International
journal
on nature
conservation
in Africa

Juillet-Sept. 1993
July-Sept. 1993

UNEP/PNUE

Nature et Faune
Wildlife and Nature

FAO Regional Office for Africa

Bureau Regional de la F.A.O. pour I'Afrique - Accra (Ghana)

Nature et Faune

Volume 9. n° 3 Juillet-Septembre 1993.
July-September 1993.

La revue Nature et Faune est une publication Internationale
trimestrielle destinee a permettre un echange d'Informations
et de connaissances scientifiques concernant la gestion de
la faune, I'amenagement des aires protegees et la conserva-
tion des ressources naturelles sur le continent africain.

"Nature et Faune" is a quarterly international publication de-
dicated to the exchange of information and scientific data on
wildlife and protected areas management and conservation
of natural resources on the African continent.

Editeur - Editor : J.D. Keita a.i.

Ass. Editeur - Ass. Editor : J. Thompson

Conseillers - Advisers : J.D. Keita, C. de Greling

Nature et Faune depend de vos contributions ben^voles et
volontaires sous la forme d'articles ou d'annonces dans le
domaine de la conservation de la nature et de la faune sau-
vage dans la Region. Pour la publication d'articles ou tout
renseignement complementaire, 6crire k I'adresse suivante:

"Nature et Faune" is dependent upon your free and voluntary
contributions in the form of articles and announcements in
the field of wildlife and nature conservation in the Region.
For publication of articles or any further information, please
contact:

Revue NATURE ET FAUNE

F.A.O. Regional Office for Africa

P.O. BOX 1628

ACCRA (Ghana)

Sommaire - Contents

Editorial 1

Components of Biological Diversity 3

Biodiversity: A means for coping with environmental changes, and a basic property of life .... 5

Migration: Journey of Life 10

Harvesting Nature's Diversity 22

United Nations Convention on Biodiversity 31

Non-Wood Forest Products on the move 46

Printed by The Advent Press — Accra

EDITORIAL

La Convention sur la diversite biologique adop-
tee par la Conference des Nations-Unies sur I'en-
vironnement et le developpement tenue ci Rio de
Janeiro en Juin 1992, a defini la diversite biologi-
que comme "la variabilite des organisnnes vivants
de toute origine y compris, entre autres, les eco-
systemes terrestres, marins et autres ecosys-
temes aquatiques et les complexes ecologiques
dont ils font partie; cela comprend la diversite au
sein des especes et entre especes ainsi que celle
des ecosystemes".

C'est cette variability qui permet aux differents
etres vivants - especes, populations comme eco-
systemes - d'exister en dependant les uns des au-
tres au sein d'une chaine de dependance fermee,
mais souple et dynamique.

C'est aussi cette variabilite qui a permis k
I'homme de domestiquer certaines plantes ainsi
que des animaux en changeant aussi bien leurs
comportements alimentaires que leurs niches en-
vironnementales.

Depuis sa creation, I'homme s'est attribue un
role plus important que les autres etres vivants
dans la gestion des ressources de la nature.
Dans la Genese 1 - 28, Dieu crea Adam et Eve et
leur donna I'ordre de remplir la terre et de la sou-
mettre. C'est la, on oublie souvent, une lourde re-
sponsabilit6 confiee a I'homme par le Createur :
g6rer la vie sur la terre et done sauvegarder toutes
ses formes; et I'^pisode de I'Arche de Noe nous
donne la preuve que le Dieu Createur tient a la
sauvegarde de cette diversite de la vie sur terre.

Mais depuis une centaine d'annees, I'homme
s'est dote de moyens de destruction encore ja-
mais 6gal6 et en meme temps s'est multiplie jus-

The Convention on biological diversity adopted
by the UN Conference on Environment and De-
velopment in Rio de Janeiro in June 1 992, defined
Biological Diversity as "the variability among li-
ving organisms from all sources including, inter
alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosys-
tems and the ecological complexes of which they
are part; this includes diversity within species, be-
tween species and of ecosystems".

It is this variability which allows the different li-
ving things - species, populations as well as eco-
systems - to exist by depending one on the other
within this chain of a closed but also supple and
dynamic dependence. It is this same variability
which enabled man to domesticate certain plants
and animals by changing their eating habits and
environmental habitat.

Since his creation, man has assigned himself a
more important role than other living things in the
management of natural resources. In Genesis 1
to 28, God created Adam and Eve and gave them
the order to fill the earth and subdue it. This, we
often forget, is a big responsibility which the Crea-
tor has entrusted to man : manage life on earth
and thus safeguard all its forms. The story of
Noah's Ark further proves that God the Creator
intends to safeguard this diversity of life on earth.

But for some hundred years now, man has pro-
duced unequalled means of destruction and has
multiplied so much that it has reduced the space
reserved for certain forms of life well below their
possibilities of existence.

qu'^ r6duire la place reservee a certaines formes
de vie en deg^ de leurs posslbllites d'existence.

C'est un grand soulagement que de constater
que les hommes prennent aujourd'hui
conscience de leurs responsabilites en ce qui
concerne la conservation et I'utilisation durable de
la biodiversity, meme s'il n'y a pas encore un ac-
cord parfait sur les moyens a mettre en oeuvre
pour y parvenir, ni sur la maniere de partager les
benefices k tirer de certaines formes d'utilisation.

Encore un debat Nord-Sud? Certainement, car
le Nord tempere a les ecosystemes les plus pau-
vres en formes de vie et aussi severement detruits
par le developpement technologique, tandis que
le Sud tropical possede les ecosystemes les plus
riches et peut-etre les moins degrades encore! n
y a done encore la tendance du Nord a utiliser le
Sud comme reservoir de "matieres premieres".

La biodiversity est done aujourd'hui un pro-
bl^me d'actualite. C'est pourquoi Nature et
Fauna se propose, dans les 3 a 4 numeros a ve-
nir, de publier une serie d'articles sur le sujet, dans
le but de permettre a ses lecteurs de se tenir a jour
en ce qui concerne les nouveaux developpe-
ments. Les articles seront groupes, autant que
possible, en trois grandes categories : definitions
et gen6ralit6s sur la conservation de la biodiversi-
ty; le role de la biodiversite dans la pr'oduction ali-
mentaire et autres productions de nature biologi-
que; les problemes de recherche en matiere de
ressources g6n6tiques et de biotechnologie; I'or-
ganisation de la conservation et de I'utilisation des
ressources de la biodiversite. La Convention de
Rio sur la Biodiversity sera reproduite en trois se-
quences.

It is a big relief to note that today men are beco-
ming aware of their responsibilities towards
conservation and sustainable use of biodiversity,
even though a perfect agreement has not yet been
reached on the means to attain this, or on how to
share the benefits of certain uses.

Yet another North-South debate? Certainly, be-
cause the temperate North has the poorest types
of ecosystems and these have been severely des-
troyed by development technology, whrfe the tro-
pical South possesses the richest ecosystems
which may also be the least degraded yet! There
is therefore the tendency for the North to use the
South as a reservoir for "raw materials".

Biodiversity has today become a topical issue.
This is why Wildlife and Nature, in the next three
or four issues, wiH publish articles on the subject
aimed at enabling the readers to be up to date with
new developments. The articles will be grouped
as much as possible into three categories : defini-
tion and general information on the conservation
of biodiversity; the role of biodiversity in food pro-
duction and other biological productions; pro-
blems of research in genetic resources and biote-
chnology; conservation management and utilisa-
tion of resources of biodiversity. The Rio Conven-
tion on Biological Diversity will be published In
three parts.

COMPONENTS OF BIOLOGICAL DIVERSITY

Les elements de la diverslte biologlque

Genetic Diversity

Genes are the biochemical packages passed on
by parents that determine the physical and bio-
chemical characteristics of their offspring. Al-
though most of the genes are the same (which is
why offspring resemble their parents) subtle va-
riations occur in some genes. The result of these
variations may be easy to see, such as size or co-
lour, or may be invisible, for example, susceptibi-
lity to disease. Such genetic diversity has made
it possible to produce new breeds of crop plants
and domestic animals, and in the wild allowed
species to adapt to changing conditions.

Species diversity

A group of organisms genetically so similar that
they can interbreed and produce fertile offspring
is called a species. Horses and zebras are diffe-
rent species. They are genetically similar and can
interbreed but all their offspring are infertile. Spe-
cies usually are recognizably different in appea-
rance, allowing an observer to distinguish one
from another, but sometimes the differences are
extremely subtle. Species diversity is usually
measured in terms of the total number of species
within discrete geographical boundaries.

Diversity genetique

On appelle genes, I'ensemble des caracteristi-
ques biochimiques transmises par les parents et
qui determinent les aspects physiques et biochi-
miques de leur progeniture. Bien que la plupart
des genes soient les memes (la raison pour la-
quelle les enfants ressemblent a leurs parents) des
variations subfiles surviennent au niveau de cer-
tains genes. Les consequences de ces variations
peuvent etre, soit evidentes, telles que la taille ou
la couleur, soit imperceptlbles, comme la predis-
position a certaines maladies, par exemple. Cette
diversite genetique a permis de produire de nou-
velles especes de cultures et de nouvelles races
d'animaux domestiques, et au niveau de la faune
et de la flore sauvage, elle a permis aux especes
de s'adapter aux situations changeantes.

Diversite des espdces

Un groupe d'organismes presentant des carac-
teristiques genetiques semblables a tel point qu'ils
peuvent se croiser et produire des descendants
fertiles, s'appelle une espece. Le cheval et le ze-
bra representent des especes differentes. lis pre-
sentent des caracteristiques genetiques sembla-
bles et peuvent se croiser, mais tous les descen-
dants de cette union seront infertiles. Les especes
se reconnaissent souvent k leur apparence diffe-
rente, ce qui permet a un observateur de les dis-
tinguer les unes des autres. Ces differences sont
cependant, extremement subfiles. La diversite des

Ecosystem diversity

An ecosystem consists of communities of plants
and animals and the non-living elements of their
environment (soil, water, minerals, air, etc.). The
functional relationships within and among the
communities and their environment are frequent-
ly complex, but they are the mechanisms of ma-
jor ecological processes such as the water cycle,
soil formation, nutrient cycling and energy flow.

These processes provide sustenance required
by the living communities and so a critical interde-
pendence results.

Two different phenomena are frequently referred
to under the heading of ecosystem diversity:

i. the variety of species within different ecosys-
tems: the more diverse ecosystems contain more
species;

ii. the variety of ecosystems found within a cer-
tain biogeographical or political boundary.

especes se mesure d'habitude en termes du nom-
bre total d'especes vivant dans les limites d'une
zone geographique discrete.

Diversity de I' dcosystdme

On appelle 6cosysteme, I'ensemble ou les com-
munautes des plantes, des animaux et des ele-
ments non-vivants d'un environnement (le sol, les
eaux, les mineraux, I'air, etc). Les rapports fonc-
tionnels entre les elements d'une meme commu-
naute d'une part, et entre les diverses communau-
tes, d'autre part, sont souvent complexes, cepen-
dant ils constituent les mecanismes des princi-
paux processus ecologiques, tels que le cycle de
I'eau, la formation du sol, le cycle des elements fer-
tilisants et les mouvements du flux energetique.

Ces processus assurent aux communautes vi-
vantes les moyens de subsistance dont elles ont
besoin et ceci cree une situation d'interdepen-
dance critique.

La notion de diversite de I'ecosysteme, s'appli-
que souvent a deux phenomenes differents.

i. Les diverses especes vivant dans le cadre des
differents ecosystemes. Plus les ecosystemes
sont varies, plus ils abritent d'especes;

ii. Les divers ecosystemes qui se rencontrent
dans les limites biogeographiques et politiques
d'une zone donnee.

Culled from "The Wild Supermarket' published by WWF International
Tire de "The Wild Supermarket" publie par WWF International

CH-1196 GLAND Switzerland

BIODIVERSITY : A means for coping with environmental changes,

and a basic property of life

LA BiODIVERSITE : Une Propri6t6 fondamentale de la vie, et un moyen pour
faire face aux changements environnementaux

otto T. Solbrig
Havard University

Biological diversity or Biodiversity is the charac-
teristic of living things to be formed by many and
different entities. So, for example, our body Is for-
med of many and different cells, and no two hu-
man beings are identical, not even identical twins.
Biodiversity is a basic property of life. It manifests
itself at all levels of biological organization from
cells to ecosystems. It Is considered essential for
the proper functioning of living systems since It
provides populations, species, and ecosystems
with the elements needed to cope with external
change brought about by physical factors such
as floods or droughts, or by the action of other or-
ganisms.

Populations, species, and ecosystems can dif-
fer very significantly in diversity. So, while most
individuals of a species are genetically very dissi-
milar, some populations of plants and animals
such as dandelions or cheetahs are formed by ge-
netically very uniform individuals. The same Is
true of ecosytems. While some ecosystems such
as the vegetation of the Cape of Good Hope
known as "feinbos", tropical rainforests, or coral
atols have hundreds of species, others such as
the northern taiga, the Antartic sea-shelf, or heath
communities, are very poor in species. In gene-
ral tropical ecosystems are more variable than
temperate ones.

La diversite biologique ou biodiversity peut etre
definie comme la caract6rlstique qu'ont les etres
vivants d'etre formes par de nombreuses et di-
verses entites. Notre corps, par exemple, est for-
me par de nombreuses et diverses cellules et tous
les etres humains, y compris les jumeaux, sont dif-
ferents I'un de I'autre. La biodiversite est une pro-
priete fondamentale de la vie. Elle se manifeste k
tous les niveaux de I'organisation, depuis les cel-
lules jusqu'aux 6cosyst6mes. Elle est consider6e
comme essentielle pour le fonctlonnement ad6-
quat des etres vivants car elle donne aux popula-
tions, aux espdces et aux 6cosyst§mes les Ele-
ments dont ils ont besoin pour faire face aux chan-
gements environnementaux.

Les populations, les esp6ces et les 6cosystdmes
peuvent connaitre des differences significatives
dans leur biodiversite. Mors que les individus de
la majorite des especes different genetiquement
les uns des autres, certaines populations veg6-
tales et animales, comme par exemple les pissen-
lits, sont formes par des individus genetiquement
identiques. C'est la meme chose pour les ecosys-
temes. Certains ecosystdmes, comme la v§g6ta-
tion du Cap de Bonne-Esperance, appelee com-
mun6ment "fynbos", les forets tropicales et les r6-
cifs coraliens sont formes par des centaines d'es-
p6ces. D'autres ecosystemes, comme la taiga, les

Water and vegetation are the basis of the big biodiversity of tropical ecosystems.
L'eau et la v6g6tation sont la base de la grande biodiversit6 des 6cosyst6mes tropicaux

We do not yet know precisely what factors ex-
plain these great variations in diversity. We do not
even know whether some general principles de-
termine the biodiversity of a region, or whether
each local situation is unique, the result of unpre-
dictable historical factors.

If the principal role of biodiversity is to provide
the biological materials to cope with the inevitable
environmental change, both gradual and sudden,
it may be hypothesized that the greater the varia-
tion the more capable a biological system is able
to deal with change.

Can it be said that tropical regions with their
greater biodiversity are better equipped to deal
with change than temperate regions? Empirical
evidence appears to discount such an assertion.

THE HUMAN IMPACT

The emergence of people as agents of change
and their increased transforming ability in the last
two centuries, but particularly in the last fifty years,
has provoked fears that natural ecosystems may

mers Antarctiques ou les
communautes k callume
par exemple, sont for-
mes par un tout petit
nombre d'espdces. En
general, les 6cosys-
temes tropicaux sont
plus variables que les
temperes.

Nous ne savons pas
avec certitude quels
sont les facteurs qui ex-
pliquent ces grandes va-
riations en biodiversity.
Nous ne savons meme
pas si ces differences
obeissent k un principe
biologique ou si elles
sont le r6sultat de fac-
teurs historiques aleatoires.

Si le role principal de la biodiverslte est de four-
nir aux etres humains la capacite de faire face aux
inevitables changements de I'environnement
(qu'ils soient graduels ou soudains), elle devrait
pouvoir s'adapter a ces changements, etant don-
ne que Ton suppose que plus un systeme est va-
rie, meilleur il est. Mais les communautes des re-
gions tropicales, plus diverses que celles des re-
gions temp^rees, ne semblent guere plus capa-
bles que les communautes des zones temperees
de supporter des changements de I'environne-
ment.

