/J*

tK % »": Mi-

^k^.

M"v:t

Vy'kA^%^^>vH^n>v^v,-^iv«..>v

sl.>;.

X5CH»%s,v>%v

V -«•j i^i -iSif,. /^

'^•A^

' ^' *^ ir s^ ■

'ii'v?«!i'SM.W-

» W

-'W^^W^

,>",.3';»i.-«i.j

vSlI':.»:

-.'"?;■'

W\

^W*».:

(?.^'. >

^/ > K

?*; '^. ^ W: ^ ^^: f

^P

■: ••* .'9' If ?^ ?w 5?» iffJ» ;i?^ I^ .^. .. ,

-v^-*^-^

'• i* •<* ;!■*» .'" *^f ^- 'M *"

|.{Xi^

Jt? r

rfi "k- .Vr ?/ 0, ^vr ^:^ ^.^ ^^ p ^, ^

.< * ^V 3 4

llT ^, f/

S.lUl l I M III AKNLS 253. , )

n p I r E N 0 y

TA EVPlilKOMEL^A llAlM A.

ORIGENIS

OPERA OMNIA,

EX VAHIIS EUITIONIUUS ET CODICIBLS MANU EXiHATIS, liALI.Il.lS , n Al.lCIS , l.EUMAMi.IS Br

.\NGLICI3 COLLECTA ATQUK ADNOTATIONIBUS ILLUSTRATA, CUM COPIOSIS INUICIUUS, VITA

AUCTOIIIS KT 5IULTIS DISSERTATIONIBUS ,

OPlillA ET STIDIO

DD. CVROLI ET CVUOLl VINCEMII DELARIE,

l*re«»b>leroriini et iiioiinclioriini uenedictinoriiiii e «'onKregntioiie H. .Ilaitrl i

.M:CUUANTK ET DI-NLH) RKCOr.NOSCEMT; J.-P. .MIC.NL-, Biblluthec<tt r.lorl nnlversw,

SIVE CUIISUUM COMPLETOUUM IN SINGULOS SCIENTI.E ECCLESIASTIC.E UAMDS laHTOItK.

.«aiseij

I'AIiS inilOU TOMI SEXTI,

(•o.vri.M:.\i/.s VAnTEM aiteham iii:xAi'i.onuii qu.k av rnwuTiYint ni:i<u.xiT onDisr.ii, .v/:i(i'K Kh/iK HE.XAPi.AnF.M. i s \v .\i misQCi: oM \ is (;/;.v/:/i/.s i:.\ri:iti.A\iT Eunonnns.

SUVIS AU.XIT ISTEUPRETUM LLiTIOSIIIUS. SdTISQUH ILLUSTnAVIT SUIS SOS PAUCtS

P. L. B. DRACH,

S. COMiH. DE rROfiOtSDA F'D» BIDI.IOTHEC.IBIUS IIONOBABILS ; nilLnSllPHI.K tT l.lnHHiBril IXICIOB; roNTIHCUniM iCABK- MlillUM nHlGlOSIH CATIIOLIC.K tT AHCADi M MICIUS, >»C>0> SOc;ltTATIS NASCEIK HDEI ET Ll<;IS. l'AI\lSlESSISvl E sOcltTATW ASIATICK; LIITEI\Anl'M Gn.ECARUM AC LATISAniM pnOFES>OB ; EyftS OnDlSLM PIAM, GALLIC.F. LECIOSIS IIO.SOKIS. S. GnEGOBII M<GM, S. bTLVESTRI, S. LIDOV ICI CH ILIS MEBITI LfCEKSU SECf.sD.K CLASilS, ETC., OLIM VERO i^ ST.^AGOGA BAUBl^tS LLGISvLK DOCTUR, tT SCUOLJS CO^SISTOBIALIS PAniSIENSIS DlnECTOn.

»»«»«

VFNEUNT 9 VOLCMINA 95 IRANCIS GALLKIS.

KXCrDKn.\TlU CT VENIT APCD J.-P. MIC.NK KDITOUKM.

IN Vl\ I>I(:T\ ll\Mi:OISh:. OI.IM PiJOPK, POHTWI I.rTKTI.K PARlSlOltl M VIT.C.O nKSFEIi

NOMIN\TA\l, SKU rh.riT-^lOSiriOLGt:, NU.NC VKIUJ INTISA MOKMA IV\I0S1N\.

18C2

S.^CULUM III. A\NUS2o3.

ELENCHUS

OPERUM QVJE IN HOC TOMO XVI CONTINENTUR.

ORIGENES.

llexaplorum qun! supeisunt. l.ib. li, 111, IV Ueguiii. Lib. 1, U raraliitoiuenoii. Liljer Jnli. Liber Psalaioruiu.

, JUNl 6 i970

col	. 9
	11
	23.5
	287
	507
6ft
1,0
f3'
i..v«

A-\

Parisils. — Ex Typis J.-P. MIGNE.

HEXAPLORUM

QVJE SUPERSUNT

LIBER II REGUM

SECUNDUM HEBRiEOS

11 SAMUELIS.

V^.TKni . Gr. XVI.

11

ii;,XAri.cKLM ui.r. si TLUsrM.

12

LiBKR n rf:gijm.

	CAPIT 1 I.IIS. il RKGUM
TO EBrAIKu.X.	Tl) EliPAlKON
	■E>,/.r,v:x'/t; ypi^airn.
nrna i	1.
icN-i-Sv nmNi 2	2.
nv:n C	6.
■n;'2in
';:n 7	7.
yacn 9	9.
Tt:n io	10.
nTVSNi
-a 15	13.
no>i w:'i n-v;.3 va 13	15.

AKVAAS.

1. nX-?i(n«j)v.

2.

6. '0 uatj.

■ExiXXiqffav.

9. '0 atfiYXff.p.

10. "A'.fi5pi!J(Ji.a. Kal xXdvtov. 13. IIpo3r,XuTou. 15.

-jCN-l-Sv 16

n:.- r-c*p r-iTi,T-'>:a -•2-h 18 SSn -|"mc3-'y SN-it*' 'nsn 19

ns-.nz 20

15. 18.

19.

2U.

16.

18. ToO 6tSa|at xoii? ulouf "la- paTjX xa\ 'loijoa X f^ii?^ I "'5'*'-' ycYP'"''^"" ^'^' ^tSXlou Tou euOou;.

19. Ka\ tlTztw , (ixp!6aaat "Id- (jaTjX 7CEp\ Ttov TiOvrixirojv aou T'>aui.'.a-t(I)v. no); ETiiaiv 6uvaT'i[ ;

20.

\EKS!0 HEBRAICI TEXT.

1. A cjedemlo.

2. El Imiiius siipei tapul ejiis.

6. Puer.

PfiscqiiPli.TiiIur cuin.

7. Ecce ogo. 'J. Tieinor. 10. ('.iiroii.ini. E. nriiiillani. 15. Pcregrinl.

1.5. Acccile, occurrc in euni : ct iieirussit ciiiii, el iiiortuiis i'sl.

VULGATA LATI.NA.

1. A Cietie.

2. Et piilviTc conspersus capiil.

6. Adolescfiis. Appiopiiif|iiali.T:il ci.

7. Ailsuin.

9. Augiisliie.

10. Dlailciiia.

Arinillain.

13. .\(lveiire.

15. Acccdeiis irrue in eiiin. Qiii percussil illuiii, et moitiius est.

AQUILA. 1. Perciitiens. 2.

C. Pucr. A(lli;cseriinl.

7.

9. Siringens.

1(1. Sf gngalioiiein.

El liracliiariiiiii.

1.1. Adviiia'.

I.).

16. Super caput luum. 16. Super caput luiiin.

18. L't ducercnt lilios Jiida ar- 1S. Lt docercnt lilios Jiida ar- cuiii, Eccc sciiplum supcr liliio f uni : siciit sciipliini ('^1 iii l.liio

Jasar

19. 0 decor Israel, super c.\- cclsisliiis vulneratusesl.Quuinoilo ceciderunl potenles 1

Super cxcelsis luis.

M. Iii plaleis.

Ne forie cxaltent se.

iusloi iiiii. El ail: (.^(iiiskIci a Isi.iei, pro iiis (|ui iiKMlul siiiil super c.\- celsa liia Miliieiali.

19. Iiiclyll Israel siiper inonles luo- iiitei IV^cll siiiil : (|iiiiiiiimIo cccideiuiit foiles'?

Super montes liios.

20. Iii coiiipiii>. Ne exsulteiil.

16.

18. Ad (loiendiiin lilios Israel ct Juiia X aicuiii * hcce scriptuni cst iii liliio rccll.

19. Ei dixil: Solllcitc age,Israc!, ciica inoiliios tuos vuliieralos. Qiioiiiodo cecideiuiit poleiitcb 'l'

20.

13

Llll. 11 Ill.C; M C.MIIT I.

14

Mni:U II IIKGUM.

SYMMAXOI.

1.

2. Kexovto9|iivo?.

6. '0 vEavfoxo?. KaTi).a6ov aO-^v.

7. riapsiii'.. ft.

10. 4'.aoT(xa.

llpaxta?'.ov.

13.

15. 'Eri).8e oJT(J).

16. Kati Tf;c xi^a/.T;; 30'j. 18.

19.

"E-\ Ta u-iT^).a JO'j. 20. 'A,u'.fiSoi;.

SY.MMACHUS. 1.

9. Pulvere conspersus.

6. Adolesfpns. Comprelieiiderunl eum.

7. Ailsuin. 9.

10. Diadema. nraclilariuin. 13.

i;>. Irriie in enm.

16. Conlra capul liium. IS.

CAPUT I LIB. 11 RECrM.

<y.

1. TuKTUV.

2. KoV Y?( -~^ ■t'ic xEtpo^^? aCiToO.

6. T?» ■noiSapiov.

SuvTniov auTw. "A.l.loc, txoXXy)-

OridOV OtJTti).

7. '15o'j iyw.

9. Sx<To; Sctvdv.

10. ParriXetov.

XXio^iva. "Ai.loc, ppa/iiiXtov. 15. Ilapotxou.

15. ripoTsXOfov a-ivTT,-ov a^JTw, xo\ t:TaT3$3v auTbv, xat iTtiOavc. 'A.J.l(,'c, T.po3i-{T{s. iCtiT) xa\ a'ia- oOi ojtou , y.3.\ ^::iTa;av a'j-h'i, xa"i EGoXov ouTiv i7i\ Tijv yV.

16. 'E-\ tt;v x£!faXTJv aou.

18. Toij oioi|a'. tou? uio'j? "lo^j- 6a. 'I3o'j Y^Y?'"'^' ^"^ ptSXiou Tou £uOo'j;.

19. STi;Xo)50v, 'IiparX, uTcip Ttjjv TeOvTjXiiTdJV e-\ Ti 'jyT. uou xpou- |jiaT'.(uv. Ilto; -t::tov SuvaTo! ;

'Et:\ Ti U'|t^ iou.

20. 'Ev Tat; E^-iSot;.

MT;TTOTe iya).X:ai(0VTa'.. 'AXJ.O(;, [iTjOo yaup'.a3(ovTai. 01 .loiacl , Yauptictojtv.

LXX I.NTEnPRETES.

1. CsRdcns.

2. Ei tcrra supcr capiit cjus.

6. Pueriiliis.

Atiingebaiii eum. Alius, lijere- bant ei.

7. Ecce ego.

9. Tenchrae graves.

10. Rogalc.

Armillam. .4/., brachialiuni.

1?. Incolse.

13. Accedens occurre ci : ct perrussit eum, el moriuus est. A- lius, accede ci, et altingile euin : pt pt^rcusscrunt cum , ct proje- cciuiit eiiin iii tcrram.

IG. buper capul luum.

18. Ad duccndum filios Juda. Ecce scriplum cst iii libro rccti.

eEOAOTION.

1.

2. U.

7.

9.

10. AiiSr.fia.

Bpa/tipiov.

15.

1 5. "A'|ot ouT(Ji.

IC. 18.

10.

■Ett^ t4 Ot^TiXd (wu. 20.

niEODOTIO.

!).

10. Diadema.

Bracliiariiim.

15.

15. Tangc eum.

16.

18.

n.

Super excelsa lua. 20. In biviis.

19. Signum erigc, Israel, siipcr mortuos iii excclsis liiis vulnera- tos. Quonindo cecidcruiit puten- tes?

In cxcclsis tiiis.

20. lii cxitibus.

Ncqbanilo oxsiillciit. Alius, nc- que Jacient sc. U,liqtii, j.ictcni sf.

19.

Snpcr csti'lsa tn.i. 2ii.

13

lILXAPLOnUM QU/E SIPERSU.NT.

TO EHPAIKUN.

^T^ D2'V; -122- y^i Su-Sx ai

TO EBPAIKON

21.

AKV.VAS.

2i.

15

mcrTn
Sy::
omza
n'wG
D'';bn 22	22.
Dpn
v;i 23	25.
d':t; 21	24
hhn yr\-)2z-h-j 25	2.).
ncnba 27	27

VEUSIO HEBUAIC.I TEXV.

21. Nc roi, noqiie pliivin supcr vos : el :igri ilinalinnuni . (|nia iUi inojcduscsl dypeus roitinni.

Elevsiioniim. Projcclus csl. Kortiuin. Unctus.

22. Inlerfecloriim. Inunis.

25. Rolioiati suiit. 2-4. Deliciis.

25. Snjicr cxcelsis tuis orcisns esl.

27. B.lli.

VLLGATA LATINA.

21. Nec ros nec pluvia vcniant siipcr vos, mqne sinl agri primi- liarum : (|uia ilii alijectus est cly- [leus fortiniii.

Priiniti;iiiini. Abjcctns esl. Forliuni. Unctds.

22. Inlerfcttoriini. Inanis.

25. Foiliores.

2i. Deliciis.

"25. Iii exceisis liiis oceisiis esl.

27. Bcllic?.

Nolffl et vnrias iectioiies ad cap. 1 lib. II

'A^faip^jiaxoj.

'H).£l[Xljtivof.

22. 'AvTjpT][x^v«i)v.

23. Auvaxof.

24. TpucpTJ.;.

2r).

27. 'Em9u[jiTiT(X.

AQIULA. 21.

S 'parationis.

Abjectns cst.

Llnctns.

22. Inlei lecloruni.

23. Poteiilcs.

24. Volnptiilrt.

2". Desiiler;ili;Ha. Retruin.

I.

'A., v.li.-ntirt. Coislin. 2.

*'jr.- Reg. Coislin. vero 2,

V

V. 2. S., y.ixovtad^jiivo; •/.sy.ovijudvo;.

V. 0 'A., 6 -at;. 2 , o v-av-. Coislin. 2.

Ibiil. 'A., ^xiA/,T,7av, meliiis s-/.o>,"/,fiOir,Tav. I., -/.a-d/,iCov auTov. Sed Regins, 'A,, xaTJXaSov aOx-iv. Ri-tr. cl Drubiiis, "A.licc, ixo>,),f,eTi3av avTw.

V. 7. S., -apcijA'.. Ciiislin. 2.

V. !). 'A., oi-^jtyxTfip. Coislin. 2.

V 10. 'A., o^opiTiia. Coislin. 2. i:., 0 , oiao-(^;.ia. Ila Reg. Ilaiic vero lectioueni seiiiiilnr Vnlgata.

Iliiilem. 'A., xa''. x),iviov. Cod. I.oisl. 2, qui aildit, S., (')., ^pa/_'.api'.ov. Codex vero Regius, el Procop. pDStTUeddcMelnin, Aiinil;c ascriliuiit ioa/idpiov. XJtdin- y.63-xr,; ii-\ /pvjoO,-, ?| toT; flpaxioat itJ.oi-

CAPUT II l.m. II REGLM

Tt6i;j,Evo?, i) ToJ; xaprot; t(J!iv )(E'p(ov. '0 5* 'AxuAa;' ,8pa/_tnpioi' auTiv x;x),r,x3v. I. e. i Armi//a est or- naniontiiin anieuin, qiio.l vel biacliiis, vel ni;inniini juiieliiris circuinpnnilur Aqiiila bracliiarium appsl- lavil. > Diiisiiis lialier. 'A., ^pa/id).'.ov. Coisliniaili leclii riirlasse sinccrior videalnr.

V 13. 'A., ■itpoTr,),'jTou. Coislin. 2.

V. I.}. S. , S:xi),0£ auTiIi. 0., a'iai auTO). "A.l.lo;, ■TiposdyaYi a'JT(i) etc. Reg. cl Coisliii. 2

V. 16. 2., xaTi xrfi x:'ja),fi; aou. Co,slin 2.

V. 18 el 1». 'A., TO'j 5t5d=at, et xat el^tsv etc. Rej;. c.od. Hiijus loci vocem unicani dxpi6aoov, pro dxpiSaiai. affert Dinsiiis iioinine .\i|uiUn, cnjus csl lola claiisula. Coislin. vero cuin aslerisco, "A., ),o.

TO EnPAlKO.N.

-m rhvn ■.sv™^'^ 3 nzrai CjriN rrc^vs' <>

TO ERPAIKON

*EX).ir,v'.xo:; yP"*."-."-*^'-

AKYAAS.

ntn -^z-n

ruw^mn /

VERSIO IIEURAICI TEXT.

3. Qiios secum ascemlere fecit Uavid.

6. Faciam vobiscuni lionuin. Reiii liaiic.

7. Coiiforteiitur.

VDLGATA LATl.NA.

3. Qiii erant (Uiu co diixil Da- \id.

ti. Rcddaiii gratiani. Verlniin islnd. 7. CoiilortLiilur.

7. 'Ev'.(j)(uiaOai3av. AQUILA.

7. Conforteiilar.

17

IVMMAXOS.

2i.

ii. 'AvTJpTlui/UV.

Atax£vf,j.

25.

24. Tpi(!(>i){.

25.

27.

St.

i)V.M.MACllls.

LIU. II UEGIJ.M CA1'IT II. 0-.

21. Mr] xaTaGi-ro) Spiioj, xaX y.^ u£t'j; I9' u|Jt5;, xal i-fp^A iL-ip- YUIV, OTl ixii r.pOCStjf/()ij(lT^ Oup£>j{ ouvaT<Z)V.

'A-irapxwv.

npojioxOfjOTi.

A'jvaTi"jv. "A.Mcr, ^a/T,Tij<v.

'ExpfsOT).

52. Tpaj|ji,aTiwv.

Ksvf,.

25. "Ex,oaTa'.iuOT,3av.

2i. Ki3uo'j.

23. EU OivaTov tTpau}iaTi30r|{.

27. no),£;ji;x4.

LXX INTiaiPRF.TES.

2I.N011 (lcsccmlat ins, ci tion pliivia siiper vos : cl agri |)iinii-

ta

Gi;(iAUTION.

21. Mr. nisoi ta' 01x3; op^ijo;, u.f|T2 'J^T*; i-\ li &'Yri sou , f,pr\ OaviTO'j, OTi txEl eJfipOt^ oxiTrt)

SuvaaTiov. 6av4TOj.

23. AuvaTo!.

21.

2.1. 'EttI ti ui}ii 500 TpauiAaTJac.

27.

illKODOTIO.

21. Ne cailal siiper vos ros, iic- quc pliivia supiT cxcclsa lua,inon-

liai-iiii), (|iioiiiaiii ilii piojocliis csl les iiioriis, ciiiia ilii .suiilaluiH esl

t2. Iiilerrecioiiim.

Vaiie.

25.

21. Voluplalc.

55.

27.

tlypeus poliiiiiiiin. Priiiiiliaruin. Projocliis csl.

Poieiuiiiiii. Mitis, pii^iialoi ii;n. Esl iiiicius

22. Viiliioialoriun. Inaiiis.

23. Koliorali miiiI. 2i. Ornalii.

2d. Iii niorlciii vuliicranis cs.

2". Bellica.

tcgunicnluin polciiliuiii. .Mortis.

22.

23. PoiiMiies. 2t.

-23. Siipi'1 cxcelsis tuisvulners- is. 27.

Nolse et variae lecliones ad (.'ii). 1 liii. II Rcgum.

^•5|ov. I. e. » Aijuila cl rcliqui, nrrMni. 1

Ibiil. S., (■)., l-\ -x '>>,'/.a joj. Coislin. 2.

V. 20. i;., aiJLcfioo'.; Coibliii. 2.

lliiil. "A.f.ioc, H-r,Oc vaupid-oivTa'.. Uej,'. Oi .lci.Tcl, Yajpiijtonv. Coislin. 2.

V'. 21. f)., .UT) T.i-jo: clc. Rcg.

Ilii.l. W. , 'a-.fa'.p£;j.aTO;. (). , OaviTOU. R";;. ot Coisl.2 l.ci,'it liaiui (liiliio Tluodot. voconi niCiTI iiiduas soparalani sio, n"2'~n, 5.o', OaviTou, iiioiKos niorii.s. Ail .\iiiiilani Oins iis lialiel i-.faip;|jiTiuv.

lliid. '.\., i7:;6'Af,0r,. Uo^. ot Cuislin. 2.

Ibid. 'AU.icc, iJ.ayT,T(Iiv. Keg.

Ibid. 'A., -r/xi.aji^vo;. Rcj;.

V. 22 'A. , -. , ivT,,oT|;ji:/(i)v. Coisliii. 2. Uog. ileiii, sed siiic iiil(rprcluin iiomiiie.

CAPUT II LIB.

0'

Ibid. X., 5'.ax£vf,?. Coislin. 2.

V. 25. 'A., f> , SuvaToi. Coislin. 2.

V. 2i. 'A., 1.. T,ou9f,c. Coislin 2.

V. 25. i;i; OivaTov iTpau.aaTijOr,;. Sic Coisiin. iii textu. Lcctio aiil 'ni Tf,; xo'.vf,; ita se liabst ul eani locat Cuislin. ad iiiaiL'., scil.. e:t\ Ti •jir^ (lou ToauiJiaTia;, aiUlilqiie iiloiii codox : (:» , t^j iioi, ot iii- (liool Tlicodotiunoiii ea qu;e 111 to.vln l-\\ siiiil iia- bcre. Sciciidiiiii qiinquo cditiononi Koii). Iiabeio. Tpau[j.aTia; pio TpaujjiaTia; codiciim Coisli 1. el Alexandrini.

Y. 27. 'A., ^T:iOu;ji.T,Ti. Uog. Qu;c loclio saiio su- specta viiloiiir. iiisi aliiid lc^oiit .\qiiila, puta , mcnQiiio mnSa. Coislin. luibel, (:>., £-iOu;AT,Ti.

II REGUM,

SV.MMAX02.

6. 'A;jLsi|0|j.at 'jjii; tt.v ■/ipiv

TaOTT,V.

SYMMACllUS. 3.

6. Reddain vobis gratiam iiaiic. 7.

5. Yaca!.

ti. no'.f,Tti) fJiiO' 'j;jioJv TO ivaOdv

To (.f,y.3 TO'JTO. "A.l.lcc, T^v 'i.i- YOV TO'JTOV.

7. K(»aTa'.O'J70ti)jav.

L\\ INTKHPIUnES. 0. Vfl(-rt(.

fi. Faciain vobiscum buiiiiin. Y'er\ium isluJ. .I/iik, id. 7. R'iliorciiliir.

0EOAOTIQN.

0'jc ivf,vaY£ Aauio.

7.

TIIEODOTIO.

5. X Qiios roduxil David. G.

7.

l'J

HEXAPLOniM QU.E SUPEKSUNT.

00

TO F.BPAIKUN.		TO EBPAIKON
D';na imivn »	8.
^XTJ^ 12	12.
n:iv3j D^iinna
ns-a-Sj? 13	13.
•iTl'
i2nm 16 cnvn npSn	10
iNa-iv 17	17.
n-a 19	19.
nnxn 20	20.
innxa 2i	2i.
unann-SN 23	23.
innn
nax nvaa 24	2.1.
"p"' n'i-':s-bv
mjNS 25	25.
'na-ivi 26	20.
'-mNn 27	27.
ra-lV2 29	29.
pTiin

VERSIO HEBRAICI TEXT.

Virtulis.

8. El transirc fecit euin caslra.

42. Et servi,

De castris iii Gabaoii.

13. Siiper piscinam.

Paiiter.

10. Et gladius ejus.

Helcatli Ilassuiim.

17. Usque valde.

Et cssus csl.

19. Dpclinavit.

20. Num tu ?

21. A posterioribus ejus. 23. Ad qiiinlam.

Siib sc.

2'i. Gabaaib Ainma.

Supcr facics Giah via.

Gabaon.

83. lu globum.

26. Et usquequo.

27. A postcrioribus. 29. iii soliludine. Betlioron.

VULGATA LATINA.

Forlitudinis.

8. Et circiinuUixit euin per ca- slr.i.

12. El pucri.

Dc castris iii Gabaoii.

13. Juxta piscinam. Iii unum.

16. Delixit gladium. .^ger robusloriini.

17. Salis. Fugaliisqiie est.

19. Declinavit.

20. Tu iie .'

21. Qiiin iiigeret eiiin. 23. In iii^uine.

Iii codein loco.

2i. Collein aqiineductus.

Ex advcrso vallis itincris.

Gabaon.

23. In iinum cuneum.

26. Et usquequo.

27. Persequi.

29. Per canipeslria. Kethoion.

J^KrAAS.

Eunopltii.

8. 'Ey. :iaps!Ji6o),Ti; pouvou.

12. Ka\ ol SoCiXoi.

13. 'Em tii? xo>.u[i6T|0pa;.

'OixoO.

16.

K),?,po; Trijv (jTepeoiv. 17. "Eoi? atfdSpa.

19.

20. MJ) iru.

21.

23. npi; xiiiv £vo7:Xi.a[Aiv.

24.

25. Ei; S£a,u(5v. 20.

27.

29. 'Ev6jjiaXfl. BESupiiiv.

AQUILA.

Abundantise.

8. Ex caslris coliis.

12. Et sei vi.

13. Siiper piscinam.

Sinuil.

10.

Sors solidoruni.

17. Usque valde.

19.

20. Nura lu ?

21.

23. Ad arniaturam,

24.

25. In vinculum.

S6.

27.

29. In planitie.

Bellioroii.

21

rfMMAXdj:.

I lU II l!l (.1 M t ^l'' I " 0',

ei:nAO'niiN.

8. lUpir.Ya-rsvxJT^vEi; Mivaiiji. ii.

»3.

'0|xou.

»6. X 'Evi-r.Sav.

KXf,pOJ T(ji)V !JTip£a>V.

17. "Ew{ a^oSpi. Ka\ CTpoTTtuOr]. \'.\. napf.Xaaev.

20. Mr, au.

21. "AxoXoyOtuv aC/TtJ). 83.

21. NaTTTi,-. "PipaYfOi.

AuToO jTOTiXafou. 23. E!; i'jTTpo;ff,v.

26.

27. X A:a,xu>v. 29. Aii TT£5;aoo;.

bV.M.MAClIlS.

Slremii.

8. Circuinduxit cos iii Maiiaiin.

12.

13.

Simul.

16. X Denxcrunt. Sois solidoriim.

17. Usquo valdo. Fugaiusque est.

19. Pra;terivii.

20. Num tu ?

21. Sequeiis cuiu. 23.

U. Salln». Vallis.

Ipsius s|ieluncT. ib. Iii cuiicum.

26.

27. X Persequeiis. 29. Pfi (■ampcstrc.

A'jvaTOiJi.
8. Ka\ av£G!6a5£v aiT^; l/ tt,; Tap£(i6oXf,{ jij Mavaijjt.	8.
\i. Kal ol zalOE;.	12. K»\ ol oouXot.
'Kx Mava^[A s!; ra6a(ov. 'A4.loc, i-x Tr,; T:ap£|j:6oAf,; §o'jvoO.	'Ex TiapejjtSoXtiv pou'/oO.
13. 'ETT'iTf,v xpf,vr,v.	13. 'Et:\ TTj; xoXu|jief]Opai,
'EnX -Jj wj->6.
10. Ka\ ix.iyio.'.p3. auToO.	16.
M£p\;T(I)V t-i6o'JXwv.
17. •njTE X(av.	17.
Ka'i EzTaiJsv.
19. 'E^^xXtve.	19.
20. E! du.	20.
21. 'Ex Ttuv 6::iiO£v a'JT0'j.	21.
23. "E-^ Tr;v ^^(Jav.	23.
'V-oxaTW a'JToO. 'A.l.Joc, {t:\ TO'j T(j7T0U.
24. Toij 3o'jvoij 'E|ji|.idT.	Si. 'l"opavo)Y<'5.
'Et:\ TtpoaojTTOu Tat Aodv. "A.IJ., r<if. '.\.i.lc(:, Tou xaTOC -p^iaajTTOv TieC "t;; 4So'j.	"TdtpaYYo;.
rafiatliv.	Tou ^ou-joO.
25. Et; auvavTr,jtv. 'Af.lc»; , sl;	2:i.
(iuvaYtoYf,v.
26. Ka\ 'iiij; tot£. 'A.I.Itif , xa\ ?tj; is/aTou.	26.
^7. KaTo-uOs.	27.
2'J. E!; Suajjia;.	29. 'Ev iii.7.lf[.
napaT£!'jouTav.
LXX IiNTERPRETES.	TIII.0IM)T10.

Potcntcs.
8. Et asccnderc fccit cwi) cx	8.
castris iii Maiiacm.
12. Et piieri.	12. El servi.
E\ Mcnaciii iii Gabaon. ■4/im»,	Ex castris collis.
e\ caslris collis.
13. Super fonlcm.	13. Supcr pisciiiam
In idipsum.
16. Et gladius ejus.	fff.
Portio insidiaiitiiiin.
17. Ul cuin iiiaxiinc.	17.
Et cccidil.
19. Dcclinavit.	19.
20. Si lii ?	20.
21. I)c posl ipsum.	21.
23. In inguine.	23.
Sub se. Alius, in loco.
2*. Collcm Eiiimat.	21. (Collcni) aqiuvdi
Supcr facicin Gai \iam. A/.,	Vallis.
GaK. .UiKs, e regioiie Giez via;.
Galiaon.	Collis.
2,^. Iii conciirsuiii. .1/iiis, iii svn-	2a.
agogaiii.
26. Et UMiiici|uo. .A/iii.'i, ct us-	20.
que ad c.Mrcniuni.
27. Post.	27.
29. Iii occidcnte.	29. In planille.
Porrcctuin.

-*5-

TO EBPAIKON.

IILXAPLORUiVI QUyE SUPtUSLM-, TO EBPAIKON

D':r,n

2*

AKTAAS.

VEUSIO IIF.BRAICI TEXT.

Ail ca^lra.

50. El iiiiinciali suut.

50.

YULGATA LATINA.

Ad caslra.

50. Defucniiit.

30.

50.

AQUILA.

Notffi et varia; leclionesad cni). I! lib. II Regum.

V. 3. 0., rum aslcrisco, oj; <ivr,y-. Coisliii. 2, li;rc 111'nipe (lesiiiil iii 0'.

V. C. S., d[jL£f(>-. Coisiin. 2.

Ibid. "A.J.icc. "^v Xovov toOtov. Ucg.

V. 7. 'A., iviay-. Cuislin. 2.

Ibid. 'A., s'j-op{a;. S., ysvva.t^jc. Idein.

V. 8. 'A., tx T.apcii^olrfi pouvo'J. Ucg. 2., ■rcift- ivotyvj ctc. Ciiisliii. 2.

V. 12. 'A., e., xa"i oi SoiJXoi. Coislin. 2.

Ibid. 0., ex irapi(jt6oXaiv pouvo'j. Di iisius et Uei^., el Coislin. 2.

V. 13. 'A., 0., £t;1 Tij? xoXujA^^Opa.;. Reg. Vlile iiifra, cap. iv, v. 12.

Uiid. 'A., S., 6[io'j. Coislin. 2.

V. Ifi. X., £Vc-T|^av, cuni asleriseo. Coislin. 2.

Ibid. 'A., S., xXiipo; tiov axcpstijv. Reg. el Coisliii. 2.

Y. 17. 'A., S , £to? sffdSpa. Coislin. 2.

Ibid S., xat iTpoTOoOiq. Ueg. et Coisliii. 2.

V. 19. X., 7:apr,Xac;£v. Coislin. 2.

V. 20. 'A., I., ;at-, cj. Iileiii.

CAPUT 111 LIB. II REGU.M.

TO EKPAIKOiN.	TO EBPAIKON 'EXXr^vixoii; ypiiJ^!^»"-	AKYAAS.
n:-iX 1	1.		1.
D'b-ii			Ka'i apa'.ou;;:svoi.
zn'-: 5	3.		5.
n':TN 1	•i.		4. "Aoojvta?.
ptnna (>	>3.		6. 'Eviax'Jwv.
na-i-i 7	7.		7.
nun-c'x 8	8.		8.
a'^3 rNnn
•i.-i!no-bN"i vnx-bN
,-!3 it	9.		9.
ncyx
Tinn 12	12.		12. napaypT,|jia.
'nunx 1-4	14.		li. 'E[ji.vnaTsuaa,ariv,
unS 13	15.		15. Aat;.
VERSIO IIF.BRAICl TEXT.	Vl!LG.\TA	LATINA.	AQUILA.
1. Loiigiim.	1. Longa concci	itatio.	1.
El tcniics.	Decrescciis.		Et lenuis.
5. Chrlcab.	5. Clieleali.		*-•
i. .\di>iiia.	l. Adoiiias.		4. .Adonias.
(i. Uiiliiiuins se.	f.. Ri';;elial.		(>. PiiEvalens.
7. Et niimeii ejns.	7. Niiiiiiiie.		7.

8. Isbosctb.

Numquid capul canis ?

Ad tralres ejus et ad socios

ejus.

9. Sic. Faciani. 12. Pro se.

14. Despoiidi. if>. Lais.

8. Isbosetb. Nuniquid caput caiiis ?

F.l siiper fralres ct pioxinios

jiis.

9. Il:er. Faciain. 12. Pro se.

14. Desponili- dS. Lais.

12. Stalim

14. Despoiidj. to. Lais.

9',

IVMMWdl.

I IH II 1U.(,1 M (...Vl'l I III. 0'.

2tJ

eK(uoTin.\.

30. Ataretfc.ivf.xaii.

SY.\IM.\CIIUS. .\I:ili:iim.

30. Difiioriml.

Kc;Tt;v TrapiafioXf^v. 'A.Llvi^, ili ■crv TzapsjjifioXf.v .Mz£'.ajji.

30. Ka\ dTTESxiTniTav. 30.

Lxx inti;r!'ki:ti:s.

Iii c.isli'2. Mms, iii ([islra M:i- (llniii.

5(1. F.t lilllilci :ili MJiil. 30.

TllKODOTIO.

Notffl el variic leitiones ;i(l c(i|>. II lili. II Hoguin,

V. 21. S., dtxoXovOiIiv ajTiT). U\f\\\. Jijafv.

V. 23. 'A., i:f.?)? t'jV fvo-A. Coi^liii. 2. V. 'iC. 'A.l.lcr, v.i\ eoj; iT/a.-.w. Coislin. 2.

'Er\ tt;v YOav. Coisliii., '{-jav. V. 27. i;., S'.djx(ov, ciiiii aslriisco. (loisliii. 2.

llilil. ~A.Ucr, It:: toO T^iwj. Kloiii. V. 29. 'A., 0., ev diJia/T. Coi.slin. 2. I., Sii re-

V. 2i. 2., vaTTT,;. (r)., CiSpaYdJV^^J' f^cK- f^olslin. 6'.a5o;. Mimii.

li:iliol, 'A., 'j'i^%-;i>f',o'j. To'j ,3ojvoJ 'E;ji;xaT. Slo. llii.l. 'A., r.iOdjpiV/. Iilini.

IMit. Kom., '.■\;j.;Aav. Iliiil. X., M vatjjL. "A.l.Ur , ti^ t7;v ■!:ap£[jL6o"/f,v

lliiil. S. ,(•!., tfipaYyo.;. 11.0 (H seiiiieiilo.s leclioii'S Maoia.tx. liog. iiiciuloso.

c\ lio;;. ot Coisliii. 2 iiroloiiiit. V. 7)0. I., 0'.aTT='.fO)VT;xa3'.. Colslln. 2. 'KT.i.zY.1-

lliid. S., aJTO'j iT:r,Xa'OJ. 6., toj ^ojvoj. W^";^. t.t^zx'). Kilil. Uuin., iTrir/.ETTi^Tav.

Y. 25. 'A., v.i 'jiz\j.>j'i elo. Re^'. Colsliii. alii.i-,

Cj\PL I III L1I5. II RKGU.M.

SVMMAXOi;.

()'.

©EOAOTIfiN.

I. Maxpii;. Ka\ f,XaTToOTO. 3.

4. 'Ao(uv{aj.

0. KpiTaio'Jpt:voi:

7.

8.

Mf, x^jvox^faXo;.

n.	Ojtg);.
Su	■)>.r.pj.yj>.
12	. 'AvO' ia'jToO.
H
1j
	SYMM.VCIILS,
1.	Longuni.
Et	iiiliiuoli.ntur.
T),
4.	Adonlas.
0,	Ilolioraiis se.

8.

Niiiiii|Uiil Cviiiioo|)li:ilus '

9. Sic. Siiiiul agaiii. 12. Pio sc.

H. IS.

1. 'Ei;'n:oX'J.	1.
Ka\ f,30dv£'..
3. AaXojta. 01 .Xoi.ivi, 'A5;a.	o.
4. "Opvia.	4.
(! KpaTiuV.	6.
7 XiiciiL .\.ci.i., X "''•'"'• 5vo;j.a	7,
«JTf,.
8. 'hooiOi. 0(.U/.Til, 'UiCaaX.	S.	r-
Mf, x:9a>.f, xjvo^.
lhp\ afi3X:f(ov <io'j xa'( T:jp\ yvd)-
^l^wt. "A.i.lvi; , T.cjh^ Tjj; aoiX-
(foj; aO'j xa\ t:,o^; eTaipoj?.
9. TaS£.	!).
notfj3(o.
12. Ei? 0aiXa;x , oj f,v, T:apa-	12.
■/p?,;j.a.
1 i. "EXaeov.	14.
15. i^XXf,;^. "A.I,t.,2:X/.f,;.	15.
LXX INTF.UPRKTES.		TllEODOTIO,

I. A(l niiilliiiu. 1. El iiiliriiialialiii'.

3. I):ilui:i. Ilchifiii, .Vliia. 5.

4. Oruia. 4. li. Toiioiis. 0.

7. yiical. neliqiii, X c'l noiiicii 7. oi.

5. lolioslho. /{o';7Hi, losl.aal. 8. Nuiiiiiiiiil o;i|)iit caiiis ?

Pro fraliiliiis tuis ot |iro iiotis. Atiiiii, aJ fratros liios ol ail ami- cos.

9. II:pc. 9.

F"aci:im.

12. Iii Tli.olaiii, ubi eial, .sii- 12. Iiiiii.

14. jVccepl. 14.

15. Sellcm. Al., Scll(!5. iS.

-i7

IlliXAPLOIUJM QU.E SUPKKSliNT.

TO EIJPAIKON. TO EDPAIKUN

'E).),T,v'.xorj Yp«;j.ij.a3i.

2S

akv.^aj:.

-j^^i-I 16	Ki.
■m^n 21	21.
n;,-n 2-2	22,
-TOna
-ji^x-rx rr:v 25	25.
^X 1 20	26.
n^cn -T2C
"..-I^CI 27	-2^.
ki**2nr^
y. 28	i!S.
1T,' 2'J	-i'.!.
21
■]S22
nom
li-n 30	3(1.
Sa: mzzn 33	55.
Stb:^ 5i	51.
12C11
m-arh 35	3.').
3TD Dvn-bo ij";3 50	36.

nwm "j-i 5'J

VEKSIO IIEBIUICI TEXT.

16. Aliiit.

21. Ei perculient.

22. El ecce. E.1 agmine.

•25. Niisti Abiier. 20. Et egressiis est. A cistenia Sira.

27. Et ilivertere fecit eum. Iii cosla qniiita.

28. Iiuiocens. 2!). Maiicaiil. Fliieiis.

Iii scipioiicm.

El iinligciis.

30. liiteiCeceiiiiil.

33. Num sccuiuluni nioileni vi-

lis :

51. l.t cailerc. El aililiilcruiil.

3'J.

VLLGATA LATINA.

16. S,'i|iii'lialiir.

21. Iiieain.

22. Slalim. Csesls lalroiiihus.

25. Igiioias Aliiier.

26. Egressiis itaqiie. A cislerna Sira.

27. Seorsmn adduxit. Iii inguiiie.

28. Munilus.

29. Et venial.

Fluxum seminis susiiiicns.

Fusuin.

El iiidigcns.

30. Iiiterfecerunl.

55. Nci|uaquani ut iiiori solciit igiiavi.

34. (^adcie.

Congi'iiiiiiaiisiiue.

10. 21. 22.

'A7t5 ToO rcSooup [iovojwvou.

25.

26.

'Xnh TO'j Xaxxou Tr,s onroiTa-

27.

Eis Tiv JjoTXAtajAiv.

28.

29.

T'j',f),6i.

'.\TpaXTOV.

30. 'ATvixTitvav. 53.

31.

35.

56. X 'AfaSiiv.

59. 'AtoX^h xal x£xpia(JLivo<.

AQUILA.

16. 21.

22.

A Geddur expedito.

2S.

26.

A lacu dclectioiiis.

27.

In armaturam.

28.

29.

Csecus.

Fusum.

50. Interfeceruiil. 33.

31.

35. Ad cibandum. 55. Cilniiii capere. 55.

36. Iii oculis oiiiiiis popiili bo- 36. Iii lonspectu tolius populi. 36. X Bonum. iiiiiii.

39. Teiier ct iiiutus.

39. Delicalus ct uiiciiis.

39. Tener et uiicius.

Notaect v,iii;n leciionos ad cap. 111 lih. II Hegiira.

V. 1. S., [jiaxpoc. Coisriii. 2. V. 6. 'A., ivia^rOtov. S., xpaTatoOixevo;. Coisl. 2.

Ibid. "A., xa\ 4pa'.oJiJ.jvo; elc. I lciii. V. 7. Act.^ol , xa\ 8vo[j.a aiTf, , cum aslerisco.

V. 5. 01 .lcijtol , "A6'.a. Ideiii. Neiilia Icctio Coi^liii. 2.

GrPBca ciim Ilidii'.Tii ciiiisiiiiat. V. 8. 01. .lotstol, Tc(i6adX. Rcg.

V. i. "A , £., 'Aoojvia?. Ileg. cl CnisUii. 2. LXX Ibiil. S., [17] xvvoxitpaXo^. Rcg. cl Coi-.liii. 2.

Wgerunt n""lN' qiii siMbiiiil 'dpvta. Ibiil. "A.Ucr:, iiphi toj; aSjX-foO; clc. Coislin. 'i.

20

sv.mm.vxoj:.

2"2. KuOu,-.

23. OlSoi t4v 'ACEvvVjp. 2C.

27. Ka'i naf/f.YaYtv. KaTi -?..; AaY^ivo;.

28. KaOap-!.:.

29. 'EXOdtwjav.

Ka\ JvSsf;,-.

30. 'ATtsxTsivav.

33.

34.

33. ToO tji£Ta/.i6irv. 36.

39. 'A-a/.Oi y.a\ x;/o'.j(tivo.;.

LIH l; lUCL.M (..Al'l 1 III.

a.

IC. 'KTOp£'JETO.

21. Kal S'.aOf,(iofijt. 2-2. KaV ioou. 'Ex "zr^i ejoofa.;. 25. Oloa; Ti]v xaxiav 'ACsvvTip.

20. Kat aviaTpet};. 'AXloc, i%-

rjXOsv.

'Art?i ToO (ppiaTO; toO IssipdjA.

27. KaV s^ixXivJv. Ei; tt;v 'yiiav.

28. 'AOwo,-.

29. KaTavTr,<iaTtoTav.

£x'jTa>.r|V.

Ka\ c/.ajioJ;ji£vo.;.

50. A'.a-ap£Tr,po'jVTO.

55. Ei xaTi tV/ OivaTov Na6a).. "AJ.ioc, ;jir; ib; a-oOvr;5x;". iyptuv.

34. 'fl; vi'jaX.

Kal 5uvr|;(0Ti. 'A.Ll., zposiOsTO. 'A.X.hr, a'jvT;/.Os.

55. IIspi6jfn'/r;jat. 30 'Evw-iov ToO XaoO X i-ca- 0(5v.

59. Ijyyevti.; xa\ xa'j'.iTa;ji£vo;.

so

eEOAoniiN.

10. 21. 22.

2.">. 26.

27.

28. 29.

50.

34. 'di vicpaX.

5C. X 'AYaOtJv,

59.

S\.\l.\L\CnL'S.	L.W LNTEllPRETES.		TIIEODOTIO.
10. Si.'iiii lialui'.	10. Ibat.	16.
21. Et iiaiisifiilur.	21. Et dispoiiaiii.	21.
22. Sl.itim.	22. Etcccc. Ab c.xcursioiie.	22.
2S. Niisti Alicimor.	25. Nusii nialiiiain Abenner.	2.7.
26.	20. Et rcvcrtil. Alius, exiil. A putco Sciiain.	20.
27. El scor^iiiu aililiixil.	27. El (liveitci'o lccit.	27.
Ad laiiis.	In in;,'uiiie.
28. Al,imliis.	28. Innucens.	28.
29. Veiiiaiit.	29. liiciirraiit. Soiniiiilliiiis. Scytalam.	29.
Et iiidi^'ciis.	Et egens.
."■0. Iiitcrruceriiiit.	50. Captabant.	50.
33.	55. Si jiixla niDitcm Nabal. .1-	55.

34.

55. Atl cibuni sunicndum. 36.

39. Tener ct unctns.

/iii.s, iitinii|iii(l iil iiKirilur stulliis? 51. Sicul iiaplial.

Et coiigic^aliis csl. .4/., additlit se. Alius, coiiveiiit. 55. A(J ctbandum. 50. Coram populo X biiiiuiu.

59. Propin(|iiiis ct conslUulus.

54. Siciil naplial.

55.

56. X l>onuni.

59.

Nolm el varia! lectioncs ad (■.ip. III lib. il Re^uin.

V. 9. S., oOTiui. Ci.islin. 2.

Ibid. S., (juji^TpiJtij. Ucg.

V. 12. 'A., zapa/pf,;jia. 2., ivO' iaJToO. I\c,j. Euscb l)e locis Ucbraicii, p. 490. Sed. Coislin. 2. 'A., S., dvO' ^a'jToO. t)., T:apa'/pf,;jia.

V. 14. "A., E;j.vr,r:;'jii!J.r,'/. Coisliii. 2.

V. 13. "A., Aat;. Rcg. V. 10. I , ■r,xo"/.o'JO£L. Cdislin. 2. V. 21. S., xa\ djvOiTivTa;. Coislin. 2. V. 22. v, £':0'J,-. Cnislin. 2. Ibid. 'A. , d-% ToO rsSooOp [jiovofiovo^j. Prorfp. aique R''g. .\t Coislin. 2 , '.V. , a-'j toO ^'j^tiv/j '

31 V. 20

UliXAPLOaCM QU^ SUPtKSU.NT.

'j, qiisp leclioiips sinciMiorPs vittenlur. . i;., o!5a; -.>j/ 'Ae^vvTip. Cuislin. 2. . 'A./.icf, klr}.f}vj. [ief. 'A , dz6 ToO /,axxo'j ti-? aTOjTausojj. Ri'g.

S., xa\ 7::;pr,-|-ay£v. Ci>isliii. 2. A., £'..; -.h') EV07:iiJu4v. I>i'g. S., xiTa xfij i.sliii. 2. Kt; Tr;; 'iiav. Alilcr, t^'Jav.

2., xaOaf«5^. Coislin. '2.

^., JXOiTiosav. Ideni.

Ibiil. 'A., TjtfXiJ;. I(a Re?. i'l Procnp., cuin li?' nola in hanc cl sei|iieiilein leclioiicni : 'AxO"' f(rp«/frf j-.TOUT^UTt ^axTriptav cig t^ £T:ijTr,p!jE rovoii.^i^jr,; jjikv xa\ XeTrpij xaxa Vf^jjiov diXiiOap xa"i x~i]i; xoivf,; 7:o).tT;[a.; x£y(.)pt(ijj.£vot. Sxu-d),/; ypcjvTat o! to a(jj[j.a 7:£iTT]p(i)[j.ivoi • oOev 'AxO)x TV(p.lir t6v TotouTov £5£0(ox£. 1. e. « A(|uila, utra- clon, icl est , baeiilum ad susleiilaculuin. Semiiii-

CAPU r IV LIB. II REGU.M.

i 0 EBPAIKON.	_ TO EnPAIKON 'E),ATvixot; Ypd;jt;j.a!ii.	AKVAAS;.
••STI 1	I.	1. Kal 7Tap£iOT,aav.
lS.lZT		KaTEaTro^jSdaOr^aav.
nnna-'-© 2	2.	2. EOfiovot.
n-;i!n3 -4	i.	i.
narnsD
a:urNTn 5	5.	5.
nznvn 7	7.	7. Tf,i ijia).f,;.
rricp: 8	.S.	tj.
n E--CN 9	9.	&.
13 =1N- 11	11.	A.
pni"
ii-sp'i 12	12.	12. Ka\ x<57:TO'jat.
TOnan-Sv		'E7t\ xf,; y.o),u[ji6fi9pae
VERSIO HEBRAICl TliXT.	VULGATA L.\TINA.	AQUILA.
1. Ei leniissie sunt.	1. Et dissolutae sunl.	1. Et reniissa: siiiil
Territi sunt.	Peiliirbatus est.	Soliciti fueruni.
2. Principcs agniinnin.	2. Piincipcs latroiuiiii.	2. Accinctl.
4. In fesliiiando.	i. Ciimque festinarel.	4.
Miphiboseth	Mipliiboseth.

5. Ei ipse recumbens.

5. Qui dormiebat.

7. Solituilinis.

8. Ulliones.

9. Qiii reJeiiiil.

1 1. Eliam (|iiia. Justum.

12. Et pnecideninl. Supcr pisciiiani.

7. Deserti. 7. Planitiei.

8. Uliioneni. 8. 0. Quieruit. 9.

11. Quanto magis. H- Innoxitim.

12. Pritcideiitesfiue. 12. Et caedunt. Super piscinam. Super piscinani.

Nutee el v<iri;E leclioncs ad cap. IV lib. II Kegura.

V. 1. 'A., I., xal 7:ap£lOT,aav. Coislin. 2. V. 4. E., Oop'j6£iuOai. Coislin. 2.

Ibid. 'A. , xaTeanouSdoOTiaav. Trium lectioncs Ibid. "A.ilJoi;', I\l£|Ji9i6adX. Reg.

haliet Coisliii. 2. V. 5. "A.XAcr, u7:v(oa£. Reg.

V. 2. 'A., £0,;tovoi. 2., Xoya-^rjl, Rerr. d Coisl. 2. V. 7. 'A., Tfji ijAaXfi?. S., 7:E5td5o?. Coisliii. 2.

CAPUT V LIH. 11 RKGUM.

TO ERPAIKON

'EXXr,vtxotj ypd(i[iaat.

TO ERPAlKdN.

DTurScTDj SicriN-D; 2

□"nsEm cn-;,'^ -,-i'Dn

VERSIO IIEBRAICl TEXT.

i. Etiaiii lieii ctiam nudiuster- tiiis.

C. Riceiido : Non iiigredieris 6. I)i(luni()iie cst David ab eis: huc, nisi reiuovcas Ciccos el clau- Non iiigredieris liuc, nisi abslule-

AKYAAS.

2. 6.

VULGATA LATINA.

2. Lt lieri el nndiuslerliiis.

6.

2. (i.

AQUILA.

ilos.

ris cjpcos et claiidos.

Lii!. II i:i:(;i m c.wi i \.

r,i

(Uiiis quiilcin i'l lrpiosii.s scciiiiiluin lcgciii ininiiiinli Miiit, t't n ('iiiiiniuiii (iinsiirlii) srpnranliir : linciilo nntcin uliintiii i|iii iniililo siiiit coi |iori'. Qiinn' Ai|iiila liiijii.^niiiili lioiuiiicin iiicuiii c\|iiisiiit i.\i|iii- laiii vtio .siculiis Viilj;aliis iiil'i|iics i' (ji/.xvi vci- til (uiiim. (;iii'.liiiiaiius coilc\ linlirl, 'A., 1., S.:yjL- v.wt. i-zjTiXr.v. Kdil. Itoiii., ix^j^ia/.rjj.

iliiil. j; , xa\ ivSiTi^. Coisl.2.

V. 3(1. 'A., S., 4n^xTsi-vav. Coislin. 2.

\ . ">. ' .\ l.hr , ijir; i^),- i'l( . Cnisliii. 2. V. "-1. ()', W., (Ij; vi'fi/. ctc. Coisl. 2, qui lialiPt Imr -.cliolion : '\lyiip-T^-:'j: li j/ovta AtiCa.J. I. e , Vilial:i siiiil (|u:i' lialiciil Xabal. > lliil. W.ltfr^. r.y.z'Jh-.r,. W.Uoi: , (iu'/f.).0e. Rcg. V. "i."). S., toC jjL;ta/,aG:tv. Coislin. 2. V. 5(1. ()'. 'A.,H., 4viO<'jv, ciini astciisco.Colsl. 2. V. ;>9. 'A., j;., 4-a/.>i; xa\ xc/f.Jii^/o;. Ilcg

i;niMAX()i

( . Ka\ -apoiOr.iav.

'K0of.'j6f;0r,iav.

S. Aox*YoI.

i. floouCEtaOai.

\. Y.\. reinissae suni. Tmliali sniit. 2. Mniii|iiil:irii. 4. (mimi tiirliarctiir.

7. Cauipeslris.

«.

!). Qiii cruit.

1 1. yiiaiilo iiiagis.

liino\iiiiii.

1-2.

Siiper |iiscinam.

CAPUT H Lm. II lU-T.LWI. 0'.

eEOAOTIQN,

K. Ka\ ^^-'•'■'''•riJav. 1.

IIapiCQr,3a'/. '?.IIz-.t^tji-i.

2. 'Hyoujjisvoi (j'j3ip£[ji;j.a-:(ov. i.

4. I-EuSciv. 4.

M£;jiv.'.6ojO£. ".A.Kcr , Mi|jiv;i- CaaX.

o. Ka\ «JTi; e-/dOi\/0£. "A.lloi:, 5. !j7r/ioi;.

7. niotaSo;.	7. KaTi oj-jjia;.	7.
8.	8. 'E-)<o'xr,a'.v. "A.i./^jr, ti^jk.)- fiav.	8.
0. '0 (l'j3a;jL£vo;.	9. "0; 4/.'j-:p(.')!ia-:o.	9.
1 1. n^iji;) [jia/,/.ov.	\ 1. Ka\ vuv.	n.
"AvaiTiov.	A:xa:ov.
12.	12. Ka\ ■i«o/,o6ouj'..	i>.
"Er^ Tr,; xo'A'j;ji6T,0pa;.	'^"'' "fn J^-piivr,;.
SYMMACllUS.	LXX IMERPllETKS.

LXX INTERPllETKS.		TIIEODOTKI,
1. El (lissiilul:c siiiit.	1.
Dcniissi siint.	Pciciil	Isi SUIIt.
2. rriii(i|)cs at;niiiniiii.	2,
4. In rcstinaiiilo.	4.
Mciiipliiliosllic. Aliui, jMi'n:|ilii- baal.
5. Ei ipse (lonniclijit. Miui , (loimivit.	5.
7. Ail occiili'nieni.	7.
8. Viiiiliclaiii. Alius, iiUionein.	8.
9. Qiii rcilcmit.	9.
1 1. Et iiuiic.	11.

V. 8. '.V.Mof , -ti^ju.ipiav. Iilcin \. 9. y.., 0 ,4j-:a;xsvo;. lilcin. V. II. 1., T.''jiM u.a"/,/,ov. Kcg. liilil. li., iva:T'.ov. Iilciii.

i\'.m.\lvxoj:.

Jusliiin.

12. Et :;niic:int. 12.

Siiper fontein.

Notae el variffi lectiones fld cap. IV lili. II lloi^iini.

V. 12. 'A., xa\ x(i— oji;. Reg. Sed Coislin. 2, 'A., izsxo-yav. Il)i(l. 'A., i;.,i-\Tf,; xo/.'j;jiC-f,0,ca;. Idnn.

CAPUT V Lin. II 1U':(U M.

(V.

MEOAOriUN.

2. "AXXi xa\ T.p!v.

2. Ka\ ix"^'' '^^'- ■^P-'V-

(j. S.iYjT.zi- Oux £ii£>£'J(r[i ui6i G. Ka\ ihti^T\ Tto Aa'jfo. Ojx

£iv \>.T\ £::\ T(T) apai to'j; T'j-,f"/.o'j; £is£"/,£'Jir, tooE, oti ivTdiTriavo! t'j-

xa\T0j; x<oAO'j;. cXo\ xa\ ol /(oXo!.

SYMMACIirs. LXX INTEHPKETES.

2. Snl ct piiiis. 2. Et licri ct niiliii^l-iiiiis.

6. Diccnlcs : Non ingredieiis G. El ilictnm csl l»a\i.li : Nnii

liuc, iiisi in rciiiovcnilo cscos et ingic.licris liiic, (|iiia (.listilciunt

tlaudos. c;cci ct claiidi.

TIIEODOTIO.

Z8

TO ERPAIKOX.

mjrn ns 7 T\'Lrrhii

S-nai 10

y>i^", ;2;n vit^Sxi -inan 15. i» •cS-:'Snt vtSxi ya-ir^Sxi

HEXAPLOftUM QILC SUPEUSIJM. TO EBPAIKON

7.

30

10.

12. IS, Iri.

AKYAAS.

7. T6 o;('Jptot.ta.

8. Ila? TraTaciJtijv 'hSo^jcatov xat a'|frai £v xpouviajjHf).

'Ati>) ^T/TjptojjiaTo;.

10. 'E7t\ tJi (XElJoV,

XTpaT'.t"jv.

12.

15, IC.

.-mj;nn-S>« 17	17.
D'X3-| 18	18.
D'i'-)5-Sv:in 20	20.
Dninsv 21	21.
to-d:'i 22	22.
U^HDI
■.nns-SN acn 23	2->.
D\s;2 S",:;o

VEUSIO IIEBUAICI TEXT.

VLLGATA LATINA.

17. Eis Ti d);upti)[jta.

18. 'PaoaEijjt.

20. "Exuv 8taxo:r(if.

21. Ta ota7:ovri[j.aTa auTtSv.

22. Kal iTriiXOov. 'Pacpa£i[j.,

S3. 'E^EvavTia? Ttliv dTtiojv.

AQUILA.

7. Mimilioncm.

8. Omnis porcutiens Jebusaeuin, cl allingel in lislulam.

Iii flomum.

9. Et liabilavit DaviJ in muni- tione, vocavitiiuc eam , civiiaieni David.

A Mcllo 01 intra rtouium.

10. Et giandisevadendo. Exircitiium.

12. Confiiniasset cum.

i'6, 16. Et Jcliaar, et Elisuc, cl Neplic;,', ct Jepliia, el Elisama, ct Eliada, et Eliplialatli.

7. .\icem. 7. Manimentum.

8. Qiii percussissei Jebusseum , 8. Omnis percutiens Jebus^um, et teligisset domatum flstulas. ct aiiinset in scalebrara.

In tcmplum.

9. Ilabitavit autem David in ar- 9. t'p, et vocavit eam, civitatem Da-

vid.

A Mello el intriiisecus. A plenitudine.

10. Atque succrescens. 10. In melius. Excrcituum. Exercituum.

12. Confiimasscl eum. 12.

13, IG. Et Jeliahar, ct Elisua, 15, 16. et Neplicg, et Japhia, et Elisama,

ct Elioda, et Eliplialetb.

17. In munitionem.

18. Rapliaim.

20. Iii IJaal-Plierasim.

21. Dolorcs suos.

22. Et (lifruilei unt se. Kapliaim.

23. Gyra posl tcrgiim coruiii Ex aJverso niororuin.

17. In prxsidium.

18. Uapli.iim.

20. Caal Pliarasim.

21. Sciilptilia sua.

22. Et diffiisi Siinl. ILipli.iini.

23. Gyra posl tcrguni eorum. E\ adverso pyrorum.

17. In munimcnluni,

18. U.ipliaim.

20. Ilabcns diruptinncs.

21. Labores suos.

22. Et supcrvencnmt. Itapiiaim.

23.

Ex adveiso pyroruni.

I

nMMAXOi;.

I.IIUai 11 lll'(.l \l (ATI i v- 0".

«KOAOriUN.

7. '!">, ty\jpti)y.a.

8. "O^ av "'Ji]i 'IsCouaarov , ya'!

;i. Ka\ 0'.iTpi6i iaj\6 4v tiu 4/'j- jxotiaTi, xa\ ixa/SMv 0'jt4 -iXiv i\aui'o.

'An6 7:poTOo;iaTo;, xa\ Ejio.

10.

Ajvajjiitov

ii. "llSpajev aixov.

15, IG.

17.

18. 'Pixtfatiy..

i>0.

"21. Ti ■{■/.'jitTi ailiTiov.

^•i. Ka; irf.iOov.

'Pafa£i;j..

25. KuxAsjiov xiTteiv aJToJv.

S\MM.\C1IUS.

7. rUp'.o/(;v. 7.

8. 115-: T-J~tov 'h6o'jaaTov a^nTc- 8. jOio iv zapa^tyioi.

El;o!y.ov. 'A.l.lor, e!; exx/.T.siav.

9. Ki^ exaOias 4au''.o iv tt) t::- 'J. p:'j/fi , xa\ £x>.fjOri ajTT] •f) to/.'..; iajio.

'A::6 tt,; axoa;, xa\ T'yv olxov a'jTO'j.

10. Ka'i jjio-^-a/.^jviijjisvo;. 10. IlavToxf/SiTiop.

12. 'HToi;jiaT:v a^JT^v. 12,

1."), IG. Ka\ 'KCtxfj, xa\ 'E/..- 15, IG. 50uJ, xaV Na-.fiX xa\ 'l:'f ;i; , xa\ 'EXiTini, xa't 'E/,'.6ai , xa\ 'K;.'.- ifa^AiO , lajiak, 'hT5i6iO, NaOav, roXa.uiiv, 'hfcaijj, Szt^(so'j;, %\i. 9aXiT, Nay^io , Na^ix, 'liovoOiv, A£a(jaji'j;, liaa/.iuiO , 'E).i'.fadO. ".\.l.lcr, xa\ 'liCoap, xa\ 'E/,'.70Ui, xa\ 'EXoaXiO, Nayx^ie, xa\ 'hcp;^, xa\ 'EXiia.ui; , xa\ 'EXioa^, xai 'EXi^aXiO.

17. Ei; tt;v ■::ep'.oxT;v. 17.

18. T'.Ta;iov. 18.

20. 'Eitivio o:axo::(I)v. 20.

21. To'j; Oeou; o'JTiov. 21. i± Ka\ 3uvi::eaav. 22.

TiTOVlOV.

25. 'A::oiTpi'wOu i-' aJTiov. ]Z.

'El evavTia; to-j xXouOjiojvo;.

LXX INTEnPRETES. TIIEODUTIO.

7. Miininirnluin.

S. Quisqiiis pemisseril Jcliii- S.Tiini, i'l (nTii|i;ive!it propii.iiia- tiiliiiii.

9. El niaiisit l).iviil in niiini- iiirnlo, cl vocavil illud civiuiliin l»;iviil.

Ali .nilililaini^nlf) et iiilus.

10.

Viilnluin.

12. (■.onfirina spl euiii.

13, IG.

r.

18. Kapliaim.

20.

21. Sinlpliliii S1I.1.

2-2. El supiMveneriinl.

I5:i|ilKiim.

■25. (Jyra piisi (eryiini eoriim.

7. iMunilionem.

8. Oinnis percuticns Jebus%>ini, lanL'.il in piigioiu'.

Iii ildiiiiiin. .1/., in ecclesiam.

9. Et siilil l):iviil in niniiilione, ct vocala cst liicc, civilas Haviil.

.\ siiinmo, ct iloiiKiin siiain.

10. Et ina;.iiilicalii!>. Oiniiipolciis.

12. Paravit cuin.

1.1, IG. El Elic.-^r, et Elisue, cl Nnplicc, cl Jcpliies, ct Elisaina, et Wiilae, et Llipliahilli, S;iiiiac, Jes- siiialli, Naili;iii, Galain;iaii, Jcbaar, Tliccscs, Elipbalal, .Naged, Na- pliec, Joiinlliaii, Lc:isaiiiys. Baa- linialli, Eli|i'i:ialli. Mius, cl Jcbaar, ei Elisiic, ct Elpbalalli, Nagaib, et Jcphic, ct Elisaiiias, el Elulac, ct Lliplialatli.

17. lu innnitioiicin.

18. Tilaniiin.

20. Supra tliruptioiics.

21. Pcos siios.

22. Et concurremnt. Tilanuni.

25. Avertcre ab eis. V.\ advcrso planclus.

9.

10.

12.

i:., 10.

17.

18. 20. 21. 22.

23.

3'J

HEXAPLOUUM QVM SLPERSUNT.

Tu EBr.VlKOX.

ynnn

io

TO EBPAIKON

•ii.

AKYAAS.

21. M'(5cfov o:aEf,[j.aTO{ Iv xe^i- XaT? T(Iiv cppoupi^iaiijv.

luvxs^iEij.

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

VULGATA LATINA.

AQUILA.

2i. Yocem incessus iii capili- 21. Soniiiini grsdieniis in r:i- 24. Slrepiluni iiicessus in capi- biis inoiormn. cuniine pyioiuiii. libus prassidioinni.

Movebis le. Inibis pnelium. Concidos.

Ad peiTiiiitMiduii). Vi peiciiliai.

Nolae et varice lectioiies ad cap. V iiii. II ReiJ,aii].

V. 2. I., aJlx xat -piv. Coislin. 2. ir.iis cx IliiMon. i Midlo, civiias qnam .lediricavii

V. 6. £., XfyovTS? elc. Coislinianiis codex I. S.ilmiion. Poiio Syiniiiaclius el Tlicinlolio adimpte-

V. 7. 'A , S., xii dxup(<>(jia. Keg. Sic solent aiiibo linncm liaiistiileiuiil. »

veriere.

V. 8. Hasce Aqiiil;e et Symmacbi lectiones cx- bilieiit Procopius et codex Ueg. cx Tlieodoieto.

V. 9. S., y.at oiitpiSi elc. Coislin. 2.

Ibid. 'A., diTzh 7:).r]po')[jiaTOj. S., d-!) ■:rpO'76i;jLaTOj xa\ 5ato. Ita Ueg. Ensebius ve.'o De locii llebraieis, cujus versionein Laiiiiaiu taniuni lioc loco liabc-

V. 10. 'A., kTzXzh ;.ia;ov. Reg.

Ibid. 'A., a-:pa-vti'>v elc. Coisliii. 2.

V. 12. S., ifjSpaTiv au-iv. Ideiii.

V. 13 et l(i. "A.Uoc, •'Ca^ 'hSaap , xa\ 'EXt- (jo'j£ etc. In LXX vero luec iiomina repetunliir el iniiltiplicantur.

V. 17. 'A., el; zh d/'jpto;jia. De more Reg ct

CAPUT VI LIB. IIREGUM.

TO EBPAIKON.

TO EBPAIKON

'E).Xr,v'.xoTi; yP^I^''!^""'

a. S.

I>.

AKYAAS.

2. 'Ex(5vTtov. rXwsstSxojxov.

S. 5.

Ka'i Iv (jslaxpoij.

6. "Ecjs aXiovoj 4xo:'[jitj;.

•inx'1 ■n;n 7

TnS -in'i 8

7. Ka'i £-).Ti?£v au-dv.

'E7:l TJ^ jxvol^i. 8.

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

10.

VLLGATA LATINA.

10.

AQUILV.

2. Dc dominis.

Arcam.

Exercituum.

5. Et equitare leceruiil.

5. In oiiiiiibus ligiiis.

Kt in sibtris.

0. Usquc ad aream Naclion.

2. De viris.

Arcani.

Exerciluuin.

5. Imposucriiiit.

.'>. In oninibus ligiiis.

Sislris.

U. Ail areani Nacbon.

2. De liabcntibus. Scrinium.

3. 5.

El in sistris.

C. Usque ad areain paratam

Ei apprelieiidil.

7. Et perciissit cuiii. Super errore.

8. Et ira ruit Davidi.

10. Divertere.

Tcnuit.

7. El pcrcussit ciiin. Siiprr lciiierilat.\

8. CoiilrisiaUis csi autrm Da- vid.

10. Divertere.

7. Et percussil enm. Siiper insania. 8.

10.

I

n

r.n'M\\[)\.

21. H"o'^ov 5'.aOf|[ia-o; vi x:'fT- Xali T(i»v cf po'jpf|(icti)v. S'jv:e(i£!i.

8Y.\IM\CIIl]S.

1.11!. II m.i.iM (.Ai'i;T VI.

il. Tl;v yt.)vf|V toj (j'jyx),:iiiJioj a-'j toj SXsoj^ TOj xXauOfioivoi. Kaxs6f,3Tj.

KorTEiV. 'A.JJOf , TU-TctV.

I \\ INTF.UPRKTES.

il.

BEOAOTIBN,

Tlli:oi)OTlO.

2i. Slic|iiiniii iiicessiis iii cnpi- tiliiis |ira:siiliui'iiiii.

Coiicitlfs.

24. Vdrcin constrirtioiiis .1 iio- ii. iiinic (lciiis.

OcsciMiiios. Ail r.ciloniliiiii. Miiis, :\il vcilio- r:\ii(liini.

Nolro ct vnriae lcclioncs ml cap. V iil). II Ilesnm.

Cdislin. i.

V. 18 'A.. i:., T3.-f%ziii. Ucg. ct Coislin. 2, iti'iiiqiic V. 22.

V. 20. 'A., E)(tiiv otaxo-d;. Rcg.

V. 21. 'A., Ti Sto-ovfjjAaTa auTuiv. X, , Ti YAu-nTi. Coislin. !i.

V. 22. "A., xi\ l::f,).Oov. Hc^. ct Coislin. 2 , qir dymiii.-iclio tiihiiit.

V. 2.">. I., x'Jy.).sj3ov clr. Coi^Iiii. 2.

Il)iil. 'A., ii^vavTiaj Ttov «■Ttiojv. Ila Pioi op. ot

Ucjiiis coilcx. Iliiil. Coisliii. 2 :iil iii:ii;;iiwni , xaT- cvavTiov cto.

Iliiil. 'K| cvavTia; toj x/ajOiJiovoc. Ivlit. Uoiii., r.),r;3:ov toj xXajOiJttJjvoj. Coisliii. "i, xaTivavT:ov :v Tai^; 9po'jpf,(7i3t.

V. 21. 'A., S., tlotfov 0ta6r;|jiaTo; Clc. Colslin. 2.

Iliiil. Tf,v 9(ovf,v ToO a'jyx),;i7[).0'j. .Mii , cjca:; 3;ioJ, roiiiHiofioHis. Sic niss. oi cd. <'oni|ilut. el .Altl.

Il)i(l. "A., X., auvTcjjiirj, Coislin. 2.

Iliiil. 'A.l.Ur, -.j—zv/. Ucg.

2YMMA,\0S.

2. "K/^IvTtOV.

5. 'E:iiOr)xav.

5. 'Ev TravTolot^ i'J)ot;.

Ka\ Jv cJtTTco:?.

7.

S. 'OpYiXov -M Aofjto. 10. napavaY^tv.

SYMM.\CHl!S.

2. Ue hnbeiilibiis.

5. Iinpnsiiornnt.

U. In oinniiiioilis iitjiiis.

I'U In sistris.

8. Et ira fuit D.iviJi. 10. .AtKhicoro.

rATBOL. fiK. XVI.

C.\PUT VI Lilt. 11 UKGL.M.

0'. t^EOAOTUlN.

2. 'ATtb -zo)'/ ipxivTtijv. 2.

KtGtOTiv.

T(ovojviiijtsti)V. 'A.J.Jrf. £xC:x('>0.

3. "KiTcGiGasav. 3. .'). 'Ev opYivot; f,p;jtoj[x£votf. S. 'Ev x-j;i6a).ot{.

(I. "Eto; a)to IS'a/(o,o. "A.l.lor. 'iioi (j. a),(ovo^ 'A/ioo. ".\.(,ioc, £(o^Tf,^ a),(o "E.ovi TOJ "lEGouiaiou.

"ExpiTr,5:v. "A.Mcf;, ixpaTaCto- ccv.

7. Ka\ Izaiisv aC/Tov. "A.J.Ji^c, 7. za\ J:TiTa£sv aCiTiv.

y 'E-\ Tf, iT,oorsTs:a.

«. 'ilOOiJtr,!: iajto. 0/ .Joi.t., 8. e),-jnf,Ori Aa'j:o.

10. 'Ey.x).rvat. 10.

LXX INTEUPUETES. TnEODOTIO.

2. De principibiis. 2.

Aicam.

Viiliidiin. \liu.'i, S:ili:iiilli.

5. Ascciuleio fcccrniil. T>.

't. In organis inodulatis. ti.

In cynibalis.

G. Usqiie ail aroam Nadinr. .1- 0. liiis, usqiio ail aic:iiii .Vclinr. .Miiis, nsqiio ad aroniii i:^riia JcliUM:oi.

Tenuit. Alius, firmavit.

7. Et percussit oiini. .Wiii,<;, id. '. ):( Siipor lcniorilatc.

8. Conlrislatiis cst David. Hi- 8. /n/Hi, iil.

10. Divcrlero. 1 0

43	IlEXAPI.ORUMOIi E SIPKRSUNT.
TO E15PA1K0N.	TO KliPAIKON
	'E/ATjvixo;.; •l(ja\J.^a<;'..
-^"'N 'NU?3 TOX '3 M"1 li ,1."	1.-,, li.
^CTn Tu nntii nnvv nrc -t	i>
nvT Kzh r;-S:z -i3-^:>2 T-	t
T2 TiN
nvi-ina 15	lo.
nD-i:oi nsa HJ	10.
73ni
mV; 17	17.
CCl 18	18.
nstt-Ni 19	lil.
ia::-na 20	20.
Q"p-n
"nx n-^vS 21	21.
^T^m mi^rv. nsitn n"? m^nil ^li	"^2

VEUSIO IIEUnAlCI TEXT.

13, 14. Et eral ciim incederoiil liorianlo^ arcain Domiiii sex pas- sus, el iniiuulaliat liovem cl cras- siiin. Et Uaviil sallaliat iii onini roboie ad facies Domiiii.

Epiiod liiieo.

!.">. In jiibilationc. l(i. Viiiliier agentem, ct saltan- t> ni.

VllLCATA LATINA.

13, 11-. Ciiiiunic traiiscendisscnt qiii poilaliant aicam Doinini sex passus, inimolabat boveiii ct arie- luiii. Et David sallabat totis vivi- bus ante Doniinum.

Epliod linco.

15. In juliilo.

lli. Siibsilientoni aliinc salian- tcm.

AKYAAS.

15, \i. Ka\ jysvs-o Stav SiiSi]- [xdtiTav ar,oovx£? ti Y^.touTixojxov Hl prjfiaTa, xat iOujiais PoCv xal atxsuTov. Ka't Aaulo Of.xo'J,tJtsvo? iv tovtI xpa-Et Tipb 7:pojioTOU Kuptou.

'Euevouna i^aipetov.

IG. AiaTivai5i[ji:vo/ xa\ XKp/a-

pOUjJtEVOV.

17. IS.

li). Ka't ajjiupi-:r,v. 20.

l<.EVt")V.

21. 'EvTEtXasOat jjtot.

22. Ka\ aTt,aa'iOi']joij.at ETt \)izkp toOto, xa"t £io|jiat TaTOtvoi;.

AQUILA.

15, II. Et factum esi ciiixi in- cedereiit |iorlantes scrininni se\ passiis, cl iiiiinolavit bovem cl sa- giiiatuiii. Et Daviil sallans iii oiii- iii robore aiiic facieni Uomiui.

Supcrinduinculum exiinium.

13.

10. Quaticntcm se ct sallantcn».

Ei despexil. 17. Iloloeausia. IS. Iii noinine. 19. Et partcm carnis.

-20. Qiiam gloriosus fiiit.

liianium.

21. rra'cipiondo milii.

22. Et levis ero ainpliiis prce hoc, cl ero liumilis.

Despexit.

17. Ilidocaiisla.

18. In iioniine.

19. Et assaluram biibul.e car- iiis.

20. Quam gloriosus fuit.

De scurris.

21. Et pr;ercpit inilii.

22. Et vilior llaiii pliis qiiam lactiis snm : et ero liunillis.

17. 18.

19. Et amyiilcn.

20.

Inaniiim.

21. Pia'iipiciulo inilii.

22. Et iiibonorabor ampliiis su- per lioc, el cro biiniilis.

Nolffi et variio loclione.s ad cap. VI lib.

II Regiini.

V. 2. 'A., S., ex-iv-tjjv. Coislin. 2. Ali;c cfferuii- liir lcctioncs, a::>( twv ispEtov, Procopius. Reg. vero, drb tiTjv a-j-tniv. Cur autem 'Sva. dyujjv et UpEOjv vcr- leril iicscio ; nam li:ec vox signilicat xuottov, doini- iioriim , ct i/4vTtijv, babentiiim, iit alilii vcrtuiit 'A. etX., qiiare pncstarc vidctiir Coisliniani lcctio.

Ibid. "A., Y/.ojjGoxopiov. Coislin. 2. Sic solel vcr- lcre Aqnila.

Ibid. "A.llor, Sa6aiuO. Reg.

V. 5. 1,, £-£OT,xav. Coislin. 2.

V. .5. 2., t'i iravTOtot; §J).otj. Klem.

H)id. 'A., 2., Ev jEtTTpot;. Heg.

V. 6. 'A., Iti)? aAojvo; EToifjti]?. Haec interprclatio, cl scquciitc.s, qii.c a vcrsioiie TtTjv 0' dideriinl, p;ir- tini cx codice Regio criiiiiitiir, paitiiii ex Eiiscbio l)e locis lleliriiicis , qiii sic liabii : Nax''JV , aXojvo? IVa-/t')v, 'A., d/.tovo^ iTo![j.Ti;. Iii cdito A. cxcidit aiite a).ti)vo? ^xofptr,; , ncinpe ob rcpctilioneni lis- lcr;e \, nt ex Uieioiiynii vcrsione arijiiiliir, (|iia! sic li;ibct : JSncltou, area !\'aclion : pro quo Aquila in- terprclalur, area prwparata.

Ibid. ".\.l.lc(;, ixpaTattoiEv. Reg.

V. 7. 'A. , E7:).r,|sv auTiv. Coislin. 2. "Ai.lt/c,

iTiiTa^EV aJTov. Rcg.

1j.
16.
17.
U.
«9.
20.
21.
22.	"ETO[xai T/ipz1a;.
	iiimmu).
13,	\i.

IS Lin. 11 lUCUM C.AriT VI. ^G

i.r.MMA.\OS. »)■. bEOAOTWN,

13, n. '!!.; xa\ 5!£6r,Tav ol ^a- 13, II. Kal f.iav jASt' oiiTou ai- 15, li.

«td^ovis; £j ^r;jji.aTa , eO'j3(a3£ oovtsj ttjv x'-(>(o-:'jv jTrri yopo\, xa\

poijv xa\ TTptiCaTov. ia'jW o^ f,v 'v ')'j[jia, [JiiJX'^» ^**^- 5&v£?. Ka\ Aa'j\5

f.iApj llinpojOsv Kup!o'j. ivsxpo'J:To jv «ipYivoij fjp[ioau£-

VO'.; iviUTTlOV K'Jp!0'J.

'ETtiv5u(ita XivoOv. StoX^jv E§aX).ov. "A.f.if^ , i-f oj5

(Ju3aivov.

15. 13. McTi xpajYf,.;. "A.l.lcr,, i/.a-

XaYiioiJ.

IG. SztpTwvTa xa\ xayxi^ovTa. lU. 'OpxotJ[ji£'jov xa\ ivazpojo-

,usvov. 'EiX'JTiXn£v. 'E5o'j5i'/(ujsv.

17. '.Vva'.;opi.;. 17. 'OXoxa'jTt'j(AaTa.

18. Aii TO'j 4vi[xaxo.;. 18. 'Ev d'/|j!aT:.

19. Ka\ a|ji'jp£TT,v. II). Ka\ i3/ap!TT,v.

20. 20. Tt^ 5£54^aJTa!. ".l.i.Jtc, Ti

lvT![io; f,v.

KixaEojv. 'Op/oj;ji£vt')';.

-1\. 'EvTjiXaiOai jjioi. 21. KaTajTf,<jai jji:.

22. Kai s'iT3XijTspo; ? Jojjiac xa\ 22. Ka\ azoxaXj90f,TO[jLat !ti ta^J^^/tJTcpo?. ouTtij;, xa\ c30[jiat i/pcto?.'

SYMMACIIUS. I.XX liMICKPRETES.

13, l.i. L'l .iiiloin porlr.insii^niMl '3,11. Et eiaiit ciini oo por- go.slaiilos sox ^ia.lus, imiiiol.nil UiiiUs arcain soploin oIidiI : ol vi- bovoin 01 ovoiii. |)avi(l aiiloMi oral oliiiia, vilMlos ot ai^iii. Et Daviit iii liara aiilo DoiiiiiiMiii. liiilsaliat iii orgaiiis iiiutlnlalis oo-

rain DoMiiiio.

SuperiiulMiiioiiUiin liiicuMi. Slolani ONiiniani. .Mitts, opliud

JinonMi.

15.

Ili. Sallaiitcin ot ofl\isc ritloii

l'-'MI.

Yiliponilit.

17. Oblatioiios.

18. rVr noinoii. 1'.). Ki aiMyiilon.

20. ' 2ll.t)iiaMi gloriljcalns ost. .4/iHs, 20.

.luain lioMor:ilus fiiit.

Yiliuni. Saltanliuni.

21. Pr.Tcipicndo milii. 21. Coiisiiiiicnilo inu. 21.

22. lU vilioi- oio 01 liMiiiilior. 22. Ei tliscooporiar Mllra sic, et 22. Eio iiiutiiis.

oro iiiulilis.

Nola; et varice loetioucs ail cap. Y'I lili. 11 He^uiii.

'oitl. X ^^'- '?! "po^TJia. 'A., £-\ TT^ ^xvoia. 2, sxipTtovTa xa\ xayyarovTa. Uoj;. cl Coi-sliii. 2.

Coislin. 2. ' ||,i,|. v _ i^-.j-r,.izzw] Coislin. 2.

V. 8. Ui .lci.zvl , il-j-.TfiT\ Aaji5. 2., «ipYtXov elc. Y. 17. 2., ivayopi;. Coislin. 2.

l'loin. Y. 18. -., cti xou 4'JO|jiaTo;. Coislin. 2.

Y. 10. S., T.:ipoiya-fii>i. Mem. V. 10. 'A., 2., xa\ a;i'jpiTr,v. Coisl. 2, fo.-te ii.'J-

Y. 13 ot 11. Ilasce et Symmachi lccliones effert XIttiv ex a^jojXoi;.

Coisrni._2. _^ V. 20. "A.Uoc, Tf l-/-![jto? f,v. Reg.

lliiil. 'A., £-ivoj;j.a ctc. \]x loolionos o\ Prooopio lliitl. 'A., xsvtTjv. S., sixaitov. Coislin. 2.

ot ootl. Ki'g. iiroiloMiit, scil ploiiioios c\ Coisliii. 2. Y. 21. 'A., S., evxsiXa-Oai (xoi. (^oisliii. 2.

Yi'la siipra, I Kcg. ii, 18. Y. 22. 'A., xa\ iTi7!Jia70r;ao|jia! ilo. Ilasoe Atinilc

V. I,"j. 'A.UcQ, iXaXaY[jLO'J. Coislin. 2. ct Syiniiiailii loolionos oxliiliot Pidooiiiiis. Coisliu.

V. 10. 'A., oiaTivaij^ijUi-vov xai xapxapou;j.:'/ov. vcio 2 Syimnaclii tanluiii lcclioiicm cll'.-il.

!.■>. Ciim tlaniorc. .\liits. jii- ilalioiio.	13.
10. Sallaiilom ot piilsanloni.	10.
Sprovil.
17. tlolocausta.	17.
18. Iii iioniiiio.	18.
10. Kt assaliirain.	II).

47

IIF.XAPI.OIIUM QU^ SUPKRSUNT. CAPUT VII LIB. II REGUM.

48

TO EnPAIKON.		TO EBPAIKON	AKVAAS.
•i"?— ':n i	1.		1.
	2.		2.
n^HNI G	li.		6.
bn«i			'Ev axiTiTi.
ni:n-,n 8	s.		8. 'Ex tr,; tupatixTjTO?,
•nnNG			'At:^ KriTOsv.
rnnn pun lo	10.		10.
uT			K).ovr,0r;7£Ta'..
im:sS			Kaicouxr|7at aOxiv.
nw i<	H.		11.
■;'i'cn 12	12.		12.
'nrjm
'n3:;i 15	13.		15.
"rK-w" Dyo 'n-iDn -lurxs 15	15.		13.

•jnsSam nrra lo ic.

r:a

':nN>an 18 i».

rxT Tc: Tapm lO 19.

10. '0 ol/.^i? <Jou, xaX ^ paai^efa

18. "HYaYif; [ie. 19.

-121 -nzv:

21

21.

m- p-^v 22

lS Dxh^ 25 VERSIO liEUlUICI TEXT. 1 Dedissei ci reqiiiem.

2. Iii modio corliiue. Ilchr. int., •11 medio pullis.

6. El fiii. Iii lciiloiio. 8. E lugiirio. Dc posl.

10. Et lialjilaltit siib se. MoYcliiliir.

Ad adligeiidiim oiim.

11. F:l(i..t.

12. Dc visccribus liiis. Ei rirmabo.

15. El fiiiiialio.

l.">. Qucmadiiiodum rccedLMc foci a Saul.

l(i. Doinus tua et regnum iiiuin.

Fiiiiius.

18. Deduxisli mc.

19. Et parum fuit adliuc lioc.

21. Propicr veibum luum.

22. Idcirco magiiillcatiis cs. 25. £l ad poiuMidiim sibi.

VULGATA LATINA

21.

22. "Et;\ touto JiisvaXuvOrf.

AQUILA.

1. Dcdisset ei requiem		1.
2. Iii mcdiopellium.		2.
6. Sed ambulabam.		f..
In laljcrnaculo.		In tontorio.
8. De pasciiis.		8. E spocie.
Si'queiiteni.		De posi.
10. El liabilabilsub co.		10.
Turbabitiir.		Movcbitiir.
Ut allliyaiit eiim.		Ad aflligendiim oi!'..i.
11. Facial.		11.
12. De iituro tuo.		12.
Et tirinabo.
15. Et stablliain.		15.
l.J. Siciit abstiili a Saiil.		15.
I(j. Doinus tuact rogmiin	tiuiin.	10. Doinu.s tiia cl rcgi
Firinus.
18. Aildiixisli nio.		18. Duxisti me.
19. Sod cl lioc pariiin	visuia	19.

csi.

21. Proplor verbum tuum.

22. Idoirco magiiificalus cs. 25. El poiicrct sibi.

21.

22. Siipcr lioc magnificalus cs. 25.

i)

SVMMAXor.

i.

0. 'AaX' f^,;ji.Tiv.

'Kv JxiTrr;.

X. 'Ex TTJi VOlJlTi^.

Ht. 'AvaTcaJj£-:a; ir:\ loj t^J-oj

C.JTOO.

Me-ajTaOf-jTa:.

II. lloiv;!.

1-2. 'Ex tdiv iv/.a^cov aoj.

Ka'i i5pajto.

15. Ka\ iSpdjd).

15. KaOili; d-ysT/.ov 7:apjt SaoJX.

16. '0 olxoi lOJ, xa\ f, ^aiiXjfa

50'J.

'HopaTfjLivoj. JS. 'IlYavi; jjis. 19.

21.

2-2. Mh iii-;:i; eT. io. "Iva Ti^Ti Jautiyj.

SY.MMACIIUS.

I.

LIH. II IIIXLM CAl'UT VI!.

CAPUT VII LID. II lUinUM.

0'.

1. KaTixXT^poviiJiTiJjv au-^j'i.'A.l- Aci; , xa-dT;aus5v aJTio.

2. 'Kv [ji£at;) tr\i axTjvfiJ.

G. Ka\ l^jXTiv. 'Ev xataXjjjiaTt. 8. 'Ex TT,.; [jiavopa,-. Vacat.

10. Ka\ xaTaixT,-Aoj:'. xaO' Itj-

Tiv.

MspL(jtvf|j:'..

Ta-iivtjjat ouTOv. "A.I.tcr , jjle- Tax'.vf|jat aJi^iv.

11. Olxooo;jif,3ct;.

12. 'Ex ~.T,i xotXfa; jo'j. Ka\ iTOtjjia-o).

13. Ka\ dvopOojjw.

1."). KaOoji diTATZT^TX 4^' (Lv iir:ijTT,ja.

10. '0 oTxo.; aliToO, xa\ fj ^ait- X;ia aJTOu.

S<l

'Av(ijpO(i),uivo;. 18. 'II"aT:T,3i5 [jis.

1!1. Ka\ xa-:xj;ji;xpjv0rjv ijitxptJv. "A.lUcq, xaTiJijitxpjvTat Ta [jttxpa TaiJTa.

21. A!iT?-v oojX-iv 30'J. "A.Uor, xaTi T^v XiJYov GO'j.

22. "Ev£X£v TO'j [jt3YaX'jva£ az.

23. ToOOijOat az.

LXX IiNTEUPRETi:S.

1. lliiTtnliinre fecit <;uiii. Atius, ilfilii iLMiuiciii ei. i. Iii nieilio laljcriiaculi.

eEOAOTHI.N.

I. 2. G. 8. 10.

II.

12.

15. 15.

10. 'U oTx'5; 30U, xil fi ^■x3i.\t.'.0L

(JO'J.

18. l!l.

22.

25.

Tlli;OD0TI0.

0. Sctl iTaiii. Iii (oiilorio. S. E paseiio.

10. Re(|uiesct!l supcr luco suo. Trausfurelur.

11. Faciet.

12. De visceribua tiiis. ; Ki firnnbo.

15. El llrnialio.

l."i. Sicut absluli a Saiil.

Iii. Duiniis lua ct legnuni luuiii.

Firniatus.

18. Duxisli nic.

19.

21.

?.2. Pi()|it('rea niagnus es. '23. L't slalucicl sibi.

0 Et craiti (inambulans). Iii lcntoiio. 8. E\ inautlra. Vacut.

10. Et liabitabit per sc. Eril solicitus.

Ail liiiniilianduni ciini. AUus, atl Iransinuventluiu euiii.

11. /Eilificabis.

12. Ex vciiire luo. Et parabo.

15. Et crigam.

15. Siciil reuio\i ab iis a qiii- lius rcniovi. 10. Doinus ejusei resiiuiii ejiis. Ercctus.

18. Dilexisli mc.

19. Ei factus suin parvus pa- rum. Al.,et parva lacla siiiit cxi- giia \vxc.

21. 1'roptcr scrviiiii liiiiiii. Alius. gecuiuliim verliiini luiiiii.

22. L't magiiilicarcs le.

23. Atl poiiciKluii! tc.

10.

11.

12.

Ib.

10. Domus lua cl nignum iiium.

18. 19.

21.

22. 25.

51 IIEXArLORLM QU.€ SUPERSUNT

TO EnPAIKON. TO EBPAIKON

'EXXTivtyot^ YpaiJijjiaj'..

ntsnji

	p-cm	24	24.
	-tm	23	25.
	nnnj	20	26.
	27	27.
		rh
VER?IO HEBRAICI TEXT.	VUIX.ATA
El lioiriliilia.			IM liorribili:!.
24 El firmasli.			24. Firm.isti.
25. El fac.			23. Et fac.
2G. Firma.			20. Stabilila.
2". Rcvclasli.			27. Revclasli.
Cor suuro.			Cor suuin.

LATINA.

AKVAAS.

Ka\ 'fK(<fo6a.

24.

25. X Ka\ nofijsov.

20.

27.

AQLll.A.

El liorribilia.

2t.

23.

26.

27.

Notoc ct varia) lcctianes ad cap. VII iih. II Rcgum.

V. I. "A.l.lcQ, y.3.ii7:a.\iGz'j auiijj. Reg.

V. 2. Td 'ESpaTxir, £.v jjilao) SipfSeto;. Sic Rck. atque ita lcgitiir iii cditionc Complutcnsi , ct apud tiiscliiuni in Psalni. lwxviii.

V. 6. S., atX ^[jir,v. Coislin. 2.

Ibid. 'A., S., £v <jxi-T]. IJcm.

V. 8. 'A., Ex T?,? cbpa'io-:r,TO?. S., ^x xr,; vo[ji.r,;.

Idem

Ibid. 'A., k-nh o-toOsv. Rcg. et Coisliii. 2.

V. 10. S., ava-aiJ-r£Tai ctc. Coislin. 2.

Ibid. 'A., x).ovr,Of,!j£Tat. S., [ji,jTacTaOf,!5CTai. Idcm.

Ibid. "A.. xaxc/u/rjcat auTiiv. "A.i.iof , [JiETaxtV?;- cat auT(iv. Rcg.

V. II. S., zotfjci. Coislin. 2

TO EBPAIKON.

cn'»^ 3X'n hira. □TiCi 2 nTnnb Sinn «'ici

CAPUT VIll LIB. 11 REGUM.

TO EBPAIKON

'E).).r,vtxot; Ypii;j.[J.a7i.

I.

AKTAAS.

1. Ka\ cxo),a3£v auTous. Ttv yaAivbv Tou uSpaTfO)Yf'JU.

nn:a 't-x':

7J "I i

-ipy' Duai D-iN 3

ni2'i': 0

VERSIO I1EBR.\1CI TEXT.

1. El dcpressil cos. Motbcg llaama.

2. El cst cos mcnsus in funi- culo, jaccre facicmlo ftos ad lcr- lain. Lt mcnsus csl diios fuiiicw- l.os ail inoililicanilum, cl plciiitii- «liiicin fuiiiciili ad viviQcanduui.

0.

VULGATA LATI.NA.

1. Et liuiniliavit cos. Fra-nuni tiitinli.

2. Et mcnsns cst cos fiinicnlo coa^iiuans tcri.T. Mcnsiis cst aiilein diios liiniciilos, uiiiiin ad occidcn- duni, ct unum ad vivilicandum.

4.

'Efiiprjsev. 5.

6. "EaTriXw[Ji^vou;.

AQUILA.

I. Et piinivit cos. Fr.xiiiim aquxduciuf. -2

Portautcs muiius.

3. lii cuiido ipsiim ad coiivcr- (cndiiiii iiianiim siia:ii.

4. lu cepil.

Et siibiicrvavil.

5. Arain Damescc

Sub iributo.

5. Qnando profcctus «st ui ilo- iiiinarutur.

4. El captis.

Subnrrvavit.

3. Svria Painasci.

4.

Exicrminavit, vel, cxpiilit. 5.

6. Prxbidiarins.

6. Pricsidiura.

6. Coiistilutos.

I ii;. II i;i ci \i (:\rili Mil.

S4

SVMMAXOi:.	0'.		fiEiiAOTI.nN.
KA Or:;p[x:YiOr,.	Ka\ lzt'fav£'.av.
il. "flSpiJa;.	2i. llToi.jiaia?.	2i.
25. X K.='^- '^'>'';j'^v.	2."i. Heest.	2'>
20. 'I15paj^ivo;.	2(i. 'AvwfiOojjjiifvo?.	20.
27. 'Axo'jati/v iroir.ia;.	27. "ATiiXiXutj/as.	27.
AiavOisv JajTOj.	KapSiav iai\i-'j'j.
SYMMAC.IIIS.	LXX LMKUPIIKTI-S.		TlltOUOTlO.
l-.l |>i'niiagii:i.	Kt clariutciii.
iii. Finn:ib.li.	21. 1'arasti.	21.
2:. X Ei '•'«-••	2"i. Dcest.	25.
20. FiriiKila.	20. Erccta.	2(i.
27. Aiiililimi lccisli.	27. Il.jvdasti.	27.
.Mciiloiii siiaiii.	C.w smini.

Nolffi el vari.n leclioncs aJ caii. \ 11 lih. II Hej^uin.

V. 12. S., Jx TtXiv lyy.i-:itri loj. Iilein. Iliid. %., xa\ iopijw. lli-g. Ka\ *TO'.jjiaj(i). Sic ou.iiii Alins.

V. ir>. S., xa\ i5pajo). Coislin. 2. V. I.'i. i;., xaOw; a^itXov elc. Idein. V. I(). Oi r, 4 rAx.6: toj ctc. Ideiii. HhiI. -., f|5pajtJifvoc. Coisliii. 2.

V. 18. 'A., S., fjar'? iJ;- l''c'"-

V. I!(. ".•V.J.kf, xaT;3jji(xpjvTai ctc. Rcg.

V. 21. 'A.I.Jcc . ■''•1'i ■^'j'' '■'^ ■;■'">'' ''>'-'• '^cg-

V. 22. 'A., J-'i TO'3Toctc. Coislin. 2, a (iiio eliani

cactera; lecliones usquc ad fineiii capitis.

V. 20. 'AvwpOojfjLivor. Coislin. Iii cdit. Rom. Iiaec

variani.

SVMMAXOI.

CAPLTVllI LIB. II RKGL.M. 6-;

fiEOAOTlP-N.

I Ka''. xaTf,--/jv£v aJTOJ;.

Ttjv E^^i^JJ.av ToO yopou.

2. KaV 6i£uiTpr|jiv a'JTO'j; £v cxotvioij, paXtov a'JT0J? £i; YrjV. 'E;jLiTpT,3£ 51 5'Jo ixoivia :;; t>> OaviTWja;, iv Oc sij t6 T:£piT(o'a'..

Tit') !f(5pov.

3. 'Otj i:Topj-J:To aTtJTa'. Tp^J- ■na-.ov ia'JT0'J.

4. Ka\ inivi).a6£v.

'Evs^jpox^STaioi. .">.

0. 1>pojpo'Jc.

SYMMACIILS. ;

1. Et rniifiiilil eos. Pdtestalcin Iriltiiti.

1. Ka\ JTpo-djiaTO a'JTO'j?. Tr;v a'YiopcJjJLivr,v.

2. Ka't 6i£[jLiTpr|jev aJTO^j^ iv j/oiviot?, xoijjtijas a'JTO'j; i-\ Tr,v Yt;v. Kal i-civiTO -jt 6'jo 3-/0iviT;j(a- Ta TO'j OavaT(o3a'., xa't Ti o'Jo tr/o'.- vij|j(aTa £j(i)Ypr|-iV. "A.J.itf , xal Ti J/oivtijjia TO'j ■::XT)p(ojjiaTOi i^^ij- Ypr|J£. "A.l.?oc. '<^^ '*' ■^'t.r,ow\xr TO'j TpiTO'j j/otvi5;jiaTO? iTtoYpr,!;:.

'tipovTa; 5^vta.

7t. nopijo;jiivo'j a'JT0J iTTtJTTjja'. tt;v X^'P^ a'JTOu.

4. Ka't 7cpoxaT£),a6£TO. IlapiXuTE.

5. S'jpia Aa[jia3-/.oC. "A.i.iof , o S'Jpo; ix Aa|iaJxo-j.

0. 'l'pojpiv.

I,X\ I.NTEIIPRETES.

1. l'".t fiigavit cos. , Segregatani.

2. Et nicnsiis cst cos in fiinicii- 2. Et dinionsus cst cos iii fiini- lis, stcriicns eos siipcr trirani. Ei

f :ilis , coiijicicns cos iii lerrain. Diinensns cst auteni dtios fuiiicu- culos ad ofcidcndum, ununi aulcm ad coiiscrvaiiduiii.

Siil) triliuto.

3. Cum ireiconsliliicre iropoeum sibi.

4. Et acccpit. Subncrvavit.

0 PiiCsidiarios.

fiieriint iliio fiiiMiiili ad oecideii- diiin, (,'l duiis fiiiiii iilos vivilicnvit. Atius, ct funiciiluin plcniliidiiiis vivificavit. A/ii(.s. ct pleiiiludiiicin t.'rtii fniiiculi vivilicavit.

Ecreiitcs xenia.

3. Eunlc illo conslitucrc inanum suam.

4. Et prseoccupavil. Dissolvii.

5. Syiia namasci. A/i«s, Syrus c\ Dainasco.

6. rrxsidium.

1.

2.

3. i.

3. 4.

5. (5.

TIIEODOTIO.

S9

TU KHPAIKON.

"WN a-iTi v^Sc nx TiT npn " nU'1 -ir>"nn nzv H« rn

IIEXAPLORU.M QU.E SL"l'ERSlliM.

S6

TO KBPAIKON

AKVAAi:.

7. Kal jXaGs Aaj\S xo'J{ xXoiou^

arnn 'wSa

Vn D

SncS 10

mmSc c'K

nSij-.s";,; D-^x-nN "m:na l i,t3 CTiNZ cc". ^'"'N -irv r-i^cu? D'2i'j DC Dnx-Sja a'2W

0. 10.

II.

13, H.

IlavoxAta?.

8. Tijv !.-f,j)avctav.

10.

{IoXc[jitov.

II. TiiiTa^sv.

13, li. 'Ev tfapaYV '"^'^J'^ 4"'.(l!,v,

-l^J-iD l(j	»5.
■jScnNi 17	17.
nnci
'nSsm^mzni 18	18.
n':n3
VKItSIO IIEIJU.UCI TEXT.

VULG.\TA LATINA.

IC. '0 ava;ji'.[J.vriax()>M, 17. Ka'i 'A;'..a£).:x.

Tspnls.

AQUILA.

Ivit. I'i()fecliis esl.

7. Cepil(|iic David sciila auii 7. Et mlit Daviil aiina aiiiea, 7. Ccpiliiie David loiiiiics au- tpia' craiit ad scrvos .VtlaJczei-, ct ijikc liabcbaiit scivi .Vtlarczcr, cl reos. A(j«s, biacliiaiia aiiica.

uiiiluNil ca iii Jctusalciii.

dclulil ca in >lcriisalciu<

Sciita auri.

9. Virliilcii).

10. .\d liptaiiduiii. Vir bclloium.

11. Subcgcrat. 13, I i. A cx'dciilu ipiiiiii .\iaiii

in vallc salis ocliulcciin inillia. Et

£>. Itobur.

10. Ul salutaict. llostis.

11. Subcgcrat. 13, 14. Cuni rcvcrteiclur capia

Syria in vallc salinarnin , ca,'bis iiosuit iii Edoii) piic.sidcs, in oiniii decciii ct odo iiiilliliiis Et posiiit :'jluni [losuit pr;csidcs. iii Iduina-a custodcs, slatuitijne

praisidiuni.

Oiiincs arinaiitr.is.

0. Apparaluin.

10.

Uclbns.

II. Subegerat.

13, 1 i. In vallc sali^.

IC. Coiiimcmorans.

17. Et Acliimclccli. Et Saraia,

18. Et Ccrcllii ct rbclcllii. Sacerdolcs.

Nolffiel variiB lecliones ad

V. 1. 'A., sx'JX. i:., xaxfii/. Coisliii. 2.

Ibid. 'A., T^-Jv ya).'.vbv to'j OopaY<i)Yio'j. Ucg, llic vqro Coisliiiianus :2 i|ni liaiic Aiinibt! lcclioiiciii af- lert, altcrain cjusdcin Aipiila; exliibct ciiiii vcrsionc ilrm Symniaclii , ut sape jaiu obscrvaluiii esl , cl iiifia occuirct; scil. : 'A., x^>v yai.v/iv xo\t ■nrj/;oj , |i'(iviii»i cubiti.

V. -1. i,, xaV StJiAlxpT)3cV ctc. Coisliii. 2.

Ibid. Ka\ xi oJo ixo'.v{i(iaTa i^wYpT|3EV, Coislin. ad iiiarg., xa't xo ov o/oivniJta iZoi^pr^^:'!. 1, e. El linuni liiniciiliiin vivilicavii.

Jbid. '.V Hvr , Y.j\ :i T/'j'.-j:T[ry. clc. llas du,ts

IC. -V coinincMlariis.	IC. Comiiicniorans.
17. El Acliiuiclccli.	17. El Aiinclccli.
Et Saraias.
18. El Ccrclhi cl Pbclctlii.	18.
Sacerdotes,	Sacerdotes.

cnp. Vlll lih. II Regum.

vcisioiics siiic imerprctnm iioiuiiie allert Ucg. qui- bus adiicclitnr allcra Coisliniaiii i.

Ibid. i;., uTii tf(5pov, iiuein sciiuiliir vulgala, Ex Coisliii. '■1.

V, 3. 2. , c-t ^TtopEuixo axTiaai xpo-a',ov 4a'jxoj.

Rcg. cl Coisliii. 2.

V. 4. 1., xa\ auvi).a6;v. Rcg, el Coisliii. 2.

Ibid. 'A,, Ej^ipTjaEV, Sic Coislin. 2, qiia; lcQlio siispccla. y^., ivcupox^^sTja:, K''g.

V. .'). "A.Ho<;, i S^jprj- ty. Aaij,aaxo'j, Rcg,_

V. C. 'A., ^axri).(cj^/.ivo'jg. S,, (;po'.ifO'J: C(;isl. 2,

Ibid. "A.i.icf , Vfifz-.o. Rcj^.

IVMMAXOi:.

,1». II IIKCIM f.APlJT Vlir.

c.

!>9

HKOAOTION.

!l.

10. ■AjTTJtja^Oai. IIo'/,;[AiJLiv.

11. 'VrA-OilvK

13, 11. 'Ev (firj%Y\'t Ttov 4Xuv. 'lO^a^Ev (fpojpiv i", xisTps, svy.a- ti;TO'j.;,

1(1.

n.

'Er:\ T?,; |jivi(i;».r,c.

IS.

I/oXiCovTs;.

SY.MMACUIIS.

'ETtOpEUITO. 'A.^.ICC, llffpiTO.

7. Ka\ EXafi; Aa'j\5 toj{ /Xioto- va; Tojj ypuioui, o'; Tiiav Ei:\ tojv TTifodjv T(ov ■Aopaa^ip ^nu.iioi i^oCi, xa\ f,v;Yx£v a-JTi s!; 'l:pou- ffaXTjjji. ".A./.icc;, TJ cTO.a Ti xp'-"5 xa\ Ti oopaTa, k»\ f,v£Yxev auTi :ij T:po'jjaXf,ji.

!•. Tr]v oJva;ji'.v.

10. 'Ept')Tr,-a'.. '.\vT'.x::'[ji.;vo^.

11. KaTsojvijTCjJiv.

15, l-t. 'E::dTa5; ttjv 'ISoupLaiav Ev re6iXijji tii i5xTtijxa!&xa x'''^* oac. Ka\ 50;to cv t?, 'looujjia!» 9poupiv ^; '^stJTi TTJ '15o'j|jia!'a. 'A.lkx;, e-aTa|i tt;v 'Iwj^aia'; xat njiiX "A/si;. Ka\ :Or,x; Aa'j'o Jv Tfi 'Ho^jijLaia 9po'jpa; iv •nijr, TJi ■|5o'j[jiaia.

IG. 'E-\ Ttliv u:TO[jivr,(jiaTO)v.

17. Ka\ 'Ar.[.iX£z.

Ka\ Saia. 'A J.lcf, lapa.

18. Ka\ 6 .\£pr,0\ xa\ 6 '1'£X;tO'. AJXip/a'..

IA\ INTEUrUETKS.

ilial. Mins, feicbiitiir.

7. El (('iiil O.ivid ;iiiicill:is au- reas, (nia; craiil siiprr luicicis .\(l- raa/.ar rc.ijis Solia, cl adclii.xil c;is iii J('riis;ilt'iii. Mius, ;iriiia uiilc;) fl li;islas, ct alUilit ta iii Jfiusa- loiii.

0.

10.

n.

11.

ni.

17. 18.

TIILOOOTIO.

IMiarctras aurcas. 'J.

10. .\(l salutaiiJum. Kdlaiis.

11. Suliegeral. 1."), 14. Iii vallc s;ilis. Ciiiisti-

liiil |ii;esiiliiiiii, aulia^lia, |ii;i;si-

9. 10.

r., li.

(Iiarios.

lii. Sii|icr iiiciiioriale. 17.

18. Vacaiiles.

It. Virlutcm.

10. liiiciTDgare. Advcrsarius.

11. Sulijeterat.

13, l-l. IVrcussit Idiim.eam in Gebclem iii ocliidcciiii miilia. Et |)(isiiit iii ldiiiii;ea custiidiam iii iiiiini l(lu!ii;c:i. Alius , pcrcussit ldiiiii.i:iiii cl (iciiici Acliis. Et po- siiil Havid iii lclcim:ca custodias, iii omiii Iduiiuca.

lU. Supcr commeiitarios.

17. Et Atliimclecli. Et Sasa. Alins, Sara.

18. Et Cherellii ct riiclcitlci. rriiicipcs' aula;.

NoliT) el varli-c lcctiones ad cap. Vlll iib- 1! Regum.

V. 9. 'A., Tr;v £-t-yav£'.av. Ueg. Y. 10. S., cij-aaajOai. Coisliu. i. Iliid. W., S., T.'j'/.lij.(ii'/. Idciii. V. 11. 'A.,S., u-iTa|£v. Idcm.

10. 17.

IH.

V. 7. 'A., xa\ £Xa6i Aau\o ctc. Ilaiic A(iuil;c vcr- sidlicm ct allcram siiie iiomiiie inlcrprclis miitiia- iniir cx codciii Ur^in ccid. 1'oslca scc|iiiiiilcii' r\ r.olsliii. t! .\i|iiil,t: ol Symiiiaclii lcclioiics; iicmpc, \i\., r.TJorO.ii:, omiies iiniuituras ; Syiii., tfapJTpa^ ^C-uja.; , [iliinelras (luiviis.

Ilic observes vcliin tres lioc loco vocis ''•^'^J .\(liiil;e versioiics varias ;ilTcri i , iiciii|i(! xXotO'j; , Ppa/'.ap!a, ct ■::avoiTX{a.;. Oiias vcro |iii.sliciiias pio eadciii vocc :ililii iisurpal idcm iiitir|Mcs , piiiiKiici vcro iiiispiaiii alitii.

Ibid. 0', H7.T.'/.i{j<; )i.'yu.. E>i. Iv.nii , Zvjfjot..

V. lo et 1 1. 'A.l.lcf , E-iTa^s Tr;v 'Ioou[jia{av xa\ rs[jiiX 'A/;{c. Ka\£Or,x; Aa'j\o iv Tf, "loojjiaia ^pou- pi^ elc., cx cod. Uc_!;io. Lcclioiicm ciiiii astcrisco, iicciioii Symiicaclii siibjiiiiclaiii liabcll^oisliiiiaiiiis 2, licic iiicidi) : .;. xa\ -Or,x;v £jTr,Xw;ji;vr,v (ct jHisuil tniisiUiiim). i*ostca fcrl : ^., £Ta5£v etc.

lbi(l.'.V., S., £v capai-,''. liXtuv. Eiisirbiiis l>c liuis Hchi::(if , l\yL:).7. , /.''ipa 'Eoi';.' , i'. o; liaJiXsia'.;

S9 IIEXAPLORUM QV.E SUPEKSUMT.

{'A., S-l yipaYya iXwv. "A., I. maiiifeste oxriclo- riiiil, iit lii|iiel IX versioiic llieroiiyini, ciiiu' sii' ha- bel : (•oiiiita , rci/to l(ltima'oriiin : pro qiia .A(/in7« ct Syiininuhua inlcrprclaiiliir, ratlciii Satis.

V. 1(1. 'A., i ava;ji'.[ji.vr;axajv. Hc'!;. ct Procop. ct Coisliii. i, ciiii pnsiieimis soliis Syiiiniaclii versio- iieiii exliiliet.

V. 17. 'A., y.a\ "A£t[jii).£x- Dnisiiis, qiii liaiic iio-

CO

taiii ailjieit : Qiiof/ xcriltcndum Laluie , Miimclcch. Similis varicliis in liiicliah cl llnhab, (juod scnliuiil TaaS. Scltol. iid huiic locuin : Jv-raOOa oI|jiai Y(>a- :f'.y.>i-/ etvat iiuiapTr,[jta. Si ila pulas. fallcris; o\t'yiif Wy^ilxO.^X '■•''? 'jV^-iiaOap. "A).X" 'A6tiOap uii? "Axi- [JisX:/. lloc parliin rcrum, parliin [utium csl. Vcriim esl , Abinlhar ftiisse filium Achimclcch. 1 Sam.

TO Er.PAIKON.

CAPUT IX LIB, II REGUM.

TO EISPAIKON

'EXXiqvtxot; ypa[j.[.ta!Ji.

2.

AKYAAS,

2. AoOXo?.

5,

G.

rh y2ii<-]-h cT.m nx:-"i

1(1.

10. 'Yr.rj\ipyT^<szi.q,

VEUSIO lIEBnAlCl TEXT.

2. S rviis.

3. Niinic]iiiil non udliuc. C. Mipliibosctli.

. VULGATA LATINA.
2. Scrvus.	2. Scrvus,
3. Numqiiitl siipcrcsl. 6. Mipliibosetli.	5. 6.

AQUILA.

10. El coles. 10. Operaio. 10. Subigcs.

El ailduccs, ct eril lilio domini Et iiircrcs lilio doniiiii tui cibos tiii panis. ul alatur.

Noiffi et varia) lecllones ad cni). IX lib. II Regum.

V. 2. 'A., SoOXo?. Reg.

V. 5. S., &P3. clc. Coisliii. 2.

TO EBPAIKON.

TDH 2

•cn;S yiV^ -'^N-nN fn 7a:on "- •)'2V2 avn □*sn;a ■j'i n-D-';) nbjiSi n'vn-nx -on

V. C. "A.tloQ, Ms[jt(ft6aaX. Rc^g. Coislin. vcro nu- lat : Mi[Aot6ojOk x£txat ev Tio 'E5a~XtT> :rapi ::a3iv.

CAPUT X LIB. II REGUM.

TO EBPAlKOiV

'EXXfivtxotj Ypa[ji[j:aai.

AKVAAS.

3. "Apa Tt(jiotv.

n^^snVi

Xfriijva; au-oiv.

D;p"t ivn-nx 4

VERSIO llEnRAICI TEXT.

2. Miscricordiaiii,

.\d ociiisolaniluin ciiiii.

3. Niim lionoians David patrom l.iiini in ooulis tiiis, qiiia misitad (o consolalores, noiiiie pro oxplo- randa urbe et iiivcstigaiida illa?

VULG.VTA LATINA.

2. Misericordiam. Consolans eum.

3. Pulas (|iioc! propliM- lionorcm paliis liii , misoiil Daviil ad te consolatorcs ? et iion icloo ut iii- vosligaret ct cxploraret civiialem ?

AQUILA.

3. Niini iionoiare.

Et cvcrtcncia illa.

i. Pimidiiiin barb.o comm.

Et cvcrtcrct cam.

Tiiiiicas coiuiii.

•i. Mimiiliam parlem barlix 00- i. itim.

(il

l.ll!. II m.i;UM CA1'DT X.

Ci

XMI, 27; fiiixum rsl , Mihiiiliili imii /'(ma.vi' liiniin Ahidlliitr. Ilic Ailiiiiicliili I 1'aiiiiip. xvill, l(i, \bi- mclccli voenliir. ILirlfiuis Dnisius.

Ilii.l. WA.Ur. xx\ i;a;-a. K.-g.

V. IS. (f, xa\ A .\Epr,'A xa\ 4 >\<z\z-M. Il.iiic ii( - tiini li:ili.!iil lligiiis cl l'i (Hii|iitis : toj; 3'.^;vo'>vr|Xii xal xoj^ ToJ^I-x; vj-m y.ii.i'.. I. e. bumlibularius et

siitiillnrius lioc iintviiie vocal.

'lliiil. 'A., I:f;i;. i:. , (r/fAi^om;. Coisliii HMi n.l.lit ex TliiMiiliinno, tt;v xaTaJTajiv !-//jv::; Tf|{ Ba(ii>.(xfp oixia; , Ev oi Tat; llapa>;i-oiiivai; vr,3l oojjiijTtxoi. I. e. Kciiiii; duiiiiii- iiritfccliiritm Itiibin- les. Iii 1'araliputiiciiis ixro dicit (Tlicodoieliis) ilo- mcslici.

IV.MMAXUi:,

CAPUT IX Lin. II 0'.

lUT.UM.

er.oAOTi.aN.

"i. 'Af a ojx 23-tv oixiTC. (I.

ll). riio(iy\3£::.

SYMMACIIIIS

5. Miiiii iioii esl .inipruis 0.

10. Exarabis.

'Ev x/.Xio Si M^fi-ytCaaX. V. 10. "A , uTToupYfjCst;. S,

2. nat;. *.

3. E; uKoWXeiiKat. 5, (i. M£u.tfi6o50i. 'A.i.lcf , M:[Ji'ft (!.

6a4X.

10. 'Epr?. 10.

Ka\ £iiJof3st; td) u!(7) toj xuptou aou ap'ou;. "A.J.Joc, xa\ dmlsv.t; £i; Tov olxov TOU xuptou sou ap- xou?.

Lxx iNTi;i\rui;Ti:s. thi.opotio.

2. Puer. 2.

5. Si residuiis esi. 5.

(). M.'ni|iliil)ostlie. .l/)iis, Meiii- (i. pliili.l;il.

10. Operaiv. 10. .

Et iiifores (ilio (loiiiiiii liii pii- ni\s. .l/iHs , et iiiferes iii .loiiniiii (loniiiil tui pnnes.

Nola' cl vnriffi lcclioncs ad c;ip. IX lili. II Rc;^um. ■ ' ■

lliiil. ".\.UcQ, xa\ jisotjsi? £t; tJv oTxovciC. Ro. Yetopvfi j£t?. Coisl. 2.

c.\inr X i.ir.. ii uegum.

:VMMAXOS. :, 0'. : . (^EOAOTinX.

2. Xiptv.

Ilapa;rj0o'j;ji:vo^ a-JT^v. ?. ".\pa Tt;jitov.

SY.MMA(;ilLS. 2. ('■iiili.iiii. Coiisohiiis ciiiii. 5. Nuin liuiioraiis.

2."E>,jo;. IlapaxaXiriat a-JT^iv.

5. Mr; Tcapi t'j oo^a^eiv AautS xov T.a.zirjoL aou svi^i^fiv (jou , Sx'. a-izztu.i aot 7zapa''ca).ouvTa; ; ouy 'tva epsuvf,u(i)jt Tf,v m/tv, xat xa- Tajxo-f,3(o-tv aliTf^v ; "/V.J.Jfic, ou/\ oo^iCtiJv Aau'to Tov -a-irju (JOJ iv(o- ■r.:6') jou, a::i7Ta),xi lot irapaxa- J.ouvTac • iXX' o-(i); Jpiuvf,-toai tt;v TOAtv, xal xaTaTxo:rf,3(05tv auT^v.

KaTa(jXJ'Ya30at a'JTf,v. "A.l.lct;, xaTa^Tpdtfiat.

/». X Ti f,[ii-u Toij rtoYtovo; a'J-

T(i)V.

LXX INTEUrUETES.

2. .Misericonliain.

A(l coiisolainhim oiini.

7) Niuiiiini.l i'0 .111. )il naviii plo- rliicet patr.in liiiini lorniii le , qiii.i niisit lilii foiisolnloics '! Noii- iie iit seiulareiidir iiil>.'iii, el e\- ploiarcnt illaiii ? Mtti.^i, iioii iit lioiioret Daviil palieni liiiiiii co- rain te, iiiisit lilii eoiisolatorcs ; seil nt siriiliiiliir iiiliciii el explo- reiit eain.

Ut scrulciiiur cam. .t/ins , iii cvcrlant.

-}. X l*imi'liiini l'ail>a' coriim.

2.

TIIEODOTIO.

TO KHPAIKON.

Ili:.\.Vl'LORUM QUiE SUPERSUM. TO EHPAIKON

Cl

AKTAAS.

X'*wva^ aJxwv. 5. 'EvTp£i:(5(ievoi.

Tn2 tc-n::: <J

n:v*2 D'Tc;n xri-n 7

7.

i"c-i:7'.^T 2">n-ii N::'i" □ini 'J .*< ^: "•

"'3 ^nv N-in n-C2 ciiS njyci D^^rEa n^^nV^n 'zs Tbx -n'n

8,9.

-inirt -I3M ^u?K D-i.\-nN Ni''"! 10 i c DS'n ^san

16. Ko\ J^ifijaYEv TT)v SufljLv ttjv di:'^ i:^pav tou ■noxa[jLOu, y.ai f,X6ov Jv 6'jva;j.it auxtliv.

19.

VKRSlOIlEnUAICITEXT.

Vfcsles coiuili. .S. Coiifusi. Ei rcverieiiiiiii.

6. Tiir|iiier egcraiit In Davitl.

El .\iani Soba. Maaclia.

7. Exerciliiin robusloruni.

VULG.\TA LATINA.

Vcsics eorum.

5. Conrusi tiirpiler.

Et tuiic rcvertcmiiii.

0. Injuriam fecisscnt David.

Syriini Soba.

Maaclia.

7. ExerciluiTi bellatorum.

AQUILA.

Tuiiicas curum. 5. Pudefaoti.

8, 9. Et Aram Solia, el Koliul), et Istob , el .Maaelia sioisuni iii agro. Et vidil Joab (|uiid esset ad fum faeies belli, a laciibus, ct a letro.

8, 9. Syrns autein Soba, et Ro- liol), et Istob, et Maaelia, scor>iiui erant iii eanipo. Videiis igitiir Joab, (|uod praparatum cssel ad- versiini se pi;ebum, cl cx advcrso ct post teiHiini.

8, 9.

It). Et ft.lnxit Aiam qiii a Irans- ilu lliimiiiis,et addu.\eruiil virtu- *l<-m siiam.

19. Tiiiiuoiiiiii()ue .\ram ad ser- vaiidiim ultia iilios Ammun.

IG. Ei cduxit Syros qui eraiii Irans lluviiim , el adduxit eoruin cxertiluin.

19. Timuerunique Syri anxi- lium pixlicrc ultia liliis Amiiion.

Ili. Et eduxit Syriam qiKr (1e Iraiis llumcn : et vcneruiil in vir- tulu sua.

19.

Nolaj et varifo lectiones ad cap. X lib. II Ucgum.

Ibid. 'A., xtttij^"»? o'jxa)V. 0', (iavSua; auxo)v. Iii iiiinc loeum Procopins et RiT., ^ xi y.aVju[A£v(x 'Ao-/.aS':y.ia , t^ xi |jiav-':a. '0 Sk 'AxJ/.as , x''"^v='? tfr.Viv I. e. Vel eiis, (iiitis Arcailicus nominaiil : vel II iiitlin. Aquila iiiterprcltilur /iTtova;.

V. 'o. 'A. , ivxfSTTijisvot. S., aiayjM. Reg. et Coiblin. 2.

V. 2. S., /apiv. Coislin. 2.

Ibid. 2., ■7:apa;xuOo'jjjt£vo.; a.'jzi'i. Idem.

V. 3. 'A., ipa xi[xav. Kei;. Coisl. veio 2, S., apa

XljKUV.

Iliid. 'A.I.Joc, ...d)./.' o-u)^ J(ijuvrii(jjj!. Edit. Bi);ii., d/.X' ot:o); 0'j/ IV ipcuvf.aojjt. Iliid. "A.J.ltJ/;, xaTaJip.''yai. 111"^. V. l. To T|[/.nu ctc, tuin asiciisco. Coisliii. 2.

o;;

SYMMAXOS.

i.iit. II lu.ci M (.\ri 1 \. o*.

co

«EOAOTinN.

B. MzY^poL

0. 'ExaxoJpY'!"'' ~f'''i ^^^'■''-

8, y.

Yov tt;v ouva(ji.'.v JauTiiv. 10.

SYMM.\ClIi;S. JJ. Tiiipos.

ti. .Maii^iu' oger.uil iii Djvi.l

7. 8, i>.

II). Kl (liiixil Syros qiii lr:ins lluincii : il aiUluxinuiit virlulcMii siiain.

19.

IMavSua; avxaiv-'

.■>. 'UTtjJKDJJ^VOI.

Ka\ £t:t3Tpa'Yf,7:aO:. ".V.Mor , y.i\ <ivaxi[Ji.'^aT:.

(1. KaTT)j/'JvOTiTav 4 't.ahi ia'j!5.

Tt^jv i'jp;av io'j(/i. "A.J.lrr, t'./V i'jpov MojKi.

'A(JiaXf;x. "A.J.Jof , Maa^i.

7. iOvajJiiv xa\ toj? 6'JvaTO'Jr. 01 .lci.Tci, TTJV OTpaTliv TIJJV ojva- TOIV.

X, 9. Supfa? Sou6i , xa\ TV.>6, xa'i "IjTirifJ, xal 'A[J.a),T;x (jl/jvo'. tv aypio. Ka\ eISjv 'I(oi6 oti eysvf.OT]

T.fXi a'JT'jV i^^Tl-pOTMZOV TO'!) -TTOAS-

jjtou ix T0'j xaTi 7:po-(.iT:ov l^f/a-j- 'ix; xa\ £x TO'j fj-t-O^v. 'A.l.lor, xi\ 6 X'Jpo; So*ji, xa\ "IjTOjfJ, xa\ Ma/i xaO' Ja'jTOJ? sv t(") T.io'.t,_), xa\ c'o:v a-JTO'j.; 'Idji^ oTt Y^vova- 0'.v avT'.TTpOJ(.)rov tou ro/sjjio^j r:p'jj o'JTov il evavTla; xa\ SriiOsv.

16. Ka\ £.5f;yaYov Tr|V 2'jp!av Tf,v ivT(o T:ipavToij r.OTajJto^j, xa\ T.aoz- yl-iz-o A;Xi;ji.

19. Ka\ l-joCirflr\ S'jp!a to-j aw- lai £Ti To'j.; uio'j; 'A;jipi(iiv."A.M(3f , xa\ £'foCf,Or,(iav oi XJpot TO-J ota- atiaat toj? uiou; 'A;jl;ji('ov cTt.

LX.\ INTEUrUETES.

Maiitclla eonim.

S. liilKuuirali.

Et levcrtcniiiii. .l//i(s, el rcvcr- tilc.

t). Ignomiiiia affccti craiit popu- lus Davitl.

Syiiaui Suba. .i/., Syruiii Siilia.

j\iiialec. Alius, Maaclia.

7. Virliitcni et polcnlcs. ItfH- ijui, cxcrcltiini potcntiuiii.

8, !). Syri;i; Siiba, ct kooli, et Istol), ct Aiiialcc, soli in aj^ro. El vidit Joal) (iiiia orat ad s(! coiilra- ria lacics puclii e rcgiono (Onlra, ct a tcrgo. Mius , ct Synis Solja, ct Istdb, cl .Maclia , seorsiiii in canipo. El vidit eos Joab, qiiia facli sunt coiitraria facie pralii ad se e rc^jMonc cl a tcrijo.

I(). Ei ((liiNcrunt Syiiam, i|ii,o traijs Ihinicii: et advciiit .^•Llani.

19. Et tinniil Syiia salv;irciil-

Ira lilios .\ lon. .l//n.s, ct tiniiic-

riinl Syri salvare lilius Ainiiioii ultra.

5.

G.

8,9.

K;. Ka\ *=fjavcTJbv ZCic,o-j t'jv fv T(j|) ~ipav Toj 7:0Ta|jiO'j Xa/.a[Jii , xj\ TtapiYivovTO j\i/,aiJt.

19.

TIIEODOTIO.

0.

.S, 9.

IG. I".t cdiixit Syiuni qui Ir.ins lliinion C.lialaina : ct advcncriiiit

.l.l.Tlll.

19.

NotfE ct vari<"B lectiones ad cap. X lijj. II Hcgum.

Jbid.	llTtl
ibid.	•A.l.
V. G.	S., i
Ibid.	•A.l.
Il>ld.	•A.l.
V. «	ct 9.
V. IC	.. 'A.
0 T.i^,	av. Il

,a(.);jii-;ot. Edit. Uoni., f,T:;jtaj,yiivo;. tci.-, xa\ avaxi;jiO/aTe. Kcg. exaxo'JpYT,jav cic. (ioislin. i. Irr, -.h-i Ijpov lo^jfia. Keg. lci;, Maa/i. Iib-m. ■ W.l.lvr . "xa\ 6 i:'Joo; So6a cto. Reg. ., i-'-, -ipav. S., E;:vavT!a:. 0', 0., Jx la Eiiscbius l)c liicis llebrtiici.^. Lcolio-

nes ploiilores ;\(niil;c ot Svmniachi affcrt Coislin. 2, u!)i ad Syininadiiiin TOJ^ -ioav, iion £3ivavT;a,- , iil in.licat Eusobius. Voriiin lcctioncs ilbe, i|ii;ia ipse allcrt in libio l)c Itiri.s llcbraic s , iioii sciiipc." iioc ad singula loca loriajsis usuipabantiir ab Aiiuila, Svinniacho et Tlieodolione.

V. 19. "A.llct;, xa\ S9o6f,0TiJav oi SiJ.voi elC. Ueg.

TO ECrAlKON.,

nc-pna ■'* •jScn nxc>3 T-nx

IIEXAn.OUliM QU/E SUMiRSllNT.

CAPUT XI Lll?. II UKGUM. TO F.BPAIKOM

t.

7. 8.

I.S

AKYAAS.

4. 'ATOXsXoujjivTi.

1. 8.

II.

II.

n3nS?2n '-a--S3 nx is 18.

18.

VLRSIO IIEBKAICI TEXT.

3. l'2l rcquisivii. .4. S.iiiciilicans se. Ab imimimlilia siia.

7. Ei iii paccrii liclli.

8. E (lomo rcijis.

Post cum ferculuin ivgis.

11. ViUi iiia el vila aiiima; ui;c, i raci.im vcrlMim lioc.

18. Uiiinia vcrlia pi;clii. 23. El ilcslriic cam. 27. Et collegit cani. Et tnalum fiiil vciliiim.

27.

YULGATA LATLNA.

3. Rcqiiisivit.

A. SaiKiiricala csi.

.\b imintiiiililia siui.

7. Qiiomodo ai!niiiiiv|rarclur bclluin.

8. Oc ilomo rcgis.

Secutusque esi cuin cihus rc- yius.

It. Pir saliilcm liiain, et pcr salulcm aiiimai tua', iioii raci;im rcm liaiic.

18. Omniaverba pr;clii.

26. Ut destruas cam.

27. liilrodiixil eaiii. Et ilisplicuit verbuni.

23 27.

AQUILA.

4. Ablula.

7.

8.

II.

18. 2.5. 27.

Nolac et ■^nriai lc(-tiono.s ad cap. XI lih. II Regum.

V 5. S., 7cjp'.£tpYa5aT0. Coislin. 2. V. 7. S., nEpi zr\c awtrjpcac. W., et UYtaivsc ctc.

V. l. 'A., a-o/,c).oj;iivr,. Ri^g. Coislin. 2.

Iliiil. i;., a->j |jL'.aj;A0J aJ-:?,;. (•)., dii!) atp-. Reg. V. 8. "A.tL, ex T:p070jrou tou ^ajtJituj. Reg.

«l Coisliii. 2i|iii baliiiit i;., B.^i-h [j.ta3p.ou AtfdSpou.

CAPUT XH LIB. II REGUM.

TO EDPAIKON.

VERSIO IIEBRilC! TEXT.

5. Et graiulis evascrat.

4. El vcnil vialor aj viiuui di- vitcni.

TO EBPAIKON

'E/),T,vty.ot5 Ypajjtjjiaat.

AKYAAS.

5. i.

3.

i . KaCi TJXOl 7:apo5txT)? tG Av5p\

Tl;) TtXoujd').

VULGATA LATINA.

3. Qiuc crevcral.

4. Ciim aiiicm pcrcgiiiiiis i|ui- dam vciiisscl ail divilciii.

AQUILA.

5.

4. Ei vciiit vialor viro diviti,

I

63

IVMMWol.

I.lll 1! III i.l \l (.\l'l I \1.

i:\i-i I \i i.ii; II i;i;(,i M.

f-.,

iti

Hi:0A(ni!2N.

3. IlepiiipYajaTO, 4,

'A-4 (iiajjjioii aC-^j.

8.

M.

18.

•i7.

SY.MM.U:ilLS.

3. Cuiiose icqiiisivil.

A piilliuioiic su;t. 7. De suluic.

3. r.zi,-n^z.

'ATri ixaOapitaj a'Jif,c.

7. Ka\ s.'.; £!fjr,vr,v toO toa£[j.o'j.

8. 'E? o!XO'j toj paiiAiiaj;. "A.J- .luc, ix 7rjiOn'j-0'j -oj {JajtXidj;.

'UTtijio aOToO apTi; toO ^ast- Xiioc. 'A.J.Ji^e; , OTitiw aOTwv Ttiiv •:tap33Tr|XiTii)v T(Ti flaTiAii.

<1. IIw;; ^f, f, i}'ux'l 30U, £i 110'.- Tij(rj T^j (jT-ua toOto. "A.J./(3c, [jia TrjV s''JV' iJ^JUi xal jJii Tr]v ^(ijt]v Tfi; i|u)(r|i; 30'J • oO jjii) 7.9if|C0j t'j zpa- Yna toOto.

18. nivTa; to'j; \i"0'Ji toO roXj- |iio'j. "A.Moc, TiivTa Ti ifjjiaTa toO T:o).iy.o\j.

25. Ka\ xaTiiTTaTov a'JTf,v. "V.l- .tc^, xaTijxryOv aOTf,v.

27. S-jvf.Ya^^-sv aOTf,v. "A.l.lcr; , eXaKsv aOTf,v.

Ka\ 7:ovr,pVj '(fivr, t?/ pf,[jia.".A l AcQ, y.i'. £'TivT, Tiovr^oiv 7:o7.';^ol.

LX.\ 1MTKRI'UKTI':S.

3. Qu;vsivit.

4. Saiulifi('.Tl;i.

.\b iiiiiiuiiulili:) siin. 7. Et in piiccMi lielli.

S.

'.\.7:>i 4'fiopou oOttj;. 7. Ei OYtatvsi 4 :t'jA.£|<.o;.

11.

18.

-27.

TllLODOTlO.

3. 4.

.\ nicuslrini siij.

7. Si Ijciie lialiftl lnllum.

^ 8. Edonid rogis. .Uius, c\ f;uio ^-

rogis.

Posl eiiin d'Mnonsuiii rogis. A~ liits, pobt C(is, (iiii ;ulslali;int regi.

i\, 1 1. Qiuiiiio.lo? vivit aniina tiin, ^*-

si faci;uii vcrlimn lioc. Alius, |ior

vitaiii tiiain, ct por vitaiii aiiini.t!

liuc, noii faciaui rciii liaiic. IS. 18. Oinnia vcrlia pra;lii. Aliiis, 18-

id. aliis verbis.

2i). 23. Ei deslrue eam. .1/iiis, sul- 2.5.

rodito caiii.

1^7. 27. Coiiduxit eam. AUus, acci!- 27.

ptl eam.

El inalitm apparuil voilitiiii. .1- titis, et apparnit luala ros.

Nolac el v.iriac iectioties ad cap. XI lib. II Hegutu

lliiil. ".\.(.(., i-l^yji aOT(ov ete. Reg. V. 2;'). "A.l.h, xaTajxa'.;/ov aOTi;v. Uog.

V. ll."A.(.i., [jii TT]v s(')t;v "^^c. Ko^'. olitaConipI. V. 27. 'A.I.I., EAa6£v aOTfjv. Rog.

V. tS. "A.i.f., irivTa Ti ,df,[iaTa clc. Kcg. Iliid. "A.i.i., xa\ £'fivr, "ovripiv KpaY(jia. Rogj

ITM.MAXOS -

CAPUT XII LIR. il IIEGUM, 0'.

eEOAOTIUN

t. 'LX0(5vTo; S^ 5£vo'j ■zC> tw.ou-

SYMMACIIUS.

4. Yonionte aiitiiii porcgriiio, d;viti.

3. Ka\ f,opOvOTi. 'A.i.icf , xa; 0'jv£Tpi'.fr,.

i. Ka\ fjXOi ::ipooo; ■co> (iv5p\ ■zio

TA0J3J(;J.

LXX INTERPllETES.

3. i:i crcvciat. .l/i»s, ct nnirila fuoiat.

i. Ll vonit viaior viro diviti.

I. Ka'i f,AO:v 000:7:6^0^ Tzoii t-tv rAO'Oj:ov.

TIILODOTIO.

■l. Ei venii viatoi ad diviloiiv,-

-A

llF.XAl'I.Oni]M Q13/E SljPEUSllNT.

TO EBPAIKON.

-j'nSi'n 7

n:nD

;S nrD.o ■c-;o cki 8

njnoi

rrn* -izttin i rm vnn 0 , •w'i'2 vin r",cyT

-psn 2-in -iiDn-sS nnvi lo iim. '3 2pv aSi^rr;

i:si -irm nx"'; nnx '3 12 Sx-tr^-S; -x: -Tn -i2i.--nx ncvx

-invn 15

n'N-n« nvN: v^-"''^ d-s* ^"^

n-n -a 2 mn'

urp2n 10 ni-iN 22un 'bi

TU EnPAIKOiV

5, (>. 7.

9. 10.

15- U.

13, IG.

AKYAAS.

."), C. "Ot'. ajio; Oavitoy 6 livfp 6 TOiTjaa; fjuio, xai ttjv dnivaSc". dTOTia:'. -rsTpaTrXaaiu;.

8. Ka\ el «.£yov xa\ itposOTjJu cot xaTi TayTa,

9.

10.

12.

13-

14. "Oti oiaouptuv 5i£ijypai loi/j J^Opou; Kupiou.

1S. 10.

V2d 17 t7.

cnS anx n-12 n^^S

17.

VERSIO IIEDRAICI TEXT.

VULGATA LATINA.

AQUILA.

S, 0. Quia (ilius mortis vir fa- rii-iis hoc : <'l agiiain resliluol tliiailriiiilo.

7. Erui tc.

8. El si panir.i, ci adjiciam libi sicul illa el sicul illa.

9. Qiiaie cniilenipsisli verliutti Doiiiiiii raciemlo inaluin in oeiilis ejus?

10. El niiiic non rccedel slacliiis <Ie ilnino tua usniie in saiculuni, oiiiiiiiio (luia cdiiii-iiipsisti ine.

1-2. Qiiia lu fecisli iii abscon- «lito, il o;;o raciaiii vcrlniin lioc corain oiiiiii Isracl cl corani sole.

13. Transirc fecil.

14. Vciumtaiiieii quia convi- liaiiilo roiiviliaii focisti iniillicos Doniiiii iii vei bo lioc.

l"i. Ei percussit. <G. Et quxsivit.

Et pernoclavit ct jaciiil siipcr leriaiii.

17. Et surrcxcruiit.

5, C. Quoniam liliiis mortis esl vir qiii ficit lioc, oveiii icildcl iii qiiailriipluiii.

7. Eruit li.'.

8. Ei si parva siuil isla, adji- ciain libi iiiulta majora.

9. Qiiaic ergo comempsisti ver- bum Oomiiii , ut faceres iiialuni iii coiispectu ineo?

10. Qiiam oli rem iinn receibl ^lailiiis ilc (loiiio liia iisqiie iti seiii- piternum, co quoil despexeris mc.

12. Tu enim fecisti aliscon'lile : ego aiitcin faciam verbiiiii istuil iii coiispcetii oiniiis Isracl, ct iii conspectu solis.

13. Transtulii.

li. Verumtamenqiioiiiani blas- pluMnare (ecisli iiiiiiiicos Doniiiii jiiopter vcrlium lioe.

15. Pcrcussit (luoquc.

IG. Dcprecalus csi.

Scorsum jaciiit super icrTam.

17. Venerunt.

5, 0. Quia dignus morte vir qiii fecil iioc : et agiiani solvel i,i.a- ilruplo.

7.

8. Ei si piinim est ailji' iaiu libi seciiu/liun luec.

9.

10.

12.

iT,.

1-4. Quia convitians conviliaii leci^ti iiiiinicos Doinini.

J.S. iO.

17.

KLnon eomeilil nim ei paiiem. iScc conicilii cnm cis cibum.

7T

EVMM.WOi:.

I.IIt. II l;l,(il \l C.WVT XI U'.

7C

fiEOAOTinX.

5, C. "Ot; 4i'.o^ OavaToy 4 ivrp 4 icotr^ia; tojto , xal tt;v otiAvioa d:cot!j£i TSTpanXaiiiu;.

7.

S. Ka\ e; iXiyo-/ iiT\ npoiOirJi.) 001 TO)"/.XarXai!o)i.

y.

u>.

»2

!3.

li. nXr;v ot; ^Xa(j(fT,jjiTi3ai Ito;- r,ja; tojc £/Oc.,oj; K'j&(o'j Sii toO rpiYpi.aTO? to'Jto-j.

iri. Ka\ l-i:<t^z.

m.

17.

SYMMACnuS.

j, (!. "Ot'. 'jti.; OrviTOj ■■!. ivi;p 'i T:o:f;ca;TO'jTO, xx\ tt;v ajj.vioa iTTO- tSsj; 5— aTrXaiiova.

7. 'E^iifljiijjiTiV j:, "A.J.Jri;.''^ (^'-'- oipiivi.; (j;.

8. Ka\ £'. iJLtxfJv ijT: rpOjOf,i(.j 00'. xaTi TaJTa.

0. Ka\ Ti ot; e'jaj).iia^ fjv X^J- yov Kijp;o'j toj rotf,ia; "-b rovr^p^v £v li-^OaXjjtoi.; aJToO ;

10. Ka\ vjv ojx dror:f,i£Tat (lo|jL'ja{a cx TO'j oixoj 30'j ito^ atio- vo^, ivO' (Lv 6t; :|o'j5ivt.)ji; |jt;.

12. "Ot; oli iTTo:T,7a; xpjCf,, xi- yd) T:o;f;S(o 'h pT/^ii to-jto ivavT;ov -avTbi 'lipaf/, xal dTijvavTt toj t(Xio'j toOto'j.

1"). napc6;6aT;. "A.lAor, i^et/.-.

1 1. ID.fiV oTt TTapocjvt.iv Trapd')- 5'jva.; toj; e/Opovi K'jp;'ou £v Tt;)

(if^jJLaTt TOJTt;).

1'i. Ka\ iOpa'j3c.

IC. 'E^f,TT,TC. ".\.J.(.'r, f||:o'j.

Ka"; T,JX;aOT, £tt\ -t,.; ■(■?,;. "A.l- ■^PCi t,'jX;j0t, xa\ Jxo;;ji f/)T, iv odx- X(.) iT:'i TT,^ Yf;.;.

17. Ka\ dvijTT,jav. "A.f.Jcc , JtposfiXOov.

Ka\ oO i'jvi'.fa",'£v aJTOt; aOTOv.

"A.J.JCC» '■''J^- 0'JVi5jtZVT,JtV apTOv

ijts':' a'JTtii'j.

LXX INTEnPURTES.

.'), (1. Ka\ tt;v d;r/ioa iroifoti T:TpaT:Xi:'.ov.

8. Ka\ e; ''/X;'Ya oo! toTt, TTpooOf;- 0()) oot y.aOtj); Ta'JTa.

!>. Kai t£ oTi C40'jo£'>())7a{ t4v K'Jpiov TO'j T:o;f;jae -zh T:ovTjp<iv tvi.'>- rtov O'JT0'J ;

10. Ka\ vuv o'Jx dTTOJTfjOETai ^o;ji'.j;at'a ty. to'j ofxo-j ooj T?)V a!<)>vj( 'Gvixiv TO'JT0'j OTt tjo-joivojii; [jte.

12. "Oti oj tT:o!T|-ja; iv xp'jT:Tt"). ■E-,'(')6o TTo:f,7(i) To (if,;ia to'Jto tvt.)- t::ov TravT^; toj Tjpaf,X xa\ cvtl)- Tttov TO'j f,X;o'J.

I".

1 i. HXf,voT: T:apopY;^(.JV T^aptip- V;-a; Toj; :vavT;o'Ji K'jp[o'j.

Ifi.

17.

TIIEODOTIO.

S, C. Qiiia (Ii{;niis moi te vir qni fccii lioc : ei asiuuii solvct qiia- (Iruplo.

7.

X. Et si parum est, adjiciam til)i Kiiiltlpliciler.

9.

10.

1-2.

13.

H. Verumtamen quia blasphe- mare ferisii inimicos Domini pro- pier rem hanc.

15. Et peiciissit.

17.

.'), 0. Qiii.'» lilitis niortis rst vir qiii fccil lioc, et agiiam restilucl septulo.

7. Enii 10. Aliiis, qiii erni te.

8. Et si pnrnm cst ailjiciam tibi secundnm hrec.

9. Et qniil qiioil vilipenilisti vcr- bnm Uoniiiii, faciciido nialum in ociilis ejiis ?

10. Et niinc iioii receilet gla- Jius (le iloino liia usqiie In saecu- lum, pro co quoil spre\isli ine.

12. Quoninm lii fecisli iii oc- rulto, rt ego fariain verlnim lioc roram universo Israel, it corain sole hoc.

15. Transire fecil. .\lius , alis- tnlit.

li. VcrumlaniPii qiila excilans excitasti iniinicos Itoniini in ver- bo luic.

!>'). Et peiciissil.

16. Qu.csivit. .l/iiis, deprecaius cst.

Et mansit snper lerram. Mius, ihaiislt et doriuivil in sacco super lerrani.

17. Et sunoxeriinl. .iliiis, ac- cesserunt.

Et iion manducavit pancm ciim eis. Alnis, ncqne iranihiravit pa- ncm cuai cis.

■), 6. Et agnam reslituet qna- diiiplo.

7.

8. El si paiica tibi sunl, adji- ciaih tilii seciindiiin h:pr.

9. Qnid quoil dcspexisti Donil- nnin, ut faccres inaUini coiam co?

10. Et nnnc non recedet g!a- diiis ile doino liia .-i^lerniiin, p.o- pter lioc qnia contcnip^isti iiie.

12. Qiila In fccl^ti in aliscon- dito, cgo anlcm faclain veiliuiu lioc coram univcrso Isracl, et ro • ram soie.

15.

li. Vernmlamen (\»\i irrilaiis iirllasti adversarios Dominl.

15. 16,

17.

Patr. Gr. XVI.

ft

HEXAPLORllM QU.'E SUPEKSUNT.

TO ERPAIKON.

N-l'"! 19 19.

Tuya nn'T lai-nN N-ip'-! 2.5 23

mn' Snan "nrai m-22 C'w'i 51 51.

cniN -]-2'j^^ Sf-cn m-rt;an ]aS^a

T(» EBPAIKON

'E/>,T,v.-/.oTi Ypijjijjiaj.,.

AKYAAS.

19.

25. KaV ix(i).£(J£ rb Svojxa auTOu T£5t6(a Svex£v Kupiou.

31.

VEKSIO IIEBIIAICI TEXT.

19. Et \iilil.

25. Et vocavii iioinen ejiis Jedi- dia |)ro|itci' Duiiiiiiiim.

51. Et posuil iii scrra et in lr;>- liis Cerreis, ol in securibiis fcr- teis : cl transire fecil eos iii Mal- l)('n.

VULGATA LATINA.

19. Cum ergo Daviil vidissct.

25. El vocavit nonicn ejiis, A- mabilis Doinino, eo qiiod dilij;cict eiiin Doniiniis.

ol. Serravit, ct circiimcgit sn- per eos fcrrala carpenta : divisii- qiie cultris, el Iradu.vit in lypo la- tcrum.

AQUILA.

19.

25. Et vocavit nomen cjiis Jedi- dia propicr Dominum.

Notee et variffi lecliones ad cap. XII lib. II Regum.

V. 5. "AJl^. , xa"i suvE-paari. Kcg.

V. 4. Ilasce irium lectiones exliibet Coislin. 2.

V. 5, 6. 'A., 'J-.i aitoc etc. Hasce paritcr triuin lectioiics cxliiliel Coislin. 2.

V. 7. "Al.ioc, 4 (i'JJiiJ.£vo?. Reg. V. 8. 'A., xal si o/.lyj'j etc. Keg. cl Coislin. V. 9, 10, 12.Tlicoilotioi]is lectiones adfertCoisl.2 V. 15. "A.J.Jof, «9£'),E. Idcm.

V. 14. 'A., ozi ciaa'jpa)v elc. Ilas lectiones effert Coislin. 2, quae in Rigiu codice mire perplexa; suni.

Ibid. IIXtjv 6x1 7:apo5'Jviov etc. Ed. autem Rom. : nXT;v oTi TrapopYiJwv T.apij)py\.t:ai xvji iyjipobi Ku- p;ou bi Tt") pT][xaTt tcjti;). Viiumtame7i qiiia provo- cans pyovocasli inimicos Domini m verbo Iwc.

V. IS. S., xa\ kTzi.m^ii. Reg.

V. 16. "A.J.I., t,?iou. Re^.

CAPUT XIII LIB. II REGU.M.

TO EBPAIKON.

'3'V3 t<bs»1 2

□;n 5

Snnm 5

nnsn 7 nssrr 8

VEKSIO ilERRAlCI TEXT. 2. Et iiiirabilc erai in oculis

5. Sapieiis. i. Sic lciiuis.

5. Ei ostcnde te a>grura.

7. Cibum.

8. Jacens. CoDspersionem.

TO EBPAIKON

'EXX-Qvtxot? Ypa[jt[j.a5t,

2,

5. 4.

7. 8

VULGATA LATINA.

2. Oiiricile ei videbatur.

5. Prudens.

4. Sic atlcnuaris nincie.

5. I.anguorein simula.

7. Puliiientuni.

8. Jacebat. Farinain.

2.

5. 4.

7.

8.

3. 4.

5.

7. 8.

AKYAAS.

AQUILA.

77

zvMMAXoy:.

Ml! II IIF.GIIM C.\PI;T XIII. 0'.

78

flEOAOTIftN.

19.

2;;. K«t\

31.

Kup.'oy, cvixjv Ky.oiov.

SYMM.\CHUS.

10. Ka\ 5ovf|X:. "\A.lor , y.a: tl5z. '.A.J.Ipc, x3.\ tjjOcTo.

2.'i. Ka\ ixaXitr; t6 Hvojia ajtoj 'hSocO^, 'dvxx:v Kupiou.

31. Ka\ EOr,x:v EV Tir) Tpiov., xal iv xot.; TOtfJi/.oi; toT; cior^poi; xai ijnOTO^jicu-: a'.or,p'j;;, xa\ 0'.T;YaY£v OJTOJ» oii toj tXivOIoj. "A.l.lof, xaiSiiTipiiev cv zpioj'. xa\ 3X£-ap- vot? tJ'.or,poI;, xa\ ■:::p'.r;YaY:v aj- wj? £v MaoS:66'a;.

i,\\ inti:upiu:tks.

1!). 19. Et inlellcxil. Mius, et vidil.

Alius , i't s. iisit. 2.'). Et vocavit nomen cjiis dilc- 25. Ei voravii nnnicn ojiis ,leil- rliiiii Ooinini, proplcr ndiiiiiiiim. doili, proptcr l>oniiiniiii.

51.

."I. Kt posiiil in sorra , ct In Irilinlis ffi rcis , ot iii scciiribiis lerrtMs, ct liniisiio rccit co": pcr foriiaccni. Mius , cl sciia\il iii scrris, cl iii dolaliris fcricis , cl rlrciiindiixit cos iii .Madddilias.

'2fi. Ka\ txi).:3: 'h Evojxa aitou 'lifiioia cv ).oY<;i K'jo'>/j.

TIlEOnOTIO.

I!>.

23. Et vocavit nnnicn cjns Jo ■ ilidia in vcilio Doniini.

Nolffi ct variffi lcclidiios ail can. XIl

li Kci-um.

Iliid. 'A.f.J., tiiXfseti xa\ £xoi(ir,Or, clc. Rcg.

V. 17. "A.f.J., 7:po3f,X0ov. Rcg.

Il)id. '.\.U. , ojok (ijv:o:;-vT,i;v clc. II;cc lcclio Coniplulcnsis csl liaiid diiltic allcrius intcrprclis.

V. 19. 'A.U., ■x.i\ :Io:. "A.l.i.. xa''. rjiO^TO. Uci;.

V. 25. "A. , xa''. i-/.i'/.z~i clc llas lcclioncs af- ferl Coislin. 2. Eaedcin imii irccue alTcriinUir iii Regio , nlii ad SymmaclHnn lcgiliir, zi; ii-O.ix

daojptjjjijvov, qiiod scliolion csse vidciiir, non au- tcin Tcrsio vniis n"!'~'.

V. T>\. ".A.M., xa't otirrprjiv :v Tipiojt clr. Rep;. n-;*2vcrtil iiifra Aquil.i r.piwj, III Reg. vii, 9, cu- jiis csl lorlossis Iwc intcrprctatin. llSo sic lcgcba- liir oliiii, iil li(]uct c\ L\\, cx Viil;.'ala, cl c\ altcio intciprclc Ciicco; iii liodieinis vcro Rililiis llcliiai- (is I, ;,'iliir T;'':^, allcra posila ad maigincm lcclionc.

SVMMAX02.

C.VPIT Xlil I.IR. II RF.r.UM. OM

©EOAOTIflN.

o.

4.

?. 4.

7. &

SYMMACHUS.

2. Ka't JTispoYXov Iv o.fOaX;jiot.?. 2. '.X.l.lcr, xa"t TO'jvaT:t £v ''>jOaX;j.oTj.

r>. Xo-^'J:. 'A.U. , 9p'Jvt;jL0j. ".

i. "O-: z'j o-JT(i); djOevr;;. "A.i- i. Jlo(: , OTt 3'jVTiTr,xa^.

H. Ka't [jiaXaxiTOr,Tt. "A.Ucq , H. 7:po3T:otO'j :vo/X:ijOat.

7. Bpw^a. "AJ.lo^, rjiiTzvov. 7.

8. Koi[iio;jt:voj. "A.hicr, ixaO:'j- 8. J:v.

STa';. "A.Mof, sTiap. I.XX INTEIiPRrTES.

2. Et dilTicile in oriilis. Alinx, 7. et impossibilc erat iii oi iilis.

3. Sapicns. Aliin;, prudcns. 5.

i. Qiiia tii sic iiilirmiis. .Mius , i. quia labefactiis cs.

5. Et laiigucscc. A/iH.'i, simiila 3 tc e\agilari.

7. Cilium. Alius, ronnani. 7.

8. Ciibans. .A/i».«, dorniicbat. 8. Paslani. Atius, adipem.

TiirnnoTio.

V

IIKXAPLORUM QVJE SUPERSUNT.

80

TO EBPAIKON.

TO EnPAIK.ON

■EXXr,v'.xoi; •,-(;i,u.;t«ai.

15, le.

AKYAAS.

15, 16.

D'DS naro n'Ssi i»

18.

18. Ka'i ^Tt' auTTi; ^jv ^(twv xap-

D'DEn n:n3i 19 19-

^u?nnn 20 20.

D'n' DinsurS 25 25.

-[TO-DV 24 24.

naN-sTi 25 25.

ab 2TO2 28 28.

TTS-Sy U?'N IM-i^l 29 29.

Tiiv

19. Ko\ t>jv /ixtuva xtiv xapTtW" Iv. 20.

25. 24. 25 28 29.

VERSIO HEBRAICI TEXT.

VULGATA LATINA.

5 16. Dixilque ei Amnon , 15, 16. Dixilque ei Aniiion , Surge, vaile. Dixilqne illi: Ne fiant Surge el vailo. Qu:c rcspornlii ei : iiccasiones niagni niaii liujus prx Majus est iioc maluni, quol nuiic alio, quod fecisli mecuni. agis a<lveisum me, quam quod

ante fecisli.

15, 16.

AUUiLA.

18. Ei super eam lunica muUo- 18. QuiC iiuluia eiat lalari lu- 18. Ei super eam erat tunica rum colorum. nica. inlexla fruciibus, vel manicata.

19. Et tunicam multorum colo- 19. Talaii lunica. ruin.

re.

25. Ad duos annog dicrum.

24. Cum servo tuo.

25. Et noluii.

28. Qnando l)Oinim cor.

25. Post lempns liiennii. 24. Ad scivuin suuni.

19. Et tunioam intextam friicli- bus, vel inanicalam,

20. Tacc. , 20. Taco. 20.

Ne ponas cor luuni ad veibum. Neqiie allligas cor luum pro bac

25.

24.

25. Et noluisset. 25.

28. Cum tcniulenins lucril Ani- 28.

IlOIl.

29. Et cquilaveruiil vir super 29. Asceiidcruiit singuli mulas 29. mulum suuiu. suas.

Sl

rVMMAXOS.

15, <G.

18.

in. X'.-:(I)va xs'p'5tOT(iv. iO.

S5. 2i. 25. 28. 29.

i.iD. II ni:cuM CAruT xiii.

C.'

15, IG. "Ot; (isiriov ^i xsxb iq is/iir, TJ *! Trciljrr. Ka\ eIzev aOTT^ 'A^iviov, 'Avii-T^O;, xa\ T.',r,zwj. Ka\ el-jv aJTiT) HT;iiip t.z(j\ t?,; xaxb; TT,; [xiviAT,? tjOtt^ <tT.lp izipoLV f,v Jzoirjja^ [xz-' ijjioO. ".A.l.JtXi xa^. ;l7:;v"A|jiv("tjv, 'AvijTr,- Oi, TTopiOoj. Ka\ el-iv aJTiT» 6a- (iip, Mf, ioiX-y^, oTi [jLiYiXT, f) xa- x:a f JT/iTT^ uTTcp TTjV 7:p(oTr,v TJv 7T:TO!T,xaj jiiT' cfjioO.

18. Ka\ i.Ti aJTTi? f,v y.Ti^jv xap- -(ijTii^. "A.i.Jri;, xa\ i-' aJTf,v f,v /cT('i)v iiTpaYaXiijTfj?.

10. Ka\ Tiv yiTilJva t^jV xapiTO)- t6v. 'A.I.I0Q, -/'.T(uva djTpaYaJ.cijTijv.

20. Ki'j'fsu50v. "A.l.Jof , ^'.(IjTTr,- oov.

Mt] Otj; tIjv xapotav ao'j xoij Xa Xf,aai. "A.Llot; , (jltj ttpotttowj ev ttJ xa,oo:a aoj to'j Xa"AT,3a'..

25. Ei? 6i:TTptoa f^jjisptuv. "A.l- icQ, (JiSTi oJo ^Tr, f,,a:p(ijv.

24. MjTi TO'j oo'JXoj 30'j.".A.!.!cc, 5:,o!)$ t'jv ooOXi-vv aJTOj.

23. Ka\ ojx f,OiXT,j;. "A.l.lci^ , xai ojx J6o'JXsTO.

28. 'fl^ av ivaOjvOji ^ xapoia. 'A.t.lcr, Stav i j £/r, f) xapoia.

29. Ka\ e-:xiO:jav iviip irt tt;v f,;ji.iovov o'Jto'j. 'A.i.lcr, xa\

JTrj6T,?av 'ixaiTo; jnl Tf,v f,[ji!ovov aCiTO'j.

8i

eEOAOTION.

15, IG.

1«.

19.

20.

23.

21.

28.

29.

SYMM.VCnUS.

LXX L\TL1U'UETF.S.

TIIEODOTia

15, 16.

B.

<9. Tiiiiicam niaiiicataiii. 20

2.'5. 24

25.

28.

2!).

13, 16. Qiiiiiii.ini iii.ijiis maliiin 15,16. ullliiuiiii, i|iiaiii pi iiiiiiiii. Kidixit fi .\ninon, Siirgc^el vado. Kt dixit ci Tlieniar circa inaiiliam niagiinin lianc, suptT allcram, (inaiii fccisl' nu^ciini. Alnis. cl dixit jVinnnii, .Siir;;!', vailc. I>ixili|ii(> ci Tliaiiiar, Ne()iia<|uani fratcr, ijuia niagiiuin Hialuni ultiimiin super |>riiiiuin , quud fecuti iiiccuin.

18. I''l siipcr cani crat tuiiica 18. iiitexta rnictiliiis, i('/ inaiiicala. .1-

lius, ct super cain crat tiinica ta- laris.

19. F.t iiinicain iiilcxtam 1'ructi- 19. Ijus, vet inaiiicalaiii. Alius, tuni-

caiii talarciii.

20. Ohniulcscc. Alius, tacc. 20. Ne posncris cor luuin ad lo-

({uendiiin. Aliua , iic siniulcs iii cordc tuo, iit Imiuaris.

25. Iii bicniiiuni dicriim. .1/i».s, 23. post duos aiiiius dicriim.

21. Cuin scrvo tuo. Alius, ad -24 servuni siium.

25. Ll nuluit. Alius, ct iidltlial. 25.

28. Cuin buniiin lactiim rncrit 28. cor. Alius , cuiii b.iic liabuciit

tor.

29. Et inscdcnint vir supcr inu- 29. lain suaiii. .l/ii(s, cl insccndcrunl qiiisquc siipcr niulaiii buain.

TO EnP\IKU>f.

IIEXAPLORLM «U.C SUPEKSUNT.

TO EHPAIKOIS

oL

52.

31.

81

AKiAAS.

nn-D pa-TK-Sv 3!)

59.

/wiji. d:i{( TTi? fifA^f/ac. 39.

\EUS10 IIEBRAICI TEXT. VULGATA l.ATi.NA.

51. Et j:K'uil in lerra. 51. Et ceciJil siipcr iiMiniii.

Zi. Iiitoniiiciiiiil, sed Ainnoii. 32. Occisi sinl : Auinoii soliis.

31.

AQLILA.

Qiii;i siipcr os .\l)s.ilom eral po- Quoniam in ore .Aljsaloni ciat Qiiia iii ira erai ipsi .^liessalonj

siluin a tlic. positus ex ilie. a dic.

3!). Siiper Aiiinon, qiiod inor- 39. Super Aninon iiitcrilu. 39.

tUllS CSbCt.

V. V. V. V.

V. 7.

Notee et variae lecliones ad Reg.

o.

i.

'A.f.L, y.a\ fiOjvdrsi ctc. "A.?.i. , 9pivi^oc. Uey. "A.i.i.,o-i u'jvT:T:r,xa:. Res. "A.I.I., TTpoj-otoO £vox>.£t!jOat. Idem. ".\.l.l. , 6:t-vov. Sic t|ua'dain exeinplaria. V. 8. "A.J.i., £xdO£uoev. Ueg. Il)id. "A.I.I., d-iap. Ueg.

V. lo, IG. "A.tJ.,xa\ eIttjv 'A^vibv elc. Sic Reg., tacito iiiterprete, cujus versio pieiiior et sincerior esl, quaia ca qux LXX Inlcrpretiim fcrtiir.

cap. XIII lil). II Regum.

V. 18, 1*1. Horuni veisuuni leclioncs ad fideni Regii codieis Tlieodoreti el Procopii restituiinus. Ret;. et Piocop. veio lianc nolaiii lialieiit : XtT(l)V

daTpaYaXwTi^. l'j^;x. , yEipidojri^r , 'Ax^JAa.; , xaf- icctdr , dvT't To'j , xnpT:o'j; c-/'j9aT;x£'/o'j^ 'X''''''- 0£ vjv 6i a'JTiv xa).0'jat .T.}ovj-i(fpm(ji\ '0 6^ 'Ii'J3T):to?, t6v [Jt£/ft Tiov dijTpaYd).tuv otTjxovTa I. c. i Tunica talaris. Syniinaclius, manicala : .'\i|iiila, x:/i:(jjt6i;, ac si dicent, IViictus inti'xlos liabcns. Ilodie \>luma- licon appellaiit. Joseplius, ail talos usque deiiiissam

TO EBPAIKON

nN»; TN 'nSn:-nx'

	CAPUT XIV LIB. 11 REGU.^i.
-aan 2 S:n :; 13"l «	TO EBPAIKO.N 'EWr)vtxorj ypiixixaT.. 2. 5. 6,	2. r>. 6.
i2;i 7	7.	7.

AKTAAS.

>S.S

inxini 7SN nzian lo "3 nvjS TO ^'D'-!<S"i

YEUSIO IIEBUAICI TEXT.

2 Sapiciiteiii.

10.

VILCATA LATINA. 2. Sapicntein.

(i. Profccto. 5. Ileu.

() Ei percussit. G. Et percussit.

7. El exlinguciit iiriinain ini.iiii 7. El quairunt cxlingiierc scin-

qiia; rditla csl, iit iidii ponaliir tillaiii nieani, qinc relicla cst, ul

viri) iiii o iiDnien, ct residnuni sii- iioii siipi^rsit viro iiieo iiomen ct

por facics tcira;. reliviui;e super teirani.

10,

0.

«. 7.

AQLILA.

10. Loi|iii nlciii ad te, vl addiie 10. Oiii eoiiliadi>;eiit lilii, ad- ciini ad nie, ct iioii a Idel ultia diic eiiiii ad iiie, cl iillia iioii ad- la):j;ere iii tc. tlct ut laii"at lc.

10.

8.-)

XVMMAXOS.

31.

3i.

'Ox: Jv ipYiJ ^v a\i'iit Xiiii imh T7]i ijjjt^pa^..

39.

'A6:jja-

SYM.M.\CmjS.

31.

Z-1.

I.lli. II Ul.(.l M CAPLT \IV. 0',

31. Ka\ txo'.jxT,OTj i-\ -t^i V'i'''. 'A.Uoc, xa\ JxiOtisv t-\ itn y^*.

32. 'KOaviTioSEV , 6ti "Au.vuv. 'A.Mcf, T:Ovf,xan, StoTi a).X' i) ■A[ji.vtuv.

"Oxi i-\ jTOjiaTo; 'A6£ija/.(jj[i. f,v xsijjtEvos 4-i Tf,; fifiipaj.

59. 'E-\ 'A^vtljv, OTt incOaviv. 'A.l.Joc, UTTtp "AiAvtJjv ToO uloij »0-

TOij TOO TsOvT,xiTO?.

LXX INTEUPUKTES.

8(i

Qiiia in ira crat ipsi Abessaloin a dic.

39.

5i. Etcubuit supcr tcrram lius, ct sctlil supcr lcrrani.

3:2. Inlerfccii, qnoiiitini Aninon. A/iu.s, inorliii .miiiI, i|iiia iiiiiiiii>i Aiiiiiun.

Qiioiiiain super ns Abessalom crat posiuis a Jic.

39. Siipcr .\ninon, qnia iiiorliins eral. Mius, hiipor .\innoii liliiini sniiin iiioilinini.

Nolaj et variee iecliuues ad

noniinal. » nriisius in liunc locum , xap-toT(iv, ma- ttuUalam. Sotum ul xapzd.; pro mnuu usurpelur. l nde, t.<jW. Tiiv xapruiv joj , quvd vialc reddunty labores rriuuiwin tuoriim. Ilaitcnus Drusius , cui mallcni acKtipiilari, iniam Procopio, qui vult signi- licari inlcMani rniciilius.

V. '20. 'A.Ll., attJTnjaov. IKc^;^.

Iliid. 'A.I.I., [jtT] ::poi-otoO ev ttj xapota jou xou iaXf lat. Ues

39.

39.

eEOAonoN.

THE0130TI0.

Y. •23. 'AJ.L, ja.sTi ojo Ett; fjptspujv. Rej

cap. XIII lib. 11 Roj^uai.

V. 2i. "A.W., i:p^? -i)v SoiJXov aJTOj. Rct'.

V. 2i. "A.(.?., xa\ o-jx ffJoJXsTO. Keg.

V. as. "A.i.i., OTav £j e/T) fj xapoia. Rcy.

V. 29. '.\.I.L, xa\ s-£6T,iav elc. Rej;.

V. 51. "A.U., xa\ sxiOticV i-\ tt,; yf,?. Ueg

V.52."A.(.f., TjOvf,xjiJtv,otoTi i>,X'f, "Aavwv. Keg.

Iliiil. "A.,!. ,0Tt ev ipYii cU'. Ki'1,'. Vix laiiien crctlideriin banc versioiiein,'(|u;c paraplirasiin bapil, csse Aquibc, inleiprelis lillerai servicnlis.

V. 39. ".A.J.i., 0-':p 'AtJLvojv TOJ cte. llcg.

.niMAXOS

CAPUT XIV LII5. II IIKCLM. 0'

GEOAOTlflN.

2, 5.

1.

10.

2. 5.

ti.

7.

S\.\1MACIIIS.

2. i:o',ff]v. "A.J.Joc, !;;povt;AOv.

5. MiXa. "A.?.Joc , 5vtcoj.

6. Ka\ ^TiaiJiv. ".A.Ucc, i-iTa-

.< 7. Kai abiso'jT. t?jv avOpaxi ;jioj, Tov xa^aXsffOivTa, ioJT£ [JtT] OssOat Ttp ivopt [jtoj xaTiX:t;jt;jta xa\ fSvo- [la £-\ T:p0Jtu-0'j Tf,c YV- "A.i.icr, xa\ sGEiOfjiiTat 4 s-tvOf,p 6 'J-o- X;X£t[jtyt£vo; jjtoi tov ;ifj 'j-ip|at T(j) i'/opt [jtoj ovofjta xa\ Xit;A[).a J-\ Ttp^iito-ov Tf,; -(T^i.

10. Ti? 6 XaXiTjv T.(jh; i: , xat a^Etc auTbv Ttpii; i[xi, xa\oJTTpoj- Ofijs; £Tt aiaTOat auToO. "A.i.if-c. LXX LNTERPUETES.

2. Sapienteni. '^Hus , pnuieii- lem.

5. Valdc. .1//i(.'i,'rcvera.

6. Et perciissil. .AfiK.s, fciiil.

7. Et oMin^uenl pniiiaiii nieain rcsiduani, ila iit iion [loiiatur \iro mco rcliquuin et noiiien super fa- cicm tcrr:c. Mlus, el exlinguelur scinlilla rcliela niilii, nl non sii- pcrsit viro nieo iKniien ct rcsi- diiuni sii|ior facieni leri^r.

\[K Qiii loqnilur ad lc, el duces euiii ad me, et iion adjiciel ullra langcic cuni. ;Uii<s, loquentein aJ

o. 6.

10.

iO.

1 IILODOTIO.

*' llKXAri.OULM (H:.t. SLPEKSLM.

■10 tBPAlKO.N. TO EBPAIKO.N!

'£XXr,v'.xo:{ ypiixy.a!Si.

88

AKVAAS.

iT.T-nN -pan N:--i;r ii kSi rnrS D-n hm n'i-:-c "'nSx

II.

41.

DvSv nN7D nnzttTi rraSi 13 13. rm -la-rn ^Sm -la-rni aWN Tn:-nx -f^n 2'un 'nSiS c«;.>o

15,

D'-«:n C-;'! n"c: ma-'3 14 14.

>«L''-nSi "Edn' nS -wa ni-iN u?3: dttSn n:T) 'nN3— icN nnvi 15 la.

--iN S*snS iScn vo©' '3 ic le. inaN

u.

15.

IC.

-i3in ';£-nN azD -i^vziS 20 20.

20.

na:n3 D:n

VEKSIO IIEBRAICI TEXT.

VULGATA.

AQIJILA.

1 1 . Uecordflur iiuiic rcx Do- iiiini Dci sui a uiiilliplicaiido re- «lciiiplioiieiu saiiguiiiis ad corium- peiniiim, cl iioii ilisperdaiit liliuni lueiini.

11. Recordeliir rex Uuniiiii Dei 6ui, ut noD iiiuUiplicentur proxi- ■ni sanguiuis ad ulciscciidniii, et ucquaquain iiiterlicianl liliuiii mcuin,

II.

13. Et ad quid cogilasti sicul

IkiC siiper populuni l>ei , et lo-

qiiens lex verbuui lioe lamiuum

il' lim|ui'ns , iit non reducal rex

rxpiilsuin suuin.

1 11. yiiia moriendo nioriiiuir, et

I icut aiiu.c edusa' iii Irnaiu, (|ii:e

on (■oii;,'re;,'aljiijilui', el iioii tollcl

i>i;us aiiiuiaiii.

1.'). El uiinc ([uod veinMiiii ad lo(|iieiiiluiu.

Ki. Quia aiidict rex ad iiberan- daiii raiiiulaiii siiaiii.

13. Quarecogitasti liiijusccmodi l.v rcm coiilra popiiliini Dei, et locu- tiis est rcx veibuin isliid, ut pec- cet, ct noii reducat cjectuni suunr.'

li. Oniiics nioriinur, et quasi 11. aqu;e dilaliiinur iii terrain, (|ux iion reverliintiir : iiec vult Deiis peiire :iniiiiaiii.

15. Nuiic iyitur veni, iit loijiiar. 13

10 Et aiidivit rex, ut libciaret \ii. :iiicill:iin suaiii.

20. n v.'rl:ilur facics veilii, fo- 20. lit verlercni llgiiiaiii seiiuo- 20. cit serms liiiis. nis liiijus, scrviis tiius Jo:ib pi*-

ccpil.

Sapisns sccundun) sapienliain. Sapieiis es, sicul liabel sapicn-

tiain.

8'.i

IVMMAXOJ:.

i.ii;. II i;i.(,i M i;\iM i \iv.

0(j

«KOAOTIfiiM.

II.

13. Ka\ S:i-.'. iXovfjto toiovJTO xaTi /.aoj TOJ Hsoj, xaV /.OYi^iTa-. 6 3a-;A-j; Tiv Xoy'.3(Ji'jv toOtov w? i:/.T,iJi;ji£X£:av , ;va [xr) ivaTpiir, 4 PaJ!>.£ui tV; i|(o3^ivov aJToJ

l-l. nivTi-); •.•io OaviT<;i irroOa- vo'jfji£0a, xal tlj.; t'/ •jcwp -h xaTa- ^•jpii^ivov iTTi YV'. <> 0'j Tjva/OT;- atTa;, xa\ 0'j jjlt) apr, 6 H;i; 'y'j/j,v.

1.^.

Iti. "Ot; f,xo'jJiv6 ^aotXo^j;, wjTs i^sXsIv Tr;v 6'j'j/.r,v a'JTo^j.

•20. 'V-^p To^j T:sp;ayaY:;v Trv rpoiwnorottav to^j .OTniaTo; to^jtoj Ij l:T0:'r,5iV.

SV.M.MACHUS.

t>jv /aXo^JvTa nph; jb ,4?,;J^3t. 5l'*"^ auT'jv it.o^i; |.i^, xa; o'J jxr) :T,oojOf,- ir, i-^ajOa: 30'j.

11. Mvr,|jiov;j-iT<.) 6f, i!i '■^iT.'t.i'ji tVj K^Jp;ov H;>jv a^JTo^j T:"/.r,OjvOf;- va; iv/ijTEa T0'j aVfjiaTo; to'J o;a- -.fOEtpai, xa\ o'j [xri s^ip^oi; T%v 'j;<v [jtcj. 'A.Mt?»; , ;ji.vT,iOf,To) 6n 6 x'jp;4; [XO'j 4 ,3ai;X:'jj T0'j K'jp:o'j :isoiJ. "Ot; iiv -nAr^O^Jvdjcj^v o; i",'/:- jreiJovTS? T?) a?[ia £v TotjYitiupa;;, /.3.\ 0'jx i^ics;; t6v 'jt4v ao'j.

13. "Iva -i i/.OYti'') to;o'jto i-\ ).aV/0:o'j; "II £X aT^uaTo; T0'j ,3a-

OtAitOJ 4 y.iyOi OUTO; (I)J TTAIllJtfJtc-

/.::a, T0'j u.t) ;T:;aTp£'}a; t>jv fiait- Xia T>)V £5(oj,ui'/Ov a'JTO'j ;

14. "Gt; OaviTi;) i7:o0avo'j[jij0a,

■/.a\ il)^7:ir> t'/ ij6ii)p t'j

'j xaTa^epo- [j;:vov irl tt,; yf,; , 3 o'J 3'jva/Of,- a=Tat, xa"; X-rj^ySTa; 6 0:6; ^f 'j/f,v.

lo. Ka\ vjv 6 f^XOov XaXf,ja:. '.V.f.lof , xa\ vijv 'J-sp iLv f,x(j) XaXf,- ja;.

16. "Ot; (ixo'J3:Tat 6 paJtXsu;, y.al llsXetTa; Tf|V6o'JXT,va'JToO. "A.l- Acji; , OTt axo'Ji:; o Jias;X:'j; ^ji^jja- lOa; Tf,v 6o'JXt,v a'JTO'j.

'20. "Kv^xiv TO'j TSp^eXOeiv -.b

TTOOJtOTTOV TO'J if, uaTO; TO'JTO'J 5

e7:o;'T3:v 4 6o'jXo; joj. "A.l.ioi; , o-to; X'jxX(Ij1tj t'j •npOKOTTOv to'j X4-

YO'J TO'JTO'J.

lo^ii; xaO('); 30'.f;a. ".•i.i.Jor, 9p(Jv;[jto; xaTi Tf,v tipo'/rij;v.

LXX INTKRPRKTES.

II.

13. "Iva Ti iXoYt'30T, o'jt(o; iT.\ XaV/ K'jp;o'j, xa\ :x toj TtapeXO:;^ Toij 3ai;/.ito; -iv i.i-;0'j -vj-.vi. zo-j iYxpaT:^JiajOa: to^j ixt; :-;TTpiyat tV/ 3aj:Xia t4v i7:(oj;jiivcv i::' a'j- To^j ;

14. "Ot; TiOvr,x:v 6 'A-jf joj, xa"; (o; 'jOdi.o t'j tx/^Jv4;jt£vov inl Yf,v, 6 o^j j^jva/Oi^jETai, xa\ o'Jx eXr:!.^:; Itz' tjzC) tl/u/f .

l."i.

Iti.

20.

TIILOltUTIO

11.

13. 'vA 111 iiiiiil cogilasli lalc cdii- tr:i ()ii|niliiiii Dei, ct lo^ilat ii'\ ri)gilaliiiiic:ii lianc laiii|iiai)i ilc- lictiiiii. iit 111)11 rediicat rf\ cspul- SIIIII Slllllll .'

14. Oiuiiiiio eiiiin inorle niorie-

niiir, ct sitiil ai|iia ilcmissa siipcr liTiam. i|iia' iioii cciii^Tcgabitiir : et nnii tiillcl Dciis aiuiiiaiii. l;i

It). Quia aiiilivit ro\, iil lilicict faiiiiilaiii stiaiii.

20. Ail ciiTiiiiiilucriiilaiii |iiii- SOi)o|)n;iaiii sciiiioiiis liuiii^ liciic fc.il.

tc vciliiiiii, aililiic ciim ad nic, et iion ailjioict taiigcio lc.

II. Hccoiilcliii^ iniiic rc\ !>oiniiii l)ci sui, iiiiillijilic.iiiili) ri-ilciii|)to- iciii saiigiiiiiis Mil ilispcrilciiilum ; ct iioii tollaiit liliiiiii iiiciim. Atius, rccorilcliii , i|ii.cm), iloiiiiiiiis iiiciis ic\ Doiiiiiii Dci : (|iiia si multi- piicciiliir rcilimciiles saiiguiiicni 111 aclvciiis, et iioii cJuccs liliiiiii iiieiiiii.

13. rt (|iiiil co^itasti lale su|)ei' popiihiiii l)ci .' .Niimi|iiiil c.\ ore icyis vcrhiiiii lioc laiii|uam deli- tliiiii , iit iioii leilire laciat rc.\ ejcttum siiuiii '.'

14. Qiioiiiam iiioile iiioiicmur, cl taiiiiuam ai|ii:i (lelaliciis super lcir;im , qiue noii collijjetui' , et uccipiet Deiis aiiiiiiaiii.

13. El niinc (|iioil vcnorim lo- (|ui. .Mitis , cl iiiiuc sii|iei' iiuilms vciiio loi|iii.

10. Qiiia aiiilict rc\, ct liberabil raimilam siiaiii. .Miter, (|iiia au- (liel rex ut eiuat lamulani suam.

20. Ut veilcieiii laciem vcihi liujiis (iiiod lci it scrviis luiis. .1/., lit tircumiiel ratitm verhi liiijii>.

Sapiciis siciil s;i|iiciilia. .\lius, pruJens sctuiidum prudciiliam.

II.

1 0.

super

Ul ijiiid co;;itatiim est siti piipiilum Oomiiii , et cx eo (|uod pi'.eloie:it icj^is vcrbuiri lioe, iit liriiicliir non icdurerc rc- gciii fjetuiin a sc .'

14. Qiiia niorliiiis cst filiiis tiius, ct sicul aqua cQusa siipcr lcrraiii, iiii:e iioii toiii;i'c[;ahitur : cl iioii spcrat iii eo aiiiin:i.

Ii.

10.

9I

TO EBPAIKON.

IIEXAPLOIUIM i^VJE SLPKKSUNT.

TO EBPAIKON

'EXXrivix&i^ YpdlJi.[i.a3'..

20.

MaaOa;i(ji..

92

AKYAAS.

2<i.

VERSIO IIEBRAICI TEXT. 26. Ei iii toiuleiulo cuiii.

Ducentis siclis in lapidc.

VILGATA LATINA.

i6. Ei qiiandu londebal capil- 20. luin.

Duceiilis siclis , pondcre pu- blico.

AQUILA.

Notffiet variae lectiones ad cap. XIV lib. II Regum.

V. 2. 'A.l.l., 9pdvt[xov. Reg.

V. 5. "A.U., 5vt(,),-. Reg.

V. B. "A.t.l., izatslev. Reg.

V. 7. 'A.I.I., xai <;6£aOi]TeTa! elc. Reg.

V. iQ.'A.ld., t6v XaXouvxa 7:p6; al jiT|[jiaetc. Ueg.

V. 11. 'AJ.M, (xvYjoOyjTd) 6r] <5 xupio; etc. Reg.

V. 13. S., xa'i oiaxf elc. Leetiones Symmachi ei Tlieodoiionis exhibet Coislin. 2.

V. li. i., ■ndvxto? ydip etc. Lecliones Syminachi el Tlieodolionis exliibet Coislin. 2. In ediiione Ro- niana , posirema verba sic habeiil, xa\ Xiq'!^'"'*

TO EBPAIKON.

CAPUT XV LIB. II REGUM.

n'n33i a^mu y-\2.i n.sn 3 3.

TO EBPAIKON

EaXtjvixoT? -(pa[iii.iici.

AKrAAS.

D^VaiN 7 7. A6pa£;[Ji.

•sn^inN-riN amzn nSi"i i2 12.

7. Tscjiiapaxovta. 12.

3-11 i"^vi Dym yax -larpn 'n'1 DibtirzN-nN

-jbcn 'JiK 'm mn^-in 21 21.

16. 21.

VERSIO HEBRAICI TLXT.

VULG.\TA L.\TINA.

5. Vide, scrniones tui boni cl 3. Videntnr inihi sermones tui recti, et iiOD esl audiens te a rege. boni ei jnsii. Sed non est qui te

auilial, consliluius a lege.

o.

AQUILA.

. Quadraginta. 7. Qiiadraginta. 7. QuadragiiilS.

12. Misiiqiie .\bsalom ad .\chi- 12. Aiceisivit quoqnc Absaluni 12. thojiliel Giloiiilam. Achitopliel Gilunitcm.

Kuitque colligalio valida, ct po- pulus vadciis et iiiultus cuiii Ab- saloni.

Facta cst conjuratio valida, po- puliisi|iie ('(iiicuirens augcbalur cuiii .\bsaloiii.

10. Iii |i('dil)iii biiis.

21. Vivii Hoiiiiiius, Ll vivit du-

miiius III' U.1 icx.

10. Pedilms suis. !•>.

21. Vivit Uuiniiius, ct vivit du- 21. iniiius nicus icx.

97.

rVMMAXOr.

I.IH. II REGU.M CAPUT XV. 0'.

91

eKOAOTIIiN.

20.

SYMMAC.IIUS.

2(j.

2(). Ka\ Ev -i;) jcipsjOai aJTii/. '.A.^.lcf;, xi\ 0-3.V ixzifji-o.

Aiaxoiioy; 3:-/://<'j; iv zi') aixXio. ".V.J./cf;, xal f,v ty.a-:>j'i aix/.ijv iv Tio 3TaO|ji(T).

L\\ i.NTi;m'iu;Ti-.s.

m. Ktiii toiKloMtlooiiiii. .{liii.s, cl (.'iliii luiiiloroliir.

Duceiilos slclos lii siclo. .\lius, cl cral ceiiluiii sicluruiii iii |»iii- ilere.

iU.

TniOD.llIi).

Nota; et vuiiiu lcclioiics ad caii. XI\' lil). 11 Koguiii.

V. \'.i. '.\.J.i., y.x'. vjv 'jTCip (T)v T,xti) ),a),f,Ta'.. Uo;;.

V. l(i. 1., of. f/0'ji:v clc. i:oi>rni. '2. i'oslrciii.i vi*ro lcctio L\X liil. cst eilitioiiis Kiiinanic.

V. '20. I., ij-:p -zcj zipia-j-aYiiv olc. Sic Coisl. 2. Aliiis vcro iiioiiilose lial)cl, 'jTilp -o'j ::apaYav:;v t4 »cp630)::ov av etc.

lliiil. "A,i,(., tfpov'.[j('j? -/.a-ri Trv ■.^.ryj-JT^zv/. Uc;;.

V. 2(J. ".A.i.i. , xa\ oTav ix:'p:To. Hc^'.

Iliitl. '.\.l.l. , y.i\ f,v J-/.aTov j(/)t))V 'v TtTi jTaOpit^i Mcni. Ms. Coislinianiis liic lialnt, Mu/t)(it'i)i «yai -Jj 'Kepai-<:iv , o :tti I. 1, c. < ilualhuim liabct He- braiciiiii, iiiiod cst tlncoiiti. i

XV.MMAXOI.

CAPLT XV LIU. 11 ULdLM. 0'.

eEoAOTl-ON.

Ti3japix<5v:a.

10.

. Zt, K'Jpio^, -/at vt; ti^v 'ojf;; J.'jyr,^ lOJ.

SYMMACIIUS.

7>. "loo'j o: ),'JYot TOJ dvaOoi xa\ e'j/o),o'., xa\ 6 axo'Jtrjv o'Jx 'iti 30'. r.xpx T0'j ^ajtXid),;. "A.i.kf, t6o'j 0! Vj-^v. soj xa),o\ xal xaT£uO'Jvov- t;,;, xa\ 6 dxouitiucvo; 0'j/ Ci-dp- j(:i 301 ■napi T0'j jiaaw.iioj.

7. TssjapaxovTa.

12. Ka\ diiiiTitXsvo 'A6':3Ja).t'i;jt, Tt") 'AxtT^i-y:). TiT) 0:xtov!. 'X.Hvr, y.7.\ :xa),:3: t^v 'A/iTi-j:). Tiv Ta- ).a;jtt')va'ov. ".A.i.ic;, r:).;;iiova;ov.

Ka\ iysvzTo 3'jvTpi;ji;wia lj/'jfiv, xa'i 6 ).aJi; o T:op:'jo;i:vo; xa'i -oXu^ (iSTa 'A6':TJa).t);jL. ".A.i.ict; , xa'i f,v zh 0'.a6o'J).iov -op:'j6;j,:vov xa\ jt:- p:o'J;jL:"<ov , xa'i 6 ).a^; £r:op:'J:TO xa'i iz).T,0'J-;sTo [jijTi 'A6:jja).ti),a.

l(i. Toi^ TOj\v a'JTtTiv. "X.l.lcr, ■r.iW..

21. Zf, K'Jpio;, xa\ Ct; 0 x'Jp;oj |iO'j 6 3aji),:'j; ;jtou.

LXX INTtUPUETES

'r;j3apd'xo-n».

1-i.

10.

21. Zt) vdp, VT,i\, K

•Jp'.0

T, '|J'/T J0'j, x'jp'.: ;ao'j Sis rilKOllOTlO.

;, xai ,r, ).:'j.

7. (1ii.uliai,'iiita. 12.

16.

21. Vivit aniiiia" tu.c,

hoiniiius, cl pcr vitaui

5. Ecce vcrlia lii.i Iioua ct faci- lia : rt qui aiiiiial iion cst lilii a n-ge. .4/i'«s, iTce scrinoiics tui Iidiii ct rocti, ct i|iii aiuliat noii cst lil'i a rego.

7. Qiiailraginta.

12. Kt inisit Abcssaloin atl .\- t'liiiii|)li('l Tlicciiiii. .Mins, et vo- <a\il.\cliilo|ilulCalaini)iia'iini. .1/., (ielnioiuciiin.

Kt latta c>l coitio fortis, cl |)0- piiliis por;.'ciis tt inn!tns cum .\- iicssaliiin. \iiui, ct erat consuUa- tio vadcns ol (iiniala, ct pnpiilus iliat ct aiigcbatur cuin Aliossaloin.

10. Potlibiis siiis. .Wiiis, peiliies. 2!. \ivit Itoininiis, ot vivitilo- minus inous ic.x iiicus.

Uiiailragiiila.

10.

21. Vivil oiiiin, iii nus, et vivil jiiiiii^ uii rcx.

iiit, Oomi- liia, (lui)iiu<;

(5

TO EBPAIKON.

IIEXArLORUM QVM SUPEHSUM.

TO EBrAIKON

'EXXT,vtxot^ Ypifijjiast.

25. 25.

00

'AKVAAS.

C.TNH ^-nN-nx 2Vr\ 20 ,^2%

cxi i.-n;-nNi -a-iN ':N-im i^acm 'nsrji '::n -2 'ni-sn nS -icn' no

VZiyz TID 1U,*N3 'S

25, 26.

25, 2G.

nau? nriN riN-nn 27 27.

nD,-rana 28 28.

n"n-i:'3

■7DD 31 51.

CN^n-ty 52 52.

'Sy DMi 'nN n-isv dn 5i ,55 55, 54.

nrn -i'vn-DNi NUTGb

27.

28. MeX),(D.

51. 'AifpiJvriaov.

52. "Eco? xr;« Sxpaj.' 55, 54. 4>opx£ov.

VERSIO IIEBRAICI TE.\T.

25. Super facies viue ad deser- luiii.

15, 26. Reduc aicam Doniini 11. urbein : si inveneio gratiam in oculis Doinini, ei reducel nie, et videre me laciel oam et doniici- lium ejus. Et si sic dixerit : Non coniplacui in te : ecce ego, laciat milii sicul boiium in oculis ejiis.

VIJLG.\TA LATINA.

25. Coiitra viam, qua; respicit ad deserlum.

25, 26. Reporia arcaiii Dei iii urbem : si invenero graliam in oculis Domini , reducet me, ct osiendet milii eam, el labernacu- luin suum. Si 'aulem dixerit mibi, Non places : pra!slo sum, 1'aciai quod boiium cst coram se.

AQUILA.

25, 26.

27. Nounc videiis tu ? levertcie. 27. 0 videns rcverterc.

28. Moraus.

Iii sdlliudinc.

51. Iiiratua.

.52. Usque ad caput.

55, 51. Si traiisicris mccum, cl cii:? siiper iiic lii oiuis ; ct si iii civitatcin levcrtcrls.

28. Abscondar. Iii campestribus.

51. Infatua.

52. Siimmilalcm.

53. 31. Si vencris inccum, eris iiiilil uiicri. Si aulciii in civilalem icveilaris.

27.

28. Tardo.

Sl.Infatua.

52. Usque ad vcrlicein.

53, 51. Sarciiiani.

Notoe et varije leclioncs iicl cap. XV lii). 11 Rogiim.

V. 3. 'A.l.l. , tooj 0; Xoyoi soj xaXol etc. Re^'. V. 7. Colsliii. 2 liabet banc nolam : "Ev -(jj t^-

aTiXio , ZECCdjdKotza ■/.'J.za.i. r.a^jx Tiaatv, b/ xiT) 'K«pai(;), ap6a:i;i. I. e. • lii lie\a|ili), qiiiiili-tKjiiilu jaect apud oiiiiies, iii llebra;o aiileiii, aibiiiiii. >

V. li. "AJ.l.,y.i\ lxij.nf:hj A/i-o^iX clc. K 'g.

Ibiil. 0', 5Jv:pt;j.;xa. Aliter, 5JJTp:;x;ia.

Inid. "A.i.<. , y.a''. r^'/ -.K o:a^JoJX'.ov clc. licg.

V. 16. "A.l.l., r.iV'<- "cg.

V.2I. S.. urj KJptos elc. ilas Syramaclii ct Tlieo- dulionis lecliiiiies adlcrt Colsrm. 2.

V. 25. "A.l.l., y.a-ca tt;v ooov eXafai; ctc. Reg.

V. 25, 26. "A.l.i., '/at xaOtiixto eI; t'jv TiiTrovclc. Reg. Kvtrcmain vero biijiis lcctioiiis paitiiii Tlico- dolioni adscribit Coislln. 2.

Y. 27. ■■A.U., ?X£-:, ;'j ivasTpevj. Rog.

07

SVMMAXOS.

i.ii!. II ui'.(;i \i (;\i>iT XV.

0'.

98

HEOAOriflN.

23.

2r., 26.

28. Kp'j6f|io[jiai.

'Ev -i'.; T-.zoiiTi.

Jl. 'AaJv;TOv ■noiroov.

52. "Eto; -r:; 5xpa;. 33, 51. Kipo;.

SY.MMAC1IUS.

23.

25, 2G.

27.

S8. Aljsroiiil.ir. Iii camposti-iliu.s. 51. Insipieiileiii fae. 32. Usque ad vcrlicem 55, 31. roiiilu?.

27.

28. IIf030£';<oti.at CiiJi3{.

51. MaTa;(i)30v.

23. 'EtA i:p(53(i)rov 65o0 Tf|V epr,- 25. uov. ".\.lArr, y.i-k t);v i&j^ tti' eXiia.; Tr^? iv Tji tpfji';i.

2,";, 20. '\r./j-s-y.i')-j tt;v x'.6(.)- 2.i, 2C. floiEETto |ioi t>j 4p:jT?iv T>.v TO'j (-Ijoj £;; TTjv Tc^iXiv • ^iv ^viuniov aiTOu. £up(o xip-.v iv A^OaXjjioT; Kuptou, xa\ i~:--pi-!^i: [is, xa'; Siffe-. [AOt aOTf.v, xa'i TTjv ej-pir^-.av aJTii?. Ko\ Jiv el-r, oOtm:, Ojy. f|Oe>.Tixa

iv 5o\, iooj £■,'!■) :!;ji;, TioisiTd) (jlo; . '

xaTJ ■:>! ayaO^jv cv 4'j0a>,[jio;.; oO- ToO. "A.l.l< x, xa\ xaO;TiT(i) ei? Tiv Tii-ov aJTfiJ • siv cCipi.) ;<apiv ev(')- t:;ov K'jp;o'j, xa'; eTr^trTpii}.!) [Jie, ij'yOp.a; a'JTf,v xa\ Tf,v e'JT:pi7:eiav ouTT].;. Ka'; eiv e;7rr) (jlo;, (Jt; 0'j Ti- Oi),r,xa oe, iooij syo').

27. "loeTi, (r'j e-tJTpe^e;;. ".\.!- .Jof , pXi-e, oi) iv4jTpe'.fe.

28. -TpaTeJoaa;. "A.f.frc. auXi- Co;iai.

'Kv 'ApafxIjO. "A.Mrr, £-\ tt.,- eXaio.;.

51. Aiajxioaiov. ".KAAcr , jjia- Tai(')SOv.

32. "Ew; TO': 'Poo,-.

o5, 54. "Eiv (jiiv 5;a6f|; jjieT' £;j;0'j, xa\ eJTi ir:' ty.1 ei; piiTaYH.a, xa\ eiv !r;3Tpiir,? i-\ tt)V :toXiv. '.\.?.lrr, Jivo^eXOTJ; ,ueT' C[jiO'j, Eot] £7t' e[j.e ^opTia?" iiv 6e ei; Tf,v T.d- Xtv ovaTTpi^-Ti?.

lAX irSTERPIlETES.

23. A(l rai'i(Mn vi;e in (lescrliini. Atius, secundum viam oliv:c, (iiia; csi in (leseiio.

2.'), 2t). Keiluc aTTain Pci in ri- vilaleiii : si inveneiii f;raliain iii ociilis Ddiniiii, cl reiliicel iiie, et osteiiilit iiiilii eaiii , et decoreni cjiis. Et si dixerit sie, ^oii Miliii in le, eccc cyo suiii : Cacial niilii juxla iil (|uod boiiiini in oculis snis. Alius, el sedeat iii loco siio. Si iiiveiieio !;ialiam aiile Doini- Duni, ct iediic:it me, vidclio cam ct deeorem cjus. Et si di.\eril milii, qiioiiiam iioii volui le, ccce cyo.

27. Videie, tii reverleris. .4/ii(.'i, vide, tii revertere.

28. Castramclor. Alius, maiico. Iii .\ral)Olli. Alius, iii olca.

31. Dissipa. A iiis, vaiuim fac.

32. Usiiue Uoos. 35, 51. Si (|uideni transicris

.niecum, ct eris super nie iii onus, tl si reverteris in ci\italeni. Alius, si transicris inecuin, eris siiper nie sarrinsc ; si autem in civila- lem re\eitaiis.

Notffl et varioB leclione.s ad cnp. XV lib. II Re^^iim.

S., xpj6i;70[jiat. Coisliii. 2. clii Tlieoiloliuiiisfiuo liujiis versus.

V. 52. 'A., X., eio^ TTj? ixpac. Euscbius De locis llibrnicis, aiJ vocem 'Paij?. (Joisliii. vero 2, S., ek Tf|V axpav.

Iliid. "E(o; TO'j 'Po'i;. Ed. Rom., 'P(0;. V. 55, 31. 'A., 'jopTiov ctc. Coisl.ii. 1. Ibiil. ".i.l.l., eiv oiiXOjij fjieT' e;jioj. Keg.

THEODOTIO.

2."), 26. Faeial niilii qiiod placj- liim iii conspcclii ejiis.

27.

28. E«:ipio vos.

51. Vaiiuni fae.

32.

55, 3i.

Sic (iiKvdani cveniplaii.i.

Ilodie lesitor

_ V. 28. 'A , iiiXlw

"AAU., a'JXI^o[jia; clc. .,...^ ^

lliid.S., ev Tai; ■neStaj;. Coislin. 1

V. 51. 'A., i^p-ivr.jov. Drusius. "A.ll. , [jiaTaid)- OTv. Il.g. Ss-,1 div.'rsaiii adfert leelioiiem A((iiil;e C.oisliii. 2 ; niniirum, xaxo'.fpivr,jov, mal:tm menleni du. Exeol. cod. deproiiipsimu» lucliones Syinma-

09 IIF.K.VPLORLM QL.K SlPEHblJM.

CArUT XVI LIB. 11 UEGUM.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKON

■K).).r,vtxoc^ •{pi\>.i>.oiii..

B?snna ayn i i-

22-h i-cn-n^iS D^-ncnn 2 2. Y''-m cnSnSi

m

AKYAAS.

1 . 'OXtvov i-o TTi; ixpai. 2,

■jny-12 ";;m 8

31OT i:y;2 mn'' nxT n-N 12 ■mSSp nnn n:TO 'b rrn'

10. 11.

12

10.

11. Kal Y^ 5ti vuv ,6 ul4; w* "Ufiivolou. 12.

vSi*3 15 ni"; a:h un 20

■VERSIO IIEBBAICI TE.KT.

1. Paululum a capiie. Ei nelicl.

2. Asini ilomiii regis ad eqiii- 2. Asini dnmeslicis rcgis iit laiuliini, cl ad panes, el fruclus. scdeaiit : pancs et palallix.

13.	13.
20.	20.
Vl]LG.\TA LATINA.	AQUILA.
1. Paululiim moniis vcrticem.	1. Paulum a vcriice
Uiie.

8. Ei cccc tu iii mali) luo.

8. Et eccc picniunt t^; inah 8.

tua.

10. Qnod inaledical. 10. L't maledicat.

11. Et cliam (luia nunc filius 11. Quanto inagis nuiic filius Jemini. Jemini ?

12. Forsi'an respiciet Dominus 12. Si lorte respicial Doniinus in affliilioncm ineam : ei reddet aflliclionem meam: el reddat milii milii DiMniniis bonum pro malc- Dominus boniim pro nialcdiclione diciione cjus. liac.

10.

II. Et utique quia nunc flliun Jeminsei. 12.

13. In losla.

20. Daie vobis cmisiliiim.

15. Ex lalcrc.

20. Inilc consiliuin.

13.

20.

Nol.T! i;t vario! lectiones ad cap. XVI lil). II Regiira.

V. 1. 'A., X., i'iJ.-(0'i elc. Coislin. 1. V. S."A.iJc(; , y.a\ Wet^^ fioi ttjv xaxEav uov). Rpg.

Ibid. "Ai.lof, •/jpi[itov. Sic umis. V. 10. (•)., Stiiit xaiapatal jjts. Coislin. 2.

V.li. 'A.Uc^, ?vot ot djsayiiivot etc. Rcg.

CAPUT XVll LIB. II REGUM.

10 EBPAIKON.

-ai nnN r^-sx '' (>■

n>*in DVJa 7 7.

TO EBPAIKON

'EXATjVtxot; ■(piii.y.a.ii.

AKYAAS:.

VEUSIO IIEBBAICl TEXT. 6. Annoii ? lii loqMcre.

VLILGATA LVTLNA.

G. Aiinoii ? Quod das consilinm.

AQUILA.

7. Iii \ice liac.

7. Ilac vice.

IIM

ir.MMAXoi:.

1 . 'OH-;o'i ctTih TT.i Sxpa;.

U).

1 1 . rioacji [jiaXXov v'iv 6 \)'.h; toO 'Ujxivalou. li.

13.

20.

SYM.MACHUS

1. rauiUMi a verticc.

I.IK. 11 lU.CI M C.AIMiT XVIL

CAPLT \V1 Lin. II IU:(iU.M.

()■.

i. B.oa/j -: a-h t?,; Tw;. Kai viCsX. 'A.Llcr, x£pa[jnov.

2. Ti ■j~o^'J-;ioL Tf, oixta tou ,3a- oiX^wj TOJ Irf.xaOfiCiOat , xa\ ol SpTOt , xa\ ot (fotvtxi;. 'A.J.Joi;-, 8voi ol jjaaYficvot t(o o'x(i) toO pa- aiXiuii c7Tt6a'v2iv, xa\ oi iptoi, x3.\ al raXdOat, xa\ at iiTaf !o:;.

8. Ka\ iooj lii iv -f^ xaxia aoj. 'A.J.Jcc, xai ios\li [jio; Tt;v xaxtav

O0'J .

10. Kat 0'JTt.); xaTapajOto. H. Ka\ npoiETt viv 4 'AK^ toO 'hfitvt. 12. Ei^Ttfc)? ioot KJpto; Iv tt) Ta-

StVtbsSl [XO'J, Xa"t cni3Tpi'}£t [JlOl

l(r2

«EOAOTinN.

draOi avT\

Tr,; xaTapa; auTou.

"AJ.ioc. S~f'»^ iSot TTjv Tarstvtoaiv [jLO'j, xa\ avTa-oocjTctKOpto^ ivaOi avTt Tf,c xaTipac.

15. 'Ex T:X;jpa;. ".V.i.kf, xaTi ■zh xXtTO.;.

20. *£psT£ iauTOt; 3o'jXf,v. "A.l-

-lcc. 8(iT£ aJTOt? ^OjXf,V.

LXX IMEUPUETES.

10 11.

12.

li>. 20.

1.

Aiijti xaTapaTal |jm.

TIIEODOTIO.

Reg

1. P.iiiUilinn (|ui(l n Riis. Et ii(.'liol. .l'iH.5, viisculiim.

2. Siilijiigalia (loiiiiii regis aj insiileiiduiit, ct paiios, Pt palmulnR. .A/ii(.s, asini iiisliati (liiiiiui regis ad iiisceii(l(Miiluiii, ct pancs, ct lialallue, el u\;c.

8. Et occe tii in maln tiin. .\/iKj, Rt ostendil milii inaluin luum.

10. Et sic inaledicat.

11. Et insiipcr nuiic filius Jo- miiii.

12. Si (arlc inspiciat r)i)niinus iii liuniililalcni iiicain , ct rcdire faciet inilii liinia pro malcdictionc illiiis. Miiif:, iil vidcat liiiniilitaloin mcain, ct rctrilmct hnminiis boiia pro mal(Mli( lioiio.

13. E\ latere. Alius, secuiidiiiii latus.

20. Ferie voliis consiliiim. .4- liiis, dale voliis ipsis (onsiliuin.

Notic ol varire lectioties ad cap. XVI lib. II Regum. V. II. 'A.,xaJY£ OTt vOvetc. Coislin. V. 15."A.?.J.,xaTi ti xXEto?. Sic qiia^dam excmpl.

V. 12. "A.t.ioi;', Szoj; Kot Tf,v Ta7:;tvio3tv [i0'j ctc. V. 20. 'AA.ioc, ooxz outoi; ^0'jXf,v. Rog.

10.

II. Qiiaalo inai^is luiiic liliiis Jcmina-i ? 12.

13.

20.

10. Qiioniam maledicit me. tl.

12.

I".

20.

SVMMAXOS

6.

SYMM.KHUS.

CAPUT \\ II LIR II UI'(,UM
(V.		eEOAOTlfiN,
6. E! ok [111, (j'jXdXT,aov."A.J.Joc, f, Ttio; a'j XaXst; ;	6.
7. Th oi-oii to'3to. "A.Uoc, v'jv\	7.
Ta^JTTJV.
LXX INTEIIPRETES.		TIIEODOTIO.

ti. Sin niiiiiis, lu Uiiiucie. .1- lius, aut iiuoiiiodo tu lii(|iicris ? 7. Vice liac. Aliits, iiunc boc

103

TO EnPAlKOX.

rr,z-z 'n;c 2": ^

IIEXAPI.ORrM OH/K SlJPF.nSUNT. TO KHrAlKON

104

AKYAA5:.

-paS vS='-|S -ravn -i-av c;i V1N Tw'x 2vn-S;bi

H.

10.

11 10

n"ann 19 in. hVi "nrpTi a^cn S:'a i-i2y 20 2o.

19. IlTiaSvaf.

20.

-nS TIN-t; -p2n Ts— w 22 29.

nT.TnN -i2V-nS -)Cn -nv^

22.

■.rn2';na 24 ei 27

N2iTrSv 25

21 el27.

24 ei 27. El? TOpEnSolic 2S.

mSDI 28

'Spi

■VERSIO HEBRAICI TEXT. 8. Sicul ursus orbalus in agro.

28.

VULGATA LATINA.

8. Vi^ltiii ,si nisa raptis calulis in salui sKviai.

28.

Ko\ (ppuxT(5v,

AQUILA.

9. Fovearuni.				9. In foveis.	9.
Plaga.				Plaga.
14. Bonuin.				U. Utilc.	ii.
16. Ne traiisi!	;as	noctem	in	16. Ne nioreris iiocle liac in	IC

transitibus (leserti: et eliam trans- campestribus deseiti, sed alisque

euiido transiliis, ne forte deglu- dilatione transgredere : ne forte

liat leijein et omnein populum, absorbealur rex, et omnis popu-

qui cuin eo. lus, qiii cuin eo cst.

19. Grana contusa. 19. Piisanas.

20. Transiernnl rivum aqua- 20. Tiansierunt foslinanler, gu- rum, et quxsierunt, ct non inve- slata panlnliiiii aqiia. At lii qni iicriiiil, et reversi sunl Jerusa- quacrebant, cum non rcperissciit, lem. reversi snnt iii Jcrusale.ni.

19. Plisanas. 20.

22. Usqiie ad lucem malulini. ^2. Donec dilucesceret : et ne Usque ad unum non defuil qui """» quidem residuus fuil, qui non iransiret Jardcit. ""» ''^'"sisset lliivinin.

22.

2i et 27 In Mabainiin. 25. Super exerciiuin.

28. Et scyplios. Lt losluui.

Slel 27. In castra. 25. Super exercitiim.

28. Tapeiia. El puleniam.

24 el 27. In castra,

25.

28.

Et lostum.

m

IVM^IAXni:.

8.

14. TfjV au'ji!|3ifpo'j7jv. 16.

19. n-.idivx;. 20.

21 01 i~.

28. ■rTOjT;,a;j.a-a. Koi 9p'jxT0v.

i.iri. II RixrM CArrT wii. fi'.

8. 'fi; Sp/TO; f,T£XVIi)[i^;T| tv aypiT). "A.J.I^y; , (b; &pxo'. ^Taoo'.- OT.owjai tv liYpw.

D. Bouvcuv. 'A.Uoi; , aJMiV/ojv.

6pau3i;. 'A.I.Ioc» t.-Ci-'.;.

11. Ti^v a-caOr,v.

10. MJ] oJXijOf,; Tr;v vOxta iv 'Apa6(o0 XTji cpr,iiO'j, xa( ys o;a-

6atV())V 5-EJ30V, [JtirlTOTi XaTI-t(3f]

tlv podiXda, xa\ TravTo t^iv Xa^v x?iv jjiiT' oJToO. "A.l.tor , iXT, a'JXi- dOfi; Tf,v vJXTO xoTi 0'j3[jta; tt,; ipT]tjiou ■ xaiv^ oioCaivdjv 5;aGT,0i •c4 'joaTo, o-(r); ii.ii xiTa-oOf, 6 ^o- (jiXsj; xa\ ra; 6 Xoi; [jiiT' aJToO.

19. 'Apa^toO.

20. IlopfXOov (/.txpbv TO'j iJSaTOc- xa'i eJf|Tr,3av, xo\ oj/ eupov, xa'i dvld-pEij/av ei; 'Icpou(7aXf,;ji. "A.J- •Joc , 6i;Xr,XJ0oji s-juoovts?' xa\

i?flTOUV X0\ OU/ EUpiJXOV OUTOU; "

xa\ avo jTpi'.; ou Jtv ^ii 'I:pouioXf,[i.

22. "E(0? TOU (fdJT^.; TOJ TTp^ut,

ito: iv^; oux IXoOsv Bj ou Stf,XO£ t6v 'Iop5avr,v. "A.Mcc. i(''; 2'^- (pau5s T% ■:Tp(i)i, '£(1); XucfOf^vot Tov X^iyov iiov t6v 'Iopoavr,v.

21 ct27. Ei; Movata. 2.'> 'Er\ TT,; ouva;jt;(o;. "A.l.lC(.-, i-\ Tf,5 cTpaxtaj. 28. 'A[ji9tTA-ou;. Ka\ oXoiTov.

100

ou (xr, a-oxa- ouTOj; 5ti6r,-

BF.OADTinN.

u.

16.

19. lla'AiOas, 20.

22.

2lcl27. Ei; 7:a,oe[ji6o"/.i<, 23.

28.

SY.MMACIIUS.

li. Ulilc. 10.

.\''::

10. Plisaiias. 20.

22.

21 a 27. 2?i.

28. Hyposlinini.Tla. El losliim.

Patroi.. ("ill. \\l.

LXX. INTEUPRtTES.

S. Tanqn.iil) nrs.i orli,il.i lllii<; in ;igri). .■Uiii.s, Caiii|iiani iirsa: lii- liosiL' in .'\;.;ro.

9. Colliiini. .'1//IIS, Miialiiiin.

Perciissio. .'Wiii.i, inina. .i

l.l. Buiinin.

IG. Nc niaiiMs nodc iii Ara- holli dcscrli, cliain liansicns fe- slina , iic forle alisorhcal vcgcin cl oniiicin |)0|iiiliiin, (|ni fiini co. Atiux, iie nianc.is iidi.Ic ad Occi- •lcnlcin (irs^rli : ctiain transiciis Iraiisi ar|iias, ut iic absoiLicalur re.x cl oiniiis popnlns tiiin oo.

