4 x 1 ; ' \ ‘ ‘ fi i » } 4 - ker ‘1 » . "ar | . ‘ Yun. , ’ D i N \ 7 . . . ’ ' u 7 - f x \ \ : e : A, : ; … EE . ' ‘ “4 » if > A

ER dé NE à A

Oberen.

Romantische Oper in drei Aufzügen

Carl Maria von Weber.

| | Dichtung mit englischem Texte von J. PLANCHE. |

Deutsch nach dem Englischen von Th. HELL.

TRADUCTION FRANÇAISE RHYTHMEE |

par

MM. A. van Hasselt et J.-B. Rongé. | a |

Partition compléte pour Chant et Piano.

BRAUNSCHWEIG,

HENRY LITOLFF’S VERLAG.

Paris, Lonpon,

La traduction française, propriété de Véditeur, est déposée. | | EnocH PÈRE ET Fins. Enocu & Sons. |

i KOPENHAGEN, WILHELM Hansen.

PERSONNAGES. (PERSONEN.) REZIA. . Soprano . FATIME . Soprano. PUCK . .Contralto. HUON . . Tenor. OBERON . ; . Tenor. SCHERASMIN. ‚Tenor ou Baryton. TABLE. (INHALT.) N® ACTE I. Ouverture. wy GENIC tere aden 1. Introduction. Elfe ou Sylphe,. . . Leicht wie Feentritt.. . Light as fairy foot can m.

2. Air.

3. Vision.

4. Trio et Choeur. 5. Air.

6. Final.

7. Choeur.

8. Ault!® prazioso. 9. Ariette. 10. Quatuor,

11. Airet Choeur. 12. Preghiera. 13. Scène et Air. 14. Final.

15. Air.

16. Duo.

17. Trio.

18. Cavatine. 19. Rondo.

20. Choeur et Ballet. Voila ta belle,. . . .

21. Final.

a Scene.

Voeu fatal! Schreckens-Schwur! Fatal vow! 46. Mon Dieu!Comme il tarde! Warum musst du sthlafen,O why art thou sleeping, 20. Gloire, bonheur. . Ehre und Heil. . . . Honor and joy 24.

Mon coeur est fait pour les grands combats. Von Jugend auf in dem Kampfg. 32. Viens, beau guerrier,. .. Eil,edler Held! Haste, gallant knight, 38.

ACTE 1.

Gloire au grand calife, Ehre sei dem mächtgen Glory to the Caliph, 37.

I CPE RES A lonely Arab maid, 61. Over the dark blue water 65. Spirits of air and earth 75.

Moi, fille du grand desert, Arabiens einsam Kind,

Vois que la mer est belle, Über.die blauen Wogen, Vous, purs esprits des eaux; Geister der Luft u. Erd’ Dieu,jelöve à toi mon coeur.Vater!hör’mich flehn Rider of this avful hour, 81. O mer! serpent immense. . Ocean! Du Ungeheuer! Ocean!thou mighty. . -88. Ah!que j'aime à nager. . 0! wie wogt es sich schön Oh! tis pleasant to float. 98 .

| ACTE IM. Patrie aimét,6 bords si chers, Arabien,mein Heimathl. O Araby!dear Araby, 149. Sur les bords de la Garonne, An dem Strande der Gar. On the banks of sweet 124. Faut-il encore feindre? So muss ich mich verstelln?4nd must I then. . . 138. Pleure,ö mon coeur. Traure mein Herz Mourn thou, poor heartA36. D’ivresse et d’espoir Ich juble in Glück T revel in hope 138. Für Dich hat Schönheit For thee hath beauty, 445. Tiens! Est-ce un vain réve? Horch! welch Wunderklin. Hark! what notes are 155.

( Anhang A Ja, selbst die Liebe

Supplement.

Oui, loin Vamour! Yes, even Love 168, .

Stich und Druck von Henry Litolffs Verlag: in Braunschweig,

3

OUVERTURE.

ile

possib

1mo

ianiss

il tutto p

nuto ed

io soste

as

Ad

300

2

EN

—

FI1.0b.C].

} Ä ‘8 N Ri VW [1] [TE cw! ee I Bi u sa a | | | 5

2300

Ch

F1.0b

er EL r shud 4 ul u —

2300

1482 2p 1

EL Lt ns

ei

ee

N

Crp

2

11

INTRODUCTION.”

Andante quasi Allegretto.

|

a le. all jel] Al I

| | | | | i | | | } | it ! | |

leurs musicales que

rs aux mêmes va

*®) Nora: La traduction française correspond toujou

le texteallemand.

des

ou sylphe, es- prits

Elfe

Choeur des Elfes. Ifen -Chor.

E

ht

We

nur

en-trift

wie Fe

‘ht

(

Lei

Elfes

Chorus of the

yeur.

es

a clos

A maitre

durch den Saal

yb Elfes your mas -ters hall!

pace

va

bas.

A r=

form-tains play,

the

loud

too

All

laut. too loud,

u

Z

13

ARE |RSS MT Tu IS [Hap Bes | IS S as ( 3 as fl . " | gi = 3 Wie | | | ? N PAU | | > À Z = = | ar‘ a 2 Ih x LATE | — à | 3 Sia = il S | NTI 3 SR | Sn = om ë NS ES \ SMS HIS fl à 2 n N FE : | 5 > 7 = = IOTSSS ; UT Ug (Pires ALPS = = = TMS TS AIS | Jr ah : P oan : HH > Ÿ = i ae ii aii : © N 5 | = Ses G = | 7 THES TINS ES i LS UMS an A] > / AL = IS III S ||| = N: ME al HT È LÉ es N 2 Ÿ = E : hi | ax in = El = S a ~,° SL | 5 ne ji ll] oe MR ~ ~ — : : A : | N ii z Wes Lh x [HR © 4 = il | IN I ; | : S ie = S LP 0 ‘ani ies x eee UF be} TT: A x |ifp= LE | UBS 1 2 RE | [TRE Ms A: | | : S & |IN| = lhe = = | = x Ha = À = h NE: È || = = Re Als r | = HANS | He 2 (ite i abe : LTP = - if h ~ = S lil: x i sive ie Sms 0 5 3 S Ps S PAS) = x : = AS I TS TES AE = = : : l ie ft <° chi He Ali Sms (rs \ BEN IN := 8 = 3 i z # he [ Sh as. =P 4 ih = x ph ED 2 : À ë 2 Ge RL | | Das ES cn: Ne | DE A: e wins: We \ | ik | [M : at Ir hr | IE i ne Ÿ 5 Ke dE Rud [He

_.r

fin, Calme et bon-

“

voir la küul- ly bring peace to the

as

O! may her spell

Ah! puis - se- t-il en

SOLO.

Fl cl

SOU - Ci.

der Schl:

so lang ovr his long un. clo - sed eyes.

Coeur souf-frant,ton noir

en

quil pour - suit

Fl. CI.

g!

fai - ry Kin

heart___ of the

ER 11 | BB h

+]

no |

Ap- por- te - lui, som-meil vain-queur, Lou-bli des maux et la

— de

' = © It = | ju 4 fe

ce | zr

1 gl

4 é 2 = =

RSS LES DRE ER WERT -te Lust i

brächt er Ruh und sanf

pay

Rl th il

O may her spell as

kindly bring peace to the heart of the

==

=

4

; 1» = N

==

a CRE Chut!

ite TR ee 5 durch set A m

TS = R N TAS . We {Mle Hh) al QU | is . HA. TOT ty IE | | G Se — | | > ye | | | [Or S 4 1 jh {| EE [PO = | $ LE | nes 3 nes 1 F - “ IS (nt Mrs | = ST pos A — | q = >! 2= 3 aw ath = a S | Ss VEN SES r E = = aS il it "Mech | £ iin cst ese Ei E: i | 5 | | = | S[UNSS= B a Ale NN) UN < TPS SIN zs | à TTR (etal x £ ga) Dos IT 7 : < A EN [NES LIN s 9 £ N à, = '< S I

oe sylphe, esprits de a4 ER TE _ Ei zes mens” wie Fe - en PTE RE

too loud,

zu laut,

(2) RE TE En TI Tu RP PP RASED DEN af a LINE (OL OP ERA DS ASE Viel zu laut die Quel- le [| ı u DS un fF FF FP) BE 2 2 GE Een RS Gea ae All too loud the fountains play, à eo! EU i vun : ia. ws oe. = a DT Se eee (rare a SR BI EE EE SE rn eee 1 448 7 Pllis bas

| Lg

es

7

ON

Los re | Lun CE] “eee

US

ut,

a too loud,

il El: ce Tl Wk SE ER bil = D u HT" IL IL = M ce à > Al N / aes | | EL AR : iy = a EI - (el, AS II = à 5 hits l FT ni: I LE £ E > | A A ; dary lus GORE NA x à ES CO = ls ZU = I] IIS yg i HS WE HN & IN § [Ms (NS Tim Ge INN AN = Woe Wie Has RE Ales te sil LT me [TS OS lj SN D: EN) Ne HH = pu Mrs =: fins De 0° a De it a [PEN © D Ù À : N I: = N: a Au LD Au e AU u E Au { r RE 2 ü [TL |! * |

a u | | Je fk A À 5 a ee a Ne u‘ = * 22 [NY nic n°2 cha [He _ | M Ne NT Ne NM

16

itato.

Melto ag

nn

—

OBERON.

a!

ja . Schre - ckens- Schwur!

AC

Fa

Voeu

toi

7

Somme

-mals ruht! deinwildes Quä -len

moi.

& DS Er no .2 % A So I SB = n5 Se Il S'S

uni IS] man

nes

RATE ae) Say ne 1 RT

me Tu t

a pie | se masse Bez A »

aw va (ea toi - m

mn aia a Bean Were

- meil,

aa ADI A aa en DA PE ES Som

1m

thy

.

-len selbst

des Quit sium

Dein wil

Not

e - ven shon-ber

tame! not

vie. tims torture

ean

ber

ven

e

AT 1 I] u su m % IN NN bats Er ~~ u lll SET

So S's = ~ “~ ~

1] ns a Orr | 2&3 58 Ses

u | ‘e 28 cad | à a xo = m =

u

PA | SED iD

1 | ~~ pt

—

!

moi. ruht

tame!

Pl Be ah

—

Sen Baad i

=| = a FA — = &

er tre’. me,

Vains re. grets, dou. leur

Immer Angst und im- mer Schmerzen,

languish,

I

burn,and still

Still I

2300

18

2300

u i a. Tih IM... £1 = > oa = < s fi “à rT ÿ LE £5 AY \, “aS ges ser i ll FL È à È S ar TE à “te "a 27 = ‘eee? [um À =e § 1 =~ — à es SS] IM | nee A em N 5 Ss N San SE RAR: NBA So = “= | Man it FE ET u dhe Br 5's ars 4e (I 0 se COTE + à .) SS Ê 82 WG ITR Sat ae bt wl 1 SES S one tL | SEE SEN Um) 0 Sb BER SES EN d 3 | a SES s re wail | es 3 = SoS IS QE à X: 28 | | a Se3 SEN S | T LE Ei D: a it. 2 os = . os a £ Sn © È Se à WIN MN ser x = N Es se Ses Lad alba zul eS mm = aS "| à N NE dll | an = = 3 aces SES mer alk SH SEN RES N , Ap see | SEN SAS AN \ y A NER LEA LS TL | 4 = aS + © sss Q'S = ie Al IW) ' @ SED Se WL SS NTI SE S38 RES NT Bi SEN 5 qe N | 2 m IM | A] | SER th hl DA & > à NTF 2 À | a u de it a) 5 RR ie

19

a % > = + oe 8 a Se at O5 > a le Pix NS = N o rs SL wet ès Sa = = Sc no. 7 x“ < 2 = © =F El S € 2 TT '

=

Lei

- queur! Rie 1

…— =. A ne = AE ~ ort = |< 3 p+ 3 A = Es ~~ eet Pe PA Ss ~ ce S

my

the nuonber, of

if swells

VPS

- ture tane! Of my u

tor

thy

can

au ıB

PR Besa

"UE

rir mon ¢

que- di

peut

With

e inn-re

an

it feeds the flame.

wrath

= = © a u

= vo 3 '

2 ic DP

È

= a ~. & ~ £ = E28 2 5 ~ SOs SX À ‘

Voeu Schre Fa

eS. VISION.

x

20

SS & S neZ I Ss = = = © > ges LE EU & S SES Z Sy 2 RS SLR G1 7 : = 2 3 À < © S = Pe È © SR pa À aR S S ae & > È x ES 3 à, Res SES 3 = « © + 1 = h S Se ED = Fees, ant epee 3 aid 5 ,& S o's x ~~ ele Es 2 = S, Ste I SL: à ~ Se 1 SS ' = Pa a ae : E es S = 5 = N y LE § we Ss. > È ec NA = ! ' S 2T Ÿ bel fe SE

En Ein A que de

bas!. Muth? brave?

toi

aa wur = CSS -

. = LE © Ss om > px

|

\ a - Sir

L 0

He’ ~ las! loin de

fen,

2- sleeping ,

schl

pas!

Andantino.

zu

kt. Gui - en-ne!

sin

fer sie

h als Op a

e Knight, ere

dir,

-te sie

ret

i

luth. Auf

F

È

2 CHE eli aC

=

>

: Hal ay end tl re IW NA

x IL N 5 INA

5 N) N N Il = Bau ~

à

zs

=

% = fH 8 = EL. | > sss = — SET € = © SET : Oss S SER: Sa J a ny oe 2 D = 3 D oe sag ES Ka > Ÿ + > a 1 2 = Sr = a ~

NM A. TERZETT UND CHOR.

A. TRIO ET CHOEUR.

Allegro maestoso.

NAL un

un

bon - heur— und Heil _ son sou-tien cest

sich ihmstets ein

Gloi-re, Eh-re

zeigt find

in the el Fu he. | ie - |

QO. her2 M:

a friend they shall

In

Sa for - ce c’est___ toi,

ien. its brav,

ist und

(fes et Genies. Len und Gen lves and Geni

+ 4 E 4 E 4

E —— au coeur fier et vail - lant!

— dem,der treu

brave,

— to the true and the

22

,

Mal-heur aw me -

e 1a- che!

-ther und coward, the

- Ta

Ver the

the traitor!

ss

aL 3 m

ss =)

A= =

to

But oh!

-teint, o BEE pue

lat

roi!

SZ | yd

A

O

=> ca Gana

’

Par- tout no -tre bras lat-teint, [| su

her - scheint

C

die

Rache derFeen be - reit er _ scheint,

Ai à 3

& iS = b= È | = ~~ ~ o | A

il @ S A PN)

the curse shall cling!

e-ver the Fairies curse shall cling!

for

slave,

Sa for-ce c’est in O-beron__— a friend they shall

ft Mi ie | 3 EN à

ri

ay!

heur au coeur fier et vail-lant!

Heil dem,der treu ist und brav

joy to the true and the brave! Der Er DRE TEE EEE,

!

. =e SER 1 S Ss sss gas ETS

Sd Ÿ

=I PES

En LE Sn = 5 5 Ÿ San So Sts Sos SUN SITZ Scot SES * ‘ RR sas S

1

|

23

| |

| ! |

Heil and joy!

mes — ~ ar ITS It

. 8

il

and joy

Bon-heur! und He

PB — 5 (nn Se ALERTER PRES ! bd 2. WH eal

a

=

ie

u on-heur. und Heil!

ja

and TEE by ve Wr re! re or! = > dd | Ss rey

Eh - Hon -

Sizrce= SR TEES

RR — Gloi - re! nette Hon - or

Em ——— Gloi -

= on D/ au coeur vail-lant! Zum Eh- re und Heil!

to the_true and the brave! Hon-or and jet — —____-""—-

toi. Freund! King. a ee 2 RENTE TREE EL LS Le oops ee res Re V}

| £ - > \ Tn | N i

= CBS. = y -- | | = Ht 5.8 in! Bus \ E =

= = ITS MT =

® HT iS ul ES é [ ; ih = HN = SE 2 3 y u D = ae me Ul tt | Hh tie? Ry! | > 5 Ÿ Ill Il eS Dr S > wR = Tre ines 5 ME 0 = ge — = fe h in S UN) LR LIL = pS a S28 ul = AIS JS HIN =

= my. = BNI Es LD] |Q Min = Il Ds | Fr De Er at or fr SEES | aul

2 Ù a

=

tek Die als ie ie He Cle ip! AR up! ip! . PE: M

[NA [SF 4

-

= ~ ET SE 1 yh SE Lt ‘3S nz SER — BE GE one TE i aS I sr +“ —| dE © "ST en

So [-») . Se A 2 een Ÿ Pas > — 4: Sas 5.20 Vis ’ + a — © SES 3 mie > SEEN ~ ‘sos on x a. = 2 > = 5 + PER ur PE 2 QE = A SEES Q à] N

Deign, fair spir-it, my steps to guide

Las

dort,

Ss.

Sr | = m SS ZN SH Se: = 8, SE

tr

ce sel

> .

and my hearthe tried! There,

rr

let my arm

tu ve

ras sei derArm,

Joi. La, mich!. Dort throne There

pas. sich!

1 ne trem-ble es Hu-ons

i-n

ti

À

ras ’die Tren’ de

Jer-

1 1

tu

a,

L sHerz bewiihrt, dort ze

aut monbras.

HEV

ce

ras

a,

L

as.

p tu ver- sich! Dort sei der Armund

S > > S = ~ = È Ÿd LS] È = 3 = ™ Ÿ "OD = È D = à S = Q ~ > x I R = ES = S >

em

u- nit, Mon pi - re bleu fi - aum, der um Fe - en - lau-ben tide that flows round my Fai-ry 2 u OF RU AIT

Fe ng mn me: ——

I Mg

3

s rpur - S purple ti

l'aira la mer Es küsstdie Sonne’ den Pu the

kissin

ou is

a-bas The sım

Li

SS

Fl,

Pour tou.cher Bag -

-li-cher Rit - ter, vergönnt dir

et de jours,

its

De

,

e jours je - neFluth,

oft must he set in those wa - ters

drait

quil fau

’

1

oft muss sie sinken

le

mor-

4 toi,

4

nui ? eh sterb

in

ere mortal knight from their shore could

wide,

Mon sceptre

’

Mais tiens

rs!

tou

les

aux vieil

la ville

bd

dad

mein Li

Doch sieh!

ist, zu na-hen Bag-dads Schloss.

ride to Bagdads distant

my

wave

I

lo!

But

tow’rs!

SCHERASMIN.

- cor?

eve en nen Au - gen traun?

> oa S S S d ' + © >

asist di De-nis

a Bug-dad est

Quoi de. j Tau

\

sight!

my startled

I trust

Kann ich mei - Can

mn LS

schaun! ie !

u s

Z

a ‚but he

send! w st

By

300

2

DR a Tun Ai J "ACRES oF SEL EN ws SDE ces [73 IT LE m #1 st 4 # 2 N K CN CERN get ‘ i ey a a Ha — w I | 7 oes Fh i CRC Et min ZB e BER x i ; : } ) 5 Non, voila ses do - mes dor; Puis son fleure en pair qui con-de; Dour mi.

Ja, auf gold-ne Zin- nen hier sichdas A -bend-roth er - giesset, undder les! the gild-ed domes are there, in the last bright sun beam glowing; and the

|

5

war — un N 1 4 hy MAS Sr TS ER FEN B p+ —} — — TUT HE. GTS FRERES OR EE pi | J) JE LB PTIT LL re JT | ra Ta PT 7 "7 ME 0 ER RUE Tr a Le Es. mime TER TEST ee ee zer LEA a LU RER" SST AN PER — GE ES Bar] I DER EIRE | CN RE = an À RER GA CO Se © : i = ’ 5 3 wir De lor du soir, Vers la mer üm- mense il ORNE PE Mais Strom in rei - cher Zier schnell zu sei-nem Mee- re flie - sset. Doch rin. er, broad and fair, swiftly to the sea is flow - ing! Bul I en on moto.) J /I 2 we RES: Ta A, EEE TS sn Ce TE EEE FT La] ww. BD 2 Fo dd - DT Th un SET © a i 0 Mi ee EEE PME MU LIN UT ı aie 7 BESS ES GE AAA BRD EIINELI NL | 238 de 2 dO | in =; EE Fe en Rs Set A ER et eae ee EU © Mers ein... — |

lei, Tresor char ment, Toi. mon re ve, 6 loi quan ciel jen vi e, ach! wo find ich sie, diemir Lie-be im Schlummer hat ge - spendet, where, a-las! is she? whe shedlores on light u-pon my slumbers!

Ah! te voir un senl mo ment Est-ce done as- ses, ma vi. e? floh sie dennauf e-wig mich? hat derKlang denn ganz ge - en - det? ma- gie numbers?

2300

Lheure est

Car

du coeur!

; , fear | arm vu

£ WERE: ces

= — ee FE: NER

) \ Er FRET DOI RSR CIEE ALERT Res Voi-ei ton die Lieb wird dir

lons,

al

ur!

"UF

RON. Du «

OBE

4

bas tat-tend Ba - by - lon Ba. by-lon em Len) a TES nr es es eee ee BS 7 CRE Vase ae En ET TELS Fr nn a TE u DIS pierre HTON. 2 m RE A+) RES à RSR ST Gs ft Bone ae Ss Sois guide Ah: is mes Sei ein Führer mir, hol - der to de CE EE = En LEN ME RE IE m KETTE SZ RSR CENT EEE gloire a - mour 2S ET re COR TE I 2 CAT! REE ER VE a @ rT ID Sale und Ruhm, > % = = FE SEEN _ JV ES TSI ae EF awd Sam FT CP SECON a ce

la. mow

er - blühn. - brace. CEE RER ES aes aS ess LE Eros DIE ES. RE ten PASSER. Da mn wi | 7 az ru <=

mon guide. Ahlcon_duis

Deign, fuir spirit, my steps

! ge - trost not! TREE TRE SES LACET er wars 4 ~~ | eee Fi Ey 4 . re MS Pe LS Fasz Jon) La In maid in Seas oe Se. Ba fo u ZT zu er LS i er _ Se ri zo WEB. SESE REITEN ar En BSS) en IBGE CY ee i En iF ae © RCE Sue rise ae Ta mn ie een CEA À KES Lie - be Pf CS nes à = ee love

= peur = Held!

D> pe S N —+ = a x ap ap dl = al ap = & + Ti = tH) . ul Zu 4 + ~ © A = a ald aie MATE NT = j in lle TS È N E | à ail © ds [Ne IN ES Om eth 5 Q [EE \ealle Nil = I ‘ = = i 5 Es = OU à UT I = ange ct ' : nun v np AB in = ap mB ; FR > N A Li _ DA . S © Hl ees UN a Soden: MT 2 es N en fa 17) 4 à — SHO T Ku Tl Sis € = I = = = = m= PD a) si > Si - a a a ats at. u A] N = m we A Bey RE Nie À Ir IH KK b

tu verras ce que vaut

dort___seider Arm, sei das Herz there___let my arm and my heart

La,

x

pas Vers ce lieu charmant la - bas.

Geist!zum Ka - li - fen lei- te mich! lievers throne!

guide to the wn-be-

HIT

( ‘

SONS

oui,le prir du SRE 2 pass ea FR C CRE TRE Pre | po =~ EERE Ss aS

TT of oe d

és jé MSS [le

hir \ it

Geist!

es a ae BES I: > CUS © if ER shall thy cou - rage Zn 5 Es | ee | | ft | Be STESZE [FO mm | ÉRSELZ LEE eu ritard Rm (7m Lt | |] CORRE ES . Va,mon coeur, ed! Fair rit! FE Baer er 7 en = re ERREUR Geena) SED Sse) LEITET IE IN a == ar a pes Sree a iam 7 eS Des m wer et je re Fe et er, (ae oS ee [vee ER 264]

wer-denbald dein Speed! -$ 3

thum,

be tried! De, —

RE Een Cao LAS SES LR ——— SRE SR RP CEE EEE. CARE EE Ar PARLES TERRES FEMME TT ET crown, rn ET a Se eee 7e RS ES À PGES eS OS PEER SS Baas foe es SS SSS, SS Se 7 Een Ben sé I : (i; 7 Parsi if |, 1 ZB Saar 1S bee i Bea ES’ SS M0 DS 0S SEE mn at mon bras be-währt! Holder op are eee er wes DUREE SSS See

COM El Lan SS à Wes Fe TT ES 1S RE EEE ER BR TES III TT GE Ge EEE EBD PRES WALES NL coeur , 1 >. SaaS SRE

prir du

Eve 2 EEE EEE TE LE ET

= = [|] Ez aN a= EDS;

Arm

tried, there let my arm and my heart, my heart

ee 7. Dr BI aaa AT FIEBER (Fi [ns = 7 2 ENS = Laer mel os za om a8 CLIP) ni LIL | = PA + ond =” Sa RES er er me coeur

| g \ iC; im VE 3S Hh NE en

| dm 4 Bo LE IE Li Ep ER ER Gao EEE UE a-mour se-ront le 1 RES a ER ERP" ee NDS SE OS ACT ESS bs es) NUE £65 SE Æ den baldd«inschönes Ei - gen BE Er | din 4’ 4 BE SE ASS =. a ae er cou- rage and cunstancy ru = BOSSER © Gy RS SS 3 EHESS BS Br ESS E NS mr 5 er em. > Ir Zar ser je rer aS A CU EE see rer

ee] RER Br Eee Be De ae el Bee RE es Br an GENE ES Az za thy PET NOT . = D ES ee - v a Lee eee a GE eee PSs a eee EI DS ee ee I =] here rn a Ste EE) ss am MISE AUS EM AUS EN BE PS RD ET Sur Re CS PAR u Bee Gen es ER Be a er En > ee

= ees prix du Ber Gea eae mS eS = gen

m . jee} a : 3 x 3 [) £) ; In, 4 = | E ih IN = il s Mm ML SURE Na se 1 A A | N N IN} & [IN s une 4 7 | | | | | NI SS Né pu eu gee I: th | ss Wipe rs M m ST it sii Mle Ma Ms Ut ar RS Cle | Ni i S VU QI ae A + = = S i S 2 i 2 | I Se s {Ny} 2 R © .. en nl Il all) SE NN Al il : a hil | | Lt: n 1+ aay Ne: BAL Ne u > a 4e P ha Te Re ba: oN M TE TN NE N u

rn

roi Sans coeur ni. dem Gott -ver -worfnen

ce the

Vers

de. moi - nen mich,

u.

9

!

a toi. Ah! dem Gottver- worf

oui, Mon coeur, mon coeur, se fie

zu to

Füh - rer, lei-te zu

seimein

deign my steps

be - liev - ers

un -

ers throne,

the un-be- liev -

guide to

to

nour

a.

gloire,

Va,

- be und Ruhm,

Tae

renown

and

love

speed! speed! Huon! speed!

x

tu ver. ras ce que vaut mon bras. La, la.

mich, zu___dem Gott -ver -worfnen mich! Dort sei der Arm,sei dasHerz bewährt dort, dort.

throne ,to___ the

La,

loi.

un - be - liev- ers throne!There let my arm and my heart be tried!theresthere,

Dont Bag- dad su - bit la

Joi

23 7 Fo Le

=) Lieb >

—

=

Fr = a du =e — ca BEBE SS PRE PT

SS en ET TER ee le _—— CDS > Da” Rea Pe ee , ’ EI Beare See Ss Se U Sa ae OAL u Re ER TUE

a ww ct se - ront

re coeur. 3er ig — Held! I —

0

= : prix = vr eil = =

dE Pen Eil =

m. ve - gen - thum! | 4 = a

A ‘~ oS e eh | i

Bu Base | = @ "© <9) an) al! N | = u 5 Q | | Al ‘5 Baza bua h>

speed! love

speed, Huon

Speed,

croum!

thee

shall

soon

egy | ] Mes: IE II m N im S = A u = \ SA RO NS S AIRE 5 N} : À ni saa | 2 Ms An | < | S à Mie Be x | = mes > à il TE il : = N m +. re NS M | my Sis = fin = NE Hs . ' N N J th] = & il | i it | I SH E22 D i | AL Il se ESE Il 2 Il | > Il \ . Er x 1 ses M S * = ney © [fs Nell = S| Ss N ® ‘oS & ( Le : | BB a SU N eee Ms Me I EAN " HH STE NS RT nu wuhe Hand J “re Rot ow. wl 4 ~ oe ~ d SEN N ie u S 4 11 NUS x [LE Ÿ mi N | | ~. SEN = i i Sels (ile WM = AU Al NMi:ss [LE LE Ins 2a à È = à a 3 masse ftir à [ers MS Mr ER ee 73 © L zz: |e N N ol | She = n = d ( NN SES Us Hl: HWS À UN disais IM. N: Ms Ï em Us Ds NS: & ES S US [N RES | N ; | | Ih ) i RÈS | SF Se reese M. Us: WS eee dl: Sos > Ben Gre oe Se .- ful Fee (NS [OÙ = [M = D ses If FW Se ee 6 Bog | SE Wi er aoa u a ~ ) ce e+ ŸQ = S 2 9 > = = TT © 3 & en = ours a Mie = aL ao : QI CES UT = Sa Hg = 2 (HH = Ee ya € € À [| | - 5 3 Hl = 5 il Se [N 5 ail | tS ( | | | + \

ur

le Re N ÿ Bud Q [NS °

FL BR SRE 7, Je shall un LES oe

31

L'an rae Ÿ «4 = \ aS Se os rm ToS Le ne > © © | OS NT sak N 2 = à Ba ® = 3 ih be > Ä PL eus à, »

EEE TER SE MS, ae BEE SEES TS RS ER IP 2 Wes

HS D En ' ’ £85 Fun ais Se ~*~ as inssz ~ 9 SES nm D \ ‘x oO > mn D Z Q

CEA x

3 =

à a

ty \ n

\ =

| :

S = F > >

N

=

2

x

=

!

