Presented to the

LIBRARYo/r/ie

UNIVERSITY OF TORONTO

by

The Estate of John A. Wilkins

(radiai en Français par

M. Maurice Bourses,

^ . VusïçNf de ^^ —

CM. DE WEBER

?,„•///&„ PI \\0 t âXr,*S

Prix o. nel.

,j, che> M. S( III.I.NIMi IK .„„,

OKEROft.

(),,«': - . ii Iroi* \< les . Françaises de M', MAVK1C1 RorRC.Eft.

VlLI/'f/Ufi r/f

CM. .!- HEBKB .

Personnages.

HÏÏON T PlCK

ObÉron T

SCHERASMIPi T

Rezi\ s

F\TIME S

TVBLE THEMATIQl'E.

\dii.riii existrnnto.

N'M. v< " J

INTRODUC:

v: 6.

TINAL

ARIETTE M

A mon «ccour9 ac-cours brisej mes ACTE II.

	y; !•">.
H'i	DDO.
.-,)	v 16. TRIO.
	Y. 17.
45	CAVATIRE.
	NI.
48	RONDO.

Hl--L» htll il .I...H -l.rn.li, .

f«bo,.l .

l-.M.r..„i il, l'A_ra_bi . r

AIR ' • ï II

Digitized by the Internet Archive

in 2010 with funding from

University of Ottawa

http://www.archive.org/details/oberonoperaentroOOwebe

m viiîtiki;

.A/'_; • S'js/fiinltj fil il iu/i>, iJi;niissinio nossihilf.

-*. Ê- M- *. A. — == J

! I f f ë:> .5 -i- i- i -'

Brandus el C • rue Richi !n o î»7 .

à - ' * . ' i : =

./.'/;.

^

' - *

-»#.

'

:

:Ëfc^

3*? I ! T H 1 i ; :' P * ' ******* *&*****

* /

~Y- \

*£?? f7t'*?.\ fffi - — S ^ " °^ ' =

k+» —

o

■-■

ES

. „, •: *&&?■'. t ^~.^

}>}>

As

* JL

S /IVr- I -.II t?i i .i\

.//•

PU

A-

w« 1^

1K

*T

(4)

ïS^^S"

—1 ^ ,t !nfc ?—*- :*

f\ +	i&^ — r- V — r		-p =*	-■}'i *>
\LVZ	eaa [J[i Vs^g^Mf*-		1 — | j—	F- =±4
		t* — f — i — ■	fp ■- ™ —	<— ' f j

33^

^T-Zt

3LŒ

P Bp

dtfc L

/7<

17

■■?

B.el

* ' ' —

\m

—p rp

n M-

g^g**.** ^^ ,

ss

S5

t_ » g«| t|*i

a --

^

ES '«■>

i

— B """" ' * * > : ■ * r

■ — »

^ -' E ^S

Jt—— -*-» r * » g jg fe -g *

* •' '» * ,!;: > ^ s - »j

H7.

V I

MIE PRKMTKH.

IMH(HU( IIOIV

nun,

• -

nijiri tullo pianissimo.

'■ ■ ■ T i aui i ■ Is ■■i" _ f< s, ._ • • îi _ 1 ; 1 1 1 mu i

r

-

; ' , • ; ;: - î

» -

S

■\^i*

n.rit:1

7~Tr~ ' ; 5—

|,i < - du lïoi s tnsbruil vo _ li /.

- i ihr 1 I . Cm v>

m

n - a;il i h. r 11 . On

T^:~r~~7-

-

i,; M ifll Pu i -.m.! ■rr:l \<. _ ]. ,, <W li drn -.•„] il,r II _ l'en

: '

Doux i m- _ s<\m\. < <miI.

Vie] m [mil OneLle

+ ■ » ■■ * # # #

I)0WruLS_S< • , . . oui) / ni. .in

Vie! /n

Doux ruis-sci ut, i nuli . l'iel tu

* # • - -

■ |>liirs.|)ti - Viol /n lanl .!-r Zeph'u

S

\<.u-./i|ilni -,|ilusl),tsiii_i or.

Vi"! ru lant .i,r / -

■ 0 g ,:••»'-' C

Vous,ze|iliirs.pIush isfôrt.

x "*' «u lant der / ■ ' tu lant

■fc

# '

Olicf in-SCCjC H

,' _ !•!• Mil! k.- fnrl '

i ' porte an l'iin <-.i t.asstdie liiniuurhl Miui.ni<-n

.;;....- .;....

1 1,;. :',,... • . iuir ci |'y!" auloin -.>

i ass die i ienni ht sum.oen

';: : ' ^

■à y', , '*-*' **tM*J * »

I - - — I ^Ef^^r^

g Mm ,-,-:*:> > ii^^

.;, i ■< - Ix isqucts O _ he-ron repose en pan.

! i Imh La-gei liegt» 0 - be.rou in Traum ge - wiegt!

,*.v. Us. Ii- eès bosquets O- beron repose "en pajx.

,|lf,i '■ i ' i lien Langer liegt, . o - n«" . r<>n in 1 i-aiim ge-vviegl!

ï ti>>- J'J ' I ' ' ' ■ '

t)o ses veux lonff-tempsbanni Ln sommeil revient a lui.

Schlum-nier sVMnss sein \" - gcn-lied das so lang'der.Sehlafver mied. v|

» k=j ■ 0 0 ' *

De ses veux long-temps banni Le sommeil revienfâ lui.

Sclik irsohloss sein Ah - gen.lied, das so lang'dei-vhlafver ri. -'■

K

J)c ses \ eux lonn-tempsl Le som nu il revient à lui.

Schluui-Hier».hJoss sein U _ genJied, s «o lai.g'deiSiblafier mied.^^.

W'îT^^1^

"îffc î77Î_noE_ Jrom.iwnl ses maux vicnw

ft" Je pc.pos Irom-pant ses— J ma.

& , ' ' < / ' 'J"

IL - tâÉI É -;

F

tf*-

i - , • j

te - -_^ -,. - , <- - ; -

»

( luit! Ruh'!

h-, | [•ouos«r(.mi>anlscsiii.iiL\ucnneeplain<|»ciu ram. - o biadéir i;.l.'.;i.! sanl-te I nsl ri i »-»<■! •

-

,

■ :#

:# * * ■ * #-'

I Rnh'!

4&_^s^,*j

i .i,. trompant scsmruuvic ■ in vai-.uj

hier Knh'nnd sanf-te r.nst i •

: ! !

Chut!

Rulî'!

Onclf reiinMroriinaiiIscsniam vienne- < rnm_

ci

; ; '*•'-: yi

1>) S - - -

H7

*

^> #--»-•*/ î -;;;■:;-- #- , . --• \ 0

mer son coeur. KiK <fc I ,,:i n « pi, r|< ■ h„<?in> lîrnst! r.eirhl uieFe _ en-ti-ift nnr toht, I, nVii.Saal ihr kl.feo

mer son roetir. l'ils Je) u Roi sans bruit ro-

ho_ ings r.i-nst! I-eicht wie le _ pn.trid nu ?eht, dnrch ilen.SaaJ ihr ELfen

# jj -, , ... - - , ' " - ; :

'"■ r k' ■" eomr. Pil; s du Roi ms bruit vo.

h" -<"%* "riist! I.ei. I .ini.h .I.-., -.,.,1 ihr I Lfeii

m ■ ■■

! 7-j

ï

* J S : ' » "fi • » ■* « r f

Vous./c|')hirs,i)li].s)).isen« or, plus bas, Vie] /.il laut Jfi-Zt'l.tiirMiil'ii'' yu |allt|

• oinmoiu-Morl oui,momslort.

V ifl 7.ii iant ! \ i el 7ii tant!

^ouSïZepnu'.s^ilusIwseneon'pfuslKis ,t Viel /u lant uVrZephirstïilmliZnlant

# p * », wn *

oii!,momsf( il oui,moinslort.

\i<'| m lant! Viel 7>i lant!

5 » * s *

B.r

Wolloa^itaio

A I H .

• I v \ ( i . < ".7 ^ ^ ^

- ?

OBEFON

' ' ' '

<

' , ,

Sonnent m.iunit, ton [ours prb-

fl ■ _ l'en sell.sl un

: ■ <—. : *

h

■

I , a 1 1 i m c | > 01 1 r_ si n I , I < - la

- «>als

<-'"-' * < : : :

. -

| -

_iiii . qui !!..■ (\i

■ Itsl dn,nii-ht 7.11 zahlen!

\li! -i

m, ,i n'a plus <f< mj)i_r< un. mal qui nnc |>cul •'

ba _■ rePi'iu un Ht-iien ninn -ha - re Pein .m llerien

* *

0 .0»*

. »■ Ite ,

3^^ ;

-*--;■

* ; - !-- '

I.irn lic_ las! ne nie guc_ril. Rii-n, non, rien ne me ;ru<: _ rif-

doch ln'in Bàl - sain, der m- licilt, dnchkein Bal. sam, der sic lifilt

* *

y | [ •'/ ~-i-f- ■ * ■ * - lil'.Toul rc_don_blcmon mar_ ty-re et mon e<vi ! - l»n ruhl! I.ci . dm uerkstdu, nirhl zu / - ;

• ; -,

tttmê

1 7 M

Voeu m au. <lii . Schre. liens ^chuur!

U'

fiir/.iiil ino.

> i»»ioy

? - - i .1 : ■■ ■ . ' ; : ;

Il i-sl „_■,,•

Urt - f « 1 m Ulilkt l'u

l'I \so.

It i ■ne n ai f'roni, qui plcurcH ro'- cl;«_nie ton bViis va - lcu .

b hliiTi i, • lli ' vfad.i'hensittt nci.apnd an i.i - l>\ _ !■ n-

s - ■{'■% -*

\

s "

i

-< i

=?=t

i ■< i;» ( i : ii i loa|»_iieI_ le,trcm_blan_ted cf_ froi. Dc-Ii_Yrc t.i I luth' '■■'• >■' si» I*i i-, eh' als Op _ fer vie siukt. Guj-

Hll .IIP in

M ■

r* e

lîfl _ Ir.lilll! if. P, Il • loi.

ll'iil fi ! Die - ' ■

^

;

\

-

V,.,\(

X 't.

i:ii(».ii(

.. . I .li. n mil .• nu ii.

Il * * - - • * s

i ri \\\ nnJIMI!

.//

^>

rQ^Aj <*^

17.

to-tJrf^^^^^.r-Tf^ S s s

k h . |

==ï

donl l.i ii<»_ I'I«- v;i_Ieur ol»_lionl «lu Itoi mv - - me l.i Ki-

diin ili-rlriii Ut un.! hr..\' In o _ bi—fin 7.ri;t sii'h ihm

drml l.i no.Mc v.i_I'tir ob-ticnl «lu K"i nu- _ _ mv Ja là

_ _ il. III lIlTlrill |vt 1111,1 lirai' lu I» _ 11. •_!•• 11 7.il_t Slrtl ihn

t^^^mÊ^^

# *

g^=*-jza5^ËÊ

-

I ■ crime et lii peur l.«n_;piilcn cs.cla_vc sans flon.ncur- Sur lui Mal. i_thrrnnd -U-' ilie Ka-che.Jflr Fei-n be_reit et _ «.•(..•. ,'t..\, Kiich'er-

[.p crime e! la peur I m-_tiit en . sj l.i. .■<• sans mui-ncur. SurluiM.il

\ i -■ -i .1 hi ■)• i i<1 -M.n" .)i.- r..i_ihe <t'T I Vin l,.-_ivit i-r _ scheint,dip RarhVr.

H

*-&-

: ' î ' É

-» g

1

9-

=fc^^

>— 1-g-

f- f . û !

3Ep

Gloi _ re lou_jours au £iicr_rier plein d'ar- fleuri ih - re nn<l Heil «I»*iii «]<-i- tien i>t tind tu

heur!

que no.trcRoi com.bleflc sa ta _ veur! [n O-bcniD ïei^tsirhihrastetsein Freond!

joursau gucrriernleindavfleurl. 11/ 1 di'uidi-ptirii ist mid I

Gloi -h

l h _ ri

fcu^-rrr: >vj: lfr73 ê ; ? .* SEUILS

B.efcl

«1 ,1

Honneur omlHoil!

dem ilev trouisti

I ! ii nr M- nn< nr _.

iiu.1 ilg.il' jaHeil!

3 — «m ~r~r*

~^=k±=J=t=£

•-f-r» — = — «-

%==* *A

.1 sn I ii'.i ■•■■ ra-lcur! ('lui _ r deindivtreu istinid brav! I h _ n

.( son noMc et gTand coeur', qu'il soit-vainqueur'.

d>'iiidiT tren ist nnd bra\' I- h - rr mid llril'

EU

V

I I LJ \

tmt^î

"i "-un nohlc et grand coeur! qu'il soit vainqueur',

dciiidiM- tri'ii isl nnd l»ra\ ' Fh _ rotlnd ll.il'

■DON

Des cs_prilsdei*airJoi, le Roi, versl'impLc, o SïlpheguLdc

■-ex, ein 1-uhjvr inir hnlder Geist! «n dpinThrun'disl'nfclâiibVn li-ite

Là lîi vcr_ras ccqucpculmon l>ras. Viens: DotI sevdi-t Vrra, »«■%• d.v. liera be _ wahrt! D»rt! -

ah'. <|n*uil ia- li rt leie'die

-

*=3

e par son lrc_ pas sa rrfi-di_c, ses al.lcnJMs; ncns,vcrs I _..,. - r,„:d,in,L r«,m skMDort sej der Arround dasll.rabe.vrâlirt Dort /...,• d,.-

c côâxknsmes pas. **i»i-.. * Le jour qui do.rc cesïerlsrA-

dcs-ccn-drail au sein des llm* souvent cn.core,- avant que

Saum, der «m Fe _ en lan _ben Hiesst.oft mnss ste »in- ken m je -

tin regard Ltr. eut rt<JemMqùcvoi.l{aodad;urSonrcrop^. | 1 h ^

j'cJeruls ci- Li> in.1 - gi Yloin I.i _ lien-scep _ ter naht!

que je y. us coiiroler tes vieux.

iind r.t-L _ dad li.:t vor dirl

MiHëlOSO.

lS prodi -ge mcrvcil-Uu\'. Taii_s<Midwas ist da ni srhauii

m. s

Puis-jecn croire i-ci mes

.., ,u i.'li mei _ nr» \r. -. n tr.nin'

ÔuTjprèsdes ♦•réne.uix <!o _ rcs, que le jour mourant co _ lo.re, j. vois

Ja! anf goldnen Zini nui hier. siehda* A-heiidroth nneh giesset, und der

Fuir, Ici' n. <rT près, vers l.t mer le FM s<> _ no - r< (rcuii in ni . cher Zi.r, sehnell /u Bfi - wm M«>e _ re fl

li.'_l..>! i.ùilniesl rilJe, tju\inSongehcurcuxmV>ffril ja-flis si

Dooh .!■!.' wnfind'icli si* dîc m i r Lie_bc im Schlnmnwrliat r.> -

sir

lirl.li ':

\li ' ne tiioi?iiuc s.i \< i\ Hi.di' m'.ip.

i a ' ■ ■ ' t. hal d< r hlan'dennea

pcl - le P>.'n._i.;s, !.::i_;ii- l'ef _ fi i. P«mr — suis la

.r» _ .■ • <..'■ inein lli I<1! Ge. ti-nst! Nach Rnh _ dp

S - ï

#-4*

+ ï

1/1-4- r- : !

rX*

ztr-

t=s=gr.

M

-^ i

~toi _ re. FJa_ te toi L'amour bientôt cou_ronne_ra t.t foi.

?<!■>• _ lie kVihvJSui '(nrt! dip LiebYvirddir in Ba_byJnn pr _ gliihn!

nii; des esprils le IIoumi» le Irai _ in- zuî _ de moi. I ii'h_r< t mir, hol - der Geist'.min Ka _ li_lcn Ici _ le inii-h!

Là lu vcr_ras ccque |>< ul di>r1 s.'mIii' \rm, spv'I.i» lien

niiin liras. Là lu ver-ras ccxiin- peut mon be _wahrt,dort sev dnr Arni.M'\das lien der

prix que doit mé_ri_ler ton bras <l.ms 1rs com _ -

I ' _ - » _ thiim, wrr-di'n bald dein seho _ nés ti _ ken _

|ii.t_, . '• moi vers si in Iro _ nd pui_dc moi.yers son

! i _ (i> .., ■ I. Jn .'.m (,dll \. t_u rf_ r,.n mi. Iv i «l.-Hl

-#■- -# — #■ #

gassas *

i*,i» — «-

Bl_Ti^

«ni - de moi. Là luver.ras ccquepculmortl>ras,ah! vicns_ n<- tar-dc

■ . i ri ,■ , ■ , IotI ' ' A rm, se-v das TJer X liewahrt ,dm1 , dort — dort Irtg'dic

il < en _ t lv

r.i !è" prix qui doil . |>;i _ »er un

EU', eil' o ll-ld! I.i'l-' "spj d»lo

no . . Ire roi Je, prix ! i _ _ ;. i> _ thnm! i il, • il'

qui tloil pi _ ur.

\ ll.l.l! li-l.' -.v.

cllill

..■;•■; -gg^fee^

M'iri

l'I Oili

is nKspas.I.à iuvcr.pasccipicpcutnionnras-ihînçnsi ne lar-dc K_oi.;Wh,d rtscyjer *™,scy,daslllerïbe^5hrt,nnrt,dort, dj.rt irig^h

I ' " /

!'"i - inlnu. -IN, . m

- I

■

5. > ii

■«a -H

M t i i ' ' ' ' i '* y P l

jour

.1 lui.

m . . lliiim!