19. Arapliolh.

20. Pnntcricriiiil piisilliiinaqii;c: cl qiucsicriint, cl ikiii iiivciici niil, cl rcvcrsi sunt in Jci usalcni. A- lius , pcrtiansiciunl fcslinantcs : ct qincsicriiiit, cl noii invciiiclianl eos : ct revcrtunliir iii Jcrusalcm.

22. Usqiic ad luccm maluiinam, iisqiic ail iimim iioii latiiil , i|iii non traiisicrit Jordar.cm. .l/iiis, usqiicqiio illiixil iiialiuinum, dii- iiec noii rcvclarctiir \crliiim ; sic pcrlrans crniit Jordaiicni.

21 ct 27. lii Manaini. • 2o. Snpcr virliilem. Alius, sii- pcr cxtjcilum. 28. Tapctia.

F.i polciiiaiii.

TIIEODOTiO.

8.

11.

1«.

19. Palallia?.

20.

22.

24 d 25.

28.

In castra.

i07

TO EBPAIKON.

-p2 mici 2;i

VEIISIO IIEBKAICI TEXT. i'). Ei (■oaiiulaiiiin s bovis.

IIKXAPLORl.M QII.E SUPERSUNT.

TO EnPAlKON

'EXXTjViy.or^ yf/aa;jiaTi.

VULCATA LATilSA.

29. Ei pingucs vilulds.

108

29.

29.

AKYAAS.

AQUIL\.

Nolffi ct vaiiffi Iccliones ;ul cap. XVil lil). II Regiini.

V. 6. "A.U., f\ T.Ci; 3J UXei;. Rog.

V. 7. ■■AJ.i., vj-A xao-:r,v. Reg.

V. 8. "A.i.J., i'>; apy.o'. TrapoicrTpw-ai ele. Reg.

\. 9. 'A.M., a'j).iiV«ov. Reg.

1l)id. W.U., ^ --MT.;. Reg.

V. 14. S., -riv Tja^ipouTav. Reg. elCoijliii. 2.

V. !(!. 0', v.x-3.T.^i-:r\. Aliler, xara-iri.

Iiriil. ".\.U. , [Lr\ aJXiiOf;; xry/ vJxTa xati ov- 5;jii; etr. Rcg. HiciiUeipres legit liniiil dubie niaiVa viileliirqiie esse Tlieoilolion , qui illain voceni nmj; soli't verteie, Suifjia.;.

V. 19. 'A., 2., ■rriaavai;. "A.!.?., Tta/.aOa;. Ila

TO ERPAIKON.

P-C-C-' 2

CAPUT XVIII LIB. II REGUM.

T(t EBPAIKON

'EXXtjvixoi; ypd;ji}ji,a3i.

AKrAAS.

-i>yG •uS-n^nn--; zr:: -nyi -invT

"O-i vuv 6;j.oio{ Viiilv Sixa X''"i-

6aj.

rrun G	c.
i-:;ri '	7.
nz;?2n
;nnn 8	8.
,-iS.^2 '•-iSn 10	10.

(i.

7. 'EGpauaQr].

8.

10.

-^-c iw'3:a •'n-cv-iN 1"' 13.

nnN mC2 cs nS 20 20.

13.

20.

VERSIO IIEBRAICI TEXT. 2. El lcrliam i>arleni. 5. Non poneni ad nos cor.

VULGATA LATINA.

2. Et (erliam parlein.

2

AQUILA.

5. Non niagnopere ad eos de 5. nobis pertinebit.

Quia luinc sicul iios decem Quia lii iiiiiis pro decein niilli- Quia nunc similis nobis deceiu

iiiillia. ''us coiiipiitaiis. niillia.

Ei iiiinr lionum quia cris nobis Melius esi igitur ul sis nobis iii

a eivilalc :kI aiixiliandum. urbe piiebidio.

(i, Iii agrum.

7. Et e.i:si sunt. Plaga.

8. Gladius.

10. Pcndcntem iii qucrcu.

l"i. Aul ferisseni iii aiiimaiii ejui nieiidaeium.

20. Non vir boni nniilii In.

6. In cainpum.

7. Cocsus csl. Plaga.

8. Gladius.

10. Pendere de quercu.

13. Sed ct si recissem contra aiiiinam ineani audacler.

20. Noii erib minlius.

7. Conrraclus cst.

8. 10.

13. 20.

101) Lllt II lU.t.l \l CAriiT Wlll. 1)0

irMMAXOi:. 0*. HIiiAdTIflN.

39. 20. KaV -la-foiO ?'j<ov. 2'). Ka\ YiXjOr.vi ;jio--/iota.

SYMMvciirs. i.\x inti;iiim!i:tk8. TiiiioiKyrio.

iO. 2'.). Ki s:i|ili(iili bijiiiii. 29. Ki hicte<is viluiiis.

Nolffi ct vnri;n lcclioiics ail cap. \\\\ iili. II Up-iiin.

Procopiiis ct n<''f;. roisliii. I linliet, <■'., Tta/.iOa;, el V. 2S. I., 'JT:ojT:;j.ijia-:a. Ili'j;. Si-il Coisl. 2, u-o-

-TiTiva.j iiiii Sviiiiiiaclio triliiiil. j-oi'ij>.oi-i. (jux la tio siiiccrior viilotiir.

V. 20. '.\,J.(.,'5t:Ar,A'J0aii izT.i^JWj-.-; iMc. Rcg. Ihiil. ■.\..-xa\ ^fjz-r^iv. Ucg. Scil Coisl. 2 lialnt,

V. 22. "A.J.!., ;(!).; oil^a^jj^ t>j Trpio'' i'tc. Iilciii. 'A., ^., tf.ojXTOv.

V. 21 cl 27, Ciiisiiiiinrins 2. '.\ , 0., «aps|ji6oXi;. V. 2!). (■)., -/.al ■[•a/.aOr^vi ;;.o-j/i(>ta. Coislin. 2.

Srij Drnsins iiiii TliciKliitioni tnliuit. Rogiiis vcru siiic intcrprclis iioiiiiiic aiircrl.

V. 23. "A.J.i., i-\ -T^; iTpaTta;. Ilcg.

c.vpuT wiii i.ir.. II rvF.c.rM.

i;)'.MM.\X(1S. (f. HKOAOlUJN.

2. 2. Ka\ -h TptTOV. ■■A,J,?c<;, -/.at 2.

cTp£aiE'J(J£V.

3. ">. 0'j Of;io'jj'.v i-f f|;Ji3; •/ap- 5.

Sfav. ".\.{.ic(;, 0'j a-r;(j;-a; ev t;;j.(V •/apofa.

Kat 3j ui; f,a;r; oixa /i/.;ij;v. ■'Ot; a'j (j; ^,\>-'-'-i S'Xa yt'AtaO£;. Ka"; vjv i^a^piD^iiTai i^ yr; U

f,tx("jv t' /tXtaTiv.

Ka\ v'3v i^,'aO'jv, oti £71; f,,atv iv

Tf, TT^AJi ^ofiOita TO^j gor|Uciv. '.\.J-

.Jor, ■/.»'; V'JV xa/.iiv tiTi, to'j etvat

Sc ^/ Tji TT^J/.s; ;;; Sof,0:tav f;;jitl)v.

l>. C. Eic tV/ 5pj;jiov. '.-V.Uoc, £i; ti.

TO TTSOtOV.

<. 7. "I:::TTa;-7:v. 7.

©paijsit;. "vV.l.Jcc, ■KXr,Yf;. 8. 8. Mi/a;pa. "/V.l.lof, fojjffata, S.

10. 10. Kp:;jii;ji£vov ivT?) Sp'jt."A.I- tO

.loc, xa"; o-/£xp£i.iiTOri £v Ttjj Siv-

Op(i).

13. 13. Mt] 7:01?; Ta; £v Tf, 'y^jj;?, a-J- 15.

Toj iotxov. "A.l.icr, xa'; wo; ::o;- ,

fjTdj £v Tf, t^'j/f, [iO'j ao;xov ;

20. 20. Oux ivr]p £-:av.'£/.;a; 3-:. 20.

".A.J.Jor , oJx i'/r;p vj^x-^-^O.ii^fio-J

SYM.MAGllUS, LXX l.NTriU-RETESv TIIEODOTIO.

8. 2. Et lcrtiaii) p.iilciii. Miux, el 2.

lcrliavil.

3. 3. Non ponent siipcr iios cor. 7).

.1/(11.5, non slaLiit iii iioliis cor. i;t lii iil iios ilorciil iniiliUus. Qiiia tu siciit nos ilcccm niilli.i. El iiunc aiircrctur lci la r\ no-

Ivis tlcccni niilliliiis. I".t iiiuic lioniini, i|iiia ciis iioliis iii rlvilalc au.\iliuii) ail aii\iliaii- iliiin. Aliu.^. el niinc lioiiiiiii cst, iit sis iii rivilale in aiiviliiiiii 110- stri.

6. C. In sylva. .l/iKs, iu a;;iiiui. fi.

7. 7. Ccciilit. 7.

Percussio. Alius, plagn.

S. 8. Glailiiis. Aiius, franica. 8.

10. 10. Pcnilentcm in quercu. /l/iHs, 10.

et suspensus crat iii arliorc. 15 1"). Non fHcicndo iu aniniam e- 13.

jiis injuiiain. Alius, et iiiioinoilo I . , , laiiaiii iii aniiiia nica injusluin 't

20 20. Nou \ir lioni nuntii ui. A- 20.

liu.'i, iiou vir boiii nuntii cs lii.

i\\

HKX.\rLOHl)M Q\)JE SLPKUSU.NT.

TO EnPAIKOX.

■■:--rs -i;:-". -zz~ -p~

TO EPPAIKON

'E/Xt^v./.o';.; •(;,i.[<.ij.a.zi.

2.">.

AKVA.\S.

Trv SiaTiiJvo^.^jJV.

ll^

-nx nScn S—n y.z" n-tn 2:»

2».

2!t.

-STin 511	30.
^Sv □':p.i 51	51.
nv:S Di-cn 5i	52.
"ir3"-a	53.

50. 51.

32.

53. Ka\ zylr)'/ifli\.

VF.RSIO HEBIIAIC.I TIAT.

25. Va sil iiMUIi]ui.l, ciurnin.

VLLGATA LATINA.

25. Qiiiil ciiini si tuciineio ?

AQUILA.

\i:i plmiifici, cl li;\iisivit ipsiiin Pcr viani cnnipL-mlii , ir,insi'it Oiviileiucin, rt7 compcndiosam. Clnisi. Cliiisi.

2t). Viiii liiiiiiiltiim m.'i!;iiiini iii 20. Viili limuiltiiiii ma;,'iiuin, 2:1. iuiltcn.lo s.rvuni rcgis Juab , cl ciun miltcicl .loab servns Imis, n scrviim Hiiiii! ; ct iioii novi ali([iiii1. rc\ , inc seiviiin luiim ; ncscio

flliiiil.

50. Sla.

51. Insiirgciiliiim snpcrl.^

52. Niiin pa\ piicro.

55. Ll coiitiiiliaiiis esl. In ciindo ipsnni.

50. Sla.

51. Qui siiriexcninl roiitia le.

52. Estac pa\ piicro ?

55. <!ouliisl;ilus ilaiiue. Vadcns.

50. 51.

55. Et coDiinolus csl.

Not.x cl vnritx iecliones ail c.t|i. XVllI lib. II Reguui.

V. 2. "A.Uotj, /.7.': ^TpitJCj-ujsv. Ra-^.

V. 3. "A.l.lcr, o-j aTf]TcTa! £v Tiarv xapSia. Rcg.

llii.l. 1., y.3.\ uj i\>; T|;J.£ic Si/.a yO.iiTiv. S.e e.\ Tlicmloriao Dinsius. 0., xai vOv d:f3ipiOr,3£Tai ctc lla Coislin. Kegiiis autein siiie iuleipictis iiomiiie.

Ibiil. 'A., K-i vjv ctc. Coislin. 2 ([ui liaiie alteiain Symniaclii adf.^rt leclioiiiMii ; Iv yap yi>.to-),aai'(.)v rjIJ.(Lv. 'fu enim milties poliur cs iiobis.

Ibid. "A.llo^, xat vuv xaXiv ctc. Reg. V. (i. "A.tU Q, Etq ib TTEOiov. R g. V. 7. 'A., iOpausOr). Coisliii. 2. Ibiil. "A.l.lcr;, 7i),T)-cif]. Reg. V. S. "A.i,)(jf, pojji'faIa. Rcg. V. 10. "A.lJoi; , xcO. avExpiaasOin tv tu> oi'/5po}. lirg.

V. 15. "A.Oof , xa'i noi; Tcoiifjaa) i'i it] '\'Vy'fi [.lou.

CAPLT XIX LIB. II RliGUM.

T(l rnPAIKON. TO EBPAIKON

'E/.XtjVdcoT; "pa^/.ijiaTi. Zjin*! ^ 5, 3.

AKVAAS.

VEUSIO IIEBRAICI TrLXT. 5. El .riiraliis csl.

VULGATA LATINA.

3. Ei decliiia\il.

5.

AQUILA.

({:■> Il!l II UM.I M CMTT M\.

M\

Tt]v Siat^nvouoav. Tr,v Aoov tt-.v toO Ks/ip , xa\ Tijv Siatiixvo^jaav.

uzsp£6Ti T^.v Xo'ja!. 'A.Urr, Tr,v 45!,v Trv 0'.a-:-:av!J.-"'T,'' . >'^^. ~^:'- TjAOe Vj^ Xo'j;r;.

99. 29. EIoov -.0 TT/.f.Oo; -■> |j.iva tou -2'».

dr:07-::I/,ai ■:>/; ooOXov toO flaiv/.ioi.; "IwiK, y.T.X rtv ooOXiv aoj, xai oOx ll-vtov Ti ix::. 'A.^.lff, ^xouTa ?;-/ov [iEvav i7:!-(o jji.oj iv ■:(;) ano- OT£;/.ai T(uiy -6v ::aiSa ToO fiaTi- )v4(o; t^vSoOaov ioj, xa; oOx t-{\oy/

T! kY.ti.

30. oD. i:Tr;/.t.7jrTi. '.A.l.icCi ~aoi- "0.

6Tr,0i.

31. 31. 'E-JV£'po;Aiv(ov£-\ o£. ".\.(- :.l.

.Itf, iivOE"r,xOTtov 10!.

32. 32. E! e!pf,vT5 T(o zaioapito. "A.l- oi!.

«Jof , eI uYialvJ! t6 zaiSi.c.ov.

33. 53. Ka\ iTapi/''^!- "•■ T-^oixpjisv.

'Ev T(o zopJ^Jc-Oat oOt^v. "x^.I-

.lof , iV T(o xAa!.-.!v aOTov.

S1fMM.\CllUS. I.XX INTKUPKETES. Tni.OnOTIO.

23. ,. 23. yiiid ciiiiii si (,iiri'.ir(.'ro ? .1- 25.

tius , t't iiiiid bi (■iii'1'aiii |i(ibt Cliii.si?

Dividciiliiii, ft'/ compemlit)s:m'.. Viaiii iiiiii- (icdiar, cl ti.Tiisi^rrs l)i\iilciilrin, tc. i oiiiiicinliosaiii.

siis osl ipsiiiii Cliiisi. .Miiis, viam roiistiiutaiii, el pr.clergrossus csl Cliusi.

2!). 2'J.Yiili niiiUiliKliiicii' niasiiani iii 2!l.

iiiiliciiilo sciviiin i'c!;i> JdjIicI scr- viiiii luiiiii : cl iion iiovi ipiiil illic. .Miits , auilivi soiiiliiiii iiiagniiiii , I

piisL inc, in iiiilicnilo Joati piic- luiii icgis scrMini tiiiini : cl iioii iiovi ([uid illic.

5il. 50. Sla. Alius, a-lsla. 50. ■ ..

51. 51. Iiisiirgciuiuiii snpcr tc. A- 31.

liiis, atlvcrsaiiliuiii tilii.

32. , 32. Si pax piicro. \lius, si sal- 52.

viis est puer.

33. 35. Lt coiiturbatus csl. 55. l.acrvniaiiis csl.

l>iiiii ipsc ircl. /l/ii(.'i, dum ipse

llciet. ■ ■ ;.

NolcG ct varifc le('tione.s n^J cap. XVIII lili. II Ueguiii.

dStxov. Ilic lc}!it 'U'E;3 iit ct iiilcrprcs Viilgat:c. V. 31. '.X.l.lvr, (ivO^-Tr^x^jToiv no;. R<>j;.

LXX lcgcniiit "CE:! iil liodi.iiuc lc^ilur in Itibliis. V. 32. "'.A.i.Jcf , ei Ov!a:v£i t(. r:a'.oip!Ov. Rcg.

Scil ciini iiiila, '-p ^Ci:;;. V. 35. 'A., za"! £x).ovf,Or,. Hcji. ct Coisliii. 2, (|ui

V. 20. ".V. (.('<;, ojx a'/f,,o eOavV-'''-''^'^^ ^- ^'-j. I^i'g. postre-jiiis lialicl, H., £Oixp'j-:v. Kc<;iiis vcro siiie

V. 25 ".\.Ui r, y.i: t; iav 6pd;j!(o elc. Idciii. iiilcrpretis iioiniiic lianc vcrsioneiii eircrl.

lliid.'.A.i.l(c, ■:f,v o5'jvTf,v oiaTjTav;J!ivT,v clc. Ueg. "'id. ".\.l.hr, iv Tto x"/a;iiv aOrov. R(;g. Qiii

V. 29. 'A.l.icr, f;xojja f,yov jiivav ctc. Uct'. aiiloin sic vcitit, lct'it liaiid diitiic "11222, iiiulalo

V. 50. "A./.Jcf, -af/aTTT,Oi. Kcg. ^ j„ ^

.•:t

C.VPUT MX L!l!. II r.KGlM.

ir.M.MAXOl. _ , (f. eEOAOTIii.N.

O. . , 3. Ka"; 6;;x/,i-T£T0. '.A.t.icr, xi"; 5.

5;£Tt£XX£To. ; . •

SYMM.\C!ILS. LXX INTEP.PKETKS. TIIEOnOTlO.

5. 3. Et siifQiratiis cst sc. .ilitis, 5.

et diduxil sc.

ir,

T(l Enr.MKON.

r-..,t,—

I1EX.\PL0RUM QL.E SUPEUSUNT. TO ElilWIKOX

«16

AKVA,\i:.

\;"t< ;''"-cx Ni".' -jr.s-': 7 7, rs"r -j^ nv^i riS''in -pN

r"!3 9	9.
r.h'j 10	10.
D'unn2
-'.Tn N:i' TC N^i-^x 13	13.
■;T3v-S;i 14	u.
Scn '.-i:'-' n-i',T in^^si 17	17.

9.

le.

13.

14. 17.

]ctt?S 22

22.

?2.

VEUSIO UliBnAICl TEXT.

VULGATA LATINA.

AQLILA.

Qiicriiailmoduni siiffurarcliir se Quonioilo declin.ire solel iiopii- |iii|iiiliis eriibesi;enies iii fugieiido lus versus et fugiciis ile |irxlio. ijisos.

0. Qiiia novi liodie, quia si Ab- G. Ei vere cognovi inodo, quia

fc.iluni viveiis. si Absaloin viverel.

7. Qiiia non tu egrediens, si 7. Quod si non exicris, iie iiiiiis

lniiioctabil vir lecuiii nocte : ct quidcni reniaiisuius sit leciini no-

iiiiiluiu cril tibi hoc. tlc liac : cl iiejus ciit lioc libi.

9. Ccrlahat. Ul. SiipiM' nos.

Silclis.

13. Si noii iiriiicips cxcrtitus fiieris.

M. Et onincs scrvi tiii.

17. Et prosperc i.ransierant Jordanciii ad facies re^is.

9. Cerlabat. 9.

10. Super 1103. 10,

Silctis.

13. Si noii niagisler iiiilili;e )3. fueris.

14. E5 oiiincs scrvi lui. 14.

17. Ei irrunipcntes Jordancin 17. aiitc regeiii.

'ii. Iii advcrsarium.

22. In Salan.

22.

117

SY.MMAXOi

i.u;. II i.K.i.M (:.\i'LT \i\. a.

l\i

WfiOiOTIUN.

0. 10.

<3.

14.

17.

S2:

\ . ._,

oir/'jv<|/.£vo! fv TiT) aotoo^ ^iOyciv. 'A.?.l£Y, , *xa0<j); uzoTTiW.sxai Xa^^ fiTTT.jjiivo; f|Ttn(.)jji,ivo; ev tt, 'fuvj^ aJTwv.

(>. "Ot! lyvioxa Triiipov, 3ti eI (>. '.\C:TTaAw;x iCTl. 'A.I.Jtc, oloaj ee 'A'JS7jaA("i)[A £^t) of,[jispov.

7. "OtI E! [J.T] £x-opi'J3Ti arj,xi- 7.

fiv, £i a'J),!30f,3jTai ivf,p [xsTi aoO Tf|V vJZTa TaJTT,v. Ka\ tT.'.y^jit>(ii. ccauT^y), xa'! y.oix'j'/ 30! toOto. "A.J- .lof , 6t! et (jifi cj e^£).;03ii cij a-avTT,T!V ToO /aoO, ci OTivtoj:; ti^ tjtsTi aoO Tf,v V JXTa -.aOTT.v , xa\ intYvwjT, toOto <:2tj~Ci, H-t. '/Jt.o^iv 301 ^jTat toOto.

fl. AtaxpiviiJisvoj. "A.l.Ux , Toy- 9.

yO^tov.

10. 'K-f' f,!Ji(T)V. 'A.llcr, i-i' Itj- 10. ToO; ii; ^aai).£a.

KiotfsOsTS. "A.i.Jci;-, jtto-atE.

13. Et (Jif; ip/tov ojvajxitoj ?J1Q. !"•. "A.l.Jcci si ,"■'", iip/.''',''«"'iV'^^ -^Tl

fJtOt.

l-l Ka\ -jivT^i 0! ooO),oi aoj. H.

'A.l.lct;, xa\ zitvT:^ o! -atoi; aoj.

17. Ka"t xaTxOO'jvav ■zh-i 'lopoa- 17.

vT,v ![jf::po30iv toO ,3a3t).i(o?. 'A.l- .Jc^-, xal a-0JTi"A).0'j3tv t.-\ t'jv 'Iop5avT,v iv(o;:iov toO Jiaat/itij?.

2-2. Ei; *z!6o'j),ov. "A.i.lcc, d; 22. -aTJv.

bVMMVi.llUS.

L\\ L\TER1'KETES.

TIIEOUOTIO.

lU.

13.

14.

17.

22.

QiKMiuuliiiniliim suiriiraliif Sf |io|iiiUis, (|iii ('iiiiluriiliiiiliii' iii lii- j;ii'ii(l(i. .1/;».^ iiiicin.iilinoiliiiii suli- lialiil sc populus viclus, iuliouu- lulus iii luga sua.

(i. Quoniaui novi lioilic, qiiia si Altessaloin vivcrcl. Alius, iiosli si .•Vhessaloin viveret lioilie.

7. Quia nisi Cgrcdiaiis Iioilie : si inaiicbil vir tefiim iiocle liac. Kl sciU) lilii, >l inaliiin (ilii lioc. Mius, (luoiiiani iiisi lii ejircdiaris iii occiirsuiu popiili , si donmcril (|uis tccinu li.ic noclc, ct scias lioc tiliiuu'liii>i , '|iioniaiu pcjiis tilii er.t lioi .

9. Disccplau.^. Alius , iiiiirniu- raiis.

10. Super iii'S. Aliu^ , supcr no.s- iiicli|isos in re^eiii.

Obniulcscilis. Atius, silclis.

13. Si iiw» princcps virtiitis fuc- ris. A/iH.i, si iion iuinccps (!xer- ciliis lueris niilii.

IL Et oiHiies servi tui. .\tiiis, cl oiniics pueri tui.

17. Et dircccrunt Jonlaueiu aii- le regem. .Mius, et niiltiint, ad ior- djiicin in coiispcctu rcgis.

22- lu iiisiJialorcin. .Mius , in Salaii.

9. 10.

13. li.

119

IIEXAPLORLM Q\]A: SlPtU&lNT.

TO EBPAIKON.

TOa*Sai 24 '■>.',.

TO F.BPAIKO^J

EXXTjVixot; y(,i.[xii.a!3'..

«27

24.

26. 27.

I-JO

AKYAA2.

-jSr^n-Sx T-;

S8.

cz-.vi ■in2'U'a 5-2

52.

52.

W3U;i 37

5G. 57.

56. 57.

2TJ

"h-j -)nzr\—is!n S^n 38

58.

>S>5 -,Sa- a-np-'3 42 42.

38. 4«.

nxca 'S ]x»s-i '-;t -"n-!<Si 43 43.

';Sa-nN 2TnS

45.

VERSIO HEBKAICI TEXT.

24. El Mipliibosclli.

Et non fccerat. 2G. Deccpil ine.

27. Et (lciraxit in scrvuin tnuni.

28. Ei (|uiJ est milii ullra justi- tia, ct ad tlamanJuin ultra a(,l ic- g('in ?

VULGiVTA LATINA.

24. Mipliiboselli quoqiie.

liUonsa baiba.

26. Conlempsit me.

AQUILA.

24.

26.

27. Insuper el accnsavit me 27. servuin luuin.

28. Quid crgoliabeo jiistiB quc- 28. relae ? aut quid possuin ultra voci- lcraii ad regcm ?

32. Iii convcrsione rjus in Ma- liHnaira.

3U. Qiiasi jiaululuni.

32. Lum morarctur iii castris.

3G. paiiliilum.

32.

36.

57. Rcvcrlatur, obsecro.

57. Scd obsccro ut revcrlar.

me.

57.

liuiiuin. Boniiin.

58. Li oiiiiic quodelcgeris supcr 58. Oinuc quod pelicris a mc. 58.

42. Quia propinquus rc.\ ad me. 42. Quia inibi propior csl rcx. 42.

Dunalivuni. MiiiuTa.

45. Et non fuit vcrbum niciMii 43. Lt iion milii iinnri:itiini ost 45.

priniuiii milii ad ridiiccnduiii le- priori, ul icduccrcin rcgciii iiieuiii. 1(1-111 inciun.

121 l.llf, II lli;(.l M t.AIMl \l\. 12J

DMM.x.xoi:. 0'. oi:(jiOTin.\

24. 2i. Ka\ MitxrfiCoiOi. '.\A.Ur, -<\.

46. 2U. naps.M-i^i-./j •xz. '\.l.lvr , 20.

27. 27. Ka\ iji:0(..'jOsvj;v jv Tw ooJ>.<.) 'i".

30'j. '.V.l.lfc. xa\ xaTr.YOprjXii'.

t^jV ooj).iv aoj .

28. 28. Ka\ t! ;jt'. ;jio\ iti ot/:aiw(jia, 2X.

xal TOJ XiXpaYiva'. [iz i-i Tiphi t'jv Jlaji/.ia ; "A.l.fti;, cx y.Jipis tSvo;

S7TI [jio! 'ti SixatoTJvr ; xaV iWrj-

cjov ET'. T.fA^ T>jv 3a7'.).ia. 32. r.2. "K V T(T. oixjtv Tj-Jji l-j ^[a- 32.

vatiji. '.\.l.hr, £v T(o xaOf,30a; cv

napsjjiCoXar.;. 50. 50. '11; ?,oa/J. ".A.i.Uv;, ot; o>.;'- 50.

57, 57. KaOijiToj of,. "A.i.icr , (i-o- 57.

ffTpj'^aTit).

'AvaOov. 'A.J.loc , i.pi"^j). 38. 38. ndvTa oia av sx>.i|ri l-' 58.

EfjLoi. "A.l.lcr, Y.i\ 5 av jriTaJr,.;

|JI.OC.

42. _ i2. At^TiiYT!^'' -,ob?_ [jiE 4 pa- -i-i.

, oi):;tJ?. '.A.l.lor, OTi ivY-^^' ^i^'"' ^ paiiXstJ.;.

'Apjtv. '.A.l.ioc, :TpoT'^JvtOv.

45, 43. KaV oJx EXoYtjOT) 6 ).'iv'J'; ■'•^-

[jio'j Ttf (oiiS; ixot TO'j 'loOoa, e~t jTpi- tj-at Tiv iaitXJa j[jiot. "A.J.itii;, xa't o'Jx eyiviTO (if.iia ,u.O'j tzootsoov TO'j ir.ij-rjifj.'. tV/ SaTtXia ;i.O'j.

SY.\IMj\C1IUS. • lAX IMF.lilT.LTES, . . TUEOHOTIO.

24. 21. Kt Mcinpliibostlio. .iliHs , 21.

Mcinplillinal.

Et luMi Itiloinloial. ' Elnoii feci^ral.

20. 2(> Dcccpit nic. Miiis, projccit 20. '

nic.

27. 27. Ei fallaciler c^it iii scrvo 27.

lno. (l.''.'(.s, ct acctisavertiiil scr- • '

vuin luiiin. I

28. 28. Ei qu.-c est iiilii iilira jiisti- 2^. i

firalio, et iit cgo vocilVrcr iiltra

ail rcgeni ? .WiK.s, ile niaiiii ciijus-

nam cst niilii iillr;i jiislitia? clcla-

iiiavii ultra ail rcgciii. 39. 52. Ciiiu ille liabiiaret in M;i- 32.

iiaim. AUhs, cuni ille setlcret in

casiris. 56. 36. Perparniii. .Wih.s , ([lu;! iiiii- 56.

dicuni. ' 37. 37. Seiieai, quseso. Aliiis , rc- 37.

deat.

Doiiuni. .\lius, phiciliini.

38. 58. Oiniii;! ([iiaiciiiiuiiic clc.tjtTit 38.

siipcr inc. .l/i»s, ct (|iiotlciinii|iic pi;ercpcris iiiilii.

42. .42. QiioiiiaTii ;ippr(ipiii.|ii;il ;iil 12.

Ilie rex. Alius, qiiu a|i|irci;iMii|ii.il

iiobis rcx.

Triliiiluin. Atiiis. rcliiginin.

43. 43. K.i iioiicst rcpiitaluiiiverbum 13.

niciiin |iiiiiiiini milii :i Jinla, a<l ,, .

rciliiceiulum rcgi-iii iiicuiii. .M., «t . i .

iioii facHini csl \crbtim iiiciiiii pii- iiiuin atl rctltKeiuldin icgcin iiiciiiii.

I»

llEXArLOlllJM QII.E SLPEUSUNT. Notao el varia) lecliones ad cajD. XIX. iilj. II Ucgum.

»24

V. 3. Ilii.l. V. G. V. 7. Y.n. Il)id. V. 10 ibic

'.l.I.Icf, Y.x: o'.zz-iAl^-o. Ri,'g. 'A.Hc(; , xa0(jj; 'J-oJTiXAETii eic. Ui-g. ".V.Mrf , oI'5a.; ci '.\6:tji).(oui clc. Ucg. ".A.J.frc , oTt £i [ir; aO e^^XiOjifi clc. Hcg. A;axp!vi|ji:vor. lul. Roni., xpivi;ji;vc;.;. '.V.i.Jr^-, -j-oi-YO^tov. Ut>g. . "A.I.fcc , e^' lauTOj; eij padiXea. Ucg. '.t.J.Jcc ■ dito-aTs. Reg.

V. l5."A.l.U'c,sI M ipxi(3T(>aTr|Yo? ^ar; i;.oi. Ucg.

V. l-i. "A.i.toc, xa\ -Kiv-res ol -naiOE; (JO'j. Uog.

V. 17. "AJ.Jcc, xa'i (i-037iA>.ojnv £7t\ t';V 'lop- 6avT,v olc. Reg.

V. 2-2. "A.i.Icc, ei? SaTav. Rcg. ViilcUir cssa A'|iiil;e.

V. 2i. ".■V.i.Icjc, M£[iffieo(iX. Coisliii. 2.

TO EBPAIKUN.

VrSa u?'x N-ip: Dci I

CAPUT XX I.IR. II REGLM.

TO EBPAIKON •E 1.

ddSvs. ipaT m rr i:?'ni 2 2.

2.

AKVAAS.

,-;E 4 4.

4.

5.'

i:;''V S^xn": C c.

:r;aja 8 8.

rn-iz"; f^i nvyzv^

mai'a Tr;-'r;c'X'. u

p'3 nSzxn.r'-;,,'!'^!"'"' i«::''i '"> -,";.--b.s -SSd TJ-.cn n:var!

II.

IS.

11.

15.

VKUSIO IIEHUMCI TEXT.

VLLGATA LATI.NA.

1. Ei illic ailvciiil \ii' absque 1. AcciJil (|uoque ut ibi esset I. i„„Q vir Rclial.

2. El vir Jtida adliKserniil iu 2. Viri aulein Jutla adliicscruiit 2. r»n0 VII,. legi biio.

AQUILA.

4 lli,._ 4. Adeslo. 4.

:i. Et luoralus csl a leinpore :5- El inoialtis esl eMia plaei- 5. Malulo, (pio I toii.>,liliiciat ci. 1"'" q""'' *'' couslilueial rcx.

(1. El m; lilicrcl iiculis nosliis. 8. Iii (•aliadii.

G. Et ellngiat iios. 8. Iti Caiaon.

El Aiiicbsa vciiil ad facies co- Aniasa vcnicns 0( currit eis. riiiii.

(^oiijiiiicli.

II. El vir slclil biipcr ciiiii.

Dcpendeiile.

II. Iiilcrea (iiiidain viri, ciiiii

stelissciit juxla cadaver Aniasiu.

15. Et vcnerunt, cl aiigiisiiave- 1,=). Veneriiiit itaqiic cl oppii-

ruiil siipcr eiiiii iii Aliela liclli- gnabaiil ciiiii iii Abela, et in Uetli-

.Maaelia, tl cnuderuul aggereiii ad iiiaaclia, ct ciicuindederuiil uiuiii-

civilaleui. tionibiis civilatciii.

a.

8.

II.

15.

I.;. i.iu. i: iii.M M (.\i I 1 \\. 140

Nolai cl varim leiiiimus ail c-iii. \IX liii. II l!r.4inii.

Ibiil i., xa\ oJx JxsfoiTo. Kr;!. il Cnisliii. "2. V. rili. "A.I.Ur, oTi ','i.'>.-;'i-i . Itep.

V. 20. "A.J.Jor, iri.^.flili jxe. 11. (.. V. r,7. ".A.(.(r(;. aTToiJT&j^dTw. Uft'.

V. i7. "A.i.Jcr, Y.3>. xaTHYopr.xa-'. t^jV oojaov tou. Iliid. ".\.(.(f f-, if.iSTiv. Ui'(;.

Ki-^'. ' V. 'iH. 'A.(.(or , Y.i\ 0 av s-'.T4;r,i iJiot. RfR.

V. 4S. "A.J.lcf, ix /y.^h^ -ivo.; Iit-. |jio'. pIc. Wof,. V. li. 'A.(.(rr, oTi iyi'.^u f,[jiiv"i^a(j'.).:u;. Kcg.

V. o^i. 'A.(.(r^-, tv Tio xaOriiOai tv TrapijiCoXai,-. Iliiil. "A.(.(f(.', 7-.po--.^'JY'.ov. Krg.

Il;i'i- ver-.iii vidoiiir cssc 'I liciulolionis , (|iii voicin V. 15. '.;.!.(((■, xa\ oOx CY^''''''* ("-'^il^'^ 1^'^ <''<^- ^'"n □ 'mc viTlcic siilcl r.ifni.f>ii\i.i.

CArLT \X l.ll!. 11 RKGLM. i:V.MMA\(ti:. 0". Hi;OAOTI!!N.

I. 1. Ka\ ixet i-'.xa/.oJuivo? \)\hi I.

■r:apavo[jioi. "X.l.loi:, xa\ dxji d--

r,vTa avT;p •jVt^ aoi;j.o<.

5. i. Kai avr,p 'loOoa sxo//.f,Or, tiJj i.

%%T.\zX a'j-.wi. ".A.(.(((;, oi ol av-

op;^ 'IoJ5a rpoi3/iupr,jav r.ty.-.^i'/

flaii/.ca aJTiov. jI -i. j\uTO'j. "A.X.lcq, ivTajOa. i.

Jl. 5. Ka\ i/piJvsjeva^n^ ToO xa'.poj( >.

0^1 JTa^aTO a'JT(Ti Aa-j;o. 'A.(. (()(;,

xa\ uJTipr,Ti Trj; oiaTd^coi^, f,;

oiiTa^aTO aOTiTj Aajio.

6. G. Kal ox.ajet Toii^ (j'jOa/.[Jtov; 0

■f,[ji(ov. "A.(.i(jf. xa'i ;x£-aiOf, iv'

fjtJKVV.

8. 8. 'F.v raSauiv. "X.X.Xcr, i-\ toj 8

,9o'jvo!j.

Ka\ 'Aijt^-iat ;:3f,"/.0:v £iji-po- ■ cOev a'JT(Tiv. ".\.X.lrr, xa\ WixzziiX '

■::apSYiveTO xaTa Tpij-ij-ov a^JTdiv.

'KCe'JY[Ji5vr,v. ",V.(.?c^', oi;J.y'.- [^f,xr,. Il^ 1 1. Ka'i iv7;p :TTr| e::'a'JT'jv.",\.i- ||.

.Iff, xa'i avr,p i-i-Tr, aJTio tw 'A^jte-jjat.

15. I."i. Ka\ T^apeYevfiOr.sav xa\ etto- t.">

"Ai(>pxojv 't-' a'JTiv iV 'X>jiK xa\ 'l'ip;jia'/>, xa\ s^i'/sav T:p<jr/(o;ia 7.00.; Tf,v T:(l/,tv. "A.i.iof, xa\ Trap-

SYMM.VCIIIS. L\\ INTKIUMiHTKS. 1 III OHOTIO.

i. 1. Kt ilii ailvoc^idis liliiis iiii- I.

(|iiiis. Mius, cl illic oci iii iclial

vir liliiis |icslilciis. 8. 2. Kl vir Jiiil.1 aillKVsil ro^i siio. 2.

A/iKS , viri aulcin Jiida actcsse-

riiiit circa rc;;cii) siiiini.

4, -i. ilic. Aiius , 'liicm. \.

5 '). Kt lardavil a tcnipoic, qiio ').

coiislitiiorat ci David. Alins, ct |iroi rasliiiavit .■> piu'C''|ilo, qiioil praiccpcial oi David,

6. 6. Kl togot ociilosnoslros, .Wiiis, 0.

ct sc olilc^at a miliis. 8. 8. In (laliaon, j1//hs , snpcr col- 8,

lciii,

Kl .\iiicssai iiitriuil aiito cos. ,4/iiis, cl .\nii'ssai aihciiil aiile l.i- cicin coi iiiii.

i.;iinjiiiii 10. .l/iiis , olilongo.

II. II, Kt vlr slotit siijiiT onni, il.

Aiins, ct vir iiistitit ipsi Aincssai,

13. i5, Kt advcncriiiit , ot oliscdc- io.

iniit snpcr ciiiii iii .\licl ct I'licr-

niaclia : cl rlliidci iiiit a;;^'crciii

,1 ,1 ad civilaloiii. .l/ii(s, cl a Ivciicriiiil,

o| ciicnniscdci iiiil omn in Klii'l ct

127 liLXAPLORUM QU^ SUPliUSUM.

TU EP.rAlKiiN. TO EflPAIKON

'lO.Xr^viy.o'.:; •(;,i.[j.[i.7.:n.

AKYAAi:.

23, iil.

9.1.

23, 24. 'EtiV toG X:pT,6V, xoi\ ItcV

TnS p; n'.T ^-txM s-r; c;"i 2« 2«

26.

VLIISIO IIKBRAICI TEXT.

VULGATA LATi.NA.

AQUILA.

21. DLSiiper civitale.

21. A livilalo.

21.

25, 2i. El .lniili;ul oiniicm exci- 23,21. l'iiit eigo Ju;ib supcr 23, 21. Suiicr Cliercthi et Plicle« riluiii IsiMcl, el l!:iiiaia lilius Joia- oiimem excreiliim Israel : IJa- llii. ila siiper Clieiellii , el super Plie- iiaias auteiii lilius Joiadie supcr letlii , cl .\iloram siiper IribuHiiii. Cereth;cos , et Plieletlia;os. iVtlu-

raiu vero siiper tiilnita.

2G. Kt eiiaiii Ira lariles erat sa- 20. Ira autem l;i iies erat saccr- 2fi. teiilos Davicli. dos Oavid.

Nolai el variffi lectiones ad cap. XX lib. II Regum.

V. 1. "A.i.lcf;, xx\ iy.il 6.-t^vzx avT;p utb? ),0'.[jidj. Reg.

lii'.'. V. 6. "AJ.Jlo(i, xa\ (jxsuaijO?) dtf' fi[j.ojv. Ueg,

y. 2. 'W.tlcr, oi Sl i-jrjrjt- 'loOoa elc. Ucg. V. 8. "A.J.IPc. ^'"^'^ "^"^ pouvoO. Reg.

V. 4. "A.l.loi;, iv-auOa. Reg. Ibid. "AJ.Icq, y.7.\ 'Ajjisacrai T:ap£-irivi-o etc. Reg.

V. b. A.i.lof, Y.3.\ 'JiTipr,!;; tt,? 6ia-a?:tD; etc. V. 11. "A.Uof,-, xa\ avT]p iTrdaxri etc. Rog.

CAPLT XXI Llli. II KEGUM.

TO EBPAIK.ON. TO EHPAIKON

'E>.).r,v;-/.o!; -('pd^JL.aaai.

-in'a 2 2. 2,

AKTAAi;.

b.s-itt" - '.•zS iriNipa cnjnS Si.vu;

nnax -i iJtTna 1:;

.iin'^ □•;-;p";n"i C

VERSIO lll.liltAICI TEXT. 2. I)e residuo.

VILCATA I.ATINA.

2. ricliiiuia:.

Ka\ iCT,tTi5e laolX tou T:\T\icii 0'JTOuc Ev Tio ijr,).iuaai aiiTJiv TOij dIoij 'lapaT]). xa^l 'louSa.

i.

3.

6. Ka'i ava-f,5(ori;v abt&u.; xCi

Kupil;).

AQolLA. 2.

Li lilii Isracl juraveruul cis, et Eilii tpiippe Israel jiiravciaiit Et iiu;<'sivit S;nil pereiiteieeos,

«|ii.i;>ivit Saul pereiilere eos, iii eis, et voliat S:iul piircilcre ciis iii /elaiido ipsuiii liliis Israel et

zelaiido ipbUii liliis Israel elJuda. zelo, (|uasi pr.ililiis Israel et Juda. Juda.

4. Oicciites. i. Vultis. ■*•

5. A staiido. .'■>. Ul iie iiiius (luidein rcsiilinis

sil.

6. Ei slraiigulabiiiiiis cos L)o- G. Ci ueiliii;iiiius cos Doiiiiiio.

llllliO.

5.

0. El siirhijamus eos Douiino.

liO

IVMMAXoi;.

i.iii. II iiKCiM (:.\i>i r \\i.

i:,u

«KOAOriilN,

'21.

2j, ai. T.i^\ TiT.v \tprfliU,i'/, xa\ ir.\ T(uv 't;/.r.Oo;wv.

"E-V Tou 7:>,ivOto'j xii

tVivovTOxaV 7:sp!sx40'.-av a'j-:))v ev Ti^ 'KfJkX y.3.\ I!ai[xa/ii, xa\ ;6aXov /ifaxa £t:\ tt-iV t.Q.:j.

li. '\-iv{oOz'/ zr,i r.0.it^;.'A.l- 21. .iof, 4:i6 TT,j rA/.V'>;.

I^, li Ka\ 'Iwie r.p>j; r.inr^ t?, 27), 2i. S'jva;;i;'. 'l7faf|A, xa\ Ilavafa; jiV; iTt\ TO'ji ovvaTO^J;.

'loioae t~\ TO'j Xzfjrjn, xa\ irl to'j '^£).;0\, xa\ 'A5(i)V'.oi;i £-\ to'j (fi- (jOm. "A.hlor, xa\ 'l(')i6 f,v Jr:'i Ta- 3av Tf,v ST,oaTrY;av 'Ijpaf,)., xa'i Bavaiac uit? 'l(r)oac l7:\ to'j 7:Xiv- Oio'j, xa\ £7:\ Toj; ojvaiTa;, xal

'Aowpi|A t7:l T0'j tfJiooj.

2G. Ka!v£ 'Ipi; 6 'lapiv, f,v U- 2G. p:Ji T(T) Aa-jto. "A.l.lc(^, xa\ 'lojoai 4 'Ii0:p f,v iipjj; Ti]) Aa'j!o.

LXX INrKItl-UKTKS. 1111 OnOTIO.

fkPiiiaoha, ci foceiiiiii valliiin .■■■ii- per civikilom.

21. Desniicr tivil.-ile. .Miiis, a ti- vilaie.

C.lioielhxos el 2"), 21. Tt .lnali m\ oinncni vii- liUoiii Isiail, ol liaiunas tiliiis Jii- (lae sii|)cr Cliorclhi, cl sii|ior 1'lie- litlii,ol.\ili(i.iraiii siipor Iriliiituin. Aliiis , ot Joal) crat siipcr oinnoni cxcroitiiin Israol , ct IfaiKoas filiiis Jodae, supor lalcriliuin , ot siipiMily- iiaslas, 01 Acloiain super IrihiiUini. laiitos cral sa- iU. Ei ctiaiii lias, (iiii Jaiiii, ciat sacrrdos Daviili . .■Wiii.s, ct Jodao, ipii Iillior, crat baocrdos D.vidi.

Nolro ct vnriao leclioncs ad c;ip. XX 111).

V. \'j. "A.l.lcf, xa\ TTapcyivovTO, xa\ 7::p;;xa- lliid. "A.l.lci; , •/.%: 'I(.)i6 f,v '7:\ -TJi-av Trv jTpa-

Oiiav clc. Ueg. Tr,Y;av ctc. Reg. De Ccr.tlii ot IMieieihi vide snpra,

V. 21. "A.i.lcr, ir.h tt,.; ri^/.zo) : . Reg. oap. viii, l'J. Coislin. I liahct, H., i7:\ tiIiv ouvaTtiv,

V. 25, 21. 'A., S7:\ T0'j X:pr,0\ etc. Hascc triuiii V. 2li. S., E;pa; o: elc. Coislin. 2. Icciioiics cxliihot Coislin. 2.

26. K"pa;ok6Etjp;'Tr,; f,v Up:'j; tiT) Aa'j-5.

SY.MMACIICS.

21.

2.), 21. Siipe iMieletlucos.

21.

2j, 2i. Siipcr laicriruini tt su- p -1 poientc .

26. Iras aiiloiii ceriios Havidi.

2«.

II Kegain.

rV.MMAXOS.

CAPUT XXI UI!. II UEGL.M. 0'.

firnAOTinN.

T(5v 6o uiijv 'iTpaf,). i[i.Mii-f:t')/ a'JTOt;, tr.f/tipT^iz laoj/, 7:aTa3ai a.j-ob;, Cr,>.(oia; u::£p t(7)V 'jt^ov 'l3paf,'A xa\ 'Io'JSa.

i.

5.

6. "Iva xp£iJiaj())jx:v a'JTO'j; l7:\ T0'j Kjp;o'j.

. SY.VI.MACIIUS.

2.

Ciini auleni filii Israel jiirasscnt cis , ti'n|:ivil Saul jiiTi utero oos, zclans supor lilios Israol et Jiiila.

4.

0. Ut suspoiiilanius oos iu Do- uiiiio.

2. 'Ex TOJ £>,),£t;iijiaTo;. "A.J.irc. £x TO'j a;;jiaTo;. "A.l.ii(;, £X Ttiv

xaTa),ot7:(uv.

Ka\ ol 'jio^ 'lipaf,'/. o);j(oiav a'j- TOtr, xa\ £^f,TT;i£ laoj). r.aTa;a; a'jTO'j; £v ■:(]> ^T,X(oia; oJTjv Tow; 'j;o'j; 'l!jpaf,X xa\ 'Io'Joa.

1. AiY£T£. "A,Urc, OiX£TS.

5. To'j ;j,f, iiTava;. "A.l.lcr, TO'J [Jif, avT^xaOiiTaiOa;.

G. Ka\ £;r,X;a3(i)a£v aJTO'j; tio

Kjp;'(;<.

LXX INTERPUETES.

2. Ex reliipiiis. Aliit.i, dc saii- ^iiiiic. .■\/n(,'i , 'le rcliipiiis.

Et filii Israol jnrtiveraiil eis : ct (pia'si\il Saul porciilere cos, ciim ipse zolarct lilios Israel ot Jiida.

•4. Dicilis. .l/ii(.5, viiliis,

.'). rt noii slet. AHiis , iit nnn ohsistal.

C Ei c.vprinainiis ad soieni cos D(iin>iio.

2.

Ka\ E3TT,3£ SaojX a-jvTcXica; aCiTov; £v T(;) ^T,).(')3a; 'jio'j; 'liparjX xa\ 'lo'Joa.

6. Ka\

KbOtlo.

e;r|AiajO);jt;v ajTOj; ~io TIIEODOTIO.

Et slatnit Saiil cnnficcrc cos, ruin ipso zelaiot filios Israci ol Juda.

■4.

6. E\pn:i.-)mus ad soleiii oos Di miiio.

131

TO EBrAIKON.

pj....».-,-^ . -i,.— , 1,,.

llEX.M'LOnU.M QVJE SUPKUSUNT. TO EBP.\IKON

AKIAAS.

'Ev PaBawv lao'JX.

132

mh a^QaM ■^'■j n:n;-N-S lo i(t.

9. Ka\ ivEitrjjav aJ-ou;. U).

''pca 1(1 10.

nuin S.S-H:" -i:-nN -:;:n xSi n ll

Ui.

Katvr,v.

n.

]'-a u"N -20

VEICSIO IIEBUAICI TEXT.

In (•aliaM Saul.

7. El pi'percil rex siiper .Miplii-

l.O>L'lll.

9. Ei sirangulaveruiic eos.

10. Non dedlt volucrem ca'lo- luiii rc(|iiiescere.

13. Et ilcliciebat.

1(). Poiiileris.

Ncivo.

17. Nec exiiiigii.TS lucerii.ini Israel.

20. Vir inonsura;.

iO.

VULGATA LATINA.

Iii G iliaa Saiil.

7. Pepercilque rex Mipliibo- selli.

9. Qni cnicilixeruiit eos.

10. Noii iliiiiisil aves laceraic.

1,'i. Delitieiilc aulein David.

10. Uiicias. Ense novo.

17. Ne exlinguas lucernam Israel.

20. Vir c.xcclsus.

20. 'Avr^p av:ioixo{.

AQIILA. Iii Gabaon Saul. 7.

0. Et sulTixciunt cos. 10.

1,").

10.

Novo. 17.

20. Vir advcrsarius.

NolBB et variae lectiones ad cai). XXI lib. II Reguni.

V. 2. "A.Mrc , iy- 'OJ al'[AaTo^. "A.tlo^, ix xiov ■ V. 6. 'A., xai dva-ri?o)[i£v ilc. Reg. cl Coisl. 2-

xa-:a>.o{-wv. 11^110 postreniain lcctionein sequuntur 2., i'va y.ps[id3iD[j.£v elc. V>., y.aX ilT^X:6iMii.B'/ clc

(|ua;(l;)iii 'lov 0' ediliones. Coislin. 2.

Ibiil. 'A., xa'i iJf;Tr,« clc. Ilasce triuiii lectioncs Ibid. 'A., X., 0', b/ ra6a(liv SaoJ/, clc. Coisl. 2.

exliilict Coisliii. 2. Edit. Koin., 4v xio ra6.

V. .1. "A.J.lcc. 6s),e-3. Rcg. V. 7. "A.i..toc , xa'i r.zpizr.nir^coi-.') etf. Reg.

V. 5. "AA.lcr, toj [;.T] (iv-txaOijTasOac. Coisl. 2. V. 9. ■A.,xa'i aviTtr^^avauTou;. Sic Iteg. etOrusius.

CAPUT XXII LSB. II REGUM.

TO EBPAIKON. ^ To EBPAIKOiV

'E a).t,v ixoi; y,oa;x[jiaa'..

larpa 'z-z-p i:zc h^m 'bin o (;. c.

AKVAAi;.

mo

c ^E"-;x ixnn 10

10.

10.

VEKSIO IIEHUAICI TEXT. VllLCATA LATINA.

6. Fiiiics iiifcri ciicumiledcninl 0. Fiiik^b iiiferiii circumdedc-

me : pr;c\eiiiTuiil iiie l;i(|iiei iiior- riiiil iiie : pricvcncninl iiic lai|iici

lis. iiiorlis.

AQUILA.

18. El ;ipp:iiiiii iiiit ;ilMi iiKiiis. 10. Et app;iriicrunl (■llusioiics 1(3.

iiiaris.

G3

rvMMAXdi:.

'Ev raCaiov J^ioO/.. 7.

i». 10.

IS. Ilf.:a6JTr,j yip f,v.

16.

Max3'.pav.

17.

20. 'Avrp -o^ptjt.io;.

SYMMACllLS.

Iii (•ali.11111 Saiil. 7.

0. 10.

1 5. Sriii\ eiiiiii oial.

H).

filadii). 17.

20. \ ir |ii(icoiiis.

I.lll. II KF.CIJM CAPLT XMI.

<!■.

'Ev ra6a(i)v SaoiX.

7. Ki\ cvjiiaTo 0 ^aj'./.£j; inl MjH-.ft6o-0i.".A.(.irr, xa"; -jfiijTTo;- f;3aT0 i ^aiiXEj.; t?,v M£ijiyi6ojO£.

!). Ka\ tir/.laiav aJTOJ;.

10. Ojy. :o<oj<: ta ::;-::!vi Toj oJpavoO xaTiTrajia;. ".A.<.icr, ovx atpfix; xi ■::s-::iva TOJ oJpavoO xaOiiai.

1;;. 'ETiopsOOTi. ".A.I.!.,»|£X':Oti.

IC. SixXiiJv. 'A.Mcf , (iTaOjjKtiv.

Kop'Jvr,v.

17. Ka\ oj (;i.T) o6i3T)j Tiv /.'j- /vov 'Ijpaf//,. "A.)./f.r, xa'i oj [xt; TxioaTr,.; Trjv /.•jyviav 'Ijpaf,/..

20. 'Avt;p Maodjv. "A.Lior, 4vi;p cx Maowv.

LX\ IMEIilUETES

Iii Oaliaoii Saul.

7. F,l |)0|)('i'iil rcx .siipcr .Mciii-

llllillllslllO. .t/ill.s-, l-l COIIbCIV 1\ il

icx .MciiipliilKisllic.

0. El ail solciu cxposiicnint cos.

10. Ntiii ilcilit viilucics Cicli rc- iliilcscerc. Mius, iioii pcriiiisit vo- liicics cculi scdcic.

1."i. Ivcial. .{Hui , rcxiliiliis cial.

lli. Sicliiiniii. .V;'i»s. piiiiilii uiii.

r.lava.

17. Et iion cxtingues luccniaiii Isracl. .A//i(.s, ct iic ilissip^^s luccr- iiaiii bracl.

20. Yir Muliiii. Miim, \ir c\ .Madon.

t+EOAOTIllN.

'Ev •:(;) ^o-jviT) laouX.

n.

10.

15.

1().

IlapaJioVTiv.

17.

-:o.

TIIEOHOTIO.

Iii collc Saiil. 7.

9. lU.

I'i.

10.

Parazoiia.

17.

20.

Notae cl vnri;n iciiioiu'^ ;iii c.iii. XXI lijj. II K(\miiii.

Y. 10. 'A.I.lcc , ojx ocyTixj ri r.i-ivji. toj ojpa- voO xaOiiat. Kcg.

V. 15. X., -pia6. cic. Coisliii. 2.

Ibld. "A.f.Jcf, c^s/.jOr,. Coi.sliii. iii tcxlii.

V. 1(1. '\.l.lc(;, T:aO;i(')v. Idciii.

Iliid. ".V , xatvf.v ctc. Coislin. :', (['li liali 1 al Ai|iiilain y.fd'/, iiiciidose.

V. 17. ".A.i.ii r, xal oj ;j.t; ly.zZiTr^; ctc. Rc^'.

V. 20. Ilii! Iccliones piddciiiil cx (odicc llcg. rostreiiia, (|ii;e riicodolioiiis cssc vidcliir, sic lor- la>se piiiiiilns lialiccrit, ivro :x Ai.V/. I'o>lia vcro A(ov iil .Maoo)V cx L\.\ iniilatiiiil lui-ril. l*'ici[iiciis cst coniniiilalio toj ' iii 1 , iil i''iioial iienio.

0.

10.

t).

10.

CAITT Wll I.II!, II l-vKCr.M. IVMMA.XDi;. ir.

6. 'liotv;.; OavaTOj exjx/.0);iv jjic, Tpos-yOaiav jjtj Tx^Ar^p-irr,-:;.; Oava^^oj. "A.i.fcf , X/joivia aoou £xj- xXconav y.z , xa\ 7:poi-,fOa3iv ^it 7:i5at OavaToj.

10. Ka't a)-fOTjjav i'.fizz:; Oa/ij- (jr,;. 'A.l.lcr, xa\ (j):fOr,crav a: -r,- Va'! -C)-j 'JoiTojv.

SYMMACIIIiS. LXX LNTf.KPIlETES.

C. Dolores niortis cireuiiidcdc- ruiit ine : pncvcncruiil lue aspc- rilati s iniii lis. .l/ii(s , fiincs iulci i cirdiindedcriint inc , ct prajvenc- ruiit nie coiiipcdcs inortis.

10. Et apparucrunt eniissioiics inaris. A/iHi, et apjiaiucrnnt foii- ics aiiuaniiii.

1«.

10.

0EOAOTiar<.

llli:OliOT!l.>.

135

TO EWAIKON.
Donn D'cn T,=i-D'; 26	2G.
q'2t't; 28	28.
>:-cn ,Tr ,-',Ti 29	20.

in:x.\PLonuM qua: siipehsunt.

TO ERPAIKON

'E>.).r,vixoi.: Ypa[ji.;.'.aj;.

26. 28.

136

AKYAAS.

'nV '2"T2 .i-i 44.

41.

VERSIO IIEUaAICI TEXT.

VULGATA LATINA.

20. CiMii foiii pcrfcclo pcrfccUis 20. Ei cum robu?lo perfcciii.*. 20.

eris.

2,S. Siiper cxcclsos.

28. Excelsos.

2S.

20. E^ Domiiuis illustraliil oIj- 20. Et tu, Domine, iliiiminaLis 2!1. sciiril.-iloni me.Tiii. tcnclirns inc.TS.

AQUILA.

H. A contcnliouibus iiopiili H. A contrailictionibus populi 4i. iMci. mei.

Nolae et \ario3 lectiones ad cap. XXII lib. II Regiim.

V. 0. "..V.?.}., ayrjivix elc. Sic qiiiilain mss. et li("A

Conipliil.

V. 10. ",\.J.?., x.a\ c,Vfer,(iav 2! rr,Yai Ttov uSi-ojv. Psalin. xvii, v. 20.

v! 2(j. 'A.?.?., [JiETii <iv5p6i d6toou dOoiOj la-!).Reg.

CAPUT XXIII LIB. II REGUM.

TO EBPAIKON.

irnat q";:t ' i-

n;;!2 tv\iv xS ■! *.

	MVi 's:'XM urx-i 8	8.
	V-V 10	U).
	■CCS")
	Q-NiJ-l 15	13.
	3»Q1 U	11.
:a	,Tw-S-w'J QC-lSl 10 ,18	18,

VEUSIO IIEBIiAICl TEXT. 1. Et jucuncliis psalmis.

i. Non iJcnsilates a splciuloi c.

TO EBPAIKON
'EXXr,vr/.oi^ ■,'poi[j.[jiaJt.	1.
	i.
	S.
	10.
	13.
	U.

VULGATA LATINA. 1. Egrcgius psallcs.

A. Absqiie ntiliibus rutilal.

AKYAAi

18, 19. Kix\ auxij) Bv&}*a ev toij Tptil rapi Toj.; Tpei;, oti SvSo^o;,

AQUILA.

8. ('.apul trhiin liic.

10. lievcrtcbantur.

A(l spoliaiiilum.

13. K.i|ibaiiii.

1 l. Et statio.

18,10. Et illi nonitn iiitcr ins.

8. Princeps inlcr tres.

10. Uevcrsus est.

A(l caisoriini spolia (leiralicnda.

13. Gigantiiiii.

\l. Ei slatio.

l.S,IO. Noiiiinatiis iii tiiuiis : rt

8.

10.

13. U.

I8,I0.E| ipsi iioMicii in Iribus pr.fi

Pia- 'liibiis noiinc gbiriosiis? ct inler lics nobUioi, cratiiiic coriiin li ihiis, i|iiia gloriot.iis , ct fiiit illi»

28. 20.

4i

9G.

•iS.

2!l.

4i.

i.ii;. II ui;(.i \i (:\i't T x\iii. rvMMWor. iy. eEnAOTmx.

2fi. Ka\ (xsri iv5p>y.; tcacJcj t:- 20. ).£'.ir)Of;rn. "A.t.lnr , (jisti dtvop^i afjdiou a6(ijoj 5jt).

28. •En\ [xjtsd.pwv. 'A.J.Jor, jrV 28.

0T:£pr|9av(')v.

20. Ka\ KOpto^ ixXiixiJ-e! p; t^ 29. cxoxoi uoj. 'A.J.ifip, xa''. o Kupci; (iO'j ava).a[X'y£i jjioi £v oxiiiei [jioj.

li. 'Ex Jj'iy'"ii Xaujv. "AXJcc, il. e5 avTtXoYurjv /.aoj jjio'j. "A.l.lof., £? ivtiXo/ia;.

LXX INTERPRKTES. THEODOTIO.

26. El cum viro pcrfccto pcr- 26. fcclns cris. Aliiis, ruin viro inno- centc innnccns cris.

28. .Supcr sublimes. Alius, in 28. su])erl)Os.

20. VA Doniinus illumin.ibit ini- 29. lii lciiebr.is meas. .A/i».s,et Domi- niis ineus illucebil iiiilii iii tciic- bris mels.

■li. De piipin populoriiiii.A/iHS, ii. a ctinliaiiiclionibii'; popiili inei. Alius, a coniradiclione.

Nulffi ct variffi lecliones ad cap. XXII lib. II Uegum.

158

SV.\1.\I.\(JI1L'S.

V. 28. ",1.M. , iTA uT:;pT,Yavo)V. Rej;.

V. 21). "A.i J. , xa\ 4 KOpiii; [jioj avaXi[ji.ie'. [iot bi

V. 41. "A.J.J., i? ivTiXovitJiv )ao'j [jioj. 'A.LJ. , ij dvT'.).o-c'a;. Reg.

lYMM.AXOS.

8.

10.

13. U.

18, iO. *Hv o^ aJTt") 6vo;jta cv • oij Tpij\, T("jv Tp'.(T)v 5vTo; ivSoJo-

SYMMACIIUS.

1.

4.

8. 10.

13. 14.

IS, 10. Erat ailloin ei nomen iii iribus, qiioil csset triuiii gloriosis-

Patroi. Gr. XVI.

CAPUT XXIII LIB. 11 UEGUM. 0-.

i. Ka\ z\j-pir.tl^ '^-aX^io;. "A.I- .Jcf, lijpato! ol <^aX[jtot.

•4. Oj ■napT^XOsv £x tfivT'»'-'?-"'^-^"

(7C, OJX tTMZl^ZV

"A.I.I., oj jxoTiiet.

8. 'Ap/(OV TOJ TptTOJ esT(v.

10. 'ExiOr,aev. "A-J.lf^^;-, £7:£{JTp£- il^ev.

'ExoiSJ jxiiv. "AJ.Joc, ffX'jXe'J£tv.

13. 'Pa-jatv. 'A.I.I0C, Ttov Tt-

TivtiJV.

11. Kai t6 iJnoTT£(ia. "A.lJcr, xa\ zh !jJiT£[jta.

18, 19. Ka\ a'JT(T) 5vo(ia iv toii;

TptJtV, £X TlTjV TpttTjV £y£(vtJV £vOO-

LXX INTERPRETES.

t. Etdccori psalmi. Alius, spe- ciosi psalini.

4. Non transi\it a splendore. A/iH« , iioii obtenebratus est a splenriore. Aiins , non oblcnebra- bitur.

8. Princeps tcrtii cst. 10. Scdebat. .\lius. rcverjus cst. Ad spoii.'ncluni. .Mius, idein. 13. H.iplnin. .Mius, Titanum. U. Et stalio. Alius, id.

18, 19. Et ipsi nomen in trihiis, cx iribiis illis gloriosus, ci fuil illik

eEOAOTION. 1. 4.

8. npOJTOi tiiV I" OUTOJ.

10.

n.

14.

18, 19.

THEODOTIO.

8. Primus trium liic. 10.

13. U.

IX, 19.

IV,) IIEXAPLORUM QVAi SliPl.lVSliNT

TU EHPMKON. TO KliPAIKON

11?^ nn^ TPi "^3 'jn -c^t:'.-!

IIO

AKYAAS.

xat lyl^z-o ouToc? ci; Spxcvxoi xa\ eio5 ToJv Tf iiJJv oux rjXOsv.

■5.X-IK 20 20. 20. A^ovTa ©sou.

ITIVCCQ-Sn 23 23. 25. "Eu\ uTraxofiV auTou.

VEUSIO IIEBIUICI TEXT. VLLGATA LATINA. AQUILA.

eral eis in piiiicipem : el usque princeps, scil iisquc .iil ires pri- iii piincipein, cl usque ad tres

.id ties non pci veiiil. "los iion perTeneiai. iion venit.

20. Aiicl.

25. Ad audilum suum.

20. Duos leones.

25. Auriculaiiuiii, a secrclo.

20. Loonem Dei.

23. Ad obsequcnliam ipsius.

Nola» el variaelectioncs adcap. XXIII lib. I Regum.

V. i. "AJ.Joc. wpai^it clc. Complut. V. 8. 6., TpwTo; etc. Coislin.

V. i. "A.Uoc, oux lix(iTai£v ix ^i-aovi;. A.U., V. 10. 'AJUo^, iT^EtsTpEif-ev. Keg.

ou oxoTajEi. Reg. Edit. vcro Uom., 0', ou Kupio; Ibid. "A.Uoc , axuXeueiv. Reg. T:apT;Xe£V ix t(i-{io'j;.

TO EBPAIKON.

wujv T>i'N ixa 'nxun lo pv-nx N3--i3vn rm' nnvi ixa inSx: '3 itiv

GAPUT XXIV LIB. II UEGUM.

TO EBPAIKON

'EXXtjvixoIs ipi.[).ix%ii.

i.

6.

7. 9.

10.

1.

6.

AKYAAS.

7. Eli tfpayna Tupou, 9.

10.

Dnan 16

iinv an

-ipin noi 22

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

i. Et addidit iia Domini ardcre in israel. Vade, 6.EiinlcrramThal>alliimIIadsi.

7. Munilioncm Tyri.

9. Ocliiiyenla. Quiiigciila.

10. Peccavi valde quod feci : ft ni.'nc Doiniiie, Iransire fac, qiKCso, iniquiiaiein servi tui: quia stuite cgi valdv.

16.

22

VULGATA LATINA.

1. Et addidit fuior Domiiii ira- sci contra Israei.

Vadc.

G. In terram inferiorem Hodsi.

7. Piope moenia Tyri.

9. Octingcnta. Quingenta.

10. Pcccavi valde in lioc faclo : sed precor, Dominc, iit Iransferas iniquitatcni scrvi tui, quia stulle cgi nimis.

16. nap£xX^6t|, 22.

AQUILA. 1.

6.

7. In munitioncm Tyri. 9.

10.

16. El poenituit.

Multura nunc. 22. £i vasa bovis.

16. Miscrtus esl Dominus supcr afllictione.

SuffKil.

2-2. Jiiga boum.

16. Revocavil se.

22.

IVMMAXOI

I II! 11 uf:(;i!M (:.\pi'T wiv.

0'.

IH

«KOAOTIllN.

raxou, xai tjv o^jtiuv ipyiov. ..u; TtUV Tf t(uV 0'jx tjaOcv.

4Xa'

20. Aiovta 0£O'J. 25. 'EttI ToJv Oitr,xi5a)v aitou. SY.\I.MA(:ilUS.

£'miis : cl entl coruiii piiiicops i>e(l usquc ad tres iion vcnit.

^o;, xa't lyiveto luTot; e!; SpxovTS, xai\ eio; Tiiv Tpt('jv oJx ?|"aOe. 'A.l- .loc, xa\ OJTo; Tjv (ivo^aiT^i tv ■tot; Tptatv, 0:iip TOu; 8'jo E'/Jo5o{.

20. "AptriX.

23. np>)c Ti; 4xoi{ oOtou. LXX INTKUniliTES.

40. 23.

TIIEODOTIO.

111 pniirip(>in, ol usiiiic.iil Iri^s non vciiit. .'t/ius, ct liic. crat iKiiiiinaliis iii tribus, supcr duos gloriusus.

20. Ariel.

^~ Ad auditioncs suas.

20.

20. 23.

20. Lconcin Dci. 23. Siiper siilidilos suos, vel, ol)se(|ueiilos siios.

Nolfo et variro lecliones ad cap. XXIII lib. II Roguin.

V. \7>. "A.LlcQ, Titiv TtTiv(j)v. Comphit. Iliid. ".\.<.!of, xat ojto; fv «ivoutaTTi; plc. Roe

/•\ V Lii> •! V -i.r £1..- iV : ' , ",

V. 14. 'A.J.lcf, xa\ t6 ci'JiT:!jia. Re V. 18, 19. Lectio "A., i;. cx ODisliii.

V. 20. 'A., 1., >.iovTae:o:. Dru.siiis, Uoiiem Dei. V. 23. Lcclio 'A., Z. c\ Coislin. 2.

(■) lii c(i(l. Valic. ct npiiil incorliim lcjtiliir lioc Inco, u-«iaTEtia cl ^'JTTspta, scil. e pro t), ex dialccto /l^ijyplia, iil iviiTijjta, 0'JjT£[jLa alia(]iic siniilia. Sic i 1'aral. xi, IG inss. Alc.v. ct Cantalirig. habciil \)T.6- oTEJia, cod. voro Vatic., a'J3T£(Jia. ^idcsiti Stuizium ite di»l. Maced. et Alci. p. Hy. Dhacu.

CAPUT XXIV Lin. II UFCr.M.

i:VMMAX02.

0'.

eKOiOTinx.

4.

C. Ka\

7. E!;

10.

£'.,- Tf,v xaTtoTipav 45iv.

^payjjta T'jpou.

\6. nafExXfiOr).

22.

l.Ka^k ■Kpoa^OeTo ipYT;v KOpto; IxxaTjiat iv 'Iipa^riX,

BiSife. "A.J.icCi TopeuOriTt.

6. Ka"t eU TV'' "EOa('jv. "X.Uior, eij YTJv 0a6a-tov, t| iiTtv 'jVoaiat.

7. Md'}ap Tupou.

9. 'OxTax«5atat. IliVTaxiatat.

10. "HfjtapTOV s'fiJopa 6 erofrjia vjv, Kupie • Tapa6[6aiov Ji; Tr;v ivojjiiav TO'j 6o'J),ou aou, oTt ejjkjj- pivOr|V !j'y<iopa. "AXloq, fj[jiapTr,xa (iy(!opa roiTjsaj ih ^f|[jia to'jto. Ka\ vuv, K'jpts, TtepIeXe ttjv xa- xtav T0'J oo'JAou 30U, OTt i[jtaTat(i')- Or,v scfiSpa.

16. napexX-fiO»].

noA'j vjv. 'A.lJlcr , ixavijv.

22. Ka\ 5xe'JTi Tt5v ^oiliv. "AA.-

1. Ka\ TTpoj^OeTO (ipYT) 8£ou Toij Ou[jtojOf,vat tv 'lipgti^X.

7. 9.

10.

16. M£T£[jteXi^OT) K'Jpto; ItiX tjj

xaxiat. 22.

SYMM.VClllJS.

C. Et in iiiferiorein vi.ini. 7. In munitionem Tyri.

y. so.

16. Revocavii se.

22.

LXX JNTERrHETES.

1. Et addidit iram Dominii; «ccendcrc iii IsraeL

Vadc. Aiius, ito. C. Et in terram Etliaon. Aliler, intorraiiiTliabason,qu;eest.\dasai. 7. Mapsar Tyri.

9. Ociingonia. Ouingcnla.

10. Peccavi valde, qiiod fcci niiiic, Ooniine : iraiisfer nune ini- qnil;ilem sorvi tui : quoniani dc- sipui valde. .l/iii.s peccavi valde faciciis vcrbum boc. Et nunc, Dn- miiie, aiifcr malitiain scrvi tui, quia desipui valde.

16. Revocavit se.

Multum nuiic. Alius, sufTicit.

22. Et vas.i biiiiin. .Mius , ct aratra.

TIIEODOTIO.

1. Et adjecil ira Doinini furcro in Israel.

C.

7, 9.

1<V

16. Poenituii Dominus supcr malitia.

22.

m

HEXAPI.OntiM Qli/E SIIPKKSLNT.

Noloe et varia) lectioiies n;

Ht

V. 1. ©., '/ai zpoiiOcTO clc. Coisliii. 2.

Iliij. '.VJ.loc, -r.tpfjdrf.:. Coislin. 2.

V. (). S., xil £!^ tt;v xaTtot^pav iSiv. 0', xa\ £?; YT|V 't]Oa(i)v. Sic le^il Eiiscbius Ot' tocis Hebraici.s, 'AfiSiOOi, ?, "Aoaiit, ar,;jia(vr) tfjV xaTioTipav ooov. Ulii vox "A[ji£iOOa coriupla liaiul diibio csl , nec ciuii versione llieioiiyini coiisoiKit. STjuaivr] vero [los Iniii esl proIJ|jL[;:axo.;, nl .TiiiioUivii .Marlian:i,'iis: Cl liiiuol ex versione llieronynii : .Ellwn Adcisai : jjtn <iuo Siiiitnuiclius posn I, itiferiorcm viaiii. Ivlilio Kuiiian:! liahcl : ei^ -{t^v 6aGajiov • f, sif.v "Aoaaat.

U)i(l.'A., 1., £t? '-fpayijia Tijfou. Ki'g. Eiiseb. vcio De tocis llcbraicis sic liabel : .Maiap TOpou , 'A., op;jia TOpoj. Ilic iionicn Syiiimadii e\ci(lil,ct ap;ji.a nii) 9paY;jia posiuini esi , ul lii|ue' ex versione lllcronyiiu , qna: sie liabel : ilubsar Tijii : pro quo

.ni). XXIV lih. 11 Regum.

.\qititael Sijmiuacliusiiiterpictunlur,muiiitam Tijrum. V. 9. 'Oxxaxona;. Coislin. 2 aihiolat : X cxra- xoalai: lyy. bi tiTj ^a7T),(o, Trapi 6k id.h-yaxcdlni;. I. c. « Ocliiigctita liabel iii he.vaplo, apuil Tlieodo- lioneiii autein, f.ungcnta. i

Ibid. niv:ax(5j!ai. Cod. idcin, xerzaxdcriai xjtTat Jv T(;) i;a7T/(o , Ttapa jj.(5v(;) 8k 0. zsTfaxccnai. I. e. i Qidiuienta jacel in lievapb), sed apud soluui Tliooilolioneu), qnadrinqciHa ['). i

V. 10. "A.Uoq, T\\>.ci.(jXT-m ac^oSpa ctc. Rcg. Pro Tf,v xax(av alii liabent, Tf.v dSixiav.

V. IG. 'A., Z., 0', TOtp:/.),f,Or,. 0., \j.z-.z^.i\i^ii-t\. Coislin. 2.

Ibid. 'X.l.Xor, txaviiv. Coislin. 2.

V. 22. "A..l.lo<:,y.o.\ Ti SpoTpa. IJeni.

(') Schlcu.sncrus, in opuscutis criticis, cmcndat Tlicodorotuin pro Thcodotioncni ; et recte quidem Montrauconius enim conipendium scripiurae 0, raale inlellexit. Dr.\cii.

LIBEIl TEUTIUS REGUM.

TO EBPAIKON.

7CZD •f:',^^ inni ;"; bi'x"ic'N nbiTrn px ny 9

S.-I-1 '0 ^i-fcr, 77r,Yf,v.

N31 T'nnj<

cn^S-ji

CAPUT I LIB. III REGUM.

TO EBIWIKON

'EXXtivixo^ Ypa(j,ua3i.

i.

0. 9.

35.

AKYAAS.

4.

9. Ilapi Tiv XiOov -riv ZtJEXJO t6v

-Xrijfov T^s '^IT^^ 'PoYTiX.

VERSIO HEBUAU.l TEXT.

4. Piilclira adnioduni.

I^l erat regi accubans.

5. Et Adonia.

6. Dolore afTccit eiiui.

41. 44.

VULGATA L.\TLNA.

4. Piilelira iiimis. 4.

Dormicbatquc ciiin rc^e.

5, Adoni.is. 5. (i. Corripuii ciini. 6.

AQUILA,

9. .liivla hipidiiii Zneletli, qui

9. Apiid lapidem Zoeletli, qiii prope iontem Rogel.

9. Cuiii lapidc Z.olielelli , i|ui apud fontcin Uogcl. Sijrus , fon- erat vicinus foiili Bogel. tem.

").'). Et ascendelis pnsl ciin), ct o.S. Et ascendctis post cuni, ct o.'). veniet. vcniet.

44. EiCercihi, et Phcleilii. 41 Et Cerethi, et Plielethi. 44.

Notro et vari«e lectiones ad cop, I lib. III Rcgum,

V. 4. 'A.?..loc, xaXi] TO) Eioj'. d^iSopa, Reg. sed ex similitudine litlerarum T ct -| faeliim , ul

Ihid. 'A.Uoc, -/a^ V T(T) ^anXet iJ-cxoiTo?. Ita modo Adonias , modo Ornias dicatur, quod alibi legit Procopiiis. Ilanc item Drusius iiiterpretalio- sa;pc obsiMvalni . neni adfert. V. G. ",\.J.loc, s~£T(;ji.r,7sv. Sic qiiaidara excm-

V. :,. "\.Uor, 'Opvia;. Rcg. El sic logit Theo- plaria, ctCouipliit. dorelus. Procopius ait oia)vj[jiov, friiiomiiit'», fuisse;

liS l.lli III lil,(.l \1 ( AIM 1 I. i C

Niila3 <!t variiK leciiiiiics «d Lii|>. \.\IV lib. II Rfguin.

Iii lliii' liliii II ltcj;iim , po^l li;i'i' vniia, xai £-- nai;).;'.o,v T:>.r,f/0'JTat iv -fj zati Tf// OfaOciv ■r&j

fjxouJE Kupio.; T^ vT^ , xal cruvsj/iOr) f) Of-ajji^ ).acO Cir^yT^iti , xa\ Tf Tf,? i).<j) toO 'Opvd o:a-

travijjOev Ijpaf^X liabclur iii Ucgio tinlico iiola TTfaiEi. 'II Sb Tpf-r, tiuv liaii/Eioiv ap/ETai cx tc

(|u;r sei|uitiir : xr; xaTi Tf,v 'A&iiiY tt;v Sr<\jva;iiTiv iaTOplai;, xa'i in

'Ev TtJ) {^a7:),(") xa^ Tot? 4xpi6£STif<oij xiliv dvTi- tiuv xaTi Tiv 'A5ii)v!a, xa\ tt;v oCtoO Tjpavvtoa.

Y&a'.f a)v sti)? tL6i TtXr,poOTai f, osviTipa TtTjv BajtXettT)v. Atiotopo; 51 Tf, Svj^zipx Ttov Bari).Etu)v suvaTTTEi xal

Ai^iStopo; 5k avjviTTTEt xaiJTT) Ti Itoi; Tfj^ toO Aauio xaOTa Ito; Tr,; toO Aa^S TEA:'jTT;;4iJio;t)); 8£oSo)pf,-(>).

•ztlfj-f^; Auoitii.; ftEoSiopf^Tt;). I. <■. lii lit'\.T|ilii cl in I. c. lii l.cv:iplo cl iii ;ici iii :iliiiriliiis cxciii|)l;iiil)iis,

ncciinilionliiis i'\i'iii|il:iiilitis liuc ilcsiiiit lilnr sc- aciiiikIiis Ui^iioriini lilicr ilcsiiiit iii iiarialioiiciii

ciiiiillis Uc[;i:iMiiiii. Dimloriis aiilciu lniic coiijiiii(;it ilc |il;i;;:i pnpiili. cl iii ciiipliiiiii'iii :irra: Oiii.c. '1 cr-

la i|ii;c sci|iiiiiiliii' iis(|ue ail inoilcui Unviilis : siiiii- liiis aiitciii iti';;iioniiii lilni' iiiil :ili liiMori:i ilc Alii-

litcrqiic Tlicoiloictiis. sag Sliliaiiiilidc , ct ilc Ailoiiia , i'jiisi|iic Ivi iililiiilc.

Oiiilo: \cro ('.iiisliiiiamis 2 iiolaui Rcgii coilicis Uioilorus vcro srcuiulii Ui';;iioriiiii liliro li:i'C iliaiB

fiisius cxplical his vcrliis : 'Kv Tto i=a7:),tT) xa\ toi; conjuiigit usquo atl iiioitciii Uaviilis, siiiiililer-^ue

cxpiCejTipoii Ttjjv iv':tYpi',f(uv , f, jjl^v OE^jTipa tiTjv TlicoilurcUis.

ijinEu Ti:irni's r.i^ciLM.

CAriT 1 I.IU. III i;K(il.M. XV.M»I\\(ll. Of. eKOAOTIGX

i. i. Ka'AT] 'iiot; a-ydopa. "A.l.loc, i.

xaXi; tiT) eroit asjiiSpa.

Ka\ f|V OaXTTO'jja ^aitXEa. ".A.l- Ao^ , xa\ f|V TtT) ^aatXct au--xotTo;.

5. 5. 'Aocovta;. ".-V.J.Ipc , 'Opvfa;. •''■

6. 6. 'AT::xt'jX'jaev a-JT^-Jv. 'A.llcr , G.

iTt£Ti[JLT,(IEV.

9. IlapiT'jvX(eov T4vZ'j):Xk8 t',v 9. MiTa AiOTJ toO ZioeXeO^, o; f,v 1). llapi tJiv XtOov Zo):XiO -h/ Tt>.T,a!ov xf,; T:r|Yf,; 'Poif.X. i/iSjjiiva tt,; Piovf.X. "A.Klci;, t6v ixijjievov 'Atv toO 'PoYfjX.

&-Xii[jtsvov "jVtv 'Ptovf,X. 55. 55. Vacat. "AMlor , xa\ ivafjiri- 55.

aeaOs dTrlaio aiJToO, xa\ eijeXeJis- i

Tai. 44. 4i. Ka\ Ttv .\;o;0\, xa\ Tiv 'Vz- 44.

XeO£. SV.M.MACIiUS. I.W INTKUPUIITKS. rilKOUOTIO.

4. .1. 1'ulcliia usiiuc valilc. Atim, 4

piilcliia roriiia \;ililc.

El ciat rovciis rcgcui. Aliui, ct ciat rcyi lccli consors.

5. l>. .\ili)iii:is. Alius, Oruias. Ji.

6. 6. Proliibuil ciiiii. .'1/111«, iii- ().

crepavit.

9. Apiiil lapiilciii /.ocldli, i|iii 9. Cuui /Ktlio 7.',>clctlii iiui ciat 9. .Vpiitl lapiilciii Zoilalli, <iui

proiic loiitoiii Uoi;cl. jiixla Uc^cl. .l/iii», ju.vla Aiii llo- jiixla Aiii Uo^cl.

B^l'^

33. 5o. IdciK. .Miiia , ct ascciitlo- 53.

lis post ciiiii, ct iugirilicliir.

4i. 44. Kt Clierctlii, oi Pliolcllii. -14.

No'a? ot varisc ieclionob ail cap. 1 lilj. 1! Uei,'iJtii.

V. 9. riiiiiii iiitcrprcluiii lcrtiOiics cxliibet Cois- V. 5.">. "A.I.U^-, xa\ ivatf,i;:0; clc. U>'g.

liii. Syiiiiii;iclii :ilia lcctio csl : e/'J;ji;vov tt,; Trr,-,?,; V. 44. 0', xa\ t>jV .\Ep;0\, xa\ TOV <l'EXeOi. Ucnins

'PtovfX. Sic Unisius, coil. Uci;iii~, el Tlicoilorctus iiotal , Toj; (7(fE-/oovf,Ta? xa\ to'j? fjii-ai, fuvtti-

(liii ctiaiii ait Syriiui posuisse Aivi. bulurios cl sugillurius. Sic etiaiii stipia, II Uo>;.

Ibiil "A./.icv. t',v i/tlaevov clc. Ucg. mii , 19.

147

TO EBPAIKON.

cnS n»m noim 2

IIi;X.\PLORL'.\l QVJE SUPEUSUNT.

(.APUT II IJB. III REGU.M.

TO EHPAIKON

■EXAr,vixcr^ ypi[i[jiaii.

1. 1.

148

AKIAAS.

rnpn -imS r:-.-^ t-cSV 5 rnTryi Tcaurci vnu'G

nui'i"i TC'N-S3 nx S'3cn ^va'? cc' n:2n -irN-S; nxi

huxo d:»3 Tn^u; TTin-N-5i 6 6.

4.

6.

\KUSIO IIEHRAICI TEXT. 1. Pi;ecepiiquc.

VULGATA LATl.NA. 1. Prsccpilque.

2. Et coiifonaberis, el eris iii 2. Coiiforiare, el csto vir. virum.

AQUILA.

5. A(l amliul.Tiidiini in viis ejus, 3. Ut anibules in viis ejus, iii 5.

ad cusiocijciidum decreta ejus, cubtodiascercmonias ejiis, el pra;-

pr;vcipia ejus, cl judicia ejus, ct cepta ejus, cl judicia el tcslinio-

leslinionia ejus. uia.

Ut prudcnlcr agas oinnia quse Ul intcUigas univcrsa quac fa- feceris, et oinnia ad quaj respexe- cis, ci tiuocunque te verteris. lis.

4. In toto corde suo.

i. In onini cordc suo.

4.

C. Lt non descendere facies ca- 6. Et non deduces canitiem ejus C. niiiein cjus in pace in sepul- pacificc ad inferos. clirum.

Notffl ct varia; lcctiones ad cap. II lib. III Rcf;um.

V. i. "A.l.lo/;, xa\ ivETEO.aTo. Rcg. Iliid. "A.?.?oc, axpi6da[iaTa. Sic Tlicodoreliis et

V. 2. i;., difaAifou elc. "A.tloi; , xaV xfiaTaiw- Coislin. 2. ILec aiitcm versio familiaris esl Aquilar,

BViiri. Coislin.2. "A.l.lc^, ei? Svopa 6jvd[xe(Li?. Re;;. ut sa'pc diclum est. V. 3. "A.J.lof , Toj ^topEUJiOac elc. Coislin. 2.

TO EBPAIKON.

nTcii n'rara 2

CAPUT III LIB. III RKGUM.

TO EBPAIKON

'EX/jjvixoi.; ipay.y.aiisi.

AKYAAS.

VERSIO IIEBRAICl TEXT. 2 Inimolanles in excelsis.

VULGATA LATINA.

2. Imniolabat iii cxcclsis.

2.

AQUILA.

149

1.

IV.MMAXOS.

2. 'Ad^aXJfou X3.\ iso eU SvSpa.

"A-Mcc.xaX i.

2.

l.lll. m RF.r.UM C.WVT III. CAPUT II 1.11!. 111 UKIJL.M.

(V.

4. Ko\ d-ncxpivaTO.

lv£TE;Xa'o.

4. KaV iJX'J":W. xa\ Ejti tt;; iv- 5pa. 'A.I.Jf c. eU av5pa Sjvi;j.:t.)i. "A.J.Joc, xa\ xpaTa'.<oOT;iri.

3. Toj TOpeJsiOa-. tv Tai; iSor^ oCitoO, 9'jXaj3:'.v xi; ivToXi; o'J- •:'/j, xai Ti O'.xauo[ia-:o , xai xi xpijjiaTa. 'A.Uo<:, t0'j TOpiu^iOat £vtj-tov a'JT'/J, 9'jXa33itv ty]v 65'jv o'JTO'J, xa\ Ti zpoiTaYiJiaTa oCto'j, xa\ Ti xptuiaTa a'JTO'j, ivToXi; o'J- TO'j, xal Ti jjiapTupta autoO. "AA- •icc, Ti 4xptK4j;jtaTa a'jTO'j. i 'Ivo a'Jvrj-T;; St T.oii^aii; xo-i TrivTo 6co ov evTs!X«i)|iaI aot. "A.J- .icr, OT(i)? £'Joo<i)Of| zivTa a •notf,- Oitj, xa\ ■::av-axi^ ou iiv iTz:6).i-

ir.o

eEOAOTlflN.

6. 1.

SYMMACHIJS.

4. CoiirorUre el csio in \iiuiii.

5.

6.

'Ev SXt) xopSio a^jTtiiv.^AJ.Joc,

1\ Tri li'J'/fi 0'JT(iv.

4.

iv oXt^ Tfi i^-^J/i^

G. Kal 0'j xoTi^st; Tr.v ToXiiv a'JTO'j iv £!pT)vT| £i; a'jO'j. 'A.i.ioc, xa\ xaTO^Et; TT-.v KoXtiv a-JToiJ £v oi;jtaTi ei; ii6o'j.

LXX INTERPUETES.

!. Ei respoiiJit. .Mius, pncce piuiue.

2. Et coiifnrlabcris, cl cris iii virum. A/ii<s, iii viriim virtiitis A/ii(S, rolidralieris.

.5. Ail .iiiilinl.iiiciiini in viis ejiis, ciislo.liciuio manilala ejus, ct ju- glKicalioncs, el jnilitia. Mius, ad anibnlaiulnni iii conspeclu cjns, cnstDilieiulo viani cjus, ct prx- ccpla cjus, et juiiicia cjus, niau- tlala cjns , cl tcsliiiionia cjus. .4/ius, accnrata statuta cjus.

Ut intelligas qua; facics sccun- ilum omnia inKcriiiiiiue mandave- ro lilii. Aiius, ul piospcrcnt om- liia qu;e leceris, Ct quocuiique re- spexcris illuc.

4. Iu toio corde suo. Mius , in (ota anima sua.

G. Et noii dciluccs ciiiitiem ejus iii pace in iiifcriiiim. Alius, et (lednccs caniticm ejns in san- sruine iii inferiium.

4.

TIIEODOTIO.

Nolao et variiu lecliones ad cap. H lib.

III Reguai.

Itid. 'A.J.Jfc, !)"<')< £'jo5(i)0fi ctc. Coislin. 2. V. 4. 'A.l.icic, £V oXtj Tji (^"Xii «'j*'""''- I^ei,'. ct ms. .•Vlex. (iu;c vidciitur responiJeie sequentibus,

ulii EXX vacant. V. 0. "A.i.if c ,

aV'jtaTt £i; aoo'j. Ke2.

xa'. xoTa^st?

££ts TrV TToXtiv a'JTO'J iv

SrMMAXOi

CAPUT 111 LIH. III UEGUM. 0'.

eEOAOTHJN.

SYMMACIIi:S.

2. ''IIjov 0'j,!JinovT£<; tT.\ zoX; utiTjXots. 'A.Ucc, iOu,tAto)v £-\ loli CnJ-rjXoTaTot?.

LXX INTERPKETES.

2. Eraiii adolcntes in excelsis. Alius, adoleli.mt iii cveelsissimis.

TIIEODOTIO.

'i'» IIEXAPLOKUM Q[]JE SUPEftSLNT. lo2

Not.i. V. 2. '.V.f.Jcf, iOuuiiov szl Tol^ Cn;.r//.oTdTO'.c. Ue[;. alqiic ila lcgil Piocopius. Iii lioc veio cspiie

C.VPUT IV LIB. ni REGUM

TO EBPAIKO.N. ^ TO EHPAIKOiS

nzyc I- 12.

TiN avi n^zrc-am '.ti 22 22.

AKYAAS.

12. 'Aizh n£pov. 22.

VERSIO IIEURAICI TEXT.

12. A traiisitii.

22. Et er;it paiiis Salomo in diem uiium, iiiginia cuii siniila:.

VULGATA LATLNA.

12. E regione.

22. Eiat aiilcin lilius Salomo- nis per dies singiilos, triginta cori siniilx.

12.

AUUILA. De Irans.

Notae el varise lectiones ad cap. IV lili III Reguno. V. 12. '.\. , diib :ispav. £., i^svavxix;, ut supra V. 22. "A.Mcc. i^a^ '.aZ-a xi Jiovta clc. Rog. Ei

non senid. li;cc esl lectio cdit. Uoiii. Prior antem esl iii textu

Ibid. MEeSip. Edit. Uom., Ma£6'p. Uegii; posterior ad niarg. Iloc capitc llebraica Ui-

CAPUT V LIB. III REGUM. TO EBPAIKON. TO EBPAIKO.N

'E).X-(]viy.&t.; Ypdl-'-!^''''-"'-

-nx -iis"]Sa DTn nSu?'i 2 ,l i, 2.

"inx 12 ycu; 12 .-.nSurS.s r-nv nnx '3 1.T2N nnn iSaS inura n':'U?'i D'a'n-S3 -nS dth rm D-1'n-SN iiaS»

AKYAAS.

1, 2. Ka\ dTiijiEtXs XEtpdjji ^a- aiAEu? Tupo'j lobi; 6o'JXo'Jv a'Jxo'j

•Kph; SoXo[A(jJV, OTt TJXO'ja£ oxt a'J-

xiv fjXsfYav £ts paatXsa dvx\ xo'j Traxp^s auxoO ■ ext dyaTKov f]v Xe'.- pipt xiv Aa'jt5, xul za e^iii:.

anuv aTnS ;ra nayji li onurji inuS nb;a D^an -13 iSn ]nu? -13

11.

11. Ka\ SoXo|JtoJv S6iox£ xij) Xet- -Oiiix £ty.oji yiXtdoa.; xifcav zjpou OtaXpOtfTJV Xl[) OtX(;J a'Jxou.

ciinr.i Dv: D^inn 16

IG.

16.

VERSIO HEBUAICI TEXT.

I, 2. Et niisil Hiiam rex Tyri servos siios ad Salomo, quia au- dierat, qiiod ip^>uMi unxissenl in regem pio palreejus quia amabat Iliram Davidem oninibus diebus. Et iiiisit Salomo ad Hiram.

4. Occursus malus.

II. Et Salomo dedil Hiram viginti mille coros tritici, cibum doiuui cjus, et viginti coros olei.

\ULGATA LATINA.

1, 2. Mibit quo(pio Iliiam rex Tyii scrvos siios ad Saloiiionein. Audivit enini qiioil ipsiiin uiixis- sent in regein pro patre cjus : qula amicus luerat lllrain David omni tenipoie. Misil autem Salo- nion ad llirani.

■i. Occursus maliis.

AQUILA.

1,2. EtmisitC-liiramrexTyri sor- vos siiosad Solomoii, quia aiidieial quod ipsum unxeraut iii regem pro palre ejus ; qiiia aiiians erat Cluram Davidem, et ccvtera.

16. Dominantcs in populum, (jui faciebant.

ll.Saloinon aiileni praibcbat II. Et Solomondedit Chirani vi-

Hiramcuros tritici vigiiiti niillla,in ginti niille coros trilici, alimeii-

ciliiim donuii ejus,ct vigiiiti coros tum doniui suse. purissinii olei.

ct

16.

16. Pr.TEcipicntium popub lis qui lacieijant opus.

Notffl et varia3 lecliones ad cap. V lib. 111 Reguai.

monem pro David palre suo : qiiia amabat Clii- lain David omnes dies. Ei niisit Salomun ad Cliirain.>

Coislinianus 2 omnes hujiis loci versiones per- spicue disiingnil, el banc nolain liabet in margine. 'fojxo cv TO) e^aiiX^f) [lexi rd.^av xoO vaoOxrv oixoSo- iii-;/, xa't [Jtixi Tr;/7:p'3iiuxr;v ioXojt(l)VTo;,xa'i xi"v TOO

V. 1. '.ATxiaxeiXc X£ipi,a ^aatXe^jj etc. l!;i textus hevaplonini. Eiii. aulein Rnm sic se babet : Ka"i -■'•S3X£tX£ Xtpiji. ^a7'."Aeur Tt^pou xou; zatoa; a'jxoO Xptjat x>jv iaX(„|ji(;jv d'/T'i jia'j't6 tgO iraxpoj a'jToO, ij- i.-(x-oy/ t;v Xipijjt t>/v Aa^jlo -Tidjo; xdf T;x^pa?. Ka\ ar.£3X£iXc -aX(iJii(iiv ~pl% Xtpa[i. 1. e. « Ei misit Chjiaui rci ijri pueioi Hios ad ungeiiduni Salo-

»53

uniliia coiiriiliiliiiiliir iii I.W.

i.iu. III ut;(;ii.\i c.wL r v. Noia.

1S4

miM.v.xo!;.

CAPLT IV I.ll!.

0'.

III ui:i;i.M.

l-KOAdTinN.

8i. 2i. Ka\ ToOto t6 apiTXO-j xm Si- 22.

Xo);j.<')v TOiixovta x'5f.oi i:[ji.'.oa/.Eti);.

"A.i.io^-, xa\ taJTa -ri o:ov-:a xo)

SaAioiJnbv iv ■fiu.ifa [Ji'.3 /•' x^ipo:

(;;u.i6a).£ii)^. SY.M.M.\CIIUS. lAX INTIillPKETES. TIIEODOl 10.

12 K icijioiic. 12. .Mcebcr.

22. 22. El lioc |iraiuliiiin Suloiiioiii,

Iri^iiila cori siiiiilic. .1/iiis, el Ikuc

Liaiit iicccssaria Saloiiioiii iii uiiu

ilie, Irigiiilu cori siiiiil.c.

NoUb ct variao lecliones ad cup. IV lib. Ili Hc^uin.

lilia variaiit iii iiiiinero versiinm , ct caput sc(|iiciis iniis cap. iv. In CoibliiiiaiK) aiilcin 2 oiiniia iiivcrsa iiicuiil a %cr»u, (iiii c»l iii Vulyala viyesiuius pri- suut lioc capilc.

12.

k))

C.VPUT \'

SV.M.MA.Xui;.

1, 2. Ka\ d-iJTji/.i Xsipiji ^x- aO.vj; T-Joo'j -oj^ ooOXcjj iauTOu i:p>): i^oXojicov, f,xo-jT£ Y^P ^"'- ^i"- liv E/f isav £;.; SajiXia (ivTi Aaj\6 ToO TTaTf/^i^ aJTOJ. 4itXo; yip fv .\£'.pi|ji T(p Aaj\o TTaTa^ zx^ '^iP-i" pa.;. 'AttsttjiXsvojv -oXojjidiv -(.hi \v.pxy., xul za i^i}g.

4.

I.IIi. III KKi.LM. U'.

l, 2. 'A-sjTsiX: Xjipijji poji-

Xs'j; T'Jpo'j tojj raioa; aJToO -oi; -oXojjKov, f^x^jucj: vip ot; a'JT6v £-/p'.Tav si; |iaj;Xia ivTl Aa'j'io to'j Toj. 'KXo; i-ip f,v \z'.-

II. Etxoj". /tXiioa; xopwv dtTOj eI; TpOyi;v TT,; oixia; aJToO , xa\ e;xo7'. /'■'li^i, SiTuv iXaioj.

16.

«,

SVM.MACI1US. . El iiii^it Cliiraiu icx Tyri sei\o> siios ad Soloiiion : auiJic- rat ciiiiii ijiiu I ipsiiiii unxi^bciit iii re;;cin pro llavid patrc cjiis. Aiiii- CU3 ciiiiii cial Cliiiaiii Lla^iili uiii- iiiliiis (licl)us. .Misit i^itur Soloiiioii ail Cliirain, et cevlcra.

ll.Vigiiiti inillccoros rruinciiti iii csraiii doiiiiii suj^, el viginli iiiillc balos olci.

16.

TTaTpij; au

pi;j. T(o Aa'j\o -iia; Ti; f'x;pa;. 'AT:i3TZ'.XiV ojv XoXoji.(I)V T.ph^ \z:- pijU., xal za t^i\(;.

4. 'A;jiipTTi;jia TTOvr^pov. '.A.i.Jt^;, i-ivTr|[xa TT0VT,piv.

11. Ka"i i;aXto;ji.(l)v cO(i)X2 T.4) X;- pi,a srxoji /'.X-.ioai xopoj; -jpoO, xa\ [jia/;1p zCi oIxm aJToO , xal eVxoj'. /iXiioa; ^a\0 iXa£o'j. 01 &.1- Jlci, ^aTtov iXaiou.

16. 'E-'.iTaTa'. o;T:o!oOvTj;."A.i- .lor, £-'.r:iTai toO XaoO Ttov TOt-

CJVTUV.

LXX I.NTEKPUETES. 1,2. El inisit Chiiaiu rex Tyri piicros suos ail Soloiiioii : audieial eiiiiii quod ipsuni iiiixissciit iii rcgciii pro !)a\id [latrc cjus. Aiiii- cus ciiiiii cratCdiiiaui Uavidi 0111- iiibiis dictius. .Misit igilur Sulo- iiioM ad Cliirain, ei cateia.

i. Pcccatiim maluin. Alius, oc- cursus malus.

11. Et Saloiiuiii dcdit Cliiram vi- giiiti iiiille coro^ Iriiiiiciili, 1 1 iiia- cliir doiiiui cjus, cl \igiiili iiiillc ba.'tli u!ci. .Uii, batos olci.

16. Pr.clccli facicntcs. .4(/iis , prxlccti pupiili, qui raciebaiit.

Notffi el variat) lccliones ad cap. \' lib. 111 Uegum

0EOAOTI!i.\.

1, 2. Ka'. iri7T-'.X- Xj:pi;ji .3a- Gu.zhi T'Jpo'j To^; ooJXoj; lajToO ~p'j; -oXo[ji(Ijv, f|XO'ji; yip oti au- Tov ?/pi3av ci; ^aiiXia ovtI Aa'j\o ToO raTp^j; aJToO. *;Xo; yip ijv X:;pi[ji. T(.) Aa-j';o 7:i:a; Ti; T,;ii- pa;. '.\-i-Tj;X:v ojv -oXo;ji(I)V T:p')i \.e;c

pa;ji., ,i(ii. Tci f.4'K-

II.

16.

TIIEODOTIO. 1, 2. Et iiiisit (^liiraiii rex Tyii sci vos suos ad Soloiiioii : audic- rat ciiitu qiiud i|isuiu uii.visscui iii rc^'ciil pio l):nid piilic cjii>. .\iiii- cus ciiiiii crat (diir:iiii U.iMili oiii- iiibus dicbus. Misit igilur Sulu- nioii ad Cbiraui, et ca:tera.

11.

16.

tJ;oO TTpb; a-jTV) iT:i'^iv;:av, tb; xaT* ix^Tvov t6v T(5- ■r:ov a;3r,[ji£'.to;jiivov sjpf;!;;^. I. c. Ilic lucus in liecaplo post tvlum peraclam lempli construclicjnen, £t po^l oraiionem, So/omoiii*, et Wei ud euni udven- lum localur : u( eiiam illo toco noiaium reperies.

V. 4 ".XA.lcr, iT:r)Tr,[ia TTovr.pov. Drusius.

V. 11. iliatd. Rom.,niKt effeit -iXu';i(yvcl .X;pi(<..

Dbacu.j Iii cod. Utg. iii liuiic \crsuiii li;cc iioia lcgilur. T6 iJi£/';p [leTpov ip;jir,v€J:Ta;. To Zz Jla';0 ol aX'/.o; .3iTov f,p;jif,v3j3av. "Ejt; oi [tiTpov HaXa^STi- vbv o^ ?£(JTa; xa'; /k'.; /topdiv Tiuapa;, oj; 'Io,jr,- t:o; 1'fT) • 6 6i xoooj i jt'; \iii.o: '/.', to.; ;:va; ioTa- 6a? ;'. td est , « .Mccliir iDfiisnini/i iiitciprcl;ii'itur. BcCth aulcm alii bauini iiilcrprctaii miiii. L»i au-

15.1

ni:x.\ri,oni]M qu^ supersunt.

i;;u

tcni meiisiir.i ral.T^sliiire , qua- L\\ sexlaiios capit Paxov viii.it^ vidoiitur. noc.id llclMKUini qiiacliant.

.'l (iii;ili;(ir clKias, ut JdScidiiis ait. Coriis aut(_'m ost MaXxaX aulcin poiiiliir pro na/a),a , m;D2. Ilujus

Miodioruiii tiigiuta, ita iit siut artabic Jecoin. > pono vcisus lcctioues plenioies ailferl Coisliii. 2,

Sio iioia. Lcctiones autem 'J-"//-?, ilem paiO el ut iios cxliibcmus.

CAPUT VI LIB. JII REGUM.

TO KnPAIKON. TO EBPAIKON

'EXXTivix&ti •{pa}j.yjj.3[,.

□'•,:"C' 2 2.

AKYAAS

1 . 'OyOOTJXOSTlO.

2.

£D'1 9

5.

9. 10.

VULGATA LATINA.

1. Octogesinio.

2. Sexaginta.

3. Et porticus. i. Fcneslras obliquas.

inQip maN unsn

VERSIO IIEBP.AICI TEXT.

i. Ociogesinio.

2. Scxnginla.

"). Et porticus.

4. Fcncslras prospeciivas oc- cliisas.

o. Tlialamum.

Ei ail oraculum.

't. Et lexit.

10. Et aHlifioavit tlialamum sii pcr oiniii (loiim, quiiiqtie cubilo- ruin alliUido ejus.

nnn : -laxb r\dje}-hii mn' — ai 'n»i i-4-li Ti^raa-nxi ^npni -Sn-Dx n:2 nnx — ^'^'n nn -nx 'napm Dni n;SS imyo-Sj-nx matn n-^n -•n:! 'n;:w'i : -''^x Tn-S.-< 'nn^t -ic?n' -nx n^T ,-1-2-c pn : S.s-a' 'n';-nN* 2r;x «'ii Sx-ir' ';i

inS;'1 n'2n-nx "A.llci , xat kyhz-'i U-^o; Ku- p:0'j -pi,; SaXio!ji(Iiv Xi^wi • '0 oT-/.o; oJTOj, ov aj C(i-/.ooo[i£i;, eiv &0£'jr,j toT^ iipoaTayjAajf [jio'j, •/al ti -/.ol[j.3.-x ixo-j TOif,,;, xa\ cf 'jXai^Tjj T.i-^a; zi.^ evToXaj [xov, avaiTpi-fEjOai ev autat,;, a-T;!7(j) -Iv Xr>;ov jjiou ov

4. 0'jp(5as iuofiXcTtoOja; ^-Su- a;ji^vas.

5.

Ka\ xpT^jjiaTtiTripku.

1). Ka'i ipooojdcv.

10. Ka'i (oxoSojjiTiCTS 'zb atpaJiJta e-'i nav-a liv olxov ■HiVTS ixrjxiJJv livaa-sjJia aOxoiJ.

AQUILA,

1. Octogesimo. 2.

4. Fcneslras ad prospeclum ob- luralas.

5. Tabiilata. Et oraculi.

9. Ei lcxit.

10. Et .TCtlincavit labulatum su- pcr omiicm doniuin, ()uiiique eii- iiilis alliliiiliuis.

£t oraculi.

9. Ei texit.

10. Et aedificavit labulatiim su- pcr lotam doraum, quiuque cubi- loriim alliuido ejus.

IX(iXr)aa itpb; Aauio tbv Tcatipa lou. Kal xaTaaxT)-

vioTO) Iv (Jiiaijj ula)V 'laparjX, xal oO^/ iyxa-caXet',}-»))

t>jv Xa<5v [iou 'lapaiqX. Kal (;>xoo(j(jLTiae SaXojudiy tiv

oTxov, xa\ tJ'jveTiXsa;v a'j-(5v.

11-14. //cfcr. Et luit verbuni Domini ad Salomo

diceudo : Domus ista, quam lu sedificas, si anibu-

lavcris in decretis mcis, ct judicia mca fcceris, et

custodicris omuia pra;ccpta iiiea, ambiilamlo iii

eis, et statuain vcrbiim nicuiii tecum, (iiiod locu-

tiis siim ad D.ivid patrcin luum: et liabilabo iii

ED.I 13 A. S. 9. "Eci); tou oiV.o^j. 0'. "Eto; twv ooxtLv.

I

D"c-pi u,npS -a.-h niya iS pn IG A. Kai ibxooo-

[jLr,i£v 0'JT(~) EaioOsv tO'j xP'''iV-'^~'^'''',P'-'^'-' Tl"ta(j[jii- yyj TijJV ■fiY!a5[jil','tiJV. S. Ka't (:j-/.oS<;jtT,aiV out("j eaoj- tepov Tou •/pT,[jiaTiaTTip!ou, eii ai-tov li-^-idjv. 0'.Ka1

; ':z^ Sz-nn N'"n n^^n --n naxa a'V2-ixi 20-17

D'vv 'n:-.2£i a'-;p5 nvSpa ,na':3 n'2n-Sx •nxi

na';2'2 n'2n "]'P2 -i'2't: : nxn; ]2X "n "nx S:,1 intrinsecns : scnlpiura instar fund» colocyntariim,

-"2T"I ^iZ^', : m.T n'":2 pnx-nx DV ]nnS ]':n et apcrliones Horum: omnia cedrus, iiec lapis ap-

ETOtriacV ex xou Aafilp et; to aytov TtJJv a','t'(jjv. 0.

Ka\ eKotT,a£v auTtp iacoOev tou Aa6;lp sic tS aytov

TOJV i-i^Jtov.

10. n. Et a!dificavit sibi intra oraculuin in saii- 17-20. //. Et quadraginla in cubito crat douius

ipsa, templum ad facics cjns. Et cedrusad domum

-•2x D'-W7i an*: nax d'tjvi "j-ix ncN D'nuy

— ;d 2-lt inES'1 inaip 'A. 0. Ka't tcaaapa- xovTa t:t,/(ov t^v o oIxo;, a'JT?j; 6 vab? tt) eua/oXtot. Ka\ xeopo; 7:p^jj tV; oTxov IvSov, 8taTST0p£U[iiva |uj-pti)Ti xa'i 7:£ptyXucj)a ex-tTiTovTa , Ti TrdvTa x£5poi;, oCix liv XfOos pXc-i^jtevo;. Ka\ xpr^y-a- TiaTTipiov iv |ji'3(j) Tou ofxou EvooOev f|Tot[jLaa£ , To-j 6oOf,'jat iy.zl yXojaa^xojjiov auv9f,-/.r,{ Ku- ftou, Ka\ ;ej T.p6awT.vj to'j •^pr,\xti.-:iazripivj et-

parcbal. El oraciiliim iii medio domiis iiitrinsccus paraic focit ad daiidiini ibi arcam fucdcris floniini. Et facicbiis ipsius oraculi viginti cubitorum longi- tiido, ct viginti cubitoruji) lalitudo, et viginti cubi- 1(1111111 slalura cjus. El opcrnit illud auro concluso. 4. Tli. El quailraginla ciibitoruincraldoiiius: ipsuiii teuiiihim iii olii .".biiiiilaulia. Et ccdrus aJ do- iniiiii iiitus, loriiata complanala, ct circnmscnlpta cxcidcnlia, oiiiiiia ccdrus; noii crat lapis qiii vidc-

i:>7

l.li;. 111 i;i (.1 M c.ui r \i.

ISS

V. Iti/.A.i.lcf-, trjJTJTai toj >.ac,j -cwv t:oi'jjv:(ov. i'ii (/fji;ii(J(ii /uii.v ez «/ii/iKi (■(<i/ioiic rcfiis/d , lnwcn

Miu^iiis, (lui iii'li:\sco f:i|iilis v lcLiioiics li:fc iiol:il : ul pru ccilu (i//iiiii(i)c iion /lussii/ims. Hici i/oj, jf/cru,

t)/iir (i(/(///j/ c.v iilo cai>itc, liiibiiiliir iii lihriti ijui- duccbil itnud nnvc iijnoruinui. huiditm cdiliuni:i \'ulijiilif,cl (/uhiik/ikiii/ crcdibitct.it

SV^JMAXOr.

r.APLT VI l.llt. III tl.

llKdl .M.

OEOAOTIQN.

)'jp;oa; otaxuTitojjLlvai; xfJ-

1. TsTSapaxoTti').

2. TEaiopixovia. "AMlct , d^V xovia.

5. T6 a!).a,a. •i.

S. Mi).30pa.

Ka'i 1(0 Aa'Jip.

;t. Ka\ ixocXoiTaO[AT,isv.

10. Ka\ (i)XoSo[jiT,3: Tog; ^jo^- onou? 6l' oXou xoO oixov) Tiivri iv -fjyst ■zh "y^oi aj"o0.

LXX INTKUPUETES. 1. Qii.iilr^ignsiino. 'i. Qii:iili:igiiiU>. Mii, scxaginta. 5. j£lnm.

•i. rencslras prospicicnlcs, oc- CiiU:is.

5. Mc1:\IIm;i. El ipsi Ihitiir.

9. Texil (iuoi[uc l;l<]iicaril)iis.

10. Kl icdiliravit ligaiiuiita su- pcr l(il:iiii iliiimini, quiiifiuc cuhi- tornin ;illiliiil(i cjiis.

niciliii lilKiiiiiri Kracl : cl lioii lUi cliiniiKini popn-

liini iiicnin Isracl. lu Kdificavit Saloino (loimini ot

luifocii cain. Mii, el faitnni esl vcrlnini Doniini

uil S;iloiiionciii iliccns : Ooniiis li;cc, quani tu a;ili-

llias, si ambulavcris iii iiiaiulaiis ineis, rt jndicia

iiiea feccris, ct custodicris oninia prajcepta inea,

ad vcrsanduni in cis ; slaluain scniioncni iiK^iiiii

(lueni loeutus snin ad David patreni luuni. Et lia-

liitabo in nicdio ritiornni Isiacl , el moii dcrclin-

(luam popnlniii niciim Isracl. Et a;di(icavit Salo-

I . "OYSorjxoitif». 2.

;>. npiiTTjXoV.

i. Hupioa? xaV SxOiia; kn:r/.i

TIOVTas.

'). KatajTpiiiiJiaTa. Ka\ /pT.aaTiTTripfou. 1).

10. KaV (oxo5<5,uT| jj -h y.%zi- <:z;jtoy.3..

SV.MMACIILS. i. Octogesimo.

5. Vcstilmliim.

l. Ecncstraset ccllictas ad pro spectiiin.

.'i. r:ibiil.ita.

ICt (iiaiMili.

•J.

10. El .edilicavit laliiil;itiini.

•i. Qjpioa.; oiaxunTotidva; xpu- r.Ti,-.

0. 10.

TIIEODOTIO. 1.

■■2.

3.

•l. Fcncslra.i prospiiiciilcs, oo- ciilias.

y.

10.

nioii doiiinni, el eonsumniavit cam. Vk/j/. El factus cst scrino Doiiiini ad Salonioncm diccns : Domu» luxc, qnani ;edilicas, si ainliulavcris iii pr.Tccptis nicis, ct jiidieia niea feecris, et custodici is oniiiia mandala nica, gradiens per ca ; liriii:ilio S( rnionein meum tibi, qucm locutus sum ad D.ivid p;itrcm iniiin. El li:iliit:ili() in mcdio lilioruin Israil, et iion dcicliiu|iiaiii populnni nicuin Isiacl. I|;;iliir a;diliea- vit Salonion doinuni, cl coiisummavit eam.

lu. //. Contignationis. .1. S. T/i, usquc a;I domuin. L.V.V. usiiuc ad trabes. Ynlg. usipic ad laquearia. ctitatcm sanctitatuni. A. S. Et ;(;dific;uit sibi inlra lecit a Dabir in sanctum sanctorum. Tli. Et fceil sibi oraculiim {S. interius oraculi) sanctificati san- clificatoruni. (.S. In sanclum sanctoruin). LXX. El

intiaDabirin saiKlnm sanctorum. Vnlg. Et fccil intcriorcm douuim oraculi iii sanctum saiictoruin.

XOJi CTi/OJV [AT,XO?, Xa\ £1X03! ~T|XWV TrXaTO?, xal

eiV.oiv Trrjxwv ova3TTjy.a auTou, xa\ •jrspiEnriXijiv a-y.h xpuiii;) i-oxXsiiT/o. I. ,u.' •nT,-/(ov f,v f> o'.y.o; a jt6; 4 va^^ 6 SKOTaTO?, xa\ 5:i x£Opou -p'); tV; o'xov 5j(o ■:tXoxt;v, £7TavaT:a3i.; y.3.\ -iTaXa xa\ liva- ■{■Xutjja irdvTa Xi5piva, oCix etpatvETo XiOo? • xa\ xp^i" (iaT'.jTfip;ov-iV [jLij(o Tou o"xou Eio) f,To![iaJ£v, (oits T£Of,va'. i/.ti TT.v x;6(i)Tbv tt,? O'.a0T;xT,; Kupiou • xa'i E;iT:poj0£v tou ypT[jLaT'.JTT,piou •/' Trr.xdv (jlt.xo; , x' 6k KTi/iov -XaToj, xa'i x' wr./aJv uyo^, xa\ — p;i-T,X!- ojv aCi-b XP'J'-';' 8ox'-ti'<i>- 0'- Ka'i \i' f,v -•rjxsi')'' f> oTxcj a-j-h:, o vao^ 4 iKo-aTOj, y.a: oii xio.oou -plc tov olxov Ejo) -XoxT,v, £-ava3Ta3-.c, xa'i -JTaXa xa\

rctiir. Et oraculuni in iiicdio doiiins inlniuecns paravit, ad dandam ibi arcam Pxderis Doir.ini. Ei aJ facicm oraciili viginti cnbitorum longiliulo, cl vi[;iiiti ciibiloriiin laliludo, cl vigiiiti cnbitorum al- titudo cjns : ct obdnxit illud auro iiicluso. .S. Qiia- dra^iiita cubilornni eral domns ipsiim toniplnm iii- tiiiium : et cx cedro ad domuni intiniam eninplica- tioncm • altitudo, cl lamina;, el sculptnr.x omncB cedrin;c, iion apparebat lapis : cl oraciilum in nic- dio doiiius inlcrioris paravit, ul ponereliir ibi arca tcstainenli Domini, cl aiitc oraculiini, XX ciibilo- riini longitudo, XX fubit^Jiipn lalilndo, li viginli euliitoruin altiludo, el '.irtumlini^it illiid aiiro pio-

lo9

IIEXArLOULl.M QU.E SrPEUSUNT.

Bvdv5.'Jfi nivTa xiopiva • ojy. j^aivjto /JOo? xaxJt TTp(ij(o7:ov ToO JaCtip. 'Ev [idaw Toij olxou SotoOsv V;Toi[iai;v SovJva; Ix^T Tf;v 7.'.6wt^v Tfjj otaOf^xT]; K'j- p''o'J, xa\ s!j Tp(jiio-ov Tou Aa6s'ip , x' crfjX-''; [J-f|- xor, xal X' ~fxs'.j -/.aTo?. Ka"*. x' r.T^x~'.<; t!) 'J(J.o^ ad sialueiulain ibi arcain Icsiaincnli Doiniiii, el ad rarieni Dabir XX cubili longitiido, ct XX cnbiti l.iliiuilo, cl XX (•uliili allitudo cjus : ct circunulcdil ipsuni auro contluso. A/iiis , ol circuinliiii^it ?aioiii(iii (loiiiiiiii iiitoriorein auro concliiso, cl traduxil in fixiiris auri antc facieni Dabir. Vii/. Porro ni^IX ~XL"J TCiViSy D^iZIIS '<3':} 23 O'. ACo xe- x'J7taptci(iiv(.ov oexa 7:fjXS(ov.

balo. LXX. Lt (luadragiiila cubitoruni eral doiiiiis ipsa, lenipluni intimiiin, ot ox ccdro ad douiiiin iiiliinam, complicationeni : altiludo, ct laiiiiiix, ot sculplur;o, oiiinia ccdrina. Non apparobal lapis ai:l(! faoioin Daliir. In niedio doinus iiilus pr.Tparavit

I poj6\;jt ££xa rf,xs(ov. 'AJI.Ioq, SJo x-po'j6\iJ!. 5u).(ov

•jsur-iiiy rrnS-T 'ntn : n-r^n n-.-iito 53-51 c'i-y m-^s", mcm cr.-io nr/ipa D.Tby vSpT r-ir^Ti - h"i □'2T-3n - hv -Ti aiT n-:si Xca - 'i"j; n-r,T3 S;',-in nnsS ncy pi : am- - nx

".A.l.icf, xat 'yAtaj 7:£VTa~).i,; , xa\ 6'jo 0'jpa,; 5'J).tov T:i'jxiv{ov • Y.iX iy>ioXa.T:xii ir:' a'jTtiJv ^Y" luiii picooiuiii, ot cailaluras supor cis ca'lalas cbcrubiiii, ot palmis, ct laniiuis oxteiisis : el circum-

Notre et vaiiBB lectiones ad cap. VI lib. 111 llegum.

23. Ihbr. Duos therubim lignis olei dccem tu-

51-33. Ilebr. Postes, peniagona. Kt dua; loies li- giiis olo;e : et caclavit snper eis c.elaturas clierubim ot paliiiariim, ot apcrtionos florum : et tcxit aiiro, et oxteiidit super tlierubim ct siipcr palmasaiiiiini. Et sic focil oslio teinpli , postcs ligiioium olo;c. Alius, cl posles quintuplices, et diias januas ligiio-

V. 1. 'A., S , &-;5oT)y.n:jzS>. Sic Coisl. 1, ubi lisec liuta logilur, '0;j.ot(05 xaTa zh 'ESpaix^v Ba3E[Jiovc"t;jt i/ti I. e. Siinititer sccundum llcbruicuin ISuseino- uiin liabct.

V. 2. TcuapaxovTa. "A.l.loi , J^f,xovTa. Qiiidam mamiseripti alijue odili liabeiit £|rxovTa, ilcbiai- ciiin Siipioiitcs □''CC , pro cnio L\Nl lijioipriios t3iT7.paxovTa logiiiil, yu:i (le lo li:iiie iioiaiii li:ibot Coisliii. i. "Ev TtJt p.kv T(I)v dvTtYpiaiov p.' xciTai • £v 6i T(Ii 'E|a7:X(o xat Tot.; axpt6;jT£pot; S,' ■ to'j 6k &'V/j{ Evta ptiV XX' TifjXit; i/zi, T(o oz, 'E^a^tXto X'.

V. 3. S., r.r/i-wj'i . Coisbii.

V. 4. Loclioiios .\nuilx', Symmaclii et Tlieodi4io- nis exbibei (^oisliii. 2.

Ibid. 0'jpt5a; 5tax'j7TTOiisva;. Edit. Uoin., 0., Tra- pax'j7:To;jtivac , \eneMai obliiiuc prosjnciciiics. Cois- iin. 2, t)., 6;otXT'j(o;iiva,; , f. taiiodlatas.

V. 5. S., xaTaiTp(i);jtaTa. Coisliii. I.

Ibid. '.\., X., •/.a't xpi^iptaTtsTr.pioj. Idein.

V. 9 '.\., xa't 6p6f(oj;v. Idoiii. Logeiidum (op6- (jjioaiv.

V. 10. LoctioiiPS .\(iiiil:e Ct Syiiim. eUort Cois- liii. i, qiii ad Aiiiiihim iiabot iv T.Tjix>'i meiidnbe pro s' 7:tix(ov (').

V. 11-14. "A.Uoi, xal Eif£V£TO a6yo; Kupt'o'J TrpJ.; IaX(op.(ov Xeyojv • 6 oTxo? outo; etc. ILoc pra;ler- miltuiitiir iii loX:; 0' oililiiuiis Uoiiiaii;e, ubi oimiia siis de(|iie \ersa et adnioilum peiplexa siiiit.

Iliid. Posl lia!o veilia , tiTjv 0', v. 13. aoc toj ot- xoj £v 7:X£'jpat; 7:;'jx!vat,;. Sic nis. (sod loloroiiduiii ad vorsuiii 10, ''JXtov x^Spivtov, e,lit. Uom. , ^'JXot; x;6ptvot; ) iii Coisliii, 2 notatur ad marg. : 'lazivr Coi; JipdQ Toir j)iiTior tovtojv cpipsrai Er Tq> 'i.'^'- a.i.lo) xal to7q u«pi6ecn. nor drTiypd^tor xal zcivTa- x-a\ EyiviTO ),6-^o; KupIo'j -ph; t^jV SaXopt^ov Xiytov • 6 otxo; 0'JT0; 6v cj otxo6o;jt:!.; , iav oo-tjcti Tot? TTpoiTaYftaat ;j.oj , y.v\ Ti xp!;JiaTa |jtO'j 7:ot:is, xa\ (fjXaiJoi; 7:aTa; TJt; ivToXaj [i'.'j dva!iTpi-.fS3liat iv a'JTat; • aTf,a(o t6v Xo^ov [jtO'j 3'jv o-ol, ov r/.dXr,3a 7:p6; Aa'j''.6 t6v TraTipa ao'j. Ka\ xaTajxr,vtoa(o iv ;jti7(o uttjov 'lipaf.X, xa\ 0'jx iYxaTaX£t.:o[i.at t"jv Xa6v ;jto'j 'lipafjX. " Ev ziai fiirzoi Tiiir drTiypcipior zavta ov Kshai- clr cJjiai xal &ectii>priTcr ixo- .lovO^vrzn TCtvTa iii) ZEOqxirca. I. e. Sriiudum cst ad limc verha, in llc.rii]>lo el iii uccurulioribus cxcin- pliiribus, luvc udjici. El rattiiiii osl vorliiim Ddiiiiiii :id SaloiiKin dicoiis : Domus li;ec, quaiii tii :i'dili( :is, si aiubulos iii prteceptis inois,ol judioia mca lacias, el tiist(Hli;is (iiiinia iiiaiiikila moa, vorsaiido in ols ; satuain verbuiii nieum tocuiii , quo.l loeutus siini

(*) Uocto slaluit Krcussigins, iii .Si/in/io/. iid Iticlii Tlies. pliil. part. iii, p. 7, iii lectioiie Af|iiila! rcpo- neiidiim ossc dvajTr,;j:a, (iiioil etiaiii iiilr:i iii (^jiisdoiii iiilei |irol:ili(iiio, v 17-20, occurrit. Forma autem ips» (jtvi!JT£;jta cx dialocto est Jigyptia ul adiiolavimiis ad laii. \X1II lib. ii Uoguni. Dit.vcii.

TO EBPAIKON.

D'-:pCT •-'(■

dSix (i

Dttr-i2Ett?'-TwN NDin dSixi 7

n-i;T22 nmi'2 !•

niREun

VERSIO IIEBUAICI TFAT.

i. Kl fenostellaniiii.

C. Portituin.

7. Et portioiim solii, qiio jildi caret ibi, porlioum jiidicii.

9. Scrratis in serra.

Lapiilos p;iliuarcs.

CAPLT Vll LIB. 111 REGUM.

TO EUPAIKON

'EXXr,vfxot; ^;(>iix[j.0LT..

i. 6.

7.

VUL<]ATA LATINA.

■l. Contra sc inviccm posilas. G. Portioiiin.

7. Piprliinm (piii(|ii(; solii, i qiia tribiiiial osl, lcoit. 9. Serrali eiaiil. Siiniiiiil:ilrm p:iiii liiiii.

AKVAAi:.

i. 'KTtrjQ.iii-ai. C. np66o;j.ov.

7. Ka\ 7;p66optov toO 0p6vou, ou xr,tv3t ix;t, 7:p66o;jiov Tr,; xpisitjjf.j

fl. ni.7:pta[jtiv(ov iv 7:ptT:f|pt. Tdiv 7taXat(iT()j[jiaT(ov.

AQUILA.

.1. Coiispicilla. C. Porticiim.

7. Etporticiiin tbroiii, qno ju- lioabil ibi, portioiiin judicii.

0. Seir;itis soria. 1'alinarium.

(■•,1 I.IK. III 1U;(>1 \l C.MMI \11. 462

aixoj • xat mip'.£3;(3v a'JT>j /o'jji(;) TJY/.-x"A:'.i;jiivi;i. (|ii:iili:iniiil.i ('iiliilnriiiii (>r:)l ipsiiiii Iriiipliim pn» 'A.l.i., Ka\ 'KZ[Azni]Uiz SaXo[jiaiv -M oImm Ev^O^v fiirilnis iiiiiciili. Ki ccilro oiiiiiis (Idiiiii^ inlniisocu» y;,&'j<iU') dTOxXsiJTCi), xil zap^Y^^Y^'' -'' xaOr,X(')[jia3i Vitsticliiiliir , linlieii» loninliiras ii juin iiiras sliaii yp'ji'.'jj xaTi -p^Ijiu-ov -o\) Aa6c;p. raliref.iclas, cl r:i!lalinas Riiiiiicnlcs ; Diniiia codri-

iiis laliiiliit vcslicliaiiliir : iicc oiiiiiiiKi l.ipis a|)parcrc p()|i'ral in p:uictc. Oiaiiiliiai aiilciii iii nicilio (loiiiiis, in iiilcriorc p:irlc fcccrnl, iit pinicict ilii arcani ficilcris Diiiniiii. l'ono oiaciiliini li:ilicli:il vi^iiiti cntiilos liiii;.:iliiiliiiis, ct vi^^iiai ( iiliiti» latitudiiiis, cl viijiiiti ( iiliitiis :illiliiilinis ; jl ii|irniil illiiil iiliiiic \isli\il :iiii(i piii i>siiiio.

Iiiioiiiiii. /..V.V. l>iios clicrubim decem cubiloruiii. /1/111.1, diios clicruliini c\ ligtiis cyprcssinis deccin ( tiiiitoniiii. \ iihj. Uiios clicruliim dc lignis olivariini dcrcin ciitiitoi iiiii aUiludiiiis.

x:xo'Aan[jiiva /zpo-jCXii , xa\ ^oiv.xa;, ■Ki-aXa 5'.a- otidiixit aiiro. Kt di scendit supcr clicriiliini cl sii- T:2T:;xai|ji.iva. Ka\ ixcptir/s •/p'j3;(;). Ka\ xa-iCa'.v£v pcr palinas aiiniin. El sic fecil ostio lcmpli : po- i.T:\ -.k Xzpo'j(J\]j., xa\ jt:\ ToOi 9o:v;xaj xl /p'JT;ov. stcs li^Miortini jiinipcri. Vii/i/. I'()stesi|tio aiigulo- Ka\ 0'jrto.; Jto;t,sc t(o z'jXwvt to'J vaoi" cfXtal vJXiuv riiin (iiiini|iic. Kl diio ostia de lifinis (ilivariiiii : ot 4pxi'J0o'j. sculpsil iii eis pictiiraiii clicrnliini, ( l paliiiaruiii

spccics, ct anaglyplia vald(> proiiiinoiilia : ct texit ca aiiro : ct oponiit t:iiii (.lnriiliini (jikhii p;ilinas, el CiCteia, aiiru. I''ecii([iio iii iiitroitii toinpti postcs do ligiiis olivariiin.

Nolffl et variiB leclioncs ad cnp. VI lili. 11! I',i',.:i;iii.

n.I Daviil patroiK tuiini : cl lciliiUibo iii iiioilio 1111(1- deiii (loisliiuano |inHiil.

III 11 Isra.-l , ct iiiiii doroliii(|ii:im popiiliun iiioiiiii lii ('.oi.-,liM. 2 ail voce^n E-(r) nnii(il:Uiir, ev xini

Isiacl. /» qnibnsdiiiii iiiitiir c.riMiji/.iij/iiis hiVi- ifni rtTiv aT;),(ov a.-i-'.yfii.'fiiy-j, i!,i; yiyox-zj.: eidj xzl-zai

e.x,stiiiit, qiiiv, piito, seculuiii Tlieviloi\'tiim liivc nnn v.A bi xo^JT;;^ , xa\ £v to;? avto.

fosnine. Ibid. Ka\ j-o;t^3£v ex to'j AaCtp. Coislin. addit,

Iliijns nol.c lectio Ilexaploruiii, paruiii d.ffcrt a tvj to;/ov, miiriim ^

siiperioie. „^- 7^'- '^="■,.1^' ^i'' ~'^i(.-">'' •^'c- "^ '■<'i't l'Xhii

V ••■ ni r, " - ■■ c- (■ • 1- ■ ci llexaploruin. Kilit. anloiii Uoni. niiilto alilcr. Ka\

V. lu. 0! r, £(0,-Tr/j Oy-!O^J. SlC (.(MsImnnilS 2. ,,.,„^,i.,r,„^, r-r-,„.,.j f., /. ,..A. k-,-A, _,/

ll.ee vero, iieciioii loelio Tt.iv 0', eoi; tojv oo-/i.)V, i|iu (;ii;i'lrarc possiiit ad loclioiicin llcliraieaiii ]3r,i iiuii \ iiloii.

V. 10. 'A. , 1., xa\ i;jzoo-. Lecliiiiios Aiiiiil:c ct s^jto^j ■ •/.:>.: T.-.rj:ij/i-, a-j%>> yo\i-:i; ■^■j-x£x/.£"i!jt''/t').

Syiniii. itoiiuiue TlicoJotioiiis, e.v eodem Cuistin. 'X I. e. Ki (iii:iilr;tgiiii:i culiiiiniiiii (irai toiiiplniu se-

piiKlciiiil. _ cniidiiin raeicni Daliir iii incilio iliiiiins intiis,a(l

V. 17-20 'A. , f)., xa'; TSjTapa-xovTa '^■T,/yi'i f// 0 daniliiin ilii arcaiii teslaincnli Uiniiini : vi^inli cu-

ol^/o? ete. Ila Driisius cx cditionis Iloiii;iii;« nolis. bili liiii^'iliiil(i, ol viginli ciibili latilti.Io, ("t vi;,'iiiti

"II3- /pT,;jtaT;r:T;p:ov , sic .\iiuila et Syminai liiis ciiliili alliiinlo cjiis : et ciicumobdu.vit illud auro

veilnnl l'salin. xxvii, 2. rXw-d-ixojjiov, Atinila ila coiiclnso.

reitere solet voroni II-n. Tfj vjr/olix, Drusitis, iii V. 2."). ".l.i.loc, o^Jo /-po'jO.|i l'jlt,yj x^jrapijjtvtuv

otii abuiidiiiilia. Kt de loolioiio Grtcca, ct ilc versio- 5i/.a -T^/iiiri. Sic qiii(l:iin editi et niss. Iii edil. au-

nis aectiratioiie dnliiiis siiiii. Lcclio Ai|iiil;e lialiclur loiii Uuni. Iia;c, ^■J/.t.o'/ xjTrapiTitvwv, prxtermil-

ileni iii (^oi^liniano 2, iibi lci;iliir :v -fji: pro rr,- tuiilnr.

•/div, et liis xiopo,- , iilii iidI:»! odil. Uiiin. liabmt xc- V. .'il-oS. "A.J.io^ , xa\ tfXtij, -svTaTrXii CtC

opoj. llic voro (iuisliniaiii lcetionciii rcliiienins. Ilic otiani v.icaiil oi 0'- Svnuiiaclii ileni lcolio eiiiu lIcvapLui Tt")/ 0' e\ eo-

C.Vl'LT \ll Llli. la IlKt.L.M.

IVMMA.XUi;. 0'. eEOAOTIfiiN.

i. napax^;is;?. 4. MiXaOpa. i.

G. T6 •TtpiJTrjXov. C. T6 o:Xa;j;. b.

7. Ka\ ^anXtxr.v to-j Op-r/O^j, 7. Ka'; t>. a'Xi;jt T(T)V Opovtov ou 7.

CTtou otxi-;; ix;;, TzoiiTijXov xpi- xp;v;i! exst, aiXijjt to'j xp;Tr,pio'j.

oet')?.

i). lI;zpij;jti-/tov rpiov;. 0. KjxoXa;jiuiiva ixo;a7TT;;iaTO^. 9.

Tijjv dT:apTi3;jiiTtuv. Twv yz^.^jC)-/.

S\.MSIAC11US. LXX INTKKPUKTES. THKODOTH*.

4. Conspicilla. 4. Mclatlira. i.

C. Vestibulum. C. ^lam. G.

7. Lt rci;iani tbroiii, (iiio jiidi- 7. Et a.'lani tliroiioriiin. iiiio jii- 7.

ciilit ilii, veslibuiiiiu jiidicii. dicabit ibi, telatii Iriliiinalis.

y. Serratis serra. 0. Ca;lata c\ iiilcrvallu. 9.

Suininilatuin. Suinmilalcin parieltiiu.

Ifi'

lll.XAII.OIUJM Ul'-K SlfPKr.SUNT.

10 F.nPAIICON.

-y: r.:h nzr: nrr: "m i<i

r-<u--: r-\'-i'o r-nc; r-;'i 58 -n';n I '•.';' m □'vznN

aaj 59

□''yn io

n"2cm 50

VK.IISIO llKBUAICl TEXT.

If). Ei iliio coroiKiniciila fecil ail i!aii(liiiii siipci- cipila columiia- ruiii.

27. Fiilcimcnia.

58. El fcrit ilcccm conchas x-

	TO Er.PAIKON	AlvVAAS.
	'E).),T,viy.ot.; YpijxijLaj;.
k;.		i(j. Kji'i ■/.ffaV.ozi
27.		27. 'YnrMy.aT:a.
o8.		58.
59.		59. NoTou.
.'.0.		40. "A-ci-f^pa.
50.		50. T3c? uopta^.
	VULGATA LATINA.	AQllLA.

\u

OUO XtO'!*

IG. Diio qiioqiie capilella fecit, qii;L' poiieiciitur super capila co- luinnariim.

27. Bascs.

58. Fecii quoqiie dcccm luteres reas, quailragiiila batos capielial iciieos : qiiadra^nnta balos capie- tonclia nii:i. Iiat lulcr unus.

59. Mcridici. 59. Ail meridiem.

40. Scopas. 40. Scutras.

50. El scyphos. 50. Uydrias.

10. Et capitclla super iluas co- lumnarum.

27. Fulcimcnta. 58.

59. Austri. 40. Vascula. 50. Hvdrias.

Notaa ct variae lectioiies ad cap. VII lib. 11! Regiim.

Y. 4. A., d-o6- etc. Coisliii. \. V. 6. 'A., 7:pioo[iov etc. Coislin. 1 et 2. V. 7. 'A., y.3.\ :rpooo[iov elc. Has leeliones cx- hiliel Coisliii. 2.

V. 9. 'A., TTfTTpiJfiSVCOV Jv TtptaTTlpi. S., TOTCp-.

Coislin. 2. Vide siipra, II Rc!;. xii, 51.

Iliiil. 'A.,Tcov 7raX$5X(ojiaTiov, (sic iii ms.,Elocoat, iit iios rcstiliiinius.) S.^tiov dzapmixaxwv. Coisl. 1, cuni liac iiota, oi Si iniywp:o!. iri oiy.dq. y).(ojjT) xh

YKjdij, Tflfy.oc iivojiafi5u7'.v. I. c. « Incokie autem linsua sua ^issiim vocanl, Triitclioii.

V. IC. Sic Coislin. 2 varias iiilerpretaliones ad- fert cuin liac nola. 'Ev xio 'E^a-Xio Trpi toutiov xeiTat ■fj oixooo[ii) to-j oiV.ou op'jj.iou tou Ac6dvou. "Ev Tiac ok Tiov dTtXtov, dij TEOeixs 0ioS(opY)Toi;. I. e. < lii llexaplo aiite li;rc exslat coiisirnctio donius saltus Libaiii. Iii (|uil)usdam vcro ex simplicibus excmplaribus , ut posuit Theodoretus. 'ATtXdiv hic

CAPLT VIII L!B. III REGUM.

TO EDPAIKON.

□"jriNM 2

nnvi 22

□vo nxTO -n^z"! -i'^ -i2im 2i

msnn-Sxi n;-in-SN vau'b 2S

TO EBPAIKON

■E'A"Ar^VCKOC{ •,'P^f^i^'*'^'*

2. 22.

24.

28.

AKrAAS.

2.

22.

24. "A eXcicXiijaj ev t(o oTdfiatC sou, xa\ £v /ecp( uou JitXTipojaas xaTJc Tr,v fijCjccpav TauTtjv.

28.

12112 DV — 12- 59

59.

59.

VEBSIO llEURAICl TEXT. VELtJATA LATLNA.

2. Forliiim. 2. Etlianim.

22. Et stclit. 22. Slelit autcm.

21. Et lociiiiis cs iii ore tuo, et 24. Orc IdciiIus a, cl manibus

iii iiKimi Uia iniplevisli secumlum perfecisti, ut liaec dius probal. (lieni liaiic.

28. Ad auilicuduiii pr:ccoiiium 28. Aiidi liymjuiiii cl orationcm. «l urationem.

59. Verbum dici in die suo.

AyUlLA.

2.

22.

59. Per singiilos dies.

24. Qu3c Incutns es in ore luo , ct in niaiiii lua implevisti secun- diini dicm hanc.

28.

59.

Nola) et varice lectiones ad cap. VIII lil). 11! Reguin.

V. 2. S., T(o 4p/a:(o. Coislin. 1. ctioncni clfcrt Coislin. 2.

V. 22. :M.i., xa\ e'-iTr,. Sic ins. Alex. V. 28. \.1.l. , axojecv elc. Sic quidam eiliti ct

V -li. 'A., 5c eXd>.r,Ta; clc. Aiiuil.c cl Syium. Ic- mss.

IGS

rv.MM.wiii;.

.111 III m tiiM cwiv VIII.

U'.

fje

OKDAOllli.N.

16. K'i\ ir.i.j-.w.vj riXiv t-avti> ■:(i)v aTj).(ov. 27. Hd3£t;.

38. Ka'i Jw5ti)3; oixs Xoutijpa; XQtXxoG;, TcJCJajsixovTa ^aTo-j; xi.)- poOvTa; Tiv Xo'jTjpa.

39. MeTr^[i.iJrJ.3~;.

40. "AyYiiTpa. 50. Ti; iJ3p:a;.

S\.M.\IACIirS.

10. Kt opisiylium riusiis siipia roluiiiii.vs.

27. D.1SCS.

oS. El fi'cil ili'Ci'ni liilcros sc- rciK, (iiKiilrLifjiiila li;\tos cupiunlcs liilorcs siii^iilos.

30. MoiiJiei. M Viiscula. 5t». Ily.lria*.

Ili. Kai (leXaOpov iz^ijjLtfOTipiov T(vv aTJXiuv. 27. Mv/wjil)').

58. Kai :7To:r|as oixa ■/'-'"P'''"''^- Xoj; j(aXxoJ; TCjiapixovTa x^^^^i XwpouvTa Tiv i'/a /'jTpoxauXov.

59. iN^TOu.

40. Wcp.uaiTp;:;.

liO. UpiOupa.

L\\ INTKKPUETES.

10. Et coiilii^iiMlioiicni supcr utrainqiiu coliiiini:iiii.

i(l. Ka'i [ii).aOpov ir' i|ji-foT^ptiju

T('>V 5T'-XojV.

27. 38.

39. 40.

50.

TIIKOnOTIO.

10. Ei ciiiiiinii.iiioiicm iitrajnriuc coluiiiiiaiii.

super

27. Mcciioiiotli.	27.
58. Ei lccit (lecciii cliytrocanlos n3reus, ijiiailiu^iiii:i clioas capien- leni umim cliyirocaulum.	38.
59. Aiislri.	39,
40. Callactoria.	40.
50. Vestibula.	50.

Notao et variro leclioncb ad cnp. \'n lib. Ill Uegum.

vocaniur exemplaria qii;ic solum simpliccmqne textuiii T(')v (I' halidiant.ad (liscrimcii T(jv'E;a-"/.tov, iilii cliam alia- vcrsiones cnm llcliraico texlu coii- tiiielianlur. Eilil. Koin. ;iliter soiiat. Ka\ 6uo ^TTiOi- uaTa i-rjW^^jz ooGvat i-\ Ti; x^YaXi; TtTiv uT^JXtov. Et iliio coionaiiienla lecit ad ilamlum super capita coliiiiiiianiiii.

V. 27. A., u-oO. J:., PaJS'.;. Coislin. 2.

V. 38. Ycrsionem aliam astcrisco noiatam, ct Symmaclii se()uentem aiUort Coisliii. 2. >( Ka\

X i-o;r,j£ Sixa XouTr,pa; • -/aXxou; TsaiapixovTa >:•< .SaTou; ■j-xit^zpt XouTr.p. Et feiit ilccem luiercs aereos : qiiadraginta li;ilos siistincbat liilcr.

V. 59. 'A., 0', 'jiTou etc.Viilc supra, 1 lieg. xv, 11.

V. 41. "A., I., a-j-j-ijTpa. CdisliM. I.

V. 50. 'A., X., Ti; uSp;a;. Idciii.

ivmmaxoj:.

2. Ttl) dpxafv- 22.

24. "A iXiXrjaa; l'/ Tt]) (itojjiox'. aou xa\ TaT; x-P"^- '°'^ iTOxQEoa; UIT-£p i7-\ sfijAspov.

28.

5!).

symmachus.

2. Prisco (mciisc). 22.

24. Qu.x lociilus cs in oic luo, f.l manibus tuis perfecisii, ul est bodie.

28.

69.

CAPUT VIII LIB. III IIKULM. 0'.

2. 'AOav;v. 2.

22. Ka\ avi3TTi. "A.U., xa^eaTii. 22.

24. Ka"; yip £XiXr,5a; iv tw sto- 21. y.OL-i aou, xa'; iv x-p''' ''''■' i~'-T,- ptjjsa; to; if; ■riSJis.oa aiJTTj.

28. 'Axousiv Tf|;7tpojiuxTi;."A.i- 28. .loc, dxo'J£;v Tf,; Tip'|caj; xa"t Tr,; ^posjuxf,;.

59. 'Ev:fi,aip(aiviauTOu. '.tl.iUcc. 59.

iv TT) ■r,[J.ipa a'JTO'j.

LXX INTERPRETES. 2. Atbanin. 2.

22. Et surre.vit. .■l/ii(5, ct sletit. 22.

2i. Nam loculus cs in ore tiio, 21. ct manibus tuis implevisli, sicut dies li;cc.

28. Ad auilicnlam or;Uioiicni. 28. Alius, ad audiendamdclcclalioneiii Cl oralioncm.

59. In die anni. Alius, in dic 59. suo.

Nolas et varife lecliones ad cap. VIII lib. III Rcgum.

eEOAOTIflN.

TIIEODOTIO,

V. 55. In b.Tc vcrba tiTS £;XiXT,js ctc, nsquc. ad iv jJ;6X;o) Tr,; ojof,;, Coislin. 2 lia;c nolal. Ta'jTa sv x»p 'E|onXiJ) iripi [j.4voi; ^ipsToi toi; 0'. I. c. <ll;cc

in Ilexaplo apud solos LXX fciunlur. »

V. 59. 'A.l.l. , iv Tf, f,uioa aJTO-j. Sic quiJ;tn> cdil. ci ins. AIcx.

in7 nr.XAri.ouLM qlx supf.rsunt.

CWVjT IX Ll». III REC.UIM.

TU KBP.VIKON. T() K1!1'A1K()N

NlSon 13 13.

izVi rh" cnv^— jSa -v-iD 16 16.

';•;;:.■!-,- XI ursa nE-urn -itj-nx •uiiS Q'nSa* n;n'"i a-in -i''"^ :;c'n

16»

AKVAAi:.

13. [Ka\ -ATiptDfjia.] 16.

VULGATA LATINA.

Mello.

VKUSIO IIEI5RAIC1 TEXT.

l.S. M>-lIn. U

Ki. Pliar;io re\ iEgypli nscen- IG. Ph.irao rcx .(Egypliascendit,

(lil cl ccpit G.Tzer, cl succcmlit ct ccpit Gazcr, siicceiiditqiie eam

c.im iii \iiW. : ct Clinnanxiim lia- igni : et ChaiiaiKctiin, qiii liabita-

liilanlcMi iii civilalc iiitcrffcit : et bat in civitalc, iiitcrfccit, et itcdit

Iradiilit cani niissioncs lili;c sule eam iii dotcni lili;c sn;e iixori Sa-

uxori Saluino. lonionis.

AQlllLA. lo. Et adlinplctionem. 16.

Notae et varice lectionos ad cap. IX lib. III Rpgum.

Ilicc vcro desunt in edit. Rom. tiov 0'.

Iii liiinc porro lociim twv C, y.aX vauv iTzoir^siV 6

^3.-j0.vj^ la).to[j.ijjv iv raaiojv rdSsp, tt;v ousav kyo-

V. 13. 'A., X. [xa\ irXTjptojjia] iociim Eiiscliii De locis llcbraicis hic mutilum sic cx Latina Ilicro- iiyiiii iiilcrprclalione restituimus, qiii hahct .1. i'. el atlimiilclinitem. Eamdcin pono vocem N"iSa -Xr;- piiiua viTlit Aiiiiila siipr», II Rog. v, 9.

Ihid. MiAw. Ex cod. Alex. Iii Rom. cdit. vacat.

V. 16. 'AMl., 4>apadj ^a^iX.si;; clc. Ila Urusius.

[;isvr,v AlXwO, i.T:\ toO xiiXoy.; tt;; iax^"''/? OaXaaar,.; ev Yii 'Eo(o[ji, li;cc nota adrcrlur in edil. Roin. el in Coislin. 2, TTp^ TOUTtov xeiTat iv t<7) 'EtaTTXw auv &XX'>'.i Tiaiv xx\ Ti xaTa t^v ^apaoi pi.zuia kiyu^

TO EBPAIKON.

c';-b.s u Q'b3-in -incai 13

CAPUT X LIB. III REGUM.

TO Er,PAIKON.

'KXXr^v.xor^ yrjJL^^xTi^^i. II. V,.

AKYAAS.

II. Sou/tva. 13.

VKUSIO IIEP.KAICI TKXT. VULGATA LATINA. AQUILA.

ll.Almngflin. il.Thyina. ll.Sucliina.

13. Et 111 goliationem aiomaia- 13. Negotiaiorcs universique 13.

rioniiii. scrula vcndcntes.

NotPc et variffi leclioncs ad cap. X lib. III Regum. V. II. Aq. ct Sym. lectioncs ex Coisliii. 2 adfe- rinius, qui iii texlu LXX pro 7:;XexTi-a liabel diteXI-

CAPUT XI LiP. III REGUiM.

TO EBPAIKON.

Yiirhvh nTC-ici n-n^iipa 8 ns ndich yoz' m-' cp'i m

';sS I c^cn-S^

TO EBPAIKON

'EXXr.vtxo;.; '(ryi.y.f^xj.:!!..

8. 11.

56.

VULGATA LATINA.

AKVAAS.

8. 0uiJi;(o3aij xa\ OunasoOao!^.

li. Kal aviiTr,Te KOpio; Avtt- xsijievov Tip ioXojJKov T%v "A6a5 Tiv 'ISoujjialov.

50. "Evexa tou eTvat Xuxvov t(T) Aau'to oouX(p [J.OU raoa? Ti? i\[i.ipcii; 2[jf:tpO!jOdv [jlOu.

AQUILA.

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

8. Siiriiciiiihus ct imiiiolanti- 8. Qu;t! adolehant llmra, ct im- S. Adolcntibus et imiiiolantibus.

biis diis siiis. niolebant diis snis.

li. Et suscilavit Oominus ad- <4. Snscilavit aiitcm noiiiinus 1 l El cxcitavit Dominiis adver-

\crsariiiin ipsi Salomo lladad Idii- advcrsariiiiii Salonioni Adad Idu- sarium ipsi Soloiiion Adad Idu-

in;ciiin. ma;iim. iii.cum.

50. Ut sil luccrna David scrvo 56. Ut remancat Iiiccrna David 50. Ut sit liiccrna David servo

ineo oinnibus diebus corani ine. scrvo nico cuiictis diehus coraiii mco omiiibus diebus coram nte.

nic.

Nolac et variic lcctiones nd cnp. XI lih. III Regvini.

V. 8. 'A., S., Ou[xi- cic. Coislin. 2. 0' xa\ ol diX- V. li. "A., xat ovecTT|!7e clc. .\qiiilx ct Symn)>

Xct. a'. I0u(i£tj)v xa\ eOuov cic. Iia sscpc laudalus leclioiics clTi-rt Coislin. 2. Rugius codcx.

tC.'J

i:vi\iMA\oi:.

15. [KiX ■nXf.pojjia.] 10.

i.iii. III iii.cr.M (;.\i'i T .\i. CAl»UT l\ 1 lli III IU;(iLM.

O'.

15. MjXw.

16. Vacat. 'A.J.loc. *apaw pa- (jeXcu; M^u-^ryj [i.-/i(JT\] xa\ xax- dXa6£ tf,y TaC^ep, xa\ ivirpijfiev oiiTijv, xa\ xiv Xavavaiov x'jv xa- Ofiji£vov tv xfi roX:! dzixTJivc- xi: ESioxEV auTTiv ,<i7iocixoXi.j Ti^ OuYa- Tpl aiiTOu i'""'^''''- -aXwjiUJV.

!70

HF.OAO ITliN.

15. 16.

SYMMACIILIS.	LXX INTKKPIIKTES.		TIIEODOTIO,
15. Etadiiniilciioiiein.	15. Mclo.	15.
1«.	10. Yacat. Mins, rii.irao rcx	10.

jf^gypli asccndil, ct ccpil Gazcr, ct iiicciulil cam : ct Cliaiiaiia'iini scdciitciii iii civilatc occidit : ct de- dit cain inissioiies lilia; su;e, uiori Saloinonis.

Notao et variae lectiones ad cap. IX lib. III Rcgum,

irrou , ot; xiTjXa6:T0 -rjv Fajkp, xa\ evf-rpriTSV au- Tr,v, xa\ t6v Xavavaiov Tbv xaOf]jji.svov bj tt) TriXei ai:£xT5'.vs, xa":. tO(ox£V auTTjv dTToaToXii ttj 0'JY'''^P'' aJTO'j, i-uva'.xl SaXujjnov. TauTa ol Tzjpx 0eoow- pfjTjo xai Tijiv avTiypi^ots ^pb t^.; oixooo^f,; xou vaou xeiTai , il); xa'i txil (T£jr,;ji:{ioTa;. I. e. i Aiite liac in ricxaplo cuin aliis qiiibusdani el lioc liabc-

tur; niiiiiruin qu:c spcciant ad Pharaonem regcm yEgyiili ; quod ccpcril Gazer, ct iiiccndcrit cani, ct Cliaiian;eiiiii iii urbc coniinorantcin occidcrit, cam- que dcdcril in sponsalla lilia; suai , uxori Saloino- nis. Ii;ce autcm apud Tlicodorctum ct qu;edaiii exeinplaria , aiitc constructioneiii Tenipli posiia siiiit, ul illic aiinolalur. >

	CAPUT X LIB. 111 IIKGUM.
SVMMiVXOS.	C.
M.e-jiia.	H. nsX£xrjTa."A.t.l.,4Tt:X£xr,Ta.
15	15. 'E[ji7:iptov. 'A.J.Jof, i|xr(!p(ov TOiv [5(07:0 -(iiX(ov.
SYMM.\CmjS.	LXX INTEPxPRETES.
11. Tliyina.	11. Dol;ita. Alilcr, iion dolata.

15

11.

II.

15.

fiEOAOTION.

THEODOTIO.

15. Mercalorum. Alius, nicrca- torum kcrulariorum.

Noteo et varico lectiones ad cap. X lib. III Regnm.

V. IS.^A.i.?., iii-6pwj Toiv ^tijKoitwXtov. Ms. Ale.x.

IVMMAXOS.

8. OujjLttiiat; xa"t Ouicajojaa'.;.

CAPUT \i i.ift. III iU'.r,i:M.

0'.

8. 14.

.30.

8. 14.

30.

0EOAOT1Q.\.

THEOnOTIO.

8. A; lOufjtttov xaV eOuov To;; c;- StoXo;; a'JT(ov.

14. Ka\ £7:f,Y£;p£ K'Jp;o; iv-.:- M. Ka\ f T^etps K'jpio; aaTav T(o x£ifi.£'Jov T(o SaXo;atijv, t6v 'A5io XaXtopidiv, tov 'A5^p Tiv Toou;j.a;ov. xiiv 'Ioou;jta;ov.

36. 'Vr.^o Tou 6;a|JL£v£;v X'jyvov ^O. "0-u; rj Oin; t(o oo'JX(o [xou Aa'j\5 Tto oo'JXtp [jtou Tija; Ti? Aa'jW 7:a3a; Ta; f,;i£pa» e-/iiTt;ov ■il;j.epa? I;i7:poi0£v [xou. J;jio'j.

SY.M.MACIIUS. LXX INTERPRETES.

8. Adolentibus et immolantibus. 8. Qua; adolebant ct sacrifica-

baiit idolis suis.

14. Et excilavit Domiiius ad- 1 i. El cxciiavii Dominus satan

vcrsariumipsi Salomou, .\dad lilu- Salomoiii, Ailer Idumxum. iiueuiii.

5(1. Ut leinancat hiccrna David 36. Ut essct posilio scrvo moo

iervo mco cuiictis diebus corain David omnes dies coram mc. iiie.

Notae cl variae lecliones ad cap. XI lib. III Regum.

V. 36. "A., £v£xa Tou elva; clc. Ilaiie Aquil.p ct niuluaniur. Syiiiin. leciioiiem ex eodem Ues. ci cx Coislin. '2 Ibid. tteoic. Aliter, OeXr,-;;, voluntas.

P.vTROL. Gii. XV!.

ITl IIEXAPL!)I\UM QVJE SUPF.RSUM. 172

CArUT Xll Uii. III UIlGU.M. TO Knr.VlivON. TO EHPAIKO.N

■EX>,r,vi>.oi; Ypd;jiijiaa!.

xai /lirij.Tor, 6 p^-.a/JiaTo; p.oj oaxtuXoj, :Ta/'JT:po,; Tf,j oj^uo^ toO TiaTpi.; ;iO'j ^axiv.

VKKSIO IIHBI4.\ICI TK.S^T.

10. Parviis iiuMis giossus priie limiliis p;\lris iiici. Siirus el Jose- siiir csl (lorso iialris iiioi. /).'(HS, liicvissiimis iiicus digilus crassior esl liiinlio palris iiiei.

Nola. V. 10. I., -rb j;x;y.piTaT<;v ,u.ou clc. lias lcclio..os plciiioics, (|ii.(iii apiiil DrusiiMii , e coil. Rigio dc-

10.

VIH,(;.\T.\ L.VTiNA.

10. Miiiinuis (ligiliis nieiis gios-

10.

10.

AKVAAS.

AQUILA.

CAPUT XIII LIB. 111 RKOUM.

"Zli lniT2'1 'm2i"'1 rCi^.Hi ~',r\i "inin''! 27 ,2G 2(!, 27. Ihbr. Et U-ailiilit ciim Domiiuis leoiii , 1 1

'S"mn t::.xS Tia-Vj< n;T1 ib-nai TiI*.^ mn' co.ifrcgit euin, ct occidit eiiin, juxta vcrljuui Do- •Win^l mann-nN 'A.Uo^, xa\ ISwxsv auTlv 6 KJ- iiiini, quoil locuius fueral ei. Lt locutus esl ad (i- lios suos Jicoiido, Slorniiemilii asiniim, ct stiavcruiit. A/ii(s, Et dcdit eum Dominiis lconi, ct contri- vit cum, el occidil cuni, sccuiuUim vcilum Domiiii, quod loculus lucratei. Et locutus est ad filios suos,

Nota. V. 26-2t. "A.iloc , y.a\ £5to-/.£v auTiv clc. Il;cc in LXS Romanae CLlilioiiis dcstinl, ae cx Reg. et Alex.

CAPUT XIV L!IL n\ RKGUM.

D';:n'"p n'2N nSn N'nn rvj. i O'. 'E^axd.

'X. ^v T(T> xatpcTi £X£!v(;) fiPjitosTriaiV 'A6ti ulbq 'Upo- X 6oa;jt. "A.J.JoJc, xa''. r^/jpw^vr^az ih TtatSaptov a-j TO'j «p_4()j3T[a xpaTaia atpi^ay., xa"i impz'jfir\ 'hpo- 6o3t,a EptoTriaai r.zpX Toij Tratoapiou. "A.J.Igjc, xa't

".VT nSi rc^nOTi w 'cp tonS dvzt -iD.-i'i 2 .T-.>< D-r-nari rh:} rabm aviT nu?:-» 'nx-'o mn Dvn-Vj -jScS 'V; n^TNin x'2.:n O'. 'E^a.n.i.

;3( xa\ T?, Y'jva;x'i a'JTOu siTr^v 'l£p-)fioot,a, 'AvaaTT,Ct, X tai d),).oi(oOr;(ir), xa't o'j YVtjiovTat OTt ab y\i'jri X Tipo6oa;ji. Ka't 7:op;'J0rjTi elg Si^Xtl). '15o'u £X£t X 'Axti 6 7:po'.pTiT7)c. A'jti.; sXd>,rj(j£v tiz' qjtk toG

1. //ctr. Iii lempore illo a-grotavit Aliiali liiius Jcroljoam. LXX. llcxaptorwn X '" Wim- X pore illo Kgrolavit Aljia (ilius Jeroboam. .Mi- lcr, et Kgrotavit pner ejus iogroialionc v.ilida valde. El ivit Jeroboam iiitcrrogarc de pucro.

2. Ihb. Et dixit Jcioboam ail uxorem suani : Siirgi; ntine, et niula tc, et noii cogiioscciit qiiod tu uxor Jeroboam ; el ibis Siloli. Ecce ibi Acliiali propbela, ipseloeuius esl super me iiiregem super poptihim liuiic. LXX. Ucxap. X El uxorl siis di- ):( xil Jerolioam : Surge, et imiiiulaberis, cl ne co- X gnoscaiit quod lu uxor Jcroboam : ct abi iii

X Selo : ecce ibi Acliia prophela. Ipsc lociit is Cil .supcr me, regnaturum me superpopulum bunc.

vni pspn a^Tpjt arb mu-; ^v^ rfnpSi 5 ■?';:S n'n'-,ia -jb t-;' xtt vSn nxn O'. 'E^dx.x.

X y-i"' ^'iSi sl.; t'r\'t yzipi. aou t(o (itvOp(I)7T(;j to'j <dz<j\) X aoTO'j;, xa't xoX).'Jpia toT; Tixvot; a'jToiJ, xa\ dTa- X 9i'5a?, (j-d;jtvov ^iXizo;, xal Q£'jj)r| Ttpis aiJT(5v •

3. Ueb. Et lollcs in manu lua decem panes, ci collyiidas ct vas niellis : ct vcnics ad eum : ipsc indicabil libi, quid crit pucro. LAA'. llexapl. X Ei X accipe iii manu lua liomiiii Dei pancs, cl colly- X ridas filiis ejus, et uvas passas, ei vas mcllis.

X el vadcs ad eum : ipse amiunlialit liM qiiiil fulurum sit puero. Miler, el dixil Jcroboani n'2 Nin'. nSu? ■^Sm apni DVan' n'i'N p Z^'jm 4 4. llcbr. Et fecit sic uxor Jeroboam, ct surrexit,

".rura ■':''; ^ap '3 ma-h hzi-ah ^TITNI n^-N et abiitSiloh : et vcnildomumAehiah, et Aclilabu 0'. 'E^a.7.l. X y-^''- i-o:ri3£v ojto) f] •(•j^jri 'hpo- non potcral videre, (juia caligabant oculi ejus prae X 6oi;jt, xa\ iv^jtYi, xa't i7:op£'jOri eI; lr,Xtb. Ka\ scncclulecjiis. />.Y.V. //««/)/. X •''ecitque sic uxor X s!(JTiXO£V ei; t6v oTzov 'Axk*. Kai 6 &vOp(o«o; X Jeroboam, ct surrcxil, cl profecla cst in Selo, cl X 7i,a£36'JTepo; T0'J io£iv, xa\ fipt6X'jw7co'jv ot o/JaX- X '"gi^i^ssa est in doMium Achia. Et hoir.o sciiex X ad vitleiidum, el caligabaiit ociill cjus pra; sciiio ejus. Aliter, et surrexit mulier, ct sum- nsl D>'ZT n'.:'!>! nn ln'n«-bN T,">< mrri 5 •''>• llebr. El Dominus dixit ad Acliiabu : Eccc

-t;"i n'3 Nin nbn-'3 n:::-S« "aTO laT UflTb uxor Jeioboam venit aJ (pircrcnduiii vcibtim a te-

n-i33na N'm nsas 'n'i .tSn -inn O'. 'E^axJi.

X xal £t7r£ K'jpio; T.ph:; 'Axid • '16o'j r) i-uvi) 'Upo- X 6oa;x Etsipx^Tat to'j kY.^rixr^Z0Li ^r^ii.^ 7:ap4 (JO'j "^ u7:"£p uioij a'jTO'j, oTt o.piti}<j-6i liTf xaTd to'jto

cum supci' fllio Buo, quia Kgrotans ipse, secundum hoc ct sccundum lioc loqueris ad eam. Et fiiil riim liitrarct ips-i, et ipsn pr.-cfcrebat scaliam. L.V.Y. Ile- xapl. X Kt dix-it Dominus ad Acliia : Ecce lucr

X Jcrohoain iiigrcdiiur ad cxquiiendum vcrbum a lc supcr filiosuo, quoniam .Tgrotus csl : secnii^ 'i» dum lioc ci sccundum hoc loqueris ad eani. Et factuiii est cum iiigredciclur, cl ip-sa so |oit-

nr,

llMMAXOi;.

I.li:. III 111 (.IM C.AnT \IV.

('..vi'ri \ii 1,11!. 111 iu.(.iM.

O'.

!7l

Hou.

.s\.\iM.v(:iu:s. i.w intkkpketes.

10. MiiiiiiHHii (ncdilxiini niciini U^ P.ii vil^is iiua ( iMS^iur liiniUo 10.

giiissiiis csl Uiiiibo [lalris iiifi. |i;uiis imi.

OKOAOTIfiN.

Yi:r.()l>OTI().

Nota.

siiniiilas exliibcnius.

CAPLT \lll l.in. 111 ur.GU.M.

(,:oi xioXiovti, xal suv^Tp^sv oOt^iv , y.ai eOava-rw- SliTiiili' iiiilu asiinim : n slravcriint. Vu/. lu (la- oev a\j-h'/, xati ih j5f|[j.a Kupiou, 8 ^XdXrjOEV ai-i:). iliilit eiiin Doininus lcoiii, tl conrregit (miiii, el (ic- Ka\ i),a).T)S£ Trpi; uiou; «utoG. 'E^ttaa^ati [iot -:'.,v cidil eiiin, jnxla vcibum Domini, (luod loculus cst 6vov. Kal e-iia^av. ' i. Oi.viKiuo ail filios suos, Slciiiito niilii asiiiiim.

CJiii cuin biiavisseiit.

(lesumiiiiuiv

Nolu.

CAPUT MTLIH. 111 UF.GUM.

.l/i(ci-, el ;egr()la\it piicr .loriiboam, cl Acliia eral iii Snlo, riliiis sexagiiila aiuinrum, et vi rliniii l)i)iiiiiii ciim 00 : cl liomi) senior, el ocnli cjiis (•alii^aliaiil. Vutg. In leiiiporc illo u'gro;av.t Abia lilius Jero- l.'oaiu.

.Miter, ct di.vit ad Ano uxorcm siiam : Surge, vaile, iiiterroga Deum circa piicrum, si vivet ex iniirnii- lalc sua. El lionio erat in S>loni, et niiinen li Aeliia, ct liic crat filius sexaginta aiiiiorum, et ver- buiii Doniini cum eo. Vutg. Dixitiiiie jLiolioam uxori suse : Surge, et commuta liabiliim, nc cngno- scaris quoil sis uxor Joruboam : et vade in Siio , iibi csi Aliias proplicta, (jui locuius csl milii, iiuod legiiaiurus essem supcr populum bunc. X out&; ivan^Xa aot -c{ ESTat tw ::a'.5!(o. "A.Jawf , ad uxoiem suam : Surgc, cl accipc in manu tua xat sfev Tspo6o3e;jt T.pii tf,v vuvatxa autou • "Avd- liomiiii Dei pancs, ct eollyridas liliis ejiis, ct uvam, orr.Ot, xa\ Aa6s et? tf.v xsipi aou tiT) ivOpto-to tou cl vas mcUis. Vulg. Tolle quoque iii niaiiu tua dc 0£ou SpTou.:, xal xo)./.up;a Tot,- Tixvot^auTOJ- xa\ ccm paiics, ct crustulam, ct vas nicllis, et vadc ad

i^(iiM-s-.T^7Z -h uatoiptov TspoCoiia, xa\ 'A/ti t;v iv i;T,),('o, uti; 4* s-(ov, xal j5f,[J.a Kuptou [<.£-' auTou • xa't i avOptoTto.; rpzjGiJtspo^, xal 490a).jj.ol aJTou f,[jt6).uto:;ouv.

X ?aTiX£ujat Itz\ x%v Xa?)v -outov. "A.l.ttJi;-, xa't el-e Tzphq 'Av(u xf,v yuvatxa auxoO • 'Ava3Tr,0t, Topsuou, iixj,o(oxr|3ov xiv &ih'/ TTjpl xoij 7:at5ap!ou, st ^f.asxat ixxf,^ a,o,4(o3Tia^ auToiJ. Ka\ avOptOJTOj f,v ev lr,X(b;jt, xa\ 5vo;jia auTto 'A/ti, xa\ ouTo; f,v uio; 4|f,xovxa tttov, xa\ jlfj.uta Kup£ou [jtsx' auxoij.

OTa'.fuXf,v xa\ axa^jivov [JtsXtto;.

)4( [j.o\ auxou i-.h xou "(T^ptiii auxou. "A.l.Uor, xa\ (XvifiTT] f, yuvf;, xa\ £Xa6£v £t; xf,v /eipa auTf|; ap- xou; xa\ 8uo xoXXupia , xa\ axatfu'/,r)v, xa\ axa[j.vov

illum : ipse cnim indicabit libi, qiiid evcnturiim sit piiero huic.

psit iii iiiaiui sua pancs, clduascollyridas, ct uvam, ct vas millis ipsi Aeliia : et liomo seiiior, el oeiili ejus caligabaiil ad videiulum. Et surrexil dc Sarira,

|j.dXtto; x(o 'A/ta. Ka\ 6 avOpio-o; Tpia6uT£,oo;, xa\ et vadil. Vn/j. Fecil, ul dixcrat, iixor Jeroboam : cl

ot 6'.p0oX[jto\ ouToiJ 1i[jt6Xu(o7touv xou iSotv. Ko\ ivtaxT) £x Sopipi, xa\ TTopsuExat.

X xa\ xaxi xouxo Xa).f,T£:; -pb; aJxf,v. Ka\ k-(i-/i-.o X £v xo) £tacp/£iOat auTf,v, xa\ ouxi^ dnij^vojxo. "A.Utof , xa\ Ei^sv^TO JXOouor,; autf,; si; xf,v iriXtv Tzphi 'A/ti x6v 2r,X(j)vtTr,v, xa\ £tz£v 'A/ti tio Ttat- 6ap!(o ouxou,'E|cXO£Sf; e!; aTravxTjv 'Avij xij Yuvatx": ■|£po6oa|i, xa\ spEi; auxTJ- Eta£"<,0£ xa\ [Jtf, atf,;.

consurgcns abiit in Silo, cl vi nil in domum Ahi;r at illc iinn potcrat vidcrc, quia caligavcrant nculi ejus pr;e scncctiile.

X grinam simulabat. Alilei-, (t faclum csl ili- gredientc ipsa iii urbeiii ad Ailii i Selonilem, i i dixilAcbia puero suo, Egredcrc in nccursiini Auo uxori Jeroboani, e( dices ipsi : Ingrederc, ct nc stc- leiis. Vi(/. Disit auleiii Pominus ad Ahiam, Eecc iixo: Jeroboam ingreditiir, ul coiisulal lc siii. ■

filio suo, niii a-grntat ; b?cc el ha;c loqiieris i'i. Ciim ergo illa i:itrarcl, ei dissimularel sc essc quse eiat

173 IIEXAPLOUUM QVJf. SUPEtlSUNT. Hf.

nnrn nxa n^^jn V.pTix wnx V-C3 'n>i ti (>. i/i/n-. Et tiiii, cuni .tiulivii Acliiaim voeem pc-

\-JSl m;:na PK* HT naS □i'2-1' rrcx Wl nax'! (Iimi ejus vcnieiilis ad oslium, cl dixil, Ingredcrc,

iTwjp "'Sx mbu7 O'. 'Elia.rJ. X '"'"' iTivETo tb; nxor Jeroboam : ciirlioctu aliampr;c lclerciis,clcgo

X l^xoiiisv 'Ax'.i "rjv tfcovi^v t(ov irootov auT^?, eiu- missus ad le diira nnntiatunis. LXX. Hexapt. X '-t

X £f'X''^"-"'"l? aCiTTi; £v T(J) avoiy[iaxi • xal eTtov, X 'a<lnni csI, nt audivil Acliia voeciii pedum cjns,

X ErasXOe, yuvt] 'kpo6oifi, iva xt touxo au ai:o|:- XinSi^cdicnlc i|>s:i oslium, et dixit, Ingiedcre, uxor X>leroboam,utquidilatupeicgrinamlesimulas?ctcgosuiiiiiuiiciusad tediirus. A/i(o', qniahaxdicitDoniinus,

S.X-ir' "nSx nin' Trx-ra avaTS nax ijS 7 7. lU-br. Vadc, dic ad Jcroboam, sic dixit Do-

'ny h'J TM '^:ns1 nvn "]ina "''na-rn TwN ]y' ininus Deus Israel, proco quod cxaltavi te de mc-

7N"C 0'. 'Elin.T.:i. X ^sp^^Ostja eIitov Tto '\z(jo- dio pnpnli, et dcdi le duceni supcr populum mcum

Isiacl. /-.V\. Ilexnjiloii. X Abiciis dic Jcroboam : iKrc dicit Doniinus Dcus Isracl, Pioplerea qiiod

kSi -^ nzn.sl Tl- n'2-3 nsSaan-nx yipxl S 8. //. Et scidi regimm a domo David, ct dcdi

illiid tilii, ctiion fuisli sicut servus meus David, qiii

(iislodivit piicccpta mea,ct qui ambulavit post ine

in loio cordc suo ad ficicudum lamum rcclum

ilis nieis. Z..V.V. Hcxapl.}-^ fllschW regnum a doiiio David , cl dedi illuJ tibi, et iion fuisli sic-

';'y3 •^Cn p"l mrvS 13:iS~Sja O'. 'E^ax.l. dislodivit pi;cccpta mea,ct qui ambulavit post in X xa^ ippr^%^ ih ,3a(ji).Eiov «7:6 oiV.ou Aau\5, xa'i in lolo cordc suo ad ficicudum lamum rcclum

iTw'>m 'iVn T^SS i'n — ICX S.:a TWcJ^ V-im 9 9. //. Et male fecisli faciendo pnc oinnibiis qui

noSa'n 'nsl '3D'V3nS monai D'nnN DTiSn "jS fucrunt ante le. Et ivisli, ei fecisti tibi deos alicnos "lU '-TIN* 0'. 'E^ax.l. X z=(^ £™vr,psJ(;(o Toj Ttoi- cl conllatilcs ad irritandum me, et mc projecisli X TJjai Tiapa -ivtas oiot iyivovTo ei? t.^AimtJj-^ post lergum luum. L.V.V.//crrt;)/. X £•■ male egisli XfacieiiJosupra omncs quotquoilueruiilanie le; ct ivisli, cl fecisti tibideosaHenos eiconllatilia ad irritaii-

'n-i;m DvaT n'2-Sx m^n N'aa '33n pS 10 dO. Ilcb. Idcirco, ccce ego adducens malum 1n

'nT>*21 S."<Tw'2. l'.tV1 -!li'V Tp3 ]'nu.'a DVStS domum Jcroboam: eiexcidam ipsi Jcroboam min-

1'2ri— iV SS;,n T>2' IC.Xi DV2-|'-n'3 '-IHN O'. gcntcai ad paiielcm, dausum cl dcrclictum iii Is-

'E^ti.T.l. X^'^'^'^-'"^ '^°'-' ^t^" ^T^ xaxiav T.fihg lacl : ct succidam posteriorcs doimis Jcroboam,

X oTxov 'kpoeoaix, xa'i ^5o).oOp£u3(j) TOJ 'l£po6oi[j. sicul succidcrclur slcrcus usque ad consummalio-

iicm cjus. LXX. Ilexiipl. X Propterea ecce ego adduco maluiii iii domum Jeroboaiii, et disper- X daiii ipsius Jirisboam miiigeiilcm ad pariciilem, dclcntum ct derelictum in Isracl : et col.igaMi

mVD. nam D'2S:n lS>X' -|'V3 D'V3-i'S nan ll II. Ilcb. Morluum Ipsi Jeioboam iii civitate co-

-art mn'-'3 D'acn MV 'Ssx' O'. 'E^a.t.l. X '^*'^ medent canes, et mortuum in agro comcdent vo- X T£6vT^x(5-a Toii 'l£po6oi[j. iv ttj 7t6Xet za-a'.faYov- lucres coeli, quia Dominus Joculus cst. LXX. Ilexiipl. X MorUium ipsius Jeroboam in urbe comedent canes, et morluum in agro comedcnt

nci nTVn "l'Si-| nsaa '^maS IjS 'aip nNI 12 12. lleb. Et tu, sarge vade in domiim tuam : iii

tSti 0'. 'E^anJL. X "*' '" ivaaTaaa uopEuOrjTi ingicdiciulo pedes tuos urbem , el morictur |Hicr_ /,.V,V. Ilexapl. X Et tu surgcns vade in domuni luam : cum intraverint pedes tui civitalcm, mo-

H-_' naS m—D inx 'n^yp^ Ss-iC"-S3 iS-nroi 1"> 13. Ileh. Et plangent eum omiiis Isracl, et sc-

riTT-Sx aTD -13T 12.-Ni"C: p' -iZp-Sx DV^tS pclicnl ciiin, quia hic solus ingrediclur ipsi Je.-o- DV3"i' n'33 SniU?' 'nS.S' O'. '£f.a:t.l. X ^^^ '"^^ bo:iin in scpulcrum, quia invenlum cst in eo ver- X «iovtai aJTtiv T.S.q 'Ispar;),, xa'i ea'|o\j(iiv ouTiv. bum boiuim erga Dominum Deiiiii Israel in donifl Jcroljoam. L.V.Y. Ilexapl. X Et plangcnt eiiin onuiis Isracl ct scpclient cuin , qiiia liic solus ingrcdie X lui' ipsi Jeroboam iii scpulclirum, qiioniaiii iuvcnlum cst iii eo vcrbuni bonuin circa Dominum

n'"i:' lUX SsnU?'-Sv iSa iS mn' D'pm l-l ll- /'»'''• Et slaluct Dominus sibi regciii siipcr

nnV"D; nai D1'n m DV3.-|' ri'2-nN O'. 'Ef.u.tJl. Isiacl, qui cxcidet domuinJeroboam illa die, ctiiuid X xat dvaiTf,i£i KOpio; JauTqJ ^asilia £7:1 'IdparjX, eliam nuiic? LXjX. Ilexapl. X Et excitabit Domi- X "us sibi rcgcm super Israel, qui perciilict doinum Jcioboam liac die , el adliuc eliain iiuiic.

D'a2 n^pn Tj;' -sCn; SxTw^-nX mm rijm 15 lo- lleb. El pcrculicl Dominiis Isracl sicul nio-

Tnj T.1'N nsi-l nZTOn nai.^n S'>'a SxTw?'"nx Cn:i vctur ariindo in aipiis, ct evcllct Israd de super -nx TCJ Tw'X ]'V' nruS ■^y/a DTII DmmaNS tcrra bona liac , quani dedii palribus corum, ct iTVI -nN D'D'Via DTTC^N 0". 'E^a.ijl. X >'-5'^ ''^'■'i" dispcrgct cos trans fluincn, eo quod fecerunt liicos X 5^1 KJpioj Tiv 'lapar/ xaOa xiveiTai 6 xiiXa[Jo; suos irrilantcs Doiniiiiim. LA'.V. Ilexapl. X Et pci- X culiel Dominus Israel sicut movelur calamus in aqua : ct cvcllct Isracl dc supcr terra bona liac, quaiii

177 Lin. 111 KDCliM CAPHr XIV. |7S

X vojia ; xa\ IviO eijii AtosxoXo; irpJi; <j» ay.Xr,(yO;. Uura i'go iimiiillo siipiM lc. Kt lii^.'itS5a c>l Anii :iil 'A.l.Jwf, oTi xa5£ Xiysi Kupio;, SxXrjpi 4Y<Ji' 4"«"')- lioiiiiiiuni l)ci, ul (lixil i,'i .\tliia : L'l (|iii(l adiiliNli OTcXXoi irf oi. Ki\ c!-TiXO;v 'Av(a •::p>j; x6v 5vOp(j)- inilii |iani's cl iivani, cl collviiiias, cl vas iiii.'His .' 7.0V xoj fl£oj, y.i\ sIt::v aCiTT) 'Ax'-i, 'Ivatl tvf,vo/a{ l'ii/. .Xudivit Aliias s(iniliini [iciliini cjns iiilrociiii- jjioi Spxou;, xa'i (jTa9uXf,v, xa\ xoXXupia, xal aTa|xvov lis per osliuai, el ait : liigicdcro, iivor Jcroljoaiii : [jiiXiTo;; quarc aliam lo cssc siniulas? cgo auteiii mlssus

suni ad tc diiriis iiiinlius.

X 6oi(i* T45e Xi^c: Kupto; 6 ©jb; 'IipafjX • 'AvO' ):^; exliiii tc o nic.lio popiili, cl ilcili lc ilncciii sii-

X ou 030V ij'ytuia js ini (ji.isou -roO XaoO, xa\ cSio/cii )■•' pcr piipiilniii Isracl. Vul. Vadc, ct dic Jcrolinaiii :

X <JS f,YOJ;ji£vov i-\ ->ri Xa'jv 'Ijpaf;X. ll;cc dicil Diiniiiius Dcus Isracl : Qiiia c\all:ivi to dc

iiicdiu popnli, ct dcdi ti; diiccni siipcr popnliiin iiicnin Israd.

X Eoioxa aOT(5 jot, xa\ oux ^Yivou ui; SoiJXo; ij.o'j X "' scrviis inciis Daviil, qiii tiislodivit iiiaiulala X Aau\5, 8; i^uXa^e xi; ivroXi; (Jiou , xa\ ?<; i-o- X ""-'"i cl qni anibiiLivit pi.st mc iii toto coidc suo, X P£uOt) 47:'3oj [jiou iv T:iit) xap5ia a'JxoO xou tm- X facicndo rccliini in ocnlis nicis. Vii/j. El scidi Xf.iai-b £JOk; £V iyOaXiji'j:; uoj. io;;iniin iloiuns David ct dcdi illiid tilii, ct iicn

fuisti siciit servus nicns David, qiii ciistodivit inandata niea, et scciitiis est iiie iii toto cordi; suo, racicns |nod placituiii esset iii coiispcclu iiico.

X -cu • xa\ i7:ope'J0T);, xal iitoSTjsa; seau^sij) Osou; X Stipou; xal -/(ovjuTi tou iTapopy(jat ]3.z, xa\ i^^i X m^^^-t^i iTciiw aou.

X iluni nio, ct nic projcc's'.i posl lo. Xnlg. Scd opc- ratus es niala super oiniies qni fiierunt antc le, ct fecisti lilii doos alieiios cl coiiflatilcs, iit iiic ad iia- ciindiaiii provDcares, ini, aiiiein projccisli posi cor- piis Iniini.

X o'JpouvTa 7:p>»; Tot/ov, iT.i-ffj[xf^(fj xa\ xaxaXE- );( snper iloimim Je!oLoani,siiul (olli-iliir steieiis, X X£i(ji(jiivov iv 'IjpafjX, xa\ t::iXi5co iT^ ofxou 'li- X doncc consiiiiiptus fucrit. Vulg. Idcirco ccce cgo X p'jCoia xaOd); ir.'.\t(iz%'. fj xi7:po;, £aj; TsXiia)- iiulucain niala 5n|ier doniuni Jeroboani, et |)crcii- X Of,vai a'JT(3v. liaiii de JcrnlKiaiii iiiiiigenlein ad |iai irlrin 1 1 claii-

Mi;ii, ct iKivissiiiium iii !hr:iel ; et iiniiiilalio rcli.(iii:is doimis Jerolioam siciit imiiidari solet limus iisqiio ad (iiinim.

X Tai ol x':v£;, xa\ t6v TiOvi^xoTa bi tio iyrjCy y.x- X •''vcs cieli, qnia Domiiius lociilus esl. Vulij. Q i Xxa-fiYeTa; Ti zjTetvi tou ojpavou • oti K'Jpto; inortni fueriiit de Jeroboriiii iii civilalc, conicdeiit X -XaXtijfi. cos canes : qui auiem murtui fMciiiit iii ag^o, vo-

I pbunt eos aves cceli : quia Dominus locutus csl.

X ^U oT-/t(Jv cou. 'Ev Ttp slaipyiiGfioi.: TO'j; r^joa; -ou );{ rictur puenilus. Vulg. Tu igilur siirge, cl vadc X trjv ;:<5Xtv iTtoOav£tTat ■zb TTatoiptov. iii domiiiii tiiam : ct in ipso inlroitu peduin Iuoiimi

iii uibciii, morielur [>uer.

X "OTt ouTo; [i6voi £i7£X£uT£Tat T(7) 'hpo6oi[jt T.ph^ X Deum Israel iii domo Jeroboaiii. Vulij. i'A pl.iii- X Ti^ov, oTt EupiOr) bi aj-ia (5f,,aa xaXiv T.ip\ to'j getcuiii oniiiis Isracl, el sepclict : iste ciiini solus X Kupiou 0£ou "IjpafjX iv o"x(;) 'hpoCoiix. iiifeietur de Jeioboam in scpulcruni , qnia iiivcii-

liis est super eo sornio bomis a Doniino Deo Israel,

iii iliimo Jerolioam.

X 3; ■::Xf^5-' tiv oTxov 'l£po6oijji xauTT) Tij f;').ipa, X xa^ l-i xatYS vJv.

VuUj. Coiislitiiit aiileiii sibi IHiiiiiiius rcgeiii stiper Israel, qui perculict dumiuii Jeiob^.i.ini iii liac die.cl in lioc tcni|)oro.

X iv uoaTt, -/at EXTtXsi T?>v 'l3pai)X cltA avto tt,; )K;deilitpalribuseorum,ct ventiiabitcosde liaiis (li!- X /Oovo; TT,; i-caOf,; Ta'JTr,c, f,; sotoxs Tot; ■naTpi- )^ nieii, proplerea qnod fcceninl Incos mios, prc- X 5tv a'JT(ov, xa\ Xtx[if,G£t ouTO-j; 07:6 7:ipav to'j )■( vocaiites Doniii um. V11/3. Lt pcicutict Domiiius X ™Ta(jtoiJ ivO' ou osov 4T;o£r,(iav xi aXtrq auTwv Deus Isracl, sicut moveri solet aruiido in aqiia . )x; TTapopYtiavTi; t'jv Kuptov. cl evellel Israel de lerra boiui liae, ((lunii dcdit (la-

iribus coruin, el vcnlilaliit cos iraiis lluiiieii : quia feceruiit sibi lucos, ut iirilarenl Doiiiiiiiini.

J7:i

Iir:X.\l'i.()RllM QlIyE SLTEUSLNT.

180

"Ca CV2T rrx-::- ^'^:,z Sx-t:

-nx ^n^i u>

1(1. Ilcb. Et liauet Israel piopler picca^a .lero- 7N-U''-r!\' NTnn TCNI O'. 'E^a.-i.l X xal Swji-i hoam, qui pecciivil, ct qui peccare fecit Isiael. A-AA'. ;/f.r«i;i/. X Kl ilabit Dominus Israel propler peecala Jeioboain, qui peecavit, el ()iii peeeani

.1X2 N'n -ni~in K-lnl -'-m OVaT nCX npm I7 n. //fft. Et siirrcxil u\or Jeroboam, et abiil, et

na -4';ni m^^n-^ID^ O'. 'Eiin.-i.l. X 5<a\ avEtjXT, f) venit in Tlicisa ; ipsa iiii^reilienle in liiiien «lonnis, X r-JVT] 'hpo6oaa , xai ZTzrjpfJ^ di lapipa (0;p- el puer nuirtuus est. LXX. Hcxaj)l. X Kt surrexil X u^oi- Jeroboain, et abiit in Sarini (Tbersatlia). Et lactum est cum ingredcretur in veslibulo

.|-"i 'o IS. //. Et sepelierunt euin, et planxcruiit oum

■!U?N> 0'. 'E^uji.l. X xa'i omnis Israel, secuntlnm verbum Domiiii, ((uocl lo- X sOaiiav !X'j-h, xal Exii^avTo avxb 7:5; TapaTjX xaTJt cutus fueral in manu servi sui Aeliialui proplicla-. L\\. Ilcxtipl. XfA scpelieiunt eum , cl plaiixerunt cuni omnis Israel, seeundum verbum Du-

=:n -iSa -iUNI OnSj -ICX CVm 'I^T ^nn li) dO. //cft. Et rcsiduum verborom Jeroboam, (pii-

Sx-iC' ";^dS D'a'n '-13T -tZO-h-J D^nTlD O-. '£- bus pugnavit, et (|uiliHS regnavil, ecce Ii;cc seripla ?«.T.i. X xa"i TTEptjabv (5r,[idTtov 'kpoeoati- 05« ETO- in libro verborum dienim regum Israel. LXX. Hexapl. X tl reliiiuuin verborura Jeroboam, quantum bellaverit, quantum regnaveril, ccce Iikc

n;c D'nt:n D^TC-V DVST -iSa— ICN D>a'm 20 • 20. llebr. Et dics quibus rcgnavit Jeroboam, vi- rnnn i;i S-J -jSci VniN-nv 2:©'! O'. 'E^a.r.l. giutictduo anni, et dorinivit cum palriliiis suis : X xa\ al iiixirjoii, ag ieaji/iuacv TEpoSoiii , etxojt et rcgnavit N;idab (ilius ejiis pro co. LXX. lle.Tdpt. X I-l dies quibus retnavll Jetoboam , viginli duo aniii , ct dorniivit cum patribus suis : et regna- D'i~in 'TC? T-Sy 27 A. np&; OaXa|i&v twv Tps- 27. //eft. supcr maiiu principiim eursoruin. /1. :ul

X-iviiov. S. Et; liv xiTOV o-jtcj oc rapaipexovtc?. 0'. ili:il,iiiium currei.tium. S. in locum ubi traiiseur-

Nolae et varice lcctioiies ad llspc historia, quic m;ixiniam capiiis xiv partcm coinplcMitur, in edilioiie Komana LXX Iiilerp. tolo iieli) diliert ab llebr;ilco t ■xtn. Piiiiiam autcm ver- sidiiiMii ("ir.icam , (|uani posl Ilfliraiciim locanuis, balicl rililji) liDiiiaiia in nulis, iialiciil ileiii eodex Alexaiidiiiuis aliiiiue. Erak|iie iii llexaplis, ut in- dicat scliolion editionis Itomaiia; iii liiie capilis pr;i'CCileiitis post verba : cnih -poni-o-j -Lrn yT),;, ubi sie legiliir, ii.i-ii. toO-co ev ttj 'EcaTtXcT) xxixai xi xati tt;v v(j70v xa"l TTiv ToXouTfiV 'A6ta toO uiov 'Upofioijx [isxi ddT^pijxdJV. I. e. i Poslca in Ilcxajilo jacent ca, (|ii;c spect;uil ad a-gritudiiiem et inorlem Al)i;e lilii Jcinboaiii, cuiii :isteriscis. > Codex vero Uegiiis li;iiic iioUnii liabct : ofi^AC ot: f] xaxi toj Traioioj ditd- fy-S'-;, C)i 4v T(T) 'E|a-X(T), xaX 1:01; d>:p'.6£5ti,ooi5

cnp. XIV lib. III Uegutn.

T(ov dvTtypdcptov x^itai, p.ETa tJjv lTc\Tat? SajxdXeacv

dicSiiav yijovt, et lui-c cliam Cois

Id csl.

« Maiiifestuin est, scntciitiam coiilra puerum latani, ut iii Ilexaplo ct in acciiratioriinis excinplaribns ja- cet, post iiiipietatcm circa vitulas admissain coiiti- gissc. »

V. 1 et sqq. Post Ilexapl irem versioiiem loca- mus eam , qiia; iii cdilione Uoinana fertur. Dciiide aliam qu;n exstat in codice Regio, de quo frequen- ter egimus.

In quiiique seqiientiliiis versibus camilcm TtTiv (V Romaiiam subjuiigiiniis Hexaplaii. A sexto aiilciii vcrsu ita varial Uiimana, ul iion potuerit ail sinsu- los vcrsus distribui : sed liuc rejccta est. Tdo; Xe-

CAPUT XV LIR. III REC.UM. TO EliPAIKON. TO EBPAIKON

'EXXrivtxo^ -/-pdiJiiAast.

"h iTsSx*	.-n-1	jn;	T,-	]Tdi »0 -i
v-nx 1;	--HN	°'P	-s	aSwnT2 Tj
'nn,T r	TTN	~c	."2	p-1 0, .-i
r-i =•;	2n-i-	■ra	nn<n nanSai

AKTAAS.

4. "OTt 8ta Aau't5 £0(ox;v Kjptoj 6 0:?)jaJToO Xu-/vov cV 'Iipoj3aXT]fji Toj dvanTTiiai tJiv utbv auToO jjist' auT(5v.

5,0.

i"n 'a'-S3 a>2-i'

VERSIO IIEBUAICI TEXT.

4. Qiii;i propler David dcilit Dn- iniiiUi l)i'Us Cjiis ci luieiiiain iii Jerus;ileiii, ad siiscilaiiduui filiuiii cjus post euin.

."i, <j. Taiilum in re llri;c IletliKi. Et billiim liiil iiiler Uobuain ct iiiter Jcroboam, oniniLus diebus vit;e cjiis.

\ULGATA LAHNA.

4. Seil propter David dedit ci Dominiis Deiis siius liiicriiain iii Jeriisaliin , ut suscitarct lilium cjiis posl cum.

5, (i. Exccpto serinonc llri;e Iletbaii. Atlaiiun IkIIiiiii luit inter Uoboain ct iiitcr Jeroboam, oiiiiii temporc vilu; cjus.

AQUILA.

■i. Qiiia proplcr Davjd dedil fio- iiiiiuis Dcus cjiis lii('i'rii:iiii iii Jerusalom, ad suscitaiulum liliiiiii j cjiis post cum. I

5, 6.

!SI LIU. Itl UEGL.M CAPliT XV. Ifi^

\-iC Kitpio; -hv 'lapjT^ X^P'-'' «l-iapf-wv 'hyXtjk[i, '■;[ fi-iit lsrai'l. Vii/y. Fl iraili-l Itoiiiiiiiis lsi;icl

pniptnr prccala Joroboani, <nii pccca\ii, n pcrcaio

fccil Isracl

X 3{Vi[jia(iT: y.cL\ ii iSfnxapTEV 'IJfMif.X.

i- laOi.) Ka\ SYivsTo w« eisf.XOev iv iw itpo0'jpi;) >; donius, cl pucruliis niorliius csl. Vuly. Suriu- : ToC oizoj, xa\ t(> -acSipiOv d-iOav;. xit ilaiiiie u\or Jerolioani, cl abiil, ct vciiit in

Tliersa ; cimi(|uc illa iiigrcilcrclur liuicii doiiius ,

piicr niorlmis cst.

X -Jj (If.pia Kuptoj 6 4XiXT,s£v iv/v.p\ ooJ/.oy aoToO X ">'"'. 'I'""' lociilus csl iii niiimi scrvi sui Acliin!

X 'Ax'.i ToO TipovifiTOj. X P''i>|>l'cl«!- *'«''/• 1^1 scpclicriini cuiu, ct plainit

(iini oninis Isracl, jiixia sernioncin Doiiiini, iiucin lo( uuis esl iii niami servi sui Aliiic proplieUe.

X AiRTSv, oia ieaitXeuinv, l«o-j auTi vc-rpaiJi:'^'va Xseripla iii lUjro veilioruiu (lieriiin ivgum X i-r:\ ?'.6X(o'J jJrjjjiaTuv tiLv fi|ji£p(iv paitXduv 'b- X '*";"-■'• V"'!/- Hcliiiua aiilcni vcrb.iriiiii Jcrol.oaiii, X pif,l. ' quoiiiod.» pugiiavcrit, el (luomodo rc(;iiaveiil, ec.e

scripta sunt inlibroveibopum dieium rcgmn Isracl.

X xa\ 6'jo STr,. Ki\ jxonjif]OT| (jiSTi toiv zjTipiov a j-

X TO'j, xa\ ieaitXsui: KaSife' ut'j; a'JTO'J iv-' a^JToO.

El; -h &zwA TiJjv rapiTpix^ivTOJv. "A.l.JoJ»;, oi t;yo'J- (jtevot Tojv 7rapaTp£x(5vTojv.

Notffl ct varia; lectiones ad

Tfei Kupto{, "Ifiou cu d^nsXcJiti «■n' ijjtou • xa\ EiTat rij^XOo^JiT,; crou Tr.v itoXtv Etj Saptpi, xa\ Ti xopi- d i 50U i5:Xs'JjovTat lot £ti iuvivTr,citv , xa\ Jp0'j3t 30 1 , t6 T:at5iptov TiOvr,x;v OTt Tio: XiYst K'Jpto; , 'Iooj ifi) IJoXoOpijiw ToO 'UpoGoijjt oupo'JvTa r.phc; Totxov, xa\ EiovTat oi TiOvr,x(5Tj^ T0'j 'hpoSoifji Iv tt, r.O.i:, xaTa^iyovTat oi xuv;c, xat t^v T£0vr,xOTa £v T(I) iyp'') xaTa-^ivovTat Ti 7:£T£tvi to'j oOpavo'j. Ka\ tI -atoictov x^iiiTai, oOat KOptj, oTt sOpiOri ev aOTtf) jif,;ia xaXov Tjpl tou Kuptou. Ka\ i-f,XOjv f) Yuvr) oj; f|Xoui£. Ka\ ^'(i-jtzo ib^ iiaf|XO£v £i; t»]v Saptpi, xa\ Ti :Tat5iptov iTtiOavs • xa\ i|f,XO£v fj xpauYT) eij d7TavTf,v. Ila."e dicit Doiiiimis , Kcce lii abibis a mc : el erit ingretliciitt' te eiviuileni in Sariia, ct puclke tUcC c;;rcilieiiUir lilii in (iccursiiui, cl (liceiit

X vit Nadabliliuscjiis pro eo. Vutg. nics autciii (luilius rci;iiavil Jcroboani viginti duo anni sniit et dorniivit ruin palribus siiis : rcxnavilipie N;i(!al> lilius cjiis pro eo.

rentes. iA.Y. In Tbeeuc iranscuricnlium. A/ifcr, dur(>s pra;ciirsoriini. Yulg. in niaiiuiii ducuni scu- tariorum.

cap. XIV lilj. III Rei^um. tibi, Parviilus est niortuns. Quoniani lia-c dicit Do- niinus : Lcce cgo exlermiiialio dc Jeroboain niiii- gciilem ad parielein ; et criiiit iiioilui Jeroboam, in civitale coniedent caiies : cl morliiiim iii a^ro C'- mcdcnt volalilia ca'li. Kt parvnUis plaiit;el»r, \,e Domiiie quia iiiveiilum nst iii co vcrbuin bomini ciria Ddmiiium. Et abiit miilicr ut aiidivil. Kt la- ttuin cst ul iiitra\it in Sariia, et parvoUis morluns cst : et exiit clainor iii oeciirsiim.

V. 27. 'A., T.ph; OiXa|xov elc. £., ili tIv xir.v) «tc. U', ei? -.b Oixouk ctc. Sic Coislin. -2. "A.i.lwr, ot f,-,'ou[i£-jot etc. Sic cdit. Uoni..(1>">' I><'!'''0 '•'S''-' riiit ipii ita vcrleruiit illud, 'TwTT""''"; n"" "•> f-^"^''»^ cbi diviiiare.

SVM:\IAX()i;.

CAI>UT XV LII5. III IIEGUM. 0'.

0i:OAOTIllN.

4. 'AXXi oii Aau-.o ioiox£v Ku- pto^ 6 &ihi aJToO XO^vov sv 'Itpou- caXT;;ji, tj>j-:t 3Tf,iat t6v uiiv aOTOu Ij.£t' aOT(5v.

5,6.

SYMM.VCIIUS.

i. Sod propter David dedit Do- niimis Dcus ejus Uicernain in Je- iiisaliiii, ut sI;iUiat liliiiiii cius

pilsl ('11111.

5,1),

•t. "OTt oti Aa'j'to Ka)X£v auT^y» Kupto; 6 Stoi xaTiX£t;i;ia £v 'U- pouiaXf,iJt, 'tva 3Tf|iT5 Ti Tixva aO-

TOU pL£T' oOtijV.

5, G. Yticiil. "A.l.lci;, 'ey.-h; £v pf,,u.aTt UOptou ToO .\£TTa;ou. Ka\ ^X^iio; f;v (jttTaJu 'roGoi;jt xa't piiTa^u 'l£po6oi;i, ■rtija; Ti? f,pti- pa; Tf,? Cojf,; aOToO.

LXX INTEUPRIiTES.

i. Qiiia pioptcr David dedit ci Diiiiiimis Dcus rcsidmim iii Jcrii- saleiii, ut sUiUial lilios cjus posl euiii.

."), G. Yiicnl. Alius, priBleniuam in verbo L'ri,c Cli(;tlli:ci. Et b(;l- iuin crat inter Uotioain el iiilcr Jcroboain omnibus dicbus vilx ejub.

4. "OTt 6ti Aaj\6 !oojx£v aOTt;. KOpto; 6 @zhi xaTiX£t;jtpta iv 'l£- pouiaXf,;ji, 'tva iTf,iTi Ti Tixva a'j- Tou ix£-' aOTiiv.

.S, G.

TIIEODOTIO

i. Quia propter David dedil ci Domimis Deus rcsidiinm iii Jeru- saleni, ul statiial tilios ejus po^i cum.

:i, C.

185

IIKXAPLOKUM QU/E SUPERSUNT.

ISl

TO EBPAlKOiN.

cncv rumi 9

K3N-22S p-i "no-NS nT2:m li p'n-p p-!2Q-p 18

V1D'1 27

TO EliPAIKON

'EXlijvixorj YpdfAjjiaat.

0. 12. 15. 14.

18.

27.

AKVAAi;. 0.

12. Ti; xeXoTa?.

15. Ka\ TT)v MaXxi.

14 i\ xapSta 'Aii ?;v t£-

XeEa |jlct3c Kupiou.

18. 27.

VEHSIO IJEBIIAICI TEXT. y. Ei iii aiino vicesirao.

12. EITceminatos.

VULGATA LATINA.

9. In anno vigesirao.

12. EfTocminatos.

AQUILA.

2. Telelas, i. c. iuilialioiios.

15.Maaclia.£fc6)-.mr.,ciMaIclia. 13. Maacham. 15. Et Malclia.

M.Et excelsanon reniota sunl: 14. Excelsa aulem non abslulit. 14 cor Asa erat |iciiccium

taniiim cor Asaeratperfectumcum Vcrumtamen cor Asa perfecium cum Uomino.

Domino omnibus diebus suis. erat cum Domino cunctis dicbus

suis.

18. Filium Tabremon filii He- 18. Filium Tabremon lilii Ile- 18.

»1011. zien.

27. Et peicussit eum.

27. Et pcrcussit eura.

27.

Nolfe et variae lectiones ad cap. XV lib. III Regum.

V. 4. 'A,, Sti 8ti etc. Coislin. 2. Oiiod autcm ibid. dicitur , 0', 0., 6|jiot'tiji; oi P, similUer tres in- terprcles, si non est meiulum , signilicat, ul piito, Ircs iiUorprclcs nt LXX vcrlere, quod sspe dicitur, nt pleruinqiie vidimiis, cum parvum iiiter inter- prctcs discrimcn deprebendilur. Edil. Kom. pau- Juni variat.

V. 5. "A.tlor , ixTi; Iv (lr]p.aTt etc. Haec iii lexlu LXX desidprabaiilur : et iii Komaiia editioiie iiiior nolas , in(|iie niss. qiiibusdain iii ipso texlii lej^iiii- tur cx alio inlerprcte, ut videtur, cxccrpla.

V. 9. "A.tlc^ , iv £T;t sixojTw. Sic quidaiii mss. et in notis edit. Roman.Te. Alcx. iiabel Et/.oa-ou, mendose.

TO EBPAIKON.

'-!d; my r;? ncra^i 9

CAPUT XVI LIB. III REGUM.

,T0 EBPAIKON

'EXXTjvtxoij y(ii\j.it3.^t..

AKVAAi:.

^OU? 24

VDN-cnai 2G

f|D"l'1 55

VERSIO IIEKKAICI TEXT.

9. Et conspiravit super cuni scrvus ejus Zainri.

24. Soraeron.

26. Lt in peccatis cjus.

55. Et ad(Ji(]it.

24. 24.

26. 26.

55. 33.

VULGATA LATINA.

9. Et rebcllavit conira cuin 9. sorvus suus Zambii.

24. Samarix. S4.

26. Et iii pcccatis cjus. 26.

55. Et addidit. 55.

AQUILA.

Notae et variae lectiones ad cap. XVI lib. III Reguai. V. 9. 'AJJoc, xa't 3uvi3Tp£'ijv C9' fauTiv ctc. In V. 24. "A.Ucc. SaiJ.ape!a?. "A.Uof, So|jiop(&v.

iiuiis edil Ronian^e. (/jisbn. 2.

ivS:; i.iif. III iiu.iM (;.\i'i r \vi. m

rVM.MAXOi:. 0', eE0.i0Tll!.\.

9. 9. %•» tii> cviauTiji TCxdpTio xa': 0.

eixojTiTi. 'AmIoi;, bi t^zii etxoitiT).

1'i. Ti,- TiACTi;. li. Ti; T:XcTi,-. 'A.i.J., Ti; sti;- 12. Ti? T:),£Ti,-.

13. Ki: Tr,v !Mi/./i. 15. "Avi. 13. Ka\ Tt)v MiA/i.

11. Tioi iJyT,Ai 0'j irspciipiOTi • li. Ti6k utj/TjXi oCix J^fips- t;>t)v li. U).t;v fj xipota 'A-i f^v tc- ij ,a£vTot xap5!a 'Aai iiv TCAcii. ^ xapSta 'Aji rv TjXsCa '[ji:'i K-J- Xe.'a [jicTi K'jpioj T:4ia; Ti^ *ind-

ptoy ■Jtiia; Tij r,jjt!fpa? outoO. paj.

18. 18. Viiv Ta6:c>-iJti uSoO 'AJCv. 18.

'A.l.Jpf, ullv Ti(( iv 'PaiJtiv uioj 'A;af,X.

27. 27. Ka\i)^ipa5£vauTiv.'A.tlor, 27.

xa\ i-i/apaxti)i;v. "A.i.Ur, xai t~aTa|£v auTiv.

SV.MMACIIUS. LXX INTi:iU'UETKS. TIIEODOTIO.

9. Iri .niiiio qii.Tilo el vii^esimo. 9. AUhs, iii aiiiio vi[;e»iiiio.

12. Tcleias. ' 12. Tcleias. -V., coluiiinas. 12. Tclelas.

15. El Malelia. 15. Ana. 13. Et Malclia.

H. ExceUa autem iion aMata 11. Excelsa aiitem non alislulit : M. Veriiiiilainen cor j\sa crai

su.-.t : attaincn cor Asa erat per verunitanion cor .\sa ciat perfc- pcrfcctiiui cum boniino oiiiniliii:

reclum. iliim ciiiii Dumiiio oiiinibus dic- ilicLnis.

bus ipsius.

18. 18. Eilium T:il)ercina lilii A/.iii. 18.

Alius, liliuin Tali iii Uaiiiau lilii A/.ael.

87, . 27. Et secavit cum. Aliu!:, ct 27.

circumvallavit. Alius, et percussit cum.

Notajet varioe lortioncs ad cap. XV lii). III Regum.

V. 12. C, Ti? TcXsTii;- ojjtolto; ot P. Coislin. 2. In iiotis cditionis Uom. Qui vcro sic rcdiliilit vije

sic. cf. iiolam vers. -l, supra. lur lc^isse TO^^i 2"a"p.

V. 13. A., r., 8., xat Tr;/ Ma"/./a. Idem. Scd pro V. 27. 'A.Ucr, v.tX £7r:/apaxii)T£v ctc. Hns le-

Ma)./i legc ubique .Maa/i. clioncs cxliilicnt nola; cditionis Uoniana! : ^-s/a-

V. 14. 'A. , i) xapota elc. llas lccliojics adfcrt pixw-ev vidciur nicndose positum. [Si Sclilcusnc-

idcni. ruui audias, legcs, c-:/ipx;£v. DB\tu. J

V. 18. 'AXlof , Mih-j Ti6 cv ■Paj.tiv utou 'A^af.X.

C.APUT XVI LIR. 111 RF.r.rM. SVMMAXOS. 0'. 0EOAOT1I1N.

9. 9. Ka\ 5uv£ciTp:'y:v c::' auTiv 9.

ZajjtSpi. "A.l.lcQ, Y.x: Trdi-pvlfj

69' iauT^v Tou.; Taioar auToO , xa\

ZajjtSpi 6 5p/(dv. 24. 21. Sijjtspwv. "A.UcQ , J:a[ia- 24.

pctaj. "A.J.icf, SoiJtopwv. 26. 26. Ka\ iv Tat; a;jtapTiat; au- 20.

Toij. 'A.LlcQ, Toi; jjtaTaiotj. 33, 33. Ka\ 7:poi:0r,x:v. "A.Mcf , 33.

xa\ c-nXcovaJcV. SYMMACIIUS. LXX I.NTEUPUETES. TIIEODOTIO.

9. 9. Et convcilit sc supcr ciim 9.

Zambri. .Mius, et (■iinvcrlit iii sc

servos siios, et Zainliri |irinteps. 24. 24. Semeron. Alius, Srimarix. 2L

Alius, Somoroii. 26. '"' 26, El iii peccatis cjus. Alius, 2G.

vanis. 35. 33. El addidil. Alius, ct supcr- 33.

abundavil.

Nolffi et varifB lectioiies adcap. XVI lib. III Hegum.

V. 26. 'A.f.lcc, Toi; (iiTaio:,-. Coislin. 2. V. 33.".V./.J., xa't l-Xi^ivj j:v. Si( <|u,rdam f icii pl.

IS7

III'XAI'|.OItL'M QVA: SUPKIlSLiNT.

CA1'UT XVII LIB. 111 UKGUM. TO EBPAIKON. to ERPAIKON

6.

<.S8

i-iva nra-i anSi -ipan

-:<2^Nn-Sv D;n riSx nw 20 rtnn r,-~j -m;na ':N--it'N -jn-nN n^anb ^Vn-Sv 21

vi:iisio iiF.nriAic.i text.