®

A

=

~

\]

Baad

Ei - gen - thum!

thee crown.

shall

Lie-be und Ruhm!

love and renown

ar

ie Tele

ARIE.

32

IT ill DES a! a, aM _

=

NTEI S a

fh

EN

il

ill

If NYS Sth ET = 2

ceen main, la zehoch und

Il Bin LA SI

pas,

tes

ht und___ Kampf -

trem-ble pas SU

ala am wild - sten__ Sehlae

sich der Mann erprobt,am

AA IB SO oS = u m — Hi — — Ei —— M

ES S A S S 2 S

Le vrai guer- rier ne

' = = æ fe: N) No € S oe Se Ss © © he © x SE = à È ©: £ S SH > Fs a Le 2 oO = 177 q S 5 d Il i S a ro RB R N Sr > Sa un uh ot &s & 5 SE 4 a 3s IE CA 22 à 2 | + >. S 5 4 = + = Se ‘ | QT 5,93 SS ES 4 | | | M x: | a oes VA RSE =F Sa

33

te _ |] Zr; ze es meur s Vaters Schwert.

rend de

Fier dim re.nom fa -

Füh

i MR R NES "it |

AN et

ST TS

i aa N \ ni nif anf

NF oh ~~ |

res -

et

Bat

Va-tersSchwert, stolz, _— dass sein

seul mon coeur Us

rend des la.

est

Ah! pour toi

fuh == — —— ==: cme

mon bras

jours

neur, Pour toi ton

el 1% N

hon

»

| Fier des grands faits des a - ieux, stolz,dass sein Na-me mich ehrt, we vv m sf

pire

Sieg

Stre-ben

. .

LL \ +

z.

Sc \

N Be A= a LE

[= > NT \:

- u oc u z ln a= \ HER zr [IT

Z | BEA £ a8

1 and = [i= >= äh + IN a l =

©

=

rs

N

à je ei

E

E sill a

T

Pi

=

5 d x à

Va!

300

Andante con moto.

Jour ein sanft- rer

> = ~ ~ = = oa

- deur

splen heit

toi,

Cest

der

beau.

plus__ doux, plus bens_—_ Wo - gen - tanz,

moi,

Schön

‘

|

fr =

Sa ee => RPC iu Pat] fe

N

,

Beau-te,___

des

I

vrai

mil

Ruh -

zart

dert

N

| | LM

Pee el

' nN se — ME | > 27 SE sc Ss ge | £ CF

.

s Wehn,

bend

Bel astre aux feux__ char - ments! üsswie des A

Qi

F). Ob,

300

2

Ir) & > thes | ) ah SS © || : | S| = 4 <2 « > © S&S. os . = VAS FT] = © = DCE = © IE = Sch [N ET m | = = < E HW) Je "> x 2 © = SZ © = Seg Sa it Sr « je La = x IR ll = = 5 qu! | As = > un has «il! ant : RE : Alss | 3 ss liege WY Stim IN SET = Ce est) ON UN NP HI = = | | | I S 5 ais | | tS l à ya À = = CA ae : UN 1] £ in ) HS = MN UN nil TER il

coeur,

My th TALL À d © It Im + £2 À | I) Le u IE

ae a en EA 4 ES TESS

myrte est plus beau, stl est joint

stets noch die ers 0) i ae = . run = Lie - à coe ee SEULS er Ce En

9 - Zr “ u sw d ae yy a dit tout ver - Te

LA 1 Men] De LE en 27” =e = — ____Me je nion a a aaa ur a eas me. = a = ER CRE ES po I? . —> TE NS LE" DR - ES SIMS ESS a” JN CRE CET [4 à ZN / (ED, TI?" Peru Tes a ee a . = rar nz L #7 Il # LA se Bl LES ET ~— CN il 7 es ae ad ED 40 er a [4 = — un la wie EEE Se FEE Se TER 7 TERE SE ee ee [EEF a ST EEE ET (A SS PS CAGE EN a —

Re, | “if a ys Sa rn DRL See dean i = (le: Elis ¢ (URI AT LE Ks: ST = INIST Um Ly) 82 . JP IM fi ay = Al] see If (mis : | LE "ge? Il == 0 N=. I S= LUE ‘ Se Hr STR AIT 5 NIS © Hy Hu a 7 sl {les P = ul | tte Ir SE ls: a Dir ll .. =.= ~~ ey iW ic Ä : | = ul ill ii: nl Su À : SEE os aes 2 Baad in M N TS De _ EN en

N 2.2 R - ~ SS) om SS > — = 4 E sl, Hi + — = ee: a, = = | © ee - #42 || ar a I Se pl = LCR TR - | I Ss En 1 À = << A] > 4 S set IAT à = zr Seul | L & ar a M | a» = © { = 7 .— © SE u ii = sa ga N i FA % | Pi: =: x & 220 ( ss = o's || " u Se Su Riss a=) ae È & & So È + „= se |||] I = ÈS A Ss NS =

pour en

es se ey a NY JS

eel ze pentes.) De cr

, ’

lebt,

guer - rier.

mich be -

vor, I 7 ad er Se LE Ze a ay NE TER Zar

Q ~ ‘

I SI >

I = & = È = = = 4 !

&

S S È A!

È

F2] = cS

Coeur sans a - mour ein oh-ne Lie

Sei

FA — d . un 3 © a) £ 2 = TS =! rs = 1 D ids) el © 1 = © = = = = x Fu > = 1 62

pour moi cest la mort, den Tod zög’ ich v TAPER Seen ee VE

= A > = Le) a = > en + RH Ÿ D & > ~ o =]

her die Gluth

Ob

J

oe + i .

rier lebs :

gloi- re, Eh

37

ich

c'est

Tod zig’

moi

___ pour den

ah!

Eh - re!

> ,

sans gloir ohne

vre

Vi - Sein

re,

Ehre!

gloi

gloi- re, oui,sans Eh-re, oh-ne

u Il Al: HN El ol ts

cr == _—

pour den

ich

le

om “ae ae

c'est züg’

RE — Free Ta — m 2a > ese DL. Se wees See Eh - re! , “a ms ae = a Er) SRE = =a

vre sans gloire, ah!

oh-ne BEE 7%

Ea ae SN

es

+! Et

a

9

ase

EET | moi Tod

Ut - Sein = Cs 67 a RE " eee EU _ aes, = 571 Fr Bae DA Auen zz Bw . ee OR eS DSSS ES Le EST a Sa aT

1 . = | = = = ama “= Ed Le.) ESS

a mort, pour

Ehre EX Wen a di

Vi - wre sans gloi. re, oui,sans gloire, Ehre, oh-ne Sa Bae er Sy men EG ee ET ET VOS nen

RT urn et ae — PT / Etre BESSER RU EEE cn

Bar CROSS

oh-ne

la mort, pour moi c’est ’ ich vor, den Tod zög’ ich vor, den

ein

J 6. FINALE.

35

,

bri_ser mes fers. De - e

ver -

e Dir

frei - o haste,and save thy

be h soll die Hand mir Tod For round this hand the worm shail

Sans toi Quel sort mat-tend i -

ler Held! E

Haste, gallant knight,

7) ,

Viens ,beau guer-rier, ed

tet hier.

, ar-

li _ vre_moi, de- Ui - vre -moi! ner W

gro vivace. dieDei

?

aut

Alle Br

Fa 5 N S > = =) = = S > I > = S Fa rn =

«

Rei x

oth-er grasp than _ thine!

,

el- nes Andernsein, denn Dein! ere linkd in

Plu- tôt mourir que vivre ain - si.

als

leih’n tırine

39

bien, Herr

Heil'___mein Leben!- my joy,_—_— my blessing,

mein

!

thee

for

lives

8 à ' à RG

»

Lord

mafloom-me,

- net pressing,

sig -

his

heart

this

On

— À à ~ I 2 = ~ oS “ =

Ba aed Zs AIS ~ Ss: Ÿ 2R 14 Fe ne > Ss 23 ies æ > Cm ©

mon ner hath

love

Tont

own,

de gel thine

plein Sie Sor

est Dein at

coeur Brust claimd

40

pe

Rien ne

mein Le-ben!Re- zia

mon a- me,

C tel >

o Herr! mein Heil!__

Oui,mon bien, mon Fes, my Lord, my joy,

Ja,

ın

vut chan-ger ma foi. wi

ist für e

De

g for thee a- lone

!

Q u

a lives

~, “a

my blessing, Ret -

own!

mon

oi. Oui, ein! Ja,

t

in de

Sie

ur est ple

ner Brust Dein

net pressing,love hath claimd it

S ~ S m S = = ~ + S = = NS x = ' ~ 2 PS = > ~ S = 2 =

is

sol wohl sig

s mon reve et

Soi

gel

prä-gen mei-

zu

Lie - be wuss- te

On

my

for thine own, yes,

this heart his

MA zu net

\) |

ee = go. 5 Re 2 Sa AR se Tes % x © SE = Ss ae 1 = À x > en} S

ea RE plein me

MEN

Rie Herr! meinHeil! mein Le-ben! Re-zia ist nune - wigDein,Lie - be

Lord, nıy joy,

ED — peers

est

D = 2 Rod DH x EX en +& I © ~~ NN Se 2 Ÿ = SE & = \ wm se x | en + = a SE | ER Re > Sen A Ses Oo = = £ SE = = A es Ry = = —| u S += © = N 1 = ‘~ à — x Ÿ ~ 4 À x SS do RN 1 CE) S IS © = in SL ome ' x ~ N > ~ = SS ers RR

¢

> nN SED = 2

= = S

~

>

EN

n Q

à =

un ~ à

o ~

=

2 =

S > = ~

prägen meiner Brust De

fon me.

m7

claim

love hath

it,

clainvd

m, love hath

thine ou

pressing love hath claimad it for

41

ein.

de in Sie- gel it for thine own.

= est plein De

U

| 2 As . d = % = = es = +S c= m = u . Se à = er =s 5

~ | sz tar” he me ome N =.

n

Ja,__im Her- zen ruht Yes__its core_thine im-age

Douce 1- mage! 0

per - de, Her - ze le sein a thau-ge-triinktem within ils van m EEE EE

soos. Ja, e pe {a Fo Re 7 SRSESEN BEN |

deep m =

10 im Dan

= S - 4 = Sig = SER | OS vd © ' yet I} = _ = | om LE à 6 6 AQ Ss a2 111 PEL 1 ith SS. Re ET {| Siw È ES MIN || S An { 2 | | Sn Ss hy « HIT) | LA = = = ue | "fn ||

stimmt es g

wie der Tropfen

like the spot the ‘aE MTT ma y um

Bild-n beareth, per. le, Bild.niss, beareth y = ot a u HA On — E ES

dort ___ be

bf

ISS

> mon

l

Mon Cle

mon bien,

Ja.

ben!

blessing!

Le

= = o a =| = © = =) 2 à = = = pal En ©

my Lord! my joy, my

mein Le-ben!

joy, _ my blessing,

i] .

Heil

mein

my

de gel thine

lei

Sie

(272

t pl

es

Brust —— Dein claimd__Ü

coeul

Mon - ) ner hath

mel love

loi. ein, oun,

- gel thine

plein Sie for = en |

= +3 x Cc = € > © un! 2 . m N Dm. a ~ STE Le > = © N Ku ~ 2 57 ~ oO = Du

|

2300

Isa a.

>

Rezia Re

a as

Dez LS ne, Rien ne ssing,

blessin:

aa wm — A

a.

M ses à > N > = : as . N

=e

il Ss SE +

>

a ~ LH =

Leben! Re-zia ist für e-wig

Lord, my joy, my blessing, Rei. za lives for thee

—

—_

Ar TB rn mon Cie Herr!__meinHeil!mein Le-ben! sois num flamme.Tout mon coeur est plein de

Rz SEE u = = af S S dr \ © ~ x = m . A | § > = (ES = BES» = RUN TE Ah Ss & = =~ = we oan | Le an ~S © Ÿ = = ae D “EA co 4 - =o

pee zoe Ii x re = = RSS RN > 2s SA 8 ' S tc SH S 57% ~ I ER Soe & nn Ra PRE È Dee

weur est plein de toi.

MEN €

ZI

—. ™ EL SS oN —™ ; SER = ER > - an Lu ss. À pal à + KR Tr ES = I

Re - Rei -

,

lone

ig

ss

nl

0

Sois_ mon

ist fiir e-wig Dein, ja,— a - lone,

V4

a lives for the

Rien ne peut changer ma foi. 2

ben! Re:zia ing, Rei

st

my bles

à =

' S = S =

Herr!__meinHeil! mein Le-

Lord,__ my joy,

my

Oui,mon bien, __ mon ciel, Ja, o €

EI IT dd gg IiPrr le

: !

toi. toi. in - lone

g De

.

me wig de

- M a

a lives for thee

~, “~

est plein de

num coeur

!

a ist nun e

Rei

Re - zi a- lone, Rei- za lives for thee

19

— 8 x > San à 5 N = 1

7)

Slam toi.__Tout mon coeur est plein

de - wig Dein,

coeur est plein is nun € lives for thee

Sois ma

my

Lord Agitato.

A»

mn.

maux vont prendre Noth!

mi! nos

Dieu soit b

= à a = =| — Eu bi = ro = A a — ® Pac) ' — ES En ' o eo © =} = 2 >

liick!

I Joy!

6

the hour of need!

e are rescud in

D L

lu

joy

oH

F3 u

poir.

cest notre es -

lui

und tro-tzetkuhn dem Tod.

the Knight

et

A -MEME,

cest lui

Oui,

er ist da,

Auf!

deed.

in -

is ours

he is found,

Joyl

fin.

e-re done en

a. ch

re Fa- time, sse Fa - ti

‚re-de wei- ter fort

me

tell.

quickly

ma, ah .

ti-

Fa -

Comment? Ha- sard?mys -

der Zu -

soir.

ihn

na

‘ning

ru ce

Na-mu

a pa- "ol, a

al

Heut’A - bend führ - te zu

Devant Na-moun To old Na- mou-na

fal) nein das

; he came by Rate di.

fu

D

Ss €

Sc

Li

La rise hört er was

prit

ap - ganMort vor Wort

f. grand ül he heard thy dream,

dc rt, There

u

Bre

si x

=

77 | ee =

~ u2

rect - ed.

pros - pe -

das di -

re? Ou sort ed, by Fhte

Schick-sal, fürwahr,

rect -

den FesselnDich wo

vowd with glowing cheek and flashingeye to

3 oO g 3 N 8 I S ‘ 8 "S 8 S D x

u

schwur zu ret - ten aus

veux, dit- il,

»» Je und

imTraum erschien,

and

word for word,

A = =

‘O vivace.

Allegı

heur!

bon - wel -ches Glück py

hap -

ht? | — == BT Wr Fe NEST IB TER

dit. snie heur! maid!

ai

Je l sagt ich’

hap - py maid!

quel bon wel -ches Glück!

t_ce pas? Sagtichsnicht? Said I not? Ah! 0, Ah! > EPI SD

!

CDR TE SEE L'ILE LR quel

est. Ah! 0, Ah

N

bien je veux la mort nicht, denTod für sich FATIME. M ER RE Ts eee

TI | Aue i hh \hh u all

= = fh) me Cd Ve Sy CORAN ie MURS ur PSS AE JD NA AV VON VERSA ME VERS ECS SE ern > ÆF | n° JET SERRE I CE EP NS A ES OPEN ARE ENT ee ee num = 2c ~ 1 ee ra 3 Bi I = NER AS > TE ee WA a RE BL ee van Si D 7 ae Le eu TA LES a ee EES OED DEREN PP GE ALE REPT ES Ef Mi I a eviens done, 0 mon sau- veur? Ah! quel bon-heur! Sei-ne Nä - he trag’ ich kaum! 0, “wel-ches Glück! near me is my own true Knight! ah! hap-py maid! = a 2 EY Le AL sa Bl A Ya arm ve a = zur Bo TE TZR CEP EL I Ee LES EEE EEE SEASES ES à À u (0 LU EURE SS AS DE | ey 15 2 CPE ESSONNE ESS 7 CORDES See ZA In TEST MET FIG Di, 5 CR PEUR EST BS BE a SES À. SSSR 1 CORAN Pe .

Oui rem-plis son coeur! Ah! quel bon-heur!

Sie ’ erträgt es kaum! 0, wel-chesGlück!

near ur is thy Knight! ah! hap - py maïd!

E—

Doux es-poir, rem-plismon coeur. Ah! quel bon- heur!

Sei-ne Ni - he trag’ich kaum! 0, wel-ches Glück!

near ne is my own true Knight! ah! hap- py maid! >

#7 = Ver or re en Ji NN TV RSS JT BER Tee I: GEN Peer rer ON ET EN GC DE (En 6 eee - CE LR Pe G_ ae FETT

je Zar ee a ee EI SLR Br IH Oui rem-plis son coeur! Ah! quel bon- heur! Sie erträgt es kaum! 0, wel-ches Glück! naar. lee is thy Knight! ah! hap - py maid! rh oz SE EP BES PS Pe ee = zw eu ww Cr en ——— Te fa . “=a a /.. Dian) ER, SEE A U / EEE BEER un el Pl al 1 Pl 2 eee Wi BG ae ie Bas T te Er HH Gr nz 3 5 à a: à 6 à NAT eee NP. ES CSN ISSN — Re Je rer 4 | J) SS DNS BET SEE Pe “SNS zn U CSST > = / ER Os > Kun ee er TB IP ee FI — Ah! quel bon-heur! Tute las - ses, sorterwel. 0, wel.chesGlück! Hoffuunggab_— ihn mir zurück, ah! hap- py mail! hope hath not my heart betray d! 2 = . — |S ae = ee Se ae ee + na. u » y 9 Ah! q ” É ne Tu te las - ses, sort cruel. Ha RS ty et Hoffnung gab_— ihn ihr zurück, ah. hap- py maid! hope hath not thy heart betraya! 2 Sa SE wal ma RES LE LP LIT PIIT IT PSE am AP a ui TE ISLE PL La EL + -:] FRS lei à V2 aw ———..—++@~@l i 0.23 ES Se BS 1 TD NS EN

= 9 Fer = 2 = ge . r 3B N ED ee ar a EC ESS ae, SPT ER ES OR) II, FR oe eS D Fe ao ere Smee 2 A R , Ate : E Re_ve, place___ au bien re-el! Sois, a- mor; pour moi le ciel. Ahlquelbon- Lie-be hat er - fülltdenTraum! Hoffiung gab____ihn mir zurück,o welches love hath read___my dream a-rigit! hope hath not___my heart betrayd!ah happy a a : im. eo” = a e 9 J B) Ré.ve, plce__au bien red! Réve, place__au bien reel! Ahlquelbon- Lie-be hat er - fülltdenTraum! Hoffnung gab_— ihn ihr zurtick,owelches love hath read___thy dream a-right! hope hath not thy heart betrayatah happy # EE RE RE SE NE nn I IE ne LES mes: meaner Are 3 m Ba le) es meme A rm ma els mm m a

gv I —_, 999 Ce Ss Ss RE & [EI Se 2ST) A eee” EE TE SP PO Lo eee 2 RE de © 71 lose 2 le 1 See EL es ee ee 2 ee ey BE a ee ee rs ee | nee; LN ME Semen CY Se 2 D > dolce. op Ee ati $e —— a — no —— Et . a 9 me” L/ heur! Ah! quel bon-heur!Ah!quel bon- heur! Ah!quel bon- heur! — Es-poisrem-plis mon 2 a dolce. PP = 2m GEB iin ER CRUE WERNER es Ve | ee SS ee 2, bi We |): | À NE 0 FE bs RER TS Sn TEEN NE D N LS SE © DE VOS DEN © 6 RUE ET DORE Lion M/S oe Pe I) O0 VE 5 a es GERS NZ OE D) CR ee © | um wh - Bee zu ev, a Bees DES. AS E DRE BEN EST VX ABS = Glück,o welchesGliick, o welches Glück, o welches Glück, o welches ‚wel - ches maid, ah hap-py maid, ah hap-py maid; ah hap-py maid, ah hap-py, hap- py Ü EB | = a | {EL 4 -— BEER BES BER Ee 535>— “RE DNS DER ESF 9 Ce EE IB. DO II TEEN

Dei | We | —# SS TES DE SORES TR

BS eg RER NS ge EU .

coeur! Quel bon-heur! Ah! quel bon-heur! ri | 4 = oS tg Eee ee — | ——— (TAN — nn — re Le MC] _u ee SES EE 2 Glück, welches Glück, 0 wel - ches Glück! maid, hap-py majd, #1. ah hap- py mail! m 4 #07 OA TE LE a aa 2 AEs BS Sew

ct

S

> 5 # CA —a . 4 FE ST | En GS A ET DE Au een — NUT Ze AU BD 2 De SAT WA TEEN) A IE VON PERSAN MN DNS "4 A GER | NN TR us Dr u A) DE. ee WE ep EEE ES EN 7 24 See oe eee ri A A 0 / ve « viens done, 0 mon sau-veur? Ah! re- ve,place au bien re - el! Suis, a- Sei-neNä - hetrag’ichkaum! 0, sei-ne Nä-hetrag’ ich kaum! Hoffnung mar me is my own true Knight! ah! near me is my own true Knight! hope hath RS D = = 7 NL Al 4 pe oo OY VER SRE CESSER DE Pd fr jf N ZA ES EI GAZ Kl ZU ADN D OMS RES à Vu au | ZA SEES EEE 1 We ee WT | “ ig: i BO Er mr me . . A . 0 r, Oui rem-plis son coeur! Ah! re. ve,plucr an bien re - el! Sois pour Sie erträgt es kaum! QO, sei-ne Ni-hetriigt sie kaum! Hoffnung near _thee_is thy Knight! ah! near thee is thy own trueKnight! hope hath

>

mour, pourmoile ciel sois pour moi le ciel. Ré - ve, place au bien re- el! Re. ve; gabihn mir zurück. gab ihn mir zu-rück! Sei -ne Nä- hetrag’ichkaum! Lie _ be not my heartbetrayd. nol my heart be-trayd! near me is my ountrueKnight, love hath Co

Bee — M AY 1] = PREND GEE Se SRE DE See we ee VOS 6 eo a ut EE D AREER E AE = a L Æ Ne OUT 7 = | CRE CE RS eee ee ET SO Er = LE 4. Vie ae u ES su su me ee Pie LA It — de Oe | AT, = mn ca Cesar PE a Se Zee 4

elle, «-mourle ciel, sois, a - mourn le ciel. ve, place au bienre-el! RE. ve,

gabihn ihr zurück, gabihn ihr zu-rück! Sei-ne Nä-heträgtsiekaum! Lie- be not thyheartbetrayid nol thy heart be-trayd! near thee is thyountrueKnight,love hath t =>

| A s.5 2 | r 1 x N O41 BSE JON EF US z De a Saw pr Er res a r B CLS 22 8 | ita) OR ES a GE PN IH ANNEE EST LE i dd tal i = Se nn. re arm mm Bin sr sm B IE Bi Bm ana er BI SE ASS HUE He) LS = Le er > oa BS ETES ER — # #56. OH EH £2 ELS, ME

. 4 * * r * . . place au bien re. el! Sois, a-Mmour pour moi, pour mor le ciel. hat erfüllt den Traum! Hoffnung, Hoffnung gab ihn mir zu-rück! read the dream a- right, hope hath not ivy heart my heart be-traya! fy ss a a ne eh =. == ETS 7-12 — er a a mas mn m Fer men ee m Bd. ER! A D a VE PRE N En He ¢@ LL x L, waa _ place au bien. re’. el! Soi pour elle, amour, &- mor le ciel. hat er-füllt den Trav x Hoffnung. Hoffnang gab ihn ihr zu-riick!

read the dream a. right, hope hath not thy heartthy heart 2. be-trayd! =

' ~ = = > ~ t

-

+

= =

' Er [es]

Auf der Ter - 2

the

0)

horch! hark!

*

La. dy

arcia,

Tempo d

’

vont, sie

Ils and lo

und

pas? ter nahn,

guard I

RS 3 > it se es an. ~ = Ar Rn Fe" ' = S 2 a ro S = Ss SE = an © = 5 SE) 77] 2 = SOS SS > n = se > = == oS ae =F i A SK S x aye

>

ZUR

Harem

the

the tread of

terrace near,

|

AS

Hil

\

net?

r

I SB =~

Ÿ

S >

\

le . de - ja

+1 900 cest

vont mar.chat sans bru:

Ss

slaves that hi-ther hie,

ht

al

4

ft die

he ru

Ru -

schon zur shew that the hour of rest

il

wa

sacht.

onimen

a-ven k

el:

nigh!

is

200

ae a

CHOR der Selavinnen und des Harems Wache. CHORUS of the female slaves and the Harem guard.

CHOEUR des esclaves et des gardes du harem.

| x Fr u | TK mM: Mar I | i ig ji sl s. | x Ss A® i d | SA 2 l = a Th ER, … LE à \S | 2 Il x AR LE sal E wlll © i 7 UN s hes I = Al A DS Ne Im & ns I] I] sit Fi lee FRE KA & | Ss MIE À > felis Nel \ HSE AE) es Ill Ile: SH FR N Nios IN 5 NI] = Ex \ I] E I $ NL a LRA | © | é lies ge Te Ss (eS SI = Tse eA [EN TS M = ve à 1 æ ane ses © = ~ Ni = = § IE ls ns FRE MSA: El c= = = n . hs (idl = NI : Ih Ih Tel = (il Sau 2 SES ] = 2 I STR NY) a z tm és pe ) ).: yo B il 4 IE | D qui DEN | IR “= mes fies a & bi | N s ih = AR € tz: MN SE pue I A) SA. D = 2 S = N = se mS [NE OÙ < PST ml IMS tay = I à all 325 IN a [NS gil s Ah | it ~ — NII 25 IN © TS Otis dl, A Fe 5 u BZ ih = 1 5 LH § sid 1 Ih ki À Q = N S We (WS A] SAA NE SS GH ho & HAS ue ia < | © g aN elie AS CU AN (i) = ire im = = È = Dh; HY ANT < CSP WS = | = lil z & = s Ma I 1 à E 3 a = || x Hs H . D à 5 ë > = 2 a N 2 5 wn & WIS S ME ADS mes Le [MN Tai. à er . ~ Il Siete AN 5 tt EN) oo SNS MH £ Mills HL x 2 salz als Mr Gt) RS Res I? = ITS uf eS AIT & OT à a. = iN. = EN) > +e 2 a 2 Hy 2 Ws dl TT < 0 i APS HS A à UP 8 Ur Mn < MP IM HAL oes al : NI & ay Ÿ Ms ES MI I UN = it & Bd 8 In = S AN BDEN A ER ES CON || | | . IN SANT SES Sn = JU] Bh il N Ze 3 ° = | 1 == Ba |) RR ts a Al 2 alll] = Pi v “ a : QU A AP Se Su) NE HU à Ne Ki 2 ~ en Ne N nZ2 NS el) SY en

> = = LL 5

— eS ee | RE

de bel

Ce EE Ju

ın

Fais si - len - See- le froh_— on

ing

wild, ex", Ul >

yy

ED a CS ES A T

M re

ds:

' Am DURS » = D Qn eae ls. TR. S mies x ZT = EL U t as SE > ST + ' ei Ss SEES Sg © ae ioe S:e S D TS ‘i STE ES Sn N | | Se a =~ — Oo A4 ~N SS © r ZT a à So £ Sm Ô ces x = = © aah -T 1 ' ‘ans eS pi S ee à

Zu ee

+] CN

mies ter mult

de red tu

mes be -

. 9

eye_— thy

Aug

odes lar:

as gliihnde and kindling

Asse, das

lieux, kund cheek

ing

ja

dans __ ces dich

tre,

laut__thut

dou- ce nuit. Ren-tronsren-trons sans

A 0

Ru - he, fort,nur fort, nur fort, nurfort, fort,

luit Dans mon ciel,

las - tre dor qui

,

Bre thy rap-ture they be-tray, let me hence, a-way, a- way, a-way, away, a-

Ca- che Dass dichnicht verrath ein Wort, fort, zur

„eu. Rss =~ A> N — =

= = y= = SN %

soll

how shall

wie

- gen,

2

son!

de ing

cri ult

ce, In er

froh wild

len

le, O my

si

See-

Fais

bruit. fort Ay !

L

wie soll

eS) 2 _. __ — Bi EEE Ze er ei 2 aes drän - gen? trol? Pe eae ee BEST EEE PRET JT RENTE.

Pour me

| Ho LE } | RIES |» Ret] East = iN = di og 1 qi IN ly x | = | ~ | (All = © Ss Ky N ae | yi i wae . SS > = | DIBSER atte ART SER S N= il x ==: ||| NH. n° |: M gad | || Ter. Ih A TAS SZ u S A © Rep al N | be à TH RES an | H | = ~*~ Roe A j EE | fa ET a ¢ x ws peas % Eat È È = Pa S =

a Il hier must =e = mut ES ug Ort, stray, =a ws a

[ee]

—#

Se PERS CFA Bie ESS A ae SS ae

Ae ea ae

ats Fa fort, zur Ruh!

Bi |

a

Il fait nuit ne)

vo... nicht

ter

VS DEE EEE ID VE GE EN,

ESS Pa eee hence to rest!

TE oe mare Ta

ee

FE SENS FT

ER

ae See Ts Se a CRE a SR See zn Zt

are een ==) Ku . fi az BE 2 am must yes FE SET CESSE ER zz | a= = = aa Ea

bruit.

