tJI

n

The ORDER

For Morning and Evening P R A Y E R5

And Adminstration of the

SACRAMENTS,

AND SOME OTHER

OFFICES of the CHURCH Of ENGLAND,

Together with

AColleaion of Prayers, arid fomcScntcnces of the Holy Scriptures, neceffary for Knowledge and Pradhee.

NeYAKAWEA.

Niyadewighniferage Yondereanayendakhkwa Orhoenkene,

neoni Yogarafk-ba Oghferagwegouh j

Ne oni Yakawea,

Orighwadogeagtiti Yondatnekofferaghs,

Tekarighwageahtiadont,

Neoni oya Adereanayent ne Onoghiadogeaghtige,

O N I

Ne Watkeaniffa-aghtouh odd'yake Adereanaiyeot neoni tfi-

niyoght-hare he Kaghyadoghferadogeaghti ne wahoem

Ayakoderiendarake neoni Ahondattenhhonme.

- — ~* "iHuTinri & v'TvT^r^Tr

Formerly colleaed and tranfiated into thtMobawt or Iroquois L*& guage under the direction of the Miihonanes from the Venerable Society for the Propagation or the Gofpel in foreign Paris, to the hhhavtk Indians*

PUBLISHED

Bv Order of His Excellency FREDERICK HALDIMAND, Captain -general and Commander in Chid of all his iVjajeity's Forces in the Province of ggifa, and its Dependencies, and Governor of the fame, &c. &c. &c

ftc-.ifed with Cotfti€T10KB a-na Additions by

Daniel. Glaus, Efq; P. T. Agent For the fix Nation Indians in the Province of Quebec.

Printed in the Year, M,DCC,UQSX

%T

4>i

SU.C-.

&&£

ADVERTISEMENT-

CfH E Edition of Indian Prayer-hooks publifhed in the ' r Tear 1769 confifting of a fmall number were foon delivered out to the Indians except a few which were with the late Sir William Johnfon'j Library feized and made away with by the Rebels in 1776. It being befides an Edition replete with miftakes, owing to the dif advant- age of no one infpetting the Corretfion who underftood the Mohawk Language in any degree tolerable, and the Indians could make no Senfe of Jeveral pajfages inthe Book. For which reafons thofe Mohawks who fled in the courfe of the American Rebellion to Canada for protection, petitioned His Excellency General Haldi- mand to have a new Edition printed, for fear of the Book's getting irrecoverably lo3, in particular as a Gentleman \ refided then in Montreal, that read and underftood the Mohawk Language fo as to undertake the Correction of the Book for the prefs: which request His Excellency General Haldimand g? anted the pe- titioners, ordering 1000 copies to be printed, and the Indians acknowledged with high fatisfattion and gratitude. At the fame time it is here to be noticed, that as that Gentleman" s employ would not permit him to re- main at Quebec during the whole printing of the Book: AlmoSi one ' half of it was corrected at Montreal and fent weekly by half fheets to Quebec , when time and ex- pence would not allow a Revifal of Proofs, by which means fome Errors tho' of no material conference here and there crept in on account of the Printer's being an entire ftranger to the Language, and obliged to go on with the printing of it letter by letter^ which made it

ADVERTISEMENT.

a very tedious piece of work, until the Gentleman return* % to Quebec andfiniflfdtheremainderofiheBookwith all the di (patch and care in his power. It is therefore to be hoped the above mentioned imperfections will for theprefent be ex- at fed until another Edition may bepublifhed with more convenience and accuracy, this being intended only to pre- vent the Book's getting out of print.

However fuch as the Book now is, it has in general been freed from a great number of errors both as to Tranf- lation as Orthography, many words were feparated that jmuld not have been joined in one, and others vice verfa; I The different Accents have been introduced to facilitate the Pronunciation of the long Words which never were made ufe of before, with many more neceffary alterations too tedious to mention, all owing to the many mi/lakes cf taefirft Edition which were copied by the fecond.

The mode of Spelling which has been adopted by this Edition, is the moft familiar the Indians are now ac- quainted with, making ufe of only fix teen Letters* in the Alphabet on account of their not being well capable of pronouncing labials and their Language chiefly confijiing of Gutturals for which both former Editions have adopted the Letters gh and hh and it was thought beft to retain it on account of f-e Indians ufed to it fine e they begun to ie acquainted vith Letters, ^and their Dialed, nature of Speech and Sound being fuch as not well to admit of any other than the Scots or German' Accent which feems to be the heft adapted for it. So that by tbefe means the Mohawk Language has been brought to. a kind of Orthographical Standard, by zvhich the Indians may go in writing their own Tongue, and for which they hitherto had no Rule.

The

t W»&f Sahonnvddt, the Mohawk Clerk and School -mafter, being prefent at the eon ed ion of every proof -fteet to approve of their being properly placed, &c,

*Acdeghiknorstuw y, •

■■■■

The CONTENTS.

1. rjT\ H E Order for

J[ Morning Pray- er.

2. The Order for Evening Prayer. •/«•■

3. The Litany.

4. Some occafional Fray- s' ers and a generalThankf-

giving.

5. The Catechifm.

6. A Colleftion of Pray- ers.

7. Some P-falms, and Chapters of the Holy Bible.

8. A Colle&ion of fome Sentences of the Holy Scriptures, &c.

9. The Order for the Mi- ll iftr at ion of the Holy Communion „

1 o. The Order for the pub- lic Baptilm of Infants.

11. The Solemnization of Matrimony.

12. The Order for the Burial of the Dead.

12. Part of the Singing

Pfaliiis, &c.

i.TkTE Yakawea Niyade* JJ^ wigbniferage Yon^ deraenayejidaghkwa or** hoengene Koghferagwe* gouh.

%a Ne Yakawea Niyade- wighniferoge Yondereana- yendaghkwa Yogarofkha Yoghferag wegouh .

Tiiokhnonwe Yonderea- nayendaghkwe.

Odd'yage Adereanayent neoni ne Yondoghrat-ha. •-Yondatderighhoenyenit- ha.

6. Ne Watkeaniffa-aghtouh ne Adereanayent.

7. Odd'yage Teyerighwagh- kwat-ha, neoni Kapitleho- gon ne Kaghyadoghfera- dogeaghtL

8. Ne Watkeaniffa-aghtouh Odd'yake tfiniyoght-harene Kaghyadoghferadogeaghti,

9. Yakawea Orighwado- geaghti Tekarighwagegh- hadont.

10. Yakawea YondatnegofTe- aghfk nelckfaogoe-ah.

11. Yakaweah ne Yagon- nyaks.

12. Ne Adereanayent ne Yakaweaheyoghferouh.

1 3. Odd VakeTeyenghw£gh~ kwdr-h-a.

OB

[ * ]

A fliort Prayer for every Perfon when they firft come into their feats at Church*

Ne keaniyorighweff-ha Adereanayent Niyade Ongwedake ne Endewad'yereaghte eayonda- weyate Tfiyakonakte Onoghfadogeaghtige.

SAyaner, Sanoughfagouh onwa kiderouh; takfnie- nouh neoni tfyenah wakoyeniteaghtea akwaddewe- yena, Ginyouh Sanigoughriyoghftotih yaghteaWag'ya- daghnirouh wakfriienouh, faddeweyenoeni Acweriyane ne yekayeri,Onoghtonyoughtfera neoni Karighwiyogh- ftahk. Nfe ayotkoriyehfteah Saghfeanadogeaghti, neoni ayoyannereahftouh Acwadonhetft, ne Rorihhoeni J E- SUS Chriftus Karbnghyage Songwayadahawight-ha, Amen.

Before they leave their Seats, thus :

Ne oneah yeyageinfere Tfyederoendaghkwe; keaneayoughtouh.

OYadaderightfera Saghfeana O Sayaper ne wahoeni hen£gea onkeweyeftafe ne wahoeni akoeyo- deaghfe Sanoughfagouh neoni kayodea-uh; Tagouh wa- koyeniteaghtea, et-honagyere tfinifaweanodea-uh, neoni yaghtea, ne ok a-onhhah aongvvat-hcendeke, tacwaye- nawas okt-hatetfyareah neoni Ongwadeweyena ne waga- rihhoeni raon-hah keanihfongwayerhha J £ S tj 3 CHRiSTUS, Mefji

tF

[ * ]

A grace before mea$.

Ne Adereanayent ne Yontforiy^ne.

Erighwadogeaghtieft, O Sayaner, wakoyeniteagh- i tea, nenegeaYoyanerefeSaweahk n£ kat-hah neoni

akoyodeaghfehheke ne wagarihhoeiri JESUS Chriftus

Songwayancr. Amen-

A grace after meat. Ne Adereanayent Waontforiaghkont-houh.

OYadaderieghtfera neoni yodoenrat Saghfeanado- geaghti O Sayaner newahoeni nenegea, neoni agwegouh oyaf-houh takyadaderieftouh, takyefteani ne Rorihhoeni JESUS Chrittus Songwayaner, Amen.

A Grace before meat. Ne oya Adereanayent ne Yontforiyane.

Kh yanertfcriyo wakweaniteaghteatacwayadaderieft3 neoni fet ighwadogea^tieft nene^eaOn^waweahk ne ayajwat-hake, foni nenenne fkeaneah ayon^wanig-ough- rayerite neoni a^waddoenreah ne wahoeni agwejouh Sa- Bidare^htferaqfouh Jefus Chriftus t'ferajouh. Amen,

A grace after meat.

Ne oya Adereanayent Waontforiaghkont-houh.

OKt'hiwafwefOuh On|wanigoenra£oiih wagwado- enreab* O Karong-hiage t'heanderouh Raniha ne- wahoeni ne Karij-hwiyofe nenenne tacwawihs; Ne ye- yotkaght-hquh nefano^hwhe-uh Acwayeronkfe newagh- faj htaghteah ne O^hwhehtfia yakqf htafht-ha, a^hfoe- hi a^tifajfhtajfhtealv Ongwadonhetft ne aondouh Ka- ronjhy%e yejflyea Adahfkatftoughtfera ne wahoeni Chriftus t'harerhre. Amen.

The

'The Order for Morning Prayer daily throughout the Year.

Ne Yagawagh Niyadewigliniferage Yon- deraenayendaghkwagge, Orghhoon- gene Goghferagwegough.

Sentences of the Holy Scriptures. YondaddiyadaghkwaKaghyadoghferadogeaghtL;

$ooMooMaMaoo6aoeooe

i *.v iv

9OOO9OO0OCOOOOOOOO9OSC

ATKE ne yagorighwannerakfkough f ne enjondonfraganooni raorighwanne- | rakferagwegough ne finihad'yerhaghk- I we, neoni agwegough eahoyenawa- I goughhagge k'heyeni neoni attaggwa- righfhyughfera, ethorie enyonhegge raodonheft.

Kiyenderi aggwaderighwaddewaghtoghfera, neoni akhaendon tuitkont yegaayen aggerighwannerakfere. Sadkoughfaghfeght tfiyonggwarighwannerre, neo- ni fafaghtouh Ongwarifhwannerakfera agwegough.

Ne addaddawi Niyoh naah dekanigoghriagon tiud- diyagough: Neoni fiyagaweriaghfanitfkha, O Niyoh, yaghthasfkehronyane.

Saddadderiaghfaradfyongo, neoni yaghta faneenna,' nepni taonlafadkarhadeni kayanerne faniyoh: Ikea

A

raendeanrolk*

[4 J

fciendeanrufk, nconi ronidarefkough, ronigoenris, ne- oni karighwiyughtferowane, neoni ronhados tfiniyo- dakfea.

Kayancrne Ongwaniyoh tcwannidareghtferayeho- gough neoni addadderighwiyughftani, ne fane yaghte yongwathoendadoen, neoni kwaweanond'yon ne Raoweana ne kayaner Ongwaniyoh, ne ayakwefeggc ne faggaweannihogoughtferagough ne fonggwawi.

O kayaner, takrewaght, yoghfanakoughtferagoughj he wahoeni yaghthaigwaghtonde.

Saddatrewaght, ikea ne karonghyage ne kayanert- fcra ok etho yeyo.

Enkadkitfko, neoni Ragenihha eangighte, neoni enhlyegfnire, Rageni, gerighwannerakteani karong- hyage, neoni faghhaendon -, neoni yaghfe yadeyag- genife ^ghtjeeah ayongenadon.

Togflia aghfadawiate kadfecghhayeghtferagough ne eghtfmhafe, ikea yaghonghka ne yagonhe yagoderigh- wagwarighfhughfera, O Kayaner, tfiefkoughfonde.

Agphagge ayagwearon yaghtea yungwarighwaner- akferayeagh [ ethoni teyagwaddadd'yadaghtoontha, neoni togefketfera yaghtewad ong'gyoughhatYera- gough : Ok tfiniyought ongwarighwanerakfera ene- wag'yoeni, t'horighwayerie, neoni yoderighwagwa- righfiuh ne fbngwarighwiyoughfteanifk ne karighwa* nerea, neoni fongwanoghharefifk ne Kaghferouhean- dagwegough* .

the Exhortation. Yondat-retfyarofk.

AGWAGH Gwanorunghkwa dewadaddegeahdi- goea, ne Kaghyadoghtferadogeaghti yongwa- nghhoenyenifk yotkate aoniayagwadaddoenderene ne- oni ayagwaradde efotfi ongwarighwanerakfera neoni Kaghfcroheaghtfera, neoni ne yaghtha yagwawcno-

regh-

"Vv ■ ■-■■*■-■■ ' ■•■ „A

•-,■■.•

I > ]

reghtaghkwane fegough a-onghfightough fleth^ gougfonde Raefhatfteaghtferagwegough Niyoh Son- gwaniha Karonghyage t'heanderough, ok nenegea a- yag'yonderene cawadongh Kanigoughraneaghtane, yoroughyageant neoni waderiyaghfawanaraghk'wa, ne- negea tfmiyeawadooktea ne Aghfongwarighwiyoghftea ne agayeah ayongwayeendane yaghtea fayanereagtfe- rookte neoni Raonidareghtferagough. Neoni ethok- ke tuitkont aonfayagwadadd'yeenderene ne A-oen- dough JCanigoenranea^htane raoheandough ne Niyoh, ok ne fughha eghnayagtvadd'yere etoghke enyong- gwadkeaniffaQenhagge, newahoeni ayagwadoenreagh neoni yoyannereaghtferowane fongwawi Niyoh, wa- hoeni Aoenderighw^ghteandi Raonidareghferowanea, neoni ayoerongge Raoweanadogeaghti, neoni ahoen- warighwanoendoughfe "nenegea eghnikarighhodeanfe teyodoughwhentfioeni ne AdpRhetft neoni ne Oyeron- ke. Ne wagarighhgeni w^gweaniteaghtea fowa- gwegough ne geantho foweandoyough fowadkanik foegh taknorjderadd'yeah, enwadougf Weriaghfiyo, neoni kanigqenranean Weana, aeddewaratheagfy JCaronghyage nongadi Niyoghne, d'ypngewannaght- fereght.

A general Cqnfejtqn. Agwegough yondonha* ganoonnifk.

SAelhatfteaghtferagwegough neoni fanidareaghtfe- rowaneah Raniha, yagwayadaghtoughfkwe ne- oni okt'had'yorennyough ne tfifaghhahage tfiniyought yoghtough Teyuddinagarondoonwa. Efotfi wag- waghnonderadd'yeght Kayadaghtont neoni kanofhafk ongweri. Yongweandaklatough faweanadogeagtiho- gough. Yagh etha teyongwadd'yereagh ne karigh- wiyo tfmayongwayereahhagge ; neoni ethonc yong- wadd'yereagh ne karighwhakfeah ne yaghetho t'ha-

'

!

1 I J

yongwadd'yereanke ; neoni yaghtea yongwaghni- rough naagh. Ok, O iayanner, Taggweanderhek, yagwayefaghfe yongwarighwannerakfkough. O Niyoh, s'heyadowweyeendouh neriega tfyondonhaganoenilk Raoderighwanerakfera. S'heyennidareghtferouh ne Yagaweriaghfanoghwhakteani ; tfiniyought fawanean- daon ne ne Ongwehogough yondatdeani Jefus Chrif- tus t'feragough Eghtfidewayaner. Neoni tagg'yon O fayannereaghtferowane Raniha ne wahoeni Raorigh- hoeniyaet, ne onwa tuitkought ayag'yonheghtfera- dogeaghtihake, yoderighwagwarighfhiuh, neoni ayod- kanonihake, ne Onwefeaghtakfera faghfeanado- geaghti. Amen. frt r. y .

The Abfolution. Ne Tfighnereghfliyuik.

SAefhatfteaghtferagwegough Niyoh ne Raniha Song- gwayaner Jefus Chriftus, ne yaghtea tefhagono- Ihas ne Raoneaheiyaet Ya^orig-hwanerakfkou^h, ok yoyannere aonfahatdatrewa^hte Raorig-htohackfea ne- oni enya^onhe^e, neoni fa^aweani Raditfihe^hftajee cahowaderi^hhowana^hte Raong-weda ne yerig-hwane- rakfera^hfwea^hfe, he atnerea^hfiat neoni Kari^hwi- youg-hftak Ra-odiri^hwanerakfera. Sefha^oderr'he neoni Ra^hnerea^h&oug-hfk ye^we^oug-h ne a^waft yerig-hwannerakfera^hfweai-hfe neoni to^efke d'ysg-- wig-hta^hkou^h Raori^hwiyu^htferado^ea^hti. Ne wahoeni wafha^weanitea^htea ne afhong-'youg-h a^wafl: Kanhadea^tfera neoni Raoni^ou^hriyou^hftouh, ner ne^ea^aharig-hwanonwene neneonwatfiniyagwad'yerha, iieoni yoddaddearouh Siaya^'yonhe^e Og-hna/ean- ke a^eahagge yaghotheinouh neoni a^oyadado^ea^hti, aya^wawwe cghnakeang-e ne Tfiniyeheinwe ayon- j-wadonharag^e Ra-o-rig-hhoeniat Jefus Chriftus E^h- iidowayaner, Amen,

[ 7 1 The Lord's Prayer, Raodereanayent neRoyaner.

Songwaniha ne Karonghyagetighfideron ; wa- faghfeanadogeaghtine. Sayanertfera iewq, igferre Eghniawan, tfiniyought Karonghya- gough, oni oghwentfiage. NiyadewighniferagC takwanadaranoridaghfik nonwa: Neoni tondak- warighwiyoughfton, tfiniyught oni Jakwadade- righwiyoughfteani. Neoni toghfa daggwagh- farineght Dewaddatdennageraghtongge, nelane fadfiadakwaghsneKondighferoheanfe; ikea Sa- yanertfera ne naagh, neoni ne Kaeihatfte, neo* ni ne Onwefeaghtak ne tfiniyehein we neoni tfiniyeheanwe. ■ Amenv

Ejibbijlje* Q Kayaner ditskaraw agwaThf~ kweandaskej - * "

D'yondadisk, Neoni agwaghfene faneandogb- fere ■ atroriaet .

' Eiibeft. O Niyoh defaghfterighheah taekwa- yadaekwaghske. • - .

■ D'yond. O Kayaner, defaghjlerighbea wahoom -jijkwaghfnienough. ' ••'

Gloria Patri. Ejihu Qnwefeaghtakfera na-agh ne Raniha, neoni ne Ronwaye neoni rie Ronigoughri- youghftough.

D'yond. TJiniy ought one neaddagbfaweabffera-

gought eghniyought onwa, neoni tiutkoughtEngea-

'hagge tjmiyebeinwe neoni tfiniyebemwe. Amen.

Ejibu Eghtfifewaneandough ne Kayaner.

D'yond. Wagoenjoaneandoiigh Ra-oghfeana w

Kayaner, ' Vemte

! 1

[? ]

Venite, txultemus Domino. Pfal. 9^.

Gaffaweght tafitewarighwaghkwafe neRoyaner.

OGaro gaffeweght tafitewarighwaghkwafe ne Royaner, dewadfenoniyaet ongweri- aghfagough Songwaefhaftak.

Yadidfidewadderaghte tfidhagoghfonde ne Aedewanaendon; Eghtfidewadienoonyafisk te- yerighwaghkwatha.

IkeaneKayanerRanlyohtferowanea: Neoni Raghfeanowanea Sagogennyough agwegough Rowaniyohogough.

Raghfnoghfakough raghhawe Oghwhenjagh- nodusk naah, neoni EnegeghtfineYonnonden- myqn raowea.

Keoni Raodeniadare, ikea Ronighaghkwe r Neom raffiionge Yoghftathadori.

Kiniyogh eghtfidewanideghtea, neoni taete- watfagette detfidewadontfhotas Kayaner, ne- nenne Songgwayadiffon

Ikea ne Royaner naah Ongwaniyoh, neoni lfinegoah ne Ongwehogoughfakonoghne, neo- ni ne Teyoddinagaroncfpuh R'afndnge."

Ehtfewaweanaronge Raoweana onwa, neoni togfha faddadderiaghfaghnirat tfiniawaeunh Dewaddaddenageraghtongge,' neoni ' Eghnife- rage Karaghyadaghkweagh ne Karhagough:

Tfiyongeraghyada^hkwe E^hfifewanihaho- gongh. waonjwadeniyendeafte, neoni wahont- kaghto. -Tuifciu

Kayeri " Niyug-hferaj-hfea te^adderia^htik- nun^kwe nene^ea Oj-hne^wa^hfa, neoni Kad- 4ougbhaghkwe $ nene naah ronon^weho^ou^h

ya^hl^

[?]

yaghte ronnadiadaghtonhaddiefe aweriaghfa- gough, neoni yaghte haddiyenderi akhahaogon,

Ne wahocnni agwaft yughniron kadohhagh- kwe, yaghta hondowweyade akwadorifhugh* tferagough.

Gloria Patri.

Onwefeaghtakfera na-agh ne Raniha^ neoni ne Ronwaye neonine Ronigoughriyyughftough.

TJiniyougbtone ne addagbfawweagbtyeragoub Egniyought onwa, neoni tiutkough Engeabagge tjiniyeheinwe neoni tjiniyeheinwe. Amen.

*Te Deum Laudamus.

ONIYOH, wakwanaendon; kwayenderift- ha Sayaner.

Oghwhentfiagwegough, yefennideghtafifk : Ne Raniha tfiniyeheinwe.

Karonghiageghronontferagwegouh, neoni Kaefhatfteghtitferhogough, Karonghyageho- gough yederon.

Ne Cherubin neoni Seraphin tiutkont yefa* i'onkyeha.

Royadadogeaghti, Royadadogeaghti, Roya- dadogeaghti, naah ne Royaner Niyoh Keand- 'yoghkwanehogough.

Ne Karonghyage neoni Oghwhenja kanatfe- ron naah Saneandoghiera ne Sagonniftakfera*

Yef anaendofk ne Kand'yoghkwio ne Ronwa- derighhon'yenifk.

Kanigoghriaghferio ne Prophethogough ye-

fanaenduik*

Nc

(3 io ]

Ne T'kend'yoghkowanaghtferio Kanoghro* wanea ne Yagodaddearunh yageantan..

Yefayenderiftha ne Onoghladogeaghtige ne wahooni Oghwheritfiagwegough.

NeRanihayaghteyey6dokteKaneandoghfera.

Agwaft Raonghha Eghjeeah honwatkoni- youghftake.

Shfeh<eflcniy0ySht RoniS0Shriyoghftouh ne

O Chriftus, Sayanerhkoane Kanaendoght-fera.

Tfiiuyehemwe ne Yeye-ah ne Raniha.

YaghteSanghwaghfweagh yaghte kanaghk- wayenden Ongwe waghfadon wahooni ne n nealheghnereaghfyongwegough.

Enefheyoni ne diagawightaghkough ne kaye- nertfera ne karonghyage ethoghke keghheyaed kferanoghwakte Seflian'yon.

Tfiraweyendightaghkough Niyo tighfide-

rouh Raonwefeghtakferagough ne Raniha.

Tiyonkwightaghkough neteandeghfe netelk- wakhaghfi. °

Ne wahooni wakwanidegthteah iheyenna- waes Senhafeogough nenahote Sanegweaghfa- noron faghninoondon.

Yates'heyeftakferat ne Odoyoughkwado- geaghti ne tfiniyeheinwe Kayanertferagough.

O Kayaner, fheyadoweyendon Songgweda- hogouh, neoni flieyadaderift Sarakwanni. tfiNwm fliekwadago, neoni fegowonnaght ne

Yadewighniferage ne yadewighniferage, wio yadwaddadiyafilk. & Neoni

[ II ]

Neoni yakwanideghtafis Saghfeana tfiniyehe- inwe yaghteha ondoktc.

O Kayaner, takwanigoghraghnirat ne kae- waende yaghta yagwarighwannerakhe.

Takwanderhek, O Kayaner, Takwanderhek.

Sanidareghtfera, O Kayaner, teyongwagh- fwadhedon, tfiniyught ifetferagough wagadewe- nodaghkough.

O Kayaner, ifedferago wagadewenodagn- kough, toghfa gadeghhea tfiniyeheinwe.

Benedicite omnia opera Domini.

Olfe Kayodeghferagwegough ne Royaner, eghtfadoenreah ne Royaner, eghtfenaen- don, neoni eghtfkowannaght tfiniyeheinwe.

O ifeWarongiagighrono ne Royaner, eghtfa- doenreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni eghtfkowannagt tfiniyeheinwe.

O ife Sewaronghiagehogough, eghfadoenreah ne Royaner ; eghtfenaendon, neoni eghtfko- wannaght tfiniyeheinwe. . O ife Oghnegahogough ne enigeh naka ronghyade gayea, eghtfadoenreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni eghtfkowannaght tfiniye- heinwe.

O ife Sewaefhatfteghtferagwegough ne Roya- ner, eghtfadoenreah ne Royaner, eghtfenaen- don, neoni eghtfkowannaght tfiniyeheinwe.

O ifeKaraghkwa neoni Eghnida, eghtfadoen- reah ne Royaner, eghtfenaendon neoni eght- fkowannaght tfiniyeheinwe.

B O

1

I

J

[ i* I

O ife Otiftokhogough Karonghyage, eghtfa- doenreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni eghtskowannaght tfiniyeheinwe.

O ife Yoghftarondiefe neoni Yoaweye, eghl> fadoenreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni eghtfkowannaght tfiniyeheinwe.

O ife Owrong ne Niyoh, eghtfadoeilreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni eghtlkowan- naght tfiniyeheinwe.

O ife Odjire neoni Odarighhengfera* eghtfa^ doenreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni eghtfkowannaght tfiniyeheinwe^

O ife Othoraghtfera neoni Akenha, eghtfa^ doenreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni eghtfkowannaght tfiniyeheinwe.

O ife Yoawweyehogough neoni Oghfageaghfe- ra yowifto, eghtfadoenreah ne Royaner, eghtfe^. naendon neoni eghtfkowannaght tfiniyeheinwe.

O ife Yaonghharaye neoni Odhoraghfera, eghtfadoenrea neRoyaner* eghtfenaendon neoni eghtfafkowonnaght tfiniyeheinwe.

O ife GwifTe tfeoni Onniyeghte, eghtfadoen- reah ne Royaner, eghtfenaendon neoni eghtfko* wannaght tfiniyeheinwe*

O ife Aghfonthaogon neoni Eghniferahogon, eghtfadoenrea ne Royaner, eghtfenaendon neoni eghtfkowannaght tfiniyeheinwe.

O ifeTeyoghfwatheet neoni D'iogarafk,eght^ fadoenreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni €ghtfk6wannaght tfiniyeheinwe.

O

[ 13 ]

O ife Tewannirekarahons neoniOdfadaogon, eghtfadoenreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni eghtfk6wannaght tfiniyeheinwe.

O neOghwhentifa eghtfadoenreah neRoyan- er, eghtfenaendon neoni eghtikowannaght tii-

niyeheinwe. .„ , . ,

O ifeYonondenniyon neoni Youghmaghron,

nion eghtfadoenreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni eghtik6wannaght tfiniyeheinwe.

O ife Sewahondagwegough Pghwhentfiage wadighyaronfk, eghtfadoenrea ne Royaner, eghtfenaendon neoni eghtfk6wannaght tfimye-

'eO ife Sewaghnawerode, eghtfadoenreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni eghtikowan. naght tfiniyeheinwe. .

O ife Seniadare neoni Kaihiohhadenmyon, eghtfadoenreah ne Royaner, eghtfenaendon ne. oni eghtikowannaght tfiniyeheinwe.

O ife Kintfwwaneghfe, neoni Agwegough wadooniyaneroik Kan6nwaggon, egtfadoenreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni eghtfkowan.

naght tfiniyeheinwe? ,

O ife Kondfideahatferagwegough ne Karon-

ghiaeon, eghtfadoenreah ne Royaner, eghtiena-

endon neoni eghtMwannaght tfiniyeheinwe

O ife Kondirriodagwegough neoni Kadfeneah, eghtfadoenreah ne Royaner, eghtfenaendon ne- oni eghtlkowannaght tfiniyeheinwe. -

O ife Sewayeongoa ne Ongwehogough, eghtfadoonreah ne Royaner, eghtfanaendon ne- oni eghtikowannaght tfiniyeheinwe, Q

[ H 1

O Ifrael eghtfadoenreah ne Royaner, eghtfe- naendon, neoni eghtlk6wannaght tfiniyeheinwe

O lfe Yetfenghhoniyeni ne Royaner, eghtfa- doenreah ne Royaner, eghtfenaendon, neoni eghtikowannaght, tfmiyeheinwe.

O ife Yetfinhafehogon ne Royaner, eghtfa- doenrea ne Royaner eghtfenaendon neoni es;ht- fkowannaght tfiniyeheinwe.

O ife Sewanigoughrio neoni Adonthetftho- gough ne yagoderighwagwarighfhi, eghtfadoen- reah ne Royaner, eghtfenaendon neoni eghtsko- wannaght tfiniyeheinwe.

O ife Sewayadadogeaghti neoni Yagonigoen- rane ne agaweriane, eghtfadoenreah ne Royan- er, eghtienaendon neoni eghtskowannaght tfi- niyeheinwe.

O Ananias, Azarias, neoni Mifael, eghtfado- enrea ne Royaner, eghtfenaendon neoni eght- skowannaght tfiniyeheinwe.

Gloria Patri.

Onwefeaghtakfera naah ne Raniha, neoni ne

Ronwaye, neoni ne Ronigoughriyoughitough.

Tfiniyoughtone ne addaghfawweaht'feragough

Eghniyought onwa, neoni ttiutkought Engea-

hagge tfmiyeiieinwe neoni tfiniyeheinwe. Ainen.

BenediSins, St. Luke i. 68.

WAdoenreah ne Royaner Raoniyoh Ifrael, ikea fackwagh neoni Sagoghnereagh- ihion raongweda.

V Neoni yoefhatfte fongwadfenonniafe tferakitf- kogh raonoghfagough David raonhale. Tfini-

[ I5 ]

Tfmiyoeht rodaddighne radighfeana Raoprophetie- radogeaghn ne fid'yodoghwhentftadaghfawe raddide. roondaghkwe. ,

Ne wahooni asftionkwaghnereghfiuh ne Yonknign- fweaghfe, neoni radifnoonge ne agwegough ne yonk-

highiweaghfe. • . r

Ne wahooni yahennidareghtferayente ne aoneafag- godaddiafe, neoni reyaghre Raorighwiffaaghtferado-

^Ne wahooni yekayerine agwagh youghniron rodda- diafnk Abraham fongwaniha, wahooni affunkyon.

Nene yonkwadnereaghfyon radighfnonge yonk- highfweaghfe, wahooni yagthayedfaghmghfike ahon-

wayodeghfe. . , . ,

; Oyadadogeaghtitferagough neoni yoddenghwa- kwarighfion raohaendon eghniferagwegough fineya-

e'yonhege. ' ' ,

Neoni Sikfaah tayefeanadougfere Prophet ne agwe.

crontihagowane •, ikea tfithagoughfonde ohaendon

ne Rovaner wahooni ne aeghtieroom raohahhaogon. Wahooni raongweda ahonwadiyend'yerhaftea ne

atnereaghfiyat ne wagarighhooni addaddenghwryogh-

ftakferagoughraoderighwannerakiera.

A^aarighhooni ne kendearough wadenghyendag hie

RaonkWghtfera ne Ongwaniyoh nenahotea fongwan-

nadaghrennawihaghkwe enegeghji d'yoyeghtagh-

koueh. , . , j

Wahooni taefhahagoghfwathete ne n eaghfadagon

yederon, neoni yoddaghtfadare ne Kaghheiyon, neoni

wahooni dewaghfige ayekwadago ahahageKayanerean.

Gloria Patri.

Onwefeaghtakfera naah ne Raniha, neoni ne Ron-

waye neoni ne Roriigoughriyoughftough.

Tfiniyoughtone ne addaghiaweaht'ieragough Eg- hniyought o°nwa, neoni tuitkought Engeahagge tfini- ^eheinwe. Amen. 7™ilat'

I

[ «« ]

Jubilate Deo. Pfal ioq.

Olfe oghwhensj agwegough fewadonharon eght- fodeaghs ne Royaner, ne adfenoonniaedt'fera- gough fidhagoughfonde Tekarighwaghkwatha.

Agwagh firhek nene Royaner Niyoh naah, fongg- wayadiffonh neoni yaghtaonkyouhha,onkyouhharaon~ gweda naah, neoni teyoddinagarondooah raoheandage.

O fewadawiaet ranonhohhagough fewaddoonreah, neoni raonoghfagough ne yonnaendont, eghtfadoen- reah, neoni wio fadaddias raoghfeana.

Ikea ne Royanertferio, Ronidarelkough naah tfinj- yeheinwe, neoni raodogefketfera engeahagge ne ogh- pegwaghfa tfiheakaghnekwaghfadadd'ye. Gloria Patri.

Onwefeaghtakfera naagh ne Raniha, neoni ne Ron- waye neoni ne Ronigoughriyoughftough.

Tfiniyoughtone ne addaghfawweaght'feragough Eghniyought onwa, neoni tuitkough Engeahago-e tfi- niyeheinwe neoni tfmiyeheinwe. Amen.

"The Creed. Teggenifkarighware.

TEwagightaghkough Niyohtferagough ne Raniha ne Agwegough tihaelhatfte, raoniffough ne Ka- ronia, neoni oghwhentfia ; neoni Jefus Chriftus-tfera- gotigh raonhaa Rahawak fonggwayaher, ne tihoyegh- taghkough ne Ronigoghriyoughftoughne rodooni yaghtea Kanaghkwayenderi Maria, ne Roronghya- geagh tfinihaweniyoughne Pontius Pilatus tehbeh- wayadaenhare rawonliheyough, neoni fonwayadat, nagough rawenough tough neOneffbugh-, ne aghfeagh niwighniferageghhadont nifatketlkpugh netftnitawe- heyyonghne -, ne tefhodeagh Karonghyage rawenough- tough yelheindet'ough tfiraweyendightaghkough raf- nonge ne Niyoh ne agwegough tihaelhatfte Raniha, etho tanthayeghtaghkwe ne onea tanthaghroughfa nefagon- hennyough, neoni ne yagawchcyonghferough.

Tewa-

[if)

Tewagightaghkough ne Romgoghriyough- ftoughtferagough; ne Tfikeand'yoghgwiyough- ftough ne Onoghfadogeaghtige, ne Yeyadare Grighwadogeaghti, Enjondatdenghwiyogn- fteagh Karighwannerrea; neEntfyontketskough. heYeyerongge,neoniTfiniyeheniweNiyag'yon-

henyongge. Amen. .

Prieli. Ejihejiije. NeRoyanerwaetfenwawafe. Anf. D'yondatjk. Neoni waghyariwawafe &-

•wanigoonra.

Let us Pray. D ew adder eanatye.

Kayaner Taggwanderheck.

Ghrijius Taggwanderheck.

Kayaner Taggwanderheck. the Lord's Prayer, Raodereanayent neRoyaner.

Songwanihane Karonghyage tighfideron ; wa- faghfeanadogeaghtine. Sayanertfera lewe, tagferre Eighniawan, tfiniyought Karongya- gough, oni oghwentfiage. Niyadewighmferage takwanadaranondaghfik nonwa: Neoni tondak- warighwiyoughfton, tfmiyughtonijakwadade- righwiyoughfteani. Neoni toghfa daggwagh- farineght Dewaddatdennageraghtongge, neiane fadfadakwaghs ne Kondighferoheanfe; ikea Sa- yanertfera lie naagh, neoni ne Kaefhatfte, neo- ni ne Onwefeaghtak ne tfiniyeheinwe neoni finiyeheanwe* Amen.

Pr. Ejiheji. O Kayaner, tagyough Samda- reghtfera.

Anf. D'yond, Neoni tagyough Sanheghfera. Ejiheji. O Kayaner, Eghtfadoweyendough Koraghkoah. D'yond.

E i» ]

D'yond, Neoni Tondagwatboendats fanidaregbtfera- pugb, ne ethoghke engwaroughyegbbare. ( Ejibeji. Sheraghs yefajeheaghftaje neAdderighwae- wanghtfera. o t>

. D'yond. Neonifeyatfenoonniyatkaraggwaghfongwedd.

Ejibeji. O Kayaner, faddeweyeendough fongweda.

D yond. Neoni s'boyadaddyrif} Saraggweagb. / Ejibeji. O Kayaner, tgg'yough kayenerea Ong- wighnilerahogon.

D'yond. Ikea yaghongbka kaniga ieyonkbiyaderiyogh- fejk okfonbaagb, O Songwaniyob.

Ejibefl .ONiyoh, weriaghfiyo tagg'yo hifiaagh ong youghhatferagough.

D'yond Neoni togbfa taggwagbkwagb fanigoughri- yougbffoub. * *

The fecond Colleft for Peace. Adder eanany ent wobooni Kayenereah.

ONiyoh, ferighhooni Kayenereah, neoni fenoon- weie Sadegarighhodeanfe, yongwaderiyendare lfetfcragoughyegaaye tfiniyeheinWeEnyagonhegge, ne onghka Aoyodeghfera titkagheretferio fkeanaentfera- gough,fenoonnaakeghtaagene yeyagonigoghreha Sen- hafehogough Yonkhiadyadondiefe yonkhighfweaghfe, Agwagh agwadewanodaghkon faghninont tferagou^h ne yaghonghkha t'hayakwadfanigge Raodeshatftonk Sagodighfweangfe, Raefhatfteghtferagough Jefus Chnftus Songwayaner. Amen.

The third Collecl for Graee. Addereanaiyent wabooni Kandearab.

O Kayaner Songwaniha ne Karonghyage, Agwe- f gough thiyoefhatfte Niyoh, ne fkeanea thifk- wayathe nenegea Ondighniferadaghiawe taggwada

weyendon

[ 19 ]

weyendon faefhatfteghtferowane nenegea Wighniferade, neoni tack'yon yaghtha yagwandaghgerane Kangh* wannerakferagouh, fegouh ayakwawe tewadoghha- reghronke, okne onkwayodeghtferagwegouh ifetfera- gouh agonwagwadago, wahooni fadenghwakwangh- ftiyughfera tiutkon eghnayond'yere JefusChnftus t'le* ragouh Songwayaner, Amen.

A Prayer for the King's Majefty. Ronwadereanayenijk Koraghkoah.

OKayaner Songwaniha, ne Karonghyage ychean- deron, Enigeaghtfi, neoni Raefhatfte Segh- feanagoniyouh ne agwegouh yeghleanowanoghfe, Seyanertferagonyouh agwegouh Rodiyaner* ne fon- haah fkwadackwafk yondaddennageraghtouh, ife fad- kaghtho Oghwhentfiagwegouh yenaggere ; Ongweri- yaghfagouh wagwaniteaghtea Sadkaghto neoni Sad- dowweyendouh Koraghkoah GEORGE neoni eght- fider ne roadearat Sanigoughriyoughftouh, nene ^tiut- kont ahathoendadde tfinaghfyere, neoni aghrefake facrhhahagouh, eghtfouh t'hiyawedowanoh addadda- wightferiyo Karonghyage dewightha, eghtfouh s'kea- nentthaghronheke neoni adafkatfera, eghtfouh Kae- fhatfteaghtfera ne Aflagofeani agwegouh Tfinihoen- wao-hfweaghfe, neoni ne onWatfighronheOghnakeanke aondahoenyouh tfiniyeheawe Ahatfenonihacke neoni Adaskatfera, ne rorighhooni Jefus Chriftus Songwaya- ner, Amen.

A Prayer for the Royal Family.

Ne Adereanaiyen Sinihaghnegwaghfa Koraghkoa.

RAefliatfteaghtferagwegouh Niyoh ne yoghnaw- ighta yoyennerreaghtfera Wagwaniteaghtea egh- jadataderift Charlotte ne Koraghkoa Agoenheghtye ; C neoni

[ 2D ] neoni tfeRaghfeanowaneaGm^Koragh Wales, neoni agwegouh ne tfiyonoghfode Tfinikaghnigwaghfa, he fheyouh * Sanigoughriyoghftouh Sefadogoughferouh ne haondouh fanidareghtfera, feyadadyrift ahonaskat- ftoughhake, neoni yefeyathew Sayanertferagouh* ne rorighhooni Jefus Chriftus, Amen.

A Prayer for the Clergy and People.

'Adereaiiaiyeni ne Sagodirihonyeni neoni Ongwehogoub.

RAelhatfteaghtferagwegouh neoni Tfiniyeheanwc Niyoh, Son-haah Sayodegh tfifariighraek- waght, kafhayadeayeghtas Sanigoghriyoughftouh Rodirighwawakhon, neoni Raditfihughftajee, neoni Agwegouh yagotkeaniffouh ronwadiyeni, neoni agwa'ft togeske rononhha ayefanoonwene fayatfaen- houh tiutkont ne yaawweyaetferiyo, fayadadderigh- tfera. Tackyouh, O Kayaner, Raogonnyoughftak Songwadaddyafisk neoni Ikeanon teaffonkyon Jefus Chriftus. Amen.

The Prayer of St. Chryfojiom. Adereanaiyent ne Qrighwadogeaghti Kryjfqftom.

Tlwagwegouh Raefliatfte Tfiniyeheawe Niyoh; Nenetackwandearouh nene onvva fereagh ogh* ferooni yontkeanifla, ongwadereanaiyent Iefeke en- yagwadadi ne iefea kaniga teggehi neteas aghfea en- yagotkanniffouh Saghfeanagouli aiTeyat-hoondatfe ayoyannerecke •, Wagwanegeah ne tfmiyerrhe eaye- hideaghtea Sinhafehogon, ne wahooni Saderiyendare afheyadaghniradde Karonghyage eayeaghte, aghferre kerit, neoni takyouh ne onwa tfiyagyonhe ayagwa* yenderihacke Sadogesketfera, neoni takyouh tip onwa tfiyagyonhe ayagwayenderihake Sadogesket- fera,

BB

[ 21 ]

fera neoni tfinondawe ne tfiniyeheawe aya* gyonheke. Amen.

2 Cor. 13. 14.

NE Raodearaat Songwayaner Jefus Chriftus, neoni Ranorunghkwa Niyoh, neoni Raodyoughkwa ne Ronigoghriyoughftouh agwekouh adowefecke tfiniyeheawe, Amen.

WWW

Ww

sBLJHs

The

[ n 1

The Order of Evening Prayer Daily throughout the Tear.

Ne Yagawagh Niyadewighniferage Yondcraennayen-

daghkwa yogaraskha Yoghferagwegouh.

Sentences of the Holy Scriptures.

Yondaddiyadaghkwa Kaghyadoghferadogeaghti.

| >ATKE ne yagorighwannerakskouh

5 y$$k £ ne entfiondonhaganoni raorighwanner-

< S K 8 > fkfcragwegouh ne tfinihad'yerhagh-

< wv*£ > kwe> neoni agwekouh enhoyenawa-

< ^^ > gouhhake k'heyeni neoni Attakwa- ^W+wtwb nghfyughfera, ethone cnyonhekc ra- odonhetft.

K'yenderi akwaderighwaddewaghtoghfera, neoni akhaendon tiutkont yegaaye n'aggerighwannerakfera. ■^Sadkoughfaghfeght tfiyongwarighwannerca, neo- ni fafaghtouh ongwarighwanncraklera agwegouh.

_ Ne Addadawi Niyoh naah dekanigoghriagon tiud- diyagouh: Neoni tfiyagaweriaghfanetska, O Niyoh yaghthafskeroniyane.

Saddadderiaghferadjongo, neoni yaghta faneanna, neoni taonfafadkarhadeni kayanerne faniyoh: Ikea re- andeanrusk, neoni ronidareskouh, ronigoenris, neoni karighwiyughtferowane, neoni rorihadusk tfiniyodakfea. Kayarnerhne Ongwaniyoh tewannidareghtferayeho- gouh neoni addadderighwiyughftaeni, ne fane yaghtea yongwathoendadoen •, neoni kwaweanond'yon ne Rao- weana ne kayaner Ongwaniyoh, ne ayakwefeke ne faggaweanihogdughticragouh ne fongwawi.

O

[ 23 3

O kayaner, takrewaght, yaghfeanakueaghtfe* rakouh; nc wahoeni yaghthafgwaghtonde.

Saddatrewaght, ikea nekaronghyage ne kay- anertfera ok etho yeyo.

Enkadkitlko, neoni Ragenihha eangeghtef neoni enhiyeghfniere,Rageni, kerighwannerak- teani karonghyage, neoni fahhaendon; neoni yaghfeYadeyaggenefe Eghtfie-ah ayongenadon.

Toghfa aghfadaweyate kadfihhayeghtfeia- gouh ne Eghtfinhafe, ikeayaghonghka ney agon- he yagoderighwagwarighfyughfera, O Kayaner tfiefkoghfonde.

Ageahake ayagwearon yaghtea yongwarigh- warterakferayea, ethoni teyagwaddadd'yadagh- tount-ha, neoni togelk^tfera yaghtewad on- kyoughhatferakouh : Ok tfmiyought on- gwarigwanerakfera enewag'yeoni, t'horighwa- yerie, neoni yoderighwagwarighfyeah ne fon- gwarighwiyoughfteanis ne karighwanerea, ne- oni fongwanoghharefis ne kaghferoheanda- gwekouh.

The Exhortation. Yondatretfyarofk.

AGWAGH kwanorunghkwa dowadad* degeaongoea, ne Kaghyadoghferado- geaghti yongwarighhoenyenis yotkate, aonfaya- gwadaddoenderene neoni ayagwaradde efotft ongwarighwanerakfera neoni Kaghferoheaght- fera, neoni ne yaghtha yagwaweanoreghtaghk- wane fegouh aonghfeghtouh tiiethagoughfonde Raefhatfteaghtferagwekouh Niyoh Songwaniha

Karonghaygc

I H :■!

Karonghyage t'heanderon, ok nenegeaayae- yonderene eawadouh KanigoughraneWane yoroughyageant neoni waderiyaghfawanaragh- kwa, nenegeatfiniyenwadookteane Aghfongwa- righwiyoughftea ne agayea ayongwaveendane

S" Neonlethoghke tiutkont aonffya- gwadd yere ethoghke enyonkwadkeaniflkoen- Hake, newahoem ayagwadoenreaneoni yoyan- nererghtferowane fongwawi Niyoh, wahoeni Aoendenghwaghteandi Raonidareghtferowa- nea, neoni ayoenronkeRaoweanadogeaghti ne- oni ahoenwarighwanoendoghfe nenegea eghni- kanghhodeanfe teyodoughwhentfioeni ne ?don- hetft neoni ne Oyeroenke. Ne wagarighhoeni wagweaniteaghtea fewagwegouh ne keantho ieweanderon fewadkaniflben taknonderadd'yeh eawadouh weriaghfiyo, neoni Kanigoenranean Weana, aedewarat-he Karonghyage non^adi Niyo^hne d'yon^eweanna^htfere/ht?

A general Conjejfion. Agwekon yondonhaga- no'onifk.

SAefliatfteaghtferagwekouh neoni fanida- reaghtferowanea Raniha; yagwayadasrh- toughfkwe neoni okt'had'yo/ennyLh7 neffi- iaghhahage tfiniydught yoghtouh teyuddina- garondouh. Efotfi wagwaghnonderadd'yeght Kayadaghtont neoni kanofhas ongweri. Yon- gweandakfaton •«• faweanadogeaghtihogough

Tagh

[ 25 ]

Yagh etho teyongwadd'yereah ne karighwiyo tfinayongwayereahhackej neoni ethone yon- gwadd'yereah ne karighwakfeah ne yaghetho t'hayongwadd'yereanke; neoni yagetea yong- waghnirouh naah Ok, O fayanner, Tack- weanderhek, yagwayefaghfe yongwarighwan- nerakfkouh. O Niyoh, s'heyadowweyendouh nenegea j undonhaganoenifkRaoderighwanerak- fera. S'heyennidareghtferouh ne Yagaweriagh- fanoghwaktani j tfiniyought fawaneandaoen ne ne ongwehogough yondatdeani Jefus Chrif- tiis t'feragouh Eghtfidewayaner. Neoni tag- g'yoh OfayannereaghtferowaneRaniha ne wa- hoeni Raorighhoeniyat lie onwa tiutkought ayag'yonheghtferadogeagtihake, yoderighwag- warighfyouh, neoni ayotkanonihake; ne On- wefeaghtakfera faghfeanadogeaghti. Amen.