6. El rorvi ajrerenlcs ei paiieiu el fanioni iii manc-, el paiieii) el earnein iii vcspeia.

1-2. Iii lecyilio.

20. Doinine Dciis nii, luiin ctiam siipcr vidiiani, qiia ego liospilaus 1'iiin oa, malerecisii ad m jri fa- cieiuhini lilmin cjiis ?

21. Snper puerum.

12.

20.

VULGATA LATINA.

G. Corvi qiioqiie defeiebant ci paiiem ct csnies mane, siiuililer panein el carnes vcsperi.

2. In lecyllio.

20. Doinine Deiis nieiis, olianine vidnani apnil qnam eiio utciimqnc siistentor alUivist;, ut inlcrlicercs (ilium ejus?

21. Supcr puerum.

AKYAAS.

C. Kai &i y.iipaxc? Icpepov auTW S.pzQ'j xa\ xf/ia^ t?) Trpwt, xa\ ap- Tov xai xpiaj x^j otih^q.

12. 'Ev TTJ XrjxuOiy.

20.

AQLILA.

6. El oorvi rercLia;it ci paiioiii cl cariiem mane, et paneni el tur- iicm vespere.

12. Iii lecytliia.

20.

21.

Nota) et varia3 lectiones nd cap. XVI! lilj. III Regum.

3i r. xa\ 0! xioaxEr olo.. nl V. 12. 'A., iv zri ),r)xj01a. Cois'in. 2, 'A., tv xa

V. C. Coislin. 2., oi r, xal o; x^paxs? elc, ut .. ... ..., ,, .,, ^,,,.^...^. ^,.,., ,

lieg. 'A., I;, 0., afyrov xa\ xpiac xh r.puX, xaV etc. XiqxuOia. "AJ.Zocsv xapi|axri. Reg lliiic vides ol P sigiiilicare 'A., 2., 0.

CAPUTXVIIl LIB. in REGUM. TO EBPAIKON. TO EBPAIKOiV

'EXXnvixois ypa;ji;Jia3i.

nana-|D 5 5. vv-iv □•ncD cn.N 'na-r; 21 21. ■mKn 'Tai dsS rra 25

f)"n»U?-'J 27

□•i^ruraD 28 .-i:v-]'N"i S-ip-jiN-! 29

VKHSIO IILDUAICl TEXT. 5. De animali.

23.

27, "28. 20.

VLLGATA LATINA.

ti. Juiiienla.

'ii. Usqiicqiio vos claudicanles 21. Usquequo claudicalis in

Kiipcr duas coj^ilalioiies. diias pailes.

2."). Eli,;iic vobis juvcncum 25. Eligiie vobis bovcm unum. iiiium.

27. Qiiia mcdiiatio ci. 27. Forsilan loquilur.

-iS.Jiixla jiidicium ipsorum 28. Ju\la ritnin suum.

2!l. Kinoii vux, ncque rospon- 20. Nec andieliatur vo.\ , iiec

^Jciis. aliquis rcspoiidebat.

AKYAAS

5.

21

2S. 'E7ti>i?ats6s iauToi; tJv 5i- (laXiv tbv 'iva.

27. "Oti djjii/.ia auTcJ).

28. Kaia tSj xpi;jia aJTwv. 20.

AQUILA. 5.

21.

25. Eligitc vobis juvcncuir iinum. 27. Quia coUoquium ipsi. 28.Juxta iudicium ipsorum.

20.

Nolooet variaa lecliones ad cap. XVlll lib. Ill RFX.U.M.

V. 5. "A.l.iof , aTii Tcjv XTT,vuiv. Sic cx inss. edit. Syinm. exliibct Coisliii. 2, qni lianc addit nolam :

Romaiia iii iiolis. ILVjva r.ap' ou5£v\ y.zi-T. bi w 'V.qirCkth. I. o. « Viii-

V. 21. j;., '£(,)? TfjTE etc. Coislin. 2. aufm, apuJ ncinincm exsiat iii Ilexaplo.» liaiine in- V. 25. 'A., iTciXilasOs cic. Lcctioncs Aquila; ct

lS!t

irMM.woi;.

I.lli. III UhClM (VPI T XViii.

c.\i'ur \N II III!. III r.ii.iM.

Qf.

rju

HroAoTlliN.

'6 Ka\ oi x(5p»x:; Jtfepov aJT(T) 0. Ka\ o! x-I^yaxs; Etfcjiov 00x171 (i. Kj.\ ol x-ipax:; V^zpvi x-j-.i'> fioTov Y.7.\ xpia^ ■zh r.ptiA, xal Sp- Sp-oji TOTtpio', xa\ xpia ToSitXrj;. ipTov /.7.': xpia; t>i Tipoit, y.a\ 4p- Tov xal xpcaj T?i SelXi^t.

12. 1-2. 'Kv ~M xatJ/ixYj. 'A.Ucf ,

xajJL^Yazr,. "'20. -0. Vncal. 'A.t.lcc, w KOpit i

e£0? IJ.0J, £l cTt xa\ Tr.v x^iPa"' ^ ■TTapoixtl) cxixiujaj, iigaTe dvtXstv tiv uiiv a'JTf,i;. 21. 21. T(T) TTaioapii;). 'A.l.lor , T(T)

jiStpaxHi), bVW.M.U.ilUS. lAX liNTEUrRETES.

(). Ei corvi ferclianl ci paiioMi 0. El corvi ferobaiil ci pa.ics fi car!ieiii ni.iiic, cl paiiciii ci iiiaiic, cl canies vespcie. cuniciii vispcie.

li. 12. Iii capsaca. /1/., canipsaca.

iv'. 20. Vncal. M., o Doiniiic Deus

ini, si ailliiicoi viiliiain apti.l ({iiaiii cyo liuspjlii .illlixibli, ila iit iiili,'r- liccres liliiini ojus.

21. 21. Piierulo. .Uiiis, piiero.

Tov xa\ xpi»i x'j o;t).r,; 12.

20.

21.

TIIEOliOTIO

G. El corvi lcrcliani. ci paiicin ct cariiciii iiiaiic, cl paiicin cl cai- iiciii vcspcre.

12.

20.

21.

Noloo cl vaiMiD lectioncs (Til c.i|i. \\l\ iil.. III r.e^mii.

V. 2'''. "12 KCpii elc. Sic Cuisliii. 2, siuc inlcr- V. 21. ".l.i.iof, t(T) jjiEipaxii;). Ila 1 ;;it Piocopius

prclis iioaiiue. Ii'jc luco.

CAPUT XV III Llli. 111 UKCU.M. IV.MM.V.XUi:. C.

5. 5. 'KtA t(T)v oxijvoiv. 'A.J/Jcf, 5.

a.~h Tdiv XTr,V(T)V.

21. "Eti); Tzizt u|jteij x"^^*'^-'^ 2'- ^''1; "^Ti uiJi£rj X'''''*''"^! 21 ti;i ou3\v a;x'.f t66X(u;. iTt' 4|X'.fOTipatj Tat; iYVJatj.

25. 'EraXi^aaOc iauToJj Tiv ^ojv 2.5. 'ExAs|asO£ iauTot; t6v \i.6- 2o. TOV £T£pOV. i^yo') tJ<v £va.

27. "OTt iy.:UX. 27. "Oti aooXsjxii auTto £aTt.

28. KaO(jj; £0o; auToT;. 28. KaTJi Tiv eOtjjjtiv aJTiov.

29. 2'J. "A.l.ln/:, X3.\ oux f,v cfwvr,,

xa\ oJx t;v dxp-JaTt;.

SY.MMACUUS. LX\ INTEllPKETES.

5. ."). l)e laliernaculis. .Mius, dc

jiiniciitis.

21. Usiiuciiuo vos claiiuicatis 21. Usiiucr|iio vos claiulicahilis super iluo ilubic. iii ainbolius poplitiL>us.

2.'). Eligiievobisbovciualtciuin. 23. Eligiic vobis viluluin uiiuin.

-2.1. 28. 011

©EOAOTIfi.Y

TIlEODOnO.

27. Quia colloquitur.

28. Sccundum luorcm sumn.

2;).

27. Quia fabulatio ci cst. 27.

28. Sccuiiduni coiisuetiiiliiicm 28. su:iin.

20. A/ii(s, ot non erat vo.v. ct 2'J. non cral auditus.

Nolffl et variae lccllones ad (.ap XVlll lib. 111 Uei^inn.

(li( ii iii c|iiiliiisdam cxcmplaribus Iiaberi. (*) V. 29 'AZJoc , xa't oux f,v clc. Il;cc <\»x Jcsidc-

V. 27. A., oTt ijitXia auT(j). £., 5ti iy.ud. Rcg. laiilur in e;lil. Uoiiiaiia, iii qnibiisilam inss. ct iii

cl Coisliii. 2. nytis ojusdoiM odil. rcniiitiir. V. 28. 'A., xaTi -A xpina etc. Coislin. 2.

(■) Dignuin esl ul nolclur noiueii oijjtaXij ab A(|uila in masculiiio sciierc liic usurpaii, (inia itspoudci ad licbraicum nS, jnveiictis. Uracii.

m

TO EnPAIKON.

am nnn 5

Vi:USIO liKBllAICI TEXT. J>. Siibliis jrenisl.im.

IIEXAl>LOia'M QVAL SUPEUSUNT. CAPUT Xl\ LIB. III KKGUM.,

TO EliPAlKUN

'EXXiTjV.y.or^ •(pi.\i.[i.aai. b.

VIJI.GATA LATINA.

5. Iii uiiibra jiinipori.

l"Ji

AKVAAS.

5, {'l'™xaT(i)) Spx£uOov.

AQUILA.

5. Sul) juiiipcro.

CAPUT	XX LIR.	III UEGUM.
10	To Kisr 'K)>/.r,vr/'jc;	'AIKON	akvaa: 10.
iri.				15.
U				ii
ii.				28. khhi xotXiouv.
31.				ol.

Nota. llas Aiiiiila; ct Symmaclii lcotiones exliiliel Euse- 'P£[jia6, liis vcrbis : TEiJiaO, 'A., SpxiuOov, S., axi- Lius De Ivch IhintiU-is apuil Hii-iOMyuuiiii iii vocc tttjv. Ubi llicronynuis < Rolliem , pio iiiio Ai|nila

TO EEP.\IKON.

pann-SD nx 13

ri:'T2n '--c nvn 1 1

cpcv 'nSs 28 W2k,' N3--:n 31

":*•; -Sv -iX2 urnnii 38

t]VTI -iD 43

VEUSIO IIEBUAICI lEXT. 10. Pugillis. 15. Omiiom luibam.

ii. In puciis iiriiiciiiiim |»ro\iii- ciiiruiii.

iS. Dcus valliuni.

31. Eccc, obsecro, aujiviip.us.

38. El miilavit sc in vclo siipcr ooiilos suos.

40. Sic judicium tuum. (5. Conlumax ct saevus.

38. •iO.

VULGATA LATINA.

10. Pngillis.

13. Oiiincm mnliiuurmcin.

1 1. Pci' pedisscquos priiicipuni provinciaruni.

28. Dcns vallinm.

51. Eccc, auiliviiiiiis.

38. El nuiUivit aspcrsioiic piil- vcris osctociilos siios. 40. lliic csl jiidicium tuiim.

43. Coiilcninriis ct fniibuiKliis.

58. Ka\ laxaXEuaoTo tv unooip S7:\ itfOaXfJiou; ajxou.

40.

43.

AQUILA.

10. 13.

11.

28. Dcus vallium. 31.

58. El coiispcrsit so iii cincro sniicr ociilos suos.

40. 43.

Notao ei varise lcctiones ad cap. XX iib. III Ueguui.

Iloc cap. in cilitione Rom. iiiverso onliiic post liisloriam Nabotli iii llcbiaico ct in llexaplis jacc-

s-rqucns jacct. Iliijns vcro pra^posleri oriiiiiis occa- biit , sccus (iiiaiii in LXX liilcrprctibiis, ubi pra;

hionc iii Uc);io coilice lcgiliir : •uauta £v tw 'KIhtzim ixistcrns ordo.

■r.p>j TT,; xaTi -uiv Ka6ouOal iT-:op{a; xci-ai. I. c. V. 10. "A.Uof;, laXi opaj:. Sic in mss. ct iii iiutis

llirc iii Hcraplo uiite /lisforinii NiiIihiIkv jnceiit. a,l cdil. Uiiin. Niinirum Iiistoria obscssai a Syris Samaria; aiitc V. 15. ".V.i.iof, Tiavxa xtv 5jxov. Iiidideiii.

CAPUT XXI LIIS. 111 REGUM.

TO EBPAIKON,

*15Ti -o inn-Sx iNnx n:i''1 ^ ' ■*. VEIiSIO IIEUUAICI TKXT.

TO EliPAIKON

'EWi.T^'j:y.'jli Yf.aiifJLafji.

VULGATA LATINA.

4. Vciiitqiie Aclial) in domum 4. Venit cr(;o Acliab iii domum

siiain, receilens il s^cviis siiper siiani iiiilij;iiaiis, ct frcinlciis siipir

verbiim (innd loolns fucrat ei vtrlio, (|iiod lociilns fiicral :id (11111

Nabolli Jcnaelita, ct (li\cral, Noii Nabolli Jcsraclilcs, dicciis : Noii

AKY.VAS.

AQUILA.

l-J-s

):»MM.\\(ii:.

5. (TTtoxi-cui) (sxiT-.Ty.

SYMMAClll S. ,'>. Stil) iiiiiliiaculo.

Lll{. III Ur.CCM CMTf \\l

c.MM T \i\ iir,. III rr.ci m.

fi. 'Yr.h (fj-6/. '.^.l.tcr , CiMxd- 8. T(.) 'PiOiJtiv.

i.xx i.M!:i!I'Iu;tks.

.'>. Siililiis |il.intaiii. Altits, siil) 5. U.itliiiieii.

Niila.

\'M

HKdADllllN.

TIIEODOTIO.

iiili'r|iii'taltii' Jpy.r^jOov, ij esl, jioii/nTKiu : SyiiiiiKuliiis, ii/ndtnfii/iim.

ir.MM.WUi;.

(:.U'i:t x\ i.ii;. iii iiDiiM.

(f.

eEOAOTIftN.

10. 10. 'A).wz:|l. "A.llcr , Tir,- 10.

SpaS'. 15. 15 T'jV Sx'''^'''' 'A.Moi;', TiivTa ITi.

I i. A'.i TTitSapiiov TiTiv dpxiS^^tWJ 11. 'Ev xo"; TaiSapioi^ twv cip- 1.4. TTJ; TiiXsco^. yfj'i-i<ri twv -/lopth'/.

-28. Btij xo'.Xaou)v. 28. f)ji; v.O'.Aaoioy.

51. 51. 0'oa. "A.l.lcc, iooj ot; oioa-

58. KaTaTTaiajASVo; dTtootJ) xa-ri 58. Ka'i xaTjof.iaTO £v x£/.a[ji(ovi Twv o^OaA^AtTiv aCiToO. Toj^ o^Oal.jjioO^ aJToO.

40. 40. 'loo j xa\ Ti 5v£opa.'A.J.lcc,

iooj SJ OtXajTTj^.

i5. A;aTETapaY|jij';o^ xaV jx-j- 45. S'JYX£x'jjJLivoj xal Ix).£Vj(ji£- 45

---■■■ vo,-.

I.\X INTIiRPUETES.

10. Viil|iilnis. Aliits, pngillis. 10.

15. Tiiiljaiii. Alitis, (iiniieni so- 15.

lUllllll.

14. Im piieris piiiicipiiin rC;;io- 11. iiuin.

28. Deiis v.^dlitiin. 28. Deus valliiim

Op'i.7Ta.;iov

SY.\1.MACIILS. 10. 13.

1 i.Per piieros priiiei]iiim iuliis.

28. Deiis valliiiiii.

28. 6d>i xoiXaSojv. 51.

38.

40.

TIIEODOTIO.

58. Aspersus piilverc coiilr.» o- ciilos SIIOS.

40.

51. Novi. Alius, ccce pinfeclo 51. viiliiiiiis:

58. Ei colligavil iii viu.i oculos 58. suos.

40. Ecce ci insiilia;. .4/iMS, cccc 40. tii jiiile.x.

45. Coiiliisus cl coiilrislauis. 45.

45. Cuiiturbalus oi liislis.

Notffi et varice leclinnes ad cap. XX Hb. Ili IU't,'iiin.

V. 14. 2., Sti ^raioapftov clc. Coisliii. 2. Svminaelii leclioiics iiinuiaiiiiir cx coil. Keg. el c\

V. 28. 'A., S., 0', 0., Bih:; xoiXiSuv. E\ Eusebio Coisliii. 2.

Dc hcii llchrnicis. V. .10. "A.Uor , iSo'j cj oi-,:ai-:f,^. lii inilis e.ilt.

V. 51. ".A.(.i( r , iSoJ of, otSafixv. cx nolis cilit. Kniii.

"'"."•_ V. 45. r , S;aTETap-. ctc. Coislin.

\ 58. 'A., xa'i iixaXsJiaTo elc. Has AijuiUc el

SVMMAXOS.

CAPUT XXI l.ll! III Ui:(U'.M. O.

(■tf:oA(iTi!)\.

SY.MMACIIUS.

4. 'AAJct: , X3.'i fjXOsv 'Axai6 4. tli oTxov a'JTO'j <s\i\'>iz'/y^i'/Oi xal

I.XX I.NTEUPKETES.

4. Aliiis , cl vtnil Aeliaali in 4. (I'.iiiiiiii suaiii eonriisiis, el boliilus super verlio, (piod loeiilus liierat a.l euiil Nalmlli.c Jesiaelila : el

TIIEODOTIO

iU.j IIEX.\PI.OIU'M QU.E SrPERSllNT.

Tt) Knr.VlKON. T(l KlirAlKON

AKVAAi;.

11)0

'mati mm

N ^Sn^"! 27 27.

7.

27.

\T-KS10 IIEr.Il.VICI Ti:XT.

vi]i.(;ata latina.

AQlllLA.

ilaho !ll)i iKcicililatcm palriim iiico- daljo lilii lia'ii';lllalem ualiiim meo- luiii. luin.

7. Faties regnum stiper Isracl. 7. Uejji-) regiinm Israel.

27. El aiiibulavil sciisiin.

27. Lt aiiilmlavit ilciiiisso ca- pile.

Notoe cL vnriaj lecl.ione.s >T(1 cap. XXI lib. 111 Rcgum.

V. 1 1. "A.Mcc. y-i"' ?"|XOiv "AxaiS etc. Sic in rio- V. 7. "A.tlc^, Tmzl^ ^oiiuebi TupariA. Iii nolis

lis ail eilil. Roiii. Uic LXX dclicimit ail cilit. Uum.

10 EBIAIKON.

•pua^a ':n a"cyD -"2:--^ 16 nzm - D7 55

CAPUT XXII LIB. III RKGUM. TO EliPAlKON.

AKYAAI.

16.

IC. "Eto; ■K'j:i<j)^ xaOiooiv iyw 55.

VEi'.S10 IIERRAli;! TEXT. VIjLGATA LATINA. AQEILA.

lli. Usqiie ad tot viccs ego ad- 16. Iteruin alque iterum adjtiro 16.lJsiiuc ad ijuot viccs cgo ad'- jiiravi te. te. jtiro lc.

55. Saiiguis p!ag;e. 55. Sanguis plag.x-. 53.

Nola3 et variaclectiones ad cap. XXII lil). 111 Reguin. V. 10. 'A., hj>; r.i-tov ctc. Lrctioncs Aqnikc el Symm. cxhiltcl Coislin. 2. Aliani, UogiNs,

LIBER QUARTUS REGUM.

TO EDPAIKON.

p-^-v ',-Si

K ai2i T;a2 lim

t;S

VERSIO IIERR AICl TEXT.

CAPDT I LIR. IV REGUM. TO EBPAIKON

'EXXTjvixotj Ypa[ji,;jiaTt.

2.

BaGaX ZiCooC eXut) Exptov. VILGATA LATINA,

2. Et cciiilit Ailia/.ia per can- 2. Ccciditiine Ocliozias per caii- rrlhiiii iii ciiMiaciiluiii suuin. ccllos cieiiaculi sui.

AKYAAX.

2. Ka\ £7:£J£V 'AaCta nspl t^v X'.YxXtoi))-^jv ev Tt") U7r£pi[ji;) auToG.

nop£'jOiv-s; ExjY;x:fjaa-E ^v RaaX Zi6'0'j6 Osio 'Axxaptljv.

AQUILA,

2. El ceriilit Aazia pcr canccl- latuiii iii rcuiiaculi) suo.

Ite, inriuirite in Raalzcl)iib dciim Ilc, consnlitc Reclzeliun dcuin licroii. Accaioii.

Euntes cxquiritc in Raal Zcbub, deo Accaron.

Nol5D el vurifc lectiones ad cnp. 1 lih. IV RegutB.

V. 2. 'A., xa\ £-i(jcV ctc. Itn Rcg. qiii lioc stlio- Symmaclii ailjicit nt nos ediniiis.

iron aiUlit, !(iTt o; olxo; o)pa 0;pO'js £~tTf,5;to;. I. e. Iliiil. Lcctionciii Ileliraic.iriiiii voruin Gi.TCe,

i Est aiUcin liiiiiins :i'statis lciiipDie coiniiioila. > ileiii Aqiiilie, cx coilein Coisiiii. 2 evsrripsimu.';.

Ltcliouciii Aqnil.c plcniorcm lial ci Coislin. 2 ct Rig. llcljraiti soluin cl Symmaclii ;iiiiiiis siiicef»'»

I"7

iniM.wdi:.

SYMMACIirS.

27

1.11!. IV nv.v.VM <:\i'rr i.

0-.

ixAsXu|ji.ivo; tT:\ xiji 'f.ifo>, oi 5),4- XT|aE'Tr(/'j; ajTiv I\aCo'jOa\ i "kj- par,X(Tr,;, xa\ eIzcv, Oj oiujoj aoi ■:r;v x>,r,povo(i!av tiTiv TTaTipiov jjiou.

7. lIoicCs pa-!/.ia ir! 'lapaf^X. ".l.J.ioc, -oiei; flastXEv? 'lopaf/.

'^7. Ka\ iropcCOr,. 'A.I.Jrr. zat dTOpsOOti xsxXijievo;.

I.X.K IMKltPUKTliS.

ilivit, Ndii (I;i1h) lilii li;iioclilntiiii |iati'iini iiicoruiii.

7. Facis ro^eiii .siiper Isracl. .1- liiis, facis rex Isiael.

'il. V.i .nniliiilavil. Aliits, ct ain- liulavit rcclinalus.

i;;;{

firnAOTIlJN.

Tiir^onoTio.

7.

27.

Notm et variro loctiones ad caj). XXI lil). 111 r.ogum. V. 7. W.l.hx, X3.\ i^ropsJOT) xjxXijjidvo;. lliid. Edit. (".oniphit. halicl xsxj-^il^;.

IVMM.\-\OS. 10. Iloiax!; iyio ipxfCto !J£. 35.

SY.MMACIILS.

Ifi. Qa.ilics c^i) ailjnro te.

3S.

C.U>UT XXII I.IH. 111 lUXir.M.

0'. eEOAOTlfi.N.

IG. riojaxL; i-{ii> ipxijw ^b.'a.I- 10.

55. T6aT[jia-:ri;Tpo:zfi;.'A.Uoc, 55. ■zh !i".y.3. ix T?,; -p-j-f,;.

LXX INTEIU'UI:TES.

10. Qnolics o^'() a.ljiiio 1g. Ali- 10. ler, ailliiio liis Oi;o adjuro lo.

55. Saiijruis str-igis. Alius, san- 55. guis viilnuris.

TlIEOnOTlO.

Nota! el variae leclionos ad cnp. XXII lil). III ncgnin. V. 35. Sic mss. qniJaiii, ct iii noiis cdil. Uum. lii te.\lu aiucni, zb a^ijta dTrt. i:f,; -Xrvf,;.

LIDER QLAUTUS REGUM.

JTfMlklAXOS.

C.VPUT I I.IR. IV r.Ut.UM.

U'.

2. Ka\!-:;:v 'Oxoifa; oi' £=(0- 2. Ka\ Sttsjsv 'Ox^rfa; Sii toO 2. CTpa; aJTOj oOsr,; sv tw uzsp!;)(o oixtuiotoO tou evT!]) 'j-sptijio auroO.

OtUTCJ.

'jV-sXO-jvts; nOOs-Os rapi toO As'Jts xa\ £zi^r,TTi7aTS sv zo) U::Xj£'>jvX 0;oj "Expfov. BaiX (jijTav 0:'jV 'j^xxapoV/.

SYMMACIILS. LXX INTEUPUETES.

2. Et cooidit Oclio/ias por cx- 2. Et cocidit Ochozias por c.in- 2. ns ■.'Mii suain, (|iue cial iii cti:iia- cclliiiii, i|iu iii caMiactilu miu. cnlo s'io.

Alioiintcsinlerrogalc apud IJecl- Iio, ot iiii|iiirile in B.ial inuscam rcbiil ilciini Ecron. doniii ;\ccaroii.

Noto) ct variai lectioncs atl cap. I lilj. l\ Regu

c\hil.i^'. et dixil ad cos : Iie, ct

Coisliii. 2, S., xa*! d-iiTstXsv iy^iwj^ y.7.\ sTt:: (Ioiiiii jVocardii, si vivam.

7rp'j; auToJg ■ A£'jts xa"! dvarr,Tfi-aT£ i/ UaiX (xjTav laliii planior cst ca (pin

Of'jv 'Axxaptjv, s; ?f,-ouai. I. c. < Et iiiisit luuilius, ilosumplani , ut viJctiir,

0EOAOTI!1N,

TIIEODOTIO.

:n. inqiiii

I 11,10

ni iii o\ Cui

ile in n:i,-i

Syniiiiacli

ipso to\lii

|i|ii;iiia lc

nuiscnny i iiilcrpii:-- (lodiinii^, I tluiiv

100

TO EliPAIKdN.

IlI.XAri.OIU Ai UIM. SIJPERSUNT.

CAPUT II LIB. IV llKl.UM.

■|0 KlirAIKoN

'E/.XtjvixoT; Ypiijijiaat. 9.

200

AKVAAi:.

nm-^x in"7s »nbx mn> .Tn 14

14.

14. V.rj-j KCpicji 6 0eb,- •10,(7,

VEllSIO ilF.BRAICl TEXT. YULGATA L.ATINA. AQUIL>

9. El -iil. obsocro, os duorum 9. Ohsecro \it fial iii mc dnplex 9. iii spiiiui luo ;ul nie. spirilus luus.

U. Ul>i Oominus Ociis Elialu: U. Ubi cst Dcus Eliac ciiani U. lll)i Doiiiinus Leus Elia;

elia:u ipse ? nunc ? utiqueipse?

NolcB et variso lcclioncs nd c.ip. II lib. IV Ilegum.

V. !1. "A.hlcr, y£vr,OifiTio -zo TnisOjia elc. Ita Uog., haliet, 49910, 8 Xfvyioc; ipixT^\zCz-.a:, xaia Tr,'/ Ey.-

lai iio iiilcrpnais iioiiMiie. oojtv Taiv HDmv ipjxTjVEUTOjv. Ills ailjicit Dnibius :

V. li. 'A., TToO K'J(i:rj- etc. Aquilae ct Synimaclii « Quiil ile lioc lneo jicaiu? Suspectiini iiiilii est, 6

lecliones aillert Coisliii. 2. xpO-fio;, id soiial, oaittlas, lutciis. Usurpaliir au-

Ib.d. "A.Llvi , xpucfio?. Ex Theodorcto , qui sic

I

lu EBPAIKON.

Tpj 4

nm i2ti 14

nbvm 21

VERSIO IIEBRAICI TE.VT. 4. Pecuarius.

14 Ego suscipicns.

21. Et supra.

CAP. 111 LIB. IV RLGUM.

TO EBPAIKON

'EXXijvtxot; ypi,a,aaai.

4. 14.

21.

VULGATA LATINa.

4. Nuiriebal pecora multa.

14. Erubesccicm.

AKVAAS.

4. ^Hv rotjjLvto-p^I-yo;. 14.

21.

AQUILA.

4. Erat paslor grei;is.

U.

21.

21. Desuper.

Nola3 et variffi leciioiies ad cap. III lib. IV Rpgum. V. 4. 'A., TJv -oi|jtvtoxp(i9oj. 2., r;v tpE^wv po7x-. alii inlerprctes? Non certe Ai|uila, ncc Syniniachut, Coislin. 2. Tlieodiiielu*, 'j' a'').oi JppiTiViUTal -t6 v(o- nlsi fortasse vari* eornni editioiics varias inler- yrfi dj y.i.tcijiiya fjppLf,v£uaav. Quiiiani vero siiiit illi pretalioues exbibuerint.

CAPUT IV LIB. IV REGU.M.

TO EBPAIKON. TO EHPAIKON AKTAAS.

'EX>,r,vtxot^ Yp4[ji.[j.aat.

rha -mariEs-Sy vedi 34 34. 34.

vVj ma'1 o") n 'Eepaixtr, 35. EyaaS. Coisl. 2, ouisYap. iv£Yu<ija£v ( Al. iv£Yuta)3£v ) i-'

OJtiv,

55. 'Evirv£ua£v et:" auxiv.

mK 59 59. 39.

VEII.S10 IIEBRAICI TKXT. VULGATA LATINA.

54. Et volas suas siiper volas 54. Et inaiMis suas siipcr nianns 5i.

cjiis : et i.rosiravit se super cuni. cjus : cl incurvavit sc super cuiii.

AQUILA.

55. Ei prostravit sc siipcr ciiiu. //ibr. i)i(.,nicml)ia iinposuii super euiii.

55. lucubuil supcr euni.

55. Iiispiravit super cuiii.

30. Erucas.

50. IL rbas agregies.

39.

m

xr.MMAXoi:.

H Iloj KJp'.o; 6 6:1; 'ir>,;oj yA vjv ;

1,111. 1\ lllJ.lM ( VIV IV.

(:.\i'i 1 li i.iit. i\ lu.i.i .M.

O'.

9. rEVT,Or;-tu 6r) oi-Xi cv twju- uia-i 30'J '::' iyLi. 'AAJor, YEVI)- Oi;':!.) ->i Tr/:j|JLa -zh i-\ aoX S'.ia<T)j

£-' ini.

M. l1o'j 6 6:6j 'll/.i^j df.f tpw ;

202

flEOAOTinM.

5).

il.

SY.\l.\IAi;ilL^^.

Tin.oiHvrio,

».

II. riii Ooniiniis PiMis Kii.c

('li,llll lUllll' ?

11.

LXX INTKUPUKTLS.

0. Ki.iiil , qiwso , (liiplici.1 in spiritii Inn snpi-i' inc. Mius. liat spiritns, (|iii supor to, (luplieiliT snper ino.

11. lll)i Dciis Kliu apliplio? .1- /li, abscoiulitns.

Nola? ci varim lectiones ail r.i]i. II lili. I\' Hp^iini. lom co scnsn qno Gr;Tci (licniil , o Suva. Ilaqnc -/pj-ya. i Vidinins Ai|iiilani ct Syiiimaclmin longe Hnth. IV a.l »:«2Sn ^iSs qua'ilam .'ililiones lial.cnt, '''^«'«3 interprolalionc n^os c.ssc. (')

Cl Onid sit 0991.) ninltiim ilispntariinl inlcrprelos. Miror nemincm illornm ailvcrtissc voces lubraicas N"."" '",N proptcr oliscinilatcm a LXX rctciitas cssc, ut non raro alihi, frc.nicnlissime vcro liis in Ucgiiiii iiliri.^, iiiinsi in omnibns cnpitiluis. DR.vrii,

CAPUT III I.IR. IV UEGUM.

riMMAXOS. 0'. ©EOAOTIflN.

i. 'Hv Tpi^Dv Sojxf^jjia^Ta. 11.

I. N(i)xf,o. '.X.l.lcf, i.rj'/iizo'.ii.r^'i. i.

I i. "Ey(") Aa[jL6d'/ti). "A.^.loc, £■'(">) 11-

e5'jj(or.o'JiJiT)v.

21. Ka\ eTttov, ('0. 'A.Ucc, xa"i 21. irivio.

LXX INTERPRETES. THKOOOTIO.

4.Noce(l. /Kii, princcpspasloiiim. -4.

H. K(;o siiscipcrcni. .Miiis, c^'0 ornlicscercm. 1 1.

21. Kl (iixcriiiil, Ilcm. Mius, ct siipra. 21.

NolaB ol vari» loitioncs aii cap. III lili. IV Kngiim.

V. 11. "A.i.l(\\ iyi) ioj7(.)7:o'J}iT)v. Ucgiiis, tacito cdit. Rom. in iioti';, rcctc. Nani prior lcctlo tTiro^v llit'rpr.'ic, qncm sciiniliir Vnluiia. (o. vilio facta vidclnr cx l-avw.

V. -21. 0', xa\ cl-ov, t"). 'A.l.lc(; , xa't i-avdi. Sic

CAPUT IV I.IR. IV RKGUM. IVMMAXOS. 0'. «EOAOTIflN.

21.

SVMMACmiS. i. Kr:\l nntiicns pc.ora.

14.

21.

34.

3o. 'ETtlTziTsv i~' a-j-i-/.

30.

34,

SY.MM.\CIILS.

35. Prostravit se snperenm.

89.

"■l. Ka\ Ta.; '/.^'-p^i xii-.o-j i~\ 3(. ■:a; X''.''^'» a'J":o'j, xa\ 5;ixa[Ji'y£v £7:" au-iiv. ".\.l.lo^ , xa\ -zi tyvri o^j-ro^j E7:\ ti r-/'>r. a^j-uo^j, xa\ Ev:- tfj-T^zvj e:c 7.'j-o'i.

5."i. S'jvJxajji'y£v £-■ aiJTov. "A.^- 5.'i. .lof, £V£9'Jar|3£v ir' o'Jt&v. "A.l-

.lor, (T'JViX'J'j<£V £-' 0'JTiv. "A.J.lcf,

6'.ixa|X'|£v i^r' a^jT^iv. "A.J.lcr, jjv- £xaX'j({j£v a'JT.iv.

59. "Ap;to9.".A.I.J'^/;,a-,-'p'.o"Aa'/ava. 5'J. LXX INTKUPUKTKS.

54. Kt manns siias snper nianiis 51. cjiis : et incnrvavit se siipcr cnm. Alixis,, cl vcstigia siia supcr vcsti-

gia cjns, et insulllavit in cum.

55. Concnivavit se siipcr cuni. 3.j. .4'/i(s, insnlllavit super euin. .Miu:,. piMcnliuit siipcr eo. .l/ii.s, ii» li-

iiavit sc siipor euni. Aitus, coo- pcriiit cum.

59. Avioih. Mius, hcriias agie- 59. nics.

THEODGTIO.

PlFROI. Gr. X\'1.

803 IIEXAPLORUM QVJE SUPERSUNT.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKYAAS

'E),Xr,vixoic; ypi[X[t.^-[.

rvp3 BoTavr;v iyptav.

204

VKRSIO IlEnUAICI TEXT.

Colofviuliiilas.

VULf.ATA LATI.NA.

ColocyiUhidas.

AQUiLA,

Olus asreste.

NotsB el variae lectiones ad cap. IV lib. IV Regum.

V. 51. "AXAc(; , xa\ -x iyvTi aj-ou etc. Sic Rcg.

V. 53. H:i< loilioiies exliiliot coJex Rcg. Iiis ver- his: 'A., sv:-viU7£v, S., i~iT:z(jzv. 'Ev x(i!) 'ESpatxtji Jttiv 'EyXaiS (I. 'E-cai?) Jt" auTi5v • avtl tou, evz^u- cr|'T£V et? auTOV. T6 6'j Siixajjf^JV £-' auTiv , iv T(T> 'E6paixto IvsyutoJiV i~' auT^v, avTi tou auvixa[jn}3v ol a/.Xo'. 'E'tpf,xaT'.v. Qii;e posiienia verba viiio labo- laiit. IJeni vero ad voeein 3uvixa;j.|sv , auvixoi^Ev tupra scribit. Lbi iiotes vocem nn;' eoJein loco liis

legi, versii nempe 54 et 55, ac in textu codicis Re- gii prinio tvi^uiTiJsv, seeunjo auvixafitj/cV reddi- lur : qiia! igitur iii iiota lerunlur usijue ad ha;c vt^rba, T^ ak, S;£xa,uyev, ad priniam leclioiiem respi- ciunt; ab liis deinde verbis, ad secuuJam. In hacc aiiieiii loca li.-ec notat Drusius:

54. -in;'1, «/" , ^Vitfuor^asv, intujpavit. Theo- riorclits , T^ iyaip ( ila leg. vel certe -^b iyaiiS) ot &>.Xoi ip[jLr]vsuTa\ i^spvcrricsr eipf,xa3tv. Ediiio

TO EBPAIKOX.

NiV-U? I

CAPUT V LIB. IV REGU.M.

TO EBPAIKON

'£X),r,vixoi; ifpaiJijJtaTi.

1.

AKVAAI.

DTiSxn 7 7.

D'Ttt;~-~i Nw"2 17 i7„

7. 17.

(Sn P3 invnna?.-" is

18.

18.

nx n-2; 19

D-n^^n D'TO 2G

19. 26.

19. 2U.

VERSIO IIEBRAICI TEXT. 1. 1'riiiccps militia;.

VULG.\TA LATLNA.

1. Priueeps mililia;.

2. El.\rainegressi fueranl.ignii- 2. PorrodeSyiia egressi fueiant 2. na. lalruuculi.

AQUILA.

7 Niim Deus?

17. Oiius paris miiloruni.

7. Niimqiiid Deus.

17. Oiius duorum burJonum.

18. Ei iuturvaveio me iii duiiio 18. Si adoravero in lcmplo Rem- Rrmmuii. mou.

7. 17.

18.

19. .MiHiare ternp. 2ti. Veslci: ci oliveta.

19. Electo tcrra; lempore. 19.

20. Vestes ul emas olivcla. 2G.

Nola; et v.iri.T lecliones ad cap. V lib. IV Regum.

y. i."A.Ucr, 4pxt7Tp4Tr,Yo;. Aliquot cxemplaria, "A.Uoq, xa't Supta ctc. Ex uolis ad edil. Kom. el (''.omplul. ' " V. 7."A.«.?0f, ii.ri Qzii; Sic mss. quidam in iiotii

V. 2. "AAAo<:, l/. lupts; elTjXOov [jLovtSJuvot. ad cdit. Rom.

■m

liMMWiii;.

.S\M.MA(..lli;S.

m; i\ i;i.(,rM cvpli v.

ToUtzt^'! iYfi-Jiv. "AA.loi;, xoXo- xuvOWi.

i.xx i.M i;iu'1u:tks.

Colocyiitliiilniii agrcslciii. Aliiis, L'ul<«'Viillii>la.

Ji (i

HKOAOIIUN.

llll.ODOTIO.

Noloj ct vario; lcctioiios ui.

Vulijala, cl iTiniivMvit se. .\rias, prosliavil se. .">■). in;'1. .l/ii , <juv£zaijf|:'/. Alibi , TjvjziVyi/EV. Prius Iwilie liijilur iu edil. Itomaiia. Sed Thcodorc- lus ridelur liiiliuisse hiir:^jfjiz-j. lUvc eiiiiii iidferl, ~') Sl hi.Trert-ef It:' nj-.h'!, crvyeKd.lv^-ey o! aXXo; EipTjxajiv. /;i alio scliolio, zb 5i iye^-vii^crey i~' ctJ- ->.'/, PvyiMjti^ey oi 5).),t. e;pf,'/.aji. \'ule si plitrcl edil. liomiinaiH.uitde isla Itabeo. Ilaclciitis Dnisiiis. roslienio 'A , 1. ct o' loclidiics iii Coisliiiiain)

c«|). 1\' lih. 1\ Ku.miiii.

liii.jiismoili suiit : 'A., sv£T:y:uj£v , iii»})iravil. E., iiti-iTiv, prosiravil se. 0' iii lexlii, S;ixa|ji.i}jv, pro- f«fci(/(, el iiiari! , Tjvix'j'^cv, iitclinavil sc. CaMeruiii laiila iiiler|irelatii)iiiiiii diversilas, vcl ex variis iii- lerprcliim vcrsioiiibiis prodit, vel ex sclioliis poslc- rioris :cvi.

V. 39. 'A.l.lcr , iyp:o>.iyT/i. Priisiiis. Ihiil. 'A., fio-:avr,v ii';p:av. Coisliii. i. '.\.Uc<:, xo/.ox^jvOfoa. Ko".

i:VMMA\nX.

C.VPIT V [IR. IV HKGl.M. O'.

OEOiOTIQX.

7. 17

18

1'J 2«,

1. i.

7, 17

18

19 26.

I.

TTIYO;

'\p'/ii>'i, "A.l.lo:, i!J'/:^-fjO!.- I

7. 17.

l.S.

I!). -2(>.

.M^x. V.

2. Ka\ -■jrjijL i^f^XOov aovijwvo;. '.A.Mcf.', i'/. i;'jp!a.; i^T^/.Ho'/ [xo-ii- tw/v. 7:£;pa-:T;p;ov. ".A.J.ioc , xa\ -'jp;a 'i^TJ.Hz jiO'/orMvo; ~;paTr- p:ov.

7. 'Old-Jj;; -A.i.icr, ixf, 0£<;;

17. rifio;, tz'j-;oi T^ij.:6'/wi ." A .1- .U:r, ■J''5,uop Jj'JYO'j.; T^'j.:(i'Hxi'/.

18. Ka'; 7:p0jX'JVT;7(ij iv o;'x(;) Tj.auav. "A.^.foi;. ^'^^- -pOTX'jVT;- (7(0 a[j;a a'j":(T) K'j(>;i;) t/J) ("jjtT).

19. A56paOa ■:?,? yr,;. ".\XXci, Xa'JpaOa tij; yrj;.

2(i. Ti l;>iaTca xa'; s),a;(T)vaj. "A.).(c(, Ti ipiaT;a, :va XTr,3Tj i).a:- (ova.;. ".X.l.lcr.Ti. ;[iaT:a, xa\ ).r,ir, £v auTo;? x-f^no^j; xa'; E/a^wva;. SYMMACIirS. LXX l.NTF.RPRETLS. TIIKOHOTia.

1. rriiiceps. .4/i?(s , princops I. inilitia.-.

2. Et Syria cxieriint acciiicli. .1- 2. /ii(.s. cx ^yria exieriiiit aeciiiili, piiViJaloniiii iiiaiiiis. Aiius, ct Sv-

ria c;^ressa csl, accincti, pi.cilalo- iiiiii iiiaiiiis.

7. Deus? Aiius, Niini Deiis? 7. . '

17. Omis, par niuloriini. .4//i(s, 17. ^. Roinirr piris iiiiiluruiii.

18. t;t ailoiabo iii doipo Reni- 18. :nan. .l/iw.s, el adorabo siniul ipsi Doiniiio Deo.

19. Debratlia terra-. Atii, Clia- 10. brallia teri;e.

2<j. Vesliinenla et oliveta. .4/ii, 20. vestiniciiia, (it cnias olivcta. 4/ii(s, vesiiiiicnia, et accipies cum eis liortos et olivela.

Notaj et varisB lectiones atl cap. V lib. i\' Rcgum.

17. ".\,?.J(5c, •^^■j.oo Jj'JYOj; f,;ji.:ivii)v. Ex nis. V. 19. 'A.Uot, Xa6paOi •zvfi Yr,?. Sic inss.

ix(pie notis ad edit. Hoiii. nrlis ad edii. Rom.

1.8. "A.l.Xci; , Y.x\ 7;po3i«'j-/f;5io i;j;a elc. Rcf;. V. 20. 'A.l.lci, ti lfiaT:a elc. Iliid.

in

20";

IIEXAPI.ORUM QU^E SLPERSUNT.

20«

C.\PUT VI LIB. IV REGU.M.

TO EnPAlKON. TO EBPAIKON

'E).XT,viy.oi^ Yf.4[Ji;jiaTt.

S^S'U? 5 5.

*;dHn ii^2 Dipa-^N 8 8.

C7i"X^n 52 32.

VERSIO IIEBRAICI TEXT. 6. Pclilum.

VULGATA LATLNA.

5. Muluo acceperam.

AKYAAS.

8. El, tiv T&mv tIv Sttva.

32. 5.

AQUILA.

8. Ii) loco abscondito, incele- 8. (n loco illo et iUo. bii. 52. Num vidislis? 52. Numquid scilis ?

S. lii locuni liunc vcl ilUiin. 32.

Notffi et varise lectiones ad rap. M lib. IV Roguin.

\. 5. 'A.a.tcc, xsxpriaji^vov. "A.I.Joc xc/pTlti^vov. Diusius, et nolse eilitioiiis Roniana?.

V. 8. Ibc lertioiics prodeiint ex Eusebio De locis f/i/unicis apiid Hieronviiiuni. Qiia de re vide qua; diNiimis I l5c!;. x\i, 22, ubi lcciioncni ail Aqiiil^im et TluMidotioncni niiain fandeinqnc posniniiis, Eii- sibiiini el llieroiiMniiin secnti , nt legilnr iii liljro Dc iiom. Hibruicii. Hic auteiii Theodotionis leclio-

nem aliam adferiinus, qnae nolatur ibidem ad vo- cem Felinoni : (|uia nimirum varie eamdem voeem inteiprelalus cst Tbeolotio. Regins co lex in lexlu sic liabet , ci? ■:hv iiiTiov xdvos tiv4 'EXpiajv^ , tibi ad illiid xdvSs tivi , supra scribiliir ^eX^jimv!. Ad marg. vero legitur : ev J-cpo;? pi6/.£oti; •^pa.-fE.zai., ti; t'jv td-ov ^sXfjLOJvt. Orusius liaiic notam h.ibcl : lydia iZ^^D. In atiqua editione , *eXcovi dXjjiuivL

CAPUT VIII LIB. IV REGUM.

TO EBPAIKON.

man -Wia

□-N— i^:3

I-

ud-t; aun n

TO EBPAJKON

'EXXtjVixoTs ypi.[>-ixa.(si.

l,

7. II.

AKVAAS.

1. 'Avauzrfii xa\ 7:opE06ifiTt u'j xal 6 olxi? aou, xa\ 7i:apo(xr,30" ou Ttapoixr^sii^.

7. Ka\ 4 'jiij '.\8aS ^aaiXeu; 2u- p£a?.

11.

VERSIO IIEDRAIl.l TEXT.

I. Surge, et vadc In et domns lua, el peicgiinaie in qno pere- grinaberis.

7. El Ben HaJad rex Syris.

H. Et posuil usque ad pude- flcri.

IS.

VULGATA LATINA.

I. Snrge , vade tu et domus lua, et pcregiinaie ubicunique rcpereris.

7. Et Benadad rex Syrice.

II. Et cdntnrbatiis csl nsque ad suQusionein vultus.

15. Kat SXaSe xh aTpcJJjjia.

AQUILA.

1. Siirgc et vade tu ct domus lua, et habila ubi iiabitaveris

7. Et filius Adad rex Syrise 11.

15. Et liilil straguliini. 15. Tulit slraguluni. Mi. Et acccpit stragnluin.

Notee el variaD lecliones ad cap. VIII lib. IV Rcguni.

\. 1. 'A., dviiTTjOt cic. llas omncs leciiones ex- Snrge, et vade tn cl doinus tua, et intolc nbi- liibet C.oislin. 2. 0' edit. Rom., avijTr|Ot xal Seupo cunqiie incolneris. oj xa^t 6 oTxo; uou, xa\ Tiapoixet ou ki'j TiapoixTiarji;. V. 7. "A., S., 0', 0., y.aX 6 utb; '.\oao elc. Idem

CAPUT IX LIB. IV REGU.M.

TO EBPAIKON.

TO's?'i "naa c'in npii i-iTOii 15 mSvnn d-ij-Sn rnnr

15.

AKrAAS.

15. Ka\5/a6ev ivJjp ijjtittov ou- toG, xat EOT,xav ienoxiTn) auTou irp'ji doTojSej Tiiv dvafiaGpiiJjv.

VERSIO IIEBRAICl TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA.

15. Et fesilnaverunl, ci luie- 15. Feslinaverunt itaquc , ct 17.. Et accopii vir vestimentum runl vir vestiineiilnin suum , ct niinsiinisqiie Kdbiis palliuni .siinin snuni, et posneriinl subter euio »J

TO EBPAIKON

'EXXTjvtxotj ypa[jiiJLa(Tt,

posucrunl subler enni ad os gra- duum.

liosiieriiiit suli pedibus ejus, in osseuni graduunt. siniilitudincm tribunalis.

iO",»

ir^iMAXoi:.

Llll. IV C.I (,l \l 1 \l'l 1 l\.

C.VPUT VI iii;. IV uiiiii \i.

0'.

eEOAdTlQN.

iV)

8. liej -b-j T^nov oj/. oloi itva.

?2. 5.

SYMM.VCllLS.

■/Cyr|3[ji6/ov. '.A.i.lor, XJ/pr^ijiivov.

8. Eij Ttv Tdrov T^vSi Ttvi 'KX- (A(ov!. '.V.J.JiiJC, e;j t?>v totov ♦£- X(ov\ 'EX|ji,0)Vt.

3-J. E! srSsTJ.^A.LJor, jjir; orjiTS.

LXX l.MLUPHETLS.

.'). AhscoiHliliiiii. .l/iii.s, iiHiluii iiLCcpliiiii. .4/iKs, i(/. cililer.

S. Iii liiciiiii iifscio (|iicm. 32.

8. E!; T>iv T^-ov 'lO.^itu-A.

TIII.ODOTIO.

8. Iii lucuiii LtMioiii.

8. In loco illo (|iio(hm Eliiinni. Miler, iii loco Phcloiii Kliiioni.

Tit. Si vidislis. .l/ii(.s, nuiii iio- 3-. siis?

Not.T et vaiiffi lcctioiies ad ca[i. VI lijj. IV Rcgnin.

Sic /i"/«M«(i(r rkm cerliim uliquem hoininem signift- Siint aulem liujusniodi : 'A. , t.^Aj; tIv Tirro"

eaiit , qiiem ttiiiien noiiiiiiiire nnlunt , iil lintti iv , 1. Siiva ■:6-/5t Tivi. .!(/ lociim queiiHtnm liitiic aliqiiem.

Scil liic 1'licloiii Alnioiii : quotl (inree rettilei eleijun- i^., xaTi Tizov t^vS;. Atl loeum liuiie. ()', ;i; t>/7

(cc, xiOisov (LoE (i) oeTvi. .S/c (/i(0(i ilaltlnvus \\\\ , '.fi-vi t^^vo- Tivi 'EXjjLoivi. .•!(/ /luiic /ucKm quemdum

i^, T.obi; -ch-j izX^/a, Eliiaice eonverlcs izdlK i:^B hn *•'"""";

-fj^j,- 1.:),iov\ iX;jiojv!. Ilaclciiiis Oi-usius. ^ : •>-• •U.Joc, jati otoaTs; Sic qusedam cxera-

llis suhjiciiiius lcclioiios (|U;iics aixid roisliii. i pi:i'i»- liabcnlur, (juie cuui Luschio iioa pruisus coiisoiiant.

iVMMA.XOi:.

CAPUT VIII LiB. IV ni:(;i M.

0'.

OKOAOTUJ.N.

I. 'AvjciTiTa S-i/.Oi jj xa\ 4 olxo; J0'j, xa't T.xpoi/.z: o\t iv ^'JpX,^

ITjpOtKEiv.

7. Ka\ 4 ■ji>.,- 'ASio ^ait),: j; X^j-

I. 'I^f.n.i.l. Ka't T.opiWj (j'j I. '.\vi3Tr/j!, 5:'j,oo j^j xa\ 4 Dt- xa\ 01x4.; loj, xa\ Ttapotxet ou eiv xo; joj, xa\ -apoix^t oj eiv T.j.p-

II.

i j. Ka'i TAaG: Tb TTp^tijjta. SYMMACIIIS.

I. Surgons vade tn ct doniiis

otxei;.

7. Ka\ 4 'ji(/; "Aoio ^ast/.e'^; lu-

piaj.

U.

45. KaV eXa6e to ;j.a/6ip. TIIEODOTIO.

1. Siirgc, vaih' tii ct donins liu,

rapotxr.Tfj?.

7. Ka\4 •ji!); 'A5i5 ,3a3tXe'j;Sj- pta;.

ll.Kat ;OT,xev eo); a!r/u'/T|;. "A.l.Xci; , xa\ exetTO Ti oiiipa 'eoj; ou cji-pTiiav.

I,'). Ka\ eXa6': zh '^r/fjxp.

\.\\ i.nti:upiu:ti:s.

1. Ue.xupl. Et va lc lu ct donius 1113, cl lialiil.i ul)i lialjilanduui ic- liia, ct liabita uiiicuiiniuc liabi- ct iiiculi: uljicuiiniiie inculiiens Jicieiis. lavciis.

7. Ll lilius Adad re\ Syiiu.'. 7. Kt lilins .Vdad rcx SyriiC. 7. Kl fiiius Adad rex Syriu;

II. II. Kt posuit us(iiic ad confu- II.

sioncin. .U/i/s , ct jacebaiit dona donec pulruerunt. 15. El accepit slragnluiu. 15. El accctit maclibar. 1"). Et a(ccp:t inaclibar.

Not.Toet vailffi lectiones ad cap. YIIl lib. IV Uet^uiii. 0' elil, Unin.. -xat 4 \)\>jq 'A5bp gaatXe^j; Sjpia;. V. 1 1. ■.Tl./^c. xa\ ^xeiTo Ti owpa ctc. lla Heg.(')

Li litiiis Ader lex Syrini. V. lo. Ilas lectiunes exhibct Coisliii. i.

(■) Kecie muiieiSihleusnerus pro ijiTipt^jav lcgcndum esse e-irptiav. DKAcn.

irvnLvxos.

CAPUT ].\ LIB. IV REtiU.M. tf.

e."0A0TinN

15. Ta/^jvavTe; 5i JXaSov 'ixa- 15 Ka\ ?Xa6sv ?xa3To; t'; i;j.i- 13. Ka\ eXa6iv 'ixaiTo; t?i lijti-

oTo; ih i;jiiTtov avTo^j, xa\ :Or_xav Ttov a^JTO'j, xa\ EOr,xav ■J7.oxiT(fj Tiov a^JToG, xa\ EOr^xav 'JzoxiT',)

tn' a-JT4v, i'.;' Iva TiiJv iva6aO;ji(.vv. aJTO^j sz\ •cap:\;i '£va tiIiv iva6a- a'JTO'j *-\ •^a.oe^^a, iva T(Lv iva6a-

Oixojv. 0;j,tT>v.

SYMM.\CIIIS.

LXX LNTERPRETES.

rilEODOTIO.

13. Fcslinanles autcm nrceiio- 13. Et acccpil nnnsquisqiic vc- 13. Et acccpil unusqiiisqiio vo-

riint nnnxiniMjiie vcstini.iiliini sliiiiciiiuiii suiiin , ct posii(!iniit sliiuenlum Siiini , et posneruiil

suuni, ct posi;ciiint ^uper cu:ii ^u- subco supcr gai iiii uiiuiiii;raduuni. subcoMipei !.ariniuiiuiii i;raduuni. pcr uiiuiii graduuni.

211 IIEXAPLORUM QU.-E SUPEHSUNT. 212

TO rnPAIKON. TO ERPAIKOIS AKTAAS.

'E).>.r,viv.or^ Yf^l^t*"'--

1V^-]Z N"n' ;n:>:^- ;.-2'2,T -20 20. 20. Ka\ t; r/.aci?io; E).35ts 'iTVi

;~;' 7"';w; '; uioii ISa[j.si\ £-t ev Tza.ga-'/,r^^'.(f

elaOvst.

V1.RSI0 llEBUAir.l TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA.

20. Kt ilncliis siiiil (liiiliis .Ifliii 20. Esl aiilcin inccssiis qnasi 20. El inccssns nl incossns .lcii

Clii Nanicsi , quia in lcineiiuuc incessiis Joliii lilii Nainsi, piaeteps filii Namesi, quia iii stoliiliiatc

«lucit. cnim graditur. ducil.

Nolfc el variae lectioncs ad cop. IX lib. IV Hegiiin.

V. 15. llas oniiics lcclioius c\liil)ct (^oisnn. 2. Iii cilil. Itom. dcest cva.

TO EBPAIKO.N.

';:' N-S '; nien v;- lo

VVTC-l 11

CAPUT X LIH. IV REGUM.

TO EBPAIKON

'EX/.TjVixot^ ■(ci.^ii.Ciat..

10. II.

AKYAAS.

10. rvi7jT$ xaiTicp ot; 0'j ■TTSTit- tat.

II.

-p"-r'2 12 3j-i-p 2-;wnN Nm 15

mx-i-a') 27

12.

12. lCtxr.) xiiJ.'i£w;. lo.

27.

VEHSIO IIEBRAICI TEXT.

10. Scilotc iiunc quoil non ca-

<l.'t.

11. Et nolos cjiis.

12. Domum iigalionis.

1.^. El inveiiit Jonadnl) niiuni

VULGATA LATINA.

10. Vidcte eigo nnnc qnoniam non cccijit.

11. Notos.

12. Camcram.

1.1. Invcnil Jonad.ili lilinm Ro

Reclial) in occursnm sibi, cl be- clial) iii occursuin sibi, ct benedi- iicdixil ei. xii ci.

27. In lalrinas.

Latiinas.

AQUILA.

10. Scitote nliijiio (inod non ca- del. II.

12. In donio curvationis. 15.

27.

Nolffi et variaj lectioncs nJ cap. X lib. W Rcguiii.

V. 10. 'A., vvuiT^ etc. Ilas lectioncs exliibct futura prainuntiant. [Iloc vcro in loco idem cst ac

Coislin. 2 (■) YvtoiTou.;. Vide Sclilcnsnerum. Dratli J

V. 1 1. "A^Uof, xa"t •:ouf YvcjTta? a-jTOJ. In nolis V. 12. 'A., r/txco xa|iyc(.); ctc. Ex Enscliio De

ad cdil. liom. et :ipiid Drns. Sic vcrlit Aqiiila Le- locis llelirnicis apiid llieioii. ulii l(>p;itur ad vocciii

vit. XX, C, Symm. Dont. xviii, II, A. Tli. Prov. vii, Bctbacad : BatOaxiO , it^z -a[jiap:!a; , cvGa f,/,0£v

4. rvtosiaj aulem ail Tbeodorelus csse diviiios, qiii 'loOSa;, ith XEyoiJisvT]^ iiTl/o'jija (jr,;j.£toti t;' bj -cio

(') Etiain liic in LXX i.-fy:> iiiliil aliiul est quam nIEN bebraici texlus. Dii.vcii.

CAPUT XI LIB. IV REGU.VI.

TO EBPAIKO.N.

rinT mu? n^^^^aiiTi n;c"2i -i "nzS nVNnn n-i?-nx i np'! .T1.T n'2 "iSn DnN N-'", n^snbi

noa n^an moca-nN G

TO EBPAIKON

■E).).rjVtxotj ypa[Ji[ia7t

AKVAAi;.

i. Ka't E).a6s xoO^ ap^ovTaj •uuv £xaTOVTao(ov xa\ tou? xpixovTa;, xa'i EtsfjYayEV atJTou^ '^fo; otxtyv KupJov.

6. 'Ev -(;j oiVto MediaL

VEBSIO IIEBRAICI TEXT.

VULGATA LATLVA.

AQLILA.

■i. Et in aiiiio scptiino inisil Jo- 4. Aniio antem sepiinio inisit 4. Et acfcpit principcs cenlii-

laila, ct inlil priiitipcs cciiliiiia- Jniada, cl assnnieiis cciiliii ioncs liainm ct cursorcs, cl iiilroduxil

ruiii (liices ct cnrsoros : ct iiilro- ti miliics, inlroduxit ad se iii eos ad (loinuin Doniiiii.

«luxii eos ad se domuin Doniini. lcinpliim Domini.

6. Custodiam domus seposiiio- 6. Excubias domus Mcssa. 6. Iii domo Mcssae. nis.

?ir. Liiii.n IV iir.c.i M r,.\ri]T xi, 21 i

IVMMAXdl. (K. OEOAOTinX.

••2(1. Ki\ f, ay^oYr; w; ii-(iii-{i]'\Tfi<J

ul4v Na;jiJ3;, oii tv napaUavii Na[ic3j\ OTe tv MpaX/.avi^ t,y;v.

\r-'

sY.MMAciirs. i.xx i.\ti:iu'Ri:tks. tiilodotio.

'iO. tl (liutijs iit ilurliis Jiu -20. Kt iliiroiis iliii rli:il J.mi lilinin 20. lU iIik liis iIikIiis Jrii N.t- ^.iinesc, quiu iiionlinatc ducil. Nainci-i, (|nia in cuinimitulioiio du- nicssi, quia iii coiumutatioiic du-

ccbal. cebat.

Notffl el variac leclioiies ad cap. I\ lib. IV lleijuiu.

Y. 20. II.p iicm .MII11C.S o\ (U)isliii. 2. lOilil. liuiii. pio f,v:v liabcl tv^"''<-'^Oi fa<'tus Cfl.

CAPLT .\ l.llt. IV KKGL.M. iVMMAXOl. O'. (•»EOiOTinN.

10. 'loetc cijv vjv oTi oj -zid- 10. "I&xs iiffio o-i oO TiijsTTa'., 10. ta:.

11 II. Kat Touj YvtoSTOu; oOtoO. 1 1 .

"A.J.Joc, xa\ Yvi'j5Ta? auTijO. 12. Oixw JxajT(ov. 12. 'Ev Bai0axa9. 12.

I.'). Eupj Tiv "UovaSiS •jiiv "P:- 15. Ka\ vjpz t>jv 'IwvaoiS jiVy l.">.

yi'j iTCjvTdivTa a-JTiv, ( f . a'JT(7), ) ■i'T,/ifJ tii 47:avTr,a'.v aJToO, y.aX iva sJAOYJjjri oJTOv. cijWyTiJsv auT^v.

27. 27. Ei; ).0JTp(ova. "AJ.lor, £ij 27.

xoTTptiJvo. "A.f.'' r , ;ic XojTpiovo;.

svMMACiirs. Lxx inti:ki'iu:tks. itikouoiu).

10. Vidctc i;;iliir luiiK', qiiiu 10. Viilote apliplio qiiia iioii 10.

ni)ii cadet. cadoi.

IJ. II. Et iinlos pjus. Mius,i(l. II.

12. In (lomo singulorum. 12. In B.ciliacalli. 12.

I.'i. Invciiil Jonadali liliiiiii lli- !.'>. Kt invoiiit J.iiiaihili liliiim l>i.

I liali ('ccurrenlciii sibi, iil liciio- Uodial) iii otcuisiiin siinni, ol lii;-

.liooict ci, iiodixit ciim.

27. 27. In latrinain. .Miits, in slci- i''.

coiariiiin. .Mius, iii latiiiias.

Nolro ct varia; lcctioiies ad cnp. X lib. IV Kcgiiui.

iuyi'i.t) TcsSJij) • 'AxJ/.a;, oi'x(;) • i:j;j.;xa/o;, •/can^J/sa).; (lucm venit Jeu re.x hrucl : qui in latissimo caiiipn

0 xi;j J/.i-Tuv. 1I,>'C ()U,c <()niil)lissiiiia siiiil, rx silu.t, uon ainplius quinilecim millihits n Lcgioiiis op-

llicioiiyini viisi.mo sic losliliioiida siiiit, iil iiiilical ;ii(/o sepnrotur : pro quo Aiiuilu iuierprctnlus tst.

Mailiaii;ciis noslor. BaiOa-/.iO, Tf,.; Xa^xap^iaj, £vOa doiiium curvantiiim : Sijinmachus , doinuin siiig«-

f,/.0£V 'I..0O, TT,; ^^^^'"'■"'^i^iXOJ-a ir,;jii:o:; le' iv loruiii.

T(& (isYaMij irso:.;)' 'AxJ).a?, oixi;) xi(j.'y:ojj. I., o:x(;) V. 15. S., ejp3 t4v "Uov-. Coislin. 2.

JxiiTwv. Et sic (luadialiunl ad vimsumioiii llicio- V. 27. "A.i.icc , elf ■/.o-piova. '.V.Urf, ti; 'i.o-j-

iiyiiii, qii;c sic lialicl : llelliacatli, ricus Saiiiiiritc, ad Tptuva.;. Uog.

CAPIT XI LIB. IV REGUM.

irMMAXOI. 0'. 0EOAOTI42\.

you; t6v Xojip. xa\ t4v 'raii':;!, yo-Ji Tiv \o|id\ xa\ Tiv 'j'ajc;;i, xa\ £:if,vaviv aJTOJ; cij o:-/.ov Kj^ xa\ cijf^vav''' aJTojj eii olxov Kj-

l. Tt") ok Etsi l€Z6\uo a-iaTe:).s i. Ka\ £Xa6:v Toj.; exaTOvTip- i. Ka: r>,a6:v toj? JxaTovTiG- 'Iwoai xa\ cXa€e toO^ ixaTovTap- Xou{, xai toj; -aoaTpe/ovTaj.

ptO'j. piO'J.

6. 6. Tf,v 'yjXaxf,v toO o:/.0'j. "A.l- U.

.lo(;, Ti)v olxov ToO Mejai. Oi .loi- ."Toi, OLTzh TT,; o^a^Oopa^.

SYMMACHLS. LX.X INTERPKETES. TIIEODOTIO.

4. Aniio nulom sepiimo misit l. Ei siinipsit cciiturioncs Clioni 4. Et sunipsit contiirioiios Clior- Jodae, ol acoopil ceiiturioiios ct cl Kasiiii, ot inlioduvil cos iii li ol Kasim, cl iiitrodu.vit co* iu iiirsurcs. (Iiiiiiiiiii Diiiiiiiii. doniiiiii ri.iiiiini.

U. G. Ciislodiani .lomiis. Mius, do- 0.

niiini .Mcsao. Itciiqui, a corrupiio- iic.

215

ToKnr.uKON.

[lEXAPLOUUM QU.E SUPEUSUiNT.

216

10 EBrAIKO.N

'E),/.r;v.xo;; Yf.a;j.;j.a3'..

8.

10.

AKYAAX.

8. Ka\ 4 sia£p/(![ji£vo.; T^phi; -cit;

■KZp'.(jijk0'Ji,

10.

HTOn-nN"! -trn-n.x fi ii.

-i-Z-r. -it^p li 14.

m-;in l" 17.

12. Tiiv itfopiftiJiiv xal tt;v |jl7[>- Tupiav.

14.

15.

IG.

17.

VEKSIO llLBllAltl TEX.T. 8 El veiiii,'i!S aiJ orJiiies.

10. Lanccaui tt clypeos. 12. Diadcnia et lesliiiioiiiuni. I i. Colligaiio, Cdllij^aiio.

15. .\il ordiiKS.

16. Via iiiUoiliis i'(|iioiiiiii.

17. Foedus.

VULGATA L.\T1NA.

8. Si quis aiileiii iiigrcssus fue- lit scpluiii lcnipli.

10. Ilaslas ct ariiia.

12. Diadcnia cl lcsliiiioniuiii

11. Coiijiiiatio, conjuiatio.

15. Septa teinpli.

19. Per viaiii inlioilus eiiuo- ruiii.

17. Foedus.

AQUILA.

8. Et in|;rcdiens ad s pla.

10.

12. Separationcin ct tcstiuio- iiiiiin. li.

15. lU.

17.

NotJE et varise lectiones ad

V. 4. '.A., y.a\ '/.36$ elc. H:ec oinnia exliiljet Cuislin. 2. O' edil. Uoiii., y.a\ iv zio 'i-z: zG> i6oo;ji(u ir.ir-.siXc^ TtoSa^ , xal fka.Gt xob^ iy.aTov:a(iXO'j? Twv -Voiil xat idiv 'Paj^iJi , xai drf^vaYEv a'JTOj; T.ry>j^ a^Jtov si; olzov Kupioj. Et in aniio soptiiiio iiiisil Jodae, el accipit centurioncs ipsorum Choiii et Itasiiii, i't aljdiixil cos ad se in doimiin Diiiniiii.

V. 0. 01 .lci.r., ar.b Tf,i; otacfOopa.; clc. Cod. Keg. et Drus. c.\ Tlieodorclo, qui sic lialict, xh jjicjat oi Xoiro; Jp|jiT,v;'jTat(i.T<.'' ri}r6ia^0cpd(; £tpf]xaafTO'JT- caTi, (JiiTi Trair,.; tfu/axri;, wit£ ;jir,oe[jiiav csVi^Oat 6Xd6T,v iv T(]) oVxiii iCt Osto). I. e. 1 .Mesae leliiiui intcrprctes, a corruplione, verterunt; lioc est, cum oiniii custodia ; ita ut nulliiin detriinentum in doino

i'n|i. XI lib. IV Regurn.

Dei aceidcrcl. t lii Coislin. vero2 ila lcgitur, oIjtc t^ fieccas, o'jTs -h, d.-rci dLayopdq (sic) x;i;j.avov supov iv T(T) 'V.c,a.TM), ■Tiapi Si'.\x'jXa [jiovw,irr(p c'Uoj Mtir- cfd, ivok -.C) 'E6pai(o, ufqteUy, (sic)- '■ ^- « Ne<|u« Mesae, im\\w a ililfereinin , piisiluin inveiii in Hexa- plo; si'd apuil A(|uilaii) taiituin, in ilunio Mcssae, in lIcLirao aiileni ainmclccli. i Qiiod postrcniuin , IIc- bia'i viililicet lcctio, alio liaiid duliie peniiiet.

V. 8. 'A , xal t EtispX- Coisl. 2. "A.J.;i., xa\ 6 EijTTOp;uo[jiivo; £t? Ti cjt6r,poj0. 0., TrpJi? Toij? Tzzpi- 6<i),ou?. Ret;. ©^oSoTtojv, .tfdi; roi'c ^tfpi-Sd.XovQ. 0'JT(o; Ev Toi; IIapa),£tTto[jt£voi; (fr|Siv ■ Kal 6 slcrep- ■//J{ieyvQ eli; zir oJxor d.xoilarehui, xa"t 'iibt!HT«>i

TO EBPAIKON.

Szh n'nn p^ra-nN ipm' qti

CAPUT XII LIB. IV RKGUM.

TO ERPAIKON

'E).).r,vtxot; -j-patitiiait.

P72 CC Ni"=' -tt\S

AKYAAS.

VERSIO IIEBIIAICI TEXT.

5. Et ipsi reparabunt riipturain doniiis ad oinneiii iiiur in\iiiictur ilii rupiuiain.

V. 5. 1., xa\ a'JTo'i £7:t3XcuajaT(jjjav ctc. Alia cxistil ejiisdcni interpretatio, scilicel : xa^k o'Jto'i ivtiyj-joujt Tr;v int7X£UT;v T0'j otxou £i; 7:av o cjps- llf,-i£Tat ix:t i7:tjxj'^aiOf,vat. i Et ipsi rolior:ibiinlap- paratum doinus, iii oiiine qiiod invenluiii rnriil ibi egens piicparalione. > Duas liic vidcs Syniinaclii in- lerpretalioncs , cx duabtis (-jus cdiiionil)US dc-

VULGATA LATIM. AQUILA.

5. Et inslaurenl sarta lecta do- 5. mus, si qiiid neccssaiium vide- rint iiistaurationc.

Nota.

siimplas, nisi forlassc vilio librarii liltera I. pro A. aut H. subslitiita fiiciil. Iii vocein autciii pTl li.-cc iiolat Drusiiis : « llicron. , sarla tecla doiniis. Theodoretus, Bcoix xa).£tTat Ttov itfOap;j.£V(ov E,(ilio-)

■ Pi- xi/V

f; ).iO(ov T] 0£pa7T£ta. 'H oi tiTjv IIapaA£f::o[jtivtov 6).o; ivTi Tou , ■notf.uat :'> 'isoi/ , JT:t!r/:euijat

.'17

XVMMWiii;.

I li;. I\ IIICIM ( All T Ml. u".

21»

eEOAOTIllN.

Ti &''j(jt.-i y.i: Tr,'/ -a

ii, Tb iY'.ov xat Ti [jispTJp:!.

14.

115. lU.

17.

SV.M.MACIIL'S.

10. lia^l.is i'l oiiiiii^ j,'Oiici is ai--

IM.lllllMIII.

1'2. SLiiicliiin cl lc^liiiiuiiia.

8. Ka\ 6 £ij7:op£'jO|X£vo{ ii; Ti^ 3aOT,p(i')0. 'A.lAnr, y.i.\ 4 eiTTOpJUii- Siovo^ £!j Ti 3'.6r,piu').

10. To'ji iis'.po[j.aiTa.; xa\ Toiij Tp'.jjo'Jj. 'A./.Jcr, Tii (fapifTpa.; >:a\ Ti S-ipaTa.

H. Ni^ep xa\ T^i jiapTuptov. 'AA.lcr , Ti iYtaajjLa.

11. -JvSsaijio^, (j'j'/o:j;jioj. M.l- ■Jf C, ovTapjt?, avTapj;;.

13. Twv <ja3T,p(i)0.

IG. 'Oo'jv £;34oo'j V(ov ''--lov. '.V.i.iot, fHiTi T(I>v vnoj/wi .

17. A'.aOT|Zrv. Oi .Joi.to! , ajv- Or;zT,v.

I.X.X. I.NTEUIMILTKS. -

8. Kl iiigrodiciis iii i[)s:is s:ul(!- riilli. Alius , i't iiigrcilioiis iii i[is:i

silll.'1'Otll.

S. npi; T&'j{ irtptCii/lou;. 10.

M.

11.

1.'). T(I)V t:; p;C(i>,iov. IC.

17.

TIIEOOOTIO.

8. Iii M'|ila.

111.

14.

15.

lU.

17.

Nolo» el 4[JLo(i'j;. (. e. < TlicDilotio, in [loiiioiiis, El ijitt iiiiirLsus (tteril in doinuiii Duinini, iiioneiur. El Josi'|iliiis siiniliter. i

V. 10. D., TJt 0'JpaTa xa': tt// ;Tavo~),iav. Ui'g. el Cuisliii. i. Syiniiiacliuiii s(;i|iii viilctiii' Vul[;ata.

V. 1-2. 'A., tV/ i-y- 1., t6 ay.ov ctc. Coi^liii. 2. 'A.<.l(5(,', Ti a-f:aj;j.a. Diii^ius.

V. 1 l.'A, l.ioc;, avTap-;;, avTap-!:;. U"g. cl Cois- liii. -i. Ilitionyiiiiis CoiiiMiciit. iii cap. il Jcrcni., \. !), Iiicc liabil : I'ru coiijuiatioiic, quuin nus ju.tta Sijiitmucliuni inlerprclali suinus, .li/iii/ii, t'( LX.X, et Tlicudultu a'jvOi3;xov traitslulcruiil, qnuin nus colli- ^atioiiein pussumus dicere. Litdcet .illiulitt, cunt in

10. Siioiiiaslas cl tiissos. .W;ks, pliaictias ct liaslas.

12. Nc/.cr cl tcstiiiioiiiiiiii. .l/iH.v, \1. sanctilicatioiiciii.

11. Colligalio, colligatio. A/ii(s, U. coiijuiatio, conjuiatio.

13. Sadcrotli. I.'i. S'|ita.

16. Viaiii iiilKiitus ci|iioriiiii. Id. .'1/ius, cuiii ciiiiucliis.

17. rcbtaniciituiii. Illiijdi V.v- 17.

(lllS.

vuriu) lcclioiics ;i'l cap. \1 lili. 1\' Ucjjiiui.

septa. Sic iii Paiali- Tentplu .•iibi purari insidias deprcltciidisset , eodem verbu lucutu es!, coiijuiatio, (■oiijiiralio. Ltjctio au- tein illa , ivTap-:; , ivTao':; , viilctur liaiid duLie csse Syniiiiaclii , qui i'.a vciiil Ka. xvui, 12.

V. 13. 0., T(I)v -sptC^J/tov. Ui'g.

V. IG. ".\.l.l(r, [jisTi T(jjv z'ri'jj/ti>i. Uog. Qui ita vcrtit lcfjissc vlilcliir C'D^D pro C'D"D, uaiii T |)|-o 1 ub siniililuJiiiciii lillcraiuiii lcgi, iion iiisoliluiii cst.

V. 17. 01 .Ivt.xol , G-j'jfiT/.T;j . Ucgius , (|ui Imiic notaiii liabet : Tf// o:aOT;xT|V TjvOif;xT,v t.xj-.-xi'j'j C:- ■nov oi a'/,),o: lppiT,vs'jTa;. I. c. < Teslamcntuut ubi- que fiedus vcrluiit alii iiilcr|iretes. » Noii scinj^cr iluiJciii, scil lrci|uciitissiiiie.

C.U-Ll \1I

SV.M.MA.XOS.

Llli. 1\ 0'.

kl;gl.m.

eKOAOTIilN.

.'). Ka\ aJTo\ iTctJxtuasaTiojav

Ti oi'jVTa TO-J o"xO'J, 0-0'J av £'jpS-

Grj «^'{[Asvov e7T:3Xi'jf,;.

SVMMACIIIS. .'>. El ipsi [M.Tpaient ca t\nx

ilc^iint ildiiiiii, uliiciiiiii|iic iiivcii- tiiuiriicrili|uodcgcatiM';cparatioiic.

3. Ka\ a'JTo\ xpaTT;<jo'jJt Ti §z- ZvA Toij o;'/.o'j ii,; -avTa oj iiv £'j- psOf, :xst ,3;o;x.

LXX I.NTEUPULTES.

3. Et ipsi stabilicnt licdcc do- iiiiis in oiiiiiibus, iiblciiiiii[uc iii- vciituiii liicrit ibi bcdcc.

Nola.

TIIEODOTIO.

ot'<ov K'jpto'j 'ki-;z:. .Mii, rimas doiniis : .Mii, ni[itii- laiii doiiiiis. Iit itbro Mum. Ilcbruicurutn Itcdcc, iii^t:iuralio. Sic el iiiossu: vclcrcs, ni^i ijuud m iis perperam licded lcfiilur. 1'iirro pi2 c.r/ioiiilin', in- sluuro, rcsUiuro : inde apiiellaliu. Aiim ZTl prupric lucus rtipius ac dirutus, ac proiitdc instaurundus. Scd

/!. Duvid alilcr opiitalur, quem vide,si placet, in libro ubi rucuin scnsa culleijit , qui ci/i/o Ltber liadicuut vucatur. Hndiccs cuim llcbrwi ni>pcllanl, quiis Craci tliciuata dicunl. Sunc "12 .MTiilor, inquiro, inie- sliiju. Dictus ergu, iitcniil, liedcc, Itujasmodi locut, ijuod inquisitivnis ac visilativnis indigeal. i

5« IIEXAPLOHUM QU^ SUPEUSLNT. 220

(.APIT \II1 LIH. IV HEGUXL

"""' V"^N VOi"'! iT"' 'J3"nN tnxi.T Vrri 5 ,i 4, 5. 7/i'(')-. EulcprcialuscslJoacliazfaoicsDoini-

C-|.^« "jSa Dns ynS~'3 SnIC ynb~nx nx-| 'D ni, ct exainlivil eum Oominus, quia vidil oppres- C-vx--' n-n'3 1Ni"1 'J^^CVD SniC/^S mT jn'! sioncm Isiael; quiaopprcssil cosrox Aram.Euledit 'Flicoilorel. tio)- •jor.-:io'/ -h, y.aX ^^■^nj.Mfir^ KJfioc, Dominus Isiaeli servahnein, el egrcjsi sunl tlesiib

3ta\ (jjXTiip;-./ a'j-0'j; 6ii ':f,v 5La0fixr,v aCiTO'j tr^v ■rzphi 'A6pai[Ji, xa\ 'Iiaax, xol 'Iax(o6. Co'sliii. '2, in margiiie, TaOta 0'j XEt-at oiJTs ev t(o 'Ela^rXio ■r:af.a toi^ U', oOts ev a'AXiQ jxoijst • aXX" oCiTdj.; tf i- pcTat. Ka\ 'r,0£T;OT] "Itoaxa^ to'j 7:po3(o™u Kupiou ,

manii Arani. Thcodorel. Quomodo iuletliijcndum il- !ud, el poeiiiuiil Doniiiiuin, ci miseraius csi eos proptcr teslamenlum snum ail Ahrahara, el Isaac, el Jacob. Coislin.i tii ))uii;/i»(', Iliic iwn cxlanl in llc.r.uplo, in LXX, ncquc iii aliii quiipiam edilione ;

xjt\ ^OTjXoujiv a'JT6v (E(l. R. a'JTO'J, ) K'jpto;, OTt scd ila lcijiiur. El (le|.reeatus cst Joacliaz faciem

Nola V. i, 5. Ila;c adferl Coislin. 2 docetque Tlicoilo- lis ca lesisse quae vcrs. 23 liabentur, et eilitionem retuin iii cvemplari suo post versuin 3 liujus capi- t(Tjv 0' llexaplarcni sic liabcrc ut ipsc relerl. Iii

CAPUT XIV LIB. IV UEGUM.

TO EU1'AIKU.N. Tu EUrAIKUN

'EXXTjVtxot; '(pi[i.\j.a3i.

UTEm 7 7.

7.

AKVAAi;.

"^xnp'

10.

VERSIO IIEUUAICI TEXT 7. Et cepil. Joithcel. 10. Cor tuum : gloriare.

10.

VIJLGATA LATINA. AQLILA.

7. Et appreliendit. 7.

Jecieliel.

10. Cor luuin: eonteiitiis eslo 10. gloria.

N(jl;e et varifo leclioncs ad cap. XIV lilj. IV Ucgum.

V. 7. "A. ?,{((■, xat auvia-aiato. Rei. ciim liac iiola : ( In eomnientanis (Jraecis legilur

iiiid. "AXJof, i;oX(iOp£'jjjia. Reg. ' fi xapo^^a cjou fj pap£;a, tvoo^acjOTiTi. Sunt autciii

V. 10. "A.l.ioc, ■?) xapoia aou ^ ,8ap:ta. Drusius diia; iiiterpielationes voeis IZDH, qua; beiie ila red-

TO EUPAIKON.

-ntv 1

□SfTTQ 2

n'C£nn nna nBii 5

CAFUT XV LIB. IV UEGUM.

TO EBPAIKON

'E>,Xr,vixot; Ypa|-ip.acn.

1. 2.

AKIAAS.

1.

2. 'E^ 'lepousaX'?]^.

5. Kai exiOr.To £v ofxio tXeufls-

VERiilO IIEBRAICI TEXT.

1. Azaria.

2. De Jeriisalem. i>. Et liabilavit in domo libera.

pfo;.

AQUILA.

1.

2. Dc Jcriisalem.

5. Et scdcbat iii doino liberta-

VULCVTA LATINA.

1. Azarias.

2. Dc Jcriisalcm. 5. Et liabilabat iii domo libcra

scorsum. lis.

Nolffi et vnriag lectioiics ad cap. XV lib. IV Regum.

.^■, '; ','"'^''"- 2, ouTo? Ev Talc ^aotXeiai? tot^ V. S. 'A., xa\ ixdOrjTo ^v oi'x(p eXcuOspiac; clc. Sic

(X£v 'A^aoiai;, np-zl 6£ 7tap4 totj dXXoi^ ip;jir,v:uTari Coislin. Aqiiila; ct Syniin. lectiones adfert. In LXX,

Za/apias ivoptiCcTat. ' iiro 'AcfCfoucrtoO, Ijaliet Coisliii. 2, 'Ao^atO. Apiid

V. 2. 'A., 0', i? 'kpouajtXifjii. Reg. Eusebium De /oci.s llcbniicii sic legilur. 'Ao-fa\-^,

TO EBPAIKO.\.

n-::an n"n;Dm-ns 17

VERSIO HEBUAICI TEXT. 17. Clausuias fulcimentoruni.

CAPUT XVI I.IB. IV UEGUM.

TU EItI'AIKU.N

'EXXr,vixoT; ■^f,i\>.i>.aii. 17.

VULCATA LATINA,

1". Cahitas bases.

Nula.

AKYAA2.

17. Tioianf,v[iaia ixv/ta-jwO, pa- 5J'.5 autai.

AQUILA.

17. Diapegmaia meclionulh, ba- scs ista;.

V. 17. "A., Ti S:a7:V|'j.taTa ctc. Ue;. Viilelur, luet miscuissc liliraniim , it forlasse [/.ixwvtiO cx

iii i.ii; i\ i;i i.i \i (..M'lT \\i. 2:!a

CAPirr Mii i.iii i\ r.i.iif.M.

t'5: Ti;/ 0).iy'.v TipiT;),, oTt EO/.ticv aJTOJ,- f;ii;>:j; Dniiiifii, ii i\;iiuli\U ciiin Doniimis, cuia vidit al- S-jpiai, xai £C(ux:v KJpii; toj Tipaf;X stotr.pa (lCd. lliiliniioiii Israil, ijuia alllixilios rrx Syii;i' :rl ilcdit U. 3tuTr,piav) xa\ tJf^XOov u-ozaTwOiv /:'.pti -J- Uoiiiliiiis l.sraoli servalorciiii ( l''.il. Ituiii. salulfiii ) p(a;. Mcti ;ji£vxoi. ti-jV xati t6v Oavatov toO "K/.ii- cl rgressi suiit de sub iiiaiiu i'yri;c. /'o.W eiinTra- oaiou Si^Y'';"^ ^X^' oOtu);" Ka\ ■f;XiTiO£v Kupio; aj- («111 iijilur Etiswi iiwrlcin sic liabetur : El niiiierlus toj,, xa\ (oxt£(,or|52v aOtou?, xaV t-i6XE'|s To'ji csl noiniiins eoriuii, ct iiiiseraliis i'Sl cos, cl rcspo- aJtoj;, !:i tf,v 5'.a0rxr,v aJtoO tf;v [jtsti '.\Cpai;jt, xil ad cos, prii|ilcr lcsl:iiiiciiluiii cjiis cuin Abraliaiii, xdl Tti if.iir. ctc. Vulij. DoprccaUis csl aulcni Joacliaz faciciii

Doniiiii, el audivil eiini Doiniiiiis : vidil CMiiii ;iiii,'!isliain Isracl, (|ni;i atlriveral cos res Syri;e. El iledil salvalorein Israeli, ct liheralus esi de inaiiu regis Syri;E.

Nol;i. cdiliono iiuoi]ue Uoiiiaiia eoJeiii ordiiie proccditur, ({110 lii llc.\;ijilaii.

iv\iM.\xor.

C.M-n \IV l.llf. IV Klil.l M. 0'.

(•i|;tU(lTll!.\.

10.

10.

SY.\l\IAr.lilS.

7. Kai (;'jvi/,a6.-.

5'jvji-ajato.

TsOof,X. "A l.iof, £;o/,i0p;u;jta. 10. TI xapoia !7ou, £-/oo5a30T,tt. 'A.l.lcQ, fj xi,o5ia 30j f; JJaojia.

LXX IMKIUMIKTKS.

7. Klcopil. Alins, ct attraxit. Jctliocl. Alius, oxlcriiiinatio. 10. Cor tiinin : (iloiiaie. Alius, cor tuuiii aggravaluin.

'A.llci;, xa\ 7.

10.

10.

TilKODOllO.

Nol.t) ft varia) lcclioncs ad cnp. XIV lih. IV lU-gum. diinr, i'M--i3l)r-: : sol ijui olirn vorlil f; 3ap£'a , ll.ic lam cortuni niilii , quam bis duo (l.ialnor con- luin p;incla dcossiMil , lcgit ~2Z7\ aliis vocalilius. licere. t

IVMMAXOS.

CAITT XV Un. I\ UKiiLM.

O'.

©EOAOTIQN.

1.

2.

5. Ka\ ijj/:t iyx:x/,sijfi£vor.

SV.\1.\IAC11US. 1.

ii. Et Iniliiialiat inclnsiis.

1. ".\>,ao!i^. 'A.J.ii?!, Zj/apiac. 1.

2. 'E? 'lEpo'j3aXf)[j.. 2. .'>. Ka\ £5ai!).£'j3£v sv otxio 'A',f- 5.

ifO'j3(ijO. "A.J.ict, xpu'.fa!(o;.

LXX INTKKPKCTKS.

l.Azarias. .Wii, Zacliarias. 1.

2. Ue Jcrusaloni. 2.

5. El rcgnavit in dnnio Applui- 5. sotli, Atii, claiii.

TIIEOl.OTIO.

Nola; et varin; It^clioiics ad cap. XV liij. IV Rcgum. ■A:fO'j3';j0 , 'A., tf,; i/,:j0:p!a;, nlii llicronvnnis , gil : Tav;-.fOJ3(.jO, ot 51 lrA-o\ , yfvi^alojc l^iotaxa^i, Aiiplisillic, vct Ai>liusoili : quod Aiiuila 111 liliri l;ilcin tojt = 3ttv, Evoov Oa).a;jtou. I. 0. lnpliusolh. [icliqui, teiiit. Kcgiiis veio fodox sic iiolat, ut ot TlioDddic- claui, eiliilciunt ; itl est, inlra lliiilumuin. lus ; i'J;x;jiaxo^ , ('•)X£t £YX£xX£t7;j.ivo;. Doindo iicr-

rVMMAXOS.

CAIM I \\ I Llli. IV IIKGUM. O'.

tlKOAOTIli.N.

17.

17.

SV\I.\IACIILS.

17. Ti ■ij-;y.'i.v.i\xi-.i -Co-/ [AiX'^" vojO.

I.XX INTKIU'i;I,Ti:S.

17. Ciauiuras ipsaium nicclio- nolh.

Nola.

iiitorprciationc A(;uilje cxpungcnduui cst

TIIKODOTIO.

n.

HKXAn.OftLM Qli.t SIPKRSINT. CAPLT XVII LID. IV UEGUM.

TO EBrAlKd.N. TU EliPAlKON

ancNi 10 10.

224

cyrr.-^ =":-i cnzi im il il.

AKYAAS.

3. Ailipov. 10.

11. Ka^. £5iotr|(jav ^T|[io-a xaxi ToO r:ai,<-j(jyiaixt t'jv Kuf/iov.

m'tt'N "ryi l(!

VKIISIO IIRBIIAICI TEXT.

Ti. Muims.

10. El liicos.

11. PJl fcreruiii vcrlia mala .tcI irritanduiii Oiiiniiuiiii.

IG.

VLLGATA LATLNA.

5. Tribiila.

10. E[ lueos.

11. Feceriiiitiiuc verba pessiiua iirilaMlcs Duiiiiiiuiii.

16. Ka\ i7to!r,sav AXjcova, xai

iT:o(r|jav aXso; 7:£p'.6w[Aiov.

.\yuiLA.

5. Uoiiuni.

10.

II. El fcceiunl veilia mal.i ad iiiilaiuium Duiiiiiiuni.

16. Et feccruni lucuiu. Miliiiic.

lU. Ei lucos.

16. Et fecerunl lucuni, ct fece- nint lucuiu ciica ai ani.

Mililiaiii.

Nutffi et variffi lectiones ad cap. XVII lib. IV Regum.

\.5. A., owpov. S., cfof/ov. Ila Iti'^. Drtisius vero sacrifuii(m. Siiii/os , [J.avai, Ouala, aTtov5fi , sairili-

sic liabct , 01 .lci.jcl, f.Cipi, cuiii liac nola. Theo- ciuiii , libamen; iiu leifendum , vulijo male jjiavvi.

dorctus, [i7vai , Suifa fip^iTjvsuiav ot Xoitto.'. /(/ e&t, ISam [lavvi iil esl p2. Ilacleiius Drusius ex Tlieo-

iloiia sii'i' niiineia. Hanc vucem miilti cum (Jiavvi dorelii. Loiige ineliiis Kegius codex cl Coislii). 2 qui

con\Knilunl, xed inscile imperiteque. E.rpunitur elium liabenl, 'A.,"owpov. S., yifiov.

TO KnPAIKON.

rcn: l

ni-3 2 mzh-', r^h'j ^i-^i lo ,9

-rji v:r] 51

VEItSIO IIEUUAICI TEXT. ■i. Neliuslan.

CAPUT XMII LIB. IV REGUM.

TO EBPAIKON

'EXXr^vixoi; Ypi;jiiji.a3'.. ■4. .NoojOa/.

0, 10

VLLGATA LATINA. 4. Noliestan.

AKTAAS. i. IVaa30i[Ji. 9, 10.

34. ( 'Av: xa\ Laji.;

AQUIL.V. i. Naastliaui.

9. 10. Et ob.sedil cain, et cepit 9, 10. El oppui;navit eani, et «ain a (ine triuii annoruin. ccpit. Naiii p'jst annos tres.

3L Ilana cl Ava. 5L Ana cl Ava.

9, 10.

34. Anc el Gava. NolflB et variaj lectioiies ail cap. XVIII lib. IV Regum.

V. 4. "A.lUor, v££OfOiv. ".K.Ucr, yaXzo.;. Keg. Al V. 34. [.V., 'A\ik y.i>. Paji.] S., ivEUTiTwjsv elc.

t:iiiiii iiiUTprctuni 1 1 ILbr..ici iiclionein clurc cl- Eiiseb. be tncis llehraicis, ulii sic linilur. 'Ava-

f. rt (-iii-liii. i. Oouiaij, £V 'Haata. 'A., iv£ciTix(.J3£v xa'! IxiTze.r/io-

V. 9, 10. 1., y.x: 7:oXtof>x'Ta? clc. Goislin. 2. a£v, xa't Iv pa7tX:'tat{. Ubi legeiiduiii, 'AvavouYiva,

TO KBPAIKO.N.

-)V^ nsn 25

CAPUT XIX LIR. IV RLGU.M.

TO EBPAIKnN 'E/.Xr^vixot; Ypi;j.[jtaJi.

25.

23.

AKYAAJ

VEIISIO IIEBIIAICI Ti;\I.

tj. Fiiiib ejub : saltuni.

VLLGArA LATINA.

25. Lsque ad terniiiios ejus, ct saliuni.

85.

.VUUILA.

9:!5

llMM.Wni;.

7i. 'Vip'il. 10.

it.

ii;.

SYMMAr.ims.

Tiil>iilnni.

Iii. II.

u;.

Mn i\ III. i.i \i ( \i I I \i\ (:\i'i 1 \\ II I ii< i\ itci.iM.

7,. Mavai.

10. K3\ (SXlTj. Ol .lCl.lcl, AlTH- pdlO.

11. Kot\ iTtofTjjav xoivwvou;, xa\ J/ipa^av TO-j •rtapopYda'. -^iv KO- piov. ".\.i.Jc^-, xa'i t7ToiT,jav 'i/jvvji

TOVTjpOu;.

It;. Ka\iTio[r,aav SXir,.

TiJSuvitji;'.. 'A.i.lnr. tii iTpaT.ji.

I.\X I.NTEIWUKTES. 5. Maiiaa,

10. Kt liicos. Riliqiii. Astaidlli.

11. Ft fcciMiiiil pailii ipcs, ct S( iilpsciiiiil ad iriilaiiiliiin Miniii- niiiii. .l/ins, VI lccci iiiit scrnioiics nialos.

IC. Elfoccriint liicos.

»^8

Hi:i)A(lll!iN.

III. 11.

n;.

10.

tl.

k;.

TMKniiOHi).

Viiluli. .•Uiii.s, inilili:K.

Nolfc cl varia3 lecliones ail cfij). \\l\ iii). IV Hoguin. V. 10. 0! .U-i.iol, 'ATTaptJO. Ko^. inlra. Est aiileni ujp:6(o;jnov iil qiiod rirr.i araii)

V. 11. ll.is lcclionosi rxliilicl Coislin. 2. |>iiiiiliir, ncc uli.i occuiril sprcialis cjiis vocii bi-

V. 16. 'A., xa\ eroi- (aiislin. 2 qiii dn.is liic jinilicatio. ^

.^qiiil.c versioiies e.vliilict. Al verisiinilc csl altcram Ibid. 'AA.lc^ , -f^ STpaTia. Ileg.

csse Syinniaclii , (jui sxpius mCX verlit 7:sp'.6(ojiiov

XV.MMAXOi:. 4. NsiiOifA.

CAri;T XVIH LIB. IV RF.GUM. 0'.

i. 'EjOiv "A.M^.ic, NE^iOiv. "A.l.lci, yaXxii;.

0, 10 Ka': :;o"\iopx;-a; sIacv aJ- 0, 10. Ka\ Jjio^.i-jpxJi st:' aJTr.v, xT^i y.i-1 Tp:a ETr,. xa\ xaT;/.i6;T0 aJTTjv ir.h -ii.OJi

Tp:iT)V tT(uv. 51. '.\v£3TiTco-£v xa: £Ta~:vw- ol. 'Avi xa": "A6i.

(JEV.

SYMMACIILS. I.XX INTERI-RI.TES.

4. Nceslliani. 4. Esllian. Atitcr, Ncestlian. A-

ii, xs. 0, 10. El cuin ohscdissei ccpit 9, 10. Et obsidelial eam. et ce- caiu post aiiiios trcs. pil cam a finc triuin annorniii.

ji. Subvertit ct liiiniiliavil. 7)1. .\na ct Aba.

eEOAOTIflN.

4. N::-0^/ fl. 10

51.

TIIEOnOTIO. i. Ncestlicn.

'1, 10.

o».

NotcD el variao lectione.s ad cap. XVIII lil). IV Ucguiii.

(sic LXX ) £v 'H3a'a. 'A., 'X-A xa\ Taui. I., ive- lnhum. qua' in iiwdio vomiiiiaeal po^iln, iii roiijun-

(iTiTdJitv ctc, nt ijuailrct ad vcisioncin llieroii. [lioiicm cl eat inlcrprelaliis.) Sijiiimiirliun veio, :;oli-

qiue sic habct. .l/ii-ii^iiiYi .- el liiijns Esnidx mcminil, ciKivil et liumilinvil._I.e<jimus .vw/ht hoc el in lii ijiii>-

qMiin .\iiuila tran.Uulil .\ne ct Gava (scilicct ; fijl- rum libris. V. cap. '>*i Isai. v. 1.5.

23.

CAPUT XIX LIB. IV REGUM. SVMMAXOI. 0'. eEOAOTION.

25. El; (i£30v SpyixoO. 'A.?.lcc, 25. Et; y.E'i.oi opuaoO. 'AXIcq, e!; iii- po; SpjjioO. AJ.icf, £!;-:^^o;6p'>- (loO. SYMM.VCHLS. LXX INTERPRETES TIIF.OOOTIO.

25. Iii iiic<rnini sylv;e. Alius, in 25. nienibruni sylva;. .\liu$. iii parlcm sylva.'. .\/iiis , iii finem sylva;.

227

iii:\Ai>Lor.r.M or.r. surKRsrNT-

0'2i}

TO EBPAIKGN.

TO Kr.PAlKON

AKVAAS.

17.

VEKSIO IIEBRAICI TEXT. VULGATA LATLNA.

25. Niinii|iii(l non .iiuiisli n 25. Niiniquiil nnn .inilisli qiiiil

li)nge?llliiil licia lUelnis inioudani, .il> iiiitio fecerini ? L.\ ilieLus aiili-

el |.Uisinavi iliuil. qiiis plasniavi iiliul.

37. Araiat. 57. Armenioriini.

AOUILA.

57.

NoUtc et varicB lecliones ad cap. XIX lib. IV Kegum. V. 25. 'A.J.Joc, s\; ^iiXoc 6pj[jioj otc. In nolis V. 25. "A.l.!oc, [J^t; ojjx fy.0'j<siii ; etc. ILiil. llic

edit. Uom. uUi legilur ei^ [jiiXov. TO EBPAIKON.

np' 18

\EI\SIO HLDUAICI TEXT.

12. Lilteras el iiuiniis.

18. Tolient.

vcro desunt iii tcKlu T(jjv 0'.

CAPUT XX LIB. IV REGUM.

	TO ERPAIKON		AKYAAi:.
	'EX/.T;vtxoT.; ypaiJi[j:aTi.
12.		12.
1.".		IS.
	VULGATA L.VTINA.		.\QU1L.\.
12.	Litteras ct iniincra.	12.
18.	Tollentur.	18.

Nolfo ct variae luctiones ad cap. XX lilj. IV Reguin. V. 12. 'A.l.lcc, sT:t5To/,i; xai oojpa. Sic quaedani exemplaria, et Complut.

TO EBPAIKON.

j-msn Twz 3

U1N .TOT1 0

D'r;";'i -nr.s --Y.:*Nn bcs-r.x cu7'i 7

VFRSIO IIEBUAICI TEXT.

5. Iii duobus atriis.

6. El fecil Pyihoiiem.

CAPUT XXI LIB. IV REGUM.

TO EBPAIKON

■EXXrjV.xoi; Yp4iJi[JiaTi.

().

Ki.

VULG.\TA LATINA.

5. In «liioUus alriis.

C. Et fecit Pythones.

AKVAAS. 5.

6. Ka\ ei:o(r,T£ dilT^xiiv.

7.

16.

AQUILA. 5.

b. Ei fecit voiuntaiiuin.

Et divinos.

7. Et posiiit sciilptile iuci, quoi leceral in donio.

IG. Os ad 08.

Aruspices.

7. Posuil quoqnc idoium luci, 7. quem feccrat, iii lemplo.

16. Usque ad os. 10.

Notffi ct vari.'o lectiones ad cap. XXI lib. IV Regum. V. 5. S., 0', iv Tais ousVj ctc. Coisl. 2, qui eliam sio Aquil:r, qui sic vertil SIN Levit. \x , 6, et alibi. lectionem sequenlem adfcrl. lUid. Ka\ •('/MT.a.;. rvwixa? 51 ol[iat, inquit

V. (j. 'A. xi't eTTolrae eEXTjTfjV. Videlur esse ver- Tbco'loretus, xo'j; ot' f.-aToj jiavTeuoiAivou; zXrc

225 I li; IV l;l 1.1 \1 (.\IM r \\1. 930

IVMMWili;. O'. MlllADlH.VV.

'2^. 25. 'A.Uoc, !AT, o'Jy. i;-/ci'j3a; ; KU 2a.

aTCOiJiaxfJOev aJTT,-/ 'T.oiT.ia,:!; irt fl|jiep(i)'; ip/r|fj£v ETrXua.

57. 57. '\p3.pi-.. [01 .lci:to>, 'Apix:- 57. .

v:a,-.]

SYMMMIIl S. I.XX INTKRPRETKS. TllKOnOTIO.

2j. 2.'>. Mius, aiuioii .luillsli .i 2">.

loil};r? I|>s;liii lcci, a liirbiis |ii liiii-

tus |il:\siii.ivi. 57 57. .\i;ii.il. /ii/ii/iii , .\i iiiftiii;o. "i7.

Nolae cl varifo lcciioiics ail c;i|). \1\ lib. l\ Hi'i;iiiii. •

V. 37. Vidf iii CiMirsi cap. S. -

		c.wvT \\ Lin. IV uKi.r^r.
	SVMMAXO::.	(!'.		t-)r,ili(»T!l>.N,
1-2.		1-2. K.fj/.lj y.i'. [ijvai. ".\.J./rr, k-:z-.o'/.ki xal owpa.	1-2.
IS.		18. \t^U-.%:. "A.J.irr, Xr.iOrjov- -.3.:. "A.Moc. J-Vyovtar.	18.
	SY^IMACIll'^. .	LXX INTLUPUKTF.S.		Tiir.onoTio.
\1.		1'2. I.iliros 01 iiiaiiaa. .Uiiis, cpi- .^liilas ol iiiiiiiora	1-2.
18.		18. Capiol. A/ii(.s, capionliir.	IS.

A/ius, capieiit.

Notfo el varia' ioclioncs ad cap. XX lih. iV Roginn. V. i8. I.i iKilis cdit. Uoni. ViJeiilur autem essc vari;e •■jusilein iiilorpretis leclioiics.

C.YPLT XXI Lin. IV ULCLM.

IV.MMWdi:. (!■. 0i;(lA(lTIS!N.

5. TIv Til; o-jj;v a'JX»ii. 5. 'Ev Tai; oj-;v a'j/.a:^. "A.l- 5.

.luc, ev Tiaia'.; a^j/.a?.;.

C. C. Ka\s7:o!T,TeT£;ji£vr,. "A.Mcc, 6. "

iyyaasz p:[i.jflvji .

Ka\ YvwiTaj. "A.Uoc, id-

7. Ka\ 50r,xev yA'jTTT'yv ev -rr) (sic) 7. Ka: eOr,xe 16 vX^jTttiv toj a/.- 7.

zh TTJp^^JiuuiOv 6 e-o:T,j:v ev tw 30'jj iv t<I) oixiii.

otxi;). ' .

10. "fij-sp dYYjTov a/p: -T-i^jia- IC. STOfAa eii ijT(5[ia. IC. xo;.

SY\HI\(-.IIl'S. LXX INTF.UPUF.TF.S. TilKOnOltO.

fi. Iij iUmIius aiilis. ri. In iliKiliiis aiili^i. Alilcr, in 5.

oiiiniliiis aiilis.

C. (i. Kt IVcit ilcliibra. Alius, veii- C.

Iriloqiios. .,'

Et liariolos. Alius, id. 7. Et posiiii sciilptile periLio- 7. £1 pusuil sculptilo hici, m 7. iniiiin, (|uo(l Tocit in (luiiio. doino. ....

10. Qiiasi vas usquc ad os. IC. Os ad os. 16. ,

Nola! et varia; leclionos ad cap. XXI Nb. IV Reguni. Pr.vai. I. e. Ilarioloa pulo vocari eos qui u jecore V. 7. S., xa'i eOrxsv yk- Coi»lin. 2.

vuiiciiiataiititr. V. IG. S., (uj-ep «YYeiov elc. Rcg. ct Coisliu. 2.

n

iii.xAPi.oiaM Qii.r. siiPF.asiJM
C.\PL' r XXll LIB. IV RKCUIM. TO F.riPAlKOiS ■E>,"Ar|Viy.'ji{ Ypi|jiu.a3i. 4.	AKVAAS, 4.
U.	U.
20. VIJLGATA LATLNA. \. Ul coiillelur. 1 4. Uxorom Scllum.	20. "Ev £if'T;vri. AQUILA. i. 14.
20. Idcirco. \n paco.	In pnco.

iTd

TO F.BPAIKOX.

n;n pS 20

VKRSIO lIKIfUAICl TEXT. i. Kl consiimmct. 1 1. Uxorem SLlliim.

20, Mcirco, ecce cgo. Iii pace.

Nulae el varisR Ieclioi!e,s ad cap. XXII lib. IV Regum. V. 4. "A,?.!oc, xiovs.Csa.-zs. Sic quxdam excmpla- V, 20. S., Sii touto iSoJ, Coislin. 2.

ri:i, elf.ompliit. eclitio. Iliiil. 01 rpek, ^^ df/f.vri Reg. el sic eliam Cois-

V. 1 i. "A.i.J,, ■(■uvaixa SsXXf.iJi. In notis ed. Roin. liii. 2. Ailjecit vcro Regius codcx, Suii[Aa/Oi Se, kv

CAPUT XXUl LIR. IV REGUM.

TO EBPAIKON.

x;i' Hi^Si n-itt\sSi hrih 4 4. D'acn

TO EBPAIKON

'E),/,T|V:xor{ YP<i,*J'[^«''-

AKYAAS.

i. TiT) Baa/, xa'i tw «XawiJLaTt.

mStcbi 5 5.

rn»»Nn"nN 6 <>.

-cx D'C-pn «nz-nx ym ^ "'■ Axxooaai^. nr m;nx a'c:n -iu?n m-< rcii

K-2. -ic"x nsnn-nx N-zm lo |q_ V3 nx U"N n^vnb 'nSnS Din-ija

'Ev opoOpa'.; Kifofiwv.

5,

6.

7. Kat xaTi).'j3e ivji ofxou,; iv- 6n]X"AaYIJi.evuv o" iv oiV.m Kuplou ■ ou al YuvaixE? u^atvov txet oiVcu; TOu iXTWjjtaTO^.

10,

nmnsa ii

II. ir>.

11.

15.

y-iNn-nN -jnvn -]n 55

VERSIO IIEBIIAICI TEXT.

4. Ipsi Baal el luco, et univer sre niililiae cfrloium. Iii campesirimis Cedion. .'). Et innucntiis.

6. Liicum.

7. Et dirnit domns proslitiilo- rtim ()ui in doMio Diiiiiini , ulii inulicies lexcnles ilji doiiios luco.

10. El pnlliiit Toplietli qiiod in vallc filii Eiiiiciii), iit iion tradu- rercl vir liliiim siiiim el iiliain .«uam per igncin ipsi Molocli.

11. In suliurbanis. 13. Destructionis.

VULGATA LATINA.

4. Baal, ct in liico, el uiiiversx inililia; coeli.

In convalle Cedron.

5. Duodecim signis. C, Liicuin.

AQUILA. 4, Ipsi Baal el liiro.

lii arvis Cedron.

ti.

6.

7. Destriixil qiioqne xdiciilas 7. Et diruit domos prosliliilo-

cffii^miiialorum, qii;c eranl iii ilo- rum qiii iii doino Doinini : iibi

1110 Domini, pro quilnis iiiiilicies mulicres texebaiil donios liici. texeliant (iiiasi doiiciiiirulas luci.

10, Contaminavit qiioque To- plict , quod cst iii coiivalle filii Eiiiiom : nt neino coiisecrarcl li- lium suura aut filiani per ignem, Moloch.

11. In Pliariirim. 15. OHensionis.

10.

II. 15.

33. Verumlamen seslimari fccil 3.'), Cum indixissct terra; per 3S. terram. singulos.

i.

i%

20. A:i tojto iooO. 'Kv 'lEpouTaXTjiJi.

SYMM.\CIU:.S.

4. iA.

iii. Piiipioiva, crce.

Iii Jorusalein.

i.ii!. IV Ri:(;r\i c. \i'i i \\m. C.MTI Wll l.ll!. IV l'.i;C.L'.M.

0'

<jaTC.

M. Mr.tipx S:"A).f,;ji. "A.?.}r,; ,

20. 0j)( oijTo)i ■ iooO.

iA\ intf,ki"Ui;tes.

■l. OlKiuim. AUhs, (■Diinalc.

1 i. M:iliiMii Scll<'iii. Mii(s, iiMi- loni ScIUmii.

20. Noii sic, cccc.

5r,*

«KOiOTIO.N.

4.

II.

20.

("Ev £!pfvT;.)

TllI.OOOTK» 4. II.

21).

lii |..u'C.

Noi.TR et vari.T ieclioncs ad c<i|i. XXil lih. I\' Kogiun.

'l:po'jTaXf,a. Ti'cs iiilcr|>rclcs liic siiiil A. S. Tli., lcrprcliliiis, lics idiqiids liic cssc A. /,.V.V. Tli. Scil iiisl foilc ilicaliir, (11111 Synini.irlms iiliiini inlcrprc- potiiil Syiiini., (|iii diias vcrsioncs ciliilil, in •illcr.'» l.iliiiiiciii Ciliilcril, illcniic sil uiiiis cx (|ii:iInor iii- posiiisse iv ■I:fj0j7a>.f,;jt, iii altero vcro iv £'.pf,vr.

c.\ruT xxiii i.iB. IV r.KciM ::rM.M.\\oi o'. oeoaotion.

.4. TiT) llaiX, xa\ £•; -.^ rsptGi^j- .1. Tio Bai>. y.al Tio a>.i:: , xa\ i. T(Tj Bai)., xa\ ^i; -.h T:zp'.C,M-

(i:-jv, xa: -iiT, Tfi 0'.aTa|;: Toj oj- T:i-r, Tii o-jva;jiS'. toO o'J,oavoj. '^'-V^, xal zi-Tt^ ttj otaTil-'. ToG

pavoO. ojpavo-j.

'K'i Ti^ ■japaYY'- Kioodiv. 'Mv jaoT^^itoS Kiopttjv. 'F,'j zf^ ■^ipx'."^". Ksoptov.

,■;. ,^. Ka\ TOt; ptaJo.jptM. H.

(',. fi "A>.3oc. Oi .lot.To!, 'ATt.oi^iO, (!.

Tj 'ATTapt')0,

7. Tiv oTxov TtTiv Ti>.ST(ov Toiv Ev 7. Ki': xaOcTXiT^v otxov T(V)vKa- 7. Ka': xaOsiAs Tiv oTxov xtijw zi!> o:x(;j K'jp;o'j, o-J ai vjvatxe; or,7't;j. Ttov iv TtTj oixto K'j,o;'o-j, o^j KaOT,i;'t;jt T(«v bi tio o:x(i) K^jo;'o-j, •jfatvov T(o :T£pi6tjj;jt:(p. a'^ Vjvarx:^ u^f a:vov £X£t •/z--:':^!. o-j at -fjvatxjj v-fatvov exsJ ^ex-

TtJ) a>,T£t. ■ " "'

10. Ka\ £,uto),'jvav tV; TatfkO Tiv 10. Ka\ Epttav: -h'/ Ta-flO tV- EV Tf, ^ipaYT'- '■J"''^ 'Evv^ix, ojiTi iv -.f ipayY' '■'■'''J 'Evvip:, to'j otaya- [iv. T^apa-yipJtv avopa Tiv 'jibv a'j- Y''^ ivopa Tiv utov auTO^j, xa\ av- wj, xa\ Tf,v O^j^aTipa a^JTO^j o:i Spa tt]V OuyaTspa a^JTO^j T(p Mo"a6/ ifjpb; Ttp Mo'a(5)(. sv TTup:'.

11. To'j 9pou,oo'j. II. 'Ev '^apoupi^jt.

15. _ 13. MojOiO. "A.Utdc. Mo:;oiO.

"AMlcq , i^fOi^i-.yyiO-J. .".■>. 3,'j. n>.f,v £Ti;jtoypi9T,is Tf,v yf^v.

"A.J.Jo^ , T.iTi f,p|aTo f, vf, ',^po-

AOYsiiOa:.

SYMM.VCIILS. LXX INTERPRETES.

4. Ipsi U:ial, ct in pcrilioniiiiin, il uiiivcrso oriliiii civli.

Iii vallc Ccilron.

,£\;x Ttp SXist. 10.

11.

15.

G.

7. Doniiini inilialioniini, iiitii' lii ilomo Doiniiii, ulii iiuiliirLS lcxc- Biiiit periboniio.

10. Et conlamiiiavcruiit Tji- plietli qni crat lii vallc lllii Eiinom, iit nc Irailucerct vir llHuin siiuin cl liliani suani prr iLjncin ipsi Molocli.

1 1. Prirsiiliaiil.

n.

P.VTROI.. CiU. XN'I.

•4. Uaal cl liico, ot oiiinl \ii- tiill ccell.

Iii sadeinoth Ciidron.

.'). Et ipsis niaztiroih.

6. Liicum. lieliqiii , .\sii'0tli, vcl Aslarodi.

7. F.l (liriiit (lomiim Ipsoriini railcsini, (iiil In doiiio noiiiinl, iilil iniiliercs tcxcliant illic cliclllini liico.

10. Et conlamlnavit Ipsiini Ta- phclli ipii lii vallc filil Eniioni, ad tradiio-ndiim viriiin liliiiin siiiiin, ct \iriim llliaiii suaiii ip^i Molocli iii i^iic.

11. In pliaruritn.

ir>. .Mostliatli. .\liler , Mosoalli. .ilius, destriictionis.

')','>. Vcrumlaiiicn a;stiiiiarl rcril lcrram. AL, tuiic cirpit tci ra iri- liiila solvcrc.

TIIEODOTIO. 4. Ipsi I5a:il, ct in p"ill)omiiini, cl iinlvcrso ordliii cffli.

In callc r.cdrim.

0.

7. El illriiit ilomiim Cadcsini qiil In (loiiiii Domiiii, nlil iiiiilii;- rcs tcxeliaiil ilii bcltiim hico.

10.

II. 1.',.

IlEXAPl.OIUM QVA'. Sl'PEI{SllNT. iNoirt' ei v>'tria) luclionus aii cap. X\lll iib. IV Rcgum.

258

V. 4. 'A., -iTi BaiX eic. Has lecliones exliibii Coislin. 2.

Iliid. 'A., ^v dpo'Jp- Coislin. 2, S., 0., iv tt) tfi- paYfi Kiopojv. Rt'g. el Cuisliii. 2.

V. 5. Ka\ Toij [iafojptoO. I»iusiiis. « A/iH est DTtO '""'t' ijarojpwO. Jiilerpres velns, el (Inoilociiil signis. llieionyiiuis dc vestc sacerdolati , el zoiliaeo «irculo. Jn tibro Nomiiium Ebraicoium, Ma/.aiolli, C(I»5iov, (iiia; 12signa nialliemalici asse''"»!. Yetercs

(itossw, f(j)5tay.ov, qiii est circnliis, in quo 12 sij;n.i et alihi, Mazarotli, C''j5'-ov, i. c. signa lioroscopi pcr 12 lioras.r/ii^ofidiv/Hs ud liuiic locuin, -ii [AaCo-jpdjS adtipo? oljxai 5vo|j.a Eivai, xat TOTTaJoj t6v tbjo^frjpof oiJTtij; ("jvoiJiaiOai • »()»ie» puto esse slellce, conjiciO' qne Lucifcrum sic nominari. i

V. G. 01 .Xci.iol , 'A(i'.p(oO i^ 'AdTapiiiO. Sic Keg. codex cuin liac nola : T6 Sh aXuo;, (b? etpTjTai , ol XoiTTol , 'AcripcaO , ^1 'AcXTCipiod JpfXYjvsuo-jaiv , 3 tt)-*

CAPUT XXIV LIB. IV IIEGUM.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKON

'EX),r,vixot.; Ypifiixasi.

Tn 17 17. 17.

AKVAAI.

VEUSIO IIEIiUAICl TEXT. 17. Palruuni ejus.

VllLGATA LATINA.

17. Palrniiiii ejns.

17.

AQIJILA.

Nola.

V. 17. ".K.t.lcc; , ASsXtfiv Tou r.aTpo^ aCTOJ. Reg.

	CAPUT XXV LIB. IV BEGUM
TO EBPAIKON.	TO EBPAIKON
	'EXXt,vixoi; Ypi;ji!Jiaat.
cn:'"-! 12	12.
D'V'n"nN"i U	U.
n^ni3i 17	17.
n^icn
VERSIO HEBRAICl TEXT.	VLLGATA LATINA.
12. Eiiii agricolas.	12. Agricoliis.

AKVAAS.

12.

14. Ka\ Ti SL'iy.nzpa.. 17. Ka"t ■?] x£tpaX[{.

12.

AQUILA.

U. El scopas. U. Ei Irullas. 1 i. Et lianios.

17.Et coronanientuin. 17. Capilelium 17. Et capilellum.

Reliaculiini. Reliaculuin.

Nolsu el variffi lecliones o'J cap. XXV lib. IV Regnm. V. 12. "A.l?oc, ci? poOuvtiTaj. Reg. et Coislin. 2. 7ruT|pas. Coislin. 2. Fortipes vcrtimus divinando, V. 14. 'A., xa\ Ti SL-^y.m pa. S., xa\ Ti; avaXr]- Iiorum enim vasorum forniam iionnisi coiijeclura

LIBER PRIMUS PARALIPOMENON.

TO EBPAIKON.

■nNi aimb-nx -S' □'-ism u :-nn£:-nN' c^znb-nsi D"a:';

CAPUTPRIMUM.

TO EBPAIKON

■EXXr,v;xo;; yp4;j.;j.aat.

II

AKVAAS.

H.

cn^^D^-nxi co-tns-n.-*! 12

D>-nE: VERSIOHEBRAICl TEXT.

11. El Misraim geiuiit Luiliim, et Anamiin, cl Laiialiiin, et Napli- tliuliim.

12. Ei Petrnsim, et (^asluliim, •luibus egiessi suiit iiide Piiill- 8iim ct Caplitlioi iiii.

12. 12

VULGATA LATINA

II. Misraiin vero goniiit Liidiui, II. ct Aiiamim, et Laaliim, et Nepli- lliiiiin.

12. Plitttrusim quoqitecl Casluim : 12. (Ic i|iiilnis egrcssi suiit Pliilisthiim •l (^iplitorim.

AQlllLA.

lyi

Lin. 1 i-AiiAi.iP. i;Aim i.

Nola; ei vuii.-i* lecliones nd cay. \X.1II lili. IV llcyuiii.

:)rii Tav'0 iialicl Ho-.foO, el I

2:,«

'AjTifTr,'/ 5T|).o;, f-.v. •r,'i 'AyfiOoiTriV , ^.; t^j jiavov Ev&v sjTr|jav fv tio Oj!i;) vk]). I. c. Liuiis, nl di- clum fsl. /i<7i(/iii Asiicilli, ii7 .Vslaidlli 1 11 (c 171 iv/nH- lur, quud .\sliirlcm »ii/;ii/ii n/, Si'ii \ cuctcni , ciijus sculptiim ilaluaiu intrii tUvinum lcnijilum crc.icrunt.

V. 7. 'A., y.i'. xaTiXjTj olc. llas letlidiics liabet <'.oisliii. 'i. I()ii;;i; iilciiiores i|uani llfg. el i'iiiiO|).

V. 10. 1;., X3.\ iij.&/'jvav t'jv Ta^iO Hv. I>iiis. Seil fl Colsliii. 4, (|iii pro jivopi leil ,ar,6iva. Iii. iii 0'

Im

•plo.

iuii TaViO iialiel Ho-.fJO, el iocn tiT) M. ev ■mipl, iiel 0'.i 7rjo'j; tiTj M., /)(;»• i(/)((;/ii i|isi ;l/.

V. II. 1., TOj tf(j'yjrjrj'j. Oiiisiiis ex Tlicoilor. .,., i|iii lia'e lialiia ; t'j oi 'l'apo'jf/la, T0'j 'f povpo-j oi -;p'i t'jv j;jjji|;.a/ov t;c>^f,v:'j5av. Scil Coi^lin. '2 lialict ^'apojp';^ 7:api T:3-t. iMi.iliii iiii njtitd omiiys. I'o- liiil cri^o Symiiiacliiis ila lialiinsse iii ullera eilil.

V. I."). '\.l.lo<:, if.fX-li.T^ryj, U|.g.

V. 5.'). "A.Mci^, T(iTs ?,p4aT0 clc.

Coislin. 2.

CAPUTxxiv i.iB. IV iU':(;l'm.

SYJI.MAXOS. 0'.

17. .17. VtivauTou. 'A.U(3c, aSsX-jiiv 17.

TO'j raTp^j aiJTO'j.

SYMMACIIUS. LXX IX TEUPRFTES.

17, 17. Filiiim cjiis. Alius, piiiniiiin 17.

ejiis.

eEOAOTinX.

TIIEODOTIO.

12.

i;VMMA\(ii".

li. Ka'i Ti; 4vaXT,7:Tf,pa.;. 17. Ka\ T^j ixpoYwviaTov. 'EriOEjiia.

SYMM\(.lirS. 12.

11. Et f01CI(KS.

17. Et angulnrc (^oroiiaiiieiitiiiii.

CAPUT XXV I.IB. IV HEC.IJM.

0'.

«EOAOTKiN.

12. El? ra6iv. 'A.Mi^r, ci? ^o-	12.
0'jvi^Ta?.
11. Ka\ Ti 'lajjttv.	U.
17. Ka'i ■zh /(i)Oap.	i7.	y
SaSaxi.
LXX INTERPnETES.		THEODOTIO.
12. In Caliiii. .4/(1(5 , iii fosso-	12.
res.
11. Ei lainin.	14.
17. Ei cliolhar.	17v
Saliacli.i.

«ss V

Noifp el v;;ria; leclioiies ad cap. XXV lib. IV Regura.

eiini pnssumiis. Coisliii 2, qiii iii textii t(T)v 0' habet, xa\ t>j /(.jOapO.

r. 17. '\., v.a.1 f^ x:'ja>.'!.;. Z., xa'i t^ ix,ooY. Idtm Ibiil. i; , iriO^^a. Coisliii. 2.

LIBER PRIMUS PARALIPOMENON.

ITMMAXOr.

II. 12.

H.

12.

SYMMACHUS.

CAPUT PUIMLM.

0'- eEOAOTICiV.

11. "A.J,?., xal Mscrpatix JYi-/.jT,- II. ffs Toj; .\ojO'.£\jji, xa\ toj^ "jVva-

fi"t[ji., xaV tryji AotaSljjt, xa\ to'j{

NstfOdjijJl.

12. "A.).?., xa'i Touc «^opoiti^iu., 12. xa"i Toj^ XasXdislft, oOcv e5f,>,0£v sxsIOsv 'liu>,i3TiE"t[ji, xa't TO'j? Ka9- Owpteijx.

LXX IXTERPr.ETES. TIIEODOTIC

11. .4/., 1 l Mesrain! j;iiiiiit Lu- 11. liiim, il .\iiaiiiim, cl La.ibini, il Xepbtlinim.

12. j1/., ct riioro^iim, cl Ca,<- Iniiii, uiiile cgicssl sniit inde Plivlisliim. el ipsos Ciiplillioriiin.

■259

HEXAPLORUM QVJE SLPERSUNT.

TO EnPAIKON.

•nn-nxi :mi '-CNn-nNi ^ciM-nxi u 1 1.

TO EBPAIKO.N

15. 1i.

ii9

AKVAAS.

-nxi "p-^v.-i - nxi vnn - nxi i .'; 1 5.

':'i:n

-n.^1 '-iai'n-nNi mnNn-rNi I6 16.

'ncnn TU-riJ-s-i nvc.««i 2b'v CU7 '::: I7 17.

-U.-21 nn;i Sim y";i d^nt -iiSi

15. 16. 17.

nVi"i -Su?-nx -S' TOiE-xi 18 18.

18.

co =':a ':u" iV navSi lii is>.

•px.T ,-i;Se: rc"3 '3 aSs -nxn lap' vnx a'i'i

19.

-rwi -TaSN-nx iS' pp'1 20 iio. n-i'-n!<i mmsn-nxi '^u?

- nx". VtiN - nxi z-mrt - pn-; -2 1 21.

rhp -nxi Vx)3'ns<-nsi Sa'y-nxi 22 22.

N3«?

nN'i ,T;'",n-nx", TEi.s-nxi 23 23. nn-i2N NVi ciax 26 20.

VERSIO HEBRAICI TEXT.

13. El Ch.mnan gcmiit Siiloii primogenitiiiii siiiiiii, ei Helli.

U. Et Jebusneiim, et Amomini, el OergesKuin.

13. Et llevieiim, 01 AracTeum, el Siiuvuiii.

16. Et Arvaiheiim , ei Sama r.tum, et ll.iiiialh;eum.

17. Filii Scm, Elam, et Assur, ei .\rpIiaNa,l, et Lud , et Aiain, et li/. et llul, et G<ther el Mosech.

YULGATA LATINA.

13. Clianaaii vcro genuit Sido- iiem priinogeiiilum suuiii , He- tliuiuin quO(|ue.

14. Et Jebusa>iim, et Amor- rhsciim, et Geigesaeuui.

1,1. Hev;cumque, el Arac;eum, et SinBcum.

16. Aradiiim quoqiie, et Sania- r;cuiii, et llaniatli;eiiin.

17. Filii Sein : jClam, et Assur, ft Arpliavacl, et Lud, et Aiam, cl L'iis, et Hul, ct Getlier,et ,Mcisocli.

18. El Arphaxad genuil Selah, et 18. Arphaxad aulem genuit ,''.ale, Selah genuit Heber. (|iii et ipse geiiuii Hebcr.

19. Etipsi llelier nati siiiit duc lilii; ncinien iiiiiiis Plialeg, (iiiia iii diebiis cjus divisa est lcrra ; ct iioincn fratris ejus J(.ctan.

20. El Jcctan gcniiit Elinolacl, el Salcph, et llasermolh, et Jerali.

21. Et Hadoram, el Uzal, ct De- cla.

22. El lieiial, et Abiniaitl, ci Salia.

23. Et Ophir, et Ilavila, et Jo- Inb. Oniiies isli lilii Jeclaii.

26. Abrani ipse Abraham.

19. Porro Ilcber nali sunt diio filii, noniiMi nni Plialcg, (|iiia iii liicbiis cjiis divisa cst terra ; ot noiiicn Ir.itris ejiis Jcctan.

21). J(,'cl:iii aiilcin gciiiiit Elino- (hiil, el Salcpli, et Asariiioth, el Jare.

21. Adoram qiioqnc , et Uzal, et Decla.

22. Ilebal etiam, ct Abimacl, el

Saba.

23 Neeiion pt Opliir, ct Hevihi, Pt Jobab. Oiiiiies isti lilii Jcctaii. 26. Abram, isie est .\braliani.

20.

21. 22. 25.

26.

13.

11. 13, 16. 17.

18.

19.

20.

21.

22. 23. 26.

AQUILA.

SrMMAXUl.

14.

l.i.

Iil. 17.

\». 10.

20.

21. 22. 83.

26.

13.

H.

1.1. IG.

17.

18. 19.

20.

21. 22. 23, 26

SV.MM.VCIILS.

i.iit. I. p.Mi.M.ir. c.\rL 1 I.

0'. eEOAOTiaN.

15. '.I./.J., xa\ Xavaiv £Y£wr,iie 13

"zhv SiO('jva T>iv TcfiiJTiToxov ai/ToO, xai Tov XsTTatov.

M. M.J.J., xa\T!iv 'Iseojdiiov, U xaV Tdv 'A(iOjl(iaiov, xa't t4v rtpY;:- aaiov.

ir>. 'AXl , xa\ tIv ECiaiov, xa\ 15. tbv 'Apo/aiov, xa'i t'jV 'AfJEvvaiov.

10. 'A.I.I., xal t>jv 'Apiotov, xal 10. •t6v 2a,aapatov, xa\ tov 'Ana'Jt.

17. ■A.U , xal uto\ Xr^iJt, AD.iu, 17. xa\ 'A3(iojp, xa'i 'Ap'.(Ja^io , xa't Ao'jO, xa'i 'Api^- xat u!oV 'Apiiji,

03? xa'i Oj>,, xa't TiO^p, xa't .Mo-

18. 'A.J.i., xa\ 'Ap^a^iSi-Ctvvii- JS. OE T^v Kaiviv, xa\ Ka'tvi iybiVT^^t

T^v Xi/.a- xa\ -i),a ii-^vvTiJe Tiv

'Eesp.

19. 'A.l.l.,xa\ Tw 'E6£p5Ysv- IJ). vf/JTiav 8'jo utoi. "Ovojjia Tto iv\ "J>aXiY ■ oTt sv Tat^ f|,aipa'.; aJToO SisptspfiOr) f] Y'1 . ''■='\ ovojjta tw d5£>.!fu) a'JTOj 'liXTiv.

20. 'A.l.i., xa\ 'hxTiv ifi-j^jT^jz 20. •tbv 'E"/.;jiajoio xa\ t6v -a),^';, xa\

liiv 'ATspjiOjO, xa\ t'jv "lapi.

21. 'A.U., xa\ T>jv 'A5(.jpi[jt, 21. xa\ Tiv 0'J?iX, xa\ Tiv Acx/.i.

22. "A.U., xa\ Ttv I"a«aa/, xa\ 22. •civ 'A^tjjtaT]/, xa\ Tiv lifJi.

23. "A,i.l., xai Tiv 'SJ^\p, xa\ 23. tiv E'jt),i, xa\ Ti(V 'I(u6if;. IlivTi;

ovTot ulo\ "UxTav.

26. 'Aepaapt. "A.i.Jcc, "A6pa^ , 20. a'Jti? 'A6paa[jt.

LX.V LMERPRETES. THEODOTIO

13. Al., elCliniraan gunuilSiilo- 13. iiem [irimogeniUiiii biuiiii, et Clnl- tseuin.

14. A/.,cl Jebus.Tum, cl Aiiior- M. liKeiim, clGeigesa;uiii.

15. Al. ,1-1 Ev;eum,clAroclia;uin, 15. et AsciiiktMiin.

10. .1/., et Ar.idium, ot Saiiia- 10. ra'uin, et Ainatlii.

17. At.,el (ilii Sem, .Elani, et 17. Assiir, ct Ariiliaxad, ct Lml, ot .\ram. Et lilii .\rain, Uz, ct Ll, et Getlicr, ct .Mosocli.

18. .W., ot Arpliaxail gcnuitCai- 18. iiaii, ct Caiiia jjeiuiit Sala, cl Sala gcnuit Eljcr.

19. Al., cl Elicr iiali siiiit iliio 19. filii ; iiomcii iiiii Plialcg : quia in diebus cjus ilivisa osl terra : el iiomeii fratri ejus Jcctaii.

20. Al , ct Joctan gcnuit Elnio- 20. dad, ct Salcpli, et Ascnuotli, ct

Jare.

21. .1/., etAdorain. ct Uzal, et 21 Decla.

22. .4/., et Gabaal, el Abimael, 22. ct Saba.

23. Al., ct Ophir, ct Evila, ct 23. Jobab. Oniiics lii filii Jectan.

20. Abraliani. .i/i»s, .\braiii ipsc 26. Abialiain,

2i2

213

TO EBPAIKON.

'iib c"7.\ ynxz i-Sa ncs' -55

HEXAPLOKUM QU^ SLI'EKSUNT.

TO KRPAlKOiN

i5.

50.

45. 50.

244

AKVAAi:.

a-1'j; 54

VERSIOIIKBKAICITEXT.

■i'). Qiii rcjjnavtTuiit in lerra Eil iiii, aiilcqiiaii) regiiaiei lex in lilicis Israel.

50. El nomeii nxoris ejiis Melie- lalieil lilia .MaUed, filiie Mezaal). Et iiiiii tiiiis est liadad : et rueruiit.

til. Iliraiii.

VULGATA LATINA.

43 Qiii ini|)firaveruiil in terra Edoin, antequam esset rex super lilios Israel.

54.

43.

50.

AQUILA.

50. Et appellata est iixor ejus McetalieUilia Malred, lilix Mezaal). Adad autem niortuo.

54. Iliram. 54.

Nolffi et varise lectiones ad cap. I lib. 1 Parnliponi. * V. II. "A.i.icc, y.y.\ }iUapa.'i[>. ^ysvvTjcJE toj? Aou- soiiant. IIlcc porro desiderantur iii ed. tiTjv 0' Roiii. 5ii\;ji 1 le. Iia Ue;;. eiijus lertiones et iiomiiia siiice- [V. 18 et iy."E6£p, cuin spiritii leni. Sic in onini-

lioia sum iisiiiix in iiotis editionis Roniana! feruii- liiis oplimae notiv edilionibus liic et Liic. iii. In G> lur.alqueiiaucisadmodumexcepiiscumlleLiriCOcoii- nesi x autein onines Iiabenl "E€sp. Dracii.J

CAPUT II LIB. I PARALIP.

TO EBPAIKO^'.

m 14

vjC.'^ 51

vmi 34

'Sxr.t^.sm 53

VEIISIO IIEBRAICI TEXT. 14. Uaddai. 'i5. Et Avan ct Asom.

ol.lsei.

54. Jeraa.

53. Ei Estbaolilaeus.

Tt) EBPAIKON		AKVA.\i:.
'E/A-Qv.y.oi; Ypii;j.[J.ai',.
14. 25.	14. 25.
31	31.
54.	54.
53.	55.
VULGATA LATliNA.		AQIillA
U. Raddai.	14.
25. Et Aram et Asom.	25.
31. Jesi.	51.
54. Jeraa.	34.
55. Eslhaolii.-e.,	63.

Vari;',: bujus capilis lectiones

Nota. fere ox-dem balientur in Rej,'., Alex. et in notis Komaii* edii. CAPUT 111 LIR. I PARALIP.

AKYAAS.

AQlllLA.

TO EBPAIKON.	TO EBPAIKON 'EXXt,vixocc ypaiiy.azi.
"'vSn 23	25.	23,
VERSIO HEBRAICl TEXT.	VILGATA LATINA.
23. Elioenai.	25. Elioenai. Nota.	25.
V. -33. Iii iioiis RonKiiia; odii.	CAPUTIVLIB. I PARALIP.
TO EBPAIKON.	TO EBPAIKON ■E).XT,vtx-jI; ■('pd[Ajj.aj'..
';-sri'n 3	5.	5
mvJi HNbn 3	5.	5.

AKYAAS.

VERSIOJIEBU.MCITEXT. 5. Asalclplioni. S. Il.ila.t ct .N.iaia.

VDLGATA LATINA. 5. A!>alelplioiii. 5. Ilalaa ci >aara.

AQU1L.\.

rVMMAXOS.

I.lli. I l'AU\l.ll>. C.MTT IV. ()■.

U6

eEOAOTIfiN.

i3.

50.

■i3. "A.l.lcr, 'jI ^asO.zJia-ixzi Iv 'K6u),u. T.'jh 100 ^dT.Kiuixi ^aiiAda tv Toi{ uiofi 'lof-aT))..

.'iO. 'A.Uoc, X5\

"T. "fJ-

.'iO.

vaixi aJTOj.MstatrA, OuYJ-T^fi Mi tpkS, 0'JYaTt;p M:;ai6. Ka\a:;iOa- v£v 'A6i6, xa\ tYdvovTO.

5*. 5-4. Zavtutv. 'A.Uci, 'JIp4|i. S4.

SV.M.MACI1LS. LXX INTEIWULTKS. TIIKOHOTIO.

43. 43. AHhs , <|iii ri'f;ri;ivcriiiil iii «3.

Edom, uiilc'|iiuiii i't'^ii:ii'ct rc.\ iii liliis Isr.icl.

80. t)0 .l/iH.^,rt iioiiicii 11X111 i ejiisMe- 50.

label,liliu M;itn'(l,lili:i Mc/.;i;ul. Et

niiirtuiis cst Ai]:iil : ct (;icti siiiit. M. 54. Zaiilioiii. .\/ii, Erain. 5i.

Notflc et varim lectiones ad cap. 1 lili. I l'araiipora.

V. -iC). '.A.J.lof , 'ASpan, au-hi 'A6pai[ji. Ueg., V. 50. 'A.llc';, xa\ Svojjia ■zfi -;"jva:xl a'JTO'J .Me-

Alcx. et alii {'). ■zy.CiX. liilciii. Scil Ucg. plciiius liabet 0'y;i.-r^p Ma-

V. -13. "A.l.loQ , 01 3ai'."AiJjavT:; iv 'Eowtx Trp^ Tpjo, Ouy^"^,!' Mijaio etc. T0'j olt. Ue;;., Alc.v. ct ulii in iiotis Uoiu. cilit. V. 51. '.\.l.lci, 'lloaiji. Iilcin.

(■) Nota in Gricca V. T. vcrsioiie 'Afipaajji scinpcr spiriiu aspcro scribi. lla Georg. I'asor iii Etyin.isi noininuin propr. N T. Diucii.

CAPUT II LIR. 1 PAUALIP.

i;VMMAXOS. 0'. eEOAOTlQN.

14.

25.

31. 34.

53.

U.

25.

31.

31 .^3.

SYMMACIILS.

U. ZaCoa'. "A.l.tcr, Tt.o;. U.

iJ5. Ka\ 'Api;jixa\ 'Aiav. ".\.l- -X').

31. 'lj£[jf.T;X. 'A.llc, 'Ut.. 51.

5i. 'l(.)/fi/.. 'A.tlci, 'Ispai. 34.

.■)3. Ka'i 'J.rA ■E30ia;x. ".\.l.lci, .55. y.3.\ oi 'EjOaio/.aTo'..

Lxx i.nti:ui'Ui:tes.

II. ZalHlai. Min.s, llcdi. I i.

'Jj. Et Arain cl A.saii. .Miiis, A- '25. cliiaii ct jVsoin.

31. Iscinicl. Alii, Jcsi. 31.

5i.Joclicl. .1/ii, Jeraa. 31.

53. Et lilii Lstliaain. .1/ii, et 55. Eslliaohci.

Tlir.ODOTIO

IVMMAXOr.

CAPUT 111 LIB. 1 PAKALIP. 0'.

eEOAOTIQN.

23.

23.

SYMMACimS.

25. 'EXtOsvav. "A.Llci, 'E).icovat.

LXX INTKKPUETES. 23. Elillicnan. Mii, Llion<ii.

33.

THEODOTIO.

Z.

5.

SVM.MAX02.

SYMMACllUS.

UAJfUl IV lAU. 1 1'AUALU'.		' * " . - -
C.		eEOAOTlQN.
5. 'Ejv.£66wv. "A.Ucf, Ei/a- SEStftiv.	5.
5. 'Af-)6i, xa'i 0oa6i. 'A.Uoi, XaXi, xa\ Maipi.	5.
LXX INTEUPUETES.		TIIEODOTIO.
3. Eselcblion. .1/ii, Escailesplion.	3.
5. Aoila, ci Tlioada. .1/ii, Chala et Maara.	5.

£«7

TO EUPAIKOX.

HI.XA1'L0HLM QL.i: SL1"EKSI].NT.

\-'

y.

TO EPPAIKON

AKVAAS.

948

VKRSIO UtUltAICI lE.XT. 9. labus.

Vofcivil MOiikMi illiiis labes.

Ifi. Jciuiliiel paiiein Zaiioe.

IS.

18.

MLGATA LATI.\A. AQUILA.

9. Jali s. .(.

Voiavii iioiiiL'11 illiiis Jabes.

18. Iciiiliicl palreni Zaiioe. 18

Nota. Ho ilesn leclioiies cx iisclem desuiii}il;u sunl. In vcrsu 3, ne;;., 'Ett,7.5£59wv.

C.VPUT V LIB. I I'ARALIP. TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKVAAS.

'E),Xr,vrxoT^ •jpilJ.liOiT..

:"2 i:i 'ycc^ "un rj i;2 4-6 .4-6. -4-6.

1:2 mxz ":2 Sv; 1:2 -"NT "1:2

VEHSIO IIEBRAICI TEXT. VULG.\TA L.VIINA.

•i-(i. Filiiis ejiis, (iot; liliusejus, 4-G. Gof; lilius ejus, Seinei 11-

Snnci lilius ejus, .Milia filius liiis ejiis, Miclia lllius ejus, Ucia

( jus, Kcia liliiis cjns, Baal lilius lilius ejus, Baal lilius ejus, Bcera

rjus. Bcera lilius ejus. lilius cjus.

Nota. Hanc leclioncni liabciit Beg. el editio Hoin.-ina in noiis.

GAPUT VI LIB. I PAHALIP.

AQUILA.

TO EBPAIKON.

HM' mS;n2 15

cni-^^TST 54

n-rd^ 78

VEHSIO IIEBHAICI TEXT. 15. Iii iransporlando Doinino.

,S4. Iii pagis eoruni.

~S. .\d orienlcin.

TO EBPAIKON

'EW.r^v.y.ot^ YP^!^!*"'-

15.

78.

\ULG.\TA LATl.NA.

lo. Quaiido translulit Doininus.

51. Pcr vicos.

78. Contra orientein.

4-(i.

15. 54.

78.

15. 54 78.

AKVAAS.

AQIILA.

Nolaj et v.iiiic icctioiies ad eap. VI lib. I Pciralii). V. 15. "AJ.J.o^, iv xij [leiotxiif Kupfou. Iii notis V. 54. "A.XJ.or, STrauXecjiv. Sic ((ua;daui cxem-

editioiiis Uoinana;. plaria, et Coiiiplut. Ei sic iiilra.

CAPUT VII LIB. I PARALIP.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKYAAS.

'E).),r,vixo[^ YpaiJ.ii3.3i.

V: Tn^-C-J 1:2 |t;S 26. 27 2G, 27. 2G, 27,

•■.:2 vcT 1:2 ]•: "-2 vccSn

VERSIO HEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA.

2G, 27. Laailaii liliiis ejus, Am- 26, 27.QuigcnuilLa.idan. Hiijus

miud lillus ejus. Elisaina lilius nioi|uc lilius Amiiiud, (|ui gciinit

e.jus, Nun filius ejus, Josuc lilius Elisaiiia, de (|uo ortiis est Nuii,

'i^s. (jiii habuit filium Josue.

26, 27.

AQUILA,

2in

IVMMAXdi;.

i.i:! 1 rAi; \i.ii'. camt vii. II'.

4:j

HroAOTin.N'.

18

18.

SY.MMACHIJS.

9. Tva6fj,-. :\XU.(, Ti6f,i. 9.

Ka\ txi.Xnz ■zhff/oy.x cij-.i>'j'\ya- Ct;j. "AXlci, £v 5'.aTf:(u j;; • xal et:- ey.a/sjaTO Tax.Gr;i.

18. XsTif/. •\.U(,:, '\z/z6:t}., 18. ■naTijia Zavwt.

L\\ LNTKIilMlCTES.

9. Igabes. .1/ii, l;ilii's. 9.

Kl voc;ivll iionien «'jiis l^;ilii's. .Mii, JM iiiiiKi :ctvoc:ilus cslJiu lics.

IS. Clicliol. ,l/i».s, Jcchctliicl, 18.

|i;lliriil /.:uiiii.

■lllKlliOTIO.

rvMMAXoi:.

CAPIT V I.II5 I I'AU.U.11'.

II',

eEOAOTUliN.

4-«.

4-6.

SYMMACIirS.

.l-(l. "1'i'A Vvj-{ ucoj

:;£(X£\

■hi

.oJToO Mi/i. ".A.i.io/, ■/.%•. ■jioWiiy,

X,z\izX ui'j.; aCiToO, Mr/i. u'.'^^ aiJToO, T't,t\v uiii; auToO, y.al BiT,oa 'ji>j;

0'iTO'J, 3v XaTtj)Xl3i «Ic.

l.\.\ INTI KlTtCTES. 4-6. Kilii Cmiy lilii Sciiici, li- liiis cjiis .Micli;i. Alii, cl lilii (U)-^, Sciiici tiliiis cjiis , .Micli;i liliiis cjus, llcsiii liliiis cjiis, ct Bccia lilius ejus, (iiicni tianslulil elc.

4-6.

TTIEODOTIO.

15. S4.

78.

15. 54. 78.

V. 78.

iVMMAXOr.

SYMMACilLS.

C.VPl T VI LIR. I PAR.U.IP.
0'.		eEOAOTItlN.
15. 'Ev TT) ixsTOixia. ".A.f.itif, iv	15.
Tf^ [jiETOix;^ K'jpio'j.
oi. Tv/ Tat? x(j;j.a'.^ aJT(7jv."A.i-	51
.lcx , i~TJ'/.tj:-j.
78. KaTi ojjjii;. "A.llcr, y.x-.'	78.
ocvaTO/.a,-.
LXX INTEUPUETES.		TIIEODOTIO.

I.'i. Im liaiisiiiigi:iliiine. Atiiis, \'j.

in tiansini;.'iitiuiic lliiiiiiiii.

.M. In pa^'is corniii. Aliiis, vil- 51.

78. Ad occidcntcni. .U.,ad oricn- 78. tcni.

Notoc i't vaiiaB lectiones acJ cap. VI iih. I ParuJip. 'A.l.lcr, xaT' ivaToXa;. Iii nolis cditioiiis Roinan:i'.

J^YMMAXOS.

26, 27.

S\MM.\CIIUS.

S6, 27.

CAPLT VII LII5. I P.\KALIP. C.

L\X IXTEKPKETES.

26, il. Ipsi Laadan lilio ejns, iilins Aiiiiiiil, niius Ellsainai, liliiis Nun, liliiis Jasuc, lilli cjii;. .1/ii, ipsi Ladan liliiis .\niinil, niius Eli- sami, lilius cjiis JSuv, lilius cjus Jcsus.

eEOAOTIQiN.

26, 27.

TIIEODOTIO.

2i3, 27.

S5I UEXAPLORUM QU.t SUPEHSUNT

Nola. V. 20. l.\ cilil. Roni. Reg. vero sic liabel , u;!»^ avTou NoOv, ult; ajiou 'Itijou.

im

TO EBPAIKON.

CAPUT IX LIH. I PARALIP.

TO EliPAIKON

'EWry.Mlq v/iijjiixaji.

51.

nS'Sl C'2?"''; C^-l"C2 j"i;c''2 5'i 53.

r.^N^-ci □n'':)^

31. 33.

AKYAAI

VERSIO 1IEBR.\ICI TEXT. 31. Surtasiiiuni.

VULCATA LATINA.

51. Eonim quae in sarlaginc 51. friiiebanlur.

53. Iii ciibicnlis solnli, qiiia die 55. Qui in exedris niorabantur, 35. ct nocte snner eos in opere. iit die ae nocie jugiier suo inini

sterio deservirenl.

Nolae et v.iriee lectiones ad cap. IX lib. 1 Paralip. V. 51. "A.l.lct; , Twv TTiyavtarToJv. Qusedam exemplaria.

AQUILA.

CAPUT XI LIB. I PARALIP.

ro EBPAIKON. _ TO EBPAIKON

'EXAr,vtxo[^ Ypaixjjiaii.

pttS DT2' 'rc ncNn 5 s.

AKYAAS.

aNVT 3'3Dn-T;i Nibm-p 8

as2v;i 11

ii.

11.

VERSIO IIEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA.

5. Di.xeriinique liabitatores Je 5. Dixeruniqne qui babitabaiit 5.

biis ad David. iii Jebus ad David.

8. .\ M(!llii cl ad usqiie gymni. 8. A Mfllo iis(|iie ad gyrunt. 8.

£t Joab vivilicavit residuum urbis. Joab autcm reliqua urbis exslruxit.

AQUILA.

11. Jescbaaiii. 11. Jesbaara 11.

Nota) et varia) leclioncs ail cap. XI lib. I Paralip. V, 5. "A.I.Ioc. etTOV Si elc. Iia Reg. codex et in V. 8. 'AJl.ici, dnzh x^? MaaXoi etc. Ibid. Reg

noiis edit. Roin.

vero liabet irJj tt-c MaXoj etc.

CAPUT XII LIB. I PAUALIP.

TO EHrAlKON. TO EBPAIKOr

'EXXrivtxotj Ypajjtfjiait.

c^bxQcci c';'a'a nu?p ipit'a 2 2 rKxpi csrm d'J3N3

AKYAAS.

VEUSIO IIEBRAICI TEXT. VLLCATA LATINA.

2. .\riiiati arcudextrantes ctsi- 2. Tendentes arcnni, et ulraqnc

iiistraiiles, in la|iidibiis el in sa- inana rundis saxa jacicntcs, ct di-

gittis, in arcu rigciilcs sagittas.

AQUILA.

Nola V. 2. 'A.Mcf , szT-tvovTc; ctc. lliEC prodcuiU cx quilnisdaiii cxeinplariljiis, et ex Complul,

2:.s

Liu. 1 r.UiAi.ii'. i .\i'Lr \i

SS4

il*MMAXOS.

(..\ri 1 i\ I iii. I i'.\H\i.iP.

HKoiuTiaN.

Si.

53.

31. Toj iTiYavf/j. "A.I.Ur, totv 51. TTjYaviaTiuv.

33. AtaijTaYjiEvai i:^T,|ji,3&{ai , 33. Eti t|ii^pa xal vO^ t-' a JToi; ev

itr tc , .., _., ,

; - 1 — '

ToT; IpYii;. "A.i. ic/, ^/ Tiyi t.^t:o- tfopivi SiOiZ-.zayy.vjv. ti; '9T,iji.ipiav.

SVM.M.\Clli:6. LXX INTEUPUETES.

51. 31. S;irl;iginis. A/i«s, frigcnlium 31.

iii snil:igiiii-.

55. 33. Onlinal.T; \iccs , (inoniam 33.

(lics ac iiox sii|)Ci' los iii (iporibii*. .\lii, iii |i;isl(i|ili<ii i(i cDiisiiiiiti per viccs in (liurnain ()|)i'rani.

Notae et variiulerlionos ad cnji. IX lib. I l'>ii;iliii.

V. 33. "A.i.Iot , Iv T(Tj T:aJTO<fop{(;j elc. l'.\ iinlis cdil. Iliini.

TllLOUOTlO.

IVMMAXOS.

CAPUT XI Lin. I PAUALIP. 0'.

9EOA()TI12N.

5. 5. El-'iv T(T) Aa'ji(5. "A.J.Joc. s^- ^*

TTOv 6i ol xa^^oixo^jvt:; tTjV Ti6r;j

•:(T) Aa'jio. 8. 8. ".V.Liof, <x::4 Trj.; Maa/.(T), xai 8.

£(«; •:o'J xuxAO'j. Ka\ TojiB Ttspu-

•itoiifjaaTO zb \o'.-h'i zt^; T.6/.i.ti>;,

xa.\ i-oli^T^zz, xa\ t/.3.(Jz tf.v ^ti- ■ /iv. "A.J.it;, iir6 -f,; axpa;. II. II. "I^j^CaSa. "A.i.Jcf, Tsj;- U.

CaaA.

oYMM.VCHUS. LXX INTKUPUETIiS. TIILOPOTIO.

8. 5. Uixcrnnl Oaviili. Alitts, dixe- 5.

runl aiitcin liabitanlcs Jcbcs Dj- vldi.

8. 8. .4 ii«s, a Maalo, us(iue ail cir- 8.

cuiliiin. Kt Joab conscrvavit resi-

(liiuni iiiliis : cl licllavit, cl ccpit

urbein. Aiii, ab arcc. II. II. Jescbada. i(/ii, Jcsebaal. 11.

Nolffi et v.iriffi li^rtiones ad cap. XI lili. I Paralip.

Ibid. 'A.l.lai. azzh-.T^i axpa;. lii uotis ad cdit. V. II. "A.i.io( , TESsSaoiA. Ibiil. ut iil Kegio cod.

Kuin. pro TcJ£6aa,a.

XVMMAXOS.

CAPUT XII LIH. I PARALIP. 0'.

0EOAOTIfi?(.

SVMM.\CHUS.

2. Ka\ ■ziltu £x Szl'.C>-/ xaV api- azzptu-/. Y.ai s-fjvoovfjta'. b/ AiOoi^ xat TOco:^. "A.i.Jcr, ixTci-yov::; ■nj^ov 6:^'.a«ov-cc xa\ ap'.3T£,o£'jov- •ztq, xaV i;f£voovf,Ta'. cv XiOoi?, xaV

EV ^£A£j; xat TO?(,ul.

LXX INTLKIT.KTKS.

2. Kt aicii a (lexlris ot a siiii- stris, cl liindiKircs iii Uipidibiis ct arculius .l/iic;, lcinlcnlcs ar- cuin, ulcnics dcMra ct sinislra, cl riiiiditcrcs in lapidibus, ct in ja- culis ct arcii.

TIIKODOTUV

2:5 11EXAP1.011UM QV.^ SLPERSUNT.

CAPUT XV Uli. I PAKALIF. TO EBPAIKON. TO EBrAlKO^'

'EAXr,v'.xo!j Ypa;jij;ta3i. i; tirx 27 27.

VEKSIO llEIiUAlCI TEXT. VIILGATA LATIINA.

27. Epliod liiiouiM. 27. Eplioil lineo.

Nota. V. 27. 'A., s-ivo'j;jLa clc. Ilas lccliones cxhiliel cod. Rcs'.

2fiC

AKYAAE.

27. 'EnivSufjwx.

AQLILA. 27. Supuiindunienluui.

CAPUT XVI LIB. 1 PAUALIP.

TO EBPAIKO.N. TO EBPAIKON

'EXXr^vLXOti i'pa;xpia't.

AKYAAI.

VERSIO IIEBRAICI TEXT. i. Et pacilica.

LLGATA LATINA.

1. El pacilka.

Nola.

AQUILA.

V. 1. "AA.loc;, dpT^Miy.ai. Sic in edil. Roni. Videlur aiitem esse versio .\. S. Th. qui ssc frequcnler

CAPUT XVU LIB. 1 PARALIP.

TO EBPAIKO.\. TO EBPAIKON

'EXXrjvixotj ■^pi.[n>.a<si. pu?2Qi bn.N-Si^ Snxa 5 5. 5.

AKYAAI.

nNtn

19.

19.

VERSIO HEBIIAICI TEXT. VULGATA L.\T1N.\. AQUILA.

5. Be tciitorio in lcnloriuni, el 5. Mnians loca tabernaculi, et 5.

de taheniaculo.

in tenlono.

19. Et fecundiim cor liiiini fe- 19. Juxla cor tunni fccisli oin- 19. cistl omiieiii maijiiitudincni liaiic. nem ma^iiiliceiiliam liaiic.

Notae et varia3 lectiones ad cap. XVII iib. I Paiaiip. V. 5. Sic Rcg. et iiotu! edii. Uom. Rcg. habei jv xaTaX'J;jiaxt.

CAPUT XXI LIB. I PAKALIP. TO EBPAIKON. TO EBPAIKON

'E/.ATiv.xoi^ 1'pa;ji;AaTt.

3xr-nN "jSai -\zt ayra c u. 6.

AKYAAS.

VERSIO IIEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA.

6. .Mioniiiiahile fuil verljum (i. Eo quod Joah iiivitus cx- regis ipsi Joab. sequerelur regis iinperiuni.

AQUILA.

Nota. V. 6. 'A.iAor rpoiw/Otasv tUyoi. lii nutiscdit. Uoni. Ue;; vero sic, -Jj 6; ^^jjia Toij gaaiXew; elc.

IVALM.VXoi;.

'F>.(o;x:6a.

sYMM\r.iii:s.

27. SiiiicMliiiinoiale.

I lli. I l'\l;\l.ll'. CAPlii \\l.

(:.\i'i!i .w i.ii!. I i'\i;\i.ii'.

27 StoXj puinivr,. "A.Uor, cri Aa'j\o e-yojo xoivov.

I,X\ INTKRPUF.TKS.

57. Sl<ila liyssina. Wiii.s, siipcr l>a\ iil i'|>liiiil iiiiiiiiiuiii'.

Ki

'27.

ftKdiOTinN.

riiKonoTio.

CAPUTXVl UU. I l'.\ll\l.il'. IV.MM.VXOS. 0'.

1. Kat auTr^ptVj. "AXloc, xal E!pr,v;/.a. "A.i.ici;', y.a\ tJc; sipr,v.- y.j;.

SYMMACIUS. I.XX IMKKPRKTLS.

. Kl saliilaris. A/ihs, cI pati • fu:a. .Wiiis , el paciliias.

1.

OEOAOTIUN.

TIIKOOOTIO.

rrililiiiil iii l.i'viiii'o.

SVMMAX02.

CAPUT XVll LIB. 1 PARALIP.

U'.

OEOAOTIftN.

ri. 'Ev 3xr,vf, xa\ iv xa).'j;jijjiaT;. ti.

A.i.ic^-, f.v iixr,vTi si^ !Tx£nT|V, xa\ iv xaXu[.i;jia-:i. "A.i.i., £v xaTa/.O- [laTt.

19. 19. '.V.i.iof, -auT^rjv xaTi Tr,v 19

xapoiav Gou, toO i-vtupiaa'. rivTa Ti ;ji:Ya/.:Ti ao-j, K'jp'.£.

SYMMACIIUS. lAX INTEUPKKTKS. TIIEODOTIO.

5. ' ;>. In laLcniaciilo ct in lc^iniiic. 5.

Alius , in lalicriiaculii in iciilo- riiiiii, 01 iii leguiiiic. .l/iiis, iii di- versoriii.

49. 19. Alius, liaiic sccHniliiin cor 19.

tiiiiin, ail (lcclaraiiilas oiniics ina- gniliceiilias tiias, Doiiiinc.

Notro et vnriac lectiones atl cnp. XVII lili. I Pnrali|i.

V. 19. Iia Reg. Ihec vero dcsiilcianiur in texlu t(vv 0'.

IVM.MAXOS.

C.\PUT XXI Lll!. 1 P.\HALIP. 0'.

eEOAOTIQN.

6.

6.

SY.MMACI1US

fi. KaTlir/^jJS Vj';'^;. "A.l.lor , ~poitox9''sv 6 X6'(0i. "A.i.ic^', Ti 51 Ar.iia t'j'j ^asiXdtijj fi/ujiv k~\ To.aS.

I.XX I.NTKRPUETES.

Ci. Prrcvaliiit vcrliuiii. .Mius , imilcslmn liiil vcrliuni. .Wiiis, vcr- bum aiilcm regis iiivaliiil sinicr Joab.

G.

TIIEODOTIO

359 11EXAPL0I\UM QU^ SUPERSUNT

CAPUT WIl I.in. 1 PAUALIP.

TO EBPAfKON. T(l KliPAIKON

'K),Xr,vix&ij •(fiaii.ii.adi.

y-h -■c-j'\ 13 15

15.

AKrAAS.

960

VERSIO IIEniXAIf.l TF.XT. 15. I.l teciini lii iniiUIUidiiie.

VILCATA LATINA.

15. ILibes quo(|iie |iluiiiiios ar- lilices.

15.

Nola. V. 15. 'A.l.Joc. y.aV liSTa <so'j KOpio? elc. lii Rcg. el in iiolis eilil. Rom.

CAPUT XXIV LIB. I PAIIALIP.

TO EBPAIKON. TO EBP.VIKON

'EXXr,vixor; ypa{j.;iaai.

.'VQUILA.

AKYAAS.

VERSIO IIEBRAICI TEXT. 1. Et filiis Aaroii p;irliliones. filLi.Aiiron.

YULGATA L.\TI.\A.

1. P.irro (illoriini Aaron h:e oarlitioncs eraiil: lilii A:iron.

Nnta.

V. 1. ".\J.h(;, 'Aapiov. xa! al elc. Reg. et iii nolis oilil. Rnin.

AQUILA.

CAPUT XXV LIB. I PAHALIP.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKON

'EXXr^vixoi^ Y(>a|ji[ji.a<i'..

rtrozz c'N'2;n i i.

AKYAAS.

1. Tcov ■KpO'fT^zCn.

Na;n -n;;a o o

VERSIO IIERRAICI TEXT. VULGATA.

1. Pmplietantes in cilliaris. 1. Qui prophetarcnt incitharis.

5. Iii ciiliara prophelantis. 3. Qui in cithara proplietahat.

Notas el variae lectiones ad cap. XXV lib. I Paraiip. V. 1. "A., tiov 7rpo9r,T(Iiv etc. CoJex Keg. V. 3. "A., xiOipa ::po9r,T£'Jtov elc. Idcm Reg. Yc-

5. RiGapa itpoyrjTsunjv.

AQUILA. 1. Prophetarum. 3. Citliara prophetans.

TO EBPAIKON.

VERSIO IIEBRAICl TEXT. 27. De belli.s. 29. In prafifecios ci judiccs.

CAPUT XXVI LIB. 1 PARALIP.
TO EBPAIKON		aktaaj:.
'E),).r,vtxor; •(pii.\i.y.'X'7'..
27.	27.
2i).	29.
VULGATA. L.\TINA.		AQUtLA.
27. De bellis.	27.
29. Ad dncendnm ct iiidicaii-	29.

duni.

NutfB.

V. 27. "AJ..ICI, Ix r.rMy.viv. lii iiotis edil. Roin.

CAPUT XXVII LIB. I PARALIP. TO EDPAIKON. TO EBPAIKON

'E).),Tiv'.xo[c Ypaijijxaai

D'm3n-T.n 27 27. 27.

VERSIO HEBRAICI TEXT. 27. Et super vineas.

VULGATA LATINA.

27. ViiiearunKiiie cultoribus.

Nola.

27.

AKYAAS.

AQITLA,

V. 27. 'AXIoc", y.a: M xoiv (i[i:t6).cvvi.jv. Iii nolis cdil. Roin. Rcg. Iiabet, xa\ i-r:\ tojv xwpfwv, quod

m

1d.

i.iii 1 i'\i;.\i ir. (;.\i'i r \\\ii. c\v\ 1 wii i.ii;. I i'\u M.ii'.

IVMMA.\i)l. t>'-

■nliTiOo;. "A.J.iof, xiX jjisti aoij Ku- p'.oj • r.p6i0ii e!; t:>,t,Oo;.

SYMMACIIUS. LXX I.NTLKPULTES.

15. Ll tcciiiii :i(l<le iii iiiiiltUii- dinc. Alii , d lcciiin lioiiiimis : aildc in iMiiUilnclinc.

vn

15.

bEOAUlIG.N.

TIIEOnOTIO.

r.APLT XXIV LIB. I PAUALll'.

IVMMAXdl. 0'.

1. Ka't wjj ulou; 'Aaptov OLaips- cc. ".A.J.icc;, 'Aapwv, xal al 6iai- piiici,; ui(uv '.\ap('jv.

SVMMACIIIJS. LXX i^TliUniKTMS.

1. Kt lili().s .Varnii (lislrihiilioiic. Mius, Aaroii, ct (listiilmlionci li- lidiuni Aaroii.

OF.niOTmN.

TIIEODOTIO.

SVMMAXOr.

CAPLT XXV LIH. 1 PAHALII'. 0-.

eF.oAOTinN.

I . Tiuv -po:f r|X£'JiavT(ov o:i "/.'j- I. Tov; dzo-.fOjYYojji^/ojj jv y.:- \.

fiir. vjpac;.

7). i'.i "AJpajTOJ -po^riTsuovTo;. 5. 'Ev xivjpa <ivaxpo'jO[jisvot. 3.

SYMMACIILS. LX\ l.NTLUPULTES. IIILODOTIO.

I. I'ii)|iliitantiiini pci' lyr.ini. 1. Proniintianlcs in citli.iris. I.

5. Pcr lyrani proplietaiitis. 3. In cilliara pulsanles. 5.

Noi.t! et vari.-P lerlioncs ad ('ap. XXV lib. I Paralip. ccm 1133 ulcrqiie, .Viiniia vidclicct cl Syniinacliiis, inodo xtOipa, modo ).opa vertuiil.

IVMMAXOS.

37.

20. El; itatoij-ci; xat xptTic.

SYMMACIIIJS. 27.

CAPLT XXVI LII?. I PAKALIP.
0'.		OEOAOTIflN.
27. 'Ex ^(iXu.jv. 'A.l.lci, Iv. tto-	27.
).Ei;.uv.
2i(. To'j Ypajjtjjta-TcOetv xa't ota- xo'!vctv.	29.
LXX INTERPULTES.		TIIEODOTIO.

20. In pi.Tccptorcs ct jiuliccs.

27. Ex civitatilnis. .W., dclicllis. 27. 29. .\(l scrilicndiiin ct dijiidi- 29. candiiiii.

Notcn. V. 29. I., si? 7:ai5£'jTi; xa'. xptTac. Reg.

CAPUT XaVII LIB. I PARALIP. SVMMAXCS. 0'. eEOAOTIQN.

7. 27. Ka't IrX tiuv -/o)ft(ov. 'K.X- 27.

.Xrr, xat iZt T(~)V iix~E/.(uvtijv. SYMMACHLS. LXX I.NTEUPUETES. TIIEODOTIO.

S7 27. Lt super agros. .I/iks, ei 27

.snpcr \iiicas.

Nola aliqui rctldunt, «I sufjcr Ltllas.

265 llEXAVLOrtUM MIJJE SL1'ERSLNT. 204

CAPUT X.\IX LIH. I PAUALIP. TO EDPAIKON. TO EBPAlllON AKYAAS.

nviT '3 r\~\'2n aixb nS -j 1,2 1,2. 1,2.

nD-SD-i cirha

«

cmir

-jScn n3N'-52 ncSi G 0. 6.

iinm 11 11, 11.

YEKSIO IIEBRAICI TEXT. VULGATA L\TL\'A. AQLILA.

1, 2. Qnia nnii linmini seles , 1,2. Nciino enini liomini pra- 1, 2. scd Domiiio Deo. El in omni forli- ]iar;ilui' liabiuiio, .sed Deo. Indine niea.

.Sohein. Onvchiiios.

6.1.1 iii piincipes operis regis. G. El piincipes possessionnm 6. . .

re-is.

II. Ei decor. II. Et lihi laiis. II.

Tilii, Doniine , rc£;iHin) et ex- Tnum, Domiiie, regnnm, et lii altnlnsad oninecapnt. cs super omiies principes.

Notae el variffilectiones ad cap. XXIX lib. 1 Paralip.

V. l,2."A.?Jo^otioOx avGpio-to, aXX' f, Kupiioctc. Ihid. ".A.J.Ici;, 8vjxo?. Pieg. Vide qu» diiimus

In iiolis edil. Iloin. "A.tlo^, o-i oiiy. avSpwTtw ■?! ot- Gen. 11, v. 12. v.o5o;jiTj eic. Rcg. „ ' V. 6. "A.JJoc . >'-='^ «>' oiwjiii.o: zoZ paaiX^wt. Ez

L]BER SECUNDUS PARALIPOMENON

CAPUT SECUNDUM.

TO EDPAIKON. TO EBPAIKOX AKYAAS.

'E),AT,vtxoT5 Ypajji|jiaii.

>::x D-Tib !"> 13. 13.

VEUSIO IlEnHAlCI TEXT. VLILGATA LATINA. AQUILA.

15. IIuraiii-Ahi. 1j. llir.im patrcm meiiin. 13

Nota. V 13. "A.J.lof , Xipi[ji Tbv -atoa ^oj. In negio codice ct notis cdil. Roni.

CAPUT IV LIB. II PARALIP.

Tl) EBPAIKON. TO EBPAIKON AKVAAS.

' il'/.\r^'r.y.o'.<; ypapijjiaai.

2:'io ins nc' ncNa ccTi' 2 2. 2.

VERSIO llEiir.A;CI TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA.

2. TiiL;inla in culiilo ciiciimda- 2. Tri^inla culiloium aiilhic- 2 Lul illnil ( iiciiin. hal ^yiiini cjiis.

253 r.in. II pAiiM.ir. <.\m r iv. «66

n.vpLT xxi\ r.ir.. i rAr, Ai.ir. rv.MMA\oi;. 0- ■ • ei:o.iUTinN.

1, 2. 1, '2. ■■(It; oV/ ivOf/(urM, a/./.' ii 1 , '2.

Kuptit) 0£iT), y.j.-i TTJir/ Tr.vojvi- (i'.v. "A.i./p/, &ti oJx avOp(uz<j), aXX' ?! Kjp»;» Tio H:(T) oixoooiiEi;. Kai d-a'» xaTa TiTav. 'A.l.lri, oTt f/Jx dvOptizi;» if; oixoooiJiT; , a/.X" i) K'Jpi(;) "(O Hj^y),

^oa;ji. 'A.l.lior, <j(-),i. ".\.l.</;i7,

C. 6. Ko\ o: oixoooaoi toj "a^O.iojf . 6.

'A.I.Joci ■'^i^- f»- oixovo;jio! -oij ^a- ai/.cw; H . II. \'acnt. ':\.LIi r,y.3>.T, » |o;j.o - II.

XivOT'.?.

Vncnf. ".\..}.loi,i;r,\ K'j;5ti, f, ^a- cj'.).£!a, xat f, l-r.xrjd:; i\- nivTa, xa"'. ci; Taiav ipxf V. SY.MMAC.lirs. LXX INTKUPr.ETES. TIIKOnOTIO.

i , -2. ■!, 2. Quia noii lioiiiinl , sc>il 1,2.

Doniino IU>o , spciiinlnni oninem \irltiic'n). .t/ii, (piia iioii lioniini, sod Diiniino l>io .clilii^is. Kl pi:o KCcnniliiin oinncin. Alii. i{iiia noii lioiniiii a'Jili(';ilio , S'l U.iniino Dco.

So.nni. Aiaer , soiii. AHua , onycliis.

0. 6. El .rililicaloirs ri'i,'is. .•1//h,v , G.

el (iconomi ic^^is. II. II. Vacal. AiUi:^ , i'{ confessio. II.

Vaciit. Alii , lilii, Doniinn, ic-

gnnni < l (^lcvalio .sn|icr oniiiia, ct

iii oninc; ini|icriinii.

Notffi et varia! leciioiies ad cap. XXIX lib. I l'.irali|i.

flil- l^i»". Il'i(l. "A.l.loi, -0', K';f!:. f, 3a-'."/.£'a elc In notis

V II. ■■A.I.Icc, -xai fj EJo;jioX6vT;3:;. F.\ notisedit, cdit. Koiii. iioin.

LIBER SECUiNDUS rARALIPOMENON.

C.VPUT Sl'XrNDLM.

IVMMAXdl 0». eEOAflTinN.

13. iT>. \.pi'st- -^•1 ~:i-.ifi ;iOJ.".V./- in.

.!cr, .\ip3e;i t'>v 7:aToa ;jioj,

SYMMACIUS. I.W IXTKKPr.r.TF.S. TllIOliOTK).

lo. 17i. Cliiciiii |)i>li'(!in nicniii. .\/;m.'^, 13. j

Cliiiaiii |inci'niii niciiin.

CAPIT 1\ l.in. il iVVKAI.IP. ilVM^MAXoi;. 0". REOJlOTIfiN'.

8. 2. Tp:a-/.ov-.a Trf./jio-A "A.^.Jcc, 2.

TOtixovTa -rjiv)'J £X'JxXo'JV a'JTt;v Xjx;.(,).

SYMMACIIIS. I.XN INTKKPRETLS. TIir.OHOTIO.

2. 2. Trljiiiila cubiloriini. Aliiis, 2,

lri^'iiil.'> cubiloiiini circnicdaliaiit illiid lii circiiiui.

P.nuoi. r.i'.. XVI. Q

2G7 llEX.\PI.n!U:M QlJyK SrrF.llSlJNT. 2(i«

Nol.-i. V. 2. 'A.J.icc, Tpiizovta itfjiiijv ctc. Ii;i Ri-.^'.

CAPUT V LIH. II PAn.U-lP. TO EBPAIKOX. TO tBPAIKON \KYAAS.

■EXXir,V'.y.oi; Ypa;j.;jia3'..

n'in -i"2--":'N 7 ". 7.

TERSIO IIEDnAICI TF.XT. YUI.GATA l.ATINA. AQUIE.V.

7. Ail oiaculiini ilomiis. 7. Ail oraciiliiiii lcnipli. 7.

Noin. V. 7. "A.IAer, zl; -h YOTi;;.a-;r:r;p'.ov toO oVxou. Codt-x Rt;;;ius. Vdcoiii Tn sic vcrtunt A , Th.

CAPLT \ Hl LIB. II PARALIP.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKOM AKYAAS.

'EXXiTjVixoT; -/•pa[i,aan.

VEUSIO lIEimAICl TEXT. VULCvTA LATIN.A. AQUILA.

3. Emath Solia. 3 Em.illi Soba. 3.

Nola. V. 5. "AJ.lcr, di A;;j.aO IwCa. Iii I>cg. et iiolis ctlil. Roin.

CAPUT X L!B II PAUALIP.

TO EBPAIKON. _ TO ECPAIKOIS' AKVAAS.

'E/.Xr^vtxoT; -i-pa;i;j.acr;.

■•rcp 10 10. 10.

VERSIO IIEBRAICI TF.XT. VLLGATA LATINA. AQUIL.V.

10. Paivus nieiis. 10. Minimus digitus nicus. 10.

Nota. V. 10. "A.Uor , i ^payJz:>.zo; Sd-xruVJ; ;j.o'j. Rcg. Vi-lc siiina, 111 Ucg. xii.

CAPUT XII LIB. II PAKALIP.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKYAAS,

'E),),r,vcxor; Ypa;j.;iaT[.

r;::: 7 7. 7.

VEUSIO HEBRAIC! TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA.

7. Humiliaii sunt. 7. Humiliati essent. 7.

Nota. V. T. S., i-{'no^iii.i--/y\'ja'i. Rcj. cuin liac iiola : \:>> y.y.X Qsbg [j.E-c€aAJ tyiv 6pyr,v tovJ [^.7; TravoX^Op i«v

CAPUT Xlll LJB. U PAKALIP,

TO EBPAIKON TO EliPAIKON AKVAAi;.

'E).Xifiv'.-/.oT; -i^pa^xjjiaji.

□■;an-i-V; isn><nn 7 7. 7.

VERSIO HEnUAICI TEXT. VULG.VTA LATINA. AQUiL.V.

7. Et rol)oravcriiiili.e cohtraUo- 7. P;xvaluerii!itcoiiiia Rolionm. 7. koam.

Nola. V. 7. 'A.Uoc , iviiTTj. 'AAAcr , vAsyystv t~\ 'Po6oa;j.. !n r.olis cililicnis RoinanK. IIa;c postrema

3(3

I.IK. II l'\K\l.ll'. CAKIT XIII.

S70

r.WVT \ I.IH II l'\K M IP.

irM\i.\\(»i;. tr.

6)E0A0TIfiN.

7. 7. K;c T?) 5aC\j5 tiO oixo^j. "A.l- 7.

.lo<; , Eij tb •/i5Tj;j:aT'.T-f,,o'.ov toO oixoy.

SYMMACIIUS. I.XX I.NTKIUT.KTFS.

7. 7. Iii «laliir (loniiis. Aliin, in 7.

DlMniliiin ilniiiiis.

N<it,1.

III «.••;. vt, I!», rl A., S., Psalin. xwii. -2.

Tiir.onoTio.

3.

C.MM r \ 111 l.ll!, II l'AKAI,IP. XV.MMAXOS. r.

5. Ei; Hi'.-w6a. '•A.J.fcr , ei,- .".. AiaiO Xft^ij..

I.XX INTKUPRETFS.

Ti. Iii Ifxsnli.i. 4/i«.s. iii /Eiiiatli 5.

Sdliu.

SYMMACIILS.

OF.OAOTIQX.

TIIEODOTIO.

r.APlT \ T.IB. II I-AIiAI.IP. IVMM.WO!:. 0'.

JO. 10. 'O [ir/.cM 5axT'j).o; [jr.o'j. "A.?-

Jor, 4 JJpa/OTaTo; 5axTj).o; (Jiou.

SYMMACIIUS. I.XX INTERPRETES.

10. 10. Parvus digiliis niciis. .l/iH.!,

brevissiitius digitus nieus.

10

10.

firnAnrinN.

TIIEODOTIO.

miMAxoi:.

7. 'Eyv(0T;ui);r,7av.

SVMMAC.IIUS. 7. ricsipiiciiint.

CAPUT XII Un. II PARAHP.

O'.

0i:OAOTIflN.

7. 'EvcTpa^rrr^sav. 7.

LXX INTEKPP.ETES. TIIEODOTFO.

7. Coiifiisi siint. 7.

Nola. aCTOi; £-£v:Yx:tv. I. c. Qmipropter Deus iram tn-erlil, >ic ipsis exlremafn pcrmeicm inferrct.

CAPUT XIIl LIB. II PARALIP IVMMAXOI. 0'.

7. 'Avij-i) ro%;'PoSo3;i.'A.U., 0VTS3Tt;. 'A.Uo^ , ev:3;cj(T;v £t:\ ■PoSoaji.

S"yM.MACHL'S. LXX INTEKPKLTES.

7. 7. SiiiiTvil ailversus Rnboani.

Aliits, rcsiiiii. /1/iiis, invaluil »u- jKT Rolioain.

Nota.

kclio videltir esse altcrius inlerprctis.

eEOAOTinX.

THEODOTia

<

2TI IIF.XAPI.OIMM QIJ.T. SLPFKSllN T. 871

rAPUT XIV lAH. II PAUAI.IP.

TO EnPAIKOX. TO KIJPAIKON AKTAAi;.

'K/),r/;'./.'jt; Yoi.ji,.j.aj>.

•i:';eS vtn- \:r:: 7 7. 7.

rupc 'b-x ;? 15. 13.

VLP.SIO llEnUAlCl TtlXT. VILCATA I.ATINA. AQIIILA.

7. Adlinc ipsa lcrra a.l facios 7. Donec a bcUis (inicla snnt 7. iiosUas. oiiiiiia.

l.j. Tentona aciinisilioiiis. 1,"). Caiilas oviniii. 15.

Nola; et varise lectiones ail cap. XIV lih. II Paivill,'i.

V. 7. "A.J.Jor, 5v (T) ~.f^; yf,; xjpi£UJO[jisv. Reg. et V. i:i."A.Ucr, y.TT,v(T,v. Ibiil. Rcg. Iialicl xtrjs^wv.

iioir nlil. Iloiii. l.jid. ".\.i.ia, 'A|jiarov:i;. Ibid. Quid lcgoiinl qiii

CAPUT XV Lin. II PAUALIP. TO EBPAIKON. ^ TO ERPAIKOM AKYAAS.

'E).XT)vixot; yfiy.;jLaj'..

iir; 1 1. 1.

VERSTO HEBR.VICI TEXT. VULf.ATA LATi.NA. AQUILA.

I.Odcil. 1. Oded. i.

Nola. V. 1. ".V./.ic>r , 'Aoao, ct sic lialiet Reg. "A.I^oq, 'Aoo('j. In iioiis cdii. Koin.

CAPUT XVII LIB. 11 PAUALIP.

TO EBPAIKGN. TO EBPAIKON AKYAAS.

'E/,).r,v'.xo(? ■^(ji.[X'j.:i7i.

scr: a'i"5.>; nvzc ccn ii ll. II.

n-x'2

\ERSIO IIEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA.

11. Ei liircosseptemniille srpiiii- 1 1. Ei liiiconun lolidcni. II.

geiilos.

Nola. V. 11. Il.c lcclioncs iii iiiilis edil. Iloiii. Iiaheiilnr. llcg. Iiabct -pa"0'j; irrtaxij/u.io^j,; c-TaxoTiouf,

CAPUT XXI LII). II PARALIP.

'10 ERPAIKO.\. TO EBPAIKOiN AKYAAS.

'E)./,r,v;xocj yf,au.;j.aT[. TIXM" 17 17. 17.

VEUSIO IIEBRAICI TEXT. VIILGATA LATINA. AOIILA.

17. ,l(vacliaz. 17. Joacliaz. 17.

Nola. V. 17. Sic iiot^c cilitioiiis Uonianae ct Uegius code.x, i|iii lianc iinlain liabct iii r.iarginc : Ol/ai 'Ox»-

CAPUT XXII LIB. II PAUALlP.

■JO ElirAIKON. TO EUrAlKO.N AKVAAI. '

'E).).r,v'.xoI; Yf<i;ji;j(asi, 7}:-di 11. i.

VERSIO IIEBRAICI TIXT. VULGATA LaTINA. AljLILA.

1. Ad c.istraiiictationciii. 1. Qiii iriiicraiil iii castra. 1.

7. J5.

7. 15.

D.M.MWnl.

SY.M.M.VCIIUS.

iii;. II i'\r,\i II' ( \i i r wii. C.VPIT \l\ l.lli, II 1V\U \l.ll'.

7. "Evio:f.ov ZT^; yr^i Y.'jf,ii-Jijo- 7.

jisv. '.•V./.lufi '■'' 'I' ■t''i>Y^.» >!'Jf'"'J- «oniv.

tn. XxT,vji5 •/.TT,7:(.)v xa\ 'A/.t;jLa- I.'». i^VKi;. 'A.l.lci;, •/.■:r,V(uv. "A././cv, 'Au.xJov£;i

L\X l.NTKIlPr.KTCS.

7. Coruiii l('rr;i (liiiiiinnliuiiui'. 7.

.'(/iiis, iii i|ii(i loiia'. (luiiiinaljiiiiiii'.

I'>. Taliciiiacnhi |iosbCssioiiuiii l.°>. ci .Miiiia/.iiiics. Alius, pecbvuiii. .l/ii, .Viiiazuiies.

»71

BK(l.\'llH.'.\.

TiiroDOTlO.

Ndl.-u et \av\iV) lccUones ;ij('.'ii>. XIV lili. II I';ir;ili|i.

ila vcrlciiiiil, noii salis viilfii. I.W .liipliciMii vcr^iiniciii cxliilionl -oj ,'i:p'2 "^.IX iicuilic "•/r,'/i(C xtr,- S£(ov cl 'AX'.ixa^ovj;-.

C.M'i;i' XN Lllt. II l'.Ul.\Lir.

ITMMAXdi; (V.

I. 'iiirfi."A.l.lcr, 'A&io.^A.f.fcr, '.Vo6(i. SY.M.M.VCIIUS. LX\ INTKUPKI.TES.

1. Odcd. Alius , .Vilail. .Wih,-, Addo.

(ii;OAMTIl>\.

TIILODOTlOi

CAITT XMI I.II5. II l'AHAI.Il'.

r I M.MAXUi; ()'.

11. II. 'ETTTaxoiioy,;. "A.i.tcr, -ox-

••0'j^ cZ^ax'.i/i"Aio'j.; jTtraxojioj,;. "A.Llc(; , k."OLY.:a/:).i'j\ji TTcVTa^xo-

<j:0'JJ.

SYMMACIHJS. l.XX INTERPUETES

II. II. Si'|iliiigcnios. .4/11(5, liircos

sc|ilciii niillc sc|itiii;^ciilus. .l/ii(a, sciilciii niillc (iniiiiiciilos.

II.

en)Ao 1 ii;.N.

ilU.OIiOTIO.

SVMMAXOS.

CAITT XXI LIH. II 1'AKAI.U'.

(!■.

(■ii;(>inl|i;\.

i7. 17. Oxo;:!-. "A.l.Uc, 'I(i)i/.<. 17.

SYMMACIIUS. LXX INTERPRETES. TllLODOHk,).

17. 17. Ocliozias .l/ii(S, .Jo.icli*/. 17.

Nota. Ji«v , C>i i'/ ','/.; J;T|- tjy.3y.i-3.:. I. 0. Piilo Oi-lwziaiii, itt in .'icquenlibus reiicrilur.

XVMMAXOS.

SYMMACIILS.

CAPUT XXII LII!. II l'AUAI.ll>. 0".

(:U';()AOTmN.

1-. "A>.iuarov;:c. ".V.J.icr, 'A^a- I. Covc':.:.

L\\ lXTi;iU'UETES. TIIEODOTIO.

1. .Vliiiiazoncs. .Uius, Aiiiazo- I. iics.

S7j

TO EBPAIKOX.

nx! cirn n';-2-iN 2

HEXAPLOKUM UU.K Slll'EKSUNT.

T(l EmWlKOiV 'EXXr^vi/.or^ ypiijtjjiaji.

AKVAA2.

1'i

VERSIO liEBRAlCI TEXT. VULGATA LATINA.

2. OiiailraL;iiil;\ iliiDnim aiino- 5. Qii;iili:\giiila iliiDiiiiii iiiino- 2.

AQUIL.\.

Notn. V. I. ".i. (.!('.;, ■-Vy.a^ov;!;. V. supra. Rog. li;iliol 1k)C luco, "A^j.a^&vir.i;.

CAPUT XXIII LIB. II PAUALIP.

TO EBPAlKOxN. TO ERPAIKOjN

T]'r-c- II. i.

AKVAAI.

mNCT '-c^ ;n;n v;"n' ;n'i 9 9.

c"n":nn-n}<

9.

rp -rp 15 15. rmvrh 18 iS,

VERS:0 IIEiUlAlCI TEXT. 1. [.Tiisio] Sfiaiinii.

VULGATA LATIiNA.

1. |aiiiio] seprmio.

i5. roiij;ir;it!0, coiijiir;ilio. 18. Ad useeiulcie facieiuluiii.

15. InsiJiic, iiisicri.e. 18. Ut oiloneiit.

15. 18.

1.

9. Et (le.lil .liiiaihi saceiilos 9. De.iili|iie Joiala saccrdos 9. piiiicipibus c.'iitiiri;iniiii laiiceas. ceiiturionibiis laiiceas.

15.

IS.

AQUILA.

Nolffi et varise lecliones aa cap. XXlll lib. 11 Paiali[>,

V. I. "A.tlc(; , St;c k6o6ii.M. Regius et iiolsc edit. Roiu. V. 9. ".X.l.lcr, y.y.': e.iojx.ov 'Iwoas ete. Ibiii.

CAPUT XXIV LIR. II PAUALIP.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKON

'E/.>.r,v;y.oIj i-pa;ji[Jia7'..

rinsi-nx -z-jh 20 20.

VERSIO IIEBRAICI TEXT. 20. Induil Zachariain.

VULGATA LVTINA-.

211. '.'Kliiit Z;icliaiiaiii.

Nola. V. 20. ".l.l.lor, ivio'j7i Tfjv ifa/apiav. fii iiolis edit. Roni.

20.

20.

AKYAAX.

AQUILA.

CAPUT XXVI lAn. II PARALIP.

TO EBPAIKON.

TO EKPAIKUN 'E/.XT,vtxot; ypa;ji;jLa3t.

5.

5.

AKVAAI.

VERSIO HERRAICl TEXT. VULG.\TA LATlNA.

.'i. Intelligcnlis in \isionilnis .S. IiilpUigeiitis et vidrnlis h. Dei. Deum.

AQUILA.

Prospcrarc fccit ciim D>iis.

Dircxit eiiin in iiinniliiis.

377

llMMAXOi:.

i.iii. II i'Ai;Ai.ir. i;ai'1 r wvi.

eEOAOTIlJN.

2. 'i. 'Ktiuv d/.'jT.."\.H , -J.MT. y.3.\ -1.

6Jo.'A.l.lcr, -zT.a.ui).y.'i'i-x xj\ cJo.

s\ MM.ujius. \.\\ inti:ui'i«i:ti;.s. tiikokotio.

J, 2. Aiiiionim \i;;iiili. .\/i/(s, \i- 'i.

giiili (liiuiiiiii. .Wiii.s, (|ii;iilia^iii(a

ll 11(11 Ulll.

Nola. V. i. Il.iiic iiuiufiorum variclatom cvhibeiil ikiIic oilit. Kniii. Ilo;;. Iialjct cizoj: Uiiiluiii.

2-8

SVMMAXOi:.

CA1'LT X\11I l.lit, 11 PAUAl.il'.

eKOAOTUi.N.

I. I.CEtsiI tiu oyow;,. "AJ.icc, 1.

iTEt i65l5ji(0.

9. 0. Ka\ E5(i)X£v '[(ooak ti; iJ^aX*'-" ^-

pa;. '.A.i.icJc, y-ii eocjxsv Tojoai 6 Upsj; wj; JxaTov-rap/o-j; Ti-.a-,'- (xsvov;, xa\ ti; [Jia/aipa;.

13. 13. "e.-\-.M\t.iw. iT:i-!0£!jOj. 13.

'A.LJoc, 30vo;j;jio;, cjvojsixo;. 18. 18. Ka'i avEvsYxai. "A.l.ior;, xa'i 18.

0'j-i; avf.v^YXiv. SV.M.MACIIUS. LX\ INTKIIPRF.TKS. TIIKODOTIO.

I. 1. [AmioJ ociavo. M. aiiiio sc- I.

pliino. U. 0. El (loilil J(Klacsla(rio.s. A/ii(.s, 0.

el ilcdit J.iilao sacordos coiiKiiid-

IIOS OOII.^tlllltOS, Ot Ljhulidn.

13. 13. Coiijuiaiitos ooiijuralis. .1- 15.

/ids, odlli^alio, o(illii,Mtio. 18. 18. Kl ad olioroiiiiuiii. .l/i»s , 18.

el i|)Sc ubiulit.

Notae ct V(iria3 lectioiies ad cap. XXIII iih. 11 Parali|).

V ir>. ".•V.Mcf, 3Jv5£3|io;, cjJvS£5[io;. Sic (luiedam oxoiii|)'ari:i ct ('.oiiiplul. V. 18. ".V.i.icc, xa\ aj-o; dvrjve-j-xsv. Ibid.

CArUT XXIV LIB. II I'AUAL11'.

0-. eEOAOTinN.

'20.

20.

iTJlM.VXOi:.

SV.M.MACIIUS.

20. "Kviojjj xov '.Vrap{av."A.i- Jcc. ivi6'J3£ •Ai-t Zt/j.oIi'). LXX IXTKIUMIKTES.

20. Iiuluit Azariam. .Mius, iii- (liiit /.atliariiuii.

20.

20.

THLODUTIO.

CAPUT XXVI LIB. U l'ARALIP. Sl-MMAXOS. C eEOAdlliiN.

h. 5. To'j suvkJvio; iv vf(j6t;) Kj- h.

(>;o'j. '.A.Uoc , ToO duvivTO,' ev opa- asi K'jf/:oj. "A.i.lcc, (Tjvisvto; iv opiaii (dioO.

E'J('j5(iJ!Jiv a'JT(;) K'Jpio;. ".A.i.icc, xaTT,'JO'jv;v a-JTOv 6 Wso;. SV.MM.\C11US. LXX INTKKPKETKS. TUKODOTIO.

C, .^. liilelligoiitis iii tiiiiorc l)o- S.

mini. A/iiis , coii\iT!.aiitis in vi- sioiio Domiiii. .t/ii(.s iiiiolligciitis iii visidiio Dii.

l'i(is|icro aijoio ipsi foi it Doiiii- iius. A/ius,iliic\it cum Dcus.

279

TO F.nPAIKON.

".N' -~N"

IlKX.WLOiaiM QV.E sri'LU^UNT.

TO F.nrAIIvON

'FJl-r^-j-.yM^ ■/pirjiu.aT'..,

1(1.

0. 10.

AKVAAr.

280

'UTn- -21

1!.

21.

VEUSIO lllIBK.VICl TKXT., 6. El riipil.

1'). Qiiia iiilii;i'ns lciJ ;iiii cial.

21. l.il.ini. K\cisus fiiL-iat. 25. iii agro.

vi]L(;ata latina.

G. Dosliuxil. (;.

10. Li"il iiuippft Iioiiii) agiiciif- 10.

lUI\U (ltHlitll&.

21. Iii iliiiiio sopaiala. 21.

Ljedus fucial.

25. In n"i'o. 25.

AQUIL.\.

Notse et variee lcctiones ad cap. XXM lib. II Paralip.

Y. .'■>. 'A.l.fcc, Toy (j'jvi5';":o? elc. Ila Reg. Y.3.-s'jfi'Jvz'.^J verlit A(|uila.

Ihi.l. "\.Llcr, y.aLXT;Jf)'jvvi ifjzh'j 6 Osoc. Sic TIico- V. G. "A.Ucc, xaGsD.s. In notis edit. Uoin.

ilorcliis, cl cdil. Loinpliit. Ucbiaicuni verbuni nSi' V. 10. "A.l.ifi;', atXoYstopv'^?- ''^ ^^^"i- "A.J.Jrc,

C.\PUT X.VVII LIB. 11 P.VUALIP.

TO LitPAIKO.N. TO LBPAIKON

■E),Ar,'/'.x&?; y;ji[j.ii.:iv..

AKlWAi:.

r!V;-i'2 i

VLU^IO IIEBIIAICI TEXT.

T>. V.i iii intiro Oplicl a:ililicavil ii.iiitiiiii.

VLLGATA LATINA.

5. Ei iii inuio Opliel muUa con- slru.iit.

4.

5.

AUlllL.\,

i. Pulalia.

5. Pugnavit cum rcgc.

i. Castella.

b. Pugnavit eoiilra regcin.

4.

Notaeet variaD lectioncs atl cnp. XXVII liii. 11 Paralip. V. 5. "AXJcc, xa\ i-j '.C> zdyii ctc. lla Ucj!. A!i;c lictioncs in notis cdit. Roin. Y. i. "AMIor, pi.rjz'.i. Sic cilit. Ciiinpliit. Viilc scliolion atl Anios i, 12.

CAPUT XXVIII LI15. II PAUALIP.

TO i;r,PAIKOX. TO EBPAIKON

'E'/.'>.T^'j'.y.^j~.i -'paii ;JLa7'..

nnviS nc-; 2 2.

AKVAAS.

VERSIO IIEBRAICI TEXT. 9. Fccil ipsis Baaliiii.

VULGATA LATI.NA.

Sialuas lulii Uiialiiii.

AQIILA.

m

iniM.wdi;.

i.iii. II r.u;\i ir. i ati i \\\u\. tv.

'■m

HKOAOHtJ.N.

G. 10.

23.

(i. 10.

21.

0. Ka-ii^nji-:. ".V.l.lo/;, /.aO::

0. lU.

10. ■■()•:•. yaopv),; f.v. '.A.M, /•, tsuoYiwpYo;. '.K.t.lcr, i.-jr^(y y'-'-''' Y£a>c,YOi.

•^ 21. 'Ai:-.i;o^jiojO. '.V.Moc, xfj- 21. '• ,'

if'.u>i tyiiz-/>.u^'j.i'jo^ 01 .Ivi.tcl, XfJCfaieo^.

•' ' 'Am/ijOr,. "A.l.iuCi -it>>30r. ..."

25. 'l'.i ii]) T.-Mi',. 'A.Ucr, '<.■! 23.

S\\1MA( niS. '^' lAX I.NTElU'HEri;s. TIILODOriO.

C. Demoliitis cbt. .Uiiis, ahslii- C. li(.

10. Qiiia a^iicola crat. .\iim, 10. aiiiaiis a^iiriiliiinf. .llnis, vii- a- iiiaiis a;;riciiltiii;c.

21. A|iiiliii.^(itli. A/ii(s, il.uii iii- -il. cliisus. Ueliijit'i, claiii.

.Miscissiis fuciat. .Uins, ex|>iil- -- ■

s»s lucial. . •, '..",'

25. 25. lii caiii|H). AfiKs, iii agni. 25.

I«ioUc cl variiC icctioiics ad ca[i. XX\'l lib. II l'nralip.

i.'iT^o !f!),o",'itopvo^. In iiolis cilit. Rom. Iirid. ".X.XAor, £5i"3(*1- Sic .M.liiia.

V.21. Oi .Uincl , •Arj'j-f:iUti;. Kcgiiis coilcx lias Y. 25. '.V.l.lcr, e-/ dYf/tyi. lii iiotis cilil. l\om.

lectioiies cxliibct.

i.

5.

CA1'L 1 X.\M1 Llli. U 1'AUA1J1'. ' IV.M.MA.XOi:. 0'.

3. Ka'i 'vi Tci/£t '0-cA to'/.oo!5piir,ijs ■noAAi. '.•V.i.i., xa"t£-/ TtoT;!/:! a^JTr,?

,, j OTtiOiTO o-/.a, xal (;jxooo|i.r,!rs ■Tto-

•' • ).£t?. ".X.l.lor , Xa"v £V TtO TSt/S! TO-J

'fl-foX t;J-/00!31iT,!JJ-; £!^ TIATjOo^.

4. Oi/.f.-s!?. "A.UtJc, Papr.,-.

■ - ."). "KfJiayjiaTO Trpb? Sast/.ia.

"A.J.IOC, iTOXi^T|73 !iiTi TO-J 3^7!-

Xio/;. SYM.M.VCIIUS. IA\ INTKia-IiKTLS.

5. Kl iii iiiuio 0|iil;cililit;.ivit iniil- ta. Aiius, c( iii iiiiini cjiis iU'|i(isuit aniia, cl iclilicavil uilics. .•\/ihs, ct iii iiuiio Oplicl ;etlilica\it (iir.iiii |iliiriiiiiiiil.

■'t. Ilabilalioiics. Miiis, iiiai^iias doiiios.

?). rugiiavit aiheisus regciii. .1- <iHs, |)iigiiavit ciiiii regc.

l. 5.

o.

eEOAOTin.N.

TIIF.ODOTIO.

Notm cfvariffl lectioncs ail cap. XXVII lili. II raraliji. Y. i). ".i.f.lcf , s-oX;;jLr,3j etc. Iii iiolis edit, riiiiii.

CAPLT XXMII I.lli. 11 PAllAl.ll'. Sl.MMAXOi; 0'. eEOAOTUhX.

2. Ka'; TO!; ;ict'MO!; ajT(Ii/.".A.(- 2. .lcr, i-->:T.i; To:; HaaXsijji.

SYMMVCiHjS. . LX\ INTi:itl'RETF.S. TIICODOTIO.

• ■- 2. \a uliijis coruiii. .\liiis, fetit 2,

ipsis Uaiiliiii.

283

liKXAPLOUL.»! C;L.E SIPEUSUM.

284

TO EBPAIKOX.	TO EHl'AIKON
C2--]2. N";2 3	o.	3.
w"nn ^w s
«]-.■< □'riNn 8	8.	8.
;:n"!n'-p innTV 12	12.	12
)io hebrak;! text.	VULGATA LATINA.
alle Bctieiiiioiii.	3. Iii valle Roiiciiiioiii.	^.

mx\Ai,

AQUILA.

Quas cxpiilil.

8. Duceiila uiillia.

12. Azariuliu liliiis Joliaiian.

Quas iiiii'i'fe'i'ii.

8. Duceiila iiiillia. 8.

12. Azaiia'* (iliiis Joliaiian. 12.

Notae el variae lectiones ad ca]). XXVlll lib. II Paralip.

V. 2. "A.l.ioC) £7totT,ae tor? BaaAEtfji. Iii notis cilit. edit. Coiiipliit. Rcp;. Iialiet, e'> •,-») 'E';<j(5[jl. Riiii. Ilji;l. "A.t.hji;, (I)'j elfipe. In notis eilil. Roni. Se^

V. 3. ILis lectiones pncferunt notsetlit. Roiii. cl Rcg,. a i|ojWOp£uas,

C.\PUT XXIX LIB. II PARALIP.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKO.N

■E),Ar^'nxoij '(pa[i.ix3.ii.

-DV rTO riNT-V; nm o, lo 9, lo.

inS.N" ,-ri'S n'-2 rrnzh naV

9, 10.

AKYAAS.

-isrj nu?© 17

17.

LXX INTERPKETES.

17.

SYM.MACllUS.

9, 10. In captivilatein supcr liDC. 9, 10. Proplcr hoc scelus. Nunc 9, 10.

ISuiic cum 101'cle mco paiigcrc crgo placct niilii ul incanitis loe-

toejus Domino Oeo Israel. dus cuin Ooinino Deo Isracl.

TllEODOTlO.

17. Sextadecinia.

17. Scxtadecitna.

17.

Not».

V. 9, 10. "A.l.toi, -/.ai Yri etsfj etc. lii Reg. ct in iiolis cilit. Riiiii.

CAPUT XXX LIB. II PARALIP.

TO ElirAIKON

'EXXr,'/i--<ot,- 7paiJi[j.ajt.

TO EBPAIKON.
n3£-lV 8	8.
rcnpnn 13	i:;.
•jsnCD 25	23.

VERSIO HEBRAICl TEXT. 8. (^crviccni vestraiii.

13. Et sanctiiicavcruiit se.

23. Ex Isracl.

VLLGATA LATINA

8. Cerviccs vestras.

!.■). Taiiilciii s.iiictificati. 23. E\ Isracl.

8. 15.

25.

8. 13.

AKYAAI.

AQUILA.

2iS

ii.

s.

1i.

iV.MM.V.XOj;.

bVMMACllLS

I.lll. II PAllAl.ll'.

C\V\ i \\\.

28$

0EOAOT1QN.

V.

l;uui.'

8. ".V.Mc,;, cilil. Iloiii.

5. *Ev rk Bjvivvotx. ':\.l.lor, l/ o. Yt) 'Evvjjji. 'A.i.icc , iv <fi(j3.f(i lJcVcvvo;jL.

''Jlv k^u)W\(,z-j3S. 'A.l.Ur , iLv

£=fjJS3.

8. Try.ay.o-iia; ■/ii.iaoai;. ".X.l.tcr, 8. oz-axoaia? •/i/.iioa^. ".\,(.(or, oia- xoiia; /'./'.aoa.;.

li. OJocia; 6 -oO 'IioavoC. ".\,(- 12. .(fr, 'A^afia.; 6 ToO "IiDaviv. l.NX IMi;itl'KETi:s.

r> lii (ic liiMiciinoin. .t/JM\,iiilci Ki 5. Liiiioiii, .t/in$, iii ^all<: Kccciinoiii.

Qiias oMiTiniiiaMMal. Alius , riuas abslulciut.

8. TicciMila inillia. .l/iH.^, nclin- 8. gciita niillia. .-l/iiis, diiccnta inillia.

\-l. L"(lias liliiis Joani. .\liits, i'2. Azaiias liliiis Joanan.

NoliT ot variffi iei,lioiies ad cai». XXVIII lii). 11 rai

ovcTa/.ojia,- /;).- etc. lla Iu'|/, ct

TIIEODOTIO.

uliji

V. 1-2. "A.Uor , 'Avapia^ 6 ToG 'Iwavav. r.cg. ct alii.

IVMMAXOS.

CAPUT XXIX LIB.

0'.

11 rAUALir

U. IU. n, 10. "0 xa\ vyj e-T;v. 'E-\

ToJTOij vjv is-v/ i-\ jtaooiac ota- OsiOai Ota0r^/r,v [jlou, 6iaOr;xr,v K-j- p(o'j 0:oj '(joar/. "A.i.ici, xal vCv eidtv It:: tojto;.;. IVOv oiv OjiO; k-\ xapoia; !J;ji(iV/, to-j oiaOsiOai 6ia0r;xTiv jji^Ta kuoiou t);o'j 'la- e paf;/,.

17. 17. 'l p'.3xai6jxiTT]. "A.i.Ut, £X-

xaiOJxaTT;. SYMMACIH.S. LXX I.NTEKPKETES.

9, 10 0, 10. Qiiod cl nunc ost. l'io liis

liuiic cst siipcr cor dis|ioncre tc- stainciidiin incnin, lcslaiiicntuii) Ooniiiii Dci Israi-I. Aiii, ct iiuiic snnl sii[)cr liis. .Niinc ii^ilur [Kniite sii[ici' cor vcstrum, dispoiieic te- slainciituiu cuiii Ooiniiio Oco Isracl.

17. Tertiadcciina. .Mius , sexta- dccinia.

,Xola;. .i.icr , ixxaiosKaTr;. Kcg.

CAPLT XX\ LIK. II 1'AKALU'. Y.MMAXOi:. 0'.

17.

V. 17. "A

8. 13.

SV.MM.-iClltS.

8.

13.

8. Kapoia.; u;jicijv. "A.i.io<, to-jj ■rpa/r;Xo'j? u;ji(I)V.

15. "H"V'.3av. ".■\.i.icc, fjvisOr,- oav. "AJ.lcr, T;Y'.a;0r,3av. ,

2.). 'ES T;poujaXf;a. '.\.tlci;, kl 'Ijpaf,)..

LXX l.NTEKPRETES.

8. Corda vcstia. Alii, colla vc- slra.

ii>. Piiiilicavcriint. Aliiis, jniri- flcali £>jiit. .A/iii.<;, saiiclilicati suiit.

25. Dc Jerusalcni. Alius, c.\ I- sracl.

y, 10.

17.

y. 10.

17.

15.

15.

©EOAOTrnx.

TIIEOOOTIO.

0EOAOT111N.

TIIEODOTIO.

■^»7

IIlLX.UU.OlilM QU.E SLTKRSUNT.

V. 8. 'A.l.lct, '.'i'ji TpdXTj/.oj? ■jij.ti'/. I(a Ilcg. cl alii iii iiolis eiiil. Uuiii.

V. 15. A.i.icr, T;Yvijer,aav, ct sic Hi'g- "A.lJcr, fjY-Ji^Un^^'"'- •» "olis edil. Iloiii.

C.\PUT XXXII LIB. II P.UI.VLIP. TO EBP.\IKON. TO LHrAIKON

'E>.>,r,vixoii Ypa[ji[j.ai!.

NTOTrx i^TnM i>

5.

AKVAAS.

2S,S

VEKSIO IIEnUAICI TEXT. VULG.A^TA LATINA.

5. Ei iiiuiiivil .Mollo. 5. Insiauiaviique Mcllo.

AQUILA.

Notn. V. 5. "A.tlcu; , y.yX (V/.ooo;j.r,7; to avd),r,|j.[Aa. UlraiiKiiic lcclioiiciii ajlorl Ucj^ius codcs.

CAPLT XXXiV LIB. II PAUALIP. TO EBPAIKON. TO EUPAIKO.N AKVAAi:.

*E).),r|V'./cotj ypiiji;iaT'..

3'-;:,- n;:-;:? 2-2 22. i)-2.

VEUSIO nCUUAlCI lEXT. VULGAIA LATLN.V AQUILA.

'■^'i. CusloJis vcsliuin. 2-2. Cusiudis vesiiuiii. 22.

Iii secuiiJa.

Iii secuiula.

Nolffi.

V. •ii.^AUoc, I,aatL09iJ),a-/oi;. lii iiolis cuil. Roni. 0', ov/.djaoujav -:a; EvtOAd,;, torrupte |>i'o, tfuAiij- 00VT05 Ta; STOAdc.

IN LIBRUM J0i3 MONITUM.

In coirigemlis libri Job variis interi-irelnliombus el lcctionibus lii nobis codices inunuscripli ct cciiii 1,11- .tilio fuere:

Couex Colberlimis nuni. 1952 rfceiis quidem, sed ad anliqui cl cgrefjii exempluris lidcin dcscriplus, qui llura nobis suppeditavit fiiiani ca;'.eri omites mss. Ibi asterisci el obeli nolantur.

Codex licgius nuin. lH!lu. memb. XI. sa^culi.

Codex licij. 2434. meinbranaceus X. saculi, ubi omnia, quai possunt piclura crprimi, depiciis iinuijinir bus repra:sentantur.

CAPUT PKLMUAL

TO EBPAIKON.

c',-i'-?N N-n TC»-; cn

■7N-3 ,-^-1 n~'.vt 5 cip-':z-S;':: bi-a

TO EBPAIKON

'E),).T]Vixoi^ Ypdji^j.ai;.

AKVAAS.

L '.V vrp rjV iv Yfj Oj?. .

'AttaoO,; xa\ eOO'J; xa"i 9060U- [j.s.wg t'jv Hci-Jv.

5. Kal 00'jAiia toaat] cifoBpcL.

VEUSIO IIEBUAICI TEXT.

1. Vir cral iii lcii%i IIus.

VULCATA latina.

1. Vir cial iii lei la Iliis.

aquila.

I. Vir eral iii lerra IJs.

Pcrfcclus, el icclus, cl liiiiciis Deiiiii.

Siniplcx, et iccliis, ac liiiicns Dciiin.

~>. El rainuliliuni nuiltiiin \al<le. 5. .\c fainilia inultn iiiinis.

.Magniis prx oinnilnis lilils 0- .Magiius iiiler oricntales. licntis.

Siiiiplex, ct rctlus, ac tinicns Dciini.

5. Et servilus inulla v.iKle.

489

JOI! CAIM T I.

Nolfn.

S'.:H

V. 2!j. "A.hlcr, tl ■Iif/ir/,. Iii nolUcilil. Itinii.

r.MMI \\\ll I.ll!. II 1'AUAI.II'. rVMMAXCij:. 0'. HEOAOTinM.

;>. T>. Kat •/aT;T-/'j3: -h avi/.r.aua. 5.

"A.l.lcr, xa'i (;)xooo;iT_is tI ivi>,r,ui- [jia.

S.YMMACIIDS. I,\\ INTICUPKF.TKS. TlltODO 110.

5. .'>. Kl (iiiiiavil |ili'iii(ii lineni. £>.

Aliits, el uuliliiavil |il<'iiiliiilini.'ni.

IVMMAXOi;. 2-2.

'Ev -f^ EsuTcpioJct.

SV.MMACHUS

CAiMT xwiv i.ir.. n pahai.H'.

II'.

2-2. "I"j>.aj30'j3av ti; ivTo).a;. 'A.J./or , tyiaTio-jjXax.o;.

'Ev Majava;'. ".\.l.h r, vi Ma7a- vi. "AJ.lcr , b/ Maijivai-

i-\\ i.\ti:ii1'Ui:tks.

2-2. 22. ('.iisl(iilii'iii('in ni.niil.ila. .1-

lius, ciislo.lis vcjtiiini.

Iii tlculcrosi. In .Masaiia'. AUas, iii Masana.

A/iii.s III .M.ivsenu'.

Nol;c.

IliiJ. I., £v TTJ 5;'jTsptij:t. l\cg. Ueliiiiuv lcciionos ix cilii. Rom.

22.

tiEUAOTUiN.

TIIKOnnTIO.

IN LIBRIM JOD MONITUM.

Codi'x n/>. PP. Orntorii in vico S. Iloiioriiii, incmliraiiacciis \. sanili ; commodanlc liro doctissimo Jacobo lc Long, Conqrciiiilionis Oriiiorii 1'rc.^tnilcri).