Ort,

stray; = = vu I

‚an- ger bleibt

no la eS

CESSE ee

mr

TEE 1 za” «

TER

DRE #7. Li M

D | R i & S naa Mm une We à || : HS NU: 2. M 2Ss Ze. TM LE: S:z À > SS GI TIR SZ S + 3 « à SSS [NS [Né I Heh 1 | a | ei, HR) | | = u tc é "> = & F He) SE > ERS l= oe Ill I las [ri EE ET Ns HE es oe ear a | x CT SER I Il Ba Ihe = i 2 Z ih Bill . als = . A = > 4B awe S 2 à CT S = 4a] = À SHS x ‘a à : BALM SAT SS SR Ill 3 = x

trons, blei la A

LE | is j ~ Ve e ES ÇA Ce 7° had as sidi hs IN fsa al NE

naa

th a x D N 2 € Sn = 2 ET IR

> Ih EN. |

| Po) =

DS, an

Q

u

tre = ANSEENGES Z

Char

1

C'est peut. € wie soll

- me,

vre

pau -

1 Er ; /

mult__ . EN"

in th

des

EEE ASIN DE a ES na - (es

oui, dans mon ci das gluhnde and kindling eye

a = £ = a) = =~ ' ! SR RIES ae > ( Se = JM ss» © ar PET ie | R SER Sr ae -- . a SS Ze Sr = È oe Par ce sut dde 4 Le» =m OS PAS AN = = ee S all S had PA Sy S R oes gf Sur Er . = Sm & = SW, DS WN! € A| = a Wee lll 5 © = > ee a CE <i = Pa = S's § S:3 Y = nl iz > Los S 3 Wi > à o à à S +e = 5 = 72 aoe || Sw 6 I È SEN ah SAT = ES n ch S = u 2 = Den Il Lors ds. ran] a os = = « wat 7 < = S Sn See (tr ses \ Kl: Re nt | SOAS lid: Se stl | A re à: ch | Eas > fl 4 LE Su Sse 4 SE u u. > mite S & SFR (| see > wey 1 HR RS ‘all | : N & oS u \ lly San 23 & wa > : 5 2 il SE 8 2 Gh Ss on - ~ ) = m >< SAnites WS NS JET NN S35 SES Il sss Pizza al] IN u Er ss Ca En Cat ù ia 2 Ne jen [NE IN | oN | —

D.

Zr

/ nn — aa i a ee BBN Me 8S en Diem | i EA NZ Bae Ti 2H aan: WEED GOES --. De EF. 4 LSE Se Oa SN PEU RO à ET en Eu Ken RSS ee eee eee rn En CU 00 IS EEE oR Ee 06 A 4777 SEE ee ER ee ee” OA See ee ee ze = = eu . y . . nuit, Ca 2 che. las: Verjdorc— oui Bis > Dams. > non Mund! dass dich nieht__ver - rath ein Wort, NN (FRS speak, Te BAY. NE CRE WN ae OS EI an an let ae eo DL “ |) 37h Sr 1 SEE = PSE SS eae m, noes Sana. ee NON nn. — am SE ey en ae es. SR? Care oa 2 er a a en Zr € | Ts © a | | | Ren trons Sans bruit, sans ‚er. ra LA ee 2 D ee Zu 2 : mn eee Fe Sr Ae EE ITR 1 1 Pee 7) | Das Lüft = chen del - ber ' | mm TAD 2s 7S. DUT" DC ARS THUN SRE ENTRE RTS ERNEST 17 ae: | fe Se Se Seo nor ee a a oe aT

bruit, sans bruit. zum Ge- bet! will sweet - 2 ty ‚float on the call to prayer

we a ee — u Er TEE EE DS ww. SEE eme cm REF] MISERERE] DENT Ten (MON ae “EVE D RE eu BUS BEE er | ee; Wi. II I Zee — Ti ---- 6 En RE WR VL Dar wi Brenn au co” a” CSST EEE SE SEES a= DE (ee SMART ET

BR SP 5A Ra ae” = 75") — a | fi en N —~ Sr | —— N er Zn ERS 4 Er, a Oe pp — RO # e+e in = Does LR Bar CS NS NEA Se EUX ee ee 1 ESS TREE et | Le — — cil,__0 dou - ce TNT EIS - ce nınt. Ren - trons, __ sans + Maes ales stört, ner | fort, 2 fort; nr Ruh, nur fort, nur

a

eng 2 a Ny; me: hence a- way,

Mel I IM ‚mm Mm à wu | | SE er ad hi ' ml sts us TT in m TAT} SE; | ll Ah ju] N es R SEA vil Il Il | SE ’ nun ER REIN | mn ai Een mil. | oe TEST ER present ” u a 1 el | | i rq In Ei ||} à

U

. ER WO,

Bern en Fee] + bruit. fort! way! a men mern ne BSS Sea = SSS Sa Basen pees Tambour

fort.

mm PRIE EEE ser MISE mr ue Fee trons SUNS

R nur LU, a - Eee BEN o

~ rae Sx I = = = = S Neue Ss = = ill ‘ Dr ae en 4 IE Ss Ss 2 > 2 S CN De & i . > A = NE à a ALL = \ +s À > S = = a S = | S PR er d pt th 4 ! Ser Si) = Tin). 8 ey B= ~ = N Se = | TE 4 = = = a . = I = à ~ 5 IS AR ees Wit À . ( N 4 ~ - = ax = © = ” > = ~ eae = | = 3% m | + His Sr | | . . 4 SS 2 Q = = IS NE SC bd 3 CT] a 5

N ’ ' à S HE gs IT OT A| . Il eh Wes I TH m pees - > i sollifes. ne sae | SS (ri) I Rl oe ae sn | à à ES § see NN E Aid 8 ll] x . St PA ‘ s Mes U U ANS INES Ale Blé = he" IS IN WS ANS" N . >} 1 = SE litt Sail i = OM. Hil © s N°. I | Rs Ki 2 = thle = - x CAT D Pallas al hil Sr > ST CN TT : TE = 3 wala : [Nes day Em Lt PRIE $ S UT Aa eesti Aa n È > QR: . | be | = = IN lan 3 nah Ale A =) S | tlm. I ss — = to (OSs -wie WOR - [LU oes < . — . &. = NS .adal < ER fd: i ieee Ss [fax BB: s QUES al “u Sa: ees" ss “Su S ‘ & > ' S 2 ii x il cs = Ù à i = NE: Re + : : Ht = 88 Er 3 T Se i | | wT

à

2300

58

qui

a

Mort

rot!

le

vant

de -

NOUL

> den

treff

Fluch

Macht!

ner

Staub

dust!

the

= N TR ES LASER CERN LE mes | BRIE PREN TE CEUX,

des

>

brave

le

In ‘

. Pl Fr

tro = tzen

|

hm

i liphs might

"

ri

TT ala Illa:

| yet

Nacht, ent -

shad-ow and the night, the

‚© à =) & Pe 3 ME = = Ÿ © = = & a à TS ' Ss N Kr | WD £

l'au- rore em - plit les

dont

Toi

the

sees

he

2300

der Morgenlacht ent-fliehen sieht die when on the breeze he floating secs the shadow and the

er, SO wie

»

Toi dont lau.rore em-plit les yeur, Le jour nous vient de

wenn

toi.

die Nacht,

shad-ow and the night,

Jour nous vient de fliehen sieht

men OU, HI A) 2} S æ © um Nil NT IT: Maes SA U 2 cz (AM TS tel aS hy di ls (ls: ill ; at) : il 6 ee ME pu EP TPE iM 9 uns FH = iit ES DIR TTT MS Si I Dr] ! Who A ven) s Iles IR dl: Alles «ll 2 Aa A a Il IST (ke M MTS [NES A et = L ML Am US Ce lc Alles MB dl HT dl S Im > 3 ft an dla: [dr D Hé | # =) I Il NN S SHS [INA IN il il] SE 44 {ll 3 LT & #f DIN IRRE: sn

CE — | _ Le Le | M sth m GES PSS aa nu Se AR SPP neun GES er BF m] ee el a en re! 4 ee en CRE rn se ern RES FETT, Te, Zu ES si le sam Oo vrais croy- ants, Lo ce Le be - = | 256 = ape mar TE Lol

a BEER EUR oo al Al Us JE. I m ea | 25 = a lL me Wes IT ll | wa | | - As és fl AU AU dlls c “LS ae 84 UNI Hy © A [lé Il lll [TTL [TTL = a all À = e A wi! S allele dll u NA IR Mn ‘in = à dil u aall aulı J N | N m sm aun Bas lil Il we il & ER AM I sl € ill = “= 0m rr | Il < a ||! “Hii i a 3 N :. alll at N N | CV RS CJ AN N \ TS un m al dl IL Il | I |] à ® ] Li | À ' a I Pa ‘ Ey + + | al a! i | a 2 az ue (| vl >(| Nu (| Ne, fl er en h32 can bed ch Bazi “N

=. ie mn HT TAD

MM tn Fs MM Le Mm

I U. | Ù 1. à ll. u MP, sale

37] De Gloi- A — an Eh - Glo -

la Sa Saas

und the

rom

ra! DRE, ae "aa. heht!

dust!

men se Be tien Ce —— PRE Bh Ha -

to

Pe

ESS zz ESS

de-vant le

Re] Pis =" ES ESS

i-ner in

: ® f io nee < = EN al = = . ill à 8 ° Bo pes 2 | I \ = SN = à [UT © BEBE RS \ ES ll | ul] ® à

a ES Eurer a

ZB re aaa ae)

in den

lie-vers be -

li Ca

= 2 x] Ei - ants, x” SR = tief

the

dem Ka to

Pr

ee

en

Ô vrais croy DL gi rs ve EPS SES Gliubge,

ET = us, R [+ gi 4 SRE EE DES DRE beugt Euch,Glä ye true be -

bow

Y

IM

51

N° § 5

ALLEGRETTO GRAZIOSO.

#9.

ARIETTA.

#9.

ARIETTE.

Andante amoroso.

hi de

FATIM

1 SP

Nous

fours

, re quels de -

mo -

ji- A -rabi-ens einsam Kind, der Wii- ste Mädchen blos,

LA

Moi, fil- le du grand de-sert,

die

deg-erts simple

un-

child,

the

A-rab maid,

lone - ly

A

| | | | I

62

,

-sam A-rab

le du grand de s ein

U- ime_ L

’

Moi A - ra-biens

Loos,

a - mours. be - guild, a

Ss

des vı

n der Lie-be

jeu zieh

s love may be

(14

lot a

Le

be-kannt mir sind zu by which ‘tis said, man

tou - jours

icht

ste nl in arts

ont ga-gner

Kün-

sküld

Be i

h

|

fleur, root

gleich ab - ge - pflück - up -

ne

u

some

like

tours.

blos. child,

de’ der Wü-ste Mäd-chen deserts sinple

ji- mo-re ces

the

sert,

Kind

Qui tombe an flot mou - vant,

dann ver

lit

= a <= © — Lin a) = — © 3 = = = = A < res = = œ = “3 x

das

a

float

to

rip-er flung,

a

up - on

stimmt

mon noir des

la

sich, spur - los, wies ihm be - stimmt, spur- los, wie's ihm be

voi -

si,

Moi, pau-vre fleur aus -

fin.

un - heed- ed as

sprung,

I

as

un - heed - ed

die!

colla parte.

A

ali

ent -

Du flot me sauve un dem Wel-lenspiel

should lift me from the

Hand hand

mour

da -

Doch wenn mich Freun - des

But

‚friendly

main

thy

if

Mais quu - ne

Ri % = 11 AN] = &§ es oc $ = © > alld ieee zn = > [ll | (win BES vig ae rs tere ea R N 26> à Æ Ÿ oo = RI «a à a ~ = = + gs & SS o= "à War ' ne = aL 23g we. = =) ” “pag S nu ER Mas un Ri: ‘= aS AS; ST Se & ~ Pa Se S « à aes teas 27> Fo = a ; SEs CN — Z + à 4-7 ee Se: S435 Su SE Res 8 ,X & Se i= « ~ oes zn nem = ~ o> za u ' a = N | — © —_ 4 =‘ = à à À SEN = > * ~ ~ = ~~ ~ = Sp Ss ' ~ = N ~ % iA m „ss DS Tee u zn eo = 8 DD es = Qos LED a $8 A ~~ © © "SS LE ' À ~ ! = ce Ne m

in- gale

ro ih night -

de

Joi Ru - he s re -

ner ma Her-zens turb that heart:

des dis -

ich

veux don- i

heur.

Liebmir Hei-math gab,

ait son seul bon -

t

E wo pose which love hath made my home,

*

A preme stor’,

pau -vre, pau- vre Lied mir Hei - math made n

b,

‚wo Lie hich love

x er 3 à D = ~ L ~ = I Ry D ~ ' > > 7! U = =

’

Lieb__ mir Hei-math gab

A ga

wo

y

5

hath

lor

>

(20

> ___hath made my home,

)

loi

h

whit

lui gar- der mon ‚e hath made my

> 2

mon coeur,

Hei - math gab, Lie-be Hei-math lor

b h love hath made my home, which love hath nude my home

1e

lui gar. der mir

tou - jours et

mir Hei-math gab, wo L

Je veux l'ai- mer wo Lieb

gab, home, whic

fleur.

gab home.

65

10. QUARTETT.

grazia.

10. QUATUOR.

Allegro con

Zr wa Li D LA. TI a ,

|| aaa Hesse & d q i tay Ze ll wl és ii IN = AS : | le lee à i INS |RSS \ ‘El i i iM | & u Es ba Ik À = à un ” S TRI & ° = § à | À x = i ns | Le Ha lil i ER : i HH eH x = E LT à . di 5 23 NI SES VIE: eS ' | | el) Ai = Mecs Hl RAILS al R IT € = as LIN 83° ce al : a < 5 >

Ster

I ET RE en Sen Ee PET A ae re ET Ar ee ees Tu wu eu BAT REEL ZIEGE ee ae eee . + 417. ZIERT SU TU SR MR SNA SR RO RE BP DS CUT D E — "Île | | | 2 ah! vien, vien. mit with NT] = a SS 5 oe NES — = En hs suis mes pas, ah!

willst du ziehn mit wilt thou sail with

i Se u SE WS, 2S _ ee een are ~~ on ss ae om ooo Su awe re Bes ON SR = rs PET |. EES RS Awe -£ == ER ENS Wi mean ae = ES Viens où NE = Ss _ PT ua ta En rl: fair - est of A-ra-bys a ee Se a gas Bo ‚>

SR eee nme SCHERAS!

"17

Sa. A, N HN IA Mi 4 | Be S28 M G i lll N B || Ey I Will (esas Il EN ii une, A > Hh it 8 IS SES . = S ! | = © ay Ul dede eth la Meas bey x. an \ = © = | z | \ È Il ERS Wh | AE m ss [7 en m SES IT N les: an Sn nn NER ET ss el EN cs [le ail © 3 eh iil ~ [TES | a 1. sak SEX HAT | x Hi Ses | 3 IN AIR: x Ds Ua = IM um iz gusse br u È Il #.S | ER Tel. ITS | Es i i #3 I UL) een {| | SAN ES || . (MAE ES ml {fs gy QT sdies AL wis [ll 22: U | QUES We MUSES MUSÉES i | U | All = lie ©

#7 ar == 7, 5 RS (.. EEE ar,

4 #7 . . = 17 :n fn — —= #7 mn. . = L/ vr on’

7 Ed

zen 4 i Fa ae „ un i}

/) = Fa Sam . En L/ 4

a <9 N KL “oJ à Ne TS I a Me? TS hz 4

u _ ae

a = [iss rile an = IM at # SE =] N = \ ral [=] TS [IE

[UT x & Il : Wes \ = sun HT

bounds to the

RTE nil IK all

Oui, sur les___ mers sans ri - va-ges;, Hät-ten die___Wo - gen nichtGränzen,

Were there no

FATIME.

3.

(St I Ms: INS > eu i all se in M Se ee eS HTN BSS at i Ber a a el SSE ii u . [es RE JU ALES A Q S Ÿ = nese QI LI * TT Tet i N Wt I SEE il a À mr © [TS if, Sims die [ne am La ie DES Ars IN =: A] + 1 1 5 | S Mm En ie ls ug Ss HH N Ant wy Hi] S | 8 & ITS a8 it ie age = IB In M = H a \ aha BS uh i À N = Ki nil 2 AN 28 a Uy EN Es au @ À es U u Il =

| I He nee EA Le

Ca = Pasta jur

aa om

SSeS eae eT © oa + | EEE „AT a +

RE

ER _ 310.5 ON) CURE

en bra-vant les o - ra- ges, Met dans ton

Mon coeur,

son sort. mit dir,

with the

2 ’

son sort mit dir

ee»

with th

)

DCS BARS Rees BERN ES MS 17 à DE PSS A UI MONA) SEE IN SES Pin

"4

Tochter furchtlos da -

till fear-less would A-ra-by’s daughter sail on through

through life with thee,with thee with thee, §

4

son sort. doch zö - ge A - ra-biens

mit dir, mit dir,

son sort, son sort,

mit dir,

?

son sort da-hin,

2300

67

N - IN Ya! ~

Vois Bez i Fort! mt zu u then!

a u

El di

\ $ “u hi | use | |

Bi | |

| il

a À

tr ? À mo ‘a

SE mer eu PET

sort, Met dans ton Tr — |

47 —--- # 06

dir, furchtlos da

life with thee, sail on through. li

= ee SSeS TE eee un 2 Se Ee EEE BSE STIS

zus I. [it t ji M = ||| > = [IN 5 Nl] SH: Wy © APE ITS OS ll: AE D .= = Il ;- S Is Tell | * ir 3 0° a SM À | | À DA. ER e A Ne, de Th

mM. MM: IM a N Pe a; zg Il È ns .8 GS ll is Il Il = | : | S = B; à ax S ! 5 A] = + am = rh 3S ii 'S RL SR il “= à in g Hl = N > . Al 3 È 2m = Hh à un § | = N = = | ' = mre Hh) 5 A]: 40) = ls WE We Hi Sal] I IN) ee S, op (ON = NE His: D: meme] S 2 = [=] ö S till > I = Il = Ih > = dls (HS Hl E Ill = IN = ih NS cH = à | ec &, SS] S = = & = à = NE is Sled = ES = S x = S Il D en] zus È BER A dr à à 5, ini & ~

tame a gale,

narod ESR See ,

rs 8 eds 8 me rs I Lalique | fhe Ns Mi I = +N) = QU 3 AD: ity) wa a I]: I; (ls de UN © > ‘QU à % il = [à th Ng call: Il As es Ti i as Is wi = te) 2 IN 3 nr TS Ue : pa I | 1 ® h u s mi = al È N S No I | hE il 4a Ë 42 : z E „ED LA

ciel est calme et clair. Et leau s'en va flot - tant ciel est calme et clair. Et leausien va flot - tant

Be yo DES friendly blows the gale, and friendly blows the

x : = £ Ih u Ih 8 A > "Ss nung a zum = Im = ee > inh (mt II | 2 a + [N CU ft” 2 I) Wh u | N È P Nes S u à È Ss [ITS ill 3 in Wl Ne MA] 3 le [ies ry sis 1 ME TM a MES ie = sl A a ' ab Lu aay Lo Cd) ! LS ls iy = = NL. à 3 qu | | 3 iit = | = iil > Noha % T UT Il 8 a a ll RS ce + ith EN veal iis re oe oe ore ee ae 1 Rf i N QE | sc NE RE CE) IK SN 3 bad bua Bud Baad Baud Ras Res

Nos

zur.

a

I

ciel

Les - poir nous sou- rit ain- si qu'au

Il | Il 8 pal tp al 3 pay $ = | = >| ‚S © = th © +

a x | IN fet ih 3 ul ? ih : i u It = A = / a TN UN § 4 S ai Mme Met ul

>

EWS HRS a [a HU m LL = Uys MIS IH = pi N Bu FE ns IN =

= 3 pa ' N a co = a]

= ©

en: .! [a een A sur Enr et Peers (mas SET LR hei von EEE ze Tr Fe CE aaa Ten 7, our Zen "RME: AE A

true as

[ia ook. 4 aaa , > > = ne Schein, ==. > 1 ge rl er Saas sail, RES eu I —_ est

Wana EN = à] / 4 -zen sind treu wie Er az MEERE est ee eas Raw aaa

Les . poir nous sou- rit ain-si qu'au

al 3s Ne] = Has vl : IR Hs Me | Sum’? thr? Ines IT e da Ba Tg Sa EE mye ans In s Hs le Al « mé Mis LT TS HR | = un zZ | AL) — Ill RE | a WS IN 8 iil 5 Us: ml 38 ' HO 1 sf: ms he | = Hl = A 2 Hi = | ES HN | > x : § Il 5 NN & EN iS Il E } È Il R S fl E lil B Il : i a : I w= ah ‘5 nil ou À fs igh nt JR besa IN NY bei > bas

A Au

sur,

est

os Coeurs sont u-nis, notre es - quif

M

mf

mant!

79

our bark, Fazer} Les EE L_4

CESR SIEHT : wie

as

BEESTEE

ER

ES

hell, RE SE er SES N er ENGE Er ins TIRE] CSSS Tre Re ES EU] re) een . Ah!

} Ett} —-F 4. II PP ns a ER I fi) © Ah! 4 2 St Ss a ES AT ET TRES RSR RES ee DER PER RER RTE EEE TES RENTE WERE IN

das = Nos coeurs sont u-nis, notre es- quif

= x | 2 = DE S (UH i nahe in : a +“ 4 2 Ale à | S 2 UN S à by j rg a u SN m AK ] i [ , J > aa = i. = M = uam Al BH N qe An à ih À Hi = = I | 1. I] _ a3 [y ' = oO È © à

SET ENS BEIZERN rare ia: Son .nen - sche its sun - lit Y SSSR Pina. Fr ve

| !

ES Eee S IT EL Fr ag im NE : Es I EIER Cs LS 664 nous sou-rit

i i a 1 N i h | I hy

TH LN ]

EST EHER TIERE Dr A Pe hell! ers nl a Zus ner | bright! ==

CHATTEN SE OE See

mant!

\ El.

Ms Ws le Ha a | LU * NE es NG à EEE

=. -

IS

s- poir nous sou-rit ain-

,

qu'au

si

Her-zen sind treu,wie un-ser

Le die

i]

Schein

Am 3 | | = S = iS © Il iS I À = © = = = ll %” M u : 2 | = ka

| 3 a I : a ‘ IN S an — > x <> x = <= d an se > | > 7

EN] $ = 2 = Ly) = > = sh > IN 8 N S Ÿ P= = EC

ieee alles le m S | = = À 5 = IN £ LIDS 2 # S '

Ÿ 3 sun Ur a = & % = © = > 3 = fs 3 S iS) S TN = N © DEN 109 = IS INT:

a + 4 = N + N + (= Ms A © ' 2 |

2 7 © N = & = Il 07 li 5 NT = ' ! = Tw = (NN = why =

= — 4B = 3 E MS IN à £ | À € £ à m = à =

= S = mes HE

mini") Re “Aerie ENTER 3 ‘EES ET WEEDS Ts SS _ Tu PESOS, GEIS VE EEE Pe, R- ee memes gun. eo ee L 0 EI "Wr: SEE MER >

AE = = zur Gr ES) =a yon Saar ae PRESSE

= zu »

Se 7 7] is Op yee Se aS et 3 a en ze ESS = we . Nos EEE EEE Be I LE ESS RES CEE CES our fr] =z EEE INOS

I a | i! N IL ai ss! | fai | Qu dé I" 3

er EL 7 ® 82 as ciel la - SES Boot, und hell A — bark, and bright on | — = a Wim SS la -

das our

notre es- wie

- nis, d treu

u

zen sin

are as true as

Nos coeurs sont Her -

Our hearts

die

mant.

are bright!

Char

-nung hell!

ment hopes

= A sail! bright, 7.

Nos coeurs zur. a aaa mm zu

rit la - lit la -

its sun - v ANSE Tal I ad

nous sou ES SERRES ee 35 Li Ey I wen ETES ) FEST D EEE CORES A nous sou-rit

Hoff -nung im Son - nen - schein, hell,

P—hı ET hopes as 7 Tee SERRES « ciel

Au

A sur. Au ae aaa ears wees 2] pe von Bis De rss Deus es a our Es aaa Cas,

ee == Boot und hell eS, 3 Se SoS ae en quif est sûr.

= and bright

= bark

EEE

Be

in IR at j | nt 4 ILL 4

59 | Bara [NH [He

78

anBord!

on board, P— _ =

en mer! zu aa

mer! 74 CNE Et = ern

= An Bord!

On 7

a 2 "an oo a pes board , ( 3 D Sep | > —— |g ——*. C3 TRS PROTEIN ER CR I au En mer!

+=

En ae JE ri — 4

DT RER SRE EN EE u CPE | sds Schein! mn Eu. sail! aaa OS Fae Er

BF —

Peer |]

CES sun- lit = ia ken

2 BR

la-bus mes pas.

ry PES BER Ani nm wee ut its an iam

in der Son-ne E a a

Teal BET as Ba zu viens, __—— suis la-bas mes pas.

en ¢ u gui - - de Pe NEE ZI ETS EMEA Er en hell

ns LS ———

bright

Er ix LE Ve DLL RE 2 UE Ji

7 a ‘7 . | Daud Rasa ~ [NH

et

da while et

p pro - pice

pro_ pic

ig weht der Wind.

t

güns

vent nous est vent nous est

Le da Le

on board, while friendly blows the gale,

en mer!

an Bord!

En mer! on board, 2300

an Bord! En mer!

>

Tout sou-rit sans lair.

da der Himmel rein, while the skies are light!

!

mer! Be Brass Se

mer! un ES 15

an Bord

en

mer! MEET BE "OR EEE

mer! en

zn

Pres <> A GS RTE

4 Ewa a marl TES CSST ET

En mer! en Se Sun ER

an Bord, wars (aa gale, on board,on board, on board!

clair. En mer! en Wind, an Bord, EEE RE

LD a Seeger] Wei Bai = clair Ba ine at ze

et

or ee ei BE der SEN nm ——— the SSeS m: | et aa i = soon Fr

weht er RES TT, blows I 4 UE a pur a A) a za am ial GH ST a

|

est pur Bie aa Seas nase

Stes a ad giin - stig “iat == Friend - ly a =a lair aa EBEN ay AG FRE en ET _—

( IT CC dé, de, A dd,

[NH SY + —— “oe

300

« «

2

75

ARIE UND CHOR

M 11. AIR ET CHOEUR

‘

ny ye 7 a #7) 8 Bs GUE I S55 MES: h s UE NU Ks i S CE si IS R = R 5® (| N x È D 1 SäRr RX 5 &

te

0 T, è wm Tr u RE rs ria

A

on pre-

- leuchtet von Demant - Schein,

-mants

!

ster der Luft und Erd

{

purs es-prits des eaux, de

ler-

karg nur be in the cavern dark, lighted a. lone_by the diamond spark,

Des di-

À

qui kommt hieher, kommthieher, ] come hi

a an

an

— 2

= a

come hither,

ein,

oe eee ae > TE SE En ER 2 eee Ten © 7; BETTER SSS Lu fH,

wr. 22a DER ART 61.40 SEE eg") RP 9e | u En SS a AT

’

un & as = = i 2 = E> IE = “ie Fe ST A SE SEL oe SN : <= S > bt S „8 SES | iis ES : 14 IL At if 2 > SER Se, ~ SH 2 Ss = an = fas el il RES “Hibs 5 E Ss = er wile \ RS 2 : a) | EN S i SIR à, us 2 RE SE “lb oad EUR = ıS$8 as SR Ss « = . un 3 oie ett: il ger = ER 32 St ESS «7 à + [hn nl >|

NS à hs h: sd RR See

des flo

se die Perl ge -fes - selt schlief,

where the

us dont o -der

Vo

ts;

in

pearl doth sleep,

au d

la perle

Fait

ıs-sern tief, wo

eaux; wa - ters deep,

des

A re

fits den W

A 0

art, in neath the

Vous dont 1 o - der or be-

prison

bag MR, in =a

hi

1.

NE

à

Un. ee

NS BET Ban SHE Hr} ea li I I TI ]

Le EE

A S a sss EL

na. ses 8 SES Et Er 2 = £88 Su > oh 2 a Se

vol au fond des cieux; Au-ge Beistand leiht,

vain des yeux Suit le Himmeln weit, wo kein skies be - yond the one, mortal eyes do look up- on,

ın

L'homme en dort

San aH AL

AL,

FR

#

| Si SES

aaa ‚ee )

HA] ste A qi <3 § Am ar | Ses ff di = = à il STE ea Didi EN D = Eu So SES

!

quel ster, i

Tous, Gei Spir

3 .

i Rex © & Hl eee AN SES | “AS N EE ei u il =x LES he s&s Heer] So as lie ee n mh 2s & a D À Hirn pass az o È LT Sex EDER in ER ~ Il Ze hk KH

jour!

mir

tous en ce

kommt hieher zu

vous

Ss È x

te

hieher, hither,

pre-

' hither to À

> come

hither

kommt hieher, come

come

Eu’r Re - vier, kommt be,

chance to

77

EN I27 =:

BMI MIR EI TE

1

noi! herrn. King

wa 7-83 5,8 ee “> , Ss nN Le 3 © 8 À ; & TS x & ~ be oh iz 8 San 238 Po] us re oh a = 58 SES SER à à S os SEN SEES DCE x = SE TER ez Eas sh 9 ÈZS 1. © SE S 3 = d ss

ent de tous côtés.) von den Seiten )

pparaiss

«4 de la terre à Die Geister erscheinen aus der Luft, Erde,

Re: air

Les Esprits de |

Presto agitato.

fF eas Se SS SE Se ae EE ee LE ae A

Pa — 1 7 a ei Nous voi- la!

au

ean e ~ | LA \ > warn Mor ii 3 ~ Ns S ii =,

À

Sopran.

Wir sind hier!

DST ES A ES es

Wir sind hier!

ne x È È S =

|

AL oe

roa a ll u a in N

CH Ih 4 a

Si = ARPS RLS AU 3 ( a = ill yi a 1} ANJU) LY N

St tHe Mil + IL EN

Ou souf-fler la clar- te m a „en So:

Must we cleave the moons sphere?

