^au/omca ^xacfe'?nu oi ^ccence^ RECEIVED BY PURCHASE "^^^"^TT^^^ 1^ r.fji - THE NATTJEAL HISTOIRY T I N E I N A. VOLUME II. CONTAINING LITHOCOLLETIS. Part I. BY H. T. STAINTON, ASSISTED BY PROFESSOR ZELLER AND J. W. DOUGLAS. LONDON : JOHN VAN VOORST, PATERNOSTER ROW; PARIS : DEYROLLE, RUE DE LA MONNAIE 19; BERLIN : E. S. MITTLER UND SOHN, ZIMMERSTRASSE 84, 85. 1857. QL 561 .17 S7 V.2 Stainton, Henrv Tlbbats? 1322- 1892. Th€f natural history of the Tineina LONDON: C. ROWORTH AND SONS, PRINTERS, BELL YARDy TEMPLE BAR, L'HISTOIEE NATIJEELLE DES TINEINA, TOME II»<', CONTENANT LITHOCOLLETIS. Premiere partie. PAR H. T. STAIN TON, AIDE PAR MM. LE PROFESSEUR ZELLER ET J.W.DOUGLAS. DIE NATUEGESCHICHTE DER TINEINEN, ZWEITER BAND, ENTHALTEND LITHOCOLLETIS. Erster Theil. VON H. T. S T A I N T O N, UNTER MITWIRKUNG DER HERRN PROFESSOR ZELLER UND J. W. DOUGLAS. HISTORIA NATURALIS TINEINORUM, VOLUMEN SECUNDUM, CONTINENS LITHOCOLLETIDIS, portionem primam. SCRIPSIT H. T. STAINTON, ADJUVANTIBUS PROFESSORE ZELLER ET J. W. DOUGLAS. LONDON : JOHN VAN VOORST, PATERNOSTER ROW; PARIS : DEYROLLE, RUE DE LA MONNAIE 19; BERLIN : E. S. MITTLER UND SOHN, ZIMMERSTRASS E 84, 85. 1857. PEEFACE. After an interval of two years this Second Volume of " The Natural History of the Tineina" issues from the press. This volume contains twenty- four species of the genus Litho- coLLETis; a genus which, as is well known, comprises some of the most splendid of the smaller Lepidoptera, Since this volume has been going through the press, I have succeeded in finding the eggs of several species of Lithocolletis, and have remarked that they are oval, whitish and rather flat, and are attached to that side of the leaf which the larva afterwards mines. It is anticipated that there will now be no difficulty in producing a volume annually. The next volume will contain twenty- one species of the grass- PREFACE. Deux ans se sont ecoules depuis la publication du premier tome de " L'Histoire Naturelle des Ti- neina." Ce deuxieme volume de cet ouvrage renferme vingt-quatre es- peces du genre Lithocolletis; genre comprenant, comme on le sait, un certain nombre de Lepi- dop teres des plus brillantes et des plus petites. Depuis que le manuscrit de ce volume a ete livre a I'imprimeur, j'ai decouvert les ceufs de plusieurs especes de Lithocolletis, et j'ai remarque qu'ils sont ovoi'des, blanchatres, un peu aplatis, et qu'on les trouve attaches a la face de la feuille ou plus tard la che- nille va faire sa mine. Je ne pense pas a present qu'il puisse y avoir aucune difficulte de publier un volume chaque annee. Le prochaincontiendra vingt-un especes des ELACHiSTiE, dont les VORWOHT. Nachdem vor zwei Jahren der erste Band der Naturgeschichte der Tineinen erschienen ist, er- sclieint jetzt der zweite— mit 24 Arten aiis der Gattung Litho- coLLETis, welche bekanntlich eine Mehrzahl der am zierlichsten gezeichneten kleinen Lepidopiern umfasst. Wahrend dieser Band gedruckt wurde, ist es mir gelungen, von einigen LiTHocoLLETis-Arten die Eier aufzufinden. Ich bemerke daher hier, dass diese weisslich, oval und ziemlich flach sind, und an diejenige Seite der Blatter ge- legt werden, an welcher sp'ater die Raupen ihre Minen anlegen. Ich hofFe, dass nun kein Hinder- niss mehr obwalten werde, jahrlich einen Band erscheinen zu lassen. Der nachste derselben wird 21 Arten der grasminirenden Ela- PE-ffiFATIO. Post duorum annorum interval- lum, ex quo primum de Tinearum Historia natural! volumen prodiit, jam alterum exhibeo, in quo ex genere Lithocolletide — quod ut signorum elegantia itasplendore colorum inter Lepidoptera microp- tera emicare constat — viginti qua- tuor species secundum metamor- phoses suas illustratse sunt. Quod volumen dum imprime- batur, contigit mihi, ut quarundam hujus generis specierum ova, quo- rum natura prius latuerat, inda- garem et examinarem. Itaque ut de his quoque lectores certiores fiant, supplement! loco hie addo : esse ea colore albido et forma ovata ac nonnihil plana atque ei foliorum paginse affigi, in qua larvae vitam sunt acturse. Quum sperare Hceat nullam amplius fore difficultatem in pro- ferendo quotannis novo volumine, jam indicare libet, quse cujusque proximorum voluminum futura sit materia. lUud igitur, quod in tota serie tertium erit,unam et viginti species VI PREFACE. mining ELACHisTiE, and three species of the genus Tischeria. For Volume IV. the genus CoLEOPHORA will furnish abund- ant material, and for Volume V. will be given either twenty-four species of the genus Depressaria, or a further portion of the ap- parently inexhaustible genus Nep- TicuLA, together with some of the genus BuccuLATRix, so interest- ing from the pecuharity of the habits of the larvae. Some of the larvse in the present volume were figured by the late Mr. Wing, others have been drawn by Mr. T. D. Scott ; all have been engraved and the drawings of the perfect insects made by Mr. E. W. Robinson. I take this opportunity of again thanking the numerous Ento- mologists who have assisted me by forwarding larvse. MOUNTSFIELD, LEWISHAM. chenilles minent les graminees, et trois especes du genre Tischeria. Le genre Coleophora peut fournir des materiaux sufEsants pour le quatrieme volume, et je destine pour le cinquieme soit vingt-quatre especes du genre Depressaria, soit une seconde partie du genre Nepticula (qui parait etre presque inepuisable), avec quelques especes du genre BuccuLATRix, dont les moeurs des chenilles ofFrent tant d'interet. Quelques unes des chenilles representees dans ce tome-ci ont ete figurees par feu M. Wing; d'autres ont ete dessinees par M. T. D. Scott; toutes ont ete gravees et les insectes parfaits dessines par M. E. W. Robinson. Je profite de cette occasion pour remercier encore les nom- breux Entomologistes qui m'ont aide en m'envoyant des chenilles. H. T. STAINTON. PR^FATIO. Vll CHiSTEN und drei aus der Gattung TiscHERiA enthalten. Fiir den vierten Band wird das Genus Co- LEOPHORA uberreichlichen Stoff liefern. Der flinfte Band wird entweder 24 Arten der Gattuno; Depressaria bringen, oder eine fernere Anzahl Arten aus dem, wie es scheint, unerschopflichen Genus Nepticula, nebst einigen der durch ihre Sitten als Raupen soausgezeichneten Bucculatrix- Arten. Von den Raupen des vorliegen- den Bandes sind einige vom ver- storbenen Herrn Wing, andere von Herrn T. D. Scott gezeichnet worden; die Bilder der ausge- bildeten Insekten hat Herr E. W. Robinson verfertigt und nebst den en aller Raupen gravirt. Ich benutze diese Gelegenheit, um den zahlreichen Entomologen, die mich durch Zusendung von Raupen unterstiitzt haben, von neuem meinen besten Dank zu sagen. MOUNTSFIELD, LeVVISHAM. ex genere Elachista, quarum larvse in graminibus cuniculos agunt, et tres ex genere Tis- CHERiA complectetur. Quartum autem totum historiae Coleo- PHORARUM destinabitur. In quinto adhue dubito, utrum viginti qua- tuor Depressarias tractaturus sim, an ulteriorem portionem copio- sissimi generis Nepticula pro- positurus, adjunctis quibusdam BuccuLATRiciBus, quum hae lar- varum moribus prse aliis admira- tione dignse sint. Quasdam in hoc volumine larvas peritissimus Wing, cujus praema- turam mortem Entomologi diu higebunt, ahas oculatissimus T. D. Scott dehneavit, imagines vero turn pinxit turn una cum lar- varum figuris in aciem transtuHt maxima cum dihgentia E. W. Robinson. Utor hac occasione, ut multis iUis Lepidopterologis, qui larvis missis propositum meum adjuve- runt, denuo sinceras agam gratias. H. T. STAINTON. CONTENTS »jr jji i'^ %jk: 1. L. Viminetorum 2. L. Salicicolella 3. L. Viminiella , . 4. L. Corylifoliella .. 5. L. Coryli 6. L. Carpinicolella . . 7. L. Torminella 8. L. Spinicolella 9. L. Faginella . . 10. L. Lantanella 11. L. Vacciniella. . 12. L. Bremiella 13. L. Stettinensis 14. L. Schreberella . . 15. L. Alnifoliella 16. L. Sylvella 17. L. Messaniella 18. L. Ulmifoliella . . 19. L. Populifoliella 20. L. Staintoniella . . 21. L Quinquenotella 22. L. Trifasciella 23. L. Scabiosella. . 24. L Emberizaepennella INDEX.. PAGE 2 56 66 80 90 106 118 128 136 148 162 174 182 192 200 212 , 224 234 , 246 258 , 268 276 286 296 , 304 315 VOL. II. THE NATURAL HISTORY TINEINA. VOL. II. GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS LITHOCOL- LETIS. Characteristic. This genus comprises rather an extensive assemblage of species of very small Lepidoptera. The insects, it is true, are considerably larger than those in the genus Nepticula ; but, next to that, this comprises some of the smallest known Lepidoptera^ and at the same time some of the most brilliant. The perfect insects may be immediately recognized by the rough head, smooth face and straight droop- ing palpi; the elongate anterior wings also serve to distinguish them from one of the nearest genera, Bucculatrix, in which the wings are proportionally shorter and broader, and moreover a Bucculatrix has no palpi. Phylloc- nisiis and Lyomtia are sufficiently distinguished by the smooth heads, and the distinct eye-caps at the base of the antennae. Gracilaria, which has also some resemblance with Li- thocolletis, has no tuft of raised scales on the head, and has the maxillary palpi, which in Lithucolletis are im- perceptible, developed. The an- tennae of a Lithocolletis are rather long, but not as long as the anterior wings. The Larvce have only fourteen legs, one pair of ventral prolegs, that on the tenth segment being entirely wanting ; the remaining prolegs and OBSERVATIONS GENERALES SUR LE GENRE LITHOCOL- LETIS. Caractere essentiel. Ce genre constitue un groupe assez nombreux en especes parmi les Le~ pidopleres les plus petits. II est vrai, que les insectes qui le com- posent sont beaucoup plus gros que ceux du genre Nepticula ; mais apres ce genre, celui de Lithocolletis com- prend quelques unes des plus petites especes de Lepidopteres qu'on con- nait, et en meme temps quelques unes des plus brillantes. Les insectes parfaits se recon- naissent de suite a la lete velue, le front lisse, les palpes droits et pen- dants ; les ailes anterieures allongees servent aussi a les distinguer d'un genre tres-voisin, Bucculatrix, dans lequel elles sont proportionellement plus courtes, et plus larges, et enfin les Bucculatrix n'ont point de palpes. Les Phyllocnistis et les Lyonetia se distinguent suffisamment par la tete lisse, et par les yeux converts bien developpees au bas des antennes. Les Gracilaria, qui ofFrent aussi une certaine ressemblance avec les Litho- colletis, n'owt point de touffe d'ecailles redressees sur la tete, et elles ont les palpes maxillaires, qu'on ne trouve pas dans les Lithocolletis, bien deve- loppes. Les antennes d'une Litho- colletis sont assez longues, sans ce- pendant atteindre la longueur des ailes anterieures. La Chenille n'a que quatorze pattes, une paire des fausses pattes, celle du dixieme segment manque entiere- ment ; les autres fausses pattes, egale- ( 3 ) ALLGEMEINE BEMERKUN- GEN UEBER DIE GATTUNG LITHOCOLLETIS. Kennzeichen. Diese Gattung umfasst eine ziem- lich ansehnliche Zahl sehr kleiner Falterarten. Sind diese auch merk- lich grosser als die Arten von Nep- ticula, so gehoren doch zu ihnen einige der kleinsten bekannten Le- pido2)tera und zugleich einige der glanzendsten. Die vollkommenen In- secten von Lithocolletis sind sofort an ihrem rauhliaarigen Kopfe, ihrem glatten Gesiclu und ihren graden, bangenden Tastern zu erkennen. Ihre gestreckten Vorderfliigel lassen sie auch von einer der nachst ver- wandte.i Gattungen, Bucculatrix, un- terscheiden ; bei dieser sind die Vor- derfliigel verhaltnissmassig kiirzer und breiter ; einen scharferen Unter- schied giebt freilich der Mangel der Taster bei Bucculatrix. Phijllocnistis und Lyonetia sind durch glatte Kopfe und deutliche Augendeckel an der Fiihlerwurzel binreichend verschie- den. Bei den G)adlarie?ij die auch eine gewisse Aehnlichkeit ixiit den Lithocolletiden haben, fehlt die reich- liche Behaarung auf dem obern Theile des Kopfes : dafiir sind die Maxillartaster, die bei jenen ausserst unvollkommen sind, sehr stark ent- wickelt. Die Fiihler von Lithocul- letis haben zwar eine ziemliche Lange, erreichen aber nicht die der Vorder- fliigel. Die Raupe ist nur vierzehnfiissig, indem das Paar hautiger Fiisse, das die meisten R..upen am zehnten Segment haben, ganzlich fehlt ; die DE GENERE LITHOCOLLE- TIDE IN UNIVERSUM. Notse Generis. Genus illuil, quod Lithocollelis appellatur, satis amplum minima- rum Tinearum numerum complecti- tur, Quarum magnitudo quamvis Nepticulas non mediocriter excedat, tamen facile fatemur eas ut parvitate corporis sic coloris splendore inter pleraque Lepidoptera eminere. Li- thocolletides baud aegre cognosces, si capillos erectos, faciem Igevigatam et rectos pendulosque palpos specta- veris ; adde his elongatiorem alarum anteriorum formam, qud eas a Buc- culatricibus, quo genera vix aliud pro- pius ad eas accedit, discernas, quibus quum alae sint paulo breviores ac latiores, palpos frustra quseris. Phijl- locnistides et Lyonetioe a Lithocolle- t'ldibus longius recedunt, et capitibus laevigatis et conchulis ad antennarum basim distinctis. Gracilarice, quibus aliquam cum Lithocolletidibus simili- tudinem esse negari nequit, quum in vertice nullas squamas erectas ge- rant, turn palporum maxillarium lon- gitudine, quae in illis fere nulla est, admodum insigniuntur. Lithoculleti- dum antennae, etsi longiusculas esse concedimus, tamen alarum longitu- dinem non plane assequuntur. Lawcje earum pedibus tantuni quatuordecim instructae sunt, quum illud par, quo decimi segmenti venter fulcitur, prorsus desit. Ceterum B 2 GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS LITHOCOLLETIS. the true legs are tolerably well de- veloped ; the head is rather pointed, especially when the larva is young ; the 2nd, 3rd and 4th segments are generally broader than the remaining segments, the third being the broadest ; hence these caterpillars have not a graceful appearance. The Pupa is long and slender, very pointed behind, the ends of the wing cases generally rather free ; it is very active, and, if disturbed, rolls about restlessly ; often it is enclosed in a cocoon, either made entirely of strong silk, or strengthened by an outer coatinn?/giella, Stainton. 61. Frblichkila, Zeller. 44. Scitulella, Fischer. 45. Parisiella, Wocke. 46. Qitercifuliella, Fischer. 47. Messaniella, Zeller (vide No. 17). Manipiilus III. — Linea basalis nulla. 48. Delitella, Fischer. Manipulus IV, — Linea basalis dis- tincte pallida ; strigularum margina- lium margines vix obscuriores. 49. Quinquenutella, Herrich-Schaf- fer (vide No. 21). 50. Scopariclla, Fischer. 51. Ulicicoltl/a, Vaughan. 52. Staintoniella, Heyden (vide No. 20). Manipulus V. — Linea basalis dis- tincte pallida ; primum strigularum marginalium par plerumque obliquis- simum et color post eas magis mi- nusve cinerascenti suffusus. 53. Connexclla, Zeller. 5 i. Fiminiella, Sircom (vide No. 3). 55. Corylifvliella, Haworth (vide No. 4). 5Q. BetulcE, Zeller. 57. Calcdonidla, Stainton. 58. Suberifulidla, Kollar. Tribus IV. Alae anteriores (cro- ceae vel ochrese vel rufescentes vel valde obscuratse) fasciis duabus pal- lidis strigulisque marginalibus orna- tae ; raro linea adest basalis brevis- sima. 59. Nicellii, Zeller. 60. Dunningidla, Stainton. 61. Fiulic/iidla, Zeller. VOL. II. 18 GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS LITHOCOLLETIS. Sp. 62. Stdtinensis, Nicelli (see No. 13). Sp. QS. Kleemanndla, Fabricius, Sp. 64. Schrcberclla, Fabricius (see No. 14). Sp. 65. EmberizcEpennella, Boucbe (see No. 24). Sp. 66. Tristrigdla, Havvortb. Sp. 67. Scabiosella, Douglas (see No. 23). Sp. 6S. Trifascidla, Hawortb (see No. 22). Sp. 69. Bauhinice, Atkinson. Group V.— Anterior wings dull w'bitisb grey, vvitb indistinct darker marginal markings. Sp. 70. AcacicUa, Mann. Sp. 71. Jgiltlla, Zeller. Sp. 72. Pasiunlla, Heyden. Sp. 73. Populifulidla, Treitscbke (see No. 19). Sp. 74. Jpparella, Herricb-Sbaf- fer. Sp. 75. Tremvlce, Zeller, Sp. 76. Cojnparella, Fiscber. It would not be possible to render tbe species recognizable by sbort descriptions, and to describe bere seventy-six species in a volume professing to treat only of twenty- four is manifestly beyond our scope. The larvae bitberto detected may ! tbus clas food plants. be tbus classified according to tbeir Natural Order. Acerace^. Acer campestrCf and sometimes on A. pseuduplaianus. L. SyJvdla (underside). Esp. 62. Stdtinensis, Nicelli (voyez No. 13). Esp. 63. Kkemannella, Fabricius. Esp. 64. Schrebertlla, Fabricius (voyez No. 14). Esp. 65. Emberizcepenndla, Boucbe (voyez No. 24). Esp. 66. Tristrigtlla, Hawortb. Esp. 67. Scabiosella, Douglas (v. No. 23). Esp. 68. Trifasciilla, Havvortb (v. No. 22). Esp. 69. BauJdnice, Atkinson. Groupe V. — Les ailes anierieures d'un blanc-grisatre obscur, avec des tacbes marginales peu distinctes. Esp. 70. Acacidla, Mann. Esp. 71. Agildla, Zeller. Esp. 72. PastordUi, Heyden. Esp. 73. Populijolitlla, Treitscbke (voyez No. 19). Esp. 74. Appardla, Elerricb-Scbaf- fer. Esp. 75. Tremvlce, Zeller. Esp. 76. Compardla, Fiscber, 11 serait impossible de faire recon- naitre ces especes pas des descrip- tions courtes, et a decrire ici soixante- seize especes dans un volume qui ne se propose de trailer que de vingt- quatre est manifestement tout-a-fait au de-la de notre intention. Les cbenilles trouvees jusqu'a pre- sent peuvent se ranger comme suit, selon les plantes dont elles se nour- rissent. Ordre Naturel. AcERACEyE. Acer canipestre, et quelquefois VA. pseudoplatanus. L. Sylvdla (le dessous des feuilles). DE GENERE LITIIOCOLLETIDE IN UNIVERSUM. 19 62. Stettinensisj Nicelli (s. No. 13). QS. Kleemannella, Fabriciiis. 64. Schreberel/a, Fabricius (s. No. 14). 65. Emberizcepenne/lci, Bouche (s. No. 24). 66. Trisfrigella, Haworth. 67. Scabiosella, Douglas (s. No. 23). 68. Trifasciella, Haworth (s. No. 22). 69. Bauhitiice, Atkinson. Gruppe V. — Vorderfliigel triib weisslich gran, mit undeutlichen, dunklern Randzeicbnungen, 70. Jcaciella, Mann, 71. ^gile/la, Zeller. 72. Pastorelby Heyden. 73. Populifoliella, Treitschke (s. No. 19). 74. Apparella, Heirich-Schaffer. 75. Tremulce, Zeller. 76. Comparella, Fischer von Ros- lerstamm. Alle diese Arten durch kurze Diagnosen kenntlich zu machen, mochte wohl unmoglich sein ; 76 Arten aber ausfiihrlich zu beschrei- ben, vviirde offenbar die Grenzen des gegenwartigen Bandes, der nur 24 abhandeln soil, bei weitem iiber- schreiten. Die bis jetzt entdeckten Raupen lassen sich nach ihren Futterpflanzen folgendermassen classificiren. Natiirliche Ordnung. Acerace^. Jeer cawpestre, und bisweilen pseudoplatamis. Sylvella (unter- seitig). 62. Steitinenm, Nicelli (vide No. 13). 63. Kkeivanndla, Fabricius. 64. Schrtberella, Fabricius (vide No. 14). 65. EmberizcTpennella, Bouche (vide No. 24). 66. Trisfrigella, Haworth. 67. Scabiosella, Douglas (vide No. 23). 68. Trifasciella, Haworth (vide No. 22). 69. Bauhinice, Atkinson. Tribus V. — Ala? anteriores sor- dide ex albido cinereae, signis margi- nalibus obscurioribus parum dis- tinctis. 70. Acaciella, Mann. 71. Agilella, Zeller. 72. Pastorclla, Heyden. 73. Po;?///i/b/ic//a, Treitschke (vide No. 19). 74. Jpparclla, Herrich-SchafFer. 75. Tr emu Ice, Zeller. 76. Comparella, Fisher. Ut omnes hae species brevibus notis inter se discernantur, fieri non posse videtur, nee latet quemquam, me prorsusa proposito aberraturum esse, si in libro, quo viginti quatuor tan- turn species quam copiosissime trac- tandae sunt, fusiores descriptiones 76 specierum conficere conarer. Quare ab hoc labore abstinendunn. Larvae, quae hodie notae sunt, se- cundum plantas, quibus pascuntur, hoc modo disponi possunt. Ex ordine Aceracearum. Acere campestri et interdum pseudo- platano alitur Sylvella (in pagina folii inferiore). c 2 20 GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS LITHOCOLLETIS. Natural Order. Leguminos^. Genista pilosa. L. Staintonidla (upperside). Genista sagittalis. L. Quinqueno- iella (the stem). Genista gcrmanica and tinctoria. L. Fraxindla (underside). L. Bremiella Medicago sativa ; Trifulium medium ; Vicia angustijulia ; yicia sepium. Bauhinia purpurea. (upperside). (underside); principally on the last-named plant. L. Bauldnice Natural Order. Rosacea. Prunus spinosa. L. Spinicvlella (underside). Prunus avium. L. Cerasicoldla (underside). Cratcegus Oxyacantha. L. Pomi- folidla {Oxyacanthce, Frey) (un- derside) ; and L. Corylifolidla (upperside). Pyrus communis. L. Corylifolidla (upperside), and L. Betiilce (upperside), Pyrus Malus. L. Pomifolidla (un- derside), and L. Corylifolidla (upperside) and L. BetulcB (up- perside). Sorbus aucuparia. L. Sorbi (under- side). Sorbus aria. L. Corylifolidla (up- perside). Sorbus torminalis. L. Tormindla (underside), and L. Corylfolidla (upperside). Cydonia vulgaris. L. Cydonidla (un- derside). Natural Order. Caprifoliace^. Viburnum Lantana ; and sometimes Ordre Naturel. LeguiMinos.e. Genista pilosa. L. Staintonidla (le dessus). Genista sagittalis. L. Quinqueno- tdla (la tige). Genista germanica et tinctoria. L. Fraxindla (le dessous). r L. Bremiella (le dessous) ; principale- ment sur la derniere plante. L. Bauhinice Medicago saliva ; Tri folium medium ; Vicia angustifolia ; Vicia sepium. Bauhinia purpurea. (le dessus). Ordre Naturel. Rosace/e. Prunus spinosa. L. Spiniccldla (\e dessous). Prunus avium. L. Cerasicoldla (le dessous). Cratoegus Oxyacantha. L. Pomi- foliella {Oxyacanthce, Frey) (le dessous), et L. Corylifolidla {\e dessus). Pyrus communis. L. Corylifol'ulla (le dessus), et L. Betulce (le dessus). Pyrus Mains. L. Pomifolidla (le dessous), L, Corylifolidla et L. Betuloe (le dessus). Sorbus aucuparia. sous). Sorbus aria. L. dessus). Sorbus torminalis. (le dessous), (le dessus). Cydonia vulgaris. dessous). L. Sorbi (le des- CoryUfolidla (le L. Tormindla et Corylifolidla L. Cydonidla (le Ordre Naturel. Caprifoliace/E. Viburnum Lantana, et quelquefois DE GENERE LITHOCOLLETIDE IN UNIVERSUM. 21 NatiirJiche Ordnung. Leguminos.e. Genista pilosa. Staintonklla (ober- seitig). Genista sagitfa/is. Quinquenotdla (der Stamm). Genista germanica ; 7 Fraxinella tinctoria. j (unterseitig). f Bremiella Medicago sativa ; Tnfolium medium ; Vicia angustifolium ; Viciasepium. Bauhinia purpurea. (oberseitig). (unterseitig), am liebsten auf der zu- letzt genann- L ten Pflanze. Bauhinice Natiirliclie Oidnung. Rosacea. Prumts spinosa. Spinicolella (unter- seitig). Prunus avium. Cerasiculella (un- seitig). Cratcegus Oxyacanlha. Pomifolidla {Oxyacanthcey Frey) (untersei- tig), und Coryiifoliella (ober- seitig). Pyrus communis. Corylifoliella (oberseitig), und Betulce (ober- seitig). Pyrus Malus. PajnifoUella (unter- seitig), Corylifoliella (oberseitig), und Betulce (oberseitig). Sofbus aucuparia. Sorbi (unter- seitig). Sorbus aria. Corylifoliella (ober- seitig). Sorbus torminalis. Torminella (un- terseitig), und Corylifoliella (oberseitig). Cydonia vulgaris. Cydoniella (un- terseitig). Natiirliche Ordnung. Caprifoli- ACE^. Viburnum Lantana ; und bisweilen Ex ordine Leguminosarum, Genista pilosa. Staintoniella (in pagina folii superiore). Genista sagittali. Quinquenotella (in caulis cortice). Genista sermanicd et tinctoria. Fraxinella (inf.) Bremiella (inf.); postre- mam harum plantarum prae caeteris amat. Bauhinid purpured. Bauhinice (sup.) Medicagine sativa ; Trifolio medio ; Vicid angustifolid ; Vicid sepium ; Ex ordine Rosacearum. Pruno spinosd. Spinicolella (inf.) Pruno avium. Cerasicolella (inf.) Cratcego Oxyacanthd. Pomifoliellci {Oxyacantlice, Frey), (inf.), et Corylifoliella (sup.) Pyro communi. Corylifoliella (sup.) et Betulce (suT^.) Pyro Mulo. Pomifoliella (inf.), Cprylifoliella (sup.) et Betulce (sup.) Sorbo aucuparia. Sorbi (inf.) Sorbo arid. Corylifoliella (sup.) Sorbo torminali. Torminella (inf.) et Corylfoliella (sup.) Cydonid vulgari. Cydoniella (inf.) Ex ordine Caprifoliacearum. Viburno Lantana et interdum opulo* GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS LITHOCOLLETIS. on V. opulus. L.Lantanella (un- derside). Lonicera perkli/menum, SfC. L. tri- faschlla (underside), and L. Em- herizcepcnndla (underside) . Natural Order. Dipsace^. Scabiosa columbaria. L. Scabiosella (underside). Natural Order. Ericaceae. Vacciiiium Vitis-Idcea. L. Vacci- niella (underside). Natural Order. UiMACEiE. Ulimis campestris and others. L. Sckreberella (underside), and L. tnstngclla (underside); and L. agilclla (upperside). Natural Order. Amentace^. Salix alba. L. connexdla (under- side), and L. pastorclla (under- side). Salix purpurea. L. Salidella (un- derside). Salix viminalis. L. vimi/ietorum (underside). Salix caprcea and others. L. sali- cicoldla, L. duhitdla, L. vimi?ii- ellOf and L. Spinoldla (all under- side). Salix rtpens. L. quinqueguttdla (underside). Populus nigra and P. canadensis, L. Populijtilidla (underside), Populus pijraniidulis. L. Popul'ifo- lidla and L. compardla (boih underside). Populus tremula. L. Tr emu Ice (un- derside). Betulaalba. L . ulmifolidla (under- side), and L. cavdla (under- side). An upperside miner has sur le y. opulus. L. Lantandla (le dessous). Lonicera peridi/menum, etc. L. tri- fascidla et L. Emberizcepenndia (toutes les deux le dessous). Ordre Naturel. Dipsace^. Scabiosa cclambaria. L. Scabiosella (le dessous). Ordre Naiurel. Ericace^. Faccinium Vitis-Idcea. L. Vaccini- ella (le dessous). Ordre Naturel. Ulmace^. Ulmus campestris, &c. L. Schreber- dla et I^. tristrigdla (le dessous), aussi L. agiUlla (le dessus). Ordre Naturel. Amentace^e. Salix alba. L. Connexella et Z. pastordla (le dessous). L. Salictella (le L. liminetorum (le Salix purpurea dessous). Salix viminalis. dessous). Safix caprcea. L. salicicoldla, L. dub'iteUa, L. viminiella, et L. Spi- noldla (toutes le dessous). Salix repens. L. quinqueguttdla (le dessous). Populus nigra et P. canadensis. L. Populifolidla (le dessous). Populus pyrainidalis. L. Populifo- lidla et L. compardla (toutes les deux le dessous). Populus tremula. L. Tremulce (le dessous). Betula alba. L. nlmifolidla et L. cavdla (le dessous). Une che- nille qui mine le dessus de la DE GENERE LITHOCOLLETIDE IN UNIVERSUM. opultis. Lantanella (unterseitig). Lantanella (inf.) 23 Lonicera periclpnerium, etc. Tri- fasciella (unterseitig), und Em- berizcepennella (unterseitig\ Natiirliche Ordnung. DiPSACEiE. Scabiosa columbaria. Scabiosella (unterseitig). Natiirliche Ordnung. Ericace^. Vaccinium Vitis-Idcea. Vacciniella (unterseitig). Ulmus ca?npestris, &c. Schreberella (unterseitig), Tristrigei/a (unter- seitig), und /^^?7t7/a(oberseitig). Natiirliche Ordnung. Amentace^e. Salix alba. Connexella (untersei- tig), und Pastorella (unterseitig). Salix purpurea. Salictdla (unter- seitig). Salix liminalis. Viminetorum (un- terseitig). Salix caprcea. Srilicicolella, Dubi- tella, Vinnnii'lla, und Spinulella (alle unterseitig). Salix repens. QuinqueguKclla (un- terseitig). Populus nigra ; 1 Populifuliella Populus canadensis. } (unterseitig). Populus puramidalis. Populifuliella (tmterseitig), und Cowpartlla (unterseitig). Popults tremula. Tremulce (un- terseitig). Betula alba. Ulmifoliella (unter- seitig), und Cavclla (unterseitig). Audi eine oberseitige Minirerin Lunicerd pericli/Tneno, etc. Trifas- ciella (inf.) et Emberizcepennella (inf.) Ex ordine Dipsacearum. Scabiosd columbarid. Scabiosella (inf.) Ex ordine Ericacearum. Vaccinia Fite-Idced. Vacciniella (inf.) Ex ordine Ulmacearum. Ubno campestri aliisque ejus generis speciebus. Schreberella (inf.), Tristrigella (inf.) et Ag'della (sup.) Ex ordine Amentacearum. Salice alba. Connexella (inf.) et Past or ell a (inf.) Salice purpured. Salicttlla (inf.) Salice viminali. Viminetorum (inf.) Sail re caprcea. Salicici)ltlln, Dubi- fclla, Viminielln et Spinoldlay quae omnes sunt inferae. Salice repens. Quinqueguttella (inf.) Populo nigrd et Canadensi. Popu- lif,litllci{mQ Populo pi/raniidali. Populifoliella (inf.)j et Cowparella (inf.) Populo tremula. TremulcB (inf.) Betuld alba. Ulmifoliella (inf.), et Cavclla (inf.) Etiam in superiore pagina larva Lithocolletidis in- 24. GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS LITHOCOLLETIS. been found, but has not been reared. Alnus glutinosa. L alnifol'uila, L. Kleemanneildf and L. Frblichidla (ail underside) ; and L. Stetti- 7)efisis (upperside). Alnus incana. L. FroUchiellay L. strigulutella, and, though rarely, L. alnifoliella (all underside). Alnus viridis. L. alpina (under- side). Fagus sylcatica. L. Faginella (un- derside). Fagus castanea. L. Messaniella (un- derside). Quercus Rohur> L. Amyotella, L. Ruboris, L. /lorfella, L. ahra- sella, L. Cramerefla, L. Heege- rielli, L. inadiella, L. lautella, L. Mannii, L. ilicifoliella, L. disteti- tella, L. Parisiella, L. quercifoli- ella, L. Messaniella, L. delitella (all underside). Quercus pubescens. L, d'lstentelli and L. Messaniella (underside). Quercus Ilex. L. Messaniillu (un- derside). Quercus suber. L. suberifoliella (un- derside). Corylus avellana. L. Coryli (up- perside), and L. iVice//a (under- side). Carpinus Betulus. L. Carpinicolclla upperside), L. tenella and L. Messaniella (underside). History of the Study of the Genus Lithocolletis. ^Vith the exception of a brief ob- servation in Swammerdam's " Biblia Naturae" respecting one of these in- sects, which he found in the pupa state in alder leaves (probably our feuille a ete trouvee, mais on ne I'a pas encore elevee. Alnus glutinosa. L. alnifoliella, L. Kleemannella, et L. FrblichicUa (toutes le dessous) ; et L. Steiti- nensis (le dessus). Alnus incana. L. Fr'ulichiella, L. strigulatella, et, quoique rare- ment, L. alnifoliella (toutes le dessous). Alnus viridis. L, alpina (le des- sous). Fagus sijlvaiica. L. Faginella (le dessous). Fagus castanea. L. Messaniella (le dessous). Quercus Robur. L. Amijotella, L, Roburis, L. /lortella, L. abrasella, L. Cramerella, L. Heegeriella, L. irradklla, L. lautella, L. Man- ?iii, L. ilicifoliella, L. distent ella, L. Parisiella, L. quercifoliella, L. Messaniella, et L. delitelli (toutes le dessous). Quercus pubescens. L. distentella et L. Messaniella (le dessous). Quercus Ilex. L. Messaniella (le dessous). Quercus suber. L. suberifoliella (le dessous). Corylus acellana. L. Coryli (le dessus), et L. Nicellii (le des- sous). Carpinus Betulus. L. carpinicolclla (le dessus), L. temila et L. Mes- saniella (le dessous). Histoire de I'Etude du Genre Litho- coUetis. A I'exception d'une observation courte que Svvammerdam fait dans son ouvrage " Biblia Naturae," sur un de ces insectes dont il trouva la chrysalide dans les feuilles de I'aune DE GLNERE LITIIOCOLLETIDE IN UNIVERSUM. 25 ist daran gefunden, aber nicht bis zum Schmetterling erzo- gen worden. Alnus glutinosa. Alnifoliella (un- terseitig), Kltemanndla (unter- seitig), Fioliihiella (unterseitig), iind Stettinensis (oberseitig). Alnus incana. Frolichiella, Strigu- lafclla, und, obgleich selten, Al- jiifolidla (alle unterseitig). Alnus viridis. Alpina (unterseitig). Fagus sylvatica. Faginclla (unter- seitig). Fagus costanea. Messanklla (un- terseitig). Quercus Robur. Amyotella, Rohuris, Hurtelln^ Abrasella, Cratnerella, Htegcriella, Jrradiclla, Lautclla, Mannii, llicifuliella, Distentelfa, Parisiella, Quercifoliella, Messa- niella, DcliUlla (alle unterseitig). Quercus pubescens. Disteiilella und Mcssanidla (beide unterseitig). Quercus Ilex. Mcssaniella (unter- seitig). Quercus suber. Suberifoliella (un- terseitig). Corylus avellana. Coryli (ober- seitig), und Nicellii (unterseitig). Car pin us Betulus. Carphkolella (oberseitig), Tenella und Mes- saniella (unterseitig). GescMchte der Kenntniss des Genus LithocoUetis. Nach Swammerdam, der in seiner " Biblia Naturae" eine kurze Noiiz iiber eins dieser Insecten giebt, vvovon er die Puppe in Erlen-bliittern gefun- den batte (wabrscheinlich unsere Al- venta est, cujus tamen imago non prodiit. Aliw glutinosa. Alnifoliella (inf.)^ Kleemannella (inf.), Frolichiella (inf.), et Stettinensis (sup.) Alno incand. Frolichiella (inf.), Strigulatelld (inf.) et raro Alni- fuliella (inf.) Alno viridi. Alpina (inf.) Fugo sijlvaticd. Faginella (inf.) Fago castaned. Mcssaniella (inf.) Quercu robore. Amyotella, Roboris, Hortella, Abrasella, Cramerella, Heegeriella, Irradiella, Lautclla, Mannii, Ilicifolitlla, Distentella, Parisiella, Quercifoliella, Messa- niella, Delitella, quae omnes sunt inferae. Quercu pubescenti. Distentella(int\), et Mcssaniella (inf.) Quercu Ilice. Mcssaniella (inf.) Quercu subere. Suberifoliella (inf.) Corylo avclland. Coryli (sup.), et Nicellii (inf.) Carpino Betulo. Carpinicolella (sup.), Tenella (inf.), et Mcssaniella (inf.) Historia generis Lithocolletidis. Swammerdam ipse in libro quern inscripsit " Biblia Naturae " bre- vissime tractavit de chrysalide luijus generis in alni foliis inventa (quam putare licet nostram Alni/olicllam 26 GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS LITHOCOLLETIS. Almfolidla), the earliest writer in whom we find any satisfactory no- tice of any species of this genus is Frisch, who, in the 3rcl part of his " Beschreibung von allerlei Insekten in Deutschland," at p. 27, gives us the history of " a small larva between the skins of the honeysuckle leaves and the moth it produces." This insect was undoubtedly our present Litho- colktis emherizcepennella, and one hundred and thirteen years elapsed before the natural history fully re- corded by Frisch in 1721 was again elaborated. Frisch also notices a species he bred from larvae mining the leaves of the plum, and his fi- gure represents one of the Pomifoli- ella group; hence Frisch's plum- feeder was undoubtedly our Spini- colt/la, which did not again appear before the public in print till 1846. In 1734, Reaumur published the first volume of his '* Memoirs;" and there, at p. 312, bespeaks of his ninth sort of moths, " generally much smaller than the preceding, of which the wings are applied close to the body like those of birds and expand, and are raised behind to form a sort of tail, which has some resemblance to a cock's tail," He then figures, as an example of this kind, a little moth of which the caterpillar feeds on the in- terior of elm leaves, and truly it is our Schreberdla, which alone of this genus has the peculiarity of sitting with its hind quarters elevated, or, as Reaumur phrases it, " en queue de coq.'' In 1737, Reaumur, giving the history of leaf-mining caterpillars, (peut-etre notre Jlnifuliella), le premier auteur qui parle d'une maniere precise de quelques especes de ce genre est Frisch, qui dans la troisieme partie de sa "Beschreibung von allerlei Insekten in Deutsch- land," a la page 27, nous donne I'histoire " d'une petite chenille entre les cuticules des feuilles du chevre- feuille, et du papillon qu'elle pro- duit." Get insecte, nous ne pouvons pas avoir de doute a cet egard, fut notre LithocoUe.th emberizcEpennella, et cent treize annees se sont ecoulees avant que I'histoire naturelle de cette espece, tres-bien racontee par Frisch en 1721, f6t encore une se- conde fois elaboree. Frisch parle aussi d'une espece qu'il avait elevee d'une chenille qui minait les feuilles du prunier, et sa figure represente une espece du groupe de la Pomifuliella, ainsi la mineuse du prunier dont parle Frisch fut sans doute notre Spinicoklla, espece qui n'a re9u ce nom qu'en 1846. En 1 734 Reaumur publia le premier volume de ses " Memoires," ou a la p. 312, il caracterise les especes de la neuvieme classe des papillons " comme etant pour la plupart encore plus petites que les precedentes, dont les ailes, apres s'etre appliqiiees presque sur toute la longueur du corps, a la maniere de celles des oiseaux, s'elar- gissent et s'elevent au-dessus du derriere pour former une sorte de queue, qui a quelque ressemblance avec une queue de coq." Pour un exemple de cette classe, il nous donne une figure d'un* petit papillon, dont la chenille vit dans I'interieur des feuilles de I'orme, et c'est indubi- tablement notre Schreberdla, laquelle seule dans ce genre oflTre la particu- DE GENEllE LITHOCOLLETIDE IN UNIVERSUM. 27 nifolicila),\st der alteste Schriftsteller, bei dem wir geniigende Nachrichten iiber einige Arten dieser Gattung an- treffen, Frisch, der im dritten Theil seiner *' Beschreibung von allerlei Insecten in Deutscliland/' S. 29, die Geschichte des " Raupleins zvvischen der Haut der Caprifolien-Blatter und der Mottenfliege daraus" beschreibt. Dieses Insect est unbezweifelt un- sere gegenwartige Lithocolletis em- herizcepennella, so dass 113 Jahre verflossen sind, ehe die von Frisch im Jahre 1721 gelieferte voUstandige Naturgeschichte wiederum bearbeitet wurde. Frisch fiihrt auch cine Art auf, die er aus einer Pflaumenblatt- minirerin erhielt ; seine Abbildunir stellt eiiie Art aus der Verwand- schaft der Pomifuliella vor, und so war seine Art unzvveifelhaft unsere Spinicolella, von welcher seitdem nicht eher als im Jahre 1 846 eine gedruckte Nachricht erschienen ist. Im Jahre 1734 gab Reaumur den erslen Band seiner " Memoires" heraus. Er spricht S. 312 (Octav- ausgabe I. i. S. 400) von seiner neunten Gattung von Nachtfaltern, vvelche *' Arten entlialt die grossien- tlieils nocli kleiner als die der vor- hergehenden sind, und deren Fliigel, nachdem sie sich, nach der Weise der Vogel, fast der ganzen Lange des Koipers angeschlossen haben, sich ervveitern und hinten so erhohen, dass sie eine Art Schvvanz bilden, der mit dem eines Hahnes einige Aehnlichkeii hat." Als Beispiel dieser Gattung bildet er eine kleine Schabe ab, deren Raupe vom Dia- chym der Ulmenblatter lebt ; dies ist ganz sicher unsere Sc/ireberelia, fuisse), sed antiquissimus scriptor, qui aliquam certam generis Lithocolk- tidis notitiam sibi comparavit, Frisch est, qui in tertia parte operis sui '* Be- schreibung der allerlei Insecten in Deutschland," p. 29, de vitd et mo- ribus larvulae in Caprifolii foliis sub- cutaneae ej usque imagine observa- tiones tradidit. Hoc insectum ad nostrau) Lithocolletidem emherizcepen- nellam referri non est dubium. Sic centum et tredecim anni praeterie- runt priusquam historia hujus Litho- colletidis, quam Frisch accurate elabo- ravit, denuo examinaretur et con- firmaretur ! Frisch praiterea speciem com- memorat in foliis Pruni cuniculos agentem, cujus imaginem secundum tabulam adjectam Pum'ifoliellcB cogna- tam esse cognoscitur. At banc cer- tissimum est nostram Spinkulellum esse, quae ante annum 1846 non iterum publicata fuit ! Anno 1734 Reaumur in volumi- ne primo operis " Memoires pour servir a I'Histoire des Insectes," p. 312, de nono Phalaenarum genere disserens, haec scripsit: "Hujus ge- neris species omnino multo minores sunt quam preecedentis, alaeque cor- pori incumbunt, quemadmodum in avibus fit,postice ampliatae et formam nactae, quam caudae galii non dis- similem dicas." Hujus generis ex- emplum phalaenulam delineandam curavit, cujus larva inter ulmi foh'o- rum membranas vivit. Quam Schre- berellam esse nostram baud dubitan- dum, quum ea hunc quiescendi mo- dum sola habeat, ut ciliis alarum pos- ticis, quemadmodum I.eaumur vult, galli caudam imitetur. Anno 1737, GENERAL OESERVATIOXS ON THE GENUS LITHOCOLLETIS. treats at some length of this elm-leaf miner, and, as we have remarked elsewhere, he specially notices the colour of the cocoon : this we find in his 3rd volume, pp. 22, 23. Reaumur also mentions the mines of this genus on the oak, alder, nut and apple, but on the latter it was only the upperside miner with which he appears to have been acquainted, and none of his species are recogni- zable either from his observations or descriptions. In 1752 appeared the first volume ofDe Geer's Memoirs, and the author entered at considerable length into the history of two species of the genus, treating, at p. 433, of " a yellow mining larva, with fourteen legs, which mines in autumn the apple leaves in large blotches, and compels the leaves to curve." These were evidently, both from his observations and figures, upperside miners, and in all probability the larvae of L. cory- lijululla or Belulce. The brief infor- mation, that " at the commencement of the February of the following year, I opened several of the mines of these larvae to see if they had changed to pupae ; but I found them all still in the larva state and very lively, for they moved about much," is not un- important, as Professor Frey espe- cially mentions that the autumnal larvae of L. BetuLv remain unchanged lariie de relever a I'etat de repos la partie posterieure de son corps, qui, enveloppee par les ailes, forme alors, comme Reaumur le dit, une sorte de "queue de coq." En 1737 Reau- mur, en donnant I'histoire des che- nilles qui minentdans le parenchyme des feuilles, parle assez en detail de cette mineuse des feuilles de I'orme ; et, comme nous I'avons remarque plus loin, il attache une attention par- ticuliere a la couleur du cocon (voyez son Tome III. pp. 22, 23). Reau- mur parle aussi des mines de ce meme genre sur le chene, I'aune, le noisetier, et le pommier, mais quant au dernier c'est seulement la mineuse du dessus de la feuille qu'il parait avoir observe, et il faut ajouter qu'aucune espece ne saurait etre re- connue ni a ses observations, ni aux descriptions qu'il en a donnees. En 1732 parut le premier tome des Memoires de De Geer, et nous y trouvons une histoire assez detaillee de deux especes du genre qui nous occupe. A la page 433 de cet ouvrage, il parle " d'une chenille mineuse jaune a quatorze pattes, qui mine en automne les feuilles du pommier en grandes aires, et qui oblige les bords des feuilles a se courber." Celles-ci sont evidemment, selon ses observations et ses figures, des mineuses du dessus de la feuille, et tres-probablement les chenilles de L. corylifoliella ou de L. Betulce. L'in- dication '* qu'au commencement de Fevrier de I'annee suivante, j'ouvris plusieurs logemens de mes chenilles, pour voir si elles auroient change de forme ; mais je les trouvais toutes dans leur premier etat, et bien vi- vantes, car elles se remuaient beau- coup," n'est pas sans importance, DE GENERE LITIIOCOLLETIDE IN UNIVERSUM. 29 die allein in ihrem Genus die Eigen- thumlichkeit hat, mit aufgerichte- tem Hintertheile, oder, vvie Reaunnur will, *'en queue de coq," zu sitzen. Bei der Geschichte der Blattmini- rer (im Jahre 1737) handelt Reau- mur etwas umstandlich von dieser Ulmenblattminirerin, und zeigt auch, wie wir dies noch an einer andern Stelle erwahnen werden, die Farbe des Cocons an (Band III. S. 22, 23, Octav-ausgabe III. i. S. 25). Er bespricht auch die Lithocolletis-mmen an der Eiche, der Erie, dem Hasel- nussstrauch und dem Apfelbaum ; von letzterm scheint er nur die ober- seitigen gekannt zu haben ; weder seine Beschreibungen, noch seine sonstigen Bemerkungen lassen die Arten erkennen, die er vor sich hatte. Tm Jahre 1752 erschicn der erste Band von De Geer's *' Memoires." In diesem handelt der Verfasser ziemlich umstandlich von der Naturgeschichte zweier Arten unserer Gatiung, und zwar zuerst S. 433 (Deutsche Ue- bersetzung, 14te Abhandlung, S. 33), von " der gelben vierzehnfiissi- gen Minir-Kaupe, welche die Apfel- blatter im Herbst in grossen Platzen durchminirt, und die Rande derselben krumm zusammenzieht." Dies war offenbar, sowohl nach seinem Text wie nach der Abbildung, eine ober- seitige Minirerin, aller Wahrschein- lichkeit nach Coryfoliclla oder Be- tttlce. Die Angabe, " zu Anfang des Hornungs im folgenden Jahre ofFnete ich verschiedene Wohnungen dieser Riiupchen, um zu sehen, ob sie ihre Gestalt verandert batten ; sie waren aber noch alle in ihrem erstcn Zu- stande und sehr munter, indem sie sich ubi de larvarum subcutanearuni mo- ribus agit, banc ulmi larvam copio- sius tractat et, quod alibi commemo- ravimus, ne folliculi quidem colorem obliviscitur (vol. iii. pp. 22, 23). Etiam de quercus, alni, coryli, et mali larvis subcutaneis verba fecit, sed de mali tantum iis, quae sub su- periore folii pagina vivunt ; de qui- bus tamen omnibus non ita scripsit, ut quas species ante oculos habuerit, certo intelligere queamus. Anno 1752 prima operis Dcgeeri- ani pars publicata est, in qud copio- sissime de duarum generis nostri specierum historia agitur. Larvas eas pag. 433 dicit, " flavas et qua- tuordecimpedes, quae autumno cu- niculis latissimis folia, ut se curvent, cogunt." Tum ex Degeerii verbis, turn ex ejus figuris patet, larvas fuisse superas, et aut ad Corylifoliellam aut ad Lithucullttidem Betulde pertin'iisse. Quae addidit, "' se insequenti anno Februarii initio aperuisse nonnullos cuniculos, ut sciret, mutatae essent larvae an non essent, sed omnes forma larvarum servatd valde agiles inquietasque fuisse," saltem aliquid eerti docere videntur, quum Frey expertus sit Lithoculldidis Beiulce larvas autumnales veste non detracta hiemare, nos vero didicerimus Pomi- fulullas sive inferas Pyri mali larvas autumno in chrysalides mutai i. De- so GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS LITHOCOLLETIS. through the winter: whereas all our experience of the underside apple- miners {Pomifoliella) is, that they change to pupae in the autumn. De Geer did not watch the appear- ance of his perfect insects ; he opened the pill box in July, and found the moths out and dead. Naturally he would select one of the brightest to figure, without any suspicion of there being two sorts : this dead and dried moth would probably be more or less rubbed ; is it then wonderful that his figure of the perfect iiisect is a bad representation of that of i^. Pornifu- liella? It is comparatively difficult to pick an apple-leaf in autumn unte- nanted by that species : what is more probable, than that among the apple leaves mined on the upper side, col- lected by De Geer, some had also un- derside tenants which escaped his observation ? How easily errors may creep in, when the observer thinks himself most careful ! At p. 440 De Geer treats of a larva mining the underside of the leaves of the alder; this in all probability was L. strigulatella. In the first place, his alder leaf appears to represent a leaf o^ Alnusincatm, the special food-plant of L. sfrigulafella, and, secondly, the parceque Professeur Frey a speciale- ment remarque que les chenilles automnales de L. Betulcc ne se me- tamorphosent en chrysalides que le printemps suivant ; tandis que toutes nos experiences sur les che- nilles qui minenl le dessous des feuilles du pommier {^Pomifulklla) nous apprennent qu'elles sechangent en chrysalide en automne. De Geer ne surveillait pas attentivement I'e- closion de ses papillons, ouvrit *' le poudrier" en Juillet, et les trouva deja changes et morts. II serait bien naturel d'admettre que pour sa figure il aurait choisi I'individu le plus brillant, sans se douter qu'il y avait la deux especes ; le specimen mort et desseche etait tres-probable- ment plus ou moins use ; est-il done etonnant que la figure que De Geer donne de son papillon soit une assez mauvaise representation de celle de la Pomifolitlla? II est assez difficile a trouver en automne une feuille de pommier qui ne soit pas minee par cette espece ; n'est-il pas alors tres- probable, que, parmi les feuilles nii- nees a leur face superieure recoltees par De Geer, quelques unes aient renferme aussi des mineuses de la face inferieure etqui avaient echappe a son attention. Les erreurs se glissent trop facilement dans les ob- servations, malgre que I'observateur y mette tout le soin dont il est capable ! A la page 440, De Geer parle d'une chenille qui minait le dessous des feuilles de I'aune : celle-ci, selon toute vraisemblance, fut la L. Strigu- latella. D'abord la figure parait representer une feuille de VAlnus incana, arbre dont se nourrit surtout DE GENERE LITIIOCOLLETIDE IN UNIVERSUM. SI bevvegten," isi nicht unwichtig, da Herr Frey beobachtete, class die Herbstraupen von Lithoculletis Be- titlce den Winter iiber unvervvandelt bleiben, wahrend nach aller bisheri- gen Erfahriing die unterseitigen Blattminirerinnen des Apfelbaunns (Poniifuliella) schon im Herbst zu Puppen werden. De Geer ver- saumte es, die Schaben auskriechen zu sehen, iind fand sie daher, als er das Glasgefass im July oflnete, aus- gekrochen und todt. Natiirlich vvahlte er eine der am besten erhaltenen zur Abbildung aus, obne die leiseste Ahnung, dass er es mit zvvei vcrschiedenen Arten zu thun babe. Da seine todte und vertrocknete Scbabe wahrscbeinlich mebr oder weniger abgerieben war, so ist es nicbt im geringsten zu vcr- wundern, dass sein Bild von dem volikommenen Insect eine scbleclite Abbildung von Pom'ifoliella ist. Es ist veilialtnissmassig schwer, im Herbst ein Apfelblatt aufzuheben, in welcbem nicbt die letztgenannte Art wobnen sollte ; daber ist es hochst wabrscheinlicb, dass De Geer unter den an der Oberseite minirtcn Apfel- blattern aucb, obne es zu bemerken, solcbe gesammelt hat, die ihre Minen auf der Unterseite batten. So leicht konnen sich Irrthiimer einscbleichen, wahrend der Beobachter die grosste Vorsicht angewendet zu haben glaubt ! S. 440 (Uebersetzung S. 37) han- delt De Geer von der Raupe, die an der Unterseite der Erlenblatter mi- nirt ; sie gehort nach aller Wahr- scheinlichkeit zu Strigulate/ia. Erst- lich stellt seine Abbildung sicher ein Blatt von /^laus incana, der eigent- geer vero tempore, quo imagines prodiere,non observato quum demum mense Julio anni sequentis capsam aperuisset, phalaenulas et exclusas et mortuas invenit. Quis virum prae- clarum miretur, quoniam ne vesti- gium quidem suspicionis erat esse duas species, ex iis illud specimen elegisse, cujus colores prse aliis se ad pingendum commendabant, quam- vis id ipsum satis exsiccatum et de- tritum esset? Quid niirum, figura valde mediocri Ponnfulidlnm esse ex- hibitam ? Quum difficile fere sit autumno folia colligere, quae Pomi' foliellas non contineant, quid verisi- milius est quam Degeer in larvarum superarum multitudine etiam in ferns collegisse, et grave hoc discrimen, quo inferae a superis distinguuntur, neglexisse 1 Vides igilur, quam facile quis in errores incidat, licet cautissime pericula omnia evitasse sibi videatur ! Porro Degeer, pag. 440, larvam alni foliorum inferam describit, quam Strigulafellam esse verisimillimum est. Nam primo constat, yil/ii in- cauce, quae praecipue Strigulaitllam alit, folium ab eo esse pictum ; deinde si Alnifoliellam habuisset, 32 GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS LITHOCOLLETIS. very similar mine of Alnifolidla would have contained a pale ochreous cocoon not surrounded with grains of excrement, whereas De Geer says, '* To undergo its transformations the larva spins, between the two mem- branes of the mined leaf, a small, very slender, oval cocoon of white silk, the walls of which it fortifies with the grains of its own excrement, the excrement forming a tolerably thick layer all round the cocoon ;" and this description will by no means apply to the cocoon of Almfolklla, though possibly it may suit for that of Strigulatella. Whe- ther De Geer's figure of the perfect insect is meant for Alnifuliella or Strigulatella, it is in either case very incorrect, having probably been made from dried and rather worn speci- mens. In 1759 Clerck figured in his Icones, pi. 11, fig. 8, a Lithocolletis of the Pomifoliella group, but he gave it no name, and Linnaeus does not appear to have referred to it. In 1761 appeared the second edi- tion of the "Fauna Suecica," in which are three descriptions (1399 Bonne- tclla, 1403 mikdla, and 1404 Lj/- onnetella) which may have been in- tended for species of this genus, though no one up to the present time has been able to unravel them. Linnaeus caused sad confusion by adding to his description of Roescl/a 1406, references to De Geer's figure of the apple- feeding Lithocolletis and to Frisch's figure of the plum-feed- ing species, and the " Habitat in la L. strigulatella ; ensuite la mine, tres-semblable a celle de V Alnifolidla, aurait renferme un cocon d'un jaune d'ocre pale, non entoure d'une couche d'excrements granuleux, tandis que De Geer dit, *' Pour subir les trans- formations ordinaires, la chenille file entre les deux membranes de la feuille minee une petite coque ovale tres-mince, faite de soie blanche, dont elle fortifie les parois avec les grains d'excremens, qu'elle a jetes elle- memu ; les excremens forment une couche assez epaisse tout autour de la coque ;" et cette description ne s'applique pas du tout au cocon de V Alnifuliella, quoiqu'il soit })Ossible qu'il puisse convenir a celui de la Strigulatella. Soit que la figure de De Geer soit faite d'apres une Alni- folieUa, soit d'apres une Strigulatella, elle est assez mauvaise, mais il se pent que le dessinateur n'ait eu a sa disposition que des echantillons desseches et mal conserves. En 1759 Clerck figura dons ses Icones, PI. 11, fig. 8, une Litho- coHetis du groupe de Pomifolulla, mais il ne lui donna pas de nom, et Linne ne la cite pas. En 1761 parut la seconde edition de la " Fauna Suecica," dans laquelie noustrouvons trois de&criptions(1399 Bonnctella, 1403 Wilkella, et 1404 Lyonnetella), qui peut-etre se rap- portent a trois especes de ce genre ; cependant jusqu'a present personne n'a reussi a les determiner. Linne a cause bien de la confusion en ajoutant a sa description de la Roesella 1406, une citation de la figure que De Geer avait donnee de la Lithocolletis du pommier, ainsi que la citation de la figure de Frisch DE GENEKE LITHOCOLLETIDE IN UNIVERSUM. 