Ilicronijmi lersio libri Job, seciiuduin eilnioiicin Tojv 0' llc.taiiUircm, cdita priino tomo opcrum S. Iltcro- tiyini a l). Jou^inc .Uarlianivo noslro.

yiceue Calena in Job. cusa l.ondini nnno 1057.

.Vo(a' cditionis liomana: el Drusii.

irM\IA\Oi;.

'.\m'i'j.'j:.

."). Ki'; o\y.z-'.:t -o/.at; T-f<Sfa.

Mi-;';!'^^-; ravTtov tiov avaTo),: xwv.

CAPUT PRI.MUM. C.,

I. ".XvOfO^Zo; T!C f,V Vi /(■)0a Tfi

A J3;T;ot.

"A).rO;vo^, av.:;jiT:Toc, o:y.a;or,

Tt. Ka'; jrr.piti^a r.>j'/.'/.T^ Cfio.oa.

Ivj-.'- vr.? Twv 09"t;"/.;oj avaToXtov. 'A.l.Ur, 'iiva-.

0EOAOTI.OX.

I. 'Avr.o f,v ev •(■?, Oj?.

'A7:).oj: y.7\ ;J'J j; za"; -,; vo; Tov t)i(;v.

-Co-Jii£-

SY\iM\(:iirs.

THi:OIiOTI().

1. Yir cr.il in Icna Us

LXX INTKUPRETES.

1. Ilomo ()iiiii.aMi eral in re- giono Ausiliili;.

Ytfiav, sine ciiinine, juslus, 00- .Simplcx, cl recliis, ac riiiiciis liiiis Dc-ini. Dcuni.

". Et fainilia niiilta vaKlo. o. Et iiiinistcriiiin niiillum valilc. 5.

Maviiiiiis niniiiiini oricnlaliiim. N.iliilis iiiter eos r!'ii a solis

orlii. /U/Ks, ina_;;mis.

llll'llI|l'llllS.

TO rnP.MKON.

WPI.OnUM QVJE SUPnUSUNT. TO EliPAlKON

293

AKVAAi;.

CM'X "u^il '22. iNlin •'-•N

□•n-NH ':2 (i

OTrX 2rx N-' □;-:! 'J

:;rN-SN' nz -nSsi li

NIU ■^Sni 1."> '0 'F.Cfalor ,

"]S T:nS_n2S '^:N-p-i -pSpNi

YJr/.ai co'..

j^a -r; -zm nt i rr; Hi n''':cn-'("2 ~Sz; a'-~N cn

II.

I.".

15 16

Efr.oj; f,[xapxov ot uto: jjtou, xai ■Tj^JXdYTiaav 0s6v £711 xapStSs aJ-U)v, 0.

KatY^ lativ jv [x^so) auTuv.

8. 'Eiil ibv 6o'jX6v jjio'j.

'Avfjp dTtXouj xa"i EuOuj xa\ 90- Co'J|jisvoj T^/ 0civ.

9. fMri oijjpsav ] tpo^eiTac tV/ 0£(5v;

II. "11 oux ci; TtpfSaojTT^jV ao'j £u- XoYr;Tci QZ.

13.

1-1. Ka\ tooj Ixyitt.oz f,XOi ::o4f 'IwS.

13. 'E^^cTTSd; Sa6a.

16. "E-ri ou-:o? r/vaXet, xa\ ou^zo; ^X9e.

ri'jp 6eo'j.

DS;Nn" VERSIO IIEBRAICI TEXT i. Vir die suo.

5. Circiiici-iini.

Forsitan poccavi^rnnt filii mei , et l)eiieilix.etiiiit Denm iii cord-j suo.

6. Filii Dei.

Et veiiit ctiani Saian in mediinn eonini.

8. Siiper servam meum.

Vir perfectus, el recius, ti- meiis Deiiin.

9. Numquid gratis tinict Jnb Deuni ?

11. Si non s.iper facics luas lienedixerit tihi.

1.". Coniedeiiles et bibentes vi • iinin.

1 1. Et nunliiis venit ail Jol).

1."). Et dciapsns estSaba. Hebr., incideriint Sal)bail:i".

Et evasi laiitnni ego, soliis ego nd iiiiiillanduiii tilii. Ilchrwus, sal- vatiis aiilem suiu ad anniinlian- duiii tibi.

*6. Adhuc illo loijncnte et Iiic venit.

Ignis Dei cecidit d.i coelo.

VULG.\TA LATINA.

i. Uiiusijuisiiue in die siio.

'6. In orlicm transissent.

Nii forte percaverint filii mei, el benedi.veiint Deo iii cordibiis suis.

0. Filii Dci.

Affuit inlcr cos cliam Salan.

8. Scrvum meum.

Iloino simplex cl rectus, M li- mcns Deum.

!l. Nunuiuii! Job friistra (iiiiet Deuin ?

11. Nisi in faciem benedixerit tibi.

lo. Ciini coincdercnl ct bi-

bereiit vinuin.

li. Nuniius venit ad Joli.

1."). Ei irruerunl Sabsei.

Elcv.isi ego solus ul nnniiarem (ibi.

16. (Uiinqiie adhuc ille loqn'j- rctur, veiiit alter.

Igiiis Dei cecidit de coelo.

j\QUILA.

i.

»•

Si forte peccaverunt lilii mei, et benedixerunt Dcuin in cordo suo.

6.

El ctiam Salan in medio enruni.

8. Siiper scrvum meiim,

Yir simplex, et recliis, et li- mens Dinini.

9. Niim gralis timet Deuni ?

II. Annon iii taciein luam bc- neilicet to. 15.

M. Et ecce nuntius venit ad Jol).

15. Incidit Saba.

16. Ailliuc bic loqiiebatur, ct liic venit.

Ignis Dei.

Et devoravii cos.

Cunsumpsit.

20 :>

K.

3:VMM.\X0S.

joit r..\i'i;r i.

0'.

i'.A

trlEOAOTrnN.

8. "EttI t6v SouXiJv jjiou.

9. II. 13. li.

*3.

lU.

'A-ix"ivEV.

SY.\I.M.\CHl'S.

C.

8. Super serviim mcuni.

9.

n.

13. U. 15.

4. KaO' £xi-Tr,v r^^i^jot-/. 'A.J- 4. .Jcf , r/tasTo; lijv tauTou f|[jtf pav.

f). XyvsTsXiaOr.-rav. 'A.i.Jpc, f,p- ti.

^avTO.

Mr;rOT: o( 'jio; jiou iv Tfj 6tavo(a aCiTiuv xaxi ev£viT,jav "^'jJ t)civ.

C. Ot aYY£).oi ToO 6;ou. "A.J.trr-, Q, ol uloi B:oO.

Ka'i i 5ta6oXo; r.AO; [j.eT' aJToiv. 'AvTtx-ii^.evoi ev [.•.ejm aO-wv.

8. KaTi ToO rato^i; [j.oj. 8. 'E7i'i t6v ooOXiv jjtou.

■"AvOpwTto; a;ae;^7rr);, (i),r,0;v?jc, 'Avr;p i::),oO; xa\ eOOj; xa\ ijo-

OioicCf;;. Cojfjtevo; t>jv We-iv.

!). Mt; 6(op:iv 'IioC aefJeTa'. Tiv 9. KOpiov ;

11. 'II !.tr;v et; -p^j-wTtov GS eO- 11 Xo-cr.ie-..

15. X "Er^V''' '. y^''- l-iwj o!- 13. vov.

11. K«\ iooO otYYe/.oc t/aOe r.oh^ n 'I(o6.

15. Ko\ iX0<5vTe; oi ai/jjia).(oTiO- jg. ovt:,-.

lojOe^j ob £Yui [Jtovo; f,).Oov toO i7:aYy£Aia! sot,

_ 16. "ETt toOtoj ),a),oOvTO,- f.),0:v |0. "F.Tt outo,- f),a).ei, xa\ o5m«

£"po;. f^-/.0;.

llOp Eresev ex toO oOpavoO.".V.l- nOo 0eoO. .Jof , irOp Tiapi toO 0eoO xaTr.ve-

KaTi^ayev.

LXX INTERPRETF.S. TMEODOTIO '

4. Per siufiulds dies. .Wins , .J. iuius(|uisi|iiu (lieui suuiii.

5. Coiisuiuiuali fuissenl. Alius, 5. ccepisseiii.

Ne forle lilii niei iii menlo sua mala couiiaveriuL adversus Douiii.

0. An.?(>ri Dci. Atuin, lllii Dei. £1 (lialiolus veuii cuiii cis.

G.

Advcrsariiis iii mcdio coriim.

8. Super pueruin n.euin. g. guppr servui.i meum. Homo siiie criniiue, verax, co- Vir simplev, et r.cliis,el Iinien3

lens Deuni. n.Miui.

9. Niiin sialis .)id) colit Douii-

II um .'

II. ("erte in f.iciem le beiiedi- ccl.

15. );< Comedebant ', n bibe- baiil viniini.

14. Et cccc niiiiliiis veiiil ad

15. El vcnientes prscdones.

Salvatus aiiiem e|;o soUis veiii ad aiiiiuiiliaiidum lilii.

9.

II.

15.

n.

15.

IG.

Occija.

10. Adliiic isto lo.iiienlc veiiit IG. Adliuchicloqiieb.itur, ciliic a4ius. vonil.

Ignis cecidit de ralo. Mias, Igi.ij Oci ignis a Deo rlelapsiis esi.

Devoravit.

2o:;

3'CK- r.u'"';:- i :cr cn:

iir.NA!'i.n!u-M or.r: supkusu.nt.

TO KBPA!K(!N

29U

AKVAAS.

r

nS--: r,n v.)	!!>.
V'J'2 - nx '•:ii)	to.
tii	21.

VKUSIO IIEBIIAICI TE.W. 17. Cliastlim poiiinTiiril Iria ca piia.

19. Veiiiiis magniis.

20. ralliiiiii hmim. 21.

22. Et iioii (li'i!it iusiil^iini hco. Ilcl'rivu$, iioii coiiviiiatiis i'SI l<i'o.

22.

VULGATA L.\T1N.\.

17. Clr.il.l:i'i fecfiriiiit Ircs tiii'- mas.

10. Veiitiis vehcineiis.

20. Vcslimeiitasiia.

21. Siciit Doiiiiiio pla''iiil, il.i f.iclimi csl.

22. Neqiic sliiltiim qiiiil conlra Dcniii liiciiliis esl.

17. ()i XaAoaco'. e-iOrjxav tpEt;

19. 'Avsjjio? jJi^Y"?' 21). "Ev5'jjxa a'JTO'j. 21.

AQUILA.

17. f.lialihvi iiiiposiicnint IrcS piiiici|ialiis, rc/ Ircs lurmas.

19. Vciitiis inagniis.

2!!. Iiuliiiiiciitiim suuin.

21.

Nolffi el variiBlectiones ad rop. I Job.

V. 1. "A., 0.. avTjp t;v ev •/?, Oj-. Sic Colljcrli- niis codex, iibi 0'j; ciiin teiiiii s|iiiitii. Dnisius vcio Aijiiilaiii iiiiiiin sic vcrt;sse iiolai. lileiii vcro ailjicil T^ Oj; pei priain aspiraliiiii pr;eroiii coiitia vclciiim iiio''i'm, qiii " iioii asjiii aljaiit. Ea veio dc ic agitiir iii prx'liiniiiaril)iis hnjiisce eilitioiiis col. ."iO. 1'iiora verha, avr,p f,v, secuiuUim Aiiuilam ct Tlieodolio- liein, iil vcrsu 8.

Ihid.'A.,t). i.rXryji, S., a;jiw;jLo;. Ila, pr.-eter Dru- sium, Oral. et iiiius Ucgius. Et i\\im\ alii plenuis habeiii, iiilerprcle uoii indicatn ; aw.oO;, xai £'JO'j;, xa^ 906-, iion diibiUiniHS esseAiiuilse et Theodolio- iiis, ut inlVa, v. 8.

V. 3. lla lcctiones Aijuila; et Synnnachi pleiiiores haliCiit Oral. et uiius Kegiiis , ijiiam Drusius , (jui legil, 'A., oo'jA£ca. S. , oixiTia.

Ibid. X., fjii-j-isTo; TTivTwv twv livaToXtxiov. Sic Orat. ct iiiiiis lleg.

V. 4. "A.Moc, ExasTo; tijv ia-jToO -ripL^pav. Sic Resjiiis uiius cum Drusio.

V. 5. "A..Llcr^ , ^,p;avTo. Drusius ciim liac nota : Id est, ibnn. lliijus coiilrariuin iii LX.X, 10; otv a'jv- £T£A^s6r,aav. Noster liabel, < cuin in orbein traiisis-

sent, t ct melius.

ll)id. "A., Etroj; TifjiapTov elc. Drusiiis. irJXoyr^jsv ihi poiiitiir pro xaTr,pa7avT0, id cst, beneiliierunt pro iiialedi.xernnl : nain -•r\'2 uliiiiii(|ue significat, qiiciiiailiiiodiiin Latiiie, snwr, sanctiim, clexsicran- dum silii viill.

V. G. "X.l.lcr, ot 'm: 0:oO. Iia Driisius ct inss. Il;ec porro vidciiir esse leeli) rclii|iioriim iiilerprc- tum : nain id littera II braice son il. L\X, B.'Cizt.oi. Qzrj'j, et sic ctiain Dcut. .vvxii. Ao.

Ibid. 'A., xaty;; SaTav cte. Lectioiiein Aquil.Te ct Tbcodolionis liahcnt Driisius ct mss. ]T20 porro -OTav rcddit Aqiiila iNum. xxii, 22.

V. 8. 'A., 1., 0., irX xh'! oou/.ov [jio'j. Sie Re^. uniis cl Colbertiniis homhy.;inus.

Ihid. 'A., 0., dvr,p az\o~Ji flc. Drusius. IIscc versio videtiir esse Aquihc ct Theodoiioiiis , qui siipra V. 1 Dn verlerunt dT:AO'j;.

V. 0. 'A., 9o6£tTat Tov 0;(iv. Ila-c inlerpretalio qiiasi scholium adfertur a Drusio. SeJ Ueg. unus et Colb. Aqiiikc trihiuinl.

V. I1.'A., i^ o'Jx tl^ ■7ipi5sti)TOV dou EuXoYiQaei s»> Sic Colb. et Ueg. unus. Drusius noii liabet k\.

TO EBPAIKON.

D^n^Nn ':a i

-CX'1 2

innna pnnn wi \ 'o 'e-

€pa!o<;, xa\ i-.: i/iTa: tt;.; ja'JTO'j

TEACfiTTTOC.

CAPUT II JOB.

TO EBPAIKON

'EXAT,vtxot; •■; pi.i^\xti.z:

AKYAAS.

1.

'EvavTtov TO'j K'jptou.

Ka\ dtviistja; \ii i~' a^JTto toO xaTa-ovTtsat a.\j-h'i 'jwpEdv.

I. Filii Dei. 1. Filii Dci.

Coiam Doiniiio. In conspeclii cjiis.

*"). Et dixit. 2. Q(ii rcspondcns ait.

"). El adliuc ipsc insisleMs iii 5. Kt ailluic rcliiiens iiinoccu-

pcrh'Ctioiie sua. Ilebrwus, ct aJhnc liani. li,Trct su;r perlectioni.

El incitasti inc iii ciiin a I dc- Tu aiilcm commovisli me ad-

glulienduin euni gralis. versiis ciim , iit allligeicin iiiin

Irustia.

1.

Corain Domiiio.

2.

Et incilasli nic siipcr ipso aJ pnci ipiiaiMliini ciiin gralis.

997

SrMMAXOl

joii c.M-n II. ir.

23S

eEOAOTIfiN.

21.

17. 17. 'ItittsIj eTO^Tjaav ^jiiv xiya-

li; "piW. '.4./.{f)f, TaYaaTa cpia.

10. nvE'j[jia ii^ya.

20. 'IjJiaTia iauToO.

21. .'- 'IJ; T(;) Kupdi» eSoiiv, o!JT(o; iyivito *

22. OiSi f,!ppov£UJaTO Kpi; t'jv 22. OJx Joojxsv d(fpoi'Jvr|V t(T)

SI.M.M.VCIIUS. LXX IMKIUMIETES.

J7. 17. Kiiiiilcs fcrriiiiit iiolii.s ca-

pila liia. Mlus, oiiliiics lies. 19. 10. S|iiriliis iiiagiiiis.

20 Sagiiin siiuni. 20. Vosliiiicnla siia.

21. 21. '— Sicnt Dninino placuil,

ila faclnni (^st ',

22. Noii sliil((! 0^11 advorsns 22. Non tlcilit insiiiiciiliani Di^o. nciiiii.

Notffi ct vari.T lcrtiono.'; ail cap. I Ji

»7.

10.

20. Ivi e-£v5'JTT,v a'JTO'j. 21.

TIIEODOTIO.

«7.

19.

2(1. EitPnilvlPii siinin. ■21.

Y. 1.5. Ilax vo\ 1-^T.Yfi. aslerisco iiolalialnr, iit vi^lerc cst iii edit. Job I.aliiia apnil llieidii. l I.

V. 14. '.A., xa\ i5oj a-CY£).o; elc. Coll).

V. 13. '0 'Etp(iic(:, 'zT.i-zzvi oi lafiSaTTai. Sic Reg. uiiiis et Coll). Sed prior plenioieiii leetiononi lialiel, et iiolarn soillieiitem. 'Avt'v ]j.vi to; to'j, IX- 0'JVT£; oi a:);;ja"/.(0T£'jjavT:,:, iriTTjjov oi i;a66aTTa'. iii: -h 'Eepaixov ( Coll). 6 'ECpaToc, ) £'to'jv oi Sa- paxT,voi • Ti 6k, JtioOt.v iyij [id^/o;, xa'i f,/.Oov a-ay- y£;/,ai jo:, 4 'EfipaTo; , iiojOr;/, 'i/i:, T0'j anayyiT/.a: so:. Oolberlinus vero sic liabet, 'Ax., xal STtiztis. '0 6k 'E6paTor, o; ilaKKaTTa; , ?/£;, dvT"; toO, o; la- paxTjvo!. lj(eri|ue ijjilur dicit Saliailas osse eosilein (pii Saiaceiii. Qiiis aulcni sit IIi^Imloiis ille, ciijiis leclioiies adforl utcriini', iii piieliiiiinaribus disiini- riiiiiis.

V. 10. 'A., 0., It; ojTOf eXaXst elc. Sic Colbcrl. Driisins liaiic lcclionoiii (jiiasi soliolion adfeit.

Iliid. 'A., (■)., r.':p «£0J. Idoiii Cidli. ".\..}.lcr, Ti^p irapi toj (-):'/J xaTrvi/Or. r>nisiiis. Videlur auteiu esse iii(erpie(a(io S\ iiiinaolii. Illnd (-):oJ, aslerisco iiotabatur, (|iiia doeral iii L\X , ul viderc est iii edilo Job Lalino, de (|iiu supra.

Il.id. S , d-i--'.T3'.'/£v. Colbcrt.

V. 17. 'A., ot Xa/.oaTot ctc. Sic C.olbert. Hanc voio inlcrprolatioiiom Dinsiussinc iiitcrpretis im- iiiinc ot (piasi soliolioii adfcrt. .Vliam vcro, Tiy;j.aTi To:a, Ai|iiil.(- iribuit cdit. U iiii.

Ibil. 'A., avi;jio; |Jti-fa;. Ila Colbeit. cl Reg. I, itomi|ue Drusiiis.

Y. 20. W., iv6'j;j;a ajToiJ. 2., i'yi-Tp{6a aJTO-j.fl., tV/ i-£v6uTr,v a'JTOj. Ex Colberl. ol Itej,'. I. Diusiiis vcro, schol.,iv6jpia. 'A., i^feiTpioa.t) ,T'//i-iv5uTr|V. Leclio noslra asscritiir o.vLevit. Mii, 7, ubi A(iu'.a

S">'3 vorlit iv6j;jia, et ex I Reg. ii, 10, nbi Syiiiin:i- cbns eaindein vocem vcrli(, e-fzjTp:';.

V. 21. 'fl? T(;) etc. Ad lia;c adilit Colboitiiius oo- dex : OJ xzTts; iv TtTj 'E6patx(y). Ilxo ij;iliir vorb.i, lij; T(Tj K'jp:o) S6o;iv, '/jto); iyivzTO, Jiuii jncenl i/i llebrao, ntpole qiia; ab llebraico aliessoiu , obelo iiolaliaiiiiir iii llevaplaii tiTjv 0' edilioiio, utvidero cst III odidone Jo!i Latina, de (|iia supra.

Y. 22. Piiorcin loctioiioin llebi:)?i iiiterprotis lia- lient onni Drn^io Colboi iiiuis co le.v et Uogii duo. Alleiaiii Symniaclii Uegius uiius cuiii Drusio.

SVMMjVXOS.

2. 3.

CAPLT II JOR. C.

1. 0: 5-;y£/,o; TO'j 0iO'j. "A.I.?f(, oi 'j;o\ TOJ dzo-j

'EvavT:'ov to'j K'jp:'o'j.

2. ToTe e;-£v. Oi .lcixc\, xa\ efeev.

3. "Et; 6e e/jTa; ixax:a;.

BEOAOTinX.

'EvavT:'ov To-j Kjpioj.

SYMMACHUS.

Sy 64 elza? u::ap'/ovTO a^JTOj Staxevf,; d^reoXiia;.

LXX INTEUPUETES.

1. Aiigoli Dei. .1/ii, lilii Doi. Corani Domiiin.

2. Tunc dixil. Hcfiqm, et divil.

3. Adliuc autcm li;ercl iiino- cciilix.

THEODOTIO.

Corain Doininu. 9

Tu vcro dixisli subslaiitiani pjus fruslra perdcrc.

Patr. Gn. X.VI.

10

299

IIEXAPLORUM UU.Ii SUPEKSUNT.

500

TO EBP.VIKON.

u'xS nCN hy\ -nv "Vi mv i i.

-laa? iu?£a-nx 6 G. y-i 'i'm'3 7 7.

"n ITjnni 8 'O 'Eepalcq, zh 8. xvaiOai £v aOxio.

-£Nn - im

I''

TO ERPAIKON

'E),XT,vtxoi{ ypAiJiiAaai.

AKYAAI.

9.

5. Eioux eij TTpoiojnov uou sj'

X0YT]TEt a£.

6. 7.

8.

'Evib; ir\q (fnoSou.

iriCN 'h -iCNm

-ncn^ pnno i-v

□^nbx -ra

Ka't sT"sv o'j-q) •?] yuvr] aJ^so'!),

nten io i;ainn u

'nnv;n

10 II.

40. 'A.TO^jisoj-tJJv. 11.

y-IN^i inj^ 12m 13 'O^ECfaioQ, xa'v 4xdOt3av 7:31(1' «'Jtbv It\ tt|;

nn vSx -i^Y-iiNi

YERSIO IIEBRAICI TEXT.

4. Pelleni pro pelle, el cutnia, qua; viro, dabit pio aninia sua.

5. Si non ad facies liias hene- tlicel lil'i. Ihbrauts, si non in fa- ciem luain blasplieniabit le.

6. Aniniatn cjus serva.

7. In inHanimalione mala.

f). Ail sciilpendum se in ea. Ilebnvus, ad scalpendura sc in eo.

lu niedio cineris.

D.

12- 1-2.

13- 15.

VULG.YTA LATINA.

4. rdleni pro pelle, et cuncta qux tiabet liumo, dabit pro aninia sua.

5. Quod in faciem bcncdicat libi.

AQUILA.

S.Si noninfaciein tuam binoJi- cet le.

6. Animam illius serva. 6.

7. Ulcere pcssimo. 7.

8. Saniem radcbai. 8.

In sterquilinio. Iiitra cincrem.

9. 9.

Et dixit ci uxor sua. Ailliuc tu insistens in perfe- ctione tua. Benedic Deo.

Dixit autcm illi iixor sua.

Adliuc tu pcrniaiics in simplici- late tua. Bcncdic Deo.

Et dixil ci uxor siia.

10. Faiuarum.

1 1. Themanitcs. Subitcs. Naainathiles.

Convcnerunl cnim siniul ad veniendum ad condolendum ei, ct ad consolaiidum eum.

12. In ca-lum.

13. Ei scderunt cum co in lcria. Ilebraus, ct sederunt juxta t.'iim supcr lerrani.

£( iion loqueiis ad eum verbum.

10. De stultis. 10. Delluenliuni.

11. Thcmanites. U. Subitcs.

Naamalhitcs.

Condixerant enim , iit parilcr venicntcs visitarent cum et con- solarentur.

12. In coelum. 12.

13. Et scdcrunl cum co in tcrrj». 13.

Et nemo loquebalur ei verbuni.

301

SVMMAXOS.

ta Soa Ix^i (ivTj^p) itf>of,i:£Ta'. 0-ip

5.

6. Tf,; 'l''X'J» "'^•'''J oJX *''!'Ti- 7.

'Er:\ 5so3o3.

'Et'. £;jLaiv|]; tj lirJ.rJTTJTi lOU,

10.

11. '0 Oaijjiavi-Tj;.

Na[iaOfx-()i.

-uvcxi^avTo •^kp o.aou i/.Oov::? (juu.iraOfjjac auTiu y.3.\ zapa;jiuOr;- caiOat auT(5v.

12.

13.

Ka\ ouoe\; rAiXr.Tzv rpb? auTbv J.iyov.

SY.M.MACIIUS.

4. l\'lleiii pru pelle, cl oninia qii;i'Ciimiiiie linbul ( \ii) largielur |iio aiiiuiu siia.

C. .Viiimx' i'jiis nc t.iiigas. 7.

SiipiM ciiieren).

Ailluic niaiieas iii .siinplicilaic lua.

10.

1 1. Tlucinaiiiics.

Naiiiatliiles.

Coiisliniriiiiil fiiiiii siimil coii- gressi coiulolcre illi ct consolari eiini.

12. li

071

'^yx^i^'

JOl) CAPHT II. C.

4. Adpijia ■uTt^p 8ip[i.aTo; , •J-ipX£i avOpw-(;) \i-t(j tJJ; '^

a'JTO'J {.XTilit.

5. 'II |ji<]v e!; TpiitiJTtilv a: eu/,o-

Yrjoet.

C. Tl)v ijuxijv a'jTO'j Siacp-JAaJov.

7. 'EXxJt zovripij). "A.J.loi;-, i).£- yavTt.

8. "Iva tiv ix<i>pa ^ufi-

«EOAOTinN.

Ka"! ouoil; auTojv £>.a).r|i£V.

l.XX I.NTliKPnETF.S.

i. Pelleiii pro pell:\ (|iKTCumqiK; siiiit lioiniiii, pro aiiiuKi sua peu- ilet.

'). Ccrlc in facicin le licncilicet.

(i. Aniuiaiii (jiis cii^tiMli. 7. lilcere iiiali^'iio. Mius, cle- pliaiiliasi. S. Ul saiiieni raileret.

Snprn sti^rquilinium.

9. T- Tcnipore aulcni niiilto transacto *

Dixil ei iixor sua.

Usqiicquo perscvcraliis?

nic aliqnod verluiin iii nonii • litiiii. .Aliiis, iiialcilic Dciuii, Tc- tiapt., benctlic Oeiiiii.

10. Insipientiuni.

11. Tlixinaiioruni rc.x.

Saucliicoruni tyrannns.

Mimoriiin rcx.

El .iccesseriiiit ad euin unaiii- iniler ad cunsulaiuliini cl ail visi- taiiilum ciiin.

12. X '" cd^Itim.

13. .Xsscdciunl ci X '" 'crraiu.

6. Tf,,- ({'uxfii a'JTO'j o-Jx a^Y^J.

7.

■■Erc^ xiji; xorpia;.

9. -7- Xp(5vou 6^ ■no).Xo'j '.rpoCe- 9. 6r,x(/to; •

Elrrsv a'jTto T) yuvT; auTou.

Mcxp; t!vo; xapT:pr;T:;j ;

EIti-Jv T[ iif,|i.a zi; K-Jpiov. 'AA- .tof, xaTapadov t^v fe):(iv. A', c'JX(S- Yr,jOv Hi(5v.

10. 'A-^p(ivit)v.

11. ©a'.[Jiav(i)v pastXsu;.

Saux^ttJV -'jpavvo;.

Miviiwv ^ijiXeu;.

Ka"i -ap;-,'ivovTo ~ph; auT>jv Ojxo- Ou;ia6'>v, to'j TrapaxaXija'. /i'i£-;- ij)ci'}asOat aiJTijv.

12. X Ei^ Tov o'j,oav(5v.

13. IlapExaOtjav aj-o) X »W xrv vfv.

Ka\ sTr-v a'jT'") ^ ITuvt; aixou.

10. 41.

IVwiiaOiTrjj.

12.

13.

Ka'i ouoil; Vi.ai.T^-JZv itp^- ajTl-< Xovo'/.

TIIEODOTIO.

(i. Aiiiin* cjus 110 langas.

8.

9.

ICl (li\il ei iivorsii?..

10. 11.

Soiles. Noiiialiiiles.

12. 13.

Et nemo locutus cst ad eiiin ■vorbuiu.

Ei nemo eoruin locutus cst.

Et nenio locutiis est ad kmi verbuin.

3dj

V. i. "A.i.loi , oi ■j\'A TOj 0:(jO. K&l luuiil iliiliie vcrsio rtTit|uiiiiiiM iiilfipiflmn. Iii veisioiiu Laliiva lihri Jt)li, iiiiK ,iil I.XX inlfrprcliiiii fiilen\ coiicin- niiia cst (tle (iii.i snpcriiis) Ifgiliir, lilii Dci. 1 Ihiil. 'A., ()', (•)., ^;avT(ov toO Kuoicj. H:ec bis lcguiilnr cotlem veisii , ac pnslrenio iiolaiUiir aste- riseo iii versiont^ Lalina sic X '" sliirel curam I)o- viino. !n coilice autein Colberliiio in liax verba, i.'j3.'i-\vi Kjp!o'j. Ii;cc lei;nntur, "A., (■)., oji r^z-.i- purat oCix l".: twv ^o5'>aT;xovTa , a"'.)," ao' i-ipOiQ txo'Ji:(L); kT.tirsr^yfir^ , to? ot; toO 'Efjpa^ixoij oOtcj^ £/ovTor. I. 0. A., 'lli., (;i(a'i"U)i(/i<c (nlcriico iiotiin- lur, nvn iiint L\.\ Intcrpretum : ncil ab altcrii eili- lionc inihicta siinl, quia ncinpc Ilcbraicum sic liabei.

V. •■1. 01 :\oi.io\, xa\ eI-£v. Colbort.

V. o. '0 'Ef^fuToi;, y.3.''. i-i ctc. Sic iii Colbertiiio Aprtlliiiarius ilebijpi interprelis versiiiiiein ailfeit ; aliiiie in liegio et Oraloriensi rolycbroniiis.

ll)i(l."A., xa'i (iviiEija; etc. Sicoinaes inss._Col- berl. autein cl Regius uiuis liabont, k-r:' aii-Co loij xaTa-ovTtjat aJT^^v. Iii b;ec veiba Driisius :

.4(/ privcipilanilum cum, in mare viiicliccl calami- talum, iiil ilemenjcnitum cuin : niil ;)o(ii(s, ut pneci- pitarciii, iil (leinergorciii. P.snlin. i.\. 10, ySz LXX , xaTa-ovTtiov, Uic^ion. pra'cipila. Tlircn. ii, ti, v^l LXX, xaT3-ovTt!i£v, llieron. pra'cipitiivil. Colicl. s, 1-, "'jhin xaTaTcovTtoOjtv a.<j-rri,pra'ci;)i!ubiiiil euin.

11EXAPL0RU.M QU^ SUPEHSUNT. ^-o*

NotiB et variiT) leutioiies mJ cap. II Job.

Iliic loca faciunl ut suspiccr Aquilam ediilisse oltto- ),iaat, ad pertleiitliiin, quod mtuc in ediliune \ul- gatu, et LXX, xaTazovTtcrat, iit pr;eeipitarcni : la- mcn non adscvcro. Vvloulsitarbilrarium, non ccrlum.

H;it lenus 1'riisiiis , el niotlesle (|uitlein. Veriiiii Atpiil;e et LXX lectibnes niinia voteiuni coiliciiiu auct()rit;ile iiitunlur, (|uain ul a!i:is proponcre liceal. Lt aliO(|iiiii A(|uila voceni ySi solet vertcro xaTjt- 7:ovTt.^£tv. Qiiare liuic oiiiniiio slandiini leoiio; i.

V. i. I.,-/p(TjTa u-ip /f.(iJTO? ctc. bic Uci;iusuiuis ct Oraloiiensis alquo Driisius.

V. 5. 'A., e.1 oOx Etj 7tpoj(OTiiv oou EuXoYijcjst tsz. Colborlinus. 'O 'EvfuJoi;, et oOx ei; Trpojoj^r-iv to'j pXai9r,;jtT;j£t at. Kogins uniis. I V. t). S., &., TTj.; 'y^X'!' aOToO oO/ a'vT!. H:iiic lc- clii)iicin lit Syinmaclii adfcil Urusius. Uogii aiitein duo ut Tlicotlolionis.

V. 7. "A.l.loQ, e/,^9avtt. Colberl. Ilaiic vcro le- ctionein notat iiifra sclioliou ejusdein codicis, iibi de Job, extra Urbein snpor (iino sedenle tlicitiir, OOx etJjvTai yocp ev 7:i).:3tv 6[jio6tatTOt Tot; a/./.ot^, ol JXecfavTtiovTe^. Aon ,Ni»«//(!(r ciiiu in nibibus runi aHis vivcre , ii qiii cleiilinnliasis morbo luboranl.

V. 8. '0 'Ef!fnloq , t6 xvacjOot ev auTiJj. Sic Col» bort, ex Apolliiwirio, el Or;i

)id. "A., evT'j? Tr;^ (jTroooO. Drusiiis. S,, 'frX jTCO- ooO. Colboil. ct Keyius uiiiis Drusiiis vcio, -., er.l

TO EBPAIKON.

S^Pi 1

CAPUT 111 JOB.

TO EBPAIKON

'Eii./.rjVtxoTc ypj.;j.i^ait.

AKVAAI.

1.

-i::a n -.r. -ic« '() 'Etfalo^; , xa\ ex-jr/Jr, SvOpio^ro.;.

fi vO| ev

3.

xh

:CTi

r C11 'Ti-c; i.inv2'

•53X r\rp 0

5. MoXOvai (j.'j-i\v.

. NiCf(i)-i;.

Ka't JxOaij.firjjatJav avTTjv d)^ ra- xpa[ji[jto!.

6. SxoTO|J,r,vta,

TlCJ "i '0 'F.Cfivcr, f/.e;j.ov(o- jievT^.

VERSIO HEBRAICI TEXT. 1. Et malcdixit.

VULGATA LATIiNA. 1. Malcdixit.

3. Et iiox dixit : Conccplus csl 3. El nox in (jua dielum csl : vir. Ilebraus, cl nox iii (pia con- Coiiccptus csl boiiio. ccptus csi boino.

4. Dies illa. ISe reqnirat caiii.

5. Pulluant cain,

Obscuritas.

Terreaiii illam taiiKiuam amari dici. 0. ToUal cam caligo.

Ne aduneiiir.

7. Solitaria. Ilebrteus, soh reli- cla.

4. Dies ille.

Noa requiral eum.

5, Obscurent eum.

Teiiebrse.

Et iiivolvatur amariludiiie.

(i. Noclem illara teiiebrosus turbo possideat. Non compulelur. 7. Solitaria.

AQIILA.

5. Polluat eani.

Obnubilatio.

Ei expavere laciant eain qi.iaii amariiiidines. (!. Nox illunis.

305

joi! r.APi 1 III.

51)6

NuUo ct v.iiifc locliones ad cap. II Job

TT)? snoSou. Ncc pncieriniitiMiiliiiii csl iliidciii iii li:uc vcrha 'Coj ()', •/.%[ oJ7>ji ExiOr^TO, iii (^illiprliiio iio- tari ail margiiioiii, o^to; f,v zoVJ;, qii.c viMlia i|iior- siiiii s|HMliiil, iioii salis assciniiiiuir.

V. y. ILlc alicssi' ali llrlir.fo sic iiotal ('.ullicrli- iins : ou x£txai iv xC^ 'ECpalxiji, iioii exilut in llc- braico.

Iliid. 'A., «., xa\ ilr.vi clc. Colhcil.

lliiil. S., l-i t|jijjidvT;; Tfi !>.T'iA-.-t-.i. jou. Sic rnlli. ct Kr(;iiis iinns. (^iia- sci|iinntur autrm iii LX\ ali liis vrrliis, \i-;wi, iSo-j avajjidvio /rjmvi £ti (jttxpov, iiM|Ui' ail li;cc vcrlia , a': \).'z v>/ j'jvi/o'jj;v, iii llc- lii.io ilcsiiiil, rl iilii^lis niil.intm' iii vrrsioiic l.alina. (>ri(;<'ncs Kpist. ail .Miicaii. ail, Tr/.xfova Ot Jv toi^ f;(ts-:if.o;; z:pi ■:Ji '\'.<'ic,3.\/.i. IHuin snul in iiuntiis t:ii'iiifituiihiis, (/MHHi 111 llibttiicis.

Iliiil. Iii Cullicrliiio sic lialicliir i' yp. cjXoyr^jov ii-.>/. Illiiil vcro A" iii fallor, si;;iii(ical Tclr:i((la, iilii s:r s(ri|itiuii lialicli:iliir. "A.l.ltr, xaTiipajov -li l-i://. Dinsins. Vnlrliir :iiilcm cssc scliolioii.

V. ll). '.\., a-ooji:o'j3(ov. Sic Colbciliiius. Voccin ;ZZ .\i|nila vcrtcrc solct i.r.o^jiidyi.

V. II. 1., 6 tr)aiu.av(Tr,s. Sic Colbcrt. (jiii linc scliolion liabct, EOvoj -sj/l l-.va. I. i;. (.'ciis ciicn iiioiilcm Sinn.

Iliid. (■)., Si.ii^iTi;. Collicrl. qni iiolal clyuioii lioc iiiu lo : Saj/afdjv, doo'A:7xfa a'JTtIiv. Kl iiilra, "K^At-

tjji^, H;o; jjt; 5iiT-:tp;v, i) f):.!; |jiou <fa\/).icrui{;. «at;jL3v, !x>.:f|t; ifj^zoi'/. Ha/.6io, Ta"Aaf(.)-t; •f. tT:C- So;o;. t-Iatfjtav rtoXt; 'Ioo'jjxafa;, ('u; 'yT.it xa\ 4 r.[j'i- 9f|Tr,; 'Anta;. '() o: 'K).t'.fiJ tji'j; Hjjjiav, to^j 'Il3a'j, itf' ou fj /.«''fja xa\ f, xdjjJtT; (•)£jjtav, ir.i/yjTX lli-.fjCyi 6;xaTtdvTe jr,[jt:Ta. 'rT;v laj/^jTtoAtv Etvat cfaaV Mtjia- fitT(T)v. To^JToiv f,v pa7t).£'J; 6 IlaXoio ■ t^ •('ifi T^jpav- vo; tvTa'jOa ivTl to'j ^a3t"/.i(.j; x-tTat. I. e. Suu- clKforum, i. e. crcrcilalio, sire weililulio eorum. \:i iiilr:i : l:ti]th(iz. Dcus iiie ilim-ijuivil , sirc Dcns mcun eonlemplio : ilnimuii , lUtiijiiium coiuiii : liulitiiit, velustus tihirioaa. 'Iliwmiiii c>,t uihs liluiiiiriv, ul iiil Clium \niiiiliclii .\m«.s. /,7i/i//»; icro jitius llicmuii, jitii l:suu, a quo llicoiuii liiibucrc nomeii reijio el ti- cHs ijui csl dcc^mo quinlo a l'cl>is tapidc. Sauclio- piitiin dicunl eae Moubilurum. Ilnrum rc.r erut lliil- dud : uam tiiruiiuiis liic pro rcqc usurjtatiir.

Iliiil. i;., Na;xaOfTr,;. 0., N(.j;/.ai)iTr;. Collicrl.

Iliid. - . a'jvcTa5a'/T0 i-ip ctc. Ilriisius.

V. I^. Il;cc (|n;c ostcrisi is iiiilantnr liic cl iii clil. I.alina llicroiiymi, ilcsunt iii LX\. I'ulycliroiiiiis voro dicil, Ttvi tiTjv dvTf,'pa'fc;v e/Jt, xa'i dvafc/.£- 'yavT;; :t; Tiiv o-jpavov. I. c. Quudum c.it'm;)/iiiia liabcut, ct siispiciciiles iii ccrhiin.

V. !.■). '0 'ECjCiicq, xa't ixiOtiav clc. Oiat. cl l)rii>iiis, itciiii|uc Nicct;c catciia cdita.

Ibid. 1., H , xa't 0':,os\; ctc. Colbcl t.

EV.MJlAXOi:.

C.VPLT III JOB. 0'.

OEOAOTinN.

.". Ka\ f| vj; £v ^ ix'jf|Or| av OpioTto;.

1. KaTr.pdjaTO. "Ji.Uci; , e/.otoi- pr,<j:v.

.5. Ka\ f, vj^ ixifvr,, f, ctTrav, T6o'J oipjjv.

.1. 'H f,;Jti,?ia ix;i'/Ti. .Mr, ivTi-otf,jatTO a-JT?,;.

5.

'AX).0;.

Mr,o^ 3'jva'.fOitT;. 7. ''E-;<6).T)To;.

■i. 'II vtj| iXiivT;.

Mf, ivaJr,Tf,crat a'JTf,v. "A.Ucq, [jiT] -(iw.zri cV xaTaXij"(i) v'jxt(7)v.

5. 'E'/t).iCot Oi a'JTf,v.

i^x/jTo;.

KaTapaOiir, ■?; f,;ji5pa. ".A.f./ci;- , xaTapa/0;fr, f, f,iiipa. 'A.l.lcc;, xa\ Tapa/OEfr;.

(j. "jV-jviyxotTo a'JTf,v i/.(5to;. '.\./.icr, ivaT£f/.at i-' a'JTf,v (ixo- To;.)

Mt; ;:r,.

7. ''Jo'Jvr.

i. 'H fjfJts^* '■'«sfvr,.

.^. ■jVv/'.3T;'jjdTtr) a'JTf,v.

i;'jvvi::;ta.

SY.M.MACHUS.

"i. r.t iiox iii i|ua coiiccptus est liumo.

\\\ INTERHIKTES.

1. Malcdi.\it. Alius, coiivitiatu. cst.

,"». Et iiox illa, ([iia dixciuiit, Eccc inasciilu>.

TIIEOUOTIO.

^. Dics illa.

Nc sibi viiidicct cam.

5.

CaliL'0.

Ncquc ciiiijunsalur. 7. Ejccta

4. No.v ilia.

Nc r(?(|iiir.il cani. .■t/iiis, iic sil ili catalii;{(i iKictiiini.

5. [''..\cipiat autciii caiii.

1. Oics illa.

'o. Jiiic pro|iiii(|iiilalis rcdiiii.')t ill;iiii.

Tenebra!, .Nubiuiii coaclio.

Malcilicta sit dics. .\/iii.<, pcr- fiingatiir dics. Xtius, ct Inrbclur.

(■>. Auferaiil cam tcncbr.T. iMius, G. oriantur supcr eain ( lcncbnc ).

Nc sil.

7. Dolor. '•

507

10 EBPAIKOX.

;n>iS -n'j' an-nvn s g.-

-sT — ;xi ps-i niNS-ip» 9 9.

"^d: n.Tna 3\sSncn 15 15.

SZJ3 IG SGv

Ta-ixn 'crn lo ^^-

//£.\APLOni;M QVjE SlPERSLNr. TO EBPAIKOIV

508

AKTAAS.

8. 01 TtapeoxEuaaiJiivot ijsyst^.t AeuiaOdv. tt

12. 15. 16.

17. 'ETua-JjavTo x).ovT;7et)jj.

18. "A[Jia S^Ujjitoi £uO'Jvr,aav,oj;'. f y.ouaav cftovr|V eij-pijsovro;.

19.

■ni'a mbs -;a>i 'n;!N'» D'C3 iDnn

2k

23.

24. "Ott ei^ u^cojrov Sptou [WJ ffTevaY[i<5s [Jioi tAeOae-ai.

miSar KT 20 ■r;n

VERSIO HEBRAICl TEXT.

Caiiiiciim.

8. Parati suscilarc Leviallian.

9. Exspcctcl aJ liireni, ct noii nec videai iii pal|}cbi-is.

20.

VLLGATA LATINA.

LauJe liigna.

8. Qui parati suiit suscitnre Leviatliaii.

9. Exspeclet luceiii, et noii vi- deai, iiec ortuni siiigeiitis auroiic.

12, Etcurubt^ra, quoJ sugcrciii. 12. Ciir lactatus ubcribus.

IS. Iii.iplenlibus (loiuos siias ar- goiilo.

IG. Sicut aboriivus.

Sicut parvuii non viJerunt lii- cein.

17. Cessaverup.l tcrrorcm. R vbore.

18. Paritor viiioli pacali fiic- iiiiii, non auiiicruul vocem cxa- cioris.

19. Manumissiis a Jomino suo.

23. Cujiis via aliscoiulita cst. El tcxit Deus circa cum,

24. Qiiia ad farios paiiis mei suspiriuiii nuum vciiiel.

EtcfTusi suntsicul aqua rugilus iiici.

2C. Non traiKiuillus fui. Trcinor.

I"). Et replent danios suas ar-

geiito.

IG. Aborlivuii).

Vel qui coiicepii noii viJeriint liicem.

17. Cessavcrunl a tumultu. Robore.

18. El qiioiidam viiicli parilcr siiie inolesiia, iion auJieruiU vo- cem cxactoris.

19. Et servus lilier a doinino suo.

23. Cujus abscojulita est via.

El circumdedil cum Deiis lciic- bris.

21. Antequam comcdam su- spiic,

Et t imqiiaMi inundanics aqux, sic nigitus iiicns.

2G. Nonnc dissimulavi 7 Iiidignatio.

%. Oix euTiaOriTa. IiX(Jvr](7iw.

AQUILA.

8. Qui prxparaii suni ad cxci~ laiidum Lcviailiaii.

9.

1*. 15,

IG,

17. Ccssavernnt a commotionc.

18. Sinuil viiicli abuiidaruiii, noii audicruul voccni exacturis.

19.

23.

21. Qiiia iii faciein paiiis mci siispiiium iiiilii vciiiel.

2C. Noii benc fuit iiiilii. Conimolio.

S09 JOl! CAPUr III. 510

svMM.v\oi:. 0-. ei:oAOiinN.

KO'f pijjvr,. 'A.l.lcr, i.-;MJ.a.[Li. 8. 0! [jidAXovtj; C;£YcIpciv ^bv 8. '() [ii/.XojvT^i |xiYJ xt.tcjx-'- 8. Oi Jxoiuoi *5u7:vJja'. Jpdxovrj. A:uiaOav. p(i)30ijOa'..

i>. IIpojSoxTiOelTHpu)? xa\ |jit) erri 0. 'Y-r.oij.zi-ioii, xa\ £!j 9(oT'.a(iov '^- uT:o(x:ivai 4v (jx4t(.i. ^r) 2X0oi , xa\ (iri Voot {ojs^^pov

ava-i),).ovTa,

«2. __ H. "Iva tfoi [jLa—o-j? iOf,).aja. '^-

'A.f.ioc, xr;v xaxiav T|'j^T,Ta. 1.">. Oixo5o^Y)(T(ivT(ov ipstn-.aiau- 15.0^ E-Xr.jav tou; oixou^ aj- *•>• xvc- -wv apvupiou.

U!. KiTopuY^v. 10. "ExTp(o[jia. 10.

"fljr:;pvf,T:(Oi o; ojx eiSov (foj;. 'E(i,6puov [i.t^ ioiuv (fdij.

17. 'E-iujavTO sciovTS?. 17. 'E^ixaujav Ou(j.?iv ofcf,.;. 17. 'Ex^i-aiav (/pYTji 0uiJ.4v.

S(u(JiaT!. Ol.loi.Tc), is/Ji. IS. 'n(jiou 6i3[jL0JTai (io/XT,TO'. , 18. 'O^jioOu^jLaoV; 61 oi ai(ov'.ot 18. ojx fixousav (ftuvijv irava-cxaaTou. oux f;xou33v (fcijvr;v ^opoX-Jyou.

19. 1!). Ka\0£oi7:ojvou«;ooiX('j,-T'.v 15.

xuptov iauTou. O/ .loi.rcl, sXeiJO:- po; dT:i TiTiv xuptojv iauTou.

23. 20.

'.\7:£tppa$iv 4 6ihi xaT' auTcu. SuvixXjt-s yip 6 ©^i!); xa-' au

23. X 0'-» ■'l 45?>? (JTTExpueri i.n' aCiTou.

ill. (2-1. npi vip Tdv ItTOJV (JIOU ITi- 2».

vay^jib? r,x£t.

Aaxptjoj oi iyi) (iuvsy!)(ji£voi '-fi- 6'(;). ".\.).Jcc, xat •/uOf,3£Tai w^ ijoa-

6(;

Ta ppu/f|!jtaTa (iou. 95. 2G. OuT£ £ipf,v£uja. 26.

S\.MMAC1IUS. L.W I.NTERPRETKS. TIlKODOTiO.

Lxlilia. Alius, cxsnltalio.

8. Qiii excilaluii simt Levia- 8. Qiii inagiium cctiiiii ia|itiiius tliaii. cst.

0. Kvpcclcti.ir liix, ct noii sil ad 9. IV'rnianent, cl in liiocin ikiii Dianemlum iii lenel)i is. vcnial, iiec viijcal Lutitcinm cx-

oriciilciii.

12. I-. Quarc autcm ulicra suxi.

Alius, inalitiam au\i.

lo. Qui xilificavcrunl slructu- 1">. Qni rc|ilcvciuin ilomos suas ras silii. argcnio.

16. Abortivum. 10. Abuilivum.

Sicnt iiifanlcs i|iii noii viilcnint luceiii.

17. Cessaveruni concilanles. 17. Accenderuni furorem Irse. 17. Scilavcrunt irc furorcm

Corpore. neliqui, forlitudinc.

18. Siiniil viiicti vacui a lurbis, 18. Paritcr aulcin sieriilarcs IS. iioii audieruiit vocem coacloris. noii aiidicruiit voccm cxattoris.

19- 10. Kt scrvns iion limcns do- l'J

niiniim snuin. lUHqui, libcr a do- minis suis.

23. 25. 23. y^ Cnjiis via abscondita esl

8. Qui pai	•ali	suni cxcilare dra-
concm.
9.
I:?.
15.
IG.
Feliis	noii	videiis	liicem.

al

I co.

Obslruxii Deis conlra cum. CoiickiJii cnim Dciis coniia

cum.

24. 21. Aiitc cibum cnini nicuni 21.

giiiilus veiiil.

Kl llco cgo cnarclitiis li- niori'. Mius. cl ciriindciiliir nl a(|iix rugiliis mci. 26- 26. Ncquc in pace fui. 26.

Ira.

311 1IEXAPL0UI"M Ql'.'E SUrEUSUiNT. 3!2

NolcB et varisD lecliones ad cop. III Job. V. I. Iii Colliert. sic A-^. £).ot5f$pri3£v. Viile iii xocTapaxOjir) ^ ^[A£ga. Cdlbeit. quiliabel, ^v SaXi}) iiotis ad cap. 11, V. y.

V. 2. '0 'E>"p(iicr xal v T., y.aX •?) vu§ oto. Sio Ui'!;iiis uniis. Ilanc aulem versionem Urusius uiii Syniiiiacliu liitniit.

S'. l. S., 0., i] T-iii^pa ExsivT]. ColLeit. ct Uegius

lllUl':.

~ Ibid. -., [ir] ivTi-oifjiaiTo xjzt^;. Collierl. et Ue-

giiis uiiiis. Drusiiis auiom lianc leitiiiiuin iii se-

I ([uciiti versii nuitilani reposiieral. Iliitl. "A.l.loc,

, [AP vivotTo elc. Colbei t. esl forte scliolion.

' \. 5. 'A. , [AoXOva'. aJTf,v. 0. , a"x"*-'-''J'"'''

aJTfjV. Drusiiis.

lliid. "A., vicfwiic etc. Sic Drusius et Nicctas

dvTiYpacpti), /aTapaxO^fr;. "A.H., xa\ TapaxOifT). lii cdit. Jol) Laliiia Ikkc ciim aslerisco lcguulur, et conturbenl eani qunsi amnritndines diei.

V. G. 'A., axoTo;j.r|Vt'a. Nicetas et Driisius. Iliid. Colberl. A'. yp. dvaT£(),at Ir' a'JTr;v ay.iTO?. Vide in iiolis ad cap. ii, v. 9.

lliid. Colbert., Orat. cl Drusius. S., [xt,o£ suv- a-fO£t7].

V. 7. '0 'Eijpcvor, [Jt£;iov(o[i£VP|. Colbert., Uep;iiis iiiius et Nicelas. 2., £x6>.r,To;. Ucj^ius Uiius ei Col- bcrl., Iiic poslrenius ciim aslcrisco.

Ibiil. "A.l.!., cf,'-a),),(a[).a. Driisius.

V. 8. 'A,, oi 7:ap£5x£uaa[jt£voi ctc. Ilas lecliones

ciiiii ■Oraloiiensi, qui duo pobtrcnii ad 0. Iiabeiit exliibel Hrusius. c'jvv£9£ta. Driisiiis, auvvE^ta. V. 9. 2., TrpoaooxriOEtri 90)? ctc. Sic leclionem

Ibid. 'A., xa't£xOa[i6f,iatjav etc. Diusius."A.i.L, ulenam c.vliibent Oraloriensis et Nicelas. Paitem

TO EBPAIKON.

CAPUT IV JOB.

TO EUPAIKON

'E/./.r,vtxot; Ypa;jt[i.ait

Sn:ni 5	i.
■^»;tt un" ■jnir.n G	c.
"^ 8	8.
=]T2-n2a -Dx w'S II	II.
::;■' ni- 'Sxi 1-2	1-2.

AKYAAS.

2. Mf|Ti liTapou[ji£v /,a/,T)aat T:p'jj a£ ;

4.

5.

C. TI uT:o|j:ovfj aou, xa\ aTiAoTr j Tojv 60WV aou.

8. 'Avto-,f£),i,;.

1 1 . A\^ ci)/,£TO T:ap ji Tt [Jtf, ^xEtv Of|pav. 1-2.

nS'S miinna csvtt^^ 13 13. 1:3 -y; 13 5.

15. 'Ev T:apaA),aYatca-o iipa;jia- iti^jttov vuy.T-i^. 13.

nc2 n-Tju? -lOrn 'o 'Eepcucq,

xaV £',ppt§av at TptxE? Tr,^ x£-,fa/,f,c ^ou.

VEUSIO IIEBUAICI TEXT.

2, Niiuiquid leiitairuiius verbum ad te ? .Molcstc feies.

4. Labantem.

ij. Et lerritus cs.

VULG.\TA L.\TINA.

2. Si cicperimns loqiii lilii, for- sitaii inolesle accipics.

4. Vacillaiites.

,'). Conturbaliis es.

AQUILA.

2. riuniqiiid assuincniiis loqui ad le? 4. 5.

G. Exsppclatio tua, el integritas viaruui luarum. 8, Iniquilatcm.

11. Leo major |)or;it absquc pia'da.

12. El ad iue vciluini furtive diclum csl.

Ei susccpil auris mca piisilliim (1(! eo.

l."). In rarausculis a visionibus lioctis.

1."). Supcr facics mcas.

Transibil.

Ilorripilarc faciet crineiii cariiis mea;. Hebraus , ct iiiliorriicruiit ciincs capitis niei.

G. Patieiilia tua , ct pcrfectio viarum tiiaruin. 8. luiquilateni.

11. Tigris periit eo ipiod iion lialierct pra;dain.

12. Porro ad nio dietuni csl verliiiin absoondiluiii.

El qiiasi fiinive snscppit auiis nioa veiias susurri ejus.

13. Iii liorrorc visioiiis notlur- nse.

15. Me pra:sciitc.

Tiaiisirci.

Inliorrueninl pili lariiis iiiex.

fi. Paliciitia tua, et siniplioitas N'iaruin liianim.

8. Iiinlile.

II. Loo poiiit eo quod 11011 lia- borol vonationem.

13. Iii alicralionibus a visioiii- bus iioclis.

i:;.

Abiil.

5J3 JOl! (.\PI 1 IV, ■'"

Not.li el varifD lcctioncsad cap. 111 Job.-

vero sol.im poilrcmam a.lfcit Cnlbcrl., xa\ ari £111 ilnii'riitit, nim aslfrisfo.

inoiiclva-. iv T/^ixo. V. lil. (>; .Io/.t<I . c/.^OOcf^C '''<'• ''^. f^"""'''- l^'

\. 1-2. ".V.i.l., Tr;vxax{av r,0;i]ia. Coll.en. Viilc- Kiniiis iiinis. Iii I.XX , oJ aiilc ojooixij; dccsl 111

tiir csso srliolion. cilil. Itniii.

1 V. I.'i. i:., oixoSojjitiaivtiov if,!::!a (sic, pio ipii- V. '25. H.. oj f oo>,; elc. Ila r.oll.cit., nim asic-

Tiia) iTj-.rAi. Ilcnius uniis. Colbcil. aiUciii ci llcgius risco. Ilic vcio I \X vacaiil, scil 10 iiiiilois.hiiii Iti-

allcr, oixooojifjTavio. * l.liis li:i!C ailinncla siiiil, m ii<"at iloilcm Ci.llicrl.,

' V. IG. j:.,'xaTop'JYiv. Cnll.ert. _ Tivi ok tu.v fliC/.io.v l/z: tv tiTj (xsTavj , oj r, fMi

Iliicl. 8., l[ji6p'jov LHTi iowv ( sic, pro iobv) ucXij. dTiixoJCT) aT:' aJroO.

Colbert. Il,i'.l. S., ariyoair/ clc. Orai. cl R' gms uiiiis

V. 17. 'A., EnaoiavTo xXovijiJiW;. Sic Collicit. ct ciini l»iiisio.

Ri>gius unus. Dnisiiis, x).ov?,jai. Symiiiaclii ct V. 21. "A. , ot'. ei; -p^.swnov etc. C.olb. ct Driis.

Tnco;liili(>iiis lcclioiicni cxliibciit iiJcm coilil. Urii- ||,j,| '\xi., xa\ yjOfjiTa'. ctc. Driisius. Viilcliir

•■iiis i.iiinia iiivcitcial. ;iulcm cssc .\i|iiii;c, liiii 'n;SC (SpJ/T.I-ia vcrtcrc solet.

Miiil. <li.1ci.iol, ij/jt. Colbcrt. ,, ,.,. ,, . • n r\.... ;..c

V ,., ., - -.'• , u- I • 1 V "Mi. A., ojx s'J7:aOT,Ta. l)iu.'>iiis.

\. IS. A , a'jia oi-aio! clc. Sic Irclinncs i>li'iias '■ " ' '■"■ - ' > .

c\ Collicrl. ct :iliis iniilnaiinir. Iii cdil. Jnli I.alina Ibiil. 'A. , x/.-^.vr.Tt;. Colbcrl. Drusius vcro liic

pro £'JO'Jvr,iav, qiioil liabcl A.inila, icgitiir, • ntrm- vocciii xW/o; , qiiasi sclu.lio:i adlcrl.

•Pcrpcram rcliilil biic .\lcnlf. banc Syiuinachi vorsioncm quai pcrlinct ad altcr.im vcrsus II parlcm : lcS mznn C';2,l, '/"' tvilifu-iinl .•iu/i/Hi/iiics siOi. Ou\cu.

CArUT IV JOB. SV.MMAXOS. 0'. eEOAOTIfiN.

2. 'Eiv dvaXaew;j!£v Aivov [Jio- 2. Mi] iToUixv,- 30; 'i.zi.M.r-.x. iv 2. Ei Xr.i-J^xeOa /.a/.f.ia! rpi,- ji

X0f,3i!c. xo-(;); xoria-j;;,-.

4. S;fa/.i/Ta,-. 4. 'A-Ojvo'JvTa;. -i-

2. ;;."E-'::o'J5a3a;.''A.(.,e0o,o'j6f,0r,,-, .5.

6. C. 'E"/.z!^ cro-j . xa\ f, xax-a [ 1. 0. ^Il 6-o:-iovf, loj, xa! krM-.Tfi

dxax(a ] Tr,.; 6oo'j 3oj. -wv ooiiv 3ou.

8. 8. Ti aToza. 8.

11. '.V'/'j-i-TaTo; "/.iwv d-w/.eTO. 1 1. Mjp|jir,^/.o"Aitov tiV/.:To T:api to II. 0f,pav.

(jLr, l/v.'t (Jopiv.

12. IIp>i;s;j!k oli/.aXf,Or,XaOpa!ioi \i. Ei 6i ti (5f|;j!a i/.r,0!vov £75- 12. r c iv x'/.o::t;. vovet ev X^iyo!; 30j.

Ka\ ioi;aTO to oj; jioj •iiOup!- IloTcpov o'J Si^iTaf ;j!Oj ~h 0'j;

o;ji.V/ zap' a'JTO-j. e;a!7:a rap" a'JTO'j ;

15. "Ev £X-Xf,5ei az6 opajJLiTwv 13. '\''j'6m ok xa"! f,/(o vjxTjpivf,. I-)- vuxT^piviov. ...^

13 I.J. 'Et:\ ti.oiJjiomv ;j!Oj.''A.i,l(?<:', la.

Sli TO'J T:p03('jm'J [iO'J.

'Enf.XO^v.

'E-ypilav oi [jioj Tp:/z^, xa'!aap- xe;.'.v'.4.loc, ivT!7:'/i:: ;jio! 0 cf(56o?.

SV.\IM.\CIIl]S. LXX INTF.RPr.ETES. TIIEOUOTIO.

2. Si assumamus scrmoiicm 2. Niini s:cpc scriii.) libi babilus 2. Si assuiiiaiiins bniiii a.| le,

iiiolcsle fcrcs. est iii iiiolcslia ? laburabis.

i. Lapsos. 4. liilirmaiilcs. -♦•

ii, 5. Ecslinasti. .l/iiis, contiirbalus i».

cs.

(i. 0. Spcs Uia, cl siiiii>ricitas vi;e H. Paliciilia lii:i, ct siinpliiilas

li,,.. viarnni liiaruiii.

8. 8. Absiirda. '"^-

11. Siibsistcrc noii potcns lco II. llyrinccoleon pcriil co i|iio<l 1 1 . Vcnalioncm. pL.iiit. ni.ii balicrct cscaiii.

12. .\d mc vcro scriuo f.n tiis 12. Si (jiind anleio vi'r!'iiiii vi;- 12. cst clam iliiasi fiirliiii. r;ix fiiis>ct iii sermnnibiis tiiis.

Et suscc|>il auris mca sii.Mirra- NuoKjiiid iioii ca|>ict auris inca

lioiicm ab co ab co niayiiilica ?

13. Iii tcrrorc a visionibus 110- 13. Timore aiilem ct sonilu iio- 15. ciiirnls. clurno.

13. 15. lu f.ic'rcm mcam. .Uiks, pcr li».

facicni nicam.

Inciirrit.

IIdi lucriiiit aulcni pili inci cl cariics. .1/ins, c.\ opposilo spiial uiilii lcrror.

515

HEXAPLORUM QVJE SUPERSUNT.

TO ECPAIKON.

nS,-in cx"'

CTD' -l3i'3 — IU?X

C2 a-in'-vc:-.sS,T 21 21.

TO EBPAIKON

'EXXtjVixoc; ypd,uifJiaat.

.5' 6

AKYAAi:. IG.

18

9.

''flv YTiVvoj 6 OejjirAio;. 21.

nSi

YKRSIO IIERIiAICI TEXT. YULGATA LATINA.

10. Slaliil, el iiuii agnoscaiii IG. Slutit qiiidani, ciiiiis non

aipi!clum cjiis. agiioscebaui vullum.

Murnuir silcns cl voceni au- Kt vocem quasi aui-se lenis au-

diai.i. divi.

18. Ecce in servis suis iion cie- 18. Ecce qni serviunl ci, non «iel, el iii an^clis suis ponet ve- siiiu slaliilcs, et in angolis siiis f^aniain. rcpcrit piavilalLMii.

19. Etiaiii lialiitaiiles domosluti. 10. Quaiito inagis lii qui liabi-

tant (liiiiios lutcas.

Oiioriiin ii» pulverc fundamen- Qui terrenum IiabeiU ruudamcii-

tuin. tuni.

21. Noiine profccta cst dignil-is 21. Qiii aiitem reliqui fucriiU,

eoruni in cis. aufereiiUir ex eis.

AQUILA.

IG.

18.

19.

Qiiorum tcrrcnum e.sl rundj- incntuin.

21.

£t non.

Et noii.

\'. 2. Sic omnes niss Svminaclii et Tlieodotionis penijiMas et truncas le- feit sic : £t '/.r/^6[xzf}j. Xa).T,jai rpo; gz, iiv dva/,i- 6(opicV \fj-(0-K

V. 4. 2., stpaXlv-a?. Ila Colbert. el Regius iinu?.

Y'. 5. "A.!.?c^-, eO&f/uSriGr]?. Sic Drusius. Collier- tinus aiitcin lioc seliolioii aJjicit : a-^^JOct; ciTtopfjl- tj/at |j:t] t^i-jv>'j a'JT(iv.

V. G. 'A., (■).. T) uTO[jLovf] ao'j etc. Pergit Reg. unus, a<j'uo-{ny.6'j, quae postreiua verba

Nolai et varia) lecUones ad cap. IV Job.

Drusius vero lcctioncs scliolion liaud dubie sunl. Inierprctationom aulcin illani, T) uTTojjiovri ijo'j etc. Oratoricnsis coilox ct Diusiiis .\qiiila; Iribuunt. Collicrliniis aiitini ct Rc- giiis unus, Tlieoilolioni. L'triiis(|'.ii; puiaiims essc V. 8. 'A., avM-fiXii. Colbcrt. cl llegiiis niiiis. Sic vncem 'In vcrlere solct Aquila. Addil Colb. A« yp. aTo~a. 1. e., iii Tftiaplis scripluui , absurda. Yide iii notis cap. ii , v. 9.

Y. 11. 'A., X\; i'')Xjxo etc. Sic Driisiiis, cl Rcgiiis unus, qui liabci, Xst? {'). Colbertiiius aulcin , etcrti)-

(■) A!j. Sic sine vocis discriniine, iisdemque litteris, reddil Aqiiila vocem tyiS fontis Ilcbraici. Yenim iioii rarn tl apuil profanos occurrit lioc voc:ibulum, scd acceiitu sigiiatnin circunincxo. Ili;siod. Sciil. 172,

pr;oii Xt;. Tliciicritiis sicpe. Hoin., Xtv atv:T,v cl Xi; ^\)yivzi.o^. lingiiis forct noininare. DnAcn.

CAPUT V JOB. TO EBPAIKON. TO EBPAIKON

'EXXrjvty.ot; 7pd|jtij:a7i.

c-;::-;nni S^inS "o 2 2.

CKnD ^T.: i^p.si 3 5.

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

2. Quia slullum occidct iracun- <!ia.

F.t ardeliiincm.

5. Et iinprcralus suin liabila- ciitii oju» slatiin.

i. Et contiicnliir.

4.

VULGATA LATINA.

2. Yere^ siultum intcrlicit ira- ciindia.

Parvulum.

5. El inalcdixi |iulcliritud|iii cjiis slalini.

4. Et coiilcrciitur.

lliad. A', 480, 0', 273. Ncciion alii quos

AKYAAS.

2.

©cXyi.aevov.

5. Kal xaTiqpaTafjtTjV -rjv L\ir.oi- i::tav a'JToiJ ■7:apaxp?iiJ.a. 4. Kal en:tirpt6r;(jovTat. AQUILA.

5

Eiiai qui dcmiilccliir. 5. Et inalcdixi dccoii cjiis sia liiii. i. Ei ronlcrciilur.

^!7

i:v.MM.\xor.

• G. 'EuTr, T'.;3v(l. ou) ojx ivvo-

'Ilp:tji!a; cfwvf,^ fjxouov.

IS. "Opa Ev SoJXoij 0'JTOJ (iSc- ea.^iTT,?, xal ev aYfiXoej auxoj eu- (/T)j:c [;iaTaiiTr,Ta.

1!>. Iliiitf) [iaXXov Ev Tot; xaTa- oxr,vojj'.v oixia.; -r,A;va;.

'l!v YTjcvo; 6 OsiiiXio;. 21

SY.M.MACIIUS.

I(i. Sleiil qiiiiJain , cnjiis iioii «',;ii(>vi s|if(iL'iii.

Qiiiolaiii vocoin aiulivi.

JOn C.^PLT V.

o-.

Ifi. EToOV xai OjX f,V [JIOO'^}] T.rA

A'.j)OaX[ji(T)v (iou.

'AXX" T, aupav xa\ cfiovf^v f,xojov.

18. Ei xaTi 7:a!0'.>v aJTOu 0'j Tr'.jT£'Jet, xttTi £i i-;yi\wi auTO'j

aXoXliiv Xt tTZV/iT^IS..

10. To'j; 6o xaio'.xo'jvTx; oixta;

'rcT,X!va;.

'E? (I)v xil a-J-coX £x •:ou a'JTO'j jtr,Xo'j iiixjv.

21. 'Ev£9'j3r,(j£ yip a'JToT; xal tJri^oavOTiJav. ■'A.?.iof, 0'JVc|i^p£v t') u::<lXet|AiJia ai/TtJjv iv a'jTOt;, kii- Xt-ov.

Ilapi -t?! |jir, S/eiv. Terpaci.X., S.Jt t'j [Jti) ?xstv.

LXX I.NTERPRETKS,

IC. Vidi, t'l non cial (i;^ura ari(c Ociilos nicos.

Sc.l aiiraiii el voconi auiiioliain.

3IS

I».

1'».

21.

fJEOAUTIUX.

TllEOLiOTIO.

18. Yiile, iii sorvis snis iiicon- 18. Si conlra piioros snos noii slaiilia, ot in an^elis suis inveiiiel crcdit , advoisns aiijirlos auloiu

vanitalcni.

I!>. yuaiito nia^is iu liabilanti bu- diiinos Intoas.

Qiiornni icirciuiiu cst fuiida- uioiiluni.

21

siios piavuni i|iiid eO;;ilavit.

III. llabilaiilcs auleiii doir.os liiloas.

Ex (|uibus ot ipsi do codoiu liito sunius.

21. Insunhivit cnini tis, cl cx- arii'riiii(. .Wii/s, uiia alislulil rosi- duiini illoriini iii ip>is: defoce- ruiit.

Qiiia iion liabebaiit. Tctriipl., pioptorca quod iioii liabebant.

NoUi) et varicT) lccliones ad cap. IV Job

XoTo nieiidose. 1., ivuTOJTSTo; Xicnv a::('<X£to. Sic Cidb. cl Uo;,'iiis uiius, qui lialiot, a-'^XXjTa:. (^olb. ibidem, f)., Or;pav, cum lioc scli(dio siilijunolo, xa't ot SuvaTo't o'JX si; otaooyi; •::apa::£;jt-ovTai.

V. 12. S., Tzprj; iy^l bl ctc lla Uonins uiiiis ot Collicr(. Kogius alter babol itpo; eix^ ot;XaXrOr,. A|iiid Drus. ot Oiat. docst (ii; post XaOpatoj;, iiiair.

Ibid. -., xa't ioi^aTO etc. Colbort., Kegii diio. ct Priisius, qiii Diiiiltil illiid r.oip' aJTO^j.

V. 15. 'A., £v rapaXXayat; otc. Orusius. 1., iv £x-Xf,|£t etc. Sic Colbirt. et Ko^-iiis iiiiiis. Liiiisiiis voro sic liabot , iv ixTiXTfiii. li-i 6pa[jtaT<j; [j.oj vu- XT;otvo-j.

V. 15. "A.J.l., 6ta xo'j 7:,ooitt)7cou [jtou. Drusius. • Ibid. 'A., (ox£TO. Colbeii.

13.

111.

21.

Iiiid. '0 'Ef'iKiicr, xa\ l';pt:av eto. Coiooil.

V. 1(). -., Iz-.T^ Tt; elc. Sic HoL;iiis ct Colbcit. .\piitl Ihusiuiu |)ciporain loyiliir, Hijmm., zz-.r^-i xa't o'Jx i-t-i-vtbioijiat.

V. IS. i., opa Jv oo'JXot; a-JTO'j. ColiiOit Ainil Driisiiini aiileni doesl, opa.

V. II). i., -oi(;) [jtaXXov 0(0. Sic Colborlinns, \iv- giiis uniis, rvicctas , ct Dnisius, iii (jiio puslreiiiu deost £V.

Iliid. 'A., -., h)'i ';\vn- 4 Oi;jtiXto;. Nioolas ol Diusiiis A(|uibe Iribuiiiil. (^olbiMl. et Hogiiis iiiuis Sviiiinaclio. 1'ulo csse iilriusi|ue.

V. 21. ".i.f.i., 7uv;;f,p:v cit'. Drusiiis. Colbcrti- nns autoiii sic lialicl A"-. lciXt-o-j.

liiid. A»., oii t6 (jtf, '/£tv.

SVMMAXOS.

.2. Nf,nov. 5.

•i. Kal Tar:£tvt'jOi5JO>JTTt. SY.MM.VCIIUS.

Infaiueni.

•i- Et Iinmiliabuiilur,

CAPLT V J(^!?. 0'.

2. Ka't Yap a'f pova ava'.p£i (ipyf,. n£rXavr,;xivov.

5. 'jVXX' £'JO£to; ^SptuOr, a'JTiuv ^i 6tatTa.

i. KoXaSptiOiir.aav. LXX INTEUPKETES.

2. Etcniin sliiltuni iieriuiit ira.

i*-rrantciii.

3. Sod slatini absumpts cst il- loium liabiiaiio.

■i. Coiiloiaiilui .

eEOAOTIUN. 2. T6v •;^ap S-fpova livaipstdpYfj"

i. Ka't xaT:/.Xi:;Oriav. "

TIIEODOLIO. 2. Sluliuiii ciiiiii (iccidit ira.

4. El codfracli sunl.

51)

TO EDPAIKUN.

innp' □■zi-a-Sx";

LS"n CDi" ^Nfl

IIEXAPLOnUM QU/E SUPERSliNT.

TO EnPAIKON

'EXXTivtxorj -{(ioi.[i.ii.a.si.

520

G. 7.

AKVAAi:.

Ilctvaiv (fix^xat..

AOt^j; Sk TTp^jj £v(57iXtov ap6^3£- Tat.

'AtpeiXxujavto SiiJ/tliVTSi; euito- ptav aOToij.

6.

7. Kat u!o\ ■KTfjVous.

iTVin ';s-Sy lo ^o,

V©' 11 11.

-isn 12 12

n-inc3 D'Sn2a nyvi 13 i5.

SlS 16 16.

C»2n'1 18 18.

nS^i" m-is cd 19 i<).

Nnnn |-w 1:103 21 21.

10. 'EtiI 7:poaco-ov e|(oxiiTwv.

11-

12. 'AxupoOvxa.

13.

IG. 'At(5v(j).

18. Ka"t piOTcJicC.

19. 'Ev S^ 0).i'|£Ji ("juisxa! je.

Ka\ £V i-xa. 21.

-p"^ n^n '';::n-cv ''3 2> Nunn N-ii -i; n-^s", 24

VERSIO IIEBR.VICI TEXT.

5. Cujiis nicssem.

Faiiielicus comeiiel. Et ile spiiiis capiei cain.

Et absiirliebiint sitiliiiiidi virtu- ti'iii cui uiii

(). Qiiia iioii cgredielur ile pul- >e.e inii|iiilas.

7. Ei lilii |icniix clevabuiit vo- i.iluui.

10. Siipcr faiies phueaium.

11. Salule.

12. El faciontom irrilas.

15. Et coiibiliuin pravorum proe- cipiiaiur.

16. Tonui.

18. Et fasoialiit.

13. Iii sex aiigiisiiis eruei tc.

El in sfplinia.

21. In flagcllo liiigiia; abscon- iles tc.

A va^^tilatc ciim vciiiet

23. Qnia cnm lapi.liliiis agii fic.iiis Iniini.

21. El visilaliis b.ibilacnluiu luuiii, cl uoii pi;ri.\ibis.

25.

24.

VULGATA LATINA.

5. Cujus incssem.

Fanieliciis comedet.

Et ipsum rapiet arinatus.

Et bibeiit siiieiites divitias eJHS.

6. Et de liumo noii oiilurdolor.

7. Et avis ad vidatuin.

'ATtb Kpovopi^i; iTxepxoixiviov.

24. Ktt"t £7:t5X£'iTii!jpatfJxr,xa aou, xa"t ou iXTf] 4jjtapxf,(jri.

AQUILV.

Esuriens comcdit.

Ipse autcm ab arniatis lolleliir.

Alistraseriiiit siticiitis opiilin- tiain cjns. 0.

7. El filii volucris.

10. Uiiivcrsa. 10. Supcr faeiem c\tiiiiaruui.

11. Sospilate. M.

12. Qni dissipat. 12. Abroganteui.

13. Et coiisiliuin pravoniin dis- 15. sipal.

16. Egpiio. 16. Invalido.

18. Mcdetnr. 18. Et ciirabit.

'" 19. iii sex tiibulationibus libe- 19. In scx tribulationibus libc-

rabit to. labit tc.

Et iii seplima. Et iii septcm.

21. A nagillo lingii;!" abscondc- 21. ris.

Calaniilatcm, riini vcncrit. A direplioiic iuvadenlium.

23 Si'd (11111 lapidibiis regiomiiii 25. parlii'11 Iniiiii.

-l'i. Kl visit.Tns spociciii luaiii, 21. El visilabis dccoicni tuiim,

iiuii pceiabis. cl non peccaliis

5»!

5.

IV.MMAXOi;.

AJTfA 5'z r.ohi ^/<Jt:Xiov 4f>0T;aov- tai.

'\va(i_4o'.ff,jat Scywv tTjV 6Jva[ji'.v

OUTOIV.

fi. OO Y^P J^sXeOseTat a.-') /Ji- v£(j; iSuvr,.

7. Ti Tixva Tuiv TrsTtiviov Oio'j-

c. -Tlpi.

10. 11.

12. Aca/.jssi.

15. BouXf, 6i axoX;i Tapa/Or;- oiTa:.

1C. nTio)((T).

18. 'E^TiSi^ast.

Vi.

21.

23.

24. Oj ojjrpayf^ir;.

SYMMACIIUS.

KsiiriiMiti^s comcdiiiii.

I|isi aulciu al) aiiiialis lnlloii- liii'.

.Absoibeat siticiis viilutcni co- ruin.

G. Non oiiiin r^ieilictur de piil- veie dolor.

7. Kilii volatirmiii cvidlkiiil alas.

10. 11.

1-2. Dlssolvcl.

15. Consiliuin auloin lorUiosuiii tiirlialiitiir.

IG. Paiipcri. IS. Obliyabit. 19.

21.

23.

2i. Noi; infeliciter agcs.

JOI! f.APLT V. 0'.

'\.\.Xor, sOifpiiav.

Atxatoi foovTat.

AJToV o^ jx yax(ov oOx ';a{psTOt EjovTat.

'Exafj(ovtiO;:r, aJTiov f, ii);'^?-

C. OJ vip \i.\ icf/Ori ix tt;; vr j xoro^.

7. N;oj-o\ l\ yjr>j; Ti C'|r,).i TtiTovTat. "X.X.lvc, vjodjol t\ asTdiv Ti u'|tiXi T:sTavTat.

10. 'E-l TTjv int' oJpav(5v.

1 1. X Ev ao)Tr,p{a.

12. Aia/XiajovTa.

15. Bo'jXr,v 6i 7:oX'j7:Xoxtov t%i-

(ITr,J£V.

16. 'A5'jvaT0j.

18. IlaXtv a-oxaO^jTTiJtv.

119. 'E^axi; t\ ava-j'x(uv cs 4^;- XsiTat.

'Ev S; T(~) iyo^^jjKo.

21. 'A;:b [j.aiTfj-o; •^'Xiojjr; zz Kp'J'|<si. "A.i.iof , cxs-ajst; y^,'' s^O- 10'j.; a-6 avTtXov^a; yX(ojjt)c. "A.I- .?of, i-'/ 3'JXO'favTta;.

'A^nb xaxiov £p);o;jiiv(ijv.

23. X "O"'- tJis-i '•!Qwv irP''^ 5'jvO f,xr, 30'j.

2i-. 'FI Oi o{atTa Tr,; ;xr,vf,; icj oj ;j.Tj a;jLapTTi.

I.\X INTKRPHF.TICS.

">. Qiiie oiiim illi (■oiigr.'yave- riiiil. .l/ii(s, niussuorunt.

Jiisti coniedenl.

Ipsi vero de iiialis non lilicra- biiiilur.

K\liaiiriatur rorlitiiilo coriini.

(i. >oM oiiiiii prodict de terra labor.

7. Piilli aiitoin viilliiris alto vo- laiil. .\i\us , piilli autoiii ai|uila- ruMi altc vol.iiit.

10. Siiper cam (jikc sub cibIo.

11. X ''■ salulcin.

12. Qui avoitil.

I~i. Coiisiliuiii auteii) aslutoriini disji'ci;.

1(). Iiilirino.

18. Uursus rcstituit.

19. Sexies do iieccssiiaiibiis to eruet.

In scptiino autera.

21. A (lagollo liii^iia! abcoinlol le. .■l/ii(.'i, to^'os cnim cos a coiiiia- diclioiie liii^'ii;c..l/ii(s, a caliiiiiiiia.

A malis veiiientibiis.

23. X Qiiia cuin lapidibiis agii Fwdiis tiiiini.

2». Conversaiio auiein Ir.lHriia- culi itii iion peccabit.

eCOAOTIHN.

6. 7.

10. 11

12. A;aix£oaiei. 15.

16.

18. 19.

Ka\ iv {rrra.

23. 21.

IIIEODOTIO.

G.

7.

10. 11.

12. Dissipabit 13.

16.

18. 19.

Et iii scptem. 21.

21.

ZlTx

TO EDr.UKON.

cn: 2G

VICRSIO HEURAICl TEXT. 2G. .\cervus tiitici.

HEXAPI.ORIIM QU.E SUPERSn.XT

TO EHPAIKON

'E)-Xriv'.y.or.; yCya[j.[Aa3i.

20.

VULGATA LATINA. 2G. AccrvHS Iritici.

324

26.

26,

AKVAAS.

AQLULA.

Notffi et varife lectiones aci cnp. V Job.

Y. 2. fl., Tiv yip etc. Sic uiiiis cod.

Ilii.l. Dnisiiis. 'A., O;),yo[jisvov. S., vt;t:[Ov, licne. ('(illii'i'liiiiis vero, 'A., 0;Xyi;j.£Vr;V xa\ vfj-iov. Uiius Rtviiis. A., OjXyoji^Oa, Pwst.tt leclio lliusii.

V. 3. 'A., y.3.\ -/aTr|paTa;j.r|V Tr;v £'j-pi-;iav a'JTO'j 7Tapa/pf,;xa. Oiniies praMoi' Uiusiiiiii li:ilieiit a'JT(ov jiro aj-^o^j, qua^ piisli-eiiui leclio cum lleLiraico coii- soiuit. NiL'ol;is uiiiis liunc locuin Syininaclio tiilmil : c.cleii, .Viiuilie.

V. L '.\ , >;a\ eritpi^fjjovua'.. Sic onines. S., y.7\ •:a;:;'.v(uOf;-oviat. ILinc lcclioneni omiics Syiiiiiiaclio liiliiiuiU pr^'ter Drusiuui. Estiiue vere Syuimaclii. Sed Olympioilorus apud Niceiain, et cod. Oralorien- sis, y.aX Ta-ci';ioOfjTW3av, et liumiliciilur, le^iiul. H., -/;a'i xaTX-/.XajOr,tTav. Oniiies pra'ter Drusiuiii, ijiii Suiiuiaclio xa'i xoT£x),d(jOr,tiav, et Tlieoi,lolioni xa': Ta::£tv(i)Of,30VTai Iribuit,

V. 5. "AXJof , iOipiJav. Driisius.

Ibid. 'A., TTStviov (paysTat. Drusius. S., ■kzv/w:^'; cfa-|'ovTa;. Regius unus cuin Drusio. Colbci tiiius aii- tem, •;T£ivtuv-£j, tpa-covTE?.

Ihid. 'A., a-j-hi oi -p^j; kv6-'i.M^i ipOf^ijsTat. Sic Re,,;ius iiiius et Colljeii. (iiii lialiet "vo-),&v. Syuiiiia- clii vero lectioneni adlert Dru>ius.

Iliid. 'A., dtfoiAx^JaavTO elc. Drusius. S., i.'ia()pr,- (fi]!jOLi 6:',{<(jjv TfjV 6'Jvo;ji:v a'JT(ov. (liijlierl. pio 6'jva- [jitv, 5;avo[av liabet inale. Ad Aiiiiihini vidcuir le- gendiiin aO"(ov pro auToO.

V. 0. S., o'J yJtp J5£),£'J«Tat ctc. Sic omnes.

V. 7. £., xi lixva T(iiv r.z-zzi^iGiv u'.j/ou(Ji TtTspa. 'A., xa"i u;o\ 7tTf)vou?. Sic Drusius. Collierl. auleni, 'A., TTTfjvou oTov yujjivi?. Lege 7iTf,>;o'j; olov yuTitj^. Avis, quiisi vutniris. Iilcm Colbert. aliain lectioiieiii adfi;rt, vjoujo': ol dsTiov Ti u-j^rjXi TriTavTai.

TO EBPAIKON.

'u?>3 Spu?' Sipu? ib 2

ITC i Td ' E6pa'iKvr, Iao'jat.

'm-1 Nin-iSi* sns pn:'n 3

CAPUT VI JOB.

TO EliPAIKON

'EX),r,vixoij ypti.ajjias!.

AKYAAS.

3. 'E-'t TOUTO (5f,[jiaTa ;j.ou xaT -TtaxfjOYjtiav.

4. Tou t/avo'}. rivEiJjna [Jiou. 5.

n^rz-tS:!'^ Sz:n S^s^n c

'mpm 8

iT nn'' 9

'ran; i -r;-'nm lo

'a?-:: -'-ins^-id 'vp-n'2"i n

VERSIO IIEBRAICI TE\T.

2. Utiiiam appcudcndo appen- tlcrctiir iiica ira.

7). Ideo verba mea absoipta

EUIIt.

'i. Saddai. Ilebrccus, id.

Spiritus iiieiis.

.'). Niiin(|uid riidet oiiager super graiiien '!

An mu;^icl?

G. Numi|uiJ comedctur iusipi- «luiii al.isque sale ?

8. Ei c.xspeclalioncm nicani.

0. Solvat inaniim suaiii.

10. Et erit adliuc consol.ilio nica.

11. Et cpiis (inis nieiis, ijt pro- longciii auiinaiii ineaiu ?

8. 9. 10.

II.

VULG.VTA LATINA.

2. Utinau) appcndcrcntur pcc- cata iiiea, iiuibus irani nieriii.

3. Undc et vcrba nica dolorc suiil plena.

4. Doiniiii. Spiritum nicuin.

Ij. Numf|iiid riigiel oiiager, cum liabucrit lieibam?

Aul niugict?

G. Aiil poterit comedi iusulsiim, quod iion csl salc condituui '!

8. Qiiod exspccio.

9. Solvat maiiuin siKim.

10. Et lia;c iiiilii sit consolatio.

11. Aiit (jiiis finis nieiis, ul pa- lienlcr agaiii ?

8. 'V7:op:ovf,v.

9. 'E^TttCaX^ov T^,v X-'P''

10. Ka'*. EiTat Ext irapdxXqjii

[JIOU.

11. Ka\ t; T?y ti^i.oq [j.ou, oTt (/.a- -jcpoOu[if|3(jO ;

AQUILA.

2..

3. Supcr lioc vcrba inca concul- cat.i suiit.

4. Potcntis. Spiriliis nicus.

G.

8. Paiienliain.

!). Ciini iiijeccrit inaniim.

10. Et erii adliuc consoiaiio nica.

11. l^.l qiiis finis mcus, ([1113 lonj;aiiiiiU3 cru?

ni-B jon CAi-LT VI.

SVMMAXOI. 0".

26. 26. eT)[jiwv;j. 'A.Mpc, swpi;. 2G.

SVM.M.VCIHJS. LXX INTKRrRKTES.

2C. 26. .\ecrviis. Mins, ciiiniiliis. 20.

Notflo cl vario; lcclioncs a.l cnp. \' Jub.

V. 10. "A., ln\ npiJKozov J^wxiiwv. Colhcrl. ol voro li.ilict itTto/iT) l.intiiin, sino iiilorpiilis iiiiiiiine.

eEOAOTIftN.

'iiii:()i)oiio.

Rof;. iiiuis. Oiiisius voro iil iiiiasi soliolioii ;iilforl

V. II. 'Kv (i(i)-:r,p(a. Sic Colliorl. oiiiii .Tstoiisoo. Iii vorsioiio Laliiia lo;;iti)r, iii Siitiilrin, oiiiii aslo- risoo iloiii, ijiiia oinisMini fiierat in I.W liilor|irol.

V. 12. '.\., i./.jrj')'j/-.ji. i;., o:a'/.Jix;. 0., (j.iz/.i- Sii:;. Sir ('.olliori. ot Ko^ius iiiiiis. At Drusiiis ct Nicetas cx Olynipioiloro, '.\., azjf-ojvra. i., o;a- XJovTi, oiaT/joaJovTj. Postreni.is vero Syniinai lii ct Tliooilotioiiis loclionL's sic rotnlisso viclolnr Olvnipioilorns, iil fnin .\i|nil.i' loctionc (•onsonarciil. Collicrliiins liilc iligiiior csl, qnia cxscriptus c\ alio <)ui ad Tctrapla ipsa ailoriiatns liicrat.

V. 15. -., jio'jAT) oi (ixo/.'.i Tapa);Or;T£TC(i. Nicelas, c\ Onisins, ct Colberliiius, qui postrcnius iiilcrpro- lis iioincn taccl.

V. 10. 'A., b.-.'j'n'K Z.. r.-.w/};'. Diusiiis. Colhcrt.

V. 18. 'A., xal iJ.0T(')5S'.. 2., ir.MTZi:. Driisius.

V. 19. 'A., tv §5 ctc. Orusius. Videtiir Tlicodo- tioiiis c|iioi]iie csse, iil sorpicns lcolio. , lliiil. '.\., O., xa'; iv Ir.xi.. Drnsius.

V. 21. "A.Urr, ■^y.tr.i.zv.i vap clc. Collicrliiius. Suspicor dcsiiiiipliiin •cx alio loco. 'XAJLcq , kT.h ajxof avTta;. Mcin Ccdlicrt.

Iliiil. '.\., i-j r.ovivxT^- ir.ipyv^i'ioyt. Sic oniiips.

V. 25. Iliiiic vcrsiciiliini ciiiii astcrisco inlfcrt cililio libri Joli Caliiia, ipiia in C\X iioii lc};iliir.

V. 2». 'A., xa'v ir.:zy.ilT^ ii)pa'.OTr,Ta 3oj, y.-x\ oj [iT] i;jiapT7;7Ti Drw^iiis cl liogiiis iiinis, cpii poslro- inns liabot xa''. oj oia[iapTr,Tr]. i;., ou 0'jjT:pa7r;3Ti. Driisiiis.

V. 20. "A.l.lcQ, SGjpi;. Ucxiiis unus.

SV.M.M.VXOi:.

2. 'fi,- £;0s ijTaO.af^jTi} ^o'j t; ^PYt-

3. A(i tojto ol Xiyoi |jiou xjTi- ^;xpoi.

4. !Sa5oat. 'Ava-voT) jxou.

5. Mrj Jtivii Xijjiiu h'i%-;rjrj- ^.7.0- oJTT,; XWri? ; " ' '

'II [Jir|Xi;TSTa'. ;

G. .M^Ti ,3pwOT;3£Ta; ivipTjTov, •cu) [Ar, cx£;va>,a,-; 8.

9. 'ETT;6a).(')v Tr,v x-'P"- 10.

c.

8.

9.

10. Kal £iTo; eti 7:apix/.r,3(;

n.

(JtO'J

SYM.MACIILS. Llin,".m appcnderclur iia

a nica 5. Idco serinoncs

mci peraniaii.

i. Sadduj.

Hcspiraiio nica

5. Niiin pcnict raiiic onager, pr;csente graniinc?

Ant iniifjict '/

0. NiiiiMpiicl coincdcliir iiisipi- duin, (iiiod noii liabcat salciu '.' 8.

9. Cuin injeceril manuin. 10.

II.

CAPIIT VI jon.

0\ t)KOA0Tlfl.\.

2. E; yip t;; iiToJv OTr.iai jxou 2. tt;v 6pYr;v.

3. '.\"/,X' (j.; EoixsTi i>T;;j.aTi jjioj 5. 'tY^iO^ot. £it\ (;aO/.a.

i. K'jp;oj. 4.

(■)j[io;. "A.l.lo(:, //jXo;.

5. T; Yi,o ; M o:ax£vf,^ X£xpa- 5. |sTai 5vo; aYp;oj, i/.X' fi -zx acTa Cr,Twv ;

Ei OiXa"; .■if,;;; ;

C. Et Jip(oOf,j£Tai cSpTo; av£j a\6i ;

8. 'EXTTsSa.

i). E';,-Tr/.o?oi.

10. Eir, Si ixoj TT^iXij Ti^o?.

11. Ti? (iou 0 yrjmoi, oTi ivi/£- 11. toi (Jiou fj li^u/fi ;

LXX INTEKriiETES TIIKODOTIO.

2. Si enini ipiis appendens ap- 2. pendcrcl iraiii incaiii.

5. Sod iit vidclur verba iin-a o. Laboriosa. sniit inala.

4. Doiiiini. 4. Fiiror. .l//'r(.';, ira.

0. Qiiid ciiiin ? .Niiniqilid frn.^lra 5. onagcr claiiiabil, nisi cscas ici|iii- rcns ?

Nunuiuid cl (^runipct ?

C. Si coinedcliir paiiis abeqiic G. sale ?

8. Spem. 8.

0. In lincm aiitcm. 9.

10. Sit antciii inca civitas sc- 10. pulcrnni. mca.

1 1 . Qiiod tcnipus meiim, ut siis- 1 1. tincat aniiiia iiicu?

Et erit adliuc consolatJo

oil

TO EBrAlKON.

IIKXAPI.ORI M OVJE SLPERSUNT. TO EliPAlKON

vx \'i

D'2"p-'.2 17 17.

s-as

AKiAAr.

15.

17. 19

nnVD 21 9.1.

-,wi"'"ii2N" 'i'-c:"n2 23 25.

'a-';;] 28 28.

nS-'> inn-':N xa •iya 29 29.

21. "Oti vuv.

25. Tt ^[AOxOripwOr^aav Xiyot si- Oouj. 28. 29. Mi] Yivr,aOj 7:af<avo[i;a.

VERSIO llEmVMCl TEXT. 15. Fiaties niei.

17. De loco siio.

19. Respexeruiil seiiiitas Tlie- ina : iiiiiera Saba exspectaveruiit sibi.

21. Qiiia nunc.

23. Qiiain roboiaia siiiit eloqnia rectitudinis.

28. Uespicite in me.

29. Coiivciliinini iiiinc ne sit iniquitas.

VUEGATA LATINA.

13. Fiatrcs nici. 15.

17. De loco suo. 17.

19. Considerale seinilas Tlicina, 19. itinera Saba, et exspectaie ikui- lispcr.

AQUILA.

21. iNuiic.

23. Qiiare detraxistis sermoni- bus veritatis.

28. Prailieio aunni.

29. Respniuletc, dbsecro, absquc conlenlioiic.

21. Qiiia niinc.

23. Qiiam improLi fueiiint &er-

moiies recli.

29. Ne sitis ini(iiiiias. Notae et variee locliones ad cap. Vi Job.

\. 2. S., w; s"Oj etc. Drusins.

\. 7). 'A., eni xcCi-o (i-r,iAa-:a |jiO'J y.aT67:aTf|0iri(jav. Driisiiis, qiii lianc iiolaiii ai:jicil : y.aT^ira-TiOriiav, proculciiiu fucntnl, i. e. siireta el coiiiciiijUa rchc- nieiilcr. Ficri inileiil ul fallar. Iiicliiio ul crcilaiii huiic iiiierprelein cdidiisc , •/.a-iuoOr^cTav ,. ii/ <"*(, ab- soriUa fucruiil. Quuil vcrbuin H ebrantm Vj''; iwtius dc- nulat. Dicsii coiijetlura; libcnter adstipiilor : cuin maxime f.icilliina sit linjusir.oili vocuui coinniutalio. X., o'.y. TO'J-0 oi XoYO'. i^ou v.nzi.r.v/.^jv.. Iia oiuiics iiiss. Apuil Diiisiiiin deest iUiiil, 6'.i tojto. Tli., t-C/.iT.v.. Sic Colbeit , Regius uniis, el Drusius.

V. 4. 'A., TO'j ixavo'j. T6 'E6p., 2., oaooat. Cavcat erudilus leclor ne liic illud zh 'ECpaixiv conrundat ciiiii iiitei |iiele llehra'0, qiii passim ad- IriUir lioc liljio : iiam liic aijilur de voce Ilebiaica aaooai Gr;ccis littcris rcddita, ut iii Ilexaplis crat.

Id vero notat Scboliasles codicis Colbertini, qui sic liabel, avTi. to'j Kupiou, iTa55a't xctTat iv tw 'KGpai- y.w, 6 £p[jtr,v-'J£Ta:, Ixai-cr. Drusius ad vocem to'j ixavoj Ikcc noial :

« Suspicor, noii affirmo, Aquila: esse. In edit. Ro- maiiu Sijiniii.,Zavj7.~.. SclwL, a'jz\ zo\i, lieiirov. Su- spicioncm mcani juval, vcl poiius roborul, ijuod E.roU. v, 3, 'Til? "^Nl, A.. Jv 0i(]) txavt"). Ilicron. iii Coiu- mcnl. Eiccli. \. Saddai, Ai|iiila, Syniniacliiis, Tlieo- dotio tzavov ir.iiisluleiiiiit, qninl forlein potciileni- quc sigiiilical. Idcin Ejiial. 15(). S:id(lai Aquila in- ti'rprelaliif, a/.xifjtov, qiiod iios ro/iHjdo» , et f .•J//i- cicnlcin ad oinnia perpctraiida piissiiiiiiis iliccre. Hoc niimcn Dei non cerlc percepil 1'liilo ij;//i/i»s in liiito- ria I'luriticiim . quam Sancliuniato compoauil iincfna putriit, cuiii Saddai Grwce rcddcrcl, diccns siiiiiificare dypijv aul ayvj-r^-j. Sitin pcrsincuc confuiidit iTU

TO ERPAIKON.

la^ 6

CAEUT Vll JOB.

TO EBPAIKON

'EXXr,vixot; ypotjxijiait.

(1.

AKYAAS.

1. M-rjTt oO (jTpaTiCa twv 4v6p(I>- •4. IIot; (jtva3Tf,ao|iat.

YERSIO IIEBRAICI TEXT.

VULCATA LATINA.

1. Militia cst vita bominis super

AQUILA.

1. Nonne miliiia liomini siipcr 1. Militia cst vita bominis super 1. Numqiiid iion niilitia lioiii!.

lenani? lerram. num super terrain ?

i. Quaiido surjjam. -4. Qiiando coiisuiyam. i- Quando surgain.

0. Dies inei. 6. Dics iiici. C.

310

15.

47. 19.

31.

S5.

88. 29.

15.

17.

19.

ai.

«5.

28. 91».

rVMMAXOS.

SYMM.VC.IIHS.

JOI! l.\l'LT Vll. 0'.

1"). 'Kyyj'"'''' i^'''J- 'A.Uor ,

17. "Otcp f,v. 'A.J.loc. o~ou ?iv.

19. 'I5;'j 6oo'j.; t) jijiavoiv, Axpa- Ttou; ri6u)V ol fitopiLvTc^. 'A.J.Jor, aiio6X^Tio'j3'.v £!; iooj; ftaijxiv, 46oi7:opiai -aGi zpoaSoxcuaiv Ltj-

TOt?.

21. 'Axip S^.

2.'). 'A).X' ib; ^oixe tfaCXa 4Xr,0i- vou (i^[i.axa. "A.l.loi;- , XuTTTjpa.

28. X ->:oXaiaTi [Jtoi.

29. KaOijaT: Sij , xal [17) e"T) ooty.ov.

LXX INTEKPRETES.

l'i. Pio.xinii iiici. Mius, fialres inei.

17. Qiuxl eiat. .Wiiis, ubi oral.

19. Viilrle vias TlicinaiKirum, seiiiilas Saluoonini iiitiicnles. .1- lius, rcspicinnl iii vias TliaMnan, itiiieia Salja cxpcctant sibi.

21. Nunc anlcni. 25. Scd iil viilcnliir vilia vcra- cis \erl)a. A(iHs, Iristia. 2S. X Vacatc inilii.

20. Sedcte iitiquc, cl nc sit ini- quuin.

530

UEOAOTIllN.

lo.

17. 19.

21. 'AXXi n^jv. 25.

28. 29.

TIIEODOTIO.

15.

17.

19.

21. ScJ qiiiiletn. 25.

28.

29.

NotiD cl vnnm lcctiones ad cap. ^I Job.

fuiii ^lis , qua vox puslerior agrnm denolat , qui ct rnu dicilur. »

Ihiil. 'A., Tvn'j\i.3.. S., ivarvof,. "A.J.Jcc. ypo;. l^iiilierl. et Rcgius unus.

V. 5. S., (JLT] Q-.biv. Xt;ji(T) eic. Omncs inss. et Orusius.

Ibid. -., i^ [jLr,xf,3cta'.. Regliis unus ci Col- bcrt.

V. 6. S., (Jtf.tt ^ptuOf,3£-:ai clc. Onines niss. ct Drusius.

V. 8. 'A., •jzofjLovf^v. Colberl. Regius uiuis liabet d7:ojjiovf|V, iniiius recte.

V. 9. 'A., S., iT:t6aX(l)v tTjv x^-P«. Oinnes mss. ct Drusius.

V. 10. '.V., B., y.7.\ £itai izi TTapaxXriiit; jj:o'j.

Omncs niss. ct Diusius. Ubi voccm 11V ad/iuf, *1'1* lcgcruiit LX\, (|ui vcrterunt t.^'/.:^. Mutalio xoO 1 iii ' el 1 in n adniodum frcqucns est.

V. II. 'A., xal ■:• ~.>j t£Xo; ctc. Colberl. cl Oiat, .\liiid Itrusiiim xi'. dcsideratur.

V. 15. "A.I.I., aot/.-foi y.o'j. Colbert. Videlurcs^e rcliiuorum inteipietum.

V. 17. 'A.Ltoc, ot:oj f,v. Colbert.

V. 19. 'A.I.Joc, aT:o6A£noj3tv ei; SSoli; etc. Sic inss. ct Drusius. Rcgius uiins ait cx allero inler- prcte deiiiiiiptiiiii esse, 'i-too^ -Cjv iptjtr.vs^j^^iiv.

V. 21. 'A., o-:i vjv. fc»., aXXi jxf^v. Sic mss.

Y.25. ".■V.i.icc, X^j::r,pi. Colberl.

Ibid. 'A., Tt ijio/fJr^ptoOr^jav etc. Driis. el Colb.

V. 28. ILec ciini asicrisco erani in Hex.iplis. In cditionc Latiiia lcgitur vacale milii, cum astcribio.

V. 20. 'A., [ir; yivT^idt Trapavojiia. Diiisius

SlVMMAXOi

CAPDT VII JOB. 0'.

eEOAOTI«.N'.

i. 6.

S\M.MACHUS.

PiTRoL. Cia. X^ )

1. UoTepov o!i-/\ rctpaTfjptiv

ioTiv 6 ^io; av0pcir:o'ji7:'iTf|; •[•f|{ ;

4. IIoTs f,ix£pa, Cjii' av dvajTtl);

6. '0 ot ^io; iioj. 01 .Joi.Tol, ai tHiipa.: y.o-j.

LXX INTERPRETES.

l.Numquid non tcniatio cst viia liominis snpcr tcrram ?

4. Quando dics, ut resurgam ?

C. Yila aulcni mea. Ikliqui, dics iiici.

1.

4. I](St£ dvaTcqsoixai. 6.

THEODOTIO.

•i. Quando surgain. 6.

11

3dl

TO EBPAIKON.
:nN - 'ja vp
mpn cEN>3 iS3'i
lifi py 'j-iTurn-NS 8	8.
»:a'Ni u -';-v
^Sn |:iv nS; 0	!).
n; II	II.
'u?s: n;::n nn^cx

in:XAPLOUUM qvje slpeusu.nt

TO EnPAIKON

."532

AKTAAS.

11. Toiyapouv.

f;n-CN 12

iz^zrcD 15 'a3!:'a 'n'U?a nu?'

12.

12. 13.

'tt?s: p;na in:m 15 io.

'mni;';n mn

'noNa IG 1(5. 'D' San 'D

Q'-;=2S ij-psm 18 18.

1?). Ka\ a.iptlza.1 iyyi6wi\y ii ij/ux^

10.

"Oti (iataKitiijs «' ^iHspai jjiou.

18.

•ujnan D'y:nS

SySX -a 20 '0 'Eepawr, zl

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

Fiierunt veloces pra railio le- xciilis.

Et dcfeceruni in fine expccla- tionis.

8. Non inluebitnr me ocuius videntis nic.

Oculi tui in me, et non cgo.

9. Dcfecil nubes el abiit.

11. Etiam.

Confibulabor in amariludinc a- uiin* mcae.

12. Aul cetus.

Cnstodiam. Ilcbrwus, labores.

15. Consohibitur mc.

Se tollei in eloiiuio meo meum cubilc.

1.0. Et elcgit slrangulationem aniina nica.

Mortem ali ossibus nicis.

10. Recusavi.

Quia vanitas dies mei.

18. Ei visitcs eum in matntinis.

20.

VULGATA LATINA.

Vclociiis Iransierunl, f)uaiii .1 lexeiite tola siicciditur.

Et consunipli suiit absqnc nlla spe.

20.

AQUILA

8. Nec aspiciet nic visus lionii- nis.	8. X Nonnc cognosci X deiilis me?
Oculi (uiin mo , et noii subsi- stam.
9. Sicut consumilur nubes ei pertraiisit.	9.
11. Qiiapropier. Confaliiilabor cum amariludine animje niose.	11. Quapropler.
12. Aut cclus.	12.
Carcerc.
13. Consolabilnr me.	13.
Et rcvclabor loiiucns mecum in stiaio ineo.
1.^. Elegii suspendium anima mea. Et moi tem ossa mea.	15. Et cligil laqueu mea.
10. Oesiieravi.	10.
Nihil cnim sunt dics mei.	Quia vanitas dies mei.

18. Visitas cum diluculo.

18.

Ad mdiiicnla proliabis cuin.

20. Qiiid faciam? Uebyaus, quiil le Uisi .'

Snbiio prnhas illum. 20. Qiii,l faciam?

20.

IVMMAXiii;.

M TiiJiipat jwj avTjXtoOTjjav, ijit; 8.

0. KaOixrsp dvaXujOitJa v£';iXr, dT:a'/.XaYf;-5-:at.

II

AtaAsxOr;jojj.at -i") rapaTutxpa- *t^'I' '''i^' «^'JX^W i^°J- 1-2.

13. lIapr,Yopf,(i£t }is.

13.

Ka\ Oavaiov 6ii Ttjlv ij-^wv (iO'j.

IG.

"Oti aa-:a;'yTr.; ai f.tJtspa; [Wj.

18.

Ai^vtotto; IxSoxtfjiaJitj aCiTov. 20.

J(ti; CM'! i Vli. . ;34

0 . eEOiOTIllN.

'EAa^piTJpoi >.a/.ia?. 7tT/).,5po- (iito;.

'AitiJXtoXt Oi £v xiv^, iX~[6t.

8. >-; OO 7:spt6X^;£Tat o ^vOaX- 8. X 0" rapteXi^^ETai i i^OaX- X V-'»': 'ip"JVT(5,- HE. );<; pii,- 6(i(;;vT-5; [jt:.

X 01 i^OaX^jto! aoj *v j;ao\, xa\

X oOxflt £t(Jl(.

!). "fi-z;p viyo; d-oxaOapOi\ 9. i-' ojpavou.

II. 'ATipOJV.

'Avotjto r;xp(av C-r/r^i [jtou.

1-2. "11 opixtov. "/l.J.icr, f, xf,To;.

i^j/axiQv.

15. napaxaXiaEi fjts.

'Avo!(jio Si T.ph; J;jta'jTiv iota

X(5yOV XTJ XOITIQ [LO-J.

15. 'ATTaXXi^st; a-6 TCViJi^ta-ti; p.ryj Tr,v '^vxTiv (iO'j.

'.\-h 6i OaviTou Ta daxa jxo'j. IC. X ("Azio3a[jir,v.) K:v'j; Yip ;jiO'j 6 ,3;o;. ".A.J.Icr-, aT(ib; yip a; ^fjijiipat (iov.

18. "H iztJxo-T-iV aj-oij zotr;3ii Eto; t6 7:piot. ".l.l.icr, xal eirtaxi- ■nTTj aJTiv TTpoj^ia;,

Ka'». ei; ava-aiiitv auTV/ xptvEt;.

2(1. Tt 6jvr-70'aa£ aot TTOa;a; .

i 1 . TotYapo'jv.

12.

Ib.

S^jj^eaiTiTEt [jts £v tfi 4SoXe(r,({iji

[JtOU f) XOiTT) JX0'J.

15. IC. 18.

20.

SY.\niACIlL'S.

Vulocidi' ie\(ma.

UW INTEKPRETES.

THEOnOTIO.

Exilior csl quain loqtiei.1. rt;- trnpl., cursorc.

Dics mci coiisiiinpli snnl, ii"ii l'ciiit aiKcm in vana spc. pxi^lrnlo spo.

9. U( c(nisiiinp(a iiiibos aljibii.

M.

Coiloquar ciiiii ainaiidnline a- Tiinuc me;B. 12.

15. Consolaljititf rae.

15.

Va inor(ein per os.-a mca.

le.

Qiiia vanitas ilies mei. 18.

Subito probas illuni. 20.

8. X No" cognoscit octihisvi- 8. ^ Non cosnoscil oculus vi- X (icniis mc. X ileniis nie.

X Oculi lui in mc, et non miIi- X sislo.

y Tainqiiain niilics expuigafa 9. de ccelo.

II. Propterca iiaqiie. U. Quaproplcr.

Apcriam amariludincm aniniae me;e.

1"2. Aiitiliaeo. Atius, aiit cetus. 12. Custoiliain.

13. Sol;ibi(ur me. 13.

Et referam ail mc ipsiiin priva- Simul porlabit me in medilatio-

lim sermonom lec(o meo. ne inea leclus nieus.

15. Absolves a spiritu meo ani- 13. niam mcam.

A mnrle autem ossa raea.

10. X Repuli. 16.

Vana est cnim vila mea. Atius, vapor eniin dies niei.

18. Ceitc visiialionem ejus fa- 18. cies usqiie mane. .ilius , et visiies euin mano.

Ei in rcqiiie judicabis eum.

20: Qiiid polero lilii faccie? 30.

5-^5

TO EPVAIKON.

vjr^^S

ndqS

tlEXAlM.OKlJM or.i. Sl]Pi:nSl'M.

TO KHIWIKON

'K/.Xr^vixoi^ ypoiuiijiaji.

21.

330

AKYAAE.

Sl.

\KUSI0 IIKHKAICI TKXT.

Iii ociiirbiiin.

VULGATA 1 VTINA. Coiitrariuin.

AQUILA.

Ill OIIUS.

21. Et (|U8ei'cs me mane, ct iioii

f.rnvis.

21. Kt si mane nie qiia.>sieiis , noii subsistani.

21.

Notae et variffi lectione.s ad cnp. Vll Jol).

V. I.'A., fjtfTt oj atpaTsia ete. Colbert. et Regius iinus.

V. i. 'A., 0., ■Ttd-e (iva(iTfi30|iot. Sic omnes.

V. 6. 01 Aoiniol, al fifi^pai y.o\j. Colbertinus.

Ibiil. 2., TaxuT^pa {ic;a3,aaTo;. A" yp. 6po;ji^(oj. SicColbertinus post Symniachi versionem, indicans, ul piilamus, in Tetraplis legi 6poia.EDj; pro u'.faT[jia- to;. H*c auteni lectio opo^itx)^ , videtur huc trans- bita ex cap. ix, v. 24. Coislinianus bombycinus XIV s;cculi, qui incipit a line capitis Ti habei , cl .toi.f., 6po[ji.i(o;.

Ibiil. 2., oi ■r,[A^pai etc. Sic Reg. unus et Drusiiis. Suspicor autem , illud oi ^ifjiipai, non a Synimacho lepetiium, sed postea, ut sentcntia quadraret, ad-

CAPUT VIII JOB

TO EP.PAIKON

'F.).).T,vtxoi.; ypiijiijiaai

diliim.

V. 8. 'A., 0., ou TTspiSXitJ-eTai clc. H.cc asterisco notantur in cod. Colbertino, ut indicetur lixc qu^e olim in Toii; 0' desiderabanlur, ex Aquila ct Thco- dotione desumpla fuisse. Asterisco etiani noiantur in versione Latina de qua sxpe agimus. Iii Telraplis legebatur, oOx oTeviEl, noii per.spicie/, ut notat Colli.

ibid. Oi i^OaXjjiof ao'j etc. Hac iteni asterisco si- gnanlur in Colberi. ct iii edll. Latina.

V. 9. 2., y.a6d::sp etc. Sic tres mss., Nicetas ol Drusius.

V. II. 'A., 0., Totyapojv. Colb. et Regiiis uiiiis.

Ibid. 2., 5taXex9ii30[jtat elc. Sic qnaliior inss. Ni- cetas et Urusins.

TO EBPAIKON.
•vzD nrii -	2.
mv 5	it.
p-TX-n-iy
ni: c	ti.
■u^a' 9	9.
inN-NJU'' 11	II.
5]op' nS 12X2 i:-v 12	12.
ini33C xiyi^zv nm u	H.
yo-ji nSi wa-V; pu" is	15.
^^■^■a-ish VM ■zvn lo	IG.

\KRS10 IIKRRAICI TEXT.

4. Et spiritus validus.

5. Perverlet. Perverlit justitiam.

ti. llabitaculum. 9. Uies nosiri.

VULGATA LATINA.

2. Spiritus multiplex.

5. Sup|)lantal.

Subvciiit quod justum est.

G. Ilabitaculum. l). Dics iiostri.

AKVAAS.

2.

5. 2x£X[3£l.

II. "11 •::XTi6uv0ri(ieTat l\o(.

•12. 'ETt aJToC tv (opa ouToiS o-j Ziptx),a'6f;a;Tat.

li. 0'xo; opox'^!;; ^ 7:e~o[0r,a'.{

OUToij.

15.

16. "Evtx[ji<; JdTiv ci; upojuwiD

r]X{ou.

AQUILA,

2.

5. Supplantabit.

G. 9.

11. Crcscet praluni.

12. Adhuc co iii virore suo, non siiccidetur.

14. Domus ai-ancae fiducia cjus.

15. Innitetur super domiim suam, et non stabit.

IG. iliimidus ipsc ad facies tolis.

11. Aut crescere carectum.

12. Cuin adliuc sit in flore, nec carpatur nianu.

14. Et sicul lcla aranearum fi-

ducia ejiis.

15. Iniiitetiir super domiim suam, ct nou stabit.

IG. Ilnmectus videtur, antcquam veniat sol.

11. Aut crcscet paius.

12. Adliuc eo in specie sua exi- stentc, non perfringctur.

14. Dcmus arancx fiducia ejus

15.

IC. UumiJus cst coram solc.

587

IVMMAXOr.

JOl! CAIiT \lll. 0".

5Sfl

eEOAOTI!!N.

21. Kjl jTjtfiJiii (ie, x»\ ojxiti SY.M.MACIIIIS.

Sl. Rt i|ii:iMcs nio, cl iioii tilli :i ciislaiii.

KaTevTiyxTf^v aou ;'A.I.I' r, tvav- -loOaOai ; *opT!ov. 'A.l.lcf, (popxixij;. •il. •OpOp!;wv 8i oCixsn ei(xf. 21.

lAX IMF.RPIU.TKS.

Tl lo |iii'ri'i' :icIm'isiiiii lc? .l/iii», .til :iilv('is;iiiiliiiil ?

l'oiiilus. .l/ii(s, molcsliis.

11. M:tiic aulciii siir);oiis iilti.t 31

TIIKODOTIO.

iion ero. Nolffi el variffi lcclioncs ad cap. \ II Jol).

V. \i. 'A.l.lor , fi xfjTOi. Colberl. Vocem Vzry Aqiiilu; tribuiint; Rci^nis uiius, Nicclas, cl Diusiiis, f|-:oi vortuiit Synimaclius psalm. i.xxiil, 13, ct .Syiiiinacbo. Ibiil. "A.l.l. , a-y.>Ji yip li -h^ixipa: [jio'j.

Duo mss. ct Drus. Prior Kxlio esl lorte Ai|uil:t! ; posterior voro Synimacbi.

Aiiuila Isai. xxvii, 1.

Ibid. '0 'ESfowQ, ■roivou;. Sic omncs.

V. 13. £., •Kapr,-)-opf,ii£i y.z. Sic omues mss. Dru- »ii's vcro perperaiii xaTrjopr|3i.

Iiiiil. B., (j-j;ji6ajTaJ:'. ^z elc. Sic inss. et Drus.

V. 15. "A., xa\ acp:iTai otc. Sic Oratoriensis, Kc- jiiis uiius, Nicotas et Drusius.

Ibicl. 2., xa\ OavaTo-; oto. Sic omnes.

V. IG. Iii veisioiie l.aliiia, repuli cum asterisoo legitur, quia decst in L.\X. Gi;eca conjeclaiido de- dlmiis.

Ibid. 'A., S., 6Tt y.7.-ai:6-T,i al ■f|,aepa'. (xou. Hic variant inss. Colberl. el Oraturiensis locum bunc

V. 18. "A.U., xa"'. £-i3x^t:tti ctc. Rcgius uiius cl Drusius.

Ibid. ^., a!yVi5!oj? Jx8oxt|jii4C£'i a'JT^v. Sic duu mss. Drusins, ixSoxcptiJEtj.

V. '20. 'U ■Eefawr, t! js I6la<!^3.. Sic Colberti- iius, l<o(!ius uiius ct Drusius.

lliicl. W.U., lvavTtO'J-0a'.. Drusius.

Ibid. 'A.M., (fopT^.x^i;. Dnisius, qui ul scbolioii adfort : sod viilctiir esse varia lectio.

V. il. i., y.r. Ctitt;!;;; (jte clc. Sic Itcgius uiiu».

srMMA.xui:.

C.\PLT VIII JOIJ.

0'.

eEOAOTlllN.

4.

3.

El^ iotxov ijtsTa3Tpi'|eTai Ti oi- xaiov.

C.

9.

II. il -/,r,0u'/0fi3STa; Im;. 21.

14. OIxo; <ip(4xvr,s ^, TTiro!Or,ji,- auToO.

15. 'Ep£iaOf,jiTai i-' olxov y.x: 8'J uxf,iiTat.

10.

SYMM.^CIIUS.

2.

3.

Iii icl (jiiod iiijiistum cst pcr- vcrlcl (juod jusluni est. fy. 9.

1 I. .\iil ficscot palus. 12.

1 1. Doiiius arancx riducia ejus»

15. Iiinitoiur supcr domum suaiii, ol iioii staU'.

1«.

•i. IIv£'JiJ.a TToXuii.^iTJjjioj. 3. "A5txfij£i. Tapi^et t% otxatov.

0. AtatTav.

!». '0 3!o; f|(jitov. 01 Aoirro}, at fllJiipat f,;a(uv.

11. "II 'J'.{-ojOf,jcTa! poOTo;jtov

12. "Et; 5v iizi (itCr,.;, xa\ o'J ,utti OeptaOii.

14. 'Apax^l S^*'j"0'j i7To6f,a£Ta; f) axr,vfi.

lii. 'Eiv 'J-spcijTi Tf,v oixtav a'JTO'J, 0'j (jtfj aTf,.

IG. 'Yyphi "irj iT::'i \)-hiii.:o'j.

LXX INTEUrilKTLS.

2. Spiritus multiloiiuus.

3. Iiijustc; a;,'Ol. Turbabit quod justuiii tsl.

G. Ilabilalioncm.

9. Vila iiostra. Hiiiqui , ilies nostri.

11. Aul cxallaltitur |)raluin?

12. Aclliiic iii sua radioe consi- slit, cl iiuii iiictoiur.

II. .\raiiea auloiu evadel ejus taboriiaculuiii.

10. Si sulTulserit donium siiam, non slabit.

Ii;. lliiiiiidus oiiiiii Obl sul.i solc.

2. IlvfJi^a §ap'JTaTov. 3.

fi. E'J7rpdiT£;av. tt.

II. 12.

14.

lo. 16.

'A/t.

TIII'ODOTIO. S(iiiiiu$ gravissimus.

6. Dccorem y.

II. Ao 12.

14.

13.

16.

339 llKXAPLOIiUM QU^ SUPEHSUNT.

TOEnPAIKON. TO EBPAIKON'

'EX^nvixot; Ypa;A;j.ii[.

■n-:r

AKVAAS.

"EjxTipoaOsv aixou. 17.

3-50

ntn'

20.

20.

-ynn Snxi 22

VKRSiO llEliRAICI TEXT.

H.imus ejus leiier.

17. Siiper fontein raJiccs ejus.

Aspiciel.

20. Ecce Deiis noii rcprobaljil perfcciuin.

Noc apprclienilcl iii iikihu iiia- ligiionini.

21. Risu.

Jnbilutionc.

22. Et leiitoriuni.

21.

VULGATA LATINA.

Gcnneii ejtis.

17. Siiper acorvuin pctraruni ratliccs ejiis.

Commorabilur.

'21.

'AXaXayfioO. 22. Kal uxsTiTi.

AQUILA.

Iii conspoClu cjus. 17.

20. Dt;us noii projiciel biiiipli- 20.

ccni.

Nec porriget manum nialignis.

21. Risu.

Jiiliilo.

22 Et tabernaciilum.

21.

Jubilaiione. , 22. Et leiiloriiiin.

Notre et variae lecliones at^l cn|i. Vlll Job.

V. 2. 0., rvsGjjta pap'JTaTov. Ties mss. et Drus.

V. 5. 'A., ox£).!3£t. Sic Colbert. et Reg. uiuis.

Jbiil. S., si? aotxov eic. Driisius.

V. (). 0., E'j~p£7t£iav. Colbeit. ct Rea;. uniis.

V. 0. 0/ Joi.rcl , al -fjijiipat f]i.twv. Collierl. ct Reg.

V. II. 'A., S., t] 7:>.TiOuvOf,asTat £/.og. Colbcrt. Dnisius vero uni Syiiiinaclio Iribuil. 0., 'A)(;. Sic Colberl. Vide 'lute (liximiis Gen. xl;, 2.

V. 12. 'A , l-: aOtoO etc Colbeit.

V. 11. 'A., S., oTxo; i.pi.'j(yTi^ ii T^moiOT^GK; a\j~.o-j. K\ Colbeiliuo (iiii sic liabet, 'A., 2., V] t:z-::o'.Ot^(ji^. Diusius lociiiii tolum ailfert, sctl (|iiasi scliolioii.

		CAPUT IX JOB.
TO EBPAIKON.		TO EBPAIKON 'E/.XTjvtxoi; ypo:;j.[j.o;crt,
M3V> nS 3	5.
^Sn		-
aSrn i	i
v~t'' nS"! onn p'nvcn o	h.
fijf^Srn' li	C.
'-nm n;2':i 9 "o 'E^vaToc,	9.

V. IS. S., lp£tj9rj3£Tat ctc. Sic omnes niss., Ni- cctas et Dnisius.

V. 16. 'A., Svtxpio; clc. Sic onines niss., Nicctas et Dnisius. Colbcriiniis tanioii, Oraioricusis et Re- ijiiis iiniis babcul avtx,u.o;. Regiiis allcr, Nicclas cl brusiiis, Evtx|j.o;, <\ux lectio praisiare vitlsiur.

Iliiil. 'A., EixTTpoTOsv aOTOu. Sic Colbeitiuus : quiil vero legerit Atiiiila , iguoro. Syiiiniaclii el Tbcodolioiiis lectioiieiii aiireniiit duo iiiss. ct Drus.

V. 17. 0., £7:'t po'jv?jv pivat auToO. Dnisiiis.qui coujeclando lauuiin Tbeodotioni Iribuil, ct liaiic no- Itiiii ailjicit : « Hicro}!., super acerviim petiarun.

AKYAAS.

xat -7.-I-1 Ta aiTpa Ta xjx/.ojvTa

VOTOV.

VERSIO IIEURAICl TEXT.

5. Non respoudebit ci. .Mille.

i. Pacem liabuil. K. Tiaiisfcrens niontcs, ct iiou cogiioverunt.

6. Coiilrciuiscent.

VULGATA LATINA.

5. Nuii potcril ci rcspondcre.

Mi!le.

i. Pticini liabiiil.

.'). Qui traiistulil inoutes, et nc- scierurii.

(i. Coucutiunliir.

'J. \a Cbiiiia , el peiii tralia •■iii- flii. Ilebrdua. (101111113 astia cir- slr cunulanlia aiisliuiii.

0. Et llyadas, cl iiilcriora au-

■i. Eipr]V£'jj£v. 5.

6.

9.

AQUILA. 3.

i. Paccm liabiiil. 5.

6.

9.

»1

IVMMAXOS.

«7.

20.

0J6^ ifiilzi X''P* xaxoupYoi;.

ii. Kat ixr,vT;.

YMM.VCIIUS.

It.iimis rjus. 17.

20.

Ni'C poni^cl iii:ii)i :iliyiiis.

21.

2-2. Ki tabeiiiaijiiliiiii.

JOIJ C.\l'tT IX. 0'.

Ti6a(xvci;a'J-ou.

17. '£n\ «TjvaYioYV/ >,(Oii)v xo:- [laTai.

Zf;o£xat. 'A.l.Ui';, a'j[AT:>.axfii£- tai.

20. '0 yip Kilpto; oJ (Jti] 4-0- ■TTOiTjiiTat •:'jv Sxaxov. "A.l./r^-, 7:0- pi ->jv 4s£6f, £i'Ti av 4 cjss^jf,;.

nav SiSiJiipov aas6o\J;o'J Ss^Exat.

21. mcuTo;.

'E^OfJtoXoVTjTiOJ,-.

22. AtatTa «:.

LXX INTERPRETKS.

Geniicii ejiis.

17. Iii cuiigictciliuiii; laiiidiiiii doriiiit.

Vivct. Aliiis, coiiiplicaliitiii".

20. I)i)iiiiinis ciiiin iioii iiiipro- Laliil iiiiiociiiliMii. Aiins, pr.c iiii- pio (1101 it tci lc iiiiis.

Ncc iilhiiii iiiunus iiiipii accipicl.

21. RiMi. Coiifi-sslone.

22. Ilaliilatio autciii.

3i2

eEOAOTllJN.

Ilapaipuif a'jTOj.

1 7. 'En\ ?o'jv?.v (l'sat a^iTOO.

20. 0'jx ircojsTat.

21.

'A).aAav,uo'j. 22. Ka't axT|Vf,.

TIIEODOTIO.

Knilicalio cjiis.

17. Supcr cullein radices cju3.

20. -Non rcpcllcl.

21.

Jiibilalione.

22. r,t taliomaculuni.

Noito ut vnria) lcctiones ;ul cap. \lll JoLi,

-W/fci Sa irffMi )Vf/i/i7 accrvus lapiiliini : .17111/(7, ),;0'j- V, 20. 0., cjx a-wisTit. 'A.I.Joc, r.xpx t^-v

ptov rel ■/.■Mp:fj'j. IIoscw xii. D'S;. //iVn-m/mHs, acer- «"^^•'n ctc. Sic Regius. Sed lioe postrciiuiiii videtur

vus. Et in Comiitcnt. dicit propric siyiiilicarc Oiva,-. '-'*^".'*'^'\'!''°". „ ... ,, ..

I. c. t'X (irena liinntlos cungrcrialos, (/«/ ii!n.r;m« iii "'"'• -•' *'■"'•'- '-'P--^'' •^''-'- l-ollicrt.

deserlo ei iti liitoribus llanlc vcw.o, vet inuicnlHr, vcl V. 21. Colbcrtiiiiis lialnt ad verlium YfXtoTo;.

deserlo ei iti liltoribus jlanic vcn:o, vel uiujc ininuunlur. L.\X ibi transferunl , /juuva^ , tcstiii

\'. Yp. di-(a.'/l:i-ziij;. I. c. , Teirupla Itabcnl scri- iies : Sijiiim., )S|iiiliiiii accivos : Tlieodotio , collcs. /Jduii, cxiiltatioiie

Et nvcra, iuqiiit. si 'ilva^ rcsiiicias, liahciit siiiiil liidiiiciii nia-iiaiuiii lcbHuliiiuiii iii ilescito a^'io, vel in ripis al(|iio l.ltoribiis paulhiliiiii liuiiio ciiii- iieutiuni. >

Ibiil. "A.l.lcc;, Tj'j.T:/.3.y.Tzzz%:. Uci;. iiniis.

CAPLT IX JOB XVM.MAXOS.

Iliid. 'A., (-)., a).a),aY'JiO'j. Sic Colbcrl. ct Rcg. llaiic vero iiiterprclalioiiciii Driisiiis ut scliolioii aiir.rt.

V. 22. 'A., v.7.\ 3x£rr,. S., 0., xa't :xr,';ifi. Colbcit. (•l Rc!». uiius.

0'.

5. y^ Oj [ir; 'J-axo'jir, ajTco. XtAttov.

■4. At£T£/.£KV.

3. 'E|atp(I)v 6,or, xa't ioTjXoitotdiv aCiTi.

6.

9.

3. "Iva lAr, i/-.-.:r.r^.	5.
XtXtdJV.
■i. 'VT:£,u5tv£v.	4.
5. '0 -aXatoiv iipr,, xi't ojx 0"-	5.
oajt.
(j. SaXi^JovTat. 01 .loi.^ol , T.ep:-	C.
T^oarrfiaovTat,
Ka\ "ApxTO^Jpov, xa'i Ta;i:;a	9.

eEOAOTHlN. 5. X 0 J [JtT-, 'J7:axo'J3jj auTcJ).

v6tou.

SYMM.\CI1US.

"). X '*>uii re^poiidcbit ei.

Millc.

i. Pcrscvcravit.

5. Qiii aufcrl iiiontcs, ct oc- (ultos rcddit cos.

0. 9.

I.XX INTERPKETES.

5. Ut iiuii contrauieul.

Mille.

,i. Siisliuiiit.

S. Qui iii vctiistaieni pcrducii iiioiilcs, cl iicsciuiit.

(j. Q laliuntur. Iielii]ui, subvcr- tcntur.

9. Ei Arciuiuiii, ci penclralia auslii.

TIIEOnOTIO. 3. X ^*^" rcspoiidebit ci.

4.

.5.

6.

9.

54o

IIEXAPLORUM QVJE SUPEIISUNT.

14 i ^

TO EBPAIKON.

pN-xSi II

^■nw ]r\ 12 12t* 2'0'-nS mSx 13

2m 1-ny innir innn 'o '/icp.,

TON nS 'npiv-Dx nur.x 1j

n-!i'J:'2 17

V''3N n3S-D.x 19 W»un' 's pii*.s-DN 20

TO EHPAIKON

'EA/.riVi/.oii yfiaiji[xait.

10. II.

12. 15.

IS.

17.

»9. 20.

ARTAAS.

10. 6ou[Ji4aia. 11.

12. 13.

la.

17.

19. 30.

wpv'1 ';N-ar

D'p; roni aNn3 23 25. -';3 vun-T2 n;n; i y-iN 24 24. Kin-'n "EN «'^-Dx nc;' rcvs'^

35. 24.

y-i ';a iSp 'n'T 23

25.

25.

VERSIO HEBRAICI TEXT.

10. Et mir.iDili.i.

11. El non iiUcUigam.

12. En rapici.

13. Deus non avertet iram suaiii.

Sub 00 inciirvaveruiit se adju- lorcs supirl)i«. Hebrwus, sub eo oninia pcreunt.

13. Qiii si justus fueio, noii rcspondebo.

Ad facientcm judicarc nie dc- prccabor. 17. In turbinc. Gratis. 19. Si ad potenliara robustus.

20 Si juslificavero ine, os mcum eoudemnabil me.

Integcr ego, ei pcrversum fa- ciet me.

VIILGATA LATINA.

10. Et niirabilia.

11. Non intcUijiain.

AQUILA. 10. Admiranda. II.

12. Si icpente interiogel. 12.

13. Deus, cujus ira; nemo resi- 13. stere potest.

Sub quo curvantur qui portant Cum eo. orbeni.

15. Qui ctiam si habucro quid- IS. piam jiislum, iioii respondebo. Sed nieum judicera deprecabor.

17. In turbine. *'■

Sine cansa, Ei graiis.

19. Si fortiludo quscritur, ro- 19 biistissimus cst.

20. Si jiistilicarc nie voluero, 20. cs iiuuni coiideinnabit ine.

Si innocenicni oslendero, pia- vum nie coniprobabit.

2o. Subilo ad tenlaiioncni in- 23. Et nnn de pmnis innocen- 23. noccnlium. tiuni.

24. Teria dat.i est in maiiu im- 24. Terra daia est in maniis 24.

S>. J cn a llill.l tr>L III iii<iiiu iiii- s*. 1 r,i I .1 \i.mi '-'j^ ••> .........j

pii, facies judiciim ejiis operiet. impii, viiliuin judiciim cjus ope- Si non, ubi, quis ipse ? rit : quod si non ille est, quis ergo

est? 25. Ll dies mci le^es fuerunt 25. Dies nici velociores fuerunt pri cursore. cursore.

iS.

343 JUU CAl'Li l\. ^l"

SVMM.VXOi:. (V. eKOAOTIftN.

10. 10. 'E5a[aia. iO. '\'r.i(,'j.---ii(i^.

{\. 11. 0J5' lu; SYvwv. "V.J.icr.oJoi II.

tvvoVjaa).

12. 'ISoli 4vopTd7£t. 12. 'E4v d^iaAJaJr). 12.

15. '0 We?); oj ivazojTpe^nro? fj 13. AuxJi? i'i,o d-£T:pazTSt 4p- 13.

'V-oxi-.o) 5i aJTOj xajicfOr^jov- 'V-' ajTOj lx6ni'-ffii\'J3.v xf|TTi xi ^I^*' ajTOj. Ta; o! 4zip:i6ijjLivoi dXa^ov;;^. j-' oJpaviv.

i:i. 1.-;. 'Kiv Ydoioixaioj.oJx £■!- I.".. ■Ojt',- d o;xatwOf,jo;ia'., oJ<

oxoJdiTai [Jtoj.' d-ozf,;Of,i£Ta'. jao;.

XToC xptfiaTo; aJToG o:T,Of,jo- X"^''^ xp^iAaTo; aJToC oitjOf,!-)-

X IJtat. X I^»''

17. A;i xaTatfCooj. 17. rvdcfto. '7-

AtaxEvf,^. 'A.i.lcc, dvatTuoj. Ka'; oto.oiiv.

10. 'Kv Trj !'/J; xpaTa;d; £tt;. 19. "Ot; (jisv yip ir/J£t xpaT;;. !!'•

iO. 'Eiv o;xa;dT£po; dva'favu), 20. 'Eiv yip U) o;xa;o;, t6 jTd;jia -O- OTdni ;j.oj xaTad;xijj; (Ji:. jjioj ii£6f,a:;. 01 .lci:ic}, xaTio;-

XalTl [Jl£.

'Eiv TJ u 5,a£iJLT:T0^ ixoA;i; d-oRf,jo;xa;. ".V.i.lcc, xav ivatTto^ 0), oj Yviujo;-iat. ".V.<.{«c , d-Xoui eyw, xa"; £iTp;6/.io7£ iJi£. 23. 'Avvto 5;xa;o;. 23. 'A'AXi o;xa;o;. 23. "Ayvw o;xa;o:.

21. Ka; v3v -.{; £jt;v 2i. X napaosdoTa; f; rf, £!^ /£1- 2i. X UapaoiooTa; f, y^ £•; x^t'

w ,_. i— «•!.-.,, _^/„.,_, ^,.,,r".T„. V oar dj^otijv. TTodiio-a xo;T(Jov

X pa,- di£6'(I)v, Trpdsio-a xpiTuv X P^S. «'^^<^^.. .".'■-''^"'~?. ''If '•"•' X aOTT,; 5JYxa>.j'~:;. El 6£ af, X '^'■;''<',i T-i-xy-'--'--^.. E; Oo ;. X a-^Td;, t:'; £(it;v ; "A.l.lci, Trpdj- X «'^*'-;. '■■■i '^^'■'■'' \

L\\ l.NTERPRETES.	TIIEODOTIO.
10. Admirabilia.	U). Adiiiodum cxccllciilia
ll.Ncqiiesic iiovi. .Uiiis, iio-	n.
qiifi co^ilabo.
|-2. Si remOYCrit.	12.
13. Ipsc eniiii .iverlil a sc iraiii.	13.

lo-ov. 25. A! f ;jtipa; [jioj d-iopajav, 23. X '0 dc ?:o; ;jlou ejT';v iXa- 23. X '0 ^^ P^^' I^<»-' ^^tIv i/.a- xal ojx sfdojav. X9,'^''-"^P'^C opopiito;. 01 .ioixol, ol X !fpdT£po; Spo.uew;.

f,[j;ipa: pioj.

S¥.M.MACmjb. 10.

11.

12. Ecce abripict.

13. DiMis ciijiis iia averii iioii potest.

Siib illo aiileni ciii vabiiiiliir , Sub co iin iii vali siiiit ccli, (pii Ciiiii eo. «liii nituntur anogaiilia. sub coeU).

15. 13. Si enim rinMO josliis, non I.'). Qiii si juslilicatiis fiicro iiuii

exaiuliel nic respoiidcbii iiiibi.

X Juiliciiim cjus rogabo. X •Juilicium ejus rogabo.

17. Per procciiam. 17. Caligine. 17.

Iii vaniiin. Aliui, sinc causa. I',i gralis.

19. In roliorc validus csl. 10. Qnoiiiam sciiicet valcl po- 19.

teiilia.

20. Si jnstior apparcain , os 20. Si ciiim fiicro justiis, os 20. mcum condeninabit nie. nieum inipia l<)(iucliir. /.i/if/iii,

condcmnabit iiie.

Sivc fuero sine criniine, pravus cvadani. .Uiii.s, qiiamvis iiiiioxiiis fucro, iion cogiiosi am. .Miitf., sim- plex cgo, cl dcpraxavil inc.

23. Statim justi. 23. Sed justi. 23, Sialiin jusii.

2i. Et nunc quis est? 24. X Terra tradita cst iii nia- 21. X Terra tradita csl in nia-

X nus iinpioriiii). Facics jiidicum X ""s impiorum. Facics jiidiciim

X cjus opciit. Qiiod si noii ipse, X "-'j"* opcril. Qiiod si iioii ipsc,

X quis est? Mii, viiltum. X quis cst ?

23. Die^ MKi aiifiigeriini , el 23. X ^ila •'Uieni inca leviorcsl 23. X Viia ■iutciii inca lcvior ekl

non novenint. X cursore. Rcliqni, dics niti. X cui.-orc.

3t7 IIEXAPLORUM QL\£ SIPEUSUNT.

TO LBPAIKON. TO LBPAIKON

'EXXijviy.oI^ Ypdjjt[ji.aai.

nnia

Ti'-.r 27 27.

va^x S;n m-.-nS 29 29.

izhzTSD rmi tN 31 31.

-ID' 3t 5t.

3i3

AKTAAS.

26.

27

29. Ei; xi TOUTO jji.aTr,v xoTCiw ; 31. Ka\ xC-s. bj 5ta'f6opa ^aml-

34.

';nvan-bN

nav ';;x p-xS-'; 55

AuToO.

iVIr) £y.e),i6i-oj [i£.

33.

VEKSIO IIEBRAIC! TEXT. Ituiuim.

26. Transienini cnm navibus ICI) li , sicut aqiiila volabit ad cs aiii.

27. Eloqii i niei.

29. L'i(Hiiil jani vane laborabo ! 51. Tiiiic iii rovcain dcnieiges iiii'. 54. Rcmoveat.

VLLG.VTA LATIiNA.

Roiiiim.

26. Peilransieriint qiiasi naves ponia poitantes, sicnt aqniia vo- iaiis ad CiCam.

27. Loqiiai'.

29. Qiiare fruslra laboravi ?

31. Tanien sordibus iiilinges inc.

3i. Auferat.

AQtlLA.

20.

27.

29. .\d quid lioc frustra laboro

31. Et tnnc in corruptioiicm demerges nie. 34.

Ei terror ejws. Ne im terreat.

Et pavos cjiis. Noii me lerreat.

Ejus.

Non nie alterat.

35. Qiiia 11(111 sic cgo apiul mc. 5.'). Neqiie cnim possuni me- 35.

lueiis re-poiidere.

NolaB ct variac lectiones atl can. IX Job.

V. 5. S., 0., ou fiTj •JTcaxoJjTi ajT.yi. Sic Colborl. riim asterisco. Yersio auleni Syiiiinaclii tt Tlieo- iliit. veisioni LXX liitcipreliiin pKciiiis.sa fuit iii llexaplis; ila iil iilraqne poslea leiiiaiierel. LXX MTii sic lialiciit, i'va [jiY] avTsi-T). Iiilerpielationes .iiuein laiii Syniiiiaclii ct Tlicodotioiiis, qiiain L\X (|iia' aiiilKC iii liodicriiis liibliis liabeiilui, le-poinleiit liis vociliiis llebi:iicis i:;V' N'. ColliiMt. iiiilat iii Te ra|ills legi ouo' ou [lij ivTsi-r) , iiuii conlrmiiiCl, lii viisioiie viilelicel L.\X. liac posila iiola de nioie A". Yfy. oJo' ou clc.

Iliiil. S., 0', yujMi. Sic iiniis codex.

V. .1. 'A., etpfv-ui£v. 2., 6'.st£/.cT£v, Sic omiics II. ss., Mcelas et Onisins.

V. o. S., i^atpwv ftpTi, xat aSr,).o-oi(oV auTa. Sic oiiiiics inss., Nicetiis et Uriisius. [Edit. Rom. clTert iZaifiuv. DnACii.]

V. 6. Oldot.io}. TTSjiiTpazfiTov-at. Driisius.

V. 9. 'O 'Erpulcc;, xa'! T:av-a etc. Sic Colbert., Mcetas et l)iu.-,iiis.

V. 10. 'A., Oau[jidita. 0., u7:sp[X£Y£0-q. Colbcrt.

V. II. '.\.J,J.or , ouo: £vvof,!7(.j. Colberl.

V. 12. S., ioQ.j o'.vaf,T:aj£t. Sic Reg. unus. Col- bert. Iiabet toot dvapTraj-r).

V. 13. 1., 6 0£'j? ou dva7toiTp£TTToj f) cpyf]. Orat. el Colbert. qui poslrenius ouv pro ou liabet perpe- raii). Ilaiic \_cisioiiciii e.vliibciil INiteias et Drusius, qui legiiiit ou.

Ibiil. i;., uTToxaTio Se auTou etc. Sic omnes ; sed Colberi. ct Rej,'ius uiius babeiit d^as^jvsiav male, iil videtiir. 'A., 0., [i;t" auTou. Colbeit. et Rcg. niius, Ileb ;ci vero iiitcrpretis iLclioiicni ailferuiit omncs piictcr Diusium.

V. 15. 0., oiTi; £1 StxatuO-. Sic Colbert. el Rcg

UIIUS.

Iliid. 0., TO'j xpi[iaTO? auTou 6£riOfi(jo[jtai. Sic Ri'g. unus 01 Colbcrt. (|iii postieiiiiis liabet 0. cuiii asle- risco, ut nolet Ikcc ex Tliciidolione iii lcxtuin h\\ Iiilcipreliiin , (jui liic dclii iebal , iiiducta fuissc. Ver.sio iteiii Laliiia veliis , de qua supra, bsc cuni asterisi o refert, ot iios cdiinus.

V. 17. i;., 6ii xaTatYtSo^. Cdllierl. ct Reg. unus.

Ibld. 'A., 0., xa'i Sojpsdv. Sic Colbcrt. el Reg, iinus. 1,1 vcro Drusius ([uasi scliolion adfcrt. "ii.U-,

TO EltPAlKON.

'Svi »3V'0"in-SN 2

VERSIO IIERRAICl TEXT.

1 . Advcrsum mc.

2. .\e condcmnes iiic.

I.

2.

CAPUT X JOB.

TO EBPAIKON

'E).Xr,vixot; ypd(X[i.atii.

VULGATA LATINA.

1. .\ilvi'rsi|iii iiie.

2. >ioli iiit toiideiiiiiarc.

AKVAAi;.

1. 'V.tC 't[i.i.

2. ISlri xaTaotxdiTiJ (Jte.

AQLILA.

1. Siiper me.

2. Ne toiidemtics me.

■A>)

irMM.woi.

j;)lj t.MUl \.

O'.

350

eKOAOTIfi?».

M '\-:3S)'j-i.

A

X ■AvaO.iv

'AvaOdv.

■it». 'Anfi/.Oov Ajjioifo; va'ji\ it::'j- Sfi. "11 xa! iz-'. vaj7\v f/vo,-

Sojja'.,- i'ji iiTi; iinajjiEvo? 4u\ 6oo"i, ij otsioC T:E-:o[ji,ivoj ?r,-:oOvTo;

Poojtv. POjOav ;

'27. 27. AaXwv.

2'J 29. Aii t£ oux dc-iOavov ;

31. 51. 'Ixavdi; ;v flura|) |ji£ £6'a'|a;.

'20.

27. ■Aoo>.cj/{a?. 2'J.

31. 51. 'ATiaXXa^iTto. 01 ^oiJiol , 3».

dTtOTtTjTatW.

AC/TOj. '0 oi 9660? auxou. AJTOu.

Mt) (jl£ aTpoSsiTo). Mt) ixOXiCiTio (Jie.

5.'>. Oj yap :t;jii i-cwi aJTi; za;/" 55. OJ Yip ouTto 3uv;7:(jTai;.ai. 55.

SY.MM.VCI1US.

L\X INTKUrUKTKS. X Bonil.ilciii.

X l?onit:iIcMi.

26. .\liii'i iiiil (iiii'in;i.liniiiliiiii 2(J. Niiinqiiiil rsl cl luivihii.s liaves l'csliii:\iilL's, ut aiiiiila vu- vcjligiiiin vix, aiit .■iquil.r volan- laiis ad cibiiiii. tis qiuci-ontis (.'scain '?

27. 27. 1.01)110118.

21). 2!). Qiiaic iion iiioituiis suni ''.

51. 51. Satis iii soi'du nio tiiixisti.

TIIIiODOTlO.

)•< nonilatonr. 20.

27. Courabulalioiiis.

20.

51.

3;.

EjMs.

51. .Vvcilat. /iV'/i</)i(, abscedcre 5J. faciai.

Tiiiior anloni cjns. Kjiis.

Noii inc liansvcisuni a^at. .Mc iioii aUi'ial.

35. NiiM rniiii siini cgo ijiso a-

pii.l IIIC i|ISIIMI.

'i. .Noii

eniiii sic conscius suni.

N(it."B et vari;c lcetionos ad cap. IX Jol).

ivaiTEo);. Nicetas Ct Orusius sic liabcnt, cl .loi.to), «vaiT'o)?.

V. l',t. S., iv Tj; !T/'J". xpaTaio; I-ti. SicOrftloi'., R 'i;. iiiins, .Nicclas ct Dius.us. UCn'. vero alter liaic Tlicoddtioiii iribcit.

V. 20. X , siv oixnvTsooc clc. Driisius. Nicctas aulcin liabct, cl .Ic/.tc), xaTaoixijr) ixz.

Ibiil. "A.l.lor, xav avaiTio; i'), oJ yvi')ioij.a'.. Sic Ilcg. uiius ; se I iiliil, alio pert nel, neinpe ad vcr- su 11 21 , iibi yiN .xS i:n cn. "A.Uoe, i.~'i.o'j; E-^d) clc. Drusius.

V.

(■)., a'.;v(o oi/.aioi. Sic uiiiis co,lc\.

V. 24 et 25. Hiisce iiualiior iTi/ou;, si'ii vcrsicu- lo.s, asleriscis notat vcrsio Latina Job .npuil llicro- iiyinnni. D;ios laiiluni versicnlos nolat Culiiort., iicinpe, rpdKo-a xp'.T(Tjv aJT?,; s-j"y.7.'i.'j--:n, i'i 60 IJit; «'jT^ic.T!; eiTiv. De qiiihiis ail 'a/. (•C 0; 3', i. e., (/i<« rer^iciili f.r ThcoUniione. Vcrnm (|iiia vi^isiciilos astcii^io iiiitatos iion r.iro |)r;etci'iniuil Colbi'rliiiiis, e.li:io:iciii L:ilinaiii llii-ronyini sc()niniiir. Nolandiini .iiitcni cst in liibliis tcov 0' loj^i , -aoaocoovTa-. -fip, pro TrapaS^ootai xr,, qiiain poslroinaui lcclionciu vc-

ram essc arguunl luin to^sliis llcbraions, tiini odilio illa Latina Ilicrnnyiiii ad L\\ (idoiii cum oliolis c; asteriscis concinnala. IJiido lios vorsionein Lalinain lioruiii vorsiiiini i!\ci'i psiniiis. 2., a: ■riiJiisai ,uou olc. Coislin. boiub. Poslronia vcrb;i, i-;ooaTav, xa''. 0'jx eVoojav, baboiilur in to:; 0' cdil. Uoin.

Ibid. ".V.i.ic(, TTpoTio-ov. Sio Colbcrtiiius.

Ibid. S., xa": vjv t!; ijT:v ; Sic oiniios.

Ibid. Oi .loi.Tcl, ai T;;A£pa: liou. Sic Colbcrt. nio- lius qiiani Drusiiis, (iiii iini Synimaclio Iribiiit.

Ibid. i;., (■)., o.-fi.Vj-i cniu :istorisco. Lditio L:ilin3 Ilicronyniiana liabcl, Inniilaiem, ciiiii aslorisco ileiii.

V. 2n. i;., i.T.'r^'/.rivj 6;jo'(o; cto. Sic. oinncs.

V. 27. H,, ioo/.ZT/J.a^. Colbcrliniis.

V. 2!). "A., d; t; to'Jto oIc. Sic oniiios.

V. 51. 'A., xa). TOTj clc. Colbert. cl Ucj

V. 51. 01 .lci.rcl, i-osTT.-jiTO). Colbort.

UllllS.

Iliid. "A., S., 0., auTO':. lidem. Ibid. "A , a, t^n ixOX[6iToi [is. iini .V(jnil;c iribiiit.

\ . 55. -., oj -;dp £i;jt! £-'d> ctc.

iinns.

ot UOL'.

lidoin. Scil Colb. lidcni.

SVMMAXOS.

CAPUT X JOB. 0'.

0EOAOTIU.N,

1.

o

1. 2.

SYMMACIIUS.

1. 'E::' a'JT(5v. 1. Ei; ^.^ia^jT-Sv.

2. Mt| ;ji: ij:6:;v 6;'oa-x:. 2.

LX\ INTEUPULTLS. TIIRODUTIO.

1. Supoi nici)isuiii. I. Iii uniiiMiMi.

2. Nc iiic cscC inqiium dyco;is. 2.

531

TO EDPAIKON.

vmri-^D I iS T-cn

IIEXAPLOUUM QUit SLPERSUNT.

TO EBPAIKON

'K/,),Tjvtxot? ■xpi[i[).asi.

362

AKYAAS.

nN-vi c;x n:N-i2-ZN i

4.

5. 8.

':;»nn 10	10
';N'2pn
'jxcn 11	11
'TOV n'Dy 12	12
-i^nSa 13	13
';p;n kS 14	H
'U?x-i nu.'n-nS 'npii'1 13	15

'ECpdXxbv , EJv T£ Y^P susOsvf,;

11 «'^snn auvi a-m 'li: 1 -j'iv i"

S2:n 19 -pN U-XIZ 21

nia^i'1

VERSIO IIEBUAICI TEXT.

5. Niiinquid Lonuni libi quoJ oppi iiiias .''

4. Num secundum videre lio- niiiiis videliis ?

5. Siciil dies viri ? 8. Elaboraverunt rae.

Pariler circum, et deglnlicsnic.

lU. Fiiiidcs nie. Ciiai^ulabis me.

11. Coopcries nic.

12. Fecisii mecuni.

13. In corde tuo.

1 1. Non mundes nie.

IS. Ei si jiislus lui, non eievabo (n]iiit ineuni.

10. Et miiltipliceiiir sitiit lco vciieiis iiie. Ilibrccus, si ciiiin ro- busiiis lucro sicut leo, apprehen- des mc.

Et rcvcrtaris, miral)ilis sis in me.

17. Teslcs tuos cor.tin iiie ct tc mulliplicct.

Et mililia.

19. Defcrar.

21. Antci|uain vadaiii.

lU.

17.

19.

21.

VULGATA LATINA.

3. Numquid bonuni tibi videlur, si calumiiieris inc ?

4. Aiit sicut vidcl liomo, et tu vidcbis ?

5. Sicut humana sunt tempora . 8. Plasmaverunt ine.

Totum in circuitii : cl sic rc- pciite praicipitas inc.

10. Mulsisli mc. Mc coagulasti.

11. Compegisli mc.

12. Tribuisli inilii.

13. In corde tuo.

14. Mundiim meessenonpateris.

15. Et si juslus, non levabo caput.

16. Et propter supcrbiam quasi lc^enain capies me.

Revcrsusque mirabiliter mc ci u- cias.

17. Inslauras testes luos conda mc.

Et poense mililant in mi>.

19. Translaliis.

21. Anlci;iiaiii vadani.

5.

8.

'A;jta xJxXto xaTJTOVTisdj jxs. 10. 'ATT£aTo5«j.

*«•

12. 'E7totT,aa; [jiet' ijjto-j. 15.

14. OJX 40to(03£t? (Jl£.

13. Ka\ otxattiiOeti oJx aptTj xs-

(foXfjV.

16.

Ka\ kTWjTfii^^ii EOaujjtiiiTtuaai 4v tfiot.

17.

Ka\ «Tpatids.

19. OOx dvT^vixOTlv,

21.

AQUILA.

Simul in orbem prxcipilasli nic.

10. Siillare fecisti lue.

Coagulasti.

11.

12. Fecisti mccum. 13.

14. Non purgabis me.

13. Ei jiisiilicalus non e.xtoIlain vaput mcuin.

le.

Et rcvcrsus mirabilis Tuisti in le. 17.

Et militias.

19. Non lieiatus guiu.

21.

Et umbra murlis.

Oiiorlaiii iiiuUis caiiijiiic.

5S^

iVMMAXOi:.

10.

II.

12. nap£j/:; (jioi.

13.

14. OJ xiOap!i£t,- ixE.

io.

16.

17. MioTupa; ao'j xaT^/av: sJla wv

10. 2«.

lx:::o[AivrjV Oavatfo. S\.\1MACIIIS.

8.

lU

II.

1-2. Tribuisii inilil.

15.

14. Non niiiMtlabis ine.

15

16.

JOll (.\I'l T X. IV.

.''). "II xa).ov 001 civ 4o'.xi;iO) ; 'A.l.l' ti l^^^i'' ivaOov 10'., ott oj- xo^av-f^ar.j ;

■4. >!>' "H xaOojj ir,i avOpwros

X P*4ri;

S. X '^i ^t'-^'''- iivUptjr:oj ; 8. "ETiXasdv [Ji:. 'A.I.loc, fixo!- jjia-av.

lU-.i. -.Tj-.x [ji:Ta6a).i'jv [jis Iza;-

10. Mc f,jji;/.?a;. 'ExOpdJia;.

11. 'Evjtpa,-. ".\.U. , ujviWa-

12. "EOo'j -ap' ijjioi.

13. 'Ev siayxw.

14. OJx dOdi^/v [1.1 T:7:otr,xaj.

13. 'Eiv 5k (I) oixaio;, oJoJvafjiai dvax'J|a;.

10. 'AYp:'Joijia: Yip toaTisp /enjv

ni>,tv yip [jt£-:a6o'A(ov o;iv("jj [jt; e),ix:t?.

17. 'Ezavaxatvt^tjjv sit' i[jti TfjV ETastv [jtou.

IIstpaTripta.

Ifl. 0'Jx a-r|),X4Yr,v.

21. llo'j To^j [i; 7:op;jOf;vat. 'A.l- .lcx, -po -o'j [is d-::;/,fJ;tv.

£xoTSivr;v xa\ yvo-.fipdv, LXX INTEUPUETES.

5. Aii boiiuin csl lilii, si iiiii|ue ogcro '.' Afitis , iiiinu|iiiil l.oiiiiin libi qiioil ('uliiniiiiciis'.'

4. );( Aul sicut viili'i lioiiio, X viilfbis'?

t>. X Sicul ilics lioiniiiis ?

8. 1'lasinaveruiit nie. .•1/ins, |ir.e- paraverunl.

Poslea inutans pcrcussisli ine.

10. Miilsisli ine.

Coagiilasti.

U.Coiiseruisti. jl/ius,coiisuisti.

12. Posuisti apud me.

13. Iii leipso.

14. Non innoccnti'in nie lecisii.

15. Si aiileni justus fucro, iioii possuin siispicere.

10. Capior eniin sicul lco ail oc- cisioncui.

5.1

eEOAOTIllN.

i. ytC "H xaOdi; ooi SvOpiijr.o;

5. 8.

"A[i.a y.j/.i.ii) xaTSTT^vTtji; [xe.

10.

II

12. 'E-oir^ia; [jtsT' t[jtoJ.

13.

14. 0'jx dOtt)t'j-st; |i2.

15.

1(>.

Ka't imjxpitj-a; lCa-j[ii4oTto9aj ev tfioi.

17.

Auvd[jtit;.

lil. 0'Jx dvr,vi/Or,v.

21.

TIIi.ODOTIO.

4. X A"i sicut \iilfi iKuno, vi- X dt.bis'/

Siiniil iii oiliein pr£cipit.i&ti le.

10,

11.

12. Fecisii incfuni.

13.

14. Non puigabis ine.

13.

IC.

17. Testes luos corani nie i tiplicaiis.

19. 21.

rectain niorte.

Ileniin cnini conimulnns gravi- ter mc pcrdis.

17. Iiistauraiis in nic iiii|uisi- tionein incain.

Tenlationcs.

19. Non suni traiiblatus.

21. Antcquain cain. Alius, ante-

qiiam abcaiii.

Tcncbrosam ct caliginosam.

Et rcvcr.^us mirabilis fuisti in ic.

17.

Virtutcs.

19. Non delatus sum.

21.

lir.X \I'I.OiaiM QVM SVTFRSUNT.

TO Eni'.VIK.ON.

Ti) i:i!l'.\lKON 'E/,/T,v'.xoi; '(pi.ij.\).cL::t..

MiXK.VZ.

la

2-2.

VERSIO IIEUU.MCI TEXT. Vi Er..\TA L.ATIM. AQIJII.X.

2-2. Tcri-.Tiii ohsciirilalis siciit li. Tenam miscri;c ct tone- 22

cali-o. Ilibriciis, iii tfiiam teuc- hiaiiim. lirti.^a.u snjici' leiielnas.

Nola) el vaiiai lcctionos ad cap. X Joh. Y. 1. 'A., £t:' 'z[].i. &., sic e.aau-^Sv. Culljeit. et iit alia beiie nni'la loca. Seciin<iiis veisiculiis non

r\i-i. iiiiiis.

V. 2. 'A., [J.T; xa-aSixajTi; \i.z. Diiisiiis, (|ui lL'i;il y.o-aoixiisis : sed niclius, xaxaStxa-jri;.

V. 5. 'A.l.lci; , [jr,Ti iJYaOSv aci iTt cruxotpav-ifi- tsTf;. Dnisiiis; Ucijius auleiii umis lialict, 5-av ctuxo. v'avTf,ar„-.

V. 4. Iliinc et scquciilcm vcrsciilum asterisco nolat edilio laliiia llicioiiymi. Piimus aiitcm ver- siculiis.f, xaOw; 6oa avOpwTto; ?>U-It\, cxstat inetli- lione Uiimaiia et iii liotiiciiiis Bililiis, aliiue c\ etli- liom^ illa Hcxaplari et iii Viilgntas etliUones Iraiisiil, \i.o'.. Colbert.

CAPUT XI JOB.

ilcm; ali lioiliciiiis ciiim riililiis aliesl

V. "i. Iii cilil. Ilieroiiyiniana, liiiujiiam )i((lies lio- tiiinis *

V. 8. ".\.UcQ, ^-rji^asav. Ex Drnsio.

Iliiil. 'A., 0., oijjia xux).i;> ete. Sie tmiiies inss. cl Driisiiis.

V. 10. 'A., ar^-rxa^a?. Sic Colbert.

lliitl. "A., c7:T)^a?. Collicrl.

V. II. ".A.ifcc, duvip.daya?. Orusius.

V. 12. 'A., 0., £TOir,(ja^ [ici' ejjiou. £., napdax^i;

TO EBPAIKON.

n-.V nS c-:.! ■z"- 2 2

nS"Ni 5 b. -[zv 'TSixs nn3'i

nc;n niaSvn G e,

nibs> iprn 7 7.

Sv£n-nc D'cu? vaa 8 8.

TO EPPAIKON

'E/.>,r,v;xoi; YpatitiaCTi.

AKVAAS.

3. Ka'i oix Js-iv ivaTpdTTtuv 3S.

4.

5.

C. 'AT:o,0[i:fiTOU^ aoyias.

7. Mtjti sji.xviaaijibv 0£ou; 8.

10. 12.

15.

VILGATA LAThNA.

■2. Niimiiuiil (iui multa lo^initur, noii ct auilicl'; 5. A nuUo confutaberis.

T-p'1 10

azS' 2-z: 12

VERSIO IIERRAICI TEXT.

2. Niinuiiiitl nniUiUiirnii verbo- runi noii lespomlcbilur? 5. Et non est pmlefaciens.

4. In oculis tuis.

5. Et vcre.

El aperiret labia sua tecum.

6. Occulla sapienii.e. Ue ini(|uitate tua.

7. Num iiivestii;atione Deiiiii ? X. Allis coelorum, (luitl opcia- S- Excclsior coclo est, cl i\nu[

beris. '■■"•■'«s-

.'(. Iii conspcclu tuo. 5. Alquc ulinani.

Et apciirct labia sua tibi. C. Secreta sapieiitix". Quam incr;'liir iiiiiiiiilas liia 7. Forsitan vestiRia Dti.

10. Etcongrcgare fcccril. 12. Coiicavus cordabilur.

10. Vel in niium coarclaverit. 12. Yir vaiius in siipcibiam erigitnr.

13. Et cxpaiiilciis atl cum volas 15. Et expanilisti .nl cuni luaiius tuas. •'las.

10. 12.

15. 'Ex-cxalsij.

AQUILA.

5. Lt non esl qui evorlal le

i. 5.

6. Secrclos sapientia;.

7. Niiniquitl invcsligalionem Dei? 8.

10. 12.

15. ENpani.les.

3:,7

22

i;vMM.\\oi:.

jon (;\i'iT \i.

22. Ei; YV^ cx^Toy; aiiuvioj.

5JR

HKOiOTinN.

SY.MM.VCI1US.

22.

I.W INTI.HPKKTKS. i-l. Iii liTi;iiii Iniclirariiiii Mci- 2J.

■Jlll.ODDTlO.

Ndlm cl varia) icclioncs ad cap. X Jiii).

\. I.^i. Colborliinis A' vp. tv iijtiJTO). Id csl, iil Dnisiiis ct Niccl.is, qiii poslrciniis iiiii TliiuJolioii'!

oiiiiior, T;Tpa-/.a. In Tclranlis sciipluiit, iii iii.i|)so, lril<iii(.

V. 14. 'A., <■)., ojx iO(.jroj:'.; ■jii. Z., oj y.-x<iif/L- V. 17. X., jjiipTypa; sou c(c. Driisius. Ilic vero

a-'.; [i:. Sic Collicit. .Nicclas aiilc iii c( l>nisiiis h;cc ilclici( colc.v CiiII)(M(., (lcsiint(|iii' (|ii;)(iior lolin.

siiic imciiirclui)) iioiiiiiic aiircnint. Iliiil. 'A., y.-j.\ TToaTta;. t)., SjviiJiiis. Ucg. Ulids.

V. l;'i. "A., xa> 6ixa'.ti>B.U,- e(c. Ila CullieiH., Oia(., V. 19. 'A., (■)., oix otvT,vi/Or,v. Ideiii.

hnisius c( .Nicclas. V. 21. "A.hloi;, r^nh -r/j ^t 47t£/,0:Tv. Idcm.

V. Iti. Td 'ECi^atKir, Ik-i x: yip £JjO:vi; Z> lo^ lliid. 'L., 3x:t:o^£vV,v OavaTi.i. Hcg. iinus, Orat. cl

Xdiov, iTtaj:i; [iE. Sic Nicctas, l)iusiiis, c( Kcj^itis Driisius.

iiiius, (iui lialict, -•.i;:;;. l'iito aiitcin liic lcgciidum V. 22. '0 'Effiiicr, £•; -j-v; sxot-. Rexius uniis,

cssc, d 'K'Jpito;, iioii To 'KfJpaix^v. Orat., Mcetas c( Dnisius.

Iliid. 'A.,tl., xa\ iTTijTp£'^a; c(c. Sic omnes iiiss.,

C.U'LT .\l JOB.

SVMMA^or. 2. Mi] 0 7TO).'j).aAo; avavTt^pr.To;

l!. 'Km(ip\-zw ao-.f.!a;

8. 'Azopfjijs;; z(7); Sv £'.fixo'.o;

1n (/.

12. Ataxsvr,; OpaaJvjta:.

15. 'ArXwisi; Tp!); a'j-iv Ta; i:a/.a;jta; jo-j.

SVMM.VCHLS.

2. An muUiloquus irrefuobilis eiii?

4. 5.

G. Arcanx sapientix.

8. DilTicuUatcs qiiomodo adieris?

10

1-2. Iii vaiiuin audacler agit.

0'.

2. '0 Ti TTO/.Xi 'i.i-;i<i-/, y.x: avTa- 2.

XO'J-£Ta'..

3. 0'j yi.p EffTtv 6 avT'.xp;vo;jt£v(i; 3. 50 ;.

i. X EvavTtov aJTOj. 4.

a. WWx -to; av ; ".V.!.<(3(' , a),X' 5. £tfl£ ^v orroj; av.

X K.a'i (ivot^it x»-^'; aJTo-j [jtiTa

CO'J.

C. A'Jva;jt;v jo-jia;. 6«

'fiv •r];jiapTr,xa;. ".\.i.?Cf , rap-

E(ji)pa;jiiVa.

7. "H v/yoi Kjpio^j; 7.

8. 'V(ir,Xi; 6 o'Jpavo;, xa'; Tf ^'. 7:o;f,j£i; ; "A.l.lcc;, |jt£T£wpoTriTa; 0'jpav0'j -;; xaT£pyaJT) ;

10. X "" J^JvaYaYr,.

12. 'AXXto; vf,x£Ta; X^-j-j-o;;.

lo. 'V-T^aj^:; 0£ x-^.^^t; -pl; aJT(iv.

LXX INTEUPIiKTES.

2. Qiii iiiiilui dicil, ct vicissiin 2. audicl.

5. Non eniin est (jui coiitradicat 3 libi.

4. X Anle eum. A.

5. Sed qiiomodo? .Wiiis, S'jd uli- 5. nam.

X Et .Tpciiat labia siia tecuni.

6. Yiiii sa|iiciili,c. (}_ QiKT peccasti. ^l/i!i,s, ncglccla.

7. Aut vestigium Domini? 7.

8. Altum cuelum, ct quid facies? 8. Alius, aUitudiiics cu li qiiis per- liciel ?

10. X -^i" coMgre(,'aveiit. 10

12. Aliter iiatat sciiiioiiilms. 12

0EOAOTlflN.

10.

12.

13. 'Er.itctaa;.

TliEODOTIO.

l.j. Expandes ad ipsum palmas 13. Exp.indes auiem manus ad 15. E.xpaodisli. luas. cuni.

o59

IIF.XAri.ORUM QVJE SUPERSUNT.

SCO

TO KnrAIKClN.

nrcn n-.::iS is

UE;-n2n ampm

VLRSIO llKIJltAlCl TK\r.

14. El iie lialiilare facias iii lcnloriis luis iiiii|iiilulcin.

18. Iii liiiufia jacL'l)is.

iiO. El oculi iiiipioruiii deficieiit.

TO EUPAIKON

AKYAAS.

di.

IS. 20,

VULf.ATA LATI.XA.

H. El nnii nianseril iii laber- iiaciilo liio iiijiistilia.

IS. Sccuriis (Idritiics.

20. Oculi aulciii impioruni de- (ieieiil.

ii Mt) axT,vt)jiia-:uj E.V sxinT^mii rapavofjLta.

18. 'Ev iXutSc xo:[jiTiOf,af). 20.

X 'H yap k).Tz\i auxiov irauXeta.

AQUILA.

\i. Nc liabitet in tenlorio tuo iiiiquilas.

18. Iii spedormics. 20.

Ei spes eoiuiu exbalalio animiC. Et spes illoruin alroiniiiatio.

X Spcs eniin eorum perditio.

V. 2. S., [AT] i T.o\'jliXo; clc. Sic omiics iilss. J)i\elcr Colliciliiiiiiii, ijui dclicit, ut dixiiiius. Sic iteni Niccias i'l Driisiiis.

V. 5. 'A., xa; ojx EjTtv elc. Sic Reg. uiius.

V. i. Eililii Lalina Hieronyini lioec cuin asterisco halicl, fiii iiiile eHiii.

V. 5. "A.Mof, aXX' erO: rjv orioj av. Dnisiiis.

Ibid. Kai avo:;;t ydXri ajioj jjtsti aoO. IIujus

Nolfo el varioj leclioncs aii cap. XI Job.

Ibid. "A.l.Jor. "apsojpa[i.^;a. Drusius, qiii lianc voccin ut scliolion ailfcit.

V. 7. 'A., [ji.T]Ti e^iyvtai^a^jv 0;ou ; licf. uiius.

V. 8. "A.ldv^, (jict£wpoxr|Ta5 etc. Diiisiiis, (|ui luuc ut scliolioii adlcrt. Scd est levcra alicujus iii- tcrpielis. Syniniaclii autein vcr^io an liuc pcitincat, igiioranius. (')

V. 10. Eilitio Laliiia llicionvmi cuin asterisco lia-

loci vcrsiiiiiciii cuni astcristo lialict cditio Latiiia bet illud, el cuiiijieijaveiK, (iiiod iii LXX pra-ter-

supra m(_-iii,iiala. inilliliir.

V. 0. 'A., dT.opi-q-oMt; Qo-^iai. Drusius. 1., otTOp- V. 12. I., SiaXiV?,.; OpaTJvxtat. Sic ColLertilius.

p\-zo:i ao-fla^. Rcj,'. uniis. Dru^ius vero OpaaJvsxai suUiiii liabel.

(■) Hic Synimaclii locus respicil priorciii pra^ccdcntis cummalis p.irtem, NVrn nrx nBn.1, ""i« \Kr- vesligalioiiein Dci u66eqiicrii ? Sic \ero resutiii^inliim ilocct Scbleusncrus : T-.opiia; WeoiJ t.w; av'tvtxoto ; Dracii.

CAPUT XII JOB.

TO EBPAIKON. AKYAAI.

'E>.).rvtxotj ypijAijtajS.

TO EBPAIKON.

nzzn n-cn D;cv"i 2

"p.T: 7 7.

~prr\ y-iK^ m'u' -n S 8.

2. Ka\ aOv ■jp.tv -£Xsiw|iaxo o»» 9-'a?-

7. Kal tptoxtcri tjoi. 8.

9.

-^cs 10

r.c;n n'u;v.:,-3 I2

v\-<-h-j 1 1

■i>;:".-Ti 1(1

bSr.y D'vvr -'brD 17

VERSIO IIEnilAlCI TEXT.

2. El vobiscuin inoricUir sa picntia.

7. Et doccbit t(!.

8. Vel loqiicrc lerrse , ct doccbit lc.

Et iiarrabuni libi pisces maris.

9. Quis iioii scit in omiiibiis his, quia maiins Domiiii fecil liu:c?

10. Carnis.

12. In decrepitis sapiciilia. 14. Super virum.

10. Et persislentia.

17. .\t>duccns coiisiliario.<< ma- Dubias.

10. 12. H. 10. 17.

VULGATA LATINA.

2. Et voliiscum inoiieiur sa- pienlia.

7. El docebiiiit tc.

8. Loqucre tcrrae, et respondc- bit libi.

El narrabunt pisccs inaris. !). Qiiis i|,'iiorat qiiod oinnia bxc inaiius Domiiii feccrit ?

10. Carnis.

12. Iii antiquis est sapienlia.

11. Iloinincin.

16. Ei sapiciilia.

17. Adducit toiisiliaiios in slul- tum liiiein.

10. X Kpioy;.

12. 'Ev TxaXatoi? uotfita.

l-i. 'Et:' ivSpa.

16.

17. 'AitaYiov au[i6ouXou{ X&tfU' pa.

AQUILA.

2. Et vobiscuni perfectiones sa- pientiae.

7. Et illuininet tibi. 8.

10. X Cariiis.

12. In aniiquis sapientia.

14. Siiper virum.

16.

17. Abduccns consiliarios nia- niibias.

501

SVMMAXOS.

■naf/avjjxta, 18. 20.

X '" yip f^~^-i aJTiTjv d-(i)Xcia.

S\MMA(;lll]S. 1 1. Ni' li:il)ilot in l;iliciiiactiIo tiio iiiii|iiilas. 18. 20.

X Spes eiiiiii (■oriiin pcidiiio.

joii cvnr \ii.

0.

11. 'M:y.il oi iv Z:ai-.T^ 30'j [j.h, a'J'/.tjOf|T(o.

48. 'Ava^fivsiTat 70t tipf.vr). 20. X "Of Oa).[i«j\ oi ai;6(V/ xa- X xfiaov-rat.

l.W INTEItPKETES.

1 1. Iiiii|iiilns aiitciii iii liahila- liiiiic liia iiiiii iiiaiical.

18. .^pparcliit tilii pnx. 20. )i^ Ociili aiiliiii iinpinniiii X tabcscent.

SOi

eF.ojoTiniN.

11. Mr, <ixr,v(jaa:(o tv 5xr|Vf, om) ■nafjavojiia.

18.

20. '0'fOaAiJto'i £; iicCdjv Ix/.e!-

1^0'JJtV.

X 'n yip ^'-''i a^J^rtTjv 4r:(i>/. la.

Tiii;oi»()iio.

11. Ni; lialiilil iii laliri iiaiiilo tiiii iiui|iiita>.

18.

"20. Uciili aiilciii iiiipiiiiiiiii (liit- ciniit.

}i( Spos (•niiii coriini prnlitio.

NoliP t't v;iria) leilionos a<\ cap. \I Jul).

V. 15. 'A., ixT::-:aj;t;. Sic Rcg. iiiiiis. Collicrt. versio iii cililioiie Lalina Ilieronynii cnm aslerisco

vern, ix.-:-i.^c:i. 1., iT:).(DT;ti etc. Sic Cnllicrl., leRiliir sic.oru/i «H/i'm impioriim ((ifresi.c»(.fl., i^^OaX-

Hri^. iiiius, Nicclas ct Driisiiis. &., i-i-.ni:. Ora- y.',\ Zl a-y^KCyi ixXsi^Yo^jatv. Sic (^iillicit.ctUri;. iiiius,

toriiiisis, Uojjiiis allcr et Diiisius. iiicliiis (|iiaiii Uriisius ct Kc^iiis alter, (iiii liabenl,

V. l-l. 'A., [17; ixT,v(.jiiT(.) :v jxizT) ctc. lla"C nl (■^., ot il-.fOaX|jio't aJTtov ixXct'{.0'jitv.

.scliolioii ailfcrt I»iiisiiis. Vidcniur aut. in Ai|niUe Ibiil. 'j\., 'l., (i., ■?] yirj iX-t^ aJT(ov iraoX^ta. Si('

esse, nt siipra, viu, i-2. I.. (^., [jit; axTj-jidiiTd) £v Colberl. ciiiii aslerisco. ^ic ileiii lAX in Ifibliis Iid-

oxr^vr; itc. Culbcrt. cl Keg. nnus. dicrnis , it i ut b;cc pr.i'piislero Driline pDiianliir ,

V. 18. 'jV., Sv eXriot xot[jtT,0f,3^r,. Sic Oialoriciisis cl vcrsiciiliis |ira:ci'(lciis liiiiic sci|iialiir, sccus (|uani

ct Ucg. uiius cuin Drusio. Colbcrl. autciii ct Hcg. iii llcbrico ct iii Vuljjala, iibi liic ultiiiius, illc pe-

ullcr, xo:;iT,Of,vat. nulliiiiiis locatur.

\. iO. 'OfOaX^jiol li, i(j£6(jjv xaxf,aovTat. Iloruin

IVM.MAXOi:.

CAPUT Xll JOB. 0'.

Hi;(iAnTlllN.

2. 11 itjv ij[j(iv f) tsXjiiJtt,; tt,; ooipta; ;

7. kat OT,/.(ija^r, aot.

8 "11 'itJl.iXT,IOV TT, vf, xa\ [JlT,VtJ- 0£l JOt.

y.

10.

12. 'Ev [jiaxpo/^o^jvf, jait ao'.fia.

U.

10.

17. Ativ(OV PoJAJUTlXOtJi i\i

i6j'jXiav.

SY.\IM.\CIIUS.

2. Aiil voliiscniii pcrfcciio sa pienlia;'

7. El ilcilarct libi.

8. Aiii colloqucie lerric, el in- Oiialiil lilii.

0.

10.

12 lii longtevis sapienlia.

U.

IG.

17. TiailiiCPiis consiliarios ad inoiiiain ci)iis<lii.

Patro!.. C.h XVI.

2. "II [JtiO' -j^jkTjv T£X;^jTf,a:t ao- 9ia;

7. "Eav aot cT-oiat.

8. 'Exotf,YTi3at Yfn ^^'' '''^' 9.^^"

7. 8.

9. X Ka\ i^T.vf^aovTa! aot ol 9. X Ka\ 4;T,Yf,aovTat aoi o! X ixO'J:; TT,; Oa/.iiaT,;. T!; o'>. X ix"'^-» '^'^i'. «"i^^^.i- JU »"''• X syvo) cv Taat TO'JTot? , 2ti ftXn X '"'"'' ^"'' "*''• '^^''■'^i' '^'■'^ '/.'^P )S^ K'jptou lT:oiT|a£ xa-jTa; X Ku.oiou £::oiT,a£ Ta^jTa ;

10. X Kpio),-. 10. 12. 'Ev TToXXto xp^""!' 3'>9!i- 12. 14. KaT" ivOpdjTTuv. 1 1.

Itl. Ka\ tjxu?.

17. Aii-^(ov ^ouX^uxij a!xiJta"'.(o-

TOU,-.

LXX INTEKPHETES.

2. .\iit vnbisciini iiioiieliir sa- piciilia?

7. Si libi (lieant.

3. Eiiaria icir.c, si lilii ilicat.

It). Ka\ '(.)TT,p!a. 17.

TIlEOnOTlO.

0. X •■'' rcfcrcnt libi pisccs 9. X Kt refcrcnl libi piscei

X inaris. Qiiis iiescit iii liis oiii- X maris. Quis iicscil in liis oni-

X iiibiis,quia niaiiiis Diiiiiiiii fci it X nibns.iiuia inaiiiis Doniiiii rccil

X l'a;c? X '':•'' ^

10. X Carnis. 10.

12. Iii iiiulio tcniporc sapieiitia. 12.

1 i. Coiitia lioiiiiiics.

f4.

10. El virtiis. IC. El saliis

17. Qiii (liiiil consuliores ca- 17.

pllM)->.

13

5G3

TO EBPAIKON.

TDD 2i --11 -kS

D;'n'"i

VKK 10 HEBKAlC.l TKKT

liir^ilvnUil.

18. V.l ligavll c',n2;iiliiin iii linii- liis ('oniiii.

IlliX.MM.OiWM Q!,:.E SCPEUSUNT.

TO KDPAIKO.N

'K).).r,vr/.oT; Yfa;j.;,ix':i.

is. zO.

M,i

x\Y\,v:..

23.

2L

18.

21).

25.

Xiflil-stat

24. 'AyKi^wv. 25.

Vn.r. XTA I.ATINV.

Iii .slii|ioi'eiii.

18. El piuciiigil fuiie rencs ni-

AQUILA.

IS.

20. llcinovcns liiliiuin veiiici- 20. Comiiiiilaiis laliium vcia-

bus. . ciiim.

El ili^eiclioiicm senum tollel. El cioi liiiiam scnum aureieiis.

-25. iMuliiiilicans gcnios, cl per- 25. Qui multiplicat gentes, ct

(lit cas : (li^lcmlciis gentcs , ct perdit eas, ct subversas in iiUc-

■20.

Accipiet.

iiuct cas. 21. Ucniovens. .■\b--(|uc \ia. -i;). Palpabunt. Et e"rarc fccil cos.

grum restiliiit.

21. Q,!ii iiiimulal. 24. Ucmoveiis.

Pcr iiiviiiTii.

2,^. Pal|iabiint. -25.

El crrare cos faiii'1. Nola? cl variffl ItiCtiones atl cnp. XII Job.

V. 2 'A., y.oL: Tj'j xiiu^i ■zc'i.zit>)\nf.-j. GOfh.c. Driis. culi lioc moilo jacercnl in antitjuis exemplaribug :

habcl TsXsidj.aata m-il^q laiitum. S., i^ c'jv u;xtv f, Ka^ e^riYTjfjovTaE uoi oi Ix^^Jti tt).; OaJ.dssT^;,

■zilnfj-Tfi Tr,s oo-fiac. Colliert. Xc; (Ed. R. xiq o5v) ou>: ^vvw Jv icaji toutoi; ,

V. 7. 'A., y.%\ 9w-iaifi go:. S., y.a'i SriAwij) coi. "Ot: x^^o Kuoiou iTOiriJE TaGTa;

Sic Colbert. Ucg. uiins habct, cf^oTtssi, ct or,/.(.j3£i. (TjIjijo j,^,;, Laii,,:, Hieroiiymi lisec asteriscis notal.

V. 8. S., i^ o;.i.(Xr,rjov etc. Colberl. et Rcg. uniis. y. 10. 'A., 0', xoit.j?. Ci.lb. cum aslcrisco, simi-

Ibiil. el V. 9. Quse asteriscis notantur, ex Tlieoilot. lilciqiie iii edil. l.atiiia, fdriiis, cuiii aslcrisro.

iii lcxUira LXX Inlerpreliim iiivecta suiil, ut iiolat V. 1-2. 'A,, bi TiaAaioIr 509 ia. S., iv p.axpoxpoviQ -

Colberl. co.lex liis vcibis, i/. 0. oi y', i. e., tres uii- aaat uotfia, Oral. et Kegii duo.

'fTA, seu vcraiculi e.x Tltcudoiione deiumpli suiit. Xzl- V. 14. 'A., irS Svopa. Colbert. Editio Laliiia lia-

-/01 aulcin dicebantur scclione.s sive y.ii;.'.;.iaTa p"- bet, (■i)T((m /loiiiii/fm, ciim asteriscn, forle cx Tlieo-

lioili , (iu:e a linea ducfibaiitur ; iia ut lii ires veisi- doiione, (pii Gia'ce liabucril, Ttepl SvGpdirav.

CAPUT XIII JOB.

TO KBPAIKON. TO EBPATKON AKVAAj:.

'E),Xr,viy.o:i Ypa;j.uaT:.

D:a ■;;x '72; -n") 2 2. 2.

ysns hn-hn nsim 5 5. .-.

c:-?3 •7'i!>! "N'3-1 -p-j-iSsa i

i.

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

2. Non cailciis ego a vobis.

3. Et alicicari ad Dcum vnlo.

VUI.r.ATA LATINA.

2. Nec inferior veslri siim.

5. Et dispiilare cum Deo lupio.

AQlllLA.

4. f.onrinnalores fflcndacii, me- .1, Prius vos oslendcns fabriia- l. dici niliili omiies vos. lorcs mendarii, ct culiores per-

versoiuiii doKuialum,

•E|tOTWV.

(r/0'.v((;) xa-ri Xayiv^ov. 20. nsp'.Tp£::a)v xeiAY) 4w.avfj-

T^OV.

Ka\ i:T'.3Tf,(jiT,v yEG(ivT(ov ifai- foiv. 23.

2i. UapjtTpi-ojv. A'.' iivo5!aj. 25.

SY.MMACIIUS.

Iii pavortMii inillcns.

48. F,i ciicumciiigens eos riine ciicum ili;i.

W. Oonverlcns labia noii crran- liiiiii.

Et siienliam scnum aufcreris.

21. Everten». Pcr inviani. 25.

J.m C.AI-DT XIII.
0'.	flEOAOTmX.
'E5cJTTjOS.	•E5'.JTiT)v.
18. )i< Ka\ r.zpd^JT^-jt uovi] ii-	18.
X ^Ja; aOTwv.
£0. A'.aX).aj5(.jv X'"-1 "i^Tiov.	20.

:.66

SuVSUtV Ss TCpSsCjxipdJV tfVO),

25. )i( ID.avtov EOvii xa\ liroX- )(( ).u(i)V aJTi , xaTadTptovvJtov )5( sOvT), xal xaOo5T|y(I)v ajTi.

2-4. AtaXX4si(i)v.

'Ev 43(1) ^ oOx f|5it3av.

2'>. TT,Xa'f f,sot(iav. "A.!.ioc, 'iiq- Xa-ytovTa?.

nXavT,0£tT,!;av. "A.Moc, ^Xavtj)-

|X£VO'Ji.

LXX INTERPRETES.

In pavorcin misit. IS. X F.l circumdcilit cingulo )■( liiiiilio.s coriim.

2U. C}ui pcrinutal l.ibia liilclium.

^.■j. )x; nXavtov lOvT) xa'; tit-oX. )■( X'Jtov o'JTi , xaTadTptovvJwv )i( £OvT,, xa't xa0o5r,Y(Jov a'JTa.

24. MjOtJTwv.

tiieodot;o.

Tn pnvorcni mittuns. 18.

20.

IhtcUixcniiam autem SLnum no-

vu.

25. )s( D.'cipicns gcntcs, ct pei- )i( (lciis cas; siernciis gcntcs, et ):< in via (ItMJucens cas.

24. Permulans. Iii via, ([uain non novcrniit.

25. PalpeiH. Alius, palpanles. Errcnt. .Mius, crranlcs.

Nolffi et v,iri;c lectioncs ad cap. XII Job

25. )4( Dctipiens genlt^s, ci pi'i- y>i 'lons cas ; stcrnens gciitcs, i'( X ct in via (lcduccns eas.

2-1. Transfercns.

25.

Y. 10. 0., xa\ 5(jiTT,pt'a. Colbert. ct Rcg. iiniis.

V. 17. 'A., OTtivdJv clc. Ilas Atinihc et Syiiimachi lectioiiCN lialicnt Oral , Rcgii duo ct l)rii.>ius.

Ibid. S.. 0., citiTtov. Colbert. ct Ui'g. uiiiis.

V. 18. -., xa'i T:;&t;t.)VVJiov ctc. Sic oniiics. Iii edilionc Latina cum aslcrisco lcgilur : Ll circum- dcdit bnlleo renes eornm.

V. 20. X., i:jpiTp£-(ijv (10. Sic Orat., Reg. uniis, Nicetas el Drusiiis.

iliid. 'A., Xfjtj-ETai. Colbcrl. I., xa't i7:iiTf,;jtT,v ye- pividjv o:;aipiov. Oralor., K.giiis iiniis cl Diusius. Psalm. xxxiii, v. l,voccm ^"12 vcrlit .Viiiiila, Y£C[jia, (jiislum; Syinmaclius vcro, -p^i-ov, modum.

V. 23. Colbcriinus bic babct, ix 0. ol ^' , id est, hi diio cTixo'., scii versicnli, ex Tbcodoiiuiie dcsii- iiiiiiiliir. Siuit aulcni iii diio STt/ot :

IlXaviov lOvT) X7't aroXX'J(ov a-JTi,

KataTTp(ovvJ(ov EOvtj xa\ xaOooTfwv aJTi. Editio ilciii Lalina b.TC aslt^risco iiolal.

y. 21. 'A., i9'GT(I)v. 2., zapOTpi-tov. 0 , jjttOt- cjTwv. Sic Orat., Hcg. iiiuis ci iSicct.is. Colbcrl. vero ad Atiiiilam lcgil, a--flj-T^zi. Drusius pcrpcrain , 'A., 0., (jLEOtaToiv.

Ibid. S., ot' avoota;. Rcg. uiuis.

V. 25. 'AJ.Joc, '}T,Xa9iI)VTa;. Driisins.

Ibid. 'A.J.Jof, -Xavto;jtsvo'jj. Drusiu». .

XYM.MAXOI.

CAPUT XIII JOB. 0'.

eEOiOTIftN.

2. Ka't oj xoTaocijTepi; eipi 2. X Ka\ o'Jx (i3'j'/jT(oT£pd; sirj.;

3. 5,'EXiYSi') 6££vavTfovo'JTOu. iiv

po'JXT,Tat. "A.l.lor,ik'/ OiXot eXi-cx'0

uuta;.

4. rip^iJTiOsiOi ({-''jdiJiaTi , xo\ i. 'Yy.z'.; oi eaT£ ;aTpo't aotxot, iaTpo'i e::tTXajToi [jtoj, xaTasxEja- y.a\ IotoV xaxujv TiivTs;.

?ovT£c sXoyi.

S\.y.M.\CHUS. LXX INTERPUETES.

2. Ncc infcrior vcstri sum. 2. X E' nuidcin cgo non siini

X vobis insipieiilior.

.5. 3. Et argiiam in conspeclu cjus,

si volucr.i. lilius, si volucrit, ar- guain vo.~.

4. Adjungimini mendacio , ct i. Vos aiitcm esiis medici in- mcditi luiati mei , concinnamcs jiisti,ctciiratore3 malorum omnes. ai'surda.

TiirODOTIO.

S67

HK.XAPLOIUIM Oli-t: SUPERSLNT.

."fiS

TO EBPAIKON-		TO KliPAlKON		AKVAAS,
n)22nS Djb 'nm 5	5.		S.
rvirm bxbn 7	7.		7.
ibi

jixcn v;En 8 'o 'Eefaw^ , s.

Jujco-ttoOs ;

D;n.s -icni - ■'2 2'x:n 9 9.

s.

9.

iwn D':-: -inD3-nN lo lo. DDHx nv:in _ insur ahn \\ 'o 1 1 .

'E€fa7cr, Jjiv aTOJTp^tj'^ '^^ upij- lozov aJTOj, •cjpa/Ofja£(jei.

aji:-i3T 12 12.

p IS !5.

unnx nTiV^ 19 'o 'E6paic<:, 49.

fva ,ut) Xa/,r)jaj.

ncy wn-SN dw";n 20 20.

inDN nS 'O 'E6fuiec, oux ix- xXivd).

pmn 21 21.

'^a^cm -121N 1N 22 2-2.

10.

ti.

12.

1.'). 'I6OJ Sf, [Jl£.

19.

20. n).f,v 6uo [j.r] 7toif;arii- jjsx'

IjJlOU.

21. Mixpuvov. 22.

ynyn .t« nSy.i 25

VEIISIO IIEBUAIL.1 TEXT. 5. Elcssel vobis ad sapientiam.

7. Niimquid Deo ioquemini ? Ei ei.

8. Niim facics ejus accipielis? Hebrccus, reveieiiiiiii?

9. Numquid bonum quoJ inqui- rerel vos?

10. Si in absconJito facies ac- ceperitis.

11. Nonnc cclsiludo cjus terre- bit vos? Ilehrnu/i, si avcitcrit fa- ciem suaiii, turbubiniiul.

12. Memoriai vestric.

15. Ecce.

Ift.Qiiia nuiic lacuero. Hebraus, ut iinii l(r(|uar.

20. Veiumtanien duo ne facias mecum.

Ne abbciiiiiiam iiic. llebrKiis, tioii (lecliiialio.

21. Loinje fac.

22. Aiit loquar , cl rcspoiidc milii.

25. .Nniii foliiini propulsatum confringcs ?

23. 25.

VLLGATA LATINA. 5. Ul putaremiiii cssc sapientes. 5.

7. Nuniqiiid Dcus indigct vcslro 7. mendatio ?

rt pro illo.

8. Nuniqnid faciem ejus acci- 8. piiis?

9. Aiit placcbit ei quein celare 9. nibil potest ?

10. Quoiiiaiii in abscoiidito fa- 10. ciem cjus accipilis.

11. Siatim ui se comnioverit, 11. tiirbabit vos.

12. Memoria vcslra. 12.

15. Etiam si.

19. Quarc taceiis consumor ?

211. Duo taiitum iie facias mibi.

Noii abscondar.

AQLILA.

15. Eccc vcro me. 19.

2U. Yerumtamon duo ne facias mceum.

21. Longe fac. 21. Longe fac

■-22. Aut cei tc loqiiar, et tu re- 22. s|ioiide niilii.

2.'). Coiilra foliiim iiiiod veiito 2j. inpiliir, (istcnilis polciitiain tiiaiii.

SVMMAXOi:.

5. Kl\ VOJX'.lOf,3£30s 'f pivijjioi.

7. 'Af>a UTitp T'j'j fleoO AaXETte ;

8. "ApaSJvaiOs xpjj.at aJTiv; 9.

10. MJ) xpj'fa TTpijwnov aJTOj £u3toT:r,OT;3£iO£;

H. Mt] oJ/\ f) x;vr,j;; aJTOj itTof^jti ujia^ ;

IK. 19.

20.

2i.

2.'). 'Apa (fj).Xov Ixt:(~ov jj

xaTaSuvaiTSJ-t^;

SVMM.VCllUS.

!>. El icpiitabiinini prudcntes. 7. NumiiuiJ pro Deo loquiiniiii ?

8. Niiin poloslis alisroiidcre ili^iiin? {(. abscundi ab co?j 9.

10. Niiiiiqiiid clam facicin cjus icMMcliiiiiiiii ?

11. AiiiKin cominolio cjus tor- ndiii vos ?

IS. 49.

20.

j()|((;m'LI mii.

0.

.'). Ka\ 4-o6f|3:Ta'. 01117 oo<p(a. 'A.Mw;. 'U 30y!av.

7. lliTipov oJx EvavTt Kupioj XaXeiT: ;

'EvavTi SlaJTOu. 'A.Uoq, tvav- t!ov tw 0c(o.

8. "H umiT^XeijOe;

9ip:t [xot Yip i;£Ta3!)f;vatu[jta4.

10. E! Si xa\ xpuyfi 7:p6s(ij7:a 6aj[jtaj£30£.

11. ll^jT^pov oj/ fj oiva aJTOj oTpo6f,3£i Ci[Jta;;

12. 'Y[jttT>v T?) Yaup!a[jia. 02.lo<-

Tcl , [xvriji^ijjvov jjjttov.

15. 'Eav [jt£.

19. 'OTt viJv xto'.ficuatjj.

20. Aueiv ol [lot "/pf,3Tj. OJ xpj6f,-o;aat.

21. 'AT^ixou.

2'2. "H XaXf,3£t?, iYtl» 8i 3ot5(i3tij dvTa-^i/ptJtv. 0/ .lo/.TOt, XaXf|3o),

/.■x\ dTCOXptVT] [JtOt.

2,'>. "II M^ 9'JXXov xtvo'J[A£vov Cird TO'j dvi;jtO'j s^JXaCriOf^j^r) ;

LXX INTEI\l>UETES.

H. Et cvadot vobis sapieiilia. ^l/i(tir, ad sapicMliain.

7. Niiiiii|iiid iiuii coraiii Doiiiiiio loquiniiiil?

Iii ooiispeclu autcm cjus. Alius, corani Doo.

8. An sulitralictib?

9. Bonuiii oniin si iiivoslii,'cl vos. Aliiis, Noiin'' Ikiiuiiii '.' .Mins, con- vciill ciiiiii iiillii oxaiiiiiiavi vos.

10 Qiiod si clani pcrsoiias mi- rali fticilis.

U. Noiiiic coiniiioiio ojiis ver- sabil vos ?

1-2. Elatio vcstra. Ritiqni, nie- iiiorialc vislriiin.

1.^. Si ine.

19. Qiiia nnnc obinutescain.

20. Uuo autoin inilii pra;bcas.

370

eEO.i<)TlfiN.

6. "II 7:piito-ov a'JToiJ Xa|jt6i- VETE ;

9.

10. II.

12.

15. 19.

20. (lXf,v 6uc (jtTi 7:oif,3T|; y.ix' tfiou.

21. Mixpuvov. 22.

TIIEODOTIO.

8. Aii facicm cjus accipili»! 9.

10. It.

12.

15. 19.

20. Yorumiamcn duo iie facia»

IIKOUIII.

21. 22.

25. Nuiii foliiiin rxoidcns tii do- niiiiiuiuliijjis?

Non abscoiidar.

21. Absiiiic.

22. .'.ui Imiu^^ris: cgo auieni tibi dabo icsiioiiMiiii. ncliqui, loi|iiar, ol rcspoiidoliis niilii.

25. Niinupiid qiiasi folliini, iiiiod iiiovoliii' a \oiito, lii \oiobori>;

21. l-oiiyc fac.

25,

R7I

'i"0 EBPAIKON.

'-;-! I TDn aum -27 npnnn 'Sjt 'a.nu?-'-:i" 'o

nSz' apnD K-m 2S

IIE.XAPLORUM QL'.£ SUPEiiSLiNT TO EKPAIKON

'27.

28.

AKVAAS.

27. Ka\ gGr.xa,- Jv CuXoT^ioT; -K; tAuo. aO'j.

2S.

VERSIO IIEBUAICI TE\ T.

27. Et pniies iii cipp') p des iiieos.

Siiper railiccs poilum iiieoriim

iiiipriinctiir. llcbrwus , vesii,i;ia

iiiileiii pcJuin ineorum circuiii- scribis.

28. Et ipse ut pulreilo veleia- scct

VLLGATA LATi.NA,

27. Posuisli in nervo piHleiii 27 ineuin.

Et vestigia peduin ineoiiim coii- si lerasti.

AQUILA.

Ei posiiisli iii toiiipeile pe-

dciii iiieuni.

28. Qiii qiiasi pulredo cousu- 28. inciidus siiin.

Nolai et variffi lecliones ad cap. X!II Job.

>. 2. 2., xai ou xaTaSsicjTepo.; Eiixi u[j.(JJv. Sic Symmaclii nota ; nam ex conjeclura laiuiim Syiii- Iseg. iinus. Vcrsio aiilcm qu:e ferlur L\X Iiiter- niaclio ailscriliitur. (-1. , i] 7:po3w-ov aJicO /.a[Af5ii-

preium, aslerisco nol.iliir in edit. L.itii.a Hiero;;yuii, quia est forle TheOilotioiiis.

V. 3. 'AJ.tor, £av OeXoi elc. Colbert. siiic intcr- pretis nomiiie.

V. i. S., Ttpos-ciesafls ({-sOj^xa-t cle. Orator , Keg. inuis, .Mcelas ct Driisius. Collierlituis Ircc taiilnin Syiniiiaeho Iribuil, xa\ iatpo' InizAa^xoi elc, qiii- biis asleriscum pra^mitlit. Drusius suspicatiir illiul, 5<a-a!Jx;uaCov-Ej a).o-a , esse Synimachi , vel Theo- tlolionis : sed reclamant oinnes niss. el editi.

V. S. I., xal vo[j.iaO-Qcj:(iO£ tfpovtjjiot. Colbert. et Rci;. iiiuis.

V. 7.^S.,apa ()T:\p elc. Colbert.

ll'id. "A.Uof, Jvaviiov zm Qzm. Colbert.

V. 8. 2., apa 6'Jva<j6s xpin{/at auTdv ; Colbert. sine

v:-s ; Colh,, Orat., Rig. uiiiis, Nicelas et Drusiiis. Poslea , d 'Efpulcr, ouaw-staOs. Orat., Iteg. uiiiis, JNicetus el Drusius e.\ Olympioiloro.

V. 9. "A.tior , p.T;xt 6.-[a.(i6'j. "A.Mof, (iu[j.'.f£- p:i elc. Colb. H«c postiemiim vidctiiresse scbolion.

V. 10. S., [Ar, xpu-.fa ctc. Orat., Nicct. el Dnisiiis.

V. II. '0 'ESpaiijQ, Eiv a.T.rjiz[jil-t\ cic. Collierl., Oial. et Diiisiiis. £., p.fj oii-fX ctc. Collierl., Orat., Rcj;. uiiiis, Nicclas ct Drnsiiis.

V. 12. 0'i v?o;.Tol, [jtvr][ji(5!7uv.'jv u[X(ov. CoIIhmI.

V. 15- 'A., ioou 6r] \j.z. Colberl. Ileg. anleni uiiiis bis liabet, iSou \-r\ p.£, niendose.

V. 19. '0 'E6pa'icg, tva [jtl] XaXrjaoj. Ueg. uinis et Drnsius.

-).r'j ouo elc. Colbert., r>e-ii duo,

TO EBPAIKON.

N2ua T.n'i3 :n'-'n i

-jnx 5

n't:?y ipn

rrjv} 6

inpari 7

laVil 8 '0 'EvpaTcc, sv c-oota.

5n2:_ "123 Ti'p n5i'yi 9 'o

'E(:pa7ci:, irA ■zc^ Trpay^.tatoi •KotrjTci xapT:ov.

c'-»:'3 D^a-iVtx 11

V. 2IJ. 'A., &.,

C.\PUT XIV JOB.

TO EBPAIKON

'EXXrjVtxoi!? ypa[jiji.a.-t.

I.

4.

c.

7. 8. 9.

11.

AKT.Ui:'

1. nXT;pY;? xXovf]!i£())?.

A. Ttj oiiisst xaOapiv a~'j |Jia-

.ataa|j.£vou ;

6.

7. Kx\ 6 xopij.o,- a^j^jo^j.

8. 'Ev xot. 9.

M.

VERSIO IIEGRAICI TE\T.

i. Et salurus tremore.

•1. Qiiis dabit mundum ex iin iniindo ?

5. Tecum.

Staliita ejus fecisli.

6. Recede.

7. Et rejuvenesceniia ejiis.

8. Et in puivere. Uebrwus , iii cinare.

9. Ei fiiciet messem sicul pl.nila- tio. Ilebraus, a re faciet Iriictiim.

II. Abierunt aqii;? dc mari.

VULGATA LATINA.

1. Rcpletur inultis miseriis.

4. Qiiis polest faecie inundiim de ininuinilo conceptum seniiiie ? .'). .\pii(! tc.

Coiisiitiiisti teiin'ii.'os ejiis. G. Recc !e.

7. Rami.

8. In pulvere.

9. Et fatiel comam qiiasi ciim pninnm plaiilaliirii esl.

U. QiiomOilo si rccidanl aijiie dc inuri.

AQUILA. 1. Pleniis eommotionis. ■4. Quis ilabit purum ex polluto?

6.

7. Et Iriinrus cjos.

8. Iii piilvere.

9. 11.

573 Jllll. ('. Vl'l 1 MV. "'"!*

SVMMAXCii;. 0'. «EOiOTIP.N.

il. 'VT.h^Ctyov t\py.-T,i'.h'/ tMi 27. "EOoj 5i (loy -'jv rM-x ev i7. 'Kv Ta/ai-oipix t>,v ^'■.oa HOj. xioXu[jLaTi. 'A.l.loi; , ev TOOoxixt). (i.oj.

Ei; Si ji!»»'; -<"jv nofittjv [xoj 4'f C-

XOJ.

28. To0 4[jioiuji or|Zt8ov! ra/.a'.- 28. '0 za/.atou;at rua iiXM. 28.

0'JlAivOU.

SYMM.VCIILS. I.\X INTr.UPUr.TKS. TIIKOnOTIO.

27. Siib ligiio caiccris peileiii 27. Posiiisli pidcm liieiiiii in 27. Iii iiiisci i.i prdein iijciiiii, ineuin. iiiipoi.liiiieiito. .\liiis, iii pediea.

Ail ladiees aulein poilnni ineo- riiiii |ierveiiisli.

28. Qiii loiiKiuain ulcus pulri- 28. Quod velerascit sicut uier. 28. diiiii veteraseil.

Not£B et variac lecliones ad cap. XIII Job.

Nieel.is et Drusiiis. Iliiil. (^iilljeit. A'. -(p., jxo'. '/oz\%. S'J[xij,ayo?, 6 [Jilv, tv xa/,atT:ojo?a, /jll, 'j->i ^JAOveip-

/;/ Tilraplis sinpliiiii, inilii opus. xxti?. Uiius laiiieii Refiius lialiet , w; ar.b ^j/oy lip-

Ibiil. '0 'F.Cfa~ic<: , oJ''. ixxXivw. Colliert., ReR. xtt,^. Nicelas veio cx l'olycl)ioiiio el Olyiii|iiodoro :

iiiMis ft Diiisiiis. 'Ax. [ikv xa\ i^uijL.a., 6 [XiV, iv TaXat-ioiiia , uj; 0-i

V. 21. "A., 0., [jLaxpjvov. Colheit. cl Reg. uiius. §'JXov cipx':?.? • 6 6i, £v |'jXo7:i£j]. libi iiolcs Oiato-

V. 25. i;., Spa cfJXXov elc. Colliert. el Reg. unus. rienseni, Rej^iuiii uniini, el Nicetain, (jiii per|ilexas

V. 27. 'A., y.al ^OT;xa; ctc. Collierl., Oial., Reg. iilas lecliones altiileranl , iiioii verani Aquil;c lc-

uiiiis, .Nicetas et Dnisius. i., 6-6 $'JXov elc. Coll)., clioiicin , qualein nos adoplaviiiuis, Aciiiil.e iiiiii)in«

Orat., Reg. nnus. (•)., bi xaXatrojpfa etc. Colbcrl. adferrc (").

Ilas leeliones ^erinanas csse iioii aiiibigimus. Alia; Ibid. 'O 'ECiaTc^ , ■:i ok S.-/yi\ tlc. Oral., Rcgii

piii|)oiuiiiliir, '■e.l vilial;,e el nienilos.v, Diniirnni in diio el Driisins.

iilil. Roiiiana., 'A., ('j; k-h 5'JXoj cipxTf,;. li., £v V. 28. 1., ■:o'j &;j.o!(i); clc. Colberl., Rcg. uiuis al

TaXaiTTojpia. Regii duo cl Oraloriensis, '.\x. Z'i xa'i Nicelas.

(■) Lectioneii) inceiti vitinse edidit .Montf. ev TT^jSaxax^Pi, liic et in lcxico i;r;cco lie\aplari. Nol repo- siDiiius roooxaxTi. Cf. Ilesyeliiiini suli liac voce, neciiou PoUiieis oiioiiiast. Ylll , 12. I,>iia(.h.

CAPUT XIV JOB. Xr.M.MA-VUi:. 0'. eEOAOTlON.

I. 1. nxf,pT^,- (ip-1'fiv:. 1.

4. i. T!j vio xaOaob; JjTa'. i-i 4.

f5'j-0'j ;

•T- napi jo!. 0. riap' aJTO'J. "A.l., T.3.p' 3.J-S0. o.

"tipov aj-0'j rTa=aj. Ei? •/(.i-^m IOo'J.

8. 6. 'ATt^ijTa. 6. "Av;;.

7. 7. Ka't 6 jlaoa[jivo; a'JToiJ. 7. Ka''. 4 xop[jii5; auToO.

5. 8 F.v Y?,. 8. "Ev x(:j'jiaT;.

9. 9. no'.f,i='. II 0£p;3[jibv u)3r;p 9.

V2(5tp'J-OV.

I I . 'fi; ixpii ilSaTa liTib OaXas- H. .Xp!i'/(;) yip iT7:avi^;Ta'. Oi- II. <"1»- Xacja.

SY.MMAdlfS. LXX INTKRPRKTES, TIIEODOTIO.

I. 1. Plenus iracundi;c. 1. 4- -i. Quis eiiini niundus erit a i.

sorde ?

.'i. .\piiil te. S. K\) co. Aliiii, apud euin. 3.

Teiniinniii ejus coiisliliiisli. Iii leiiipiis posiiisli.

(). (i. Discedo. (j. Reniilte.

7. 7. Ei geriiien ejns. 7. Et truiicus cjus.

8. 8. In leira. 8. Iii aggere.

9. !>. Faciel .niilcu) inessein sieiil 0.

iiovella planUilio.

II. Sicni ((niiiiiit .ifiii;e a inaii. II. Teiiipoic ciiiin rarelit ninrc. II.

57,1

TO EnPAlKON.

"Ti:'Sn N-a-iy Sn'N

't;s 1(1

'iXfa T,-ii'3 ann i"

«EXAPI.OIUM QU.€ SUPEllSUNT.

TO EllPAIKON

'KXXriVty.&r,- ypa;jtp.ji;.

S76

■ri-1 S";2' S£"u-nn dSini 19 ,18 Tpnc I a-;2N : raipca pn'<r V"iN — £•; n-n^SD f]T2B?n D'n nT2Nn UTiN nvm

12.

li.

15. 10.

17.

18, ID.

AKVAAS

12. "Kti); Tta).aca)Oii 4 oupavi^j 0'Jx s5cY£p9T)!iovxai.

11. Mriiri Cr.cTSTa!;

'EArato Su)i Sv IXOt) x6 5X).aY|ni

[XOU.

15.

le.

17.

18, 19.

laS p^-nVi 21

VEUSIO IIEBRAICI TEXT.

Et fluvius. Ilebiivus, et loiroiis.

li, Usqiif ad iion coelos iion cx- p T,4isi'oiiliir.

Et iioii suscitaiiiiiiiur a soiiiiio

£U0.

14. ^iimquiil vivet ?

E.\pi'ctal)o (Jonec vcniat iinmu- latio niea.

15. Coiicupisces. l^. Giessus meos.

17. Signala iii fasciculo prana- ri( alio iiica.

18. 19. Et verc nioiis cadens ile- nuit. ei saxiiiii traiisleietur e loco fino. Lapiilcj coiituilcruiit aqu;e, iii- iiiiilaliit iiascentia sponteejus piil-

vertin tei r;« , el expeclalioneiu miiicin crgo similiter perdcs. Iioiijinis peididisti.

21. «i,

VULGATA LATI.^A.

Fluvius.

12. Poiiec alleiatur coeluni, non evigilabit.

iNcc consiirget dc somiio suo.

1-4. Riirsiim vivat ?

Expecto doiiec veniat imnHitalio inea.

15. Poriigcs dexlcrain.

1(>. Gressus meos.