Soll’nwir spal -ten den Mond?

que veut le I a D = |

bie I tH un Hi He Hue ae din] dan

the sun?

LES

pe

= ver-meil?

Solln ver- finstern die Sonn’?

RE ? =a BE ox. » e an =a BERN - Dis, Da Er ur Be ==] = = = SERRE DES = RS wa

pri Loe | wi =

ES SR pS a7 |

S

pS |

wm

= D RS SE pr 2e] | [nd ige €

? e mee en eae te un => BER M 3 BH” Uwe 5 Fares RES Lise ? ef] SR VE £ a er a Ss LE AES II gl’ 4 A ro-ne

Sollnver-finstern die Sonn’?

Must we darken the sun?

SIEB ea Fa SS ee el II FESTE TEEN or Fa er ne © DATA are In eu Z en em rn SE ARE DE ee a SE ha CASE De 417 CSST Pa am De son trö-ne ver- meil? RR RE 4 a er PRE ne ER FE ma >?

= ! ad ‘ 3 . ~ Æ (UD \ as L = x Wis EN: WR À: : #0 “OU TRS te E bis are HE ki HH = by kl D. De Allis (ils Css il l a5 _¥ HH a} e L Ms DR NS ES Mal Qt) dir dé TAS Ps Us TE bn h iT <= ® TH] Ss: II aq d LH 8 AT | = | aa NS Bad ane yu / A all - 2 QUE TT | dial ds TES AS Real wlll Wl) == | == aH rs HH Bs ut & ki S "HE AE N REZ M SE 7 | ia 0 (se) mi Ile PER sieh | en I SSS IS , ti mann A S = 9 ae HE mee aL | Mi Là de ieee rh rn S = à N CE R ab Url QI mu AU) Wr iu? ni NL ni ut bh N uf ail na Ne NE NE on NE N Ne in: IR £

u.

verts?

= Es nue ?

zn

ere

vas ocean

alll} §

verts?

ET Bi

Must we empty the Ou des mers Rutil fai.re ta. rir les flots

Ou des mers Faut-il fai-re ta- rir les flots Sollnwir schaffen den Ocean vom Grun.de aus

ie

alt

Sonn”?

sun?

Sollh ver- fin-stern die

the

Must we darken

x k ar à SA = (le A: dll a Age À ih He 5 À « S All iii EN 2 z | fi au 4 e ls alle dis N | w in S | 2 S || $ FT il = [CS S * Te A = [ls JE I: pe S 7 § En ir il - mis zur IN hil s [WHE & 5 it À HO). i). Ue so ORT. Hs dls KW. hab = He § MS ane nS MA) fl sil. all | rl A LH un à > £ qu È A = i ul 3 I: MI le FT sail 2 |i & È 2 = tire III À : s Il € le 5 $ S = è S | & sl |

N in: wär

Sa

da which

EN 4 M m mM M HN 4: il

rH sa 2 LL Me ine a il

AT.

I il Huh

SEE 52 § = 5 S > ke LEN SS JR e ‘Sag ABLUR eas TE pa es ses (ll Be SES à € $ E © z we i - ai à S35 Mm Pen ty = HM 2 (M ECO = ee D 1 <a ~ | = e Ss e Dy 2 \ 3 = I HT SN) 2 SAT) SST & | sti ul Ih wall LL vee | ask It se Ih] = Ubi] = HI $ FRS il | as Mg [ts Il alls = À] | Ness = ~~ OA) <= + À SN Se em inna: S dy | | Sr ry = HE: AS TS S28 Dr ER Is [OS 0 È ES He + == hak il D: | = \ © \ ~ = | i 2 = Le à = SANT = Sex S IN] Ss HN = Ds BH] > ses rs li 5° POS HR = Bao e ful x LS ER 4 SER m S D € A ~ 44 x TES Se È Meet) Mes i ez EES DA RE ps à — % = | a E =( 2 ; 5 HNS£SS [Th Gé RE à Ill à ll = Il = Il = hi Re hereto x N = i = IMS ain SSeS El, [Mi se atl + qu = u d sil Mi > m. 71 Sam ITS Kurs TS Dir n | - N So | Me im) ii hal TR Wess [N | REx u \ N ‘a ) = 2 S ul IH RE SQ U. 0. NL. À RL, JL JA 258 wie AE Ue Als ZEA a i Ba. "à Eu .2 SERRES ses Hl awl a” D as I N NL KE. (A N He Ara Cr) NC ae 4 N Jan nn, CE Ke À

| IE I ls | | 1 = = 1 3 | s | _ KH (| « | È & <= it ral x | > | © u I ur a 5 | er Il ” sl = hie m Im 5 a All; | eR? mre ‘ll I s til s HH = 3 : = als x I N: I = = Hl © s all s RS M : Ji NS All: ij ull s JE MS QU 8 Hes ill S . (ls As AE = Tif 2 ITS Ib = à" ~ | Il ne = m = Il & | ; an rH HS hh PN i | sen ha “ ! s [WW = nH PH | Il s isis | = 5 I JE its hls fll 3 it Ss [AN gs un | © N x s We Als Hl = + N s WW Hufe: NII} £ S SE = Nites Il = SE È % | Des sa a S al = a È Et ass: a” We sa s X ns = ~. I, > iz Al. Ale: ou Als A: | 7 ù = PY me i= (x all 2 a: Ze N è ti AT] 8 i id Il = ill il © itl Ss +l ¢ W i Les > I dle JE alla A NS HS Ma sil à ls AI all] 3 iR Dis Hs: = à A rH | ane! ¢ Ms il = tt \ al © HY = u = 1 n + x E il = S All E L | > S | a Raa Ir 1] = = TH À ill N J ER 15 à HL = £ - RR À nn uli Ih ill = Il as = til Na I TU" | a SER: sil Ra Nee >|

er ABER) RER : P< en vent! Wind! 7 2 eS Bre Ss REX. | wares! Æ © [Pe ae eae Bawa Pass Fe ol vent!

nae uae Bu

| ‘Ss = | B || °o TI ER 1 ll Ed

À Ÿ

NII S iil Sf IMS 4 à

[OT A OT = OT © un D

x

= Gas waa =, ser Fr

mot:

Te ee

Zn ieee =

DS EE

Fon Bern sah.

PERRET ee Fi Br

know

ee pere Prev see eg

SR Gere

EN A TERRES EE

ES RES

mot

As Hz: [the Me Ih ll

= ÉÆ ce ER Fe \ dire BEE Be Ea Zu — nie eel TP 7a none Te. P- = 1 dire hohl!

Fe. | | 7 haz

na qua ET pur] le 4 Ar-beit pt ea

LES EB BS EE ES ES labour

.

Es al

ESS SE

Etes]

und

= = a am a= |g

Pure es]

n à!

on na qui

AE eo me SUE a |

on

Cas ea

BE

Pe

ZEILE leicht’-re << Se er we mS a ES

EL = J ols » ES DE == light - | == Vois,

t gronde,

+ 4

Hoch auf E

[Se == Re à 7 +4 | EET fo p7 a Li Ss: SS SS EE RER know, + Pi 33 =a jeu

2300

2

Cest fait.

Tiens,

£ gp | Dasa Ne EN

54

al 4

An

b

PREGHIERA.

Adagio. HUON. "u zum (En EN =a == PR VE van Ÿ = rr Z =

OR ‘ . D - . whe , . Dieu,jt lève a toi mon coeurDaipeowir ma voir, Sbi-gneur. Grace, au moins.pourcette fleur; Vater!hör'mich flehn zuDir! Vater!hör'michflehn zuDir! Schon‘, o schon’ dieBliithe hier! Ruler of this aw-ful hour, Riler of this aw-ful hour, spare! oh.spare yon tender flow'r!

Viol >

4 ne oe cate ME ES nt mE a Sa = <P eS aE a EE = --

er Ten” ETE FI BER = CTS ee ee ET Pear m mm S02 TRES ER EN Ss ee CRE EE 2.) ES TAS MER A FH EE n° =m zn ree m

2 | 7 4 £ 2-6 ar a 5 2 es

RE A — | BEE

4 W m’ a EL ae == 6 ES 7! PETER Pa - = num a > ATP ET LP EP DE ee Pen ri 8) FESS ve Werne ee arm ee A a Ey A NET AG RR ee 3

ve = eS) EE LP RER ES RO RER eg — tt TF En TE TS == Bf. (USD (ee CR Gee I DURS OS ee ren =e Gare . Ce ee AR Er eT FE Nr. SS — | = Sse - = 3 L CA L 2 _ ~ < ‘4 CA tA — N be N A 7 7 HEFHT— HI ee SS 9 DE." 2 IE Se I 1”. ‘= Fi IT Fi TE LD 2S. = Tae A Te : Bd PORT SR ET TE Ln a SS — eo ra L dol pe : A P| ey FHC! VO Ma IE) VT Ei MEET EE De BETEN © u: D 4 [1 5 pa. enn SE SE eee ee IE I | Fee TE | PAT LT Pl se + ra ‚Ir CSS D EST Lerch T SEE 2s 00 GES PES SSD eee ees

RE a m me REL Soe Se See PLUS D ee C7 Te. ee ee See zn (1 ES KERN “SE Cr Ui 07 Am EE, EE |

seul cou-pable i- ci, Sei-gneur! Grice, au moins.pour cette fleur Daigne ou-ir ma voix, Setgneur.Grice, au mich, derSchuldandieser Pein! Schon, o schon’die Blüthe hier! Vater!'hür michflehn zu Dir! Schon’, o me! the wretched cause of all! Spare!oh, spare yon tender flowr!Ruler of this aw-ful hour, spare! oh,

N PNTS dolciss. = a eas m: BPN Pe. Fern men =e — — bise mama RES ER GE sum +4 RS SE Ku BE tt ge nt} ä—-— HZ => CA F Fr 1

6 ER — ce

A ee

Lasst

* 1,4 . „A a à moins-pour cette fleur. Grace,au moins.pour cet. te fleur. Grice, au moins pour cette fleur. schon'die Blüthe hier! Schon‘, o schon’ die Blüthehier! Schon} o schon’ die Blüthe hier! spare yon tender flowr!spareloh,spare yon ten-der flavr!spareloh,spare yon tender flow'r!

À M 13. M 13.

SCENE ET AIR. SCENE UND ARIE.

, , Largo assai. REZ aA RT, P= rrr ba Re = Omer! serpent im. men.se dont les noeuds aux flots tout O - cean! Du Un -ge- heu -er!Schlangen gleich hältst duum- O - cean! thou mighty monster, that liest eurld like a green / ir N Dreier z————— 7 a Sk à 2S Si, ees Bee Er Ta ee RENE RIRES, FREE BEA QUE ET TS MY. Ga) A VDS GE HELEN Ee PE BER ANNE GEHE — | ee ge es ee EEE III IT NL IND = oe eee es ee eee ST a D 7 nL PS N ————_ — En nn. J OF) ASS ( Bel Bon CU ESS BR Dee ee ee Fa er Mn Bens (St Se ee WI bits, |_| |_| «a a .. 2.2). ee ee eee Eraser 4 see OS Ss er ee DL” , BES. Es pe Fes ee eS Sa : G : oe + 5: e GZ & ef u

VOS UHREN! THREE EHRE SS SE Le MUC TS em Da 3 SR NL IB By GE ee SN ee oe Nm Tee ite 9) BAM DO. LES PR ee Inder, Bee

ji ! | à 1 i

verts E. trei- ment l'u- ni. vers. O mer,que ta puis-sance est su-perbe a voir, a- schlungen rund die gan-ze Welt! Dem Au-ge bist ein An-blick voll Grö-sse du, wenn serpent round about the world! A To musing eye thou art an amful sight, when

a Tempo.

lors Quimur feux nais-sants du jour ! Mais, plein de rage, he-las!sou-vent Ton flot, ton friedlich in des MorgensStrahl du ruhst! DochwenninWuth du dicherhebst, oMeer, und calmly sleeping in the morning light; but when thou risest in thy wrath,as now, and

= ; flot qu hurle aur coups pres-ses du vent, Brise aux ro-chers un vais-seau,Conme in ro -

schlingst die Kno-ten um dein Op-fer her, malmenddas mich -ti-ge Schiff, alswär’s ein

fling’st thy folds around some fated prow, crushing the strong ribbd bark, as twere a :

cele

AN le | SIEBER A ES es , ns ds] sae ee ———H BL a AE © am. 0 43 = 64: à EN CARRE Et ek ur. : = ee DT ar = 2 SS gg 1 Cccmeemeenmsetmetoncs

> =

|

a = aa Lam J bleau!

W "freux

i p* ein

‚stellst du O - cean, art thou te

LES A RER mer! - cean

tA

}-—--- -—-¢ -—-—] = == affreux.

ta ! Schreckbild vor.

r. rible

on moto,

tee e

indeed.

ai

cu

UT

=

[NL

(4

en - cor die Wel-

thy bil -

- tends

jen seh

7

len

ich spe

lows

“Ss ~~ > =

= > = S

— S

durch through

30

lent, dung ru - hend

break - ers

trem.

alme et

slowly L] Lam a to —

( =

rou - Bran

ils der the

7 BS PER LEP BT N TE GRRE TER TE STATE FRE ERE ENT SER FTD me. tern! Wg.

methink aa = BE

tis quoi! la seh lo! tet]

HS es ++ € B me ran 2

SHOR CIVILS ES INT A RENTE GE

Le) = É = 3 ‘= = 7 ase Li ¢ 22-0 S SER; = SE <= Eide | =, EI, I I 58 || En sEa || {ij NÉS ll | M] ° T2 de il ‘ | ~ 2,7 = ar || 1 il SES Ses | alll <:° seam | | > S S © D SA & er u an. & Ses A ei

© ro ll | 2 a À Il =: Re QUES = Zee = ~ Le TER N var ses Wi htt ÈS Sen iil | | = he de | | ioe | i § 23 | | N Pict [Lil Do À [PIE N 135 tt = = e i Ht SEE \ ES Ht = > N SI | | | = = € À [ill th} * | si | | Su Ne | dede ee

nm

PES 6. EEE

= = — au -

re Se Ars van

char - mante

re?

Flimmern,

ro -

toi,

Est - ce

plein de rais joy - eur.

auf der fer- nen Nacht?

oer the dis

wie des Mor - gens blas - ses

like

- ing

wak

a

ond morn

0

Sf

a

tant deep,

Cieux. er- wacht?

a

naît

le jour

Oui,

er

schlaf

wenn vom

sleep.

and feeble from its

pale

te — un

dert |

= kr #01

ces glü beam

pur sans por es hold! tis

plus

Lair plus clair, Hel - ler nun Brighter now,

wie wilden

fliehet,

streanung

cour. sier qui passe et lais-se Flot-ter au

zer - riss-ne Wimpel some shatterd flag is

brume aux vents, Noir Ne- bel. zug wie

la dess

Suir Sturm,

a wild

or

mist-y train like

whose

storm,

92

3

-der,

burning,

= PS

Le vent se calme en-fin, vaste et bleu do- mai-ne, Laube enfin, so-leil, ta- me-ne,

Die Win_de lis-peln leis’! the wind is lulling fast,

JAS OSA Bi SERRE RS

auf die Pur-pur-wel -len nie now the setting Sun is

= = = © 3 = 2 2 3 + à m 2 = 3 = «

Wel-len-kreis. Son-ne poco a poco cresc

im

And now the Sun bursts forth,

Und nun dieSonn geht

reall

; Ml

N

Wh

qu

È N | i

. 4 33 LA . 69) jo pa a | ıB tt ‘5 sl - [NH bus

sen-dort le flot se- rein.

SSal.

oer the blushing wa- ter

Sly - ing mane. los.strahlt dann die

a za 4a SE z= ses crins mou-vants.

Ros - ses Mih -nen - flug.

steed’s gestillter Zorn wogt nur

à Rg & È # = & 3 3 8 as g È = SG

Et par de - gr Wol - ken Cloud - less

Dans ton

Maestoso a

, ip hg int | | LLERESS loin

re,

vrai

vie. toi - re,Dans son

chan-tant Held nachSchlachten-won - ne im Tri - umph__sein Zelt__sucht wie - der.

roi

pa-lais___ de gloi -

wnph turn - ing!

in tri

tent

his

vie - tor red with slaughter, to

3 S à

Qui peut

3 3 £

look up-

me di. re, nim-mer ne - ver

er -bli - cket

these eyes may

sait? viel - leicht perchance

qui

de lui.re Doit Glanz! für immer'denn für micherstehst du

leil, qui ciel je

si pres du

Jour

le Le- be wohl!

voi,

die-sesAug’ihr Licht. on its light a - gain

Fare thee well, bright orb, for ever! thou for me wilt rise in

NE

ao & | DAS À SER ; os ¢ Ws = x Rens N GG er A m. 5 ' S wis nt ES SE - une r+ I ae S's tH | SOS S CES 55 5 Ses AR A er PN Sot ED 2s SES eg ss S vk HR À sos = S ESs KEN 5 = S'AÈ % Se SE = Ÿ = = LE > = SER L = S Es EX N S Sak DES x Lows 2 à ie 2-5 : & Se > CS 35 D = a SS,» À \ 5 © Sas nm LS a oh Sm D Sor ES De Q : à HE cE Se SES Sie = : #8 SEE S 2 > ; = SER Se 1 SEN Sohn = Ss un © = sa =

lai _ le seabird, - sit ists, bird,

»

a

is no

Dochwas glänzt dort schön und weiss! But what gleams so white and fair,

Mais quelle est il suit son cours Sans tou - cher__ Nul ro-cher.

gelt’sseinenPfad, un - ge - stürt___ durch das Riff.

yonder rides a gallant bark, un - im - paird_— by the gale!

Ce point gros kein Vo-gel

. ~ m = ~ Ÿ I Br x og Oa + + &0 : DS REN en, SoS Ss 7 €, SH T

QU

NN

oco,

Presto con

A

AAA LEULL ET 0

4

cours

se

la du

- on'zumU My Hyon! haste down to the shore, haste don tothr

voi.

cle:

ra

ni -

bei, zum U-frrher.

fer her-

MeinHu

li- ra O Won-

N)

Vois!

Schnell!

m A » mon ame, ae

cours!

die-ser

Schnell!

-fer her - bei!

zum U shore, haste down to the

bei,

shore]

dans lair Cahne et

flot-ter Er weht!

char. pe,

sende

0 Gott!

Schlei-er!

>

ce Mm MN. = M as ! NT 8e U Bes Te Ee tr es nd

1 " > Ser lt £2 3s £4 N ie sen "ll eh | #81)

pr: re" Mon mein Yy es ae | Bw

pon - dent

SchonAnt - wort!. they an - swer!

' .

> sehn mich

urs SÈ- gnes > They see me!

Le Sie

Huon! Huon!

Huon EN de 22 M 12

e naht,

est pour nous. g.st

Ret - tun

ciel vare savd, we are savd, we are sava,

„die 7

y love_—

«

mein Hu-on

m

Re. gar. detre - gar. de!'Lé

“~ È =

PA < S = > = =

vo - ' — S = u à = =

ht, ad ’

le na sav

tung, we are

8

mon € - poux,

+]

d

bien, Ret - sav

à

til j

105

CRE Bo a

ne ET PE

Fe | à =

pour vous >

Soon aan

ER ED

es 2

i wa

PA

=

vrir Pia |] sr = >

hem Schall!

- $C

lod

? song!

mer - maids

B————— | TI I IT Pimp | pr 7 (Gg E meme 0 TL TL 7

P

= —— — u EEE — - — ou

ET CESR 297 EEE TEE ng rn ar es EN mec eR ee oo eB EN

VEN

£

(L'air, la mer, les rochers, tout s

x nt.)

Peuple disprits qui dan

sich mit tanzende 1 Geistern.)

(Luft, Meer, kilsen, Alles bevölkert

assai-

»joso

0 Li

Allegr

et

FT

2300

106 CHOEUR des nymphes de la mer. CHOR von Meermädchen.

sempre pp = >=

Quot! res - ter, 6 Jlots, dans vos plis Quand sur leu____ la lu - is 1 s s des eaux. PUCK asserny N. a „PL CK et les nymphes des eaux. PUCK und Wassernymphen Kr we 3 2a) Se Se See ee Ge oe ee

LG Aun ee Sees eee ee en a ee eS PEAS! Va Dee eS Werblieb im Elfes. Elfen.

ko- ral - Jenen Schacht, wenn der Mond____auf stil - FE = SRE Bm ma ER num un D DE RE SRE SR ara an men ts LES » DEN SE Wa Be EN um] EET IE REIN TTS) LOT A BEN BES TEE

5 ER DER D ENS CUS MT] DE GO BEER ONU BS LE MEE Mur MN Oe TER, ee

CP

Who would stay _— in her. coral cave, when te moon___—shines. o'er

eo UE 2 les sylphes Quoi! res - ter au sein de nos lis Quand aux bois la

AS Pen Be HI SH OBERON Wer _ schlief” in der Li -li-e Schooss, wenn der Mond scheint und Elfen. Who = world sleep in the Lily's bell, when the moon shines CSS = al a BE om en 1 ie PO OS A CL A Ta eo a Se a ee ARNE Se Te |" ee as LE 2

Es Le CPR EE PRE) EST N Te PAT SES et Ef ed Kür Et Dee ee $ A 5 “| ban, Ghe hai? Quand tout astre e~ clot dans le ciel qui luit, 4 FRANS QUE PRIE und die Ster - ne schmü-cken das blau-e Haus, : and the stars are stud- ding the dark blue arch, f) rr L N a ED — meee = = | Fo — Ce ES eee Sl Dor ER ET FT, ee Nee Se See ms Les hog gt ee LE EE are OE BE 2 — © len Wo-gen lacht, Quand tout as_tre e’ - clot, e_ a au ciel qui lu, ' unddie Ster-ne schmücken, schmückendas blau-e Haus, vr’ A

7”? De GY We OISE RU AS UE NETT! = 27 AU OS ES ARS _ ET LES

DETTE

e ü-berWaldund Moos, and tout astre e- clot dans le ciel qui luit, ver each wood and dell und de Ster - ne schmii-cken das blau-e Haus, a and the stars are stud - ding the dark blue arch,

Pe | [>

2300

MA : ia 9

a *

107 A a Er A ———— N. VER RE I] | RC) » + w ‘2 2s, ur — a erw $ Fleur ji. - te dor pournmsseuls, 6 nuit? wo nacht - lichwan - dernsie ein und aus? through which she ball ae 2 on her nightly march? ER. Hr Ne mann 3 4 |: Fleur fai - te dor, oui, ‘pol CAR seuls, J nuit? Oui,nageons Et chan-tons wo nächt- lich sie gehn, sie gehn ein und kn eme enr A oo HJ = fr === == bai x bar MS Se oe co 2 amy: ‘Rey 97 1 He through which she she speeds ON her nightly march? Mer ri- ly, mer-ri-ly a 6 1 — = as DAS UE PIE a D MN Su | Sr A a =: JET ne Je les D Le mamma 5 >> au > zum wem: me A , 3, A Fleur fui - te dor, oui, pour nous seuls, o nuit? Oui,dansons Et fou-lons ME. e 1 ARE er ee Sees ~ Se oe Se ar ae Ae i am | 0” Sen a aoe SES aes eS 2 n A SS a. Amar mw Hs Zn ees eu } ur nous seuls, Ô nui r Fleur fai te dor pour nou wit? vx hgemuth! Wohlgemuth! wo nicht - lich wan -dernsie ein und ans? : se Mer-ri-ly, mer-ri-ly . through which she speeds on her nightly march?

CARTE HE ZH | =

= ~~ Wien gent ee a PV à | =

, au ER ES

A

RAT Z Pa: f e Omi, na.geoms, Oni, na-geons

aut Nos chansons, Oui,na-gecns E che tons Nos_chan-sons, Oui, na geons Et chan-tons a a. eee, ht et fh kr ke - a as Ca # D aT” Ee QUE N \ EE Gi a TAN: | LR LAS RD D HH He Bee a PL: —H, NSN €

Segeltfort! Wohlgemuth!Wohlgemuth! Segelt fort! We hlgemuth' Wohl gemuth! # LA

=== UE ee ES fate or | ty tT) sl |

= =a SS = (a eee ir ie ee Te eis oie Cr ie ee ie ee

» + sil! » y prt . ° .

det us sail! merrily, mersri- ly lt us sail! mer ri- os mer- ri. „Ve AH ep Re ne ste — = = e

Ces ga-ZOns, ( Nui, PER Et porto lons Ces ga-zons, RAGE Et m lors

‘a 4 Li LIEU ORNE N ESA

AH D id ét ds js Net

De. DEM a a Kal = EEE ey ee Æa Ex 7 = Pr EEE EM AM Be RURALE

Segeltfort! Wohlgemuth!Wohlgemuth! Segeltfort! Wohlgemuth!Wohlgemuth!

108

war NN RSS rn fra ren A r. #5 > SD. a ES ES ae Sy WEST Fees ESE "AREA 17, wt be rn 14. We: My Fal NEN DD Sa eee ees WET (ER) BS | DRE] DE ES) DE LES Fer PTS ES LT ® chan-tons

os chan-sons, Et chan-tons Nos chan -

» 4 Nos chan-sons,Oui,na_geons Et chan-tons 2 Gea Gas Teen Vann TE Ses) as Zr NEE SE VE DEI Ts er | =a x et ee R Bet © DS LOI D PRE D EE en à

CRETE Bi Ve SV NN Im! ve: L_8 A es Ed... Ws ‘OV es VS ee IR: es ee ee en CONS 1 GE ee 2 eee ee eee ee Ee Bs Ee Se FO Pe Lee KE DE Eee RSS BS ee) Bee SET. 20.

Segelt fort! Wohlgemuth!Wohlgemut h! Se-gelt fort , se-gelt fort, se-gelt

Ss Ss

= Se u CANNES ST es ER DEREN ERNEEETE_EL SS ESS N D CSSS Dil SP D ER DR BIS Lee ZE OUT Se LL ee GORE ME Ee (UN Deux Dec uen

es _ L 7 J); J) | [we @ gu @ SW | / ag 7 poy) ft

Au CoS 2 LOS BEN Paes Se See A SP ESS RE TRES Feel) LT L FE 79 ES © | ET RR CRE Pa $ 4 let us sail! Mer- ri ly, mer.ri-Iy let us sal. let us sail, let u FF ee a a a eat jo oe ae oe Ma ma Sea Ef... VE CLS ‘CONS 2 DS es ee EI EI se EDER "2 ER A EE, EE EEE SEES) BEE) BEER FT SS) I ehe Wie Erg CASE RES EE BSA) MERE 1 © PASS (RSS ET % Cés ga-zons, Oùi, dan-sons Et fou-lons Ces ga- zons, t fou-lons Ces ga - ns ee oe Ce Re Re es RR À here! SS 14. Bue aw. zn EF BREMSE ER eee DR © OS Ba ren En D ES u Be A lm Tee CREE 5 DES RD = =] ZEN LES HAE DES ae eee 6 ES ee eee 26S LEE eS e 5 5 Segelt fort! Wohlgenmth! Wohlgemuth! tanzen wir, tanzen wir, tan-zen let us sail! mer- ri- ly, mer-ri- ly let us sail! let us sail, let us = — | : — wu es ds ee — — — CS de 1 TO à à dd eee le Le | ee |

EE Bi en

JE, EE VARIE DEN OS 4 VERS A VER FIR IF LE eee 7 sits dor Alma Gere sons, Flots purs et vers glühn so mild, das-tres dor cou - verts, Flots purs et

- by her light

RE Fe Sato ss ee a u — <= fort! U-ber die See glühn so blass sie dort! U-ber die ne eS SES ee et x x ER AVES! à PE 9 ee te == BY DRE SS SG ES OS PIE © ER Tresen A Se BEER) RS SES SSS sail o - ver the sea by her light so pale o-ver the

#4 4 Li Bier Gy SS 0 EE oi (El OS EN AU EI EX er am + SE CSS en D RSS 2 LS TE SERRES LE DNS 7 7 TEESE © Ms NET ee ii PAE ‘4 ER ZONS : > Bords frais et verts Tous de fleurs cou - verts, Bords frais et f } L ” MEET = =. TK ARE — +P} + ———" tH —, = een wir! U- fer ent-lang, bei der hel-len Zier, U -fer ent - sail o - ver the, sea by her light so pale o-ver the

nen £6 pip Peele, 2 MT

WEN 1 DE A mn ee SS TS

over the

verts, Oui, na-geons, verts, Oui,dan-sons,

si

Flots Bords si

verts,

so

cou -

,

glühnso mild, das-tres dor

by her light

Tous de fleurs cou - verts,

Das-tres dor,

verts, verts,

sea,

El Ct N \

o-ver the hel - lenZier,

by her light so pale

Sf

QU LIT ot

ae SS SSS aa ey as Se — „ar 1m (an EES 7 ETF Eu # [/ 2 U - fer ent -

ll

Kl La AA Nil LE

An it | eee A i

her light so pale 2 =

=

a, em = =

wir,

sail a | Oe = I:

— cy = by — AT — — der

St — tan-zen let us = RE TRES Sea 1 = ESS =a Le | ARE es EN se es er ss

= See glühn so blass sie dort, =

sea, —- = = = AE «E er PB ==

i= A

4 1, U.fer ent-lang, bei o-ver the s een

À eee

De == 4 ag

2 ee ——

=

u

on o-ver the sea,

sw

L Æ

LT a Zier, pale

ten. Sle = me Fe Sen 2 Sf urn

ss = her light so pale = =

ES —h A ——#ÿ; — à bei der hel - len by her light so y 9 y er HP : “TRES — m ES UN rn pay ae ra Ha —— DS FRS ESS eee 7 2S ieee a ee ee > — Bae 2s ma SEA za DS LS ren TL DEN CON re Flots das-tres dor cou- verts, Flots si verts, Oui,chantons, Flots das - tres dor cou- verts, = == es Lee = PRES By 27 RS EE EN ISLE BEES se-gelt fort, ü-ber die = == Sy za PSE RE RE RSI oo DS COR let us sail Sr fie A SET CE DES ESS GE COS ver Bords tous de fleurs cou- verts, Bords si verts,Oui,chan-tons, Bonds tous de fleurs cou - verts, == a TALI 8 LAN SEA laa at MT po tanzen Wir, let us sail = Er a ur rw [TES 7 Re ANR À ENS ER EE Ross Mee Mr => LR > > = > 7 7] SRE re SES TRS IN SE, Tem ER (NS Page LUN MUST MON SS CNRS u 26

= cone Serra m i Lo

der hel -len Zier,

sea, by her light so pale ete 2 mn EL: He a = m ns mem

= Fri See glühn so blass sie dort, = = 2

we

=

sea, by

. ; oe

: =e ma

SY

rsa

—

lang, bei

a ee ee Un i] oS) a) aT À a] 4% À a} 18 a = | 5 N) | “5 aif se RY En "| rn tT = ni Dasa INF N INF N best NY ni Dasa en

IH pay +h 2 til & EN Beni Ze f . i IN) = fam = ARE SHI [0 Se UE i ‘| HS Stel SSH S TON ES UN yu

N À

ec in ui CT En vou cap Al Ww aera EM SES eT SE ESS ET Se ter au RE PE er IN etree FS SS Ss EASES es es Br Sass 2 e in der sleep in

m ATTA SA

= la luit? Quand tout

Ry Il

schlief” would

ino | ER MURS EE a I u’ |

FN GI MES A LS Camas blan-che KH Wo-gen lacht, = ) gg FI

=> a SSS fase BREST [ee Eur, =

= H ¢€ > ‘aN 4m -

Be Boy

u - ne blan-che luit? Quand tout Dm Ba

orer the qui-et wave

dan EN Quoi! res Ep ET Le Wer blieb EE = L_4 Who would sleep Ben Re Quoi! res - Eee RE men Wer Who

tana eee Pr ¥ ü - berWaldundMoos, ; over the qui- et wave ne Met ET EE — r W ee mm. “1 à

N N W 1 Il Hi Il A 001? Us IN u : \ LT AE = : = ; Ÿ 2.5 & § a = = SA ZA = a à AS DAS ME fs pr NE ® I = A] pe QUE Ds Me RAS fes: ES D SE. IL ss Or: LES mt 5 iH ns IN 8 TE | [TN MIS UT Ss ANT lm iS IM © [rs TS [TES ( = Sp: us | su IS Als IN = le ss Us zul] Sins [res \ \ ME = IN MTS [MTS Re DR Sn h TES 5 TN & us x an à = Le 18 S a 5 42 = CET = Be DE > PET BET HESS EN à = = Il S 1) DS ns Als IN = Ale Wes ns Un Sh SMS il’ es | BT & | £ | SL = INT: Qté [NES = EN ¢ | si CON] & Hea | & an © EN RS ANY © ‘= = 2 Wis Ss FI NS ee ute DITS ER SHY SN SIN zx GREE BUS [RE IFRS MS RES TNS IN SUD Sr [UN = N TUS AN SAUT = AT All << Hs HA CO SI = [MR =. i 2 A EA = 2 RS EN, = a 7 | E [AN S j CES Hy SR QU SDS OR Is [Le = | UT Hee ; = > : be = = CRE ein ms cy eA TERME BS [IS IE STS II, n ' = = mn N: INS IB: ae m ID. ; TS (rs | 4 [HR À "qu

ll SL N

Pie Te TH [N

2 NC N

Ne ‘We N S N

a er His 7 ù 2 ze eS BEN PET 4 LÉ = oe a t—3 ù —k: wines is! 2. — N DRE | wm @/ ai 4 Pi == LES à AB a Aes oe oe ~ rf ciel qua luit, astre e- clot dans le han. e Haus, Fleur fai-te dor pil ER aa TE 0 nuit?