The Abfolution. Ne Ifyeghhnerughfhyafk.

SAefhatfteaghtferagwegough Niyo neRaniha Songwayaner Jefus Chriftus, ne yaghtea tefhagonofhas ne Raoneaheyat Yagorighwa- nerakfkouh, ok yoyannere aonfahatdatre- waghteRaorighwakfea neoni enyagonheke, neo- ni fakaweani Radijihughftajy Eahowaderigh- howanaghte Raongweda ne yerighwanerakfe- raghfweaghfe, ne atnereaghfhyatneoniKarigh- wiyoughftak Raodirighwanerakfera. Seihago- derr'he neoni Raghnereaghfhyus yegwegouh ne agwaft yerighwannerakferaghfweaghfe neoni toeefke d'yagwightaghkouh Raorighwiyugh- * J tferado-

f 26 ]

tferadogeaghti. Ne wahoeni wafhagweani- teaghtea neafhon'gyouh agwaftKanhadeaetfe- ra neoni Raonigoughriyoughftouh, nenegea ananghwanonwene neneonwa tfmiyagwad'yer- ha, neoni yodaddearouh Tfiayag'yonheke Oghnakeanke ageahake yaghotheinouh neoni agoyadadogeaghti, ayakwawe Oghnageanke ne tfimyeheawe ayongwadonharakc Rao- ^ihoenyat Jefas Chriftus Eghtfidowayaner.

Tbe Lord's Prayer, RaodereanayentneRoyaner.

SongwanihaneKaronghyagetighfideron-wa- faghfeanadogeagntine. Sayanertfera iewe, tagferre eghmawan, tfiniyought Karonghya- gouh, om oghwentfiage. Niyadewighniferage tackwanadaranondaghfik nonwa: Neoni f ondak- wanghwiyoughfton, tfmiyught oni Jakwadade- righwryoughfteani. Neoni toghfa dagewagh- farmeght Dewaddatdennageraghtonke, nefine fadfiadakwaghsneKondighferoheanfe; ikea Sa- yanertfera ne naagh, neoni ne Kaefhatfte, neo« ni ne Onwefeaghtak ne tfiniyeheawe neoni tnniyeheawe. Amen.

Ejihbifije. O Kayaner ditskaraw agwaghf- kweandakfke; & &

D'yondadisk. Neoni agwagbfene faneandovb- fere atronaet. &

EHhefl. O Niyoh defaghfterihhea takwa- yadackwaghs.

jF^f.P Kwner, defagbjierighhea wabooni Ajk'waghfnienQub. Gloria

[ *7 I

Gloria Patri.

Ejibi. Onwefeaghtakfera na-agh ne Raniha* neoni ne Ronwaye neoni ne Ronigoughrw youghftouh.

D'yond. Tfiniyoughtdne ne addaghfaweahffera* goub eghniyought onwa, neoni tiutkouh Eagea* hake tjiniyeheawe neoni tjiniyeheawe. Amen.

Ejibi. Eghtfifewaneandouh ne Kayaner.

D'yond. Wagoewaneandouh Ra-ogbfeana ne Kayaner.

Magnificat, St. Luke I. 46. A Gwadonheft eghtfkowanaghtferooni ne jfV Royaner, neoni akenigonra yodonhah- here Niyoghtferagouh Akwatnereaghfyoiih.

Newahooni fegoadkaghto, tfiyodeghtha6u|i fagonhafe.

Ikea fadkaghtho ne onwa yongenadoghfere ne Kaghnegwaghfagwegouh yoyadadenuh*

Ikea ne Raefhatfteghtfera naah ne Rakwaddi- crafeghhaghkwe, neoni Raghfeanadogeaghtouh.

Neoni Raonidareghtfera naah oghnegwaghfa ne oghnekwaghfaogontferaktane ronoghhage nenegea Ronwatfanighfe.

Kayodoghferaefhatfte tfinihod'yereah Rae- fhafteghtferagouh, tehorennyadon ne raddina- yefe Ronennoghtoniyonghtferagouh raonawe- riaghfaogon.

Sagoyadkaghton radiefhatftefe eghniedikwa- raghtferage neoni yagoddeaght-heyonh ne fha- gokawannaghton.

P Sa*

[ 28 ]

Sakogaghteani yondoghkariakfkwe ne adagli kweannia, neoni Agodfogoah wamagonhane ne aogon.

Shaweghyaghrauh Raonidareghtfera rayena- wafifk Ifrael, tfiniyught Sagoddadd'yafeghhagh- kweneSongwanihahogouh ne Abraham, neoni raonhha tfinahonwaghfere ne tfiniyeheawe. Gloria Patri. Onwefeaghtakfera naah ne Raniha, neoni ne Ronwaye neoni ne Ronigoughriyoughftouh.

ffiniyoughtone ne addagbjaweaght'feragouh Egh- niy ought onwa, neoni tiutkought Eaegeabake tfini- yeheawe neoni tfiniyeheawe, Amen.

Cant ante Domino. Pfal. 98.

OTeghtferighwaghkwas ne Kayaner ne Kareannafe, ikea yoneghrackwaghteanni- yon tfinihoddyerea.

Tfiroweyendightaghkouh Rafnoonke, neoni Raonuntfadogeaghti rofheannieghtferawi.

Ne Kayaner eneraoni Raoderighwakwarigh- fyonghtfera ne Sidehadikaghneronnyon arekho yagorighwiyoughfton

Rawighyaghra-ongh Raonidarektfera, neo- ni Raodokefketfera Raonoghfa Ifrael, neoni agwegouh Tfiyodoghwentfioktanniyon agod- tho ne Raodeafheaniyat Ongwaniyoh.

Oghwentfiagwegouh eghtfifewadfenonnias Kayaner, tefewanwak adonharakt neoni fa- do ughraghferon .

Eghtfeneandon ne Kayaner ne faed Harp,

neoni

[ 29 3 neoni ne enwadon ne Oweana teyerighwaghk-

waetha. , .

Ne eawadon teyond-horakwadon, neoni kaehhoenrawatferowane yorakaghre, O ^nefe- waddadoni adfenoenniad tfiragouhfonde ne Royaner ne Raghfeanowanea.

Ne Kan'yadarageghkoah teyongwareoftha ne Kaneanhon, ne oghwhentfiagwegouh, neo- ni yenaggeronn'yon.

Ne Kaihonghhadenmyon agomdighwa-egge Kondighfnonge, neoni yonondenniyon fada- godonharaeh tfidhagoughfonde ne Royaner, ikea daare wahooni ahadogwarighihieah ne

bghwhentfia.

Raoddakwarighfhyughfera ne Oghwhentfia Adderighwakwarighs'yonghtferagouh, neoni ne Ongwehogotjh Attackwarighs'youghtferagwe-

gouh.

Gloria Patri.

Onwefeaghtakfera naah ne Ranihaj neoni neRonwaye neoni ne Ronigoughriyoughftouh.

Tfmiyoughtone ne addaghfaweaght'feragouh Eghniyought onwa, neoni tiut-kough Eagea- hacke tfiniyeheawe, Amen.

Nunc Dimittis. St. Luke, 2. 29.

ROyaner, onwa yahaghtaendiyeghtSenhafe* Kayanertferagouh tfinifawaneandauh . Ikea Kaghtege ne yonatkaghtho Saefhen- yeghtfera.

Ne faghferoonni tfidhakoughioonde agwe- gouh ne Ongwegouh, T'kagh^

[ 3° ]

T'kaghfwathct ne tahonwadighfwathedte arekh«

^a°lad.y°Ughft0n> nC°ni °nwca%htakferaSon!

Gloria Patri.

Onwefeaghtakfera naagh ne Raniha, neoni nc Ron-

waye neoni ne Ronigoughriyoughftouh.

, ifimypughtoneneaddaghfaweagh t'fera^ouh Eeh-

neawe neoui tfiniyeheawe. Amen.

Deus Mifereator, Pfal. 6y.

Nlyoh tackweander neoni tackwayaddaderift, neoni ragougfonde tehaghfwadhdtha ong'yoehantfe- rakta, neoni tackweanderhek. 6; M

Ne ayeyenderihagge Sahahha Oghwhentfiage ne Oghnekwagh-fagonghionghtferagwegouh Sanleght-

n„° Ni70h' Pl^^ogouh yefennoghweghferre, ne Ongwehogouh thiwagwegouh yefannoghwlore

O nene Ongwedahogouh tiyongwanonwene naah, neoni tiyongwadfenooni ne wahooni Niyoh atta^wa- nghflnunghtferagwegouh, neoni ayakhawe Raoriwa Ongwehogouh oghwhentfiage.

Ongwehogouh yefanoghweferre, O Niyoh, ne ong- wehogouh thiwagwegouh yefanoghweferre. . 6

Ne oghwhentfia wayon ne yawighyarons; neoni JNiyoh etho Songwaniyoh ne eafongwayadaderifte

Niyoh eafongwayadaderifte, neoni akwegouh, ne hodoghwentfyaktanighhorowadfaghnighferie. Gloria Patri.

Onwefeaghtakfera naagh ne Raniha, neoni ne Rdn- •waye neoni ne Ronigoughriyoughftouh.

Tfiniyoughtone ne addaghfaweaght'feragouh E<*h- niyought onwa, neoiu tiutkought Eageahacke tfiniye- heawe neoni tfiniyeheawe. Amen. ^

[ p ]

fbe Creed, Teggenifkonghware.

TEwagightaghkouh Niyoghtfcragouh ne Raniha ne Agwejcouh tihaefhatfte, raoniffbuh ne Ka- ronianeoni Oghwhentfia-, neoni Jefus Chriftus tfera- couh raonhhaah Rahawak Songwayaner ne tihoyegh- taghkouH ne Ronigoughriyoughftouh ne rodoom yaghte Kariaghkwayenderi Maria, ne Roroghyageagh tfinihawenivoughnePontius Pilatus' tehonwayaendaen- hare, raonghiheyyough, neoni ronwayadat, nakouh rawenoughtouh ne Onefleagh » ne agkfea niwighmft- ragighhadont nifatketfkweaghi ne tfinihaweheyyough- ne tefhodeagh, Karonghyage rawenoughtouh, yehera- derough tfiraweyendightaghkouh rafnoonge ne Niyoh ne agwegouh tihaefhatfte Raniha, etho tentahayegh- taghkwe, rie'ohnea tentaheghfoughfa ne agonhertyouh, neoni ne yagaweheyyoughferouh.

TewagightaghkoUh ne Ronigoghriyoughftouh tfe- ragouh •, ne Tfikeand joghgwiyoughfton ne Onoghfa- dogeaghtige, ne Yeyadare Orighwadogeaghu, Entfi- yondatterighwiyoghfteahKarighwannerea ; ne Entfion- ketfkouh ne Yeyeronke, neoni Tfiniyeheawe Niyag- 'yonhenyonke, Amen. "'• ■■■*» ■;,■•■■ \

Pries! EjihesJatfy. Ne Royaner waetferiwawafe. Anf. D'yondajk. Neoni waghyanwawafe Sewani- goenra.

Let us Pray. Dotyaddereanaye* Kayaner Tackwanderheck. Chriftus Tackwanderheck. Kayaner Tackwanderheck.

The Lord's Prayer. Raodereanayent ne Royaner.

Sdngwaniha ne Karonghyage tighfideron ; wa- faghfeanadogeaghtine. Sayanertfera iewe, tagferre eghniawan, tfiniyoujjht Karonghya- . -, ' §ouh,

*I

gouh, onroghwentfiage. Niyadewighniferaze tackwanadaranondaghfiknonwa: Neoni tondak- wanghwiyoughfton, tfiniyught oni Jakwadade- nghwiyoughfteani. Neoni toghfa dakwagh- larineght Dewaddatdennageraghtonke, nefane iadfiadakwaghsneKondighferoheanfe/ ikea Sa- yanertfera ne naagh, neoni ne Kaefhatfle, neo- ni ne Onwefeaghtak ne tfiniyeheawe neoni timiyeheawe. Amen.

Pr. Ejiheji. O Kayaner, tackyough Sanida- reghtfera. °

An/. D'yond. Neoni tackyough Sanbeghfera.

Ko?hfoah>KayaneiV EShtfac^owweyendouh

D'yond. Neoni Tondackwathoendatsfanidareght Jeragough, ne ethoghke enwaroughyeghhare.

I Ejiheji. Seraghs yefajeheagheftatfy ne Adde- - nghwagwarighfyoughfera.

.D'yond. Neoni feyatfenoenniyat karackwagb Jongweda. ?

Ejiheji. O Kayaner, faddaweyendouh fong- weda. 6

D'yond. Neoni feyadadderijl Sarackweagh.

Ejiheji O Kayaner, tack'youh kayenerea Ongwighniferahogouh.

D'yond. Ikeayaghonghkakaniga teyonkhiyaderi- yogbfes okjuhbaah, Q Songyuaniyoh.

Ejiheji. O Niyoh, weriaghsfyo tack'yo niff- ah ong'youh-hatferagouh.

D'yond. Neoni toghfa tackwagbkwak Sani- goughriyoughfioub.

The

C 33 J

*f he fecond CollecV Ne Tekenihadont Adereanayeni.

ONiyoh, onghkarrege kayentaghkwa agwegouh Kanofhaghtferadogeaghti, agwegouh kadfiha- vecrhtferio, neoni Rayodeghferakwarighfyeah, fheyon feifhafehogouh Kayeanerea nenahotea yaghtha yagon ne Oghwhenja ne etho Ongwenaghfahogouh ongon- thondadde Saweanahogouh, neoni ayonkhinhe neyak- hidfanighfeyonkhighfwaeghfc, ok kea thayongwaye- racn, neoni fkaenaen thayak'yonhecke ne t'ferage Te- waddeantfon Jefus Chriftus Songwaghnereghs yons. Atnen.

The third Colled. ]Sfe aghfeaghhadent AdderenaiyenU

OKayaner, wakwaniteaghtea tidfwadhet ong- wao-hfadogonghtfera, neoni takwanhe Tfiiani- darefkou|htitferagouh ne Waghterongeaghtitferag- wegouhne d'yondoneke nenegea wagfonde,.wagangh- hooni Raonoronghkwa funhaah Eghtje-ah rodom Je- fus Chriftus Songwaghnereghfhyonfk.

A Prayer for the King's Majefty. Ronwadereanayenijk Koraghkoah.

OKayaner Songwaniha, ne Karonghyage yehean- deron, Enigeaghtfi, neoni Raefliatfte Segh- feanagoniyouh ne agwegouh yeghfeanowanoghie, Seyanertferagonyouh agwegouh Rodiyaner, ne fon- haah fkwadackwafkyondaddennageraghtouh, ife fad^ kaghtho Oghwhentfiagwegouh yenaggerej Ongweri- yaghfakouh wagwaniteaghtea Sadkaghto neoni Sad- dowweyendouh Koraghkoah GEORG E neoni eght- sider ne roadearat Sanigoughriyaughftouh, nene tiut- kont ahathoendadde tfmaghfyere, neoni aghrefaice (aahhahagouh, eghtfouh t'hiyawedowanoh addadda- ° wigh-

■ff

[ 34 J

wightferfyoKaronghyage dewightha, eghtfouh s'kei- nentthaghronheke nconi adafkatfera, eghtfouh Kae- fhatfteaghtfera ne Affagofeani agwegouh Tfinihoen- waghfweaghfe, neoni ne onwa tfighronhe oghnakeanke aondahoenyOuh tfiniyeheawe Ahatfenonihacke neoni Adaskatfera, ne rorighhooni Jefus Chriftus Sengwaya- ner, Amen.

A Prayer for the Royal Family.

Ne Adereanaiyen Sinihaghnegwaghfa Koraghkoa.

RAefhatfteaghtferagwegouh Niyoh ne yoghnaw- lghta yoyennerreaghtfera Wagwaniteaghtea egh- jadatadenft Charlotte ne Koraghkoa Agoenheghtye } neoni ne Raghfeanowanea George Koragh Wales, neoni agwegouh ne tfiyonoghfode Tfinikaghnigwaghfa, ne iheyouh Sanigoughriyoghftouh Sefadogouo-hferouh ne haondouh fanidareghtfera, feyadadyrift ahonaskat- ftoughhake, neoni yefeyathew Sayanertferagouh, ne rorighhooni Jefus Chriftus, Amen.

A Prayer for the Clergy and People.

Adereanaiyent ne Sagodirihonyeni neoni Ongwehogoub.

RAefhatfteaghtferagwegouh neoni Tfiniyeheanwe Niyoh, Son-haah Sayodegh tfiranighrack- waght, kafhayadeayeghtas Sanigoghriyoughftouh Rodinghwawakhon, neoni Raditfihughftatfi, neoni Agwegouh yagotkeaniffouh ronwadiyeni, neoni agwaft togeske rononhha ayefanoonwene fayatfaen- houh tmtkont ne yawweyatferiyo, fayadadderigh- tfera. Tackyouh, O Kayaner, Raogonnyoughftak Songwadaddyafisk neoni fkeanon teaflbnkyon Jefus Chnftus. Amen. '

The

I 35 J

The Prayer of St. Cbryfoftom Adereanayent ne Orighwadogeaghti Kryfojloni.

Tlwagwegouh Raefhatfte Tfiniyeheawe Niyoh,' Nene tackwandearouh nene onwa fereah ogh- ferooni yontkeaniffa, ongwadereanaiyent lefeke en- yagwadadi ne ilea kaniga tckeni neteas aghfea enya- ootkanniffouh Saghfeanagouh afleyat -hoondatfc aya- yannereckc; Wagwanegeah ne tfiniyerrhe eayem- dcao-hteaSinhafehogon, ne wahooniSadesiyendare afhe- yadaghnirade Karonghyage eayeaghte, aghferre kent, neoni takyouh ne onwa tfiyakyonhe ayagwayenderi- hacke Sadogefketfera, neoni takyouh ne onwa tfiya- o-yonhe ayagwayenderihake Sadokefkctfera, neoni tfi- nondawe ne tfiniyeheawe ayakyonheke. Amen. 2 Cor. 13. 14.

NE Raodearat Songwayaner Jefus Chriftus, neoni Ranorunghkwa Niyoh, neoni Raodyoughkwa ne Ronigoghriyoughftouh agwekough adowefecke tfi- niyeheawe. Amen,

The Litany. T/ioknonwe Yonder eanaiyendaghkwe.

O Niyoh ne.Raniha karonghyage tighfideron : tack- wanderhek yongweandeght yonkwarighwane-

rakfkouh.

O Niyoh ne Raniha karonghyage tighfideron : tachwan- derhek yongweandeght yonkwarigbwanerah/kouh.

O Niyoh ne Ronwaye, fackwahne oghwhentfiagwe- kouh: takwanderhek yongweandeght yonkwarighwa- nerakfkouh. r n 1

O Niyoh ne Ronwaye fackwahye oghwhentftagwekouh takwanderhek yonkweandeght yonkwarigbwanerakjkoub.

O Niyoh ne Ronigoghriyoughftouh, defayeghtagh- kouh Raniniha neoni ne Ronwaye: takwanderhek yongweandeght yonkwarighwaaerakfkouh,

I

t i« 1

ONiyoh ne Ronigoghriycughftouh, defayegbtaghkoub Raniniha neoni ne Ronwaye : takwanderhek yongwean- degbt yonkwarigbwanerakjkoub.

O Sewayadadogeaghti, yoneandont ne Sewayanert- iera, aghfeaghnietfion, nenefagat fayadat Niyoh, tak- wanderhek Yongweandeght yonkwarighwanerak- ikouh.

O Sezvayadadogeaghtiyyonnedndont ne Sewayanertfera, aghfeaghnietfion^ nenefagat fayadat Niyoh, takwander- hek yonkweandeght yonkwarighivanerakfxouh.

O Kayaner, toghfa affenoughtonn'yon onkwarigh- wanerakfera neteas yonkhiyadowwedouh fonaderigh* wadewaghtouh, fegouh toghfa taghferighwaghfera- kouh ne Yongwarighwannerea feyadanoghftat, O Kay- aner, feysdanoghftat Songweda, nene feghninouh ne wahooni Saneakweaghfanorouh neoni toghfa takwa^h- fWaghfek tiutkont.

fakwayadanogbfiat Sayanertferio.

Ne agwekouh karighwanerakfera, yodakfeah, atka- roonnyaet ne Oneffeghronouh aoriwa, fanakweaghfe- ra, neoni ne tfmiyeheawe ayonded-firaghte.

Sayanertferio tackwaghnereagbfyeah.

Ne agwekouh tekaronwekhunk ne akaweriyane* Kanayeghfera, Kaniyughtfera, deyerighwadennyefe ka- nakhueah teyondatfweanghfe yagoriwakfea, neoni m* wekouh teyoditdikhaghfi akonigoenra,

Sayanertferio tak wagbnereaghfyeah. Ne neKanaghkwa, karighwanerrea, neoni agwekouh oya yorighwanerakferakeheyon, neoni yagonuiheah ne Oghwhentfia, neoni ne OnefToghronouh.

Sayanertferio takwaghnereaghfyeab.

Ne teweaniregarahons, neoni yoronghyakfaaton, ne oni yagoyefaghtha kanhra, Attoghkariakon, Yondo- riyofk, Addatdaghfighton, neoni yaghta yottogaet waighheye,

Sayanertferio

I 37 I

. Sayanertferio tackwaghnereagbfyeah.

Ne ao-wekouh wagoriwharane neoni ne yaghta yega- righwayeri, yondatderihoen'yenifk, ne teyoghfira-ugh agaweriyane, neoni ne yefaweanaghfweanghie neoni tfi-

nifayereah.

Sayanertferio tackwagbnereagbfyeabf

Ne Wagarihooni fanughrackwaght Songwedado- geaghti fadooni kaghrinouh, Addatnegoflerhouh, at- toghkariakon, neoni Tewatdatdenageraghtonke.

Sayanertferio tackwaghnereagbfyeah.

Ne wakarihooni ne feranghyage, neoni Ones o-weaghfa faderighheaghfera, ne wahooni teyefayenda- enhare, neoni ne Karonghyageanttiouh, wahooni ka- norons feghheyat, neoni yefayadat, wahooni oriwe- feghtfera fatketfkweah, neoni Karonghyage fenoughr touh, neoni ne wahooni ne krone Ronigoghnyough-

ftouh.

Sayanertferio tackwaghnereagbfyeah. . Ne ethone Waonkwaraghyataghkwe neoni Waon- kwaycanncreaghfe, ne tfineayagweaghheye neoni egh* niferagouh ne addeweandeghtfera.

Sayanertferio tackwaghnereagbfyeah.

Wakwaniteaghtea tackwathoondats yonckwarigh- wanerrakfkouh, O Kayaner Niyoh, neoni nene fe- ron Sanoghfadogeaghtige eageghfarine neoni askwa-? daago.

TVakwaniteaghtea tackwatboondats Sayanertferio^

Nene ieron kaddoweyendouh, neoni kadoke- aghnayoughtouh ne eghtfmhafe George ne Onk% wayanertlerio neoni Koragh nene togefke Wakwa- niteaghtea yaderighwakwarighfyoughlera, neoni ron- heghtferadogeaghti.

Wakwaniteaghtea tackwatboondats Sayanertferio.

Nene ferong ranikoenra dewightaghkought'fera- konh,. fanoru.nghkwa, neoni eghnayoughtouh Ie~

feke

[ 38 ]

ieke^ afkwadakouh, ne tiutkont raonghha aghyann- 'yehefea, neoni okthiwakwegonh fagwaniyeghtfera, neoni onwefeaghtak aghrefake ne ahaghteandyade.

Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio.

Nene ieron raoiihha hiyade-weyendon neoni aeghfenoenna neoni eghtfon affagofani agwekouh tfi- nihoewatfweanghfe.

Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferia.

Nene feron hiyadadenft neoni hinona Charlotte ne Karaghkoah Akonheghtie, neoni ne Raghfeano- wanea George Korah Wales neoni agwekouh tfiyago- noghfode.

Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio.

Nene ieron ne Roderighwawaekhon fagoderighoon- nyenifk, neoni Ronwadin'haafe ne Onoghfadogeagh- tige nene togefke yeyenderi, neoni ne yottackwarigh- fyeah kanigoenra faweana dayofwat-hete, wahooni fagat ayagonheke ayondatderihooni ne aoughteandi- yade.

Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio.

Nene feron Korahokoah Ronwaweanawagouh ne- oni agwegouh Radighfeanowanoghfe, ahuntftuckhake ne Kanigoenra ifat. , > -,.■

Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio.

Nene feron Ronweananakeraghtouh K'heyada- derift neoni feandearounh neyahadihewe yoderio-hwa- kwadakweah, neoni ahonderighwadeweyendon nene togefke. c

Wagwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio. .

Nene feron agwekouh Songweda K'heyadaderift neoni Khenoghftat. . i:n \ >

Wakwaniteaghtea takwathoondats Sayanertferio.

Nene feron K'heyouh agwekouh ongwehokouh Sa- gonigoenrat neoni Kayeannerea* >u

Wakwaniteaghtea

[ 39 1 Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertjerio. Nene feron Ongwanigoenra nenetogelke Ayenoenwene, neoni ianidareghtfera aghierre keanick'yer ayagoyenawagouh Saweana. ? ? Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferiq. Nene feron fongweda k'heyouh ne aondighya- ron neEnideareghtfera,ne Saweana Kamkougn- rage \ ayonkrunkhacke, Tfiyakawenaghfakon ayeyeenna,; neoni Kanigonra akeanaghhonde tondakahhawe. ' .

Wakwaniteaghea tackwathoondats Sayanertjerio : Nene feron ne yagoyadaghtonh, neoni yondatdenigorhateanifk, tfikheronghyehha to-

gelke yohade. " '* * .

Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertjerio. Nene feron ne Iyetde, yedak, ne yaghtea yagoyadaghniron, keghtenera-unft, ne yedag- geraafetfikheketfkouh neoni ne Oneaffugnron- non dayagwafkwaafferaghkwe. n

Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertjerio. Nene feron Kh'enoona k'hefnienouh neoni enkheyeyeagh, agwegouh ne deyakodoghharea- rouh, neoni deyakadoghwhentfiooni. - Wakwaniteaghten tackwathoondats Sayanertferw. Nene feron agwegouh ne oghnegage, neteas ©ghwhentfiage kanikah tfiyeyenfe, neoni yene- rouh, neoni kanhra, neoni ikfaongoeah, yon- datdenHafe, neoni yondatdenaghfkwiyoh. ne aghferiwawaafe. .

Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayrnertfem.

Nene

;!7<»

m

C 40 ]

Nene feron agwegouh yaghtea yakonifhaen, dacke neoni yakoteghreaunghfe teyagawenya- rulk neoni ok tiyondattoghraragon ne fatsften- yareah.

Wakwaniteaghtea tackwathoondats Svyanertferio. Nene feron agwegouh OngwehogbuhKedar. Wakivaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio. Nene feron Yonkhighfweanghfe, neoni Yonkhighfere afherighwiyoughfteah neoni ro- neriyane aonfayondatrewaghte. Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio, . Nene feron ne Kayenthoghferon ne Ogh- ■whentfiage K'heyon neoni Waghfadoweyen- douh, wahooni ne wadokeagh yakoyendaafe. Wakivaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio. Nene feron tackwawi nene togefke Adatre- tyaghton, neoni ikwarighwiyoughfteani ne ka- righwannerrea agwegouh yonkwanifkouh, neo- ni yaghtea yongwaderiyendare neoni tackwawi Enidareghtfera neRonigoghriyoughftouh neoni Ayonneraghfton tfiyag'yonhe. Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio. Niyoh Ronwaye, wakwaniteaghtea tackwat- hoondats.

Niyoh Ronwaye, wakwaniteaghtea tackwathoandats. O Roye Niyoh, ne wafhawighte ne Karigh- wannerrea ne Oghwhentfia. Tackyougb Sayannereaghtfera. O Roye Niyoh, ne wafhawighte ne Karigh- wannerrea ne Oghwhentfia. Tackwanderhek. O Chriftus, afkwathoondatfe.

a

t :ii 1

0 Chrijius ajkwatbdnndatfi* Kayaner Tackwanderhek, Kayaner Tackwanderhek. Chriftus Tackwanderhek* Chrijius Tackwanderbek. Kayaner Tackwanderhek* Kayaner rfackwanderhek*

*¥ be Lord's Prayer. Raodereanayent neRoyanef*

SongwanihaneKaronghyage tighfideron j wa- faghfeanadogeaghtine. Sayanertfera iewe, taghferre eghniawan, tfiniyought Karonghya- gouh, oni oghwentilage. Niyadewighniferage tackwanadaraiiondaghfiknonwa: Neoni tondak- warighwiyoughfton, tfiniyught oni Jakwadade- righwiyoughfteanL Neoni toghfa dakwagh- farineght Dewaddatdennageraghtonke, hefane fadiiadakwaghsneKondighferoheanfef ikea Sa- yanertfera ne naah, neoni ne Kaefhatfte, neo* ni ne Onwefeaghtak ne tfmiyeheawe neoni tfmiyeheawe. Amen. ■>

O Kayaner toghfa daghferighwaferaga ne yongwarighwannerrea.

Sekouh t'fyonkwadderighwadewaghton togh- fa etho naafkwayere*

Let us Pray, Dewaddereanaye.

ONiyoh, Rx>nidarefkon Raniha, ne yagh- tefweanghfeneyagaweriyaghfanoonwaksj neoni fedearrhe ne yagonigoonrawiefe yaghtea

tif-

,'-'•-

tti

r 4»'j

tifkeaghreanni; tondackwariwawaas onkwade- reanayent, ne dewatdoghhareaghronke wagwa- righwayehaghfe, neoni feron ne fagat niyo- yannereke eaghtfyena, ne wahooni agwegouh ne oneffughrononh neteas ongwe akoriwa ayonkhiyadeghfeghtont ne farighwiflbn feno- runghkwak atflteenyarouh a-erea awighte ne wahooni tackwanhaafehogon wahooni yagh- thayagonigoghrondye fanoghfadogeaghtitfera- kouh akwadoenreah wahooni Jefus Chriftus Songwayaner. Amen.

Detfne, OKayaner, taggwaghfnienouh fadfya* dackwaghs wahooni Jaghfeana.

ONiyoh, ongwahoughta yonathoondegh- kwe, ne Akhinihhea yonkighrorighhagh- kwe yoneaghrackwaght Kayodeghfera, ne fayo- deghkwe Raodighniferagouh neoni wahoonifle* Detfne, O Kayaner, taknvaghfnienouh fadfya* dacdwaghs wahooni Sakonyeghtfera. Gloria Patri* Onwefeaghtakfera na-ah ne Raniha, neoni neRonwaye, neoni ne Ronigoughriyoughftouh. Tfmiyoughtone ne Addaghfawweaght'fera- gouh Eghniy ought onwa, neoni tiutkouht Ean- keahake tfiniyeheawe neoni tfiniyeheawe. Amen. Ne yonkhighfweanghfe tackwayadackwaghs, O Chriftus.

^ackwanderhek ne Tonkhigh foghkwawijfons. Skayeanyon ne yonkweriyaghfanoonwaks. Sedar Songweda ne Rodirighwannerea,

Tack*

f 43 J

Tackwathoondata faddewigh Onkwadereanayent.

Ronwaye David, Tackwanderhek.

OGhriftus, nene feron ne onwa, neoni tiutkon akheyathoondatfe. ^

O Cbriffus, ^ackwathoondats^ faddewighkoah Tack- <wathvondats, O Kayaner ChriBus.

Ejihitti. O Kayaner, Tackwathoondats Samda- reghtfera. - ■ ■ ^

D'yondadijk. Tfmiyought yonkwarh are- Let us Pray. Dowatdereanaye.

X 1 1 Akwaniteaghtea, O Raniha, fatkaghtho fadde- YY wighkoah Ongwayadakeheyat, ne wahooni onwefeaghffera faghfeana a-erea tackwahawightas ag- wegouh youkftefe nene togelke eghniyagwad'yerhah Ongwarighwannerea-, neoni tack'youh agwekouh ne yaghtea yonwayannereaghfis, wagwekouh ayagwan- yehefe Tfifanidarefkouh ne Ifege tiutkont ayonk- wayannereaghftouh ne tfiyak'yonhe agwayodeaghfe, ne onwefeaghtfera Saghfeana, ne wahooni onkyonha ra- onhhah deddewanihokeah, neoni fongwadadiyafis . Jefus Chriftus Songwayaner. Amen.

The Prayer of St. Chryfoftom Adermnayeni ne Orighwadogeaghti Kryfoftom.

Tlwagwekouh Raefhatfte Tfiniyeheawe Niyoh,1 Nene tackwandearouh nene onwa fereah ogh- ferooni yontkeaniffa, ongwadereanaiyent Ifeke en- yagwadadi ne ifea kaniga tekeni neteas aghfea enya- gotkanniffouh Saghfeanakouh affeyat>hoondatfe ayo- yannerecke; Wagwanegeah ne tfiniyerrhe eayeni- deaghteaSinhafehogon, ne wahooni Saderiyendare afhe- yadaghnirade Karonghyage eayeghte, aghferre kerit* * F ucont

t 44 1

fieoni takyouh ne onwa tfiyakyophe ayagwayenden- hacke Sadogefketfera, neoni takyouh ne onwa tfiya- kyonhe ayagwayenderihake Sadokefketfera^ neoni tfi- fiqndawe ne tfiniyeheawe ayakyonheke. Amen. 2 Cor. 13. 14.

NE Raodearat Songwayaner Jefus Chriftus, neoni Ranorunghkwa Niyoh, neoni Raodyoughkwa ne Ronigoghriyoughftouh agwekough adowefecke tfi- niyeheawe. Amen.

A Prayer for Rain.

Adereanayent teyodoghwhentfioghhonh ayokeanori.

ONiyoh, Karonghyage tighfideron Raniha, h& raorighhonnyat raonhha rodooni eghtfie-ah fe- waheaudafe agwekouh ne Sayanertfera neoni ne fa- kariwat yoderighwagwarighfyuh yaifaks dgwekouh iienahotea tfinadeyodoghwhenjoghhoh ne yagonhegh- kon. Tack'youh, wakwaniteaghtea, nenekea fede- yonkwadoughharearon, ayokeanore neohi agayerite, lie wahoonine tfiniyawigliyarusneOghwhentfia ayonk- weyon ne agawayeronke, neoni ne ayotkonyoghfton faghfeana ne ayoni ayongwayendane, raorighhonniyat Jefus Chriftus Songwayaner, Amen,

A Prayer for Fair Weathen Adereanayent Aoghnighferiyofeke.

OOktiwagwekouh raefhatfte Royahef Niyoh, he Yorighhoohi ne ongwehokouh akorighwaririe- rakfera, ne Gghwhehtfiagwekouh SadefhefkoghtUrt, ne ok yodaddearon fadekouh Niyongwedake, Neohi Oghnakeanke oya niyaweaunh Saddeanron tfinifaye- reah3 Ifeah3 ne Yaghte nonweandon thaunfafhefkogh-

C 45 1

te; Wagweanideaghtea Waatkwadeantfothagfe, etho fane naah Ongwanakueaghfera nenekea Yonghnodon- <£yeh ne Yakonorefe neoni Oghnegaogon ne Yong- waghfwitea, ne fekouh ferqn, togefke onwa Kerigh- wagwadakwas ne Aiyondonhakanoonwigh, neoni kea- nayoughton afkwanikonghradda ne ^.yondyeghtagh- kwe tfitkaronghyade aikyon, ne tfidiwadoQnnifk ne Oghwhentfiage tfiniwaddonniskha ayc^pgwayendane, ne nenekea ne ^karighoniSeghrew^ghtha ayagaweyeh, aonfayagwadoweyendoh tfiayajsyonhecke, neorii tfini- yotderighwhinouh Sayanereghtfera onkyonhhage, f§- neandont, onwefeghtfera neoni fatkohnyoft, tiutkor* ayagwaghteandiate raorighhonietha, Jefiis Chriftu^ $ongwayaner, Amen.

A Prayer in the time of Dearth and Famine.

Adereapayent %/lniyagaweandaghfe.

ONiyoh, karonghyage tighfideron Raniha, ftr righhonisk yoyannere tfinighs'yerha ne yako- nqjrofe, ne ogjtiwjientfi^tge wadoniyanyosk, ne kon- dirriyon yonadeghyaghrondyeh neoni ne kentfyeho- Jcouh wagontkatadte; fkariyong, Wagwanideaghtea, heghfonhkwawifhon Songweda, neoni tak'youh nene- kea teyoghwhenjoughhoh neoni karonghtsihoh ne lyeks, ne yekayerionwe ne wahooni yagwaronghya-r goft onkwarighwannerakfera, ne waigarighhooni n<^ yoyannereaghfera Sanidareghtfera aontkaraghrago aka^ kowanha neoni ayotkadekfe, takyouh keagaye, fayane-? teaghtfihoh Raniha, ne wahooni ne raridrnnghkwa Jefus Chriftus'Songwayaner, nenene aefewefeke, neoni tie Ronikoghriyoughftouh, roneandont, Onkonny- youghftak, neoni Onwefeghtfera agwekouh tfiniye- heawe, Amen,

[ 46 ]

A Prayer in the time of War and Tumult, , Adereanayent T^Jiniyondertyoas.

OOktiwagwekouh raefhatfte Niyoh, Sayaner ne Akoyanerhogouh neoni fkwadackwas ok- tiwagwekouh, tfinifakwenniyat, yaghte yawight ta- yefado^weanawarriefe tfinifko cayadiflbuh, fewoni- yohne akorighwannerakskouh wafheghrewaghte ne- oni nenckea newaghfedeare, ne tokeske-onwe tfyon- donhakanonis ; afheyadoweyendon neoni takwagh- nereaghfy unk, wakweanideaghtea Ongwanikonrakouh, ne tfinihoditfanight, ne yonkhighfwanghfe, fefterunghs tfinihadenayeh fafhiont raodinakueghfera, ferigh- waghtonghfe neoni ronnadeweyena, ne wahooni tfina- yongwayadawaene faneregwara ayenkwtfnhe, -tiutkon ayongwanona ne agwekouh tfiniwaghteronke, ne wa- hooni ayefonwefaghte, fouhaah etho nonwe fe ne n'ife wafherighwawafe raorighhonnyat, ne tehodeantfo ra- onhha Eghtfie-ah rodoni Jefus Chriftus fongwayaneiy Amen.

A Prayer in time of any common Plague or Sicknefs.

Adereanayent <TJiniyoneweandafe.

O, Oktiwagwekouh raefhatfte Niyoh, ne ethogh- ke ne Royaner-koah David, Sanakueghtfe- rakouh, tfyadak niwaghfea Niweannyaweghtferagh- fea Ongwe feriyoh Wakyonhradarine, neoni fegouh fahfeghyarane Sanidareghtfera, ne yakodadearouh "Wafheyadow-weyendouh, tandakweanderhek yong- weandeght, ne yotkate neoni yotfanight yonwanda- fe yondaddenoghwaktadearii neoni a-aghferre, Sa- dayoughton afleya rifle Y^fartinghyageghronon a- pnghkawe yongwaghrewaghte » ethonayoughton oni

,4 Qiiwa

£ 4? ] i «

onwa, nenekea Kanhradarinefe a-ereah asikwa- hawightafe, raorighhonnyat Jefus Chnttu* Songwayaner, Amen.

A Prayer for all Conditions of Men.

Yondaddereanayendaghkwanietha Siokniyagoyada*

weaghfe Ongivehokouh.

GNiyoh ne roghfon neoni feyenawakouh agwegouh onwehokouh, wagweamteagh- tea ncongwanigoenrakouh niyadeyakouh nene aghfenoenwene affenadonhaghfe fahahage ne yefatfenonyafis ne agwegouh ongwehokouh, ok oni oya, wakweaniteaghtea tfiyoyannereaghtsi- hon Sanoghfadogeaghtige, nenekea ayondat- kwadago, neoni ayondadatfterifte newahoom Sanikoughriyoghftouh, ne agwegouh Tfionda-. trewaght-ha nene yagorighwiyoughftouh yon- datdenadoughkwa ne togefke-onwe tfidyohade eayeghte neoni akonwayenawagouh dewigh- taghkouh ne aonhaah ne Kanigoenra, tfina- youghton Kayeannerea neoni Yoddenghwagwa- dackwea ne tfiayakonheke, tfma-awea wakigh- ronhaghfe feniha yoyannereaghtfera nenekea ag- wegouhkahha-okaondoniyeghtaghkweneyago- nigoenrawife, neoni yondatdenikoughrarnyoh ne yeyeonke, neteas tfmiyagoyendaghkwe [Ni agaonhaah nenekea ne yagawea yongioadereana* yebagfe] ne aghfenoenwene aghfeyeyeah, neoni ayondatnereaghfi tfmlkon teyagodoghwhentn- 6ni fenikoughraghmrad Tfiteyakodoughharea- rouh, neoni aonfayagodaglifkatsftoehake agwe-

|ouh.

II

. ... f 48 3

gouh Tfinadeyakodoghharearon nenekea ak- wegouh wagweaniteaghtea ne wahoeni Jefus Chriftus t'hareghre, Amen.

O God whofe Nature, &c.

ONiyoh nenenne tiutkont yedeaghre ne yeweniyo neoni ethdniyotight waondewe- yendouh, tfienah nenekea Qngwadereanayent, neoni 1 ethofeanenne yonkhighnereaghton yon- gwanghwannerea, ne ayongwaghnereaghftiyea ne yoyannereaghtfera Tfifanidarefkouh, ne wa- hoeni tehodeatfo Jefus Chriftus Kea-niflbngwa- yerha neoni Songwadadd'yafifk, Amen.

4 General Thankfgiving. Ne Tmdogbraatha.

OKtiwagwekouh Raefhatfte Niyoh, Rani- ha agwegouh Reandearus, takwanhafe Miyadeyagwadderonyons wakwadoenrea onk- wenagh&kouh ne wahoeni agwekouh Sayane- reaghtfera neoni Senbrunghkwa tackwanon- weie, neoni agwekouh Ongwehokouh [Ne aka- cnba-ab nenenne kanadwh, ne onwe waonwe wa- mdoenrea newahoeni ' yagoyendauh Kaydnnerea] Wakwaneandouh ne waiioeni yonkhiyadihouh, yokhiyatftenftha neoni agwegouh ne oyadad- deneghtfera, nenegea Tfiyak'yonhe, ok agwe- kouh aonhha-ah ne wahoeni yaghtea-yayeghhe- we ayairon Senorunghkwat ne1 fyerighfyouh Oghwhentfia ne yorighhoeni Sonkwayaner Je- fus Chriftus, ne wahoeni ne Roadfeweyena Keandearouh neoni Yodowenodaghkwad ne.

[ 49 3

©nwefeaghtfera, neoni wakwaniteaghtea, talc- *youh nenahoteayekayeri akwanoghtonnyough- fe agwekouh Sayanereaghtfera* ne ayoni On- kweri yekarigh wayeri-onwe Aondoenrea yaghok aonha-ah takwanneandouh agwagh-fkwean* dakfkeh, ok heoni tfiyakyonhe, ne wahoefti ife akwayodeaghfe* neoni ifekeh ayagwefeke Origh- wadogeaghtietferakouh, neoni yoderighwagwa- dackweah Ongwighniferagwekouh, ne waho- eni Jefus Chriftus fongwayaner, nenene fadefe- wawenlyo ne Ronikoughriyoughftouh agwe- kouh Yontkonnyouhtfera neoni Qnwefeaghtfera n« tfiniyeheawe, Amen >

% X X %■% & 0m M JK

TH

I 5® 1

The Church Catechifm.

Yondatderighhoeniyennit-hah Onogh- fadogeaghtige.

Terigh%vanondoent> ha.

OThenouh Saghfeana ? Tayondadi. N. neteas M."

TeJ* Onghka nenekea fawi Kaghfeana.

Tay. Ne Yongkfeanawi Tfiyonknikohfer* hon, Etho-nenne wakyadarane Chriftufne, ne- oni Niyo Roye-ah neoni yonkerakwani Karon- ghyage, yodoeuh.

Ter. Oghneanaond'yere ethone Yefaghfea- nawi faghfeanakouh.

Tay. Wa-ewaneandane aghfea nikariwake K'feanakouh, T'yod'yereaghtouh, ne iffi-ya- ongwadi ne OnefTeaghrononh neoni agwekouh Raoyodeaghfera, ne kanayeghfera Neoni yawe- gafe ne Oghwhentfia neoni ne yodakfeanfe yo- nouf-heah ne Owarouh, Ne tekenihadont, ne agwekouh aondonwightaghkouh ne Skarighwa- rene Karighwiyoughftackdewightaghkough, Ne Aghfeahhadont, nene yakyerite Niyoh irerr'he Orighwado-geaghti neoni Weani, ne fagataya- kwefeke Eghniferagwekouh tfinea-nkonhecke.

Ter. Yagh-kea teghfanoughtonnyoufk, ne- |tghnereanke, ne keakayea agwegouh teghfigh-

tagh*»

I ,p J

f'aghkouh neoni etho na-aghs'yere, nenahotea faghfea* nakouh yakaweanondauh ?

■ 3*y. Etho Tokefke-oenwe; ne ahakfnienon Ni* yoh igerr'he ethoneangadd'yere, neoni eahhiyadoen- rea Rakeniha Karonghyage t'heanderon ne akweri- aghfakouh, nene rorioghweonh nenekea tfmikayado- deah ne Yontfenonniathaghkwe karonghyage K'he- fonghyehha raorighhonnyat jefus Chriftus Karon^hy- age^Sohgwayadahawightha. Neoni lyenideaghtafifk Niyoh ne areaghfe K'heyouh keandearouh, newa- hoenni ok ne fagat aonkyenawakouhhake Tfiniyeka- donhoktea.

Ter. Yatfirouh ne Skarighware tefightaghkonh.

Tay. Tewakightaghkouh Niyoh tferakouh ne Ra~ jiiha, ne agwekouh tihaefhatfte, raoniffonh ne Karo- nia neoni ne Oghwhentfia, neoni Jefus Chriftus tfera- kouh raonhaah Rahawak rodoeni, Eghtfidowayaner, ne t'hoyeghtaghkouh Ronikoughriyoughftoughne, ro- dooni yaghta kanahkwayenderi Maria, ne Rorongh- yakeah tfinihaweniyoghne Pontius Pilatus, tehonwaya- daenhare, Raonhheyouh neoni ronwayadat, nakouh rawenoughtouh Oneaghfuh, ne aghfea Niwighnife- rakeghhadont nifotketfkueah, ne tfinihaweheiyoughne tefhoodeah, karonghyage rawenoughtonh, yefheande- jronh tfiraweyendightaghkouh rafnunke ne Niyoh ne agWekouh tihaefhatfte Raniha, etho tantahayeaghtagh- kwe5ne oenea tentahaghroughfa, ne yakonhenyouh ne- oni ne yakaweheyoughferouh. Tewakightaghkouh ne Ronikoughriyoughftouh tferakouh tfikeand'yough- gwadogeaghti. Ne yeyadare Orighwadogragtige, Entfiondatderighwiyough'fteah ne Karighwannerrea ne Entfiontketfkoh ne Yeyeronke neoni tfiniychea we En- yakonheniyonde, Amen.

Ter^ Oghnahotea fadatderighoen'yenis tfmidyouhf nenekea Skarighware tefightaghkouh ? v" G F$

[ v 3

%ay. D'yod'yeregbton, Kadatderighhoniyenis, rig akwagh n'dewakightaghkouh Niyoh tferagouh ne Ra^ mha, nenenne nenekea Oghwheiitfiagwekouh Rak'- yadiffonh.

Ne Teckenibadohij Niyoh Ronwaye tferakouh ne- nenne i-i neoni agwekouh Oengwehogouh eghni- kwaghfa fakoghnereaghfyonh.

Ne agbfeabbadbnt* Niyoh RonikoughriyoughflonJi tferakouh nenenne i-i neoni agwekouh fakoyadough- ronkweah Niyoh fakoyadadokeaghftouh.