17. Sig;iasli quasi iii sacciilo delicta mea.

18,19 Moiiscadensdenuii,cisa- 18, 19. xum transfertur de loco siio. La- pides excavaiit a |ii;e, et alliivioiie paulaiiin tcrra consuniiliir : et lio-

AQUILA.

12. Uonec veterascal coeluin iion

cxperijiscciilur.

14. Nuniquid vivet?

Speralio donac vciieril mul;itio mea.

13.

10.

r.

21. Et iioii adveriet eis.

21. Non inlellij,'et. 21.

Nolae et variae lectiones ad cap. XIV' Job.

V. l.'A., TrXripT,; x).ovf,TX(i)s, Colliert., Reg. uniis, Nicelas el Driisiiis.

V. i. 'A., ii: 6(i')5£i clc. Colliert. ct Rei;. iiiiiis.

V. 5. S., 7:apa aoi. liilem. Maiiiiscripli vcro iii lexlii x(ov 0' liabciil zap' auxiT), edili, 7:ap' aOxoO.

Iliid. i;., opov aJxou 'xa^a.;. (iolli. et Rc;;. uiius.

V. ().(■)., &vc,-. lidein.

V. 7. 'A., ()., y.a\ i xop[ji^.; aJxoO. Sic Driisius. Colliert. vero, cl .ici.rc} , 4 xopjjio.;.

V. 8. '0 'Ef'{<iicr , i'i <j-o6'.a elc. Sic oniiiiiiin I cli()ni's rect", M(ct;is iHil;ivil. Ilnisius v>'ro el ('.(d- licrt .\i|iiil;c et Tlicodoiidiiis leclioiieni ( (iiijiiii^iiiil, et iiiii A(|iilhe triliiiiiiit sic, 'A., Jv /ot ev -/(oixaxL.

V. 9. ■') 'Ef'jalrr, ar.^j to-j rpiY;jiaxoi; eic. Sic li.tlicnt diio iiiss. cl Driisiiis ev 1'olvcliroiiio : o |ikv 'tXXr;>f/.>jC, 47:>) xoO zi/.vj; £i'pT,-/.;v'' o oj 'E6paio;,

i.T.h xoO zpiyfjiaxo.; TOif^cet xapTi^v. Ille vero llidlc- liiciis , sive Gr;ccus, videliir esse alii|uis intcrpre- tiim, neiiipc j\(|., Svm. vcl Tlieodolio ; llclir.cus aii- tem, iit alibi diximiis, vidctur esse Gr;ccus qiiidani intciprcs e\ llelir.eis. Sed res diiliio niiii vacal, ac sccus opiii;iliir Oiiisiiis, qui crcdii ipsiiiii lextiim lleliiaiciiiii ;ilii|ii;iiiilo :ili Oly^npiodoro, ii(>iiiiiiii(|ikiiii a PolycliKinio cilaii, ipso>qiie verha llcbraica (ii.ccc rcddcie. Vide iii Pr;eliiiiiiiaril>iis.

V. II. I., (1); expei ijoaxa £x xfi; OaXaidr,;. Sic oiiiiics iiiss. el eiliii. Duo le^iiiil. l/. OaXajTii;.

Il)id. 'O 'Etyiihr, y.x: •/^i^ij.o.ioj,;. Oiillics niSS. Diiisius illiid (puc-i scliolioii adlert.

V. 12. 'A., H., '£(0,- TtaXaKuOrj ctc. E\ Collierlino cl Rc;;i() iiiio. O' cd. Roiii. iioii lialicut f, aiile ou [/.fj.

i. id. Ii;ec Tlicodolionis leclio ciiin asleiisco

i-l1

iVMM.WOi:.

.1011 (.\i'i r \iv.

eEOAoriiiN.

12.

U.

JIOU.

16.

lioi 5v JXOrj #1 4y^* 9'J'-;

17. 'EziawpaOj:'.; "io •:f,v ivo- (yi!av jiov.

18. 19. Ti TrapjAsXsi^ijicva . . . 0'jxio rf.oi5ox!av av6,oi^ 4t:o>.sj£c,-.

\lo-a[i}ji oi.

\i. 'f.hi; av 6 oJ(>av'ii f, , oj ui] cjjl.ia^fj , xal o'Jx ivj7:/ni0f,3ov- Tai.

)|( (tix t5yTrvij0r;3£tai tx -oj X iJKvoj aOxou.

\i ZfjisTat ;

'V7io;ji£V(jj Jcij; na/.tv Y-v(OiJiai.

1."). Mt] ar:oTTOioJ. \6. MoC Ti *rf:r,5sjjjuta. o/ Avi.Tvl , ■zi 0'.a'if,|jiaT4 ijloj.

17. 'E!j-.f(5a-;".aa; Sd aou •:i< avo- jjtta; tv {ia).av:t(;).

18, 19. )!< Ka't rXf,v 5po? •TttTCtov X Sta-sa^tTat, xa^t -ir^oa Tta/ato)- ■x< Oii-sTat 5x i:oiJ •co-otJ a^J-cTj?. X AiOoj; j/.iavav OSa^ra, xa\ xaT

SYMMACIIO.

Duiicc vciiciil bliicla iialin.i

11.

IIICI.

i.".

10.

17. .\rciinuilal)is enini iiiii|iiU;i- tciii ircain

18, 19. Rcsi'liia... sic e.xpccta- lioiu'111 Niii [lerdes.

21.

li. 'Ed); 7:a>.aio)0f,4o-jpavfc<O'jx tiiY;f>Of,aovrat.

>■( 0'jx tJ^jTivtaOfiae^^at ix -vj )i( 'j:r/0'j a^J^ro^j. 1 1. MfjTt {fiaE":at ; T./.r.:Ci> lt>>; av E/.Ot^ -^j S>,XaY[Jt4

(JtO-J.

1.^. 'Ezt7:oOf,act?. IC.

17.

1«, 19.;l(Ka't T:>.f,v tpo; -(ti-cov X '5taT:ia:i-:at, xa't T:£Tpa TTaXato)- )'■( Of a;-:at ty. to'j •:'j-0'j a'j-:i5;. X AtOoj; i/.iavav iJoaTa, xat xax-

X ix>.ua:v uoa^ta u--:ta •:o-j /cjfjta- X ix>.ua:v u5a-:a uT:-:ta-:o'j /.ii)[ia- X To; •:?,; yf -• xal u-o;jiovf,v 4v- X "o; Tr,; vf,- xa\ uT?-jpiovf,v 4v- X OpwTTOu aTttiXsaa;. x OpJ^TTou aT:('V/.:aa;.

21. ()jx£7:(jTaTatX ~-?''- auTtov.

i,\\ i.Nri:iirKi:TES.

Kl lliivius.

12. Doiiec liicrii C(cliiin , iion coiisiicliir, (>t iioii cYi^'ilaliiiiU.

X No" siiscilal)itiir dc soniiio X siio.

M. Vivet?

Siisliiiclio doiicc iiirbiis liaiii.

21.

TIIEODOTIO.

CUllllll

Cr.TCe prodil ('\ Collici liiio tiiia lliciodviiii.

V. 11. 'A"., (?., ;jif,Ti Cf.a:Tat ; Colberl.

lliid.'A., H., i>.T:t(Tj('ic. llas A., Tli. el sc(|iieiiteiii Syiiiniaclii leclioiiis lialioiit oiiiiics niss. it ciliti. l.iiid |iori() Sydiiiiaclii, f, ivta '^'Jat;, viliaiiiiii |)ror- siis viilclur. Aii li'^eii(luiii f, a/./.a^t;, ul rcsiioiidcat

llcl)raic;c voci "rSiVl?

V. 1.'). fl , CT:i7:oOf,.a:t;. Colbcit. ct Uci;. iiiiiis. V. U). 0(.lc(.Tti, -4 5ta6f,;jtaTa ;jtou. Collieil. ct

\ii%. IIIIIIS.

V. 17. S , £7:ta(D,o:'Ja:i; yap ( tc. lidciii.

V. 18, 19 Nolai C()ll]crliii'iis, liic (iiiiniue versi- (lilos PX TlicoirDlioiic (lcsiiniplos esxt, ix H. oi :', i. c, f.i Tiicoiluiiuiie ijtiiwiiie vcrsiiuti, Lraiit aiiiciii

I.'». Nc rcpellas.

lU. Adiiivcntioiics incas. Kc/i- qiii, gressiis incos.

17. Sigiiasti autcni iiii(|iiilalcs iiicas iii sacciilo.

18,19. )*( Kiiuidein mons cadens )'j( (lclicicl, cl piHra velerascel de X loco siio. Lapidcs coiisiiiiuin- X liir aipiis, ct alliivioMC licipicn- )^ tiuiii ',;iirt:iuiiii iiiiiiiiiuir aicua X leiT^u: spcnivcro lioiuinis per- X didisli.

21. Igiiorat X «lc iis.

Notac et varia; leclioiies acl c.ii). XU Ji I.atiiic ex ediiioiic La-

1-2. Uoiicc vclcrascat iioii cxpergiscciitiir.

;i( Noii siiscital)itiir dc soniiio );( suo.

t i-. Niiiiniiiid vivcl ?

Spc^iabo doiiec vciurit iiiulatio mca.

1."). D.'sideral)is.

18,10. X ^'11''''''"' nions cadeiis )i( dcliciel, ct pclia vclerascct de X loco siio. I.apiilcs (■Diisiiiiiiinlur X aipiis.cl alliivioiic fii'(iiiciiliiiiii •:-' giic^iuiin iiiiniiiUir arciia tcrr;«: X spcin vero lioiiiiiiis pcididisti.

21.

illi o vcrsiciili :

Ka't T:>,f,v opo^ -r.ir.-.vi otaT^sictTat,

Kal TT^Tpa T:a).at(oOf,a:Tat ix xou tiJtiou auxf,;.

AiOou? i/.iavav 'joaTa,

Ka't y.T.-v/Xjivi uoaTa uTTTta to'j -/tiJiJtaTOj Tf,< yf,^,

Ka't 'Jr:o|xovf,v ivO,sc')7:ou a-ojXeaa;. (|iiiiriiiii \cisioiieiii cxscripsiiniis cx cdil. Latina llicron. iilii aslcriscis iiolaiilnr, (|iieiiiadiiiodiiiii el iii CoIIiert. Scd Latiiia a (>r;ecis (:)iililliini diircnint.

Iliiil. -., Ta 7:a,oaA:/.;t;ji;i:va. Coll). ei Kcg. uiius.

Iliid. -.. ouTto zpoaooxtav 4"/Opo.5 a7:o/.:a:t?. Sic Cullicrl. Drusiiis vcro, T:poTOoxiav £-/,aaTOu 4-/op^; 4zo>.:a:;,-

V. 21. n:,o't a-JTt"jv. SicColliCil. cuiii astcrisco, cl (>dil. L.iliiia ilciii cum astciisco, dc li», ([uij dc- cst iii L\\.

579

TO EBPAIKON.

.■iN"-'» -En nnx ^,x i

nTTI 7 'O 'E€fa7oq , (?jv£-

lli;X.\PL()Ul]M Ql.i: 3lPi;USL'NT.

CA1'L'T W JOB.

TO EUP.MKON

lf?OTl^,

va.n m^^N TDan 8

7. 8.

580

AKVAAS.

5.

7.

8. 'A7t(5^;5T)Ta.

10.

i^.

12.

u:x-na i-i

ntTN Tl'5' p-V '31 'O 'EepaToc, xx\ mo; 5;xi'.oj0r;ciiTai ^^"■'"■"liJi^t ■jfuvaiy.iS^ ;

v:'i'2 i;-!-nS

bSinna 20 VERSIO i;j':BllAI(.l TEXT.

2. SLieiiliam venli.

4. Eliaiii ui ilissipabis liinorL'111.

Ei imiiiinues loqiielam ad facics Uci.

5. Ei eliges linguam versiilo- runi.

7. Es formalus. Hebixus, coii- ceptus es.

8. Aut iii secieto Dei audies?

15

1G.

18.

20.

VIILGATA L,\TLNA.

2. Qiiasi in veiiium loqueiis.

i. Quaiiliim iii te esi, evaciiasii limorcni. El tulisti pieccs corain beo.

5. Et iinilaris liiiguani blasplic- maiiiium.

7. Formalus.

8. Numquid coiisilium Dei au- disli ■?

U.

Kai '6-'. !i>ca[(oO:f)T£Tai;

IS.

16. 18.

20. 'Ev doOvri.

AOUfLA. 2. 1.

5. 7.

8. Secrcl.i.

10. Eiiam c:iims, eliam dccrc- |iiliis iiilcr iios , provcclus pra; palrc tiio diebus.

10. Et sciios et aiilii|ui suiii in iioliis, mullo veliistiores quaiii patics liii.

10.

12. Quid capblie cor tiiiini ? Et qiiid cuiiiiiveiit ociili liii ?

12. Quid tc tlcvat eor liiuni ?

Et qiiasi ina;;na coKitaiis, allo- iiiios liabcs oculos.

12.

14. Quid liomo?

E( qiind iiislilli^el se iialiis niii- licris? Ilehrinn, d quoiiiodo jiisli- lieabilur piobs iiuilicris?

15. Ecce in sanclis suis iion rndet, cl cQ;li iion fuonint inuiuli iii ociills ejiis.

ll). Etiain qiiia.

18. Et iion celaiuiil a jialriijus knis.

20. E.verueiaiis sc.

M. Qiiid est lioino ?

Ei iit juslus appareat ualus dc miilierc?

l.S. Ercc inlcr sauilos cjus iiciiio iiiKiiiilabilis , et focli lioii sniit iiiuii:li iii conspeclii ejus.

16. Quaiilo magis.

18. El noii absconiliinl palics .suos.

20. Siiperbil.

14.

Et quod juslincabUurT

15.

16. 18.

20. In ilnlorc.

.181 JOB CAI-UT XV. 5K1

C.M'! T \V JOIi.

irM.M.v.xoi. u'. etuiuriiiN.

2. Ihpt yvuJiioi TtviOuaTO.;. 'i. Ijvjtcoj.; zv:'j;jia. 2.

4. l. OO xa\ <i'j i-STtoif.iu ■^66o-j ; 4. Qj Yip aj 7:a(iT;Tr,:a) •fiCiv.

Ka\ ava:or,v tu[i'Xrj3aj evav;ia. XjvETEXiiio Oo (if)(jiaTa -oiaOia

Tiji Wjtp. cvavTi ToO Kypiou.

5. .;>. OOoi Siizptva? jif,;iaTa 6jva- K Ka\ i$i/,£5io v>.<'ji3av Travoio-

OTUJV.

7. 7. •E-ivT.,-.

Vov.

8. 'OiJLi/.iav. 8. '"II-OvTa-c;jiaK'j,o('jj axf,xoi;; 8. MjffTfo-.ov.

'AA.lcr , il rj ■j.6o0),io so'. i/of laTO

6 0:'-;;;'

10. no/.^JZpoviwTSpo;. 10. )!( Ka-v: r.pnfjj-r^ xaiy: 10. X KalYS TrpjiCOTr,; xaiy!

.'. )i( T.7.'/.a:6; bj f^'^'.-/ 'ixpj-zpo; toO )i( TraJ.a'.?»; Iv f,5iTv ^a,oOT£fyo; xou

X TaTj-j<5; 30U iiy.erya:;. X "aTp"-!; aou f,;jiipaij.

12. Ti OT'. £-f,p£ s: f, xa,ooia oou; 12. Tt STo).;xr,j:v f, xapoia sou; rl Ti ott ir.r^^.i 'sz i] zapoia

"H t! 'j-f,v£Yxav (;il. i7:f,v£-,'xav) ^'^'■' ' o'. 6-90aX,u.ot oou; "A.l.lct; , f, Ti dv£C).$Yav oi dyOa/,jjioi go-j ; H li. Ti; Yip w/ ^^ooT^J;; H. Ti iiTtv avOpwro: ;

"H (j; isijjicvo; oixato; Y£vvt,t6j Ka\ OTt 6txatDjOf,3£Tat ; ^WT./.'J: ;

15. TSoj £v aviot; auToO oOo£\; 1">. Ei xarjt a-,-;(i)V oO wit^Osc. 13. fiTpETiTo;, oOOi o0pav6s ajTTt/.o,;, oOpav'j; ok oO xaOap^; evavTi'JV aO-

( -<!i<o (xa),),ov avOpoino;;) toO.

IG. n^JKo ;jtJ).Xov ; 1«. 'EaSi. 16.

18. Kai oOx f,pvf,3avTo aT:6 tivv 18. Kal oOx £x,0'j'Yav -aTip£; IS.

«a-iptov aOTiov. aOTtov.

20. 'AXaCo ^•OETat. 20. 'Ev <;po-/Tiot. . 20. MaTatoOTat.

SY.MMACIIUS. LXX INTEUPRKTES. T1I!::0D0TI0

2. Circa scifiiliaiii .s|)iritiis. 2. SiiciitieB 5|)irilu.s. 2.

I. l. .N,.iiiic ol lu reijuliiti liiiio- -4. Non cium lu rcpuJi.isli iiie-

rciii ? tuiii.

V.l iiiipiiilcnter culloculus cs Coiisuniiiiasli autoiii vcrba ta- Coiitraria Dco. lia coraiii Duiiiiiio.

5. 5. .Nec ilijiulicasli vcrba potcn- i>. Ei clogi*^' liiiS"am vcrsiilam.

tiuiii.

7. 7. Coiicrctus cs. 7.

8. Ci)ll(i(|uiuiii. 8. Aiil constitiilioncm Dci aii- 8. .Mvsteiiiini.

disli? .l/iii,s,aut te coiisiliario iisiis ' .

est Dcus ? 10. Pruvcciior. 10. X Scd et sene.x et dccrcpi- 10. X Scd cl seiics ei dccrcpi-

X iiis in iribis esl, gra\ior p.iliis X '"* i" uobis est, iciiior pat.-is X tui dicbus. X '"' 'li<;l'"s-

12. Quiil 1] od cxlulit te cor 12. Qiiiil aiisuni fuil cor luiiiii ? il. Qiiiil <iuoJ cvtulil ti: cor ^"""'■' Aiit (luidsiistiiiucriint oculi tiii? t"'"" '

Aliv.i, cl (piid rcspc.xcriiiit oculi tui?

II. 14. Quis ciiiiii ciim iionii) sit ? li Qiiid cst lioiiio?

Aiit iaiii'iiiaiii fiilurus jnstiis Kt ipiod juslilieabilur?

nalus de iniilicre ?

13. Eccc in saiiciis cjus nrino 1">. Si iii sanctis noii crcilil, ct 13. 1100 iniilabilis, iu'i|iic cu;iiiiii cst ruclnin iioii csi inunduiii aiile ciim. s.neniacula,(iiuaiilo iiia^is lioiiiu?)

16. Quaiilo magis? 16. Siiic vcro. 16.

18. F,t iioii iiei;a:uiit a patribus 18. Lt iioii cclavcriint patrcs 18. Suis. roriiin.

20. Arrosantcr agit. 20. Iii soliciludiiic. , 20. Vaiius fit.

ZiZ

TO KHPAIKON.

ynvS ■jri'j c;;- -£oai

IIKXAI'LOUUM QVA-. SUPLUSUM. TO KBi'AIKON

-,si

AKVAAE.

TnU? 21 'O 'ECpuTor, ay.iJXs'jj;,

3nn-'Sx NV1 ■Ei'1 22

-isan' 23 VMD '2a 'aya 2G

21. 22.

2.">. 2(),

21. 22.

25. 26.

CV'1 •nSnn VJ3 nDJ-»D 27 SD3-'Sy ,M2'S '0 •E6pmo(:, xjjv xajsScav a Jxou . . . Tt^aEXj^v xal

n:;y-i nS 52

6t:tXo!oa.

VEUSIO IIKBRAICI TKXT.

Kl niiiiienis aiinonim abscomliii sunl ad liiiieiicluiii.

21. Vaslalor. //fiiirus, spoliatio.

22. Ei cunspcclus ipse ail gla-

lliuill.

23. Se roborabit.

26. Iii flensitate unibonum scu- toiuin ejiis.

27. Qiiia operuit facies siias in ailipe suo el fecit lubricum super iiigiiine. Uebrwtti , tor «uuin.... ..arviiiani ct diploideni.

52. Non viruit.

5i. Quia coiniliuin Iiypocritie sotltariuin.

5.3. Concipere laborem, et pa- rere iiiendaciuin.

27.

03.

54.

px T5'i Szy rm 53 35.

VULGATA LATINA.

Et nunierus annorum iiiccrius est tyrannidis ejus.

21. liisidias.

22. Circunispecians undique fladium.

23. Roboratus est.

20. Et pingui cervice armatus esi.

27. Opcniit laciem ejus crassi- tudo, et de lateribus ejus arviiia depcndct.

52. .Vresccnt.

54. Congregatio eniiii liypocritx sterilis.

53. Concepit dolorem, et peperil iniquitatein.

27.

52.

51. "O-i ouvaywyi) uTOXpiTou ixapjiOv.

53. Suvr/.afis (Ttivov), xa\ Et£X6 ivwfcXej.

AQUILA.

21.

22.

23. 26.

27.

52.

5'». Qiiia syiiagoga liypocrit;e infnicluosa.

53. Concepil laborem ct peperil inutile.

NolflB et variae lectiones ad cap. XV Joh

V. 2. S., T.zp\ YV(o(j£(i); TtvEujjiaTo;. Collierl.

V. 4. 0., oj yip aii Ttap-.Colberl., Regii duo, Ni- cctas cl Diusiiis.

Ibid. Z., Y.%\ 4va'5Tiv eic. Sic omiics niss. et ediii. Oratoiiciisis lainen , Regius uniis et editio Rom. Iialent dvior,v. Nicrtas et Colbeniniis, avaiorjv. Drusins ileni baliit ava(or,v, (piia iii exein|)laii suo cdil. Koiiiaiix- ila eiiieiidaliiiii cilaino fiifrat , in iioslro ilcin ila ciirrecluin est. Uliaiiue leclio qiia- drare pnlcst.

V. 5. «., xa\ l%z\iZ,<a elc. Colberl., Reg. unus.

V. 7. 'o 'ECpwoQ , auviXrj^Or,.;. Sic omiies inss. et Ncetas. Dru^iiis veio id quasi scbolioii adlei t.

V. 8. 'A., aT:op^r,Ta eic. Ilas lecliones codem iiiiiilo omir s iilVniiit.

Ibid. "A.l.lrr , i^ ajjigoJXi;) etc. Colbcrt. Est fiir- lis.-,c scliol.oii, iiisi sii Ilebr.ci inlerpretis, oui libe- iiori nioilo vcileic solet.

V. 10. Colliertiiius, U 0. ol ?'. 1. e. E.x Tlieodo- ti(Vie duo versiculi. Siiiit aiilein lii versicnli,

Ka! 'fz Ttpi36uTTi?, xa! yc TtaXaii^ iv if][J.iv,

Baputipo.; xou Ttatpi,; aou f,jji£paij. Yeisionein exscripsiiiius e.v cJit. Latina ilicronyiii., ubi liicc asteriscis nolantur.

Iliiil. I., TtoXuxpovi(oT£pov Sic omnes.

V. 12. X., 0., xi oTi iitfipi a£ ctc. lliinc lociini Nicetas et Dnisius uiii Syinmacbo Iribuunl ; Culb. ct aller code.\ Tbeodotioni ct Syniiiiacbo.

Ibi I.^A.lior, i) ~i aviCXi^y^iv elc. Sic unus codex.

V. 11. 0., -i i-szvi dvOpioTto; ; Colbert., Reg. uiius et Dinsiiis.

Ibid. Lertioiies IIebr;ei , AquiLe et Tlieodolionis lialient onines iiiss.

V. 13. S., ioou ev ivio'.? cic. Sic omnes mss. et Drusiiis. Illiid vcro, TfjTi,) jjiaXXov SvOp(OTto; , liabct Diusius laiiluin , vidclurque scbolioii esse ; iiam

TO KBPAIKON.

c;S; Snv 'otc 2

VEIISIO IIKBRMCI TKXr.

'' Coiisijl.iloics laboiis uiiiiics

CAPUT XVI JOR. TO EBPAIKON

'EXXrjVixoii ypaiJi;j.aTt. 2.

VlLtlATA I.ATI.NA.

2. ConsolalOics onciosi oiiincs

VOS CSllb.

AKVAAS. 2. llapaxXTjTOi TtOVloV.

AQUrLA.

2. Consolalorcs laborutu.

385

SVMMAXOi:.

JOI! ( M 1 1 \\1.

ZMi

wrdAdTISlN.

21.

2-2. IIpoEaxo^itEuOT) vi,o si; |ii- )(a'.pav. •i.".. 20.

47. 'E7:exiXu!fOri Y4p.--'<a\ina- X'jv£ «•.|j.£AfjV xa-ri «J/^at.

32. OJx £JOa).f,a$i.

35.

SYM.M.VCIllS. r.l iiniiifiiis aiiiioniiii :ilisron- dilus o.^t lurli.

91.

22. Pi;i'visiis Piiiin cst ail gl;i (liiiiii: 23. 26.

27.0|>i'rtiisi'Sleirnn...rl piiigucm reililidit ai viiKiiii jii\t:i luinbus.

Ka\ 4piO;j.>^; t-:(V,v y.-.x(>'J[iiJifvoc la/vipo).

2».

'Krr, oi i,r>[0;jir,Ti 5:ooiifva 0'j-- va--:f,.' '.V.l.ici;. ^v AXtycj) OjvaJtsO- ojaiv.

21. KaTaJT.-.o^f;.

22. 'EvTiTaX-zai yip ?;ot, £i,- -/-1- pa; ii:of,pov.

2."). 'RTpaxTiJ.!aa:v. 20. X K'' ■'^a/^i vi')TO'j amioo, _S( aJTO'j. "A.l.JoV.- , Oaf.iiiv ToJ; )j( a'JTO'J. a;<.'jvTr,pio'.s a'JTO'j.

27. X "Oti ixa).u'>: t>) upiiio)- 27. ;-("OTi txi/,'j';.£ T^jTTpiSiwrav X iTov a'JTO'J iv (jTiaTi a'JTO'J , xal X aJTOj £v iTiaTi a'JTO'j, xaUnni- X i-olT,-£ i::piaT(5iJ.iov 7T£p\ twv X '".«^ iT£pt"(l;Aiov 7c:p\ tJjv ^r\-

X P'-w^- 32. 3i. "Ot: cjvaywv^ 'imxpiTOj

2.'». KaT'.5/'JaaT0.

26. X '!'■'' '^i/.-' '"''"'■'•-' i-i^^So;

S/.apr 33.

32. Nilll llulrllil.

3t.

j» lJ.T,p'.tUV.

52. OJ [Jit; TTjxiiT].

31. MapT'Jp!Ov yip iJ:6o'3; Oi- vaTo^.

55. 'Ev Ya7Tp'i oi J.f^yjTa'. oSO- va{, 4T:o6f,i£Ta; 5: a'JT(;) xcvi.

I.XX INTEllPKKTES.

.\iini :iiitoin iiiiMiorati potoiiti (l;ili Miiil. .Wiii.s, iii paivo (loiiii- ililiis ('st loili. liatiiiii lialiciit.

21. Siilivcisio.

22. I)i'cri'lus cnim cst jain iii ni;iiiiis fcrii.

2."). liidiiravit ccrvicein.

2G. X '" erassa ceivioc seiiii X siii. Aliiis, coiiliileiis ariiiis ad V siii. defeiisioiiein suniii.

27 X Qniaoperiiit farieni ejiisin 27. ■;( Qnia operiiit faeiem ejiis X adipe .sno ; ct feeit capisliiiiii X'" ="''!"= ^"" '< ^l ^^^^^ '^*J"" X snpcr reniora. X slruin siiper fenioia.

52. Non condensal)itiir. 52.

3i. Tesrnnoniuin cniin inipii 51. Qiiia syiiago^'» liypocrila

inors. idructuosa.

53. Iii veiitre ciiim concipict 53. dolorcs, eveiiieiit aiitein ci vaiia.

Nol;p el vai-iflB lecliones ad cap. X\' Joh.

TIIEOr)OTI(). Ei iinineiiis aiiiioriiin aliscon-

21.

22.

2,"i. IVolioratiis est.

2G. X '" erassa cervice sciiti

illml ail versum seiiiienlcni pcrtinci.

V. II) 1., TT-ijt;) ;j.a),).ov. Nic (lolli. et Heg. iinus. V. 18. 1., xal &'Jx f,pvf,javTo clc. Coilicrl. ct Reg.

UIIIIS.

V. 20. L'Cliones A., S., Tli. Iialicnt omiies.

Iliid. I., 0., y.%\ iptOpi'/^ eie. Sic oinncs ; sed alii Syiniiiaclio, alii Tlieoilolloni tribuuiit.

V. 21. '0 'K6fa7cr , (ixuX£'ja:{. Sic Ires mss., Nicetas el Drusiiis.

V. 22. i., -poEaxoitiuOij clc. Oranes inss. ct Driisius.

V. 23. S., xaTta-/ijaaTo. Colberl.

V. 20. -A.I.ICX, Oaji|io)v -.o'.^ i;j.-. Colbcrl. Vidc- tur essc seliolioii.

Iliiil. ('.ollicrt., £x 6. oE y', id est, Iies versicuti f'.i: Tlieodoliiine, cuin asteriscis, niinirum :

'Ev 7Ti/£t vioTou iaTriooj auTou,

"Oti txa).'j'^£ -Ij -p6zw-'j-i a'JTO'j ^/ OTtaTt a'JTO-j,

Ka\ J-oir,a£ Ti£ptaTo;jLiov 7::p't tiTjV iJ.T,pta)v. Versio asteriscis iiotata cx edilione Laliiia Hiero- iiynii prodit.

V. 27. i;., i7::xa).'>.fOr, •^■ip. Oiniies. Respondet T<'i hd;"':.

Ibid. '0 'K(^f(uc(:, Tf,v xapoiav a'JTO'j. Collierl., Nieclas, ct Hriisius. TcMiis lcibet 1';S.

Ibid. '() 'E^fciicr;, T:ipi:/f|V xa't 6t::).o'5a. Sic oiiiiics. Tcxlus, nCD.

Ibiil. 1., xit ::Ti/uv£ ::t;j:£).rv xaTi 'l-Jaj. Sic niss. Uiius taiiieii liabct xaTa Ij/f, j , iiiale. Ilcbr. .

Sd;-'Sv n'2'2 ti-vi

V. 52. I., o'Jx £'JOa),f,a£t. Colbeii. ct Rcg. uniii.

V. 3t. 'A., 0., OTt a^jvav- cic. lidem.

V. 53. 'A., auv-:)a6£ t:ovov, xa\ elc. Sic omnes. Vo\ auteiii -ovov excidit ; scd iiio\ Icjjilur in ver- sioiic .\iiuil;c cap. \vi, 2.

IVMMA.XOX.

2. riapTiYo.oouvT^; TiivT:; i--

SYM.\L\CIILS.

2. Consolaiores onincs onerosi eitis.

CAPUT XVI JOB.

2. napaxXf,Top£; xaxiuv T:ivT£;.

LXX INTERPUETES.

2. Coiisolaloros nialiirimi oiii- iies.

eEOAOTrftN. 2. IlapixAT^Toi xii-(i)V.

TIII.()I)OTIO.

2. Coiisolalorcs laliuiuii).

587

TO EBPAIKON.

nv';si c:'h'2z C2z^rj rrTans 'urxT T21 n:'Vj

'ZNO -jrn'-N"i 6

-jhiT ';)2 n2

'^xSn 7

lIF.XArLOKUM Qli^ SUPERSIINT. TO EHPAIKON

5S3

i:E2 'cro '2 Dp'i -'n t;"3

G.

7.

8.

AKVAA2.

5. 6.

8.

nj'j'

'7 r;'-; CTub' i 'ib 9 9.

v^T n"jcn 'T Svi 11 *••

';v-:i"3'"i '3-^v:i tn^;! 12 '« i'i-

'ECpaloQ, XaCoJv ;i£ toO XcVOVtoj SiETivaisv

niD^s 16 10.

'c:n 18 18.

9.

il.

12.

16. 18.

mpa

-iSDQ n-u;-';

'2-'

VEUSIO IIEBKAICI TEXT.

5. Numquiil fuiis ? Aiil qiiiil iob(ir;ibil le, si rcspoii- (lciis?

4. Uliiiani esset anirtia veslra pro anima mea : luliuiigeiem me siipcr vos iti seiinoniljus, el iiio. vciein siiper vos iii caput meuin.

5. Koborarem vos iii ore ineo.

6. Non proliilicliitiir ilolor nieus. QuiJ a meabibil.

7. Laborare me fecit, Desolasti omiiem coiiventum

incum.

8.ln tpstcm fuit, et surrexit in me iiiaries mea, in facies meas respondebit.

0. Hostis meus acuct ociilos suoi iu me.

11. Siiper manus impionuu di- verlerc faciet mc.

12. Et appreliendit in cervicem meain, ct toiitritiim dispersil ine. Ilebr(vu:i, prehcnsa ccrvice mra discussit mc.

10. Umbra morlis.

18. Operias.

Lociis.

ii. Qiiia aniii numeri.

22. 22.

VULGATA LATLNA.

3. Numquid liabebunt finem ? 5.

.\iit aliqiiid tibi molestiim esl, si loquaiis?

A. Atiiiie iniiiam esset aiiima vc- i- Ulinani. stra pro anima iiiea : consolarer ot Cj^o vos sernionibns, el move- icm caput ineiiin super vos.

5. Roboraiem vos ore meo. 5.

6. Non quiescet dcdor mens. 6. Non reccdet a me.

7. Oppressil me. 7. Et in niliiliim redacti siinl om-

nes artus mci.

8. Et suscilalur falsiloqnus ad- 8. versiis faciem nicaiii contradicens mihi.

0. Iloslis mciis lcrribilibus ocu- 9. lis me intiiiliis cst.

11. El maniliiis impiorum me U. tradidit.

12. Teiiuit corvicem meam , 12. cfinfrcsit me.

IG. C.aligavcruiil. '6.

18. Operias. 18.

Locnm.

22. Kievcs anni. 22.

AQUILA.

5.

'Iv».

389 Jon C.MTl \V|.

r.vMMAXoi:. 0'.

3. Ti?;;. Ol .loiaci, Trifa;.

X '11 -! zap:vox).r;7j'. oot, 5t'. X i~ozf ivri ;

4. EiOe uixiU '0?; Jijtol; ilit^xsi- 4. lCi OKixji-:'; ys ^ '■r'-'/.'! 'JjJi'"v

oOe 7:a0eT'.v, iTipot; -po35"Sv<5!jiTiv avTi 'r^q ^s^-^ii- K't' iva/.ojjia; ujxTv

5v u^iv /(Syo;;, xa\ £x;vr,':a 5v i-f' Afjjjias;, xivfiliooi zaO" 0;ji(i>v xeya-

6[iiv Tr;v x3;j;a"/.T;v. Af,v.

f). Ka\ i-nip^Mzi av ij[jia{ 4v tio S. Et'r; oi is/j; ev TtJ) n-ojjtaT;

OTii^uaT! fjtou. ;iO'j. (). OOx evowi:; i -ivo; jjioj. C. Oux c/J.\-T^aio t6 ToaOjxa.

'!'( (jto'j «-oyti)f.il5:t ; T; e/.aTTOv Tf,t.jOf;io;jia;;

7. 'Ey.i-ioii n£. ''■ KaTaxo-iv ;.ic its-oiTjxe. KoTiSr.oi; (jts ao;aXc;— i.); £v X Ka\ ^:T:).af>oy jjt:.

?u-C(o.

8. Ka\ ovjaTT) [ioi xaTa^JuMptE- 8. X ^^^^- -U ,"-apT'Jp;ov iYEvvij- vo?, xaTi -p-iitur^jv jjtou ivTt/.iYwv X Or.v, xa'; ivijTr, et:' i\x.k ih ;}eu- ^io;. X ^'^^ P^<i'-'> xaTi T:p.latij-iv jxou

?;( avTa-oxp;Oi;T:Ta;.

y. 0; EvavTCiv [jlo'j ('o^uvav Toli; 9. 'j\x;'iiv d^Oa/.^jit^ov 4vr;/.aTo. iifOaXjjtou; aJTtov, 'ixasTo; zl^ iu.i.

II. Ei; y.stpa; ajeCiov £vi6a/.i II. 'E-^ Ji a-:Cij;v ?<i_4;'|i [ji£.

r.nn

eEOAOTIfiN.

X "" t! T:op;vo/Xf,7j; jo;, 8ti X iTcoxpivr,; 4.

li.

1-2. j\a6(ov (/.£ Tr,; xi,u.r,; otiTtX:.

9.

11.

1?..

10. 18.

22.

5. Ut.

SYMMACIIIS.

4. IJiiiiiini vos nieis subjiceic- iniiii aliVcliliiis : aiiis colluiiitiis fiiisscni vohistiini scnnonibiis, ct iiiovissein siiper vos capiit.

5. Et roborasseni vos iii orc meo.

G. Non miniietiir lahor meus.

Qiiid a me abscctlet ?

7. Laborare me feoit. Coiligasti nie indfsiiipntcr in

jngo.

8. Et iiisiirrp.vit in nic caln- r:>nians, ad lacieni mcam conira- diccns iiuhi.

9. Qui ciinlra nic siinl aciicruiit ociilo» !-uos, iiniisi|iiis(|iic iii int'.

II. Iii nianiis iin|ii.i('inii iiijctit nie. 12.

I(i. Sxti. "A.Lloi, 5x;i OaviToo. 16.

18. 'E-iy.3.\'JCn;- 01 .loi.ro} , 18. Ttpoiixn-

Tozo;. "A.Lloc:, a-ii:^.

22. "Ett; oi ipt0(jtr,Ti. 'A.Llor, 2-2. xb Ttipac.

LXX INTERf>RETKS.

5. Ordi). Itcliqui, lenninus. ^.

X Aut iii (1110 inolcstuin lilii X eril) (liiia respoiulibis?

4. Si siibjccla essct aniina vc- 4. stra pro iiica. Deiiide iiisultabo iii

vos vcrbis : iiiovebo aiilo.o coiitra vos ca|)ul.

5. Sit aulcin foililudo in orc 3. mco.

6. Non dolebo viilnns. 6. Qiiid niimis vulnerabor?

7. Lassatum nie fccit. ' ■ I. X t^t apprebendisti me.

8. X El in lestimoniuni faclus 8. X s>uni . ct suri'c.\il siiper ine

X inciulaciiiin lociiin : coiitra fa- X ciciii incaiii rcspindcbil.

9. jVcie otuloriini irriiit. 9.

11. Et siipcr iinpios prnjitit H. mc.

12. Tciicns ine coma divulsil. '2.

TIILODOTIO. 5.

X 'Viil in (|»o iiioii .-luiil tibi X 'ril, (jiiia lesiioiiilebis .'

10. 18.

16. Uiiibra. Atii, umbra mortis. IC. 18. Opcrlas. Reliqui, allciidas. 18.

l.ocds. Alius, slnlio.

2-2. Anni eiiiiii diiiiiinerati. /l/i/is, 22. liriiiinus.

391

V. 2. 'A., TTjpaxXT^Toi Tcjvdjv ctc. riiiim loclioiics hnlieiU niiiiies iiiss. t'l cJili siiie tlisci iiiiiiic.

V. 5. Ol .hi.Tci. r.ip3.c. Sic Collicrl. Iilcni vcro :iilji(il , A". riTiHu;. Sic incmldsc |iio TrapataJ'.?, (K iii|iii(liiiii vidcliii'. c Telriipla, acies. »

Ibiil. S., iva. Colben.

lliiil. H;i»c Thcodollonis leclio in lexlum LX\ imliicla fuil ; idco aslcrisco notalur in Colliert. et in e.liuoiic Lalina llieroii. cujus versionem adscri- |isiiiHis ciim aslcrisco.

nF.\.\rLoni:M qU/F. surr.nsuNT. ^93

Nola^ el vjirw lcclioiies acJ rap. X\'I Joli.

V. 4. "A., 5!f£),ov. Sic oniiics.

Ibid. -., tKz 'J!j.:r; xoj.; c[ji.or, elc. Sic omncs niss.

TO EBrAlKON.

Syiiimaclio tiihiiunl. I>iiisius iil (iiiasi iiiccrli al- tuleral; seil cst vcre iiiler|irelalio Symmailii.

V. a. S., ya\ ^m^.ji^dwaa ctc. Sic oniiics.

V. fi. -., o'Jx £v6(03£t 6 no-iof (aou. Collicrt., Reg. uiius, Mcelas el Drusius.

Ihid. S., x! (jiou 47:ox(op-f]aEt. Colb. et Rcg. unus.

V. 7. S., iximoa^ p£. lideiii.

Ibid. l.., xa-:ior,(jiii [jts ctc. Rcjjii iluo, Oralo

CAPUT XVII JOB.

TO EBPAIKON

'EXXTjvixot; •^pi.ii.fJ.a.^i.

AKYAAS.

1.

cnn nS - DN 2 2.

: Dcnn nS 'j-V; '^jcd n;sir D'v-1 Ti' pSnS

2. 3,5.

-;^3n r;2 ';'si

hsjdi c 6.

n^m 7 7.

-;-ivn'' i^^n - Sv 'p;i 8 8.

^j-i pni" in.x'1 9 9.

laicn 10 1(1.

irip -iN iCi:" nvS nS'S 12 12.

-a-iS ii u.

in-i3n 13 15

C. napa6oX<|v. 7.

8.

9.

10. X 'ErisTp49ntl. 12.

1.1. SfjniQV. 15.

VLLGATA LATINA.

1. Spiritiis ineus attenuabitur.

cisti a discipliiia, propterea iioii exaltabuntur. rraedani pollicelur sociis. Ei oculi tiliorum ejtis deOcienl.

YERSIO IIKBRMCI TE\T.

1. Spiritiis iiieiis corniptus csl.

2. Si iioii illusores. 2. Noii peccavi.

5-5. Quis ipse ad iiianum mcain 3-.'>. Et cujusvis nianiis pugnet pcrcutiat se.Qiiiacer eoriim abs- coiitra nic. Cor eorum loiige fe- condisti ab iiilelligeiilia : propter- ca 11(111 ciialtabis. Sed parlem iii- dicabit ainicis.

El oculi filioruin cjus coiisii- nieiitiir.

li. In provcrbium.

7. Et caligavit.

ii. Et iiinoccns siiper Iiypocri- taiii suscitabitiir.

9. Et teiicbit jiistus viam suam.

10. Rcvertiiniiii.

12. Noctcin iii dicni poiicnt : luccm propiiKiiiaii', a facie tciic- brariiiii.

14. Iii vcrmcin.

15. i'ra'slulatio ima.

AQUILA.

1

2. 3-5.

6. In proverbiuin. 7. Caligavit.	G. Parabolani. 7.
8. Et innoccns contra liypocri- tam suscilaliitur. 9. Ei leiiebil juslus viam suam.	8. 9.
10. Convertimini. 12. Noctem verlerunt in diein, et rursum posl lciiebras speio liiceiii. H. Vermibus. 15. Prxstolatio iiica.	10. X. Convcrliniini 12. 14. Pulrcdiiiciu 15.

50?

jon CAPi r xMi.

Ni]lai el varift! loilioiius aii (a:i. \\ 1 J'

38 i

riiMisis, Nicol.is cl Piusiiis. Vcrsio aiitoiil ti'iv ()' :isli'risco iKihitm iii cililiiiin' Latiii:i llioiiiiiyiiii, >li: (|ii;i s;i'|)iiis. Ilic wvo ii(il;it ()l\iii|>ii)iliii ii-> iii (.'ol- lirrtiiio , ireja ucrivpa^n cvzoj^- &'/f.t, xat a~;).a-

V. H. S., xa''. (ivEiTr, jiii clc. Ucf!. uiiiis, Oi:ilo- riciisis, Nicflas cl Driisiiis. yii.i' :iiiti'iii aslciisco iiiitaiitiir, cx alii) iiitci|ir(ti' iii I.W iinlii(l;i riicic, |>iila TlicDiioliiiiic , tit aliiii |ia>siiii. laiiiia itciii a-tciiscis iiotaiitiir, ul iii oililioiic llioronyiiii, ct tuiitilluiii di!>cro|)aiit a luctiuiie tuiv 0' lioilicrii.1.

V. '.). 1., 'jt biiT.Wi (Ji.'"/J tic. Sic Rcgii diio, Ni- cel;is ct Uriisius.

V. II. i;., %'.; /-tpa; olc. Oiiiiics. Driisiiis vc:i) li.iliol, eCaXi |as.

V. \i. '() 'ECiniioQ, XaSiIiv [xc cic. Oiiiiics

V. Ki. "X.lUi, jxti OavaT'/j. Collicrt. cx Olyin- piodoro, 'iztjM diT/jya^-a, ly.tiv OaviTf/j, K/r vcif.

V. 18. O/ .Ui.^oi, -foji/ri. (^ollicrt. cl Kcg. uiius.

Iliiil. "A.l.lrc. oTajt;. liilciii.

V. 22. 'A.Ucc, Ti -ipa;. Culberl. Lhl foile scliulluii.

IVMMWiiS.

C.\PUT XMl JOB. 0'

ei:uAi)rii!N.

1.

2. napalsWYtJiJiat.

1. 'O),£xo;jiat Tiv.-ijjjtaTi tfsp^jjtj- 'i'ji. "A.l.Ur , !fov£'JO!jtat TOtc "/,o-;i- c^oi;.

2. Adiouat.

2.

5-5. X Ttc eiTtvouToj; Tf, /etpc

^xi tt; pe.otoi avayY-''-' ''^^••'.

'O'.f0aX,uo\ 5i Tix'/tov a'JT(JJv £-x).sf- tio^jjiv.

6. napa6oXf,v.

7,

8.

9.

iO 12.

14. ZxajXr^xfautv. IJJ.

)i( TO'j^" TTj [iEptoi ova-;i'SAst xa- X xta,-.

'()cfOaXj.to\ 61 t-f' 'jio:; JTixr,- 3av.

(>. Op'j).Ar,;jia.

7. IU:Tti)pwvTat. OlJci.io), f||jta'j- p(LiOr,jav.

8. Aixato; 6k i~t -apavi;^:!;) iTra- vaiTaiT;.

y. S/otTj Si TTtJTo; Tr,v 4a-^T0J 4S(Jv.

10. "EpitosTS xat o:'jTS o-r;.

12. X ^iJxTa £t; 'f,;ji£pav ^Or/xa

X (I. ^Or.xav ), cfio; iyyl; ir.b yi( {\.' Bt^kj^i), (}wi' iyx'Ji ir,>)

SYMMAC.IILS.

I.

2. Circuinvcnlus suni.

•'-'>■ X Qiii'' cor coruiu aliscon- X disii a pniilciil a. I'r()|itei' hoc X non c\;ilt:il)is cos. l'artl ail- X iiiiiiti.iliit iiKihi.

Ociili aiitiin liliurum corum dc- liciciit.

6. Parabolani.

7.

8.

9.

10. 12.

li. Voriniciilatioiieni. 15.

'0\fOa.\\Lo\ 5i TJ/.vojv o^/tiov

<).£:'yij'JTtV.

6. IIapa6o).f,v. 7.

8.

9. Kat avOileTat oixato; Tr,; £a'JXO'j (iocj.

10. X 'E7:t7Tpi-.?r,TS. 12. X ^'JJ'-"! 5'-; f|;jiipav EOr.xa

PirROL. Gk. \VI.

X -p03(ij-0'J JZ(iTO'j;.

li. la^rptav.

1"). 'H i/.zt; ;jtoj. Oi .loi.Tc!, fj Ci-ojjtovr) jjtoj.

LXX INTLUrULTES.

I. Pereo spirilii aj;il:itus. Alius, liilcriinor cogilatiuiiilins.

2 Siipplico.

3-;") "i'.-^ Quisest istc? .\d niainiin ):( nieaiii ligolur; (iiiia cor coriiin X aliscoiiilisti a piudciilia. Pro- };•' plcr linc iioii cxaltaliis cos. X l';>rti aiinuntiabit iiiala.

Oculi aiiicin siipcr lilios lahuc- ruiit.

C. Fabiilani.

7. Excsccali siint. lieliqui, ob- sciirati suiit.

8. Jiistus aiitcin siipcr iiiii|uuiii ciiiisurj;at.

9. Toucat aiitciii liddis viain suaiii.

10. Iiiciiinbite ci vcnilc, ipi.Tso.

12. X ^ioclcni in dicin pnsiic- X runt. Liix pro|)e lacieni tene- X brariini.

II. TalK-m.

!.■). Spcs iiiM. Retiqui, patieiitia inca.

X ITpOStOTO^J (SxizCJ^.

II. i;-/.ioAr,xta3tv. 15.

TIILOnOTK).

3-'">. X Q"i* cst iste?j\(l niaiiiini X incaiii ligctur; qiiia cor coriiiii ■i-C abscuiidisli a pi iiilcnlia. l>i(i- ;[■ ptcr lioc noii cx;iU;iliis vus. }^( Paiti aiiiiiiiiti:il)it iii.ibi.

Oculi auteiii riliuriim coriini do ricicnl.

(i. Parabolani.

7.

8.

9. Ei retincbit jiistns viaiu suam.

10. X Cunvcrtiinini.

12. X Nuclcni iii dicni posue. };< riiiit. Liix prope facioui tei.e- •;■ braruiii.

1 i. Vcrniiculalionciii.

13

■35

TO EBPAIKON.

HEXAPLORtiM QVJT. SIJPERSUNT. TO EnrAlKON.

16.

16.

AKVAAS.

r.oo

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

Ft pwstol.ilioncm mcani quis iiiliiobiliir cain ?

10. Niiiii paritcr siiper pulvcrem requits ?

VULG.\TA LATINA.

Et palieiiiiam mcam quis con- siilcral?

10. Putasnc salicm ibi crit re- quics mihi ?

AQUILA.

10.

Notae et variffi lectiones ad cai-.. XVII Job.

V. 1. 'A.J.Ioc , (fov£uo|jia'. TOt; ),oYti[j.oT?. Colbcrl.

V. 2. S., r.a.poiXzXoyi^yu.Oi'.. Colbcrt.

V. 5. Collicilinus liabct, ix 0. oi 5', iil csl, qua- tuor virsiculi, ciTt/ot, im' Tlieoilvlione. Notat poslea post priinum vcrsiculiiin, Symmaclium (leiiide ciim Tbcodotione foncurrcic. Ilaqne sic qualuor versi- culi ciani in Hcxaplari xtov 0' cditione :

W X. 0, oxt xapStav aj-ujv Expylav ( I. JxpuAa;

X

>cp'j'|a; )

i-Kh tf;povf,ffcto?

X ^ii toOto o'j [jtT] Cn].(05Ti? au-otic.

X Tri [jtEptot AvayY^)')'^' ('•• dvaYYS^^') xaxtaj. IIos itcm versus asteriscis notat ediiio Latlna , iil nos edimus. In codice Colbcrtino post illud ex 0.

oi 5' subjicitur M- TH- o, quo significalur, ul puto, soUim Tlicodolioiicm in primo vcisiculo baberi [jiovo; T.(ihq a. Synimacbum dcinde iiiditat pro se- cuiido, tcrtio et uuarlo, hoc modo, X^XXX-C)

(■) Ccrio ccrtius est aUerum siglum , ITd. no" '^P'^^ scd ©coooTttov significarc : sic vcro cnoilantiir omnes difficultatcs e quibus se non potuit expedire ill. Iiexaplorum iiistauralor, ut ingenuc fatelur in

CAPUT XVIII JOB.

TO EBPAIKON.	TO EB 'EXXrivixoT;	PAIKON Yp«[ji[j.ac(i,
vno 5	5.		5.
•Exa "lu^sj Tiu i	4.		4.
'wa VTO! n;'-xSi 5	5.		8.
•iSnxa ipn -i"N 0	6.		C
	7.		7.
DTi* rSy pm» o	9.		9.
^•'PO-iSv vnjSm lo	IJ.		10.
•;t5 2'J-\ M '!>hi-h 12, 11	11, 12.		11,12
VKBSIO IlEBKAICl TE.KT.	YULGATA LATINA.
3. Quaie.	3. Quare.		5.

AKYAAS,

AQUIL.V.

i. Raplcns aiiiinam suam in ru- 4. Qiii perdis animam luam in i.

rore suo. furore tuo.

5. Et noii sidcndebit scinlilla 5. Nec splcndcbit llamma igiiis 5. ignis cjiis. ejus.

6. Lux tcncbrcscii in tabcrna- 6. Lux obiciicbrescel iii laber- 0. fulo ejus. naculo illius.

Sujicr cum. Super euin.

7. El projicict cum consilium 7. Et pr;ccipitabil cum consi- 7. suum. liuiu suiiiii.

9. Roborabit siipcr cum siti- 9. Et exardcscct contra eiim 9. bundos. silis.

10. Ei dctipula cjiis super sc- 10. Et dccipula illiiis super se- 10. niitam. milam.

11. 12. Iii pcdibiis cjus. Erit 1 1, 1'2. Et iiivolvcnl pcdes cjus. II, 12. fainelicum robur ejus. AltCMuelur raiiic robur cjus.

r.'l7 JOl! ( \1'1 T Wlll SO.t

1VM:\IAX0!:. O-. REOAOTinN.

"n TJ a-(a(ia (iou 5{,on»'. ; Ka\ ttjv iATriSa [xoj t!^ -r,'yi'j'-

111 ;

16. 46. X '11 4;jio0y|ia5V/ iz> x"''- i^-

)l( [xaTo; xaTjiyr.yyticOa ;

SYMMACIIUS. I.W IMI urnETES. TIIICODOriO.

Aiil Imhki nioa \iilolji) ? El sprni mcaiii qiiis pr.xvidi-bi;t

1(3. 16. X ^"1 pariler iii tiiicroin 10.

descondfiniis ?

Notoe ct variffl lecliones ad op. XVII Job.

V. 5. S., 0., 6-f03Xii.o\ 51 etc. Coll). el Ucg. uniis. culi cx Theodolione.

V. 0. 'A., 2., 8., T:apa6o),T;v. Cdlbcrl. loi;il 'A., NJxta di ■i][j.ipa.v EOYixa,

0. Oial. cl RcR. iiniis, 1., <■>. Driisiiis, f / .it(.tf!(. tl>wi ivyu; 4-6 Trpotjojrroy sxitou?.

V. 7. Oi .Un.Toi , f||iaupwOr,7av. Colborl. el Itog. In vcrsiiiiio laiiion Laliii.i nnn nnlaiidir nstoiiscis

liniis. (|iiia (|iia'ihiiii liiijiisiinxli praMi-i iiiitliinliii .

V. 8. Colbcrtimis sic liabcl, A'. 5'.xa!(;) Tapovoiioj V 11. 'A., 3r,rrv. Ilrg. ct (^dIIiciI. ^., 0., axii)-

i-av^TTr,. I Ti'/r«;)/n, jiisto iiiii|iiiis iiisiiiro\it. » /r,x;'aj:v. biloiii. bed Uog. riicodolioni , Colbcil.

V. !). t>., xal avO^Szxai clo. Sic iiiss. ot Driisius. Syiiiiiiacbo Iribiiit.

V. 10. 'A., fc)., e-iTcpatfriTS. Colbcrliiiiis oiiin V. lo. t)i Mi.zcl , fj uj:o;jiovt;. lideni.

asti'risoo. Iliiil. fi., xo\ xfjV E/rrioa clc. lidcm.

V. M. ('.(ilbcri. ix 0, oi P', id csl , lii duo versi- V. 16. lla;c noianiiir astcrisco in cdil. Latina.

Prailimiiiaribus nccnon in iiola ad xxi, 21 bujiis libii. Cf. infra xx, 23, et xxi, 21, 28. Drach.

CAPUT XVIII JOll. i:VMMA.\()i;. 0'. eEOAOTlQN.

5. 3. ALaT; Sl; "A.l.lcr, i'va t! 6£; 5.

i- 4. Klxpr-.ai soi iryfy. . , 4. Aiapzajojv '{■u/tjv a.:-M i-j

0'j[j.(Ti aii-roO. .S. IMsvioiYs xa\ o'jx a-r/ir-z-it .'>. Ka'; o'Jx ii-o6f;i;Tai a'JTi."jv ^ 5. 0'j >.a[jo|:i t>; cdi- a'JTO'3. m^Tc^uv ■ri fMz. ttA\.

6. 0. T6tfto?aijTou (ixi5to; EvSiaiTTj. 6.

"A.J.ioi:, t6 6k 9(1)5 0'j [jtaxpav [jict (ix(5to'j;.

'E-' a^JT^T). 01 .lciMl, a'JTO'J.

7.		7. l:fa),a; ok a'JTOu fj ,3o'jXif].	7. Ka-.ap{,alii. k'Jt'jv a'JTO'j.
9.		9. )■< KaTiax'J3£i et:' a'JTiv S;- X t^iovTa,-.	!).
10.		10. )i< Ka't fj i';).),r/y;j aJTOu iit'; X Tpc60'Js.	10.
11,	12.	1 1, 12. rio),)o'; oi z:p\ r./M a^- ■ TO'J l),Oo;-av iv).t[ji(7) (Tt;vio. ".\.i.J., ■reoXXol rsp'; r.iZaii a'JTO'j iv ).tijL(o	11,12.
	S.VMMAC1IUS.	LXX INTEUrULTES.	TIIEODOTIO,
3.		0. ("ur aulcm ? .l/iiis, iit ([iiiil auiom?	3.
4.		4. Usa osl tc iia.	■i. Dirinions aniniaiii

furorc suo. 5. Si qiiidem cl iion proccilet .'>. Eliinnprocedcinainiiiacorum. 5. Non splendebil liiinon ejus. cniiiui nainina.

0. (i. Liiv ojiis toncbra! in liabila- G,

oiili). .'l/i»s, bi\ aiilcin noii prociil iiiilii lciicbris.

Siipor oiini. Htdqui, ('jus.

7. 7. Lrrct aiilom ojiis onnsilinni. 7. Ciim iiiipclii dclurbabit Ciiin

consiliuni suuiii.

9. 0. X Conl'..rtabit siipcr euni si- 0.

licnics.

10. 10. X El ca|ilio ojiis in scmilis. 10.

11.12. 11,12. Mulii aulcm circa po- 11,12.

des ejus Yciiiaiil, iii anguslia fa-

3r3 iirxAPLonuM qvje svvkwa^st.

To rnr.viKdN. to ebpaiko.n

m

AKrAAi:.

nT3 -rca t3 is. fnNa 11 u.

>iS-i'->aa rn.xa r-^^'" «5 'o 15.

'ECpaicQ, xa-:aaxr,vti)T£i ev axr,- vctT; oCix a'JT0U.

•nii-p 10 16.

ra 17 17.

y.n^^jr-Sv iS cu?-nSi

15.

U.

Ka\ iTtiGTJdETai autt;) tou ^ait- Xcti)? dtvjTrap^ia.

15.

16. 17.

lavn ";-nSi iS ]'; nS 19 19.

D*;-inN laur., iai>-S'; 20 - ^o.

YERSIO IIEBRAICI TEXT.

VULGATA LATINA.

19. Ou YOveT? auxt"), xal oCx t-{- "("ovot Ev Ttjj Xatij auToO.

'20. "Ev TT) f)[Jtlpa auTiiJv ior,(j.o- vfiaoustv iiaTEpov.

AQUILA.

13. Primogenitus morlis.

U. De labernaculo ejus. Et incedere faciet euiii ati rcge.ra tcrrorum.

15. IIaliital)il iii lalieniaculo

13. Primogenita mors.

U. De tabernaculo suo.

Et calcet super eum, quasi rex, inleritiis.

15. Ilal)iteiit iii taljcriiaciilo il-

spargetur super ejiis sulpliur.

16. Messis ejus.

17. Meiiiuria illius.

Et non nomen ei super faciebus plate:i'.

19. Noii filiusei, et non ncpos III populo cjiis.

20. Siipcr (liem ejiis obstupue- riiiil iiovibsliiii.

sulpliur. IG. Messis ejus. 17. Mcmoria illius.

13.

U.

cjiis sine illo. Ueb. mi., Iiabitaliit lius socii ejus, qui iiuii est. III laliernaculis noii suis.

babitaculum .\spergatur in labernaciilo ejus

El invailet cum regis iDlerilus 15.

16. 17.

Et non celebrctur nonicn ejus in platcis.

19. Non erit semen cjiis, ne- que progenies iii [lopulo siio.

20. In (Jie ejus sliipebunt novis- sinii.

19. Non parenies ei, et non ne- pntes in populo ejus.

20. In die eorum terrebuntur posiea.

Notae et Ynriae lecliones ad caj). XVIII Job.

V. 2. "A.J.Joc , "va tE ol. Colbert.

V. i. t»., otapTiaCuJv cic. Colberl. ct Drusius.

V. 5. i., u£v-otYS xal oJx elc. Colbcrl., Oial. el Ilig. uiuis. Lcctioiiem Tbeoilotionis iideiii.

V. (i. "A.licc, ih 51 <fu)? ctc. Keg. uiius.

Ibirt. 01 .loi.-iol. aJTou. Colbcrt.

V. 7. (■)., xaTap(id?Et etc. Omiics.

V. !> ct 10. lliec asieriscis nolantur in edil. Latiiia Ilicionviiii.

V. li, 1-2. "A.l.lcr , T.o\\'j\ T.t(A T.fihrx.^ clc. Has leclioiics niuluaniur ex codicibus, ct ex Niceta.

V. 13. 2., (^., T:p(Ot[j.o; OivaTO^. Sic Reg. uiiiis el Colbcrt. cum aslerisco ad voceni Tip^ijiiJtOi;. Iii fditioiie Latiiia liicronyiiii lcgilur, mnlv.ra mors, tum asleiisco, ad voceiii vtatura.

V. 11. I., (••., t/. azr,vrj; auTou. Rcg. unus Sym- maclio, Colliirl. Tlieodolioni Iribuil.

Ibld. "A., xa"i ^T^tefjr^sTat elc. Sic oinnes mss. cl edili.

V. 15. '0 'ESfaTcQ, xaTaoxrivtjasi etc. Sic Colb., Rcg. unus, Orat., Nicelas cl Driisius. t)., xaTaaxii]- vioJEt i\) TTJ axT)vfj auTou dvunap^ta. Nicctas el Dru- sius. LXX , xaTaaxr|V(Jja£i ev Tfj axijvfj auTou ti vuxtI auTou, iii nucte ejus , sive ut alia excniplaria baheiit , ev atojjiaTt auTou, in corpore ejits. Qiii ver- lerunt ev vuxtI auTou, lcgcrinl oportet coiijunclim ■jS^Sa. Ilaclcmis (iiiidem oninia quadrant. Veriim magnam liic perluibalionciii adlert Colbertinus co- dex, qiii ad liiiiic locum notam luijiismodi adlert liraclcrniisso aslcrisco , £x t). ot A", ubi existiiiio illiid .\" mendosc poiii pro A°', id est Xotr.oE, etlunc signdicabit, e.c Tlieodotione reliqui verdculi. Quiiiam vcro siiit illi rcliqui vcrsiculi, noii ditlicile cst as- sei|iii ; scilicct li qiii coii>cqiiciilcr pODUiitiir, aiile- quaiii coiiiiiicnlaiia vaiioruiii adjiclat, ut laccre so- et : (|iiod cliaiii iiidical libiarius, ciiin ad uliiiiuim versiculum iiolulani liabet tum astcrisco, ul iiidicet asteriscos liuc desinere. Suni autein illi versiculi

{(II

IV.MMAXOi'.

15. X lIptui|jio{ * Oivaxo;. 1 l. Ex sxT|Vf,i; outou.

13.

16. 11 x^i-.r^. 17.

Ki\oJx fiiai Svojjia auTOj i~\ itp63(D-ov i-;opii.

I'J.

20.

SYMM.VC.IILS.

17). X Malura ' iiiois. M. Uc labcniaculu cjiis.

15.

16. Coina. 17.

Kt iion rrit noiiien ejus snper raciein fori.

19. 20.

Jiilt ( \l'|l Wlll. 0'.

«Tsvoi. "A.M., r.ijXho/ ol z:p'i r.6' f.Ji Ei.Oo; tv Xi.y.ot stevw.

13. X llpcuijjio; ; Oiva-o^. "A.l- • iwf, a CiToO ti lupaia Oiva-oj.

1 1. Ex Siafti); aiitoG.

£/o{ti 6i aOtiiv iviyxT) ait(i ^a- (Ji>.;xf|.

15. KataaxTivw7£'. iv trj axr,v?| ajtov Jv vjxt''. ajtoj. ".A.j.lof, iv a<.'j;jtatt aOtoO.

KataT:tapf,Tovtxi ti euitpETt^ aJtoO Oeiw.

10. BzpiT^h^ ojtoj. 17. Ti) (j.vTi[j.oj'jv')v aOtoj. "\.i- .Jr/, ol -a'^:j ajtoj.

X Ka\ 'Jnip;£i Svojjia ajtw ^t:\ rpojajTTtp l^DtipdJ. "A.J.?t'r, xa\ ijzipxei.

10. Ojx !jta'. iziYvwJto: ev Xaw aJtoiJ.

20. 'Ez' a-Jtip istcva^ov c3/a- toi.

LXX INTEUPRFTES.

iiiis. .1/., iiuiUi tiria pedos cjiis iii aii(;iislia rainis. M., niiilliiniMi auU'in ciica pLilcs voiiial iii an- (jiistiu fainis.

15. X Maliii;i I inois. .Miier , iiiors spcciosa cjus.

11. l)o liabilaculo ejus.

El tuncai euiii nccessilas causa rcgali.

15. {Iabital)it in labcrnaciilo ••jiis in nocte cjus. .Mii, in cor- juirc (jiis.

j\>pcrgcntur speciosa cjus snl- pliiirc.

16. Mcssis cjiis.

17. .Mcnioriale cjus. Alii, pucri ojus.

X Et crit nonicn ci supcr X laciein extra. Alius, ct es(.

19. >'on erit cognominatiis iii popiilo siio.

^d. Supcr cuin gciuucruiit ul- tiiiii.

404

REOAOTinN.

15. X np<iiiJio; ; Oivato?. I i. Ex axTjvf,; ajtoj.

i:;. KatasxTjvws:'. Iv tr) jzt,v?5 ajfij ivjTtipJfa.

X AixjjiTiOfjSetat ii:\ uipai^itTits

X a'Jtou Oelov.

17.

X Ka\ 'Jripiit (lvo[j.a ajto' irX X -pJItvi-l;) i^Wtcpd).

19.

20.

IIIEODOTIO.

13. )K .Malin.i * inors.

14. De labernaculo cjus.

15. llabilabit in tabcrnaculu ejus intcritus.

X Vcntilabiliir in pukUlitudine X cjus sulplun. 16. 17.

X El cril noincii ei supcv fa- X cicni exiia 19.

20.

NoliB el vansD lecliones ad cap. WUl Job.

lies niinicro, nciiipc

Kata7XT,v(i')i£'. iv tf| aXT|Vf| a'jt(j'j iv vjxt\ a'Jto-j, Katai^itapTCovta'. ti £'JT:pz::Ti a^jtiij iv Oztto, 'l'7:oxit(o0cv al pi^JL: aJtoO ^TpavOT^iovtat. Ilis vcio tribiis vcrsiciilis a>lcrisciiiii uiiuin prac- inillil cdilio Laliiia llieroiiyiiii, i|u^e siu babct, llabiiet i/i taberiiaculo ejus in iiocle ejus, Aipergeiilnr spcciosa ejus sulpliure, S'jbler radices ejus siccabuiitur. Iliiic aiilcin viilcainr trcs illns vcrsiculos ex Tbco- ilotionc iii cilitioiicni twv 0' iinliiclos luissc ile inorc, (|uia illa (liMicicbat. Allaincn vcrsus priiiii vcrsio alia Tlicodolioiiis ailfci liir siipra cx Uriisio ct Ni- ccta , iiciiipc xataTXT^viij-:'. iv tfj JXT|Vf| a'jtO'j iv- u:;ap;ia. Ilane aulcin vcrsioiicni nec Colbcrtinii^, iicc V.lii codiccs liabcnt ; iiiulc siispicio orilur illud dvjrapcd, iiuod jacct pro, :v v'jzt\ aJt'/j , irans- latiini liiic r^iiss"' c\ vcrsiinic .\i|uil.n pr;eccdciilis V".'i»ii» • ac 'Ibcodolioucni vcrc Iraiislulisse iv v'jxt\

a'Jtov, qiiamobrcm hanc difliiiilCitcni iidii t.iiili csso piil:iiiiiis. S'd ;illcra iii;i|or oriliir cx ipso C.olbcr- tiiio colicc, ijiii posliiiiani iiolani illain Ir. 0. ol .V" posucrat , slalini subjicil pro vcrsii scqiicnli pr;e- niisso aslcrisco,9., /.ix;xT/Jf,jitat l-\ (opai^JtT^ti aO- to^j 0;:ov, ubi lcgitiir in cdilione ttov 0' liodicrni. xata3T:ipf,jo-Jta'. ti iJ-;tp:T:f, a'Jto^j Jv Oiito. Unde seiiualur vprsioneiii qn;c in -o'.; 0" legitiir, iion de- sninptaiii fiiisse cx Tlicodntionc, sccus qnain iii iKila codicis Colbcrlini iliritiir, r|nan i!(M|n;dciii ipse Culbcrliiius ct rcliqiii codiccs aliain riicodoliciiis adlerunt longcdiversain ab ca i)uaiii pr.cfcruiU 1,.\.K qu;e tcnipore llicioiivini cadi in cral, iit vidcre esl in vcrsione Latina snpia. Libcntcr crcdcrcm liic Tlicoilolionis noinen siibsiiiiiiiiiii liiissc pro alie- rius intcrprctis iiinniiic, iinod sanc non inrrcqiicii- tcr accidil : qiiia ciiiiii priiiia lanliini noininis lit- tera pr.cniiuitni , lacilc cst nt iii ;iliani liilcraiu coiiiiiiiilcUir. Vci iiiiilaiiicn iioii laioatcidil iit cjus-

llt;XAI'LOHUM QVJE &rPi!;ilSUNT.

<;.5

iloni iiilcrprelis divers;T.> ikhi niotlo leclioiies, seil t'li;ini iiiter|M'et;Uioiies tVraiilur : (pia ilc re iii V\x- liiiiiiKiriliiis.

m

TO EBPAIKON.

V. K). 2., ■?] x^^f"^!- Collierlinns.

V. 17. "A.tlni , ol ::aKs(; auToO. Idein.

lliiil. 1., /.al ojy. £jTai etc. Oiniics. Heg. lamcn

CAPUT XIX JOB.

TU EBPAIKON

■EX),Tjv'.xoTj Ypii[ji[jia3'..

AKTAAS.

njyx nSt Dan pvsx fi " 7.

'rrcTo-bvi f -nS ="sd i:n'"i D3-n 'Sy iSd'"i

12.

i.

rjAov [iou.

7,

8.

1-2.

>:^z ':-S Tiiim l" 17.

11 iDNa D"Vv;-Da is i8.

15. Eivoj. 17.

18.

1-'D Ta 19

10.

20.

19

20. 'Ev 6ip;a.aTi [ioj za'! tv /.p'tt

[j:0'j sxoXX^f^OTj ib od-uoOv [ao'j.

\'EUSIO HEBRAICI TE.KT.

3. Jam ilcceiii vicibus pudore •Tflecistis me. i. EiTor incus.

VULGATA LATINA.

o. En decies coiifuiiJitis ine. 5.

4. Igiiorantia. i.

AQUILA.

^. El arguerilis super mc op- .S. Et arguitis me opprobiiis

piubiinin nieuin. ineis.

(i. Perveititme. Wedrn^MSjpcrcus- 6. Afflixerit ine. sil.

7. En claniabo injuriatn, et iion 7. Ecce clamabo vini patiens, exaudiar. el nemo aiidiet.

8. Scmitam meam sepsit, el noii 8. Seniitani meam (iiciiinsepsil, transibo. et transire non iiossiini.

Et super semitis meis. Ei in calle inco.

12. Exqrcitus ejtis. 12. Latrones ejus.

Et straverunt siiper mc viain Et fecenint sibi viam per mc,

suain, et casiramiaali siiiit ciica et obscderuiit iii gyro laiiernacu-

labciiiaculum iiieuni. luin meuiii.

5. Et arguilis super mc oppro- brium meiini.

C. 7.

8.

12.

1.'». Extraneus. l.-i. Peregriiius. 15. Peregrinus.

17. El dcprecabor filios uleri 17. El orabam (ilios nleri nici. 17.

18. Etiain iiiiqui dospcxcniiit in 18. Stulti (luoqiie despicicbanl 18. nie. mc.

19. Viri secieti inci. 19. Consiliarii mei. 19.

20. In pellc mea ct in carnc 20. Pelli mca;, coiisiini|itis car- 20. In pelle mea cl in carne nica adlia:sit os nieiini. nibus, adliicsit os nieuiii. niea agglulinalum cst os lucum.

Et cva^ii iii pclle dtiiliuiii iiico- Et dcrelicla siint tantuiiiinodo

ruiii. iabia circa dciilcs mcos.

i'Mi

JDll CAITT XIX.

U)ti

iimis liabcl, xa\ oux iixt. Ihid. Tlirodolioiii vcibio l:is cl Diiisius.

xa.v d' triliiiiltir a f ollicrliiio (11111 aslfrisio. V. ^Jd. "A.. iv xij Tjjjiip? clf. Oialoriciisis, Wa.

V l'J. '.\.,oJ -,'ov2Ti oJioO clc. Trcs iiiss., Nice- uiiiis ct Driisiiis.

C.VPUT \1X JOB.

3. ToOto 5ixa-ov xattiaxJvat^ (*'•

5.

fi.

7. "Kiv xpa'JYi3<'> ioixoufiSvo.;, o'Jx E;iaxojjOf,To,ixa'.. 8.

(r.

3. KaTaXaXsT-i fiou.

i. nXdvo^. 01 .lo(.To!, iiYvir,|i.a. 5. 'EvdXXsjOc 51 [jLOi dv;to£t.

C. '0 tapi^a?.

7. "iooj yeXw ivjiost , oj XaXf,-

8. X KOxX(;) T£p:(;)xoo(5ijiT,iJia'. , X >ta\ oj |ji7) oia6(Jj. 'EtX 7rp(5T(jz6v [AO'j.

12. lI:ipaTf,pia aJTO'j. X Ka\ e-otr,-Tav 5;' e[jioj tTjv

X 600V a'JT(ov, xa\ iTsptix^JxXdJTav X Tf|V oxr,vf,v [Jioj. ".V.i.h.jr , TaT^ oooT^ ,uo'j £X'JxXti)3av cYxiOcTot.

13. 'AXXoYSvf,^.

17. Ka\ TTpoJSxaXo^jnriV xoXa- 17. npo7:xaXo'J[jir,v oi xoXaxrJojv xejtov ulo'j; T:a;'o(ov [i'/j. t-ioO? 7:aXXax(0(ov jjto'j.

IS. 18. Oi ok £!?t6v a!(7ivd [jl: d-j-

Trotf|3avTO.

19. 0! sjv<[jtiXoi 11.0-j. 19. 01 tSivT:? [ji:.

20. 20. 'Ev oipijtaTJ y.o'j £adT:T,jav

at idpxsj [Jtou.

eEO.iOTIliN 3. TouTO S;xaTOV ■^i-.T^r/r/Oi-.i

4.

5. Ka\ iXivycTj It:' I.aI iv:'.«t- o(X(5v |jtou. «. 7.

8.

1-2. .Vix"'- a'JTOu.

1:

Ka\ cl^TtXXov -h oip[xa [jto'j ooo'j-

otv Sixotc.

SY.MMACIIUS.

">. Jam tlccics iiiulorc affccislis

IIIC.

i.

5.

6.

7. Si claiir.ivcro iiijuria a£fcctus, noii cvauvli.ir. 8.

12 Tiiriii.c cjus.

13.

17, F-t advoraliaiii ailulans filios pu' ror iiii iiuoruui.

IS.

r.i. Soihiks niei. 20

Tjt Oi OTTa (j.ou £v dooGotv iy_t- Tai.

I.XX INTERPIIETES.

3. Lo(|uiiiiiiii coiitia iiic.

4. Error. /ic/iV/hi, ij^iioiaiilia.

T). Iijsullaiis aiitciii iullil oppro- lirio.

0. Qiii tiirliavil.

T. Eccc riJelio vituperio, nou loquar.

8. X CirciiinseiUus sum , iiec cvailo.

In viiltii nieo.

12. Tentationcs rjiis.

X El fcccriiiit pcr nie viam X suam. et circiiiiMlcdcruiil la- X bernaeulum iiiciim. Alilcr, vils iiicis iii eircuitu iiiscderuiit iiisi- diautes.

15. Alicnigcna.

17. Et advocabani ailiilaiis li- lios pellicum incaruin.

18. Illi vcro iii s.TCulum mc a- vcrsali siiiit.

19. Qiii vidcliaul iiic.

20. In pelle iiiea piilriieninl cariics niea-.

12. Moviiiuvoi a'JTOu.

!.). iCVOJ.

17.

1S. Ka;Y- ^'TJpovi; aTZijjJTr.i [;.2.

19. 20.

TIIEODOTIO.

3. Jaiii dccies piidoie alT.eislis iiic.

4.

J). El argnitis super iiic oppro- briuin iiieiiui. G.

7.

12. Acc iieli ojus.

1."). Pcregiinus. 17.

18. f^iiani iiisipieiilos repule- ruiii iiie. 19. 20.

Et cvelliliani pelleiu iiicam dcii- Et ossa mc« iii dcntibus bx- (ibus uiciii. rciit.

4v'7

IIKXAPLORIM Oli.E SUPKKSUM.

'.08

TO EBPAIKOX.

□•p' -'t'j-'y: "-nx"! 'n 'Sxj 25 'pna ttSj iSd 27

•/.a\ ajjLapir,[;.a Xiyoij.

a-in-':sa i DjS itj 29

TO EHPAIKON

'EXXr.vixoi; ypi.[iii.a.tt„

21.

24.

25. 27. 28.

20.

21. 21.

2S. 27. 28.

29.

AKV.VAI.

pTur ]Tjin pa"?

"Otkoj yviLTS X "' '^'^^ "P^*

OIC.

VULGATA L.vri.NA.

21. Miscrcniiiii inci.

2i-. In slylo ferreo.

Vel celie seulpanlur iii iilice.

VLRSIO IIEDRAIGI TEXT. 21. Miscroniini mei.

2i. In siy!o ferreo.

lii perpouiuin in pelra sculpe- leiiiiir.

25. Rcdemplor meus vivii, ct 25. Uedomptnr meus vivil, el iii novissime super pulvercm statu- novissimo die de terra suireclii- riis. rus suni.

27. Defcccrunl rencs niei iii 27. Reposila csl haec spes mea siiiii meo. iii sinu ineo.

28. Quia dioiiis, Cur persequi- 28. Quare ergo nunc dicitis, niiir euin, cl radix verbi invenla Persequaniur eum , el radiceui est in me ? /yt'/ini'us, .. et pecca- verlii inveniamus coiitra eum ? liini vcr!)i.

AQUILA.

29. Tiiiietc voljis a faciebus gla-

dii.

LU sciatis quod judicium.

29. Fugile ergo a facic gladii. Et scilote esse judicium.

21. 2i.

27.

28.

29.

Ut sciatis X Qui^ esl judiciuin.

Notffi et variae lectiones ad cap. XIX Job.

V. 1. S., 0., TouTO SixaTov xaTT,T)(uvaTi [xz. Rcg. iiiiiis ei Nicelas, melius quain Cicteii el Urusius qui halient, [irji,

V. .1. OLlot:^ol, iyj6i\[i.a. Sic Reg. unus, Nicelas el Drusius.

V. H. 'A., 0., xa"i iXiyyjTE etc. Sic duo niss. et Diusiiis. Colliertinus vero, xaV i.Xi-c^z-:a: i-' ijjik 6jt'.o:':[j.<l).

V. C. '0 'ECpaTcQ, Ir^i.ri^t. Sic Oralor., sic itein Collierl. ex Polycliroiiio, ISicelas ex Olympiodoio, Dnisiiis cx Oiigeiie.

V. 7. S., eiv xpauYiiio ctc. Sic Colbcrt., Rog. uiius, Nicetas el Drusius; scd Colbert., izaxoycOr]- Ciia;.

V. 8. X ■'CJxXio 7:sp'.(.)zoo-. etc. II;cc nolanliir

asterisco in cdit. Latina.

Ibid. Colberlinus, A", l-\ 6^ 4Tpa7:o'js [iO'j, siijicr semitas iiulem meas. Rcliijui autciii inss. el edili,

oi aA).ot, ETit 6c dcTp-.

V. 12. S., 16/01 ouTO'j. 0. , [xovi^w/oi a'JTOu. Oiniies.

Ibid. II;cc, Et fecevunt per me viam suam, et cir- tumtlederunt tnbernacuium meum , iii Lalina Iliero- iiymi cdiiione ciim asleriscis jaccnt, quia iieinpe in cdiuoiiein twv 0' llexaplarem iiivecla fiieranl. Ilo- dic iii lexlu TiJJv 0' noii leguntur. Ex Latinis p irro noii dubia coiijeetura Gr;eca conciiinavimus, (|ualia ciaiit apiid Thcodotioneni, vcl Ai|uilam , vcl a|iiij ulriiinipie.

V. 15. "A.,0., ^fvo;. Colberl. ct Reg. unus.

TO EBPAIKON.

r.r" V':cx 'n-cSj nva i, 3 t;-':'2 nvT pnih ';:v' 'n:'^'^ Y-i.'.!--Sv m.-; cu? 'JD VERSIO IIEBRAICI TEXT.

3, i. Corr('( tioiicin igiioininix iiic.t; aiidiain, ct spiriUis iiitelli- gciilix mesercspoiulebil iiiilii Noii-

CAPUT XX JOB.

TO ERPAIKON

'EX/,Tjvtxoi? •(■paiJLiiaat.

VULGATA LATINA.

3, 4. Docli iii;ini, qiia iiie argiiis, aiidiani, et spiriuis liitelligeiiUic iiica; rcspondi Itii iiiilii. IIuc scio a

3,4.

3, i.

AKYAAS.

AQUILA.

409

rVMMWOi:.

ji!i! ( :ai'I r \x.

0-.

SIO

firnAormN.

41. 21. 'EXsTjiaTi jji:. 'A.Ucr, t-;-

fi^a-i (xoi,

21. 24. X "E"' TP^V-''':' Ji^f.p'!' ',

X Ei? iJiaptOf.ov ; t) iv Tti-rpii^

iYYXutff^vai. 'i5. ^.^?. 'Aivvaii cjTiv 4 ixAJsiv [i:

|jLiX),(uv i7:i -(T^;.

27. 27. Ildv-a 5; jjio'. (juv::-:iX£jTai

iv xoX-(;i.

28. Ai"ST3 5i- Ti istiv v SuO- 28. Ki 5!- xa\ ipctxc, T( ipoOijii-v 5o[Ji:v aiii?)V, xa\ (iiCav Xivou sOpr;- ivavT'. a'JTO'j, xal ,i(^av Xi5yo'j ejpr,-

oojjisv iv a'JT(u ;

29. ECiXaCcrjOs itTzip iauidv t7;v (jka^aipav.

SY.MMACllUS.

21. 24.

27,

28. Dii-ilis autern : Qiiid cst vcrbi iiiveiiioiinis iii eo .'

29. .Moluile vobis lil^uliuiii

aofjLsv sv ajTio ;

29. EJXa'Jf,OT,T: Si xa\ •Jij.:;i4r'j in;xaXJ,aijLaTO?.

Ka\ TOT£ YVtuiovTj; ttoC i-Ttv aiJT("jv fj uXr,. ".A.J.Jojr, xa\ tot: yvojjSTE X °"' ^^'^ x,o;cj;?. IA\ INTLKhKETKS.

21. Miseroiiiiiii iiioi. jl/iMS, ap-

]>i(>pin(|uatt; niilii. 2i. X '" '>'>'" ft-Treo t X I" leslinioniuin * aut iii pc-

iris instulpla.

23. Pereniiis est (]iii soluluius nic est siiper terra.

27. Oiniiia vero milii consiiin- iiKiia suiit in siiiu.

28. Quod si et dixeiitis, Qiii.l

2t.

24.

2"). '0 4Y/tJT:0; (ioj s?,i >!*' Ei/aTov i-\ /(•'jiJtaTo; 4vaoTf,7:i.

27. 'EiiXtTtov ol vi-fpoi (jtoj i'J TtT» xiX;tti) [jio^j.

28.

29.

"Oztii; yviTjt: )j( oTt ijTt xoC-

TIIKODOTIO.

24.

Piopinquus nicus vivit, et iilli- imiiii e iiulvere excitabit.

27. Dofecoruiil rcncs niei iii sinu inco. 28.

29.

Ut scialis X '1"'^ c=' judiciuin.

quo persc(]ueniiii- eiiin, Pt radicein dieenius eoiiira euiii, ct radicein

verbi iiiveiiionuis iii eo?

20. Cavete ulitiuc et vos a te- gniiiie.

Kl tiinc cognoscent, ubi est eo- rnni luateria. .Aliler, et tiinc co- giioscctis X lui^ csl judiciuiii.

Notffl et varifc lectiones ad caii. XIX Job.

V. 17. 2., xi\ 7Tpo7£xaXo'Jar,v etc. Sic C.olbort. V. 2.">. 0., o ayy.c-.fJi [jio-j clc. SicColbcit., Keg.

Reg. uiius babot -poj:r.o;o'J;j.T,v etc. tditio Catiiia, uiiii-i, Diusiiis et Nicetas. X uleri mei. V. 27. (-)., i^iXtTtov cte. Oinnes.

V. 18. e., xatYE a?oov:,- etc. Sic trcs niss. et ^ V. 28. •0£T/arcc. xa;i.aapTr,;xaX(5You. Siconines.

ijij ' Svniiiiaclii vero bclioiieiii sie |)leiiioi'eni lialieiit

,. ■.„ „ . , . , „ ,, r, Oiat. cl Ko". umis ; alii iioii babeiit illud, xa\ ii^av

V. 19. i,., 0'. jjvO[j.:J,oi ;j.o'j. Colb. et Keg. iiiius. ">^vo'j ctc

V. 20. 'A., iv 6£p;aaT; elc. Sic omnes mss. ct ' V. 2J. J:., £'0Xa6:;-0£ ele.SieColb., Ro". nnus,Ni. ediii.

Ibid. I., xa\ i4iT;XXov etc. Sic oiiincs. Ha-c pei- pleva siiiit in toT? 0'.

V. 21. ".X.i.f., iyy'.3X-i [j.o;. Colb. et Keg. unus.

V. 21. Iii siijlo ferreo. Il;cc asteri>eo nolanliir in rdil. Laliiia. Va iiilVa , ::.; aapT'Jp;ov, apiid Colb. lii cdil. vero Latiiia iii Iei(iin(j>iii$ cuin astciisco legilur.

celas el Dru>ius. Vcisio Latiiia llieroii.. X •■• i.'!-"''"' Iliid. 'A., H., rj-O); Y"''"'"- '''■ ''"- xp;-;:. Sic (.olboi l. Catcii vero, o; Xo;7to: liaboiil. I. e. lieliiini inlerpreles. Illiid autoiii, ot; iiT\ v.o':'::, qiiia esl jii- iliciitm, astiriseo notatiir in edit. Laliiia lliei oiiyiiii, (liiia ciiiii iii L\X deos^et, ex Aijiiila oi Tbeodolione liosiiinpliiin luit. Gi'.cca c.\ cadcui llioroiiyniiaiiu cditioiic ro^liluiiiius.

SV.MMA.XOS 3, i. 'At:' aitjvoj.

SYMM.XCIIUS. 5 i. .\ sxculo.

CAPUT XX JOB. c.

3, 4. X n3f-5£;3tv ivTpoTrf,? [j.o'j X (ixoiJiO[jjt;, xa\ 7rj£^j;ia ix tt,?

eEOAOTIQN.

3, 4. X lla;o£;'av ivTpOTTTi^ (iou X dxo'Jio;jia;, xa\ 7Tv:'j;jta ix tt,?

X Tjyi^ioii a7:oxp:v£Ta; (lo;. Mr] X rjvistoj; irioxoiv-Tat ;jtot. Mrj

LXX INTEKPKETES. o, 4. X Eruditioneni confiisio-

TtlEOI>OTIO. o, i. X Eiiiditioiiein confiisii

X nis ino:c aiidiain, et s|iiri(us X <■■=' ■'"'■'^ audiaiii, ol «(liiilus X sa|>icnti:c respundcbit niilii. >' sapiciitia! i'e&]iijndcbit niilii.

Ul IIEXAPLORUM QVJE SUPEnSUNT.

TO EBPAIKO.N. TO EBPAIKON

'EA/.rjvixoi; Ypajji.iiacii.

41 'i

AKVAAS.

'/.'fy.-f/rf . f| yip ayaX/.iaTi^ Tuiv

y.a'. f, /af.|!ji'j3uvri a'Jtwv7rpJij;io~f;v. INT (i

Kat suypoiOvT; CiTOXpiTou Suj dOpiou.

G. "Enap(Aa auToij.

'i-T 10

'av\ -.cf:: ■f<^a rnr:!,--; i3-ii vzj. p'ncn-CN : 2:m isvSv '■'::n' : "iiicb nnn nz-TC nvi n;arir' n^t n^h-j

10. U 13.

10. 'Eraatpsiouaiv. 11-13.

n;v;n'i ^ ''2-1-3 a';nr m^^-ia li 'o m.

'KCfwci:, Y.!x\ k-;bit-.r, Ih^ daTriStov iv EYxiTO'.^ auTou.

■i;T22a 15 Ifi.

~;"» 2'jn2 CN'-) IG 10.

14.

15.

lU.

cm 6n; 17 I7.

•:n:2' xSi S; n'2 19 lu.

t:Sa' xS "nicni 20

20.

\ULGATA LATliSA.

piiiicipio , cx quo po&ilus esl iiomo super lcirani.

VERSIO llEDKAiCl TE.\T.

111' luec iiosli a ssculo, .-) qiio po- siius est lioiuo super tcirani'

.-). Qiioil laus iinpioriini de pro- S. Quod laus impioruin lirevis piiii|iio. Ilcbnviis, exultalio eniin sit. i;iijiioruin ad brcvc.

Et heiitia liypocrit.c ad nio- El gaudium liypocritx ad in- iiMMiluiii. Ilcbraus, cl l.ctitia co- star [liincti. iiiin ad nioincutiiin.

G. Suliliinitas ejus. G. Siipcvbia cjiis.

Et capui cjus. Et caput cjus.

10. Placabunt. 10. Attcrenlur.

11-15. Ossa cjus rcplaa siiiit ll-ia. Ossa cjus iniplcbuiiliir

oociiltis cjiis, cl cuin co siipcr pul- viiiis adolcscciili;e ejus, ct cuin co

v.rcni jaccbit. Si dulce tiicrii in jn pulvcre dorniient. Ciiui enim

orc ijus nialiini, celabil illiid siib dnlcc fueril in ore ejiis nialuni,

1 11,1,'iia siia. Piirct supcr co, ct abscondct illiid siil) liii^ua sua.

iioii dcrcliiii|uet illiid. Parcct illi, iioii deicliiiquct illud.

El proliibcbit illud. I'l ceUiliit.

11. Fcl aspiduin iii iiiieriori U. In lcl aspidum inlrinsccus. cjus. Ilcbrceus, ct fuil vciiciium

a>piduiii iii iiitcstiiiis ejus. 13. De ventre illiiis.

16. Capul aspiduin sugct.

17. Torrciites niellis.

19. Diiiiiuni raimil, ct iion aidi- firabit caiii.

20. In desidcrio ejus iion c\;«-

d.i.

15. De veiilrc illiiis.

16. Caput aspidum sugct.

17. Torreiitcs niellis.

19. Doiiiuin lapiiil, et iioii oc- dilicavit c;iiii.

20. Et euin babiicrit qii;c roii- cupiciai, pobbidcrc iioii |oleiil.

17. 19.

20.

AQUILA.

Et kclitia hypocrit.e conferliin.

G. Elatio ejiis.

10. Couvcrtciil se. 11-15.

U.

15.

IG.

17. 19.

20.

41 j J()BC.\1'UT \\. UV

ivMM.wcti:. y. eKOAOTin.N.

X xaui;a .Evvi.'? i-c. toO Et'., 4-/ X "aJ'^ ^r'""? ^'^* ■''''^ i"'> *'^' ''^ >i< ou iT^Oii avOpoTO,- »7:\ t?,; ttj; ; >'. i-riOr, avOf«ii:TOi trt xf,; y?,? ;

."i. "Oti EiOr//{a 4j:0(ov £s' dX!- .'». IvJvipojJVT] oi diiCiov T:-:u);J.a 5.

t;aij'.ov.

Ifov

Xap;jiovr, 8i -apavijpidjv o::(ij/,£ia.

(j. 'Ezap^La aJToO. C. AJTOJ Ti oojpa. C. 'E-apjia aiToO.

'U o^ Ou7!a aJToJ. Oi .lpt:zc),

xa"t x^yaAT) aJTOJ. 10. 'E-oCjoumv. 10. 'OXijaisav. 1".

11-13. llapa6a3£oj; aiToO. ll-\Z. }X 'Ot.x ajv/j twzT.lr^- \\-\o.

X oOr,3av vEiTTiTo; aOToO, xa"i ij.;t'

X aOToO i-\ ;(toijiaTO^ xoi;ji.r,Or;i£-

X ■'*'• 'I^^'' ^"'''^'^'vOf) ev T(]) (jTo-

X [JiaTt oOtoO xa/.ior, x,o0yjt aO-

X xf,v 0::^ Tf|V vXwJJav aOToO ,

X fsIJSTJli aOTr,^, xa'i oOx EYza-

X TaXc!(^:» ouTfjV. Ka\ jjva^J'.. "A.i.ivr , xa'; juv-

1 1 M. X X''"''; a^-'-'/o,' ev vajTfl 1 i. X >^'^''n 4'-f50'." '^ "ajTfA

. . oOtoO. oOtoO.

{",^ lo. 'E| o!x!a; oOtoO. O/.Uf.Tc!, 13.

£x YacTTpl; oOtoO.

IG. .\oXf,v ain!oiov [iu^f,j£Tai. 16. 0u,a?<v o^ 5pax(jvT(ov Or)Xa- IG.

0£'.£v. 01 .lci.Tcl, X''''V' 4j7:!oo)V

HU;f|3£t.

17. 'PcTOpa |jiiX'.Tor. 17. N'o|jia; ;xjX'.To;. 17.

19. 0;x!av f,p::ajj, xa'v oOx avo;- 19. Alaixjtv o^ f^prajj , xa';. oOx 19. xo5o,u.f,jii aOTTjV. SjTr,joV.

•20. ^x^v 4 i-z(i'Jixz'. oO 5'.aj(o- 20. 'Ev 6ziOu|ji!a aOTOu ou aw- -0. oxt. Of,j;Tai.

SYMMACIIIJS. L\X l.NTEUPUETES. TllEODOllO.

X Nuniiiiiitl li;cc iiosli a sscculis X Niimnniil hacc nosli a s.toiiHs X cx qiio positus csl liiimosiipci- X ''' T'" posiUis esl lioiuo siiiicr X lcnain? X ifiranr.'

.';. Q;ioniaiii piospor.las impio- ,';. Lalilia aiilom ii;ipiin iiiii S. riiin LircNis. ruina iiisi^nis.

G:iU(liuin vero iiiiiiiioiiim pcr- dilio.

6. Elalio cjus. C. Ejns dona. G. Elalio rjns.

Sacrificiiiin antcm ('}m. 1'uliqui, ci capiit cjiis. 10. liifcicnl. 10. Dispeidant. 10.

11-13. Transgrcssioiiis cjiis, 11-13. XOssa cjiis rcplcia suiit 11-13.

X jnveiitulc ejiis, ct ciiiii illo iii

X cim'rc (loiiniciil, si (liilcis liic-

X ril iii oic cjus iiialilia, ahscoii-

X dct caiii miIj liii;;iia siui, parcet

X C'' "^' """ rcUiKinct eaiii. Etcongrcgabit. A(., elconiineliit. 14. M. X Fel aspidis in veiitre 1-4. Fcl aspidis in \eiilrc cjus.

X •^jus.

13. 15. E.\ domo cjns. IWlitiui, de IS,

ventrc illius.

10. Fel aspidum sugct. 1". Fnrorcm dracoinim sugat. IC.

Itiiiqui, lil aspidiim suget.

17. FlncniD inellis. 17. Palmla iiiellis. 17.

1:1. Komiiin rapuit, 01 noii iCiC- 19. Et lialjitacnhim diripiiil, cl 19.

dilicabit cain. iion staliiit.

-20. Ilabcns (luu; Jcbidciabal, 20. In desiderio suo non salva- 20.

nuii seivabit. bilur.

4i5

liF.XAPLOUUM QU/E SLPERSLNT

TOEHr.UKON.

ra2 .sbab i »n' 23

TO F.BPAIKON

21. 25.

W

AKIAAS.

21. 23.

v'rj -fn' inTTZo 0-21 -2li vrEsS paia 2«

D"nSK"2 vtn --'J VEKSIO IlEBKAICl TEXT.

21. Noii supersles aJ cumeiJcii diiMi ciiin.

25. Fiierit ad replcndum veii licin suum.

El faciel plucre.

25. 2U.

29.

VULGATA LATINA.

21. Non reniansil de cibo cjus.

23. Ka\ liaTpaTiT] ir.h irfiOJWTOu aOTOu mpsuaeTai 4t:" auTov.

26. 'ATtoxfxpuuiai Tot; iym- yp'j\xy.lw.i aCiTou.

nOp jiTj tfuaTjOiv.

2'J,

AQUILA.

21.

23. Utinain iinplealur vcnlcr 23. ejiis.

Plual.

23. Ei fiilgur de felle ejus ibil 25. El fulgiirans in amariiuilinc 23. Et fiilgur a facie ejus ibit

Piiper eum. sua, vadeiil el venient super enm. super euin.

2G Abscondilxiii occullis ejiis. 20. Abscondita siint in occuliis 2G. Abseoiiditiim est occuliis

ejiis. cjus.

Ij^nis iiun sufllatus. Is»is, qui nnn succendilur. Ignis iion sufllatus.

29. Iiiipii a Deo.

29. Iinpii a Deo.

29.

Nolac et varia? lectiones ad cap. XX Job.

V. 5 el 4. Colbcrliniis, ky. 0. oi f, id cst, lii trcs versiculi e.x Theoilolione ilc^umpii sunl. Ilaioiiav evTpoTTT).; [jiou axouaoiJic.t, Ka^ iTvsu[jia ix Tfj? auvcaiu; d~oxpivcTai [j.ot, Mt] TauTa s^vw; &~b tou Iti, atf' ou ^t^Gtj SvOpu)- T.rj; i-\ TT^„- -(Tfi; Qii;c iliMU asicriscis noiaiilur in eJitione Ilieronymi, unde Lalinam versionem decerphinius.

Ibid. I., «Tt" aiiivo;. Sic Coli)., Oiat., Nicctas et Driisius.

V. 5. llebr.Tei intcrpretis et Symmachi vcrsioncs

cxbibcnl Colbcrt., Reg. uiius, Nicelas ct Driisius.

Ibiil. XapjjtovT] 6$ 7:apav-. lidem. Si;d Drusiiis el

Nicetas liabenl xapjjiovT;. Colberl. et Ueg. unus,

3(ap[iOJuvT;.

V. G. 'A., £., 0., £7:ap[j.a outou. Colbert. Ibid. Oi .loijtol, ■A3.\ xi^a/.T) auTou. Colbert. V. 10. 'X., 4:Tt3Tpidoujtv. X.., iTiotaouJtv. Sic omiics.

V. II, 15. Ili quinquc vcrsiculi asleriscis notaii- iiir iii Colbcriiiio ct in versione Laiiiia, quam se- quiniur.

'OaTa auTou iv£7rXifjj6T]aav vs(5ttito? outou, Ka\ [X£t' auTou ki:\ /w[jtaTo^ xot[AT]OT]a£Tat.

'Eiv Y^uxavOT] iv xS> jT^iiJinTt auTOu xaxta, KpOtJ/£t auTT]v U7:b tt]V YAwaaav auTou, *iia£Tat ouTT];, xa\ oux ^^''■'''^^''-''^st ouTfjv.

In edilione ToJv 0' ad poslreinimi versiculiim legi- turou 9£ia£Tat,(|uod eniendaluin fueral iii llexaplis.

Ibid. S., 7:apa6aa£(o; auTou. ha reddit imSy.

Ibid. "A.hlcx, xa\ auvE|£i. Sie Colbert.

V. li. '0 'E'"fa7cr , xa\ iy^v^To clc. Sic Colli., Oral., Nicetas ct Drusius. Iii Colbert ad \ersi(iiiem LXX liabetur lia;c iioia 0. cuin asterisco , ut indi- celur liiEC ex Tlieodolione dcsunipla esse.

V. 1.3. Colbert. 0/ .Ici.tcI, ix -((isxphi outou. Jteinque Nicctas el Drusius.

TO ERPAIKON.

';iNa? 3 i'';S."i nn nnsi

VERSIO IIKRRAICI TEXT.

2. Et sii boc consulaiiones ve- sti;e.

3. Fcrte mc.

Et postca vcrba mca subsanncs.

l El si ciir.

b Ll obbluiicscilc.

CAPUT XXI JOB.

TO EBPAIKON

'EX>,T,vtxoT; ■cpd[Jt[xaai.

AKVAAi:

i. 5.

VULGATA LATINA.

2. Et agile pa;iiitrii<iain.

3. Suslinclc.

Ei pusl mea, si vidcbitur, vcrba iitl(;le.

S. Ul nierilo. 0. OlisUi|>0bi;itC.

o.

l.

5. ■E5a7topf|0T]xe.

AQUILA. 2.

i>. Ob»tui>ctcll«.

<I7

ir.MMAXdi:.

Jdl! i; \l'l T XM. 0'.

'il8

«EOiOTin.N.

21. Ooy. i-£A!;jizav£v :y. -cf,; Tpo- 21. )>( Ojx ii-.:'j MAziyi^t.r To',- 21

9r,i auioj. 25.

25.

36.

'Av£'j tfjif^natoi .

29. 'Av-.O.r)-(iai 4r:4 6£0'j.

SY.MMA{:ili;S.

21. Ncm iL'lii|iiil ili! cilio siio.

25.

riiicl siipcr. 25.

26.

Absque flalu.

29. ContraJiclloiiis a Deo.

X flp<'')[Jiajiv aJToO.

OUTOU

N!';a'..

2."i. 'AiTpa 'A tv J:a!Ta'j aiTOU T:£pc:TaTf,3a'.iiav.

2G. IISv 6o try.oTo; aJTo ijt:o|ji:!- vai.

n-jp ii/a'jTTOv.'.\. !.!((-, Ttjp:T<i.

2!). 'Ai:6'jjj TTapi Kup!o'j.

I.W INTEm-llLTKS.

OjTO'J.

2."i. Ka\ lijTpaT:!] 4t:?> T:poj(ur.o'j aJTOJ T:o,o:JiiTat e::' aJT^iv.

20. 'ATroxizpjTTTa'. to'{ vckz- xpj|ijj!ivo'.; a'JTO'j.

Il'jp 11.71 !f'j5r/j:v.

29.

Tlli:OI)OTIO.

21.

21. }^ Nim tiiiiil rrlii|iii;e iic ):•( riliis fjus.

2r>. Si (iiio iiuiilo sil im|iloi.c 23. Si qiio nioiio sil imiplLie Ycmieiii siiiiiii. Lavet.

vciilrciii siiiiiii. Pluel siiper.

23. jVslra .Tiilem iii li.iiiilaculis 23. Et fuli;iir a r^ieie ejiis iliit rjiis uliambiiliiit. super euiii.

20. Omiies aiiteiii lciiebrx ipsi 26. Abscomlitiiin csl oeeiiliiii permaueaiit. ejiis.

Ijjnis qiii iioii aeeeiulitur. Alius, lyiiis noii sufnalus. feliiis.

2'J. Iiiipii a Domino. S9.

Notaj el variffl locliones ad cap. XX Job.

V. 16. -., X''''-'v a3-!o(tjv ^j^TjaxTa;. Rej;. unus. <i'.'T\ elc. Cf supra .xvii, 3. DR.tcii.]

Ciillierliiius aiilem el Drusius, cl .lct.^d, x^''V "*'*' "•• *^ • ^'^'^pijet. llcj;. uiius, Nicclas el

ajz!o(ijv jxj^ri:t. Driisiiis S\mmaelii) tiiliuuiil; (>(ilbert. et Kc. alicr

V. 17. Colberl., Rcg. uinis, Nicetas et Drusius, Tlieoildliiini. Ilnisius soliis le;;il, ^p:;:t.

1., [iiiJpa fiiXtTo;. V. 23. 'A., (-J., xa\ ajTpa-?; cie. Collicrt. ct Reg.

V. I'J. i., oixtav T^pTTaTS etc. Sic omnes niss. ct uuus. Nicetas aiiieiii ct Diusius iiiii Aiiuil.e tn-

Drusius. buiiiil. Coiisii|iieiilei iii cdil. Latiiia luec, iJiscur-

V. 20. I., ax('jv i i-r.iO-. Sic omiies. rnnt sii;icr t'iim lerribililer, asterisco iio:antur : sc-

V. 21. -., 0'jx iz:).I;JiT:av:v £x Tf,c Tpoy?,; a'jTO'j. cus iii Colbeiliiio.

Sic Colberl. ci Ro};. uiius. Driisiiis viro, ojx aT:o- V. 26. 'A., H., a-oxixo'jr:Tat T'jT^ £Yx:xp'jfji;jii-

t.i':^i: ciTih xf,^ ipo-^T^i a'JTO'j. Versio liiijiis I ei voi.; a'JTO'j. Sic Colbcrt. et Rcg. uiius. Nicelas et

T(ov 0' noiatur asterisco in Colbertino el iii eilitioiie Driisius liabciit, 'A., ii-xixp^jTTTai toi; i-j^Xiiixivoti

Laliiia. a'JTO'J.

V. -23. In Collierliiio cinliec nolatur 8. post se- Ibiil. 'A., 6., T:'jp jj,t; 9'jjrOiv. E., av:'j ^js^-

quilur X el eiinsequenl.r J^xtl <ivT\ TO'W.T(,jt ^^'"^^A, ^ic. omnes pr.clcr Driisium, qui l.abil,

quo forle sigiiilicatur siilum iliei.ilolioncm ctTTio,- '^' «■. -'A'' i^il 9''J=^C^v a'/£'j cpuuf^ixaTOj , oinissa

pro OTToj; lialiere. S(!(l biec bariolamio ilieimus. ^>"""'',^'"' ""Ja- . ,,„-„„

[ Nolain coiiieis hoc modo legas : iji6'/04 ©^oSoTtojv ^- -■'• -• avTtAo-^ia; 4t:j «£0'j. Colbert.

lYMMAXOS.

2. Kal ■{•ivejOw TO'JTO jJt£Ta6o'J- ).£'j;jia 'j;j.(l)v. 5. 'Avd-xiiOi.

Ka\ pi£Ta Toj; /.iY''-*? i'-''^'-' '^^r 0£t:.

i.

5. 'AtfOoTCT^t Yfveofls.

SYMMACHUS.

2 Et sitboc poeiiiteiitia vcstra.

5. Siisliiietc.

Et post serinoues mcos sisleiis.

5. Obnnitcscite,

CAPUT XXI JOB.

2. "Iva [jit; f; ;jiot T:ap' ujiijjv a!JTi) ■fj T:apax/,r,it;.

3. 'ApaT£.

EIt' o'J xaTa-^^XaK-i [Jts.

(•lEOAOTIQN.

5. 'Vnr,vi-.'xaTE.

4. "H StaT!.	i.	Ei (Jtf,.
5. 8au[jtaj£T£.	5.
LXX INTERPRETES.		TIIEOOOTia
2. Ut non sil mibi a vobis liscc	2.
coiisolatio.
5. Suslinctc.	3.	Suslinete.
Deiiide non dcridebitis me.
4. .\ut quare.	i.	Nisi.
5. Mirabiuiiui.	5.

419

nr.xAn.oRUM Q'./!': suprrsunt.

TO ERrAIKON. n£-Sv		TO EDPAIKON	AKVA.
cn^isS ]-o2 8 Si"' nSi to	8. 10.				6. 8. 10. Oux i^i6ale.
ims	11.				My.aKii auTou. It.
	12. 13.				12. X 'OpYi^iou 13.

Tin'

12.'

15.

15.

izTN r:2S-]i2;i rnS.s' 19 i'J.

□Sc;>

ri>:3 20 so. v-inN ■in^na TiTn-ra "3 21 21.

'EepWiiccv. T! Y'^P XPf;^^' ''^i? olxiag au-0'j ^sO" eaiuiou ;

PV- IqS' S.s^^n 22 2-2.

niaS

psSu? iSj icn csya mo' — 23 25. rSci

19.

20.

21. TI,u.ta3'J0r^aav.

23.

VERSIO IIEBKAICI TEXT.

Siiper os.

6. Et attonilus suni.

8. Stabile aJ facies eoium.

10. Einon projecii semenejttia.

Vacia cjtis.

11. Velut ovem parvulos suos.

12. Oiguni.

13. Tereiit vetustate in bono (lies suos, el in niomciilo sepul- ciuni ilescendcnt.

15. Quid SatUIai, qiiod servie- mus ei, ct (piid iiliiitalis capie- miis, quod occuiieiinius ei ?

19. Deus aljdet filiis ejus robur ejus.

Ucddet.

20. Inroriuiiium suum.

21. Nam quai voluntas cjiis in domo sua post se ? et luimcriis mensiuni ejiis dimidiati sunt. Ex llcbraico. Qiiid eiiim opus liabet domo siia post se?

22. Niimrpiid Deum docebit seicntiam ?

Excclsos.

23 Isle morictiir in forlitudine iiiti giilalis su;e. Tolils ipsc quio- lus cl p.icilicus.

VULGATA LATLNA.

Ori vestro.

6. Peitimcsco.

8. Permanet coram eis.

10. Non abortivit.

Vacca.

11. Qiiasi greges parvuli eo- rum.

12. Oigaiii.

13. Diicunt in bonis dies suos, ei in puucto ad inferna descen- dent.

15. Quis est Omnipolcns ul ser- viamiis ci , cl quid iiobis proJesl si oravcrimus illum ?

19. Dcus servabit filiis illins dolorem patris.

Et ciim rcddiderit.

20. Inlcrfcctionem.

21. Quid eiiim ad ciim pertiuel do doiiio siia posl se?i>tsi niimc- rus mensium ejiis dimidietiir.

22. Numquid Dcum docebitquis- piam scicntiam ?

Excelsos.

23. Isle niorietiir robuslus el sanus, dives ct (c\\\..

AQUILA.

6.
8.
10.	Non ejecil.
Vacca ejiis.
11.
12.	X Orgaiii.
15.

15.

10.

20.

21. Diraidiati suiit.

iJI

ly.MMAxnr.

6. flop'j6o'jua'..

8. Ata[;iifvii EjxirpojOcv aj-<i>v.

10. OJx iSiToujjE.

il.

1-2. X KiOdpsc 13.

1"). "Iva So'jXi'J7io^£v aJTiTi. 19.

20. nxoisiv. 21.

2-2. Mt] Tiv ©iiv 6lSi=£! TiS i.T

OTTjiir.v ;

23.

SV.M.MACI1US.

0. Pciluilior.

8. Pcriiianei in conspcciu eoMini .

10. Noii alioilivit.

II.

1-2. (".iiliar.T.

i:>.

1j. It scrvnnius ci.

19.

20. Casuin. 21.

2-2. Niiiiii|ui<l quis bticiiliuiii ?

23.

Deuni iloccLil

JOIl CAM!T \XI.

()■.

'F.T^. tjjaviv.. 01 Avi.toi . ^ti\ j-.i- [iiti. 0. 'KiroJoay.a. 8. Ka-i «i-JZV'.

10. 0'JX tbjJlOTdXTiaS.

'Kv yaiTp\ t/0'j3a.

11. 'iU ~/Ai%-.a aiilivta.^A.i.fcc,

Tat,- iTttvovai;.

ii. 'ra/.(ji.oO.

13. X luvstr/.Jjav 51 ev 4-,'aOo'; );( xiv ^tov a'jzCi-j, ev oi ava-a'jj;t X aSou exot|if|0rj3av.

15. X Tt 'Ixavi; OTt SouXcuK.)- X i^i^v aCiTO), xa\ Tt'? totf^),£ta OTi X 0tTiavTf;3o)|Jiev a\j-(l> ; "A.i.iof , eiv 6o'jX£u(iuiiji.3v aiJTiTj ;

19. 'E'/).£t-ot uioii.; (al. utot.;) Ta u7Tapxo'/Ta a'JTou.

X 'AvTa-ootudst Tpi; a'JT'/v xa'i X YviodSTat.

20. 2-.faYTiv.

21. X "^"^ '-^ OeXT][jia oOtou iv X otxw auToiJ |Jt;T' a'JTO'j. Kal X aptu;jto"t |jir,v(jjv a'JTO'j OtTjpEOrj- X !iav. ".A.J.iwc, f,;jiiJ£'JOr^aav.

22. IliSTEpov oi)/"- 4 Kupti? ioTtv 6 Stoa-xiov j'jvsstv;

j;o-.f0'j^. "Avl?., 9(5vo'jj. 01 J.OC-

.Tci, \j-^T^M'Ji.

23. X OuTo; dKoOav^iTat bi xpi- X T£i aT:),oj'Jvr,; a'JTO'j • 6/.0s 6i X euOuvtov Y.a\ E'J7:aO(ov. 01 Uoi- noi, ici/'J(ov aiji(0|xoj.

L.\X I.NTKHPUKTES.

Snper inaxillani. licl., supcros.

G. Solicitus suiii.

8. Scciiiuluui aniniam.

10. Noii kriiiiii iniinalurum pc- perit.

Pr;ci,'naiis.

ll.Sicul oves Klcrna;. .Mius, freinris.

12. Psaliiii.

13. X t)' liiiieriinl in honis vi- X la'» suam, ali|iic iii icquic iii- X 'cri iloi Miieriiiil.

IS- )■( Quiil cstOiiinipoliMis (|uia X serviemus ei , aiii (|ii;r miliias, X (luia oliviani iliiniii', ci?.\/iii.s, si scrviaiiius ei ?

19. Dcliciaiii liliis bona ejus.

X Retldel ei, el .•>( iet. 211. Nccein.

21. x; Qiiia iiulla (sic) volunlas X cjus iii tlnmo sua post eum. X Lieel nunicrns iiiciisiiim ejiis )■< tlimiilialus sil..Wi/(;r, tlimitliali siini.

22. .\iiiinn Doniinusesl qui tlo- cel inlelliyi-iiliam?

Sapieiiics. A/iiij,ca;des. fieliqui, excelsos.

23. X "'e moricliir in rolmre X simplicilalis sii.e, lotus in a-

eEOAOTIflN.

c.

8.

1.».

II.

19.

I".

lo.

10. |0 0:'.,- xaTaxp'>::t toTj

utot^ aJTO'j iotxta; a'JTO'j.

)■< 'AvTa-.oStoJst -p>j; ai-.h-i zj.\ X YvtoueTat. 20.

2I_. X "Oti t'> Oi),r,;j;a a^^TOj jv )■( &rx(;) auTO'J ;).£t" auTO'J. Ka'i d- X ptO[Jtyl ;jir,vtl)v a'JTO'j 6tTjpi0r,jav.

2-2. ......

23. >( OuTo; aT:oOav:iTat evx.oi-

X 'r-i a7:),oj'Jvr,; o'JTO'j ■ 6/,o; 6c X suOuviJJV xa't i^J^TTaOiuv.

TIIEODUTIO.

6. 8.

10.

II.

12.

13.

Ifl. Deiis aliscondct Hiiis cjiis iiijiistitias ejus.

. X licdilcl ei, ct scicl. 20.

21. X Q"i-'' nulla (sie) voluntas )i{ e.jus in dnnio sua posl ciiiii. X Eieet niimciiis mcii^>ium ejiis X dimi.lialussit.

23. X "ie moricinr in roliore X simiiliciiatis suiu, toius iii a-

Tu ERrAlKdX-

npr' rn*:i"v n-:

mm 26

marai ciTTCumn "n:;-' 27 ipann nv

-'-;:-n"2 n's n^xn '3 28-33 i<v< : c";c-i n:;ca i SnN nixi nS cinnNi -m n:r; cznSNa cvh vn -cn' tn orS '3 : n^in r;3-Sv rr-ra : ibir m-izv : iS-oStt" ra nrv-Nim lom : Tpc" cna-STi Ssr m-i2pS Nim m.s bj rnnsi Sn: 'sa-i iS-ipna

iirwn.oiu M Qr.E superslnt.

ro KRPAIKON

21 21.

27.

28-33.

AKYAAI

24.

26. STjTTrj. 27.

28-33. 'YTrs^aiptOriaEtat. 'Eiti 6Ti|iiov!a;.

SvQ— )Nu: Ds^nnum 34

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

S4.

VULGATA LATINA.

54.

AQUILA.

24. Ei medulla ossa ejus iiri- gaiiiur.

26. Et vcrmis.

27. Novi cogitalioiics vestras, rt inolimina super me injusle cx- co^ilaljilis.

28-33. Nam ilicetis, Ubi domiis priiicipis , et ubi tabirnaruluin lialiilaciiloruin iinpioruin? Num- i|niil iion iiiterrogaslis transenn- les viain, et sigiia eorum non ilis- sininlaliitis ? Qnia in die exitii pro- liibcbitnr inalus, in die rurorum iiuluceiitur. Quis nuntiabit super faiies ejiis viam ejus ? Et ipse fecil, quis reddci ei ? Et ipse ad sepul- era ducctur, et super acervo vigi- laliit. Oulcuerunt ei cespites tor- reiitis, ct post se omiiein homi- nciii traliet, el ad facies suas iion nuiiierus.

24. Et meduUis ossa illius irri- gantur.

26. Vcrmes.

27. Ccrtc novi cogitationes vc- stras et scntentias contra ine ini- quas.

28-35. Dicitis enim', Ubi est dnmus principis, el ubi taberiia- cula iinpiornin? Interrogale qneni- lilict de vialoribiis, el lia;c eadem illnin iutclligcre cognoscetis. Quia in dicin perdilioiiis servatur iiia- lus, el ad diem furoris ducctiir. Quis arguet coram eo viain ejiis , et qna; fecit qiiis reddct illi ? Ipse ad sepulcra ducetur, et in coiige- rie moiiuorum vigilabit. Dnlcis fiiit glareis Cocyli, et post se oinnem boininem traliet, ct ante se iniiumerabilcs.

21.

26. Piitredo. 27.

28-53. Eruelur. Super acervo.

34. Et rcspoiisionibus vestris 34. Cum rcsponsio vcstra rcpu- 31. reinaiisit pra:varicalio. gnare ostciisa sit vcritati.

Nolffl ei varifiB lecliones ad rap. XXI Job.

V. 2. X.., Y.ci.\ y.vioOto etc. Sic omncs.

V. 3. 1., ivdT/iaO; Colbcrt. ct Ueg. unus.

Ibid. L., xal jAk-i xoj; etc. Sic omnes.

V. 4. ft., ei [Af). Colbert. ct Itcg. uiius.

V. ti. Ai|iiibc ct Symmacbi lcctioiics sic omnes, niio excepto Kegio , qui ad Symmaclium liabel &9O0V01.

Ibld. 01 JotJicl, lr:\ a-6[j.m-'.. Oinnes.

V. 0. 1., OojVj6oj;jLa'.. Oiiiiies.

V. 8. -., 0'.aptiv;i E|AZ(ioiO£v aJTwv. I(cm onincs.

V. 10. 'A., oj/. ic,ity:\z. I.

-pioie.

Sic

Colbcrt. cl Ilig. uiuis. Niceias vero el Uiusiiis, £., oiix tzi-pbj7t, taiiliim li.ibent. Palaiu csl pri- Diam cssc Aquilx', sccundam Symmaclii.

Ibid. 'A., 6ii;La).t; auTOj. Sic onines.

V. 11. "AXlor, lai? t-tyovat?. Colbcrt. Hoc lOCO cditio Latina llieronymi sic cnm astcrisco liabel, Et miltiinl siciil infiiiites suos,

V. 12 'A., dpyavoj. X., xiOipa;. Sic Colbert. Ct Rcg. uiiiis. Scd illud, 'A., ipyivou, iiiductiim iii te.vtum Twv 0' cum astcrisco erat, ul babctur in cilit. Latliia.

V. 13. Ili vcrsus asteriscis noiantur in ed. Latina.

V. l,->. Colbciliinis, priciiiisso aslcrisco, iy. H. oE P', i. c. hi diio vcrsiculi ei Tlieodotione. Poslea siibscqiiilur, S., iva. Ac deinile, pia-mi^so itcin a^tiirisro, cl iiv pro oti, pcrgit idein , xal xaOTa y.zl'.iii iy -C) 'Efipaixio. I. c. Umc etium in llcbrmco

I'2".

SlMMAXOi:.

JOIl CWVl X\l. 0".

;i6

«EUAOTIUN.

aJTOj apS^ij.cvo;.

27. OlSa Tis ^jOj|if,J£i.; C[iiuv xa\ -ri^ tvv&d; 'jjiiov xi; d6(xo'j; xa-:" ijjioij.

'28-33. SuvTripstTa'..

51. Ka\ yip 4vt'.p,4t;jsi; u;jiajv l/.£!;fOT,iav aviTT'.TtT!j.4vto;. SY.\l.MAr.lllS.

ii. V.l nu'(liillii ossiiiin cj'is irii- y.iliis.

26.

'27. Novi cogltalioncs voslras ci iiirnles vestras iiijiislaseoutra nie.

•21. MueX^; Zk aOTO'j SiayEltjt.

aC. Sa-pia.

27. "IItt; o'.5a i/;jia;, oTi ti5).[jiyi l-Uv.afii (jiot.

28-53. X "Oti tp^iT:, Ttr/j iruiv X oTxo; ap/ovTo;, Ka\ -oj oOTtv

_'S( <) 3X^-^1 T(7)V 3XT,V(o[JliTlOV T(JJV

X asECuiv ; 'EpuJTf.aaTa xapa-o- X p£'jOjjtivo'j; 4o'jv, Ka't -i GT^y.ui '^ a'JTcjv o'Jx ara"/.).oTp!t'ji;T;. X "OTt ei; <;;jiipav a-oAsta; xo'j- X (fiCsTai 6 Ttovr,,o>j,-, Ei; f,;i£pav X ipT'"!» a'J'^<''J a-a/OT;iovTat • 1'!; X avaYYsXct t-\ r.^^ai^iT.w aiJTO'j X TT)v4Wv a'JTO'j , Kal SiauTb;J-o(- X T>,a; ; TijavTariooc^jjit a^JTto; xa\ X ai(T')s ii; TJ.90'j; a~T,v£/Or,, Kal X aCiTi; irX atopiuv f^Yp^J-vr^jJv. X "EY"A'jxavOr,-av a'JT(T) /aAtx:; X '/.v-V-iptjVJ, Ka\ OTTtsipj a'JToiJ X Tca^iSvdpw-o; ar:),:-JJ3Tat, Ka"t X 5[Jt-poiO:v a'JTOJ avap(0;jir,TOt. "A.i.lot:, £r."t a('j,oo'J.

ol. T6 Si £;j.k xaTa-a^JiaiOat 4f" 'j^ijttov oOoiv.

LXX INTEUPUETES.

X liiiiulaiitia (•ifelii.itate. llctitiu':, fortis iiieiilj)aliis.

21. Medulla aiitcin ejiis (liCTuii-

(litur.

26. Pulredo.

27. ltai|iu! scio vos aiidacier

iiiilii insi>tero.

24.

S6.

27.

28-35. X "Oti ipstTe, 7:o'J cjTtv >' olxo; Sp/ovTo;, Ka>. 7i0'j t<iT:v X % T/.ir.r^ T(Tjv azTjVdj^jiiTcjv toiv X iieft^ov; 'Ep(uTf,3iT£ ■Traparro- X p£uojji£vo'j; 4o4v, Ka\ Ti !;f,[jt£ia

X a'JT(i)V 0'JX a-a"A>,0Tpt(ji)3£T£.

X "OTt Et; f,[ji£pav i7:i,)A£ta; •/.0'j- X ^(CsTat 4 •7:ovr,p>i;, E!; f,[ji;pav X 4,0Yf,; a'JTO'j 47:a/0f,TOVTat • T(; X iivaYY£>.£t £7:"t zpi-icjnov a'JToO )i( Tf,v4o'jva'jTO'j, Ka\aaJT>(; iiTo(- •;-' r,T£ ; T(; avTa— 00(''ji£taJT(o; za\ X a'JTO; £(; Ta'fO'j; flfCT,v£)rOTi , ■;( Kat a'JT'j; Ent sojptuv f,Yp'j-vr,- X 3£v. "EYA'jxavOT,7av auT(j') ■/a"A:- ;;•( x£; •/£i[ia,4;5o-j, Ka't ^TTtjoj aJT'/'j X ~a; lavOpoj'::^; a-£/.£';-£Ta:, Kil /;■ £;jt::po-0£v a'JTO-j avap!0;jtr,Tot.

3i.

TIIEODOTIO.

•:( liiiudautia et felicitalo.

2.i. 26.

Qiio 1 aiitiiii ego qiiicscani a , iiiliil e>i.

28-33. Conservatiii. 28-53 X Qnia dieitis, IJIii ost

X doiiuis pi inciijis, et iilii cst ve- X laiiien iu taliei naciilis inipiii- X I iiin'.' Inlei rOi;ate eos (jiii tians- X eiiiil per viaiii, et siyiia eoiiiiii X non i;;iioi abitis. Cliiia iii dii' X perdiliouis sahaliitiir iiialii-,, X i" diiin ir.e deiliicentiii . Qiiis X aiiniintialiit coraiii eo viani ejiis, X el ([Uie ipse leeit '/ Qiiis redd t Xei? Kt ipse in sepiilcia dcdn- ^ X ctiis cst, et super aeer\uni vi-

X gilavit. Oiilces ei fuei iiiil lapilli X torreiiiis, et post eiiui oiunis X lioiiio seipiiliir, et aute cuiii X iiinniiieraliiles. AUus , siiper tuiiiiilniu.

5.i. i']lcnim conlradictioiies ve- .'Ji stra; relicla; sunt inscienler. volii

Nolffl et variac lectiuiies nil cnii. X\I Job

jacenl. In editione quoiiiic Latina lii versiciili aste- liscis iioiaiitur.

V. in. t)., 4 0£4; xaTa'/p'J'.|/£t etc. Colbert., Uo^. unus, .Nicetas el Dinsius.

lliid. W., ivTaT:oO(icj£: elc. Collieit. euni aste- lisco. Iteiii editio Laliiia illul, lieddet ci, el aicl, cuni asterisco liabet.

V. -20. i., 7t^Ci3iv. Onines.

V.21.Hic Colbertinus, pr:Pinisso asterisco, £x f). ol 'i', o-JTUJ To^j H£0^j j^ Y^ £x TO'j ■L6pa:-/.0'j,

28-53. X Qiiia dicitis, Ubi est •;■ doiuiis principis, cl iibi est X vclainen in lalieiiiaciilis inipio- •;( 1 iini '! Interr.igaie eos (|ui tians- ■;•■ ■('11111 per \iani, et si;;ha eoruni .•it, uoii i^Mioialiiiis. Qiii:i lu ,|ie •;• perililiouis salvaliitnr nialiis, X III dieui ii;e deduceutnr. Qni^i ,•;■ aiiuiiutiab.teora iieo \iani cjiis, •:•<. et (|n;e i|ise fecif.^QiMs reddet ;■( ei '; Et ipse iii sepulcra dedu- X ctiisosi, el siiper acervum vi- X gilavil. Dulces ei riierniit lapilli X toireiitis, et posl euiii ouiins X boino se(|iiiuir, el aute euni X iuniiiiierabiles.

t! ykp y.pfiCs- tt,; oix(a; a'JTO'j (jtsO" 4ajT0'J. J. o. iluo veriiiciili ct Jluvdoiiom desumpli sunl, qui iieiii iii editioiie Latiini , uiide xer.^ioncin exccrp.^jinus asl_erisci_N iiotantur. Qiue seiiuuntur auteiii , o^jtcj TO'j 0£O'j, iudicaie videntur, in eo cxemplari i|(ii> ntebalur is qiii luec scripsil, pro 0£AT,[ia a JTO'J le"i OrAT,;j:a to-j H£0'j. rostreiua auleiii vei tia cuin si^lo qiio pacto iulelligenda sint.iion satis pei^pectiini liabeo. (■) 11). d. "A., "A.LIcor, f,;at3£'J0T<;av. Siconinespr.-cter

(■) Neque primam iiaiieni, ut nobis videlur. salis perspexit

ill.

^, ..■v.,u. p.. ....... , , -. ..„„.„ ..»...„., ., , ,.v.... .... Moiitf. Niniiriiin in L\.\ liexajil. ov-

stabal, iit tcstantur £5. Hieionymi versio lalinn Bcatiquc Augiistini aiinol:itiones iu Job : Qiiiii uuUa i\ luulas ejus filliid eju.> pr.tleiilur iii cdilioiic lic\a|iloruni MiMilfaucoiiiaira ) iii domu bun j"

k'kTi\oc. I"1r. \\1. 1 '(.

enni. Qiiid

J27 IIEXAPLORUM QU.C SUPERSUNT,

Hnisiiim, qui legit fi;Jii«'j6ir,«-:a'.. iiiimis rrclc.

iia

.,lJiri':?jv0:>rtelc.Coll>.,NictHasolI>nisius.

_ / Uci.icl, 'Vyr.XoJc. Coll)iMl. Alius vcro,

civoj; lorle meuilose, el sic edil. Hoiu.

V. 25. Colbert., Ix 6. oi §', i. c. /ii (/»o DersicMd

kii.!. 0/

cx Tlicodoiione , ciim .istciisiis de more. lu e<lil. ciiaiu I.nliua aslcrisco iioliiiitiir.

Iliiil. 01 .ioi^iiA, ta)('j(i->v a;j.w;jiO(;. Colbert.

V. 21. S., xa\ T(T) [jiJE/t;) ctc. Sic Colli. el O.ai. qiii postremus iiabet k(M[X'.'n-.

silii vult lioc f/".s jJ^roO? Respouilcnt Aup;. pariter el Nioclas, hoc pronomcn rcfcrri ail Ueuui (iioiiiina- l;iui ii) liue vcisiis pr:BCCilculis). Sciisus igiliir, ut cxpouiiiil iiiieiu, plaiius evadil. i num vivil iiii|iius (in t (loiiu) sua), uullo niodo olise(luitiir vdliimati l»ci (iiulla voluiitas cjiis), iit Dco ailli;cieal (post cuiii, vcl < III iiuiic jntcl iii tcxluLW, tum co, y.t-' a'JTO'j). i Krgo, rccte observat ciiilcx Coll). ad piiiiiiiu) ajj-oO : tiTw Tcu Hscv, i. e. Sic, Dei ; (;uasi dicerct : lloc a'Jxoj non expuiigrnduiii propti-r altcnin) aJToO pni- ximcseijuciis; piiuiuiu eiiiiu refcrliir ad hciiui, allcrum vcro ad iuipiuui, scil. Iv oiV.io auToj, m iloiiiu tua (ip>iiis iun)ii),'ut dedita opcra vertuut SS. Ilicr. ct Aug., iioii aul«m, in (ioiiio cjiis, ut aliipii uialc. Posl liiiiiisniodi luonitum ila pergit codex : j:icro^ QsoSoTUor ix tov 'Etpaixov il yip, elc. I. e., solus Tlico- iluiio privfcrt hwc ex Hebraico fonte, quid enim etc. Cf. qiue diximus supra ad xvii, 5. Duacii.

CAPUT XXH JOB.

TO EBPAIKON.

■aNi p-vn '3 nurS ysnn 5 3. 73m cnn-'3 vi*3

7T;> i

D3n 6 mxns tns "iSnan lO

•^D;n n't2-nysttn n

n^j 12

t;z,- Sn vt-.-)3 mcxi 13-16 nSi iS— ino ony : tiisc' Ss-iy

mxn

'nn' a*au? aim nNn'

]'N-inn ij-n -icn -n):ii'n nSiv pi-i' nn: ny-hsSi luap — \m

DTD'

TO EBPAIKON

G. 10.

11.

12. l.V !(;.

AKYAAi;.

4.

6. 10.

I 1 . Ka\ ■KXTjOiSJ OSdcTtov xoO.utjisi

12. 13-10.

Sj-:i-n)zi 17 STO D.T'n2 Nbn Nini 18

VERSIO IIEDRAICI TEXT.

3. Nuinquid voliintas Saddai qiiod jusliliccris? et si lucrinn qiiiid peilicias vias liias ?

4. Arguet te. (). Gralis.

10. Et loiruit to pavor subito.

11. El inuudalio aquarum ope- rict lc.

12. In subliinitate.

15-16. Et dixisti , Quid novit Dens? iSuiiKpiid pcr caligiueni ju- (licaliil? Nnlics alisconsio ei , iit nou vi.lcat, ct aiiiliiium coclorum peranibnlaliil. iNiiinqnid semitaiii sxculi obMM val.is, iinam calcave- runt viri iniquilatis? i|ui succisi suiil, et noii tiiiipus : iluviiis dif- fusus esl fundamcuto eoruiu.

17. El quid opcrabitur ?

18. Et ipse iuiplevil doiuos eo- riiui 1)01111.

17.

18.

\'ULG.\TA LATINA.

3. Quid prodest Deo, si juslus fiieris?aiit quid ei coufcrs , si imiiiaculala fiierit via lua ?

i. Argiiet le. G. Siiie caiisa.

10. El coiilnrbal lc foiiniilo su- bita.

11. El iiiipclii aquarum iiiun- daiitiiiiii iioii oppressiiin iri.

12. Excelsior.

15-lC. Et dicis, Quid cnim iio- vit Dcus ? ct (|iiasi pcr caligincm jiidicat. Nnbes latibiilum cjus, iicc iiostra considcral , et circa cardines cocli pcrambiilat. Nuin- quid sciuiiam sa;culoruin custodire ciipis , (iiiaiii ciltaverniit viri ini- (|ui ? Qiii siiblati siiut aiilc tempus siiiiiu, et llnviiis subvcrtit fiinila- iiicnliiin corum.

17. Et quasi iiiiiil posscl faceie.

18. Ciim illc im|i!cssel domos coruiii buiLis.

17.

18. Ka\ axi-.hi 5k lv^itXr,{j£ vAi olwj? a'jT(iiv dyaGdiv.

AQUILA.

4.1

(). 10.

II. Et niultiludo aquariim ope- riet te. 12. 13-lG.

IS. Ei ipsc implcvil domos eo- iiiiii boiiis.

Oolbcn., Kcg. uinis

JOB CAPUT XXII. 4;'.0

iii r.rfTco, ii0(|uc iieccssc fsl eos liic rcpoterc. Iii tiiie 15 vcrsiculoruui iiolal ('olbcrliiius jJurf} ■:i 11"', iil esl, iiisi fallimur, jiivo; r.pf,^ Ti ly'. i- e. .uilun nd ircdecim rcrsicutot, scilicet Tlieoilotio, -.i. |)ro ToJc nifiiilosc. (")

lliiil.'A., •J7:;53'.psOr,i:"ai. S., z-j'n\ot'-.%: . Or.TI., \Wi. iiiius, Niccias ct brusius.

Iliiil. 'A., irX OTjjjKiivCa;. Colb. cl Rcg. unus nililunt B.

V. "»i. S., xaii-ip 4v:'.^j5Vit;'.; clc. Colbcrt.

(") Confiilimus jam tibl, benigne jcctor, i»crsuasum csse sigla quai nuiic denuo ob ociilos babes, iiiliil ariuil siijnifioarc (|uain, (i^Svo; H. Pr^flcrca -i 11'' iniiiiinc est mendosc scripluin , denolal ciiini t4 arlicii- lus, .M (/iiic rcrunl isli versiciili. Scusus |iiHri) iiol.c iiilcijr.u is est : jj.ovo; H. xi iy', I. e., solus Tbcodotio li.ibet ea (\\\x lci;is in liis ircdccini versiculis. hn.vtii.

4-29

V. 20. 'A., 5f,rti. Colbcrt. V. 27. I., oI5a Ti? etc. Grat., Nicelas cl Drusius.

V. 28-55. "Ot; i^il-.t. Sic Ci)llicrt. Iii cilit Uoni. legitur, ('jjTJ ip:tT5. Ilic vcro nouit (lollici t , i/. H. ot tY', id cst.cj: Theodnliotic lrcdcci<n icr.\iculi, \w.\-- niisso de morc astcrisco. Illi mto 15 vcisiciili nslcriscis not.intur in cdilionc l.aiiiui Hicronyini, uiidc vcr>ioiicni ilcsuinpsiniiis. Illos aiilcni vcisicii- los littcra iii:ijiiscula initiali siiigiilos ilislinviinus

CAPur xxn jor.

ShlMAXdS.

• >'.

WI-OAOTIQN.

3. M); xpfl'''- Txiv'!; "va S'.xa'.(.)- Otj; ; fj xjpoavEt (xiv) aijKDjio; f) 4o^; aou ;

C. 'E-' avaiTio'j;.

10. Ka\ Tapijj£t j; (p '5So; £|ai'- 9vr,;.

11.

12.

<5-l(j. nrp'.Ypa'^i)v... 4).to50VTat npo xatpou.

17. 18.

5. Ti yip V-i'^ii' T'i' K'jp'((), iiv sj f,30a Toi; Spyot; &'ji£[jntTo; ; i) vffiXzia., oTt i:t/.(i)iT;; Tr,v iJiiv jou ;

4. 'Ea£ySe!. "A.J.ioc, 6ta/.£x6f,- ffSTat cot. C. Ataxevf,;.

10. Kal ejTioOSaji s; T:(5).£[jto; j^aiato;.

11. KotiJfijOivTa 6^ u5u)p « exi- Xut|/e.

12. Naidjv. "AXJoc . '^•■'''i'"'- 13-16. X Ka\ £T-a; , ti l-rju 6

):■( 'j5/u,oi;, "II xaTi tou yvocfou ji( xptvct; NETi).Ti i-nv.p-jifi) oj- X TO'j, xal ou/ 6pa-0f,J£Ta: , Ka\ X yupov 0'Jpavo'j otai;op£'J-£Tat. X Mt) Tpifiov a'('jv'.ov ^u/.i^xt;, X "Hv i^^iiTr^jav avopc; otxatot X ( I. ooixot), (Vi cuvEXfjtfOriaav X idjpoi ; IIoTajA><;£7:t^(5cti)v ol Os- X [Jti/.tot auTdiv.

17. Ti £:Ta?£Tat.

18. "OsS^ ivlT:Xi\3£ Tou? ofxou? ^•JTIUV i^aOdjv.

10.

11. Ka't -'/.ffioi \tiixM-j x«).ii(j/st

12.

I5-I(i.

17. T( tpYaTat,

18. Ka\ auT'/; oi cviTt).T^iJE tou; o't'xou; a'JT(T>v iYaO("iv.

SY.MMACHliS.

5. Niimqoid iiulipct Potcns, (i. DiMib,) iit jnsliis sis? aut liicralii- liir sl imiuaculaia fuerit via tua ?

(i. Super culpsp, expertes. 10. Et iiirbat lc niclus re- pcnle. I.

1-2.

15-16. Circumscriplionem

Capientur ( iie/ deslrucntni ) ante tcnipus.

17. 18.

l\\ INTEUPKETES.

5. Qnid cniiii cur;c csl Doniino, si lii inisli opcrilnis sinc crimine ? aiil iilililas, nuod siinpliccm facics viani luain ?

i.Argucl. .Uiiu.disscrct teciim.

6. Fruslra.

10. El solicilavit lc bt^lliiiii in- sigiic.

(I. El iloniiicnloni lc aijiia opc- ruit.

12. Habilaiis. .l/iiis, id.

15-1 i. X Et dixisti.Qiiiil novil ):( Oeus ? et an pcr ncbiilaiii ju- X dical? Nnlics latibiiliiin cjiis : X "011 vidcbilur. El ainbiluni civli X ^icrturrit. Ergoiic scmilam SiC- X culi eustoilis, (|iiain caKavc- X runl viri inifpii, (|iii capli siiiit X iinmalnri ? Elumiiiis dccnrrcii- )i( lis fiindamenla coium.

17. Quid indiicel.

18. lllc veio impl''vil doinos en- riim boiiis.

THEODOTIO.

-4. C. 10.

II. Et irniliiiiido aqiiariim opc- ricl lc.

I-.!.

15 11.

1". Quid facit. 18. Et ipse iniplcvil domos ruiii boni>.

451

IIEXAPLOKUM QVM SIJPEUSIINT.

TO EBPAIKON.

crm "ua'? Tn;: nS-cx 20

t»N n"::x

iO.

TO EBPAIKON

'EXXtjvi/.olj ■jfpaiijjiaT!..

20.

i.-,2

AKYA.\S.

niin 2-2

-jS ppii nas--rtjrn 28 r-n; -laNm ib^surn-o 50 ,29

-j'33 -izz •>2Sa;i

VEaSIO HEBP.AICI TEXT.

20. Si iion siiccisa fiiit siil)si- st nlia nosira, cl icsiduiini coiuni (Irvoiavil iyiiis.

22. Lcgcni.

2i. El pone super pulvcicmmii- iiiiioueni , el iii petra lurienlcs <>,iiiii'.

iS. r.i (leccrnes sermoncni, ct liiuius eril lilii.

2!i, 50. Ciini liiimiliaveriiit se, eliliees: Exj.llalio, el deiuissiim

22. 2t.

28. 29, 50.

VILGATA LATINA.

20. Nonne succisa csl ercclio eoiiiin, et reliquias eoruiii devora-

vit iguis'.'

22. Legem.

24. Dabil pro lerra siliceni, cl pro silice lorrcutes aureos.

et ve.iiet

22. 2/..	N^iiJiov
28.
29,	50.

AQUILA.

20.

22. Legem, 2i.

28.

28. Deccrncs r tibl.

29, 50. Qni eniiu humilialus 29, 30. fuerit, erit iii i^loria : cliiui iiuTina-

orulis salvabil. Liberaliit iiisulani verit oculos, ipscsalvabitur. Salva- iun pceiis, et liljcrabilur in puiilate bitur inimceiis : salvabitur aulem v.ilaniui tiiuruui. in luunditia manuuin suaiuin.

NotoB et variffi lectiones ad cap. XXII JoIj.

V. 3. 1., M xpfii-' 'ly.Tih; elc. Sic Colb., Orat., K:;.;. uiius, Nii ei. el Drusius. lu li*c auteiii, ?, vj-fi' >.£ta , 0-: a-XwjT,; , iiolat Colberliiius pr;eniisso aslerisco, 0., }X. yf[ y.', qiio siguilicari videlur \ii;inli versiculos seiiuentes ail uuinu Tlicodolionem ciueuilatos tiiisse.

V. -i. "A.UcQ , 8'.aX£/0T;3E-ai aot. Coibcrt. Reg. auleiii iiuus, 6iiX£Y/0r,s;-:ai lo:.

V. 6. 1., i-' dvaiTiojr. Sic Regii duo el Orat. D ii^ius auteui avaiTiOj; solum.

V. 10. S., ■/.7.\ Tapiicjc'. as ifiSr,- eSai^vr,?. Sic (^olberl. cl Re.". uiius recle. Niceias auteni et Dru-

sius E^aiato; pro s|a!'fvTi.; liabent perperam, ul e\ Hebraica voce DINrE ariiuitur.

V. II. 'A., t)., xal TzXffloi CiSdttjjv xaX'j(J/:t as. Sic Coib. et Rcg. uiius, qiii poslrcinus liabet TiXf,- Oojj. Drusius cl Nicelas luco toj 'A. 0. liabent, aX- Xo'., li'guut(|ue xaX'Jyat.

V. t^. "A.Uof:, oixdv. Colljert. ct Reg. unus.

V. 13-11). Colbertiiius liaiic notam liabet, ty. (5. ot r/, id est, Ui vclo versits e.v Tlieuclulioiie. \n edit. quoque Laiiua , uude interpretaiionem desumpsi- inus, lii vcrsiculi asteriscis uotautur.

Ibid. S., T:£piYf.atff,v. Colberl. cl Reg. unus.

Ibid. S., iXwjovTat r.ph xatpoii. Sic omiies.

■!0 EISPAIKIIN.

CAPUT XXllI JOB.

TO EBPAIKON

'EXXrivtxoi? YP*ft''*"' 5, 4.

AKTAAS.

"iiEiyD

c"":':: ">	H.
't:v ::i^i g	6.
Cw' N"„T"JX xS
■j'^nx c-p p 8	8.
"iS |"2N - .X">",

•.:rsi

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

5, 4.Usi|iic ad locuin ejus : dispo- iii'ieiu ait facieui ejus jiKlicium.

;«. Eloquia.

(). DibCC()!abit luccuiii.

N(in tanicii ipsc poiict in nic.

8. En aule ilio, ei nuii ipbC ; cl iciro, cl nuii inti;Hii;aiii cuni.

3, i.

5.

6.

8.

VILGATA LATINA.

3, 4. Et veiiiam us(|ue ad solium cjiis. Poiiam coram eo jiidicium.

5. Verba.

6. Conlendat mccum.

Ncc magniludinis siial molc me prcmal.

8. Si ad oiicnlcm icro, iioii ap- )iaict; si ail occidcntcm, iiou iii- Idii^am cuiii.

AQUILA.

5. 6.

i

455

20.

XVMMAXOI.

22. 'E;o5ioXivt)j'.v. 21. Ka\ £v ■^t]i ixpoTiijjwi) u>; o/z- f/j; )(pUT!0'J rpojT£!o'j.

28.

29, 50. Ka\ S-.avrJ^-a; xaOa-

piTTjXl )(Sip(I)V iZOJTO;.

SY.M.M.VCHL'S.

20.

22. Coiifessioncin. 21. El iii prieruptu qiiasi rivos aiiri priini.

2.^.

29, 50. Ei cfrngiel niuiKliiia iiia- niiiMii iiiiiiS'iuis(|uc.

JOB CAPUT \XIII. 0'.

20. )$.; E! ^r f/yav: jOt, f, ^-'1- X 3'a3i{ oJTwv, xa''. xaTi>.E'.;ji[jta X oJTiuv xaTo^iY^"»'. 7:'jp. '.l.(- .Ix;, :! |jii)v f,'.faviiTat.

22. 'E;r,i-op!av.

21. X Ka\ OfjOTi i7:\ x'''lJi>"' ^v X "JTpa, Ka\ (bjTritpa )(£i[jta,4io'j X i:<"'f!p.

28. 'Az:ox»TOj-f,Te'. Si oo! oia:- •ra>/.

2i), 50. X "'>-'- ETa7::tv(0i;v Jo-j- X T^v xa\ i(jiii, U7:3pT,!fav£J3aTO. X Ka\ xJ'.fovTa 6'.fOaX;jtot; ziifiz:. X 'I''JJ:Tat aOdiov, Kot ota(j(uOr,Ti X £v xaOapal^ '/.^P~'- 'oj.

lAX INTEIiPUKTES.

20. X , ^"""l"i'l iioii ilemolila X '"Sl sulisliiiuia eiinini, ol reli- X Qnias eoriiin conieilil if^nis? Alius, si (]iiiileiii delela csl.

22. Eniinlialioncni.

21. X '■'' poncs illiiil siiper ag- X neiem iii iielrain, el iil Saxa X lorrenlis Opliir.

-28. Et rcstiuiet lil/i lialiilacu- liini.

2!),r)0. X Qiiis liiiiiiilia\it senict- Xipsiiin,elili<'es,CI''valiisi'slsiiper- X'' iiia, et iiieiiiialiiiii neiilis saha- X liil Enieiniioeenteiii.cisalvalie-

ri

HEtUdTinN.

20.

21. X Ka\ Of,3T) £7:\ ■/('jhiz: i-i )■?' T-.hpi, Ka\ C>i 7:i:tpo/;t;/.4_''/4o'j X yMi'.'p.

2K. Ka\ ipt:!!; (if,[jta xa\ !j-:aOi,- o;Tat' aot.

20, .50 X "'>■:'• iTa7::ivai!j:v :a'j- )?' t'jv zat 'p:i;, 'J-:pr,'^av:'J72T0. )X Ka\ X'J'yOVTa <i'fOa).[jioi; ji^iiit. )■( 'P'Ji:Tat iOivov, Ka\ otaiiuOT,Ti X 'v xaOapat; yzrjii so'J.

THEODOnO.

20.

22.

21. X Kt poncs siiper aggc- )■;( reiii iii pelra, el laiii|Uani pe- >;( Ira loneiitis Opliir.

28. Et (Jefinies verlniin, ct slaliit lili.

29, 50. X O^iia lininiliavii sciiiel- )K;ipsuiiiei(|ices,l'^evatiisestsupei- X liis , et iiielr.Mtiiiii oeiilis saUa- X l'il EnieiiiiKii eii eai, el sahal;e- "/:{ ris in iiiiiiiililia iiiaii;iiiiii liia: iiiii.

X I is iii niniKlitia niaiiuiiiii luariiin. NoltE et variic lecliones ad cap. XXIl Job.

[A(l Tlicodolioncni apposiiiimis vcrsioncni lal!- naiii seciiiiiluin liltcrain; ipiii llieniiiviiiiaiKi , nt viiles, niiiiis iliscrepat a (lia^e i. I»incii.|

lliiil. 1 , xa\ iv T(Ti dtzpoT. S.c oiiiiios. Apiul l)i ii- simn (lecst zaf.

V. -28. (■)., za\ optit^ pf,;jia elc. Oiniics.

V. 2!(, 50. Collici tiiiiis,' iz (•). oi 0'. .Ndtans lios (piatiior veisieiilds cv Tlieuilolinne (lesiiinptos essc. Iii editiiiiic Laliiia lapsu grapliico olieli posili fui- laiil pro asl<!riscis.

Iliiil. i;., za\ ota9:'J|£Tat zaOap elc. (^iilli. . U.^-.i (liiii, Nicetas el l)ru»iiis.

V. 17. &., Tt ipyaTat. Sic oiiincs.

V. 18. 'A., e., xa\ Tj-.h^ 5k clc. Sic Rcf;. uniis. Al Collierl. ct Kciiius aller, "A., t)., xa\ a^^T^i,- l.iiitmn. Drusius, 6., a'JTo; o': *vi7:>,r,!:: laiiliini.

V. 21). Ciillierlinns nctat iz 0. o! S'. id cst, //i ilm rci-.sicu/i 1.1- Tlieudolioih-. Cuin aslcriscis, iit ctCoUi., adlert edilio Lalina llieronyini.

Iliid. ".■V.i.iof, :i iJLi-,v f,'yavt3Tat. Co'liert.

V. 22. 'A., v'J!j.o/. S., i^ofJto/.fiYTiitv. Colbcrl. ct Uej;. iinus.

V. 21. Collicrt. ut siipra, :z (-). oi ?'. Hi aiit.in diio versiculi astcriscis ileui iiotaiilur iu cilllidiic Laliua.

CAPL r XXIll J(JU 0'.

SVMJLVXOS.

5, i. "Eo^; TT,? 'iopa; o'jto'j - itpO!i8f,3U) £;jt7:po30:v aiJTO'j zpiitv.

o. 'Pf,;jiaTa.

0. Ataoiza^JTai ,iiot.

Mijvov a'JT'jj [jif, iTTtTtOijOti) ;jtot.

8. 'I5o"j iiv 7:poip/(o;jtat aJtJiv, a^avf,.: iirtv • xiv a-zoAOjOtii , o-Jz oijOf,jo;jtai.

SYMMACIILS.

5,^l.Usque ad sedem cjiis,appo- nain in conspeclu cjus judicimu. 5. Vcrlia. 0. Disceplat inccuni.

Soluniuiodo ipsc nc iinponat iiiilii.

8. Kcce si pnpccsscro cmii, iion appaict ; cl si sciiuai , noii seii- liani.

eEOAOTIGX.

5, 4. Ka\ :/.Oot,at ei.; TiXo; • £t- 5, .1. 7:ot;jtt o: £;jtajTO'j zpijAa.

5. 'li;jtaTa. 5.

G. 'E7:£/,:'Jj£Tat [jiot. 'A.l.tc^ , U. 6taotzi-:t iji£.

El:a iv a7:£t/,f, [jiot o-j ■/_pf,j:Tat.

8. Ei •|'ap 7:pwTo.; 7:op£'J30;jia!, 8.

za\ oJx£Ti :i;j.i' Ti o: £7:' :j/a- Tot;, Tt otoa ;

LXX INTEUPUETKS.

5, l. El veiieriin iu liiiein, dicani 5, 4. vcro inei ijisins judiciiini.

0. Sanatioiies. 5.

C. Snpervenicl niilii. Alius, dis- U. ccptaljit mecuiu.

I)('iiide in iiiiiiis iiie iioii ntcliii'.

8. N.iin >i priniiis aniliiilavero, S. cl niiii ulira suiii ; i|iia; aiitein in iioMssiinis, (jiiid iiovi '.'

4r.o

TO EKr.UKON'.

':;nz lo

IIEXAPLORUM QUiC SUPEUSUNT. Ttt EHPAIKON

10. 11.

436

AKYAAi:.

10. 'EooxtiJiaaav. II.

rnnx fnsx v;sa p-Sv 13 uaa TnSNi

'aVnin 10

\ERSIO HEBRAICI TEXT.

9. Sinisira cum faclel ipse, ei iioii appiL-lieml.iiii : operiet dex- lira, ct iioii vidcbo.

10. Probavit mc.

U. In gressum ejus appreliea- dit pes ineus.

15.

IC.

15. X 'Et.\ xoOt(i) inh iTpoaojTcou X auxou ■jtaxaaTtouSaaOto, (al. ts- X Tipayjjiai) xaTavof)ato xai ittot)- X flTiioiJtai 45 auToG.

16.

VULGATA LATIiNA.

AQUILA.

0. Si atl siiiislram, quiil agam ? non appieliciitlam eum : si me vertam aJ ilcxteram, iion vitlebo illum.

10. Probavit me.

11. Vestigia ejus seculus cst pes meus.

10. Probaveruiit. 11.

15. Idcircoa fanieejusierrebor, 15. Ei idcirco a facic cjus tiir- 15. X •dcirco a facie ejus lur- iiilelli^am ct limebo ab co. baius sum, et considcraiis eum, X babor : considerabo, ci liiuebt)

timore solicitor. X sb eo.

16. Tcrruit lue. 16. Conturbavit nie. 16.

Notae et variae lcctiones ad cap. XXIII Job.

lanien Iiabet, atocsGTjjojxa'. pro aia9ir]ao[xat.

V. 9. Colberiinus hic liabet cum asteriseo, Jx 0. ol p', id est, Hi diin versiculi ex Theodoiiotte. Editio Lalina Ilieronyini lios versiculos cum asieriscis a<l- fert, quales nos cdinius : sed a Grteco tliscrcpant.

V. 10. 'A., eSoxffjiaaav. Colberl. et Reg. uiius.

V. II. 0., IxpdTi^asv etc. Hkc asterisco noiantur

V. 3 ,i. S., '£(•)? xr,; eopa^ ctc. Sic Regii duo, Orat , Nict!las et Drusius.

V. 5. S., |if,|jLaTa. Regii duo, Orat. et Drusius.

V. 6. 2., SiaSixaJsTai jjio'.. Reg. unus, Orator., Nicel. el Drusius; altor vcro Regius, oiaStxAssi [iz.

Iliid. S., [jiovov aJT?./; clc. Sic omiies.

V. 8. S., iooj eav etc. Sic omncs. Colbertinus

CAPUT XXIV JOB.

TO EBPAIKON.		TO EBPAIKON ■E^AXTjvixorg ypi[i.i>.a.':t.
cnv 1	1.
ra' 'tn-NS
wu?' 2	2.
-iian 3	5.
-j-na Dia^^SN ra'» 4	4.

AKTAAi:.

1. Koipoi.

2. npo5Xa(ji64vo'j9(v. 5.

y-iN-iir; iN^n ^n'

Q»NnS 5	5.	5.
T^-QZ '0 'Effulc^, en' £pfi(jiO'j.
VERSIO IIEBUAICI TEXT.	VULGATA LATINA.	AQUILA.
1 . Tcmpora. >iin viderunl dies ejus. '>. Atrigcriiiit. 3 Asiimiii. l. Diverlere faciciit cgcnlfs de	1. Tempora. Igiioranl dics illius. 2. Translulerunt. 5. Asiiium. 4. Subverteruiitpaupcrum viaiii.	1. Tempora. 2. Assumunt. 3.
1. !'aiiter laHieriiiit lniiiiiles tcrrx. 5. Oiiagri. lii descrto. Ilebr. ini., irf.	Opprcsseruiit pai itcr iiiansuelos leriic. 5. Onagri. Iii dcscrto.	5.

457

9.

10. 11.

15.

SVMMAXOi

IG. 'E0op'J6r,s£ ijLj.

SYMM.VCIIUS. 9.

iO. II.

15.

IG. CoiiUiiljavil nic.

,10» CAIM T WIV O'.

9. X 'ApiST^pi 7;o'.r,iavTo; aJ- ">!( ToO, xx\ oj xaTii/07 llty.Kx- •;•' >.£tO£§!a, xtX oix 6'^oj.iai.

10. AUxptv: 6i y.i.

1 1 . 'K;;/,e'J30(i7; 6i iv ivToXiJta-

3'.V a'JT'/J. 'A.l.UiX:, )■;( £XpaTT,3JV

>:; 4 Toijj |jLO'j ti,; oo^j^j; a'JTou.

!.'>. )3( 'Eri TO'JT(,i> a7i>i r. pOji')-o'j )j( aCiTO'j xaTaijTO^jSasOo), ( :il. tj- X xapa^^fiJtai) xaTavoTiii.) xa\ 7:Tor,- X 0T;jO|jiai e; a'JTO'J. ".A.l.Jf/;, ajir,- X X*""^' ''■•'■'■ xaTavotJJv 7:T00'J[Jiat.

16. 'ET7:o'joa7i |i;.

I.XX IMF,Ill'Ki:Tt:S.

r.s

«EOiOI IfiN.

'9 X 'ApiJTif.a ro'.y;7avTor aO» •;( TO'j, xa\ 0'j xaTsi/ov. ll:p.»ya- X Ati-5e5'.S, -xaVo-Vx 6'|o[jiat. 10.

•11. X "Ez.i-^aTr^iiv o wj; |iO'j X ■:i; ioo'jj a'JTO'j.

1,'i. X 'E7:\ -0'jT(i) i.->i Trpo-toWJ X a'JT0'j xa-WTno^j^aaOto, ( ■•il. Te- X Tapavijia'. ) xaTavof,io) xa\T:Tor,- X OrjaoiJtai i^ a'JTO'j.

10,

TIlEOOOTin.

9. X Ail l;«vnm ({iiiil .i;.,'aiii ? i). X AJ I.ovaiii (iiiid ,n^'anr.' iinn X "<>n a|i|iii'lH'ii(laiii. ('.iiiiviTlaliM- X ap|irt-lieiiilaiii. C()iivi;i ialiir :iil X 'iJ (U'-\U'i:iiii, ci 11011 \i(lcli(i. X ilexlciani, cl non vidcbo.

10. l'rol)avil ;iiUcm nie. 10.

11. Egrciliar anlom iii pr;vce- II. X Tcnuit pcs niens vias plis cjns. Atiur , }■{ lonuil p s X Cj'is.

);( nicus vias e;us.

15. X lilciieo a facic cjus iiir- l.j. )^ Klcirco a facic ejus tur-

X babor : considcralio, cl liniclio X babor : considcrabo, cl limcljo

X ab co. Alius, anxiiis sum et X ab co. con.sidci ans obstupclio.

10. Solicitavil nie. IG,

Notffi ct varito leclioncs nd cap. XXIIl Joh.

in Colberlino, ciiinin(|iic versin in oriitioni i^cra I,:iliiia llier«nymi astcrisco notiUnr , i|ii;ilciii iios daiiiu.>.

V. lii. CoUicrtinus pnicniisso a^lcrisco, ky. tw') 'Ax'JXa xa\ H. o; p'. T;Tapa-,'!ji.a'.. II C.-.1, lli duo ver- siciili e.r .((/ki/ii el Tlieodoliine. Illiid :iiiti'iii TiTa- piY;j.a'. viilcliir ilcin csse \i|;iil.c cl '1'lii'odiilioiiis, loco ToJ xaTaJTTO-joaiOw, (|Uod liodic in vcisionc

Ttov 0' icgilur. Ediiio Latiiia Ilicrniiymi (|iiani sc- qniinnr, lialiet liirbabor, ct lios iluos vci!.iciilos astciiscis nolal. Oiiisiiis a 1 lianc vocem SnSN lioc ccii sclinlion adfcil, ;0pof,0r,v xa\ £.Tapa/Or|V, i. c, ■percuhus cl turbatus siim.

V. 10. X., ;0opJ6r,3i ^i.z. Sic Colbcrt. ct Ilcgiiis

UIIUS.

i:i'.\j.MA.\ui;.

(;ai»ut XX i\ J0I5.

0'.

0EOAOTIfiN.

1. , i. 'i2pa-.

X ( Oux otSaat li; ■fijJtipa; a'j-

X to'3.) ■2. 2. 'VTOpiCriaav.

o. 5. 'V7:oJ'JYtov. ".^.i.lor, hwi.

i.llapiTpi^lavyap 7:;vf,Tiovdoov. .4. "EjExXtvav do'jvaTO'j^ -.^ 6oo'j

5;xata?. '0;jiO'j a'.favit; o7:otr,3av TTpaEtj ):•( '0\i.rJi\i\i.3.'Jj^ li iXp'J?Jr,iav

5.

."). "Ovot X av.oto;

SYMMAi.IIUS.

Lv avpy-

LXX INTERi'RI-:TES.

1. Iloi.c. X Nescierunl dies cjiis.

2. Transgvcssi suiit.

3. Sulijngalc. Alius, asiiium.

<l. Siibvcrleriint ciiiiii paupC' i. nivcitcro rccciiint iniputcn- ruiii vijin. tes a via jnsta.

Siinnl I ileiilcs fecerunt initis X^ Et siniul abscondili .suiit iiii- icrr:c. )i( lcs tcrr.c.

5. .S. .\sini X feri.

I:i aL-ro.

1.

2.

1. Katpot.

2.

5. 4.

y^ '0;jioO'j;jiao!)v 6^ £X.pu6-(i3av X Ttpast; Yf;;.

S.

TIIEODOTIO. 1. Tciiipora.

)K Ei siinul absconditi buiil in' X lcs tcrr.-c.

;-n

rO EBPAIKOX.

»|-n;S nm^a d^rjzi "usi-'

D^nyaS anS "iS n^-iv

120-1' ann mto 8

iSam ':i'-bvi 9

: n^^En C3'C'-kS nfxi I2, 15 -iiN - 'i-)m vn 1 nan

;";- : 2.:iz 'n' nS^Sn' 18-li 'j-ncn-NS -idnS ^m mcu? f]Nj 7irn3 nnn : d'C' c';e -inci ]'y VjT-nJ' rzS-iann cav cna ':: ma^^i' laS -pi i vin' '; : -nx I N'i.-i-Sp : nia'-* mnSi -i';' a'G-':s-Sv

iiEXAPLonuM ur.f, slpf:ksunt.

TO EBPAIKON

440

9.

12, ir;.

14-18.

AKVAAS.

"E^ipXovxa'. Jv xatipyt.) auxwv, 6p6p(fovT£? e!? aliouiv.

8. 9.

12, 13.

U-18.

S33 24 ■IDn nS-CNI 2d

♦nSa SnS cm

24. 25.

24. 2S.

VERSIO IIEBHAICI TEXT.

Ej;ressi siinl ail optis sinim siir- gtMilos niaiic ail rapinam.

Solitiiilo ci paiiis pucris.

8. Al» iiiiiiiilalione monliuin n(a- descunl.

9. Et super panperem accipienl

]>igllllS.

M, 13. El Deu4 iion ponel in- siilsiim : ipsi fueruut mler rebclles lumin s.

14-18. Et iii nocle eril lam- qiiani fur : et oeuliis ailulteri ob- sei vavit crepusciiiiiin , (licendo , >()ii aspiciet ine oenlus, el abscon- sioiicm raciciiiin poiiel. Foilit in teiiebi is do;iios, die signaveiunt sil'i : iion cognoverunt lucein.Quia parilcr niani^ cis uiiibra mortis, i.uM agnoverit tcnorts uinbra! morljs : levis ipse siiper facics ai|iiarum.

ii. Sicut onines.

2;). El .'■i non, nl.i.

Ei piinet ad Dcuin seinioiirin

VULGAlA LATINA.

Egrcdiuiiiur ad opus suum : vi- gilantes ad prsdani. Prseparaiit panem liberis.

8. Quos imbres nionliura ri- gant.

9. Et vulgum paiiperem spolia- veriint.

12, 13. Et Deus inultum abire iiuii palitiir. Ipsl rucniiit rcbelles lumini.

14-18. I'cr noctein vcro erit quasi fur. Oculus ailullcri obser- vat calisjiiieni diceiis : Noii me vi- deliit oculiis: ct opcriet viiUuni siiiini. 1'crfiidil iii liiiibris domos, siciil iii ille coiidixci aiit sibi, et i^iioravcruiit liiccin. Si siibito ap- paruciit aiiroia, arliilianliir iiin- brani iiioi lis : ct sic in tcnebris (juasi iii liice ambiilanl. Levis cst supcr faciem aiina;.

24. Sicut oniiiia.

AQUILA,

Egrediuntiir in opiis siium , raanc surgeiiles ad capiuram.

12, 13.

14-18.

2i,

2d. Quod si noii est ila. 25,

El poiicie antcDriiiii vcilia mea.

Notac et variaslecliones aii <'a|i. XXI\' Joi)

V. I. A., 0., xa'.poJ. Colbert. cl Ucg. unus.

r.id. Illud, iiescierunt dic.t ejus, non exprcssuin III l,\X alcrisco nolaliir in cdil. Lariiia llicronymi. l:\ Laliiiis Cricca rcsfitiita iincinis iiiclnsiinus.

V. 2. 'A., -po->.a;jL'/ivoj7'.. Sic unus. Kej;., ttooj- iiifjot-'), assumpseruiu. Colbert., 7if03;>.a6ou, as ■ iuinpsisti. Nicctas, TrpoiAaiA^avov::;, assuinentes.

V. 3. "A.i.lc(^', flvov. Colbcrt. el Kcg. iinus.

Y. i 1"., T:ap£Tpc'yav yip ctc. Colbcrl., Bciiius

iiniis cl Driisiiis.

Ibiil. X,., i[io'j i^avci; clc. Onines. Lcrlioiicni vcro TO)v O' cx Tlieodolionc desiimptam ciiiii asic- ri.seo el (■). iiotat Cidbcrliniis, ct edilio Laliiia llie- lonyini, cujus versiohciu adiribemiis.

V. 5, Vo.\ aypioi astcrisco iiolalur, ct in editimie Laliiia fcri iiolalur ciiin aslcrisco.

Ibid. '(> 'EBii.iiioQ, £7:' £pif|[j.o'j. Drusiiis.

Iliiil. 'A., J;ip/ovTat bi xax- Oiiincs. Colbcrliniis

't\\

11MM.VXU1'.

"ExTiopeyovTai.

'H8j{ txiiTio aJTiov SpTo; eli v£i'^;3xoui. 8.

0. Ka\ irruxiv f,v£Xup«^ov.

12, 13. 'U (^eh; 6i oJx tiiTMzt. [iopiav. 'AXX' _aJ-:o\ y-V''^''»^'-^ dLr.',i-i-3.: tftiixo:.

11-18. X/i-ai-rpov npojto-oj TTSpitiO^lisvo;.... '!); tv a^pa-c'-*' xp'J'Y0'j3iv Sa^jTOJ;. iiv yivr,-:ai aiior^ opGpo; jxii OaviTOj. 'tojpa- Osi.- i-ip avJ-apxTO?xiTa'. 3'.a30;\i OaviTii).... 'E-i-Xiwv uSaTi.

24.

2j. 'AXXi vjv.

Ka\ Ta;£i zaoi tio &it~> t6v 'i.6-

YOV 'j-sp £[J.O'J.

SYMMACIIfS.

r.xeiiiit.

Siiavis uiiicuiquc ipsoium paiiis ad purios. 8.

9. El a pauiKT.' pigmis lollo- li.iiil.

12, 13. Deus aiiU'111 iinii iiis|ii- ral stiiliitiaiii. Sed ipsi liiei uiil ile- lii ieiites a liice.

11-18. Operiiiicntiiiii vulliis cir- ciiinpoiiciis... Qiia^i iii si^'illo ulis- roiiilenl seipsos, si fiicrit eis ma- liitiniiiii iiiiilira iiioi lis ; drpielieii- siis cnini tle iiieilio tdlletur iiioi tc violcnta... Iniunigans aiiiKC.

U.

2I>. Scil iiiiiic.

El slaluet apuj I>eiiii) sciiiii- nciii piu iiic.

JOB CAPLT XXIV.

0'.

'F.^zWj\i-.z; Ti;v ia-jTiTiv Tii-.v.

):C "IIS^JvOt] a^Jti]) apTo; £l; vii.i- X'tipo'J.:.

8. X 'A-%(J/sxi5(ov opeuiv 'JvpJ''- X vovTai.

9. 'ExTTSItTOJX^Ta Ol JTaTTitvliJ-

aav.

12, 13. A'JT>j; Oi oiaT! to^jtwv t7T'.3X0-T;v 0'j r.zmlr^-i: ; e'::^ -|'f,; SvTi.jv xa'i oJx i-iyvioiav.

11-18. )>( Ka\ vj'/T>j,- gjTa-. (oj X xXizTr,-. Ka'i 6-.f0aX|jL>j; tiot/cj )•( £9'jXa^: jx^-JTo;, .Viviiiv, oj zpo- )■!( vof,j£i [AS o-fOaXu.'!;. Kal d-o-

):■<; Xp^jfiTjV -pOKOZOJ SOCTO. A'.(op'J-

X §£"' i-'' 3x(jt£t oixia;. 'Il[jiipa^ X i39paYtjav iajTo-Jc. OOx iT.i- ):( fvtoiav -.f^jj;. "OTiO[xoO'j[iao>jv ti X ■npi.)'; a.Jtot^ sxii Oavitoj. "Ott )5( fvioiSTai Tapa/o? azta; Oava- X toj. 'EXa'f p4; iittv tTt\ Tpoj- X (oTOv OoxTo;.

2i. "ilsr.ip |JioX'5-/Ti. "A.l.lor, Gtz- r.ip xWti.

2.1. Ei 51 [jif,.

Ka\ Of,i:t ei; o'JSiv ti [if,[JLati

[J10'J.

LXX INTERPRETES.

Egressi suum ipsorum ortiiiieiii.

);( Siiavis factiis cst ci paiiis iii X adolcsccntes.

8. X I^c sliliiciiliis niontium )i( madestenl.

9. Eiim aiilein (pii cecidcrat liiiiniliaveiiiiit.

12. 13. Ipseciii lionnii xi^ilaliii- neiii non fecit '.' ciiiii siip.r teriiiiii ipsi etesseiit, ct non agiioveriiiit.

14-18. );( Et nocle crit sicul )•< lur. Oculiis ailiillcri obscrvat );( leneliras, (liceiis, >'on viilcbit )■( nie oculus. Kt lalilmliim facici X posuil. SulVoilit iii leiiebiis do- y^ mos. l'er ilieiii olisignavcrunt X semetipsos. Nnn ('o;,'ii(iveriint X luceiii, i|iii.'i siiiiiil eis nianc X 'inilira iiiorlis. Qiiia eo^noscct X pcrtiiilialiiiiiem uiiilii':c inortis. X Lcvis cst siiper laciein aipKC.

21. Sicul maha. .Mius, sicut lierba.

25. Alioiiuiii.

Et poiict iii iiiliiliini veiba iiica.

U5

tlLClAOIIU.N.

X 'IVyJvOTj a'Jt(o apto; E.!; veo, X ■ciSpii'-'?-

8. X "An^i^yexiouv 4p£(Dv 'iypaC- X vovtot.

9.

12, 13.

11-18. X Ka\ v'jxT>.,- «7tai lo; X xXfTTtr,;. Kat i-fOx>.[i.>,; (/Of/ou X i'.f'JXa;£ <s-/.>r.'t;, M;t,)'/, o'J itpo- 'r/ vor,(J£t [Jtc i-fOaX;jL'5;. Ka't i'::o- ):( xpj'jf,v rpoT(ozo'j iO£TO. Suo- X pufJ^ '-'' T/.i-.z:o'.y.ix;. 'li\>.ipx; }•( i3'f payijav ia'Jto'J,:. 0'Jx i-i- X -p/{oaav -.fCt;. "Oti 4;joO'j;j.a'Vjv )K;T^-p(.)t tj-v.; axti OavJTou. )j( "Oti -f/toa^Tai Tipa/o; ax'.i; X OaviTOj. 'EXa'fpo; iiTiv i.n\ )•< zpiitoTtov ijoato;.

21. . •

2S.

TIIEODOTIO.

):•-; SiKivis faclus csl ei panis iii )■( ailolcsccnics.

8. X r*'2 stillicidiis montiuin ):-( madcsceni.

9.

12, 13.

M-18. )•< Et noctc crit siciit )•:( fur. Oeuliis adiilteri obscrval ):■( leiieliias, dieens, .Non viilebit X.mc oeiiliis. Et laliliiilniii faeiei )-('posuit. SiilToilit iii teiudiris do- )■( nios. Per dicin obsignavei iiiit X senielipsos. Non co^novenint )'<lii(cm, ipiia siiiiul eis mane )■«; umliia nioitis. Qiiia (iii^iiose. t

X pcrtiirbalioiir nilir.i' iiiorlis.

)•( Lcvis cstsupcr facicin aiiux'.

21.

25.

Notm et vari.TB leciioiies ad cap. XMN" JuIj.

lamcn liabet izip'/ovtai. Scil alio loco idcni legit iiip/o'/-.xi.. Idciii codc.\ liaic iiotat in versioncin t(oy 0'. zdfjy oJ xetTat iv t(o 'Eepatx^p. I., ixno- p£'JovTat. Slc Uc;:. niiiis.

Ibiil. I., f,Oj; ixijti;) ete. Sie omncs. Ibideni aii- tein iioiat tlolbertiniis lil!eram H. pra;inisso a>tc- risco, iil inilieel veisioiiein (|ii;c iv toc,- 0' li.ilieliir, csse Tlieodolioiiis. Similitcr edillo Lalina cidein astcriscuni praniillil.

V. 8. ILcc pariicr aslerisco notantiir iii Colbcil. nim iiota 6. Aslcriscus eliain pracmiltitur iii edil.

I.:itiiia.

V. 9. I., xa"t :Tt(o/?iv f|V£/upa^ov. Omncs.

V. 12, 13. J:., 0 iizh; oi oJx ctc. Hunc insigiieii) SMniiiaelii lociini c\ Colbcrtiiio ct c\ duobus Kc- IjiiN iiiiilnaniiir.

V. ll-l-S. Ili iiiix.in vcrsieiili aslcriscis nolaiilnr III ('.iilli I lino. ipi.-ni.i.liiioduin cl iii cdit. I..iluia

413

llEXAPLOHli.M QU.E SLTtUSU.M.

iU

Uicrnnvini, umle vflrsioiicni niiiluaniur. Uiiil. i:., ('>? iv a^pavfoi clc. llniic Syiiim^irlii li-

lliiil. i;,, TxS7tatj-pov 7ipo5(Ii-o'j clc. Sic oiiiiics riiin, ciijiis ininiinaiii parteiii aiHeil Drusiii.s, ple- mss. ei Nicclas. imin ex niss. iiiulnaiiiur.

		CAPUT	XXV	JOB.
TO EBP.VIKON. b»an 2	2.	TO KBPAIKON 'EX)vT,vt/.oZ; Ypati[JLacr!.	2.	AKYAAS. 'E^ouaEaj.
v-iTjS n-rcn t:''n 5	3.				5.
i-^"^'
rs;^? lir n:"!'-.-,;r -i	4.				4.
IjT-kS 5	K.				S.	Ou SiauYioOTiaeTa

VKUSIO IIEBIUICI TEXT.

2. Doniinlnin. 1'aceni.

3. Niinu|ni(J csl iiuiuerus agnii- nibiis ejus?

Lux cjiis.

4. Ei quoinodo iiiiiikIus eril na- lus mulieie.

5. Non suni miiiida!.

VULGATA LATLNA.

2. Polestas. Concoriliani.

5. iNiimiuid est numerus inilN luiii cjus? Lnincn illius.

4. Aiit apparere inundus natus de inuliere.

5. Non suiil mundx.

AQLILA.

2. Dominii.

5. Non dilucidse erunt.

Notffi et varisB lectiones ad cap. XXV Job.

V. 2. 'A., 0., k^o\j(!icii;. Colberl. cl Beg. uBus. Ibid. 01 ActJtol , Tr;v Eiprivriv. Colbert.

V. 3. S., [jcfj £3xiv elc.Colbert.,Oral.,Reg. iinus, Nicelas el Drusius.

TO EBPAIKON.

rflfv 3 n^a nnna iSbvi' CNE-m 5-10

"nn-Sv iiEi* -T2Z : priNS niD^ C2"3— i-ii : nn^S^-Vj y-iN nSn -riNa : cnnn ]:v jrpa: nSi tt;i ;n pn : r.:'j rSv -iKni: nD3--:E TiN nn:n-T; □'d-^js-Sv 1c-n-D7

CAPUT XXVI JOB.

TO EBPAIKON

'EXXtjvixois ypaijifjiaat.

o.

5-10.

AKYAAi;.

3. SuvESouXeuua?.

5-10. 'Pa9a£l[j( .. i7i'ixsv6;jiaTt.

VEUS:0 IIEBRAICI TEXT.

3. Consuluisti.

5-10. Nuiiii|iiid giganics forma- liuiitur dc sub ai]uis, et liabilato- ics oornin. Nnilus iiiCcrmis «oram co,ct noii operiinentuni |ii'rililioiii. Kxtciiilcns aiiuiloncni snpcr va- ( unin, su>pi-ii(lens tcrrani super niliiluni, ligaiis a(|uas in iiiiliiliiis snis, ct iion scissa cst nuljcs sub lis ; |i-nciis racics solii : cxpainjit supiM' illml nnbiMii siiaiii ; statu- linii (iiciiio dcscripsil supcr lacics aiiiiarnni, usipic ad perlccliouem lucis cuii! obscuriialc.

VI!LG.\Ta LATINA.

3. Dcdisii consilium.

5-10 Eece ijiRantcs geinunl sub aquis, ct (pii liabiiaiit ciim cis. Niidiis csl inrcinns corani illo, et nnllum cst opciiincaliiin peiilitio- iii. Qni cxtciiilil aipiilontni supcr vaciinm, ct aiipcndit lcriain snpcr iiiliilnin. Qiii ligat aipias iii iiubi- Iins siiis, m 11(111 ciiiinpaiit paritor dcorsuiii. Qiii tcnit viillnin solii sni, ct cxpanilit siipcr illiid iicbii- lam suani. Tcriiiiiiuin ciicnmdcdit aipiis, usquc dum liiiiantur lux et lenebra;.

AQUILA.

3. Consuluisli. 5-10. Rapliaim.

supcr inane..

JOll CMMT WVI.

440

lliiil. t , t^tirXiojv OSjt;. Sic logciKlnin , iidii iiI \ . J.';. 1., a/./.i vjv. C.i.llycif.

li.ilinil alli|niil iH!i,<. cl l»insiiis, jTtiTtXiov. Ilijj. I., xai Ti^:: ulo. It.i C<ill>oil. i 1 IW^. uiiii».

V. 21. 'A.f.fn', t"jj-;p xWi]. Sic Ueg. iimis.

IV.M.MAXOI

3. Mrj ' JTiv ipiOji^; "udiv iTpj- t;u)v auTOj ;

'ET:'.TiY;ji.aTa.

4. A'.a Ttvo; a|iiij-o; EiTai x:- X')i'i; 0-6 ^'jvaixij ;

5.

SYMMACIILS.

3. Nuin est iiunicrus c\crcituuin cjils ?

Pr i'(rpi:i.

i. Ona 0 muiKltis crii natiis c niiiliori;?

CAl'ir WV JUl!.
c.		OEOAOTIflN.
2. llpoo;;ji:ov.	2.	'E50'jjta{.
Tt^v i'Ju.T:a7av. Ul .Ivt.rol, xf,v
£ipf,VT,V.
3. MJj Y^ip''» O-oXaKoi oti *jt\	5.
TiapixXuat; 7T;ipaTat;.
'Ev;5pa rap' a'jTO'J.
•l. "11 t:; av irroxaOaplja: aJT</v	4.
Ysvvr,T?),- f 'jvaix^i? ;
5. OJ xaOapi.	S.
i.w intkui'Iil:tls.		tiieodotio.
2. Exoiiliniii.	2	Doiniiiii.

UiiiverMlalciii. Ixetiqui, pacoin.

5. Neino eiiiin puiei csse iiio- raiii piratis.

Iiisiilix ab co.

■i. Vcl qiiisiiain mnndavcril se iialns i:x iiinlicre?

o. Noii niuiiJx.

Noim cl vari.'B lcclioiies ad cap. XXV Joi).

lUiil. I., i-tTaTjjLiTa. Colberl. el Drusiiis. Orat.. Nieetas ct Drnsiius.

V. 4. 2., S:i t:vo; clc. Colbert., Kej;. uiius, V. 5. 'A., oj 5iauYtj0f,T:Ta:. It 'g. niius.

DYMMA.XOr.

GAPUT XXVI JOB. 0'.

0EOAOTinN.

7>. Xj 5 10.

XVKOVT •

v!6oJ/.s'jTaf.

6£o;j.i/o:...

i oJTOt;....

xa'. o; Y'-" opov r,tp:l-

SYMMACllUS.

'i. ('.on>uliiisti.

Ji-IO. Dei luistes... ct i|ni vicini rrant cis... tcnninuin circuiniscii- psit.

0. S'jjjt6:6o'jX£'j lat.

5-10. ■:•■: Mt) •(i-(Ti-zi jiato.Of,- };■' jovTa: 'V-oxiTojO^v uoaTo; , )":( xa\ Ti'jv Y^''^'^"'''^'^ a'JToiJ ; Ka't X 0'jx £tt: 7::pt6oXa:ov t?, i-oj- X X^ia. "Ext;;v(ov ^opciv ir:' o'J- X 5^v, KpijiiCwv Y^iV S7:\ [Ar,Oivi;. X isi,ui£'.Jiov 'jowp iv v;'9sXa:; tj- X T0'j, Ka": 0'jx ijSiiYr, vi-.fo; u-o- X xaTc) a';.TO'j. 'O x,oaTtT)v :;pOT- X t<*~ov Op^ivo^j, 'Ex7:£Ti.5:<ov tr.' X a-JT'..v vi-fo; a-JTo'j. lIpoTTaYiJta X ^'{Jptiyii^/i-XTzp^i^io-rjv 'joaTo;, X Mixpt TjvTsXcia; tfw.h; jjtsxi

X TX(iTO'j;. 'A.l.lCC:, 0'JX I^p3.'/Z...

".\.XAoQ, eOiTO T'/.()To; i7:oxpu<fT;v

auToO.

LXX INTERPUETES.

3. Dodisli consiliiitn.

5-10. X Nunniuiil |:igaiili!s rc- X digentur iii iiiliiliiiii siibter a- X i|ii;iin, ct proxiiiii loruni '? Nu- X lius infernns coiain co, ct non X esl VI lanien pcnlilioiii. EMen- X dciis aiiniloiiciii siipri' iiiliiliiiii, X suspcnileiis teriain snper iiilii- X luni liii aeioin), li^ans ai|iiaiiiiu X niiliibiis siiib, et iion cst seissa X nubcs ab eo. Qni teiiot faciein X solii, et cxteiiilciis siiper eum X nuboin suain. Piaccpiuiii cir- X cuiiiilidii supci raoiciii ai|iia; , X usqnc ail 1 onsnniMialioiieni lii- X cis. .A/i»s. iioii iiii avit. .l/(Hs, pubuit tcncbias laliliiiluiii smiui.

o-IO. X ^''1 y:'iT/-zc p.a:(.jOf,-

X TOVT^: 'yTTOxiTUjOiV UOaTOC,

X yal Tiov YStT(jV(ov autO'j ; Kal X o'JX Ett: 7:£p;6oXa;ov TJi imo- X Xi;^. 'ExT£;'/(ov ^opsiv £:t" oj- ):< ob/, Kp£[j.ivtov Yr,v i-': ;jir,0£- ):■( vi;. A£T[jt£'j(ov uSiop cv v£'yiXat; ):■' a'JTO'j, Ka\ oJx E^iiYr, vi'.fo; ■:- 'J^TTOxiTto a'JTO'j. '0 xpaT(''v ;;•. -p.jTtoT:ov f)p6'/oj, 'F.y.T.z-i.Zi"'^ }■( £-' auT^v vi'yO; a'JTou. IlpiiT- X TaY^ia 'e.-;'JpL07t'/ 'i-z: r.p^jivj-w )i( uSaToc, Mi/p; ouvTEXela; tfojTi; X ^'-'^ TxiTou;.

TIIEODOTIO.

."i-IO. ):■( Niiiiiipiid i;igaiites ic- X. tiigonliir iii iiiiiilniii siililcr a- );( iiiiain, ct proxiiiii eorniii ? N'u- )■( diis infernus coram eo, ct noii )!( csl velamcn ponliliiiiii. Exleii- ■!;: (loiis aquilon>'m siipcr iiiliilnni, ))( susiicndeus lerram siipor lulii- }■■[ liini (in aerein), li;;aiis ai|uain X in niibibus suis , et iioii est X scissa iiubes ab cn. (jui tciiot X f.icicm solii, cl oxleiiileiis snper X e'uin nubem suani. I'r;i'i'epliim );( circuiiiilcdilsuperlatiom aipi:c, >;( usquc ad cuusuniinalioiiciii lu- X cis.

i\'i

IIEXAPLOULM QU/E SLPERSUNT.

liS

TU EDPAIKON'.	TO EBPAIKON
^Zfni 11	'E/.XriVtxoTj Yfja[A;AaJi.
■n^nn
m yno 12	1-2.
n-12 un: l">	15.
: -\zi V'-^""'"'-"' i-i	\'t.

AKYAAS.

11. At£xivfjOT|3av.

12. 15. U.

p"i2n' 'c imi2a avm

VEKSIO IlEBnAICI TEXT.

1 1. CdiileioMtiir.

Et niliniralinmiii'.

l:i. PeiciiS!>il siipciliiaiii.

13. Serpenleni fiigacein.

11. Et (iiiani pnsillum verliiim auilniimis al) cn, ct lonilni loiti- IikIiiiiiiii ejiis (jiiis iiilclliyel.

VLLG.\TA LATINA.

1 1. Coiitieiniscunt. Paveiil.

12. Pcrcussil superbuin. !.■>. Coiuber lortuosus. 1 1. Et cuin vix parvam stillam

sennoiiis cjiis auilierimus, quis poiciit loniininui inagnitudini il- lius iiilucri ?

Nota3 et variae lecliones ad cap. XXVI Job.

V. 5. 'A., S., irjv36oJ).cjjaj. Colbert.

V. 5-10. Collieitiiius cuin asleriscis liabet, £x 0. oi ii', iil esl, lli uiidecim vcrsiciili ex Tlieoilolioiic, viileliect inducli siint in versionein LXX. Ilos item vcisiciilos aslcriscis iiolat eJitio Latina Hieronymi, niiilc vcrsioneni excerpsimns C). Ultimiis porro veisiculus delicit : ac post illud, ad consummaiioiicm

AQUILA.

11. Concussx riieranl.

la.

13.

u.

liicis, addas, cum lenebris, ut cum llebraeo conso- nei -juyn-Dy.

Ibid. 'A., 'PatfasEfi. S., Gsofjtaxoi. Sic ColLert. el Reg. unus.

Ibid. Colberl. S., xa\ ol ysitviwvtes autoi?, mc- lius qnain Drusius qui babel YEttovsi;.

Iliid. 'A., i~\ xivajfxaTi. Sic oinnes.

(■) Duodecim liabet hsc versio versicuIos(aT(xo'j?),quornm tertius est : Nudus infernus coram eo, etnon exprimitur giajce in lextn Theodolii qualem eum profert Monlf. Editio auiem Rom. LXX habet : Pupivb; i a5r,; iw-'.ov a'JxoO, et ad anuissira respoiidel liebraico, ITa SlsU ZiTV- Db.\cii.

CAPUT XXVIl 30B.

T(J EBPAIKON.

iSurn mv! zra ^d''^ i

TO EBPAIKON

'E),).r,vixor5 ypint.y.ixat.

'Tirca T-DH 2	2.
12 'riTt:^: TO-b3-''3 3	3.
'nan tds-nS s	5.
nz-N xSi G	6.
Vi'2' *o 8	8.
Kizn-^s 9	9.
inp' na?'a c^sny nSn:i 15	13.
»c: 17	17.
VERSIO llEnRMCI TEXT.

1. Et addidit Job assuinere pa- rabolam suam.

VULGATA LATINA.

1. Addidit quoiiuc Job assii- mens parabolain suain.

AKVAAS.

1, Ka\ T.poaifii\xtv '1(1)6 5pa; 5:apa6oXTiv auxoij. 2. 3.

6. 8. 9.

13.

17. 'ASwot.

AQUILA.

1. Et addidil Job assuinciis pa- rabolum siiam.

2. Removerc fecit judicium 2. Qui abstulit judiciiim nicuin. iiieuni.

5. Quia omni lcmpore iialitus 5. Quia donec supcrcsl lialitus

iiicus in me. in nic.

."). Non rcmovcbo perfeclionem li. Non recedani ab iiinocentia

iiieam. iiiea.

G. Ei non diinittam cam. C. Non dcserani.

8. Ciiin corrascril. ;i. (jiiii vcneiit.

8. Si avaro rapiat.

9. Ciiin veiierit.

ir>. El li.ercditatcin lorlium ab \'y. Kt baMcdilas vinlciitoniin, DiniiipolcHle accipicnl. quam ab Oinnipotelite snstipieiil.

17. Iiiiiotcns. 17. Innocciis.

8. 9.

ir>.

17. Iniiucciitcs.

■iiO

II.

sniM.vxoi

t)a|jiCoiJvTai.

5 2. JIjYXAa a>,a*ov:(av.

17). T4v fif.v Tbv auvxXs'.ovTa.

1 1. T( 5k i;.;Ot:pij(j.a Titiv ),(Iv<;)v

0'.TOO 4xoOjO[liV , 07:0'J ppOVTTJV

0'JvaTC£!av oOtoj oOojU fevvoTjjci; SYMMAC.IUS.

11.

()l).,liipt'sriinl.

1J. ('.onrriiit!il aiid^.inliiini.

1."«. SiTpcnleni ti)in.lu(ltMili'ni.

I l. Oiiiil vi'i() snsiinnni sitiih)- iiiiin cjiis aiKlicniiis, (|iiaiulii loni- lni |)iileiilia; i-jns iicino co^ilaliil?

Jon C.M-LT \\\ll. 11'.

11. T;-:TijOr7av. 'EiiiTT,3av.

12. 'KtTOI.jTI! t'j XT|T0;.

ij. ApixovTo 4-ojTaTT,v.

11. Ka\ tTTi ix;i.aoa 16yo-j axoj- aojisOa iv aJTiTi. XOivoi oi ppov- tt;; aCiToO t!.; o'o:v ;

LXX LNTEUPUKTKS.

11. Kxpaiisa' miiii.

()li>liipii(^i iiiil.

1-J. Slralus Csl cflus.

IT). Di-acoiiein doscrlorein.

11. Kl supcr stillain viTlii an- ilicinns iii eo ; virliitrni autcni lo iiiliui cju> ipiis sci\il '.'

;'0

II.

12.

i:i. II.

II.

12.

nroAriTiiiN.

TIII.onOTIO.

Noliw ct varia) lcilioncs ad cap. XXVI Jol).

Iliiil. W.IAcQ, ojx Spjlav;. ("olliert. Suspectiim. V. 12. i;., Tjvx/.a i/a^ovstav. Oiiine'!.

Iliid. ".V.I.Jcc, °0sTO ax^iTo^ ctc. Colliert. (") Y. 1.".. S., t6v ocf-.v elc. Oinncs.

ILiid. i:.,ofov T.zpd-fOT^^i''. Oiiiiiis. Y. li. j;., t! oz i^iOOot^Ijiactc. IIiiiic lociiiii Syin-

<V. 11. "A., 6'.:xLvf/)T,3av. Onincs. Et siniiliter iiiaclii iiiiuiliini aillcit i)insius Seil Colheil., Orat.

sei|ueiitein Svininaclii lecliuiiciii, Oa;ji6oOvTac. ct Mcetas plfiiuin liabeiit, ul iios ediiiiiis.

(') Niliil lialietiir iii lieliraico ti'\tu ciii respondiTC possit Incc lectio qiiaiii Monlf iiiinnins iioliis ven(li'at pro incerti iiiterpreiis frat;iiu'nto. Lst anleni sclioiion cx psal. xvii, 12 deproiii|iluni , nlii LXX, xa". EOsto axOTO,- iroxpjyT^v aJToO ( licbr. 'ri^C I ~w'n rC, posiiit leiicbras lutibuliiin siiitm), a lectore (piod.nn, ul non iiicptc aulniuat Kreyssigiiis, liic iii {iollieilino codico adscii|)tuiii. Dr.ACii.

CAi'l T XXVII lOIi.

IVM.MAXUi;,

0'.

OEOiOTiaiN.

1. "Etc oi -poaOo^; T(.j5 zl-z tiTi ■::poo'.;ji.((!).

2. "0; o'JT(ij |jis x^xpixj.

3. Et jxf.V STl TT,? ■:Z-'iOT^i (J10'J

IvoOaT,;.

1.

1. '0; T.oiozlot Tr;v xpijLv y.o\i. 5. "Oti yii'/t,o:^ ou f^ 4var'/ofj (jloj Iv i.ao(.

5. OOx ix3Tf,ao|jiat ttj; i.Tz'/.6'zi\- 5. OO i''^,° i~a/,),a^tij jjiou Tr,v T(5; |jio'j. dxaxiav jjloj.

d. 6. OO ;at;v np0(jj(jia'.. 'A.l.lc(;, oO

jjiT, 7:po(Ji);jia'.. 8. 8. "Otc £-^/:t. Oi .lci.tol , OTc

TT),$OVJXT£r.

».

0. "H iTtcAOoOaT,;. 01 .lci.^cl , y.ri i-£/,OoOaT,c.

2. 5.

C. OOx 4'9f,a(jj.

8.

9.

13. Ka't x/,T,po'/o[ji(a f,v oE axa,u,- 1"). KTf|;j.aokoJvaaT(I)vr/,EOa£Tac 13. Ka\ xXT,po';o,ii(3 f,v ot ixa^i^ t:;?; Ttapi toO TxavoO xo[ji(CovTat. ■::api IlavTOxpaTOpo? irz' oOtoO;. 7:;i; rapi ToO TxavoO xo;i;^o'/Tat.

17. "AvatTtot.

SYMMACIIUS. I.

2. Qui ncgle\il jii liciuni iiicum.

3. (Iiiia doiiec lialitiis iiieus iii

IMe.

."). .Non reccdsm .i siinplicilatc nK-a.

ii.

8.

9.

i;>. Lt liairedll.is qiiaiii iiillcxi- bili s ab Oinnipoieiilc rclcrunl. 17. Inciilpali.

17. 'AXT,Otvv:.

LXX INTKRPUETES.

1. .\illiiic aiitcni adjicicns Joli dixit |iroiiciiiio.

2. (Jiii sic ine juilica\il.

3. Si quidcin adliiic Ii.iruu iiioo iininaiientc.

f). Noii tniin scparabo a inc iii- iioccntiani iiieaiii.

(). Noii cerie diiiiiitain. .Miiis , iicquai|iiain diiniltani.

8. Qnia e.xspcctal. licliqiii, (|iiia avarus csl.

9. Aut advcnienlc. ruiiqiii, ipsa non advciiiciilc.

17. "AOiTjot.

TIIEODOTIO. 1.

3. K.

C. .Non ainiiiam.

8.

0.

15. Et Iixrcditas quam iii(I.'\i-

I,-). 1'ossessio vcro potciitinin veiiiel al) Oinnipotcnlc Sdper cos. bilcs ab Oinnipotcnlc rclcrunt 17. Vciaccs. 17. liiiiocciiles.

4S1

IIEWPLOUUM QVJE SLPERSUNT.

TO EBrAIKON.

nn'D ^Tuzi rh^h

V;-Vw-1 -'-'1 D"^p'nNUr'25-21 r.'a '-'•2-^ nSt tSv -'-ci : "cpca •CiTD 12'S7 psc' : rnz' m-Q

TO EBPAIKO>;

'EAXr,vixot; '((jiy.iJ.T.tsi.

18.

20.

21 -27..

AKYAAS.

18.

20. 'AvuTiaplia.

Yot.

21-25.

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

18. Cuslos.

20. Tcrrorcs.

Nocio fiiiaius est eiiin iiniio.

21-^". Tollet eiim eiiriis, et ihU, H lin ijiiie coiiiniovebit eiin) de loco suo : et projieiet snper enm, el iion parcet : de mann cjiis fugien- do fugiel. Plandet super enni pal- mis snis, et sibilabit snper cum ile loci) suo.

VULGATA LATIMA.

!8. Custos. 20. Iiiopia. Nocte opprimel enm lempeslas.

21-23. Tolletenn) venlus urens, et anferel, ct vclnt lurlio rapiet ciiin de loco siio Et niiltel snpor cuin, ct iion parcct : dc mann ejus fngioiis fugiet. SlriiigiH siiprrcnin n)aiins suas, cl sibilabit su|>ei' il- lum inlU(n)s locum ejns.

AQUILA. IS.

20. Inexislentia.

Noctc iii ailverso casu ne ctfti- giat. 21-25.

Nolse ct variee lecUones aJ cap. XXVII Job

V. i. 'A., xa'». T.p<j-iQr/.z'j ctc. Reg. nnus, Nicc tas ct Drusius.

V. 2. I., 3; zapjTos eic. Colbcrt., Reg, Orai., Niccias et Drnsins.

V. 5. S., ozi [i.Eypiq ou clc. Colbert. V. 3. S., oiy. iy.i-rirsoix^i etc. Omnes. V. G. 0., oux a-^T^dM. Colbert., Ueg. unus, V. 8. 01 Uouiol. 0-: ■KUo'jtxziX. Sic Colb

unus.

Re^.

nnns, Nicetas et nriisius.

V. 9. 01 .loi.rc}, [iTi i-£),0ou3r)i;, Colbert.

V. 15. S., 0., y.aX xXT,povo[Aia elc. Sic omnes : sed

Drusius, xAifipovo[jicav.

V. 17. 'A., 0., iOwoi. 2., dvatTiot. ColherU et Reg. unus.

V. 18. Colbert. in lirec verba, a suvETTjpTjie, qu.'c ibi in lextu locanlui', in marg. asterientn poiiit

TO EBPAIKON.

.pr

CAPLT XXVlil JOB.

TO EBPAIKON

■E),).r,vty.oi; •( pi^ii.oi^iu

ncira^pis' |2xl 2 ■0-EepmcQ,

•/_a.\y.bq Oo av.b XiOtiJV /tov:'J£Tat

cn-j-Ki-i n^oa y-i« : v;i o-4 -=D-,pn : UX-T23 -JE.-1: rrnnm TPJ : -h zm rr^syi n'J2« -{^to : n\>< yj iriiiur kSi t:'v r:r - u^ irrj - nS ynur -kj. in;nTn - ah Ti' Tvw uinSnz : hm vb'j

VERSIO IIEnUAICI TEXT.

1. Fiindeiit.

2. Et lapis fusns «s. Uehra-us, xs aiiteni e biiiidibus condatur.

5. Fiiiem.

■4-9. Mota; siinl. Terra ex ipsa pgreilielnr p:inis, ct siibter eam versus esl iit iguis : locus sap- pbiri lapidcs cjns, et pulvcres anri ei. Seinitain iion cognovit avis, iicc vidit cam oculus vultiiris. Non talcavcrunt ean» libi supcrbiaj :

d. 4-9.

VLLGATA LATINA.

1. In quo condatur.

2. Et lapis solnlus calorc, in ses vertiiur.

3. Ten)pn3.

4-9. Et invios. Terra, dc qua oriebatnr panis iii loeo sno, igne snbversa esl. Locns sappbiri la- pides cjus, et glebse illiiis auriim. Seniitain ignoravit avis, nec iiitiil- Ins est cam oeiilus vuUnris. Non calcaveruiit eam fllii insliloruni ,

AKYAAS.

2.

3. TO.oi. 4-9.

AQUILA.

3. Finem, 4-9.

V-

SVMMAXOS.

18 'A TjV£Tf|pT)IE.

20. 'Avj-jp^'*-

Nux->j; iv T.irj'.r:i!:s.i [Lr\ kx-fj-

I'..

-21--23. 'Ex3'jp'.5i.

SY.MMACHLS.

18. QttX sorvavit. 2(1. Iii.'xislcnlia. >()(U' iii ;iilv(.'i>o rasii m> giai.

2i--2r>. i;\>iiiii,iirn.

JOI! (;vi'lT WVIII. O'.

18. X "A ouvs-if.pr.ss.

20. Ai (i5'Jvat.

^m-\ 51 ■j-fzO.STO a.\j-.>jy •(■/i^fo;.

21-23. X 'AviJ.f/ijTie a'J-:>iV X y.a'jiii)v, X3't a-j/.i-JJiTSi, Ka\ X )iixaf,3:t a'JTV/£x to'j t^^tto^j a'j- X -loJ. Kal E-;(!i.i!i£i l::' a':-6v, X xa\ 0'j 'fii-STa;. 'Kx ■/:'.?'/; a'j- X .'0'j f'jyr\ tfiCqziai. K^o-rizs: X £-" a'j-6v x^'P^? au-0'j. Ka\ X (Tjpict a^J^tJiv ex -0'j t(5to'j a-j- X wj. 'A.l.lcc. <»'; XOVtOpTiii.

l.W INTKUPnETES.

18. QiKi;soi'vavii. 20. Doloics.

Noclc aiilciii .siisliilit ciini ca- ligo.

21-23. X T"">:l f""" ;c>tiis, cl X aliiliit, cl vciilihiliit ciiiii do X loco siio , et pidjicioi siipiM- X eiiin, rl iioii parcct. l)c inaiiii

eKOiOTIQN.

18.

20.

IN'jxTt; b/ r.zf/tz-zaii: |j.i^

4:ji

iy./j-

Yot.

21-25. X 'Ava/.f,'|£ X xa'JTuiv, xa'i 4-£/.:'J X X'.zjxf T:t a'JT'iV ix

W '

i;

o'Jt'// iSTat, Ka''.

TO'J ■Z^tT.OJ

a'JTO'j. Ka\ cT:tijl;'|it i7;'o'JT'jv, X "'«a'- 0'j 'yttiCTat. 'Kx /c'.pi;a'j- X TO'J 9'JYii 9£'J|£Ta;. KpoTf|j-t X J^t' a'JTiv /:ipa,- o'JTO'j. Ka\ X 3'jpt£i a'JT>jv ex T0'j T^izo^j a-j- X ''O'-'-

TIIK01>0TI0.

18. 20.

Nocte iii ailvcrso casii rie ella- giat.

21-23. X Tollol oiim ;cstiis, cl

X ahibil, ct vciitilutiil cuin dc loi o

)j( s. 0, ct pidjitici supcr ciiiii. ct

X non parccl. Itcniaiiii ciiiiii i'jiis

X eniin cjiis liiga fii^icl. riaiidil .->( Ui'^:i lugiiit. riaiidct siipcr ('11111

III iniLins siiis, ct iialicl ciiiii do Ivico suo.

X siipcr ciiiii iiiaiiilHis siiis, ci X tralict cuiii de loco siio. .Uiiis, iit piilvis.

Noleo et varioc leclipnes ail cap. XX\'II Job.

llT

iilii vcrsio Latiiia

liTC spi claiitciii, a ijvJTro-ni:, iilii vcrsio L Iliciiiii. Iialicl, (/iKC scn'ni'i(. Ila'c vcro absunt liodic a vcisiiiiic T(")V O', scd oliiii c\ Syiiiniaidio addita fiiciaiit, Ht iiidicat CoUicrt. Iiis vcrliis, ex tiIiv I., tl veniom' .^yminuclii.

V. -2(1. 'A., i:., 6L'i'jT.o:rj-,:i. Sic Collicrt. cl Kcg. iiiiiis. Urusiiis vcro iiiii Syininaclio triliuil. Supra cap. XVIII, V. li, eaindcni voccin vcrtit .\(Hiila dv- •j::op=to.

Iliid. 'A., S., 01., 'j'jy.-.>j; jv 'iTipiHTiSast ctc. Colb. et Ucg. uiius.

V. 2l-2r>. Collicrt. cuni astcriscis, 1/. H., ot •:■', id cst, /// sc.T rcrsKS e.t Tlwodntiuni'. Nolantiir ilciii astcriscis in cilit. Laliiia Ilieroiiynii : scd aslcriMi quidani cxcidcic, ul conlingit iioii raro iii ea cdit.

lliid. "A.l.lvr, ist; y.ryr.op-./j;. Colbert.

lliiil. 1., tx3'joiot. Colbert. cl Keg. uiius.

SVHMAXOS

CAPUT XXMIl ,i(>i!. 0'.

(■lEOAOTION.

1.

2.

3. npoO:T|xtav. 4-9.

SYM.yACIlUS. I.

2.

3. Tcinpiis prxslitutum. 4-9.

/.a-0|ji£t-

rrj i\

1. "O0£v otTjOstTa;. (H .lotnol, iiOcv -/(iJV£uOJj.

2. XaXx!)? ol Isa >.;0(;)

TOt.

5. Td^tv.

4-9. X "Eja>.£'j0r,5av.

X a'JTfli £5^X£'j(J£Tat CtpTOC, "l'-o-

X xiTt)) a'JTf,; ijTpavTi (ji£l 7:'jp. X "Ut.o; Qa.T.'fi'.rjrjj 0: /.;0ot a'JTf,c, X Ka'- '/'"'1-*^ ypjjiov a'JTf,;' Tpt- X^o^, ojx £Yvtij a'JTf|V 7:£T:tv'jv, X Ka't o-j 7:ap£6A£'|£v a'JTf,v ifOx'/.- X pi'? i'u-(5j. 0'jx £-aTT,-av a'J-

LXX INTEKPRETES.

1. Undc pcrcolaiur. liiliqui , unde coiillcliir.

2. .'Es au;cni queiiiadmodum la- pis c.x'ditur.

3. Ordincin.

4-9. X Coinmnti suiit. TeiTa X deqiia egressus est panis, sub- X lcr eaiii vcrsiis esl qiiasi ii;nis. X Locus sappliiri I ipidcs cjiis, X ct aiiruiii cjiis aggcr cst. Se- X niilaiii (pMtii iioii cognovil avis, X 1'cc vidit cam oculiis vulluiis ,

5. nipa^.

4-9. X 'E^JO/.^tJOTijav. T^ JJ

X O^JTf,; £5£>.£'J3£Ta; dpTO^, 'V-0-

X xiTw a'JTf,.; i jToicfr] ti)a£\ z-jp. );( Ttiro; aan-yitpo^j 0; /tOoi o'J- X 'fiit Ka't -/ililJia -/p^jsiov a'JTf,;- X TptSo.;, 0'jx t'i'/ii) a'JTfjV t:£t£i- •:•; vbv, Kal o'J 7:ap£fc>.£'y£v a'JTf,v X d-fOa"/,}!^^ -pTTii;. 0'Jy. k-i-T^^i'^

TIIEODOTIO.

3. Terniiniini. ■i-9. X (^oiiinioii

siinl. Tcrra X lie qiia egrcssus cst paiiis, siib- X ler caiii versiis csl ()iiasi igiii-. X Lociis s;i|:pliiri lapidcs ejus, ;•;■( et auruni cjus agger cst. S 111;- X laiii quain iion cognovil ;ivi,-, X iicc vidil cam oculus vulluris,

llEXAPLOnilM QU/K Sl PEIISUNT.

TO ErtPAIKUN. TO EBPAIKON

'EXXr^v.xoi^ vpaijijjLajt.

iriij

AKVAAi:.

nmsa 10	10.
onN»
•i;'V nnNi
m- 11	11.
;ix Ni-' nsbvm
xi'nn 12	M.
n;—>' 13	13.
! m,-in ii-i9	li-19,

n'i : m'na f^D^ Spr' nSi n'nnn -i~^ cnui TEix an^a nSon n';i:';i am n3;-iv'-NS : tedi c':::'! maxn : "D-^ba nnmnm -sS : a';":^^ nc;n ■jtivri idt nS kS -nna onsa uns-mas n;3T;' nbon

10.

II. ■E52ptjvr,3tv. 12.

13. To^iv 0'iTrj{.

14-10. OJx (iva6Xii6f,afTat

rXjxli 5^ ao-^!a irapi ti TOp!6).8-

nv;ai 'n-Sj ':'';a naS;:i 2i n-fiD: D'au?,i

21.

Sl.

VERSIG IICBRAICI TEXT.

noii traiisiit jiixia e.iiii leo. In si- liceiii niliit ir.aiiuiu suam.

VULGATA LATINA.

nec pcrlransivit per eain Icreiia. Ad siliceiii extenilit inaiium siiam.

AQUILA.

10. In rupibus. Rivos.

Vitllt oculus ejus.

11. Fasciavit.

Et absconditum educel lucem.

12. Invenietur.

15. Oidinetn ejus.

l-i-19. Yiirafjo dlxll, Non in nie ipsa ; ct niare dixit Noii apud nie. Noii ilalilliir aiiruin pui um pro ea, el iioii poiideraliltiir argento pie- tliini cjus : non aistlmabitiir cum aiiiii Opliir, cnm onyclie pretioso et sa|ipliii(). Noii ailyMiiialiit eam aiiriiiii et ciystalliis, iicc piMinii- l:illo cjiis vas obii/i. Coialla cl iiiilo iioii comiiiciiiorabuiitiir, et allraciio saplentla; prae niargaiitls. Non a(kei|uablt cam smaragdiis AAIiioplx, cum auro iniindo iioii aisilmabitur.

21. Abscoiidll seab Ofulis oniiiis viventis, et a vuliicri ca'li i fcul- uta csl.

10. In petrls. Rivos.

Yidit oculus ejiis.

11. Scrutatus cst.

Et abscondita in lucem produ-

12. Invenitur.

15. Pretium ejus.

14-19. Abyssiis dicli, Non est in nie : et mare lo(|ultiir, Nun esl mccuin. Non dabltiir aiiruin obrl- ziim pro ca, iicc appiMiiletiir ai- gentum in conimulatloim pjiis. iSon conferelur tinclis Iiiiluic colo- rilius, ncc lapidi sardonyclio pic- tlosissinio, vd sap|)liiro. Non ad- ffiiiiiabilur ci aurum vel vitrum, nec coniinutabiinlur pro co vas.i aiiri : Excclsa ct emlneiitia iioii niemorabuntur comparatlone ejus : tialiltur aulcm sapleiitia de oc- cultls. Non adipqnabitur ei lopa- zlus de /Etlilopia, iicc tincturx niuiullssini.-c coniponelur.