" - I 0 r

Mi.M

ihur la foi.

I i ;ei, _ _ ihil

lit _ _ le.

loi.

IW

&&/rr*m

■» „« • 0Â

^ — ,1,1,

\ ± *• ±.

p '

-

te ig " m

54s

/•/

m g

ï=

ttc ~fr

= ==

AI H

Aiibriu(<lostam|Hdesmesj*Hiries ans, la lan _ _ _ * ."Teenmaiii, l^s V'in .Tii.;eiid aufindemfciinipfge-fild' die Lan. . - - . ze horli, und

i at'_fVonlai> la movl a _ An lransu«trti'a(fronlais la mnrl.

S< ;,; „hii ,..'k. ni) i lu-i tol>», -m vviI<l_slenSchl.«MHnd Kampf - - lus! tobt!

m _ ___ ^ J. ^^ — *■ .r^g

%W&.

DLrned'emesai-eni et defciirnomglorL

1 lihjenddrsVa-lPrsSi hvwrdt, sli IJt.dasssHnNarormii li

;.-)

eux ah! comim-je ' ma-iii _ crrefcr!D<iÀiiiiHTrifiit|iKlavic-

^

r;S»n*T:f- #-»

»^ZM.»

■ '

' '■ ' ■

0 - ♦

# "

^££=;.] WWt fFF

I» nrinoi »*• I' -vriin h* _ Ire pur, qui

,lfl;lMf>i si'h «ua ein s»nf . irv <.l»n/ »uf

•--»-- ;;^£pi

virnl do _ _ rrr mon ciel d'à _ sur. 0' la bean_ t«" ' il-

mri . ars Le . brae vvn _ «m . Uns; «in Schba - h-ii L5, cheln

*7\

Ur- H******"

C C

O

117

O (l>u\<'H''ii'lr«'-Mirir<', phisfiMijquiinfrais z«-_phire , en _ fm \n « <■ _ draloiieni

siis? vmciIi < A in-iul.liiflii. T^- '•in'n Mi.liM-Nai lit >,. «ili.m v nirhl: reizende n dir ie ver.

<r/

pi - re. AnniuriiVeniraine dans sa chai,

hlifli, iimmi" li zn fc* sein, I ieb! Lieli! Lie . ti

\ïal_ffré cet_te flam _ meitouivel- lea m n rieur j<

Oh » . Iit iiu-h ■«■il - es. (le.fïihl mi' li tl.ii-tlilirlii , dorb.

mi pftroi i il I

p un pnropui mi

! !" 1 1 r. m r !>' fl i

sens en mon â_me le feu de l'honneur. I?a - mouvà la- gloirenepeulme ra_ stets nôrh die fiii.hr . re Glulh mirh be - Irht, doch i(efsnochdiefr5Jle_rer.linhiiiirhbe-

[j^fPffi

(2H)

.moiir à l.i «louve ne peulme r.«_vir; j.i _ mu- ma m»* - im>i - r* ne kberaurhnm.es Ge •_fuhlmi<-hdiir<-htieiilHoch slets norh v\i<-, lin - - li.-r,die

ne

m

>--L

H ; , ■■ ». > aM —V S— t-

doil en rou_gir. l'a_mour à la s l«>i_i e m ■ j.rui aie r.i _ vir.

r.lulh midi lie . Hit, ilorb stet« noilivvie frti - herdief.lnih mi'hbe . lelil!

'N^StIés

Per dre l'a_inour cen'e:slplu>que lan-guir. Hlai* vi_yresàns

Sewi oli _i>e lui/ vvrlli'!. islrr 1 1 »uer Florl Dm-h 5eyn ho_»e

gîoLre vi-vresans ploi_re,pour moi c'eslniou _rir. vi - vresans

Fli re! >i-\n h r> _u<- th.ri-1 <l< n Tod ;"■-' ieh v •!•'. Seyn ho.ne

\\1

tt>:

(5")

— * E

pin allègre lo.

l>(Uirmoif'<»(m<iurir, pour moi cVsl mou - rir . Vi - vresans

dVn ! il zô« oh vor, <!<-n Tod loï1 nh for! SeTM oh. ne

gloire ohlsans gloire,

fli re! oh ne Fh.ro!

vi _ vresansgloi _ repourmoicVslmou-rir.Vi-vresan*

*>t-> h pIimp hh.r»-'. lien l'oil/»»' l' li »or! Seyn oh.nr

,♦

• loue, sans gloire, vi _ vresansgloi _ re.nouriïioicVslmou_rir. Pour

Eli_vc oline Éli.re! Sejn honc I h .!•<■'. <ln. TodzoC, irh vor: <l<n

^**

"PZ

- Eg! -, àjH-f-

"ANOA _ gJjè;^iU.U *.,.

fie. ilatif.

REZIA.

ifr frftfJj^^ i- . • w^m

_lroi a qiliveutletîinlfT sa loi,

-lrihn, »ls rims, Amli! ii^fMiilrnnDiin'

(. .1 All""mnmlo.

iiinii lu'ii. iiiiin roi, ma -\i_r!

0 II' m mnn Hnl, mi'iii __ I.rbrn' ggffSl

(32)

" i i ■:-['

*z» S :#

intiir |.i _ m. ii« . |i -m- _ _ ,i loi , lir i\a il lïir e rvi» Dein

0 m a

B -

i I È ,

. * . •

• • • *

i i |giS | |-^

Ion .i _ m i _«•

vvolil . /m ,.,;,'.(•

seul li _ mour • i i _ va -a loi ,

nui . nci |;pi-i Hein Sir- . re\ rm.

1 f£&Ê0#B

§ * » * -• — *

*■) a

11 -^T- ^ E

2

-#**'#

&

<.»

B ="'

■•» ■"

u _ minjr tra_va

llfv Bc-us.1 Dein 5ie

sa lui.

O iiK'iiltii uni' n Ja^ n lin rUnriii -

i ;.. ,l]

I • L'_ i :" ;i^""="L'i'" . p p ::

lon_ _ a _ mi _ •-••'•ul l'amour ;i a ..va sa lui. <> mon bifn,monrôi,ma

lii zii |n.. _ jeiimei . un i': niP. iii-m _ .. ! ein! Ja! " H' r! m« in Hriljwin

P. et

(-.-,)

-» >-r- r

■M 1^

vi_e, poiiija_mais jesuis •< toi.Darçs fit m.-ur delon a_toii-e seul la l.i- Imh: if. /!.. il ii - »>i- P<iii!Lif - lie vvn*_le vvohl 7i\ f,r*tm met -nn

BÉë

IJ\,t »,t |l>|

loi

.tnoiirçrava sa loi,oui ia-mnnr pra-va sa loi , »i

Brnst i)einSie-gfl ei'n meijier Bru»!, ja, ro'einer Briisl I ». in ^i. .'I pin!

_geest là sans cesse . El - I- I il ioulmonbiinheur. Des_pe - ran - < e .zrnruhlD)'inBil<lnis«, dort bv&ltmml cspanzineiiiLoos! J», i"< Hep. itn

;m.

i|ui ra _. _ !'*">_'«■, f mI cimier sa duucei _ vres - »■ ennwn ,«_ni< ,

iilii Drin i;il<l . m-- , vvie ilerTroofen in der Tiil - ue thaii.çr triinkirm

K.et

bien, nionromia vi_e, poiirjajmais jesuisa toi. Dans le cmirw Ion a_ Herr! mt-inHeibnein Leben! fi-via isl Ripewviï Dein'. Ja, o H« rrlmeinHtil^non

_nu_i ~« ni I amourcrava *a loi. an: Lebrn! Re . zih i-i fur <• . wix nein,Ke-

Pa-iuourarrava sa loi .

^g%fffl?j^

Oinonbien.monroi^na vi_e, pour ja_mais je sais a loi. Dans l<*

iv. Ja.o Hfrr! nirinlIriLineinLelirn' R«*_7m i?I l'iir e.wis I)e\n'.Ia. 0

cœur- de ton a _ mt _ e seul la- monr l"U_mour jrrava sa loi. Poin*ja

Herrmrin Heil,mriri Le_ben! Re.zia, ¥,•• . . lia ist Put mu: Dein, Re_iîa

17.

Nntli

L.i tonh<"-rns ac_courlljiwer.la mort.

Àiif! Ir i«l «la, iiikI (rutzelkiïlinoVni Totl!

B.et i

FATIBE

PP»^

ni h. unDii u> msdou_le mai ijtia

Zn _ lalljH iiiiIh* S lu' l ->.•! , fur \\A'.[

sa ron_ !<* . ■I-, SrWLwl!

Puis ili'lmilc Dort, paiizWorlvoT

EEE3E

m

±=t5

a — ^

M^h

part rnarimfins-trnîl oV ton t(« - _ Un. Un fin lyran il vientpen

FVô'H horl*er,vvas du- im Tr»iimei M-hi«*n, im<l s«'livt / M-lrn lus <\m

^•-.nr

1 r — r — ' •

\ É? Wj ' - <

_i >r ir M*in: si - non mon _ rir <l»> sa main.

F<-s _ sfln dirh , rvu nirhl , ilrn I il Im Milr.

„ All?vivace. »"ia.

É

L'aijc dil? In m 'i- bi< h

v._i h- ni'lu- sast'irh; nichl

117.

(38)

,L ■ .

O qiu I limilii m!

«', weli hfsGliirl!

FAT I M F,

il aiiuro< henionsaim ur.

O quel lion 0, ¥velrh<-»

mÉ

.ht ur! Gluck!

Jelesens renij)Iirmonc<mi

Seine Ni" . helraî'ioh Lmm!

O quel bonheur!. O, welrhesGlïick'..

. hrur! Gl.ïrk!

Il *e_r;< vainqu< ur . Sie er.lriiît es k»m«!

{) quelhonheur! O, »velr|iP3(,|ucl!

O quel bonheur!

O Nvl.he» Gluck!

« edirtur»- _ \' m flallfeui __Ai ilui imr znrh'el,

ééhè

O quel bonheur!

O vvel.hes lil M!

< . domre - ve *' • l.ilfcnr

Hol'frmn» pal) ilm ihr zmii' k.

fietC

'■-")

,.-,;.*- t*==

nYl.iil (lime |).'~ ■!"'■« m ur! nui l'amour Fui soi\;iulriir. «mjiwIImmi.

I \e |„. I,,,| M' _ liilll (IniTrauin! _ . IIi-lTmin; «ail ihll iii.n- fcll.riii k, 0 Wel II

,Vl,in .iiiiu pas uiioermir! oui Ihiikiiii' lui sonauk'iir. o quel bon.

,.,. . |(;;;i,l, mIi'..iimi< il iTniin^ï l> ihu mil zn.rïck,o web hi

i r*

\lMÏ£êà£<=±±*^r-X4t--^-h^~ -H-^j

~rïr"

*nr-

beur,oqu< ll>onheiirrenipKlmone<eiir! oqurlbonhttiH \q\ ridonciuom*iigeur. quel non. Gliii'kii vM-IchPhClurli^ wclilirsGlùYk, ovveh-hesGliick, i.w«-l.he<i,vvel.hps,<.!uci, wlchrt

Jk ^ . W ■ ■ ■ t-.-V-^ r-r ■ rf-h

li< in.n.jii. lb<>nh«urr< nqilHinonriMir' oqoe lbunn< tu ! Vni ndoneson vendeur. quHnnn. Cliiriiii welrltrt Glïïrl > vwlobesGliiik, owHiPsGliirk, o wélrhcswelrhes.Glin k, vwUi.v

s'

_heur! f) qurHionheur!

Gliirl! "" O, vvp1.1v r.ll.Yl

iiappnx lu mniisauveur ! — • i . - \ ..li d ii a» ii li kaum!

17.

O ij\nl!i"iili< un mi | lil in-ii cœur.ce iliiiixiv_v«' -i fiai _ leur nV*l ilom ,,, sei-nr Nh lie tràg i<-h Kaum!Hofrmm«:»abiliii ibr zu . riiek, gai

' t

* "

:#

O nu'ilmnh<iirrcni|)lil son cœnr.r«,~7lon\rè_vii si fiai _leurnYsl ■'< > i 0j 5ei_iip \,, he, lr»gt si* KanmtHnfTniiiigrabihii ilir zu - rii< k, gsb ilm

trom - peur. 11 vienl il \ït-nlpionv<ngeiii\ Lajnour se _ ramonsau. ,„„. /,, . . riicl Sei-ue Na li. 1 1 .._ i< li K n! Lie.be I1..1 m- ImIIkI.-,,

Irnm _ peur. H\i<nl il vienI«om erreur. Da_mnur se _ ra son >aii . /.„ . . i-ii.-l Sei.ae \k lielraït-sif Ranm! Lie.be hal ei riillt «lf«

_v< m . < (i ■ pe_\eriVst<loncpas trompeur

■■ ■,. nliilm ii' 1 /n i''1 kl

\. , -, ( , - ,-. m u'i -idniiiui- trompeur.

1 iisr.ll* ITi ,i,,._..|nlm rtir . ; " ri r\\

. ■ - , ; « i r

l*i ;

. - : - . - . : :* - — *-

0 — »-''-»--» 0 0

ji.ul !,i-!>.ts,des gardes de nuit j'entends les pas. \ « i » i i[i - nment annoncer

ras_ s I biîhiirtinaasrhniides Ha.Tems WàVbter oahn, mu! sieh , ■:.•■ S«'Ia m knnmen sao Y

( Il nui .-«-■ I -I..V- ri ltf« (. ,.l - I , II.

Trnoii e Baxsi.

Et du h.tui fle chaque tour on appelle à la pri nndion |.-_ di'iii Mi-Ba-r«l, Stiuiuifa xuiii(<fïetilî'h<i

■*■•*- -0-.-0.-0. 0W 0 0 0

: r r I

Lombrc vient chasser le jour; cl du haut de chaque tour ou appelle a la pri-

DunJteJ i>t es scbnanad -piit , oodvna ,e_ dem Mi.aa-ret, Stiroweu kBafàeketa h.

v

,^t^

e_rr;ile - J.i (oui dort sur ter _ requ'ons\\.4oi.gnc:plusde bruit, il est riefeojdie t iift -.h.n .elbst eat srhlie _ fen. Linuger blribtaii-htbleraui Ort; fortiuf

k ■ «B I

* .*

è_rc}dc_ja tout dort sur dr _ rc.qu'ons'e_l0i.gnc;plusde bruit: il est riefen;die Liift-chen selbst ent s.-hli.- _ fen. l.aiLgn- bleibt nicbtbierwn Ort; fortiai

. ■."'..= •1.-.*' *• +" •*'

''.'-, 00-

+ *

" -

...'!..

V-.-^-il'.T- 4-

+ - !

■ EZIA

*~ » +"'_!*'• M»**

w

lcmi)i, Voi.l I l.i niiil . l'.uli. fort, fort, fi rt.forl !'

' ,. ' ' -'' ''.-

Irni|)s, VoL.ci 1,1 nuit . l;„h, r..rt,r... t.f..r1.f'..rt '

O mon i . mc,s;i _ > lu- Secte In. h in 1" - bel

i l- f

-.* "-', '.... »... g ; —

— — ya-

lai _ rcrcsi>c_ran _cc<jui t'est chè _ re.làllé-grcs.sedc l'amour uourrantoid klà'n eenwiesnl] ich nurHeV dich' dran _ geo \nr iu lant thut dich ja-knnd, da* globe

.,,.;. il.-,- bans r<- _ lour. P.» un mot; craignons le bruit, ahl rcnlrons,voici lanuit^oi- \i,s; fciell"jredv_ ter Miindldassdich nicht m-rath' ein Wort.fiirt wr Ruhe fort, bot forf.nur

r

,, XT tamiit. Omon .1 _ me, s.^_ chc tai _ re l'espc.rao-^e qui l'est hrl pf,.rt,fcrt1fort!-Seel. frok in In ' . lel - Uï» - 6 «'«esoU ich 10-riickduh

Ouonsc'loi- gne; |>lns dtfbruil . Ilcsl temps

Lan .Hil.lcil.t m. hl hierain Ûrt, fortiarKoh',

On"niiM:J«ii_ ;m-; |»lusdc bruri . 1 1 est temps; toi _ ci la

.Y,;., .■.•!■ hl.-it.l n'' lit hier am Oit, !.,,, ■• r l.l. il.t in.ht hi.r au

*# 0

±fc

^=F

eh,' _ rc Devant liix sachons sa _ rhous noua l.ii _ rc 0 mon

Jran . vo rtiesi II ioh zn rîi I» tu - riiVk Jirn driia _ »ra Uiesoll

plus de bruit . qu'on s'c-loi-gnc; plus Ici rt jttii- 1! ii li! Lan- ger bleibt uirht hier

de bruit, il est nuîl . ara Ort.furtsnrltuh!

1 Efci t

nuit; plus <!<■ Imut . qu'on s'c-Ioi-gnej plus de bruil il cslnuil

Orti Fort ior Kuh! Lan_ gerLleiht uieht hwr _ _ »i Urt.fnrtznrliuh!