Ten. Saadouh, nene yefaghfeanawi yefaweanneanda- feh, ne Niyoh fakaweani afayenawakouh, ya'tsironh tonanikouh.

Toy. Oyeri.

Ter. Kadina-nikayea ? , Tay. Nenenne fagat, nenahotea Niyoh yehohadadi ne towaghfeahKapittel Exodus, Waheanron, akyaner fa Niyoh ne kwayadinekeahhon Egipten ne tfiyetfin- hafkwe*

Me iyyod'yereghtonb IVeani.

Toghfa oya Niyohokonh eafayendake tfifkogh*

i

fonde

Ne Tekenihadont Weanu

2; Toghfa Aghfaddad'yadoughniferonn'yea, fckouh othenon taonfag'yadd'yereah, ne Karonghyage, neoni oghwhentfiakonhneKanonwakonhkondinakeri.Togh- faok ne defadontfothaghfe ne aghferighwanekennihhe- ke, ikea ne akyaner Saniyoh wakenoflieah Niyoh wake- righwaghfton ne Karighwannerre, nerodikfteahokouh fakodiyeongoeah ne aghfeah nekayeri N'yadefuitfwa- net neneyonkheghroenni nefane wakennidarefkon te- yonkn'yawighferon yonkenonwefe keyaght'yawarati jakothoentadouhi

Ne

t 53 1

Ne aghfeaghhadont Weani. 2 . Toghfaok eghtfeanayefaght ne Royaner faNiyoh, -ikea ne Royaner yaghtane ok yaght'ya fakorighwagh- ftaniheke, ne Raoghfeana ayontfawanoriatt. No kayerighhadont Weani. 4. T'fyaderiendarak ne Sabbath feanondadokeagh- ftouhhak ne yayaak niwighniferage ne eafayodeke, ag- wekouh eafewaghfa tfmifewayodeghferon ; oya fane Tfyadakhadont R^fabbathde Royaner Saniyo onea- deghyaghot'henon faghfadyereNe ifeyaghtaoeni neEgh- tfiyeah, yaghta oeni nefeyeeahyaghta oeni Eghtfenhaafe, yaghta oeni Nefinhaafe, yaghta oeni fakwariyo, yagh- tea oeni NegahowhentTiyayc ayefoughwent'joreaiih, ikea yayak Niyoda ne Royaner Raoniflbnh neKaronya ireoni Gghwhentfia, neoni Kanyadare agwegouh tfmi- wat N'yeho-dorifkhonh ne tfyadakhadont Niyoda, ne- wahoeni raweandad-derisftouh Royaner ne fabbat ra? wighniferadokeaghftouh.

Ne wifkhadout Weani* " 5. Ehdfkonniynghftak nelyaniha neoni neSaniftea- hah ethone ayoenife aghfonheke oghwhentfiake, newa- hoeni afayeannereaghfe Tfid'youghwentfxyayea ne Royaner Saniyoh eanyonh.

Ne yayaekhadont Weani.

6. Toghfaok Aghfirriyo.

Ne Xfiyadakhadont Weanu

7. Toghfaok t'haonfaghfadokea.

Ne Sadekoughhadont Weani. B. Toghfaok aghfenofko.

Ne Tiughtpughadont Weani. 9. Toghfaok Daeghfewadatfnnienouh dayafewad^d ^enoweaghteah Saghs'yadat.

JV> Oyerihhadont Weanu

ft!

1 >

X 54 $

i'p. Toghfaok Aghfenosfhha ne Safyadat ya«« konoghfode, toghfaok aghfenofha fafyadat Te- yederouh oeni Ronwan-haafe, oeni konwan- haafe, oeni Raodikwariyoh oeni otheinouh ah- hodiyendake Safyadat.

Ter, Othenon faddatderighoen'yenifk tfini- d'yought nenekea weani ?

Tay. Kaddadderighoen'yenifk dekariwacke, nenetfagat tfineawakyereah Niyoghne, neoni ifineankheyerafe fak'yadat.

Ter. Oghneanahotea kakarodde tfmeaht'- fyeraafe Niyoh?

Toy. Tfineanwakyereah, RaonhhatTera- kouh endewakightaghkouh, eahietfaghnighfeke eahinorunghkwake akweriaghfagwekouh, Ak- wadonhegh'tferagwegouhAke-efhatfteaght'-fe- ragwekouh ne eahhikonn'youghfthake, eahhi* yadoenrea, r^onhhaah eahiyadowwenodaghk- wathake, yehhironghyehhake, Raoghfeana lie- oni Raoweanadokeaghti eakowayefaghte, Neo- ni yekari-oenwe eahhiyodeaghfe tfmiwighnife- rakeh eakonheke.

Ter. Oghneanahotea kakarodde tfineankye- rafe Safyadat? i .|

Tag. Tlineanwagyerea, ne Eahhino- runghkwake tfmiyought kaddatdenoenwefe ; ne agwekonh Ongwehokonh ethonak'hyerea tfiniyought agwekouh ongwehokouh -nayon- kyere, Nene yonkwadowwedouh ahino- runghkwake, akhekon'yonghfthake Neoni akheyenawafehheke* Ne tfmakadd'yere ne

*Ko-«

E 55 J he Koraghkoa neoni agwekouh ne yondatdert- nakeraghton, akhekonn'youghftake neoni ak- heyathoendadiheke ne agwekouh yonkwa- dackwaghs, fakoderighhoen'yenis, ne Keani- hadiyerhah karighwiyoughftuh neoni Radiwe- niyofe, Akheyenakeraghtohhake akenikoenra- kon neoni ayotkonn'youghfttouhhake tfinaek- heyerafe agwekouh, ne fuhha yekowanoghfe tfiniyought. Ne yaghonghka akheyefaghtea- yonh Aondakadati neteas kayodeaghne. Okti- wagwek ouh Aongwaderighwagwarieghfyeah, Akatteweyenoeni neoni ayotiakwarighiyouh tfiakefeke. Ne yaghthaoendouhkeK'yadagouh adatfweauh, neoni aonkenikoughraghfeahhake, ne akenoghfkwaghfeke, kanufhaghfeke ayono- weahake, Kakonadouh, adadewaenondauh, yo- dakfeah yondaddyadaghlcwa, neoni yondadatro- riyafis. Akadeweyendouh Kyeronke aatkfte- roughfe aonttockhake neoni yaghothenouh t'hayaoreke. Ne yaghthakhenofhea agoreah akoweah j neteas tagaderiyendagari nok ea- wag'yodea neoni eakatftenyarouh eakeghfake neteyodoghwentfyoughhoeh Konheghkouh ne goonreane, neoni tfinayoughtouh tfikonhe ya- kyerite, netfineaghhanoenwene Niyoh neaha- keroughyeharate.

Ter. Kenoenwefe Kyea, agwagh faderienda- rak, nenekea karighv/aokonh yaghtea t'hyagh- hyerite Tfinifaeihatfteaghtfera, fekouh oeni ya- aghfewe Niyo fakaweani, neoni Ethoghtlie ahoewayodeaghfe, ne yaghtea teaghhakodea- ' raane,

ftl

I

- [ 56 ]

raane, nekadi ayoenie AghfadatderikhoennVei nihhheke ne ayoeni tiutkont aghfatftenyarea adereanayent eayakefake.

Kin'youh wakathoendik nene aghfeweyen- deghton Raodereanayent neRoyaner.

Toy. Songwaniha ne karonghyage tighfide- ron, wafaghiaenadogeaghtine, Sayanert'fera ie- we, Taghferre eghniawan, Tfiniyought Karon- ghyakouh, oni Oghwhentfiage, Niyadewighni- ferage takwanadaranondaghfik nonwa, neoni tondakwarighwiyoughfton, tfiniyought oniTfi- y akwadaderighwiyoughfteani,neoni toghfa tack- Waghfarineght dewaddatdennageraghtonke ne- iane fadfiadakwaghs nekondighferoheanfe, Amen.

Ter. Oghnenahotea eghtfenekeanilk Niyo keankayea Addereanayent ?

Taj. Hinekeanifk ne Royaner Eghtfidewa- Nryoh neoni karonghyage t'heanderouhRaniha, Nenenne fakowis agwekouh Oyeanereagh- tak, ne raonhha neoni agwekouh Ongweho- kouh arerr'he K'hefhatftat ne Raodearat, ne alhakwakonn'youghftake ! neoni " afhagwayo- deaghfe yekarighwayerige agwekouh ahoewa- thoendatfe. Hiyeniteaghtafis oeni ne afhonk- yonh, agwekouh nenahotea teyadoughwhentfi- yughhon Akwayeroenke Neoni Karonghyage awighte ne Adonhetfthokouh ; ne * afhun- kwayena tfironidarefkouh neoni aonfaflioen- kwarighwiyoughftea ne yonkgwarighwanner- £ea; Ne naheanoenwene ne nafhoenkweanhe ag-

wekauft

s

.[ 57 )

wekouh Karighwiyoughftackne neoni Wayo- dondoughharearouh Akwayeronke; Ayonkhiya- dowweyendouh ne wahoenni agwekouh kon-* dighferoheanfe neoni keandakfat'ho karighwan- nerrea, ne yonkhinikoughraghfweaghfe neoni tii^ niyeheawe Keaheyouh: neoni keankaye agwe-* koixh wakadowenodaghkouh ethonakadd'yere tfmihonideareikouh neoni Roddewighk Oyean- nereaghtfera, newahoenni Eghfidewayaner Jefus Chriftus, newakarihoeni kadouh tfiyeypdokte^ Amen.

'Eithoniyought yakeanrouh.

Ter. Do nikouh Sakramenthogon Ghrifhis Royoendon Raonoghfadogeaghtige*

yay. Teckeni ok, ne rawerouh teyodouhwhen- jouhhoen ne Karonghyage ayontfenonn'yat-* taghkwe keangayea, Yondotnegofferaghfk, ne-* oni Orighwadogeaghti Tekarighwakighhadontv

Ter. Oghnenahotea Saghronkat'ha nene yondon Sakrament?

Tay. Kaghronkat'ha tfiniyeyoderighwinonli ne yontkaghthoghs Watdenyendeaghftouh ne nakouh neoni Karighwiyoughftouh Yonkhi- dearonh, Chriftus Royoendouh, newahoeni ethonayotihtouhhake fihikayadoteah, ethofe- nenne ne fagat yonkwayendafe ne Wadenyen- deaghftouh nenahotea orighwiyatfy yonkwat- doenfis.

Ter:. Tonadeyekhaghfyouhs- ne onfkat fak* rament? rku

*i

I 58 ]

; Tay. Teckmi, ne tfiyontkaghthoghtha wafv den'yendeaghftouh neoni nakouh Karighwi- youghftak Keandearouh.

Ter. Oghnenahotea nenakouh yentkagh- thoghs Wadden'yendeaghftouh neteas tfini- youht neadatnekoferhonh ?

Tay. Oghnekanoghs, yondatnekoferaghtha, ne Raghfeanakouh ne Raniha, iieoni ne Ron- Waye neoni ne Ronikoughriyoughftouh.

Ter. Oghnenahotea nenakouh neoni karigh- wiyoughftak Keandearonh ?

Toy. Ne Keaheyoughfe Karigwannerrea, neoni afe Waondorinie tfiniyought yodderigh- wakwadack weah, ikea tfiniyeyadodeanfe Kangh- wanerakferakouh yakodoeni neoni ondatd'ye-* ongoea ne kanakweauh, keantho waonkhi- yoenni ne Keandearoh ondat d'yeonkoe-ah.

Ter. Oghnenne yakaweah eayond'yerea ne- yondatnekofleraghwe ?

Tay. Ent'jondonhakanoennie, tie ankariho- ni pnyeghfweaghfeke ne karighwannerrea ne tewightaghkouh ne eankarihoenni tokefkeoen- we end'yakawightaghkouh ne Rowaneandauh Niyoh rononhhage keankaye Sakrament tfini- kayadoteah yondatdeani*

Ter. Oghnenne wahoenni yondatnekofleras neikfaongoe-ah, ne yaghtaeyawight ikfaongoe- ah nekayeyerite ?

Tay. Newahoenni keankayea tettfyareah ye- weaneandafe, ne wahoenwadighfeanouh, ftena- liotea yakoweanondauh akaonhha yeyerite

en*

I^ — - —

f 59 1

enkowanha. ' . . .

jftr. Oghnenahotea weronh ne Onghwadogeaghti Tckari^hwakeghadont Kayoendouh ?

2^.°Newahoeni tiutkouh ayakawighyaghraghko- niheke ne Rodewendightough Neoni Raweaheyat Khriftus, neoni kayannerouh etho d'yoyeghtaghkouh yongwayendaafe.

Ter. Oghnenahotea yont'ha ne Waden'yendeagh- ftouh ne Royaner Raorighwadogeaghtihhadont ?

Tay. Kanadorok neoni Oneahharadafehhouhtferake- ri, nenahotea ne Royaner fakaweani cayeyenagh- feke.

Ter. Oghnenahotea nakouh kayadareaghkouh, neo- ni Waden'yendeaghftouh tfmiyod'yerea ?

Tay. Ne Rayeronke neoni Raonikweaghfa Chriftus, nenahotea togefkeonwe yakoyenah ned'yakawightagh- kouh ne Orighwadogeaghti Tekarighwakeghha- d on.

Ter. Oghmkayanereaghferotea, ne keant-ho dewa-

yadarafe ?

Tay. Ne Kaeihatftatfk neoni tfyonheghtsihonlv Ongwadonhetft, newahoeni Rayeronke neoni Raoni- gweaghfa Chriftus, Ne karighhoenifk Onkwadonhetft fadekowadenondeas akwayeronke fondakaridadde ne- wahoeni Kanadarok neoni Oneaghharadafehhohtfera- keri.

Ter. Oghneane yakaweah nayond'yere ne wa-eagh- re k'yadaraen ne Royaner Raorighwadogeaghtihha- dont ?

5T^y. Ne enyondatdenikouglirifake, ne tokefke- onwe aonfayondatrewaghte tliniyagorighwannerrea, neoni ayoghnirough ayerheke afe tfiyenkonheke, neoni Efcyonheghtfihouh endewakightaghkouh Niyo tfera- gouh tfironidarefkoiih newahoeni Chriftus, ne ayon- dughreanighheke* ayakawighyaghraghkweaniheekc

I 60 ]

Raweaheyat neoni ayondaddenorunghkwake tfini- yought ondatdegeaongoea agwegouh Ongwehd- gouh.

A Morning Prayer for the Matter and Scholars*

Ne Orhoenkene adereanayent ne Eahddake SakoHghhonU yeni Neoni Yondatterighhoniymis*

ROneadont ne Royaner ne Tfidakaraghkwinneke- ane, ne tfinadewatfothouh ne fagat. Ife takwa- niyoh, Neoni yakweghre eangwaneandouh ; ife tac- waniyoh, neoni yagweghre Eagwadoenreah.

Ife tacwayadifTouh yefayereah; Niyadewighnifera- ge fayenawagouh neoni wadeflcwaghfniyeah; ife tack- waghnereaghfhyouh ne yorighhoni ne Rapneagwaegh- fanoronh rayadanoronh Eghtfiyc-ah; ife fkwawiSarigh- jwadogeaghti ne wahoeni ayonchirighwaweyeftouh ne- oni Sanigoughriyoughftouh tagwarharatfteani ne wa- hoeni ayongwanhe-, ifea neYakhienoghgwe neoni yo- yartnere tfiniyeyerha feyatftogadeani, nenenne yagot- ftenyaroughgwe ne tfiyonkhiyeghyareah neoni Yonk- hirighhonn'yeni : ife nenegea Yorheauh wagwatka- nifTa-aghte ne ayonkhirighhonni nanahotea ayagwat- ienoniyadaghgwe.

Newahoeni nenekea, neoni agwegouh fadd'ye&t, Kanigoughrage neoni tiineawe, Ongwadonhetft agh- fyadaderifte neoni agonwakowanaghte Saghfeanado- geaghti, Ongwanigoenragonh wagweaniteaghtea ne aghts'yena nenegea Or hon^ene Wagwarighwayehagh- fe ne yoneandont neoni yagwadoenreas lie walarihho- $ni Jefus Chriftuf fongwayaner.

Neoni

t 61 J

Nconi ife O Sayaner, nenenne tacwayenawagouh nenco-ea Ondighniferadaghfawe Wafkwayathewe, Ethonoenwe Afkwanona ne a£arighhoeniSa£onnyeght- fera Kaefhatftegh£, neoni tacyouh nenegea Wighm- feradene yaghtah yagwarighwannerache, fegouh m tayongwadoghharearouh £aniga, ok ne Ongwayo- deaghfera ne a£arighhoeni agwegouh aghfenghwifla ayegwadago, newahoeni tiut£ont ne ethonayagwad- d'yere nenahotea yoderighwagwarighfyouh fiyadegh- fkanere, ne wa£arighhoeni Jeius Chriftus Songwaya-

Her. . m • -

Wado£ea wa£weaniteaghtea newahoeni ayon^hiya- daderifte ne oghwage yon^waderienda^hfouh, Tac£- waheandeas O Sayanner, ne a^we^ouh on£wadeweyena ne a£ene fennidarefkouh Sadd'yefea, Neoni tac^wa^h- tandiyat ne a£ene tiudront Se^hfnienos, nel wahoeni nene £eang-aye neoni a£we£Ouh Ongwayodea^hfera ne- nenne farihoenie t'yafoda^hfawea, yehafhewe neoni ne tfiniyeyoderi^hw! nouh yaont-hewe Sa^hfeanado^ea^hti aya/yonwefa^hte, Neoni ne qg-hna£ean£e ne a£arihho- eni Sanklare^htfera ne tfiniyeheawe ayaFyonhefe ayac- £wawe, ne wa£arig-hhoeni Jefus Chriftus Songwayaner. Ditfwathet, Wa^weanitea^htea, On^wani^oenra tac^wani^ouj-hrag-hnirat, As^weria^hfadofe^hfte neo- ni s£wad%o tfieayaFyonhe£e Tachvafnieneah nenenne aya^warifhwaweyende^htane neoni taya^wayadore^hte ne tflniyoyannerefe, newahoeni orij-hwhiyo ayon£wa- rig-hwiyou^hftouh, neoni aya£oyendag*hte ne ofhwhen*- tfia^e ne ayonwefa^hte tfietfeanowanea ne aya&oni- £OUg-hriy6ha£e nenenne eghniyoug-ht ya£oddewM £onwatftenyaroenfehhagh£we On&wadonhetft neoni A&wayeron&e, eayoyanereaghftouh. -

Kinyouh Sayadadderie^htfera watMdat s'eyad'yeg-hs a^we^ouh Ya^hino^ we neoni yoyannere Tfiniyeyerha, jyaddq£ea ne ya£orighwawaa£houh nenenne ya^ottac^ ^\r. ; warig^

mm

I 62 I

wanghfyonh ne wahoeni ne tayerighwarige ne Evangehum fomflah tayorighwakaghtouh ne Ronadeweyena Radighfnonke, O Sayanner ne Ronadeweyana Radighfnonke foniffah ne tayo- righwakaghtouh. J

Nenekea Ronweanadereanayenie tetfiareah neoni onk'youha Ongwanigoenragouh wae- wanwayeh ne Raghfeanakouh Eghtfie-ah Jefus Chnltus Songwaghneaeaghfyouh, Eayagwa- nghhooktea ,ne Raonha akwegouh yeyot-he Raodereanayent Tfinikaweanake.

Songwaniba ne Karoughyage,

An Evening Prayer for the Matter and Scholars.

NerokarajkhaEahadereanayendaghhsoa- ke ne Sakorihhoeniyeni neoni Tondatde-? righhoeniyenis.

TAckwariwawas, wakweaniteaghtea, O Sayaner, yokarafkha wakwarighwaye- haghfene yoneandont neoni wakwadoenreah ne wahoeni akwegouh Sayannereaghfera neoni yenoenwight tackwarighwawafeh -, wadokea newahoem ne tackwayadaderiitonh nenekea

wigh-

C 63 ]

wlghniferade -, ne wahoeni Seandearat yonkwa* noghne neoni fayenawagouh, newahoeni nc yoweyeftonfe nenenne yonkwayendauh, Wa- hoeni nc yonkhirighhonyeni neoni ondengh- waghteandi Ongwanikoenra. Newahoeni ak- wegouh ne waonkhiyeyeah nenekea Yak'yon- he, Neoni ne Yodowenodaghkwat ne tfiniye- heawe Enyak'yonhecke, ne wakarihhoeni Jefus Kriftus Songwaghnereaghfyouh.

Tondackwarighwiyoughftouh akwegouh ro- nidarefkouh Raniha, Ongwanigoenrakouh wakweaniteaghtea, akwegouh yonkwatfwadouh neoni Tfiongwatderighwadewaghtouh nenaho- tea ong'yonhhat'feragouh yefetkaghtho neyon- deghniferadohetftonh, neoni tackwaghfmenoh aondayagwayerite yonheight ne ayagwayakea- we ne wahoeni nenahoteatunitfiondenghwade* waght-ha ne akarighhoeni ayagwatftenyaronh nenenne ayotkanonihake.

Ne yaghtea yongwaderiendare tackwanh- honnioh tackwarighwaweyefteah ne akwegouh onghkaflouh tfinayagwadd'yere okt'hatetfia- reah ne ifeke neoni Ongwehogouh tfineayak- hiyerafe $ Neoni takyouh Keandearon tiutkon ethonayagwad'yere nenakarighhoteane yonk- nenerea neoni aghfenoenwenetfiyadeskanerene wakarighhoeni Jefus Kriftus Songwayaner.

Akwegouh ne yoyannere yonkhirighwaweye- fteani nenahotea kea Wighniferade yonkhiya- wih. Takyouh ne ayongwatftenyaronke neaya- kweanoghtonnyoghfe, neoni ethoghtfi ayagwad-

d'yanida

f 64 ]

d'yanida Neoni nenahotea Kanofhat'feriyo fe- yefteani ne Ongweriaghfagouh yefafeaghtouh, takyouh ne akanghhoeni newakonhe Seandea- rat etho ayondad'yat-hewe ayagotkanonihake newahoeni ne ayotkonyoghftouh ne Saghfeana, neoni onk'youhha, fadayoghtouh nenenneyonk- hinghwawafifk nenekeaKayodea-ug-hne yokhi- nghwaweyehfteani ayonkhiyehhyeghfeke ne wahoeni tfineawig-hniferadeke ne Endefhako- rade ne Eaharihhoeni Song-wayaner neoni ka- rong-hya^e Sog-oyadeahawightha Jefus Chriflus.

; DitfwathetOn^waghfadagoughtferawagwea- mtcaghtea, O Sayanner, neoni waiarighhoeni ^owanea Sanidareaghtfera tondaciwanoena ne agwegouh Tfmiwaghteron^e neoni aonheghtfera neneiea waghfoende, yade/£aionde ne afkwaya- daderifte nenenne yongwayendafe^ neoni afk- waghfnienouh Ongwandearat ne aiarihhoeni ayag'yonderene, ne ayoeni aondeweyendonie ayonde neoni ne aonderighwaghteandi ne a- iaghftonde.

Eghtiiadaderift, O Sayanner, wagweani-

teaghteaagwegeuhYa^hinoghiweneoniyoyan- nere tfiniyeyerha, wattoiea ne Yaiorighwawa^- hon ne wahoeni nenahotea ethohoenwe etho- neayoh^wayerea ne wahoeni Eaya^hiyadereana- yehaghfe, S/Jwadaiouh neoni foniffah tayorigh- wa^aghtouh agwegouh RaoderigHwiyoghftahi raddirighwiffaghs ne wahoeni ne tayerighwari- ge ne Evangelium ne Oghwhentfiage. Nenekea Yodd«enrat neoni Yondereanayen-

^ffhiwaOngwanlgoenragouhwagw^nghhonm Kkodereanayem Eghtfiye-ah Jefus Chnftus Sonkwayaner, nenenne Raghfeanadogeaghtit - fera^ouh neoni Oweannakouh eayagwangn- hoktea akwegouh tfinayakwanofhas.

Songwaniba, ne karonghyage tighfideron.

A Morning Prayer to be ufed daily by every Child of the Houfe.

Ne OrhoenUne Adereanayent ne wahoeni Niyadewighniferage Agonmghfagouh niyadekakfadake ne Eayoont-hake.

^VNwefeaghtferanaah, O Sayanner, nenen- I J he Ikweanoenaghkwe ne tfiniwaghter- onke ne Keawaghf6ndadighkwe, ne wafcwtt- kanonniatte ne tfiwagiedafkwe neoni faik-ket- fkouh fuhha Saghfeanadogeaghtmeayagwane-

andouh. nM;

Akenigoenragoft wagoyemteaghtea, u JNi- yoh, karonghyage t'heanderouh Rakemha, ne rorighoeni Jefus Chriftus Raknereaghfyouh, neoni fegouh ifege wagad'yadond'yeghte, Khe- nolhafk, Yodowcnodaghkwat m Akoyodeaghfe

f 66 J

nenegea Wighniferade neoni agwegouh tie tlx-- niwagighniferage eakonheke.

Takfnienouh takyadiflbuh ne akighyadira- Me ne Eghniferagonh Tfiicflaah.

Tacwadoweyendouh ne ' yagh-thag'yadagh- tonh neoni ieandeaghfte-uh nenahotea yora- neandaiouh tfineagad'yadiflah adeanoferhea eawai'yad'yomde, neoni tafyenawas yaghtha ongenghwayendaie ne /fowanea Tfionderiffh- wadewaght-ha. *

Tainereaghfyouh ne yadewad'yeronnyos ag- Wenyane neoni ne Yongwadenageraght-ha Kand'yogLSwaifea. b 5

Yehatftcrohs Ak weri agwegouh ne tfiniyoyan- nerefe ; newahoeni aongwadoweyeendon/£e ne- oni aienigoenraiouh, toielke-oenwe neoni aongwadenghwa^warighfyouh, a^ayerige neoni ayoghneiaronie, ne ayotionyonftoohaie neoni a^heweanaraghiwaie, nenenne K'hcfowanea ne yadeyotfeandede agw%ouh aetfaghnigh- feie neoni aienorunghiwe neSa^yadat aiheno- runghiwaie tfiniyought, neoni niyadeyaiouh ethonaiheyere tfiniyought igeghre ethonayon-

_ Kienyouh fat/fonyoughtferiyoneneiea Wigh. fciferade waeiwada^ouh agweg-ouh tfiniyodai. ieanfe : Kienyouh ne Raodearat Saniioue-hri- youg-hftouh tiutiouh ayon/lheandeanfe neoni aonienhe.

Takyadaderieft, Wakoyertitea^htea, tfikadad- den^hhoniyeni, neoni takfnienouh Niyade-

wigh

a

I h 1

ftiehmferage ne aonk'yeftbh akattogeafeke neoni k^ hifwghrpWaneaghttera, neoni akwegouh yoy annncrefe*

Ne Kanigoerirakouh .wakoyenitekghtea ne ayakoya- 4aderi agwcgouh onk'youghhage neoni Teyakwada- tlenoghkwe (Wadogea Rakeniha neoni Iftea-a Ak- wadadcgcaofigoeah neoni Akwadenoffeahha neoni ni- yadeyakonh nenekea Kanoghfakouh) Yaf-heyouh ak- wegouh ne Eayagoyannereaghftouh nenekea Tfiyakon- he.& Neoni yaafheyathewne tfiniyfcheaweEayakonheke.

Akenigoenrakouh wakad'yadond'yeghte ifege O Sayanner ne Raghfeanakouh Jefus Chriftus karonghy- age Sdngwayadeahawight-ha neoni ne Oweanakouh Raonhha Raokerighhoeniyenn

An Evening Prayer to be ufed daily by every Child at Home*

fje Tokarajkha Adereanayent newahoeni Myadewighni* ferage Akonoghfagouh niyadekakfddake ne Eayoont-ba*

ONwefeaghtfera ife, O Sayanner, nenenfie takerio- naghkwe nenekea Wighiiiferadeghkwe, * nenen- ne tak'yadanoeghftadouh he agwegouh ne tfinikaghfe- r6heanfe ethonoenwe nenahotea tiutkon adenoferheah ikeddefnenekea yaghtea kadokea tfigonhe, nenennefe- rOuh Ikeanea t'highrorihe, nenenne tagyefteani agwe- gouh tewakadoghwhentfioni Kariwa yondonhetfthah. neoni Karighwiyoughftak.

Akenigoenragouh Wakoyenlteaghtea, O Karon- ghyage t'heanderouh Raniha, ne af-kefighwiyough- fteah agwegouh nenahotea tfiniwagaderighwadewagh- touh nenekea Wighni'ferade yefatkaghtho, akenogh- tonyoughtferagouh, neteas Wakadadi neteas tfiniwa- icyerea* Tackfcienouh, wagoyeniteaghtea, ne tfinafk-

i 6s 3

yadodegghfte tiutkon akyadaghnegaronke ne takaeh- ffyarcah neoni akhefeani Niyadekaghferoheandake fao- yerat.ne tfiniwat agyadagouh neoni Tfinadeyonkwa- denageraght-ha ne atfte nongadi.

TaHnienouh Niyadewighniferage ne onfyefteah ne akattogeafeke neoni akendronghkwe ne Akeniyoh neoni Karonghyage Rakyadeahawight-ha, Jefus Chr-

Tl kenadoehaghs ne Ohahha tfineakathahidaghkwe* thnahheKekfaa ikea, neoni tackyouh neyaghteano- weandouh t'hakathah-haragouh.

Takyadadderieft, Wakoyeniteaghtea, akwegouh Jenahotea yoyannerefe yonkeri^hwaweyefteanie nene* keaWig-hniferade tfiniyonkyerea, aonkfnienea aonkwat ftenyaronke nenenne akyenawag-ouh, neoni ethonoeni we ayontkanoeni ayondi^hyareah -, Ne wahoeni tiut- kont aonkwatdej-hyaghrond'ye akyehdterihake Kani- kou^hrowanea^htfera neofii Yoyanrierea^hfera.

Akenj^oenrakouh wakoyeha^hfe akwadonhetft ne- fcniKyeronke ne tfifatftenyareah nenekeaWa^hfoendej Wakoyeriietea^htea newahoni Sandearat takwanoh- ne neoni Oyadadefieghtfera.

Neoni akweo^uh nenekea Oyadaderieghtfera ne* nenne kataderiiteaj-htafiik nefaj-at akweriyane K'he- nofna^hfiik ne Sa^wayadat neoni K'h^enohkwe. iNe- oni niyadeyakouh kean^aye Kano^hfakouh.

Kfnyouh ne afkwanoenwene akweg- ouh ne afkwvah- kwadag-Gtih nenekea onwaTfiyak'yonhe neoni afkwaf- harine^hte Karonghyagouh Sayanertfera, ne aharigh- hoeni Jefus Chriftus Songwayaner neoni karonghyage fakoyadeahawight-ha nenenne Raoweana eakerighhok- tea akwadereanayent,

Sengwaniha, ne Karonghyage tlgbfidtt -on.

1 69 3

A Morning Prayer for a Family.

Ne Adereanayent Orhoenkene ne j4ka* noghfagouh.

OKtiwakwegouh raeihatfte Niyoh, Raniha akwe^ gouh Ronidarefkouh, yaghteyongwayannere Tak'gwanhafe, wagwad*yadadadde ne akwegouh Ong- wanigoenragquh Saniyoghne Yefanakeraghtouh, ne 'Wagwarighwayehaghfe nene£ea Tfiwapngwarheane ne yoneandont neoni wa£wadoenreah newahoeni a^wegonh Sayannereaghtfera neoni yenqenwight Tfinifkwayerea walkwariwawafe Yon£warighwannera£fkouh. Wa£- waneandouh ne wahoeni tac^wayadiflbuh yefayereah neoni Tfmighs'yadotea ; ne wahoeni was£wat£anoeni- yate ayefanorunghlwa£e neoni ayefayendane ne tfiniye- lieawe. Wa£waneandouh newahoeni wades£waghlhiea yaghthayoenradde tfinayaweauh neoni waghteronfe, ne^tfmaghhe ya^'yonhedd'yefe nene£ea £eant-ho ye£a- nighhare; Newahoeni tfinifayerea A£wayeron£e ne Keawaghfondadighlwe fadaweyenqeni wafheyeyeah neoni fkeanea t'haon£weandawe, newahoeni tac£waya- danoghftadouh wafkwayathewe tfid'youghfwat-he ne- ne^erWighniferade. Wa^waneandouh newahoeni tfi- niyagwa£s£ neoni ya£wagh£wats, newahoeni s£eanori t'hiyaFjonhe neoni Ya£hinogU:we, neoni ne \ wahoeni a£wegouh ne feyeyeghs neoni yegarighwayeri nenegea Tfiyag'yonhe. Ok fuhha a^weg-ouh Wa^waneandoa neoni wa£wakowanaghte Saghfeanadogeaghti newaho- eni yaghteyeyoteght Tfiniflienorunghgwa ne wag-hfne- reaghfyouh ne Youghwhentfiade ne rorihhoeni Song*-

wayansr

I 7° 1

wayaner Jefus Chriftus, ne wahoeni ne Raiod?- weyena ne Keandearouh neoni ne wahoeni Yo- dowenodaghkwat ne Onwefeaghtfera ; Neoni Wakweaniteaghtea takyouh ethonayoughtouh ayakwanoghtonyonghkwakeikowanea neoni te- ybrighwanedariouh Sanidareghtfera takwawi, ayakwadatnereanke keanayoughtouh togefke- oenwe ayondonrea, tfinay.oughtohake tfiyak- yonhe akadokteane, ne akatighhoeni Ayakoni- gtfughradogeaghti, neoni ayakwathoridatfeke tfiayagwefeke ifeke Ongwighhiferakwegbuh. '"" Wagwadohderene, O Sayaririer, tie yongwat? dadidakfatouh ' Tfiniyonkwadatt'yerea Jcean- oenwe Sanheghfera neoni Oyadaderieghtfera, ne wagarighhoiii efo i tiiniyonkwad'yerea, ko- waneafe neoni yoghfwatKarighwannerrea; Ok yakwadehheafe, neoni yongwanikoenrawife tsi- yakwakonhakanoenis '<vteyorighWanedarriouh Tfyonkwaderighwadewaghtquh 'n Sarighwado-* geaghti, Yonoghtonyouhkwa, "waondadi neo- ni ethone-yakodiyerea, ne yaghtea etho-teyon- gwayerea nenakarihqtea ne ifeah etjidneayeyere t .Neoni nenakarihhotea ethoniyongwacfyerea ne ifeah wakwaght'yawearatfe, neoni etho*de- wight-ha tfifanidarefkouh ne yaghtea othenon Teyongwayadaweaghfe. Ok O oktiwakwe-i gouh Rafefhatfte neoni Ronidarefkouh Niyoh ne feandearafk akwegouh Ongwehokouh, ne- oni nene yaghtea tef-heffweaghfe ne feyadif- fouh,neneiine yaghtea tef-henofhas ne Raonea*- fieyyat Yakorighwanerakikouh, ok ypyannere

t 71 )

*onfayondatreWaghteTfiniyerighwanneraks ne- oni Karonghyage areghte, tondakwanghwi- youghftea tfifanidarefkouh Tfyonkwadengb* wadewaghtouh. Tondakwariwawaas neon; aikweyeah, nenenne yonkwaghwimeaghne j neife feweniyo tiutkon ne aghfedeare, iouhha- ah thiferohadd'yefe ne wauierighwiyougnfteah ne Karighwannerea; takwayadanoghitat ne cakarighhoeni Sayanertferiyo, takwayadanogh- flat, ne neaghfeghnereaghfyouh ; toghfaok ta- leyaderiaghtikhonh ne Senhafehogouh, ok lliij- hawight Sanakweaghfera tfiyakwefe, newaho- ni ne akarihhoeni Serighwiyougfteam neoni Senidareghtfera, ayonkwanoghharefe akwe- gouh Tfmiyongwarighwannerea> neom ayeia- yodeaghfe ne skeanea ayakonigoughrayenda- ke Ongwighniferakwegouh. £ m

Wakwadoenderene, O Sayanner, ne Karigh- hoenis ne yaghtea wakatfte Keaheyoughfe tfmiyagwayadotea, yaghteayawight akangh- wiyohake tflnayagwadd'yerea ne yaghtea t'haghfyadarake, takyonh ne eakanghhoem ne ayonkwanhe Seandearat, ne wahoem aya. koyenawakouh tfimf-heyeni, tetfyarouh ne agn- ize neoni akodeweyena amenonwene. : 1 1 Tackwarighhonni ayonkwaga-eanya tfini- yonetskhah, neoni yaghtea kadogea tfmiyag- wayadotea nenekea Tfiniwatkeayoughwent- siade, neoni keanayoghtouh ayagwarade Tii^ niyongwighniferade, ne wahoem ayagwatiten- yarouh Onkweriyaghfakouh ayakwanonde ne 3" ..'...' *"^ ■- Tnet*

Tfietkaronghyade Kanikoughrowaneaghtfera | Neoni takyouh^ne Eayonkhighnegoferhonkc ne Raweaheyat Eghtfye-ah karonghyage fon- gwayadeahawight.ha Jefus Chriftus, ne aka- rihhoeni tiutkon akonkewarriyoughfeke yo- dakfeanfe tnmyakwad'yerha, ne oghferoeni wdeyonkinyadadda, neoni ne akarihhoeni ne Iliyondad'yadadaghkwa neoni Tfikanhoka- ronde ne Keaheyouh tayakwadoghhetfte ne a- yongwadonharake Tfineatfyagwatketskouh,

A-aghferrhe a^hfenonwene, Wakweani* tea^ntea, O Sayanner, askwada^o Onp-weriya- ne neoni A^wayeronke, askwayadadoreae-h- tift neoni a-iatfteritfe Kea^^hniieradl, ne- oni On£wi£nniferakw%-Quh tfineawe ayak'yon- neke Tfiniyeyoderi^hwinouh Sariwa, neoni a- yong-wayodeke tfmif-heyeni, ne wahoeni ne wakanhhoeni akwe^ouh f hife-efhatfte afheya- dano^hfladde tetfyarouh keant-nb1 neoni nefi- niyeheawe ne akwayeronke neoni On^wadon- netft ayakonharake. ^ § --< ► \

Tackwayenawas, O Sayanner Ong-waderea- nayent neoni yakhiyenitea^htafis agweVouh tfimyeyadodeanfe neoni Tfiniya^oyadaweacrhfe ne Ongwehokouh. E^htferackwas Eg-htfye- all ne Ong-wehoenwe, neoni ne Tfiyodqeh- whentfyoKtannihhonh Etho-ahad'yendouh Wakweamtea.g-htea fadoweyendouh ne Sa- noghfado^ea^hti tiutkon ayakorig-hwiyoup-h- ftouh, neom ne akarihhoeni TfifheWhne skeana t'hayenfgke- ne aFwe^ouh tfryontkaro-

ius.

t 7% i

ttfs, feyeyeh neoni feriwawaas, O Sayatief, ttft aWegouh nenayadotea nenekea Keaok-niyo- riwis tfiak'yQrihe ne Tewadoghhareghronke, Wakonoghwaktea, ne waehetkeaghtfo ncteas Oyafonh tfiniyontkaroenisk : afheyatkaght-ho tie yonidareskouh Ska^hteke, kaflieyeyeah ne- oni ayorighwaghnironh aghfadewen6dagh* k we, neoni afheyatkandniyate eghrioenwe aya- kodaskatftouh Tfi uiyoghnereaglifyeah , akwe- gouli tfiniyakaweaghskwe.

Neoni Wakweaniteaghtea, O Sayanner, tackwatteahoughfadats Tfifanidareskouh ne Senikoenrare ne onwa Ohgwadereanayent ne- oni Gweaniteaghtafisk, neoni takyouh nena- hotea Tfinifaderighwhinouh tfinighferhe, a^ad- dowenodaghkouh akwarighwaneg-ea, ayofhat- fleke ayonckwayendane, ne wahoeni tfinade* ^ongwadoghwhentfyoni ne ayongwaghfnie- fiouh, neoni Sonwefeaglitfera ne a^agwagh- tandiade, ne wakarighfroni Jeftis Chriftus Songwayaner, raonhha'tfer&gouh Oj/adadertghU fera Raoghfeana neoni Raoweana, ffekouh yox\+ gwadereanayeh, Wakweanronh.

SOngwanilia ne iCaroftghy^ge tighsideratt, wafaghfeanadogeaghtine.; Sayanertfera ie^ we, Tagferre eighniyawan, tfiniyought Karon- ghyagouh, oni Oghwentfiage. Niyadewiglim- ferage Tackwanadaranondaghfik nonwa i Neoni Tondakwarighwiyoughfton, tfiniyugbt oni Tfyakwadaderighwiyoughlleani s: Neoni toghfa

fackwagkfarin^

pefane fadjadackwaghs ne Kondighferoheanfe^ Ikea Sayanertfera ne naah, tiedni ne Kaeftiatfte, fieoni ne Onwefeaghtak ne tfxniyeheawe neoni

tfmiyeheawe; Amen.

*£€#$>£}^

m An Evening Pfayer for a Family*

Ne Adereanay&nt Yokarqjkha ni Akanoghfakouh*

RAefhatfteaghtferaikwegouh Niyoh Rinifia Songwayaner Jefus Chriftus, Raoniflbtih Oktiorighwakwegcfuh, akwegouh Ongweh^ gouhteghefhey^doreght-Ka^Wakwadoenderene neoni yagwirihate teyorighwanedaryduh Yon-* kwarighwannerea fiepni Yodakfeahfe, *ne tfini- yongwayeranyouh tfmaghhe ne Wakweanogh* tonyonh* Wakwadadi neoni tfinigwayerafe fe Niyoh tfifkowatiea, tfmiyongwadad'yerea fade* righwakwarighfyouh Kanaekuhea-uh neoni TaghfMeriaghtikhonh : drigliwiyotfi fayakwa-* datrewaghtcnedniOngweriyaneYbngwanikon- ranea ne wahoeni noriekea Tfiyongwaderigh wadewaghtonh, tackweanderhekj O Sayanner* tfinoenwe kowanea Sayaiinereaghtfera, ne tfini- yeyoderighwinouh yotkate Sanidareghtfera fa- faghton Tfyongwaderighwadewaghton \ tack-

wanoght

t 75 1

ftanogh-hares ne tfiniyonkwatfwatouh, Neoni toft- dakwarakewas ne Tfiniyonkwarighwannerea ; tak- yo niffaa neoni onk'yonhatferagouh afe fafoeni Neoni Onkweriyane ayoughteroefeke* ne wahoeni Wahonife fiyonkweandeaght togefkeonwe ayagwada- donhate, neoni tfiyongweandeaght ayakyonderene fa Niyoghne ne aondawighte akwegouh Onidareght- fera ayongwayeendane hene yeyot-heh ahaghtonde ne- pni ayonkhirighwiyoughfteah. Takyouh, O Sayan- ner, ne ayonkwanhe Sanigoughriyoughftouh, ne wa- hoeni onwa aondondaghfaweh, ayakweghyarake neo- ni akwegouh tfinayagwadd'yere yekayeri-onwe, ne wahoeni yaghteayawight ayoyannereke tfinayakwad'- yerhake ne yaghtha fyadarake ne waghfatkanoniate ne tfiyag'yonhe tfinighfeghre, ne wahoeni Sandearat tiutkon ayonkhiyatftogate neoni ayakwayaneahhawe, ne tiutkon tfmayagWadadd'yere ayakwaddyadond'- yeghte, tfietkayodeaghferiyofe. Tacwaghfnienouh O Sayanner, newahoeni ayagwadoriyaghnerohaghfe ne teyonkhinihaghrodoghs ne Radighfweaghfe Karon- ghyage wagwightane, ne Oghwhentfia, ne Owarouh, neoni ne Oneffeaghrononh, neoni aweriyaghfiyohake neoni ne Akonigoenra ayefaghfere ne raonha-a Niyoh: tfyent-hoh onkweriyaghfagouh ne Akonorunghkwe Saghfeana, takwayeghftea ne togefke-onwe Niyoh Raodeweyena, tacwanhont-hoh akwegouh Yoyenne- reao-hfera, neoni tfikowanea Sanidareghtiera tondac- wadoweyendouh ne Sakariewat. Taewarighhonni Sayannef eghnayoughtouh ayagwarade tfiniyonkwigh- niferage, newahoeni Ongweriyane ayakwaghkwide ne Tfikanikoughrowaneaghtfera: Neoni takyouh ne a- yonkwaderighwaghtandiyade etho-nonkadighkouh tfiyegayeh wiyoh ne kowanea ayeroughyehhare ne yonkhirighwadadih ne Tewightaghkouh neoni ayon- daghkatftade, ne ayakorihwhiyohake neoni Ayako-

I

I 76 1

ftigoughriyouh* ne ayoghtonde ne Kanakueaghferi iie yonkwadd'yeni* ne akene ayenorunghkwe neoni ayakonigoughraghnirouh yayehhewe ne tfiyeyodokte i Ne ethone eayakwayadoendi nenekea Tfiyag'yonhe, n& Royanerne ayakwadorifleraghtouh, neoni ne wahoeni ne tfinantfyontketfkoh akwegouh ne tfineawadighnife- roktea, ifeke afkwayathewe afkwanonwene* heoni ne- nenne Oyadaderightfera ay oneway endanc nenahotea eghtfradaderiftouh Eghtfie-ah yeiwegouh ne andeaf- hagaon, ne togefke oawe ne Yefanorungh^wa neonl yefatsanighfe,

Serighwanyeght Yefayadadogeaghti Aye£a-eanyouh O Sayanner wakweaniteaghtea On^wanigoenragouh alkwanona £ea-Waghfonde, neoni ne wa£arighhoni ko- wanea Sanidareghtfera tacwaddoweyendouh ne a£we- gouh tfiniwaghteron£e neoni Dewaddoghhareghron£e; Etho-noenwe faghtandiyat Sayannereaghtfera* O Sa- yaner, ne a/hvegoen-fe Ongweho£ouh Eghniiwaghfa, fhedearhe£ a£wegouh ne Aghfada£ouh yederouh neoni Yodaghfadare neKeaheyeah: Ereahfehhawightas a£we- gouh tfmiya^one/^hereaghfe ne Teyoghfihhara-uh a£a- weriane, neoni ye£onadagh£wa Saweanaj Neoniton- daghfeyactat yafeyathewe fand'yough/hvage, ne tvaho- ni Karonghyage ea-yeghte, £ea-nagayere Sanidareght- iera yaghthaought£awaghfe£e. A£anohhare Sanogh- iadogeaghti£e neoni ta-aghtfniene, neoni feyouh ne a&- wegouh tfiniyeyadarafe ctho aondonyegfitagh£we Aya- ^onhennyonle tfiniyeyoderlghwinouh Karighwi- youghfta^ ya^owaneanda-uhvfeyadaderift KofagM6-ah jieoni a£wegonh ne Yondatdena£eraghtonh, ne waho- eni rononhha tfinihad'yeriglawayefha ne ayoughtandi- yade neoni Yayondaghfonderonh tfinayoughtouh Son- wefeaghtfera neoni ne ye^wegouh aya£oyannereaghfe feyadaderift Ya£hinogh£we ne Owaghrone neoni a^- $egouh ya£hinogh£w§ neoni ^ondsweyenonis ok oya

I 77 3

ne iariwa &ea-nihadiyerha ne ne ronerouh ne ne yalq- righwiyoughftouh ayafcdogeaghfe ne Aonderigh- waghteandi nene£ea Aghfadagouh Ongwehoenwe ye- derouh neTfiniyoughwhentfiade ethonoenwe YaFyon- Jie neoni ethonayoughtonh aghfeyadaderifte ne tfini- had'yrighwayerha ne yondatdenhaonhhadye eayon^- hiyennaferatfe newahoeni ayon^hirighhoen'yenighhe^e ne wahoerii ayotHte£e Aghfad'afouh Jfideyoughfwat- he aonfayondatrewaghte, neoni ne tfiraefhatfte Oneffe- aghrononh Niyoghne aonfayond'yadondyeglite.

Afheyatfoght-ho ne yanidarefko S£aghte£e neoni fe- dearhek yeo-wegouh kakiok ayoriwarake* Yakonikon* ranea, Akonigoghrage, akoyeronke, neteas tfiniyago- deaht, fenikQUghraghmrat neTfiyakoronghyagea, neo- ni aefarigbwiyoughfe ethononwe ne ayakodafkatftoul^ tayondohhetfte agwegouh tfmiyondat-to^hraragouh.

