Напка, Мас ат (еЧ.) Остатъци словянъскаго слоужен? я оу чеховъ.

Те гапз11егаей: Ова! 1661 з1оуТАп! зкаго Богоз1оцгщеп1 13 оц спеклот

бого..

тъ.

“23 за

«7

И, А Д (. ди А 47 я Рд дъ 7а я4ъ ду же - А ф5 24) ка р г. ДД дт4) ПА Ъ” ” ; сако у Хоа (ех за За: >

же с-ма 2 «а за ааа зо ха а ае оббоодоо де дозвочвек док ос

4 Фа

ф

АА (6

2 2303: чосеожеоззо9а за |ествиетае...253373 3

"7920 24,четтетжввчса да рз > Зезеежесоесозъва та

(4) « А, С К я:

| ц

4 с

| ВС А» з Ф7 е Х 2

иужжхухуужад“ г

4

/

з ММ

| (4 И

ф 1 )

54 059

Г) Д 4

ОУХжхихжххухухужо? : 0 - из: 4 А “

2 аха игла.

| ; (0

- Х ф.“, 33 / 7

< #743 ум; а.

уа ДА )

Д

у , ффа

МУР. А х у

Ооу чеховъ. ---е)6:<Ф----

“

4 2

(4 а 0)

Дои зе «у (

ОК)

СЛОВА НЬЪСКаГО

Хоа м ». , лакаас

кУрхаао ак >

>>

»“

4 Ср Ф

у а

2

х

А

мАма Сил

?

. Ожхжхххо" р „е. еее жи з жкухжа: ( )

ФОООООКООКФО 0000000 х - Ту > 4 дУ 7. Д в Д > с а» узи ; А и: х СМ з

кан а | .2 ас. лу ак /: Д тт тат ) „у А 4: Ми 4 ( ;

, ит” 7 ч «4 я» 4 4 (

РА 6“ З(, ФФ; а 4» г

» - ь > жжжкжежк +- Киж - “ - я г. 49: ж а же т7. » гжъ.М:< - ит кост итуар- Байер, --чхс<екъ -гтка захуктка ( за Е

Да . е. # ОК () > 4 ( КУ чи УД

И

Ак - с е “4 Г дк > 4 га « «2. ЧЕККД? я г чта ка .. к. а”. , Лина АН АЛрИИ а 92 Г.: Жун к 7. аЦС-ЕНРНАЩЕРО 2 СК ПРИЧИНАТА КОЛЕДЕН Ата Ог. Фр иа и роор а

А жи ;„“ щ < « .. + ;:

Дами Руис 7

: ) пя К -- ъ А

. я 7 я е НА дка ер че РИ лета иа аве АА АДА >хуихка у , - - же - “ » ма “.. "ч.ч. ; Х, ъх Ле... И" ет. е9дрта И Ааа “4 ? М. а-/9 #а) 4.“ и Утаме А

84:

5. Х ;

Е

г) 4 ф

>

са

фа з.. : ц Е--- : | стай 3 КЕ » 14 Е

2 Во биА аболпожет

в. 4, ” Йа И: Ка я /а ба си ДА у 4- -« . -. ра. УДИ „и Е К ща.

кТРЪЩ словехньскато БогОслохженша. 5

Ве зсхокъ..

1 г ? г / / ре | # / , ; | РР > 3 - А чу” в УЧИ ДЗЯрА я / рана ШЕ. Дед ща, г70 040 сб дсиа Ае .) -- - ; + ; “

ОВТАТКА. | „ЗГОУАХВКЕНО ВОНОЗЕ ЕГ.

У СЕСНАСН.

---»5- 2 ра Жо------<

; нтки "СЛАВЯНСКАГО БОГОСЛУЖЕНИЕ

ОУ ЧЕХОВЪ.

нз здаше

БАЩШЕСЛАКА ГАНКТА.

#

------ ----.2ов+ дела

ПРАЗ в Печать ц. придворной -к стурдние МЕИ ОИАА АА Гаазе, 1859.

Ги : ц - "Ф . р: А. -

„ив.

ф»-.. » -

ИВВАКУ.

ку ез" 4 БА 186 хъ а #2 пл 3 Г щ | оммевви 0 ТОКОМТО

3 Е 4 аз ч Не Ж у А тъ т тт я 4 г сардриивадии 4, 8: ТА | ( : ИЖ И 21 109 ОТАЖ) | | груча казгтазле е, 4 щ АД 1 „. а.

. а ч", 3 #4 га 4 г 4

+ ГА А . н г ; 4 Е: ма, | г. 4

фа и:

вв бик и 4: , и: и, | “ 3 СА Др "Мбеа И НАВИКА. 4. ГИ ее + ИздАа Да уа ма Ме “р. ча

я

Пк ИДА а м. и “ г ва ч 4, Ае. „дъ 4 я . т Та Мор ЕА огък. бнс Ваина я, 7 4 Е НД . ШК. г, #г 4 г а < 4 с 7 Е г щг бъ,” И.

Пуод.

У окщуц БойЩо пеуеш, (о |ев! дпе 13. |едпа |ега 840 Кепо Бу!о у Вегов па гогкаг пдшескеЬо Кгййе Гафуйка Сргойсе рапйу е- вкус в ер Пдеш, ИсЬй ушеп паш |еорзес АйфеозКку пегагпа- шепа. Вегросъубу 10 Ъуа го- Да УпогагзКе 2ару, пе)уг441е- пе 3 сезКвЬо зшеда, Кегопй пе- реа у гйгобо! ве оф пагода изгалевие рофрогоуай, рговей ро- Кто 10 па озгаш Сесъу й4добЬо рйзобеш пешйо, Зак #е аш 4о- шас! |ебор!вс1 о 1ош пеуедей, 10- ЦКо уефшу ЕйдеозКу орай о оп гктажа гише. Сесру гайзкб зе е Фошо, Зак ако рапирс! Лев тоф у робапзеу! гйзауай, а пешесй врвоуайе!6 |е пергаув од ууве готбпе пф410вй К Гегеп- вкеша ЪвКорви родиха, сой бергу рог461 рП вубсеш вуа(о- уизкеро срташи ве в4а10, пеой Вопуор Кива Бу! од ву. Мефо-

де оБгадеш га1516 ВоугазКуш 1).

а ргуп сБргаш ву. Крпеша па Геувш Нгадс уакой 1 стдшу у Ргаге рапу Мапе 1 ву. Ли, 1а- Койо робайкоуб Ктезбалво (пт силзпапиав шсерта Ви) БуП Бех- росъуБу пагодофщо рйуоди, 09-

Введеше.

13. Генваря 845 года, т. е. въ осъмой день Богоявлешя, по пове- лЪщю иЪмецкаго короля Дюдвига, крещень. въ РегенсбургЬ 14 чеш- скихъ пановъ, съ подвластнъши

имъ людьми. ДЪтописецъ Фульд-

ски упоминающи объ зтомъ с0-

бъти, не приводитъ однакожь именъ ихъ. ВЪроятно, зто бъла семья Ви- торазскаго жупана, жившая да- леко отъ центра Чехш, и потому находившаяся въ нЪкоторомъ разъ- единени съ народомъ, которое поддерживали враги Чехш. Кре- щеше зтой семьи не имвло. никакого вляшя на остальную часть госу-. дарства, такъ что даже домашше наши лЪтописцъ ничего не знали объ зтомъ; упоминаетъ 0 томъ одинъ“ Фульдскш настоятель и то вкратцъ, и надо полагать, что Чехи, равно какъ и князья ихъ, еще долго оста- вались язъчниками. НЪмецке пи- сатели, основъваясь на одномъ въ- шеу помянутомъ собътш, говорятъ, что Чехи съ самаго начала бъмла подчиненъ: регенсбургской епархии, но зто подчинеше случилось го- раздо позже, именно при освяще- ни „Сватовитскаго собора. Князь

Боривой пришялъ крещеше (873 г.)

) Созйуй амет репий Волуо, фа р шиз дих Ка хоаат ез а уепетаБШ Мето-

Фо, ервсоро ш Могама.

Созтаз ргад.

ТУ

КиЧ? зе уагуКеш зоуапзКуш вуб- По вуайе упу Буве ро сеусЬ СесвйсЬ гогрговиайоуао 1 Ми- БоКо гаКотеп!о, Так Хе Кап х4Ге )ево газароуаа, ако дози з1аБв ай до ТГлй1с, Таш ай родпев п4- гофо1 ХахуКк у Пда зе гасБота!, КДейо паргой фоша, КДе Ктезбап- вЕУ1 пезгогитйешуш Пди уагуКеш уписоудпо Бу!о, Заш пгодо! ро- ша Бупи| ай розедп8 всеа уу- Вупш, уаКойо па 54е, па Га 1 а БайсКкусв Зоуапй уфпие. Му агс1 па 10 ришусв воцувкуси ЪзфолсКусй даКахйу пешйше, ае 1 паорак ргой фоша ср пещ. Хаве утгеш рофрогще пеуеп тпойзЕ 1 зуайвтша КШпершш ро- вувсепус секс, Кдейо паргой гоша пеш Ха4пусЬ зуайвша Ке- гати, Маштет 1 Кореа, ае 1 вЬо- дийс! зе в уусвофш! ЗоуапзКоп паве спКеуп! фегишо!огле, |аКой 1 пвТеге оБгаду, уаКко зувсеш? 181- Ктаоуб уофу. Ай увесКу ргатепу уубеграпу Ъпдой, увесКа росЬу- ЪповЕ о 10ш 2171. Хадагто? Ко- га песище г БиПу га!ойеш Ъ- вКирв! и! ргайзкеро вота: „Уегшш батеп поп весапфаш гИов аш весат Вшратае репйв уе! Ка- тае, ай! вйауошсае Цпопае,. вед тарлз ведиепз шавийица ей Дестгета, арозоПса, пат ройогеш фойиз ессевае ад расишт еПгав ш Бос ориз сетсат, Тай африте |- ве1в егифИишт ес.“ ХеБо? дакЬу ти 10 то о парадпочи, КДуБу щ пвсо ФаКоубро пеБууа!о ? Теб

отъ святаго Мееодя совершенно по словянскому обряду, и первая церковь христпанская на ДЪвомъ ГрадцЪ подъ Прагою освящена во имя святаго Климента, и друпя цер- кви пражския, во имя Богоматери и святаго Георпя, безъ сомнбня имбли также народное происхождене. Отъ зтого центра мало по малу сталъ распространяться свЪтъ Христова ученя, и куда бъ онъ ни прони- калъ, хотя бъ въ самомъ слабомъ отражени, какъ зто бъгло на при- иЪръ въ Лужицахъ, тамъ уже всюду, до настоящаго даже времени, со- хранился народнъш язъкъ, между тБмъ какъ онъ совершенно исчезъ въ тЪхъ мЪстахъ, г4Б бъло хри- станство проповЪъдъваемо воору- женною рукою и при томъ на не- понятномъ чароду язъкЪ, чт имен- но случилось на рЪкахъ СалЪ и ЛабЪ и у Балтйскихъ Словянъ. На все зто, положимъ, у насъ нЪтъ прямъхъ, современнъхъ историче- скихъ доказательствъ, но вмЪстЪ съ тЪмъ и нЪтъ ничего, чтобъг то0- му противорЪъчило. Мьг прежде все-

го основъваемся на томъ, что мно-

жество церквей строилось во имя св. Климента, и ни Одной во имя св. Здмерама, Маврищя и Руперта. ДалЪе мъ имвемъ въ подтвержле- не нашей мъгли сходство нашей церковной терминологш съ терми- нолопею восточнъхъ Словявъ, и тождество нЪкоторъихъ обрядовъ, какъ на примъръ, освящене вод въ день Богоявлешя. Со временемъ

ву. Гафи а упока вубро УАчаха Кофаш зоуаовКуш, гесКуш 1 |а- пое чеш даа. Коггайер 510- уапзсуа ФДууп? Мадагу, |ей пе- тесКу КгА| Агош! воБев па ротос роуо 41, так Хе гради! оф ийъо гак ако КЦпеш гогройдпо Ъуо, Незайа ргешос! пвшесКоп па г4- рад зоуаозка за Бой уйст- Шефе, а па Дей по ЦзЮШа ве Гацизка ве увесв звшап, г2у!4818 дгаруш ЪтвКореш ргайвкут род- рогоудпа, Куегуйо Коши у Мас- деБигсе уусроуйп ЪУ1, аБу пе Ко у Сесрдсв, у Омнев айету Розе ве гой Гоуаа. „ей у ХГ убКи ве впай | ву. РгоКор па Бдхатв пдгйей воутапзКоц росш Бой, ае ро зеБо виги пазшрецео, орайа Уйч, уеШке ргопа едоуйп! паз(а- Го, Зак #е 1. 1095 ве увеш! вуупи шойсву ге геш8 ууршап Ъу1, а па Тео 1018148 пвшесКу орай в 1а,- Куп? писву пзагеп. Кта Уга- бау Ъу| Зоуашзвуш рНатубв! пей деро Ъгат, Кое БриШпебу, Кга! зе 1061 г Шрег оре роуо- а, так #е род уево осътапоп ргев 30 1е па Бдхаубв роко ргеу- уай шоп. КдуБу Бу! Кта! Уга- пвау птузт вубо, воуапзку оБтад орбв у Сесъйсв гаргоуо- ди, доза, Буто Бу 10 Ко ух46- А загуКа безк Бо уеши! паро- тавао. Ае рарей Веро УП. педа! ве прговй1. Угай ау доза! па вуоп ргозБи одрогпои офроуд, а пизе! ве врокоий, Кдуй деБо |ер#1 фатодоув Брашб ши! уууга-

у

по откръти и разработкБЬ веБхъ источниковъ уничтожитея > всякое сомнъше въ первоначальномъ един- ствЪ церквей. Еще святая Людми- ла учила внука своего Вячеслава „книгамъ словянскимъ, греческимъ и латини“ Нашестве Мадьяръ, призваннъхъ королемъ АрнульФомъ, раздълило Словянъ на западнъхъ и южнъхъ. У первъхъ подъ вл!- яшемъ нЪмецкаго владъчества стало мзло по малу упадать словянское Богослужеше, которое постепен- но > замбнялось > латинскимъ, со всъхъ сторонъ находившимъ себЪ опору. Особенно же много спо- собствовалъ водворешю послЪдня- го второй епископъ пражскш, ко- тораго нарочно воспитъвали въ МагдебургЬ съ цЪлью распростра- нить латинское Богослужеше не- только у Чеховъ и въ Венгри, но и въ ПольщЪ. Въ ХП. вЪкЬ свя- тъй Прокопий дЪлалъ попътки с0- хранить словянское Богослужене, но преемникъ его, игуменъ Витъ, желавший идти по стопамъ его, под- вергея такому гоненою, что въ 1055 году бъмъ изгнанъ вмЪстЪ со свопми иноками а на мЪсто его посаженъ нчецкт игуменъ съ нЪмецкими монахами. Король Вра- тиславъ, боБе расположешньш къ Словянамъ, нежели брагъ его Спъти- гнбвъ, призвалъ виовь въ 1061 году сазавскихъ иноковъ, прогнаннъхъ въ Венгрпо, и возвратилъ имъ преж- нее мЪсто ихъ поселеня на рЪкЪ СазавЪ, гдЪ они прожили спокойно

УТ

сеп Буй. „Ропбуаф? рак иго- гепов6 Туоре“, ргам рарей 1080 Угай ауо, „2ада а, аБусвот 810- уапзКуш дагуКеш п уйв ва Бу Бой нам риуош, увг, #е шу со Х4дови Зуев па Хадпу врйвоБ рита ЪБуй пеш еш. „КеБо? Кдуй зше 10 бав6. гогуайота, рашпо, Ййе ве > увешобойспои Вора пе падагшо ШЦо, Бу р!- вто вуай6, у пбКегусъ пиесЬ вКгубо 2й54а1о, аБу, КдуБу увеш рашиов ойеугепо Ъу!о, впад пезе- ЗАЪо 1 роугйепо перуо у ро- Бгдаш?, апеБ же гогишвио од ргозедшсъ, у ид пехаутд91о. Аш? рак К опйиуепш! рошаа, йе пектет! Геро! ший1 40, веЬо рго- 516 ПЯ Шеда, греПув впавей, апеЬ пепаргауепо песъдуа(, Кдуйо р- уощ1 сиКеу шпое убс1 фаКо га- и! боуай ве вауб а, уейо оф вуа- сусъ обей робош преупвиша Кге- вЕаизбуа 1 говбоипсиа паБойелзупиа, ро Да Падпет звКоавеш! оргауепо )ев. Ргойой аБу ве пезйа|о, со уайй пегогишпе #44а), пос! Ъайепбро Рега гаро14Ате; 0Ъб рак Ке сй увешобопешщо Воба рогоабпое, аБув 180 шагпие ороуда#Пуоз!1 увеш! вПаш ве

оргей “?) Угай аут сЪтаи . все

-----

2) Оша уего ХоБПйав ша -- рза| ра-

рег 1080 Угаййауом -- розийауй, фио

весипфиш зйауошсат Цпопат ариф уоз ФДупшшт сейеБгат апошегешиз обесен, всав пов Бшс реййоп! ае педиадпат рокве Гауете. Ех Бос петре ваере уо!-

уепцЬив Цачев, поп шишегио засташ вей-

30 лЪтъ. Еслибъ Вратиславъ до- стигъ своего намврешя, утвердить опятъ въ Чехш Богослужеше на словянскомъ язъкЪ, то конечно и чешски язъкъ имблъ бъ другое и въсшее развите. Но папа Григо- ри УШ, у котораго Вратиславъ хлопоталъ объ зтомъ, оставался неумолимъмъ, и на всЪ доводъг Вра- тислава отвЪчалъ слЪдующее въ писъмв 1080 года: „Понеже убо Благородство твое требовало, дабъ мъ утвердили у васъ Богослужеше на словянскомъ язъ(Ъ, то знай, что зто совершенно противно нашимъ видамъ. Ибо по опъту убЪждени мъ, что Всемогущему Богу не на- прасво угодно бъло, чгобът нЪко- тория мЪста священнаго писания бъли сокрътъ, и чтобъг оно бъшо не всЪмъ ясно или понятно, дабъ чрезъ то не пришло въ пренебре- жеше; или худо понятое не ввело въ заблуждене. Неизвинитедьно, что нЪкоторъя духовния особъ безпрекословно исполняли требова- шя народа, и допустили безпоряд- ки, чему и первоначадьная церковь много потворствовала, что въ по- слъдстви, когда хриспанство окрЪ- пло, бъло исправлено по строгомъ изслъдовани святъми отцами. ДА

ритат опитробепи Оео ррасшязе ашБиз- Да |ое18 еззе осейнатш, пе 85 Пзашфота счпейв рабегев, Томе уПевсегеф ев зара сегор фезресий, а ргауе пиеПеса а ше- фоегтфривз Та етгогет фасегев Хедие еи аф ехсивайопет упуав, чо аШфит гейпрло8 уит Бос чфиоф випрПейег роршшиз

вдиаузке пушсру роКкаф Бу Жу, ае Хадоз6 се бо пагода, Зоуап- зКоц пай Зак Де 1 па уоусЬ 167 пизесъ зпбй зувей, пешо Ма ууршепа Буй, ргоойе П рарей за пегогашпоп а рогадоуди! Се- сийу га шагпоц ороуййПуозЕ уу-

ЪМзи, Кдуй гефу уевКкего дасо-

уепзбуо ргалш вубро угериво Мауу убвгпо г4зи1о, Буо вр е обекдтан, йе Койее Втейата К гаригеш 1всМо шосйу, абу ве ророгвеш! гсейа одзшап!о, рЕе- ша“, пей аБу зе рогадоудо! Пда роуо!ота!о. Так ве Факбо као. Вгей ау габпа! ЗоуапвКке пишсЪу ор:, а ушепота! Ъгеуйоувкеро ргоБовта Пешагда га ора(а, К1е- гуй Къег айозкуш?! Ккофап ора #1, паегпа а 1оШко Воутап- зке, уеБ(о рогпепаШа гогр |епу а гсеа зКайепу Блу. Так Кга- впу изау, ргау ПобгоувКку, га- Вупш гази айивкеро дасо- уепз та. Од 16 доБу уве иш Ко 1 га ри тешьо ва |ей рота у гарошепий рпсрдгео. Ро Чак Фоцввт базе свав Каге ТУ. уб- геп вубши уахуКа, |аКо Кта! Се- 8Ку, га1021 1347 уеШкуш па ЖШа- дет 1 гог 4Вепоп ваупов! К14- Вег ЗоуапзКку па поубт 1848 ргайзкет, у Епошапи св Тебепу. Каге! п61 г 10Ьо уеб рой6веш,

УП

потому, несмотря на ваше неблаго- разумное требоваше, повелБваемъ -- въ силу блаженнаго Петра и въ честь всемогущаго Бога -- про- тивостоятъ сей суетной дерзости всъми силами,“ Несмотря на вто, Вратиславъ до самой смерти своей защищалъ словянскую обитель; тъмъ народа > имЪть богослужеше на родномъ язък осталось безплоднъмъ. Папа про-

неменБе желаше

возглашалъ такое желаше неблаго- разумнъимъ, а требоваше Чеховъ назъвалъ пустою дерзостью. Вотъ почему, основъваясь на той без- условной покорности, которую ока- зъвало духовенство своему вер- ховному главЪ, вскорЪ можно бъло предполагать, что оно вмсто вся- каго снисхожденя къ нуждамъ на- рода уговоритъ Брачислава изгнать сазавскихъ монаховъ для устране- ня всякаго соблазна. Такъ дЪй- ствительно и случилось: монахи. бъли изгнань, и Брачиславъ сдЪ- лалъ игуменомъ бревневскаго проб-

ста, Дитгарда, которьй поспЪшилъ

снабдить монастъьрь латинскими кни- гами. Словянския -- само собой раз- умЪется -- устранень и со време- немъ окончательно уничтожились. И вотъ такое прекрасное учреж- деше, говоритъ Добровскш, поги- бло отъ зависти латинскаго духо-

дпаег!, райешег аШегиш ал! псоггестит Диивегии, сит рипиуа есс ева, таа фввеиттауети!, дпае а запейв РаптЬиз роятодит Втижа сътзНапиайе ей теЦ- вопе сгевсеше, ви ехашштайопе сог-

теста виМ. Ппфе пе Най, дпод а уев!в птпргифетегт ехровсйитг, апсвотаве Беай Реш третия, федпе ад Ропогеш отап!- роепв Пер вшс вапае Гетег(ай унтЬив бойв тез еге ргаестррипив.

УП

гак Хе КаМети Топи аз оф бази поуй оБдагоудаи! вшй. 8) У 1- вцпв 041 1849 ргам!, йе 1ЕеБа па Бу 2714848 рашайоуай, 1240 8 ит шПозшуш вуагкеш шаеГ- вКеНо ЗахуКа врореш вой. Апо у ров 04 1. 1852 ргат1, йе р!!- Готпов 18сЩМо Бтоуапйу 1 бевку загук зКубови 215Ка, уак Дда|есе вой Сесроуб ргедпови 1 сп у воуапзКеш” ДагуКа п81 181 1 Зувей тоБойсе, пбазит Буй по- Боч. Пе ууКдга! Каге! 1. 1856 рвай Фапоут, епй рошерие П- гаготске КиШу рва1, гов рай. -- Аувак уакй 1 уеШке пбазвепзот Сесроуб у Тошо йзауи пу! шо- ЪШП, ртесе 1оБо рго пешойогпов отасоПсКео рвта роцй! у втама перуП, перо КдуБу у Елатапц- ?1съ КугШвке р1вшо Ъу!о итеде- по, га1546 Бу ве Капоуто обеКка- уд Ъуо пеюоПКко ууршПо, ае рвто КугШзке дайеко ро геп бевкв 1 тогаувКе оре ве гойй 1110. Рейаф оо шаше у аро8(010- удт! воийвкуси Бгай?! ву. КугШа 1 Метода. Тотпошо Кавцеги да- гоуа! иазшогиби!? гиКорв ву. Рго- Кора, обварийс )едепдсоп ВАзЕки педвис) еуапреШ, К пбпий ет- тапа ропи Ка! оасойсКоц П- фегоп рпропуве, вкуовшоц уахоп у гайо 1 дгаре Кате в ова/Ку Буащуср орат. Тешо рота ве пат ро ппоБруср пеБегревбпусв

3) Реге! в Катвет Ка“! ГУ. Ру. 1781. зи. 186 1 Ивйпу Х. ГХХХШ. ГХХХУ. ГХХХУП.,

венства. Съ зтихъ поръ все ути- хло. а дБтъ черезъ полтретьяста пришло въ совершенное забвенге.

Спустя долгое время императоръ Карлъ ГУ, остававшися какъ чешски король въЪрнъьмъ язъщу своему. осно- валъ въ 1347 году словянскш мо- настърь въ Новомъ ГородЪ Праж- скомъ, подъ именемъ „Еммауси“. Такое учреждеше стоило боль- шихъ издержекъ, но за то бъло предметомъ восторга для короля и для народа. Карлъ | съ лю- бовью смотрблъ на свое учрежде- ше и постоянно заботился 0 немъ. Такъ въ грамотЪ своей отъ 1840 г. онъ говоритъ: > „нужно опомнить особенно тЪхъ, которъе соедине- нъ съ нами нЪжнъми узами оте- чественнаго язьща“ Въ другой грамотъ 1852 г. сказано, что отъ присутствя ихъ, т. е. зтихъ ино- ковъ, и чешски язъкъ пррообрЪта- етъ болБе изящества. ДалЪе, гра- мотой 1856 г. Карлъ назначилъ переписчику богослужебнътхъ книгъ Тоанну ежегодное жалованье. Но какъ ни сочувствовали Чехи всему зтому, неуклюжее глаголическое писъмо много препятствовало до- стиженю окончателъной цЪли. При покровительствЪ императора дол- жно бъгло ожидать уничгожешя пре- жняго письма, а затБмъ можетъ бъть распространештя по всей Че- хш и Мор вш писъма кириловскаго.

ХСУ, ХХ. С. 1 СССХЪШ, ..

озидеси ТаКо Котипоуаби! еуап- сейит, па п62 Кгоуе гапсопави ривабай, оопреп з1се дгавосеп- позЦ упебпусЬ, перогибепу чути, сак ак у ХГУ уеко вуйхап ЪМ1, у Кетевко шиошетрар! ЪБо- есе хасвоуа!. УудАпа ез Койа со уйршбтш Кгазпет войиКка па- Кадета «вате гизкеро уеши зКуо- вв у Рай, 2) а родгаве уу- дАпо по

пйгоуут еуапрейеш 1 Озшгойзку-

1 вгоупдпо 8 Озиго-

пт! ббещиЧ, фетий вте оЪВптбИ ргедезай озифу ПоБобо вахато- етииапизКбЬро тикортви9). Нот 1сЪ овидй8) зе ДосеКа!у озтао1 Ъово-

1Х

Въ доказательство возможности по- елЪъдняго вспомнимъ успъшное рас- пространеше благовбъствованя с0- лунскихъ братьевъ Кирилла и Ме- водя. Монастърю еммаусскому им- ператоръ Карлъ подарилъ собствен- норучную рукопись святаго Про- кошя, написанную „кириловскимд писъмомв „4 которая заключала въ себЪ одиннадцатую часть воскрес- въхъ евангели. Къ ней Еммаус- сте ипоки прибавили глаголиче- скимъ писъмомъ понтиФикалъ, а потомъ переплели въ великолЪп- нъй переплегъ, украсивъ его 30- лотомъ, драгоцЪннъми камнями и

4) ЕтапреПа Яамесе дофиз оштп т Ке- ваш Егайсогиш оео засго шишреп4о- гип зоетииз пий зоеБа ессезза ге- тепз!в ушго Теже Да Васге. Тлепае Рапятогит 1843.

Сагаво-вимавтсков Бвлаговъст- вовамше. Прагъ 1846.

5) О кирилловскои части реимска- го Евангеля у Кшгхе „Судъбъ: церко- внаго язъка. П. С. П. 1848“ дозга|о зе ш?! До гиКоп фергу у 248 1858. Ргасе 10 уеш! рИтпа 1 одзихце САЗЕ Та фаКо Ккорй ХТУ убка пбпбпоп уе Уаас! 8 ПогизК но тиКорзи в зШедобшратекено опоташ; 2йе ае, Дако А. СЪ. УозоКоу зШеда!, Бугуевие уазу рописпа!, ай84тА ргу 10 )е8#6 пегодродишо. Мпв ве у 16 Кшхе рервще шпово, паб зеп иКду пе- ротув 1. ТишШ К Яоуапвке Кихе оуапзку веш да!, 1 Закоууш ргауторвеш факу дезв вАгаувку ех; Лоуш ве Ши Тайпв. „ак зотапзк6 Хау ууЧзК1 у ХУТ уки Сесй

Вепебоузку, шдте г24е риЖа4д: ргобЬу 5

ву. Ргокор у ХГ увки певшй| рго зуб Сесву Фе зубво адшейи так рвай? Ке- Боди оракотай, со зеш па вит. ХХГУ ВахатоетанияКсно Еуапиева пуей!, рй- даи Гойко, йе ДаКо Без зетабво риде-

съп, Зепий Бебий огаттайкоув зрич8 гещзв Мкал, 24дабво гуйка ргопевй пе- хе, Зак ро Коп ве войхупвсе у|ебе зе рахупк, депйо у КугШоузкеш рвтб ро футфус вопхупбкасп БтаБут ъ тро шек- Кусп уетпоп ь (ей) зе гатий, сой р ггосри епуба Фе! розпф ЗувАпо Бууд, 1 зае таййете Бубо Кгайбке рахупку (оте) рооША Кап! пахтай. У от оШедп Ко рофуч Дедов рвйпо фез6 Огоп- гото Еутапоейит. Убак базов доз 1 рпхо- Бешт уоКкайхасе дгаруси од веб шгр а дазедповЕ Тайо, а уугабпб орапоуйш уей (ь) С ервПошзта, шоШо Деп у Сесълдсъ 1 па Могауб роузай, одкоф# а И2осЪ Зоуапй, у Пей уоКкаШхас. се а рЕе- УМА, Зерв зе гакоГеп!, г вепой 1 робот гак изпадобпб в-зефр пиво рйуодито ът--0| родшапИо 81 1 ройавепв Вшролгу 1 Егоко“ Адпоа Кив.

6) У Градосъи Раргосквро вю ра Шазете сешапивкеш: Тойкб2 у КиЩаср Боуашвкуси КА ега Фово, Кегусй зе ай розахай (Ьло 10 1. 1602) ппово па- спа . Сйва# Кате! да! зе (1 1378) ро- Когпб рогпатепай 1бийо егати:

Файн оиРя таз в апотьойя 4/3-

ФтЬ БЯПОТК то зьТ Зета ЗРЙИ к

Х

вшйеъпв Зоуапзкб Кийу у Се- съд, г исЪй розиф аш дедпе Прав гасроуапв пешате. Керо- впаш? К оти уедеп ДП ЪШМе ва- геро гаКопа оасоПсКуп Шегапи рвапу, ропбуафй ех! зоБово дПа пеш! зоуапзКу ае безКу, ашу где зоПКо рогйза Ку зТагов!оуап- вкеро спЕеупо уагуКа уудауй- те. Ту4о0 ве пдш еп па дезкасъ гой1бпусв Кой, пееп у СесрдсЬ ае 1 у с26 убвЖш ДПеш па- Бодоп роготпув пи оКа оЩе- уПу, 1 пафер шаше, )ей48 оЩе- уоуай Бидош.?) Ровиф ве пай! гакоуусъ реграшепй, а все ге Хайаге пер се, перов Епишапави ш 1 пршу воуапзКу Файаг, а рокид г рога айуср пошКИ воп- да хе, уе Дуоп пеЬ 1 уе ЦеесЬ ехешранср: убЕша а шепа р!- втпеш, 1)е808 пу, впад 2 Ешшапа, |е)2 Майоив Вепебоувку ш81, 0 пвт7 пе ргошшуше. 27 озйа- иаср загогакопичсв Кой п8П уак ве 244 по еуапсеПа 1 пото- ?аКопи! еп п кей К Шигей 1 Уоут врайЪдт Бой робеБпй бен, а ргоо пасрайте озани вагу г24Коп, вкиКу аровво!вКе 1 Пвбу зейсъ расоПскуш? Шегашот у бевкеш ех рвйпу.

мощами Святъхъ. Спустя долгое время, рукопись зта, испътавъ до- вольно превратную судьбу, яви - лась намъ какъ вЪнчальное еван- геле, на которомъ присягали Фран- цузске короли. ВсЪхъ вишнихъ украшен! уже оно не имЪбло, вну- тренее же. содержяште, къ счастью, бъло совершенно въ такомъ вид, какъ находилось въ ХГУ вЪкЪ. Оно найдено бъло послЪ Французской революци въ РеймсЪ въ муници- пальной библотекъЪ и оставалось долго -недоступнимъ ученому мру. дтотъ рЪдкш памятникъ велико- лЪпно бълъ изданъ въ ПарижЪ въ полномъ прекрасномъ снимкЪ, иж- диветемъ Императора Всеросст- скаго. Второе издаше сдЪлано бът- ло въ Прагь 1846 года, а въ послЪлнемъ самому тексту руко- писи предшествуетъ подробньи пе- речень всей ея судьбъ. Что ка- сается до прочихъ богослужебнъихъ словянскихъ книгъ въ Чехш, то онв имбли гораздо печалънъйшую участь. Ни одна не дошла вполнЪ до нашихъ временъ. Мъг не го- воримъ здЪсь объ одной библейской рукописи, написанной глаголиче- скими буквами, потому что язъкъ ея не старословянски, а чешскиш. УцЪ-

бот ай 8 Ррпът О позеошя х00ъшоп3в.