L'IMPACT HUMAIN

L'emergence des etres humains comme princl-
paux agenis des changements dans I'environne-
ment au cours des deux derniers siecles et en par-
ticulier dans les cinquante dernieres anndes, ainsi
que la constante augmentation de leur capacity
de transformation sont deux facteurs qui font
craindre que les ecosyst^mes naturels ne soient

e Factor

Catofwtosof
av««to0 of bMogic«i

human factors contributing to tlio

Example of impact on conservation

j;^6ad p)erception ■

^- Anthropocentralism
r Tufttiral transitions

Population growth Demographic pressure

^Poverty Hunger, deforestation, trading of species in

g danger of extinction, lack of popular support

Desire of quick results and negation of failures
in the king term

Absence of support for non-utilitarian causes

Unsustained management of ressources during
colonization and quick social changes

Absence of planning as a result of the
internationalization of markets and the erratic ^
price of goods \

Social crisis, wars, corruption, non-fulfilment «
crf^law I

bi tlM worM and their scarcity

15.210

95

728

9.040 9.225 98 683

19.056 21.000 90 472

322311 480.000 67

751.000 30.000.000 3 895

276594 3.000.000 9 530

33.52r' i35 4

-»

Les categories des facteurs humains fondamentaux qui
contribuent a I'erosion de la diversity biologique

Facteur

Exemple d' impact dans la conservativrt

Croissance d^pnographique
Pauwet*^'

Mauvaise perception

Anthiopocentrisnie
Transitions culturelles

Application de politiques

Pression d^mographique

Famine, deforestation, commerce d'esp^es mena-
cees de disparaitre, manque d'appui populaire

Desir d'obtenir des r&ultats rapiiles et la negation
d'echecs a long terme

Manque d'appui pour les causes non utilitaires

Gestion non soutenabk des ressources pendant la
colonization et les changements sociaux rapides

Manque de planification h cause de
I'intemationalization des marches et des prix ;

erratiques des biens ^

Crise sociale, guerres, corruption, non respecte de *i
la loi '*^

Nombre estini« d'esptees dam le moMle et lour raret*

Grottp

.5 /^ ^^
o li S

S;-a:s

S= -J

3 FS>'

3i&\1

Manaeif^res, 14.484

leptiks et amphibier\s

Oiseaux

15.210 95

PcHSSons

Plantes

Insectes

Autres
iinvertftirfe el

)rganismes

TAL

9.040

19.056 J

322.311 '

9.225

21.000

,480.000

751.000 30.990.000
276.594 3.000.000

1.392.4«5 33.525.435

728

683
472

895
530

not be able to cope with the intensity of human
made change to which they are being subjected.

Unlike most natural changes, human Impacts
are often directed at selected species and habi-
tats. The role of biodiversity and of the mecha-
nisms that originate and maintain biodiversity is
therefore no longer of purely academic interest.

Human Induced change characteristically re-
duces biodiversity but increases the complexity
of human societies. People affect biodiversity in
both direct and indirect ways. Use of renewable
and natural resources, especially in extractive

pas capables de supporter rintensit6 du change-
ment humain k laquelle lis sont soumis.

Contrairement k ce qui se passe avec les chan-
gements naturels, ies Impacts humains ne sont
adress^s bien souvent qu'^ des espdces et des ml-
leux determines. D'une part, la biodiversity et les
mecanismes dont elle est issue et qui I'entretlent
ont cesse d'etre un thdme strictement acad6ml-
que. L'impact humain r6duit la biodiversity mals
augmente la complexity des soci^t^s humaines.
Les personnes agissent sur la biodiversity de

forme directe ou indirecte. L'usage de ressources

«

(la dimension dt"> orrj.mi^n >>- topTesente ie ntunbrt' d <.>pei.t"> Jt^^cntt'

industries such as forestry or fisheries, usually in-
volves decreases in species diversity as stocl<s
are depleted and unwanted species are des-
troyed.

Agriculture and animal husbandry damages bio-
logical diversity by destroying or modifying the
native biota, it is estimated that since 1950 the
area of forest and woodland worldwide has de-
creased by 15% primarily in Africa, Asia, and La-
tin America. Humans also affect biodiversity indi-
rectly by changes in land use, by using fossil and
biomas energy, and by altering hydrologlcal pat-
terns.

naturelles renouvelables, en partlculierdansles in-
dustries extractives comme par exemple la sylvi-
culture ou les Industries halieutiques, peut
conduire k la perte de blodlverslte. Le r6sultat est
le mouvement des espdces de valeur commer-
ciale et la destruction des esp6ces nulsibles.

L'agrlculture et I'^levage ont §galement une in-
fluence sur la biodiversity car lis d6trulsent ou mo-
dified la blote d'orlglne. On estlme que la surface
occupee par les forets a diminu6 de 15 %, princi-
palement en Afrique, en Asle et en Am6rique latlne.
Les etres humains aglssent aussi indirectement
sur la blodlversKe lorsqu'lls provoquent des chan-

The introduction of exotic organisms, whether
Intentional or accidental, has tended to reduce
biodiversity between regions. The alteration of
landscapes by removing of hedges, forests
fringes, etc., has reduced habitat diversity and has
resulted In lowered biodiversity. A more recent
threat to biodiversity is the production and release
of novel toxic chemical compounds Into the at-
mosphere, rivers, lakes, and oceans. Fluorocar-
bons and some chlorinated pesticides are best
known among these.

Since diversity occurs at all levels of the biologi-
cal hierarchy, the issue of species loss has arou-
sed the greatest apprehension. On the other
hand, those concerned with crops have been
more fearful about reduction in the number of
genes and genotypes in agriculturally important
species. Both issues are intimately connected.
Biologists concerned with rare and endangered
species are also concerned about diminished ge-
netic diversity, with concomitant loss of adapta-
tive potentials and increased breeding defects.
Increasing alarm also is being expressed regar-
ding the reduction of landscape diversity. Less at-
tention has been paid to diversity at the molecu-
lar level, although It is here that biological diversi-
ty originates.

gements d'usage de la terre en utilisant I'energie
fossile et la biomasse et lorsqu'ils altdrent les r6-
gimes hydrologiques.

L' introduction d'especes exotiques, Intentlon-
nellement ou accidentellement, a eu tendance h
reduire la biodiversity entre regions. La simplifica-
tion des paysages due aux enlevements des hales
qui delimitent les champs et les zones limitrophes
des forets, etc. a r6duit les differences entre mi-
lieux et done leur biodiversity. Une nouvelle me-
nace est apparue: la production de substances
toxiques agressant I'atmosphere, les fleuves, les
lacs et les oceans. Les fluorures de carbone et les
pesticides au chlorate sont les substances toxi-
ques les plus connues.

La biodiversity 6tant pr^sente k tous les niveaux
de la hierarchie biologique, la disparitlon d'es-
p6ces a provoqu6 une certaine inquietude. Mais
les scientifiques sont 6galement tr^s pr^occup^s
par la reduction de la diversity g6n6tique de nos
cultures et de nos animaux domestiques. Ces
deux probiemes sont 6troitement li^s. Les biolo-
gistes qui §tudient les especes en vole d'extinction
s'inquietent aussi de la perte de variability g6n§ti-
que. La perte de diversity dans les paysages
constitue un autre probl^me. La diversity mol6cu-
laire 1^ oij la diversity biologique trouve son origlne
- a et6 moins etudi6e jusqu'^ present.

Culled from "ALL OF US Environmental Education Dossiers,

Tlr6 de "TOUS Cahlers d'Education Envlronnementale

Published by I Public par : Centre UNESCO de Catalunya, Mallorca, 285,

08037 Barcelona, Spain.

9

MIGRATION : JOURNEY OF LIFE

MIGRATION : LE VOYAGE VITAL

Barbara Sleeper

An astounding array of animals take their
show on the road.

Toute une gamme spectaculaire d'animaux
prennent la route.

it was late June. The humid night air pulsed with
frog calls. Most Jamaican natives and beach-
weary tourists had long called it a day. Yet in the
moonlight, along a deserted stretch of Jamaican
coast road, a seeming invasion of white, alien
crustaceans had beached and were moving in-
land. Poised at the edge of the road, or raised up
on eight legs as they boldly side-stepped across
the pavement, were Jamaica's large, fiesty land
crabs returning from their annual reproductive mi-
gration into the sea.

South Africa is the setting for yet another remar-
kable wildlife exodus. Termites - sprouting wings
for the occasion - periodically disperse from their
nests to recolonize, emerging from the ground in
Incredible numbers to take to the air. Their appea-
rance creates a veritable feeding frenzy among
predators suddenly made brazen with the food
explosion. By day, snakes, toads, and lizards
gulp down the insects on the ground, while swal-
lows catch them on the wing. At dusk, k)ats swoop
after the airborne insect morsels as nocturnal ro-
dents and reptiles continue the feast below.

Everywhere, it turns out, creatures big and small
are on the move. Salt-marsh aphids float on the

Juin tirait ei sa fin. Les croassements des gre-
nouilles faisaient vibrer I'air humide de la nuit. La
majority des jamaicains - tant les indigenes que les
touristes, las de la plage, s'^taient retires depuis
longtemps. Cependant, au ciair de lune, le long des
routes abandonn6es de la cote jamaicaine, une
fouie d'6tranges crustac6s blancs semblaient avoir
envahi la plage et faisaient leur chemin vers I'lnt6-
rieur. Aux aguets au bord de la route ou en 6quili-
bre sur huit pattes pour traverser hardiment le pa-
v6, 6taient de grants crabes terrestres de la Jamai-
que qui regagnaient la terre apr6s leur migration
gen6sique annuelle dans la mer.

L'Afrique du Sud off re elle aussi un autre specta-
cle remarquable d'exode faunique. Des termites,
ayant pouss6 des ailes pour I'occasion - quittent
de temps en temps leurs nids pour former des co-
lonies, en surgissant en quantity incroyable de la
terre puis s'envoient dans les airs. Leur apparition
cr§e une veritable folie alimentaire parmi les pr6da-
teurs que la surabundance de nourriture a tout d'un
coup rendu ivres. Pendant la journ6e des serpents,
des crapauds et des I6zards ingurgitent les in-
sectes qui sont par terre, alors que les hirondeiles
les attrappent au vol. Le soir, les chauves-sourls
font la course k la nu6e d'insectes en vol pendant

%

The annual Serengeti/Mara wildebeest migration is one of the world's most

spectacular land animal movements.

La migration annuelle des gnous de Serengeti/Mara est I'un des mouvements

d'animaux terrestres les plus sp^ctaculaires du monde.

sea surface, and rice leaf-hoppers hitch rides with
south-westerly weather depressions from central
China to Japan. Geese have been spotted flying
over India's Dehra Dun - at altitudes of 29,500 feet
- while African antelope and zebra migrate be-
tween dry season water holes and rainy season
browse. And, in the deep oceans, the world's
great baleen whales swim thousands of miles
each year between warm-winter calving areas and
polar feeding grounds.

Strictly defined, migration Is the regular, usually
seasonal movement of all or part of an animal po-
pulation to and from given areas. More broadly,
it is the movement of any organism from one ha-
bitat to another. Such movement usually occurs
horizontally, from a few miles to several thousand
miles.

But migration can also occur vertically. Plank-
tonic crustaceans such as krill and squid remain
at great depths during the day, then rise to mass

que les rongeurs et les rep-
tiles nocturnes continuent de
se r^galer k meme le sol.

L'on asslste partout k un
grouillement de creatures
tant grosses que petites. Des
pucerons de marais salants
flottent a la surface de la mer,
et des sauterelles du rlz quit-
tent la Chine centrale pour le
Japon, emportant avec eux,
la m^lancolie du climat du
Sud-ouest. On a vu des oies
survoler le Dehra Dun en
Inde k une altitude de 29,500
pleds - alors que I'antelope et
le z^bre d'Afrique abandon-
nent les trous d'eau dess6-
ch6s pour des paturages ver-
doyants. Et au fin fonds des
oceans, les geantes baleines du monde font cha-
que annee des mllliers de kilometres entre les
zones chaudes de velage en hiver et les terrains
polaires de ravltaillement.

Au sens pr6cis du mot, on appelle migration, le
d6placement regulier, souvent saisonnier de la to-
tality ou d'une partie d'une population d'animaux
d'un endroit k un autre. Au sens plus large c'est le
d6placement de tout organisme d'un habitat vers
un autre. Ces deplacements sont souvent horizon-
taux allant de quelques kilometres k des mllliers de
kilometres.

La migration peut toutefois se produire verticale-
ment. Les crustac6s planctoniques (copepodes)
tels que la seiche et le calmar passent la journ^e
aux fins fonds de la mer puis remontent le soir vers
la surface. Certaines categories d'oiseaux, de
mammifdres et d'insectes remontent et redescen-
dent les pentes des montagnes, escaladant la
pente pour des fins de reproduction et redescen-
dant vers les plateaux ou les plaines pour ^chap-
per k la rigueur de I'hiver.

11

ML ^^'"

1^

in the upper water layers at dusk. Certain birds,
mammals, and insects migrate up and down
mountain side, frequenting upper zones to breed,
and the foothills or plains to avoid harsh winter
weather.

Animals make these pilgrimages for a variety of
reasons: to mate, to find food, to exploit seasonal
resources, for warmth, or to find adequate space
to establish territories and raise young. The ani-
mals' movements are often triggered by an inter-
play of environmental, factors - food availability,
weather conditions, and day length - coupled with
the intricate workings of an animal's endocrine
glands, such as the pituitary, which influences
both reproductive development and metabolic
rate.

The convergent ladybug hides In the forest litter
of California's Sierra Nevada foothills - 30 million
per quarter acre - passing the winter months in a
state of dormancy until temperatures rise, along

Les animaux s'adonnent k ce genre de pei^ri-
nage pour diverses raisons; notamment pour s'ac-
coupler, chercher de la nourriture ou pour exploi-
ter des ressources saisonni^res. lis se deplacent
6galement pour trouver des endroits plus chauds,
ou bien k la recherche d'un emplacement propice
pour s'installer et 6l6ver leurs petits. Ces d6place-
ments sont souvent provoqu^s par un enjeu de
facteurs ^cologiques, notamment la disponibiUt^
de la nourriture, les conditions climatiques, et la
longueur de la journde, auxquels s'ajoute le m6ca-
nisme complexe des glandes endocrines de I'ani-
mal, en I'occurence, I'hypophyse qui joue un r6le
tr6s important dans le dev§loppement g6n6sique
et m^tabolique de I'espdce.

La coccinelle convergente se cache dans les
sous bois des avant-monts de la Sierra Nevada en
Californie - une population de 30 millions d'in-
sectes pour une superficie de cinquante metres
carr^s, ou elle passe tous les mois de I'hiver dans
un 6tat d'hibernation jusqu'^ ce que les tempera-
tures remontent en m§me temps que leurs hor-

m

with their hormones. Then they return to the up-
per valleys, mate, lay eggs, and die.

The selection of migration routes, transitory
stops, and final destinations - often used for hun-
dreds or thousands of years - is usually based on
stringent environmental parameters critical to
each species' survival.

Take the case of the monarch butterfly. In cen-
tral Mexico, millions of monarch butterflies from
the eastern United States and as far north as Ca-
nada overwinter in a state of semidormancy, clin-
ging together tightly on fir branches. All the trees
in a three-acre area are bejewelled in orange and
black, their branches bending under the mass of
30 to 100 million butterflies.

None of these butterflies has ever been to the
roost site before. But this sheltered forest on the
cool, north-facing volcanic slopes, at altitudes
above 9,000 feet, fits the monarch's needs per-
fectly. Low moist cloud cover prevents desicca-
tion, and the tree canopy protects against winds
and frost. Most important, the site provides the
right temperate range - 40 to 60 degrees Faren-
heit - for the monarch's low metabolic winter. Wi-
thin this range it is warm enough to keep the in-
sects from freezing but not so cool that the insect
can fly and interrupt their dormancy.

But what makes this species migrate so many
miles, and how does an entire generation of in-
sects find their way to the winter roost? The mo-
narch's biological roots trace back to the tropics,
but evolution eventually gave the butterfly a uni-
que adaptation: it is the only species in its family
to exploit the summer crop of North American
milkweeds. More than 100 different species of
milkweed plant provide a place for the butterflies
to lay their eggs, as well as sustenance for the ca-
terpillars. Since milkweeds contain cardiac gly-
cosides that are poisonous to some ofihe insect's

mones, alors elles remontent les valines, s'accou-
plent, pondent des oeufs et meurent.