Neoni fadeyoug-ht kweanitea^htafis, O Niyoh, Tfi- niyakwadad-yerha neoni t'hiyeyadadennyouh: Wa- kwan%a Saj-hfeanado^e^hti ne aya£wayadaderifte ne- oni ayakwaneandouh ne wahoeni agwegouh Sayannc- rea^hfera, neoni Tfmiflkwanorun^h^wa tacwanoenwefe, peoni akwegon Onkwehofouh, Onkweriyane wa* ^wadoenrea ne wahoeni Kea-wi£hniferade£hkwewade£. kv/a^hfniene, neoni tfma-awe aya/yonheke, ne ya^h- teayawi^ht ayohrade tfiniyawea-onke neoniTfiwa^hte- ronke; ne wahoeni waonkhiyeyea neoni yarifhwayeni fadeyought^ghkouh ne teyqdoghwentfiohhoenh nene- kea Tfi^g'ypnhe. Ok agwegouh niyadeyotkeannyouh wagwaneandouh neoni wag-wakowanag-hte Sayanerea^h- fera ne feg-hnerea^hfi ne You^hwhentfiade ne rori^h- honi Songwayaner Jefus Kriftus ne tehod^de^hkwafe ne Keaheyat rodaddeweandeghtouh, neoni ne Tfide- kayag-hfoncje newahoeni jongweandeah Yongwari^wa- jierakfkouh, ne wahoeni a-onfafhonkwa^etsko ne tfini- ^eheawe ayag^onheke) T^kwari^hhoenni aya^wadoen*

m

i 78 J

rea tfinayongwayerea, ne akarighhoenitayagwa* dadeghkwafeayoderighwagwarighfyonh tfinigh- feghre Orighwadogeaghti neoni aghfenonwene, neoni ne akarighhoni ne ayondaderighhonni ne wahoeni ayeiayodeaghfe ne togefkeonwe Origh* wadogeaghtit'leragouh, neoni yodderighwagwa- righfyouh Ongwighniferagwegonli Tfiayag'yon- heke. Tiyenah O Sayanner nenegea Ongwade- reanayent neoni yagwaneandoghs neoni ne wa- karighhoeni ne teghfongwadereanayeni Jefus Chiiftus Songwayadaderiftha Karonghyage Sdngwayadeahawightha neoni Sakoghnereagh- fyoughs, nenenne Oyadaderieghtfera Raghfea- nagouh neoni Oweanagefegouhgwaroughyeh- ha, wagwearouh, Songwamba ne karonghyage tighfideron>&Q. ^ c ^ U ....

A Prayer for Repentance and Pardon.

2V> Adereanayent ne wahoeni : cTfyondatre<waghtha

Neoni Tfyondatderigb-wiyodighji-ba.

OKtiwagwegouh Ronidearefkbuh Niyoh, ne yaghtegh fenoihas ne Raoneaheyat Yakorigh wanerakfkouh, ok yoyannere ne a-on- fayondatrewaghte neoni ayagonheke; nenenhe fedearouh Sarighwiffaght feradogeaghti faghheh newahoeni tfyongwayenda-h, neoni tacwani- goenrat ne wahoeni aonfayagwatdatrewaghte neyorighhoeni yotkate faweanenda-uhneKan- dearouh neoni; yongerighwiyoghfteani, tacwat- fcanoeniyat neoni takenigoughraghferoni nene-

I 79 1

gea Yondatderighhoen'yenit-ha fakate Onidea* reghtfera, ne karighhoeniik togefke-oenwe tfy- ondonhaganonis neoni Ongwenyane ayagwagh- fwheah, ne akarighhoeni akadeweandeghte ne yodohetftouh Tfiwagidea, neoni ne akarigh* honi ayoughnirouh agadadderighwifla-aghfe ne onwa aondaken'yondeah akerighwayerite aon- gwadi: neoni Ethoghke, O Karonghyage tigh- siderouh Raniha, ne wahoeni yaghteyeyodokte Sanidareghtfera waghfeghr'he, neoni ne teho* dean tfo neoni roronghyageahneRonwayea egh- tfenorunghkwa, raonghhatferagouh eghtfe- nonwefe, takenoghares akwegouh Tfiniwagat- fwaton, takeriwawaas Sannoghwightferagouh, neoni aghfeghr'he ethonayoughtoh akwegouh rietfiniwakighniferage tfineanwe eakonheke, ne aharighhoeniJefusChriftusSongwayaner.^wtf.

A Prayer for removing the obftacles of believing. Ne Adereanayent ne wahoeni yakonhightariighs • •J . ^"'yongivightaghkouh e-reah ayiyeah. OAyahner'ne akwegouh tighfefhatfte neoni J3 facwenyat nenenne ferighhoenis neoni fe- yawi oktiwagwegouhTfinikarighwiyofej tacye- nawaas ne akarighhoeni Seandearat, ne akagh- tonde akwegouh ne yaghteayegayeri neoni yo- dakfeanfe Tfinikanoenwefe Agweriyane, nena- hotea wagenhighteani ne aondongwightaghkouh Sarighwadogea^hti neoni Karonghyage yegaye togelke-onwe, Takecftiatftat tfiwageriewakfea i . • tit

i

[ So !

ne jikheftani, neoni Tfinikatfwat~ha tfinig'yerha akatdeweyenoni, ne yaghte ayonkenigoenranea Akenigoenragouh ne tagadadeghkwafe tfiniya- kaweah, nehahotea keaniyought efotfy feni- gou^hrories Sa-niyoh feri^hhowanagliteani ne Ongwehogouh Ondadd'yeongoe-ah. «

Toghfa teflienikou^hrakhaghfiyongouh ne Tfiaygorighwiyoughftouh, fegouh ne ayodak- feahake ne tfiayagonheke nenenne Sarighwado- gea^hti yagoyenawagouh, yaghnoweandouH Tfidewaki^hta^hkouh ereah Ageriwayeh neteas t'haondyghte tfiaye^a-e^nyonh ' Orighwado- geaghti Teyondaddenorunglikwa Kayannerea neoni Sagonigoenrat ne Ag-odeweyena tpgefke- onwe Sandyoughkwa, neoni he Sanaakwheagh- fera yagorighhowa-naghtouh ne Karonghyage d'yawightouh ne Tfineayagoyadawea nenenne Raorighwiflatferadogeaghti Eghtfeeah yaghtea gwaweanaraghkwa. Saddevyeyendouh akenigo-* enra fkeanon t'hageahake agwegouh tayongeni- gorharhaneayongweahaghfe kagiok tfmi'yeya- doteaSaniyoh togefke-oenwe, ne ayontkaght-ho ne ethoghtfy ne Tfmikarighhotea 4 penahotea tfinifereah ne wahoeni Eandyag-awightaghkouh ; neoni ne yekayeri nenenne tfineayagoyerea ne ifeah ethoneayeyere neEagoweanoghtonyoghfe; neoni ne Kaefhatfteaght neoni ay oghnirouh ne- nenne deyontkarearouh Tfiniyeyoderighwinouh nenahoteaokfhatejarouhakeri^hwiflbuhVAon- genigoughraghnirouh neoni yaghtha onkhwe- nyatouh, neoni oghnakeange a-ong-'yendanene tfxniyeawadoktea Tewagightaghkouh, faday ogti

[ 8i J . .

fcftih rfeKaroiighyage aweghte acwadonhetft ft* ahari^hhoeni JefusChriftus Songwayaner yfr«<?«.

SSSSSS$S£S*S-SSSS®SS®S®®®®^

A Prayer for Effectual Faith. * Ne Ad&eanayent ne wahoeni ayojhdtpke aonddya* kawightaghkouhi

OSayadodogeaghti neoni tfimyeheawe s Ni* yoh, nenenn6 KeSndearatne ferouh ne keri^Whriirat ne Yakori^hWiyou^hftouh ne Tekaweanondauh ne Tewightaghkouh neoni . ayondeWeanaraghkwake, ne yakaweah ong-hwa- /e a^hfi'yefte neKeandearouh neoni ayagoghtm- Inouh, neoni neOghnakeange ayondadd yenet- fe akwgeouh nenenne" ne aflieghfeanom ne a- yondanikoughkatftade Saweyenakouh.

O gien'youh tfmiyeheawe akenakereke ne- nekea Otfteaghrake; ne tfinahhe d'yonkeni: hahhr6deas ne yontftokat-ha Cariwa, nenenne Saefhatfteaghtfera yaghtea a-onkemgouhroda- gouh> ne oghWakeyakonikoughronsTimiye- righwanerakt-ha, tftnonkyad6deaghfte ne Aon- kenigorheaghtah Tfitkanakte ne dyonogh- wakte nenahotea yotikerighwayenis, ., \

Ne yontftenyardughs nenekea Tfiyak yonhe, fegouh kakiok ayoriwarake nenekea you^hwen- tfiade a-ongenigourheaghteah ne kayenda-uhiie yaghteayawight ayakoughtonfe, ne tnneayough: ton ayondadderacwaghfe Akoyadadogeaghtt neTfideyotfghfwat-he, iay6dik Ih-t'ieragouh akwegouh ne Niyoh Ra-orighwiyoughftaghk ? nenahotea.

I 32 ]

ftenahotea a-onkeefhatftade Tfidewakightagfi* kouh ne Akatfenoeniyataghkwe Karonghyage* Gien'youh ne tewightaghkouh ne tfifheniha fatfteenyarouh, walkwaghheg-hfe ne Akono- r unghk we, Ayotkonyoug-hftouh neoni agonwea* iiara^hkwe akathoendatfeke, ne dewightagh* kouh Tfinighs'yadotea ak w%ouh feefhatfte Sak- wennyat, aeikwaghtandiyateah i-ig-htfera^ouh ayotkonyon^hftouh neoni ne Yontfenoeniya- daghkwa Karon^hya^e yotfanl^ht. Ne de- wighta^hkouh Tfifaderi^hwakwari^hfyduh af* kwa^htandiyateah Ori^hwadq^eaghti Orig-hwa- £w%ouh ne tfiakefeke* Ne dewgiht%hkouh tfiniyoug-ht tie Watfterift-ha d'yori^hwaniyon* de tnkonhe, ne fkeanea A-onkenikou^hra^hfe-* roni ne akw^ouhTfrniwa^'yadaweaghfe, ne a* karighhoeni ne ayo^hniron A-on^wadeweno- daghkouh neoni aya^wadewenoda^hkwaton Tsifanip-ou^hrowanea Sa^onyoughtfera neoni ne ereah akahawighte agweg-ouh Tsinadeyode-* rient-hare ne Og-hwhentsia yekayeftha> ne aka* righhoeni ayakoni^oughkatfeke afheyadewan-* Jiar-hofe ne yaghteayawight AflienoghftatfeKa- righwiyofe a-aghfeghre ayakoderighwakwarigh- lyouh ne tsi-ayeenfeke* neoni ne fadd^efea Ka* righwiyofe andeffeyouh eageahake eaj/agwagh- hewe Adereanajentne neoni eajyagwaneke : ne akwegouh agwadeweyena akadewej/endon ne a- keraghkwake ne qya sid'youghwentsiade, etho- nayoughton takadohhetfte ne nakarihhotea wadoktane, ne wahoni oghnakeange nenaka* rgihhotea ne tsinijeheawe nekeah jaghtha on-

wagh^

f 83 ]

ongwaghtonfe ne rorihhoeni Jefus Chriftus Songwayaner, Amen.

A Prayer for true Religion,

Ne Adereanayent ne waboeni ne togejkeowwe Niyoh Raodeii/eye'na,

SAyaner ne agwegouh fe-efhatfle neoni fag- wenyatnenennenefarihhoeni neoni s'he- yawi ne agwegouh Tfinikarighwhiyofe. Tfi- ent-hoh Agweriyaghfagouh ne akenorunghkwe Saghfeana, takyeftas ne togefkeonwe Niyoh Ra- qdevyeyena, takenhont-hoeh ne agwegouh Yo- yannereaghfera, neoni ne wagarihhoeni kowa- nea Sanidareghtfera tacwadoweyendouh ne Sa- gariwat, ne Rorihhoeni Jefus Chriftus Songwa- yaner, Amen.

A Prayer for true ChrirTian Zeal.

Ne Adereanayent ne moaboeni ne togejkeonwe Ka- rigbwiyogbJiakAgoenwatJienydron.

REandearas Niyoh, nenenne taewawi yagh- ta keaheyoghfe Acwadonhetft, tagouh ne tfinakadd'yere agwegouh akadoweyenoni a-ak- yefte Tfiyekannoghtonyous Agatfenoeniatagh- kwe Karonghyage ne a-onk'yodeke ne agetfagh- nighfeke neoni Teyodoghharearonh,

h Dif>

■

[ 84 ] Titfwathe Akenigoenra ne wahoeni dakhkagh- rayendane ne Yorighwanighracwaght Sari- waftaghwarighfyouli tfinikyer ne wahoeni ne adenoferheah tflniyoyannerefe akerighwacyon- de, neoni tfmiyeyoderighwinouh ne Yodakfeah ayetfaghnighfeke, neoni agwegouh Acwadowe- yena acnirade Acweriyane Ageriwayeh Tfi- lonwefeaghtfera.

Gienyouh Tfiwagatftenyarouh Adereanayent ne Addaghfightonke yeawawe etho-noenwe agwegouh i'hiyagotkaght-hous Skaghtake a- onhha-ok yakogeas.

Tacwadoweyenonni Acweriyane ne agadda- dadd'yadagenha ne wahoeni ne yakadaweyat Tfikeanietkanhoha-ah, ne akafkhenha ne Kaf- kenhatTeriyo ne Tewightaghkouh, neoni ne wagwegouh Akyeronke ne Yorighwannerea. Akaghtonde takouh tiqtkont agaddaddenigon- rarake ne tfinonwe ye-efthatfte neoni Tfini- yonkhfweaghfe Karonghyage agatfenoeni; neo- ni ne Kaniyorighweff-ha tfineawakyodea, akad- datftenyaroughfe ne tfinakadd'yere ne ayoyan- nereaghftouh tfina-ongyerea; neoni ne yaghte y orighwadogea Orighwagwegouh keant-ho non- gadie tfmiwagenigoghrotea a-ongwadi ne wake- nadoenighs nenegea Yoghwentfiade yakaonwef- kwane; ne takadadeghkwafe yoderighwagwa- righfyeah ne Tfinagad'yere neoni akenorungh- we, yoderighwagwarighfyouh neoni agadewe- yendouh ne a-ongwatferoeniyaghkont-hoehake kadogea nayoghtouh neoni ayoghrongatouk ne

Akeni-

[ §5 1 Akenigoenra-ne wahoeni Adafkatftoughtfera nenahotea tfinifawananda-uh ne eayongwayen- da'ne ne Karonghyagouh, ne wagarihhoenie ne Tehondeantfonh E'ghtfie-ah Jefus Chriftus Songwayaner.

A Prayer for the Guidance of God's Holy Spirit.

Ne Adereanayent ne wahoeni ne Eayondaddes/ha- vine ne Niyoh Rontgoughriyonghftoub.

OSayaner ne ifeke dewight-ha agwegouh Carighwiyofe. Ethofanenne yaghta- akhkweni yaghtas'yadarake ne aghfenoenwene, takouh Sanidareghtfera ne Sayadaderieghtfera Kanigoenra ne Orighwagwegouh Acweriyane agonwatfterifte neoni agonwatdeweyenoeni, ne akarihhoeai Ra-orighwadogeaghti "Sagonigon- rat agenoghtonyon nenahotea ne yoyannere, neoni akarihhoeni Raodearat Racwadackwaghs ok-nefagat akyerite ne akarihhoeni Songwaya- ner Jefus Chriftus, Amen.

AS foon as you are drefled in the Morning, kneel down, as our Savior himfelf kneel- ed down at his Prayers : And remember you are in the prefence of God, and fay your Prayers with Reverence and Devotion : Say one or two of the. Prayers before, and end with the follow- ing Thankfgiving and Lord's Prayer*

NE

ftH

[ 86 I

N"E ok eafatferoniyaghkont-hoh, teaghfa* dontfodeah, fadeyoughtonh tfinihoyerea Karonghyage Songwayadeahawight-ha Raonh- hawat-hadontfodeah ne Wahodereanayej neoni ferhek ne tehakhkanereNiyoh neoni tfineaghfa- donyouh Sadereanayent ne Eayotkonyoghftouh neoni Tfmeakayereaj Eaghsiron onikat ne- teas tekeni ne oheandouh kanadouh Yonderea^ nayendaghkwa, neoni tfineaghlerihhoktea ne eankenne, nenekea tekyadaghfoendere Yon- doghradaghkwa, neoni ne Ra-odereanayentne Royaner.

For the Morning.

Ne Orhoenkene Aaereanayent.

ONwefeaghtfera neoni Sadoetirat, O Say aii- er, ne wahoeni agwegouh Sanidarefera- Iiogouh neoni fanoenwight ne wafkeriwawafe* Ne wahoeni takyadiffouh yefayereah neoni Tfi- nighs'yadotea, ne wahoeni wafkwatkanonnyate n'akonorunghkwe iieoni a-onkyendane ne tfi- niyeheawe; Eawagyadano^hftadde neyotk&tefe Yodakfeanfe neoni Tewadoghhareaghronke ne yaghtea wakatfte yagweaheyoghfe Tfiok-nade- yontkaghkwarighfyous; ne wahoeni ikeanean t'hikonhe, K'henoghkwe neoni yoyannere tfini- yonk'yerha tfmigeks neoni Kaghkwats neoni agwegouh ne Teyodoghwentfxyohhon neoni tfmiwagyewaghfe nenekea Tfigonhe.

Ok

t *7 I

Ok fuhha agwegouh, wagadoenreah Saghfeana, ne wahoeni takwawi Eghtfiye-a wahoeni walhonkwah&> yafe ne yorighhoeni Akerighwanerakfera, neoni wa* gwarihhoeni agwegouh ne Kanigoughrage Rakyada- deriftouh ne raonha Rakegweani, wakoyadaderifte ne wahoeni Yonkhnegoferhonh neoni agwegouh ne Tfi- niyoweyeftonfe ne tacwawi ne wahoeni akoyodeaghfe, ne wagarihhoeni agwegouh ne faken'yageanfe ne Ka- righwamierea, ne wagarihhoeni agwegouh yoyannerefe ne tfmiwagadyereah, neteas tfiniwagenoghtonyouh, ne wagarihhoeni agwegouh onkfnienouh ne Kandearouh neoni ne Wagadowenodagkwatouh ne Karonghyage. Wagoyadaderifte ne wagarihhoeni tagyadanoghfta- douh Keawaghfondadighkwe, ne wagarihhoeni wa- gady^dadadde neoni fkeanean Thonkidawe, ne wa- hoeni takyat-he ne Tfid'youghfwat-he tfioya Wa-or~ heane-, Tacwadoweyendouh neoni takyadaderift ne- negea Wighniferade, Takwadoweyendouh ne Tfika- righwannerea neoni tfiwaghteronke, neoni Yakeeihat- ftat ne akarihhoeni Seandearat agwegou h ethoneay ough- tonfe akadeweanaraghkwe ne ethona-gadd'yere ethone tfineawaderighwine ne Afotkonyohftouh neoni Onwe- feaghtfera Saghfeanadogeaghti, neoni ne Karonghyage aweghte Acwadonhetft. O Sayanner, tondacwat-hon- datst neoni takfiienouh, fafaghtont agwegouh Tfini- wakatfwateah, neoni aghs'yerite agwegouh ne tfimwa- kenhighfe, neoni ne Yakonhyohhaddyefe agwegouh D'yagawightaghkouh Songweda, nenahotea takarade ne tfinihawenoteah Eghtfye-a Ra-onhha^Eghtfeno- runghkwa^ Songwaniha Karonghyage tighnderon.

Ne Sakariwat eayogaraghfeka eaghfaiereanaye eagh- tsironh onflkat neteas tekeni ne oheandouh nongadi Yondereanayendaghkwa, tfmeayerightoktea ne tekya- daghfoendere Yondoghrada^hkwa neom ne Raoderea-

nayent ne Royaner,

For

I

[ 88 ]

For the Evening. Ne Yoganafk-ha Adereanayent.

SAneandont O Sayanner ne Karongyag- e neoni Og-hwentfia^ejnewahoniOnwefea^htfera neoni Sat- fconyoft neoni Seefhatftadighs, ikeaOri^hwa^weg-ouh fa^hibuh n^oni ne wahoeni wa^hfenoenwene Tfiniyod'- yerany^h neoni Kaweyeneanda-uh.

Ife faniffouh ne Karong-hyag-e, ne Karon^hya^eho- j^ouh ne a^wefouh Tfmiyofhatftele, ne Oghwentfia neoni Ori^hwag-weg-ouh ne tfiniwat, neoni a^wegrmh fayenawag-ouh.- Onwefea^htfera O Karong-hya^e ti^h- sideron Raniha, ne wakarihhoeni tfini^'yadotea neoni tiutkont tacyenaw%ouh, neoni ag-weg-ouh ne tacyada- deriftha neoni tacweye^hfk nenekea T%onhe, Ok fuhha agwegouh ne wahoeni taknereaghfyouh ne ag- wegouh Ongwehogouh ne rorighhoeni Songwayaner Jefus Chriftus: Neneferonh ne waikeroughyehhare ne at.tokatne Seandearat neoni Tewightaghkouh ifetfera- gon, ne fanoghwhe-uh Tfyongwadewedouh ne ro~ righhoeni Sanigoughriyoughftouh, ne afkeny ne wa- hoeni Seye-ah akadouh, ne wagarihhoeni waongyena, Heoni yagadaweyate Sanoghfadogeaghtige.

Neoni aonkeweyeftafe ayongyefteah ne a-onkfnie- na, neoni ayonkenhe a-odeweyenagouh tfinifaddeanha- uh, Ayongerighhowanagh-tea ne togefkeoenwe neoni yaghothenouh tey-ore ne Karighwiyoghftak Niyoh Raodeweyena, neoni ne kawaneandauh ne tfmiyehea- we Eayakonhenyonke Yoneandont Saghfeana. * Wagoyadaderifte neoni wakoneandouh O Sayaner, ne wahoeni yongyadanoeghftadouhJheoniOyadaderigh-

tfera

f 89 ]

tfera ne Keanwighniferadeghkwe. Tondake- righwiyoghftouh agwegouh Tiiniwagerighwan- nerea nenegea Wighniteradighkwe tfiniwagad'- yerea neteas Kanoghtonyoght'feragouh, tfini- wagadadi neteas tfiniwakadd'yerea.

Etho-noenwe Sendeai atne Sanidarefkouh ne- oni walkwenoena wakorighwayehaghfe neoni agwegouh Tfmikhenoghkwe, neoni Teya- gwaddaddenoghkwe nenegea Waghfoende.

Sayaner fadeweyendouh fatkanoeniyat ne aonkidawe, newahoeni nenea Yorhane agatket> Ikoeh fuhha ayotkanonihake neoni akhweni a- koyodeaghfe, newahoeni Jejus Chrifius t'ha*> reghre raonhat'feragouh Oyadederieghtfera Ra- oghfeana neoni tfmihawen6tea fuhha wako- roughyehhare, kadouh, Songwaniha, &c.

1

I

I

c w w

m

A Prayer

1 I

.

I

[ 90 ]

A Prayer for the right Ufe of the Means of Grace, which may be faid with fome of the other Prayers on the Sabbath Day.

Ne Adereanayent ne wahoeni ayotfiacwarighfyeah Ayon- de ne tfiniyoderighwinouh ne Kandearouh.

Nenahotea ayondohbeke ne odiake ne tayerighwahondere ne Adereanayent Ya-ondadogeaghtouh.

Takouh O Sayanngr, ne Aongenigoghraghmrouh aong'yodeke ne Karighhowanaghtouh karigh- wadadouh ne Sarighwadogeaghti Karighwiyoghftak, ne yaghtea-noweandouh a-ongwadohetftafe ne tfinika- yerea nenahotea farighwaghniradouh ne wahoeni ne akanoghharete Yodakfea-uh Akenigonra neoni ne wa- hoeni ne ayotfiacwarighfyeah tfinikeyerea agwegouh nenahotea fowadderighwadewagtoulj wakonifla-ah neoni ayotkanonihake Akenigoenra; ne t'hohah a* kaghkwide ifeke ne a-ongwadenigoughradoweyendon- ke neoni akadahoughfadatte, Saweana akathondade ne Ayotkonyoughftouh neoni akenoeghtoriyoghfe, Sa* righwadogeaghti Tekarighwageghhadont agyadara- feke ne taongwightaghkouh, Akaddoenreah neoni a- kenorunghkwe; ne ne wakarihhoeni nenekea waden- ha-uh ne fenha-uh agonwaghtaghtouh Akwadonhetft, ne agwegouh Yoyannereaghfera, neoni ethonayogh* tonh ne akatferoeniaghkhont-hofe ne wahoeni Karon-.

gtyage.

[ 9i ]

ghyage agegKte nenahotea ne Royadaderieghtfera Jefus yehocweah newahoeni Kayannereaghtferagouh akaghteandi, neoni taongwightaghkonh neoni Kat- faghnlghfera ne Sagoyadoghronkweah Niyoh ne ro- rihhoeni ok ne Sahayadat Jefus Cbrlfius Songwayaner* Amen.

nereagr

A Prayer to be ufed on the Lord's Day.

Ne Tondeftnnayendaghkwd Aondadogeaghtoub.

j^Ktiwagwegbiih Raefhatfte Niyoh neoni tfiniye- heawe Raniha ne tacwayadifTouh neoni tap wagh- ghfyouh, ne fkweani Agwayodeaghfe, neoni etho- niyougKt tacwarihoenyeni tfinayoughtouji agwayo- deaghfe, ne aondouh ne adereanayent neoni ayondden- reah Niyadewighniferage Kanoghfagouh. Etfiorie ni- youghtouh ne kea Wighniferade, ne oya tfineiyeyere eayerighhowanaghte Sanoghfagouh ne tfiyakotkeaniC- fouh Songweda' neoni Tfiyongwanoghfa/fdiih Adagh- fightonke, neoni Adorifheaghferadogeaghti acwariwa- ,waafe, neoqi ayagwaghtkawe oktiwagwegouh Yagwa- righwaneiikth-a neoni tfioknayagwadiyereaOngwayo- deaghfera, ne wahoeni Tfinikayodeaghfefotea AghfiU dagon, ok tfinayoughtouh Ongwayodeaghfera, ne ag- wegonh eayagwatfteenyaronfe Ongwadonhetft neoni Agwayeronke ne ayagwat-hagke, tie Ongwefeaghtfera ne SaghfanadogeaghtL, ikea ne Tfiweande Keawighni- ferade faniffouh, neoni tacweanni ne ayagwefeke Tfi- weande, neoni nenegea Wighniferade Ongwayadade- rightfera Eghtfie-a nifotketlkweah ne tfiraweheyough- ne Karonghyage Sagoyadeahawight-ha ne wahoeni ne ayongwarihonni, tfinayoughtouh tiutkouht ne agwagh ne Keawighniferade aonfayagwatketikoeh, neoni ifiea- yongwadi ne Kayodeaghferagwegouh ne Aghfada- gouh$ O Kayancr wagoyeniteaghteahj, fkef-hatftadde,

U

m

ne fao-Sabbath A-ongweandadogeaghftonhake, tfini- yought tacweani ne tfionea eayonkteafte tfiyeaghfiet- fkwarake, ne ayongweahhaghfe, yoyannere tfmifadi- yerhaghkwe neoni fatftenyaroughkwe Konhafe^ yeha- fch raweaniouh ne Sadofif-heah, yaghtha-ondoktea 5 OSayanerne fenonwene ne Akenigoenra aghfka-ean- youh daaghfighkwe, ne wahoeni A-ka-eanyo, neoni akyenderhaneneYorighwancghrackwaghtannyouhSa- riewa; neoni ok oni oya a-ongwaderiyendajrake nene- keangaye Sariwa yaghta waderighwaddenyefe, ne tfya- dak Niwighniferage onfkat kaadi fewaniyo ayefayo- deao-hfehheke, neoni Sariwa neoni Saneana wakhoka- doendea tfmadekadehahaghkwake, neoni taonkfwat- hede tfiwakhade, newahoeni afkonwefaghte ne Kaya- nertferagouh Tfideyoghfwat-he ne oghnageanke ne wahoeni Teyodeantfoh nenenne Teyoderoronde Otfi- flok nene togefkeoenwe Tehoghfwathe Jefus CbrHtus, nenenne neoni Ronigoughriyoughftouhokt-hiwagwe- gouh Onwefeaghtferaj Yotkonniyeft tfiniyeheawe,- Amen.

APrayer for the right ufe of the holy Sacrament.

Ne Aderea?iayent newahoeni ayothtacwarighfyeah ne Orighwadogeaghti Tecarigbwakebbadont ne ayeyd- darane.

Aonwefeaghtfera ife, O tekonwayadanhare Tfinife- ^j norunghkwa, nenanne faghnageanke yokarafk-ha Gakouh ne'Orighwadogeaghti Tekarighwakehhadont neoni Wadeanyode ne adadenorungh faddanha-uh newahoeni ne tiutkont akoenwighyaghraghkwake ne Rodaddeaweandeghtouh Sahheiyat, O fayadaderiuh Jefus, neoni ne ethod'yawenoghtouh ne yoyannerefe ne karihhocnis yongwayendafe, nefanoghwhe-uh nenegea

Orighwado*

m

Orighwadogeaghti neoni yotfanight Sa-oyeratne fadah* ha-uh; Agwegouh Ayenorunghkwe, agwegouh Son* wefeaghtfera ifeke.

Ho, tfyadanorunh Sayaner, yagh-efo tekea tifhath- tqg-as ne Tfinifenorunghkwa wafkweahheyafe, nenennc yaghteayawight ayagoni£ourheah. Onkideaghthene ne noweandouh ne Yakorighwanerakikouh ahowani- gourheah Karonghyage Sagoyadeahawight-ha! neoni fegouh nenne yonhadea ne Yongwarhegeteanis ne ethonaond'yere.

Sonwefeaghtfera ife Q reandearafk Jjefus; nenennc wafkwighyaghragh£weah ne afkwaghfnienea, neoni Sa- norunghk Qngwadonhetft iferagouh afkwarighwad- daghfe, ne Orighwadogeaghti Sacrament farighwada- douh neoni tacwanha-uh keangaye ethonayagwadd'ye- re ayefeghyaghraghkweanit-hake.

Gienyouh ne tekarighwaferakouh fadadaweandegh- touh Sehheyouh, nenahotea fadadaweandeghtonh ne Tfidekayaghfonde newakarihhoeni Aorighwaqerakfe- ra Oghwentfiagwegouh, neoni wadogeaghtfihouh ne- wahoeni Akerighwannerakfera, tiutkont afe a-ondogh- feke Akenoghtonyought'feragouh.

O Sayadadyri-uh Karonghyage S'heyadeahawight- ha gienyouh ne Kaefhatfteaghtsihon Karonghyage yeght-ha Sanorunghk ne wahoeni tacwayodeaghfis yaghteanoweandon t'hayonikourheah Akenigoenra, ok kadogeah-niyoghtouhhak kienyouh agoyenoghton- yoghfe ne Orighwadogeaghti t'feragouh Sacrament ti- utkont Ayonheghtsihon neoni ayoefhat ftadd'yeah, O Jefusl eakeohake togefkeonwe eakenorunghkwake tiutkont eak'yadarafeke Tfidefatfweankarahhere, ne- wahoeni yotkate wakenoghtonnyoghfe agwegouh ne yoneaghracwaght Sannorunghk ne Tehonwayadanha- re Raknereaghfyouh,

Wakaderiendare, O Acyaner neoni Akenfyoh, ne

ok

I 94 ]

ok wanoghtonyouh yaght6-yefayerideafk, O fnirat ne eankarihhoeni-ethonayoghtouh; Ako- yenpghtonniyQghfe tfmiy ought yptkanqeni ne jakanighharane; yaghteyeyodokte ., Addadeno- rungh n e ak^noghtonyohheke / Taqypdeaghs agwegduh nenenii<f OrigHwadogeaghti .neoni JCaronghyage T'yoderighwjineghtouh: nenaho-r- tea yekayeri ne ahonweanoghtonyonghfe ne Tehon wayadaanhare Karonghyage Sakoyadea- hawight-ha; Neoni faddoweyendoiih ethona- youghtonh Acweriyane wahoeni akyadarane ifege ^Eadefatfweankaradogeaghftouh, newaho^ fcni akathtogatfe agwegouh ne tfiniyaweckoen- fe wagadd'yenilk ne Tfide£oi)wayadaanhare Sa- konorunghkwa Ae^ neoni ko-

enwad'yadada-ane Acwadonhetft ; fadeyought Ackyeronke Kanadarokne yegayea neoni Onea-? haradafehhonhtferakeri. i * ; ^ ?- . - '[ < j ■ 0]Ronida^fkoub;^£*S'DrAS'/ gienyouh ne yaghteakeaheiyoghfe; ' Yakoghtaght-ha nena-c Jiotea OrigEwadogeagHtitferagouh Sacrament tagyadaracweah,ltferagouhyaghteawak^ nirouh ] nqoni, YQnigouhkeaheyouhr.Acwadonr Xietft ^ltoenwati^

tie JCande^rcyph^ Kfe .Tfiakonheke, Afe akeno^ ^unghwake, Afe ageefhatftekey nqoni afe A-on« fagadonhakanoeni, ne wahoni \ yaghtea nowe- andouK iuhha n taonkcrad'yeghtouh neteas yaghthakyadaghniroehakey neteas akhetkeagh- tfi Tfina-ongyerea^ Amen^ ' Sa^qmr^ JESUS*. Amen* f^< > , \Si I

^ ' Pialm

I 9S )

v" «/0t f \i '.;.u PMm i. -• • ' • : j ,r- ?

rfeharighwaghkwat-ha David. i ."TTGyannere ne rddafkats nfe yaghtea hagh- ! X tantiefe^ahaghferagon,;n rohekfe, iegouh ayedake Ohhahahke feadirigfii ■jfrajmferakho^

nadaghkwat-ha. /;uj ^ : : f ^

f 2. Ikea akwagli ne ranorunghkwa ne Kaya- ner Raoriwagouh, neoni ranoghtonn'yufkRao- riwa Eghnifeiige, neoni Aghfunt-hage. j ,3. Nefane raonha yakeahake tfmryught Ka- rondio U kayent-houh i Kaghno waktahogouh, nene Raohhik fakowilk Tfiriiwadbniffas, neoni nenahotea ne yaghtea uKaheraghtaenfe, neoni agwegouh tfinihoyodeaiierodalkats. ~ 4. Yaghtea et-ho t^hihhadiyadodeah T-ha- dighferohea* < ikea tfmiybght Oghtewaghtfera ne kahawile ; Tliyapdaddie%- rt < :

5. Ne wahooni radiyadeanfere Radighfero- heafe Niyoh Raohhaghtferagouh, ne Iegouh ne Yakorighwanperaklkohogouh warighwiyugh-*

flfcn.'V' >.>-. --..V ;; b' ;<<* w- • ;' '" ; I ^ ; 6, Ikea ne Roy aner ray enderi ne tfiniyehe- yefe ne Ronnaderighwagwarighfyuh j Ok ne Radighferoheanfe tfiniyehonefe.

- ^ P/alm ip j.OAyaner, onghka onwefeke Sanoghfado- l^ geaghtige-tfciragouh> onghka eayenacke-

reke

I 96 ]

reke Onondoghharage Sarighwadogeghfera.

2. Nene d'yagorighwayeri yeyenfe, neoni Ka« yodeghferakwarighfuh, ne Raweriaghfagouh tharighwayerids ne otheno oni waondadi.

3, NeneRaonaghfakskene yaght-eghfhako- righwanoskwat-ha, neoni yaght-hoghferohea- danihhe ne Yenefe, neoni addadkeanron ne ta- hoghkwafe Saghniyadad.

4, Ne Raokaghtege ageaghronihheke ne Yeghferohaenfe, ok ne Sakoniyughft-ha nene- gea ronwatfanighfe ne Royaner nene yoghni- ron ronwanonda-uh ne Ahadkaroni et-hone yaghtea oyateaf-hayerane.

5, Ne yaghtefhakowis Raoghwifta efo aon- fondonde, fegouh yaghteayeyenas Addadawi neneyaghtea Hadferohea-teas; Nenegea eghni- yondyerhake yaght>hatehogh-haraghrone Tli- niyeheawe.

Pfalm 32.

i.TTJ Odaghskats naah ne onghka Akorigh- Jf\_ wakfea fayondadderighwiyughfton ne onghka Yakorigh wanner re karhoron.

2. Yakodaghskats naah ne Ongwe nene Ka- yaner, nene Karighwannerea yaghtea haghrat- hej neoni ong-hka Akonigoenragouh yaghtea Wadadenikorhadeani naah.

3. Ethoghke okthadowakadode Onkayonej iUdieih wakoghfeant-ho ne kaondadi.

4, Ikea

[ 97 1

4- Ikea Sanuntfakfte Weankaondage, tteonl Aghfonthea-uhh, neoni akeneanawe oya na- awane onghftat-heah.

5. 6. Akerighwannerakfera wakorighhowa^ naghton, neoni Akerighwakfeaghtfera, neoni yaghteakarhoroks; wagiron eakonyaghnegh- fere Akerighwannerakfera ne Kayaner, neoni erea wafhawighte ne Karighwakfunghtfera A-* kerighwannerrea.

7. Ne wahoeni Sadeyagoyadadogeaghti yefa- nideghtafere ne ayefayadatfaenri etho eayogh- nadightoehake ne Kaghnekowanea rononha yaghtea oni teahowagyenaghfere.

8. Ife skyadaghfeghton naah ife tackhenogh- ne ne Tewaddogh-haraghronke, ifewadeghsk- wadafe ne Yoranaweskwat ne Adadinhe.

9. Konadonnire Neoni eakorighhoni ne N'Ohaha tfmiyeheaghfe eayakawiheghfere tfi- niyawan Akaghtege ifege naah.

10. Toghfa eghni-fyadodeahak tfmiyught Yakoghsadeas tfmiyught Addinadi nenahotea, ne yaghtea konthtuckha nene wagonwadihfte- ronghfe kondighsene Tfiyodirihftanhonda, neoni wahoeni akot-hehont eayelayerane.

11. Ne Yakorighwannerakskon efo Yagore- ronwakhon, ok ne Kayanertferage waondowe- nodaghkwe ne teahaghwadafe ne Kayanertfera.

11. Sadfenonihhek ne' Kayanertferagouh, neoni fadonharak Sewaderighwakwarighfi, ne- oni teghferiwak ne yonwefeah lewagwegouh Sewaderiaghfakwarighfyuh,

Genejis

I

Si

A

t 98 I

Gemjis Chap. 1.

Da^hfawe^htfera^ouli raoniffouh Ni- yoh, ne Karonia neoni tie Oghwhen- tfia. " t v. .; ■' _ <

2. Neoni Oghwheritfia /Rarhagbuh geghne* neoni orlwag-ouh, neoni Oghwentfiag-e Aghfa- dagonghtiera tiaah, neoni ne Ronigoghriyough- ftouh Niyoh tio-awwe Oghnekage,

3. Neoni Niyoh waheanrouh Weangehak • rieoni weande ondori.

4. Neotii Niyoh wahadkaght-ho ne Oaende tte naah yoyannere; neoni Niyoh wadhakhaghfi ne Weande tie Diqgarasko

5. Neoni Niyoh wahanadouh ne Waende Ijrhnifera, neoni Aghfadagonghtfera wahana- douh Aghfont-hea et-hone Diogaraskwe neoni Yorhearisk we ne rtaah Teyodi^hraferadireghton.

6; Neohi Niyoh waheanron Karoniaradek naah ne fadowaghfanea Oghriekahogouh, neo- ni ne wadhakhaghfi ne dy'ogeah Oghttega tie- nene Oghnega.

7. Neoni Niyoh wagh'romffa ne Karonia ne- oni wadhakhaghfi dyogeah Oghnekahogouh, ne nakont-k^ye Tfidkaronghyade, neoni dyo- geah Oghnekahogouh nene enegeah ne Karon- ghyide neoni eghniyugh naah.

8* Neoni Niyoh wahan^douhne Karonia Ka- ronghyige ethogh-ke Diyogaraskwe neoni Yor- heanskwe ne naah ne Tewighniferakehhadont.

9, Neoni

f 99 |

9. Neoni Niyoh waheariron nene Oghnega- £gouh onagouh ne Karonghyage konwadkani- faghteani, neoni ne akonwatkaght-ho oghftat- heaghsne neoni eghniyught naah. ;. 10. , Neo.ni Niyoh wahanadouhne yoghftat- hea Oghwhentfiai ., neoni ne watkanniflouh ne Oghnegaogouh wahanadouh Kanyadare, neoni Niyoh wahatkaght-ho yoyannere naah.

i,r, Neoni Niyoh waheanrpn, nene Ogh- wentfia feghyaf on .Ohhonde Oneraghte, neoni waghyanyent-ha Karondaogouh, Kanyunt-ha niyadewayake ne ne kannahont-ha Oghwhen- tfi%e| nepm eghniyught naah.

12. Neoni ne Oghwhentiia waweghyaron Ohhonde neoni Kanughkwadferio yeyent- hoght-haKanea, Tfinikannehotea neoni wagh- yanyont-h4 :Karonda6gouh rienahotea Kanea etho iwat tfinikahhondotea, neoni Niyoh wa- hadkaght-ho ne yoyannere naah.

13. Ethoghke.diyokarafkwe, neoni neYor- haenfkwe ne aghfea Niwighniferageh-hadont.

.■ 14. Neoni Niyohwaheanron, Weandegeahak Karonghiyatferagouh ne Karonghyage wahoeni tayekhaghfi ne dy'ogeah ne Eghnifera, neoni 4y6geah ne Aghfont-heane, nenekea naah On- waddenyendeaghfte eawadohhetfte neoni ne Eghniferaogouh neoni ne Oghferaogouh.

15. Neoni ne naah Aowaendeh ne Karoniya- tferagouh ne Karonghyage, wahoeni Waende a- gonyon Oghwentfiage, neoni eghniyught naah.

16. Neoni Niyoh waghroniffa nene detfya- reah Weandeghferowannea ne ne takaghfnige

N ne

.

t I0° I

me Eeliniferahogouh neoni Caniweandegbtfera SetakaghfnigeAghlbntheane; om raomffouh

°trN;hotNUwatoanea«dakteneKa^ niaVfe'ragouh ne karongbyage wahoem agowa- pndediieron ne Ogbwhenttiage. ,

il ^NeoBiwahomikeanogayereEgbrnferage,.

*eon Aghfont-heane, neoni ne waboem dagak- S^ugbfekeneTnweande, neoni Aghfcda- lougbta neoni Niyob wahadkagbt-ho, yo-

yf;re^Oiyogaralkwe, neoni Yorbeanfk.

n\f Sm tyob wagbroniffa ne M

4? Sdndivad6deanfe, neoni 8g**fc*fcW ?eon?Ni^h wabatkaght4io ne yoyannerenaah.

.onh, fewigbyarouh neoni watkadat Ogb *e gage, Ranlyadaragoub, neoni Tiideagoe lontkadate Ogbwentfiage. Yorheanf.

2,. Ethone Diyogarafcwe neoni Yo.neani kwe ne whilk Niwigbmferageahhadont

„ , Neoni Nfroh wabeanron, ne Oghwnen ,fia V^vouh kononheghtsihouh tfimkoj. lla^niKatfaxe.neomkondefc^ne™

I m I

Karryouh ne Oghwhentfiage tfmikondiyad6-* deanfe, neoni ethoneayawea.

25. Neoni Niyoh waghroniffa Karhagouh gonefe Karryouh tfinikondiyadodeanfe, neoni Katfenea tfmikondiyadodeanfe, neoni agwegouh kondefere Oghwhentfiage tfmikondiyadodeau^ ie, neoni Niyoh wahatkaght-ho, yoyannere.

26. Neoni Niyoh waheanronh, kiniyouh Yet- hiyongwedonL, Eantfyonkhiyereahake, neoni eayeweaniyohake ne Keantfyohogouh ne Can- yadarage, neoni ne Tfideagoe~ah ne I£atfeneah, jieoni Oghwhentfiagwegouh kondeferefe*

27. Neoni Niyoh waffagoyadiffah O-ngwe fonwayereah, tfinihayadoteah Niyoh waghoya- diffah, Ratfhin neoni Rone waffagoyadiffah.

28. Neoni Niyoh wafhagoyadaderifte, neoni Niyoh waihakaweahhaghfe,yetfiyeghyarouh,ne- oni feyatkadat Oghwentfiage, neoni eafeniwe- aniyohake neEentfhyohogonh neJCanyadarageh neoniTiideagoe-ahneTfikaronghyage neoni ag- wegouh Kondirrio Oghwhentfiage kondeferefe.

29. Neoni Niyoh waheanron, tfyatkaght-ho agwegouh kwawi Yeyent-hoght-ha Tfinikanac- kere Oghwentfiagwegon Karondaogouh Ye- yenthbght-haonw.ahwaghyaniyondeaheafeneke.

30. OkagwegouhKondirnyo Oghwhentfiage, neoni agwegouh Tfideaogoe-a ne Tfikaronghy- age, neoni agwegouh Kondirriyo kondeferefe Oghwhentfiage nene kononheghtfhihouh k'he- nondeah Eanekeri eakonekfeke neoni ethonea** yawea.

tii Neoni Niyoh wafoatkaght-ho agwegouh

Tfinihas

.

\w

[ 102 ]

Tfiniha-.onifliouh,neonifadkag1it-ho,yoyanne- reaghtsihouh, ethone Diyogarafkwe, neoni Yor- beanfkwe ne yayak Niwighniferakehhadont.

■ ^rGenefis 2. Chapter. I . T~^ T-honekaweyenonda-uhneKaronghya- JlL/ gehogouh^ neoni ne Oghwhentfia, neo- ni agwegouh Tfiniyodyerannyouh.

2 . Nconi onwa niyehodorifs-heah Niyoh Rao- yodeaghfera ne tfinihaoniiTouh, yehodorifs-heah ne tfyadakhadont Niyoda agwegouh Tfinihoyo- deaghferouh tfmihaonifTouh.

3. Neoni; Niyoh1 tiyadak Niwigniferakehha- dorit raweandadogeagfxftouh neoni raweandade- riftouh, newahoemeghniyehodorifs-heah agwe- gouh Tfinihoyodeaghferouh, nenahotea Niyoh; tfinihaoniiTouh iie wahoni ahaweyeneandaghte.

4. Nene keangayeahYonadoni neKaronghy- age, neoni ne Oghwhentfiage, ethone Tahaghfa, netfiwighniferayeah nene Roy aner Niyoh %h- roni ne Oghwhentfia, neoni ne Karonghyage.

5. Neoni arrek-ho otheinouh fiyoghniyo-on Oghwhentfiage, neoni agwegouh arrek-ho fi-1 yoghniyo-on Ohhonde Kaheandage : Ikea ar- rek-ho ne Royaner Niyoh fihogeanoreghtonh ne Oghwhentfiage. -

6. Ok Yot-faddayent-hoh Oghwhentfiage neoni Oghwhentfiagwekouh wakananaweaghfte.

7. Neoni ne Royaner Niyoh fagoyadoniya- douh Ongwe Ogeara ne Ogwhentfia, neoni Tfi- dehaniyonkaronde eghyehhoroadadouh ne Tfi-

radoeu**

[ *°3 3

i#doenrryeght-ha ne Adonhetft, eghkadi- na-awea yon^ fie-oenwe Ongwe Akodonhetft.

8. Oni ne Royaner Niyoh royent-houh Eden-ffera- jfouh, Tfnkaraghwinnegeanfe nongadi neoni etho wa- fhagodeahhfte rie Ongwe, ne fagoyadiiTouh. J 9. Neoni ne Royaner Niyoh okt-hiwaktoegouh Ka- ronda-ogmih rawighyarouh Oghwhentfiage, kanofha- uh tfideyekanere, neoni yoyannere ne wa-eke, heoni ne Yorondonhe fadewa^hfeanouhTfiroyenthonh, neoni n£ Karopnda Yeyenderhaft-ha rie yoyannere neoni ne yo- dakfeah. . ^ ^ — • •

10. Neoni Kahyonhadadi etho d!yoyeghtaghkouh Eden Nenekea Tfikayent-houh a-oendeweyendouh ne- cnietho kayeri n'adeyohiyonhhogea. f 11. Ne A-oghfeana ne dyodyereghtonh Ka-yohha- daddi Pifon -, nenekea oktiyoghwentfiagwegouh weagh- nodoughkwa^ Havilah Tfikaghwifto Otfinigwar.

