe diari vd pù raruralÿ à xouw Tüv ÉXXyver YGooa Ërr ouuPw- » vorépa mpès Tv épyalar, dmexdvouérn bcoy whelovas Bap6a- « prouods dvarar v’ émexdv0ÿ ywpis và xaTaoÎÿ mpès rdv }adv | Ééyn xa) éxardhnm los;

B'. Auvarèr va do0ÿ xpos lxov els mdvas rès romixds dia- Aéxrous xa) aQebÿ els mdvra E\euÜÉpa À éxAoyh ris diukéxrou, Ev f Créer vd AaX xal ypdQn. À) rére rù EXAmvexdy yévos, x} pévoy rù ÉXAnvexdy yévos, oùdeular Séker Éyes y\Gooav xounv, émouéves oùdeplar Séder Éyer yAGooav ixavds æou- oiav xal mpoonxévres diareruropévnr, émerndelar els Apn œapdolaoiv roù ueydhou xa xal} nuépar adËavouévou àp0- po rüv reymixv, émolnporxy x. +. À. évvoudv, els did- | xpiouw Tv Xemlordrov aûräv diaPopüv xal dmroypaecr mpès dAkhas, els mon nai dxpuGn uerdQpaoiv Tüv ëxde- xTüv moumpdrav, Täv pnropexdr, PikocoQixdv, iolopixäv, mio lnuorixv pro loupynudrov rüv meroliriopéveor Évév * dire à idmhaois yAdoons roiabrns elvar uéya xal duoyepé- olaror Épyov, dœarobr ém’ aiävas Tir œuvepytar DAvToY Tôv Aoylav na} coQéy roù Éfvous” xablolarar 0 adüvaros, Brav ai mveuparinal robrou duvduers dy œuvepydewvrar æpès Eva aa rdv aûrèv oxomév, dXAA diarpävrar xal xararépvæv- * rot, doyohotpeve els didmhaois mov duoÿ diakéxTer dv paluola rù ÉOvos rÜyn dv oÙrw puxpév, ds Tù iuérepor, … xal oi co@ol aÿroÿ bxuydpiluos.

28.

436 MORCEAUX CHOISIS

y. Auvardr va ouyxwpnôÿ à avaulE ypñois rüv daQé diakexTixGy TÜmur, Sewpouuévar mdvruv érions bphä xai ebxplolwv" dhÂd Tére mäs }dyos spopapoils n yparlès Séhes elolar yedoïor Pépia dvopoéov TÜTUV, MOÂUMIYNS TIS N xal andÿs Pre xuxedv. Évexa à ris peydkns æouxillas - Tôv xudaixäv TÜrawv, dv Éxaolos hoylèeras Éxuv lxon dt xalwpa év Ti Onpoxparla ris yAdoons, H0ehe xaraolÿ À ovraËis ÉXAmvIXTS ypauaTix hs xai à xavomouès Ths ÉXAM-— vers yhdoons ddüvaros. Kai pas dvdyxn mäva và Eyn nan À nv yÂdooa, ds mâcai Tv merohTiouéver ÉOvän alu YÂGooa, xouwv Tiva ypauparixir mepiéyovaar Fos xavb= vas, mpès oÙs bQelker va pubuiènrar mäs à Séhwr vd Audi xaù ypiQn bphüs riv yäooav, ere duoyens, elre àhAoye- vs

Éx rôr npse uvdyeras bre ai didPopor roma did Xextor, els ds à xudala Tôv Éd ya Yôooa diaupeires, dÿ= M vavrat pv và xpnouetowoir els douara OnuoTixd, EÏs. xwppôlas, es uÜfous xa dimynuara, dpiouéva ps dida- œxaiav xal réplur roù bou, oùy} bus xal els œmoudaiar aa dar ofnouv, els émiolnuovixa ovyypdupara, eis vouo= Deciav, dixmyoplar x. +. À Tdou Tv peydhwr xal meQur Tiouévaor Tÿs Evparns éOvév ai yAdcoa Éyouoiv, ds xai ÿ” nuestépa; diaPépous àdiamkdalous diaxhéxrous, dAANv Ev AAAN émapyxia Ümd roù Éyhou hakouuévas, dy yévera xpiois Es douara dnuorind, eis xwuwdlas x. +. À. oùdels buurs otdeulan Tv pnbeodr dialéxreon perayespièerar sis obvraËir ao uaros omovdalou, ovyypduparos émionuovixoÿ, à cpiouévou eis xpñoiv xal dQéerar rüv mœudelas perhyav À yEypalAE Tiouévar* dd Tà rotaÜTa moufuata xai ovyypduuATa UE Tdooovrai els riv xoumiv ToÙ Éfvous xal ypauuarins xex@ voviouévnr yAdooav.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 437