Роошпв ро вит деро 04о ДдоойЩ Ъгайй! Воудст:

я

Физ а Ф поязая Фопзши #5: пор.

трздо ппоз00 ария БЗчаРя РЗ- ш,п0ЗПЪ.

Тешо ора! Рауе! Хедубд штте! 1352 еба,

?) Кошай петшПозгдов рорвапу рег- ратеп К уахв Кой гогбегдуай, 10 Буйа агс! ЕКода, ае пепаргадиеша Ккода уев#, Кдуй заКоуу регратеп род Шафуо 21410- Терей ве довдуй: Зеп ак ФДоаво Никоц ай г пбро еп шосри ргасри гйвЩ4уд,

аЪли лишь одни отръвки, найденнъе на переплетахъ разнъхъ книгъ не только въ Чехи, но и въ другихъ земляхъ, и при томъ большею частью случайно. Будемъ надЪ- ятъся, что со временемъ откроют- ся болЪе важние документм. > Со- держаше найденнъихъ пергамент- нъхъ отръвковъ по большей части заключается въ псалтьври, ибо у Кммаускихъ монаховъ бъша пол- ная словянская псалтърфь, и при

У ргеде бт вроей гпашу Буйу гойКо Дуа збу регратепоуе 2 пизваш , ебо ве у иштуегвиш ргайзке ЪПоШесе сЬоуа, 1е2 пеБовчк Ръвейу ТайозКоп Шегоц ргой дасойискети ргерза! а 64. вйсо Побгоувку у ргушша уудаш! пагой Ку вуб -у Ргаге 1807 до тв туй да Тешо потек, со до уагуКа, пер се сЦагуай- гуе, а ргобо Таке пелшадй Ъуй шп?е.

Роюп ве тувкуй 1. 1815 г10- шек г2 Кой Кгайоувкуср па де- вкасЬ у Кофоупв Жа (ега Уу- вергодвКеНо, ае ежа безкеПо. Ха 10 доза пероййк Сеггош регвашепоуу я! Магбуго!огла пе РазвопАт у вагов!оуапзкеш 1а- гуКи, Клегуй у еЬо вЪпсе дгайЬои уе Уфш ргодап Бу!, пеу! ве Коши, г пбой еп ре гАадКка у вопиКа По- ЪгоузКку К дгарбтп уудйи? вуб - воле дагуКа безкбЬо 1818 рироуй.

м

томъ, какъ видно, въ двухъ или трехъ зкземплярахъ, крупнимъ и мЪзкимъ письмомъ. Изъ прочихъ словянскихъ книгъ кромЪ евангеля и псалтври они имЪли, кажется, только то, что нужно бъло для разнихъ родовъ богослуженя. Свя- щеннъя же книги, или части книгъ, неупотреблявшяся въ богослуже- ни, бъли у нихъ на чешскомъ язм- кЪ глаголическими буквани.

Въ прошломъ столфти извЪстнът бъли только два лислка на перга- ментЬ изъ служебника, храняшьеся въ пражской университетской би- блотекЪ. Священникъ Пишельш пе- реписалъ ихъ лдатинскими буквами противъ глаголическаго текста, а Добровскш съ одного изъ нихъ сдБлалъ спимокъ, кОторьш и при- ложилъ къ первому изданпо своей Глаголитики 1807. Отръвокъ зтотъ имБетъ много Фхормъ язБвща хорват- скаго, и кажегся, принадлежитъ къ самъмъ поздеъйшимъ временамъ.

Въ 1815 г. въ библотекБ Въ- шебродскаго монастъря > найденъ на одномъ переплетЪ отръвокъ гла- голическими буквами на чещскомъ язъкЪ, изъ книги царствъ. ДалЪе, покойньй Церрони нашелъ листокъ на словянскомъ язькЪ изъ жизне- описани святъихъ мучениковъ. Со0- браше рукописей Церрони распро- дано бъло въ ВЪнБ на аукщонБ, и гдЪ теперь находится зтотъ отръ- вокъ, иеизвбстно. Мъг знаемъ толь-

ХП

ко пятъ строкъ, которъя помбстилъ ДобровскшШ въ снимкЪ, въ своей

Рогош оКоо 1817 оМеуй ве Пзъ ге зюИКй аробо!<Куси 1627 па Девсе у Напоути, ае 187 о1а- соПсКо-бевку. Рохдер оКко!о 1820 пайехеп Бу у Тотпоув ПяЪ ппеЬо оиззайа, пей опу дуа Пябу у ишгует- вис? БЪПофесе а вее зтат Що, К пеша? 1856 орев Пз 16Ъой пуззащ у КоШоупв зешеш##8 Режаизкево па Ддезсе Кифу „Мевиег. РЪПо- ворша звобла“ рап Ег. ВЯ ав па- Бе 1 шие дагоуа!. 8)

Гета 1886 зйаП х ЧезК ЙоПапто ?) у МЪПойесе уойепсе Невво-Каз- зе Ккеро у Каквеш Дуа Пвбу оре! Иоеро пузваш уе убврп Когиае пей 501 оБа Дпуе ушепоудпу уваКк гикоп 164ой Лапа рвайе ет- таахвКеро рвапу уаКко Багпоузку 1 ре Машвку готек. Гавбу Бу со- уа ве у КазвеЩщ.

ОКо1о |ета 1840 пабе| рап Тап Уишошапо, Коб гади КийоушскКе- Бох Ти 6, Дуа Пзбу ХаПате. Ко- песпе 1ета 1848 пайе! кеш #2 161ой гаййге 5 ята в па едойсши Ха!- шу: 8, 9, 138, 139, 140, 141, 142, 148, 1441) апекете тофИу, а

8 Ух АББаофишоеп Дет Кбп. БбЪш. СезеПвсцай дег Улвзепвспайеп Ргас, 1857. Белеме ви, 57. ве випоКеш.

9) 1 бибро у Ргахе М. ОП. ТХХПП.: „ЕтКегк Вевсътебипр Чег пушега!. Егге.“

0) А се Фашу 108, 104, Кив 113, рак 114, 115, 116, 117 се|, а орбк 118

„ИЦсторш чешскаго язъка,+ издан. 1818 года.

ЗатБмъ около 1817 г. въ Ганно- верБ оказался на переплетЬ одной книги листокъ пергамента изъ „ДЪ- янш апостольскихъ“, но онъ также глаголическо-чешски. Поздне 0- коло 1820 года найденъ въг. Тур- новЪ на словянскомъ язъкЪ листокъ изъ служебника, древнЪе того, от- ръвокъ котораго находится въ уни- верситетской библотекЪ, а потомъ въ 1856 г. госп БЪлушомъ най- денъ въ Пешти еще листокъ 9то- гоже самаго служебника.

Въ 1836 г. въ библотекЪ кур- Фирста Гессен-Кассельскаго въ Кас- селЪ, найденьг два листка еще изъ третьяго служебника, по Формату больше предъидущихъ, но писан- пия о рукою тогоже еммаусскаго переписчика, которьш писалъ и второй служебникъ. Листъ зти и до настоящаго времени хранятся въ Кассел. |

Около 1840 г. Иванъ Юнгманъ, священникъ ордена крестоносцевъ, нашелъ въ селдЪ ТурскЪ два от- ръвка изъ псалтъри. ЗатЪмъ найдено мною 1843 въ КарлинЪ близъ Пра- ги въ канцелярш ордена кресто- носцевъ пять дистовъ тойже псал-

Киз па дезкасъ Кошу Зако упепоуапе : Ме мву Тигавка Кошу Хйадизво! гасиа е оф Теа 1618.

Рой УШ. Хатет )е8 стоБгет зоц- убкоп токой Тайивкут ртвтет р рвйпо: Уако ге Бе узКкопу у пупу у мафуеку туо мек! мекоп ат,

вее у Капет КуфоушеКСЬо Ради у Кайе. 1)

Мег Чп Цейа 1842 паве рап дагош Егъеп у РгазКо!енсв па БозродатзКкусв оц чесъ ХУП у ка дуа реграшепоуе ву 2 Бой пиззайа, ЗаКо воц опу Дуа Пябу у Неввеп-Каззеш, уево ве пу у Мизецш пасбрагей.

Гега 1854 оБеуПо ве у Нгадс1 Коув р дгореро Пзш рорва- пбЬо реграшепи, ей р. РгоЕ. У!- поБотзКу ТаКо згаговоуаизКе ро- тпау, Доза 1 шие Чагоуа!. > Да- Кой рашпо, Буу Зойепу со роп- 24го 1 паБоге кевиу, а Де пАрви „рпецшаа звопогита“, Кегуй пар доБЕе г ргуп!роолсе ХУ уеки Буй ше, Вопй уа у пе)- вр18 пеКзегеша БидеБшКо К всЬо- уд по, ргобей ТаКв упви! вгапа, шосБи обвит 14 зе8. О 410 ро- г24ер Чозгау зе, уак ие илфпие, К преупвш Ко71 уагу. Жошек теп росЬагй! 2 Наргоув, уеви!се, Къега?й Суоп! веуег! родшеви Ку- съпоуа войКкешсКкеро пад Кп- гпоп. У падтишбвиеш гоКко Ъу! г НаБргоув до Кгаоуе Нгадсе |е-

Ч) „дарвиу КаШшу па ФДедту Уогпе |ейсгу па Бзриа Ки зоте па Хоулшасв ж Хотуб 04 Геша 1618 хаойепе,“ а рак па девкасп КоШу, )е)2 а, роки42 |е) сви е, зако 2: „Киву Хайойете уг Гейа 1648, зу Кегусп пасдаш ве Гуф роддапоусв К Ввриат 8. ЕгапНязка В1уй Мозт Ргайвке но, га редсв ргоушепу ргоп рапош Уугерпова Дефсйое Кегут

Хш

тьри, сирбчъ ис. 8, 9, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144 и нЬ. сколько молитвъ. |

Въ 1842 году г. дрбенъ нашелъ въ ПрасколБсахъ два отръвка изъ того служебника, котораго два ди- ста находятся въ Кассел?.

Въ 1854 году въ ГрадцЬ Кра- левой нашлись полтора листа пер- гамена кириловскими буквами, до- ставшеся г. проФессору Виногор- скому, которъш въ свою очередь по- дарилъ ихъ мнЬ. По находящейся на нихъ латинской надписи ХУ. вЪка видно, что изъ нихъ бълъ сдБланъ хутляръ для храненя нотъ, затъмъ въ томъ же ХУ. столБтш опи попали на переплетъ одной чеш- ской рукописи „Права земли чеш- ской „4 которая хранится нънЪ въ народномъ чешскомъ МузеумБ. Су- дя по почерку, отръвокъ зтотъ от- носится къ ХП. столът, и вЪро- ятно онъ изъ послЪднихъ сазав- скихъ рукописей. Въ немъ содер- жатся отръвки евангелй Луки, Мар- ка и Тоанна.

а сакуш ргомупепит хипи ве пай у, од ргала КзрИайзКкево КусМатйе а КопЗе!пту й. . . ма Диоги Нгафвка 50. Реша м Холбвш Мпезйе ргайвкет Чак га Вга- пап шекду Веумайево а 012 га рогхусгу Буфусгуво, КДуй заай роуеМу ргой .. г... а Бргалсаит ос Вадатсие во е

4... от Сйави оМЩейепр; аз. зоне. Когопу Ввуедвке ... .“

Х1ТУ

доп гошШкеш До вепшае рп- певеп. Ву! рак, уак шо8 роуб- 481, К преупбш! уагЬу рарпоуео гиКорза Опфгее 2 Ппе: „Уу- Жаду ргауа гешзКеро“, Кегуй ве пуш у Мизец сБота. 2) Те Гаври рвша, 1 е ргауорва, шоЩ Бу гикортв 1еп до ХП увка па- |ейей а впад 1 розедиша 2ош- Кет вхаувкуш Ъуй. | Робот паЗе! 1855 рап рго Но- Яег дуа пошКу расоПскуш р!- втпеш рзапе, у КарЧош! ЪПо- Шесе ргайвКб, упЕ па девсе 1а- позКку рвапе Кофу 13, уак о Тош ват у акасЬ Кга, безке зро!е- Спови у8д род Шашеш: „Ио"тад Пе" Фе Аин тдитд Чет фадой-

“ изсреп Етадтете“ об таб ааа?

а рап ЪБЦощекдв Зааик „Ве- (енсвито Фет фадойизсйеп Етад- тепе“ роуедпата, фейо род вро- |ебоуш Пишеш „СЧадойнзсте Егад- теше“ у Ргаге 1857 ПзКеш уу у.

Въ 1895 году проФессоръ Го- Флеръ нашелъ въ библотекЪ праж- скаго капитула два лоскутка пер- гамента. исписаннье глаголическимъ писъмомъ. Они бъги приклеень къ внутренней сторонЪ переплета од- ной латинской рукописи Апокалип- сиса Х1 вЪка. Но такъ какъ за тЪмъ въ книгЬ слЪдуетъ семь ли- стовъ изъ ХП. или ХШ. вЪка, тои переплетъдо лженъ бъть позднЪйшш.

2) Так уен па ЪЖре!в, папвтй ве е3 6 КЪВ п4г2е, )воп 10 зугеви! Пзбу угвуу, а ропбуад? уедеп 186 паЗео г0пКи дуа Пвъу Озношпгоуа еуапреЦа оБпАВ!, 241е- Ха роб е ууробвеш? пайево утввуа 2 овп! Пвй уе дуоп ЗопрекЬв ро 28 МаскЬ рвкобЬо роойзаупШо рвша, па ПоайсЬ висвоп тайКоп (айепусЬ, уак у Савор. Севк. Мив. 1854. ви. 65 рЕПойепу Зопрес вайики иКахще,евой ргуш 4 М4ку рго Йогтай! тивериКа уупесъдпу )воп.

А зе Цв п43 Бу робша| овтоп угвруоп, КдейЬу Бу1о 59 18: рЕедсЪдхе!о, а 10 фако у Озшотпоув ЪуШу ргуш!, овтутес ша, а Суйсау Мей Пвво тай! обгаху ву. Хапа, рак Матка 1 ГлакАбе, Бак ХеБу 1ехр па 56 Пяйесв в Овшотпоууш, па 118 рвкив ве вгоупдуа!. У пай! угвбув сЪуБГ 6 сеусЬ Изи упиаЧсв а рй! вут- сиво. У Озигопигоуб вуапре! ез увеЬо 294 Из бу, у павеш пизейа Бу Буй ро!0- мее фово, 1. 4. 147 Из перо 18 овп!- Пвусв угвеу, КдейоБу па 6ЗЕу ПявоБгаа ву. Магка, Зак фако у Озшопйтоув ца

126ав6т, 1 па розефи! 2йупКа (послБ- слове) рЕЗу. ОБкав паверо поткКи 1ез4 па педП 18 поубо |ета рЕед шаазо- ризвеш о шагпойа вт вупи, еуапрешши зу. Глкайе 1544 Шауа, 20--32 уете. Хао у зобощ шазоризш! о гпашешси па з12ас1, па пвв1с1 1 па Бубг4Ас|, еуао- геШшит ву. Глкаве Шала 2111, уегве 8--3о. Рак ро шегейе опвсО зезй 154 упийисв, пед е ра А ро зу. роза о уши у Кт4- Готви пеБевкбт, еуапоейиш ву. МагКа Шауа 1014 уегве 42-45, а Копебив в0- Бойа КубщА, у 112 Ъууй угкизепт рейейе БойВо Гагага, суапоеЦциш зу. Гапа Шама 114 уег в 101 (24де 1е86 15 уегвй па ро!о- у1все Пен ишйипшо) рак уегве 16--22.

3) Кофа Та обварще па 191 180 де- уеш! ву. Лала, вкиКу аробовК а Пу ву. Рата па зКгисоуасшо реграштепи, Фе таба рвша # ХГ убка. К оп 1е86 р8- роепо 7 Изи Побро регратшепи в |егеп- доп ХГ йзе рапеп а ву. КогдшШу, рак песе|6 зу. рей Бгат! # ХП пе ХШ увки; уагра еду ие? розефш доБв. 24е

Зефиу розиф гойшу гошек оасовКкуш рвшеш па рартге паве! ве 1857 у Гаййоув па Тате 1 оБварще Сгупоп Карйош р- вом Заотошпоуусв, Воуо од

Ху

ПосаЪ, изъ отръвковъ писаннихъ на бумагЬ найдевъ въ 1857 году толъко одинъ отръвокъ глаголиче- СКИМЪ почеркомъ , въ чешескомъ текстъ, въ ланьжовской приход-

шег Поуш уудатайей6 зи. 71 8 ргам!: „ОБгаг, Жегуй ргуш Цв 16 Кофу 0240- БЬще, Тез ге дуоп зеусв ДП4, оКо!о пвЬой зе з(етау гашес у рофдоиу вЕуего- Ъгап Ние, па Кегвбш (о па бсугесв го- съ а ургауо 1 пеуо пргозШед, Теду (6) окгоцШусв шедаЦопесв роргз! зуа- сусЪъ па 2а!6 р448 розахепо |е8. > Вег- росъуБу фвоп 10 СУМ еуапрейз! (уе 4 гойсЬ), пргоз ед Мзкир Херпайс! гакоц (Метой?), паргоЧ пвша пишсв (КугШ?), Утсъщ! 41 ред ауше ууфеу г арока!урз!, Съпета з Мапбисш ве рбед пп, е) рогдуШайеш еуапоейзоп апеш. ТЕ в спу в Кайдв вгапу, зедшу ха Силзеш, теб ривпб у изеср, у 1еус1 7 Бубг4 дгйе, ргатс! рак ибешка га Бгади Бега. Род Ша е86 гасроутапв )ей46 рвшо па тодгвш ргори: 51..... У15 ВОПЕМ ОЕ- ВЕВ..... ЕВЕ ..... ТУМ, 1. ). з2 пефиз зает ФеБез азр?сете Ст#ит. Броди рое оБванще (ако зугсът! па 21а16 рде) ду6 Шауп! а дуб розиапш! ро ауу. Оргоз ед убуода 5 Корша 1 ргарогсеш у ргау!с1, у тодгеш, К ргоз Шеф |ейКкАт дозараИспа, дое оБгоцьепбт вугсриша одвуй, у г2е- цепусъ йакусв попайксес, у бегуепусв вШеуй ср а у бегуепбш р480; па Шауб ве 27 481 ушайс! ве оБудхкош. Ргед пп вой орав в Бепоп 1 10пзигоп у #е- дет, г се вгап оеубепбш угсъиш гопйе па бегтепбтш вродийа Вай. Ха пп 801 шосв у родоБпбт офдбуй; га Ко?ееш Теро г6Ъготой8 в оБпайепуш тебеш у рга- у11, у Кт Ккбт |етоуапвт Кайапв, у бегуепусв поБатсеср 1 зветпусв зШеу- сев, з пекглоп Науоц. РозипКку оБоп 16вещо дисвоушев воп гу48ш. Фада вгойс? обутА ргауоп гаки 1 г Пеуоп ро- Бобоуб К рей, со ши МзКкор пе ора!# дай срсе. Тешо пт Койа в пАрвеш

доттиз (пе Фотто) утакой, у родобпбпа Дйен! гуа с ако гисе га пп ворсо, у обекдуди! зе пасрахейсто писа. У6- уода, 1е6)й 1й уугпавц е! гейепй Багуа Хево пойаме 1 вегуепв зШеуйсе |аКко Б10- уапа рбефзауоуай шопоа, 4г#1 Кор! т ргау1е1, Пеле! рак па еп зрйзоБ, йе дуа уузивепб ризу е38 ак дауйи1, 1 га- убепв оваа! вгогишби дата, Фе зе ак ай за 1 даг угобеп )ез. ОБуберив зе Беге пер а! 4 е 8 Кпша од рЕтарлсто Дое оБбта гоката, 1 Зак зе одеугдата, абу Я рйиушарс! од дата йсШо га рг4- 24пв песрапоц зиапи угй1 то. -- Яйсеа ргойупв 24е риспАх: пи )воп оЪда- готаш?; орав Коши рЕЦа, Юегопй ша уб- уода да, 1 аБу 24диб росвуБпозви о Боп пеъуо, йе гувзгоуаш а изкейо еуапре- Пит, Квегвй убуода да, 04 пбЬо зе ро-. Хадще, п14 КоШа Та пАр!в »допитиз» -- Роюш па зи. 22 вю: „(92...) рати(т) да (:) Мапиз зощ(т зидурегарй“, уза- Буе зе па вройи! обгах. Ха Кшге заше ез Зоуо доттпиз гсеа 2Жейеше Ке Фреш.“

Так ез ууй#впо допитиз иаКкге а

74 у4па па Кое “3 уеши г ей -- 1!

Е. 7. дотиз а пе доттиз, а тпузШпа, Йе ЗевЬ 10 гсеййа рйгопепо. йе у ЖАЗейе рзаП! койу, а йе сакотоп вКуовт6 па- рзапой КоШиа орав паБойе пуедепуп! доуу Кийей вубтп рофлуй „дйт пд# ператт) Фдтек, е)? ше р7 4 па е рРе- гуже, 1068 обире“. Мосв за орятет ввоПе! фез6 БехросвуБу р/вай. А Зак не 10 увесКко ргов6 Беше уВево цар оуди? паорак аКкагиуе.

Ху!

Зоуа ако у гшкорзесъо ЪИПМе

сезке ХГУ 1 ХУ увки.

Розедп8 пайе! 20. па 1888 рап Егапи век Рейега Корогчску, Гагав ЪбДортафзку у ЗЛагеш Туш- поув у КгКкопо си па аге а- Койо ройерек па Дезкаср заге Ккъфу дуа Пу РоПо, зе о Де реша росъдхей 2 етталхзкево Ъгеуате. Куегуйо рап Тагаг дата 167 у РгайзКкусЬ поушаср 7 |едпа 1859 вргауп о сев Шаро! Ке Кихе КЮПо, па Дуа ргвбу Пайе, 12 у Тевес 1844 1 1845 рап Уасек, Корес у Фовероуе (па Р!еве), в вердеша вууш пбешсеш (пу Корсеш у Хагошвт) рапеш А. Лойгаеш па Когпой Ку гогв !1- Бай. Со За обварота|а пеш гадшо.

О4киф Мафоч8 ВепебоузКу па- Боте гаабиуср ведш Хапой До вув КойКу уга!, пеш роубдошо. Оп ЪуГ аге пфаку баз у Еш- таг даКо орай. Та пу Бу вр е ве 2да) уубайепу я сугШзКе Кп!- Ву пей г пароПске. “) Му зше

------------------ <<< -

“) Тиш уево угАспб КийКу фев па- зедийе!: Койка воуу Сезкуси му1ойе- пусв ойкоф ку робМек таро. 10- 02, саку > ререй сев годиш. Глейа

Рав М. 0. ГХХХУП. бБерздпа 09

ск й канцеляри. Онъ содержитъ четвертую главу притчей Соломо- новъхъ и по тексту совершенно сходенъ съ чешскими рукописнътми библями ХГУ. и ХУ. вЪка.

Въ послЪднее время, 20. Октя- бря 1858 г. Францъ Петера Рогоз- ницки, приходскш священникъ БЪ- лоградскт, нашелъ въ Старомъ ТрутновЪ, въ Корконошахъ, на 06- ложкЪ переплета одной старой книги пергаменнье глаголичесне два ли- ста Ф0л10, которъе, судя по пись- му, находились въ еммаусскомъ бревтарш. „дтотъ же священникъ сдЪлалъ и извъщене въ Пражскихъ Новинахъ, 7. Января 1859, о цЬ- лой глагольской книгЪ, Фол, тол- щиной въ два пальца, которую въ 1844--45 г. Вацекъ, купецъ въ ТосефовЪ (на ШлесЪ), съ тогдаш- нимъ своимъ ученикомъ (нънЪ куп- цомъ въ ЯромЪрЬ) г. Зоузаломъ разрЪзали для обертки на товаръ въ лавкЪ. Что заключала въ себЪ зта рукопись, неизвЪстно.

МатвЪй Бенешовсит, прозваннъш тоже Филономомъ, бъвш нЪкото- рое время игуменомъ еммаусскимъ, помфстилъ въ своей книжкЪ семь псалмовъ Давъдовъхъ. но откуда опъ взялъ ихъ, неизвбстно. На- до полагать, что источникомъ ему

Кибхе Мафайве РЪПопота, Рувате Соп- вумгойе ГРуайзкб. ХУууйМбиа му, Замбш Мел РгайзКош мо Лоргезву СшКа Па- Соекеро, 3

где зсЪуйтм 8 увеску Фу ХаПиу убгив ууйвк!, аБусвот Каха, закбЬо ргауорзви иЖуа| у 810- уапзквт дозй пфепу Сесв у ХУП зоей -- 1 Серо пойпо роХадо- уай од ву. РгоКора у ХГ у Ки. Рирза! Вепевоузку КоШа по: „Уувосе Огогепеша Рапа, Рапи, Отогепуш Рапйш Рапйш, Отоге- пуш а Заебпуш Раойо Кубей ес. Кад4ат а Хеууйвиа Огеди!- Кто а Хопфсейшш гешвКуш у з1а- упвш Кгаоузеи Сезкво, Рапйш воБв шПозПув а 1азкале ри

ууш, пеБ МПовбеш 12)

ХУП

служили книги писъма кириловскаго, а не глаголическаго. Мъс нарочно напечатали здЪсь дословно всЪ зти псалмн, чтобъг показать, какую ор- вогритю употреблялъ Чехъ, д0- водьно ученьи, въ ХУ1. вЪкЪ, -- и чего возможно требовать ОТтЪ св. Прокошя въ Х1. вЪкЬ. Книгу зту, нънЪ составляющую библо- графическую рЪдкость, МатвЪй Бе- нешовскш посвятилъ „Панамъ, ръ- царямъ и гражданскимъ сановни- камъ королевства чешскаго< Въ зтомъ посвящени оонъ говоритъ, что главнъимъ поводомъ къ изданю.

35) 7 рЕряйш! оо пАяедийс! Яота пуедеш о рюСшАср уудАш 1610 Коку: „Рбедпб Хе шпой! 2 сато пдгоди 146 „Яетсрарс Хе Сесвоув пешайсе ХАдпбво „рогога па 40, абу уавв шшуШ, рго- „шопуайсе пв((ега зоуа рАпшвепа 4о- „пшщуай! ве, Хе пАЗ уахуК ез Зак уеши „йаку, закобу пето | увейво вуоп уазиЧ „Кей уудоуй. ТаКкоу! Ккдубу туеП, „йе Сесрьотв пай рЖеде , докой ош „„Хвшесйу пегпай, ап! Лоусп уахуКйу пе- „Зусвай, ргобо пвш! пеБуП, а увесКо, „беройкой БуП пе Буй тон у ийудш „уубоуотай вууш уази ригохепуш |а- „гукеш цшвП, пешвЬу, СПпБу пАз 80- „Вай. е рак рйишзепусв Зоу пйгудте, „певш?! зоБо педозайевбповв Ребр бевке, „пе; педЬапто8! Сесъйу, а грох4!: #з „16сЬ, Кей? апр вевку ап! пбшесКку д0- „Бе пептев.“

„ОПгавА рибта шпе КуудАп! #640 увс „уефе, аБу гай уйско Хбтс1, #е ако „агук шепзку, пеш ват уахуКет пв- „шескуш, пей Фе во К 46ший фагуКка „пбтескета 1 106 уейв шпойб Кгаршу, „аКо Батогвка, ЕуаБзКа, и4епапф<Ка хе- „тв а Ив Лш пейбре хпдшв. Так так „безку агук пет обвайеп ойКо у ат „бевке теш, пут? мсе пей во гепи!

„1е86, у Кегусп пайт агуКеш в1оуап- „зКуш тшу!: безкА, шогаузка, зегзка, „мйска, ргуш рока, дгава ро!вКа ге- „тв, тшахитзКкАа, рофевкАа, ргуш! гизКа, „ЪПА Воз, уоупзка, Кугоузка, веуегзКа, „Кабзирвка гетв а шпойб у Кг оувбут „ровкеш. Робот у КоФези тозКеу- „К6вт Кга пу тпойв. У пйгоди згрвквт „род Тигкеш Факб шпово геп!. У Кг- „Гоувву! ибетвкет а у Ке оузбу? даа „кб, свагувкет, Бийгатвкбш, Яатоп- „зквт, Ъозйапзкет. УйсКи Бо пагодоуб „уефбЬо загуКа вотапзКвНо ийуал, рго- „Бой в2КкАа Геб пабе Буй пепййе.“ „Твен риба ез, абусв Дпуср Се- „съйу роби! К 4уой 4680 увс1: пеургуе, „аБу робМки Тошо пабшп вргуп дакй „зе 4 е р! Кай4б убс1 педозваебпвта „парошосш Був, а пвсо тебе пей 14 „об; пеБо рго шПов6 дагука вотап- „вк6Во увесКо 10 ившй, соБу Пи уйско „абе? тон. Пгийв аБу гад л вуусЬ „ЦЬегаусв вот иЖуаЦц пей сойсв. Ргоб „штефе пегйш тафви Ше! то)тода пей „рош? Вейтап, опбедик пей! Вейшап» „ропвуад? Пейташ бевку 21: дпев той, „аакоБу гейга Буй тацйеш пеш. Оре „ртгоб пайт Жкай рабисЬ, ропбуадй бес! - „Шк рвковр 21. Виа че зади ха 021-

ХУШ

его книги бъло очищене язъка чешскаго отъ словъ иностраннъхъ. Въ самой же книгЪ онъ разбира- етъ зти слова, и затБмъ къ каж- дому находитъ соотвЪтствующее слово какаго-либо словянскаго на-

ТоШк г ргеефшшуу Що г ри- рзаш. Розаушае где 1е818 пв- Кеге раду г КийКу ваше. 16)

ръЪшя и преимущественно русскаго. Хорошее же > знакомство его съ язъжами словянскихъ народовъ до- казъвается его въводами, по боль- шей части довольно > основатель- нъгнИ.

Столькоже изъ предисдовя или изъ посвященя. Вотъ нЪкоторье примбръ въ чешскихъ примЪч.

„Уд! у Пас Ъу1о, а увак пеуша ;а- „Као изка, Хе гадв1 с. 61 утепотан „ракпесъ!. Кесъст убвеср зЗоу пбтескусв „упопЗепуси гъуфебов а дагшо зеш рй- „уйдви, г2у14М6 оБо Ъ1дпео Тедготай, „дезго 1ев6 пербешпв пазКкгге иЗппа, а „Ппвро гогишц пей у пбшескб Гей. „ХеБо Тедг 1е81 рего, 1еду Тедгоуай Биде „регоуай. Аувак уМско! 12 Зоро зота „УйЬес ийгуай вш6) 1. Хес Чакоу! ро- „т4й1, Бадей рекив аи? Ргозпи, йе шпе „Бидете реготай; Зак 1 Федгоуай пеш шс „рекобно. МпопоП ве Бпдоч ДД о4 „рароп8Кка, од зиаку а од риусъ рока, „Кей ве ив ПдвКоп ГЕеб! шуй, убак „Бег гогаши, перо пеубд! со шшу!. Так „Кдуй шу шпово Зоу пвшесКкусЦ а 1а- „Позкусв у ву фахук уйшопзпие, а па „гогптб!й перидеш, родоБш Бидет 16па „Пегогитоуш рАКкиш, Кей, со ве пп „палтйе К ср Косе ргопоцтар дак „ве паабШ. -- Кефгуш ве рак Пепа „пепвепуш, уеЖо „се пАзедоудпша 11- „пусъ, Тедаракв, пей! рофе гогцти шиш- „У1, пей Душа ве 16т, Кей ве га ибепв „ПЯ уудата 1, апеЬ у вкики |во4, Фе „до вуусв врвйу уйиабвай тшпово Воу „пеходтусв, пер Цешиусв а )е8(6 К уу- „Воуеш тпопоКкт е 16йкусЬ, К деша Го „Бото Еграпийку, К беши Навраш!, Атш- „ром, а Пшй пешобогий Яоуа, Кегут „пезевшу робев Пди пегогиш!. Ргоб пе- „шАше безку Ме рйехубдви?, пей ро- „Гивепб воуо ЕесКкв ргоповйка, фево га- „ПотуА гогат а вшув!? СТсего, у бша „агуКки 4 уейкой росйуовв а сру4и ?

„И58 у зубш рйгогепвтшт. ПешовШепев „ТаКкв уфош, у Кегбш зе ггод1 ша добгоп 0 „8оЪв роубв!, Хе уе56 Бу уушшупу. УЕ „ше Чакв о |0ш, йе ап! Беску аш 1а- „НазКу пешй?е ве зотапзквшо агуКиа „Угоупай. КеБо увескпу Бу гешв Геске „12 Зоуапзку шиш. У раизби Чакб - „гесквтш уагуКк срагуйвКку пад папи ве „гойв 1, уагук Теску 1 ПайизКу гарупи. „Токо ве ути у Пдесъ ибепус, ае 24- „див се гешв пеш, Кет Бу пеЬ ТФеску „перо 1Тайав шшуПа: 048 рак уагуК те- „Пку ДП вуба ова усейе, 2е ве ша „Хадпу род переш угоупай пеппййе Бехе- „1556. А ргоой Кайду роуййе оо увеЦо, „1816 песрсейш ваш вуб уази ровшвсри „ре, пеБиде ал! пв га #6 ш!, аш „родоБпв (ае |ервш Ддода кеш) ргасе „ве угдайомай. А Бо убе ве вбапе, Кдуй „Уайе шПов6 Р4аш1, рйедив К 640 ше „ргас! уфввпоз6 вкиебпоа ргоказай, а „ако гъбщеев Сесъйу К ууфа ивсо „оБЕпаб Що у Бопфо уагуКа, угриф 1 а „роошкпошн где.“ --

9) У рга фесв о палбвеш уавбато у бебцив рваш! шей Лоуш Чакбв 40 ро- у144а: „Кдуй ве е ри44уй фоша В, ИибЬо ?0бит паБууй, ай 10 с феши 16 шос! пе- дАауй, ргобой Нивоуб ж по Тово сЪ угхай,“ РЕЖ уукАдаш Воу Шейн) ве пат ЪБуй гдай: „Зоуо шш у дахуки воуапзкбт, айе паш Сесъйш 2 ийуда1 уу Мо.“ „Коб од КобЬ. Пйуод БоБо ша, е Кизоуба МовКуапе ак ушепаи Кобйпу вуб.“ „Кек оф пдай6 току. Ро4с Кай гепка“ „У4дука од уйАдшош. Тошо

2ашу паве згоупапу в Фад

теш па регодашепе оПарозКуша 5 5

рзшеш рапа рго. Вег аве уй.