Le choix de I'ltin^raire des mouvements mlgra-
toires, des zones de transition et de la destination
finale, souvent les m§mes pendant des centaines
ou des milliers d'ann^es - depend en g^n^ral de
param^tres 6cologiques rigoureux, 6troitement
lids k la survie de chaque espdce.

Prennons le cas du papillon monarque par
example . Dans la region centrale du Mexique, des
millions de papillons monarques originaires de
I'Est des Etats Unis et d'aussi loin que le Canada
passent I'hiver dans un 6tat de demi-hibernation,
en se cramponnant les uns aux autres sur des
branches de sapins. Tous les arbres couvrant une
superficie de trois hectares sont par6s de couleur
orange et noire, leurs branches fl6chies sous la
masse de 30 ^ 100 millions de papillons.

Aucun de ces papillons ne s'est une fois 66\k ren-
du sur ces lieux. Mais cette foret ombrageuse, sl-
tude sur les pentes volcaniques faisant face au
nord du pays, et k une altitude de plus de 9000
pieds, satisfait parfaitement les besoins du papil-
lon monarque. La couche de nuages peu humides
qui I'enveloppe I'empSche de se dessecher et la
voute des arbres la protege centre les vents et la
neige. Un avantage beaucoup plus important de
cette foret, est qu'elle offre, pour compenser le
metabolisme plutot bas des papillons, des hearts
de temperature propices allant de 40 ^ 60 degr6s
Fahrenheit, et de ce fait, la temperature est assez
chaude pour proteger I'espdce centre le gel et en
meme temps, pas trop froide afin que I'insecte
puisse voler et sortir de I'hibernatlon.

lis se pose ici la question de savoir pourquoi ces
Insectes se ddplacent sur de nombreux kilometres
et comment se fait-il que toute une generation d'ln-
sectes se retrouve sur les gites d'hiver. L'origine
biologique du papillon monarque remonte aux tro-
piques, n6anmoins, revolution a fini par donner k
I'espece une propriete d'adaptation unique en son
genre; le papillon monarque est la seule espdce

13

predators, the monarch enjoys some special pro-
tection.

But to take advantage of this northern plant, the
monarch butterfly must undertake its migration.
Weighing one-fifth of an ounce, the fragile insect
can fly 80 miles in a day. After wintering in Mexi-
co, the butterflies reach their summer destination
by leap-frogging successive generations nor-
thward - several are born, breed and die before
the last generation reaches Canada.

With no previous knowledge of the route or des-
tination, the last generation fuels up on flower nec-
tar, then flies 2,000 miles south to their winter
roosting sites. Because arriving butterflies are
many generations removed from the relatives that
flew north the previous spring, their southern mi-
grations are thought to be an inherited behaviour
pattern - learning plays no rdle.

Many fish also migrate. While the eggs, larvae
and young passively drift with the ocean currents,
adults usually swim against the currents toward
specific breeding areas. Oceanic fish such as cod
and herring return to the same spawning grounds
year after year, swimming hundreds of miles to do
so. The red tuna spawns in the western Mediter-
ranean Sea in May and June, then swims north
until it reaches the Arctic Ocean.

Much studied due to their commercial value, sal-
mon are typical of fish that live in the sea but mi-
grate to freshwater to breed. After migrating as
much as 10,000 miles in the open ocean, a Paci-
fic salmon returns to spawn within yards of its bir-
thplace.

Salmon probably use topographical features to
navigate, but they rely primarily on olfaction to re-
locate their freshwater birth streams. Fish have a
keen sense of smell, and each river has its own

de sa famille a passer I'^te dans les herbes grasses
de I'Amerique du Nord. Plus d'une centaine de dif-
ferents herbes offrent au papillon monarque un
abris pour pond re ses oeufs et servent aussi de
nourriture pour les cheniUes. Etant donn6 que les
herbes grasses contiennent des glycocides car-
diaques, qui est un poison pour certains des pr6-
dateurs de I'insecte, le papillon jouit par conse-
quent d'une certaine mesure de protection.

Pour pouvoir toutefois profiter de cette plante
nordique, le papillon monarque doit emigrer. Avec
un poids d'environ 7 grammes, I'insecte fragile
peut parcourir 80 miles au vol par jour. Aprds avoir
passe i'hiver au Mexique, les papillons font leur
chemin vers leur destination d'ete en se depassant
par generation sussessives vers le nord - bon
nombre d'insectes naissent, se reproduisent et
meurent avant que la derniere generation n'arrive
au Canada.

N'ayant aucune connaissance pr6alable ni de I'i-
tineraire, ni de leur destination, la derniere gene-
ration se nourrit du nectar des fleurs, puis fait un
trajet de 2000 miles vers le Sud pour arriver h leurs
gftes d'hiver. Du fait que les papillons qui an-ivent
k cette destination pour passer I'hiver sont sepa-
res de leurs parents qui avaient entrepris la migra-
tion vers le nord I'automne precedent, par des ge-
nerations, leurs migrations vers le sud sont consl-
derees comme etant un trait de caractfere heredi-
taire plutot qu'acquis.

Un grand nombre de poissons aussi s'adonnent
a des mouvements migratoires. Alors que les
oeufs, les larves et les alevins sont passivement
entratnes par les courants de I'ocean, les adultes
nagent contre le courant a la recherche de zones
de frai specifiques. Des poissons oceaniques tels
que la morue et le hareng se rendent sur les
memes zones de frai, nageant des centaines de
kilometres pour ce faire. Le ton rouge pond ses
oeufs dans la partie ouest de la Mer Mediterran-
nee aux mois de Mai et de Juin, puis se dirige vers
le nord jusqu'a ce qu'il ait atteint I'Ocean Arctlque.

14

odor signature created by the vegetation and soil.
Genetically determined odors that emanate from
the salmon themselves also play a part. Because
adult salmon return to their natal rivers soon after
smolts descend the river, it is thought that retur-
ning salmon home in on familiar pheromones re-
leased by kin at traditional spawning sites.

European eels show a reversed pattern. They
reproduce at sea, but spend most of their 20-year
life cycles in fresh water. Spawning takes place
in the famed Sargasso Sea at a depth of 1 ,300 to
2,300 feet. The eggs are then carried by the Gulf
Stream across the North Atlantic in a drift migra-
tion that takes two and a half years to complete.
By the time the eggs have metamorphosed into
three-inch-long immature eels, they have reached
European coastal waters, where they migrate by
the millions into freshwater streams. Following a
10 to 15-year maturation period in freshwater, the
eels then turn silver, their eyes enlarge, and they
migrate phenomenal distances back to the Sar-
gasso Sea to spawn and die.

Le saumon, beaucoup 6tudi6 en raison de sa va-
leur commerciale, est un exemple typique de pois-
son qui vit dans la mer mais remonte le fleuve au
moment du frai. Apres avoir parcouru autant que
10000 miles en haute mer, un saumon du Pacifi-
que revient tout pr^s de son milieu d'origine au mo-
ment du frai.

Les saumons dependent sans doute de la topo-
grapie des oceans pour naviguer mais lis s'en re-
mettent surtout k leur sens olfactif pour retrouver
leurs eaux douces d'origine. Les poissons sont do-
tes d'un cdorat tres fin, et chaque cours d'eau a
sa propre odeur particulidre suivant la v6g6tation
et le sol environnants. Les odeurs qui emanent du
saumon et qui sont determines par des caract6ris-
tiques genetiques jouent aussi un role dans cette
orientation. Etant donne que les saumons adultes
retournent ci leurs fleuves d'origine tout de suite
apres que leur prog6niture commence k descen-
dre le fleuve, on estime que ce retour k la source
est guide par des pheromones familiers 6mis par
leurs parents sur les lieux traditionnels de frai.

L'anguille europeenne pr6sente des tendances
oppos6es. Elle se reproduit dans la mer mais

15

While most reptiles and amphibians are physi-
cally unable to travel great distances, certain spe-
cies of frogs, toads and salamanders return to the
same breeding ponds and rivers each year. \n
Krau Game Reserve in Central Malaysia, hun-
dreds, possibly thousands, of frogs gather in a
mating orgy - croaking, hopping, splashing and
coupling. A few days later, they are gone.

Galapagos tortoises haul their giant bodies
across 30 miles of rough terrain from the humid
upper slopes of the archipelago's smoldering vol-
canoes, where food is abundant, to the dry zone
below, where they lay their eggs. Many green sea
turtles lay their eggs on the coast of Costa Rica in
Central America, then disperse through the Gulf
of Mexico and the West Indies - swimming as
much as 300 miles in 10 days.

Hoofed mammals are also on the move. Wilde-
beest, zebra, springbok and oryx are the great mi-
gratory species of Africa - their movements dicta-
ted by the wet and dry seasons. In North Ameri-

passe la majeure partie de son cycle de vie de 20
ans dans I'eau douce. Elle va d^poser ses oeufs
dans la c6l6bre Mer des Sargasses, k une profon-
deur de 1300-^ 2300 pieds. Les oeufs sont ensuite
transport's par le courant du Golfe Stream ii tra-
vers I'Atiantique Nord dans un mouvement lent qui
dure deux ans et demi. Avant que les frais ne se
transforment en des anguilles immatures, longues
de trois pouces, lis arrivent dans les eaux c6ti6res
de I'Europe d'ou lis poursuivent leur migration par
millions vers les eaux douces. Aprds un sejour de
10 a 15 ans dans I'eau douce, periode pendant la-
quelle elle atteint sa maturity, I'^nguille acquiert
une couleur argent'e, ses yeux se d'veloppent
davantage, et elle s'en retourne en parcourant des
distances spectaculaires, vers la Mer des Sar-
gasses pour frayer et mourir.

Alors que la plupart des reptiles et des amphi-
biens ne sont physiquement pas aptes k parcou-
rir de grandes distances, certaines categories de
grenouilles, de crapauds et de salamandres refont
chaque annee le pelerinage vers leurs mares et re-
vieres de reproduction. Dans la resen/e de Krau,
situ6e dans la region centrale de la
Malaisie, des centaines voire des
milliers de grenouilles se regrou-
pent en orgies d'accouplements
sautants et 6claboussant. Quelques
jours apres. elles disparaissent.

Les tortues de Galapagos trainent
leurs masses volumineuses sur une
distance de 30 miles de terrain ac-
cidente, abandonnant les pentes
humides des volcans bouillants de
Tarchipeiie ou la nourriture abonde
pour 6migrer vers la zone seche en
aval et y pondre leurs oeufs. Un
grand nombre de tortues vertes de
mer deposent leurs frais sur la cote
de Costa Rica en Am6rique Centrale
puis s'en retournent en passant par
le Golfe du Mexique et les Antilles,

ca, caribou migrate to the Arctic tundra in sum-
mer and to North America's more southerly forest
line in winter. Elk, mule deer and Dall sheep also
migrate where wilderness areas remain intact.

Among birds, migration has been perfected to a
fine art. Most species require a rich, abundant
food supply to fuel their high metabolic rates - a
supply rarely available year-round at any one lo-
cation. To compensate, many species have evol-
ved efficient means to travel quickly over long di-
stances to tap seasonal food resources.

Most remarkable is the migration of the tiny, ru-
by-throated hummingbird found east of the Mis-
sissippi River. During summer they migrate as far
north as Canada, in winter as far south as Mexico
and Central America to Panama. To do this, ma-
ny must make a nonstop, 500-miles flight across
the Gulf of Mexico - quite an avian feat conside-
ring that these high-metabolic hummers usually
need a constant supply of flower nectar to main-
tain wing beats of 50 to 75 strokes per second.
Scientists have estimated that a premigration
weight-gain of two grams provides the fuel neces-
sary for this hummingbird to fly 800 miles.

Equally impressive, the blackpool warbler loses
half its body weight during a four-day, 2,400-mile
migration between Nova Scotia and South Ame-
rica. In terms of flight energetics, this represents
a fuel efficiency equal to 720,000 miles per gallon.

Migration

Scientists have long attempted to keep track of
migratory animals to learn where they go. But
knowledge about how animals accomplish their
long-distance navigational feats largely remains
shrouded in mystery. Their uncanny sense of di-
rection is particularly puzzling. If nothing else, re-
search in this area continues to show that animals

parcouranten 10 jours, une distance allantjusqu'^
300 miles.

Les animaux a sabots sont aussi de la partie. Le
gnou, le z6bre, le springbok et I'oryx sont les
grands pel^rins de I'Afrique, leurs mouvements
6tant dict6s par les saisons humides et pluvieuses.
En Amerique du Nord, le caribou Emigre vers la
toundra artique en §te et vers la zone forestidre de
extreme Sud de I'Amerique du nord en hiver. L'6-
lan, le cerf-mulet et le mouffon de Dall 6migrent
aussi vers les regions ou la nature est rest6e In-
tacte.

Chez les oiseaux, la migration a pris la forme
d'une oeuvre artistique. La plupart des espdces
exigent un approvisionnement en nourriture riche
et abondante pour satisfaire leur m6tabolisme,
alors qu'il est rare de trouver une meme region qui
puisse repondre a ces besolns tout le long de I'an-
nee. Pour resoudre ce probldme, plusieurs es-
peces ont trouve des moyens efflcaces de parcou-
rir rapidement de longues distances pour profiter
des ressources alimentaires saisonni6res.

Le plus remarquable est la migration du minus-
cule colibri k la gorge rouge, originaire de la cote
Est du fleuve Mississipi. Quand vient r6t6, il se di-
rige vers le nord ju§qu'au Canada el I'hiver 11 re-
descend vers les regions aussi recul6es du sud
comme le Mexique, I'Amerique Centrale, voire le
Panama. Pour ce faire, ils doivent entreprendre un
voyage de 500 miles sans arret k travers le Golfe
du Mexique, - un vrai exploit aviaire, 6tant donn6
que ces espec^s ont d'habitude besoin constam-
ment de nectar de fleur pour pouvoir maintenir un
rythme de 50 k 75 coups d'aile par seconde. Se-
lon les experts, un gain de poids de deux grammes
avant la migration donne au colibri I'dnergie n6ces-
saire pour parcourir environ 800 miles.

Un autre phenom^ne egalement int§ressant est
que I'hypoderme noir perd la moitid de son poids
au cours d'un trajet de 2400 miles qui prend qua-
tre jours entre Nova Scotia et I'Amerique du Sud.
En termes 6nerg6tique, ceci 6quivaut k une effica-

17

have sensory perceptions that far surpass those
of people.

For starters, pigeons can 'see' ultraviolet light
and hear low-frequency sounds generated thou-
sands of miles away. Fish not only can hear and
smell, but some, like sharks, also generate their
own electric fields to navigate through murky wa-
ter. The desert ant's lenses are adapted to receive
polarized light. Recently, biologists painstakingly
proved that ants plot compass direction by using
polarized light patterns from the sky - and may
reckon distance by actually counting their tiny
steps.

Some birds migrate by day, others by night. By
aiming telescopes at the moon, it was discovered
that most nocturnal flights occur between 10 p.m.
and 1 a.m. Such night fliers appear to navigate by
the position of the stars. Daytime fliers tune into

cit6 de consommation de carburant de I'ordre de
340 km par litre.

Migration

Les experts ont depuls longtemps essay6 de sul-
vre les traces des animaux migrateurs dans le but
de connaitre leur destination. N6anmoins, la ma-
niere dont les animaux s'y prennent pour r^aliser
leurs exploits de navigation h longue distance
reste pour la plupart un mystere. Leur 6trange
sens de I'orientation est particulierement bizarre.
Les recherches entreprises dans ce domaine
continuent du moins a prouver que les animaux
sont dot^s de facultes sensorielies qui depassent
de loin celles des etres humains.

Tout d'abord, les pigeons peuvent "voir" la lu-
miere ultraviolette et percevoir des sons k basse
frequence, emis a une distance de milliers de kilo-
metres au loin. Les poissons peuvent non seule-
ment entendre et sentir les
odeurs, mais certains d'entre
eux comme les requins par
exemple, 6mettent leurs pro-
pres champs electriques qui
leurs permettent de s'orienter
k travers les eaux troubles.
Les yeux de la fourmis du de-
sert sont dot^s de lentilles
optiques qui sont 1000 fois
aussi puissant que la notre.
Huit des lentilles de cette
fourmi sont adapt^es de fa-
gon k recevoir la lumidre po-
Iaris6e. Les biologistes ont
tout r6cemment prouv6,
apr^s de longues recherches
assidues, que les fourmis s'o-
rientent k partir des figures
que forme la Iumi6re polari-
s^e dans le ciel et peuvent
determiner les distances en

"^m

the sun for direction - and may be guided by the
earth's magnetic field on overcast days. Birds al-
so seem to have an internal clock that helps them
compensate for the sun's changing position. Si-
milar mechanisms have been proposed for some
insects, crustaceans and fish.