4 ee. blue arch pes MR ere N ne sure me > —+— ot =: gia ot = er === -

Sterne schuiticken das iy te wo mitehtlich sie wandern einund aus? ‘ H

aus, A tat mu ER = on — oso —— — 4 I Hate FE GE a En GE

stars are studdingthe dark bluearchthroughwhich she speeds on her nightly march!

4 : „ > - a - sur Dan me 2 Keen eis) EHRT IH IP SE ar per EES EE MI TE PÈRE ou as 2 ee oe oe ne SA LZ FE CRE & ++ EE See Sea Ge! See. EE A . , Ny astre e_clot dans la nuit,__—. Fleur fai. te d'or pour nous seuls,6 nuit? 4 “ef, + —H PR ae Ne ce eme De eee. CT PS ren. ren om = me IA __T "7 RE EE En (EP) nape à à Sd à - rm EA BEE xia BB BIETET a - Ster- ne schmücken das Haus, wo nächtlich sie wandern ein und aus? stars are studding the arch, through which she speeds on her nightly march! & 2 = a — . As \ ESS 1 = as H_ MS Bu aa jn Tee Am a a Wr» mm mE I ——

SR en u] ME I ee ee ra HH —— I 4 HH | LINIE De TSW a rn ee SEIT BE TAN ee u PE ER OR ee war: mu” Zr = = Zum = 2 "TU er" = ay y) u FE _ ee a TEE Pi Ba as... Ti 77 CET RE SD ENS 0 AR CE BE Sve, PES 7, Sw a rn Benes) we == 7 ARE Oui, na-geons, Ol, na-geons + = Oni,na_geqns Et chantons Nos chansons, Oui, na-geons Et chan.tgns Nos chansons

ai a oe SO ree VIE Cee VO Se Vee Sa oe VU VENT NT nm ns

ee ol Ira um dm Se veu Wohlgemuth! Wohlgemuth! Segelt fort! Wohlgemuth! Wohlgemuth! Segelt fort! PATES Pa Nh Net Net SN et VE er NN ee NN —R. + 2, JES, TER Re SO EE à ED (je, | / Mg) I) eg zz. Kg — MI / Mn Etes a a U Er WERT Fee 8 2 EE Sime i. € 7 mer ge Lam Mer. ri- y, mer-ri-Iy let us sail! mer. ri- lyy mer. ri- ly let us sail!

4 “ PE à ENS ws mus] Dur 2 = SET u 4 ‘a a i 2m 7 i N_$ aa int i 3 7 à | ws RS 5-4 En CURE se m tt sty rt zur ee I EZ OO SOUS OÙ RER / SS

. Oui,dun-sons Et fou-lons Ces ga-zons, Otd,dan-sons Et fou-lons Ces ga-zons a —— NN RR == \ zer. vum man Ver me. a Se. mm ZT CAR oa NH; es RE SINE IN Netz re en — ee ts Al eee

e Wohlgemuth! Wohlgemuth! Segelt fort! Wohlgemuth! Wohlgemuth! Segelt fort!

sa. oe es = —— ———— —— nn) EEE ee u 2T

| zur © art fee irre rn

Da CDS ee SE UNS FE ET ET u TE BEE CEE Bar au LE LL RS — GA) En EEE VE ET ERA NEL REST N EE RD DUREE Se N Te > [7 Et chan-tons Nos chansons

Oui, nageons Et chantons Nos chansons, Oui, nage s Et chantons Nos chansons

EE a ee NEE GEE SS SNE SEE Se CAT Tue SENS EEE ER ET Yo EN "SES Saba meet RR Be BRP EC 1 Ts A IN "ee Bf... CRE NE V RER RS —— B27 ee RE 2! yy HD SSeS SS ee |” Egg I Br f° @ i CSN EU NN DNS

Wohlgemuth! Wohlgemuth! Segelt fort! Wohlgemuth! Wohlgemuth! Segelt fort,

. k

L) € LS A,

# ‘YF: Drake Ber À ER RP NN ur es Zi LS aber E ES DA © RES PP FH, ta ES ER | / SE m 7 | BUSA Joe ee Eee Ei LENS CE TIER TI |

mer-ri- ly, mer-ri- ly let us sail! mer-ri-ly ner-ri-ly, let us sail,

#

SRE JO UE EU Saar ER EE EE ee 2e

EL 2 4 ma ma eo i nel D Pf à 2 mn a 2 | I LA I eae 71 A —#— 7) +4 PR Tan an 7 2s nn | Fee en apa m Fass ZAR a un wae pi —

€ ;

i,dan-sons Et fou-lons Ces ga-zons, Oui,den-sons Et fou-lons Ces ga-zons, nn Be RN ter DRE Ne KR et es NN NN = — CEATL See 2 ee) #8 — JEAN DE COR AS 6 Se AN MON DUR eee ee ee MN M IE. DE CEE DIT DEE DANS VERS, : PE PRE SEE De ET 6 OU AST A 6S Ee SS Li CET e Wohlgemuth! Wohlgemuth! Segelt fort! Wohlgemuth! Wohlgemuth! Segelt fort, = me. nr repens — —— feet] eer _ meeps, ER |

Tr u ÜBER OR mc mcm BE > ZEN ee ee TT LL TE

CAT 1, 2 1, 1, 1 1 7 BB BTE ee BEA) / HE eee EI 1 @ @ @ | 929 M ff | 2» dE # 1 | à 4 à |

IE EE — Eee DE + (@ Gees CEES SETA Pie) ME = ET D D ‘a # , 2 DL => & Sy | Pee A Ae <EIERBATN Tr Pe Hf; a a eee BUT Eee er me am CCS y 7] CSRS 4 F7 1 PAST EP ES SELENE IRIE S ER <<) HHS S| MENT LT UT ES AMI er er ern AS ALES “er Ee Rms LISS ETES) E Et chan-tons,Qui.chan-_tons Nos chansons. Quoi! res - ter, f) # is À NS. = =" Va N ee EDER CS I SEE RE es ln cl IL NIIT ‘i ea DIRES É — 2 SH _ EES NEIN (ASST | Fi ie a p74 € Er ee u’ u 177 A eS Ge fase 2 Lee ml) eae a aS AEE aS ES segelt fort, segelt fort. segelt fort! Be B vida! B fi Wer blieb im fi #4 L U Ê # a. eee (VE CREER RS eS) Ce EE CC LT TT tt Ue h 4 a _@_. mr zu te ts AEE NEN SEM Peewee ease (S| Se rs Era RU T | CEE BEN E. ES RENDUES, QT EE OSES SET) SS AB Th TSE yy m 2 ie ES CES EN LL EELS IAS) I HPL | let us sail, let us sail, let us — sail! Who woud stay Aunt DA se 2 iam ia To fy. | EEE CEE GREED PERETTI ENS. TE TI N IUITE wi. te SEA ES EE Pme Es nn .— . —— — — PS Ly jr 4 2 2 2 SRE FORUMS TIER) PRESENT FRI RENE 2 I. P—— e Et fou-lons, Oud. fou lons Ces ga- zons noi! res -

ha hee LOU A LAN TG DI Tape ee segelt fort, segelt fort, segelt fort! Wer schlief’ Who would > BS Fy —— PTR Te —_— ae RE GR EEE SS SS

) Y v

denis vos plis Quand sur leau la lu - ne blan. the lui?

0 flots,

à NZ Tae? ON RSR

er Mond__

stil = lenWo-gen lacht,

2 Lens ]

u

Re KO 14. + lenenSchacht, wenn

{ i “Hil “al i

| | Q ( | | i |

coral cave; when the moon——shines oer

za aes TESTS 27 Ds A GS BRERA POSE EEE ae eZ _

ter - ausein denos lis Quand aur bois la lune blan-che luit?

Em LA SE Se ee Se TEE BER ee ee 5 BEE: L 4 m BER FESSES TU ZT CORNE ie SMS Keen: GE eS ES OS A ee D ONE RES "WEN UE C'OSNES eee EE ONE LL RES =": | EIER ITS > Mi EUGENE SR 2 2S EN. RSR SS «eee X ES LE SO L) RENE

in der Li - li-e Schooss, wenn der Mond scheint ü-berWaldundMoos , sleep in_the lilys bel, when the moon shines oereach wood and dell,

N

|

I h N Ih: ul k! il

| ) 1

\

* À A A

tk: a | 7 \ \

EE ee = EE LT Loi RS RE D RE a2 IT oD) DNS TRES TEEN SE) CONS SE CORNE FE CE = GN EEE | BETT ONE LC ES TE EE D | | re" EEE TE ST Se QE So En Se DEE | ES Cac CE ) SE ON ME

Quand tout astre e’- clot dans le ciel qui luit, Fleur und de Ster - ne schmücken das blau-e Haus, wo and the stars are stud-ding the dark blue arch, through

Aa à —— — oo) er. Se LUS USE Ee ON EEE un UE ee ee ee, CE MRC == a as DT TT. Se ONE L'ONU: RES AN EN CE CROSS DE ORNE ML | CO es SV NEVERS SE DRE CN "KERN À TREE © TRE DO TT ey ee DE LES BANDE CES SY, ee D 20 Wee Se D PS ERP ACER VC HEMER RE Ge CANNES [ENV eee 0 DD aS TEN LED Air Sen SE NER) SEE Tara PT OBEN Fre (ee _ A 21

Quandtoufas.tre €’ -_ clit, E- ei au ciel qui uit, Fleur fai- te unddieSter-ne schmücken, — schmiickendas blan-e Haus, wo nacht -lich — HT se ts D ‚EEE * ee 2 eee ee LEA F'n Sf Ee SE RE EE Se ee GE ee BVG EEE DEE SM 1. ES EES Te eee Si 2 GER AE eo) 2 eT D se ee _ ee ee 2 HS, PES EE COS | SP ee SE au DITAEZ" ur a COS DE Ee Ya ee eee DEN = X wae and the stars are stud-ding studding the dark blue arch, through which she ER" — — = — SHIT —_ Hi gu a —— À —— ENS © ARE à, , 9 ped . Quand tout as - tre e - clot, e’- clit au ciel qui hut, Fleur fai- te = Zur MR ne ei (Seas Er Eu DEE FTO U BEE Dee DE Er Er see un BETT à ES WE BEE EEE SERIE QUES Ne nel eS CES Ben Ce ES Er HE HR HT HT HT or I 1S LEUR _ MEERE EN ET ==, aT) eee a JS OEM; CUS Quand tout astre e_ clôt dans le ciel qui luit, Fleur und die Ster - ne schmücken das blau-e Haus, wo and the stars are_stud-ding the dark blue arch, through

wu „WE 2 De BE Ra eS u —— + — CREME Br Er Een BE RES LE EE — u VER U FE] DEE BT GR eS EE Eu BELGE] MS

fa - te dor ' pournousseuls, 6 nuit? Flots si. verts, Out,na_geons, Flots das - tres | nicht - lich wan- dern sie ein und aus? Se-gelt fort, ü-ber die See glühn so which she speeds on her nightly march?Let us sail o-ver the sea by her

= I = | dor, ouf, pour nous Seuls, g nuit? Flots si verts, sie ziehn, sie ziehn ein und aus? Se-gelt fort, u-berdie See glühn so => => =>

~ SE Bs NS ee

A

pour nous seuls» 0 nuit? Bords si

SERRE SE DS NE EN LUE En BE OM 4 EM DS EEE ERA Æ La pe PARENT

fai - te dor pournousseus,0 nut? Bays

| nacht - lich wan- dern sie ein und aus? Tan-zen wir, U- fer ent - lang, bei der

| which she speeds on her nightly march?Let us sail o-ver the sea by her = >

LS | ae eee (5) BER US re ee MS

er ase 0 ee Sen Eu dor cou-verts, Flots si verts,Oui,chantons, Flots das- tres dor cou - verts, Flots si mild sie dort, se-gelt fort, ü-ber die See gluhnso mild sie dort, se-gelt light so pale! let us sail o-ver the sea by her light so pale, let us

— EEE NSS SEE ES an ee GERS ES PE (Sa OS © ae D ee SSS BS Ge en Se NE a Bl u Ev env] AE ET CRT Ee OUR BE EG EEE bee 6 Se DS DE eee u PI US

mild sie dort, se-gelt fort, ü-ber die See,glühn so mild sie dort!

o

light so pale! let us sail o-ver the sea! let us

HH PAL. Jy Va. Fo IE te „AED HET EEE Ne NER TITEL ae SEES 7. i) ee EEE SL) EP JS es POS) ES A ET ees ed CN ee Be ee ee AED 4 SS PUS -S SSE HES L CRE ars SS et UE Re: SEULE es a al D ar ee ae oo e . 41 » a . * ‚4 fleurs cou-verts, Bords si TerfS,Ouichantons Bords tous de fleurs cou- verts, Bords si | 4 EIA. Ee Seri ae TE ee ee a BEER ee A es) Le ee Ben 4. Wea Be << LT ey Yee Cees M _4 SR es Sey EN DORA ARE UE eS + pte 4 ABE Ete ST Gr SELLES PARIS = eR DEN LYS ETES 5 ’ — à h hel - len Zier, ana ie U-fer ent-lang, bei der hel -len Zier, tan -zen

light so pale! 74° sail o-ver the sea by her light so pale, let us

us

115

tres

glühn

Das

Tous

sed

o-ver the

mer-ri- ly let us sail

m-sons ,Bords ¥

1 a=

na.geons ,F lots si verts,Oui,chan-tons. Flots purs et verts

uf,

Mer-ri- ly )

Wohlgemuth! Wohlgemuth se-gelt fort, u-ber die See

Oui,

=> verts, fort! 7 fort! SQ verts,Oui,dan-sons,Bord si verts,Qui,chan_tons.Bords frais et verts =>

ve

Ë 1S a. / PSR. / DE 4 ER RON _ 7 OA à FESTEN, ı TEE Ee 1 "EEE "N ee 7.

#

+

CT Sa EN EEE UN FN EEE (EU GR IBM HERE GR ss De et

RS. 7 "47 ee Od LA. OS SS | EL En “CORPS Er PRE: EU ANS PASS

. A à CS SES, ı ESS JE Auer, CLS) CEA APS |

IN We UU UN N : it eS ee W / I Sal & MN © © ES Ca llll 2 à : È Sul ail Il k Il . lie Il ES fui] A ir Il & + el N > | È |. > Î an i S CE Saul) Pull \ = HT mane Pr Pr aH ES £ R (Hi ll BEN UU € Us. SA) u ues OR IR noon © 11m at aes MA by Le L

o-ver the sea EEE) EB) a a Ar _ | ee ey rn an SERRES 1 FEES FS Ps sax |

Que er >|

[a amer. À

s purs mot SR TRS LES eS Sea WW rer ue ber i 7 =

Bords frais

Ir CES aie ES a =o Th ee ES RAE L_ Le Le Le | LL _ 10 A A ES DR LE u mm >= TEEN CE Pree 1 ee BE et BCE Ss SE CS OLAS (Ss #/ } , © À | ae SEE ® CRE TT ver the sea As Bu “+ A] DD ARRET Jae Fe AD et wae ae a LL LE LEZ.) ER. fer ent- ver the : » Pa =] 2 CE aro u ey A > un, a — Me ne ee I regen nz TEES ee RES SE

Ten 7) LEERE aaa sail Rs a 3 — te verts Dr Brenn ei EX PORT un Cr "Er: sail EE 7 wea as ED «St rm SN EL. 0 6 “en FE EES” we Te DZ > ta EC eR (EIZTZIENET

=

U

0 A 2 Si en ==

PA LE =. DS om

m’ um = = Fre

= u en mes ae ea Pens

verts,

EE EEE RS wre

si

„an ER Pr =D = — Ei er af = Es = = ma u = a ree irae] LES se -gelt fort, = u 2 ee = = =a = = = en = == =o es ee] an-zen Wlr, us es ne rue er]

mem CS EE = > a of = Ber Flots et a . m nu let = hae tt ee! at Bords si a Fe m ze t let EM = Le =

ale. =

Kaas =a Aue Sa ROSES GLE EE | cou - verts, = GESTED RER a =a eee ee eS sie dort, NETTER UNSS) JU Te easy ES FREE um —

dor = mild

wir Mohlgemuth! Wohlgemuth tanzen wir, U-fer ent -lang> sail! Mer.ri- ly, mer-ri- ly let us sail hel -len Zier,

so

fleurs cou - verts, light

> => + © m tm U dam Us: EEE Sey ANS COIN AR VEND RSS ee OS EEE REITEN „SEE BEN ET NES OUT Eee GT LS LE ER ee I ELBE ANSE MON CSS SRE TE DE © dor cou-verts,Flots si verts,na-geons, Flots si verts, chan-tons Oui, na- geons Co => AH ee oe =n Be 7 RES Ca CPR SD er SES CWS Er EE SR BLY nn EU © DER EEE MSN re PVR CRE en SR RARE ee GS EEE ET SN EN x DEIN er =a SS ee Bema ET I ee" ee eee es DS IE mildsie dort, se-gelt, segelt fort, se-gelt, se-gelt fort!. Wohl ge-muth , » © > > => > J Pia Sh Du ae De tee RES REE zes RS CET | LT ES Be ee tt DER D'OR MEERE IE DE SBS I PT TE ar... RS See eS ee Le Lee ee ee DNS EEE RS „N EFT DIS" D EE WES GA" EEG 6 PRS De _— ET IE er ASE LD TEE light so pale, let us let us sail, det us let us sail! ; . > > > > Mer- ri - ly; Leitz: wa ee EE ee EE. WaT = es fleurs cou-verts, Bords si et Bords si verts,chan-tons. Oui, dan-sons s = AE LL ET MEE NS ern (ES u = Baan Ser hel-lenZier, tanzen, tanzen wir, tanzen, tanzen wir! Wohlge- muth, light so pale, let us let us sai, let us let us sail! Mer- ri - ly, fa “A ne REN! . = per D er 22. 2 #5 JL. 10 LE Ca 2 Bee SS CES a EU OS ae EU ——F— -; —— nn. "Th | es — 8 — ESS LS Bee DC LAS OT Bu ae GE DS LS 2e Fra ES 4 Lg (Es + 232 9 en LRU a gS bel BEE er eS OS ES 2 eg ER "OR Er MR PRES CR A a QE Eee IE EIIT DIENTE Rae Ei SIE Br DEE 5 Be CONTRER un Com Se ED mu mm MET DB BETTER A ER FE Bi COR Gr Du En f) ‘ bs YL . HK +. 2 I og | Ee. — A —R NG ‘SE lee ee ae 2b? ae a a 2.1, A SS € | A AGE VES SR Ee a DRE {UN Se Hh 9 9 DE 0 PRE A O8 M D AE v Ve EE 8 {SoS SSeS UE WIR E/E SO OSS IN FSU ET TR

OR Se Fe Een CE PIS PRE PIE AN A eae SEX BEE“ ee — Etchan-tons Nos chansons, Fr chan.tons Nos chansons Oui, na-geons Et chan-tons Nos chansons ,

. Ge 27 I) CDS SNS ea NES Vs. 78 QD © CSN NOR EEE USSR GENS © RU Sa CO Os Sa

SRE | ee ENS LORS mr CSS QU IE 2 Suse NEE N EN à VSD AVS DU a NEA a EEE 2 US. CSL a SRE URSS ee (GERS QE M OR MT VU GE DORE CON D OR 5 9 D) ED © AR AG „N TE Sa WII) TU ry 7) () |). #’_@ |... UN AN RE AN Miet AU DOS LARMES à OR ER ON DES DES nm ee ee

wohlgemuth segelt fort! Wohlgemuth segelt fort! Wohlgemuth wohlgemuth segelt fort!

-æ' PPN N I Ce TE SO ei Tas Sa Ve Dun ad wu CSSS GS CS Sr RUES EU me O7 J'EN SHE ONE DS ESS VS D EA 9 —— WS Gee Nr GE a bo Le RS ee O7 D EM IN GS A ASUS (D RES Le M D ED TE AT ZT LOS (ES ET SRE as a en ae Din EE LAN EI LE EM SSeS 7 ” Ss

w mer-ri-ly let us sail! — mer-ri- y let us sail! mer-ri-ly, mer-ri-ly let u

= a EN OTS I, ve | e er rer Spree ta wm m mn ı

t fou-lons Ces ga- zons, Et fou-lons Ces ga- zons. Oui,dan.sons ou-lons Ces ga-20n5;

PT TE SE US CRE CR RSS RES COR OU ees SEEN TE TU DV Se, [= ely eo WERNE VEN” VAN EEE DAV ET A CRU ee VUS QUES ee er RE LL € |

LS _ 3 a | 2 «4 4 24 © | | MUS... NES Us 2 PU à VE SR „dh VE ee es ee ss IE. VEN D ESC ee 2) ee 2 „TE _ A TEEN „a VE DE „ch VE 2 {0 TO RTL EN STEEL) EN A RT I I DEN a Be pe ee ia

wohlgemuth tanzen wir! Wohlgemuth tanzen wir! W ap gemuth,wi le Femt fh tanzen wir! mer- ri- y let us sail! mer-ri-ly let us sail! mer. ri- ly, mer- ri- ly let us sail!

Fer

CP H |

a En = il À N ] | Ht :

ae dar en. Et chan - tons >

. uf, na-geons Etchantons Nos chan - sons. Out, na. geons

"A. | EL ae EE nie CRADLE 24 RN RD VEN EY a. VER nV GE PE. AH © ER TES Pres TEEN (FETT VERRE" +—- 1: EDEN 470. RE APN et «OMR UNE Re SERGE YS (0 1 DEN PV EME EEE © DORE {ENS LE SARA N REN „N TERN CHR] à VSRNNS 2 CSN REIZE N° DEEE CN TT ee oe ee #17 pee to et eS

Wohlgemuth segelt fort! Wohlgemuth,wohlgemuth se-gelt fort! Wohl-ge-muth,

mer-ri-ly let us sai! mer-ri-ly, mer-ri_ly let us sail! mer- ri. ly,

LY Et fou-lons Ces ga. zons. Ola isch f u-lons Ces ga - zons. Oui, dan- sons

W ohlgemuth tanzen wir! Wohlgemuth , woblgemnth tan-zen wir! Wohl - ge-muth,

mer-ri_ly let us sail! mer_ri-ly, mer-ri-ly let us sal! mer- ri. ly; ‘a Q à —um —— — i LS et ERBEN ge ee see BEE ——— —_ I dd eee eee eee Wy 28s a a Se ee EN HS pS ee ee SS — — ee EIER, Zn ee eee ee eee Tire TIC EUS Sa SCENE sey SEY JSR 2 ee ee ee ee ee ee eee es ee ee ee a ee eee eee LL! 2 UE Se ee Ss JS GS CN EN eS EN ee eS ee ee ee ee ee SR

A |

# ES Ey Gey VER Se eS 7 ER Tu CIN SE EP 1 S/W 2. SET p—— ve CN SS Lf . TEE (VE An 1 DEN OP _ (en 4 MOSS A ES (EEE ET I ET —— ee ee Te TI

Nos chan.sons. Oui, na-geons, Oui, na-geons Et chem-tons Nos Chan. sons .

wa x — 1 os Ee ee N SE Fe Se Ee ee ee ee Se ee \

422° PTS a oN Td QE 0. "PER CSS De es NN QE VS] Mr ds 9 4 ng Sd sv gig

E24 i

wohlgemuth segelt fort, po fort, segelt fort, segelt fort, segelt fort:______

u TH 2 HI Se Yee di eee A I eee ee eee 72 e

mer-ri- y let us sail, let us sail, let us sail, let us sail, let us sail! © — I Oe ay ee a ee eee er eae eee Ss ae

À CES In a US, SE a dS O_O PI PLIE za a, SYS RS 2 LE ee m Zn ra Du 7 BE Rn PR SANS DE

Et fou-lons Ces ga - zons. Ouiden-sons, Ouidan-sons Et fou-lons Ces ga- 2z0ns.

4 ot N = 20 eS TR Cae SE Ween Ce ee STEGE ee ee © zn SH n\ A A 2 RER + PER vr re CORRE EP

wohlgemuth tanzen wir, tanzen wir, tanzen wir, tanzen wir, tanzen wir! mer-ri-Iy let us sail, let us sail, let us sail, let us sail, let us sail!

>

1 DEN

ILK

Fin du 2”° Acte. "Ende des zweiten Actes. End of the second Act.

„ Pur

UL

ba AT : à i! 5 à Fr

sh

3 ch N

119

1 J

AC

N°15.

A

Du my

Pour vous chercher en-

wär’wiederum in and trod again thy

A- ra- by,

El GEBE FILE TEE IB

bords si chers, Pa - Heimath-land!

i mu Ese isa sy DR ‘TE @ aS see aw Se

TS

= © =|

& S

S

à =

franchit les me

Ists doch als flieg’ ich ti -ber'sMeer,

y N ES tal © & = & ~~ wb ~~ ~

A - ra-bien

O

u- vent mon coeur

FATIME. Me-thought I crossd the dark blue sea,

So

2 SES z | SES a D 4 = ses 5 igs ss n Sas 5 gee = 2 = — fi ul = ons ei I | Des « J ©

au . h>3

Sous les und der and the

j'ai gran-di,

Va - ters Zelt, dicht un-term Dat-telbaum, tall datetrees:

a tente où beneath the

mu - di

vrir au bleu

s'ot- und siih dort mei-nes

iS

Jy voi

~~ È a 3 2 ES = D = > S A > 3 SI — Ss = 3

cor.

dir,

strand;

SL Sal AO 74 DEE A SES FE AE “AMEN DS

Cest la qu'au doux son du dahört ich beim leisen And thus to the lightly

ae.

on the: bree

des chants joy-eur.

ds

en-ten erschalltmir wie im Traum ;

came sweetly

A

verts dat-tiers,dansim reve heu -reux, der Tö-ne der Fröhlich-keit,

of music and mer- ri-ment

à

n

Kla sound

1 ' Ä Se Ÿ $ SU RS : À RS ÈS à Sn Rp a R SAS a See SIR sag “AS > x SN = = S 1 y =

en tell

9

x

luth, le soir, Chan -taient mes soeurs aloeil noir

maid

I heard a

Zi -therschlag ein Madchen sin-gen ein-mal,

touchd guitar,

420

En sui- vant son bel a- mour.

floh, mit dem Jiing-ling ih - rer Wa dar. with the youth she lovd so well!