Épxéueba #0n eis Tv ébéraoiv ris deurépas Tôv pnbeoäv yrœouñv, xaf y xoëwvN ToÙ fuerépoy yévous y\üoaa mpéret va dpuobi À dpyala ÉXAmvexr. Éd»: 1 dpxaudrns éxxn@0ÿ évradla xaro re Tir Ÿknr xl rd eîdos, rou xard re rù heËt- xdv al xaTà Tv ypauuatixnr, évvoodper duécws bre où Tir pnbeïoav yvaunr émoQaivduevor aroQaivovrai ri ddüvaror. Td XeËixd ris dpxalas Éimnxñs yhdoons elvor bus dve- mapaès els mapdolaoiw Tüv molvapiluawr évrouiv, uè cas À amd Tôv dpxalor aiwvur péypi Tv nuepôv inv yevouévn æpéodos rôv reyv@v xal émio nur érhobrioe rù dvbparmivor œvedua" dvdyxn dé œâva va dnmoupynläot mo>udpiluos véur AÉËeis is mapdolaoiv Tüv vewrépor éxelvwr évvoiäv, ÀXX oùrws 1 dpxaia ÉXlnvuo) yAñooa dèv péves æXéor dAnbäs dpyala* Sékes épordler àpyaïov &yaaua évdeduuévor xarà Très drarnoets ToÙ véou avpuod, À amluouévor uè œu- poor, À TnhecxémIO, À puxpooxémiov x. T. À., dvdyxn

dpa và von0ÿ évrad0a À dpxala ÉAAnvIXN yo uévoy xaTà rù eldos, frou xaTd Thv ypauuarinnr.

À xaf, dv xarà Tv Depiopiopérny Tatrny onuaciay von0ÿ, À xouwn arts Ypñois pévet äxarépluros. Too) TÜmor rhs Gpyalas ypauuarinÿs xatéo'inoav dm” aivdvawv eis rdv Radr mdvrn Ééyor na dxaradknnlor, moXd 08 aX\oTptw- Tépa natéo'ln els abrèv À àpyaix oÜvraËis" dibre à véa Tôv Éuver yhôcoa puueïrar rà dvemluyuévor Tôv vewrépor ris Eüparns yAwooäv, éxQpdkovoa did æpoléseur æoldas vaQopds, Onhouuévas &v Tÿ dpxalx yhaoon did ris xaTa}- Éevs , dvahvouca d8 œuvndéolepor rès peroyds, els mpordaers äva@opixds, airiokoyinds, ÜmoUerinds, évavrinparinds x.T.}., n d dupiéns xpñois Tüv éyxhlaewuv, Ts ÉvepynrTixis xai ris péons Tôv Gnpdrov xa Ets mOXNGY poplwv, dmarreï dua- xpiouis oÙrw Xemlds, émoîar Ürepaivouor Tir dlvaqur ris

438 © MORCEAUX CHOISIS

œveupartixÿs ToÙ }aoù dpdeuws. Tosaÿrn oùoa À àpyaias SXnveu y\Gooa xal r6c0ov où haoù dAXoTpI& , elvar démo îleu- Tov bre Sékes orTè xaraolÿ xaraknnn sis aûrév, àdüvaron d8 va elcayÜÿ eis rà oléuara aÿroÿ. Ô, r1 xx) dv efrwal « TIVES, APapraiipsm udhov dr ris Cœnpäs Qavracias M ddnyoÜpevos Ürd ris xpieus, À épxala ÉXAmIXN YA IA dé dbvarar và yep0ÿ êx Toù raQou xal xaraualÿ CGaa ro Xaoÿ YAoaa.