33 lichen Futterpflanze von Strigiilatella, vor ; zweitens wiirde die sehr abn- liclie Mine von Alnijolielhi ein hello- chergelbes, nicht niit Kothkornchen umgebenes Cocon enthalten haben, wahrend De Geer sagt, '' Wenn die Verwandliingszeit kommt, so macht die Raupe zwiscben den beiden Hauten des minirten Blattes, von weisser Seide, ein kleines, eiformiges, sehr zartes Gespinnst, dessen Wande sie mit Kornern ihres Unrathes be- festigt, welche urn das Gespinnst eine ziemlich dichte Schicht formi- ren." Diese Besclireibung lasst sich durcbaus nicht auf das Cocon von Alnifolidla anvvenden, aber ziemlich gut auf das von Strigulattlla. Die Abbildung des Schmetterlings passt auf belde gleich gut, und ist in jedem Falle sehr fehlerhaft, da sie vvahr- scheinlich auch nach vertrockneten und abgeriebenen Exemplaren ge- macht ist. Im Jahre 1759 bildete Clerk in seinen Icones, Tab. 1 1 , fig. 8, eine Li- thocoUetis aus der Pomifolietia-gYuppe lib ; er gab ihr aber keinen Namen, und Linne hat sie nirgends ange- zogen. Im Jahre 17G1 erschien die zvveite Ausgabe von Linne's " Fauna Sue- cica." Hierin sind drei Beschreibun- gen {Bonnetella 1399, Wilkella 1403 und Lyonnetella 1 104) unter denen wahrscheinlichZ2V/ioco//e'//.y-Arten ge- meint sind, von denen es aber noch bei keiner einzigen bisher gelungen ist sie zu entrathseln. Eine arge Ver- wirrung hat Linne veranlasst, indem er zur Beschreibung seiner Rocsella 1406 De Geer's Abbildung der Ap- felblattminirerin und Frisch's Abbil- dung der Pfiaumenblattminirerin an- cujus cuniculus valde quidem est similis, hie necessario folliculum con- tinuisset pallide ochraceum sterco- ris granis non circumdatum. Atqui Degeer haec scribit, *' Metamorphosim subitura larva in cuniculo ipso inter folii membranas folliculum parvura et angustum formaeque ovatae filis sericeis albis texit, ejusque parietes ubiquegranulorum stercoris sui strato satis dense munit" — quay de Alnifo- lidla minime valent, de Singula- telld melius dici posse videntur. Jam vero imago utrum secundum banc an illam expressa sit, vix dicas ; id vero dicas, figuram illam utramque pessime exprimere et ex speciminum siccorum et in capsa detritorum imi- tatione esse ortam. Anno 1759 Clerk in Iconum Tab. 1 1, fig. 8, Lithocolletidem pinxit Pomi- fulidlce cognatam, cujus tamen nee ipse nomen adscripsit, nee Linnaeus ullam mentionem fecit. Anno 1761 Linnaei Fauna Suecica iterum edita est, in qua tres species descriptae sunt: Bonnetdla 1399, Wilkella 1403 et Lyonnetella 1404, quae quum Lithocolletides esse posse videantur, nondum cuiquam contigit, ut eas extricaret. Magnae con- fusionis causam ipse Linnaeus dedit, ad Roesellce (1406) descriptionem tam Degeeriani Lithocolletidem mali cuniculatricem, quam Frischiani lar- vam pruni subcutaneam referendo ; unde quae verba de Roeselld habet : " Habitat in mali foliis subcutanea," 3i GF.NrUAL Or>SEKVAT10NS ON THE GKNUS LITHOCOLLETIS. Mali Ibliis, subcutanea," assigned to RotstUa and reverently copied by every succeeding author, simply arose from tlie habit of De Geer's insect being wrongly applied to Rotstlla, and set every one on the wrong scent in searching tor that insect. In the same way Linnjeus gave with his de- scription of Rajtihi 1407 (which was trulv the same insect li^urcd by Hubner as Brockc-tila) a reterence to De Geer's figure of the alder Litho- colletis, with the " Habitat in Alnl foliis, subcutanea." The habitat assigned by Linnams to Schajftrtlla 1409, 'Mn fagt foliis subcutanea, omnia s.-vpe folia com- rnaculans," no doubt arises in some similar manner from a confusion with the beech LithocoUttis, thouoh vve are unable to trace clearly how iliis error arose. In the longer description in the "/^er Scanicttnr nothing whatever is said of the habit o\' the larva. In 1764 appeared Miiller's "Fauna Insectorum Friedrichsdalina," and in this we find a brief description of Tinea Moestingelia : a reference is given to Frisch's figure of the plum- feeding Liihocolktis, and the habitat assigned, '* in folio fagi, subcutanea," induces one to recur to our present FagineUa; but it is rather singular that Clerck's figure already mentioned, which would have applied very well to this species, should not also have been referred to ; perhaps Midler had not himself had access to Clerck's work, and the references to it were appartenant a I'esjiece du prunier et le *• Habitat in Mali foliis. sub- cutanea," qu'il attribuait a la Rocsei/a (^indication que tons les auteurs qui Tout suivi ont respect ueusement copioe^. provient sevilcnient de ce que les nuvurs de I'insecte de De Geer sont ii tort signalees. comme etant celles de la iu)c\7 Arten abgehandelt und 59 ab- gebildet. Da vor dem Erscheinen dieses Werkes keine brauchbare co- lorirte Abbildungen iiber dieses Ge- nus existirt batten, die wenigen in den "Transactions of the Entomolo- gical Society of London/' und einige derDuponchelscbenausgenommen,so miissen diese berrlichen, mit grosster Sorgfalt illuminirten Abbildungen des Herrich-Schafferschen Werkes noth- wendig den miichtigsten Einfluss auf die fernere Entwickelung des Litho- colletiden-s\.nA\wms ausiiben. Da dieses Werk erst im verflossencn Jahre zum Abschluss gekommen ist, so bat es nocb an Zeit gefehlt, dass sein Einfluss sich in seiner vollen Starke iiussern konnte. Im Jahre 1850, also grade 10 Jahre nach Zeller's Monographic, erschienen Frey's " Tineen und Pte- rophoren der Scbweiz," worin auf 40 engsedruckten Octavscitcn die Li- ihocollct'idcn abgehandelt, und 42 Arten als der Scbweiz eigen aufge- fiihrt und darunter drei als neu beschrieben vverden. Eine dieser neuen Arten, die spater in England entdeckt vvurde, ist in " The Ento- mologist's Annual for 1857" be- schrieben. Koch zahlt in seinem Werk *' Die Schmetterlinge des Siidwestlichen Deutschlands,'* 38 in der Gegend von Frankfurt-am-Main einheimische L'lthocollctklcn auf. Man siebt hieraus, dass Zeller's Monographie in der " Linnaea Ento- mologica," weit entfernt, den Ge- genstand zu crschopfen, einfach als notas expositas et 59 figuris coloratis illustratas conspicimus. Quia ante- quam haec operis pars ederetur, tabulae coloratae ad discernendas Lit hocollet ides utiles nullae exstite- runt, si pauculas, quas in " Trans- actions of the Entomological Society of London" habemus, et unam alte- ramve, quas Duponcbel edidit, ex- ceperis,necessariumest, ut hae figurae, quae pulcherrimis coloribus et aucta magnitudine pictae sunt, summi sint momenti in hoc studio promovendo. Sed quum opus egregium anno de- mum praeterito finitum sit, tempus huic impetui nondum suppetiit, quod si concessum erit, fieri non potest, quin magna ejus vis perspiciatur. Decem annis postquam Zeller Mo- nographiam suam publicavit, Frey librum suum " Die Tineen und Pte- rophorcn der Scbweiz" in lucem dedit, in cujus 40 paginis, typis formae minusculac inscriptis, quadraginta duae Lit hocollet ides enumeratae interque eas tres novae descriptae sunt. Harum novarum una, quae in Britannia quoque emersit, in " Entomologist's Annual for 1857" descripta exstat. Koch in libro suo " Die Schmet- terlinge des Siidwestlichen Deutsch- lands" docuit, circa Francofurtam Moeniacum 38 Lithocollctidinn species vivere. Ex iis, quae hactenus scripsimus, cognosci potest, multum abesse, ut Monographia Zelleriana in Linnaea exhibita rem exhauserit ; quid, quod 54 GENERAL OBSERVATIONS ON THE GENUS LITHOCOLLETIS. ject, has merely served as a starting- point from which Stainton, Von Ni- celli, Douglas, Heeger, Logan, Re- utti, Frey, Herrich-Schaffer and Koch have proceeded in order to amass fresh information and digest it for the public use. The present volume treats only of a third of tlie genus, and will probably in no long course of time appear but a drop in the ocean of Lithocolletidean literature. que de point d'appui a Stainton, Von Nicelli, Douglas, Heeger, Logan, Reutti, Scott, Frey, Herrich-SGhaf- fer et Koch, les aidant a faire de nouvelles recherches, et d'en tirer des consequences d'une utilite gene- rale. Ce volume-ci ne traite que d'un tiers du genre, raais bientot on ne le regardera probablement plus que comme une goutte dans I'ocean de la litterature des Lithocolletis. I DE GENERE LITIIOCOLLETIDE IN UNIVERSUM. Standpunkt gcdicnt hat, von dem Stainton, Nicelli, Douglas, Fieeger, LojTan, Koutti, Scott, Frey, Henicli- SchaHor iind Kocli aiisjTerranccn sind, iini fVisclie nolohrung anzusammeln iind zum allgenieinen Gehrancli zn- vorwondon. Dor vorliogende Band beliandelt ein Drittcl der Gattuiig, so wcit sie jetzt bckannt ist ; es wild abcr keine lange Zeit verflies- scn, und das, was cr gebracht bat, wild als cin Tropfen aus dem Ocean der Lithocolletis - Literatur erschei- iieii. nihil nisi viani patefecerit et quasi stra- verit, in qua Stainton, Nicelli, Doug- las, Heeger, Logan, Reutti, Scott, Frey, Herrich-Scliafier, Kocli, novum incremoutum addituri et in publicam utilitatem digesturi, progredereutur ? Ita noli dubitare, lector benevole, quin liber hie, quem in manibus babes, quamvis generis, ut nunc est, tertiam partem contineat, brevi tem- pore gultulas paucas e Lithocollc- tidum oceano bausisse videatur. ( 5C ) No. 1. LITHOCOLLETIS VIMINETORUM. Plate I. Fig. 1. How noticeable.— Larva. Those who visit osier beds be- tween the middle of September and middle of October may observe some leaves which have the edge slightly curved under; it is not that the leaves are at all rolled, but simply that the edge appears to have a bias towards the underside ; a closer scrutiny will show that the upperside of the leaf at this particular spot is a little dappled, the dark green of the leaf being varied with pale patches. If the underside of the leaf be now ex- amined, the whitish under skin will be found loosened and lying in little folds. Here there is evidently the mine of a Lithocolldis larva, that of Viminctorum* How noticeable.— Imago. I have never met with this insect in the perfect state, but entertain no doubt it might be obtained by beating osier-bushes in May, when the dull dark ground colour of the anterior wings, and connecting white blotch between the middle of the basal streak and the inner margin, would at once assure the finder that he had the perfect insect of Virn'me- iorum. Mode of Life. Hitherto I have not succeeded in observing the egg or egg-shell of a La Chenille.— Comment la trouver. Si Ton visite une oseraie apr^s mi-septembre et vers la mi-oc- tobre, on pent observer quelques feuilles dont le bord est un peu courbe en bas ; ce n'est pas que les feuilles soient roulees, mais seulement leur bord parait contourne vers le cote oppose. Si on examine une telle feuille avec plus d'attention, on verra que le cote superieur en est a cet endroit un peu pommele, le vert fonce de son limbe presentant quel- ques petites taches pales. En tour- nant alors les regards au cote infe- rieur de la feuille, I'epiderme s'y trouvera detache et fronce en plu- sieurs plis. C'est evidemment la mine d'une chenille de Lhhocolletis, c'est celle de la Viminetorum. t- Le Papillon.— Comment le tronver. Je n'ai jamais rencontre cet in- secte, a I'etat parfait, mais je ne doute pas qu'on ne pourrait I'obtenir, en battant les arbrisseaux d'osier en Mai, lorsque la couleur sombre et foncee des ailes anterieures, et la tache blanche, liant le milieu de la raie basale avec le bord interne, suf- firait pour assurer le collecteur que son insecte est la L, viminetorum. Maniere de vivre. Jusqu'ici je n'ai jamais reussi k ob- server I'oeuf ou la coquille d'une Litho- ( 57 ) No. 1. LITHOCOLLETIS VIMINETORUM. Plate I. Fig. 1. Auffinden der Raupe. Wer Korbvveidenpflanzungen zwi- schen Mitte September und Mitte October besucht, kann Blatter be- merken, deren Rand schwach abwarts gekriimmt ist, nicht vveil sie irgend w'ie eingerollt sind, sondern well der Rand eine Neigung nach unten bat ; bei genauerer Betracbtung zeigt sicb die Oberseite eines solcben Blattes grade an dieser Stelle schwach ge- scbeckt, indem das dunkle Blattgriin mit blassen Fleckcben bestreut ist ; imtersucht man dann die Unterseite dos Blattes, so firidet man die weiss- liche Haut gclockert und in kleine Falten gelegt. Dieses ist dann die Mine einer Luhocolletis, und zwar der Lull, viminetoium. Auffinden des Schmetterlings. Ich babe zwar den Schmetterling nie im Freien angetroffen, liege aber keinen Zweifel, dass man ihn im Mai durch Beklopfen von Korbweiden- gebiischerhalten konne ; der diistere, dunkle Grund der Vorderfliigel und der weisse Verbindungsfleck zwi- schen der Mitte des Basalstrichs und dem Innenrande muss dann sogleich die Ueberzeugung gewaliren, dass man Lithocolletis viminetorum im aus- gebildeten Zustand vor sich hat. Lebensweise. Bis jetzt ist es mir noch nicht ge- lungen, das Ei oder die Eierschale Modus larvam inveniendi. Qui inter medium Septembrem et medium Octobrem vimineta perves- tigat, folia observare potest, quorum margines nonnihil deorsum curvati sunt. Nee ea folia plane convoluta sunt, sed soli margines paulo magis, quam solent, deflexi apparent. In- tuens diligentius supcriorem folii paginam in hoc ipso loco nonnihil variegatam videbit, quum color ob- scure viridis pallidis ibi conspersus sit maculis. Jam si supinam pa- ginam inspicit, albidam ejus hy- podermidem laxam et in plicas parvas digcstam cernit. Hanc non solum Lithocolletidis habitationem, sed ejus etiam esse, quae a virninetis appellatur, persuasum habeat. Modus imaginem inveniendi. Iniaginem Lith. ximinetontm licet nunquam sub dio invenerim, dubii tamen mihi nihil est, quin mense Majo a viminetis quassatis decuti possit ; quod si contigerit, color ala- rum anteriorum obscurus et macula albida, quae medium lineae basalis et marginem dorsalem connectit, tes- tabuntur Lithoculktidem vimiuetorum esse deprehensam. Vitae ratio. Quum nondum mihi contigerit un- quam, ut uUius Lithocolletidis ovum 58 LITHOCOLLETIS VIMINETORUM. [PlATE I. FiG. 1, Lithocolktis. The egg;^ of this species is no doubt deposited on the underside of the leaves of Salix viminalis. The larva, as soon as hatched, mines in the underside of the leaf, mapping out as it were the area it intends to use as its habitation ; for it first loosens a considerable extent of the lower skin of the leaf, crossing three or four of the lateral ribs, and then consumes the green, fleshy portion of the leaf: by degrees, either by the efforts of the larvae, or by the natural shrinkage of the silken carpet it spreads on the loosened skin of the leaf, the mine assumes its curved form, and the larva thus obtains a spacious chamber wherein to continue the remainder of its ca- reer. When full feed, it changes to a pupa, not constructing a preli- minary cocoon. The mine is very frequently close to the foot-stalk of the leaf, sometimes one on each side of the mid rib. The pupa protrudes its anterior segments through the lower cuticle of the leaf at the proper time, and then the perfect insect makes its appearance. Only one brood has hitherto been observed, of which the larva is plenti- ful in September and October, and the imago appears in May ; but I en- tertain little doubt that there is another brood, of which the larva should be found in July, and the perfect insect in August ; very pro- bably this summer brood will not be numerous in specimens. coUetis. L'oeuf de cette espece sans doute est pose au dessous de la feuille de la Sal'ix viminalis. Aussitot que la chenille sort de l'oeuf, elle mine le dessous de la feuille, faisant, pour ainsi dire, une sorte de plan de I'eten- due dont elle aura besoin pour son habitation, puisque d'abord elle ne fait que detacher une portion assez considerable de I'epiderme a la face inferieure de la feuille, en traversant plusieurs nervures laterales, et qu'en- suite elle devore le parenchyme com- pris dans les limites ainsi traces a I'avance ; peu a peu, soit par les ef- forts de la chenille, soit par la con- traction naturelle du tapis de sole avec lequel elle avait orne I'epiderme detache, la feuille commence a se courber, et ainsi la chenille obtient une chambre assez commode, dans laquelle elle passe le reste de sa vie. Lorsqu'elle a assez mange, elle se change en chrysalide sans prendre la peine de se construire un cocon. Souvent la mine est placee pros du petiole ; quelquefois on en trouve une a chaque cote de la nervure me- diane. La chrysalide fait passer les segments anterieurs par I'epiderme du dessous de la feuille, lorsque son temps est arrive, et I'insecte parfait parait alors au jour. Jusqu'aujourd'hui on n'a observe qu'une generation, dont les chenilles abondent en Septembre et Octobre, et le papillon parait en Mai ; ce- pendant je ne doute guere qu'il n'existe une autre generation dont on doit trouver les chenilles en Juil- let, et les papillons en Aout ; mais il ne serait pas surprenant si cette ge- neration d'ete etait peu nombreuse. Plate I. Fig. 1.] LITHOCOLLETIS VIMINETORUM. 59 einer LithocoUetls zu fintlen. Von unserer Art wird es oline Zweifel an die Unterseite der Blatter von Salix v'lminal'is gelegt. So bald die Raupe ausgekrochen ist, legt sie auf der Un- terseite des Blattes ilire Mine an, indem sie gewissermassen den Platz, den sie bevvohnen will, erst abgrenzt ; sie lockert namlich erst eine ansehn- liche Strecke der Blatthaut, wobei sie iiber .3 — 4 Seitenrippen hinweg- geht, und dann verzehrt sie das griine, fleischige Innere des Blattes; allmahlich wolbt sich die minirte Stelle, entweder durch die Bemii- hung der Raupe oder durch ein natiir- liches Zuzammenziehen des Blattes vermittelst der auf der Innenseite der Blatthaut gezogenen Seidenfiiden, und die Raupe erlangt so ein gerau- miges Zimmer, in dem sie den Rest ihres Lebens verbringt. Erwachsen verwandelt sie sich ohne Puppen- gehause in eine Puppe. Die Mine ist sehr haufig nahe am Blattstiel ; manchmal ist an jeder Scite der Mit- telrippe eine. Die Puppe schiebt den vordern Theil ihres Korpers durch die untere Blatthaut, wenn die Zeit da ist, dass der Schmeiterling aus- kriechen soil. Bisher ist nur eine Brut beobachtet worden, von welcher die Raupe in September und October hiiufig ist, und der Schmetterling im Mai erscheint. Ich habe jedoch nur geringen Zweifel, dass eine zvveite Generation besleht, deren Raupe im Juli, und deren Schmetterling im August vorkommt. Sehr vvahrschcin- lich wird aber die Sommerbrut an Individuen nicht sehr reich sein. observarem, hoc tamen pro certo dicere possum, speciem nostram ova sua in inferiore Salicis liminalis pagina figere. Larva postquam ex- clusa est, in hac ipsa cuniculum ita agit, ut fines agri, quem inhabitatura est, quasi prius circumscribat ; nam satis amplum hypodermidis spatium, quippe quod tres, quatuorve venas laterales superat, relaxat et a folii medulla solvit. Turn demum viridi et carnosa medulla pascitur. Cuni- culus paulatim, sive larvae artificio, sive filis sericeis, quae super mem- brana soluta texuntur, formam con- vexam assequitur et commoda evadit habitatio, in qua larva reliquam vitae partem dcgat. Quao ubi adulta est, in chrysalidem mutatur, folliculonullo constructo. Cuniculus iste saepissime prope folii petiolum est, nee ita raro fit, ut bini adsint, unus in utroque nervi medii latere. Chrysalis anterio- rem corporis partem ex hypodermate protrudit, quuin tempus advenit, ut imago prodcat. Unica tantum annua hujus Lithuculktidis proles observata est, cujus larvae mensibus Septembri et Octobri, imagines mense Majo inveniuntur. Sed non mulium dubito, quin altera larvarum generaiio fiat Julio, imaginum Augusto. Verisimile tamen est, prolem aestivam non ad- modum esse numerosum. 60 LITHOCOLLETIS VIMINETORUM. [PlATE I. FiG. 1. Description of the Imago. This belongs to that section of the genus in which the anterior wings are dark, with a pale basal streak, and pale spots on the costa and inner margin, and to the division of the section in which the first pair of spots are united to form a fascia. From Ulmifoliella, Spinolella, and those varieties of SalickokUa which also possess this fascia, it can always be readily distinguished — 1°, by the general dull, dark ground colour of the anterior wings ; 2^ by the white markings being less shining ; 3°, by the triangular white blotch on the inner margin reaching to the basal streak. Expansion of the wings 3^ — ^J lin. Head saffron-yellow, mixed with brownish. Face and palpi whitish. Antennae whitish, with darker an- nulations, the apex white. Anterior wings dull, ochreous-brown, with a very slender unmarglned white basal streak (the basal streak is longer and more slender than in Ulmifoliella and Spinolella, and not so rigidly straight as in those species — the basal streak of Sallcicoklla, in form and position, is precisely similar to that of Vimine- iorum); on the inner margin, near the base, is an immargined white triangle, the apex of which unites with the basal streak ; in the middle is an angulated white fascia, slightly mar- gined with dark scales internally ; beyond are three costal and two dorsal white streaks, the first pair of which only are distinct, and inter- nally dark margined ; at the apex is an ovate black spot, and beyond it a dark hinder marginal line round Description du Papillon. II appartient a la section du genre dans laquelle les ailes anterieures sont foncees, avec une raie basilaire pale, et des taches pales sur la cote et sur le bord interne, et acette division de la section ou la premiere paire de taches se rencontre et forme une bande. De V Ulmifoliella, de la Spi- nolella, et de ces varietes de la Sali- cicolella qui portent aussi cette bande, on la distingue facilement, 1° par la couleur generale obscure et foncee des ailes anterieures, 2° par les des- sins blancs etant moins luisants, 3° par la tache blanche triangulaire du bord interne qui touche d, la raie ba- silaire, Envergure des ailes S| — 4J lignes. La tete est d'un jaune safrane, mele de brundtre. Le front et les palpes sont blanchdtres. Les antennes blanchatres, avec des anneaux plus obscures, le bout blanc. Les ailes anterieures sont d'un brun-d'ocre sombre, avec une raie basilaire tres- fine et non bordee de noir (la raie basilaire est plus longue et plus mince que chezV Ulmifoliella et ]a Spi- nolella, mais pas si exactement droite que chez ces especes ; la raie basi- laire de la Salicicolella a precisement la forme et la position de celle de la Viminetorum) ; sur le bord interne, pres de la base, se trouve un triangle blanc, sans bordure foncee, dont le bout se joint au milieu de la raie basilaire ; au milieu de I'aile on voit une bande blanche coudee, legere- ment bordee d'ecailles foncees vers la base ; derriere cette bande on voit trois taches blanches a la cote, et deux au bord interne ; la premiere Plate I. Fig. 1.] LITUOCOLLETIS VIMINETORUM. 61 Besclireibung des Schmetterlings. Die Schabe gehort in die Abthei- lung des Genus, bei der die Vorder- fliigel dunkel sind, mit einer hellen Basallinie und mehreren hellen Fleck- chen auf dem Vorder- und dem Innen- rand, und in die Unterabtheilung, bei der das erste Paar der Fleckchen zu einer Binde vereinigt ist. Sie unter- scheidet sich stets leicht von Ulm'ifo- liclla, Spinolella, und den Varietaten der Salicicolella, die auch die Binde besitzen, durch folgende drei Merk- male : 1, die Grundfarbe der Vorder- fliigel ist duster und dunkel ; 2, die weissen Zeiclinunfjen haben weniijer Glanz ; 3, der vveisse dreieckige Fleck auf dem Innenrande reicht bis an die Basallinie. Fliigelspannung 3^ — 4^'". Kopf safrangelb, braunlich gemischt. Ge- sicht und Taster weisslich. Fiihler weisslich, mit dunklern Uingen und weisser Spitze. Vorderfliigel duster ocherbraun, mit sehr fciner, unge- randeter, weisser Basallinie (diese ist liingcr und fciner, aber nicht so sclinurgerade wie bei Ulniifuliella und Spinolella ; bei Salicicolella ist sie jedoch in Gestalt und Lage ganze ebenso wie bei Viminctoruni). Auf dem Innenrande, nahe der Basis, ist ein weisscs, ungerandetes Dreieck, dessen Spitze sich mit der Basallinie vereinigt. In der Fliigelhalfte ist eine weisse, winkelig gebrochene Binde, einwiirts mit dunkeln Schup- pen schwach gerandet. Weiterhin folgen 3 weisse Hakchen auf dem Vorderrande, und 2 auf dem Innen- rande ; das erste Paar derselben ist allein scharf, und wurzelwarts dunkel eingefasst. In der Fliigelspitze ist ein eiformiger, schwarzer Fleck ; Imaginis descriptio. Haec species ex ed Lithocolletidum tribu est, cujus alse anteriores linea basali dilutd et in costa dorsoque strigulis dilutis pictae sunt, atque in hac tribu ex ea serie, in qua primum strigularum par connectitur et in fasciam coalescit. Ab Ulmifolielld Spinolella et Salicicolellce varietatibus similiter signatis semper tribus notis facile distinguitur ; 1 . Obscuro alarum anteriorum colore primario ; 2. Pic- tura alba minus nitente ; 3. Maculd triangulari alba, quae a dorso usque ad lineam basalem est producta. Explicatio alarum Z\ — i J ". Ca- pilli crocei, fuscescenti raixti. Facies et palpi albidi. Antenna albidae, obscurius annulata?, apice albo. Alae anteriores obscure ochraceo-fuscae ; linea basalis alba, gracillima, non marginata (longitudine et gracilitate Ulmijoliellam ct Spinohilam superat, sed minus est lincai rectissimae in- star quam in his speciebus, simillima vero ei lineae, quam in Salicicolella conspicis) ; in margine dorsali prope basim triangulus est albus, non mar- ginatus, cujus apex cum lineae basalis medio conjungitur. In medio fascia est alba et angulata, et in margine interiore squamis nonnihil obscuris picta. Ultra eam strigulse albae tres costales, duae dorsales, quarum tan- tum par primum distinctum et interius obscuro colore marginatum est. In apice macula ovata nigra, pone quam linea ohscura marginalis totum api- cem cingit, quae, antequara ad an- gulum analem perducta sit, evanescit. 62 LITHOCOLLETIS VIMINETORUM. [PlATK I. FiG. 1 . the apex, but evanescent before it reaches the anal angle ; cilia greyish- ochreous. Posterior wings grey, with paler cilia. Thorax ochreous-brown, with a white line down each side. Abdo- men dark grey ; anal tuft of the male greyish-ochreous. Anterior legs whitish, spotted with dark fuscous ; the two hind pair whitish- grey, the tarsi more whitisli, un- spotted. Underside of anterior wings greyish, the markings showing through indistinctly ; costal cilia spotted with greyish-ochreous, and a blotch of the same colour at the anal angle. Description of the Larva. Length 2 J lines ; when young, whitish-yellow ; when full grown, pale amber ; the dorsal vessel greenish, an orange spot on the 9th segment ; the 2nd, 3rd and 4th seg- ments are the widest, but not so conspicuously wider than the others as in some of the larvae of this genus ; the second segment is the widest of the three ; head pale brown, deeply immersed in the 2nd segment ; legs concolorous with the body. The pupa is light yellowish-brown ; head, apex and wing-cases brownish ; the head is pointed, and the apex is furnished with two very short spines. paire seulement est distincte et bor- dee d'une couleur foncee vers la base ; a I'extremite de I'aile on voit une tache noire ovale ; en outre une ligne foncee entoure le bord poste- rieur,mais n'est pas continueejusqu'a Tangle anal ; les franges sont d'un jaune d'ocre-grisatre. Les ailes pos- terieures sont grises, avec les franges plus claires. Le corselet est d'un brun-d'ocre, avec une ligne blanche de chaque cote. L'abdomen est d'un gris fonce, la touffe anale du male d'un gris-d'ocre. Les pattes anterieures sont blanch- atres, tachetees d'un brun fonce ; les deux paires posterieures sont d'un gris-blanchatre, les tarses presque blanchdtres, et sans taches. Le des- sous des ailes anterieures est grisatre, on n'y voit les dessins du dessus que tres-indistinctement ; les franges de la cote sont tachetees d'un jaune d'ocre-grisatre, et une tache de la meme couleur se trouve a Tangle anal. Description de la Chenille. Longueur 2^ lignes ; dans le jeune age d'un jaune-blanchatre ; adulte d'un jaune d'ambre pdle, le vaisseau dorsal verdatre : une tache d'orange sur le neuvieme segment ; les deux- ieme, troisieme et quatrieme seg- ments sont les plus gros, mais pas si notablement grossis, relativementaux autres, que dans quelques chenilles de ce genre ; le second segment de- passe en largeur les autres ; la t^te est d'un brun pdle, bien enfoncee dans le second segment; les pattes sont de la couleur du corps. \j?L chrysalide est d'un brun-jaun- dtre clair ; la tete, le derriere et les pterotheques sont brunatres ; la tete est pointue, et a Tautre bout on voit deux epines tres-courtes. Plate I. Fig. 1.] lithocolletis viminetorum. 63 hinter ihm fasst eine dunkle Rand- linie die ganze Spitze ein ; sie ver- loscht aber, ehe sie den Innenvvinkel erreicht. Franzen grauochergelblich. Hinterfliigel grau, mit hellern Fran- zen, Riickenschild oclierbraun, rait weisser Langslinie an jeder Seite. Hinterleib dunkel grau, Afterbusch des Mannchens grau ochergelb. Vorderbeine weisslich, dunkelbraun- licb gefleckt ; die vier hintern Beine weisslich-grau, niit hellern, ungeflcck- ten Tarsen. Unterseite der Vorder- fliigel grau, mit schwach durchschim- mernden Zeichnungen der Oberseite; die Vorderrandfranzen grau ocher- gelb gefleckt; ein solcher Fleck ist auch am Innenwinkel. Beschreibung der Raupe. Lange 2^'". In der Jugend weiss- lichgelb, ervvachsen blass bernstein- gelb. Riickengefass griinlich ; ein Fleck auf dem neunten Segment orangefarben. Die Segmente 2, 3, und 4 sind die breitesten, doch nicht so auftallend breit wie bci einigen andern Arlen der Gaitung ; das zweite Segment iibertriflft die zwei andern an Breite. Kopf blassbraun, tief in das zweite Segment gezogen. Beine von gleicher Farbe wie der Korper. Die Pitppe ist licht gelblich braun ; Kopf, Afterspitze und Fliigelschei- den braiinlich ; der Kopf ist gespitzt, und die Afterspitze ist mit zwei sehr kurzen Dornen versehen. Cilia cinerascenti - ochracea. Alae posteriores cinereae pallidius ciliatae. Thorax ochraceo-fuscus, lined albd longitudinali utrimque. Abdomen obscure cinereum ; fascicule maris anali cinerascenti-ochraceo. Pedes antici albidi, obscure fuscescenti-ma- culati; reliqui quatuor albido-cinerei ; tarsis albidioribus sine maculis obscu- ris. Subtus ala? anteriores cineras- cunt, signaque paginae supt-rioris in eis indistincte pellucent ; cilia costa- lia ex cinerascenti-ocliraceo macu- lata sunt, et macula similiter colorata angulum analem occupat. Larvae descriptio. Longitude 2^'". Primd aetate al- bido-flava, adulta vero pallide suc- cinca, vase dorsali virescenti, macu- laque segmenti noni aurantiaca. Seg- menta 2, 3 et 4 quamvis reliquis latiora sint, tamen non pari amplitu- dine gaudent atque in aliis Luhocu/le" tidum larvis ; secundum tamen seg- mentum prae caeteris latitudine insig- nitiir. Caput dilute fuscum, in seg- mentum secundum fere retractum. Pedes corpoii concolores. Chrysalis dilute flavescenti-fusca, capite, apice anali et pterothecis fus- cescentibus ; caput acuminatum est et creraaster spinis duabus brevissi- mis terminatur. 64 LITHOCOLLETIS VIMINETORUM. [PlATE I. FlG. 1. Geographical Distribution. This species is abundant in the larva state in osier-beds near Lew- isham, and Mr, Edleston has ob- served it near Bowdon, in Cheshire. Though there seems no reason to doubt but that it will eventually be met with much more generally, I do not at present know of any other localities in this country. On the Continent it has been found at Frankfort-on-the-Maine. Synonymy. First described by Stainton in the *' Insecta Britannica, Lepidoptera Tineina," at p. 275, under the name of Lithocolletis viminetorum, Her- rich-SchafFer describes it in the 5th volume of his " Schraetterlinge von Europa," at p. 326, from English specimens, as L. viminetella. Observations of Authors. In the autumn of 1851, I visited an osier-bed at Lewisham, and there searched diligently for the larvae of Phyllocnistis saligjia. Though not successful, I continued day by day my search, and in the middle of September I found some leaves of the osier mined by a Lithocolletis. I thought at the time they might probably only be L. Salicicoldla, but yet I diligently collected a con- siderable number, and obtained from these mined leaves of the osier (Sa- lix viminalis) a good supply of this new species of Lithocolletis. I have since met with the larvae every au- tumn in the same locality. La Distribution Geographique. Cette espece abonde a I'etat de chenille dans quelques oseraies pres de Lewisham, et M. Edleston I'a observee aussi pres de Bowdon, en Cheshire. Quoiqu'il y ait peu de raison k penser, qu'on ne la trouverait pas presque partout, jusqu'a present je n'en connais pas d'autres localites ici. Sur le Continent on I'a trouve a Frankfort-sur-le-Main. La Synonymic. Decrite pour la premiere fois par Stainton dans ses " Insecta Britan- nica, Lepidoptera Tineina," a p. 272, sous le nom de Lithocolletis vimine- torum. Herrich-SchafFer la decrit dans le cinquieme volume de ses " Schmetterlinge von Europa," a p. 326, d'apres des echantillons d' Angle- terre, sous le nom de L. viminetella. Observations des Auteurs. Dans I'automne de 1851 je visitais une oseraie pres de Lewisham, cher- chant attentivement la chenille de la Phyllocnistis saligna ; quoique je ne la rencontrais pas, je continuais nean- moins tous les jours mes recherches et trouvai a la mi- septembre quelques feuilles d'osier minees par une Litho- colletis. Bien que je pensais a I'in- stant que ce ne serait probablement que la Salicicolella, j'en recueillis ce- pendant un assez grand nombre, et j'obtins de ces feuilles minees de I'osier {^Salix viminalis) un nombre d'individus de cette nouvelle espece de Lithocolletis. Depuis j'ai trouve ces chenilles chaque automne dans la meme localite. Plate I. Fig. 1.] LITIIOCOLLETIS VIMINETORUM. 65 GeograpMsche Verbreitrmg. Als Raupe ist diese Art hiiufig in Korbvveidenpflanzungen bei Lewis- liam ; aiich kommt sie bei Bowdon vor, wo Herr Edleston sie beobachtet bat. Obgleich kein Grund vorhanden scheint, dass sie nicht viel allge- meiner verbreitet sein sollte, so ist doch bisher keine andere Brittische Lokalitat bekannt gevvorden. Auf dem Festlande findet man sie bei Frankfurt-am-Main. Synonymie. Die Art ist zuerst von Stainton in den " Insecta Britannica, Lepidop- tcra Tineina,' S. 272, unter dem Namen Ldhocollelis vhninctorum be- sclirieben worden ; darauf hat Ilcr- rich-Scliaffer in scinem Wcrke : " Schnietterlinge von Europa," Band v., S. 326, eine Bcschreibung nach cnglischcn Exemplaren gegeben, je- doch unter dem Namen LithocoUetls viminetella. Beobachtungen der Autoren. Im Ilerbst 18.31 besuclile ich eine Korbweidenpflanzung bei Lewisbam, iind suclite dort fleissig nach den Raupen der P/njUocnistis saligna ; obgleich es mir nicht gelang, sie zu finden, so setzte ich doch meine NachforschunfTen Tag fiir Tag ibrt, und entdeckte in der Mitte Sep- tembers einige von einer hithocoUetis- Raupenart minirte Blatter. Zwar schienen sic mir Lith. SctUclcoleUa anzugehoren, doch sammelte ich mit nllem Fleiss eine Menge derselben, und erhielt aus diesen minirten Blat- tern der Korbweide {Salix viminalis) eine gute Anzahl der neuen Lilhocol- letis- Art. Seitdem habe ich an jener Stelle die Raupe in jedem Herbst vviedergefundcn. VOL. II. Patria. Species haec in larvae statu in vi- minetis abundat prope Lewisbam, et etiam prope Bowdon Edleston earn observavit. Nulla quidem dubitandi causa exstare videtur, quin hie multo pluribus locis possit investigari ; sed quantum novimus, nondum id con- tigit. In reliqua Europe ad Franco- furtum Moeniacum solum inventa est hscc species. Synon3miia. Primus banc Lilliocollet'idem Stain- ton descripsit in " Insecta Britannica, Lcpidoptera Tineina," p. 272, ubi nomine cam insignivit Lithocollctidls vimiuetorum; postea Herrich-Schaffer earn secundum specimina Anglica in operis sui : *' Schnietterlinge von Eu- ropa," vol. v. p. .32(), proposuit no- mine in L'lthocoUclidem v'lminclellam mutato. Observationes Auctorum. Autunino anni 1851, quum vimi- netum quoddam prope Lewisbam, larvas P/iijflocnistidis sal'ignce investi- gaturuSjdiligenterperscrutarer, idque negotium, quamquam frustra, nullo intermisso die exercerem, circa me- dium Septembrem folia Salicis vimi- iwl'is inveni, in quibus LitJwcollelidis larvae habitabant. Quae licet tum Salicicolellce esse viderentur, mag- num tamen foliorum numerum do- mum asportavi, e quorum cuniculis baud exiffuam imaginum Lithocolleti- dis viminelorum copiam obtinui. At- que quovis autumno inde ab illo tempore larvas eodem loco invenire licuit. ( 66 ) No. 2. LITHOCOLLETIS SALICICOLELLA. Plate I. Fig. 2. How noticeable.— Larva. A sallow bush in September or October will be almost sure to con- tain this insect. Some of the leaves, it will be observed, are turned down at the edge or have a plait sideways ; if one of the leaves thus affected be examined on the underside, it will be seen that there is a whitish blotch caused by the loosened skin of the underside of the leaf; th.is skin has been loosened by the larva of Salici- coleUa. How noticeable.— Imago. The shining, pale saffron-coloured anterior wings of this insect, and the whitish markings, readily betray it to the experienced eye when it is seen sitting on palings in the neighbour- hood of sallows towards the end of May — in calm weather it may be readily obtained by beating sallow - bushes at that season of the year. Mode of Life. The larva mines the underside of leaves of Salix caprcea and several other species of Salix. It first loosens a considerable area of the lower epidermis, and then the leaf gradually puckers, forming a chamber for the habitation of the larva : this chamber is rather small for the size of the species, and the mine is never so La Chenille.— Comment la trouver. Les arbrisseaux du saule-marceau en Septembre ou Octobre presentent presque toujours cet insecte ; on voit alors certaines feuilles de ce saule contournees a leur bord ou pliees lateralement ; si I'on examine le dessous d'une telle feuille, on y re- marque la tache blanchatre, qu'offre I'epiderme detache en cet endroit par la chenille de la Salicicolella. Le Papillon.— Comment le trouver. Lorqu'on I'observe se reposant sur les palissades aupres des saules-mar- ceaux vers la fin du mois de Mai, on le reconnait facilement a ses ailes anterieures luisantes d'un safrane pale, et ornees de dessins blanch- atres ; lorsqu'il ne fait pas de vent, on peut I'obtenir facilement en battant les saules-marceaux. Maniere de vivre. La chenille mine le dessous des feuilles du Salix caj^rcea, et de plu- sieurs autres especes de Salix ; elle detache d'abord une portion con- siderable de I'epiderme a la face in- ferieure de la feuille, qui se courbe ensuite de maniere a lui former une habitation ; cette habitation est assez petite, vu la grosseur de I'insecte, et ( 67 ) No. 2. LITHOCOLLETIS SALICICOLELLA. Plat£ I. Fig. 2. Auffinden der Raupe. Fast jeder Salilweidenbiisch ist im September oder October mit dieser Art besetzt. Man findet dann ein- zelne Blatter tnit abvvarts gekriimm- tem Rande, oder mit einem seitlichen Kniflf; untersuclit man die Untcr- seite eines solchen Blattes, so sieht man daran einen weisslichen, durch Lockerung der untern Blatthaut ver- anlassten Fleck ; Urheberin dcs- selben ist die Raupe von Lil/iocul- lel'is SalicicolcUa. Auifinden des Schmetterlings. Sitzt die Schabe in der Naclibar- scliaft von Sahlweiden an Ziiunen, was gcgen das Fnde des Mai ge- scbielit, so erkennt cin geiibtes Auge sie an den glfinzenden, hcllsafran- gelben nnd weisslich gezeichneten Vordcrfliigeln leiclit als diese Art ; bei heiterem Wetter kann man sie zii dieser Zeit aiich leicht crlialten, indem man die Sablvveidenstriiiiclier abkloj)ft. Lebensweise. Die Raupe minirt auf der Unter- seite der Blatter von Salix caprcea und verscbiedenen andern Weiden- arten. Sie lockert erst einen an- sebnlicben Platz der untern Blatt- liaut, wodurcb sicb das Blatt allmab- licb bliiht und zur Raupenvvobnung bildet ; diese ist fiir die Grosse der Raupe ziemlicb klein, aucb nie so Modus larvam inveniendi. Qui vis Salicum caprcearum frutex mense Septembri aut Octobri certo fere banc speciem alit. Folia obser- vabis, quorum margo deflexus est aut plicam lateralem babet ; quorum paginam inferiorem si examinas, ma- culam ibi albidam conspicies by- podermide relaxata ortam ; effecit autem eam SaliclcolclLr larva. Modus imaginem inveniendi. Hoc insectum sub Maji finem aut sepibus insidens in Caprcvarum vici- nia invenitur, ct alarum anteriorum nitore ac colore pallide croceo sig- nisque albidis facile agnoscitur, aut e saliclis tempestate seren^ baud recre decutitur. Vitse ratio. Larva liypodermidem foliorum Salicis caprcTce et aliarum Salicum cuniculo perforat. Parte membranae relaxata ac spatio paul.itim vesicas instar dilatato cameram format, in qud babitet, quae tamen, si ani- malis magnitudinem spectas, satis parva est, nee unquam tarn elongata quam Lithocolletidis vim'inelorum, nee F 2 68 LITHOCOLLETIS SALICICOLELLA. [PlATE I. FiG. 2, elongate as in L. viminetorum, nor is it so frequently placed close to the foot-stalk of the leaf; within this mine the larva constructs a very delicate cocoon-like chamber, and changes therein to a pupa, which protrudes through the skin of the leaf previous to the appearance of the perfect in- sect. There are two broods in the year, but the autumnal brood of the larvae is by far the most plentiful, and in many localities, where the larvae are abundant in autumn, they are quite rarities in J une. The autumnal larvae are met with in September and Oc- tober, and produce the perfect insect in May. The summer larvae occur from the middle of June to the mid- dle of July, and the perfect insects at the end of the latter month and be- inning of August. Description of the Imago. This belongs to that section of the genus in which the anterior wings, varying in colour from pale saf- fron to ochreous brown, have a pale basal streak, and pale spots on the costa and inner margin. The first pair of spots are sometimes united so as to form a fascia : the insect has then some resemblance with Ulmifoliella and Spinolella; from the latter it may, however, be readily distinguished by the more angulated and more slender fascia, and by the longer and thinner basal streak, and from the former by the absence of the dark margin to the basal streak, by the more angulated fascia, and by the difference in the la mine n'est jamais si allongee que celle de la L, viminetorum, ni est- elle placee aussi souvent pres du petiole. A I'interieur de cette mine la chenille se construit une chambre de soie, en forme de cocon tres- mince, ou elle se change en chry- salide ; celle-ci fait passer les seg- mens anterieurs a travers I'epiderme de la feuille avant I'eclosion de i'in- secte parfait. II y a deux generations de cette espece chaque annee ; mais les che- nilles de I'automne sont beaucoup plus nombreuses que celles de I'ete, et en plusieurs localites, ou on trouve les chenilles a foison en automne, elles sont tres-rares au mois de Juin. On trouve les chenilles de I'automne en Septembre et Octobre, et le pa- pillon parait en Mai. Les chenilles de I'ete se nourrissent de la mi-Juin jusqu'^ la mi-Juillet, et les papillons paraissent vers la fin de Juillet et au commencement d'xA.out. Description du Papillon. II appartient a la section de ce genre dans laquelle les ailes ante- rieures, dont la couleur varie d'un safrane pale a un brun-d'ocre, ont une raie basilaire pale, et des taches pales sur la cote et au bord interne. Quelquefois les taches de la pre- miere paire se rencontrent et forment une bande, alors I'insecte a quelque ressemblance avec V Ulmifoliella et la Spinolella; de cette derniere es- pece on le distingue facilement par la bande plus coudee et plus etroite, et par la raie basilaire plus longue et plus fine ; de 1' Ulmifoliella par I'absence de la bordure foncee de la raie basilaire, par la bande plus cou- Plate 1. Fig. 2.] lithocolletis salicicolella. 69 gestreckt wie bei Lithocolletis vimi- netonim ; auch befindet sie sich bei weitem nicht so oft dicht am Blatt- stiel. Innerhalb dieser Mine webt die Raupe ein sehr zartes, kokon- ahnliches Gehause, in vvelchem sie zur Puppe wird. Ehe der Schmet- terling auskriecht, schiebt die Puppe einen Theil ihres Korpers aus der Blatthaut hervor. Es giebt jabrlich zvvei Genera- tionen ; die im Herbste erscheinende ist die bei weitem zablreichere, und zwar in dem Masse, dass an vielcn Stellen, wo die Raupe im Herbst in Menge vorhanden ist, sie im Sommer zu den Seltenlieiten gehort. Die Herbstbrut tindet sich im September und October, und liefert die Scbabe im Mai; die Sommerbrut, dcren Rau- pen von Mitte Juni bis Mitte Juli vorkommen, erscheint im ausgcbil- deten Zustande zu Ende Juli und Anfang August. Beschreibung des Sclimetterlings. Diese Art gcliort zu der Abthei- lung der Gattung, bei welchcr die Vorderfliigel zwisclien helleni Sa- frangelb und Ocherbraun abandern, und eine blasse Basallinie und blasse Vorder- und Innenrandstrichelchen haben. Das erste Paar der Stri- chelchen vereinigt sich manchmal zu einer Binde, und dann liat die Art einige Aelmliclikeit mit Vhnifoliclla und Spinolclla ; sie unterschcidet sicli aber von der letztern leiclit durch die starker gebrocliene und schlank- ere Binde, und durch die liingere und diinnere Basallinie, von Uhni- foUclla durch den Mangel der dun- keln Einfassung der Basallinie, durch tam frequenter prope folii petiolum locata. In hoc cuniculo larva filis tenerrimis cubiculum folliculo simile construit, ubi in chrysalidem mutetur, quae antequam imago prodeat, cor- poris partem anticam per folii mem- branam protrudit. Binae per annum generationes fiunt, sed autumnalis proles multo fre- quentior quam aestiva, ita ut multis locis, quibus larvae per autumnum abundant, Junio mense vix ulla: ex- stent. Alterius generationis menses sunt September et October, cujus imagines Majo excluduntur. yEstivae larva? ab Junio medio ad Julium medium vivunt, imaginesque earum Julio exeunte et Augusti initio. Imaginis descriptio. Haec species ex earum Lithocolle- tidum numero est, quarum alae ante- riores colorem pallide ochraceum inter et ochraceo-fuscum variatae lineam basalem pallidam et strigulas pallidas costales dorsalesque habent. Quum primum strigularum par, quod intcrdum fit, in fasciam coaluit, similitudo quaedam UlmifoUellce et Spinolcllce oritur. A Spinolelld ta- men non modo fascia magis angu- lata graciliorque, sed etiam linea basalis longior et tenuior facile dis- tinguit, ab Ulmifolielld linea basalis margine obscuro destituta et fascia magis angulata et quaedam in api- calibus alae signis differentia dis- 70 LITHOCOLLETIS SALICICOLELLA. [PlATE T. FiG. 2. markings at tlie apex of the wing. The specimens in which the first pair of spots are not united into a fascia have of course a superficial resem- hlance with a great many of the genus, but the general dull colour of the an- terior wings, and the spots and streak not being of a pure white, but only whitish or yellowish, will prevent it being confounded with any. The two willow-feeding species, L. salic- tella and L. duhitella, have both jmre white markings, and the first pair of spots much more obliquely placed. The differences between L. salicico- Idla and L. viminetonim have already been pointed out, when speaking of the preceding species. Expansion of the wings 3| — 4J lines. HeadsafTron yellow, more or less mixed with brownish ; face and palpi white. Antennae whitish, with darker annulations, before the apex wliite. Anterior wings shining pale saffron yellow, or ochreous-brown, with a slender unmargined whitish or yel- lowish basal streak ; on tlie inner margin, near the base, is an incon- spicuous whitish spot or streak, which does not reach the basal streak ; on the costa are four, and on the inner margin are three, whitish or yellowish streaks ; all are dark mar- gined towards the base of the wing ; the first pair of spots is frequently united, forming an angulated fascia ; between this and the third pair of spots are numerous black scales on dee, et par les dessins au bout de I'aile. Les individus dont la pre- miere paire des taches ne forme pas de bande, ont naturellement une ressemblance superficielle avec une foule d'autres especes ; pourtant la couleur des ailes anterieures ordi- nairement assez sombre, et les taches et la raie basilaire n'etant pas d'un hlanc pur, mais seulement hlanchdtres ou jaunatres, nous empecheront de les confondre avec aucune d'elles. Les deux especes, la L. scdictella et la L. dubitella, qui se nourrissent aussi sur les saulesj ont toutes les deux les taches d'un hlanc pur, et la premiere paire en est placee beaucoup plus obliquement. Les caracteres dis- tinctifs entre la L. salicicolella et la L. viminctorum ont ete deja sig- nales, a I'occasion de I'espece pre- cedente. Envergure des ailes 3| — 4^ lignes. La tete est d'un jaune-safrane, plus ou moins mele de brunatre. Le front et les palpes sont blancs. Les antennas blanchatres (avec des an- nulations foncees), vers le bout blanches. Les ailes anterieures sont luisantes, d'un safrane pale, ou d'un brun d'ocre, avec une raie basilaire etroite, blanchdtre ou jaunatre, sans bordure foncee; sur le bord interne, pres de la base, il se trouve une tache ou raie blanchatre, peu visible, et qui n'atteint pas la raie basilaire ; sur la cote on voit quatre, et sur le bord interne trois raies, blanchatres ou jaunatres, toutes bordees d'une nuance foncee du cote de la base de I'aile ; celles de la premiere paire se rencontrent souvent pour former une bande coudee : entre celles-ci et la Plate I. Fig. 2.] lithocolletis salicicolella. 