Зоуеш Кизоутв вув вКкору ушепай“

„Убуода, ае Роще! Кай уоруода“ „Ра-

съчек од расъдп. РАасрай ез дЯ ай Такой родпез Козоув НКай.“ „Коб у 810- уаизкбш уахуКи пеш Чи, пеЬо Кдей зе Габпв ушепще зегуйз, у Зоуапзкеш )а- зуКи га зе8 уукАдАпо“ „Рагорек М- Ка! од гоБойу расроек: Рагоребки, ра- горебкиа, беший. па пое рай48, Капду- Бусъ зе родоБайа, деший шпе певрай43. Так гргап Рос.“ „МаДдешес у 810- уап<К6 Геб! га Див па!6 ЪбЕе зе. Мо!0- ФК, поофес уйе га )едпо уаКо пАдепес. дакаят рзеп Бууа!а, „Ке ве шоофК уга!.“ „Сафо Зоуапеку 418. „Хашс! од п6- тоу. йе пегаф зе 61 спи фагуки: шпоБу у Сесрасъ ссей Пе а пепаш ве. 4 „Зеро такв у Зоуапзквш уагуКо а- Бегоасшиш.“ „Жешв од ша, зотапзку зеша.“ „У Зоуапзквш фагуКи пабз1с 810-

уе ако 1айп6 па.“ Нубгда у вБотап--

зкет губгда ве ушепще.“ „Хос пох, 510- уапзку по.“ „Ната, Впзот6 НКа о- Тота „Хахук, 10о вото у вВоуапзКбш Тагукои пт вегепз, пеБо захуК у пзйес!, 1 пагод ве пп пагууй, ако: СруаШе Новзрода ув! Тахус! ес. а Поде у Хапи 44: ХахуК по) шгозоКки7 ка вКогор!вса ; Тагук по гагуКк.“ Епад сЪ181 Пе 1агхуК. „Херевес, кАшеп дгайу опусршиз.“ „С14- пек Ро4с1 опди Яка !. Пие, Впзоуб дп71 НКай, 10 )е8 шоспур.“ „24убЬ, 810- уапзку г4Ккоп поуу.“ „Вавоуб8И, еуап- гейпишп од Мао +. 7. добгоубУЧ. ВаНо- увв:, етапрей а. Тлсроубвий еуапрейшт 04 Псва 6, ). ЛотУЧ.“ „Жай, Рос! Ж- Кай ргаспай.“ „УтиЦце ро сЬагутавки Ботко. оф 4 уев Угийсе“ „Ргайша о4 ргайй. Кпвотв ргайта упепъ! Боду.“ „Угешв баз, В, Кей! род Тогкеш )воп Цтеп , а у оуапзкбт г4Ккопв ве 1ак пасъда 8 „Сав, у Йоуапяквт ахуки Вод!- па Фоуе. бавовотес Богдортат.“ „Ногит, 0 у Воуапякбпа ве пас! гагит.“ „СЪ, съН6: во сПобей, со спсей, Кивоуб Е1-

ХА

ПослЪ в. его сказаннаго слъдуетъ замбтить въ заключеше, что най- дениъме отръвки изъ псалтьри бът-

кан“ „Огойн Роще, од е ши! Ковоуб, Сесроув рак обеуй а Кай; падуовй, пас Сий, хауйн.“ „Пее ДП Будйе, Зоуаозку та СуАЕ зе ЪбЖе,“ „Решв од раб упеп, перо РоДс пав, а Зоуапв Ив, решиу Ишепе упепа 8 „ХАатой, йе ез ИсЬ шпоБо пагогепо, йакб год ве ушепие, гел в Бепейвае, пагода Зоуапзкено.“

Хованзк4 ова «ат тизко тозКеозК.

„Мей, робиБеш; рпове, пАДепебек ; „Паза, уушйеш г шузП; Лопес, Бек а „КтАауа, СЪЩ кал уишс, Пайие! уатеп- „61; уейе1ероба, уеййеЪпов; свого8?, рекоу ; „съу ее, Зоуапзку Жешезш с; Бешев!о, „Веб паузЦ, 1. ). вкшек муз, перо Ро- „ас Веб зкщек упепа!; ргезйо1, збоПсе „ро ЗоуаазКи, Шгопиз Жеску; дейой ро „Яоутайзко ве ушешуе 40, со 1айп6 Ша- „Талов, 6. 3. Коппайа, перо пеубзипа Ко- „тога; Поуйта, удота (244 ве, #йе пбсо „орийвпо 1е59); КшХаж, рзаЕ; р100о, „560; зшоКоушеса, йк; Богшса, уеве- „Вайо; Жабга, Пейо оф Вей; ре, Ко- „Бош; ери, ргоррализ, зубвку, Бей- „Бойау, Кет пегад сБоф до Козйе1а, „ако Н, кей па гупка вагошз!зкби, „Кдуй зе Зайру Бой 481, ргосъдие) а „боша!; Ъщ4, ро зоуаазка вшайзбуо зе „тешуе; Бафуо 408 тозКкеузку, 4086 „ге вшИз уа пагогепв.“

НизК4 )тепа.

г „Потова, шу Шкаше га, сева п Возй зе уоепще Кай44, 1 п4з ФоПКо шеп робу. БоБака, рез, Изба, Пойка, зиКа. Ва Кк, ойес, Бао, ое. ПобКа, дсега; в, ве, Козоуб Лам федеп дги- ша: 5181 у вой пазел, бег у 1у6 шайей; зеБак вото оБугдпе; Байатац:, АЕ; у ЪПЕ Коя роддапу зубми КоШей Хекпе: вроддга Кое пей, рапе Кпбйе пеате;. Нагаж, доБГе, 61 Богаге? до- Ътей; рбиас!, Зерсе; ровос!, Бейа, ви- да, зет: свод! зада, роф зет, сЬоф! до тепе, роф ке шпв. Нощ) зе, |ей: Но-

ХХ

две, вБодий ве зКото Дозоупе, апо 1 у ргауортве еп ша 1о ве таг. 12) Ова! Фе! згоупа|!

ли сличенън мною съ полною псал- тнрью глаголическаго писъма, при- надлежащею г. профФессору Берчичу

ди; зе Позроййги, уег рапе; га 01 Бойу, за 4 Пеа; шийК, вефАК ройддапу ; Ъгайпо, рокгш, п п48 Ъгайпа шовпа, уВаК шА Зочй повпа од позш. Утар, переие!: Гебе Цозврод Бозрофот1 шофеши, зефр 0 дезпата шоуа, допдейе роойп Бовродоу1 угару Фуора родпойа пораша ес. Та, ров од запй 1; вшок розКку дгак; зкМа, Кашеп, Ва) затоййив Яото, по перой пуш? гогко8 ийудше , г )аКев1 Заге р1зиб ве гр уА: увеску раш в раппаши г) уод1 1. 1. гогков рготойд! (шуй ве, 1е56 10 Ке!- геп #Штгеп). НВогко8 Козоув Кай Ко8 рошшап тока роойеш ; 1айпв сазта, рогош Кай гогкойа ве, роойй зе уозКи.“

„Викуа, уеши загоййаб Зоуо вотап- вк6 -04 Ъпки: сапаша Девстрв! шодп- 1а08 ш согсе ас, р1в06 зеп верза| рго- врбуцисе па Ке БпКкоуб. Торо Яота Бпкуа пйуй родпев дашавКу п45 п4- г04, ез рак Бикуа ЪЪПа везку. Птето Козоуб Ека! дегеуо, йе ве Ее. БФеуо ПКка!! зегеуо од згаш! (бегеуо). У84 дае- топ, Сесвоуб 7е 6 Ека; убф ен, Чае- топев удаш. СУ ЪПЕ Вия! угвуа шШ Упепай. ОЪг, 1вройп Яоуапзку. Рав ги- зку рорав. К1оро!а 1е86 розКЕ в1оуо оБу- бетв га заговв а Мда.“

Рокиз ъ (егпипооди.

м „Свещее, ргаштайса. Кохройдшее, Дта- |еейса. Роутйеб, трейопса. Ййуайсе, пи-

в1са: Нубгдово”есе, азшооста; Пубх4о- ргауа, азшопопа. оХешвше се, реорта- рща. Робенсе, агйишейса. Ноу1се, 10- вса, ТлдрошидфЕес, рЪПозорвив. МидЕес, ворЬов. йРебуа Зоуапзке зоуо (СМЕ Ес! Хе та) од 2еш, Фе ша Вй па п1 вуб ?Теш, шу безку упепцеш оБФ!. Крдза, зразие. РогоК, ровКугпа, рго40й МКкАше Бех рогока 1. 1. Бег ройКугпу. ТгоБа, зКеуа упий#овЬ, одвад пафдзагоБа 1. 1. па зШеуто (1) утайка тапифо ри рЕед пфеш. Портата |ев ваговоуайзКку, 04- 114 Попъгамсе. ВАхей, Борахей. Ракозай 7ев6 ХКофд 1 у зоуапзКкеш. Глуа, аблсапив уешиз. ЛЬ, апзйег уейв. Кеуег, адиПо. О кт4а, азса, перазкеро пАз горе уте- по. Одга ро ЯоуапзКки Ше зе утепшще. СпоБоБ осав Боуалзку, сЪоБов гуБиКа. Тлбра ро розКи ровев. Виш ро ровко Гро Сезки хупк. Нозешса дотапзку КоБу!Кка (Бопзвепка пе! #с1). НоошифДес, падвЬо убки Ябувк; у вагусв ргамси бевкус го взв пасрди зе, Хе Боошифес пешп?е Дай вувдотт Ко ргауп.“

Копебпв пАчеда : „Лепа Мазва? ти- Ху а ХепзКА рпепа,“ а рйед пуедепп опвсъ ведиц зоуапзкусв Хашайу роу14а:

„2 со Хапийу Палда зуайбЬо ро- гпай те Кайу, Кегак пАВ пагоф Ее- зку пекду п/пуП, а ак зше пу Дайеко одзопрш од рбефкйу зуусв, 2 ЗусЬй Ха|- йу рогови! ве, одкиф зеш паБу! уе)- Кафйу з1оу Сезкус.“

1?) Кфупойоут воп уеп СШ. 34 плдовяъпъя те з- опбопозеез от 3. схуш. 9 ап ПОВР За с-РАБПЪ 8083 РН вт. 10. запзопяъотя Ртбой-Ртпъвикез ра #1. СХХХУШ. 20. вапорвшия зепоз- баши СХХХТХ. 7. пйбрва- пйвопяз. СХТ,. 3. кваърятая-мвяжарка. СХТЛП. 8. ппбоппдхт-питдопъпряуо”.

СХъшШ.

5. ппфопъязшиез - пеляъзшг.

12. зпъяшьзя - Жльтшаря.

18. юБяря яжа-юБьъРв ирячз. 14. ошгортлт-чАФтиъ А. : СХПУ, 2.

ппедалт-1а0шъя.

веп перйке в ОвшойвКоц ЪЪЦИ 1581, в Озпоптгоууш Етапре- Цеш, МозКеузкуш Аровоеш 1 Вимотескуш Аровюйеш, зевво роф Бий розбауепа 1воп.

ХА

въ ЗадрЪ (Хага). „Оказалось, что какъ въ текстЬ, такъ и въ право- писани, соблюдено между ними со- вершенное сходство. Проше же отръвки бъги сличеньг съ Острож- скою библею, Остромировъмъ е- вангелемъ и московскимъ и ши- шятовецкимъ Апостолами 1824 и 1564 года. „ Для показаня какъ разници , такъ и сходства ихъ, текстъ въшеупомянутихъ докумен- товъ приведенъ въ настоящемъ из- дави подъ текстомъ самихъ от- ръвковъ.

»“

Бътиа глава УТ. УП. уш.

Нсходъ -- „ Второзакон.

- Псалтърь,

Снрахъ.

ХХМГУ. 28--32. ХМ. 22--25. ХХУП. 15.

1 1-6.

П. 1--6.

Ш.--УП. 13--18.

уШ. 2--10. Рк. 2. за СШ. 1- 36. СЕ. 4- 19, СХШ. 17--26, СХТУ. 1- 8. СХУ. 1- 10. ск 12 СХУП. 1--29. сит. Е

СХХХУШ. 7--24.

суха 247. кг 12 0 ехи. 1- 8. схш. 12. Схъ. 15. скит: 1- 18, ХХХУТ. 15, ХХХУуУШ. 16--19.

рРосинсо

помъщенньмъ текстом:ъ.

СТ. 50 6

29

21

5

6

18

Стек.

Даннилъ. П. Макав.

Мат.

Мар.

Мек.

Годн.

П. Корни. Колосс.

фан.

ХУШ. 1-9. СТ. 25 ХУШ. 4-9. 34 ш. 14 4! 56 ХП. 42-46. 43 ХП. 40- 49. 31 ХХ. 15--16. 47 ХХП. 15-21. 36 ХХУШ. 1--7. 60 Х. 42- 45. 3 Ж1. 1. 16-22. 4 ХУ. 20- 32. 1 ХХ1. 8. 9.25 27.33--45. 2 М1. 41--59; 43 Х1. 1. 16-22 21-27. 46 Х1. 16--33. 48 жи. Тай 50 Ш. 1-4. 59

5--21. 36 Ш. 21. 35 ТУ. 1, 36 Скътнлънн 61 Молнтвъ 39 Стр. муу. ; 42 0 ск. Стефант 66

А ка Ам

Имре чечеко офей дА щпе:

ъ

г на аи х Е р

ТД < зам у и са „А. аи К ХА | я

-

Нгадеску „отек Еуапбе!.

фес, аъсдот БотАлАО ГАСИГЬ. АллотатьотА, мвъгъсселит никел, пвъдрадоват еи дъио ДоклШше.тАкокДатъ твое карт” въкЕл. | Отъпье.ИаГНЕДЪКК АбкрЕтефАЛСУМА Пусуле И лукъч “, 2 “етъ клло дете. де са, дамейфЕ лициени

“

цъвсть. наел дЕтекъ (АЕДЪЛХЪ втдАЖЕ къдритекрами теме - ргрдемъга инекъко Ногбед. падбвАСтЪКО па Кзаабенклъътъчтин.. 0 мелкьекончина.. Авкдитваналитлне. Глвъслчци иълк нЕ. НБЪХКЕ ХДАДЪ ИНА |

“ НВАРЕСКУХ 71.ОМЕК. Так. ХУ, 20.

го ЛЕУЕ СУШю. оугръ оо ць его.

с н мнлъ ему въг н текъ

паде ма въю его. “н “0Б-.

за

е: ЛОБЪЩА Н. СН ре сму смъ. оо Уве сгръшнхъ ма мво < пр товОю. юже НъЪСсМЬ достонъ марешнса снъ твон н створн ма гако сАнного а» навмннкъ тво-

Да

ее НнХЪ. ре же "оць его р4- вБомъ свонмъ. скоро "н72-

а "чесъте “одежю первую "нн "овЛлецъте н. "не даднте перьстъънь ма (ружу его. “н

зз сапогъ: ма могхъ его. сн

прнведъше телець. оупн-

тамънн. “но хаколъте. “

,

адъше да . Въхвеселнмса 7 «а СМНн. чако смъ мон съгн

«

мертвъ въ н ожнве. "н- зъгнБЛЪ БЪ Н “оБрътеса. е5 н мачаша веселнтнса. Бъ же смъ старъеншн сго ма

селъ. ако градъйн прн.. : ь щш.

-

БАНЖНСА Кдому. “н слъша е“

в пЪъмьга ВЕЛНКН. “н прнхва

-

влнного 0) равъ н въпра-

ша н. уто оуво сн суть.“ жу :

„3. | ет “омъ же ре юкму прнинде

вратъ твон. "нн хакла “оць

Остромпрово еванг. Лук. Ху, 20.

Г

зо н въставъ нде къ оцоу свожмох. ве же виоу далеуе слшоу, оу- ?ръ н оЦь его. н имнлъ южмоу вБъзсть. н текъ паде на въим юго.,

21 Н ОБЛОБНХАа Н. реЕуУв ЖжЕ кмоу сънъ:

Г

”- г

32 нарешнса снъ твон. реувжв оць къ равомшъ свониъ; нхнесъте

одеждА прьвАтк. н оБЛЪЦЪТЕ н,

н далите Прьстень на ржкж юго,

Зан сапогъ! на нохъ: н прнведъше

оче съгръшнхъ на невоО н пръдъ

тоБО. ОУЖЕ нъсиь дОосТтОоНнНнЪъ .

24 телъць оупнтанъйн гхаколъте. н ъдъше да ввсеЕЛнНм СА : низ сн мон сь мрьтвъ въ. н однве: н2- ГЪзБАТЪ Бъ, Но ОБрътеЕ СА, Н Науд--

205 ША ВЕССАНТН СА. БЪ Бе снъ вго старвн па селъ: н сако грАудъ: ПрнвАнжн са кь домоу, слъпша

96 ПЪНнНЮ НО ЛНКЪ!. н порнхХъвавъ к:-

Алнного отъ раБъ. въпрашааше,

ет уьто оуво сн сжть; онъже реув

юкмоу. гако Брагъь твон прнде: н

?акле оць твон тельць оупнта-

1

-.

н

3

твон телець оу пнтамъгн. езтгако 2лрава прнемлеть. “н рахъгнъвевъ жеса мехо- тАше внннтн. оцьже юго

оо шШЕЛЪъ МмОЛАШЕС “нн. “омъ же

< овъщавъ ре “оуцю своему. га се КОЛНКО ЛЪ равот4ю То- Бъ. мнколнже таповъдн твовп пръступнхъ. н мнъ мнколнже медалъ есн мн КОХЛАТЕ. да съ другъ: сво- “нмн въгвеселнлъ сА БЪГХЪ. зо 6 Гда ще с мъ тво“н се. “н7- ъдъ твое нмъмье съ пръ-

лювол в нцамн“н прнде: н

таклалъ Ему свсн телець

-+ з: Оупнтанъгн. “омъ же ре:

24. ча тъ всегда со ммою всн. "н ВсА ТВО14 мога суть. а мома твога. “н въхвеселн-

за тн же са “н въхрадоватн са подоваше. гако вратъ

твон се мртвъ въ "н 0-

мнве. “нггнвлъ БЪ СН ОБ-

ч Тр + с г

5 ръте са «. Су Мас. пу. Ехав. (и) лукъг и Лук. ХУП, 8. я вре гь БЛЮдДЪТЕ СА да МЕ- прълщшенн нн вудете. ммо- тн во прндуть во нма мое глие. ахъ есмь. “н връмАа

мое влн2?ь есть. нендъте

Остромирово еванг. Лук. ХХ, 8.

нъйн , сако съдрава н прнмтъ. ов рахгнъвавъ жЕ са,

оць ще его ншьлъ молъ-

н пмехотъаше въннтн:

29 аше н.

оцоу своюжмоу:

онъ ще отъвъщшавъ. реуе

се колнко лътъ равотам тввъ, н николнже хапо- въдн твоюжь непръстжпнхъ. он мънъ ннколнже недалъ южсн ко- тълАлте,

да съ дроугъ: монмн

зо въхвеселнлъ са въхъ. егда же снъ твон сь, нхъдън твою нмъ-

ннюе съ люводънцамн, приде, 14- .

31 кла емоу тельць оупнтанъ:н. омъ де реуе кмоу: уддо, тъй вьсегда съ мънощ юсн, н вьсг мога тво“

зе а САТЬ. въхвесвлнтн же са н въ- радоватн подовааше, гако врат

твон сь мрьтвъ въ н ожнве: н2- гъвлъ Бъ н ОБрътв СА.

в Рреув гъ: влюдъте сА, да непръч-

льштенн вудете: мъмогхн во прне

даАть въ нма мов, глащше: 476

всмь: н връмАа прнивАанжн са. ме-

9 ндъте въ слъдъ нхъ. жегдаже

ди-линеквениниванабоаина ОНС АДИ Ка сит. сС- Осина. сан Фотвълни

А. а

з въ слъдъ нхъ. егда же въ- трнте врамн. “н местров- ньга н ме въвонтеса. по- довавть во пръже снмъ БътНн. моме авье комунна.

а» СН Будуть хдмамъмьга въ слниун "нн в лумъ. “н въ 7въ?дахъ. н ма хемлн ту-

«-

га гахъкомъ. с» мечагачьга

шюма морьскаго. “н въгму- 6 ЪМЬТА Но гтдъзчхаюшнмъ улвкмъ. 9) страха "н ма- гамьга градушнхъ ма 7ге- млю "нн ма всю вселеную.

ка

снлъг во мвнъпа двнгнут-

ет САл. ТОГда Ооугрнте смъ

3 ул вУьскъ гралдущь. ма “о- ДА Блацъхъ нБНХЪ. съ снлою ззн славою ммогою. мво н 2СМЛА мнмон деть. а сло- веса моа мнемнмондуть. за оумемлъте же севе. сгл,4 когда о тАлгуветь ср дце ваше. “овъгадъмьемь “но пь- ганьствомь. “н пеуалмн. жн- тн нскамн. ма ндеть во ма зъ Въ: Вмехапу д мь “со»мъ. тако съть во прндеть. ма вса з6 СБДАШАА. МА ЛНЦН Всега 7ЕМЛА. Мар. Х, 42.

4 ГХа нмЪъ. въсте ако мма-

Оетромпрово еванг. Лук. ХМ, 25.

оуслъпшнте вранн н нестрбюнни, неоувонте сл: подоважть во снмъ пръжде въ тн, мъ неоу авню

коньунна,

25 Н вжджть хнаменна въ сАлнцн н

лоунъ н г2въгдахъ: н на х2емлн

тъга ьаАгъжомъ отъ неуаганна,

шоума морьскааго н въхмАщшенна,

ав6н глдънхавшвиъ улвкомьъ отъ

страха н уазанна ндаушнинхъ на

вьселюнди ; БО НБСЬЪНМЪНМА

снАъ!

#7 ДВНГНАТЬ СА. н тогла оухьрать

гу

сънъ улвускъйн нлджшь ма оБла-

цъхъ съ снлом н съ славом

мъногон. з3 Мево н хемла мнмондеть, а сло- за веса мома ненмать мннутн. въне- млъте же севъ, жвда когда ота- готъщмть срдца ваша ОБЪБДЕНННМЬ но пнамьъствнниь н пеуальмн жн- тинскъзмн. н нандеть па въ въ- 35 нехапм дьмь тъ: шмко съть Бо 36 прндеть ма вьсАа СЪДАШАНА. на

АНЦН вьсекА 26млъм,

ше сл властн махдъкъ:. оу-

сто нть "нмъ. “сн велнцн

аз нхъ “оБЛадають “нмн. ме

гу с

такоже оу ва есть. мо н-

ке аше хошсть вБъггн ва-

3 с

шъшн въ ва. да вБудеть

ч4 ВМЪ СЛУга. “нже аше хо-

ет

шеть Бътн Оу ва старън.

45 Да Будеть всъмъ раБъ.

с нво СНЬ УЛВУБь неЕпрнинде

да послужать ему. мо да

послужнть. "нн датн дшю

свою во “н?вавлъмье 24 ра!

Б Многн .:. Су. Цвътнам. Вноже

Бътва вть въскръшънь 6 друга Б ь-

песна а

г га лахора + «1. Суав “03 “ноа «1 |

Мар. Х..1. А : въ омо Бъ втеръ волАН лахорь. 0 внфамьм града марънна. н марфъг сестрът “са. вБЪъЖЕ м4... 16. рнцавмън вЛнг?мець ко 1т оууеннкомъ. ндъмъ“н мъв ла оумремъ смнимь. прн- шедъ же гсъ въ внфамью “н овръте уветвероднъвна. 1в"нмуша въ гровъ. Бъ же а внфамьга влн2ь врлма Ако 196: стаднн, ммогнн БАХУ 0) туду н сомудь пришлн кмарфе н марьн. да оутъ-

го шать “о вратъ ею. марфа

Остромирово еванг. Мар. Х, 42 и Тоан. МП, 16.

42 Гла нмъ: въсте, гако мьнащшен

СА ВЛаСТН БАгъЪъйКкЪър, ОУСТОБАТЬ ни. 43 нин. не

н велнуцнн нхъ ослаланать такоде мжюсть въ васъ, нъ нае ащше хощшеть въ васъ Бъ- тя вашнн, да БАЛЕТЬ ВаМЪ СЛОХ-< 44 га: н нще ащше хошеть въ васъ Бвъ-

тн старън, да БАДЕТЬ ВЬСЪМЪ

”- ”-

45 равъ. НБО СНЪ УЛВУЬСКЪ! непрн- ле, да послоущать юмоу, мъ да послоужнть, но датн дша свон

нг?вавленне 24 мъногъ.

16 Реувще в.ома, нарнцавмътн влнг-

17 НЪЦЬ, КЪ ОХуУуУЕННКОМмЪ,. НДЪМшЪ Н

мъ, да оумьремъ съ ннмь. прн-

шьлъ же нос въ внеаннм. овръте н уетърн дьнн оуже нидща въ

18 Гровъ. БЪъЩЕ внеанна вАНХЪъ не-

роусалнма, сако «вен попьрнщь :

19 МЪНОХН 6 отъ нНОУден въвъахд прн- ШЬЛН къ мардв он марнн, да оу- 90 ТБЪШАТЬ Н 0 Братъ жю.

гу

де югда оуслъпа, ако нес гра-

марва

деть, съръвте н; а марна дома,

»

же сгда оуслъша акоасъ гею оумерлъ. мо "но мъча

з1 градеть. н сръте н. 4 м4- въмь. тако егоже просншн + ръа дома съдаше. реже оу ва дасть те... марфа ко су. гн аше въ + друга Бьга л4хо0рд «:

тас БЪъЛЪ. невъг вратъ м4- Оетромирово еванг. Гоан. Х1, 21.

ет сЪдъваше. реувже мар ва къ нрсовн: въмь, гако юкгоще колнудо про-

сн.„ ащше Бъ сьде въ!лъ, неБЪ! сншн отъ Ба дасть теБвъ Бъ.

зе вратъ мон оумьрлъ. нъ н нъннъ

КАВИЛХВКУ 71,ОМЕК 7Е ХАТТАВЕ. Фра повелишшъв в ше в: Оз тъ РА пПбойяРв аз ппя-

пъвжт шо е ягРЪ МТ ЗМЯН Шад зфоя В ПП ода, ЗУа4

коъзтз пзг ПзРятез вшъзЗ- Юазезш!" Ф3 ПпътР ОК РЯИ ШЕ) (Б)вензтин оиз аЯ за венпъзши вая пъвБвпшя 5 РР тя в З Р3з- пет ПОЪЗРЯЗ (068 ЗФЛай- ШЪЗШ Ра ФШЪШИП Р3239- пъвжекат папъ 3003 пийапъ ШЯООЗаТ 8 РВ ОЯЯ0Ш1 заБЗш- ешяз плеш шо шввииз РЯКТ РЗЯША 8 Рп ЗЪЩ- фшяз як Шзяеш! З9заЯ РЗЯ- Шзжз заяевшз мин РЗеБ- юъоъзши в пет з00яда

7; ККИКУ МАТООВЕ РНП.. БАССККНО. 1587.

Ргуш Хаш. де! сако дето вайепо ргу г!-

Вайеп пий ре пеглефе па всроф ус тод, ртейе р1о4 втуо- вавоубв пебезитусв у па рай г1 давр ту утгеша втоде, у 1! Бгувпусв пева, у па ведай и Би- геБо пеофраде!, у тува сеШка гайе Бие! певефв, апо му г4Копб о- Буогув изрврев, пейоШко пебеви-

вродту 104 реро, у м закопв упе пейаКко. Апо гаКо ргасЬ ре- вепо рош! ве деп у пой, у Би- Бойе утпабарев уби од Цса ге-

6 зешишавя 0яе 0 пити Ф3 (Р)3 пия РЗеве ЕПШЕ РЗ Ш- 19 Р 619 ПБТЪЮТ З9а9003 опбоплв по зшо (повопво ап в ШуВч/ бо9883 о3)уай БЛПЪЯ РЗППФБФРЯШИ РЗФВеш8- ПЯ Ра ФЯНШЪТ РВ ЗаБВШРХуВ шепшати ПваъппъРха АЯ вешвеш за пзш поБя- попъРзат 8 ПЯшИ РЗе8Ф- шишях1 пззазевши. Фт- 0, ЯЧ/... п 1 (Ш)ехат ппехьвшшяшз ъ- бочв в Штшошъв пзяашзез „шиевжвато поввешиешз чувв бозйиечя Роза ВРО ма з ЗзаЯ. (Б)диФШБЗоР ЗНбой Ела

8 шшШБдоз аш! РтФТ Хзай шП. верогаф1! пеуувКтевиш пебе- витте па в4д, 01 Бгувшесу и во- ЪбЕ ргаледпусв. СаКо вуувв! Но- вроф рщ ргаледпусв у рШв пе- бевийтуси роБупей. Оги Хай,

Муевкирле Байава ва Загхусу у Пфе роц Ва ва Шери ргеднтайа

а вда. (Ф)в0пЗя РРИЗФВЛОТ Я- виззш ез втг в зт пя- > БЯЗа 301 Ф3 ВП. ШОдъда Шъ обоза 0301 14 РВИТО ЗаРвь- пояпп Фолязи 8 ввяФшяш вфшязт етзшзш! 3. дрбо” тз пзешъши зет зет чБт ЯШ РЗФаЯ РАШЬ ФЯЯ- РЯП ЗайБяш ... 13... ШЕВА Ф00Я8 РЕАШШАРФЗ ав зазапяше в. в поРзаи

ззаашашетв Фе #т,8. #-.

пвШРЯЗ. ешвъ в Фопяз

15 ФаЗБЯ 3 ФПЪЪШтА Ф3 ##3-

Шъ РЗПБЪШ ПЪЯН додеез ши взтвбодРт звяпъя #93бой-.

16 83. Баши ХбоБв кедатя

к шпъшъзез ш ъмя штз

сате геш вие у Коай1е зеБгайа ва м Кар па Новрода, у па Сряба гсево. Кавшебрпет 17 слесЬ у ойуегтйеш 01 п4в ршо лес. Ярр па пеБевесво розпбсей ва пеш, у Новроф рогиварей ва, глеш. "Терда ухШаво!ев К пето

Бабуубт змореш, у Даговйоле

1 ешишвя. зевавФ3 #89- ПабоР з9ая РА ЗаЙишян зая в РА ША 3949 Р3-

18 ОБА ПО ПЪЯ ФРВПЪЗШИП. 89- пповтез запа поз повяип- пъ 39. в шяаш впизея зае повшраъзаЯ :- Ф опа ЯЧИЯВ -::

ПОзав тт РШ тати азвпъра

я втз шиопаз ез па 0093984

бойуя. Валя шборзезез ш3- тзтъ таш ШИШаА 06З- зпояшз Реет. звбожеши 989- пърчл в стеяват. Фшит- шайи зез итн. 0 побавзот шишяздт Бяъв път Бенбо- пъбБшашя побазат 8 МЯН- «ФШРЯТА. ВЛЯ ЗНбоБЯ РЮФЯ път Беши шИШЯЗАт.

вууоре вшийср ра.

Аг #е ро- вбам еп равшо саг об пбЬо па, воше Боги влуайоге реро глуб- Вага роуоешв Нозродше. Но- врод Ггебе Ке пп вуп шор! ге- ву 1у, ах диев гофкЬ Ша, ргов! 0 шепе у даш й сахуку дов!0- гапв Суоре у одгехапв оре

4

ШЯРя 8 дошвбопь8 з003 5 пя зеФРеяшят. «пя зеши щат вадя юзмяреъзшя 8. зй0я орт зела валя пяезжазша в ЗдаЯ. ЯЯ МРЯЙИ 8 З98 ЛА ШОЗ ПИ ииезние 8 вРИ И Ф пя ш в хошвш шврел ! в 398

тв озешъшяа 8 398 РА

пъ а БЯДЯ мишазш. пея пахаьк зе98 ПШЯШ» РЯдо3 взяая. зпч/3 в ппайв пез яз 003 я охашв патоляз.

о 9шяч/3 Рюоля3. я БЯЯ

то ИЯБФТЯЗ. ай За РШТ. ГЗЩИ одЯшРЯ В03 шишяз зеши

юя пезя дойря -:: 19:4 ф- - . е Вейшатез шиед ав п-

ет ФвУТ мазо. гозопвоит

Копса вешП. Уравей га раПсе- сте Хейегпор! раКко вевиф! вКи- дешса вКтив ра. У пупб сапе гахитбртеве паКайейе за уув! зц- да Зере Хеш! гаБозпейе Новро- дот в вшасрош, у гафисейе за, реши в Шгереот у рпгеше пакдгаше. Па пеКкоБда ргойб-

з зшет кяшзет шишяд. ПП- фошзез тез в ппбоБт0ЪЯН- шез я шзвд. 8 пое оат ВИЗРЯ шШИШЯЗМЯН ПЗШРЯ. 2 ШРрЗззапътв ППбо0п0Бт 008008- оз шБъдя ИЯЗПЯН 019- озши. вдоРзтазай ши 8 Ша-

тт азерашп 3 ШЮзут Шшишя-

5 з9а9. Да фшишзявя и зе.