12. Neoni ne Tfidyong-hwhentfiade Kaghwiflo yo- yannere, canacker oni Bdelliam neoni Onyxftone. ': 13. Neoni ne A-oghfeana rie tekdnihadont Kaigh- yhouhhadadyh pihon, ; nenekea oktioghwhentlia- gwegouh bktihadeyoghkwadaledouh Ethiopia. „ 1 4/ Neoni A-oghfeana he aghfeahhadont Kaghyo- hadaddye Hiddfekd, nenekea Tfiydyodihhoehhinouh Tfietkaraghkwinekeanfe nongadi Affyria, neoni ne Kayerihhadont Kaiihhonhadaddyd Euphrates. !% 1 5. Neoni ne Royaner Niyoh wahoyadeahhaweOn- gwe neoni wahodeaghfte ne Tfikayent-honh Eden ne- nenne ahatfterifte neoni nenenne eahodeweyendonke. ; 16. Neoni ne Royaner Niyoh waghfakaweahhaghfe ne Ongwe, waheanrouh nenekea tfmiwa kayent-hoh, Karonda eaffenekeJ

17. OkneneKarondaneYeyenderhaft-ha ne Yoyan- nere, neoni neYodakfea, yagh-nenneTaeflenekev ikea neEav/ighniferayendake,nenenneeaghfekewaghfihheyeo

18. Neoni ne Royaner Niyoh w&heanron yaght^a

yoyannere

[ 104 ]

yoyannere ne aka onhha-ah ne Ongwe, oehhi- yonifla-aghfe ne eahotkanonyatea.

19. Neoni ne Royaner Niyoh Roghfouh agwegouhneKondirriyohOghwhentnagwegouh roracweah, neoni agwegouh Tsideaogoe-ah Tsikaronghyage, neoni Adamnewaghfhagoyat- hewe, ne wahoeni ahat-kaght-ho tsinahana- doughkwe, neoni tsineahanadouh Adam agwe- gouh tsinikononhe eahhanadoghkwe, neakowa-

yat-feke. 3<~

20. Neoni Adam onea ranadouh Kadlenea, neoni ne Tsideaogo-ah ne Tsitkaronghyade, neoni agwegouh Kondirriyoh ne eghtage gon- nefe, ok ne Adam, yaghtea hotfearriyoh ahon- wayenawafe ayotkanonyatouh ne ahonwagh-

fnienouh.

21. Ethoghke ne Royaner ne Niyoh waho- daftea, ne Kafereaghtowanea ne Adam, neoni wahodawe neoni wahoghteghkarodagoh neoni fahhanondeke tsidhodaghkon Owaghrone.

22. Neoni ne Royaner Niyoh wafhagoyado- ni-ate Akonheghti ne Oghteghkarra ne Adam- ne t'hodaghkon^neoni raonhage wahayat-hewe.

23. Ethoghke Adam waheanron nenekea naah ne Ackftiye ne akftiyendage daweghte, ne- oni ne Owaroh akewaghrone daweghte, ne kon- wanadone ne Rone, wahoeni d'yoyeghtaghkon Eadsinadagon naah. .

24. Ne wahoeni fakoyadond'yeghfere Ratsin ne Roniha neoni Ronifteahha, neoni ne Tegh- niderouh teayoghnir-ha,neonis'hakawarad eah- hyadon wadoughfere,

.- " |S' Neontu

[ io$ 1

p,g. Nconi ne niyadoufkouh naah ne Adam, neoni tie Rone neoni yaghteh hiadehheaghfe.

Gene/is Chap. $.

i.lkTE Oriyare onwa nikanigoer-hat-ha yokon ne&» J[^ gwegouh Kondirriyoh ne Kaheandage konefe nenahotea ne Royaner Niyoh Ronihhaghkwe, neoni wa- eaweahhaghfe ne Akonheghti, rawea keah oni Niyoh, yaghtea esewake agwegouh Karonda ne Kaheandagehi

2. Neoni ne Akonheghti wagaweahhaghfe ne On- yare Yoghyaniyondouh ne Karonda-6-gouh yagwak- heh nenekea Kayenthon.

3. Okne Yoghyaniyondouh Kahheant-hea ne Ker- hide, rodadi Niyoh nenekea yaghtea esewake fegou'h yaghtha-afyena, ne wahoeni yaght-ha 'feniheyoughfere*

4. Et-hoghke Onyare wa-aweahhaghfe ne Akon- heghti, yaghtha-daefenrghheye.

5. Ok Niyoh roderiyendare, Neneanwighniferadeke nenekea eaghfeke Teyefakaghkwarighfyouhhe, neoni etho Neaghfyadodea-hake tfiniyught Niyoh eaghfyen- derihake ne Yoyannere neoni Yodakfeah.

6. Neoni ne Akonheghti ont-kaght-ho ne Karondxo Kakhwiyo, neoni neyenonwight tfikonwatkaght-hoghs et-ho nene Karonda ne Yonof-hat wahoeni Ayakopi- gQUg-hrowanaghte, neoni Wakanyendagouh Kahhik, neoni onke, neoni wahawea oni Teghniderouh neoni warake.

7. Et-hoghle tetfyaron wathoenwadi/bghKvarigh- fyh, neoni wahodido£eaghfe, ne Rodiyadouikon* neo- ni Waghyade^-haroni Oneraghte.

8. Neoni Wahhonwaweanaron£e ne Royaner Niyoh irefe Kaheandage Tfi£ayent-hoh ne tfid'ya-odeiieEgh- iiilerage, et-hogh&e wahadaghfeghte Adam neoni ne

J&6m

[ io6 ]

ftoiiie Tfit-hagoghfonde ne Royaner Niyoh ne l£a* heant-heah Tllyoderondoni Kayent-hoh, \

9. Neoni ne Royaner Niyoh wahoroughyeh-hare rAdaM) neoni .wahaweahfiagkfe £a-deghsideroh. IH

10. Neoni waliearon wakoeweanaronle Kahheanda- ge Tfi£ayerit-hoh, ;neoni wa^terohfe : Ilea a£yadouf- kon ne wahoni wagadaghfeghton. .... , \ - «,

11. Neorii waheanron ongh£a faghrori ne fayadou- ikon ? Sa&o lea rie ftaronda nehaftotea loyaghtyawea- radi, neyaghta-aghfe^e? s ■ ^ ; c . .-, ^ ; '

12. Neoni \vaheanron' yfi^ ne Alonheghti, ne tao wawi ne wa^agHyawl rieoni \va£e£ouh. t

i|. Neoni ne Royaner NiyoK waglire&hhaghfe ne fA£onhegllti oghrienahfea leangaye tfinighfadyerohagh- &we ? Neoni ne Alonheghti wageanfon, fie Onyar'e wa&enigoerhacteani, riedril Wale&oilh. - ? :

14. Neoni ne Royarter Niyoh waglrftahh&gte neOij- yare, ne wahoeni tfiriag-hfaddyere, ne ife teaghfadonha- ^arya^htfi yadeafifheg-eaiii a^weg-cn Katfenfea tfini- you^ht-a^w^ouh Kondirriyo hb K.ahenda|-e^hfon Se- he&waeridaKke e^h%htearidiyat-h££e, nedrii O^h- whefitfilgt ea^kfe^fe^e tfiniwig-niferaj-e eag-hforihele.

15. Neofti ^hedeaj-hftarie tentfy-idatfweah*, neorii ne Be£ea Aionh%hti5 neoni Tefehiniho^eah Kahea neorii !Ciriinih6|-eahKariea,ne SaMtteafanontfiftari^htfe, neoni Teyefayada^hril-htarie.

16. Ne wahaWeahhag-Kre A^onhe^hti, eanloyatH- dltfe nene aefano^hwaltca, eaghfadeweddnnyoh Seye- og-ot-ah, neoni Tfldeftnidefduh Sarofs-Haghfera, neoni eahhawehiyphale rie ife.

17. Neoni waKaweahK&g-Rfe Adam nenefel fat~hohda- dolih TfmiyoweanOdea-bH Teferiiderori neoni ne £ea> ^ayeaKaronda faa^oiih nehelea lonya^htiyawearadi^h?- ne wa^eah toghfa nena-a^hfele, ne^adi wahoeni rie O^h- wheritlla yefcw%hierihoeni waoncla£feane, neoni eagf>

.fcron-

[ io7 1

feronghyageaghtfi ne n'eaghfeke Eghniferagwegoub, thniyeheawe eaghfonheke. . A , r > i*

1 8. Oni eayawighyarouh Ohhikta, neoni Orheigoahj neoni caghfe*fekc ne Yodeanekeroeni Oghwhcntfiagc,

i9. Eaghfadarihea-uh Tfifkoughfonde eaghlenada- rackfeke tfiniyeheawe, Oghwhentfu eafeghfadouh ne wahoeni et-ho ycfaracwcahj Ikea Ogeara ne ife neoni Ogeara eafeghfadouh. - t ■

20. Et-honcwahanadoiih^&w ne Aoghfeana Rone Eva, ne wahoeni a-ohhha Ongweanifteahha agwegouh tfmiyagyonhe. *"£.

2r. Neoni ne Royaner Niyoh wafhagaoniffaaghie; Adam, neoni Rorie Adiystdawet Oghnageahfa, neoni

wafhagoraghfe. ■'*■■■ *rj

22. Et-hoghke tie Royaher Niyoh wahaenrbn lad- kaght-ho rie Ongwe tfiniyawea-uh t-I, yeyenderi ne Yoyannere neoni Yodakfea, ne-nonwa yaghtha Honun- tfadadoii neoni oyeyena he Yorondonhe* neoni tfiniye* heawe ayagyonheke.

13. Et-hogadiniyoiight wahoyadinegeawe he Roya* nef Niyoh Tfit-kayerit-hoh ne Eden ne wahoeni fie aghrdghwhentfioni tfit-honwaracweali.

24. Neoni walhagoyadinegeawe he GhgWe, neoni waftiagorihont-haghfe Cherubims, tflnonwe heCafagh- kwinnegearife ne Tfikayent-hoh Eden* rieoni ne yo- donghkode Af-haregoa, ne yohoghftaddiyefe, he wa- hoeni a-ondcWeyeiidouh ne Yot-hahhineghtohh Tfide- yorondohhe.

Matt. Chap, I* iS.T^TE Rodoniyat Jefus Chriftus n^ah tfini- xN yught: Nefane neRonifteahha Maria ne ro- dirighwiffon he Jofeph. Arekho-tfihodinyagouh waga- fierone taghyayeghughkouh Rouigoghriyoghftguh,

O *9*

[ m ]

lyt Jofeph aofihha Rone roderighwagwarighfyealt naah,- neoni yaghtereghre akarihhowanha ayoni Ad'e- heaghfera, agwagh ireghre fkeaneah n'igy'adondi.

20. Neoni eghniyught rienegea ranoghtonniyoghft ladkaght-ho ne Raoronghyageghrorion ne Royaner wa- hodiadadadfe. Raoicreghtagonh wageanron Jofeph Ro- ye-ah David toghfaoktefadoghhareafon Maria Teghfeni- derontaedfyaderanegeaikeanenahoteaaonbhatfefagouh yeyadat ne Ronigoghriyoghftoughnc d'yoyeghtagh-- Iv6uh,

21. Neoni aonha wadewedoghfef e' fayadat Ronwaye, etfenadoghfere Raoghfeana, Jefus : Ikea faonha eafa- goy^dackctih &a6fcgwecfa Tfiniyagorighwannerrea.

22. Neoni keangsye ne agwegouh, ethoniaweaouh ne wahoehi yakayerighipre nenahotea Royaner roda- digh'rie ne Prophetne 4/vaheanronh.

^ 23. Sadkaght-ho yaghtea ne Kanaghwayenderi ka- Jlcrohfere, neoni iayadat Ronwaye wadewedone, ne- oni "eghtfeanador/e Raoghfeana Emmanuel, nenaho- tea dekaweanaieonyon Ni'yoh kewefe.

24. Jofeph e't-hone wahonwayeghte Tfirodas* e'ghna- Bayere tfiniy ught Raoronghyageghrofionh Royaner ra- Wani, neoni Teghnideroufr wadhiyaderariegea.

25. Neoni ne yaghtea tillukoyeriderha-oh ■ tfinah- lie onea aorigha. t'yodiy'ereghton rodoni Ronwaye ondewedouh, neoni wahoyefe Raoghfe'ana Jefus*

F5T«

m

ap

Matthew

[ m I

Matthew Chap. 2,

j.y^T-hog.hke onwa Jefus onea tiihodpnl ne Beth- ' Jl/ lehem-tferagouh ne Judea, EghniferahogontiV rioquh ne; Rasliiea'nowanea Herod.es, fadkaght-ho- ca'yake Rodinigoghrowaneafe Tfidkaraghkwinnegeafe tahhadiveghtaghkwe rie Jerufalem wahaciiwe.

2. Waheanton, kahha naah mhodoni Raghfanowa- nea Judea, Ikea yakwatkaght-fiofkwe Raodfiftok Tfid- karaghkwinnegeafe tierigouh, neoni wa-acwawe -ne wahoeni afhagwanniteaghtafe. ^ :

3. Ne Raghfanowanea Herodes onwa onea-rodhon* deght waedhodohharaenron, neoni radigwegpuh Jeru* falemne. ' Vs '■

■i 4. Neoni agwegouh waf-hagodkanifla-aghte ne Ron- waneanageraghton Sagoderighhonyeni, neoni Radigh- yadoghferayenderife ne Ongwehogouh waenghwanon- don raonhha tfmonwe Nihadoniyane ne Chriitus.

5. Neoni wahbnweahhaghfe raonhage ne Bethle- hem Judea tferagouh j Ikea eghniyught kaghyadoa ne Prophetne.

6. Neoni ife Bethlehem Oghwhentfia Juda yaghkea-' teefliatftefe watyeftonRadikowaneghfe Juda. Ikea ifeke tahaveghtaghkwane eafagoghlarine ne Akongweda If- rael fakorihhonyenire.

7. Et-hoghke Herodes ne Rodinigoghrowanefe fkea« nae-ah fakoronghyahearon, neoni wa-^hfagorighwanon-. doghfe tftnahhe t'yorbnratiron ne Otfiftok,

8. Neoni waf- hakonhane Rethlehemne waheanron fewaghteandi, neoni akwagh fewefak ne Rakfa-ah, ne- oni fadfearieg-hfere eia(kwaghr6ri,neoni wahoeni yengewe, neoni okne iahayatad eahhiyenideghtafe.

9. Neoni ronwat-honde Raghfanowanea wohough- teandi, Neoni fadkaght-ho ne'Otfiftok ne rontkaght-

; • • hgghfkwg

r

[ "0 ]

hoghflcwe Tfidkaraghkwinegeafe tfer%ouh ; ohhaen* idon oughteandi neoni igade tiipoenwe yegaye ne Rakfah. 10. Ne onwa iahontkaght-hp ne Otfiftok wahontori- harea ne kowanea Hadonharak.

Neoni wahondaweyate Canoughfagouh ; naah wahadidfeari Rakfa-a Maria oni ne Ronifteahha-, neoni akwagh wadhontrakweaghtarhch wahonweanideghtafe ; Neoni tfmihodiye wahadinondekfi ronwawihe otfinik- war Cariftanoroi). neoni Kaghneghtlcko neoni Kane- raghtio.

12. Neoni Niyoh waghfhagodogatea waghfhaka* weyea ne Ofereghtagonh toghlaok yefafewadonkoght Herodefne ne T-hiyohah-hate, wahqghteandi Raonad- oghwhentfiage.

13. Ethoghke onwa oneah tfiwahoughteandi, fad- kaghtho ne Raoronghyageghronoh ne Royaner wahod- yadadatfe Jofeph Kafereaghtagouh, waheanron fatketk ko, neoni yehaf-haw ne Rakfa-ah, neoni Ronifteah- ha, neoni faddegoh Egypten tferagouh, neoni et-ho tfitfkodak tfmeawe tfineantkoeyehhaghfe-, Ikea He- rodes fehoyadjfake ne Rakfa-ah ne wahorii roriyogh- jfere.

140 Et-hoghke wahatketfkowahoyadeahawe neRak* faah, neoni Ronifteahha raonhage ne Aghfondagon* neoni wahaghteandi Egyptenne nongadi.

15. Neoni et-honahhe yeheanderoh tfinaghreghheyo He'rodes, lie wahoeni akwagh togefke naah wadough- fere, nehahotea Rbyatier rodadighne ne Prophetnef waheanron, k-heronghyahearon Xye-eah ne Egypten/

16. Et-hoghke Herodes fahatkaght-ho ne Rodini- goghrowanoghfe ronwanigorhadeani, et-hone akwagh wahonak-hori, nebrii bdiyake ftgonhaonh newafhago- dirrio agwegoiih ne Ikfaogoe-ah he Bethlehemne, ne- oni ok-thadeyoghkwadafedoh radinackere heTeyough- ferage tfiyenackere, neoni fuhha, kanihonala.- Tfi-

akwagh

akwagh fakorighwanegeani ne Rodimgoghrovanoghfe kadke nihodoeni ne Rakfah.

17. Ethone akwagh togefee naah yodoe-a, nena- hotea rodadighne ne Prophetne Jeremiah, waheanroh.

18. Tfyoweanat yakoghronkea Ramagouh efo \va- dadiderhrhe, neoni yaonghfenha, Rachel yagonafe ako- yeoj-oe-ah, neoni ne yaghteweghre ayonkweye ne wa- hoeni yaghtea yederouh. "

19. Ethone onwaonea tfihawouheyon Her odes, iad- kaght-ho Raoronghyageghronon ne Royaner wahqdya- dadatfe Jofeph ne Kafcreaghtagouh ne Egypientfera-

20. Waheanron, fat-ketfko eghtfiadeaha ne Rakfa- ah neoni Ronifteahha ifegeh neoni yafaghteandi rao- doghwentfiage Ifrael : Ikea ronaheyon ne yakefakfkwe he Raddonhets ne Rakfaah.

21. Et-hoghke nahatketfkoh wahoyadeahhawe ne Rakfaah, neoni Ronifteahha, neoni yeharawe Raodogh- whentfiage Ifrad.

22. Ne ok-fahharonke ne Archelaus Raghfanovranea Tudea tferagouh tfid-honakte Raniha Her odes wad-ho- dohharearon etho-niyahare ok ne Niyoh wag hfhakodo- gatea wa|-hfhagodeweyendon ne Ofereaghtakon wa-

honghteandi GaVJea. -

'23. Neoni y-harawe ne yahar%o tfiwahonackerafoh

neXanadakouh konwayats Nazareth. Ne wahoent

akwagh togefke ne Prophetne rodadigne rowanadon ne

Nazarene.

\%'

Matthew

[ 112 3

Matthew 5. Chap. iATEONI (J/fa) wahadkaght-ho Ka- J^[ neaghroweneawat-hataneOnondohha- rage, neoni. onea fahaddiye wahadiwe Raod'- youghkwa raonhage.

2. Neoni Raghiene wahanhodonkoh wafha«» korihhonny, wahsanron.

3. Yagodaghfkats neYeyefaghfe neKanigogfcu rage, ikea ronouhha Raodiyaneghtfera ne Ka-* ronghyage.

4. Yagodaghfkats ne Akonigoenrawlfe, ikea ronouhha ronweaneghyene.

5. Yagodaghfkats ne Akonigoghranetfkha5 ikea raonwadirakwannxre Oghwhentfia.

6. Yagodaghfkats ne Yondoghkarriyaks, ne«* oni Yagoniyadatt-heaghfe ne Yoderighwakwa- righfyeah, ikea ronaghtafere.

7. Yagodaghfkats ne Yakonidearefkouh, ikea ronwadidarane,

8 . Yagodaghfkats yahot-henon teyore Akawe-* rlyane, ikea ronwatkaght-hoghfere ne Niyoh.

9. Yagodaghfkats ne fkeanea t-hiyeafej ikea Niyoh Sakoye-ogoen-a rbnwadinadone.

10. Yagodaghfkats ne Yondathnonderatiyefe ne wahoeni ne yoderighwagwarighfyeah : Ikea rononhha Rayodiyanertfera ne Karonghyage.

11. Yagodaghfkats fadeyought ne Yefagh- fwanghfe Ongwehogoulv neoni yefaghferefc, neoni Onowae agwegouh Yodaklea, yeiadadd'- yafe ne wahoeni I akerihoniyat

12.

■J IT3 I

12. Yodfenoiinyat Sadonharak, ikea eayefa-

yeritfe kowanea ne Karorighyagouh ~ ikea fade- yought fagodighndnderadiyelkwe ne Prophet- hogouh fowahaendon,

13. Ife ne Sowaghyotfifk ne Oghwhentfia $ ougtite Teyoghyotfis onwa ne yaghtea entfyo- yannerekeoghnahotea tayeghyotfiftar-hoghfere ? Yaghtetfyoyannere kaniga fuhha ethone, newa- hoem atfte yeyagodi, neoni teayonghfkwaferagh- kwake Ongwehogouh.

14. Ife Tetfwat-hcta ne Oghwhentfia. Ska- iiadad Onondohharage'j ikea yaghteyawight a- youghfeghte.

15. Yaghte fegouh teyehokadott-ha, neoni ne Kanaghkwakon ayeyea, okhne- waeghniyo- cteah Tfiyehokatodaghkwa, neoni watkadat Te- yoghfwat-he agwegon ne Kanoghfagouh ye- deroh naah.

1 6 . Akwagh teyoghfwatkhek O haendon ne Ongwehogouh ne Sayodeghferiofe ahontkaght- ho, neoni I-yanihha ne Karonghyageyeheande- ronh allowanaendori.

17. Toghfa ferhek kea fakewe akerighfi Origh- wadogeaghti, neteas ne Prophethogouh kiron yaghte-wigouh ne akerighfi okne eankyerite.

18. Ikea akwagh wakoyeh-haghfe nene Ka- roehya, neoni ne Oghwhentfia eawadohetfte, ne yagh-houfkat Tehoyeronitfton ne raorighwag- warigh'fyat aondohetfie agwegon etho neaya- weane.

19» Ne ok onghka ethone hulkat nenegej

KeanU

1 I

E »4 Jj ICeaniyorighwa-a yondatdeani eayentnereaghiilt rieoni ne OngwehogoriH tfmiyought Yondade- nghhoh'yeriihhaghkwe, rie KLaniyaga-ah yeyon- dadenadon rie Kayanertferagon ne Karonghy- age ; Ok onghkakiok ethoniyaondy'ere neoni eayagodaderiglihonnyeni, ne yekowanea yon- daddenadoenre ne KayanertieragouK ne Ka- i'onghyage* >.

zo. Ikeawagbyehhaghfe neokSaderighwakwa* righfyoughfera fuhha teaghfegeani tfiniyught fie Radighyadoghferayenderife, neoni ne Phari- fees, ne yaght-haiewadaweyate Kayanertfera- gonh Karonghy age.

zi. Sadhondighkwe nenahotea yondatdeani Agokftea-ha togJifaok afferriyoh -, okne onghka cayondatderio, Radidfihayeht-feragouh ne ea«* lionwaghrewaghte.

z 2 . Ikea wagoyehagfxfe origtikane tahoderigh* wade-hafe eahonakwafe Nyadadegea-ahne n't* honwaghrewaghte R&odidfihayehtferagouh, ne* oru onghka eahaweahaghfe Yadadegea-ahYod- dehad^neeahonwaghrewaghteKah^ ok onghka eakearon Saende, ne eahonwaghre* waghteOneffsah d'yodek~ha.

23. Katke eaf-heyawighfere Attar* neoni a- gaye eafenogktoriyoughwake rie Tfyaddegea-ah othenoil eghyehhaghfe.

24* Ethokayendak rie Neaf-heyorig oheandon he Altar, neoni yeghfaghteandi teantfyadade- iighwiyoughftouh earidewadiyereghte Tiyadda^ degea-ah, neoni liaro kafeght^ onea Saghtkaw 5eyawxre, v 25*

i "5 ?

£5. Okfaak fafanigoghriyoh ne Tefadat* fweaghfe tfinahhe fegouh lflenefe Ohah%e, ne wahoeni ne yefafTweaghfe yaghtea oughte ife ne Yondatdenageraghton ife ne yondaddenhafe ea- hocnyon, neoni eayefayadoeadi Tfiyondatdetiho- doughk-wa. .

$fir Akwagh wakoyehaghfe yaghtea fiakeaa- fere tfineawe Skariftat facjatkarodani.

27. Sat-hondeghkwe nene Akokfteaha yaga- weaghne yaght-harfirihwanerak-he oya T-hiye- deh.:

28. Ok ne wagoyehaghfe nenegea onghka Akonheght'yen eayondadatkaght-ho, ne waho- eni nefagat ayenof-ha, okfaok roddirighwan- iierrea Raaweriaghfagouh.

29. Neoni et-hoghke tfifeweyendightaghkouh Skaghtege eafarighwannerakte, kartaghkwad, neoni iffiyafadi : Ikea ne yoyannere tfiladonde- refe aonton, neoni yaghtea wagwegonh Tfyer- ohke Oneghfeah ayakod'yeghfere.

30. Neoni eageahake tfifeweyendightaghkouh Selnonge eafarighwanerakte, yehatfyak, neoni ifi-yafadi, ikea ne yoyannere ne .tfifatonderefe aonton, neoni yaghtea wagwegon Tiyeronke Oneghfeah ayagod'yeghfere. - ;-;

3 1 • Neoni yeyakawea onghagipk eahayadon- diTeghniderouh newaf-haka:-van aonhhaKagh-* yadoghfera Teyondikhaghfiyat-ha.

32. Ok-ne ne Onghka wagoyehaghfe nena onghka rayadond'yeghiere Teghniderouh oya akarihhoeni ne Akerigkwannerea as waghronif-

[ lis ]

fah ne aonhha wakerighwannerake Kansgh- kwa, neoni ne onghka eahodinyack-he ne yon- dadd'yadondyon ne waghmrrghwannerake Ka-

naghkwa. . ■ . .. , , „

XX Ok oya fadhondeghkwe nene Akoksftea- ha yagawea kea yaght-hayerihhoneke nene yogbnironyakodadi, okne eaghfyerite ne Roya- ner akwagh fadadighne. _ ', .

M Okne wagoyehaghfe yaghtaendfi onwa- gouh yoghniron taghfadadi Tfitkaronghyade ne wahoeni raonhha naah tfireanderoh ne Niyohv ar Nbkfi'arene Oghwhentiiate, ne wahoeni raonha, naah ne T'horaghfidageaferaghkouh t jiokhare jerufalemne ne wohoeni aonha naah ne Raonada kowane ne Raghfanow4nea. _

xb Nokhare S'enontsxrie yahhaghstfon ak- wagh yoghniron % ne wahoeni yag-Skanough* kwiffefat aghferageaff'e nettas afhohtfiyefte.

o7 Okne et-ho eageahak Saweana, etho, e- tho, yaghtea, yaghtea, nenahotea fuhha nenegeaf eakerifkwirekeTfikondighferoheafekayageanfe. -j 8 0Sad-hondeghkwe ne yakawan; Skagarat wahoeni yadearikene Ogarat; neonrSkanawirat wohoeni yadeankene Onawi. ,

,o Okne wagoyeh-haghfe ne yaghtea feya- t6nvaghner6enhagh(e Yeghfer6heanfe, okne onghka eayefegoenreke, neoni yehahftats fefewe- fendeh-taghkouh Saghranonke.

40 Neoni onghkagiok eageahake eayerheke teyakyaderighwageani, neoni Sadyadawid yeye-

feawe neoni eghtfon ne Sofa.

41.

[ ii7 ]

4i. Neoni onghka eafaghfterohwihheke ohf- kat Mile eahfaghteandi, yahaiene tekeni Mile.

42. Yafheyon ne eayefanegea neoni ne yagh- teah fenoghftatfe ahyenihaghl'e.

43. Sadhondeghkwe yeyakawaeghne eaghfe- noronghkwake Sas'yadat, neoni S-heghwanghie eaghfeghfweaghfeke.

44. Ok-ne wogoyehaghfe fenorunghkwak Yefaghfwanghfe feyadaderift ne yeiagonadagh- kwa yoyannere tfineghfeyerafe ne Yefagh- fwanghfe neoni feyadereanayehaghs : nene yef- faronghyageant-ha, neoni ne Yeladferhat-ha.

45. Ne wahoeni aondon Sakoyeogoeah jiaah Yanihane Karonghyagouhyeheanderouh; Ikea raonha keanihayer-ha Raoraghkwa neTaharagh- kwinnegeaghte ontonkoghte ne tnyeghferohean- fe raweroh raghftarond'yeght-ha ontonkogh- te, yakoderighwakwarighiheah neoni ne yagh- tea yaghkoderighwakwarighfyeah.

46. Ikeaeakeahake ahfenororighkwake nene- ne yefanorounghkwake oghnenahotea eayeiaye- ritfe? Tfiniyond'yerha etho niyoght teikyad'ye- reah ne Yakorighwanneraklkonhogouh ?

47. Neoni eageahake ife Sewaddeaddgeaogoh raonhhah tayefewaddaddenoghweradohh ske o^ h- nenahotea wadeghlhe^eani t-hiyeyadade ? Etho niyondyerha ne Yagorighwanneralkouh.

48. Ethoni fewanaghnoehak naah tfmiyo^h Yaniha ne Karonghya^etieragouh naah rana- nouh.

A CoL

r "8 j

A Colle&ion of feme Sentences of the [ Holy Scriptures, for Knowledge and Practice. .*;..- ;.

Tste Watkeaniffa-&gbtt>uh vdd'yake tjtniyoght-hare

ne Kaghyddoghferadogeaghti ne wahoeniayagode* riendarake neoni ayendadaerigh-honnie.

Of the Holy Scriptures,

Ne Kdghyadoghferadogeagbiu

IKea ne Okt'haoneana yaghtea yakorighwhif- fon ne ayagorighhonige Gngwe ok Raori* gwedadoge^ghti Niyoh Roni|-oughriyog-h** itoug-hne d'yoyeghtaghkouh fagoni^oughda-ea* xii tfinihonadadi, '■ 2 Peter iv 2 2 % ' "

Agwegouh ne Tfmikaghyadonnyouh Niyoh Sakodeweanaghfa-eani, neoni yotkanoni Ayon-> datderighhoenny; yowadagiikeh, ne a-onfayon- deweyendouh, ne ayakori^hwaweyefteah iienen- ne yacqoder!|-hwa^wai%hiyouh, newahoeni n£ Niyoh Raoo^weda D'yakori^hwayeri Okt'hika-* yodeaghferagwegoufr yoyannferefe D'yakoiigh- wayerife, z Timothy xiu i6$ ly* - \ ■

Concerning

c m 1

Concerning God.

TjinihayaMtea NfyolK

I -I ne G'yaner, neoni yaghtea kanniga ne Oya, yaghte oya Tefkanniyoughferiyeh, I-I ea, koughferoeni, retho-fenen'ae yaghtefkeraiiv k'hwa, Jfoiah xlv. 5. ^

Ok ne Royaner Niyoh ne Raodogeike-oenwe, raonhha ne ronheghtuhoeh Niyoh neoni ne ffe niyeheawe Raghfenowaneah, ne Raonakweagh- fera Wad'yau^hwhentuff-hoghkwe,5 V neoni ne Ongwehoenwe Y aghteayawight l akoewadagh- katitatfe Ra-onakwheafera; feremias x.:io, .

Kanigoenrat'higeaNiyoh, neoninenenne Wa- hoeweajTiteaghtea,eahoewamtej-htafeK.anig6en' ragouh neoni Togefke-onwe, Jc£« iv, 24.

Onwa ne Royanerh-kowa tiiniyeheawe, Ya- konhe-onwe neyaghtea-hoenwageaghs, neagwe- gouh Tfinihonigoenra Niyoh, Yotkonnyeft ne- oni Onwefeaghtfera agwegouh tfiniyeheawe i Amen, 1 timothy i, tj. '

Keaniyought radouh ne Royaner, ne Yako- nigoughrowaneahj yaght-ha yondaddeneancioulj Tiiyakonigoughrowaneah, neoni ne Yefhatlte yaghthayondaddeftearidouhT-fiyeefhatfte- ne A- gotfogoa yaghtha-yondaddeneandQuh ne Tfiya- kotfo-goa. Jeremias ix. 23,

;■■ • OH

m

[ 120 J

Oil nenenne eayondaddeneandouh, ^eant-ho isayondaddeneanddhte, tie Ya^onigoug-hrayen-* dafe, neoni Yonkyenderis ne I-I G'yaner, yo- yannere tfxneayond'yere; yoth-tacwarighfyouh neoni Yagoderighwagwarigiifyouh ne Ogh^ vt henfiJg-e. Ikea nenakarihhatea wagoenwefk- wanni, radouh ne Royiner. Jer. ix„ 23, 24. i Ikea aghfea nihady nenenne Ronaderiyen- dare Karonghyig-ouh, ne Raniha, ne Ronwaye, neoni ne Ronigoughriyogftouh, neoni nenekea aghfea Nihady Tfyayidat. 1 John v. 7.

Concerning the Creation.

cTJiniyawea uh Ra-oniffa-aenhoeh*

ISE Et-honlg-hs'yadoteah fouhha-ah ne Saya-* nei% ile faghfouii ne Karoeya, ne Karonghy- age neKaronghyag^hogouh neoni Keandyough-« kwagwegouh, ne Oghwhentfia neoni akwegoul| nenahotea Bthi-yegaye, ne Kanyadare neoni agwegouh waf-heyonhedde, neoni ne Keand'- youghkwagwegouh Yeroughyagighronouh ye- faniteaghtafxs. Nehemiahix. 6.

Raonhha raoniffouh ne Oghwhentfia uewa- karihhoeni Raof-hatfteaghk, Raonhha rodde- Weyenoeni ne Yoghwhentfiage ne wakarihKoe- m Ra-onigoughrowarieaghfera, neoni ne-Ka« ronghyage Rokowanaghtouh ne wakarihhoeni Rapnigoenra. Jet* x* iz\ "

: - - : * ik

i *2i 1 . .. 1

fte Sayaner Tfyadanoroh ne aefayendane fie Onwcw fcaahtfcra,- neoni ne Ayotkonyoughftouh, neoni ne Kadhatfteaghk, ikea ife Orighwagwegouh faghfouh, neoni ne wagarihhoeni T-haghfeghr'he echomyaweauh, neoni kaghiooii Revela. iv. ft.

Concerning good Angels.

Vfiniy&weaghfeYeronghyagighronontferiyo.

NE Raoronghyageghronoub ne Royaner teghf-ha- gonihaghrodous nenayad6tea, nenenne Ron- witftnighfe, neoni waondatnereaghfyouh. Pfdm xxx iv. j •

EahtfeneandouK agweg- oufi RaoronfHya^hronouh, E^htfeneandouh agwe^ouh Raod5yo^h^/a. Pfalm

cxlviii. 2.

Neoni ne Etho na-awcane Ronikaghfkweah wa^nr rea^fi-heyeh; neoni ne Karon|hya^e^hr6nouh wahonwa yat-hewe Ranafkwa^ouh Abraham. Luke xvi. 22.

Concerning evil Angels or Devils,

fjinikond-yadodeanfe OnefoitghronouB*

TKea ean^eahake Niyoh ne OhefFoujhrofiouh nenenne X yodiri^hwannerrea, yag*htea t'hadehono^hyani%ouh^ ^k nenenne OaeFhfouh fakoyadond'yeah fekodewcari-

deghtouh

ram r I

Hli 1

t m J

^egktcmk ne yodatnerea A^hfida^ouh, tiewahocnt Tfinadeant-heahhrouj-hfa teayondatci'yadoreghte. % Pet. if. 4. . . v ., -■■, >.,

Tqghfa fanoii^hwara^Htouh neoni fad'yej-hwadeah, ikea nene Yajfhfweaghfe ne Onefibu^hronouh te^hya* mha^hrodouhik tfiniyou^ht Keariks yonakuwhea-ug-h, fakoyadifaks onghkagiok af-h^oyadaratfyonko. 1 Pet. v. 8.

Concerning Providence,

^finiyod'ydrea Kaka-ednyoft*

S* '$&t^^ ethoniyoufht fade«i

youg<ht ne Yonondennyouh Niyoh,'- Saddewen- deg-htfera kowanea Yoghncdes : Sayaner ! fheyenawa- o-ouh OngWehogou'h neonf Katferiea. PfaL xxxvi. 6; & NeYondatd'yakhoeni ne Eghnige waondadadyeanfe i Ok ne wagwegotrti Tfxnadekayadoreghtouh Royanerh- ne dawighte. Proverbiaxv'h 33. ,

Neoni Job wahaenrouh, akyadofkouh tewaiyageS- uh Kanekweandagouh Iftea-ah; neoni akyadofkouh €t-ho eafkeghte, ne Royaner racwawih, neoni ne Roy- aner fahago; ne Raoghfeana ne Royaner wakadoenrea.

Job I .s-i. / u ay^j

Ne Rakagliteg, fie Royaner agwegouh Tfikanak- tennyoh yekayeah, lakogeahs ne Yeghferohea neoni Xakoyanncre. Provtrbia 15 Cbap. m

Concerning

[ im 1

Concerning Man's Fall and Recovery by Chrifh

¥finiyawed~uh yagoiacker&-uh ne OngwehogOith g ■ neoni SeJ-hakoket/koub ne rorihhoeni Chriftus.

NE wahoeni tfiniyought Tfyongwedat yako- fihhoeni ne yakohhe Rarighwanerakta- ne ne Oghwhentfiage neoni ne wakarihhoeni ne Karighwannerea ne Keaheyouh, neoni et>honi- yought ne Keaheyouh agwegouh Ongwehegouh yakonyadat-heaghfe, nenahotea agwegouh Ya- korighwannerea, Rom. v, 12.

Ikea fayadat ok ne Niyoh, fayadat ok tidde- Wanihogea Niyoh neoni ne Ongwehogouh, ne Ongwe Chriftus Jefus. i Timothy ii. 5.

Neoni yongwat-kaght-ho, neoni yongwade- riendare ne Raniha Ronha-uh Roye-ah ne Ka- t onghyage afhagoydeahawighte ne Oghwhentfi- age. 1 John iv. Chap. 14. \

Neoni neKaronghyage yaghtea 6ya akariwra~ rake, ikea yaghtea oya Akaghfeanayendake ne Tfikaronghyage, nenenne ne Ongwehogouh a- yondaddawi, ne akarihhoeni nenahotea Karon- ghyage Ayongwayadeahawighte. ABs iv. 12.

Neoni ne Raonhha ronhoeni Kayannerea raoni ne wakarihhoeni ne Raonigweaghfa Tfi- dehoenwayadanhare, ne Rorihhoeni kadouh O- righwagwegon faddeweyendouh raonhage, ne- nakarihhotea ne Oghwhentfiage, nenakarihho- tea ne Karonghyagouh gayeah, ColU i. 20.

Q^ How

.

F **4 t . ,,

How Chrift became Man. (fjiniyawed-uh OngiBe Jdhddouh Chrijiis.

OK et-hoghke ne tfiyehont-hewe etho non- we yehonhauh Niyoh Roye-ah ne A- konheghtyenge t'hahayeghtaghkwe, waKav/ea-, rTaraghkwe neCariwa. Gdlatiaris iv. 4.

Ne K^ronghyageghronouh Gabriel Niyoh fa^ gonhauhhadd'yeh ne Tfrkanadayeh GklileatTe- fagouli koenwayats Nazaretbr. Luke u 26.

Ne yaghteakanaghkwayenderi nenerine teyo- derighwhiiToub ne Ratfin, ne Raoghfea-na igea Joieph, ne oghferceni Rodinoghfode David,neoni rie A-oghfeana yaghteakanaghkwayenderi Ma- fia. 27. ■' ;if \:

Neonr ne Karonghyakeghr6n6tih Wagodawe- yatouh>wageanronh,wady,efanoghwerJdouhye- fandearon, ne Royaner yarighw^w^fis, yefaya^ daderiftouh' m teyakodyeftoulv Akoiiheghtio^

gon, 28. r ^

Neoni ne Karonghyageghf oiiiouh wa-aweah- Baghfe, toghfa tefadoghliareghrohhek Maria* liea Yendearouh Niyoghne farighwatfearriyoh.

do*

NeoAi fedkaght-ho, Eaghfenerone, neoni Ronwaye Eaghtfadewedouhy neoniEaghtferuz-. dotighkwe Ra-oghfearia Jefus. jr.

Ealiakowaneahake, neoni ne Ronwaye ne E~ mikeaghtfi Eahoewanidoghkwe, neoni Niycft ne Royaner ne eahawea Raonietfkwarak Roni-

3ba David, ja* ,

^ . ... , * Et*

I 125 3

l Et-hoghke Maria wa-aweah-haghfe ne Karonghya* geghronon, Oghnoenaneayawea yeghtekheyenderi ne E'tfin ? 34.

Neoni he Karonghyageghronouh tondadi neoni wa- haweah-haghfe, ne Ronighoughriyoghftouh eahyada- weyadeah, neoni ne Raef-hatft'eah ne Enikeaghtfie eafadeah-harararie. ne enkarihoni oni ne Agoyadadog- eaghti ne eahfheyadewedduh,NiyohRonwayeeahonwa- nadoughkwe. 35.

Neoni ondewedoiA ne tond'yereghte wahodewe- douh Ronwaye neoni Onyadarah wahoraghfe, neoni ^fagaye ne 'Karondot'feragouh, ne wahoeni War jiodinaktayoh-ha Tfyondaweyadaghkwa. Luke ii. fi

Neoni Et-honoejiwe ronefe ne Raddinoghnadd'yefe ne Katfena, ^Cafeheant-heah raddiederouh neoni radi* poghne ne Raodhlpna." ' '3.

Neoni fadkaght-ho ne Raoronghyageghronouh ne Royaner oghferoeni radikannyade, neoni ne Raonwe- feaghtfera ne Royaner wahonadeah-hararane, neoni wat-honadouh-harearouh nekowanea Teyodoh-harea- fouhk. 9.

Neoni ne IJaronghyageghronon wakaweahhaghfe, ne toghfa tefewadoh-harearouh, ikea fadkaght-ho wag- waghrori kowanea Yotfenoenniyat, nenenne agwegouh Ongwehogouh tfiniyakawea. 10.

Ikea nenegea Weande waghtfifewadonyafe ne Ka- ronghyage Eahfagoyadeahawighte, nenenn| Chriftus he Royaner ne Raonadagouh David, 11.

Neoni keangaye Eafiden'yendeaghfteah, eaghtfia- datfeari ne Rakfa-ah Ronwanyadaratffragwenoeni, neoni rayad'yoni Karondotferagouh: 1 2 . !

Neoni okfaok ne gone rie Rarbnghyageghronouf) ne yotkate ne Kandyoghkwa Karonghyage tayeghtet ronwaneandoughfk Niyoh neoni wa-irouh. 1 3.

Onwefeaghtfera Niyoh no Enigeaghtfi Tfitkarongh-

I

I

I 126 J

yage, neoni KayannereaOghwhentfiage, neQngweho- gouh waondaddenoenwene. 14.

Neoni et-ho niyawea-uh rfi-onea ne Karonghyagegh- rono-ogouh onea tfihoenwadiyadondyeah Karonghyage tfyonenoughtouh, ne Radindghne Katfena wat-honda- deahhaghie, Ginyoh dewaghteandi a-eddeweghte Beth- lehem, neoni a-eddewatkaght-ho ne tfiniyawea-uh et- ho nonwe, nenahotea ne Royaner tfinifongwayerea0 15.

Neoni wahonewe tehodighfterihea-uh, nieoni waha* ditfeari Maria, neoni Jofeph, neoni Rakia-ah rayadi- yoeni Karondotferagouh. 16. "'■'' , ^

Of Chrift's Life in the World.

X/trdyawea-tib Jighrbnhe Chrijius ne Qghwhentf.age.

NEnenne yaghtea ot-henouh tehorighwannerreaj fegouh ya^htea qt-henouh ayagdrighwatfearri* yonh RaghfagouK afliagbnigour-hadeanih. 1 Pet ii. 22.

Et-hoghke nenenne Ongwehogouh yagotkaght-ho ne yod'yanadouh ne tfinihod'yerea Jeius, wa-i-rouh ne- negea togefke-oenwe ne Prophet-ikeah? nenenne Ogh-» whentfiage rawih;n- Johannis vi. 1 4.-' *\ ] - ' • ■

Ife- Sewatfin Ifraelhaga, nenegea fewat-hoendat tfi- jiihawehotea Jefus ne Naferet-haga, ne Ratfin Ni- yoghne tefewad'yehftouh yetfinadoenis ne wagarihhoni Kaefhatfteaghfera neoni Yoneaghracwaghtenyouh, ne- oni yodd'yanadouh, nenenne Niyohtfinihod'yereane ro- rihhoeni ne fewanehher-heah fadeyought oni fewaderi- £ndare. A&s ii. 22* ru ■- ^ ■- > - K > ^•■■■&>--&-&^

Concerning Chrift's Death.

cTJiniyawm-uh Raweaheyat Chrijius. Onwageaghronihhaghkwe, neoni ne yaghtea ho- enwaraghkwah ne Ongwehogouh, ne tfinihonogh- waktan'yom, neoni tehonwadenageraghtouh Tfi wah- v hahetkeaghtfi3

[ I27 1

Iiahetkeaghtfi, neoni Niyadeyagouh waontkoughfagh- teghte nena-hoenwagea, Ronwageaghronihhaghkwe heoni yaghtef-hagwaragh^wbh. &. liii. 3.

Tfinihoyadawea-uH rie walipeni Tfyongwaderighwa- dewaghtouh, Ronwa-afoeh ne wahoeni yongwatfwadan- nyouh tehonwayadaghrightouh, ne wahoenwaghre- waghte nenenne Kayannerea\va0nk4ilh-heghfe wahod- ierighwageghrohaghfe, neoni ne yorihhoeni tfinihonogh- Avhaktajn'yeni he Tfionkhitfyendaghkouh.

Nenenne raonha Ongwarighwanerafera Rayadagouli rahawine Oyendage, ne wahoeni ayagweahheyaie n& Karighhwsannerea, ne yoderighwagwarighfyouh ayag- 'yonheke, ne rorihhoeni Ra-onoghwakteaghfef a yetii- tfyendouh.1 / 1: Peter ii. 24.

; Neoni yongwaderiendare nenahotea agwegouh tfmi- hod'yereah, tetfyaronh he tfironadoghwhentfiade yodon neoni ne Jerufalern3 nenenne ronwarriyouh, Ronwa- yat-hare Oyendage. * Afts x. 39.

Yontkaght-hos ne t'hihagowanea fagoghf-harinefe neoni royeritouh ne Tewightaghkoiih Jefus nenahotea ne wahoeni ne Adonharak nenenne Ronwarighwayeni, he tehonwayadanhare Rodaghkatftadouh, neoni Ade.- heaghfera ronwageaghroni, neoniyehodd'yeah tfifawey- endightaghkouh Rafnonke Niyoh Tfirakoghibnde, Jlebrews xii. 2, .' l

Ikea Chriftus oni roroughyageandaghkouh newaho- eni Karighwannerea5 raonha roddeTighwagv/arighfyon^ he Akoriwa yaghtea YagoderighwagWarighfyouh, ne wahoeni Niyoh rre aghfongwayat-hewe, nenenne ron- warriyoh ne Owaghrone ok Sonweayonhedquh ne wa- garihhoeni Kanigoenra. 1 Pet. iii. 18.

Ok nenegea Rongwe (ne na-ah Chriftus) Rodatde- weanteghtouh ne wahoeni neKarighwannerea Rodatde- weandeghtaghkotfh, yeheanderouh tfiniyeheawe Tfira- weyendeghtaghkouh Rafnonge Niyoh, Heb» x, 12.

1

[ «8 ]

Of Chrift's Refurreaion.

Ne tftniyawed-uh fabaiketjkouh Chr]ftu$.

NEnenne Ronwadeweandcgktaghkouh nc wahoeni Ongwarighwannerakfera, neoni fonwaketfkouh ne wahoeni ailiongwarighwagwadakwagfe. Rom.'w. 25. Neoni ne Ronwayadat^ neoni Sonwaketfkweah ne aghfea Niwighniferagehhadont, ne Tfinikaghyadougta ferotea. 1 Cor. xv. 4. • i;

u Neoni Wagwarighowanaghtea ne yondaddeweanean- dale ne tfmihodiyadawea-uh. Yonk-hiriihha, ne raonha Niyoh fongwayendouh Sakodiye-ogoe-ah, et-hoghke Shotketfkon Jefus. ■ Jtls xiiiv 32, ti

Chrift afcended into Heaven, Karonghydge fawenoghtouh ChriUus.