Über bDeilhouar pèv oi véot UE bcor Snpetovou é | roîs yuuvaciois xal &v r& Ilavemolnuio àvorépar mudelus, và xaTabd}lwot mävav omoudhr wep} Tv drapaui}}on YGooav Tüv nuerépur mpoybver xal doxvras Ériuehs els à ypdQeiv aûriv ebyep@s na} xouŸ@s, Îva puerayeupl= Lwvrai aërir eüdoxluuws, &mou oi co@o rûs Edpairns pera- xeplRovras Tv fouaixyr, els moufuara dnhovéri xal avy=

ypduuara œuvracabueva did rods aoQoës * dAN émeudr) à Ümù M œdvrov éxudlnois xai 277) xpiois Tñs dpyalas ÉXAmxs Ë Yhdoons elvar ddüvaros, uéver dvayxala xal àmapalrnros ÿ diarémawais xouvÿs rivos yXadoons xpnoluou els rà }ourd auy=

ypduuara xal moufuara, eis riv amd Toù dubwvos didaxa- Xav, eis rhv vouoleciav, els rès xotvoBou}uuxds auênriaeus, els rà dixaonpua, els rhv éQnuepidoypaQlar nai eis rs dix- Pépous Toù xotvamixod Blou cyéveis. Aürn dè elvar à rpérn yvaun, els %s riv éÉéraci ueraGalvouer.

Tr Tpérny yvaunr xa ÿv dvdyun va diarhaobÿ ais xouvi rôv Éd vwr Yiôcoa uéon ris ueraËd roù yvdaïouod rüv xarà Témov dialéxrer xa ris xaÜapérnTos xal ypauparixis axpibelas Tûs dpxalas ÉXAmvEXS, éordbovras ds ÉAoywTÉpas où mheiolor Tv hoyluv roû Efvous * à)1à dr œuuQuvobat mdvres mepl roù TÜmou adriÿs, wepi Toù Baluoÿ ris xaapé- TTos xa Ts mpès Tv àpyalav ypauyuarixiv ÉVyÜTITOSs M

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 439 Eîvar Pavepèv bre à ou aÿrn yAdooa pére: vd Ëyn

Booiv Tv vôv Aalouuévnr, lva un xaraolÿ Toù }aoû &AXo- Tpla* AN év raûr ampéres và xabapiobÿ rüv xarà rémous mouxfhor xvdaioutr nat fvbuob xard Tèv.xouèr Ts dpxalas ypaupariÿs rÜmov êm) rocobrov, éQ’ bov à fÜbiots elvar duvarn, fros Q bor À xardAmbis xa à xard pexpèv els xouviv ypñou eloaywÿn Ths oÙTws ÉppuOuiouérns yAdoans dév drepéaiver Tv vonrexiv ToÙ ao düvapuv. Ô xavdy oÿros dmhs oÙrw riéuevos elvar dpOés * XX 5 Papuoyh aÿrod eis rà xaÛ Éxaoloy mapéye: moXdds duoxoklas xal yevvg véav dialpeoi Tôv yraouñv. Âr àpxñs Ths mapolans éxa- Tovraernpidos moXX œep} rorou éypdQnoav. Ipè rÿs ÉAN- vexs poliola éravaoldrews à Kopañs, à Kodpexäs, NebQu- ros à Aoûxas, à l'aêñs, à Dapnaxiôns, à larpès Kavé\ïos xa} dot atéo'înoav Tà æepi rhs véas ÉXAnIxS yAdoons Gnrnpa drébeoi oroudatur darpiétiy nat mor Queproli- Guarépor év raïs Qurokoyixais éPnueplouw &pOpar* Ürepevtra d8 n yvœun Toù Kopañ, æpès fr oi æXeïolor rüv Àoylwr dméxavor. ÂXX à éravdolaors rüv ÉXvwr xarérause rdv œep} yhaoons éxeîvov did ypaQidos xal péhavos mÉdeuor, dv dedéyOn à Êrèp mokurinis dveEnprnalas dià ElQous xa} alua- ros* dmd dé Tÿs meparuoews roûTou émixparet els ràs ep} haoans doËnaias Tüv hoylwv éuoyevär dAnOds dvapyia, Tôv uèv émox}uvévrov els rdv dnuorexærepor TÜmov, Tüv d8 dvappixmuévor mpès rdv dpyaïor, rüv dé xpdud Te TÜTwv apxalov a véwv, éxhexTv al xudalwr, axplrws àomaboué- vor, xai &v TÉ aûT® ovyypduuart, év TO atr xeQahalw ra} modkdus év Th aûri mepiédw dpyalous TÜmous perd vécwr xvdalov andés pryvuévrov. Idvres aicfdvovras rhv évdyxnr TÂs md Ts dvapylas raÿrns émrahlayhs * ÉX\d ÈS xaTOp- Goüra aÿrn; M Quous, # à rÜyn Toù SXXmmexod yévous elva