21. Abscoiidita cst ab ociilis omiiiiiin vlvciilliim, voliicros quo- qiic cueli latct.

10.

11. Perscrutalus est.

12.

15. Ordiiicm ejus.

14-19. Nonrcjiclelur...(res)dul- cis autem sapiciilla cst pr:c rebus spectabilibus.

21.

.IN7

SY"MM\\Or.

JOI? C.MM T wvin. 0'.

4:;k

HE0A0TII2N.

40. •PciOpj.

11.

'Ar.h 6e iKCpopiojji^/oy itpor/Oe

1-2.

13. T£;AT|[jia oOir,;.

11' 19. Xp'Jji<;) TptOTJil;)... [Kpj-

c-3/.>.o; Sia-.;avT;? !, 0'J5i avTtxi":-

a>.i.aYf,3i-a'. ax3-jsj'. yp'j30!j

v)'|T,Xi xai •J-opr,p[j.iva oj [jivr,- oo^OE-at.... o'Jx ivaGXrjflfiiiTa:.

21.

SYMMACIirS.

10.

Fluonta.

11.

V.X (lcRpecto .■n.lpni prnre^sil lus:. 12.

13. Prelium ejus.

13-in. .\uro piinio... crysl.-illns pellnciila... noque coinniiii.ibiiur vasis aurei.s... cxci'lsa et eminen- lia nnn nicniorahumiir... noii r<> ficielur.

21.

}«( TT^v •y.<j: a>.a^o'j(i;v. 0 J ::apT,>,0£V X ai*T,v 'Jto\ A/a^ovrov. 0'j Kap-

Patrol. Gr. XVI.

X a'JTJ;v ).£-j)v. 'Ev ixiiotii^jK;) J?:- X TEive yjtpa a'iToO.

10. Aiva;. 'A.I.lPc, Oiva;. IIoTajjiuiv.

E!6i fjLO'j 4 d-iOaLnii. 01 .loi.to), e'.5e a'JTO'J.

1 1 . 'Av;xi/.'j'|£V.

T.izilt 01 aJTo06'Jva,a;vc({9(t)5.

12. EupiOr,. 01 .lct.tvK eCipeOr,- sjTai.

13. 'O.^V; «'iTf,;.

li-lfl. X "A^^jjso; elTTSv, o'jx X £iT'.v Ev e[jio\, Ka\ Oa>.a7ia sl- X ~'V, o'Jx IjTi [jiiT" epio-j. 0'J S(ii)- X <i5- <J'JYx).Eiijji,'jv ivT' a'jTr,;, X Ka'i oj OTaOf,-cTat dpifOpiov X dvTaXXavjAa a'JTf,;, KaV o'J sujji- X Ga"axOi,3£Ta'. ypjoi(o "D^e^tp, X 'E'' i)'Jux'' Z."'-'^-':' ^^^ 3a7:'.f£i- X ?(;>• (''j>'- i3(oOf,o:Ta; a'JTTi ypu- X '•'^■•' ■''•S'^- un>o;, Ka'i t>> a"/.>.aYiji.a X a'J'Tj; oxiuT) xp'-'"^- Mi'^'opa X tiV raSVj 0'j |j.vr,oOf;o£Tai. Ka'i X eXxuJov oo-^iav uTrip Ti ciw- X Tara. OJx io(oOf,3£Ta; a^JTT; -/pu- X oiov AiOioria;, .Xpuoii;) xaOapio X ^'J ou;ji6a3TaxOf,3ETai. 'AMlCc;, oa,oSovu-/i(;). "A.I.Ji^r , o'Jx dvTtSTa- ©[«.'tsOf^oeTa'..

21. X AiXTjOe TravTa avOp(ozov, X y-aV 0"^ ':i£T£tv('ov Tou &upavo'j

)3( £Xp'jeT,.

LXX INTERPRETES.

X '"'c cilcaveruni cain lilii arro- X ganliuni , ikc Iransiit siipcr X <'am \cn. In diirissimo lapiile X cMciulit ir.aiiuni suam.

10. Gurgites. .1/., oras. Fluvioruin.

Yidit nieiis nculus. Rcliqni, vi- (lil ( oculus ) cjus.

11. Revelavil.

Ostendit autem viiuiiem su.ini in luiniiie.

12. Inveiita esl. RcHqni, invc- nieiiir.

13. Viam cjus.

11-19. X Aliyssiis (livit, Noii X cst iii ine, ct iinre divil, Noii X est mecum. Nnn daliiliir auruin X concliisiim pro ca, ct iioii ap- X peiiilcliir argciitum iii coininii- X taiiniu; ejus. Noii ciil dclerior X aiiro Ophir, onyclie preiioso el X sappliiro : noii aiiiualiilur ci X auruiii et vilrum, iioc cuiiiinu- X lalio ejiis va^a auica : ct c\- X ceisa ct Gabis noii erunt in X inemoria, ct tralies fapicntiani X 'le occtiltis. Non coiiipnnctur X ci lopazium yLtiiiopiie : auio X niundo iion coiiipara!)itur. /1- lius, sardoiiycliio. Alius, iioiiconi- parabiliir.

21. X ''S'e' •''1' oculis liominis, X fta volucrum (sic)cadi abscon- X ''ila csl.

f.XOev a'JTf,v Xi(ov. 'Ev 4xr/-/:4-

•;( [Jl(;) t^tTetve 'fO.^3. aiTO'J.

10. '0/up(o}iaTa.

11. 'E;cp£'JvT)«v.

12.

13. SuV£3tV.

M-19. X 'A6u33o; eTttev , o'ix X ^oTtv ev i\j.'j\, Ka\ OiXaooa eI-

X ^EV, 0'JX E3Tt |JI£T' t[JlO'j. (}'j

X 0(i)3Et ouYXAitoijifjv avT' a'jTf,;, X Kal 0'j OTaOf,3iTat iipv.:p..ov X avTaXXa-;-;jia a'^Tf,;, Kal 0'j ou[l- X Ka3TaxOf,oiTa; '/pu3i(;) 'U-fe'tp, X 'K'' fivuyt, /puoiii) xal oa-f£i-

X Py- 0'JX i3(uOf,3£Tat a'JTf| /pu-

X ^iov xa't iJaXo;, Ka>. -.h 5X"Aa-j-,uia X a'J':r,? oxe^jtj /pjia. M:T£(opa X y-^''- ra6\; o'J [j.vri30f,3£Tai. Kal X 'eXxuoov oo:^!av urrip zk j3(0Ta- X '3- 0'Jx !3(oOf,j£Tat a^jTJi xp'j- X ciov AiOtoTtia;, .\pu3i(|) -AOap^]» X («'j ou[i6a3Ta-/0f,3£Tat.

21. X AiXr,0£ T:avTa ivOptomv, X y.^'. <i~6 ZETEtvcTjv T0'j O'jpavo'3 X £xp'J6T;.

THEODOTIO.

X nec calcavcrinit eani fllii ano- X ganiiiim, nec transiitsupcream X '<?'>• In durissiino lapide e.vten- X 'lit nianuni suani. 10. iMiiiiimciita.

II. Pcrscrutatiis est.

1-2.

13. Intelligentiam.

li-19. X Ahyssus dixit, Non X cst in ine, et mare dixit, Nod X est mrcum. .N'on ilaljitur aiiruin X cnncliisuin ino ea, ct nnn ap- )K psnd. tur arjjeiiliim in coiuniii- X t:!lioiie cjus. Nnii crit dclciior )jC auro Opliir , onyclie pretioso X ct s:ipp!iiro : nnn' x.|ualiitur ei X auruiii ct vitriim, iiec cniiimu- )'/'_ talio ejus vasa anrea : ct ex- X celsa it Galiis noo erunt in X memoria, et iralies sapientiam X ile occultis. Non componctur •i-C ci lopaziiim .'Etliiopi:e : auro X miiiido lion coinpaiaijitur.

21. );( Latet al) nciilis hnminis, X ct a vnlucruin (sic) coeli abscou- X dita est.

15

iU3

TO EBI'AIKO\.

yz7\ 2j

n-Sip r-ffh 26

IILXAPLOULM Ql-1- SIPKRSUNT. T(t EliPAIKO.N

2S. 2o.

4(iO

26.

27.

AKYAAS,

23.

2"i. Ka'i u5(i)p l3TaO[jif,jaTo (al. £iTaO[xi3a-o) bi xaTajiEtffiaei.

26. 27.

VKRSIO IIEBRAICI TEXT.

23, (nlellcxll.

2"). Et a(iuas appoiulu iii inon- siira.

20. Coruscaiioiii loiiiiiinMiini. 27. Pniparavil eaiii, cl eliam iiiveslijiavil eaiu.

VUI.GATA LATINA.

25. Inlelligil.

2'i. El aqiias appeiulil in incn- siira.

26. Proccllis sonaiiiibiis.

27. Et prii'para\it el invcsliga- vil.

AQUILA.

2.-5.

25. Et aquam ponderavit dimen- sione. 26. 27.

Notse et variae lecliones ad (-ap. XXVIII iuh.

V; 1. 01 Aciacl , ofiz-j xdjveuOf). Sic omnes.

V. 2. '0 ■£f/iaroc, -/.y-y^xh; 5k elc. Omncs.

V. 3. 'A., Ti/o;. S., TrpoOeapLtav. ©,, 7:ipa?. Ilcg. uniis, Oral., Nieelas et Diusiiis.

V. i. ColliiTlinus ail veiljiim eja^.cjOrjsav, Iisec iiolal , praMiiisso aslci isco. ix. 0. Tb f,pi'. jti/iov, oaoiw; Y.oX oi 0' , i<i est , £.r Tlieodolionc lieniisli- iliium, (sive meilia pars Inijus versieuli,) simililerque }wvem versieiili scijuenles , qui versiculi astcriseis notaiitur iii cuiiein coilice. Ilcniislicliium aiitem (licilur, vo.v iJaXiJOr^jav , cujus vcrsio Latina , commoli sunt, asleriseo signalur eliam in eililionc Lalina Hicronynii, nl et iiovcm versiculi se(]uenlcs, qiialcs nos rcpra^seiUanuis. Llji nolcs eliam lios irc^ vcrsicnlos, qui pcrliiiciit atl vcrsuin 3 ei 4 liu- jus capitis : lil omnem liiiem ipsc iiiveiiil, Lapis le- liCbrcc et umhra: morlis, Discissio lorrenlis a ciiiere : asleriscis nolari iii cadcin edit. Laliiia. Sed cum lios niiniine noict Colberliiius , iiec plcna (idcs

seniper lialienda sil cidcm cditioni Lalinrp, lia?c moniiissc salis eslo.

V. 10. (-)., i/upiiijjiaTa. Sic Rcgii duo, Oral. et Drusiiis. Iliid. Sicetas : 0., (ix^Jpwfiata. I., (isiOpa male ; nam versio illa Syminarlii ad se(|ueiitc!ii vocem pei tinet, iil in iisleiii inss. iiidicatiir, cl res ipsa docet.

V. II. 'A., 0., J£epsuvT]n£v. Ilcgii diio ct Orat. Aqiiihc liiljuiint; (Jolliert., Nicetas el Drusius, riieoilotioni. Puto ntriiisque esse.

lliiil. J; , 4™ 5k iiT.zp- etc. Colbcrl. et Rcg. iinns.

V. 12. 01 Jlci.^vl, eOpiOfjiETa'.. Rcgii, Colbert., Orat. cl Driisius.

V. 13. 'A., Ta^iv ctc. Sic oniups.

V. li-19. Colbcrtinus bal.ct, ex 0. oi i^', id e I, lli (luoileeim versieiili ex Tlieoilolione ilesnnipli siinl. Qiii versiculi in codcm codice ;isieriscis iiolanHir, ilciiHpie in edilioiic Latina Hicroiiyini , in (iiia ta- nicii ali(|uot astcrisci liinc indc lilirarii osciiaiiiia pi'a.'tcriiiissi suiit.

TO EBPAIKON.

-,S-2 3 'ETH 'D'3 'n''n -^WlCi 4

DlTja 8 VERSIO IIEIiRAlCI TEXT.

CAPUT XXIX JOB.

TO EBPAIKON

■E),>,r,v'.xoi5 Ypd;jL[jiaai.

o.

AKYAAS,

2. Ti? Siorj [;i.s xaTa too,; iJtT,va<

T0'jj 7:p(0T0'Jsi

8.

6.

8.

MLCATA LATINA. AQUILA.

2. Quis (laliit niibi sccunduiii 2. Quis milii tribuat, ut sim 2. Quis dederil milii secundum nienses aiUiqiKis ? jiiMa inciiscs prisliiios ? nicnses prinios ?

Secunduni dies, Deus cuslo i» Sccuiiduni dics qiiibus Dcus

lial ine. cuslodicbat inc.

3. Iii fMciendo splendcrc ipsuin. 3. Splendebat. 3.

4. Sicnl eraiii iii dicbus adolc- -4. Siciil fui in dicbiis adole- 4. sceiitia? nica'. sccnli.e iiic;c.

Iii sccrclo Dci in labcriuif iilo Qiiando secrelo Dcus cral in ta-

lin.(j. bcrnaculo i>'Co.

5. Circuiiiis nui piicii mci. ^>. Et iii circuilu mco pucri 5.

8. Puci;.

inci. 8. JuvcucK.

i(>l

llMMWir.

Jdl: CMM T \\l\.

iC2

HKtUiiHUN.

-17). lj;f,x:v.

2.">. "Yiiorj ol ii;7(i)3; [^^'P';'-

2fi. Eii xTJnov (fwvwv. 27.

SYM.M.\t.llLS.

S3. Iiilcllcxit.

2.". .•\i|ii.ii\i vcio ail.oqu.ivii iiioii- Mir.i'. 2(!. Ail -iicpiiiiiii viK iiiii.

2/). i.'jv4«T,j:v.

2") xa\ u5aTo; [iiTfa.

20. 'Ev xtvi-fjiaT'. tfdivi;. 27. 'ETOiiJKiaa; t^txvlaiev.

I.W IMERPRKTES.

25. Conslitiiit.

2.") El :\(|iiu; ni(^ii,siir:is.

2:^.

2"..

20.

27. AiETiJiV aj-:T;v y.i\ lr,e'jvTj- <j:v aCiTfv.

TIIF.OnOTlO.

25. 2.-;.

•J.I.

2(>. Iii roiiinissioiic voccs. 20.

27. ('.iiiii p:ii;issci, invcsiig.iN il. 27. Oriiin;i\il eain ct priscni-

laliis csl caiii.

NolO) cl varia) lcclionos ad lap. XWIII Jol).

tliid. 'A , ojx iv3.Ct.Tfiri3t-T.. Oinncs mss. cl lli usiiis.

Iliiil. S., ■/pjjit;) rpijiT:;';). Sic oinncs iiiss. cl lliiisiin. "A.Hc<,-, sipoovj/iii). I)i iisiiis. ".V.Ucf , ojx avT;jTaO|ji;7fJr-:Ta;. Collnilinus.

Iliil. t., xpJiTa"/,Xo; o:ayavf;.;. Ilanc lcclioiiciii adrciiiiil Cdllicilinus cl Uc^'. iiniis siiie inlcipnlis lioniiiic. 1'ulaniiis cssc Syiiiniaclii : sctl icm iioii CxploiMlaiii csm' (liiolius iiiicinis indicainiis.

lliiil. -., oJol avT!xaTa>.).aYT;3eTa; clc. Sic oiiincs iiiss. cl Diiisius.

Ililil. 1., •y!fr).i xa'; clc. Sic lociim plcniini liahcnt oiiincs iiis'i.. lMiiic;i(iini :iilliiliral l»iiisiiis I.W lia- bcnt, [i:T:f(opa xa'; Pafic. In cum vito liiciim Iidc noiaUir in (jollicrtino : Ttvi; ^aitv oti ra6:\c >.:- YSTa; -h 'j::cpi/ov to'j /:i>,oj? to'j ;ji:5i;jivoj, fj xa- Xelra; xoatiO'j>aTOv. Id c^t , Quidiiiii (linnit Uubix vocari, qiioil siipircminet in lahni mcdiiniii , et vo- calur cuiiiiilaliiin.

Iliid. I., ojx ava6"/.T,0T,j:Ta;. .Nicclas. Sic camdcm

voccni vcrlil Aiinila siipia, v. 10.

11)1(1. ■.\., ""/.'jxli 6i ctc. (;iill)cri., Oiat., Nicclas cl Drnsiiis.

V. 21. (".ollicrliniis cnm astcrisco, Jx (■>. oi ^', i. c, lli ilun vcnicnli e.r Tlicoilolione. liicdilione La- liiia, scciiiidiis vci'si( nliis, et a volucrum cadi ahscoii- ilila ('.•>(, cl sc')iicns(v. ii), peidilio et iiiors dirtrunt, :islcriscis iiotaiiliir. Scd iln a^lcii^ci rriqucnlcr sr- ciis (iiiaiu o[iiir(cli;it loc:iiitiir. Pr:csl:il (^ollicrtiniim si'i|iii. Iii c:iilfiii vcrsioiic l.aliiia, lii diio vcr^iciili, /■,( liiim teiiijicalaii^ vocihus. Tunc vidit enin, ct eJ- jiinuit eiiin; (|ii()riim prior pcrliiicl ail liodicrniiiii vcrsiiiii2li. postcrinr ad 27, asteriscis nolantur seciis i|ii:iiii III Oolbcrlino.

V. 23. £., !juvt;x:v. Sic omncs.

Y. 2."). 'A., xa'; Ciotop clc. llas Ai|uil:c ct Symma- clii lcclioncs cxliilicnt oinnes mss. cl cditi.

V. 20. 1., :;; x-.-J-r.ryt -yi.c/tov. Oiniics.

Y. 27. H.. o;iTa5:v cic. Omnes.

i:vMMAXOi:.

C.YPUT XXIX JOB. 0'.

(■:)F.()A(Vnn.\.

2. Ti; EtuT; ,u.: xaTi to'j,- ;j.t;v^' WJi TpwTOj? ;

•i. "QsT.ip f,;jiv/ iv \iJ.lpai:i -ni-

t\-rj^ ;j,0'J.

■0-(5te nepi£-^pajj£v6 ftci; tt// (jxT,vf,v ;jiO'j.

8. N:oi.

SYMM'»cm;s.

2. Qiiis dcilcrit milii Si^ciindiim

iiiciiscs pi iiiioi '!

■l. Sicul crani iii dicliiis jincii- liilis nicsc.

Quando circiimvallahat Dciis Ol)'-'rnaculiiin mcuni.

8. Jiivenes.

2. Ti; av [I.Z 0:iT, xaTi ;if,va c;j.T:pojO:v ;

'H;j;eoiTiv, (jiv ui,: o 0:i; e-fJAa- |:v.

o. IIjy:;. ".\.!,!c(;, i/.a;ji7::v.

•i. "(.):: f;;jiTv eT;;6piO(.jv 6oo'J;.

"Ot: 6 6i>j^ :::iixo:tt;v :t;o;:;to TO'j o"xo'j ;i,0'j.

3. K'Jx"a(;)6e [iO'j oE TTaro:;."/!.?- ,!of , aY6;j;svoi 'j-n' ky.o\i.

8. Neaviixo;.

L\\ INTEaPUETES.

2. Qiiis iiliquc nic ponal sc- ('iiiidiiin mi'iiscm priiis '!

bicruni. i|ii;liu> iiic Dcuscusln- (livil.

.■>. Liiccbal. .W;i(,s, splciidcbal.

•l. Ciim cram gravcsceiis viis.

CiiMi Dcus visilaliniicm f:icicbat (loiniis nic;c.

5. In circiiilii aiilciii nico |incri. .Mius, ducti a iiic.

8. Adolesccnlcs.

KaTii Ti; ;^[ji£paii; 6 ©eb; l<fi- >a3?£ [ji:.

3. ■ ^"

i.

8. Nio;.

Tm".ODOTlO.

Scciiiidiini dics quilius Dciis cu- slodicbal mc.

.■>.

i.

8. Jnvencs.

HKXAPLOIIUM QVM SIPEP.SUNT.

TO KliP.VlKii.V.

TO EBPAIKON

9.

H.

13.

4G4

AK rAA};.

9. 13.

D'3-'Sx n'.i-s vt:? 20,19 •icv c-n ■T.z: : '-'i-ps ;'S' S'::i t^'bnn "Ta ^rsrr^

19, 20.

18

19, 20.

•u'DN' ah n.T^^PN pn0N* 2i

)"S"2' nS ';2 --.Ni

21. 24.

p;t'Ni UTN-i aa'w Dsm -inaK 2."> 25. cn;' cbiK -cnd mai "frci

II. 24.

SS.

VERSIO IlEBRAICl TEXT.

Surgebant, slabant.

9. Piiiiripes.

II. Et peihibebat leslimonium iiiilii.

1?>. Beneiiiclio pereuniis supcr nie veiiiebat.

Et cor viiluae canere faclebam.

18. Et ilicebain, ciini nido nieo exspiiabo.

1'J, 20. Radix mea apeita ad a- quas, tt ros inorabilur iii iiiesse mea. Gloria inea rcceiis iiiecr.in, el ari us iiieus iii niaiiu inea inno- vabitur,

21. Et exspcciabant.

21. lUilcbain ad eos, non cre- (lob.iiit.

Ki luincn facierum inearura iioii caderc faeiebanl.

25. Eligebain viam eorum, et scdebain capnt, ct liabilabam si- cul rex in agininc, quciuadiiioduin )u2eiiies coiisolatur.

VULGATA LATINA.

Assiirgentes siabant.

9. Principes.

ll.Testiinonium reddebat mibi.

13. Benediclii) periluri super nie veniebai. Et corviduse consolatus sum.,

18. Dicebamque : In nidulo meo moriar.

19,20. Radix mea aperta est se- cus aijuas, ct ros niorubitur in mesbione inea. Gloria niea seniper iiiiiovabitur , ut arcus meus ia maiiu iiiea inslaurabitur.

21. Expeclabaiit.

24. Si quaiido ridebam ad eos, non credebaiit.

Et liix vuttus mei Don cadebat in terrani.

23. Si voluissem ire ad eos, se- debam priinus : cumqiie sederem qiiasi rex ciiciiinsianle exercilu, crani taineii muereiilium consola- tor.

AQUILA.

9.

11. Teslidcatus esl de me.

13.

19, 20.

Si.

24.

25.

Notffi ct varia) leclioacs nd cop. XXIX Job. oibr, [jis etc Sic. Colbert. ct

V. 2. -A., S, . . . . Rcg. iiinis, Alii vero >ei|ueiileiii iiilerprelatioiiein Tlieo.lDrioiiis liuic adjiingunl, quasi Aiiiiila; et Syiiiiiiachi esset.

Ibid. e., x3L-i xi; r,[jLifa; ctc. Ci)ll)erl. cl Rog. iiiiiis. Iii aliis li:ec prioribus subjuiiguiitur qiiasi Aguil.e et Syiniiiaclii.

V. 5. 'A.J.foc, r/a|i~v. Colbert. ot Rcg. iiniis.

V. 4. I., Cjtt.zo f;;jLr.v etc. Oiiiiies. Collierl. taiiieii el Reg. uiius liabent, unr.ze, o-.z fjjJiriv clc.

IbiiT. S., 6-iTs TTSf.i-ypajjcv o fclsi; etc. lia om-

nes mss. Drusius vero liabot, 6 Kiipto;.

V. 5. "/IXiof, dY<5;jievo! u-' ^[xou. Colb. et Rcg. uniis.

V. 8. S., 0., v^oi. Reg. unus. Colbertiiius autem doricit usqiio ail cap. xxxi.

Iliid. S., TiapIuxavTO. Keg. unus.

V. !l. 01 .loi.-zol, oi SpxovTEs. Regii codd., Mcctas ct Diusius.

V. 11. 'A., I., i[jtap-:upr,3s r.zpX ijjiou. Regii, Oral., iNicetas et Drusius.

idj

IVMMAXOS.

JOB CAPUT X\1X.

(r.

m

eEOAOTIflN.

IlapirtavTO. 9.

I-l. 'EpiapTjpt)3t TT£p\ tfilu.

13. KaTfjV-a.

18. 'Ea£yov 51 (leti 1?,^ voaiiSi

l!l, 20. 'H 56^3. (Ji0'j ivavstiiet T:apo'j3« (AOi.

21. 'Enf,vouv.

2i. npoaeY^Xiov oCiTOt;, ol 6i oux

25. Et itpoz'.y.6ii.T,-i 65j'JTat rp>j; a^jTo^jj.... Iv oTpaTon^Sw, xaOoj? dTtiYS- a'JTO'j; iSTjycjv.

SY.M.MACHUS

Ailslabant.

n.

II. Tcbtificaius Cbt de nie. i3. Occiirrebal.

18. Diceham aiitcin ciim iiiJo iiico consenesceie.

19, 20. Gloria mea rcnovaliitiii' praescns milii.

?I. Laudabant.

21. .\niilcliam eis : illi \cro noii credebanl.

25. Si cli^cbam ilcr faccrc ad ros... iii cxcicitd, r|ucinadmodum abducit eos dux itiiieris.

"EiTTjjav.

9. 'Aopo!. 01 .loi.To!, o! ap;(ov-

II. 'E^ixXtv:.

13. X K'JXoYta 4T:o"/.X'jjjiivo'j , X tr:' t^l EXOot.

iTiiia 5i xr;pa; y.z ^'jUfri^E.

18. El-ao^, '11 t.Xtxta [aoj yt,- piiet.

10, 20. X ''I ('■^'^ SiTivoixTa; X iT'i OoaTo;, xal op-ijo,- a^JXiaOr;- X OJTai tv tJ) OiptT^jtw IJ.VJ. 'II X 56^3. p.ou xjvri ( I. xaivri ) [aet'

X t[JtO'J, xa\ Til Ti^OV [JIOJ £V /StpV

X TOp;'J-.Tat.

21. Urioui/0'K

21. 'Kiv YsXaio) rp'^i aJTO'j;, 0'j jjtr; 7:tiTe'J5ti)it.

X Ka\ 9(0? TO'j rfoj(o-0'j jwj X 0'Jx iri-trTEV.

23. X 'E^sXj^ajjtr.v ioV; aCiTtov, 25. X xa\ ixaOtsa ap/wv, Ka\ xaTS- X sx-fiVO^JV 6j;\ !Ja3tX;'ji iv (jtovo- X Cwvot.;, "(Jv Tpo-ov raO£ivo'j4 X rapaxaXojv.

LXX I.NTEIIPUETES.

Stetcrnnl.

0. rolcntes. Reliqiii, principcs.

11. Dcclin.^wil.

13 X liciicdiclio |icriliiii snpcr X "le veniebal (vel, veiiiat).

Os antem vidiiae me bencdi\il.

18. Dixi aulcin, .^tas inca sc- rcscel.

ly, 20. X Hadiv inca paiet ad X aquas , el ros inoialiilur in X niesse mea. Gloiia mca nova X mccain, et aiciis iiieus iii niJiiui X inea gradicliir.

21. Altcndclanl.

21. Si ridcain ad cos, noii cre- dent.

X Etliix viillus nici iion c<in- X cidcbal.

23. X '•''^o' ^i'"" cornni.ct scdi X piiiiccps, ct liabiuiliani sicul X rcx cincliis forlibiis, iiuasi Iri- X i^les consolaiis.

II.

13.

Ka\ xapSfav xV*« T.litfipava. 18.

10, 20.

21. 21.

TIIEODOTIO.

0. U

13.

r.t cor \idii,-c exliilaravi. 18.

19,20.

21. 21.

2.S

Not£C el vari.1) lei.tioiios atl cap. \X1\ Juli.

V. 13. Iliiiic veisiciiUim ciim astcrisco Ii.ilnt V. 21. X., T.po-z^,0.oyi rj-o'.c. Orat., Rct;. unug,

cdilio Lntiiia llicronyini. Nicci. el Drujiiis.

Iliid. i;.. xaT-r.vTa.Uci^ii, Orat., Niccl. et Drusiiis, Ihid. Ili i|natnor vcrsiciili , a xa\ '^Cj; , astcriscis

Iliid. t)., xa\ xapotav ctc. lideiii. iiolaiitiir iii cdit. l..iliiia llicronvnii.

V. 18. S.. E/.iYov ol i'tc. lidcm. Y. 23. X., et ■::po£tX(5iJiTv clc. Oral., Reg. unus,

V. 19, 20. lli quatuor vcrsiciili cuin astcriscis Nicetas et Drusius. liabciiliir in cdil. Lalina Ilicroiiyini, iilpoto ex Ibid. S., iv iTpaTO-ioio. Oral., Ile;;. unus, Mcc-

TlitiidDliunc liiic Iranslati. tas ct Drusius.

Ibid. i:., f, oo=a jjtoj clc. Reg. uniis, Nicctas cl Ibid. ~., xaOtlj.; a-^raYJ! a'jTO'j; ior,Ytuv. Sic Orst.

Drusins. Dtusius vcro omittil, xaOui;.

V. 21. S., iT:f,vo'Jv. Reg. unus.

487

TO EIil'AIKON.

IIEXAPLORU.M QU.E SLIMHSII.NT

CAPUT XXX JOH.

TO EBPAIKON ■E/.Ar,v!xoi; Ypa;ji,;jiat;[. 1,

408

AK.YAAS.

pa'.:.

•rr;:'^; ^!::;! icnz ri iTc-^Sy n-p-: cz-c-n i

cotS c-rm r-u"!

'p-;' cn'!!' I"; 7

cc— ^Sz 8 CTK n"n-iN* tl 'bs I nriTt : 'iirc' ,-nzv lo ,io 'Ci:; -•:nm

nS'S 17 >;n-N' 'n;n3 'd: 18

'a |;2nn"; 'mCT 2i)

mcn 'jaarm 2-2

y-i N-'i 'n'^ iVi2 2G

4.

7.

8. 12. I.j, IG.

17 1»

20.

22. 20.

2.

5 4.

8.

M. Tpl6o'j; 5;:i6Xu(j[jiou. 15, 10.

17. 20.

2S.

im-XT: 27

c^nS 2'J

VERSIO liEBRAICI TEXT.

1. Miiiiiiii pi;e iiio diebiis. Cum canil)us pecoiis Diei.

2. Super ipsis poiiit sciiiuiii.

Ti. Iii pcmiria cl in csuric soli- t.uius.

4. SucciJcnies nialvani supcr viigulto.

El laJix juiiiperorum panis eo- riiin.

7. Iutcr arbusla rudchaiil.

8. .\bsquc iioinine.

12. Semitas conlrilionis su;c.

1.'), 1(>. Transiil salus mca. Ei niiiic conlra me Ycrli.t se aiiiina mea.

17. Noclc.

18. Siciit os tiinic;c iiie:c cinxit nic.

20. Sicli ct inlclloxisli in nie.

•2-2. Et liiiiicf.icics nie sublili- «ate.

20. Itmium exspcclayi, et vciiit iiiahini.

27. Et nun siliiciuiil. VJ. Dracoiiibus.

27. 29.

YULGATA LATINA.

1. Juniores tempore. Cuiii canibus gregis mei.

2. El \ila ipsa pulabanlur iinli- gni.

3. Egcstalc ct fame sierilcs.

4. Ei mandcbant Iierbas et ar- boruiii corticcs.

Et radix juiiipcrorum crat cibiis corum.

7. Qui iiitcr Iiujusccmodi Ia;ta- tjanlur.

8, Igiiobirniui.

1-2. Qiiasi lliiclibus scinilis suis.

1,"), 10. Pcrtransiit salus iiiea. NuMc auli'111 iii nicnielipso maicc- scit aiiiina nica.

17. Nocte.

18. yuasi capilio tuiiica: suc- cinxeruni mc.

20. Sio, ci iion respieis mc. 22. Eli:,isti me valide.

26. Exspcciabam bona.clvenc- ruiil milii inala.

27. Abs(|ue ulla iei|uic. 29. Draconuin.

27. 29.

AQUILA. 1. Dieviorcs ine dielius.

7.

8.

12. Semilas scalurighiis. 15,10

17. 18.

20.

22.

20.

27. 29.

409

i.

rrMMAMii;.

{(ot;v.

3.

4. 'Anoxvi^ovTij tfXoiojj^^j-wv.

T'.; aJTtiJv.

7. MiTs^j ■yjTOJv iYpiiijv ^jryj'!- •zti \\\xCi'.ti.

8. 49.

ij, 10. Ti xaT»OJ;jiii [ioj,

17. «0.

sa.

26. 'AvaOie -poj£S£xo;jtr,v , f,'/,0; ti jjioi xaxi.

27. OJx i-aJ-jTo. 29. "AOjijiwv.

S\.MM.\CIILS.

1.

2. Periil ip>is iniidiniiil ail vi- laiii pcrtineliai. 3.

i. Qui v.riiont corlices slir-

piuiii.

Lt railix liijiKirum agrcsliuiii cibus euiuiii.

7. liiler friiiiccs ajjresles so- naiilus laiiKlicuiii.

8.

1-2.

{'o, 16. Desidcraljilia iiica.

JOIi C.AIM i \\\.

C.\PLT XX\ JOI!. C.

1. •i;).i/.-"v..

Kjviiiv TiTjv du(")V vo[jidio(iJV. 01 .lcf.io}, jjiiTi Tfjv •/.y/Cy/ •:(■>•/ T.p<i- CaTiijv [jioj.

2. X 'K~" aJTOj; (irio/.iTO 3JV-

X TcAEia.

5. 'Kv avoiia, xa\ )'.;ji.<o Syovo;. ■l. Oi -:p'.xjx).0'jVT£.; a/.'.ijia izl

T,/OJVT'..

0'; xa\ lii^a; JO/.ujv irJLajiwvTo

utt'j AipioO jjicya/.o'j.

7. 'Avafj-Siov £'Jr;/(ijv 3ot jovTa"..

8. 'AT;;i(ov. "A.l.lci, ivojvJ^jKov. 8.

12. TpifJoj; 4TT(u).£'a;. 12.

1.'i, 1(1. '11 a(oTT,p!a [(.0'j >:< -ap- {f,^ [(i, X-< TjXOcv. Ka\ vjv £-' j;i£ ix/jO^r,- >; i£Tai f, •^''j/ri [Ao'j.

17. Njxt!. '.X.Ulx, vjxt-J,-.

18. >' "ftiTisp t'j ■n:p;iTo;ji'.ov X T0'j /'.Tiovo; [iO'j ■:T;p'.£j/£ [/.£.

20 )•( 'EiTTiiav Oi , xa"t xaT:- X viiT,jiv [ji:.

22. X Ka\ (ir£i(5-;i,- [ji£ irri 2J. )K GtoTTipia;.

20. 'EyoJ 0£ £-£/(ov iyaOo!;, 2(i. loo'j TJVTjvTT^iiv [jio; [j.a"/.).ov ■r,iJ.i- pai xaxiov.

27. O^j (i'.(o-r;i£Ta'.. 27.

20. SjiprjVW''. 29.

410

HI,l)A(lTUl.N. 1. N:(oT£poi ;jio'j ■f|;jLfpai{.

17. 18.

20.

17.

18.

20.

2t5. Uona cxspei laliaiu, veiicrunl auli'111 luilii nial.i.

27. Non ccssa\i(.

2!i. Aniino (lcliciciiliuin.

l.W I.NTEUPnKTES.

1 . Miiiiini.

Cauilius iiicoriiin preguin. Iieli- c/i(i, ciiin caiiilius oviuiii inearuiii.

2. )i( Su|ier cos pciilial coii- X suininalio.

3. In egeslaic el fanie slerilis.

i. Qiii ciicuiljaiil aliiiia in rc- sonanle.

Qui et railiccs lignoruiii iiian- ilucaliaiil propler ina,;;iiani faniciii.

7. Iiilcr bi-iie soiiaii(es claiiia- biiiit.

8. Ignoliiliuiii. .l'i), absi|iie iio- iiiiiie.

12. Seinilas penraionis.

l."j, IC. >K Transiii * saliis mea. )K Lt iiuiic siiper iiu: elliiiuli tui X aniiua nica.

17, Nocle. .WiKv, ul.

18. ):-:;Quasi ora vcstiinenti mci )■( ciiciiiii(lei.iit iiie.

20. );■:; Stelerunlauleni, etcoii- X siilcraverunt iiie,

22. X El projecisli inc a saliKc.

20. Ki;o auleiii inli;crens boiiis, cecc occiirreiunt iniiii iuagis ilics nialoruni.

27. Non silcbil. 29. Sircniiin.

TIIEODOilO. 1. Juiiiorcs ine diebus.

4.

7.

1-2.

15, IG.

17.

18.

20.

2(5.

27. 23.

ill

TO [:iii'A!l\0.\.

l!i:\AP[.Oi;LM QU.E SIPEUSIUM. TO ERPAIKON

ill

		n ■;'
7		-C 50
:~ir; - ■:^	rrrr	'Ci'V1
VEKSIO IIEbil	VICI TE.\T.
niihe.
oO. Deiiigrala Obl	siipcr	iiie.

VLLGATA LATINA.

S(i'iiil)ionii!ii.

50. Deniijiala csl siiper nie.

F.t os nieum iisUilauini est ab Ki ossa mea aiueiuiii pni; csii- a'Siu. inalc.

akvaaj:.

50.

AQI]1L.\.

50.

Notaj et variac leiiio

V. 1. 'A., ppa/;T; ctc. Lecliones Syniinatlii et Tlieoilolionis lialient Orat., Reg. umis,' Nicelas et Dinsius.

Iliiil. 01 .?o(.7o!, [j.cT3t Tojv y.jvwv clc. liilcm.

V. 2. S , ctTiwXzTO aJTC/T; ::av xi 7:{>oi; fdJTjV. Orat., I>e<i;. altcr, Nicetas et Drusius. Iii cililionc Laiina Ilieronyini liac ciiin astcrisco lesnntnr, Iit eis jieribiil omtiis tilu. Qu:w foitasse peitiiient ad versiuneiu Synunaclii. Tcxlus -iov 0' iii Ale.\. cuni aster.

V. 5. In cdilioiie Latina cnni astcrisco Icgiiur, In egesliiie el fuiiie iiisliibilcs. Qiii sic veitit legisse videtur diTaToi, pro ayoMo^ , ut liodie liabetur iii

ncs ad cap. XXX Job. ToT,- 0'.

V. 4. S., dTTOXvi^oVT^,; 9X0:00? ^utiov. Sic nofiii duo, Orat., Nicctas et Urnsins. In cdil. Laliiia c.nni asterisco legilur, qni rvdebant eortices r.rhnruni : qn:c ad Syni!u:iclii versioncin (iu:idraiil : LXX. vcro longe diversa cxpriinnnl.

Iliid. -., xa'1 (iira 5'JXwv (i-.-fiuv •?] sittjj:; a'JT(JJv. Sic onines pr.-eter Diusiuin, qui lialjct, citTwv a-cpliov, nialc.

V. 7. S., [jtJTa^j cpuToJv aYp:wv f|yoiJVTiS Xi.aitioe?. Sic ouiiies pra'lcr iinum Regium, qui lialiet, Xinij- 6;:;. ll)i cdiiio Laliiia cuiii astcrisco , Et inter af' bores clumabant.

TO EBPAIKOA.

';'•>•■) 'ms nns i -KSn : D^cncc i-u: rhn-A 2, 5

(-'■"

man cn 7

'nnx 9

TTVen 10 'U 'Eofccioi; , iXiTXi. DHlZa 15 VERSIO IIF.nUAlCI TEXT.

1. FaiJiis percnssi oculis nicis.

Et quiJ considerabo super vir- gincm.

2, 5. Et iKcreililas Snildai de rxcelsis, iioniic coutritio iuiquo?

5. Cnm mendacio. 6 Appcndit nie in bilantibiis juitiliae.

7. Si (letlinavit.

8. Et germiiia mea craJitcnliir.

9. InsiJiatus sum.

10. .Molat. Hebrwiii inl. id. 45. .\bhiirrui.

CAPUT XXXI JOB.

TO EBPAIKON.

'EXXr|Vt>:oT; Ypa;jt|iaj;.

10. 15.

VLLGATA LATI.NA.

1. Pepigi foeJus ciim oculis mcis.

llt iie cogitarem quiJcin de vir- gine.

2, 5. Et li.Tredllaleni Oinnipo- tentis de excelsis 'l Nuniquid non perditio est iniquo.

fi. In vanitate.

<). Appendat me in slalera .usla.

7. Si dcclinavit.

8. Va progtnies nua ciadicctiir.

0. Insidiatiis sum.

10. Seortiim allerius iil.

15, Contempsi.

AKYAAS.

1.

2,5.

6. STa9[jiJ32i \J.t hi CuYW 8txst![).

7. 8.

9. 'Evr,5p:usa.

10.

13. 'ATrs^fSi-la.

AQUILA.

1.

2.5.

S.

6. Pondcrabil mc in slalcia ju-

sta.

7. 8.

9. Insidiatus sum.

10.

15. Piojeci.

i

i;rM.MA\oi:.

JOl! r.APlT \X\I.

471

HI.UAUTIII.N.

50.

SV.M.M.VCIIIJS. .SlrulliocwiiM loriiiii. 30.

STpO'jOt"jV.

30. 'Eix-lTw-ac iizyii.bj;. Oi Aoi- oO. .tc'?, l;jLe).ivOn s!,- fiiOo,-.

Ti Oi isTa (i.o'j o->i xaJaaTu,-. "A.I.Jwc. *i «i^ *'"=' l^''''-' X m'-- X ■.fpJY'; I a~'> xaJuaio;.

i.x\ i.nti;iu'U1';tes.

Slrulliioiiiiiii.

50. Olilciiclirai.n pst v.ilil.'. lUli- 50. 171(1, iloiiijjral.i csl profiiiiilo.

Ossa \cvo mea ab a:stu. A/i/i'r, os.sa vcro iiiea. X f'''^ii i^uiit * a caiiinale.

tiii;oi)OTIo.

Noljc el varia3 lecliones ad cnp. WX Job

V. 8. ".A.i.lc.', av(.jv'j[iD)v. Sic lioi;. uiiiis.

V. 12. 'A., Toifioj; e::'.),6'j3;jiou. Sic oiiiiies niss. Driisius voio, 2., e-iO.jjpioj.

V. I,"), IG. -., Ti xiTaOJiiii jj.o'j. Omnes.

llii.l. ■/'rrt//.sii(, clc. Sic ciim astcriacis liabet cdi- lio Laliiia llii'roiiyini ct .\lc.\. coil.

V. 17. ".A.i.df, vJXT(i;. Rc^. niiiis.

V. IS. Iltiiic versicuiiim a^lcrisco nolaiit -\lo\. d cdilio l.aliiia : iiiulc ai^uilur fiiisse ab OriLono iinluiliini.

V. iO ct S^i. Ilos vorsiciilos aslcriscis noliit Alcx. ct edilio Laliiia.

V. W. i;., iyaOi TTOoscOS/ij^jir.v olc. Sic Kcjsii,

c.vpuT XXXI jor.

0'.

Niceias ci Dni^siiis.

V. "27. i;.. o'Jx ^-a'jjaTo. Oial., Uog. uiius, Nicc- las ot Diusius.

V. -29. i., iO'jinT)v. Rog. uiiiis. Viiloliir aiilciii csso vox corruiilii : forlc aiO-jiiov, nicrtjoium , vcl fvHiuruiii.

lliiil X., 5ToojOoxa(j.-f;).(i)v. Omiu;s. Sic cliam ver- lil Svinniaclius Tliroii. iv, ~>.

\ .'7M. 01 .lci:ic\ , iu.i).ivOir] v.^ SiOo?. Omncs.

lliul. 'X.l.hoq, Ti Oi iz-.i ixoj xaTc^p^JYr, clc. Sic uiius. Illinl autcm, friaa sioif, asleiisco iiot:iliir iii edit. Laliiia ct iii .\lox., qni liaLct, ojvs-.fp'JYTl.

iVMMAXOi:.

«EOAOTIQN.

I.

Ka	• o>	5sv jViV(iT|ja T.z'/'.	, -a	pO,
VO'J.
2,	3.
5.	M;	-.3. ii.i-.j.ii-.T-.o; .
C.
7.
S. eeir,.	Ka\	Ti £XYovi [ioj	ixpi	;;(.
9.	'Evr;o&:j-a.
10,
13,	. T	':T;p5Ypovr,ja. SYMMA(;ilL'S.
1.

1 . )'i( i'aOif;xr|V iOi;ir,v to:^ X O',f0a).;jLoT; [ioj.

Ka\ oCi suvfjKo J7:'i zapOi'>ov.

2. 3. Ka't z/.ripovojjiia 'Ixavo-j i^ uyCjTiov. 0'ja\ ( I. 0'j/'i) a-zi-n.f.Ti T(p aoix^o ;

3. M;Ti Y^AOiaTTfcjv.

6. "EiTa;j:ai Y-^f '■'' f'-'Y'P ^:- xa{(;).

7! Ei i;ix),:v:.

8. 'Ai^Ji^ij; 6i Y'''*'',^^'.' s-Iy'!^-

1.

•2 3.

.'). M^Ti ;AaTa'.'JTr,':o^. U.

Et niliil co;;iiavi dc virgine. 2, 3.

S. Ciim vanitate. 67

8. El progenies mea ciadicc- tur. ' 9. Iiisidiatus suin.

10.

13. Conicniysi.

9. 'EYxiOiTo^ i--;z'ji'^T^-j.		9.
10. 'Apija:.		10.
13. 'E'Ya'J/.'.ja.		13.
LXX l.NTEanU';! ES.			TIIEODOTIO.
1. ):< Testanicnlum foci	ociilis	1.
mois.
Et non intelligam supor virgiiic.

'2, 3. )i( Et liaMcdilas Omnipo- )5< iciiiis ilc cxcelsis. Konno per- dilio trit iniqiio?

3. Cum irrisoribus.

6. Steli ciiini iii slatcra jiista.

7. Si dcciinavil.

8. Sinc radice autcin sim siipcr tcrram.

0. Ohscdi.

10. riaccal.

13. Dcspoxi.

h. Cum vxnilatc.

0.

9.

10.

15.

i75

TO i;r.i'AiKo.\.
i:i"U'.s' ,t: -\'S'-iz' 11	U.
1'J22 13	15.
i;v;t 16	16.

HEXAPLOnUM QU E SUPERSUNT. TO KBPAIKON

i76

jc:c' :n; ':S-j nv;:>2 ';) l.S ,-:n:x '?::x

18.

c-ni-S:; -Ji	21.
,-o;'co 2-2	22.
Sirn
'ipKrai 23	23.
'n".:2>2 21	24.
l-IO 23	23.
riS'l 27	27.
'•:S n' pcm
-': 'n-nrmi 29	29.
riox xS-Dx 31	31.
'S,-IN \-i'2

AKVAAi:.

u. in.

16. 18.

21.

22.

93.

2*.

25. 27.

29.

51. Ei [ifi s*-ov.

vzu: N-? 1-wZC in'-'a

riDJ-^Ss 39

O.J.

50.

55. 59.

\i:US10 UEBRAICl TEXT.

VULGATA LATINA.

AQUILA.

11. Ei cuin visitaverii, qiiid re- spiiiiilcbo illi? 1."). 1.1 veiilio. IG. Et (iciilos. 1S. Qiiia .T [iii(>iilia inoa cicvit

li. Rt ciim qiiaesieiit, quid re- spondfbo illi ? 13. In iilero. 10. Et oculos. 18. Qiiia ab infaiilia niea crevil

nii'ciiiM taiii|iiaiii \yjiU-r, ct ab ute- ineciini iniseratio, et de ulcro ma-

Iris nic;c ( giessa esl niecunt.

ro iiiatiis iiica' dciUui illaiii.

21. Cunlia pii|nlliiiii.

22. Ab luiiiieio. CaJal.

23. Et a tel>ituilii:c cjus.

24. Eidticia inca.

23. .Mulluin.

27. El scdiixit se.

El osculata est injiiius mea os |;i osciilatiis siiiii nianiini nioain

nicum. oic meo.

29. Et cxcitavi me, quia invenit 29. Et ovsiiltavi, (|noJ iiivenisset

riiiii iiialuin. eiiiii iiialiiiii.

31. Si iion dixeruiit. 31. Si iion (lixciiiiil.

Viri labcniaculi mei. Yiri tabcrnaruli inei.

Quis del de carnc cjiis non sa- Qiiis dct dc cariiibus ejus ul sa- luiemur. Hiromiir.

21. Super pupilluin.

22. A junctura. Cadat.

23. Et poniUis ejus.

24. Fidiicia mca.

23. Pluriina.

27. Et lclaliim csl.

39. Aloqiic |icciiiiia. Ein.iro Lti.

39. Abs(|iie pccunia. AITlixi.

14.

15.

16. 18.

21.

22.

Cailat.

23.

24.

25. 27.

29.

31. Si uon dixerunt.

35. 5».

471

IVMMWiJi:.

11. 'Eiv i-i^r^Tf,, -.: i-oxpivoj-

l."j. 'Ev 4;i'>!(;> Tp^yTTI;).

IG.

n.

21. Kaii fjcfjX'i'j\t. 2'2. Toj axfiO);i['oj.

23. Ka\ t6 ?'?''> aJTOj. 21. 'A^oCiav ;ji.ov.

2:;. -Evoo;'.:-. 27. Ei e-Xa-JvOr,. Ka'i TpoisxJvTjjsv f, y;::'p ;xoj T.if: zh ct-iiix [Jtoj.

29. Kal EzavejTTv ot: xjc:i).a- 6iv aJTiv xiy.ti)-:;.

51.

0! Svop:.; -r^; t/.t^-it^; ;jio-j.

Oil. oO.

"EXrtiSo; £3Tipr,sa.

SYMMACUUS.

J(ii: i:\li I \\\i. 0'.

li. 'Eiv oi xa\ irt;ixozi;v, •::va 4-vxp:T!v ■;T'j:r;jo;j.a: ;

1.'). 'Ev YaiTp;.

IC. Tivi^OaA ;/'>/. ".V.J.Jfr, to:,- Saxpuiiv.

18. X -Ot: l/. vcoTT.TO,- |iOj i=i- )i( tpsifov il); 7:aTf,p, xa\ e; -/a- X stpi; iJiJ^-po; [J.'-J tliof,VT,3a.

21. 'Optpavw.

2-2. KXeiS';,-!

'.\-03ia;'Tj.

2^). 'A-i toj >.f,pi;jLaTo; ajToj.

2-1. 'E— no:'0r,3a. "A.Ucr, iT/yi

[JIOU.

23. 'Ava.o:0;jif,To:;.

27. Ei f.-aTf,0T5.

E: oi x^'-P^ y-''-' '"'•')-"•'> -"'• '-'i- ijiaT! ,ao'j s'j!Xr,Ta.

20. Ka\ £'-;v f, /.irjv.i 'xvj , Ejv-

31. Ei Oc xa'; TOXXixi; E:rov. 'A.l.lor, li ;ji7; rzoXXix;; s;-ov.

A; Ojpa-atvi; ;jlo'j.

T:'? av oi;')r, f,;i;v TU)V jaoxtuv 0'JToO :TXT,30f|Va;.

35. X .Vcipa 6i Kvpio-j s; [jit; X ioE5o:x:;v.

39. "Avi'j T;,utf,;. 0( .ic/.Tci, Svij jpV^^P''''-'- 'EX'J-:rja.

LXX l.MLUrRETES.

473

eEOAOTlftN.

14.

I.".. 10.

18. X "Ot^ex viiTT^T-;,- ;J!61J tli- >■( Tpc'.?ov tu; -aTf,p, xa'; ei yo.- X jTpi; [ir,Tp''.; ;iO'j loof.vr.ia.

21.

22. T';j aJ/ivo;.

23. 24.

2.'i •27.

29.

31.

01 iv6p3; -f,; cxr,vT,f j^oj. T;; oi;)r, tiTiv laoxtvv a^TOj, xi\ £;jnTXT,30T,';i;).:Oa.

39.

TIIEODOTIO.

4. Si qiiDcsicril, quil r^spoii- debo illi ?

I'i. Iii siiiiili moJo.

10.

18.

21. C.oMtra piipiliuin.

22. A suiiiniilatc liumuri.

23. Et pniulus cjus. 2i. Eitluciaiii meain.

23. Gloiiosis.

27. Si tlilalaiiim cst.

Et ailoravit" mamis mca i ii ca i)s mcum.

29. El insiirrcxi iiiiaiulu coni- prcliciiilit cuin alllulio.

51.

Viri tabeniaculi mci.

39.

Spc pii\a\i.

14. Si autem visitaiioiicm, qiioil rcspoiisum ilalio ?

15. lii vciilre.

16. Oculiim. .l(iH.5 , lacryinis. 18. X Oi'i>> •il> ailoicscciitia iiua

X cnulricbam ipiasi palcr : tlc X vciitre matris nic;i; tiu.\ cis fui.

21. Pupillo.

22. A juiiC.iira. Disceilat.

23. A prclioiisionc cjns

21. Coiili.li. .Wiii.s, rtirtiliiiliiicm Uicam.

25. Iiinumeris.

27. Si tlcccptum csl.

yiioil ct si inanuin meam 110110- nciis ori mco osculatiis siim.

29. Et tlixit cor mciim, Euge.

31. Si autein ct s:cpc (rixcriiiil. .•Kiiis, si non s;cpc tlixcrunt.

AncilUc nicK.

Quis uliiiiic i!(t iioliis, iit cai - nibus cjus saturcmur.

35. X Manum Koniini si n> n X limui.

39. Siiic priiio. /!t7(</H/, absiiue pccunia.

AfOixi.

11.

13.

10.

18. X Q"'^ *'• ailolcsrcnlia X niea eniilricbam qiiasi palcr : •■(ilovcnlrcmalris uKai.luxcis fui.

21.

22. A ccrvice.

27.

29.

Yiri labernacull inei. Quis tlcilcril tlc cariiibus suis, et saturabiinur.

470

iIE.\AI'I.OUl M QC.i: SLrLHSL.M.

TO EBPAIKO.N.

mn nj' I nTzn rnn 40

40.

TO Er.PAIKON

40.

480

AKYAAi:

VtUSIO HEURAICI TE-KT. VULGATA I.ATINA.

40. Pro irilici) ogro.liiiUir spiiia. /lO. Prn fiiiMioiilo o; i.iliir niilii iO.

tlillllillS.

Ilciba fujlctis. SpiiKi.

AQUILA.

Nota) et varia) lcclioncs ad ('an. XXXI Job.

V. I. Pritmi'; vcrbiculiis aslerisco notaliir iii cili- lioiic Laliiia Hioronynii. Iii Colliprliiio auicin lia;c ilositloranliir iisiiiio ail vorsiiin S liiijns capilis.

Iliid. Tros niss., -., xa\ oOfiiv £vjvfjr,ja itepl T:ap- 6ivo'j. Sic Nicolas eliaiii. Drusius vcro, ivir^aa.

V. 2, 5. Ilnsoc (liios versiculos astcriscis notat Cilitio Lalina lliornnyini.

V. 5. I., 0., y.f:x ,ua-atoTT]To;. Rcg. unus. Dru- sliis aiilcin id uiii Syinniaclin tiiliuit.

V. (i. 'A., 3-:aO[jiij;i ^t elc. Sic oinnes.

V. 7. Colbcrt. et Ucg. niius liabcnt, ~., 4vT't tou •xa\ yvctr,. Ncscio qni.l silii velint.

V. 8. I., y.al Ti Ixyova jxou EXf.[^(jj6etr^. Sic oinnes inss. recte, aiiiue Nicelas. Drusius vero, xat Ti EYYovi jicj [itf^jjOitT) , quoJ oinnino contrarium sonsuin cliicil.

V. 9. 'A., S., evr;Sp£'jcra. Sie oinncs mss. Nicelas aulem liabel, cjI .la.^ol, ivfjSpeuja.

V. 10. '0 'EtfaTcr, AAisat. Drusius. '

Y. 13. "A., i.-ifjpv^^a.. 2., u:t£pj9pivT,5a. Hic li- bri varianl. Colbeit., Orat. et Ueg. uiiiis lialient, 'A., ocriep^ittj/a , i\ u-£p£9p(Jvr|'ja. Driisiiis voro, S., av.ip}ji.'la.. Illiul autoin , d-c^^iifya , Ai|uiUe ad- scribeiuluin, iil oinnes niss. probaiit : allerain vero loelionoin, uTOpctfpiSvTjaa, Syinniaclii esso puto.

V. 14. 2., iiv eut^riTT], Tt otTLOxpivoujjtai auT(j); Sic onines mss. et Nicelas. Drusius vero laiitum lialiet, Jiv JTct^TiTi].

V. 15. S., jv 6;j!ottu TpoTOp. Colbcrl., Reg. unus, Nicef.is et Drusiiis.

V. l(i. "A.LlvQ, ToT; 6axp'j3tv. Sic unus coilex.

V. 18. Colbcil., ojjiotto; *x 0. oi p', i. e. SiimiHCT ex Theodutioue (tiio lersiculi. Illi aiilem duo veisionli asicriscis iioiaiilur iu Ale.\. et iii ediiione Laiina Ilieroiiyini.

V. 21. i:., xaTi iSptfavou. Sic onines mss. ut est

CAPUT XXXII JOB.

TO EI3PAIK0N.

TO EBPAIKON

'E"A"AT,vtxot; -'piiJtjjtajt.

i.

AKVAAI.

^.sr-^^-p 2

2.

D-l .-;va .-. E'-c-z 2VN-nx .i.:n 4	i.
	.s. 6. 8.

•npnn— r> Do'niji2n-iy ]nx 1 1,

VERSIO IIEimAICI TEXT.

1. Quia iiise justus in oculis M.is.

2. Filius narachcl.

II.

VULGATA LATI.NA.

1. Eo quod justus sibi videre- tur.

2. Eilius Baracliol.

Uam.

3. Uesponsioncm ratinnabileiii.

4. Exspeciavit Job loqiientem.

5. halus esl veboinciitcr. G. StMitcntiam moain.

8. Profcclo spirilus ipsc iii lio- 8. Soil, nt vidoo, spiriliis est in

m ne. iMiininibiis.

II. Aiisciillavi iisipic ad iiilelli- II. Audivi prudoiiliam vcslrani,

(;flnii.is vostras, dnnec invesliga- doiicc disro[ilarciiiiiii sernionibus . retis scriiioncs :

Rain.

3. Responsioncm.

4. Exspectavit ipsiiin Jobin vcr-

bis.

5. Et iralns csl fiiror ejiis.

6. S. ieiiliain ineam.

o. 4.

6. rvoifftv. 8.

11. 'E5ixv'<io|i.

AQUIL.^ 1.

2.

5. 4.

o.

C. Cognilioiicin. 8.

11. Invesligaret.

4S1

IVMMAXOr.

jou c.\i'i r \\\ii.

«FOAOTIfiN.

iSt

40. "AvtI jctoj pXa3TT,jiTi>j .iO. '\-t-\ r.-jovj ipj i-Mo'. ;io'. 40. "AzavOa.

Sxivv;. xviSr,.

'ATi/.ijy^^pr,-::!. BiT'jj.

SY.M.MACllLS. I.XX l.NTi:ilPill'.Ti:S. Tlir.ODOTK).

40. I'ii) rriiriiciUo gprminel 10. Pio iriiico gcrniiiiel iiiilii 40. Spinn.

5|>iii:i. iiilii;!.

Iiii|ic'rfei la. S)iiii.i.

NolfO cl variio lcciioiies ad liip. \\\I Jol).

iii Ilebi.Tco. Nicet^s el Driisiiis, xaTi dp^avwv.

V. "ii X., ToO a/.&(o;jL;oj. 0., ToO Tj/Vjos;. Sic iiniiies niss. cl Nicclas. Orusins vero, 0., 1., -oO aj/i'j'i; -oO ixp(ij,u.!o'j.

Ilii I. 'A., rs3dT(i). Dnisiiis.

Y. i.). - , ■/.■x\ -.>j ^ipo^ aJTou. Sie liahent mniics niss. nnniero (iiinliiiir, cl Nicetas. Drusius nuteiii, 4t:^ tov papouc aJTOu.

V. 2t. 2., a^oSiav fioj Omiies.

V. 2;i. S., evo(i=oi;. Collicrt.

V. 27.2.,ei sirXaTJvOr,. Sicinss. rorie, £->.avT;Of,, tlfceplnin cst.

Il)i;i. S., xa'i iTpo3£X'Jvt)j£v ctc. Sic omitcs pnvter (liillieit. , i|ni liabct, r.po-iY.'.-/T,-si el 3To;jiaT(y; ;jioj.

V. '2'l. S., xa\ £7:aVi3Tr,v dc. Oiiincs.

V 51. llas lectiones siiis interpreiibiis ndsrriplas sinpnlalini adrernnl C'olliertiiins tt Krg. iinns. Ni- celas auteiii et Drusius coiirertiiii ndtiilerunt sic :

ol ).0'.to\, el ii}] TToW.ixi; eIttov oi avops; Tr,c ixrvT;; jj.o'j, t!; oi.V, T(ov sapxwv aJTO'j , xai enrXriOrii- [jicOa.

V. 3,'i. Iliinc lociiiii aslcriseo notant Colberlinus, Alcx., ot cditio Latina llicronyini. Colbertimis vero lianc nolani lialiet \X. ffj x X V-^ ixT:;vai aiiTiv xaTi Tiv4; Ihcc aiilcni qiio pcrliiieaiit iyiioro.

Y. 5!). 01 .loi.Tui, av;u ip^^jpio^j. Sic Colberl. ct Rc~. iiiiiis.

I! il. i; , O.T.ioog JjTepr,Ta. Mss. ct Driisius.

V. 4l). S., livTl s!to'j ele. Oiat., Uef;. iiniis ct Driisins. 0., axavOa. Colbert. ct Ket;. alnr. Nicetns vcro loliiin sic liabet. 0:ooot!())V iDs xa\ i;>ji;ia/o;, 6 |j.-:v ivTt ToG xvifji), axavOa e^iotjxsv, 6 o'i'iv:V to'j ^iOo,- , iT£).£3i:()pr,Ta. Oralorieiisis vcro coilex li;cc iialiel , t-.iLoi. tl ouTOj; r,p;ji,r,ve'j-av, 0'j 5: t-a/Or,; (fTit Tai; Ojpa-aivisi -(iyo-ix , mix (|uo pei tiiieaiil leperire niin pylninius.

G.\PUT XX\I1 JOH.

SVMMAXOi:.

0'.

0EOAOTI.ON.

I. A'.i -.h aJTiv Jixaiov ciaive- cOa: £7:" auTiJjv.

2.

Sypia;.

3. 'Evavrlov.

4. 'EiTXTi§e tbv T(l)6 Xdfois.

5. 6u(ii; a^ToiJ.

G.

8. 'dvTus 8£ TTveujjia Qtou Jotiv Iv ivOpioTOi;.

II. 'Hxpoa<jau.Tjvi9' oaov t^po- vsIte, i^' ojov 4|ETdC£Te X^Yo^J»-

SY.MMACnUS.

4. Eo quod ipse jiistus appare- rcl coram illis. 2.

Syria;.

3. Oppositum.

4. Pcrcelluit ipsum Job verbis.

5. furor cjus, 0.

8. Uevera auteni spirims Dei rst iii lioininibus.

II. .\uilivi in quanlum sentie- batis, lii ipiaiitiiin cxaniiiiabalis S'>;riHones.

l. ^ll'j -(Xp o:y.i:o; evavTiov aJ- I. Tdiv. 'A.J.i., 4a'jT(iv. "A.tlOQ, Evav- t!ov a-JTO'J.

2- ToO Bapa/if,).. Ui .lci.-cl, ulbi 2. TO'j Bapa-/ir/,.

•Pi|A.

3. 'AvTiOeTo. 3

4. 'T-£;ji£iv£ 6o'jvai iTT^ix^iaiv 4. •Iw6.

5. X Ka\ I0'j[i(u0i) opf^ a'JTOu.

6. 'ET:i3Tf,;.ir,v. 8. 'AXXi rv£'j[ii iiTiv bi ^po-

TOIJ.

H. 'EvuTifeiOI ,!Jiou Ta (If^jiaTa. 'Epdj Yip iJjA(ijv ixo-j^vTdJV , d/p:; 'ijjiojv.

OU £Tair,T£ /•ivoij;.

LXX INTEr.PUF.TES.

1. Erai cnini jiistiis coram illis. yl/.,;'Hj(i6)- ipsis. .W., aiile se ipsniii.

2. Ipsiiis IJ.irachiel. fii7i</iii, li- liiis IJ.iracbiel.

Itain.

3. Opposita.

4. Susiinuerat darc rcsponsio- iiciii Job.

5. X Kt iratus csl furor cjiis.

6. Scicnliani.

8. Sed spiritus cst iii Iiomini-

o. X Ka\ iOj;jiiOOT) 6pyf, a'JTOu. C. rvioJiv.

II. 'I5o'j t?£5£'a;jir,v Tojj X(iYOuj

TIIEODOTIO. I.

5.

4.

biis.

1 1 . Auribus percipiie verba mea Dicain cnini vobis audieiilibus , slros quDailusqne expeiidatis seriiioiies.

o. X El iratus est fiiror ejiis. C. Cogiiiiioncni.

II. Ecce cxcepi sermoncs ve-

i>o iir.XArTom \i qwv. srn.usrM.

Tti KHP.VIKON. TO EP.PAIKOX

'EXXt,vixoT.; Ypa,ui.;i.a"c.

ps n:-ii pzi-ix cTiT. 13 ,1-2 1-2, 13.

"|£ : Dro TT2N n;"* n"';""^ 2VnS "J3r \s- -'rj-i i^Ni-T "~:Nn

12,1.-

m

AKr.V.\S.

Tpwn -r; v.vn"' inn it-i,-; •i-i-T nS-':: 'm-,i,-n : aSa Dn«3 -«]N nrvN : t"v "j^-nS "tcv 'j 'pbn ';n ';np"iM is nns' nS Y'2 10

,-;VNi 20

VKliSIO lli:ni!AlCI TKXT.

12, 13. El .iil vos coiisiileraljani, ei ctce noii coiiira Joli aigiicns, respoiulens sernioiiibus ejns ev voliis : ne foi te ilicerelis, Inveni- inns sapicniiam : Ueus piopulsa- vil euin.

1o respo a se non iion I delio

18.

19.

rieiur 20.

■17. Consteniali snnt, non nileiunt ullra : reniovernnt

clo(|uia. El cxspectavi, sed locuti suiit. Sed slclerunl, csponderunt ultra. Hespon- ctiam ego parlcm nieain.

Coarctavit iiie.

Tami|uam viiium iion apo-

Et respondebo.

i.')-r

is.

19.

20.

VILGATA LATINA,

12, 13. Et donec putaltam vos aliniiiil dicere, consiileraliaiii ; scd, ut vidco, non esl qni possit ar- gucrc Jol), ct lespondeic c.\ vohis scrinoiiibus cjiis. Ne forle dicaiis, Inveninius sapientiam, Dcus pro- jecit cuin.

15-17. Extinnierunt, et non re- spondenml iiltra, absliilernnt a se cloiinia. Qnoiiiam igitur e\speclavi et iion siiiit !ui|uuti : slcleriinl, nec ultra rcsiioiHlcniiil. Respon- dcbo et cgo pai tcm mcani.

18. Coarctat me.

10. Quasi niustum absqiie spi- raculo.

20. El rcspondebo.

1.^-17.

18. 19.

20.

12, 13.

AQIILA

15 i;

18. 19.

20.

Nola? et vorice leclioncs ad cnp. XXXil Job.

V. 1. 2., 6ii t!) aj-ov etc. Sic omncs.

V. 2. 01 .loi.rol, uib; TOj Bapa/if,"/. Collierl.

Ibiil. S., Ijp(a.;. Colbcrt. et fleg. unus. Symina- clius liic Q- liabiiil p;0 D"IX Syrin.

V. 3. S., evavTiov. Colberl. et Reg. unns.

V. i. S., iTrXTjfe Tov Td)6 X(5yo[;. Sic inss.

V. .'>. Colbertinns pr.Tcniisso asterisco 0. Iiabet, ut notel h;ec, xai ^Ou^ojOt) ipY'i aJToO, Tlicodotio- iiis csse, Similiter cditio Laliiia.

Ibid. 2., Oj^>/5 auToj. Colbert.

V. 6. 'A., 0., rvwstv. Colbcrt.

piodoro : tTJf/a dvTcvpat^a y.t~x t!), ipii) yap v^tdy axovorzm-, 'ip.\ xat toutou; toj; UTixouj, X ISov );( ijjccvcra Toi\ Jcyovc; i'//(Lr, i'ifi-oTicdjn}r dyjic );.( curixrewf vjiwt" • oi oi. 'i'ipo: ip[Afiv£'jTat outujc )s( cxSsSioxaiiv. 0. , tSou £££S£5a[Ji.r|V toj? X6-{0'Ji

c ok cto. Sic omiios.

V. 8. 1., ovT(,>,

V. II usque 13. llic oiniiia ilcpravarnnt Nicclas Cl Drusius. Iiilciprclaliontts aiilcm suis aiicloiibiis rcdiliUis eiliiiins iil liabiNiliir iii codicibiis Colbir- tiiio cl duobiis Ucgiis. Colbcrliiius veio b;i'c de inoie appositis astcriscis cxbibet, qnalia eiaiil iii veinstis exemplanbus. Sic autem liabct cx Olyni-

)i( u;jitDV. S. , TixpoaTafiTjv 'vf' oiov ■ E-f povstTE , i-f ' ^ oTov i5-Tds^T; Xiiyou;, xal ,u.ixpi tou Jytxf.aOat X u|^wv Jv£voo'jv. Tlicodolionis autem versio Iia;c

veiba respicii D3n:2iS 'nSmn |n.

Ibid. 'A., e?r/viacir,. Colberl. ct Reg. 1.

Ilic aiitcm Colbciiinns qiialuor versiculos asle- riscis notat, et Tlieodolionis csse ait. Astcriscis simililer notavit cdilio Lalina Ilicroiiymi. Scliolion autem Colberiiiii codicis sic liabet, pVicmisso astc-

risco, ):■<; £x 0. o\ o' /A' TUi A., £;i/v'.a7£'.. Qiiid aiitcin .-ibi veliiit posliemai sigbe, nondiim satis as- sriiiii poluimns. ['Ex 0. ol 5' jJ-^ivo^ O. I. e. i llli qiialcor vcrsicnli dcsiinipli siiiit cx Tlicodolione, i|ui solus eos liabct. Aquila, ijiy/^i^s'' • Drach.J

TO EBPAIKON.	TO EBPAIKON 'E"mt,vixoI; ypdiAU.aii.	AKVAAS,
-Wi 3	3.	3. E':OEia.
n'jT)		rvcj-jij.
bN-n-i -i	i.	i.
VEUSIO IIEUUAK.I TEXT.	VLLCATA LATLNA.	AQUILA.
3. Uccliludo.	3. Simplici corde.	3. Rcctuni.
Kt ficienliam.	Sentcntiam.	Scientia.
4. Spirilns Dei.	4. Spiritiis Dei.	i.

4s:;

1-2,

0'J.(UV

IVMMAXOS.

iTTJVlio^jV.

i:i-l7. X Tifiipo,- |iOU.

18. 10.

20.

SuvxalE'. [Ji£.

'fl,- oT/o; vfo; iirjiXT.'izjT:o;.

S\\l\l\(.lll S.

(•i, tri. lU lisr|lici|lli) peililiyr-

relis ci>};ilabain.

H)\: ( ;.\l'l T XWIII. (/.

12, 15. X Kal iioxpi •JiJ""'^ auv- )i( f.Ko. Ka\ iooj oJx f,v tM T("iC }j» i/.tvytijv, avtazoxptviijiEvo; (l^- X [jtaTa aCiToO J^ 'jfitov. "Iva (iT;

X £i^~T)T£, Ii'JpO[JL£V SO'f iavTO'jBcO-j

X itposOs.uevo;.

15-17 X TizTO^rOTiSiv, 0'jxdT::- ■;<■ xo{Or,jav ETt ■ l'",Ta).a(ti)3av i^ '•;■[ a'jTiTjv '//jfo-j:. 'VTTtiJiitva, ou yi^^yi-p ^).iXr,jav "()Tt 5jTT]Tav, X o-Jx azsxpiOT,iav oti (i-oxptOiv.

18. 'OX£x£i.

10. "il-r.zp 3.-y.>j:\''>.iJy.o'ji ^it')'/ 5ifjZ'f).i'/o;.

20. V(;c«i((

(,x\ i.NTi;urr.i.Ti:s.

1-2, 17), X l'".l iIiimim; iiilclli^i^- X ct;"' vns. Ll ecco inm <'sl i|iii X aij;ii:il Jol), cl irspDinlcil scr- X iiioiiiliiis cjiis i\K Miliis. Nc (li- X ciilis, liivciiiiiius sapiciiliaiii

)r lliiiihiii.

4»r.

(^M"Oi(iTinN.

12, ir>. X Ka\ i/.i/_{j: 'JlJLoJv o-jv- X 'TiTO. Ka\ loou o'Jx f,v ■zh) 'I('j6

X i'/.i'; /'•>•/, dvTa^TTOXptVjliCVOJ (iT,-

)j»; ]jiaTa a'JToO ii vjjKrrv. "Iva |jitj

X sr-TJTE, KupC|J,5V 30'f !aVT0'jWc0'J

X T:po30£|i:voe.

I.'>-I7. X 'E~Tof,0r,3av, 0'JzaTTi- X xp;OT,iav 6Tt • 'KTTaXadojav t| X a'JT(ov ),'iYOJt. 'VT-.ejjt^tva, 0'i X '!^p ').i).T,-iav • "O-t lTTT,3av, ):( o'Jx izsxpiOT^iav oti d7ToxpiO()).

18.

10.

20. Ka'; izoxp:0(T).

Tii;;ouoTio.

12, 1"). )•?.; \a ('oiicc iiiicllif;c- )■' rrlll VOs. \'.i ccco. IIOII csl (|Ui 'yi( .irgiial Jal), el rcs|)()iiilc;it scr- '■;{ iiioiiilms cjus cx voliis. iSc ili- ;':( calis, lii\ciiiiiiii!>s:ipiciiliaiii Uu- X iiiiiii.

I.'j-I7. X I"'!'''"!'! Illl'.''!"-

18. Coiiilimil mc. l!). Cl viiiiiin iioviiii), (iiioil spi- ntiiiii noii ciiii^il. 20.

l.'>-17. ):>J01)stiipiioriiiil, noii rc- X spoiiilcriiiit iillia. I)rri('"i'iiiit X ai' cis scniioiics. Qiiia c^'{i c.v- X spcctavi , ct iiim Miiit lociiti. X Stctcriiiit il iinii rcspiiii.lcniiit X iiltr.i. Ucspimilclio ct v^o.

I.S. Pcnlit.

11). Siciit iilcr iiiii>l(i fiTvciis ligatiis.

20. Vr(('rtll/.

13-17. )'/01)s'.iipiicr );) spoiKlciiiiil iillia. X ali cis scrmoiics. Q ;•■/ spcclavi, et non ;\( Sicicriiiil cl iiim r ,■:{ iillra. Kcspoiidcbo

IS.

10.

?0. Ei rcspondcbo.

iint, nnn rc- l)i rcccriiiil iiia c(;o ev- siiiit lociiti. cspoiKlcniiil et cgo.

Nol» ct varian loutioncs ad Ciiii.\\XIl Job.

Editio Latina Uicronymi liic aliqii.ilcniis variat : iicc al)S rc crit liic rcfcric vcrsiciilos astcriscis si- ^iiatos. qiii iliiilciii fcruiiliir.

;'s( Eccc paliciis liii iii vcilia vestra , )':{ ct auilivi vcslrain piuilciiliam , iisiiiicquo disculcrclis scr- nioiics, ■;; d doiicc iiitclli^'crcm vis , ):■( ct cccc nou cst (|iii arjiiiat Joli, ):( ct respondcat scriiiimi- hiis cjiis ex voliis^ X '^'' dicatis, liivciiiuMis sapicii- tiain. X Uuiiiiiius alijccit ciim, cl iioii vir. );( Ncc tliiiii .ul iiic liicutus csl : );•( ct iii scrnumibus vcstris nou respoiidcbo ci. X Obsliipiicruiit, iioii rcs|iou- (lcruiit ulira : );■( dcfcceiuiit ab cis scrinoncs. )«[ Quia cgo exspcclavi, et noii siiiit lociili , ):■( ct slc- leruiit , ct noii rcspondciiinl ultra. ^k, Rcspniidclio et c;;o parlcin incaui, ■;■' ct aniiiiiiciabo scicnliaiii inc:iiii.X lloiiiini vcio pcriiiisislis lo(|ui lalia vcilia.

Trcs aiiLciii po^lrciiii vcrsii iili , a^lcrisci^ loLili. iiim lc^uiiliir III cilitionc ti'/.i ()', »cd iii llclii.co liabentur, exccplo iilliiuo , llumim ctc. , (|iii abcst. [Sextuiii versiculum sic edidil .Martiaiueus : Se di-

C.\PUT

IIVMM.WOS.

(•«(f.i , iiivi-niiiivx snfiiciiliniii Domini. Scd appriinft rcclc aiiiiolat \ allarjiiis : i Expoiiximiis (|iiaiii liic .\larli:iirciis aililcli:il Duiiiiiii \o('ciii, (iiiod iici|uc iii oii^inali iillo sit liliro, ncc (;ciiuiiiaiii coiiiextus aiil sciiicnli;c Miii sci'\et : pia'lcrca ob siibscijiiciilis imiucdialc rcciirsum, (iu;c cadciii cst, eirorc vrteris aiiiaiiuciisis lai ilc \idc;iliir rcpclila. i 1'orro iii priiiio vcrsiculo lialict .Moiilfaucoiiiana cditio polens iiicndosc pro paiicn:i, il ila corrcviiiiiis. Diucii.]

V. I.'i-I7, lli i|ii;iiiii)r itciii vcrsiculi c\ Tlicodotinne desiiiii|>li dicuiiliii' iii (;olbci'(iiio, (|ui sic babcl (iiiti asterisco dc inore f-Xj 1^ Jx 0. o; o'. [ I. p., soliis Tliodolio pr^cfcrt, ct cx co isti iiiiatuor ver- siculi. Dnvcii. I

Iii u!liiiio vcrsiculo illml, t>i y-iooi |jio'j, aslcrisco I ntaliir, ct dii itur csie Symniaclii.

V. 18. 1., -jYxaii; iji£. Colbcrt., Rcgii duo ct Drusiiis.

\. II). 1., (,')? oTxo; ct*. Sic omncs.

\. 20. (:)., xal iTToxptOio. Colbcrt. ct Rcg. uniis.

XXXlll JOB. 0*. HEOAOTinN.

o, ■A-)ti.

i. Ilv5'j;jia9E0'j.

SY.\lM\CnLIS. 3. Siniplex.

i, Spiriliis I'ci.

5. KaOapi.

S'jv£a;c.

i. nv£u;jia 0:;ov.

LXX I.NTERPRKTES. 5. Miindum. Inlellcctiis, ■4. Spiritus diviiiu<.

5. E'JO£;a. Fvioi;-.

TIIEOnOTIO, 3. Rccliini. Scientia.

is-

TO KBPAIKON.

SnS T23

IIKXAPI.OIUM yU.E SrPEUSUNT.

TO EBPAIKON ■K)./.rv!>:oI; ypiy.^^.izi.

m

- c

AKVAAi:.

-p'j1^ 7 7.

-^3 '; i^n^n vbx yv.a 13 <5.

-N--aT nnx::-': !i li.

riVS p'~in I chni is is.

onn" mDmi tf> iii.

aix;i2a 19 19.

>3n 21 '0 'Ecfcucr, Iw; av 21. l)t).i;'J-(ojiv.

nnarS 22 22.

vciSy 'n'S nu?' 25 2S.

inv-;n I ,T,Sx-bK -inv 2G 26.

7. 'lixOaiAG-^iTei Sc. 8.

13. T( ouv -pbj cj-b; ( I. aOt^v) t5'.5(a3(o ; OT! Ttiv-ra ti [lr)[iaia aO-

TOO OJX «TTOXptVjtTai.

ii;.

16. Ka\ tv T:a'.5eia auTiJjv ir>ifj$et aOxou;

19.

21

22.

25. 'EuiaTp£tj/£i eIj f]|ji^pav vid- ■rr,TO? auToO. 20.

'Ev dtXaXay^qi.

VERSIO IIEBUAICI TEXT.

6. Eccc cgo secundum os tuum Deo.

VULGATA LATINA. 6. Et me sicut el le fecil Deus.

AQUILA.

7. Terrebit le.

8. Verumlamen dixisti in auri- ))us meis.

13. Ciir ailversus eum conicn- disli ? quia oninia verba sua non respouiicliil.

li. Quia in uno loquetur Deus.

El in (luolius non intucbilur euni.

IS.Per somnium visionis nociis.

Sdfiorein.

Hi. El in viiiculo suoobsignaliil.

19. In dolore.

Ei mulliludo ossiuin cjus foi tis.

21. El conrringciiiiir. Uvhrn-un iiit., doiicc deliciaiil.

22. Corruplioni.

25. nevcrtcliir ad dics ailoli'- scentia! su;e.

20. Oraliii ad Dcuni ei bene- volet ei.

In jubilii.

7. Non te lerrcat. 7. Terrebit te.

8. Dixisti ergo in auribus mcis. 8.

13. Advcrsus eum conlcndis , 13. Qnid igitur adversus euin

quod non ad omnia verba respon- litigabas? quia oinnia verba sua

dcrit til)i.

14. Semel loquitur Deus.

Et secundo idipsum non re- petil.

15. Per somiiiiim in visionc no- ctiirna.

Sopor.

16. Et erudicns eos instruit di- sciplina.

19. Per dolorcni. Et omnia ossa cjiis marcescerc facil.

21. Nudabuntur.

22. Corruptioni.

23. Reverlatiir ail dies adolo- sceiitiu; sua;.

26. Depiccabilur Deum, ci |ila- caliilis ci ciil.

Iii jubiio.

noii respondebil. U.

1.5.

16. Et in correplione eornrn percuiict cos. 19.

21.

22.

2.). Uevcrletiir in dicm juvcn- liiiis sr.a'.

20.

Jii jiiliilo.

4,S3 JOB CAPUT XXXm. 490

vVMMAXOr. 0'. «EOiOTIfiN.

oix £';jti 0:'l,-. 5^-

.^ 'Ex Toj auxoO £'.Tij5T!3|jiiOa. 7_ 7. lTpo6f,3i'.. 7.

X 8. X nXf.v e'-a; cv toi; ws! ;jtoj . 8. )■{ nXf.v cT^ra; :v to?; wa; iiov.

i:.. TiouvauTwotaocxaCr, ; Tiav- 1'.. AiY!:t; «-. i'.a-:i tt;; oix.r,,- 13.

t;; vip 0! XoYO: aiTOj avavTi.i-lT,- ;«j oJx :raxf,xo: [iOj nav (iT.;ia ; tv..

1 1. "Otc 5-a= ).jXr;3£t o 0:<i,-. 'i- 'Ev T^P "'I' «i^»? J.a/.TJMc 4 14.

Kjpcoc.

'Kv oi T(T) OSUTEpl;). 14.1.101;, cx

6;uTipo'j o'Jx dxupwaEt auTij). l."i. 'Ev tvjrvfi.) ipaptaTf |jio'j l^- 'EvJzvcov t) Jv [/sXi-Tii vj- Vi.

VJXT'i,-. ' XT-,OCvf,.

Aetv6? 9460;. "ExjTaTc;.

|(j_ 10. 'Ev £c6:st <j;(56o'j TotouTOc; 10.

a'JTOJ; l^Z!fi(j1\3Z.

l;i. Ati 7:4'/ou. 10. 'Ett^c p.aXaxia. ■ iO.

X Ka>. uXf;Oo; ddTiov «utoO Evap- X Ko\ w.f,Oo; dsTtuv auxou tvip-

X ^n^'- y^ ''•'^''-

21, 21. "Eiu; av oa^Ttijdcv. 21.

22^ 22. Ec^OctvaTOv. Oi .lc.Tol, sc; 22.

ocacfOopiv.

23. 2."). 'A::oxaTa7Tf,T£coi aJT^v 01'/- 23. 'Ezc5Tpi'yec sc? f.tjtjpav vd^i-

opwOivTa sv dvOptiJTOt;. tt,to; auT0'j.

26. 26. E'J5d,a3vo? 5^ Tzpbt; Kupcov, 2G. A£T]Of,j:Tac toj 0;oj, xa\

xa"t o;xTa aJTto liTac. fjXoYf.ast a'JT4v.

'Ev ujAVoXoYca, IIpojojTTt;) iXapt;), {cLl.l., xaOaptT)) MsTi j^^^lJ^oXoYfiiEto;.

ouv tiy^yopij..

SYMMACIIUS. LXX INTERPRETES. TllEODOTIO.

t). pKifocto lalis sum qualis tu : G. Sla coiilra me, ct ogo coii- (i. iioii suiii Bcus. ira le.

-j- E.v eodeiii formati suinus.

7. 7. Turbabit. 7.

8. 8. X Veriimtamcn dixisti in au- 8. X 'Verunilauicii diiisii iii

X ribus mcis. X auribus meis.

13. Quid igilur ciiin illo discc- 15. Dicis aiitcm : Cur judicium 13. pli's ? iiinnos eiiim seniioiics ejus meum iiou e.\audivil, mcuin umne iiil'liilaliilcs stiiit. veiiuim?

14. Quia seiiiei ioiiueliir Deus. 14. Seincl ciiim loi|iiaiur Domi- 14.

nus.

In secuiulo aiitcm. Alius , sc- cundo, iion abrogabit ipsi.

1 j. Persomnium in visioiic mca 1.'). Somiiium, aiit iii medila- 15. noelurna. lionc nocturna.

SiKvus timor. Exsiasis.

16 16. In specicbus tiinoris lalibus 10.

cos extcrruit. 19. Per laborcm. ' 19. In langiiore. 19.

X F-t muliiUHlo ossium ejus ;;( Et multiludo ossium ejiis

X emavcuit. X emaicuit.

21. 21. Doiicc putiueriiit. 21.

22. 22. .\(l innriem. fii:liqiti, ad cor- 2-2.

lupiioueiii.

2i). 23. KesliUul auleiii illuiii viium 2."). Uevertflui in diem jiiveiilu-

laclum iiilcr humincs. lis sua'.

26 26. Depiecaius auloiii ad Do- 26. Deprecabitur Deiiin, ct bc-

niiiium, et accjpta ci eruiit. nediccl ei.

lu hymiiis. Faeie liilari, («/., pura ) cum Cum confessioiic.

coiilessioiie.

PiTI>OL Gu. \VI. IC

iOl IIliXArLORU.M QU.K SUrEKSUNT.

TO EBPAIKUN. T(t laiPAIIvOrx

28, 29.

U"i:n":

rvi'C2 ^z-jx: -vz: mr 29 ,28 t-tSx-^^ia-p : nN-in niN2 'rrn';

2S,2;).

49i

AK.VAA5L

-Dx : -12-n ^;:s"i c-in.i 55-31 rT22n ~2bxxi ur-inn

50. 51-53.

30. 51-53.

VEUSIO HECUAICI TEXT.

YULGATA LATINA.

AQUILA.

Iloniiiii. Iloiiiiiii.

28,29. Uoileniit aiiim.im mftum 28, 29. Lilmr.ivil .Tiiiniiim suam, 28,29.

a IraMscuiiclo lii fnvoam, el vila lie persi-i-ol in iiiicriliini, sed vi-

ini'a liicciii vidoliit. Ecce omiiia vciis luccm viilcicl. Eccc, , lia!c

ista opcraliitur Deus vicibus tribus omiiia opeiaiiir Deus tribus vici-

cuiii viro. bus per siiigiilos.

30. -Vd coiiveileiidum animam 5l). Ut revocct aiiimas corum. 50.

siiawi.

31-53, Tace, el ego loquar : si 51-53. Et lacc, dum cgo loquor. 51-53.

sunl scrinones , respoiide niibi Si aiHeni liabcs quoil loquaiis,

vcrlnini ; ([uia volui juslilicare le. rcsponde iiiilii, loquere : volo eniiii

Si iioii, tu audi me : lace, ct do- le apparere jiislum. Quod si non

cebo te sapiciitiaiu. babes, aiidi iiie : lace, el doccbo

te sapicnliam.

Nota) et varice lectiones ad ca|i.XXXiII Joi).

V. 3. "A., 0., soGeioc. S., a::),?,. Colberl. ct Ueg.

UIIIIS.

Ibid. "A., 0., Yvwji;. lidem. Y. i. S., ■KVivy.oL 0jo'j. lideni.

V. C. S., &p3. •zoioiJT'^; £iiJi'. etc. Sic Reg. unus nomiiic Symniacbi. Ciilberlinus aiitein i-iiie iiitcr- prctis iioiiiiac.

Iirid. "Ey. Tou auTO'j oiripTiTfj.sOa. Ad Iia;c adnotat Colberlinus o'J y.-iTat ev Tto 'ESpaixw , i. e. Jion jacet in Ilehraico.

\. 7. 'A., exOajiSf.Tsi 35. Colhcrt., Reg. uuus et Drusius.

V. 8. Ex Tiicoilotioiie cum asleriscn in Colber- lino. Editio ilciii Latiiia asleriscum habul.

Y. 13. 'A., t! 0'jv Tzphi auT?jv eoixiaM ctc. Lccl!0- nes Aquibe ct Symniaclii sic oniiics liabe;ii . aii Aqnilam Drusius lcgit ey.Stxiaoj, iiialc.

Y. 1 i S., oTt a-a| etc. Rcg. uiius. Colbertiniis eanidcin iiitcrpretationein adlert, sed siiie inlerpre- tis noininc.

Ibid. "A.Uof, Jx OEUTEpou o'jx dx^jpojcst a'JT<Ji. Haiic interprelationem , quam siiie aui loi is uniniiie adreriini Cojbcrtiniis et Reg. uiius, puto esse Syiu- inachi, ul pr.xcedeiiteni.

Y. 15. S., £v ivuTtvti;) clc. lidem.

CAPUT XXXIV JOB.

TO EBPAIICON.

y,"! ^nzn ]'Sn p^*"':i, 4,5 •ub-M-,na: •cziss : hz-^h cy^' 2"iu-na "i:'':^ n-;-:

'T2EU?a TDH 5 2t3N 'crwJD-S';; 6

YEUSIO HEBRAICI TE.KT.

5, i. Quia auris sermones pro-

3. i

TO EUrAlKON

'EW.TjvixoT; y(jiii.it.a.^i..

AKVAA2.

0.

VULGATA LATINA.

„, .. r^..,.. ., .,....., ,,. .- 3, 4. Auris eiiim verba probal.

habil, et palatum gustabit ail c- et giitlur escas gustii (lijiidicat.

(Icnduni. Jiidiciiiin digamus iiobis: Jiidiciuin eligaiiiiis iioliis, el iiiler

sciamusiiiter nos ipiid bonum, iios videaiuus, qiiid sit niolius.

5. Removcrc fccil judicium S. Subvcrlil juilicium nicuin. tncvm.

5. 'ATtciTiTjjEv 07:" e[a.oO ih xp£- [Jia.

(). liai ■Tzzpl Ti]v xp!-tv [j.ou tJ/sG- ajjia.

AQUMjA. 3, i.

.'>. Ainovit a ine judicium.

0. Iii judicio meo meniiar.

C. In judicando eniin me men- 0. Ei circa judiciuin mcum , dacium csi. niciidaciuin.

SVMMAXOi:.

28, 2!>. W; -(.X; -r.yh; izaiTov.

30. "Qi-s ixETiixa^.caa'. tijv (}u- )(r;v ijiO'j. 31-35. -'.",'3, xat 5:5iS,(j> (tz <fpi-

SYMM.VCIIIJS.

S8, 29. Bib ler aJ (luoiiililici.

r.li. .Vl icYOCaiuIiini aiiiiii;im

lllcMlll.

31-33. Tacc, cl docelio lc pni- liciillaiii.

JOI! C.MVl \\\IV.

ir.

'AvOptoJTOi;. 0/ .lr/.T(!, avOpiu- •;:(;).

28, 20. ).< i^tlijov ■^■■>Y.V' ^''■'•J "'■''^ X 1J.T5 e>.Ootv Et; ota^Oopiiv. Ka\ ri X ^jiijri [jtou ^tojS.J.stat. 'looj TaJTi X Tiav-a tjsyaTa'. 6 'Is/upi;, 4SoJ? X Tp:i; (iJTi avopii.;.

30. Ka\ e(i(lJjaTO tijv (J/uyifjv jjtou.

31-33. )K Kti)(f£'jsov , xa\ t-{i'j X sijji-', J.aXriiaj. Ei eiai sot X^yot, X ia~oxpiOr,Tt uot, XiXriJov, Os/.to X yap oixatuOTiva! ce. Ei |jit), oj X axouaov jjlou. Ktjtpiuiov xa\ 61- X 6a'oj as (jo-.f!av.

LXX IMEKPRETES.

Iloiiiinibus. /it'/i(/iii, lioiniiii.

28, 20. );( Salva aiiiiiiani nieani ):< iic veiiiam iii ciirni|ilii>iii'm, ct )C<[ vila liiea liiceni vnlcliil. IU!Ci; X li;cc (iniiiia facicl l)ciis,viccs X l''cs ciiin viio.

50. El cruil aiiiiiiaiii nK'am.

31-33. )i( Tacc, ct cgo loqiiar. X Si (!st til)i seinio , n^spoiiilc X iiiilii, loiiuerc. V(ili) cnini jtisti- X licari le. AliiKiiiin audi iiic: )i( tacc, ct tloccbo tc sn|iicniiani.

VJl

(■lEOAUTIIl.N.

28, 20. )•( I("j-ov "J-uxt'' l'-'''^ "^'^'i )V( ut; eXOitv ti; o'.a'fOopav. Ka\ i| X s'"^ '^'''•' 9(');WeTat..'loo'jTaCiT;; X ~T''o. cpyaTafi 'l5/up6?,65&'j;

):( TpSt.; (JlETi 6.'lZ{Ai.

30.

31-53. ){< Kti9:u30v, xa"t ly*^ )':( 6i;j.t, ).aXT)3(o. Ki O.zi lot X^yot, );( (iTtfjxptOriT! [j.ot, XiXT^iov, OiXto )5( Yap otxattijOf|Vai os. Ei [jlt;, ^'j X ixousiv [Jio'j. Kti)'.j!SUGOv xa't ot- y^ 5a5to s£ (jo-y!av.

TIIEODOTIO.

28, 20. ):< Salva aiiiiii;ini nicaiu );( nc veiiiaiii in ci)rrii|iliiiiieiii, ct )•;( vila inea luceiii viileliil. Ei co )i( liajc (iniiii;i facict Dcus, vices )j( tres ciim viro.

30.

31-53. X Tacc, Pt ego loqiiar. ):< Si est libi scrnio , respoiKlc. ):-^ inilii, loiiucre. Volo cniiii ju- ):( stilicaii lc. Alio^iiiin aiitii iiic : )•< lacc, et ilocebo te sapiciitiam.

Colbcit. ct Hcg

Ibidcm. 0., ExTTijt;. Colbcri. V. 10. '.\., xa\ Jv zatostjt clc

Ullll^.

V. 10. t.. oti T.vmj. lidem.

Ibitl. H., xat -"/.f.Oo^ elc. Sic ciim asicrisco Col- licitiims, iiiillc:iiis liiiiic vcrsicuUini c.\ Tlicodotione iii LX\ iiiiliictiini fiiisse.

V. 21. 'O 'ECpalc(; , lu; av £xX£t'|io3tv. Colbcrt. ct Ke^. uiius.

V. '22. 01 .Imxcl, t\; oti^Oopiv. Colbcrl.

V. 2.'). "A., 0., ezt— p£'^£t ei; Tr;[j.£pav clc. Colb. cl Kei;. unus.

V. 2(). I*)., ££T|0T;3£Tat elc. Sic omncs.

lliid. '.V., £v aXaXaYfxiJ) etc. llas lectiones sic cf-

SYMMAXOS.

Nolffl ct variac leclioncs ati cap. XXXlll Job.

fcrnnl omnes inss. Diusius vcro , 'A., ©., sv iXa- 'i.3.';^C>. il., ev U[j.voXoY!a.

Ibld. 01 .lotaol, ivOptoT:(i). Ci)lb(''rt. cl Keg. unus.

V. 28 Pt 20. Colbcrtiiiiis liabct ciim astcriscis, ix 0. 0! 0'. I. e. //( iiualuor rcrsiculi c.r Tlieoclolione, (|iii vcisiciili asliMiscis nohiiitur iii edit. I.aliiia.

Ibid. 1. , oU Tpt; v.rjj- 'iv.:i.z-rj-i ctc. Sic lcclio- ncm liabcnt Oralmlciisis ct Kegli duo. Rriisius vcni, S., o\r Tp\; r.rjh; £x::vov tantiiin, ct pcrporam, m liiniel.

V. 31-33. Cdlberlimis , sx 9. oi £'. I. c. Ili quin- que versiculi c.v Tlieodoiiniie , cum astcriscis de nioic, at(|iic eliam in edllloiie laiina.

Ibid. S., aiya elc. Sic Cdlberl. ct Kcg. umis.

CAPlT XXXIV JOD.

0'.

HEOAOTUi.N.

5,.i.

5. nap4Tp£t}/£v a:;' e[jou t^ xp

(iO.

SYMMACIIUS.

5. Avertit aniejudicium.

3, i. X OTt oJ; Xi-,-ou? 5oxt[j.i- X C^', ■'tat Xipuvl •,'£'J£Tat ppto- X '^'■''- Kpijtv ^X(j)(j.£Oa eauTOt?, X Tvto[j.£v ava[Jii30v JauTtiJv , oTt X xaX(5v.

ri. 'ATTTJXXa^l [Jtou t6 xpt^jia. 6. "Et^^uaaTO o£ Tto xp!;jiaT! [jlou

LXX INTERPKETES.

3, •i. X Qi'i''» auris vcrlia pro X bai. ct gulliir ,t,'ii^Iablt cibiim. )■( Judicium eligamiis noliis, scii- X tciitiam {aic.) Iiiler iiosiiiciii>sos, X <li'''' ^^^*' bouuii!.

5. Reinovil judiciuin iticum.

3, -4. );( "OTt o'j^ Xoyoj; Soxt[ia X Js'-, "'tat Xipjyl Y£'J£Tat ^pcj- X 3tv. Kpistv £Xti)[i£Oa ea'jTo??, ):< 'ifv(7)!j.£v ova[j.£jov iauTiIiv, otc X xaX()v.

G. Ka\ z£p\ Trv xpi-rtv [jtou Cz-j- 3[ia.

TIIEODOTIO.

•^- '^- )K Q"ia aiiris vcrba pro- ):< bat, cl giiltur Riistabil ciliiiiii. );( Judiciurii oligamns nobis, sen- );( teniiam l>ic) iiilcr iiosnutips;is, )•( quid cst boiium.

5.

C. Mentitus esl in judiciu meo. G. Et rirca judicium mcuin

mciidaciun).

493

UEXAPLOKUM -QV.^ SlJPEftSU.NT.

m

TO EBPAIKOX.

8.

□\-iSN-nv

mx;i iS-dS»' d-.x Svs 'd 11 nNt-nycc nr;-rNi 17 ,10

□n-w» -19 'bvs Dur -iriDnS mnbi' pxi 2-2

TO D'»' tt?'S-Sy t<S '3 25

T23C'ni S.s-S.-t "f^rh 24

~(^rfl D-n?'<a "''':;' ]3S 23-51 cpED □"'■;ur-i-nnn : i.-oTi nS^S TD p-Sy -!wN : lD'x-i cipm : iSi;cn kS r;-i--S;i r-inxn D''a-; novJCT Si-npvs rSy N^anS

	TO E1!1'A1K0:\
	'EX>.rjV'.y.fji.: Yfjd]J.;j.aTi.
s.
'J.
10.
11.
iO,	17.

AK.YAAS.

19.

gii

24 2.j-3i.

8. 9.

iO.

11.

10, 17. Ei [jLTjcjvtLTg, axous.^^Afja 6 [j.[jcjv xptjiv ETti6f,3;i £t; iaTiv ;

19.

22. X f '-'^^ ^'■^' '"'^ Gavdttou ):•( toO y.p'j6T[vat tou? •notouvxai x4 X avojjia.

23.

VERSIO IIEDRAICI TEXT.

Buloit' |ileii;i saijilta niea absque pra;varicaliuiic.

8.

9. Qiiia di\it, Noii proficiel vir iii coiii)ilaceii(lo ipso cuiii D^o.

VULGATA LATtNA.

Violeiita sat^itla iiica absque ullo iK'ccalo.

8.

9. Dixit cnini : Non placehit vir Dcu, ctiaiii si cucuircrit cuiii co.

AQUILA.

11. Qnia opus liominis reddet ci, et ju,\la viaiii viii iiivciiiie la- ciel ei.

16, 17. Et si inlclligentia, aiiili lioc, austuUa vucciu cloiiuioiuiii nieoniiii. Aii etiaiu odio liabens juiliciuiii obligabit.

19. Priiici|)iiin.

22. Nec iiiiilira niortis ail laten- duni ibi opeiaiitcs iiiiquitaieiii.

2"). Qiiia noii siiper viriiiii im poiiel anipliiis.

21. .\(1 cuniliiin ail Dcuiii iiiju- diciuin.

25-51 IJconianifesl:ibitopcraeo- ruiii, cl coiivci tel niicli'111, clconte- reiitiir. l'io iiii|irolii^ pi rcussil cos iii loco viik-iiliuiii.Qui iibo icccsse- riiiit (lc post ciiiii, ct oiiiiies vias ejiis noii iiilellc\eruiit ; ad adduccii- diini siiper euiii claiiiorcni egiiii, cl c-liniorciii ainictoiuiii auiliet. Et ipscicquicbcerclaciut, et quis con-

11. Opus enim lioiniiiis reddet ei, et juxta vias singuloruni ic- stituel cis.

10,17. Si liabcs crijo iiitcllc- ctuni, auili ([uoil dicitiir, et ausciilta vocciii cloi{iiii mci. INiiiiii|iiiil i|iii nou aiiiat jiidiciuin sanari putcst .'

19. Principum.

22. Et iioii pst iimlira mortis, iil abscoiidaiilur ibi iiiii opciaiitur iiiii|uilatem.

25. Ncipie ciiini ultra iii liomi- nis polcstale est.

24, L't vciiiat ad Dcum iii judi- cium.

2."i-5i. Novit eniiii npcra eoriini: ct idciico iiuliici'1 iiocicm, et coii- terenlur. Quasi iiiipio.s pcrciissil eos in loco viilciilium. Qiii (iiiasi do indiislria icccsscriiiil ali co, ct oiiiiics vias ejus iiil('lli;;cre no- liieriiiit : ut pcivcnire laccrciitail ciim claiiiorciii (^giiii, ct aiidirct vocciii paupci um. Ipso eiiim con-

8. 9.

10. Absit a Dco a!) improbilate, 10. Absit a Deo inipietas, ct ab 10, el Oninipoicnsab iuiquiiale. Oniiii[)Oteiitc iiiiijuiias.

II.

IG, 17. Et si iion inlclligis. aiidi. Niiiii (|iii odit juiliiiiiiii, alligabit ad uicdclaiii 'f

19.

22. X P''- """ '"•'^' umbia nior- X tis, ut laiitciil nui laciuiit ini- X <|iia.

25,

24.

«7

IVMMAXOS.

JOI) CAPl r \\\IV. 0'.

i9S

OEOAOTinN.

'Avaadij,.

8.

9. OxjyX otoOf,aiTa'. ivT;p;

U). "Az^tT) Tov W:oj avojiia, >;a\ Toj 'IxavoO a5'.x'.oi.

1 1 . Ka\ xiTJt T7;v o«>(V aCiTou i.y.i--(o 3'j[j.*Jf|3iTa'., i~' aJTOtfiipw

1(>, 17. Ei [jiT| auv.ctc, axoji.Wpa 4 ij.t3u)v xptatv e7tt6r|(i;i di lajtv;

19.

32.

23. X 0'j Y^f' '"' avOptinwxii-

X'Tat STt.

21.

25-5i. AiJTO'j 6i fipsjjtfav 5t5(5vto; T!; xaTaxptv£t; .. . Ksp\ £0'>O'J5... OTc 7:p'j; Wjiv jif|3tv otvi).a6ov,o'j-/ S^w dxtfAOTd).;.... 3'j otajd'fTji(5v [jtot aT:o5oxt,uajT){.

X IKatov T?i 3iXo; [jIo^j 5v$'j ioi- }:< xia,-.

8. (Pj/ 4;jiapT(i)v.

9. Mt) yjip £t7iT); oTi oCix eiTai Jrtjxo-Tj avop')^, xa\ ir:t3xo-T] aJTio zipit Kjpioj.

10. Mt; jjtot EtT] cvavTi K'jpio'j 4i:'Jf;-at, xa\ ^vavTt IlavTOxpaTo- po; tapajat ->) 6ix7tov.

i I. 'AaX' a-o6t6or avOpt'j-(i) xaOi ■::ot:t 'ixa-To; aJTtLv, xaV i.'j Tpifji.) ivopi.; eupf.asi au-:6v.

10, 17. Ki 5i [LT] vo'jO£TTi, axo'ji TauTa, ev(.)TiCoj '.f(i)vf,v pT^[i.i.zwi • toe aj T>.v [itio'JvTa avo;ia, xa\ t'jv iXXO-/Ta Toj; 7:o'yr,poJ.;.

19. 'EvTt[JtO'J. Oi A0(.T0}, OL('/VI-

TWV.

'H. XOJo^ eiTat TO-o; tou xpj- X 6f,vat Toj; -otO'JVTa; Ti aotxa.

23. "OTt o'Jx e?;' av5pa Of^set eTi.

X 'liatov ->i BiXo; |j.o'j av:'j 45i-

8.

0. 'Oti etTixv, 0'j xivo'jve'J-j£i (ivTio £vx(") eC5oxttJtf,jai a'JTiv [xeTi

10.

II.

IG, 17

10.

22. ):< 0'Joi euTt oxti OavJTou X TO'j xp'jyf,vat Toj; 7:otoovTa; t4 X avo;jia.

24. '0 yip Kupto; 7:avTa; ^f op3. 21. To'J 7:poayOf,vat r.r^hi -A'!

'Ij/jfiv i'i xpi;jiaTt.

2.')-34. X '0i"/())p!^ti)V a-JToJv Ti 2.">-3i. X 0 yvtopisojv a'JT(MV Ti

X -pva. Ka\ aTpi'|£: vJxTa xa\ X ^V'-^' ^^'^ aTpi'|£t vJxTa xa\

X Ta-£tv(t)Of|iovTat. "EjGsje 6s X Ta7T£tv(i)0i)7ovTai. "Eay£3£ oi

X a5£6£i;, 6paTo\ 5k evav-iov aO- X ijeGii;, 6paTo\ 6i ivavTtov a'j-

X ~^'-'. "OTt £;i'xXtvav ex 'jrvjto^j X ''''^'■'- ^"' i^ixXtvav ex v6,iiOj

X 0£OJ, Aixat(')[jtaTa 61 a'JTO'j o-Jx X Qeoj, Atxat(i);jtaTa ok a'JTO'j 0'jx

X £-£YV(ujav, 'l'o'j £7:aYaYetv i-' );( eTtiYvwjav, ToO eTrayavetv ir^

SY.MMAClltS.

Siiio caiis.i.

8.

!). iNdmmc s;ilv:ibiliir vir ?

IA\ lNTEUriU:TES,

X Violentiim jaciiUiin mciim X alisque iiiii|uiuic,

8. Noii peciMvil.

9. IN'^ oniiu (lixeiis, qiiia non eril visilalio \iri, et visilalio ipsi a l)i)iiiino.

10. .Misit a nie cinain noniiiio iiii|iie a^'ere, etcoiaiii OiiMiipolentc turliaie jusliliain.

11. Seii reiiilat lioniiiii sicul fa-

10. Ali^it a Oro iinpiclas, ct ab Oiiiiiipoteiiti- iiiiqultas.

11. Et srciiiuluni \iain suam uiiiciiiiiiie coiitiiiijet, iii via piililica cit iiiiiisi|ui^qiie ei)iiiiii, ct in sc- aigiiel euni. iiiila viri iiivriiiet eiiiii.

IG, 17. Si iion iiilellit;is , aiiili. Iti, 17.Siiiaiileiii noiisisnioiiiliis Niiiii ijiii oilit jutliciuui, alligabit auili lia;c, anribiis. pcrcipe voceiii ail iiieJclaui ? veiboriiin. Viile iii eiim (|iii o.lit

iiijii.^ta, et pi-nlit nialiijiios.

19. ly.lloiiorali. /ie/)(/Hi,priiicipiini.

22. 22. Neqnc crit lociis ut latitent

qiii faciunt iiiiqua.

23. X 0"'a non in lioniiiie X siluiii csl ultra. 21.

2o-3l. Ipso aiitem qiiielein tlan- le , qiiis coiuleiiiiialiil ?... circa |;enteiii... (|iiia ail Deiiiii sciiiio- iicin lialiiii, 111)11 cro siiie iiiipeili- luciito... tu declara iiiilii... probes.

23. Quoniam iioii supcr viriiin poiiiH iillra.

2i. Doininus cniiii oiiiiies rc- spicit.

2a-3i. X Q"' coi;iioscit opera X corum, everli't noetein el liii- X miliabunliir. El exstinxit iiii- X pios, et gloriosos CDraiii iiii- X micis siiis : qiiia ilccrniaverunt X a lei^e Uei, eljuslilias ejiis iion X cognovcruiit, iil |)erl"eratiir ad X cuni flaiiiDi paiipeiis, et cla- X inorciu panprrum c\audict. Ipsc

TIIEODOTIO.

X Violcntiim jaciiliim lueum X absquc iiiiqiiilale.

8. .

9. Qiiia divit : Non pt'rii lilabi- lur vir, qiiando probabitur cuio Dco.

10.

lli, \'<

10.

22. X '-l "f" c^' iiuibra niortis, u( ut latiteiit qui faciiint iui<iua.

21 Ut producaiiliir ad Foriem X i" jiidicio.

23-5i. X Q"' cogiioscit opera X eoriini, evei tet noclini it liiinii- X liabiiiitiir. Et e\sliii\it iinpios, X et gloriosos corani iiiimicis X siiis : quia .lecliiiaveriiiil a lcge •;•' I) i, et juslitias cjiis iiuii co;; ■ };( noveriinl, iit pei lcratiir :id eum X flaiiior paiipeeis, it claiuorcm '/*. paiiiicrum c.vaudicl. Ipsc iiuie-

499 IIi:X.Vl'I.OKU.M QU.E SUPEUSUNT,

10 EBPAIKON. TO EBPAIKOiN

'opca «i;n q-n -(-'V^ : -~- mx ih "TOf; lOs-nhs-SN- ':3 : cv -rx *;"in -nx mnx nv'^! : ^zhn -"^VG- : «]'DX xS 'nSv3 "TiV -n^r -nx- '3 nDs-?2-*3 i -acS©» 'u-N : nz^ mvT-n^T ^jx-N^i iS vsur c:n -i^;"! 'S ncN' ^ih

5C0

AKVAAi:.

S':Dn2 nS 35

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

ilemiialjit ? et abscoiulet facies, ot quis inliieliilur euin ? et super uenlcni et super lioniineni pariter. Qiii reguarc faiit liominem liypo- crilam pinpter perversiiates po- puli. Qiiia ail D/um, qiii tlicil, i'epeici, iion conumpain Siii mi- iius video, tii ildce ine. Si iiiiqui- laieui operalus sum, uon aJdam. Num a le repetet illam, qiiia re- niiisti, quia tii < liges, et iiou cgo : Et (luod nosli loqnere. Viri cor- ilali «licant niilii, ct vir sapiens audiat me.

VULGATA LATl.NA.

cedeute paccm, qiiis est qui con- (lemiii t ? ex quo alisconderit vu!- luiii, qiiis esl qui contemplelur eum ? et super gcnles et super omiies liomines ? Qui regnare facit lioniiuein livpocritam propter pec- cala populi. Quia ergo ego locu- tiis siiin ad neiim, te quoque iion proliibebo. Si ecravi, lu doce me : si iiiiquitatem locultis sum, ultra non addam. Niimqiiid a te Deus e.xpetit earu, quia displicuit tibi ? tii cnini coppisti loqui, cl non ego : quod siquid nosti melius, loquere. Viri iiitelligentes loquautur luilii, et vir sapiens audiat iiie.

AQUILA.

.".5. Non cum iiilellectu.

5o. Non soiiant disciplinam. 35.

Nolffi el vyriae lectiones aiJ cap. XXXIV Job.

Y. 3, i. Colbertinus, cum asteriscis , iy. 0. oi 5'. 1. e. lli qiuilutir vcrskitli c.r Tltcodoiione, qiii ver- .siciili asleriscis item notaulur in cdilioiie Lalina Ilieronynii.

V. 5. 'A., d-£s-:ri!7:v etc. Sic leeliones Aiiuibc el Syminaclii dislingunnt Colbeit. et Keg. unus. Ni- celas et Driisius conlertim ponunt sic, 'A., S., irap- iTpz^^i y.y.1 a~i<j-T^ii-j a.-' eijioO zh y.p![j.a.

V. 0. 'A., 0., y.a't TTcpt ttjv xptatv etc. Sic Col- liertinus. At Drusius Symtuaclio el AqiiiUe liaiic \crsioiiein triliiiil.

Ibid. 0., piatov etc. Sic cuin asieri^co Collierli- niis, noiaiis liiiiic versiculum ex Tbeodoiione in L\X traii^liiluin. Elitio Laliiia parilcr astcr'isco iiolat. Ibid. 1., dvafrto)?. Colbert.

V. 8. OJ/ (it]jtapT(uv. Colbert. , oj xstTai ev tio

'E6pa'txto. I. e., non exslal in Hebraico.

V. 9. 'S., 'fj-/\ atijOri-£Ta:... 0., oti eIzsv, ou xiv- 6uv:uT£t eic. Sic omnes niss. OlyiiniiodoiHs vero iiolat , (2vaYvcij3T^ov S^ ■zb \i.h/ toO 0£oooTitovoj xaTi dzi-ydiiv, tb ok ToO S'j[/.[jLdxo'J tv 'iflzi. xat xaTd tp(oTT)Stv. Id cst, Tlieoilolioiiis vciba ajfinnandi , Sijnuntichi vero inlcrroijundi more lcgendn sunt.

V. 10. Z., a~iir\ ToO 0£oO clc. Sic oiiiues.

V. II. S., xal xaTi -ctiv 6o6v ctc. Colbert. ct Reg. unus.

V. IG, 1 7. 'A., S., d \xr] duvtcts elc. Sic niss. Nicet. et hru^ius babent, ot lo:-zoi, et cxlera distraliniit.

V. 10. Oi .Ui.Tvl , ap//j'j~.ii)v. SicColbert., Keg. unus et Driisius.

V. 2'2. Colbertinns liic riotat, tB, 'AxuXa xa\ 0. zh ii;xii'j, xa't 6 k^r^q. Id est, Ex Aijittla cl Tlicodolionc

TO EBPAIKON.

-(S-j^D^-na -ix:Nn-o 3

\EKSIO IIEBKAICI TEXT.

CAPUT XXXV JOB.

TO EBPAIKON

'EXXrivtxoi; •(piii.y.xT..

VULGATA LATINA

AKVAAi:.

AQUILA.

3. Quia (licis , Qiiid pvodciil 3. Dixisli cuiiu : Niui libi pla- tibi. cct.

50f

IVMMAXUi;.

joii (;,\i'i i \\\v.

O'.

0i:OAOTI!!N.

0'.

SVMMACIIUS.

5j. Non pnidcns.

;S.( ajrtv xpa'JYr,v ::ivr|-:oi, Ka\ ■U( xfiavyijv ::ivr,-:o^ £ijaxoj-:Ta'.. ,V( Ko\ aCiT^j^ f 7j/;av za,'.;;:-:a'. , )i( Ka\ -C; xaxaoixiiiTa; ; Ka\ xpj- )•( ij/:'. 7:p<a(or:ov, xa\ -l; vli-.x: )j( aCix^iv; Kal xa:i sOvij; , xal ^•^^ xaii av0p('jrou6u.oj. HaiiXsJdjv X avOp(i)rov •J7:oxpi-T|Vi::i 6'jsxo- X '••jt? >.aoO."0:i 7:0'*^ t^jv "Itx'-'- X piv <> Asyiijv, Er/.Ti9a, o-jx iv:- )■( xupis(j. 'Avju JijLa'JTO'jo|o[ia'., X "Jy 8ilyj'i y.o:. Ei io'.X!av jipya- X 5a[Jir|V, oj |ji.r) rpojOr^Sd). !Mt) X ~api ooO droTij:; aCiTTjv, oti X i~('oar\ ; "O-i 5'j ExXi^ti, xai ojx X ^'{'<>' Ka\ Ti' £YV(o.; " XiXriJOv. X ^''j 5Jv:To'i xapfjia.; ipoOjc TaO- X '!• "'^'■'''.P 8i a'j'j?jj axTjxoi jxou X T^ (irjj.ia. "A.J.^.7, OTi. jjit; ToX[jLa ■wtj s!-:;v t(T) 'I jx^-ipoTipci), oTt ioi- xto; siXr.cfa Ta £jj.a.

5.'». Ojx iv Tjvjjjt.

i..\x i.NTi:iU'Ui:ri:s.

X <inicli-iii (laliil, et t|iiis polfiril X <'<"i''t'"ii'''>i'<' '' Abscondcl (a- X ci(Mn, i'l (|nis viilcliil ciirn '? El X conUa gcnlcin, el conlra lio- X( niiiicin siiiinl. (jui ic[;narc X '■><'i' lioiniiiriii liy|io( Tilaiii X inoplcr pciviTsilalcin popnli. X Qni.t ;iil l)oininmii loijiii cicpi, X noii ci^ssalio. .\t (pio I iniiiiis X vidco lii o.slciiilc milii. Si ini- X qiiiialcin opcraliis snin , iui*.; X ailjiciaiii. Niiniipiiil a tc cxi^ot X <':>"'. (jiiain icpnlisli'; Tii ciiiin X clcyisli, cl noii cgo. Kt si qiiiil X stis, loipu-rc. Pioptcrca prii- X ilcnlcs coidc (liccnt li.cc : ct \ir X sapicns audict vcrbnin incuni. Alii. (|uia iion aulct (|uis diccrc lorlioi i, i|iiod iiijiislc acccpi mca. o3. Non in inlcUeclu.

■ aJT'jV xpa^JYT^v rivr,To;, Ka\ xpa^JYV' ■::ivr, TO; :i3a-/.0'J3:Ta;. Ka\ aiiTi.; f,j'j/tav TrapiJiTct;, Kat Ti^ xataotxiiSTat ; Ka\ xpO- tJ/St ::pii-M-ov, xa\ t(; v^z-.'j.: a\i-:6't; Kat xaTi lOvoj? , xa\ xaTi ivOpio-ojijioO. lia^JtXiO^')^ avOptoTTov 0-oxp;tr,v an'j S'j3xo-

■ Xia; XaoO. "():t ::pi; t>jv 'Is/J- piv fi XiY(')V, Eur^tf a, ojx ev;- /'jpi5(o. ■'jVv:'^ i;ja'jToO oJ.oiJLa;, aj o^jyv ;j;o;. ICi io;x;av 0.rr;j.- ai;xY', ^O jjit] zpo70f,j('). 1\It) ■rapi soO imTij^t aOTf,v, OTt

■ aT.iozT, ; "Oti i'j JxXijT), xa'i oOx JY*^! ^'^^ ■^- ^T'''<''? XiXr.jov.

■ At6 (;'jv:to\ xapoia; ipoOi^TaO- \ Ta. 'jVvf,pSi ooy^j.; ixfixoi jaoj

TIIEODOTIO.

X tcin ilaMl, ct (iiiis pol' lit ((lu ;.=( dcinuan; '! Aliscinidcl facicin, 1» ,':•( (inis vidcliil cniii ? Kt CihiIia ;:( gcnlcin, ct contiu iKiiniiiciii si-

■i-; iniil. Qni icgiiaic facit lioini- ,•:( noiii livpocrnaiii proptor pci-

•;( vcrsilal'-ni popnli. yiiia ad l)o- }:( iiiiiiiini loipii ( ii'pi, noii cossalx). );( At (iiioil iiiiiiiis \i.lco tn osicn- X dc niilii. Si iniip.il.iicni opcia- Xlnssum, iion a.liiciaiii. Niini- X qiiiil a le c.vi^ct cain, (|iiani X icpnlisti ''. Tu ciiiin clctjisli, ct );( noncj;o. Et si qiiid scis, loijiic- );( re. Pioptorca priiilcnlcs ((udc );( dieeiil Ikcc : ct vir sapiciis aii- );■( dict veibuin inouui.

35.

Nota3 cl varifo lecliones aiJ ca|). XXXIV Job.

media pars vcrsiciili, cl seqiicns versicnliis. Qusc ilcni nolanlnr asteriscis in cditioiic Latiua llioroiiyini ; iia iit iliud, oOoi t": Jx;i OaviTOJ, sit iiicdia pars ver^iciili piaccdciitis, illnd aiilcin , ToO xp'jfjf,'jat T'j'jc To;'jOvTac Ti avo;jta, sit vcrsicnlns scipiciis. Nolat auloin Collioiliiiiis iii loMii liodicnio, (|ualoiii repiicscnlat illc, noii lialicii plciiain locliiiiicni, nl ab .Vipiila ct Tlicoilolioiic rcslitiila liioral. Naiii lc- gilnr ibi, oOoi :-t; (vcI :"a;) Ti-j-o; • cuin ccrlnin sit Aqiiilain ct Tlicodotioncni Icgissc, oOoi eiTi 5x;i OaviToj : luin (piia n-^Z^i' ila siiloiil vcrlcrc, liiin inaviinc (|uia eilitiu l.aliiia cuin asteriscu liabet, ci iwii c^t iiiiibra iiiurlis.

V. 23. Illiid S\iiiniaclii, oO yip clc.,cnni aslcrisco inscrlnni fuorat iii vorsioncin -Ct'/ 0' lloxaplarcin : quapiupler iii Culbcilino, propler aslcriseuin poiii-

Icclioiicin Lalinc vcr- piu'iiiisso iteiii aste-

etc. Colbcrl. ct IXc'.

tur S. Scciinduin Syniniaclii titiir iii cditiuiic lliciuiiyini , risco.

V. -11. t)., ToO 7:poa/0f,va; uniis.

V. 2u-5l. jVb boc vorsu aslorisci iiutantiir in Colbcrliiio, ut nos cxliibcinns, parilenpic in cili- tiono Laliiia, quia iioiupe li.ce cx Tlieodolionc dc- suiiipla orant.

Ibid. 'A.Uoi , oTt ;jt7; ToXijia ctc. Ri'g. iinus.

Iliid. 1., aOToO 0£ cto. Oiniics.

Ibid. i;., T;:p\ sOvo'j;. Hcj,'. uiiiis.

Ibid. 1., oTt zpi^ 0:ov clc. Ouiiics.

Ilml. I., sO otaj-. Oiniics

Ibid

V

bid.i., dTooox;,aijf,r. Colbcrt. ct Ucj,'. iiiiiis. i'. 5."). S., oO cpiivtjio;. Colbcrt. ct IJcg. uiins.

SVMJLVXOS.

CAPUT XXXV J0I5. 0'.

«EOAOTIQN.

3. EtTTa? Y^P ^■^' o^JSiv 3'jjjiGaX:t- 3. Yacat.

xai (Jot.

SYMMACUUS.

1 \X lNTt:iU'KETES.

3. Dixisli ciiim, Nihil confcrct 3. Vacat. tibi.

TllLODOTIO.

505

11EXA1'L0IIUM WM Si;PERSlJNT.

TO EBrAIKON.

n:''N- : np> -jra-no is lO-T

: ~n-7i" n-N-p^^i -vu-i -jiaj

i-i-;r3 '.vrc"> ip'vr cpicv ina

•U'v iT^iN ri"x -lax-NS-i : d»2t

c.

7-10.

TO EnPAlKON

"EllT^v.Y.rjXi Ypd[ji[ji.acii.

(I. 7-10.

501

AKTAAS.

nS'Sa nra"? "n:

MsXtuSiac.

V~N nic-aa L-r-a ii n.

■;;a:n* □'ccn s^i.ci irN- 7p2 j\x->; nnv! l"i 15.

-NO a-in •;-'-. nSi "-"2--iT' S:n nrNi lo 1G.

ni:» rSa nvT-'Sa3

VERSIOHEBRAICITEXT.

6. Si pcc( averis , quid opeia- liciis coiitra eum?

7-10. Vcl qiiid dc niami tiia ac- cipiet ? viro sicul tu iinpiclas tua, ct filio honiinis iustilia lua : pr;e jiuilliliulinc viin palienliuin cla- niarc laciciit. Clainabunt propicr liracliiuiii niuiloniiii. El non dixit, llbi Deus factor nicus ?

Dans canlica in noclc.

VULGATA LATINA.

6. Si peccaveris, quid ci nocc- bis ?

7-10. Aut quid dc nianii liia accipiet? honiini qui siinilis tiii cst, noccbit inipielas tua : ct liliuni honiinis adjiivabit jiisiilia tiia. Propter nnilliiudincin c:iluinnia- toruin clamabuut : ct cjiilabunl propter vim br;icliii Ivraiiiioruni. Et non dixit, Ubi csl Dcus qui le- cit mc?

Qui dedit carmina in nocte.

11.

Tov aspa 6ii':i':dij.:va TieTetvd.

iri.

16.

6.

7-10.

AQUILA.

Itclodias.

U. Qui docei nos prse jumentis !'• Qni docet nos siipcr jumen- II. lerr.e. ta terric.

Et prffi volatili coeli faciel nos Et super volucres coeli crudit Et sapicntcs nns facil siiperTO- .sapicntcs. nos. lucrcs in acie volantcs.

IS. Et nuuc qiiia noii visilavit IS. Nunc cnim non infcrt fiiro- 13. ira ejiis. rcm suuin.

Et iion cognovit in copia valdc. Ncc nlciscitur scelus valde.

1G. Et J.d) vane apcriet os 10. Ergo Job friisira apcrit os 10. 8uuin. suum.

Absque scientia scrmoncs niiil- Et absque scicnlia verba multi- tiplicat. plical.

Notae et variffi lectioncs ad cap. XXXV Joh. _ V. 3. S., el-a? ydp b-'. ouokv G'JiJ.>)A£Xi3.i m'.. Sic V. 6. 11., ^iv dij:i,oTT]c clc. Colbcrt. cl Rcg. nniis.

Colberl., Ueg. uiiiis, Nicetas cl Drusius. Olyinpio- V. 7-10. Colbeitinus li;ibet, iv. 0. ot <x', id est,

doiiis illarn Syminachi intiTprctaiioncin rcspondcrc lii .sc.r rcrsicidi cx Tlicnddlioiie, qiii versiculi aste-

ditit liis vcrbis, f^ ty-X; -i T.rjiT^cii) dpiafTojv, qu.ie in riscis nolanlur t;im iii CoUicitino, quani iii cdilione

codici' ('.'illiiriiiio, ctapiid Nicct:iin b:ibi;ntur ;iii ipso L;itiiia llicronymi.

lexiu Twv 0', s«l ab cililionc Uomaiia absiiiit. iicc lliid. ^.,r] TipavoiJita (rrjv clc. Colb. ct Reg. nniis

siipra allalis Synimaclii VLibis rcspondcrc vidcntur. Ibid. "A.l.loc, 6 5too'j; atviaetj iv vuxTi. 'A., [ie-

CAPUT XXXVI JOB. TO EBPAIKON. TO EI5PAIK0N AKVAAS.

'EXXfivixoi.; ypi[j;(jtaTt. -in: 2 2. -2.

VERSIO HEURAICI TEXT. VULCATA I.ATINA. AQUILA.

2. Sla. 2. Suslinc. 2.

M3 jon i;ai'i t \\\\i. r.OG

svMMAxoi:. ()'. ei:oAOT((jN.

U. "Eiv 4jjiap-T;; , -J. cipYaio) G. E: f,[JiapT;;, •;{ TTpa^s;; ; G. a(j-.ti> ;

7-1(1. '11 zapavojjiia aoy.... uj- 7-10. };( 'II t: cx )(::po; loj /.f,- 7-10. );( "II t: ix j^e^p-i; aoj >.f,-

xo:favT:tt)V... 6:i ^iav ^paxiovo;. )s( lieTa:. 'Av6p\ tio ojjtotii) soj f) X '{'eTat. 'Avopt Tt]) 4[jto;'(u loj f)

X diiC£:i soj, Ka\ uio) i vOpioTioj );( (xiifkii (jo'j, Kal uiiT) avOpto-oj

)j( f) o:xa:07'JvTj ooj. 'j\T:CT/.f,Oo'j; );( f) 5:xa:07'jvi; 3oj. 'A-'/ zXf/jo^jj

)j( TjxocfavTO'Jjjt:vot xexpi^ovTa:. )!( 5jxo9avTO'J|xe'/ot xsxpi^ovTai.

)^ ItofjtiovTa: d-4 ^pa'/tovo; -o).- )i( Hof,aovTa: d~') ppa'/iovo5 t.oX-

X ^«JJv. Ka\ o'Jx et-.-, 7:o'j eiTtv 4 )=( Xtiiv. Ka\ 0'jx eiTte, to'j cJtiv 6

X 0sJ); 6 -otf,3a; (Jie ; X t>e>(? 6 TTOtfjSaj y.z ;

'0 xaxaTijstov tf'j).axi; vjxt:- p:vi;. "AJ.lo(:, 6 6:6oJs aiviie:; ev vuxt:.

II. Atoaixtov ?jijia? un^pTi XTT)- II. '0 5iopi^uv [Jte i-6 T;Tpa-i- II. vTi tt;; yf,;. ' 6wv yr,;.

'A-6 6e 7:eT£tvo)v 0'jpa'/0'j. Ka\ to'.;'':! f|iJia; 'j-ep Ti xaT±

tiv depa 6tt-Ti[jLeva -eTJtvi.

15. 'EwtXoYtsiijJievo;. \ii. )i{K3.\'j\i'^ o-: oiiy. i^-v/ i~i.- 13. )i(Ka't vjvoti cJx eiTtveTtt-

X axe7TT6;jt£'/o; opyfjV a'JTO'j. )':( gx£~t6[ji£vo; ipY^lv a'JTO'j.

Mr,6i yvajpt^iuv TrapaTtTtj^jtaTa )•( 0'Jx eyvti)-api-Ta);jii Tt J'.p6- ^^ Ojy. l-(vij) -i(ii.r:-:ii>i).i. -: ■z^fi-

c^jjoopa. X ^P^- X '/p^t-

IS. IC. X''^*^- '''^^ [jtaTaio); ivotYe'. 16. X Ka': 'It'o6 (jtaTato); dvot^jfEt

X '^ ST6(j:a a'JTO'j. X "^ <iT6(jLa a'JToO.

'0; dv(5T,To; Xoyo^j; ,3ape:; ezotf)- X "Ev dYvtosia 6f,[jtaTa pap'j- X 'Ev dYvu)3i'a (lf,[jtaTa pap'j-

oiTO. X '■'s;- " " X '■'-'•

SY.M.MACIIUS. LXX INTERPRETES. (.TIIEODOTIO.

(!. Si pcccavcris, (juiil facicsei? C. Si pcccasli, (iniil f.icics? G.

7 1(1. liii(|nii;isliiii... s\ri)|)Iian- (-10. );( Aiil (|iiiil cli' manii tua 7-10. }■( Aiil qiiiil dc Tiianii tiia

lutiuiu.. pio[ilcr viiii biaclui. ):■( accipicl. Viri) siniili liln iiii- )•( accipiel. Viro '.iinili lilii iin-

'^ piclas liia, Cl filio lioiiiiiiis jii- ):< piclas tiia, cl lilio lioiiiinis ju-

):■( stilia tiia. A niiiliilmlinc calii- )K[ siilia tiia. A innlliiiiilini' ca-

)k; iniiiaiilinii: clainalinnl, vncilc- )j( luniiiianliiini clainalinnt, voci-

X rabniiliir a liracliio innllornin. ).< feraliniiliic a lnacliio iniillo-

):< Et noii (li\il : I lii csl Dcus ([ni )4( rnin. Et non dixit : Ulji csl

X fccit iiu' ! X Ocus (Hii lecit nic '.'

Qni ilistiiliuit fii>loilias nnclnr- iias. .1/ius, (|iii tlal laiules iio- ctiirnas.

II. Qui (tocct nos super juiiicii- 11. Qui scpaial ine a (luaJrii- 11. ta tcrra.'. peililnis tcrra?.

Et avolatilibus coeli. Et sajiicntcs nos facit siiper vo-

hicres iii aerc volantis

li). R"pnlaiis. 1"). )-< Et iiiinc (]uia non est l.S. ):<. Et iiiinc ([iiia non csl vi-

X visitans iiain siiani. X sitans iraiii snani.

Ni'(|uc cognosccns dclicla valtlc. X Nec cognovit ilelicla vclie- )•< Ncc cognovit deliila vclie-

X incnler. X mcnicr.

Ib. 16. )^ Et Jol) vaiic apcrit os 16. )K Kt .)<<h \aiie a|)( rit os

X suiiiii. X suuui.

Qnasi slnlliii scnnoncs graves )K In ignnrantia vcilui ninili- )k; Iii ignorantia verba iiiuUi-

fecil. )•;( plicat, X plit^at.

Nota) ct variae lectiones aii cap. XXXV Job.

/oiotac. lidcm. V. 15. Colhcrtiniis, ex 0. o: 6', id cst, c.r Tli<v)-

V. 11. 2., 6toi3xu)v cic. Ila Collicrt. ct Reg. dotwiie qnaluor lii versiculi, (|ui astcriscis iiolanlur

iiiins. Dnisiiis vero el Mcclas . o: /,ot-o: , habenl, ibidein ct in edil. Lalina lllironyini.

nc dciiidc liac pr.cinissa inscriptionc, pniscnleni Ibid. S., e7:t/,o';':I'>[jt£vo;. (jollicrl. cl Reg. unus.

Syniinailii lcctioniin ciini sciiiicnli .\i|iiil:c cl Tliei)- Iliid. -., [i.rfii -,''vti)p:^tjjv clc. lidein.

doliiinis coiijnnpnnl, el (|iii(leni pciperani. V. 10. Z., i<); i'/or,To; (Colbcrt. cl Reg. mius Ibid. A., (•»., xa': -o'Y:j£;etC. Colb. ct Reg. unus. ivaiiOrTo;) a6-(-o'j; ,3ap£;; £-o:f,jaTo. Sic alii.

CAPUT XXXVI JOB.

STMMAXOS. IK. 0EOAOT1P.N.

2. 2. MeT-jov. 2. 'Yzdii^^vov.

SVMMACllLS. LXX INTERPr.ElES. TIIEODOTIO.

*• 2. Manc. -J. Susliiic.

507 IIEMAPLORUM QL.E SDPElJSUiNT.

TO EBPAIKON. TO EliPAlKON

'EXXr,vixot^ yf/i;;A|ji.ac>t.

E.OS

AKKAAS.

-pj nwT D'an

-7.

-idtoS a;-tx Sjn 10 10.

9. . . . oTav SuvaiMoOwaiv. 10.

ncn u T4.

13. 14.

f*'"^ ~:rhv nrai n'nnn pi"in-NS

^w'- '0 'ECpaloc;, Y.a\ 7:poc;in

Ifi.

16.

VERSIO IIEBRAICI TEXT,

3. A loiigiiiqiio.

i. Nam vcre iion mciniacium scrinoncs iiiei.

Peifectus scienliis tecum.

VULGATA LATliNA.

5. A principio.

i. Veie eiiiin .ibsqiie mcnd.acio sernionis inci.

El perfccta scicntia pi'ol)al)iliir libi.

AQUILA.

5-7. Forlcm poteiilia cordis . 3-7. Cuin et ipse sit potens. 5-7.

noii vivilicahit iinpium , ct judi - Scd iioii salvat iinpios, et judi-

(■iiiiii alllicloniin tiiliuol. Noii pru- ciuin pauocriliiis tribuil. Noii aii-

liiliidiil a juslo oculos suos, ct tuiii fcrt a jiisio oculos siios, et rcgcs

rcgibiis solio. in solio collocat.

9. Et pr.Tcvaricaliones eoruiii, 9. Et scclcra corum, quia vio- 9. ...Cum polciitia insliiicli fuo- quia pr;cvalebuul. leiiti fuerunt. riiil.

10. El rcvclaliit aurcin corum 10. Revclabit qiiiuiiic aiircni 10, ad io.rcplii)iiciii. coruni, iit corripiat.

Et ilicct qiiod rcvcrtaiitur ab iliii|iiilatc.

11. Si audicriiil et scrvicrint, liiiiLMil dii's siios in bniio, ct aii- uos suos in dclcclationibus.

Et loqiictur, ut revcrtantur ab

iiiii|iiltatc.

II. Si aiidicriiit ct obscrvavc- riiit.CDinplcbuiildicssiios iii boiio, ct aniios suos in tiloria.

II

15. Poiicnt iram. 11. .Moriclur.

15. Provocant iram. 14. Moriclui'.

II.

10. Si ciiain rcniovit ic ab orc IC. If;itiir salvavit lc de orc an-

angustia-, latiliiiliiicin noii aiigu- giisio latissiinc, ct iioii liabciitc

slaiii pro co, ct 11'qiiics mciis:c fiiiidaincntiini siibtcr sc : rcquics

tu:c pliiia pingiicdinc. Ilcbr(i:iis aiil.cni incnsic luu; cril plcna pin-

iui., ct iiisuper dcccpit tc. gucdinc.

16.

!I09

Xr.MMAXOl.

loii cvi'ur xxwi.

'o\t>

eEdAOTIP.N.

Ti. Aii [iaxpou.

■l. "Oti 5vni); 4;1eu5;T; o: 'k6-(o.

:i-7.

!). "0-rt xateouvdtJXJuov x:»':! Ti £pY^ au:d)v. 10.

Iva [x:

;avorj(i);i.

1 1. riaXatioJouiiv.- X 5'4iai.

)4i( jjtsT eu-

15. 'E-oir,Tav opYiiv. 11. WavaTtoOfjieTai.

16.

5. iMaxpav. •4. Jixata e.ooj

KaV oJx «otxa (,t^^i.3.-x aotxiij^

«JUVISI^.

.')-7. X AuvaT?!^ ir/ut xapoia? ^ adifji) ou [xr; CwonotfiJTj, KaV )(( x(3tiiaTa rT(o/("jv 6(i>:;ei, Oux X «veXet fli-^ otxaiou o^OaXjxou^ X auTOJ, Kal |jie-i paatAioov e!.; X.OpiJvov.

!). Ka\ Ta rapaTTTtJiJtaTa auTiJJv OTt ij/u-oujtv.

10. 'AXXi Touotxaiou eiiaxouje- tat. Oi Jvi.rol, xa't a-oxaXu|et t^ ouj auT(ov eis Tratoeia;

)■( Ka\ eTr;v, oTt e-tiTpa^f.iov- )i( Tai e^ (iotxta?.

11. y^ 'Eiv ixoujiojt, xa\ Sou- )•:( XeuJOJjt, lIuvTeXejou-tTi; f|ijti- )i( pa; auT(T)v iv iYaOotc, Ka't Ta X E"1 auTtov)!( [jieT' .-.uoo|ta;.'A.J- .l<o<:, ev eu-pe-::ati. 'A.i.l^JC", ^v eurpaYiatj.

13. Ta^ouit Ou^jt^Jv.

l-t. 'A-oOivot.

4— 'n o'z swi] auTiov TtTpojJxo- J- [JtoVTj u->) a-{yi/.ijn *

IG. );( Ka'i -poK-;t f,iTaTT](jc ae X ex T:(i[jLaTO.; eyOpou afjusjo^, )x; KaTa/u3t; uroxiTO) auTf,? • Ka\ )•( xaTcfJri Tpa-ev* "Jo^^J ( "A-i.icv,

;::' 4Xr,0:ia;. 4. 'Oxt oXr,0(x)i oux Sotxot o! Xo-

Yot (jiou.

'A[jt(i);jtoi Y'«i)Jet; [jiSTi Jou.

.')-7. )!( AuvaT>j; ia/u'; xapoia; )•( ajifJfi ou |jtf) CwoTrotfiJTi, Ka': X xp![JiaTa TT(o/(T)v oioiet , OJx )'< a'fz'/.i'. a->) oixatou li^OaX^jtou; X au-ou, Ka>. [j.£t4 paatXdtov ei; )5( Opovov.

9.

10.

)•( Ka\ eljrev, oti i^TtJTpa^ f,-ov- X ':«'• ^l i^ixia;.

11. X 'Eiv 4xoujo)3t, xa\ oou- X XeuJO)-t, luvTeXijou-t Tic f,[jti- X pa; auTiov kv iYaOoi;, Ka't Ti X Ktt) auTtiv.J

13. 14.

xal Oeji; Tf,? ' pr^i TTtti-TjTo;.

:pa-:

16. X Ka\ TTpoje-et ^.-irr^ii at

)'^ ht jTiijtjTo; i/Opou afjujjo;,

);.f KaTi/uot; u7:oxaT(>>auTf,; ■ Ka'i

)■( xaTiCTi Tpa-TTisa aou irXf,pT,j

rXf]- )':( TTtiT-riTo;.

SV.M.MACllUS.

LXX INTERPRETES.

TllEOUOTlO.

De longe. Qiiia vcrc

siiie meiul.icio

seinioiics inei

5-7.

0. Qiiia lyr.inniilom cxerccbant seiiinilum opeia sua. 10.

L't paMiiteniiam agant.

1 1. .Vniii|n,-il)iinl... ••• eumgloria.

13. 1*.

Feceniiii iiain. Occidclur.

5. De longc.

4. Qna; jiista siint loqiiai' iii ve- ritate.

Et iioii iiijiista verba iiijuste iii- lelliges.

5-7. y<( Forlis rohore corilis X iioii viviiicabit im|iiiiin. el jii- X liiciuiii iiaiipeiiim ilabii. Non ):-( anreiet a jii^to ociilos suos, et X cum regibiis iii solio.

I). El dclicta coruni , qiioniam vali'biiiit.

10. Scil jiislnm cxaudiet. Reli- qui, et revclabit auies eoruiii ad inslitutiones.

)':( Ei dixit, quia convcrtcntur X :ib ini(|uitate.

11. ):•( Si aiidiorint le ct scrvie- X rint, coin|)lebunl dies siios in X boiiis, ct aiiiios SUDS )K[iii glo- ria. Alilcv, in deeoribus. .1/ius, in prosperitalibus.

15. Ordinabuiit finorein.

1 '(■. Moriatnr.

.— Vila :inlem coriini vubierata '— ab angelis*

10. ):( El (iiiia deeepit te al) ore X iniiiiiti abyssiis, eOusio siibler ^s" cani , dcsceiiilet nieiisa ina X ( '1'". ''i positio mens;c tua; ) )i{ pleiwi piiignediiie.

4. Quia vcre non injusti scriiio- iies iiiei.

Inculpata; cognilion.s lccuni.

.")-7. );•( Fiirtis rnbore cordis X non vivilicabit imiiiiim, et ju- y^ dieium panpeiiim dabit. Non )v( auferct a justo oculos suos, ct );( cnni regibus iii solio.

9.

10.

)k; F,t dixit, quia coiivertinlnr X ab iiii(|iiit;tte.

11. )j( Si audicrint le ct servie- ):( riiit. ctiiiiplebtint dies suos iu )i( boiiis , ct aiiiios suos.

13.

14.

IG. X El (luia ilerepil le ab X ore iniinicl abyssus , cirusio }:-( siibler eaiii, dcs(cndet inciisa ):•( iiia plciia piiigucdiiic.

>il

IIKXAPLOUIIM QUM SUPEUSUNT.

iii

TO EBPAIKON.

D'QV u-h-jh nS''?n i^Ncn-Sx t>o znnn

-iGx-'m

pima d' ut:n iSDO •>•-; nS N';-iy S.x-p 20

	TO	EBPAIKON	\KYAAI,
19.	'E/ATivixor;	Ypa;ji[jia3'..	19.
20.				20.
23,				25.
24,	25.			24, 23.

26.

20.

D'pn'J 'nr-Tc^! 28

28.

28.

ay-'u?nsa ''2'-c2n s^n 20 29. im.s vSv t?-i3-:n 50 30.

29.

50.

'5»in

n:i-'D 51 31. tzjgS '■;n ^n'

n"2D-Sv 32 32. vjam n'S'j is'!

VtUSIO IIEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA.

19. Ncc oinncs fortiliuliiics po- 19. El oiiuics i'oi)uslos foriilii- tcntia;. iliin'.

20. Ne anhclcs noctc, ail ascen. 20. Nc prolralias noclcni , iit Jcniliiiii popiilos siil) se. ascciKlant (lopiili pro eis.

25. Quis visitavil? 25. Quis poicrit sciutari.

El quis (lixit? Aiit (|uis poiest ci diccre ?

24,25. Qiioil intuili siint lionii- 21, 25. Dc quo cccinerunt viri.

nes. Oniiics liouiiiies vidcruiit il- Onnics lioinincs vident euin. lud.

llomo iiitucbitur a longe. IJnusquisquc intuciur procul.

20. Ecce Deiis magnus, ct non 20. Eccc Dcus magniis vincens

scicnuis : iiuiiicri aiinorum ejus, sci(Mitiani noslrain : nunicrus an-

et iioii iiKpiisitio. iioriini cjiis iiiicstiinaliilis.

Ka\ f>tCa?. 31.

AQUILA

19.

20.

'.:5.

Aiii (|uis dicei?

24, 25.

28. Quani stillabuiit nubcs.

28. Qui de nubibus fluunt.

20.

28.

29. Iiisupcr si intclligct expan- 29. Si volucrit cxtendcrc niibcs 29. sioiics nubis, frcmitus labcrnaculi quasi lcntoriuiii siiuiii.

sui.

30. Eccc extcndil super ipsiiiii 30. Et rulgui:»re hiiuinc suo dc- 30. liiiniii suiini. Siiper.

El radiccs. Canlincs. El radiccs.

31. Qiiia in ipsis. 31. Pcr Iiacc cnim. 31. Dikbii cscam ad copiam. Et dat cscas niultis mortaliluis.

52. Supcr maiius. 52. Iii inanibiis. 32,

Kl prxccpit siipcr cani in oc- Et piiccipil ci, ul rursus advc-

turrcnle. niat.

513 JOIt t:.\l'i I wxvi. ■;u

SYMMAXOS. 0'. eEOAOTION.

19. 1!). XKoi T:a'«a^ wj; xpaxouv- 10. X Ka\ zivTa; xoj; /.oarojv-

X ■t^i '"/.'J''. >.; -rai ir/Ji.

20. Mt) 'iipoSyjj.T^Of,^ v'jy.T>i.r cza- '*.*•._}>< Mf, e^:).xJjr;; Tr,v vJxTa, iO. >i» Mf, £;;/./.J7ir,; T7;v vjzra, va'jf,vai >.a'>j; tz^ Tiizoj; aJTwv. X toj avaOf,va'. ).aoJ,- av:' aJTcuv. y^ toj iiva6f,va'. ).aoj; ivT' aJTn».

23. "0; i;sTi5;t. 25. Ti; Si caTw 4 ETiV. 23.

-II t:; 4Et-(..v.

2i, 2o, 21, 2.-;. X 'nv ?;,o=av SvSo:;- 2l.2r>. )•< '•Qv ^..'ilav avoo:,--

X Tti; avOpii)™; iosv iv eajTi;). )•( na; avOpwTto; lojv cv iTj-t'J.

'ExaiTo; dTOG/.izojv [jtax.o^iOsv. "Oaoi TtTpo)7x4iJ.ivji ctji jJpoToi.

26. 26. X 'lo'JJ 6 Tcr/up;!,; ttoXj:, xal 2{i. )i( Tooj 4 'h/jrj,; m)."j;, xi\

)■< o-j Ti-vw-j^ia-Oa , apt'Jii>j; £T(Tjv )i( oj y'ji,>-:6[>.zlji, iptOu^i; jt(vv aj-

X au-oC {"AJ.tO(,; UCri) xa\ a.-i- ";;( toj xa\ a7:dpavTo;.' X pavTo;.

28. "A xtva ;5'jf,30VTat 6x toj 28. T'jf, JovTat T:a).atti'j;j.aTa. 28. alOipo;.

■— "fipav ^0:to xTf,v£3tv, ("A.l- j_ .?oc, ;iiTpa xa\ opoj;,) otoa-t oi L- xoiTr,; Ta;tv j-^ TOJTOt; ■raitv j- ojx £;!jTaTai cou f; otivoia, ^ ojoi 6ta),).aiT:Tai joj f, xapoia f- a-'j (jdj;jiaTo; *

29. ^ 29. Kat si.j auvr; ii7::xTa7t^ 29. );( Ka\ civ 5'jvf; i::jxTaT£t;

".V.l.i., in3XTi-:t;. '.X./.f., JT;:xTi- )i( vjyi).T,;, iTOTT,Ta 5xr,vf,; a'JToO. a;t;.

30. 'ExTtjTii^si irc' aOxijv fd; 50. Tooj ixT;v:t in' aJT?jv Tloo). 50. 'loo j £xtjv£i £-' aj-iiiv TIS<i>. aJTOJ.

Kal (It^a;. Ka\ ftJ(i;jtaTa.

31. Ati yip aJTtJJv. 51. 'Ev yip aiToi;. 51. IIapi;s( xpo-YTjv TrafiTToXXf^v. Aiijjst Tpo'.jif,v -(o ij/JovTC.

52. lIaXa;j.at;. 52. 'Eiil /stpiov. 52.

Ka't i7:t:i;:t aJTiJ) iijTS iTiav- Kal EVjTiiXaTO 7:£p\ aOTr,; ev ':fi-at. a;:avT(I)VTt. "A.Llci, a7:atTf,-at.

bY.MMACllUS. LXX IMEUl'UETi:S. TIIEODOTIO.

19. 19. ):< El omiius (iiii liabciit 19. ):< Et oiiiiies (|iii lialjciit

X fortitmliiicm. x loitltiidiiicm.

20. Ne stii(l(\ns noclo, ul asccn- 20. );( Ni; cxtialias iiociem, iil 20. X Ne e\tiali.is iioctcm, ul dant poimli ad loca sua. X asceuilaiil poii.iii pio eis. )^ ajceiiilaiit populi pio cis.

23. Qui c.vamiiialjil. 25. Qiiisaiiteiii cst qiii ilisciitiat. 23.

Aut (luis cst ipii (lleat.

24, 25. 24, 2,S. ):< Qu;e lamlavenmt 21, 2.^. X Q"-'- lairlaveiiiiil

X viil. Omiils lioiiio respicit a I X virl. Ouiiiis lioiiio re>picil atl

X CUMi. ;.¥" CUIII.

Uiiusqaisqtic iiiluclur procul. Quicuimiue vuliicrali siiiil moi-

talcs.

20. 20. X P'^"cc Deii> mnltus, et 26. )i( Eccc Oeiis miiltiis , et

X Mesclemus : luimenis aiiiini um X iicsciemiis : iiumcrus aiiiior'iiu

X ( .ilius, viaruiii ) ejus iudiii- )5( cjus iiiliiiilus. X l'is.

28. QiKC nueiil cx ;cllicre. 28. Eluciit aiiliiiiiiiates. 28.

. .— liiiram posuit jumeiitis (A/. ~ meiiMiiam et teiiiiicios), et ~ sciuiit ciibilis orilihem. Iii lii.s r- oiiiiiiljus iioii obstiipescit aiii- "r- mii> tiius, iiec iiiutatur cor '— liiiiin a coipoie *

29- . 29. El si coiistiicrit extciisio. 29. );( El si co};ilavoril(^xlen(lere

yl/;i, exlensioiics. >< ncliulam, aMjue ad tabcrnaci;-

):( lem.

50. Extciulit siiper caiii lumeii 50. Ecce extenilei siiper eu:ii 50, Eccc cxteiklLt super cuni siuiui. Edo. Edo.

Et radices. Et radices.

51. Per ipsa eniin. M. Iii ijisis ciiiin. 51. rr;el)eliil cilium pluiinuiiu. Dalit escani vali.io.

52. Palmis. 52. lii manibus. 52. Et pnccipiet ei ul occiinal. El mandavit de ca in occur-

reiite. .Uii, i^xpelat.

TU EBPAIKON.

•rin vbv t;' 55

llEXAPLORUll QU.E SUPKUSUNT.

TO KliPAfKON

'r.'/Xry.v.rjlg Ypa[ji[j.a3t.

:.16

AKVAAi:.

VKKSIOIIEBR.UCI TEXT.

VULGATA LATINA.

AQUILA.

r>.''.. Aiiiiiiiilialiil siipei- c:\ii) a- 55. Aiiiniiilial i!o ca iinilco suo. 35. iiiic.ib. eju-i.

Ac.iuisiiio finoris siiper ascen- QiioM possessio ejiis sil, et ad

jg„(g_ oaiii possii ascendere.

Nolae et varias lectiones ad cip. XXXVI Job.

V. 2. 0., uTiojjiEivov. Colhert. et Rcg. unus.

V. 3. 2., o:x [jiaxpou. 11(1611).

V. i. i:., ot; ovtco; 4|£'jo;T; cIc. Sic iidcm diio coilici's lcctioiios Symmaclii ei Tlieudotioiiis iioii liacieiiiis oliscrvatas efferiiiit.

Iliid. 0., aawjjo; yvto-jic [xsta aou. lidcm.

V. ri-7. CoUicrtiniis, £x 0. ol S', id csl, lii quatnor Vfrsiculi cx Theodolione. Qiios vcrsiculos illc astc- liscis iKitat: ileiii(|iic eclitio Latina llicroiiymi. Scd iii liac cdiiioiic astcrisci frcqueiitcr sccus positi sniit.

V. [). 'A., otav ouvapitoOtlicjiV. S., OTt xaxso- elc. Sic Colliert. ct Rcg. uiius.

V. 10. 01 Jci.~cl, Y.y.\ dCTxaW^s' etc. lidem.

Iliid. Culbcrtiiuis. 6,ao(o)? ex 0. ol o', simibler In quiuuor vcrsKS e.t Theodolione. Niiiiirum, liujus ul- liiiiie parlis, a xa'i. Eirsv, ct scqueiitis.

Iliid. :i:., Vva fjLs-avofiatojt. ruicm.

V. II. D., TaXauo^oujiv. CoUicrtiniis. Lcgit liand duLiic Syuiiuaclius iSa' , 2 pro 3, ut frcqiieiitor ac-

cidit.

lliid.S., [jist' Euoo^ia?, cum aslcrisco, Colbert , et sic iiiscrHiii) fuerat iu texlu LXX Inlciprctuin, ut supra vidi^s.

V. 15. £., lTO£T](jav ipyriv. Colbert. et Reg. uiius.

V. 1-i. i;., OavaxtoOf,(3£Tat. Colbert.

Iliid. 'II ok Ctori auTtov ctc. Ad Ii.tcc sic Colbert., ou xEixa!, 7:ap' 'E^paioii t6 fiii/.sziyioM. I. e., lioc licinislicliium iion exslat apud llolirxos.

V. 10. Colbeitinus, £x 0. ol f, id cst , hi ncs versiculi cx Thcodolione. \n Colberlino et in aliis codiciliiis lcgitur, xa'i. izponiizii. f^r.i.^ZTfi ae, el iusu- per qniudeccpil le. In cditioiic aulcin Roiuaiia, xal itpoaE-iiQ^TTaTriac as, el supcrdccci)it le.

Ibid. 'O 'E6paToq, xa\ •jrponix'. f^r.i.-zr^^^i ue. Drusius.

Ibid. "A.l.to(, xa't Gei:; XT|? xpaixijr,; cou. Colb. ct Reg. UD.is.

V. 19. Colbertiuus, iy. 0. oi y', i. c., Iii Ires ver- sicnli cx Theodulioue. Nimirum bcmisticliiura liujus vcrsiculi, et versiculus subsequciis.

TO EBPAIKON.

",n'l 'zh Tnn' m^-tS-f^N 5-1 n;n"i iSp u-^z vrzia r;cu? : Tsipca irrc' D^G':,'n-S3 nnn : nv vso I vinx : y-Nn nis:3-bv tt^ni t^Si "ixa S':pi cvT bip-;,Ntt;' Sn 2ST : ibiD VQC-iJ aapv

C.\PUT XXXVII JOB.

1-0.

TO EBPAIKON

'EXXr,vixoi; ypa^.imat.

AKVAAS.

1-5. Ka't (fOoyyq... k-izSpidasii (auxou... uTCpy£pE(a; auTOu.

vt3 nSi nibi: na*y

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

1 ."). Eliain ad boc cxpavcscit cor iiioum, ct bi.vatur e loco siio. Audite andioiido ciim Ireinore so- iiiluii) cjus, ct cloipiiuin ex ore «■jiis egredicliir. Sublor oninc coc- liiiii diroclio cjus, ct lux ejus su- pcr alas tcria!. Posl ipsuiii rugiel voce : iDiialiit in voce altitudinis su.x, et non lardabit ca, cnni au- diia fueril vox ejus. Tonabit Deus iii vucc sua iiiiiabilia.

Facicns magna , ei iicsciemus.

VULGATA LATINA.

1-S. Super hoc expavit cor meum,ei ciiKitnm est dc loco suo. Audite audilioiicm in terrore vocis Cjus, et sonnni de ore illins pro- cedenlcm. Subler oiniies coclos ipse coiisidcrat, ct lunicn illius super lcrminos tcrra". Posl eum rugiet sonilus, toiiabit voce ma- gnitudinis sua-, ; el noii iiivestiga- bitur, ciini audita fucritvox cjus. Tonabit Dcns iii vocc sua mira- Lilitcr.

Qui facit magna el inscrutabi- lia.

AQUILA.

1-5. Et vox... scssioncs cjus. praeslaiitia; suae.

t;!7

IVMMAXOI.

JOll C.API T xwvn. 0'.

HfiOAOTIP.N.

55. 'A-aYY'^'' ~^P' tojxc/j txs!- 53. '\Mayyt\z'. ■Kip\ outou tfiXov

pi;) aClToO. O'JT0'J.

ZtjXov 7:£p\ d5;x!a;. KTr^at^ xa\ :t;(-A 4oix!3^.'.A.(./( (,

Kjji!oj XTf;7".v.

SYMMACIIIJS.

L\x inti;iipiu:tes.

Tiii;oi)(>iii).

S'. AiiiMiiuiiiliil su|ii'i' liiic aiiii- 55. AiiiiiiiiCialiil ik" eo :iiiii>iim rii Miii. siiiiiii.

/oliiiii tiica iiiiiiiiit.aciii. Piiss(s-.i(), cl (lc iiiiiniilal(\ Alii,

Diiiiiiiii |i()ssessi()iioiii.

Nota) ct v;iria! lectioiies ad cap. \X.\\ 1 Juh,

\. 20. i;., |ji.r; iipoO'j(ir,Of|? clc. Oiiincs.

V. -lo. X--, 3; £|£Ta;:i. Collierl. ol Ueg. umis.

Iliid. 'A., il Tt? Epjt. lideiii.

\. 24 cl 25. C.ollicrliiius, ex 0. oi ^', i. e., /li </iio versiciiti ct Tlwudolio^.c.

Iliid. 1., 'izajTOi aTtofJ-. Sic oiiiiics.

V. 2(>. Collieiliiius, ix 0. oi fS', /li (/iio vcniculi c.v Tliecdolioiie.

Illill. ".V.i.Jff , iSuiv. Sic UIIUS.

V. 28. i:., ix Ttva (i'JT;i- elc. Colbcrl., Ueg. uiius,

MccUis ct |l| llsillS.

Ilnd. lli veisieiili cuiu obelis cx Collicrliiio, (|iii aildil liaiic iiolaiii, ouxot oi 5' oj xeivTat ev tio 'E*>patx(o, c:h xal (o6:).!jOT)jav. I. c. , lii ijiiatiior (vccsiculil lion juccnl in llclnuico; iiuiiiirnptcr oOclis iwliili iunl.

V. 20. Colliciliiiiis , cx 0. -h r^^i. :-.[■/ :vi, xa't o: ^', id esl, licmislicliiuin cl duo vcrniculi c.v' TlieotloUonc. Niiiiiiiiiii, liievcrsiculisel liciiiisticliuiiiscijiiciilis (). Vcniiii Tlieododu liabiiissc vidcliii- (f(Tj; aJToO, ul ca vox llcbraica "l-^x cl viisio Laliiia cuiu aslc- riscis iiidicaiil. L\.\ lc^eiiiiil Ti^N T|Oio.

V. 50 i;., ix-£Ta;ei'cle. Oiiiues.

Il.id. 'A., xa't (i!:a?.

V. 51. I., 6ti yip aCiTiuv. Colhcil., Uci,'. iiiius ct Diiisiiis.

lliid. i;., T.7i;Alz: clc. Sic oiiliics.

V. 52. i;., 7:a"Aa;jiatr. Collieii. cl Ucg. unus.

Iliid. i., xa'i e-tTa^ei eic. Oiniics.

V. 55. D., d-aYV''ei 7::p\ tojtoj elc. Sic oiiines. l)iii-.ius iiiiiis liabel, aJTO'J.

Ibid. i;., ^fjAov TTEpl aotxta;. Oniiies.

(•) Thcodoliaiirc lcclioiiis vcrsioiicni latinani c\ Jiil) S. ILcronymi buc ir^^iisiiilit Monifauconiiis. Ciiin aulein T(Tjv O' lcxltis diMic^icl ab b inisticbio Tlicmlotioiiis, (iiiod illl iioii iiiscrtiim de|iiciiciidinuis. iiia* liiiaius iVobilii V',.rsioiieiii, (lua; niclius cuni littera eoii(ord;it, restilucre. Du.vtn.

IV.M.MAXOS.

1-5. Ka\ TZtpX TO'JTii)V t:ti;j-£i :fj xapSia ptoj.... axpcjv.... xa't o'Jx dv £^txv;aTUf;3eTai dxoujOevTO? to-j

S\MMACI1L'S.

1-3. Et de liis cxpavescil cor iiieuni... lcrininos... ct iioiiinvcsti- j;abiiiir, cum auJilus rucrit slrc- pilus ejus.

CAPUT XXWII JUli.

tf.

1-3. X Ka\ aT:h Ta-Jrr,? ETaoa- X "/'•'1 'i y.^yj'.c- (iou. Ka': a-E(ip'JT) )■( Ex T0'j Ti^-ou a'JTr,^. "Axous X axofjV £v opyrj Ou(jtO'j Kuoiou, X lva't ;a.eXiTTi ex aTiijjiaTo; aj:o'j X E^EXEJJjcTat. T-oxdTdj TravTij X TO'j o'Jpavou f; dpxi; a'JTO'j. Ka\ X Tb (jd); auTO'j k~\ 7:TEp'JYUv T?,; X yf,:- '0-!i(i) a'JTOu por.sETat X tfojvf). UpO'/Ti; JEtEv cf'|J''fi 'j6'fS(iJ? X auTO'j. Ka\ o'Jx d'/Ta)./.d|Et ai- X "ou?, "OTt dxo'Jj:t (;(i)v7;v a'JTO'j. X BpovT^jEt 6 'l;x'Jp'j; ev 9t!)VTJ X auTOj Uauuaita. "

'E-otr^cE Yap ;jteYd/.a 5t oux r]5Ei- |J.EV. 'A./.icr, T.rAO;'/ y.iyi'/.%, xa't

ou Yvoj3O|jtE0a.

LXX INTEUPUETES.

1-5. X Sed ct in his olisiupiiit X cor nicuiii, et cvulsiim cst dc X 'oco suo. Audiel sonituin tci- X roris, el sln piliiin oris ip^ius X cxeuiitcm. Sublcr iiiiiversuni X C(vluin circiiil, cl liiiiicii tjus X '" linibns lcn.c. Posl euni Ire- X nict vox. Tonabil in sonilii X superbi.c su;c, ct iion poieiit X invcstit;ari, cuni audita fuerit X vox cjus. ToiialiilFoitis iii voce X sua mirabiliter.

Fccit cnini inagiia, f[um ncscivi- nius. Alius, laciens niagiia , ei iieseieiuus.

©EOAOTIflN.

1-3. X ^^'t d-^ TaJTT,; ETapi- ( /Jt; f, xapoia ,aou. Kat d-ep,d'J7) ( ty. Tou Tor.ou a^JTr;;. 'Axcue \ dxofjv Ev opYTJ Ou;ji0'j Kupiou, ( Ka't jjiE/.ETr; EX {7Tii;/.aT0j a^JTOo ( £;EXE'JjETai. 'VT.ox3.-<iy zavTi^ ( TO'j ojpavo'j f; ap/ri a'JTO'j. Kal ( ~b c(o; a'JTO'j £— 't Tr;:p'JYC)v tt;; ( Y?i?- '0-tc(» a'JTO'J iof.iETat

( tiOJvf,. BpOVTf,I£t £V'.f(iJvf' 'j&'pE(t)J

( auTO'j. Kat o'Jx dvTaXXajEt aj- ( T0'jc, "UTt dxo'JiEi {fti)vf;v a'JTou. ( BpovTf,ost 0 T-/upi)?dv'.f(uvf,aL- ( To'j Oau;jta-ta.

TIIKODOTIO. 1-3. X Scd cl iii his obslupuit cor •( ineiiiii, ct cvnlsum est de loeo ■( siio. Audiet soiiiliim tcrroris, ;•, cl strcpilum oris ipsius e.vcnn- i( lcii). biilitcr universuiii ctclnni :( ciiciiii, el liiiiicn cjiis iii (ini- l{ bus tciT.i;. Post eiini freiiiel ;( vox. Toiiabit in sonitu siipcr- ( bi:e su;c, cl iioii poteiit iiive- ;( sligari, ciini aiidila (uerit vox ( cjiis. Tonabit Fortis iii voee ( sua niiiabiliicr.

^\9

TO EBPAIKON.

iti" nr-.:r2 ca;i nu-2 cu?;i ciN--;-T2 7

IIEXAIM.ORUM QLM: SIPERSUNT.

TO EliPAlKON

'E),Xn]vixo!; ypi.ij.[j.x3i.

AKVAAI.

>m

ni-iD 9 9. mp C'n-"2':i

n-ip-p S.s-nnu7ja lo lo.

2'j nn-.:' n:-?]N ii ii.

9. S'ja«i;i[ji'ji. Kai d::)> Ma^ojp 10.

11.

■jsnna i nizDO ni,-,i \i ahvih inSianna

^:i3nm li □n'S>" .-iSn-c-cz vtnn i.'i

cnn -j-—^ -icx 17 c",---2 "HN c-cia

12.

13. U. 1.5.

17.

12.

'Ev fjiaxtoK'..

13.

14. Ka"c xaTavc!r,(jov. 15.

17. Oux iijidTti Goj Ospjjta ;

□'pnuS "iDv v'p-n 18 pxia 'N13 cpTn

18.

18. AOtJij ^jTSpEcoas xbv ouoaviv ei; TpoTtdg.

'Evtayuouaai ijjj opaatj a-jY- Xuaeioj.

VERSIO HEBRAICl TEXT.

6. Quia nivi diccl.

El iinliri |iliivi:c, cl iniliri plu- viaruiii lui tiluJiiiis sulc.

YULGATA LATINA.

G. Qui pr.xcipit nivi.

El liycmis pluviis, et inibri for- titudinis sux'.

AQUILA. 0. Qui pra;cipit nivl.

7. lii inanu omiics bomincs.

9. Turbo.

Et a ilispergciitibus frigus.

10. A flatu Dci dabit gelu.

11. Etiani screnilas defatigabit nHbum.

12. Elipsacircuitibus volvenssc.

In consiliis cjus ad opcranduni cos.

13. Ad \irgam, 11. Et inlcUige.

1.^. Num iiosti cuin puiiil Deus (aidiiiuni) super eis 'i

17. Quod vesliinciila lua calida. In quielaiido lerraiii a meridie.

18. Expandes cum coaitbera ? Fortia sicut spcculum fusuni.

7. Qui in niaiiu oinnium lionii- num. 9. Tempeslas. Ab .\rcturo frigus. 10. Flaiite Deo concrescit gelu.	7. 9. Turbines. Et a Mazur. 10.
11. Frumcnluni desiderat nubes.	H.
12. Qua; lustrant per circuilum.	12.
Quocumque cas voluntas gu- bcrnaiitis duxcrit. 13. In uiia triliu. 14. Et considcra.	In gubernalione. 13. 14. Et considera.

15. Niimquid scis quando prx- ceperit Deus pluviis?

17. Noiiiie vcslinienta tua ca- lida suiil ?

Cum iierllata fueril terra au- stro.

15.

17. Noiiiic veslinicnta tua ca i;da ■/

18. Tu forsitan cum Dco fabrl- 18. Ipse rirmavit coclum iii con-

caius es tados? versiones.

Qiii solidissinii (luasi a;re fusi Qua; valida: sunt ut visio con-

suut. fusionis.

illMMAXili;. U'. WllllAOTliiN.

0. fi. SuvtidKuv •/•.'5v!. 0/ .Joi.-rr), C.

6(>oi; isxi^oi aJT&O. uxfTjv 6jva7Tc;3? aJToO.

7. 7. "Ev /Hp\ TTavT^jj 4vOfio-o'j. 7.

'A.l.lor, -zk TiavTa toO dvOpconou.

!). KaTaiv!;. 9. 'OoJvai. 0. KaTaiv;;.

X '\-h 51 d-/.poTr,f/;(.)v 'yOx''?- X '^^^ Si (ixpoTT,,o!(.)v ;}0xo;.

1«. "Ati!) eii-fujfinaTOC (-tjoO 5o- 1l>. X Ka\ (i->. -vor,; 'Ir/upoO 10. X Ka\ dirb itv&f,,- 'lix^Jp-^O

Oi^KTanraYoj. X SwJ-:' ira-p;. X «iwjai Trdv-.i.

11. 'AXU xa\ xap-^^i £T:!6pi3:; ll.Ka\ ix/.:xTV; xaTa-),4ijji H. V3fi).r,. ■ v::fd/.r,.

1-2 AjT'ji 6i xuxXrobv dvajToi- 12. X; Ka\ aJT?.; xuxXtujjiaTa 5ia- li. X Kal aJT'j; xjx).(uiiaTJ

<;Eta;'. ' - • ' 'X 3-ps';;'. ■ X o;a3Tpi}j'..

'Ev T?, xue:pvfi3£i aJToO £k ■^*» 'Ev 0££6ou>.aO<-'jO , e!; Jpva aO-

tpYi;:aOa; aOti. Tiuv.

15. E;,- 9uXr;v. 13- K;; T:a;6£;av. 15.

ti. 'EvOuafOrT;. 1 I.NouO£TO'Jjx£vo;.''A.1.,vouO£tou. M Ka'; 3Jv:.;.

i"). ^Vpa •(•■'WJB "■'>" £Ta;:v 6 15. 0;6aa:v ot; 6 0:?.; IO:to l.^.

Wcb; i:£.o'; auTtuv; ' 'pTa auTou.

17. '0-dT£ (.^iT;a aou OspjJLi. 17. lou 6's f, ito"/,jj O^pjJiri. 17.

'Hiuxi^^Tai 6i £-'; Tr,; -i-f,;. X 'nauxd^ETa; 6: u-i :v„- ■,'f,;

"A.^.lw.;," X f|Tuxi;£Ta; 6: u:T>j-f,; X A-^viTou. X 'n^ i~h vOTOu.

18. EU aiOipa. 18. lT:p£(03£;? ij.:t' auToO ei; l.S.

•:caXa;uj,aaTa.

'Isxupal i'o; opaj;; j-;xu3:oj;.

SYMMACIIIjS. LXX INTEUrUETES. TIIEODOTIO.

6. G. Qui pi^pcli^it nivi. neHqni, G.

iiivi iliccl.

Ei liyi'iii<! pl'iviis plnel \c-hc- l".i liyciiis plnvia, ct liyeins pUi- niciilcr, inibriljub ruililudiniscjus. viniiini polciili.c cjns. - '

7. 7. Iii iiKuui (iiiuiis lioniinis. .1- 7.

liiis, oiiinia liumiiiis.

ft. Tcnipcslas. 9. Dolores. 0. Tcmpeslas.

X Et de proinptiiariis Irigns. X El dc prompliiariis frigiis.

10. Al) insiifflaliiine PiM ilaliiliir 10. X Et a spiralione Foilis 10. X f^l •^ sjiiiaiionc Foitis gchi. )K (laliil gdii. X ''alJil Kclu.

11. Seil cl IViicUi oiiusla cril II. Kt clecliini forinat iiiilics ll.

llllllCS.

1-2. Ijise vcio iii oilicni verti- 12. X '*-l ipsc circiiitiis iians- 12. X Et ipse circiiitus iraiis- tlir. X vertct. X ^e: tet.

In iinlicriialioiic cjiis, ad opc- In Tliccliiilatlnilli , ad opcra raiKluin ca. coriim.

1.3. Iii tribiim. 13. In discipliiiam. lo.

11. Cogita. li. Coiiiinoiiilus. Alnis, foiii- 1 1. El intelligc.

inoiieaic.

1.'). Niim foite scias qiiando or- 13. Noviiiiiis (piod h.iis jio^iic- l'i. diiiivcrit l).'iis de iis .' ril ojiera siia.

17. Qiiaiido vesiimeiita tiia ca- 1". Tnu vcro stola cst calida. 17.

lida.

Qiiicacit aiilcm siipcr lcriam. X Qniescciiie lcrra ab austro. Aliier , X f|nicsc.ente terra ab X austio.

13. Iii anlicra. 18. Firmaliis cum co in aiili- l,S.

(liiilalcs.

Valida; ut visio clTusionis. r.vTUOi.. r.n. X\l. 17

T() i:lil'AlKON'.

rA-«

K U-N -CN-CN "211

KXAri,or.i;M qvm si]|'i;iisiim'.

TO KRPAIKON

20.

AKYAAS.

20.

MJj,

nns^ zn- 2-2 •.,-:Ni-2-NS 'T*:' 27.

vKKsio iir.iir.Aici tkxt.

iO, Si (liM'iil (Hiis|iia;ii cimi ali- soipliis csl.

i\. Liuiil'nii iiisiiiii iu ccclis.

21. 22.

25.

21. Tii).auYf,,-.

22. XryjT.O'/ r,c

25.

Kal -iipiT.-j Y.3.\ TT/.fjOo; St/aiocu- vri; o'J xay.O'j/r;T:i.

M'1,CATA. AQUILA.

2(1 Kliiiinsi loniliis riieiil lionio, 20. d('VOi;il).Uii'.

Siiliilo ;ici' tOKCtiii iii iuiIk^s.

2-2. ;\iiriiiii vi^iiiel.

Siipii' Dciiin tonibiloni dccoris.

25. Oiiinipoteiis iioii invciuinus cuni.

Kl jiulicio ct nuilliliiiline jiisli- ti;c noii ailligei.

21. Fulsiilus.

22. Anium vcnicl.

Et judiciuni ct niultitiiiiincm jusiitin; non niale Iractaijil.

V. 1. lli unilociin vorsiculi , ulpolc cx Tlioodo- lioiic (lcsiiiiipli, aslcriscis iiolaiitiii' in CoIliCrlino : itciiuiuo iii cilitione Latina llieionymi , ulii taiiicn aslciisci noiuiiiiKiuain sccus ponuntur, el vcrsio 5I0I1 f|uailiat scni|)cr ad Gra;ciini.

lliiJ. X,., xal ■::zrj\ to'J-ccov 7:-:T;aj£t f, xapSia jjio^j. Oral., Nicotas cl Driisius.

lliid. X., Sxpfuv. Coibcrl.

ll)id. S., xa\ oux av clc. Sic omnes. Drusius oiiiillit iv, ct Icgit, au-0'j, pro o'J-:fi;.

Iliid. 'A., xa'i (fOoYT'';. Sic oinnes.

Ibid. 'A., £'.f£5f/£'J3;i; a'Jxo'j. Colbcrl. Ueg. aiiteni liiius, £9sopj'Jsi eis au-i, insiilet in ipsnm.

lliid. 'A., uT:;ptfsp;!a; au-:o'j. U'-g. unus , Orat., Niccias ci Drusius.

iliid. ".X.Uoc, rMw'1 piova^-a clc. Hcg. iinus.

\. G. Oi .loijtol , X'.6-n ep;T. 'A., 0', auvTdact.jv ■/'.'ivi. Colbcrt. ct alius. Nolaiidum cst (iiiatuor vcr- Miulos, (pii obclo iiolautiir capile pnccodonli , V. 2S, iiic ctiam ic|icli apiid Colbcrlinuiii, at pio iii rii'iii|iiaii (pio usus cst Olympioilorus, iiiii licc aii- liotat : ouxoi ol c'u6£/.;j[;.dvoi ot o iv T'.a';v dvTfCpa- 90;: OTiIjO) •/.tivTai •:Tp6 x' CTiy/ov, jiiTa zh, ioclucE

22, Aiiiuin vciiil.

KlaJ Dcuniloriiiidolosalaudatio.

25. Di;;iic cuiii invcnirc iioii possiiinus.

[Magnus rortitudinc] cl jiidicio cl jubtitia, cl ciiarrari iion potest.

Notse et varise lectioncs ad cap. XXXVII Jol).

dk fip)} f.-r) dfn'Oi'iTuy fipcvzoiy , tij; xa\ iv zui:; Ti^cpa-Xot; 'fipfj-E-jou^ £upo(iiv. I. c. /// ijuuluur versiculi obelts siyiiali , in quihusiiam e.remplnribus relro jiieen! aiite riginli rersieulos, post itliiil : Ob- iiiiibravit :iiitrm iiiibes inciiarrabilibus fuiguiibus; vt iJi Tetraplis Oriiienis inociiimus.

Iliid. I., xa'i x^^lJ^iiiv etc. Sic niss. Orusius lcgit, Spifipous, inalc.

V. 7. "A.l.lcQ, t4 TTav^a tou dvOpcoKou. Colbcrt. ct Ucg. uiius.

liic liabct Colbcrtinus, 1x0. ot P', i. e., /11 rf«o vcrsiculi e.r: Tlieodotione , cuin asteriscis ile more. ):{ 0., Y.v. x-ipiwv CSaTOjv ouva3T£ta; auToiJ. 'Ev

)■< x^-f''- r.o.'/-:>jC dvOpio-ou y.OL-cmsffpiyi^si. [Itcspi- ciunt aiitein li:cc verba lleliraici te.vtus^mTCaDKf:*!

mnn' ClX-b3""":i 'VJ , el Latine ila soiuint in cditioiie S. Ilier. : /.( tciiipestas iiiibriuni potestuli.^i ( iioii poieslas, ut fcrt cililio .Moiitr;iucoiiian;i ) ejus. Iti inanu oinitis lioininis siyiiat, (iioii vcro siipttlur, iit f.'rl c;ulcm cdilio) Pi.Tterca suspicamur u£tiov Ic- geiiiliiiii csscl

V. y. 'A., auaj£ta[j.oi. Sic Driisius. At Colbcn. ct Ueg. uiiiis baboiil, auyx/.^taij^o;, conclusio. lidciii

TO F.rtI>AlKON.

ni-j yzrc,2 2

VKUSIO llKUUAICl TEXT. 2. Oblciiebrans consilium.

CAPUT xxxvni JOU.

TO EUrAlKON

'E"/.),r)vtxot? Ypdjjtptaat.

i. I3bi luisli lcrraiii ?

;>. Lincaiii.

U. Uascs illius.

Ciim loriuarcm

VULG.UA LATINA.

2. Iiivolvens scntontias.

4. Ijbi cras qiiando ponebani fundaiiionta lcrr;e'/

5. Linoain.

U. Uases iliius.

AKVAAi:.

i.

5. Kaviva.

0. Ai pda£ij a'JToiJ.

AQlIIl,x\.

2.

S. Ucgulain. (). Uascs illius.

bi",

IVMMAXOS.

W.

21. SuvvEtffiffEi Tiv iipx.

llEp\ Ji Btou ffoGtphi alvo;. 23. T'jv 'Ixaviv ojx i5s'jp!ixo,u.Ev.

S\\1M.\C11L'S.

20.

21. Olimibilnliit aorom.

22.

Oe r>co aiilom foiiuiilaiula laii?. 23. Oiiiiiiiiolonlcm iion inveni-

JOU (API T WWlll. 0*.

20. "Iva 5v0p(.)-ov iz-.T\y.i'>i •/.%- taiKiirfiiii). "A.t.loi;, iiv ei-T;, i'.T;p x3Ta-oOf,3jT«;.

21. Tr,),ajYii ^stiv ev Toi,- -a- ),aL(i'j^ai!.

22. Ni'fr| yyjzTjy'jZ'i-%.

'F,-\ TO'JTOi; |x:7iAT] f, Wla xa\ Tiaf;.

25. IIavTox,oiTopo,', xa'i oj/ eO- f,!3xo;ji:v 5"a/,ov.

'0 Ti Stxata xpiv^.jv, oux ofei ETraxojEiv T'jzi'j ;

LXX INTKRPUF.TKS. 20. Utslaiis rioiam liDiniiiom la- <'(M'0. .■Wi«.'i, siilivoiil, vir alisorlK!- bilur.

21. S|ilon(lii!iim est iii auliiini- taliliiis.

22. Nnbcj coloris aiirci.

In liis inagna cslijliiiia ot lionnr.

2j. Oiniiipotcnlis, ot iioti iiivc- iiiiMiis aliiiiii.

Oni jiisla jiiilioal , ihm (i;ilas cxaiiilirc cuiii '.'

!,■>«

«EOAOTIfiN.

20.

21.

22. Xpu3;ov f.SEi.

'E-\ T(J) 0:(T) i>.i-;i.'t.r\ f; Zila..

TIIIOHOTIO.

20.

2!.

22. Ai.Miini v(;iiiot. Iii Doo magiin gloria. ■25.

Nolffi ct varia) lectioiicsfliJ cap. X\X\ 11 .!(

vcro ooilircs ailjii iiiiil, 1^., 0., xaTaijk-

lliiil. Colbortlniis, :x 0. oi ^■, iiulioaiis dtios vor- siciilos se(|nciitcs, (itii iii LX.\ lcguntnr, ex Tlioo- (iiiliohc (lcsiimplos osso.

Iliiil. '.V,, xa'L i-.') Ma^ojp. DrnsiilS.

V. 10. i., a-l £;j.9'jjf,;jiaTo; clo. Sic oinnes.

Y. i\. -., iVAi xa''. xa,.57:(Ti eie. Rcg. niins, Nico- las ot Dritsiiis. Ibiil., pro xaTa-/.i7j;i , iil Ir^iliir iii ToT; 0'. ISog. ciiiis ot Nioolas (hoiitil alia cvein- plaria liabore, xaTa-/.f,T'::'. , perctilil. Colboiiiims \cid S, i(l osl, Titrapla, xaTa-/,f|TT::.

V. 12. i., aJT^; ot xjx- clo. Oiniios. Ilic ct diio seiiiiontos \ersioiili ox Tlicoilorioiie iii toj^ 0' iii- (liicii siiiil lostc ('.olliriliiio, i/. (■). oi y', el odil. La- tiiia, i|iia'. sic roddil liiiiio looiiiii, absiiiio aslcriscis : ct ip:m pvr circuilum lerltlur iu guher^iiicuUs, lut operniKlii omiiiu qutr iiiaiiiiuveril o(.<.

Ibid. ".\., Iv oiaxigjEi. Colljcyliiins. lliiil. ^., Iv TJi x'j6:,ovf,TSi clc. Omiics. lii toT^ 0' lcgiiur, Iv (■i::Coj),aO(')0, iibi vo\ Ileliraica "i-S^^inn i;on siiie (piiidam xiiio lillciis Cra'ois oxpriniitur. Cidlicr- liims cl Nicetas : "Eznj ci ui-ziYfu^^ci, ev toI- xatdj- laTii» l)t\; Ipya «•jto'j. I. e. Alia exempluTiu, iii in-

limis ponens opcra siia.

V. 15. £., tii :f\j\f^'j. Coli)ert. ct Rog. nniis.

V. 1-4. 'A. , xaTav(ir,3ov. S. , ivO'j;j.f,Or]T:. 9. xa\a'Jv:j. Sictres iiiss. Dmsiiis vcrosiito distinclionc A., Tli., S., xaTav()r,-ov, sjv:;, EvO'j;if,Or,T'..

V. 1.1. 1., a.oa Yv(i)3rj oto. Sii; oiiiiics.

V. 17. 'A., o'Jx !,aaT'.a 5o'j 0:p;;.a. "^L., t-'j-z etc. Drtisiiis.

lliid. Votsif iiliiii) sciiiioiitoni o\ Tlioodotioiic cssc siiinpliim ciiiii aslcrisci) tiolal (iollioiiiiius.

\. I.S. "A., a'JT^); £-T:p:(ui: ctc. Aiiiiilie ol Svin- iiKiclii loclionos sic (listinclas adforiiiit Cidborliiiiis, Uc^. uiins et N cotas. I'x diiabiis iiiiani olliciiiiil Driisiiis, (itii Symniatlio, ct Oraloiionsis , i|tii Aqnil.e ipsain tiilinil.

Iidd. 'A., :vijX'Jo'j-a: cto. Cidbcrl. et Nioetas.

V. 20. -\.Uc<:', iiv £rzr, elc. Colbort.

V. 21. 'A., TTj^Aauyf,?. Kog. uiius. ^., ijvv£'yf,3St -.h'i iipa. Dnisius.

V. 2-2. A., (-)., xp'j3iov ¥,?:i. Colberl.

Ibid. S., -:,o'i o: (-):o'j cto Symmaiclii et Tliondo- tioiiis lociioiics cx Driisii), .Nioola ot iiiss. iiiltliia r.

V. 2"i. 2., -h'j '\-/.%'j>,'i etc. Diusiiis.

Ibid. '.\., xa': xpij;-/ ctc. Drusius.

IV.\IMAXO::. 2. IxoTi'.v>,; Y'/ii);jir,. .'*. Mr; cj,a-apr,,; or,;jiiO'j,oYO'jVT'.

T(;J 0E(|) T^V XIJIJAOV ; fl. i^/Olvfov (JtETpOU.

6. Oi xaTirrvE^.

SY.MM.UilllS. 2. Obscuins consilio.

J. Niim ailoras Dco croaiili ninndnm '.'

5. Fiiniciiliim iiicns^tiiim.

C. Pali.

CAPLT XXXVIU JOB.

()'.

2 '0 xpJ-T())v ,a£ ,3ojJ,f,v. "A.l- .lcc;, (jXOTiivo; Ev xa,ooia.

i. no'j f,; iv Tiij 0:,aE"A'.O'jv (jie Tf,v YV'' ;

0. iiTtJpTioV.

C. Oi x.oixoi.

LXX INTF.UPULTES.

2. Qiii cobl moconsiliiim. Aiiu^, obsciiriis iii oorile.

•i. Lbi eras ciim fiiiularom lor- rain '?

5. Fiiiiictiliim.

C. Citciili.

0EOAUiI12.N.

4.

5.

G. At ^ini::, a-JTo-j.

THFODOTIO.

6. Bascs illius.

!527

lIEXArLOUUM QUyE SLU'EI«SU.NT.

ti) rnr.viKox.		TO ERP.VIKON
:'n'"N Kz-h: 7	7.
•r::,z s	8.
•c^b ):•>• •'•2'i2i 0	9.
■;"^; "N-;:; n"w ' nj: • 1 1	n.
••2-p'2 "p,v nnvi» 1"2	12.
•;;2n 15	1.5.
-;cn
='-":2:--v Ui	10.
cinn -ipn2i
n:;i:nn 18	IS.
pC 10	1:1.
•,nu n-a'ro 20	20.
T-ia 2-2	22.
-N 24	24.
cnp
nS-;n '^-.^d''' i^^s- "2 'JS	25.

nf p vr^ -xS y-K-^; T-c^rnb 27 ,2(i ;'rrn''i : in ctx-kS ^i-c fx

7. "A[xa 'j!'A H-oO.

8. 'Ev Ti]) TraAaficv.

!t. ntfAzO.r^-a.

n.

12. "E-;v6p:jar Tiy) ?)i^Of.(;) -'!-ov auTO'j.

ir>.

SuvTpJif^stc.

Ki.

'Ev e?t);via3[j.<T) dfiutiTOu.

18. M75 xaT£vir,3ai; ;

19. Sxr^vol'. 20.

22. - 2i. '['tr)^.

».•;_. Ti^ 5ia),-v ; "/l,?,l(.jc, Tii f.1 ^<jT£t),£ TiT) xaTax).u3iitT) uSfyaYWYOv ; Eic XTJmv t;(i)v<")V. 2U, 27.

:n -luaS r"n 28

VEIiSlO IIEIiUAICI TEXT.

7. Onirios lilil Dei.

8. Iii ('iii<;rg(;'iul<) i|)SO.

28.

YULGATA LATINA.

7. Oiniijs (llii Ool.

8. Quaiulo ciui)iiii'li;il.

28. MijTi? ejT'iv uJTiJ) 7raTiii.p; AQUILA.

7. Simul (liii Uci.

8. Cuiii luctaielur.

0. Iii iioni'iulo iiic iuibeni vcsii- 9. Cum ponercm luiltciii vcsil- 9. Clrcumvolvi.

nionliiiii ojus. moiUuin ejus.

11. Et liic ponet melalione flu- II. Et lilc confrinycs luinenles 11. ctus tuos. fluctus luos.

12. Scire fecisti aurorain locuni 12. Et ostcmlisti aurora; locum 12. Nolum fecisli dlliiculolocum suum. suuni. suum.

15. Ei proliibebilur. 13. Auferclur. • IS.

Confrln^etur. Coiifringelur. Confringes.

10. Lsque aJ (lolus niaris. Ki. Proluiula niarls. 16.

El in iiivcsti;,atiii!io al)yssi. 18. NiiiiHiirul iiilolli'xisll? li). Ilabiliihil.

20. Soniilas (lomtis ojus. 22. Graiullnls.

21. Lux.

Eiirus.

2"). 0'iis (livisit ail iiiuiulatio- nom a<|uieiIuoliiin.

Ail coruscationem tonitruorum.

2(i, 27. A<I pluetc facloniliim

su|ior lonani, non vir : (lcsoiliiiii, al)si|uo liouiiiu! iii dosoilo , iilii

liiiii liniiii) lii ci) : ail saliaiKliiin niilliis iiiortalium ('oniiiiiiialur. Ul

solitiulliu'111 i't oroiiiuiii, el a:l ;^or- iiiipliTot liiviaiii el il<'siihUani, et

niinarc laciciuluiu o.vituin lioiba;. proJuociot liorljas virciilcs.

El iu novissimis aliyssl.

18. Nuuxiulil consiilerasli"?

19. Ilaliitol.

20. Seiulias doinus ejus.

22. Gramlinis.

2i. Lux.

yEsuis.

2.'). Quis (loilit voliinicnlissimo 2."). Qiiis ilivisir? Miier, qiiis iinbrl cuisuiii. niisil diluvio ainreiliictum ?

Et viam sonanlis tnnilrui. Ad fra;;orcin vociim.

26, 27. Ul pluorel supor lorram 2ti, 27.

In invcsligationo aliyssi.

18. iNuiii(|uid cogilasti?

19. llabital. 20.

22.

2L I.nx.

28. NuinquiJ csl iiluvix- pater ? 28. Quis csl iiluvi;io palcr ?

28. Nuni (iiiis osl pluvis pater ?

		HKftAOTIlJN.
7.	A.u.	: 'jIo\ fc):ou.
11.			-
t-2.	•Iv,-	vi.')0'.7a; Tw Xf.	.Of.(;)	-A:	:ov
aJToO	;
15.

•,49 JUIi i Al'Lr WWIll.

iVMMAXOi;. tf.

. 7. 7. IlavTEt 5yT^^°' C^'''''''

8. 8. "(liE £(xa!|jia33£v. 'A.Uc*;, ot:

£(iatoOto. It. 'IJ; vsyiXrj KipiEiXr.sa aOxfiv. 9. 'EOciiTivSJ aOxi^ vi^fo; 0[i'.i)ia-

OiV.

II. 'Eto; (1)5: TCTOxOo) t6 2-ap- II. 'A).X' iy aea-j-:!^ (3jvTp'.'Jf,i:- (la Ttov x'j()i4Tti)v 30U. tai oou ti x'JjjiaTa.

H. 12. 'Ewa^opo; oi e'o: Tr,v cau-

•:oO Ta;'.v.

l,"i. Ilip'.a!p£0Ti3£TaCr 15. 'A-.f£a:v

j;uvTpi'|£tj. XuviTpfla;.

I(>. "Ew^ suvoxri; TTrjTJ?. 10. "Et:\ TTTivf.v OaXijir,;. H;.

"Ev 5i fx^^sstv a6u3(jou.

18. Mt) ^v:v(!r,(ja^; 18. NcVouOe-ri-iat. 1.^. Mr] Tjvf,y.a; ;

19. li). AOXt^eTat. 111. 'llpsnit.

20. 'ATpaiTou^ oixiiasw?. 20. TpifJou; aOTiTjv. 20. 22. KpujTotXXou. 22. XaXaJr,;. 2i.

2 1. 2.1. nx/vTi. 21. iw;. 'Av£;jtoj. NoToj.

2j. 2."). Ti; o^ TiTo;;jiaj:v 0sT(i)Xi6pti) 2S. Ti^ 51 EjtsiXj t(7) xaTaxXu-

jJJjtv; (j(ii[) OopaYoJYiiv;

E's (J.'5fov ^povT?i^. 'Oo^v 6e xu5ot(jitt)v.

2ti, 27. ' 2(i, 27. X Tou usTfjai if. Yr,v 2G, 27. ):< Tou 0:Tl-at Irt yt,v

)S( ou oO/. (avr.p, 'Epr,piov ou oO/ )•( ou oOx (XvTjp, "Epr,(jiov ou oO/

)S( ur.apyzt. avOpt.jzo.; jv aOTf.,Tou X uT:ap/:t SvOpt.jno.; iv aOTf,,Tou

X X°P"^^^' aBaTov xa"t aoixr,Tov, X X''P""'^^' iihizvj xa'i (zoixriTov,

X '^*'- ''^'-' £x6Xa7Tf|jat £;ooov X KaV tou dx6XaaTf,-jat ejooov

X y}-OT^i- "'l.Uoc, £x6XacjTf;3£i a- )3< 'iO-ot^i;. va'yuotv.

28. "Apa taftv 0£T(T) ■iiaTrip ; 28. Ttj iiTtv u£tou j:aTf]p; 28.

SVMMAC.IIUS. L\X IMIiKPllliTES. , TIIKODOTIO.

7. 7. Oiniic.s aiigeli iiici. 7. Siiiiiil IHii Ilci.

8. 8. Ciiiu ficnicrct. Alhts , ciiiii 8.

obslcliiciiiclur.

O.Qii;»simihc( ireiiiiiv(il\iipsiiiii. 9. Posiii aulciii ci miliciii Ojic

liiiiuiUiiiii.

t».

11. Iliiciisi|iii' or liiicliir cl.ilio II. S.'il iii tcipso ( oiiiiiiiiiiicii- II. lliiclmuii tiuiniiii. liir lliictiis tul.

12. 12. LiicilVr aiitciii iiovit smiiii 12. Noliiui fccisti ililnciilo locliin

oidiiiuiii. bmiiii .'

1"). Aufcrcliir. I.'». Alisliilisti. 13. (aiiifriii^cs. Coiific^^isli.

10. llsniic ail ((i.irtt.Uioiiciii lli- -^il liintciii iiiaris. 10. f^>iitis.

Ili vcs;iL;iis aiitciii alissM.

\i^. ^iiiii'|(iii| (d^iiasli? 18. Adiiioiiitiis cs. 18. Nmii.|iiiil iiitcllcviati.'

1:1. l'->. Maiicl. ly. tj.iicscil.

2(1. Scniil.is li.iliii.iiioiiis. 20. Sciiiilas coiuin. 20,

22. (ilacici. 22. Graiuliiiis. -li.

21. 2'* riuiiia. 21. Lii\.

Vl!llllIS. Noliis.

25. 2"). Qiiis atitcin pr.cpaiavil plii- 23. Qiiis imsit ililinio ai(ii.c -

vi;i; vcliciiiciiii IIii.viiiil' cmin?

\\ siiniini tuiiitiiii. Viain aiitciii liiiipcstaiuiu.

21), 27. 2(:, 27. X IJl ''l l''";'l siiptir 20, 27. }^ Ut cl pnial xip. i

X lc-rraiii , iilii iion csl vir, iii ):~ lcnaiii, iilii iioii csl >ii, iii

>i-; (lcscrlo , nlii lioii c.--t lioiiio : ;K ilcsi'i to, iilii iioii csl licin.i : iil

)i( iil salict iiiviaiii cl iitlialiit;ilii- ):< s:Uiil iiiv:;iiii ct iiili;iliit.iliilciii,

' X '•'"' > '-''■ "' gcrniiiicl liciii;i; ;«, ct ul ^ciimiict licili.c »iiiir. ):< viror. jWiu,-.-, !.;criiiiiiabil icixil- iiilationcni.

28. ^iiii! csi |iliivi,c patci .' 2!?. (ims Cil plu\i.t' palcr ? 28.

>Ii:XAI'L0r.liM QU,E SUrERSUNT.

TO EBrAIKON.

mpn -29 TO^rr ci-n ';ei 50 'o 'ECp.

20. 50.

51.

7A

TO EBPAIKON

AKYAA2.

;i32

29. IlaYoj. 50.

51. "H jyvxlctj (idpta nXEidSo; 32.

Dn;n n^ipn 55

□'c-nvEEri 54 c^cnz 53

35. oi.

35.

Ka6oST]Y'l^^''; ; 33. 'AxpigsEa;.

5 i. Ka'i b{j]yc\ uodtwv. 53.

ru'3 ^iswS ]n:-'c in oC ziyci 13 a"cc '"r::! 57

30.

'looj fjjJisJj. 50.

57.

^•^ra 59 59.

W-10 -10 -iO.

39. 40.

.XD3 VERSiO llEBR.\iei TEXT.

29. Celu.

50. Et facics aliyssi capienlur. //i/inrns \nl., facies autem abyssi cdMileiibaliir.

51. Numqiiiil ligabis dclicias Cliiiiia?

52. Numf|uiJ exire facies sigiia ccelesiia iii lemporu suo?

Diices ea?

55. Statula.

31. Et leJuiidaniiaaquarum.

55. Fulgiira.

licce nos.

oU. Aut quis dedil contcnipla- lioiii iiiteUii;entiam?

57. Aiit i!ellu\us coeiurum quis quiescere faeiet ?

59. Pr;edam.

40. Cum iiiciirvaiit se.

lii iiMiliiaeiilo.

VULCATA LATINA.

29. Glacies.

50. Et superlicics abyssi con~ frincitur.

AQUILA,

29. Gelu. 30.

51. Numquid coiijiiiigeio vaiebis 51. .\n cunjunges partcs Pleia-

raicantes stellas i'leiadi!>?	di.s?
52. Numqiiiil produeis Lucifo-	52.
ruin iii teiupore suo?
Consurgere facis?	Deduces?
55. Ordiiicin.	53. Accurate statuta.
3i. Et impetus aqiiarum.	54. El iinpetus aquaruiii,
53. Eulgura.	53.
Adsumus.	Ecce nos.
56. Aut (iiiis dedit gallo iiitelli-	50.
gentiam?
57. El coiicenlum ceeli quis dor-	57.
inirc faciet?
59. Pr;eilain.	59.
iO. Qiiaiulo cubanl.	40.

in aiitris.

Nolse et variae leclioties ati cap. XXXVIII JoIj V. 2. i^., ax.oTEivbc Y^^wjjiTl- ^'<^ OMiiies, pr;viei

Regiuin uiiuiii, qui babet , S , tsy.rj-iivh; b> ■Ay.r/ji^.

V. 4. S., \J.T\ cy[Jii:opT,s elc. Sic Oratoriei;sis ct Regiiis uiius.

V. 3. 'A., xavdva. S., ayot-iio-j [).lzrjrj'j. Omncs.

V. 0. 'A., 0., al ?ai£t; ajxoj. S., oi y.a.jAjiT^-isq. Sic omiies iiiss. Drusius vero liabel , ol SXXoi , ai Eliisi;, oi xaTd-T,Y£i;.

Y. 7. '.\., 0., djJia uio\ OcOj. Sie omiics inss. Drusius, oi dUoi, ajxa 'jio"i 0coj.

V. 8. 'A., ev T(T) TTaXaieiv. Drusius. "AJJcc; , o-£ l;ia'.oJTO. Codcx uiius ct Nicclas.

V. 9. 'A., T::o'.£'."AT,'7a. Sie iiiius. i., dj; vecfi/.T) T.i^^izO.T^za a-JiTjv- Drusius ot Nicoias. Sed Colboili- iius. -., ih; •iz'fzi.Ty T-.zp^.zO.T^iy. aii-C> , {luiisi mdwm circumiulii i;)»i. loric ap.crii lcctio csl AiiuiiiC, al-

tcr:i SviiiMKiebi.

V. 11. X., £co; oioe elc. Omnos.

V. 12. 'A., 0., iyviopirsa; etc. Sic Colbcrtiniis. Drubius siiie iiiterpretiim iiomiiie babcl , oi Xoito!.

V. 13. S., ■TtspiaipsGTiajTat. Rog. unus.

Ibid. 'A., S., 7'jvTp''|£'.s. Haiio voisionem Reg. uiiu» Syiiimacb", Colberliiuis .\(pill;e tribiiit.

V. 10. S., ew; cuvo/Ti; i^r^Y'!';' Colbeit. ct Rcg.

UIIIIS.

Iliid. 'A., £v e5'-X''''-^^I'"T' dfv'J!j(JO'j. lidom.

Y. 18. 'A., 1J.T) xaTcviT.-a; elc. ll;i' Uiiiiii letlid- lios ex iisdein codd. prodouiit. Drusiu» lialiol, 'A., I.LT ajv^y.a,; taiitum.

V. 19. 'A., ny.T^vjl. 0., f,p£|j,£T. Sic oiiincs inss. Driisiiis, oi liJ.XXot, (ixT,vot, ■r,p£|j.Ei.

V. 20. S., dT/ja-oJ; oixTJjsoj,-. Omncs rass. cl

fJ33 JOl! c.Ari l WWliI.

IVMMAXOi:. <>'.

'29. 2!). KpJitaXXo,-.

51). M. ripijtijnov iii€o\ii -i; '— r,-

Iz; "A.i.loci ■npojwTOv oi 4tlJ3-

30'j ■::; £7:r,4;v ;

51. K; i'jvi|£'.; [iopii IlXiiao»,- ; ol. Ivvf/i; 51 o:-;jiVj U>;;ioo? ; oi. "II ava'.fjjc'.; ti jxopTi-sOiv- ,V2. "II oiavoijei.; aa^ojp(")0 iv Ta xaii xaipiv aJtoj (al. aJTwv ) xatpio aJToO ; JxasTov ;

■'A;:t; avTi; 33. Tpo::i;. 31. Ka\ tpo;-».(;) uoa:o;. "lo. KspauvoJ;. 0/.Jo!.Tt), iT-rpa- 7:a;. T! =it;; T)!). "11 ro;x;/.:;xr;v :7:;3Tf|;j.rv ;

37. OJpxv')V oi :■; VV' -xXtvc ;

59. Bopiv.

M. Asoofxa-; v^P- "A.l.icr;', ot; !fojX£'JO'jj;.

'Ev jXa;;. ".K.llci:, £v xotTai;.

LW l.Nrr.llPUETKS.

2!). Gl;ici(>s.

3J. Kacieni impii qiiis oxtPrruit? .\liiis, fiiiciii auti;in aljvssi qui.< ciiiul(Misavil .'

51. Aul iiilcilc.xisli iiciuiii l'li'ia- (lis?

52. .\n ri|ii'rics Ibzurotii iii lom- porc suo ?

Duccs ca ?

53. (loiivcrsioiics. 31. Kt ireniore aqiia;. 55. Kulinina. AV/iV/iii, fulfjura. Oiiitl csl? 30. .Vut v.iric"aiuli scienliain?

OKOAOTIliN.

2!). Ilivo,-. 30.

51. 32.

"3. AtaTiiJt;.

31.

33.

Ilip£j[j.:v.

50. "II t;; 'Hm/.s. [i£[jitopa;ji£v;;) Evvo;av ;

37. Ka\ (!ip';(X'ioL o'Jpavo'j t;'; y.'j;- Hf|3£;; 'A./.lwf.', rj Spvivz 0'jpav5j t;; 3'.vOf,j£;;

51). 9f,pav.

40.

33. S^JVTdvi^Jtat-

5i. K7.\ 'lp;jfr) 'Joixiov.

30.

31). «f,pav. ■iO.

S\\lMAt:llLS.

TIILODOTIO.

29. 50.

51. Si iiiMJuiiycs iiailf^ IMcia- di--?

52. Aiil iiKiiliiiis ili5-i|!ala iii ti'iii|">ii' Mio >iii|;iila ?

55. OrJiucs.

51.

35.

.ViImiiiiiis.

30. .Viit (jiiis (lcilil stulto solci- liain?

37. Kl or;;.iiii co li (|iiis sfilaliil? 57. Lt caluiii :ii tcriam Inclina Mi(t-v. aul ()r;;aii.i culi i|iiis coni- vl? p mct?

3;). Pi.c.laiii. . 59. Escain. 59. rixilani.

10. .10. Tiiiinciuiit ciiiiu. Mim , iO.

(|nia in laliliiili^ a^iint.

Iii sylvis. .Mius, iii ctiLiililjus.

Nolu) ot varicu Imtioiics ad cap. XX.W 111 Jnh.

29. GcUi. 50.

31.

33. Statula.

5i. Et impclus a^iuaiuiii.

55.

50. 57.

Dnisiiis.

V. 22. 1., xpjjTiXXoj. Drusiiis.

V. 2.1. 'A., H., !f(I);. Sic niss. Drusius vcro iJ uiii .Vijiiila; triljuil.

Iliiil. -., av£;jio;. I5eg. uniis.

V. 25. 'A., Tt; 6;£TX£v. Sic nrnsius, (|iii posloa liabcl, oi aXXot, t;; ok £it£;X£v clc. GolOcrt. il Itc;;. iiiius, 'A., 0., t;; oi £TT£;X;v clc. Aiiibas lcclioncs

CllilllUS.

Iliiil. "A., :t; xT^J-ov elc. Oiiincs. V. 20, 27. Ili (|ualiior vcrsiculi astcriscis iiolan- liir in (^oUicrtiiio ct in cilit. Laliiia.

V. 29. 'A.. (-)., -ivo;. Collii^i I. ct \ii-^. iinns.

V. 50. 'O 'E<"i(iiv(; , T.r/j-nxi-vi 0£ elc. Drnsiiis.

V. 51. 'A., f; 3'jvx^£e; etc. Drusius. 1., £'. cjvi- ■y:;; ctc. ('.olljcrl.

V. 32. Z., r\ iva-.fjj:t; ctc. Oniiies. Iii liuiic lo- riiin liaiic iiolain liabct Drusiiis : /» llibnio c.^t n""!'!'^ qitnm voccm llicrovijmus LiicilVriini iulcii'rc- liilur, ul Tlieodurclus, ii'j3'.fOpov : Saiilcs, si.^na cic- lotia. Clinjsostomus : Ma^ovptjjO Ti jj3Tf,;jiaTa Ttov i3Tip(ov" a iv -zTi jjvr/j£:a «ojo:a xa/.oJvTa:. "AXXot 6: ^aj; tjta'ojp("jO 'KSpatxf// ;jiiV olvat Xi^tv, 3r,(jiat- V£:v oi Tiv iJTptoov x-jja. I. e. .Miizurotli, stillmum Cfctus : qiii c.r coiisuctudine /oilia voiuiitur. Mii

Iliitl. "A.l.lci;, cx6Xa3Tf,j=t ivi9J3tv. C.ulbcit. ct nrtj diciint ila:urolh llcbrainim iiuidcm csse vo

Uc;;. uiMis. tLiH, siijnificare vcro cancni stctlam.

V. 28. Leciioin.ni A'[iiiKc liabcl Drusius ; Svin- lliiil.' 'A., xaOoorjf.j;;;. C.ollicit.

macbi vcro iiibs. ' V. 55. Tiiuin kclioncs a;!fciiiiil Cclbcit. cl llc^

IIEXAPLORLM QL.E SUPFRSUNT.

V. 3t. 'A., (■)., xal &p;jtT; uSaTdiv. liijcni. V. 53. 0/ .?c'/.ToJ, diTpa-aj. lideiii.

Ibiil. 'A., iSoJ ^,;ji.:"s. r.olhert. ct Reg. iinns. nrn- sins vcro, i5oj capiEv, ccce sumus. -., iidpscjj/ev. CoIIkti. VI Kca;. unns.

TO EBPAIKON.

n;nSz:n jnnS' n:vn:n 5

ni"": m^DH n-irN^Dx

ba-i-'j nirm : czcnn -,£3V-Syi -•jnn murn nTi rmtn

CAPUT XXXIX JOB.

TO EDPAIKON

'E/,Xr|Viy.oi;^ ypa;i;i.ajc.

.xnTttfn □-'ban
a,TJ3 ieS-' -i	-i.
-i::2 121'
t:S "cc-nSi :np
in'; i-D-!V G	6.
nn^n rm;:cai
cai; 7	7.
on 9	9.
^-inN cprv "U?'-CN 10	10.
vSn aivm 11	u.
2-C' 12	12.
'^DN'
hdS-;; D';;-i ^i: 13	13.

14,15.

AKVAAS.

1. 2,

3.

'113fvr](iav, dTcoXstTOuitv.

(i. 'OixaXriv.

7. EidTtpdxTou. fl. 'Pivixepa)?. 10.

n.

12.

13. nTEpuY"'^' aivouvTWV ouva- vaTc),£xei.

'EptijSio;. 11, 15.

VERSIO IIEnRAICl TEXT.

1. (^aprarum pelni'.

2. Nunieiabis mciises , implc- bunt.

3. IncnrvalHint se, suos fcetus efrringenl.

Dolores suos emiltunt. i. Convalcscunl filii earum. Muliiplicant se in frumenlo. Egrciliuntur, ct non revertun- tur ad cas.

(j. Solitudinem domum ejiis. El lialjilatula cjus salsugincm.

7. Exacloris.

9. Rliinoceros.

10. An agricolabit valles postte?

11. Ei dcrclinqnas ad euni. 1-2. R(!dilat.

(^ongrcgei.

13. Ala cxultantium kcta.

An pcnna ciconia; ei pluma?

VULGATA LATLNA.

1. Ibicum in petris.

2. Dinnmerasli mcnscs concc- plns cariini?

3. Incurvantiir ad faHum cl pa- riunt.

Et rugilus cinillunt.

i. Separanliir filii eanini.

Et pergunt ad pasluni.

Egicdinntur, et non revertun- liir ad cas.

C. Iii solitudinc donnim.

F.t taliornaeula cjus in lerra salsugiiiis.

7. Exacloris.

9. Rliinoeeros.

10. Ant confringct glebas val- liiim post te ?

11. El derelinr[ues ci.

12. Re.ldat. Congregot.

13. Peniia stnitliionis siniilis

AQUILA.

1.

cst.

Pennis licrodii et accipitiis.

Foelus emiserunt, et cessant.

f>. Planam.

7. Exacloris. 9. Rliinoccros. 10.

II.

12.