71 die winkligere Binde und durch die Zelchnung der Fliigelspitze. Solche Exemplare, bei denen das erste Hakchenpaar getrennt bleibt, haben naturb"ch mit selir vielen Lithocol- leiis-arten eine obenflacblicbe Aehn- lichkeit ; man wird sie aber mit keiner vervvechseln, wenn man be- achtet, dass ihre Vorderfliigel im Allgemeine eine triibe Farbung haben, und dass die Hakchen und die Basallinie iiicht reinwe'iss, sondern blass vveisslich oder gelblicli sind. Die zwei andern auf VVeiden le- benden xArtcn, Salklclla und Dub'i- tella, haben beide rein weisse Zeich- nungcn, und das erste Hakchenpaar ist bei ihnen viol schriiger gelegt. Die Untcrscliiede zwischen L. sali- cicolella und L. viminetorum sind in dem Capitel liber die letztere Art auscinandergesetzt. Fiiigelspannung 'J^ — \\"' . Kopf safrangelb, mehr oder wenigcr briiun- lich "emischt. Gesicht und Taster weiss. Fiihler weisslich, dunkler geringelt, vor der Spiize weiss. Vorderfliifiel glanzend, i^lass safran- gelb oder ocherbraunHch, mit feiner ungesaumter, weisshcher oder gelb- licher Basalhnie ; am Innenrande, nahe der Basis, ist ein wenig ausge- zeichneter, weisslichcr Fleck oder Strich, der nicht bis zur Basallinie rcicht ; am Vordcrrande sind vier, am Innenrande drei wcissliche oder gelbliche Hakchen, alle wurzelwiirts dunkel gesaumt, das erste Hakchen- paar ist haufig zu einer gebrochnen Binde vereinigt ; zwischen ihm und dem dritten Paare sind zahlreiche, schvvarze Schuppen im Mittelfeldu ; cernunt. Ea specimina, quorum stri- gulae in fasciam non sunt junctae, permultis Lithocolletidihus similia esse apparet, sed non poterunt confundi, si obscurus alarum anteriorum color generalis respicitur, quo fit, ut stri- iiulse et linea basalis non nivece sint, o sed exalbidae tantum vel flavidae. Dute species quae ?t ipsae salice nu- triuntur, Saliclella et Dubitella, niveis signis pictae sunt et primum strigu- larum par multo obliquius positum o-erunt. Quae notae L. salickolcUam a Lithocolleiide viminetorum distineant, jam exposuimus, quum de Lithocol- Iclide viminetorum ageremus. Explicatio alarum 3^ — 4J"'. Ca- pilli crocei, fusccscentimagisminusve mixti. Facies et palpi albent. An- tenniu albida; obscurius annulatac et ante apicem alba;. Alae anteriores nitidae, pallide croceae vel ochraceo-fuscae, lined basali tenui, albida vel flavescente, non marginata, maculd vel linea longitudinali albida dorsali vix dis- tincta ncc ad lineam basalem usque productd. Strigulae in costa quatuor, in dorso tres albidae vel flavidae, sinsulae basim versus obscuro mar- ginatse ; quarum par primum saepe ita coaluit, ut fasciam angulatam formet; inter has et tertium par in disco squamae nigrae crebro sparsae sunt. In apice a\se macula ovata vel, quod rarum est, striolae similis atra ; cilia 72 LITHOCOLLETIS SALICICOLELLA. [PlATE I. FiG. 2 the disc ; at the apex is an ovate, rarely streak-formed, black spot ; in the pale ochreous grey cilia is a faint indication of a dark fuscous hinder marginal line. Posterior wings pale grey, with ochreous grey cilia. Thorax unicolorous with the ante- rior wings, with a slender whitish line on each side. Abdomen grey ; anal tuft of the S' ochreous. Anterior legs dark grey, spotted with whitish ; the two hind pair paler grey ; tarsi whitish, rarely spotted with pale fuscous. Underside of anterior wings grey, the markings showing indistinctly through ; costal cilia with three patches of pale ochreous. Description of the Larva. Length 2^ lines. Whitish green, the dorsal vessel green, shining plainly through in a well-defined line, interrupted by an orange spot on the 9th segment ; the 2nd, 3rd and 4th segments are the broadest, the third being broader than the others. Head brown, deeply im- mersed in the 2nd segment. The piqm is light brown, the head, apex and wing covers dark brown ; at the apex are two exceedingly short spines. The larva is greener and the pupa darker than in Lithocolletis vimi- netorum. troisieme paire se trouvent plusieurs ecailles noires: au bout de I'aile il y a une tache noire, ovale, rarement en forme de raie ; dans les franges, d'un gris d'ocre pale, on voit au bord posterieur une ligne d'un brunatre fonce, mais faiblement indiquee. Les ailes posterieures sont d'un gris pdle, avec les franges d'un gris d'ocre. Le corselet est du meme couleur que les ailes anterieures, et porte une ligne fine blanchatre a chaque cote. L'abdomen est gris, la touflfe anale d'une couleur d'ocre. Les pattes anterieures sont d'un gris fonce, tachetees de blanchatre ; les deux paires posterieures sont d'un gris plus pale, les tarses blanchatres, rare- ment avec des taches d'un brunatre pale. Le dessous des ailes anterieures est gris ; on n'y voit les dessins du cote superieur que tres-indistincte- ment ; les franges costales portent trois taches d'un ocre pale. Description de la Chenille. Longueur 2^ lignes ; d'un vert- blanchatre, le vaisseau dorsal vert, formant une ligne assez prononcee, seulement interrompue par une tache orangee sur le neuvieme segment ; le deuxieme, le troisieme, et le qua- trieme segmens sont les plus gros, le troisieme dejiassant les autres en largeur. La tete est brune, pro- fondement enfoncee dans le second segment. La chrysalide est d'un brun pale, la tete, la partie anale et les pterotheques d'un brun fonce ; a la partie anale se trouvent deux epines tr^s-courtes. La chenille est plus verte, et la chrysalide plus fon- cee que celles de la L. viminetorum. Plate I. Fig. 2.] lithocolletis salicicolella. 73 in der Fliigelspitze ist ein eiformi- ger, selten strichahnlicher, schwarzer Fleck, und in den blass ochergrauen* Franzen ist die schwache Spur einer dunkelbraunlichen Hinterrandlinie. Hinterfliigel hellgrau, mit ocher- grauen Franzen. Thorax mit den Vorderfliigeln gleichfarbig, auf jeder Seite mit einer diinnen, weisslichen Langslinie. Hinterleib grau j mannlicher After- busch ochergelb ; Vorderbeine dun- kelgrau, weisslich gefleckt ; die 4 hintern Beine heller grau ; Tarsen weisslich, selten blass braunlich ge- fleckt. Unterseite der VorderfliiS5) complures species congessit, quarum specimina quum ipse non examinasset, e verbis, quae de iis exstabant, persuadere sibi non potuerat, essentne probae species. Inter eas Viminkllam videmus, de qua haec scripsit : •' Hujus descriptio prorsus non satisfiicit, praesertim quum non dixerit auctor, recta an flexuosa sit linea basalis. Ad Ca- prceellam (Salicicolellam, Staint.) per- tinet, si opinionem cui Comes Nicelli adhaeret amplccteris." At ii, qui Fi- minicllam cognoverint, plane nullani vim in lineoe basalis dccursu inesse scient, quum veram speciei notam co- lore omnino sordido ac tristi et signis obsoletis effice dedicerint. Caeterum nihil mirum, si quis duobus tribusve speciminibns inspectis Vim'inicllam varictatem Salicicoleltcc, quippe quae quam maxime est variabilis, esse censcat ; verum nemo, qui magnum f'iminicUce numerum e larvis educa- verit, poterit unquam dubitare, quin sincera sit et ab omnibus distincta species. ( 90 ) No. 4. LITHOCOLLETIS CORYLIFOLIELLA. Plate II. Fig. 1. How noticeable.-— Larva. Those who walk along a hawthorn hedge in the months of July, Sep- teiTiber or October, may notice some of the leaves which have a large whitish, filmy looking, blotch on the upper side, and others which are doubled together upwards. These leaves are blotched and doubled up by the larva of L. Coryllfoliella. How noticeable.— Imago. In May or August, if we take an early walk some morning about sun- rise along a hawthorn hedge, the pro- bability is we shall see some speci- mens of Lithocolletis flying about; and among the shoals of the smaller and darker Pomifoliella, we shall notice some rather larger and of a reddish- ochreous — these are Corylifoliella. We may also in windy weather notice the insect sitting on palings near hawthorn, and by its reddish ochre- ous anterior wings, and slender whitish basal streak and spots, we can recognize it at once for this spe- ModeofLife. The larva commences its career, as in the previous species, by mapping out its mine ; this is immediately La Chenille.— Comment la trouver. Ceux qui se promenent le long d'une haie d'aubepine, dans les mois de Juillet, de Septembre, ou d'Oc- tobre, peuvent remarquer certaines feuilles de cet arbrisseau qui portent a leur face superieure une grande tache blanchatre, et d'autres qui sont courbees en haut, et pliees en deux ; ces feuilles sont tachees et pliees ainsi par la chenille de la Corylifoliella. Le Papillon.— Comment le trouver. En Mai ou en AoAt si nous marchons de bon matin le long d'une haie d'aubepine, nous ver- rons peut-^tre s'envoler quelques individus de Lithocolletis ; et parmi eux, appartenant pour la plupart a la Pomifoliella (plus petite et plus fon- cee), nous remarquerons d'autres un peu plus gros et d'un jaune d'ocre qui tire sur le roussdtre ; ces der- niers individus sont de la Corylifoliella. S'il fait du vent, nous pourrons ren- contrer I'insecte en repos sur les palissades pres de I'aubepine ; et nous pourrons le reconnaitre a ses ailes anterieures d'un jaune d'ocre roussdtre, et a la raie basilaire blanchdtre etroite, et a ses taches egalement etroites et de la meme couleur. Maniere de vivre. La chenille commence sa vie, com- me celles des especes precedentes, en faisant un plan de sa mine ; celui- ( 91 ) No. 4. LITHOCOLLETIS CORYLIFOLIELLA. Plate II. Fig. 1. AufSjiden der Raupe. Wer im Juli, September oder Oc- tober langs einer Weissdornbecke spaziert, hat Gelegenbeit, auf man- chen Blattern grosse, weisslicbe, hautartige Flecke auf der Oberseite zu bemerken, und auch solche, die aufvvarts gefaltet sind. Blatter mit solchen Flecken und Falten enthalten die Raupe von L. Corylifol'iella. AufBLnden des Schmetterlings. Macht man im Mai oder August einen Morgenspaziergang urn Son- nenaufgang, so darf man darauf rechnen, Uthocollct'is-[\nen fliegend zu fmdcn ; unter ScbaarcMi der dunk- lern PomifolieUa wird man aucbetvvas grossere, /o^A/icA-ocherfarbene Ex- emplare beobacluen, und diese ge- lioren zu Corij/ifuliel/a. Ebenso gut lasst sicb diese Art auch bei vvindigem Wetter an Bretterzaunen in der Nahe von Weissdorn autre ffen und an den ro7 ////c/i-oclierfarbenenVorderflugeln, mit feiner, weisslicber Basallinie und eben solchen Zeichnungen, erkennen. Lebensweise. Die Raupe fiingt vvie bei der vori- gen Art ihre Laufbahn damit an, class sie die Grenzen ihrer Mine Modus larvam inveniendi. Ambulantibus inter sepes cratse- ginas sive Julio mense sive Septem- bri Octobrive folia videre licet, quo- rum alia maculis magnis albidis membranarum speciem referentibus notata sunt, alia sursum complicata. Has foliorum maculas et complica- tiones Lithocolletidii Corylifoliellce larvae faciunt. Modus imaginem inveniendi. Si mane quis circa solis ortum mense Majo aut Augusto ambulat inter crata^geta, facile lit, ut Litho- colldidcs hie illic volitantes consj)i- ciat ; qua3 reliquis multo crebriorcs sunt, eas exigua magnitudo et color obscurus Poniijolieltas esse testantur ; quae paulo sunt majores et colore /•w/f5ce///i-ochraceo, L. Corylifuliellce esse solent. Eadem etiam species aere ventoso sepibus adhaerens prope crataegos invenitur, et alarum ante- riorum colore rufescenti-ochraceo liiicocque basalis albidae tenuitate notisque aliis veram se CorylifoU- cllam esse prodit. Vitse ratio. Larva hujus speciei, quemad- modiim Jlmin'iillu, de qua antea egimus, domum ita construit, ut 92 LITHOCOLLETIS CORYLIFOLIELLA. [PlATE II. FiG. 1. conspicuous on the upper surface of the hawthorn leaf, as a singular blackish blotch, inclining to grey at the edges, but in a very short time, when the skin is more completely loosened and has had time to dry, the blotch becomes dirty white, yet still appears speckled with blackish, from the dark coloured grains of excrement adhering to the thin cu- ticle. In a short time the leaf begins to be contracted ; and as in this spe- cies the mine is on the upper side, and the upper cuticle being loosened is drawn together, the sides of the leaf curve upwards, and by the time the larva is full fed, the pieces of the leaf which lie on either side of the midrib are nearly parallel to one ano- ther, and the leaf appears as though doubled down the middle. In this folded leaf the larva changes to pupa (I believe without forming any co- coon) ; the excrement is collected in a heap at the lower end of the mine. The pupa protrudes through the lower cuticle of the leaf, previous to the appearance of the perfect insect. Though most freely found on haw- thorn, this species sometimes occurs on apple and pear trees. There are two broods in the year, the larvae feeding in July, and again in Sep- tember and October, and the perfect insects appearing in May and Au- gust. Description of the Imago. This belongs to that section of the genus in which the anterior wings have a peculiarly powdery appear- ance, and though ornamented with a ci est tout de suite visible a la face superieure de la feuille de I'aube- pine comme une tache noiratre assez singuliere, tirant vers les bords sur le gris, mais en peu de temps, lorsque 1 epiderme est plus detache, et com- mence a se dessecher, la tache devient d'un blanc sdle ; elle est en outre tachetee de points noiratres, par la presence degrainsd'excrements d'une couleur foncee, attaches a la pellicule epidermique. Peu de temps apres la feuille commence a se courber ; et comme dans cette espece la mine se trouve a la face superieure de la feuille, et c'est I'epiderme de ce cote qui est detache et fronce, il re- sulte que les bords de la feuille se courbent en haut ; ensuite, lorsque la chenille a cesse de manger, les deux moities de la feuille de chaque cote de la nervure mediane se sont rele- vees et devenues presque paralleles I'une h. I'autre ; la feuille parait alors pour ainsi dire, doublee. Dans cette feuille pliee, la chenille se change en chrysalide (je crois sans former de cocon) ; les excrements s'entassent vers I'extremite inferieure de la mine ; la chrysalide perce I'epiderme infe- rieure avant I'apparition de I'insecte parfait. Quoique nous trouvions cette espece le plus communement sur Taubepine, elle se rencontre aussi sur le pommier et le poirier. II y en a deux generations par an ; on trouve les chenilles en Juillet et encore en Septembre et en Octobre ; Tinsecte parfait parait en Mai et en Aoilt. Description du Papillon. 11 appartient a la section dans la- quelle les ailes anterieures ont un aspect tres-pulverulent, et quoique ornees d'une raie basilaire pale et de Plate II. Fig. 1.] lithocolletis cokylifoliella. 9S absteckt ; diese Mine ist auf der Oberseite des Weissdornblattes leiclit als ein schwarzlicber, an den Randern in Grau spielender Fleck sichtbar ; ist aber die Oberh;,ut vollstandig abgelost und trocken geworden, was in sehr kurzer Zeit geschieht, so andert sich die Farbe in ein sclimut- ziges Weiss, welches jedoch durch die dunkeln, an der Oberhaut kle- benden Kothkornchen schvvarzlich punktirt erscheint ; bald darauf ziebt sich das Blatt zusammen, und da die Mine an der Oberhaut ist, und diese nach der Ablosung zusammcn- gezogen vvird, so kriimmen sich die Blattseiten aufwarts, und legen sich, wenigstens nahe an der Mittelrippe, zuletzt wenn die Raupe erwachsen ist, fast parallel an einander ; so erscheint dass Blatt wie langs der Mitte zusammengefaltet. In diesem so gefalteten Blatte verpuppt sich die Kaupe, wie ich glaubi', oline ein Puppengehiiuse. Ilir I'nralh win! am untern Ende der Mine in cinen Ilaufcn gcsammclt. Vor dem Aus- kriechcn des Schmetterlings schiebt sich die Puppe aus der untern Blatt- haut hervor. Der Weissdorn ist das gevvohnlichste Futter ; doch kommt die Art auch an Apfel- und Birn- baumen vor. Es giebt jahrlich zwei Generationen, wovon die Raupen zuerst im Juli und dann im Septenibc r und October, die Schmetterlinge im Mai und August erscheinen. Beschreibung des Sch.metterlings. Die Art gehort zu der Abthcilung mit eiscnthiimlich staubijjem An- sehen der Vorderflugel, welche zwar die Zierde einer hellen Basallinie und prius fines et ambitum describat. Quam adesse statim a superiore folii crataBgini pagina cognoscimus, quum macula ibi appareat nigricans et in marginibus cinerascens. Sed is color brevi tempore, postquam membrana magis soluta et exsiccata est, in sor- dide albidum mutatur et hie illic tantum nigricantibus punctis ad- spergitur, quum granula stercoris ob- scuri epidermidi adhaereant. Paula- tim contrahitur folium, et quum su- perior ejus pagina, quae Corylifulicllce cuniculum continet, laxata se contra- hat, latera ipsa sursiim ita curvantur, ut eo tempore, quo larva adoleverit, partes nervo medio proximae paral- lelae fere inter se sint et adspcctum folii in medio complicati praebeant. Hoc in folio complicaio larva chry- salidis formam subit, nullo, ut ob- servasse mihi videor, folliculo facto, sed stercore in inferiore habitationis angulo in cumulum coUecto. Chry- salis per supinam folii membranam protrus: iineni edit. Ilaec spe- cies quamvis crafa3go frcquentissime alatur, neque a pyro, neque a malo omnino abstiner. Duplex per annum progenies gignitur, quum larvae prius Julio, deinde Septembri et Octobri, imagines Majo et Augusto invenian- tur. Imaginis descriptio. Corylifolullce inter eas Lit hocolle ti- des est locus, quarum alae anteriores quum pulverulento quodam adspectu sint, lineae basalis ac signorum mar- 94 LITHOCOLLETIS CORYLIFOLIELLA. [PlATE II. FiG. 1 . pale basal streak and marginal spots, these are dull, and by no means shining. The other species belong- ing- to this group are Viminiella, Betulce and CaJedoniella. From Vi- minitlla it is readily distinguished by its darker, redder anterior wings, and by the paler whitish markings. From Caleduniella, which has the an- terior wings beyond the middle much siif used with black scales, it is distin- guished by its generally paler appear- ance, having only aftw black scales beyond the middle; the whitish mark- ings too of Corylifoliella are actually white in Caledojiiella, which, therefore, from the contrast of colour, has a much more variegated appearance. The question is still open for consi- deration, whether Caledoniella is not simply a northern variety of Cory- lifolidla ; but if it be so, we should expect to meet with connecting links. LithocoUetis Betulce comes even still nearer to Coryfoliella, but yet one finds it difficult to imagine it merely a variety ; and up to the present time L. Betulce, which is intermediate in appearance between L. CorylfoUella and Caleduniella, has not occurred in England, though common enough in many parts of the Continent. Be- tulce is distinguished from Corylifo- liella by the whiter markings on the darker anterior wings. L. Stain- toniella has by some been compared with this species ; but the more shining anterior wings, and the ab- sence of black markings, remove it to the vicinity of Uliciculella and Scopa- riella. But to revert to the descrip- tion of L. Corylifoliella : it is as fol- lows. taches marginales, elles sent obscures, et ne sont pas luisantes. Les autres especes appartenant a ce groupe sont la Viminiella, la Betulce et la Caledo- tiitlla. De la Viminiella la Corylifo- litlla peut facilement etre reconnue a ses ailes anterieures plus foncees et plus rougeatres, et a dessins blanch- atres plus pales. De la Caledo- nidla, dont les ailes anterieures au dela du milieu sont nuancees par des ecailles noires, on la distingue par son aspect plus pale (elle n'a que peu d'ecailles noires au meme endroit); de plus les dessins blanchatres de la Corylifoliella sont franchement blancs chez la Caledoniella, qui, par cette difference de couleur, ofFre un aspect bien plus bigarre. C'est encore une question a decider si XaCaledoni- ella ne soit simplement une variete septentrionale de la Corylifoliella ; mais,alors on devrait trouverdes indi- vidus liant ensemble les deux especes. LithocoUetis Betulce s'approche encore plus de la Corylifoliella ; cependant il est difficile d'admettre qu'elle en est une variete, et jusqu'a ce jour meme la L. Betulce, qui semble etre interme- diaire entre L. Corylifoliella et L. Ca- ledoniella, quoique assez commune dans plusieurs endroits du Continent, n'a pas ete trouvee en Angleterre. La Betulce se distingue de la Coryli- foliella par ses dessins plus blancs sur les ailes anterieures, qui sont plus foncees. On a quelquefois com- pare la L. Staintoniella a cette espece, mais les ailes anterieures plus lui- santes, et le manque des ecailles noires, la placent pres de YUlicico- Iclla et de la Scoiiariella. Mais re ve- nous a la description de la L. Cory- lifoliella. Plate II. Fig. 1.] litiiocolletis corylifoliella. 95 solcher Randzeiclinungen besitzen, aber in triiber, glanzloser Farbung. Zu dieser Abtheilunggehoren ausser Curjjlifoliella, noch Vinnnulla, Betulce und Caleduniella. Von V'uniniclla un- terscheidet sie sich leiclu durch ihre dunklern, rotheren Vorderflii-rel und ihre bleicheren, weisslichen Zeich- nungen ; von Cakclonklla, bei vvelcher die Vorderfliigel hinter der Mitte durch schwarze Schuppen stark ver- dunhclt sind, durch ihr allgemein helleres Aussehen, da bloss ein Paar schwarze Schuppen hinter der Vor- derfliigclmitte licgen, ausserdem durch die xvcisilic/icn Zeichnungen, wofiir CaledonitUa vollstandig weisse hat, sodass also die letztere durch ihre mehr abstechenden Farben ein vicl bunteres Ansehen erhiilt. Es bleibt freilich noch auszumachcn, oh Culcdo- nulla nicht bloss eine nordische Va- rietiit der Corj/lifoliella ist; jedoch, ist dies der Fail, sollten wir dann nicht Bindeglieder (inden? Lithocolletis Bc- iulcc konnnt der Corylifulu/lu sogar noch niiher, indcm sie zwischen ihr und Cdltdotiulla steht ; dennoch lasst sich kaum denken, dass sie auch nur eine Varietat derselben sein sollte, da sie auf dcm Continente eine ziemlich gewohnliche Erscheinung, in Eng- land aber bis auf den heutigen Ta^- noch gar nicht entdeckt ist. Betulce unterscheidet sich von Cori/lifoheUa durch weissere Zeichnung auf den dunklern Vorderfliigeln. Auch67«///- toniella ist mit CoryliJ'uluUa verglichen worden ; ihre glanzenderen Vorder- fliigel, auf vvelchen alle schwarze Zeichnung fehlt, stellen sie jedoch in die Nachbarschaft von Ulicicolclla und Scopariella. Die Beschreibung der vorliegenden Art ist folgende. ginalium nitore et amoenitate carent, quibus rebus cum Lithuculktidibus Pminielld, Betulce et Cakdonielld con- gruit. A Vimiuielld vero alis ante- rioribus obscurioribus magisque rufis et signis albidis dilutioribus facile distinguitur. A Calcdonlclld, cujus alee anteriores pone medium squamis nigris valde obscuratce signisque vere albis multomagis variegatae sunt, non minus colore generali pallidiore, squa- mis tantum paucis nigris pone medium inspersis, quam signorum albcdine impuriore differt. Id tamen nondum constat, alteram alterius varietatem septentrionalcm non esse ; sed si ad unam speciem pertinent, quare non specimina detegimus, qua? eas connectant ? Litlwcollctis Betulce, quoe media fere est inter Corjjlifo- liellam et Calcdouitllam, ita tamen, ut ad illam propius accedat, acgerrimc pro sola varietale haberi potest, quum nondum in Anglia reperta sit, in multis autem Europae partibus satis abundet. Ihec igitur a Curt/lifolielld signis alarum anteriorum purius albis recedit. Staintoniella, quam quidam cum CorijlifoluUd recte comparari pu- taverunt, alarum la'iiore splendore et squamarum nigrarum defectu propius ad UUcicoklkim et Scopariellam lo- canda videtur. Jam CuryliJ'uliellce descriptio sequatur. 96 LITHOCOLLETIS CORYLIFOLIELLA. [PlATE II. FiG. 1, Expansion of the wings 4| lines. Head reddish-ochreous. Face and palpi whitish. AntennsEi whitish, annulated with fuscous. Anterior wings reddish-ochreous, with a very slender unmargined whitish basal streak ; on the inner margin, near the base, is generally a narrow pale yel- lowish streak, interspersed with dark scales, sometimes reaching to the first dorsal streak ; on the middle are two very slender, obliquely placed, opposite whitish streaks ; both are preceded by a few dark scales, which are continued along the margins to- wards the base of the wing ; beyond the streaks are dark grey patches, which sometimes are united, one on the costa, the other beneath the apex of the dorsal streak j this last is fre- quently continued towards the apex of the wing ; on the inner margin, near the anal angle, is a small whitish spot, preceded by a few dark scales, and on the costa, near the apex, is a still smaller whitish spot ; cilia pale- ochreous, intersected by a dark fus- cous hinder marginal line. Pos- terior wings grey, with pale grey cilia. Thorax reddish-ochreous, with a slender, rather indistinct whitish line on each side. Abdomen rather dark grey, anal tuft ochreous. All the legs rather pale grey ; the tarsi whitish, more or less distinctly spot- ted with fuscous ; in some specimens the contrast of colour is very marked. Envergure des ailes 4| lignes. La tete est d'un jaune d'ocre rougeatre ; le front et les palpes sont blanchatres ; les antennes blanchd- tres, annulees de brundtre. Les ailes anterieures sont d'un jaune d'ocre roussatre, avec une raie basilaire blanchatre tres-fine et sans bordure foncee ; sur le bord interne, pres de la base, on voit ordinairement une strie etroite d'un jaunatre pale, poudree d'ecailles noires, et s'eten- dant quelquefois jusqu'a la premiere strie dorsale ; au milieu de I'aile il y a deux stries blanchatres oppo- sees, tres-tines, et placees oblique- ment ; elles sont precedees par quel- ques ecailles foncees, qui se pro- longent sur les bords vers la base de I'aile ; au dela de ces stries on voit deux taches d'un gris fonce, I'une sur la cote, I'autre sous le bout de la strie dorsale, quelquefois elles se rencontrent et la derniere est sou- vent prolongee vers le bout de I'aile ; sur le bord interne, pres de Tangle anal, on voit une petite tache blanch- atre, precedee par quelques ecailles foncees ; et sur la cote, pres du bout, on voit une tache blanchatre encore plus petite ; les franges, d'un jaune d'ocre pale, sont coupees par une ligne d'un brun fonce sur le bord posterieur. Les ailes posterieures sont grises, avec les franges plus pdles. Le corselet est d'un jaune d'ocre roussatre, avec un ligne blanchatre etroite (et quelque peu indistincte) de chaque cote. L'abdomen est d'un gris assez fonce ; la touffe anale est couleur d'ocre. Toutes les pattes sont d'un gris assez pale ; les tarses blanchatres, taches plus ou moins distinctement de brun ; dans Plate H. Fig. 1.] litiiocolletis corylifoliella. 97 Fliigelspannung 4^'". Kopfroth- lichocherfarben. Gesicht iind Taster weisslich. Fiililer vveisslicli, braun- licli geringelt. Vorderfliigel rothlich- oclierfarben, mit selir feiner, weiss- licher, nicht dunkel gesaumter Basal- linie. Auf dem Innenrande ist ge- wohnlich eine feine^ weissliciie, mit dunkein Schuppen bestreute Linie, die bisvveilcn bis zum ersten Dorsal- hakchen reicht. In der Fliigelmitte sind zvvei sehr zarte, schrage, weiss- licbe Hiikchen an den Gegenrandern; vor ihnen sind etliclie dunkle Schup- pen, iind solche zieliei sicli langs der Randcr bis zur Fliigehvurzel. Ilinter den Mittelhakclien sind zwei dunkcl- graue Wischc, die zuvveilcn ziisam- menflicssen, der eine am Vorder- rande, der andre iintcr der Spitze des Inncnrandhiikchcns ; der letztcre Wisch setzt sicb liaufijr rrecren die Fliigelspitze Inn fort. Am Innen- rande, nalie dem Innenwinkel, ist ein wcissliches Fleckcben, vor vvelcliem einige dunkle Schuppen, und aufdem Vorderrande, nahe der Spitze, ein nocli kleineres, weissliches Fleckchen. Franzen hell ocliergelb, von einer dunkeibraunlichen Ilinterrandlinie durchzogen. Hinterfliigel grau, hell- crau cefranzt. Riickcnschild rothlicli ocherfarben, mit einer undeutlichen, feinen, weiss- lichen Liingslinie auf jeder Seite. Hinterleib ziendich dunkelgrau ; Afierbusch ocliergelb. Die Beine sind alle zicmlich hellgrau, die Tarsen weisslich, mehr oder vveniger deutlich braunlich gefleckt; biswei- len stechen die Flecke scharf ab. Explicatio alarum 4|"'. Capilli rufescenti-ochracei. Facies ut palpi albida. Antennae albidae fuscescenti annulatae. Alae anteriores rufescenti- ochraceae, linea basali tenuissima, al- bida, non marginata. In dorso striola albida, angusta et squamis nigris sparsa esse solet, quae nonnunquam usque ad primum strigularum par extenditur. In media aid strigulse duse tenuissimae albidae oblique ja- cent ; ante eas squamae paucae ob- scurae margines usque ad basim se- quuntur ; ultra eas maculae duae sunt obscure cinereae, interdum coale- scentes, quarum altera est in costa, altera infra strigulze dorsalis apicem posita adversus akc apicem produci- tur. Prajterea macuUe dua} albidae, altera dorsalis prope angulum analem, ante quam squamae paucae nigrae, altera, cujus magnitudo etiam inferior est, in costa ante apicem. Cilia pal- lide ochracea linea marginal is obscure fuscescens scparat. Ahe posteriores cinercje ciliis dihitioribus. Thorax rufescenti-ochraceus, lined utrimqiie tenui, albida, vix cjistinctd. A bdomen obscure cinereum, fascicule anali ochraceo. Pedes dilutius cinerei, tarsi albidi, mngis minusve obscuro- maculati, sed interdum adeo, ut ob- scurus a diluto colore valde recedat. 98 LITHOCOLLETIS CORYLIFOLIELLA. [PlaTE II. FiG. 1. Underside of the anterior wings dark grey (with a faint ochreous tinge); cilia greyish ochreous, the costal cilia frequently with a pale ochreous patch. Description of the Larva. Length 2| lines. Pale yellowish, greenish between the segments, dorsal vessel green. Head pale brownish ; the mouth, edges and sutures reddish-brown. The second segment has a slightly darker plate, divided in the middle, and through the front edge of this the hind lobes of the head are visible ; the third segment is the broadest, but not strikingly so. Geographical Distribution. This species is abundant round London ; going westward it occurs at Farnham, Oxford, Henbury, Durdham Downs near Bristol, and it occurs at Shrewsbury and near Dublin. Going northward we find it in Lincolnshire, Yorkshire, Lan- cashire, Cheshire and at Morpeth in Northumberland, the furthest locality northward with which I am acquainted. On the Continent it has occurred abundantly at Zurich, and likewise at Frankfort-on-the- Main ; it would appear also to be indigenous in France. Synonymy. First described by Haworth in quelques individus le contraste des couleurs est bien marque. Le dessous des ailes anterieures est d'un gris fonce legerement teint d'un jaune d'ocre ; les franges sont d'une couleur d'ocre-grisatre ; celles de la cote portent souvent une tache d'un jaune d'ocre pale. Description de la Chenille. Longueur 2^ lignes. D'un jaun- atre pale ; entre les segmens ver- datre ; le vaisseau dorsal vert. La tete d'un brunatre pale, la bouche, les cotes et les sutures d'un brun- rougeatre. Le second segment porte une plaque un pen plus foncee, et divisee au milieu, a travers le bord anterieur de laquelle on aper^oit les lobes posterieurs de la tete ; le troi- sieme anneau est le plus gros, mais ne depasse pas beaucoup les autres en largeur. La Distribution Geographiqne. Cette espece abonde autour de Londres ; vers I'ouest on la trouve a Farnham, Oxford, Henbury, Durd- ham Downs, pres de Bristol ; et aussi a Shrewsbury et pres de Dub- lin ; vers le nord elle a ete trouvee en Lincolnshire, Yorkshire, Lanca- shire, Cheshire, et a Morpeth en Northumberland, la localite la plus septentrionale qu'on connait jusqu'a present. Sur le Continent elle abonde a Ziirich, et a Frankfort-sur-le-Main, et parait aussi se trouver en France. La Synonymie. Haworth est I'auteur qui le pre- Plate II. Fig. I.] litiiocolletis corylifoliella. 99 Unterseite der Vorderfliigel dunkel grail, schwach ocliergelblich ange- laufen ; Franzen grau ocliergelblich, die des Vorderrandes liiiufig mit einem hellochergelben Wisch. Beschreibnng der Raupe. Lange 2|' '. Blass gelblicli, in den Einschnitten griinlich, mit griinem Uiickengefass. An dem hellbraun- lichen Kopfe sind Miind, Rander und Nahte rothlich braun. Auf dem zweiten Segment ist ein etwas dunk- leres, in der Mitte nach der Liinge getheiltcs Schild, und am Vorder- rande des letztern scbeincn die hin- tern Lappen des Kopfes durch. Das dritte Segment ist das breitestc, doch nicht von auffallender Breite. Geographische Verbreitung. Die Art ist um London liiiufig ; weiter westlich kommt sie vor bei Farnliam, Oxford, Henbury, Durd- ham Downs bei Bristol, ancli bei Shrewsbury und um Dublin ; w»Mter nordlich in Lincolnshire, Yorkshire, Lancashire, Cheshire, und bei Mor- peth in Northumberland, welches die nordlichste bis jetzt bekannte Lokaliliit ist. Auf dem Continent ist sie reichlich bei Ziirich und audi bei Frankfurt -am -Main gefundcn worden; sie scheint audi in Frank- reich einheimisch zu sein. Synonymie. Zucrst iiat Maworth sic in den Subtus alae anteriores obscure cine- reae, ochraceo nonnihil suffusae, ciliis griseo-ochraceis, macula saepe pallide ochracea in ciliis costalibus. Larvae descriptio. Longitudo 2i". Pallide flavida, inter segmenta virescens, vase dor- sali viridi. Caput dilute fuscescens, ore, marginibus ac suturis rufescenti- fuscis. Metathoracis scutum nonni- hil obscurius lined longitudinali me- dia secatur ; per anteriorem liujus scuti marginem lobi capitis postici translucent ; tertium segmentum, quanivis reliquis latius, tamen niniia laiitudine non insignitur. Patria. Species haec ubique abundat circa Londinum, ct adversus solis occasum progrediendo invenis earn ad Farn- liam, Oxford, Ilenbury et in Durd- liam Downs prope Bristol, nee minus ad Shrewsbury et Dublin ; septen- triones versus si proficisceris, per tractus, qui nunc appellantur Lin- colnshire, Yorkshire, Lancashire et Cheshire, eandem Lit hocullct idem co- mitem babes ; donee ad Morpeth ad eum tcrminum perveneris, ad quern usque vivere eam novimus. In re- liquis Europae terris Corylifoliella Turici frequenter habitat et Fran- cofurti ad Mocnum, nee in Gallia frustra quacjri videtur. Synonymia. Primus eam Haworth in " Lepi- II 2 100 LITHOCOLLETIS CORYLIFOLIELLA. [PlATE II. FiG. 1. the '' Lepidoptera Britannica" at p, 5(S0, under the name of Tifiea Cory- Ufohella ; suhsequently described by Stephens in his " Illustrations," Haus- teUata, vol. iv. p. 258, as Argyro- miges CorylifoUdla, and by Stainton in the Zoologist for 1848, p. 2156, under the same name. In 1852 Stainton described it in the *' Entomologische Zeitung" at p. d>b as Lithucolletis Corylifuliella, and under this name it has since been described again by him in the "Insecta Britannica," by Herrich-Schaflfer in his " Schmetterlinge von Europa," and by Frey in the *' Tineen und Pterophoren der Schweiz." Hiibner's figure of Corylifoliella, which Havvorth had thought identical with tlie species he described, can of course only be referred to as a very doubtful synonym, it representing rather the whole group than any single species. The description in Stephens's "Illustrations" of Ar- gyromiges nlmifuUella was, I be- lieve, made from worn specimens of this insect, and it can therefore only be referred to as an ambiguous synonym. The entire synonymy will there- fore stand th_us : — Tinea Corylifoliella — ■ Haworth, Lepidoptera Britan- nica, p. 580. Argyromiges Corylifoliella — Stephens, Illustrations, Haust. iv. p. 258. Stainton, Zoologist, 1848, p. 2156. Lithocolletis Corylifoliella — Stainton, Ent. Ztg. 1852, p. 85. Insect. Brit. Lep. Tin. p. 274. mier I'a decrite dans son ouvrage " Le- pidoptera Britannica," a p. 580, sous le nom de Tinea Corylifoliella ; plus tard Stephens en a presente la de- scription sous le nom 6! Argyromiges Corylifuliella, dans ses " Illustrations" Hausttllata, tome iv. p. 258, et Stain- ton dansle '* Zoologist" pour 1848, a la p. 2156, sous ce meme nom. En 1 852 Stainton la decrivit dans I' " En- tomologische Zeitung," a la p. 85, comme Lithocolletis Corylifoliella, et sous ce nom il I'a encore decrite dans r *' Insecta Britannica ; " Herrich- Schafferl'a decrite dans ses "Schmet- terlinge von Europa," et Frey dans ses " Tineen und Pterophoren der Schweiz." La figure donnee par Hiibner de la Corylifoliella que Ha- worth a crue identique avec son es- pece ne pent etre consideree que comme un synonyme bien douteux, puisque cette figure convient plutot au groupe tout entier, qu'a une espece particuliere quelconque. La de- scription publiee par Stephens dans ses "Illustrations" de V Argyromiges iilmifoliella, a ete faite, si je ne me trompe, d'apres des individus mal conserves de cet insecte, et ne sau- rait done etre qu'un synonyme in- certain. La synonymie complete sera done comme suit. Tinea Corylifoliella — Haworth, Lepidop. Brit. p. 580. Argyromiges Corylifoliella — Stephens, lUust. Haust. iv. p. 258. Stainton, Zoologist, 1848, p. 2156. Lithoco lletis Corylifoliella — Stainton, Ent. Ztg. 1852, p. 85. Ins. Brit. Lep. Tin. p. 274. Plate 11. Fig. 1.] lithocolletis corylifoliella. 101 " Lepidoptera Britannica" S. 580 als Tinea Conjlifoliella beschrieben ; spater kommt sie bei Stephens in den '' Illustrations," IlausteUata, IV. S. 258 und bei Stainton im " Zoolo- gist" 1848 S. 2156 b\s Ar^yromio^es CorijlifoHdla vor. Als Lithucullttis Curyiifolttlla stellte Stainton sie in der "EntomologischcnZeitung" 1852 S. 85 auf, und diese Bezeiclmung ist seitdem in den " Insecta Britannica," in Herrich-SchafTers Werk iiber die Europaischcn Schmetterlinge und in Frey's Werk iiber die Schvveizer Ti- neen beibclialten wordcn. Miibner's Al)bildung von CoryliJ'olitlla, die Ha- vvorth mit der seinigen fiir identisch hielt, kann nur als zvveifelhaftes Sy- nonytn gelten, da sie chcr ein Bild der ganzen Gruppe, als einer be- stimmten, cinzclncn Art giebt. j4r- gyrum'igcs ulmifoluUa in Stephens's " Illustrations" schcint nach abge- flogcnen Exemplaren unscrer vor- liegenden Art aufgcstellt zu sein, kann also nur niit Zweifcln an?nij'ulullii- Gruppe und kommt der PomiJ'uliclla selbst sehr nalie. Ihre Grundfarbe auf den VorcIcrHiigcln ist jedoch bliisser als bci dicser. Von iiir, von Spinicolclla und Fagiml/a, bei welchcn letztern beiden die Grundfarbe noch heller ist, unterscheidet sie sich aus- serdem durch die rein wcisscn Zeich- nungen ; audi ist ihr erstes Innen- randhakchen breiter, als gewohnlich bei Pomifuliel/a. Von Lithocolldis Sorbi trcnnt sie sich durch die leb- haftere, frischere Farbe der Vorder- fliiticl, durch die grossere Breite der vveisseren Zeiclmungcn, und durch die vveniger schriige Lage des ersten Hakchenpaares. Fliigelspannung 3^"'. Kopf braun- lich-safrangelb. Gesicht und Taster vveiss. Fiihler weiss, selten mit schwachcr Audoutung dunkler Ringe. Vorderfliigel ziemlicli blass safran- gelb, doch nicht in triiber Farbung, tegmini est, margines habet albido- virescentes et mediam partem, quae maxime tumet, dilute fuscescentem ; in superioris vero paginse membrana, colore folii obscure viridi conservato, punctula pauca ex albido fusca in- spersa sunt. Stercoris grana larva circa cuniculi medium in acervum colligit. Nullo, ut observasse mihi videor, folliculo contexto in hac cel- lula in chrysalidem mutatur. Duae per annum generationes ; alterius larvae Julio, alterius Octobri exstant, quarum imagines Majo et Augusto prodeunt. Imaginis descriptio. Ha3C species in PoimfuliclLc tribum referenda. A Poniifulit/lu, cui simil- lima est, colore alarum pallidiore re- cedit, qui tamen m:igis obscurescit quam in Spinicohlld et Faginelld. Signis pra3terea pure albis ab his spe- ciebus difTert, et- strigula dorsali prima latiore, (juam in Pomifuhdld esse solet. Splendidior et laetior alarum color, signa purius alba et latiora atque primum strigularum par minus oblique positum prohibent, quominus nostram commisceas cum Lithocolletide Sorbi. Explicatio alarum 8|."' Capilli fuscescenti-crocei. Facies palpique albi. x\ntennae albae, raro annulorum obscuriorum adspectu. Alae ante- tiores satis pallide, sed non sordide croceae, signis albissimis, Linea ba- K 2 132 LITHOCOLLETIS TORMINELLA. [PlATE III. FiG. 1 . white markings ; from the base arises a slender, rather short basal streak, slightly edged with black towards the costa, but this dark edge is sometimes wanting ; on the inner margin, near the base, is an indistinct white spot ; on the costa are four white streaks, and on the inner margin three ; the first pair of streaks are less obliquely placed than in Zi. Sorbi, and are dark mar- gined on both sides ; the first dorsal streak is decidedly broader than in that species, the other streaks are only dark margined towards the base ; between the second pair of streaks are some black scales which are continued to the apical black streak ; a black hinder marginal line runs through the pale saffron cilia. Posterior wings grey, with grey cilia. Thorax bright saffron, with a white line on each side. Abdomen grey, anal tuft whiti.sh-ochreous. Legs pale whitish-grey ; tarsi white, spotted with fuscous (sometimes very distinctly with dark fuscous). Underside of anterior wings dark grey, with a faint ochreous tinge, the markings showing through in- distinctly ; the last three white costal streaks, and the dark hinder marginal line, alone being con- spicuous in the ochreous-brown cilia. Description of the Larva. Length 2| lines. Whitish, the ailes anterieures sont d'un safrane assez pale, non sombre, avec les des- sins d'un blanc pur ; la raie basilaire est fine et assez courte, legerement bordee de noir vers la cote, mais cttte bordure foncee manque quel- quefois ; sur le bord interne, pres de la base, se trouve une tache blanche indistincte ; sur la cote quatre taches blanches, et trois au bord interne ; les taches de la premiere paire sont placees plus obliquement que chez la Lith. Sorbi, et entourees d'une bordure foncee des deux cotes; la premiere tache dorsale est evi- demment plus large que chez cette espece ; les autres taches ne sont bordees de fonce que vers la base ; entre les taches de la deuxieme paire on voit quelques ecailles noires qui se prolongent vers la strie noire apicale; une ligne noire du bord posterieur entrecoupe les frangcs d'lm safrane pale. Les ailes posterieures sont grises, de rr.eme que les franges. Le corselet est d'un safrane pale, avec une ligne blanche de chaque cote. L'abdomen est gris, la touffe anale d'un jaune d'ocre blanchatre. Les pattes sont d'un gris blanchatre, les tarses blancs tachetes de brun (quelquefois bien distinctement d'un brun fonce). Le dessous des ailes anterieures est d'un gris fonce, legerement teint d'un jaune d'ocre, on y voit les des- sins du cote superieur indistincte- ment reproduits ; les trois dernieres taches costales, et la ligne foncee du bord posterieur, sont les seules qui s'aper9oivent nettement entre les franges dun brun d'ocre. Description de la Chenille. Longueur 2^1ignes. Blanchatre; Plate III. Fig. 1.] lithocolletis torminella. ^33 mit rein weissen Zeichnungen. Die i sclilanke, ziemlich kurze Basallinie ist auf der gegen den Vorderrand gevven- deten Seite wenig schvvarz gesaumt; doch fehlt die schwarze Einsaumung bisvveilen. Auf dem Innenrande ist nahe der Fliigehviirzel ein undeut- licher vveisser Fleck. Der Vorder- rand hat vier, der Innenrand drei Hakclien ; das erste Paar, das allein auf beiden Seiten dunkel gerandet ist, liegt weniger sclirag als bei Li- thucolldis Surbi, und das erste Innen- randliiikclien hnt cntscliicden eine betriiclitliclicre Hreite ; die andcrn Hiikchen siiid bloss wurzelwiirts dunkel eingefasst. Zwisclien dem zvveiten Iliikchenpaar sind eiiiige sclnvarze 8cliuj)])en, und von diesen Ziehen sich andcie zuni scbwarzen Stricli in der Fliigelspitze. Eine schwarze Ilinterran'llinie durchliiuft die hellsafrangelben Franzcn. Hin- tcrfliigel grau, niit solchc^n Franzcn. Riickenscliild lebliaft safrangilb, niit vveisser Liingshnic auf jeder Seite. Hinterleib grau ; Afterbusch weisslich ochergclb. Beine schr hell vveissgrau ; Tarscn weiss, briiunlich gefleckt, bisweilen n)it schr dcut- lichen, dunkelhriiunlichcn Flcckcn. Unterseite der Vorderfliigel dun- kelgrau, schvvach ochcrgelblich an- gelaufen, mil undcutlich durclischei- ncnden Zeichnungen ; die letzten drei weissen Vorderrandhakchcn und die dunkle Hinterrandlinie sind allein deutlich sichtbar in den Franzcn. Beschreibung der Raupe. Lange 2^'". Weisslich mit dun- salis breviuscula tenuis est et superius aut leviter, aut interdum non fusco- marginata. Macula parum distincta dorsalis prope basim. Costae strigulae quatuor, dorsi tres ; primum par utrimque fusco marginatum est et minus oblique positum quam in Li- thocollctide Sorb'i, et prima strigula dorsalis baud dubie latior. Reliquae strigulae tantum in latere ad basim verso fusco marginantur. Inter se- cundum strigularum par paucae squama? nigrae sparsae, quae usque ad striolam nigram apicalem propa- gantur. Linea marginalis nigra cilia pallide crocca secat. Alee posteriores cinereae, ciliis concoloribus. Thorax la'te croceus, lined utrim- que alba longitudinali. Abdomen cinereum, fasciculus anal is albido- ochraceus. Pedes canescunt ; tarsi albi, fuscescenti-maculati, maculis interdum satis conspicuis. Al^e anteriores subtus obscure cinereae, leviter ochraceo-sufl[\isae, signis parum distincte pellucentihus, strigulis tamen costae tribus uhimis albis et lined marginali ciliorum ochraceo-fuscorum satis conspicuis. Larvae descriptio. Longitudo 2J". Albida, vase 134 LITHOCOLLETIS TORMINELLA. [PlATE III. FlG. 1. dorsal vessel dark green ; head pale brown, the sides darker, the mouth reddish-brown. Geographical Distribution. Only hitherto observed near Lewisham and at Zurich ; but its claim to be considered a species was only allowed last year, and naturally there has not been time for its extent of distribution to be ascertained. Synonymy. First described by Frey in the " Tineen und Pterophoren der Schweiz," at page 340, as Litho- colletis Tonninella, and under the same name Stainton has described it in the " Entomologist's Annual" for 1857, at page 109. As I have there mentioned, ray attention was directed by Dr. Jordan, in the sum- mer of 1853, to the miner of the Sorbus Tormi/ialis, but I did not then succeed in ascertaining that it was specifically distinct from Pofni- foliella. le vaisseau dorsal est d'un vert fonce; la tete est d'un brun pale, les bords plus fonces, la bouche d'un brun rougedtre. La Distribution Geographique. On ne I'a observee que pres de Lewisham, et a Zurich ; mais jusqu'a I'annee derniere on ne lui avait pas accorde un rang specifique, et natu- rellement le temps qui s'est depuis ecoule a ete trop court pour nous apprendre I'etendue de sa distribu- tion geographique. Synonymie. D'abord decrite par Frey dans les " Tineen und Pterophoren der Schweiz," a p. 340, sous le nom de L'lthocullet'is Torminella, et sous ce meme nom par Stainton dans T "En- tomologist's Annual" pour 1857, a p. 109. Comme j'yai remarque. Dr. Jordan m'a fait observer dans lete de 1853 la mineuse du Sorbus Tor- minalis, mais je n'avais pas pu alors m'assurer que I'espece etait veritable- ment distincte de la Pomifoliella. Plate III. Fig. 1.] lithocolletis torminella. 135 kelgriinem Riickengefass; Kopfhell- ' dorsali obscure viridi. Caput dilute braun, an den Seiten dunkler und mit fuscum, lateribus obscurioribus, ore rothlichbraunem Munde. GeograpMsche Verbreitung. Bis jetzt ist die Art nur bei Levv- isbam und bei Zurich beobachtet worden ; da aber ihre Anspriiche auf Artrechte erst im verflossenen Jahre anerkannt worden sind, so ist es leicht erklarlich, warum u])er ihre Verbreitung nocli nichts vveiter in Erfahrung gebracht ist. Synonymie. Zuerst hat Frey sie als Lithocolletis Torminella in den " Tineen und Ptero- phoren der Schweiz" S. 340 aufge- stellt. Unter derselben Benennung kommt sie in Stainton's " Entomo- logist's Annual for 1857" S. 109 vor. Wie ich in der letzteren Schrift ervvalint habe, hat Ilcrr Jordan im Sommer 185,'i mcine Auf'merksam- kcit auf die Minirerin des Sorbiis Tonninalis gelcitet ; doch gelang es mir damals nicht, micli von ihrer spe- cifischen Vcrschiedcnheit von Pumi- foiulla zu iiberzcugen. rufescenti-fusco. Patria. Ad hunc diem nusquam observata est haec species praeterquam ad Levv- isham et Turicum ; sed quum no- vissimo demum anno vere eam esse speciem intellexerimus, tempus non fuit explorandi, intra quos fines pro- pagetur. Synonymia. Primus Frey in libro "Die Ti- neen und Pteroplioren der Schweiz" p. 3i0, nomine Lithocalletidis Tormi- nellce, eam descripsit, quod nomen re- tinuit Stainton, quum descriptionem conficeret in "The Entomologist's Annual for 1857," p. 109, in quo se commemorat, adiligentissimo Jordan a?state anni 185^ incitatum, Surbi TnrmiiHiiis cuniculos investigasse, sed CO tempore non potuisse persuadere sibi, speciem eam et Pomifoliellam jure pro distinclis haberi. ( 136 ) No. 8. LITFIOCOLLETIS SPINICOLELLA, Plate III. Fig. 2. How noticeable.— Larva. One needs but to look carefully on a sloe bush in July or October to observe leaves v\'liich are distorted from their natural position ; a closer investigation will show that these leaves are dappled on the upperside, and that on the underside the cu- ticle has been loosened and puckered ; in short we see that these contorted leaves are inhabited by the larva of a Lithocolletis and truly by that o( Spinicolella. How noticeable.— Imago. On beating sloe bushes in May or August we are almost sure to dislodge a LithocoUdis ; we may also find it in windy weather on palings in the neighbourhood of sloe bushes : if we notice that the an- terior wings of the insect are of a pale saffron, and that the basal streak is peculiarly slender, we assume (without much risk of error) that we have before us the perfect insect of Lithocolletis Spinicoldla, Mode of Life. The larva mines the underside of the leaves of the sloe {Prunus spinosa), commencing by loosening a largish portion of the lower cu- ticle, and subsequently feeding on La Chenille.— Comment la trouver. En examinant attentivement un prunellier en Juillet ou en Octobre on en verra des feuilles qui n'ont plus leur position et leur forme natu- relles ; en y regardant de plus pres on trouvera que ces feuilles sont tachetees en dessus, et qu'en des- sous I'epiderme a ete detache et s'est plisse, enfin que ces feuilles courbees sont habitees par une chenille de Lithocolletis ; c'est celle de la Spini- colella. Le Papillon.— Comment le trouver. Si nous frappons un prunellier dans les mois de Mai ou d'Aout, nous obtiendrons presque infalliblement une espece de Lithocolletis ; lorsqu'il fait du vent, nous pouvons la trouver sur les palissades aupr^s des pru- nelliers ; si les ailes anterieures du papillon que nous y rencontrons sont d'uii safrane pale, et la raie basilaire tres-fine, nous pouvons conclure(sans risque de nous tromper) que nous avons a faire avec la Lithocolletis Spi- tiicolella. Maniere de vivre. La chenille mine le dessous des feuilles du pYune\\ier(Prunus spinosa); elle commence par detacher une portion assez grande de I'epiderme inferieur, et se nourrit ensuite de la ( 137 ) No. 8. LITHOCOLLETIS SPINICOLELLA. Plate III. Fig. 2. Auffmden der Raupe. Im Juli oder October braucbt man nur mit etwas Aufmerksamkeit ein- en Schlebenstrauch anzusehen, um Blatter zu bemerken, die nicbt mebr ihre gewobnlicbe, sondern eine etwas verkriimmte Gestalt habcn ; bei ge- nauerer Besicbtigung wird man fin- den, dass sie auf der Oberseite eine bell punktirte Stelle und auf dor Unterseite eine abgeloste und etwas aufiiebliibte Haul baben ; kurz, diese etwas verkriippelten Blatter sind von einer Lithucollctidcn-MiiuiiC bewobnt, und zwar von der der Spiniculclla. Auffinden des Schmetterlings. Fast mit Siclierbeit kann man dar- auf recbnen, dass man durcb Klop- fen an Scblebenstraucbern im Mai oder August Lithucolletidcn beraus- jagt ; bei windigem Wetter kann man sie aucb in der Nabe von Scble- benbiiscben an Brettcrzaunen finden. Ilaben sie bell safrangelbe Vorder- flugel,mitbeson(lers feiner Basallinie, so lasst sicb mit ziemlicber Siclier- beit anncbuien, dass sie zu Spiuico- klla .cription que donne Zetter- stedt s'applique a presque toutes les especes pales du groiipe de la Pomi- foliella, et la remarque que son in- secte " se trouve dans les bois de bouleau" ferait penser a une espece tres-differente, si I'observation "j'ai souvent vu les papillons entre les 3 et 10 d'Avril sortir des chrysalides logees dans les feuilles dessechees du hetre" ne se rapportait pas evi- dem.ment a la Faginella. La Mcestingella de Miiller, qui a " les ailes jaunes, une ligne et des taches blanches comrae la neige," est sans doute assez vaguement carac- terisee, mais I'habitat ^* entre les membranes des feuilles du hetre," et la citation de la figure de Frisch, laquelle, quoique assez grossiere, semble representer une espece du groupe de la Pomifoliella, suffisent a peu pres pour etablir la priorite du nom donne par Miiller. Son obser- vation oflTre un autre interet en nous mettant a meme d'expliquer comment Linne a pu assigner un habitat si singulier a la Tinea Schcifferella. L'in- dication, "qu'elle habite entre les membranes des feuilles du hetre," parait devoir son origine a une con- fusion de cette espece avec la Litho- colktis du h^tre. Plate III. Fig. 3.] litiiocolletis faginella, 161 die Art so veranderlich ist, so mo- gen Fig. 777 und 778 wirklich zu ihr gehoren ; aber sie sind keine guten Darstellungen der gevvohn- lichen Formen dieser Art. Zetter- stedt's Beschreibung lasst sich auf jede Species aus der Pomifoliella' gruppe anvvenden, und die Angabe **wohnt in Birkenwaldungen" scheint anzudeuten, dass er irgend eine an- dre Art, nur niclit Faginella, vor Augen hatte ; aber die Bemerkung : ** Ich habe das vollkommene Insekt, vom 3 bis lOten April, oft aus Pup- pen kriechen sehcn, die sich in ver- trockneten Buclienblattern befan- den," bezieht sich ganz entschieden auf Faginella. Miiller's Ma'sfingclla, *' mit gelbcn Fliigeln, einer schneeweissen Linie und solchen Flecken," ist unstreitig hochst oberfljichlich ; aber die An- gabe : '' niinircnd ini Rothbuchen- blatt," und die Citation der Frisch- schen Figur, die, wenn auch rob, doch offenbar eine Art der Pomifuli- €//a-gruppe darstellt, ist fast genii- gend, urn die Prioritatsrechte dieses Namens zu begriinden. Wie dem auch sein mag, so ist die Angabe iiber die Lebensweise sehr interes- sant, da sie fiir die Erklarung des sonderbaren Habitat der Tinea Schiifferella bei Linne einen Wink zu geben scheint. Denn das dieser Art bei'^efiigte ** wohnt in Roth- buclienblattern minirend," ist vvahr- scheinlich aus irgend einer Ver- wechslung mit der Rothbuchen-Z,?