NE Royaner et-hoghke onea ne fadehodightharac- weah, Karonghyagouh fhawenoghtouh, neoni yeheanderouh Tfiraweyendeghtaghkoqh ne Rafnonke Niyoh. Mark xvir 10. ■■-

Neoni et-hone keangaye fahaweaneandane, enigek wahonwayadeahawighte he' tfidehadekaghneronnyouh, heoniOghfondpghk wat-hpy Idaghkwe tfidehadikanere* Atts i. 9. :* t: ;; -ft

Nenenne yeheanderouh ne Tfiraweyendightaghkouh Rafnonke Niyoh, tef-hodeah Karonghyagouh nong-adi, ne Ycrou^hyajejhronouh, neoni Yakqg-Wennyadan^ nyouh, neoni Yefhatftefc faf bhatTcroenif hne. - 1 Pet. lii, 2 2o

^ Concerning

Concerning Chjift's fitting at the Right Hand

of God, and making Interceffion for us. *ffiniyodyyerea tjiyeheanderouh Chrijlus Tfiraweyeti-

dightaghkouh Rafnonke Niyoh, neoni tfinit-bad*-

yerha Teghfongwadereanayeni.

OK Wahf-hagwatkaght-hb Jefus ne Onwe- feaghtfera neoni Yotkonyefl: Tehonwa- noenwaranhahftouh nenenne Reanigoera kea~ nighra-ah rodo-oe-ne ne tfiniyeyadoteah Ye- rbughyag£ghr6nouh, ne ybrihhoni^ tfinihorough yageah ne Keaheyouh, ne.wahoeni raonha aha« rihhoni ne Raodearat Niyoh agwegouh ne Af- Ifakaweaheyafe. Heb. ii. 9. I

Stephen Rod'yeni rananouh ne Ronigoughri- youghftouh, neoni Wahadaghraketfkouh, wa^ hatkaght-ho Karonghyage nongadi, ne Wahat- kaght-ho Ra-onwefeaghtfera Niyoh, neoni Je- fus Iradde Tfiraweyendightaghkouh Rafnonke

Niyoh. Atts vii. 55;

. OnghkaneOneffeaheayagoyadoendi? Chrif- fus nenenne Raweaheyouh, etho riejfuhha, ne- nenne oeni foiigWaketfkouh,- nenenne oeni tfira- weyendightaghkouh Rafnonge Niyoh yehean- derouh nenenne oni Teghfongwadereanayeni. Rom.viiu 34.

Newakarihhoeni n«nekeaRongwe*ne wahoe- ni neTfiniyeheawe onea tfmeayoughtouh.yagh- te-waghtoghfe Sakorighhonyenifk-. Heb. vii. 24,

Ayeka-eimyouh et-hoghke RakftW^nea Son-

gwarlh-

• ■ 1

gwarihhoenyeni yongwayea, nenenne tehodo-* hetftouh ne Karonghyage-hogouh, nenenne Je- fus n£ Niyoh Ronwaye, gienyouh nenekea yon- gwayenawagoehak yongwaweanonda-uh. Heb. iv. 14.

Concerning Chrift's commandinghis Difciples to Preach the Gofpel to the World; and Baptifm.

Ne tfmiyodyefea ne Sakorlghwahyeghtoub Afe Ra~ orighwijja-aghtferadogeaghti Cbri/ius ne Ra-* aiyoughkwa ne akonwadadiydfe ne Yogb* whentfidde, neoni ' tfinikarihbotea ne Yondat* ne goffer as.

'Afewaghtand'yonko ferihhohriyh agwe- gouh ne Ongwehogouh, ne fa--eyadat ea- yondat'negofleraghwey ne Raghfeanagouh ne Raniha, neoni ne Ronwaye, neoni ne Roni- goughriy'oiighftouh/ eayondadderighonnyh ea- yagoyenawagouh agwegouh nenahotea tfina- konhane.- Matth. xxviii. 19.

Nenenne eand'yakawightaghkouh, neoni e'a- yondatnegfferhonke, K&ronghyageeayeghte; ok nenene yaghtea dyakawightaghkone, Onegh- feagh eayeghte. Mark "xvi. 16.

Et-hog&e Peter wai~hakaweahhaghfe, §i* waddat-hrewalght, neoni Niyadetfyouh ayoii- dat-hnegoffefaghwe ne Raghfeanagouh Jefus Chriilus,entfyondadderighvviyoughftaghkouhne Kafighwannerea, neoni Sewayendafere ne Rao- d'yefea n^RonigoughriyoughftoIx, u4£?suK$S.

Ikea

I w ]

Ikea yetfiweniyoughftouh ne tfmeayawea, ne- pni Seyen-o-goe-ah, neoni agwegouh nenenne inouhye-yenfe, et-honikoahtfineaf-hagprpuglx- yehhare ne Royaner Ongwaniyoh. ,F. 39.

Nenenne et-hoghke Wahoewaweanoenwene wai-yena, Waondatnegofierahhoeh, neoni n,e Sa- eghniferat wa-eyefte kea-nigouh aghfeah niwea- nyawe-eghtferaghfeah Adpnhetft,. FV41.

Concerning the Lord's Supper. N^ tJlniyodJyerea He Tekarigbwagebbadont ne Ro**

yaner Ra-oriwa* TWTEoni Wat-hanadaraghkwe, neonionea.fi- ' I \| hodoenreah, wat-Kayakhoeh, neoni wafc ' Eagawea, waheanrouh, nene ICyeronke nenaho- tea ife Sewariwa wa-etsiyouh eayongweghyagh- rafeke. Luke x'xii. 19.

Sadeyought oni Katfe yegjhnegighrat-ha cfe- nea Kakonke Yogarafk-Ka, waheanrouh, nene- gea Katfe Yeghnegighiit-ha ne afe Teftament akenigweaghfagouh, nenahotea ife SeWanwa Wakrihre. V. 20.

Ikea. Roy anerhne wagyendagKkouH nenaho-, tea oni kyawi, ne Royaner Jefus,ne aghfont-hea- uh et-hoghke fahoenwanigorhateay ne wat-ha- nadaraghkwe. 1 Cor. xi. 23.

Neoni onea fahadoenreah wat-hayakhoeh, neoni waheanrouh, tfyena, fek, Nenakyeronke, ne Wadiyetfiyakhoehaghfe, ethonafewayer ,ea- yongwighyaghrafeke. V. 24.

Sadeyought Wat-hatfedaghkwe Yeghnegigh- R rat-ha

■ ■::

I

[ *& J . ..■' /

fat-hane onea Kakonke ne Yokarafkha, neoni waheanrouh, nenekea Katfe yeghnegighrat-ha ne afe Teftamerit Akenigweaghfagouh, et-ho- nafewayer, tfinigouh ne eafewaghnegira eayon- gweghyaghiifeke. 25'.

Ikea tfinigouh keankayea Kanadarok eaiewa- &e/ neoni nenekea Katfe eafewaghnegira, fen- nowanaght, ne Raweaheyat ne Royaner, ne tfi- jiadanthre; '26.

Ne et-hoghke, onghkagiok yaghtea yakotie- foniaghkonf-houh keangayea eayenadarake, neteas ne Raotfe Yeghnegighrat-ha ne Royaner eayeghnegiia, nenenne eayakotkarayehaghfe ne Raoveronke neoni Raonegweaghfa Royaner. 27.

Ok ne Ongwe eayondatden'yendeaghite aka- onha, neoni eayeke ne Kanadarok, neoni ea- yeghnekirane Katfe yeghnegighradaghkwa. 28.

Concerning Repentance. Ne tfinayeyere Ayondalreivaghte.

SAfadeweyendouh, neoni fadatthrewaght, ne- wahoniSarighwannerakferaaonfayenohhare, et-hoghke ne wadogea ne eayakawiftoghte ea- wawe,netfirakoghfondene Royaner. ABsxw. 19. Eageahake Ongwarighwanerakfera eayag- waehfweaghfeke; Rodoweanodaghkwad neoni Roderighwakwarighfyouh,newafungwanghwi- voshfteah ne Karighwannerea, neom waihun- gwanohharefe ne agwegouh Tfmitfyongwade- ykhwadewaghtouh. 1 John 1. 9. -

m Yakorighwafierakfkouh eayagonhhondi

tfiniye*

[ Jf| 3 tfiniyeyadotea, neoni ne Rorighwanliighfe Ren- noghtonyoughs, neoni Royanerhne eayond'ya- dondyeghte5 geanayoughtouh raonha eafeghfha- godeare, neoni Ongwaniyoghne* ikea fafhago- righwiyoughfteah teyori^hwannedarryoh, Ifaiah Iv. Chap. j.

Wagoyehhaghfe, yag-htea ok eag-eahake yag-h- tea tfyondathrewaghtane, fewa|W%ouh ladea- youghtouh watoghfere. Lufc, x'm. 3,

Nenenne YerigWaghfeght-ha Tfinitfyonde- ri^hwadewa^ht-ha yaght-ha yagoyannereaghfe, ok nenenne waondoeriderene, eayoug-htkaweA- dadidearouh, ya^oyendafere/ Prov, xxviii. 13.

Keaniyought .wagweah'haghfe yonatfenoeni n€ Ra-oronghyageghronouh Niyoh wahoeni tfyeyadat Yakorighwannerakfkouh nenenne ea- tfyondathrewaghte. Luke xv.' 10,

Of Faith in Chrift.

Ne tfinayoughtouhA-ondayakawighiaghkouh Chrifc tus fferdgouh.

Nr£nenne yagoyea ne Ronwiye, nenenne Yakonheghtferiyeah, nenenne yaghtea yagoyea ne Niyoh Ronw^ye, nenenne yaghtea Yagonheghtfeniyea. i "John v. 12.

NenegeaNakarihotea kwaghyadonfe nenenne end'yakawightaghkouh ne Raghfeanagouh ne~ Niyoh Ronw#ye? newahoeni afaderiyendarake ehfayendane ne tfiniyeheawe eg-hfonheke, neoni ne wahoeni tefeghtaghkouh ne Ragiifeanag-ouh ne Niyoh Ronwiye. 13/

Segmili,

-7 [ 134 1

Segouh yaghtea ne oya Karonghyage ayontfe- noeniyadaghkwe, ikea yaghtea Kaghfeanaye tfi- nitkaronghyage tfinid'youghwhentfiage, nenen- ne Ongwehogonh ne Ayondatfeannawi, ne aka» rihhoeni nenahotea Karonghyage ayontfenoeni- y^'daghkwe. ASis. iv. Cap. 12.

Neoni keangiyeanetfiniyeheaweeayagonhe- Ice, ne yefayenderi ne raonhhaah togefke-oenwe Niyoh, neoni Jefus Chriftus nenenne Eghtfen- ■h*z-uh: John xviL 3.

Neoni keangiyea ne tfinireghr'e nenenne ra- kenha-uhhadd'yeh ne niyadeyagouh nenenne ne cahhoewatkaght-ho Ronwayea, neoni raoiihat'- feragouh End'yakawightaghkouh, ne tfmiyehea- we Eayakonheke, neoni enkhegetfkouh Tfinea- wadighniferoktea. John vi. 40.

Et-honihanorughkwe Niyoh ne Yoghwhen-* tfiade ne Raonhah roddewedoh Ronwaye^ fako- wi, ne wahoeni niyadeyagouh nenenne raonh- hatferagouh endyakawightaghkouh yaghthaye- dakfearie, okne tfmiyeheawe eayakorihenyonke* jfoM iii. Chap. 16. ' "

Of Obedience.

N? tjinayoughtouh ne aymt-hoendatfeke.

RAoriha yetfxnghhowanaghteani, O Tfyon- gwe, nenahotea tfiniyoyannere, neoni oghnahotea ne Roy arier Yanegeanis ne Yoth-tac- warighfyeah tfmeaghs'yere, neoni Yoyanne-

' reagh-*

[ /35 3

yeaghtfera eaghfenoghweieke, neoni Kanigoenragouh he eayeenfeke neSaniyoghne. frhcahvi. 8.

Neoni ne fagat oni agwegouh eaghtfatftenyareah yeghfhewe, yehaf-hev Tfitefeghtaghkouh yoyanne- reie, neoni ne tfiyoyannereie Yonthtpgat-ha. 2 Pet. r

5- \ \ /

Neoni ne Tfiyonthtogat-ha Ayondeweyendouh, ne- oni ne TfiayondeweyendoOh Ayondaghkatftadde, ne- oni ne Tfiayondaghkatftadde Ayakorighwiyoghfteah. 6:

Neoni ne Tfiakorighwiyoghftouh Ondaddegeaq- goeah Tayondaddenorunghwake, neoni ne Tfiondad- degea-ah teyondaddenorunghkwa? agwegouh Tayon- daddenorunghkwake. j. •

l'~ Ikca eageahake nenegea Eafarighwayendake, neoni eayotkateke, ya^htea iqp-ouh, fegouh eakanehoendea tie ath-togatferagouh Songwayaner Jefus Chriftus. 8. ] Ikea ne Karonghyage Yontfenoeniyadaghkwa Rao- dearat Niyoh, fakod'yadadadi agwegouh Ongweho- gouh. T'itius \\> 11. '' '' tit

Tacwarihhoepni, ne Karighwanne^akfera neoni ne OghwhentfiaYonof-heah ayagwayadondi ayagwadewe- yendouh neoni aypderighwagwarighfyeah neoni ayon- gwari^hwiyo^hftouh-tfiayag-'yonheke nenekea You^h^ whentfiade. 12. ""'" —

Concerning Prayer.

Ne tfinikarihhotea Adereanqyent*

E O N I tfioknahotea ea^hfenoff-ha^hfeke KYea- nag-ouh3 ne et-honer\gyere, ne wahocni ne Ra-

niha

litha ne Ronw^'ye-t'ferigouh eahhoewefoghte.

'John xiv. 13. - t

Kinyouh ne Yongwayadaghnek*z'ron et-ho- ya-eddewe neTfit-hagoghfonde ne Kandearouh, ne wahoeni ayongwayendane Enidareghfera ne- oni Kandearouh ayagwatfeari ne wahoeni a- yonkhighfnienouh ne Tfineawatkannoehi et> honoenwe. Heb. iv. 16.

Ne Royiner t'hohah irefe agwegouh nenen- ne Ronwarunghyehha, agwegouh nenenne Ronwarughyehha ne Togefke-oenwe-tfera^ gouh. Pjalm cxlv. 18.

Wakoyeyeah ne wahoeni Orighwagwegouh, ne Tfmeayeyere eaheyeniteaghtea, Addereana- yent, Eayondaddadereanayehaghfe, Eayondogh- reanihheke ne agwegouh Ongwehpgouh. j

&. ii. 1. ■ , , :"••'-

Eahhoewanad'yerafe Koraghko-atiouh, ne- oni agwegouh nenenne Yondaddenageragh- touh, ne wahoeni fkeanea t'hakeahake neoni Tfiayag'yonheke tfmayoghtouh agwegouh a- yongwarighwiyoghftouh, neoni ayotkonyegh-

Iteah. 2.

Kinyouh Dewaderiaghfaketfkouh fadeayough- touh ne Akwahfnonke, Niyoghne ne Karon- ghy^z'ge. Lament, iii. Chap. 41.

Of

t 137 I

Of Thankfgiving.

Ne Yondoghrat-ha*

KAddogea-niyoghtouhhak ne Sadereana- yent, neoni fad'yeghwitea ne fagat ne aghfadoghreannihheke. Col. iv. 2.

Ayondoenrea tiutkont ne ayoeni orighwa- gwegouh Niyoh neoni ne Rariiha ne Raghfea- nagouh Songwayaner Jefus Chriftus. Eph. v»

24.

Eghtfadoenrea Niyoh agwegoenfe, ikea kean-* giye ne Tfinireghr'he Jefus Chriftus t'feragoufa Sege. 1 Thejf. v. 1 8.

Eghtfeneandouh ne Roy^'ner Akwadonhetft, neoni agwegouh tfiniwatGyadakouh Raoghfea- iiadogeaghti. P/alm ciii. 1.

Of Watchfulnefs of our Thoughts, Words and Adions.

Ne Ayondyegbwddaghkwe tie waboeni Ong'Wa- noghtonyoughtjera Tfiniyondddis, neoni Akode* weyena.

Of our Thoughts.

Ne Tagwanogbtonyoughkiva.

IKea rie Akaweriyine koghteandiyefe kagh- ferohea Wanoghtonnyouh, Waondadde- ' - 9 ■ riyoh

f *3* 1

rfyoh Kanaghgwa-Yerighwanneraks, Yenof- Jswaghs, Teyondatfnienos Yakonowea Yondad* d'yefaghtarmyous. Matt. xv. 19.

Nenegea Nakarihhotea nenenne ne Ongwe- hogouh Yago'dakiat-ha, ok ne wa-eke yaghte ■Yakoghtfyohhare yaght-hayagodaksate ne On- gwehogouh. 20.

Of our Words. NeTag wadad-d'yat-ha.

NE Yakaongwediyofe Karighwiyofe tfini- yeyerha ne t'kayigeanfe Akaweriy<zne ne yoyannere Kayendi-ugh, neoni ne yeghferonea Gngwe Oghferoheanda tfmiyeyerha kayagean- fe ne Kaghferohea yagoyenda ugh. Matt. xii.

35'"'

Ok wagoyehhaghfe ne Tfinipgodeweanak-

fitouh nenahofea ne Ongwehogouh tfiniyago-

cUdi, nene%at Eayefarigh-hodaghs'yafeneTfi-

nadeant-heaghroughfa EaWighniferideke". 36.

Yaghtea Yodakfea taghfeweninnegeane, ok

Eagarighwhiyohake tfinayiwea ne ayontfenoeni-

yidaghkwe ayakorigfihoenny, newahoeni yago-

deghr'he nenenne ne yagot-hxSende. Epbef. iv.

Ok Kanaghkvfra Yenghwanne'raks neoni zg- wegouh Yodakfeanfe, neteas Kaniyoughfera, neoni toghfa ne ayetfmadoghkwe, iadeayough- touh ne agoyadadogeaghti Agodeweyena. Eph.

[ i39 1

\ Segouh yaght-ha-yotkonyoghftouh, fegouh yakorighwag^te neteas.yekonnaat-hah, nenaho- tea yaghtea et-ho t'hayeyere, ok fuhha efo ea«* yondoghreaniheke. 4.

mm

Of our Actions. Ne Tfintyagwad'yerha.

GInyouh tefaghfwat-hek keanayoghtouh ahodiraghkotea ne Ongwehogouh, ne ya- liontkaght-ho Sayodeaghferiyofc, neoni lyanih- ha nenenne ne Karonghyagouh yeheanderouh eaghroenwefaghte. Matt. v. 16.

Ikea dewagwegouh eayonkhirighhodaghs'ya- fe ne tlinoenwe eaheantikwarake Chriftus, ne wahoeni niyadeyagouh eayehawighte nenahotea tfmiyod'yerea Eyeronke ne tfiniyond'yerhagh- kwe, ne enyoyannereke neteas Yodakfea. 2 Co- rinth, v. Chap. 10.

Ne wahoeni tiinaghfy'adodeahake aghfadewe- yenoeni neoni Aiaderighwagwarighfyuh, Niyoh Sagoyeogon-ah aondouh, yaght-ha-yondatre- waghtine Raodmeaherh-hane, teyotiaktouh neoni teyotkarhadenyouh Eghnigw'aghfa, ne- nahotea tfmiyought Tekaghfwathet-ha ne Ogh- whentfiage. PhiL ii. Chap. 15.

Concernin

g

"fki

Concerning the Obfervatioo of the Lot d's Day.

N<? ifiniyocCyerea m Tentfterift-ha Ra~ ivighniffera ne Roykner.

SAderiendarak feweandadogeaghftoh-hak ne Sabbath.&c.we Kayerihhadont Weant. Sewean- dadoeeaghtieft akwagh Sabbath-hokouh, neoni ne eahouwadden'yen-deaghftouh Teddewaniho- kouh, neoni tefowanihogouh, newahoeni aie- waderiendarake, ne II ne G'yaner fa-Niyoh. Ezek. xx. 20.

Of the Duties of Hufband and Wife.

Ne tfmeayagoye'reu ne Etfm neoni Veghniderouh.

SEwatfinhogouh yetfinoroughkwak Tefe- weanderouh, neoni toghfa feghfweaghfek.

C'sewanhe9ghtiog6-ah yetfiwenaraghk'wak ne Tefeweanderouh, tliniyought ne Royaner. E-

bhef. v. 22. ,- rr- t.

Ikea ne Ratlin ne Ronwagowanea ne Tegti- nfderoub:, fadevought oni Chriftus ne Ronwa- kowaneane Onoghfadogeaghtige, neoni roye- nawagouhneAkoyeronda. 25.

[ H* 3

Of the Duties of Parents towards Children,

jy* Tfineafakodiyerafe Tagodewedouh Sakodiyhn* goe-ab.

SErihhonni ne Ikfaogoe-ah ne endewad'yereaghte fadaghlaweh tfmeayoghtouh ne eayeenfeke, tfionea eayond'yadiflah, ne yaght-hakoewayadoendi. Prov. xxii. 6.

ICeah, fat-hoendat ne yaghrift-ha Iyanih-ha, neoni toghfa iffiyalarihhoendi ne Sarihhocniems Saniiteahha, Prov. i. 8.

Eghtfaghrifthak Eghtfie-ah, tfinahhe yorharatft, neoni toghfa tehonoghyanik Sadonhetft ne wahoeni te- liaffeant-hofk. Prov. xix. 18.

Nenegea Tfinikawe^nake, nenenne tfinakonhane, Seriyaghfagpuh eawadaghke. Deut. vi. 6.

fJeoni Seye-ogop-ah eahonwanigoughradda, neoni ne eaghfadadd'y adaghkwe Sanoghfagouh tfiyeh-fietfkQ- dake, neoni eafewat-hahhidak-he neoni tfmeaghfa- radde, neoni tfineaghfatketfkoeh. 7.

Ife Yetftniha toghfa fenakoeni Seye-ogoe-ah3 ok fe- yeghyareah ne fer&hoenyenihhek neoni ieyeghyehhek heRoyaner. Ephef. vi. 4.

Nenenne Raonh'ya yondeweyendos, Roghfweaghfe Roye-ah, ok nenenne ronorunghkwa, okt'haoneana Toghfogh^yawiihous. Prov. xiib 24.

I

j

I

1

of

]j J.4* J

Of the Duties of Children towards their

1 Parents. ; :

Ne tjineah-fagodiyerqfe Radikfaogoe-ab ne Ronwa- i / nadewedoub. r-'\ Ghtfkonn'youhft-hak Iyaniha neoni Sanifteahha*

&c, Ne Wifkhadont Weani.

Sewakfaogo,e-ah ieweanaraghk'wak Yefadewedouh okt-hiwagwegouh, ikea ne Royaner ne rarighwanoenf mt&. |- Coll iii. 20. ', >■ ,: • '--•;.. -,....

« Eghtfkonyouhftak Iyaniha, neoni Sanifteahha, Ne* nahotea ne t'yod'yeFeghtouh Weani ne aweaneandauh.

Ne Ekghatege,neRotfawaenoriyat-haRoniha neteas ne koewageaghro-nihhe ne Ondatdenifteahha agoewa- wenondi, nenenne Tlyogawegoah eayagodikaghtawe- ye, neoni n$ ptenawireaghtoeah Odoenyont eakoen-* dike. Prov» xxx.; if. ;j .-.■: s.,_ (\- '?:'■•-■ V«: -J.<. • .'• , Onghkagiok Ronihha, neteas Ronifteahha eayon- deweandeghte* ne Aohogada eayoenfwaghte, Aghfa? dagouh tfitkahon.fy. t Prov. xx. 20* , -

Ikea fakaweani Niyoh, raweah, Eghtikonyoft-hak Iyaniha neoni Sanifteahha, neoni onghkagfok Roniha neteas Onda-tdenifteahha' eayopdeweandeghte, nenenne cayaihheye-oenwe. r, Matt.] xy. 4. l\\ ,"(*. k}\

Of the People's Duty towards their

; *i> Minifters. u- - ;i '■ ■ - ■ -

Ne ffineaboewayerafe ne Ongwebogoub Raditfibeagh-

SEweanaraghkwak yefaheandeanfe, Neoni feyat-hon« dadihhek, ikea rononhha goenwad'yeghwadanih : ... _ Scwadonhctft,

~'

[ 143 J

Sewadonhetft, nenenne eahhoewadirigh-ho- daglis'yafe, ne wahoeni et-honahond'ycre ne, ahonadonharake, neoni yaght-hayagaoughfen-* hake, ikeaheyaghteayotkanoeni. Heb.xm. 17. NeYagonghwawakhoehntnenneyakodewey- endouh yonfterift-h'ateyoghiianet waekonnyeftCr ne eayondadderaghkwake, kaddogea nenenne yagoyenda-nh; ne Oweana neoni Yondaddg- righhoenyenL i TV^. v# 17. *'• Nenenne Yondadderigh-honyenifk tfinika- wenotea, eahihoyeyannereghfe ne Ronwarigh- honnyenis.5 Galat;*rt. Chap; 6. ^

Of tHe Duties of young and old People.

Ne tjinayeyere Yenegeaghterontfouh neoni Agok~

i-r'i ... &; .» - Jlea~hongoe-ah. ■'■'■ K ;

Of young Perfons. Okne Tehegeaghterontfouh.

EGhtfeiibghtdnhyotih onwa ne Yayadiftbuh ne Eghniferagoiih Tfifenegeaghterotih, ar- rekho ayodi ne Wighniferakfeanfe, neoni netfi- niyoghferage o- onea I i l wadoktane, nenahotea aghsirouh, yaghtea kerighwanoenwefe ne Sa* kariwat. Ecckf. xii. 1. >*.W < • Kahha-nigayeah ne Enegeaghterouh Eahade- weyenoeni Ra-o-hahha? ne Eahoyenawagouh tiinighfewenoteah. Pfalm cxix. 9.

Ne R adinegeaghterontfouh fadeayoughtouh[ ronwaneyghs ne eahondeweyenoeni. 27/. ii.*6C

Sadegwaghs

I

[ 144 ]

Sadegwaghs ne Tfiniyenoff-has enegeaghterouh, JJeoni ferighwaghfereght yoderighwagwarigfyouh, Te- wightaghkouh, Yenorunghkwa, Kayeannerea nena- eyadotea ne yehonwaroughyehha ne Royaner ne Yaka- weriyaghsiyouh. 2 Tim. ii. 22.

Toghfa aghtfeanayefaghte, ikea ne aghfidakfate ne Raoghfeana Saniyoh, 1 1 ne G'yaner. Lev. xix. 12.

Kaddogea naefyadodeahak nenahotea yefarighhoen- yeni, neoni togefke-oenwe tfiniyefayerafe, faderiendare ne yarighhoeniyeni. 2 Tim. iii. 14.

Of aged Perfons.

Ne Akokftea-ho-goe-ah, \

NE Rodikfteaho-goe-ah yaght-ha yakonoghwa- raghtouh, eayondeweyenoeni, Eayega-eanyouh, ne eayoghnegaronke Tfidewightaghkouh, ne eayeno- runghkwe, eayondeanigoughkatftadde. Tit. ii. 2.

Ne Odikfteao-goe-ah Odinheghtih fadeayoghtouh ne pnouhha tfinakondieyere tfiniyought Agoy^dado- geaghti, yaght-ha kondigonadaghkwe, yaghtea Efo t?hakondighnegiera Oneaharadafehhontferackeri, ok . Eayagoderighhoenyenihheke ne tfiniyoyannerefe. ■ 3.

Newahoeni onoehha eayagoderighhoenni, Kondiya- dafefouh agondeweyenoeni, Agondinorunghkwake te- kondiderouh, Agodiyeo-goe-ah agondinorunghk wake,

4.

Agondeweyenoeni, Akongwe ageahake,ne ayenogh- fanoena, ayagoyannereke, tekondiderouh ahonwadi- weanaraghkwe, ne wahoeni ne Ra-oweana Niyoh yaght-* hayekonadaghkwe. 5.

of

[ 145 I

Of Submiffion to thofe that are in Au* thority.

Ne tjinahoenwadiyerdfe nenenne Tondaddttiageragh* touh.

AGwegouh ne Ongwehogouh yoridanhafe feweanarak, newahoeni ne Royaner rawerouh, Koraghkoa-teas, ne T'hihhakowanea Rocwenniyatferayeah. i Pet. ii. 13.

Agwegouh Adonhetfthogbn eayondatiyeagh- fteah Yondatdenageraghtouh ayondaddewean- araghkwe,ikea Niyoh Sagonageraghtoughieroe- ni, neoni ne Yondattenageraghtouh nenenne Yederoendouh, ne fagonha-uh Niyoh. Rom. xiii. 1.

Onghkagiok neeayondaddewenoendi neYon- daddenageraghtouh, ne.wahoewawenoendi Ni- yoh roddanha-uh, neoni onghkagiok eayondade- wenoendi, akaonha waondaddeweandeghte. 2,

Of Affliaions.

Ne tjiniyaweaghfe Yo?idatd'yeJagbt-ha.

WAg'yanereaghfis ne yongyefaght-haghk- we, ne ne wahoeni tfinifarighwhiffouh Wakadadrighhoenyeni. Pfalm cxix. 71.

Agwegouh Tfiniyondatibghkwawiff-houghs nenoghw&ge ne yekariwate ne ayagodonha-

rake.

1

1

_

[ «4« ]

rake, ok Ayakonigoughraneaghteah, et-hofane ne pgfc nakeanke wakaneahoendeah ne Yoyannereaghfera nc Yoderigfrwagwartghfyouh nena-eyadotea ne SaJkariwat yakodadderighhoenyeni. Heb. xii. n.

Tankadadeghkwafe ne Royaner Rao-nakwheaghfera; 4kea hirighwanerakteani. Mitab. vii. Chap, 9.

Ikea nenefakonorunghkwa ne Royaner Sakqghfogh- kwawiff-houghs, neoni waghfhagoghrewaghte niya- •de'hadi Sagoye-ah nenafchagoyena, Heb. xii. 6.

Ikea yaghfeyorighwakfte Yongwayeiaght-ha, ne ke£- oknahhe ondohhetfte, yongwayodeaghfifk ne yenori- wight tfmiyeheawe wagoden'yendeaghfte ne Qnwe* feaghtfera. i Cor, iv. 17.

Ne tfinahhe yaght-hadagoenwayadoreghte rienaka- fihhotea ne dewatkaght-hos,ok nenakarihhotea yaghtea •goenwatkaght-feos, ikea rie nakarihhotea rie dewat- kaght-hos waddoktane, ok nenakarihhotea ne yaghtea ^goenwatk^ght-hos tflniyeheawe igeah. 18.

Of Patience.

JSte tfiruty ought ouh AyondenikoUghkatJlade.

NE angarihhoeni et-hoghke oni, keaniyought ko~ wanea Oghfondoghk ne yonkhighroris teyong- wanihorea yongwadd'yeni, kienyouh yongwarih-hoendi agwegouh yukftefe, neoni ne Karighwanerakfera ne- nenne yongwanigoughrodacwahs, neoni kienyouh yong- wanikoughkatftek, ne aedewaghteandi Tfiyoughtandi- yat-ha, nenenne yonkhiyeni. Heb. xii. versi. Saderiendarakne yefadden'yendeaghfis neTfidefegh-

taghkouh

€ % 1

taghkouh yoyo4ea-uh ayondenikoughkatftadde* yames i. 3.

Ok ne yondaghkatftats wa-eweyeneandane, newahoeni a-faweyeneanda-uh neoni wagwe- gouh ayotftacwarighfyouh yaghkanniga teyori- ware ayakodokt-haghfe. 4.

Of Contentment. Ne D'yagodaddenigougbrayeridoiib.

NE Karonghyage Yontfenoeniyat-ha kowa- nea Teyondeant-fas ue tayagonigough- rayerite. 1 Tim. vi. 6.

Ikea yaghtea ot-henouh ne teyongwahhe Oghwhentfxage, ne yorighwadogea yaghtea ot- henouh t'haonfayagwayageawe. 7.

Neoni eayongwayendake lyeks neoni Yogh- kwats et-ho eayongwadaddenigoughrayeridoubu 8.

Tfieghfefeke toghfa (anioehak, neoni fadad- denigoughrayeritouhhak ne n'oghwage; ikea rawea, yaght-ha-da-ed'yadikhaghlhyh fegouh yaght-hagoenyadondi. Heb. xiii. 5.

Ne D'yakawightaghkouh, yakorhare, neoni Yenorunghkwe. 1 Cor. xiii. 13.

Nenegea Raghyadonnyouh, ne wahoeni an- difeghtaghkouh ne Jefus Chriftus igeah ne Ni- yohRonwaye, neoni ne wahoeni andyefeghtagh- kouhhake ne aghfonheke Raoghfeanagouh. John xx. 3 1 .

Onwa Songwayaner Jefas Chriftus raonhha,

neoni Niyoh ne Songwaniha, ne fongwano-

% runghgu^

[ i48;' 1

ranghgwagHkwe, neOni fongwawi ne tfmiyeheawe Yonkhiyeyehs, neoni Yorhoratferiyo Kandearouh. 2

Theff. ii. 16. \

Neoni Songwaneandouhs ne Tfiyorharatlt ne Kaon-

wcfeaghtfera'Miyoh. Rom. v. 2.

Roneandont ne Niyoh, neoni Raniha Songwayaner Jefus Chriftus, nenenne tfikowanea Ronidarefkouh Sefshbongwadewedouh, ne yonheghtsihoeh Yorharatft, ne rorihhoeni ne Sotketfkweah Jefus Chriftus ne tfini- haweaheyoughne. 1 Pet. i. 3-

Et;-hoghke tfmeanwe andewefeke kinyouh yoyanne- re tfinayet-hiyerafe agwegouh Ongwehogouh, ok kea- agwagh ne Tfiyagohoghiodouh ne d'yakawightagh- kouh. Gal. vi. 10.

Of Drunkennefs.

Ne Teghnekakdfi-ha Yakonoghwaraghtoghfe.

YAghkea tefaderiendare ne yaghteyagoderighwag* warighfyouh ne yaght-hayondadderackwaghfe Ra- oyanertfera Niyoh, i. Cor. vu 9.

Segouh Yenofkwaghs, fegouh- Yagomonfe, fegouh Yeghnekagaft-ha yakonoghwaraghtoghfe, fegouh Ye- koenadaghkwa, fegouh okt'ha-ondadeghkwa, yaght- havondadderacwagfefc Raoyanertfera Niyoh. 10. \

Sewanigoenrarak, ne Seweriyane katke-ok toghfa yonigoughrodagouh ne Yadeyondyeronnyos, neonj Yeghhekagaft-ha yagonoghwaraghtoghfc, neoni koen- Watftenyaroenfe nenegea^Tfiyakonhe, neoni ne et-ho- nea-Wighniferodeaha£e yaghtea aghfad'yero* et-hone-

iayadaweah. Luke xxi. 34.

KinyouhEt-ho-n'onwighnifercde&ha^e,ayot^onyegh-

ftouh tfi-aya|hwefe£e, ya^ht-hadayond'yeronnyouh ne- ©ni Ye£hne%afthhaya£ono£hwara£htou£hfe, ya^htea ja.io^hda^ht-ha Tfiyono^hfaweaghte neoni YoadaHe*

t «49; ] anfe, yaght-ha dayondattiweah rieoni ayondad- denakwafe. Rom. xiii. 13.

Ok eghtfiena ne Royaner Jefus Chriftus neoni toghfa fatftenyarohs ne Owarouh ne akanoff- haghfeke. 14.

Ne Wakodeaght-hene nenenne Orhoenkegh-* ify yontferoenig Kaghnekaaf-hatfte koenwagh- ferefe, neoni yapntkoendeah tfinahhe Toway- Jioughfadoughs ne oenea yakod'yageghtadouh Oneaharadafeghhontferakerie. Ifaiahv. 11.

Of Lewdnefs and Unc-leannefs.

Ne Tadeyond 'yeronnyofk neoni Todakfeanfe.

TOghfa ta-onfaghfedogeah. Ne tjyadakhadont Weani.

Ne Ratfin oni nenenne onghkagiok Teghni- derouh rodinaghkware, ne tfionea Saghniyadat Teghniderouh rodinaghkw&re, togefke-oenwe eayondadderiyo, ne Ronaghkware, neoni ne Yonaghkware. Lev. xx. 10.

Engeahake ne Ratfin Eahoewayadoreane, t'hihayadadde rowanadereanayeniOnheghti egh- niriatfeke, tetfyarouh teaghnihheye, ne Rat- lin nenenne^ ninatfkwe ne Onheght'ye, neoni ne Onheghti : Keangadineyoughtouh eaghs'ya- geawe ne Kaghferoheanfe Ifraelne. Deut. xxii. 2 2 .

Newahoeni ne'Kanaghkwa yerighwaner-aki> ha Niyadeh^di, Raditfin eahaweniyohake Tegh- niderouh, neoni niyadegoendikeah nakondiwe- niyohake aonha Teghniderouh, Ratfin. 1 Cor. m 2. N§

I

■

r 150 ]

Ne yagonnyaks yotkonyehft agwegohfe, neoni yaght- hayedakllte yakonitikaraghkweah, ok Kariaghwa-ye- righwanneraks neoni yenaghtkwarha eahfagodewean- deghte Niyoh. Heb. xiii. 4* . ,

Ok ne yotlanight, neoni yaght-ha dedyakawigh- taghkouh, neoni yondadderiyos, neoni Kanaghkwa- yerighwaneraks, neoni teyondereanageaiit-ha, neoni Kayadoeni £oenwayodeaghfis, neoni agwegouh ne ya^ konoweanie nri-enyondaddiderouh ne tfid'yodek-ha hc- oni ■ eayonkeaghreandawe : Nenahotea tecke-nih-hadont Eayaihheye. Rev . xxi> 8. ' ><■*> - ■ \.i

• ;Yaghtea tefewaderiendare ne Sewayeronke Raofton- deritfera Chriftus ? Ne kadi keah ■ Raoftonderitfer* Chriftus ikade, neoni agoniffa-ah a-oftonderitfera ne Kanaghkwa£arighwanera£s ? Ne yaght-haoendouh ! j Cor. vi. 15. ---• - ■ P* - ; l- l ■'■ ' m ;

Yagh&ea-tefewaderiendare nenenne goenwanghwar wafia neKanagh£wayerighwanera£s,Sa£ayerondat wagh- yadouh? liea -Radouh, nenenne teyeyaghfe, Sa£a- warat eawadouh. ;; 16. r: . ^ j '

Ok nenenne ne Royaner ronwarighwawafis, ne Sa- <hodini£oenrat. I 17. :nvi r>Oi;< ^ ??>« ; ^

Saddegwas ne Kanagh£wayeri£hwanera£s. A^we- ^ouhneTfiniyerifhwanerafa On^wehog-ouh, Enejeah ti'aiqyerandaddi, o£ nenenne Kana^h^wayeri^hwane^ ra£teani Eyer6n£e. h 18. r?ut; i • ^v . «■ ; ^

Yag-hz&ea tefewaderiendare ne Sewayeronke ne A-o- noeghta/ne Roni^ou^hriyoug-ftouh, nenenne yad'yeni ne Niyoh t'hyawih, neoni yaghtefaddaddeweniyo ? 19;

Iieaianoroughtfliihoeh yefaghninouh, *canayoufhr toh e^htfoenwefa^hte ne Niyoh Tfhyada£ouh, neoni Sanigoenrag-ouh, nenahotea Niyoh Ra-6weah. 20.

Of

[ is* I

Of Death.

Me tfiniyod'yerea Keaheiyouh.

NE agwegouh Ongwehogouh yondadde&ni uikat eaya-ih-heye, neoni oghnakeanke Teyondadd'yadoreghte. Heb. ix. 27. » Ikea do-na-iiiyought tfifonhe ? Ikea ne Yot- fadode nenenne keaoknahhe ne koenwatkaght- hos, neoni oghnakeanke okt'houghtouh. Jam. \v. 14. * ; - ; ^ / v1 :;:'b '

E t-honiyoughtohhak tacwarihoenni ayagwa- radde Tfiniyongwighniferage ne ayagwatfeari a-onthockhake Origweri. Pfalm. xc. 12.

Ikea wakaderiendare ne Keaghheiyonke yef- kyat-hewe, neoni Tfiy6ntkaniffa-arihene TTika- noeghfode agwegouh y akonlieriyouh . Job xxx. 2 3

Ne wagiron ne Tfiyong'yadatj'iie tacye-afi Rackenij Neoni Otfmowa Iftea-ah^ neohi Ak- yadenofuhha. Job xvii. 14. - ^ •,?***;

Neoni wakhewenaronke Karonghyage tonde^

weanayeghtaghkwe nenenne ' wadngweagh-

haghfe. . S'yadouh, Karonghyage eanyeghte ne

Yagaweaheiyoghferouh, nenenne Rdyanertfera-

gouh ne ya-ihheyoghfe, onea-ok-onwa; et-ho

wadouh ne Kanigoenra, newahoeni ayondorifF-

heah ne s Tfmiyagoyodeaghferoghkwe ; neoni

akodeweyena wakoghfereghte. Rev. xiv. 13.

^^#^^€^^€^#€^€^€^#^#^###€*€*### Of Judgment.

Ne XJineayoghtouh TJinadant-heaghroughfa nedeans hagok-haghfi.

SAddonharack, O Sewanegeaghterouh, Til* fewadonhoennie-ah, neoni Jdenyouh fanU

goughrcSrie

1

Kl

HI

[ *52 J

goughrorl Seriyane ne Eghniferagouh fighfenegeaght- erouh, neoni yafat-hahitta ne Seriyane, neoni nekont- kaght-hos Skaghtege : Ok fadderiendarak, ne Niyoh ne, wahoeni nenegea Orighwagwegouh eayefayat-hewe ne Tfinadeanf-hagokhaghihih. Ecclef. xi. 9.

Et-hoghke ne Oghwentfia Ogeanra eafewadouh, ne tfiniyoghtoene, neoni ne Kariigoenra Niyoghne eafe- weg'hte, nenenne fakowighne. Ecclef. xii. 7.

Ikea Niyadkayodeaghferage Eahharihhodaghfih Ni-. yoh Tfideaghfagoyadoreghte, ne agwegouh Tfwiyo- derighwaghleghtouh, keateafkayeah yoyannere, nateas tfiniyodakfeanfe. 14.

Neoni et-hone ne tfmeanwe yaghtea yagoderieandsU rouh yehadkaght-ho Niyoh, agwegouh onwa fagogh- roriOngwehogouhoktiwagwegouhentfiondatrewaghte, ABs xvii. 30.

Newagarihhoeni Rawighniferadogeaghftouh, nena-' hotea et-hoghke ne Yoghwhentfiade yoderighwagwa- righfyouh teaffakbyadoreghte, teyondattekhaghfhi ne eahharihhoeni Tfyongwedat raonhha yehonha-uh, eri- kyeride-oenwe tfirieahfagoyere agwegouh, ne wahoeni raonha Roketfkweah ne Tfinihaweaheyoughne. 31. f. Wagoyehhagfe, ne Niyadeyeweanake yakodewea- nakfatouh ne Ongwehogouh Tfiniyagodadi, rononhha okne fagat eayerighhodaghfi. deanih&koyadoreghte ne Tfinadeanf-hafok-haghfi. Matt. xii. Chup. 36.

Ikea ne Royaner raonha ne eaharoughyehhare ne kohdiyadacweniyoh ne A-odiweana, neoni ne Rao-ho- erawats Niyoh, dant-hadafeaghte ne Tfietkaronghyade, ineoni nenenne Chriftust'feragouh yagoweanda-tfh, ne endewad'yereghte eayontketfkoeh. 1 Tbef. iv. 16.

Onghkagiok I I neoni Akeweana goenwadehhafeh- haghkwe, nenekea Sewaderighwadewaght-ha neoni Yagorighwanera-akfkouh Eghnegwaghfa, nenenne ne pngwe Ondadd5ye-ah oni eaghfekodehhafe Et-hoghke

tfmeanraws

[ *53 ) ^ *ilneanfawe ne Ra-onwefeaghtakferagouh Ronlhha, ne *adeayoughtouh Yeronghya^e^hronoentferadqgea^htL Mark viii. 38.

Of Hell

Ne tjiniyod'yefea Oneghfeah.

NE Ya^orighwanera-akfkouh ne eayondat'hreke Oneghfeah nongidi, neoni a^wegouh ya^hte-ho- enwar%hkwa Niyoh. Pfalm ix. 17.

Neoni tqg-hfa ne fet%hn%hfek nenenne Oyeroendu ne eakonwarriyo, neoni ya^ht-hakoenwa^weni ne A- donhetft akoenwarriyo, ok fiihha efo eahfetfa^ hnijhfek, nenenne tetfyarouh Adonhetft neoni Oyeronda eahean- dakiate ne Oneghfeah. Matt. x. 28.

Et-hoghke koeyeani, ne Sari^hwanerakferag-ouh ne ea^hfihheye, ikea eakeaha£e yag-ht-ha tifeg-htaj-hiou^ ne Tfini/Pyadotea Sari^hwaneralferagmih ea^hlihhey'e* John viii. 24.

Ne waho^ni Ronouhha a^wegmih eayondaddewean- de^hte nenenne ya^htaded'ya^awi^hta^h^ouh ne Ten jneike-oenwe, ok yenghwanoenwefkwe ne Tfyonde- ri^hwadewa^ht-ha. 2 Thejf. ii. 12.

Et-ho^Me ne enea-wadoula ne Royaner Jefus Ka- r'ong-hyag-e dant-hayeg-hta^h/fcwe ne et-hone Karonjh- yag'eg-hrono-og'ouh Raofhatftea^h^. 2 Tibejf. i. 7.

Ne teyodo^Mwa^h/hveahhadd'yea EayoddeHne, eayondadd'yefaghte nena-eyadotea yag-htea-hoenwayen- deng-hne Niyoh, aegni nenaeyado^a nenenne Rao-

HH

fighwitfatferadogeaghti Sonwayaner JefusChrife tus yagfateagoen-wat-hoendadouh. 8.

Ikea eakeahake ne Yerpnghyagtghronouh ne yodirighwannerrea. yaght-hadehonoghyani-e- kouti Niyoh, ok nenenne Qneghfeah lakoya- dond'youh yef-hakoyat-hew ne yondathnereah Aghfadakouhj ne wahoen' yondadadeweyendouh ne tnnadantre eahfagodeweandeghte. 2 Pet. ii. 4.

Ok ne ycrfanight, neoni yaghte de-d'yaga- wightaghkouh, neoni Yotfaghnigbtsihhoeh ne- oni Teyondereanageant-ha, neoni Kayadoeni koenwayodeaghfeghs, neoni agwegouh ne yako- nowefe tfi-enyondaddiderouh ne Tfid'yodeck-ha neoni eayongeaghreandaweat Neanahotea teck- enihadont Eaya-ihheye. Rev. Xxi. 8; .

Et-honoenwe yaghtea Keaheyoughie Tfini- yondaddveGfght-ha, neoni ne Tfid'yodeckha yaght-h£ yoenfwaghte. Mark ix. Chap. 44.

^^^^^^^^^^^^^^^^ Of Heaven.

Ne tfinid*yocTyerea Karonghyage.

T-pT-hoghkeneRoyanerh-koaeaghfagaweah- Jf* haghfe nenayadotea ne Tfiraweyendegh- tashkouh Rahfnonke eayeganyidake, Giro kaffeweght fakoyadadderiftouh Rakemhha, wa- atfiracwaghfe ne Kayanertfera nenahotea yet- fighferoenyeni ne Saghroughwhentfyom-ah. Matt. xxv. 34. Neoni

f *55 J

Neoni Niyoh agwegouh Eaghfagokaghfero- kewannyoh, neoni yaght-heanikadeke ne Kea- heyouh, fegouh Ayakonigoenranea, fegouh A- yontftareah, fegouh Ayeronghyageaghfeke yagh- et-ho t'ha-oniayoghtouh, ikea ne dy'ocTyereagh- touh Yoderigh-hohetfdoh. Rev. xxi. 4.

Et-hoghke ne Yakoderighwagwarighfyouh teyonderoenwinnegeane tfiniyoughtne Karagh- kwa Raoyanertferagouh Ronwaniha. Nenenne Teayehoeghtiyendane wahoeni ayont-hoendad- de, nenenne yont-hoendats. Matt. xiii. 43.

Toghfa tefadoghhareghrohhek, Keanifewean- d'youghkwa, ikea ne ronoghwe uh lyaniha ne neeayetsiyoh Raoyanertfera. Luke xii. 32.