13. Alani laudantinni siiiiiil conipliial.

Erodius.

11, I.S. Qniadcrelinfiiiet in terra 11, l.">. Qiiandinlcrclinqiiil ova II, Vi. OV.T sna. cl Mipcr pnlvcicni calc- siia in tcrra, tn rnisilan calclai ics facict ca. Et()ldi\i;celur quod pcs ca ? Oldiviscitnr , (;iiod p;:s coii-

537 JIIU CAlTr \\\i\. r.ss

V. 50. S., fj -t^ 'oMY.i clc. Oninis. V. r>!). ^., H., Ofiiv. (^hIIhtI. ol IXq^. iimi.s.

V. TiV. 1'iior Syiiiniarlii Ircliii i-^l Diu.sii, postc- V. -10. "A.l.lvr , 'j-i !f(r)).;0'i'j-e. liilciii.

lidr vcni (liilliiMliiu cl llc^ii iiniiib. lliiil. '.\.Lio(;, £v /.'jiTaii. Diiisius.

C.WVY \\\IK JOI!. irMMAXOi:. (»■. eEOA(lTl!!.\.

i. 1. TpaY£).a9ii)v TiTfot;. J. Ne^pijiv iv TdTpx.

J2. 'npiOjxr.^a; Si (j£Xf,va; ::>,t,- 2. 'Hp!0[ATija; 5i (JLf,va; aJTwv ; 2. ptuuai ajTa.; ;

5. 'Ar'jCaXXovTai ta tixva aj- .3. 'EjiOcii^ya; 5b aJTiov Ti zai- 3. 'Eiv oii) koti Ta zai5;'a aiJToiv, twv. 5ia E|tij '.fjwj ; Stajijiji; aCiTa;

'iJ5:vr|3av, (XTOXstrouatv. X 'l-5;va; 51 ajTtuv e^a-ojT;- X 'li5tva; 6i aJTtjjv eJaroj^E-

X ^5'?; .X ^E's;

•i. 4. X 'A7:0(i.4f,?0'J3t ■:3tTi-/.va a-j- 4. X 'A-ojV.if.lout;-.-! Tixva a'j-

X tiiv. X 'J'^''-

nXT,0'Jv;tv iv Ofi-piiiTTjTt. X nXtjOuvOi^iovTaiiv YJvvf,[xaTt. X '^^•'■.O'-''''^';''^"''*^' -'' T2vv^;jtaTt.

'R^s^fli^VTa 0'j/ (jTzoz-pi<^ii np4; X 'E?iXi'j30VTat, y.a't0'j [at-, dva- X 'K^jJ^^JJovTa'., xa": r.'j jif, iva-

0'jxa;. X xatflouTiv auTot;. X xa;ji'|o'j7tv a'JTOt.;.

G. Olxov ao:xr,Tov. G. AiaiTav a'JT'j'j ■pr,;a.ov. (J. '.\r/a'>i.

riiv o'JTOu. X Ka\ Ti axr^vtJixaTa a'JTO'j i),- X Ka\ Ti cxr.vioiJiaTa a'JTOU

X F-iP^Sa. X akF-'?-'''^-

7. 7. <^opo),(JYou. 7.

"J. • 9. Movixsptu;. 9.

10. "HoixaXtjst xoiXa5a,; ax'jXo'j- 10. "11 iXx'Jj:t ■jOJ aoXaxa; iv 10. Otliv aoi ; T:5:ti) ;

M. II. 'E::a'9f,i::? oi a'JTto; 1 1. Mf, :YxaTaX:!'!/:ts ;

M. 'A7:oxaTa-Tf,j;t. 12. 'AT:o5t.vi:t. [•>,

i:'jXXi=:t. E;3o:j:t. Sj-.il:;.

13. n-zrj>rj aYXa';j,a'j'j T.zrjy^Cz- 15. HTipj? Tsp-ojjiivtov vsiXai- 15.

tat. aa.

Ei IvayxaXfjiTat 6 x'Jxvo; -t'.- 'Eiv njXXiSiQ aj:5a xa'; vi--a. Xoj? a'JTO'J.

M, 15. 1-4, 15. X "O-' «9^«' .^'? •|'V'' 1''. '"^-

X -i Tixva a'JTf,.;, xa\ e-'i x^yj'J

X 0a).'y:;, xa"t i~:Xa0:To 6t: -o'j;

X sxopTTist, xal 0r,p;a aypo^j xa-

X' Ta;:aTf,j:;.

SY.\ni.\Clli:S. LXX IMEUrilETES. TIIEOnOTIO.

1. I. Trngflaiiiiornni |iiHr;i;. I. Ilinniiliiruiii iii [iclia.

■2. Diiuiiiicriisii aiiloiii liinns, aJ 2. \uiiiorabU aiUoiii iiieiises ca- 2. iiiiplciiiiiim cas'? ruiii?

5. Einiliuiit lilios SLOS. 3. Nulrivisli aiitom liiniiulos to- 5. Si ilcilorint pidlcin suani ,

rum siiio niciu'.' salvabis cain'?

FiiUus ciiiiserunt, cl ccssaiit. X Tai^lus auteni caiiiin cmiltcs? )■( 1'artiis aulom oanim omiiles?

•i. l. X jMiriiiiipoiil lilii caniin. -i. X ■Miniiniicnl lilii eanim.

A(l ninl ipliciii.Uiin in agresli. X Miilliplioaliunliir iii irilio. ^■h; Mnlliiilii aliiinliir iii Iriliio.

Egrcssi luin icvcrteiUur ail cas. X Exiljiiiit, ct nuii revcrtoiitiir X Exiliunl, ct iioii reverlcntur

X ail eas. X "*' cas.

(>. Domum iioii luiliilalain. 0. Ilabitationem (^jii.'i (lesor!iim. (J. Aralia.

Tcrrani ejiis. X •^"i:'lj''-'»c"'>'>cj"ssalsu;;iiiem. X'^"''^'''''""''"'^"*'"'*''?'"*'"-

7.

!l.

ic. An coiiiplaiialiil vallcs se- (incns te ? 11.

12. Rcslitucl. CoUijct. 15. Ala iiitoris cireumiiascitiir.

Ri nliiis coniplectcliir cyeiuis Si concepcrit asida et nossa. punnas suas.

11, 15. M. 15. X K' iclinfinit in lcna 11, lo.

X "va siia, ct in piilvcie cale • X liuiii, cl oblila ctl (juia pL's (Jis-

7. Exactoiis.	7.
!>. Liiicornis.	il.
lU. Aut (Iiicot siilcos liiiis iii	10.
caiiipo ?
11. Hiinittcs autcm ci?	11. Nujii i'crc)inqiiCs?
12. Ueddct.	12.
Infcrcl.	Congrcgabit.
15. Ala l.itaiiliiiin ncolassa.	15.

150

IIKXAPLOUIJM QU/E SUPKIISLNT.

TO EBPAIKON.

n':3 n'cpn ic

TO KilPAlKON

I(i.

AKVAAi:.

Iti.

hH^

.T2;n .-"i^vt .TC.--"; i7	17.
,n:':p. n"^ p^n-s-S-;
Nnnn a-n;2-2 nw I8	IS.
.T.Tj-1 ly	1!).
-1.1 20	20.
pnn 21	21.
pc;-n.N-ipS
n^n 22	22.
Kc;' tm t:">-:i 2-i	21.

-lETur b-.p-': ;':2N' xbi

."icnSs nn' pin-iai 25

|:Sn'i pc vSd 28

dtt;S'j' 50 x'in cc c'SSi -lUTKzi

n'3:a -i"D' i-c-='j :nn "2 -:;v' n'.S.s'

25. 28.

50.

17.

18.

10.

20.

21. 'Kv /.oiAiiSt. E!.; ii!Tiv:r,(jiv &7;Aqu.

2-2. 21.

28.

Ka^ iXupwjj.aTo.;. 30. 'Eaxo,u.tj[ji.evoi.

32.

VKHSIO IIERRAICI TEXT.

VULGATA LATINA.

ilis|)n-;^;il ca, et boslia Dgri coii- culect ea, aut bcstia agri coiilerul. i iilcet ca.

Ui. Diiritoi' liiictai lilios suos.

10. Diiiatur ail lilios suiis.

l(i.

AQIJILA

17. Qufniiam oblivisci rccit emii Deiis sa|iieiiliaiii.

Ei iioii iiiipcilitus cst ei inlelli- goiilian).

18. Seciindum lciiipus iii alluni ( le^averil se.

19. T.iniliu.

20. Decor.

21. In valle.

In oceursuin aiiiialuno.

22. Cladii.

2i. Ciiiii iiiipetu ct ira cffodict.

El noii credct quod vox buc- tin;c.

2."i. El a loiige odoialiilur liel- liini.

28. I'.'lr:iiii li;iliilaL)il, cl niora- liiliir.

Kl iMiiiiilioiiein.

SO. .VliMirli. bunt saiiguiiiein.

Kt nbi oecisi, ibi ipse.

32. Nuinqiiid coiiteni|.;re cuin OtiMiipoteiitc crudilio ? arguois Oeum icspoiideat ci.

17. 1'rivavit ciiim eain Deus sapionlia.

Mec dedit illi intelligentiain.

17.

18. ('iini lenipus rneiit iii alluiii	18.
alas crigit.
19. lliiiiillum.	19.
20. Gloria.	20.
21. Terrain.	21. lii vallo.
Iii oeciirsiini arinalis.	Ill OCCUISUIII lcii.
22. (iladio.	22.
2i. Fervens ct IVemeiis sorbel	24.
( lcrrain. )
Ncc icpiilat IuIkc soiiarc elaii-
goreiii.
25. Piiicel odoralur belluiii.	2.-;

28. Iii pelris manet, ei.... coin- nioraair.

Atiiiie iiiaceessis nipibiis.

30. Laiiibeiii sanguiiiero.

Ei uliiciiinqiie cadaver fiieril, slatim adcst.

32. Niiiiiqiiid i|ui conlendit ciiiii Deo, taiii lacile coiiqiiiescil '! iiti- qiie .pii argiiil Dcuiii , debct re- siiondeie ci.

28.

El niiiiiiniiMiti.

30. Oic de"!is!anles.

Il		Joll CATl i \\\i\;
IVM.MAXDi;.		O".		eEOAOTIQN.
IG,		Ifl. X '.^"SixXf.povs Ti Tixva )!( i»'jTf;i. 'A.l.Jor, xaTarrovfj;; TTJ ViOTTOTpO^ia.	1(1,
17. Ilapsi/,:-/.		17. "OTt xaT:ii(o::T)iiv aJTJj 4 Bs.b{ oo^iav.	17.
Ka\ oJx sviiiisv aVTi^ 3'J'/:	JIV.	X Ka"i ojx i-:[i:piJiV ajTTJ £v X 'ji luvise'..
IS. ns-oixivTj.		18. XKaTJt xaioivev ■Jici J|iu- X 5:i.	18.
i'i. KAarrv'-		19. *o6ov.	11).	XpJfJLETlIIA^iv.
iO. 'tofJo;.	.	20. Min-J.	iO.	'M6o;.
■■21.	•	21. 'Ev TTSOil;).	21.	'Ev xoiXaoi.
Ei? a-avTr,j'.v xaTa^pixT	tuv.	SjvavToiv 3ai'.X:i. "A.i.icc;, ^^- /.£1.	Ki,-	dTiavTriSiv ot:/.o'j.
22. Mayafpa,-.		22. riof.pov.	22.	Maxaipa?.
21. 'EvjaA.;/ xaiopYf^,-	xa-a-	21. Ka\ dpYTj d,;av'.;t.	24.

r.i2

T:;vt)jv. ,

Ka\ oCi or,/.tuOf,i:Ta'. u-i f;xo'j; Ka; oJ [at; 7:'.7t:Jj£'. :to; av jr,-

saXrtYVo;. |Jtavi) ■:aA::'.y=.

25. Ka\ •::'if.'it.)0£v a/.aXi=:'. -o- 2.*i. II^Jp.-SwO^v 51 djypaivETa'. 25.

ki}j.:xi'i. ' ■r.'ilzy.o-j.

2S. 'Ev T.i-pi f,p:iitljv a':/.'.iOf,- 28. Aj/.i^jTa'. i-' i=oxT) riTpa?. 28.

tJiTai.

Kal a-oxpJ-y(;).

50. KoTap|5o!p(oi;v aT.aa. 50. "tJpovTat iv a:;jiaT'., 30.

'Or.oj 51 sapx:; TiTptDtifvtov, Oj 5' av (ojt t^Ov^wt:; , :tapa-

7:dp:iJ;. VSAl'-^ sjpir/.ovTat.

32. ''Apa i 8'.xa^i.a:vo; r.phi t6v 52. Mt; xpiitv jjiETi 'Ixavoj *x- 32,

/Ixav>jv :::ptY£vf 3:Tat, 5:z1z'(//j\j.z- y.liii: ; 'E'/.lf/Vi)V 51 t):V/ d-oxpt-

vojGEtT), avTitpfldYlsTat Ti ; Of,i:Ta: aJTf,v;

SYMM.\C1!US. LXX I.NTERPIIETES. TilEODOTIO.

X pergit ca, ct bcstia- coneiilca- X ''U"t ca. IG. 10. X OliJuravit ciinlra lilios 10.

X*"^'*- •■^''"■^"> laljoiabiliiimilricii- dis pullis suis.

17. Abstulil. 17. Quia laccre fccit ci Deus 17.

sapiciUiani.

Et iioii ilistiibuit ci iiitclliycn- >K K' "^Ji' ilisliiljiiit ci inlcllc- liaiu. X ttum.

18. Volaiis. 18. X Cum tciinnis rueiit, iii 18.

X altuiii se lcvabii.

19. Chingorcm. 19. Timoicm. 19. lliiinilum.

20. Timor. 20. Gloiiam. 20. Tinior.

21. 21. In camiio. 21. hi vallc.

Iii occursum catapliraciorum. Occurieiis rcgi. .1/iHs, lelo. Iii ucciiisuni icli.

22. .Macli:«i-;e. '22. Fcrii. 22. Maclixr.c.

21. Iii commoiioiie el iia veUui 24. Ei iracuiulia cveitct. 21.

absoibens.

Et non iiiilicaliitiir .■! snnilu Ncc creJct doncc sigMiliravcrit luba;. lilba.

25. Et procul jiiliihibit bclluni. 25. Piocul autcm odoralur bcl- 25.

luni.

28. Iii pctra i|iiicscens maiicbii. 28. Moratur iii sunimilatc [ic- 28.

trx.

Et abscondilo. 30. .\bsorbent sanguincin. 50. Conspcrguntiir in s.iiiguinc. 30.

Llii autem carncs cjcsorum, aj- Ibi aiitein fiieriiit catlavcra , sunl. confestim repcriuntur.

52. Nuni qui conlcndct cuin 32. Nuini|uiil juiliciiim ciim 32. Oniiiipoiente viiicct , rcdargiitus Oiniiipoteiite dccliiiat ? Et ai;;ut.iis a Uco, coiilra loipictur aliquid? Dcuin rcspondcbil ?

5«S llliXAPLOKUM QU^ SUPEUSUNT.

TO EBPAIKON. TO ERPAIKON

n'nci n:vN' k'''"1 'mm nnx 5.") 3o.

5; 4

AKVAAS.

3i. "looj JXacppj ;0-fiv. 33.

VKRSIO l!t:i5UAlCI TEXT. YULGATA LATINA.

31. Ecce comeinplibilis siiiii. 3i. Qiii levitcr loculiis siiin.

AQUILA.

31. Eccc lcvior facliis sum.

3.">. Seiiiel lociiUis fuiii, cl iioii rcspoii(Jeljo, el bis, et iioii .•nlilaiii.

33. Uiiiiiii lonitiis suiii, qiioil iltiiiaiii noii ilixisseiii, et alteruiii, qiiiljus tiltia iioii aiiilaiii.

Notae ot variffi lectionos ad ca|). XXXIX Job.

V. 1. 0., v^epttjv bi r.i-ox. Colltcrt. et Ueg. untis, (|ui lioc scliolioii ailjiciiiiit, dvTi •:oJ, aivaYpijJv, i. e. («' si (llccret, cai^ronnii (lyivif/um.

V. 2. 1., •r,p'Ojj.r,ja; oi etc. Orusius. In Colber- lino aiilem legiliir, 'A., 0., «Xrivr,?.

V. 5. ^., i-ofJiX/ovTa; ■zi. etc. Oolbcrt. ct l'>cg. uiius. 0., iiv 5(u3(i)j! Ptc. Sic oiiiiies ; seil iii prima ct seciinila voce variant. Urusius, iiv 'msio-i. Ni- cetas, Orator., Ue,^. unus, I3cv Stoaousi. Colberl. ct lleg. allcr, evotoiouat.

Iliiil. 'A., 2 , wotvr^aav, dT:oX;t7touci'.v. Uegii diio et Nicelas. llic vers culiis cum Iribiis seqtieiuibiis, ex Tbeoilolioiie ilesiinipti, asteriscis nol;tnlur iii Col- beitiiio codice, ubi legitur, £x 0. oi 6', c.c Tlicodo- liunc qnnluor.

V. i. S , itXTiOiJvsiv iv a-iQiiZTf.i.. Colbert. et Rcg.

UUIIS.

Ibiil. £., £^iXO(iv-:a oj/ elc. lidcm.

V. C. Sic iriuiii lectioiies liabci Drusius. Colber- tiiiiis autein, 'A., 0., 2., olxov do:xr,:ov.

Ibitl. 1., Yf,v aj-oij. Ueg. iiiuis. llic versus astc- risco pr.euiisso dicilur Tlieod. essc iii Colb,

V. 7. '.\., eiTTCpax-0'j. I>rnsius. Yiile EkoiI. v, 13.

\'. !). "A., (iiv(>x£pt.jr. Reg. uniis et Drusius. Sic etiain llicroiiyinus et Sanles Pagiiiniis.

Y. 10. S., \ 6[xaXfcj£! etc. Colberl. et Reg. unus.

Y. 11. 0., p.T) JYxaTaXsitJ-si^. Colb. ct Reg. unus.

V. \i. S., d7:oxaia<iTf,ciot. Colbert.

Iliitl. 2., cj-jXXE^it. 0., auvi^ct. Mem.

V. 13. 'A., t:t;p'j',';ov ete. Lcctiones Aquibc ct Symmaclii cxbibeiit Orator., lleg. iiiiiis, Nobilius ct Drusius. Nicelas aiiteiii uiiins Syiiimaebi iiiter- prciatiouem ailfert. Ilieron.,X puniia slruiliiouis inixta est.

Iliid. 'A., loCiv.oi. Sic Reg. iinus. 2., £i ivaYxa- XijoTat clc. Diusius. Polycliroiiius vero apiid Nice- lain, EJTt 03 xa't f, dciioa 7:xTivfjv p.cyt(iTov. uXtjv cijr)- Oej, r,v 'Ax'JXaj £f(.oSicr xa't lipaim exSiooJXsv, i. e. cst nulcm nsidn , )nn(jiia avts . scd slvlida , quain Aquila erodiiim c( accipilrcm i»(ci'piT(n(i(s esl. Ilie- ron., }:( alis lieroilionis et accipilris.

Y^ersiculi sequeiites asteriscis iiotautiir bic ct iii eoilice Colliertino ct in editioiic Latiiia Hieronymi . (liiia ex Tbeodotionc iii LX.X inducti suiit.

TO ERPAIKON.

tjvic;-in 'i:2'~"c -\ZT\ '^xn

CAPLT XL JOB.

TO ERPAIKON

'EXXTivtxoT; Ypd;jt;jta3!

AKYAAS.

p-Ti'n ]V5:S

-]^ I 1N3 vm-nM 4

4.

r;nm ii

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

II.

VULGATA LATINA.

3. Numqiiitl adbuc dissipabis 3. Nuiiiqiiid iriitum faeics ,ju- jndicium meiiiii ? facis me im|iitiiii dieiiim inenin , ct coiidemnabis ut jiistilieeris. iiie iit lu jiistilieeri^?

i. Et si biacliiuin sicut Deo tibi? .i. Et si babes biacbium sicut

Dcus ? 5. Et gloriam ct tlecorcm. 5. Esto gloriosus, ct spcciosis

iiidiierc veslibus. 7, Stiperbiun. 7. Saporbos.

Ineiirvare fac cuin.

(^onfiinde.

"<. Abscoiidc cos iii piil\eic si- 8. AlisKiinle eos in piilvere si- niul. iiiiil.

{i. Iii luinbis ejiis.

II. Iii bnnbis ejus.

Ka\ dT:op^tt|/ov.

8.

II. 'Et:^ vtjJTOU.

AQUILA.

7.

Et abjice.

S.

II. Siipia doiMun.

.1.5

31. 'looj xoJydj; ezo:r,-a.

J(l|: (:\l'i r M.. O'.

.Mi;

Oi;()A()Tll!N.

r.i.

;— Ti l-'. iyCo azoxpivojjiai'. ; * ■|."i. )s( "At:?.; ).j>.aXrxa, *:i\ t:

31.

5.'). Mt; ivc^OcY^iar^v a iTiX- ..... ^ iu.j;, >.^,.jLr,i a.j.. t jjir.ia uTT^j ixaxia^ ; M:Ta;AavOdvw X ^'I' o^^JTipo) oj zpojOfjac.).

s\MM.\ciii;s.

31. Ecce lcviicr feci.

i.\\ i.NTi;i!ir,i'.Tr;s.

TIIKODGTIO.

51.

31.

'— Qiiiil ailliiic cgo rcspoiiileo? * ')'.>. }»( S.'Tiiol loiiiiiis smii, cl X ilciUMi iiuii adjiciaiii.

3.'). Aiiniiii loiiiliis siiiii qii:v iiiisiis siiiii (ili(iMo)i'\ iiinocciilia '.' llcsi|)isco c\ toirc|iiii)iic.

Nol;t cl vai'i;p leclioiios ml cnp. XXXIX .lob.

V. llj. ".V.l.(., xs-a-oviQSSt clo. Dnisiiis.

V. 17. -., rap:u£v, ol postea , xa\ ojx ?v2i- [i:v dc. Oiiiiics. Ilicroii., X '1"'" (lcsp;;xil caiil l)o- uiiiiiis iii s:i|iiriitia.

V. 18. i;., T::To;iivr,. C^ollicrl. cl Kcf;. iiiuis. So- qiiciis aiiloiil vorsiciiliis iiolaliir astcnsco iii Col- Itcrlino, iit cl alii pivceodoiitos.

V. H). S , xV.aYYV'- Collicit. ct Ho^'. iiiiiis. Al 1'nisiiis, xoauYV''' loiinis rotte. Iliid. (^oUicrt., lloi;, iiiiiisxt Diiisius, (■>., yp:u.£tfj|;L'5v.

V. -10. 1., S., tfiCo;. Colhcil. ot R-g. iiiiiis.

V. '21. '.\., W., ev xoiAao:. liilciii.

Iliiil. '.V., 0.. ci^ drav:r,7'.v 6-).0'j. Colliort. et Uo;;. iiiitis, iiiii poslrcinus lialicl sovavcroriv. -., s!; dravTriTiv xaTa^paxTwv. liiloin. Diiisiiis sc toii- . loi liiii lialicl, oi '/.'y.T.oi, ;i; o-avTr|j'.v o-Xwv, xa\ jij aT.a.iTr|7.v xaTa'f paxTjov. 0', jjvavTwv fia-:).;?. 'A.i.i., fl:"A;:, iiulius. iNolat Culbirtiiius sic lcu;i iii Toliaplis, A. ,a;).:'..

V. 'ii. X., (-J., [jiaj^aipa?. Collicrt. el Rcg. iiniis.

V. 21-. S., Ev ad/.(;) rtc. Oiiiiies.

lhi(l.i;.,xa'toJxorjA(i)Or;T;Ta;clc.CoIl) cl Hog.iiniis.

V. -i-i. i:.,y.y.\ Tiop.iwlJsv d/.a).d?Et -o).E|ji.;x.iv. Ilog. iiiiiis, i|ui lialicl d).a).a^(i), niale.

V. •28. I., Ev 7:iTpa olo. (^ollicrl. et Ui'^. uiiiis.

Iliiil. 'A., xa'i (ixjp(u;j.aTo;. Colhcrt. , Ueg. iii.us et Driisiiis.

_V. 50^ '.V., £3TO[i;!jjjicvo;. Driisiiis. C)!., ■/.■x-.a^{,o- (f('j-:v a'!xa. (^ollioi t. ot Kog. iiiius.

Iliid. 1., pzo'j OE ctc. Colljcrl. el liog iiiuis.

V. 3-J

dpa 0 oixaj- cle. Oiuiios.

V. 51. 'j\., iooj EAa-yp- elc. Ainiil.c ot Syniiii;irlii lcolioiiein lialiet Drus. lii LXX lia'c porploxa siiiit.

Iliiil. Ti ct; Eyoj d-oxp:vo,u:a;. .Noii haliotnr iii Ileliiaici, ut iiolat Colhertiiius, ipii il:i logit.

V. 3.'). i;., ;iT] dv£'.fO;Y?apLriv etc. (^nlliort. ct Uepr. iiiiii^. So.l li.eo inloiprct:ilio iioii ooiisoii:il (iiiii Ilol>i;oo lioilii'i 110.

Ilic (:ip:liiiii (listiiiclionoin , ul in Viil-;it,i li.dio- liir, soiiiiiiuiir : ca divcisa csl iu llilii:eo.

(') « llaiic voceni , i ila Sclileusnoiiis, i Montl. iic vorlcrc qiiidciii ausiisesl. > Sod iii lcxidi suo lioxa- r.!„ii d:it \orsjoiiciu quaiu liuc iiiduviiiiiis. Biclius lianslulit <TTO}iii^o;jia;, orc accipiu. Dn.vcu.

CAPUT XI, JOIi. IVMMAXUi;. 0 . REOAOTin.N.

5. MrT; 7:apaxupio3r|; xpiiiv 3. IMt; d-o-oiou jjiou t4 xp:;ia. 3.

[io-j; "Ao^xov •!:o;i;!iEi; p.E,;va 6:xa;- 0:'e; 6i [is d/,),(tj; go: XE-/pr,,uiaT;zd- - "-- ■ vai, i) i'va dvayavfj^ 6ixa;o; ; 7>;-

•"'■*fi?

4. "AxupajE;;... w; 0eo-j ij::dp

■ptirr.l., i) d;:o-o;oO;

4. "H ,3pa/((.)v joi ejt; xati toG Kupiou ;

f). A6|av xa'; T:tjLrjv.

7. TrEprLfavov. "X.lJlc^, i.(j'fi- xaxov.

Sfiiaov.

.S. Kpy^ovoesijY^'' 6[j:o0u[ji.aoov.

11. 'E-: (.^iji.

LXX I.NTKIIPUETES.

3. Nuni(|ui(l irrilum (acies jii- 3. >'c repollas jiidicium meiiin. irniiiiii inoiiin ? Injusluin facies Pulas aiitcin iiie alitcr lilji ros|)oii-

S. Ka-d/tj)Tov auTo-j; si; x6v:v. II. 'E-^ Aav6vo,-.

SVMMACHLS.

."). EJ7:;.i::£:av xa'; ui^of. 7.

8.

11. 'Enl /a-ovo,-.

TllEODOTlO.

iiie, 111 jiisliliccris?

•!. Iii iniiii (acics... ac si Doi o\si- stas?

S. Oliruc cos in pnlvcre. il. Supi r ilia.

disse, qiiai;! ut aiipaicas jii^liis? Tctrapl., ?n ropolli.i?

.1. .\iil Inacliiiiiii tilii est coiitra Doiuinuin?

5. Gloiiain ot Ikiiiuiliii.

7. Supeiljiiiii. .l/iii,s , iiriiicipciii mali.

Exstingue.

8. .\bscoiidc auleni iii lcria si- mul.

11. Iii lumlio.

5. Dccorcin cl cclsiliiilincm. 7.

S.

11. Sii|)er ila.

To i:nr.\iK()N.
-•^x-i:3 12	VJ.
Snz S"T2-:; ir.	13.
Sx-^jm riTxn li	U.
'z-^n c;' rcvn
r!i"i ic.	IG.
iSSv 17	17.
Sn:-i2Tj'
rsn' kS 18	18.
'3
i;np' 19	19.
!-|K-ap;' D''»pim
]n'iS -jccn 20	i>0.

IlKXArLOIUUl yi'.E SllPERSUNT.

10 KHrAlKON

'E/.XT]vtxot; y(ja.\i.y.am.

AKYAAS.

vnS apn -•m: 2i 2i.

-□« c«:"i;nn -j>Sx n^Tin 22 22.

n;-i -''Sx ^2't' '0 'Ef^fawf;, apa T^irfi-riii -rjh:; zi o;t;jsi;, apa Aa- >.f,i£i -p'j; li p.a/.axa ;

nn^M 23 25.

p-cnn U 24.

C"v:: ]'2 "in-iTi' 2o 25.

"n-.v TT,iz-z N^-ann 20 2G.

12.

15.

1-4. KstpdXatov oocjjv "Ij)("P''U-

46.

17..

Tiia'. ■j^i'.y.i.prjO'j,

18.

"0-av.

19. Af,i;-£Tai.

20. 'E),x'JGEt? S^ AcJiaOdv;

Kal (Jxotv!oti; a'jv5f,0£t?i;r]v yt.C.x- cav auToO ; 21.

22. 'A-a/.d.

23.

2-i.

2S. "Eio; f;[jit(3£'J<J0U3tv a'jT?/v nc- Ta^u Xavavaiojv. 20.

VEUSIO IIEKUAICI TEXT.

\i. S.ciH ceiliiis.

15. S.ciil vii-ga fcrroa.

\i. Prinui|iiiiiii vi;iiu;ii Doi.

racieiuis cniii, .Tpi>lical)it gla- tliiiiii siiiiin. 10. El cuMio.

17. lliiilira ojiis. Saliccs Kirieiit^s.

18. Niiii fcbiiiiabit. Qiiia.

19. Tollciciiiii.

Iii kKincis perfctialiit iiasiim.

20. Kxlrahcs Lcviatliaii?

Et iii fiiiie (lciiicrycs liiigiiaiii cjiis ?

il. Et iii spina perfoiabis iiia- iiliaiii cjiis ?

■H. Niini(|iiiil iiuilliplicaliil ad lc picces, aiit Idipiiliit' tibi iiiullia ? lUbrwua iiilirpres, id.

25. Nuiii(|iii(l fcriet ?

24. Nuniciniil Iniles ?

'i'.'). Diiiiiilialiniit ciiiii iiitcr nc- gdtiatorcs.

2(). NiiinfprKl rcplliit iii iini- liraciilis iiclleni cjns?

vkl(;ata latina.

12. Quasi cedriini.

15. Qnasi laniiii;T; fcrrc;c. 14. Principinni vi;iruiii l>ei.

Qiii fccitcum, applicabit i;la- (iiuiii cjiis.

10. Iii locis lininciilibiis.

17. Unibra cjns. Salices torrcnlis.

18. Non mir;ibilnr. Quoil.

19. Capiel.

Iii sudibns pcr.^^orabit nares

cjiis.

20. Aii cxtraliero potcris Lcvia-

lliaii?

Et fiine ligabis liiigiiam ejus?

AQUILA.

12.

15.

14. f apitulum vianim Forlis.

10.

17.

Salices torreiilis.

18.

Ciim.

19. Capict.

20. Tralios autcm Lc\ iatlian?

Et fiinibns colligabis liiigii;i:ii ejiis ?

21. Aiit arinilla perforabis ma- 21. xilUiiii cjus?

22. iNiinic|ni(l mulliplicabil acl lc 22. MoPia. preces. aut bciiietur tibi niolli;i ?

25. Nnituiniil forict? 25.

24. Niiiiii|nicl illnclos? 2i.

2.'). Dividciit iliniii iicgotiato- ^.i. Donoc dimiiliabunt cum iti-

rcs. lor ('.liaiiaiiieos.

20. Niinic|nid iinplcbis sagciias 20. pcliu cjiis ?

nio KM! CAriT \i.. .■,;,0

DM.M.Wni, u. HKiUOIIli.N.

\i. 1-2. '!>; xyTapisJov. Ot .Ivi.tlK I-2.

C)i xiJpo.;.

\7t. 'U; 3'j;ji6X^jxi-» siSri(ii. 13. i;f6r,po; /'jt';;. 13.

M. Ki!fi).aiiv Aowv 'Ir/upoO. l-l. 'Ap/T) ■::Xaj;jii-o; Kupifoj. U. KeyiXaiov iSdv 'lo^CJpou.

noiTjQiv T:po3a/0T,va: -f, ,aa/a!oa n£-0'.T,[ji£vov eYxaTa-aiC^aOai oJToO. O-J) Tojv ayYiXtov aJToO.

K). 10. UouToiiov. 01 .loi.tcl, x40j- H>.

Ypov. 17. S'jv Tac^ zapavjaJiv. 17. Sjv iaoa;ivo!;. 17.

Ka\ xXiiJvi; iYpoO. *

IS. OJ xaTa-XaYT;3£Ta'.. 18. OO (jit) oisOr,0-!l. 18.

"Oti. 1!). 19. Ai=STat. 19.

'Ev T.zpi-jri TpumtjOi^jiTa; Ti;v "Ev3xo"U£u(5;ji£v'); Tpf,T:i tr,v ft- ^'^va. va.

2'l. 'EXxujst; 6i AcuiaOav ; 21). "Aju; 0£ opixovTa ; 20.

Vwcdf.

21. 21. T:"/,Xtt;) cc Tpu-f,(i£i; t?) /u- 2!^ Ka't /aXtvtTj Tpf;T£i; stay^Jvx

Xo; ouToO. auToO ;

22. 2-2. AaXfjEt Zi aot 5:f,jjt, txz- 22. 'AraXd.

^.■^. 25. ©fiJcTat ; 23. Mtj 5ia0f,i£Tat;

21. Mf. e.utTTarise; ; 21. natHr, ; 2i.

2.1. Atati£ptjOf,jovTat iJi:Ta;j pt£- 2.">. M£ptT£uovT3t 5k outIv 'Poi- ''.5. 'AYopisoustv auT^v. TaMXiov. vtxwv £Ovr,.

2C. Mf, ■:TXr,pt'jj£t; jxrvat; TO 20. Ilav 51 rX(ijj?,v juvcXOV; ou 2C. 5(o;jta auTou ; [jtT] ivfyxtjtj-t ^jpjav p.tav oupa;

auToO.

SYMMAr.lll S. LX\ INTERIMiF.Ti:S. TIIF.GDOTIO.

12. 12. Siciit ciipiessiini. lieHqui , 12.

sicut cctlnis.

13. Tl ciiniiiiissiirsp fi'iil. 13. Fcirmii fiisile. i~>-

II. (".npiliiliiiii viarnni Fciit;s. M. Priiicipiuui foriiiationis Do- U. Capituluni vi.iruM Forli-i.

iiiini. F.icliini ail .ippliciuiiliini t;luilio Factmn iit illiiilcri Uir ab angclis

n.	cjus.
k;.	I(>. Caicfluin. ilci	'iqni ,	luinii-	IG,
	iliiiii.
17. (iuin siiiculis.	1 7. Ciini raiiiis. Kl sarincnla agri.			17.
18. Nnii ciinslrriialiitur.	18. Nuii sciilicl. Quia.		«	18.
I'3.	19. Accipicl.			19
Filiiila piMforaliilnr iiaso.	Iiuortiis foraliil nnsiiin.

••2(1. Tralics aiitcin Lcvialliaii? 20. Duccs aiitcin ilracononi ? 20.

Vacnl.

21. 21. Et arniilla pciforaliislaliium 21. Et frcno peiforaLiis nia\il

rjus. laiiicjiis?

22. 22. Lo(|uctiir autcni lilii precc, 22. .Mollia.

supiilicaliuiic inollilcr?

23. 23. Ponel ? 23. Nimiquitl tlisponcl? 21. NumquiJ illuilcs? 21. Ludcs? 21.

•J.^j. Dispcilicntiir iiitcr iiegotia- 23. Parliuntur aulcni eum PliCR- 23. Venilcnt euin.

(01 c>. lUCUIIl gflUCS.

2i;. Nmn rcplcbis talieriiacuiis 2f>. 0;iinc iiavitrnns cnnvcniens, 2C. lK.'ilcin cjiis? iioii lcrciil pcllcm uiiaiiicaudxcjiis.

28.

5:>1 IIKXAPLORl M QVM SUPEUSLM.

TO EnrAIKON. T(l i;i;i'AIKON

'EX/.tiv.y.cii.; ypd[jiiJLaJ!.

-2t:: inSmn-].! 2«

VEUSIO IIEBRAICI TEXT. Ei in iinssa iiisciuiii.

27. Mcnieiilo bclli, iie aililas.

28. Eccc spcs cjus moiililacst.

Nniiiio oiiam ail aspeclus ojus ilctuil):iliiiui?

S52

AKVAAS.

Oii

27.Mv^<j6r)Ti'7roX£iJ.O'j, utj upo7-

28.

VLLGATA LATINA. AQLILA.

El giirgusliuin piscium.

27. Mcmciuo belli, iicc uiira ,27. Memciito belli, nc aiKIas. aililas.

28. Eccc, spcs cjus frustrabilur 28.

CUMI.

F.t videnlibus cunctis praicipita- bilur.

Nola3 el variselecliones ad cnj). XL Job.

V. 5. S., [jiTiTt TrapaxupiJTT].; elo. Drusius. V. 13. S., Ck; (!\>ixSlr^y.%-a aioTipa. Omnps niss.

V. l. ^., ay.'jp:'i(!iii clc. (.oiliorl. ot Kc}'. nniis. Dnisius vcro, ctSrjpoj.

V. 5. &., EUTipiTtitav xa\ 'if^oq. Colbert. el Ilog. V. 14. 'A., 2., &., xstjjaXatov iSwv T(jj(upou. Reg.

uiuis. unns liabol, 'A., xs'.fdXatov. 0., 2., ooijjv Tnxupou.

Y. 7. "A.l.l., dpxExaxov. Reg. unus. Forte sclio- C.iilliori. 'A., xscjaXT;. 0., S , oowv "Iixupo^j. Rog.

limi. allor, Drusiiis et Nicotas, ot d).),ot, x3-.fdXatov 65a)v

lliiil. 'A , xa\ a.T.6rj^:<^o'j. Colbcrt. et Rpg. unus. 'Ij/up&u. Vide ail voccmpriiiiani Genesis.

A|iiid Diusium logitiir, eTttiTp^iJ/ov, converle. lu lliid. S., -oir,OcV c(c. Sic oiiinos.

Viil;.;;U;i liabolur, conjunde. V. 16. Oi .lci.to), xdOuypov. Colbert. (lui Iianc

V. S. 1., xaTi/ojTov auTou? et; xovtv. Colbcrt., vocom ad TzdTcupov versioiiis twv 0' rcfcrt.

Rog. nnus el Diii.mus. lliiil.S., aiiv Tat? uapatfiuditv. Nicolas cl Colbcrt.

V. II. 'A., k~\ vwTou. S., 0., InX Xavovo;. Sic ex V. 17. 'A., iTiai yjitpidjifyou. Oiniies.

iiiss. V. 18. I., ou xaTaTtXayTjiiiTa'.. Colbert , Rog.

V. 12. 01 .?o(.To), ih; Y.iooo;. Colbert. el Drusius. unus ct Drusius.

TOEnPAIKON.

CAPUT Xl.I JOB.

TO EBPAIKON

'EXXrjvtxot; '((li.ix^i.aai.

I. o.

AKYAAS.

1. OuSk jjLTj dsTtXaYxv^^Jw Stav E^sTefpti) auTov.

5. Il£p\ auToiJ... xal otopTjaETOi Td^st auToiJ.

^rhi 5	S.
v;i:; n-a^ao
D'3X3 'P"3X n"NS G	C.
■it"' -r;N'2 -nx 7	7.
nrn
ERSIO HEDRAICI TEXT.

VLILGATA LATINA.

6. StJjfJia auTOu ur£pEXX'Ji£i5 Ou- peijjv.

7.

'AvaTTVOij.

AQLILA.

1. Noqiio imniisericors cro,cum suscitabo cuni.

5. Circa eum... ct dabitiir or-

1. Noii crudclis quod suscitct 1. Noii qiiasi criidolis suscilabo

cuiii. euiii.

3. Non silolio profilor eum, ot 5. Non paroam ci, ot vorbis po-

vcrlmni forlituiliiiuiii, ct graliaiii lentibus, et ad doprocaiiduiii coni- diiii ojiis.

disposilioni.s ojiis. positis.

i. Cum duplicilate frcni ojiis -4. Ei iu mcdiani oris cjiis iiiiis 4.

qtiis vciiicl? iiilraljil?

5. Portas. 'i. Porlas. 5

Circuiius doiiiitiiii ojus. Per gyrum dentium.

0. Siipcrbia foi tiliuliiios sctito- (!. Covpus illius qiiasi scuta fu- fi. Coipiis rjtis suporcffiisionc .

ruiii. silla. soiiloruiii.

7. Liia iii unam adinove:ilur. 7. Uiia tuii oonjiiiigitur. 7.

Et vciilu^. S,iiraotihiiii. Respiratio.

5^;:

rVMMAXUS.

JOB CAri r \LL 0'.

65^

eEOAOTinN.

Ka''. iv l)(0i)O'f(5po'.{. 27.

88.

'A/.),i xj\ '> f>:i; Tr;v loisv aj- •vrj xa-aCa).:;.

SYMMAL.IIUS. El iii iin^i^is piciuin. 27.

28.

Scd (•( Di'iis spcciem ojiis ilfji- cii'l.

Kal tv zXoioi; 4/.;£o)v.

27. M'/r,iOci; zii/.cnov tV; yvo-

(iEVOV SV STiifiatt.

28. Ka\ nr,x£Ti •'i'''!^''''"- Oij/ dili&axa; aj-iv;

i.xx iNTi:iiPiii:Tr"s.

Et iii iiiivioiilis pisi';>lormn.

27. Ui-toii^alus lielli (inoil fil in oro.

28. i;i iion iillra sinl.

Noiinc vidisli cnm ?

27.

28. "loo-j <] 4p/rj a'iTOj K\v\vi- oa-ro.

TIIF.ODOTIO.

28. F.rrc priiiripiiuii .'jns mcn- tiliini csl.

Nolfp ct vari.T lcclionos ad ca|i. XL Job.

Iliiil. "A., OTav. Colhcil.

\. 19. 'A., >.f,'i£Ta'.. Collicrl. cl Rcg. nniis.

Il)i(l. r., Ev zEoivr, clc. Onmos.

V. iO. "A., 2.,' iXx'jKi;o^ A£'jiaOav. Colbcrl. lia- lict, "A., I., AiiiiOdv. Ucg. muis nt iios posiiiiims. Diubiiis iil nni Syinmaclio Iriljnit. Oratnrieiisis it 1L.'[;. allcr, 'A /,oi-ol, Ai^jifJav.

Iliiil. "A., xa'i 7/oivioic rlc llmic vcrsiciiliim I.a- linc laiiUiin aiircri Driisiiis.

V. ■21. W., xj'i /a),iv(j ctc. Omncs.

V. 22. 'O 'ECpaJcx. apa T:/.r,Ojv:i; clc. Dinsins.

lUiil. 'A., 0., i.-r.3.').3.. Colbert. Kcg. ninis liabct, d-U.

V. 2j. 0., jat; 6ia6f;ij£Tai. Collicrl. cl Wc^. iinus.

V. 2i. I., ;jit; eijira!?:'.?. Colli(!rl. el Rcp. iinn».

"V. 25. 'A..''i(.i; f,;jLiJ-. 0r:il(ir. ct Uf^. nnus cnni Hrusio qiii non lialict eoj;. Sccmnla vcr-io A(|iiil:p :iilsciibiliir a Driisio , scd csi Syiiiiiiai lii. i(ilia Tiicodiilioiiis.

V. 2G. X.. [AT) ■!:).r,o(Iij:i; c!c. Drnsiiis.

Iliid. I., xa\ £V lyil-jo-fip'!:;. Drnsius.

V. •il. 'A., iJivf,ctOr,Tt T.U- clc. Drusins

V. 2S. 0.. tooij f, ap/r; clc. Oiiincs.

Uiid. I., a'/.),a xa'i 6"0:>j,- clc. Oiones. C:i'lcniii his tribiis poslrcniis vcrsiculis L\X sic ab Uc- biaiio (lilTcriinl, ut vix possint singnlis locis act- scribi.

irMMA.XOl.

c.\PUT xi.i jon.

0'.

eEOAOTIfliV.

5. Ka'i OMpf a:Tai TaEEi aJTO'J.

■l. Eij uTuooiz/.iijiiv :fiA'.o>}; a'j- j . ■

5.

toij t!,; 'jTtoo'j3:i j

0. "l"r:pcfpo-jeT -posp/(J;ji:vo; Oupsot; TJt EyxaTa a'JTO'J.

7.

SYM.MAC1U;S

5. Et dabilur ordini cjiis.

4. Iii diiplicitatem s(]nainx cjus (pus siibibit.'

6.

6. Siipcrbit proccdens cum scii- tis visccribus suis.

1'iTHOi. r.H. XVf.

I. OJ oiootxa; oti f,To!tjiar:af 1. Ojok fil; lijTT/.ay/vf ji.j, 5Tav

(ioi ; i|£Y£!p(o a'JTiv.

5. X 0'J <ii())-fjjouai ot' a'JTiv, 5. X Oj oiio7:f|TO;jwti ct" aJTiv,

';ii xa\ f.iyiii ouvajjisto; £"/.ef,(j£t t?/V )!( xaV '/<5"(.;j fi'jva;ji£oj; E/,£f,3£t tIv

}k!{ tiov aUT(0.

4. Ei; ©^■■TTT^J^iv Otopaxo; a'JTOu t!? av eiar/,Oot ;

5. n'j/.a;. 0/ Jlci:ici, 0',jpa;. K'jx/,(r) oo<SvT(ov. 0( Joir[ci, t.z;A

To"j; 6o(i'/Ta;.

0. Ta £-;'xaTa a^JTO-j a3-io£; /d),- xcai.

7. X '^•s ■^O'"' iVj; •/o'AA(T;vTai. n'/£'jpta oe.

LXX IMTEaPUETKS.

150V a-j-.uj>.

;'/^ ET; to'j ivo^ xoA^Atic/Tai.

TIIEODOTIO.

I. Niin tiinuisli qnia p:irat;is csl inilii?

I. Ncqiieimmisericois ero. cnm siiscitabo ciim.

5. X Non t.^^ccbo proptcr cmn , ">. X ^on laccbn proptcr cnin, X cl scriiio \iitiilis miscrciiir .T- )!( ^' scrioo \ii lutis mnscirlur ,^ )3(_ (iiialis siii. ,",;< (|ii;i!is sui.

i. In plicam aiilcm tboracis 4. cjtis quis nti(|iic inprcdiatiir?

,S. Portas. /Jc/if/i(i , janiias. 5.

In circiiilu dcntiiini. Jieliqui , circa dcntcs.

0. Iiitcriora cjiis scuta arca.

7. )i( Untis nni adli,T;rciil. Spiriliis aulvin.

t».

7. 'ij( Uniu iini adb.-ercnl.

E3S

TO EBPAIKON.

nzNi <ri 13.

tSy piv ipaT i-iti'2 ''Sso u i-i.

n":n Q"pn 'Sz snn inm^ 17 17.

IIEX.XrLOlUJ.M Qll;E SUPERSUNT. TO rr.PAlKON

5r;i>

AKVAAr.

8. 'ExadTOi -q) r.),r,ai<-jv auxou 7:p03xo).Ar/JT;TLTai.

9. llzap[j.bi aJTou 9 ^yyo^ 7:u(/'5?.

10.

13. 'ExXiiJita. H.

Ifi CiTTOJtaX^ffovTa'. iaxu"

poi.

17.

18. lU.

18. Elj ft/upoi. 19.

nn-n i-cn: rp; 2!)

]Ti"a t:':;nS u;-^n '■mn 21

VERSIO llEIiRAlCI TEXT.

8. Vii' in fialrc suo ailliaireliiinl. TenebuiU se, ei non scparabun-

20.

tur.

9. Slernularionibus ejus clareliil

luv.

LU p:ilpebi;c auror;e. 10. Scinlillie ignis.

13. Dolor.

14. DeciilentiiC carnis ejus co- haTriil : conciela in eo nou niove-

b liw.

16. Ab altilniline ejus tintebunt fortes.

17. .\ltiiiKi:nlis cnni glailius nou stabil, lancea prnfei liunis, et lo- riea.

18 Ail paleam.

19. Non lii(;abil euin liliiis ar- ciis. I.apiiles fuiubc.

29. Sieul slipula repnlata sunl calapulta.

.\il vibraliouein liasl;e. 21. .Veiiiniiia lcslie. 24. Fervcre faciet.

VILGATA LATINA.

8. lliia alleii aiilia;rcbit.

Ei teneiitcs se neqna(|uaui sepa- rabiintur.

9. Slernulatio ejiis splendor ignis.

Ul palpebiic iliUieuli.

10. Ta!(ls iguis.

15. Egeslas.

M. Meuibra carniiirn ejiis co- li.TriMitia sibi : niitlet coiitia enin fiiluiiia, ei ail loeuin aliiiiii iinn ferinlnr.

K). Cuni sublatns fucril, liine- buiit angeli.

17. Cnin apprclienderit euin gla- dius, snbsislere non polerit, iie- que hasla, inipic lliorax.

IS. Quasi palcas,

19. Noii fugabit euui vir sagil- lai iiis.

LapiJes fundiic.

20. Quasi slipulam ;esrniialiit

IIKlllcUll.

Vilraiiteiu liastaiu.

21. Uailii solis.

22. Eervesecre faeicl.

20. X '^i xa/.<i|jiifj rAoy^sOrijav

h( acfupat.

"ASTTiOO?.

21. 'O^uvTTipE; (5(r:pixo)V. 2.'. Kafx^^iaei.

AQLILA.

8. Quisque pioximo suo adluu- rebit.

9. Slerniilalio ejus spleiii^or ignis.

10.

13. Egestas. 11.

10. ... inelueni fortcs. 17.

18. In paleas. 19.

20. )^ Sieiit calanuis repiitall ya siiiu niaUcl.

(Ilypci.

21. Acnniina tcslic.

22. Fervere f.iciet.

1>J7 JOU i-.WVT \1 I. .'.r.8

IVMMAXDI. 0'. bKOAOTiaN.

8. 8. "Av7;p TCji irjiX-^C) aiio-j -ooi- 8.

xoX).tiOiiasToit.

X Suv^yovTa;, xa\ oj (ir, iro- X S'jv£yovTat, y.7.\ OJ (if, a-i>- X s-aiOwjtv. )l( ijcaoOojJiv.

9. 9. 'Ev TTxafijjKy) aJTOj izivaJ- 9.

oxsTai ^ivYO»-

EIooj iiiijtfipoo. 0/ Jloi.fc), Ct;

cloO; e(03'y0p0U.

10. 10. 'E(TX^P='' "'-'pi;- '^' .lof.TC), 10.

oaXo\ ■^'Jp'^?.

IS, 13. 'ArMlzia. 15.

l.t. lapxs? auToO rspixEjcJixivai II. lapxi? 6k (jwjj.aTo; auToj 11.

ojTiT) ixMvsi;, xsxiXXrivTat • xatay^Ei eit' o'jt>jv,

ou iiaXsuOf,j£Tai.

IC. 'V'::?) Tf,^ xtvTJjctu; aJTOj 10. i^ToaoivToj ci aJToO, 9^60; 10.

E'jXa'Jr,Of|iovTa'. tTX'jpo;. Or,p!ot;.

17. KaTaXa^^o^Jja a'JT4v jjiaxatpa !"■ X 0'lSk Ur/r,:; apot; xat 17. o'Jx 'Jro-Tf.jSTai, X «"^^^ Xov/r^^ X Owpaxo; * "Eiv auva'^Tf,a(,)3tv

Sp-t; xa't Otopaxo,- ; aJTtT) Xd-jvat, 0'jfik') iat; -otf.-w-

jt, 64pj xat Otiipaxa.

18. •!),- S/jpa. 18. "A/jpa. 18. Ei; Sxyp».

10. Oj 9JYa6£U3et a'jTiv avfjp IH. OJ jjti] -p(i)i^ a-jTiv t(5;ov 19.

rlsTOoCoXoV. '/l.J.JCf , TT^TpOJ?

c^svoovr,;. 01 .lot.Tc!, XtOoj; a'fjv- oovr,;.

aO. 20. X '^i i^aXajXTi iXoYfiOr.sav 20. X '^i xaXi.ui; eXoYfjOriJav

X Cyupat. X dfilpat.

J;eio;ji£vo'j OupEO'j. Zit(r(i0'j Trjp^iSpou.

21. l;6f,pta T4XTO';o;. 21. '06sX!3xot o;;!;. 21. Storjptov T£y.Tovo,-.

li. 2-2. 'Ava;j?. 22.

SYMMACIIUS. LXX INTI.RPRETES. TIIEODOIIO.

8. • 8. Vir fratri siio .nilluorcbil. .S.

X tloiiiiiK-ljiiiiliir fi 11(111 (li\i- X Conliiiebuntur el iion divi-

X <l<'i'tii'"- X iloiilnr.

9. 9. In siermil.imciiio ejiis elTiiIgel 9.

Iiinicii.

Spccios Uicileri. lieliqtii, iii spc- cies Iiitiferi.

10. 10. Eoci ignis. Httiqni, I.impa- 10.

(los if;nis.

13. 17). Pcrdilin. 15.

li. Cariies ejns circiiiiifu.-i.c ipsi 11. (l:iriics aiilcm cnr|ioris cjiis 14. slabilcs. siiiil agj^liilinaUc : ('tfiiiiflil Mi[icr

ciiin, 11(111 coniinovcbiliir.

1(). A (■Diiimolionc cjiis vcrc- 10. Ciim anlcm se verlciil. li- IK. biiiiuir foi li;s. inor bcsliis.

17. C.oiiiprclicndcns ciiiii ;;lailiiis 17. X '^'^'1'"' ''^s'^ '''^^■•''io el !"• nnii subsislel, X "^(["e liasl.c de- X tlioracis * Si occiirrcriiit ci

valio cl llioracis \ laiiciM' , iiiliil lacient, linslam cl

llioiaccm.

18. IJI paleas. 18. Palcas. 18. In p.-ileas.

19. Non fugabil cnin vir sagil- 19- No'i Milncraliil eiiin aicns 19. tarius. .Treus.

Finv.lam. A/., pelras fiindsc. Rc- liqiii, lapidi s fuiida,'.

20. 20. )k.' Siciii slipiilam .TSlimabil 20. X Sicnl stipnlamKSliinabiC

X mallcum. X in:illciiiii.

Cnmmoio clypco. Coiicussioiicm ii;nifcram.

21. EcrramcMla f.diri. 21. Obclisci aciiii. 21. Fcraiiiculum fabri.

22. 22. FcrvKi-c fjcil. 2-i.

5&9

TO EBPAIKON.

nnp-!23

-NT ra;-S tk 2'->''

VKIISIO liEimAlCI TEXT.

Ut ollaiii pigii.enli.

25. Repulabil abyssum iii faiii- liem.

21. Non super piilvpiem com- paraiio ojus.

Qui factus est ad non conlercn- diiii).

25. Omne siiblime videbit.

Supcr oniues fllios superbiae.

iiEXAi>Loni;M qva: supkrsunt.

TO EKPAIKON

%0

AKVAAi:.

21.

21

Vi I.GATA LATINA.

Qiiasi cum uni^iienla buliiunt.

25. i^ilsliniabit abyssuni quasi Siniescentcni.

2i Non cst supi^r leriam pote- stas ipia: comparctur ei.

Qiii factiis est ut nulbim time- rct. 2S. Omnc siiblime videt. Supcr iiniversos illios siipcibi.T.

S5. Si.

SK.

AQUILA.

Vus iingiicntarium. 25.

Si.

2.S.

Nolee et variae lectiones ad cap. XLI Job. V. 1. '^.,0., oiiSk p.T) 4a7:),aYX^^"^ ctc. Colbeil. cdimiis

cl Rcs;. uniis.

V. S.Colberliniis bahel ciini asierisco, i/, 0. oi 3', i. e., Iii duo versiculi ex Tlieodolinne desumpli suiil. Edilio ileiii Latina Hicronymi , cujus versionem iiHiluamiir, illos asleriscis iiolat.

Ibid. 'A., T.-.p\ rx-y.ryj. Reg. iiiiiis.

ibiil.'A., X., ■/.a\ StopTjiETai elc. Kcg. unusAf]uil;e in Colliertino.

V. 7. Ilic versiciiliis ex Tlicodoiione desumptiis cst, iit ciim astcrisco et 0. «olat Colbertiiius.

Ibid. 'A., avanvo:?]. Coibertinus habet livarvo?;, niale.

V. 8. 'A., ^/.ai-o? clc. Driisius.

Ihid. Hic vcrsiciilus ciim asterisco et 0. iiotatur

tribuil, Colliert. Symmaclio. Vcrisiinilius est esse Aipiile taiiluiii.

V. i. S., ei? u-o5[7iXa)jtv ctc. Omncs.

V. 5. 01 Jloi.^ct, Oupa?. Colbcri.

Ibid. Oi .lci.-icl, T.€p\ -rou? doovTa?. Cotbert. Ni- eetas vcro id Tlieodotioiii adscribit.

V. G. 'A., a(o;jia aoToJ clc. (olbert., Reg. unus,

V. 9. 'A., ■K-ap^h^ auToO elc. Driisius. Ihid. 01 .loi.Tci, (ij? eIoo? hotj^tipoj. Colbert. V. 10. 01 .lci.^cl, oa),o'i Tiupdj. Colbert. Driisius Dni Aqiiiia; adscrlliit.

V. 15. 'A., exAtjjtia. Drusius.

V. li. I., adpxs? auToO etc. Oiiines.

V. IG. 'A., u7ioGTa),f|aovTai iaj^upoL Drusius. ~,,

KJcelas et Drusius. Syminachi lectioneio pleniorem uto xi\i xivtiseoj; et'.. Omiies.

CAPUT XLII JOB. TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKVAAZ

'E).).r/ytxot; Ypa;a.iA*at,

nma "pv -•^y - n-i 2

im;,i pS n"T-"ba 5 5. 5.

-pa-i ':"j nnvi TnvQ-r S 5. 6.

CNCX ]Z--V f> 6. 6.

VLRSIO liEHRAlCI TEXT. VULGATA LATlNA.

2. El non prohibcbitiii a lc 2. El iiulla lc lalct i ogilalio. 2. Cdifitatio.

5. Ahsqiie scieiilia, ideo aninin- 5. Ah^qiie si icntia, ideo insi- 3.

tiavi. pieiitrr loculiis suiii.

5. Aiidivi lc : ct iiiiiir ociibis .'>. Aiidivi lc, niinc aiiiciii ocuius 5.

nieus vidil le. niciis vidiU ic.

AQUILA.

6. Idcirco reprobabo

0- Idciici) ip^c iiic rcpii'lii'ndo. (i.

SCI

lYMMAXUS:.

'11; Ava^pijioiJiivr^v ipi:'jl'.v. 23.

«"J'.oO.

23.

SY.M.M.U;ilUS. Lii tibuilieiii cuiidliuuiiluiii. 23.

24. Noii ebl tiipur liiiiinini p i-

CSlJli i'jllli.

25

Uiiiiii:> ra'liili.

JUb < AI'U1 XLII. 0'.

'Qjnep iiit.i'.T:-po'i. 23. X 'EXoviiato S6'j(iJOV dij X TCJpiTraTov.

2i. 0'Jx eaTtv o'joiv £711 XTJi y^^iS

SjJlOCOV 0'JT(").

X lI:i-oiT,[ji^vov ifxjTaTtatvs- X lOot' ^-'j THv ityiXiii'' jjto'j. 25. nSv u'yr|>.bv 4p5.

ndvTuv Tijjv iv Totj u5aj'.v.

LXX I.NTEUPRKTLS.

Taiiii|uaiii vas ungut.'titai'iiiiii. 23. X C(iin|)utavil uliysauni X quasi deaiiiliulacriiiii.

■2i. Noii esl supcr lenam siiiiilu ei.

X Facluni ail illii>leiiiluiii alj X angulis iiicis. 2,'». Oiiiiio siililiiin: vi.lol. Oiniiiiiin i|ua; in ;ii|iiis.

f.Cl

OEOAurilJ.V.

23. X 'E/.OYl^JaTo 46j3ioj il; X T:ep(-aTO'j.

2i.

X IIei:otT]|iEVOv tvxaTsralCa- 4( sOat \jt.>j t(7<v aYY^/.ojv ftoj.

25. llivTa uT:£p^'.favov 4(ji6).i'ye- Tat.

Yioiv pavauala;.

■IIILODOTIO.

23. X Coiiipulavil ali)s^uin X quasl dcaiiiLulaciuiii. 24.

X Facluni ad illudeiiiliini ali X aiigflis iiicis

25. Omiiiciii siiperliuiii iiispicicl. Filiuriiin illiJjcialiL iiis.

Nolro et variffi lecliones ad rnp. XLl Job.

V. 17. 1., xaTa).a6ojja elc. Oinnos. llliid aiiloui V. 21. Loclioiies Aquike el Tlieoiluliuiiis lialjoiit

oJ6i \i-(yT^^ otc, iiciininc Svininaclii asloi isco iiiila- quidani cuiii Dru^io. Syiiiiiiaclii, Orat. el Koj;. iiiiut».

liir lii (jiilljertiiio. Lt iii vi 1 sioiioiii LXX lioxiipla- V. 22. '\., Y.nf^-/).i.zi:. 1 ici iiiss. cl Diiisins.

iiiii iiKlucluiii fuorat : atqiio in odilioiie Lalina Ibid. 'jV., |jf.»pe-yT,Trptov elc. jVquila; el Syiiima-

llioronyii.i socunduiii voroionciil S^iiiiiiaclii ropori- clii loclionos liabent oiiiiies.

lur, ul iios ediiiius. V. 23. Iliinc versiculuiii asleri.^^co et inia 6. si-

\. 18. 'A., 0., V.; a/upa. S., to; ot/upa. Colbert. giiil Colbortiiius.

V. 111. S., 0'j 9uya6i'Jaet elc. Colboit., Oralur. ot V. 21. X., ou/. ejttv irX etc. Sic Colbort., Orat.

Hog. uiiiis. ct Hog. uiius.

Ibid. 01 .lct.Tcl, XiO-ju? jaivoovr,?. Colborl., Rog. Ibid. liic Vcisiciilu^ 0. cuiii astoriscu iiolatur a

iiiius, Orator. et Nicetas. Drusius liab l , TicTpou; Colbciliiio.

tsift'/(/j-tr^^. V. 2.'j. 0., Trivra {jT-.i^-iif. Sic oniiies pra^ter Dru-

V. 20. Ilic versiculus, qui in LXX le^ilur, cx siiiiii, (iiii lialjoi -av.

"A , 0. ciiiii astirisco iioiatur iii Colbortiiio. lljid. 1., r.xt-.h; ^po;jtt'j5oui. Sic Rog. iiiius, Ni-

Ibid. '.'V., dj-ioo,-. S., jifj.aivou OupiO'j. Sic 0111- tolas ot Di usiiis. .•V.ii liaboiil 5po;jt(u6ou; llild. H.,

iies. Mcolas voro liabet, (i.Uoir, Sito;i:vou Oup;o'j uiijjv Jiavaujia;. Oiniios.

CAl^UT XLU JOB. irMMAXOi:. U'. eEOAOTlDN.

J.

3. LO'Jx] Evvtuv, Jti TO^jTO iXi- XT,!ja d';or;T(jjj.

5.

C. A'.a TO'jTO xaTiYVtJV t;jiauTou. SYMM.\CIIUS.

3. [Non] 3ci(^baiii, ideo lociilus siiiii iiisipioiilor.

6. Idco rcprelieiidi uieipsum.

2. 'AouvaTcZ 5i aoi ouoev. 01 6.Uci, xa't o'J)c d'.fa;p;OT;ieTa; i-h

30'j ivO'j;jiT,|ia.

3. *et6(5;jtEvo;Oi ir,[iAwv, xat (je otiTai xp'J~T£tv ; Tij 6e dvayYe^.et [jioi d o'Jx f,6etv ;

3. "Hxoutiv (JOU T^ TTpoTepov, vuvl 6i 6 6:f0a).;jL(j; jjtou itbpaxo se. 01 .lccic}, fjxou^iv le, vuv6; 6 4'.f0a"A- (Ao; [Jiou Itjpay.i je.

0 Aio Jcfa-JAtia e;iauT6v. LXX INTKRPUETLS.

2. Nihil auiem tibi est iinpossi-

bile. Atii, ct noii aiiforotiii a te cogitatiu.

3. Parceiis autoni voibis, ct to piitat cclaro ? <|uis auloin anniiii- liabil iiiilii qu.e iioii iiovoi:iin '.'

5. .\udivi te anlca : nuiicaiitoin oculus iiieiis \idil to. /{o/ii/ui, au- divi te : iiuiio autoiii oculiis lucus

vidit lO.

6. Quamobiciii sprcvi moipsuin.

2. 5. S.

6.

TIIEODOTIO.

5Gj

IIEXAPLORUM QVJE SUPERSUNT.

!iC4

TO EUPAIKON.

77-1 ':ur2i ~i 'sx mn 7 7.

rhv nrrSvm 8 8. rTBTV 'nSaS NCX v;s - nx • '3

TO EHPAIKON

'EX^rjV.xoi? v(iijji[ia3i.

AKVAAS.

Ka\ Tia.-iExXriOriV ti^t ytol y.c\

8. Kal (iva6c6ii[i£Tj liXoxauuo- (jiaTa.

aVN 'i;v3

'mttrn 9

'nav;n

arx ';s-ns n-n' k«.''i

i^Srnra 10

□';sS 11

innn'1

.t;-i.i-'^;-'"i'j inx am nt;

.Tj'sp

VERSIO HEBRAICl TEXT.

Et resipiscam in pulvcre ci ci- iierc.

7. Iialiis csl furor nicus in lc, el in duos socios luos.

Qiiia noii loculi esiis ael nie recium.

8. El ascendere facile ascensio- nem.

Super vos.

10. 11.

42. U.

VULGATA LATINA.

9.

10. M.

'Evtljtiov xpyuouv 8v.

12.

14. 'hixifii.

AQUILA.

Et ago poenilentiam in faviila et Ei consolalionem accepi in pul-

tinere. vcre ct cinere.

7. Iiatiis cst fiiior meus in te, 7. et in duos ainicos tuos.

Qiioiiiani 11011 estis locuti corain me recluin.

8. Oflerte Iiolocaustum. Pio vobis.

8. Et ollcrte liolocautomata.

Nain ntimie fncics cjus susci- Faciem cjus suscipiam, ut non |.iain ad noii faciendum vojjiscum vobis iniputctur slultitia. alijfclioiicm.

.\d iiie rcclum.

Sicui survus mcns Job.

9. Suliiles. Naamalliilcs.

Et siiscepit Dominus facies Job.

10. Iii orniido ipsum.

11. Priiis.

Kl consolali sniil. Super omne malum. Iiiaiircm aiircam uiiam.

12. PriC principio cjus. li. liMiiiiii;).

Ad ine rccta.

Sicut servus nieus Jub.

9. Suliites.		9.
Naamatliites.
Et suscepit Dominus Job.	facicm
10. Ciim oiarct ille.		10.
11. Prius.		H.
Et consolati suiil.
Super omni malo.
Iiiaiirein aureani uiiam.		Iiiaurcm aiiream uiiam
12. Magis ipiani piincip	10 cjiis.	12.
U. Diciii.		M. Ilitiniiiia.

Casia.

Cassiam.

•'<"'•• JOB CAl'l r \l,ll. MC6

rv^fMAXUi:. 0-. ©EOiOTIlJ\.

, 'HYTiiJiat 6i ijiajT'jv •;-?,■< xi"t a-o-

7. 'fipvCjOr, 6 Oujji-i; |jioj 30^, xil 7. "HiJtafTsc tj xa\ o! 6Jo •,fi).oi 7. •EOujiiuO-fi fj 6.o-(-/i |jtoj t-j ao\, Tot^ 6jj\v STaipotj aw. aoj. xa\ ev Toi; SjjI cfO.otj aoj.

. . . ipOtii^. OJ yip '^.aXfiiaTt tvtoTTfiv jjioj OJ y^P t).a5.f,5a's £'JO'J-:T,Ta.

4Xr,0*; ojoiv.

8. "Ava-.fopiv. 8 Ka\ T:otf,3ct y.aprtimv. 8. '0/.oxaJTiui'.v.

l\%p\ 'j;jIi'jv ".V.I.J'.'!; , 'j^ip uij.(7)V.

ripiiio-ov auTOu Xr;iojiai ■ ei fiJ) ■j-ip ot' aJT'jv, (ir(o'A£!Ta av 'JiJta.;. Ol ti.t.Ui, TTp^ijtorov ajToO Ttapa- 5£4o;j.a'.. Ki |j.f| yip ct' ojt'jV, dt-oj- >.£3a av 'jjjtii. 'AXrOl,- It^' IfioO. 'AXr^OJ^.

KaTi TO'j Ospi-ovTo; ;j.oj "Ito';. KaOdi; 6 !&'j/.(5; (X0'j 'Iti»8, 'A.Mof , ioi fj ooJ>.<J: ;jioj 'li.jG. 9- '0 5:<"t 9. '0 Ztj/J-.t,;. 9. "0 StotTr,,-.

INa[jtaOiTT,{. '0 Mivaio;. .\oj;jiaOiTT,;.

Ka\ 7Tpo3f,xaTO i 0£i; -Jj -{Az- Ka\ T/.jj; tt.v i;jtapTiav a^^Tot; tj-:-jV 'Iio6. J.i '1106.

10. 'Ev Tto ■npojju^aiOa'. a-JTov. 10. E-J^ajjtjvoj Sk a-JTcJ. 10.

ll.Upiv, II. 'Ex TTpc^jTOj. • 1 1 . "EjxiipojOe'/,

Kai -ap;xa/.;Tav. 'A.J.ic^, xa\

TOpiji'jOf,javTO. nep\ TriiT); •cf,; xaxia;. 'E^nl Tratjtv.

'En;(i|5tvov. TeTp(iSpa-/!xov ■/pjio-j. 'EvtoTtov yp'j30'jv Ev.

12. T-kp ti l(jt7:po39£v. 12. "H Ti g'x-.oo30£v. 12 'Vjilp ti Ep.T:po30sv.

14. 'hijit.ua. II- *H;j.ipav. ".A.l./ci , iJ£;jtT,[jta, li.

\j;jii;ia, iJ;j.T,;xa, ■J3;j.T,u.a. Ka3iav. ".A.J.(c(;, Ke^iav.

SY.MMACHUS. l.XX INTKKPRETES. TIIEOnOTlO.

1'iilavi :iiiliiii iiie leii:iiii el ei- nereiii.

7. Iraliis esl ftuoi' iiieus liln, ol 7. l'eeea^li lii , el tliin auiiei 7. Exeaiuluil ira iiiea in le, el diiobus sociis Uiis. lui. iii (Uins aiiiieos luus.

...rccie. Noii ciiiiii loemi eslis coraiii iue Non cMiiii loculi eslis i|ii(i(l rc-

veiuiii (|ui(l|iiaiii. cliim enil.

8. Oblutioucm. 8. El faciel iioloeaiisliim. 8. lloloeaiiDlum.

Pro vobis. Aliui, super vos.

Faciciii ejus acei|)iam :iiam iiisi propler ipsuiii, pciiliilisseiii urK|iie vos. .A/ii, faeieiii cjiis suscipiaiii. Nisi euiiii cjusjjiaiia, perilitlissem vos. Vcriiiii supcr iiie. Verum.

CoiUia fainiiliim iiiciim Jol». Sicut scrvus iiiciis Jub. A/iiis, sicul servus iiieus Job.

;>. Soi. 9. Saucliitcs. 0. Soites.

ISaiiiatliites. Miiiseus. Nomatbiles.

Et ailiiiisit Deiim f.icicm Job- Et solvit peccatuui eis proptcr

Job.

10. Iii oiaiiilo ipsiim. 10. Et cuiii illc prcealus essel. 10. Il.l'riiis. II. A principio. II.Aiitca.

Et consolati suiit. .A/jhs, id. Circa oiiiiicm inaliliam. Super oiiiiiilnis.

Ornameiitum iiariiim. Telradraeliiiiniii aiiri. Inaurcni aurcain Hn;ini.

\l. Super prior;i. 12. Pr;n iis i|u.e antea. 12. Supcrpriora.

11. Hiemima. M. Dicni. .4/ii, Hycincma, lly- U.

mima, llyincma, IIybincni;i. '

Casiam. .A/ins, CcBiam.

HEXAPLORU.M QU.« SUPKRSUiNT. TO EUr.UKON. TO ErPAIKON

IG. 17.

5G8

AKTAAS.

KapvajoOx. 10.

17.

VEnSiO IIKBUAICI TEXT. Cereii-lia|)liiic.

16. Et viclil filios suo,<!, rt filios liliuium siioiiim qiialuor goiicra- ti(iMe=.

1 7. blt salur dieriim.

VULGATA LATINA.

Coniustiliii.

16. El viilit filios suos, ol filios filioruiii siioiuin usiiuo ail iiuai- lam geiuMaliuueni.

17. Et plenus (iieriim.

AQU1L\.

CaniDpliuc. 16.

17.

Notae et varise lectiones ad cap. XLil Job.

V. 2. 01 &.Llci , xa\ oj/C icfatpsOrjjiTai elc. Oiiiiies.

V. 5. S., lyvojv etc. Drusius. Siue dubio legen- (lum, ojx ^vvtov.

V. 5. 01 .loi.toi, f|XOjov as etc. Rcf;. uiuis, Dru- siiis el Nicetas.

V. 6, S., OLic -oCTo.xaT£-|f'."»>v £[j.aj-o'j. Rcg. uiius.

Il)i(l. '.\., y.-x\ 7:j.[jzy.\ffi-r\v elc. Dru-ius.

V. 7. i;., (IipyiaOTi 6 6'j[io; [7.0'J etc. Drusiiis Syiiiiiiatlii cl Tlieodotionis lectioiies sic lialiet.

Iljid. 1,, opOco;. Colbert., Ueg. uiius el Drusius. ©., oj yip c/.aXfjaaT: clc. Drusius.

V. 8. '.\., xa\ dvaSiSijiT: 6Xoxa'JT(o;jiaTa. Prusius. Colbcrtiiius vero, Ue;]. uiius ct Orat. 'A., 0., 6),o-

xaJTwj-.v, forlc nieliiis. -., ava'.fop4v. Sic oimie-,

Ihid. Colberlinus babet, A, 'jT.kp jfjLiJJv, i. c, T.'- irapla, ut sa-pe dicluin est.

Ibid. 01 d.l.loi, T.prj^io~o-j aJTou etc. Sic Colbert. et alii plenioreni (iiiaiii Diusius interpretationem adleruiit.

Ibid. 2., aXrfiki =-' i;j.oO. Sic Colbert.

Ibid. 0., 7.aO(o; 6 oojX- elc. Colbcrt. Ct Hes. umis. Driisiiis id i|uasi seliolioii adfiMt.

V. 9. "Z., 6 I(ot etc. Colbeit. el Ucg. uiiiis, iit el iii seiiuenti.

Ibid. S., xa\ TipoctTjxaTO ctr. Omiics.

V. 10. S., =v T(o -npoJsv^oLjOa'. aJTiv. V^cf,. iiniis. Colbeiiiiius vero Svmniaclio el Tlieodolioiii Iribuil.

IN LIBRUM PS.XLMORUM MONITUM.

In eruendis tt enwutaudis Psallcrii lcclionibus lii libri lum mamiscripti lum rditi n nobis adliibili siint : Codiui: Ikg. nuin. 18i'7, eiiicgiai noliv, dcciini swculi, cui prorsus siinilis in Yalicanu exslut endem manu- scripius ; ita nt non modo pa/jiuK, sed eliam linew singula: eadein voce dcsinant. Codc.r, li,-g. niun. I.S76. A' sxculi. CodiX licg. nnni. 1877. A/ sivculi.

Codix lieg. X sa-culi, iiuin. \S~)i, clcgantissimc dc.^criptus cum depklis iinngiiiibus. Codcx Colbcrtinus nuin. C'i6, rcccis.

Codcx aller Coiberlmus a-.v/T^oo);, sive di.Uinctis vrrsiculis, cxarnlus, nnin. .'iOO.S, scriptus nnno 1070. Codcx Valicanus num. Ij-l. X sa'culi, unde sexdeciin dnnitiixril psulmorum lcclioncs nancisci poluimus. Codcx Coisliiiianus noni vct dcciihi sacuti. Codcx allcr Coislinianus fcluslrs.

TO EBPAIKON.

■J-n nS I TCN 'w'X.-l 1-t'N' 1

rSALMUS PIllMLS.

TO ERPAIKON ■EXXr,v'.xor; •^yi^j.^iT..

i.

AKYAAS.

VERSIO IIEUUAICI TEXT.

!. BealHudiiies \iri, (|ui noii smbiilavit. Ilieroniimus, bealiis vii (^-j) iioii aMil.

Vll.GATA I.ATINA. I. licaUis vir ((ui noii abiit.

AQLILA.

5C9

irMMwui;.

1 ^iVLMUs I. 0'

570

t)i:cu'>rii!N.

16.

17.

SYMMACHUS.

();ll ll.ipllllC.

16.

17.

■.\|ji.a>.Oa;a; x£|iac.

IG. X Ka\ C5;v 'I("i6 toj; -jIoj; Iti. X Ka\ '.>j;v 'loi6 -.n'ji 'j^/j;

X a'JT'j'j, xa\ tojj 'jiou.; •Cri uitTiv )((^ aj^io-j, zai Toj; ulo-j^ tojv jiuiv

)S( aJTO'J TS-a,oTr,v v;v:av. }«( aJTo^j TCTi,oTr,v -(VKiv.

17. irATifr|;f,fi:ptTiv. 'A.J.l., £;i- M. 7:£::Xr,3;jiivo; fijijptjjv.

Ti oi navta STr^i :Cr,3£v, Siay.iJ- o'.a T:-iapay.ovTa

lAX INTKUPHIiTES. Tlll ODUTIO.

AiiialUiiVW cormi.

lU. •»; i:i \iilil Jol. lilios, fl fi- Ifl. X V.l vidit Job lilios, <■! fi- X lios lilioiiiiii biioiuiii (iu.iilu X ''"!> lilioiHiii biioium iiuuU X i^fiirialioiit;. >K giMioialioiir.

17. I'li'iuis tlici'.iin. .l/ii(i, s.iltir 17. (lii-niiii.

Oiiiiii'!> 'iiU<'iii :iiiiji ([nibiis visit,

tilllClitl l|IMlll .l^illlil.

N(jta3 et vari;u lectiones acJ cap. XI.II Job.

V. II. S., rrptv ctc. Rcg. unus.

Ibiil. "A.J.Joc. xa\ 7:ap:;ji,jOf,3avTO. Idoni.

Ibid. i., rrtpi T.i^T^i tHc. Oiiincs.

V. 12. I.. «., ^jr.lp Ti £;^™o70:v. Co!l).!rt.

V. II. 'A., 2., T:;x;;xa. Hnisiiis. Colbcrlinus Vi'io, 'A., ui_utTi;Aa. S., 'j;j.r,;;ia. U -^ uiiiis, 'A., iJi;jtT;;jLa. -., ij|jtr,;jia. [Nobilius, Diusiiis cl l.iiiulitM- iiis lios (■iTiTiiiil 'U[jt'.ui, (11111 lciii siiiiitu. Dit,\cu.]

lliid. '.A.l.lcr, Ksjiav. Dcusiiis.

lliid. 'A., i. , xapva-yOJx. Driisiiis. ('.(ilheiliniis .iillein, Kapva9'.po'J6 K ■;,'. iiiius, xaovaj^o-JO.

V. Ili. ili diio V i>iciili asicri^cis iioiaiitur iii (.ollieilino, el iu edil. L;iliiia llieiiinjini.

V. 17. 'A.l.hr, £,aT::r:J',r]T;j.ivo^ fi;ji:p(ov. Driisiiis.

Ibid. Ti 5i -ivTa etc. Iii ColLieitiiio seiiuilui' Im-

JMSiuoili uot.i : tlj x:tTa'. iv t(T) 'EepaTx^o. I. c. : Mon exildt in llcbiiiicu. Sic eti;(iu iii llcjjio iino, iilil loeo TO'j, :v T(p 'ESpatxtJ) lcgilur, ::api w.i 'i.'j:-.'i'.:, ttj)uit reliquus.

Oraioiiensis veio codex Incc liabet : !t:£ov ort u.i/p'. TO'j, .1< £c6uz£poq Hu\ :i.li]pr\f, -i^fiepoji-, "A-x. ■/al '2'j;jt;j;. iJ.O-jvTi; (i'jv:zipavav -.^ fitCJ.iov, to; ot) t(Tj 'E6'p'atX(T) izo).0'jOo'JvT:;. '0 ot tl^oooTidjv 1'j;j.-:- pa:v:i to;; 0'. I. c., Scieiuium esl, ad illuil, sciicx el |ilciins dieriiin , .Aquilniii et Sijmmaclniiii tibiuiii teiiiiinme, utpnte llebraicum sequeiiles. Tlieudollu inncm cum l..\X hiteriiretibus ilesiiiil. Qikc se- (luiinlnr vcro ajiud L.XX ct Tlicodotioiiciii cx Syio dcsiniilila diciiiilui- : ;ili[iic obclis iiolaiitiif in eilit. Latiua Uicioiiyiiii.

IN LIBUrM PSALMOHUM MONITUM.

C.odex teriins Coislinianus X saculi.

l-Atacbius iii /'.sh/iiio.s a iwbis cdilus anno ITDli.

Ililarius in 1'salnios unam tuiitum lectiunem suppeditavil.

Clirijsosloinus in 1'sahnos ediius u Sariliu e' Fruiitonc Ducivo, inanuscripii.-i etiuin ud U\lioiiei iisseren-

6'flS l(Si SNIIIKS.

Ilieroinjmus, viaxime epislola ad Siuiiiim el i'reulain, ileinque Dreviurium ejusdein iioniine cailuin.

rihodorelu^ in 1'iatinos ediius a Siriiioudo.

Catena a Daniele liarbaro edila laliiie in qiiiiiqunyinta psalinos.

Ciitena a Corderio cdila iii tolU}ii 1'sallenum.

.\ycllius iii l'siilinos.

rVM.MA.XOS,

SY.M.MACIILS.

l'SALMrS 1'IUMUS. 0'.

«EOAOTIIJN.

I . Maxipto; ivT,p o; o-jx ETTOpfJ- 1. Ti/.sto; 6 v£ioT:po^ S^ o'Jx Or,. '.A.J.icr', a!Ji:;j.7:To^ 4 iSvOp(-)- iT^fjXOs. mq, li oOx £7::p'.:~iTr,(j£v. E', Q', Ti),£'.o; 6 v£t'jT:po; o,; oJz irri^XOc.

LXX INTEIIPUETES.

TIIEODOTIO.

1. BiMtiis vir(|ui iioii jbiil. .l/iH.s, I Pei reclus jniiioi' ([iii iioii iirc|ir('lieiisiliiiis boiiio iiiii iioii aliiil. aiiiliiilavii. V, VI, pciretliis jiiiiior qui II' II aliiil.

571

'10 EDPAIKO.N.

HKXAPLOHUM QL'^ SLPERSLNT.

lu laiPAiKON

■h"/./,r,v:xoii yf,j.j.'j.7.T..

S72

AKVAAS.

"Ev ■juvcXcudct dadGtov.

-'»:•' nS □»i'S :»)221

-S'Si n-::- n;n' imTCi

Kal Iv '/aOiopa x^-suaaiwv ( oux

£y.iOlT£v).

2. 'A),X' iv vcItjLii) Kupiou pou),r|- [iara out&u, ya\ ev V'^;j.tj) au-ou •f Ocy^jtai T;iji^p;u!7tv xa\ vuxxa.

I'

bi^" - nS •n'T;i

5. Ka\ ?3Tai t'o,- t6 ^uaov (^sTa-

TOa)UT£U[i£VOV.

'EtI Sis^^ioou,- Ttov u5aT0)v, 8 xapnbv auTOU 0107].

Ka\ 91JXX0V auTou oJx d-o-sjil- tai.

yc^

n""2 ;>

VEKSIO IIEHRAICI TEXT.

Iii consiliiiiniiii|iiijruiii. Hicroii., iii ooii^ilio iiiipioniiii.

5.

VLLGATA LATINA.

Iii cuiisiliu iinpioiuiii.

5. 'Ev cuvayojff).

AQUILA. Iii coiiveiitu iinpiuruiii.

Et in catliedia (lerisoruin ( 11011

seilil ).

Et in coMsessu ilerisoniin nnii El iii c;itliodra peslileiiliie iioii

setlil. Ilierun , etiii catlieilra (leii- seilil. suruin noii setlit.

2. Setl in lege Domini voluntas 2. Seil iii lege Doinini volunlas 2. Sed in lcRe Doinini voliiiila-

ejus, et iii lege ejiis iiieililaliilur ejus, el iii lege ejus ineiiitaljitiir les cjus, et in lege ejiis lo(|ueliir

ilie ac nocte. llieroii , idem. tlie ac uocte. tlle at iiocle.

5. Ei eril taiKiuaiii lignuiii quod ilanluliiui est.

5, El erit sicut lignuni plaiila- tiiiii. llieron., et eiit lainiinin li- gnuiii liaiisplaiitaluin.

Siiper livis ai|iianiiii , (piod fructiinisuiiiii dabit. //it'rim.,iMXH fiiicluiii siiiiin ilabil riviilos aipianiin , ijuud fnHtiiiii iuuni daliit.

Et foliiini ojus iioa deeidel. Ilic- roii., et foliuiii cjus iioii difliiel.

-l. Non sic iiiipii. Ilicron., ij.

Sicut gluina. llicron., Iaiii(|iiaiii pulvis.

5. In cuitii. Uicrvn., iii coiigre- gaiioiie.

Seeiis dccursus aiuaruiii, (juod

Ei fuliuiii ejiis 11011 ddliiet.

i, Noii sic iiiipii, iioii sic. TaMii|:iaiii pulvis.

:'). In coiisilio.

5. Eterit lani|iiani ligiiuiii iraiis- plaiitaluiii.

Super exilus aquaruni , (|Uod fiucUiiii suuin (Jedeiit.

Et foliuin ejus non dccidet,

5. Iii congrcgatioiie.

Nnla; ct varite lotti(Hies ad PsalinuQi I.

y. I. 0., E', (7', TiXsio; 6 v-toTipoc etc. E.\ iiotis lliyinius sic iii Latiiia cditioiie : Vel alilcr coinitium

edil. Koiraiiic. lliruiii saiie voceiii U?'Nn lios iiiter- iiiijiiorum pro concilio ei convciitu intclligcnduiu ,

prcles vertisse , f> v£toTspo? , (piaiii vuli^o avT]p, quciiuidinoduin Aquild cl Tlicodotio intcrprelati suiit.

iiiMiiiiiiiipiatii avOpii)-^,; iiiteipiciiinnir. Alia lictio, Non verterit igiliir Tlieodotio, iv PouXf) , iiisi iikmi-

&;,'.£;j.i:to; 0 &vOpti)-o; ctc, tpiaiii siiic iiiter|Metis diiiii sit apiiii Eiilliyiniiiin ".X.l.lor, ev auviopit;)

iioiiiine adfert Valicaims, videtiir essc Syiiiiiiaehi. 7:apavo;jLtov. Sic Valicanus, siiic iiiterpretis iioiiiiMc ;

Llii iiolandiiiii cst , ValiciMiiin ad siipcriorciii le- sed videtiir esse Syiiiniai lii.

(tioiieiii E', (7' taiiluiii , iioii auleiii Tlieodolioiieiii Iliiil. 'A., ■/.i\ ev xaOiopa cic. Iluruiii iMlcriMcliiiii

prauiiittere. Saiii- prieinissa Tlieoilolioiiis iiola sii- Icelioiics sie lialict Diii.siiis, iteiiMpie Vaticaniis.

spccla iiiilii esl. Psaliii. c.vwi, b. .V., S., Tli. i^Ct< Hicioiiyniiis A(|uilaiii seniiilur, ipiod peisaqie oIj-

vcitiinl ;xay.ip'.o;. servaliir iii Psalinis.

11'id. 'A., iv TuviXiucci acJsSiov. Sic uiius Iiabet. V. 2. C.odcx Vaticaiius sic liabct : "A., i)., E', C7',

*■>., ]■',', rj", ev ,3ou/?, AXXoToitov. Drusiiis. Sed Eu- iv v<;j.ni Kupiou '.^fliy^i-T. i][j.ipz<j3iv y.aV vu/.Ta, ubi

r::, i'SAi.MLs I. W

iiVM.MAXOi:. U*. eEOAOTI!:.N'.

'Ev 3oj/.f| iai6i1v. 'A.l.f<jc , iv 'Ev f!o'j/.J\ 4a/.oto((uv. o\/V£Of(i(;j -aoaviuLwv. E', C7', iv fJoj/,Ti i.i.i.v.ij:u)'t. Ka) iv xsOiopj t-i03T(ov oCi x;- Ka\ e:ii xaOJopi /oiiJiwv ojx ixi- xoivwvr.xj. 0'.i;v. E', CJ', x,Vi'i7.; xaOsooa r.a-

pavdjiCDv oj/ £'JpiCT|.

2. 'AXX' iv vo;ji(o Kuf.!o'j ^ojXf,- i. 'AXX' il iv Tio vluio Kupio'j 2. jjaxa auTOJ, xa\ 'cv v(5;ji':) aO-oO t^j OiXr,;ia auTou. xa\ ev TtT, vi;j:i;i ifhi-di-»: <)(ji£ps'j j:v xa\ vOxTa. outoO ij.jX:Tf,iTS! fjpiipa; xa'i vjxto,-.

K', (7'. ''"•^' ^'•' v<'H'':* Kupiou flou-

Xf,ij.aTa aJTOu, xa\ £v vi^jii;! aJToO

(fOiYi^Tai f,;jiip£'jS'.v xat vJxTa.

3_ " 3. Ka\ iiTat ('j; t!/ ^JXov t>j -e- 3.

(fjTcu;jiivov.

E!; Ti; «t£5'»jj; Ttov C6iTtov, 8 Ha.oi Ta,- otsVjSou; twv uSi-ojv, xap-iv a-JTOu 0(;'jti. S ''■'"' xap-V/ auTOu 6(ujjt.

KaV Tb (fuXXov auTO-j oux (i-o,i- (iuf,5cTat. ^_ 4. 0'jx ouT(oi oi aiiG^!.:, oj/ 4.

oOtijj;.

'ft; 6 /yyj-. ".V.l.ltv;, (b; xovtop-

T.5?.

S. 'Ev Juv:Xi'J3£!. ^- 'E"' ^^'■''•fr 'A.i.lcCi i'' '^^'"»- 'i- Ev suvavtoYij.

SY.MMaJ|11]S. IAX I.NTKUrUKTES. TIIEOHOTIO.

Iii I Dii^i.io iiipioriini. .1/iH.s, iii Iii cuiiiiiliu c.v(iaiit;uriiiu. (.niirilic) iiiii|iioiiiiii. V, \l, iii toii- bilio cxtiaiieoruiii.

F.l iii calhcilra iiiiijosloiui ni El iii callieilia ficslileiiliiim iioii • '

coiiiiiiuiiicavil. sc.lil. V, M,cl iii callicilia iiiiiiuo-

ruiii iioii rrpfrlus csl. -' Sol iii l<-c noiiiiiii voliilila- -■ !>fd iii lc,.;C Ouiiiiiii voluiUns 2. I.s .■iiis, .-l i» lcsjc cjus lo.iuctur '']>'>. « t '" '«'Kf l']''» ""^■liiialjitiir tlic ac 110. lc. ''"-' ■"' I"";'''- ' • ' '• sctl III l."ge

Doiiiiiii voliiutatcs cjus, ct iii lcije cjus lotiiictur tliu ac iioclc.

3 ">. Va erit ian.|iiaiii lii^iuiiii .luotl 3.

|ilaiilauiiii csl.

In c^ililins a.iiinniin, (luoil fru- Sccus decursus aiiiiaruni, .luod Cl..ni suuni dcdcril. frucluin suuin daliit.

Et Inliuin i^jiii iioii defluel.

4. 4. N.in sic inipii, iion sic. ■4.

Taiiii|iiain piilvis. Alius , id.

I). lii coiivcntu. t>. Iii coiisilio. Aiius, iii via. .">. Iii coiigrcgalioiic.

Nota3 et variflD lectiones nd Pjalmum I.

(Hi;c iiicilia iiiLrr^iiiit, oli siiiiilitiidiiicni priclci iiii- Thcodorcliis. Iii codiciluis aiilcin iluolius Rei^iis

.sissc vi.lcliir. 'llijiipjuit; vot pciraia. Uxc iiota lej;itur, t'j osuTipov, cl'/ ciz(j(;, -ap' oj-

V. 3. 'A.,xa\ liTat ctc. Sic iiiiiis Uci;ius cv Ori- oivt XciTat iv t(o 'Eia-Xto. I. c, Itlud, iioii sie, se-

gciic. Ili. ronvniiis Ai|iiilam sc.iniliir. fii»(/o dtcliim, uimd iiulluiii eXilui in lle.xai)lu.

Iliid. 'A., i'-'t ot:;wju,- cic. llas lcctioiics exliilict Ihd. 'A.Ucr , i>i xovto,&To;. Valicaiius, siiirt in-

Valicaiius codcx. lerprclis iioiniiie.

Iliid. 'A., xat 9'JXXov etc. Sic Valicamis. Ex r.ol- V. 5. 'A., rt., =v suvaYtovf,. Sic diio niss.cl l',ii-

liiiliiiis aiiLcin iiiiiis liabet ad iiiarg., dzo7:;7;:\a:, scJ.ius iii Pbaliiios. Driisiiis vcro halii^l , 'A., Ev

sii.i- iiiiii pnttis iiomiiie. cuvavt')-;f,. 6., iv iuXX'i-;t;). 1., iv 3u'/:XEU-:t. Lccliii-

V. .'». Oiiiicnes, outj to 'E6pa'txov iot-XioT: Tr.v iiciii Sviiiiuaclii jltcr to.icx sic li.ihcl, iv 6;aiX(i', in

Xi;!v, 0'jTi T(ov *p;jiT,viuT(.V/ 0'J03!;. I. e., .Vci/iic //c- coHu(juio. I'oslieiii:ini vcro lccii.incin. ^v oo^Ti, niii-

brnicum lecliuiicm duplicutil . neijue inleiprclum tuaniur cx codice Colli.rliiio ■z-.v/r^ci.i: sc. !|'l.)

ijuispium. Idipsuin, (^iioil Origcncs, aiiiiutat cli:iiii \i sicciili : esUiiie forte scliolioii.

a'3 lIEXAPLOni.M QVM SUrEUSUNT.

psALMus n.

TO EBPAIKON. TO KliPAIKON

WM larj-i TOS I L

576

AKVAAX.

\. 'Iva-:! £0opu6y)GT,5av SOvTi. Kx\ <f'j\i (fOcvCexai xsvdi;. 2.

npn:j 3

i. M'j/Of,T£i aiToiJ.;.

n2T 5

KaTa3-ou5a<iEi.

6. Ka\ Iyoj t6iao(i(jir,v, ^nO.ia,

(AOU.

"i'rn',' Drn QV£;n 9

•iS';ffn

K-l.^ -,■

nnvi 10

7.

9. 10.

i:N'-p -l2-',pB?3 12 1-2.

VIILG-VTA LATLNA.

1. Qiiare fremueiuiit geiiles.

Lt populi iiicdilali suiil iiiaiiia.

VEUSIO IIEDRAICl TEXT.

i. UtiiKiil tuiiuiliuatae suiit g.n- les. Ilieron., quare turbabuulur gciiles.

Et populi iDeililabuiiiur inaiie. Uiervn., et tribus meditabunliir inaiiia.

2. Astabunt regps lerra', et prin- 2. Abtilerunl regcs lcrra; , et cipcs consullaiit paiiter. Ilieron., principes coiiveiicriint iii ununi. consurgciit regfs tcrrx, ct piiiici- pes tiactabuiit panter.

5. Diriiinpainus. llicron., id.

i. Subsaiinabit cos. Uieron., iii.

3. Diriinipainus.

4. Sulisaiinabit eos.

7. 'AvaYY^XXojv 'IsxupoG4xpi6a-

cjjtciv.

K'Jp;oc elTre •npi; jj.1 • T^xvov (iou el uu, 6y<^ tifijjiepov EtEX^Jv is.

9. ripojpTi^ei; auTO'J?.

10. Kat vjv paatXeii i::iuTT,[xci>- Ot.ts.

12. KaTatpiX^iaaxE ixXexToJj, [i^- TtoTe ipYiaOTJ.

AOUILA. 1. Quare turbatie suiit gentes.

Et tribus loqventur vane.

5

l. Ridebil cos.

Ji. Loi|Uctur. Ilieron., id. Terrcbiteos. Hier., conturbabit. 6. Et ego coiistitui regpin meum.

5. Loi|iiutnr. Contnrbabit. G. Ego aulem constitutus sum

Jlieron., cgo autcm ordiiiavi re- ''c^ ab co. gem ineuin.

5. Eloquetur.

Exagitabit.

C. Et ego servavi regem meuni.

7. ADmmtiaiis accuratuni Foi lis statutum.

7. Narrabo ipsiini statniiim Do- 7. Pra;dicaiis praiceplum Domiiii miiii. llieron., aniiuiiliabo Dci ejus. praiccptiiin.

Dominus dixit ad me , Filius Doininiis di\it ad nie, Filiiis incus es tii, cgo liodie geiiui te. mcus cs tu, cgo liodii' gciuii tc. Hicron., id.

9. Confractos disperges cos. 9. Confriiigeseos. Ilieron., coiileies eos.

10. Et iiuiic reges iiitelligitc. 10. El iiiinc rcges iiitelligite. Ilierun., niinecrgo rcgcsintelligite.

12. Osculamini Filliim, nc forte 12. Appicbciidite discipliiiani , irascalur. Iliernn., adorate pure, ncqiiando irascatur. iie lorte irascatiir.

Nolno cl variao ieclione.s nd P^ulnniDi II In huiM p-:iliniiiii talia nnlat Origcncs iii inultis )'/o'c.- /'ot' eZ crv, e^-u) (7))/£Epor ysysrnixd r£, eA=

CVT

Diiminns dixit ad iiic , Filiiis incus cs tii, cgo liodie gciiui te.

9. Effi iiig s cos.

10. Et iiiiiic,reKes,ediscilc.

12. Osculaiiiiiii clccle, ne forlo irascatiir.

npi

577

irMM.Wnv. {. E!<Tf EOvr, x'jxi.

2. luvljTavtat ?aj!/.Er; tt;; yf,i, y.ai !j7Tap)(r)c a'jJxi"ovcai ijxoOj-

(.ilWv.

3. Aiaxi|M;jiEv.

4. Ka-a-^EXdjtc aJToJ;.

&.

6. KiiY(o ?xcyi(ja tIv ^aii/ia fjioo.

7.

10.

12. npo3X'jvf jatt xaOapcT»; ;jit-

•JfjTt Ap-".jfJf,.

sY.MM.\r.in's.

1. Ad .|iiiil [;uiilc5 tmniiUii,iii-

l'S\l.Ml S II.

rSAI.MlS 11. tc.

1. 'IvaT! tfpJaiav eOvr,. I. Koi ^a^A tjxeXiTTjiav xxvi.

2. napdiTTiiav o! .Saii/.ti; tt,; 2. ff,;, xa\ 'A ipyovT:; ajvfi/0T,7av iT:'.ToaijT<.

3. Aiai[>f,|io^xv. 5.

i. 'Ex[JLUXTT,p:£t a'JTO'J;. i.

Aii^-aXaa.

5. AaXf,3£'.. .'».

Topa^st.

0. "-EywS^ xaT:7TiOr,v EaJtAEu; <>■ utt' o'JTO'j. E', xa'i {.Y<"" i5iaji,ui.r|V, paj'.).£a [J.o'j. (7'» ''•"T'"' ^^'•''^a t'// jiajtX^a ,ui&u.

7. AtaYY^'./-i'JV ~.>i zp^jJtaYlJta 7. K'jp;o'j. C7', xaTaYTE/.XtiJv el; flsiv yH' fitaOf,xr,v.

K'Jpto; elr.z npbi jxi' Yi&; (jlcj tt cju, tY'"" sf.sjiEpov "i-(i'i'/T^y.i. je.

9. £'jvTpt'4/£i; a'JTO'J;.

111. Ka"t vuv ^ajt/Ei; 7'Jvet!.

t78

tiEliADnn.N.

A'.aYT^"''.'"'' 'Ia/'jpo'J r.p^ti-^-

12. Apa;a'OE Tratosfa;, t<.f,zoTi ApYtiOf,. 'A.i.frc , e-t/.a6i3UE irt-

OTTlHTli.

LXX INTEnPRETES. 1. Quarc fremtieitiiil geiitos.

;i. U>.

12.

THEODOTIO.

liii-.

El popiili nu'(lit.iti siint in.tiila.

8. Con.siirpiint reges terr.e, et 2. Asliterunt roges terrT' , rl 2. principes trarlanl siiniil. priiieiiics oonveiieruiit iii uiiiiiii.

3. DilTringninu». i. Irridebii eos.

5.

6. El cgo iinxi ret;ein nipiini.

7.

10.

7i. r)irump,')nui3. S.

i. Siilisannahit eos. i.

Diapsalina.

o. Lnf|uctur. 6.

ronturlialiil.

0. Ego aiitein oonstitutiis sum H. rrx ali eo. V, et ego servavi legoin iniiiin. VI, (t ego sahavi regeiu iiiiuni.

7. PriTidioans pr;cceptiiin I>o- 7. iniiii. VI, aniiuiitiaiis iii Iteiini ptiiin. lcst.inicntuin.

Ilominiis dixit ad me, Kiliu.s iiieus es tu, cgo liodie genui te.

9. Confiinges eos. 9.

10. Et iiiino reges inleHiL;ile. 10.

.\niiiiiiliaii» Kdi tis pr.eoe-

12. Adoralc piire, nc finle ira- 12. Appreliendile disriplinain , 12. scalur. iief|iianil() irastatur. \lnis, aoci-

pite soientiain.

Nolac ct varise lecliones aii Psaliiium II. ■nopixEiTat, -pwTo; Et t'J/oi f, p' f, v. I. e., (.'kiii iii liodio genui te, dicitur esse e.r psaliiio primo. Sicnt eiemplarin iluu llchrdica lucidisscmus , iii allero eiiim scripium est, inquil , iii primo psulmo, Filiiis quidem secuiidi psahiii priiuipium iniciiimus Itoc meus es lii. Gra^ca vero exemplaria liunc secunduin lico; in alleio aulem liic priitw coiijunyebatur. El iii esse indicant. In HebrKo siiiuidem nulli psnlmorum Aclibui aposlulorum. illud, Filiiis iiicus es tii , ego /iiiiiierH.i apponilur, siie primus. sive secundus, vei

579

llEXAri.OIlUM QU/F. SLTrRSDNT.

580

terlius fueril.

V. 1. 'A , iva-:! iO&p'jGif;Or,-iav i'lc. II:is .\i|iiil;i' ot Syriini;iilii lcc(iom's IiuIkmiI Vaticaiiiis H D.iisiiis. Iii liiiiii: vfio lopiim iiol.it Ocij^iMies iii iiiio Kt!^io : 'K^^atvii 6j &3T|[ji.ov f,xov TtovOof/'jSo'Jv:iov f] ).i^;j. Ki 6k \j.T^ i-\ Oop-JKo'j sciooixav oi Xomot, Jv?,v EiTiclv, £;jiiYaAaJ/r,Tav. 1. e. , Piciirceseiilat uulem incnwJi- tum lumuiiuuiilinni lurbam : quud si rdiqui dc lii- mullu iiilerprcla'i iion e^iseiil, dici pulcrat, arrocfan- lcr egeruiil. In .Aiiiiila vimo li'j>il Ori^oiies, JOopOfir]- cav, lurhaverinit : i|iue liTlio iion spenieiiila.

y. 2. S., sjvi-iTavTat oic. Valicinus el Dinsiiis.

V. "). 1., 5iaxo'.^to[jLEv. Vatieaiiiis.

V. .4. ~A., [ji'j/0f;7ii avToj.; , nicllns, [J.uxO!(ie!. S., xa-aYEXduet. Valieamis. Iliiil. Aid^^aXjAa. Codi- <es Ori;^C!iiaiil feiiint liaiir noiani : Oj xitTai 7:apjt X. xai 0. I. e.. non crslal iu .Sijmmacho el Tlieodo- tioiic. Atd-laApia in aliciiuit excmplaribus xoJv 0' ma!e jaeelial.

V. 5. 'A., £7:t90Ey5eTai. Valieanus. Ihiii. 'A., xaTaT-o'joai£t. Yaticanus.

I. "A., xa't yO).a ele. V:iiicaiuis cl Drnsius. Ilic V. 6. 'A., E', xa\ eyi!o £oiaTa;jiri'^ Sic Valicanns

Aqnilain scijui viiictur llieionyinus

el Drusius. Colborlinus vero coilc.x unus , xa\

TO ERPAIICON.

D'ap c"2-i i-^v 121 -ra n--' i

PS.VLMUS III.

TO EBPAIKON

'EX>r)vixot? Ypa;jtiJiaai.

AKVAAS.

2. . . . TtOA/.ol jTTavijTaVTO Ik

K;jt£.

C'-S!<2 5
	5.
-Sd x:-p -ins
^nh '2'x-S;-nN 4T3n-'; 8	S.
n'^D 9	0. Z-.-A.

5. "Ev T("l 0£t").

•Ae!.

ti. Ka/.i30j.

Ka't 57:axoujeTai (iou.

'ES, Zpou; ■h,yioiay.l'io'j auTou izl.

8. "OTt 'i-ATiloi^ su[i.7:dvTtuv iX" piov [iou ataY<5va.

9. 'Ael.

VEUSIO IIEiiRAICl TEXT.

VULGATA L.\TiNA.

2. Doinine, quain innlliplicali 2. Doniiiie, qiiiil niulliplicali suiit aiittiistiaiilos 1110? niulti in- sniil (iiii iriliiihint ine ? niiilti in- .siir,:;enles atlversuiii ine. Ilieron., snrgiint ailversuin iiie. Duiniiio, qiiaie niiihiplicati sunl linstos iiioi ? iiiulli eoiisiirijiint atl- versiiiii me.

5. lii Deo. Ilieron., id. 5. in Doo ejus.

Si hili. Uieron., senipor. \acut.

AQUiLA.

2. ... mulii insurrexerunt super me.

5. In Deo. Sempcr.

5. Clamalio. Ilicron., id.

Et exaudivit nio. llieron., el cxainliel me.

De nionie sanciit;itis su.t, selali. llierou. , de nionlc sanclo siio scinper.

8. Qiiia iiorcnssisli omiies ini- niiios niensinaxilla. Hierou., qiiia perciissisli oiniiiuin iniinicoiuni ineornni maxillain.

9. Selali. Ilieron., seinpcr.

5. Clair.avi,

El exauilivit inc.

De monle saneti) siin.

S.Qiioiiiam tii percussisii omiies anveisantes milii siiie cansa.

5. Vocabo. Et exaudict me.

De monte sanclo suo semper.

8. Quia percussisli oiniiiiiin ini- niicurum mcorum maxillam.

9. Vucat.

9. Semper.

Nota; et vari.-B lectiones aiJ Ps.-ilmum II!.

Y. 2. 'A., T.o/j.oi iravtsTavTo i-' i'fi.i. E\ Vati- oiiso, ubi voeis rho versiones omnes adferl.

caiio, ipii sub.lit, S., 0., 6.«tto,- toI; 0', id est, y. S. 'A., xa/.ifjio ete. Ilas oinnes lecliones ex-

Sijmiuichus ctriieodolwjiabciu ul L.\.\. Iiibot idem Valieanus.

V. 3. A., ev Tto Wsio etc. VatKaiius sie liabot, ,, . , ,. ,„ ^ , . . ., ,.

'A »,.-,-.(.1-,-, V ' j,i i„.-, i-Wr,- i.\ f,.ri,.^~,i-r\' Ibid. A., K', fT', xal e::axou5JTat [jou. \atica-

A., sv Tti) tl£ij). i. ota Tou Weou. W., ouioto/; TOt, U , l? . 'n . ' . ■. » i ,• \

Th ul LkX ) r » » ' ,|,|g |3g,| 'r|((.odoroliis ait Aquilain verlisse, x'j.1

liiid. Yaticanus hanc nolam Iiabet : 0., S., 5ta- i-r.r.y.^-j^^i (^ou.

ij/a/.jj^a. r, E', oti 7:avTi5:;. Ka\ 6t' oXr,; -.r,i j)t6/.ou irX Ibiil. 'A., c? 8,ooui; f,ytaa[i(5vou ole. Sie Vatican::s

•tou otatl-d/.^taTo; ojjtoto); exoeoioxaii. Ea vero do re ot Tbooilorclus, qiii babet , dytou , iit el Di nsiiis.

lusius agit Origones in Opusciilo post Pneliminaria Lcclionom Synimacbi umnes similiter cxbibenl.

NBI

rSALMl S III.

K8t

|v,o 6i:5(.u4|jLr,v (•). 2., ziyw H/rv.ij cic. V:iiir;iiiiis oj lU: Sic iliio iiiss. Urnii. Iii.liruiilfs i-iiiin iii i|iiit .,l' l>:iisins. iliir.Mnl Ai|iiil.T :> l.\.\ lnli'r|iifliliiis , nmaiil Aijni-

cl l>:u-

V. 7. "A., a'/:).^-;i'i.\w/ 'Ir/ypoj i/.f,ioa-;ji.iv. Ilaiic liiiii Ii.iIuti' -.i/./v/ jivj, cl ^"y.ov.

rruiiicm siiie intiMpivlis iiiiiiiim.' aillVriinl Diii- V. !(. 'A., -r.yi^srjT,^:'.; a-jToO;. Nalioaiiiis

siii^ cl Valiiaiiiis. Si.'il liic |iiislii'iiuis , cuni caiii siiis.

post iiiIct|iii'l:Uiiiiii'ni TiTiv 0' allnlisscl , iiiitaiii ci V. 10. 'A., /a'i viJv pasiAsi.; J-isTTjjidiOT.TE. nc.'.

a|i|ii)>iiit , <|iia inilicabal caiii cs^c aliis oiiiuliits nniis, Valnatiiis cl Diiisius. Vaticainis vciij inlci-

aiilc|i.inciiilaiii. (^alciiiin cssc Ai|iiil;u ikiii iliiliiiiiii pn lis iioiiicn iinii aillcrt.

rsl, iil cx Micc iyf.Ga^iJi-iv liilMcl , Ai|i'il;u ailino liiiii V. |-2. S.c c V;ilii aiio lcilii)iies Ai|uil;c <l Sy i -

IVciiKcnlala ipsii|ii'c pociiliaii. Ali;c iiilcri)iclatii)iios inadii iniitiiainiir pl.'iiii)ics <|iKini .iiniil Driisiiini.

Iialiciilnr 111 loileni Vaiicaiio ct apiiil Dinsiiiin Tcrlia lctiu , kT.:'/.i'Jt^<)z 's.T.KT.i^y.r^; , i\ iluoln.s

liiiil. 'A., KOp'.o; d-i T^(>h; ^i' Texvov {iov cl Ciillici tiiiis proilit, siiie intcrpiclis iKiniiin'.

(■) LocIio5;eiiDja[jir|V niliili osl, profc?la ab aniaiiiicnse iiiipfrilo. 'Eo:i3ijjiT;v vcro Csl vcrlii o-.i^o^i.a;. C.f.

lcctfniioin A(|iiil.c Jii I. \VI, 15. Diim-.ii.

rSALMUS III.

OEOAOTinN.

SVM.M.VXO}:.

0.

2 KJp'.E,TUT:)r,00';Or,Tav o; 0"a'- 2. KCpit, •:tlrAr,0'JvOr,iav oi 0'/.!- 2. Koot:, tt 5m.T,0>/0r,-avoi O).!- 6ovTi4 ■fHi; Tco>.>.o\ tTiavi iTavTat fiovTi, [).z ; t.'j'/.'/.o\ czaviiTavTSt CovtcJ [;.5; -o/.Xol eTTavtJ-avTat ii:' tTi' ijjti.

5. Ati Tou 0so'j.

Ati'|aX[ji3.

4tt' k.y.i.

o. 'Ev -.C) t)i(T).

Ati'ya/.[jia. E', otazavTo;. ^7', iti

TiAO^.

5. 'Exixpa^a.

Ka\ $TTf,xo'jTiv ;jioj. E', C^', xa\ £::axo'Ji:Ta; uoj.

'K| 8jiO'j; a-.-^io-j aJTOj. A;iia>.- (ia. |ia.

8. "OTt ETriTaSa; irivTa, Toj; 8. "Oti tj eT:iTa;a; TrivTa; tojj 'iX^poJ; jjtoj xaTii ato-j-iva. e-/OfatvovTd; ^iot ;j.aTa!io;.

i). 9. Yacut. E', 5;aT:avT0j. CJ'',^;;

Ti).o:.

5. 'ECiijia.

'E|5poj; iyioj ojTOj. Aii'|aX-

t[s.i.

"). 'Ev Tii') 0i(Ti. Aiiia).;jta.

K. K£xpiEo''.ot.

8.

y.

SYMMACIILS.

LXX INTEUPIIETF.S.

TIIEOPOTIO.

2. Iloiniiicquiil miilliplicali stiiit "2. Domiiic, quid nuilliiilirati siint 2 Doininc, i)iii.l itiuUipliral^snnl (]ui tiibiilattl niu'^ inulti ilisurgiiiit qni trilnilant inc ? niulti insiirguiil (|iii lrtl)iil;iiil ine ? niulli insurguiit .idversuiii iTie. adversum me. adMrsiim ine.

3. Per Dcuiii. Diapsalnia.

5. ('l.iniavi.

Dc niiinlc sanclo siio. Diapsal-

5. Iti Deo. '• Iii Dio.

Diapsalma. V, pcrpetiio. VI, in Diapsaliiia. lincin.

f). t;i;iiii ;vi. H. Clainalio.

El exaudivii ine. V, VI, ci c\- aiidiel me.

Dc inoiite sanclo siio. Diapsal- 111 a.

8. Qiioiiinm pcrriissisti oiniics 8 Qiioniam lii pcrciissisli omncs 8. iitimicii» iiicos in iiiaxiHain. advcrsanlcs iiiilii siito caiisa.

9. , j ' 9. Vacal. V, pcrpctiio. VI, in 0.

(illClll.

Nolffi et v.irijp leclioiio.s ail Psaltiitiin III.

lliiJ. A;i}a).'jia. C;cl(>ii aiilein iit siipra. lilale dccUiiaroii. Il;cc autcin Lusebius ex Orifjenc

V. 8. Lcctioncs Aipiil;c ct Syiiimaclii h:il)ct iiiiiis iniit»atiis csi, ut vidcas iii calena Danieljj Barbari

Utijius. .Moiict aulcin luisebins iii liiiiic psalmiiin, ad liiiiic vcisiim (').

M)cts llcliraic;!; sciisi ' '" " "' "' " " ' "

git illc, jKnaujQ

;ciisnin csse, itavJva. Oi o^ 0' pcr- ,, £;£0(.)xav, f, xoTa Ti hp/a.'.3. ivri- "Xp^r^ iTJpo); Er^r,xiTa, xaOi tfa^i Ttvej ■zSy/ 'E6pai(.)v, f, Tf,; /.iliM; t4 z^j-z'/.^; iTTo^i^JYOVTi^. I. c.,. ScfHuatjinia vero lnter\nclef, siiic caiisa, cdi derunl, .sire quia relusliara ejeinplaria variabanl, iit <liiidaiii Ilel>ra:oruin teslificanlur ; !,ive ut a 1'Ofi.s ii-

(*) Vi-rnsim liiis rsl L\X Inll. Icgisso C3nS pro TiS. Drarli.

V. 9. 1:).. Vide snpra versii 5 At L\X liic t?, o;i- (^aX^jta iion pomiitl; quia, ul vi:lctiir, scciindiim vo- cis s ijiiiliralionem, S:i'^3.'/.tia csl pausa qu;cdain in iiiedio ps:iliiii posita. Vcrisiiiiile itcm cst , Syiiiiii;i- rhiini cl Tlicoddtioncm couiii oxcmplo liic Ti Sii- ■lx'/.[-:i pi';cicr.'i;isissc.

:i8s

TO EBPAIKON.

t.tS -i',c";a p"-"3:3 nyjcS i

HEXAn.ORrM yu.« supeusunt.

rSALMTS IV.

K» ICBPAIKON

'K/.>.r,vixo!; ypift^oiJi.

I.

K31

AKYAAi:.

1. Tip •/:y.om:C> iv iJ'Si/.;j.'5ti [A£/.(i>- OY|[ia T(i) Aauio.

2. "E7Taxo'j(7(iv [xou.

•.:'*^!-';a .'	5.
'ra: -a-iy
n'-D	l£),.
;--.. .^-. 1	A.

"E(o.; TT^Tt o: KvSo^oi [XO'j. 'Asi.

4.

.s. xa.

5. K),ov£T(j9e xa\ [jlt; daap-ravETS, X^^ETE bi xapoiatc u(ji.(iov, t7:\ xoi- T(Ijv 'j[j.(l)v, xa"i. ai(07ir^(saT£, i£(.

-Sn Ti-cy^ C

•a-1 c'L:"n"m o:;- nva 8

7.

S,

VLiLGATA LATINA.

1. Iii rmeni iii caiiiiiiiilius: ps.'<i- iiuis David.

2. E.xamlivit me.

5. F"ilii homintim. llsiiucqno (iravi conlc.

7. "ETrapov.

8. 'X7z>j xapTOvJ o!to'j xa"l otvou, -- xa"i t/aiou [ auTtov Ei:/Ti6ijv6r- oav.

9. KaT' iSiav elj 7:£7toi6T|Ctiv xaOiaEi? [XE.

AQUSLA.

1. Vicinri iii psalmis canticiim ipsi David.

2. E.vauili mc.

7>.

Usquequo gloriosi mci.

Semper.

■i. Lt scilote quoiiiani mirilica-

i:rB;i-i n'.:aT ""ab 9

VFiRSIO HEBRAICI TEXT.

1. Victori in Neginotli canticiiin I>aviili lliero)!., victoii in caiiti- cis : psaliiius David.

2. Exaudi me. Ilieron., exaiidi- Sli me.

3. Filii viri. Ilicron., id.

Usqueqiio gloriani iiieam. llie- Ton., usi|ueqiio iiii lyti mei. Sclali. Ilicron., scmper.

i. El scitotc qiiod scgrcgavii. Uieron. , cl cognoscite quoniam niirabiliin reddiilit.

5. Lonlrcmiscitc, et ne peccetis : (licite iii coide V( stro, super culii-

li vestro, et lacctc, selali. //iecoj;., culiilibus veslris compungimini. ciibilia vestra, et silete, sempcr iiasciniini, ct iiolilcpeccare : loqiii- miiii in cordibus vcstris super cnbilia vestra, cl laietc. Scmper.

(). El spor;itc iii Doiiiiiio. //it'- rcn., ct liditc iii Domiiio.

7. Eleva siipcr nos. Ilieron., leva supcr nos.

8. A lemporc frumentiim eoriim cl vinuiii novum eoriim multipli- «ata suiit. llieron., in tempore rruiiicnlum coriim et viiium coruiii multiplicata sunt.

9. Solus iii ridiicia lialiitare fa- cics nic. Ilicron., S|)ccialiter secii- ruiii liabitare fecisti mc.

Nolffi et variae lecliones ad Psalmum IV

Vlt.

."). Irascimini, et nolite pcccare : qu;e dicitis in cordibiis vcstris, in

Et fpeiale in Domino. Signatum estsuper nos.

5. Conturbemini, cl nc peccetis, dicite in cordibiis veslris, supva

Tolle.

8. A fruetu ( a lemporc ) fru- 8. A fructii ( a tcmporc ) frii- menti, vini el olci siii mullipli- menti, et vini 1— el olei * siii inul- cati sunt. tiplicati siint.

9. Singiilariter in spe constitui- sti iiie.

9. Scparalim in CJucia consti- tues mc.

\. 1. Sic Valiiaiuis, Drusius el alii codices. Va- ticaniis tariicn |i'i;it ad omncs to'j Aijio. .Mii veio, t(") Aa-jio. Tlicodoretus sic Tbeodnlioiiis lcclionein eiriM t, T("j vty.o7-.o:(T) ctc. -Mii «niiics, ei; t6 vTxo; , lettc. Ilic Driisii iiolani adb'r'c libct.

I Nixo7T'j'.oj, lioc cst, Trjv ,'ixr,v 7:o'.0'jvt'.. Macarim /Egyplius nacio nbi tt;v v(xt,v oot roi£i itixit pro, f.icil tc vinccrc, hoc al, r.ml ac vixav.

Et? xb vtxoi;. Iluic clinm Iribiiilur, vtxoTtotw, ul li(juel ex fracjmentis nostris, vidoii. Ila Hicroiiitmut ciiiil, et Eitsebius lib. x, JTTto^i^. Videihlui, llieiony- uiiis Vrooemin in biiiiielein. Vorro liubac. iii, 19» in Yulgiita to'j vixruai [i£.

"KTTivixtoi (jjor, t'.^( odn ijua: ciinitur ob jiartam vi- ctoriam. Ilieronymus Proceniio in Daniele.n ait pro- prie triiimplium sive palmain sicjnificare. Ca eruin

m

SY.MMAXOS.

i . 'Kucvfxio; 6'.i t|/aXTr,p{cov, i|)or, ■ti") Aauto.

5. Yloi ovSodr.

!?. 'OpYi(jOr,t£ , a'A).i (iJ) «jjiijO- TTiTS • 5'.aXi/0T)T£ Evxapoiats OjjhTiv, sm rarj xoi-a'.; u|«Iiv fjTux*'*"- A'.i'Ya).,u.a.

7. 'E:i;jr|ijiov to;t,iov.

S. '^■^zh xapnoj s!to'j xa\ or'./oj, •- xa\ sXaioj l aJToiv i-XTjO'JvOT;- oav.

9.

SY.MMjVCIIUS.

I. rriuiii|iliale pcipsalleii.-i.Ciil- llcuiii j{isi Ua\itl.

2.

5. Filii viri. L.^iiucquo glori.i nir.i.

Di.ipsalmn.

5. Irascimini, scd nc pccc< tis : disserite iii loicliliii* vcsliis, sii|iri- ciil)ililiiis vesliis (iiiieseile. l>.a- psalnia.

rs.vi.MU.s IV.

rS.VLMUS IV

I. Ki; -h -iMi Ev t^aXijioii, «'jSt; Tio Aa'ji5,

axo'j5(5v [jio'j. 5. Yto'i dvOpivztiiv. "Etij; m-zz _3apjxipO'.o:. Ata'ia).;.ia. E', oia-avT^i;. CJ', zU

i. Ka\ '^•viTits oTi iOa'J[Jiar:tu7s. "A.Mcc; . i/.>.i YvtoTi OTt LOa'j;j.i-

dTIDSS.

ti. 'Opyiv^sOs, xa't jji^, a^iaoTi- vsTJ, & 'i.iyi-z Jv Tat; xapoiat; OjJitov, t-\ Tat^xoiTat? 'JLiiov.-xaTa- v'JfT|Ts. Ati'|a),;jia. E', otaravTo,-. (7', ei; Tb Ti),o;.

(i. Ka'i r/.7:i!iaTi ezl K'Jptov.

"A.J.JOf , Xa\ TilTZOiOl-ZZ TtJJ Kupil;).

7. 'Ear,[jisttjOt] 'to' f,|.ia;

8. '\-h ■/.3.pr.o\t aiTO'j xaV o"';o'j, .— xa\ r/.a!o'j * a'JTtov £-).t,OuvOt- aav.

9. KaTi iiO'/a; l-n' ti.r.iv. y.a.-.C>- xtji,- ^s.

LXX LNTEUPRETES.

1. Infineni in psalinis, canliciim ipsi I)a\i(l.

2. E\aiiJivit mc. Reliqui, cvau- (li nie.

3. Filii liominum. Lstiucquo gravi corde.

Diapsalma. V, peipituo. \l, in riiieni.

i. Et scilolc quoniam niirinca- vit. Alins, sed scitole ()iioniain mi- riliravil.

5. Irasciiiiini, et ne peccetis : (\\\;k (licitis in coidiliiis veslris, snper riiliiiilms ve>tiis,eoiiipuiii.'i- iiiiiii. Hiapsalnia. V, peipituo. Sl, iii linem.

S8.5

ftEOiOTIfiV,

I. Ei; T^ '>txo; iv iJ|jtvot(;, <^al' J;i; T(o Aa'jio.

3. Yio\ (i'/6p4{.

Aiaj.a"/.iJia.

t.

.'). . . . att.jraTS. Ati'^a).iJia.

0.

8. 'AkJi xapirou (t!-ou xa\ orvou, r- xa\ J),atoj * o'JT(I)v E7:"Ar,0'JvOTi- aav.

9.

TIIEOr.OTIO.

1. Iil vielnriani iii liyniiiis, psal- nius ipsi l)a\id.

5. Filii viri.

Diapsalmn. i.

5. ... laccte. Di.ipsalma.

C.

7. InsiRne fac.

8. .V rriictii ( a lcmpore 1 .rii- iiicnli, et viiii '— ct olei l sui niiilli- plicati siiiit.

G. Et spcrale in Doiniiio. A/iii.s, 01 ndile in DiimiiKi.

7. Signaium esi supcr nos.

8. A friK lii ( a ten poic ) fru- niinli.clviiii ^ctolei j .sui niulti- plie.ili suiil.

8. .\ fnictii ( a lcmpoie ) frii- meii|p,fii vini ^ctolci^siii ninUi- plieali siint.

9. Singulariier iii spc lialjitare 9. fccisli nie.

aj)ud liasitium Iwm. iii psulmiim viv STttvixtov legi- lur, geiiere ueulro. Possct e.Tponi, ad canendnm, Jrtviztov, ut ni':C7 sit iiomeu pio iiifinitivo. .Vfc aliutl saue voluisse liJeiiiur lihrai vetercs, quos Da- vid Grammaliciis laudnl l'ra'j'at. iii liuuc librum , qui

NoltC c-t vnrire jpclioncs ail Psalmum IV.

dico instrumenta niusica nianu aui p'rctro unde

ni;'a, 2. -!",cic ;jaX,uL(i;, pialmus. 3. nr'-Sr!,

llalUiu-ia. 4. SriNT, llasckd , sive Mascliil. 3. Th~r\, "j^yoz , laus , liijmuus. 6. nbzn . oralio. 7.

mi': poiiuut uilcr gciicra cantionum quihus usus vir nj~\1, £'J).0Yia, bcnediciio. 8. mV:, ""'/(' \ViVO,

pius iu hoc opere. Sunl anlcm dcccm nuiucro. vixtov. 9. -,yc, <>of;, iniKicuiii. 10. riNTn , ^o;.ioXi5-

1. "oJ a rerfci/ (;ko(/ pulsare siijuificat. Pulsare -ir^^^i r^ iy/^iry.-j-^ioi , confessio , &\\c gratiarum aclio.

PlTROL. Gr. XVI. 19

587

IIEWPI.ORUM Q\JM SUPERSUM.

5SS

,'iic illi. Niinc ad Siiniinachuiit , u quo diiiiessi su-

v.us. 'ET:'.vix;i5v genus Cfl caiilitciiw, quod canebaliir licloiibus, nlio rocahulo xaXXfvtxo; dicluni. Dicilur cl uij.vo^ E^Tivix.o;. (•legoiius ISijssenus Uialione tiuam srripsit dc Occursu Doinini , f,;ji.:i,- Si toj ^tX- aj9p(or(;)0ci[) zh'j i7:'.vi-/iov u[jivov atKj^oV. Est cliain J-iv;xiov tif/oii(r prrtiiiiiiiii , ut in illo Macarii ALgijplii, liom. io. xa\ ta i-ivixia xa't lob^ CTetfa- vo'j? Xaafiavouiiv &-b toG paaiXito^. Lexicon retus, tmvfxio; , vicloiialis; ^rivixta &Ytu, Iriiiinplio. » IlactenHs Diiisius.

T« EBPAIKO?f.

r:sz-d) i nas 2

V. 2. "A., c/ .?o(.To? , ^raxou5(!v [jio'j. Sic uiuis. Y:ilioaiiiis aiilcni, oi ttAvt::;, l-dxo'jaov.

V. ii. 2., (■)., uio't livSpfjj. Valicaiuis.

Ihid. 'A., £10^ T.izz ol EvSo^oi jjlou, Sic Eiispliiiis el Colbeilinus unus. £., hoj tuo-s f) S^i^a [jlcj. Eii- scliiiis.

lliid. ti\. Vidc siipr» iii nola ad v. 3 psalmi iii

V. 4. '/i.Uoq, iiXXa yvclTs elc. Uiuis coilex.

V. 5. "A., xXov:(jOc cIc. Has Aijuila' el Symma- chi lcciioiics nuiUiamiir ex diiobus codicibiis Rc- giis. Unus notal Aqiiilain legissc ifiu^j/AaaTs. Col-

2. 3.

PSALMUS V.

TO EBPAIKON

'EXXr,vLxoii i'pa[ji.[ji«ac.

AKVAAS.

1. T(T) vixoTioitj).

'Xizlp TTJj xXrjpovo[j!0'jjr,;, i{.aX- \)h!; T(]) Aa'ji5.

2. Toj? XSyous [jlou.

nEl'K1 4

"ns'n'-Nb c

3Vn' 7

■rerip - bs^ri - Sn mnnu,»N 8 ■]nN-iu

-,DTT ';sS -itt?in

G.

7.

9.

.5. 0'j T:pOTT,X'JT:'ja£l 001 ■HOVT]-

p(5c. 6. Ou8s 6;a[ji£vo'3(n. 7.

8. npoix'JvTi<7to Tzpht; vabv i]Yta-

(3[JliV0V tJOU Jv 9i6t;) COJ.

9. Aii Touj JtjjoSEuovTaj [jioi.

KaTcuGuvov e!; TcpdtJwTTOV (jiou 65ov aou.

n'!^'! cs-ip 10 ■]3 na 11

IvSvn J2 VERSIO IIEBRAICI TEXT.

1. Victori. Uieron , id.

Supi>r Neliiloili, caulicuni Da- Tidi. llieron., pro hxreditalibus, jisalnuis Ddvid.

2. Vcrba inca. Uieron., id. 5. Orabo. Uie.ron., dc|irecor.

4. El spcculabor. Uicron., cl coniemplabor.

5. Non hahilahit te malus. Uie- Ton., nec hahiiabit juxla te mali- gnus.

6. Nnn stahiint. Uieron., id.

7. Ahoiniiiabilnr. Uicron., id.

8. Incurvabo iiic iii teniplo san- clilalisui^n in tiniore tiio. Uieron., adorahoad lcmpluinsaiicluin tuuiii in tiinoic tuo.

9. Propier ininiicos meos. Uie- ron., id.

Dirige ad facles meas viam tiiam. Uieron., diiige aiile faciein nicani viain tiiain.

10. liUilnuni corum pravilalcs. Hieron., inlcriora coruin insidia,'.

11. Rebellaverunt contra te. Uieron., provocaverunt le.

12. El exsullabunt. Uicron., ct lietenlur.

10. II 12.

VULGiVTA L.\TINA.

1. In rmeni.

Pro ca qua; liaredilalem conse- quilur, psalmus David.

2. Vciba mca.

3. Orabo.

4. Et videbo.

10. "EvTspov a'jT(JJv iTifSouXov.

11. npo3ript(iav ev aot.

12. raupidsoustv.

AQUILA.

1. Viclori.

Supcr ea {ecl pro ca) qusB liserc- dilalcm conscquilur, psalmus i>a- ^id.

2. Sermoncs mcos.

5. Neque habitabit jnxia te nia- 5. Non proselytus accetiet tibi iigiius. malignus.

G. Neque pcrmancbunt.

7. .\boininabitur.

8. Adoraho ad lcinplum san- ctuin luumin liniorc tiio.

9. Proptcr inimicos ineos.

in conspeclu luo viain

Dirige meam.

10. Cor cnrum vanum cst.

11. Irrilaverunl te.

12. Gloriabuntur.

C. Ncqiic pcrmancbunt. 7.

8. Adorabo ad tcmpliim sancii- ricaiuin luuiii iii liinorc tuo.

9. Propter insidiantes miiii.

Dirigc in facicm mcam vi^un tuam.

10. Intimuracoruni insiiiiosum.

11. Litlgaverunl lecuin.

12. Exsultabiinl.

5^9

r.-,.»LMLS V.

l'.K'

li.Mliiuis, CT'./r,pti); scri|iliis sic cfliMl, 'flo., i. c, ()ii;;riii's, f,3u/ija-E Xu7tii0r,T:. Ilic Ai|iiihuii srqiii- liii' lliiTunyiiiiis.j

V. (>. ".K.l.tcr, xa\ T.t-oiOz-z -.ui Kjpfi;). Ev ('.lirysDsldiiiii. Orusiiis siiiu iiilor|irc(is iioiniiic.

V. 7. 'A., iTTnpov. }u., tT.iir,y.o-j T.oiT,-o-/. Sic Cnrileriiis cl hriisiiis.

V. 8. '\->) xapTTou a{-ou elc. Valicniuis liic no- (al, oi l"' djxoiu^ , iil cst, lics Interprgtes simililer. l.<'X'i'M(liini cssc d-i xaipou, ccitiiin cst, sicijiic :ili

Orij;cncs a|iiid D.miclcm B:irliariiiii. Iii Ihbrso, in- quil, a tciiiporc, linlutnr. Sic quKfnc Si'\Uunijiii!'i ]io.siicrc, ul lotius (liclionis seiilciitiii »il ; lii (rmyioiv, 7«» fntmcnli, lionlei , ri lcijuiiiinnin omiiiuin nicstiii est, mnliiiilicuti swil. Augiistiims itnii lc;^il, a lein- iwrc. l.x ()i ij;cnc i(;itui' colli^iiiiiis zh, a-h xaipoO, oli siiiiilitiiiliiieni iii &->i xxp-o'j iiiiiladim Tuisse. lllii I aiilcin, xz\ T/.xioj, olirlu iiolalur, quia iiuii csl iii llrliia'0, tw iii aliis inti.'r|ii'i tliiis.

V. y. 'A., xaT' ioiT) ctc. Vaticaiius cl Orusiiis.

ioiliu cliaiii apud L\\ uliiii posiluin riiissc iiiuinl .\(|uilainsc(|uitiii'Hicroiiyiniis, qiii vcrtit, .^f);ci(i/i(L'r.

PS.\LMUS V.

■VMMAXOi;.

0'.

(=)FOA()TIfi\.

1. "E-i'/ix'.o.;.

'X-r.ip T?,; x),r,po';ojiO'J5Tj?, ({.aX- y.h; Tij) Aa'jio.

2. Ti pT^;xi-i ij.ou.

C. OijSi 5;a;ji:'/o!J3t. 7.

S. npo-xu';f,jii) Tw "/atp Ttp 4y!ii) Gou b) cf6€it) (jou.

9. A'.i Tou? i^rcoOXi^o-^Tdj [i.z. 'OijidXiJO'/ ?|x:TpoiOi'j jxou ■zt'/ iii'i lou.

iO. II.

SY.\L\IACI1LS.

i. Triumpliale.

Siiper ca {vcl prn ca) qiia; Iia^re- iliUiU'iii cniiseiniiliir, psaliiuis Oa-

Vlll,

2. Vcrlia nica.

6. Ncqiie perrnancljiini.

8. AiUirabo iii teniplo saiiclo luo iii tiinuie liio.

1. Ei; z\ 'r.y.o;,

■l'-;p T?,? x/,T,po'/oiAou5iis, '{/aX-

nhc T(T) Aaui'?.

2. Ti (if,|iaTa ;aou. 3.

1. V.i;-h-i).o;. 'Xrtlp -ZT,; x>.T,po';o!;.o'J3T]j, '|aX-

ixh; ~il> Aauio.

2. Ti (ifj,uaTa (iiou. 5. npoj£'J?ojxa'.. 01 .lo(.Tc!,su-

5o;jia'..

4. Ka\ er^i^yoiiai. "A.Uoc, xa''. (jxo-f,:(o. ".A.Uoc. d-o3y.o-:;'J-ti).

,'i. (VJok T:apo'.xf,7Ji cot ro'/T,-

p;u'J;j.ivo;.

G. 0'J5c oiajjisvoui:.

7. Bo:X'J--:Ta'.. "A.M., i:TO-Tp:- <i;:Ti'..

8. npo3xuvi';jo) T.rjh; vaov 'i.-;i6'/

(TOU iv (f!!6(;) 30'J.

9. "Evixa T(Ji)V iyOpwv jiou. KaT£uOu'/ov ev^i^Trclv aou Tr,v6'>;v

;jtou. 'A.H., v/ihT.!.6'j (jtou Tf,v oo^Jv doov ;jiou. lou.

10. 'H xapoia o^jtwv ;jiaTaia. 10.

11. Uap:-!xpaviv 3:. H. M. Ka'j/f,-ovTa'.. 12.

LXX LNTERPKLTES. TIIEODOTIO.

<i. 0'J8i 6'.a;.;i:vo'j3t. 7.

9.

KaTJuOuvov e^/w-c^v sou -rrv

1. Iii fincni.

1. In vicloriam.

Siipcr ca (ic/ pi'0 ca) qusc li:«^rc- SiipL'r ea {i'i'/ prn ca) qii.p li.rre- (lilalein consc"iiiilui', psaliiiiis I)a • ililau-iii ei)iisei|iiiliM', p.-aliniis Da-

vid.

2. Verba mea.

3. Orabo. Hcliijui, prccabor.

i. Et videbo. Alius, ct speeii- labor. Alius, el coiisiderab).

li. Nequc liabitaliit juxla le ma- ligniis.

6. Ncque permanebuiit.

7. .Miomiiialur. Mius, avcrsa- tur.

8. Adorabo ad tenipluiii saii- clum tiiuiu in limore liio.

»id.

2. Veiba mca. 7*. i.

0. .Neqiie permanebiirit. 7

8.

9. Proptcr alTligenles me.

9. Propter inirnioos mcos.

Coniplana iii conspcctu mco l)iri;.,'e in ronsppttu tuo viain Dirij^c in conspectii (uo vi.im

viaiii tiiain. ine.im. .4/ius , coram nic viam meani.

iiiam.

13. 10. Cor cnnim vanuiii csl. 10.

II.

12.

11. Iiiilaverniil le.

12. Gloriabunlur.

il. 12.

591

ULXArLORUM QhM SUPliRSUNT.

592

TO EBPAIKON.

15.

TO EBPAIKON

'E),).r,vixot.; 1'pi[jijj,as',.

AKYAAS.

13. lT:'.favw5ji.; au-iv.

VIJLGATA LATINA.

15. Ut sciiio lionx voluiitalis luae coroii.isti iios.

VLRSIO IIEHRAICI TEXT.

13. l'l S( iilo vohinl.ile cnron.i- liis oiiiii. Utcnm., iit scuto placa liiliiatis coroiialiis ciuii.

Notae et varise lectiones ad Psalmuui V.

AQUILA.

lo. Coronabis ciiiii.

V. 1. 'A., zi') v.xoTOiw. S., tTziviy.io^. Vatioaniis, qiii aililil, y.a\ o:' o),ti; ttJs Yp^^ii; clc. , i. e., et per tolnm Mri;)(ura»i. Scilicct iii loto psalinormii liliro ila veitiint. Tli., Et? vlxi;, ut supra psalin. iv.

Iliid. 'A. , ^., 0', &., u-kp -ct;.; xXTjpovyiJiou-r;; ctc. Drusius. At verisimile est Aquilam et Syuiin. ilUnl

Tl^ TCiO pro niore suo verlisse, ul supra psal. iv.

V. 2.'A., -zryji ),0Y0'j{ [xou. X., 0', 0., xi (jT^ixa-i. jiou. E\ Valicaiio.

V. 5. Oi .lci.^cl, eii^ofiat. Sic Volicanus Iialiet. Driisius auleiii, c'Jxo;jiat.

Y. i. "A.l.loi;, /.3.\ axo^rtrjni) ctc. Sic Clirysoslo-

nius. "A.l.lcr, xa'i azoixo-s^jiro). Viilicanus. Ilesv- cliius aulBiii apiiil Daiiiclein Rarliaruni ila lialict : yitlcbo. Aliijni, viilehis, liadiilevc; .Xquila, comidc- rnbo, cl inspiciiim elc. Ilinc li()uel allenitrain tx ailatis Gi;veis interprelalionil)US esse Aquila;.

V. .S. 'A., ou ~pO!jr,),'jTi'Jj£t aoi 7TOvr|f.o^. Vatica-. niis el Orusius.

V. 6. 'A., Z., 0', 0., o'JSx otaijiEvoCat. Valican. si'.; liabel, oi 0', ot P, o'Jo; 0'.a[A£vo'jai, quo signilicatiir LXX et tres Inlerpretcs, neinpe'A., S., ©.sic liaberi'.

V. 7. "A.Uoc, dtTToaTpicpExat. Vaticanus.

V. 8. 'A., 7Tpoix'jvr)aa) elc. Ilas lccliones e.vliilict

TO EDPAIKON.

T^in

rrh mma

PSALMUS VI. T(J EBPAIKON

'j:n 5 5. "j-3t *i G.

D>:c -ccy -s 8. n-)i--S:2 -prr;

ps iV;3 0 0. Txa iSn-n ii n.

VERSIO IIEBRAICI TEXT. VULG.\TA LATINA.

l.Victori in negliiuotli. /fiero»., 1. In finem in carininibus. victori in canlicis.

Supcr octavain. llicrvit., super Pio octava. octava.

Canlicum ipsi Da\id. Ilicroii., Psalmus David. rsalmus David.

2. Doniinc, ne in furore luo ar- 2. Dnmine, ne in furore tuo ar- guas me. Ilieroii., id. guas me.

Neqiic in cxcaiulescciuia iiia Noque iii ira lua corripias me. corripias nie. llicron., iieque iii iia liia coni()ias inc.

3. Miserere mci. Ilieron ,id. Z. Miserere mel.

C. Qiii memor sit lui.

(!. Memoiia lui. Ilieron., rccor- ilatiu tui.

In sc|)ulcro. Iliervn., in inforno.

8. Erosus est pr;c indignalione. i/i<ri'0(i.,caligavil pra;amaritudlne.

Iiivctcravit in omnes anguslia- lores nieos. Ilicron., consiiniptus cos mcos. siim ab omnibus lioslibus meis.

9. Opcrantcs iiiiquiiatem. Ilic- 9. Qui operamini iniquilatem. rofi., qiii opcraniini iiiiquitatcm.

II. Ei tcrrcbuntur valde. Ilie- H.Et coiiturbeiilur vcliemcn- run., tl coiiiuibciilur vcliemenler. lcr.

In infcrno aulcm.

8. Turbatus est a furore.

Inveleravi iiiter omnes inimi-

AKYAAS.

1 . T(0 VlXOTTOtlp VJ '^iOL/.ll.oX;.

'VticP Tf,; ivoorj?.

M:Xo)Sr,ijia t(T) Aa'jt5

2. Kijpi5, jJL^ iv Ou|Mo G0'J k).ix-

Ka\ [JL1) ev 8/Xq) so'j 7TatS£'j!jT;{ 1^£.

(i. MvTjiATi ao'j.

8. Au)([A(i)Or,.

RhTfipGr^v Iv TTaatv ivo£a[jioCj£

9. 'Epjoi!^6i).fjoi dv(o-fcX^;.

II. Ka't xaTaa^^To^joaaOetriTav acpijopa.

AQUILA.

1. Victori iii psalmis.

Super ociavam. Caiiticum ipsi David,

2. Domiiie, ne in furore luo ar» guas me.

Neque in lumultu tuo corripias me.

C. Memoria lui.

8. Squallidus fuit.

Sublaliis sum in omnil.us alli- gaiitibus ine.

9. Opcrantes innlile.

11. Et cxagitenlur valde.

593

SVMMAXOS.

45. Sj(i.(iax!?xaXX£T:TiiTe!xii«;

SVMMACllLS.

ir>. ('(iinmilitio optiino liiciini- vallasti iius.

i>s.\i.Mi;s VI

0'. ftEOAOTinN.

ir>. '11; OTiXio eCiSoxiaj is^f^i- 13. vujia; ''i[jii;.

1,XX INTEUIMILTES. rilEODOTlO.

{'>. Tt iclo bciic|ilacili coro- 13. iiasti iios.

:o*

Nulio et vaiifc lecliones ad 1'saliiiuiii V.

V:iiicaiins. tyaustulerunl, Dirigc in conspcclii mco vimii tiiain.i

V. (». A(|iiil;i; cl Synimadii lcrlioncs l'al)eiit Vali- V. 10. 'A., bj-.zpow auTwv tT.ifJo'j'/.v/ . Sic iiiinscoil.

(■aniis il Dru^iiis. ' V. 1 1. 'A., T:pc.ir;piiav Iv ao;. V.ilicaniis.

Ibid. Triiiiii lcctioncs e\biliciii, lics mss. cum V. \i. 'A., yajf/taiou-iv. V.itic.iiiiis ct Diusins.

Diii>io. Ilicrimymiis vcni Kpisl. ad Siiinam ci V. 15. Lctlioiiem Aiiiiil.c lialniil VarKamis, Ke-

Kiet. < Dirigc iii cJiispccUi mco viain uiam. l'io quo gitis uiius, ct Diiisius. Symmaclii aiilcm iiiius Uc-

luibetur iii (.raro, xarsJOjvov ivto-iiv soj xr,v ^o-iv gius : scil piilo csse scliolion Clirysostoini, i|ui

[ioj, /loc csl, diriye iii conspcctii tiio viani nicain. ait, 8 51 liyzt. ToioG-dv i-Ti, <:'jia.jj.a/!a xa>,;.;iTt)

QituU ncc Siptunfiiitla liabent, ucc Aiiiiila, ncc Sijm- i-.:i/t3a; -^..aa?. I. c. Quod aiitcin dicit, tale cst :

uiaclius, ucc Tlicudotioi! ; seil svla y.oivrj c(/i(io. Oe- Nos optimo iiuiniisli auxilio. llaiic vero Cliiy-

viiiiieetin ILbrivo iia sc)i>(iim rcjieri, OSEK LA- sostomi CNplaiialioncm <|iiiJam postea pro Symmatlii

IMIAN.VI D.VKCllACIl. Qiiod omnes voce simili leetioiie iKibiicrunt. Eorte ob votcni !ij;ji[iax:a.

PSAL.MUS VL

0EOAOTinN.

i. Ei; T^j vcxo; iv OjAvoir. 'ra).[io; -C) Aajio.

Mtjts -.([> Ou;j.(;) (io'j i:ai6£J(3r,i

SV.MMAXOS. 1. 'E;i'.v:>:io.; S:i :J.a/.TT,,o:'u)v.

'1251) Tio AajiO.

i. KOpic, (ii) -?) 6pyfi 30'j FaIy-

C. ■.Vva;j.vr,7i; jov.

8. 'E^Xiyjjiaivsv ir.h TT^xpaTfjo^j. ■E7pc6avujOr,v oii tou; 0>.i6ov:a.;

0.

11. Sv^iJopa.

SY.M.MACnUS. I. Tiiu:np!ialis pcr psalleria.

Caiiticum ipsi David.

-. Diimiiic, iic iii ira Ica argiias

0'.

I. Ei.; ->) -D.oi Iv i{/a).ijot;. 'Vnip xr,? o-!o6r\i. M'a).;jtt; TiT) Aajio. 'i. K'jp'.;, ij.r]T(T) 0'j[jtiT) joj j>.£y-

Mr,o^ TTJ opYT) soj T:a;o;'Jjri? 10.:. ' ■

0. 'E^/irii^Jv jj£. "A.l.lo^, oiopr,- uai [jot.

6. '0 [jtvr,[jtov£ijtov joj.

'Ev 51 Tii) aoT).

8. 'E-rapixOr, an^j 0'j;j.oj.

'E-a>.a;tuOr,v ev zait -o;; s/Opo;;

(JO'J.

1). 'Epya^^j^xjvot tt;v (xvofjtiav.

II. Ka't TapaxOj!r,iav a^oopa.

LXX INTEKPKETES.

1. lii niicni iii psalmis.

Siiiicr octavam.

Psalnnis ipsi David.

2 Domiiic, iic iii fuiore tiio ar- giias 111 c.

[jj.

G.

'Ev 6k T(;) aot). 8.

!).

II. Ka\ Tapa/Ooirjsav j^fiopa.

TIIEODOTIO. I. Iii vicloriam iii livmiils.

rs:ilillUS ipsi D:ivid.

Nciiiic iii ira Uui corripias mc. Nequc furoro luo conipias mc.

C. Kecordatio iiii.

3. iMisercie niei. .Mins, coiidoiia iiiilii.

<i. Oiii mcmor sit liii.

Iii iiilcriio aiuciii.

8. Inflammatus est ab amaiitu- .S. Tiirb:itus est a f.irore. dinc.

Aitritus snm p'Oiitcr afnigcntes Iiivetcravi inter omnes iniiiii- ii:e. cos incos.

G.

Iii inrerno autcni. 8.

»1. V.

9. Qui operamini iniquilaicm. 1 1 . El coHturbciilur vclicmcn

icr.

II. Et coiilurbentin \c!ici>ica-

lcr.

693

llEXAPLOUfM QU/E SUPEKSUNT.

;')6

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

Suhilo. llieron., id.

TO EDPAIKON. TO EBPAIKON. AKYAAS.

V;-| 'A0p(!(js.

VLLGATA LATINA. AOUILA.

Velcciter. CoMreilim.

NoUc et variee leclioncs ad P.>^nlmura VI. V. I. Pro liliili) viil<> siipia. V. 3. "A.f.for, owpr^ja: [xci. Valicaiiiis. Videliir

V. i. Lficliones .'Viiiiil* el Syinniaclii e\liil)el Va- oinniiio A(|uikc esse : iiain sic veilit ilie infra licaniis pro toto versiciili), ac pro scqiieini ileiii |)salni. ix et alibi iu liljio Psalmoriiin. Aiiiiila; ct Theodotionis lccliones aiHeil. (') V. G. 'A., nvTi[jiir) aou. S.. iviijjivriat; aou. Vati-

(■) Ccitum est vel Aquilam legisse "171)212, cnm n loco n, vcl in ipso Aquila legendum csse x'5/.';' aut» quoj probabilius, ^/Oi;) sensu vocis oxOtoiij. Cf. vorLum dx^^to vel oy^^i^M. Drach.

PSALMUS VII.

TO EDPAIKON. TO EDPAIKON AKYAAS.

■E).Ar,v;xori; Ypa[Ji,aa7i.

n^D G

I.

G. y.il.

I. 'ra).[;.i? \)7:\p crpw.y.^ tio Aa-

ll':5, OV ?;« T(;) K'Jfj:'(;) (ilAp TlTlv

W-|'0)v AiOJoTO^ uioO "ls[)i£Vjt.

5. Ei avr;pitaia •rou? 0),:6ov-i^ [Jis (j.aTaito;.

C. 'Ae:.

'•-n''i' niisn '

-ZZ'CT\ S

.Taittr anoS n'Svi

□"cv |'r niiT' y

'bv 'aDsi 'p-v; m.T ^:-svs

p-Dm awi I VT k:-t2;' lo

P'Ti'

VEKSIO HEBRAICI TE\T. 1. Sigaion ipsi David, quoil ce- cinit Doiniiio super verba Chus lilii Jeniini. Ilicroii., psalmus Da- vid, quem cecinit Doniiiio siiper vcrLiis Clius lilii Jtmiiii.

5. Et crui angusliaiorem nieuni iiianiler. Ilieruii.,el diinisi hostes incos vacuos.

G. Selali. llieron., semper.

7. Proplcr indignationes ho- sliiiiii meorum. Ilierun., indignans siiiier hdsies meos.

.Iiidiiio. Ilicron., id.

8. Circumdabit te. Ilieron., cii- cuiiidct te.

Et siiper cam iii alliiudineni rc- vci icie. llicron., cl pro Iiac iii al- luin reveitere.

9. Domiiius juditabit populos. llieron., id.

.liiilica mc, Doniine, secundiini juslitiam iiieain, et sccundum pcr- lcclioncm nicaiii supcr nie. Uic- ron., seciiiiduiii jiistiliaiii incain, rt secunduin simplitilatem meain, qu;c cst iii me.

10. Consiimct nuuc inaliim iiii- pios, rl stabilies jusluin. Ilicroii., «■(iiisiimiiiatiir iiialiini iiii(|iiuruiii, ci roidiiiiictur justus.

7. BsyaSfioO. Al, B:6f(jo8.

8

Oua).;a.

0. 10.

VULGATA LATINA.

1. Psahnus David, qiiem canta- vit Domiiio pro verhis Chusi lilii Jeiiiini.

f). Docidam merilo ab, Inimicis meis inaiiis.

0. Yucat.

7. lii linibus iiiimicorum nico- rum.

Iii piKcepto.

8. Ciiciimdabit te.

Et propicr liaiic iii alluiii regre- dere.

9. Dominus judicat popiilos.

7. 'Ev avuzs(>0£i!a'.; $vS;3iwJv-

TtoV [I.Z.

8.

Kai iiC'. zoiC-Ti ei; ^'j iiij/o; \i-zi ■

SttQ'|0V.

9.

KaTa z'j fiizativ [jtou, xaV xaTa Trjv ii-/.ax!av [iou cit' t\j.i.

10. SuvxcXsoOriTOJ Sr; T:ovr,p:'a a[jLapTO)).(jJv, •/.a\^opa33:^ Bixatov.

AQUILA.

1. Psaimus pro ignoraniia ipsi David,giiem cecinil Doinino super vcrbis i^lliiopis filii Jcmini.

fi. Si ahri|)iii trihulantcs inc in vanuin.

6. Semper.

7. In celerilatihus alligaiitiiim me.

8.

Et siipcr liac in altiim rcver- tere.

Sccundum jusliliam mcam, ct Secuiidiim justitiam mcam, ct scciiiidiim iiinoccntiam mcam sii- seciindiim iiinoccnliam meaiii su- pcr me. per iiie.

10. Consiimetur nc(|iiitia pccca- 10. Consiimatur, qicttso, iiiali- toriiin, el diriges justuiii, lia pcccatoruni,ct stahilies juktmii.

597 rSM.MlS Vlt. iOi

Sl-MMAXOS. 0». eEOAOTiaN.

'EjaicpVT;. Aii ■ri/oj-.

SY.MM.VCIIUS. LXX INTKIIIMIKTLS. TIILOUOTIO.

Ucuciiie. Vulociler.

Nolo) ct vjiriiu leclioncs ml Psnlinum VI. taims rl Onisiiis. tainis cl Oniiiiis. liicioiiyimis iii(licatoiiincs SfOOf^s

Itid. l)', W., iv 5i -(0 «t;. V;)li(;imis. Ciliilisse. Valicamis lialiel, ijjoitu; y.i\ oi f.

V. 8. I.cclioiies Aiiuilx cl Sviiiiiiaclii cx Valicaiio Ibiil. "A., oOfyit.).-. i., £iai-.f7T;{. Vutiraiiiis. Diii-

cl Diusio. siiis iiiiiius leclc liabel : i 'A., i^aifvr,;. Alius,iic-

lliid. 'A., iJie-:if,pOr,v ctc. Ex Vaiicaiu) ci Diiisio. scio (/uis, aOfiui;. >

V. II. A., xa\ xa-aiT!0'j5aaO£(ijaav Jifiiopa. Vali-

rSAL.MlS VII

j:vM.MA\oi:. o\ eiiOAoiui.N.

I. 'AYvdr,[jta tiTi Aauto, 3v r-j; I. HVajji?».; tty Aauio , ov fi(sz tio I. 'FaA|ji>),- tiTi Aaj''.o, ov f,i; tiJi

■zoi Kuoit;) o-iO Ttov Wyt^v Xoujl Kupii;» u-lo Ttuv /.ivtov Xo'j3'i uio^j Kupit;) uTc^p Ttiiv 'i.i-^in Xojil ■J.r,\i

ui'o'j 'l£,u';v;i. ' 'Is.asvsi. 'UjAJVsi.

5. 5. 'A::o-iiO!|jt'. a,oa a-') tiov :/- 5. 'Aro-isotjji'. apa izh Tiuv

doSj'/ [xou y.;voj. i/J)pCfi jjiou x£vo?.

G. Ataya^;jia. G. A'.a|a>.;ia. E', o:azavTo;. q", G. A'.xia).;jia.

Ei; Ts).o;.

7. "Ev -//iX(;) tdiv 0).i6!i'^Tti)v ;jic. 7. 'Ev toT^ r.ipai; tiov ixOpiov 7. 'Ev Ouuto £->. TO'Jt cy0,oo'j^

tiOU. (jlOU.

'Ev ■7:,o&3Tiv;juaT'.. '.A.Mcf , sv xpiiJiaTt.

8. KuxX(i)-aTio «. 8. Ku/.).ti')3S'. 33. 8.

Ka'!. ii-ip TaJTr,? si; ij'^; e:::- Ka\ Eravt.) Ta'JTr,c £•; T>i ui^o^

»Tp£'i0V. '0-OjTp;'yOV.

0. !). Kupio; xp;v;: ).aoJ?. "A.tlc^, 9. , K'Jp'.o; 6:xa3£! ).ao'J.;.

KaTi Tr,v 5!xa!03'Jvr,v ftou, xa'i KaTi Tr,v 0:xai03ijvr,v ;jtou. Ka'; Ka-.i Tr,v o;xa'.03Jvr|V ;j;ou. xaTi tt;v a-X<STiriTa fjiou £-' £;jioi. "aTi ttjv ixaxiav ;jiou e.7:' £,aoi.

10. 'Arapx:30f,TD) xax(j)3:; xjTi 10. SuvT£X£30r;T(o OTi ■7iovr,p!x 10. Ka'; xaT;uO'Jv£; oixa;o,-.

zttt-j (i3£6(I»v, xa"; xaTxuOuv;:; 6i- ijjiapTtoXtov , xa\ xaT£uOuv£:; 6:-

xaiov. xaiov.

SYMMACIIUS. LXX I.NTEUPUKTES. TIIEODOTIO.

1. Igiioraiitia ipsi Da\id, (|iiciii 1. 1'saliiius David, qucm caiila- I. Psalmus Daviil, (iiicin caiila- t( ciiiii Doiniiio supcr vcibis Cluisi vit Doiniiio pro vovbis Cliusi lilii vii Douiiiio pro vcibis Cliusi lilii Llii Jeiuiiii. Jciniiii. Jeiiiiiii.

5. 5. Dccidam mcrito ab iiiiiiiicis 3. Deciilain iiiciilo ab iiiiuilcis

incis inaiiis. mcis iiiaiiis.

6 Diapsaliiia. (!. Diapsalma. V, pcrpetuo VI, G. Diapsaiiiia.

iii liiieiii.

7. In ira iribulaiitiuiii ino. 7. Iu liiiibus iiiiiuicuruni iiico- 7. Iii ruroiu stipcr iiiiiiiicus

ruin. ineos.

Iii pia-ccplo. .l/ii(.s, iii judicio.

8. Circumdct tc. 8. Circuiudabit tc. S.

' El proplcr liniic in altuiu rcjjrc- El supra liaiic iii altuiii rc^cr

(lcre. icrc.

I 9. 9. Domimij jiidicaliit populos. 9.

.\tius, id.

Secuiulum justiiiam mcam, cl Secuiidum jusiiiiam meaiu, ct Secuiitlum jusliliain iiioaui. scciindum siiiiplicitatcin iiicaiu , sccuiidiiai iiii.occiitiain uicaiii su- iiuiu c>t iii me. |icr mc

lO.Consiimiuclur vexaiio coiilra 10. Consumatur, (jiucso, iiciiui- 10. Ei prosperabit juslus. impios, cl dirigcs justuiii. tia pcccaturum, el diri;;cs jusluiii.

l>'jn

TO EBPAIKON.

HEXAPLORUM QU.E SUPERSUNT.

TO EBPAIKOX

'E),Ar,viy.ol; •(piit.it.ixT,.

12. Zwtow,.

£00

AKYAAS.

12. 'AjijiXoujJLEVO,; xaTi Tra^av Tjnepav.

ti-raS' "iz-in 13 15.

15.

bzw 13

--po iS'1 Ssy mm

SifE' nnu!3 10

VERSIO HEBRAICl TEXT.

F.t proli.Tiis corJa et rencsDeus. Jliercn., probiUor cordis ct renuiu

Peus.

12. Deus judex juslus, et Deus iiidiijiiaris iii Oiiiiii die. Hieron., Dius jiidcx jiistus ct lortis coiii- iiiiiiaiis lola dic.

li.

IS. U6a>,.

IG.

VULGATA LATINA.

Scrutans coida et rciics Deus.

12. Deus jiidex justus, fortis. NiimquiJ irascitur per siiigulos dies.

14. 13. Ka\

16.

"Ev Sia^Gopa riv eipyaaaxo. AQUILA.

12. Comminansper omncmdiem.

13. Gladium suuni acuct. //ic- »■(»., 11/

Tctendit. Uicron , id.

11. Iii ardentes. Hieron., ad coiiiburendum.

13. Partiirief.

Et concppit lalioreni, ct pppcrit nieMdaciuin. Hicron., concepto do- lorc, peperit inii]uitateni.

10. lii fovcaiii, opeiahitur. Hiij- ron., in iuierituni, (picm opeiatus esl.

13. Giadium siiuiii viljialiit.

Telendit.

li. .\rdenlibus.

13. Partuiiit.

Concepit dolorcm , cl popcrit iniiiuitaiem.

IG. Iii fovcam quam fccit.

14.

13.

Et peperit mcndacium.

10, In conupiione, quam fecit.

Nolae et varia) lectiones aii Psalmuiu VI!.

V. 1. 'A., t^aXixhi (irclp dyvofa? elc. Sic Diusius cl MartiaiiKiis iioster. Syniniachi ila profenml Cor- ilrrius ct Drusius, dyvoV,{ia Ttt) la-jio. Maniaii;eus li>!um tituluiii seiuiuliim Syiiiinaclium ailfert ut iios cdinius. Vox 'yaXjAo^ alieiibi piLClixa suspeila idl is viilciur : veioiiue simiiiiis est Syiniiuicluim voceiii y,'SS} i-;v'JT^ij.3. veitisse. In BrcMnrio quod llierouynio tribiiitur, lesiinus : .4., pro irjuoratioue Huvid, qiii ct-ciiiil Domino pro verbis AUIiiopis. S., pro iijnormione David, quud cccinit Domino pro ver- bis l.hiiii lilii Jemiiii.

V. 3. 'A , si dvf^pzaia clc. Ilas lectioncs ex Va- liiano mutuainur, qui moncl Tlieodotioneiii ul LXX liabere.

V, 0. '0 'ECpaio^, ai't.. 'A., as.\ clc, ul supra p^alin. tii, vers. 3.

V. 7. 'A., iv dvumpBealai; etc ILc lecliones proileiiiu ex Driisio et ex mss, Drusius et Vaticanus liabciii, 'A. , tv dv'j-£pOsGiai?, quam lectioiiem lir- inal llfbraieiis textiis. Duo li'i;uiit, £v dvuTi-pOeala.

Ibid, "AA.loi;, £V xpijjiaTt.

V.8. S., •/.■jx/ti)jdT(o tjz.

I sine iiitcrpielis iioiniiie a

Ibid. Colbertinus unus,

TO EBPAIKON.

Drusiiis,

Sie uiius. Drusius vcio dfert. 'Evfulvq , 0'ja).Ea , sic

Ilebiaiciim veibum Graecis lilteris exprimil. Idcm codex Aquibe et Tlii odolioiiis lecliones ailfeil, qiias Drusius ilcin adtulerat, sed siiie iiiterpretum noininc

V. 9. "A.l.1c(: , Kupto; fiixac7£i ),aoJ;. Sic Drusius siiie iuterpretis iuiiiiiiie.

Iliid, 'A., xa-ci -uo oixaiov [xoj clc Sic Aquila; le- clioiiem habeiit codices ties cl Cliiysoslonius. Drusiiis Ie;^it, 0, i. e. oinms, xa-ri 't,'! otxaio- a'Jvr|V. Uiiiis ilcm codex, 'A., S., 0', 6., xa-i triv Sixaioa'Jvr,v. Simili nola deceptiis est Drusins. Nam ut jaiii observaliiiii est, cuiii tenue discrimin inler Jpp.r,vjuTdj deprclieiidiliir, alii|iiaiido !ibiaiii,vel cliam aiietores id aiinotare neyliijuiit. Leclioiiem Symniachi ex Drusio muluanuu-.

V. 10. Leclioiies liium Iiileipretiim ex niss. re- slituiinus, qua; apud Diusium lacer;u Ct nuitibe craiit.

Ibid. 0., IxasTTi? xapoiwv xa\ ctc. Sic ('.iilbeiti- iiiis iiuus. "A.Ucc , Soxijjid^ojv. Coisliii. bombyciniis xiii vcl x:v saeiili. Esl , ul videlur, lcclio Aquilae, ipii voceiii Tn2 ita solet verlere.

V. 12. liilei pretatioiies Tbcodolioiiis cl VI edit. exhibcl Colbertinus unus. In hunc ilem locuiii it.i

n"n;n -■;*>• ns^^T i VERSIO IIEBUAICI TLXT. 1. Virtori supi'r Gitlliilb. Hic- )•«»., vitlori pio toiculaiibus.

PSALMUS VIII

TO EHPAIKO.N

'E>,"ATivr/oi^ YpdjiiJ.a3i. . ,\a;jiavaijTi, aX ayiOOiO.

vul(;ata l.\tiina.

Iii liiii ni pro loreiiiaiibub,

AKYAjVS.

1. Tio v.xo-oie) ursp TtJJv y.T/^/wv.

AQIJILA. 1. Vicloii pro toicubilibus.

601

SVMM.VXOr.

13. Tf,v (ii/1'.pjv aj-0'j dxovr;- asi.

[ 'Ex-evii. ]

11. Ei? tJi xa!:'.v.

13

Kal xuTjaa; xa\ Stexjv avoijfav.

16. Etj 6!a'.fOopiv f^v ilpYijato. SY.M.M.VCIIUS.

1-2.

13. Glailiuiii siium actict.

Exlentlet.

11. Ad cuinijuieiKluin.

Kl coiicepil cl pi-piMil iiiiiiiiila- toiii.

iJ. Iii coiiuplioncm (Hiani rccit.

ps.vi.Miis viir.

fiOQ

eEOAOTlP.N.

'Etji^iov xapvla^ xa\ vrjpf/j^ o "Exaj-T]!; xapo:iTjv xa'; vsf pwv h Oid». '.V.l.ici;, 6ox'.(xa^wv. Bi^ti.

\i. '0 Hi'js ''p'"';? 6:xa'.oj xa\ M. '() ftji; xpiTf,; 5:xaio;, 6 ir/ycA:. .M)] ApY^' ^Travinv xaO' u-ipap-;jTT;i; [xoj. 4xaj-:r,v fjijiipav. '/V.f.lfr, i;j.'Jp:- |ji(o;a.$voc xaTi Tticjav Ti;i:pav. (7', 4 H;i; 6;xa:o,-.

13. Tf|V <lo;x'^a;av ajTOJ jn/.Ccj-

•Ev£T£;s:.

11. To;; xatopiivo;;.

13. 'f25:vr,~sv.

SjvlXaCi rJyivt, xa'; szsxzv ivo- (x;av.

IG. E:? 3'JOpov 3v c-pYijaTO.

LXX l.NTEHPr.ETKS.

Sciiilaiis coiila cl roiics Doiis. .liiiis, piubaiis.

12. Ooiis jii.lox jiisliis, ol foilis. Niiiiii|iii(l iraiii inilncciis por clor iiicns oiiiiiciii (lioin. .Wiiis, (rciiioiis poi' uiiiiieni ilioiii. VI, Uliis jiisliis.

13.

\\.

13.

IG.

TIIEODOTIO.

Sorulalor cordiiiiu ct remim Dous.

1-2. Dous judex jusliis, piole-

15. (ilailiuiii siiiiiii \iliraljit.

13.

Iiitciulit.

1 i. AideiUilnis. 14.

13. Partiniit. 15.

Concopi'. labinciii ct pcpoiit iiiii|uilatoiu.

10. Iii fovoani quaiii focit. 16.

Notfu ct vaii;e lecliori

reitc edisserit A^olUus : Dfiis jiu/f.r jusliis, fortix et juitieiis : iiii«f/i(i(i iiasciliir per siiujiilos dics? Obseit- rior cst liic ivisiis el obsciiritulciii fccit, iiisi fullor, dicersaruin iiilcrpretnlioiiuiii, quod iii ediiioiie LXX sotet nccidcre, coiiijeslio. y'(tm reibuin , lorlis, iiun est LX\: nusqunin euiin in Psalmis sic solenl red- dere llebrxum nninen hn cl , sed c.t AquiUv inler- prclatioiie siiiiiptiiiii , 'jui solet !j/_'jp'jv, rorlciii,i)i(t'r- )relari. 1'rifterea allerum noiiien quod seiiuitur, [ct paliens,] e.x ullera iiilcrpretatione munavil, comprc- hcndens duo llebrxj cerba 01' bn el /.ocin , iioii irnscens, qnoii i lcni est ac palicns , qiii (•race dici- liir, jiaxp'iO-j;ji.o:. Terlia qnoiiue iiilerprelutio ailjecla iil. l^Siiinqn d iriiscilur per siiujulos dies? ] quod siie l.W >iie alius- iinispiam iiilcrpretalus sil, nou quasi per iiiterrorjnlioneiii intelhxit , sed per nciiationein, sic : Et non irascitur per sintjulos diis; ct sinc inlcr- roqalionc intelligere videnlur Basilius , Tlieodorus Antiuclienus, Tlieoitorclus , el de nosiris Auijusti' iiii.s etc.

lliid. "A., iT:-:/.oJpiivo; cto. Sic Drusius. Ilanc autoin veisioiieiii Aipiil.c ^oiiuitur llioioiiyuius, iit sa'pissiine alias iii psalinis. Soi|iioiUeni loolioiioui, £;A6p;;x(o;ji£vo; ctc, siue iulcriirolis iioniiue a.lloi t

1'SAL.ML'S VUI. j;VMMAXOX. 0'.

(;.s ad i*.saliinim \"II.

Drusius; scd vidctur cssc Syrnmaclii. Maitiaiiaus iiosler scouudain versioniin Aipiiho, priiuain voio rniain \i|iiil;L' adscribit, Driisiiis Syniniai lio trihiiit : iicscio iMido iiinliialus. M^s. noslii niliil liic adfo- niiit. terlc piioiem vcrsioncni .\ijuil:p c^sc crcdi- dcriiii, (|iiia E/.eoli. xxi, 51, cVi venil ot:::"/.t;. I;i IJioviario llioroiiymi : Quod Aiiuila qiioque trans- liilil, el puUlire ail : Comininaiis et infrcndcns iii oiniii die. Coisliii. bonib. , 'Lf'jM'ci; , Cwiovr; , lcge , C(o('j;j;.

V. 13. X., •:f,v [jii/a;pav clc. Vaticiiius ei Dru- sius.

t lliiil. i;., ext:v:;. Sic in scliodis mcis scriptiini ropeii: iio>cio uiiilc; i|iiaiiioliroiii iiiiciiiis iiidusi. Vidctni porro Syminai lii ossc : iiaiii iii luturo ili- cilur ut iii pr;ccci!oiiti Syinniaolii lootioiio.

V. 13. U6a/.. Sic votcm Szn'' cxprimit Colbcr- tiniis iiiiiis.

Ibid. 'A., y.y\ tziy.t 'yiOoo;. I., xa': Xjf,jaj clc. Lecliuiies A(|uil.e cl Symmaclii cx tribiis iiiss. do- toip>imus.

\. Iij. 'A. svo^a-jOopa etc. -., ti; o;a'yOopiv ctc. Duo luss.

1. 'E7;;v;x;o; ■Inzzp trov Xt^voiv.

SYMMACiaS. i. Tiitiuiplialo pro turcularibus.

1. Ei; ■:6 •:i/.o; Ci-ip tuiv /.r,v(T>v.

LXX INTERPUETES. 1. Iii liuciii pio loMulaiibus.

eEOAOTLON.

1 . E;; -h v;/.o; JTTJpTf,; ■(s.-dhAOi.

TIIEODOTIO. I. Iii sitloiiaiii jiro ^cllbilidc.

GtS

TO EBPAIKON.

"[12© TT.x - na i

■jn-ns ]vnS

IIKXArLOUUM QU.E SUPERSUNT.

TO EBPAIKON

'E).).r,v.y.oi; •(pi.ixy.o.ai..

m\

AKYAAS.

MiXwSrjfJia tw Aa'j!o. 2.

'Jti uTTSpfidi-eOo; Mu.

3. 'Ex aTijjiaro? PpsjpaJv. 'EOc[j.e),io)Ja; xpiioj.

A:a Toj; evSj(j|jiO'Jv:i{ 0£. ToO -aOjai.

nn;;!; ■li-ioin-'; C";.\--a 5

4. "Oti '6<^0[>.a.i xobi oupavoOi oou.

'Hioluiaja;.

5.

i;TpEn

n'n^X'2 "CVa ■l-"lDnm O '5. OuSajpr/ju jjiax |xr,E/.tijet[A. 0. Bpax'-^ ■*' '^"'P^ &ti^.

in-i--"n -nm Tii:!

Ai^a xa\ «5'.to[Jia-'. aid^.J-ei; ai

VERSIO IIEliRAICI TEXT.

VULGAT.4 LATIiNA.

C;iiiliruni ipsi David. llkron., Psalmus David. I>saliiiii$ David.

2. Quim illiistrtj iioiirti tiiiim. -2. Quam adiniiabile esl iiomcii Hieroii., (luam ijiaiidi; osl iiomcii luum. . luum.

Qui das laudcm unm supci- Qiioniam clevaia est masuificen- wtlos. Iticron., qiii posuisli glu- lia lua super ccbIos. riam tuam siiper cceIos.

5. Es ore parvulorum. Uicron., cv ore inraiitium.

Fundasti lorlitudineui. llieron., Iierlecisti laudeiu.

Pnipicr angusiiatores tuos. Uic- r II., proptcr advcisa:ios luos.

Ad Cfssare facicuduui inimicum ei se ulciscciileiu. Uicron., ut (luio- rcni bcat iiiimicus cl ulti.r.

3. E\ orc infantium.

Pcrfccisli laudem.

Propicr iiiimicos tiios.

Ut deslruas inimicum cl ullo-

AQUILA.

Canlicum ipsi David. 2,

E.xcclsam magnitudinem tiiam.

3. Ex orc infaiiliiim. Fujidasti impcrium. Propler aUit,'aiilcs le. Ut iiuiesccrc lacias.

/*. Qiioniam videbo coelos luos. ■*• Quoniain vidcbo coclos tuos. Ui.ron., viileho enim cuelos tuos.

Pr«parasli. U.crun., fundasti. FundJsii.

.^. Qiiid lioino quod recorderis 5. Qiiid cst liomo quoJ ineinor

ejus? Uieron., qiiid est lioino quu- CS cjus ' iiiam rccordaiis cjus '!

Visites eum. Uicrou., visilas. Visilas ciim.

0. Et deliccrc facics cum pau- (i. Minuisti eum paulomiuus ab

luliiin a Dco. Uieroti., minucs eum aii^elis. pauloiiiinus a Dco.

i. Quoniam vidcbo c«;ios luns.

Prxparasli. 5.

G. Rrove qnid a Dco.

Et gloria el dccorc rcdimiliiriis Gloiia cl Iionorc coronasti cum (iloiia cl dignitalc coionalis

I s ciiiii. llieron., yloria el ilccorc ciiiii.

coionabis cuiii.

COS PSALMLS VIIL (Oi

SV.ALM.VXO!:. 0'. eEOAOTlftN.

o

'ySJj T(o Axjio. M"3/.[i%; -S' Aaoio. M*a>|A65 xiT) iauiS.

2. 2. 'iU Oauuaa->iv t^ l^vjjii ar/j.

'A.i.lcr, t; (JiSYji t!! Svo^i soy.

"O^ S-a;a?-:iv 'itaivov ao'j ijr:p- "Ori j7r/ipOT| f) n£Ya).o-piTisi4 Avio ■.(Jjv Ojpavo.v. coj 'JTtipivtj xwv o'Jpaviov.

3. 'Ex (n-^iaaTo; V7)-iwv. 3. 'Ex !i-:'J;j.a-:oj vr.-iuv. 3. S'jv£3Tf;;('j xc.aroj. KaTr,pT!(i(i> aivov. C7', <i'jViJTfjTto

i7);'jv.

"Evxxa T('jv i/dpC)') jo'j. A.i toIh; tvo£T[iO'jvTa; (72.

"fi-TS TTayjai Jx".''''''' "'^'^- "'•;«"- Toj xaTa>.'j3ai £/Opiv xa\ 5x'>.- pOJVTa iajTti). XT,Tr;v. 'A.l.lct:, ('iijTS xaTaX^jja'.

k/l)(ih-) xa'i Ti;a())fOjVTa a-JT^iv. C[',

iin-z T:a'jjai s/OpV/ xa\ T;[iiopo'Jv-

Ta la.'jzC^>. A. "OTt S^yoiiai TOj; 0'jpavo'J; 4. "Oti 6}oiiai tou; o'Jpavo'Ji i. "Otl «ijo-iai toj; o'Jpavo'ji;

90J. X '^^'J- T'' *P'"^ IT'^?- '^'■''

'EOj;is>.iwja;. (7'i VJ.^^aaa;. 'HToi[iaTa;.

5. 5. Ti IjTiv fivOpti)::o; OTt [tt^tvf,- 5.

o'/CTj a'jTO'j ; E', t; 6 xa:' avopa ot; ljLvr,[jovsuj'.; a'jTO'j ;

'E7:'.r/:£rTT) a^JT^v. '.A.l.ioc , sz'.- sxiyTi a\j-6'/.

6. Hpaxu ?'. -apje 6£(5v. C. Tl).aTT(')ia? a'j:^v Spayj ti G. Bpayj -: napi @z6y.

'KO.p' i.yyD.o^j:. 'A.l.loc, [ifsyj t'. ♦■);o'j. E', ?^oav'J ti ■reapi 0s(Jv. (7'i ij/.iYOV ■::apa 0S(Jv.

Aii^T) xa\ T'.[jiri *iTctfii'/(ji>ja; a'j- TiJv. ''A.?.!tV' , 5(i|Tj xa't T'.;jif| aTs- (J.£'.; aJT(>v.

SV.M.UACllLS. L\\ LMKKMILTES. TIILOOOTIO.

Canlicuiii ii^si Davii.l. Psaliiuis ipsi Daviil. rs.iiiiius ipsi ravlj.

2. 2. Qiiaiii ailiiiii'.il)ilc est noiiieii 2.

Iimiii. Muis, (nuiiii ^iaiiJe esl iio-

Illi'll Ullllll.

Qdi oriiiiiasti laiiilciu tiiaiii su- Quoiiiaiii elevata est niaijnili- pcr talos. centia lua super ccelos.

3. K\ oie iiifaiiliiiMi. 3. Ex orc infaiitiiiin. 3.

r»iiblilulsii iiiiiieiiiKii. Perfecisti lainlein. VI, coiisliliii-

sti foi'iiui,lliu'iii.

Ailccssarc racieiuliini iiiiiirKUiii 1'ropur iiiiniicos luos. Proiiler alli;;aiite8 te.

et se ulcisceiiteni.

Lt (lestriias in'i:)i( iiin it ullo- reiii. Aliux, ail (lesliurmliim iiii- ^

niiiUMi et ulciscciiieiM ip^uiii. VI, ad cessaie (acieiidiiin iiiiiiiicuiii cl se ulcisccnlein.

1. Quoiiiain videlio ca-lestiios. 4. Quoiiiaiu viilebo ciclos }:■[ -i. Qiioniam viilcbo ca'los tiios.

ttios. \ I, video eijini.

Lundasli. VI, firinasli. Pr.epaiasli.

5. 5. Qiiid esl lioino qiiDil inoinor 5.

ps ejiis ? V , (|uid uiiiisiiuis(|uc lioiiio ipiod recorderis ejiis '?

Visitas emn. .Wih.s, \isite8 ciiiii.

6. Ilicve ijuid a Dco. 6. Minuisii cuni paiiloiMiiiMs ali (i. Drevc ijuiil a Uco.

angelis. A/ii(.s , brevc qiiid Deo. V, brcve ((uid a Deo. \1, paulii- luin a Deo.

filoria el lionore coronasli cmiii. .l/iH.s, gloria et lionorc coio:ia.')is

CUIII.

C07

•0 EBPAIKON.

IIEXAPI.ORUM QUiE SUPERSLMT.

TO EIU'AIKON

'EXXtjvcxoi^ ypi.ixi>.y.-'..

b03

AKYiUS.

msnz 8

8.

VEUSIO HEBRAICI TEXT.

7. Ddiniiiaii racics cuiii in opc- ijlins niiinudin Inariiin. Uieron., i'nliis t'i pdicsiairin siipcr «pcra uiiinnnin tiuiinni.

8. Aiilnwlia agi. Ilieron., id.

VLLGATA LATINA.

7. Et eoiisliluisli euiii siipcr opera iiiaiiunin luarum.

8. Pecora caiiipi.

AQ11L.\.

8.

V. o. U.iil.

Notae et variae lectiones ad Psalmuin VHI. Sic Colljcrt. uniis, iii quo vox auleni uniis, 'A., eOiixeXEtij-as tJX'Jv. S., suv^iTrjjw

x,oaxo;. At VI eJilio, auvETTfjjo} I^xJv. Drusius.

Ibitl. 'A., W., uix Touj svoecjiiovvTi; a£. Sic duQ iiiss. Drnsiiis aiitcni lianc nni Aiiuil;fi adscriliit.

Iliiil. 'A., ToO TTaucjai. Clirysostoinus. Savil., Z., f7', oJs-; TTautja'. clc. Codex Colliertiiuis lianc ver- s oneni Svinniaclio Iribnil; Drusius sexlic editioiii. .\Uera iiiifipretaiio, (On:; xaxaXuaac etc, prodil ex caieiia Coidcrii.

V. 4. 'A., S., 0', 0., 5x1 8(j>0[jiai xou; oupavouj dou. Sic niss. liieronyinus vero ad Sun. ci Frel.

V. I. Aa|;LavaT7r^.

Ileljraica ri';cS Ciucis littcris sic expriinilnr. Ad- jicit Cliiysostoiiins , oiX dycOGiO. C;elenc lcctioiies ex codcin ct ex duobus Hegiis codicilius desniiipuc

SUllt.

V. 2. "X.Uoq , xi ^r,'a xh 'wo\La aou. Drusius. lliid. 'A., XV u7XEp[ji^;-c0(5j aou. Vaticaiuis. I:i;d. ^., o;_f-a^aj xov etc. Cidljertinus uiius.

_'A., iv. jx_o;J.axos ppsq;tov. Driisius.

"A., eO^iiiXiojja; y.paxo;. Sic Drusius. Rcg.

TO EBPAIKON.

rSALMUS IX.

TO EEPAIKON

'EXXTjvtxoi; ■^^,y.'^.'J.T.j'., AXy.ojO ?£v.

AKVAAS.

1. TtTi vixo-o'.(rJ veaviixirixo; xovi ulou, pis'/.tijor,[xa xoij Aauio.

p'Sv "ic-ii" n-atx nzsn te^' -j-in^! '2Tks--"iu?a 4

3. Ka\ ■^oMpia.ijis) , i.

rz»' ':"ii 'ar5;.a ^■..j...-^- •;

irmn 7 ni':S

VKRSIO IIERRAICI TEXT

1. \ iciiuM al-iiiulli-l;ilieii caiiti- Ciiin ipsi D:ivid. llirroii. , vittori psalmus David sujicr iiioite lilii c;iiilicniii D;i\il.

7. A(-.6toO.

VULGATA L.VTINA.

1. Iii liiicin pro occullis iilii,

5. 'Yixspioixasa.; [aou. 'ExiOi- aa^ JTcl Opi^vou, 6 xoivojv otxaiosu-

VTjV.

7. "EpTjfia.

AQUILA.

1. Vicliiri jnveutulis lilii, caiili-

•". Et exsiillaljo. Uicron., etgan- (ielio.

Canam iioincn iiium, Altissime. Ifuruii., caiiain iioiniiii luo, Altis- siiiie.

4. Iii revcrlcnilo inimicos ineos ... .,i ,,,,,,. ,i,,,,..„

rclioisniii, iiii(iingciii ct pcrilinnl iiiciim rciroisiiiii, iiilirniabunliir cl a la iclitis lii s. //iirHii., ciim cc- peribuiit a laeie liia. «iJeriiit iiiiniici iiiei rctiorsuii), cl c .rrueiint ri periciiiii a facie tiia.

o. Q loiiiam fcci ti judiciiiin nieiiin et caiisain nie:iin, S'ilisti iii snlio jndicaiis jusliliaiii. Iliervn., f.-cisli ciiiiii juillciiini incuin ct 1 aiis;im nu aiii : scdisti super so- liuiii jiitlex jusliti.c.

7. Solitudines. Uicron., id. In lincin. llii:ron., id

cuiii Davidis.

5. Et cxsultabo.

5. Et cxsuliabo.

Psalbim noinini tiio, Altissime.

i. I:i ciiiivcrlendo iniiiiicum

5. Quoni;im fecisti judiciiim ......,,.„...„...„ -..

iiicnni ci taiisam iiicam : sctlisti per tliroiuiin, nui jiidicas jiisti-

su|icr tliioiiuiii (i:ii julicas jn.iti- liaiii.

ti;iiii.

.linlitasli pro mc : seilisti jii-

7. Fiamcx. Iii liiieiii.

7. Dcscrla.

cos

EVMMAXOi

rSALMUS IX. 0'.

(;i6

ftEOAOTIfiN

8.

?v\iM.\rinis.

7. KaV xaxioTi^aa? aiiiv iit\ Ti IpY^ '''^^'' X-'P'"''' "''^- '\-'-'oi> i~'

8. Ti XTT^Vlfl TOJ TT-Sioy. 'A./.^cc, ti XTf,vTi Ti aYjiia.

l.XX IMKKPUKTF,-;.

7. I^t f(iiii.iiiuisli (■iiiii sii|)(>r D- p(na in:iiiiiiiiii Ui;ii iiiii. .Wiii.<, sii- pcr oiicia.

7. 'Eioujiijetv trafijsa.; aJ:!iv T(ov Ef.Y'"'' ■^'"j'' '/s:pi'>'j 30'j.

8.

TIII.OnOTlO.

7. I>(iiiiiiiaii fci i^li iMiiii oiicii- Iiiis iiKuiuii.ii uiariiiii.

8. Pccora cainpi. Miits, pcriira 8. ag^cilia.

Nuta; ct varioe lcclioiics iid r.s;iliiiuiu \ 111.

I £( dkith quoil, liios, in Grirco nim liabeal. Veritm fni , scit in llebiau /c;;i/Kr, S.\.M .W.ll .\, quod inler- jiieldlur, co.lds liios, el ite ediliuiie Tlieotlolioni.^i in y,.V.V liiteriirelibiix luldiium eit sub uitcrisco. > C7', diiTj yip. Sic Diiisiiis. Colbcrlimis autciii liaiic lc- ctioiiclil .\i|iiil;i; trlliiiit.

Iliid. 'A., (')., f|To!,u.aja?. Sic (".ollicitiniis nnus. Driisiiis aiilcni i,l uiii Aiiiiihu liibiiit. CJ"', if^ofyaia;. Diusius.

V. 5. E', -! b xaT' avofa clc. Sic unus coiiox. Urusius vcro intciprctcin tacct.

Ibiil. "A.Uof , lTi:T/.t^-r\ auT(5v. Sic unus.

V. C. Lcclioncm llchraicain Cr^ccis littcris cx

(4liry.-;osi(iiiio aiirnl Diiisiiis. I.cclioiics sci|iiciili s c.\ coiliciljiis iiiiiluaiiiiir, i|iii in iioiniiic iiitcriirctiim niirc variant. Driisiiis sic lialict, (■)., E', 3pa/j -.i Trapi 0;ov. Aliiis, oaiyov zaoi 0;ov. Yalicaiiss, 'A., iiX(YOv T^a.oi @z6-/. 1., Pod/;J -.: Oslj. Corilcr., iT-po.;, ^,oa;^J ti (-^eoj. "A.l.Ux, li/.iYOV T.rA^ 0^6-/.

'Iiiil. '.V., 06^7. y.7.\ a|;ojjjiaTi ctc. Collicrl. iiniis.

\. 7. 0., ;|oj3'.aj£'.v 47:oi'Y;-a; auTiv clc. (iiilbcil.

V. 8. "A.I.Ur, Ti xTf|Vr) Ti aYp:a. Drusius.

2VMMAX0S.

1. 'E-iv!xiov TOp"i OavaTO'j xoj v',oJ, aijjia TOJ Aa'jio.

5. Ka\ •(3.'jpii.7ia. .\itx> TiTi (ivo;jiaT! ao'j, "V4''.tts.

-i. 'AvaiTpa-Y£VT(ov tiTjV iyJipC)) jiO'j al; Ti (j-ijoj, xal ■rcpoxo-^^av- T(ov xa'i d-oXo;jiJv(ijv ix 7:po3(u-o'j cou.

5.

7. 'Epzir.ia.

SY.M.MACIHJS.

1. Triiiniiilialo dc inortc lilii caiiticuni DaviJis.

o. E( c.vsuUabo.

PSALMUS IX.

(-lEOAOTIO.N.

1. Ei? Ti TiXoj, \i-lp Tiov xpj- 1. T(T) v.xorouT) 'irip ax;xr,; to5

ifiwi T0'j u!o'j, tj(a).jjtt? T(Tj ia'ji5. u!o'j, 'l»''.ii.h; T(o"Aa'j!o. fc', t(Tj v.xotiouTj u::^p ax;j.ri; to'j o!o'j, ^■aA;!.'^; xC) Aa'jio. Q', ;!; to -iXo; veav.xoTT,? to'j u!'J'j.

.3. Ka"i aYa/.X'.A30;j.ai. 3.

'I'aX(iJ T(T) 6'ji[j.3.-i co'J, "ViJ-ist;.

-4. "Ev T(Tj iTO3Tpa(f?|Vat tov l. E/Opdv (jio'j st^ Ti li^iTijd), asOjvf,- co'j jt xa\ a7:oXo'JVTa'. a-b -poi^Ij-o^j ao-j.

3. "Ot! e^^zoir^Ta; Tr/J xpiiiv jxoj 5. xa\ TTjv oixT/) }no'j, ixiOiTa: £-': Opiivo-j 6 xptvojv 6'.xaL03'J'/r,v.

7. A! jSojji^aTai. 7.

Ei; Tiv aidiva. 'A.l.icr , 5i\'Ji- xij.

LX\ INTERPRETES. TIIEODOTIO.

1. Iii linciii pro occnllis lilii, 1. Vicloii ilc florida julalo fiiii, psilniiis Daviil. V, vicnri de (lo- psalnius D'avid. rida a'lalc lilli, psalnius David. Yl, iii liiiciii, juvciiililalis lilii.

o. Et c.vsiiltalio. 5.

(".jiiaiii noniini luo, .Vliissiiiie.

Psallain iioniiiii tno, AUissiine.

t. Aveisis ininiicis nieis re- iKirsiini, ac coUisis alipic perdilis i lacic (ua.

•i. In convorlendo iiiiniiciiiii 4. iiiciiin rclrorsiiin , iiiliiiiialiiintiir ct pcriljiiiit a facic tua.

">. Qiioniam fccisli jiidiciiim nicuni ct cansam mcam : scdisli siipi;'- lliroinim iiiii jndicas justi- tiani.

". Parictiiia^

7. Framcje.

Iii sieculuiii. Alius , pcrpctuo.

BU

m;XAPLORUM QllJE SrPEnSlJNT.

(il-2

TO F.nPATKON.	TO ERPAIKON
	'EXXtjVixoT; Ypd;ip.a7i<
n.-3t TiN
ncn	EjjiuLa.
nr' 8	8. Irjar^fi.
1XD3 isstrab pio
-{h 10	10.
mnyS
in-can M	11.
nzvj-NS '3
run 1-2	12.
vr\-hhv

u.

1V2T2 10	10.
nc"; c2u?2 n-.rr i Viia 17	17.
•■«23
1 ba )r:r\	EYyaojv oe)i,
"C«,C» 18	IS.
n:;i?i ra:i vh ij 19	19.

AKYAAS.

8. KaOcScTiai.

"HopaTev eij v.rA-J' / zhv fini^irfi aixou.

10. T(^ l7:tTpETtT(|). Eic y.aipiv.

11. KaWszoiBfjffoucfi.

12. T(i) xa9ri[jtiv(p. 'EvaAXaya? aOToO.

1-1. 'E5(,jpf,!jaT(i [J.01 KOpio,;, eI5s 7.a/.oux!*v jiov).

15. 10.

17,

18. 'AvasTp^iJ/Oufft. 19.

VEUSIO IlEimAlCl TEXT.

Pcriit memori.i coiuni. llk- ron., id.

Ipsis Ilicroii., cum ipsis.

8. ScJebit. Uierou., iit.

Paravit ad jiulicium solium siium. llicroH., sl:ibilivit ad judi- (amlum soliiiui siium.

10. Tenui. Ilieron., oppresso. Iii lempoiiljus. Ilieron., oppor-

luiia.

11. Et sperabuut. Ilieron., ct conriiJeut.

Quoniam non dercuquisii. Ilic- 10)1., iil.

12.llabilanti./yi(;i-.,liabilatori.

Studia ejus. Ilieron., cogitalio- ncs ejus.

li. Misercre mci, Domiue, vidc ain:ttioiiciu mcam. Ilieron., irf.

l.">. Laiidos tuas. Ilieron., id.

IC. Demersx suiit. Ilicron., id.

VULGATA LATINA.

Peiiit menioria eorum.

Ciim soiiilu.

8. Permancl.

Paravil iii jiidieio tlironum suum.

10. Pauperi.

In oppoituiiitaiibus.

11. Ei sperenl. Quoiiiam noii dcieli(]uisti.

12. Qiii liabilal. Studia ejus.

11. Miserere nuii, Domine, vide liiimilitaiem iiicaiu.

13. Laudaiionos luas. 10. Iiilix;e suiit.

17. NdIus cst Dominus, judi- 17. Cognoscelur Dominus judi- cium fecil. Ilieron., agnilus est cia laciciis. Dumiiiiis judiciuiii faciens.

Volariim suarjim. Uicron., ma- Guum suaniin.

Medilatio, sclah. //itio)!., modi- lalio sempcr.

18. Kcvcrlanliir. liieron., con- \erlaiilur.

11). Quoniam non in aelernum bblivioiii erit. Uieron., id.

Manuum suarum. Vacnt.

18. Convcrlanlur.

19. Quoniam iioii iii linem obli- viu erit.

AQUILA.

8. Sedebit.

Firmavil ad judicium itiroiium suum.

10. Attiilo. In tenipce.

1 1. Et confideiil.

12. Scdcnli. Mulationes cjus.

li. Condoiiavil mihi Duminiis, vidit afniciionem lucam.

l.i.

IG.

17.

Canticum semper. iS. Revcrtciiliir. 19.

'Ar:ti)X;3a;.

«.

"llopiJE xpij:; t6v Opdvov aj-

TOO.

10. Tw TcOXaj|xivto. "Emxaipuj.

11. Ka\ zsTOiOraojji.

12.

Ti^ [jir|-/avi; aJTOj.

U.

I.'>. Tjt; OlJlVTJSEIJ sou.

lU. 17.

XliXo; Siaij/iXjxaTo;.

18. 19.

SYMM.VCIIUS.

rerilulisii.

Finnavii juilicio iliroiium siiiim.

10. Fiaclo. 0|>|ioiliiiic

11. Va conriiliMU.

1-2.

Machinas ejiis.

14.

13. Ilyninns liins. IC.

17.

Mclos diapsalinaiis.

13

19.

rSM.MUS IX. 0'.

'AtkOXsto t?! |jivr,noj'jvov auTtuv.

M:t' 1^/oj. 'A.J.Jr ( , djv auTor;.

8. Mivc.

'llToi^aicv tv xptaci t'jv Opovov auToO.

10. Tw ■nivTiTt. 'Kv eJzaipfas;.

1 1. Ka\ *Xz'.7aTw-av.

"0-: oJx iyxaTiXi-:;. "A.tArr , oj ifip eYxaTiX'.-;;.

12. Ttj) xaTOixoJvTi.

Ti s-:;Tr,o:'J[jtaTa aJTOu. '.•V.i.K, Ti [jir,/avr;;jiaTa aJTOj.

11. 'EXir|7!5v [jis, KOpis, Coj Tr;v Tarsivioiiv [loj.

15. Ti; alvis:;; (lou.

10. 'Ev£-aYr,3av. "AA.lor, eCa- TtTijOrjjav.

17. FvHisTai KJp'.o; xp![jtaTa T:0'.tT)v. "A.i.Ux', EYvojjOri K'Jpto; xptuia 7T0tr;aa;.

XstptJJv ajTOj. "A.l.loci Taproiv a'jTo-j.

'ilor, 5:a'iaX[AaTo;. 'A.J.J., [Jis/.i;)- or,[Aa is!.

18. 'A™aTpa9f,TU)ffav.

19. "Oti o>/. ei? Ti'/,o; E-'.Xr,iOf,- asTat. "A.i.lfc. oi Vif ^-i 'i^-^ii ertXr,30fjasTa'..

LXX INTERPRETES. Periil incmoria eoruiii.

Cum soiiiiu. Mii, cum ipsis. 8. Manol.

Paravit in jutlicio lliioiuim suum.

10. Paiipcri.

In opporiunilaiibus.

11. Ei spcrent. ,

Quoniam non dcreliquisti. AtiKs,

non cnim dcrcliquisli.

12. Ilaliilanti.

Siiidia ejus. Aliiis , macliiiia- menta ejus.

11. Misercre mei, Domine, vido liumililateni meam.

13. Laiidationcs tii.is.

IG. Iiifixsc siiiit. A//rt.s demerssc sunt.

17. Cognoscclur I)oniiniis jiidi- cia faciens. AHks, agnilnscst L>o- niiiiii^i rum jiiiliciiiiii IViit.

Maiuuiiii suaruni. Aliui , vola- runi siiaium.

Canticiim diapsalmalis. A/., nic- lodia sempcr.

18. Avcrtantur.

10. Qnnni.im non in fiii':m iilili- vio irii. A/ii«, iion eiiim in fineiii oljli\io crlt.

(U

BEOAUTin.N.

iO.

11.

12.

IJ.

13. To'ji £T:a('/ou; cou. 10.

17.

'tOoYVr, is!.

18. 19.

TIIEODOTIO.

10.

11.

12.

i;

13. Laiidos tuas. lt>.

17.

Vox semper.

18.

U'.

CIS

TO Kr.PAIKON.
D^i:v n-.-n
j:b-Vj	20.
u\h n-na r mn'' -n'".:? 21	21.
-13	r;),.

IIKXAPLORUM QU^ SUPERSUNT.

TO F.BPAIKON

E/.).r,v;>.ot^ Yf^aaaaii.

6IG

AKYAAS.

20. Mri OpacruviaOw ivOpioroj.

21. Mou, Kupie, tpiSrjjjLa aCToij. ■Aec.

PSAUiUS X SECUNDIJM HEBR.TlOS.

I-Sl n-nvS I 1. 1. Eij-;«aip?(v03i!'^sw?

'.St 2 2. 2. Ka!£7at.

I-

ic>j:n' nsn-Tjr vvs-i Sb.-i-'o i ,5 van mn' 1 y.s; np^ ysri Tii'E3

"•-1-1 -Sa irf^ ^3;.-.

5, 4.

Si,>,Xr,cflOifiTto3av.

5, i. "O-i !j|xvr,(j£v liTECrjC £0:1 7:iOq) 4''-'X^? aOiciO, xat TTXeoviXTi)? EbXoyriTa? Suaups -ufiv KOpiov ijs- 6r]j. "Oiav CJ/tuOri 6 Ou[if>; ajxou

OUX £xCr)T£[.

-'■,;;:;:•):: □'.na

n';;' v-i-ni'-iD

VERSIO 1!EBK.\1C1 TE.KT.

V11LG.\TA LATI.NA.

AQUILA.

20. Ne ferocu\l liomo.

Expcctaiii) paiiperum. Hieioii., Palieiilia p.iiipenini. ideiii.

20. Noii ronorfiliir liomo. Ilie- 23. Noii coiiforlcltir lioiiio. ron., iion coiiforletiir liomo.

Siiper facies luas. Ilieron., aiiio In coiispectu tuo. facii'in tuam.

21. Poiic, Domiiie, liniorcm eis. 21. Coiistittie, Domiiie, legi la- 21. Pone, Doniine, limoicni //i>)0!i. , poiic , Itomiiic, lerrorciu lorcin siipcr eos. eis.

cis.

Selali. Ilieron., seniper. Sernppr.

PSAL.MUS X SECUNDUM REBR^OS,

1. .\-\ tempora iii aiip;iistia. Ilie- ron., iii teiiiporiliiis aii^iisliic.

2. Iiisciiiielur. Ilieron., artict. ComprclicnJciiiur. Ilicron., ca-

piiiiitiir.

5, 4. Qiioniam laiidavil impiiim

1. Iii opportunitalibus, in iri- bulalione.

2. Iiicciitlilur. Comprcliciuluntur.

1. In tempiis tribuialioiiis.

2. Uritur. Comprclieiulaiitur.

5, 4.. Qiiia cclcbravit inipiiis in lesiilerioanima', siia;, ct avarns be-

3, 4. Qiioniam lantlatiir peccaio supcr avi(lit\:c aiiiiii;e su;e, el ;\- in desiileriis anim;ic sure, et ini varo liciieilivil : iiasei fecit Doiiii- i|iiiis lieiictlicitur. Exacerliavil Do- nivlieens ileiiaxit Domino impiiis. nuiii .inpiiis. Seeiiiitluin fastum fii- niiiiu:ii peecalor. Secuniliiiii iiiiil- Ciim exall;ilus fueril furor cjus, roris siii uoii fpi;crei. //if)0)i., tpiia titutliiicui ira". susc iioii (lUierci. iioii requirit.

lautlavit impiiis tlcsiilriiiim aniniiie suae : at avariis applauilens sibi Iilaspliem:i\il Doininiiin. Iiiipius seciiiiiliim allituiliiicin furoiis sui liun rcijuirct.

Non Deus oniiies cogilaliones rjus. Ilieron., non esl Deus in Oiiiiiibus ciigitationibus ejiis.

Non est Deus in coiispcciii cjns.

f). .Mtiliiilo jiiilicia tua. Ilieion , longe siiiil jiiilicia tua.

5. .'Vulenintur juJicia tiia.

Omnesliostcssiios siifnabit. //ie- Oinniiim inimicoruni suorum nii joumcsiuiinicossuosdcspicit. tluininabilur.

G!7

iVMMAXoS.

20.

Jl. Ta^ov, KJot:, v4[A'<v aJTOi;.

Atd'|aX[jLa.

1. Evxitpoi; 0>,!'|ew;.

2. *A£Y£Tat.

1'S.Vl.MLS 1\. O'.

■|l izOllOvi) TtuV TT;vrT(i>V. "A.J-

.!( (. , V; -rtfjjSoxta rtojiiov.

20. Mf, xpiTaioOjOii) 5vOf.(ono;. 'Kviij-tiv JOJi "A.?.)(<'i "''■'"^

Tfi^KOUiv JO'J.

ai. KaTa3Tr,jov, K'Jpic, vojjioOf- TT,v i.~' a'JTO'J;.

Atx|aX;jia. E', StaTiavTi;. fY'. ^'>

TfAO;.

6it.

BEOiOTmN.

20.

■21. KaTirrriov

aJTot;.

A:a'ia/.'Jta.

K'Jo'.e ,

•',C',-.

PSALMUS X SECUNDIM HKRILI^OS.

3, l. "Ot; a!v£ia; T::Tpavo;j.o; xiTi Tr,v j7:'.0'j[Jiiav , xal ■ttasov^- xT^n; fJAovr,";. iTap('J;'JVE t?jv K'j- ptov. KaTi jjtETCdjptjiJttv O'j;xo'j a'j-

ToO 0'j txij 5xlT,Tf,(JTi.

llivTa; Toj; jyOpov; a'JTO'j Ix- (('jsi.

SYMMAC.imS.

40.

1. 'Ev Euxaipiat;, £v 0/.t'|jt. 1.

2. 'EiJL«up!;£Tat. 2. i;'j).Xa;ji6avovTat.

5, 4. "Oti ETTaiv^rTat i iuiapTw- 3, 4k /,^; £v Tat; i:TtO'j;jitatc Tr,,; ({-'j/t;; a'JTO'j, xat 6 iStxtuv tvj'j"/,OYctTat. llapto5'jvi T?jv K'J&tov 6 i,aapT(,>- "/,o;'. KaTi t% t:>,t,0o« tt,; ip-^r,; a'JTO'j o-jx. lx;r,Tf,3;t.

0'jX iiTtv 4 0i>j; evtuTtov a'JTOj, "AAAri;, ojx 'iTi (^ih^ h) Tiaat; ivvotat; a'JTO'j. ".A.J.ir f, ot' o/,o>v Tt7)V £vO'J,utr,,utiTa)v a'JTO'j.

5. 'AvTavatp=tTat Ti xp:;jtaTi S. ffou. "A.lAiK:, r,pTat fj xptii; aoj. "A.Mcc. iyaviJiTat.

nivTO)v T(jjv t/0p(7)v a'JTO'j xiTa- xuptetjtjst.

LXX INTEUPRETKS.

' raiiciilia paiipiM-iiMi. Aliuf:, ex- .^ptclatm iiiaiiMicloriiiii.

20. Noii (■(iii('(ii'li'liii' lioiiio. 20.

THEODOTIO.

Iii (■niispcctii luo. A/iic;, aiiti; t.i( iciii liiaiii. 21. CdiisliliK^ l»oiiiin(\ lcgciii 21. (".oiislitiio, Doiiiiiie, lcgisla- 21. Coiislitiii^, Doniino, liiiio- ipsis. loreni super t.'OS. rem ipsis.

Dinpsalma.

I.lii tciiiporiliiis aiigiistiip. 2. Avdrl.

Diapsalma. V, perpcliio, VI, in Diapsalnia. liiieii).

1'SALMUS X SECUNDUM HEBR.EOS.

1. Iii opporliinitalibiis, in tribii- 1, lalione.

2. Incenilitiir. ■ S> Coinpreliendiinliir.

3, 1, 0"f"'^i" lauilaiis iniqiiiis fiociiniliiiii coiinipisccntiani, el a- variis liciiodicciis, cxac^iliavit Do- iniiiuin, Scciindiini siililiniitalcni furoris siii noii i((|iiircl.

3, l, vjiifuiiani laii.laliir pcccatnr in dcsiilcriis aninia^ siia;, ct ini- qiius bciiciliciliir, llxaccrliavil Do- niiiium pccraliir. Sccuiiiliiiii iinil- liliiilinciii inc su« iioii (|ua!ri'l.

j. 4.

Oranes liosles suns cxsufnai. rATBOi.. Gn. XVJ.

Non est Dcus in ronspcciii cjus. Atiits, non c>it Dciis iii oniiiibiis tot'itationibus cjiis. Alius , pcr oiniics cogitationcs cjus.

5. Aurcruntiir jiidicia liia. Atius, siiblaliini c>t jiniiciuin tiuim, Aliits, deletur.

Oiiiiiiiiin inimicorum suorum (loiniiiabiliir.

M

C19

HEXAI'LOUUM QU-*: SUPKftSUNT.

(:20

TO EBPAIKON.

•,r\ -itS Tatcx—n la':^ ncx 6 6.

TO EBPAIKON

AKVAAS.

TDC3 Dnyn a-isna i nu?' 8

s.

'AV(i)-f£).^J.

8. 'EvsSp^t auXctiv.

n:W 9 n:D2 ni-^io	i».
i;un32
■mcnn
	10
Vn xt n'2-p 12	1-2
-jr NC2
umn nV isVa -ia« 15	1.5

10. '0 Sk 0).aci8£"^- xa[jL!feTiJ£Ta!, ^TiizEadvioj auToO [jL£xa xwv itJ/"" pwv auTou, Toi; iaOevdaiv.

12. 'AvdaTTjO;, Kupts, 'loxupiJj

JiOU,

*3.

» DVsi Sqv I nnx-fa i nnNi li

VEaSlO IIEBRAICI TEXT.

(). Dixil in cordc siio, Non mo- \ebor in gcnerationcni el senera- lioncm (jnoj non in nialo. llieron., loqnilnr in corde suo : Non mo- \elior: in gcneralionc el yenera- Uone ero sine malo.

■;. Exsecraiione os ojus plenum eit- llieroii., malciliclionc os ejus plenurn csl.

Iniciuitas. Hicron., iit.

8. Seiiebil in insiiliis villarum, in laliliiilis iiitcrnciel innoccntem. Uieron., sctlct insiilians juxta ve- stibiila in alisromlitis, ut interli- ciat innocentcm.

9. Ail pauperem. Ilicr., robustos.

Sicul leo in Ingnrio. llieron., quasi leo iu cubili.

In IralienJo eum. Ilieron., cum altraxcrit cuin.

Inrclcsuo.//icroH.,a(l rct suuni.

10. Attcrct se, linniiliabilur, et cadct iii robiistis cjus coiigregatio atlritoriini. Ilieron., ct contractum subjicict, ct irruct viribus suis valentcr.

12. Surgc, Dominc Dcns. Hie- ron., id.

Lcva maiium tcani. llieron., id.

14.

VULGATA LATINA.

6. Dixit eniin in cordc suo : Non niovebor a generaiiono iii geiiera- tioncm siiie malo.

M. EKe;, otc au ■rciJvov xa\ i:ap-

AQUILA. R.

7. Cujus malcdictionc os plcnum 7.

cst.

Dolor.

8. Sedet in insidiis cum diviti- bus in occuliis, ut inlerficiat in- iiocenlem.

9. In pauperem. Qiiasi leo in speluno».

Dum altraliit cum.

In laijueo suo.

10. Inclinabit se, ct cadct cum doiniiiatns fuerit pauperuni.

12. Exsurgc, Doniine Deiis. Exallctur inanus tiia.

Inutilc.

8. Insidlis aularum.

10. Ille vcro fractiis curvabitnr, cadcnle ipso cum fortibus ejns, ipsis iiifiriuis.

12. Stirgc, Domine,Forlis meiis.

13. Diccns in corde suo, lc non r3i|uisituruin. Ilieron., dicens in corde siio, (juod iioii rei|iiiras.

11. Vidisii qiiippc lu laborcm, et JrJin ifspicics. Ihcron., \idcsquia tu biboreiu ct fiirorcni respicis.

15. Dixit cniin iii Noii rv(|uii'cl.

corde suo, 13.

14. Vidcs, quoniani tu et dolorein considcras.

aboicin 14. Vidisti, quia tu laboreni c( furorem respicis.

t;«i

HMMAXDi;.

rsAi.Mi s IX.

i,1t

UlCdAorUiN.