еязши яз в пья Маш. еъшз3 в РА ПБЪСОШЯШПАЪ, в фа пъз8 оБЪшЬЯ. Вот П- Бзшийи зе води. 8 пя- зайнз РЗеЗешаШВ. 8113 ВлаТ позповафеа шупод в шшит топа. ОПБядав зеляитзша зБ6Я 008 ППЛЯРЧЛ. В ЗаБл ПЪб

ват Бл бопъБя ша зе8. Г9з-

упев ва Новрод у робубпев 0! рай ргамефдиаро Февда зуагогу! ва му вКогйе саговв сейо, Майе ту81 падерлврл ва пай. Тгей Хаш,

Новроду Фо ва иппойВ ва, врайаот ВЪботе па ппогд зувбарлев

па ша, ппогу МШаБоПев див шо- 7

давиз птимзшн зат е ша в ят. 8 зат шушия пБввиз- опъзшо. Язаа00а00 РА. ФЯН- » път пБАешаШи 0098. 8 шт езшвш" ппезшзгъьз пп пБЪШ0ЪЖ. 8 ФЯшъвши Шошьопо Фолавот пу п0вян- то пан. В воши зат пиБЯ- и ояа яниязато ПИЗПИЪХНРДТ 00 Руано ппвиз 8 ши п3- 11 за 0 7аТ. В път ПИША Ш РШЗ ППФЯ бор ШЗ8 Е шишз3 в43 РЗФ8 зешя-

оп и опбой дъ Шчевда 003 Заб. га Юзапоз запов Фуз познчизвппян ш Фязрв. ппфошижешаоиа шуЪбоч/ат РАЧВРРЯВ ЗЗаЯ.

1з Да пПфовотт8 ТБПЯВ ЯЖ!

гере п1ев6 вравеша реша о Во- Хе серо. Ту е Новроду газбар- шек пос севу, Зала шора у мгпова Шал пос Бавота по- рита К Новродац зогмаср; у щ- Бува т4 06 Ногу зугабуа зугореа. Ад е изписв у врасв, лув ас. СаКко Нозроф зазар! па, пе

ЮЗ013е 8 8 РЗбов8 бош-

Гиз За8 > т поз шъ фФтиьаряз ияз я

13 РЕА ЯРЯФОВАНИ.

0069 ПЯЯХАТ. ППфоРЗФЗВ 00 -- таз а поьеъши емъшнтат!.

1 Път побой ппез дайня шишзъ ш опба0овот пъз- чизьа фяазраппоя. ППдоБъПъЯ-

тез я ешегкз шишязпи.

езда неза вбочив поп ав дазнен

тПп0з3 Фшишзьешд. оппеь пия

оз8 ш з Флвьвяша #0збо3

17 РЗат ВАТ. Бор Зт зеш

ха еяшонв шишява ппоъв- Шъъат БЯТЯ Ффопязт яишз- 1з бо ФаБшеязт. ППбопоБятЗ- 093 заБъшРач8 пп шъ. я

ппез вбоч/а болнезппя шяз

пЬоте ва оф еп Пфое оКгев! парадарвпеср па има, уузКТезо Новрофу зразу ша Войе пайр, вако Ту рогай! зува зугайдир На, ва ш1 уезвщре. Хау Бгевшекоп вКгиб 1 везу Новродпе рез! вра- веше, у па Пфеср БюоресЬъ ШМа- Бойалуепв Пубр.

9

од. Ала Ра пъЯ лаРч дол-

еШОРТ РаШЪЗШИ Р88. КО

ШЪШЗРаЗ зеабо8а? РЗПЯ-

со РЗП ПЪЗ 13РЧу я. ППе- ТЬОРЗ ав Шв РЗ ХБЪЛШВПП

ез мг в елшзшез вбочув ет ЮБЗПЪ ИНРЯПШ. ГОяееоияпоя Фая бат РЯШОБШУ ВО РАНШН

Р МЗ. шъ Бабойиизшш вь-

со боя Ала Ккуз Фаши. ППе- т таш ав зошзъ шт!3#3.

пвабоБашх позйзая повииз оза ш зел аАж?. ПП заБ- пъяеопя РЗевесивпптзаЯ 00-

доатьт аз Ш9З РВВ8. 003-

дот ши” ш ваше! 3003 за ОЗГХШ ври. ДАдЯ дай8-

ит зе ШИ ФаБАшШРа Ш а-

Сър Хаша.

М опевда луоглуасв, изува па Вав ргалу товега увКог 1 гог- рговгао! па рев. УБК8дгу па, у у81у81 шоШауа 1001. Бупоте сагувиет, ДдоКко!е ЦайКкозегате. Мевкир: еее вирешара, у У упефеве гаКо

2

о15464е а.

10

аЗШВАТ ПЪШЗ 9101333. яниз- евшяши пп зповопа фул аз ПЪЗ8 ше. БаабопъБян- е юзадшямя по паъзеяит ПЯ зов ЗаББшРя. памея- | зВезшя РЗПЗШВРРЗАЯ.

ае шиш даРръ пт Ф00Я- зе

Ззаа9 РЗППдОЯ 3 ШП. Равеши г... 9шшяФа зи Пъжз. зпъъ-

зви в пвъ Шуузпт зе. 38- | заез Фиат вая Бабоят. говрРъшт ФЗ позопв зяя з РБЯОВПВ РРЯ валя гатия. Ра ШОЛЯ шИЬиЗ. Чар. з радваш ппапъяъив 10Б8- шштез езшеек шишяз 2 0089 ШБР АА 3909. ГОезйПят- Фул зяя. ше швяв- 0 затз ЗЕ яав ш)” велая !- заяпт Фплявап зпъзйПъзшг. пЪЗР8З3 ФПЯЗ. дзпъав РА. ат Бжз на пп Фвчув Фоша зат заБв тш швашвеа. Шишявзз РЗПЗПпЪП 0083 Ариета БРПРО ШИЯ ФшЯЗ ъла8. 8 е з8- ов 00 БЯПЪГ #93да дофин. Зпя- ав Фшаз ядР пайуззт.

Поз г зшишя зешяе зая 5 Зерзшеши дот РА Я-

ОПРА фФЯяШш! заяьзеФшя # ОПОПЬПЪВ 9038. Я РЗПЬВ-

Шеъешя. пашь боти ЗзаЯ г зрашт ез пр шил подя.

з9 ПОБЯ ПЪТ 8 300 бо Рт. ГОБЪ- 6 |! збоПЪРт АЯ БЯВот ЯПЪА-

уфгле Новроф ргаледпаво втго- гамлев пат Мавауа: гпапепа за, серво, Нозроф уву8ев па. МУе- па пав вуу86 Песа Пуогеро Но- | перда угогота К пеши Биеуа- вроду. Па! ге ву зуевеПе му вг4- | рпейе за у пертейее, ра йе Ша- су шореш, оф р!о48 рвешса, упе- БоПейе уу вгф с ууайеср, па 10- па у рефера влуорево ушпоЖева ес ууабесв упцеПейе ва, ро- ва. МУ пщеве му Корв увоц у

2гу(е Хегруа ргалу48, у проуейе роб. ХаКо Зу Новроду ведшао па Нозрода. Мпогу ШаБоПе, Ко па уроугаш в укевеШ па рев.

РЯЗ 33. Ръ ЗаЗБТАТ ЗШ- шт Я фотШья-

зРЯШО пизпъв. мзрав пишязжя за8 ПЯниБ.- вежши. 3 зе. бовата шишаззз зешуваъшзшо 93. зШежяшзшип зоЯья я РЕФ-

„зшзши пюзет штиьвеша 3003 зев зеФрзшяе и вот. з БА ШЬЪШи позфайоя ззаЯ- 003 РЗПБЗПЪЯШИ. РЯ ЗРБЯ- позш Фз позаваш8 бо. зо Рае таз8 зешяажряав п

пъ БЪ Да ШЯФБАПЬВ, даяБт 11 ЮБЯЗПЪЖ ПТ ППЯ0ПЪ8. Решя- зши ппез дошвьв езшяз в озффъя ши ЗртбоБ 8 Ш-

1: Оз0п00ЪП Фшзш. Ра ШИЯ

0о089/3 Ре фава пввояопян-

Рас Зап.

Наро у шога лупи Нозроду. Когипвр гмапб тосе, жос Шав шоШту шореса сагу шог у Войе шос, даКко К 1046 рошо- Пева Новроду, гала, уву8 па. Хако В4Ь песройа Бехакопб у сезу. Хергугефде! К 1еЬ8 |икал-

11 00 шшп а дЬьъПЬъв8 гъЗРаъ

1з Път 0ЪЗШИТ да ФТ. т 368 9 ПБЪПЗОФШБРВАТ Ф- т шзка я пйзпъво пъдйи

РЪШ ВЗ

шШИШазм? Ръезшашезд бо-

та А дн. ГОБадозе 3 пп П0Я-

ша охашамт. з шьвтъша

Ръ оаятея зет. О Вбо-

куъиа с дуриън ОП ПИ8 ашиеет 9 дойез Я

ПО8РЯ ППбопПЗ 3 НЕШ ФЬч/З 15. Яилешяшя Шчз 3-

Фъзат. 8 „тант Фьчз

ва но зиввревши. Ряея-

шзшез опел ПЪБАШЯ 08- Шегъ ятапъБя ШЯПП ЪРФОЧИЯ. 17 3003 зе8 РЪъФтПШЯШИ. ШИЯ

о0яч/3 ппбодаРвдопъзшФ3.

звзъззиз ПОЯ00Я8нЗ 98е-

пирио п1 ргеБифеб Хе гАКопа ргевиршесу р?еф обппа Пуор- ша, угтпепам148! реву зува Бто- гав ага Бегайкопв, роби 81 уува Шаро Васа а. Майа Кгот у Това Ъпиваре! ва Новрод. Аз ге шпойезиуот па Пови Буорера

упшеда му дош Боре. Рок!оше- де

12 18 в ПЪтЗ 001 818. Зайья п8- фяга3 ЗЗРЯПИ. гИЗР 06Я-

то НЕПОЯщ 3 борзчазтит. Фошишя- БЯ ит зе ШРЯ ШИОПБЛРАН.

ФтРУЗ ПЗдоРя бодъпеъпът

го ФППЯЯ. | ГезЗфузпоя тт Зея

шоп. 8 зеаеФши РЯЖТ ППРЗЯ пБазпъянии пое боппъва 21 ПИЗПЮРЯ. ФаЯИЯРя БЯЛ Ш-

из пекюяшятя. 8 89153- пр. ла овшя з въ пяжя Фзво.

г ПЛозъ, ФШрчуз в Фшьтша

93. 8 РР ПЗППЯа! ФПШЗЯАИТ

“ оз Пбой0Б ча #8 И. | Вдозпъзши

гат Ра ШЪЙ а Ф0ЯЗ. В РА тъп въРаА ФППЗБ ПъЯ ППА- ча каБА. Ала ппфоповвжя-

шзез мате шишяж чая.

ва уу сугКу/! вугабеоле Гуорерте му виаве Гуореш. Новройу па- вбвуле па ргалудоре уореоте уга в тослесв гай1, о16ргау1 ргед воБор! рив шор. УаКо евр уу увресро ро рвйиу, зедсе св вирешо, МоБ обуотв Бойапо

Ес, рагуКу звукови ТовНасви

25

06

28

09

пе ГобаизнпъБяефоивш 8- шишява. Вари Ряе3 дон бъ

то тъьв шишазз. ез таз

позй зла ко ПБЯФШБАРЯЗ.

Ша ав йья 8993 РАФШИ

звоте. ФОзшяш Рд МяЯ- Шъ е шзтагятия. ШШян 129- БъРИТНА оБъ ПО 00 ВИ домя ет зда3 03 е бопъй Бяч ъв ез зтя. ППев - шнев влашши пъб пъйФ8

повъеза кпт пп ова. Шъзъплч

ша пе пин дот Фюзвянт

и к: оз зппббошя аз шъ Бя- тя шшяш шодетот 8-

и т Ф ОШВРЗОПФЗ е ППзай 9008. 9-

побянм а 03 шнежо Шувчуз

шишаз емазшантжфаз. аша-

виф! опа Войе. Па обрафив 01 тунертев вой ро папойевбуа пебевца екЬ. Ст2тпа ра всаКо ргоршеугава Ша Новрофду 1 углуе- ваза? ва уув промгавей во па На мо мвку, муггафиоте? ва у леве- Певт ва уу шеср у росрлиа ай за, о 108 жив Пьайврте рлеша По-

зо ИЗШВ Шут ВАТ ЯМУЗбОРЗИЛИ в по пвеши Фпозш ппбоБя- з: 0090093. ГРашйВЗшя Шъ

шишяв зфбовошъяитез 8 Зе Рапозшя #04/3 дочби в. Фе ПЪВ ейша зрт шишия. ППбо- позезй вт ез за я шщв- зе Пат ФОШЯЯАТ. ПБЯбовьт я РА 008 па шишява ш пва- ешвез. пвзхоавез зой-

ззБ Ж1 З 1 БЗШФеЗ. Перпшяш

запов ш бовшашв язпи. юзш вен иззтя пъзепъъ-

за 3 зет. Ше вете-

пъвштоз змя юъфзпът Пяъ бо 03 ппфовъпъяш ез я

зз 9. | ФАЗРАВШШЯЗ заБн,-

т ча Ра ШРЯЧЯ Я 0923 8 иЗболЯРЯ-

ве. УаКко Фу Маронаупей рга- уедшеки, Новроду, саКо огийепа ЪаБоугоеша упепса реву 148. Веви Вапа,

Новроду да пе агозНр1 Нуо- рерт оБПЕ 1! тепе, шйе Биезоп стощш рокййев! шепе Рошйис ша Новроду, вако пешо86п ге-

13

ч8 1903 Ранвшия 0 ЗП.

и тия пъша яж зато «+

сту “а - Е 2 озпшътяопаез3 пъ. я

ПБббо8п0 2003 ЯтЗ 3944 00-

бъшлъфФ той пп” вдойчлдот е ПА З9а9 ППФопЯвой3 3- па. озппапъвпо3 фев #858- зпъзея ззая. Хашийувоозез о виз Фа Ззай. път 013-

ез яшез Фьчз зелявлат

ада. Вчвшз зат 8 а шишв-

пъвштз ез. Въдша Шячя

в Заз пея. ГЯзизшз ##-. шзет З9а9 АППЗ3 ФШИШЯБЯ. пъзшзет 8 езпъея зеши

в39а9. ФАМШЗ АБВ ЯЛША,

БАЯ здаЯ ФРОЗ влЯшиШя

вто, о18сей па Новроду вако о вугадова ва Ковй шора, у див шора вши) ва #0, у Зу Новро-. ду Чокое. Обтай, Новроду у раш? дива шор! вразу иа тай. пуодеа, БаКко шевво у вабгиа ротшарест Фере, м Афе ге Кво рвроу в! П ва. УшифсЬ

тпози

14

г? вбонБ Ра з9а9. Ши зат #9

РШТ. З0ПФЗ8 бойев Фашн- виз зжя. ГРЗпЗРЯ пп пат бовшАши Фояз. ефишя 3003 бо ошивА пошвея- ома БаПЪТ. 3003 бот ША

г ъшъттЯ. я гОЗШИШЯ

10 ОПЗШ Зет. В пзешет-

ша по ваша птпашз-

Шзряз. 8 ай ппботъппвиши за ШАЖРЯ. Зайз шнев, пъбои 0077 до ара тър ш. а 13 шъз-

па ФШЯБРЯВ, ППШЗаЗ. ВБайърз

иашявъ ма зтт зе Шзапи.

РЗМРЯВо8 ПОБЗШШВЧЯ П0РЗ8. т 1зв8 поБЗашЯ Я рбоядтА ПП” Зж зае Бдот з чвьвашишвъ п Шш-

га ПЪ8 ВРЯ. Рззешъшя ла

ва тугдусралвш торлеш у гпуг! У1е-

га! шореш1 ровеП шорт вшо1,

па ууваКки п086 |ойе шосе.

вшийе ва об рагови оКо шосе оБЕЕ Васъ ту тувесъ уугахесъ шо- р1сЬ, обарейе об шепе тув| По- гаври: БегиаКкопв раКко ув!ува, Новрод Шаз р4а шогево, ув!ува

Зе З ПЪБ ПЯ 871. 8 Зе зеЯ

а РВАТ ЧБВ. Рзпвяделя-

0393 3 юткл МЯЗАаТ. 8 З 06Я- ЧБд? МЯЗаТ РЗОЯНА А ППРЯЯ- 16 8003. В побябошя зай я път Р бой т. в пелав а шишьв-

П0пъзеяз а вр а3 ста.

1 Рат ПОБВПЪ РВПЯ 4378 Роже

24

ш Бърашив поБЯшътРт #8

Фиъьяша пШ 919- ПОЗА -

18 ЗОЯ. опъдт РЯдоБ З9аЯ. го боя ПБЯХПЪЗ ПЪШЯН З9а8. ПЬЗР- пъзй03 поБапъз Фй пя Зая.

етшя зарз вабот...

схш

от ЗПЯПП ЯШ Р Заср. ПОЗП1ЗМ-

РТА бот ВПОРЕТТ ВП ЗЯШИ.

За пзмзеяш вв взМийи

Новрод шоеше шоге, Нозрод шоШууи пот упагапа ва у увйу- дай сва 2е10 уувКоге.

бедшу Хаш.

Новроду Войе тр па Ша уро- мас, враву па об уувесъ Бойа- Вес па у оаБалле иа, да пекобда росъуШ сако |еу диви

Рз и Ши зеши пъзпит 8до-

1 ззпот в иди зеши шъзпи го въбЯШш. ВйрЩи зеши пез иазмавез затво та йивз в позйряавиз. Път ПБ Я- зо Фяши да РА ПЯ РА ПП ззв РФРВ ПП ШЗ. РРВ пя запз ешишвшзия РРЯ 8 за бой ш. Рея Рео3 заппв, доби по Фоз пъ РП «ФАЯПИ.

з5 Ра пъьшишя шежйзш шиз За8. РЯ ПЯ ЗФазШвиЗя

26 0П ПЪТ. РТ 1 Фзопя е - и мо т

штт ааъ 3 зФъйъ я пъя

ог. в. Фзаз Фишя вм -

ф ЕП шюит ат 3 Фев в я Япъ пот. ПШевея оппавоъйи повв

1 ПРЯ.

пор! пезибйи о1Бал ас ша. Но- вроду Войе шбр а8(8 витогусЬ ве 2518 рев! пергатда то гака шорер1, 2816 угдасЬ тугдар 8 ЦесЬ ш1 га да огради цо об гаф шортесъ 1086 да ройепе уБо уга

15

сму

г Офойбшезат в19 зе!--

ше зат зает Ферв 0193- вжя. | Дуа пвяРя злая ешаз гтев. в пу пърз (ияз з ОБвбоайппн 8. дезез из ъя- ПОБдоР8 ФПБШРЯЗ. 8 РАМПЪВ 0ЪЯ0О8 ЗЪБА ПИЯ 113. ФлБРТ

в еЗППАдоРТ ЗеБАШИ. В013

з За РЗ ПБЕбоШенат. Я бо ко ем пъшя мяш. Жуешнин Зат 8 ОБШОЪРТ ТО РЦИ (18-

5 ИИЗНЗШИТ. ДаБ ъР3 #6 ПЪРЧ/З ат

6 ОПАБЗдеЗ ЗФШ9З 013. Чш- БАшФЗ ше мав по пя-

?1ая шишЯ8. БЛЯ Фт пъЯнБЯ ешишвя шие. валя збозш"

м. т фшея маш я етьвтя яз т т мав я еШбот РЯбов ПЯВ Я диви тор! у Залуи шор уу регав уу веПев уу вКгевш Новроду Бпб- угош вугорша, укгпеву ва м Коп-

Ср угав БуорсЬ у ууваш Но- вроду.

16

з озпибоРапозева. АзаЗП0- пъзн запов п0ФойБЕРА 008- орда. во ГОБВАПНРЯ За8 заз шишаяз ха мРъ... ППА- БЗОП да ?... сху Ия

1 ОПъБбяпо ла? ША 95 3 Вда ПО - ат тбо 03 ФМЪБВа9З бо -

» я. гбо 003 БАд ПП ЯП0ЪФА,

з иазаи офатват Шъти. каШЕ пп бо пъ Яв (ИТ ав, бот пея

«ЪШз ппбобът ПРАЪ. 25 А ШЯ

ФПФРЯВ, ПБЯПЯ 8 8013 ЗаРЗ > ЮБзбояш#. | дРАШЯВ 193 запов пошътпи. говвь 009- в Ма Шшоъмв З9а9. | #Г- ешеа Говзоъ запт Фовши 1 ОБЪШЯПЬЯНР ат З9ай. 4 ав шишаз. дъдот

гъдат БУНТ

Бъет шишаяв 8 ФРГ БЯРРРЗ шипязза. Базе штвбов #Ндой в яз. позев пабовя ФОБПО- пя а я. 8 вма зара п6я-

» боашин. Зегвшшя таз зашиь

то ООШПОЪМЯ 39а3.

опъват повашь 0 пия 0 пша- БААТ ПЪЗМЯ ЗаРА ПЗФБПЪА

шиед, 3690493. о 008,БЯ-

0 ъдаТ В, ПЪЗ В ПП ъда д дара йвтОЗ. Зад. «1:

схут

г Да ВяпиЗ ай ППФЯ В бочия. депо рзтз в в шез е лъв. Ала ашишьпъвез Жоши зфя Р РФ. я 89-

ШЯРЯА Заро ПБАЗУВПО ЪЗПШ

по шол. Ро юшийита 0 зад 2. ш де ез Бобов. #8 пбоподъжи.

схуп | г: Весрошиьфъвтд Ф3 заша

ва еъзат валя шиш 989-

еФши 3999. Ши БФЗШ РРЗ

зфям яд зо. ъ1л9 ке зат ва шшол #ие вала вефузат

за шишал #9 ши зуаз. Шъян

БЗВИИ РРЗ ппея зиззузя-

63 ат вла визат 29 пат

»феши ззая. Я Оз 08

юБзбош а? Зав. 8 Ж980Ш-

ша 03 пупваетов Ре! спо. Зат тево позпиелт. в Рзаезш ез ашя ешишя- звяши теъ ат. Зат ПРВ пояпжерат: 8 фото шудобя

РА ПБАФЯ ПЯЗ. ПЪЯЗРБЗ

,

зеши РАШВАШЯ 93 Р за РЗЙЗ я РъШвъШЯя Ф3 зеши

)

Ро. 0 Шуяввя апишеооя Рат. РЗШЗ- та запишяшяк Р хебов. го Пея въбочв звеапъя из я- Фар

МЗРЗ ПП Шьашаш!-

1 ПШъмез3 ЯП1. ЗюдаЯШъЗ443 з зззпъз 13 в ЗРЗПП ЗаРпт

те ПъЗПОЗОИ В 3 Зл. Зезя- пъв тз вля пкзтив Фши. Бябодаяввша 93 ВЛЯ Ядат 00 00БРЕ ВПЗРПИТ ЗаРпт 0БЯ-

1з ШЯПО ват 3 ВИТ. ВбоБЯ-

РАПОЗРТ ПБЗАШЯРяа 23 ПФ-

14 ПЯ 8 зат ШБЯВИИТ 013. ББЪ-

а

Юзеши яд ко 0ЗРЕЗ п1Я3 -.” я ь.

За. Я РЗ ПРЪ ПП ФШФРВЗ.

с Фет Бтпъяешв в оте- РБ. ппшозбвжт Пуваишити- в Рат. Шъзфеячут зарад ФШИШЯ- Ба ез. пъЗФРЯЧ дара ппбо?393 113. пъЗФРЧ А Фара 17? ФШИШЯБЯ ФЯ8ЩЯН. РЗ16Я РТт Пзшт езпъя ве пишат в два форт. ГО анботз пяха таз за. в езпвшия 19 РЗОБЗШЪЯ 113. Зопеваитоз пРв побБашв ПБ ПППЪВ. 8 поше0ът по РА КФПИШИЙФЗ гобапоА. Фа поБАШО Заре

ОБТПООЪРЯ ППРЯПЪЖШИ 00

ес:Рт. ЗФОШАТОЗ ШНРА. За ДА 24 ъг9 пейшт 03 я #3 ПРЪ

22 ПОШеР 3. ДтЗРГ Зза3 03

РЗОБЪПВПЪЯ ФШИШЗБВШЗ Ф д бозтилъя чия Фа 8 ПП

вр. шт я

ез аЩиш# за 9. Я зам ня

#8. в зеши мМешШРт ПШ 4- З

18

ез ваш РШЗШ. Фа пърт зйоз етшишяБа ат. 0 ппбоБаПъЯ- змез з шфопшзезятоез

ез Рт. Я заз оше та я за5 итзаапаетъшя. вийърт я- Физ пвапьз по вма зайа.

есе ззаит 08 вбо пъдптян

от бар. Рат за пБЯФпвизез РЗ3. Феошеъшяштз БЛ бо- ПЪРЛ поЗФВР А ШВАТ. ПЪЯ

ов БЯзав ЗМИИ тБЗОПРя. Пр из зез шя зеришииез шнев. вт мяв зен шик в пофоРзея ш3. Вепишоез шиоз вля ети 3. 8 ид

9 МРВ ПП ФПеРЯЗ. Вериш- пъвзшиез запов вада в тзот. вла по шит Фуфши ЗзаЯ. СХуУПТ

г РиРв РЗПЗБЯРЕ ППЯ ПЯ апъзав пп бой аРВ Зайя. г ДОРЯ е питъя Шак ФшШЬ.-

пъвеян, Заая. шспи ФБУЗп

з ОПбойънза ти Ззая. Рапъв Пт -

шзв избодаряа порояилихи зЗзаз аазпъвша. ОП бодъритъзв, дол пишъв шишаз. „ФаБяРя- 5 Ша 3 два. Фт Шт 89- юБапоз в 93 #ашз пиззоив мяз. ФаБтрашв зпвапи- в ПътРХЪ ШИШЯВ. ОППазаПът РЗПЗ е ШЗШИъШФЗ. ЗзаПът ПоБЯбоБЯ » плез балишъз ш-

7 00яз. Вешоотез шие, За8..

сСхххуш

т.. РЗППбо/ЯЧа # 1 РЗМЯ. Ц- ща: 582

мая пазпъя я Пъдт ШИША-

ЗззаЯ ЗВо шШзчу е шишаззаЯ ва Ма ша00Я. тез подоЯ- шъЯ РРИЗ шИН 388. нз оезя ше вшл шия 398. огиз ппромя два 3 пай

БЪРЯ 8 шезШшшез ш ша-

т0 ФА ПЪРЗАТ П1ЯБТ. В Ш- Ориз на Бял ШИшЯА РФШИЯ- п08 3. я зшьшякш та

11 ОЗФРЯЧУ А ШИШЗЪ. В БЪЖИ

яеаз шиит шаризьашо (3. 8

РаУт ПБЯФПОВМРЯЗ ИЯЗО ПП 1: Ю8ж8 п1Яя38. Аля шие Р3- аинсвова Шер. В РЯЧИТ ва пърт поваеиикояш 93. а Аха шипе 33 има в ешипи

33. ва ШЕ стбопъв Я#шьа- т га таш пБвъшр та а #-

аз БА МЯШБЗ 833. Не- юшитез шиев, ФойБяШРЯ - пъз0ля 193 зе8 за шъзФРт пъвйбя шишав во пъше 15 ПЯ. боРеЗШГА бой я. Рз- яшяез ез хаеши ма 3 шнеъ тва ФшишяБя пш ШтЯРА 8 ЯПЗеШеТ МЯв ПО ОБАЗФОЯПЪРХОТ бора. 16 Рае шъ ШРаЗ 1ЯЗ ППЯШЬА- ешет 888 ШИШЯЯ. 8 ПП 1Р8- атат ШИШЯЗа! П9З8 Р Ш8- шятез. ПЪРЗФ дозбОтъ тт 93 8 РЕШЯП0З3 ПП РЕД. 1 ЪРВТЗ бави а 0 аепиея

вшз пъБябдов шишяз #:3.

19

бода язинишьоъяфа шийев- 18 бе шишяз ват. | ПП0ой- тя 38 Пт Зеле ЯИРЯ- 00зпез3. пешеъвмт 8 зъз го запи е шавяш. томз вбо-

мазшя заБвшела #3 газитизз

тт тъш8 за аряшз 93 9 п3-

со Р3. Для БЗПРЕШЯ зешз по озпшоизеват поваонзаит пфязшв заБтпъв ФояЗ. е1 УЗР ППЯПЪЗЗ8 ПЯ НЕ дай ОПфоРЗР А ПОЯОЪБ, АТ. Е 9 ППБА- бъда? ШИШаХАа? ВОШЪЛаТ. го ФОШБШЗРЯШ РЗРЪППЕФ ЯШ ОПбоРЗРАШЯПЪБЗаТ 3. ППБЯ- езда ша мръ. Волтлев гиз юз в зшвтитът Фвууз гяз. вешашъв 3 8 п0збоРтъв са е Што МЯЗ. Во ППЗПОПЪГ 3 гжили вдодевъ пп Ира, зеши. в Реш ш ма Р 0ЯЗШИ ППЬЪЖРЯ. тр. За велев (из

овз в пача па. 3#

2() ПЕЖХХТХ Е. тт г: а Оф 8 13 да8 9 згт ШЯ- т 4ъше аз мая РЗШБЯ-

з ПОЪРт ВбоР З3Р3. ЯйОЗ

побопя ша РЗЮБЪШИТЪ ЯН ПП евув Фшязптт. поет път 4 2 ЮЗ а Н БАРЕ. 9я- зешияша вфод3 Фопяз на бот ъшл теряшът розшь

„ нешрия вю. Фавъря из тт тт

а

ав Я БЯЛЯ ФаБъшрева я я дат РЗПБАШИЪРАТО зОовгип пт. В00з юзмзейрзшз фот- ПАШя ешаря яз Флья- 6 ШЗ баБ0ъЗ ФАШШЯ МРЕ,. ЗЗ ПБЪ П3ШЗ ФЪШЯ Рада ъте пяхмт я 068 ошоъдод 9- г ЪРШЗШИ разйадозша пРа,. г Бъзат запов вт яз зез шия. шежашв зов зает фропя в яз. Зав Фая евйя еш- ОЗРЕБ ПЯЗаЯ ЯФЪРЕ и ЗОЯ РЪШ зайатш по пъРт

оББЪРЯ. Рзпва път титът 013-

га : Р2 в а пзмяшк 0933 )

ЗаБАШРТЯ. ПЗМЯФИИЯШЗ Р

таз Рзаешяеша таз ззапът

го 199а Път ппбоРзезилез. ЗайН- 00 Я2БЯВПОЗРЯАА Ва. ПБ ЯН ПЪТ впешеаР заТ ПОЯТБЯЗШР 3. а ГО Е ОЪЯИИИ РРЯХаТ За я 3- ат? 8 ШУЯЗа ?Т РЯбоШЯ- Позша 3 ешвто шия РЗШЯ- г: етазти. (зи за пръти Рае тътшяш #3 2” боЧбая пляв дъ Ра ПБ АП ЪФ, до дв- А В8Шапзшп па” вешийка- 1з РЕЗ. Блбоятвжт ва Фш!- опзввши чат ФЯИТЪТ РЯЗИПИ. аз мъет заездоваи. Явия- #3 пвьъшиъря вериъзптез:

ВМЗРЕ нишазма 8 пдо03-

ез тез повпвпъря Ф #08-

Ша

умт шишазит. А тв Р3- и иа 2: ш ЮБЪОВ0ЪР А Вдове па 3 заТ. В”.

Чая плбошивжо.

схт, : | За ПП0ОШеюТ 4 ШНРЪ Я#-

ейзшв миз приз зает фупов 333. ззащът. ппбоЯ- зов 4 шев, Пъл Ф3 ве- пБа ВО 895п01 МЯВ ВАДЯ в гъшщъта пьъ Шшянеаш. „ ппфопъяеяз Банан пазт 00Б- з 0000 65 ППЪЗЗБРТАБ. ГОЗЯ- ПЮя за аварятя заешшзтт маза. в пъпптъБя ззаБт А - 4 ПЪЗРЯ3 Яешт иязат. Рзя- гПаРа ФЕ иязая шев нива? РЗП ПЯ ШЯРЯ я пБаеви. Фт #5 шишявзчеитя везбодеяз. в Р3- окттез Фт вфонвярмя 5 Ват. аха Зт 3 ШБЯН- ппоъРдг Фвепият в Зне1я- авш та яйая 3003 ЗаБ - шед пъ е3з тн шити за 1 -

ша тазз. ДАда ян9 (99 1

пяв ш вейиазшийнея ягат.

21

в ЮЗ ПОБОШЯ ваша (ПБВ ддиЗРЗ зяшъвз кг: Жефвшашиез зайв пяв вая Пшбопязон.

г? Ая шийка бонбуз пваез- 0533 Р бо Блбоеяшзез

ваяФшя РШЗ ПБ тпъв. Ал

х шиев чав зав зен таз. РП0З ЗАПИШАТ РЗЯШПХПВ ПЪШЗ

тИ и

» 1933. ФаБъРЯ 3 За8 Я

фдъшв тоз здешъшкшз т ПРЪ. 59 ОЪРШАЪШИ ШИШЯ-

го БИЖДОТ бол аРяа. Шот - пъян 0193 плата ПОсВ ешя- Мо фвашрчя. зпъвРо зепи тбот пъарпъв 03 побавпъя. тр. Зая 0ПбО0ПХОТ Х ШПРВ, ЗН- ФшШяша т3. ши Жзеш.