*- thocolletis entstanden. candae, quum adspectum, quali spe- cies nostra esse solet, non prsebeant, ideoque, quoniam Fagincllce muta- bilitas non est exigua, suspicari licet eas a varietate aliqua esse desumptas. Descriptio, quam Zetterstedt con- struxit, pallidas cuilibet ex iis specie- bus, quae Pomifolidl(^ tribui adnu- merandae sunt, adhiberi potest ; ex loco : "in silvis betulinis," quern in- dicat, eum conjicias non nostram, sed aliam quam ante oculos habuisse. Sed, quae addit, se saepe banc speciem vidisse primis Aprilis diebus ex chry- salidibus exclusas, quas folia fagina continucrint, non possunt ad Fagi- nellam non referri. Miiller Mccstin' gellam " alis flavis lined maculisque niveis" vage dcfinivit, quod nemo ne- gabit, sed quum et " in folio fagi sub- cutaneam" vivere earn dicat, et ad figuram, quam Frisch dclineavit, cen- seat referri, qua speciem aliquam e Pomifoliellce tribu depictam esse pa- tet, tantum abest, ut de vera spcciei naturd dubitare liccat, ut paene de- nominatio haec vetustatis jure resti- tuenda videatur. Quidquid autem opinaris, Miilleri locus quandam hac re gravitatem nanciscitur, quod eo duce fortasseLinnaei Tinea Schaffenl- la rectius intelligitur, quam "habitare in fagi foliis subcutaneam" legimus ; quid, quod credas, Linnaeum Schdf- ferellce suae vitam et escam tribuisse, quam Lithocolletidi tribuere debuerit ? ( 1C2 ) No. 10. LITHOCOLLETIS LANTANELLA. Plate IV. Fig. 1. How noticeable.— Larva. Those who pass a bush of the Vibimium Lantana, in July or Sep- tember, will be apt to perceive that some of the thick half-woolly leaves are puckered downwards, and on ex- amining the underside of such leaves they will notice that the lower skin is loosened ; such puckerings, there- fore, indicate the mines of the larvae of L. Lantanella, How noticeable. — Imago. If in the months of May or Au- gust, a bush of Viburnum Lantana be beaten, some specimens of a Lithocol- ktis of the Pomifoliella group will perhaps be dislodged ; if such be of a shining pale saffron, and with the markings silvery white, the basal streak dark-margined towards the costa, and partially so towards the inner margin, the insects are L. Lan- tanella. Mode of Life. The larva loosens the lower cuticle of the leaves of the Viburnum Lan- tana, between two of the side ribs, and then proceeds to eat the green fleshy portion of the leaf. The con- traction of the loosened skin causes a slight pucker in the upper side of the leaf; but such puckers must not be mistaken for those formed by the La Chenille.— Comment la trouver. Les personnes qui regardent avec attention un arbrisseau du Viburnum Lantana en Juillet ou en Septembre, pourront bien y distinguer quelques feuilles — ces feuilles grosses et presque laineuses — dont le limbe est courbeen dessous, et en en examinant la face inferieure, on verra que I'epi- derme y a ete detache ; ces courbures sont dues aux mines des chenilles de la L. Lantanella. Le Papillon.— Comment le trouver. Si dans les mois de Mai ou d'Ao6t nous frappons iin arbuste du Vibur- num Lantana, il pent arriver que nous obtenons des individus d'une Litho- colletis du groupe de la Pomifoliella, et s'ils ont les ailes anterieures d'un safrane pale et luisantes, les dessins d'un blanc argente, la raie basilaire bordee de fonce vers la cote, et un peu aussi vers le bord interne, nous y reconnaissons la Lithocolletis Lan- tanella. Maniere de vivre. La chenille detache I'epiderme in- ferieur des feuilles du Viburnum Lan- tana entre deux nervures laterales, et commence ensuite a manger la partie verte et charnue de la feuille ; la con- traction de I'epiderme detache fait courber un peu le c6te oppose de la feuille ; mais il ne faut pas confondre ces courbures avec celles que fait la ( ^c>^ ) No. 10. LITHOCOLLETIS LANTANELLA, Plate IV. Fig. 1. Auffinden der Raupe. Untersuclit man im Juli oder September die dicken, halbwolligen Blatter von Viburnum Lantana, so wird man bisvveilen einzelne mit Con- vexitaten und bei niihcrer Priifung der Unterseite an den entsprechen- den Stellen die Haut gelockert fin- den ; solche aufgeblalite Blatter enthalten die Minen der Ranpe von LithocoUetis Lantaiiclla. Auffinden des Schmetterlings. Diircli Beklopfen dor Viburnum- strauclier in den Monaten Mai und August lassen sich bisweilcn Litho- colteiideny die zur Pomi/b///'a-gruppe, indem die bellen Ex- emplare sich zu der erstern, die dunkeln sich zu der letztern ziehen lassen. Die hellen, die sich durch die dunkle Basallinie sofort von Cramerdla und Tenella unterscheiden, kommen der Heegeriella am nachsten, von der sie aber durch den grossern Abstand des zweiten und dritten Innenrandflecks, indem der letztere auf der Mitte des Innenrandes steht, und durch den mehr abgerundeten, schwarzen Fleck der Fliigelspitze zu unterscheiden sind. Die dunkeln Exemplare trennen sich leicht von der Masse der PomifuUella-gruppe durch die braunliche Grundfarbe der Vorderfliigel und durch die Gestalt der zwei ersten Dorsalhakchen, von denen das erste ungewohnlich breit und flach ist, und das zweite ent- schieden iiber die halbe Fliigelbreite hinwegreicht. Mit Lithocolletis Al- pina ist Alnifoliella sehr nahe ver- inferiore Alni foliorum pagina habi- tat. Membranam vero ibi solutam in plicas complures ita disponit, ut media maxime ex omnibus emineat. Super ficiem tamen folii non valet hoc opere contorquere aut in tumorem conspicuum cogere. Hoc in cuniculo adulta folliculum ovalem satis firmura et ochraceo colore tinctum conficit, in quo metamorphosim subeat. Duplex annua progenies; nam larvae Julio prius, deinde Octobri nascuntur, imagines Aprilis fine Majoque et Augusto. Larvas etiam Alno incand pasci in aliis terris cognitum est. Imaginis descriptio. Hsec species Cramerellce cognatas cum Pomifoliellce grege conjungit, quum pallida ejus specimina ad illas, obscura ad hunc referri posse vide- antur. Diluta specimina simillima sunt Heegetiellce ; nam cum Cramer- elld aut Tenelld ne commisceantur, non timendum est, quoniam neutra earum lineam illam obscuram ex alse basi prodeuntem fert, quae in Alni- folielld tam insignis est. Nee cum Heegerielld facile confundes, si ad majus in Alnifolidld inter secundam tertiamque dorsi strigulam spatium advertis animum, quarum posterior medium dorsi occupat ; hue accedit, quod AlnifoliellcE macula apicalis atra rotunda fere est. Obscura vero specimina a plerisque Pomifoliellce coo-natis eo distinguuntur, quod alse eorum anteriores colore primario sunt fuscescenti et strigulas primas dorsales ita formatas habent, ut prior sit solito latior et deflexa, alterius apex ultra dimidiam alse extendatur. Lilkocolletidis Alpince summam simi- 216 LITHOCOLLETIS ALNIFOLIELLA. [PlATE V. FiG. 3. brighter colour, with clearer, sh.arper markingSj a longer basal streak, and more obliquely placed first dorsal streak. Expansion of the wings 3| — 4 lines. Head fuscous (whitish in the ? ). Face and palpi white. An- tennae whitish, with darker annula- tions. Anterior wings fuscous (in the $ they are whitish at the base and tawny posteriorly), with a white basal streak, and four costal and three dorsal streaks white ; the basal streak, placed nearer the costa than the inner margin, is dark- mar- gined towards the costa ; it is rather broad, gradually pointed, and reaches beyond the commencement of the first costal spot ; the first costal spot is obliquely placed, dark-margined on both sides, and reaches more than half across the wing ; the first dor- sal streak is broad at its base, the second dorsal streak is nearly trian- gular, but with its apex produced ; the three remaining costal streaks are all small, and the third dorsal streak is very slender ; all these are dark-margined towards the base of the wing : in the apex is a round black spot, and beyond it is a blackish hinder marginal line ; cilia grey at the apex of the wing, below the apex whitish. Posterior wings pale grey, with pale grey cilia. Thorax greyish or whitish. Ab- et le bout de la seconde depasse dis- tinctenient la moitie de I'aile ; de la L. Alpina, a laquelle cette espece est trh-xoisine, on pent la distinguer a la couleur plus fraiche, aux dessins plus distincts, plus tranches, a la raie basilaire plus longue, et a la premiere tache dorsale placee plus oblique- ment. Envergure des ailes 3 J — 4 lignes. La teie brundtre, chez la ? blanch- atre. Le front et les palpes blancs. Les antennes blanchatres, avec des annulations foncees. Les ailes an- terieures brunatres (chez la ? elles sont blanchatres vers la base et poste- rieurement tirant sur le tanne), avec une raie basilaire blanche, quatre taches costales, et trois dorsales blanches ; la raie basilaire, qui est placee plus pr^s de la cote que du bord interne, est bordee d'une nuance foncee vers la cote ; elle est assez large, mais s'amincit peu a peu, et s'etend au dela de la premiere tache costale ; la premiere tache costale est placee obliquement et a une bor- dure foncee des deux cotes, et elle depasse la moitie de I'aile; la premiere tache dorsale est large a sa base, la seconde tache dorsale est presque triangulaire, mais avec le bout pro- longe ; les trois autres taches de la cote sont toutes petites, et la troisieme tache dorsale est tres-etroite ; toutes ces taches ont des bordures foncees vers la base de I'aile ; au bout de I'aile on voit une tache noire ronde, et plus loin une ligne noiratre au bord posterieur ; les franges du bout sont grises, au dessous du bout elles sont blanchatres. Les ailes poste- rieures sont d'un gris pdle, avec les franges de la meme couleur. Le corselet est grisitre, ou blanch- Plate V. Fig. 3.] litiiocolletis alnifoliella. 217 wandt; letztere hat aber eine leb- haftere Farbung mit hellern und scharfern Zeichnungen, eine langere Basallinie und ein schrager gestelltes erstes Innenrandhakchen. Fliigelspannung 3| — 4"'. Kopf braunlicli (beim VVeibchen weisslich). Geslcht und Taster weiss ; Fiihler weisslich, dunkler geringelt. Vor- derfliigel braunlich, beim Weibchen gegen die Wurzel weisslich, nach hinten lehmgelblich, mit vveisser Ba- sallinie und vier weissen Vorderrand- und drei solchen Innenrandhakchen. Die Basallinie liegt dem Vorder- rande naher als dem Innenrande, ist oberwarts dunkel gerandet, hat eine ziemliche Breite, spitzt sich allmah- lich zu und reicht iiber den Anfang des ersten Vorderrandflecks hinweg. Der erste Vorderrandfleck ist schrag gestellt, auf beiden Seiten dunkel gerandet und iiber mehr als die halbe Fliigelbreite herabreichend. Das erste Innenrandhakchen ist an seiner Basis breit, das zweite fast dreieckig, aber mit verlangerter Spitze. Die drei iibrigen Vorderrandhakchen sind alle klein, und das dritte In- nenrandhakchen sehr fein ; alle sind wurzelwarts dunkelgerandet. In der Fliigelspitze ist ein runder, schwarzer Fleck und hinter diesem eineschwarz- liche Hinterrandlinie. Franzen an der Fliigelspitze grau, darunter weiss- lich. chen Franzen Hinterfliigel hellgrau, mit sol- Riickenbchild hellgrau, oder vveiss- litudinem^//?i/b/iW/a refert,sed colore difFert Isetiore, signis distinctioribus argutioribusque, lined basali longiore et striguld primd dorsali obliquius posita. Explicatio alarum 3J — 4'". Caput fuscescit (in foemina albescit). Facies et palpi albi. Antenna? albidse ob- scurius annulatae. Alae anteriores fuscescentes ( ? albidae, sed in basi et postice luteolse), linea basali, stri- gisque quatuor costae, tribus dorsi albis. Linea basalis, quae ita pro- cedit, ut costae quam dorso propior sit, fusco marginata est superius et satis lata ac paulatim coarctata ultra strigulae primae costalis origlnem de- sinit. Strigula costae prima obliqua est et utrimque fusco marginata et ultra dimidiam alam producta. Prima dorsi strigula originem habet latam, secunda formam sub-triangularem apice producto ; tres, quae supersunt, in costa strigulae minutae sunt, tertia dorsalis gracillima. Omnibus his strigulis margines sunt in latere ad basim spectante obscuri. Macula rotunda atra apicem alse implet linea nigricanti marginali circumdatum. Cilia circa apicem grisea, ceteroquin albida. Alae posteriores dilute cine- reae ciliis concoloribus. Thorax cinerascens vel albidus. 218 LITHOCOLLETIS ALNIFOLIELLA. [PlATE V. FiG. 3. (lomen grey, anal tuft pale ochreous. Legs grey ; tarsi whitish, spotted with dark fuscous. Underside of anterior wings dark grey (paler in the ? ), the markings showing through indistinctly, only the three last costal spots being dis- tinct. Description of the Larva. Length 2^ lines. Greenish-white, with dark green dorsal vessel, this colour also showing through between the segments ; head pale brown, darker at the sides, the two hinder lobes showing through the second segment ; third segment the broadest, then gradually tapering. Geographical Distribution. This species seerns to be abundant wherever alders grow and it is looked for ; it occurs throughout England ; in Scotland as far north as Fochabers ; and has been observed in Ireland, near Dublin. On the Continent it occurs at Stettin, Frankfort-on-the- Oder, Glogau, Berlin, Dresden, Frankfort-on-the-Main, and Ziirich. Synonymy. First figured by Hiibner as Tinea Alnifolklla; and if some are disposed to object to his figure on account of its indistinctness, Duponchel cer- tainly described and figured a female specimen of this insect as Elachista Alnifolidla in 1838 (eight years before it was described under the name of Alniella). Li 1848, Stainton de- dtre. L'abdomen est gris, avec la touffe anale d'un ocre pale. Les pattes sont grises, les tarses blanch- atres, tachetes d'un brunatre fonce. Le dessous des ailes anterieures est d'un gris fonce (plus pale chez la $ ); on n'y voit les dessins de I'autre cote qu'indistinctement, seulement les trois dernieres taches costales sont distinctes. Description de la Chenille. Longueur 2J lignes. D'un blanc verddtre, avec le vaisseau dorsal d'un vert fonce, couleur qui se voit aussi entre les segmens ; la t^te est d'un brun pale, plus foncee aux bords, les deux lobes posterieurs se laissent apercevoir a travers le second segment ; le troisierae segment est le plus large, posterieurement le corps diminue peu a peu. La Distribution Geographique. Cette espece semble abonder par- tout oil croissent les aunes et oil on la cherche ; on la trouve partout en Angleterre, et en Ecosse vers le nord jusqu'a Fochabers ; elle a aussi ete observee en Irlande pres de Dublin. Sur le Continent on I'a trouvee a Stettin, a Frankfort-sur-l'Oder, a Glogau, a Berlin, a Dresde, a Frank- fort-sur-le-Mein, et h Zurich. La Sjmonymie. Cette espece fut d'abord figuree par Hiibner sous le nom de Tinea AlnifolieUa, et si quelques auteurs veulent rejeter sa figure, qui en verite est assez mediocre, Duponchel assuve- ment a decrit et figure une femelle de cet insecte sous le nom (Y Elachista Alnifuliella en 1838 (huit ans avant que I'espece ait etc decrite sous le Plate V. Fig. 3.] lithocolletis alnifoliella. 219 lich. Hinterleib grau, mit hellocher- gelbem Afterbusch. Beine grau, mit weisslichen, dunkelbraunlich gefleck- ten Fiissen. Vordertiiigel unten dunkelgrau, beim Weibchen beller ; die Zeich- nungen der Oberseite scheinen ver- loschen durch, und nur die drei letz- ten Vorderrandflecke sind deutlich. Beschreibnng der Raupe. Lanofe 2 A'". dunkelgriinem Riickengefass Griinlichweiss mit letz- tere Farbe scheint auch in den Ein- schnitten durch ; Kopf hellbraun, an den Seiten dunkler ; die zwei hintere Lappen scheinen durch das zweite Segment durch ; das dritte Segment ist das breitste, und von da an wird der Leib aUmahhch diinner. Geographische Verbreitung. Diese Art scheint iiberall in Menge vorhandenzu sein, wo Erlen wachsen ; daher kommt sie in ganz England vor, in Schottland nach Norden bis Fochabers, auch in Irland bei Dubh'n. Auf dem Continent ist sie einhei- misch bei Stettin, Frankfurt-an-der- Oder, Glogau, Berlin, Dresden, Frankfurt-am-Main und Ziirich. Synonymie. Hiibner hat sie als Tinea Alnifoli- ella zuerst abgebildet. Wenn aber wegen Undeutlichkeit der Abbildung einige Zweifel dagegen erhoben ha- ben, so hat doch vvenigstens Du- ponchel 1838, also acht Jahre, eher, als der Name Alniella aufgestellt wurde, ein Weibchen dieser Art als Elac/iista AlnifoUclla beschrieben und Abdomen cinereum, fasciculo anali dilute ochraceo. Pedes cinerei, tarsi albidi obscure fuscescenti maculati. Alae anteriores subtus obscure cinereae, in ? dilutiores, signis prse- ter tres costse postremas maculas ob- solete pellucentibus. Larvae descriptio. Longitudo 2|"'. Virescenti alba, vase dorsali obscure viridi, qui color etiam in segmentorum incisuris emi- cat. Caput dilute brunneum, lateri- bus obscurioribus, lobis duobus occi- pitis per segmentum secundum pellu- centibus. Segmentum tertium reli- quis latius, et ab eo inde corpus attenuatur. Patria. Hsec species abundare videtur ubi- cunque alni crescunt, itaque totius Angliae frequens incola est, et in Scotia usque ad Fochabers invenitur, nee minus in Hibernid circa Dub- linum habitat. In reliqud Europa secundum Viadri totum cursum, ad Berolinum, Dresdam, Francofurtum Moeniacum et Turicum observata est. Synonjmiia. Primus eam Hiibner pinxit no- menque dedit Tinece Alnifolidlce. Hanc ejus figuram, ut quae pessima sit, quidam non agnoverunt, sed Du- ponchel nostram speciem Elachistce Alnifolidlce nomine appellatam ex- hibuit octo annis ante, quam Alniellce nomen publicatum est. Nomen Al- nifoltclla^ Stainton retinuit, sed generis 220 LITHOCOLLETIS ALNIFOLIELLA. [PlATE V. FiG. 3. scribed it in the Zoologist as ArgyrO' miges Alnifoliella and in the " Insecta Britannica" as Lithocolletis Alnifoli- ella. Zeller described it in the Isis of 1839 as L. Rajella ; but in the first volume of the "Linnaea Ento- mologica," having transferred the name of Rajella to another species, he gave it as L. Alniella, and under this name it has since been figured by Herrich-Schaffer and described by Frey. The description given of Tinea Cramerella by Fabricius in his ** Genera Insectorum" is a very dif- ferent one from that in the " Ento- mologia Systematica" and may have been intended for this species ; and the Elachista Cramerella of Dupon- chel would also suit better for a fe- male Alnifoliella than for Cramerella. The synonymy will, therefore, stand thus : — Tinea Alnifoliella — Hiibner, Samml. Europ. Schmet. v. Tinea, 193. Elachista Alnifoliella — Duponchel, Lep. de France, xi. p. 526, PI. 308, fig. 2. Argyromiges Alnifoliella — Stainton, Zoologist, 1848, p. !;096. Lithocolletis Alnifoliella — Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 276. Lithocolletis Rajella — Zeller, Isis, 1839, p. 217. Lithocolletis Alniella — Zeller, Linn. Ent. i. p. 229. Herrich - SchafFer, Schmet. v. Europ. v. p. 323, fig. 761. Frey, Tineen u. Pteroph. der Schweiz, p. 354. nom d.' Alniella). En 1848 Stainton I'a decrite dans le " Zoologist" sous le nom d! Argyromiges Alnifoliella, et dans 1'" Insecta Britannica" sous celui de Lithocolletis Alnifoliella. Zeller I'a decrite et nommee dans I'^Isis" de 1839 L. Rajella, mais dans le pre- mier volume de la " Linnaea Entomo- logica," ou il rapporte le nom de Ra- jella a une tout autre espece, il decrit celle-ci sous celui de L. Alniella, et c'est sous ce nom qu'elle a ete figuree par Herrich-Schaffer, et decrite par Frey. La description que donne Fabricius de la Tinea Cramerella dans son ouvrage " Genera Insectorum" est bien differente de celle qu'il donne dans 1'" Entomologia Systematica," et il est possible qu'il a voulu de- crire cette espece ; V Elachista Cra- merella de Duponchel semble aussi se rapporter mieux a la femelle de V Alnifoliella qu'k la Cramerella. Voici done la synonymie de cette espece : — Tinea Alnifoliella — Hiibner, Sammlung Europ. Schmetterl. v. Tinea, 193. Elachista Alnifoliella — Duponchel, Lep. de France, xi. p. 526, PL 308, fig. 2. Argyromiges Alnifoliella — Stainton, Zoologist, 1848, p. 2096. Lithocolletis Alnifoliella — Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 276. Lithocolletis Rajella — Zeller, Isis, 1839, p. 217. Lithocolletis Alniella — Zeller, Linnsea Entom. i. p. 229. Herrich-Schaffer, Schmett. von Europa, v. p. 323, fig. 761. Frey, Tineen u. Pteroph. der Schweiz, p. 354. Plate V. Fig. 3.] lithocolletis alnifoliella. 221 abgebildet. Stainton fiihrt sie im "Zoologist" 1848 als Argyromiges Alnifoliella auf und in den " Insecta Bvitannica" als Lithocolletis Alnifoli- ella. Als Lithocolletis Rajella defi- nirte sie ZeJler in der "Isis" 1839, und nachdem er diesen Namen auf eine andre Art iibertragen hatte, be- schrieb er sie als Lithocolletis Alni- ella, vvelchen Naraen Herrich-Schaf- fer in seinen Bildern und Frey in seinen Beschreibungen beibehalten hat. Die Beschreibung von Tinea Cramerella, die Fabricius in den "Ge- nera Insectorum " giebt, vveicht sehr von der in der " Entomologia Sys- tematica" ab und mag auf unsere Art gerichtet sein ; auch Duponchel's Elachista Cramerella mcichte sich bes- ser auf ein Weibchen von Alnifoliella als auf unsere Cramerella anwenden lassen. Die Synonymic ist demnach fol- gende : — Tinea Alnifoliella — Hiibner, Samml. Europ. Schmet. v., Tinea, Fig. 193. Elachista Alnifoliella — Duponchel, Lepidop. de France, XI., p. 52G, PI. 308, Fig. 2. Argyromiges Alnifoliella — Stainton, Zoologist, 1848, p. 2096. Lithocolletis Alnifoliella — Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 276. Lithocolletis Rajella — Zeller, Isis, 1839, S. 217. Lithocolletis Alniella — Zeller, Linnaea Entomologica, I., S. 229. Herrich-SchafFer, Schmetterl. v. Eiiropa. v., S. 323, Fig. 761. Frey, Tineen u. Pterophoren der Schweiz, S. 354. in "Zoologist" anno 1848 in Argy- romigem, in " Insecta Britannica" in Lithocolletidem mutavit. Zeller post- quam 1839 in "Isis" Rajellam Linnaei definire sibi visus est, in " Linnaea Entomologica" Rajellce titulum in aliam speciem melius transferri ratus, nostras nomen cum Alnielld permutavit, quod exemplum Herrich-Schaffer et in adnotationi- bus et in tabulis pictis, Frey in descriptione imitatus est. Tijiea Cramerella, quam Fabricius in opere " Genera Insectorum" dedit, quam maxime ab ea Cramerella discrepat, quam in '' Entomologia Systematica" adumbratam videmus, et putari potest secundum Alnifoliellam expressa. At- que Elachista Cramerella, quam Du- ponchel in opere suo proponit, melius cum Alnifolielld ? quam cum Cra- merella nostra congruere videtur. Locorum primariorum igitur seriem banc habemus : — Tinea Alnifoliella — Hiibner, Sammlung Europ. Schm. v. Tinea, 193. Elachista Alnifoliella — Duponchel, Lepid. de France, xi. p. 526, tab. 308, fig. 2. Argyromiges Alnifoliella — Stainton, Zoologist, 1848, p. 2096. Lithocolletis Alnifoliella — Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin.p. 276. Lithocolletis Rajella — Zeller, Isis, 1839, p. 217. Lithocolletis Alniella — Zeller, Linnaea Entom. i. p. 229. Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eu- ropa, V. p. 323, fig. 761. Frey, Tineen u. Pteroph. der Schweiz, p. 354. 222 LITHOCOLLETIS ALNIFOLIELLA. [PlATE V. FiG. 3. ? Tinea Cratnerella — Fabric] us, Genera Insectorum, p. 296. ? Elachista CramereUa — Duponchel, Lep. de France, xi. p. 516, PI. 307, fig. 9. Observations of Authors. De Geer has an account of a miner in the underside of alder leaves, which, from the form and position of the mine, might have been the present species, but his observations show that the insect he was examin- ing formed a very slender white silken cocoon, and fortified its ex- terior with grains of excrement ; now the cocoon of Abiifoliella is of a pale ochreous and very tough, and is not surrounded by the grains of excrement. De Geer's account is now generally reputed to refer to Z. Strigulatella, which is so very partial to Jlnus incana ; but I am not aware whether the cocoon of that species confirms this supposition. Swam- merdam, in his " Biblia Naturae," speaks of a cocoon which he found between the skins of an alder leaf, and which contained a small pupa, from which he obtained a pretty little moth ; it was probably this species. ? Tinea CramereUa — Fabricius, Genera Insectorum, p. 296. ? Elachista CramereUa — Duponchel, Lep. de France, xi. p. 516, PI. 307, fig. 9. Observations des Auteurs. De Geer a raconte I'histoire d'une mineuse du dessous des feuilles de I'aune, qui, vu la forme et la position de la mine, aurait pu appartenir a cette espece, mais ses observations nous montrent que I'insecte qu'il examinait forme un cocon de soie blanche, tres-mince, et en fortifie I'exterieur avec des grains d'excre- ment ; le cocon de VAlnifoUeUa au contraire est d'un ocre pale, tres- ferme, et n'est pas reconvert par des grains d'excrements. On pense au- jourd'hui que I'histoire donnee par De Geer se rapporte plutot a la L. strigulatcUa, qui affectionne surtout VAlnus incana, mais je ne sais pas si la construction du cocon vient con- firmer cette opinion. Swammerdam dans sa " Biblia Naturae" parle d'un cocon qu'il a trouve entre les epi- dermes d'une feuille d'aune, et qui renferma une petite chrysalide, d'oil est sorti un joli petit papillon ; il parait probable que ce fut VAlnifo- UeUa. Plate V. Fig. 3.] lithocolletis alnifoliella. 223 ? Tinea Cramer clla — Fabricius, Genera Insectorum, p. 296. ? Elachista Cramerdla — Duponchel, Lepidop. de France, XI., p. 57Q, PI. 307, Fig. 9. Beobachtungen der Autoren. De Geer beschreibt die Lebens- weise einer Minirerin an der Unter- seite der Erlblatter. Nach der Ge- stalt iind Lage der Mine kann es un- sere Alnifoliella gewesen sein. Al- lein seine Beobachtungen zeigen, dass die von ihm untersuchte Art ein sehr schlankes, weisses Seiden- cocon verfertigte, das sie von aussen mit Kotbkornchen verstiirkte. Dies passt nicht auf Alnifoliella, bei der es hell ochergelb, sehr zah und nie mit Excrementkornchen eingefasst ist. Man ist jetzt allgemein der Ansicht, dass De Geer's Insect zu Strigulatella gehore, die vorzugsweise an Alnus incana lebt ; doch sehe ich nicht, wie das Cocon jener Art diese Ansicht bestatigen soil. Swammerdam in der *' Biblia Naturae" spricht von einem Cocon, welches er zwischen den beiden Hauten eines Erlblattes fand, worin eine kleine Puppe lag, die sich in eine hiibsche, kleine Schabe verwandelte ; wahrscheinlich v^^ar dies nnsere Lithocolletis Alnifoli- ella. ? Tinea Cramer ella — Fabricius, Genera Insectorum, p, 296. ? Elachista Cramerella — Duponchel, Lepid. de France, xi. p. 51Q, tab. 307, fig. 9. Observationes Auctorum. Degeer historiam scripsit larvae alni subcutaneae, quae secundum for- mam situmque cuniculi ad nostram referenda videtur ; sed si verba ejus legimus, bestiolam construxisse fol- liculum gracillimum et serico albo contextum atque parietes ejus ex- ternos excrementorum granulis cor- roborasse intelligimus. Atqui Alni- foliella folliculum tenacissimum colore inficit dilute ochraceo nee stercoris granulis munit. Scriptores idee pleri- que in eo consentiunt, ut speciem Degeerianam ad Strigulatellam re- ferendam esse putent, quippe quae Alni incance amantissima sit. At mihi quidem haec opinio folliculi, qualem Strigulatella facit, testimonio confirmari non videtur. Swammer- dam quoque in *' Bibliis Naturae" de folliculo loquitur intra folium alneum reperto, qui quum chrysalidem minu- tam contineret, elegantem Phalaenu- lam prodiisse dicit. Hanc Alnifoli- ellam fuisse jure suspicari licet. ( 224 ) ' No. 16. LITHOCOLLETIS SYLVELLA. Plate VI. Fig. 1. How noticeable.— Larva. If we examine a maple-bush in July or October, we shall probably see that some of the leaves have a corner turned downwards ; and if we examine the underside of one of these leaves we shall see that the lower cuticle has been loosened ; such leaves are mined by the larva of L. Sylvella. How noticeable.— Imago. If we beat a maple-bush in May or August, we shall probably dis- lodge some little white moths, which a closer scrutiny will show they belong to the genus Lithocolletis, and that they have two dark fuscous transverse lines near the base, and then two fuscous angulated fasciae ; such insects are L. Sijlvella. Mode of Life. The larva mines the underside of the leaf of the maple {Acer campes- tris) ; it loosens the lower cuticle, and then puckering it, it causes the leaf to curve, and the mine being gene- rally at the edge of the leaf, or sometimes under a projecting point, a piece of the upperside of the leaf disappears from above, being drawn down by the contraction of the loosened lower skin j the mine is La Chenille.— Comment la trouver. Si Ton examine un erable au raois de Juillet ou en Octobre, sans doute on remarquera certaines feuilles dont un angle est plie en bas, et en re- gardant le dessous de ces feuilles, on verra que I'epiderme en cet endroit a ete detache ; ce sont les mines de la chenille de la L. Sylvella. Le Papillon.— Comment le trouver. En frappant des erables en Mai ou en Aoiit, nous ne raanquerons guere d'obtenir quelques petits pa- pillons blancs, et en les regardant de plus pres on les reconnaitra etre des Lithocolletis ; s'ils portent deux lignes brundtres transversales pres de la base, etde plus deuxbandesbrunatres coudees, ils appartiennent k la L. Syl- vella. Maniere de vivre. La chenille mine le dessous des feuilles de I'erable {Acer campestris) ; elle detache I'epiderme de leur face inferieure, qui se contracte alors et fait ainsi courber la feuille ; cette mine se trouvant souvent au bord de la feuille, ou quelquefois sous un de ses petits angles saillants, la portion de la face superieure de la feuille qui est entrainee par la contraction de I'epiderme detache, ne se laisse plus ( 225 ) No. 16. LITHOCOLLETIS SYLVELLA. Plate VI. Fig. 1. Auffinden der Eaupe. Bei der Besichtigung eines Feld- ahornstrauchs im Juli oder October bemerkt man wahrscheinlich manche Blatter, an denen einzelne Lappen abwarts gebogen sind ; untersucht man ein solches Blatt von unten, so sieht man daselbst die Blatthaiu ab- gelost. Solche Blatter enthalten die Minen der Raupe von LithocoUetis Sykella. Auffinden des Schmetterlings. Klopft man im Mai oder August an einen solchen Strauch, so bringt man wahrscheinlich etliche kleine weisse Schaben zum Abfliegen, die sich bei genauerer Ansicht als zu Li- thocoUetis gehorig ausvveisen ; haben sie dunkelbraunliche Querlinien nahe an der Wurzel der Vorderfliigel und weiterhin zwei braunliche gebrochene Binden, so gehoren sie zu Lithocol- letis Sylvella. Lebensweise. Die Raupe minirt auf der Unter- seite der Blatter von Acer campestre, wovon sie die Blatthaut ablost und auftreibt ; dadurch bewirkt sie eine Kriimmung des Blattes, und da die Mine gewohnlich am Rande oder bisweilen in einem der Lappen ist, so scheint manchmal ein Stiick des Blattes, von oben betrachtet, zu fehlen, weil es durch die Zusammen- ziehung der abgelosten Membran VOL. II. Modus larvam inveniendi. Si quis Julio aut Octobri fruti- cem Aceris campestris examinat, veri- simile est eum folia esse inventurum, quorum lobus hie vel illic sit deorsum flexus ; quorum si paginas supinas inspexerit, membranas ibi solutas in- veniet. Talia autem folia larvis Li- thocolletidis Sylvellce incoluntur. Modus imag^inem inveniendi. Ex aceretis Majo aut Augusto concussis magna spes est Tineolas albas esse avolaturas vel delapsuras, quas si accuratius intuearis, ad Lit hocollef ides pertinere cognosces. Quod si in alis anterioribus binas sunt strigae fuscescentes prope basim bi- naeque post eas fasciae angulatae, cer- tum habeto haec insecta Lithocolle- tides Sylvellas esse. Vitse ratio. Larva in Aceris campestris foli- orum pagind inferiore cuniculura facie. Membraria ibi soluta et in tumorem excitata folium cogit, ut se curvet. Quum autem cuniculi locus ad marginem aut etiam in lobo aliquo esse soleat, accidit interdum, ut folii pars, membranae contractione im- pulsa, deorsum flectatur et oculis superne inspicientibus se subtrahat. Cuniculus Sylvellce, si alias species Q 226 LITHOCOLLETIS SYLVELLA. [PlATE VI. FiG. 1 comparatively small ; the upper skin becomes prettily dappled, from the larva removing here and there the green matter which is in contact with it ; the larva, when full fed, spins a very delicate greyish-ochreous co- coon, and changes in it to a yellowish- brown pupa. There are two broods in the year, the larva feeding in July and October, and the perfect insects appearing in May and August. Pro- fessor Frey has also met with the larva of this species occasionally in the leaves of the sycamore (^Acer •pseudo-platan us\ Description of the Imago. A white insect, like Cramerella, this, from the two dark angulated fasciae of the anterior wings, can only by any possibility be confounded with L. Hortella ; but in Sylvella a fascia near the base of the wing is only indicated by its dark margins ; it is not filled up, whereas it is filled up with pale tawny in Hortdla, and is almost as well defined as the other two fasciae ; secondly, the other fasciae are darker in Sylvella than in Hortella; and in the third place, Syl- lella has beyond the second angulated fascia a straight fascia which meets it, forming with it the letter K ; of this straight fascia, the lower half is entirely wanting in Hortella. Hor- tella is besides a larger, brighter in- sect, and has a black hook in the apical cilia. apercevoir d'en haut ; la mine est assez petite ; I'epiderme de la f^ce superieure y devient tachete d'une maniere elegante par suite de la cir- constance que la chenille mange par ci et par la le parenchyrae sousjacent. Lorsque la chenille a assez mange, elle file un cocon tres-mince d'un jaune d'ocre tirant sur le gris, et s'y change en une chrysalide d'un brun jaunatre. II y a deux generations par an, dont on trouve les chenilles en Juillet et en Octobre, et les insectes parfaits en Mai et en Aoiit. M. le Professeur Frey a aussi trouve les chenilles de cette espece quelquefois dans les feuilles du sycomore (^Acer pseudo-platanus). Description du Papillon. Cette espece, blanche comme la Cramerella, a cause des deux bandes foncees, coudees aux ailes anterieures, ne pent etre confondue qu'avec la L. Hortella, mais chez la Sylvella la bande pres de la base de I'aile n'est qu'indiquee par les bordures foncees et n'est pas remplie, tandis que chez la Hortella la bande est remplie d'un tanne pale et a peu pres aussi dis- tincte que les deux bandes coudees ; outre cela les autres bandes sontplus foncees chez la Sylvella que chez la Hortella, et Ton reraarque encore chez la Sylvella, au dela de la seconde bande coudee, une bande droite, qui la touche, et forme avec elle la lettre K, mais de cette bande droite la moitie inferieure manque entierement chez V Hortella, En outre cette der- ni^re espece est plus grande et plus brillante, et une ligne noire se trouve dans les franges du bout de I'aile. Plate VI. Fig. ].] LITIIOCOLLETIS SYLVELLA. 227 ganz abwarts gezogen wird. Die Mine ist verhaltnissraassig klein. Die Oberflache des Blattes ist an der minirten Stelle zierlich punktirt, weil die unter der Epidermis liegende Blattsubstanz hier und da weggefres- sen ist. Erwachsen spinnt die Raupe ein sehr zartes, grauocbeigelblicbes Cocon und wird darin zur gelbbcb- braimen Puppe. Es giebt jabrlicb zwei Bruten, die eine im Jidi, die andre im October, wovon die Schmet- terlinge im Mai und August fliegen. Professor Frey bat die Raupe dieser Art mancbmal in den Bliittern des gemeinen Aborns (Acer pseudo-pla- tanus) angetrofFen. Beschreibung des Sclimetterlings. Der ScbraetterlingjVon der vveissen Farbe der Cramerella und mit zwei dunkeln gebrocbnen Binden auf den Vorderfliigeln, lasst sicb moglicher Weise nur mit LithocoUetis Hortella verwecbseln. Bei Sylvclla ist aber die Binde nabe der Wurzel nur durcb dunkle Rander, zvviscben de- nen die Ausfiillung febit, angedeutet, statt das sie bei Hortella beli lobfar- ben ausgefiillt und fast so scbarf und voUstandig wie die zwei andern Binden ist. Ferner sind diese zwei andern Binden bei Sylvella dunkler als bei Hortella^ und drittens befindet sicb bei Sylvella binter der zweiten gebrocbnen Binde nocb eine grade, die sicb beide so vereinigen, dass auf dem Fliigel links ein K entstebt ; von dieser grader Binde feblt bei Hortella die untere Halfte ganzlicb. Ausserdem ist Hortella betracbtbch grosser, lebhafter gefarbt und mit einem scbwarzen Schwanzchen in den Franzen der Fliigelspitze verseben. comparas, minime est spatiosus ; su- perficies, quum larva medullam viri- dem adbserentem hie illic cornedat, eleganter punctulata evadit. Folli- culus, in quo cbrysalis fiavescenti- brunnea latet, tenerrimus est et colore ex cinereo ocbraceo. Binae per an- num generationes ; larvae enim Julio et Octobri gignuntur, ex quibus ima- gines Majo et Augusto prodeunt. Ceterum banc speciem non prorsus contemnere Aceris pseudo-'plalan'i folia Frey observavit. Imaginis descriptio. Si banc Lithocolletickm ante oculos babes, fieri tantum potest, ut albedine Cramerellce similem fasciisque alarum anteriorum binis obscuris angulatis decoratam aliqnantisper cum Litho- collstide Hortdld confundas. Sed Sylvella prope alse basim fasciam in- dicatam tantum babet, quum mar- gines adsint obscuri, fascia ipsa desit ; in Hortella autem fasciam vides prope basim colore luteo ex- pletam et pariter fere perfectam atque reliquas duas fascias. Prae- terea SylvellcB fasciae fuscae ideoque multo obscuriores sunt. Denique in Sylvelld secundae fasciae angulus cum medio rectae fasciae ita conjungitur, ut liteia K formetur ; Hortella contra uno bujus literae ramo plane caret, quum rectas fasciae pars inferior desit ; adde, quod baec species am- bitu est majore magisque splendet et ex ciliis alarum apicalibus cau- dulam nigram exserit. 228 LITHOCOLLETIS SYLVELLA. [Plate VI. Fig. 1. Expansion of the wings 3 — 4 lines. Head whitish. Face and palpi white. Antennae whitish, annulated with dark fuscous. Anterior wings white ; at the extreme base are one or two dark fuscous spots, beyond are two transverse dark fuscous lines (the margins as it were of a suppressed fascia) ; a little before the middle is an angulated ochreous-brown fascia, followed by a second more acutely angulated, frequently with a pro- jecting tooth towards the previous fascia; both these are dark-mar- gined on both sides j meeting the angle of the second fascia is a straight, rather oblique third fascia, less dis- tinctly dark-margined ; beyond are two small ochreous-brown spots on the costa and one on the inner margin ; the apical black streak is long and narrow ; beyond a blackish hinder marginal line the ciha are whitish. Posterior wings pale grey, with pale grey cilia. Thorax whitish, with some fuscous spots at the sides. Abdomen dark grey, the anal tuft whitish ochreous. Legs pale grey ; tarsi whitish, or white, spotted more or less distinctly with dark fuscous. Underside of anterior wings grey, the markings showing through in- distinctly; three white spots in the costal cilia only are distinct. Description of the Larva. Length 2 lines. Yellow ; dorsal Envergure des ailes 3 — 4 lignes. La tete blanchatre. Le front et les palpes Wanes. Lesantennes blanch- atres, annulees d'un brun fonce. Les ailes anterieures blanches ; tout pres de la base on voit quelques petites taches brunes, plus loin deux lignes brunes transversales (qui forment, pour ainsi dire, les contours d'une bande supprimee) ; un peu avant le milieu de I'aile on voit une bande coudee d'un brun d'ocre ; elle est suivie par une seconde bande, plus coudee, et dont souvent un dent se porte vers la premiere bande ; toutes les deux sont bordees de lignes fon- cees des deux cotes; une troisieme bande, droite et un peu oblique, touche a Tangle de la seconde bande, sa bordure foncee est assez indis- tincte ; au dela d'elle on voit deux petites taches costales, et une dorsale d'un brun d'ocre ; la strie noire api- cale est longue et etroite ; une ligne noiratre parcourt le bord posterieur, les franges sont blanchatres. 'Les ailes posterieures sont d'un gris pale, de meme que les franges. Le corselet est blanchdtre, un peu tacbete de brunatre aux cotes. L'ab- domen est d'un gris fonce, la touffe anale d'un ocre blancbdtre. Les pattes sont d'un gris pale, les tarses blanchatres, ou blancs, tachetes plus ou moins distinctement d'un brun fonce. Le dessous des ailes anterieures est gris ; on n*y voit qu'indistincte- ment les dessins de I'autre cote, seulement les trois taches blanches des franges costales sont bien pro- noncees. Description de la Chenille. Longueur 2 lio-nes. Jaune ; le Plate VI. Fig. 1.] lithocolletis sylvella. ^29 Flugelspannung 3 — 4'". Kopf weisslich. Gesicht und Taster weiss. Fiihler weisslich, dunkel braunlich geringelt. Vorderfliigel weiss; dicht an der Wurzel sind 1 — 2 dunkel- briiunliche Flecke und weiter ab zwei dunkel braunliche Querlinien, ge- wissermassen die Rander einer un- terdriickten Binde. Etwas vor der Mitte ist eine gebrochne, ocher- braune Binde, hinter welcher eine zweite viel spitzer gebrochne folgt, die haufig gegen die vorhergehende einen starken Zahn ausstreckt; beide sind auf beiden Seiten dunkel einge- fasst. An den Winkel der zweiten Binde stosst eine dritte, grade, ziem- lich schrage, weniger scharf dunkel gesaumte Binde. Dann kommen zwei kleine ocherbraune Flecke auf dem Vorderrande und einer auf dem Innenrande. Der schwarze Strich in der Fliigelspitze ist lang und fein. Hinter einer schwarzlichen Hinter- randlinie sind die Franzen weisslich. Hinterfliigel hellgrau, mit solclien Franzen. Riickenschild weisslich, an den Seiten mit einigen braunlichen Fleck- en. Hinterleib dunkelgrau, nnit weiss- lich ochergelbem Afterbusch. Beine hellgrau ; Fiisse weisslich oder weiss, mehr oder weniger deutlich dunkel- braunlich gefleckt. Unterseite der Vorderfliigel grau, mit matt durchschimmernden Zeich- nungen ; in den Vorderrandfranzen sind drei weisse deutliche Flecke. Beschreibun^ der Raupe. Liinge 2'". Gelb, mit dunkel- Explicatio alarum 3 — 4'". Capilli albidi. Facies palpique albi. An- tennae albidae obscure fuscescenti- annulatae. Alae anteriores albae ; macula obscure fusca una duaeve in basi ipsa ; postea strigae duae obscure fuscae, quibus quasi margines fasciae alicujus non exstantis formantur; fas- ciae sequuntur dua?, ochraceo-fuscae, utrimque obscuro marginatae, altera angulata paulo ante medium, altera post earn magis angulata, quae ut saepe adversus illam dentem emittit, sic angulo fasciam tertiam rectam tangit satis oblique positam et minus distincte fusco-marginatam. Post earn maculae parvae ochraceo-brun- neae in costa duae, in dorso una, striola in apice alae nigra, longa et angusta. Cilia post lineam margi- nalem nigricantem albescunt. Alae posteriores dilute cinereae, ciliis dilu- tioribus. Thorax albidus, maculis fuscescen- tibus lateralibus inquinatus. Abdo- men obscure cinereum, fasciculo anali albido-ochraceo. Pedes dilute cinerei, tarsi albidi vel albi, maculis obscure fuscescentibus magis minusve distincte notati. Alae anteriores subtus cinereae, signis obsolete pellucentibus ; ma- culis ciliorum costalium tribus albis distinctis. Larvse descriptio. Longitudo 2'". Flava, basi dorsali 230 LITIIOCOLLETIS SYLVELLA. [PlATE VI. FiG. 1 vessel dark green ; ninth segment with a yellow spot ; head pale yel- lowish brown ; third segment the broadest. Geographical Distribution. Very common in the neighbour- hood of London, and occurs in Kent at Tenterden, and in Surrey at Farn- ham and Guildford ; westward it occurs at Oxford, Bristol and Shrews- bury ; but I have not heard of its occurring further North than Don- caster. On the Continent it occurs at Glogau, Vienna, Nixdorf in Bo- hemia, Ratisbon, Frankfort-on-the- Main, and Zurich. Synonymy. First described by Haworth, in his " Lepidoptera Britannica," as Tinea Sykella. Stephens gave a transla- tion of this description in his '* Il- lustrations," calling it Argyromigcs Sykdla ; under this name Stainton described it in the "Zoologist" for 1848, and under the name of Litho- colletis Sylvelld in the '' Insecta Bri- tannica;" under this latter name Frey describes it in the " Tineen und Pterophoren der Schweiz." Zeller, in the *'Isis" of 1839, described it as LithocoUetis Acerifoliella, and under the same name he also gave it in the first volume of the " Linnaea Ento- mologica," and Herrich-SchafFer has it under this name in his " Schmet- terlinge von Europa." Duponchel, in the Supplement to his work, de- scribes and figures it as Elachisla Acernella. vaisseau dorsal d'un vert fonce ; le neuvieme segment avec une tache jaune; la tete d'un brun jaundtre pale ; le troisieme segment est le plus large. La Distribution Geographique. Cette espece est tres-commune autour de Londres, et a ete trouvee en Kent a Tenterden, et en Surrey a Farnham et a Guildford j plus a I'ouest elle a ete trouvee h. Oxford, a Bristol et a Shrewsbury ; mais vers le nord elle ne parait pas de- passer Doncaster. Sur le Continent elle se trouve a Glogau, a Vienne, a Nixdorf en Boheme, a Ratisbonne, a Frankfort-sur-le-Mein et a Zurich. Synonymie. Cette espece fut la premiere fois decrite par Haw'orth dans son ouvrage " Lepidoptera Britannica" sous le nom de Tinea Sylvclla, et Stephens en a traduit la description dans ses " Il- lustrations," en rapportant I'espece a son genre Argyromiges. Stainton la decrit dans le "Zoologist" de 1848 sous le nom A'Argyroiniges Sylvclla, et dans 1' " Insecta Britannica" sous celui de LithocoUetis Sylvella, et c'est egalement sous le dernier nom que Frey I'a decrite dans ses " Tineen und Pterophoren der Schweiz." Zeller dans 1' " Isis" de 1839 I'a de- finie sous le nom de LithocoUetis Acerifoliella" et decrite sous le meme nom dans le premier volume de la " Linnaea Entomologica." Herrich- Schaffer la nomme de meme dans ses " Schmetterlinge von Europa." Duponchel decrit et figure cette espece dans son Supplement, sous le nom d'Elachisfa Acernella. Plate VI. Fig. L] LITHOCOLLETIS SYLVELLA. 231 griinem Riickengefass und gelbem Fleck auf dem neimten Segment ; Kopf blass gelblichbraun ; drittes Segment am breitsten. Geographische Verbreitung. In der Umgebung von London selir gemein, auch bei Tenterden in Kent, und bei Farnham und Guild- ford in Surrey vorkommend ; gegen Westen wird sie bei Oxford, Bristol und Shrewsbury angetrofFen. Gegen Norden ist sie, so viel bekannt, iiber Doncaster noch nicht bemerkt wor- den. Auf dem Continent kommt sie vor bei Glogau, Nixdorf, Wien, Regensburg, Frankfurt-am-Main und Ziirich. Synonymic. Die erste Beschreibung gab Ha- worth in den "Lepidoptera Britan- nica" unter dem Namen Tinea Syl- vella. Stephens iibersetzte sie in seinen ** Illustrations," nannte die Art aber Argyrom'igcs Sylvella., unter vvelchem Namen Stainton sie im *' Zoologist" 1848 auffiihrt. Dar- auf erschien sie als Lithocolletis Syl- vella in den '* Insecta Britannica" und in Frey's ^' Tineen und Ptero- phoren der Schweiz." Zeller stellte sie in der " Isis" 1839 als Lithocolletis Acerifoliella auf, und unter diesem Namen beschrieb er sie spater in der '' Linnaea Entomologica" I. Auch Herrich-Schaffer hat diese Benen- nung in seinen " Schmetterlingen von Europa" beibehalten. Bei Dupon- chel kommt sie im '^ Supplement" als Elachista Acerndla in Beschreibung und Abbildunff vor. obscure viridi maculaque segmenti noni flava ; caput dilute flavido- brunneura ; segmentum tertium re- liquis latius. Patria. Vulgatissima hsec species est ubi- que circa Londinum. Invenitur etiara ad Tenterden in Cantio, et ad Farnham et Guildford in Surrey, et adversus solis occasum circa Oxo- niam, Bristol et Shrewsbury. Non tamen innotuit, earn ultra Doncaster adversus septentriones procedere. In reliqud Europa detecta est ad Glo- gaviam, Nixdorf in Bohemia, Vindo- bonam, Ratisbonam, Francofurtum Moeniacum et Turicum. Synonymia. Primus eam descripsit Haworth in libro suo " Lepidoptera Britannica," ac Tineam Sylvellam nominavit. Ste- phens Latina ejus verba tantum in linguam Anglicam transtulit, quum in " Illustrations" Argyronvgis Syl- vellce descriptionem proferret. Stain- ton Stephensianum nomen in " Zoolo- gist" anno 1848 servavit, sed in libro " Insecta Britannica" in Lithoculk' tidem Sylvellam mutavit, quod exem- plum Frey in suis " Tineen und Pterophoren der Schweiz" secutus est. Zeller banc Lithocolletidem ex pabulo Acerifoliellam diet am in "Isis" anno 1839 definivit, in " Lin- nsea Entomologica" descripsit, nee Herrich - Schaffer in opere suo " Schmetterlinge von Europa" aliter faciendum censuit. Duponchel vero in Suppleniento operis sui Elachistam Acernellam descripsit et pinxit, quae alia non est quam nostra Lithocolletis SylvcUa. 232 LITHOCOLLETIS SYLVELLA. [Plate VI. Fig. 1. The synonymy will therefore be as follows : — Tinea Sijkella — Haworth, Lepidop. Brit. p. 579. Argyromiges Sylvella — Stephens, Illust. Hanst,, iv. p. 258. Stainton, Zoologist, 1848, p. 2154. Lithocolljtis Sylvella — Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 277. Frey, Tineen ii. Pteroph. der SchweiZj p. 358. Lithocolletis A cerifolie I la — Zeller, Isis, 1839, p. 217. Linn. Ent. i. p. 239. Herrich-Schaffer, Schmetter. von Europa, V. p. 334, fig. 813, 814. Elachista Acernella — Dup. Lep. de France, Supp. iv. p. 316, PI. 76, fig. 11. Voici done la synonymie de cette espece : — Tinea Sylvella — Haworth, Lepidop. Britan. p. 579. Argyromiges Sylvella — Stephens, Illust. Hanst. iv. p. 25d>. Stainton, Zoologist, 1848, p. 2154. Lithocolletis Sylvella — Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 277. Frey, Tineen u. Pteroph. der Schvveiz, p. S5Q. Lithocolletis Acerifoliella — Zeller, Isis, 1839, p. 217, Linn. Entom. i. p. 239. Herrich-Schaffer, Schmet. v. Eu- ropa, V. p. 334, figs. 813, 814. Elachista Acernella — Duponchel, Lep. de France, Supp. iv. p. 316, PI. 76, fig. 11. Plate VI. Fig. 1.] lithocolletis sylvella. 