Jour

oN

F 4 EN ER SS IS” WANN RSS DS VOUS | aa

Le

le _ciel soit obs - cur fin - ste- re Nacht. high .

auch

Sel's Though the night star be

Que S

la, la; la! al, al, ab! al, al, al!

fand I;

Fusu

for my

u

Morgen für mich und für Jussuf er- wacht.

tis the morning of love

Pour You-souf et pour mot tout est dor et da- zur.

la, la, la! al,al,al! Dochder al, al, al!

La, la, la, Al, al, al, Al, al, al;

”

Que les fleurs des col. li- nes

aient clos leurs beaux yeur.Flear du

ge - schlossen sieh anch.blüht doch

have clos’d

Gar-tens

Ob die Blu -men des

vry one,

>

€

garden

th’ the flav'rs of the

a = a an Do —

S & ' > Ss a N = à S

Lie - loves rising

MON

im

a

Ro- se des Her- zens rose of the heart blooms in

mon, tu suf- fis

sun.

har- te Ser - dar.

An-de-run und der

uns

Hin-ter

Cest en vain que sur nous le pa. cha fait cou - rir. from the drear

Le dan.ger va fi - nir. Bald vor-bei die Ge - fahr!

Soon will Zeenab be far

of the

A -rum Q

Ande

4

La,la, la, Al,al,al,

fuir. dar.

D

Ser -

f the cruel Ser -

un 0

uns

Nos conr.siers sont plus pramptspuisples prompts à hin-ter uns An-de-run, hinter

al, al, d,___ al; dl,

Al.al,al,

dar!

A

from the drear An-de-r

iis Hy

300

2

: i aa ee MD = 3 eo il qu RE All Ne . nn SB = > à . San \\ Ls ee Hi I N ; N . ~. S . 3 x © 8 = 5 AN

hert sein Ross.

vif que le vent.

geh schnell,wie einBlick!

worthy thy breed! we fly like the wind,and our fears fude as

Tis the neigh of his

done sans re - pos treu dein Ge - noss.

3 = S = ' & S Fe) cu n 2 = i] Sor 2 S Ss

Horch!es wie

plus

? = se

Ber-ber, dich

0! prove my good barb, thou art

I

=

S

x

8

LL: CAE A

Fee A

[PS = 8

UN SSS in SSS N

T

Lala, la, la, la, la!

A], al, al, al, al, al!

Al al, al, al, al, al!

Va donc, mon cour-sier, vo - le les grands sa- bles

= © E un ae TT = | th ET | 7 Le | I | S'E 5 ‘i | Ht à: "3 ' x ER rm £ LR HN \\ à Dig ses ite IN r M it | SEN | Bi) is a ‘iy Hh See Se Foes 2: IM + HH SSS WES scot Pd b Save? sf. Ss cS \ S = = =

520 Ts

2800

123 and may

und wir

A

and may laugh at the Lord of the drear An-de - run,

s.Nofree - lan prend fin. An - de - run,

\ 7

est tout pr

EA à ro a) = = = © se! — Lr 3 es = St = —

vant! P tiere

Ga a fron- Und wir

turrets be - hind.

Thrä-nen zu - rück.

is deux en fin. nun!

e won

! Et nov

“N riere! Grenze wir

ei libre en -

Angst mit den fast as the

la, la, la. la, la,

la,

la, la

a,

Al,al.al,al,al,al,—al,al, al,

ain. L

de - run,

1

An - laugh at the Lord of the drear An-de

cha qui nous suit

la- chen des Herrnund des

rit du pa

Al, a, a, a, al, al, al al, al,

A - run.

g

la, la, la,

la,

al, al,al,al, al, al, al, al,

121 JV 16. : 16. DUO. DUETT.

Audante grazioso.

SCHER.

w as a À LA Ay El

LV UE SEE A4

Sur les bords de la - ron - ne, Jai re. Andem Stran-de der Ga- ron - ne mich im On the banks, the banks of Bee Garonne, I was

Q \ . gu le jour, mon E - ve. La,ce sont,hu-meur gas - con - ne Plaie et bosse et Lenzdes Le-bens freu-end. als al-lein ich laufen konn -te, Knuff und Puff und born one fine spring- morning. Soon__ as Icould run alone, kicks and cuffs and

ees or - EEE _ ER oe ES DS GS Da CNET

ÈS a . , —

| coups sans tre-ve. Tide a loeu - vre,maitre au___ jeu, Pour le vin lon Stoss nicht scheuend, Ar-beit mei - dend, lie-bend Spass, Was -ser - feind. nicht

bouz lov-ing_— fun, quaffing wine and

tumbles scorning, shirking la

CZ ; { fui tea elai- re. Sur les gars lon tape un peu, Pour Nein-ver-iich-ter, pri - gelnd je - des Nich - bars Sohn, doch ha ting wa-ter, fight - ing ev’? - ry neigh - bour’s son, and —— | =e Be | 7 2" si

BEER MT TR ET EN CRC SE u” MIT TEEN, 7 =o > ARRLPER

kiwirn

schon,

l. ne,

das Licht ich

les yeur an sar___ the sunheans

re -&t

!

ronne “ris

a-

days___that I have 7 !

flohn__die Ta

n 2.0

mous. Hoh

€

jou -

- taient__ dA heweur mo ments,

ce’ wie the Moi sah zu first I

of sure

tent dhewrewemomentslheurene no-nents,

o wieflohndieTage schön, wieflohn sie schön,

r bords char. mir

days that Ihave knamthat I have known, mir

4 ~ ~ =~

= N ~~ > ~

, 2 , LA

! the nde

Oh! ct Oh du Be

€ ter;

! An demStrom des Bund-e- mir On the wares of Bund-e

dort an je-nes Flusses

I à : & ~ Na =

bords

Nn,

AN

2 ye > à S 5 = x ~. > ~ I ~ Stes = = à Sp = S 2 Pu - à = x Ce ~ i x > ~ aS ri S nie + © © ~~ 8 ek ® i a 2. Sn = x RS NIS sw Ly iR = Sof se À >. 2 Sms ses SEs à ge = x ER = os EUR LS È #4 + Sun Ts > ae ae Sp I a ST Te IE SE z > LES An << nes ‘ we o> aes oe Sa ù 3 = © SO 2 ~ ea © -. wee S = ed 2 = AES 338 sen SSS ee $a > ay ~ Ses SEs Sas yt ro > ns X:5 5 CE i à # > =

A

oe = 1

i [He

Aux bai - sers

re- mir

ai-mais a voir lebt’ ich J

La

glän-zen, dort ver -

mon - de.

ahr für

qui- ver, there I wand.erd year by year on the

)

len leich -ten

of that fair

l

We

i der

Jahr be

u

anks

N U

' gage Ree IL =.

D In] se ull > =

RE Ill a Hike SH

Ss =

neig-te, the date- tree lurd them, or a greener resting

sans CPS - SC

sui-vais ton long sen - wan-der-te mit meinem Stamm,Wwo

roaming with my roaming race

an dem on the

Sur les

rir mir fear

: Ad i

mou -

/

I grief or

eusse ai- me

j

>

que Un-be-kannt war Kum-mer

Oh!

zeig -te.

les bords

nN D ro = un es a) = =

son _ ne Uherbe

foi -

\ {

für der Heer-de Schaar sich pasture for their flocks en - surd them. Never knew

des Bund-e -mir,

tier plan

place Strom

127

ten

, ou

T

e - tran-4e!

Oui,pour nous,des - tin

ont pris fin.

- VPS

A re

Sich ge - ändert

Tim

iS NOs

To

sind are

Wir

Aus-gelöscht der Freu-de Flanimen!

F

hat die Zeit.

weather! We

L

Fortunes sunny

Ad is

Te

s mine!

by

'stre

mu

’

e alterd

es ha

zu

deur, mon slaves to

a Selaven doch

est

EI S È = o> = —_ = =

= = = = un - PA eS a | = = pie fn

EN -

ge. Qu'importe

chan - Sclaven!

geth

>

Wwe rt

,

hile, my dear,

Hu

,

t why re- pire

Fe

!

slaves lan

laves!

wie treu!

while u

conone a-vant. so

re

va

ri - Dar - um fröhlich, Let

treu! may!

B i | | :

mil

so wie

belle en - fant. hile

_—— Done cou.ra- ge, ——— Dhar-um fröhlich,

e may,

-TYy

1

be me

, s

e

u

r-ry

me

be

Let

de char. mes, sin - gen, lie -ben, cho-rus,

the

joy

Dieu nous gar - de tant love our song and

mes.

mer -

plus__ da-lar - | - um fröh - lich! Lass uns ju -beln, Ty;

6222 be

dar let

me ry,

um fröh - lich, r -

be

me

dar - let’s

A- pres les pleurs. Cha-

und s

t de fleurs

Wn

de char-mes,7

tant

de

wie's while

.

y

ann,

chnäbeln d and plc

gra-ben erst, and sport

‘l,

‚lie- be cho - rus,donce and sing

beln the

14.

so wietreu! al - sofroh -lich,

Foin des pleurs ! Foin des lar - mes!

-Al - so fröhlich,

Foin des lar- mes!

con gra

ar - mes trie - pen. fore us.

les va

E brightly shine

grin viens rendre en - fin À -dam schon und

be mer -

while

be mer

ry

let’s

we may,

ry

, 6

Let

be -

Ss

7)

pe sti

li

nous gar - de

Dieu

de char- mes,

tant

Dieu nous gar- de

rus;

gen, lie - ben, the cho

= à RS “os RER as =< % ye 8 à 1 ' x 2 = — Le] : ES Ÿ SS a0 ' es à = à nos = _ ~ ss en © = RT ı S a — > A! BE = ES EN 52 ~ ™“. es AN = RE, Lo à Boe cia ~ ee ' i J = À D Er LUS = 2 FAI SS = SS TS nro ! ! = H = I u © VRS sas

N

schonund E- vy;

rendre ¢

A -dam

ha grin ‚viens

8 pleurs .(

le

- pres

A

und sehnäbeln dann, wie’s

Tant de fleurs gra-ben erst,

ben,

Cs a

Zee Vi_te A-dam,

g = 3 > > = x .S £ u ¥ > 2 ~ : Mk el & 4 ee < . à, | = = à Hi. 2 i Bus <= SES LL | x 1 | œ & È I be L > il 3 ll ‘Ee = = = Eu > = tT RRs Y À = PS > Ty Ss WI es 2 2 2 & te S [Mh oe. a ANS = sex [I See 4 a Pat E à x SER ih SER HN s (TES S I Ss È LR = IT & à 2 TEE fc eae BUT TEA ee S 38 eR a) 8 D 3 à . 4B I u «2 li ses 1] & > | = È à ll & N fe à || $ I | | 6 ig N | Be <A | al | À) SEX Mt SOM ES = UL N 238 Ks Ks: S lh Hb ne HN] = (Mi es > | D & Wes : Ur JU |] Mess N © li ee N ne > 4 = {7 HT All & 23 E > [IN À u ERS HL EFS im) 2 Wes D m1 S ES IN & pa 5 Hl tie: SSSR Be. m | x HI a Bi aa = ph "3 + FS SEN HH > a | u go = 4 4a m ES È IR S M 4< np SS > x S nl

WS.

ee Fr Let

x rer te 714 Ta trie - ben, us, — re Pe = ANSE / DURS nn ——

|| zur G . ae . cal : £ a ION Sig lee » A dul sea DA des RS) ı © a te NS See BS TR A we MESES THY SES pe NT LE 5 il u $8 | rs PRE RE CN ® N NP sd hu I LD bash SH

TE.

un

LA s les pleurs.

==

Leg A

Te:

mes, lich,

ry,

r- de tant de al

und schnäbeln dann,

dance and iy and sport and ta

?

gra-ben erst

nous ga so Fröhlich, be /

les pleurs.Cha - grin,viens rendre en- fin les ar. mes,owi,viens rendre en-

- pres

A

Tent de fleurs

Br: ER schon und À

.

‚wie sie

ben us

dam trie

und schnäbeln dann, wie’s

’s trieben,

, hope shines brightly

graben erst, dance ahd

and sport and play, while hope shines brightly still before

sing

Foin des lar-mes!

be be 2 bel

mes,

fin les ar-

u

A

N

A iD

300

0 «

2

Fröhlich,

us!

vor uns trie - ben!

still be-fore

28 À N ll S> IN s (ll ih, A DE (QU or Sam y Ihr LR ul Qi un ds \ Hs SH A SOT NE IM th ) wie | He ALL A: Hf 2 SS PA _. u [il 5 il i Sth me Ut HN ES ine all vi pt À Ne Se

wie treu! al

so while we may,

love our song and

ry,

be mer -

lets

TY;

TS

A

tant de fleurs

tant__ de

Ju

graben erst, und dance and sing and

char - mes, beln, lie - ben, a

the

ben,

gen, lie -

sin

sin - gen, lie - ben,

rus,

joy—

rus,

Joy the cho -

the cho- rus,

JOY

les

ar - mes. Cha-grin,viens rendre en-fin

pres les pleurs.Cha- grin,viens rendre en-fin les

schonund A -

E- va

“ie’s

ie-ben, w

dam tr

E - va schonund A-

sport and play, while hope shines

BI hukbeln dann, wie's

brightly still be-fore us, while hope shines brightly still

zen, ik ht Lo A N {ir Hé et de IP IM

LL) IN ie HN N

ss uns ju - beln, beln, lie- ben!

Ju-

.

la

love our song and

Dieu nous gar - de

ben,

I

ay lie

-beln,

so wie treu ju

ry while we m -grin,viens rendre en_ fin les ar- mes.

.

mes !Foin des pleurs!

Pil : mer - les pleurs.Cha lie- ben joy the chorus,

- gen,

' Le IS A cg TS

be

s \

- pres sin

.

SS as Let

lass uns ju-beln, love our song and

HER u 7 HUE: DSP UT = ET DE re ee

sin-gen, lie-ben,

joy the chorus,

tant de charmes, Tant de fleurs A

~ 4 8 il S | San Zi È ax = UY; ll S = ON 5 S Q S S N EI > S

1 u bl [1] u al aa ill | al [A N | il il I I HT i

133

17. TERZETTINO.

a M4

N

~

TE

trem -

Fre -

crain -

ache will ich ihn weih’n, not De De CSS Lu green] == RER IS Ws SSS Br Se PC ER (RCE

mn, Hb Pa TS 5 SEN I a’ CARS ON Ra Ce By TE a SE I crain - dre! Fre - che, der trem - ble! Un- Die: 4 ote CESSE SRE Tr Ep | NT Tr Tre Wer z UT EN Free aE ee Bu | OSD a er 2 er 21 ea Pi 2 7 eo v |), TSS a) = ET es VE Pe: ae BE ONE A EEE ze 7, 7 Roi des syl- Un -sicht- ba - rer, voll M LA . Viewless Spir - it of pow sien weih’n. go! FRE a | u IT TEEN BETEFT U Ten Be 2 ie CE Né EEE Ze =) TS a ET VENT oe me Cl

sien. [aes ae Sa ws Bere 1 que

= Ss th

Io = ESS BR a Eu Ja- mais endend für Tu-gendund Lie-be ho makst Vi , TE ET EEE 2 VI Ten Ge EEE FE RETTET LR cas er TE ER er on nr Ted EHE ER RES NN TEE Ei _ 1 EEE TEE ED

ty - rant

Ta DS ug Fr GS we OS | EX. ES za Sin Rao eae Ts aes =a ae = main, Toi P ou u

the DE =

So mussich mich verstel-len? ind must I then dissemble!

Le traître! I doit tout

Ex inl

St ER it Il

5 Hikes = [TL 2. all

. = HH es Il i =| = he

7. | S

2 NES . [ss ll IL = Saalkirn : 3.

= Mrs] MPa Ms Mm

Mon coeur va bra-ver le sc

=e || L]

es, tends-nous la

le seul moy-en. oth. erhope I know. But

la

fiihrt zum Ziel al-lein. Doch zit-tern mög’ der

Allegro moderato.

; || mee ST u U 42 A | u h

au ‘3 BR J . se! [NH 54 MH TY N

m nn u — — ee a

7 ee Pts

fleur des

lus pur des coeurs, Rendsui la plus belle et

eurs. zu - rück.

la

Schönste der Schönen auch bald

Rit-ter nın die

-de dem brav-sten der

ice au plus brave,au.

p sen store

all

of

airest

bravest Knight the fondest and

best and the

to

sein the good

a - dord! strike on our

Spir- it

ME

peur.

son coeur Sans

me sois

sein

>

o/s RSR 0 eee 2 AUS’! A IM'{

uns

steh strike on our

a. dora!

Geist, hoch ver -ehrt, Spir - it

# LS ein son

à | bs) =n

i

in the faithful

Va

Ur. Dae PD (04 VERS

S

juste et doux, hoch verehrt,

and

sword,

!

dord

CAN

135

im If \ =

= | à,

Un

Fam mon

Bun ++ ——_—

hoch ver - coo RS

pe L'an schii - tze mein N Bees En Ser sein the good

a’ | a mir bless

Al dl chi dE dlik) RCE

| il ue Tee

ER, 22 Es RCE TA are seist,

Ik == ii $5 ia | | Selle a) TS

Dieu us a vun. ma

G

73° eR a rt Ch Sear vw ee m treu! heart! (JOS! STAR SO BE eee PETER u 7 TEEN" TEE ER RS ort ! heart! RC Sara ay) PETE DE m Tu m aa F8. LA —)— Waa Lu reed a VENT Saas ER AN TERRES = | 9 za Fa RES ed SF #0 Eases CE ren EE TER eres u € mm | Er RT Te ar Gee TRE Tas) SER ARE ES EN Gd SN See GH ARE, bi. See Sess its sees ae ae Se ae ee es SE Ta ee Pe a Sees

ae ~ e '= tor YW = Ÿd DL Q N Cat | à = = hr | ~ N = ull ss | | eee = il mS AN SES TN STR 7 | ST Ha ST = il Sin Eh A TIS “s IK > A = KW Se TU | | cole. Hz. HN MES UN (als SE = © LE: EN Æ EN e~ 1 Nile ass sm || HSE ME Mm ~ =~ a ' 1 Sol ES gan! SEI TN MIR 3 a UNA Sam! 2s WNAZS SS! = À NSN =: Se dll SE Allss® | = (II oS el = | > = LS KA Zr hi n . = 6 \ EMU ZS Kurze Weal es [ls VU 8 fl & INS: HS 5 no na À S = DS ji N ss QRE< ls DS Ho TS M QU I IN Ie !||] — À vias ey + = I SEHHEEE |HN ESS il. Gu} Hit a ivy TAIL | me as eh Tale: bs NT LL TRE || > S À DS ) Â oF = | 3 | 2 re jus AT = 2 u Lex it) \ N bey HIT s = à REE Ph A. Ihe SE (Ts Ji oe SEES 2 ? S = HEE ees Mt IE I = (05 N |) Hp: iu Tiss 98 = eS 3 Se oe = = = iH | -% [11 = u Sl aut oS, H u Sil ul = hi “111 u. SE ane "& = | nN) SEs CN it tH = ENO seth IN Sail = [ES | ns NE ÜL A = TNA ste En EIER TR $28 ich NTT 2 = {À can ile Sad] SIN 2 ate, N & = 5 4 8 £ \\5 ,{ = + “Ss = >= ei A S A > "2 S { à! | sul \ f) N = N = a aS = N \y \ N Q S \\ = à = i = À, { >= A i S N RH i 5 = ; : | à LIL EE UE > sis = = = el.) = = HA als =. LS A 5 SU ‘3 uy r 4 AL ‘5 Au 4 dl ‘5 en se Ar ty | fl ce sk | IH [SH IH eh Basa h> [SH [MH en [NY IN N eh

MAS. CAVATINE.

CAVATINA.

,

"ES Ten ont eg IN, = & SZ R SE nöR DES SEE TN Ss S28 pa NER N a 258 It) 223 SEX S55 We SE 5 SR ER I 823 . Las = > Lot atl So. D > 2-8 SES IN ine Sas 18 SEN Je fir EE a= Ian FR 53% + HER 2% S ses al Pak | LES SAS I FX ETS SES & ee da wer sed : MCE zu AT DD 1 ER t Sy Ines PR à D = à RE ME FES = n

ax

Sue

ora

Em A

LE cn 7] zu ee a Plewre,o

Thranen, entstr flow ye

Vise ii, Dt

m |

NR: he

Is me JE

' SE D = So a Se 2 & LE —= ‘Se Le LE SR Sa STE 5

Qu

‘il IE '

fils ih] Se

a ! =

mail Ike:

HN "ON MN se

MI 82

Soe

‘ al ss

No CUT ITS

IN Mn “ha SB

tr

= WN SE

=>

a 5.2

AIT SE

= ahi Pee

Ne FEN...

in Il H SE

I, 4 SE

i YT (le

Se Spy ari

its

sonie as

and bit_ter to

perfume,I feed on its sighs;

Pe-ris on

prize, as

1 hi Nr | EN. A] «ll

i.h nuns |

£ È i = S TS A à = Q S x 2 = S 8 È À S “> I = =) À,

mers tant de pleurs,

tril -

hell.

as-ser So

oie

lums Ge

erwie Ge- tas the

ist

mir

be

ihr Quell,

me.

to

Gelum

rs of

ate

u

Ss swee

—_—

»

fntain may be

cl.

Vous,dont la bar. que,Quandlairest da. zur, Marche et de _. Ihr, die ihr sonnt ench im Strahle der Lust, Segler auf Je that are basking in pleasures gay beam, ye that are

van-ce le flot calme et pur, Sou-vent Un coup de vent Suf.fit, rien qu'un seul,Et gol-de-ner Hoff-nun -gen Fluth, ein Wölkchenkann euchnah’n, die Wo-ge euchdrohn,die sailing on hopes gol- den stream, a cloud may come oer ye, a wave sweep the deck ad

: : : ST n, de ton wis l'onde a - mè - re vous fait un lin- ceul. : te P Î Doch die Gei- ssel der

Zu-kunft euch brin-gen voll Dun-kel und Grans. RER h picture a future of darkness and wreck! ut the scourge of the

4 LM Ils #1 ur =” y —

À) N = Ae, DUR ES NED han PR VER) GL) A + CRE SR EEE 1) EE EE EE A Ee EI TEE Sy Ca LIEN Fi ka CORRE OE 08 DS LE EE OE 2 ee F4 CO PEN ee ee N Sat a =a TTR, as VS HO ee WT ae Se 2- ——H BE ), ata l a. ale a 2 Try) we u LVL PRIS FAT OAS DORE wu EE MER (28 FR ET N TEE A u, an

— Lart rt oui tom. be aua-t-il nd, ’ . D / ; 4 a D APP souf.fle,vent des sa - bles dor, arbre mort qui tom - be qua-t-il aeraindre en

Ab-gestorb-nerBaum scheut den gift genHanchuie ht

Wüste traf mein Herz so schwer: and the tree that is blighted,frars no second

desert ovr my heart hath past, — = = ET, FREE ET i DEF EEE TER, ES OT SS A OS SET TIP _ U EEE rr a a ea va mr PS SCARE TEE BR ST Wr LÉ) } re TA AAT 2 ee eS es —— DE TI se Te HH Do | Er EEE he RS BT ST ER MES 5 —. u j = fs } = arg en 1@ / r 2 va 27 Bun JRRE: 5S CON A PEN LAS = rie 175 = 2 Bei an ae A MOD ISSN OS DRE I H Re BE as ee EN M | RE Fa — ui E = u EUR 5 Sunes

2300

Le ~~~ EG 4 4 SE ESAT, 5 1

Lar-bre mort qui tombe, ah! qua-t-il a craindre en - ab-ge-storbner Baum scheut den gift’ -gen Hauch nicht @ıd the tree that is blighted, fears no sec - ond

en Wi 2h 7 VE 7 DE HEBEN HERE HER HERE F à 7S # = zn = Be | gy

Tl ne craint plus rien, went des sa- bles dor, mehr, ab - gestorbner Baum scheut das Gift nicht mehr. blast, ai no sec-ond blast, — fears no second blast.

(li ) | fh)

D’i_vresse et des-poir mon Ich ju - ble in Glück und 7 rev - el in ‚hope and

— um ne ami æ Hg EEE — — — a es sz ry Le rairr jf BS Sara CE ee D ‚ER ne eo eS SSP QU #7 VU ee CS eo ee Bio | 0 TEEN 426 ON SR AMIS SSAA '/.. UG) un TI IT TE a LIT ABPI ee TOT eee ss eee eee dl di di a le lat | RU) ae: EN IE Da SS BERGE DER — — — BER DEE Le DEN Hei EB —— — CRD ME ES Bee EDS es EAN un —

coeur est plein. Un jour plus beau monte au ciel en - Hoff - -nung neu! ein Glanz er -giesst auf die Ket - - ten a- gain: a ray shineso - ver my break - - ag

= = > > = >

m eS eS mE ee BE — — — re ee — — -— se DES —— ME —— mn CU w PER am una u BE CN ON De u DURE à MED a BO M NAT RE LE 3 EN D GER CO nn MUR ED Ca EPL On OU BE ME EP EEE SIN Me CON MON D M7 UN UN ONU

nn] 3 1 TE a | Wa 66 SS Ges > ER "ER RS a SN A a Sa A ER en ae a Kae a ss

AR DRE ee WES 7 SRST SEAT ES TEEN ne * BER MEERE | EN ae | = EE [SSSR ou AE EEE RER

2300

139

Phare ou In - mie- re qui uit pour moi strahlt wie der A EEE N fin - stre Nacht und

beams like a bea - con. the gloom a —

L'ombre om va mon sen-tier vers toi. Divres.se, dés-poir mon führt ——den Pfad zur Ge - lieb - ten mich. Ich juble in Glück und lights__ ny path to my = La dy love! I "tet, BS hope and

——

I _ 4 ey per RES Gases Sy Paes ern age we FRRRSSE I suHT ol. ui ns nn SI Ener Di L # | Las PRE EEE eee ek PTE, 7

DE EDR DS GUN EN === CN BER ME | CRSRSERE

coeur est rn. Un jour plus beau monte an ciel en

Hott - pact neu! ein Glanz ergiesstanf die Ket - ten sich, a ray shines o-ver my break-ing chain, .

eT ge 2 » =. ns =

Phare on In- mie. re qu luit “ag mot Dons lombre où va mon sen-tier vers

strahlt wie der Leuchtthurm durch fin - stre Nacht pr führtdenPfadzurGelieb- ten

beams like a bea- con. the gloom a- bore,. md lights the pathto my La - dy

2 mm ee rd L ai CEST TRES SET VIS RT EEE ae ae SE ey —— u un an 28 ue 8 , + +—_—___+____} _} ST ei, 2 RSS VE: SS 7 mr 6202 (ORDRE DV RS DER —— GE "nn wre Deren QU EC SEEN] LEEREN ES ROSES Quy. |} gh gh — sr a |??? — er A agi —— a N un] u. I _ ds V7 LARER BE El a U 0 1 zu I VE A EDEN OR MT OE SRE FEN, _ FE SO. EEE CE ee, ei A ES A 7 NET" J Sy SS ae TRS] "TER RER VON Es OSS GES MECS COUR WERTE) Eee eS A Nenn TORTE DUO Time BR Gs SSE CS LAN " ARE | var y= e ? |

on

LA FI | 72 L/

sen - tier__vers toi. Di. vresse et des-poir mon coeeur______ est Ge - lieb - ten mich. Ich ju - ble in Glück und Hoff - - nung my La- dy love! I rev - el in hope and joy a -

ee —— = PARLES =

mu. Kt EN — = SG EN AES AE EEE me Ss SS Se ES 2; = DS CSS EUR ET Ses JS TES 0 © SNA ETES ME” U à US © es CR SWEET. I, __, IS Ti. EM BEE eS, AMENER GS Er Bm ern: Ar rn eee Ce Dee ASP, = SS BEER 9/0001 47 23 2 2 À "1 — ® =

Un jour plus bean monte at cil____—_ en-fin, Phare on lu.

ein Glanz er-giesstauf die Ket - - ten sich, strahlt wie der

a ray shines o - vermy break - - ing chain, beans like a

= eae 1 Pe I Seamer zu

——— —— a 7a

kit pour moi Dans l'ombre va, dans l'ombre où

Leucht-thurm durch fin - stre Nacht und führt den Pfad, und führt den the gloom a - bove.and lights my path, and lights my

va mon sen tier vers toi, mon sen tier vers toi. Pfad zur Ge-liebten mich,zur Ge -lieb-ten mich. path to my La-dy

love, to my La-dy love!