СХТЛ А: , -:

г фатетмт тявтт 1 фа пзбоппяъдат зайуеятт павпит за аша. Па 3 ПОБЯШИВШ гоБашь Рад што мар 8

раз ти ад говвоъ РИ.

з ОПдо00Ъ чи 38. ш + фотшз а мазРз шат МЯЯ Я

ЗаШъот Ячи3-

тоз ПЮЗбоРт ФШъбдо8 1193.

Р озия езпп пя Р9#73 дай- ПО ПЪТ ФАБЯШЗ ЗаБШн ФА.- 5 ШЕ МРЪ. Фузяшьвтмт я ШзеР Ят 8 заШЗШътЖоТ. Я

РЗЮЪ фоРЕЗЯ МПЗРЗ. ГО зчай- : шт шз3 в вешишя 9 изР3 РЗОШИ

в опфозФлъз8 пъшз мязз. ПП- бошята” 72 ИН, Заб БЪЛОТ ПЯ 398 ЯПШРЯЗ 13 8 ззеши

мяъ 398 Рфо#уя Повш- тва. ПРИ ПО ПЯШ

Ъга опъва е3 бъ ШЯ. Нбо- |: шт юш 3 я зазезжват 3.

валя заввозшаез пянз п3- е 3. Вбопзпъж я шияъпрчуз пъшя мат аелишшьяоояез КМЗРЗ шишазмя. зе Ш- пЪЛИМИ ПОБЯОППЪРЧЯ пЪЯР- пъзпоз

Шбдопъте8 п19Р3.

бр. аеши пмяв зе зай

Ро Фоопче Ват.

схтп

|: Зав аетшя Феши пият

ППРЯШЯ ЖаРЯЗ 1ЯЗ ПП яФ-

ШЯРЪ ШИШЯЗЯ8 ЯеШш 3

з П0БПППЪЖ ППП0ЯЗ8. 8 ?3-.

ппеяпъв по Фазпът 9 Бячеяпит пЕчяе Б19 РЗЗПБЯАШ- пъзт! 93 ЕК ШЕРЕрИ з опел тозпозя. Ала ПязаРяв поведат пъшж пат. етв- БА” зеш” пу божряо 008- озшит яз. ГРаетъпъвт 13

азеш пп 00 МРЯДаТ. АЯ ПБ

0083 шия ЯРЯ ПП РА,

път пяв ш/мев. визшзез в евуз мяз. Гатаежж” шъРя пБО83 павета 830 00 опеват шъШват ПИПЯЗ7аТ

х шшишШАБъд БЯАЯ ШИШЯ-

Е ПИ ПЕР ЕСИ ЕР ППбопъжот

чудо Дона датата рис три а

минево Бачо пяз. 0 тушев мав Бая бой визбопшяшъ- Ра ШИНВО з0пъбЯ Зе вшЯ- ша 013. дав Фаараяез шъ

т

? изз. | РззопБьвъшя Шзчя т

шишазжюа а 0ЗР3. Шъф РЗ-

з папъзе ит е3 РяФаЗшъЗ- змедит п0 БвЗшИ. ФОШВШАРЯН 9- шишаявв пъ пилува 485 ФШИ шишат. вая Р шаз запишл. Фа бив из зав пянии иишяз п0 2003 оззшъв. вадя х шиов,

» ОбоппЪ ат пъшя таш. Вдо- то ки мя тз 3 шБаддат (ИЗЯаТ Зо8.

г шев, обвъзъдот Ранна п13 шмишяввштв шафйиш шишяш. го Ааа шия зев вт яз. пъда! шишаз в зав Ра ПОТ ПОЗ И а: 13 Рбо ет пвашт. В- иЗРе3 тишаззая Банъв За8. Фозпозшв тз пу поваш тъз т

шитаз8. 8 вдошвпъзша а

аз павета пъшяо таш. В

23

Жодшвт шишязт позпова- ювша п0БАФ8 П1ЯЗ. ПЯзоЯ- маша поез ошя ит шъезз ПЪШЗ 101933. Вл пбо шишяз зеал. ППевра шев. в - Ра Зат #1. схили г мет одат вто тяз РАЯ 238 БЯЧА ПЯЯ РА ЗПЯШ- заря. 8 пБеШЕО МЯЗ РД гъзбарт. Фо Яв я ПБЯ- в довз таз, дот ти оРяат яз 8 вбомфшашит гияз. Ратжвтбо003 0 0198 РАЪР за пишат: ЮапозРеянза. ПО шпъз з яз пизпъ 3. За # шия заеши Фл валя елтбонт ез зея за. кв Фет амеля вАЯ г пор зшя в. Жул фянашид ера зона ПЪРЗ З9аЯ ВдЯ 5 ФАРТ пвъяпъзши. Зай 1168- ГОРЯ РиФЯ ШИШЯВ. 8 ФРЯ-

ПЪ8. аФРа Зайьв 8 бопъмян-

в жшиез. РОШФРЯ ЖЪРЯА Я

24

Бъ дой0пъзезша 3. пафиз 38. ПЪЗу3БЯ Ва ЯШЪЗВБЗРЯ

ошвъ 8 ши8з в ешв- ШБАЯИБЛФЗРЯ ВАЯ ПЯПъЯ- ? шзшя 3. ГезеШв БЯЛ 13#983 Ч/Б20З3. ГавтъРя виз

т т попозт сеошвшз. 8 кбо/!8 ват вВОПИтРТ ЗБВзат ШЗ Я

а то и | миз в вдоюп 9 я шашт “ езаз ш езш. а0ш“уз ваг мРя-

ПРЯЧава?. Во БЯ2В8 ФРОШ ЗаЗ Пита пЪРЗ ПИапъЗеа ез в ШаООпъзАТ. Ва 003 зешя ш” зеаашвжвли фФишяздт. за ишз езззшин в пъзевачво пшайашз зато мийиешия.

За ШЗФРЯЧ ТВ РЗПБЬАШИВ- 14 РАеш ПАПЪЗРВЪ ПИЙЗОПЯВ

ъ3 8 «+ оРрт. РзЗ ША РЗПЯ ППОПЯШ РЯ ЮБЯаЗ Път РЯП0З ШПОШПеА

„шие. п0 ПеФШиШБВ 05993- 15 ФШшзаР Ат ВАТ. Яенйишз- шяешвЯРРА ППОПаШ ш!- Фз шъ вий0з езз Фяш зоив. Пътшеяия ешеряа и ПОЗР8 Шшшьяз в 003 чат

чвит. зборепо тез оно пъ- в ва. ъР. РППРВ Шшшъяа ВЕ тт път Бе ФолЯз9аЯ. я ЯБЯ-

схилу

уа брвв Фиш. Вбобйш ма 1 Шбовзел таз #23 0 гпияз Су збомя та кба БЯНАЯ ФРПТ ФБЯ пляз вабупо а го НАЩЕ) овфъват. Ваоз зеше шишяз по одат 8 шушил поган. ат шз еязшия. в шзевв-9 Ра шева пр в Мийт. уа ва пъзфФеячя РЗПБЯ- шиз зшежшийш виз мишяз а ШПъРА. Наз ФРОПЗ Ва е ши в пишат пя. 009- валя Рашаявте а зшишв- | Шав зот в ат бов я в з-

Фопъзея по шваешв ешя- > юзезешишеш з9о3 РВФШИ

а 137 пт. Бзпът я ьЯшът ше- ашийили пъвйя шишяд 8 ез шишашт шфшье-

> озши. Ойзфийтъ Фроа ойзн етйшв ешвз мишя33 шбо- за шини з аазшъзеяв шишя-

вЪ Е юшнъзши. В езте ФШБАШРЗА ОШИШЯЗАаТ 63- шзтяжешишяз

ЮПя-

мзши прай Зе 9 нза- ш ЗБЯЗаРЗИПИТ

гяши 8

з щишяз шеритъзши.

Фшв шишязз3 тв ОЬЯ мишЯЗШ шбо- в БА ПЪЗН 00 ФЗ. МИЗ ПЪБ 8 9952- ешвши зат ооБрозй0ашт 8 » (об 5 ПИШИ. Рот зат петела. в жапъвяша Заая РШеВА ПЪТ 3- годай. | Вепишпъзтеа шинъ ав шев мзбло ЛИШЯВ.

8 рБвъпашаера98 шишаз

а и брао. ФЩишя чъетишяза, п0п0язза3 БълЯт з ез ян

1: шишят ппбозайзши. Фган-

25

дол ПИЗ ери елит овйиян фФшяш. 8 ейишян позшийа- Шъ оатия чвешишяв шишя- зада. Чъфшишя шишяз ч/Б- ешишя пекат шол шийя- пъвкешишая шишязЗ ш пе т- га ЗП БЯШЬБ К БЯШЬЪЪ. ППЪ- БЪРТ ат пшеват Ффелт фшязат 8 ПЮБАЗПЪЯР: ЪРТ

ш шзжт шъ Шълт Фоязат.

ЕХЕСН. Хуш, 4.

а... Яшел шаха в пъше ФРИИ АЯ МЯВ зе” пуша ътз ФзаБъшяши што #01- 5 БЗШИ. В пя яз в пъзш” говапооърт в финшя- БвВшШИ фФяашът в пъгнитьят по дазБта? РЗАФШИ В ЗЕВШ ошязш зшдопъпо зора шг гл хпъзйозпи пъяпен кдотишн. в В ШЮЗРЯ ВеЛБРА ТОЯ ФПЯЗУОЯ

РЗШБЪПЪЯШ 8 ол П0ЗРА, 7Б-

шашазвашъ “| РЗПЬХОША-

? ЯШ! 8 но виз Р3- 4

26

Фшшязьаши дни пъ 9 -

РЕТЯ рапбввайзкавт Фая ш

- раезея 3 РЗП бо 13 ШОУ

в Шъъжз ши

8

итъжет з0айв Шаъгея-

уа пуреши. ртчат Р-

Юзашя ЗМАРАЪ 20193-

ся | РЗзпъмеФШ” 8 Шя-

тт аШв 3 пвамзш”. а #: шт врогРаъ БЯЛЯ ФШаШ 4- ппъъшвш! елш» вешя-

ртр ФшШИШшаБЕШИ из0п0ъ Ш

Бябоят. | Ш

изийюзат 8 пзабоза”. бот пишъоъж” СЯ87а” 0ПФ7ай- пъкш” з еяшв 183 слоБт- РЯшИ пя ешишявяш! 89- поза. Ши говаопоъРт зеши пазпояшияа? Фовшиво пик РЗШИ 8 разииваши За зат ппезгизчаз. ГРъеРт. ФаБт Ра (из за8 Вада бовеячино Яде БЯЛ ШИШа-

ш Ш. за Ша-

00 тБЯППА зш поздъвв (13.

ут шш..

Нк5вО-КАЗВЕТВКУ 71,ОМЕК.

Ехоп. ХхХГУ. од опз4 А дай ПШАШИ таз

8 ЗЪМЗРЕ вр зпоз. В п- дозпъз мявевв Рт ЗайБЯ зиъпия е зам 4 шев В то ражз итШъвт 3 #3-

ваш РВ ШАШЬХ РЗЮВШ.

В пвзаши а0! БНД за?3 отБвЯ НА ХР Ф1Ь8- ПъфА | фотлъшяв 08- отрь ПБешат вайизт 8 РЪШЗОт РМ етъв Фо а Шан а. фи апозе дот ЯРРЗХа

вътат аз додупъв Зин ят.

Острожская. Исходъ ХХХ“.

н реув гь къ моусет, пиши севъ словеса сн, въ СЛОВЕСЕХЪ во сйхъ полагаю тевъ гавътъ

знлю. Н Бъ тамо моусн предъ

Бмъ ме дни, ном ноцин, ХАЪВА

неддин нн водъ па, н въпнса моусн въ досЦъ словеса сн 24- СходАшв же

въта е словесъ.

з9 За Път П0З3 ФРЗПЪЗ ПЗЯФЪЯ

з з9ь8 пъБтЗ пъпа 94ья- СОБ до ШАШ А 00 БЯ- 18 ешазш к гРзшъшаввшз дъга зшъшита въша ШЯ- у3 з9а8 ЯШ ПШЪЯПАШЗРЯЪ зо фИбЯ0пез завв. ПШепъвп 03 въяе я ФРиЗ вбой!- шя вха ешъшита кеша Шячз зая Яянезаша ез з: ЮБЯФ 008 08008 ; РЗПЯ. ДР 03 поБвфшт 3 8 ПБЯПЪЯ 1 РЗМЯ ББЪЖРТ 8 ПБ Шя- БЪЗ ФТРИТ збаПът 003 Рт- зо ЗШ а Зишия ПБЯО ШЯН- Юашз г РЗП ППФВ ФРЯППЗ

збойишя. В ай Фав в,003

16

21

фъштъ змя Кт ЕТ ОРТ

даавьъ. |9ъе. | Рот яшия- ойзфш Рш позббпь виз в ПБЯбоБ РА #084/3 да ш!- поззяя зав нз Фа зе- Юзшв Журяв БаАвО шишя- вдаг. Оз пБВДОНЯРЯ #09- РБ РША ПБЯФЯП за8 #5- ошяоа зефШвшв в 9 Ба РШЯ Я16о ии + ШФАм РВ РЪШ ШЪЪРЯ ФаБявв. | ППАтвпьз зо. За пъзпозоозБаРяпаз. ПЕСТЕКОХОМ. ХХУТ, 15.

ЯРЯ ПЪРЗ ат зеши ШЕЕФ съв 1 ша за 3. ГОБЯоБЯ

м # Е: ав а зшвттв шишззжя в

Острожек. Исходъ. ХХХГУ.

моусю съ горь: сннанскн, н

Овъ досцъ въ ри кв Бвъста моу- снни, сходАши ще виз съ горь:, цоусн же невъдаше, гако прослд- ВНСА ОБАНУВ ПЛОТН

ъ>-

30 егла глаше синмъ. Г оухръ аа-

лица его,

7

ронъ, н всн снове анлевь! моу- СА. БАШЕ БО прославлемо овлйуе Нн оуБОАШаСА

плотн лну4 его.

31

зе

15

В, 7 . прнствпнтн ко мемв, н въхв4 Ад моусан, н въвратйша са к меми?

даронъ н всн кмАавн сомма. н гла моусн къ ннмъ н по семъ

5

придоша к нема всн смове знле-

въ. он хаповъда нмъ все елико

>: 5

, , гла кнемв гь на горъ сннанстън.

Вторъги законъ, ХХУ!. Пряхрнже съ нвсн () храма

4»

28

тт < в »- я ШЮБАПОЗШРЪЧОЯ РРФ П0Я- За49 Е ФаБтРЯШЕ ЯШ

Шзм Фшдоз шишазжя в РЯВ З9а3 Я ПБЯИЯПШХ Ззая ет ишво Фолоюв шишяз 8 8 пазейиншйивш” взпъзшя бой тоз пъти зев Ззмя пу шевл” пяпозтув- РИ Бая Шз айизйн Фа яш- а РЕЖ З9ая. В ОЗат Ядове вар ПОТ узт РШВО” пъвшия бобиш зешт шизвз пърет път #е3- поза ет пйоздат 8 т3- | пъзшв зая ш Фшня шъЯ- 1в пъ. ФИВяш” вбойут шз- ешявея вла0йз зайит зеши вв, пъвеш за вто шишяя шазвево път ФлаБеРАшВ пПФВ, я пъзта позеА пъб Ф- то бо пъя зяя. ВО Фшишя- шишзвашя долуоъв зяая 8 Бят 3 поБъповшеянзая 00- Фншиея ЗчаЯй 8 ФаБРВШЕ 3 свит Ббой З003 стбойът шев ввчит шишявои 8 оп етъшя 8 юшеъШеян 8- шезш пушш 3 шишязш. “ птз?з Фошзззая. В зезапъзшя ив вбонва Ши зев първо по Мупоъв поъпапъзеерзв

път ввпъзши позев вт в мл на шишязия влайиз

шодашмаша ш Фшибойъда” УИВа И зеш” шзве Ча! Острожек. Вторьш законъ, ХХУТ. ши, у-

стого твоего, н БАВН ЛЮДН СВОА творнте А Ф всего срца вашего,

пас , , Р 7» и «: 161НАА; НО Хемлю юже Ссн дъ 17н 0 всвА дша ваше. Га н 7-

з-

нмъ, гакоже са есн клалъ Фцемъ Бралъ есн днесь вън тевъ Би. нашниъ датн намъ г26млю кнпА- н ходнтн въ вса пити его, н шв млсконъ н медомъ. Въ тон снавдвтн в са о правлеша его н” лнь хаповъдаетъ тев гъ въ твой; повелвша но свдъ его н” по-

--

«+ , , . 2 з 2 сътворйтн всАа оправленна са, 18 слишати гласа его, НО гь н 7-

, , , , 2 н садъ!. Н да снавдите н съ- Бра Васъ днесь, Да Бвадете е мх

А 4 29

нро щишяя. Од. Ше 93 бо848 яз пБАКПЪ Шузчуз си” ветвповои 889инит мав паша. 8 бо йо янъяна- ва гъпзта пПБъш» ШЯ- о03 шия 8003 евйПРЪКШЕ мат зов ппфопъвевз Банда 8 гвьвържъАвша ппъет Фяашг

шопозз3 0 прьъшише 0103836- #1 ПОЛЯ 03 пъзшя РА РЗП-

т РЪБ. АЯ гРЯЗа Шъзп03003БЯ- 003 РФ ПЯ ОКО РЯЗат ПП - ш РАЯ. Д шъ шеъшз езвоъзшг. а пян- шт

ФШЕРЗ 8 ПШЯЕШЪРт ЯЯ БА-

ОЕСТЕВОХОМ. Х1, 29. ее | ДРВ ПЪРВ 6383 ПМЯВФАЯ га шЗШялЯЗ ЗПБЯ ШЕ Пъйн- ФРИТ ЗдоШишзоп. отн Ф9- тз па авто бот ПА ШЪ- аБ РЕшИЗ бот ппъв 3803 яъбот отт9ай. ВОВПЪЯШГ ОБАПЪЛ- дот юоъят пат в ешишя- #5 08 шеяшя. Рягопа 003 Р3-

БяшЗ 3 пр ппфо тен вот3 тмайфозш” поБашивпояшя Ф3

ат на шиоашажя 8 шема- | шип. Фютьяда Ра ПШЪШ” пъвшз по пое” пвшза в товарзш/ шътфшт зат вт ззаа пБзъпи е тшузе3 3- по ш” РА ПОЛЯ бой зи. БябояБвш за ппев в- | РА РШЗ ШЕ РАешЯНЯ-

Острожск. Вторьш законъ, ХП.

а 3 д

. , 2 2 , « людн прпвмшн , закожще тн есть 08 Н видетъ а ше слухомъ по-

, , ,

реклъ смавдътн вса 24повъдн слв шавте всъхъ гаповъден снхъ,

ди. <>

и) ? , Ф , 2 , 5 19его; но да Би дешн въше на аже Ад хаповъдаю вамъ дне тво-

, 2 АЗ. , - ср . всъин странаин, н миже сътво- рнтн. лювитн га ва вадшего, хо- » з з 2 , 2 ГЕЛ - 2 , 2 з рйтъ ТА нибнна, но хвална, н днтн въ вса зхаповъдн его н яз-ч --+

м -. Ж -+ > славна, вътн люде сть! га вв 903 ПРНЛЕПЛАТНСА КЪ нем. "Тогда га: ж ++ - АА

вашеми зако гла.., Ощене гь странь ста 6) Алнца в4-

30 : е

штз влатз те зе ш ЪША РОТ ешъ ши я ог

ст»

Ия аа 4 А овт одат то пеш. (ОА озузпъБаш шишязо. В пЯ-

Зивбапозез зав шъзга НА ша еФшБ то ШИШЯЯ РТ

ЯтуЗР РЯМВ Ря БЪРЗ Ббоятя ЯП0З3 ШЗе3 РЗППФо8-.

вшяз зов пвеюв яма в- Фдашз. опото ПзбоРеълииг 5 ш ; а

Фш)” РИТ Я БЯПЪВ ПП БЯПЪТ. Ба РБОШО во БЛбоШа

през пваафарят ха. Вот- штзез пъв вериъзш” #я-

чежтувпозйиш Рш ШБЯбоБ | зшузет шишав. ПШдотъ ша- 3 пъ? 3 бой РШВД ар БЯЛА ШИШЯШ Рт А- | шззазштатш зара ъзмез дож ша Шъ3 Път ЯЯдо- | ПБЪЗАИШЗ ст шиш ш зБЗшШ Фая шишаш. ДАля ФПЯР ЗПЪРЯ ПЗеЪ ИПЗФШЯ- ШЕ ОБА ПЪ РЯПЯ пият - ш Бързшае в езаят. р оз зе шШ РтЯТ. ШИЯ д 1Р9а ПБВИИПЪБ... ОБЪПЬ РЯММЯ път п1боша- ЕССПЕБТАВТТС. ХХХУТ. Шаекше ранните не лгинаи | г Пайивя Ра в нз ш- пзбовялии” шз ваяйз 5 Ба 8 ПБВбоБВ8 Рт РЯ 8 тв озфортай ” Ш1З в4Я |

Острожек. Вторьш законъ ХП.

/ 2 2 Р , , . д | шего, н одръжите страмъ ве<- “ а5 шн. Местанетъ ннкто же пре лн- ; , 2 , , | я з г , 3 з . . > ъ ре . линка н кръпюа въвло пдуб васъ цченъ сещарьи п; трепет ие грищи | 2 П . , да , я ) е н страхъ вашъ въгзложитъ гь ( 24 Всал мъста на нихжще стаметъ 4 4 з , ц ш м , въ Вашъ ма лнце всевдА хемлдАа ма 4 стопа ногъ вдшнхъ, ва вв детъ, и

+

, 2 2 , , хе |

г» нюже ае вхьидете пакоже гла | бо пистина, но 9 дивра, н 6 | |

гь къ вамъ.

ръкй велнюа в фрат, н” до мора асуса Спраха ХХХУЧ. 4 д

ра!

Ж , , , ” еще на г2ападн Бадак предъвалн ва- 1 ПомнАлкн мъ влко ве всъхъ н"

ит. инат” "9 38 Сщмрок. А

РвеШГ ва, Поя00Я. Баъбойа 5 0033. Зав #3 звеРапоя фовтяъ в вв аяшзеа оБязе ив Бая шишяш 8 мяшчуяв пъзератш шишаш. ППбопъ.....

МАТТН. ХП, 40.

до. П0 2БЪППАЪ ГЗШЯППВ ПОБЯ пъРв в пвя РЯЖВ. ШДЯ визвпъзш! Фет вола п е6- ча 0039493 16 ПЪРХ 8 ШПБЯ 41 РЯшЯ. (3 ПОВ РЗППРЕПШФЧЯ

ФШЪРЯШГ РА ФЯШЪТ Ф БЯ- пъза ез в зеяшьаш!г я вла поздъвшзез ш пья- пшъЯ ЗШРЯППЪ 8 ФЗ РЯШЗ

азеш зшРя отъ. Чвчя

Острожек. Мате. ХП,

евъгрн, н наложн страхъ твон

7 4, Р , з на всА газтикн. въгдвигнн ри ки ла: , твою на азикн тижда, но да

я ” 4 оу гратъ сили твою. ГА ко ще д

, 2 а . пре ннин о стнса внмасъ, такоще д пре намшн въгвелнунсА на нихъ.

з ” з н да потнаютъ тА, га коде н

з г „ м ьъъ похнахомъ та, та ко нъсть

з1

штегтъ пештразш! РЪ дашт Ф Бвзшъят Фвп! я я-

т Бл пБяпъзЗ я

дязшяш!" в. ТЯРТЧ” боаз розе зншен тв поБъ лязпъБяфо08 фФафйатян-

Р3 я ез изШз зеш! 9я-

аз ПЯ РА ФТПъА. Ззапът П0З

Рзазешипиз шълот кбозпъзши Ш ..

я 31 ПБЪЛдЯЗПЪВШ” ФАПЯ- фа взбошазпърт мАеши я

въз пазам 8 Рзагьъьшта

за а ЗШ? опбоппваъ 93 пп

т пъЯп ив 8 ЗРЯя Шъ 3 ябо-

вт. В пБзшоът зевамизпи”

в пБъбопъРт рзмзшарт 8

45 Я1БЪШЗРТ. ПП зашът Яшъзши

в пьвмзш"” Ф езюаш „0:

х

3 Е за Д А

5 Ба рахвъв теве гн. О вновн 27м4-

2 ”

мема, н амънн уюдеса, просла- , 2 , ,

вн ра кв н деснвю мьшцю тво-

ю. Въхдвигнн.,.

” з, 40 .. „74 КОЖЕ БО БЪ ТОНА ВЪЬ Уре-

. а 2 въ китовъ трн днн н трн нощн. <чь , зщ" Ф -) д тако ви детъ н снъ улужн в ср-

цн хвилн трн дин, н три ношн.

32

ШудТ ЯРЪАаТ. ЗайБшядт Ф3“3. з шшоъ шз Фозо0жл! шия. х озтяш” пузоФПъпъР тъ, ааа шапев зоавшян ШБОПЗХи. шеъла кежшъзш!г 8 БЛПЪН 46 ЗЗПЯ Шягашаятян. Аче3-

003 за за шев л РтБЯ-

пъЯМ” Ф3 пея З9аЯ 8 РБ шяъ, ззая Фшявая ПР, аяшачз затшв 4 РЗИЯН. ат БЗ3з3 03 змян зшзь Ф3 пт- шз шишяв 8 ювБъшяА Ш!- 0034, ФШЗЪШГ ППРА, аЯ03- авз за тата 1 шзеа. ЯЗР

т шШ 003 9003» А П0 ЗМИЯ 6343. 19

шт заш мъшя мяъ я 19 Фа шг

49 ВБЪ ША ПЯВ. В ПБаФоь”

БЖИЯ РА ЯНРРДЯ ФппЯЗ БЗ- аз. ез мяшв мяв я Баян шяъ пмяА. ОВ003 ра тн 3 ешишаваш” поза тт зчя мяззая 8003 зеш/” Р РЕФаТ. ши ваш! Яв 8 езешва,

маъ 8 мтъша маъ ша зеши.

Го, Гзяжта 3 ПП дот- поъзат шишяяд” 3013 пбо- Шлиеват довШа я ппбоПъ- пат БЯЯЧВ ПИЯВ 2 бой Ш-- пъзт иишЯвау зав 3003 ппбо- о бтшезат ПЗЩиав. #р. РБ. ПЪТЯ РИ ОБЯФЗА 10093-

маза #3 ППВЖРАФЯ 9883-

е ЪРКА БЪШЬЯЗ ША Хе ШИЯ.

8 ОкМя сто ШРаМЕ ПътБЬа

Острожек. Мате. ХП.

2 2 , 41 Мвайв ннневнт син в станвтъ ма 7 2 2 свлъ с родо снмъ. г 0 СНДАТЪ м ” , н, за ко покдашА са прбповъдпю 27 2 , з 4 2 гоннною, н се воле гомьг х7л >. 16 , 2 2 , 42 Црца юж скаа в станетъ на съдъ 2 2 2 , с родомъ снм. н о сиднтъ н.

” +, га ко прнде 6) конецъ охемла

слАъшатн пръмв дрость соломо-

, 2 нов. н” се воле соломона г2д >. х

#, 2 # 43 гла ще неунстъмн дв н ?2идетъ

О) улка, преходнтъ сквогъ 5Б67- д

, , 2 ВОНнаА МЪСТа, На ПОКОА, Н м6-

я ,

440 Брътавтъ. тогда реубтъ. въ - , Ва

врашв са в домъ мдн фФнидвще

2 , д

н хъдохъ.

прахденъ, пометенъ н оукрашенъ:

з з » 4 но прише овраредр., Е |

зогарв одаввз зеввепия. в. Бъфовмъв 0 фоппъРза мазо ппеталя зойанет пия пяз3 чъж тяв #3 тя в- а изев позфо тез зав. Гоя. Шишяз Р8 #3 ав пъя- Б5т83 ШеВРЯ 28 РШЯХТ ог ППБРТ път зеазешвш! 8 и: п0Б 08” додъжвойаш? Шлтешв. Геза ЯРр. ПЪТЯ пБяФят зая Шутоъза? хв- ФШАЪРОТЕИТ 3003 ОПИША - път лит пояборяпия 8 Рв»- тв път Мз пури дуз Е зтешзши. ОП Шь. ащи Б я

вшшвши 49. 93. Г9в,.

Вешюшь Ра3 8 гБвъеаш А

3: ОБАПЬ РЯП” ФШЯРА 8 003- Мо озшо я пофошя в 3- вя. Ф. Шетавтз Фа ПЪЩ пВ РЗППЯ ППФЯВП0З За0Ь оп боб. Яв. ПШезоя- зав ппверв нз 8003 РОПИ ПОаБЪРЗРА ФоПбаЯ ПЯчУЗРЯВ в ЪФииЯ0ОР” ФамзрРЗт” 03- ешашвт” 38 РШКАТ 9 - Фешишя зоБълзяш! пояпъя8 РП пъввРЯЗМО пае я 8 ша ООЗЕн4 ППВРЯЗ РРВОШЯ ззазпързпи. ГРзйурхит. За РШЗ пБЯФЯПИ ав Фшаш

шишазт изшьае таш езва-

РЕГ ПЪЗеППЪШИ я Пъб 008-

пъд 00 793 п0дотаяйозт А 003

Острожск. Мат. ХП.

. “ 2 , 2 45 ТОГда н детъ. н понметъ с со-

д 2 БОю семь н нъхъ дкховъ лютън- х д

д” 2 2 Шшн сев, но вшеше жнватъ тв. н

.-

БЗАЗТЪъ ПОСЛЪДНАДД УЛКХ ТОМЕ ГОр-

, - ? ша первъх”,. т4ко вкдетъ н ро-

, 2 46 ДХЖ семн ликавоми, Ещиеже е мн

ше то Ско народомъ. се матн

7. , > вго а врата Его стоДхи вн в. н-

А ат узше глатн бмв, реув же мнъюн бик. све мтн тво4, н врата твод , з Це: вн в стоАть хоташе глатн тев-.

4во нъже Фвъшдвъ ремве къ глю- шемв виз. Ка есть и моа, дон уто сить врата мо4) н” про- стеръ ри ки свою на думНКн СВО,

. 2 , реув. се мтн мод н Бранд мод.

5

34

шишаБят е Фа 8 ъй0з

ЮБЪПО В ФЯШ шишявяшия

пяза 8 взваятт. ЗУППРЯЗ бозаяа тв. ПББъе.

Е?ЕСН. ХУШ. го Зев пъря. вош Ффишя „За РЗ ат лев фа ез ша зет 3003 избрпът Фяжзт зай13- шз по пБзшея Фатш п- бойна бой зопа ай шъез. зу8 вшз зовябош, бозйизет ФРИГ бознвиз вешьво в ши. ОЮзшив бо зайузпи дот #1. зажз РЯзшъЗШР пето О- га БВФО Фвв П1 ПБЯШИФЯ « по вбайв. Фз поез шушз

маз еяшт ълай03 пъшт

Острожск.

иже во 4шев сътворнтъ волю фФца

мобго иже всть ма мвсехъ. тОН т 4 в А Бра мон, н сестра, н мтн мн есть.

2 1 Н въюсть слово гмне кь мм оъ ГЛА. СМЕ УЛУЬ, УТО вамъ прнтуа сн ма тхемлн анлевъ глюшниъ.

зе

... “ , 2 г оцъ! ховаша пародкн, 4 хавомъ

зет шия во пъшяо ФР- п0 85 пяв зФ0ш/. пъшя в- Оз езавъшяши ше #01- 5 БЗШ. В мяшт тез #8- оъзш! оваъпооъРт 8 ФШИшЯ- ваши езшт в ПБАПИВЬЯН в 0 даЗБтА! РЗЪФШИ 8 9498- ш впоязт РЗППбоПЪ Ша 9а- РЗ ШО г зпъзфапт пъзпян вботишя. В ОПОЗРЯ ВФДБРА- заз Фпязфа9 РЗПОБЪПЪЗП” 8 4 ПОЗРБ дъПаШЯФЕШВ »3- ; оБаетя от!” во зля 94Б-

?

я РЗОШИШЯЗБЗШР дот 1 ша

ПЪПОПОРЯХ А РЗППдоПЪ В ОШ фяШаш Ря зе я 3 РЗПП бо-

изт” афйърт Фояв Шеа-

Езек, ХУШ.

д И) з , ха нхъ о скдомнньг вьнша,. | жн- , 2 «Да , с: звв агъ глв а ломан гь. | ащше аа , » и: Бздетъ еще глем прит ма > сн и 6. 4въ гнлн, сако всака дша мод „ Вл Е 4 г сить. та ко дша Фуа, такоже н дша „-. т -4

СНОВНА , ВСАКа дша мод ск,

| же ако съгръшаетъ, та ми

35

вяжя пре ши. Ръдт 9"- ФаБЪРЯШ”. пъб ФШИШЯ-

з Пваззшг ввбояш. ПП Физ- Баш зешаврРя. ШПпоО ШБя- „ше зтъРзъ ФпПяЗ9заЯ РЗ- пшоъвт зеши возопяшуят. пътеш” 8 Озайв Р30ЬЯ- ПО 08 ППЗРЗШИ 8 РЗЯШМ- т ие тзши. 2 езботдаРка БЯзДЯН БЗшИ 6983 ЮГ ашезта къв. ши 8 ” фшзш зовтъшаши фФазшь РА. ФаБтРе МЗ ав Б1Я. тш зошятР Фпозвяш 01300- боърач/в алт ПО ХБАША БЯ- 1 г тъш изтюзат з мязот. тя шишязш пЯльвя 3. Ф 00

»Ш фотезшавшза” ЯЗВА а Шут шиш.... шежзпъвш” 8 еяшв 0193

Острожск. Езек. ХУШ.