ï V- = *" * — *-

Ê

x±

l'n re_gard, un cri d'à - nmur peut tout Ira-hir et sans rr mu- zii l.mt ihutdirh i _ knnd , das i! • h- Vogi be-red-ter

L ombre vient chas-scr le jour,et du haut de ecl - te lourde! imanrctenl

Kiin.Uel ist os si'hun iliid «|. I .m ut \ ,u j.'_iii'in Mi _ u.t _ M Mimai.» riifcii — -

\\7.

i i T~i : ; ' T7 — : — 7~y — p~~ — Mr-

,""-'- |>l"s de bruit;plus de hruit. voici l.i mur.

ft'llt' fort-, druinfort, fort, nur fort, nnr fort, nur fort

U.rf (

V 7

( 4 |

ACTE II

LHOfclK.

PIANO. \ f

GJoirc au |>lus prr.md <los jiisfrs.,111 chef «fesCroyans ."i

I ii -n-J_ lli_n' tï ik-mtnai lit'ii-ci ha_h _ l.'U, uud Pi ci-' » BOÇl

Cloi.re .m plusgranddcs jusfes,ane.hefd< sCroyans ."i

lh_ re! Ih-ri- se\ <!em mai'htgf nKa_ti_ If n ,nr.l Preis! Beuei

Jj^tffifP^' tpJIm i% m I

t. «r^r- ' m ' '••

piens au_gus _ les connu-/ vos Ironls tremblons que sur

h i.la'nl)'. jf nel in deaStaub \-,r sci _ i^r Ma. ht! Flu.htreff'

•

SCS en h

I"' '^ ■"' I" / Vus fronts IrimU.ms

r.lHnir _ tv !,..(' in ,;..„ -ta..!. \..r sei _ „, i- Mu ht! I htr.lï'

*♦,

*&*M

17.

I*. .

l'heure lom_l)C, meu_rc qui_ __ ré _ sis _ tcauilois, au\ Saintes

den I ii-sla'iib'gpii, dcr es w.i.l Zli trn _ li.-n il,.,,, uenn er, -

rin mi' luiil_l>(% nu u_rc .jiii Je» l h- :l.ii I'' _ ' r .- wa»t

r«' - sis _ team lois, aui Sainte:

'" tl '" - t/fll ihm, «fini er, M

i u i 1 i U I i ù m»*d S

/ *- - ■ *	! rV.-	— *	fi ! —	-A? . 0 • m \ir — *' * *-# ;-. .	— ,
j		-1 !		^~TzT~m ^-^-f-''- J — l! —	1
!di^ du	Roi	(\i S	Rois .f. est	la tlcrnic.rc fois^c'cst la dcrniù.rc lois
\\i.' .Ii>r	Mor _	ïfll	a.tit , c ut _	(îic»_ h.n si. htdn- Na. ht ,i ut llichej» si. htdie \a.ht.
y)		f	:v-— —	1 1 Kl : ' ' ' H i M-1 =	■■

lii^ <ln l!oi <l<s Huis .(.Vtt la dcrniè.rc foîs,c est L» derniè_re fois »!■' der Mot- gen la.ht , eut _ Il i ■■ hiu suht .! ii- Nacht ,int flie-heu si.-ht die Nh ht ,

xr.

m '■ * '■ '■ '■• '• ' '• ' ' " - j^ct:-'. -^

ijhc IcS'iIeil ixmrlui rcluit;<jii il meure et soit mau _ dil ! _ m-anei i»\ùeder Morgcnlacht.ent.flie-lipn siehtdie Nacht!

* » » -#— U« , f «_# 0 ..fj p S->-^9 ■— » ■/ O

* -* * ^ — FTf^

mie IvS.leil pour lin reluit ;<|u il meure < I soil mau _ «I ■ i ! _ v. . nnei: <i> \\ ie iliT Min-;enlaeht,eiit_ni<>_ heu sichtdie \aiht!

gloi -

i h _

wmu

-loi

i h

"*r&

WŒKftt jnrriijf

Tf.it

(47)

«^

* * # ;-£"

vv .mpitispr.iwldes ju5_les,au chel îles Croy_ans ! à scspiwlsau-

ro i-h.iv se> dem ïi «_si-n ha _ li - Lu ,un.l Pr«i- Beiigten h r.lKnb'§e;

m . m « m O # C- 0 0 C # ' 0 » *

' » * fc=

inl«lrs jus_fes,.ui chef dcsCroy/_ans! •"« ses pieds au -

Lh.resex dem gros_seii h .1 _ ' i - fpn.nnd Preis! lïeiiïtenrhGlanb'ge

l,,^.

j

5r gBBS ' #*-g—

ÊiÉiÉlÉÉllii I ï F^^pria^

-v— i i -j

«usJcs rourJiez vos fronlstremlilsiiis . ."> scspicdsau-gus-lcsi ourliez vos fronts trcii ti.l' in dru Staub vor sei_ ner Macht, hengtciiehr.lanb'gelief in d«>ii Staiibvor sei.iier

ïus-tes roiir.bez ><■? fronts trcmlilans . .'< ses pû-dsau-gusJi -> oui I »<•* vos fronts Ireni tief m 1l.1v Stanbvnr si-i _ ner Macht, beugteiichGlânb'ge tief in di'dStanbvor soi- nr»

f IL-*- é±

; „ ;; .kp ^

Unis, gloi _ re iu Ca. .li . I. au chef (lest roi

13

Ma, ht' Fh

ARIETTE

fiiflnnlf. .;"/ i "-< '

Kii-tiiil dr l'À-rii_Ki_e, fille du^esert, nais. A _ ra_bieus L-insamKind, de» Waste Màdchcnblos, die

>,m_ le li-mLlo,lu-_l.i>! 1 1. ..Iii.c, vain juii.el dos mors, non, non, je ne sais Kiiiis.te' nicht be.kauut uiir sind m xirhn der Lie_be Loos! \ _ ra.biena elnaain

* ? i>

^

^Œ

pas quel art cl quels ap_pas peu- vent .m__ un <<<ur. Je

KumI, .|.r Wn-Je Mad-rhen bl..s, gWh *!> - ;c-|>l »> - tein Blatt, bio,

Miis pa-rcUle a l'humble fleur qui vit phsriircct meurt, el meurt! Et ici, das anf demBa-rlie Bchnimmt, ein VeibJumdann ver _ liert es *i<r> Rpnr-

Si quelqu'a-mi pi - cm Icnlè - \r de < ^ lieux Doch wenamichlTenades Iland di-mWfl - Irn Spiel eut _ ri»*.

la ïcrra fleurir en _ corrmais sur unau-tre liord. and tract mich in ein fer- nés Land, bl'n'h ich ihr m-n

LOi

lad

117.

ph . ; ^

.

Wê

seau fuuwle fraïsomlip^? ?c <!'■ son premier .t _ l>ri, .Na'h .!!_»., ' uipMtFi-niiiinaB'te . hei" uni ili _ rer Ro - te al>^

®m î

=; — : ••Avï

b

r r; r-; ; — ^ ^^ m — ^ » y — —

avant «h on m'ait ravi 1 î- nia £e du morfel cheri ii h dés llvi'zensltu-iie sto'r'nnl.ipb mir Bei - math çab,

UUI

me rendra !< <|i,ii\ ii _ \ii^^5 -•■, les champs ou |i- na_uuis,Jes< hamp^ ich «lis HiTieiisHu _ hp storj \mi I.icli mil- lliiuialti cab.un lui.'

V

[gfel Î ' ^m

de riionhcau p<i 1 \» amour, amour, .1 lui, a ce mortel chc-

Lieh mirHei _ math gai), on Lieb DlirHei- œathsab.UoLiebuiir Hei _ math

ri.(|m m emporte .i-\ ec lui . rab, 1. ie.be Met _ uiath eah!

s s

tiâiiffh

K et C1

VI» quatuor

hcon. >fn^£L

SCHERAS:

mer a_mi * te,dis-moi,veux-tu t'en-fuir? <» fil-lcclcl Ara- bi - c, Blaneii wo-gen, ii ber die Flnthcn hier, Sternvo., V.ra-hi-ens lorh^tern,

mer a-mi _ ^dis-moi,vcux-tu l' enjuir? O fij-ledcl Ara - l>i - e, blaoen«o_gén, ii ber die Fluthen hier, Stcrn mn A-ra-bi.ens looh-teru,

Dis, ...vie moi » eux -lu par - lir?T)is.

>r,-i,h uilUi.lu/i.hn mit mil- mit mir Sprioh!

Disra.vccmoi ma- lu veux - in par - tir? Dis.

gprichuillstdnziehn mil mir willstdnxiehniort mirSprich

m

'U i B§

147.

; Des M-iNl.r.t _ vrtiil la in . ri _ , ,ut - te" die Wn _ -.11 nic-hl (.ran.ien;

FATIME.

' ' * f * ''

!■■•

Des fjotsh-.i _ i.ml la lu. ri _ e

11,1 - '-"•!l- Un _ ?en nii-htr.ran.ien,

lini

ni hl

£V

{2

•'" <'•- " ,;" f'«ir, la pauvre liJ.lcderA.ra bi

riulli hier, doch ?M _ ?e A-ra-bi.ens Toch _ ter

- r.iir, la pauvre fiJ.ledel'A-ra bi

>'. dn.-h in' _ ge Ura-hi.ens Toch _ tt

;

!): § p • r-M-g

ÉHÉ

n"' avccloi !>■'>•- tir par. tir, la pau.vrc fille de I;' Ara -

,"rchl ~ l"sda-hin mit dir tait dir doch m _ ge 1-raJ.i.ens

3=

veut avec loi par_lir,oui veut avectoi par _ tir, la pau-vrefilledc l'Ara

Fitrchtlnsdahm da.hin mit dirn.il dir da - hin doch xn te A-LraJu.en*

B.eH

, - 1

" ' " nvcc '"' I""' - "r r«il avec l-i. «;„._ ,;,.

r,,"h-te'' hp-ht.lo»da_Jii« mit dir hrefctlwda . hin r mi, dil.

vnrt i,vec '•" I'" - Hr icul «vo< |(,|__, ,.,!•_ tir- . Tnoh_tor fiir.-ht.lf,sda_hLii mil dir f...-rhtl..s da _ hin ,„!( dir

r-s

KEZIA

( *)

fuj-Y. vcrs deselimalshcurcin.d aller sousdau-tres ricin.oîilcçérnnze|)hii<si x

|.„rl! dadeillimmchein.imdfun î. stig «ehl dor WinJ, daderHimuielrein.nnd

L ! > >

|inr, M.,.s Ldcsclimalsheurewyî aller sousdau_trcs cieu\,oùksdoinz< \'!

,;,„,]' 1| ,,,-t' ■].< *1 »-i IIiiimimI i nu , iuk! giin - stigneht der wind.daderHimmelreiii.uiid

tr~

■* ,1 i' . -ii :. l:__„.

fuir,j vers (Icsclimatàheuri iivel'alkr soiisd au_trcsci«ix,oùlcsdomzcphirsrx-

Bord! Fort! dadei-Hiinineli-eiii.iind ïiin - stig weht der Wind^derHiuimelrein, !

uir vers clcsclimalshcurcincd'aller sousd\iu_trcscieiix,oùksdou\7ii»hirecx_

BorJ! port! dader Himraflrein.iiiid giin _ stig l\ehl der \\ind,daderHlinmeIrein,iind

ha lcnl leurs sou pirs,où,ksokiI plus pur rcpandurijourda-zur.

giin.stig vvehidei- Wind imdgiinsti»\vehtdiT Wind, mid giin-stigwentder \Und.

La- Die

ha lent Leurssmi pirs,oùksokil plus pur repandunjourd a_zur.

«Vstig nehtder Wiudnndgnntfigwehtder Wind, mid gïïii-stlgw.4itder \Aind.

Là_

Die

ha lent leurs sou pirs,oîiksoleil plus pur repanduujourtka-zur

îiin-sti« «ehtdi-r \\indiindgiinstic\A.-htdov Wind, and snn.stig weht der Urne

lajcul kui-s sou pirs,où ksoleil plus pur repandunjourd alzur.

iin.stig «ehld.'i- V\indnnd?iinstig\\phtder Wind, mid gnn-stlgwehtder UwA.

Là.

Du-

Là

in,.

mJU\LLij ùlfigB

, B.et

Iwù l Espérance luit de loin. >",i ■■ .„. _ rc, toiiirueu-nevoijeemiier.m lier _ zensindtreuwie nn-ser Rnot,' l'uni hcll \<mi il,, H _ nnn:,uie-n'_Eel in der

bas I Espérance luit (le loin, s»a _ «an _ ce, comme u _nç voile en merau Her _ zensindtren ««ienn-ser lînot, nad In- 1 1 «on Hnff_ nnne>««ieSe_»e] in der

m

VE^r

* ' 0

^-u3=^JHe-T---T-pT5

T^tï-^iPÊ

y " v y

bas I Espérance luil de loin, s'a_«atr- ce, comme u_ ne voile en ni 'au Her _ zensindtren nie un _ser Bor.t, mid hell irun lloff _'niuio-,vue.Se..»-el in

-*-£*_# -i#

bas 1 Espérance luit de loin, s'à_van_ ce, conhuicu-nevoileennierau Her_ zensindtren «vie nn'_ger Bont, und hell ion Hoff _ wis.AvieSp.eeI in der

jour couchant.Vo-guons ^rainicnl ■

2. '— /_r^

"''ii -ne Si hein.Aon II. If

i. i h.-ll'

— 0- — #

y-» - - < ? y 7

La - b.is la_venirsôinrciiu Di<- lier- zensindtren «vie dus

jour couchant .\ arguons "aiment .

Sou- ne ScheiiijAon lloff _ _ hum;: liell ! _

0 • 0 F..I _ bas l.i.wnir s'ouvre im Die Her- zensindtren «vie if..s

Son - ne Srnein, \nn ll..ff jour roju h. ml Ào.

n il n: h.-ll '

— Die lier- zensindtren «vie da^

La _ l»;is la-venirsouvrciin- Die ller_ zeusindtren wie das

nontrca nos wuxri - Jmt, Bel

liimti und hcll *on lloff.niineiin*nii ■" » «ehein.hell,.

mcn_sc, il se monta à nosycuxri - ant,Bcl- liH.iiimH h tri i »on Hulî-nun» toison nen Rchein.hcll,.

//

men.se, cl se montre a nos\ru\ii _ anl,Bcl_ Boot, und hell \nn lloff.nnnpimson nen srhein,hell,—

nen- se, cl se montre à nosjcuxn _ant,BeI_ Bout, nnd hell \»a Hof Cnung im son nen B<-hein,hell,-

>ll.

h.ll.

Il T.l .'_

in di i

h, Il indii

-h,.|l.

tli.i.i. in d.i-

1< in, s*a_van_er. comme ùnevoilecn mer au jour< osions . m-

liimt, uud hell von Iloff nung,WÎeSe gel in der 5on.ni - ' i.vihi Hofl _ _ nung

loin, s*a_van_co, comme unevoilcenmerau jour< nui h, ml; voguons Root, und Kell von floff nung,wieSe gd in der Son.ne Srtniu.von Hoff

loin, s'.i_v.in_ce, comme une voile en nier jwi jour couchant; voguons Boot, uud hell von Hoffnimg.wie. Se gel in der Son.ne Soh.'in \ on Iloff

loin, s a _\ .in_ce, connue une voile en mer au jour couchant; vosuons gai-

Boot, uud hell von Hoff nunï.wieSegel in der Son.ne Seheiu.von llol'f _ _ nune

.ment: hrU -

].i _ bas l*a _ venir s'ouvre immen _ se, el se — 1 » i *- lier _ zen BUidtreil «rie das Bout, uud bell von

_ment:

hell

0 '. 0- m

la _ lus la- venir s'ouvre immen _ se* 'l se !)!»■ H . • r — ziii siudtre'n uie das Bnot, uud hi-IJ »on

-nient; h, Il

_ la _ bas l*.i _ venir s'orm <• immen _ se, el se • — Die lier _ teii sindtren nie Jas Boot, und h.ll vo« /- -1» 0 ■ *+

ment : bel!

la - Ims I a _ venir s'ouvre immen _ m-, el se

Die lli-r _ ziii sindtr.ii wie d.is Boot, and h I

1(7

-« -»-*- -*r

montre a nosycux vi _ .ml. lui _ HiplT_ iiun: i m Son _ iicn sehi'iii, hell ,

h.li

In.iMKin fii ;| in dur -"ii _ iii'

nionliT ,i nii^ wu\ il _ .ml. bel llofl niijis ini "-mi _ lien sehein,hell,

lloff-nililg un Sou _ il «-11 srhciii.hell, s _/# b» ,-*-w i j ./.Yj

montre .« nos yeux ri - .ml, bel ii',H'_iuiii; un siju _ iii'ii §ohein,nell,

,is _ - lrc,rayon bril

hi-ll in der ^ «■ •» _ Be

lre,ra\on bril -

iu di r Sun _ ne

hell

_ li i-. r.iM.n bril - n der N.n _ ne

l.ml!

-. h,< u

Vo_guons piment a ce jour brillant- vo

An Bord! Anlïord! da «1er Hîinmel rein! Vn

l.ml!

Srhi ill1

Vo.guons gaîment a ce jour brillant; ><>_

\„ nord! An Bord!, d.i der Rimmel rein! \n

■M-, — * m * *>-

l.ml'. Schein!

l.nll

scbViii!

Vo-?uons gaînient à ce jour brillant; vo-

\n Boïd! \« tford! d.< der liiiuni.'l rein! -\n

*_ *- ± *- ■*- * -«■ *- ^^

Vo. Au'ms gaîment a ce jour brillant*

An I ni! Vn Bord! da der ilimmel rein!