233 Die Synonymie ist hiernacli fol- gende : — Tinea Sylcella — Haworth, Lepidopt. Britannica, p. 579. Argyromiges Syloella — Stephens, lllust. Haust. IV. p. 25S. Stainton, Zoologist, 1848, p. 2154. Lithocolletis Sylvella — Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 277. Frey, Tineen u. Pteroph. der Schweiz, S. 358. Lithocolletis Acerifoliella — Zeller, Isis, 1839, S. 217. Linnaea Entom., I., S. 239, Taf. 1, Fig. 32, 33. Herrlch-ScliafFer, Scbmett. von Europa, v., S. 334, Fig. 813, 814. Elachista Acernella — Duponcliel, Lepidop. de France, Supplement, IV., p. 316, PI. 76, Fig. 11. Locorum igitur principalium banc seriem sistimus : — Tinea Sylvella — Haworth, Lepidoptera Britannica, p. 579. Argyromigis Sylvella — Stephens, Illustrations, Haustell. iv. p. 258. Stainton, Zoologist, 1848, p. 2154. Lithocolletis Sylvella — Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 277. Frey, Tineen u. Pteroph. der Schweiz, p. 358. Lithocolletis Acerifoliella — Zeller, Isis, 1839, p. 217. Linnaea Entomol. i. p. 239. Herrich-Schafter, Schmett. v. Eu- ropa, V. p. 334, fig. 813, 814. Elachista Acernella — Duponchel, Lepid. de France, Supp. iv. p. 316, PI. 76, fig. 11. ( 234 ) No. 17. LITHOCOLLETIS MESSANIELLA. Plate VI. Fig. 2. How noticeable.— Larva. If in the months of March, April, July or October, we examine a plant of evergreen oak (Quercus Ilex), we shall notice that some of the leaves are a little contorted downwards, and that the upper surface of these leaves is at this place speckled with ochreous. On examining the under- side of one of these leaves we see that the woolly lower skin is loosenerl. These leaves are mined by the larvae of L. Messaniella. How noticeable.— Imago. If in May, August or November we beat an evergreen oak, we shall be pretty certain to dislodge a little swarm of a pale saffron, almost ochreous Lithocolktis, with basal and marginal streaks, but the basal streak not reaching beyond the middle, and the first dorsal streak very long and curved ; these are the perfect insects of L. Messaniella. Mode of Life. The larva mines the underside of the leaves of the evergreen oak {^Quercus Ilex), the common oak (Q. Robur), the hornbeam (^Carpinus Betulus), and the chesnut {Fagus Casta/iea) ; it is most partial to the La Chenille.— Comment la trouver. Si nous examinons un arbrisseau du chene-vert {Quercus Ilex) aux mois de Mars, d'Avril, de Juillet, ou d'Octobre, il ne nous echappera pas que quelques feuilles en sont un peu courbees en bas, et que la face superieure des feuilles en cet endroit est tachetee d'un jaune d'ocre ; en regardant la face inferieure d'une telle feuille nous trouverons que Tepi- derme, qui y est tomenteux, a ete detache ; ces feuilles sontminees par les chenilles de la L. Messaniella. Le Papillon.— Comment le trouver. Lorsqu'aux mois de Mai, d'Aoiit, ou de Novembre, nous frappons un chene-vert, nous ne manquerons guere d'en chasser une petite bande d'une Lithocolktis d'un safrane pale, tirant sur le jaune d'ocre, avec une raie basilaire et des raies marginales, mais dont la raie basilaire ne va pas au dela du milieu de I'aile, et la pre- miere raie dorsale est tres-longue et tres-courbee ; ce sont les papillons de la L. Messafiiella. Maniere de vivre. La chenille mine le dessous des feuilles du chene-vert {Quercus Ilex), du chene ordinaire (Q. Robur), du char me (Carpinus Betulus) et du chd- taignier {Fagus Castanea), mais elle aimc surtout le chene-vert. Elle ( 235 ) No. 17. LITHOCOLLETIS MESSANIELLA. Plate VI. Fig. 2. Auffinden der Raupe. Besichtigt man im Marz, April, Juli oder October das Laub der im- mergriinen Eiche {Quercus Ilex), so wird man mancbe Blatter seben, die etwas abwarts zusammengebogen und an dieser Stelle auf der Ober- flacbe ocbergelblich gepiinktelt sind ; untersucbt man dann die Unterseite eines solcben Blattes, so findet man die Haul daselbst abgelost. Solcbe Blatter entbalten die Minen der Raupen von Lithocolktis Messaniella. Auffinden des Schmetterlings. Durcb Beklopfen jener Eicbenart im Mai, August oder November kann man mit ziemlicber Sicherheit darauf recbnen, dass man einen kleinen Scbvvarm Lithocolletiden zum Abfliegen bringt, deren Vorderfliigel hellsafrangelb, fast ocberfarbig sind, mit einer Basallinie und Randbak- cben, wovon jene nicbt liber die Flii- gelspitze reicbt, und das erste In- nenrandhakcben sebr lang und ge- kriimmt ist. Diese Lithocolletiden sind Lithocolktis Messaniella. Lebensweise. Die Raupe minirt an der Unter- seite der Blatter der immergriinen Eicbe (J^uercus Ilex), der Steineicbe (Quercus Robur), der Weissbucbe Carpinus Betnlus) und der essbaren K-dstame (FagusCastanea) ; am lieb- Modus larvam inveniendi. Si mensibus Martio, Aprili, Julio aut Octobri sempervirentem QuercHs Ilicis frondem examinas, folia obser- vabis nonnihil deorsum contorta, quorum pagina superior in eo loco punctis ocbraceis conspersa est ; si bypodermides eorum lanatas inspex- eris, et solutas videris, noli dubitare quin Messaniellce larvis occupentur. Modus imaginem inveniendi. QuercHs Ilicis frondem mense Majo, Augusto aut Novembri ictibus subi- tis concussam, demittere verisimile est copiam Lithocolletidum dilute cro- cearum ac fere ocbracearum, quae quum lineam basalem strigulasque marginales habeant, basalis tamen linea non ultra medium procurrit, strigula vero prima dorsalislongissima est et curvata : bas Messaniellas esse certo credas. Vitae ratio. Larva opus facit in inferiore folio- rum pagina Quercuvjn Ilicis et Robo- ris, Carpini Betuli, et Fagi Castanece, sed Quercum Ilicem in deliciis habet. Membranam ibi postquam laxavit, medulla carnosd pascitur, et quum 236 LITHOCOLLETIS MESSANIELLAi [PlATE VI. FiG. 2, evergreen oak. It loosens the lower cuticle of the leaf, and then feeds upon the fleshy interior, removing some of the green matter which is in contact with the upper surface of the leaf, and thus giving it a mottled appearance ; the shrinking of the loosened lower cuticle causes the mine to curve downwards ; the mine on the' evergreen oak is rather oval, on the hornbeam and chesnut it is long and thin ; on the common oak it is rather of an oval form, but the mine is more contracted than that of L. QuercifoUella, the upper epidermis being more sharply folded, hence the mine appears narrower. The larva forms a long, rather slender cocoon, against which it arranges its excrement at the sides and ends ; the pupa pushes its anterior segments through the lower skin of the leaf previous to the appearance of the imago. There are three broods in the year, the larva feeding in March and April, July and October, and the perfect insects appearing in May, August and November. The eggs laid by this last brood produce the winter-feeding larvae, which are of course only found on the ever- green oak ; they remain quite small all through the winter, and do not begin to acquire a respectable size till the end of February. Description of the Imago. This belongs to the QuercifoUella section of the genus, known by the pale-golden, or ochreous saffron anterior wings, with paler but not white markings. This section in- detache I'epiderme a la face inferieure de la feuille, et se nourrit ensuite du parenchyme, en detachant quelques portions qui touchent a I'epiderme de la face superieure, d'ou il suit que le limbe y parait comme tachete ; la contraction de I'epiderme detache fait courber la feuille en bas ; sur le chene-vert cette mine est d'une forme presque ovale, mais surle chataignier et sur le charme elle est longue et etroite ; sur le chene ordinaire elle est plutot ovale, mais pins retrecie que ne Test la mine dela L. Quercifo- Uella, et c'est I'epiderme de la face superieure plus fortement plie qui fait la mine paraitre plus etroite ; la chenille construit un cocon long, assez mince, et le fortifie a I'exte- rieur, en y attachant des grains d'ex- crements ; la chrysalide fait passer lessegmensanterieursa travers I'epi- derme a la face inferieure de la feuille, avant que I'insecte parfait paraisse au jour. II y a trois generations par an ; les chenilles se trouvent en Mars, en Avril, en Juillet et encore en Oc- tobre ; les papillons paraissent en Mai, en Ao^it et en Novembre. Les oeufs de cette derni^re generation donnent des chenilles qui se nouris- sent pendant tout I'hiver, mais qui n'atteignent pas leur taille complete avant le printemps ; il est naturel que ces chenilles d'hiver ne se trouvent que sur le chene vert. Description du Papillon. II appartient a la section dont le type est represent e par la Quercifo- Uella, et qu'on reconnait aux ailes anterieures d'un dore pale, ou d'un safrane tirant sur le jaune d'ocre, Plate VI.*"Fig. 2.] lithocolletis messaniella. 237 sten an der zuerst genannten Baumart. Sie lost die untere Blatt- liaut ab ; und iiidem sie das Blatt- mark frisst und dabei auch den an die Oberhaut anstossenden Theil desselben nicht verschont, giebt sie der Oberflache das gescheckte Ausse- hen. Durcb das Einschrumpfen der abgelosten Haut wird die Mine ge- zwungen, sich abwarts zu kriiinmen. An der immergriinen Eiche ist die Mine ziemlich eirund, an der Weiss- buche und der Kastanie lang und schmal ; an der gemeinen Eiche ist sie zvvar auch ziemlich oval, doch mehr als bei Qiiercifoliella verschraa- lert, weil die Oberhaut scharfer ge- faltet wird und dadurch die Mine selbst verengert. Zur Verpuppung wird ein langes, ziemlich schlankes Cocon verfertigt und diesem an die Seiten und Enden Kothkornchen angeklebt. Die Puppe schiebt ihren Vorderkorper durch die untere Blatt- haut hervor, ehe der Schmetterling auskriecht. Es giebt im Jahre drei Generationen, die erste im Marz und April, die zweite im Juli, die dritte im October, wovon die Schmet- terlinge im Mai, August und No- vember erscheinen. Aus den Eiern der letzten Brut kriechen die Raupen die den Winter hindurch fressen, na- tiirlich nur an Quercus Ilex ; sie bleiben aber diese ganze Jahreszeit hindurch klein und erlangen erst zu Ende Februar eine ansehnliche Grosse. Beschreibung des Schmetterlings. Diese Art gehort zu der Quercifu- Z?eZ/«-gruppe des Genus, die an den hellgoldfarbenen oder aus Ocherfarbe und Safrangelb gemischten Vorder- flvigeln, mit blassern, aber nicht weis- ne particulis iis quidem abstineat, quae epidermidi adhserent, adspectum folii efficit a latere superiore punctu- latum. Membrana autem supina, siccatione contracta, cogit folium, ut deorsum curvetur. DifFerunt cuni- culi in nice et in Carpino ac Fago ; nam in ilia formam habent ovatam, in his longiorem et angustatam ; in Quercu Robore forma ovata quidem est, sed cuniculus quum magis con- tractus sit, quam qualem Lithocolletis Qiiercifoliella construere amat, epider- mide in plicas acutiores diducta an- gustior evadit. Folliculo longo ac satis gracili, quem, ut chrysalis com- mode fiat, connectit, excrementorum granula in lateribiis et apicibus ap- plicat. Chrysalis, antequam imago exeat, anteriorem corporis partem ex hypodermide protrudit. Triplici hsec species prole per annum nascitur; larvas enim eraittit Martio, Aprilique, deinde Julio, denique Octobri, quarum imagines Majo, Augusto et Novembri inveniuntur. Ex ovis, quae foerainae autumnales deponunt, larvae oriun- tur per hiemem Ilicis folia vorantes, sed has ed tempestate parvulae ma- nent nee ante Februarii finem ambi- tum raajorem nanciscuntur. Imaginis descriptio. Haec species ex Quercifoliell<^ sociis est, quae in alis anterioribus colore sunt pallide aureo sive ochra- ceo-croceo signisque non albis, sed pallidis tantum. Componitur haec 2^8 LITHOCOLLETIS MESSANIELLA. [PlATE VI. FiG. 2. eludes, besides the present species and QuercifoUella, Parisiella and Delitella. The latter is at once known by its suppressed basal streak (the indications of which are barely per- ceptible), and has only three costal spots and one dorsal spot. The basal streak extends in Quercifuliella and Parisiella considerably beyond the middle of the wing ; in Messaniella it stops short before the middle. The inner edge of the first costal spot in Parisiella commences almost at the base itself; in Messaniella it com- mences at about a third of the length of the wing from the base. Messaniella is well distinguished from QuercifoU- ella, independently of the length of the basal streak, by the form and position of the first dorsal streak. In Querci- foUella this is very short, lying under the basal streak ; in Messaniella it is long and curved, passes close by the end of the basal streak, and places its apex midway between the second pair of opposite streaks. Expansion of the wings 4 — 4 J lines. Head saffron. Face and palpi whitish. Antennae whitish, annulated with fuscous. Anterior wings of a pale golden, or ochreous-saffron, with a straight basal streak hardly paler than the ground colour, dark-mar- gined on both sides, and terminating before the middle, and with four costal and three dorsal streaks pale yellowish ; near the base, on the inner margin, is a small yellowish spot, dark-margined internally, which may be view'ed as a fourth dorsal avec les dessins plus pales, mais non blancs. Outre I'espece dont nous nous occupons, cette section renferme la QuercifoUella, la Parisiella, et la Delitella, mais cette derniere espece se reconnait de suite a la raie basi- laire supprimee (dont on ne voit que des traces tres-faibles) et n'a que trois taches costales et une seule tache dorsale. Chez la QuercifoUella et la Parisiella la raie basilaire de- passe de beaucoup le milieu de I'aile, tandis que chez la Messaniella elle s'arrete avant le milieu ; le bord an- terieur de la premiere tache costale commence chez la Parisiella tout pres de la base de I'aile, mais chez la Messaniella il ne commence qu'a la fin du premier tiers de I'aile ; la Mes- saniella, outre son caractere pris de la brievete de la raie basilaire, se distingue facilement de la Querci- foUella, a la forme et a la position de la premiere tache dorsale. Chez la QuercifoUella elle est assez courte, et se trouve au dessous de la raie basilaire ; chez la Messaniella elle est longue et courbee, et apres avoir passe tout pres du bout de la raie basilaire, finit entre les taches op- posees de la seconde paire. Envergure des ailes 4 — 4| lignes. La tete est safranee. Le front et les palpes blanchatres. Les antennes blanchatres, annulees de brunatre. Les ailes anterieures sont d'un dore pale, ou d'un safrane tirant sur le jaune d'ocre, avec une raie basilaire droite a peine plus pale que le fond de I'aile, mais bordee d'une nuance foncee des deux cotes, et se terminant avant le milieu de I'aile, elles ont de plus quatre taches costales et trois dorsales d'un jaunatre pale ; pres de la base, sur le bord interne, on voit une Plate VI. -Fig. 2.] lithocolletis messaniella. 239 sen Zeichnungen kenntlich ist. Zu dieser Gruppegehoren ausser der vor- liegenden Art QuercifolicUa, Parisiella und Delitella. Die zuletzt genannte ist sofort an der unterdriickten Basal- linie (wovon eine Andeutung kaum zu erkennen ist) und nur drei Vor- derrand- und einem Innenrandhak- chen zu erkennen. Bei QuercifulieJla und Parisiella reicht die Basallinie betrachtlich iiber die Fliigelhalfte hinweg, wahrend sie bei Messaniella kurz vor der Mitte endigt. Der Innenrand des ersten Costalhakchens fangt bei Parisiella fast an der Flii- gelwurzel an, dagegen bei Messaniella ungefahr auf dem Drittel der ganzen Vorderrandlange. Ohne Riicksicht auf die Verschiedenheit in der Lange der Basalstrieme unterscheidet sich Messaniella von Quercifuliella auch durch die Gestalt und Lage des ersten Innenrandhakchens ; bei letz- terer ist es sehr kurz und liegt nodi unter der Basalstrieme; bei Messani- ella ist es lang und gekriimmt, geht dicht am Ende der Basallinie vorbei und endigt in der Mitte zwischen dem zweiten Paar Gegenhakchen. Fliigelspannung 4 — 42'". Kopf safrangelb. Gesicht und Taster weisslich. Fiihler weisslicb, braun- licb geringelt. Vorderfliigel blass goldgelb oder ochergelblich-safran- farben ; die Basallinie ist gerade, wenig heller als die Grundfarbe, auf beiden Seiten dunkel gerandet und vor der Mitte endigend ; am Vor- derrand sind vier, am Innenrand drei blassgelbliche Hakcben ; auf dem Innenrande, nahe der Basis, ist ein gelbliclier, einvvarts dunkel ge- randeter Fleck, der als ein viertes societas prseter Messaniellam Querci- fulielld, Parisielld ac Delifelld. Delif el- lam eo cognoscis, quod lineae basalis vestigia vix uUaet, quae tantum accu- rate inspiciendo detegas, et tres modo strigulas costse, unam dorsi habet. Quercifoliellce et Parisiellce lineae ba- sales multo ultra medium productse sunt, quum in Messanielld paulo ante medium desinat ; praeterea in Parisi- ella marginem strigulae primse costalis interiorem ex ipsa fere basi procedere vides, quum in Messanielld origo ejus ex triente fere sit totius costae longi- tudinis. A Quercifolielld, ut lineae basalis magnitudinem mittamus, Mes- saniellam etiam eo distinguis, quod strigula prima dorsalis in ilia bre- vissima est et sub linea basali collo- cata, in hac vero longa est et curva et, apice lineae basalis superato, inter secundum strigularum oppositarum par desinit. Explicatio alarum 4 — 4|"'. Ca- pilli crocei. Facies et palpi albidi. Antennas albidae fuscescenti-annu- latae. Alae anteriores pallide aureae sive ocbraceo-croceae. Linea basalis recta, colore principali vix pallidior, utrimque fusco-marginata, ante me- dium terminatur. Strigulae costae quatuor, dorsi tres pallide flavescunt. Dorsum ipsum prope basim fert ma- culam minulam, flavidam, interius obscuro-rnarginatam, quae aut pro quarta strigula dorsali haberi po- test aut ejus lineae locum tenet, quae 240 LITHOCOLLETIS MESSANIELLA. [PlATE VI. FiG. 2. spot — probably it represents the pale streak along the inner margin found in so many of the Pomifoliella group ; the first pair of spots are dark-mar- gined on both sides, the others only internally ; the first dorsal streak is very long and curved, its apex reaching over the apex of the second dorsal spot ; at the apex of the wing is a round black spot ; beyond a black hinder-marginal line ; the cilia are pale ochreous. Posterior wings rather dark grey, with paler cilia. Thorax unicolorous with the an- terior wings. Abdomen dark grey, anal tuft ochreous. Legs pale grey, tarsi whitish, spotted with dark fuscous. Underside of anterior wings grey, cilia ochreous, beyond the dark hinder marginal line pale ochreous ; in the costal cilia are two whitish spots. Description of the Larva. Length 2^ hues. Clear yellow, the 2nd to 5th segments opaque whitish yellow ; dorsal vessel dark green, giving an especial tinge to the 5th to 7th segments ; head brownish, darkest at the sides, the hind lobes showing through the second segment as two blackish marks ; the third segment is the broadest, but not conspicuously so. petite tache jaunatre, a bordure fon- cee du cote de la base de I'aile, et qu'on pent considerer comme une quatri^me tache dcrsale (peut-etre remplace-t-elle la strie pdle du bord interne qu'on trouve chez tant d'es- peces du groupe de la PomifolicUd) ; la premiere paire de taches a une bordure foncee des deux cotes ; mais les autres ne I'ont que du cote de la base de I'aile ; la premiere tache dorsale est tres-longue et courbee, et sa pointe se prolonge au dela du bout de la seconde tache dorsale ; a I'ex- tremite de I'aile se trouve une tache noire ronde ; lesfranges au dela d'une ligne noire du bord posterieur sont d'un jaune d'ocre pale. Les ailes posterieures sont d'un gris assez fonce, avec les franges plus pdles. Le corselet est de la meme couleur que les ailes anterieures. L'abdomen est d'un gris fonce, la toufFe anale couleur d'ocre. Les pattes sont d'un gris pale, les tarses blanchatres, tachetes d'un brun fonce. Le dessous des ailes anterieures est gris ; les franges sont d'un jaune d'ocre, mais au dela de la ligne fon- cee du bord posterieur elles sont plus pales ; deux taches blanchdtres se laissent apercevoir dans les franges costales. Description de la Chenille, Longueur 2| lignes. D'un jaune- clair, les deuxieme, troisieme, qua- trieme et cinquieme segmens d'un jaune blanchatre mat ; le vaisseau dorsal d'un vert fonce, plus pro- nonce aux cinquieme, sixieme et sep- tieme segmens ; la tete est brunatre, plus foncee aux bords, les lobes pos- terieurs se voient a travers le second segment comme deux traits noiratres; Plate VI. Fig. 2.] lithocolletis messaniella. 241 Dorsalhakchen oder wahrscheinlicher als der Stellvertreter der hellen In- nenrandlinie so vieler Arten aus der Pomifoliella- gruppe angesehen werden kann. Das erste Paar Flecke ist auf beiden Seiten, die andern nur wurzel- warts dunkel gerandet. Das erste Innenrandhakchen ist sehr lang und gekriimmt und reicht bis iiber die Spitze des zweiten Innenrandhak- chens hinweg. In der Fliigelspitze ist ein runder, schwarzer Fleck. Hin- ter der schwarzen Hinterrandlinie sind die Franzen hell ocliergelb. Hinterfliigel ziemlich dunkel grau, lichter gefranzt. Riickenschild mit den Vorderflii- geln gleichfarbig. Hinterleib dun- kelgrau, mit ocherfarbenem After- busch. Beine hellgrau ; Tarsen weisslich, dunkelbraunlich gefleckt. Unterseite der Vorderfliigel grau ; die ocherfarbigen Franzen sind hinter der dunkeln Hinterrandlinie licht ochergelb ; in der Vorderrandfranzen sind zwei weissliche Flecke. Beschreibung der Raupe. Lange 2|"'. Hellgelb, vom zwei- ten bis fiinften Segment matt weiss- lichgelb ; das dunkelgriine Riick- engefass giebt dem fiinften, sechsten und siebenten Segmente eine beson- dere Farbung ; Kopf gelbbraunlich, an den Seiten am dunkelsten ; die zwei Hinterlappendesselben scheinen durch das zweite Segment als zwei schwarzliche Zeichen hindurch ; das dritte Segment ist das breitste, doch VOL. II. multarum Pomifoliellce sociarum dor- sum prope basim adornat. Primum strigularum par fuscos utrimque mar- gines habet, reliquse interius tantum obscuro marginantur, et prima qui- dem strigula dorsalis longissima est et curva, et ultra secundae strigulae dorsalis apicem producta. In ala& apice macula est atra et rotundata. Cilia post lineam nigram pallide ochracea. Alae posteriores satis obscure cinereae, ciliis dilutioribus. Thorax alis anterioribus concolor. Abdomen cinereum, fasciculo anali ochraceo. Pedes dilute cinerei, tarsi albidi obscure fuscescenti-maculati. Alae anteriores subtus cinereae, ciliis ochraceis et post lineam mar- ginalem obscuram pallidis, maculis ciliorum costalium duabus albidis. Larvae descriptio. Longitudo 2|"'. Dilute flava, in segmentis secundo, tertio et quarto opaca et ex albido flava, vase dorsali viridi, quo colore segmenta quintum, sextum et septimum inficiuntur. Caput brunnescens, lateribus obscu- ratis, lobis posticis in segment© se- cundo macularum nigricantium daa- rum instar pellucentibus. Tertium segmentum reliqui corporis latitudi- nem non ita multum excedit. uz LITHOCOLLETIS MESSANIELLA. [PlATE VI. FiG. 2. Geographical Distribution. Abundant generally where the evergreen oak grows ; very common round London ; westward it occurs at Oxford, Bristol, in many parts of Devonshire, also near Dublin ; northward it occurs near Man- chester, Liverpool, York, Scar- borough, and in Scotland at Bal- green, near Slateford, Edinburgh. On the Continent it has occurred in Tuscany ; also in Sicily, near Messina. Synonymy. First described by Zeller, in the first volume of the '^Linesea Entomo- logica," as Lithocolletis Messaniella, then by Stainton, in the " Zoologist" for 1849, as A rgyromiges Messaniella, and, in the " Insecta Britannica," as Lithocolletis Messaniella; under the latter name it is also described and figured by Herrich-Schaffer. The synonymy will therefore stand as follows : — Lithocolletis Messaniella — Zeller, Lin. Ent. i. p. 221, PI. 1, fig. 23. Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 274. Herrich-Schaffer, Schmet. von Europa, v. p. 323, fig. 769. Argj/romiges Messaniella — Stainton, Zoologist, 1848, p. 2089. Observations of the Authors. It is not very creditable to Eng- le troisieme segment est le plus gros, mais il ne depasse pas en lar- geur de beaucoup les autres. La Distribution Geographique. Cette espece abonde partout o\l croissent les chenes-verts ; elle est tres-commune autour de Londres ; vers I'ouest on la trouve a Oxford, a Bristol, et en plusieurs endroits de Devonshire ; aussi pres de Dublin ; vers le nord on Ta trouvee pres de Manchester, Liverpool, York, Scar- borough, et en Ecosse a Balgreen, pres de Slateford dans les environs d'Edinbourg. Sur le Continent on I'a rencontree en Toscane ; de m^me en Sicile, pres de Messine, Synonymic. Decrite pour la premiere fois par Zeller, dans le premier volume de la "LinnaeaEntomologica," sous le nom de Lithocolletis Messaniella, puis par Stainton dans le " Zoologist" de 1848 sous le nom d' A rgyromiges Messa- niella, et dans T" Insecta Britannica" sous celui de Lithocolletis Messani- ella ; c'est sous le m^me nom que Herrich-Schaffer I'a decrite et figu- ree. Voici done la synonymic de cette espece : — Lithocolletis Messaniella — Zeller, Linn. Entom. i. p. 221, PI. 1, fig. 23. Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 274. Herrich-Schaffer, Schmetterl. v. Europa, v. p. 323, fig. 769. Argyromiges Messaniella — Stainton, Zoologist, 1848, p. 2089. Observations des Auteurs. Cela ne donne pas une haute idee Plate VI. Fig. 2.] lithocolletis messaniella. nicht ausgezeichnet breit. US GeograpMsche Verbreitung. Diese Art ist iiberall baufig, wo Quercus Ilex wachst, und zvvar sehr gemein rings um London ; nacb Westen zu kommt sie bei Oxford, Bristol, und in vielen Theilen von Devonsbire vor, aucb bei Dublin ; nacb Norden bei Manchester, Liver- pool, York, Scarborough, in Schott- land bei Balgreen, bei Slateford nahe Edinburg. Auf dem Continent findet sie sich in Toscana und auf Sicilien bei Messina. Synonymie. Als Lithocolletis Messaniella hat sie Zeller zuerst in der " Linnaea Ento- mologica " beschrieben, Stainton fiihrte sie darauf im ^'Zoologist" 1848 als Argyromiges Messaniella und in den " Insecta Britannica " als Lithocolletis Messaniella auf, unter welchem Namen sie sich aucb in Herrich-SchafFer's Werk beschrieben und abgebildet findet. Die Synonymie ist also folgende : — Lithocolletis Messaniella — Zeller, Linnaea Entomologica, I., S. 221, Taf. 1, Fig. 23. Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 274. Herrich-Schaffer, Schmetter. von Europa, V., S. 323, Fig. 769. Argyromiges Messaniella — Stainton, Zoologist, 1848, p. 2089. Beobachtungen der Autoren. Es ist nicht ganz ehrenvoll fiir die Patria. Abundat haec species, ubicunque Quercus Ilex crescit, itaque circa Lon- dinum vulgatissima est et adversus solis occasum ad Oxoniam, Bristol et in multis Devonii partibus, deni- que etiam circa Dublinum invenitur. Adversus septentriones proficiscenti occurret tibi prope Manchester, Liverpool, Scarborough et in Scotid ad Balgreen, Slateford prope Edin- burgum. In reliqua Europa detecta est in Etruria et in Sicilia prope Messanam. Synonymia. Primus nomine Lithocolletidis Mes- sajiiellce usus est Zeller in '* Linnaea Entomologica," deinde Stainton in " Zoologist" anno 1848 Argyromi' gem Messaniellam descripsit ; sed non modo ipse ad denominationem Zel- lerianam revertit in libro " Insecta Britannica," sed etiam Herrich- SchafFer in Lithoculletidum descrip- tionibus et tabulis pictis hoc nomine usus est. Locos igitur de Messanielld bos babes : — Lithocolletis Messaniella — Zeller, Linnaea Entomologica, i. p. 221, Tab. 1, fig. 2. Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 274. Herrich-Schaffer, Schmetterl. v. Europa, v. p. 323, fig. 769. Argyromiges Messaniella — Stainton, Zoologist, 1848, p. 2089. Observationes auctorum. Macula quaedam Entomologis An- r2 244 LITHOCOLLETIS MESSANIELLA. [PlATE VI. FiG. 2. llsh Entomologists, that one of the very commonest of our insects should have been first described by a German from specimens he took when visiting Sicily. Zeller, it is true, passed them at the time for L. Quercifoliella, and in this country both species did duty in all our col- lections as Argyrom'iges Harrisella. In the report of the " Proceedings of the Entomological Society of London," June 1st, 1846, we read that Mr. Westwood " exhibited spe- cimens, illustrating the history of the minute moth Argyrumiges Blancar- della, the larva of which mines the leaves of the evergreen oak, the chrysalis pushing itself half through a hole which it forms in the leaf in order to effect its escape." Tlie specimens thus exhibited, none can now doubt, were the then unknown L. Messaniella. de la sagacite entomologique des Anglais, qu'un de nos plus communs insectes a ete decrit pour la pre- miere fois par un Allemand, d'apres des individus de Sicile. II est vrai que Zeller les avait pris d'abord pour la L. Quercifoliella, et que chez nous toutes les deux especes etaient confondues dans les collections sous le nom (\' Argyromiges Harrisella. C'est dans les "Proceedings" de la Societe Entomologique de Londres, Juin 1 , 1 846, que M. Westwood " pro- duisit des illustrations de Vhistoire naturelle d'un petit papillon Argyro- miges Blancardella, dont la chenille minait les feuilles du chene-vert et dont la chrysalide perfait a moitie, par un trou qu'elle avait pratique a la feuille afin de pouvoir sortir." On ne peut douter que les individus dont il s'y agit n'aient appartenu a la L. Messaniella jusqu'alors incon- nue. Plate VI. Fig. 2.] lithocolletis messaniella. 9A5 Englischen Entomologen, dass sie eins unserer allgemeinsten Insecten durch einen Fremden bescbrieben liessen, der seine Exemplare erst in Sicilien entdecken musste ; freilicb hielt Zeller selbst sie zur damabgen Zeit fiir nicbts weiter als fiir Qiierci- fuliella. In den EngUscben Samm- lungen prangte sie aber, mit Querci- fvUella gemiscbt, unter dem Namen Argyromiges Harrisella. In den '' Proceedings" der Londoner Ento- mologiscben Gesellscbaft vom ersten Juni 1846 lesen wir, dass Herr Westwood Exemplare vorwies^ wo- mit er " die Naturgescbicbte der kleinen Scbabe Argyromiges Blan- cardella erlauterte, deren Raupe die Blatter der immergriinen Eicbe mi- nirt, und deren Puppe sicb zur Halfte a us einem Locbe bervor- scbiebt, die sie in dem Blatte macbt, um auskriecben zu konnen." Es ist jetzt nicbt im mindesten zu bezwei- feln, dass diese Exemplare zu der damals unbekannten Lithocolletis Messaniella gebort baben. glicis adspergi videtur, quod vulga- tissimam in ipsorum insula speciem passi sunt a scriptore German© in Sicilia detegi ac describi. Verum quidem est, ut Zeller earn, antequam cum Quercifolielld compararet, pro bac ipsa babuerit ; sed in nostra terra ambae in omnibus museis com- mixtse nomine Argyrojnigis Harris- ellce appellabantur. In " Proceed- ings of tbe Entomological Society of London, June 1, 1846," legimus " Westwood specimina exbibuisse, quibus exiguae illius Tineolse, Argy- romigis Blancardellce, bistoria illustra- retur ; cujus larvam subcutaneam in Ilicis foliis vivere atque cbrysalidem, quo imago exire posset, dimidiam corporis partem e foramine in folio facto protrudere." Quae specimina non est cur dubitemus, quin ad Messaniellam, cujus nomen turn tem- poris latebat, pertinuerint. ( 246 ) No. 18. LITHOCOLLETIS ULMIFOLIELLA. Plate VI. Fig. 3. How noticeable.— Larva. If in the months of July or Sep- tember, we examine a young birch tree, we shall find some of the leaves have a slight contortion downwards, and that the leaves so contorted have the lower cuticle loosened and drawn into folds ; this is done by the larva of L. UlmifoUella. How noticeable.— Imago. If we seek in windy weather on palings near birch trees, in the months of May and August, we are almost certain to notice specimens of a Lithocolletis, which have the an- terior wings of a pale or dark saffron, with a straight basal line, and angu- lated fascia and marginal streaks, the last costal streak lying immediately above the black apical spot; this is the imago of Z. UlmifoUella. In calm weather we may see them flying round the birch twigs, or may obtain them by beating the birches. Mode of Life. The larva commences operations by loosening a considerable extent of the lower cuticle of the birch leaf, which at first appears like a large pale green blotch ; it then commences La Chenille.— Comment le trouver. Lorsque nous examinons un petit bouleau dans les mois de Juillet ou de Septembre, nous pourrons re- marquer quelques feuilles qui sont un peu courbees en bas, et dont I'epiderme a ete detache, et plisse a la face infeiieure ; c'est la chenille de la Z. UlmifoUella qui en est la cause. Le Papillon.— Comment le trouver. Quand il fait du vent dans les mois de Mai ou d'Ao^t, nous trouve- rons sur les palissades dans le voisin- age des bouleaux presque infallible- ment des individus d'une Lithocolletis ayant les ailes anterieures d'un sa- frane pale ou fonce, avec une raie basilaire droite, une bande coudee, et des taches marginales, dont la derniere costale se place immedi- atement au-dessus de la tache noire apicale ; ce sont les papillons de la L. UlmifoUella. Lorsqu'il ne fait pas de vent, nous pouvons les voir voler autour des raraeaux de bouleaux, ou nous les obtiendrons en frappant les bouleaux. Maniere de vivre. La chenille commence sa vie en detachant une portion assez conside- rable de I'epiderme a la face infe- rieure de la feuille de bouleau, qui parait alors comme une grande tache ( 247 ) No. 18. LITHOCOLLETIS ULMIFOLIELLA. Plate VI. Fig. 3. Auflinden der Raupe. Wenn man im Juli oder Sep- tember das Laub junger Birken un- tersucht, so wird man ofters Blatter bemerken, die ein wenig niederwarts gekriimmt sind, und deren untere Blatthaut abgelost und in Falten gezogen ist. Die Urheberin hiervon ist die Raupe von Lithucolletis Ulmi- foliella, Auffinden des Schmetterlings. Wenn man im Mai oder August bei windigem "Wetter an Bretter- zaunen in der Nahe von Birken sucht, so findet man fast mit Gewissheit Exemplare einer Lithocolletis daran, deren Vorderfliigel hell oder dunkel safrangelb sind, mit einer graden Ba- sallinie, einer winkeligen Binde und mehreren Randhakchen — alles weiss, — deren letztes auf dem Vorderrande unmittelbar iiber dem tiefschwarzen Fleck der Fliigelspitze liegt. Solche Exemplare gehoren zu Ulmifoliella. Bei heiterem Wetter kann man sie auch um die Birkenzweige fliegen sehen, oder sie von den Birken selbst durch Klopfen in den Schirm bekom- Lebensweise. Die Raupe fangt ihre Arbeit da- mit an, dass sie die Blatthaut der untern Seite eines Birkenblattes in betrachtlichem Umfange ablest, wo- durch ein grosser, hellgriiner Fleck Modus larvam inveniendi. Mense Julio aut Septembri si be- tulinorum fruticum folia perlustras, hoc vel illud invenies nonnihil de- flexum esse et cutem habere in pagina inferiore laxatam in plicasque contractam. Efficiunt autem hoc larvae Lithocolktidis Uhnifoliellce. Modus imaginem inveniendi. Si tempestate ventis inquieta super sepibus ad betulas erectis scrutaris, Majo mense aut Augusto certa fere tibi spes est Lithocolle tides insidentes videndi, quarum alae anteriores nunc sunt colore dilutius, nunc saturatius croceo, ac prseter lineam basalem rectam, fasciam habent angulatam strigulasque marginales, quarum quae in costa est ultima, super ipsa apicis maculd atra posita est. Has Ulmifoliellas esse ne dubites. Tem- pore sereno contingit, ut eas circa betularum ramulos volantes vel ex arborum fruticumve fronde concussd excitatas et fugientes conspicias. Vitse ratio. Larva opus suum in Betulis eo or- ditur, ut partem satis amplam mem- branse folii supinae solvat eique speciem conciliet maculae majusculae ac pallide virescentis. Medulla 248 LITHOCOLLETIS ULMIFOLIELLA. [PlATE VI. FiG. S. feeding on the fleshy portion of the leaf, and the lower cuticle gets drawn into several folds, and as it dries up becomes brownish ; the upper side of the mine remains green for some time, but the larva removing the green substance of the leaf from its contact with the upper cuticle here and there, itassumesa dappled appearance,which after a time fades to brownish. In this mine the larva constructs a very slender almost transparent cocoon, which it does not fortify with its excrement, and changes therein to a pupa. There are two broods in the year, the larva feeding in July and again in September and October. The per- fect insects appear in May and Au- gust. Description of the Imago. This belongs to that section of the genus in which the dark anterior wings have a basal streak and marginal streaks, the first pair of streaks forming an angulated fascia. From all the allied species it is distinguished by the position of the last costal streak, which lies immediately above the apical black spot ; from Lautella and Bremiella it is further distin- guished by a less brilliant and less reddish ground colour : from Spina- Iclla it is readily distinguished by the more angulated fascia, and more sharply defined basal streak ; Insig- nitella has the basal streak dark- margined on both sides, whereas in Ulmijoliella it is only dark-margined towards the costa. d'un vert pdle ; elle mange ensuite le parenchyme, et I'epiderme de- tache se contracte et en se desse- chant devient brunatre ; le cote supe- rieur de la mine reste pour quelque temps toujours vert, mais comme la chenille enleve successivement quel- ques portions du parenchyme sous I'epiderme de ce cote, ce dernier parait d'abord un peu tachete et tire enfin vers le brunatre. Dans cette mine la chenille construit un cocon tres-mince et presque transparent, sans le renfoncer par des grains d'ex- crements, et s'y change en chrysalide. II y a deux generations par an, dont les chenilles se nourrissent en Juillet, et en Septembre et en Octobre. Les papillons paraissent en Mai et en AoCit. Description du Papillon. II appartient k la section du genre, o\\\es ailes anterieures foncees portent une raie basilaire et des taches mar- ginales, dont la premiere paire se rencontre et forme une bande coudee; de toutes les especes voisines, celle-ci se distingue a la position de la der- niere tache costale, quise trouve im- mediatement au-dessus de la tache noire apicale ; en outre on peut la distinguer de la Lautella et de la Bremiella a la couleur generale moins brillante, et moins rougeatre ; de la Spinolella a la bande plus coudee, et a la raie basilaire plus tranchee ; chez Vlnsign'itella la raie basilaire porte des bordures foncees des deux cotes, mais chez VUlmifolidla seule- ment du cote costal. Plate VI. Fig. 3.] lithocolletis ulmifoliella. 249 entsteht. Sie zehrt darauf von der fleischigen Blattsubstanz und legt die untere Blatthaut in mehrere Langsfalten ; diese trocknet allmah- lich ein und wird gelbbraunlich, wahrend die obere Blattseite der Mine eine Zeitlang ihre griine Farbe behalt, bis sie dadurch, dass die Raupe hier und da das anstossende Mark weggefressen bat, erst heller und allmahlich gelbbraunlich punk- tirt erscheint. In dieser Mine be- reitet die Raupe ein sehr schlankes, fast durchsichtiges Cocon, welches sie nicht mit Kothkornchen beklebt, und dann verwandelt sie sich in eine Puppe. Es giebt jahrlich zwei Ge- nerationen, wovon die Raupen im Juli und darauf im September und October vorhanden sind, die Schmet- terlinge aber im Mai und August fliegen. Beschreibung des Schmetterlings. Diese Art gehort in die Abtheilung des Genus, welche auf den dunkeln Vorderfliigeln eine Basallinie und Randhakchen hat, von denen sich das erste Paar zu einer gebrochnen Binde vereinigt. Sie unterscheidet sich von alien verwandten Arten dadurch, dass das letzte Vorder- randhakchen unmittelbar iiber dem schwarzen Punkt der Fliigelspitze liegt ; ausserdem von Lautella und Bremklla durch ihre weniger glanz- ende und weniger rothlich gemischte Grundfarbe. Die scharfer gebroch- ne Binde und die viel deutlicher umgrenzte Basallinie unterscheiden Ulmifoliella leicht von Spinolella, Bei Ifisignitella ist die Basallinie auf beiden Seiten dunkelgerandet, wahr- end sie bei Ulmifoliella nur auf der dem Vorderrande zugewendeten Seite dunkel eingefasst ist. deinde vescendo efficit, ut raem- branse in plures plicas collectae color, quum exaruerit, brunneus evadat. Superioris paginse color viridis tam- diu manet, donee, particulis medullae ei adhserentis exesis, punctulis dilutis notatur et tandem ipse brunnescit. Hac in celluld larva adulta folliculum connectit tenerrimum ac fere pellu- cidum, nullis merdae granulis con- firmatum, in quo chrysalidis formam induit. Duplici annua prole gene- ratur haec species ; larvae enim prius Julio, deinde Septembri Octobrique nascuntur, quae in imagines mutan- tur Majo et Augusto. Imaginis descriptio. Ulmifoliella ex e^ generis tribu est, cujus alae anteriores obscurae sunt et lineam basalem ferunt strigulasque marginales, quarum par primum in fasciam angulatam connectitur. Ab omnibus autem affinibus eo differt, quod postrema costae strigula super ipsa macula apicis atrd jacet. A Lautella et Bremielld prseterea dis- tinguitur colore primario minus nitido ac minus rufescenti ; a Spinolella fascid magis angulatd lineaque basali magis definita. InsignitellcB vero linea basalis quum utrimque fusco sit margin ata, in Ulmifoliella tantum margo ejus superior obscurus est. 250 LITHOCOLLETIS ULMIFOLIELLA. [pLATE VI. FlG. 3. Expansion of the wings 4 lines. Head dark-saffron or brownish. Face white, with a metallic gloss. Palpi white. Antennae fuscous, before the apex white. Anterior wings deep- saffron, inclining to brownish (though sometimes much paler), with a straight, rather short, whitish basal streak, dark-margined towards the costa, and with an angulated whitish fascia in- ternally dark-margined; beyond are three costal and two dorsal whitish streaks, dark-margined towards the base of the wing ; the last costal streak is immediately over the round apical black spot ; nearly under the end of the basal streak is an indis- tinct pale spot on the inner margin ; a dark hinder marginal line runs just round the apex in the cilia ; beyond it the latter are whitish, except a fus- cous patch a little above the apical black spot. Posterior wings grey, with paler cilia. Thorax unicolorous with the an- terior wings. Abdomen dark grey (in the $ the hinder half whitish), anal tuft whitish ochreous. Legs pale grey, tarsi spotted with whitish. Underside of anterior wings pale grey, the markings showing through indistinctly, the costal streak the most distinct, especially that nearest the apex ; the apical black spot is faintly visible ; cilia whitish, with a fuscous patch above the apex of the wing. Envergure des ailes 4 lignes. La tete est d'un safrane fonce, ou brun- 4tre. Le front est blanc, et luisant. Les palpes blancs. Les antennes brunatres, avant le bout blanches. Les ailes anterieures sont d'un safrane fonce, tirant sur le brunatre (quoique quelquefois beaucoup plus pdle) avec une raie basilaire blanchatre, droite, assez courte, a bordure foncee vers la cote, et avec une bande coudee, blanchatre, portant une bordure fon- cee du cote de la base de I'aile ; outre cela on voit trois taches cos- tales, et deux dorsales, blanchatres et a bordures foncees du cote de la base de I'aile ; la derniere tache cos- tale se trouve placee immediatement au-dessus de la tache noire ronde apicale ; presque vis a vis de la pointe de la raie basilaire on pent distinguer au bord interne une tache pale, assez indistincte ; une ligne noire du bord posterieur entoure seule- ment le bout de Taile, au dela d'elle les franges sont blanchdtres, a I'ex- ception d'une portion au-dessus de la tache noire apicale, ou elles sont brunatres. Les ailes posterieures sont grises, avec les franges plus pales. Le corselet est de la m^me couleur que les ailes anterieures. L'abdomen est d'un gris fonce (chez la $ la moitie posterieure est blanchatre), la touffe anale d'un jaune d'ocre blanch- atre. Les pattes sont d'un gris pale, les tarses tachetes de blanchatre. Le dessous des ailes anterieures est d'un gris pale ; on n*y voit les dessins de I'autre cote que d'une maniere confuse ; les taches costales sont les plus distinctes, surtout la derniere, la tache noire apicale ne s'aper^oit que tres-faiblement ; les Plate VI. Fig. 3.] lithocolletis ulmifoliella. 251 Fliigelspannung 4'". Kopf dunkel safrangelb oder gelbbraunlich. Ge- sicht weiss, mit metallischem Schim- mer; Taster weiss. Fublerbraunlich, vor der Spitze weiss. Vorderfliigel tief safrangelb, in Gelbbraunlich spielend, doch bisweilen auch sehr hell, mit einer geraden, ziemlich kurzen, weisslichen Wurzellinie, die oberwarts dunkel gesaumt ist, und einer gebrochnen, weisslichen, ein- warts dunkel gerandeten Binde ; hinter dieser kommen die weisslichen Hak- chen, namlich drei auf dem Vorder- rande, zwei auf dem Innenrande, alle wurzelwarts dunkel gerandet ; das letzte des Vorderrandes hat die schon erwahnte Stellung, namlich unmittelbar iiber dem runden, tief- schwarzen Fleck der Fliigelspitze. Auf dem Innenrande zeigt sich fast unter der Spitze der Basallinie ein undeutlicher, heller Fleck. Eine dunkle Hinterrandlinie umzieht die Fliigelspitze auf den Franzen, die darauf weisslich sind, ausser dass sie ein wenig iiber dem schwarzen Fleck der Fliigelspitze einen braunlichen Wisch haben. Hinterfiiigel grau, mit helleren Franzen. Riickenschild von der Farbe der Vorderfliigel. Hinterleib dunkel- grau (beim Weibchen mit einem grossen, weisslichen, die ganze Spitze einnehmenden Fleck) ; Afterbusch weisslich ochergelb. Beine hellgrau, die Tarsen weisslich gefleckt. Unterseite der Vorderfliigel hell- grau, mit undeutlich durchscheinen- den Zeichnungen der Oberseite ; die Vorderrandhakchen sind am deut- lichsten, besonders das der Spitze am nachsten stehende ; der schwarze Fleck der Fliigelspitze ist verloschen Alarum explicatio 4'". Capilli obscure ccocei vel brunnescentes. Facies alba, submetallice nitidula; palpi albi. Antennae fusculae, ante apicem albse. Alse anteriores satu- rate croceae, nunc fere brunnescentes, nunc multo pallidiores, lined basali recta breviusculd fascidque angulatd albidis, ilia superius, hac interne ob- scuro marginatis. In dorso sub lineae basalis fere termino macula obsoleta pallida conspicitur. Post fasciam sequuntur strigulse costales tres, dor- sales duse albidse, in latere ad basira spectante obscuro marginatae ; pos" trema costae strigula super ipsa ma- cula rotunda apicis atra jacet ; api- cem autem ipsum linea marginalis obscura ambit in ciliis, quae post earn albicant et supra maculam apicalem litura fuscescenti notatae sunt. Alae posteriores cinerese, dilutius ciliatse. Thorax alis anterioribus concolor. Abdomen obscure cinereum (plagd ? magna elongata postica albida), fasciculo anali albido - ochraceo. Pedes dilute cinerei, tarsi albido maculatl. Alae anteriores subtus dilute cine- reae ; signa obsolete pellucent, cos- talia tamen distinctiora, praesertim illud, quod apici proximum est, quum macula atra ipsa vix cernatur ; cilia albida litura, quam superius indica- vimus, fuscescenti notata. 252 LITHOCOLLETIS ULMIFOLIELLA. [PlATE VI. FiG. 3. Description of the Larva. Length 2^ lines. Yellowish green, dorsal vessel dull greenish grey, with a yellow spot on the 9th segment ; head pale brown, darker at the sides : the two hind lobes showing through the second segment. The 2nd, 3rd and 4th segments the broadest, espe- cially the 3rd. GeogTaphical Distribution. Abundant round London ; com- mon at Mickleham and Guildford ; westward, it occurs at Bristol, at Dawlish in Devonshire, at Shrews- bury, and near Dublin : to the north, it is common near York, Manchester, Scarborough, and in Scotland occurs near Edinburgh, Renfrew and Foch- abers. On the Continent this has occurred at Vienna, Dresden, Glogau, Stettin, Ziirich, Frankfort-on-the-Main and in Lapland. It probably occurs wherever birches grow. Synonymy. First figured and named by Hiib- ner as Tinea Ulmifolklla, fig. 441-. Subsequently described by Treitsch- ke as Elachista Ulmifoliella, and by Duponchel, in the 11th volume of his " Lepidopteres de France," under the same name. In 1839, Zeller de- scribed it, in the " Isis," as Lithocol- letis Ulmifoliella, and also under this franges, sauf une tache brunatre au dessus du bout de I'aile, sent blanch- atres. Description de la Chenille. Longueur 2^ lignes. D'un vert- jaunatre, le vaisseau dorsal d'un gris verddtre obscur, avec une tache jaune sur le neuvieme segment ; la tete d'un brun pale, plus foncee aux cotes ; les deux lobes posterieurs se laissent apercevoir a travers le second segment. Les deuxieme, troisieme et quatrieme segmens sont plus gros que les autres, surtout le troisieme. La Distribution Geographique. Cette espece abonde autour de Londres ; elle est commune a Mickle- ham et a Guildford ; vers I'ouest elle se rencontre a Bristol, et k Daw- lish en Devonshire, aussi a Shrews- bury et pres de Dublin ; vers le nord elle est assez commune pres de York, Manchester, Scarborough, et en Ecosse se trouve-t-elle pres d'Edim- bourg, et a Renfrew et a Fochabers. Sur le Continent elle a ete trouvee a Vienne, a Dresde, a Glogau, a Stettin, a Frankfort-sur-le-Mein, et en La- ponie. II est probable qu'on la trouvera partout oii croissent les bouleaux. Synonymie. Cette espece fut d'abord figuree par Hiibner sous le nom de Tinea Ulmifoliella (fig. 444). Plus tard Treitschke I'a decrite sous le nom d* Elachista Ulmifoliella, et Duponchel dans le onzieme tome de ses " Lepi- dopteres de France" I'a decrite sous ce meme nom. En 1839 Zeller en donna une description dans 1'" Isis" Plate VI. Fig. 3.] lithocolletis ulmifoliella. S5S sichtbar. Die weisslichen Franzen haben einen braimlichen Wisch iiber der Fliigelspitze. Beschreibung der Raupe. Lange 2h' Gelblichsriin, mit schmutziff Q;runlich2[rauem Riick- engefass und einem gelben Fleck auf dem neunten Segment. Kopf hell- braun, an den Seiten dunkler ; die zwei hintern Lappen scheinen durch das zweite Segment durch. Am breitsten sind das zweite, dritte und vierte Segment, und das dritte iiber- trifFt alle in der Breite. Geographische Verbreitimg. Diese Art ist um London in Menge vorhanden, und gemein bei Mickle- ham und Guildford ; gegen Westen komrnt sie bei Bristol, Dawlish in Devonshire, bei Shrewsbury und um Dublin vor ; nach Norden zu ist sie gemein bei York, Manchester und Scarborough, und in Schottland fin- det sie sich bei Edinburg, Renfrew und Fochabers. Auf dem Continent hat man sie beobachtet bei Wien, Dresden, Glogau, Stettin, Ziirich, Frankfurt-am - Main und in Lapp- land. Ueberhaupt lasst sich mit Wahrscheinlichkeit annehmen, dass sie iiberall zu Hause ist, wo es Birken giebt. Synonymie. Hiibner hat sie zuerst abgebildet, und zwar als Tinea Ulmifoliella ficp. 444 : darauf beschrieben sie Treitschke und Duponchel (Lepid. de France, vol. xi.) als Elachista Ul- mifuliella. Zeller definirte sie in der *' Isis" 1839 als Lithocolletis, und beschrieb sie unter diesem Namen in der " Linnaea Entomolo- Larvae descriptio. Longitudo 2|'". Flavido-viridis, vase dorsali sordide virescenti-cinereo maculaque segmenti noni flava; caput dilute fuscum, in lateribus obscurius, lobis posticis per segmentum secun- dum pellucente. Segmenta secun- dum, tertium, quartum reliquis latiora, tertium vero inter omnia latissimum. Patria. Hsec species circa Londinum abun- dat et ad Mickleham et Guildford vulgata est, nee adversus solis oc- casum deest, quum circa Bristol, Dawlish in Devonshire, Shrewsbury et Dublinum habitet ; septentriones versus copiose invenitur ad Ebora- cum, Manchester, Scarborough et in Scotid vivit ad Edinburgum, Ren- frew et Fochabers. In reliqua Eu- ropd dispersa est circa Vindobonam, Dresdam, Glogaviam, Stettinum, Turicum et Francofurtum Moenia- cum, et in Lapponid. Omnino cre- dibile est, eam, ubicunque betulae crescunt, inveniri posse. Synonymia. Postquam Hiibner Tineam Ulmi- foliellam pinxerat, Treitschke et Du- ponchel ejus speciei, nomine in Ela- chistam Ulmifoliellam mutato, descrip- tiones proposuerunt. Zeller inter Lithocolletides collocatam in " Isis" 1839 definivit, in Linnaea autem Entomologicd copiosius descripsit. Zetterstedt in libro suo *• Insecta 254 name in the first volume of the <' Linnsea Entomologica." Zetterstedt, in his '' Insecta Lapponica," had pro- bably included both this species and Cavella under his Elachista Ulmifoli- ella. In 1848, Stainton described this insect in the "Zoologist," as Argyromiges Ulmifuliella. The habits of the insect are noticed by Lienig in the " Isis of 1846," by Bouche in the " Entomologische Zeitung" for 1847, and by Nicelli in the "En- tomologische Zeitung" for 1851, the latter giving a detailed descrip- tion of the larva and mine. Stainton describes it, in the " Insecta Britan- nica,'* as L'lthocolletis Ulmifoliellaj Herrich-SchafFer figures and de- scribes it under the same name, and Frey, in his " Tineen and Ptero- phoren der Schweiz," also describes it with this name. The synonymy is, therefore, as follows : — Tinea UlmifoUella — Hiibner, Sammlung Europ. Schmett. v. fig. 444. Elachista Ulmifol'iella — Treitschke, Schmett. von Europa, ix. 2, 187. Duponchel, Lep. de France, xi. p. 512, PI. 307, fig. 7. Zetterstedt, Ins. Lapp. p. 1010. LithocoUetis UlmifoUella — Zeller, Isis, 1839, p. 218. Linn. Ent. i. 210, PI. 1, fig. 18. Lienig, Isis, 1846, p. 300. Bouche, Ent. Ztg. 1847, p. 163. LITHOCOLLETIS ULMIFOLIELLA. [PlATE VI. FiG. 3. avec le nom de LithocoUetis Ulmifo- Uella, et plus tard dans la " Linnaea Entomologica," vol. i. sous la meme denomination. II est possible que Zetterstedt, lorsqu'il decrivit Y Ela- chista UlmifoUella dans ses " Insecta Lapponica," a eu devant les yeux et cette espece et la L. Cavella. En 1848 Stainton donna une description de notre espece dans le " Zoologist" sous le nom A' Argyromiges Ulmifo- Uella. Nous trouvons des remarques sur les moeurs de I'insecte par Lienig dans r^Isis" de 1846, par Bouche dans 1'" Entomologische Zeitung" de 1847, et par Nicelli dans 1' *' Ento- mologische Zeitung" de 1 85 1 ; le der- nier auteur donna une description de- taillee de la chenille et de sa mine. Stainton la decrit dans 1' " Insecta Britannica" sous le nom de Litho- coUetis UlmifoUella, Herrich-Schaffer la figure et la decrit sous ce meme nom, qui est aussi adopte par Frey dans ses " Tineen und Pterophoren der Schweiz." La synonymic est done comme suit: — Tinea UlmifoUella — Hiibner, Samml. Europ. Schmett. v. fig. 444. Elachista UlmifoUella — Treitschke, Schmett. v. Europa, ix. 2, 187. Duponchel, Lep. de France, xi. p. 512, PI. 307, fig. 7. Zetterstedt, Ins. Lappon. p. 1010. LithocoUetis UlmifoUella — Zeller, Isis, 1839, p. 218. Linn. Ent. i. p. 210, PI. 1, fig. 18. Lienig, Isis, 1846, p. 300. Bouche, Entom. Zeit. 1847, p. 163. Plate VI. Fig. 3.] lithocolletis ulmifoliella. 