д

н” говавшаго парокн г2ввь! о ско- унв дасть, н нагаго оБлеуетъ в БМНИ нъ БиАУТЪ. Уакъе, Нже в сть зриг“. сревра свобго в лихви ме- правднвъ, нже сътворнтъ сидъ в дасть. н” Прнвъгтка мевохметъ, бн” правди. на ИТ неснъсть, н” Ф неправдь! фвратвтъ рикм сво- т бушю свовю невъхдвигнетъ на кз- ю. н свдъ сътворн междв мз- мерь: домв И това. но жень по- жемъ но подрагомъ свонмъ. н” 7 дрига свобго неосквернавнтъ. н. о въ хаповъдехъ мойхъ хбднтъ. н” къ женъ сквернавъ свшн мнепрн- оправдана мод смавднлъ бств. - зваА н” др Фиби хаймъ а коже створнтн Та в” ко пра- 7 - , ;

долъжнъин фдасть. н” въ схн- вдн сен есть, жниг?нь житн имать шенА невъсхнтн. хлъвъ свон ал- тИрИи а донан ВЕ:

ТОВХОУЗКУ 71,ОМЕК.

АП РНШАРР. Ш. ж от... ЗеБъбовшп ШИШЯ ФтъьзЗ- ФшШя 9018933 ШЯМЪЪРЗШ Ф-

РЯЬ РШзай. ЗПЪЗРПДЯ Ф1Я- шазтя. 8923 майиз пиз 109-

вБтдоРЯ ШИЯ впоши а- гаъвтша змя пп. Б#

36

АП РНПЛРР. ГУ. т

г ШАмтзЗ ввт (ЗА ППбо-

тое ШЗР В. БЪПЪЗФШИ

пЗА В ПШЗРЧЛ 198 ШП29 Ня т път 9шя8003 3 а. А Мт- ада

сова. 5 1. въ.

МАТТН. ХХП. шШ

5 ППРЯ п0вмз. Зшпъша поен- БаФзя Фшии ошишявашз път ве зет еоозши ФИ-

16 Шайит. я Юзе0ешз #3..та Ф .БЯПЪЗБРВ За.4#3. #Н#8- шибт што ва звешия- РЪРТ 398. В ОЗИШЯН а товт

ОезшЯ РВ. РЗБЯПЪЗШВ РЯ Я-

1993. Рабоъяше на РТ ШЯ- т 4 ши 17 Ууд 2821, БУ/8 РАМ. #9 ПИЯ

Остромир.

15 Съвътъ сътворнша фарнсен на

16 ни, Да Н ОБЛЪСТАТЬ СЛОВЪНО. Н посътгламть къ пюмоу оууеннкъ!

е

свомж съ нроднанъг глеие: оу- унтелю, въмъ ако нстинънъ сн, н пити вжню въ нстина оууншн, н невръжешн нн о уемьже: не-

17 ФЪРрншн БО ма АЛНЦЕ УЛВКОМЪь. ръци

ез мраши. пъзешазшитя гвряет мтъша гзетьян вШОя в Рв. Бабожилзпобиз зет тизв- гъпоешишвА Ват в 623 ВП. ша мз вехяштзша я#0я- 19 ТБЕШИЯ. 3200303 (18 98"- Бот ЕРЯФРЯ. ДРЕ 03 ПЬЯ- го РВЗ ПЗРЗбоТ. | Зайа ВП. ав зеши аввтбот ет ЯШ. о1 ШЕФ ЪРЯЗ 93. вафииз зпя. гзелъваши. Зайя впт вет. ппбопътпъвот3 003 еяаши гзелваш а гаеаъбя тея Ба. Рашъ Ша я: За. «Г. мо зо #9 агдай фази «пп:

с01/08. ш. шт

5 Бъ. ВМБШИШЯ0З ЗАПЪЯ

Мате. ХХП.

оуво мамъ, мьто тн са мьмнть; лостоннолн есть датн кнмьсъ 18 кесаревн, нлн мн; рахоумъвъ же нас помъншленниа нхъ, реув; уъьто 19 ма нскоушакте упокрнтн; пока- жъте мн цата

КННЬЪСБНАА. ООНН

20 де примесошдА юемоу цатж, омъ

же гла нмъ: унн южсть оБрахъ

37

С пошз еяжзз Р1 бойуз. Во- Ошо РЗшФЯ. зеРлшите- мапъввеяз, Рзазешаяше, “ шетзаява па Божо. пиз зтаъзши пзюзши фон. яъБтбоя ФПЪътШшШ тай Е.

в ШвлязтаРяз. з0з зеш 1: ВпъО03 РЪФШИ МЯШИ Р8 в впъзПОяз ян ПОЗРЯяЗ. Зла 03 ПОЗРА Р8 ЗШЯРТ 8 ШШт Е Бъ. пбажяпъвши заввши я БЗбот 83 РЗзадьапешиша в й0в Р1 ФРЯ оБашвш?вз. | шевшз шеъвшиввт Ра елаш ?Ш Рза 3 в 08 машъя- РВ БЪЮТ 8 ешяаюзшт Рт

зшз. запът ПЮяшяЯмдяш3 е ПФЛ 8 Ш ШеБАТ ю1. 4-

в ШТ РЗЖ1. РТ РЗП0З ро е» зузшзе3 мда вдор БАРА п03 8 шв шелтедяа а-9 вата опив ппбойлне за РвШш ВБЯФШИ. бо аве аЯ- шт яашвав в чезпъвБяши 00 ШзРяз в ешяшяе яшяз. РйбаяфойвРн в 00 ФпВвЗ-.

пъб РЗВФЛЯПЪВ Вбо ЖФШИ РЯПЯШЬБЯЗ. ш авЗпЯФШИ » пошвют. Ре Мийазпиз пъвжвзото 18 Шу шБПЗРЯЗ. ГОБВа Рд пъбзон ши Шздша 93 вшз- за 3 пъбайзат пъБжзат. РПЬ то Ода тъдай #4 в. В ЗВздшавзо шезиз з езпз. Флнеши

Шишат. Колос. Ш.

-<

ат сь н напнсаннек; глаша южиоу: ке- вюще южсть ндололатрниа. нхьще сарево, тогла гла нмъь: въгхда- радн гредеть гнъвь вожн ма сь!- днте оуво кесарева кесаревн н 7 нъ протнвьньив. въ мнхьже н Бжнта Бох. вън ходнсте нногда, жвгда жн- 5 .. окирьтвнте оуво оудь! в4- в въасте вь ннхь. онъюма же фь- шесоущшенк: ма гемАлн. люБводъга- връхъте н вин въьсамьскаиа, гнъвь, нне н неунстотоу, сласть, по- гарость, хловоу, хоуленне н сра-

хотЬь, ХЛОБОХ Н АНХОНМЬСТВНКИ: 9 МОСЛОВНЕК: 0) ТЬь ОУСТЬ Вашнхь, ме

34

15

ту

18

10

11

12

13

РЗЕЧЗтЗБРЯ ПЗППШЬъШ 93- ият вмямз. Во пзвът боя пъб Блбопъзбязотез 00 ФБЧЖКИ ППШЯХ. ППРЗШЗ 8 бопптРв зешз ш/ зшьвРя

шютз. Шет Аз шиша-

БяпЗ. Фтишятт коя пъв- Фозат пет ПО 803 да РШЗз Вет. ШАМГ е 9оЯ-

пъъБъмз на Зу. ДОЗРЯ

Шишат.

лъжнте дроугь дроугоу. съвлькь- ше се ветьхааго уловъка сь дъ- аннн го. он сБЛБКЬшЕ. се вь новааго. | осовнавлающааго се вь рагоумь по сврагоу сь2давьшоу- моу н. ндъже мъсть Клннь, мн

Нюдън. нн овръгханнк. нн ак-

ровъствна, нн варьварь. нн Скуть, нь вьса н

нн равь, МН СВОБОДЬ,

по) вьсъхь Хрнстось. свлъцъте се оуво, гако нхвранънъмн вожн светин но вьгхлювленнн, вь оу-

тровоу щшедроть он Бвлагость н

смърюноноудрьствне н кротость но тръпънне. привмлющше дроугь лроуга н полающше севъ. ащше кто кь ювтероу нмать пореуеннк. 14-

коже н Хрнистосо дарова вамь,

19

20

21

озопяенаотз 3 пя Зан - опазт 1523003 позпъзь зо г... Фашя шезшз п03- РЕ ФШЯЗ В РЗЗаРАПП ЯШ ез РР3. зшът юзешиян- шеъзпиз вяпъвшийит Фопазлат аз за зеши зазаяшъря заппа. Бапъвши а 003 РЗБЯбойъБЯН- Пъкшз «ззпът Фппяазвгат.

т а МъБЛа.

Колос. Ш.

14 тако но вън.

15

1347

18

19

20

а1

надь вьсъмн же снмн лювовь, гаже юсть съьвоугь съврьшенню. но мнрь вожнно да

рахдълавть св вь срьдьцннхь

вашнхь. вь нюнмще н гвань! вь!-

сте вь жднно тъло. н вьгьвла- ГОДЪъТъННн .... Н Вьс6 КЖЕ аще створнте словомь нАн дъломь, вьса вь нме господа йнсоуса Хрн- ста, хвалеше вога н отьца. жщв-“

мьг повнноунте се свонмь моу-

демь, закоже подоважть (0 го- сподн. моужн , лювнте женмь!, н не гмъванте св на ме. “ убда,

послоушанте роднтель свонхь по вьсемоу. “се БО хгодно всть 0) господн., стьцн, не рахдражанте

увль вашнхь, да мнеоунъвають.

#

39

КАВИХВКУ 71,ОМЕК.

ова. вазапъвтоз вефоря поба оо в дао. Пожили повя- етшитзеея 8 пита 989- Фая впяй03 п0Бяшъ3 г РИ чт бат. пшъшьз тоа Фшия ф зашвяня пъпожфеаа3 РОТ път вивезо вапъвши Зан ведат в гвяшши по ешиии бот шишаваран п0бяъ таа ПЪЗ- пя пБяЗ ПЗПЪПОЯШРаЗ 003- РВа! Шафрачуз пяФъшя чваопряз позеоия иъяз питив. а ънлт РЯППЗ 3018 #3 РП РЯП3 ешьпъв и аъла еш!- пашши «тетв ФшвЗбо- шзвиз риелапеяз пвъшъ- Ра БАПЬЯФШВ. Зай 168- ешя9т “рзпаппьзпошъзРа Шишяз изоъв шешиъз 0я- пъбпЮ8. дадат За уф”

Позопот дотбопя. 9 ФтБ-

тя ившишъ опдофза тъ 3 азшзвБ# ПЮзза Из ШИ #91- ш9 дот 08 боподът папян- Фтя. бо пиво Фштбо- РАЗ Фпозвапъря вето РТ- отзтятшошп дотметяаця. Бата тЗ ЗРТ ФИИ ИА 8 пъяфооазет замеатизеаз Р- ма 8 бой зшиетешишя зпъвея Фшишявв Бато въ ШзРя. Шатян паши 0Ба- Юзйрра. чвя #У8та п0Я-

ШРачаа. ПЪЪ Ш 0098 ШБ-

ши 98 Рет розетпъзвши

Ша ШУРЯ (18- т

Фет РЪШЪШЯ ИЗ ЯЧЯ1

оюз1ян4 8.

ОПЯШРЗМЯ фепъв Фщише в алеши зашвя ет ФРИТ зе ша зашзшяшийнит

ПИЦЕТаЙ

40

Зааз з бой П1ЯБЗ РЕРРЗ Нед зшея пя 0тъРЪШШИ П6Я-

-

отъ тши. пшез шиштЬя бот ШИШЯБ" т6ЯЗ Рев. Змя- 03 учи в етеуз в пе БЪЧеаПО ВИИ | ШЕВМИЗРЯ. позйнзот а Рзолат убрепия- Ш Раев пшваелт шья-

ет РПОРВ МАЪШВ ПЪЪБЪ

33 3 шашРв пзашъвт МяБо.

Баш пъ! 03. пяшь 16Я-

шатмт ьъШт бот ШИШавзРт

т) - . мет. ЪРт РюФГХЯМТ ФШ-

опоят. пийитъРята шъдит Ф- шоп. | бози ВРяАа 00 сътт вбовлямт 3393003 ЗБА- „позан вбсйивти 38. Ф11- пот „пие, чая 8003 БЯПЪЯ. СГ а пБъмА ЗПРА Ф01З ПБЯЗ.

д Гобаф ша, аяФ яз

ППЯШРА РА ПЪ” допП до ПЪЯ(ИЯ

8063 013 ПОБАМИШЪБА Фбо- път. пъяз 0 Зза3 зез Фпия- в пБея. 3003 зядат 003- Де дрди е ФаЗРЯ ШОРОТ Ш-О ппбоБязшя 8 еозот пя- ПЪЗПРРЯЗПП Шъ зазаапъвпи Шаез доппвбошл поБзепа-

шия Рифлаз затърчуз Фш-

ОПЗБЗР ЗФ8. Шв зея чБт

ОПЗШР АЗ ШОШеАБО ППБЯ- шъ роБзешийе дозшаши ПЪРТ пъППЯШ Вбо8ч/8 Збо- е а ши Зе БЪПУЖШОШ Ф3.

Фтшъ ши». ОПзвр зп.

РопБбаъш е МаБелт доПП;,- бопъз 008 пиши. еше позйиз поезапъе пъшян. в 70- Ръ РШФДАО ПОБЛШПЯ 0БЯ- БУМШЯ ЗРЯ бопъБяП0ЯЗ певе. ваза” заФши. заби ШЕ: Рог Ш ияБВ. 0 Збот3Р- ша вт3 за ПяРЯ. Бъшя Я-

боя звшеит пл бия Фши-

Фвеши ейътзот. бойна не ОЮЗРя пъзвева п0з ппезопьев вели. О0да0ве3 РПГ ПОП Баш. пъзпя плюят 49- п8 Рш3. 8083 вдбов РОТ ФаБШРАТ БЯОВ РАШЕВ 63

шишзяз. ДЪшт ЗпъвРт изт

00 ППОЗБП8 ШЗют РеТа ЗаББ а

СБЪШЯ я зяо шзват ешишя-

г...

|

БЗ. Дзпоат позпътв #8-

еши паши. жззшаппв

епшаетепърт. път ппдпъзез

в пя ппезапъя Фа Зпн Балъзззат. вашъв дай зиза зо я ера. повшроия чов еш оти шъдаз ФШИН п05Я- пт атеши З0ъР ЯЪПИРТ. Ша О0зиев

вФШВРЗ Фл бот ?яа пбапов я. Фиарързъ боР- пРяз евошашия. звгвондот падеъевво пзши.

аш## 383. шяьв...

А "1 х

ЗаБъдИ

41 Форт пшзив. зивавяз ш- оват БаШИъЗРЯаТ ПЗРАНМЯ «ат. БАШИР пРЯВЯПИТ. боаяраа е-в3- пРйв, пъбяв-път яъго бия. да - вал. Фшив - взима азпъв Фр пп - ппвявч - зше - зш Ф - шяшь - РБВ - зе - тем - вда” от - шьзп... - въ -- 8003 повзпъ 03- вт вРр езда ШъбБЯтТ пузбраавато пивяФов. път бай. Фоппъъииешишя в- еповев. в айишя яшо3- РАПОЗРЯА - пт 8003 - ШаШь:. „„пмзшутша вьжпът. зБя- пъввпъя БПъв 8083 ав ши пайозреа веав ту вппазуов ббзолапот 0зея. ГРафтаа зБъвяшт еШнзая Фозаанте- пйяБЯ ПРОША ЗФЪДРЯН. ПЪН.

303 ш зешнря зьяшъг | 6

ко пъзввъ завои ат опел, кб ПЯЗАЯ. 115 ШИШ в ват ппельзевш 8 Р1т 00я- позши Фиязая аз Бъчерзая ма. БАФРЗОЯ 03 а. ПП Бапо 3 Рваяшив. Ззай 63 00 вешВРЯ. в шайрвчузпя

цптшов еш... ШЯшШн8-

ив. шайач - 03 ьарпп- тътъши и за - прда9 Бтдо - 003. - ЯЗ«РЧ/8 ФЗза9

- т. Пбо9Ш3 - 2 ШУоБЯя -

ния я - шШьт. - Я я -

303 - я заая. - паша - ъши - вши ше - яишъ83

- ШЪВШя...

ЕХ МАКТУКОТОСТО СЕКВКОМАХО.

вмзет поъзат ППБВПЗ 03 в чеяра пъзшяв. шъ3- 00

мава д0пвБВРяа Фет. ШГ тфвЯчз ешпа. пъзапьзтия.

в рзборяв. БЕЙ” ВП ШЪРЯ со: ШВРО. ВЪЯ-до“

дттоБвт я. ОПватз ва зе ПОЗРяЗ позаШЯБЯ. 93-

е тва в орда зБиизш да. оПазаз ив. +. я

ОДАГУЕВЯТГАЕ 71. ОМЕК. |

в. вИвя пр. ВВ ле шзмт РА Шар те БвлЛШЯ зелълашийз 8 влапойя път, ззапъ ПЪР” ПОЗбоРВРЯЪ Ш1-

пяззуая ПБоъзши (из пън

ФшШЯМЯ вбоввтъеата шишя-

вмя шиелввезшя 3 ешпя-

пъзеедшт Зайа

ИНОКЛНОИНАНООЛКИРОКООНИ

ФНФФт РЯШЪВИЗ бот пъша тв ОБОПЯ ПЪРТ - Вия

НЕ пранова МЗ пъБЯ- позтин зан 9етияо веъвяс (ВБТВРА ИТ) Ва 003 ШЗ ПЯ Зе ай ПЪРМИТ Ръъбо ПЯ ПОЗРЯЪА

пъРТ ПШаМаРАЗИГ а А Шъя

. ДИЙ аи ел, со.

изешия пияхав елйуешише еша вшяшитаеши 9900- шиша път чузпъввшто впи. п. млсн. хип, 49. аа Шаев ъв) отзайт ппе(з)- дядвЪ (Я4) вШШъФ еш- зз Ш(ЗБ)з мряфая тш/ла(пий))- ЗРяЗ. Чи. „вр. 0089 (я84)8 тъвБлза ит ФвЗ( вв). В шя- ета 3 пп" Бе Швя пт) ЕТ пътя 3 дот За(БЪ)ав #- твпошваа” #ъ(в ша 8 1063- взета з (шебдвашаева ПЕВ за ИЗ ШШИ 3. пръуз #9 0Башъ- . ш(83) пехБ ФРЯНШЕ: Р(ЗРя,)- тзва зе, пое), Ш- аз шъшъШ(а езв)во ш-

Острожек. 42 1будаще кръпуднше молдше лю- дн смавдътн севе Б67ъ Гръха.

, , 2 Оунма ВНДАШН БЪВ ШАА Гръхъ ра-

з -» , 4зАлн. ПН сътворъ 0) мзаин съвра- Ж. в ” ра г ме соу тварн та ко кв драгмъ е е м

. 2 , сревр4, н посл4 въ

+

гермв, прн-

нестн ха гръхн мртвъихъ жръ- -

тви. ох голне

2 предовре н тво-

2 з 4арда о воскрсешн пошьнладд, а е

П. Мак.

43 ез фшик (бо)е зиль ш - шзз. В ва (Бтъ)ета ШБя- ша ва ш(аш) 03 9брешия- ш е(шафевз роввъфъ въ. Воъфа шаюзз (варяши 9- Фозз не (8) И4 ЕаВАрИ ша

Фо В Ш1 ПЪев » ЗаБуда” аа тт шзш 93. (З0П)/ПРЗ 9 ЗРв.

. ЛОАК. МТ.

а ПП ЗРЯ 0068113 6343 ЯФТ 2 РА- БЯшЬъЯ ит вшпъвяелатит. (дъба) зет „вел ооо (е)шшът : Рифа. ва (ша Феъеши за атв(ют) еззая Позпт в: я- оъз(0) ши опала. дайрянет я е ва пбот шоъпт пе(т) офиши тя зеши тоз

ХП. щат, БО | пашнхъ + за 45 нанпа оу во Бъ вълй срамотри 0”

з5

въстан меудетъ,

мртвьежъ МОЛНТНСА. ПОСеМмЪ 7ОАН <-- з съ БАГОУСЕСПЕМЪъ ОХ СОПШНМЪ ДО-

връншев (ложенов влгодареме,

д + 2 2 прпа!6 н влгоуесттв н дарь! по- , + , з дале. Фнюди же хаоу миръшнхъ мо-

, ; , ДЕМ. 4 леше сътворе гръхв о унститъ,

6

44 Шъ дот ВЮзопяш” ФззаЯ птява. ПБЪЛ ОК пъ)З В ША - в изт фавйт (за) а. даа вт тайозш” (РП) шадъупя 47 офуши ешят) вешия. Б3- 23 п0З вт (зет) ВЪШЕТ ЯЪПИРТ

ат ШК) аз РЗФРВ-

ешз пийуили) Фев Федя-“

9 Е Р3(083)ш3 хБПОЯ З9а9 боя(0пя00)... г... Зва ПИЙИШП мЯтш 8 108з 6 И мат зтеши ПИЗ- 5 паши ппвчеря. В бет 00- огвБвяшя 8 пп пПзеШЯПЪРЯ 56 ПЪРТ. ГУУипо/ ва та зеши ВОШВРЯЗ РБЪШРЯ 26 ШП ВЯ

тав зашп вошдараз паша.

Остромир.

ав Реув гь къ пришъдъшннмъ къ немоу нмдеомъ: ахъ юсмь хлъвъ 49 БНВОТЪНЪИН. ОТЪЦН ВаШН ША ма- Бо НА ВЪ ПОУСТЪИНН НО ОУМРЪША». СЬ есть хлъвБъ Съхолан съ меБесе, ла ащше къто отъ него ъсть, не 51 Оумьреть, ахъ юсмь хлъвъ жн< вън съшвдън съ мневесе: ащше

къто съпвсть ютъь хлъва СЕГО,

57 Аш пийлшг мат 8 1083.

ФБШТ Мат ПП МРЪ 06314- ъз п0ъзши «ъбот пп еди. Ала

003 1090 па Фиш зчл.

В бо Оокойан зо БЯн-

шъ. В впъв из в ми Возопт 5БзеаШЗшИ МЗРЪ БЛ ПЪВ. ФФ зашит айозел стштшът 9 Рн- ез. ра вля0З. я ппшя вша мее ши пивешаез я зиивяша. 03 да Швяжет ет позапт ввпъзши пи лада. Рая ШБРШ8. Зъйивпоз зо: Ерошишт зезшъв Првйвае ПОЪРВЗПП РЪШЯПП.. ПЪЯ 13Р- Чая РЪ ОЗШООВВШЕ Ш ешв- тв врпРШЬ 8 ПЪЗЪШВ Ш Тоан. 1.

анвъ БвАлЛеть въ въкъ: хлъвъ во, - нже агъ дамь, плъть моа стъ, гкжв атъ дамь ха жнвотъ вьсего 52 мнра. пърмахдже СА НЮДЕН 65 жлаА совом, ГЛАГОЛЮЩШЕ: Како мо: щеть сь плъть свом датн мамв 54 ъстн; рвеув нмъ нсоусъ: амнмъ

амннъ глаголю вамъ, ащше не всте

плътни съна уловъуьскааго, н Пен

зае:

1 зшгефшишет БА ПЪЯ- шзешав што тъ 4143003 РА шз зпишеша в повьейпян- ша пяат АПЪЗППВАО Път Раоввиянии Ра ПП БЯОЪЯ- даш позаряш шот ШУШъПОЯ-

с

БЗШ 93. а дряа зет

ФРЪ ОЗБЗАЯШИ (я). ; ЕССПЕЗТАЗТТС. ХХХУШ. 166 4 ЗЪШЯ РЪ Шот ЯПЪ -

шшзпи път) до8 ва заРЯ-

пзот Рачря пиШълтпивезЗ. 5

17 В па згъжтът за зеевошт ша 9 З9а9 8 РЗЗШИШЬЯ- вЪъш-

ша ешюошзъьв Пт ЪРА,З

1в ШВ93 аБЗР пт З3ай.

З БАШЬТРАЗ ЗПЪР ПЪРТ БИВА

19 ЮШт ПБВТВ АНПАШЗРЬЗ

45

отвюв БАПЪВ 8 4 ПОЯГИЯ пПЪРЯ РЗШГФПИШ АВ. Зад БАПЪВ Пъб РЗБ бода? БПЯ- зшв зизез Зат. 8 веши Шар ОБЯФППА ПП ВОИ 493 пп Юяизш” поъжеат вия- пъЗшИ ПОБЯОП ФЕ ПЪРЗАТ апо етва фо ет РЗЯРЗЯШЗ ез ЯиБашвез пъше тяв ш поза шишяв валя Зат пъянва ошишавв 0138", 5- ка вбоа пушво паш е. ть пов з#з лаз ам! Фу бо Рябов МЯХ ЗШ зли доРя- ПИЗРЕВ ззафшиъя побапът Зап ШТ оШБтРВ ПОВшШЯН-

мм. Зпра 9Р ш.

Остромир. Гоан. УТ. .

ете кръвн юго, жнвота ненмате Б4авъ севъ,. въдъ1 плъть мом н пн- ан кръвьв мом ниатъ жнвотъ А ( въувъвнъйн, н а4г2ь въскръшж н въ послъдъннн дьнь. зА вв Реуе гь къ ввровавъшнниъ къ немоу нмдеомъ: вдъв по плътъь

в онмн шмош кръвъ, ВЪ МЪНЪ

пръвъзваевть, но ахъ въ нем“ 57 акоже посъла мало ажнвъин отьць, н а4гъ внва отъца радн: ноладомн ма, Н ТЪ дНнВЪъ Баълетъ мене ра- 5Бв дн. се юсть хлАввъ СЪшШЬъДЛин СЪ невесе: НЕ мкоЖже ЪшША ойн ванн цаньна, Н ОумМрВША; БДЪЧН хлъвъ

Съз ЖнвЪъ еждетъ въ въкъ.

46

ЗОАХ. ХТ. в ОШРЯ П0БВМИЗ 9493 п1аъБ- зове. Чай ти 3 ня ШЯ ОъПЪЯ РЕШИ РЗРА РБ ше мяз яз мвь ти РЯ РЗПОЗ ШМИТ 629 3008729 мъз пБЯ- ФЯшЯ щ ма пълеш” 13- озав #1. Фа 38 ВеТ п1- стБорзши ввтъши шишяв.

о4 а 3019 плаБшшяа ППЯПИТ

вън ВОТ тбо ЗОПИТ Ше7БЯ-

шзеяз 8 Пижплаш/ пляйря. 26 ПЪБ З ПТ 013 РЗЯМЪЗШП опягв. Виза я ппзья 93- от 1. Зайа Заря плдъб ше

Фав тдо. ППЪБЯШ БЛЯ ППЯ

заз ат ет а Пзшезоз

8003 00 п8ь ЗФЯ поБашанти.. го. ало ка: чкагснтие пиво вбове гъповоозтит пъшт ОП Ба ЗП1Б ПИШЯДа” н БЯ- тк АШЯШЯ Е г За ШИНЕ ВРЯ БЯШ Вбов тпоя 3 ЗЕ ЗШИ зеши Шишяшва” Шъд Р3- пзйбваши Яат ПИША ИЗРТ т- ПЪЗП0Г: Шъг РЗП ПЪЗШП 3 шШ ШРМЯ Ре доРтИЗРЯРЯ- еячл вшия тмаазшай от 068- пОЗПЪЯ з пот еозшиПпяфииит пееш та пь(з00- пъ ъ)шШьттте 8 езмаея Здая ФозБупишян.. иЗОНЗРЯА, пе ав пъзРаеяпт. тр -

Буз. Оз овята 3 бод, муша

Острожская. Писуса Сипраха ХХХУШ.

3

д, . 2 # 16 кало на мртвецемъ нн СТОУН

#, У , , слехь, но та коже злъв стража ма- 2 м Д 2 17 уни плама. н та кожв достон еми , 2 2 г съкрън тъло вго, н мепрехрн 7 з ; Н 18 погревемд его. горекъ сътворн 2 , плауь н ръюдамше тепло. н сътво- , , И; 3 , рая сътованев га коще вмв досто-

5

, 2 нтъ. дмь единъ н два хилента

, 2 2 , 19 радн. но оу гъшнсаА пеудан. дъл-

ма Ф пеудлн во смрть Бъваетъ, Е: ед

н пеуаль. срунад слауветъ кръ- пость, въ мамесешн превътвавтъ

пеудль.

Тоан. 1.

марва къ ниусовн:

Оетрочир.

91 .. реуе же гн,

аше въз сьъде вълъ, невъч

2 г братъ мон оум рлъ. нъ н мъпчжъв

въмь, ако жвгоде колнжьъдо про-

хе Ж ъ :

47

шуд 8010093 пърет памзашт орзшьаеяши вбозшв аш!- - Ш шишавкат Фшишявк 3 98 а << ФшШътРв ШИМРЕ 3 8 П8ПЗ-

зозпвшя поБзякв по 008- пък з ш Шара тъппьт00з

паши повжрая 3003 п0вяйо- з ш еопозшиШаяеФфши 0084- пъз вшБетЯ ЗеЗ3 в 8 ФЯ- РЯШ ЮЗ пБРОПШЬЗ де Бя- ИЗРЕ ззат. Вбоее в позтин мя зюзат в ФЯПЗРЯ З9аЯ. пъшг п0езд гвтешаетедвло” еи РЯ. 4

рашйиз върпеа а Фплаззай пооня вйиз зав пуша

ешяз мвюапайт шъвши (вяет в БАРВР).:.

Остромпр. Тоан. ХП. ез сншн отъ Ба дасть тевъ въ. ГЛа 06 мьреть, ожнветь: н вьсикъ жн- вен ис: въскрьснеть вратъ твон. вън н въроуьк въ ма, меоумьреть

о4 Ггла вмоу мар за: въмь пако въ- въ въкъ: нмешнлн върж семох. скрьснеть въ въскръшенне въ 0 а7 гла вмоу: юн гн, ахъ въроум,

25 ПОСЛЪДЬЪННН дъьмь. реув же нис: гако тъ! есн адик снъ ва нн , гра- атъ всиь жнвотъ н. въскръше- дъзн въ мнръ.

нне: въроуьн въ ма, аше оу-

РЕЗТАХЗКУ 71,ОМЕК.

15 5003 юяжян. зпът яла ш- т ЮЗ Пзофъшь РЯ. 4,- т

п0з3 Мзвдъпоя 39. ВЛЯ тъбот РЗбов ша еяшп бо ШеЪРЯ.

16 200 тзат ЗФПП. Шага вя- ма 0а003 вбор БРВАТ. РТ-

фвшип паФ ъпърв повппа пъб 3 ровз0во изезпне-

Остромир. Мате. ХХ.

2 з 15,. НЪъСТЬь МН ЛБТЬь сЪТтворнтн, ж- пър вни, но пьървнн послъдьмнн; же хошж, въ свонхъ ин; аше око мънохн во суть Хъваннн, мало “ твов лдкаво юсть, тако 4хъ влагъь же нхвьъранъ!нхъ.

16 юсмь; та(ко) БидАТЬь ПОСАЪДЬЪННН

48 В. он

шамт 4 е зп ет пъ г ХаБЕРПИВЗИИ. Ве бе. РАУ. П. СОЕЦТН. Х1, 19-33.

оо ФваъшвА. по етееши ЮБ8З11003003 вездоя ПРяЗ.

го ПЯ ПЪБВ ФЯИЗ. УБЗЗП З- ШЗ тез па 008 ПЯБЯЕ"Я- ма ъзЗШИ тъща га ЗА Път- зшит а соя повваа зи. РН оп веезшг ез. тез та рез прячуаа зеваш

о1 ШЕ. |еа ше, ППъЗРЯШ кат. бофра вая пя вв РЗпазаЯ ит я езт. ара ва тез га пъ вдот Ши. РЗ

оп" иззпъбяеоов а ир. пъБ-

оо бот Ш 8 пот. З0Пъз8 ФЯШИ

Шишат. Шав. ПП.

16 Пакь! глаголю, Да не кто мннть ме вехоумна БъТтНн. оаше лн мн, охвО понъ гако моудра принмъте ме. да н 472ь мало уьто похва-

17 лю св. южжще глаголю, не по го-

сподн глаголю, мь зако вь 6Б667х-

оумнн, вь, сън постатнн хвалъ.

18 П0 НЕЩО МмНОХН "хвалеть се по

19 ПЛБТН, Н 425 ПОХВаЛЮ СЕ. вь

я бот. вбой вот Фяши я тдот. | ФА тБлт#»3 озофтотит 8 тбот. ен озша- Ша хаппя а в то. път РрЗизшъБеШ” пенз ван Шя- в3 тфот. ПП шьвьянъЗда 01: рядозат ЩО ШшиРРЯЧЙа ЮБъзфо ат ШРО БЛР ЛОТ ютез взпът. по езпъшизлат

Ци а ашшщьа

ва МРЯЧаЯ ТБЛШИ. озши два ши езштвьв пъЗ- еапив Банда пп ЗПЪЗРЯЗ 158- о5 Бда?. ППБЯтБЪШИ ПЪФВ“- пя зевзет ива. ЗПЪЯРЯШ гр ИЗРаЗПИ зидша 3 п0БЯ- твБЪПШ ке 06апоьозе3 Фо я-

ПЪЯЪ ОТ ПРАШ. РА 8 МТ

Коринт. 1. 16--38.