4 | wre Mi as ww — Auen RL EL TT 12

iy Aas |

Gla- ce’ par Uhi-ver, tor - rent des monts, Vois, ton flot qu'aux four de mai fu Ich bin wie der Bergstrom, der be- freit von des Fro-stes Herrschaft, kalt und I feel like a mountain stream set free from the stern frost spi- rits mas. t

=" el. ne ae "CORNE HEMER CSSS CNRS “NN CURE CNE CT “UN CN SSD ER I DAT DE ee eee ee a

J... POT ST re SE EE Se ee SEEMEEEEE GERNE Diltmn — m | J) IE EEE EN re CORRE ee RENNES ES EEE u. = nr wa

e L Q (‚® Q

Q [N

EN TR SETS, ke TEE FER ENTREE EEE DEE RP TEE 7 =: = ta - ez? pe TF — GSES Sar Sr 7S SSE? Bn BEN Dee ee ee J = 1 EEE, STE En LS nn nn 1 N EEE 2 Seesen CET DRE > = = = =>

fimds, tombe à grand bruit des__cieur, bang, rau - schet—__. ab - wärtsvon stei - ler__Höh,

rush - ing___— down from its rock -

Puis court et suit dans le val court et hipfend und schäumend in Last und Drang, hip - fend und leaping and sparkling in wild de - light, leap - ing and

suit dans le va ses Jeux. Tel au so - leil du bonheur, Tel schiiu- mend in Lust und Drang, hiip - fendund schäu-mend in Lust, in

leap - ing and sparkling in wild, in

n wid, de - light,

spark-line

112

| SSeS SS Pa RS NUL #8 SU 188 ser va 0 SRS See ER Fa at 92T IT LEE Re SRE SARIS WE Oe We a Bi... GM MAS SNS SEE WERE Eee ee (SES CES GP DD RE ug eS EEE >> (50 DS ON 2 EN EN EL es EM EEE en ee EB 7 VAE — DES NOS MERDE Ne EU: CARD Dr à Emme

est mon coeur. Tel au so- leil du bonheur, Tel est, tel est mon coeur. Lust und Drang, hüp - fend und schäumend in LustundDrang. in Lust undDrang. wild de - light, leap - ing and sparkling inwild delight, in wild de.light!

Di- vres- se, des. poir mon Ich ju - ble in Glück und I. rev- el in hope and

LJ oo a) — oe oo Se onlin eee we Te. ean 6. Oe eee Ee ES T BEST A En eel me I I u eee 2 (ES (Bs WR EE 5 | Gp ee va

"TRES ‘CO re DE ee JC OT N SRE DEP NET | ER u ET 2S Be Ee VU OSSI Oe! AU ba KEN © OS SE A) STEHEN Cd OP VER BON Ei LEE LT LEZ DEEE: DU Fun EES SE) SS PS QU En 75 CAB] ED WE 70 74 EEG es I/II — GS 42 742

. . A . . . ” coeur est plein A- dieu,re.ves noirs! A-dieu,cha-grin. Di- vresse et des. Hoff - nung nen, ich ju-ble in Glück undHoffnung neu, ich Ju - blein ] a- gain! TI rev-el in hope and joy a-gain, I rw-elin

—a — PER sen NE Rae FR SN” 2) Ee wee Ds GE a —— 7 ee VS — ee ON 2. ee ee 7 | NS LS S mw SS ae ee ee 4 BI f—_t_| fre PE re {REEDS (9 ee S/ ta me ..2e2 © es 2 ee ee 1b di Lie SRE A 1 CS CONS _ REN CRU DU EN CROSS BEEN RES ET UT Te eau nl — © Tel LE ——— 2-2 —_ EN ee —. © QU GS ne DE ® | L * 0 ’ poir mon coeur est plein. Dt - oresse etdespotr mon coeur est plein. Jas - Gliick und Hoffnung neu, ich ju -blein Glück und Hoff - nung nen! Sie hope and joy a- gain! I rev-elin hope ad joy__—_—— «- gain! I Ap II een ——_ - — Mi — LE" m Gas mu ees ee oe |, [mi - ——— D Nee M ee (7 ee tg MURS EE ; ES GS u; | | Je] 17 9 i Tu 6 4 .. Ua) Ae ee ad ga dd avg ad at a dd ad Ee ae ae —— Li D 11: TEE ET TTS ——— M

SR 86 26 (EVER WE ee TS

el EEE LS GEE || SES PROD i A DOS CIS IE ud OS) SE ee U „SE Tl a Cl A OR TG AM LU 0 JET ME A Timm Saks EEE EE) GRY MEY BEE) | EE L'ART FRISTEN (N) SES IT N CEE. A DEI 20. a. a <a : Om D 1 _ ABER 0 CED STREP ED SD 7 AEE ARS VER EN BETEN 5). IA. LA) ii ma

pire à toi, mon a- mour, such’ ich,so wiedas Meer______ der Fluss. ‘ soll seek my love as that stream the main! shall__

[97° CPS TE PENSER OY Ss À PR a a A SEP “DES M CN sk ey ME A 0 GR EN SEE 47 TEE M. AZ SPS 7, PENSER V7, MEERE of ON (6 RE COS (EN GR GUN ER ER SO WE SU Et À BED BU RLAERHED

Jat le coeur et dont j'ai la foii__Ah!le voir__ en - fin quel bon-heur pour wehr'n derFluth nur ein seid- nes_— Band, eh den Weg___ sie sperren zum Hoch-ge - turn the tide with a silk - en__ glove,ere they bar my way to my La-dy

—

moi! Ah! te voir, te voir quel bon-heur pour moi! Di. nuss, eh’denWeg sie sper - ren zumHoch- genuss. Ich love, ere they bar my way tomy La- dy love!

En F4 yy L/

vresse et despoir mon coeur est plein Jas-pire @ toimon a- nour, a toi. Tot dont ju-ble inGliick und Hoffnung neu! Sie such’ ich, so wie das Meer der Fluss. Eh’ soll rev.el in hope and joy a-gam!IT seek my love as that stream the main! They shall 2 ie PE + armen RES

° SR 9 , A u a | J Re a —#— i WU Sse VERS See as LE oe VE eee Fn Se Pt — ———— —— Bo. ES, Gem Er Sees DOS ee ee SS ae VS PD OSE Be MESES CE III ae | eee Se eee ee == 3 re ger Jai le coeur et dont jai la ___— fot, Ah!te voir en fin quel bon- wehr'n derFluth nur ein seid - nes ___ Band,ehden Weg sie sper- ren zum turn the tide with a sitk - en glove,ere they bar my way to my — ET == ee: | h Er Mer ee md D Ping tee tet RS WEES OE BSS Se Sei Thi. BED DS REE ESS fee a EU “eR DST fa Ste eG ee 5 S16 tu pi =

heur pour moi! Ah! te. OER, a voir. quel bon-heur___ pour__ Hoch-ge - nuss, eh den Weg sie sper - ren zum Hoch - ge La. dy love, ere they bar____. my way, to my La

mot, Toi dent j'ai le coeur et dont j'ai nuss, eh den Weg sie sperren zum Hoch ere they bar my way to my La

\

| |

il,

. so ee id 2 1a Lt lis Pr elr 1 1 1 L/ eS 8 2s nn mm A | |, ee es | re 6a ee ara.

N° 20 .

CHOR UND BALLET.

CHOEUR ET BALLET.

= sich ge -

ec

—

— deckd he

ta blan - che

BESEERTIS

en

ER ty

Ss — la = Schon -heit

beau -

ay == le, eu ever m er LIU 5 PB TE

Schön - heit,

beau

7 APS Fees PRESS

bel - pe Be

fe — Le oa vo? - as an hat Scho D FRERES DETTE er u EI ESS: ER a Te DEE TR Ta oS - = ! hath

N N = los Is = = EIER, 3 | a TS E Wi A | HN | NC We HIE s A 6 de Hs) à Ws [A © Tg sil N > 1 iow u Q hl = | „Ian Q ~ 2 Ü = À u ST om LL SU u 2 RE £ iles: ellilje: EH. > + N a = < In = = N = = % 20 IS HS Ste SHE = = ||| f =||||E SIIIR = SHS Fila EN >| ull ft al! a, ! u CR 2 QN 2 ah INF [MF He

= J k = nee

2300

An.s (A = The IT Hl 2 ait IH TT 4 ii yy TS le At = Ve A NN IN | Hi! ( + y- Z À | | 1 (If | II)! III.) iil ee dla] M. $ à : 7 er + NE Cae aH A = = [UN = FT HT. il in = WR S: N AT nes I ; Ur = " DD OUT sl © | ds © N j S it [D ll! AU ATEN ji a: | N). YS = IM /Z u. N. = N anal ah N = Hh = ||Hn = naa = Ih, = dl ibs IN i ' N ill ch ne LT = | La = TN = THRs [HR SE 4 Em Ki NE [= = Il S | S it Sf = ss ee © cg Te = IR € = i] 2 | SIN] SHINS CAIRN Ce ITS TRE |" 7 ss a He NI = tes Ups x 4 M1 A | | 2 … [Hee : un a CU = A =: IM & N Mh N ern on N S [RS TN (Il ern SI IM os ES : | dt WH rl NE (ONE le = K all I EHEN 2 A A a, \ ALAN eh] = il) = [ttes | ul N pe LP HN] © OR] © LT || An es || 111 > 1 | Pain Al | | = |B BL Ir mS ae |: IC 1: DE DE 2 ë = = a M AN 4 «THE Eu "AN = nn it OH) Ù ‘A À sin = [NE d 4 H ‚Ss = NU. RSS spel FAUNE n= [NE D | iin Il Hy = (10) = IR

I. zu {|| = | cn au lie ie LPT]

| Ne Me NN

== an man

Die =}

rei schmü -

aus! draught, and

Das Ty

Heys TB 4 IH dl

Ir

ne PNY a TN

as <Æ > < om

2300

BEE MO man AP VE eee ee RME 7

CY À aa Tan 2 EL Li

Ca-chent densienr Gift in ihren poison in their

sort! preist,

ihr fair,

die prof-fer

Blu- men,

ces fleurs, fu - nes - te

Die

œ > nn S S ner s d =

lieu

chers

coupe, at

Be -

und des

Cet- te

ist,

mort.

la chen kre

sein Kel

gob - let.

and the

bear,

I Q à

fragrance

,

main.

Blut, blood

Bt, -

(

sang hu - mir

dranght

rö - thet a

nip

sang, du

du

scheint ge - ems to

A

SE

coupe, au lieu de ER SU sang, du sang hu -

Be - chers Pur- pur - fluth scheint ge - rö - thet mir von

gob - lets h flood seems to Mea dragight of —_~

IR te tel a

es yeux char. mants et pleins ___________ dar. deur,

Wenn Frau-en - au - gen lie - x -bend glüh’n, When wo- mans eye with love is bright,___ L)_# à f= ne 9 oo a san

e fA in 1e = NEE pu with: love: eee }

(TAK (RS et ASSESS (n se degage des guirlandes de fleurs dont les esclaves l'ont entoure: mais Ros.na l’enlace de ses bras et l'arrête.)

(Er reisst sich aus dem Blumengewinde los, Roschana umschlingt ihn aber und hält ihn zurück.) blood! = nm

Dy a7 LENS. GE DES 7 PE EEE) eee EUR VESTE EE) JU GET SE. eS SS Ti ÿ EURE GE? / 1 eee M7 GA À ee SNS SR NERO MEET JS "Er M D 0 ee es Ree Zi DS SS en ES ee CS See TI DER o/s. GE LEEREN? | Bee (7 CON AU DEE „WERNE BEE EE ET eS HS DELA RIT CONS PO Se nn Sie Be SSS TT (ee [rr — © I | © > > > Mr deli. se gle EL l= PL: RARES DL CE a ESE SE 6 GS CS A A 6 SS OG Lae] 0 es es be U7 > Ee BE GE PY ASE MON a AN | ee RSS OS LESBEN © SS SS Te a aT AN @ 5 i) 1 D En en M pe —— — ee SEE (Te D 7 62 5 Se) Pre i Cee EE A EE (EIER, SE Fe EL Ls > oe . = war == — ee — ———_ ST a EEE Ge ST a nn am 12397 „WdE + Cl AE ee aR Ae ee A 2 RO ON Oe eee 4S SS EN LUN MEET (LIL, DE AE EE — Quoi! tu crains leur feu vain. queur? Quoi! tu veux ten- = Æ# 2 +++ GES ES Vi MEER) ae OE EHEN RR I I EI I a UD ee RESET LORS EE Ge VD Ss GS GE QU EN ER MES WAGES OSS ES Se 0 mu LFS __¢ + _@ __g]_-_, — |] —— | 7 —— 22 WEI Se ee nn neun 4 DE BEER oe = — . ; Tree | _— kannst Du schewn dies Zau - ber - iett?”__________ Hast Du noch das im ar :

je o , ns 7. = 2 ine A __canst thou shin its witch - ing light: Beurest thou the = * U . rn à .. “ YO N DE = à |) N) es ira D AT LORS AN 2 ee ee MS MARS eee us ES... VS ee ee Ge FERN COS LOT AT" EE FA DRE MED CS UC Le 7 SEED SR 6 ON ee Si EE DURE DORE AS ME A7 LS Li SEI m TOO mama 6. 7 Ze an we 5 2 OU CR COR See GER Ee SS Sa een AEE RS ERR SREP MRSS ea EY.

149

MET _ ss

to 2!

A ee Se SR

CES Un Es bras qu'on tend vers toi

ve am ces

a L | | en Vois

1 he ker Er [= I: |

| = a Ei 3 a (l a = MI = À = D = Eu NI < tg, lhe FA an L NE HR: | = Hs | = | = 1 2

nna ses à] aes LR u =} 'n,

N = HIN & He [RL & AI os

=

Bearest

vers toi.

tend

Vois ces bras qu'on

qu'on tend vers toi.

iD Gi Far EN oy

um - flicht?

wenn Dich wei-sser Arm

to flee,

ja, kannst Du flieh’n,

the heart

a ES Ss Bra Hl )& Il x Me IK

= w Vz when her white arms

Fran-en -

Dann

Al LER FL a A onan HA wees Er Ei NANA TTL

mit tout len. fer ses feur ja -

träf

er an-ge - ly brillian -

Feu

i- ches

l

e burns with un - ho-

S

où wenn dein when it

M Us

3: ,

is lacht eye,

don.

end

-Z

i

ht re womans

beauty in

ge nic

u-

moi, ferme aux yeux st

a

130

ht es no

ic

al Fe | wl a5 & D = £ HET RE ss men || ea 3s ase [Mans TRE 2) SEE ÈS IE: liga | . SER à S85 QT SSE Bra SH SES a : ull Ih: u ess ff Sos Un = > S 1 in => >» ub ATS IN N Oe ee te 2 > T Fr jan S 3S ER es 3 SES fer €; [| = i= Che à 4 = E © am AS 327 + a rit [ss TL =f. ERA \ . : ve = sey A, I ER ma a) = ss . 8 t > re | = - un a ils? TT = e EN N 1 È ne ji [ls QT HH 52 we Er : Ss rs ces 175 8 = > iA}

ae u Reso RS ve CESSE ner IL u’ | CRE ER Bi Es St =

LIL

2 BL Sr

rien ne luit, Com so

rin Hand,

L1 in the wantons hand,

RS &

ze CE Em CS a“

m

aa

aT

Lf

gle

Kr —~ € So no == se n : SEE — Se À := Ce

der Buhl

T'here is

In

Dans ton coeur sans foi.

Tod

= ne A

LUE e | EM bo ESS a: Æ v GEES EEE ER EDS SIS ONE Le a al} x ame ou plus -ten dann tis like the glare of the SERRES AVS TRES SERRES N” CSTE eae ges AEF TAS TASS Fee L 1

ent - floh. , hath. fled.

Sas = Re-gards sans ’des

dem Aug

DA eae TE ae rn SS Eee BT 1)

! EST

PP = Seri eS

wee (EEE a aus

x a

x

x : ‘ LE Xà ; STR Ss Ms - (A rm 5 à r= m: fr: [Et # Z 5 2 = Ss H (Il 3 5 & + a i. tai ry S < S, = . - re I N » È = 2 aa Wl 5 = 3 OT = [LIN A Bu = u. ss : Ba N gg 925 7 pz= m mn = HN S E: = ty “= u = aly en = a S st % us wae Eu A > © | i À 3 M: Un: IM) = La ch F3 : ba TH ih ay" Bite = LER 1 Lg . 2 5

BE Gr) c= au ban-quet du plai-sir,

nel eS a u 5 mm

from the banquet of bliss!

stray,when the worm hath

vain. Loin de

eo — way

est me

ay te? von dem Mah-le der Lust,

mes Ur

1

nicht ¥ Rs Te ee SPR LOL TR TITI] ee eT PES tt O turn not

oer

=) == a

| 2e à,

au ban. quet,

«

of 4 should

O wen - de Dich

Mildchen und Sclaven kommen ihm aber zuvor,und gruppiren ic h so, dass er micht hin u k na.)

Tes esclaves Jui coupent le passage et se groupent de manière (Er entreisst sich min auch Roschanen und eilt nich der Seite zurück,wn er herein kom. Dy tanzendın

(u se degage des bras de Rosana,et sv lance vers le côte” de la

wa aw Ts As - sis ERREURS = au wr

SZ. ~ od Ed nag ms) Sy * Ul ED ia SL (| See LR: Wy eh ij Te à & > it à > : De ae i fy EN Ré Il IT | ii i= = RT al = a Ps we & S & ~ - u + 8 nq = 1 a8 338 | © à san | I 4

4 Eee 7S a Te GEESE SE 1.7 eS AA 2 Piige | = zum PU RSS cae 2 a EEE EEE ME. CE „een CET et (ESS ©) Peg GSS CP I ee Ce EN: SP ER SE [LS ET Br. BR LR SS 24 {1 END 2S eee See II ft BI I | DR UE RERO BETT ARR) EEE SES IA. 7 | RES am BEN 2 EE) En PE QUE heur__nous de-vons le sai- sir__—_-_- Un saye un grand sage a dit au monde un SR m D RL ae GS WG EURE De Een REC De ER Tr u AN — pp gt — LATINA, #4 |] Be WF) eg all FY 4 ae aa SE DER AUT SEE EE” 9 Po oes EE) Se rn ee DEL FE FAR D EEE TFT

| men - te, nur Sel’- gen be - wusst! DesWeisen ge-denk, der von dem Mah-le

tr SS er = | A DORE Es ES ee ES eng]

et SS ae ae à mm Se ee pen aa me N En PB SS ee er er GRIM ERBEN, OSES SS SEE INT BEE EE GE Joey eee Mm MIET HI Tome ee DEN CON Se Vi ee SSeS ENT MES Se (3 NE) TI. ee e _—— e el precious as this!

—— 2 79 » & > ‘ » VD je ’ mo - ment so I À Er Remember the suge who sung der his re.

== , e =

iS OY Ln Be VEN EN t= <I ER Se BE RESTE CRT LD EE ES ae GEES A An =a i PORN ee SS Se ED. ST 7700 eee 1 /. Wb ee ee ee eee TaD DME T LE „HERNE ON EN Gee) Seep MER" ee Se ee LEITETE AR TE DES GH) ESS EE SETS) EE BEER

jour: „Les biens les plus doux sont le vin et la--mours Or j TEN Ba ee FREIE Er ESS TR RME LOTS CNRS a Ee AN ee ee SB GSS OS "DS CORRE VER SE Se SS as (RSR Rent EX TE TT 7. S22 BET VON RN ee eee ee ZA Ge ey 2 ee es ee EE Ba EE ES SET UTTER

| Tia? (seep iE LR. ae BEY 12s CSP ET VE ESS 7, D NAME ASS TI! Li schrieb:Wie froh wär’ das Sein, wenn ein Schat-ten nur __ blieb’.“ Drum AT —— ey me re Se EE 7 Par EF Ga, ea GS Zu V9 DES ee re es ee a WEBER CUS EGS ET IE FI RR 06. > LS GERS EEE AY CON TORRES Bi oe BEIN UN LEERE: RER CESSE BESSERE “A Ss) Ie LU RE Ha gr ao - ES = ves : \# hen

past:..How pleas - aut were life, if a shad - ov could last.“ ao 7

e . . f . . . | done lais-se di- re, ah! lais-se dire au coeur cha-grin: „La vie est, “une Æ: ae == SE] ST 5 51 ES GS CN ee oo SRDRRRES LED um oo fes — re re, 7 tw ENS Lew ee SIM - cu Ee PERE PS LEA [2

Sterb-licher, freu’ Dich! Sei glücklich, ver-lach den, der sieht, dass Le - ben ein

ET Tao) Rae EE TEE es DS RECU CUT ae Geer Ga CRE EEE A A MN | -- SEEN IE fan ES ES VUE 00 VEN QU RS DRE MORE CERN SR VS Cs PD 0 WE es Ge N LL PER AP LAN Va RES LR AV SESS 0 SRE 9 OSD YE Le SIN LES EHESS À TN Ki WER EE CT DRE UE TR

je 4 4 a =

mor-tal be hap~ py! B’ hap-py and langhat the wise, who know, life's a

=

Le. ge ee | |]

I TI Sour TT OT

CL T 7 pe I TO L LS m a

JT TS ARR ET NET QUE Er DET _ TREE ERDE EN FRE EEE à RETTET Seer ee BE — eee ER,

TI ART RRLST RM TE CE De aS VOD) Ee BES CASSER N FU Er LOT MT eS ee Z ee

TE RAE ARN RE SENT LS QU ET CORTE 6 a _/ 00 VE Be DES CESR —

| Ombre, u - ne fleur du ma- tin. La wie est une

Schat - ten, und harrt, bis es flieht, ___ dass Le ‘ ben ein

4 ° mr ee RT Be DEL a OT u ES DURE VUE ET, SS eee m a—— pe ee Ee SEED bE LEED See MEET CET

er REEL + IES By CEO TI RIED TE eee en ONS 2 OC RETTEN BD PR PP id BE (EE PERS: D 10 SE RP SERRES D GEE bE ey ND ee GR J La _ — > shad - ow et ou TT till it fles!__ who know lifes oa ao — 4 — f a MM! — u — a # R

Rum

OUT rae U Zus ot im I m EEE ee MAS GES OS re

ombre u - ne fleur du ma-tin Voi - a ta belle. Oh!

Schat. - ten, undharrt, bis es flieht. Für Dich hat Schön- heit

4 SRE RER U FEB NEE 5 ' oy VD LT IE DE CS EN CUS 2 OU ee _ Ee 7 DEE ee Ee ee Se eee J ORS BER: | DER ES 0 ES | CO EE ee ee ee EL — #7 —— BES )

= h À : For — thee hath Malis am, shad ow, yet wait — Bll___ it flies! d ip Nea — > NS | ates nt 24

LO) RCS CRE SSSR MERS LS oe EE el Le "LEE EEE TREE Az Kae ee | prends son coeur. La coupe est pleine 6 dou-ce cho - se! On

nn NN ee CU DER PE a rn OO ee ee ee Bm) CAS ee Ce CRU ee “LIRE ee 4.4. VER LOT OP VX ee ee CN Ee SOE AME AT Se Tw Pe OO LEON" EN eee eee ae

AY RY D_ ET SED ROSE DE SE REE a A DAUER ee A

| sich ge - schiniickt,die Lust den Be - cher voll ergos - sen; 0

1 #) . 0 A AFTER FE FI PE EN BEE TE a LET EN RTE TONER NES 4 Ee SEEM) RETTET BETTER ELTERN WITT |

I 2 SS EE DE EN CRAN 2 ES IT OS EBEN CSSS Ne ET EN CET CREER | PEE Eee Se à Dan TE LIE CD ES oT OST A SS WER [BT C2 Ser CESR NEE GERNCSRES GENRES FRE HE) SR SUCRE N RON EE F ee SU NAT EEE u ET ‘UN JPA emer name nv — 1,4. -,4-092377< , “ ° P x . deckd her | bow'r, for thee the cup of joy ts filld; oh, > fe seers ae a7 u; = u oe + «= D a ro = d NE HS BE en EL ‘IM. AN DONS Pe LS. 2B 2 Te A MON EN LAON D PER | fi me D Te I DO I a D un 8 ER SSD ee u —

eT 4 “ a a 7 = _ = = RER ———— LRQ ARC DEAN BT PRE EEE TY NT A RAP CRM SS A CU EC à AT a a MT TS IT

2300

e

ei S it il es © me IMPS Al 5 HN 5 HES a Ht = Mc Mm. [mes Han | TI À IF) Mater Ag Sf 2 à Jeu N St Ds [ET tt © 4 A 4 Mr m ull & Ih 5 ily $ ‚ill! Ban & il Ra = Maik IN EU S QUE HE > TR li Tr à ES al = [D = à = het TI ASH & M 2 II : ri eh IN = Us tn . IN | Sie ls [ll me We ILE À SH le Ina ine aS om = [TRS Sl = (Né [à : fs . it: (it: CE ns a I: = À S d) © Il = BE Re ‘ee Trt © mag an mrs [ts [Te | hi = Mt = : Ins 109: S AN In 5 3 nasa À i 5 HS \ ail = |) + | LE Das à ml es) u = MS TE S ill I ith = H&S s rm = I dl. Ale fi ls Is IL: R = x + Ss fs rs dS se hs = ON i S Dre: it = HT Z | id rr À 4 S ul S 2 lil! B gi A mm £ I} RES > IN © (iil. à HW = = iil. = a = m 2 UE È sts (MR = II A A ‘ll a Te} = [I sa al & i a II} = eee = NEA By es DR = : NS [Ni at. I : ha ea nas Mile IR ee all ES | En (ARE 8 IM hs Il S « uy Nn f À Ar A Il zs à = = We [M unfit A: À a | S od wal NE RE: ud aul aj! dit ins Ca EE af! ae bad SR = Daud

2300

21. FINALE.

a 4

N

21. FINAL.

Su

Ch 1:5 . Baad

a Er 2) ee ee ee Wt ee ee FEB

=

4 ~ L]

Choeur des esclaves.

Non;

?

A re - ve:

Est-ce un vain

Tiens!

Chor der Sclaven, Chorus of Slaves.

Bass.

Horch!

welch Wun -der- klin-gen!

Horch! Hark!

Hark!

what notes are swelling?

[LL] — | STE N Ir Il

pe (| Sere] Desa nd ls

Ah!

F

d'un cor.

son

le

c’est

Horch! whence?

der Ton?

her kommt

wo

’

whence that wond - roussound,

Aal ; i di i ih

2

EE _ EN GE GG TE A 2. 7 ANR HORDE WET PO ETO

va pre-nant

Cha-que pied

hier schon,

im lustgen Tanz

in

muss springen

Jeder Fuss

bound?

to

mer. ry dance

‘ry foot

ev-

com - pel- ling,

Ald ll i

à «ul |] Tht

at ihe dit lu um IM In |

AT Bb) Ji TS un : 1 UT TT + À "LE UN M HB Un [A cece aoe Sah Adal u al il i

3 CD -

va pre- nant le

Et

ve

le

lust'gen Tanz hier

mer.ry dance to

im in

springen

ry foot com. pelling,

-der Fuss muss

’

je

ev

\

Il |

pal AI Ei ail Eh

IM Ih

st A

| sil tl m li Il IT

ny il ins? aN

TH " Thr h eu j TIL | al! i a. Se Hl, 1 MAR b IR

\ he N I

E x i lil 4 Ei ap ih Wi mi Sr | 2 call th TH] 3S 5 haus hal a =

Horch!

ch! Hark!

ang an N rs . EN 23 ZI

sa Hit mes mr Il nag AT Ki (| de. Al ad [MS N

T UT IMs IM => M I | u | BES Ill, u ilk Il

its Ih us

EE ÆR DONNE. FT rn a ET SE See me D ar _ | RS PERS a ae = = oN SS wur Dur

Sans Le: À es Sa ER: CESSE ee

Mn TR eK ESS Aas ST roi, ” * TR 2 EE > 2050 | Se Ent Dank! joice! muss in EP SF aa ve _ a USER

[Au

Ihl m: ss | | I ds (I - li: fm Uf 3% ih im § [TT <= lll CE 24 . = R hh | [IL] LL] © > a8 dl Ne > tr Mr "IE I à AS Al <a LL im ib TTS Mal i} nr IM hs Wall NS) m 1h i i À M Hau re sit à Qi ail eile Si dl Ns: fm N =: Sue the dit dl à | a à i! N = BITS HEN Nr Ses = Il TT Sd Ms Jess [EU née (UT is Me [I

(Il) dla Ie NES HI TOR [il il NS NE z

Mh He ME: Ml ll ll IT de: | i Ù # À À À À + Nes de He ial A À UE à hé hut IH M} hs his Mi? MN

~ ug er & sang iil “ “ | 7 o ile ba aa LET - NER 3 I a | Nn wx . . pie ux zZ Es S alh = È Il SEN [HT il ull i £28 x A =; Ss? EN 8 IN 3 = ik N A i il as ss Sree di it i = SS SME m IM Ne 2 as A m = a BERE iY N ss S S mo | sue nus . Hs ges Il (Il | I. M aM 3-2 > S exten k at a> Ih Et... | “3 ees HI BR \ N NN A ie nN EL vw: j SS l Il sun IH an Be has =. is. fa Mi È «à | ‘ = À FH A dx ze ie: DE È EAN II IH Tue © > any il se mi i xp xp ses ( I | (ll 2 ju Bi N Th ua ar = __1119 ' ER ga 1 NI “S AN SS u = IE NT HS HE Ratt gk | È ES | ER ES m | | TAU: | ull SEI S Ri SS | ve SIN tf TN S S zi " D Wii S MI EST «TT g TN E> In, I PS [M << AN u = il à |] | ie (RE: In F it) sl 2: a || IS RAS SAINT RS in Mm (Us fi —$ [I = 3 Ss sate = 8 u M N all 2 s dil ge tH Hl Q nd “ei i

be-granzt,

= TEE re re Fe —— — bord Meer o - cean beach an 73 Ai en See Er Er vers BE N Fr ea Pis à _ 117 ai = yvız [=] Si A m EN ew SEE TER EEE BET 2a | GE CSST KES DE NN US Æ SESS, Fe AT #) (4 CCE VES Se DES EES fo — A — EN Rue LES 7° A EN / SENS ES SIC CCR EE was ES sonne en. cor A EHE PETER NU ER eee Si. SR BEES AN DE SN TES de eS BEE ES Mn SSSR ALT ESS RS SET LU OS Tea stärk - rer Hauch, blast — A Pe | az ra i mm a= Sx. 07 a um 1 RER LES a JSS a * CF CR a = ET SPE En me Me MER, SAS VI we ‘tata AEE ı

ser = des flots, shall bring iss om #9 sn

dort im Palast, dance in the tow’r,

A

S È 8 à 8 d Ë

es! [NH [Ne 4

159

1 u

| ale ) il

rn { NY aM Wwe ee

La Durch

en fe-te.

an- ket Eu - erFreund EuchBeiden.

st tout

vous Mon ame €:

d

A

Par Es

preuve est fai-te.