But these feats of migratioh are not without their
own inherent dangers. By massing during migra-
tion, many species create a movable feast for an
array of predators. Wolf packs follow migrating
herds of caribou. Lion prides experience a cycle
of feast or famine determined by when herds of
wildebeest and zebra pass through their territo-
ries. And peregrine falcons have been known to
join flocks of their preferred prey.

Timing is everything for migrants. Arrive in the
Arctic too early, and snow cover, lack of food and
cold could weaken a bird so it would be unable to
breed. Arrive too late, and food may run out and
the weather may deteriorate before the young are
fledged. In species where quality of territory af-
fects mate acquisition and reproductive success,
males must arrive early enough to stake out a
good territory, but not so early as to weaken and
be unable to defend it against stronger, later-arri-
ving meals.

Worse yet is the loss of migration corridors,
breeding grounds, or critical refueling stops along
long-established routes. Elephants, once able to
move over large areas of the African continent to
find adequate food and water, are now restricted
to national parks and preserves whose vegetation
they ravage and whose boundaries they ignore,
making them easy targets for poachers. Similar-
ly, many of Africa's great herds of migratory ani-
mals - wildebeest, sringbok, eland and zebra -
have their numbers drastically reduced with the
elimination of the migration routes. One migra-

comptant r6ellement leurs pas minuscules.

Quelques oiseaux se deplacent le jour et d'au-
tres, la nuit. En pointant un telescope vers la lune,
on a d^couvert que la plupart des vols noctures
s'effecttuaient entre 10 heures du soir et 1 heure
du matin. Ces voyageurs nocturnes semblent s'o-
rienter grace k la position des etoiles. Les voya-
geurs du jour s'orientent grace au soleil et peuvent
etre guides par le champ magnetique de la terre
les jours ou le temps est mauvais. Les oiseaux
semblent egalement dot6s d'une horloge inn6e qui
leur permet de contrecarrer les positions chan-
geantes du soleil. Un m^canisme pareil a 6t6 pro-
pose pour certains insectes, crustaces et pour cer-
tains poissons.

Ces exploits migratoires ne sont cependant pas
sans danger inherent. En s'attroupant au cours
des migrations, grand nombre d'espdces offrent
un festin ambulant pour toute une gamme de pre-
dateurs. Des troupeaux de caribous en migration
sont poursuivis par des bandes de loups. Leg
troupes de lions connaissent une p6riode de fes-
tin ou de famine suivant que des troupeaux de
gnous et de z^bres traversent leur territoire ou pas.
On salt aussi que des faucons p^ierins se mdlent
souvent aux troupes de leurs proies pr6fer6es.

Le facteur temps constitue I'essentiel de ces
muovements migratoires. La neige, le manque de
nourriture et le froid peuvent affaiblir un oiseau qui
arrive trop tot dans I'Arctique k tel point qu'il ne
pourra pas pondre ses oeufs; par contre s'il y ar-
rive trop tard aussi, les sources de nourriture peu-
vent etre taries et le climat pourrait se deteriorer
avant que les petits n'aient pu poussertoutes leurs
plumes. Avec Ips espdces chez lesquelles I'acqui'
sition d'un partenaire et le succes du processus de
reproduction dependent de la quality du terrain,
les males doivent arriver assez tot pour choisir un
terrain propice mais pas trop t6t pour s'6puiser et
§tre incapable de le defendre contre des concur-
rents plus forts qui arrivent plus tard.

19

ting wildebeest iierd made it past fences blocl<ing
its route only to find a crucial water stop, a lake,
was drained for diamond mining. The animals pe-
rished.

Hydroelectric dams built along the Columbia
and Snal<e rivers in the U.S. Pacific Northwest and
irrigation diversion, coupled with drought and
overfishing have nearly eliminated many popula-
tions of the once-abundant Pacific salmon. To
make matters worse, escaped hatchery-bred sal-
mon are breeding with wild salmon - diluting the
genetic programming required for the wild salmon
to return to their historic spawning areas.

While great efforts may be made to protect mi-
gratory species in one state or country, their criti-
cal migration habitats may be decimated in others
- or they nrtay be hunted or poached along the
way. According to the U.S. Fish and Wildlife Ser-
vice, there are more than 5 million migratory hun-
ters in the United States alone.

Pire encore est la perte de couloirs
de migration, de zones de reproduc-
tion ou de sources de ravitaillement
d'urgence situees le long des itin6-
ralres Stabiles de longue date.

Les ^i^phants qui auparavant pou-
vaient explorer de vastes regions du
continent africain k la recherche
d'une source adequate de nourriture
et d'eau, sont maintenant confines
dans des reserves et des pares natio-
naux dont lis ravagent la vegetation
et d6bordent les limites, se trouvant
ainsi k la merci des braconniers.

De meme, I'effectif d'un grand nom-
bre d'imposants troupeaux d'anl-
maux migrateurs d'Afrique tels que le
gnou, le springbok, I'dlan et le z^bre se trouve s6-
rieusement redult avec I'^limination des couloirs
de migration. Un troupeau de gnous en migration
passa outre les barri^res qui bloquaient leur che-
min rien que de se retrouver devant un point d'eau,
dont lis avaient grand besoin et qui 6tait en effet un
lac, mais avait §t6 am6nage pour I 'exploitation de
diamants. Tous les animaux p6rirent.

Les barrages hydroelectriques construits sur les
fleuves Columbia et Snake dans le Nord-Ouest de
la cote pacifique des USA, la deviation du cours
des fleuves pour des fins d'irrigation, de meme que
la s6cheresse et la surexploitation des fleuves pour
les activit6s de peche ont failli d^truire maintes po-
pulations des saumons du pacifique, jadis abon-
dantes. La comble de la situation est que des sau-
mons qui avaient 6t6 elev6s dans des appareils k
6closion et qui etaient en fuite, s'accouplalent avec
les saumons sauvages, diluant ainsi la program-
mation g6n6tique qui permet aux saumons sau-
vages de s'en retourner vers leurs zones de frai ha-
bituelles.

Alors que certains pays font beaucoup d'efforts
pour prot6ger les animaux migrateurs, il se pour-
rait que leurs habitats soient d6truits dans d'autres

20

British biologist David Aidley said of migrants:
'... they act as though they were adventurous, in-
trepid, free, as though they solved their problems
by taking action. They stir the imagination.' They
also are a poignant reminder that so many of our
natural resources are finite, and as such, need ca-
reful protection.

Biostatistician Carol Fahrenbruch, a volunteer
bird-counter for the Seattle Audubon Society best
summarizes the impact of habitat loss on migra-
tory species. 'How would you feel if you returned
home one day to find your house completely eli-
minated - no trace of it left,' she asks. 'That is
exactly what many migratory animals - who may
be extremely site, shrub, or even nest-specific -
are now experiencing around the world.' One of
the first indications that something is environmen-
tally amiss is when migratory species return, their
numbers drastically reduced - or, more ominous-
ly, when they do not return at all.

regions - ou bien que les animaux soient victimes
de la chasse ou de braconnage en cours de route.
Selon un rapport du service de la Pdche et de la
Faune des USA, les Etats Unis comptent ^ eux
seuls, plus de 5 millions de chasseurs migrateurs.

Le biologiste anglais David Aidley disait k propos
des animaux migrateurs: " ... ils se comportent
comme s'ils 6taient des aventuriers, d'une fagon
intr6pide, libre, comme s'ils arrivalent k r6soudre
ieurs probl^mes en adoptant certaines attitudes.
Ils incitent I'imagination". lis nous rappellent aussi
de fagon poignante que la majeure partie de nos
ressources naturelles est ^puisable, et a par
consequent, besoin d'etre soigneusement prote-
gee.

La biostatisticienne Carol Fahrenbruch, volon-
taire engagee dans le recensement des oiseaux
pour Seattle Audubon Society, resume comme
suit, I'impact de la perte de Ieurs habitats sur les
animaux migrateurs; "Comment est-ce que vous
vous sentiriez si un jour en rentrant chez voUs,
vous trouvez que votre maison a 6t6 compl^te-
ment an^antie, qu'il ne^este mdme plus une trace
d'elle". Voil^ exactement la situation k iaquelle se
trouvent confrontes partout dans le monde, bon
nombre d'animaux migrateurs qui ont sans doute
un attachement particulier^ un certain milieu, une
certaine vegetation, ou bien meme k un nkj de leur
choix. L'un des premiers signes qui t6moignent,
du fait qu'il y a quelque chose qui cloche sur le
plan §cologique, c'est lorsque les animaux migra-
teurs s'en retournent, avec des effectifs serieuse-
ment r6duits, ou qui pis est, lorsqu'ils ne s'en re-
tournent guere.

Culled from "SWARA" 1993 Jul/Aug Vol. 16 tT 4
Tir6 de "SWARA" 1993 Juillet/AoQt Vol. 16 N^4

21

HARVESTING NATURE'S DIVERSITY
Indigenous knowledge and biodiversity

VALORISONS LA DIVERSITE DE LA NATURE
Savoirs traditionnels et biodiversity

The wealth of living things on the earth is the
product of hundreds of millions of years of evo-
lutionary history. Since the emergence of Homo
sapiens from the ranks of humanoid primates,
biodiversity and humanity have become inextrica-
bly linked. Human cultures have adapted to ma-
ny diverse habitats. They have used, altered and
nurtured biological resources to meet countless
needs. As a result of plant and animal domesti-
cation, and resource harvesting, a tremendous
interdependence has evolved between "natural"
and "human-induced" biodiversity.

For a large number of developing countries, self-
reliance in food production will depend on impro-
ving low-input agriculture in difficult environmen-
tal conditions. The raw materials for these impro-
vements are the biological resources sustained in
forests, rangelands, fields and farms. The accu-
mulated knowledge of farmers, coupled with ac-
cess to modern technologies, provides the key to
developing sustainable agricultural systems.

In many parts of the world, wild species and na-
tural habitats still help support household food se-
curity - access by all people at all times to the food
they need for a healthy life. In Nepal, for example,
135 tree species are used as fodder. In Ghana,
three quarters of the population look to wildlife for
most of their animal protein.

La richesse de la vie sur Terre est le r6sultat de
centaines de millions d'annees d'6volution. De-
puis le moment ou I'Homo sapiens esl sorti du
rang des primates humanoides, la biodiversity et
I'humanite sont inextricablement Ii4es. Les cul-
tures humaines se sont adaptSes it de nombreux
habitats diferents. Elles ont employ^, modifie et
soigne les ressources biologiques pour f aire face
a d'innombrables besoins. Des milliers d'annees
de domestication des plantes et des animaux et
de valorisation des ressources ont abouti it une
interdependance extremement 6troite entre la
biodiversite naturelle et ce qu'on pourrait appeler
la biodiversite "artificielle".

Dans un grand nombre de pays en developpe-
ment, I'autosuffisance de la production alimentaire
necessitera I'amelioration d'une agriculture faible
consommatrice d'intrants, dans un environne-
ment difficile. La matiere premiere qui permettra
cette amelioration est constituee par les res-
sources biologiques conserv6es dans les forSts,
les paturages, les champs et les exploitations agri-
coles. Le savoir accumule des agriculteurs, asso-
c\6 k I'acc^s k des techniques modernes, sera la
de d'une agriculture durable.

Dans de nombreuses parties du monde, les es-
peces sauvages et les habitats naturels continuent
de contribuer k la s§curlt6 alimentaire des m6-

22

In the developing world, biodi-
versity provides the assurance
of food, countless raw materials
such as fibre for clothing, mate-
rials for shelter, fertilizer, fuel
and medicines, as well aas a
source of work energy in the
form of animal traction. The ru-
ral poor depend upon biologi-
cal resources for an estimated
90 percent of their needs. In the
industrialized world access to
diverse biological resources is
necessary to support a vast ar-
ray of industrial products. In
the coninuing drive to develop
efficient and sustainable agri-
culture for many different
conditions, these resources
provide raw material for plant
and animal breeding as well as
new biotechnologies. In addi-
tion, biodiversity maintains the
ecological balance necessary
for planetary and human survi-
val.

Dans les regions en d6veloppe-
ment, la biodiversity fournit de nom-
breuses ressources: aliments, in-
nombrables mati^res premieres
telles que fibres pour la confection
de v§tements, mat6riaux de
construction, engrais, combustiles
et medicaments, 6nergie m6cani-
que sous forme de traction animale.
On estime que les ressources biolo-
giques r6pondent k 90 pour cent
des besoins des pauvres ruraux.
Dans les pays avanc^s, I'accds k des
ressources biologiques diversifies
est indispensable pour la fabrication
d'un large 6ventail de produits in-
dustriels. Dans I'effort incessant vi-
sant k mettre au point des formes
?^;^ d'agriculture efficientes et durables
adapt6es k des conditions trds di-
verses, ces ressources fournissent
la mati^re premiere n6cessaire pour
{'amelioration des plantes et des
animaux ainsi que pour les nou-
velles biotechnologies. En outre, la
biodiversity preserve I'^quilibre 6co-
logique n^cessaire pour la survie de
la plan^te et de I'humanit^.

Access to advanced science and technology
contributes to reducing human suffering and pro-
moting economic development. But there is a
growing recognition of the value of indigenous
knowledge to address global agricultural, health
and environmental problems. And there is increa-
sing awareness that conservation and use of bio-
diversity must be concerned not only with genes,
genotypes, species and ecosystems, but also
with the traditional knowledge that has helped to
produce and maintain this diversity.

nages, qui correspond a une situation dans la-
quelle chacun a, a tout moment, accds aux ali-
ments necessaires pour mener une vie saine. Au
Nepal, par exemple, t35 espdces d'arbres sont
employes comme aliments fourragers. Au Ghana,
les animaux sauvages fournissent I'essentiel des
proteines animales consomm^es par trois quarts
de la population.

Les progres de la science et de la technique
contribuent a reduire la souffrance humaine et k
promouvoir le developpement economique. Ce-
pendant, on se rend de plus en plus compte de I'u-
tilite des savoirs traditionnels pour r^soudre les
prgblemes agricoles, medicaux et environnemen-
taux de la planete. On est aussi de plus en plus
conscients que la conservation et rutilisation de la
biodiversite doivent se preoccuper non seulement

23

Traditional medicines

An estimated three-quarters of prescription
drugs derived from plants were discovered be-
cause of their prior use in indigenous medicine.
Forest-dwelling indigenous people employ at
least 1 ,300 plant species for medicines and rela-
ted purposes. Over 60 species of plants are used
to treat sl<in infections in the Amazon region alone.

Traditional food plants

For generations, subsistence farmers have been
producing or gathering plants in the wild or semi-
wild that have long been accepted as desirable
sources of food. At least 1 ,000 milMon people are
estimated to use such traditional plants to satisfy
their food neede. They are essential to the diets

FACTS

Nobody knows how many species are disappearing (or
being generated) on the earth: probably fewer than 10
percent of species have even been given a scientific
name.

Since the beginning of this century about 75 percent of
the genetic diversity among agricultural crops has been
lost.

The rural poor depend upon biological resources for an
estimated 90 percent of their needs.

A 13.7km^ area of La Selva forest in Costa Rica contains
almost 1,500 plant species - more than all those found in
the United Kingdom's 243,500 km^.

Panama OQntalns more species than all of North America.

In the United States, 25 percent of all prescriptions dispen-
sed b^pharmacies are substances extracted from plants.
Another 1 3 percent come from microorganisms and 3 per-
cent from animaisi.

des g^nes, genotypes, especes et 6cosyst§mes,
mais aussi du savoir traditionnei qui a contribu6 k
produire et a preserver cette diversity.

Medicaments traditionnels

On estime que trois quarts des medicaments ex-
traits de plantes ont 6te d^couverts grace k ieur
utilisation anterieur dand des medicines tradition-
nels. Les populations forestieres autochtones em-
ploient au moins 1 ,300 especes de plantes a des
fins medicales ou apparentees. Dans la seule re-
gion de I'Amazone, plus de 60 especes de plantes
sont eiT]jpIoy6es pour trailer des infections cuta-
n§es. '

Plantes alimentaires traditionnelles

Depuis des generations, les agriculteurs de
subsistence produisent ou r^coltent d^s plantes

QUELQUES DONNEES

Nul ne salt combien d'esp^ces disparaissent ou apparais-
sent sur Terre; il est probable que moins de 10 pour cont
des espdces ont 6t6 r6pertori§es.