С сласть БО прниете вегоумьньие, го МОудрн соущше. | прнемАаюте ме, ащше кто вь! равотнть, аше кто поталавть, ащше кьто приемлкть, аше кто велнуавть се, аше кьто“ о1 по лицоу въ Биеть. по досайм-. денню глаголю, ха ню ако мъ игнемогохомь. 0) нюемьще аще

къто дръхаюжть, не вь моудростн

ю »тшенекръ пял ФРАЛИ ав ПП ПЯ Ш0За ПРЯПОЗЧ/З Ш. Г9 - зе ив БЗАТ. рйдъдаЯнее для

Аолате пудъаие дъ ГИЯ

шт што

я вБвзщът педя тия я Б-

бот. Паж ие 8 Ш1 даБя-

шъ пъфЯееаъте шШопя-

ФШЯРЯ. тъзойе тв пп 1Я-

вв. ювзоветив 0 Птй0- ет Рада ВБЪШЪБЗАТ. ПП шья-

пъ 8 оро рзпъппкдотРя. 0

РР ПЪЗРЗАТ ПРЯбоЗда. 0 За ет-

шъз в п Шзфивв. ш ша-

ошъдт ПРЯбоЗа”. ПП до8(18, ева Ртазш. БЛбоППА ППЪР- шяю 08 РЪШтъеШЯ 3003

юа шез пърз пззтъШиия

Шишат. Пав

Фо глаголюе, лрьх4ю н ахь. Еврен

соуть: н 426. онхранлъьтн соуть:

Н 475. съме авраамлю соуть; н

#3 475. слоужнтелк: хрнстовъ соуть,

не моудрьствоую глаголк:, паче

»-

47,Ь. вь троудъхь лнше, вь р4-

« "ахь пръволю. вь тьмннцахь на 24 лнха, вь сирътехь иножнцею. соть

Нюдън петь крать! увтърн де-

49

зеш. ошуезаяо чивлопения. со БП #9 вфоРЗ заби Я тъбот РЗ РЗВдоРЗ За В Ш. ДОПЯ шШя спефътеазш! ФФ 8 тбо РЗ РЗБАЙШЪВВотШ ФЗ. зо Рамзйвя под бокшшя п3 ез учите Б,П0З РЗМЯЧЯ | пяз ди поуия оЯха 1 93. за Ир ячл. зав РШЯаЯ ВФО кат швеши. 8003 на вУДЪРТ. 00 зо ПП7А Ъ19 Р3 ШШ0Я. Шът- -пееда даБ Път ПОБЪПШЯ- Пояш Бапъв сБЗп ЧБяА ОшШБАШ ЪШЗ Бт Път ПЪт- о МъТВРО А ВШВ 19 аз. за в ЯДЪРЧУЗП ПП ХаШРАЧВК ПЯ

ФШАЪРЪ ОПШЪШОЗРГ Р8м1. 8

. П. Коринт. МП.

о5 СЕТЕ рахвъ к: линною прнюхь, трн кратъг палнцамн Бвьнень Бъ! хь, ю- каненнк мь

дннок) повнше ме.

ътришнн ХАадн нспроврьже се сь мною, пошь» но дънь вь глоувБниъ 06 СТтворнхь, поутемь шьствнга мно- жнцуцею, въдьр вь ръкахь, въдъ! а) тъ рахБоОНИинкЬь, БЪДЬЪГ отъ рощ-

деинм, БЪДЬГ СООТЬ ВОЪКЬ, БЪДЬ! а

7

50

т шитгха вдоръзот а БЯТЯН ЗЗай.

ХП. „а

:1 теза пюзайовшя Ф3 п3- пъзе ъЗш! 8. РЗПЗШШбоЯ- зши за пввтъя пот 008-

ПЪБРЗА 8 БШИтЗРЯА ро ПОЯРА.

з ППъпъв «ат я авЗзо БА 0003 са в: Шаши ду з ПЯ штъА РЗППЪПБЪ. пъ З0ПЯ

оБъбошъ ши а РЗП ..

-

Шишат. Пав. П. Коринт. Х.. и ХИП. 1--2.

вь градъ, въдъг въ поустьънчн, въ-

дъг вь морн, Бвъдь! Ввь ЛЬЖЕБРа-

ат тнн. овь троудъхь н подьвьте- нн, Вь г2абъдъньхь мможщнцею, вь альун н щеждн, вь пощемнхь миножнцею , вь анмъ н маготъ. ов рахтвъв въьнъшннхь, мападанне мн юже ма вьсе дънн, пеуаль въьсъмь црьъквамь. | кьто нг?анемагавть, н 29 ахь ме нг?мемагаю; <ьто сьвлай- навть се,

н 4хь пе равдьгаю

зо се; ащше похвалнтн се подоважть, аже о немощшн можн похвалю се. з1 БОГЬ ОПОТЬЪЦЬ ГОСПОДА МашЕго 1н- соуса Хрнста въсть, сен Благо- СЛОвАюНь вь ВЪъКкь!, гако ме льжоух. зовь Дамасъьцъ жньжеарьхь Дретн цара стръжаше градь „Дамаскь, ззюетн ме хотв. н пкьньцемь вь кошъннцн по стънъ свъшенъь върхь

но нгьвЪгь сотЪЬ роукоу юго.

РВАЗКОЦЕЗКУ 71,ОМЕК.

СЕХЕВ. У1. 00

т.. #0 5ьз3а3 тв Я Шяче

божиз зза9 ШЗ3 Фшишявяда" ши.

я вр МтъП0З3 ПпъЯ Флаш м |

ВЯ 6382 Ше 8 3 Шът-

Острожск

++

» ь:

7? СН реув да погревлю улвка е - уж ; е

гоже сътворнх 6) хвила, 6 улв-

2 2

ка лаже н до скота н 6) гадъ , з зе ”

лаже н до пънцъ мвнъжь та ко

в ради слнхъ иже сотворнхъ. Мое

00з пя пилячло Ре ФЕД. ошя я пя 6383 зеш Ф- з тишавяпошя 3. Раз Физ яве- БашЗ вейрзозпъвшт пивзоъ вт возя ат пиьаншишь Рт

. Бътта УЧТ. 4 д д.. ме ще Овръте БАГТЬ Пре ГМЪ БГМ. ч ак а:

9 Са ще БЪПЛА мОсва. мбв въ улкъ

7 е а праведенъ, н съвръшенъ въ все

и з 9 -) , , , ж ролъ свое м, н оу голй нов вгм.

, . #. в 10 Ролдиже нов трн снь, сима, ха-

з , , , ма н афета. о скверин же сА 76-

Я ФППБШЗР Рея Яш, РТ 8 го 00 БЗПЪБ ФфППЯЗОТ. БЯПЪВ 03 -ш. ФРЯ ФИА ютия я

тъ озша 3003 котва» пя-

тъ ИЗРЯЯЯ!. ЯФаппьРв П0З ез.

Оро в повЗпъ алт в РА- те ЮПВРЗ 93 РЗПБТШПЪВ. 0018-

пъв, 093 ел бой Ш ЯФТППБР -

Зен. В1ля ЯФАОПЬРе Пета

орбити Радо дофиво Гузилг 1з ФШЯ8. Бз#3 1 РЯЗППЯ 1Я- РУ ппетляз пйитз пз- шъз рьзшь 013. АДЯ РЪШ Рв9З до? Рори оте в шзут ват. 93 бъбо” 0ЯзоБЗ- ет з г ПОВч/сА доякиз.

14 ФМИШЯБЯ ЗРЗ озюъ 290-

и | , 00 33а 9 ПЪБВШ ШЗФАРЯ А

гяшчз поз фшишявяшв ш хяшиззбоъ 8 тепе из пояси" оюзтадозшв поза тов” затъязн

в шШРаАзшШЯя! о8ч3 ешишя-

15 БВШЕ. ШШвявешяво Шут ши

юзшзши 00 шъ за ПЯ 79-

поззза “П. п0 шяБашияа -пР:

16 ШЛ ПО п0 ППВФЗШЯ. З7хъР-

узата ешишявяшя пп х290П-

с вадоъ в ш Феялшиу Фпь

ШЯШЯ ФПЩЪШЗРТЗ Ззаз ПЪПП-

БЯПОЗ хашезфя 2 01101368- т

- ШЕ ШеШБЪРЪ 9 Рябо 8 110ПЪ.-

тов 003 пъпШЯлБЯППРЯЗ я

ОПБЪЗТБаППРаЗ ФПИШаБЕШЯ ПП

г? РЗап. ФЗ #9 до” РА ШОЗПЪЗН

Острожек. Бъмта УТ.

и 5 3 ( МАЛА предъ БМмЪ. ОН НАаПОЛИНСА

в а Щ“. , 10 нЕправдь. ГО вндъ гь въ Ххемлю м з ” РА з н вв въ о сквернена. ако о- сквернй всАка плъть пкть свон

2 , н -- , 13 на 26мли. | реуеугь въ мою, д

врема всакого улвка прнде пре

” я < МА. 14 КО наполъннсА х26мла не- х

, + з ” 5 - пракдь»г о» нн. н се ахъь рассь!-

, 2 14 пПЛЮ хемлю. тъг же оуво съ-

твори севъ ковубгъ 0) древъ ме- ” а 2

гню мно на уетърн: оу глъ, пре-

, 2

лъльг сътворйишн въ ковувхъ, н

з. „В , а

посидлншн въмктръ оудв н вм

2. а 2 г , оуди смолдбю, н тако съверши

15 КовуУбгъ. «г лакотъь въ долго тв"

ъ7

че , ковуебги, "не въ шнрота име въ

4"

52

паша” пояпъ РЯ бозбво н: - ПОА да" егати Ша епоя- пажзево0в ппеялв йит | зпя ваш. В я ппевао ш Рав зет пъдат ФЯ- пБЗФИЯл А ШВа3 ПЯ бо- оаши» гозпъ Рефаи в шев Фев па ешеазия Баш в 03 Фяш Ре бобъя вбо- пъпозз пъпояз ” ПО 1-

г пвянти. Годетъшийит 0е3 ахвкт поевпъдит!/ е шаюз- ба ппАш” яз Фо шаеаш 0 пр шляшиезза повзвеяшия ши опРЕ0ЪЗШВ 003 00 хапнззат РрЗ ИТ ИЗЙПФТ ПЯШ 8 003- п08 8 О0ЗРА ПИШЯА 8 ФРЯ- за те. ПЯ 003 кбовзваша: п03 шишяз в ООЗРА ФРЯПП | чдреуца ВБАШРТ 5003 п1Я-

19 ШИШЯВА”. 8 м ева" Шя- | зажшез вешя в п”домаша опя ват петляз пий шия ъ 7 озвъ Ш дашиЗза Е пъпозз шишзоъзшя пп 19пп- пъ за пъз ши шозеез 8 ООВПИ” жазат я пбзеезапъжииг « ш1я- ве яж. Фошишяавя 003 еяш п0 хашнездоъ мазе; Ряз пет в0з гайзфилья

го ЮЗ 8 Ф0ЗРТФА. 3, поева, даяъгосъз Затн +ет.

с питач” пра Бяпън Фоязия 192 Бажз пр вешувез вт х Острожек. Бълта МТ. висота Фин, н” оухА, сътворй- есть ди хъ щнвотенъ а, нвсвмъ,

з (3 ЦИ , м : шн ковуе въ в днъ лакоть скон- н влнко ве сть ма гемлн н 2ъ- т

2 , м 16 удвшн съверхк. двврн же ковубгв 18 мре. 1 поставлю згавъ мон къ

ж сътворйшн въ странв, полатн н тевъ. Вънйдешн въ „ ковуегъ тъ, предъль, състропь, сигв вън” н” снве твой, жен4 твод, н” же- 17 треги въ сътворйшн въ не. И се нъ снвъ твонхъ стовдю, он” Ф д ахъ потдпъ наведи н4 гемлю всАкого скота, н 6 всъхъ га,

, , . , 2 Ва: Д ПОГВБНТН ВСАКВ ПЛЪТЬ ВЪО НЕНЩЖЕ тон" а) всАкого завърн, н 0) вСсА<

53 Рязпив. поеяпъв пи в шие пъ тъпи” Ран боб +. пъЯпт поо0аз. п0 хапиеззат ПЪРЗ Во. РЯМЯ. ЕО ПЗЧаБА- вла шзез позоъва ПБ ето шетха шъпозйизнчаз ОП ПЪРВА ГОБЗПЪТ ПРЯШО ПП 3 Ра бойея 3003 Фшишя- з БЯШЬА ФЗЯП. р даш 0013 БЗДа па път 003 пъЯ 1Я-

“ » ПИ я овешваю шшзшув г озеъ шъ в я пвзФтивааШнивда

-о-то-лзботед пози в #03- | фа шъ пъя пипячу Р1и- “7 тт мед вя едаш” рзевешя- в»фФва. ВО ФшишяБа РЯЗ ша” пъпозз шишаз мжфи- “4 ше в003 хайузбопья бос т

зещ пат з позеед. Я в поаповпьд зая вт. Рвъшз ошяч/”Ф0з езешва” 00:00: 003 РЯЗ -3- ФИИГ АШ! З9а- изтиелд пат” в позртеа път озшазр” позпъ” зезфо! ленсаъе рззвепияаа” пъппаз РА до т. Н за Път 118- пъшаяз мязфиеа паши ко Ра -Ш: пъря позпъв пояшия- Шзртед ГоБЗГовопв ив Ф.- ЮА РАПШОЗПЪРВШЗ 93 РА з 3 ша поеза бойвв. Яна 11 бойия. Ш вера пп шз- ма ПЪРЯ 0. 8 тбо РЯШЗ- Фошзешияз Маша Фозопя-

Острожеск. Бъта УТ.

ка плътн двое двое, (9 всъхъ к тевъ пнтатнса стовдю мнще- въведбешн въ ковубгъ, н да пн- оо сюн полъ н женьсин. три же таешн съ совбю, межесюн полъ въхми сев (5 всъхъ Бврдшенъ

т сон” жемьсюн. да внде 6 всъхъ а ве н матв а стн. Н съверешн

, , , уч -. птицъ пб родв. н Ф всего ско- къ севъ н виде тевв н онъмъ

а:

та пб роди. Г 0 всвхъ гадъ х “ г. Ж 2 , , ” | “е пол даю шн по демлн по роди, лнко хаповъда емв гь въ, тако т - двое двое 65 всъхъ сн, вънндктъ сътворн.

2 . , го Брашно. | сътворн мое все 6- ,

54 (е) | | што РЯЗШЕ 9 БлбдоПШБ- ан ша ез пшяпъя зе пъБ- боязшз Фа поев вешажрячво прав ше Фая фойвз | избоПъРв8 ШЗШяаЯЗ 8 „ШЪ- кв шяпъв Пъзпаза ПЯ Веда ЯН | - то) и: те Ршогва3 ЯППБдояШшЗ 93. 8 19 ПЗШИИВ ПЯ до я. ГОЯТБ- юзвеш ПП РЯ бо9 Ш ПЗРЕ 003 РвдЯя ПРЗ УаЯ- изт. пЪРЯ Вт. РЯЖВ. Шояш- вв швеяля3 пяпъ паеат

ча 003 ш зеФшяРя ПЪРЗ горе Фапи. пое. АИИ 19 5,-

шЯзай ПШРЯПЪЗ РЯЗ Е ФЕПИП шЗз РЕЪШ зазБТВ ППЕШЗ ват 8 въз! ФРШ1З ЗчаЯ шапьъф 3003 поздьайиен #91- Юбзеа зая в 0. физвя е ша. В озпвъ шедадя пий - еряш зфя 9 РКП ПП 1ЯПП- шпо път оявв #3 РА | овзда в бот тапшво кдоппяр | бонбид ШЕГИ ВАЛЕ Сяз а щ вт ШЪПИТБ” зат тапзча#. В #ив- Шузхув 0833 0043. ЗтъБ- |

еш розтарт + пъвв в л Фбдеша 03 ппяпъв бой пт -Б: |

РЯМя. в зирайряша Фа пя- #2 в -Ш- пара. ператзея 0903 !

ПЪ8 8 ШоРзез ез хашнеззат ат ит РЯБ в ППеЗ ПЪВШЯ-

пт 1: ШаоФь а фота 3. О ППЯПЪР- миза в ез едяашя шяйз Острожеск. Бъта УП. 13 АЯ х ж д 1 Рехе гь въ ноевн, въшндн тъп ньърсьъ унстьг, семь семь мвже-<, , а я , ” ” з Р н весь до твон въ. ковувгъ, та ко сюн полъ ко женьсюн. ф) птацъ | д видъхъ ТА правена предо мною же неунстъхъ двов двове мкже- ( Й > , 2 . | овъ родъ сем”. Ф скбт же уйстъжъ сюн пдлъ н женьсюн, препнтатн д д 2 Едни : въведй къ севъ семеро семеро 4 плема по всвн хеман. Се во .. д д „тъ А /, “ а изжесюн полъ н женьсюн, (5 скотъ лнин семь, н” агъ наведи дОщь | де неуйстьрсъ двов двов мище- на хемлю че дн, н” ае нбанн, л с м

, 4 , 2 И , :, е , з сюн по н женьскюн, (0) пънцъве нв- но погревьлю всА двВнАВИаАСА ча -

10

1

пет заяетаА 9 РЗП ПП

аз аппезфов. В поввшзпъз

спъва РА бот ВО байъ- шишявашз 93 веппажрячя взбопърз в ювнво Рзе:- ваяз я ппбоввеъравва ваша

га П.ЙПЪ8 Ф Ре3. 8 пбош- т

БЪшяшЗ ез позшъв я бо-

Острожск.

же сътворнхъ 69 лнц4 всвА 26-

, „МФ сътворй ндв в лико 74-

>>

5 МЛА. 1

и з до

б повЪъДа Ев МК ГЬ БЪ. 2 т А

лътъ в со, н потопъ вБвристь ма

мов же въ

ъе

. - , 2 т хемлн. Въндев жв ное, н смве

ра

» . » з 2 » , его, жена его н женъ: снвъ е го съ нниъ въ ковубгъ, водьг радн , 2 . , потопнъд. г ( птаицъ унстъьпсь,

, 2 взно пгнчъ неунстьънхь, н 6) всъхъ е 4 , , 2 , , скотъ унстъ н ф скогъ неун-

з ? 4 , стих, но Фо хвъврн, н 6) всъхъ

, , 2 , галъ полъгхаю уихъ по ХЕМАН

9 двое двов. въмндоша до ноА въ ковув изжщесюин полъ н женьски,

” , , и , га ко же хаповъда в мн бъ, Бисть

. д .> же по сеин мин вода позбпнад м 4 (2 на хелю. Въ з сотнов 4 в лъто

с .+

ЖаТТА нбева втбраго мца въ к2,

днь. Въ син днь рагъверхошаса , 2 , я 2 ,

всй н стбуннцъ! вехнъмда но хлАвн с д

12 ниви Фверхошаса. н въисть дощжь

4

55

НИ фузо заяша43 ппфошьт- мъшуз 93. уш,

Фъшз 03 хаппшжззат ПП от езшимя я шрося: пия пъзезшиево в шъ “ае тв. пъвт Фото РА бойбяа тБЯ-

БЪШеФ ВАТ.

Бълта УП.

р + ъ7

, з 13 на 2емлю м дн н м пноцин. въ

14

15

16

гу:

18

2. .

3 з 2 Сн лнь въмшнде нбе, н смве его , 2 2 » 2 , сниъ, хамъ н афеть, н жена

, 2 , , з мовва, н тра жень: снвъ в го съ в” В , 2 - 2 , нниъ въ ковубгъ. ро всак гвврь

, 2 г, , ф по роди н всъ скотн по рдодк, н всАкъ гадъ движицинса ма хемав

, || , , 2 по рол. он всака птица пе р-

натал по рода вннлоша къ ноевн

въ ковубгъ. двде двое мъжесюн

2 , р: 7 ,

полъ н женьсюн 69 всАюА ПпЛО- ; ” ре: ;

тн, въ менже есть дхъ жнво-

з б ,

тенъ. 1 ВЪХОДАШЕ 6) ВСАКА ПЛ0- , , !, з

тн вънндбша мижесюин полъ н

„ , , деньск!н. га коже хаповъла поб-

ь-

з Бъ. 1

+

гь

>

вн хатворн Бъ внъ-

+ 13

Ооулв ковуегъь, вЪъСТЬь ПОТОПЪ Ме.

->

2 - Алино нома ноцин ма гхемлн, Н

, ? , , оумножнсА вола н въхАа ковуегъ, , , 2 , 2 Н н въхнесесл 6) хемлА. Ооо дръ-

2 , , , Но фашвса вода мпоОщашесА ЗзЪъЛОо

56

РАКТЕГ. Ш. т

а Зпозмвпофа чувто вЗаз

КИТ. тимз шозешяря 93- ПпЪБААТ ПЯФ а 8 т0З0ъЗ- Ртдая ОТ Вада МЯЗМ Р3- отфатяштз 8 шъшиян бо- теъшатя 3003 розешиет- ОП8АТ РЗПЯ ТАР АЗШЗ 3

15 РР. Зеиз пъмз зеша 9а3-

0008 Б149 ФПОВШаШ3 За- теето шовянево пиячи дъ 003 з амеШяв. чъшячуз 003 8 ЮБзда НШЪРЗЧ Я ПвФ- тя я поедиязая Башъв пиЯ- Фяязиъзай ЮЪпът 3 0Я- ИШ ЕЕ оп ПИЯ до- Фъшазия 3093 зет

оздаТ. пу В РЗПЯДППЯРЯ-

Острожеск. Бъта УП. и УШ.

, 2 , , , на г2емАлн, Нн покрьъ: вса горъмт

: ” е ЕТ, , ВЪГСОКЪА4а 14 К16 БАХВ ПОД МНБСЕМ.

20 в. лакотъ верхв въгзнесе са вода, огън” покръи всА горьв вьзсока. Г оу мре всАака плоть движишад сА по хемлй птнуь же н” скотовъ, н гвврен н” всв движишееса по , з 2 ж 2 , у го хемлн, н всн. улцъг н все ве озн мать дъжтше анвотно н” все "влйко БВ н4 сксъ оумре, н” по- треви всА ДВИЖНИААСА НЕ БА-

+

хв на лнцъ! всвА хемла. 6) улка с х

, 2 #, ло скота гал ще Но ПТАЦЬ МНБНЬ?, , : , 2 2 , потревБншасл на хемАлн. н о ста , , 2 , елизъ нов. н сацин съ ннмъь въ

- , , г о4 ковуехъ, н стодше вода мад хе- млею рно днин. , Р., чи 2 Д 1 НО поманв въ ноОА, Нн ВСАКЪ , , Д , 2 трърь, н всакъ скотъ, но вСА

, ; , , , ПУНЦ4, Н ВСА Гадь!, (НАС БАХБ

м а

я з снн въ ковубгтъ. н

, 2 г вътръ ма гемлю н оуста вода.

<) » 2 , -- , он гаклюуншаса н стоуннцн в62- 7 1 “ 2 2 , ДНЬА, НО ХЛАБН НБНЪА НО ОУСТА4 дОЖдь 6) нБсСН, н въспАть понде м з вода съ хелАл. Начхатъ сакнитн 3 я з ; ра ъз но оувъватн водъ! по рно ден.

” иа веч

а Н съле ковувгъ въ мцъ 2. въ

, 2 И) кг Ань. на гордхъ а рарагъскнхъ.

Дашилъ Ш. “ и П Е) 14 ОФвъшав ще навходоносоръ, н Д Е я с реуе нмъ. ше во пстимнв , се- в: 7 ? 2 и длра, мнсах” н” авденаго вого мо- , 7 Щ пиъ несливнте, но твлв хлатомих х ъ- 15 е ще поставн непокландетесд, инв. з у -4 “ оуво 4 шев еств готовн, да па ко оу слъпинте гласъ тривьг, пнща- ? 3 мн же н” гасмн, цъвминца же н

з » з прегхдинца, но пискъ, но всего

наведе въ

шозз шизошъб пи ппврозея взапъзштз по приз язарзо в заБяфа ш. ЧР дда ЗзФшР вт Повппя яз кфота ш пПя ш т я Б248” 333. В зшизкчъша овзшьта 8 мядта?т Е т- опЗ0ъЗРА ай за Пиша РЪШ- АЯПъзРЯФЯБЯ. РЗ ШБЪРЯ- зпи пя я затва езпт Зоз- 1: маши шзев. Зеш/ знея

вт РШТО РЗеФВАТ ЗПЯЗ

пя ешеяеатяотт фФайирт з8-

по “ боз008 Р8 2 ПЗЧЯ ЯзаРЗРаЗ ш зя БЯ7 #8 шишазш 8до. т-

18 ппя0ия РЗ чвЯ. вгя Резазпит шишзямт РЗФ иззПОЯпт я

шъйя дойтътатян з00З

Острожск.

рбла мвснюнма, падше покламА-

нте са тъвли еже сътворнхъ. н”

аивлн непоклоннтеса. втон годъ въвръженн вчдвтв во пешь о- | гнецъ гордшю. н” кто е стъ въ) | 1в6н же нхиет въ 6 раки мовю. н” | Фвъшаша седрах, инсахъ н” авде- | |

наго, глющше црю мнавхолоносо-

р - “3 рв. нетреввбиъ иъ о глъ семъь

53 пяфшиъпПя РЗ “ 19 008 тахйърезотез. ШИза-

Пъд. Раууаапълеяеав, ФУБТ коОШРя с3 ББяФшя 8 бо- БъдТт ООячт здоЯя ЗФЯЦОРЪ, РА. озпъбят 8 МЯФА а в ъширзеадйет 8063283 Бадотоозбракоиз Юзмт 83- пъмзьъвча ш пъзРшъ П03 пъя- готарчуа БИ Ш0ЗшОе3. Я п158- Оюзит 6383 2БЪШАЯ ЗХЯПЪ- пшз з 8 пшБфоъшз 3 пп ЮЗ ЯзаРЗ от азБяния ш. В штжюбъв МЯПОЯ ППВ Я1Я- шт00ш3 ат! Я Ват Я 9 гняв ват Я е РЯзат- пчт8 8 2 ам ъРяЗ

ват П00ПБФ8 3 ПЗФБЪПЪЛ

Дантилъ Ш.

ът Фвъщатн" тев8. есть во въ нашъ на несехъ в имже мъ слижни си- ленъ нх2Атн нъ ф пешн о гнемъ 2 гордшаж, н 6 рвкв твовю н 254- т8 внтн нъ ире дшелн нн, ввето одатн есть црю, 4 ко вогомъ твониъ неслижниъ, нотеван 2л4- томк еже постави некландаемса.

17 2 19 Тогда навходоносбръ он споле

6

58

ге 038 Зо9БЯ 33. а Пк П0З

03 Раезевшишз 3 врот3-

аз 003 ПОШеШЗРТ ЯЗаТРРЯ. ПР

мяапйоз ше юпьз 3003 зеши Фапъвтлот пяетат 8 т03- ШзЗРтЗаЗ ООЯПЪЯ ПЗФБЪ-

ПА Ш948 амюРЗ МГ З9Ь#й-

з4 4433. Д190ПЪРЗ П03 мяШьь-

ав пзевъша питенизеа

пашуз ем в в Жишзуз Тва“

а. Мв. Ая 093 Шжпът- зши ЗШЗРТ Ра КФШЯЧРВЯ ОПЯ0ЪР З ШТЯ ПОтпътЗШИ пъшя тял г пузеъ #3 пав. ОПО0 пъб ъша ПЯБ 1 виза тБЪШгхатя в Фояшямя гя-

адтт ПБЯШЪЯ 8 АШ шез

Острожск. А з 2 з » ННСА га ростю, н грак лнца е го 2 , , о пвснъ на седрдха, мнсдха н”

2 авленаго. н реув раждежете пещшъ

Прзчуза Ра овш шъша е боя

п93 МРЪ ПП „АРТ ПЪРТ

Я РМ З39а Пт За По 8 ППРБ

РА ШФ ШЪРТ лпъв зеш/ ит шишяя. #013 ПЯЯ Р РЪ:- ек РА бофуя под зйяха ползяша ко.. Пезтячзая ппверя #3 пувябоБЕ 985- ешяоя хо зевопашърят Фут пъв. Яв Р дъ я 0 4 Ва 3 я00з влзйоз зйнзет пози

шш зешязжрят шЗе3 8

штя #7 Ф 0080093 Път П0ПЪ-

БЯ шЯ . ЗП00Пъ3 ПЪБЪРЯЗ

тБУЗРЯВ, ШАЪЗРОШИШЯИ ПЪ-

ша з шъфая по... «Г га

а 2 8 ш ошя зюшя. Г9ъ. 3е-

Дантилъ Ш.

2 2 2

нхъ, н кловккн, н съ маст6- 1. ; 2 з гнъвамн, н съ о двъвнамн нжъ,

въвръгоша « посредъ пещшн 0-

а.

сединждь! седмнцуею. дон деже до го гнА горАдфа. понеже глъ црь пре-

конца раждежетса, н” мижем кръ- може. н” пефъ раждежена вшисть го ПОСТ рвуе, о ковавше седраха, налнха. нО имжа тъ насо уша а инсфха, н” авденаго въврешн на седр4ха; мнсдха н” а вденаго о1: въ пещшъ о гнемъ горАшк. тогда нждеже нхъ пламень о гненън

з , „ имзжн тн о ковавше 4" съ гафшмин озо крстъ. н мзжн тръе пин, с6в-

шзешиша. вжв по евоъя ъ: пяе. из за евш оБзешин ш РЯХт ФШишат заел тзоя ппедьезевъ 10БЯ- ФШаж ЪЗШЕ ВаБРВ ПП РЯ- шав(з0 003 Рапояз в)жзпьъв

повзъшв озееяш)зРА ШЬ-

ат 3003 зеш (пъп) шът (тв ап? в изеШ( ат яв»)- РЗП З(Р8 в)ешн шини, (опдошъ 31 Баче)ашия ш1а- ра 128 зт во по а гл хайиенезазт. С01/08. ш.

НБА бонз вез ппегве- реша 9 за МГ ШВШРЯЛ 8-

ощвштз зшъзйз .зеши жт з

Острожск.

. . 2 Арахъь, мнсахъ н авденаго, па-

2 з доша посредъ пещшн о гнем го-

Е з . з Ф4 рашалж о кованн, н хождахв по-

средъв пламене поюще Зи н” БА- ваше га. н” с нимн ставъь 47а4- ра пошолнса сице, н фвръхъ гоу ста свод посредъ огнад.

ра

. ; 1 Аще еу во въскрснясте съ хит.

. 2 , въшнихъ н унте, ндъже хс есть

59

ПЪЗФРЯВ Ш ид е(вшьъв.) Шв-

зШРА пЯзпъБФШИШЯНВОЗ ФА РЗ обор. БЪРЗ ШЗ А

в Ози пшаъшт Фдьпа»”

«зеши жит пп зебов. Зза- път, 003 лат БШВ 3 ШИЗо-

шот Фозшаш” пеш” е РП

вп0я 93 ш отетшв,. по. Вепишилъ таз ез запв в- та вто Вай ши пил фееш зжа. пинин. Хап- Шиооз в опев вбовув пя- дапойокоиа к шез Шшшъя. Ага зашишвпъв 93 ееши за РА РАФТ В ВеШЯРА Фара поБзезпзши Опоиая. „ АПеша. 4 ПОА.

Колос. Ш. во десннЮю ва съдА. гбриада ин- з дръстви нте 4” ме хвмнда. оу- ирдсте во, НО жнвот вашъ съ- кровенъ есть съ хиъ въ возъ. 4 е гдаже хс а витса жнвотъ вашъ) тогда н въ. с ннм за внтеса въ славъ, Остромир. Мате. ХХУШ.

1 Въ веувръ сбвотънън, свнта-

в“

60

МАТТН. ХХУШ.

1 ОПРЯ поБъИЗ. ППзжзв Фя- ъашея ешишийиея 00- теб ла озизшин повяпъьз пБЯЪ 1ебайъ ЪРЯА ВО Шъ- Ба тв ПБВВ ПОЗПЪБШИЯ За-

оБЯнт. В оз шьвяет юзеш

позйоват бовя дуРпРи кея

зарт зтштшът Ф Рива в пва- т

ешарийл зше в земат.

шт я зБяюят. З ФАШАШЗ РА з РЗП. мъшЗ ПЗ ова. З9а9

Б1Я ФОРЯЗ Я ЯПЪЗРЯЗ 3909

„ш «а ЪЯ ФРЯЗаТ. А оШБтюот 003.

За4 ешъзезша ез ешьд-

аяизя я юяшз та (ьш- шт а 5 08. А003ж 00 03 ЖъРПР

о БЗ83 ПОЗРЕЪМЯт РЗРЗЕШЕ

ез шъшъ яз ва еш- от вузшеа „ЮБЯ ЗОП бай. 6РАФШ ФТПЪЪ ПОП #3

вла Шз ьЗ8з3 ПБяпъвше 8

ППЗ0ЪА Пн ПАЪАФШША. ЗПЪЖ-.

тт з Шзппя За.

ФтаБя ШшТ- пъшя БЧАШЛ Зад”. Зая ва ппелвез я пБ мишавжт. я ез ппъвжаои па ши Заян-

ВОПЗ8.....

Остромир. Мате. ХХУШ.