440 MORCEAUX CHOISIS

mapddoËos. Qs 8m) rod Ümèp rÿs molrunis ou ércbperctall äyävos moXo) uèv yevvañor xa} els iv mtarpida dQuauévoun dvdpes dveQdvnoav, peyda xaroplaicavres Épya a} peyd\e éralyvuv détwôéyres, oùdels buos dvedelyn Dmepéyun ra

dXXewv Ürepoyiv rouatrnv, émola Ÿro ixavr) lva Élxlon æpès aûrèr Thy xouvÿv mdvror éuriolooüvnr, x} rèv xarao lon

xévrpov Évérnros Tÿs Ükns æpès Tèv oxomdv évepyelas To &Ovous, oÙro na els rdv mvevuarixèv Ürèp ris diamhdasws \ xoivÿs, ToÙ Éfvous yXdoïons éyüva aoXdo) ur Xéyou dEroi « éPavnoar dyanolal, &oXÿ rt h SM yov eis rhv duéplwaiv nai

rèv mhouriouèdy aûriÿs œuvreléavres, oùdels bus lxyuce và Évaon Ümèp Ts yvauns Tou mdras Tüv }oylwv buoyevär rès

YnQous, xa} did rév IMlwv tou Bnudrov và yapadEn riv 06m,

fiv H0ekov Badlrer mavres, à oi mheïolor Xéyior ÉXAnves. Oùro Tüv mpayudror éybvrwv, rés Amis Ümokelmero Ëre mpobarrouérn évrabla Ün” Euoù yen Séket dÉwbÿ æhe10-

répas émidoxspacias ; Oùdeula rouxürn EXmès H0ekev Ürapyer, -

a E

1

dv À yvœun aÿrn fro idla rs émivoux* à}) évraüla dv ExQépo yvaunr idlav, por dè rà cuvaybuevor Ts apa= M rnphoeuws roû rphmou roù ypaQeuv, dv oi mec or xal xpuri=

xurepor Tv Xoylov, puxpéy Tivav diaQopäv EExpoutévar,

ciumnûs mapadéyovras. TMaparnpoëvra uèv éxxliaers rivès xa) éxtpora dmd vis oyedabouévns évraÿla rpoyiâs, wap dAdots Xoylois dXar* XX raras Aoyialéor ds rès are paËers éxelvas rüv xivouuéver oÙpavlwy opéra, &s TUyaÏat M xa) peraGXntai émidpdeis dXXœv rivv capter mapdyovat, | xal ds dQaupobvres ol &olpovépor elplrxouor riv xavovixitii

aÜTv Tpoyidr. Kabéïou mapadéyoua rèv ürd roù euro lou Kopañ #4

4

Tiot rüv émioloX@v vou rebévra xavbva Br Éxaoos bQelxet YpAQar va ypaQn oÙrews , dole êx Tv Ün’ aüroù ypaPouévan…