255 gica." Zetterstedt begriff in seinen " Insecta Lapponica" untei' Elac/iista Ulmifoliella wahrscheinlich unsere vorliegende Art und Lithocolletis Cavella. Stainton beschrieb die Art im "Zoologist" lS4!8a\s J rg^romiges Ulmifoliella. Die Lebensweisestellten dar: Lienig in der " Isis " 1846, Bouche in der " Entoraologischen Zeitung " 1847, und Nicelli eben daselbst 1851 ; letzterergab eine um- standliche Beschreibung der Raiipe und der Mine. Als Lithocolletis Ulmifoliella wurde die Art seither behandelt : in Stainton's *' Insecta Britannica," in Herrich-SchafFer's " Schmetterlinge von Europa" und in Frey's " Tineen und Pterophoren der Schweiz." Die Synonymic ist hiernach fol- gende :— Tinea Ulmifoliella — ■ Hiibner, Sammlung Europ. Schm. v.. Fig. 444. Elachista Ulmifoliella — Treitschke, Schmetterl. v. Europa, IX., 2, 187. Duponchel, Lepidopt. de France, XI., p. 512, PI. 307, Fig. 7. Zetterstedt, Insecta Lapponica, p. 1010. Lithocolletis Ulmifoliella — Zeller, Isis, 1839, S. 218. Linnsea Entomologica, I., S. 210, Taf. 1, Fig. 18. Lienig, Isis, 1846, S. 300. Bouche, Entomologische Zeitung, 1847, S. 163. Lapponica" Elachistce Ulmifoliellce nomine veram Lithocolletidem Ulmi- foliella?n et L. Caveliam verisimiliter commiscuit Stainton in *' Zoolo- gist" 1848 novam Ulmifoliellce de- scriptionem inter Argyromiges suas publicavit. De moribus vitaaque genere post Lienig (Isis 1846) et Bouche (Entomologische Zeitung 1847), Nicelli certa tradidit. Stain- ton hujus speciei sub nomine Litho- colletidis Ulmifoliellce descriptionem in libro " Insecta Britannica" dedit, Herrich-SchafFer in opere magno sue " Schmetterlinge von Europa," et Frey in *' Tineen und Pterophoren der Schweiz," idem nomen retinue- runt. Locorum igitur principalium series haec est: — Tinea Ulmifoliella — Hiibner, Samml. Europ. Schmet- terl. V. fig. 444. Elachista Ulmifoliella — Treitschke, Schmetterl. v. Europa, ix. 2, p. 187. Duponchel, Lepidop. de France, xi. p. 512, Tab. 307, fig. 7. Zetterstedt, Insecta Lapponica, p. 1010. Lithocolletis Ulmifoliella — Zeller, Isis, 1839, p. 218. Linnaea Entomol. i. p. 210, Tab. i. fig. 18. Lienig, Isis, 1846, p. 300. Bouche, Entomologische Zeitung, 1847, p. 163. 256 LITHOCOLLETIS ULMIFOLIELLA. [PlATE VI. FiG. 3* Nicelli, Ent. Ztg. 1851, p. 40. Nicelli, Entom. Zeit. 1851, p. 40. Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 273. Herrich-Schaffer, Schmet. v. Eu- ropa, V. p. 324, fig. 754. Frey, Tineen u. Pteroph. der Scliweiz, p. 349. Argyromiges Ulmifoliella — Stainton, Zoologist, 1848, p. 2084. Remarks on the Synonymy. That an insect which feeds exclu- sively on the hirch, should be named after the elm, is no doubt unfortunate. Treitschke, probably misled by the name, says that the larva feeds on the elm and birch, and Duponchel copies this remark, but no writer at the present day is likely to perpetrate a similar error. Hiibner's figure is not unexceptionable, the 2nd and 3rd pairs of spots being represented as fasciae, as well as the first pair. Zetterstedt's specimens with the fascia interrupted can hardly be re- ferred to this species, but the oc- currence of this insect " in betuletis," and our knowledge that it is found far towards the north of Scotland, leave us scarcely room to doubt that he had some specimens of this insect before him. Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 273. Herrich-Schaffer, Schmet. v. Eu- ropa, V. p. 324, fig, 754. Frey, Tineen u. Pteroph. der Schvveiz, p. 349. Argyromiges Ulmifoliella — Stainton, Zoologist, 1848, p. 2084. Remarques sur la Synonymic. Sans doute il est peu convenable qu'un insecte qui vit sur le bouleau soit nomme apresVorme. Treitschke dit (probablement induit en erreur par le nom) que la chenille vit sur I'orme et sur le bouleau, et Du- ponchel copie cette remarque, mais nous pensons que personne ne repe- terait aujourd'hui une erreur sem- blable. La figure de Hiibner n'est pas tout a fait bonne, puisque la deuxieme et la troisieme paire de taches y sont representees comme bandes, de meme que la premiere paire. Zetterstedt parle de quelques individus avec la bande interrompue, et il est difficile de penser qu'ils ap- partiennent reellement a cette espece, mais puisqu'il donne pour habitat '' in betuletis," et nous savons bien que I'insecte se trouve en Ecosse vers le nord, il est bien probable qu'il a eu des individus de cette espece. Plate VI. Fig. 3.] lithocolletis ulmifoliella. 257 Nicelli, Entomologische Zeitung, 1851, S. 40. Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p, 27S. Herrich - Schaffer, Schmetterl. v. Europa, V., S. 324, Fig. 75^i!. Frey, Tineen iind Pteroph. der Schweiz, S. 349. Argyromiges UlmifoUdla — Stainton, Zoologist, 1848, p. 2084. Bemerkungen dariiber. Dass eine Art, die ausschliesslich auf der Birke lebt, ihren Namen nach der Vlme erhalten bat, ist ge- wiss kein geringer Uebelstand. Wabrscheinlich durch den Namen verleitet, scbrieb Treitscbke die Nachricbt bin, dass die Raupe auf der Ulme iind Birke lebt, und Dli- ponchel scbrieb diese gewissenliaft nacb, was in jetziger Zeit nicbt leicbt mehr einem Scbriftsteller begegnen wird. Hiibner's Abbildnng ist nicht sonderlich gelungen, da sie das zweite und dritte Hakcbenpaar als eine Binde ahnlich derjenigen dar- stellt, die aus dem ersten Paar stets gebildet wird. Zetterstedt's Exem- plare mit der unterbrocbnen Binde lassen sich kaum zu unserer Art Ziehen ; da er seine Art aber ** in be- tuletis" sammelte, und wir wissen, dass Ulmifoliella welt ins nordliche Scbottland hinauf angetroffen wird, so lasst sich mit grosser Wabrschein- lichkeit annehmen, dass er audi Ex- emplare der wahren Ulmifoliella vor sich gehabt habe. Nicelli, Entomolog. Zeitung, 1851, p. 40. Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 273. Herrich-Schaffer, Schmett. v. Europa, v. p. 324, fig. 754. Frey, Tineen u. Pterophor. der Schweiz, p. 349. Argyromiges UlmifoUdla — Stainton, Zoologist, 1848, p. 2084. Notae ad Synonymiam. Nomen ejus insecti, quod belidce tantum foliis nutritur, pessime ab nlmo petitum esse nemo non intelligit, nee ulla causa nisi in nomine fuisse videtur, cur Treitschke larvam prae- ter betulam etiam in ulmo vivere assereret, et Duponchel haec verba vera esse arbitratus repeteret. Quem errorem apud nostri sevi scrip- tores non amplius occursurum confi- dimus. Figura Hiibneriana, quamvis aucta, non omni vitio caret, quoniam in ea secundum et tertium strigula- rum paria in fascias primae fasciae similes coalescunt. Quae specimina Zetterstedt scribit fasciam interrup- tam habere, ea vix videntur ad veram Ulmifoliellam numerari posse, sed quum speciem suam in betuletis in- veniri dicat atque Ulmifoliellam in Scotia longe adversus septentriones procedere constet, non valde quis dubitet concedere, ut Entomologus Suecicus vere specimina verae Ulmi- foliellce ante oculos habuerit. ( 258 ) No. 19. LITHOCOLLETIS POPULIFOLIELLA. Plate VII, Fig. 1. How noticeable.— Larva. If in July or October we examine from below the leaves of the Lom- bardy poplar {Popitlus pyramidalis), where the insect occurs, we shall notice that some of them have pale whitish-green blotches, caused by the lower cuticle being loosened and a little puckered ; these leaves will in all probability contain the larva of L. PopulifolieUa. How noticeable.— Imago. If in May or August we search, in rather windy weather, on the trunks of Lombardy poplars, we may be rewarded by finding some speci- mens of a Lithocollttis ; if these have the anterior wings of a dull grey, with dark brown marginal markings, and with no distinct apical black line, we have before us L, Populifo- lieUa. Mode of Life. The larva mines the underside of the leaves of the Lombardy poplar (^Populus pi/ramidalis), (according to Frey's observations it also mines the leaves of P. nigra and P. Canadensis) ; it loosens the lower cuticle, which then becomes puckered, not remain- La Chenille.— Comment la trouver. Aux endroits ou se trouve cet insecte, nous remarquerons en Juillet ou en Octobre au-dessous des feuilles du peuplier d'ltalie (Populus pyra- midalis) quelques grandes taches d'un vert-blanchatre pale, dues a ce que I'epiderrae y a ete detache et un peu fronce ; ces feuilles ainsi tachees ren- ferment selon toute probabilite les chenilles de la Z. PopulifolieUa. Le Papillon.— Comment le trouver. Si dans les mois de Mai ou d'Aout lorsqu'il fait assez de vent, nous ex- aminons les troncs des peupliers d'ltalie, il est possible que nous reus- sissions a trouver quelques individus d'une LithocoUetis ; si ceux-ci ont les ailes anterieures d'un gris-obscur, avec des taches marginales d'un brun fonce et avec la ligne apicale noire nullement distincte, nous avons sans doute a faire avec les papillons de la L. PopulifolieUa. Maniere de vivre. La chenille mine le dessous des feuilles du peuplier d'ltalie {Populus pyramidalis), (selon les observations de M. le Professeur Frey elle mine aussi les feuilles des P. nigra et P. Canadensis) ; elle detache a leur face inferieure Tepiderme, qui devient ( 259 ) No. 19. LITHOCOLLETIS POPULIFOLIELLA. Plate VII. Fig. 1. Auffinden der Raiipe. Untersiicht man im Juli oder Octo- ber die Blatter der Italienischen Pap- pel (Populus pyramidalis) von der un- tern Seite, so wird man, vvenn diese Li- tliocolletis wirklich in der Gegend ein- heimisch ist, an manchen belle, weiss- licbgriine Stellen bemerken, die da- durcb entstanden sind, dass bier die Blattbaut abgelost iind etwas auf- getrieben ist. Aller Wabrscheinlicb- keit nacb entbalten solcbe Blatter die Raupen von LithocolletisPopulifoliella. Auffinden des Schmetterlings. Sucbt man im Mai oder August bei etwas windigem Wetter an den Stam- men der Italieniscben Pappel, so belobnt sich die Miibe moglicber Weise durcli das Auffinden von Ex- emplaren einer Lithocolletis, deren Vorderfliigel triibgrau sind,mitdunk- elbraunen Randzeicbnungen und ohne deutlichen scbwarzen Stricb in der Fliigelspitze. Solcbe Exemplare geboren zu Lithocolletis Popul'foli.dla. Lebensweise. Die Raupe minirt auf der Unter- seite der Blatter der Italieniscben Pappel (^Populus pyramidalis), nacb Frey's Beobacbtung aucb an denen von Populus nigra und P. Canadensis. Sie lost die untere Blattbaut ab, welcbe nicht, wie bei L. Tremulce Modus larvam inveniendi. Foliorum Populi pyramidalis (s. Itallcce) paginas terrae adversas qui mense Julio aut Octobri inspicit, in nonnullis, si arbor ea a Populifolielld incolitur, maculas albido-viridcs ob- servabit eo ortas, quod bypodermis ibi soluta et laxata est. Quodsi folium boc mode nonnibil intumuit, Populi- foliellce larvam in eo contineri pro verisimillimo babeat. Modus imaginem inveniendi. Si mense Majo aut Augusto ima- ginum Populifoliellce capiendarum quis cupidus sit, tempestas ventis turbida aptissima videtur, qua in cor- ticis Populorum pyramidulium rimis diligenter eas quaerat. Qui si Li- thocolletidum, specimina invenerit, quorum alae anteriores canescunt et maculas marginales obscure fuscas striolamque in apice nigram medi- ocriter distinctam ferunt, pro cer- tissimo babeat se Populifoliellls esse potitum. Vitae ratio. Larva in bypodermide foliorum Populi pyramidalis et, quod Frey ob- servavit, Populi nigrcs atque Cana- densis (s. moniUferce), cuniculo structo vitam degit. Membrana ibi ejus labore soluta non plana remanet, qualem in LilhocoUetidis Tremulce s % 260 LITHOCOLLETIS POPULIFOLIELLA. [PlATE VII. FiG. 1 ing smooth as in the mine of L. TremiilcB. The larva then feeds on the inner substance of the leaf, caus- ing only a slight discoloration of the upper surface, and the leaf becomes but very little contorted ; the larva forms a slight cocoon, placed nearly in the centre of the mine, and the excrement is left loose at the edges of the mine. There are two broods in the year, the larva feeding in July and Octo- ber, and the perfect insects appearing in May, and again in August and September ; some of the autumnal larvae appear, as in L. Bremiella, to furnish the perfect insect the same season, as Professor Frey has taken the imago in November and Decem- ber, and Professor Zeller has re- marked that some of these hybernate and are to be met with in early spring. Description of the Imago. This belongs to the dullest and least brilliant group of the genus, the group as it may be called of L. FopuUfoUella, in which the white or whitish anterior w^ngs have darker marginal markings of a powdery appearance. In this group it comes nearest to Comparella and Tremulce, Comparella is a longer-winged, whiter insect ; the dark markings are paler and more obliquely placed, and the black apical line is more defined ; Tremulce may be known by its red- dish tint, the markings in PopulifoU' ella being dark fuscous. fronce ou ride et ne reste pas uni comme dans la mine de la L. Tre- mulce ; la chenille se nourrit ensuite de la substance interieure de la feuille, et celle-ci ne se decolore que tres- peu, et ne se contracte que d'une maniere peu sensible ; la chenille construit un cocon de soie mince, place presqu'au milieu de la mine, et dispose les excremens aux bords de celle-ci. II y a deux generations par an ; les chenilles se nourrissent en Juillet et en Octobre, et les papillons paraissent en Mai, et encore en Aout, et en Sep- tembre ; quelques chenilles de la ge- neration automnale fournissent les papillons deja la meme annee (comme chez la Bremiella), car le Professeur Frey a trouve les insectes parfaits en Novembre et en Decembre, et le Professeur Zeller a aussi remarque que quelques individus passent I'hiver pour paraitre des les premiers jours du printemps. Description du Papillon. II appartient au groupe le plus sombre et le moins brillant du genre, le groupe pour ainsi dire de la Pupu- lifoliella, dans lequel les ailes blanches ou blanchatres portent des taches marginales d'un aspect poudreux. Dans ce groupe la PopuUfoliella se rapproche le plus de la Comparella et de la Tremulce. La Comparella a les ailes plus allongees et plus blanches, les taches marginales non seulement plus pales, mais aussi plus oblique- ment placees, et la ligne noire apicale est plus tranchee ; la Tremulce a tou- jours un teint rougedtre, tandis que chez la PopuUfoliella les taches sont d'un brunatre fonce. Plate VII. Fig.].] lithocolletis populifoliella. 261 flacli bleibt, sondern etvvas aufgetrie- ben wird. Dadurch, dass sie vom Blattmarke zehrt, bewirkt sie nur eine geringe Entfarbung der Ober- seite, Lind dass Blatt wird audi nicht merklich zusammengebogen. Zur Verpuppung wird ein schwaches Cocon fast in der Mitte der Mine verfertigt; die Excremente bleiben lose an den Kandern der Mine um- hergestreut. Es giebt jahrlich zwei Genera- tionen, die erste im Juli, die zweite im October, deren Schmetterlinge im Mai und dann im August und September erscheinen. Manche Rau- pen der zweiten Brut liefern, wie bei Lithocolletis Bremiella, die Schmet- terlinge schon in demselben Jabre ; Frey hat daher die letztern noch im November und December gefangen, und Zeller hat beobachtet, dass manche Exemplare iiberwintern und in den ersten Tagen des Friihlings fliegen. Beschreibung des Schmetterlings. Diese Art gehort zu der diister- sten und glanzlosesten Gruppe der Gattung, die recht gut die Populifo- /ie//«-gruppe heissen kann, und bei "welcher die weissen oder weisslichen Vorderfliigel dunklere Randzeich- nungen von staubigem Aussehen haben. In dieser Gruppe kommt Fopul'ifolidla der Comparella und TremulcE am nachsten. Comparella ist weisser und hat langer gestreckte Vorderfliigel, mit lichterer Farbe der dunkeln, schiager gelegten Zeich- nungen, und der schwarze Strich in der Fliigelspitze ist scharfer. Litho- colletis Tremulce lasst sich an der rothlichen Farbung unterscheiden, indem die Zeichnungen der Populi- foliella dunkel braunlich sind. celluld videmus, sed nonnihil intu- mescit, epidermis autem, quamvis medulla interna pabulum praibeat, coloris mutati vix vestigia ostendit, nee folii forma adeo corrumpitur, ut mali latentis insigne fiat indicium. Quum adulta est larva, in media fere cellula, folliculum levem conficit ; ex- crementorum vero granula circa cu- niculi margines dispersa jacent. Binag per annum generationes ; nam larvae et Julio et Octobri nascuntur, quae Augusto Septembrique et anni sequentis Majo in imagines trans- formantur. Sed utin Bremielldaccid'it, ita ne in Populifoliella quidem rarum est, ut larvse autumnales jam eodem anno imaginum formam adipiscantur ; Frey enim imagines Novembri ac Decembri exclusas invenit, et Zeller baud paucas hibernare et prime vera volare affirmat. Imaginis descriptio. Haec species ex iis Lithocolletidihus est, quae tristissimo quasi adspectu et omni splendoris defectu in gregem coguntur, pro cujus duce ipsa nostra Populifoliella haberi potest, quia alas habet albas sive albidas in iisque maculas marginales pulvere obscuro composilas. In eo grege Populi- JoliellcB maxima necessitudo intercedit cum Lithocolletidihus Comparella et Tremulce, Sed Comparella alis est longioribus ac purius albis, signis dilutius fuscis obliquiusque positis et striola apicis nigra magis circum- scripta. Lithocolletis Tremulce co- lore rufescenti insignitur, quum Populfoliellce maculae obscure fusces- cant. LITHOCOLLETIS POPULIFOLIELLA. [PlATE VII. FlG. 1. Expansion of the wings S| lines. Head fuscous, paler behind. Face and palpi white. Antennae whitish, annulated with dark fuscous. An- terior wings whitish (sometimes much irrorated with pale fuscous), with three dark fuscous subquadrate spots on the costa and two on the inner margin, and towards the apex with two paler fuscous spots on the costa, and one on the inner margin ; the first dorsal spot is nearly midway between the first and second costal spots, the second dorsal and third costal spots are opposite and frequently form an angulated fascia ; at the apex of the wing is a short black streak, and beyond it are some black scales in the ochreous grey cilia. Posterior wings pale grey, with paler cilia. Thorax fuscous. Abdomen grey, anal tuft ochreous. Legs whitish grey, tarsi whitish, spotted with dark fuscous. Underside of anterior wings rather dark grey, the markings showing through very indistinctly, two or three faint whitish spots on the costa beyond the middle being the most conspicuous ; cilia gi'eyish ochreous. Description of the Larva. Length 2^ lines. Pale green ; dorsal vessel darker ; the 6th to 8th segments whitish, the five last seg- ments yellowish : head pale brown, mouth and sutures darker, the 2nd to 4th segments nearly of equal Envergure des ailes 3| lignes. La tete brunatre, plus pale en der- riere. Le front et les palpes blancs. Les antennes blanchatres, annulees d'un brun fonce. Les ailes anteri- eures blanchdtres (quelquefois bien poudrees d'un brun pale), avec trois taches brunes, presque quadrangu- laires, sur la cote, et deux sur le bord interne ; et vers le bout de I'aile on voit deux taches d'un brun plus pale a la cote, et une au bord interne ; la premiere tache dorsale est presque a mi-chemin entre la pre- miere et la seconde tache costale ; la seconde tache dorsale est opposee a la troisieme tache costale, avec laquelle elle forme souvent une bande coudee ; au bout de I'aile on voit une courte strie noire, au dela d'elle quelques ecailles noires dans les franges, qui sont d'un jaune d'ocre grisatre. Les ailes posterieures sont d'un gris pale, avec les franges plus pales. Le corselet est brun. L'ab- doraen gris, la toufFe anale couleur d'ocre. Les pattes sont d'un gris blanchatre, les tarses blanchdtres, tachetes de brun fonce. Le dessous des ailes anterleures est d'un gris assez fonce ; on n'y voit les dessins de I'autre cote que tres- indistinctement ; seulement vers leur bout deux ou trois taches costales blanchatres se laissent apercevoir faiblement; les franges sont d'un jaune d'ocre grisatre. Description de la Chenille. Longueur 2| lignes. D'un vert pale; le vaisseau dorsal plus fonce; les sixieme, septieme et huitieme segmens blanchatres, les cinq derniers segmens jaunatres ; la tete est d'un brun pdle, la bouche et les sutures Plate VII. Fig. 1.] lithocolletis poruLiFOLiELLA. 263 Fliigelspannung S|"'. Kopf braun- lich, hintea heller. Gesicht unci Taster weiss. Fiihler weisslich, dunkelbraunlich geringelt. Vorder- fliigel weisslicb, rnanchmal reichlicb mit hell braunlichem Staube bestreut, mit dreidunkelbraunlichen, fastvier- eckigen Flecken am Vorderrand und zweien am Innenrand ; gegen die Fliigelspitze liegen zwei lichter braunliche Flecke am ersterri, und ein solcher am letztern. Der erste Dorsalfleck liegt mitten zwischen dem ersten und zweiten Costalfleck ; der zvveite Dorsalfleck und der dritte Costalfleck liegen einandergegeniiber und laufen haufig zueiner gebrochnen Binde zusammen. In der Fliigel- spitze ist ein kurzer, schwarzer Strich, und hinter diesem liegen auf den ochergelbgrauen Franzen etliche schwarze Schuppen. Hinterfliigel hellgrau, mit noch hellern Franzen. Riickenschild braunlich. Hinter- leib grau, mit ochergelbem After- busch. Beine weisslichgrau ; Tarsen weisslich, dunkelbraunlich gefleckt. Unterseite der V^orderfliigel ziem- lich dunkel grau, mit sehr undeutlich durchschimmernden Zeichnungen ; nur zwei oder drei schvvache, weiss- liche Vorderrandflecke hinter der Mitte sind am deutlichsten. Fran- zen grauochergelblich. Beschreibung der Raupe. Lange 2^"'. Hellgriin, mit dunk- lerem Riickengefass ; das sechste bis achte Segment weisslicb ; die fiinf letzten gelblich; Kopf hellgelbbraun, am Munde und in den Nahten dunk- ler. Das zweite bis vierte Segment Explicatio alarum SJ'". Capilli fuscescentes, postice dilutiores. Facies et palpi albi. Antennae al- bidse, obscure fuscescenti-annulatae. Alae anteriores albidae, nonnunquam pulvere fuscescenti baud mediocriter irroratae. Maculae subquadratae ob- scure fuscescentes in costa tres, in dorso duae, quas in costa duae, in dorso una, excipiunt paulo dilu- tiores. Prima macula dorsalis primis duabus costalibus interjacet, macula vero costalis secunda dorsali tertiae opposita est et frequenter cum ea in fasciam angulatam conjungitur. Striola nigra brevis in apice, ultra quem squamae ahquot nigrae in cihis ochraceo-cinereis. Alae posteriores dilute cinereae, ciliis etiam dilu- tioribus. Thorax fuscescit. Abdomen ci- nereum, fasciculo anali ochraceo. Pedes cani, tarsi albidi, obscure fuscescenti-maculati. Alae anteriores subtus obscurius cinereae, signis obsoletissime pel- lucentibus, si duas tresve maculas albidas costae ultra medium magis distinctas excipis ; cilia cinereo- ochracea. Larvae descriptio. Longitude 2J"'. Dilute viridis, vase dorsali obscuriore, segmentis sexto, septimo et octavo albidis, re- liquis flavidis. Caput dilute brun- nescit, ore ac suturis obscurioribus. Segmenta secundum, tertium et 564 LITHOCOLLETIS POPULIFOLIELLA. [PlATE VII. FiG. 1 width, conspicuously broader than those that follow. Geographical Distribution. Not hitherto detected in this coun- try. On the Continent it is widely distributed and occurs at Dresden, Vienna, Glogau, Stettin, Ratisbon Frankfort-on-the-Main and Zurich. Synonymy. First described by Treitschke in his " Schmetterlinge von Europa" as Elachista PopxiVfolidln ; subsequently by Zeller in the " Linnsea Entomo- logica," vol. i,, as Liihocolletis Popu- lifolliella, and under this name it is described by Herrich-SchafFer and Frey. Nicelli describes the larva in the '^ Entomologische Zeitung" for 1851. The synonymy is, therefore, as follows : — Elacli ista Pop uUfuliella — Treitschke, Schmet. v. Europa, ix. 2, J 88 (excl. desc. varietatis et larvae). Liihocolletis Populifoliella — Zeller, Linn. Ent. i. p. 255, PI. 1, fol. 41. Nicelli, Ent. Ztg. 1851, p. 51. Herrich-SchafFer, Schmet. v. Europa, v. p. 334, fig. 807, 808, Frey, Tineen u, Pteroph. der Schweiz, p. ^QQ. plus foncees ; les deuxieme, troisieme et quatrieme segmens sont d'une largeur presque egale, depassant beaucoup celle des segmens suivans. La Distribution Geographiqiie. Jusqu'a present on n'a pas encore trouve cette espece dans notre ile. Sur le Continent elle est tres-re- pandue et se trouve a Dresde, a Vienne, a Glogau, a Stettin, a Ratis- bonne, a Frankfort-sur-le-Mein, et a Ziirich. Synonymie. Elle fut d'abord decrite par Treitschke, dans ses " Schmetterlinge von Europa," sous le nom (M Elachista Popul'ifoUelh ; plus tard par Zeller, dans le premier volume de la " Lin- naea Entomologica," sous le nom de Lithocolletis Pop uUfuliella, et c'est aussi sous ce nom que Herrich- Schaffer et Frey en ont donne des descriptions. Nicelli decrit la chenille dans 1'" Entomologische Zeitung" de 1851. Voici done la synonymic de cette espece : — Elachista Populifoliella — Treitschke, Schmett, v. Europa, ix. 2, 188 (excl. descr. varietatis et larvae). Lith ocolletis Pop u lifolielia — Zeller, Linnsea Entomol, i. p. 255, PI. 1, fig. 41. Nicelli, Entom. Zeitung, 1851, p. 51. Herrich-SchafFer, Schmett. v. Eu- ropa, v. p. 334, fig. 807, 808. Frey, Tineen u. Pteroph. der Schweiz, p. SQQ. Plate VII. Fig. 1.] lithocolletis populifoliella. 265 fast gleich breit iind betrachtlicL breiter als die folgenden. Geographische Verbreitung. Diese Art ist noch nicht in England entdeckt worden, wabrend sie auf dem Continent eine weite Verbreitung bat ; sie kommt namlicb bei Dresden, Wien, Glogau, Stettin, Regensburg, Frankfurt-am-Main und Zurich vor. Synonymie. Zuerst bat sie Treitscbke in den Scbmetterlingen von Europa als Eia- chista PopuHfoIiella bescbrieben, da- rauf Zeller in der " Linnaea Entomo- logica" I. als LithucoUetis PopuU/'ululla, welcbe Benennung Herrich-Schaffer und Frey beibehalten haben. Graf V. Nicelli beschrieb die Ranpe in der *' Entomologiscben Zeitung" 1857. Die Synonyniie ist also folgende : — Elachista Populifoliella — Treitscbke, Schnjett. v. Europa, IX. 2, S. 188 (mit Ausscbluss der Varietat und der Raupe). Lithocolletis Populifoliella — Zeller, Linnaea Entomolog. I., S. 255, Taf 1, Fig. 41. Nicelli, Entomol. Zeitung, 1851, S. 51. Herrich-Schaffer, Schmetterl. v. Europa, v., S. 334, Fig. 807, 808. Frey, Tineen u. Pterophor. der Schweiz, S. 2>QQ. quartum, quae inter se eadem fere latitudine sunt, reliquorum latitu- dinem multo excedunt. Patria. Haec species in Anglid adhuc la- tuit, sed in reliqua Europa late propagata est, quum detecta sit circa Dresdam, Vindobonam, Glogaviam, Stettinum, Ratisbonam, Franco- furtum Moeniacum et Turicum. Synonymia. Primus earn descripsit Treitscbke in " Schmetterlinge von Europa" in genere Elachistd collocatam, quod genus Zeller in Linnaea cum Litho- colletide permutavit, cujus exemplum secuti sunt Herrich-Schaffer et Frey. Nicelli in '' Entomologische Zeitung 1851" primara larvae descriptionem publicavit. Locos igitur principales bos ha- bemus : — Elachista Populifoliella — ■ Treitscbke, Schmetterl. v. Europa, ix. 2, p. 188 (excl. descriptione varietatis et larvae). Lithocolletis Populifoliella — Zeller, Linnaea Entomologica, i. p. 255, Tab. i. fig. 41. Nicelli, Entom. Zeitung, 1851, p. 51. Herrich-Schaffer, Schmetterl. von Europa, v. p. 334, fig. 807, 808. Frey, Tineen u. Pteroph. der Schweiz, p. SQQ, 266 LITHOCOLLETIS POPULIFOLIELLA. [PlATE VII, FiG. 1. Remarks on the S3nionymy. The variety and larva described by Treitschke belong to the as- pen-feeding species L. Tremulce. Treitschke naively says, *' One un- acquainted with the variety that occurs in it might easily suspect several species ;" and it would be very possible that Treitschke misht have had mixed with Po-pnlifoliella and Tremulce also Comparella, which, like Populifoliella, mines the under- side of the leaves of the Lombardy poplar, and probably also the white poplar. Hemarques sur la Synonymie. La variete et la chenille que Treitschke decrit appartient a I'es- pece du tremble, la L. Tremulce. Treitschke dit assez naivement "qu'on pourrait facilement soup^on- ner qu'il y avait plusieurs especes, si Ton ne savait bien combien I'espece est sujette a varier ;" et il serait tres- possible que Treitschke ait confondu non seulement la Populifoliella et la Tremulce^ mais aussi la Comparella, qui mine aussi, comme la Populifuli- ella, le dessous des feuilles du peu- plier d'ltalie et peut-etre encore du peuplier-blanc. Plate VII. Fig. 1.] lithocolletis populifoliella. 2Q7 Bemerkungen daruber. Die Varietat und die Ranpe bei Treitschke gehoren zu der an Es- pen lebenden Lithocolletis Tremulce. Treitschke sagt naiv : " ohne Kennt- niss der Uebergange wiirde man leicht mehrere Arten bier vermu- then," und es ist leicht moglich, dass er mit Po-pul'ifoliella ausser Tremulce auch Comparella vermischt hat, welche letztere wie Populifoliella die Unter- seite der Blatter der Italienischen und wahrscheinlich auch der Silber- pappel minirt. Notae ad Synon3rmiam. Varietas et larva, quas Treitschke descripsit, ad Lithocolletidem Tremulce pertinent. Tanta viri est simplici- tas, ut asse veret " qui non perspexerit, quam sit ejus speciei varia natura, facile suspicaturum esse complures exstare species." Inde non mirum, ab ipso Treitschke Lithocolletides Populiful'iellam et Tremulce confusas esse, quill adeo Comparellam^ quippe quam, quum in Populi Italicce foliis subcutanea vivat, magna suspicio est, etiam in Populi albce foliis posse vivere. ( 268 ) No. 20. LITHOCOLLETIS STAINTONIELLA. Plate VII. Fig. 2. How noticeable. — Larva. If plants of Genista pilosa be exa- mined in the beginning of May or end of August, some of the leaves will appear to have pale blotches, and to be more or less puckered upwards, from the loosening of the upper cuticle ; this is the work of the larva of L. Staintoniella. How noticeable. — Imago. If at the end of May or Sep- tember we sweep the herbage amongst the Genista pilosa, we may perhaps meet with some small red- dish-ochreous LithocolletiSf of which the anterior wings bear a pale basal streak and marginal streaks, but these are only faintly expressed and are not dark-margined ; these are the perfect insects of L. Staintoniella. Mode of Life. The larva commences operations by loosening the upper cuticle of the leaves of Genista pilusa, forming a pale greenish blotch ; afterwards the larva feeds on the inner substance of the leaf, removing sometimes much of the colouring matter from the underskin of the leaf, and thus giving it a very transparent ap- pearance ; the loosened upper skin contracts and puckers the leaf, La Chenille.— Comment la trouver. En examinant au commencement de Mai, ou a la fin d'Aotjt, la Ge- nista pilosa, nous en verrons quelques feuilles qui ofFrent des taches pales, et sont plus ou moins plissees en haut, I'epiderme du cote superieur ayant ete detache ; nous y recon- naissons I'ouvrage de la chenille de la L. Staintoniella. Le Papillon.— Comment le trouver. En fauchant dans les gazons entre- meles de la Genista p'dosa, a la fin de Mai ou au mois de Septembre, nous obtiendrons peut-etre quelques petits individus de LithocoUetis d'un jaune d'ocre rougedtre, et dont les ailes anterieures ont une raie basilaire ainsi que des taches raarginales, mais ces dessins ne sont que faiblement exprimes et manquent de bordures foncees ; ce sont les papillons de la L, Staintoniella, Maniere de vivre. La chenille commence son travail en detachant I'epiderme de la face superieure d'une feuille de la Genista pilosa, en produisant ainsi une tache verdatre pdle ; apres cela elle se nourrit de la substance interieure de la feuille, en devorant quelquefois beaucoup sur I'epiderme de la face in- fer ieu re ; il en resulte que la feuille devient presque transparente ; I'epi- derme detache se retire et fait courber ( 263 ) No. 20. LITHOCOLLETIS STAINTONIELLA. Plate VII. Fig. 2. Auffinden der Raupe. Bei der Untersuchung der Pflanzen von Genista pilosa zu Anfang Mai oder zu Ende August, wird man manche hellfleckige Blatter bemer- ken, die als Folge der abgelosten Oberhaut mehr oder weniger aufge- blaht sind. Dies ist die Arbeit der Raupe von Lithocolletis Staintoniella. Auffinden des Schmetterlings. Wenn man zu Ende Mai oder im September die mit Genista pilosa zu- sammenwachsenden Krauter mit dem Kascher abstreift, so fangt man viel- leicht kleine, rotblich ocberfarbene Lithocolletiden^ deren Vorderfliigel eine belle Basallinie und belle Rand- hakcben besitzen, die aber nur scbwacb ausgedriickt und nicht dun- kel gerandet sind. Sie geboren dann der Lithocolletis Staintoniella an. Lebensweise. Die Raupe fangt ihre Arbeit da- mit an, dass sie die Oberbaut der Blatter von Genista pilosa ablest und dadurch einen bell griinen Fleck veranlasst ; bierauf frisst sie das Blattmark, und da sie mancbmal aucb einen grossen Theil der untern Blatthaut der urspriinglicben griinen Farbe beraubt, so wird das Blatt dadurcb sebr durcbsichtig. Die ab- geloste Oberhaut zieht sich zusam- . Modus larvam inveniendi. Si plantae Gcnistce pilosce initio Maji aut Augusto exeunte exami- nantur, folia interdum nonnulla ma- culis pallidis signata et superne, quum membrana ibi sit soluta, magis minusve tumida inveniuntur. In banc conditionem ex Staintoniellce larvaj labore redacta sunt. Modus imaginem inveniendi. Fieri potest, ut fine Maji aut Septembri plantis Genistam pilosam circumdantibus detersis in excipulo parvulas Lithocolletides collegeris ru- fescenti-ocbraceas, quarum in alis praeter lineam basalem pallitlam strigulae marginales exstant pallidas et obsoletae tantum, nee in margini- bus obscuratse. Tales Lithocolletides ad Staintoniellam pertinent. VitaB ratio. Larva opus suum eo incipit, ut superiorem folii Genistce pilose^ mem- branam laxet maculamque ed re excitet pallide virescentem. Me- dulla vescendo nee ei parcendo, quae hypodermidi est proxima, non mode adspectum efficit folii decoloris fere et pellucidi, sed etiam membrand contractd tumidam reddit super- ficiem, qui tumor interdum, quum margines folii contractione inter se 270 LITHOCOLLETIS STAINTONIELLA. [PlATE VII. FlG. 2. which sometimes appears almost to form a little tube from the two edges being brought so near together. There are two broods in the year ; the larva feeding in the early spring up to May and again in August, and the perfect insects appearing at the end of May, and the end of September. Description of the Imago. This species appears to belong to that group which comprises Sco- 2^ariella and Ulicicolella^ a group in which the anterior wings have a pale basal streak and marginal streaks, but these markings have hardly a trace of dark margins ; Sta'intoniella is of a much redder tint than either Scopariella and Uliciculella (being nearly of the ground colour ofZ. Cory- lifullella), and the markings are not as white, nor as shining as in those species ; hence this can hardly be confounded with either of those insects for a moment. Expansion of the wings 4 lines. Head brownish ochreous. Face and palpi white. Antennae whitish, an- nulated with fuscous. Anterior wings pale reddish ochreous, with a short slender nearly straight basal streak, four costal and three dorsal streaks whitish, or pale ochreous. The first dorsal streak is the most dis- tinct ; it is rather slender and curved. None of these streaks have distinct dark margins, though in some spe- cimens there are a few dark scales on their inner edges. Towards the apex of the wing are a few dark scales on the disc ; there is no dark hinder la feuille, qui quelquefois prend un aspect presque tubulaire, tant les deux bords se rapprochent I'un vers I'autre. II y a deux generations par an ; les chenilles se trouvent des le com- mencement du printemps jusqu'au Mai, et encore en Aoljt, les papillons paraissent a la fin de Mai et de Sep- tembre. Description du Papillon. Cette espece se rapporte, a ce qu'il semble, au groupe qui contient la Scopariella, et VUlicicolclla, groupe oil les ailes anterieures portent, il est vrai, une raie basilaire et des taches marginales, mais dont les dessins ont a peine un soup9on de bordure fon- cee ; la couleur de la Staintoniella tire beaucoup plus sur le rougeatre que celle de la Scopariella et de 1' Ulicicolella (la couleur du fond se rapprochant beaucoup de celle de la L. corylifo- lielia), et ses dessins ne sont ni aussi blancs, ni aussi luisants que chez ces especes ; ainsi on pourra a peine la confondre, meme un instant, avec ces deux especes. Envergure des ailes 4 licrnes. La tete est d'un jaune d'ocre brunatre. Le front et les palpes sont blancs. Les antennes blanchatres, annulees de brunatre. Les ailes anterieures sont d'un jaune d'ocre rougeatre pale, avec une raie basilaire courte, etroite, et presque droite, et avec quatre taches costales et trois du bord in- terne blanchatres, ou d'un jaune d'ocre pale ; la premiere tache dor- sale est la plus distincte, elle est assez etroite et courbee : aucune de ces taches ne porte de bordure fon- cee, quoique chez quelques individus on trouve sur les bords internes des Plate VII. Fig. 2.] lithocolletis staintoniella. 271 men und raacht das Blatt buckelig, bisweilen so, dass es eine kleine Rohre bildet, weil die beiden Seiten- rander einander ganz nahe gebracht sind. Es giebt jahrlich zwei Gene- rationen, wovon die erste als Raupe im Frulijahr bis zum Mai, die zweite im August vorhanden ist ; die Scha- ben fliegen zu Ende Mai und zu Ende September. Beschreibung des Schmetterlings. Diese Art gebort ofFenbar mit Scopariella und Ulicicoldla zu einerlei Gruppe : ihre Vorderfliigel haben namlich eine blasse Basallinie und blasse Randhakchen, aber alle diese Zeichnungen kaum mit einer Spur von dunkeln Randern. Staintoniella hat eine viel rothere Farbung als die beiden andern Arten, sehr ahnlich der Grundfarbe von Lith. Coryll- foliella, und ihr Zeichnungen sind weder so rein weiss, noch so glanz- end, so dass sie dui'chaus nicht schwer von beiden zu unterscheiden ist. Fliigelspannung 4'". Kopf braun- lich ochergelb. Gesicht und Taster weiss. Fiihler weisshch, braunlich geringelt. Vorderfliigel blass roth- lichocherfarben, mit weisslichen oder hell ocherfarbenen Zeichnungen, namlich einer kurzen, schlanken, fast geraden Basallinie und vier Hakchen des Vorderrandes und dreien des Innenrandes ; das erste Innenrandhakchen ist das deut- iichste, ziemlich fein und gekriimmt. Keins dieser Hakchen hat deutliche dunkle Rander, obgleich bei man- chen Exemplaren einige dunkle Schuppen an ihrer Innenseite liegen. appropinquent, in tubuli speciem sur- git. Duplex per annum larvarum proles, quae per magnam veris partem ad Maji exitum usque et mense Augusto inveniuntur ; imagines Maji fine et Septembri exeunte volant. Imaginis descriptio. Hanc speciem in earum numerum excipias, quae, sicut Scopariella et Ulicicolella, in alis anterioribus line- am basalem strigulasque marginales habent pallidas quidem, sed quibus vix unquam marginum obscuriorum vestigia esse dicas. Staintoniella au- tem,quurn multo magis sit rufo colore quam Scopariella aut Ulicicolella (nam color primarius ad Corylifol'iellam accedit), signorum tamen nee eadem albedine nee pari nitore gaudet, Quare non est, ut cum alterutra harum specierum earn commisceas. Explicatio alarum 4'". Capilli brunneo-ochracei. Facies et palpi albi. Antenna3 albidse fuscescenti- annulatse. Alae anteriores dilute ru- fescenti-ochraceae, linea basali recta fere, brevique et strigulis quatuor costse, tribus dorsi albidis vel pallide ochraceis. Strigula prima dorsalis cseteris magis conspicua, subgracilis, curvata. Nulla harum strigularum marginem Jiabet distincte obscura- tum, etiamsi nonnunquam squamae paucae obscuras marginibus interiori- bus adjacent, quales in disco adversus apicem conspiciuntur. Linea marginis postici obscura 172 LITHOCOLLETIS STAINTONIELLA. [PlATE VII. FiG. 2. marginal line ; cilia pale reddish ochreous, shading into pale ochreous. Posterior wings pale grey, with pale grey cilia. Thorax reddish ochreous, with a whitish line on each side. Abdomen grey, anal tuft ochreous. Legs pale grey, anterior tarsi whitish, spotted with dark fuscous, middle and hind tarsi nearly white, unspotted. Underside of the anterior wings pale grey, with a faint ochreous tinge ; cilia ochreous. Description of the Larva. Length 2 lines. Deep yellow : dorsal vessel dark green ; head pale brown, almost transparent in the middle ; the two hind lobes show faintly through the top of the second segment ; third segment the broadest, but not conspicuously Geographical Distribution. The only locality that I know of for this species is the neighbour- hood of Frankfort-on-the-Main, whence through the goodness of Herr Schmid I have several times received specimens of the larva; and in May this year I had an oppor- tunity whilst there of collecting the larvae at the Mombacherhaide, durinsf taches quelques ecailles noires; vers le bout de I'aile on voit quelques ecailles noires ; il n'y a pas de ligne fonceeau bord posterieur ; les franges sont d'un jaune d'ocre rougeatre pale, qui devient vers I'extremite d'un jaune d'ocre pale. Les ailes poste- rieures, de meme que les franges, sont d'un gris pale. Le corselet est d'un jaune d'ocre rougeatre, avec une ligne blanchatre de chaque cote. L'abdomen est gris, la touffe anale couleur d'ocre. Les pattes sont d'un gris pale ; les tarses anterieurs blanchdtres, tachetes d'un brun fonce ; les tarses intermediaires et posterieurs sont presque blancs, sans taches. Le dessous des ailes anterieures est d'un gris pale, avec une legere teinte d'ocre; les franges sont couleur d'ocre. Description de la Chenille. Longueur 2 lignes. D'un jaune- fonce ; le vaisseau dorsal d'un vert fonce ; la tele est d'un brun pale, presque transparent au milieu ; les deux lobes posterieurs se laissent apercevoir faiblement a travers le se- cond segment ; le troisieme segment est le plus large, mais ne depasse pas de beaucoup les autres sous ce rap- port. La Distribution Geographique. La seule localite pour cette espece que je connaisse jusqu'a present est pres de Frankfort-sur-le-Mein, d'ou par la bonte de M. Schmid, j'en ai plusieurs fois refu des chenilles. En Mai de cette annee, j'y ai moi-meme recueilli des chenilles a la Mom- bacherhaide, pendant une excursion que j'ai faite, accompagne du Sena- Plate VII. Fig. S.] lithocolletis staintoniella. ns Gegen die Spitze sind im Mittel- raum einige dunkle Schuppen, Eine dunkle Hinterrandlinie fehlt, und die hell rothlich ocherfarbenen Franzen schattiren sich in blass ochergelb. Hinterfliigel hellgrau, mit solchen Franzen. Riickenschild rothlich ocherfarben, mit weisslicher Langslinie zu jeder Seite. Hinterleib grau, mit ocher- gelbem Afterbusch. Beine hellgrau ; Vordertarsen weisslich, mit dunkel braunlichen Flecken ; die vier hin- teren Tarsen beinahe weiss, unge- fleckt. Unterseite der Vorderfliigel hell- grau, schwach ochergelblich schim- mernd, mit ochergelben Franzen. Beschreibung der Raupe. Lange 2'". Dunkelgelb, mit dun- kelgriinem Riickengefass ; Kopf hell gelbbraun, in der Mitte fast durchsich- tig ; die zwei Hinterlappen scheinen durch den vordern Theil des zweiten Sesments schwach durch ; das dritte Segment ist nicht betrachtlich breiter als die iibrigen. Geog-raphische Verbreitung. Als die einzige Stelle fiir das Vorkommen dieser Art ist, so viel ich weiss, die Gegend von Frankfurt- am-Main bekannt, von wo ich durch die Giite des Herrn Schmid Raupen zu verschiedenen Malen zugeschickt erhalten habe. Im Mai dieses Jahres habe ich selbst die Raupen auf Mombacherhaide gesammelt, als ich VOL. II. nulla; cilia dilute rufescenti-ochra- cea vel etiam dilute ochracea. Alae posteriores dilute cinerese, ciliis dilutioribus. Thorax rufescenti-ochraceus, lined albidd longitudinali utriraque. Ab- domen cinereum, fasciculo anali ochraceo. Pedes dilute cinerei ; tarsi antici albidi et obscure fuscescenti- maculati ; medii et postici albi, sine raaculis. Alse anteriores subtus dilute cine- reae, ochraceo nonnihil sufTusae, ciliis dilutioribus. Larv88 descriptio. Longitudo 2'". Saturate flava, vase dorsali obscure viridi. Caput dilute brunneum, in medio subpellu- cidum, lobis posticis in apice seg- mentisecundi obsolete pellucentibus; tertium segmentum reliquis non ita multo latius* Patria. Hodie resio tantum Francofurti Mo^niaci innotuit, in qua hsec species habitat ; unde clarissimus Schmid pro liberalitate sua iteratis vicibus larvas ad me transmittendas curavit; mense Maio hujus anni ipse has larvas in ericetis ad Mombach collegi, quo excurreram comitibus Senatore Hey- den, ejus filio et ipso Schmid. T 274 LITHOCOLLETIS STAINTONIELLA. [PlATE VII. FiG. an excursion I made in company with Senator von Heyden, his son, and M. Schmid. Synonymy. Not previously described ; it is noticed in the '' Proceedings of the Entomological Society" for May, 1853, in an extract from a letter of Graf Nicelli, communicated by Mr. Stainton. Writing of the species of the genus occurring on low plants, Graf Nicelli says and another, named by Herr Von Heyden L. Staintonidla, which is allied to L. BetulcBy but much smaller, and feeds on broom :" and Herrich-SchafFer (vol. V. p. 330) mentions it thus, " Staintoniellai Nicelli; according to whose notice it feeds on Genista, allied to Betulce and Acaciella, pale and smaller." teur Von Heyden, de son fils, et de Herr Schmid. Sjnionymie. Cette espece n'avait jamais ete de- crite ; on en trouve une petite notice dans les " Proceedings" de la So- ciete Entomologique de Londres en Mai 1853, oiX M. Stainton a commu- nique un extrait d'une lettre qu'il avait re9ue du Comte Nicelli. En parlant des especes de ce genre qui se trouvent sur les plantes herbacees, M. Nicelli dit — "et une encore, que M. von Heyden a nommee L. Stain- toniella, espece voisine de la L. Beta- Ice^ mais beaucoup plus petite, et se nourrissant de la Gejiista," Herrich- Schaffer en parle aussi (vol. v. p. 330), en disant " Stai7itoniella, Nicelli; selon ce naturaliste elle vit sur la Genista, et est voisine de la Betulce et de VAcaciella ; elle est pale et petite." Plate VII. Fig. ^.] lithocolletis staintoniella. 275 von Frankfurt aus mit Herrn Senator Von Heyden, seinem Sohn, imd Herr Schmid einen Auspflug nach dieser artenreichen Lokalitat machte. Synonymie. Diese Art ist bis jetzt noch nicht beschrieben worden. Sie wird von Stainton in den "Proceedings of the Entomological Society of London," Mai 1853 im Auszuge aus einem Briefe des Herrn v. Nicelli erwahnt. Der Verfasser des Briefes sagt darin, indem er iiber die an niedern Pflanzen lebenden Arten dieser Gatfung spricht : " eine andre Art, die Herr v. Heyden LitJiocollelts Staintoniella genannt hat, und die mit L. Betulce verwandt ist, aber viel kleiner, und an Spartium scoparium lebt." Herrich-SchafFer erwahnt im funften Bande seines Werkes S. 330 diese Art mit folgenden Worten : *' Staintoniella, Nicelli ; nach dessen Notiz auf Genista lebend, mit Betulce und Acaciella verwandt, hell und klein." Synonymia. Hanc speciem, cujus nulla dum descriptio exstat, in " Proceedings of the Entomological Society of London" Maio 1853 Stainton com- raemoravit, quum epitomen epis- tolae a comite Nicelli ad se missae proponeret. In ea, quae de Litho- culletidibus agit plantarum humilium, Nicelli scripserat — "speciem exstare ab Heyden Staintonidlam appellatara, quae quum Lilhocolletidi Betulce affinis sit, magnitudine tamen longe supere- tur et Spartio nutriatur." Et ipse Herrich-SchafFer in operis sui vol. V. p. 330 hujus speciei mentionem fecit sub nomine Staintoniellce, Nicelli, dicitque genista eam ali et affinem Lithocolletidibus Betulce et AcaciellcB esse, sed pallidam et magnitudine inferiorem. t2 ( 276 ) No. 21. LITHOCOLLETIS QUINQUENOTELLA. Plate VII. Fig. 3. How noticeable.— Larva. If the plants of Genista sagittalis be examined carefully at the be- ginning of May or end of August, some of the stems will be seen to have pale blotches, and on these being looked at still more closely, the observer will find that the skin has been loosened between two of the projecting wings, and that here there is a respectable sized Lithocolkt'is mine — that of L. quinquenotella. How noticeable.— Imago. If at the end of May or middle of September, we sweep a net over the plants of Genista sagittalis, we shall be likely to obtain some specimens of a Lithocolletis; and if we notice that beyond the usual first white costal streak, there are four others, the last very small, lying just before the apex of the wing, we recognise these as L. quinquenotella. Mode of Life. The larva mines the stem of Ge- nista sagittalis ; the loosened skin is more or less puckered, and becomes of a yellowish green ; the mine is sometimes more than an inch long, and, limited by the width of the stem, is comparatively narrow. There are two broods in the year, the larva feeding in April and May, and again in August, and the perfect insects La Chenille.— Comment la tronver. Si nous examinons avec quelque attention la Genista sagittalis au commencement de Mai, ou a la fin d'Ao^t, nous verrons sur quelques unes des tiges de grandes taches pales, oil I'epiderme a ete detache, entre deux ailes de la tige, et t[u'il y a une assez grande mine de Litho- colletis ; c'est celle de la L, quin- quenotella. Le Papillon.