Depuis le debut du si§cle, la diversity g§n6tique des
plantes cultiv6es a diminu6 d'environ 75 pour cent.

On estime que les ressources biologiques rSpondent k
quelque 90 pour cent des besoins des pauvres ruraux.

Dans la for§t de ia Selva au Costa Rica, une aire de 13,7
km^ contient prds de 1 500 especes v6g6tales, soit plus
qu'on n'en trouve sur les 243 500 km^ dii Royaume-Uni.

Le Panama contient davantage d'espdces que I 'ensem-
ble de I'Am^rique du Nord.

Aux Etats-Unis, 25 pour cent des medicaments dispenses
par les pharmacies sont des substances extraites de
plantes; 13 pour cent proviennent de micro-organismes
et 3 pour cent d'animaux.

24

of rural subsistence households throughout the
developing world, providing sources of energy, vi-
tamins and minerals.

Many countries, however, are experiencing a
shift away from traditional foods, resulting in a nar-
rowing of the food base. Failure to appreciate
their benefits, together with a growing demand for
imported foods, is reducing availability and
consumption of these foods. Since 1985, FAO, in
cooperation with governments, has been endea-
vouring to reverse this trend. In association with
research institutions, FAO is also promoting ge-
netic improvements in traditional plants and deve-
lopment of technologies for preparing foods ba-
sed on these plants that are acceptable in urban
markets.

Tr9qfitional expertise for fisheries develop-
ment

The International Centre for Living Aquatic Re-
sources Management (ICLARM), in the Philip-
pines, is tapping traditional knowledge to
conserve and utilize fish genetic resources. To-
gether with FAO, it is assembling a comprehen-
sive database on all of the 24,000 species of car-
tilaginous and bony fishes in the world. In addi-
tion to scientific and technical information, the da-
tabase incorporates indigenous knowledge -
common names, traditional management prac-
tices and practical or symbolic us^s of each spe-
cies.

Traditional plant for disease vector control

Endod, Phytolacca dodecandra, commonly
known as the African soap berry, is a perennial
plant that has been cultivated for centuries in
many parts of Africa where its berries are traditio-

sauvages ou semi-sauvages qui sont consid^r^es
comme des aliments recherch6s. On estime
qu'au moins un milliard de personnes se nourris-
sent en partie grace k ces plantes traditlonnelles,
qui jouent un role indispensable dans le regime;
des populations rurales qui vivent de ragrlculturei
de subsistance dans toutes les regions en d^ve-
loppementdu monde, auxquelles ellesfournissent
energie, vitamines et min^raux.

Toutefois de nombreux pays abandonnent les
aliments traditionnels, ce qui entrafne un r6tr6cls-
sement de la base alimentaire. La production et la
consommation de ces aliments diminuent, car ils
sont insuffisamment appr6ci6s, alors que la de-
mande d'aliments import^s augmente. Depuis
1985, la FAO, en cooperation avec les gouverne-
ments, s'efforce de lutter contre cette tendance.
Associee a des institutions de recherche, elle en-
courage aussi t'amelioration g6n6tique des
plantes traditionnelles et la mise au point de techni-
ques permettant de preparer, k partir de ces
plantes, des aliments acceptables pour les
consommateurs urbains.

Savoir-faire traditionnel et d^veloppement
des pdches

Le Centre international d'amenagement des res-
sources bioaquatiques, aux Philippines, exploitele
savoir traditionnel pour preserver et utiliser les res-
sources genetiques des poissons. Associ6 k la
FAO, il est en train de constituer une grande base
de donnees sur I'ensemble des 24 000 especes de
poissons cartilagineux et osseux qui existent dans
le monde. Cette base de donnees contiendra, ou-
tre des informations scientifiques et techniques,
les connalssances traditionnelles concernant ces
poissons: noms courants, methodes d'exploita-
tion traditionnelles et utilisations pratiques ou sym-
boliques de chaque espece.

25

Phytolacca dodecandra

nally used as a laundry soap
and shampoo. In 1964, the
Ethiopian biologist, Akiilu
Lemma, observed that
downstream from where
people were washing
clothes with endod berries,
dead snails were found floa-
ting in the water. Further re-
search revealed that sun-
dried and crushed endod
berries are lethal to all major species of snails - but
do not harm animals or people, and are comple-
tely biodegradable.

For Africa, where one of the most serious di-
seases, schistosomiasis, is transmitted by fresh-
water snails, discovery of low-cost and biodegra-
dable lumicide represents a major breakthrough.
According to WHO, more than 200 million people
are infected with schistosomiasis, which kills an
estimated 200,000 people every year. Wi|h sup-
port from international donors, endod is under-
going further toxicological studies to ensure its
safety. Dr Lemma views it as a product of tradi-
tional knowledge that can be developed by and
for African communities.

Natural insecticide from a traditional tree

For centuries, Indian farmers have used seeds
from the neem tree Azadirachta indica as a natu-
ral insecticide to protect crops and stored grain.
Drawing on traditional knowledge and practices,
scientists have isolated compounds that are ex-
tremely effective against insects, even in minute
quantities. They reportedly control more than 200
species of insects, mites and nematodes, inclu-
ding major pests such as locusts, rice and maize
borers, pulse beetles and rice weevils. Yet neem
extracts do not harm birds, mammals and bene-
ficial insects SLjch as bees. Unlike most synthetic
pesticides, insects apparently do not develop

Utilisation d'une plante traditionnelle

pour latter centre un vecteur de mala-

die

Le Phytolacca dodecandra est une
plante vivace cultivee depuis des siecles
dans de nombreuses parties de I'Afrique
ou ses bales saponifiantes sont tradition-
nellement employees pour la lessive et
comme shampooing. En 1964, un biolo-
giste ethiopien, Akilu Lemma, a observ6
que, dans des cours d'eau ou des gens la-
valent des vetements avec ces bales, des escar-
gots morts flottaient sur I'eau en aval. Des re-
cherches ont montre que ces baies, sechees au
soleil et broyees, etaient mortelles pour toutes les
grandes especes d'escargots mais n'etaient pas
toxiques pour les animaux ou les etres humains,
et etaient completement biodegradables.

Pour I'Afrique, ou I'une des maladies les plus
graves, la schistosomiase, est transmise par des
escargots d'eau douce, la decouverte d'un pesti-
cide adapte, peu couteux et biodegradable repr6-
sente un progres majeur. D'apes I'OMS, la schis-
tosomiase affecte plus de 200 millions de per-
sonnes et on estime qu'elle fait 200 000 morts par
an. Avec I'aide de donateurs internationaux, des
chercheurs poursuivent I'etude toxicologique de
cette plante pour s'assurer qu'elle est sans dan-
ger. Pour le docteur Lemma, II s'agit la d'un pro-
duit issu du savoir traditionnel et qui peut etre va-
lorise par et pour les communautes africaines.

Un insecticide naturel traditionnel

Depuis des slides, les agriculteurs indiens em-
ploient les graines du margousier {Azadirachta in-
dica) comme insecticide naturel pour proteger les
cultures et les greniers. Exploitant les connais-
sances et pratiques tradltionnelles, des cher-
cheurs ont isole des composants extremement ac-
tifs contre les insectes, meme en quantites mi-
nimes. Ces substances seraient efficaces contre

26

For centuries rural peoples have
encouraged and relied upon biodi-
versity for their livelihoods. Far-
mers have managed genetic re-
sources for as long as they hace
cultivated crops. For some 12,000
years, they have selected varieties
of crops and livestock breeds to
meet environmental conditions
and diverse nutritional and social
needs. The immense genetic di-
versity of traditional farming sys-
tems is the product of human inno-
vation and experimentation - both
historic and ongoing. This had
been recognized in FAO by the re-
solution on farmers' rights that ac-
know/ledges the past, present and
future contributions of farmers in
conserving, improving and ma-
king available plant genetic re-
sources, and that they should be
rew/arded for their contributions.

Dans les regions en d^veloppement, la
biodiversity fournit de nombreuses res-
sources: aliments, innombrables ma-
tidres premieres telles que fibres pour
la confection de v§tements, mat6riaux
de construction, engrais, combustiles
et medicaments, 6nergie m6canique
sous forme de traction animale. On
estime que les ressources biologiques
r^pondent k 90 pour cent des besoins
des pauvres ruraux. Dans les pays
avanc^s, I'acc^s k des ressources bio-
logiques diversifies est indispensable
pour la fabrication d'un large 6ventail
de produits industriels. Dans I'effort in-
cessant visant k mettre au point des
formes d'agriculture efficientes et dura-
bles adaptees k des conditions trds di-
verses, ces ressources foumissent la
matidre premiere n6cessaire pour I'a-
mdlioration des plantes et des animaux
ainsi que pour les nouvelles biotechno-
logies. En outre, la biodiversity pre-
serve I'equiiibre 6cologique necessaire
pour la survie de la plandte et de I'hu-
manite.

resistance to neem extracts because they contain
several biologically active ingredients.

The commercial potential of neem-based pesti-
cides has attracted the attention of companies in
India and in industrialized countries. In 1993, the
world's first commercial-scale facility designed
and built for neem-based natural biopesticide pro-
duction opened in India,
capable of processing 20
tonnes of neem seed per
day. Scientists continue to
study the potential of neem
for treating a number of di-
seases and, in particular,
as a contraceptive agent.
Neem is also reported to
have fungicidal, antibacte-
rial and even antiviral pro-
perties. Azadirachta indica

plus de 200 especes d'insectes, d'acariens et de
nematodes, dont certaines sont trds nuisibles,
comme les sauteriaux, les foreurs du riz et du maTs
et le charangon du riz. En meme temps, elies ne
font aucun mal aux oiseaux, mammiferes et in-
sectes utiles comme les abeilies. Contrairement a
ce qui se passe avec la plupart des pesticides de
synthese, les insectes ne developpent ap-
paremment pas de resistance aux extraits
de margousier, car ceux-ci continnent
plusieurs ingredients biologiquement ac-
tifs.

Le potentiel commercial des pesticides
k base de margousier a attire I'attention
de plusieurs grandes entreprises en Inde
et dans les pays industriels. En 1 993 s'est
ouverte en Inde la premiere usine, ^ 1'^
chelle industrielle congue et construite
pour la production de biopesticides ^

27

Traditional agrosilviculture using the alder
tree

In Nagaland, an agricultural system has evolved
that centres on the alder tree AInus nepalensis.
The tree is a source of f ueiwood, timber and mulch
while bacteria that grow In nodules on its roots
capture atmospheric nitrogen adding to soil ferti-
lity. In the fields, alongside the alder trees farmers
grow main crops of maize, Job's tears, millet, po-
tato, barley and wheat and secondary crops of
chilli, pumpkin and taro.

The alder tree cycle starts when the tree is pol-
larded: the main trunk of a
six-to-ten-year-old tree is
cut off at a height of about
two metres from the
ground. It then sprouts 50
to 1 50 shoots or coppices,
all of which except for five
or six are cut when they are
one year old. Many of these
trimmings are burnt toge-
ther with crop waste to add
fertilizing wood ash to the
soil. A second is grown in
the ferlized field.

The field is then left fallow
for two to four years to allow
the trees to grow. After this
time, when the remaining
coppices are about six me-
tres long and 15 centimetres in diameter, the tree
is pollarded again.

The main uses for these larger coppices are for
f ueiwood and poles. About 120 ha of alder plan-
tation can provide all th? fuelwood needed by 1 00
Naga families.

Pollarded alder tree
Aulne 6t§t6

base de margousier; cette usine peut traiter 20
tonnes de graines par jour. Les chercheurs conti-
nuent d'etudier les possibiiit6s d'utiliser le margou-
sier pour traiter un certain nombre de maladies et
comme agent contraceptif. En outre, le margou-
sier aurait des propriet6s fongicides, antibact6-
riennes et peut-etre meme antivirales.

Utilisation de I'auine dans I'agrisyiviculture
traditionnelle

Les populations de Nagaland ont 6labor6 un sy-
teme cultural centr6 sur I'auine (/^Inus nepalen-
sis). Get arbre fournit bois de feu, bois d'oeuvre
et paillage; les bacteries qui se develop-
pent sur des nodules dans ses racines
captent I'azote atmospherique et enrichis-
sent le sol. Dans les champs, entre les
aulnes, les agriculteurs cultivent le mais, la
larme de Job, le millet, la pomme de terre,
I'orge et le bl6 et des cultures secondaires
comme le piment, la citrouille et le taro.

Le cycle de I'auine commence lorsque
I'arbre a de six k dix ans. II est alors 6tet§
k une hauteur d'environ 2 m du sol. II
donne ensuite 50 ^ 150 scions qui sont
tous, sauf cinq ou six, coupes apr^s un an.
Une grande partie sont alors brQI6s avec
des dechets de cultures et la cendre obte-
nue est employee comme engrais. Les
champs ainsi fertilises peuvent donner une
deuxieme recolte. Ensuite, les champs
restent en jachere pendant deux k quatre
ans, ce qui permet aux scions de pousser
jusqu'a atteindre 6m de long et 15 cm de 6\amk-
tre, apres quoi I'arbre est de nouveau 6tet6.

Les grandes tiges ainsi obtenues sont surtout
employees comme bois de feu et comme perches.
Une plantation d'alunes de 150 hectares environ
peut fournir tout le bois de feu n6cessaire pour une
centaine de families Naga.

FACTS

In Africa, an estimated 80 percent of vitamin A and more
than a third of vitamin C are supplied by traditional food
plants.

Apart from the macadamia nut of Australia, every one of
the fruits and nuts used in western countries was grown
first by indigenous people.

The world market value of pharmaceuticals derived from
plants used in traditional medicine exceeds US$43,000
millron, but less than 0.001 percent of the profits has gone
to the indigenous people who led researchers to them.

Indigenous populations and their knowledge are threate-
ned with imminent destruction. In the Amazon alone,
over 90 different groups of Indians are thought to have
died out during this century.

More than 200 varieties of sweet potato can be identified
by the Ifugao of Luzon in the Philippines; Jivaro farmers
in the Amazon grow over 100 varieties of cassava; and in
the central Andes 20 to 70 potato varieties can be found
in a single locality.

Mixed farming using crops and livestock is frequently the
most sustainable form of agriculture in a region.

QUELQUES DONNEES

En Afrique, on estime que 80 pour cent de la vitamine A
et plus d'un tiers de la vitamine C sont fournis par des
plantes traditionnelles.

A part le noisetier d'Australie, tous les arbres fruitiers em-
ployes dans les pays occidentaux 6taient k I'origine culti-
v6s par les peuples autochtones.

Le march^ mondial des produits pharmaceutiques deri-
ves de plantes employees en m6decine traditionnelle d§-
passe 43 milliards de dollars, mais moins de 0,001 pour
cent des benefices ont 6t6 reverses aux peuples auto-
chtones qui ont fait d6couvrir ces plantes aux chercheurs.

Des peuples autochtones et leur savoir sont menac6s de
destruction imminente. Dans la seule region de I'Ama-
zone, on pense que plus de 90 groupes d'Indiens ont dis-
paru au cours de ce sidcle.

Les Ifugao, k Luzon (Philippines), peuvent identifier plus
de 200 vari6t§s de patate douce; les Jivaro dans i'Ama-
zone cultivent plus de 100 vari6t6s de manioc; dans les
Andes centrales, on peut trouver 50 i 70 vari6t6s de
pomme de terre dans une seule locality.

L'agriculture mixte, m6langeant cultures et 6levage, est
souvent la forme d'agriculture la plus durable dans une
region.

The traditional role of women

Women have played a silent yet central role In
the sustainable use of biological resources. In
most of the developing world they have primary
responsibPity for household food security. Wo-
men produce an estimated 80 percent of food in
Africa, 60 percent in Asia and the Pacific and 40
percent in Latin America. Their role as producers
and gatherers of foodstuffs, medicines and fuel,

Le rdle traditionnel des femmes

Les femmes jouent depuis toujours un role silen-
cieux mais tr^s important dans I'utilisation durable
des ressources biologiques. Dans la plupart des
regions en d^veloppement, elles sont les pre-
mieres responsables de la security alimentaire du
manage. On estime qu'elles produisent 80 pour
cent des aliments en Afrique, 60 pour cent en Asie
et dans le Pacifique et 40 pour cent en Am6rlque

29

and as drawers of water, involves them daily in the
management of natural resources. In some parts
of the developing world, home gardens cultivated
by women represent some of the most complex
agrosilvopastoral systems known.