звштоуо пъьрвоуоумоу въ сжвотти, прнде марнга магдалънн, н дроу- о гата марнга вндътъ грова. н се трАсъ вБвЪйСТЬь вбвАНКЪ: англъ Бо гнЬ съшъдъ съ нЕсе, н прнстад- С пАБ отъвалн камень огъ двьрнн „ з гровоу, н съдъаше на немь. вЪ же хракъ южго пако мълъмнн, н одъннюе мжго Бвъло ако снъгь,

х отъ страха же гого сътрасоша-

СА стръгдшен, Н БЪПША. гако мрь- 5 твн. отъвъщшавъ ще Виен реуе щенама: мевонта въг са; въмь БО, тако Ия распатааго нщета. 6 нъсть сЬьде: въста во, тако же

реуе. придъта внднта мъсто, н-

? лвъьве лежа гь: н скоро шъдъшн, 1

ръцъта оууеннкомъ юго, гтако въ- ста отъ мрьтвъжъ; н се варга-

еть въг въ галнлен,

- пусни 7 ТудЕ ае и ада ТЕ ситетиета - мат а:

РВАХЗКЕ 71,ОМКУ.

1. А. А С ОФАШЖАЕРА И 2. 88,997......... (Диза ча В ТИЕ |... е аколосо те | сррннорррани МВ ос, Даная Сабин. Щ. од оздрейриа 95 ДИНЕВ А. СТ едни ЗанОАИ Деви 5 РЪАВ........... вссов тие #4 2(а) еве 79) 6. 0099... ОВ... 8899... Яс... 7. РА ГЬАТ94Ъ9ФЪ93РУЗ: ФА.............. р. ЗЕКАИНР 8. З0к зжвчоараеРмь (008 ч79(Фък в00З4ЪЗР)(МК) 9. г(ъ)58(»)900(32)934/(8) 53 га(въкуекРи (978 шв)заъъзпока

10. въ) зов юсъзт(в) 49 (968)ч9908, (Аз9 чядвъ+ 003 И. ФК (В809)ВРБЪЕ, 94ъ94Д29(Ър)внве3 : 12 ЗФАШУ)ФЪРЪ: РА ГЬАЗЕНЪЬЧ............... ,

13. РьъдЗвьффв 96 Р+ ХЗЬА ка. 3 9:99 14. З83Р5:999 А #4995958................ Е ПАРЧЕ св. ФФ:

19. 5097945 З3РВУВ Р9............ Фе... 5 423455 20. УБ: А9 УАЯЧЬЪБОЕ...... ЕХ РЪШК: ЬФ4ъЗ3

Ивътнъш Тродъ ХП-ХШ. в. Цвътньш Тргодъ 1836.

Отъ жнвоносънънхъ тн водъ я Оуинма мон омн, ослъплен- стоуденьъць. приснотекоуш». хе. нъ, господн, отъ мраунаго гръ- почърпнн ин щедротъ. ода мн ха, тъ» просвътн вложнвъ шедре Боудеть въ жнвотъ. ако вода смнрештев н покамиво омьн, сле-

текоушн нстоувьннкъ улвколювце. тамн. и иа

62

оо мм Фото в е е

-- (а)

.„ Фед озе 5 фЗзазеъбзЯря 936 дъба? п4ъ44?98 98. . ЗФАШБА РА ФАР В: очеееъкчеьечо . ВЗРРАВ 7295 935 ЗЯфАГАРФФШВ 95: ЗПЯ 953

. (29) УЬАКТ+: КМ ГЬ9Я ЗЯФАШВ: 5 У8...... . ЗФБАШВ......... 9059555: ЯК АБЗРИЗОК . 995 К3......... ЯК 98 9595955: коъфсо

- ЯРАШУФЬ: РЪ ЧЖФОРЗШЗРАЗ: кого - ФжоРзез (8)6 в ЗПуУ9 вч793#ра9 : Ь(44Ъ)

Врани С Заара, За3РБе998............ ол ъчр9р МА г. в. 94792(46 :) нз 3 ФяОРЗаЗ 936 Ь9999(А) МК ФШАЗЯЯЗЪЛ: ,

ЯФА : РЪ РЗЕРШАШУ:9ЯША : Пзерк Боде 83 ША 3

. ФАШ(Е): УШВ РОКА ФЪБК

ЯШяв: гьбл3 нз зара «ъьлзе

. ФРОШЗФЪКВ: 8399 ГЬВ

. ФРАЗА ФШВ: Ж п99Р8

. ФЖ 936: 39998 : .о ФАШ

.„ ВЪФЕРЕ : РЪ ьдфк89 : ЖАР(+:)

11. Дьо 3 ШЖККВ: Ж РОЧРКВО 12. 9 : ГЬАЪЖПЗВ

13. 3 ЬКФЖ П09Р9Фе : З4ЪъБдФже ч59

Цвътнъи тргодъ 45. Воскр. 11. 2. л. 31.

Овндоша ма пьсн гако мънФтн Слово Бетаконьно съложнша на въпнгиахоу тн цьсарю га ланнтоу МА, ГОСПОДН. ГОСПОДН, неОосТтавн оударлющше въпрашающе же теве. мене. лъжесвъдътельствовахоу, н всА 3. л. 395.

Тьърпжаше вьса хота съпастн. .

На веуврн тн хрнств вощев оу-

63

ФФХшФ В ГЯКАВ РЪЗУК

къ еъзеуВаБк 0099993 ФК Ф0КР93 : РЗЖКЯШЧРКРдЗ Ьд фк99?9 : ко ФА : ЪРдЯШ 944 РЗШЬЕ+ : цофсеъв

дидъетов пя въ гъмавкш+

. ЗПъА УР990944 РЬАЗО3ВЪ . ЪФА - 30ЬЗ 9938 - АБК

гъч?4ъз ч55Ьь8 ФЛОФЪКеЗРАЗ фЪКУРЗАУЗР ЗАШОРЗЯКРЪА

ъверкя»+ показ: ФА: РА

. ФЬА9Ш4 3783: РА: со . Рьъдешчч?а взе зпя кЗ9езе . + РЗвз8+ ЗРПВ РОВА

П. А. разви... в ФРЛИИФОЧ 1 ЧР зо р-рачалеселвие

е при и а Шан. +. (РФК: Бъ: Фкев 3 ВЕСРЗВИ - Зизгъз ее Аз9 гев 9795

. ЗФъъъьвш+ шзе УАЯтЬр фф ФЪРРА

0099 з9съньзРва?я чевгьъш+ьае (036 5 овжзенфдеточя в: ме А м.: РА ФЕРКЗРВ :.

аа «ъ са уч лета . РЮБФЗРК: В: гЯЪ: Рд: УдБеВ В: . (9008) РАФЪ.............. ..: Узвзьв 9938

уеннкомшъ сн пръднглаголаше. ю- дннъ отъ вась пръдасть ма. Бе- таконънъмн же нюда невъсхотъ рахоумътн. 4. л. 36.

Кин оврагъ та нюдо. преда-

тела спсоу сътворн. еда 6) лн- ка та апостлска отълоухун. еда дарованньа.нцъленнга лншн та, евда

ввувравъ съ оньмн та 6 трапехъч

фрнноу. лн онъмъ нохъ оумътвъ

твон же пръгръ. о колнка влага

10. 59 Зазрмезеук пчРзмеек гЬьЗАЯРА

1. ФЪШЗ ЗФЪБРВ 9008 ЧЪК 5 РЬА

12. фЕЯПВ 9996 РЗОеЗРЕРКИ 263

13. ЖР4ЪЪ РЗКЯЬОША Боа:

14. (00)96 9090 Зе М4ъЗВ с

раитатас фаРЖ : 4 :. газ. говс ФфНеК : Ф: З00Ж

16. РАО 8 :. 8449499 без РЗГЬА РОВ 17. РЖРО ЧРХфъдвша РА ЗРЗ6; ШК 863

18. 98 239804475 923 РА гЗ95д968 РКИ 1. (ФАБЕР... пл (във) в:

20 въд Ше кори пад Ре ГЬА

я. фкшв вгъфа Зфв фъвев га.

20. Ф0094ънян4,9 0036 зпкдъзнав

23. Зу фъвь УДаЗРиЗ 0036 дзши

24. 304, ФЕ ЗРАЧРВ ЧЗЯЗЬАЧРВ(Ш) +

: ” П. В. ЗпКъНРЗока ОПЖЬБРЗВ : Збв ЗРАЗРА РЗОд ЗеРКЪЧР П0ЧР9В ГЬА СфЬДС: О з9бъвъв Ваувъв РЗРЗЧРК. РА ШЪФЗА 83 ВЗЯЪЧНЪКРАА 979 дд звъвентонк 0036 + 0094,9 3

ВИ Ще про „фа се

-- 6. ЧРАЬРдЗ ЗРМФдЯБККЪМ ГЬЗГОЧРА + Е 7. ФШЖ 936 ХМ 4 З4ЪМА дозвъзети : 1 г 8. РъъфЗРРе: ФАБЯЯ:. 9:

непамлтнвъ Блисть 0 тевъще не- нселень. дрввомъ Дани ааа похвальнага. овлнуавма южсть во- рахвонннкъ въ ран въселнса. ЛА ТОГО де дълготърпънне про- ; - в: Б к н. пПОвълавтьсАа. н ввАлнга млсть, 0 в оуво въЪКкоущргдерери: долада + пръстоупн сътворьшаго- они а г Древа радн адамъ раа възсть дроугмин съраспъненъйн вога та

24.

нсповъдаше тгамащшаго са. ПОМАНН

ма спе въ црствнн сн.

коупнша ветаконьннн. шако Фако- БОНННКОУ ПОДОБАШЕСА.

ФЪБЛФ А БЪФК ХЪБ К БЬЪА ЕЕМЯПОЯ

зе “+ ВЯОФЪК фЪБАФ КЗК 863 »ЬМЖЖ “+ РКЗУК ЬФОРОХРКК МО ОХ ЬТМ

:- ФКЯЗбъЪК 936 ЗФЖ 9 ФК

ВИИ

8 “ ША ХЪРЗФАФЪ ГЬЛЯШФНУ ЯК 1 ПОЧЗЬЪКШЪ»9 МО Ъ ФЪБФЪКА ГЬЗгЗе

. 08 взе въ пз6 ХеГ9Ч? Аб ШшЗ пзе

ат.

го “Чо д #зе6 : РЗЧРЗеРМ Зе ЯГЯЗ 9954ЪФ

+ РЬЪЖЪЗШУ ФА УДЯЪЬКЯШФИЗ 9499993 .:.

ПОзбаъка+ бофъдР39 9008 ЗЯЗРМ:+ »ФРВШ+ ГЬЪЧРКФЪРАЗЬ9 8

Аз9 изд ЗРяРВЗД КО РЕФ 0099945 Ра оЗъвшев гоетачом ША ФРЖРКГФЗ : ЬРеКГРА 9536РА РФГ РъбЕВуЖША4,9 ФИА ЧРА г

СПЯБРЕ РЕВ 63 ГЬЪЧРЕАН(РЗФРВ)

--

Творьца гаконоу 6) оууеннкъ нн. мъг ве правъдьноумоу рах-

пьънааго предъставнша соуднщшоу ма

пнлатовох. въпнющше распънн да-

въшааго нмъ маноу вь поуст ъ!-

66

ТЕСТХОУЗКУ 71.ОМЕК 7 ВВЕУТАВЕ.

поБопевзоя ФА х ПОЗВБРЯ. тр. Фото знезо пийът фр опия в авапаешз. шишя- БъшЗ 80ШъЗе 8 борд МЗРЯА п98А 00 Шшшъзат. нз, Фвборя затаРя #3 ши ешоез. Шътъпь. РЙПРЯ 6072

шоппяз Фшцоет. пвяФяпт за8

со бат ПОЗБРЯЗ ШПШЯЗ ПШапЯч-

РЕЛ ПБЗОШИЯН Е. ВП0З БЛЯ шанва зеши Шшеет дот #3 00 ЯОШЯРЯ МЯФОШ ФЗ 98 воташепия. Уапи. ШШшв- РЕ. "1 ПП етеши ве фЮРЗаЯ ПБПП въдай (арт. ОШЗШАР в. ШЗЯПЕШЕВПЕИШЕНАЩЕЕ, дан

опея да. Физтеея пь-

пряпъян бала пззпт повкеяът А 3 збъшиат зеши пя- па- пълеши опзБЯтШ ят. Ф-

шузит. вйбзазеши 5 ЮвБтяшЗа ША ФШЯШЯ РЯ- отзшьяпя. 8 готоз отаз- РЕА. ПОЗПТ ЗаШеаШъЯ Ф3- 6008 П0Яхдот РЗРЗФ3. ФТ 00 вешвРя дъ оФНя Яо- БАРТ. РТаз ПЯ ПО8Ш. иа- БЗФЯ ФЗМЪПЯ ПБВЪ ШШБ- оюзш8 што шежтаатя зЗзай зивтдой МГ дот ПаППЗШът- зши. З ряезжза етиша Ра павзпъя деда в 0а- РЯ ФОЗПЪРТ

Рае зшъяше Фтишя зад.

Е ВАКСТО ЗТЕРНАКО.

Вгерйапиз рфепиз ртайа ей Ког- ишфше Тастерав ргофтола ей опа шавпа ш роршо. Бшигтехеги! д0:4дата де вупарора Фврифалиев си мервапо: ей поп робегат!

гевфеге вартепшае еб ври ди

Лео. МУ, Раейасае

вип 1Тапиае соеп Сълза паагбут

Годиерайаг.

Беафо МФербапо: дш та пшшего запсфогиш уешиав оев6о ргшаив. Ка 1део ииорвав па соейв сого-

пайав. УМ. Уди Беабав ЗЖервапиз

пълешяазвеа

Физпъето ппбопозшьз яжв появ РРмЯ Во пОзпъЗ яЧ/ 4 ет ФРаи Зззз0з ПЕЕ пъз Озшяже ПП РЗА- ез. з9а 13 РВМШЗБРЯ Р1- БвЗпЪТ уапизшз вдозаЯне 8 шия. Рроряшиезт ез Позпъьапт дъ ЗРВЗП РТРТ ПЗШИЯУВПИ ияшзз яеяшяв жтреш- РъФЗ ПППОЗбо6 ЧУБПОЯ. ПП ши зает 00боБз ши РРНРЯ. в юФувез тъ мл бот #- еч3. Шьв РЗПОЯЗа 8» РЯНИП 6348. РЗОШИШЯБЯ ВП ФЗ9а9 бод давЗдат. #3 шишзвяоо##- ш шезют. вьзшв фойзпи шев ффавня. | РЗО ИШЯ- вв зат 3003 юяшз пья-

1 ета8 1 Ъ РЗШЗПЪЗШП

сое!0в арегов : „фи ев пйгогуй. Е. У. Сома ей Боп. Вше Буш. Ап. Зерьапив ащеш р!епив сга- Па е! Гогшифше Тастеа! ргодила, е зрпа шарпа ш роршо. Ад ша. шуйа. Керсет ргоошатупв З8е- рраш. Уепие афогешив доп!-

62 Фиш

шие да3 ва чвя. зчуз

зша шишаьаши.

003 Ресдамя жмши во п1- 4аршт ет с повпи ЮъБаАОЯ- шатт. пп пай Фи П0БЯ- въряз. пипет. тр. ПШез- БЪЗШРЯ ПЪРТ зат БАШОШЬЗРТ

+-

3. Р0о9 а. Път. ПЪРФТ ошзпяеъР Бапък Фа тия РРИФЗАТ. П9Ф. РУМОРТ 9891.

тр. В003 занз шиб зез

ешазтя пъпозюз зазаяша-

Ше 8630039. Фл Ф00Я-

пт : г змя зопвьвзешя въже зеши Рез. 096. ППеляш.

МР. Ае зрее пзеФРЯШ А.

мъ зеъши ро Шут. РЗ

ЗВбоМЗБТРФШИШа Ф# РР9З3

ошзоъР е ОЗеА ИП тр е ба

опит евит Сълввиш. Рв. Уепие Нуш., МаЧуг Пе. Пш ришо пос- вагпо. Ап. Невегла Фе Поштииз пайав евр т феглв: 6 Боде 54е- ррапив павсегещт т соейв. Рв. Ве- айав уш. Аш. Фи ециа согрот! впо упр ргаерагау! щегиш : 1рве „07

68

пвяамин. Пе. Зав пия Фа. тв, Фтишат в гъфшяш П0ЗР. В пзеш тъ п08 1 я зе. ав пя. Даз пя. Зая пя. Заз Рш. Ая РМ. ГОя. боря фт аши Фозпърт къ РОТ шишяБЯ РепШя #866- ешяпод. пп?Рт.

ППезБья #5 83 #рЗя- шъ ваепвюзат швзпзе- РЯЗ ППЯРЪФЯ ЧБВ ВПОШЬФ силзши. Шавет злъепояпн РапзеепъвпзИНРяЗ Шят3- бо. Фшзпа Байрпъзеяз. ОПезвт ЗНРАПЪВП ППЗШ19- Фповт ашишава и коря- ШФаша пъповетво севапоя вбошаоът пафзповойв Бяр- тагвут! кпо Фуопайив евв арегте соейшш. Рз. ()паге Ргеш. Ап. Ргае-

зертв ачгизйа Сълврат ромали

шбшеш : пашешзЦав соеП »1е- рвадита оррашеш вивсери. Рв. Пошше дшд. ХМ. Сома е!

Бопоге. Бегшо Ешреш 1 ер!зсор!.

«айи зеши мявя. ПЪРФТ опяпоздот ешърърт вдо Я- вевти в. пое вдошаъсът пзжзпъвшийи повзапъЗ РР- нз. вБр БАМЗРЯПО да ФОЯ- пъзпз сошзтерюя 00998- пп Пим тъ в БЗЛЯВУ бъ. боб 0 ез из пьвешв път (ИЯВ 8 РЗ ПЯ ШОПОВ ВИТ ФЗ9аЯ дот ЧаБзЗ ат. в, ГРБАТ АРТ ЯНеЯ ТЯ Шаря ет пъРт фа... ЗРТ пПЯТПЪВ 1 РЗЗаЯ Ртофшиш 6. по ар ПО В ФаБ РЗРЯ БЪРЖ ЗЕИЩя- Пбзеяз ши поБяват Р93- заз шъ пайовяш! ФЗзаЯ поз кбовпъз. Фийзрвв ШЯ- ОЗРЯ ши в зпъзеазтт 8- Тесйо 1 Егашев, Бет сейеБгау!- шив пайет дио гех шаагбуто пафав е8в пачпдо : Бофе сее га- шив пафаеш дио ргшшсегшив шаг- сугит пуртау! ех тапдо. Орог-

вера! ешша ргипо и шатогайв рго шомаП вивстреге! сагиеш : ей

ез зееяпт ппебееия пъл- вевашин шишиав чвешишя- пеъшв мяшуз ппеятъьз. кр. ППезБъвшеа шърт Бабишьзет зеши за Ра добили. шъя пърФт сФоизпъъет впъзт/ ез рад РРИФЗАТ ВЪШЪ И ЗешИ Фт по пизвт пъ я Фшз-

С РРИЯ.

ШЪРТ вботш е ШИ

ш |.

РБ. ФШЗОАРТ 0ПП80ПЪЗ Рве- т

от зппьеше П0ПЯПЪЗ 8 00- РЯШЗ Ш Р .

ЗРТ ПП ЗОШЯРЯ ШИШЯЗПИ ЯПЪЗРТ ФИЗ ппдо80ЪЗ 176- ПЯ ЗеЪР ФЪРТ. ППбовпъз ПП ЗФШЯРЯ ФШЗПРГ 1-

1 ПЗРЯ Шъзтя Пияпъв 1003 ат 9 РЯПТ ПП2е3з яма 93 вс шотаШв рто ттотаП сотше- тпеге тпопеш. К. Незйегиа Фе Поттоив пайв ез та Фегттв : 11 Зервапиз пазсегенг 1 соейв. Поргеввиз ез? Поттив тапдит:

ш Зеррапиз шогедегешг соейшт. У. Вверрапив иди сое!ов арегбов:

69

пр в. ОПжзва стоя съпр- в. фиша ши ПОЗШРВ а из шзезтазжзфа позшз в шФтРАФТ фФпЗПеРА Ее. - пон лзеа Фопяз пъяпъвБян- О0ЗР83 ПБЗАШП. ки: ПНЕФ ш(в)ая ппев ешзпкъря 003 юзая пиеяивз я Фтя- ША дот?т вбойлт ъпР- Ше Фошазжт пизбошьш я- ШЕФ ри. ФозъРт ЯНиЯ ПОРТ 9973008 8 дБЗгОЗФШИЯ опшяБаша кзшъзеа 8 до- РЪМЗРВА шИТЯВО пп 0 т- оъзат. Фишя. ТР. Фпоз- пъРт зеа ГОР аешия във пшвша. по. ППРЗЗаПЪ в. ГР. ПШез омяшьани38 РРГ уй ев той. В. УлдеБаш! оштпев Зеррапиш, фш етап па сопешо. Е таеБаонат уа ед ив Тапдиат уаит апоеП ват- в иМег Шов, ХМ. Бфервапив ашепа

Р!епив сгайа ей Гог идте Фасте-

Бай ргофула ей опа таспа Та

10

1 пп80ъзю# Печ з9а9 в ШЯ-

у3 пета Фоазжао т3- Фопъш оваз. Г. дуйив иЯЗ. ПЪР. ОПаптьча #3 9 Вдо даБ Път ДЯИЗРЯПП бъда й 8. 8 Фшьъоьь тоз Па паффапозшз Бабоя ФОПЯЗ ПБЯ РЯаЯ Ш- РЯШЗ ПИ РАБЯЧНЗПЯНЧОЯ шеши я. Г9Ф. Чай #3 РШТ. в, ашцозешиети Зея зай Ра Шиша ззая. ПП виз ячуд.

Фая ша. Аз пя. Уав пя. Я#3.

ш ФБ Гвзеят РВ. ГРЙВЯ.

ВРот.... ШП. РИТ РЪЯШ З9а-

пъ... Зе НТ РШ. По. Паезът зат Вбоя0Ьъз ЯФ

зьъзшт ПЪшШзет. т ПЪРФФОТ

ошзъРТт вбоше и зеФши.

роршо. Та П. поснито Ап. Опипев пуепфешев ш ешиа акроаефаш! уаШат еуав Запдиат ушвиша ап- гей вбашив шег Шов. Рв. Уеа пеа. Ап, Кусещев ешш ехйга ступафеш арарашв : ей евез

дерозиегишш уевишеша виа весив

вбо попеяуз гиийа. Шира- Бани бот РВ ПОШЗРА ПЯ иа прапозши. пълРяъет Ф013- пъРг #3 езпвш ФРЯША. Бабозш иа РЗчай ЗПЪЗРТ. Шезьъ АеШ3ЗРт ШАФРЯ- ше мо зввши. 98 пъфв. пъРФГ | пъзешверешиша Рифа Фшзшеряе ппзвезфи- штшШътв БВАШИ. | ЗШЪЗРТ ФРЕПЪЗ 1а1. Шут 98 ПРЯЗаВЗ ппдорзе вт. Фзваез ЧУБТ РШ път Фоа3 повшизбо8 000ЪП08Зо т 0 #8. ча Фт3- пъРт за ПИЙЪРТ 489 Ф 018 8 гъзпяеия шишавяша #- пъзев я боРизгяв пита, п0 Пмтъзаат. ри, ФШъ-

ПАРТ ПП80ЪЗ РЕФ ЯЗШИШБ-

редев адо!евсеййв ди! уосарафит башив. Рв. Пошше Пив повег. У. Розишви Попте вирег сарш. Тесйпо ГУ. УгуеБай зеррапив Де СЪт1в4о : в1си4 вагшепваш Де уйе шапа#. Еда вапсе Блерраше Фе

апашд де Уафев: ив посуртатв

оше повпъ9 8 пОРЯОЪЗ ПШ РА. ЗРпия.

Фе зюз миз Фв 9- поязатян пъпоячез заззояпо фувзппя пола бода вопя-

00 зтя <|апьзе та

БТ ЕО зеши вез. Зот Кт шииз9- РЯШЯ РЗРЗ аята Шъ шеовшя жьз00т Път ШЬЯН- шъ ФОЗРА ППШЗПЬ ВО ШПЯВ опбовш в вв Разфа. ГОя- шъзвя зеало РОТ зешИ вртояз епъвше паборан- шзв зетшьван звья поззап ппъпъзпо ъРт. сопзрптет Ши- штаяетши Фрзшьашт о1я003 юзвюзпъз шв път шуъдаш РЗа 13

кроеш гоБЗЯ-

Гара! ев розвв епат согопат. асщаге уегЬа ей ехсте ваха. Гас аПаш4 де шешсшшс!818 сог- из ш4 таопатз ар ив. В. Па- ръщаБапе Хадае Зербапит уо-

сашет е Дсешщеш : Попте деви

Срт4е ассре ври тецш:

21

ш

мчк. БА. ФШЗШЪРТ БАТ

Ребров Ззаз0оз хапзеяши а дан позпъяпоз повшъз Ре # опБОП0 В ПОВПЪЗ В ППРВШЪЗ ПР. РУдОРТ Ж1 3990893 Р1з- т ш от запявьяшзе3. РБ. ФЕШ!- РЯ Рова пЪЗШИ ФЗтЗ ззаз ваши побпъРват ВИЯ- позошш 3. Рз зюз мъ Бапъвтя

зешп шалт Фз ет Шет-

татиъз п0ъшзева аз тьят-

в звяИззап знз ппро-

изп0з зооппБпъвта 3 шъ т Я МРЯбоЗа1 РЗМЯШЗ ПЯР":3-

пъзшв 93. Ра пзшзпъряз

яз поРрзат пьаешешзеаз

ппбов3 жареошая фФяй в з00а

е пе майцав Ив Бос рессащт. . У. Роз/18 ашеш решБив Беабиз “Хербапив огаБа. а ПИ, пос. Ап, Гардаутегиши Уеррапит е 1рве туосауй Поштишш Деейвз: пе виашаз 1Шв Бос рессайиш. Рв. п Пошшо. Ап. Гар Чев (ог-

12

мя РВ одБВЖВа Шуроа- сошз зешьтшв Ф3 Ря 1- тоз шува? ЯътвЗРа 03- ш т юзппшьаРт шитаз0из. Бъ. А- п0Ббозшзе3 шъппъвя Ре» 93 ап була врат вши3- пер 8703 пи звета Фпв- ат зввзшзет зеши поьопа поззоя Бпъв Озеззфитъезшт Фе ш ПРО ат ЯРЗРТ АРА. ПП 8- пъз в оРв Фойзпвет Резфяв т зшьеши поз0ъЗ 8 ПРЗШЪЗ Рт. ФШИШет. ПР. Вт13- Рая. ОВКОЪЗП03 9003- ЮеРт. ЗР 003 пПбозтШш3 ят за 3. зав етез аз. пъзмя път МЯВ. в РЗП0Я- ешеъшя вот зззая до За- гецез Ш Дшсев Вега: Трвиш ведшшйштг оптев апишае уиазтае. Рв. Потште див. Ап. Кссе ушео сое!0в аретов ей ТГевишш ввашеш а дехшв ушийв Пе. ХМ. Маспа

ев попа еуив ш вапсйв. Рв. По- те 11 ушице. бесцидиш Ма!-

БЗАТ. 199. Ру ав ЗПИшШе-

Ш о фр. Атъизра шзпяъа

за оптев зша. > ШЗчай РА зпъзшини ппез пъшз пбпозпъзат. 99. Зав сошя. фр Фа позйопъя Реф ча швБеш 8 опел Фшязчи з шузеряш са в в 0ева. 19. Зов елинаш. в, 0Пз- Шзъ зеши. Зав пя. Хаз шя. Заз. Да пи. Гата. Фет Фая ПРЗ РА ЯНРВРЯ ПИПИВ.

ОПРЯ 0053. зайбшз елоФт

Ртьашат вшшъузвелвпи 8

ОШтБЗЯШВРЯ ПИ ЗБЗВФОВПИП.

Фз тдот што г пп

ПвБаВ 8 ПОБЗПЯВ0ЪБЯЗ 8 1РЯ- “ т

дазаяа. в я Рват ЯНеВЗШЗ

Фваецт, Ги Шо ветрове. ОиееБа -.

девиз иив Лидаеогит ев рете- |

ров засегдойиш: Кссе едо шо

ай уов ргорбетав е варешев ев.-

зстЬав: е ех Шв осещейв ей егас рейв 1 зупарорв уевитв.

ОшеЦа Без Нпегопуш! ргевуфей. .

мост.

00 8 ПЬЗ0РЗШЗ 8 Я РЕЖ ШЗ-

03003 Ра ФАРПЯЖВАП ПП- шзвит. В пБяФтВ. ЗаХо въ в ПОРЗоЯ ЗБЯРЯПЯА ПОБЯбопиЯ- тшввБА. Фо вшяяяит #95- поза, Фузвшя и Фат ш заШ!- поз зпозевв ездя пРашеъР- ПР Пе даа ВШОЪЗЯЙИП В РА- зтрвазпи зБзаелвотт дай вада. Фз бот шиш х ши ПБаВ ПОБВМИЯНПЪБЯЗ 8 ДРЯЧОЯ-

т

483. Я 9 РЯм! ЯЯЗШЗ Я т

ПШьаПРъЪПЗ 8 а РЗм! Ш3- Ю3 3 Ръ ЗТРПВУЗат ШП-

шзат. в поБЯйЗРЗШЗ бо ш

даБАШът 00 ав ПЪТ Бъ. РЗ-

“авешяпоя Р ШБПЪР ЗОЯ дай -

бая шишзявьввюЯ ПЪВ 93-

"Еесе еро-ш Но ад уов ргорБеаз

е! зарешев е! встрав: ей ех ШШв осстдейв ей стаоврейв ей Яаре!-

ГаБШв 1 вупарорв хуевштв, ей.

регведштт? Де стуПаве шт сту!-

гайет. Е. ЗверБапиз вегуиз Пе,

- диеш ТартдаБати Уиде?, у14и сое-

? а

13

тьшта пБьзпът008 ФашШЗ 8. Рт Зет БЪШЯЗ9З ПБВА 4 -

ПЗР8З. о път Язшзза в Ш #я

обзъшво позеачло етишя. ш

в. дрзшфеля Р пушя ПБОПОЪРЗФ КО ХБТ РЗПЯ- ОПЯРЯ ЗОЯ ОШътЛа ЯН.

Фа зеши 3003 БЪДИ

шШеТ. ОП РЪОШОРВОЗ 013- БЯ ачл п/шват то авваъбоз Зара позпъзетшз шазаЯ Б-

пъв В1 ЗеЗПРЪЗМПТ АУЗШЗ а :

Я РЕАТ. Зуафзши 003 81. пазва Зза3 ПОБЗРЗФ ПИЯ 93. Р Рд ПЗ РРЗ дШЗШИ.

Фа твфт ШШшШ 1 шеътт

0ББ2Е ПОБЗПЯНПЪБЯЗ В 1Р8- ш А даЯя# 83. 8 Я РЕКГ ЯНУВЗШЗ

108 арегвов, у141 е пиготуй:. Веа- сав Бошо сш соей ройеБиш. Х. “ерБапив ашеш р!епив ейс. 1ес- по УШ. Нос дпод ашетш ргае- Дхегатив: у05 пор! ее шепзигат рашгит уевиогит : ад регвопана

дот? регипеге: ео диод осс!- 10

ста

т « 8 05Я0 3013 8 9 РЗАТ 003-

ПЕШЕШ 53 ФъРМВУЯАТ Ш- шват. В пвайозезшз 3 бо” даБт Ши Ш) ЗаБя път. Шъ РЪООРЯ Я взета извя ачл ПОШЯАЗ. БА. Е ШБЯН- еттешиша Фшишявяшз з3-

Рош ад

дъватрищов гейегт де див пише

депдив еввев аБ ез.

Дейиг: Ессе его шиШо ад тов ргорБейаз ес. К. Г епв ш сое- Гата Ъеааз берпапив 4 г10- палта Пе, ева: Ессе у4део сое-

Ка:

ПЪКРЯПЪШРЯ РАРТ В ПЯ 006: Фа в. гъмзевзаи пизнез- ва 8 ппбовшен пия в Б3- га. в Яо КЕ ПБВМЯ

пъд яз 8 РЗПЗОФШЕЪППЯ

ш овмт оззаЯ бот ЗавЗмт. РБ.

ГБЪЛШ...

|ов аре ов е Би Бопов вТап- Па. 4.

Сишдпе аврсегев Беайав БерБа-

цетп а Ддехичв упЧайз

005 ш соейшш у1941 гопата Ое1. ЕКссе „фа ейс.

”

Ра

ат Кати и аа А ат Оте ИДЕ Век Ре ИЖ ра ЮИ РИ Е ЕА лута ое Сара ЕКА ти ВЖ КЕ АЕ ре 2 го #3 2: зад” < з - + мощ 5 - : > | < е - -. - -.-

та Ге чта--,

«е -- -

..... . - Т » 2923942 зе 24 зез,9929979|-очехва зе 9а > 5 тутррки

ра

+

сжжж.

Захюкгкужююа? 2 кхулот

ЕТТОВОМ ТНЕОРНТТ,Т НААБЕ. м. оссе. глх.

Сиси) СККХЖХЕКХЕКХКЕКИККЕК ККК КИ КИКЕКИКЕКИИИ ЕКА КЯКЕЕИ: оххижидиххжихухи,

повявебете е везер

0500

|

Уда 4 / род. д

с4

МЕАЗЕ ОО МОТ ВЕМОУЕ САКО5 ОК 51Р5 ГВОМ ТН15 РОСКЕТ ------------

ОММЕКЗТУ ОЕ ТОВОМТО ПВВАВУ

-----------------------

В5 Напка, Удспат (ед.) 110 Оза+! 1181 з1 суап! зкаво НЗ БоБроз1 очг2щеп та оц спекцоу

жали вета - : пре“ 2 ИзП 604 31н5 лув ззамуна | : мамзммоа гу ап Ва