» ?

e-

vous deux, l

(ce

a

TC

G

His

friend, in turn, you have befriended!

Your

Kö-ni - gin.

Fi

sei - ne

‚mon deuil si long prend fin.

x und neu um-armt er

A

race @ VOUS

en- fin; On.g

Euch ward ihm des Sieg’s Gewinn, pledge redeemd by you hath been;

mour me rend ma reine

y Queen!

u

air

love he clasps his

in

agam

Or, je te rends Sur Uheure au sd «ai -me’ des Schnell wie der Blitz ent - flieht, bring ich Dich,Kampfge- EL. Swift as the light. ning’s glance, brave Knight, behold! I

Allegro maestoso.

BPS EEE UE SS Te CREER ISR JG ASSESS Re Ht BD OST SESS TS PSS

aE 7 ARE GO Ges CR CRETE CSS

Franes,Sol des coeurs,comme aus-si des bras. Char-le-magne est roi la- noss,hin in Frank-reichs be-glückt Ge - biet, in des Kai-sers ho- hes bring thee and es na - tive Fe and the pa- lace of thy

BET Ee FREIE =

Montre à ton roi Ce tre’. sor conquis par Fall__ ihm zu Fuss mit der, Dir errung‘nen Kneel_at his feet. with the bride ton hast

7 3 en Tee 2 BR au eS < We

23 Amir LATE seer reer TR CORRE see N B-— — — 14 a ——_—_— 0 | 7 CPD BE GEI zer Les UE. TES BEE ee ae um RE msn a ® : B i : > £ toi. Fa, no- ble bras, si vaillant, no - ble coeur plein de for. Braut! Preis tö-net Dir durehdieWelt, durch die Welt, voll und laut; won! Europe shall ring with the deed, with the deed, thou hast done;

4 u? | 4 —— 4 go MST EE SS SD Fe Te CR eS u | LD ” FS BR 7 PPE PET ACE ACTS SS 4 LE TUE Ca ce gr

re 4 fA, A ed GA À fA , L&] WERTE ER OR. VESEY BEE) oy. Ge DE, LUE RAA MED rn DE. ef EET RSA Gi AG | RE eZ IE Les LIU feet LS UM LE ET AE ABER SRE SAS ER CD Le = ES wet: NaS Lae PTE SET ae ey a T a>” _ Cerrar A PS De À = eae = i _ A WS VOA ONS! Sty LENS nun

161

» y

de -

oi.

ne

temps qui

les Dir durch die Welt, durch die Weltyoll und laut.

cho dans

Vo. Preis

soit plein de’

point

Doch der

tO - net

Now for

deed, thou hast done.

deed, with the

rope shall ring with the

En =: mn A nz [u | CST ER RER CIS EP en

ie | NE , Bud nae

Vis enpair, en gloire, 6 coeur fait dor. Pense à nous, 6 brave, en

mot,un seul en- cor.

meinDankbleihi

' .

Le- be wohl farewell! with the grateful F

ewig Dir!

last

le - be wohl!meinDank bleibt

Zauber en - det hier,

eer I break the spell with the grateful F

‘alrys

iG

“

ai - rys

*

Æ prey 4 lu

#7 SA

ROSE

u

€ e-wig Dir!

U last fare-well! w nr ESS”

SI 3 SERRE RS . GSS NN PIERRE HR

temps

> | €

À

L14

Ih Ir!

rn

és ii ci eee 9" 24

Res

x

N a a azz 1}

ele | i

Le - be wohl! Fure . well.

Puis, a_dien!

2800

162

MARCIA.

Andante maestoso.

el | I | | _ enr: II ISIN te LL | SRI I] mm Pa BANDES

54 1 eee eee

IB —

ESS Bay ENS SNS EE

F aaa) + Ss 85

| | |

ee we ES

fin

ry Fine.

ia D. /

mia

{

J s

300

2

7, HUON. As le“ "ar Aa 3S) ey REPAS EN RER 1° VS 2 #47 u] 0 bos TARN OPEN SR "CON 2 RR TEE) _ SEEN Oe ee Ce Ga De MAT 9. SS ORES rer N JR 2 A Pe CEST 2 Oe ROSES ee LEE eee D ee PA DES ee. Ep aAur LL] EES SS INC TE DRE EPS LA ums

Fi.dele a mon ser-ment, je viens sans peur Cour- ber mon front à tes pieds, sei. Sieh, Herr! seinem beschwornen Eid ge-treu,kniet Hu- on vor DeinemThron anf’ Be - hold! o- bedient to the oath he sworr,Hnon is kneeling at thy feet once

gneur. Cargräce à Dieu, Jai pu rem-plir, jai pu remplir ton voeu.Lenfimt du fier ca. neu! DurchHimmels Beistand hat er nun vollbracht,was Du gebotst und vom Ka-lif ge - more; for by the help of heaven,his hand hath done the daring deed aid from the Caliph

life est la. grand roi. Son coeur est tout a moi. Le trône un jour lat - tend; — flat. bracht die hol-de Maid, dernicht vor'm Tod gegraut, die Er-bin sei-nes Throns, und won this love-ly maid, by ev’. ry per-il tried, the heiress of his throne, and

tend Sa main de toi! | jetzt Va-sal- len-braut. Allegro vivace. now thy vassals bride!

(Montrant Rézia.)

Glbi Sta Feige f as a ce preur au bras caline el fort! Na-til pas pdur elle,

2S 25 ae ae _ EL SZ CS RE. gm Sete

CUT CSS a Sees SS Se CO ee Ee ee SS ET SS 0 Lee) T2 IE 5. TER EEE Gee BS DT ei SE 325 Ee U ECS CR WE EE Pe I RATTE EEE ET In DEE EEE ETF ur OR ES CORNE) (2 Eee RE) BREST

e Heil seidem Hel - denund sei - nem Schwert. das vom Sa - razen

Hail to the Knight, with his own good brand who hath wen a fair

à 2

BE _ SOE FU RU À 54S EP BED Ss 0 DS D 4 SU END DE DS M CA OL en LEE ae | | [OL |

out, na- til pas bra-ve la mort? Gloire a la belle, a ce

QR SES SS ihm hat die schi - ne Braut gewährt. Heil sei der Jung - fran,die 2

-

= i ee EAE WE, 8) a Te |S ET {Tt a Sa — ——— — RS GREE RER EE LEE DE IN 2 SEIT BSS Se ST CPR AS (ES PASSE TEE NES SEE VEN

bride from the Sa - ra - cens hand! Hail to the maid. — en, who

Hea be 2 EBS J Ri eee 7. — [End a a =

ae age eee | | ! | m EE DRE “= CS EEE

LA ea

€ coeur Si ur, ui dint per les flots e la mer vers

L 2 meee ee ae ee Teer £ RES „EN Ré ER EN TT Te US OS DRE CORRE RS re. Ye) Sareea MR Bass LE 2 sna US D Sem fo image, ESS EES COURS CR TE) SE (ESS Ve ea LE Es a eg e ü - bers Meer ge -folgt ist dem Rit - ter ge - tren 110 ! a a er Se Be er I! m —

Ph] ET TRS LS) a ae VE CRETE PES CARTER ET OS: na nn +— = oa oS SS ae TIERE ESS RIRE PSC RE Sin CRE ovr the sea hath fol - lowd her cham - pion so faith - fu -

Sopran.

1 (m TT EEE GER EEE SN ET a “RS NE EEE TEE TE ar zz zz zz e-] bb, et eS ER EBLE: | GREP TEE ae | nous! Le barde a fait vivre en ses vers, luth er- rant, Son her. In Bar- den-ge- sängen die Mähr soll er- bliih'n vou ly! By bards yet un-born oft the tale shall be told of

Fe ee nr m Be e nous ! Le barde a fait vivre en ses In Bar - den-ge - sän gen die By bards yet un - bom oft the PAT er ET BEER NETT IE Dan) Be a zn A en i SUN = . Le barde a fait vivre en ses vers, luth er. rant, Son her. In Bar -den-ge- sängen die Mähr soll er -bliih'n von By bards yet un-born oft the tale shall be told of . if ° re | eS Ve ne ne En En En: En nn Gen in Le barde a fait vivre en ses , In Bar -. den-ge - sin - gen die By bards yel un - born oft the I 44, oP eg yg, Ea SRE +» 6 A SRE a et ae eS a EN m ES SAME TRE PP SUS En EP EEE GE DE CRE ER DE QUE ee eee Pe re

zu Er SS ES 2 4 Er eee Se Lent DE BET Saree eee a ff Te 0 ee eS 2 Se RT PS RE ae SSS Se Eee Er EST eee ee Gé - eee SR a OS EU es ee © Tre GSS D BETT SER Ee DNS BEREITET ESS EEE —— ——— Aut: man ET RUE SERS eee nom fait pour plaire,et le tien st grand! Le barde a fait Re -zia der Schünen und Hu - on kühn! In Bar - den-ge- Rei - za the love-ly and Huon the bold ! By bards yet un. ry a TEST = —t9——- ———n nn — L 4 I 4 E ASIE BE SES SE Ta’ i J Da a a Si eee ee Jain Da eRe BG! Sa RE LORE So RA ee SS SS eT ER I — —@ 1g ——— u —H 7 EEE SENS DAT ES EE

= . 0 . vers, luth er- rant, Le barde a fait vivre en ses vers, a fait Mähr soll er-blühn. von Re - zia der Scho - nen! In Bar - den-ge tale shall be told of Huon the bold ! By bards yet un nom fait pour plaire,et le tien si grand! Le barde fait Re -zia der Schünenund Hu - on kühn! In Bar - den-ge- | Rei_ za the lore_ly and Huon the bold! By bards yet un | £ vers, luth er - rant, Le barde a ‚fait vivre en ses vers» a fait Miihr soller-blüh’n- von Re - zia der Schô - nen! In Bar - den-ge - tale shall be told of Huon the bola! By. bards yet un AH wi mm y L ee Era ae pero error 2 — os. DE SEE SNS oa A See OURS GENS eee AO ee ET A Et EB. CUT DT AU nn SNS ee LEFT RO 6A BP ae I ee Ann rtd > —

RE ET GE a BE SE CR MS ORNE ANNEE NS ee m Bu T | SS N I TER TE CENT Dar TEE OR RER M ES, a ES CREE) ARMES ee TU DEREN ME GE ES ME De RE ES OS N Oe 7 EEE ely VERTRETEN CANCER STR EDR ASC CUS: Dan) we

© „SE Em SR „Em LGD OS > CREER „EN „ANETTE EEE EE a) BIT STS aT ETES Br... SR RON RSE SE SES CE EEE TEEN EIS EEE (EDS EE) CTS CNE CS ELT SEES FETTE FEU GR BUY SSSR GS EC EEE VA EFA D ES HECTARES CERN ECHTEN (SETA DR GES Er TE (RES ET TUN TOT TLT le

vivre en ses vers, luth er - vant, Son nom fait pour plaire et le D CSS : Te ES GEBEN TEEN GONE VEEERTEREEREEN ENT CESSER a EVANS BERN (A BEE SS Er TE nn nenn OC 7. Ve LEERE GOSSES ee ee eee 7 URSS GORE ENST ESS — ARS CERN ee ee ee GT CR ne Ten Ti I TAT RSS SSSR / GES MEETS EIS ERT Herren À OT ANS TE PNR NS Der le

| sän - gendie Mähr soll er - blüh'n von Re -zia der Scho - nen und

LE ee ee ee ee CE SS) __ RUN „(Zu A EN mm Ce Ge es | SS ee ES. ER LENS Sama mm es OS CS ee AU GS GE ARCS CE CE eee BETTER RSR RE Ge ED PEL] Sea eee

born of the tale shall be told uf Rei 20 the. toe ly, «and

9 (IT ESRI ee) OR ee 5) CSSS IE FEN CS 1 er DI #7, Si SP ORNE 22 ee Es OF CE See) OSS BSS UD Pe GE EIS CERREFQEE: LD Du D EE EEE ES OE ee eee DAG OS SR SE GS SS (EU eS GSE Ge Ten ee BE HE DEER an SSS es SEN ST ER | SE SE ES Ee: GT TE) SEE ET) LE EY HERE) MEN a TI SINE

vivre en Ses vers, luth er - rant, Son nom fait pour plaire GEN le 45 >) > 9 2 e == “ e ee it @ u 0 PM Do N Ta me ee | es | D | 2 1 1 | | CO SE DEE Hi‘ US D BE „HEN „EHRE COS CRU EERNEEEIEG D TEN au EEE GS GS U BS GS EU ET EN SSS CRD "a an ENT mer Ie (RER EE ESSE ES

# = SEE NP et Ae U ON ee OR OS IE ee CSSS, DS ER

Br JV EEE es MR) DURE CORNE fe ee GOSSES MR CE DEN LU Ge GS a GP eee

ES LD ES CORRE * a ee) ORNE SNS GUN ee GRO VEIT TEE EE A SS

FER LEEDS DEE BEE 4 EN RS ME AUS CERN 2 CES DNS DEE DSP DC TH 2s a ES ES, NU PS SS LUE) æ

@ Wi 7 ay VON. Sees EEE — Pee EA VOST EEE = €

tien si grand! Son nom fait pour plaire et le tien si grand!Le bardeen ses

IRB” LET | RON CRETE RENE CE A GE SCHEN ES ED GE PORT DEES CRE GN DEU NEST En TAI TOLL NIE (17 CR: SSSR A SS ES EE 4S LEON CARRE GR ED WERDEN SE LOU EHEN) BRETTEN BEE FE IDE CE NES [Li Pf at tt — SE aw eae ee | Ae 1 mu ee E# Fa RE VEREIN Eee) EEE Ee ER EEE SES We

€

Hu - on kühn, von Re-ziader Sché- nenund Hu - on kihn! InBardenge - 44 Ei ae EXP TEE SEEN er GNU DENON BE SEEN eee En if ı EEE GEE SER ED EEE SEE Mr SUR IS DEREN I 13 ce BE ~ DERE (AS 22 zZ WE LB C4 €. a LEER ” CSSD GS DES EE GLE SE QUE SE LOS GENS Qi Ee Fremen m D ee SS ET CE LE RUN | aS ES ER I RS ie GTEC See ee (A eC CRS 0 GE, 72 M GR EN Fe

Huon the bold, of Rei. za the love - ly,and Huon the — bold! By bards yet un-

N Uf Se eee RE eS ee ar ES DIOR 2 RENE : RE V9 IT 17760) ON AV AU WF SaaS Se SS rum EME CI aes Ea En ET CE GE FB GEA CS © MEME “LS a 05 Se, SE en TE) IE in) TE RE) ad SERIEN Ban GE © Gee Game 0 sae ES Cae AUS AE

EEE NES [ER a ES en ee LES D WEBER EN OAS) TERS

) ; ; 2 x { 3

ten si grand! Son nom fait pour plaire et le tien si grand!Lebardeen ses - 2 Fe sœur" ee nn BER. — u

SS es! a WEHEN nu” es EN EB EEE DES. HE 2 BG Pt „A REN 2 GEN GEN GGG HER HE HN ON RER RG ES KEG EN N DE CU "ENT JON Dem Some) INT [RUN EN GS MS CE NOUS TND OR MS A EN CUS GH ee 2 GERN 2 _ „A GEN CRU 2 ee ee © Gum DR gig OS ME GG (US GS ENS MMM [USM Ika SST See EN U 4... VERRE ee SP FRS CONS CSD Se: CU eee eee ES SDE SSS ET OU m THE ANNEES DEE DUR i, ER eg EE ——

=

er u — | rit RE NES DER OL NOR Nat ET a EN TER ES ET CE) EEE SE ER DA FEN TE nr wu 1. ES LEEREN SES er) 0 IR BER ia 97) * SE 2 GUN rg EEE EEE Te eS En EEE EEE Se Tr IE ass RCE Fuel PAT I TB Te LP ET à EDS CARRÉ EU PRESENT ARS") GE FACHES HEFTE SEN a EEE) TESTER FREE ET PM

vers a dit, luth er- rant, Son nom fait pour plaire et le tien si grand!Son nom fait poirr

ES FE 4 TN m7 SE (26 io “OPEN BONES et ee u sang die Mähr soll erbliihn von Re-zia der Schönen und Hu .on kühn, von Re-zia der # Pf TEL TEE EEE SSSR SNS ESS CP oy a oS (i 1 ERBE ER EEE EEE en “ARCS LM |] sy ww A Mie ose Be TE DO eT

born the tale shall be told of Rei.za the love. ly,and Huon the bold, of Rei- za the

SEE U EEE CES a à WE A re SE et BT A SR we 7

Si A BEE a um ee A EEE A WE AB LS EEE LPS FR ME CO Pad EN MP FEST A 697 al CE D DORA O0 IN EN IT SE 29 CS T_T ORNE CN Ss Bot En GATE OA IE El ESS Zu ARTS CESR SAONE CORRE EEE PRES A

TN 4 . - . 0 OLE WU AT eo ee TE a ee ee eee eee eee SSS no. NER DS Sa DE) RER Be ee Ee ES a BEL. FH TREE ER mE SS En Or D LR EU SES en LPS) mE BE VRP PCR EE CEN SERRE a SSS Sn TE SM SRG Eee) Kr rn CO à MP ER En GE PE 7 RE SSS

lon = = fo ar SR PS 0) ae ee eee ee Ce EO SS SS SSS ST BEE +) SS) LS Gl i fe a EE ES SS GE ES ee Ce eee DU 4. = : NS Ee Ee ES SS ee Oe See ee NE ES au Eee nn ee Se ES ES € TEE BE ET ET? Schönen und Hu - on kühn! N SA SS Sn "LT "2 À — | 9 7 Pr TR Ja 2 ORNE FU En (EEE FIT TREE) ET EEE eee Ga u TE Do. (3 UTS EEE wa GE ER BEE EEE NL aa a TEE rn MINE TONER SES VENTES. | BEER mu | ES 2 AoE ae Sa ee, TE D À ET N te Ses EEE EEE = = lovely. and Huon the bold! on OM TE SORT EE Se (ee TEAS GENS Ee NT RL NP ee! IT US) a ET Ue IOS TEE ERIC ee CEES SS OSES _ EEE BORMES DE a SE PTS ARE ee EE EEE ET FRE ee eS ee Se LO oo TE ET ET Er TEEN MEET ES PA | (CEL

= ~

u. LORIE 1 u 2 OT 2 CI a ES AU NS (GUN AUS MN AC OS À OS SENS ee See YO D RNA EP D MU EAU MD U EU ee PR iu. ie LOS EEE PIS ERP Er — — 4 Al Les Le © Be DIS LIES am IP | | © ES Ae D SO Be MIT REX EN © GE BO: ae av TE aa a cS ER „RP SR OR BER > PS NS =) SS 2 1) Oe CE En EN ON MEN ES

Fin de l'opera |

168

ANHANG. SUPPLEMENT. x SCENE.)

HUON. Recit. ee D GREE rg CE En BEE BE Out! Loin Lamour!La gleire a moi! Ja, selbstdie Lie-beweicht dem Ruhm, Yes, even Love to Fame must yield!

Allegro moderato.

. = A , k Honte aur guer-riers fe'- lons. Mon Tit, o champ dhonneurcest ein Rit-ter bin ich treu; die Schlacht ‚sie ist meinHeimath- No recreant Knight am I: my home, À is the battle

Mon ert: „Marchons! Al-lons!** thum, meinSang dasFeld-ge-schrei! Allegro pesante. field, my song, the battle cry!

| Ah! quel ta-bieau su-perbe et grand A - lors quen riant les rungschwe ' 0 wie herr - liehsie _ ges-klar ist Ruhm von Christenrit-ter | Oh! tis a glo . vions sight lo see the charge of the Christian Chival- |

+4 aes os RN

CE BEE _ RE 0 BEE es os a CNET CSD __ —— 0 09 PS 0)

8 — con se eB er UM HERE QUE GUN YE OO A ee DS CN — tg JASE BST sem: FE Sec ER ee ME

3j À r . f ss ’ N 4) Cet air,ecrit par Weber pour la scene anglaise, a ete remplace par le N° 5, dans la partition. destinee on theatre allemand,

169

u ET SBE BSBA Z tt J rh —— a ’ IT D 0 tiens, La lance au poing,vonten a-vant Courant, Lutteurs de Dieu qui con - Schaar, die don - nerndbranstüber das Feld herhei, die Lan - zenstärrend in ry, when thin - dering over the ground they go, their lan - ces lev-elid in

ae Lil a menge

= 2 Dieu ‘qui con-naît les siens! lan-ger Reih, de Lan - zen stur-rend in lan-ger Reih. long long row, their lan - ces lev-elld in long long row!

me — n choc, et leurs À Ein Sturm und die Piu Allegro. , at » = One shock, — and those

TER FEAT ES a TE) er ET EEA Ee GONE) Er ee ee —— CO es SE DT D =" S.-C eos ee #7 ee SCORE 0 SR Ree I ee Ce LL © QR OOS AS Re ee eRe Eee

> 8 UST A res 0000 IR + ET rn AEST ESS AE —— no en Du 00) Jd EEE ee WS JR Ss ey ee ee eee A PERSSSER ws Se Te bee BE Yi bY ba GP Se ee AS RS SSRSEE foal SE PR a PSE CE ONE COST VOS SS A a eee BEN TU ITS Tet BES ap ore: m T EEE: ew u

— — ——

2300

| J ee Dee T LEE 7 EN GO SE ST BERENS ISS D 0.10 AUS DRE U: GE AN

Dra B MIIPS El sce reset EEE EN EE WALES ER ES € BEREITEN ERE RON PE EEE PR Ge EP ESS EE 3 OR BS | aes PSS Dar eT TT OS rr

Ai ES se vont bri-sant. — Mais leurs coups,6 Dieu puis-sant, Ont vain-

Lan - zen er - zit-tern all; dochuinsonst er-klir-ren sie nicht, dochum-

lan - ces are shiverd all; but they shiv-er not in vain, but they D = aia —_ ke

1 | de

D Sie mann on ee ppm TE

cu le fier Crois- sant, t par. tout l'oeil ne voit que flots de sonst er-klirrensie nicht, banndemFeind ei - nen bn - tig ho - hen shiv- er not in vain, they have raised for the fue a ram - part

EE BESS oa We: 1 I U Tl I, |

2 un TER A er ER ze ame BEE SEES TEE, EE BEN EL REN EI VTT) ES va

sang, l'oeil ne voit que fots à de sang, Et RTE corps De morts. Wall, hochvon Lei-chen auf-ge - thiirmt, hochvon Leichen auf - ge-thürmt. wall with the bod-ies of the slain, with the bod-ies of the slain!

at 2. | | RER Eu. 7b RSR ENS CE EG 2) EEE 2 BR I Eee _ VEIT et + — << Ka EL 97

Les toi - la epee à la main, Vorwärts gehts ti - ber Le-benund Tod, On they spur 0 ~ ver dy-ing and dead,

je- des

CEE 2 CHARTS TS Se Ga BC LETTRE (SA TSH LE CS SR GLS CA WOE CRRA LES TEL ET

2300

morts se font un che - min. Le tran.chant de leur fer Luit par. Haupt ist tüdt-lichbe - droht! Rast-los krei-sen die Schwer-ter in

flash - ing round ev’- ry head, "they are raised a-gain, but they

tout dans lair En ver - sant Des flots de sang. ic-loire en- grim - merWuth, bis ihr Glanz getrübt von Blut! _Ausist die gleam no more, ev’-ry blade is dinmid with gore! The fight is

! Tout tombe ou fuit. Schlacht, derFeind ver - jagt, done! the field is won!

FN TE SEES EC AR RRS D SEP SES SS Dee SS ad 7 deg sd 20 GO ER GE EE _ =. ae

4m. La a Er RE OU GS EES IE) GE CE EE OÙ ee Pen + An 2 EE ml LIL en l'O NT | 11.12]

* FA Q . . . ron, ton bruit. se-teint la nuit. Tels que vous,aux vents plus froids, Fleurs des bois,Les vain. Ruf ver-hallt imGraun der Nacht; wie derSpätwind rauschendgelblicheRlätterzerstreut.sozer- trumpets startle the sink - ing sun! As the night winds whirlthe red__ leaves a fr, they have

om’ aa SRR SSAA ALS (SE re a RTI m quan: ET EEE ET ES à PET Re BIT DEES EEE) SUPE Ee je ME ce N een =, ue RENE SA ST ai EEE BY STR EE SRE PS ee

as a u EEE u EEE. A ——————_—_—_—_—_— TE PPS “ ei GROSS IT A Rae SE SEY TE. EE Tees TER Se a AEE CRISS a EEE TE ES OT CON nn US LE SES FE RER EEE BE) SEERA os Ne COST ASE 7 Sa

étre

172

(oS 07 eee OE SEE NN "SS a

cus ont ce. de, la ter.reur Au coeur.Les vain - cus ont ce'- de, la ter. streut ist der Un - gläubgen Herrlich -keit, so zer-streut ist der Un- gläubgen scat. terd the might of the Mos-le- mah! they have scatter'd the might of the

OUR AU coeur. Herr- lich -keit. Mos - le - mah!

X 20 VE GS LATE EE ET

tousmaisprives du jour. La mor__ a clos pour ja- mais___leurs yeur Et starr im kalten Mondenschein, das Aug,__ das du zu - letzt ge-küsst, nun stark in the cold moon- shine! The eyes,— ye kissdere ye bade___them go, are

, . [4 P pme, ’ ° a ; y

lombrea je- te son lin. ceul sur eux. Fleurs dA- sie, ah! ré - vez_da-mour. Vos Spei-se den Gei-ern und Ra - ben ist. Klag; du Toch - ter, klag’ undwein, dein food for the kite and the hood - ed crow! Mourn ye maidens of Pa - les- tine, your

Pre Fe = 0 ASE a DAS ee CU BCE Et / — x preux dor.ment tous, mais pri-ves du jour. Ah! gloire a Liebster liegt starr imkalten Mon - den - schein. Allegretto. Heil Frankreichs Joy to the

lo-vers lie stark inthe cold moon - shine!

nn a En Bm ng Bere Sr nem À" | en or ER ES 7e

SS ERA 6 ue, We) A EL EM ee SS ee eee UN ES CE RSS Se A SN Ue EE.

CIS SSS AT CN RE eee 17773 ee eee Oe Ee Se eee OS ee — _ Te eee oe ee

moi, Sol du brave,où l'honneur fat__ loi! Gloire à tes ad-lig schö-nen__Fraun! Sieg nur ih- re Rit -ter_— schau’n. Heil al-len high-born dame of___France! Conquest waits on her war. riors lance! Joy to the

coeurs si fiers si _—preux. Trs luths ont tou-jours des chants pour eur. Jungfraun lieb da - heim! Die treu-en Ge -lieb-ten keh-ren__ heim; girls of fair. Guien - ne! Their lov-ers are hast-ning home a - gain!

sont ges -

fils Sie - The brave

Tes mit

\ ?

- aI =

a

o —

n

ie. À = S S =

S

Di 3 Pa \ 3 I Br

voi - À

Tiens, Hört! Hark!

ones

- lah. Fall.

Aal

es füs d Moslems

zen

sont tom - bes

qui

käm

SOUS er

Ut have

di

stol-

bled the pride of Paynim - rie!

pfet des

e

hum

who

Auf zum Fest! Twine the wreath,

- hem

res, pleins de mit gold the gob - let

kal

90 - to the brim

Pleins soient les ver - n! füllt den H

fill

Un gai fes - tin! beginnt den Reih’ „the feast prepare!

L SER: BEN |. % à Su“ Sx à NS EU

in!

1 Wein!

fair!

on © + San }

EN L CS Sas ~~ & a5 5 8 PA A | Sen ae,

ins de

S ver ns. ple n Po -kal mit gold'nem to the brim the goblet

tin! Pleins soient le

re, Monte aux cieux.

Jes

the song of Vie. to - ry!

de gloi Jauch - zet laut den Sie-ges-sang! n ga

LA

Deine the wreath,the feast prepare! Fi

Chant swell rie

eur, Des lau

cieux.

N

ner-klang,

bk loud_and high. x

Chan

sehall_und Hör

harpl__.and

Sie - Vie -

Monte a

re, den

0,

gloi laut song

KH A

+ & go i Fes D Re . ( = zy JE Seg . Sus > = ED 23> m SES ' à = = = ¥.. FA SAS seen : = = See ER Zee à © RS = = à Ss U 1 + = S.2,8 S A BIS Lu > ee En SES > > SS Ÿ <> a — DES EL = Ses © & > «> + S Sr ie SEN mx SS Sys RES CaS + = ! sts È 23 cz & es SE ee LE Ne >: ER SAS Sse Im Ge sas Sey S es Scere DES Sey = & à + S — nm S T's S ne Es Sas > = Pid meee D) Sas SES & I = Swen SEP SES ss? 85 Mar S = S w > Ss = À Filles (dr S &e ER SES (fl ith S&S ¢ S © 1! Zs Ber: TS HT SE me = à TS Sas SER SER [119 SDS + ci DM D 3 & Q BY ~ SEF ses (M [tT SEs ST aS Se + iii (ll se =e £22 |i iii LES mee REZ | Il AR AT Kar uf? sll a: cae

RD

De Tr u un

N N Er

ri

| nt: DEN

RS m à | Rn # | ;

“

¥

m.

> R

>

wi he ead À : LE ve