Ikea ne koenwatfteiift-ha ne Karighwanner- rea ne Eaya-y-heyate, ok ne Keandearouh fako- wis Niyoh ne tfmiyeheawe eayondonhetftagh- kwe, neRorighhoeni Jefus Chriftus Song way a- ner. Rom. vi, 23.

Neoni Efo nenenne, ne Okearagouh ne Ogh- whentfiagouh yakodahouh, eayondadd'yeghte, oddiake tfmiyeheawe Eayakonhenyonke, neoni t'higade ne Eayondadfwea neoni tfiniyeheawe D'yotfanight. Daniel xii. 2.

Neoni Sakoderighhoenyenis, tehoenderoewin- negeane, tfiniyought ne Karonghyade, neoni ne nenne efo ne Yakoderighwagwarighfyouh, tfi- niyought ne Yotfiftoghkwaronnyouh tiutkont neoni tfiniyeheawe. Dan. xii. 3.

Ikea yongwaderiendare, ne eageahake Ogh-

whentfiage nenegea Yongwanoghfode enyerigh-

fih> Songwano^hfiffa-eani Niyoh, Keanikano^h-

U fodeah,

\

i W] i

fodeah, yaghtea-ehfnonke teyaka-oniflbuh, ok ne tfmiyeheawe, neKaronghy^ouh 2. Cor. v. 1 . . Yako^ht^fe ne waondoiAareah Tfiikoeghfon- de, O Sayanner, Yonoghwightanyouh Tfifewe- yendeghtaghkouix Seffnonke tfmiyeheawe. PJaU

Xvi. 11. , ,, /

Toghfa ne fewaghtakwaghfek, ikea oneat no- na yaoWhewe, nenahotea ye£W%ouh ne yeya- dadaniyouhEah-hoewawean^ronke. 'John v. 26. Neoni eayey^geane, nenenne yoyannere tfi- niyakod'yeiea, ne eayontketfkwa^hte ne Eaya- ronhennyonke, neoni nenenne neYodakfea tiini- yakod'yerea, ne eayontketfkwaghte ne Onegh- feah eanyeaghte. 29. _ v

Ya.jhtegeghr'he ne aefewaderigh-waserna^n- fe nena-eyadotea ne yakoweand^-uh, newa- hoeni yaght-heafanigoug-hranaghfere tfini- yought net'hiyeyidadde ne ya^hteYakorh^ratft.

1. Tfoef'w. 13. ,

Ikea eageahake end'yonkwightaghkoun ne Raweaheyouhjefus, neoni fotketikweah, fadea- youghtouh oni yakoweand^-uh Niyoh eafegh- ftiakoyit-hewe Jefus t'ferigouh. 14. ^

Ikea nenegea wagweahhaghfe ne wakarinnoe- ni ne Ra-oweina Royiner, ne onk'youhha ne eayagonhenyonke eayakodaddearouh ne tima- deanth-re neRoyaner, yaght-ha dakoenweana- rerouh nenayadotea yakoweanda-uh. 15-

Ikea ne Royiner raonhhane eaharonghyegn* hare ne Kondiyadackweniyoh ne Aodiwearia, neoni ne Rao-hoenrawats Nfyoh dent-had*- feaghte ne Tfitkaronghyide, neoni ^^ne

( 1 57 1 Chriftus tferagouh yakoweanda-uh ne eande- wad'vereghte eayontketfkoeh. 1 6 .

Et-hoghke ne Yongwadaddearouh yag'yon- hennyouh, oghferoeni fadeayonkhiyadaghkwe enekea Otfadakouh, ne tehoenwadderaghte ne Royaner Karonghyagouh, neoni keanayogh- touh tiutkont ne eandewefeke ne Royaner. 17.

Keanayogntouh, fewaddad-deghyeahhek ne- yiegea Tlinikawenoteah. 78.

COMMUNION SERVICE.

the Lord's Prayer.

SOngwaniha ne Karonghyage tighsideron, wafaghfaenadogeaghtine, SayanertTera xwe* Taghferre eghniawean, tfiniyought Karonghya- gouh, oni ©gh^hentfiageVNiyadewighniierage Tacwapadaranondaghfik nonwa, neoni Tondac- warighwiypughfton, tfiniyought oni tfhyakwa- daderighwiyoughfteani, neoni toghfa tacwaghfa- rineghtDewaddatdennageraghtonke nesane fad- tfiadacwaghs ne-Kondighferoheanfe. Amen.

Almighty God unto whom all Hearts be open.

SEftiatfteaghferagwegouh Nlyoh, agwegon. Ongwerk'ne yaghte fanek-hereghfe, ne a- gwegouh tfinadeyagwaderiyendakarriyahs ne Kanigoughrige fadenyendareyaghot-heno? te-* fadaghfeght^ni -, Tacwanohhares Ya^wanogh- tonnyoughkwa Qngweri^ne ne akarihoeiii ne Raodeweyena neSanigoughriyoughfton; newa- honiOngweriy^neagwanoeiiweneneAyoth--tac«

^warigh-

'■

-'

C 15« i

warigbfyouh Ayotkonniyoughfton, Saghfeana- dogeaghti ayagwaneandon, neRorihhoni Jefus Chriftus Songwayiner.

Btjheah/iat/ie.l^ Tlyoh wahaditi nenegea a- ^^ gwegouh Tfinikaweanake waheanron, I, Ag'yvzner fa-Niyoh: Toghfa oya Niyohog-ouh a-efayendake Tfifkoeghfonde.

D 'y ondidighs . Say drier \ rfacwanderhek> neoni Skwaddgo Qngweridne ne wahoni keangaye ne Wea± ni ayongwayeriawagouh.

Etfiheagb/l. Toghfa Aghfadad'yadonighfe- ronn'yea, fegouh ot-henouh taonTak yadd'ye- reah/ ne Karonghyage, neoni Gghwhentfiage, neoni Oghwhentfiagouh ne Kanonwagouh, kon- dinakere. Toghfaok ne da-ahfadontfot-haghfe ne aghferighwanekennihheke, ikea ne Ak'yaner Saniyoh wagenoff-heah Niyoh, wakerighwagh- ftouh ne Karighwannerrea ne-Rodikfteahogouh Sagodi-ye-o-go-ah, ne aghfea ne kayeri N'ya^- de-tfuit-fwanetneneyonkhkeaghroni,nefanewa- genidearefkonteyonniyaweaghferouhyonkenon- wefe kheyaght'yawearati yakot-hoendadouh.

D'yond. Sayaner Tacwanderbek, neoni Skwa^ dago Qngweridne.. ne wahoni keangaye ne Weani ayongwayenawdgouh. , . * . , . ' j . v , -

Etfiheaghli., Toghfaok Eghtfeannayefaght ne Royaner fa-Niyoh, ikea ne Royaner yaghta ok ne yaghte yafakorighwaghfteani-heke Raoghfea- na ayont-fa-wanorriade.

D'yond. Sayaner Tacwanderbek, neoni Skwa- ddgo Qngweriane. ne wahoni keangaye ne Weani ayongwayenawdgouh* Etfi*

[ 159 I

Etjiheaghjl. TTiaderiendarak ne Sabbath Se- weandodegeghftouhhak, neyayak Niwighnifera- gene eafayodeke, agwegouheafewaghfaTfinife- wayodeghferouh; oyafane tfiadaghk-hadontRa- o-fabbathneRoyaner Saniyo. Gneadegh yaghot- henouh t'ha'on faghfad'yere Ne ife yaghta oeni Sacwariyo, yaghta oniNekahoghwhentfiaye aye- foughwhentliorea-uh. Ikea yayak Niyoda ne Royaner Ra-o-niffonh ne Karoriya neoni OgH- whetfia, neoni Kany^dare agwegouh tfmiwat, NV^odorifT-houh ne tfiadakhadont Niyoda, newahoeni raweandadderiftouh Royaner ne Sab- bath Rawighniferadogeaghftouh*

D'-ond, Say drier Tacwanderbek, neoni Skwa- dago Ongweridne ne wahoni keangdye ne Weani ayongwayenwdgouh.

. Etfibeabji. Edfkonnlyeaft-hak ne Iyaniha ne- oni ne Sani-fteahha, e-thone kyoenife aghfon- heke Oghwhentfi^ge ne wahoerii afayannereghfe tfidyoughwentfi^yeah, neRoy^nef Saniyo eah- youh.

D'yond. Saydner Tacwanderbek, neoni Skwa- dago Ongweridne ne wahoni keangdye ne Weahi ayongwayenawdgoub .

Etjiheabji. Toghfaok Afherriyouh. D'yond. Saydner "Tacwanderbek, neoni Skwa- ddgo Ongweridne- ne .wahoni keangdye ne Weani a) ongwayenawdgouh.

Etjiheabji. Toghfaok t'ha-onfaghfadogea. D'yond. Saydner Tacwanderbek, neoni Skwa- ddgo Ongweridne ?ie wahoni keangdye ne Weani ayongwayenwdgouh.

Etfibeabji. Toghfaok af-henplko. P'yo,

f 10 I

D'yond. Saydner Tacwanderhek, neoni Skwa-* dago Ongweridne ne wahoni keangdye ne Wcani nyongwayenawdgouh.

Etfiheahft. Toghfaok Da-eghfewadat-fnie<* noun deafewadaddeanoweaghtea Saghs'y#dat.

D'yond/ Saydner Tacwanderhek, neoni Skwa~ dago Ongweridne ne wahoni keangdye ne JVeani gyongwayenawdgouh.

Etfibeabjl. Toghfaok Aghfenoff-ha ne Safya- dat Yakonoghfode, toghfaok aghfenoff-ha Safya- dat Teyederouh, oni RonwanhJfe, oni Kon- wanhJfe, oni Ra-ddikwariyo, oni ot-henouh ahhodiyendake Safyadat.

D'yond. Saydner Tacwanderhek, neoni S" yd don wakwanideghtea agwegouh nent i keangdye Weani Ongweriaghfakoub .

Let your Light fo Jhine> &c.

DEfaghfwat-hek Ongweghne tayondatfwat- hetea, na Sayodeaghferiyo ayontkaght-hof neoni lyanihha Karonghyagon t'heanderon, ahoenwefaghte. Matt. v. 16.

Agwegonfe nenahote tilnighfeghre tiinayon- kyere neOngweho^on, Et-ho-oni ri'eafheyerafe, Ikea kaeng^ye ne tfinireghreNiyoh. Matt Ml. 12. Ya^hteneneniyadeya^onyon^weanilkSayaner! Sayiner! Yayondaweyate Kayanertfer^gon neKa- ronghydgon, ne ok eayeyeriteTfinire^hreRake- nihaneKaronghy%et'heanderon. Matt.vii. 21. Zaccheus Iradde neoni wahaweahhaghfe ne Royaner, Sayanrier, fadkag-ht-ho fadewaghfeana

tfmu

B

tfiniwag'ye wakheyeah ne Yeyefaghfe, nconi akeahake onghkagiok akhenigourhadeanige ne Kayeri-niyugh- nanet Sakheyeritfe. Luke xix. 8.

Onghkagiok Yagodaghkwanniyayea ne Tfiyougli- whentfiade, neoni tehokanere Yadaddegea-ah roye- waghfe, neoni yaghtehowi, yaghtewat ne Raonoe- weght Niyoh raonhatferago. i John iii. 17.

Sad'ydHhak nenahotea Tfinifaye, neoni toghfa fe- keghroeni ne Yeyefaghfe ne eayoeni yahtehyakeaghroe- Hire Niyoh. Tob, iv. 7.

Sanidare(kou-hakvefo neafayendake, efo eafheyoni Kanigoeha nehfayendake, fatfenoenih-hak eaf-heyon nenahotea keanigouha Tfinifaye ; Ikea waghfatkea- niffa-aghte ne yoyannere eayefayeritfe ne Eghniferago Teaf-hadouhharearon. Toh iv. &, 9.

Onghkagiok eayondaddiderheke ne Yeyefaghfe ne wahoenweani ne Royaner, neoni Eaf-hoyeritfe ne Ro- yaner togefke-oenwe. Prov. xix. 1 7.

Rodafkats ne Yakonigoughrowanea ne Yondadde- .weyenoeniyenis neyakodeght: Ne Royaner teahoghf- ji'ye ne Eawighniferadeke tfineahodeght-hene. Pfalm* xli. 1.

Let us Pray for the whole State of Chrifi's Church.

JDewadereanayehaghs ne eayoeni tjiokni-Kajioghfa- dogeaghti nenenne Oghwhentfiagwegouh yondad* d'yefaght-ha.

OKt-hrwagwegouh neoni tfiniyenheawe Niyoh ne- nenne fadouh Eghtfyadadogeaghti Yondadde- youghs ne tfinayeyere ne Adereanayent, neoni Eaye- 'nideaght-hake, Eayondadadereanayehaghfe neoni Ea- yondoghronih-heke agwegouhOngwehogon; Wagwca- niteaghtea Kanigoenragon ne a-agh feghre, Aefa«

7a^

I

[ r6i I

yahnreaghfe- ne aghfyena (nenegeah Yorigwaddiyefe) neoni nenegeah Qngwadereanayent, nenenne wagwa- righwayehaghfe, t'-hiikowanea Seniyoh; Wagwane- gea ne tf~ok ni Sanoghfadogeaghti ne aharihhoeni ne Togefke-oenwe Sanigoghriyoughfton neoni Sakoriwat tfmayoughton, D'yegeght ne a-aghfeghre 'Kheyadou- weyendon. 'S-heyon-oni ne agwegouh nenne Saghfea. nadogeaghti yerighweahhawe, Sa^at aondouh ne Tfi- dewightaghkon nenenne Togefke-oenwe ne Yondad- derihoeniyeniet-ha ne Saweanadogeaghti neoni oghfe-* roeni yagonnhenniyon Sagoriewat tfinayoughton On- daddegea~ah ayondadenoenwene.

Wagweanideghtaghkwe oni a^weg-onfe ne tfiok-Ni- yondaddenageraghtanniyon nenenne Ronwaweane-ah- haweChriftus; ok Kadogeaghtsihouh wakwanideghtea ne a-ghtfadeweyendon Eghtfmhafe GEORGE ne On- gwayanertferiyo neoni Sakwanageraghton, ne waiioni fkeanea ayak'yonhenyonke ne keanihayerha agwegouh Karighwiyughftak, neoni Ayotkonniyoughfton. 5S-he- yon Ronwadewean-harhofis ne agwegouh Yondadde- nageraghtannyon, ne tokefke-oenwe Yodderighwagwa- dacwea tfinayeyere yaght-ha yondaddyadoghronko ne wahoeni neKarighwannerakferahogon neoni tfiniyegh* feroheafe ayondatrewaghte neoni aonfayoyannereke ne Karighwiyoughftak neNiyoh Raodeweyena neoni Yot- kanoenyat ayeyenahoeh ne tokefke-oenwe aonfayon* dadyeritfe. 'S-heyon oni Seandearat O Karonghyage tighsideron Raniha ne agwegouh Sakonatfterift-ha Sa- koderighhoeniyeni neoni oyaf-houh nenenne koenwat- ften'yaronfis ne Adonhetft teyakodadderighwaghkwea- ni, ne akarihhoeni Tfinayakonhbdeahake fadayough- taghkon tfif-hakoderighhoeniyeni ne Niyoh Raodewe- yena ne Ayerighwaghferoeni neoni ne Tekaweanean- da-uh ayagoyodea, ne Sarighwadogeaghti ne yondat- negofferas teas Tekarighwageaghhadont ne Tfiniyode- righwinouh ne Rorighwadadon Eghtfie-ah, 'S-heyon

Son-

- [ i63 ]

Sofigweda agwegouh kadogeaghtsihon nenegea Tfiya- gotkeanilTon keant~ho-noenwe ne onwa ne Kandearon, neKanigonragon neoni ayotkonniyeaghfton ayont-hon- dadde, neoni Saweanadogeghti ayonronke neoni Aye- fayodeghfe Orighwadogeaghtitferago neoni ne Yode- righwagwadacwea ne Tfiniyakawighniferage eayagon-^ heke. Wagweanideaghtea oeni Kanigoenragon ne a- aghfeghre afheyeyea ne aefeghfni'yenea ne eayoeniSayan- nereghferaSayaner,ne keaniyeyadoteafe neiienne wadia- kodough-harearouh yakonoughwhaktan'yoeni neteas teyakocwea-heandonghs neoni oyaf-honh - Tfirviyontka- foenisa

Wagwaneandon oni Saghfeanadogeaghti ne wahonl agwegouh Tlinifenhatferadogeaghti nenene Tife^hta^h- kouh-tferagon neoni yefanoenwefkwe Yakoweanda -uh,: ne wagweanideaghtaghkwe Seandearat ne ne ayakhina- gerea ayakwarighwaghfereghte ne fadayacweh Saya- nertfera ayagwayaderane: TakVon nenahotea, O Rani- ha, ne Rorihoni Jefus Chriftus Raonhah Sorigwarigh- waghferoeniyeni neoni Songwadaddyafi's. t Amen. #####€^€^^^^^€^#€^€^€^##€^€«€^^#

The firft Exhortation to Communion.

Yondatretfjarous Origbwadogeaghti Tekarighwageah*

ha-dont.

AGvf2Lghgwmoemvctk(EantJyaweandadogeaghtane) (ijftnaheandade Eantfyawendaddgeaghtane) ka*- noghtonniyoughs nene eaheghfn'yenouh Niyoh, ne Eandewagwegouh keaniyeyadodeanfe ne Yakorighwi- youghftouh-oenwe neoni yaghteaYenigoughranaye ne- oni koenwatferoeniaghkont-hofeghs neeayeyaderaferor* ne entfyondagaridatfte ne'Tekarighwageahhadont ne Rayeronke neoni Raonigweaghfa Chriftus, ne wahoni ayakoyendaghte ne ayakawighyaghraghkweaniheke ne Raorunghya^eghtferadogeaghti ne Tfitekayaghfonde ne karihoenis ne ok aonhah Yonkherighwiyoughfteanis ICayanertfera ne Karonghyage, Newajrihoeni iuhha • X yon-

m

[ i6'4 J

—

Jrongwatkarayeni Orighwagwegouh, ne ^gwegoiih t'hP ha-efhatfte Niyoh Songwaniha Karonghyage t'heande- ron he Ongweriaghiagwegouh A-eghtiidewadoenrea, ne wahoeni lon^wawi Roye-ah" Jefus Chriftus, .Song- wayadacwea'i Yaghok ne aonhah ne aghfongweaheyafe,-' ok oni ne ahaghtaghtea Qngwadonhetft ne Tekarigh- wagehhadouh Origh .wadogeaghti. Ne -teayondad- deghkwafe entfyongwayannereaghfe ne eageahake eaye- yerite eayeyaderahe, iadeayooghton on-ikowahaghtsihotf Yoth'eron£ yaghteyakotferoeniyaghkont-houTi neyeya- derafe; Ne wagarihoeni yonkerighwayeni wagwaghre- tfyareaneentfyoth tatcwarighiliyteafewadaddenigough- rifake neoni tefewadeaghicre nene^ea Tfirotfwang-ara- dogeaghftouh.

. Ne Tfinikarighwayerea ne entfyerigbwak'yonte et> ho ya-ayonwey Endewadjyere^hte Tfinitiyoohotea tfi- ni y akoyereahadd'yceayerighwhifake tfiniyoth-tackwar ri^hfhy ne Niyoh Sakaweani : Onghkagiok eay erheke ea- yerighwatfeari yakoyeritohrhaddye tfinayagoyerea ne T5hiyeght-ha tfiniyonJadifk neteas Kayodea-uh, .. nena* Jiotea' Ea'yoficladenigoii^hraneaghta^hkwe Tfiniyako- righwannera-akfkouh'tfiyagonhe, enyondaddidearheke cayondadderighwiyooghftea Niyoghhrie ne agweg-ouS t'hiha-efhatftea, ne eayonteEayagonigoughra^hfouh o- riea tfinayoii^Hton eayondeweyendon. \Ncfane eafewa- ng-h-horeane ne Sewatfwadann'ye ne tfi-okna^ar iKhodea* feke ne: tfinaht>nwayerafe Niyoh,- ok oni tfinayetfiye- xafe SefTewayadat ne 'eafewadaddenikoug-hrag-hferoehi ca- fewaweyeneandane tfinfofewakweni eayetfiyerietfe ag*we- gouh Yetfiyatfwadeani ne yag-hte yoderighwa^wari^-fhy .Tfioknayakoyadawea-uh Tfrnighfheyerha. Sadeayoug-- tannionke 'eaya^otferbeniya^hkont-hoirfi ne a^weg-ofe eayetfiri^hwiyoug-hftea tfiokniyet ftyatfw'adeani, fadea- you^hton tfraifa^hneg-aron ne Ao'nfa^hyari^h wiy oii^hftea ueRoyaner: Ikeaya^heght-hafowayerhake ne wag-hfon- mej;hte rienekea, Ori^hwado^eag-hti Tckari^hwa^e^hhad-

Qhya^ht-ha-efad*ycha^hfeoneadea^hfi}hha,tfiniyag-fiW^a Eayondedtfirea^hta^hkwe. Nc wakarihoeni eag-eahake, Ongii^agiok eayekonadag-kwe ne Tfinihoweanodea-uh Niyoh, neteas eayeg-hiwea^hfekc, neteas Kana^hkwa Yeri^hwanneraks, neteas Ye^hne^agaft-ha, neteas Te- yonderia^htikhoe^hs, neteas kajiok oyafon Ayoriwara- ke tfyakoderi^hwadewa^hton yakotkarayeni, nenene ya^-htrhayoenwe rieTfirotiwang-arahhere neRoyaner, ok niyare ' a'otfydhtftarag-hkwe' Tfiniyakorighwannerea ne ct-ho ayeyadarane ne wahoen.i keangaye aya^waneanton Orighwado^eaghti Tekaweaneandaon kaghniradon ne yag-ht-ha fakodiyeha^hfe ne pneghfog'hronouh ne t'fi- piyawea-uh fahod'yenhaghk ne Judas, okne thaho^h- taghte agwegoghTTinikaghierqheanfe nepniQneghieah awightaghkwe Akoyeroenda neoni Akodonhetft.

Ne eakarihoeni ne eajyondadderighwanhightea ne onghka&iok ne eajyeyaderane Orifhwadogeaghtige Te- karighwageghhadont jyaghfkeanea t'hajakonigoughro- iendake neoni eayoughnirouh eagouwaclewanfodagh- kwatouh ne Raonidareghtfera Niyoh ; Eageahake ea- jeyadarake tfinitfyoh jaghtea jyawightfkeanea avondeni- goenraye ok fuhha Kowanaghtsihon tejakodogliwhen- tfyoeni na ayondaddeyea-, tfitkideron eandiyeghte eajon- kerihhokt-haghfe Tfiniya&oghftons ne wahoeniayondad- deweanhar-hoie, Ayondaddenigoughraghferoeni ne .TfinijagonigougraHat-ha, erea ayehawighte ne agari- hoeni he Rabdeweyena Niyoh tiiniyoyannerefe aonfajyori- daddfcrighwiyoughftea flceaneantfi tfinajyoughtouh ne erea a£ahawighton agwegouh Tfiniya^onigoughrodac- waghs ne Teya£onigoenra£e.'

0Oooooo©oooooooooqoobooooooooooooooco&oooooo

- peso ocioo eooc oooo oooe ©ooooooo oooo ooocoaocooec oeoo oecQ

A

Exhortation. * \

Tondatretfydrous. Gwagh GwanoroughgwaRqyanerhne rsene ne Se- wanigoughraghfon ne fewajradarafere ne Raye-

".ncr Jefus Chriftus,

vonkz neoni RabniewcaghfaSori2wa>

r 166 i

ne teyotonghwentfiyohhoh eafewaderiyendayen- daghkwe ne nenahotea. ne Royadadodogeaghty P^^/^akwegt>On^eh6fcon,iakawcyohs neni* yadeyako eayondatteniyhideaghfte et-hone ea« yenadaracke, .. neoni , Yeaghnqkighradaghgwa Katfe enyeaghnekira, Ikea fadeayqughton ne kowanaghtsiho; Kayeannerea eayqngwadonha- kanonihake Ongweriyane9 neoni eayonheght- sihon entyongweghtaghkon keangaye, Origh^ wadogeaghti Ypkaraflcha Gako eayeyadarane | Ikea er-hone wagwatyeiaghte ne ak wegouh Ka~ yeannerea . Rawoheyatpn Chriitus et-hone do- weanderon Chriftus tlera'kon, neoni Chriftus waghfongwadyehaghfe, fagat igea,, neoni Raon- ha fagwayadat, Sadeyoiightaghkon kowanagh- tsihon JYouth-teron, yaghtea jakotferonyagh- kont-holi ne .Yeyadarafc, ikea waongwatkarajye-? haghfe, ne Rayeronke neoni Raonigwaghfa Son- gwayaner Jefus Chrifius ne wedewadattewean- deaghte, ne wahoni tie Raj/eronke ne Rqyaner jyaghtea teyakwayeghft-ha, ok waghtfideweana- koni ne wa^htiidewaraghiyada^h^we, ne eah^ fongwaghrewaghtaghkwe nejyoderighwagate ea* fongwaj/efaghtaghkwe Kean-hra neoni eayai- heyate. : ,,-< .... j.m ^ •

: Nenahotea Dowattadegeaogoen-a tefewadat- tiyadoreaghtas^ ne wahoni yaght-ha teghyaya? doreaghtane ne Royaner j agwagh fenhadeagh- /is Tfinifarighwannerea eghtfadowenodagh- kwat~hak ne Chrlftus ne Seriaghfagweko ne S : ^hnereaghfyouh fafewadoweyendoh tfi-. t';^";:annyon,. neoni fenoghwefek agwekorx

i, Ongwe^

[ i67 ]

Ongwehogon ne tfiniyoderighwagwarighfyouha Ikea eaghnayeyere^ me togeike-onwe nenekea Orighwadogeaght i .Tekangh wakehadont eay on^ datyehaghfe. ■< Ok fuhha Teyodoghwentfiyohoh ne akwagh Onkwanikonrago^ Ongweruzne aft hagwadoghnreaniheke Niyoh ne Raniha, neoni lie Ron Wye neoni ne RonigoughriyoughftQh^ ne raonbuf ne royeridone Oghwhentfi^ge ne wa^ karihhony tfmihoronghyigea Songwaghne* reaghfyouh Jefus Chriftus ne togeike-onwe Ni* yoh, neoni togefke-onwe Ongwe; nenenne Ro~ datteweandeghton ne .Keaheyat nene Tfid^ka-* yaghfonde fongwattyerafe yonkweandeght Ybn^ gwarighwaherar akikoh ne y enakeronniyouh he. Aghfc'dakoh neoni Yodaghfadare ne Keahe4 yon, ne wahoni Niyoh Sakoye-ogoa aghihonk- yoni, neoni ayonkhiracwaghfe ne tfmiyeheawe eayakonhenyonke. Hlkea keagaye Yokarafkha Gakonayonkwighyahraghkweanihecke nenenne yaghte yeyodokte Songwanonwele Songwawe- niyoraonha Songwaghferoniyeni Jefus Chriftus .He nene fongwaheyafe neoni; ne ayon^wi^h- yaghr^ feke* nene yaghtea yeyodokte Aondayoen- ratte nene ne wakarihhoni Roane^wa^ifanoron rog-hrieroh fongwagweani, neoni nene kea O- righwadogeaghti Royondouh ne Gikon neoni Rpdeanha-uh ne eawatkaranoenaghkwe, ne tii- niyenoenwight neoni tfiniyeheawe Eayakawi^h- yaghraghg-weanihheke i ne Rawohey^don^- ne kowana^htsilxon neoni ne tfiniyeheawe ayonv gwighyeghfeke. Kinyouhfadeayou^hton tfinent- Jionwayerafene Raniha neoni ne Ronikou^hri-

I

rm

;?

I 168 J f otighftoh ayet-hiyadonrea tfmiyonkhkarodea* ulyoeni rie Yoth'-tacwarighiyoh Ayagwattade- . fiikoughraneghtoh ne Raorighwadogeaghtige ayagwaderaneandakte tfihireghre ayagwaweaa- araghkwe, ne af-hagwat-hoenda-dihhtkeGrigh- 'wadogeaghtitfeivzko ne togefke-onwe ne Yode- lighwakwadackwea Tfiniyongwighniier'age' ea- yak'yonheke. Amen.

Ye that, &c. i?*jyoeh-hat &c.

T'Syoeh-ha fewagwegone agwsghfl: Yerigh- wane rakferaghiweaghie neoni tefewat- tadenoroughgwak tefewatteranega, neoni iffe- weghreafea-onfedewattadenigoughrondaghgwe tfinikayerea ne Raoweana ne Niybh, neoni aya- kwefeke ne onwa ne Rpyadadogeaghtitferago ; Karokafleweghtnet'hifoweghtaghkoh,fewayena iienekeaOrighwadogeaghtiTek^righwa^ehadont aefewighyeheke;"1 neoni tfyonderpne Sewarigh- 'wannereaNiyohneeaw^douhKaniioughranegh- tane ne Yonikoughraneghtak tefewadontfodea0

The Confeffion. Tondonhakanoenn.

SAefhatfteaghferagwego Niyoh Raniha Son- gwayaner jefus Chriftus, nene agwekoii iaghfon agwekon Ongwehokon tefakoyado- reaght-ha ; Wagwadondejene neoni yagw^nafe teyorighwanedarryoh Yongwarighwannerea ne- oni yodakfeafe Tfiniyongwayerannyo, oktiyon^

gwat^

0 l69 J. gwatteantftaglikon tfinahhe yak'yonhe he Waw gwanoglitonnyoh, Wagwadlde, neoni Tfinigwa- yerafe, Seniyoh tfifkowanea, Yorighhonniyoh Sattaderighwagwarighfih Kanakwea-on neoni Taglifatt.aderiaghtikho. Orighwiyotfy fayagwat- tatrewaghte, neoni Ongweriane yagwattadenl- goughraneght-hane wahoeni rienekea tfyongwa- derighwadewaghtoh; ne Onoghtonniyoughtfera ne faoriwat ne yagwanh Jdu'h's,Tfiniyorighwakf-" te yongwafeanniyefe. Tack wanderhek/ Oh Sa- nidareghtferowano Rainiha; tackwanderhek ne Rorih-honi Eaghtfiye-a Songwayaner Jefus Cliriftus Tonda'cwarigiiwiyoughftouh agwe- . kouh'tfiiityohgwarighwannerah; neoni takyoii tfmeawe tiutkon agwiyodeaghfe ne yenoewigh £fe tfia-yakyoniieke ne feheandont ne Onwe- feghtfefa Saghfeanadogeaghtiy rie Rorili-hoefti! Jefus Chriftus Sacwayanef .

Abfolution. ATe T'/yeghnereaghfyouSo

NE agwekon t'hihaef-hatfte Niy.oH, Karon- ghyage t'heandero Songwaniha, ne tfini- hoderighwino yaghjte yeyodokte5 agwekoti Sake- dearons ntnt togefke-onwe tfyondonhaganonis*, ne ayoni agwagh entyongweghtaghko raonhage entfyondatrewaghtaghkwe^entfyondatterighwi- youghftoh ne Tfiniyakorighwannerea^ ne eagh- tfifeweandeare, nene waghtfifewarighwiyough- ftoh, neoni wahaghtonde agwekcroh tfinifewa- righwanncrrea nenenne wahayerite neoni

wagjbi*

I

[ I7° 1 waghtfifewaefliatftatte agwekouh Tfimkayo- deaghfenofe, neoni waghtfaghsirine ne tfiniye- heaweTfieayakyonhennyonke ne rorihoni, Son- gway^ner Jefus Chriftus. .

Hear what Comfortable, &c.

SEwat-hondek ne ayakawighyeghfeke tfiniha- wenotea Karonghyage Songwayadeatuf- wighte Chriftus Sakaweanis, agwegon Kea niye- yadodeaie ne raonliage Akaweriaghfakon fa- yondonhakanony.

Karo kafleweh fewagwekon I-Ighke, ne fewaroughiyakeahaddiefeTewawifeaghne neoni eafkwatfiente. Matt. xi. 28.

Kea nilifanonwefgwe Niyoh ne Ongwehogoh ne fakowi ne Raonha rodoni Ronwiye, ne wa- hoeni niyadeyago nenene raonhatferago ent'ya- ka wightaghkon yaght-ha yodakfeane ok ne tfirii- yeheawe enyakonhennyonke. John in* 16.

Sewat-hoendat oni nenah6tea phi neRadoh ne royadadogeaghti Paulus.

Keangaye agwagh tokelke neoni agweko aye- yenahoh, tfmikanoron ne Oghwentfiyage IroK Jefus Chriftus ne wahoni Yakorighwannera- akfkouh afakoghnereaghfi. 1 Tim. i. 15.

Sewat-hondat oni ne nahotea radoh ne roya- dadogeaghti John.

Akeahake eonghkakiok eayerighwannerakyon- khiadadiyafis Ranighneha Jefus Chriftus Rode- righwagwarighfyoh neoni nenekea Rokarriakon Tfiniyongwarighwannerrea, 1 John ii. 1, 2.

Lift

m

f m I

Lift up yoiir Hearts •

^y Dyondadis, Wagwaderiagh* faketjkoh Rofanerbne Niyoh.

Etfib. Eaghtfedewad6enrea rie Royarier Gil* gwaniydKu

D'yoftd. Ne Toih-idckwarigbfyoh riebril it- hogbt/y eaghneayeyere.

Etfib, Togefke-onwe yotH-tackwarighfyoh, tfinayongwayeraniiyonke ne tiutkon tfiyeyefe Ahowadoughreaniheke, Sayaner, royadado- geaghti Raniha, agwekouh t'hihafhatfie tfmi- yeheawe NiyolL

Therefore with Angels, &c.

NE wakarihdeni fadeyonwarighi^agh- kwoh Kondironghiageghronohtferagwe- kon, yaght-ha-ayagwaghkawe wagwaneahdori yoneandont Saghfeanadogeaghti; ne wagwea- ron* Royadadogeaghti, Royadadogeaghtiy Ro- yadadogeaght"^ ne Royaner Niyoh Keandiyotigh- kowanehogon; NeKaronghiage neoniOghwen- tfiage t'hitkahhere rie Sonwefeghtfere : Saon we- feghtfcralfe Oh Sayaner ne enekeaghtfy. Amen.

We do not prefume, &c.

YAghtea yongwah-he riene kea Orighwado^ geaghti Tekarighwageghhadont, O S.ani- dareghtfera Sayaner, Ayakwadoweno.taghwat- y hake

I

\

1 I I I

f 1.72 j

Jake tie AyGrtgwaderighwagwarighfyoh, ok teyofigh- wanedarrio Tfinifeandearaghs: Ikea yagwadatkeghro- ni Teyonadaraghnyo ne Onadaradogeaghti teayak- J-wa^hgwe. Ok ifeSayaner tiutkouh fanidarefkoh-, Ne wahoni eaikoh Oh fanidareghtferowano Raniha, ne a- yakwake nenekea Canadarok ne Wadeniyendeaghftoh ne Rayer6nke Eaghtfiye-a Jefus Chriftus teyonkhiya- coni, neoni fadeyought eayeghnekira nenekea Katfe ne WadeniendeghftohRaonegweaghfa rcghnroh,ne waho- Wi Tewayeronke yodakfea-uh ne yorighhonniyoh Ka- righwannerea ne aonfakarakewaghte Agwayeronke ne Yont-ha ne Raoyeronkeghtferadogeaghti, neoni On- gwadonhetft akanohharete Raonigweaghfakoh kano- ronghtsihoh ne wahoeni Sedewayadat a-ondoh neoni raonha Onkypnhage. Amen.

The Confecration.

SEefhatfteaghtferagwekoh Niyoh Karonghyacre t'he- anderoh, tfikowanea Sanidareghtfera Skwawi ra- onha Eaghtfiye-a Songwayaner Jefos Chriftus nenefe- rouh aghreahheye Tfidekayaghibnde aharonghiyagea ne wahoni AfongWaghnereaghfyoh, ne^ yorihhonmo Rodattaweandeghto yaghot-heno t'hiyeyotokte, neoni toyeridoh ne Tfiniyakorighwannerea ne Ongweho- gouh; neoni Rorighwadadoh Tfidekaweaneanda-uh Oricrhwadogeaghtitierako ayongwayenawago tfiniye- heawe Eayakwighyaghrafeke kanoroghtsiho^Raonheyat ne tfmadeantliaghroughfea. Tondacwat-hondats Wa- ^wanideaghtea3 O Sanidareghtferowinea Raniha, neo- ni taekyon nenekea Kanadarok wa-agwacke neoni - Oneaharadafehoghtferakere nene wighyaghraghkon ■ Raonheyat ne Chriftus, ayakwayadarake ne wettewake Rayer6n£e neoni Raoneagwaghfanoroh : nenene Agh- font-bedne et-hoghke Sahowanigoughraghfere ne (a) Wat-

handaa-

(a) Here the Prieft is to take the Paten into hisHsnis,

*m

[ m 3

bcmddaraghk'we* neoni omvafahadoenrea (b) Wat* haydkbob, neoni ' ivagbjakdwea t/iybndatterigbonye- ni, wahedron Tfiyendjeck, ne n Akyeronke ne wa- tegbfieyakboe-baghje, et-ho ndh fexvdyer eayong- wighyagbrdfeke.

Sadeyought oni (c) Wat-batfedaghkwe yeghm-^ kigrdt^hd, m onea Kakonke ne Tokarajk-ha, neon ivabado'enred, "ne ' ivagbfakdwea, wabearon, a>kwe~ goub eqjewaghnekirai Ikea ne Akenigivmgbjakoh ne dfe Tekaweaneanda-uh fie Spwariwa rogbriro? neoni efo, Tfyondatterigbwiyougb/ieanit-ba ne Ka- j-ighwannerea ei-ho ndh fewdyer, tfmihh eqfe* ivaghnekira enyongwighyaghrdfeke. ' A men .

/"'•»**' *'•/' '***' '••»*" '••* '*? *<»■* '•*'* *••*' '•** '••* '*** '"' ** '"

The Body, &c.

NE Rayeroiike Songwayaner Jefus Chriftus,, nene yetfighninondoh, fadeweyendolj. Tfyeronke. neoni Sadonhetft ne tfmiyeheawe aghsonheke.

Tfyena feck keagaye ne ne Eayakawighyagb- rafeke ne Yehheyafe ne Chriftus, feck eanka- rihhoni eantyeieghtaghkon Seriaghsakon eafa- doghreanihheke.

The Blood, ^.

NE Raonegweaghfa Songwayaner Jefus Chriftus neSariwa roghriroh, fade weyen- doh Tfyeronke, neoni Sadonnetft tfmiyeheawe aghsonheke.

Tfyena fnekira keagaye Katfe Entfeghyagh-

( h) Here the Prieft is to break the Bread. h) Here he is to take the Cup into his Hand,

\ ; E. 174". 1 , . . . .

raghgwakene Chriftus Raonegweaghfa Sariwa Rpghriroh eahfadoghreaniheke,. &c.

$&£^^

The Lord's Prayer,

SOngwaniha ne Karpnghyage tiglisiderpn, wafaghfaenadogeaghtine, Sayanert'fera iwe? Taghferreeghniawean, tfiniyought JCaronghya- gouh, qui Oghvj hentfiage ; NiyadewighniieragQ Tacwatiadaranondaghfik nonwa? neonj Tondac- w^rigliwiyoughfton, tfiniyought pni tfhyakwa- daderighwiyoughfteani, neonj toghfa tacjyaghfa- rineghtDewaddatdenhageraghtonke nes.ane fad- tfiadacwaghs ne Kondighferoheanfe : ikea Saya- nertfera ne nah* neoni rie Kaef-hatfte, neoni ne Onwefeaghiak he tfiniyeheawe neom ifiniyq? heawe. Amtn.

p Lord and Heavenly Father.

OSayaner Karonghyage tighsideron Rani- ha, teyonkwe^ndeght-hefe Tacwanhafe, wagwaniteaghteah Sayannereghtfteani Tftkwa- niha aghfenonwene keagaye Ahonyqh ne Aye- neando' ne Ahonwadouhreaniheke ayoyanne- reghtftoh ayakoyendaghte ayeri^hwifake; Wa- kwaneg-ea ^f-onkyon tfinafgwayer^fe tfinadehq- deantfon ne Raoheyat Eghtfye-a Jefus Chriftus, ne w'ahoni neT'yakawightaghkon Raonegweagh- fakon ne Skeand'youghkwadogeaghti agwekp ; ionfayonkhiri^hvyiyou^hftea ne Karighwanne- rea neoni neagwegonne oyafon tfiniyoyannerefe tlinihorounghiyagea. Wakwaweaniyoghtfte tfi-

yacwefe,

[ *7$ 1- yacwefe, O Sayaner, Ongwadonhetft neoni A« kwayeronke, aontkanqni, Orighwadogea|\hti, lie Ayonheghtsihon ahonyon ; Kanikoenrakoi* Wagweanideaghtea tfinikon dewagwekon Yon- kwayadara-uh nenekea Orighwad'o^eaghti Te-i karighwakehhadont,- ne Seandearat neoni Ka- ron <xhy%e tyoye^ht%hkon Oyadaderi^htfera a- ybnkhiyaghtaghtea. Et-ho fenenf yongwa^ea- ron na wahoeni teyoghnanedarriyoh Ypngwa- ri^hwannerea, kaki-ok ayoriwarake afcwarigh* waychaghfe; Sego fane wagweanideaghtea wa* akwate agwekon Ongwanikoenrakori ne kean* gaye OngwadeWeyena yongwatkarayeni aghfy- enaf yaghsane net'hakarihoeniT'hayongwayo* deaghfera okne Wakarihoni Sanidareghtferowa* nea Yonkhirighwiyoughfteani ne Yongwarigh* wannerea, ne rorihhoni Jefus Ghriftus Sakwa* y^ner; ne rorihhoni SahayJdat faghniy^dat oni ne Ronikoughriyoughftoh, ife nene agwekoh t'hihaefhatfteRaniha, agwekon yotkonniyoghft, neoni Onwefeghltfera tfiniyeheawefe. Amen.

Qlory be to God on high, &c*

ONwefeghtferaNiyoh ne eneke^ghtfyTfitka^ ronghyride, neoni Kayeannerea Qigh* wentfy^ge, ne * Ongwehqkoh Waondatte* nonwene. Wagwaneandoh Wagwanideagh- tea Wakyonwcfaghte, Wagwadpnrea ne wa- honi kowanaghtsihhon Sonwefeaghtfera, O . £ Sayaner

i

m

[ iff, 3

Sayiner Nxyoh, ne. Karonghyikon Yefanacke^ raton* Niyoh agwekon t'hihaefhatfte RaniHa,

O Sayiner, iouhhd Sadoeny RonwJye Jefus Chriftus, Say^ner Niyoh, Roye Niyoh, Ronw^- yerie Raniha, ne ereah wahahiwighte ne Tfi- jiiyakorighweannerca Gngwehokon, Tanda- kweanderhek. f~

Ife riene waf-h^wighte'ne Tfiniyakorighwan- nerea Gngwehokon, Toridackwathoendats On- gwadereanaye. } Ne tighsiderori ne Tfirawe* yendightaghkon Rafnonke Niyoh ne Raniha, ' Tan t ak v/eanderhek .

Ikea yadeghfy^'di Sayadadogeaghti, yadeghf- yadi Say^ner, Yadeghfyadi seyadackweah Ni- yoh Jefus Chriftus, neoni ne Ronikoughri- youghfton Raonwefeghtfer dkon Niyoh rie Ra- jiiha. Amen.

JDewaderednaye.

TAkyouh, O Kayiner, ne-ne onwa ne atfte Ongwahoeghtagouh yonwat-hoen- deghkwe, et-honayoughtouh ne wahoeni Se^ andearat Ongweriaghfagouh, aonfakaghn'yo- danene ayagwahhewe kyoyannereaghftouh Tfi- yag'yonhe ne akaneandonde neoni Onwefeagh- tfera Saghfeanadogeaghti,f neoni ayadafkatftou- hake Ongwadonhetft, ne wakarihhoeni Jefus Chriftus Songwayiner. Amen. '

t *77 I

Takoyadaderi-uh neoni yakodajkats agwegouh nenennf yonghrunk-ha Raowedna ne Niyoh, neoni ne eghriiy ought tfiyagyonhe^ nenahotea ne agwegouh et-homyakwad- d'yerc.

The Peace of God.

T^TE Raoyannereghfera Niyoh nenahotea agwegoula Yy% Teyakonikoughrakeannyoh ondeweyenoeni Se* weanikoughrage, ne ayeyenderhane neoni tfinihonoen- weght ne Niyoh, neoni ne Roye-a Jefus Chrifius Sao wayaner: Neoni Raoyadaderightfera agwegouh t'hiba- dhatfte Niyoh ne Raniha, neoni ne Ronwaye, neoni ne Ronigoghriyoughftouh, agwegouh addowefeke tfi- niyeheawe. Amen.

esoooooooeooooooooooooeecooooeooscco pooo ooooooooeooo--Meoo©oooco«eoeoijo«oo©ooo90dotfooocoocooeooc«ocoo owe

PUBLIC BAPTISM of INFANTS*

Tondatnekojferaghs Ik/a-o-goe-ab.

AGwagh gwanoroughgwa, kadogeaghtsihoh On- gwehogouh Karighwanerakferago yondaddadl- wedo; neoni Karoughyage Songwayadahawight-ha Chriftus rado, yaghhonghka t'hayondaweyade Kk- roughiyago ne nayadodeanfe entfyondoeni Oghnega- noghihe, neoni Ronigoughriyoughftoh *, ne wakariho- eni wagweanideaghtea tfina-aghtfifewayerafe ne Niyoh Ranihah ne rorighoeni Sonwayaner Jefus Chriftus, aghtfifewaroughyehare ne nahanonwene ne akarihoehi Raoyanereghfera Kandearon keagay e Ickfaa (Ickfaogoe- ah) aondaf hagawea ne ayondatnekoiferaghwe eawado Oghneganohs neoni Ronigoughriyoughfton, neoni a-" yondattyena tfiyakotkamfTon Raodyoughwadogeaghti Chriftus, neoni tokefke-onwe Ayakonheghtsihfcn ne '&yeyadarake ne Saonwat, Dewade*

i

1

I

1 *?f I

Dewadereanaye : Or, Let us Pray.

AGwaghT'hihsef-h^tffe neoniTfiriiyeheaweNrfdB* ne wakarihoeni Sanidareghtferowanea Noah ne- orii Raonoghfagon yederon yaghte yagofko-bh Kahori- weyagoanhne fey adit, neoniSongwedalffaeltehonadon- koghton ne Oaegweaghtara ne Kaniyadarotea ne Wa- deniyendeaghftouh Sarighwadogeaghti Yondathnegof- fcrais ; neoni yorihhoeniyouh Ronwaghnegoierhoh ne Eghtfenoghweghtsihoh Eaghtfie-a Jefus Chriftusf ne Kaih'yoehakort Jordan^ waghfnegadogeaghtiefte ne Kanigoenra Akanoehharete ne Karighwarierea, Wag- Waniteaghtea Kanikoughraneghtane ne wakarihoeni yaghte yeyodokte Sanidareghtfera ne keagaye Ickfaa, (Ickfaogoeah) iedear afeyatkaght-ho, Senohhares. Se- .yadadogeghtieft, ne-aharihoeni Sanigoghriyoughftouh ne ayoeni ne aondouh ayagwatnereghfi Sanakoughfera, ne TfiraodyoughgwadogeghtiChriftiis akayendaghte,ne ayoughnironTfideyakaweghtaghkon,Ayakodonharake ne akarihonf Yorharatft, ne akaghteghrondea ne Tfi- niyonoenwight, nenegea Tfiyoughwentfiade tayondoh- hetfte tfideyongware-eghft-ha-, Ne oghf.akeanke yeayOn- , we ne tfmiyeheawe Ayakonheke, ne wahoeni ethonon- we ne tfmiyeheawe. ay omfterifte ne ah-harihoerii Jefus Chriitus. Amen.