— Comment le trouver. Si nous fauchons au milieu des pelouses ou croit la Genista sagittalis, il est bien probable que nous ob- tiendrons quelques individus d'une Lithocolletis : s'ils ofFrent au delk de la premiere tache costale ordi- naire encore quatre taches, dont la derniere est tres-petite et placee tout pres du bout de I'aile, nous avons trouve les papillons de la Z. quinquenotella. Maniere de vivre. La chenille mine la tige de la Genista sagittalis ; I'epiderme de- tache est plus ou moins contracte, et devient d'un vert jaunatre ; la mine a quelquefois plus d'un pouce de longueur, mais elle est assez etroite, etant limitee dans le sens de la largeur par I'epaisseur de la tige. II y a deux generations par an, dont les chenilles se trouvent ( ^11 ) No. 21. LITHOCOLLETIS QUINQUENOTELLA. Plate VII. Fig. 3. Auffinden der Raupe. Bei sorgfaltiger Besichtigung der Pflanzen von Genista sagittalis wird man zu Anfang Mai oder Ende August manche Stengel mit hellen Flecken behaftet finden ; untersucht man diese naher, so wird man an solclien Stellen die Haut zwischen zwei Fliigeln gelockert und darin eine ganz anselmliche LithocoUetiden- Mine, namlich die von Qidnquenotella entdecken. Auffinden des Schmetterlings. Wenn man zu Ende Mai oder Mitte September die Pflanzen von Genista sagittalis mit dem Kascher abstreift, so wird man wahrscheinlich einzelne Exemplare einer Lilhocol- letis erhalten. Haben diese ausser dem gewohnlichen ersten Costalhak- chen noch vier andre, von denen das letzte, sehr kleine grade vor der Fliigelspitze liegt, so gehoren sie sicher zu LithocoUetis quinquenotella. Lebensweise. Die Raupe minirt die Stengel von Genista sagittalis. Die abgelosten Haut ist mehr oder weniger auf- getrieben und wird gelblichgriin. Die Mine ist manchmal iiber einen Zoll lang, und dabei wegen der ge- ringen Dicke des Stengels ziemlich scbmal. Esgiebtjahrlich zwei Brut- en, die erste als Uaupe im April und Mai, die zweite im August, wovon Modus larvam inveniendi. Genistce sagittalis plantas si Majo ineunte vel Augusti exitu diligenter intueris, caulem hunc vel ilium pal- lide maculatum videbis, quem si at- tentius etiam examinas, cute inter binas alas soluta babitationem am- plam Lithocolktidis quinquenotellm larvae deteges. Modus imaginem inveniendi. Sub Maji finem vel medio Sep- tembri facile fit, ut a plantis Genistce sagittalis inter alia insecta Lithocolle- tides excipulo detergeas, quas Quinquenotellas esse eo cognosces, si in alis anterioribus, praeter solitam primam strigulam in costa quatuor alias adsunt, quarum postrema reli- quis multo est minor at paulo ante apicem posita. Vitse ratio. Larva in Genistce sagittalis caulis cortice cuniculum agit. Membrana autem ibi soluta magis minusve turget, et colorem nanciscitur ex flavescenti viridem. Cuniculus ssepe ultra pollicem longus, sed valde an- gustus est ob caulis tenuitatem. Duplex annua generatio; larv?e enim prius Aprili Majoque, deinde Au- gusto Genislain incolunt ; imagines 27S LITHOCOLLETIS QUINQUENOTELLA. [PlATE VII. FiG. 3. appearing at the end of May and beginning of June, and in Sep- tember. Description of the Imago. This forms a sort of connecting link between the Pomifoliella group and the Scopariella group ; in the pale-saffron anterior wings and clear white markings, the marginal streaks all being dark-margined towards the base, it reminds one of some of the Pomifoliella group, but the possession of a fifth white costal streak, and, though indistinct, a fourth dorsal streak, prevent it being confounded with any of that section. In the Scopariella group it comes nearest to Scopariella itself, but the paler, brighter anterior wings have a dis- tinct dark hinder marginal line, a character totally wanting in Scopari- clhy and the distinct dark margins on the inner edge of the marginal streaks also affords a distinctive character; the fifth costal spot has a tendency to occur in Scopariella, and probably when we breed that species we may find it tolerably distinct. The brighter colour and whiter markings readily distinguish Qumquenotella from Vlicicolella, in which, more- over, there seems no tendency to a fifth costal spot. Expansion of the wings 4— 4 J lines. Head dark-saffron, mixed with fuscous. Face and palpi white. Antennae white, rarely with any ap- en Avril et au commencement de Mai, et encore en Ao{^t, et les in- sectes parfaits paraissent a la fin de Mai et au commencement de Juin et en Septembre. Description dn Papillon, Cette espece sert a lier ensemble les groupes de la Pomifoliella et de la Scopariella ; par les ailes an- terieures d'un safrane pdle, avec les dessins d'un blanc pur avec les taches marginales toutes pourvues de bor- dures foncees vers la base de I'aile, elle nous rappelle quelques especes du groupe de la Pomifoliella, mais une cinqui^me tache costale, et (quoique peu distincte) une qua- trieme dorsale, nous empechent de la confondre avec aucune espece de ce groupe, Dans le groupe de Sco- pariella, elle se rapproche le plus de la Scopariella, mais les ailes ante- rieures plus fraiches et plus pdles ont une ligne foncee, distincte au bord posterieur, dont nous ne voyons aucune trace chez la Scopariella ; et les bordures foncees, distinctes du cote interieur des taches marginales, donnent aussi un bon caract^re ; la cinquieme tache costale semble vouloir paraitre chez la Scopariella, et il est probable que quand nous en aurons des individus eleves, nous y trouverons cette tache assez dis- tincte. A la couleur plus fraiche, et aux dessins plus blancs, on dis- tingue facilement la Quiuquenotella de VUlicicoklla, espece chez laquelle la cinquieme tache costale manque entierement. Envergure des ailes 4 — 4j lignes. La tete est d'un safrane fonce, mele de brun. Le front et les palpes blancs. Les antennes blanches, Plate VII. Fig. 3.] lithocolletis quinquenotella. 279 die Schmetterlinge zu Ende Mai und Anfang Juni und dann wieder im September erscheinen. Beschreibung des Schmetterlings. Diese Art bildet ein Bindeglied zwisclien der Pomifoliella- grup^e und der Scopariella-gruipipe. Durch die hell safrangelben Vorderfliigel, die hellweissen Zeichnungen, die wurzel- warts dunkelgesaumten Randhak- clien, erinnert sie an die erstere Gruppe, von welcher sie aber durch das Vorhandensein eines fiinften weissen Vorderrandhakchens und eines vierten, wenn auch undeutlichen Innenrandhakchens ausgeschieden wird. In der Scopariella- gruippe kommt sie der Scopariella selbst am nachsten. Allein ihre helleren, leb- hafter gefarbten Vorderfliigel haben eine deutliche, dunkle Hinterrand- linie, ein Merkmal, das der Scopari- ella ganzlich abgeht, und die dunkeln Innenrander der Randzeichnungen geben einen zweiten wesentlichen Unterschied. Vom fiinften Vorder- randstriche kommen bei Scopariella Andeutungen vor, und wahrschein- lich wird er sich vollstandiger aus- gebildet zeigen, so bald es gelingt, diese Art aus der Raupe zu erziehen. Die lebhaftere Farbung und die weisseren Zeichnungen unterscheiden Quinquenotella leicht von Ulicicolella, bei welcher ausserdem keine Spur von einem fiinften Vorderrandhak- chen zu bemerken ist. Fliigelspannung 4 — 4|". Kopf dimkel safrangelb, braunlich ge- mischt. Gesicht und Taster weiss. Fiililer weiss, selten mit der An- Maji fine Juniique initio atque Sep- tembri mense prodeunt. Imaginis descriptio. Haec species vinculum quasi parat inter Po?nifoliellce et Scopariellce cog- natas. Nam alis anterioribus pal- lide croceis, quorum signa sunt colore albo conspicua et margines anteriores habent obscuros, quasdam ex Pomi- foliellce grege species in mentem re- vocat, a quibus tamen edre discrepat, quod quinta in ejus costa strigula et quarla in dorso, quamvis parum distincta, adsunt. In altero grege maximam ipsius Scopariellce similitu- dinem cernis ; sed alae Quinquenotellce anteriores et dilutiores sunt et laetiores lineaque distinctd obscura in ciliis marginem posticum cingente praeditae, quam in Scoparielld frustra quaeris ; nee minus nostra marginibus strigularum interioribus obscuris prae ilia picta est. Quod nostra quintam habet strigulam costalem, minoris videtur esse momenti ; nam vestigium ejus in Scoparielld quoque interdum conspicitur, quod in dis- tinctam strigulam augeri posse pro- batum iri confidimus, si speciem banc ex larvis excludere contigerit. Quominus autem cum Ulicifolielld confundas, turn color Isetior, tum signa Iseta albedine insignia prohi- bent, nee in Ulicicokl/d unquam quinta} strigulae costalis vestigium ullum. Explicatio alarum 4 — 4|"'. Ca- pilH obscure crocei, fuscescenti- mixti. Facies palpique albi. An- tenncc albee, raro obsoletissime 280 LITHOCOLLETIS QUINaUENOTELLA. [PlATE VII. FiG. 3. pearance of dark annulations. An- terior wings shining-saffron, with clear shining-white markings ; namely, an unmargined basal streak, gradually pointed (and not running into the first costal streak, as is often the case in Scopariella), and five costal and four dorsal streaks, all more or less distinctly dark-margined towards the base of the wing ; be- tween the base and the first dorsal streak are some white scales along the inner margin ; in the apex of the wing are a few black scales, but hardly forming a regular streak ; beyond is a dark fuscous hinder- marginal line ; beyond this the cilia are whitish, inclining to grey at the anal angle. Posterior wings pale grey, with pale grey cilia. Thorax bright saffron, with a white line on each side, and one down the centre. Abdomen dark grey, anal tuft whitish ochreous. Legs grey, tarsi white, or whitish spotted with dark fuscous. Underside of the anterior wings grey, the markings showing through indistinctly, the four last costal streaks being the most distinct, and the cilia at the anal angle beino; rather conspicuously whitish. Description of the Larva. Length 2 1 lines. Pale yellowish green ; dorsal vessel greener ; head rarement avec des traces d'annula- tions plus foncees. Les alles an- terieures sont d'un safrane luisant, avec les dessins d'un blanc pur lui- sant ; ceux-ci sont une raie basilaire depourvue de bordure foncee, et s'amincissant peu-a-peu vers le bout (et ne se liant pas avec la premiere tache costale, comme cela a lieu sou- vent chez la Scopariella), et cinq taches costales, ainsi que quatre dor- saleSj toutes bordees, plus ou moins distinctement, de fonce vers la base de I'aile ; entre la base et la pre- miere tache dorsale se trouvent quel- ques ecailles blanches au bord in- terne ; au bout de I'aile il y a quel- ques ecailles noires, qui forment a peine une strie de forme distincte ; au dela d'elles nous voyons une ligne d'un brun-fonce au bord poste- rieur ; les franges au dela de cette ligne sont blanchdtres, tirant sur le gris vers Tangle anal. Les ailes posterieures sont d'un gris pale, de me me que les franges, Le corselet est d'un safrane frais, avec une ligne blanche de chaque cote de meme qu'au milieu. L'ab- doraen est d'un gris fonce, avec la touffe anale d'un jaune d'ocre blanchdtre. Les pattes sont grises, les tarses blancs ou blanchatres, tachetes d'un brun fonce. Le dessous des ailes anterieures est gris, et on n'y voit les dessins de I'autre cote qu'indistinctement ; les quatre dernieres taches costales sont les plus distinctes, et les franges paraissent assez blanchatres a Tangle anal. Description de la Chenille. Longueur 2J lignes. D'un vert jaunatre pale ; le vaisseau dorsal Plate VII. Fig. 3.] lithocolletis quinquenotella. 281 deutung dunkler Ringe. Vorder- fliigel glanzend safrangelb, mit hell- glanzend weissen Zeichnungen, nam- lich einer ungesaumten Basallinie, die sich allrnahlich zuspitzt und nicht mit dem ersten Vorderrandstrich verbindet (was oft bei Scopaiidla der Fall ist), und fiinf Costal- und vier Dorsalhakchen, die alle wurzel- warts mehr oder weniger deutlich dunkel gerandet sind. Zwischen der Wurzel und dem ersten Innenrand- hakchen sind einige weisse Schuppen langs des Innenrandes. In der Flii- gelspitze liegen ein Paar schwarze Schuppen, die kaum einen regelmas- sigen Strich bilden. Darauf folgt eine dunkel braunliche Hinterrand- linie, hinter welcher die Franzen weisslich, gegen den Innenwinkel mehr grau werden. Hinterfliigel hellgrau, mit hellgrauen Franzen. Ruckenschild hell safrangelb, mit zwei weissen Seitenlinien und einer Mittellinie. Hinterleib dunkelgrau, mitweisslichochergelbem Afterbusch. Beine grau ; Tarsen weiss oder weisslich, dunkel braunlich gefleckt. Unterseite der Vorderfliigel grau ; die Zeichnungen der Oberseite scheinen matt durch, nur die vier letzten Costalhakchen sind deut- licher, und die Franzen am Innen- winkel sind ziemlich auffallend weiss- lich. Beschreibung der Raupe. Lange 2^". Blass gelblichgrun, mit griinerem Riickengefass. Kopf obscuro-annulatae. Ala3 anteriores nitidae croceae, signis laetissime ac nitide albis. Linea basalis margine obscuro caret et paulatim acuminata est, sed nunquam, quod in Scopari- dld frequenter fieri solet, cum prima strigula costali connectitur. Stri- gularum in costa quinque, in dorso quatuor, omnium margines adversus basim alae spectantes nunc magis, nunc minus distincte obscurati. Dor- sum alae inter basim ac primam stri- gulam dorsalem squamis aliquot albis adspersum. In apice squamae paucae atrae, quae tamen in striolam regu- larem non coeunt. Post lineam ob- scure fuscescentem, quae marginem alae posticum circumdat, cilia albida sunt et circa angulam analem cane- scunt. Alae posteriores cinereae, ciliis dilutioribus. Thorax laete croceus, lineis tribus albis longitudinalibus, quarum una media, duae laterales. Abdomen ob- scure cinereum, fasciculo anali ex albido ochraceo. Pedes cinerei, tarsi albi vel albidi, obscure fusce- scenti-maculati, Alae anteriores subtus cinereae ; signa obsolete pellucent, strigulae tamen quatuor costae ultimae distinc- tiores ; cilia circa angulum analem satis conspicue albescunt. Larvae descriptio. Longitudo gi'". Dilute flavido- viridis, vase dorsali obscuriore, capite 282 LITHOCOLLETIS QUINQUENOTELLA. [PlATE VII. FiG. 3. pale brown ; 2nd and anal segments whitish, rather transparent; third segment the broadest, but not con- spicuously so. Geographical Distribution. Not hitherto found in England; and as Genista sagittalis is not a British plant, unless this feeds also on G. finctoria, it is not very likely to occur here. On the Continent it occurs at Frankfort-on-the-Main, Eatisbon, Zurich and Bremgarten in Switzerland, and has been de- tected in France at Lyons and at Chateaudun. Synonymy. First described by Frey in the "MittheilungenderNaturforschenden Gesellschaft in Ziirich," 1855,p.619, as Lithocolletis qulnquenotella, subse- quently by the same author in the " Tineen und Pterophoren der Schweiz," and by Herrich-SchafFer in. his *' Schmetterlinge von Eu- ropa." The synonymy is, therefore, simply as follows : — Lithocolletis qulnquenotella — Frey, Mittheil. der Naturf. Gesell. in Zurich, 1855, p. 619. Tineen u. Pteroph. der Schweiz, p. 350. Herrich-SchafFer, Schmet. v. Eu- ropa, V. p. 324, fig. 787. plus vert ; la tete d'un brun pale, le deuxieme et le dernier segments sont blanchatres, un pen transparents ; le troisierae segment est le plus large, mais ne depasse pas beaucoup les autres. La Distribution Geographique. Jusqu'aujourdhui on ne I'a pas trouvee en Angleterre ; et puisque la Gefiista sagittalis n'est pas de notre Flore, il est pen probable (a moins que la L. quinquenotella ne se trouve aussi sur la Genista tinctorial que nous la trouverons ici. Sur le Con- tinent elle se trouve a Frankfort- sur-le-Mein, a Ratisbonne, dans la Suisse (a Ziirich et a Bremgarten), et dans la France (k Lyon et a Cha- teaudun). Synonymic. Cette espece fut d'abord decrite par Frey dans les " Mittheilungen der Naturforschenden Gesellschaft in Zurich," 1855, p. 019, sous le nom de Lithocolletis qulnquenotella^ et plus tard le meme auteur I'a exposee dans ses "Tineen und Pterophoren der Schweiz ;" Herrich-SchafFer dans ses '* Schmetterlinge von Europa" I'a sous le meme nom. La synonymie est done assez courte : — Lithocolletis quinquenotella — Frey, Mittheil. der Naturf. Ge- 1855, sellsch. in Ziirich, p. 619. der Tineen u. Pterophor Schweiz, p. 350. Herrich-SchafFer, Schmett. v Europa, v. p. 324, fig. 787. Plate VII. Fig. 3.] lithocolletis quinquenotella. 283 Ifcht gelbbraiin. Das zweite und das letzte Segment sind weisslich, ziemlich durchsichtig. Das dritte Segment ist zwar das breiteste, doch nicht sehr ausgezeichnet. Geographische Verbreitung. Diese Art ist bisher noch nicht in England aufgefunden worden, und da Genista sagittalis keine Brittische Pflanze ist, so ist wenig Aussicht, sie hier zu entdecken, wenn sie nicht etwa auch an Genista tinctoria lebt. Auf dem Continent kommt sie bei Frankfurt - am - Main, Regensburg und in der Schvveiz bei Zurich und Bremgarten vor ; auch ist sie in Frankreich bei Lyon und Chateaudun gefunden worden. Synonymie. Frey hat sie zuerst in den *' Mit- theilungen der Naturforschenden Ge- sellschaft in Ziirich" 185,5 S. 619 als Lithocolletis quinquenotella be- schrieben. Unter demselben Namen lieferte er sie spater in den " Tineen und Pterophoren der Schweiz," und Herrich-SchafFer in den " Schmet- terlingen von Europa," Die Synonymie ist also kiirzlich folgende : — Lithocolletis quinquenotella — Frey, Mittheilungen der Naturf. Gesellschaft in Zurich, 1855, S. 619. Tineen und Pteroph. der Schweiz, S. 350. Herrich-Schaffer, Schmetterl. von Europa, V., S. 324, Fig. 787. diUite brunneo, segraentis secundo ac postremo albidis et pellucidis ; tertium segmentum reliqua latitudine non ita multo vincit. Patria. Haec species in Angha, nondiim inventa est, et quum Genista sagit- talis, qud pascitur, Angliae civis non sit, sperare turn tantum hcet earn hie detectum iri, si Genistd tinctorid vivere comprobetur. Verum in re- liquse Europae pluribus locis habitat, quales sunt : Francofurtum Moeni- acum, Ratisbona, Turicum et Brem- garten Helvetiorum, et Lugdunum et Castrodunum in Galha. Synonymia. Primus eam Frey in libro, cujus titulus est " Mittheilungen der Naturf. Gesellsch. in Ziirich" 1855, p. 619, descripsit, ac denuo defini- nerunt ipse Frey in libro de " Tineen und Pterophoren der Schweiz," et Herrich-Schaffer in magno suo opere *' Die Schmetterlinge von Europa." Locos igitur paucos hos habes : — Lithocolletis quinquenotella — Frey, Mittheilung. der Naturf. Gesellsch. in Ziirich, 1855, p. 619. Tineen u. Pteroph. der Schweiz, p. 350. Herrich-Schaffer, Schmetterl. v. Europa, v. p. 324, fig. 787. 284 LITHOCOLLETIS QUINQUENOTELLA. [PlATE VII. FiG. 3. Remarks on the Synonymy. Frey quotes as a doubtful sy- nonym, the Cerasinella of Reutti, but the latter writer, who appears ac- quainted with the larva of the spe- cies he described, observing that it feeds in the leaves of the wild cherry {Cerasus avium), says distinctly of the hind tarsi, " white unspotted." Hence his Cerasinella, which manifestly is not Frey's Cerasicolella, may be a very distinct species. Remarques sur la Synonjrmie. Frey cite comme synonyme dou- teux la Cerasinella de Reutti, mais ce dernier auteur parait avoir connu la chenille de son insecte ainsi nomme, il fait observer qu'elle vit dans les feuilles du cerisier sauvage (Cerasus Aviu7n)j et dit expressement que les tarses posterieurs sont " blancs sans taches ;" d'oii il devient possible que sa Cerasinella (qui n'est aucunement la Cerasicolella de Frey) soit une espece bien distincte. Plate VII, Fig. 3.] lithocolletis quinquenotella. 285 Bemerkungen dariiber. Frey citirt Reutti's Cerasinella als ein zweifelhaftes Synonym bei Quin- quenotella, Reutti kannte aber of- fenbar die Raupe der von ihm be- schriebenen Art, indem er bemerkt, dass sie an dem wilden Kirschbaum (Cerasus avium) lebt, und beschreibt die Hintertarsen des Schmetterlings als "weiss, ungefleckt." Also mag diese Cerasinella, die sicher niclit mit Cerasicolella Frey zusammenfallt, eine sehr verschiedene Art sein. Notse ad Synonymiam. Frey Litho, Cerasinellam (Reutti) dubius quidem hue referendam censet. At Reutti et larvam hujus speciei foliis Cerasi avium nutriri dicit et tarsos posticos albos maculis carere. Unde sequitur banc Cerasi- nellam, quam difFerre patet a Cerasi- colelld, Frey, speciem esse a nostra diversissiraam. ( 286 ) No. 22. LITHOCOLLETIS TRIFASCIELLA. Plate VIII. Fig. 1. How noticeable.— Larva. If the lower leaves of the honey- suckle shoots be examined in April, July and October, some will be seen to be suffering from a curious con- tortion, for the leaf has been puckered on the slant, and the result is that the tip of the leaf is turned round and sticks out at right angles to the original growth of the leaf; these leaves are beyond all doubt mined by the larvae of Z. Trifascidla. How noticeable,— Imago. If we beat a honeysuckle in May, August or November, we shall pro- bably dislodge some specimens of a Lithocollet'is ; if the anterior wings are reddish ochreous, with three slender whitish fasciae, broadly margined towards the base with black, we recognize them as the perfect insects ofZ. Trifasciella. Mode of Life. The larva mines the underside of the leaves of the honeysuckle ; it at first contents itself with loosening the lower cuticle, and the mined leaves for some little time remain flat, but as the larva proceeds to eat the fleshy portion of the leaf, and then causes the loosened lower skin La CheniUe.— Comment la trouver. Quand on examine les plus basses feuilles des pousses du chevrefeuille en Avril, en Juillet ou en Octobre, on pourra remarquer que quelques unes de ces feuilles sont contournees d'une maniere assez singuliere, etant contractees obliquement, de fa^on que le sommet du llmbe se trouve si completement detourne qu'il se porte en angle droit relativement au reste de la feuille ; ces feuilles ainsi de- formees sont, nous ne pouvons en douter, habitees par les chenilles de la L. Trifasciella. Le PapiUon.- Comment le trouver. En frappant les chevrefeuilles dans les mois de Mai, d'Aoiit ou de No- vembre, nous verrons probablement s'envoler quelques individus d'une Lithocolletis, et si leurs ailes ante- rieures sont d'un jaune d'ocre rouge- atre et ont trois bandes blanchdtres etroites, largement bordees de noir du cote de la base, nous avons sous les yeux la L. Trifasciella. Maniere de vivre. La chenille mine a la face infe- rieure les feuilles du chevrefeuille ; d'abord elle ne fait que detacher I'epi- derme, et les feuilles attaquees restent encore aplanies pendant quelque temps, mais ensuite la chenille se met h manger le parenchyme, et I'epiderme detache commence a se froncer, d'ou ( 287 ) No. 22. LITHOCOLLETIS TRIFASCIELLA. Plate VIII. Fig. 1. Aufiinden der Raupe. Untersucht man im April, Juli und October die imtern Blatter am Je- langerjelieber, so wird man einzelne in einem durch Verkriimmung lier- vorgebrachten Krankheitszustande finden ; ein solches Blatt ist quer- iiber aufgeschwollen, und die Blatt- spitze hat sich daher herumgedreht und steht unter einem rechten Winkel von der iibrigen Blattflache ab. In so zugerichteten Blattern lebt ohne Zweifel als Minirerin die Raupe von Lithocolktis Trifascklla, AufRnden des Schmetterling's. Durch Beklopfen von Loniceren- gestrauch im Mai, August oder No- vember, bringt man wahrscheinlich Lithocolldiden zum Abfliegen, deren Vorderfliigel rothlich ocherfarben sind, mit drei schlanken, weisslichen, wurzelwarts breit schwarzgerandeten Binden. Dies sind Exemplare der Lithocolktis Trifasciella, Lebensweise. Die Raupe minirt an den Loni- cerew-blattern unterseitig. Zuerst begniigt sie sich, die Membran der Unterseite abzulosen, wodurch das Blatt fiir eine kurze Zeit noch flach bleibt ; sie frisst aber dann das Blattmark heraus und macht, dass sich die abgeloste Membran in ver- Modus larvani inveniendi. Si in Lonicerarum tenerrimis cau- libus folia Aprili, Julio aut Octobri examinantur, nonnuUa mira qua- dam contortione affecta inveniuntur, quippe quae transverse intumuerint, quo factum est, ut apices naturali directione amissa sub angulo recto deflectantur. Hoc TrifasciellcslsiYVse artificium ! Modus imaginem inveniendi. Si mense Majo, Aiigusto aut No- vembri fruticem Caprifolio composi- tum concusseris, sperare te licet Lithocolletidcs visurum esse aut avo- lantes aut delapsas, quarum si alae anteriores rufescenti-ochraceo sunt colore tribusque fasciis interne nigro late marginatis notatae, pro certis Tri/'asciellis habendae sunt. Vitse ratio. Larva in pagind inferiore Loni^ cerce folii cuniculum facit. Quum ab initio satis habeat membranam ibi solvere, folii pagina superior plana manet, sed quum bestiola medullam exedat membranamque in plicas com- plures contrahat, quae non nervi pri- marii cursum, sed viam valde ob- 288 LITHOCOLLETIS TRIFASCIELLA. [PlATE VIII. FiG. 1. to gather in several folds, the leaf becomes considerably drawn down- wards, and the folds being not in the straight line of the leaf, but much on the slant, the tip of the leaf gets far more drawn over than would be its proper share, and, as already mentioned, sticks out nearly at a right angle to the rest of the leaf. There are three broods in the year, the larvae feeding in March and April, in July and in October, and the perfect insects appearing in May, August and November ; the No- vember brood lays eggs the same year, which are hatched as soon as the honeysuckle leaves are sufficiently developed, and in forward situations the young larvae of this species may be found in the months of January and February. Description of the Imago. This, with Tristrigella and Scahio- sellttj form a little group by them- selves, in which the anterior wings, with more or less of a reddish- ochreous tinge, have three pale fasciae, the third being more or less angulated. From Tristrigella, Tri- fasciella may readily be distinguished by the redder colour, more distinct dark blotch at the anal angle, and greater breadth of the black borders to the pale fasciae ; from L. Scabio- sclla it may be distinguished by its paler, duller colour, duller fasciae (for these, which are shining ulnte in L. Scabiosella, are only whitish in L. Trifasciella), and the black mar- gins to the fasciae, especially at the costa, are much broader than in L. Scabiosella; besides, the latter il resulte que la feuille se courbe en bas, et les plis de I'epiderme n'allant pas en direction transversale relative- ment a I'axe de la feuille, mais oblique- ment, le sommet du limbe devient beaucoup plus contourne qu'il ne le serait autrement, de sorte que, comme nous I'avons deja dit, il forme presqu'un angle droit avec le reste de la feuille. II y a chaque annee trois generations, dont les chenilles se trouvent en Mars et en Avril, en Juillet, et en Octobre, et les papillons en Mai, en Aoiit, et en Novembre ; les femelles de cette derni^re genera- tion deposent leurs oeufs la memo annee, et les chenilles en eclosent aussitot que les feuilles du chevre- feuille ont atteint un certain deve- loppement ; ou ces arbrisseaux sont plus precoces, on pent trouver des chenilles deja au mois de Janvier ou de Fevrier. Description du Papillon. Cette espece forme ensemble avec la Tristrigella et la Scabiosella un petit groupe, dans lequel les ailes an- terieures, plus ou moins teintes d'un jaune d'ocre rougeatre, portent trois bandes piles, dont la troisieme est plus ou moins coudee. On distingue facilement la Trifasciella de la Tri- strigella a la couleur plus rouge des ailes anterieures, a la tache noire a Tangle anal plus distincte, et aux bandes pales avec des bordures fon- cees plus larges ; on pent separer la Trifasciella de la Scabiosella par les ailes anterieures plus sombres, les bandes moins luisantes (carelles sont d'un blanc-luisant chez la Scabiosella et seulement blanchdtres chez la Trifasci- ella), et par la plus grande largeur des bordures noires de ces bandes, sur- Plate VIII. Fig. 1.] lithocolletis trifasciella. 289 schiedene Falten legt ; dadurch wird das Blatt betrachtlich nach unten gezogen, und weil die Falten nicht nach der Lange, sondern queriiber- gehen, so biegt sich die Blattspitze noch vielmehr iiber, als es sonst ge- schehen wiirde, und steht, wie schon ervvahnt, fast unter einem rechten Winkel von der Blattflache ab. Es giebt jahrlich drei Generationen, die erste ira Marz und April, die zweite im Juli, die dritte im October, von welchen die Schmetterlinge im Mai, August und November fliegen. Die im November erscheinenden Schaben legen noch in demselben Jahre ihre Eier ab, aus denen die Raupchen erscheinen, sobald die Loniceren- blatter sich vollstandig entwickelt haben ; daher lassen sich in giinstigen LokaKtaten Raupen von dieser Art schon im Januar und Februar an- treffen. Beschreibung des Schmetterlings. Diese Art bildet mit Tristrigella und Scabiosella eine kleine, eigen- thiimliche Gruppe, in welcher die Vorderfliigel eine mehr oder weniger rothlich ochergelbe Far be, mit drei hellen Binden haben, deren letzte mehr oder weniger gebrochen ist. Von Tristrigella unterscheidet sich Trifasciella leicht durch die rothere Farbe, dendeutlicherndunkeln Wisch am Innenwinkel und die breitern, schwarzen Rander der hellen Bin- den ; von Scabiosella durch die bleichere, trilbere Farbe, die trii- beren Binden, die nur weisslich sind, statt, wie bei Scabiosella, gldnzend und rein weiss zu sein, und durch die schwarzen Rander der Binden, die besonders am Vorderrande viel breiter als bei jener Art sind ; aus- 'VOL. II. liquam et transversam sequuntur, efficit, ut folium valde deorsum cur- vetur et apex ejus a reliqua parte recto fere angulo distet. Ternis an- nuis generationibus larvae prius Mar- tio Aprilique, tum Julio, denique Octobri, Loniceras infestant, et Majo, Augusto et Novembri imagines pro- deunt. Quae autumno exclusae sunt imagines, ova continuo deponunt, ex quibus, simul ac folia Lonicerarum vere sequente explicata sunt, larvae nascuntur. Quum autem frons in locis apricis et a frigore tutis mature eliciatur, nihil mirum, si Trifasciellce larvae jam Januario et Februario ed laete pascuntur. Imaginis descriptio. Haec species cum Tristrigella et Sca- biosella apte in grege peculiari collo- catur, cujus nota haec est, ut alae an- teriores colore ex rufescenti ochraceo tinctae sint tribusque fasciis secentur, quarum tertia magis minusve est an- gulata. A Tristrigella vero Trifasci- ellam facile separabis colore magis rufo, macula obscura distinctiore prope angulum analem latioribusque marginibus fasciarum paliidarum ni- gris. A Scahioselld difFert ea colore pallidiore ac minus laeto, fasciis sor- didioribus (sunt enim albidce, non quales in Scabiosella, nitidcB alboe) et marginibus fasciarum praecipue sub costam multo latioribus. Hue ac- cedit, quod lineam illam basalem, quam brevem quidem et margine obscuro destitutam Scabiosella habet, 290 LITHOCOLLETIS TRIFASCIELLA. [PlATE VIII. FiG. 1 species has a very short, unmargined white basal streak, a feature which is totally wanting in L. Trifasciella. Expansion of the wings 4 lines. Head reddish-ochreous. Face and palpi whitish. Antennae whitish, annulated with fuscous. Anterior wings dull reddish-ochreous, with three slender whitish fasciae ; these are bordered with black internally, most broadly on the costa ; the first fascia is only slightly curved ; the second is angnlated above the middle, the third is angulated and frequently interrupted in the middle, and from this point is a blackish streak ex- tending to the anal angle ; on the costa, before the apex, is a short, whitish streak, preceded by a few blackish scales ; below it is a little heap of black scales, forming the apical streak ; cilia reddish-ochreous, shading into pale reddish-ochreous, a few dark scales towards the anal angle, but they do not form a dis- tinct hinder-marginal line. Posterior wings grey, with paler cilia. Thorax reddish-ochreous. Ab- domen grey, anal tuft greyish-ochre- ous. Legs grey, tarsi paler grey, spotted with dark fuscous. Underside of anterior wings grey, with a slight reddish-ochreous tint, the markings showing through very indistinctly, two pale spots in the tout vers la cote, que chez la Scabio' sella ; en outre la Scahiosella possede une raie basilaire blanche, tres-courte et sans bordure foncee, caractere qui manque tout-a-fait chez la Trifas- ciella. Envergure des ailes 4 lignes. La tete d'un jauned'ocrerougeatre. Le front et les palpes blanchatres. Les antennes blanchdtres, annulees de brunatre. Les ailes anterieures sont d'une couleurd'ocrerougeatre obscur, avec trois bandes blanchatres, etroites, bordees de noir vers la base, lesbor- dures foncees etant le plus large a la cote ; la premiere bande n'est que tres-peu courbee, la seconde est cou- dee au-dessus du milieu, la troisieme est coudee et souvent interrompue au milieu, et c'est de ce point qu'on voit une strie noiratre se porter vers Tangle anal ; sur la cote, vers le bout, on remarque une raie blanchdtre, courte, precedee de quelques ecailles noiratres ; au dessous d'elle il y a un petit groupe d'ecailles noires, qui rem- placent la strie apicale; les franges sont d'un jaune d'ocre rougedtre, mais plus pdles vers le bout ; a Tangle anal se trouvent quelques ecailles foncees, mais qui ne forment pas de ligne distincte au bord pos- terienr. Les ailes posterieures sont grises, avec les franges plus pales. Le corselet est d'une couleur d'ocre- rongeatre. L'abdomen est gris, la touffe anale d'un jaune d'ocre gris- atre. Les pattes sont grises, les tarses plus pdles, tachetes d'un brun fonce. Le dessous des ailes anterieures est gris, legerement teint d'un jaune d'ocre rougeatre ; les dessins de Tautre cote s'y aper9oiyent a peine, Plate VIII. Fig. 1.] lithocolletis trifasciella. 291 serdem hat Scahiosella eine, zwar in Trifascielld omnino desideramus. sehr kurze, weisse, ungerandete Ba- sallinie, wahrend Trifasciella gar keine besitzt. Fliigelspannung 4"'. Kopf roth- lich ochergelb. Gesicht und Taster weisslicli. Fiihler weisslich, mit braunlichen Ringen. Vorderfliigel triib rothlich ochergelb, mit drei schlanken, weisslichen, wurzelwarts, und zwar am Vorderrande am breit- sten, schwarz gerandeten Binden ; die erste ist nur schwach gekriimmt ; die zweite iiber der Mitte gebrochen ; die dritte gebrochen und haufig in der Mitte unterbrochen, von welcher Stelle aus ein schwarzlicher Strich sich gegen den Innenwinkel zieht. Vor der Spitze ist ein kurzes, weissliches Vorderrandhakchen, vor welchem einige schwarze Schuppen liegen ; darunter befindet sich ein Haufchen schwarzer Schuppen, das den Strich der Fliigelspitze vorstellt. Franzen rothlich ochergelb, in lichtere Farbung iibergehend und mit einigen dunkeln Schuppen gegen den Innen- winkel, die keine entschiedene Hin- terrandlinie bilden. grau, mit hellern Franzen. Hinterfliigel Riickenschild rothlich ochergelb. Hinterleib grau, mit grau ochergelb- lichem Afterbusch. Beine grau, mit hellern, dunkel braunlich gefieckten Fiissen. Unterseite der Vorderfliigel grau, schwach rothlich ochergelb schim- mernd. Die Zeichnung der Ober- seite scheint sehr verloschen durch ; Explicatio alarum 4*", Capilli ru- fescenti-ochracei. Facies palpique albidi. Antennae albidae, fuscescenti- annulatae. Alae anteriores sordide rufescenti-ochraceae, fasciis tribus al- bidis gracilibus, in latere adversus basim spectante nigro - marginatis, quae nigredo latissima est sub cos- tam ; prima earum leviter tantum curvata, secunda supra medium an- gulata, tertia angulata est ac saepe in medio interrupta. A postremae fasciae medio linea nigricans ad an- gulum analem usque ducta est. In costa ante apicem strigula brevis al- bida, ante quam squamae paucae ni- gricantes ; infra eam acervus squa- marum nigrarum exiguus, qui lineae apicalis locum tenet. CiHa rufe- scenti-ochracea, pallide rufescenti- ochraceo tincta, squamis paucis ob- scuris circa angulum analem ad- spersis, quae non ita coeunt, ut lineam marginalem dicas. Alae posteriores cinerese, ciliis dilutioribus. Thorax rufescenti- ochraceus. Ab- domen cinereum, fasciculo anali ci- nereo ochraceo. Pedes cinerei, tarsi dilutiores et fuscescenti-maculati. Alae anteriores subtus cinereae, vix rufescenti-ochraceo suffusae. Signa paginae superioris levissime pellu- cent, maculae tamen ciliorum cos- u 2 292 LITHOCOLLETIS TRIFASCIELLA. [PlATE VIII. FiG. 1, costal cilia being the most per- ceptible. Description of the Larva. Length 2^ lines. Pale yellow, dorsal vessel greenish ; head pale brownish, the mouth and sides darker. Geo2n:'apliical Distribution. This species seems very generally distributed; it is common round London, and occurs in Kent at Tenterden, and in Surrey at Farn- ham and Guildford ; it has been noticed at Sandown in the Isle of Wight ; westward it occurs at Ox- ford, Bristol, and throughout Devon- shire it appears to be in the greatest profusion ; it also occurs at Shrews- bury and near Dublin ; northward we find it in Derbyshire, Yorkshire, Cheshire, Lancashire, the Cumber- land Lake District, and in Scotland, near Renfrew, On the Continent this only appears to have occurred at Frankfort-on-the-Main. Synon3riny. First described by Haworth in the '^ Lepidoptera Britannica" as Tinea Trifasciella ; Stephens gave a transla- tion of this description in his " Il- lustrations" as Argyromiges Trifasci- ella, and under this name Stainton described it in the " Zoologist" for 1848 ; Douglas gave it in the " En- tomological Transactions," vol. ii. New Series, as Lithocolletis Tri- fasciella, and under this name Stain- ton described it in the " Insecta Britannica," and Herrich^Schaffer in seulement deux taches pales aux franges costales sont plus distinctes. Description de la Chenille. Longueur 2| lignes. D'un jaune pale : le vaisseau dorsal verdatre ; la tete d'un brunatre pale, la bouche et les bords plus fonces. La Distribution Geographique. Cette espece parait etre tres-re- pandue ; elle est commune autour de Londres, et se trouve a Tenterden, en Kent ; et h Guildford et Farnham en Surrey ; on I'a remarquee a San- down, alTsle de Wight ; vers I'ouest on la trouve a Oxford, a Bristol, et dans la Devonshire partout a foison ; de plus on la trouve a Shrewsbury, et pres de Dublin ; vers le Nord on la rencontre en Derbyshire, York- shire, Cheshire, Lancashire, dans le pays des lacs de Cumberland, et en Ecosse pres de Renfrew. Sur le Continent on ne parait I'avoir ob- servee qu'a Frankfort-sur-le-Mein. Synonymie. Cette espece fut decrite pour la premiere fois par Haworth^ dans ses *' Lepidoptera Britannica," sous le nom de Titiea Trifasciella. Stephens traduisit cette description dans ses " Illustrations," oii il I'appela Argy- romiges Trifasciella, etsous ce dernier nom Stainton I'a decrite dans le *' Zoologist" de 1848 ; dans le second volume de la nouvelle Serie des Transactions de la Societe Entomo- gique de Londres, Douglas la pre- sente sous le nom de Lithocolletis Tri- Plate VIII. Fig. 1.] lithocolletis trifasciella. 293 nur zwei helle Flecke in den Vor- ton derrandfranzen sind deutlicher. Beschreibung der Raupe. Lanj Hellgelb, mit griin- lichem Riickengefass ; Kopf hell gelbbraun, an Mund und Seiten dun- kler. Geographisclie Verbreitimg. Diese Art scheint sehr weit ver- breitet ; um London ist sie gemein ; ausserdem kommt sie vor in Kent bei Tenterden, in Surrey bei Farn- ham und Guildford ; auch ist sie bei Sandown auf der Insel Wight be- merkt worden ; nach Westen hin er- scheint sie bei Oxford, Bristol und in grosster Menge iiberall in Devon- shire ; nach Norden trefFen wir sie in Derbyshire, Yorkshire, Cheshire, Lancashire und im District der Cum- berlandischen Seen, und in Schott- land bei Renfrew. Auf dem Con- tinent scheint sie bis jetzt bloss bei Frankfurt-am-Main beobachtet wor- den zu sein. Synonymie. Die erste Beschreibung lieferte Haworth unter dem Namen Tinea Trifasciella in den " Lepidoptera Britannica." Stephens gab von dieser Beschreibung eine Ueberset- zung in seinen ''Illustrations" unter Argyromiges Trifasciella, welchen Namen auch Stainton im '' Zoolo- gist" 1848 beibehielt. Darauf er- schien die Art als Lithocolletis Tri- fasciella Douglas im zweiten Bande der zweiten Folge der " Entomolo- gical Transactions." Unter derselben talium duae distinctiores. Larvae descriptio. Longitudo 2^'". Pallide flava, vase dorsali virescenti, capite dilute brunnescenti, ore lateribusque ob- scurioribus. Patria. Latissime vagari in Anglia haec species videtur ; vulgata est enim circa Londinum et invenitur ad Ten- terden in Cantio, et in comitatu Surrey ad Farnham et Guildford, et ad Sandown in Insula Vecte. Ad- versus solis occasum ad Oxoniam habitat et ad Bristol, et summa ejus copia per totam ditionem Devoniam. Atque etiam ad Shrewsbury et prope Dublinum detecta est. Si septen- triones versus proficisceris, occurret tibi in Derbyshire, Yorkshire, Cheshire, Lancashire et in circulo lacuum in Cumberland, et in Scotia prope Renfrew. Sed in reliqua Eu- ropa videtur tarn rara esse, ut demum ad Francofurtum Moeniacum detecta sit. Synonymia. Primus eam Haworth in libro, qui " Lepidoptera Britannica" inscribitur, sub TinecB Trifasciellce nomine de- scripsit, cujus verba Stephens in " Il- lustrations," quum de Argyromige Trifasciella ageret, in linguam An- glicam transtulit. Eandem, qnam Stephens habet, denominationem se- cutus Stainton novam in " Zoologist" anno 1848 descriptionem confecit, sed Douglas nomen in Lithocolletidem Tri- fasciellam mutatum in secundo vo- lumine operis " Transactions of the 294 LITHOCOLLETIS TRIFASCIELLA. [PlATE VIII. FiG. 1. his " Schmetterlinge von Europa." Zeller described it in the first volume of the '* Linnaea Entomologica" as Lithocolletis Heydenii. The descrip- tion of Argyromiges Alnifoliella in Stephens " Illustrations" was made from specimens of this insect, rather wasted. The synonymy is therefore as follows : — Tinea Trifasciclla — Haworth, Lep. Brit. p. 576. Argyromiges Trifasc'iella — Stephens, Illust. Haust. iv. p. 257. Stainton, Zoologist, 1848, p. 2088. Lithocolletis Trifasciclla — Douglas, Ent. Trans, ii., N. S., p. 120, PI. 13, fig. 1. Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 281. Herrich-SchafFer, Schmet. v. Eu- ropa, V. p. 333, fig. 806. Argyromiges Alnifoliella — Stephens, Illust. Haust. iv. p. 259. Lithocolletis Heydcfiii — Zeller, Linn. Ent. vol. i. p. 247, PL 1, fig. 39. fasciella, nora qu'ont conserve Stain- ton dans 1'" Insecta Britannica," et Herrich-Schaflfer dans ses " Schmet- terlinge von Europa." Zeller I'a pub- liee dans le premier volume de la "Linnaea Entomologica" sous le nom de Lithocolletis Heydcnii. La de- scription que donne Stephens dans ses " Illustrations" de V Argyromiges Alnifoliella parait avoir ete faite d'apres des individus mal conserves de notre espece. Voici done la synonymic : — Tinea Trifasciclla — Haworth, Lepidoptera Britannica, p. 576. Argyromiges Trifasciclla — Stephens, Illustr. Haust. iv. p. 257. Stainton, Zoologist, 1848, p. 2088. Lithocolletis Trifasciclla — Douglas, Ent. Trans, ii., N. S., p. 120, PI. 13, fig. 1. Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 281. Herrich-Schaffer, Schmetter. v. Europa, v. p. 333, fig. 806. Argyromiges Alnifoliella — Stephens, Illust. Haust. iv. p. 259. Lithocolletis Heydenii — Zeller, Linn. Ent. i. p. 247, PI. 1, fig. 39. Plate VIII. Fig. 1.] lithocolletis trifasciella. 295 Benennung beschrieben sie : Stainton in den " Insecta Britannlca " und Herrich-SchafFer in den " Schmet- terlingen von Europa." Zeller hat sie in der ** Linnaea Entomologica" I. als Lithocolletis Heydenii. Argy- romiges Alnifoliella in Stephens's " Il- lustrations" wurdenach verdorbenen Exemplaren der vorliegenden Art be- schrieben. Die Synonymic ist demnach fol- gende : — Tinea Trifasciella — Haworth, Lepidoptera Britannica, p. 57Q. Argyromiges Trifasciella— Stepjiens, Illustrations, Haust., IV., p. 257. Stainton, Zoologist, 1848, p. 2088. Lithocolletis Trifasciella — Douglas, Transact. Ent. Soc. II., N. S., p. 120, PI. 13, Fig. 1. Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 281. Herrich-Schaffer, Schmetterl. v. Europa, V., S. 333, Fig. 806. Argyromiges Alnifoliella — Stephens, Illustr. Haust., IV. p. 259. Lithocolletis Heydenii — feller, Linnaea Entom., I., S. 247, Taf. 1, Fig. 39. Entomological Society of London, New Series," proposuit, et idem deinde araplexi sunt Stainton in " In- secta Britannica," et Herrich-Schaf- fer in libro " Schmetterlinge von Europa." Zeller vero in " Linnaess Entomologicae" vol. primo Lithocolle- tideni Heydenii describendo nostram adumbravit. Stephens Argyromigem Alnifoliel/am in " Illustrations" ex- hibuit secundum specimina Trifasci- ellce non mediocriter corrupta de- scriptam. Locos igitur, qui de Trifasciella agunt, hos habes : — Tinea Trifasciella — Haworth, Lepid. Britan. p. 57Q. Argyromiges Trifasciella — Stephens, Illustr. Haustell. iv. p. 257. Stainton, Zoologist, 1848, p. 2088, Lithocolletis Trifasciella — Douglas, Trans. Ent. Soc. London, ii., N.S.,p. 120, Tab. 13, fig. 1. Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 281 . Herrich-Schaffer, Schmett. v, Eu- ropa, V. p. 333, fig. 806. Argyromiges Alnifoliella — Stephens, Illustr. Haust. iv. p. 259. Lithocolletis Heydenii — Zeller, Linnasa Entomologica, i. p. 247, Tab. 1, fig. 39, ( 296 ) No. 23. LITHOCOLLETIS SCABiOSELLA. Plate VIII. Fig. 2. How noticeable.— Larva. If we examine the radical leaves of Scahiosa columbaria in April or early in August, we shall notice sonne that are somewhat curved downwards, and are at the same time more or less tinted with purple above, and a little speckled ; if moved with curiosity to ascertain whether there is a cause for this effect we turn one of these leaves over, we shall find that the lower cuticle has been loosened and then gathered into several folds ; this has been done by the larva of L, Scabio- sella. How noticeable.— Imago. If we sweep the herbage in the neighbourhood of plants of Scabiosa columbaria in May, or the end of August, we shall probably fall in with some specimens of a LithGcolletis ; and if these have reddish-saffron an- terior wings, with three snowy-white, shining fasciae, we recognize them as the imago of L. Scabiosella. Mode of Life. The larva mines the underside of the radical leaves of Scabiosa colum- baria; it loosens a considerable ex- tent of the lower cuticle, and then proceeds to eat the fleshy substance of the leaf; it is not till it has well advanced in size that the leaf begins La Chenille.— Comment la trouver. Si nous examinons les plus basses feuilles de la Scabiosa columbaria en Avril, ou au commencement d'Ao^t, nous en remarquerons quelques unes qui sont contournees en bas, et en m^me temps a la face superieure plus ou moins teintes de pourpre et un peu tachetees ; si, pousses par la curiosite, nous voulons connaitre la cause de ce changement, et que nous regardions la face inferieure d'une telle feuille, nous verrons que I'epi- derme y a ete detache et s'est ensuite fronce ; c'est la mine faite par la chenille de la L. Scabiosella. Le Papillon.— Comment le trouver. En fauchant sur les plantes basses autour de Scabiosa columbaria en Mai, ou a la fin d'Aout, il se peut que nous rencontrions quelques individus de Lithocolletis ; qui, si leurs ailes ante- rieures sont d'un safrane rougeatre, avec trois bandes luisantes d'un blanc de neige, appartiennent a la L. Sca- biosella. Maniere de vivre. La chenille mine le dessous des feuilles radicales de la Scabiosa co- lumbaria (ce n'est que tres-rarement qu'on la trouve dans les feuilles plus etroiteset plus dentelees de la tige) ; elle detache une portion assez consi- derable de I'epiderme de leur face ( 297 ) No. 2S. LITHOCOLLETIS SCABIOSELLA. Plate VIII. Fig. 2. Auffinden der Raupe. Wenn man im April oder zii An- fang August die Wurzelblatter der Scabiosa columbaria untersucht, so wird man einzelne finden, die etwas nach unten gekriimmt und zugleich auf der Oberseite mehr oder weniger purpurfarbig angelaufen und etwas punktirt sind ; kehrt man ein solches Blatt urn, urn die Ursache dieser Erscheinung zu entdecken, so sieht man die Haut der Unterseite abge- lost und in etliche Falten gelegt. Dies ist die Arbeit der Raupe von Liihocolletis Scabiosella. Auffinden des Schmetterlings. Beim Abkaschern der Pflanzen, welche mit der genannten Scabiosen- Art zusammen wachsen, wird man im Mai oder zu Ende August walir- scheinlich Exemplare einer LithocoU letis erhalten, deren rothlich safran- gelbe Vorderfliigel von drei glanzend sclmeeweissen Binden durchzogen sind. Solche Schaben geboren zu Lithocolletis Scabiosella. Lebensweise. Die Raupe minirt die Wurzel- blatter der Scabiosa columbaria von der Unterseite. Sie lost ein be- tracbtliches Stricli der untern Blatt- haut ab, und indem sie die Blatt- substanz verzehrt, bevvirkt sie, noch ehe sie bedeutend lierangewachsen Modus larvam inveniendi. Si Scabiosce colufnbarice folia radi- calia mense Aprili aut ineunte Au- gusto examinamus, nonnulla deor- sum curvata ac superne nonnihil purpurascenti magis minusve suffusa et punctis dilutis notata detegemus, quae si, causam deformationis cogni- turi, inverterimus, membranam in- feriorem et laxatam videbimus et in plicas complures contractam. Haud dubia ejus rei artifex est Lithocolktidis Scabiosellce larva. Modus imaginem inveniendi. Plantas Scabiosce columb arics vicinas qui mense Majo aut sub Augusti finem excipulo deterserit, magna eum spes est specimina Lithocolktidis in reti inventurum esse, quibus si alee anteriores sunt rufescenti-croceae fas- ciisque ternis niveis ac splendentibus pictse, pro certis Lithocolktidis Sea- biosellce imaginibus habendae sunt. Vitse ratio. Larva inferiorem foliorum radica- lium Scabiosce istius paginam sub- cutanea incolit. Magna membranse ibi parte soluta, medulla folii se alit. Multo antequam adoleverit, folium cogit, ut curvari incipiat, et superiori membranae, quum medullas ei adhae- 298 LITHOCOLLETIS SCABIOSELLA. [PlATE VIII. FlG. 2. to curve, and the larva removes a little of the green matter from im- mediate contact with the upper cuticle, which hence obtains a dappled appearance, and some of the upper portion of the mine, probably from partial decay, becomes tinged with purple ; in this mine it forms a very slender cocoon^ and changes therein to a pupa. There are two broods in the year, the larva feeding in the spring and early in August, and the perfect insects appearing in May and at the end of August and be- ginning of September. The spring broods of larvae begin to feed as early as October of the previous autumn. Description of the Imago. This belongs to the same section of the genus as L. Trifasciella, and comes nearest to that species ; it may, however, be immediately recognized by the brighter ground colour of the anterior wings, and by the brilliant white markings ; these have not in Scahiosdla the broad black margins which they have in Trifasciella. Expansion of the wings 3\ — 4 lines. Head reddish-saffron. Face silvery-grey ; palpi whitish. An- tennae dark fuscous, with paler an- nulations. Anterior wings bright reddish saffron, with an extremely short and narrow unmargined white basal streak, and with two shining white fasciae ; the first nearly straight, the second angulated "above the middle ; both are internally margined inferieure, et mange ensuite leur sub- stance charnue ; la chenille est dejk assez grande avant que la feuille commence a se courber, elle en mange quelques portions du parenchyme qui louche a la face superieure de la feuille, d'ou il resulte que celle-ci y devient tachetee ; en quelques en- droits on la voit teinte de pourpre, effet probablement d'un commence- ment de fletrissure ; la chenille con- siruit au dedans de cette mine un cocon tres-mince, et s'y change en chrysalide. 