K.et (

lions eaùncnl au souffl>a~nn du vont , r_lle.»_mi «In

. .-. ~. AnDord! da »ïnLslis\vehtder\\iiid d.. — 5»n - sti s »i-ht dtT

4 1-

soufflff».im du vcnl, au_ .souf _ fie a _ mi «lu &Bord! 'Autioi-d! da gïn.sïyvTebtderWind da^_- gKo _ stU^ weht 'K

suons eaîmnil au souffle a_mi du vcnl, mi souf_ flç a_mi du

Bord! AnBord! da giin.sti5wehtderWind d.. — r gnn _ »Ug u.htd.r

soufflca_nuduv.nl.; .m — souf _ fie a -mi du Bord! A-Bord! da gïn.stigweDtderWind da gnn -rt" u,hljf'T

Tcnt.parIon?,vo_2Uons,ffauncnt. Wind an Bord an l!ord,an Bord!

ïrnt.partons,vo<mons.gaimcnl . Wind an Bord a» Bord, an Bord!

« m "*•-< «-!-#■

vent,i),-\rtons,vo»uonsigaimcnl .

Wind an Bord an Bord, an Bord!

vent,partons,Toguons,gainient .

Wind an r.nrd an Bord, an Bord!

117.

V 10

AIR AVEC (HOU,;

fn ri, m te m,irc,ito.

POCK

t mcnsYOusti.us Ii-«, Kois, de suilc, lii.en vile, vojei à ma t"i\.

bie-ten | Inlhmid Uind, kouinit hiehcfjkonimthieher, ibr Geister ee-fthwiml*!

\ciiis<)uVn l.i loiu-c plongea le sorl,garde sé..ve_ redis mines d'or: vous, les hnlcs ni. itir 'eliauot in die HiihJeii ein,kai»n«r beJeiuhtct m.ii l>cin.int*Schein, o der indei

TT:Ï

s i i

•■♦ |-#-fi

— f »-A' *il

r ia a|a

ix ^"V

E.et i

purs de l'eau, d< la piTlefrais berceau. vous,lo' _ sers en""! l'.Ûîs des

Was-sern tief vvo die Perl'ge.fes-seU sr-Wief , (>_der dort i _ lli.u_ni.Li

cieuxquc n'ai _ tei«ncnl pas les yeux, vous peuple es _ela_ve «les noirsvoL

wett, wo.lt cin A»_ge Keistand leiht, ,i._der im Spaltei_uis 1 .1 _ sen

j v ■ - r r «— — ' — | f «— < 1- — &* «_ _

de/ nu voix; «le suiJe, Incii vi-lc ve_ nez sous focs lois. Es-prils,

l'u'r Re_ vier.kouimt hieher.kniiimt hieher.lininmtMe-her lu uiir! | g rnfl

vol.v, vc_ncz sou_dain. Ainsi le veut voJre sou.vc _ rain. euchGeister.nah uud fera, durchmieh,f.e-bot en_res O _ ber _ herrn'

( Les I : - »l de lllllK entés |

/'/--/'-(-/'/.'//

Dis ce que tu veux. Dis ce que <" veux.

Sprieh'.\vassou'ge_si hijui2_ Sorieh! WassolT ge_sohehn]

Dis ce que tu veux —y- Sprich!\vassoll'ge_scliehii

Dis ce que tu veux.

Sprii'h! was soll' ge-schehn'

fcn-drcla lune eu deux? Du jour noircir les feux? SolTnwir spaLten den Muud' Solluverf ins.teni du- Sonn'!

fenJreia lune en deux? Du jour noircir les feux? Par nos mains I Soll'n«irS|.-l.i.-.. dm Mo«d? Soll n verf iM-teru die ! SolTnWir spal-ten d*D

Nous faiil - ii ar_ r.ucher Pb_ce _ .mi de son Soll'liwif »rh;if_fi>u den (Ue-iauion G mu _ du «n- * * £ ±

peux; cesoni i.i "■ "ii- |.

Munil? Soll^BVerf iiisteraJie Simn? >oIl* wir >. h.il'-l'in din ()ze-an \on <.mu_d<- ans

QH	5K —	-5- •	T^-;-	■#■ •			y - # #		î 5 —
	.' ' — '		Tpflt^	-* .	— #-î-		#» *#■- J . * fÇ^ ♦ ♦ t *
E=		L—		t±=			-*--*- -r- -»- "	l__i	— »■

ce se _ r.i j<' le jii-rt', bientôt accom _ |>li. Soll'n wir-schaflendt-n Oman Ton Grande ans Ih.t''

ù -t *. -t a ±± ±M *-*- *±'

Kl?

leei

ce t . r.t i"- le jii-re, l>icnt"l .<> com _|>li . Soll'ii wir.si halfriiden OzeaD \on Grande ans lecr'

\ •

«lis,

Dis si'i i.h ! Snrioh

m lit le veux; ce sont nos \ni\.

Wir ihun'a , Wir ihon's.uud nochviel ui>hrj

non: non, j<- n'ai besoin en. cor.nuissans esprits^ «c votre cl-

\,-in! \,i»' il r bram htnurvorderlland.ein Root eu - bî.-«d< rnan J.-h

, S - 0 i ■ .

' * * ' ' ' S * ' ' 1=5 '1

fort .<{uei)our ron_dui_re jus _ fju*. m bord l,« nc&{ui vcul ea_«(ncr le Slrand; <!a Fe - en Machtnichl ihini dies Ju(nn, sui-h ieh bvieuch nui Rri _ rttaàa

â s -

r- ; ■ W ^Sî^§^^Ml

£-*-

CHOEUR, X

,' .il. _ i / , T y-r-t-*- - ,; "//* . . »

.1u\ M. ah!ah! ah! ah! EhuS. Ho, ho! flo,lio! Ilo , bo! Ho,bo,l»ji<»,

^£&* g ' Épi , < < <

y^

Oiioi?Ccs1 toul?

Nirhts als (tas1'

•y r v

^~7

Quni?C*CSl tOUt?

Nirhts als das?

ah! ah! ah!ah! ah! ah! ah'.ahW.ah! Ho, ho! Ho.ho! lin, h.,' Ho.boji' l .

ah! ..!.■ ,!: ah!..!.! ah! lu. Ko, h i. hi ho, ho!

iinii- en vicn_ drons vi-tcà hnul.

I«V'b-t'ie Ar _ lieit sah il h nitht

Nous! en viciuirons vi 1 le à bout, leich _ t'ir Vr_ b.il sah ich niebt.

Flotài r«ni _ • / .

\V(,^' uud \\ind!

Nous en vion.drons vi _ Ici» html. Uich _ l're \r_ beil >.th ioh nicht.

Finis- rai _ 1>/.

\\oi' uud \\ iud '

cl miiIs soûl _ I !' /. Hnch m\\ «n.l hnhl'

;m.

^ u wé . " :

P.. è - \f

-:

*2

.If ^ >

>*%>-

P.. et C

TT tt -ç-

Y 11 .

BU ON. tfr> C

l'K I RRE.

È

O (i VsAc ("re.alcur, jct*inipti>rca\e< l'iinir. PrnuUpitii di \.. Ler!lli"r'ni hflrbnxnDir! later'.Hilr'uiich flehnmDtT! S<abnn] ■ ■ »

• B

ii I IJ I T

wm^ r rj^î= • ...;.. ..

Crl.lë ll,u l'.lii.lhe hier

ODicuveiipcur, du cri_nte seul p "suis-'. l".nii>nr; ip l'ndiimss es sevn! gotrell'Ilein !>'.«_ ner grilla? al_Irin unr

-y

à=Mâz

seul j*c_prou_Yc I.' fu _rcur. Grand uicu, que seul j"c_prou_ïc la Tu _ reur.

mil h, J.r S'-linl.l an die _ ser Peiti, nnr ini<h. imr mich, dir .Sihuld au dip _ ger Tein!

Prends ni _ tic de cet_te finir. Je t'implore a _vec \< rvcur.ft-emls pi_tié dceel_tc

St-hc.n'n srhcitfdie Mn-the hier'. Va-tfrHoVmi.hflphny.il Dir, schnn* <i si'hnn'die Bld-the

finir, je t'implore a _tcc fenreur:prendspi_tic derct_te fleu hiet! Rchnn'.o! srhun' die Rlit _ tiie hier! Schtm,' n srhim'dieBln lh» hier!

4* 8

R.e

» "*• ne,i,.,tiï

/. ■ I ■_ I - - *EZIA_

l'IANO.

0 lni,<|ui crins la terre de 1rs Far sresnn

1 Du l'n _ te héler! Sehlanfeii fleù'h halls da mu

r-, -^ ^— — ; ~ y ' y —

teO_ ce _ <tii majcsiii _rux'. Si beanqaandl'anlircLclaire lesf] itssansiiorci.pl

sehluttgeu runddieganze Welt! \)vm An _ ge Li>t ein AnbliekderGrns_fre du, wenj

que ton onde al-iie_re dort cn_eorl frïedlich in des Morgens Licht du ~- hi'.-îi^t

Oqu< | spci t.i.clcdi-ltrrriir. -il..| qu'a H. h\\ mu îuWulhdndi iherheLsl.nMei-r'uiid

_vcc Fra-cassVïcil-le la fureur tu ihtlscs ta vio_ti_nicy ommeun ro_se.m. schj^igst dii- . Knnten uni dein l 'pCi-r her-ui^linen-l das ma, Jil'ge Si hicksal, al> wàVs ein Roi»:

ah!

dann.

ra _ me frc_mU .■ ce t.i _ Ideau!

O - lean, stelUt du ein Si-hrecLbild d.ir.

Ut 7.

,4 II "l'on rimli).

fl.t _ me snnihre p.i^sc; cl la mort p.ir.toul me_n.i - r«*- BranLdnurvvilil ge-hobpn, je_d<- Le_bêns Hnff_nnng s6fceiti-rn

^^" "■""■■ ^^™ m^m^-

R.*-f C

Enfin undouxravon co_lo_rc Doph still'. Seh'ichoii lit il. htdnrt sohimnrem,

l'ombre é-paissc t\c la ni _ bond aui' dprfrrnen

mut. Narht.

Nest-ccpas la Manche au_ro _rc quis'cvcil - leci re

VTiedcs iMur_;ens blas- ses l lini_niern , \Venn vom Sehlaf F.r <>r

-luit? vracht.

Mais plus pur le cicls'é-clai _ r<s

H e Lier nnn eni _ por es -liï _ hit,

Le ""-■' - gç fuit dans l'air, cU _dé_r<,u_I< s, ci

niè_re,eoursi< rfi u;uiii\, rapî<le <•_ chiir! f li.li- 1 .\\i<\\ iî_*l'ii Riis_$p« Haluien I loi!

: <i.-ar>-> - : ! >

Soleil, saJul « l"i. Zc'_plur léger, re_nais, etviensbexoersans Cnd nnndieSolirfgchUiif! Die VVin_de tts-pt-ln 1 i-: gertill-terZiinnvgt

brailles îlote en j».ii\.

nui-, im WeLJi'n kreis*

Du so _ 1< il li Iront ri i \\ol_k<n _ Intse trahit dann .lu

Ai niant? maeslo&o nia con molo.

i =3 mmfmmmË^*

KM ' F ! i F H /y! *' ■*■

-n— ri- il y \ y î j

vorune- lorja pourpre le cou-ronne, comme un roi l»riU..nl «le -rl.-'i-re qui e.v

Son ni- anfdte Fn-pirmUn «iedeï, «i* ein Held .»-h ScMach-t-n wm.w, ^in Tri -

S» * * * * I ë-r-r-» — ^ 7 7 F ' ■■

le _ lircsa vieJoi _ r uniph sein Ziilsm-litwie - d.i-! \ëf0ëë "- --

mais, mon Dieu!

fceWYiellei. ht

v mu-u eneon <esi ' - erbl'u^otnunmi .

_un\- -i <l<ill\.l

rs vc-wv, rlwriwinli' Vu_nu< . »-.n, ja _mai> lu w l"«- M..hl, diH.lam, liïr iuiiw -rd.-ii» fiîi nii.-hersJ '-> «I»

pas, | uiwis mus tu ne lui - r.u>. nichl dennnirmioherstehsl du ui>-ht!

'» ' » ' ■ ; — Tir m.ûsuuc vois-jt- .m loin<l<iiis l>.,. h wskslnnd d»rt schùii ""'1

n'.iii, <|ui s*rJrjcsiirla-l>i_nic? w :-•-:, bebtsichuiitderWeliettHe.lin?

,i|i!-,i ns dciiJ. <|ii< -l«|ii\ii>« .»u qui |».mr- S'iul dlj M Vf t . |U un Ki'i- «u i

i — 9* w \j0~0 ■ ■ ~\ r r * r, . ...

suilsaviclijiic. non: iliia plus |>ris...jc vois...('.iol!c*es1iinl>atcaii, je rroisj U- Flnt h rmilitt-in l.ebf»! >ei»ï h-in \*»1 isl's! Koiuihi! Ii.il' I- ist «*» Boni, «a .vbiH! und

.ra_£C nela pas fli-_lruil;l. /• :_phir li Con_i

i-iihiï secelt'sseiiirii l'iad.im-cesJiïrl d i h da>

Mil' VI IS

Il \\.

: . - \HiliiX>-

K . . _ .

147.

£ ■ *

* #

mi.ml, ,u _.

~ - - - - m

i

*

- ~ ' ;

:=#.»-« .

''

,ill! lui hOll (Il 11 .111 UIM'l'Jl ll( '

S h .fil, s, hu-l M.i.-r! l v_v ■ ht! (i (..,r' s,.iiA- Rat h!

■*■' :■*■ -*-• «

H* rSj L M

a , - - - . s e

l.n! .i |ir limnii'h!

i'.Çlli

vhonAnl Ani-t!

il voilmon si-gnal.

Sir riLjl>'i'nniit MarM!

i '' " " *' uLP^Tr — Hul lu lira

Vll'HS ,VUTIS, M _ _ I

Uiîtiu! Hiiuu! Hii _ _ •

vo _lc m _ le; tiens 1 1< us Hii-nn! Hu-on! Iluuii! Hiiriii!

À

* ■ •**-,

• 1- m»\ i E . , i

» ■ •»,

__£*"

=#* ! : ,-_î?ir

\i_ U-. Ta Im 1 _ Ii-.ivJm 1 _ I. uix >ii u\<lunii\.i| vers c] _ lclV|>|)cl _le ac. Mil _ mu' Mciii Mil _ •nini.ini..ii _i .lir IîpI _ tonïsipnaht , oiein <..it -tp.mt-inlliï -nmlîr

? ^

.m -i_n.il. ,<l .'. \iiji VO_lc

IM -ntn_Mi-ii;ihi , m.- naJit! Rcttune

>i_lc, hjti-tui

g .

Z^#.# . #:*f : ^.* "tî

it-ttime! .__. >- l_ Hii'jm! Hi-ttmi. n !.t

r,- gT^VTi^cr>"K j r 7- • - —

l » y I-. ■ I

K..t _

s.iu-vc moi Ta 1x1 _ 1. ir _ lu | _ |i .iu\Miii\ d'i nri_ tnng.sie lutht! Mein Hii _ ou bipÏd Cal _ te.dio Ret _ tmii sis

-val vcrecl _ li ■t\i|>_|>pJ_lr;arcoiii's.iiisLj:iial. hitlcloi, sauve -moi hàjteloi; - kim- nahl! M.-in lliï _ onmein (.at_tr <li.- Ki-t_tuii.,si<>naht! Ki'ttinnnaht Kcttmi.Daht.Rrfliiii lit Iti-ltuliE

5

. »_•■

( NYKPHES DT LA MER )

imit '-!'"'' — plaisir clolInt-t'T (Idiici'-niinl sur la mer

n' - - >M.' \\. ' ■ i | |i th, Wi'llllilir nui .

* # , , , » ' 0

': c m ri i i

1 <f-^ - , ■ ^-> - — r

Oucl | ■ 1 > i - 1 :• i'i vo_«i il quand î h ii n'a.

o! >\ii hsi'l '''i l-'lnth, whiii iiirhu

<|<iit ,ui\ I rln vcnl. quand du m. .Ii il 'i< li.irlnill.ini s*cn

\\,| . I,- ï in s. hli niht! I.ei - se\trs i-hwaiiddi-rj de s«n - »

r # „ ; ■", ^_ <) y; I — r H 3 fir >«-^-nr-. *''

_i _ t. le Uni clor-nianl Ouandseul P \r_< lier sur la viciT"Z I- * lir ilir.ini lin _ _ sen ni ht! Ix-i VVà'ch _ ter Kh _ Bel im D m _ iuii;-- —

fuit,

m hi'in ,

.1 quePctoi - ledu soir it . luit,

iiiul sii-hdie Sler _ ne dort ci _ _ ben reiVn,

tenir \til leànaslonts jusqu'au |îpi ni <l" jour,

ihrin ii lii-r dm Thurm, dendie Zeit st'rirtt r »,

El

!'..■

„,| siehdfi N I ' '"' miU

„oi.j, «lYni_\r..n . 1rs siiilnirs! aux R -rfus li_won>

.,,1, „:,n,!,uf_l,, MOJiU! «>' ui" «»5« "'", sln-'- ■ h

ni^oiïimcmchaiU 'Vf.s.jwir K.dio» H-irons nos

Uft. Mnu.las ,au bmoh weht! 0! Wi, «. I «*] M* R1 h*

,|i,u1k cl nosclit'M'iix nosi'lievcux an crc drs veufs.

h.,1.1 1 1 r . k neifddcr nas >"' Lo rkeii ('.«M!

chants <l noschexein noschcvcux au grç di-s \«nls. hnld tnai DPndder • »• se» Lo -cWn Gold" —

M.hIii <|iv , »csi r.ji I ■ ;

m... i r<\„r\ h- . 7 Pomoii4Jioi,sdanM:rp.u .