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 441

va elvar Suvardv vd éÉay0ÿ ypauparen vis Ts yAwoons* rodro omualver dre dQelkes à ypdQaur và elvar roUXdy Lo Tor oduQuvos æpès éaurév, rot »’ axooubÿ o'labepas xavévas rivds, érouévws và ui perayesplèntar dXXoTE dXXOUS rÜTous xai &Xdore dXXov Tpérov auvrdëews, drè pèr aipéuevos Üménepos els râs ümepveQeïs xopuQas roù dpyxaiou Éjuxvos, &Xhore à xaramin lo els rà yÜauañd media, ériva yewpyet à Byhos mpès Vaux Tou TpOPrv * ré uèr dvr\üv Ex Ths Kaolaklas à Ïrroxpnvns roù dpyalou ÉAimriouob, &XAOTE de êx rüv Duwdtiy revaydv roù yvdaiouod. Tèv xavéva roûrov Show Eyes dm” éÿur, oxedobnv êv Toïs éËÿs rdv rÜrov Tis xouvÿs Mudv yYÂ\WTONS. Érecd d8 émi ris Yhwoons Sew- pobvrar do tivd, à ÜAn xœi Tè eldos, Sékw Aalioet wep} éxarépar &v dXXY àpOpe. É» ÂGnvois, ri 31 aÿyouolou 1860.

Ô Qidos uv DÉAITINOZ IGANNOT.

[Marinos P. Vrétos, Édrexdv npepokdysov did rù éros 18063, p. 108-114]

442 MORCEAUX CHOISIS

ÀÂTTEAÏAI.

ÔDOAAMIATPEÏON N. À. OÏKONOMOHNOŸAOT, ÔDOAAMIATPOT.

Eïdexds doyohnbels év Ilapolous eis à dQUaïuoroyixa vooñuara, %ôn dueubuvris is bQlalwareuxs x}uvexñs rod Zavvelou Nocoxopelou, déyerai 8-10 a. pu. xal° éxdolns év 7% dPakiarpels rou, ddès Etperidou at Aicybkou, àpb- uds 45, ÈN ÂGHNAIS, ériofer roù Bapbaxelou.

Ô HA@OAÔTOZ ÏiATPOS À. ZA®DEIPIAHS.

Mera reccapaxovraerÿ éÉdoxnoi rod émayyéluarés rou év Th &h\odamrÿ, éyxareolaôn dprolixts évraüla, déyero dà dobeveïs &y rÿ oixlg vou 8-10 æ. pu. xai 2-h pu. — Üdès Kopivyns, hi

KÉPAOZ 300,000 XP. DPÂTKON.

Ty 19nv 76péou e. e. yevnoera À xAnpwois ToÙ }ayeto= Pépou davelou räv a1dnpodpôuar Ponvrias. ;

Térhoc roù dvarépo davelou œapà 7% ypaQelw roù x. 1. Doréou ér} mpoxara6oXñ dp. Li.

Évreuorarn xupla Éyouca Très àplolas œvoldaes Enrei oixorpé@ous. Iinpo@opias els rù ypa@eïéy pas.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 443

YAQP AOYTPAKÏOY.

Tà cœwrnpior xarà ris Vauidoews, Mbidoews xal aloua- xuxûv vonudrer ÜJwp Aourpaxiou xoulew xaf Exdony x vis xevtpixñs mnyhs els Thv ém Ts édoù Zladlou xa) Évayre Üroupyeiou Écurepexy XEpÉVNY Àxobyxnr pou, xai dy Hesporet eis rà BiSlomweïor roù x. II. Mapxérn, mha-

Teia Kapaïoxdxn. À Jouerédva dpaxuès li, xeudpuen Aenlà 60, à Quaxn Xenla 39. ‘ Anprrpros Âxoolohiôns

x Aourpaxiou.

TIQAEÏTAI év À peombxe: els auuQépourar riuiv À peyd- Àn oixla werà roù xmou aûris ro x. Ilavaysairou B. Peura- xov. IinpoBopiau eis rdv Idiov &v AÜfvais mapà r® Ka@Qevelw Aéro x

Iwiefrai mmos xak6s. IinpoPopla eis rà Luboroeïor Mraydouep.

‘ Évosxidêovrar doudria émiobev.roù Ayiou Nixoddou,

_àpt0. 7, Meuxaxa.

TEOPTIKA XXOAH ÉMNOPIKAS KAÏ BIOMHXANIKAS ÂKAAHMÏAS. - ÉyypaQa) nd 20 aÿyoÿalou xal éËns.