AGwegoh thihaefhkrteyaghteghrehheyoghfeNiyoli, ne Seyenawafis ne teyakodoghwentfyoni, ne afe- j yadattyafe ne Ifeke waondegwaghfeandaghwe, ne tfiya- lonhennyouh ne D'yakawightaghkori, neoni eantfyoiit- Aetfkwag-hte Yakaweheyoghferoh. Wa^weanitea^htea , , ne keagaye Ikiaa (Ikfaojroeah) ne ayondattyat~hewe_ ne Sarighwadogeaghti Eayondatnegofferaghwe ayagoyen- dane ne a£arihoenr Aonfayondoni ne Kanigoughrage,

Aonfayon-

f *79 1

Abrifayohdadderighwiyoughfton ne Karighwa-' nerea, -Kaf-heyena (Seyena-hon) Oh Sayaner, tfiniyught Sewaneandafe neRorilihomyouh egh- fenonwefe Eghtfiye-a Jefus Chriftus rawea, fe- riideght-hak' nok eafayendane, fe'hfak nok ea- fatfeary, SerihoughtiiTon nok cayefanhodun- kwaghfe; Tackyon ne onwa Yacweaniteaghtane ayagwatfeary nene onwa yagwelaks, ne ayonk- hinhodungwaghfe onwa yagwean-houghtiflbn, rie wahoeni keagaye Ickfda /Ick aogoeah) ne O- yadaderightfera Karonghyagon Aohiayonke- riouhhareie yenyonwe (ayonvve) ne tfiriiyehea- we Sayanertfera ne Sawaneandafe ne rorihho- niyo Jefus Chriftns Sorigwayaner.

Eghtfijewadeweanat-boendek tjmiyoiight Sowwavh- yadorfe ne Royadadogeaghti Mark, ne Oyeribba- dont Chapter neoni Oyiri aghfea yawearehhadont Verfe.

WAdogea nonwe waondattyat-hewe Ickfa- ogoea Chriftufhe ne wahoeni afhago- yena, okne Sakorighhoniyeni walhakodighre- . waghte ne waondattyat-hehouh, ok Jefus ne wahatkaght-ho waharighwar^gon ne waghfa- keaweahhaghfe, yongyadorean nlila Iklaogoea toghfa tefeyerient-harea,- ikea eghniyeyadodea Raoyanertfera ne Niyoh. Togefke-onwe wa- gweahhaghfe, eakeahake yaghoya tefliadattya- dodeftane tfiniyought Ikfaa, yaghteantfi Thea- fadaweyadaiie ne Kayanertferagon ne JCaroughi- yagon. Neoni waghfagody'adahawea neoni wa- bariifnonghfare ne waf-hakayadaderifte.

Z Gwaon-

- 1 I

( lib. 1 , ; r

j wanonwefeSowat-hnonde ne tfinihodewe- ,Jjf nackwea ne Karonghyage S'ongwayadae- hawight-ha jefusChriftus, neSakaweam Ahon- weahaghfe neIckfa-o-goea,tfinighfakoghrewagh- toh Sakorighhoniyeni ne fakodiyadanhefe entl- yondatthawighte, agwegoh wafhakoghretfya- roh ne Akonwagaghdattyeghte tfmiyakodeght. Wefewamkoghrayen dare tfinihodattyadayerea sie* tfmikayerea tfmighfakonoghwe-uh tfina- deghftiakohyagwaghriena, ne yahanihfnughfa- re, Sakoyadaderighfton. Toghfa tefanikoughra- kehaky ok yekayerike Tifeghtaghkdhak ne kea- giye lckfaa (Ickfgoe-ah) teaf-heyadah Sadeaka- righwadad'ye Keandeiron, ne Ahayadatterii- taghkwe Karonghyagon ay'ondohhetfte, neoni ayoadadon tfiniyeheawe Kayanertferagon. Ne wahoeni Teyoiikhinghwaganny'eghton tfiniyo- yannere tfinireghre Karohghyago t'heanderon Songwaniha keagaye Ikfaa (Ikfa-agoah) Sako- righwawafiik ne ronhboeni Roye-a J'efns Chrif- tus rorighhowanaghton; yaght-ha Tekanigo- enrake nenegea tfiniyongwadyerea eaharighwa- nonwenej kniyoh Ty'ongwightaghkoehak ne- oni weriaghfiohak eghtfifewaddenra ne A-ede-

wearon. . . .

AAwegouhTbihaefhatfte neoni timiyeneawe Niyoh Karonghyage theanderon Raniha wagwadoenrea Kanigoenragori ne Sanoghwe- Bh ne Tatkwayenderhabfteaai ne Seandearatne ne Tewightaehkon Ife tferago ya-aghiewe : Ya- hitfyeft nenekeaYeyenderhaft-ha, Senghwagh- nirat nenekeaTfideyongweghtaghkon onea tuna-

yough-

I i8 1 3

youghtouh.Kaf-heyouhSanikoughriypnghftouh keagayelkfaa (Ikfa-agoah) ne'wahoeni aonfa- yondoeni (aonfayondoeniyanniyon) neAyondat- teracwaghie (ayondadderacweahadon) ne tfiniye- heawe ayontfenoniyadeghkwe ne Rorighhonl Jefus Chriftus Songwayanerhne, nenene Sadet- fyouh tfyatfterift-ha fadeyought ne Ronigough- riyoughfton onwa, neoni tfiniyeheawe Amen*

AGwagh Kwanoroughkwa, ne keant-ho yetfiyit-he keagaye Ikfo'a (Ikfa-agoah) liewahoni ayondatnegoieraghwe, (Ayondatne- goffer^'hon) Sewanideaghtaghkwe neSongway^- . ner Jefus Chriftus ahanonwene aghfakoyeni (hon) Aghfakoghnereghfih (Afliakoghnereagh-* &?hon) ne aghfagoyadadogeghtifte (afhagoyada- dogeaghfteannyon) n$ aharihoeni Ronigoghri- youghfton ne Jreghre n'k'heyon (enkheyawi- hoh) tfiniyeheawe Eayakonheke, Sadeyought onea Sewat-hoendeghkwe ne Songway^ner Je- fus Chriftus rowaneandauh Raprighwadogeagh- titfer^go agwegoh eandeff-hagi-uh nene onwa fanideaght-haghkwe: Nenahotea "tpgefke-onwe yehadadeweanayerite. Ne wakarihhoni nenekea Roweanondauh Chriftus, eghniyought oni yet- fiwene^ndafe keagiye Ikfiza (Ikfaogoah) tfmea- yakodighyironke(Sinenyagodighyaghronn,yon- ge) ne deawadadeghkwafe (ne Teyondatdigh- kwafe) ne Oneghfeaghrono neoni Raoyodegh- feragwegoh, tayoughtfyiro (tahonghtfyire) a~ youghniroh Niyoh Raoweanadogeghti end yon., gwightaghkon (ent-honeghtaghkon) eayont*

hondat«

m

•n

l

i

[ 182 ]

hondatfecke (enyagot-hoendenn'yonke) eayako- yenawvzgoh. ; > ..

Wagwarigbwanondoghfe ? :

Wlfew^ti-ihea, Akoghfe^na nenekea lkfdd, (Ikiaogoh) nene Oneghfeg-hronoh neoni a^we^ouliRaoyodeghierajneKanayea^feraneoni Yawe^afe nenekea Youghwhentfy^de, neoni a^ gwekohtfiniyodakfeanie Tfrniyonoff-hea Eaye~ ronke* ne yaghtafkaghdadd'yeghte ne SaoiiwaV segouh ne aefayadaghtonde i ; - . >

cIyondddi. Nenekea agwegouh ongwdi.

'Tr^Efewigtagh;kon-kea Niyohtfenzgo ne Ra- J|_ niha agwegouh thihaeftiatfte^Raoniffouh ne Karonya -.neoni Oghwentfya-; :- ; *

Neoni Jefus Chriftus tferigouh Raonha Ro~ hiwak Sacway^ner ? Ne 't'hoyeghtaghkon Ro- nigoughriyoughftoghne ; Rodoni he yaghtea Kanaghwayenderi Maria; ne RoronghiyJge tfi* nihaweniyoghne Pontius Pilate, tehowayendan- hare, raweaheyon neoni ronway^dat, nakouh rawenqghtouh Oneaghfea; neA^hfeniwighnife- rakehhadont nifctketfkouh, neTfiraweheyouglv ne tef-hodea ; Karoughiyage rawenbghtouh, Yesfheanderoh Tfiraweyerideghtaghko Rafnon- ke ne Niyoh ne agweg-o-uh t'hihaef-hatfte Rani- ha; et-ho tanthayeghtaghkwe neoni tant-hagh- ■rough-fa ■ ne ■ Yakanhennyoh, neoni yakawelie- yoghfere; \ ?-+?■

'Tifeghtaghko-kea ne Ronikoughriyoughftouh tTerag-oj ne Tfikandyoughgwadogehti ne O-

noghfa-*

[ ?83 ]

noghfadogeghti; ne Yeyadare Grighwadogegh- il i Entfyondatterighwiyughftea Karighwanne- rea; ne Entfyontketlkouh ne Yeyeronke; neo- ni tfmiyeheawe Enyakonhennyonke ? ,

tfayondddi. Kenekea anwegouh yoghniroh Tewakightaghkouh, :'.:'-'• '•■

Wagwarigbwandndogbfe f

IGhfeghre-kea keag^'ye Tfideweghtaghkouh ayefaghnegoferaghwe ? .. , '-"';,

Tayondddi, Ne Ikeghre.

- Wagwarigh'wanondoghfe ?

WAghfewaneandane-kea Tiiniweinih Ni- yoh Raorighwadogeghti, eafat-hoen*- datte Tfiniwighniferage eahhfbnhecke ? 'Tayondddi, Wakewaneiridane. '= '..

Dewaderednayeh.

Oronidaeareiko Niyoh, S'heyon ne Yakot- ' ongwedattyadiflbh, Sadhbenwad'yadatta keagiye Ikfia (Ikfaogoah) ne Ongwedafe ne fa- gat ayondatketikouh. Apien. ! 'j

S'heyon ne agw%ouh tfiniyagonikoghrdnd- yefeEayeronke ayoderighwaghtoenfe, agwegouh tiiniyoyannerefe tfieayakonhecke neoni ayeyeft- hacke. . Amen.

i Seefhatfiat ne ayegweni ne wahoeni Akonwa- feani Oneaghfeghronoh, Oghwentfia, neoni Karighwanerea. • -Amen. ;

S'heyon ;ne Onghkakioh ne raonadeweyena ne Sakoderighhonyenifk Aghfadeweniyoufthac- ke, oni ayakweght-hake Tfitkaroughyade Tfi- J< < 4 ■ ' ■ - • ; * yofkatft

1

I 184 I

niyoikatft he tfiniyeheawe Aja£odonharale ajyondidont he wajforihhoenf Sanideareghtlera, O Sayadaderiouh Sayancr Ni>6h, nenene Son*he -neoni agwegouh Satftc- rift-ha ne tfihiyeheawe ^iw^w.

AKwegouh t'hihaefhatfte jyaghteh-hreaheyofe Ni- johf ne eghtferioghweghtsihon Eghtfijyea Jefus Chriftus Rana-aghtlhea jodiyagea-uh Oghneganolk neoni Onegweaghfa roghriro, ne wahoeni Aonfayon£- hirighw^oughftduh neYongwarighwanerea; neoni Sa- £onhaugh •Sa&orijhhonnjyeni, ne ahoghtandiyon£o a- f-wegon Ongwehogon Aghfa£oderighhonny, neoni Aghia^odighnekofferahon neRaghfeana^on ne Raniha, neoni neRonwaye, neoni Roniloughriyoughftouh. Sat- Ii6endc£, wagwanideaghtea, : ne Adereanayent ne San- diyoughiwodogeaghti-, Snegadogeaghtieft ne £eagaye neaganoghharete 'ne'KaHghwanerea-, neoni S'heyon £eagaje Ic£faa (IcKaogoah) ftene Onwa Enyondatne- gofleraghgwe (eiryondatnegoflerah-hon) aya^ojendagh- ta [Aja£qyendaght-ha£e] Sahdearat agwegon, neoni ti- iit&on Onea tftnayoughton Ayeyadera^e Afhejyadewea- nodagh&wat-ha jondaddjadoghrongwea Saye-ogoea, ne Rorihoeni jefus Chriftus Songwayaner. Amen.

•wocoMJOOt ooo»o99oc«>oooosoooooooooco»06(>ooooo«3«o . coco - oooooaoo 006(300»; eooooeoeaooaueboeooc sow ooooeesi

Name this Child. Eght-fenadoub ne Rakfd-a. Waitoghnegofferaghwe Raghfeana£o ne Rani- ha, neoni neRonwaye, neoni ne RonLfoghri* joughftouh.

\TJ TAFhijena &eagaye Iifaa Raodyough£wa£oti W Chriftus, neoni wagwayeronitfte ne*Te£ayagh~ fonde; ne Kajeronitfton jaght-ha- ladehea end>a£a- wi*htagh*oh Tohowayendanhare Chriftus, neoni eaya- jfoehneMronie eahonwadoriyoghneroenhaghfe One- aghfeghrono, Oghwentfia, neoni Ahonwanwawafe Chrftus tfiniycheawe onea tfinajoughton. ' ;

Kien*

♦ Hsfe the Prie£ ihali make s Crofg uyoa the Child's Fp?ehea4,

[ 1*5 1

Klen'yoh onwa'^wanoroughgwa Dowattade^ea- o- ^oeae^htfidewadoenrea ne a^we^ouh Thihaefhatfte Niyoh, neSa£ono£hweyoh lea^aye IH*a (Mfaqg-oe-ah) aonfayondoni, (aohfayondoeniyanniyon) neoni Raod- youghgwadogeghuge waf-ha£oyena. Kienyoh Sadantfi- dewanidea^htafe ne kcagaye Ikfda. (Wfao-^oe-ah) ne yo~ datteiron tfiya£onhe (tfiyaionhennyon) ayaihirifhwi- yough&csL (zyakonghmyoughftannyonke).

The Lord's Prayer.

SOn^waniha ne Karpnghyige tighsideron ; wefaghfe- andogeahtine, Sayanertfera iwe, Taghfere eghniya- wea, tfiniyought Karonghyige neoni Qghwentfi4gc. Nijadewighnifer*ge tac£wanadaranond<aghfe& nonwa, Neoni Tontacwarighwiyoughfton, tfiniyongwadatter- ighwiyoughfte^ni. Neoni toghfa Taofewaghfarineght Dewattadenageraght6n£e, ok Sats^adacwaghs ne Koa- dig&eroheafe. Amen.

WAgwadoenrea Ongweriaghfakon Sanidearefkon, Raniha, be Sanoghwe-unh keagaye Ickfaa (Ik- faogoeah) nerorihoniSanikogbriyoughfton tfyakodoeni Sakfata (Sakfataogon) Aflbeyena neoiii Sand'youghgwa*. gohtferadoge&ghti ayondatt'yonde. Kanigoenrago wa<y. wanideaghtea, S'heyon Akonwaheyafe ne Karighwan- nerea, ne Yotterighwagwarighfi'yoh Ayakonheke (aya* gonhennyonge) ne fadehonwad'yadatta Chriftus tfiraw-, eaheyoh, neOngwedagayeadayeyendanhare, wagwego ayoughtonde neTfiniyorighwannerea Oyefoenda; Ne* oni Sadeyoughtohhak yakoyadarea-uh (yagoyaderafe- ron) he Raweaheyat Eghtfye-a Sadeyoughtohhak oni yeyeyadarane (ayeyaderSferon) ne tfinifotketflcoh; ne wahoeni Oghnakeanke Ayondatteracwaghfe (ayondad---

derae*

:\

I

t 1 8d. ]

defacweabldon) ne tfmiyeheawe Kayanertfera ne Rori- hoeni Jefus Chriftus Sopgwayaner. Amen.

NE wahoeni keagaye Ickfaa (Ickfaogoe-ah) Senh- honni aonha (akaonha) waondatfeanon. Yakowa- nonda-uh (yakoweaneandaferon) ne Oneghfoghronoh

nceafewi^hyaghrafeke ne tfmeafewayere enyemkoerara- fcene keagaye Icklaa (Ickfaogoe-ah) eayokoweyeftoeha- ke(enyakoweyeftann5yorlke)ayondatterihonmeayondat- tenadoehaghfe tfimyorigh waghniron Yakowaneanda-uh (yakoweaneandaferon) neoni ne wahoeni a-hopghronk- hacke (ayonghronkato) nenakarihotea eayotkateke ea- feyeahyeh-heke Aondereanayeghfeke neoni ayonda- houghfadattye neOrighwadogeaghty, eadewadyereghte enfewatftenyaroh ne tfiniyewanotea ne Ayondatterigh- hortny ne Teckeni Skarighware5ne Tewi^htaghkon, ne Raodereanayent Son^wayaner, neoni Oyeri ne Kan wake, neoni a<2;wecron ne oyafon nekarihotea ne Yakorighwi- youghfton ne Yontfenoenijyadaghgwa Akodonhetft A- yakoderiyendarafcey nenne keagaye Ik(aa,(Ikfaogoe-ah) ayakoyanneraddy ayondadeghyarea (ayondaddeghyagh- ronn'ye) Ayaifcoyadadogeaghti Tfi-ayak'onheke, tuit- ion ayakeghyara£e ne Tfryendatne^oflerafs Tejyagwa- . kacrhneronnyon Yon^weannadoenis, tfinavong-wayerea nenahotea tefkaderghwadjerea Chriftus Son^wa/hne- rea^hfyohs et-honaongyerea ne Sattahonwad'yadodeafte ; Sadeayou^hton ne Song-waheyafe neoni Sotketfkoh ; ne Yonkhi£hni£oferhon Sadeayoug-hton oni aya*oeheyafe Kari^hwannerea, ayontketfkwa^hte YoderifWagwadac- £wea, tiut/ton .ayerighwa^hdoftt-hafe, On^we Odak- feajhtfera Tfinjya/fronoffrhea, ne fowana^htsihon Ayon- den|-hwa|-htandJje^hte tfiniyqyannerefe ne Kari^hwi- joii£hfta£ Tfi-ajpafonheta,

The

t 187 ]

The Solemnization of MATRIMONY-

Tondereanayendaghkwa Akonyake. Dearly beloved^ &c.

AGwagh gvvanoroughwa Kwaye-ogoe-ah, keant-ho onea yongwatkeaniffouh ne Tfidehfongwakanere Niyoh, neoni TfiyakotkeaniiTon Raodiyoughkwa, ne wahoeni neRatfin neoni Oenheghti ayakonniakta^hkwe iag-at ayoendon ; nenahotea ayotkonniyoughfton Tfiya- yakonheke, 't-hoyereghtoh Niyoh rorijfhwadadon et- hone okfa (iyakodeght ne Ong-we onea tfmihodiyerea, ne wa^arihoeni yonkhiyadeniyendeghfteani ne Karig-h- wiyoughftakne tfyeyadat waoendouh Chriftusne, neoni Raodiyou^hjj-wadogea^htige : Nenahotea tfmiyod'yerea royadadog-eg-hti Paulus wahaneandon ne fagat yontkon- nyoft agwegouh Tfiniyongwedake : Newakarihoeni eghnakarihotea yaght-ha yakoweanoreghtaghkwe, fe- gouh tayondawearih, fegouh ayakonigoughrodakwagh- teOngwe tfmiyeyakonigoughreahhas, tfiniyoughtKon- dirioh yaghot-heno teyodiriwaye-, fegouh akonth-tuk- hake, ok eayotkonnyoughfton, eayonikoughroeni ne eayonikoughraghfa, ne eahoewaweananoroughkwake Niyoh •, eandewad'yereghte yekayeri-oenwe eayotkate- ke, eankoewanoghtonn'youh ne karihoenifh werouh cayakoniakfeke.

Nenahotea ne D'yodyereghtouh, ne eayondewe- doughfeke ne eayondaddeghyarea ne Yakokfadayen- douh ne eayondeweanaraghkwake Royanerhne, tfmi- yonoenwight ayotkonnyoughfton Nioghne.

Ne Tekenihadont, rorighwadadon, teaghyadad'yena- wafehheke teankonwaghtfyarea Kanaghkwa Karigh- wannefea, ne wahoeni yaghte goenwagwenn'yefe ne a- yondaghkatftade ne eayakonniake, neoni yaghotheno t'hayoranondagon eayondeweyenoenji ne Rayeroenda Chriftus.

A a Then

I ill 3

Then'fhall the Minfter fay, I require aid charge^ &c„ RatfiBeahfiatfy tahadkti*

WAk^ninhane tfineayoughton eayondatkarodagh- fyafe ne teantiyadoith-harearoii eawi^hniferade- ke i finadeant-heaghroughfa (ne katkegiok ne yode- righwagkfeghtann'yon Orighwagwegouh akaweriane eayondadderigh-hodaghs'yait) Eageahake kagiok niye- yadare ayakoctefiyendarake ne Ayajronhighta ne akari- hocni yaght-ha ayetfiyeftane, kafeniron onwa. Ikea o- righwiyotfi eantfyoeni ne agwegouh oya tfinikayereatfl- ni^hlongwarighwayerafe, Niyoh yateyondadd'yeftani- re, neoni yagh-te yekarighwayeri ne Yakoniyago.

Tetfyudaddefnoughfa tfifeniweyendeghtaghlton^ Takewea- fiaghferegbi.

.The Man. (Ne kit/in)

IN. wakoyena iV.Tet'denidcron onea ted'yadaghla- 9 wea, timeanwe eakoenyatfterifton, eayoyannereke neteas t'liikea-ha5 ne eayotio^o-ahake neteas taondon- hakarriaghieke, ne (keanea,, ayonheke neteas teayo- kweaheandoughfeke, ne eankhenoghwhefeke ne eakat- hondadiheke, ne tfinadeayongwakhaghfih ne Keaheyorl, tfiniyoderighwhinon Niyoh Rorighwadadbiv, neoni wa- haghniratftaghkwenenegea Wadedd'yadyeh'daghkwe.

The Woman. (Ne Akonheghti) N. wakoyena N. Tet'denideron onea ted'yada^hfl- wea, tfineanwe eakoenyatfterifton, eayoyannereke neteas tshikea-ha, ne eahotfoko-aliake neteas tahadonha- karriaghfeke, ne feeanea, aghronheke neteas teahoko- heandoiighfeke, ne eankhenoghwhefeke ne.eghiat-ho- mdadihhcke* ne tfinadeayongwakha^hfih de Keanhe-

yon^

[ i «9 1

yon, tfiniyodet%Hwhinon Niyoh Rorighwada-? don ; neoni wahaghriiratftaghkwe nenegea Wa- dedd'yadyen'daghkwe.

Here the Ring is to be ufed according to the D/« reBions in the Office of Matrimony. Ne Ratjin waghjadkwea Onifnoughfawef. "Enegea Onifnoughfawed wakonyaktea, , Kyeronke wakoegwann'yeghftaghkwe, ne agweg-ouh Tfiniwagg'ye eakoeyakhoenhaghfe, ne Raghfeanakon ne Raniha, .neoni ne Rbnwa- ye, neoni ne Ronigoghnyougtiftouh. Amen.

&&fezmrm

Let us Pray. Dewader candy e.

OTfiniyeheawe Niyoh, Raoniffouh neonf Ratfterift-ha ne agwegouh Ongwehogon, Sakohewi agwegouh Kanghwiyoughftak ne Keahdearon, neoni tfmiyeheawe Eayakori-henh- yonke ; fheyadaderift nenegea Senhafe, ne kean- gaye Ratfin neoni Onheghtie, ne Yakhtyadade- rift-ha Saghfeanagon; 'fheyouh fadayoughton Ifaac neoni Rebecca Teghyadaderi'yendouh-feh- haghkwe tfideghnonhe, nenegea fedayoughtbuH teyeyaghfe oni ne Yagoweaneanda'uh ne Teka- weaneandauh tfmaghyadad'yerafe ' (nenahotea nenegea ne Onifnoughfawet waondadouh neoni tayeyena ne wakadogeaghftaghkwe) ayoughni'- ron ayakoyenawagouh yeyehhewe ; fheyon ta- aghyadaddenoenwene. ne oriea tfinayoughtouh neoni yodajlearon ne tfideghnonhe, ne tfinifad?-

1 ' ' ; T'l&\~

<m

[ *9° 1

righwhmon tfmaghniyere, ne Rorihhoeni Jefus Chriftus Songwayaner. Amen. -

'Thenjkzll the Priejl join their right Hands to** gethery and fay, Thole whom God hath join- ed, -&c.

* "Ratfiheaghftatji Wadeghfakofnoughfa. Nenahotea tehoranegea Niyoh, yaghte ya-

wight taonfayekhaghfi ne Gngwe.

*£hen pall he Jay.

NEnegea teyeyaghfe yakorighwayendafe ne Orighwadogeaghtitferagouh ne Yagdnn- yaks, nenahotea Niyoghne neoni tfiyakotkea- niffouh waondonderene, neoni wakaghnirat- ftaghkwe nenegea f\\ tfinadeahyaddadd'yerafe waghniweaneandane, ne wakarihoeni waghya- daddeinoughfaTfiniweyendightaghkonnewagh- nirih-howanaghte ne onca rodinyago, ne Ragh- ieanagouh ne Raniha, neoni ne Ronwaye, neo- ni ne Ronigoughriyoughftouh, ..Amen* ,

The ORDER for the BURIAL of the DEAD.

ADE'REANAYENT WAONDATTX- YADATTA.

INene Entfyontketfkwaghte neoni ne Ent~ # fyondonhetfte, radouh ne Royaner Niyoh: Ne I-tferagouh T'yakawightaghkouh ne eaya- konheke,,ok onine ayakaweaheyoh, neoni niya-

' , . /. ....... ^ .. ... ' dey^-

[ l9l 1 deyagouh ne yakon-he, I-tferagouh t'yakawigh- taghkon, yaght-ha ^ya-ihlieye ne tfiniyeh'eawe. John. xi. 25, 26.

WAkaderiyendare ne Rakhnereaghfyouh Ron-he, neoni eahadake Ogh'whehtfi* yage Tfmeawadigniferokhtea. Et-hoseriene Odfinowa ne Kighnakftie onea eayodidet-ha- rongweah, neoni eayodighfon K/yeronke, fe- gouh fane eaik'yadondake Akh-kaghteke eaf- higea Niyohr Jcb xix, 25, 26, 27,

YAgh-otheno teyonkwahhe ne Oghwhentfi- age, neoni kadogeaghtfihufryagh-ot-he- no'thaonfayag wayageawe. Ne Royaner fako- wir ne Royaner oni iaghftiakoughkwea ; ne Ra- ogfifeana ne Royaner yoneindont. \ 1 Tim. vi. 7.

Man that is born, &c.

'£ Ongwe ne Akonheghti yondaddadewe* wedoufay : k'ean ok N iyakawighniferig-e, neoni ne Tfmadeyonnoeyani^ht, rodeghyagh- rond ye t-fimyught Yotfitfhyaghranjg-on ne faye- yake, neoni fahadego tfiniyought ne YodaghfiaU dare, neoni yaghta-.onea-tfinayoug-htouh.

Sadeyag'yonhihea- yagweahheyoughfe : Ka-

nahyagwarighwifake ayonk-heghfriienouh; Ife,

O Sayiner, nenene Yoderi^hwa^wari^hfyouh

farighwaghfweah Ongwarighwanner'rakfera ?

Scgouh f#ne5 O Seniyohtieradogeghti- Say*-

ner,

[ # ]

ner, O fef-hatile Sayaner, G Sayadadogeaghtl jieoni Sanidareghtferowanea Karonghyagon Se- yadeahawight-ha, tcghfa tacwayadondyeght ne Tfid yonnpughwhakteghtsi-hon ne tfiniye- heawe Keaheyquh.

Saderiyendare, Sayaner, ne Yodaghfeghtan- nyon Ongweriane: Toghfa netaghfadeahough- tacweke fanidarefkouh nc Ongwadereanayentj ok tacwayadanoughftat, O Sayadadogeaghtl Sa- yaner, agwegouh t'hihaef-hatfte Niyoh, royar dadogeghti •• neoni ronidearefkon Sakoghne- reghfyouh; Tacwadeweycndouh ne onea yon- .gwadoktanire eyagweahheye ne akarihhoni Tfi- pkniyonbughwakte ne akwayadondih.

For as much as it hath pleafedy &c.

E Raweron ne agwegouh t'hihaefhatfte Niyoh, Tfironideareghtfe rowan e ne A- kodonhetft^^^^?/^//J^~^ ( ' Oiigwadenofeahha 9J ne onwa yakaweahheyon, wadeghfagoyadagh- kwe, ne wakarihhoni Rayeronke (Kayeronke) Tfiyondatt'yadadda-aft-ha wagw^ye; '*Qghwen- ijia geaghne, Oghwentjia foendon\ Togefke-onwe Yorharatft ne Entfyonketikouh tfionea tfihiye- heawe eankene Songwayaner Jefas Chriftus ne eayagonhennyonke; ne keaheyoughfe ne Ako-* yeronda nenene raonhatferagon yaihheyoughfe teaf-hadeni neoni Onwefeghtfera Rayeronke fadeahayere, ne tfinihokw'enniyat okt-hiwagwe- gouh. I heard

* Here "Farth ft all be caft upon the Body, by feme km&n% by, ~

* Yakokeaghrondouh. . .

[ in J •

>jv vj*» ■/»* *t* •W' *t*- ***■ ^t> *r» ■'**• ■'T' ■'P' ^T" >Ti ' <*> *v- -n*- -o>- -4« -^- ^> ^ -^ i?v <fc <?!>. vjv vJC jfb d^i

I heard a Voice from Heaven fay^ &c.

NEONI wak-heweanironke Karonghyage tondeweanayeghtaghkwe; nenene wa- bngweahhaghfe* S'yadouh, Karonghyage ea- yeghte ne Yakaweaheyoghferouh, nenene Ro~ yanertferagouh ne ya-ihheyoghfe, onea-ok on- wa, et~ho wadouh ne Kanigoenra, ne wahoeni ayondoriff-heah ne Tfmiyakoyodeaghferogh- kwe, neoni Akodeweyena wakoghfereghte. Rev* xiv. 13.

Let us pray, Dewadderednaye,

Kaylner Tacwanderhek.

Chriflus 'Tacwanderhek..

Kayaner Tacwanderhek.

The Lord's Prayer. Ra-odereanayent ne Roydner.

SOngwaniha ne Karonghyage tighsideron^ wafaghfeenadogeaohtme, Sayanert'fera iwe, Taghferre eghniawean, tfmiyought KarohghyS- gouh, oniOghv^hentfiage; Niyadewighniferige Tacwahadaranondaghfik nonwa, neoni Tondac- #arighwiyoughfton, tfiniyought oni tfhyakwa- daderighwiyoughfteani, neoni toghfa tacwaghfa- rineght Dewaddatdennageraghtonke nesane fad- tfiadacwaghs ne Kondighferoheanfe. Amen\

Btfihabjlatft*

1 Rtjibeah]} at/it

SEf-hatfeaghferagwegouh NTiyoh, ne tfidya- konherm'yon ne. Akodonheti-hogon nena- yadotea nenene Royanerlirie ya- ihheyoughfe, ne yeayewe ne Akonigoenra ne D yakawightagh- kon, neonea tfiyakoddyeah nenegea Akoyeron- da, yakpghwif-heaghne Yotfenoeniyat, neoni Eayondonharea; wagwadoenrea Ongweriaghfa- gouh, ne tfiferon nenegea AcwaddMegedkeahhd (Ong'wddmofeaghkedkhu) nenegea Tfiyakoron- ghyageaghne ne Yorigliwannerakfkouh Tfi- yonghwentfiyade; Wagweaniteghtea ne yaght- hi yeyoddkte Sayannereghtfera neneferon kea- okneawe ne tfiniyagon Seyadouglirongwea ne yekayenne, neoni Qnwefeghtfera Sayanertfera ne taydughfterihhea ; ne wahoeni ne fadayon- k'lliyeftene yegwegouh nenene togeike-benwe D'yakawightaghkori Saghfeanadogeaghti Yaka- wealieyoughfcron, ya- ayonwe Kaweyenneanda- uhtsihouh neoni Ayakodaikatftouhake, okt-ha tetfy^rea Akoyerohda neoni Akonigoenra, ne tfiniyeheawc tiutkduh onea tfin^youghton Son- wefeghtfera, ne rorihoeni Jefus Chriftus Son- gwayiner. Aniens

Et/ik

ORonidearefkouh Niyoh* Raniha Songwa- y^'ner Jefus Chriftus, nenene Eayontket- fkwaghte neont Eayondonhetfte; raonhatfer^- gon yegwegdiih Onghkagiok D'yakawightagh- kone, eayakonheke, okh oni ayaiheye ; neoni onghkagiok eayonheke, ne raohatfeivz'gon, ean-

d'yaka-

[ *9S ]

d'yakawightaghkon, ne yaghf>ha yaiheye ne tfi- niyeheawe, nene oni fohgwarighhonniyehi- douh, royadadogeaghti Paul, yaghte yongwani- korhea-uh ne tfiniyeyadodeanfe nenene yaghta hodirharenn'yon, nenene raohatferagon v/aon- doerifleraghton ; Wagweanideaghtea Kanigoe- ragouh,0 Raniha, ahfegh're afkwaketfko neKea- heyatne ne Karighwannerrea neTfiyondonhetf- t-ha ne Yoderighwagwadacweah; ne wahoeni katkegiok nene geagaye Tfiyagyonhe onea ea- yagweahheye, raonhatferagon ayongwadonha- rake, fadeayoughtannyonke yongwarhare, nerie- gea Akwaddadegeakeahha (Ongwadeiwfeahhkeah-* kaj onwayakodonhahhere; ne tfmayJweah ne agwegofe Entfyontketfko ne Tfinadeant-heagh-' roughfa Eawighnifew'deke, ne Af-henoghwefe- ron, nenene Oyadaderightfera ayondido nena- hotea, Eghtfenoghweghtsihon Eghtfyeah Jefus Chriftus et-honeyehf-hakodadd'yafe ne yegwe^ gafe ne yefanoewefe neoni ne Yakorighwhi- youghftouh, Eahearon, Garo gaffeweght, Yetfi- yadadderiftouh Sagoye-ogoeah Ragemha, nsa-r yetsiyon ne Kayanertfera ne yetfighferoeniyeni ne Sondondoghwhentftadaghfiwe : Tackyon keag^^wagweanideaghtea, 9 roriidareghtfero- w^nea Raniha, ne rorihhoeni Jelus Chriftus Songwarighwaghferoeniyeni neoni Songwagh-* yiereaghfyouh. Amen,

T^he Grace of our Lord Jefus, &c.

NE Raodearat Jefus Chriftus, neoni Ranqrunghkwa Niyoh, neoni Raodyoughkwa ne RonigoghriT youghftouh, agwegon aedewefeke tfi niyeheawe. Amn.

B b ' " Part

[ 196 J

PART OF THE SINGING

t> SAL'M S.

Bedewariwak agbffidewaneindon Niyoh Raontve- Jeghijera. ■■

Pfalm 23.

reyertgbwag&kwdt-ial'ewagbfea dghjeahytweare*

i.yjE Ro yd ner, Rak ha wi fe,

]_\| Yagh tea ie a on gwea, Ne wahagge nafeahaghfe, ,

To doe ni kon hegh kon.

2. Ne Rak g'ya dea, ha wigh ta ne Ne Tfied kagh ne gi yo, ■ . >r- \

N'yegh ron ho deaft fha a gwe gouli Ne O righ wan ne rea. *

3. O ni rag gya dea ha wigh t'ha, Ne tfid ka ya noe nih,

Ne yot de righ wa gwa righ fyh, Wa ho ni Sagh fea na.

a. Ok noe n'a geh he yough fe re,

Yaght'ha ket fa ni ke. Yagh ot he non yo dak fea fe,

fkea ta ke nough ne.

c. Ne 6 ni tak ke nough ne ni,

;'oni wah yon hide, ^

1*97 1 Et ho fe nd Ka yan ne rea, I Ea wak fe re fe ke, 6. Ok On gwigh ni fe ra gwe gouh3

Ne tfi na kon he ke, Ne gd don ne Ro ya nerh ne,

Ne tfi ni ye hea we.

Pfaim 67;

^eyerighwaghkwdt-ha ydyak niwaghfea tfyddak yawedre*

i.l^TIyoh forigwean dean ruh,

^lN ^ak wa ya ^a ^ r^-

Ne wahoeni ne fa ha ha,

Kyen de ri

Ogh wh

m tfya.

2. Ne On gwe ho goe ah, Ni yoh Ra kogh fon de,

Rot fe noe ni Ogh ne gwagh fa, O ni yo don hd rouh.

3. Wa hoe ni On gwe da, Ne deaf hak hagh fyon ko,

Yot de righ wa gwarigh fyough fe ra. Ne o ni Ogh when tfia.

4. Eaf he yat fte rif te, Et ho egh ya ho di,

Ne Ogh when tfya nefakowih, Ni yoh fong gwean dea ronh.

Son-

[ 198 ]

Son kwan dea rouh Ni yoh,

Ne o ni, a g^e gouh, Ne ca hoe *?»t fagh nigh le fce,

Tfi yo dogh when tfyok te.

Pfalm 100. Teyerighwaghkwai-hd uhjkat tewamyawe.

fe Sogh when tfi a gwe koub, 1 Te fe wa hea regh tan ni youn, E"h tfi yo deahft ne Ro ya ner, % *Ne ne Ya gwat fe noe m yat.

2. Ka ro fe wight Tfit ha kogh iont'.'

Yod fe noen yad det wa n wak. Nok fe wa ni gough ra do gea,

Ne Ro ya ner ne na Mi yoh.

i Nok Niyoh fon kwa ya dif fori,

Ra ouh ha Ra o di yough kwa, Ne ra ouh ha ne Ro ya ner,

Ne ne Sa ko ye oe koe wa.

£ Eph tfi de wa doe rea Ni yohj

I kea Ka yt ner tfe n oh, Ronidearef kouh ko Wa nea,

T'ho righ wa yer tfin ye hea we.

Pfalih

[ *99 1

Pfalm 103.

^eyerighwnghkwat-ha uhjkat tewanniawe yaweare*

i. A C wa don hetft eght fe nean donu jTj^ Ne Ka ya ner tiiit ton j

*Ke ni goen ra t'ho na fad yer3 Ne 0 ni a gwe gonh

2. Tfi ni wat Ak we ryagh fa kon, Eght fea na do geagh tieft*

Ne Tfi ro ya da do geagh ti, Ne Ragh fea no wa nea.

3. Egh tfi fe wa doen rea Ni yoh5 Waho e ni Ro ya ner,

Togh fa yaght ha fa dough ra fie, Togh fa fa ni gorh hea.

4. ^e Ra 0 yan ne reagh fe ra, Ne Sa ni'gbe ra-gouh,

Aon da £a ya gean fe ke, - Ne fa righ wi yough ftouh*

5. Ne Sa righ wa ner aK fe n£ O hi ye fa tfyen douh,

Ne ha a ga yea yako* gweah. Son hegh konk ya kok weak

Pfalm

m

[ 300 J

Pfal

m

117.

^eyerighwaghkwat-ha hufkat tewanniawe hujkai yogbfughferote tjyqdak yaweare.

1.

T fe San di yough £wa gwe gouh

Eglit fi de wa nean dori, Ne Ni yoh ne yon gwe ta wih, N'ya de yong gwe da kc.

2. I £ea ro di righ wi yough ftouh^, • Sa ko ye o koe wa, Nih fa ko yer ha ko wa nea> Ne t'ho righ wa ye ri.

^©@@®@©@@S©@1

Pfalm 134.

^eyerighwaghkwat-ha hitjkat tewanniawe dghfeah yogh fughjerote kayeri yetfyawearu

fe Eglit fi fe wa ya ner* Eght fi fe wa nean don, Tfhyou ha ne if fe s'wa ye n&* Ne Ra o nogh fa gouh.

2. Sea ill fhiigh fa £ets £oh Ni yoh,

Egh tfyo deaghs, yogh ron gatj kTiut kon ^ eght fe naen don Niyoh,

Se we ri yagh fa gouh.

2. Ok ti

[ 201 ]

j. Ok ti wa gwe gouh ra oe ni, ; Ne tfi neaghs la H wea, She yon, Raoyanne reghs'ra N'yeheawene ronhe0

A Thanksgiving after receiving of the Lord's Supper .

Ne yondoughradagkkwa ne oenea yakoyadara-uh fk Togarafkha Ka-gouh ne Royaner*

RO ya ner wa hoen wa doen rea> Wa hoe ni Ro dye lea, Ne Rao yan ne reght fe raf \ Ne fa ko na doe nih.

Ne fa ko yada dogeagh ti,

Wa hoe wa nean don te, On gwea nagh fa£s ke yagh t'ya onwfc Ne a hoe wa nean douh.

Ro ya ner te ha deant fa as

On gwe ri yagh t'ya onwe, JEt ho, a hoe wea nogh ton youh^ ; Tfi na te ho deant fouh,

Ne Ro ya nert fe ro wa nea, . Tfi nigh fon gwa ye rea, Ne Yon gwa righ wa ne ra£s £ouh5 Ne na a gwagh fnun fe.

Yagh te yor ha ratf ten ni yoh, S Agh fa gwa ye rit fe,

' - ; •• O Se wa

m

[ 202 }

0 Se wa righ wa ne r dak fkouh* Ne Tfhyon gwe hoe goen ah.

Ne rid Yo yan ne reagh fe ra, Ne Te fa yen dagh touh,

Ito ya nert ne te fa deant fo, Ne ah yagh fweagh fe ke.

aKoaeefrseoooceooooeoeoeeecooooeooeeoeoooocoeooeoeea-oeoeoaoaoooeoocoo

ieo<oaee«e •eeeeefl9dMeoMMeM«Qd»»

A Prayer to the Holy Ghoft, to be fung be- fore the Sermon.

Ne Adereandyent ne Ronigougbriyoughjloughne, ne wahoeni ne Tji-neayonderigbwaghnddoub Tea- yerighwaghkwdt-hake \

GA ro Ro ni gough ri yough ftouh^ Ne Sa kwen'yat Ni yoh, O ni a gwe gouh Tak we yeghs, Sa wea na do geagh tie

Ne nd ah tak wa ri hoen ni,

A ya gwa yen der ha, Ne wa ga rih ho enn ya te,

T'ha ya gwaght ka wa ne.

O ne Sa ni gogh ri yough ftouh, Ne Tah yough 'when tfyo reari,

Tak wan he tfi ni fa gwen yat, Tfi ni yo dak fea fe.

O Sa yd ner Tak^wagh fni ye nouh,

Ne na Yonk high fwangh fe, Ne o ni a ya khi fed ni, i, Say^ ner tefhegh fn'yeh.

On-

t 203 ]

On gwa ya ner ko a 6 ni.

Ne Se ya da de rift, Ron wa wea na wak hoe had dyeh,

Ro di ye na wak houh.

Ne Ka righ wyough ftak tfe xa gouh,

Yeght ha Karonh ya ge, Ne ya ko ya dea ha wight ha,

Ne na Chrift us tiut kon.

O Sa ya ner ne fe ya wih

Sa wea na do geagh ti, Ne fuh ha a ont ka dad de,

Ra di tfi heagh fta try.

Wa hoe m ne Sa ka ri wat,

Sa on gwa ni goe rat A on douh, ne 6 ni et ho

Ne A ya g'yon he ke.

Ne o ni A ya gwea he ye,

Ne tfi ni ye hea we Ea ya ko daf katf toe ha ke,

Ne ne Ka rongh ya gouh.

i\»v\rt/vwy.y v •••• •••■ •••••-

Gloria Patri, &c. Rot-konyefi ne Ramha. Ot ko ni yeft ne Ra ni ha, Ne o ni Ron wa ye Ne o ni ne fa da yogh touh Ro ni gogh ri yough ftouh.

C c a- Tfi-

R(

[ 204 3 2. Tfi nea yugh ton d'yo dagh fa weh

Tfe ra gouh, egh'ni yought On wa, ne tiut kon a gwe gon

Ne tfi. ni ye hea we.

©oflftpooo -><jorooeeoooocooooooocoo« ooo©oooooooooobo«eo«( » oooo •

eoaooosooQooeott;eoftOC!06»oMOoooQeooooooooooeoae4

Hymn on Repentance.

Teyerigbwaghkwat-ha Saydndatrewdghte.

I.

ONghka akoenwayanhewe Tfikowanea Adonharahk Ne ne Tfmikanakdotea

Ne ne agwagh Karunghyakouh.

2. Et-ho tfi-onea Sayoenwe

Ne yakoyadaghtohrone Tfiniyerighwanneraklgwe

Ne ne Sayondatrewaghte.

Ne oni tfiwaontkaght-hoh

Ne ne afe wahontoeni Ne wahoendatteracwaghfe

Onwefeaghtfera t'kiikonde,

Raniha rodonhah-herre

Tfirehakanere onea Yagh ont hewe tfinondtf'we

Ne tfinighfakonoroughkwa.

{ 205 j

5- Ne rodonhah-herre om

Ronwaye tfidet-h^ikan-ere Ne nahodea Yotkarriikoh

Ne RaoroughyakeagHfera.

6. Ok ne RonigoghriyoiTghftouh

Yaonwelkwa wahatkaght-hoh Adonhetferadogeaglrii

NenanneareSaghroeni.

7- Ne yakoyataderioh

Sagat Karoughpkeghronoh Akwegouh te-hodirighwaghgwa

Tfinikowahea Adonhirak.

3. Ne tfiyakodeghyaghnmdie

Raoyannereghfemgoh Ne Jefiis raodi Gorah

Neoni wakwearon. Amen.

Chriftcning Hymn. feyerighwaghkwdt-ha J^aondatnekoJJeraghwe.

i.

JESUS Saghfeanioh naa Ne ok kennoronghkwa Ne Tfinikaghieanadenny-ouh Agwagh Yatyotkannyouh,

Ikea Yaghtetkaghfeanayeh Tfmit'karoughyade

Tiki

■flr

[ 206 ]

Tfinit'yoghwhentfyade oni Egni Saghfe&notea.

3*

Ne ankarihhoni paa.

Ne Yakodeaghtennyouh Ne Yontfenonnyataghkwa Agwagh Karoughyagoh.

Et-ho Deweght-ha O Jefus Tfini Saghieaniyoh,

Ne Canoroh Yonhe onwe Ne na Ongwadonhets.

Saghfeanagouh ne yegayeh Ne Kanoughkwatierio, -

Ne Sayondeweyendouh Ne T'kanigoughriagon*

Jefus Saghfeanioh naa^ Neoni Wagwearony Ne Jefus tfiniyeheawe Saghfeanayendake.
, 1\ Agwekouh tfinikanoewaks Ne Akenigoera, Agwagh et-I}Q Watkanifia, Ne ne Saghfeinagouh, f	-
8< *Tferoeni ne Ongwadonhets^ Ne eayotkeiwaghte Tfifanideareflcouh Eayodonharake.	^.Nfi
Km
%m.

[ 207 3

Ne akarigh-howeanaghte Tfinifaghfeaniyohy

Tfmityoghwentfyade cni, Tfinitkaroughyadc.

io.

Eakatrorih Saghfeanioha Tfinikonhis neatf e,

Ifege akatfenoeni, Ne eawadoktane.

Burial Hymn.

Ne ?eyerigh<waghk<wdt-ba Waondattiadaitah.

t. /: ' . r - • ' ■ ■ ■I.

TSyadahoughfadat tfinonka Tyeyadadarriyouh, Ne tfiniyakoweaneindeah , Wakadahoughsiyoughfte.

l.

Ne tfideyoughfont.hougliicroh,

Ife ne Tfyonhennyoh, Nenene Tfyongwe kaffenc,

Afenika-eayoeh,

Ne ne Tfiniyoughwhentfyodea

Tfinoenwe t'kakonde, Keaniyorighweff-ha. no& egh

Yeandewayendane.

4: "-' Jfe Tfyongwedanoroefoiy

i Kcant-ho Okcaghrage,

Vkdz

»526o -

T'Jcakonde Sewanaktaye Yaghna t'haont-kwenl

c 5. •*

Tfinifowanoughsiyofe

Ne Yekowanoghfe, Yakonigoughrowanoghfo

Raditfiheahftatfu

6. Et-ho o£nea ne Ufkatne,

Yendewayendane O! Seniyoghferowanea,

Egh £ea niyough, NfOngwc ?

7- O^fegoh kadi o£ S£eanoh

T'hiyorigwanigoeronde, Neoni Tfiniyoghfnoraddie

Yongwaghteandyohaddie.

Ne ne Tfidyeyadadarryoh

Ok fegouh £adi ne, Yagh iuhha dya£wadarharats5

Tafyoh ne Seandearat, i

7 Ayon£wayadaHrouhfte

'Tferoniagh£ont-hoh, N'Ongwadonhets n'ea waghteandi.

Tfi onea eayongwadi.

10.

Ne Keaheyoughfe ne Owaroh t Eaya£wat-haradade Oni Yeya£wadoh-hetfte Tfit ^eantfadondlyefe.

F I N I S.

YtX -

yn

DATS* c 5 b I. a* .1