'„"•.' 'S'"lh hs l* '-«>>*«'■ „ SollWtHAJb .-uf.Li

' ' vac-ri'iils?

»! ie.dei Mans OBERON.

R.etâ

» ' 0

IIU.I I.

ji.i- .Lu ICIIV l('_ii _cil -- wi_-.li!.n\L,!, hpn.l. i I luth.

.1 in- i lv licllrs m iii|)lirs,r.«\iilc

t» — -i .-»..i~ _ ii'i-_ilri | t _ Jp ani'iifnihuii

p.ts gracieux rc_u _ni^

wei_i.pt deilMadi heo<lerl lut h .

,1 V.s cluHlIh, Ill'IIfS nMll|iln'>,l-.IMI'lo

dassdii Oeis - '■ ■ ' - I i _ île aiirhCnihuii

■ ■" ■ - . m -.M

Vi -If. _oi-rs, jolis, plus Frais quAmprin-

\i _ lr,-il|.h.>lc_ p< i's. )..1U. j>!n> frais <)u\ui|>iin. Konuntwiliirhli'iiiKl -~.- î.) si* h-.n \\ !.• Blii - llu-n nu

m - m

■ . .

- s •

Z< » • * * # 1 # x

_lrinns les l)os_<nii'fs liai- _ ri-. <|u\ui |>iinttiii|»h !. - 1 • - .

i lu- il. - '-■'in _ un i- Wi hn - " ■ ' !" - ''"

— -7- — r-*

I m;.- les l)OS_tlUClS fll'll - _ 11-,, plllS lui- <|ii".ui |>i n ll|W

II . | . ,| . . Soin _ iiii-is t n! - thrii «■■ lîlu

-un- l>. I!i -mmii|pIi( V Y05 I'Imii _ SOI1S.

tnmtn» htloi-> xiiiplu-u me J<»l - m'Iumii S-hall'

• • '1 1 r .1 |i urs 1 h.ni

l.iiirliiiirhili'i'N - ihI'Ih -111111'. lui! -. In-iii ' ii'-_».

"5" T t -*■ » -f'.

9fiË F

Œf

* ? -

/// _/. 1 -" <'-•>.'/.

B.e

IfYMPHÊS delà mer. - *™PP s~. — ^

S nslcs flots (fui ne ni ^5- sommeil _ 1er,

ESPP.ITS.

Werbliebim lui- rai _ _ U _ ncn Srbaehl'

www w ^^^^ ■ — — -

Sous les floîs— ^qiri pcul sommeil _ 1er,

^ PUCK ET 0IÏD1?'ES. # "er blieb'im k" - rai _ _ le _ o.n Schaoht;

Sous les f lois «jiii pcul sommeil - 1er,

OBE",o- et GENIES Werbliebiin ko- rai - _ !.. _ „,.„ Si-hacM',

flans les Lis ijui |>e«l iommei] _ 1er.?

Mer se.hlief in d.-r. I.i _ li _ e hi-bmiss'

quand sur Icàu l.i lu _ _ ne îîenl l>riLI " 5a cou^ron

«-enn d.T >|„nd anf stil_ _ leu Wo-gen lanht, un.l dii Ster

quand sût l'eau la lu _ _ ne vient lirilJer.' ,',■ |, U\

Wenn der ,Mmid . _ leoU'o-gen lachi, ,;',:,-[,.„„, ,.| ; i,, ,

* * *i * I •■*W-i

quand sur I ea> — " là l'i - — _ ne vient liriLIcr.' Saeouroïihe «!■■ Ièu\ «enn der Mimd ni' Mil- ..Sterne s- h mi, kea

* t l w ! . v Sm I— r^M '• & j^g^

-UT' les l".i> la la _ ne vient liril- 1er? Sa rou.ron- - ne

wenn der Mond (cbeiutiLber Mald nud Mn<>s "«d die ater- - ne

7.

r,i _ \< iii.ni: dans les l l( i . v . < I L-hniiLckcn Jas blaii _ i< liais, wo

lom_bre inouï- sombre s"c« laireil .

ra-Von.nc cliins les eieuv cl loniJin» tir miil moins sombre scel.iir» il . Bchmiickoiiiks blan _ c llaio, \\<i nacht.lioh siu ;ehti sie gebn vin onj ans?

—^r—x r— —3-

iÉk~l :.U::-.J

ra-Vfin.ne dans les çieuxi "'I l'om-brc di i ni moins sombre sec] s. hiiuiokiu das b!ao_ e H ans, »• n'a ht.Iifh sie ■'lui si* gehn élu und

p r vz»*

va _ jfon.nc (tins les i ieu\:< I

hwii i Un das I 'an _ e H*n«, w n

I' in _ l.n nioin> sombrr sYrl.iin il .

usons. Se.g'ell

bondissons.

Sp.t.'Il I' ri'.

voLti-2'rz, pas légers: wohLjreuitilh! wonlfeiiuith'

oui dansons. Enehanlanl Ibllemcnt bondissons.

~>-_-ilt fort'. wnhl-;rn» th'u. Uïiniiith'. -■•-tell fort!

!..voLli-scz, pas légers: oui,dansons. Entlianlant follemenl bondissons,

wohLgeimrtb! wohkemiith! Se_gell fort! \vuhLïenintn!\vohlgteimilh: Se_geltfort!

volfî «w^pas Ic/rers: oui,dansons . Enchantant (bllemcnl bomlissons.

«. .hl-ï<'iimth!\MiMirmiith! tan.ien «ir! ivolil.semuth'.wohkeuiuth! laïuen «ir!

I.el

voltigez, paslegers; Oùi^lansons. Enchantanlfollcment^ Bondissons.

uohLieiimth!\\c.M;eiMith! SeitH Sort! woblgemuth! wohlgematli! Segelt Fort!

voltigez, paslt'gers:, Oui,d;insons- Enchantantfollement, Bondissons. Wilgenintbîwoblgeimjtb! • Segelt fort! «ohlifniulh! wnhl:i muth! Scgeh fort!

: L V-h r» h b h | MM— -

MMk3

voltigez, paslcgers; Oiri^dansons. Encliantantfôllement, Bondissons

«onWimitb'.woWgeiimtb! Se^elt fort! wohliinmith! Nublïi'niiitb1 Be«U fort!

Ris légers jrolli - gez. Le fini d'a_zur Dans la nuitestsifrais, si pur! Se-geltforl!5egelt fort! l'e -ber die See gl'nhn somildgîubnsoblasssie dnrt!

' iht g I ? I

!»

RisIegers,voIli _gez. Lo fini d'a_zur Dans la nuitestsifrais, si pur!

I fort'.Segell fort! l'e _ ber die See glithn somililglii'hnsoblajwhl dort!

< t Mli.tis,si pur1

ghtnnsoblawwin d<.rt!

Rislegers,volti _ gez. Le fini d'a_zur ?( .gehl irt'.Si i II i rt! Ce . ber die See

1

• -\:\m

Rislegers,volti _gez. T.- flot d'a_zur

tau i.iiwir laniin \\'n l . I, , , • |

«•-t sifrais, J»i pur! brider M len Zier tr

^1122 ï-Ari-îi

\\i .

— ■'A-.L

i iz

zp$

m • •: ; "• \ - .

Presde ( «> bord volli _;reons,daiisonstoiis en _ cor. Pas le -irercvolli-e: (V.berdic See ghihnsu mild* liîhn su blass si« dort! >. ç*U l'.irt'.iùbri di

Près de < »' bord

l c . bf r die Xi*

Pies de ce boni l>_ Vr Ji" See

t t |_

glirhn Su blscss sic dort! Se-gelt furtîi

-»J »' " ■ ■-"-• "— " — "■ ' " m m' 0'

dansonstous en _ cor. Pas le _"er*\oltigcz. glati) su l.la-.s »ip dort' >'-.gelt fort! ujierdie

Pies <!<• ce bord

I . f i r rut _ lang

dansons tous en _ cor! Pis le -{rersvoJtigea. ber der h>-\ .lin Zier. tan. zen wir I -ferent.

Le flot d'à- zurestpnr! En chantant follement, près de ce borden_cor^

Sec gluhnsu blasssie d<irt, >e.grlt fort, ii-ber die See gliihu s» bLss siedort,

LeFIotd'a-zurestpur! En chantant follement, pies de ce borden.cor, (•H' gluhn *o blasssie dnrt , sp.srlt fiirt,ii_berdie See gliihn.so blass sie dort ,

Leflotd'a-znrestpur! En chantant follement, près de ce borden_cor,

See gliihnso blasssie dovt, se.gell fort, ILbev dir See gliihn m> bips* sir di.rt , _

Leflold'a_zureslpur! En chantant follement, près de ce borden_cor,

Ijioï,bci der hrl.len ZiiT tan.zen wir ï_fer est . lang bri àvr h<\ _ !■ » /.^

n.<\ c

fâ

0! D;>nsons,vo!li£eons,bondissous,voltigeons. - u- Iesfl6t* quipciil «nnimeil.

se.ïill fort wohlïriw h srgelt foit ! rb'uu ko rai . le.nen

O! Dansons.volligeons,bondiss>ons,volti£eons. sous l«"sflots qui peut sommeil

se.geh fi.rl va ■hi.-i m ■u!h,v\i.lil.i-ii.iith segelt fort! Werld ieV .m . ko rai _ If. un

O! Dansons,voItigeons,bondissons,Yolligeons. •■nus les fini s <|ni|i<'ui sommeil .

sc.gelt for norilïPiniith.wohkeninth setelt fort! Werblieb'im ko rai . lé-ara

-#- ■*--*■

0!DansonsvoIligeons,bondissons,volti<reons. Da.n* lc^ 1 i- *jui peulsomi 1

tan. «en wir.WohlgemBth .Wolfiemntb. tanzen \vh ' W.i s.-hl;.f in der li. li.e

\iv: Qtiandsurleau la Jki ne vienlbriUer s;i cou_ rmi _ ne

ScnacLt', "enuderMond anfsti] . len Wo-gen la. ht, niuj die -ter _ ne

* i , 0 - -

■- -c

S

1er; Quandsurleau la la nevienlhril_ler sa coti-i'unne

n-haciit' WenaderMuiid anf>til . len \Yo.gen lacht, ind die Ster i ••

ht; Quandsurleau la lu ne vientbril—ler sa cou.ron.ne

Sdiacht' WennderMond aotstii . len Wo.gen Iaejht, «ml die Ster . ne

:•

sur les bois la lu Devient brilIiT

Sri s»; \\«nn der M, md Bpheiat n.Ler W. M nud Mo-s

& 0%

Sa oou_ ron _ ne ind die Ster . ne

É& ... ,; . - - -' \- - : "*

i ■ rii.iio dans 1rs CieuxLombre moins soniliçedemuLsonfiiit.

bl.ui i llaiis n n I' '■ ' li iVandi'Mi -je eiii m ■

* 0 . . , J » * * g r ' » *i* ,r ' „,-

de foui i.i _ vnnne auxCieuxIjomliremoinssomliH'di'jluiLss'enfiiîitTîi ' _< ;rs , ' .. , sihnmcki-ii d.i- blan p If ;<ii- \*.p nàchtlicli «aiiaWn sic «-in iiihI au-' w <,!■! _. un.- !.'• . . 1 ! . un ■},'

«yonne ,mx ( lem

BchuiVn kcn (!.i Rang

L'ombremoinssornbredenuib i itfuiiP«*It'gcrs voll _</

un n;v htli h w.niji rn si.- , in uiid aii>"u<.hljiiiiitli\\..filji inutii!

mM ; -

rayonne ,ms < ii'irx

pnmùcliMi da- Hans

5 ' p 'r r r'f.rJrTFr"

joniliiTiiidlns^iiniliifilciniiNM nliiill'.-! p ifgvoll .<•/

♦ *

cr

un n'achtluri \>. m.lt riisic élu iiiul ans?\vol enralh!

i

* * r * " :

El dansons Sesilt furl!

I londi suiiv. • Seîell fort!

,!tl n

Etdansons EncbantanlfoIIement bondi?sons;B>siegers,jollige7, etdansonj

egrll Fort! u,,|,i ihiu',1,' nohlgpnmth! Sig^lt fort! MoHlgemutbMrublgeiiiuth! Régi

Etdansons En chantanffollemenl bondissonsiK»slegers,vollLrez; etd msnns

wft fort! WoMgi-BIHlh! \\..lil-t itiulh'. Segelt fort! \Yo]3gemuth!\v>Mg -mulh! Srçell fort

' 5

? ■■? ^

: ; ; s • ; * s i

I tdansons Énchantantfollomenl bondissons;P.»slégersvoItigez, eldansons

Sejclt fort! ftoMgeMtlt! \\oht-. uinlh ! Segi-lt fort! woMgeinntli! woUgrarotl»! Scjelt fort!

Ko»

&m

bondissons. Pis I< _< i s,v< !'i.iv.

-.-•_ -H fort! - ..-- i - I ■:'

XVr, '. '■ \ ^ -'-;:

En i hantant follement bondissons . Pas Icgers^'olûgez,YotlLçcz. \-\nhl-geiuiith noblgeuiutb! ■ S ewdj fr.rt! SegeltfurÇsegeltfijrt.segelt&rt!

ÉÉ^^^^^^^^S^^^^AfcS^

En chantant follement bondissons. Paslegers,volligcz,volli_<ri-x. \YobI_gemuth!v">hlgemntb! Segelt fort! Seçeltfirt^egeltfrirt.si

K- K >■ » J » f M , X^h >J>J. jjfo

Enchantant follement bondissons. Paslcgere,vollig<a,volli_£e7. ^i>hl-ïeiiiiilh!\\'ihi'i'iuuih! tan.zell wir, tanzeuuir.l n/i flrir.tenu

Sous les flots qui peut

\\<-rb i'b un ku- rrtl .

i ifjejr. ij iid sur l'eau la lu _

le- Ben sluhl, i\*un der Moud »«l' *til _

v'>ii~ les Unis qui peut sonimeil.ler, (in.iudsui1 leau la lu_

VYi-rMieb iin ko- ia] _ _ le _ neu s. ta .ht. wpim.il -r V.iiid au f stil.

Sous h's il'.ts <|ui peut sommcilJer, (juniKlsur I «".m l.t ln_ _

VYerblieb im Lo_'ral_ _ le. neu Hohjeht, Wenn .der Moud anf stil- -

Pans 1rs fleurs qui iieul sonuneilJer, Sur 1<'S boîs l.i

VVer seblief in dgr I i _ h _ •• SrbnossJ mpmi der NJnnd s.h»fnt

7.

y,,,,)

"'• Vl'"' Ix-H-lcr? Sa _ro„_ .„,. ,,, _ Vl. ,. (),,MS|, .,;

'""! 'll" -Ut. _ n- , h mu - !.. .. M„„_,. h

».

-r

■ * a.» ^ a — i -. — ^B3—»»-! >^ *-.»*

' ■ ■ inn«' f!< lîi

S

>.i ■■ ronnr r!« H ra. |

l.-n Uo_ f..u ti.'ht, mid die -■ . ' Mii_

! ' ' • " ■ •'' l"u r,i_yo! ... rlans les riem.

11 '•' M. fi st,,»>«' ~ hi |M 1,1.,,, ,. h,,,,.

ou_ron_ _ no r.i _ ron-ne dans les eieux. e Sjtor_ _ ne schmii _ rkpudas blau.e Ha.i^

! t. h u'onl l.ril Ter? S.

Uald iin.l VlodSS lllul

~/ / ij: — y * LJ ±±J -jl t t

lom_ _ Itiv moins somlirc scçlaircit. J>as k'^tTsCiolli^i y

"■' "t'i - - lioh Nan _ dernsie ein oudaiis? Se;i>lt Fort nbri-dii'

S ; a

'-■I loinlire de nuit moins sombre •sYclaircil. pas Jeecrs,v«d(i::o7.

hlli !i sie ziehn, sie xiehn eiu nndaus? Segelt (■ .rt liber die

Kl I' mliro '< ■ na'-htli' li

nuil moins sombre sccLiîrcît..pas légers, vol !_■/ ïienn, sip ■_ iiehn ei» nndaus' Seeelt l"rt iiher die

>- ' I

Kl lom_ _ brr : re seelaircil. pas légers, volli^o/.

Mo naVht- - lich «an _ uudau- tan_ien wir, L'Jcreltt.

Bel (

Lo flot da_ztir est pur! En «'h.ui-l.mt iolliiium prcs de rc'bordcncor rliibn 80 -ùld'sie dort. Sp.gei! ! il iibcr die - >>,. mitiT sie dort,

. . ■ K K I r- .