Tpoypduuara olétaovras avr) 7% airoüvrt dveËbdus. Ianpo@opiar y rois ypa@elois ris Âxadntas, mhareïa Kowmyyos.

QUI MORCEAUX CHOISIS

_NOSÉHMATA AÂPYITOS-PINOS-ÔTON. Ô IATPÔE MIXAËHA MATKAÂKHE

cidins omovddous & T'epuavla nai V'ad{a rà voonuara raÿ= « ra déyeras xaW éxdolnv 9-10 &. pu. xai 3-5 p. pu. Araolaip. dv Nixnrapä 4 xai Oemuoloxhéous 8.

3, KAPABA3ÏIAHES IJAIAIATPOS.

larpès dy 7% Anuorix® BpeQoxouels À Gnvév, apany d émuehnrus, eldintis rehesomounbeis év éonepia els Ta maux xa àpÜomaidixà voonuara. Aéyera md 2-5 pu. pu. — Os Tecparis, 93.

NEYPIKÀ KAÏ ŒPENIKÀ NOYHMATA. ÂNTONIOS T. MAYPOYKAKHE ÏATPOE, Odds Aiôkou xai Kohoxorpévy, ge

ÉQapuoy} maoûv rôv veurdrov Separeurixtiv uebhdw, idiairara dE roù Ürvwriouod xal wdvrov Tv eidv roù nhe- XTPITHOÙ.

Tà nhexTpoWepareurrpiov œuvemhnpsôn dià vewrdrus MAEXTPIXDY nav.

Opar émioxéVewr" 10-19 æ. pu. xai D 1/2-7 pu. pu.

AIAAÏKAAISSA œfuxroèyos ris yaXux is xa) YEpuavt- | xñs, Éxouoa àplolas oulaaeis, ênreï apadéaes did dermot- vidas xa puxpà audi. Arevbuvréor dès Aauddhou dpul. ah, M

œuvoixla Iduas.

EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 445

ÉONIKA ÀTQOTH ÉKAÏAETAI AÏE TOY MHNOE YYNTAKTAI KAÏ XYNEPTATAI, Of EINIDANÉXTEPOI : TON AOTIQN ÉIIETHMONQON KAÏ KAAAITEXNON.

Âmoreheïrar éx 1 6 peyodhowr exdov xaXTEL VENDS TUTO- évan perà Terpacehidou dexriou.

Tepréyer &p0pa évaQepépeva eis rhv did Ts dywyñs EOvr- xNv dvdm}aoIu. — Îolopexds pekéTas. — BroypaQlas. — Érioînporixès diarpibds. — IleprypaQès ris dravray où roù xbouov éxmoideurixñs xivioews. — Ainynuata popOawrixd. — Tlosuara. — Apaparid Epya ébrixv Ümoécewr xrÀ.

Eis d8 rù dexréov : Xpomxd ris dv rhy ÜOluor æveuua- runs xivioews. — BioypaQlas. — ÀmoypaQlar. — Éparfuara xa} mpoËXUaTA.

Zvvdpour érnota Écurepinoÿ dpayx. 7 (3 rods didacxd- Àovs 5). — ÉÉvrepixoù ®e. xp. 8 (dia roùds didaoxakous 5).

Ë» QÜAor dwpear &s detypa dmoaléhheTar mpôs advra Enroüvra aûrd du” émiolohtmoù dekrapéou.

ÉAAHNIKON ÉKIAIAEYTHPION AHMHTPIOY N. MAKPË.

ÉyypaQal xai mAnpoPopiat xaÙ éxdony &v 60% Taveri- onuiov, àp. 26.

446 MORCEAUX CHOISIS.

Évorxsdéera oixla éx Tpiôv dopuarle a mehoxWmous xal æAnalor Ths émalhews Ov map 1% x. los. Tarn a dès àpub. a er

TABLE DES MATIÈRES.