Because of their knowledge of forests, crops,
soils, water management, medicinal plants, gro-
wing techniques and seed varieties, women hold
considerable responsibility for and knowledge of
sustainable agriculture systems.

Until recently, their role as conservers and users
of genetic diversity, and as natural resource ma-
nagers, was largely ignored. Now, there is gro-
wing recognition that conservation and sustaina-
ble use of biological diversity will not be possible
unless women are involved in decision-making
and the control of resource management and pro-
duction.

latine. En raison de leurs activites traditionnelles,
production et r6colte de produits alimentaires, de
produits medicinaux et de combustibles, approvi-
sionnement en eau, etc., elles partcipent quofi-
diennement k la gestion des ressources natu-
relles. Dans certaines regions en developpement,
les jardins familiaux cultjves par les femmes sont
parmi les systemes agrosylvipastoraux les plus
complexes connus.

De par leur connaissance des forets, des cul-
tures, des sols, de la gestion des eaux, des plantes
medicinales, des techniques de culture et des va-
rietes de semences, les femmes ont une respon-
sabilite considerable dans les systemes d'agricul-
ture durable.

Jusqu'a recemment, leur role de consen/atrices
et d'utilisatrices de la diversite genetique et de
gestionnaires des ressources naturelles etait en
grande partie ignore. Aujourd'hui, on se rend de
plus en plus compte que la conservation et I'utill-
sation durable de la diversite biologique ne seront
possibles que si les femmes sont associees ^ la
prise de decisions et a la gestion des ressources
et k la production.

FAO Document : World Food Day 1993
Document FAO : Journee Mondiale de I'Alimentation 1993

Q§0

UNITED NATIONS CONVENTION ON BIODIVERSITY

CONVENTION SUR LA DiVERSITE BIOLOGIQUE

Preamble

The Contracting Parties,

Conscious of the intrinsic value of biological di-
versity and of the ecological, genetic, social, eco-
nomic, scientific, educational, cultural, recreatio-
nal and aesthetic values of biological diversity and
its components.

Conscious also of the importance of biological
diversity for evolution and for maintaining life sus-
taining systems of the biosphere.

Affirming that the conservation of biological di-
versity is a common concern of humankind,

Reaffirming that States have sovereign rights
over their own biological resources,

Reaffirming that States are responsible for
conserving their biological diversity and for using
their biological resources in a sustainable man-
ner.

Concerned that biological diversity is being si-
gnificantly reduced by certain human activities,

Aware of the general lack of information and
knowledge regarding biological diversity and of
the urgent need to develop scientific, technical
and institutional capacities to provide the basic
understanding upon which to plan and implement
appropriate measures,

Preambule

Les Parties contractantes,

Conscientes de la valeur intrinseque de la diver-
site biologique et de la valeur de la diversite et de
ses elements constitutifs sur les plans environne-
mental, genetique, social, economique, scientifl-
que, educatif, culturel, recr^atif et esthetique,

Conscientes egalement6e importance de la di-
versite biologique pour revolution et pour la pre-
servation des systemes qui entretiennent la bio-
sphere.

Affirmant que la conservation de la diversity bio-
logique est une preoccupation commune k I'hu-
manite,

Reaffirmant que les Etats ont des droits souve-
rains sur leurs ressources biologiques,

Reaffirmant Sgalement que les Etats sont re-
sponsables de la conservation de leur diversite
biologique et de I'utilisation durable de ieurs res-
sourcef^. biologiques,

Preoccupies par le fait que la diversity biologi-
que s'appauvrit considerablement par suite de
certaines des activites de I'homme,

Conscientes du fait que les renseignements et
les connaissances sur la diversity biologique font
generalement d6faut et qu'il est necessaire de d6-
velopper d'urgence les moyens scientifiques, te-
chniques et institutionnels propres k assurer le

31

Noting that it is vital to anticipate, prevent and
attack the causes of significant reduction or loss
of biological diversity at source,

Noting also that where there is a threat of signi-
ficant reduction or loss of biological diversity, lack
of full scientific certainty should not be used as a
reason for postponing measures to avoid or mini-
mize such a threat.

Noting furttier that the fundamental requirement
for the conservation of biological diversity is the
in-situ conservation of ecosystems and natural
habitats and the maintenance and recovery of via-
ble populations of species in their natural surroun-
dings.

Noting furttier that ex-situ measures, preferably
in the country of origin, also have an important
role to play,

Recognizing the close and traditional depend-
ence of many indigenous and local communities
embodying traditional lifestyles on biological re-
sources, and the desirability of sharing equitably
benefits arising from the use of traditional know-
ledge, innovations and practices relevant to the
conservation of biological diversity and the sus-
tainable use of its components,

Recognizing also the vital role that women play
in the conservation and sustainable use of biolo-
gical diversity and affirming the need for the full
participai:ion of women at all levels of policy-ma-
king and implementation for biological diversity
conservation,

Stressing the importance of, and the need to
promote international, regional and global coope-
ration among States and intergovernmental orga-
nizations and the non-governmental sector for the

savoir fondamenfal n§cessaire ei la conception des
mesures appropri6es et k leur mise en oeuvre,

Notant qu'il importe au plus haut point d'antici-
per et de pr6venir les causes de la reduction ou de
la perte sensible de la diversite biologique k la
source et de s'y attaquer,

Notant egaiement que lorsqu'il existe une me-
nace de reduction sensible ou de perte de la diver-
site biologique, I'absence de certitudes scientifi-
ques totales ne doit pas etre invoquee comme rai-
son pour differer les mesures qui permettraient
d'en eviter le danger ou d'en attenuer les effets,

Notant en outre que la conservation de la diver-
site biologique exige essentiellerVient la conserva-
tion in situ des ecosystemes et des habitats natu-
rels ainsi que le maintien et la reconstitution de po-
pulations viables d'especes dans leur milieu natu-
rel,

Notant en outre que des mesures ex situ, de pre-
ference dans le pays d'origine, revetent 6galement
une grande importance,

f?eco/7na/ssa/7f qu'un grand hombrede commu-
nautes locales et de populations autochtones de-
pendent etroitement et traditionnellement des res-
sources biologiques sur lesquelies sont fondees
leurs traditions et qu'il est souhaitable d'assurer le
partage equitable des avantages decoulant de I'u-
tilisation des connaissances, innovations et prati-
ques traditionnelles interessant la conservation de
la diversite biologique et I'utilisation durable de see
elements,

Reconnaissant egaiement le role capital que
jouent les femmes dans la conservation et Tutllisa-
tion durable de la diversite biologique et affirmant
la necessity d'assurer leur pleine participation k
tous les niveaux aux decisions politiques concer-
nant la conservation de la diversity biologique et k
leur application,

Soulignant qu'il importe et qu'il est n6cessaire de
favoriser la cooperation Internationale, r6gionale
et mondiale entre les Etats et les organisations in-
tergouvernementales et le secteur non gbverne-

conservation of bioJogical diversity and the sus-
tainable use of its components.

Acknowledging that the provision of new and
additional financial resources and appropriate ac-
cess to relevant technologies can be expected to
make a substantial difference in the world's abili-
ty to address the loss of biological diversity,

Acknowledging further that special provision is
required to meet the needs of developing coun-
tries, including the provision of new and additio-
nal financial resources and appropriate access to
relevant techr>ologies.

Noting in this regard the special conditions of
the least developed countries and small island
States,

Acknowledging that substantial investments are
required to conserve biological diversity and that
there is the expectation of a broad range of envi-
ronmental, economic and social benefits from
those investments.

Recognizing that economic and social develop-
ment and poverty eradication are the first and
overriding priorities of developing countries.

Aware that conservation and sustainable use of
biological diversity is of critical importance for
meeting the food, health and other needs of the
growing world population, for which purpose ac-
cess to and sharing of both genetic resources and
technologies are essential.

Noting that, ultimately, the conservation and
sustainable use of biological diversity will streng-
then friendly relations among States and contri-
bute to peace for humankind,

Desiring to enhance and complement existing
International arrangements for the conservation
of biological diversity and sustainable use of its
components, and

mental aux fins de conservation de la diversity bio-
logique et de I'utilisation durable de ses 6l^ments,

ReconnaJssant que le fait d'assurer des res-
sources financi6res nouvelles et additionnelles
ainsi qu'un accds satisfaisant aux techniques per-
tin«ntes devrait Influer sensiblement sur la mesure
dans laquelle le monde sera k m§me de s'attaquer
h I'appauvrissement de la diversity biologique,

Reconnaissant en outre que des moyens sp6-
ciaux sont n6cessaires pour satisfaire les besolns
des pays en d6veloppement, notamment la fourni-
ture de ressources financieres nouvelles et addl-
tionnefles ainsi qu'un accds appropri6 aux techni-
ques pertinentes,

Notant k cet 6gard les conditions particulieres
des pays les moins avanc6s et des petits Etets In-
sulaires,

Reconnaissant que des investissements impor-
tants sont n^cessaires pour assurer la conserva-
tion de la diversity biologique, dont on peut es-
compter de nombreux avantages sur lee plans en-
vironnemental, 6conomique et social,

Reconnaissant que le d6veloppement 6conomi-
que et social et I'^radication de la pauvret6 sont les
premieres priorit6s des pays en d6veloppement
qui prennent le pas sur toutes les autres,

Conscientes du fait que la conservation et I'utili-
sation durable de la diverit^ biologique revetent la
plus haute importance pour la satisfaction des be-
soins alimentaires, sanitaires et autres de la popu-
lation de la plandte, qui ne cesse decroitre, et que
I'accds aux ressources g6n6tiques qt k la techno-
logie ainsi que leur partage sont de ce fait indis-
pensables,

Notant qu'ei terme la conservation et I'utilisation
durable de la diversity biologique renforceront les
relations amicales entre Etats et contribueront k la
paix de I'humanit^,

D6sireuses d'am6liorer et de completer les ar-
rangements internationaux existant en matidre de
conservation de la diversite biologique et d'utillsa-
tion durable de ses Elements,

33

Determined to conserve and sustainably use
biological diversity for tlie benefit of present and
future generations,

Have agreed as follows:

Article 1. Objectives

The objectives of this Convention, to be pursued
in accordance with its relevant provisions, are the
conservation of biological diversity, the sustaina-
ble use of its components and the fair and equita-
ble sharing of the benefits arising out of the utili-
zation of genetic resources, including by appro-
priate access to genetic resources and by appro-
priate transfer of relevant technologies, taking in-
to account all rights over those resources and to
technologies, and by appropriate funding.

D6termin6s k conserver et k utiliser durablement
la diversity biologique au profit des generations
presentes et futures,

Sont convenues de ce qui suit:

Article 1. Objectifs

Les objectifs de la pr6sente Convention, dont la
realisation sera conforme ci ses dispositions pertl-
nentes, sont la conservation de la diversity biolo-
gique, I'utilisation durable de ses elements et le
partage juste et equitable des avantages decou-
lant de I'exploitation des ressources genetiques,
notamment grace k un acces satisfaisant aux res-
sources genetiques et k un transfert approprie des
techniques pertinentes, compte tenu de tous les
droits sur ces ressources et aux techniques, et
grace k un financement adequat.

Article 2. Use of Terms

For the purpose of this Convention:

Article 2. Emploi des termes

Aux fins de la presente Convention, on entend
par:

"Biological diversity" means the variability
among living organisms from all sources inclu-
ding. Inter alia, terrestrial, marine and other aqua-
tifc e(5psystems and the ecological complexes of
which they are part; this includes diversity within
species, between species and of ecosystems.

"Biological resources" includes genetic re-
sources, organisms or parts thereof, populations,
or any other biotic component of ecosystems with
actual or potential use or value for humanity.

"Biotechnology" means any technological appli-
cation that uses biological systems, living orga-
nisms, or derivatives thereof, to mal<e or modify
products or processes for specific use.

Biotechnologie: toute application technologl-
que qui utilise des systemes biologiques, des or-
ganismes vivants, ou des derives de ceux-ci, pour
realiser ou modifier des produits ou des precedes
k usage specifique.

Conditions in'situ: conditions caracterisees par
I'existence de ressources genetiques au sein d'e-
cosystemes et d'habitats naturels et, dans le cas
des espdces domestiquees et cultivees, dans le
milieu ou se sont developpes leurs caracteres dis-
tinctlfs.

Conservation ex situ: la conservation d'eie-
ments constitutifs de la diversite biologique en de-
hors de leur milieu naturel.

^;

"Country of origin of genetic resocirces" means
the country which possesses those genetic re-
sources in in-situ conditions.

"Country providing genetic resources" means
the country supplying genetic resources collec-
ted from in-situ sources, including populations of
both wild and domesticated species, or taken
from ex-situ sources, which may or may not have
originated in that country.

'^Domesticated or cultivated species" means
species in which the evolutionary process has
been influenced by humans to meet their needs.

Consen/ation in situ: la conservation des 6co-
systdmes et des habitats naturels et le maintien et
la reconstitution de populations viables d'especes
dans leur milieu naturel et, dans le cas des es-
peces domestiques et cultivees, dans le milieu ou
se sont d6veloppes leurs caract^res distinctifs.

Diversite biologique: Variability des organismes
vivants de toute origine y compris, entre autres,
les ecosystemes terrestres, marins et autres eco-
systemes aquatiques et les complexes ecologi-
ques dont lis font partie; cela comprend la diver-
sit§ au sein des especes et entre espdces ainsi que
celle des ecosystemes.

"Ecosystem" means a dynamic complex of
plant, animal and micro-organism communities
and their non-living environment interacting as a
functional unit.

"Ex-situ conservation" means the conservation
of components of biological diversity outside their
natural habitats.

"Genetic material means any material of plant,
animal, microbial or other origin containing func-
tional units of heredity.

Ecosysteme: le complexe dynamique forme de
communautes de plantes, d'animaux et de micro-
organismes et de leur environnement non vivant
qui, par leur interaction, forment une unite fonc-
tionnelle.

Espece domestiquee ou cultivee: toute espece
dont le processus d'evolution a ete influence par
I'homme pour repondre a ses besoins.

Habitat: le lieu ou type de site dans lequel un or-
ganisme ou une population existe k I'^tat naturel.

"Genetic resources" means genetic material of
actual or potential value.

"Habitat means the place or type of site where
an organism or population naturally occurs.

"In-situ conditions" means conditions where ge-
netic resources exist within ecosystems and na-
tural habitats, and, in the case of domesticated or
cultivated species, in the surroundings where they
have developed their distinctive properties.

Materiel genetique: le materiel d'origine veg6-
tale, animale, microbienne ou autre, contenant
des unites fonctionnelles de I'heredit^.

Organisation rSgionale d'integration Sconoml-
que: toute organisation constitutee par des Etats
souverains d'une region donnee, k laquelle ces
Etats membres ont transfere des competences en
ce qui concerne les questions regies par la pr6-
sente Convention et qui a et6 dument mandat6e,
conformement k ses procedures internes, pour si-
gner, ratifier, accepter, approuver la dite Conven-
tion ou y adherer.

35

"In-situ conservation" means the conservation
of ecosystems and natural habitats and the main-
tenance and recovery of viable populations of
species in their natural surroundings and, in the
case of domesticated or cultivated species, in the
surroundings where they have developed their
distinctive properties.

"Protected area" means a geographically defi-
ned area which is designated or regulated and
managed to achieve specific conservation objec-
tives.

"Regional economic integration organization"
means an organization constituted by sovereign
States of a given region, to which its member
States have transferred competence in respect of
matters governed by this Convention and which
has been duly authorized, in accordance with Its
internal procedures, to sign, ratify, accept, ap-
prove or accede to it.

"Sustainable use" means the use of components
of biological diversity in a way and at a rate that
does not lead to the long-term decline of biologi-
cal diversity, thereby maintaining its potential to
meet the needs and aspirations of present and fu-
ture generations.

"Technology" includes biotechnology.

Pays d'origine des ressources gdnStiques:
pays qui poss^de ces ressources g^n^tiques
dans des conditions in situ.