Le flotda-zurcst pur! Ibus en_ror presdeer bord

See .liihn >o uiild sie dort . ~->- — : •■: l fur! iibi-i die See

Le Fiai da_zurest pur! En ch.in.fant foJlcmcnl près de ce liord cni'or See gliïhn so BÙld'sic dort . Sp.gelt fort iiber die See glfibnso œild'

{Qs_z ~~- \ \ v ' ""	:àr^r		T-— 1 <-	^TT—	_— ^
. "y ^5 _> ■ _*■ -A A à L y	q —j-	* * #—	■; 0 -> »
Le flot d'à- /(ir est pur! lan_, ti'i der ti.J.l.u Zier	0 1 •* Kn chanJant tan. zen \\ u-.	* y s follement, l fer ent-	i ' ' ' ,! lang, bei ,	Y ••• liord •i- bel-	lin or Itn Zirr,

oh! dan_sons voltigeons, bondis50ns,voI_Lgeons.prèsdcce bord Oh! dan. Se-gelt fort' Woblgemutb! wobjgemirth segeltfort, ..berdiebee 'Eiho sa

oh! dan-sons m. Il, dissons,Yo]fj_gcons,prrs dece bord Oh! <l.i

rcoblgemalh segeltfort, n.berdieSee gf-bi si

■Vf ~W T y -0- TT ~r tt -TT

vii'ii.i • •)-. hondissons^-oltî-^eons.prcs de ce bord Oh! dan.

• ■ I n, il t. r die See .liihu *'"

oh! dan.sons voltigeons, bondissons. voItLgrnns.prrsdcce bord Oh! dan. taa.ienwir! woKlgemiith! wohlgemnll tcuenirir l _ for enUaii- h.-i de*

17

r

:

'.-:

SOIls,'l.in_soliS 'ii _<■<,!•. | , ||,| cl". _ y m- ,1 si fi, ,'.-,,,,,

»'il<l' •"" - !l '"il. '" - ber .ii- Scr lut ,, !,,;„.,), ri

■ «* -N

; <# m *

XJi^-A

s<'ii«,<l.in_3oiis lous i m _ . m-. Le I l,,i ,r,,_ /IM. ,,i gj /,,,._

iWli &e.»«-Il tri. Vi - ber die s-,- d'iihn s«.

us (1hii_si>ii<, Ions en _ rot-. Le lïol r!*a_/ur . -, -, / ,-i|.ni!

1.1' sic iWt. s«--sell f..i-| . Vi . i.,, ,),, -,. çlh'fi ' ie l< ri

v !s — — "* ** N }i I-— s ' • v*

# »# -i

'-'Ml- , ,!,!11_-"!)-

b.-l _ le h /i,t

loiis' Cil . C0l\ I .<• Ii»l ■l\_/m< CSl M f'r.iïs.si pur!

tan.zea wir I _ fc-r eiil_.hu;, l"i der lieLle» Zier

m

>'' I.ui_soiiï en_eor, !<■ I«n__ de rebord. Vo!.tL;.«*z, p;ts Ic_<ts, vol.

sp.gelt fort, >,■--'<. se.gi-lt fort! WohLgeuiu;h,wohLgéinutfa se-eell

■■\... | ; ! I ? j . i '■ _ i > Jffr^ff

UI)!«l,iit_*ons rn_cor, l<- -Ion» «le <c bord. VoLli__ez, pas Ie_ors, vol- ti_

rll se ..!' R»i -•• ! It, se.gelt fort! wohl.'eimrth.wohl-gcuiiitli sr_-j.il

*i;-;.-i.- yFTînri -=È-

m'-t1- é1-1 -0 — # *■ » '

OliM.m_ .vins rn_. ir, ;>■ !■ ii. de rebord. »ol_ti_{rez,,pas légers, >o|_ti_

-.• .fil se. gi se »iJtfort! Wohl.geuiiith.woliLgeinulli m-_»,'!i

f= 4— t -* * _. !**}**, I

Oli'il.m. --l'iis ni_ror, li- /on. de ee bord. V<i|.ti "Cz, pas !<'_<'i>. \oL i i

laii_7,,-ii ' i,!_/, i - ., i. ;./.H, lan/i i l\uh]-geiiiuth,\vohl_ei'Ointh tan /•■»

P el

;<v. Sur rrs pics di_ a.prrs. En ih.uil.uil lulJcmrnl hon.dià.sons,

Éirt! \vobi_ ge_ iwith s.'_ii-li fi.rt! wohl_ gp.niutb, Wohlgemuth se-golt»* fort'

oc/, Sur ces pics <!i_ a_prcs. En rhanLint InLIemcnl l>on_dis. ons,

loi-tl v\oM_ge_mnth se-gelt fort! «ohl _ ge.mnth, woMgemiith BeLeelt fort!

m

"<•/. Pm- ces prcs di_ a_prcs. En. chantant foUoucn» bon.dis.sons,

fort! wohl- ge-math se_gelt fort! wohl _ Ee_unit h,^ obl^emu t h se. gel t ti.i-t'

jrcz, Sur ces prcs di _ a_prés. En chantanl l'oLlcincajl l>on_dis-Sons,

\\;r! \vr,hl_-''gi'_innth tan_ien wir! Wob.1 _ ge-miitb, Wohlgeniuth tan_»en \ \ i r'

hon-dissons, rol.ti. g'eons, vrohl-geinnth segelt fort!

Cl « 1 . ' J J Sons

se_erl| fort!

boii-dissons, vol-ti- gcons, En chantanl RiLlcmrnt oh1, dan. sons. Vol_ti_gez \vohl_gemuth segelt fort! Av,h]_ gewnth, viohJgeiimtli s&_gdt f..rt' Avhl •vnnith

bon-dissons, vol.ti _ gcons, En chantant foLlemcnl oh'.dan.spns. NoUt£ffci wohl_gemiitb gegelt fort! wohl-gemuth, woWgemuth s.'_*.Ii fort! wonLgautb

hon-dissons, voLli. gcons, En chantant FolJ ni oh!dan_sons. V l_li_-i/

«\okl_geniuth t. ni/eu nir! noM-gemnth, ttohlge ih tao_«i>n wir! ««M g-m-th"

17.

! &

, *\ » 0 0 0 0 0 0 0 0000 0 -

■,,_. «tii'f <••, près ili.i-|>r<.s, |>.t» !■ .i-r-.^'l.ii - -■ /

—

| | I. .. l -.< ..!li_. . / m:i i ■ - |n.'-il|.i.| ' • ■ . | ■- I _ ■ ' -.'. "l-ti - -• /-

!!, si • il i ■ l tu -•■_.■ il ri, -•■-.. Il l'orl!.

pas Icjm rs.V'illi-SC/ -mi -i ■> pi >- - * j -« _ | ■ r-« ■ . ;■ is lc»,€*ps,vol_ti _ -< / .

1'-- 00

lh -•■' !tl '•■ri. -.-•Il ■ • ■ - l.it, se_gelt fort.se.gell l'.irl!

; ; ;;; 5 $ ; 55 i; 5 ; ; 5 , \ | i_;

I i -.\. ■'.) !__<■/ --u. n - pr< > ilia.pr< s, p.iv le«ç< rs,vol-ti _ ..'/._

ir, !,iii/.iii wir, lauzemvir, lan _ icu h il-, tan_ten ivir!_

kdfe^-' » i i î* 5 -* * î ** S ^* * 5 * '

l^T 0 * » */ -#- -*- » -£#- | * • -#- -#■*■#--#-

j - ; ; ; *_—

^Œ

l!fe fep^l

: -

ShTS

' SJ -J=

e «

2t±

»'» »

R.e

\ n.

hhluilr cou tlluhti

ACTE III

VRIFTTE.

Rel N- Vrabi . nr,obj< i w na

- ~" , k_ r,i I i ••:. iiih.u ii- •.i'.ihl»nJ.I)ii I ^uJ,*"it e

moup, inusse-jc en traversant les mers inir' lst'sJiii»halst'l»'i<li ii-ber's Meer,

revoir les bonlssi ch< rs , la war'vvie-de.riini in Hir! l'nd

tente ou mon porr i-st as_ sis, cl les dat-tiers fleuris ah'.puissi |< n< ni <■ <■<. ■> nier l<- »\ih ii <>it dn>i_ Des \a_ters Zelt,dii-htmil»,riii Dat-tfl bàum , nnd der Kian'diT '|.._ih- «!• i I i ' '

1 j^rn.

.

f * "J > | = . . i , i §y ; .1; é ^

chants des rha_m< _li rs cr_ranls! Lu iour,u_nc lil-lc, il m'en sou.viriil^ran- keit, n-- halltuiir \\i.- ira Tramii. |)a h»r1 iihhriin Lsmi /Lt_ lers.-hl.15, ri»

# # # ?

panl sur son tambourin, rhanlail la fuile dos deux a.mans, qui rc-doutcnl leurs ly_ Mad.chen sin.geu eituiual von Ze_ nab.dii' deinSrrdar .-ni _ 1 1 ■ • li , mil deui Jijngliii; ih _ ivr

M7.

lin- : Wahl!

» '* ; ' ■'- o y *

t'.' cocp.' (tue pour tous il soit iiiiil : la !.' I.i l.i l.i l.i mais pour m i.puurY u?.

in"'COUP.'' \u p.i _ l<i|>: presse, loi la la la la la la mon li _ de _ I. cour-

Sei's amh rins_te_re .< ht! U, al, al, al, al, al, li«. U .!• r Mor_ïen Kir

llnrc.h'. es wie.hert sein Ross' \1, al, al, al, al, al, Di - tréi _ •■ . in.iii

si uf i esl I aurore qui luit . -'•< i'. sau_ve le,sau\c moi .

mil li uiiil fiïr .IhssiiI er fl ai ht . lier _ li it, di oh trentlemOenoss

l'oule I !( urdi l ,si ni ni' .

Giui-s.travcr-sc l: s plauu -

iiImIi,- Blii- m • ii des i.ar.t- "- Durcbdie -,(| _ n _ ge Wu-ste

quand loin- lie le jour ; mais u-ncaulrc sV_veil_lc au souillé d'amour, plus promptqueleclair cl fuyons pleurs cl pci_ncsau fond du dc.sert

ge schlossensii-liaiii-h.bluht Jiioh Ro_»e des ller.iens ira Lie _ be>haucfa Eeht'sschoell,»i«ein Rliek, es bleibet die \oï st mit den Ihiinii.n im.iu. k.

y.ei

■ — r __ _^

l.i la lï.t-tons non , ll.ilnns-nous; ('_tli.ii)

• li M.iîlreiii- |iisle cl ja_lou\, te w>i .

.... r„hr! niii.t. i

i min ! t ii <J \\ ir

m

?

-r>- —

pons a m oux tl un tv_ran trop j.i.loux . R-ciiupponsaiicourrouia un ty.

!■< loin tic nous, qui for; is ton courroux . Te voi _ là loin de nous qui lira-

nus \n _ <Jr _ iini 'mi. I.lr har _ !.• 5ei_.dar! Hiu_tev uns \ii-de_run, hin-ter

l'hen des Hemi un. ! (1rs \n _ de _ _ rim! I iid uir i., rhi'iidvsllarrii mid des

&=^M- '

la la la la la la la la la

la la la la la la !.. la la

al.al.al, al, al, al, al.al.al, al

al.al.al, al, al, al, al.al.al, al

17.

éO

Sur les |ior<|s<lola< i,u . i, _ ne, ,i « i i \u di'iii StraD-dedeH.arun _ ue.u hi

,i_"c ou tout ra_}on- ne, liJircetne crai_°:n;int pcr- son - ne, d'uni liuuiriirun

1 ni/ d»-s i.h bens fren-endi al> ■<! - l'i» ïf-'b lau _ feu konn_ !•-, knnll 'and Pnfl and

w.blc driLle, en ffucrjcea _ _ vec le yoi-sin, loujoursenpau a_ve< sa

U'em_ver.ac-h_ter, prii _ _ j.indjV- - des .\aoh - bars Sohn, _nnd kjis-senJa] le \a.M>ars

fil _ .H- !<■ . ,T"..i >n l'uip (l.m> ceUci-vres_ _ se le printemps

|,„.h_ _ _Vr o! \vie fJohn di.- Ta_»;e sihiin, dort <i" •• - -

de ni. i |cu_ii(.'S-sc; | ec-ti. >rn i> iu> a ii îsi 1 < ■ ri>uT5,<Ie mesl>raii\|ours,suTlesljoiYls<lel,i i •

des Iliis.si-slfnhii, ii,\viefl<ihiidi. '. - ■ ! n,v\iel'l»hiisii's.-hnii dortaiider (...i

FATIME.

^ — «iE-^-T »Trv — ' *" ; *•**■ roiinc, ,i cri ,i_ _i • im tout im _ ton _ ne. Ilnhn, dort. art jcnesl lus _ ses ki\\in			1 ■ Ê .Surir. _ Vu ,1 ii =*£ — as.
	t« — T- * * £ i — ^ — — ■•		:**z"

. _,, . marnât

hoixJsdu Bcn_<lc_ mir, où j;»- dis jaipr s_s.m_ce,sans pcn_scr ,il,t_\o.

■'linin d.-s liuiiii l _ mu, sahzii. erst .(laal.iubtieli ïliiii_ien, dort \*r lebt i h '.ilirliir

mr (<• mc_n,ii!) gaiiiienl l.i il.m-SC. JesftLxais clans les «le _ scrls nos hi_

n * '•..'.•

s | ». ;.

*

- . > | ;

:'' p ' I ^ m 3T7n

nustou jours < •!■_ i-.tu _ti s,<jiii( lui! li, lie ni (|r»i)ii>|>lus m rl> |iournns clic-vrcs liopcfis- l'.it_tflliainn sii-h iH'ir-ti', n_d(T srii - nwUcjde _ pian f'iiï d«>r Heer-do S>-haar*i<'h

' "

=3 Ëi i - ■ / ,. -;• . < * <*: *5 * •

m=±

s.in _ 1rs . Si M I' - lu ii «s«Iu Bcu_rlc_mir | i_^ii<jr.iisiiiioii ix-ul souiTrii' | i^"no_

ït'iir-lP- l il _ lu _ U.i nul \\ ai- ktiui _ iin-l- mil', .ni .1. m -I i in il, ~ Bllllil I _ nui- .ni il. ni

i .iisiim on in ni sinil d'il- Mr.Hiiil.-. I' I I _ mil-.

('est un revc: itcnnVil reste. -i li i- _ audert h«t die /• i!

Ricnmiciioli'osorl Fu_nesle.\oisni>schaincs.Tremnl<

\ii>_;hIiim htilii I ii'inli- 1 l.immrn'u n - ml I - I.im-ii'

w

n'cmhlcr.ooiit'fjiioi.' I .csoliwçenous V\ as kiimmert das^sinduirSi-laM-iidn hl.i

scm_l>li : Plusdc crainte, nlusH ef_ froî. Plus Hcorainle,Hc souri!

saiii_inen! ha_ïiiiii frohlii h snuiii tren! I>a _ rumfinhli, h sn Wletfet

r>

|>TS fi - «

K

î^r

- I

ï^i * *

( "I

plus de plainte; \Viï n^ci'ainte. \ l.iinoiirloiis deiiT i_< i, IL vronsnoli <a _me l);i _ i-nmfri.h_lirh,(!a _ rrnnTjr»h_lh-h!I.asstnnNjn_ beln, sin gen,Iie_hen, sin _ çen, I • •■_ !■■■•> .

«ju'il cn_fï.im_nic. ira_vaillons el puis aimons ,iin_si <)u V-d.im a_\ec sa jn _ belnjie- hen! era - ben erst, nnd si'hna-belnitann, wie's l_ dam >h..iiniul I - \a

■+ -r *-

I

p

Q . I

plus decrainlc, tfc souci; plus de plain_(e.

\! _ sofrohlùli, s«_^\\ieti-en! vl _ .... hoh_ lirh Jf

0 | V

I '+--*•'** \** ' •

fcm_mc plus decrainlc, de souri; plus de ulain.tc. Yaî - ne crainte.

lrie_ben! U ._ snfr'.'.hli.-h, s.. wH-tiW 11 _ .«■ froh . lich al - bo fr'nh-lich,

.1 I amour,tous <li u\ i_ci, li _ \rutiMi<ili'c.i _ m. I.a-^t nns in - l>eln, -.m _ ten.lii _ln-n, sin - reii, lie - Iihii,

,: — ' S ^S& •« I ainoiir.lous deux i_«i, li _vronsnolrca - mr «pi'il cn_fl.un_mç

l.assl uns |n _ beln, sin - ïfii,lie_ hen, sm _ te», lie _ ben, jn - beln.li* - ben

17.

•'

'J -v D: *' : - ■' X ■ - Z-

Ira- raillons, cl puis aimons. Vin_si <ju* A _ <I.hh avci -. Il-nii sw-ben, wsl i.n.l si-hnàMn daim, nie'» \ _ dam gehnn nnd P. - \a

Ira-vaillons, cl puis aimons. \in_si qu \_<l ivcc sa frm-

-'•' -'"•". <■'-' nnd RchiMMndnnn, uie's \ _ dain m-hnn nnd ' - va trie.

me. O roupie

lien . nies \_dani

si li _ <!• le, -nif|< v - dam trieben, i \.i

no _ li e \ _ dan

!.. .. .

Mo _ clclc si fi _ rlèlc,

nies \daiii v _ \a trieben,

midi mi _ Ire

Vl.ini Y _ \.x

/'1'"- Hiisdc crainte, «le son. ri! Plusdc rrainlc,dc sou-ci!

trieben. Dstrun froh Ji.'h sn wietrea, aUn f.-..hji.-h s,. Hje tren!

zde- Plusdc crainte, de sou _ ci! Plusdc crainte,<lc sou_ci

trieben. Himm Pn'A-lii-h s<i wie tren, al.so fr-.h_l.li «... nie Ire

— rr^__, * ! i

/. el

(!"»)

Plus fli' (il.iin - li- . M _ -, finh - I. Ii.