Pages. SRE IR PE LE PEN EE PR PU 1 PR eu PR CR CO CO A DE Re 20 Onaréoleros dvlposos .. :.::5.,,.............0. 25 Ô yoîpos nai ai Spnoueïu (2m. S. Ilamayempyios) . . .... 27 NOT TE PA VMS UOTE OR POELE 33 Ô yetpdw épyereu (Âvrtkados)...................... 35 xaraoTpo@n vis Zaxüvbou (N. Î. Xmavdwyps)......... ho Zénvvbos (Tpnyopros Eevémouhos)................... 46 Ai àméxpee ëv lwavvivoss (K. KpuoT4}Ays). ........... 5h Ai épydrides rüv ÀOpvür (Âptoloré}ns IL. Kouprlns).... 63 nd ra UDara ris Aevuÿs Uyyÿs (IL. N. Ilavayswridov).. . 71 ÀGpvaixÿ my (Âvrihæhos) ......,................. 91 Td HpéxAerov (Î. A. KovèuAduys),. .................. 95 Ta Kaprépua (À. KapaBlroas)...................... 105 Ô Xaoèv Mraumäs (Âuala IL)..................... 114 ÀGmvaixy y& (Âvriados)..................,..... 129 dois roù mAiou (T'pyyôpros Eevbmoudos)............ 128 Aÿo yxapaurÿpes (Tpmyépios SevémovAos)............. 134 Ai aicôypoeis (Xapaaumms Âwmivos) SNS ACT LED 145 Ô Giddoyos év ouvrayuarimÿ modurela (2m. Iayarélys)... 151 lwävyns Birodpns yAdm ns (Âvrmos Myhuapéxns)...... 163 Newrépa iolopia rs ÉAXddos (1. dulpuwr). ........... 175 Of Hépoat r0ù Aloybdou (ZX. Iayavékys)............. 200 Ta é0mpa rs Mavys (EdayyeAla K. Kameravdxou). ...... 207 Aëèv merpéget ( Anpyrpios Bixéhas)................... 215 H aÿroxrovla ëv ÉA Add (Tipoéwr Âumedäs).......... 291 Xapaurnpiopds Zaiun, KoAoxorpwvy nai Abvrou (Em. Tpi- M et rage ee cour die alor plaie 228 Ô Sävaros roù Kapaioudun (Emupldwr Tpuxobmns) . ..... 231

louoimiavds nai Oeodwpa (K. Iarappmyomouhos).. ...... 235

448 TABLE DES MATIÈRES.

ÏL xohépa ëv ÀGvaus rù 185h (Âyyekos Bhäyos)....... °h0 To Épexetov (À XéEavôpos PaynaBÿs)................ 247 Éx roù émera@iou sis IlorAÿr (À. Auxoüpyos).......... 261 Arapovyÿ perà Âyolüv (Swrmpomouhos)............... 265 Ô dddouahos KwvoTavräs (Dilummos lwdvvou).......... 272 Aixarepiva » uey4An (@. Mavoboms)................. 279 Ô Baoikeds rÿs ÉXAGdOS Obw a' (À. Bugdvrios)........ 288

Ai mupraiai ëv KovolavrwouméAe (Exaphäros Buéivrios). 293 Hoopxix nai &Awots Ts lspouaahÿn ümd Térou (A. Bep-

vapôdins).5 er NL een ei TT 298 Éxdpopy eis Ilépor (À ASEavBpos PayxaBÿs). ........... 304 Meccaiva (A. IlarappmyomouAos).................. 361 Népuy (A. IlamappyyémouAos)....................., 379 ÀGnpvaix ny (Avr alta): 5.1.5. ses ui 385 Ta Haplorx nai » 8ha@pa Guhodoyia (A. Bixéas)....... 391 Àyyekos l'iahuwäs (@côdwpos À. BeAuanérys).: ........ ha ÀOyvainÿ ny (ÂAvrflados)........................ ha3 Hepi rÿs vewrépas é] mms yAwooys (Démos lwévvou) 31

Âyyelles. . RE ue Lee or Re TS ho

BINDINC :__._ DEC 1 1 1968

PT SR ER ETS & RER 4

L

| PA Legrand, Émile Louis Jean 5295 Morceaux choisis en grec L4 savant du XIXe siècle réunis

et publiés par Émile Legrand

| PLEASE DO NOT REMOVE | CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

ti

RSA £ DURS OU € A sh

AR RES RARES NES

tu

HU EN MNT LAATC AI