11 y a deux generations par an, dont les chenilles se trouvent au printemps et au commencement d'Aout, et les papillons en Mai et a la fin d'Aofit, et au commencement de Septembre. La generation prin- taniere des chenilles commence deja a manger avant la mi-Octobre de I'automne precedent. Description du Papillon. II appartient a la meme section du genre que la L. Trifasciella, dont il s'approche le plus ; cependant on pent Ten distinguer de suite au fond plus brillant des ailes anterieures, et aux dessins d'un blanc luisant ; d'ailleurs ceux-ci n'ont pas chez la Scabiosella les larges bordures noires que nous trouvons dans la Trijas- ciella. Envergure des ailes 3J — 4 lignes. La tete est d'un safrane-rougeatre. Le front est d'un gris argente ; les palpes blanchatres. Les antennes sont d'un brun fonce, avec des annu- lations plus pales. Les ailes ante- rieures sont d'un safrane-rougeatre luisant, avec uneraiebasilaire blanche, tres-courte et sans bordure foncee, et avec deux bandes d'un blanc luisant, la premiere presque droite, Plate VIII. Fig. 2.] lithocolletis scabiosella. ist, dass das Blatt sich zu kriimmen anfangt, welches, weil sie auch das dicht unter der Oberhaut liegende Blattmark hier und da wegfrisst, auf der Oberflache ein punktirtes An- sehen gewinnt ; ein Theil derselben nimmt, wahrscheinlich als Zeichen einer innern Krankheit, eine purpur- rothliche Farbungan. In dieser Mine spinnt die Raupe ein sehr schlankes Cocon, worin sie zur Piippe wird. Es giebt jahrlich zwei Generationen, die erste in Friihjahr, die zweite zeitig im August, wovon die Schmet- terlinge im Mai und zu Ende August und Anfang September er- scheinen. Die Friihjahrsraupen ha- ben schon im October des vorlier- gebenden Jahres ihren Frass ange- fangen. Beschreibung des Schmetterlings. Die Art gehort mit Lithocolletis Trifasciella in dieselbe Abtheilung der Gattung, und steht dieser Art auch am nachsten. Sie unterscheidet sich jedoch sehr leicht von ihr durch die lebhaftere Grundfarbe der Vor- derfliigel und die glanzend weissen Zeichnungen, denen auch die breiten, schwarzen Rander der Trifasciella fehlen. Fliigelspannung 3 J — 4'". Kopf rothlich safrangelb. Gesicht silber- grau ; Taster weissh'ch. Fiihler dun- kel braunlich, mit hellern Ringen. Vorderfliigel lebhaft rothlichsafran- gelb, mit ausserst kurzer und feiner, weisser, ungesaumter Basalh'nie und zwei glanzend weissen Binden, wovon die erste fast gerade, die zweite iiber der Mitte gebrochen ist, und weiche beide wurzelwarts, am Breitsten am rentis particulas comederit, colorem non modo punctulatum conciliat, sed etiam, qui corruptionis cujusdam videtur esse effectus, e viridi in pur- purascentem mutatum. Intra hujus habitationis parietes tandem folliculo gracillimo constructo larvae cutem exuit. Duplex per annum generatio ; nam larvae et vere oriuntur et mense Augusto, quarum imagines Majo et Augusti fine Septembrisque initio prodeunt. Quae larvae verno tem- pore inveniuntur, eae jam anni prae- teriti Octobri folia Scabiosce corrum- pere inceperunt. Imaginis deseriptio. Haec species inter Trifasciellce so- cias referenda, sed licet ad banc ipsam proxime accedat, tamen facil- lime distinguitur et laetiore alarum anteriorum colore primario et signis niveis nitidissimis, quae lata margi- num nigredine carent, qualis Trifas- ciellam ornat. Explicatio alarum 3^—4^'". Ca- pilli rufescenti-crocei. Facies ar- genteo-cinerea, palpi albidi. An- tennae obscure fuscescentes, dilutius annulatae. Alae anteriores laete ru- fescenti-croceae, lined basali brevis- sima tenui, alba, non marginata, fas- ciisque duabus albis nitidis, quarum prior recta fere est, posterior supra medium angulata, utriusque vero margo interior squamisnigris efficitur 300 LITHOCOLLETIS SCABIOSELLA. [PlATE VIII. FiG. 2. with black scales, most broadly on the costa ; beyond are two shining white costal streaks and one dorsal streak, which almost unites with the first costal streak ; they are dark, margined internally, and between them lie some black scales, which are extended towards the anal angle ; at the apex of the wing are some black scales ; cilia reddish-saffron, with a few^ darker scales towards the anal angle, beyond these greyish ochreous. Posterior wings grey, with paler cilia. Thorax reddish-saffron. Abdo- men grey, anal tuft whitish ochreous. Legs grey, tarsi white, distinctly spotted with dark fuscous. Underside of the anterior wings dark grey, with a faint reddish- ochreous tinge, the markings showing through indistinctly, the two last costal streaks alone being distinct. Description of the Larva. Length 2| lines. Pale yellow, dorsal vessel greenish ; head pale brown, the mouth and sides darker. Geographical Distribution. This was first found in England in the neighbourhood of Croydon, and in that locality it is still very plenti- ful ; it also occurs at Mickleham ; no other British localities are yet known. On the Continent it has been found at Ratisbon, Zurich and la seconde coudee au dela du milieu, toutes les deux bordees d'ecailles noires du cote de la base de I'aile, surtout vers la cote ; en outre il y a deux taches costales et une dorsale d'un blanc luisant ; la premiere tache costale se joint presque a la tache dorsale ; elles sont bordees de noir vers la base, et entre elles se trouvent aussi quelques ecailles noires, qui se prolongent vers Tangle anal ; aussi voit-on au bout de I'aile quelques ecailles noires ; les franges sont d'un safrane rougeatre, vers Tangle anal avec quelques ecailles foncees, et au dela de celles-ci d'une couleur d'ocre grisatre. Les ailes posterieures sont grises, avec les franges plus pales. Le corselet est d'un safrane rouge- atre. L'abdomen est gris, la touffe anale d'un jaune d'ocre blanchatre. Les pattes sont grises, les tarses blancs, distinctement tachetes d'un brun fonce. Le dessous des ailes anterieures est d'un gris fonce, legerement teint d'un ocre-rougeatre, les dessins de Tautre cote s'y aper9oivent indistinctement, les deux dernieres taches costales seules sont distinctes. Description de la Chenille. Longueur 2| lignes. D'un jaune pale, le vaisseau dorsal verdatre ; la tete d'un brun pdle, la bouche et les bords plus fonces. La Distribution Geographique. Cette espece a ete decouverte en Angleterre prcs de Croydon, et a cette localite elle est encore assez commune ; elle se trouve aussi a Mickleham ; mais nous ne con- naissons pas d'autres locaHtes en Angleterre. Sur le Continent elle a Plate VIII. Fig. 2.] lithocolletis scabiosella. 301 Vorderrande, mit schwarzen Schup- pen eingefasst sind. Es folgen dar- auf zvvei glanzend weisse Vorder- randhakclien und ein solches Innen- randhakchen, welches sich fast mit den ersten Hakclien des Vorder- randes vereinigt; sie sind alle wur- zelvvarts dunkel gerandet, und zwi- schen ihnen liegen einige schwarze Schiippen, die sich bis gegen den Innenwinkel bin verbreiten ; auch in der Fliigelspitze sind etliche solcbe Schuppen. Franzen rothlich safran- gelb, mit einigen dunklern Schuppen gegen den Innenwinkel, und hinter diesen grauochergelblicb. Hinter- fliigel grau, heller gefranzt. Riickenschild rothlich safrangelb. Hinterleib grau, mit weisslich ocher- gelbem Afterbusch. Beine grau ; Fiisse weisslich, deutlich dunkel- braunlich gefleckt. Unterseite der Vorderfliigel dun- kelgrau, schwach rothlich ocherfar- ben angelaufen ; die Zeichnungen der Oberseite scheinen verloschen durch ; nur die zvvei letzten Vorder- randhakchen sind deutlich. Beschreibung der Raupe. Lange 2|"'. Hellgelb, mit griin- lichem Riickengefass ; Kopf hell- braun, an Mund und Seiten dunkler. Geographische Verbreitung. Diese Art wurde in England bei Croydon an einer Stelle entdeckt, wo sie noch sehr reichlich vorhanden ist ; sie kommt auch bei Mickleham vor. Andere Brittische Lokalitaten sind bis jetzt noch unbekannt. Auf dem Continent hat man sie bei Re- adversus costam dilatatus. Ultra eas strigulae sequuntur costae tres, una dorsi, quae cum prima costali fere connectitur ; margines earum inte- riores obscuri. Squamae paucae ni- grae inter eas dispersae jacent usque ad angulum analem. In alae ipso apice squamae nonnullac nigrae. Cilia rufescenti-crocea, squamis paucis ob- scurioribus conspersa adversus an- gulum analem, post quas color est griseo-ochraceus. Alae posteriores cinereae, ciliis dilutioribus. Thorax rufescenti-croceus. Ab- domen cinereum, fascicule anali al- bido-ochraceo. Pedes cinerei, tarsi albi, obscure fuscescenti-maculati. Alae anteriores subtus obscure ci- nereae, rufescenti-ochraceo nonnihil suffusae ; signa obsolete pellucent, praeter strigulas duas costae pos- tremas, quae magis sunt distinctae. Larvse descriptio. Longitudo 2|"'. Pallide flava, vase dorsali virescenti ; caput dikite brun- neum, orelateribusque obscurioribus. Patria. Detecta est haec species in Anglid, prope Croydon, ubi adhuc maxime abundat. Deinde inventa est ad Mickleham. Aliae vero Angliae partes, in quibus vivat, nondum inno- tuerunt. In reliqua Europa eam circa Ratisbonam, Turicum, et Fran- 302 LITHOCOLLETIS SCABIOSELLA, [PlATE VIII. FiG. 2. at Frankfort-on-the-Main. Synonymy. First described by Douglas in the " Transactions of the Entomological Society of London," Vol. ii., N. S., as Lithocolletis Scabiosella, and under this name it is also described by Stainton in the " Insecta Britannica," by Herrich-Schaffer in his " Schmet- terlinge von Europa," and by Frey in the " Tineen und Pterophoren der Schvveiz." The synonymy is therefore briefly as follows : — Lithocolletis Scabiosella^— Douglas, Ent. Trans, vol. ii., N.S., p. 121, PI. 13, fig. 2. Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 281. Herrich-Schaffer, Schmet. v. Eu- ropa, V. p. 333. Frey, Tineen und Pterophoren der Schweiz, p. 360. ete observee a Ratisbonne, a Zurich, et a Frankfort-sur-le-Mein. Synonymie. D'abord decrite par Douglas dans les Transactions de la Societe En- tomologique de Londres, vol. ii., N. S., sous le nom de Lithocolletis Scabiosella ; sous le m^me nom Stain- ton Fa decrite dans 1'" Insecta Britan- nica," Herrich-Schaffer dans ses " Schmetterlinge von Europa" et Frey dans les *' Tineen und Ptero- phoren der Schweiz." En voici done la synonymie : — Lithocolletis Scabiosella — Douglas, Ent. Trans, vol. ii., N. S., p. 121, PI. 13, fig. 2. Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 281. Herrich-Schaffer, Schmetterl. v. Europa, v. p. 333. Frey, Tineen u. Pteroph. der Schweiz, p. 360. Plate VIII. Fig. 2.] litiiocolletis scabiosella. 303 cofortum Moeniacum habitare con- stat. gensburg, Frankfurt-am-Main und Zurich aufgefunden. Synonymie. Die erste Beschreibung gab Dou- glas iinter dem Namen Lithocolletis Scabiosella in den " Transactions of the Entomological Society of Lon- don." Unter derselben Benennunir trefFen wir sie in Stainton's " Insecta Britannica," in Herrich - SchafFer's " Schmetterlingen von Europa" und in Frey's "Tineen und Pterophoren der Schweiz." Die Synonymie ist demnach kiirz- lich diese: — Lithocolletis Scabiosella — Douglas, Entom. Trans., Vol. II., N.S., p. 121, PI. 13, Fig. 2. Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 281. Herrich-SchafFer, Schmetterlinge V. Europa, V., p. 333. Frey, Tineen u. Pterophoren der Schweiz, p. 360. Synonymia. Primam ejusdescriptionem Douglas proposuit in " Transactions of the Entomological Society of London," nomenque Lithocolletidis Scabiosellce imposuit. Deinde eodem nomine usi descripserunt Stainton in libro " In- secta Britannica," Herrich-SchafFer in opere " Schmetterlinge von Eu- ropa," et Frey in libro " Tineen und Pterophoren der Schweiz.'' Summa locorum brevis hsec est : — Lithocolletis Scabiosella — Douglas, Trans. Ent. Soc. Lond., N. S., vol. ii. p. 121, Tab. 13, fig. 2. Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 281. Herrich-SchafFer, Schmet. v. Eu- ropa, V. p. S^S. Frey, Tineen u. Pteroph. der Schweiz, p. 360. ( 304 ) No. 24. LITHOCOLLETIS EMBERIZ^PENNELLA. Plate VIII. Fig. 3. How noticeable.— Larva. If, in the months of July or Sep- tember, we examine the leaves of honeysuckles which grow well shel- tered in hedges, we may find some which are curved downwards, the curve being merely a regular turning down of the two sides of the leaf. If we examine such a leaf on the underside, we shall find almost the whole of the lower cuticle of the leaf has been loosened ; this is the work of the larva of L. Emberizce- pennella. How noticeable.— Imago. In beating a honeysuckle in May or August, we may he apt to dis- lodge some specimens of a LitJwcol- letis ; if these have the anterior wings of a rather pale saffron, with two white fasciae, and beyond them three dorsal and two costal spots, we can have no difficulty in recognizing these as the perfect insects of L. Emberi- zcepennella. Mode of Life. The larva mines the underside of the leaves of honeysuckle ; it loosens nearly the whole of the lower cuticle, and this then becomes gathered into folds, but not being folded slantwise, the leaf does not become contorted in the same way as in the leaves La CheniUe.— Comment la trouver. En examinant au mois de Juillet ou de Septembre les chevrefeuilles qui croissent, bien abrites, dans les haies, nous en remarquerons dont quelques feuilles sont contournees en bas, les deux bords etant courbes assez regulierement ; en regardant la face inferieure d'une telle feuille, nous verrons que la plus grande partie de I'epiderme a ete detache ; c'est le travail de la chenille de la L. Ember izcepennella. Le Papillon.— Comment le trouver. En frappant les chevrefeuilles en Mai ou en Aotit, il est bien possible que nous obtiendrons quelques indi- vidus d'une Lithocolletis ; si ceux-ci ont les ailes anterieures d'un safrane assez pale, avec deux bandes blanches, et en outre trois taches dorsales et deux costales, nous sommes surs que ce sont les papillons de la L. Em- berizcepennella. Maniere de vivre. La chenille mine le dessous jdes feuilles du chevrefeuille ; elle en detache presque tout I'epiderme, qui se contracte en plis, mais ceux-ci ne se dirigeantpasobliquement, la feuille ne se courbe pas dela m^me maniere que chez la L. Trifascielia, quoique ( 305 ) No. 24. LITHOCOLLETIS EMBERIZ^PENNELLA. Plate VIII. Fig. 3. Auffinden der Raupe. Untersucht man im Juli oder Oc- tober die Blatter von Jelangerjelie- berstrauchern, die geschiitzt unter Gebiisch wachsen, so wird manleicht solche bemerken, bei denen die zwei Blattseiten sich regelmassig nach un- ten kriimmen, wodurch audi die Flache eine Convexitat erhalten hat. Kehrt man solche Blatter urn, so wird man fast die ganze Blatthaut der Unterseite abgelost finden. Dies ist die Arbeit der Raupe von Litho- colktis Emberizcepennella. Auffinden des Schmetteiiings. Eine Erschiitterung eines solchen Strauches reicht im Mai oder August gewohnlich bin, um etliche Exem- plare einer Lithocollelis zum Abfliegen zu bringen, bei welcher die Vorder- fliigel ziemlich licht safrangelb sind, mit zwei weissen Binden und hinter diesen mit drei Innenrand- und zwei Vorderrandfleckchen. An diesen Merkmalen erkennt man die kleinen Schaben leicht als LitJiocolletis Emhe- rizcepennella. Lebensweise. Die Raupe minirt an der Unter- seite der Blatter der Lonicerefi- Arten, indem sie bier fast die ganze Haut ablest. Diese zieht sie in Langs- falten zusammen, wodurch das Blatt nicht die Verkriippelung erhalt, die die Raupe von Lithocollelis Trifasci- VOL. II. Modus larvam inveniendi. Si mense Julio aut Septembri Lo- nicerce fruticis in umbra aliorum crescentis folia examinas, non rare talia invenis, quae marginibus utrim- que concinne reflexis deorsum cur- vata sunt ; quorum si paginas in- versas inspicis, totas fere membranas solutas laxatasque vides. Labor hie larvae subcutaneae Lithocolletidis Em- henzcepennellce ! Modus imaginem inveniendi. Non raro fit mensibus Majo et Augusto, ut ex Lonicerarmn fruticibus subito agitatis Lithocolletides evolent, quarum alse anteriores pallide croceas fasciis binis albis et maculis ternis dorsi, binis costse albis pictae sunt, quas EmherizcepennellcE imagines esse non difficile cognoscitur. Vitse ratio. Larva in inferiore foliorum Loni- cerarum pagina ita cuniculum struit, ut totam fere membranam a medulla separet atque in plicas contrahat, quae plicae quum non sint transversae, foha, quamvis ssepe superficiem valde fornicatam adoptent, tamen nun- X 306 LITHOCOLLETIS EMBERIZ^PENKELLA. [PlATE VIII. FiG. 3. mined by L. Trifasciella, though it sometimes becomes very much puck- ered. The larva continues to eat the fleshy substance of the leaf, removing it here and there from in contact with the upper cuticle, till it becomes full- fed ; it then spins a good-sized, firm cocoon of a dull green or yellowish- green colour, and changes therein to a pupa. There are two broods in the year, the larvae feeding in July and September, and the perfect in- sects appearing in May and August. Description of the Imago. This is not very closely allied to any other species ; from possessing two pale fasciae and several marginal spots, it has some superficial resem- blance to the Frdlicliiella group ; but the apical markings, reversing the usual order, consist in Emberizce- painella of three dorsal and two cos- tal spots ; and the breadth of the pale saffron anterior wings, and short unmargined whitish basal streak, af- ford abundantly distinctive charac- ters. Expansion of the wings 4 — 5 lines. Head ochreous-saffron. Face and palpi white. Antennae whitish, with darker annulations. Anterior wings rather pale saffron, with a very short unmargined whitish basal streak ; immediately beyond it is a slightly curved whitish fascia, and in the middle is a second fascia slightly angulated, both have internally nar- row dark margins ; beyond are two quelquefois elle devienne assez con- tournee; la chenille continue a manger la substance charnue de la feuille, en detachant quelques portions imme- diatement au dessous de I'epiderme de la face superieure, et lorsqu'elle a assez mange, elle file un assez grand cocon ferme, d'un vert sombre, ou vert jaundtre, et s'y change en chry- salide. II y a deux generations par an ; les chenilles se nourrissent en Juillet et en Septembre, et les pa- pillons paraissent en Mai et en Aoiit. Description du Papillon. Cette espece n'est tres-voisine d'aucune autre, mais portant deux bandes pales et des taches marginales, elle ne manque pas d'une certaine ressemblance avec le groupe de la FroUchiclla ; mais les dessins vers le bout sont exactement opposes a ce que nous trouvons ordinairement, car au lieu de trois taches costales et deux dorsales, nous y trouvons deux cos- tales et trois dorsales, et en outre la largeur des ailes anterieures d'un safrane pale, et la courte raie ba- silaire blanchdtre, presentent des caracteres distinctifs bien evidents. Envergure des ailes 4 — 5 lignes. Latete d'un safrane-ochrace. Le front et les palpes blancs. Les antennes blanchdtres, avec des annulations plus foncees. Les ailes anterieures sont d'un safrane assez pale, avec une tres-courte raie basilaire blanch- atre sans bordure foncee ; tout pres d'elle il y a une bande blanchatre legerement courbee, et au milieu de I'aile on voit une seconde bande un Plate VIII. Fig. 3.] lithocolletis emberiz.epennella. 307 ella veranlasst, weil diese die Fallen queriiberzieht ; manchmal wird das Blatt durch unsere Emberizcepennella- raupe stark aufgetrieben. AIs Nahr- ung dient das Blattmark, welches auch hier und da dicbt an der Ober- haut weggefressen wird, so dass diese etwas gefleckt erscbeint. Erwacbsen spinnt die Raupe ein ansehnlicb grosses, festes Cocon von scbmutzig griiner oder gelbgriinlicher Farbe, worin sie zur Puppe wird. Es giebt jabrlich zwei Raupenbruten, im Juli und September, wovon die Schmet- terlinge im Mai und August fliegen. Beschreibung des Schmetterlings. Diese Art ist mit keiner andern recht nahe verwandt ; die zwei lich- ten Binden und die hellen Randfleck- cben geben ihr eine oberflachliche Aehnlichkeit mit der Frolichiella- gruppe; aber bei Emberizcepennella ist die gewohnliche Ordnung der Zeichnung aiif der hintern Halfte der Vorderfliigel umgekehrt, indem sich bei ihr auf dem Vorderrande nur zwei, auf dem Innenrande da- gegen drei Fleckchen zeigen ; aus- serdem hat sie an der Breite der hell safranfarbenen Fliigel, und der Kiirze der ungerandeten, weisslichen Basal- linie hinreichende Unterscheidungs- zeichen. Fliigelspannung 4 — 5"'. Kopf ocherfarbig und safrangelb gemischt. Gesicht und Taster weiss. Fiihler weisslich, mitdunklern Ringen. Vor- derfliigel ziemlich hell safrangelb, mit sehr kurzer, ungesaumter, weisslicher Basallinie. Dicht hinter dieser ist eine schwach gekriimmte, weissliche Binde, auf welche eine schwach ge- brochene, gleichfarbige Binde in der Fliigelmitte folgt, beide wurzelwarts quam eo modo, quo a Trifasciellce larvis, contorquentur et deformantur. Larva in hac habitatione medulla folii vescitur nee partibus parcit, quae coha?rent cum epidermide, unde haec punctulata apparet. Quae post- quam adolevit, folliculum conficit majusculum sericeum structura so- lida et eleganti, colore sordide viridi vel flavo-virenti, in quo in chrysa- lidem mutetur. Duplex per annum prolesj altera Julii, altera Septembris Octobrisque, cujus imagines Majo et Augusto emittuntur. Imaginis descriptio. Haec species ad alias sui generis non proxime accedit ; sed quum duas alarum anteriorum fascias strigulas- que complures habeat, similitudo quaedam earum efficitur, quae cum Frolichidld consociantur. Ab his ta- men Emberizcepennella eo distinguitur, quod contra regulam in hoc genere quasi stabilitam tribus dorsi, duabus tantum costae maculis ornatur ; hue accedunt latitudo alarum anteriorum, quarum color est pallide croceus, et linea albida basalis marginibus non obscuratis. Explicatio alarum 4 — 5'". Capilli ochraceo-crocei. Facies et palpi albi. Antennae albidae obscurius annulatae. Alae anteriores pallidius croceae, linea basali brevissima, al- bida, non obscuro marginatd. Paulo post earn fascia est albida, leviter curvata, quam in medio sequitur fascia albida, subangulata ; utri usque margo interior angustus coloris ob- scuri. Excipiunt eas strigulae duse X 2 308 LITHOCOLLETIS EMBERIZ^PENNELLA. [PlATE VIII. FiG. 3, costal and three dorsal streaks, the first pair are internally dark-mar- gined, between them are some black scales on the disc, continued towards the apex; cilia pale saffron, exter- nally whitish ochreous. Posterior wings pale grey, with pale greyish- ochreous cilia. Thorax pale saffron. Abdomen grey, anal tuft ochreous. Legs pale grey, tarsi whitish, spotted with dark fuscous. Underside of anterior wings pale grey, the markings showing through indistinctly, the two apical costal spots being the most distinct. Description of the Larva. Length 3 lines. Pale greenish- white ; dorsal vessel darker green ; head pale greenish, mouth and sides brown. This larva is stoutest in the centre, tapering a little towards each end. Geographical Distribution. This occurs generally about Lon- don ; also at Guildford, Oxford, near Bristol and Shrewsbury ; northward we find it near Manchester, Chester- field, York, Scarborough, in the Cumberland Lake District; and in Scotland at Renfrew and Fochabers. On the Continent this occurs at Stet- tin, Berlin, Vienna, Frankfort-on- the-Main and Ziirich. peu coudee ; toutes les deux bandes sont pourvues vers la base de bor- dures foncees etroites, et au dela d'elles on voit deux taches costales, ainsi que trois au bord interne, dont la premiere paire est bordee de fonce anterieurement; enir'elles se trouvent quelques ecailles noires, qui se pro- longent vers le bout de I'aile ; les franges sont d'un safrane pdle, tirant sur le jaune d'ocre blanchatre exte- rieurement. Les ailes posterieures sont d'un gris p41e, avec les franges d*un ocre-grisatre pdle. Le corselet est d'un safrane pdle. L'abdomen est gris, la touffe anale couleur d'ocre. Les pattes sont d'un gris pale, les tarses blanchatres, tachetes d'un brun fonce. Le dessous des ailes anterieures est d'un gris pale, les dessins de I'autre cote ne s'y aper^oivent qu'in- distinctementjles deux taches apicales costales sont un peu plus distinctes. Description de la Chenille. Longueur 3 lignes. D'un blanc- verdatre pale, le vaisseau dorsal d'un vert plus fonce ; latete d'un verdatre pale, la bouche et les bords bruns. Cette chenille presente la plus grande largeur au milieu du corps, et s'amin- cit vers les deux extremites. La Distribution Geographique. Cet insecte se trouve presque par- tout autour de Londres ; aussi a Guildford, a Oxford ; pres de Bris- tol, et a Shrewsbury ; vers le nord nous la trouvons pres de Manchester, a Chesterfield, a York, a Scarborough, dans le pays des lacs de Cun)berland, et en Ecosse a Renfrew et k Foch- abers. Sur le Continent on a ren- contre I'esp^ce a Stettin, a Berlin, a Plate VIII. Fig. 3.] lithocolletis emberizjepennella. 309 schmal dunkelgerandet. Darauf kommen zwei Strichelchen des Vor- derrandes und drei des Innenrandes. Das erste Paar ist vvurzelwarts dun- kelgerandet. Zwisclien ihnen liegen im Mittelraume schwarze Schuppen, die sich gegen die Fliigelspitze hin fortsetzen. Franzen hell safrangelb, aussen weisslich ocherfarben. Hin- terfliigel hell grau, mit hell grau ochergelblichen Franzen. Ruckenschild blass safrangelb. Hinterleib grau, mit ochergelblichem Afterbusch. Beine hellgrau ; Tarsen weiBslich, mit dunkel braunlichen Flecken. Unterseite der Vorderfliigel hell- grau, mit matt durchscheinenden Zeichnungen der Oberseite ^ die zwei Vorderrandfleckchen gegen die Spitze sind am deutlichsten. ' Beschreibung der Raupe. Lange 3'". Hellgriinlich weiss, mit dunkler griinem Riickengefass. An dem hellgriinlichen Kopf sind der Mund und die Seiten gelbbraun. Der Korper ist auf der halben Lange am dicksten und verdiinnt sich von da aus nach beiden Enden hin. GeograpMsche Verbreitung. Die Art ist um London iiberall verbreitet, und kommt auch bei Guildford, Oxford, Bristol und Shrewsbury vor; gegen Norden fin- det sie sich bei Manchester, Chester- field, York, Scarborough, und im District der Cumberlandischen Seen ; in Schottland bei Renfrew und Foch- abers. Auf dem Continent wird sie bei Stettin, Berlin, Glogau, costales et tres dorsales, quarum par primum interius obscuro margi- natum est. In disco inter eas usque ad alaa apicem squamae paucae nigrse dispersse sunt. Cilia pallide crocea, externe magis albida. Alae pos- teriores dilute cinereae, ciliis cine- rascenti-ochraceis dilutis. Thorax pallide croceus. Abdo- men cinereum, fasciculo anali ochra- ceo. Pedes dilute cinerei, tarsi al- bidi obscure fusco-maculati. Alae anteriores subtus dilute ci- nerese, signis obsolete pellucentibus, strigulis tantum duabus cos tali bus distinctioribus. Larvae descriptio. Longitudo 3'". Virescenti-alba, vase dorsali obscurius viridi. Caput dilute viride, ore lateribusque fuscis. Corporis maxima latitudo circa me- dium, ex quo et adversus caput et sub anum nonnihil angustatur. Patria. Haec species ubique circa Lon- dinum invenitur, nee deest ad Guild- ford, Oxoniam, Bristol et Shrews- bury. Qui septentriones versus pro- ficiscitur, occurrit ei ad Manchester, Chesterfield, Eboracum, Scarbo- rough, in lacuum Cumbriae terri- torio, et in Scotia ad Renfrew et Fochabers. In reliqua Europa Stet- tini, Berolini, Glogaviae, Francofurti 310 LITHOCOLLETIS EMBERIZ.EPENNELLA. [PlATE VIII. FiG. 3, Synonymy. This species was first named and described by Bouche, in his "Natur- geschichte der Insecten," as Ornix Emberizcepennella ; Zeller, in the " Isis" for 1839, described it as Li- thocolletis Eniberizcepennella, and also in the first volume of the " Linnaea Entomologica ;" and under this name it has since been described by Douglas in the " Transactions of the Entomological Society of London," by Hegeer in the " Sitzungsberichte der math.-naturw. Classe der kaiserl. Akad. der Wissenschaften," by Stain- ton in the " Insecta Britannica," by Herrich-Schaffer in the " Schmet- terlinge von Europa," and by Frey in the " Tineen und Pterophoren der Schvveiz." Stainton, in the " Zoolo- gist" for 1848, described it as J rgy- rofniges Emberizcepennella. Dupon- chel has in his " Supplement" an Elachista Etnberizcepennella, which probably was intended for this in- sect. The synonymy therefore stands thus : — Or?iix Emberizcepennella — Bouche, Naturg. der Insekten, p. 132. Lithocolletis Emberizcepennella — Zeller, Isis, 1839, p. 218. Linn. Ent. vol. i. p. 241, PL 1, fig. 34. Douglas, Ent. Trans, vol. ii., N.S., p. 122, PI. 13, fig. 3. Heeger, Sitzungsberichte der math.-naturw. Classe der kai- serl. Akad. der Wissen. ix. p. 285, PI. xvi. Vienne, a Frankfort-sur-le-Mein, et a Ziirich, » Synonymie. Cette espece fut d'abord nommee par Bouche, qui la decrit dans son " Naturgeschichte der Insekten" sous le nom d!Ornix Emberizcepennella ; Zeller I'a decrite dans 1' *' Isis" de 1839 sous le nom de Lithocolletis Em- berizcepennella, de m^me que dans le premier volume de la " Linnsea En- tomologica;" c'est sous ce nom qu'elle a ete decrite par Douglas dans les Transactions de la Societe Entomologique de Londres, par Heeger dans les " Sitzungsberichte der math.-naturw. Classe der kaiserl. Akad. der Wissenschaften," ^ar Stainton dans 1' " Insecta Britan- nica," par Herrich-Schaffer dans ses " Schmetterlinge von Europa," et par Frey dans ses *' Tineen und Pteropho- ren der Schweiz." Stainton I'avait deja decrite dans le " Zoologist" de 1848, sous le nom iyArgyromiges Emberizcepennella. Duponchel a in- troduit dans son Supplement une Elachista Emberizcepennella, qui pro- bablement doit representer cet in- secte. Voici done la synonymie : — Ornix Emberizcepennella — Bouche, Naturgeschichte der In- sekten, p. 132. Lithocolletis Emberizcepennella — Zeller, Isis, 1839, p. 218. Linnaea Entom. i. p. 241, PI. 1, fig. 34. Douglas, Ent. Trans, vol. ii. N. S., p. 122, PI. 13, fig. 3. Heeger, Sitzungsberichte der math.-naturw. Classe der kai- serl. Akad. der Wissen. ix. p. 285, PI. xvi. Plate VIII. Fig. 3.] lithocolletis emberiz^epennella. 311 Frank furt-am-Main und Zurich ge- funden. Synonymie. Zuerst hat Bouche, in seiner " Na- turgeschichte der Insekten," diese Art benannt und beschrieben, aber als Ornix Ember izcB pen nella. Zeller ver- setzte sie unter demselben speci- fischen Namen in der "Isis" 1839 in die Gattung Lithocolletis, und als Lithocolletis Ernberizcepennella hat er sie in der " Linnaaa Entomologica" beschrieben. Unter gleicher Be- nennung h'eferten Beschreibungen : Douglas in den " Transactions of the Entomological Society of London," Heeger in den " Sitzungsberichten der math.-naturw. Classe der kai- serl. Akademie der Wissenschaften," Stainton in den " Insecta Britannica," Herrich-Schaffer in den *' Schmet- terlingen von Europa," Frey in den " Tineen und Pterophoren der Schweiz." Als Argyromiges Embe- rizi^pennella hatte Stainton sie im "Zoologist" 18i8 aufgestellt. Die Elachista Emberizcepen/iella in Du- ponchel's Supplementen soil wahr- scheinlich dieselbe Art vorstellen. Die Synonymie is hiernach fol- gende : — Ornix Ernberizcepennella — Bouche, Naturgeschichte der In- sekten, I., S. 132. Lithocolletis Ernberizcepennella — Zeller, Isis, 1839, S. 218. Linnaea Entomologica, I., S. 241, Taf. 1, Fig. 34. Douglas, Ent. Trans, ii., N. S., p. 122, PI. 13, Fig. 3, Heeger, Sitzungsberichte der math.-naturw. Classe der kai- serl. Akademie der Wissen. IX., p. 285, PI. xvi. ad Moenum et Turici observata est. Synonymia. Primus nomen Ornichis Emberizce- pe?inellce, Bouche in libro suo *' Na- turgeschichte der Insekten " pro- posuit, descriptione additd. Zeller in "Isis" 1839 speciem ex Ornichiim genere inter Lithocolletides rejecit ac nomine Emberizcepennellce servato uberiorem descriptionem in " Lin- nsea Entomologica" confecit. Lit ho- colletidis descriptionum numerum au- xerunt : Douglas in " Transactions Ent. Soc. London," Heeger in " Sit- zungsberichte der mathem.-naturw. Classe der kaiserl. Akademie der Wissenschaften," Stainton in libro, qui " Insecta Britannica" inscribitur, Herrich-Schaffer in " Schmetterlinge von Europa," Frey in " Tineen und Pterophoren der Schweiz." Stainton jam in "Zoologist" anno 1848 earn descripserat, sed in genere Argy- romigum. Duponchel in operis sui " Supplemento" Elachistam Embe- rizce penile Ham dedit, qua nostram LithocoUetidem innui probabile est. Jam compendium locorum se- quatur : — Ornix EmberizcEpennella — Bouche, Naturgeschichte der In- sekten, i., p. 132. Lithocolletis Ernberizcepennella — Zeller, Isis, 1839, p. 218. Linn. Ent. i. p. 241, Tab. 1, fig. 34. Douglas, Trans. Ent. Soc. London, N. S., vol. ii. p. 122, Tab. 13, fig. 3. Heeger, Sitzungsberichte der math.-naturw. Classe der kaiserl. Akad. der Wissen. ix. p. 285, Taf. xvi. 312 LITHOCOLLETIS EMBERIZiEPENNELLA. [PlATE VIII. FiG. S. Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 278. Herrich-Schaffer, Schmet. v. Eu- ropa, V. p. 332, fig. 799. Frey, Tineen und Pterophoren der Schweiz, p. 359. Argyromiges Emherizcepennella — Stainton, Zoologist, 1848, p. 2086. ? E lac hist a Emherizcepennella — Duponchel, Lep. de France, Sup. iv. p. 312, PI. 70,, fig. 7. Observations of Authors. The habit of this insect was de- scribed as far back as 1721, in the third part of Frisch's *' Beschreibung von allerlei Insekten," p. 21, No. xiv., which treats of " The small larva between the leaf-skins of Ca- prifolium, and the moth it produces." He mentions the larva loosening the lower skin of the leaf, and drawing it together, and that finally it spins a paper-like cocoon, of a yellowish- green or brownish-green colour. Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 278. Herrich-Schaffer, Schmetterl. v. Europa, v. p. 332, fig. 799. Frey, Tineen u. Pteroph. der Schweiz, p. 359. A rgy rom iges Emberizcepenn ella — Stainton, Zoologist, 1848, p. 2086. ? Elachista Emberizcepennella — Duponchel, Lepid. de France, Supp. iv. p. 312, PI. 7Q, fig. 7. Observations des Auteurs. Les moeurs de cet insecte ont ete deja decrites en 1721 dans la troi- sieme partie de I'ouvrage de Frisch " Beschreibung von allerlei Insek- ten," p. 27, No. xiv., ou nous trouvons I'histoire de " la petite che- nille entre les membranes des feuilles du chevrefeuille, et du papillon qu'elle produit." II mentionne que la chenille detache I'epiderme de la face inferieure et fait contracter la feuille ; et qu'enfin elle file un cocon de la consistance du papier et d'une couleur vert-jaunatre ou vert-brun- atre. Plate VIII. Fig. 3.] lithocolletis emberiz^pennella. il3 Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 278. Herrich-Schaffer, Schmett. v. Eii- ropa, v., S. 332, Fig. 799. Frey, Tineen u. Pterophoren der Schweiz, S. 359. Argyromiges Emberizcepemiella — Stainton, Zoologist, 1848, p. 2086. ? E lach'ista Emberizcepennella — Duponchel, Lepidop. de France, Supp. IV.p. 312, Pi. 76, Fig. 7. Beobachtungen der Autoren. Die Lebensweise dieser Art findet sich schon im Jahre 1721, in Frisch's " Beschreibung von allerlei Insek- ten," Theil 3, S. 29, N. xiv., be- sclirieben in dem Capitel — *' Vondem Rauplein zwischen der Haut der Caprifolien-Blatter und der Motten- fliege daraus." — Dort wird erzahlt, dass die Raupe die untere Blatthaut ablest und in Falten zieht, und zu- letzt ein *' gleichsam papiernes" Co- con von gelbgriiner oder braunlich- griiner Farbe verfertigt. Stainton, Ins. Brit. Lep. Tin. p. 278. Herrich-Schaffer, Schmet. v. Eu- ropa, v. p. 332, fig. 799. Frey, Tineen u. Pteroph. der Schweiz, p. 359. Argyromiges Emberizcepennella — Stainton, Zoologist, 1848, p. 2086. ? Elach ista Emberizcepen nella — Duponchel, Lep. de France, Supp. iv. p. 312, Tab. 76, fig. 7. Observationes Auctorum. Vitam hujus insecti jam anno 1766 Frisch exposuit in tertid parte libri sui " Beschreibung von allerlei In- sekten" p. 27 N. xiv., ubi de larva minutd Caprifolii subcutaned et Ti- neola, quae ex ea prodit, agitur. Commemoratur ibi, hypodermidem foliorum laxatam in plicas colligi, et folliculum a larva connecti charta- ceum ex fiavo vel brunneo virentem. VOL. II, ( 315 ) INDEX PAGES AbRASELLA, LiTHOCOLLETIS .. .. .. .. .. .. 12,13 ACACIELLA, LiTHOCOLLETIS .. .. , 18,19 Acerifoliella, Lithocolletis, Zeller 232, 233 Acernella, Elachista, DupoNCHEL .. .. .. . . .. 232,233 AgILELLA, LiTHOCOLLETIS .. ,. 18,19 Alniella, Lithocolletis, Zeller . . 220, 221 Alnifoliella, Argyromiges, Stephens .. .. ., ., .. 294,295 ALNIFOLIELLA, LITHOCOLLETIS 212,213 AlPIN A, LiTHOCOLLETIS .. .. ., .. 12,13 AmYOTELLA, LiTHOCOLLETIS. . .. .. .. ,, .. 10,11 ApPARELLA, LiTHOCOLLETIS .. .. .. 18,19 BaUHINI^, LiTHOCOLLETIS 18,19 BeTUL^, LiTHOCOLLETIS .. 16,17 Blanchardella, Elachista, Zetterstedt .. .. .. .. 158,159 BREMIELLA, LITHOCOLLETIS 182,183 CaLEDONIELLA, LiTHOCOLLETIS 16,17 Capraeella, Lithocolletis, Nicelli.. .. .. .. .. ,, 76,77 CARPINICOLELLA, LITHOCOLLETIS 118,119 CaVELLA, LiTHOCOLLETIS .. ., .. .. ., ,, 14,15 CeRASICOLELLA, IlTHOCOLLETIS 14,15 Cerasinella, Litho olletis, Reutti .. .. .. .. .. 284,285 COMPAREL'^ 4 ^ rnocoLLETis ,. .. .. .. .. 18,19 CONNEXELLA, X THOCOLLETIS .. .. .. 16,17 Corylella, Lith olletis, Herrich-Schaffer 116,117 COR' lOCOLLETIS 106,107 CORYLIFUilELLA, LITHOCOLLETIS .. .. .. 90,91 CrAMERELL LiTHOCOLLETIS .. .. .. .. .. ,, 12,13 Cramerella, .achista, Duponchel .. .. .. .. .. 222,223 Cramerella, inea, Fabricius .. .. *. .. .. .. 222,223 CyDONIELI , LiTHOCOLLETIS .. ,, .. .. ., 14,15 DeLITELLA, LiTHOCOLLETIS 16,17 DiSTENTELLA, LiTHOCOLLETIS ,. .. 14,15 DUBITELLA, LiTHOCOLLETIS .. .. ., ., .. .. 14,15 DUNNINGIELLA, LiTHOCOLLETIS 16,17 Elatella, Lithocolletis, Zeller 170,171 EMBERIZ^PENNELLA, LITHOCOLLETIS 304,305 Fagifoliella, Lithocolletis, SiRCOM 158,159 VOL. II. Z 316 INDEX. PAGES FAGINELLA, LITHOCOLLETIS 148,149 FrAXINELLA, LiTHOCOLLETIS 12,13 FroLICHIELLA, LiTHOCOLLETIS .. 16,17 HeEGERIELLA, LiTHOCOLLETIS .. .. .. 12,13 Heydenii, LithocoUetis, Zeller 294,295 HORTELLA, LiTHOCOLLETIS .. .. .. .. •• •• 12,13 Ilicifoliella, Argyromiges, Stainton 126,127 IlICIFOLIELLA, LiTHOCOLLETIS 14,15 InSIGNITELLA, LiTHOCOLLETIS 12,13 IrRADIELLA, LiTHOCOLLETIS 12,13 JUNONIELLA, LiTHOCOLLETIS, .. 12,13 KlEEMANNELLA, LiTHOCOLLETIS .... .. .. .. 18,19 Kleemannella, Tinea, Panzer .. .. 208,209 LaLAGELLA, LiTHOCOLLETIS .. .. .. •• •• ♦• 12,13 LANTANELLA, LITHOCOLLETIS 162,163 LaUTELLA, LiTHOCOLLETIS .. .. •• •• •• •• 12,13 LeUCOGRAPHELLA, LiTHOCOLLETIS .. .. •• •• •• 14,15 MaNNII, LiTHOCOLLETIS 14,15 MESSANIELLA, LITHOCOLLETIS 234,235 Mcestingella, Tinea, MuLLER 158,159 NiCELLII, LiTHOCOLLETIS .. .. .. .. .. •• 16,17 NiGRESCENTELLA, LiTHOCOLLETIS .. .. •• •• •• 12,13 PaRISIELLA, LiTHOCOLLETIS 16,17 PaSTORELLA, LiTHOCOLLETIS .. .. 18,19 POMIFOLIELLA, LiTHOCOLLETIS .. .. .. .. .. 14,15 Pomonella, Argyromiges, Stainton .. .. .. •• .. 158,159 Pomonella, LithocoUetis, NiCELLi .. .. 158,159 Pomonella, LithocoUetis, Zeller . . .. .. .. .. .. 158,159 Pomonella (deflexella), LithocoUetis, Stainton 144,145 Pomonella (spinicolella), LithocoUetis, Stainton 144,145 Pomonella (var. ? spinicolella), LithocoUetis, Zeller .. •• 144,145 POPULIFOLIELLA, LITHOCOLLETIS 258,259 Pruni, LithocoUetis, Frey 144,145 Pruniella, LithocoUetis, Herrich-Schaffer .. 144,145 QuERCIFOLIELLA, LiTHOCOLLETIS .. 16,17 QuINQUEGUTTELLA, LiTHOCOLLETIS .. .. .• .. •• 14,15 QUINQUENOTELLA, LITHOCOLLETIS 276,277 Rajella, LithocoUetis, Zeller 220, 221 RoBORIS, LiTHOCOLLETIS 10,11 SALICICOLELLA, LITHOCOLLETIS 66,67 SaLICTELLA, LiTHOCOLLETIS. . .. .. .. .. •• 14,15 SCABIOSELLA, LITHOCOLLETIS 296,297 SCHREBERELLA, LiTHOCOLLETIS .. .. 200,201 INDEX. 317 SCITULELLA, LiTHOCOLLETIS 16,17 SCOPARIELLA, LiTHOCOLLETIS ., ,, ,, ,, ,, 16,17 Securiferella, Argyromiges, Stainton .. ,, ,, ,, ., 153 159 SORBI, LiTHOCOLLETIS .. .. ., ,, .. ,, 14 JJ SPINICOLELLA, LITHOCOLLETIS 136, 137 SpINOLELLA, LiTHOCOLLETIS.. ,. .. .. .. ., 12 13 STAINTONIELLA, LITHOCOLLETIS 268,269 Stettinella, Lithocolletis, Herrich-Schaffer .. ., .. 198,199 STETTINENSIS, LITHOCOLLETIS 192,193 StRIGULATELLA, LiTHOCOLLETIS .. .. .. .. ,, 12 13 SuBERIFOLIELLA, LiTHOCOLLETIS .. .. .. ,. ,, 16,17 SYLVELLA, LITHOCOLLETIS 224,225 TeNELLA, LiTHOCOLLETIS .. .. .. .. .. .. 12,13 TORMINELLA, LITHOCOLLETIS 128,129 TrEMUL^, LiTHOCOLLETIS .. .. .. .. .. ,. 18,19 TRIFASCIELLA, LITHOCOLLETIS 286,287 TrIGUTTELLA, LiTHOCOLLETIS .. .. .. .. ,. ., 14,15 TrISTRIGELLA, LiTHOCOLLETIS .. .. 18,19 UlICICOLELLA, LiTHOCOLLETIS .. .. ., ,, ,, ., 16,17 Ulmifoliella, Argyromiges, Stephens .. ., ., ,. 102,103 ULMIFOLIELLA, LITHOCOLLETIS 246,247 Ulminella, Lithocolletis, Zeller 208,209 VACCINIELLA, LITHOCOLLETIS 174,175 Viminetella, Lithocolletis, Herrich-Schaffer .. .. .. 64,65 VIMINETORUM, LITHOCOLLETIS 56,57 VIMINIELLA, LITHOCOLLETIS 80,81 LONDON : PRINTED BY C. ROWORTH AND SONS, BELL YARD, TEMPLE BAR. LITHOCOLIETIS.-Plate I. 1, ViMiNETORUM. 1 w, Imago ; Papillon ; Schmetterling. 1 a, larva ; 1 h, osier leaf with two mines of the larva. 1 a, chenille ; 1 h, nne feuille de I'osier avec deux mines de la chenille. 1 a, Raupe; 1 b, ein Korbweidenblatt mil zwei Minen der Raupe. 1 a, larva ; 1 b, Salicis viminalis folium cum duobus larvarum cuniculis. 2, Salicicolella. 2 «?, Imago ; Papillon ; Schmetterling. 2 a, larva ; 2 h, sallow leaf mined by the larva. 2 «, chenille ; 2 b, une feuille du saule marceau minee par la chenille. 2 a, Raupe ; 2 b, ein Sahlvveidenblatt mit Mine der Raupe. 2 a, larva ; 2 b, Salicis caprece folium cum larvse cuniculo. 3, ViMiNiELLA. 3 m, Imago ; Papillon ; Schmetterling. S a, larva ; 3 b, sallow leaf mined by the larva. 3 a, chenille ; 3 6, une feuille du saule marceau minee par la chenille. 3 a, Raupe ; 3 b, ein Sahhveidenblatt mit Mine der Raupe. 3 a, larva; 3 b, Salicis caprece folium cum larvee cuniculo. The perfect insects {m) and the larvae are highly magnified ; the small figures show the natural size of the insects. Les papillons (???) et les chenilles sont beaucoup gi'ossis; les petites figures donnent les insectes de grandeur naturelle. Die Schmetterlinge (???) und Raupen sind sehr vergrossert ; die kleinen Zeich- nungen zeigen die Insecten in natiirlicher Griisse. Imagines (???) et larvae magnitudine naturam excedunt; figurae parvae magni- tudinem naturalem insectorum denotant. LITHOCGLLETTS. Plate 1 L W fiobmson. Del et Sc 1857 LITHOCOLLETIS.-Plate II. 1, CoRYLiFOLiELLA. 1 ?«, Imago ; Papillon; Scbmetterling. 1 a, larva ; 1 b, two whitethorn leaves with mines of the larva. 1 a, chenille ; 1 5, deux feuilles de I'aubepine minees par la chenille. 1 «, Raupe ; 1 b, zwei Weissdornblatter mit Minen der Raupe. 1 a, larva ; 1 &, Cratcegi oxyacanthce folia cum larvarum cuniculis. 2, CoRYLi. 2 m, Imago ; Papillon ; Schmetterling. 2 a, larva; 2 h, nut leaf mined by the larva. 2 a, chenille ; 2 b, feuille du noisetier minee par la chenille. 2 a, Raupe ; 2 b, Haselblatt mit Mine der Raupe. 2 a, larva ; 2 &, Coryli avellana^ folium cum larvae cuniculo. S, Carpinicolella. 3 ??z, Imago ; Papillon ; Schmetterling. S a, larva ; 3 6, hornbeam leaf mined by the larva. 3 a, chenille ; 3 6, feuille du charme minee par la chenille. 3 a, Raupe ; 3 6, Weissbuchenblatt mit Mine der Raupe. 3 a, larva; 3 6, Carpini folium cum larvse cuniculo. The perfect insects (m) and the larvae are highly magnified ; the small figures show the natural size of the insects. Les papillons(7«) et les chenilles sont beaucoup grossis ; les petites figures donnent les insectes de grandeur naturelle. Die Schmetterlinge (ttj) und Raupen sind sehr vergrossert ; die kleinen Zeich- nungen zeigen die Insecten in natiirlicher Grbsse. Imagines {m) et larvas magnitudine naturam excedunt ; figurag parvae magni- tudinein naturalera insectorura denotant. E.WRoWson Del et Sc. 1857. LITHOCOLLETIS.-Plate III. 1, ToRMiNELLA. 1 77?, Imago ; Papillon ; Schmetterling. 1 a, larva; 1 b, leaf of Sorbus torminalis mined by the larva. 1 a, chenille ; 1 6, feuille du Sorbus torminalis minee par la chenille. 1 a, Raupe ; 1 6, Blatt von Sorbus torminalis mit Mine der Raupe. 1 a, larva; 1 b, Sorbi torminalis folium cum larvie cuniculo. 2, Spinicolella. 2 m, Imago ; Papillon ; Schmetterling. 2 a, larva; 2 b, sloe leaf mined by the larva. 2 a, chenille ; 2 b, feuille du prunellier minee par la chenille. 2 a, Raupe ; 2 b, Schlehenblatt mit Mine der Raupe. 2 a, larva; 2 b, Pruni splnoscE folium cum larvae cuniculo. 3, Faginella. 3 m, Imago ; Papillon ; Schmetterling. 3 a, larva ; 3 6, beech leaf mined by the larva. 3 a, chenille ; 3 6, feuille du hetre minee par la chenille. 3 «, Raupe ; 3 b, Rothbuchenblatt mit Mine der Raupe. 3 a, larva ; 3 6, Fagi folium cum larvae cuniculo. The perfect insects {m) and the larvae are highly magnified ; the small figures show the natural size of the insects. Les papillons {m) et les chenilles sont beaucoup grossis ; les petites figures donnent les insectes de grandeur naturelle. Die Schmetterlinge {m) und Raupen sind sehr vergrbssert ; die kleinen Zeich- nungen zeigen die Insecten in natiirlicher Grosse. Imagines {m) et larvae magnitudine naturam excedunt ; figurae parvae magni- tudinera naturalem insectorum denotant. LTW". 1101)1113011. Dd. etSc 13.57. LITHOCOLLETIS.-Plate IV. 1, Lantanella. Iwi, Imago; Papillon ; Schmetterling. 1 a, larva ; 1 i, leaf of Viburnum Lantana mined by the larva. 1 a, chenille ; 1 h, feuille du Viburnum Lantana minee par la chenille. I a, Raupe ; 1 h, Blatt von Viburnum Lantana mit Mine der Raupe. 1 a, larva ; 1 6, Viburni Lantan^e folium cum larvae cuniculo. 2, Vacciniella. 2 m, Imago ; Papillon ; Schmetterhng. 2 a, larva ; 2 b, sprig of Vaccinium Vitis Idcea, with a leaf mined by the larva. 2 a, chenille ; 2 b, tige du Vaccinium Vitis Ldcea, dont une feuille est minee par la chenille. 2 a, Raupe ; 2 b, Aestchen von Vaccinium Vitis ldcea, woran ein Blatt mit Mine der Raupe. 2 a, larva ; 2 b, Vaccinii Vitis Idcece ramulus, in uno folio larvae cuni- culum ferens. 3, Bremiella. S m, Imago ; Papillon ; Schmetterling. 3 «, larva ; 3 b, leaf of Vicia Sepium, with two leaflets mined by the larva. 3 a, chenille ; 3 &, feuille de la Vicia Sepium, dont deux folioles sont minees par la chenille. 3 a, Raupe ; 3 b, Blatt von Vicia Sepium, woran zwei Blattchen mit Minen der Raupe. 3 a, larva; 3 b, Vicice Sejnum folium, cujus foliola duo larvarum cuni- culos continent. The perfect insects (m) and the larvae are highly magnified ; the small figures show the natural size of the insects. Les papillons (m) et les chenilles sont beaucoup grossis ; les petites figures donnent les insectes de grandeur naturelle. Die Schmetterlinge (?w) und Raupen sind sehr vergrossert ; die kleinen Zeich- nungen zeigen die Insecten in natiirlicher Grbsse. Imagines (tw) et larvae magnitudine naturam excedunt ; figurae parvae magni- tudinem naturalem insectorum denotant. LITHOCOLLETIS.-Plate V. 1, Stettinensis. 1 jn, Imago ; Papillon ; Schmetterling. 1 a, larva ; 1 b, alder leaf with two mines of the larva. 1 a, chenille ; 1 5, feuille de I'aune minee par deux chenilles. 1 a, Raupe, 1 b, Erlenblatt mit Minen von zwei Raupen. 1 a, larva ; 1 6, Ahii glut'inosce folium cum duobus larvarum cuniculis. 2, ScHREBERELLA. 2 7w, Imago ; Papillon ; Schmetterling. 2 a, larva ; 2 b, elm leaf mined by the larva. 2 a, chenille ; 2 6, feuille de I'orme minee par la chenille. 2 o, Raupe ; 2 6, Ulmenblatt mit Mine der Raupe. 2 a, larva ; 2 6, Ulm'i camjJesiris folium cum larvae cuniculo. 3, Alnifoliella. 3 m, Imago ; Papillon ; Schmetterling. 3 a, larva ; 3 b, alder leaf mined by the larva. 3 a, chenille ; 3 b, feuille de I'aune minee par la chenille. 3 a, Raupe ; 3 b, Erlenblatt mit Mine der Raupe. 3 a, larva; 3 b, Alni glut'inosce folium cum larvae cuniculo. The perfect insects {m) and the larvae are highly magnified ; the small figures show the natural size of the insects. Les papillons {m) et les chenilles sont beaucoup grossis ; les petites figures donnent les insectes de grandeur naturelle. Die Schmetterlinge (??z) und Raupen sind sehr vergrossert ; die kleinen Zeich- nungen zeigen die Insecten in natiirlicher Grosse. Imagines {m) et larvae magnitudine naturam excedunt ; figurae parvae magni- tudinem natural em insectorum denotant. ■iTJic)i:o.i.irj:[S. Ti^ ^4 " ' "ii J: WB.oli-msorL Del el 8r ISfi? LITHOCOLLETIS.-Plate VI. 1, Sylvella. 1 m, Imago ; Papillon ; Schmetterling. 1 a, larva ; 1 h, maple leaf mined by the larva. 1 a, chenille ; 1 h, feuille de Terable minee par la chenille. 1 a, Raupej 1 ft, Feld-Ahornblatt mit Mine der Raupe. 1 ttj larva ; 1 6, Aceris campestris folium cum larvae cuniculo. 2, Messaniella. 2 nij Imago ; Papillon ; Schmetterling. 2 a, larva ; 2 ft, leaf of evergreen oak mined by the larva. 2 a, chenille ; 2 ft, feuille du chene-vert minee par la chenille. 2 a, Raupe ; 2 ft, Blatt der immergriinen Eiche mit Mine der Raupe. 2 a, larva ; 2 ft, QuercHs lUc'is folium cum larvae cuniculo. 3, Ulmifoliella. 3 »i. Imago ; Papillon ; Schmetterling. 3 a, larva; 3 ft, birch leaf mined by the larva. 3 «, chenille ; 3 ft, feuille du bouleau minee par la chenille. 3 «, Raupe ; 3 ft, Birkenblatt mit Mine der Raupe. 3 fl, larva ; 3 ft, Betulce folium cum larvae cuniculo. The perfect insects (m) and the larvae are highly magnified ; the small figures show the natural size of the insects. Les papillons {in) et les chenilles sont beaucoup grossis ; les petites figures donnent les insectes de grandeur naturelle. Die Schmetterlinge {m) und Raupen sind sehr vergrbssert ; die kleinen Zeich- nungen zeigen die Insecten in natiirlicher Grbsse. Imagines (to) et larvae magnitudine naturam excedunt; figurae parvae magni- tudinem naturalem insectorum denotant. l.ITHOCOLI£lj;S Pla-e VL / E WRo"bm30Ti Del etSc 1857 LITHOCOLLETIS.-Plate VII. 1, PoPULiFOLiELLA. 1 ?/?, Iinago ; Papillon ; Schmetterling. 1 a, larva ; 1 b, poplar leaf mined by the larva. 1 a, ciienille ; 1 h, feuille du peuplier d'ltalie minee par la chenille. 1 rt, Raupe ; 1 h, Pappelblatt mit Mine der Raupe. 1 a, larva ; 1 h, Popidi pijramidalis folium cum larvae cuniculo. 2, Staintoniella. 2 ni, Imago ; Papillon ; Schmetterling. 2 a, larva ; 2 b, sprig of Genista pilosa, with two leaves mined by the larva. 2 a, chenille ; 2 b, tige de la Genista pilosa, dont deux feuilles sont minees par la chenille. 2 a, Raupe ; 2 b, Aestchen von Genista pilosa, woran zwei Blatter mit Minen der Raupe. 2 a, larva ; 2 b, Genistce pilosce ramulus, in foliis duobus larvarum cu- niculos continens. 3, QuiNQUENOTELLA. cJ ??z, Imago ; Papillon; Schmetterling. 3 a, larva ; 3 b, stem of Genista sagittalis mined by the larva. 3 a, chenille ; 3 6, tige de la Genista sagittalis minee par la chenille. 3 fl, Raupe ; 3 b, Stamm von Genista sagittalis mit Mine der Raupe. 3 a, larva ; 3 6, Genistce sagittalis caulis cum larvae cuniculo. The perfect insects (ra) and the larvae are highly magnified; the small figures show the natural size of the insects. Les papillons (m) et les chenilles sont beaucoup gi'ossis ; les petites figures donnent les insectes de grandeur naturelle. Die Schmetterlinge (?«) und Raupen sind sehr vergrbssert ; die kleinen Zeich- nungen zeigen die Insecten in natlirlicher Grbsse. Imagines (?«) et larvae magnitudine naturam excedunt ; figurse parvse magni- tudinem naturalem insectorum denotant. LlTfiOCOlXETIS. Plate 71 W Eol-anson. Del et So 1857 LITHOCOLLETIS.-Plate VIII. 1, Tbifasciella. ] 7w, Imago ; Papillon ; Schmetterling. 1 a, larva ; 1 6, honeysuckle leaf mined by the larva. 1 Gy chenille ; 1 b, feuille du chevre-feuille minee par la chenille. 1 fl, Raupe ; 1 b, Blatt der Heckenkirsche mit Mine der Raupe. 1 a, larva ; 1 b, Lonicerce folium cum larvae cuniculo. 2, ScABiosELLA. 2 711, Imago ; Papillon ; Schmetterling. 2 a, larva ; 2 h, leaf of Scahiosa columbaria rained by the larva. 2 a, chenille ; 2 6, feuille de la Scahiosa columbaria minee par la che- nille. 2 a, Raupe ; 2 h, Blatt von Scabiosa columbaria mit Mine der Raupe. 2 a, larva ; 2 ^, Scabiosce colambarice folium cum larvae cuniculo. 3, EMBERiZiEPENNELLA. 3 7/2, Imago ; Papillou ; Schmetterling. 3 a, larva ; 3 6, honeysuckle leaf mined by the larva. 3 a, chenille ; 3 b^ feuille du chevre-feuille minee par la chenille. 3 a, Raupe ; 3 6, Blatt der Heckenkirsche mit Mine der Raupe. 3 a, larva ; 3 h, Lonicerce folium cum larvse cuniculo. The perfect insects {m) and the larvae are highly magnified ; the small figures show the natural size of the insects. Les papillons (??i) et les chenilles sont beaucoup grossis ; les petites figures donnent les insectes de grandeur naturelle. Die Schmetterlinge (w) und Raupen sind sehr vergrossert ; die kleinen Zeich- nungen zeigen die Insecten in natiirlicher Grosse. Imagines {m) et larvae magnitudine naturam excedunt ; figurae parvse magni- tudinem naturalem insectorum denotant. LlTHOCOLLmS Plate Vin ./ i >-^^ :^0^. m ^^- /^ E .WEobmson.Del.et Sc 185'