Pins «!<• cimhi-Ii'. ii.i- vaidons lï ni _ >u li,, h _ lii li. »ra - tipn erst, nnd

g "

Plus (!r |,|.,ii,_lr. Pln> de » l'.iill _ t<- \l - sn fr,.h . l„l,.al _ sn li„h _ liol

35

Tra- \ i il Ions cl •Ta - l'fii er«t, nnd

j^^^i^ -ai- ^ ;-_•'!•• •;

puis aimons Ira-vaillôns cl puis aimons ain-stipiadani a _vcc sa l'cinmc

s,lni.i_l„.!ii,|,,iin, sra-beneist, und srbiialieliidann, «iVs F-vasfhmi n: \ _dam trii-ln-n.

pins aimons Ira-vaillons cl puis aim«ms ain-si quidam a_ tcc sa femme

ibn'à-bolndann, gi-a _ bon erst, nnd si'hiiàbtdiidann, wio's I _\,is, h,,n n: 4-damlriehen,

^ T'"? ,-lUL*>g

I - H ; . ; |

liimiiir\cl.ini a _ VCC Sn fcill - Oie un- sii'stripbpn, un* sies trie _ bcn

pl.i

li.,hli,h'. I,..bli h.

innir Vdam i - \it sa fcin - nie uie Mp'stn. lieu , wip gie's trie - 1 ■"

Craindi r'. frohlich!

!Norf,non: fW.bli.-h.

117.

Plus decrainlc «le soijci! [Jus rlc nlnin.te'.

M - so'fiohlii-h su wietretf, al - sn fr'ith_li<-h,

P'"s de crainte de souri! |>ltis de plainJc! V;.i _ ne crainte! \ lai rions

\l _ snfn'.Mirh sn «i,|iy„, »! _ gofV»h_li,h, al _ s» fiuh.li.h la,» on. jn.beli,

.. -* — »- — -^ ^m

Ceux i_ei li vrons nolrca _ me, <jn il rn. liant _ me! Ira. vailfons .1 sni_ £cn,lie_l)eii sin _ geif.lio _ ben ju _ beln,li« - ben gra . ben,ersti ind

F-^|P^

puis aimons, am_siqu \_dam a\rc s;i fem_nie, ,iin_si inTA-damaxei ^i schiiabelmlanii^xies A _ .lain srhcinunHF. _ va tii** _ l..-u, wir's \ _ ilam slif.iuui.il _ \..

puis aimons, ain_siqu A-dam avec s;i rem _ me, .nn_si i|ii*\-<l.un avee s,,

hnàbrln<fann,\> ic\ \_<lam cri nii.ll _ \a In'e _ ben, «ies \_dain schnniinirlF _ \a

» E.r» (

(103)

i .

|ilil.i «le <r.iiii- I.. <!<• soiR'i. |>ln> de |>l _ le'.

\l _ so fi-iïh - J i • h sn wiotreii! I,t~> nus jn _ brin,

£3EÏ-J

f.

i y i /

" '# ^E "— " * *

FF3^ ï

pltisdecrainle. .1 I amour tous dcirc i< 1 li-Aroiisimlrc a_mc cni il en_flainme . lie-beit,sin£en, lass nu» 111 _ bel, Iie_ bcn.sinjé'ii, jn _ belo, lie-b^n. jn_ bf»ln, lie— bon .

|>liisfl('rrainto. ,1 I amourtous d<nn ii i li _vrons notre a-mc qu il t-n_tlaiumr. Ile.bpii,stngen, la*s uns jn _ bel, I i.- _ l..n,-i u ï.h, n _ bi>lii,li«>_ben, jn- bi-lu,lie-ben ,

'*»#** ^rf g» g-fg^T?»^fg

mm

•"

+*t±

//•

3Ee^

%1U< *3ʱÊi

■BTt- "'*

g^ u*

SU 7:

vofi-'A <c

\ . n; .		TRIO
	.//-,.	;

SCHERASMIN.

1 t 't

IJcJas! I.illl-ildoncfi iinlr«? ii»BiissirhiHjih\erstp!.lea? -

,-■ ■ y

non, point <!<• sucres H» moins jcvaisat-tcûi _ dre.Om.jcvais at.tcin _ d ■ le

lu h H m m /ici al. Icm . Un. li / it - t»rniii'"'_'\l.'i' l'vc . i-he, littorninôVdi-r Fre . he, <f •* •

^«. >| 1 |

RoidcsSili>lies,donlIesI>icii-f.iils I lusirhljia fer, ml] Machtnndl i< hi

Traître (l.insson|),i_lais, le Traî_Jredans son na-lais. Ra.cfip \\ ill i h ilin wfihn.ili'i' lia - i'he u i 1 1 ich ihnweihn.

sontledoirvpi'ixdun am nrfi_ •■_]••. au l)ravcGucrricrtjuH*ap_pcLIc remis sa sj londfm' 'n.îriii iniil l.i.-_ |„. r.liick, o sen-de dem biavsteii der Kit - ter min die

eu

. . . ^H

BcJ _ le P-n.l-lni Jr | , (» I,,,,, L,. __ n; ^

Sdiilu - . !■ - li iipii M<h haltl/ui'ii'l (hi-I, Ii ,

:

m. - a

"i

-JlUlS

b

• ui _ de son bras veil/çcn_cor

•Il /'' seiubchttmll uikI sein Hi-i-7

_ JIUIS

, bei,

^jH^g

» f

f..il iiu*' mon t<

fe

ieur ne soi) pn> se - _ dtiit

■ I iil - ze bfia Sctmenil Hintmeiii Hera -,. i

M^-l- È

.puis bei,

fui _ de s>n bras veille en _ cor sui M-hiil - /. sein s, hvvenll und srin II. n .„

Y f

lois ,.11 _ jour_«fl h «.'i-l hm-li \fr clnl

W3~ -J ' fo

H" _(n ,i|i_ _ |,;ii s«ch un- |„,

si i- <ui _j..ur_d "(;l,i '.'■is' (torli \ev elirl

• T"j;r

' fiit uue »'.ii

.r -fin

/ Cil

g ^^rr^^^u H

qui- son

ll.it /r m.,,,

..lujounflm

* '

(i<-.i|.|iiii f\< il_f, |,i, n mu uusjcl/l I ri bi -.In,lz >■ i

v* \ i '- - v" : : - ":#

* s

("■nr nr suit jm» Sf - « 1 1 «

/, i

Ç*iii, ho< h ver elir»!

g hw r<|t,mi<l aràn H'i/

\>K\\ for. fi _ fi i .. .1 , lioi li vrr 'lu t!

I ,- .- •• |- .- ' - ]

lui \ril_l«- l>i«"n sur lui.

Srhvverdt, iinci sein Hn/ »n trrn!

/*0! |.,._ii _(,'

i.m-i. lu" li kt '•lirl'.

mm

sa \a _ Irnr, vimsboner_ni - ^>. I,' un> hry, Geisl,horhver ehrt!

=£=,

e-, /rili _ <le munbras; 'I *<'ti_ -ïlitit . ir sf in Srhvverdt nn<l»«"in

leur, viensbonje- ni . hri fieistjhorhver ellrl!

m,» va

é; ■* «ni _ He mon bras; H -ou

;e mi Ill5'< hw-i'IlnnclMii-'

V 17

c. \t *ti*e.

1 H'I llltl)l'j .

y: : ■ i ■ l

m&M

PIeu_re,mori

Traii - i e un m

mmm i&fe -i..- sm.

■crur-, («nlwnheurest <!é_trtiit. Lar_m«,coii_lc7.-. toutes_pëir sVslen-fui. lin/' unwersrh^iindf.nrs Clii<l! Thra_nen,enl stibnii I. r das HoT . I>ii,<U Lloli,

m-y

Ah! nourtoiilf»iendan«ninn»mje ni.iLhrur je n ,.i quemes lar_mesei qu?Tïi<r« «l<i Rum 'mer isl i«>ïztno<hinei ein. zi_ £<■ Cul: iw Pe . r«»ora Dull, leb von Seul- zern "

±7-rH t-J^^^U=f^£

-leur'.

An 5«in îles '_ l.ir- mes je eh«r_che Ja nuit v

nml -ri aïK-Ill'iir Kn ilrr wôhl Irii - I"" ihrQiiell -- -

%;,r •

:, * '**#

_jfc

•' =

±**

*c

»nn omljreadescharmevjufliidrame 'languit. mir - isl ep vvie Ge_l»insO_Tv5»- ter sa lirll:

ssa, ' ' »

Nous ,1Ui sans ces _ ^«iijrcz le pl«.i _ *ir, ri ,,„rc-,_,T* _ selesuofrje .,.

""'• ,U' ,l" ' ■«•■liiniMi I dçr i,m, se Ç|..r,„| .,! ,...„, : ,,„.,„, „ ..„

Pi M :

sir' h«-'-l.i».uncmi|wlçwi.l deLchaLnr souvenl I, som_brecoje "S^h.

M"''1' iwlm.die VVo.ge e„, lidruhn, dir ZuLlunfieuchtH ldemt.,11

~4^ l ' W

fleii\em_c<>nslaiit!

Diiii. tri iind VVuth.

J.»i la_rilaconpea_me_ re de Ol.dr douleur . I)'icliili( G«s. -r|,|r, VVii5_(c Iraf mêin Hrr/»o si livvn

_bian_fr finir-, ri la pauvre finir, c>»[ hr l^mou ctrur. fouchuiclitmehr! *li-gestoi-IÙM-rB«iiim s' limt das Cifi ni.hl mehr.

S—i - Bel

Y \H

R(l\l»(l.

mm mè rep

\<"aii plu» bran, rn_ fin tu reml-aubon-h^iir mon po*ur. <• ph « H I - «un; uni, cm C.lanz rr-'iesst auldie K<>t - lm sirll, i ' i _' I ' > w «

des nuifsdans Poni _ bir un dois un Uni - drcajmanl qin»'la_moui Lmrhnhnrnidurrh fin . s'i- > l:i, uml I rrl il n Pfad zurCe I t'

te*

Icnd. Au_rnr«? «fini jour nou_veau plus beau, tMi_finUiranl?aiilMin- iiurli. Ichjiible, ^i n i.lrl uml Holï - nun; in-n fin <.bn/ii ii'--l-nl'.lip

^ <***%,. sa ss

_hrur mon cœur. Danslombr»*f|iais_se d« miils < • n _ Hui- un

KM . (< n i; Il . • ~ ~--^^ -IihÎI \\\> il' i Irii'tltliiMiiiliii'-iiriii - slrr > •' lll • . uml

£*fc^_ fej**^

pi Pi

5U7.

9 f9 999»

' ;•••!'

m -

lrn_<li r ,i_ui.Mit que 1 .1 .iiinur ,il _ Icndâ que 1 .uiinm il _ Iriul. An

fuhrl drnPlad /m <>_ Ii«-1» _ . (ni inirh, zin <•_!-!. l«*n mirh. I i

_niiTiiunji>iirni>ii_\r,ui , |)ln> lirau , e n _ fin lu rcndsau bonheur ■ 1 1 • • 1 1

jiih,_leinCfiirk,mid lloll _ . ntmir neu! nn Clan, zer£U*sstaiifdie Km . . Irn

15 ■■ m^^^^^mi;.

- ss — »"" —

coriir.Vna _ redes nuits dans 1 oni_hrrcondui,*tiuten _ drea_niant, un Iriidred

ii< li,»lrrflil( n i''il''i l.fiii httburmdtin hl ïnst rc\,i' lil,n:fiiln I den Plail, uixl Fiihrl lin

îaiîi que la.— mour ni _ tend, que la_mour al _ _ tend

Pl'^il xnr Ge - lieb . Irn - mirli . znr Ce - lieli - len mirh.

^^^pÉg^

%igm

P

P.. et CI

ç, -

pfe^ :.'■ . ,*■ ;

|>, -. \r ti'iu-enl r< _ \

i nul >"ii

SfÇvrh 1rs hi_v,rs, brisant » -^ ■ -^ ^ ,, ,

* ^-_J?

liiipIVnH u.,.1 s. h-iimen.lin 1-ust , iiml »raii_, |

.. , ("ml . IIoTT-r

hfipj

it.ni n-0,2 Udil ^7 , ewl M, L'on . - ùyi

>mlLl mI nen.i.nLus. in L...I......I Or,,,, !.„,._

'* 0 -+

«rh»iimen(linLuM,iii..ll)ii.nï, j") ' ,M • "•"l "ri,n- ^ ^T^fit^a^-

rsii7

' " I r i

:r-' :

"' III' -II" IIMII « <• IJ|

'■li jiJi'.ie in Llufi,

i :

I _ Ml

II, il

.'.^.,,1,|1|„l,o,l,(Uri:.(/,v1M!.,fl,ul £,_,,„„ ,;,,,,,(,„,-,, ,„ ,., r

soi! Ct-si l'aube d'uDjournoiiveau [dusbe.ui ma |.< Ll • ■ ,, > i

"> Mi jub'. If mOluckund Hofï' mm neu

, /;, __ O

2=*^f

v

|™4-f^. - *

--X— -V

M

i se -roi i>s j.

HH II l'Il S(l.\M<-<l..-.Mc. I- d,v

^ I 4 I

jt necraiiispasltsdéiigers

Eli_ v„ || wehrWfrFludiiiurfiii-ifiil . nés

fr<_|M* fl,j,,|

Jiaiicl, rli W-.»

m

~Jg *_j-__c J

bras pourjBi* enchai _ner mes ,,„ H|„p, hr9S ,,„„_,.„,, ^ „•

eliden VTfcg _ tir sper- - rr» z,„,i -3=

B.etC'f

.^" il

.ni i" mes |'.'-. lin, h . £.■ "'•"

1 F.s_i)ijirvieiilchaT«icren _ cor mou >oH \ Ii h, iiii-'-le iOl« t> nnJ lluffuang uni! Sii

3 =î * '/,*'

H;

.</•

>:»* ' E 5

'

: " : '

Ion seeoiirs,iiiàJicaulé, |> cours. Non, je ne crains p.is les il.n»_ fers, le Irc- sni-h' i li sawieJas Mm t .!, i I li --. i If s«ll wi-hr'u ili-rKJutli mir ein seid - ">-——-

' , ' ' - . ' ' ' ' "

.pas: et (Molliras pourrait cncJiaincriueS pas? an!<{ucl liras pour _ r.iîl en_rliai_ r.nijr.'-h'den Weg sic pprr_reo i ni II. h.. _im-.-,,l .„ \\,.: »..• ,|.i . r.eo «un

YWl Il IP

* s S 5 5 —

/7

é •

ner mes p;is .ilnp.. I lii.ivpi.ui r 1 1 ' i lu li. H ncr n ■ ^ p .i-?

Hoen . ;!• . mi"' ,|, ,], i, \\, - su- sin-rn-u ztini II. .!i _ _.. . ,,,,-.

v: iu

(lliillt ET l» USR

MIcgrcllo,

PIANO

Wà HÉ

Sovrani.

mmM ^^M-ài^m

_prc _ li' 1." pompcdc la 1< - •<'•

Sc'hiin . hcit, hat SihonhwtMchge.schimik - I''1,

r~* — rr+-r *-^_-#-

_|hv _ le la pompede la i< -

Selon . hfrit, hat Si'huiih.-itsi fi -• ■ • I ■

te.

ÉÉ

-ir »W'j,t l.i coupées! |>r»'_t<' A\elkt,ehdtr W in ^er gos_ st-ii'

<!<j;t I i rouj» i>l pi »-_t<' l'-ll li h'derWem \*r

3117.

f-Tf r * r* r

■ ■ -'*

Non: min . t i - I !i m -n i ' Finis ga_/on C.t-ili.inlaitmoi'lrlpoi.

Fort! Fort! Die die ihr preist, i.ilt in ih.rm Kt-I.chei

$!^m <%;^:.;-'; m ->■"'' ■ " ' '

kreist.

Ceiifclor »ii flot bril-lunt amcsyein pa_rait <l<

■ nddes l.o - cIiit- Pur . pur lluth, scheintperb _ tli.l mir mj

te

_.,, . ,

V'fi'' |g-

g

sa 1 1 _■ . Ulut,

nec_l.ti .m l!,t bril-lanl à mes yeux )><-

I i-h.TS Pur. pur.fluth, s L mt ;<■ . rn th.!

l'ait de s wir

Uiir Ti.n I lut

^ r

DV-inourln-nlant voisdonc _ _ nos Veux;

n -n . , u \v _ een lit' -

V UT)

: : :sîs

A V-

Et lu crains ers len _ tlr«'5 feux!

kan>t du icheii'n dies 7au - ber Licht?

Et lu crains ces teb - dres faix!

kaiM du scheu'n dies Z*n . bw Licht?

jToiilcif i I< >rai plai Wt domichdasderi la

gouteici 1' vrai plai _ ..

ha>t dnimi'hdasHen in

sir; De nos bris veux_tu t'en fuir?

fliohn. wenn di.-b weifc. ser Irm nmjlirht''

De nos bra= veuxjtu l'enfuir?

îliihn, wcnndi.h nés. ter Ann nm-f ■ bt?

bras veuxju t'en fuir?goulei_ci le vrai plai_sir!

.'i ' ^hn° ja bannstdu fliclinnonBdii'hweissef Irw uni 'tlicnt!

goulei_ci le vrai plai _sir!

uenndii'h w eisser Ami nui flieht!

n>JTli r-

Loin «le mon copnr, opro_

liaim I r^u .111 In _ jeu ht

sm.

fa-fte ar_deur rei . iwid lacht.

vains ap_|ias vous ne me scidiurez )>>- uriuiilviu -ti.i '. ïli . i-fn — leuer an-ge t..l,t'.