Pays fournisseur de ressources g6n6tiques:
tout pays qui fournit des ressources g^n^tiques
r^colt^es aupres de sources in situ, y compris les
populations d'especes sauvages ou domesti-
qu6es, ou pr^lev^es aupres de sources ex situ,
qu'elles soient ou non originaires de ce pays.

Ressources biologiques: les ressources g6n6-
tiques, les organismes ou elements de ceux-ci, les
populations, ou tout autre element biotique des
6cosyst6mes ayant une utilisation ou une valeur
effective ou potentielle pour I'humanit^.

Ressources genetiques: le materiel genetique
ayant une valeur effective ou potentielle.

Technologie: toute technologle y compris la
biotechnologie.

Utilisation durable: rutillsation des 6l6ments
constitutifs de la diversite biologique d'une ma-
niere et k un rythme qui n'entrafnent pas leur ap-
pauvrissement k long terme, et sauvegarde ainsi
leur potentiel pour satisfaire les besoins et les as-
pirations des generations pr6sentes et futures.

Zone protegee: toute zone geographiquement
delimitee qui est d6sign§e, ou r6glement6e, et g6-
ree en vue d'atteindre des objectifs sp^cifiques de
conservation.

Article 3. Principle

States have, in accordance with the Charter of
the United Nations and the principles of interna-
tional law, the sovereign right to exploit their own
resources pursuant to their own environmental
policies, and the responsibility to ensure that

Article 3. Principe

Conform6ment a la Charte des Nations Unies et
aux principes du droit international, les Etats ont
le droit souverain d'exploiter leurs propres res-
sources selon leur politique d'environnement et lis
ont le devoir de faire en sorte que les activites exer-

36

activities within their jurisdiction or control do not
cause damage to the environment of other States
or of areas beyond the limits of national jurisdic-
tion.

c6es dans les limltes de leur juridiction ou sous leur
controle ne causent pas de dommage k I'environ-
nement dans d'autres Etats ou dans des ^ions ne
relevant d'aucune juridiction nationale.

Article 4. Jurisdictional Scope

Subject to the rights of other States, and except
as otherwise expressly provided in this Conven-
tion, the provisions of this Convention apply, in re-
lation to each Contracting Party:

a) In the case of components of biological di-
versity, in areas within the limits of its national ju-
risdiction; and

b) In the case of processes and activities, re-
gardless of where their effects occur, carried out
under its jurisdiction or control, within the area of
its national jurisdiction or beyond the limits of na-
tional jurisdiction.

Article 4. Champ d'application

Sous reserve des droits des autres Etats et sauf
disposition contraire expresse de la pr^sente
convention, les dispositions de la Convention s'ap-
pliquent k chacune des Parties contractantes:

a) Lorsq6'il s'agit des elements de la diversity
biologique de zones situees dans les limites de sa
juridiction nationale;

b) Lorsqu'il s'agit des processus et activites qui
sont realises sous sa juridiction ou son controle,
que ce soit k I'interieur de la zone relevant de sa
juridiction nationale ou en dehors des limites de sa
juridiction nationale, ind6pendammentde I'endrolt
ou ces processus et activites produisent leurs ef-
fets.

Article 5. Cooperation

Each Contracting Party shall, as far as possible
and as appropriate, cooperate with other
Contracting Parties, directly or, where appro-
priate, through competent international organiza-
tions, in respect of areas beyond national jurisdic-
tion and on other matters of mutual interest, for
the conservation and sustainable use of biologi-
cal diversity.

Article 6. General Measures for Conserva-
tion and Sustainable Use

Each Contracting Party shall, in accordance
with its particular conditions and capabilities:

Article 5. Cooperation

Chaque Partie contractante, dans la mesure du
possible et selon qu'il conviendra, coop^re avec
d'autres Parties contractantes, directement ou, le
cas 6cheant, par I'interm^diaire d'organisations In-
ternationales comp6tentes, dans desdomaines ne
relevant pas de la juridiction nationale et dans
d'autres domaines d'interet mutuel, pour la
conservation et I'utilisation durable de la diversity
biologique.

Article 6. Mesures g^n^rales en vue de la
conservation et de I'utilisation durable

Chacune des Parties contractantes, en fonction
des conditions et nrK}yens qui lul sont propres:

37

a) Develop national strategies, plans or pro-
grammes for the conservation and sustainable
use of biological diversity or adapt for this pur-
pose existing strategies, plans or programmes
which shall reflect, inter alia, the measures set out
in this Convention relevant to the Contracting Par-
ty concerned; and

b) Integrate, as far as possible and as appro-
priate, the conservation and sustainable use of
biological diversity into relevant sectoral or cross-
sectoral plans, programmes and policies.

a) Elabore des strategies, plans ou programmes
nationaux tendant a assurer la conservation et I'u-
tilisation durable de la diversite biologique ou
adopte ci cette fin ses strategies, plans ou pro-
grammes existants qui tiendront compte, entre au-
tres, des mesures 6noncees dans la pr§sente
Convention qui la concernent;

b) Integre, dans toute la mesure possible et
comme 11 convient, la conservation et I'utilisation
durable de la diversite biologique dans ses plans,
programmes et politiques sectoriels ou intersec-
toriels pertinents.

Article 7. Identification and Monitoring

Each Contracting Party shall, as far as possible
and as appropriate, in particular for the purposes
of Articles 8 to 10:

Article 7. Identification et surveillance

Chaque Partie contractante, dans la mesure du
possible et selon qu'il conveindra, notamment aux
fins des articles 8 ^ 10:

a) Identify components of biological diversity
important for its conservation and sustainable use
having regard to the indicative list of categories
set down in Annex I;

b) Monitor, through sampling and other techni-
ques, the components of biological diversity iden-
tified pursuant to subparagraph (a) above, paying
particular attention to those requiring urgent
conservation measures and those which offer the
greatest potential for sustainable use;

c) Identify processes and categories of activi-
ties which have or are likely to have significant ad-
verse impacts on the conservation and sustaina-
ble use of biological diversity, and monitor their
effects through sampling and other techniques;
and

d) Maintain and organize, by any mechanism
data, derived from identification and monitoring

a) Identifie les elements constitutifs de la diver-
site biologique importants pour sa conservation et
son utilisation durable, en tenant compte de la liste
indicative de categories figurant k I'annexe I.

b) Surveille par pr^levement d'6chantillons et
d'autres techniques, les elements constitutifs de la
diversity biologique identifies en application de I'a-
Iin6a a) ci-dessus, et prete une attention particu-
liere ^ ceux qui doivent d'urgence faire I'objet de
mesures de conservation ainsi qu'^ ceux qui of-
frent le plus de possibilites en matidre d'utilisation
durable;

c) Identifie les processus et categories d'activi-
tes qui ont ou risquent d'avoir une influence defa-
vorable sensible sur la conservation et I'utilisation
durable de la diversite biologique et surveille leurs
effets par preievement d'echantillons et d'autres
techniques.

38

activities pursuant to subparagraphs (a), (b) and
(c) above.

Article 8. In-situ Conservation

Eacli Contracting Party sliall, as far as possible
and as appropriate:

a) Establisii a system of protected areas or
areas where special measures need to be taken
to conserve biological diversity;

b) Develop, where necessary, guidelines for
the selection, establishment and management of
protected areas or areas where special measures
need to be taken to conserve biological diversity;

c) Regulate or manage biological resources
Important for the conservation of biological diver-
sity whether within or outside protected areas,
with a view to ensuring their conservation and sus-
tainable use;

d) Promote the protection of ecosystems, na-
tural habitats and the maintenance of viable po-
pulations of species in natural surroundings;

e) Promote environmentally sound and sustai-
nable development in areas adjacent to protected
areas with a view to furthering protection of these
areas;

f) Rehabilitate and restore degraded ecosys-
tems and promote the recovery of threatened spe-
cies, inter alia, through the development and im-
plementation of plans or other management stra-
tegies;

g) Establish or maintain means to regulate, ma-
nage or control the risks associated with the use
and release of living modified organisms resulting
from biotechnology which are likely to have

d) Conserve et structure k I'aide d'un syst^me
les donnees resultant des activit^s d' identification
et de surveillance entreprises conformement aux
alineas a), b) et c) ci-dessus.

Article 8. Conservation in situ

Chaque Partie contractante, dans la mesure du
possible et selon qu'il conviendra:

a) Etablit un systeme de zones protegees ou de
zones ou des mesures sp^ciales doivent etre
prises pour conserver la diversite biologique;

b) Elabore, si n^cessaire, les lignes directrices
pour le choix, la creation et la gestion de zones
protegees ou de zones ou des mesures sp^ciales
doivent etre prises pour conserver la diversity bio-
logique;

c) R6glemente ou gfere les ressources biologl-
ques pr^sentant une importance pour la conserva-
tion de la diversite biologique k I'interieur comme
k I'exterieur des zones prot6g6es afin d'assurer
leur conservation et leur utilisation durable;

d) Favorise la protection des 6cosyst6mes et
des habitats naturels, ainsi que le maintien de po-
pulations viables d'espdces dans leur milieu natu-
rel;

e) Promeut un d6veloppement durable et 6colo-
giquement rationnel dans les zones adjacentes
aux zones prot6g6es en vue de renforcer la pro-
tection de ces dernidres;

f) Remet en 6tat et restaure les 6cosyst6mes d6-
grad^s et favorise la reconstitution des espdces
menac6es moyennant, entre autres, I'^laboration
et I 'application de plans ou autres strategies de
gestion;

39

adverse environmental impacts that could affect
the conservation and sustainable use of biologi-
cal diversity, taking also into account the risl<s to
human health;

h) Prevent the Introduction of, control or eradi-
cate those alien species which threaten ecosys-
tems, habitats or species;

g) Met en place ou.maintient des moyens pour
reglementer, gerer ou maftriser les risques asso-
cies k I'utilisation et a la liberation d'orgamismes
vivants et modifies resultant de la biotechnologie
qui risquent d 'avoir sur I'environnement des im-
pacts defavorables qui pourraient influer sur la
conservation et I'utilisation durable de la diversity
biologique, compte tenu ^galement des risques
pour la sante humaine;

i) Endeavour to provide the conditions needed
for compatibility between present uses and the
conservation of biological diversity and the sus-
tainable use of its components;

j) Subject to Its national legislation, respect,
preserve and maintain knowledge, innovations
and practices of indigenous and local communi-
ties embodying traditional lifestyles relevant for
the conservation and sustainable use of biologi-
cal diversity and promote their wider application
with the approval and involvement of the holders
of such knowledge, innovations and practices
and encourage the equitable sharing of the bene-
fits arising from the utilization of such knowledge,
innovations and practices;

k) Develop or maintain necessary legislation
and/or other regulatory provisions for the protec-
tion of threatened species and populations;

h) Empdche d'introduire, controle ou 6radique
les esp^ces exotiques qui menacent des 6cosys-
tdmes, des habitats ou des esp^ces;

f) S'efforce d'instaurer les conditions n6ces-
saires pour assurer la compatibility entre les utili-
sations actuelles et la conservation de la diversity
biologique et I'utilisation durable de ses elements
constitutifs;

j) Sous reserve des dispositions de sa legislation
nationale, respecte, preserve et maintient les
connaissances, innovations et pratiques des com-
munautes autochtones et locales qui incarnent
des modes de vie traditionnels pr6sentant un int6-
ret pour la conservation et I'utilisation durable de
la diversity biologique et en favorise I'application
sur une plus grande echelle, avec I'accord et la
participation des depositaires de ces connais-
sances, innovations et pratiques et encourage le
partage Equitable des avantages d^coulant de I'u-
tilisation de ces connaissances, innovations et
pratiques;

I) Where a significant adverse effect on biolo-
gical diversity ha$ been determined pursuant to
Article 7, regulate or manage the relevant pro-
cesses and categories of activities; and

k) Formule ou maintient en vigueur les disposi-
tions legislatives et autres dispositions r6glemen-
taires n6cessaires pour protdger les esp^ces et
populations menac6es;

I) Lorsqu'un effet d6favorable important sur la di-
versity biologique a 6t§ determine conform6ment

40

m) Cooperate in providing financial and other
support for /n-s/fiy conservation outlined in subpa-
ragraphs (a) to (I) above, particularly to develo-
ping countries.

Article 9. Ex-situ Conservation

Each Contracting Party shall, as far as possible
and as appropriate, and predominantly for the
purpose of complementing in-situ measures:

a) Adopt measures for the ex-situ conservation
of components of biological diversity, preferably
in the country of origin of such components;

b) Establish and maintain facilities for ex-situ
conservation of and research on plants, animals
and micro-organisms, preferably in the country of
origin of genetic resources;

c) Adopt measures for the recovery and reha-
bilitation of threatened species and for their rein-
troduction into their natural habitats under appro-
priate conditions;

d) Regulate and manage collection of biologi-
cal resources from natural habitats for ex-situ
conservation purposes so as not to threaten eco-
systems and in-situ populations of species, ex-
cept where special temporary ex-situ measures
are required under subparagraph (c) above; and

e) Cooperate in providing financial and other
support for ex-situ conservation outlined in sub-
paragraphs (a) to (d) above and in the estab-
lishment and maintenance of ex-situ conservation
facilities in developing countries.

a I'article 7, reglemente ou gere les processus per-
tinents ainsi que les categories d'activit6s;

m) Coopere k I'octroi d'un appui financier et au-
tre pour la conservation in situ visee aux alin6as
a) k I) ci-dessus, notamment aux pays en develop-
pement.

Article 9. Conservation ex situ

Chaque Partie contractante, dans la mesure du
possible et selon qu'il conviendra, et au premier
chef afin de completer les mesures de conserva-
tion in situ :

a) Adopte des mesures pour conserver ex situ
des Elements constitutifs de la diversity blologi-
que, de preference dans le pays d'origine de ces
elements;

b) Met en place et entretient des installations de
conservation ex situ et de recherche pour les
plantes, les animaux et les micro-organismes, de
preference dans le pays d'origine des ressources
genetiques;

c) Adopte des mesures en vue d'assurer la re-
constitution et la regeneration des especes mena-
ces et la reintroduction de ces especes dans leur
habitat naturel dans de bonnes conditions;

d) Reglemente et gere la collecte des res-
sources biologiques dans les habitats naturels
aux fins de la conservation ex situ de mani^re k
eviter que soient menaces les ecosystemes et les
populations d'especes in situ, excepte lorsque
des mesures ex situ partlculieres sont temporaire-
ment n^cessaires, conformement k Talin^a c) cl-
dessus;

e) Coopere a I'octroi dun appui financier et au-
tre pour la conservation ex situ visee aux alin6as

41

Article 10. Sustainable Use of Components
of Biological Diversity

Each Contracting Party shall, as far as possible
trM as appropriate:

a) Integrate consideration of the conservation
and sustainable use of biological resources into
national decision-making;

b) Adopt measures relating to the use of biolo-
gical resources to avoid or minimize adverse im-
pacts on biological diversity;

a) k d) ci-dessus, et ^ la creation et au maintien de
moyens de conservation ex situ dans les pays en
developpement.

Article 10. Utilisation durable des ^l^ments
constitutifs de la diversity biologique

Chaque Partie contractante, dans ma mesure du
possible et selon qu'il conviendra :

a) Integre les considerations relatives k la
conservation et a I'utilisation durable des res-
sources biologiques dans le processus decision-
nel national;

jt Protect and encourage customary use of
OTbgical resources in accordance with traditio-
rttl cultural practices that are compatible with
C^hiervation or sustainable use requirements;

tf)

Support local populations to develop and

ment remedial action in degraded areas

e biological diversity has been reduced; and

% Encourage cooperation between its govern-
mtntal authorities and its private sector in deve-
loping methods for sustainable use of biological
resources.

Article 11. Incentive Measures

tach Contracting Party shall, as far as possible
and as appropriate, adopt economically and so-
cially sound measures that act as incentives for
the conservation and sustainable use of compo-
nents of biological diversity.

lU*!'-

''liit'fij'-'i i->

b) Adopte des mesures concernant I'utilisation
des ressources biologiques pour eviter ou atte-
nuer les effets defavorables sur la diversite biolo-
gique;

c) Protege et encourage I'usage coutumier des
ressources biologiques conformement aux prati-
ques culturelles traditionnelles compatibles avec
les imperatifs de leur conservation ou de leur utili-
sation durable;

d) Aide les populations locales a concevoir et a
appliquer des mesures correctives dans les zones
degradees ou la diversite biologique a ete appau-
vrie;

e) Encourage ses pouvoirs publics et son sec-
teur prive a cooperer pour mettre au point des me-
thodes favorisant Tutilisation durable des res-
sources biologiques.