( in tristes

feux dont s'al _lu .nient vos \« u\ sonl leslèim dt> Enfi i - pour l« s lVr_ \ers

lui te» dann ^le: M _ es - soT\\ei>u dir Sid'dies be LeLt, dav ans eut. ll"h!

Trompeurs at traits, qu'à janiai* je hais lai«sezmoi je fuis

Nioht wohnt itr Reii, Boch d*T lieu-de 1 inder EuM'rin Iland,

mieux a l'instant tomber mourait WwniNim Ge- rip _pe « sie ge.nagt!

B.e

a^ -

JfeuruuoifuirFLviT? - sedes jcia.duli 1

h wen d<> di<-h nii-ht n«idemMali_l«- du Lnsl, vi

/'//

T9+ * ■ ~r P iliiuTLwTs _ sidcs jeux, dulionhcur? Le

il u«n .!• dii h ni, ht voademMali-li- d«* Lust, »er_

ttt\*] * ' : *

<

m • ■ h\ *wf r 'g»s

lcmiKcourtsansces^e])ri-Sî.nt loii-tc n.iir E .courte du sa _ gc le 'rrlranjo.

lier'm. ht >!,._,i,.,. -.•..,„• BtD'-S» b,»..s>t; d»AYri-Ma S» d.nW, <I,T -.,,!.,„ Manié

z$. . +: 5: "^r +^-0-

tniipcotirtb.insccs-scl.ri^s il tuii_lc fleur E _ cou _l< du sa - g< le rclrainjo

lier'ui.-ht Mo-ui.M.tr miv-i-ir_..., btwussl; d«s Wei_ se» :e dtnk', dir von dt* MaUr

<M*s*

-2 =ia*

^'V^f^Jg

b*rfff

' i ~ * ■	""" -#* ' , # \ ^0 , N 1 —	— — jt-		HTrjjj
ycuJ :	ichai'incz le vo_va_ge; sa-cnczclt'ulieumix.i		Sui^	— #^7# donc toncn
schrieb!	wie ii"h nardas Seyn,wem ein S hat ten nur blivb!		lh uni	Slcr_lii hoi

veux: 1 charmez le \itj,i ..•■. sajchczdielietireux.i gfhrieb: wit fn>h ■ - - ': ' l»-» nnr blhn!

7*:r.^.l' t

Uiiiiii Mil- . !i hi>r

^^—

5<17-

« l ris rfe I il

-T"*-

m _ c, .1 nsffcl il n iclc , iisi ri <|ui voil <|. 1., (j _ , j,__

l''»' l'i'fc *'.1 h l( li hl lass I •• 1 . i, pin -. I,„i _ i.

l"l

cl i i-dr I ifi i . k'i r . i - m

iT_^ -y

c, el l'isffol.iIroHler.iisoii <j„j voit île In \i _ ,■ plis. Di.b' ''ejçlii.-kliihi-'rtoohdeadersicht ,; -- |. 1 „ Srhat . I

1?

->»», «'] «|ni m _ en_li _ e ;.. hcl _ l - _

lli.lit, dass Le _ bru riiv Srhat . trn, und baril bis .-

p m ■

%

cl qui sa _ cri _ fi _ c sa licl _ ! s.i

I m hl, dass Le - ben eiii Schat -trn, und haiTl bis es

rt «• S — «. — ^ ♦ ■*•« — X '

te I %

""."''' '+.**. -*/'*'.

\ 'v i

,; =	. v ,.	!	m. «.N *
ï	I1 ur toi	s'an - [in -le ecl _ le Pc - le	tiens de
fli hl	liiv H:. h	! ,.' - bon heit -!• h :, schnnu kt.dip \ i 1 1	1 n-t J.-ii
«7. — f—	» f	, • ■ # .r f , _: — ^	:#■

fluht

Pour loi ^".iji _ ni i _ le cel _ te '^ - te > nis «le

I iiv Ht. Ii li Si bon liril sieh sehunii kt.die t'ust den

v

»

! r

^&E^

B.et

fleurs |).i _ rcrf.ï te' -! le: F.. _ rnoiir ap _ pel-'Ic sa ron

Bô _ cher «-*«D ert«s - sen ■•. sihliiwf'ihn ans, die flirm' te .

Heurs |>.t _ riTf.i l<; _ te; I . .1 _ nfiour ap - 'pcl_lc sa eon _

Be _ ■ h. r vol] ertos - sen o, -< hlml 'ihn v an-, die Blnm' te -

1»* 1 ■ , l'S ** ff~nr-

qiie - le; et du de - sir «ois la roupepre _ le. Viens doue eueil . u pflnekt, eh die lins \ei- - bliiht nnd derWeinvergos - sen o, gehloif' ihn

que _ te; et <lu de - sir vois la , coupe pre _ te. Viens donc eueil.

|.||u,Ut, eh die Rns' ver _ bliiht ami derWeinvergos _ sen o, schiiirf'ihn

^ - .-

(gÉ ET 7Hf ^ fr

lir le vr.ii plai _ sir; la cou pe est pre _ ti ans, die Rlnm tee _ pfln'okt.die l'Iiuii ge _ pflncktl.

lu le vrai |>l.u _ sir: la

ans, dit- Blnm ge - pf]'uYkt,die Blnm je _ pfJiiekt!.

^ '-'Ife

JUS i;

*>v

Mi!

/■',

Ourllc mu si<|iic'

\\,.|.ti ûi

- ,

Vh!

Hn'rrh!

Vh!

Nui, I,'

I li mu- si(|tic!

\\. -I. ii Wiiii iliThliiu. ii

Vli!

Ilorch!

-- : i n I

r^F

r»j,«

:; ; : * ;: s , .

I) on \ uni donc < c ch.inl ? \\<i - hw knmnil df'i- Ton?

Vh!

Ilorch!

0 un ai cord

lll I I uss

III. I-

lllllsv

f , •' S »

: * *

T JT ? '

I) ou vient doue ce < h.uil \\n _ lin k n m m t dfi- l'on?

Dunai cord ma .

ilerl uss

" 'ït _<jiic Mi\//I.illr,ul |n

HSS.IIll.

im!iisl îi'ii Lui/ hiui

,i ce SOU lr_ ;i-ilcf 1 nssnmss

n_<|iic i_ cl tout varian_sant.

spiiiiïeu un liistgeuTanz hiersihiiii.

--* — * _ , m * .

vj,:

Hor, h!

Mû

!!..!-. h'

ri-uiic

s,,l

I

pi

i - ( i ti)Cit \.t(!.!ii_s.int.

lin Inst if.-n Lui/, hier S' h. .11

Hornh!

Mi!

Hor (,'

parloutqucl transport! Sie Un-zen iui n,,f

H

Chacun prcnfflessor. nnd iffirl un Pal-last.

partout quel transport! Sie Un-zen im Hnf

m

Chacun |> i ndlessor-

"in) rfort un l'al-lasl .

17.

: : : : -; si | - : s ■ : -;

g "- :

M ï

s . ,

(mil suil sans <-l- l"i Is sic lan.zpii i

( PS «Il -\ un pris

viasdie M.dt l'asitt'

'■-- "-'iit ;: « - ::* » : : : ï É|

(oui saulc,1oul rlanse, sic taiiAPii iiu (..n tcii,

clupalaisj He-hops resdi_vins accords.

uaMlasMper !"■ -.t.* *t,".a- \\r stadl nui Faust!

^= -.. .:. . - ^ ; m '■■ m ■

m . . - ai -.-■- • ii ■:■

fine la voi\ du C i s'c-Lin _ ce, mais plus fort; O_lx-.pon va pa.rai _

i . ; i-t staik, Ham h,Jen I I - l-.i R'nirig nnn *clUl

^ - : * J # r. * i * ' * i i ï 3 r

(hiulavoixd (-01 sY_Jai> _ rc, mais pins lortiO-he-ronva pa_rai _

plus lort;i r_l>c_ronva [>.*_ ï

l's liriiiïoi ci 11 /., 1 .. m 11,11, I ,'!'"i Il - •'. n hh'niçniin sellât

J

B

'

^

!| r'v" :

Ire eu _ cor— wnfil aiii'h!.

p g£P ! " ; - JH

Ire en _ ('il.

unhl auch!

» *

S=

M

lu;;

st.,. ïç.-Z. ,^q. ki= ^~X +1*~* "

Tendres .un.m5. |)Ius<lc souffrance .CroVÇ.z •"•' ' rccoimais_s.i icc. il jcdoîs I. inonlxi

Heilthen-resPaar! vn_r"ri-ber Leiden! Es dankelenerFrei .;i „,,,.--;. _-(.

.

• -:

P

.^ . *;:. -

'

1— 4 *— ■ '- * » • » . \ • • !■ T

hfur. Je |)jrs ;ccn_Corl.iRei_nc surmonca nr.

iwnn! mid nen nui _ mit • ■ sel - ne Rii.ni.gin /// ai ■ '■

ijy r p F p ^ n - <

Plus promtquc les F. _ cJairsje vaisi fendanl les \irs,voiisi>or_loT cl la Oainccl SchueUwiedcr Blhx eut flieht.bring' ichdifh.hampl'ge. unss.hin in I i-ankreiehs hegliirht Ge -

loi .Triv.jn. n I f.iin 1 .|.i 1 sel I l!-,i .

blet. in des KaLsersho.hesSohlosi

\.iv .i^es ge_nou\ presen.

Fall ihm m I n** mit Jer

3U7.

'"• c-chiensi doux . Tnutcliantc-r.i t.i i.deur,iïol»leFn_f;.iildefl ,„,,,, Jn-_ . eri-uiigni'ii lirant! Prrift.toni-1 dir diin-hdii-Welt^nrchdie \\.

!

1 ■' ":X-l

m i - '

! ri

* séœé î .*?■-"-: - m*

Toulekinter.i la valeur, nolilelail'anl de l'honneur. Vois; le (-ii.trmrn

Preislonrt .lii.!.-1,-|.,ii,.\\,U,,ÎM,,|,,:i, \\,.|ix,,|i | |.„ , Si.*, der ZanLn

5 /p r

dieu. Pareil faul tous dnmquiller re lieu. Fou l>nnl>cursc_ra loujoursmon schnn; Le _ bfw ohl.iue in Daiik Meilit e _w ig Dir le- he\Y<ihl,mi>inr)ankMf>ibt e -wig

*- ,* -»:

K.el C

(VJ7)

. : * # v v ^

Mon roi! cfc mon serment gardant la Toi, a _ vecmallaim je viens a loi. (O, Sieh lui' SeLnem besi I)., ,!.„,.„ | i,j _.- ti . . . V imrnit lliion toi Dem.-iii i |,,.,, infsnen!

3417.

IW8)

2 '=

Parle sccoiir.s<lu(-'ii-l j'ai jmi sauvertliinsopltriucl .«i \n _ »c <l<- lic.ui - dm-. In ..inlh.it er nnnn»lbraiM,\\asUn rc_bntst, nnd vmn Ka-Iif se _

FB

© == =:

le, dont la fidc_li_lc trailail avec de.dain le Prince Sarra-sin, pour brachtdi hul _ «l< \laid, der iiirhtvoiînTndge.Eraiit.die fr- Lin seines Keiihs, nn.l

Soprani .

:lai_ve?uer_riervail_lantdontle brascnlè _ ve Ion a_man_fea son

lli'l d.nim.l sei _ n.m Srh\\erdl.las\.iiii Sa _ rann ilim liât «lie sdbo _ ne Brairt

glài_veguecriervail _laîitdoiitle brasenlè _ ve ton a_man_leà son ly_

Hel _ den nn.l s. i _ imim Schwerdtdasvjm S» _ raien i h ni liât die s. bil _neEraut ge_

r r r irTfTTTTTTf '

"

glai_vegacr_riervail _laiit,dontlc brasenlè _ ve Ion a_man_te;i son

!lcl _ den niid sei _ n<m Srbwerdtdas^m Sa _ razen ihin hat die scho - ne Bttwl

glai_ve^ier_riervail-_,lant/lontle' brasenlèw _ ve ton' a _man_tea son

Hi'l _ den nnd sei _ nem Srhuenltdssv.m Sa _ raz.n ihm liât die Kfho_ nelîratit

ran! gloireà la T)a _mc <!<• no _ |.l«- comir (jui gar_de son

▼rahrt! BeD sei du- Jnug frau.die ii _ krs Meer, ge _ Fulrf ist deui

«a lut !

gloireà la Da-me de no - Me cœur qni gar^de son

ll.il si i d. r Jung Iran, die ii - lier* Meer, ?.<■ _ 1 . . I _t i st <J>ni

ran! gloireà la Da-me de no - \<\c cœur qui gar-de son

wa'hrt! il.il sei d.r Jong flan, die ii . bers Mefer, go _ f, .lit ist déni

ran! gloire a ],, Da_me de no _ ble cceur <|ui g,tr_de.son

tïhrt! Il.il sei der Jong fi-an, die a . bers Meer, ge . f.,|-t ist de m

BU7

f

a -me à son ven _ geur! Trnini Tes fi _,!. _|, ( ,,_,/ dans vos Jtit . ter • . treu hic hi i ■! lu dardent Mïhr soll ...

a _ me ;i son ven Kit . tiT ge . treu hie

jreur! hcr!

1 1 ou_\e _ res f i

li I . r . d.i, <..-.

~ — — , rT":'. —

Tifii.Mrt"- fi _ dèJes Jou_e/ _ dans v<

.< - me ,1 son ven _ greur! irou_veres 1 1 _ tie_ies,lou_ez _ dans vos

l'.it - ter ge . treu hie her! I» RardenGe. singea die Mâlir Bol] er.

a _ me .< son ven _ geur!

Rit _ ter ge . treu hic her!

Tron-vè _ res fi

In Rar . den <■<■

^f-fr.TnojLuM

chants bihhn!

ces ten_ui s mo_ ue_ les «es Vrais a

von Re _ lia der stho -«en nnd llii . <m

m ml

lu.

8è _ les Lu- i/ dansvo* chants ces ten _ dresmo _ (!>■ _ les Rtr sa» - -in die Mïhr soll .-r _ bluhn, von Ke lia der S-nîi . ne", In

B.ctl

i;i

„tez lenrhis -toi Jre aux temps à_ye _ nir gar _ «lez de leur gioi.re le

Bat - den O- san.geiidie Mafiv soller. bliihii \ <n Kc . lia der .-. -lui nei

— 1 ± t

.tcz leur his-_toi-re aux temps à_ye _ nir gar - 'l^2 deleur gloi _ re le

Bar - den (.h . san . ï«"n die Mahr soller. Miihn Vjn IV - lia der -i'ho u-n and.

_lez leurhis_loi_reaux temps à_ve _ nir gir _. dez de Iem gloi _ re le Car . den Ge _ san _ gen die Mkhr tôlier, blnb" ion K< . lia d.r Seho nen mnl

_ lez leurhis_toi_reaux temps »_ve _ nir gar _ de/ de leur gloi i- re le

r«r . den Ge - san - gen die M*hr snller - Mn'hn \nn Re - '' . d. r _JJ<rho_nenni\d

WptfiEtff .ffffftr-

-<. ii _ ve _ nir Il iî . on k'uhn!

g.u'-dez de leur gloi _ re le mu

Ton Re - nia d>i Si'hii _ nen uh.I llii

sou _ *c - nir

Hu _ on kuhn'

gar_ tliz de leur ,.1"! - rv '° S011 - vp -

luu Re . lia der !«ehn . nui n lot Hii - on

Mm _ »e _ nir H ii - on kuhn!

gar-dez deleur ^ lui _ re le sou _ ȣ _

\nn Re _ lia der S-ho . nen nud t'u _ on

sou - ve _ nir gar-dez deleur gloi - re le sou _ ve

n - "n kh'hnl ' ■■» - nia der .- i. . - nen nud llu - on

3-117.

Frmrlus et (', • rue Riehehen 97. '

nir | Irntivoi <•> fi _ de _ Icslouezdansvos chants* estejhdresmojdè.» lesdesvraisa '" l-r.deuGi-. sang die Mahr soLler hh.hu \ uRe-iiade Schiin en ondllii .„n

:. .>:. ...

nir trouvères li _ de_Iesloiiezdansvos chantscestendresmo_de_lesde8vraisa. kiihn! inl!ar_ den Gcsans die Mahr sol-ler bliïhn \onRe_xiade Sohon en undHo _on

nir (ronvère? fi _ dè_Ieslonezilansvos cIiantscestendresmo_dè_ lesdegvraisa-

kiïhn! In r,ar_ denl.e _san» die Mahr sol.ler bliihu Von lie - lia de S- I • » en inidl'ii .on

-m » m

nir innui'ic- li _ de _ les louezdansvoschantscestendresmojde. lesdesvraisa. krihn! lu r.ar_dent>e„sang die Mahr sol.ler hluhn von Ke_ lia de Schiin eunndlln-on

lo'O.'

-mans cestendres modèles dos vrais amans

kiih\i. von Re - ïiadevScl i liiihn!

_ mans ,ces tendi es modelesdes vrais amans

luhn. \nn Ke _ lia der Schonennndllii-oii kiihn!

_mans,ces tendres modelesdes vraisamans

kiihn. von Re . lia der Si li Hii-on Unhn!

\_mans,ces tendres mod» lesdesvraisam ms

k'n'hn Von Ke 7<* dev Schonenend HiLon kiihj;!

te :m

W90 -¥ -» CT

'

'19 1

■ | 1

'

■