Article 11. Mesures d'incitation

Chaque Partie contractante adopte, dans la me-
sure du possible et selon qu'il conviendra, des me-
sures economiquement et socialement ration-
nelles incitant a conserver et a utiliser duraWement
les elements constitutifs de la diversite biologique.

.i^

Article 12. Research and Training

Article 12. Recherche et formation

The Contracting Parties, taking into account the
special needs of developing countries, shall:

a) Establish and maintain programmes for
scientific and technical education and training in
measures for the identification, conservation and
sustainable use of biological diversity and its com-
ponents and provide support for such education
and training for the specific needs of developing
countries;

b) Promote and encourage research which
contributes to the conservation and sustainable
use of biological diversity, particularly in develo-
ping countries, inter alia, in accordance with de-
cisions of the Conference of the Parties taken in
consequence of recommendations of the Subsi-
diary Body on Scientific, Technical and Techno-
logical Advice; and

c) In keeping with the provisions of Articles 1 6,
1 8 and 20, promote and cooperate in the use of
scientific advances in biological diversity research
In developing methods for conservation and sus-
tainable use of biological resources.

Les Parties contractantes, tenant compte des bi^ ,
soins particuliers des pays en d^veloppement :

a) Mettent en place et poursuivent des pro
grammes d'6ducation et de formation scientifl-
ques et techniques pour identifier et conserver la
diversite biologique et ses ^l^ments constitutifs et
en assurer I'utilisation durable, et apportent un ap-
pui k I 'education et k la formation r6pondant aux
besoins particuliers des pays en developpement;

b) Favorisent et encouragent la recherche qui
contribue k conserver la diversity biologique et k
en assurer I'utilisation durable, en particulier dani
les pays en developpement, en se conformant ert-
tre autres aux decisions de la Conference des Pa^
tiesfaisant suite aux recommandations de Torgar*
subsidiaipe charg6 de fournir des avis scientllf-
ques, techniques et technologiques;

c) Conform6ment aux dispositions des articldi
16, 18 et 20, encouragent I'exploitation des prd-
grds de la recherche sclentifique sur la diversHi
biologique pour mettre au point des m6thodes d^
conservation et d'utilisation durable des rei-
sources biologiques, et coop^rent k cet effet.

Article 13. Public Education and Awareness

Article 13. Education et sensibilisation du
public

The Contracting Parties shall:

a) Promote and encourage understanding of
the importance of, and the measures required for,
the conservation of biological diversity, as well as
its propagation through media, and the inclusion
of these topics in educational programmes; and

Les Parties contractante :

a) Favorisent et encouragent une prise d%
conscience de I'importance de la conservation de
la diversite biologique et des mesures n6cessaires
a cet effet et en assurent la promotion par les m6-
dias, ainsi que la prise en compte de ces questions
dans les programmes d'enseignement;

43

b) Cooperate, as appropriate, with other States
and international organizations in developing
educational and public awareness programmes,
with respect to conservation and sustainable use
of biological diversity.

b) Cooperent, selon qu'il conviendra, avec d'au-
tres Etats et des organisations Internationales,
pour mettre au point des programmes d'6ducation
et de sensibilisation du public concernant la
conservation et I'utilisation durable de la diversity
biologique.

Article 14. Impact Assessment and Minimi-
zing Adverse Impacts

1 . Each Contracting Party, as far as possible
and as appropriate shall:

a) Introduce appropriate procedures requiring
environmental impact assessment of its proposed
projects that are likely to have significant adverse
effects on biological diversity with a view to avoi-
ding or minimizing such effects and, where appro-
priate, allow for public participation in such pro-
cedures;

b) Introduce appropriate arrangements to en-
sure that the environmental consequences of its
programmes and policies that are likely to have
significant adverse impacts on biological diversi-
ty are duly taken into account;

•

c) Promote, on the basis of reciprocity, notifi-
cation, exchange of information and consultation
on activities under their jurisdiction or control
which are likely to significantly affect adversely the
biological diversity of other States or areas
beyond the limits of national jurisdiction, by en-
couraging the conclusion of bilateral, regional or
multilateral arrangements, as appropriate;

Article 14. Etudes d'impact et reduction des
effets nocifs

1 . Chaque Partie contractante, dans la mesure
du possible et selon qu'il conviendra :

a) Adopte des procedures permettant d'exiger
revaluation des impacts sur I'environnement des
projets qu'elle a proposes et qui sont susceptibles
de nuire sensiblement a la diversite biologique en
vue d'eviter et de reduire au minimum de tels ef-
fets, et, s'il y a lieu, permet au public de participer
k ces procedures;

b) Prend les dispositions voulues pour qu'il soit
dument tenu compte des effets sur I'environne-
ment de ses programmes et politiques suscepti-
bles de nuire sensiblement a la diversity biologi-
que;

c) Encourage, sur une base de reciprocity, la
notification, I'echange de renseignement et les
consultations au sujet des activites relevant de sa
juridiction ou de son autorite et susceptibles de
nuire sensiblement a la diversite biologique d'au-
tres Etats ou de zones situees hors des limites de
la juridiction nationale, en encourageant la conclu-
sion d'accords bilateraux, regionaux ou multilate-
raux, selon qu'il conviendra;

d) In the case of imminent or grave danger or
damage, originating under its jurisdiction or
control, to biological diversity within the area un-
der jurisdiction, notify immediately the potentially
affected States of such danger or damage, as well

d) Dans le cas d'un danger ou d'un dommage
imminent ou grave trouvant son origine sous sa ju-
ridiction ou son controle et menagant la diversity
biologique dans une zone relevant de la juridiction
d'autres Etats ou dans des zones situ6es en de-

4f^

as initiate action to prevent or minimize such dan-
ger or damage; and

e) Promote national arrangements for emer-
gency responses to activities or events, whether
caused naturally or othen^/ise, which present a
grave and imminent danger to biological diversi-
ty and encourage international cooperation to
supplement such national efforts and, where ap-
propriate and agreed by States or regional eco-
nomic integration organizations concerned, to es-
tablish joint contingency plans.

2. The Conference of the Parties sha'l examine,
on the basis of studies to be carried out, the issue
of liability and redress, including restoration and
compensation, for damage to biological diversity,
except where such liability is a purely internal
matter.

(to be continued)

hors des limites de la juridiction des Etats, en in-
forme immediatement les Etats susceptibles d'§-
tre touches par ce danger ou ce dommage, et
prend les mesures propres k prevenir ce danger
ou ce dommage ou a en attenuer autant que pos-
sible les effets;

e) Facilite les arrangements nationaux aux fins
de I'adoption de mesures d'urgence au cas ou des
activites ou des evenements, d'origine naturelle
ou autre, presenteraient un danger grave ou im-
minent pour la diversite biologique, et encourage
la cooperation Internationale en vue d'etayer ces
efforts nationaux et, selon qu'il est approprie et
comme en conviennent les Etats ou les organisa-
tions regionales d'integration economique
concernes, en vue d'etablir des plans d'urgence
communs;

2. La Conference des Parties examine, sur la
base des etudes qui seront entreprises, la ques-
tion de la responsabilite et de la reparation, y com-
pris la remise en etat et I'indemnisation pour dom-
mages causes ci la diversite biologique, sauf si
cette responsabilite est d'ordre strictement in-
terne.

(a suivre)

45

Non-Wood Forest Products on the move

Les Produits Forestiers Non-Ligneux a I'ordre du jour

i£>i:

FAO has developed and promoted forestry pro-
grammes for local community development since
the beginning of the 1970s. The main results and
contributions of this programme were: i) an impro-
ved knowledge of the relation between the forest
rteources and the local community; ii) a greater
Political awareness about the degradation of the
resource base and its impacts and ill) identifica-
Upn of impedinrrents preventing a free and fair par-
^ipjpation of the communities in sound manage-
l^nt and conservation of the forest resources.

Another important outcome of the programme
^s the realization that the so-called secondary or
minor forest products were in fact the ones most
Vplued by the communities in developing coun-
tries. These products are the Non-Wood Forest
Products (NWFPs). They play the most important
role In the daily life of the rural folk. FAO has ac-
cordingly provided increased emphasis to integra-
ted development of wood and non-wood poducts
In its forestry programmes.

' The Non-Wood Products and Energy Branch of
t|^ Forest Products Division has launched a pro-
gramme of work for the development of non-wood
tprest products (NWFPs), incorporating activities
tp support identification of development opportu-
Rities, carrying out feasibility studies, assessing
technologies for harvesting and processing,

La FAO a developpe au debut des annees
1970s, un programme forestier pour le develop-
pement des communautes locales. Les resultats
les plus tangibles ainsi que les apports de ce pro-
gramme ont ete: i) une meilleure connaissance
des relations entre les ressources forestieres et
les communautes locales, ii) une prise de
conscience plus 6levee des responsables politi-
ques des probl^mes de deterioration de la base
de ressources etde ses consequences, iii) I'iden-
tification des obstacles qui empechent une parti-
cipation libre et consciente des populations k I'a-
menagement et la conservation des forets.

On a constate aussi que ce que les forestiers ont
longtemps appelie produits secondaires de la fo-
ret et qui comprennent tous les produits non-ll-
gneux, sont en realite ceux-la qui jouent les plus
importants roles dans la vie des communautes ru-
ral es.

La Sous-Division des Produits Forestiers Non-
Ligneux et de I'Energie, Division des Produits Fo-
restiers, a formuie un programme de developpe-
ment des produits forestiers non-ligneux (PFNLs)
comprenant des activites d'assistance k I'identifi-
cation d'opportunites de developpement, k la rea-
lisation d'etudes de faisabilite, d'inventaires de te-
chnologies de recolte et de transformation des
PFNLs et aux echanges d'information sur les
PFNLs.

46

studying markets and marketing of NWFPs, and
exchanging information related to NWFPs.

During 1 993, a number of case-studies were car-
ried out to assess tiie role and potentials of NWFPs
in the different regions of the world. These were:
"Produits forestiers non-ligneux dans la region
mediteraneenne"; Non-wood forest products in
Southeast Asia, with a focus on Vfet Nam; Selec-
ted species and strategies to enhance Income-ge-
neration from Amazonian forests; Indigenous mul-
tipurpose trees of Tanzania: uses and economic
benefits for people. Also in 1993, a consultancy
study on international trade in> non-wood forest
products was completed and a report released.

With a view to increasing awareness on, and ap-
preciation of non-wood forest products, the Fo-
restry Topics Report No. 4 entitled "More than
wood; special options on the multiple use of fo-
rests", was released in Otcober 1993. This report
describes and discusses the use and develop-
ment of products other than wood derived from
forests and forest lands in the overall context of
multiple-use forestry for sustainable development.
It presents a wide range of examples of these
NWFPs in terms of their use and potential as
sources of self-sufficient and sustained livelihoods
for low-income rural communities, their commer-
cial and industrial applications and their value in
local or distant marketplaces.

A Regional Expert Consultation on Non-Wood
Forest Products for English-speaking African
Countries, jointly sponsored
by the Food and Agriculture
Organization of the United
Nations and the Common-
wealth Science Council, was
held in Arusha, United Repu-
blic of Tanzania, from 17 to
22 October 1993. Twenty-
five people participated.

Au cours de I'ann^e 1993, un certain nonrUjuf
d'etudes de cas ont ete effectuees pOur invei^-
rier le role et ies potentialites des PFNLs dans |^
differentes regions du monde. Ce sont: Produ^Jf
forestiers non-ligneux de la Region meditiivtir
neenne; Produits forestiers non-ligneux en A|jf
du Sud-Est avec mention sp6ciale pour le Vi|>-
Nam; Quelques Especes et Strategies pour am^-
liorer Ies activites generatrices de revenus dans
Ies forets amazoniennes; Arbres indigenes h
usage multiple de Tanzanie, utilisations et avan-
tages 6conomiques pour Ies populations.

Egalement en 1 993, une §tude de consultant sur
le commerce international des produits forestiers
non-ligneux a ete entreprise et un rapport publi6.
En vue de provoquer une prise de conscience
plus grande et une meilleure appreciation du rdUe
des produits forestiers non-ligneux, le rapport
no.4 de la s6rie des Probl^mes Forestiers, du W-
partement des Forets, intitule "Plus que le Bois :
alternatives pour une utilisation multiple des fo-
rets", a ete publie en octobre 1993. Ce rapport
traite de I'utilisation et du developpement des pro-
duits autres que le bois, provenant des forets et
terres forestidres dans le cadre general de la fo-
resterie pour un usage multiple pour un develop-
pement durable. II mentionne une large gamm©
d'exemples des PFNLs en terme d'utilisation et de
potentialites comme sources de revenus durable*
pour Ies couches defavorisees des communaut6s
rurales, leurs applications commerciales et indua-
trielles et leur valeur sur Ies mgir-
ch^s locaux et lointains.

Une consultation d' Experts f ur
Ies Produits Forestiers Non-U-
gneux pour Ies pays Afrlcains An-
glophones, s'est tenue ^ Arushg,
Tanzanie, du 17 au 22 octobr^
1993, organis6e conjointement
par la FAO et le Commonwealth
Science Council. Vingt cinq per-
sonnes y ont particip6.

47

The objectives of the meeting were:

a) to obtain a clear insight on the situation of pro-
duction and utilization of NWFPs; the need for im-
provement of their management, harvesting, pro-
cessing and marketing; and the development op-
portunities they provide for the benefit of rural
communities;

b) to develop general guidelines for promoting
NWFPs in the English-speaking African countries;
and

c) to facilitate the exchange of ideas regarding
the need for and feasibility of establishing a regio-
nal cooperative network on NWFPs.

The discussions covered issues related to defini-
tion and classification of NWFPs, integrated mana-
gement of natural forests for wood and non-wood
products, domestication of wild sources of
NWFPs, harvesting and processing, trade and
marketing as well as institutional aspects.

This was one of a series of regional expert con-
sultations held by FAO.

(Contributed by C. Leger, FOPN)

Les objectifs de la reunion 6taient :

a) discuter de la situation de la production et de
I'utilisation des PFNLs, les besoins d'amelioration
en ce qui concerne leur amenagement, recolte,
transformation et commercialisation, et le deve-
loppement des alternatives qu'ils peuvent procu-
rer comme benefices aux communautes rurales;

b) developper des lignes directrices pour la pro-
duction des PFNLs dans les pays Africains Anglo-
phones et;

c) faciliter les echanges d'id6es sur le besoin et
la possibilite de creer un reseau cooperatif regio-
nal sur les PFNLs.

Les discussions ont concern^ les problemes re-
latifs a la definition et a la classification des PFNLs,
I'amenagement integre des forets naturelles pour
la production de bois et de produits non-ligneux,
la domestication des especes sauvages produc-
tricesde PFNLs, la recolte et la transformation ain-
si que les aspects institutionnels.

Cette consultation d'Experts etaient une de la
serie des consultations d'Experts organisees par
la FAO.

(Contribution C. L6ger, FOPN)

r^i

Le contenu des articles de cette revue exprime les opinions de leurs auteurs
et ne reflate pas n6cessairennent celles de la FAO, du PNUE ou de la redac-
tion. 11 n'exprime done pas une prise de position officielle, ni de I'Organisa-
tion des Nations Unies pour I'Alimentation et I'Agriculture, ni du Programme
des Nations Unies pour I'Environnement. En particulier les appellations em-
ployees dans cette publication et la presentation des donnSes qui y figurent
n'impliquent de la part de ces Organisations aucune prise de position quant
au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorites, ni
quant aux traces de leurs fronti^res ou limites.

The opinions expressed by contributing authors are not necessarily those of
FAO, UNEP or the editorial board. Thus, they do not express the official posi-
tion of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, nor that
of the United Nations Environment Programme. The designations employed
and the presentation of material in this publication do not imply the position
of these organisations concerning the legal status of any country, territory, ci-
ty or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or
boundaries.

Cover/Couverture : A colourful display of vegetables at the Accra central market.

Une exposition color6e de I6gumes au march6 central d'Accra.

(Photo FAO)

Back cover/Couverture arrl^re : Reduction finale de la biodiversite...!

Final depletion of biodiversity...!

(Photo FAO)

« f

/C^^

i *

8 'I.

^IgfcwfilW^'-

r*-.

''if?*

t 7k ^^

' K

\.

Jf

» ^

ii

l"H

M

M

.#i*«»^

^ •• *»,