C. AiY''»'' ^'' xipSfi aJToJ, (ij 6. Elre yip {v xapotj aiJTOj, Oj r£o:Tparrio;jtai £■; v-^vEiv xa\ yE- jat) ia).rj'Jir) 47:?^ vsveS; e!; yzvzi-/ v;iv. ojT£ !7o;jia; iv xaxduci. ivcj xaxoj.

7. 7. 0\) apa; t!) OT-Jjjia auTiO •;i-

(jiji. 'A.l.kc. ou Tvw; xjTipa; rAT;pi; Ti aT(5(jia.

nivo?.

8. "EYxaOr^Tat IvjSpcOtov 7TSp\ 8. 'EYxaOr^Tai ^vsopa [jiiTi t:).0'j- Ti; oOXi;, Jv OTioxpOyo'.;, 47:o- ojmv ev iTToxpJ-jot;, tou ottoxts" XTEivBi avai-iov.

9. Ei; TO'jj aiOEvii; «ou.

VI.

vat iO(T)Ov. ".A.J.iof, CYXp'^"^'^"! (jiiTi oiXov.

9. Ei; tJiv T:ivr,Ta. 9. 'il; ).£<ov 4v TTJ jjLivopa. ".\.!-

.lcc, toj Xiiov tv Tio TTipi^fpaYiJtaT!. 'Ev T(o iXxCsat aoT^Jv. "A.I.Icq, iv4).X'ja(xw aCiToO.

'Ev TTi TraYtot OJTOJ. "A.l.lcr;, £v Tfi (TaYv^rc

10. K'j'yjt xai T:£j£tTat Iv Tto a-j- 10.

T(/V XaTaXJ.Ot£JTai TWV TTSvf.TCOV.

\i. 'AvaJTr,Ot, KjpiE, 'lo/up^J; jjtog.

13.

I-l. 'Opa; oTi (i'j 7:<5vov xa't rap-

0«vtipi>>V iTTOTTT£'J£tf.

SY.MMACIIUS.

C. Picciis in rorde siio, Noh 0- vcit;ir iii t;eiicralioiicin et pcnciu- tioiicm. iieiiuc ero lii .illlictiniic. lalioiicni siiie inalo.

12. 'AvijTT.Ot, KOpt: i 0£(5;.

■V'{.(')Of,T(o f| y£;'p (JO'j. 'A.J.Jc^;, ETtapov Tf,v /£tpi 30'j.

13. EtTij vip £v x3po;'a a'JTO'j, 0'j jT|Tf,i£i. 'AA.Icr, /.ivtov £v xap- €:a a'JTO'j* OOx iX;TjTf,-£i.

11. IVa^tt^:; OTt a'j T:i';ov xa't Oj- (jLov xaTavo£l;.

L.\X IMERPRETES.

0. Oixil eiiim in rordc siio : Non iiKivclior a LMMieralioiic iii !»enc-

12.

13.

M. BXi-ztcoTt cj t:o'/ov xa\ O-j- ixh'/ xaTavosi!;.

IIIKODOTIO. 6.

8. Insidet insiilians ad aiilas, in aliscondiiis, iit inlerlii iat iiiiioccn-

l(MII.

7. Cujiis nialediclionc os ejiis 7. plciuiiii csl. Alius, ciijiis inalcdi- ciioiic |ileiiiiin os.

Labor.

8. Scdct iii insidiis riini diviti- 8. liiis iii occnllis, ul intciliciat iii- iioc(!nleiii. Alius, aliscoiidilnr cuin dolo.

0. Iii iiirinnos itios.

10.

;•. In paupercin.

(,)ii;i>i lco iii ovili. AUhs, quasi lco iii circumvallalioiic.

Diim attraliit cuin. Alius , in alIr;iclione cjus.

Iii laqiieo suo. Aliui, in sagena.

10. Inrlinabit se ct cadct ciin» doniiiialiis fucrit paiipei iiiii.

10.

12. Surge, Honiiiic, 1 iiriis iiicii^. \-l. Ejisurge, Domine Dcus.

12.

13.

li. Vides qui.'< tii laborcm ri furorsm respicis.

Exallelur manus tiia. Alius, lcva inanuin tuaiii.

13. Dixit cnini iii rordc siio, Non rcqiiircl. A/i«.'i, dicciis in cor- <lc siio, .Non rcqiiirrt.

W. Vidcs qiiia III lalinrcni rl fuioiem coiibideias

15.

n. Vldcs qnia lii laborcin rl fiiiorcni resfijcis.

Oi"5

Til EnPAIKON.

-.--. rnS

iiiAAi-i.oiuM uii.r. si i'i;i!si:>r.

TO KHPAIKO.N

m

AKVAAi:.

I nrs

'F.~\ ak y.3.'a).zi'KZi.

Ninn-'-2 r,T:"^ - rv-n !■>

-rx =T^n n-S *':n i 7

TT'. dn* 'cstS 18

VF.nSIO IIKBKAICI TK\T.

17.

I.s.

VUI.CATA LATINA.

r'l irail.is cos iii m.TiHis ln;,s.

Ail (h\niliim iii maiiii liia. Ilic loti., ul ilrtiir iii miiiiii Uia.

Siipor 10 rfliiiiiucl. llicron., lilii Tilii (lciclictiis est. icliiii|iiiiiiuir.

Tu IHisli. Ilioo)!., lu es facUis. Tii eiis.

Ailjiivans. Ilienin., adjiilor. Ailjulor.

!.">. Qua-res impieiaiem cjiis. noii IS. Qua_MClur pccca'um illiiis,

iuvcuic-. //itro»., (iu;ercs inipie- cl noii inveiiieuir. lalcm rjiis, et non iiiveulcs.

Bor;0(uv. 15.

17. TJ;v TrpoOsdiv tt,s xaf/5[cx; ajriijv fiXpoisaTo 6 ou; aou.

18. KpTvai 4p'yav(o xa\ t£0),i-

C[Jliv(iJ.

AQLILA.

Siipcr to rclin(]iiit.

Ailjiivans.

ly.

17. Pra^paialionem cordis co- riim aiii.ivil aiiiis lua.

17. 1'arai'e facies cor eorum, iulcndcre facics aurcm liiam. Uie- nni., praparasli ul C(ir eorum aii.li.tl auris tua.

18. .\tl iiKlicandum pupillum ot toniiem. Ilieron., ut judici-s piipil- luii! el opprcssnm.

Noleo ol variffi leclione.s ati Psalraum JX

17. Pioposi iim cordis eoiiiin audivit auiis tua.

18. Judicaie pupillo ei luiinili.

18. Ail jiidicniKluin pupillo el ailritu.

V. 1. Ilasce varias liluli inicrprotationes ad- Jerunt (|ualiior mss. ciim taiilillo disciiuiine. Ad Ai]uilam Corder. solus lc^il, v;(/Tr,To; : adSymma- rliuin coilcx UMUs Kogiiis liabel, it-^p Toy 'jloij to'J eavJTOu, male : ad Tlicodotioncm itlem Kegiiis, OiTJp ai/[jLf,;. Voccs llol)raicas Gr;roe scriplas aX jjidjO ^iv^ aillcit Valic.inus. [lu leclioiie Sc\tie odidit .Moutf., 'izix-r.y.i-T^i , latiiio veio , JHrci'i/i/n/is. Sed idisqiie dubio viav:xoTr,To; logcndum. Sclilcusnerus iii opuso. I ril., alfoil seiiKCutem varielatcra kclio- iiiiin ev Origonis Sclccl. iii psal. ^vniiayoc^, •j~ip TO'j OavaT'.'j ToCl 'jioO. 'Airv.lar, Onlp if,^ vi(jTr,T0j. Urach].

V. 5. "A., i:., xa"i •|'a'jptii3a. Drnsius. Corderiiis aulom halict, ci.l.lcr, xa"i •'a'jpta<jG;.La:, ctilaCliiy- sostomus in coilico iiiiodain Coislin. boinliyciiio.

Ibid. cl v. 4. S., aco) cic. Sic unus Kigiiis, Drii- siu-, ct Cordcriiis, iiiii lcgit, (ivairTpa'f£VT(i,v. [Sclilousneriis ibid. : In versioue Symmaclii ropoiii licbcl, itpoc/oi/ivTi.jv. iNam -poixi-^-TJtv , ntiu -po- x-S-T-rtv, rcspiiudct licliraico verboSu^n.j

V. U "A., 'jzzpcotxaja; olc. Uiius Kog.

V. 7. Holir., apCojO. Ciillicrliiiiis, <|ui poslromam leclioiieni iii Vaiicano 't Drusio I. sigiialaui,Tlico- (lolioiii Iriliuil. Lid. "A.Ucc, 6ir|VSX(I);. Coislin. boiubyoiiiiis.

Ibid. I., d-dj).;';!;. Sic codex uniis. Drusius, 4TC0)"/,sia; tiiiitiiin, uon indicalo inleiprolc.

Ibid. Hcbi .,c;jiiJ.a Drusiiis. Clirysoblomus legoiat £;x : sed ejJtfia logoudum.

V. 8. Ilebr., Ir^jr/j. Drusius c\ Chrysoslouio. 'A., xaO^oeiTH. Colbeit. unus. Druslus veio Uicilo iii- tcrprete.

Ibid. "A., f,5poi;v si; xptJiv etc. Sic Colberl. ct Reg. iinus ex Apollinario ad psalmmn lwxvui. £., f5r/57-: ■/.'■y.zi: Q\c. Keg. unus.

[ir^/ava; au- Cordeiio el

V. 10. llas Aquilie ct Symmaclii lecliones siiie iiilerprcliim iioininc adfoit Drusius ; sed nnus Kcg. A(]uil;e et Synimacbo Iribuit.

Iliid. 'A., zlc, xatpov. 2., sTTtxaipdj;. Uiius Reg. et Coideiius.

V. II. ',\., Z., v.o.\ T.ZTTOtOf^tiojTi. Sic Thoodore- tiis : "Ax'j)a; xa"*. S'J;j.[ia/o? .Tf:.roiOi\crcvci 6pi3Tt/.(]j dvTt TTpoTTaxTtxo^j ypr^.Ti^jtivoi j5T;;jiaTt. AiiuHii i/l Si/mm«c/(«.s, coiiliilciit, dKvernnl , lertw uleiiles in- ilicandi pro inijteraniti.

Iliiil. ' .\.llcr, o'J yap elc. Sic uiuis.

V. [•!. 'A., T^jj xaOr|[j.iv(;). Driisius.

Ibid. 'jV., ivaA/.ayi? a'JTO'j. -., -ii T0'j. 3ic (|iiidaiii niss. ciini AgoUio, Drusio. Cbrysostoinus ad Syminachnin lcgit ii.ri/a- vf,;jiaTa.

V. li. 'A., io(,jpf,(iaTO elc. Sic iinus Regius. Jain vidimiii Aiinilam vcibuiii ^anper SojpsiaOai persa;pe vorlerc.

V. 15. I., -i; ij[iivf,i£t? ctc. Colbcrt. uiiiis.

V. IG. "A,i.(i'c. ^6a-TtT0r,3av. Dnisiiis. Vidctar essc Symiiiaclii, (|ui vocem 'nV3.l3 cSa^TTTiaOrjV vei- til psalm. i.xviii, 3.

V. 17. "A././fc. eT'"'''^^''! c'c- Dru^ins.

Iliid. "A.l.lcr, Tapnvv a'JTO'j. Diusiiis siuc iiitcr- prctis nomine. Sed est, ut vidi tur, /Vipiil.c, i|iii vo- ccm t]2 ila vcrlit psaliii. lxxvii, 7-2, ct cxviu, 110; isai. XLix , 10.

Iliid. Ilelir., s-fi-aoiv Sc),. Colborl. uiius. ,\f|iiil.e cl Syiiimaclii leclioiios babeiit Valicaiiiis, Colboi t. ct Diu^ius. Tlioiiilotiouis vcro Colbortinus , ul cl sor|iicnleui, ;jii),(;)Or,[jLa.

V. 18. "A., avaTTpi'|o'jTx. Colbcrt.

V. 10. "A.l.loc, o'J -(kp il; ctc. Drusiiis.

li;id. "A.Wcc, <i npojooxta zpaiojv. Idem.

ei'.

llMMWnl.

1'SV1.\11S l\. U'.

oec

ToC T:apo5o'jvai oCixoJ; £c; x'-' pii doj. lo\ £YxoiaX£XstTtTat. Ij f,a')a. ".V.l.iov , TJ lY-wJ- 'A.l.l' c. "j '^ti.

lior,0''>;. E', q", ?ot,Owv. I.". ■F:/.;T,-r,Or,ci:iJt f, «a^Ceii 1.-;. Zr,-:T,Of^T;Tji t, sttapTia oj- oJToJ, ivi uf, eOp;l)?, aJTiJ,-. toC, xa\ ou [ati cOp:Of,.

17. ■Exoi,uioT£i,- zapoiai aJTwv 17. TfjV iTOc;j.ai'av^Tf|; xa.ooca,- upoii/siv oj; 30J. aJTtov Tr.oojisy; Ti oj; 30J.

18. Kpiva". 6p-^svw xal Ta-i-.viTi.

I.W IMl.UPKETLS. Vl iratlas eos in iii.tmis lii.is. Tibi (iLMclicliis csl.

18.

SVMMACIH s. lU ilcmiii' iii ni.iiMi^ Lii.is,

Tilii (lcieliiiiiiiil.

1 II i'i';is. .l/ii(.s, lii cs facliis. .1- /iHS, lu cris.

■ Ailjulor. V, VI, ailjiiv;iiis. 1.*). Ucqiiirclnr iMt|iiclas Pjiis, 15. Oiia'i'cHii' |icccaliiiii illiiis,

ul iiuii iiiNciiialiir ipsc. ut iiuii iiivciiicliii .

17. Pia'j)araliis cor cuiniii, iil 1" rr.ciiaialioncm curilib co- iiiliiiilal aiiris tiia. iiiiii ;iUi iiilil ;iiii'i> liia.

eEOAOTItJN.

'Et:': 31 xaTaXitnsTO'.

nor,fi(T.v.

i:i. "Ex;r,-:T,Of.Ti.) <| «Js6:i;< aj- TO'j, tva [J-T, c'jp:0f|. 17.

18.

iiiKoiKrrio.

Siipcr lc irliiMiiiilur.

Ailjuvaiis.

15. Kxfiiiiraliir iiiipiclas cjii», ul iiuii iii\ciiia;iii'.

17.

18.

18. Judicarc pupiUo ct liuiiiili. 18.

NoU-c ct v.-iriffi lectiouos ad P.-.-iIiniiiii IX.

V. 20. 'A , .nf, OpaTjviiOt.) SvOpi.iro;. Corderius, iliiinnic l'riibius, sc»l tacilu inlciprctc.

Iliid. "A.l.iic , xoTi T^p-iai.j-^jv 30'j. (airilcrius.

V. 21. 'A., Oo'j K'jp'.£ iic. Triiim lcctionc* cvlii- liciil Valicaiins, Collii'niiiiis iiiiiis ali|iic Drusiiis. Si'il (■.iillicrlimis caiii (|ii.c Tliciiilotioiiis cst, .\(|nil;e adscriliil.

Iliiil. Ilclir., j:X eic. Vidc siipra psalm. iii, 3.

\. I. Hcl)r;i'i Imiic ps;iliiiiiiii iii dnos diviscriiiil ; ciir aiiti'iii iil rccciiiil, \iilc Tlicoilorclnn: ad p^alni. r.xv. llac vcio dc rc .Vnclliiis sic loi|iiitiir. Quod sci(;)si( (iHuliim vir iridie iwslra eriulili.s^imus, ii rc- ceiilinribus Ihbrwis liane psidmi liitjus divisionein esse facl/im, non n releribus uiiuilnm , id secus esl, cuin llebnva dislinelio sil iii llexiiiilis (hiijenis, et ca'leri iulervreles, aique eliam Sijnis ex lioe locn de- cimuin ysalinum nuiiierarint , el a suiicriore divise- riiil .' ijuoil ctiiiin sclioHon ('•rwcum in calena (inreu testiitur liis verbis : :vt:'JO:v f :x6o-:i ao-/fv to'j t '4.aApL0'j 7tsp;ij(:i.

Ibid. 'A., £i; xat.oiv clc. E.\ Valicaiio (t ex Drnsio.

V. 2. 'A., xa'£Ta;. Uriisius. Vilicaiiiis vcro, Ix- xiiTa'.. In vcrlio xait.i, : siippriiiii Irciiiiciitissimnm csl in vcliislissiinis coiricihiis (ir.cris, nt iii (,om- inciitariis Eii-.cl)ji in p>alnios s;cpc obscrv.uiniiis. -., 'yXiY^Tat. Valicaiin> ci Diiisins.

Iliid. 'A., TjXXr.cfOr.TiuTav. (".Iirvsostoinus.

V. 3, l. Iluiic lorniii aiitc laccriiiii cl iiilcrpiclnm noiiiiniliiis c.iiciit.'iii ;i(inil Driisiiini, c\ Uc^io iiiio, ('ollicrliiio iii;o cl V;ili(MM() rcstiliiimns. (^liry^o^to- iiiiis vcro priiii;iiii lcclioncm Symiiuiclio, secniidam Ai|iiil.c irilinil.

Iliid. 'A., oTav •VyioOf, ctc. CoUicrliiius. Drusiiis vcro siiic iiilerprcuim iiomiiic ailtnlil. [E tatciia Pa- Iruin Cii.ic. cl Cordvni, p IS.'<, ;id lc liaiic Itttij-

iiciii : "A.l.tfx, xaTJt t!/ -"Af.Oo; to-j .a:T;(.)ptijio>j auT0'j , sccuudum muliitudinein suhliinitatis ejin. Diucii. I

lliid. "\.\.lrr, or/. HiTt (=»:>),- iv Trajat,- ivyofat; aJTO'j. Driisiiis. Vidctiir aiilcm esse Syniinaclii, qiii .-«CT-^ vcrlit :vvo:a. Jol) x\l, 27. Altcia itciii vcisio ;ipiiil Driisiiim cst.

V. .">. "A.lUr, f.pTat »1 xpijt? oo'j. Drusius ".\.ll<r , a--;av:;:Tac'."Coll)ert. 3Tt/r,pto:: scriptus.

Iliil. i;., ■jravTa^ToJ; elc. Ui't;iiis iiiiiis.

V. (). Iliiiic Svniiiiaclii lociiiii plcnuiii iiintiianiiit ex CoUii-i tilio 1 l c\ Ui'1;m) uiio.

V. 7. "A.lltr , oj Ttvo; xaTapai ctc. Colbcitiiiu, -Tc/r.po); scripliis.

Iliid. "A., dvi.i-fiXi^. Drusius. Sic voceiii pN dc iiiiirc vi'nil :\i{i,il;i.

V. 8. 1., ivxaOr.Tat ctc. Sic Ucgiiis iiiiii>, Vaii- r;iiiiis cl iirusiiis. Scd Vaticaiiiis liabcl , .TTapa Taj aJXa^, (|ii;c lcclio iion spci iiciida. Ki';;ius, :T:p'i -a; -JXa;, ad iHirlas. 'A.,:v:5pic a'J"/.(ov. Vaticaiuis. A^elliiis ait : .ir/uila cl Stjmniaclius translulcrunl, a-JXa^. "A.I.Jcf, iYxp'J::T;Tai fASTa o-i/.oj. Coisliii.

UUIIS.

V. 0. I., :c; Toj; auOEv:;; -oj Valicamis.

Ibid. "A (.irr, (Ij; Xiojv elc. Ilriisilis.

Ibid. "A.J.Ioc. ^'' iXx^j-JiJtio a'JTO'J. Chrysosloimis.

Ibid. "A.I.JpCi jv TT, laYT.vr,. Driisiiis.

V. 1(1. 'A., 6 6: 6XasO;\; elc. Driisins sinc aiicloris noniinc. Sed (llirvsostonms, '.V., 6 51 OXajO;'t; clc.

V. 12. "A.,!;., dvaiTr,Oc, K.'jpt;, ■li/'jp''/; jjioj. Va- ticaniis.

Ibid. ".\.l.h r, ciopov Tf,v /:tpa 30'j. Driisius.

V. 13. '.V.i.lfc- X;y(ov cIc. Coislin. liombNC.

V. 1 i. Lcclioncs Aquila' cl Syiiim;iilii cx Vali- caiio, Uci;io iiiio, ■riicodorclo, (iurdciio il Diii^iC. Valicaiiiis aJ A.auilaui liabil, ''":;. Idem V.nii-jnus,

«27

IIEXAPLORUM QVAi. SUPERSUNT.

6^8

0. 4.uoi(j; TO!f 0'. Th. ut L\X. nes ex Vaiicai.o niutiiamur.

■ ,;-"■• ''""^ '''''<''•-''■■•' elc. Diusius. Valicanus ha- Ibiil. "A.Uoc, au i-{iwj. "A.Uor, tj £ni. Dius.

l.t TEecocjiv. Il,ij. -A., 0., E', q-', fJo-nOwv. Valicamis.

Ibid A., e-; 3. -/.ara).- elc. Ilasce Irluin ieciio- V. 15. S., ixCriTTiOViJeTai etc. Symiiiaclii leetio-

TO EBPAIKON.

TSi" c--n 1-"2

-in'-Sv Dvn "i:;"3 2

2S-'-icS SsN-ini rn-)'S

2.

PSALMUS X.

TO EBPAIKON"

'E).XT;vtxot; Ypi,"-t^°f •

AKYAAS.

I. Tip vtxoTO»]) T(T) Aajto.

'AvajTaTou eij tA Bpri dij (ttoou- e(ov.

■2. "Hopaaav §dXo? auTwv J-\

T7]V V£'JpaV.

po-irr nincn '; 3 5.

S:'S-na p'iy

•nn» 4 4.

wm yaf pm nin» 5 5.

T>L'r: ,-!!<:» Dcn :nN"!

;"ns D";un-'"^i' -ito' g g.

5. "Oti oi Oejx^Xiot xaOaipeGi)- oovTat.

AtxaiOs t£ xaT£tpY<iaaTo;

4. 'OpajjiaTtJovTat.

Ta pXitf apa auTou Soxtjiijet.

5. Kuptoj Stxaiov SoxtjAii^et, xa\

«aeS^.

Kai iyoLTMw-j. SSixa JiJi£<jr,aev ri «{-uxr] auTou.

6.

msvSt

VERSIO HEBRAICi TEXT.

1. Victori ipsi David. Hieroii., \iclori, psalnins David.

Traiisvola nionlcm vcstrum, pas- ser. Ilieron., Iraiisvola iii nioiitcni ut avis.

2. Paraverunt sagiltam suain siifier iiervmii. llieron., posueruiil sagittani suain super uervuiii.

.\d sagillaiiduiii in ipsa caligine iii reclos conle. Hieron., iit sagil- leiit in abscundilo icctos corde.

VULGATA LATINA. AQUILA.

1. In linem, psalmus David. I. Viclori ipsi DaviJ.

Transmigra in niontem sicul Absccdt iii montes sicut passcr. passcr.

2. Paraverunt sagiltas suas in 2. Firn^averunt sagillaiu suam pharelra. super nervuin.

Ul sagittent in obscuro rectos corde.

3. Qiioniaiii funilamciita de- stnienlur. //icro)i.,quia leges dis- aipaix sunt.

Justiis quid opcralus csi?//iV- ron., id.

4. Vidcbiinl. Ilieron., vident. Palpebra! cjus prubMliiinl. Ilie-

ron., palpebr;e ejiis pri)li:iiil.

.'i. Doniiiuis jiisliiin probabit et iiiipiiim. Ilieron., I)i)iiiiiiusjustuiii probal : inipiuni aiilem.

Et (liligeiilom rapiiiani odio ba- biiil aiiima cjus. Ilieron., ct dili- geiileni iniquiltitem odit aiiinia «>jiis.

6. Pluet siipcr impios laqiicos. Ilieron., pliiet super peccalores laqueus.

Terrorum. Hieron., lempesta- luni.

5. Quoniam quae pcifccisti de- 3. Qnoniani fundamenln diru- struxerunl. cntur.

Justus auleni qiiid fccit?

4. Respiciunl.

Palpebra; cjiis intcrroganl.

Juslus qiiid operatus est?

i. Vident.

Palpebr;e cjus probanl.

.'). Dominus iiitcrrogat jusliiiii IJ. Dominiis justum prolial et

ct inipiiim. inipiiiin.

Qui aiitcin diligit iniquitaleni Et diligciitcm iniqua odil anima

odil aiiiinani siiam. cjus.

C. Plucl siipcr poccaloics la- 6. qucos.

Protellarum.

,123 rSALMUS X. C^!)

uem li;.bci)l trcs luss. ct Driisius., Tl.codoliunis Va- l.iis uii:ui. reccr.il, ci Symmacl.o tiib.ier.il. Tl.eo-

,j^„,i,„, doi-eli.s ail Syiiiiii.iilaiii. vcrl.ssc -yStT.v.

V. I7.'A., TT;v:;p';0::i!VClc. A,]iiil.ccl Sviiiiii.i.lii V. IS. 'A. , x.otvj'. flc. Colbcrliiius. DiusiUS

lcctioMCs inutuainur cx Colbcrli..o. 1'rusius cx dua- ctini.., scd lacito i..lcr|ircle.

rSALMUS X.

IVMMAXOv;. . ()■. OKOAOTinN.

1. -ETttvtxcoi toi Aar:». 1. Ki,- to TdAO,-, <;a)..ui'.; Tr. Aa- I. T<y. v.xow.v, i^-a^nl^ ^V A«-

uC5. 'j;o.

MsTavaiTsOou iz\ Ti Jprj w; arpTjOiov. "A.t.lcr, [j.£-:avixoO. ■i. 'Hopaaav ^iXo^ a\j-.iu'/ ln\ i. ■llToifjiajav ^i/.T, s!;c;;apiTpav. 2. Tt)V viupav. 'A.I.J., e!; ;J:),oOf,xriv.

. . ib; iv {fotp. ToJ xaTaxo^EjTat iv axoTojAf.vr) Toj zaTaTo^sOist ev oxoTO|Af,vji

Tou; suOei; xri xapota. "A.U., iis- toj; eJOEt; xfi xapSla. >.f,v(;) vuxTt. CJ"', ei; Tii i-tSjT^ot -6 ctxOTo; eI; zh (jJtTj;.

3. 'Ot: o: Oej;jto\ xaTe),'JOr,iav. 5. "Oxt 8i xaTr,pT!7(i> xaOeD.ov. 3. ' '

"A.l.lci:, oTi al o;'jaixa).iat Trr.p:- 6f,50VTat. C7', oTt a! oiaooxat. Atxato; t: ESpaaev ; A'xato; Tt enotr, j: ; Atxato; t! lTOtr,3e ;

4. .1. 'AroeXirojjt. i. 'E-tO.iwjaiv.

Ti ?).i-.fapa outou i^eTdCet.

5. 5. K'Jp:o; ilexa^et xiv 8:'xatov .').

•/.x\ t4v (ijjfcf,. "A.I.Jcc , K'Jp;o; 6!xa;o; i|exaiTf,;.

'0 Oc iYartdiv oo:x:av jjt;-e: Tr;v Jajxo-j (J''../,f,v.

6. (i. 'Ez;6pi53: i-\ ii;jiapTtu),o'j; (j.

7:a','!oa;. ".V.l./cr-, uj:t i~\ r.ifii- vd;jLO'j; avOpaxa;.

KaxatyJoa. 'A.t.lci; , xaxa^yioo;. SYM.MACIU S. ■ LXX INTERPRETES. TIIEODOTIO.

1. Tiiiii..i)lialis Uavidis. I. lii li.ic..., psaliiius DaviJ. I. Victori, psalnius UaviJ.

Tiansiiiiura i.i montcs sicul passcr. A/iMs, transmovc tc.

-2. Fiiiiiavcruiit sagiltam suam 2. rar.ivcninl saj^.ttas i.. pliarc- 2. supcr ncrvuin. irani. .1/iiis, ii. sagillarum tliccani.

...qiiasi in caligiiie. Ad sai!iita..duiii ii. nocic illuiii .Vd saj;iilandum in nocto illur.i

reclos cDrdc. .'1/iiis, iii illuni i.o- reclos cordc.

ctc. VI, ad cxliibcndum tcnebras

i.i lucem. 5. Qiiia lcgcs dissipala; sunl. 3. Qiioi.iam iju.t pcrfccisii dc- 5.

struxcii.iit. A/i«s, (|uia doclri..;e

conicrci.tur. VI, (ji.ia succcssio-

iics. Jiisliis (|uid fccil? Jiistus qiiid lccil ' JustiiS quid fccit '

•J. i. Kcspicidiit. i. Iiispiciunt.

ralpebr.t cjiis cxainiiiaiit.

5. .'). Domin.is cxainiiiai jiisiiim ct S. '

iii.piiiin. .Mius, Dnmiiius justus c.vaniiiialor.

Qui aijlem (lilii;il ii.iquilatcm • ' '

odit ai.in.am sua.n. . ' '

6. (). riuet supcr pcccaiorcs la- G.

qi.cos. Alius, pluet supcr pccca- ;_

lorcs carbtincs.

iVoccllaia. A/., procclls.

C5I

TO KCr.VIKOX.

T3':D Ttn' Tw'» 7

JIIiXAPLORUM QU.E SUPERSUNT. TO tBPAIKuN

AKYAAS.

552

\F.KSIO IIEHRAICI TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA.

7. Kectimi viilelimit facies pjus. 7. iEquilalem viilit viiltns ejiis. 7. lluroii., rccluiii viilebuiit facies coriim.

Notse ct variffi lectiones aci Psaliuura X.

V. I Tilulus sPruniliiin tres Interpreles cx Col- cx Valicann, Corilerio H Driisio.

lertinu et ex Eiisebio in Psalmos. V. 5. Ilas lictiones sinccras efferl Yaticanus.

Ibid. 'A.. avaaraToG elc. "A.J.Joc, ixsTaxivo:. Sic •''•"sius ot alii mutilas liabcnt.

Clirysosiomus habet. '»"'• A eixaio? t; etc. \alicaniis.

,.' ,. „ ,- o,-. »T . V. 4. Aquilae el Tlieodotioms lectioncs adfort

V. 2. A., S., f|5(j»jav piXos; elc. \atiranus et Drusiiis

Drusiii.s. 'A.Uoc, tli {isXoOf.xr.v. Sic Colbcrtinus |bid.'Vaticaniis : T6, si? xiv 7t^;riTa , iv tt^ a£).(5i

OTtxTipto; scriptus. ^^^ q, ^.^j^.q jj,^^,^^^ <ipici)i6«,<o?. 1. e. Illud, 'iii pau-

Ibid. S., Cy; kv i6<foy elc. Uas lecliones niutuamur pereiii, in sola LXX liileipvetum columiia diibie ja-

TO EBPAIKON.

iiQtn n';'ctt?n-Sy ns;nS i

,Tlb

0";v:n np;NC n>';y -«;a « •S n'3' vu?'a n*t:;N

PSAL.MUS XI.

TO EnPAIKON

'EXXtiviy.ot^ y^i.ii.y.i.-ji,

1. AsstiiviO.'

TDn 2	2.
mx ';30 D'a"»2N -Da-o
n3T aSi fa nipSn n-:u? 3	o.
Taa 5	5.
■i:S pi« 'n ■un.x i;'n£u;

c,

AKKAAS.

1 . T(o vtxoTcoiiTj xiTzlp TTj; ojSijT^q, p.£),io5T][jia T^ AautS.

2. 'Ayvif.

"OTt i;t£p(iv9T;3av ol 7:iaTo\ dltft ultov ivGptoTitov. 5.

Xi(),Ti zipiOTtv ^fiJJti^v, t(? fieard- TT,; f)ixtov ;

6. '\Tzh rTpovojiT)? i:£vf|Ttov, irtl oijJttoyT,,; -TtoxoJv.

YERSIO IIEBUAICI TEXT.

1. Viclnri Piipcr oclavam, can- lii uin ipsi l)a\iil. llicron., victori pro octava, psalmus D.iviil.

2. Pius. Ilieioii., casliis. Quoniam ilesieriinl lideles a liliis

Iiomiiium. Ilieran., i|iinniam im- iiiiiuiti suiit lidelcs a liliis homi-

ilUIII.

3. Laliia blaiiditiariim iii conle il tonlo loniiciitur. Ilieron., la- liiiiin huliiliiliim iii curdc ct c inlc lui|iiiiiitiir.

;>. Koborcmus. Ilieron., id.

VULGATA L.\TI.NA.

1. In liiiciii pro octava, psalmus David.

2. Sanctiis.

Qiioniam diininiita; suiil vorita- >cs a liliis Iiomiiiiim.

3. Labia dolosa iii corde ct cordc lucuti suiit.

5. Magiiincabinius.

Labia noslra nobiscum , tinis Labia noslra a iiobis sunl, <|i'i' domimis iiobis? Ilieron., labia iio- uoster dominus csl ? slra iioljisciim suiit, quis iiosler (luminiis est ?

G. Proplor vislilatem alllicin- rum , 1 1 )iropter clamoiem iiio- piiiM. Iliervn , proptcr miseriam iiiiipiiin, a geiiiitu paiipcrum.

Piinani iii saliilc , illai|ui'alrt tjiiiii. WicroB., p- 11.1111 111 siliii.iii agam in eo a''iviliiim eoi 11111.

0. Proptcr miscriam iiiopuin, ct gemitiiiii paiipcriiiii.

Poiiaiu in saliilaii, fiduciaiitcr

AQUILA.

t. Viclori super octavani, can- ticum ipsi David.

2. Caslus.

Qiioiiiam tcriiiinati suiit lidclch 3 liliis Iiumiiiuin.

S.

Laliia adsuiit iioliis, (|nis di>'i'i- nus iiosler '!

6. 01) vastitatciii paiipcium ob gciiiitiim cgciiorum.

0.-,r, I'S.Vl,Ml'S \l. i 65i

l^lMMWdi;. '- <'■■ «KOAOTinN.

7, 7. ECiOJTY^Ta 5'os t^ rpiaiuTrov 7.

oJToO. 'A.l.lcr , £C.0J-:r,T3i; '/^STai TO Tip^ituTrov aJTOj. SY.MM-.CIIIS. LXX INTKIUMUTKS. I III.ODOTIO.

7, 7. yEiniil;iti'iii viilil viilliis cjiis. 7.

Miit^, if(liliiiliia>. viilclul Milliis ejus.

Nolo! et varia) lcclioiies ail P.saliiiuin X.

cebat. F.A t\e. rc aj;iliir in Pr;i;liiuiiiarilms. Iliiil. llirrDiiviiiiis.

'A., Ti jJ/i-.f ■. Sic iiiss. V. (;; 'A.f.frc, Zai: i-'i elc. nriisins.

V. ■>. 'A., K'Jjo:'>,- Sizi-.ov elc. Ilanc lecliononi, lliitl. Valicaniis sic liahel, TTvsGiJia xaTaiYtoo;.

iil cl SL(|iicnloiii, c\ Collicrlino ilcsiiin|isiiiiiis. 0; 0', y.aTa;-f'oi.

Iliiil. A^cllius Vaticaiiis niss^ usiis iiotat li;iiic. \ . 1. "Al.Ur, e.<j(ij-T,-::i; 'jIi-.X'. -h r.^A^i^i-vj aj-

iiilcipiclatioiiciii sciiui |iosl ()r;i;ccilcnteni sic, K Joio.; toj. Driisius. Lci.;(Mal ijisc, aJTi")V ; scd iit iliidciii

6!xa;ov SoxiaiC^c; xa'; i7:'iT; , xa'i iva-i^vTa ao;/.a inoiict, alli lialicnl, aJTOj, ct (|iuileiil incliub. Coisl.

l'j.'.-!T^-!i-j f^ i'j-/ri aJT'/J. Ilai|iic li;ec postrciiia pars boiuliyeiiius, Ti -pojojira sjtoO. jjcrimle atnuc superior .V^iuilic est , (luani setiiiitui

PSAI.MUS XI.

irM.MA.XOi:. 0'. eEUAOTlU.N'. -

1. 't'?:;v:y.'.o,-.... (>>, -.C> Aaj(o. 1. E\;~J) S>-o; <j-1;j tt,; iiiroor„-, 1. Kl^ T>> ~S,.'i; \i-ip tt,; oy5<ti;,

ij,a"/.;jL'>^ TO) Aajio. (J^aAiJ.)».; t<j) Aa'jio.

2. 2! ■•Oi;o;. 2. . .

"Oti iJcJiJi-ov a! r.iT:t:; a-fj "Ot'. oj).iYi')Or,iav ai i/.T;Ojta'. a-'j Tiijv u!(jjv avOj/tijT:(jjv. Ttliv 'ji(Tjv avOpiuTTiijv.

5. XiiXr, 6(iXia tv xapota iX/.r, o. X:i>.r, oo/.ia iv y.apSta xa\ ev 5. x:tl SXXt) XaXji. ' " xapoia iXaXr,aav.

5. .'). !\l£YaX'jvo'jjjLEv. "A.l.lcr;, ouva- 5.

<rTJ'J30jJlSV.

Ti x^iXT] f;u.t'i)v -ap' ^;xtuv iiTt, - '

Tt; fj[jit'ov xJpti; ijTtv ; "A.i.^Cf , Tij xjp::'j jst f,jJt(I)V ;

0. Ati xaxozaOitav TTTio/tJjv, o:i 0. "Att^j tt,; TaXatTrtopta; Ttov ti. oi;i.toYT;v T:£vf,Ttov. ■jTTtoxtov, xa\ OLTih ToO dTSvaYJioJ

TtOV TTevfjTtOV

Tiito atoTf,ptov i\i.:fOL\iii. 0f,3O|jLat *v Gujrr^rji-j., Tta^iriiti-

oojtat iv a'JTto. 'A.i.Jct;-, jv jioTTipii;) 00 J .

SYMM.\CIIL'S. LXX INTEIIPUETES. TllEOUOTlO.

t. Triiiinplialc... eanticuni i|)si 1. In linem prooclava, psalnius l. In liiieiii pio oclava, ps;i!iiui3 1'avul. David. David.

2- 2. Sanctus. 2.

Quoniain delecil lides a (iliis Qiioiiiani diminuta; sunt veiila- 'H'Uiiniiin. les a liliis lioniiiiiiin.

3. I.aliia diilosa iii conie .ilio el 7>. I.aliia dolo,^;i in corde et 5. alio liiiniiintur. corilc locuii sunt.

"• .'). Magnificahiniiis. .Miiis, robo- S.

raliiiiiMs.

I,;iliia nostia ftpinl nos sniit, .- .. , ;.

<|iiis iiostrr doininus est ? jUih], - .. , ...

([iiis doiniiialjitur iiobis?

I). Proptcr vcvaiioncin paupc- 0. Propicr miscriani inopuui, et 6. . . .;

ruin, propicr cjiilatuin cpeiioniin. piopler geinituni pau|Htiuiii. . . ,

Staluani balularc conspicuuui. Ponain m .•.aliilaii, liihuialiUr

afam iii eo. .Miuf , in salMie iu;«. ,.

655 IIEXAPLOKUM QU.E SUPKKSUNT.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKON

'EXXT,v;xoi,- YpiiJi.;-J:ai'..

c:.(j

y-NS S>SV3 0 'Eefawr: , ->, BaaXiap. pioj iv •:?, Yf,.

pprD

AKYAAS.

7.

AfjXiaiji^vov.

8. «tuXi^Et? auTa.

]-5'?nn' C^VwT 2'. D 9

=iN ';2S n-.ST 2-13

VKUSIO HEBBAICI TKXT.

7. Connaluii». Ilierun., iym; piiiljatuii].

Iii cliliano in liMiam. Ilebr. iiil., nMciis in lorra. Itieion., separa- iiiMi a lena.

Fiisuiii. Ilieron., colatuui.

8. Seivabis ea. Ilieron., custo- (llcs IIOS.

A geiieraliiijie liac iii s.TCuliim. Uicron., a generalione liac in a;- lirnuin.

Xpajji ^uXXti)6 X;SvY] Xoo.^.

VULGATA LATINA.

7. Igiie exaniinatum.

1'robainm terrac.

Purgalum.

8. Servabis nos.

A "encratioiie hac in xtcrnum.

Koita T?) utj/o.; euwvtaiJi^/O'. to!{ ui&tj Twv ivGpwrtjjv.

AQUILA.

Procedens ia tcrra.

Deru;calum. 8. Servabis ea.

9 Cirfumquaqne impii ainbu- laiil. Hieron., in circuitu impii aiiibnlabnnt.

SecuiKlum sublimitatem vilitas liliis Iioiiiiiium. Ilieron., cuni ex- ali.ili fuerint vilissiini liliorum oinnium.

9. In circnitu iinpii ambiilant.

Serundiim altitudinem luam Secnndum altitudineDi vilipensi mulliplicasli lilios liominum. niils hoiiiinum.

Nolc-e ct varise lectiones ad Psalraum XI.

V. \. 'X., zS) vixoitoi^) etc. Vaticanus. Vide supra S., Iiibia lubrica, in corde aliud csl, et aliud loqiiilur.

psalin. VI.

Iliid. Ilebr. oij£;jitvi6. Colbcrt. Coislin. vcro hom- byciniis, a5;jtevt6.

V. 2. 'A., (iYvir. Drusins. Vaiiranus ilem , sed liic poslriMiins tacito iiiterpr'tc.

Ibid. .\quil;e el Syinniachi leclioncs mo.uamnr c\ duohiis Regiis, Vatlcaiio et Colhortiiio.

V. 3. I., ycO.T^ o^iXta jv y. fota clc. Vaticamis ct brusius. Iii Bieviaiio tarncii Ilicioiiyiiii slc lcgitiir :

V. 5."A,J.loc, ouva(jT£UJO(jtey. (^order. el Drusius-

Ibid. 'A., ydXri TtiipEaTiv ctc. Urusius. "A.l.lor, Tt? xu,ot$u3£i rjijHliv. Corderius.

V. 0. 'A., i.T.h T:povo;jtf,? ctc. Lectioncs Aquilse ct Syniniachi haheiit Vaticanus ct Drusiiis.

Ihid. S., Ta^u) clc. Tlieoiloret., Corder. cl Drus. "A.l.loi^, iv <j())TT,pt'(;> (70U. Urusliis.

V. 7. 'A.l.lci: , '/tovsuiijtevov. Drnsins.

Ihid. '0 'E€fa7c(:, t?) fiiov ete. Helinci ct Aqiiilae lectioncs cxhibct Drusius, Aquihe laiitum Vatica-

TO EBPAIKON.

r.i'; ';n;rn mn' n;N-T; 2

VEBSIO IIEBIIAICI TEXT.

1. Viclori psalinns ipsi Uaviil. Ilieron., vicloii psiliiius Daviil.

2. Usquequo, Doniiiic, ohlivi- sceris iiici Klcriiiiiii? Ilicri>n., ns- qiieqiin, Doiniiic, ol>|nib,ccris nici pcniius '

PSALMLS Xn.

TO EBPAIKON

'E.UT,vtxot; Ypd;A;iaat.

I.

2.

VIJLGATA LATLXA.

1. In niiem, psalmus Uavld

2. Usqiicqno, Uoniine, obliviscc- ris nie iii riiiciu '/

AKTAAS.

I.T(p vixoTcotoj, tJ/aXiibjT^pAauiS.

2. "Et.); TTOTE , Kupts , l;:iXf)3T) ptou TifX£ov ;

AQUILA.

1. Victuri, psalmus ipsi David.

2. Usqucqno, Doininc, ohlivi- bceiis nici peiiitub'/

157

ilVMMAXOi:.

PSALMLS \ll.

r..'^8

HKdAorinN.

'Oiav u'|ti)Oti)i!v oi cJTjX:!^ tuv o!tov Tiov dvOpti);nov.

SYM.MAC1IUS.

Vi'J'j(iEVOV.

Aox.(pov Tii V?,.

KexaOap!j[ji£vov.

8. *'jXi;:!i ''IfiSi- 'A.I.kr, tfj- 8. 'I>'j>.4ii!; aJ^i. Xi^^i; ojxoj^.

'Azi if,; "V/zi^ -JJ-T^i, y.3-': cU aitova. ".A.i.ltjc . ilJ^i 'fi V^'''? "Ti ci; ■:'/; aiiT)va. 'A.t.li r , -f^ ai(r)via.

0. KJxXi;) 0! 45^6::; TioiTiaToO- 9. C!. "A.l.lt,t; , xjz).';) aTsBtuv £|Ari- P'.ri7r;j0'jic. 01 .lot.ro), T:jp:za- Tr, -0'j-!.

Kari t>i ;J^).o; jo'j ST:o>.'jtopT|7a; Toj; 'jIov;; TtovivOpto-tov. C7', ^^'''J- Oivr,Ta.;.

LXX LNTKHPKLTKS. TIILODOTIO.

7. l;,Mie exainiii.-iliiiii. A/iiis, coii- 7. 11:1111111.

Prubiitum icirx'.

».

(.11111 px;ilt;ill lueriiil leiiues li- litiiiiin liiiiiiliiiiin.

Purg.iluin. .

.8. Servaliis iins. .\liu.'^, serv.ibis 8. Servaliis ci. eos.

A geiieiarniiie liac el iii .Tter- iiiiiii. A/iu.v, siiiiiil tuiu geiieralio- iie niuc iii s;eculiiiii. .1/im , ;e- leriia.

i). Iii ciriiiilii iiupii niiilnilaiit. 9. .A/iii.s, iii eiiciiitii iiii|il<iriiiii iii;i:ii- bulatiiiiit. //i'/i'/i(i, aiiiliiilaliiiiit.

Scciiiiiliiiii alliliiiliiicin liiaiu n)iilli|illcasti lilius liouiiiiiiiii. VI , coiiteiii[isisti.

Notffi et varia) lecliones ad Psalmura XI.

niis. Illiiit nutein 7'Syi cx Ilebrseo sic legitur in Coisbii. boiiibyc, 3aa>.!ao, lege 3aa).'.7X.

Ibiil. 'A., S;'jXi7(i£vov. Valiiaiius pt Drusius.

y. 8. 'A., «., '.fjXi;-!; a'JTi. Vaticaiius. "A.Ucr, (f'jXi;ii; a'JTO'J;. nriisiiis.

Iliiil. "A.l.lc^, ajjta -tf, yvjti. etc. Drusius.

V. 9. Oi .lot.tol , ■nspiTTaTTiaoja;. Vaticaniis.

(■) Lectin IL'l)raica apiul S. Clirysnstoinuin, edil. .Monlf. sic sonat : '/ipiA C^oXXto XsCvi-, ioijy.. Driisiiis aiili'iu eaiiiiliin sic refeil : xip,^ s'''X"m'oO Xifjvf ioi^. .\dclitiiuc : Puto legeinluin xf^i^ > ^'"^' terle, xpi;i-. S.'(l lioc iiiiiius sinceruui est. Dn.vcii.

"A.hlcf; , x'JxX(;) a-:6tov j|i-£p!raTV;jou(ii. Sic ui.us coilex.

Ibid. Lpclionein Iiebr.iicani ex Clirysostonio niiiuianiiir. (°) Ui'll(|iiariiiii versioiiiiin aiic nres ex Vaticano edisciiiiiis. Drusiiis vero siiie iiitcrpieluiii noiiiiiie a.kulerat.

rVMMA.XOS.

PS.VLMCS XII.

0'.

eKOAOTISJ.N.

1. 'Eiiivlxio^ (bStj xoO Aajio. I. E!» -b tjX^c, '1^7.).'j.h; TtoAauio.

2. "Eto; T^TS, K'jp!c, ExXavOavT; "i. "Eto; tttSt:, K'jpi£ , 47:iXf,jii] [ioj tli TiXo^ ; ' fiio'j £!^ TJXo; ;

SYMMACllUS. LXX LNTERPKETES.

I. Ei; vVxo.;, 'YaX;j.o.; T(;) Aau'io.

TIIEODOTIO.

I. Ti iiiiiiplialo caiiliciiiii Davi- I. In linciii, psaliiiiis D;ivi,l dis.

1. Iii Mcloriaiii , ps.iliiius ipsi D;ivid.

2. L's(|iieqiio, Doininc, oblivi- 2. Usquequo, Domine, obli\i- 2. «tcris nic iii liucni ,' sccri.-, mc iii liiiciii ?

€50

12^)2

To rnrAiKox.

IIIJXAPLOUUM QU.E SIPEPSUNT.

'lo Knr.viKON

640

\KY\\Z.

I —

■nx •^Tcn ,-;;x-v;

mi'v r,'rx .">

VEUSU) IliiDUAlCl TEXT.

Usi]iic(|ii();ibscoii(lcs lacies linis a nic? Ilicruii., iis(|iiei|iio aliscoii- ilcs riicieiii uiaiii a nic?

u. Puiiaiii consiiia. Ilieron.. id.

VULGATA LATINA.

Us(|iic(iiio avcilis facicm liiaiii a iiie?

5. Poiiani consilia.

Doloieni ii, coiilc nico pcr ilicjn.

oou 4t;' i^.tj'j ;

'05'Jva.; iv xaf-Si^i [jioj fjijiipas.

.1. fl^iui-.iov Tou; 6cfOa).aous [jio'j, \>.r^-(i-t iJ7:v(i)jto eii; 6dva-ov.

AQUILA

lisqiic(|iii) aliscoiiiles faciem luain a nie?

Doloics iii cDiilo nieo per dieni.

\. Illiiinina oculos nicos, ne

4. Illiiiniiia oculos meos, nc uii- (luaiii iloriniain iii inuilein.

Odlorrni in ciirile inco in dic. Ilicniii., (kilorciii iii corde iiico per (liciii.

i. Illiiiniiia ociilos ni"OS iie forle «liiiiiiiaiii iiKirleiii. Hicruii., illii- uniiuain oliiloriiiiaiii iii inurle iiiiiia ociilds 111' os, ne uiKiuam ol)il()i iiiiaiii iii iiKnlc.

Notas et variro lecliones ad Psalmum XII.

V. 1. Sic Ue;^ius uiius lituli inlerpretatioiits e.\- clioncni quoqnc Synunaclii ailferl, iit ct Ucg. unus. hibet. Il)ii.l. 'A., 0', &., cfiuTtJov toj; d(fOa>.[xou; [iou elc.

V. i. 'A.. -iw,- tA-z etc. Lcciiones A., S. ex Vaiicaniis. ,,,--.. ^ ,

j.„jj,,„_ Valicaiiiis : lo, xal ■^■ci.hii ti;> orOfiaTi Kvplov

' . ., . TOU VlJj-lcTOV, OUX JxJ'.-0 ITIp' 0'J0iv\ £V TtT) T^Tpa-

IIikI A., i., t)., ao; r.i-.t -/.^jb-y.ic elc. hleiii, ct ^aiou), o'JTS sv tio K':ac6!o'j toO llo|Jivi5.ou , o"jt£ sv

Valicamis. ,,;, 'Egpar/.t;). I. e. Illud, psallaiii iiiinriiii Doniiiii

V. 5. ".A.l.loi:, Talio yvtojjia.;. Driisius. allissiiiii, u))ud )ienii)iem iii (luadruptici cohiiiiiin jn-

lliid. 'A., 0', (")., iojva; etc. Sic Drusius, iiiii le- cchiil, ticqiic iii ca, qna; csl tnicbii l'iiiiif>liiti, ueque

TO EBPAIKUN. YEUSIO UKUUAia TEXT.

PSALMUS XUI.

TU KliPAlKON

'EXXr,vi.xoi; ypaiijjiaai.

VULG.VTA LATIiNA.

I. Iii liiiein, psaliiius DaviJ.

1. Viclori psalinus ipsi Da\id. Ilicroii., victoii psaiiiius Daviil.

Dixil nidis. Uicroii., dixit slul- tus.

4. Noiinc coniiovcrunt oiiincs oiiciaiilcs iiiiipiilalcin? Ilieron., operaiilur iiii.iuilaicni ? KoiiiK^ ('ogiiosceiil oiiliics qui o|ie- laiiliir iiii(|uilalcin?

(loiiicdcniiit |iaiicni. llicroii., ul cibuiii paiiis.

Dixit insi|)ieiis.

i. Noiinc co^Minsccril oiniics (|iii

Sicul escain paiiis.

AKYAAS.

I . T(o vixoTOKo, '^aXiihi x(o Aau(6.

El-£v i7:o,i(Jdt)jv.

h. Mr, o'Jx tTziyviDutfj ndcvTJ? oi ipYaC'^[ji.ivoi (ivto'.f sXi; ;

AQUILA. I. Viflori.psalinus i|isi David.

Dixil cinnciis.

i. Ndiiiic co^novcrunl oinnos (ipciaiilcs iniililc?

Nolsc et variie lectionos aiJ Psalmuai XIII.

\ 1 Sir uiius codcN ul supia ad oiniics inler- pjv? ouxwv, s(?/)ii/(;/inim pti/cii.ws/ t;»/(Hr d.ri/Hi, iis- Iir.-tcs. Vidc psalinum vi. M''« :"'. ii-i'>3vTt -.tTiv 6-.^0aX|i(T,v 0':x<ov, anle oculos

Ibid. A., j'.-cv (i-opiio)v. Vide notani supra (oikhi , (|ii.c suiit ad mai(;iiicm , ct iitni in lcxlu I Uc". \\v i.S. ' coiiscripla, lucc iiolal, 0'>Ja|jio'j xEivTOt xtov 'J/aX|itoy.

Va^licanuVin Ikcc vcrba. Ta-fo; ii'tvf(i>.i-i'>; 4 Xi- llo0;v oi o «-oitoXo,- tiXr/fiv aJtov,- CT,TT,Te&v , id

cii i'->\i \n ^ \iii. • «.(9

ir.vniAXos. o\ wr.didiin.v.

aou iit" tjjiou ; !o-^v jvj 4-' t;i'jj ; aoj jt:' i[AOj ;

;■). .">. Ht;t ;jiX'. 3o'j),i;. 'A.M., Ti;!.! 5.

•,'v(o;ia;.

Mipctjivav jv TT, Siavoii [X0'j /aO' 'UoOva; bi xao5;a ;xoj ri;jiip»;. 'doJva; Ev xioo a ;j10j ■(;;j.ip3;.

y;;icpav.

4. 4. 'IiioT-.TOv Toj; <yOa/.,aoj; [jioj, 4. 'IicVjuov Toi>; JaOaXixou; (»ou,

ij.f,itoTS CiTTvtojw Et; Oivaxov. ;jif,T:oTS OTr/iuKu j!; OAvaTov.

sYMMAc.ins. i.xx iNTi:nriu:Ti'S. TiironoTio.

llsqiii-qiio uliscoiidfb facinii rsqiiCi|iio avcrlis fai,ioin iiiaiii rs'|iii'(|iiii abscoiidos raoiem lii.iiii a liir'.' n liir? . Iliaiii a iiic?

5. "). Poiiain ciinsilia. AUux, orili- 5

iialiii scnlciitias [rel. cimsili.i).

Sillii iuuliiicni iii nicnlc ini',\ Doloics iii corde iiico pcr ilicm. Itnlorcs iii conlc iiiro |m'i ilii in. ([iioliilic.

1. 4. Illiiniina ofiilns innos, iio iin- 4. Illiiiiiina ncnlim ni n<;, iic iin-

i|uain il.iiiniaiii iii inoilcni. riiiain (loriiiiaiii in iiuiil.in.

Noim el v.iri» leciionos atl P.salimim XII.

ui lliiirutco. IC.iiIcin iKilirnliir in nolis cilil. Koni., oJo ^J-.-a; tijv Jp;jlt,ve'jt(")V f/j.JaTO. Cni scliolici

il.>ini|ui; scliolion llcsycliii , (iiioii rcs|iicil |)iioia liaiic iiilciiiiclalioiiriii ailjiiiixcnint : lliiiic icriicii-

liiijiis vcrsiciili vcilia, nciiipc : ajw Tio Kjpii;) clc., /uiii (tH.i.s vnliiics l..\.\ liiicijircliiiii iHxciunl : i\uure

sic(|iie lialu'1 : toOtov Tiv jtE/ov ojo s'JT^? ~^'''' "^?' a}>}ws,iluiii al siijiiuiii illud quod iilrniiieulo fil , ci

Jp(jir,v;'jT(V)v eTttov ■ Z'.^-:'. TtapaxsiTai to aT);xEiov t^j voc«(I(i' lcinniscm : ;). r iiif(/i((m quid.m virijuluin

6:a TOJ ;jiiXavo; , 3 \l-(z-.3.'. y.r^piviixo; • 6i3t [i.\-i Tr,; siijniliciil icrsiculuin : }icr iluo iiuwm }>unctii , u-.um

xepaia; Tr,; ;Ji£3r,; aT);j:a;v£t t4v 3t:-/ov , 6;3t o^ TtTiv si(f)r«, et iillcrnin iiifrii, iiulinivil dnus ordiiies ijiso-

6'Jo !3Ti-;[jk')V tt,; ETrivt.iOcv xa\ tt,; JTTOxaTO) , Ti; ikiii iiitcr}irclu>ii. \'.,\ ile ic iii ria.|iiiiiiKii iliiis :i;;iliir.

P.^.\LMUS Xlll. IVMMA.XnS. 0-". tlF.OAOriiJN.

i. 'Ett;v:x;o; (Iiot; toO Aaj:o. 1. E:;t>> t£),o;, '^a).;x>j; T^oAajJo. 1. E':; vix.o;, 'ja"/;!'.; T(T) Aaj:o

EIttjv i'.fpojv. 4. Mt] o'j •fv^oTovTa; T:avT£; ol 4. Oij-/\ YvoiTOVTai. TiivTc; ol 4. Jp-,'aC(5iJt£voi TT)v iivO(jifav ; £p-,-aCo;j.£vo; ttjv avo[Jitav ;

'fljSi apTOV. Bpo')J£t OpTOJ.

SY.\i.\iA(:iirs. iA\ intkiiimu:m:s. tiieodotio.

i. Tiiiiiiijiliale caiilicnin I).i- 1. In (incin , psalimis Daviil. 1. In \icloriani, psalimis ipsi

viilis. [).i\iil.

Di\il insipicns.

4. Noniio cognosceni omnes qui 4. Nonne ro<;nosceni omncs ijiii 4. opcianlur iiiii|iiitalcni? opcranuir iniipiilalem '^

Taniqiiain pancin. Comcslionc paiiis.

NoltT cl varim lcclloncs ad Psalmum XIII.

e.il , uusqnnni exslanl in }>salinis ; undcna>u vcro Iliid. S., (ot£\ apTov. Driisin.s.

Aposlolus excerpscril cos iversiculos) qua'rciiduiii csl. Iliid. \;ilicaniis : C)', .— ou ovn jjr ^6Co(: , OjX

V. 4. Leclioiics Aipiilie el oviniiiaclu c.v CoUioi'- £rpT,Tat to?; a'/."/.c;; Tpiil. !. c, L.V.V , .— iibi ii»ii

liiio 3Tij(T,pti); sciiplo. eral linior, iion dicilur a Iribus aliis.

C^3 llEXAl>L(mi;M 011'*'' SUrEUSliiNT. 6i4

PSALMUS XIV. TO EBPAIKON TO EBPAIKON AKVAAi:. '

ayaXifi.

VEKSIO HElillAICl TEXT. VULGATA LATINA. AQIJILA.

A. Jiir.ivil nlllii^iTi! si>, ct noii -l. Qiii jiir.it iiroxiiiio suo, rl 4. Qiii jiir.ll ul se .ililigal, pl iinilabil. Ilicro}!., jur.ll ul se al- noii UiTJi.ii. iioii f.illil.

lligat, ei iioii iiuual.

Nola.

In liuiic psaliiiiini liac paiica nuitiiamur px nni- ct ooiise(|ticiitcr, 'A., 2., oj ^■.^i.XT^. Ijluil auteni, oj

sio el ex Vaticaiio. Qiii piistrLiiius posiiiiiam Syni- (j-faXr). Iiicc llebraiea verba procul ilubio respiciiint

niaclii lectioiieiii atiiilerat, iicinpc , i^iJiiiaa; ^Talpo.; TD' nSi (|ua! supra a Syniniacrio sic verluiitur, xal elva;, y.}.\ (J.r, a>,>.a-,';(;, ailjicit, 'A., 0., toj xaxwia'..

TO ERPAIKON.

-rh arsia i

PSALMUS XV.

TO EBPAIKON

'EX>.T)v;xoi.; ypau.iJiadi.

1.

AKYAAS.

1. To'j ta-iivitfpovo; xa\ a7:).c.'j

Tou Aa'j!3.

"fj/aciiv (i£, 4 'lcr)(upi.

2. 'AYaOosiJvK) (icj od (jitj ir^ oe.

5. 'V7::pijt£Y-9-of [Jiw Tav Oi- Xrjjia tv aliT&u.

4. ll).r)0'JvOTiJOVTat SiarovrjpiaT» aJTcov.

CT2 nn":D: '^'dn-S: D"a";::i

'•7123 9

n-ncc •;ai' n

-|':s - n«

YERSIO HLBRAICI TEXT.

4. Maclilbam Davitli. lluron., iiiiinilis et simplicis l).iviil.

CustoJi uie, Deiis , (pioniain speravi in le. Ilieroii., iil.

2. Bonuni niciim noii super lc. Ilieron., beiie iniiii non cst siiic te.

5. El inelylis omnis voliiiilas irica in eis. Hieroii., et masiiilicis oiniiis volunias niea in eis.

4. Miilliplicalniiitur iilola coruni, n tro fcsliiKibinit. Ilicron., imilti- Iilicaliiinliir idola coiuiii: pObt ti igiiin seiiiieiitiiim.

Noii libabo libaiiiina eonini dc saii^iiiiic. Ilieron , id.

G. Fiines cccideruiit niilii. Uic- ron., irf.

Iii jiicundis. Ilieron., iii pul- ( liei riiiiis.

9. Gloria mca. llieron , id.

11. Saticlas botit'arum. llieron., plciiituilo bclitiaruin.

r.iiin facirbus liiis. // icron., aiile Tultuin luiiiii.

0. 9. II.

VULGATA LATINA.

1. Titiili iiiscriptio David.

Conscrva me, Domine, qiioniam spcravi in te.

2. Quoniam bonoruin mcoruni noii eycs.

o. Mirilicavit oinncs volunlatcs mcas iii cis.

4. Muliiplical» sunt iiiflrinitaies coruin, postca acceleravenint.

Non congregabo oonveiiticiila coruin de Fanguiiiibus. 6. Funes cccideriinl milii.

In praeclaris.

9. Lingiia niea.

1t. Ailiinplcbis nic hrliliu.

Ciim vullii :uo.

0'J |X7; UTzduo) a^JtovSi; aJTtiJv k^ a'.;j.a:ojv.

C. 1/oivi'a ETTiTteaav y.'A.

'Ev Toi.; £ij-p£7tiai.

9.

1 1 . nXrjajJtovT] eucppoiiuvalv.

AQUILA.

1. Humilis el simplicis David.

Cuslodi me, Fortis.

2. Itoniias mca non supcr te.

3. Maxiniis iteis omnis volun- tas in eis.

4. Multiplicabuniur laborcs co- rum.

Niin libabo libamina coruni de sanguinibus.

C. Funcs oeoiderunl milii.

In condccenlibus.

'».

1 1. Salicias Irtitiarum.

oir, i's\i.\ii,s \Y. o^a

I'S.\LMLS MV. miM.vxos. ()'. , Hni.il iTiuN.

i. 'OjifSdaj JtaTpo; elvai, xa\ |xl) 4. "OijlvO^.iv tio T:/.r,5'ov aOwj, •!. 'Ou^ja; toj xaxiuij'., zal '/i

SYM.MAClirS. I.W I.NTKIWKKTKS. llllonoTIO.

4. Qiii jiiiavii si' nniiciiiii csse , i. Qiii juial indxiiiio .siii>, (i l. Qiii jiiiat ul se allli^at, ct Cl iiuii iiiiilavll. nuii il('Ci|)it. iiuii railil.

Nol.T.

[jiTi dXXavet.; , iia iit ilii;»", Synmiaclii vorsiones co- tiiiicn Svinniaclii V(>rsioncs ('(lilas liiissc, mi|.i.i ilcni loco aiircrnnliir : nisi lorlassc, 'A., X,, oj olisci'\aviiiiiis iii liliris l(i-^iiiii , cl (|iiiil('iii imhi iii- o^a/T) , pio "A., H., oj «J^iAT^ posiluni sit. Duas fri'(|U:;ntL'i .

KSALMLS \V. IVMALVXOJ:. O". «l.OAijllIiN.

I. TaT:eivo-.fpovo; xjX zo'j i\it'<i- 1. DTr^/.OYpa^ia tiTj Aa-jio. E', l"', \. Z-.r^lo^^px-^ia ■:<'> i%j'/j. (jL'/j Aa'j{o. ixa-/Oi;jt To^j An'j!o.

'I"JXa=ov ,U5, 6 Ojij, o-: t).-:-! <\'j'i xl^j-j jji;, K^jois, ot'. c-\ 3^ "lij/.aiiv ;j.i, ii '.T/yoi.

tTT\ 35. f,X7:'.Ta.

i. 'A^^faOov |jLO[ o'j-x cTTiv &v;j 2. "Oti twv dYaOiTjv [iO'j cj 2.

eo'j. XP''*'' ^X'-?-

5. Ki; Toji jji£Yj>,o'j.; TTav T>j Os- 5. 'EOaufjtaiTMT: TrivTi Ti 0;- 5. Ha'j,aaJTOv y.oi, r.xr.i xi Ot- /.r,;j,a |JiO'j tv a'JToi;. ATiuaTi (jiO'j iv a'CTor:. /.f,;j.aTi (jio'j £v a'JToii.

4. 'E-Xr,0'jvOr,jav Ti £io(ij),a a'j- -i. 'E7:/.r,0'jvOr,jav at a^Oiviia'. i. T(i>v, el; Ti tr.izid £Ta/'Jvav. a^jTiov, (.iSTi Ta'JTa 5Ta/'jvav "A.i-

.iof , 7To)./.a't a! ■/:a'/.07:a6cia; a'JTwv iixo/.o'jOo'j3at zo./li.tiq.

' 0'j ,u.t; 3'jvaYa"(j Ti,; 3'jvaY<"Vij

0'JTtuv c| ai;jiaT(p)V.

6. S/otvta ivsTTE^dv jiot. 6. X-zotvta cziTTjiiv [jiot. (>. S/o;vta i-lTztziri \i.'i\. "Ev Tot; xaA/.{aTotj. 'Ev TOtj xpaT^^STOt;.

0. 9. 'H Y'("j33i [Jtoj, ndi-zFr, oi- !).

$a ;jto'j.

I I . ir/.Ti3[jtovTi £ij'.f pojjviov. 1 1 . ll).r,ptoJ5t; [ji£ £'j'.pp03ijvr,;. II. 'E^TTi cJ-fpojOva:.

llapi TtO 7:p07(U7:(;> 30'J. M5Ti TO'J 7:,0030J7:0'J jO'J.

SY.\iMA(.lH]S. LXX L\TLIU'IU:TES. TIIEOnOTIO.

1. Iliiniilis cl incii.pall Daviil. I. Tiliili inscri|>lii> OaviJ. V, I.Tiliili iiisi iipl:o Davi.l.

Yl, maclilliani ipsiiis l);iviil. Cusloili nic , Deiis , qiioiiiain Conscrv:i inc, Doininc, (iiioniam Cnsloili inc, Forlis. speravi in lc. spcravi iii lc.

2. Honiiin niilii noii cst sini; le. 2. Quoni;iiii liononiiii niciiriiiii 2.

iion v^fi-

3. In niagnos oinnis vuliinl:is 3. Mirificavit omncs voliintatcs 3. Mirabilc iiiilii, oinncs voiuri- mca iii cis. mcas iii cis. talcs mc;c in cis.

4. Miilliplicat:! siinl iilola coiiim, 4. Multiplicat,'c siint infirmila- 4. retrorsnm accclci:ivcriiiil. lcs eorum, postea accclcr;ivciunt.

Aliu.s, miilUK ainiclion.'S loiiini, se(|ucntcs lcstinanlir.

Non congrcgalio convciiticiil.» "* eorum ilc saiiguiniliiis.

G. Funes incidcrunt milii. 6. Fiincs cecitlcriint inilii. 6. Fiincs ccciJcrnnt milii.

In pulclierriinis. In pr;cclaris.

?. ' 9 Lingiia mca. Onuifx, glori:i 0.

mca.

II. Satielas Istitiarum. 11- Adimplebis me Lctitia. II. Scptcm laetitias.

Apud vultum tuum. Cum vultii iiio.

€47 IlKXAn.OUUM QVAi Sl]l>KUSDNT. M«

Nolffi el variffl lecliones ad Psalmum XV. V I llas omii.'^ Iooliono> niiiliKiiiitir ex Vatiiano postrenuis ael Symmacliiini lci,'it, ivaOiv (xou. Vati- (o.lifi'. Aiinilain hir , iit rr.Minentissiine alibi , se- canns anlem, Tlieo.loivtus et Kiiselmis, ayaliiv [lot, ...; ii:... iiierms. Svininaelnini liie scqnitnr llicionviniis.

iiiiiliii' llieiiinvniiis.

inerms. Syininaeliiiin liie sc^nitnr llicionyiniis. \. ">. Ilasee Irinni leelioiies lialjent Valieaiiiis rt ll.i.l. S., tfJX^iii'/ \i.z, 6 C-tsk otc. Sie «liio Uegii. nrnsius. Vatieaims vero, X., (larAio: -.v.i 0'. LXX lialieiit la- y_ 4 \\\^ inagiia exemplarium varielas. Valira-

iiien, KJpti. At parvnin lioc dibcriiiieii iieglexil Va- „„jj ^.^ i),-iisiiis, 'A., T:>.riOjvOf,aov:ai SiaTiovrnjiaTa lieaiius. aO-aiv. -., -o).).a\ al xaxoTciOciai aJToJv ax.oXouOoO-

V. 2. I.eclioncs Aiinila> el Svmniaclii liabcnt Va- aai zxyioii. «., liTXTjOOvOr,7av -x eioojXa aO-wv, di licanus, Tlicoiloretus, Euselnus cl Drusius. llic x4 dnisw e-:ax'Jvav. IIoc ileiii nioilo lei-il A^^ellius,

PS\LMUS XVI.

TO EBrAIKON

'E),>,Tivty.oTv Ypa[x;jiOJt.

TO EBPAIKON.

T-S rhzn i vu-i n2ic"pn

nhsn 7

y-ixa rnaih Ti'\si

VEUSIO llEbUAlCI TEXT.

1. Oralio Davidi. llkion., ora- lii) I>avi.l.

Andi, Doir.ine, jiisiiliam. Ilie- 1011., au.li, Deiis, jubliim.

Altenile elaiiioii meo. ILenni., iiilenJc deprecationcin ineam.

In iion laliiis iloli. Ilieio» , alis- (|iie laliiis inendaeii.

2. A faeielins tnis jinlieinm iueuin ei;r.'ilialnr. //icroii., .le viil- pr.iileat. tn liio judieiiim meiim piodeat.

Oeiili tiii videaiit re. ruudines. IHeiuit., ocnli Hii videant a;.|iiiia- les.

i. Ego eustodivi si'iiiitas clTra- rtoris. llieroH. , ego oliservavi vias latroiiis.

.S. Sustenlando. Ilieruii., sus- '>• Perlice. tenla.

7. Scgrega. Ilieron., miraliiiem 1. Mirifica. f.ic.

8. Vl piipillam. Ilieroii., nl. 8. Ut piipillam.

10. Adipe suo clanseriint. Ilie- 10. Adipcm siiuni coiicluscrunt. 1011., a.lipe siio con.liiseniiil.

11. Iiigressii noslio imiic rir- II. 1'rojieienles ine nniic eir- rniii.l.ilermil im^ ; o. iilos siios cnmileileriiiit me : oeulos suos p.iiieiit a.l .leeliiianiliiiii iii liMiani. sl:itii.'riint deelinare iii leirani. Ilicrun , inei.leiil.s ailvciMim iiie

iiniic rirciiindederiiiit iiie : oeiilos :-uos posiicrunt decliiiaie iii l.r- laiii.

i.

5. 7.

8. 10.

11.

VULGATA LATINA.

1. Oiaiio Davi I.

Exaiidi, Doniiiie, jiistitiam. liUeiidc deprecaiioiiem ineam.

Non in l:iliiis dolosis.

2. De viiltii tiio jn.lieiiim nieiim oileat.

Oenli tiii viileaiit ;v.piitales. i. Ei;o custodivi vias diiras.

AKYAAS.

I. np(jj;u/Tj Tou Aa'j(8, "Axouaov, K'jp($, Stxaiov. npoa/ci ■zf, aUiav. [lov.

01 6'.f6aX;ioi ,uou tSiTtojav sCiOu-

TTlTaf.

f). 'AvTiAaGcjOai. 7.

8. 'iii xipT|V.

10.

11. . . . TO'j ixxAiva'. iv tJ '(7^,

AQUILA. 1. Oiatio Davi.l.

Aii.ti, Domiiie, justiiin.

Alteiide laii.latiiini me«.

Oeiili inei videant lectiliiiliiies.

.S. Ad snseipieniliim

7.

8. Ul pnpillam. 10.

11. ... ad decl nandain ii. icriv.

OV.l

CNAI.MLS .\V1. li.'40

N\il'u ul vaiKC lei;li(itie.s nd ISalinmii \\'.

eodein foile Valicaiio loilic o iisii-;. Al duo iiiss. Uo- -.. 'f/l-noi'/.

pii iiiiliqiiissiini, idMinnii' l>;iiiii'l H;irli;iriis ex 'Hii-n- llnil. 'A.. i/ :'jli ejr- clc. Hrj!ii iliio.

iluii) AiiliciclnMiii ii'iil;iMi Irrliiiiieiii, i|ii.i' ;ili :iliis V. !(. //((itk;, 56^1 \xvj. Valicaiiiis.

Tliroilolioiii liiliiiiliii', Syiiiiii;u lio ;iils<'i iliiiiit , vl V. II. "A., il., 7:Ar|3|jiovT; tJ^f.o-uviTjv. H., Jrrri

(|iii(lciii reclc : is ciiiiii ^Z1"V vcrtit EioioXa, Isai. tVf ooiJvjc. Sic V;ilii :iiiiis iinliiis iiii;iiii hnisins,

\i,vi , 1. i|iii |irii(itun vcrsioiiciii Ai|iiil,i' cl Tlicodolioiii lii-

lliiil. '.\., ou |XT] 'insEju clc. Eusctiliis , ncgius lniil, sciiiiidani Syiiiin.iclio.

uiiiis i'l l>iiislus. Iliid -., T.iitx 10) Ttpoorcumo aoj. Vaticaiiiis ct

V. G. V.ilic;iiius liiiljcl , 'A., (♦., iuoidii Toe; 0'. Dnisius.

IVMMAXor. 1. npojEux'1 ■^°^ AjjIo. 'Axo-Jiov, KOoLE, S;xai07'jvr,,-.

00 5ti -/iiAiiJV So"a:(ov.

2. 'ATb ToO -poj(o-o'j aoj x,oi- a:^ ,aou tJ^XsOaexat.

01 490a).;jioi |jiou ioiTtoaav sJOJ-

i. 'E"Co l9j"Aa|i;jiT,v ooou; -:ir,x- GiTou.

5. SjvxpitTiaov. 7. Ila,oa6o4a3ov X. '11; xcipr,v.

10. Tiyi axiaT'. aJT^ov a-i^piYT^- cav.

11. MaxapiCoviij ixs 7:apa;(pf,;jia ■;;£p'.£xJxA(oaiv jjij.toj; i-fOaAtjio^j.;

aJT(ov^Ta|av iTjpox/.tVctv iv ttj vt;.

SY.MMAC.IILS. l Oialio n;ivid.

.\iidi, Doiuiiii', jiisliliaiii.

Non jicr l;ilii;i clolosa.

•i. A lacic tiia jodiiiiiiii inciiiii egiedieiur.

Orill! uici \iclc;iiit icclitlicliiics.

i(t.

l'SAl.MLS \V1.

I. npoiij/T; toj Aajto. K', ^',

HE0A0TU2N. i. Ilpojju/t; xoO Aauio. "Axojaov, K'jpte, 6txatoauvr,i.

Ktjixouaov, Kupi£,TT;.; citxaioau- vr„-.

IIp(ix/£; T?) osi^ait p:ou. OOx ^v x£i"A£at ooAtot;.

2. 'Ex Tpoato-ou aou t6 xpi;jia -. |jiou tJtXOot. Ot d-.,jOa"A;Ao! ;jtou iSiT(ujav e'iOJ- Oi il^Oa/.^jto! ,uou ioiTojaav eCO'j-

•i. "Ey('o jtfj/.aja ooou; ax/.r.pi;. 4.

.'». KaTioTtast.

7. 6au;xiaTajj0v.

8. 'il; xopr,v.

10. 'Pj aTcap au--T)V au'/ix"Aei7av.

11. 'Ex6a"A(5vT£; jii vu'/'t Scpisx'j- x"A(uaiv ;jtx, tou; 6'90a"A,aou; auTtov eOevTo ixx/.ivai iv Tf, •;?;.

L\\ I.VTEKPUr.TES. 1. Oialio l>;i\id. V, VI, ui.

lAaudi, liiiiiiiiic, jiislitiain.

Iiilciidc dc|iii'c;ilioiicin lucaiii.

.Niiii iii laliiis dolosis.

)l. Ilc viiltii liio jiidiciiini iiiciiiii i. prodcal.

0. iili iiici vi.|c;iiil ici tiliiclirics. 0<iili nici vidcanl rcctiliidints.

5. TeXelujiov.

7.

8.

10.

11.

TIIEODOTIO.' 1. Oratiu David.

Aiidi, Doniine, juslitiain.

V. Ego oliscrvavi viis tian.sgrcs- i. E'j.n ciislodivi \ias diiias. soiis.

.■). Coiitine.

7. Miiabilciii f.K .

.'i. IViiice. 7. .Minfica.

5. PcrGce. 7.

8. Ut piipill.iin.

10. Adipc suo obstru.vcruiii.

8. L't |iii|iillai'ii.

10. .Vdi|iciii siiniii concliiscninl.

11. Bealificantcs nie statiin cir- 11. Projicicnlcs iiie niiiic cir-

cunulcdcniiit iiie : oculos siios oi- riinulcdci unl inc : oculos suos

diiiariint ad :ilio dc(liii;iiiiliiiii iii slaluci iiiil dccliii;irt' iii tcr. aiii. tci ra .

10. 11.

rATHoi.. IiR. Wi.

•li

Cj\

To EnrAiivox.

-Tj::r. li

"i3-in

iii;\\i'i.omM (,»r.r. siii-Kusu.Nr.

TO EHrAIKON

CS2

AKVAAi:.

12.

13.

\i.

D""::

c';: iv^c c:-i:a xSnn irEsi cn''-S"j:S mn' ■in':m

"fUTnn ypra i") l.j.

VF.RSIO IIKBUAICI TEXT. VULr..\TA LATINA.

12. El siciil c;miliis leoiiis. 12. El sieiil caliiliis lcoiiis. Ilieion., caliili leoiiis.

15. Prieveni faries ejiis, inciirva 13. Prseveiii cuin, ci siip|il:iiila fiiin. Uieron., pvsveni faciein cuni. ejiis, iiicurva euni.

13. ripiS^OaTO'/ ■zh ■TTf/OituTrov au- ToO, y.a:[ji'|ov auTiiv.

■Po[i-.faiav m'j.

14. KOpte, i-h TsOvriy.d-wv ey. xaTaSOicto; jjiipo.; auTiLv bi fuf,.

Ko\ TIOV XEXpUj.l.[Jl^VWV (JOU CT/.T)-

piljcjsi? Y^to^^pst? aiJTtJjv. 'Efjtr/.r,- aOfiaovTai 5e ultov • xa\ (l9f,iounv auT.i Tv£ptoua(av ToT? ppdcfsatv au-

TtuV.

1.5. 'Ev TtLi J^u^sviaOTjvai iy.o;ili- OEtij; aou.

AQLILA.

12.

Fiamcain liiam.

li. Domiiie, a paucis de terra iiviilecos in vila eoriim.

13. Pr:vvcni f:icieiii ejiis, iiuiir- va eiiin.

Fr:imeam luam.

14. Oomiiie , a morluis ex im- meisione pars eorum in vila.

El abscondiiis Uiis repleliis

r.iadio luo. Ilieroit.. qiii est giailliis tiius.

14. Pominc, aviris, tle tempore pars eoriim iii vila lliervii., a viii^ maniis lii.i', Domine , qiii iiiiiiini siiiil iii profuiido, quoriim p:iis iii vila.

Et aliscondilo tuo iniplehis ven- De abscoiidiiis tnis adimpietus ticni eorum. Salurabiiiitur (ilii, est venter coriim. Satiirati siint venlres eorum. Impleliuniur aiilem it npoiiciil residiiuni suuin par- filiis. ct dimiserunl reiiquias siias liliis : et relinquent ipsa facuitates viilis siiis. Ilicron.. et qiiorum de paivnlis siiis. puerulis suis.

ali-.coiiditis liiis replesli ventrcm. Qui satiiraliiiiiliir liliis, el ilimil- leiit reliqiiias su:is parvulis eo- ruin.

15. In evigilando imaginem iiiam. Ilieroii., ciim evigilavero similitudine tua.

15. Ciim apparueril gloiia tiia. 15. Cum expergiscclur simili»

tudo lua.

Notffi et variae iectioiies ad Psalmuin XVI.

V. 1. Vaiicanus sic lial)ei, 'A., S., tou iauio. 'A., £, 6. 4[ioiius oi f etc. De no;a oi V i:i Piae

];', CJ" 4|Jio(ti); Toij C, i. e., Aqiiilu el Sijmmncliiis, liminarihiis.

Tou Aauto. Qiiiji/n rero c/ s(?.v(n «/ilio 'ififcciit »( Z/.Y.V. V. 4. £., ivto l(pu>a5a[jiTiv 66ou; napa6aTou. Sii

Verum LXX eliam liodie tou Aauto liaiient : sed Colbert. et Driisius. Duo Kegii autem, 68ouj itpuAa

liiiic scilieet Ttp Aau(5 legebalur, ut etiam legilur |aiJLr,v uapa64Tou

.supra psalm. ix.

Itiid. 'A. , &ZOUIOV , Kupis , otxatov. Sic Regiiis iiiiii^, qiii eliaiii Svminai lii et Tlieodolionis ieelioiies (irerl.

Ibid. 'A., TTpoTXis TT] atvdaei [Jiou. Vaticaniis.

Ibid, S., ou 5ti /Et).-. Sic codd. duo, Coiderius, Theodorelus el Dnisius.

V. 2. 1., iT.h Tou Ttpoa- elc. Vatieanus.

V. 5. 'A., (ivTtXa^eaOat eic. Triuni lecliones ex- liihet Vatieaniis.

V. 7. S., Ttapaoi^aaov. Sic mss.

V. 8. 'A., S., 0', C>; xipTjv. Valicnniis.

V. 10. 1., ii]> aTEaTt ete. Sic ties iiis<. el Drusiiis.

V. 11. 'A., Tou ixx).ivat ev ttj ^5^. Vaticanus el Drusius. Lectionem vero Syminaclii plenain elff- ruiit qiiatiior iiiss., sed pro ETa|av, iiiiiis li:iliel

Ibid. 01 (>'fOa/.[jiot [jtou elc. Valieaiius haec nolal, ^Osvto, aller STipa^av, raale (') ['} Longe aliler Symmacbi versio profertiir a'i Eusebio iii Co:uineiU. ad h. I., quod vide. Diiacm

PSALMUS XVII.

TO EBPAIKON.

iTi'^ r.-n' -;vS nv:i2S 1

VEUSIO IIEBIUICI TEXT.

1. Vieidii servo Domini, David. Uieron., id.

5. Fortiliido wea. Ilieron., iit.

TO EnPAlKON

'E"A'AT,vtxoi; Ypa;A(jtaai.

VllLGATA LATINA. 1. lii liiieiii, piii;ro Doiiiiiii Da- d.

5. Forliliido mea.

AKTAAI.

1. NtXOTXOttjJ TtpSouXtij KuplOUToi

Aau(5.

3. n^Tpa (Aou.

AQUILA. 1. Viclori seivo Domiiii, David,

5. Pclra niea.

i;:."i i'SAl Mi s wii. t'>j

IVMMAXOi:. <). HEOAOTUiN.

12. 12. Kx\ Cj7i\ ax'j;xv(5,-. 'A.Urr, 12.

sxji.a;.

13. ripi^Oajov -.h zpiiio-ov aj- ITi. Ilpo-^Oaoov aOxov;, x.i''. O-o- 15. Ilp^^OaiTov auxou?, xa\ u-u- ToO, xa\ 5xXa30v aji^iv. cxd/.iiov aOToOj. oxi).'.3ov auToOj.

Eii yLX/iiCii-j coy. 'ro;i'fa!av :o'j.

14. KOp;;, a::^ Tojvvsxpiov a-?) II. K'jpt3, dzoXJdjv a-6 Yfj;, Sia- 11. JvoiouxiTiuv fj (Jisp'!; auTwv iv C^oj- |Asptiov a'JTO'j? ev C<ut5 auTwv.

atv.

Ka\ T<I)V a-oO^T(j)V 00'j :T/,r|p(I)- Ka"t Tiov x;xp'j[jL[xJv('jv lou J^TrXy)-

o:i; Ta; vjj^ipa; a'jT(Tiv. XopTa- oOtj -f] ya-Tr.p a'JT(')v. 'KyopTdiOr,-

oOf,3ovTat il \jI'j\, xa\ atfTjiouit -i oav usiojv, xa\ dtfr)xav Ta xaTJi/ot-

),Ei'iava a-JT(iv toT; vr,-!ot; a'JT(JJv. T:a to?,; VTjTriot; a'JT('jv.

1.'). 'E|'jzvt30;'tr tt,? 6[jtoi(oOS(o? l.">. 'Ev T(") o^OrjVat Tr;v W^av l."i. 'Ev ti") (i^Or^vat Yap ttjv os-

5CU. JO'j. ^tiv 10 j.

SVM\I\(:iUS. LXX. I.NTMIPKETES. TllKOllOTH).

lii. 12. Ei siciit caiiiliis li^onis .1- \i.

liiis, caiuliis.

15. l'r;pvciii facifin cjus, ci llc- 1"». Pracveiii cos, cl siipphinia 13. l'i',i.vciii eus, cl siipiilanla ricre lac cimi. cos. cos.

In sladiiiin liuiiii. Fi.iiiuaiii liia

in.-

1 1. Ooniinc, a nioi-inis a deniei- 1 i. Doiniiic, perdins de lc'iia 11. 'sis piirlio eonini iii vivcnliliiis. divide eos iii vita eoi iiii!.

El dcposilis liiis iinpleliis vcn- Etdcaliscimililis Inis a.liiiiplrliis

Ircs ('iiniin. Saliiraliiiiiliir aiilcin c^t vriitci- coinin. S:iiiii:ili siint

lilii, ct diiiiillcnt rcli(|iiias mi.is liliis, i t diniiserunt ii'iii|iii:is siias

inranlibus siiis. p:ii\iilis suis.

l.">. Expci-geractus siiiiililndiiie 1."). Cuni apparucril yloria tua 1.">. (".11111 videliilui enin) dexter:»

tiia. Iint.

Nolffi et vori<B lectiotifs ad Psaliiium \\ I.

V. 12. 'A.Uof, 5X'JXa;. Coisliii. nnus. liabet , y/^P^stjOfjiov-at oj uioi , similiterquc Eusc-

■V. 13. 'A.. Tipo^Oaiov (^tc. Lcclioncs Aquibe, liiiis, Tiie.idoretus el Orusius. Sed llcgiiis iiiiiis

Symmaclii ct Tlicodotioiiis sii; lialiit Valiianus. Iiabct uiwv, filiis, erasis priorilius : njiii priiiia

Ihiil. 'A., 0', ,do[j,-.^a:av oou. Ex Tlieodorelo iii 110- riiaiiu vidciur lialiuisse uio:. Ad linem ver.^iruli 110-

tis n.lil. Uoin. tat Valicamis, 'A., S , (-).^ -3, xaTaXoiza Tot- vr,-

V. It. Lecliones Aquiloe ct Symmaclii sic halicnt -riotc. At duo priores longe divcrsani inlerprelatio-

(iiiiiirs inss. Leclio Syniinaclii iiiendose jaccl apiid iicm lialienl, ut vidcs. (')

Oriisium, sic, Kiipts, d-{i tiIjv •jiv.^Hiv vtQiooY.''r.iifj V. 1"). 'A., £v xCi s^ut:- elc. Triuni lectioncs sic

i\ [Jipt^ iv ^i^jf^. IialienlV;ilicaiiiisct Drnsius. Tlieodolion vertil OE^tav

Iliid. Lectioncs Ai|uil;e el Symmaclii plcnas mii- gou, ac si le{;is5et ■j;''"2'. tiiamur cx qualuor iuss. Agellius ad Symmaclium

(■) 'V£f(i)v, sic cffert edit. Rom. Usitatissiiniim crat aiilinuis librariis ad : liiterani adjungere c. Monir. nisndiisc edidit 'Jtiiov. Dr.vcu.

rSAL.MUS WII. SVMMAXOS. 0'. eEOAOTIflN.

I. 'E-tv!xtov To'J oo'JXou Kuptou 1. Et? Ti tc/,o; -(o ■nat6\ Kup{ou 1. Toij Aau(6. t(") Aauto.

3. niTpa [J.OU. 5. '\-:y:'j~ [^ou. 3.

SVM.MACIIUS. LXX LNTERPRETES. TIIEODOTIO.

1. Triumpliale servi Domini Da- l.ln fmem puero Doiiiini Da- 4.

Vid. vi.l.

5. I'c'lra niea. 5. Foniliido mca. 3.

635

UKXAIM.OIUM UIJ K SlPFKSl' \y.

fi-if.

TO EBPAIKON.

y-^an irv-ini u";;ni t> «. iS mn - 'D :u,»v;,n"i t;;-'

^rxn -'Ea '■) 0.

CN-^Sn;i T12 15 '0'ErfjUlcc, 13.

ro EBPAIKON

'E>,>.T,vixotj ypi;jiy.an.

AKVAAi;.

8. Ka\ Jx'.vr,Or| xa\ jj;i:(jrj <)

0. 'kr}) 3-(5jJiCTO» aCiTOj tfiYs- 15. XdtXoCa xa\ SvOpaxt; tj_'/^-. 11.

'jr,p' crac n"-c' 17

c>rnn D-^zn

17.

•VN-nra in	i^.
an-inS 2»	20.
v:'v i;:S 2,".	25.

2C.

';v-D-; 28	28.
c'"2n 31	31.
7\i.T'i nvi'-n-,cx
mS\s>; 3i	oi.

f7.

K\i. 20. "(Iti i6ou>,if;0r] iv iaoi.

2:;.

.2G. JlETa 6a(ou 6ati()0f,ai]..,

28. Aaiv rrivT.Ta. 31. TiXstoj.

54.

VERSIOHEBRAICITEXT.

8. Et iiiovit se et coiitrcnniii leira. llieroii., commola cst el «omrcniuit lena.

Moveiunt se el concuss.i sunt, ((ijoniam fiiior fnit ci. Hieron., « oncussa suni et coiKjuassala suiit, i|uoiiiain iiatus est eis.

9. E.\ ore ejus cdel. Ilicron., ex ore ejus devorans.

13. Grando et carboncs ignis. Uebr. inl. et llicron., id.

14. El Altissimns dedil vocom suam, grando et carliones igiils. llieron., et Altissinius dcdil vo- ccin suam, gianilincui ei carlio- nes ignis.

17. .Mill^t dc altitudiiic, capict me. Ilieron., niittet dc alto, el ac- cipiet nie.

19. In dle contritionis mea;. llieron., in die allliclionis ineae.

20. Iii lalitudinem. Ilicron., id.

Quoniam complacuil in mc. Iluron., qiiia placui ei.

23. Coram dculis suis. Ilieron., in conspetlu oculurum ejus.

2'o. Ctim misericorde niiscricors eris, cum viro peifccto |ierlVctiis eris. Ilieron., cum saiiclo sanclus cris, cl cuiu viro iiinoccnte imio- cciiier ages.

28.Popiilum afnictum. llicron., pDpuluiii paupcrcin.

31. Pcifccta. Ilier., iimiiacuUita.

Elor|uium tJoiniiii ci.iillaliiiii. Ilieron., cliKpiiuin PoMiini igiii- exiiiniMaiiim.

ji. S;cul ccrvarum. irieron., co.equaiis pedcs incos cervis.

Ml.r. \TA EATI.NA. AQUILA.

8. CoiiiMioia est ci contrcmuit 8. Et mola csl et concussa c.st tcrra. terra.

Coiiluiliala siiiit et cominola siinl, quoiilam iratiis cst cis.

9. A facie ejus exarsit.

13. Giaiido ft caibones ignis.

|.j. El, Allissiinus dedit voccin suain, graiiilo cl caibones ignis.

9. Al) orc cjiis edci.

15. Grando el caiboiics i^nis.

U.

17. .Misil de sumnio, ei acccpit 17. nie.

19. In die alllictionis iium'.

20. In laiitudinem. Qiioiiiain voluil iiic.

25. In coii>pectu onilonini

19.

20.

Quia voliiit nic.

cjus.

2G.Ciiiii sancio saiif liis ciis. ct 26. Cum sanclo sanctii» eris. cuni viro innoccntc imioccns eris.

28. Populiiiii liuniilcni.

31. Iinpolliila.

El(i(|iiia noiniiii igiic i'\aiiiiii:i-

28. Popiiliim paiipeiem. 31. Pcrfectus.

la.

51. Taiiupiain ccrvoiiiin.

0'.7

8.

nMM.Wii^.

Ihf>t:-par,ri3av, 5-t wpYbOi^ au- totj.

!). 'Kx at^ijJiiTCii aJTOj dtva).:- oxov.

13. XaXa^a xa\ SvOpaxs; ro>p<5j.

14. Kal 4 "Yi}/i3-:o; eStoxjv f./ov iau-coO iJt£Tck /aAisr,; xa\ dtvOpi- xiov z'jp4;.

17.

19. "Evfijj.ipa xaAatraopJac [JioJ,

20. VAi £'jp'j/_tjptav.

2,">. TJ;v ivTtxpv lojv 4-f Oa),t«vv

OJTO^j.

20. llp'y; ojtov iiiii),- ■Trpa^st^, ■/a\ u£Ti TO'j x$'/aptT(o;ji£vo'j "/.apt- ■tioOf;TT;.

28. Aaiv -piov.

rii.

T?iji{ TCj Kuptoj Wxt|xo;. 51,

rSM.Ml s WII. O'.

8. Kat ejaXrJOi) xa\ !vTpojjio;

$Yiv£TO i] vf,.

Ka\ itapi/Oriiav xa\ Jia),£'JOr,- oav, oTt ibpYiijOt] aiJTOt;.

ft. 'A^Trd 7:pojto-0'j ouTOy xaT£- ^Aiyta^v.

15. XiAa4'a xa\ ivOpaz;; ~Jpo;. E', q', id.

M. Ka\ 4 "Yi^tTco; £oa)X£v tftovf.v ia'jTO'j.

GM

wLOAynii.N.

8.

1.'). .\i).aCa xa\ 5v0pax£4 :Tjp'i;. II.

SYMM.VCIILS.

8.

17. 'E5a-tiT£t).sv £^ OV,'j; xa\ 17. ('E^a-i-TiiXsv) lxTO'J o'Jp«' !Xa'Ji iJt£. vo'j 30)-T,p(av |jiot.

19, 'Ev ^|Jtipa xaxiO-cio; ptoj. 19.

20. Ei; TtXaTjTijfiv. 20. -()Tt f,0iXr,3i iJto.

2,'i. 'EvtoTTtov Ttov 4-f0aX;x(ov a-j- 25. •:o'j.

20. MsTi 43(o'j oJtioOijjfi , xa\ 20, M;Ti4jlou 4jttoO<iTr)... piiTi ivo,'-4,- iOwo'j iOioo; £3i;, E', (jiiTi ojioj 4jttoOr,3r,,

28, Aa4v TOTTotvov, 28.

31, 'A^jtiofjio;, 51.

Ti Xoyta Kjptoy TTSTrjpioiJtiva,

31. 'Qjs^ tXa'.fou,0(,fo(.-To!, tbj£\ 3*. eXiyOJv.

LXX INTERPRETES, TllKODOTlO,

8, El coimnola osl cl ('onlrcinuit 8, letra.

cis.

Evcrsa sunt, quoniam iratus rsI

Kl conlurbata siinl ct comniola suiit. (luoni.-im iralus est eis.

9, Ex orc ejus consumcns. 15. Grando et carboncs igiiis.

9, A facie ojiis cxarsil.

9.

13, Grando el carbunes ignis, V, VI, i(t.

1 1. Et iVllissiiniis dedit eouiini 11, Et Altissiinus dcdit vocciii 14, .^iiiiin ciiin giandinc ct carbonibus suain. ignis.

15, Graiiilu rl carboncs ignis.

17.

19. Iii dic alHiclionis iiicx.

20. lii l.iiliudiiiem.

25. E rcgioiic ociiloriini cJHS,

17, Misit do suniino, ct acccpii 17. MiMt lic cu^lo saliit'jni inilii

IIIC.

19. Iii (lic alHictioiiis nicx.

20. Iii laliliiillncin. Quoniam voUiii nio.

19. 20.

25, In conspcclii ocnloi uni cjus. 25,

26, Cuni sancto sanctc agcs, ct 20, Cum sancto sanclus eiis, ct 20, Cuni sanclo eaiu lus rri* ciim praiioso graliosus cris. niin viro innocente innocens crls.

V.cum sanclo sancliis cris.

2S. Populiim mansuclnin.

51.

Scrino Domin' probaius.

2S. ropiiliiiii luii'iilcm. 28.

51. Impolhil.i. ,M.

Eloiiiiln Duiiilni ignc cxaiiiiii.il, i.

5i,

51, Tamqium coivi liclii/iii, 31, (ainqiiani (orviii iiin.

C39

TO EBPAIKON.

lltXAPI.OhLM Ql.V. SLTEliSU.Vf. TO KliPAlKON

36.

AKTAAS.

6C0

Ka\ k7:\ ti inJ-ajfjLaxa [Jiou (jtf,» 56.

rn-in 5" 'nnn 'cp vn:n -W

naTi 'S mnpj ;m:n hxn 48

n^Nn '•D^isn 49

37.

40.

41.

44. 43.

46.

47. 48

49.

Ka"! -patixti.; cou c7iXif;0uvi (Jis.

4l). Kd[i'Ts;C eravsu-fixiita [ji.o'j

41.

44. Aiaawss'.? [Ji3 d~b 6;xa3;(i>y. 43. 'Vnrjxoual (xoi.

4G.

4,7.

43,

49.

VEKSIO IlEBRMCl TEXT.

Kl s'ipiM- oxcolsa nipa stare fa- ciil me. Hieroii., et supcr excelsa siaiuciis me.

36. Sciiliim saiiilis tiia;. Hieron., clypcum salutis iiise.

El maiisiieliulo liia miilliplica- liil 1111'. Hieron., et maiisuetudo liia niultiiilic-vit me.

37. Dilalabis. Hieroii., iil.

40. liicurvaliis resisieiiles inilii siiblus me. Hieron., id.

41. Dorsum. Uieron., id.

44. Erucs nie a contentionihns. Ilieroii., salvabis nie a coniraili- cliiiiiibiis.

43. Obtemperabiinl mibi. Hic- ron., obauilict inilii.

46. Deciilcnt ct expavcsceiil. Ilieron., deflucnl ct coiitialicnliir.

47. Et Benedictus (|ui est pciia mca.

48. Deiis dans iilliones milii, ct diixil populos sub nie. Hin-on., Deus qui das vindiclas niibi, el coiigregas populos sub me.

49.Enilor meus ab inimicis mcis. Ilieron., qui scivas me abiniuiicis meis. '

VULGATA LATINA.

Et super cxcelsa slaluens mc.

AQLiLA. Et supcr cxcclsa iiiea slaiucs

me.

56. Protectionem salulis tuse. 56.

Et disciplina tua corre.tit me in Et mansuetudo lua rcplc\it ine. finem, cl disciplina tua ipsa iiie doccbit.

57. Dilalasti. 57.

40. Supplantasti insurgentes in 40. Inciwvabis iiisurgcniciii in me subtus me. ine.

41. Dorsua.. 41.

44. Eripies me de contradictio- 4i. Servabis me a liiibus. nibui.

43. Obedivit milii.

46. Iiivcteraii sunt ei claudica- veriint.

47. El beiiedictus Dcus ii;eus.

43. Obedi\il niilii.

40.

47.

48. Deus ([ui das vindiclas milii, 48. et subdis populos sub nie.

49. Liberalor mctis de inimicis 49. meis iiacundis.

Nola3 el varice lectiones ad Psalmum XVII.

V. 1. Tituli versiones partim ex Eusebio in Psal- mos, partim ex diiobiis mss. eruimus.

V. 2. 'A., 2., T.izrjn [ji.o'j. Cod. unus, Regius et Eusebius.

V. 7. Haec nota habetur iii duobus mss. Regiis : 0', aY-0'j a'JTO'j, ■::ap' o'JOcv\ xelTa: ev tw 'EEaTtXtii. l. e. LXX, sanclo suo, a\iVL(i iiullum eistalin Hexnplo.

y. 8. 'A., xa"i £-/.ivt,6t, elc. Driisius.

Ibid. 2., Tcp'.STpdrT,aav elc. Eusebius.

V. 9. 'A.. ii7:h OT6[i.aT0? elc. Drusiiis.

Y. 13. '0 'Eepaio<: , 'A. , I., 0', %., E , q"', >>-

XaCa xa'i fivGpaxc; r.^jpii;. Sic unus Regius. Nolan- duin autem est liunc versiiuUim iioii cxslilissc iii vcrsioiie tuiv 0', sed ex Tlieodotionis eilitnine ad- jecluni fuisse. Qua de re llicroiiymns ad Suniani el Frrtclain : <Sed scienduin,iiiiiu dc llebrairo el de Theodolioiiis edilione iii Sepluaginla Inlerprelibus siib uslerisco additum sit. >

V. \i. 2., xa\ 6 "Yt^iaTo; etc. Ex duobiis Regiis

V. 17. 0., i^aiz-. liniis codcv.

V. 19. £., t-i ^y-ipc!. ctc. Colberlinus sTixr|ftI>; scriptus 01 Drusius.

Cfii rSAI.Ml S Wll. "P?

vvMM.wo::. 0'. .--tiajAOTmN.

Ka\ t-\ ti C>'yT,Xi iiTwv (ii.

3(i. OC. 01 .Trt)Tfr, 'JTrjflJTIlJ^Jliv 50.

owTr.pia; aou. C7', OTTifyaOTrtiTf.fa <JiuTr,pia; lou. Ka\ x>« iTrixoOetv a: a:;r;3£; Ka\ riiSsia 30u ivw.oOiui^ (xj. Kat rj -aiotia ooy «Oiyj ne oiod-

57. Evp'j-/(')pT,3a;. 57. 'ETiXi-ruvas. •>'•

10. 40. 2jv5T:(io'.3a; -avTaj xoj; *^-

eTtavnrranevou; tz' Ijjii.

II 41. NwTov. "AJ.loc, uroxeipiou;. ^'

.il. 'PJJTi [i£ ir.h ivTtAoyiwv. 4.1. 'Pusa: (X£ i? ivTtAoyitjv. '''•

43. 'V7:f,xou3d fiot. 4.">. 'Vrf]XOjji [j.ot. E', q"', <jr.- i'i- 'VTtfjXOjJatv ;aou.

T;-.<ouciiv (iou. l(). 'ATi[i(ijOf,5ovTat y.a\ svTpa- 40. 'E-aXatiuOr,7av y.a\ ky/iiM- "^- irf,iovToi. vav.

47. 47. 01 .tdirer, xa\ eJXofriTl.; 4 47.

Qi6i jjLou.

48. '0 0ebi; 6 irapaaxtljv Ttjjtoj- i8. '0 0:o; 4 Siooj; Jx5txf,(j£t; 48. pta; tjJto\, xa\ uTroTi^JOjv Xaoj; ijjio\, xo\ uTCOTi^a; Xaou; utt' i[i.i.

\tn' iy.1.

49. -49. '0 duorf,; pu t$ ix^piov 4').

jjtou dpYi/iov. nayztr, 4 (SujTf,;

(jtou i§ exOptov (jtou. S\.M.M.\CHIJS. LXX IMERPUETES. TlllOl)'*' '

Et stjpcr uxcclsu blaiucns mu.

50. 50. Ohdii'.^. elvpii prolcclioiicm 50.

saliitis tiui'. VI, ciypealiiiii prote cloiein saitilib tiKC.

Li cbctlire nic aiigcliit inc. Eldisciplina lua correxil nie. '-l ilisciplnia liia ipsa inc ilo-

ccbil.

57. Lalos fecisli. 57. Dilatasli. 57.

40. 40. Iinpcdivisli oinncs iusur- 40.

gentes siipcr nie.

*l. 41. Dorsuni. .l/iMS, subjeclos. 41.

44. Eripies nie du coiitradiclio- 41. Eripc nie de contradictionc. li. iiibus.

•lo. Obcdivit iiiilii. 4S. Obedivit niilii. V, VI, obe- 4'). Obcditrunt niilii.

dierunt inibi. 40. Iiilioiioiabiiiilui it coiifuii- 40. Iiivetcrali sunt ct claudica- 40. dcntur. veruiil.

•}7. 47. Oiniicn, et bciicdictiis Dciis 17.

inciis.

45. Dcus pi.cbciis tiltioiics Miilii, 48. Dcus (ini da^ vimlictas milii, •18. ct siibjicieu iio(Piilos sub nic. cl subdis populos sub ine.

4!). 49. Libcralor niciis de iniiiiicis 49.

incis ir.iciindis. 0/iiiies, libcrator ineus du inimicis ineis.

Nolffict varia) lectiones ad Psaltnum XVII.

V. -20. S., e!{ eipuxtoptav. Eusebiiis et Uriibius. V. 51. 'A., TiXeto;. Eusebius.

Ibid. 'A., OTt i6ouXf,eri 4v i(jiot. Codex unus ct Ibid i:., (if,3t? tou Kupiou .!lc. Drusius.

Eucbius. V. 5i. 01 .loi:iol , tJJ3£\ iXi-yiov. Hieron. ad Siiii

V. 23. I., TT-v ivTixpj elr. Eusidiius et Agelliiis. et Fret. i In llebroco pluralis nuincru.^ est CHA-

V. '•20. 'A., 0', 0., E', (jtSTi ojiou 4i;ojOf,3T). Sic LAIOTH ; el omiies inlerprelcs pluraleni nuiiicrum

Hcgii duo : iiilfin Symmacbi lcctioncm adieiuiit iranstuleruut. >

qiialcin nos danuis. Drusius vero sio inilc divi- Ibid. A., xa\ e-t -i uyoj(jtaTo etc. Drusius.

scrat , Sijmin., npij oitov ^sttu; -piieti;. AHus, V. 50. 01 .Tarrec, «'c- i^ic duo niS'.

(jtsTi xsx" elc. Ibid. '.X., xa\ -pj4Tr,c jou etc. Sic rccte .Vgclliiis.

V. 28. 'A., Xoiv 7:evr,Ta. Z., Xalv -p5.vi. Sic duo Mss. (luidam liabciil, xa\ rtpaoTr,; (aou, vcl xa\ r.%:-

inss. ct Euscbius. ' o:ta (Jtou, ulrumquc perpcrani. (Jajtcrx lcclioncs cx

BfiZ

IIEXAPLORUM WJE SUPEUSUNT.

6GI

inss. Ilic vero vorsio LXX ct versio Thoololionis iii iMiaiii riialiiiMe iii liiMlnTiiis liililiis xtTjv O', iit nota- latiir iii foilicR Coisliiiiaiio ix vel x srcciili. Vcisio Viilgaise ex LXX el Tlieodolione siimil.

V. 57. S., EJpj/iJpr.Ta^-. Tlioodnretns.

V. -40. 'A., y.a;ry£tj clc. Drusiiis.

V. .11. "A.Ltc(; , u7rox£ip!ou?. Sic dno Coisliiiiaiii.

V. 44. "A., Sianwcsic clc. Sic qiiidain iiiss Cois-

TO EBPAIKON.

"mi nista ns:nS i

r-,S'H -»2\'

■ CV C2V T,

cSip vat*: srp. SnN-cur uarS 'o ^('pfc,

iv aJTOii EOeto toO V)/Eou to axr;- vwiia.

I.

3.

i.

PSALMUS XVIII.

TO EBPAIKON

'EXXiqv.xor^ Ypijxaali.

	n-N X',-h 0	6.
	na''::^ S	8.
	'Tips 9	9.
	,i-!in« 10	10.
	mx':» 13	1.-;.
■,^r; -jc-n i	1 D'-ta c: 14	14.

VULGATA LATINA.

I. lii liiiem, psalnuis David.

0. Dies riici ernctai vcrbiim, et 3.

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

1. Viclori, canlicnin ipsi David. IliiToii., viclori, psalmus David.

5. Diesdiei crucialii! sernioiiem, cl Mo\ iiDcli iiulicaliit. scientiain. nox iiocti iiidical scieiillain. Ilieioii., dies diii ernclal verljuin, cl MOx iiocti imlicat scientiain.

4. Noii scriiio, et non verlia, nt 4. Non suiit loqucla; iieiiue sci- iion auilita sit vo\ coniin. Hie- mones , quoruui noii audiamur roii. ,11011 est sernio,i-t non suiit ver- voces ewuin. Lia,(;iiiliiis iioii audiatiir voveoruiii.

l>. Iii omnem tcrrani exivit li- S. In omiicin terraiii cxivil so- nea eoiniii. Hieion,, 'iii omiiein iius eoriini. leirain exivil soiiiis corum.

Soli posiiit laliernaculum iu In sole posuil tabcriiaculuin eis. Uieriiii., id. Syru.i, in ipsis siiuin. posiiit solis laliernaciiliiMi.

0. .\d curreMdain Mam.

8. Perfeeta. Ilioroii latn.

9. PrsECipla. Ilicron., iJ.

C. .\il ciiricndain viam. iinmacu- 8. Iinmaculala. 9. Jiistili:n.

AKYAAS.

I. Ti"i vtxoTCOiiTj. U£).<oor;[jia zt^ Aau''6.

4. OuTC •(ip Xiyou;, o'jT£ (jr^iKX-zt.

ti. Elc itadov TTjv Yf,v i5^,X0£v 4 xaviov auTwv..

Tqj i]Xlt,) EOsTO ijxf,v(i)na iv a\i-

TOl?.

8. TiXewj. 9.

14. Kaci-s dcTti Oirspr^tpavijv <juv- Tf,pr,aov t6v SouXiJv sou. AQUILA. I. Viclori, canticum ipsi Da\id;

4. Neqiie cnim sermoiics, neqiio verlia.

5. Iii omnem terram cxivil li- ;ica eoruin.

Siili posiiit lalieriiaculiin. iii

6.

8 Peifccla.

9.

10. Sanclus.

13. Delicta.

14. Et al) aliciiis parcc servo liio.

10.

13. Ignorantias.

14. Eliain a siipcibis coiiserva

10. Mundiis. Ilieron., id.

13. Errorcs. Iliercn.. id.

\'i. EliaiM ali iiiMiIeiitiluis pro- liilic serviiiM tiiiini. Ilieroii., a liio. serviim tiiuiii.

siiperliis qiMii|iie lilicra seiviiin iiiiiiii.

Nolae et varice lcctioties ail Psalnium XVIII. V. 1. Titiili inieipretaliones ernnntnr ex codice twv. Sic Drusins. p esl xavwv, norma , liiiea. X.., CiillH-rlino, iteinque ex Euscliio ct Tlieodorelo. ^xX ei; Ttasav ttjv yr^'/ i^riXOsv 4 ?;xo,- a'JTwv. Vide-

V 3. 2,0', f,|xipaTT) ctc. Sic uniis RckIiis. In mr Symmaclius legisse dSi:2 vel aSp. Nam SlJ3 sa-pe

Synimaelii interpictJliuiic sont qiii Xei, indicabit.

aiit , ivavre- . ., ,,,... . .

vertit-q/Os : ct cerle liiiic lcrtioiii et iiilerpretationi

,.,,., , ,, .- ... favere videtur secuuda pars veisiciili, cmh /iHcs 01-

\. 4. A., oCTe yip Xdrou; ele. Ex nno Begio. t,;^ ,„,„, ,,,,,„ ,„,.„,„.

Symniaclii autem versio ex duolius Uesiis. H,!,, i,,,c,|,„„.s A(|iiil;c, Symmaclii, TlieoiIolioDis

V. 5. 'A., elc raiav Tf,v yV' i;f,XO£v 4 xavwv au- il V cdit. cx qiialiior iiiss. et cx Eui-eliio iii Pial-

6fi;; r'S\I.MlJS \Slll. 060

liiii;iMiis iiini, li:il)cl, i: , 0. 4'j.oio); ot t)', (iOirr, (jij i? iler. cl sic Tlicoiloielus. Aliiis Uog., t.TiiiiiOr.iav

d-TAOY.iojv. Scil li:i'c |.n plc-\:'i .siiiil. " V. 47. //., xa\ :i).o-rT,T>.; i »cii (iou. Sic (liio iiiss.

V. i.-i. Sic (■,..isliiii:iiiiis n.il.x. Y. 18. i:., 4 H:)); 4 rjpaT/o.v oic. !'.iis.>l.ins.

V. .Hi. X , iTiaiuOfciov:!: clc. Uc;;. iiimk ct Cor- V. i'). II., 4 4'jT:f,; |iou clc. Sic duo ms».

IV.M.MA.XOI. 1. 'Eravtxio; f|)5)) rou Aayio.

3. 'llpiipa T?, ■'jixspqi {psuYETa; iT|jj.a, xa\ v-jj vjxt; dvoYTiUEt

fVU.J'.V.

■l. OJ (lf,i£i!V o'JOi Xiyo;; (jvoOx dxoJovTat (fo.vai.

.">. W),^' e!; "Siav Tf,v yt,v iJf^X- Ocv 4 ?i)(°» auTwv.

TtJ.*;Xt(,o EraSs !iXT,vr;v ev aJTOi;.

10.

13. 'AY">of,(jiaTa.

l-l. Ka£ vi 4-% ijr.£pir]-.jjavtuv

(JTJVTTprTOV TOV ooOX4v ao'j.

SY.M.MACIHIS.

I. Triuiii|)li;ile cnniicuin ipsiiis n;ivi.l.

n. Dics (lioi criicl:il vcilniin, ct liu\ iiucti imlic;U s< ieiili:iiii.

rSALMLS Wlll.

I. KiiT') riXo;, '.J/aX.uti^Tiyj A»j!o.

HKOAi»ll!>N. • 1. Ki; t'>vIxo;, -iaXy^^TiT. Aa-jfo,

3. 'Ilttspa tF| f|[J<f,oet ipzfjyt-ai 3. (lf,^a, xa\ vi.; vjxTt ' ivxxyiWti YvtoTtv.

■i. Ojx EtjtXaXtaV oOoi X^yot, iLv ■!. oj/\ axoJovTai at ^wval aiiTiJjv.

.■>. Ei; TTaTav tt,v ^f^v e5f,X0£v 4 •"'• CfOovvo; a'JT(Tjv.

"Ev T(T. f,Xt(.. £0£To t6 (jxf,vto(ia Jw fjXito iOito oxf,v(ri(ia Iv ou- oOtoO. K', T(T) f,Xi(;> cOsTo axf,v(o;jia toT;. 4v aJTOt;.

G. Apa;ji£tv ooV/ .;- oJTOj * (II •>. .Tn)Tf(-|, opaasTv 4o4v.

8. "Aijito^jio;. 'A.J.Jcf , o[x5(xnTo;. 8. ".V.l.l., xaOa,o(!;.

0. AtxatiuixaTa "A.l.h r , dxpt- 9. 6a7[jtaTa, 7Tpo3Ta";;.aTa.

10. 'Avv;;. "A.!.ic(;, oj;o;. 10. 13. IIapa-T(o;xaTa. !•>•

11. Ka\ d-f> dXXoTpiojv y^Tiat 14.

TOJ OoOXo-J TO-J.

LX\ I.NTKUPRETES.

1. Iii liiicni, psnlniiis D^iviil.

TIIKODOTIO. I. Iii vicli.ii;iiii, ps.iliiiiis ipsi D;ivi.l.

3. Dics (lici criiclat vcrl.iini, ot nn\ iiucli imlical sciciitiain.

•f. Noii scrnionil.iis, iic(|iii^ vcr- -i. Non siiiit loqiu^l.i' nci|iic scr- 1 is, ([iii.ruui iioii aiiiliiiiiliir vo- mones , c|iii.riini iio.i ;iiiili,iiitiir

voccs coruiii.

3. Sc.l iii oiniuin t riaiii o\ivit soiius cui uin.

o. Iii oniiicni tcrrain cxivil so- lins coriiiii.

Soli constituit tubeinaculuin in eis.

C.

8.

S).

10.

13. Ignoraiitias.

II. Eliain a snpcrl.is cuiiscrv;i scrviiin tuiiin.

Iii ,solc posuil lal.ernaculiiin

siiiiiii. V, siil; iii.^iiil l:ilicriiaciiliiiii cis. iii ri>.

(1. .Vilciii rciulaiii viaiii.f- >ii.iiii * C. Oiiincs, ad ciii ri'inl:iiii vi.iiii.

.S. Iiiiiiiacii'ala. .l/ii/s, iiKiilp^ila. .S. .Miiii, |>iii;i.

ft. Jiisliliialioiics. ,l/i;'s, pr.c- i>. ccpla. .Wiiis, siatiita.

10. Casliis. .l/.HS, s:iiicliis.

13. nclicl:i.

Soli posuil ta!)Criiacu!iiiii ii«

14. Et ab alieiiis p;ircc servo

tiiu.

10.

13.

i:.

Notffi ct vaiifr lcctioiics ;ul l*.saliiiuin XVHI. mos sinccras daniiis. Syri liilciprciis aillcit Diii- A(]uikc, seciiiula Symniachi. siiis c\ yiKcslioiiil.iis, iiiuc Jusliiii .Marlvns 1101111116 circiiinrcruiiliir.

Y, (i. 01 .Tticref, Spa[i£iv 454v. Sic diio coiliccs. Yo\ aiilcin, aJTO'j, scquens in LXX , qiiia in lle- iir.co iion cst , obclo i.otiliir, iit iiioiiel lliero;iyin.

V. 8. 'A., T£X£to;. Uiiiis coil. ct Eiiseliiiis.

\ . y. 'A.I.I., dxpt6ij,ijtaTa. ".•\.J.J., -poTTi-,',uaTa. Ci.isliii. uniis. Yileliir aiilcni priiiia \crsiu csse

Y. 10. "A.i.J., o-'to;. Cnisliii.

Y. 13. '.\., dvvoti;. Diusius. X... avvof;jiaTa. Coislin. I.

Y. 1i. 'A., i:., xai v£ d-') •jt.- etc. Ilanc versio- iiciii Symniacliu tribiiit Driisiiis. Scil .\iiiiil;i' al- scribiiiit Colhcrl., Uep. u:ius, Eiiscb. cl CorJerius Yiileliir e»sc ulriiisqiic.

667

To i:r>i'.\iKu.\.

irw' 2

lli:X.VP1.0UUM UU/E SUrERSUNT.

PSAL.MCS \IX. ro EBPAIKON

'EW.rjvtxoii •{(,iik[j.a.v.. 1.

2.

09?

AKVAAS.

I.Toj vixo-oio) |jiEX(;j6T];-ia TiJ) Aajio.

-rjT -,mv;i -l

rho

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

1. Yiciori, caiiiicmn ipsi Daviil. Jlieron., viclori, psalniiis David.

2. Exlollat lc. Ilieruii., protcgal le.

Xil.

7.

8.

VULGATA LATKW.

1. Iii niieiii, psalimis David.

2. I'rote"at te.

i. Et oblalioneni tiiani iii cine- 4. Et liolocaiistuiii luuit'. piiigue

reni reducal. Ilieion , et liolocau- liat. stum luum pingiie lial.

Selali. Ilieron., seniper. Vacul.

•Aei.

8.

AQUILA.

I. Victori, canliiuin iosi David.

Semper. 7.

7. In forlitudinibus s.ilus dcx- 7. In poientalibus salus descierse ler;c cjus. lliervn., in lortitudiiie ejus.

salutis dexter;e ejus.

8. Nos autein in nomine Doiniiii 8 Nos autem in nomiiie Doniini 8. Dei noslri recordabiniur. llieron. D.i nostri invocabimus.

iileni.

Nolffi et variae lcctiones ad Psalmum XIX.

V. 1. De inscriptione frequenter superius acluiu V. 4. %., xa\ xf,v dvacfopav <tou -fova Tcoif.jri. Sic

cs,. uiius codex. Alter lcgit, TrXsiova, iniiius recle. Ue-

V. 2. "A.Uo^ , TTpotrTaGstT) aot etc. Coislinianus. Iiqu;e leclioiics ex Drusio.

Ihe vero tiium lectiones videntur esse- A., S., Ibid. lleb. uiX. etc. Vide supra psalm. iii.

Tli.

V. 7. £., 7;j.oa5o^(.,j;. Sic uiius coJcx. LainJem

TO EBPAIKO.N. -rh "nnra ni-;i2S i	1.	PSALMUS XX. TO EBPAIROM 'E/.Ar,v[Zotj •^piiJ.^j.o.ji
r,c-iNi 5	i.
I--D	V.-,	•
t;" dSv; 0	5.
-,';3-nN nnGw2 ^-nnn 7	7

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

I. Viclori, ciinliciim ipsi David. ^lieron., victoii, psalnius David.

ri. El prolatioiicm. Ilieron. , ct volunlale. Selali. Ilieron., semper.

.S. S;rculura el in pirpeluuin. Ilieron., iii s;eculum ct in xter-

|,UMI.

7. L,ctiliiabis euiii iii gauilio (;iMi faciebus liiis. Ilierun., ct lii- lai.ibis riini l:iUili:i api|,l \nllii n tuiiin.

YILGATA I.ATINA.

1. lii li!icni, psaliiiis D.,vid.

'). Et volunlate.

Vacat.

." In s:cciilinii s.cciili.

7. L:clili(:iliis cuin iii g:iMdii iii:m Milri liio.

AKTAAi:.

\ . T(i) VIXOTOKO, [JlS/,(;j5lH,J.a X(J>

Aauto.

'As!.

J). Ei; ai(:'.va xa't I't.

7.

AQUILA. 1. Vicloii, canlicuin ipsi DuviJ

3.

Soinpcr.

5. In uMernuiii >.( uitra.

I

i:VMMAXOS.

l. 'Ezivixioj (Ij6i) xoO Aa'j;o.

2.

■l. Ka\ Tf,v dva-.fopav uou 7:(ova

ro:f,jT).

AidiJ/a^tJLa. 7. IlapaSi?'''?- 8.

s^.mm.m:iii;s.

t. Tiiiinipiiale caiilicutii ip^ius Havid.

■l. El oblalioncni tiiaiii |jiiigiieiii f.i.;al.

Diapsalina.

". Inexpcilale.

8.

IVSM.M". S \\.

IVS.VLMLS XLV. 0".

1 . Et.; To xiXoj, ({'«"* ;ji?i; 1«]' AayiS.

i. 'VTTSpaJTrija'. aou. "X.l.lcr , TTpojTaOEitj aoi. 'A.l./or, oxsTidia'. a£. "A.l.lvr, 9u),d?at 3i.

4. Ka'i t6 "i^.oxaOTWjid ooj T^ia- 4. vdTiij. "A.Lloi , ^atopjvdtio, OTEa- odTio.

Atd'iaXaa. K', ota-ivT<i.;. (7'>--i Atd'ia).a'jC. TiXo;.

7. 'Kv S-jvaoTitatc i] 5(0TT,pfa tt^; 7. 5;^ta; aOTO'j.

8. 'Hfyi::; Oi iv dviS^iaTt Kupiou W:o'j t,[jtwv [Xi-;'aXjv0r]ij(5iJi£0a.

L\x i.mi:iu'Iu;tes.

eEOAOTIQN. 1. EIjtI vtxo{, iJ.aXiJi'); toj Aauio.

a

I. Iii liiieiii, |isaliiiiis David.

•i. Prolegal te. Aliu.<, palioci- ii^liii' libi. .\liu,s, If^al le. .Miii.s, cu>ln(lial le.

4. Kl liolocaiisliiiii liiinn |>iii;.'iio racial. Alii, l;cliiiii icililal , iiii- liiiigucl.

l)iapsalii;a. V, |iei|)iliio. VI, iii liiicin.

7. In polenl.ililiiis saliis dexler.e cjiis.

8. Nos aiilem in iioniine Komiiii Dei noslii iiiaLMiilicaliiiiuir.

8. 'Hjjiit; 5^ ev AvijxaTt K'j&iw 0;o'j f|[jL(uv i-f/.a/.Ea^/aiOa.

TIIKODOTIO.

I. lii vicloiiaiii, psaliiius ip^i David.

I>ia|>saliiia. 7.

S. Nos aiilein iii iioiiiiiic DiniiiMi Hei iioblii iiivocaliiiiius.

Nolae ct varin} lectionesad I'salmiiin XIX.

aiilein vocem nnnsi Symmacli. verlit psal. lxxxix, lis diwlcia. ^►■d pra;slarc vidctiir altera lcclio, ■za-

10, -apa TTpo-ooziav codeiii sensii, i. e., jtralcr e.r- pav^ao; : iiisi siiil dua' Symiiiaclii vcrsiones, iil alilii. specliilioiiein. Coislin. uiius lioc loco lialiet, 2., *v V. 8. Tlieodiilionis veisioiicin ailfeil D.iiiirl llar-

SjvaiTiij tt;; ouTTjpia; fi o^^td, ]ii fvUiilia sutu- barus, qualis liodie in Vulgata iioslra expriniilur.

sr.M.vL\xoi:.

L 'Entvtxio; oioh, to'J Aajio.

PSALMUS XX.

0'.

eEOAOTIGN.

1 . Ei; xh TiXo;, (!/a"A;jt^; tio Aajio. I . E:; ih v:/.or, ■^a/.[x>>; t(o Aa-jio.

Atdtj^aXiJtx.

."). Ka"t £;; ditspavTov.

5. Ka'i TTjv 6£/.r,7:v. 'A.i.Jcc, 3- 6iT,s:v.

Atd'YaX,:jta. E', o:t,v:/.(u;. CJ"', ii; AtdYttXiJta. TiXo;.

5. Ei; attSva aiiovo;. E', ei; aidi- 5. Et; aituva xa't ett. va xa\ ^t:. 7. XapomtT;j£i; al-h', Iv £J:fpo- 7. Ej'.ppav£t; aJTOv £v /apa ;ji£- 7.

CJVT; Ji£Td T0'J TTpOJ(i7TOJ 00'J. Ta TO'J ::pOI(i')— 0'J ao'j.

SYMMACIILS. LX\ INTKHPUKTKS. TIIKODOTIO.

L Triumplialc caiiticum ipsiiis L Iii linem, psalinus I)avi(l. I. Iii vicloriain , psalmiis ipsjj

David. David.

3.

Diapsalma.

o. Et in iiitiniliiin.

.5. Kt viiliintaie. .1/., siippliia- 5. lione.

Diapsalma. V, pniieluo. VI, iii Diapsalma. liiiem.

5. In »;eculum »a:culi V, in .»'■ •"). In a;lcriiiiin cl ullia. lcrnum et ulira.

7. L.Tiificahis euni in gaiidio 7. Ljptilicabis cuni in gamlio 7 ni;n vullii luo. ciiiii vuUu luo.

C7i

IIEXAPLORUM QIJ.E SUPEHSUNT.

C72

TO EBPAIKON.

■,:*>2' yz^K-hz^ X'" '""'^"-'^ "

\1.

TO EHPAIKON		AKVAA);
'E/,Xr,v'.x'jr? i'[ya;ji[j.aT'..	9. 12.	'

7-)n'Da rjDi' icrTcn '3 1." 15.

15. "(It'. Oi;3:;.; auTOUi; ojfjiov, Iv Cji^ xa/cii^ aoj iopaiECi iiri 7:p6s- iijTOV aiTtJjv.

VERSIO IIEBRAICI TEXT. VUI.GATA LATINA.

9. Iiivciiicl nmmis liia oiiincs 0. liiveniaiiir manns lua onini- 9. iiiiiniios liins : tlexlcra liia iiive- liiii iniinicis inis : dcxleia tua iii-

AUliLA.

iiiel oilienlcs le. llieron., id.

12.Quoiiiani inclinaveiuntsiipcr le inaliini. Uicron., id.

vciiial oinnes (|ui tn oilcruut.

12. Quoiiiani decliiiavciiiiil iii lc mala.

Co;;itavcriiiil cogiiationeni, iinii (^osilavcnint consilia (\ux iiou poteriinl. Ilieroii., togitavoi iint poluerunt staliilirc. sccliis, (|iioil noii polucriiiit,

15. Qiioniain poncs cos iii liu- 13. Quoniain poncs cos (lorsiiiu : 13. Quoiiiani poiics co« liiinw- iiierniii : iii riiiiilnis luis (inep.ira- in rclii|uiis tuis pra'paraliis vulliiiu runi, iii funiliiis luia llrnialjis su- liis super facios eoruin. Hieron., eoruni. pcr facicni enruin.

(liioiiiam ponis cns liumcriiin ; fiiiie^ tiios lirinabis coiitia facies eoiuiii.

Nol.TB ct vatia! l('rtioiie.s ad Pjalmiim XX.

V. 1. De lituln sa^pc actum cst.

V. 5. 0', y.a\ tt^v 6i).T,3:v. "A.l.lor, oir^cvj. Prlnr leclio olini iii Bihliis posita, inulala fuit iii 5iT,s:v ex alleio c.\einplari.

V. 5. Sic cx mss. el Oritsio.

V. 7. 2., ■/ap')-o:f^7zi.; elc. Sic niss. Scd Tlico- (lon-tiis ct Ciiider. legiint, T.apx T<y) zpoadnrw aou. Drusiiis, Tcapjc toO TTpoaw-ou aou.

V. 9. i:., xaTaAf.'}ETai ttc. Si,- TliciHlorctus, diio inss. et Drusius. Unus codcx lialjet, -avta.; too^

TO EBPAIKON.

TiaTa nncn nb'N-Sv m:di i

-•

'Sn i?n 2

KPiysj' ncS

in;NC 1-12- 'nvwn prn

nS

PSALMUS XXI.

TO EBPAIKON

*£X).T,v'.xo^ -j-pajjtiJiaa'..

1.

akyaa::.

1. Tiij vtxo-OKo 'j-kp TT,.; rAi'fO'j Tf|C: opOp[vf,c, [jixX(;j6T|[jia Ttji Aa'ji6.

2. Tax'jpi [jiO'j, Tr/upe [jiou.

ivaTi i\x3.ziXiT:i.; y.i ;

Maxpav a-?) tt,; (TdJTT^pia; [jio'j oi Xo"o: ToO ppuxTj^AaTiJ; y.vj.

n:yn n''^'i ec'' N-ipx '.-.'^n 5 5,

VERSIO IIEBRAICI TE.\T. VULGATA LATINA.

1. Victorisiipel rcivain auioue, 1. Iii rmein, pro siisccptioiie raiiticum ipsi l)aviil. llicron., vi- iiialulina, psalniiis l):i'id.

itori pro cervo inalulino, caiili- cnin David.

2. Deus meus, Dcus mcus. Ilic- 2. Dcus, Dous mcus. ron., id.

L'l (piii! acicli(|uisti mc ? Ilier., (,>iiarc mc dcicli(|iiisti '.' qiiarc dercliqiii^ti nie ?

Longc a salule mca vcrlia riipi- LoiiRe a saluln mca vcili.i de- tiis liiei. Ilieron., id. licloiiim mcnrniii.

5. '0 &t6; [jiou, poT)jt<) i|[ji£pai, xal 0'jx £i3axo'Jar).

AQUILA.

I. Victori supcr ccrvam nialii- tiiiam, canticuin ipsi Daviil.

2. Forlis ini, Foi tis mi

Quare mc dcrclic|iiisli ?

LonRC a saliiic mca veiha ru^i- tiis mci.

5. Driis meus.clnmalio interdiii, 5. Deiis meus, clamalio per 5. Dciis meus, ciamabo ilie ci ctiioii rcspondeljis. IHnnn., Dens (liein, ct non c.xainiics. iioii cxaudics.

niciis, rlamabo per diciii, et iinii c.vaudics.

^7-, 1'hAl.Ml S \\1. U7t

irMMWnl. (!'. t)l i)A(illi;.N

0. KacaXTjiitTji +, /-'P ''■''■' "■'''" ^- EJpsO:'-'', jl /V? ''■''-■.~^''- "?•' ^-

■la; Toj; £/Ofiou; loj," t) Ssia =">J i/Of''''''.' oo'-!. i\pi\'-i 30J 2'jf''J'- "■»'•'•

eJpfjjst tsj; [itaoOvta; is. xa; -coj; [iiio'jv:a; o:.

12. "Ot; <i'jv£9pa;av xaTi loJ »-2. "OTt exAtvav ::,• ai /a/i 1'2. ci,- xaxdv. E', AvO" u»v !x).ivav.

'EXoyisavio Ivvoio? iouviTOu;. _ 'EXoYliavyj f!o'j/.r,v, f,v o j [ii]

oOvdJv-a; aTT.jat.

13. "Oit xi^st; aJToJ; dTTOJTf/^J- 15. "Q-:: Of,a:t; aJTo^j; voitov, *v 13. <fO'j;,TOt; T:pt).S!::o;ji£voiiao'j iopi- TOt; r.ZftO.oi-r.rj:; aoj tTOtixia:t; t6

c£t; zaTi r.^AzM-wi ai-(u'j. ^rponuTOv tj-.Cj-/.

SY.M.M.\CIII!S. I.W l.NTEUrKETES. TIIEODOTIO.

0. Coniprolifii-lol iiianiis liia !l. Iiivi'ni:iliir m:iniis liia (iniiii- 'J-

oiiines iniiiiicos liios, tli'\leia lii:i Ims iniinici-. liiis : dcvlora liia iii-

invcnicl odiontcs lc. v^^nial iiiiiiics iiiii lc oilcriinl.

li. Qiioiiiaiii olislruviTiiiil con- \i. yuoniani ilccliiiavciuiit iii I —

lia lc iii iiialiiiil. lc uiala. V, pro co iiiio.l ilccliiia-

vcniiil.

Co^il:ivi iiiiil vogilalioiics iiu- (^oi^ilavciiiiil consiliiiiii, tiiiou

|iossiliilcs. iinii imlri iiiil >l:il)ilirc.

15. Qiioniaiii staluos cos avcr- 17». yiioniani poiics cosdorsuin : 13.

s«s, rosiiliiis liiis iirinaliis ad la- iii rcli(|iiiis tiiis pr.cparabis vultuiii

iieiii coi uiii. ooruiii.

Nol.-c el varim loitioiios ad Psahnurn XX.

HtJojvTa; is. niss. cl Cnnlci .

V. 12 1., oTt auvlTJpa^av clc. Sic oiiines iiiss. V. 15. Iia niss. i.o.^lri. .\quila; plenani lcctioiicif

Driisius ilcni lialiel , scd sino interprctis iioininc. exliibcl Coisliiiiaiiiis uiiiis. Ad Syiiiiii:irliiiiii v.io

Aj^clliiis ad iKaliii. 1.III lcgil, a'jv£:f paTavTO. codc.x Colbcil. aTi/r^pdi; scriplii, iiabct Or:i:; piu

lliid. I., i/.oydavTo etc. Slc Tlico.lorctiis, oiiiiies Ti|£i;, el sic ctiaiii 'llicodorcuis.

PSALMUS XXI. XVMM.VXOS. 0'. «EOAOTIfiN.

I. 'E-tvixto; uT:p tt;; ivTt/.f,- 1. Ei; -4 TiXo;, ilTicp ttj; ivTt- I. ^iio; Tr,; ituOtvf,;, (iiSr) toj iajio. /.f,'^:cj; ttj^ itoOivf;^, liaXjjiij tio

Axj io.

i. '0 0:oi ;-iOj. 6 Qzi; ;jioj. 2. '0 Sii; aoj, 6 @z6; jjto-j 2. '0 ©t'^ ;iOj, •!. Olifjr ;j.ou.

'IvaTf :YxaT:).izi; (Ji: ; ■Atf:3Tf,xa5tv ^iaxpiv ip^ zr^; Maxpiv i-6 Tr,; 0(UTT,p!a; ;jtoj Maxpiv i::i Tf,c a(OTr,p!.Xv ;jioj 0(,>Tr,pia^ ;.totjoi>.i^YOt -tuv <5ojp;iiov oi'i.6-{o: twv TtaparTtoiJ^iTajv pioj. oi /.iJYOtTi); pofjjcio; jjiov. ;-i6'J. E', fiaxpiv iT:i Tfj? awTT^piaj jiou

ot Xiyot TTjg ^'jiiitih; [jtou. C^', jjia- xpiv i::^ Tr,.; aiuTr^pia^ pou ot ).6- ";'0i Ttov 6:f, j:i'jv [jtou. 3. '0 Bz6; iio-j, ,3of;aa) f;;i:p7i, 3. '0 &z6; ptoj, xixpi^optat f,,ai- 3. xa"t 0'Jx :ijaxouari. pa; r.pb; a:, xa'i o\iy. :;aaxo'Jar,.

SYMMACIIl S. LK\ I.Ntl UPUIOTES. TlirODOTIO.

1. Tiiiinijilialo pro Misrcplionc |. In linciu, pro susccptioiio !. ni.ilulina, ctinticiiiii ip.Miis D.nil. iii;iliitiii;i, psjliiius David.

2. Diub iiicus, Deu5 inciis. 2. Deiis niciis, Di.mis niciis. 2. Deus mcus, Dciis incus.

Quare iuc dcrclinquisti ?

I.onge (liscesseruiit a saliitcinca I.oiigc a salutc nioa verba deli- I.onge a salutc nua vci l..'i cla- verba geinitiiuiii iiieoriiiii. rloniiii iiuoi iiiii. Y, loic^i! a s:ilii- iiioiis nici.

lc iiioa vcib.i clainoiis iiici. Y'l, |iii;^c a saliilc iina verba snppli- caiionuni iiicaiuiii.

5. Doiis imiis, chiiii:iu() dio, et 5. Deiis nieus, clani:ibo iiitirdiu 3. noii cvaudics. aJ tc, ot imii .■xaiidios.

G75

TO F.nPAIIvON.

IIICXAPLOIllJM QU.E SLPKUSUNT. TO KHrAIKO.N

0*6

1SV n-iT-^^o rj-^y vsh

AK f AAS.

mS-n
i:nn3 ]w2 n';N«i5	1.-.
sxa?'. 'T^'!3 n'-!x u	u.
.'n:E'w-a 15	15.
CnS: '31320 '3 17	17.
'nxj
'n-'-' 21	21.
Vpc nSi 2-1	24.
■ii-aar'1 2G	26.
c'",j mnrua - Ss 28	28.
V->x-':r---33 50	50.

51.

Koi\ vjxTi?, xa\ ojx lati cti-fi ixo:.

i.

15. Aa|jid).atoi TaOpot irtovs^ Tii-

piij/OV [A3.

14.. 'G; Xiuiv aXiTXiov xa\ ^fj- ■y_(0[icvo;.

15. 'E5r,xuOT,v.

17. "Oti sxuxXwddv [j.: OripaTai.

'IlsX^vav.

21. MovaxTiv.

24.

2(i.

28. nSaai at axiyybniixi •:<jjv eOvoiv.

30. ndvTc? oE XtT:apo't xri; y^?-

Ets 7:poj(j7iov aCToG xa^nj'^'-'^! TcdvTs; ol xaTa6a(vovT£j ei.; x'^'-'^-

51. AuT^ Crj.

VERSIO IlEIiRAICl TEXT.

VULGATA LATINA.

AQUILA.

Ei iiorK^, pt noa est silenrmm iiiilii. Ilii-ron., et nocie, nec est sil''i;liiiin niilii.

4. Saiuliis. Hieron., saiicte.

Lauiles. Hieron., laiis.

15. Roliiisli R.isan circnnuleJe- riiiil nie. Ilieron. , tauii pingues vallariint nie.

14. Leorapiens et riigiens. llie- ron., iiuasi leo capiens el rugiens.

15. EITusus suMi. Hieron., id. 17. Qiioniain circiiinilederunt

nie canes. Hieron. , circuuideJe- ruiil nie venalores.

Qiiasi leo. Ilieron., fi\erunl.

21. Uiiicam nieain. //icioH., so- lilarinin.

24. Neijue abominatus est, Hie- roii., netiue contempsit.

26. Etsalurabiinlur. Hieron.,iil.

28. Universae familis genliuiii. Ilieron., uiiiversie cognalioiiLS gcnliiiin.

50. Oinncs pingues lerr;c. Ilie- rnn., id.

Ail facies cjus curvabunl se om- lies (li'seen;lenles iiulvcrem. Ilie- ron., ante f;iciein ejus curvaljiint penu uuiveisi (|ui desceinlunt iii pulvcrein.

">l. El aniniaiii suain non vivi- fnabil, seiii('ii serviel ci. Ilieron., ct aniiiia ejns non vivit : scineii scrviet ei.

Nairal):liir nDinino. Ilieron.,id.

El uotte, cl iion ad insipienliam milii.

4. In saiKto.

Laiis.

15. Tauri piiigues obseilerunt

14. Sicut leo rapieiiset rugiens.

1."). Eliusus sum. 17. Qiioniam circiinulederuiit me canes.

Foderiinl.

21. Uiiieain nieain.

24. Neiiuft dcspexit.

2*). Et satiiralHinlur.

28. riiivers;c fainilia: lienliuin.

50. Oinnes piiigues lerr.-c.

Iii eonsppclu cjus cadeiit oinnes (|iii desceiuliiiit in terrain.

51. Et anima mea illi vivel, ct senien nieuiii serviel ipsi.

.Vniiuiilialiiuir Poinino.

Et nocte, et non csl silenlium niihi.

4.

Ilymnus.

15. Biiculi piiigucs circumdeilc- runt mi'.

14. Sicul Ico rapicns cl rugiciiS.

15. EiTusus sum.

17. Qiioniam lireiiindetleryjVl me venaiores.

Pudore affcccruni. 21. Solitariam.

24.

26.

28. Uiiiversa; cognationes gen- liiini.

50. Oiniics piiigucs terrx-.

lu faeiem cjus curvabnnt se oiri- iics descendenles in pulvercm.

51. Illi vivit.

(■.■;7 r>Al.MI S Wl, C78

rr\lM\.\iii:. 0*. eEOAOTIQN.

I\a\ vjx-:'j;, xa\ oj siv^q |jiot. Kai vjxt!);, xa\ oix ei; ovoiav Kal vjxt^;, -/.a": oJ sty^ (aoi.

tjjiot. "A.Llof, oux eii iypojuvT,v. E', oiai-^.

4. 'Ev iYiot;. 4. 'Ev iyiM. 4.

"Vfjivo;. 'ETTatvo-:. 'Tixvo;.

13. Tajpot <::-:z-o\ TOpiiJX'*^ 13. TaOpot ittovi:? TtiptEoxov jie. 13. AuviiTat Basiv StsoitYjjiaTf-

a:. savTo ;jie.

II. "fl; >.£iov i Ot;p£\Jii)v 3puxw- 14- 'fi^ '.iwv 6 ip-iC^djv y.a\ li.

;jt:vo;. tupu^jjtevo;.

l.'i. 'E5r,xJ0r,v. Vi. 'E=TjxOOr.v. 15. •Eir.xuOr.v.

17. "Oti ixJxXiuav tjt: Or.paTit. 17. "Oti ixJy.Aojiav [i.i x\Jv:j. 17. "OTt txOxXai-iv y.t xuvEf,

"Upj^av.

21. MoviTr,Ta. 21. MovoVcvf,. 21.

21. 21. Qjo^ TTpoTtu/OtTJ. -A.Uot;, 21.

oix ii~z65z\'j il-o.

20. Ka't xop:sOf,30VTat. 20. 'E;/.-/,r,T0if;(TOVTat. 2(1.

28. nijat ai (rjy^tnixx twv 28. Ilaiat ai ;:atpia\ tiTiv iOviov. 28. iOviov.

30. nivToiot Xt-ap^A t?,; -(t^;. 30. nivti; oi -iovi; Tr,; yti;. 50.

■E;jn:,oojOjvaJTOJ<lx"Ai-ojit -iv- 'Ev(v-;ov aJtoG TrpojziiojvTat

'Zi ot xaTaCaivovTc; ci; xovtv. -ivTi; ot xaTa6a!vovT£; £t; Tr,v

51. 0'j f, yjxr, ^f,J£'., i-ip;jia Sl 51. K3't tj/jxf, [jioj aJTtJj Cfc ^^^- 51. Ka't f, tJ/Jxil aJxoj JJ. /.aTpJVTj! aJTiJ). "zb a-i,o;jta |jtO'j oouXzJTSt aJTw.

E', q", Z', xa\ fj i^/uxf) jjtou.

'AviY.^^a^fiTiTat £v pi6Xt(i) tiT) 'Avayy£Xf,aeTat Tto Kupiio. Kupiijj.

SY.\lM\(;ilUS. LXX INTEKPUKTES. THEODOTIO.

Ei noclc , iicc cst silcnliiim Ei noctc, ct non .id siiiililiam Ei n.icte , ncc cst silcniiuin

niilii. nillii. Miiii, Non ail i>liiliili:un. V, mihi.

&iIoMli(iin.

.1. Iii Siinclis. i. In saiitlo. i.

HyMiiins. I.aiis. Ilyniiins.

15. Taiiri saginati ciiciinukdc- 15. Tauri |iingncs olisi^ilcniiil 15. Potenlcs Busan trailiucruiil

iiiiii r.ie. me. me.

11. Sicul lco venans rugiens. M. Sicnt lc.i rapii.Misel nii^icns. li.

l.^i. Etfiisus sum. t.'>. ElTnsiis sum. 15. Eflusus siim.

17. Qiioniam circiimilcilcriiiit 17. Qin.niam ciicum;lcilerniit 17. Qiioniam circiimd.-itiMunl nie vciiaiorcs. inc can's. inc cancs.

Fotlcnini. 21. Uniiaiein. 21. Unigsnitam. 21.

-l. 2-1. Nciiiic ofrcnsns csl. Miiis, -1.

ne(|ue abiiiiiiiialns csl. 21). Et saUirl^liniitur. 20. Iinplcluintnr. 20.

28. Uiiiversx cognaliones giMi- 28. U'iiivers;e faiiiili:c gi.|iliiim. 28, rmni.

50. Omnes piiigues tcrr;c. 30. Omiics pingues tcrra;. 50.

In conspectii cjns piocumlient lii (onspcclii cjus cadeiit omin-s omncs desccndcntcs in piilvcrcm. (ini dcsceiKliint in tcrrain.

31. Ciijiis anima vivel, scmcn 51. Ei nniina niea illi vivit. cl 51, Et anima cjns vivjl. auicm scrvict ipsi. scmcii iiieiiin scrviel ipsi. V, VI,

Ml, cl aiiinui iiica.

D;Sciili liir in iibro Domino. Ani.niui:d;i;ur Pomino.

679

TO EBPAIKUN.

VKusio iii:iiUAii:i text.

HEXAPLOKUM Qi;.i: SlTKlibUNT. TO EBPAIKO.N

VUl.GATA L.VTLNA.

<i80

AKVAAi.

52. 'Ot: eiioiT,<rs. AUllLA.

oi. Queiii fucil Doiiiiiius.

(10

5- Qiiia fccil. /yiiTOH., queiii fecit.

Notae et varise lectiones ad l*salinuai XXI.

V. I. Sic lituli leclioiies es niss. criiiiiiiis. Aj;el- lius :ul Syiiiiiiucliuiu liubel, \mip tt}; ,3or,0c(a; -zt^^ dpOoivfi^.

\.'i..'A.,^l'r/j^ji [xoj/Ia/vjpi jaou elc. Sic iiiss. et Eusi bius iii btmutibtr. evuuij. Piioiiiii lccliimcui Diusiiis Syiuiiiaclio Iribuit, setl mciulojc.

iliid. Ilaiic iiol.ini eriiiiiius c.v diiolius inaiiu- icr\\)\.\i: llpucy^Erpici., ou T^f/iay.Eitaiivxw 'LSpatxoJ, ciaa' ev lAOvoi^ 0'. 1. e. Aueinle. iiiilii, iiuii c.auit iii llebruiru, ied iii solis LX.\. Vii/g., rapicc iii ine.

Ibid. 'A., 0' ivaTi ei-xaxsAiTi^i [ie; Sic Urusius ex Eusebio l)c Dciiiunstr. cvang.

Ibiil. "A., p.axoav clc. Ilas ouiiies Iixlioihes ex inss. nostiis ct ex Di usio excerpsiiiius. Coider. ad .\iiuilaiii lialnt, Tr,; JJpa/JTTixo.; jj.oj, perp.^ani. Iii liiiiic locum Tbeodorctus lucc dicil ; taTiov wi itov

52. Quia fecil.

ipa.Triu^idrujr o>j;\; twv aXXojv kpixiytt^/tSty i[xvr- ,_JviU3iV a/.>,'& (Xcv X/.jXai ^pvxH^iazdi; ^wv 6 (ji i;u[ji. dSvpniiir }wv 4 ci 0;oo. fioi]cr£iJi; fiov. Id esl, Sciciiduiii csl iiulluin utioruin iiitcrpreluin dcliclo- ruui nteniioiicin [cciitc ; icd Aiiiiilain liabcre, iiigi- lus iiiei ; SyniiniicUuin , yemituuiii meorum ; TJwu- dutiunein, clamoris mei ('].

V. 3. 'A., i:., fi (di^ii (jtou etc. Sic iu codice De- munmr. evanij. Luscbii.

I .id. '.\., xa\ vuXTi.; xal oux cSti ciYr;. Drusius. Addciiduiii autem, (loi. MarliaiiaDus iioster legit, xa'i. vuxT^j; xa^l ou siYfiJsij. Syiiimaclii cl Tlieodo- lioiiis easdcm lialict ipse M.irtiaiixus. Alius, oux el; d9fiOiuvr,v. Duo Coisliniaiii.

\ . 4. -., Ev iYioi.;. Diusius.

lljid. 'A., X., 0., ijjivo.;. Idcin.

(•

Maiiifestuin esl LXX liitl. legisse 'naiC pro 'n;N'j. Dn.vcii.

TO EBPAlKOiN.

PSALMfS XXll. TO EBPAIKO.N

'L)./,r.v:xotr •■.<'a;ji'jiai;

Trh iic!)! t	1.
'iXUT .sc- m.v;: 2	w)
';^nr
'S^VSZ 5	5.
■X7C -jN n'i-! 'C-J 0	o.

AKVAAS.

1. ,ME/.<gor,[jta Ttjj Aauto.

2. 'Ev iu[>at'JTT,Tt -ia; xaTeazii-

3.

3. IIoTf,f tiv (Aou ;j.eOuTxov.

'rauri <i

VEKSIO IIEBHAICI TLXT.

VULGATA LATIiSA.

1. Caniiciim ipsi David. llieron., \. Psalinus David. psaluius David.

2. Iii lut^uriis gerniiiiis faciet 2. In loco pascux ibi iiie collo- aciiifiare me. Ilieron., \n pascuis cavit.

Iierbanini accliiiavil ine.

Ducei nie. Ilieion., enutrivitme. Edncavit me.

3 lii orbilis. Hicron., per seini- 3. Supcr scmitas. las.

5. Calix iiiciisiiicliiians. Veinm- 5. Ktcali\meiis iiii'biians<|iiam lanieu lionum. llicrun., el calix pra.'claius esl ! liicus iiK liriaiis. S.-d el beiiiuiiiias.

6.

AQUIL\.

1. Caiiticum ipsi David.

2. Iii pulcliriiudinc herba; iiabi- lare fecit me.

u. Calix ineus iiieliiiaii.^.

0. I.i rcveitar. Ilicrni , ei 1ki- (!. IJi iiilialiilem. bilabo.

Iii iiiii^ilulineni ilieruin. Ilic ron., in hiiigiludiiie dicruin.

Iii liiiigitiKiinem dieriini. Nota3 ct variffi lectiones ad Psalmuni XXII.

V. I . I)e lilulo s;epe.

^. 2. '\., 1., Iv iijpa'.iTr,Tt Ttia.;. Drnsius

V. 3. -., iiv£XTf,aax(j [t.z. Driisins. Iliiil. X.., 5:' diTpa-iTjv. Ideiil.

w\

52.

32.

rVMMWOi;.

SV\I\|\(.IIL'S.

PSAl.MIS Wll.

0'.

."■J. "Ov ir.rj'.Tzz 4 KOpiCi. j^.

I.X\ I.NTKUfUF.TES. 52. QiiL-m foeil Dciiniiiiis. 32.

Nol.Te cl varini lccliones nd I's;iliniiin X.\l.

082

HKfUOTIU.N.

TIIKODOTIO.

V. ir». Aqiiil.T .ililor, Taijpo'. XiTrapo^ Ttspiss/ov |jlc. IliTiiiii aliler, o-tvii-.i'. liaii? oiJO^iyjia-riiavTi ^s. Il.i^to v;iri;is .\(|iiil,r liMiioiics f\liili<'iil niss. iiDslii. I'i iiiui iil j;ufl 111)11 viiliiur .\qiii[.i' cssc (losse ; iioii riiiin iiiKiii voccin i-i'2s iribiis ipse vocilnis lians- liilciil, 6aiji.i),atO'., -ra^jpo:, :::ov;^, qiii iiiiiiqiKim iiopa-^pa3-'.xd); vcilcre solcl. Sciuiiil;i lcciio siiice- lior viileliir ; leiii.1 lcclio in (Itioliiis c\<iii|il;iiiliiis .\(|uil:i' Inhiiiliir, iii ;iliis Tlicoiiolioiii. l.eclionem SyiiiiiMclii sic li:iliiiii diio inss.

V. 11. ■.\., (b; >,j(.)v clc. Il;is Aqiiil;i; cl Symmaclii lccliom s IkiIicoI Oolbcit. cl liischiiis.

V. I.S. 't^r/JOT,v clc. Codcx llrpius aiiliquissi- iims liiiiic cxliilicl iiolain : 'K^r^/jOrv \j.z-x toj )) xzizT. Ev TH 'Eca-/,(]) -api -aj:v • outid oi y.a'! 'A-o- Atvdipioi xa': EJ5£6:o; i-pa-fc:. I. e. 'E;r,/JOr,v cuin 15 juiii III Ucxaplo upitd oiniies : simitili:niue scribuiit

Apoliiinrius el ICusebius. I.cni laiiicii liclict e;e/'JOTjV.

V. 17. Marliaii.xMis ad H. lialict xjv:;. Urusliis vero, 'A., 0., y.'jvr-;i-^:.

Iliid. 'A., f^-yyyT/. Urusius.

V. 21. '.{., \>.vn./T'i. i;., jjiovoTr-ia. Drusius. •

V. •21. -.\.lUr, oiz a-:6o;'/.:;aTo. Collicrt.

V. 2(1. j;., xa': xop^jOrsovta:. Kiiscliius.

V. 28. 'A., 1., 7:a-a: tic. Idciii Kuscb. ct Col- bertiiius.

V. liO. 'A., I., ■navT:; oi ).:--. Collicrlinus.

Iliid. '.\., £;; zp^ijdjTrov clc. A(|iiil;(; ct Syiiimaclii Ic((ion(;s sic plmias lialient Colhciiinus cl Kiisrlnus.

V. ">l. Lcclioiics 'A., 1;.,«. clc. Iialiciil Colberli- iiiis cl lli usiiis ; SyiniiMiclii (aiitiim Kiiscbiiis.

Iliid. -., iivavpa^ricista: ctc. Euscbius cl Drusiiis.

V. 52. 'A , ot: ettoJt.^js. Driisius.

IVMMA.NOi.

PSALMIS XXII.

0'

\. '^or; Tio Aa'j;o. \. TaXii^j; T(o Aajio.

2. 'Ev (l)pa'.(lTT,T; TOa; xaTEsxf,- 2. E;;x'jv T-i-ov x/''''i' iy.z'. [i.z

V(uji ;j:£. xar:ixT;vtois.

'Av:xTT;7aT'5 jjc. 'E;iOp:}d ;i:.

5. A;' (iTpar:("jv. 3. 'E-\ Tp:6oj;.

5. Ka\ t6 — 0Tf,p:6v 30'j ;ji.:Ojt.<ov "i. Ka": -h r.rj-T^g^.vj loj ;i£0'jixov

j)j £'.(lXo'j iiYa6i5v. (Ij; xpiT:jTov. ^', ii/. K', xa\ Troxf,-

p-.-iv ;j.0'j jjiiOJaxov.

0. '11 xaTo:'xT,i:'; tjio'j. (i. Jh xaTo;x:;v ^aj. E:; ;j.t;xo; /povoj. E:; iJLaxp^jTrra f,a;oiT)V.

SV.\IM.\CI1L'S. LX\ I.NTKI".1'UKTKS.

1. Canliciiiii i[isi Davi.l. 1. r's;iliniis ipsi Il;ivid.

2. Iii |)iilcliritii(liiic licrlKC liabi- 2. Iii loco pusciia; ibi nic collo- larc IVcit iiie. r;iMl.

(OEU.il iTIliN.

1 . 'I'a/.;i%; tm iajio. 3

IToTf oi^jv ;jio'j iji.:0'J3xov

TIIEODOTIO. I . Psaliniis ipsi DaviJ. o

K .slaiiravit iiie. Z. Tcr scniilas.

Kdiic;ivit mc.

5. Siipcr seinilas.

r>. Kl calix (iiiis iiicbii;iii5 iiic '")• '-( <^ali\ luus iiicbrians qiiaiii oiiiiiiiio bonus. opliinus. VI, id. V, ct laliv iiiciis

iiicbriaiis.

0. Ilabitatio iiica. r>. Ut iiilialiilcin.

Iii diiiliirnil;ilciii li'nipnri

In li>ii;;ililili|icill diciliiii

'). ("aliv; inciis iiicbriaiis.

Nolffi cl v,'iri.'w lectioncs ,-1(1 P.s.ilmnm XXI.

V. .■). 'A., fl.. TOTf,p:ov clc. Ilas lcctioncs mii- V. (i. Z., f) xaTo!xri:; [jioj. Dnisiiis. liiamur c\ C')!bcriino ct ex Marliaii.ci caiiiuiic. Ibid. S., tii uf xo; /p-ivoj. Eusebius ei Coiberl.

PiThoi . C.n \\ I.

22

■683

10 EBPAIKON.

-11)270 -TiS I

■S-;i r^-c Q'C'-Sy N-n-'3 2

IIEXAPI.ORIIM yiVE SUPEUSUNT.

PSALMIS XXI II.

10 i:i!l'AIKUN

'E>,/,ir)vix'jti Yp3;|ji.[jiaii.

€84

AKYAAS.

1. 'IV) AauiS [jisXwoTiijia. 2.

•.urip mpca 5

;' TJE G

iNu;jm d;dtn-, i D'-vur inc 7 7. dSiv 'nriD

\EI\SIO IIEBRAICI TEXT. \ULGATA LATINA.

1. DavMi psaliiuis. lliervn., i. Piiiiia sabb.iti, psalmiis David. psalmus Daviii.

i. Qiiia ipse supi^r maiia fuii- 2. \\iiic siiper maria fiiiKlavii davit eaiii, ct siiper flumiiia pra;- eum, el super flumina pricpaiavil paraviteam. Ilieruii., ipsc siiper eum. iiiaria fiiinlavii euiii, et siiper flu- luina pricparavit eiuii.

5. lii loco saiiclitalis ejus. Ilie- fi/»., iii loco saiicto ejus.

6. Facies tiias Jacob. Ilieroii., faciem tuain Jacob.

7. Elevate, poita-, capila veslra,

5. 'Ev zi-to iY'.iti[JiaTo; o'JTOu. C. npcScaj-iv ffou 'la.y.(.'i(i.

7. "ApaTE, TtuJ^at, y.z^ialiii^ u[j,iiv, it«\ STidpOTiTE dvo!Yuia-a aiwvia.

AQUILA. 1. Ijisi David canticum.

3. In loco sancto cjus. C. Facicm Dei Jacob.

o. Iii loco sanctificalionis ejus.

G. Facicm luam Jacob.

7. Elevale, pnrta;, capita vestra.

7. Attollile p;)rlas, principes, vc- et elevate vos, foies s;cculi. Ilie- slras, ci clevamini, port:» icleina- cl clevaiiiini, "apertiones «teriia;. r'j«., levate, porloe, capita vestra, les. Cl eievamini, janua; sciiipiiein*.

Notffl ct vnricc lecliones ad Psalruum XXill.

Ilanc nolam in litulum legiiniis in codjce Regio xsirai. I. e. /» quibusaam exemplaribus tnt<eni , aiitiquissimo : 'Ev Iviotc dvxiypd^^otr eupov, ttj^ prima sabbaloruiii. At iii liexnplo id iion exslal. Htd? Tciv ja66dTtov b/ 5i tw i|au),(o touxo ou Tzpi-s- V. 2. S., ouxo; kT:\ OaAdasac etc. Drusius. ApuJ

TO EBPjVIKON.

iu':' x>b -"ip 3

in icz'

PSALMUS XXIV.

TO EBPAIKUN

■EXXrivty.oi; •(fiiiiiy.ait..

AKVAAI.

l.

':-dS Tmn-iN i 4.

vid

D«i'n-SD 'n'ip -mN ">

VLRSIOIIEBRAICITEXT. \. Davidi. Uieroii., psaliiuis Da-

5.

7.

VULGATA LATINA.

1. In liiicm, psalnius Davi !.

5. Ot , ■npodSoxwvTe; zi. oO \>.t\ zaxataxuvflwit.

AtJxuvOrjTwcrav ot a-o-xaTOuv-

T£C.

7. Kal dOcataiv [Jtou [;.ri [ivt]jO^{.

AQUILA. 1.

5. Qiii c\spcclaiit tc non con- fiindenlur.

S. Expeclantcs le pudore non 3. Qiii siisliiicnt te noii confiiii- a(IicicMtur. Iliervn., qui spciant dcntur. iii tc iioii coiifuiiilentur.

Pudore anicicniiir pr;Rvarican- Confundanliir omncs iniqua a- Coiifuiulanlur deficientcs. les. Ilieron., coiilundaiitiir qiii gentes. iniqua giTuiit.

4. Semitas tuas docc me. Hie- i. Et semitns tuas edoce nic. i.

ron., id.

'). Te exspeclavi onmi die. Ilie- 5. Te sustinui lola die. 5.

ron., te cxspcclavi tola dic.

7. Ei pra;varicaiioiium mearum 7. El ignoranlias mcas nc mc- 7. Et transgrcssionum mcaruni iie meiiiiiicris. Ilieroii., et scclc- mineris. nc mcmineris.

rum nicorum iic iiiciiinciis.

m

SVMMAXdS i. Tiji AauVo t\>5i\.

i'S.\I.Ml S WIV.

PSALMIS XXlll.

I)'.

css

aaCoaTTj.

2. OuT«C2-\ OaX«i!ya?eO:pi£X(ti)- 2. AJTi; eiri OiXajjoiv iO£n:- o:v a'JTr,v, xa\ djv zOTijjiot.; f,5pa- ).;a)55v aic:7]v. xa'i £t:\ roraiiwv Oiv aJTrjv, f,Toi;jia!J£V atjTf,v.

S. ~i. "Ev Tono aY'-(;' ajToO.

C. np63w~6'^ loj "laxii)'). 0. Th TpijtoTOv toO Hjoj "la-

y.OiC. E', fj', rp'jj(i)niv 30J 'lax(i')5.

7. MxTiSaTS Trj/.af, oi SpxovTSf , 7. "ApaTJ 7:0"/.^.;, oi fip/ovT£;, Ci(Jia)V, j'|(oOf,Tii)5av Si oi TiJXa; O^jk^jv, xa\£-ipOr,T£, rJXaia'(')v'.o;. aitiivio;.

SYMMAr.IirS. 1. Ipsi Duviil caiitii iiiii.

I.W INTKUPr.I.TI.S.

1. I'>:iliiuis i|isi Daviil priiiia snliliati.

2. Wic stipiT inaria ftiii(Iavit 2. Ipsc siipiT mari.i riiinlavit cam, cl (iiiii niimiiiitiiis rirmavit etim, ct supcr niimina prxparavit c;im. eum.

•t.

1.

2

iiijuirnc.N.

TlirOhOTIO.

5. In loco sancto cjiis.

S.

<i. Fai ii-iii lunm .lacnli. 0. I"ai icm 0(M Jaool). V, VI, (a- G.

ririii iiiaiii Jacol).

7. Traiisirc facilc pnrlas, priii- 7. Allollilc porlas, principes, 7. cipcs, vcslras , cxlollaiilur vcro vcslras, cl clcvamiiii, poilic a;icr- porla: aclcriia'. iialcs.

Nolffi et variai lciliones nd Psalnium XXIII.

Corilcriiis aiitcm, 'A., T,opaT£v, /innivil. V. C. 'A., £., E', (7', T:p(5jo)T:ov elc. Drusius.

V. 3. '.V., Iv '.ir.M ctc. Uniis coilcv ct Drti.iiiis Vcrsiis itcm 7 lcctioncs adfcrt itlcm Drusius.

IVMMAXOS.

PSALMUS XXIV. 0'.

I. 'ra/.ji^; T("i Aajio. I.

3. 0; 'JTOj^iivovTi.; a£ 0'j [jtr, xjt- 3.

a;r/'JvGcoj:.

OEOAOTmN.

Aiix-jvOijTiijTav ol aroiTaTojv- Ati/jvOf,T(i)Tav oi avop.o'jvT£;. AiSj(uvOiQTtiJ3av o! a-OjTatffjv Tj;. E', a;j/'jvOT,T(Ojav ot dT:oiTaTO'jv- TcJ.

4. Ka\ Ti; 7:op£;a; aoj Sioa^^Jv i. Ka\ Ti; TpiGoj; 50'J Stoajov 4.

|i€. li£.

5. ik iva;jtfv(i) oXt;v Tr;v f,p.£pav. 'i. tk 'j-£;x£:va o/.TjV tt;v f|[jifpav. 5. ". Ka\ TzapaTTTtofJiiTtov pLO'j p.T; 7. Ka\ iyvoia; j;:o'j jif, ptvT^jOf,? 7.

|Avr,:;Of.,-.

SVMMACIIUS. 1.

3.

Corrfunilanliir dedcicnlcs.

4. Et gressus tuos dcce me. h. Tc exspccto toiam dicm.

I,X\ INTERPRF.TES. 1. Psaliiiiis ipsi David.

"i. Qui suslinenl te iion confiin- dcntiir.

Confiindantur iniijua agcnlos. V, coiifiiiuiaiuiir dclii iciilcs.

4. Et scmilas tuas edoce me.

5. Te suslinwi tnia dic.

7. Et dclicloi um iiicorum iie 7. Et ignoraiuias mcas nc me- mciniiicris. mincris.

THEODOTIO.

ConfHiidanlur dcficieiiles.

i. 5.

7.

<k57

TO EnPAlKuN.

■p"^ c»N"in

I-

-m' l-ii mv i2

lli;XAPl.OULl.M QU^ SUPF.KSIJNT.

TO I HPAIKON

■F.A/.r,v'.xo;.; yoi\i.\x3.-!i.

m

9. 1-2.

li

AK vaa::.

X. A:x toOto 9(ot( j£i iaaoTioXouf iv ootT).

!). '05'jv Jai'jTO'j.

li. 4'«oTij3c oJTiv iv 45(0 f Ix-

14. 'AT:(!ji4r,T0v Kuo^fju Toi; 90- 6'Vj,u5vo'.j a'JT'jv.

10. 1".

VEllSIO lIi:i!i;\K',l TliXT.

8. Piopi(>rea ilorcliii ptictaioies iii \ia. Ilieroit., iit.

9. Viam suam. Ilieron., id. M. Doceliii euin in via, elis;al.

Hierou., (lueiii doeebitin via (luain elegil elegil.

H. Serreliini Doinini liiiieiili- 14. FirinainenUim esl Doiniiui

l)us euiii. Ilieron., id. liineulilius euin.

VLH.GATA LATINA.

S. Pi-opiei- liiic legeni (lal)il de- liiii|iieiilil)iis iii via.

9. Yias suas.

i-1. Legem slaluil ei in vin quam

K-Cl TTjV duvOf xTiv aJToO yv(/jp!- a;i aOToij.

10. Movax<>,;.

1".

"Ex Twv (j'jvo/_(ov [iO'j. AgilLA.

8. Propterea iUuniinabil pecca- loies in via.

9. Viaui suam.

1-2. lliiiniinabil euin iii via (iiiain eliget.

H. Secretum Doniiiii liinenli- bus eum.

Et pacliim suum ail ilocendiim Et tesiamenliim ipiius ut nia- Kt f(jedus suuin iioinm faciet eos. Hieroii., et paclum suiiiii nifestetur illis. eis.

osteiidet eis.

)0. Uiiicus. Ilieron., solus.

Lgo. Ilieron., siiin ego.

17. DilalaliC sunt. l\ieron.,ni\\\- Iiplicatie suMt.

A coarclationibusniei.s. llieron., de an<:usiiis nieis.

10. IJnicus.

Suin ego.

17. MulliplicaUc suiit.

De iiccessit itibus ineis.

10. Solitarius.

Ego.

17.

De angusiiis meis.

Nolic et variffi lecliones ad Psalmum XXIV.

y. 1. Eusebins in Psalmos : Ilapa Tot; ),on:oT; V. 7. 'A. , xa'i dOsTnov jjiou ctc. E\ Driisio et al

lp;j:r|V:jTaf; , '^■xlixhi; toj 4au!o. I. e. Apud reliquos tero exemplari inlerpreles, psalmiis Davidis

V. j. 'A., oi Tipojoox- Sic uniis codex.

Ibid. 'A., i;., W., E', aij'/'jvOf;T(0!jav oi arroiTa- touvTij. Sic Eiisebius, Colbeitinus el Driisius. Gor- derius veio le^'il, i;r:;(jTO'jvTcc, non credenles, incre- dnli. Agelliiis, aOzToOvTic, imiirobnnles, aspernnntes.

V. 4. 1., Y.o.': 'x; Ttopeia; etc. Colbertiiius et Eu- setiius.

V. t>. 1., c; avafi;v(o elc. Colbertinus.

V. 8. 'A., 5ii toOto tfojTiaE: ele. A(]nil;e et Sym- macbi leelioiies ex Colbertino et Reg. uno.

V. 9. 'A., S , do>iv ia'JToO. Ex Colberiino, Eusc- bio I t Conlerio.

V. ii. Ltttioiies .\quilae et Symmaclii ex Drusio.

V. 14. Ila iiomina iiilerprelum disliiiguuiilur iii Colbci tiiio ciidice. Ad VI edilioiieiii Cordcrius legil xoaTa'io;j.a KjoTo^j • ad Syinmaclium vero Colbe.-

TO EBPAIKON.

PSALMUS XXV.

TO EliPAlKO.N

'E/./.Tivtxor; Ypa;j.;jia3i.

IZ-CtZ^ 1 I.

vrr2

]vp:2 0

VEKSIO llLlinAlCI Ti:.\i.

1. Judiea me. Ilieron., id.

Iii peifcclione mea. Ilieron., iii In iniiucentia mea siiiiplu 'ilate niea.

IS'on \aeillabo. Ilieron., iioii dc- fi( iam.

0 lii imiiidilia. Ilieron., iii iii- liucciitia.

6.

YULGATA LATIiNA. 1. Jiidica ine.

Noa innrmabor. (i. liilir iiinoccntes.

AKVAAS.

1. KpIv(Jv ixz.

'Ev aTZ/.o-riri [X0'j.

0'JX dTOVTjtJO).

0. 'Ev dOojiiTrjT'..

AQIILA.

2. Judica nic.

Iii simplicitate inca.

Noii deficiain. 0. Iii innoceniia.

C89

IVMMAXOl.

PSALMUS XXV. 09P

)('). Movoyevt;^.	IG.
Kiiii eyo).	•Eyui.
17. "K7:/.r,0;vOrTxv.	17. K	::XT,6'j-y0r,5ov.
'Kx TtJjv avavxuiv jj.'yj.
LXX IMKKIMIKTES.		IHKODOTIOj
S. Proploi- lioc li'gcni ilal'il ilo-	S.
liiii|iii'iitil>iis iii via.
"J. Vias siias.	0.
\i. Leg>'iii slaltirl ci iii \ia	11.
ipiam rlfgit.

8. A'.i -'■yj-.o 'i-ooiii:! i;ia[>ti- 8. Aii toOto •;o;ioO:T^,a£'. a;iap- 8. vojjiv coov. Tivov-ra; iv WA.

1). "OoE.v Ji'jTO'J. n. "Oooji «'iioO. 9.

1-i. 'Q unofi:i5ei «o>.v fv t-O.i- \i. No;jioO£-:f,3ic a'JTM iv i&p ^ 12. .--it. f;o:TicjaTO.

II. ■Ou.aEi K-jpioj Tot,- 9o6o'j- |.l.KpaTaiio[jia K^^pto,- x<I)V 90- i i. MjiTr.piov KupioJ toli 90- uivot; 0JT.5v. 6ou;jt£v(i)V aJTilv. K', jjfjjxr.ptov K'j- 6oj|icvo'.; OJTiv.

p!o'j Tot; tfo6o'j;j.ivo;^ 0'JT.iv. f7' , 5toaTaiti);jia K'Jpioi TtTjv <fo6oj;jL£vtuv a'jxiv . Ka\ Tr,v ^'jvOv/lv aJTo-: St^uozu Kat -r, otaOf,-/Ti aJToO to-: or.Atl)- Kot tt-.v jjvOf.xr.v aOto': or,).tOjei oOtoT,-. ' ' 52; avTo;,-. oJTOt;.

m. Mrl'Jo,-. "Kyii') ci.tjii. 17. irAaTila:.

S\.MM.\i;ilL'S.

8. Pioplcrca ilDccliil prci;Hili's iii via.

n. Viaiii siiaiii.

\i. Ciii osiciuUl viam qiiaiii Cli|;at.

li. (".ollociiiiiiMi Hoiiiiiii liiiicii- 11. 1'iriiiaiiiciiliini cbl nomii.ii^ 1 1 . M\>lcriiim I)oionii liinciiti- libus cuiii. timcnliliiis euiii. V, iinslerium bii» ei;m.

Doiiiini lii Uiliiis eiiiii. VI, lir-

niameiiluiii Llominiis limciilium sc. El licilus suuni tleelaiaLiil cis. Kt tcslameiiluiii ipsius iil iiiaiii- li fit Jiis suiiiii ileiliialjit c\i,

festeiur illis.

ir>. Solus. IG. Unigcnitus. ItT.

Lgo suiii. Suiii cgo. Ego.

47. Lals. , 17. Miillipliealx suiif. 17. MiilliplioaUc suiil.

Dc nccessiiaiiliiis ineis.

Nolro et varii-c lccliones ad Psalraum XXIV.

tiiius 3T;'/r.pto; scriptus, Rcgius unus 1 1 Tlieotlorc- cieiidum. Syminaelii vero leetioiicm lialiciit CorJer.

Iiis, ;jiJ3Tf,p'-ov Ku.oio'j. Seil alii, 6.u.;"Aia Kupioj,at- ct Coisliii. uiiiis. Coislini.inii^ aliiis ail viieem oJ-

(liic ila lei;it Daiiiel liarliai iis, (|ui sic lialiel : .Xquila Toi:;, lialiet, "A., X., K', a^o:,-, (.-1. , U., aJTtljv. Quiil

iiicaimiii Doiniiii veilil; Sijininaclius, culloquiuin Do- aulcm sibi vclit illiul 15. igiioraiinis.

tiimi; Thcoiloliu cl (luindt cilitw, sccrcluin Duinini. V. IG. 'A., .uovay/j^. -.. ;/.jvo^. Drusius.

ha ille cx Ku.sebio, qui sic lialiet ileiii iii eilitiono lliitl. "A , 0., i'(ijt clc. Dnisiiis.

iio>lra : (|U;e leetio eiiiilirmalm' cliam e.v aliis locis, V. 17. t., -AOTitat clc. Iileiii.

\ilii Syiniiiacliiis voeem lleliiaicani TO verlil 6;jtt).ia. Iliiil. 'A., ex tiTjv auvo-/(T)v |j.oj. Colliei liniis uiiiis

bx psaliii. Liv, 1."), ct Jul) \v, 8. ct Driisius. Sctl Colberlinus allcr zz:-/T/A'<>i sei i|ilnSj.

Ibitl. 'A., xa\ Tr.v tjvO- eic Drusius. Seil loco jx Ttliv TJizyJI)-/ , ut el Coisliiiianus uiiiis. ■^vtupi!!:! poiius lcgcntluni vvtopijx: , ad iiolum |'o-

PS.\LM1 S XXV.

::i.M.\iA.\()i;. o'. eEOAOTiex

1. KpivJv y.i. I. Kptvov [xz. i, Kptvtiv ti;.

'Ev d;j.ii);iOTr,Ti jjiou. 'Ev tixaxia ;jtou.

Ou -sp:Tpa-f,jO;jta:. Ou |xi) aaAEuOtT). "7', 11'.

0. 1). 'Ev liOiio;.:. 6. SYMMACIILiS. I.XX INLKUDULTKS. THl.ODOriO.

1. Jutlica nic. I. Jil'lica me. 1. Juilica nie. In pniilale iiiea. In innocciitia iiica.

rvoi: everlar. -"^oii coniiiiovcbor. VI, iil.

ti. 0. Inler iniioeciiles. ' 6.

631 IIEXAPLORLM QU.E SIPEHSUNT.

TO EBPAIKO.N. TO EBPAIKON

n.

12,

-02 v:: - n.x VERSlOIlEimAlCITEXT.

n.

1-2.

VULGATA LATLNA.

Al{:i:e liiuai.

9. Et cuiii viiis saiiguiiiuiii.

Allare tuum. Ilieroii., hl.

•J. Et cuiu viiis saiiguiiiuiu. Ilk- 9. Et cum viiis sauKuiiium. 9.

TOIl., 1(1.

12. In lecliludiiie. Uieron., iii i-2. In tliiecto. 12.

rctto.

.Nola> el variae lectiones ad Psalmum XXV.

693

AKYAAS.

AQUILA.

>. 1. A., X., {>■, 0., xpTviv IS.S. Sic Diusius, Uoiiique Coisliuianus, et Colliertiiius STr/ripw; scri- liliis, qui liaiic nolam liahet : iv -.C) s"^a::).tp y.a\ cot? 0' y.al Totj XotTTot? Trjijtv ^p(Ar,v:u-:aic , ttptrdr tie, v.z'.-.3.:. Iil est , 1)1 Ile.raplo cl iii LXX iiecnoii iipiid reliiiiios omnes inlerprelcs lcyilur, xpiviv y.s.

Iliitl."A., £v im.o-r^zi [Jiou. 2., Iv a;j.tjt)[Jt-. Drusius et Coisliiiianus uniis.

Iliitl. 'A., oJx dtTov- elc. Itleni.

V. 0. 'A., bi dOiao-:-. Dnisius.

(.\il.vocem "jn^ta (ietlit Monif. Symmaclii versio- nem ih tiviixTopov, ciim liac nota : • 2., dvixxopov.

PSALMUS XXVI.

TO EEPAIKON.

		T-S 1	».
■nn hzt	i- D';-!-2 1	1-1C2	2

TO EBPAIKON

'E),>,T,vixoi; -fpi.\).[i.az:,

AKYAA2.

-;n-2 o

3:-;2 4 4. imTZD •yx rj "cnt d-;-i' C c.

(i. 'Vt|.io6-fiJE-a; <i xz-yaXr] jjiou

!JII0'J.

-"'rr\ Ti2-

Ka\ flOsto.

';£ •n:~2 '2^ -icn

i'' 8

\ERS10 IIEBRAICI TEXT.

1. Davidi. Ilieron., Daviil.

2. In a|ipropiut|uaiiilo super ine inaligni atleilentlam carnemmeani. Ilicron , duin appropinqnarent inilii inaligni, ut comederenl car- iiem meam.

3. Castra. llieron., ia.

i. In anioeuitate. llierun , piil- ilii itiidinem.

6 E.valtaliit caput nienm supcr iniuiicos inetis (tircuililius iiieis. llieron ,ex:iltaliit capul nicuin sn- per iniinicos nieos, ([ui suul in circiiitu iiicn.

Et sacrilicalio. Ilicruii., el iin- inolaljo.

Sacrilicia vorifcr.itionis. Ilic- ron., lioslias juliili.

8. Tibi (lixit cr mcuni, Qii;eiiic facies incas. Ilierun., libi dixil cor incuiii, ynaesivit viillii;. incus.

9. Ne dcrcrmfjnas nie. Ilicnm., id.

8. 9.

VULGATA L.VriiNA,

1. Psalinus David priusquam li- niretur.

2. Duni appropiant super iiic iiocentcs, ut edaiil cariies meas.

5. Castia.

4. Voluptatcni.

8. . . . £j-f;-:T,iav T.ci^jn.o-i. [i.ou,

9. Mr, Jdir;; ]xt.

AQUILA. 1.

0. Exaltavit capiit iiiciim supcr C. Exaltaliiliir capiit inciim sn- iuimicos iiicos. Circuivi. per iiiimicos incus, tiiii suiit in

circuilu meo.

Et immolavi.

Ilostiani vocifcratioiiis.

8. Tibi dixitcor inctiiu, Exijiii- sivit le facies niea.

9. ^edcreliiKiuas inc.

£i sacrificabo.

8. ... Quajsicruni iacics meas.

9. Nc deBcias inc

co^

IVMiMAXOi:.

9. Ka\ [xiTJ 4vop(i)v [jnacfdvwv. i-L 'K-ioymh'!.

SYMMACIILS.

!). r.l iinn viris sniigiiiiiariis. 12. Im plaiiu.

rSALMLS \\M.
O".		ar.oMTias.
fiyjiajtVjfitiv 50'j.
0. Kai [li-x 4vSp(T)v ai[Ji.iT(i)v.
li. "Kv £JO'JTr,T!.	li!.
i.w imi.iu'I!i:tes.		■i!ii.(Hi(>rio
Ailarc imiin.
"J. Kl cmii viris saiiijuimiiii.	0.
li. Ill iliicclo.	\t.

601-

Nolfc el varifn lcctiones ad Psalmum X\V.

lli';;. miiis cl Cdisliiii.inus. Inlcrpics Tlicoilorcli fcy ■ziOzi/.-') , i. P. , pro cjrpiziia Syniniacl.us

\cHit |)ii/(i(iKiii.> Vcri;iii, nl plamirn lacil Srlilcn- jiosuit ivixTopov. L>n.\cii.]

.sinins, \\:vc vcrsio pci liiicl ail -^'2 ''T2 vcrsiis V. i). I., y.uX [ji:ta av?|0-. Uegius uiliis Ct Coisli-

8 sciinciilis, i|iioil I.W rcililiilriniit, eJrpiTriiav niaiins cx Tlicoilorclo.

oi/.oj io'j, (/tfoifiii (iomi(s (Kir. Kcco vorba Tlico- V. li. X., ev 6jji.a).("). Drusius.

(Inrcli : "Av-.l Tii; ev.ipe.TsiiK; 6 i;'J[j.[ji3vo^ drdxzo-

PSALMUS XWI.

IVMMAXOr.

0'.

t-tFnAnTinN.

I.

2. 'Ev T(T) tyyi^Eiv ir:' eijik xa- zoJ pYO'j; £i; t'j xaTi(f avciv ta; jip- xa^ y^oj.

?. n()X;|jios ejjiTrapiixijo,-.

•i. T6 xaXXof. 6.

8. -o't rpoJsXiXEi <[ xapota [xov,

nl J^f,T£t T% TCpOTtO-iiv [JIOJ.

9. Uq 4-oi.4!-;r,; [xe.

S\.MM.VCI1LS.

1.

2. Ciini appropiiiquarent snpcr inc, inaii;;iii aJ (lcvorandas caru(;s iiicas.

1. Toj Aa\)\o, TTp?) TO'j /ptjOr^vai. 1 .

2. 'Ev T(T) iY'C'sSiv J:t' 4[.ii xa- 2. xoJvTac , wJ tfa":tv ri; tjipxa;

(JtOU.

5. llapi[ji6o/.r. ".A.f.lri, jTpjTO- ri. ■Tieoov, TTapiTa^:;.

4. Ttjv tepTTVjTTjta. 4-.

6. "Y'yt.)7E tT;v x59aXf|V [jtoj ctt' 0. i/OpoJ; [jtoj. 'ExJxXtDia. 0/ .?(5[-

-■tcj!, j'.!/(!)ist tr,v xs^aXfjV [j.ou Jti' c/OpoJ.; [jtou tojf x'JxX(p (jto'j. Kal £0'j3a.

tljTtav iXaXaY[i.o'j. "A.Mcf , 0-j- a!av aiviaitoj.

8. So\£:tt£v fj xapota [Jtoj, 'E|£jf)- 8. TT^ia t!) TTp^jtDTT^iv loj. E', C^' , id,

9. IMf, iYxaTaXizr,; [jts. "A.Ucc, 9. [jiT] iTTOixopaxijf,; ^z.

LXX INTEltPRETES.

1. Ipsius David priusquam linl- I. relur.

2. Dum appnipiant siipcr me 2. nocenles, ul eJani cariics nicas.

TllLODOTlO.

5. rr.vlium pr.xparalum. i. rulcluiluiliiicm.

C.

3. Castr.i, .Mii, c.xcrcitus, acics. •i. Yolnplatcm.

6. Exaltavit ca|iiil mciim sn|ii'r inimicos nicos. Circuivi. Hcliqui, cxaltabil capul incuin supcr iiii- iiiicos iiieos, qiii suiil in circiiiln nieo.

Et immolavi.

Ilostiam vocilcradonis. A/iks. Iiosiiam lautlis.

8. Tibi colloqncbatur cor mcuiii, >S. Tibi dixit cor ineiim, Exqni- 8. te inia.'reliat vultns incus. sivi racicni luaiii. V, VI, id.

9. ^c projicijs mc.

9. Nc (lcrelinquas inc. .4/1««, iic 9. abjicias inc.

C9S

TO EBPAIKO.N.

~z-n nr,» ':-n 1 1 'z-:-2p 12

c-2r\ -E^i .-"iri'

V1;KSI0 llF.BIiAK.l TEXT.

II. I)i)(i> iiic, Dimiine, viatii

nEX.\PLORUM QVJE SUPEllSU.NT.

TO EBPAIKON

'E»,Tlv'./.oT; ■(;jCi.^\).a-Ji. II.

VUE(;ATA LATl.NA.

II. Lei;L'iii poiiu iiiihi, Uoiiiiiie, HKiin. Ilieion., uateiidc iiiilii, Uo- iii via In.i. inine, viaiii tnani.

H. Surrexeriinl iii mc Iliciou., i'l. Insiirrfxoiiint iii ine. snrrcxernnt cnnlra iiie.

Tesics ralsilatis. Ilieron., testcs Ti^stes ini(jui. fatsi.

Kl lo(niens rapinam. Hieron., ct Et iiicntlla est ini^inilas sibi. ajicrtiini nieiulaciuni.

13. Nisi crederem vidcre in bo- 15. Ocilo vi lerc liona Doniini. nitaieni Domiiii. Hieron., es,n au- icin credo, quod videaui bona Do- iiiiui.

AR lAAS.

1 1. <\'w~k(j6't [x:.

12. 'AvTijTTjaav [AOt.

Kat e^;cf(ivr] -fj iiSixfa.

15. "E-iiTiusa Tou ioiiv cviY*" 0(;J Kupiou.

AOUII.A.

1 1. liliiiiiiiia iiie.

12. Sletiuiiiit coiitia iiie. Tesles incndacii.

El delela cst iiiii|iiilas.

13. Credldi videre iii boiio Do- niiiii.

Nolae et variaj lectioiies ad Psalmuiu XXVI.

_ Ndla ile liUilo in R^gio uno : TaJTr^v cv zC) £|aTCAw V. 6. 'A., uiojGfjje-ai eic. Drusius, unus codex et

iriv £~'.Ypa'f r;v o\jX cu.oov • a/X £v ivioi? avTiYpacfoi;'. Corder.

1. e.. Iliiiic inscriplionem iit lle.raplo uon inveni, $ed Ibid. Ul .iof.To! , Cc^iiiEi etc. Sic iiiius Reg. el

in quihuidnin exemplaribns. Vidc Tlieodorelum iii Asellius.

Iiuncpsahnum. _ "ibid. 'A., xa. Oui<j. Idem Regius.

V. 5!. 2.., £v i:(j) £yYt,,;.v ptc. Sic Colberl. unus, ,^.^ „. ,,„,., c.

r.nseliiui ctCoideiius^nuipostremus Iiabet xaxoGv- •bid. AJ.Icq , euaiav aiviaso),-. Sic quaedam

ta,- pio xazoupYou^ eiemplaria, m notal Agellius.

y. 5. Z., 7:6>,£[io; £[xz- Ilas lecliones exliibet V. 8. Lcciiones AquiU-e et Symmaclii adfcrt Drii-

Coisliii. iiiius. sius. In iino codice aiileni nionctur, Quiiitara el

'. i. I., '.h v.iiWo^. Drusius et Coislin. unus. Sextam ediiionem ut LXX liabere.

Ti» KUPAIKO.N.

NnpN I

1'SALiMUS XXVII.

TO EBPAIKON

■E),ATivtxoi; Ypiiji[iai',.

AKYAAI.

^'1- 2

cnb d':',c: rc- -i

Mr; xto',f£U3rj;.

2. X,or|[iaT'.arT;p;ov.

Ka\ JYauf.^iffaro f, xapoia jjoy.

VLLGATA LATI.NA.

1. Olainabo. Ne sileas a me.

Nc(iiiaiidi) taccas a ir.i;. ct assi- ler ciim dcsccndciilibus laciini. milaboi' desceiidcnlibus in lacum. Ilicron., ne Torlc lacciilc lc niilii, coniparcr liis i|ui dc^criiiliiiu in lacnni.

VERSIO IIEBKAICI TEXT.

I. Clamabo. llicrou , iU.

Nc sileas a ine. llieron., ncob- snrdescas.

Ne forle sileas a inc, etassiini-

AQUILA.

2. .\ilyiuiii. Ilieron., oraciiliiin. -4. Bcdilc rctribulioiicm suaiii illis. Ilieron , iil.

7. El cxsullavil cnr iiiciiiii. Ihc- rnn., gavisuin csl ijiir mcuiii.

2. Tcmpli.in.

i. Bcddc rctiibutioiiciii coium ipsis.

7. Lt rclloruit (.aio iiica.

I.

Nc obsuidescas.

2. Oiaciilum. 4.

7. El cxsuliavil cor mcuin.

«97 PSALMl S \\\1|. eOi

IV.MMAXOi:. (!•. eEOAOTllJX.

11. 'Vzio£i|iiv }iO'., KJjii:, Tr;/ 1 1. NoiAoOiTrjiov ;a:, KO(>'.c,£v:t) 1 1. 'I'iuTi;ov [ic. Ao^^v sou. 6o(;) aou.

12. 1-2. ETTavijTT.Tiv ij.'j:. H. MipTjpsi Cfjoit;. Miprjpi; fioizo:.

Ka\ fJj-^avT) V) iSty.ta. Ka\ ^lsiJiaTO -t) oo:/.:a iajTT].

15. 'KTtfjTruo^ iSiiv Tf.v aYiOo- 13. IltTTjOti) toj 'o^tv Ti avaOi 15. 5'jvr^v Kjp:'oj. K'jpioj.

SYMMACIirS. LXX INTEKPIIKTKS. TIIKODOTIO.

11. ()-.lcii,lo iiiilii, Itiiiniiii', vi.iiii II. I.r^oiii iHiiic iiiilii, lliiiiiiiii', II. Illiiiiiiii.i iiic. tiiain. iii via liia.

12. I-. liiMUrc\fiiiiil iii iiic. 12. Ti'5ti:s iiiciiilaios. TlsIos iiiiiiui.

Kl ilrlcta csl iiiii|iiilas. Kl ineiilita cst inii|tiita.s silii.

15. CieilelKHii videre bonitalem 15. Crcdo videic bona Doiniiii. I5.

Doiniiil.

Nol.T ct varicR lecliones ad Ps.nlmtiin XXVI.

V. 0. I.cclinnes Aqiiihc cl Syinniaclii li:ilicnt iliio Collicit. vero ::zv/\pS>i scriptus, iviiTrjTiv jiot. Ucfjii, Collicriiniis ni;iis et Knscbins; aliani vero lliiil. '.V., ;iipT'jp;; ({/£'joo'j;. Idcin codcx. Drusius

:iiionyini Kuscliiiis cl Tlicodiirelns, iiciii|)e ;jit; i-o- anlciu lialicl, t , jiipT-jpij 'i:'j'o:t.;. sz'jpaz:'irp: ■^i. i|iii illaiii in tc\iu Ttov 0' rel'i'riiiit : iliid. 'A., 1., y.k': l|t'^ivT;'f, ioiz:a. llaiic vcrsio-

ut ct Ciiisliiiianns iiuus, in ciijiis inargine lcgitur, nein Corderiiis Ai|iiila; tiiljuit, Dinsins vcro Syiii-

(j.t; _iT:oooy.:,ai3T); iit , .ixt; izopi:'ir,; ,u; , [).t] 0.-0- niaclio. Vcrsionciii anlcin A(|iiil,^: Drnsiiis Latiiie

Sittjtr;; IJ.S , ;j.t; i^optjT]; jis, ixr; e^ijtjSsviiiTj; p.s. tantiiin adlulit lioc iiiodo , et nppinuil itijusiilia.

V. II. 'A., H., ■s.io- :-'■>/ jj.:. i:., xjr.io- ctc. Thco- Corderius aiiteni \crtit. cl nbutiia esl iiiiiiiiiias. doivius, Drusius et (luidaiu niss. (') V. 15. Vcrsioncui Aiiuikc ct Syiuiuaclii habcnt

V. 12. '.V. ivTijrrjjiv (jtot. Sic Theodorclus. Colbcrtinus et Kusebius.

(') lii Dnisii Miscell., ccnt. i, rap. G"i, lcgiinus : < lii Tlicolorctcis, ps. \xvi ; Pio, /,'(/i'm poiie milii Ai|iiila (|uiilciii cl riicii-lolio illuiiiina dixcrniit. Locns su>pccliis i\v vitio. Naiii apml Kiilljviiiiuni laudatur .\iliiila, (jiii hic vertcrit, doce me. i tl postea allegat DiUbius propria Kutliymii verba. Dkvcii.

PS.^LMUS XXVII.

SVMMAXOS, 0'. eEOAOTIllN.

1. 1. 'Exixpafa. 'A.i.Zcc , xjxpi- 1,

?o;jLat.

Mtj rj-.yii^T^i il £;JL0'J. Mt; -apaTtto-f.^T;,: =-' s;jtot.

MfjTTOT; f;Tj-/iTavTocJOJ aroOiv Mf,-0T3 ■::apa-i(o-f,TT;.; l::' t^^rA,

,uoj, ii;jiottoO(j Toi; xaTaf^atvojitv za^ o,u.ot(oOf,5o;jtat TOt; xaTa6atvo'j-

li: /.ixxov. <J:v ;t; "/.ixxov. '.\.Ll., ci; ,3(50pov.

2. XpT,,aaTt(JTf,ptov. 2. iS'a(iv. 2. Aa6£:'p. A. "AvTa~i55o; aJToT; -p'j; S 4. 'A-(55o? -b avTaTToooijta a^JToiv A.

ST:ot'T,3av a-jTo!. aJToT;.

7. 'IXap'JvOTi fj xa,(3oia (iO'j. 7. Ka'i b.-ii'l7.\fi f, jip| jjtoj. 7. Kal iviOa/,:v f; xapSta (Jtou.

¥J , expaTJvOi; f, xapota ;jioj.

SYMM.\CiIL"S. I.XX I.NTEIIPHETES. TIIKODOTIO.

1. 1. Claniavi. Alius, claiiiabo. I. Ne laccas c.\ mc. Ne laceas supcr nic.

Ne l'ortc quiesccntc lc prociil a Ncqiiando laccas a inc, ct assi- nic, assiniilcr dcscendcnlibus iii niilalior (lcscciidcntibus iu iacuiu. lacum. Alius, iii rovcaiii.

2. Oraciiluiii. 2. Tcuipliiiii. 2. Dabir.

-i. Rctrilincipsissccunduin quod 4. Itcddc rctributioiicni coruui ,i. ipsi fcccrunl. ipsis.

7. Lvhilaialuin ot Cor inciiiil. 7. El rcni.Tiiil c:ironica. V,iubo- 7. l:;i rillciTiil cor iiienill

ratuui cst coi iiicuin.

10 EBPAIKON. VERSK) IIKBUAICI TEXT.

IIEXAPLOUUM QUJE SUPEUSlJiM.

TO hnPAlKON

700^

VULGATA LATINA.

Ei ox voluiilate niea coiililcbor

Et de caiilicn inco coiilitelior ei. iliero)!., cl iii canlico ineo coiili- ei. Icbor illi.

9. Et extolle illos. Ilieron., ct 9. Et cxtolle iilos iubleva eos.

AKYAAS,

Ka': inh S3[jta';(5; |jto'j e^ojxoAO-

yr;ao[ji.ai aJTio.

9. Ka'i ETtapov aJToO.;.

AQUILA.

Et de caiuico mco confltebor ci.

9. Et cxtolle illos.

Nolaj el varia^ lectioncs ntl Psalmum XXVII. Y. 1. "A.i.icc, x3Xf.i;o[Jia[. Sic qiiaeilam exeni- seliiiis.

|<laria.

Ibiil.

., [liiT.oit eic. Colbcrliniis ct Drusius.

Ibid. ''A., jjLT] xw^EJsr,^ ctc. Lpctioncm Aquilrc et "ALloc, si? piQpov. Coisliniamis unus. Sjnimaclii adferl Urusiiis; Sjmmacbi lanlum Eu- V. 2. 'A., -., ypT^jjiaTtaTTip/iov. 0., oa6i!p. Drus.

TO EBPAIKON.

whn 1:2 rmih rn

PSALMUS XXVIil.

TO EBPAIKON

'E).),T,vtxot? •{rjoi.[j.[xa(si.

AKYAAS.

Ka\ xpitoi.

2. 'Ev 5taTcpere!a :?iy'"';-'^''TI*

6. KoV 5xtpT(i)3£t aj-a^.

mS'N bS-n' .iim Sip 9

7.

8. Tio(vovioj. "llotvfjKt Kupto^.

9. ^tjjvT) K\jpCo'j luSivovTO^ IXdi-

-D' nnS -in' 10

VEUSIO HEBRAICI TEXT.

I.

D;itc Doniinn filios arielum. Hieroii., allcrte Doaiino filios aric- tiim.

Et forlitudinein. Ilieron., ct iin- ppriuin.

2. In dccore sanclitalis. Uieron., in dciore saiicto.

G. Et cxsilireraciel eas quasi vi- tiiliiin. Ilierou., et dispcrgit cas quasi viluliis.

Siiion. Ilieron., S;irion.

7. Succidcns. Ilicron., dividcns.

X. Tremcfaciet. Ilieron , partu- lire faciens.

Parturirc facict Dominus. Ilie- ron., id.

'.). Vox Domini parliirirc facict ccrvas. llieron., vox Doniini ob- stctricans cervis.

10. Dominus in diluvio fcdit. i/icron., Dominub dilii\iuni iiilii- biiat.

10.

VULGATA LATINA.

1. Iii cniisummatione tabcrna- culi.

Airerle Domino, filii Doi, afferte Doiniiio lilios arictum.

Et lionorein.

2. Iii atrin sancto ejus.

G. Et comminuct eas lamqiiam viliiluiii.

10. KOfjtoj Ui xaiaxAujjjtiv ^xi- Otsev.

AQUILA.

Dilcctiis.

7. Intccidentis.

8. Concuticntis.

Cummovebil Doniinus.

9. Vox Domini prxparaiitis ccr- vos.

10. Dnniiiuis diliniiiiil in!ial)i- taie l.u il.

Et impcriuin.

2. In decorc sanctificato.

C. Et cxsilire faciet eas.

7.

8. Parlurirc faeicntis.

Parturirc faciel Dominiis.

9. Vox Doniini parturire facicn- lis cervos.

10. Dominus in diluvio scdiu

701

CVMMAXor.

l'S.\|,.MLS WVIII. 0'.

7UI1

HKOAO 1 1!!.\.

Yrjjo!j.ai aJT<y). 9. Kal Oitojov auTOJf . i). Kai Sraoov adtoj.;.

S\.\IM.\(:HLiS. I.XX INTKHPULTES.

t''.t iii t;iiiticis iiicis c.tiilii^o r.l ('\ v<iUiiit:ito nic» cuiiliteboi' i]suiii. ci.

9 El Miliicva cos.

[). Lt cMoUc illos.

TIILODOTIO.

Notro el varias lectiones ad Psaiinum XXVII.

V. 4. -., dv:a-(/So; clc. Colbertiiius OTf/irjpio- Corilci'. Icgit avOr;!:'., fturehtt. Drusiiis, i/.aojvOr,. scri|)liis. Iliiil. 'A., xai\ dr.o jiiijta':';; |iO'j clc. Aiiuil.u cl

V. 7. '.\., xa'i £Ya'jp;aiiaTo clc. Sic Collicrtiiius Syimnaclii lcclioiics ailli rl luiscbius. cl Euscbius, qiii liabct avOrjiai, floreal, pro i),ao'jv0r. V. 9. lix Colbcrliiiis duobus.

IVMMAXOl". 1.

Ka': ouvo[ji;v.

i. 'Ev SiarocT::;! ivia.

ti. Ka\ OjixsisOai irotijitv aii-i;

7. KaTaow.po^jvto;.

8. "E-yCro-ytiCovTor. 'Ey.TOxiiii K'Jpio;.

9. «tuvT] Kupiou -Ar|0'JvovTo? -;-

10. K'Jp'.o; ir\ TO'j xaTa'/).jj;jLO'j i'/:aO'.j;v.

SV.MMACIIUS.'

rSAL.MlS XWIU. 0'.

1. 'Elooioj izr.vr;.

'— 'EvEY'/aTS T(o Kupiitj, u;oU-)£0'J* £v£YxaT£ T^Ti Kup;(;) 'jiou; xp;tJi)v. Kal T;;jif,v.

2. "Ev O-Ji.r^ ^'!-f a-^TO-j.

C. Ka\ "/.:t:tuv£; a'JTi.; w; Tiv [ji'i7-/ov. E', xal ax'pTO-o;ir,i£; a'j- TJt^ ioziX u.iz/yi.

'0 •rjaTnrijJiEvoj. 01 .lct.-ro!, 1»- p;a)v

eEOAOTUJN.

1.

7. A^axdTTTOVTOJ.	7.
8. SuasoiovTo;.	8.
^uiasijit K'Jpio;
9. •^tovr, Kupiou xaTapT;Jo;iJvou	9.
r/a-YOu;. E', tfiuvr, Kupiou ,u.a;o;ji.i-
VOU 'tl.X^ryj-.
1(1. Iv'Jp;o;Tov xaTax"AUj,a>(V xaT-	10.
0'.x;£;.
LXX LXTLIlfUliTKS.		TllLOUOriO,
1. Iii cxilu tabcrnaculi.	1.

Ct polcslatcin.

2. In decoic saiiclo.

G. Et sallarc fecit cas.

7. Diviilcnlis.

8. Parturirc fucicntis.

railiirirc facict I>oiniiMis.

9. Vox Doiniiii iiiiiUijilii ;iiilis caiiip'js.

10. Doniinis supra diluvium

vCdlt.

.- Allii-U' liiiininii, niii Dei ; af- fcrtc Duiiiliio lilios aiicluni.

£t lionorem.

2. Iii alrio sanclo cjus.

C. Et coniminiict cas laini|uain viuiUini. V, ct cxsilirc faciet eas quasi vuiiluni.

Diletlus. lieliqui, Sarioii.

7. Intcrcidciitis.

8. Cunculiciilis.

Coinmovcbit Dominus.

9. Yux Doniiiii pr;rparanlis ccr- vos. V, vox Doiniiii ubslclrican- lis ccrvis.

10. DoMiiiui:. diUiviuni iiili;ibi- taic lacit.

7.

8.

10.

703

HICXAPLOKUM QLl/E SUPEEISUNT.

701

NoUe et v;iii;u lcclioiies ad Psalmuiu XX\ III.

V. I. In liniliiiii liiiiic iiolnni luibcnl tliio Ue^ii : Ojok TaOxTiv Ejpov iv tw E^a-Aw -ctjv ETHYpa^fTjv, dX>.' Iv TiJiv dvTtYpacfoic. I. e. ISeqiie liaiic iiiscri- juioiicm iii llcxu]ilo rcpcri, scd iii tiidbusdiiiii cxcin- jiliinbiis.

liiiil. Ilic LXX Inlerpielos versiones iIii.ts cxlii- lieiil. 1'nor esl, Evivxa-:; ■:t!> Kjpiw, 'Jtot H;oj, (|n:c olielo nouilialiii- ; allera, EviyxaTc tio K'jp'i;) 'jI'-''j; xpiiov, ex aliis iiiterprelilius ilesuiiipla fiieral. Kti- si-liiiis in luiiic psalinuiii liicc lialjct : aXX" ol \>i'A

-zwi xptiov. Kai TaOxa ^tih'*- xara xt)v 'EfipaKo'» dvajJi'.)ir)'Jtv, xaO" ii^v o'Jx ex:^ ipEXat z6 • 'EriyxazE r^) Kffic), vin) Qecv. liti xa^ (oSiAtaxat ■:xapa xot.; O id; [i.ri x:tp.£vov ]Jif,Xc ev xto 'ECpaixiV), [i-^zz T:apx xoT; MiT.oXi ^pjjtrviuxai;. I. e. iVt/ lilii arietnm. Id veru (lico scciiiidum llebraicain scntcnliain, in qua ucnti(iiiiim el]'crinr illiid : Allcrle Doiiiiiio, lilii Dci. IJunfiroptcr liuc in L.\.\ Intcrprctibus obclo notutur, ntpole qnod neqiic iii Ihbraico exemplari, ucc apud rcHqnos iiiterprclcs coinpureal. Hinc vcro patct iion

rtl KliPAlKON

i;r*-!Z

i-^-.rh nnTr;.-i "]:'i-i2 -■-' lu-8

t) i.

rSALMlS XXIX.

TO i: nPAlKON

'E),Xr,vt/.oT; YpdiJtiiaat.

7, 8-10.

rj

AKYAAS.

2. 'Aviatjjad? jjtc. i.

5. To) (iVT,[Jt03UVtjJ....

6. "Oxt d0pC(ta[Ji6{ ev xto GjiAtp

a'Jxou.

8-10. 'Ev xio opci [Jtoj.

7:3 r-iDDn nnpx n*-' "(''"5S : Sn2; 'n",i

-':*n -lEy -irn nnur-S.^ 'm-)2 in'::^

'A~exp'j'yas x'j i^p^iiojjfjv oou.

VERSIO IIEimAICI TEXT.

2. Evallasti iiie. Ilicron., sal v.isti iiie.

i. Vivilicasti ine. Ilicron., id.

.S .Meinorij; saiiclitalis cjus llieron., id.

b. Qiioiiiain iiionienlum In fu- rore ejns. Ilicrnn , (|uoiii3ni ad inoiiieiiluin e^l iia ejiis.

Iii voluntalc ejiis. Ilicron., iii rcpropitialione ejus.

7. In (|iiiete mca. Ilicron., iii abiinilanlia iiiea.

<S-I(I. Doiiiiiie, iii viiliintale liia slare lijcisli iii iiioiilc iiico lorli- liiirniein. Ilicron., Doiiiiiie, iii vo- biiit:ili' iiia posuisli iiioiui tnco iorliludiiiciil.

jVbscoiidisti facics luas.

Fiii lerritus. Ad lc, Doininc, (^laiii.ibo, et ad Doiiiiiiuiii ora- lio. Quid liieri iii san^iiine ineo, iii desceiidendo mc ad l'o- ve.tin '.' .Niiiiii|iiid ('oiilileiiilur tilii piilvis '! Niinniuid aiiiiiiiiliabit ve- litalcin tuaiii 't llicruii., ei raeliis suni i(inliirli;ilii>. Ad noiiiiiuiin iJainabi), el Doiiiiiiiini depieeaboi. Qu^e est iililita& iii san^uinc nieo. (Iiini dcscendi 10 lii coiriiptioiieni ' ttt.. ut \'ul'j.

VULGATA LATiNA.

2. Suscepisii inc.

4. Salvasli ine.

5. Meinoriiv sanclitatis cjiis.

AQllLA.

2. Salvasti iiie.

i.

5. Memoriali...

G. Qiiouijiiii ira in indit;natioiic 0. Quoniain coacervatio [lel, fe-

ejiis. slinalio ) in luroic cjus.

Iii volunlalc ejus.

7. In abuii'.laiitia inca. 7.

8-10. Doniine, in voliinlate liia .S-IO. Iii iiionle meo. pr.cstitisti deeori iiico virtuleiii.

Avertisti faciein liiain.

Et faeliis suin coiilurbatus. Ad te, Doininc, clainalio, ct ad Deiiiii meuiii deprecabor. Qii.e lUilitas in saiit;iiiiie nieo, diiiu dc- scciido in corruptioiioin'/ iNiiiiii|ii!d coiilitebitiir tilii inilvis, aiit aii- iiiiiuiabil veiilalciii luam ?

.\bseoiidisti faciem lu.ini.

7(i5

rSAI.MUS \\1\.

7C(i

Nola* cl variff; ieclioncs ful Psaliuum XWIII,

snliim ea, qii.T prorsii-; ailjorliiii naiil. iioiino i'\ llfliia'i) versa riicraiil, (ilnlo inilali fiiissc; scil noniiiMii|iiaui otiiiiii oa ijii.f r\ llolnaiio iioii vvvU: a I.W liiln |)icliliiis cxpicssa riiissc |iiilaliaiilur, ut linc c\nn|ilo viilcrc csl.

Iliiil. '.\., y.3.\ itoi.-.'^:. S , xa\ 6'Jva;jL'.v. I)rii,siiis.

V. i. A(|iiil;t' ct Syiiimaclii lcclioncs iiiiiliiaiiiur e\ Kuscliio ct c\ (liioliiis mss. C.onlciius liis lcnit iiiius (-oilcx. ev vjT.pZT.i\:x. lOua! \iilctiir \cra cssc lcclio, .Nani V. !l. I!\ Driisio cl iino co.licft.

iitcr(|iii! Inli!'i|)ics co fne scmpcr xoc.iliulo iiilliir V. 10, A(|uil.L' cl Syiiimaclii lcctionos o\ Driisio

ad mtn, rfiTort'/!!, cviiiiiiiciKlinu. l>ii,\c.ii. j

V. (!. 'A., xit '!/.\ri:C,T.: o.'j-.i.;. I.. xi\ U-/'nti-ii iT:',(r,7:v aj-.i;. Siciiiss. cl Drusiiis. Qiiiiilx aulcm cdit. ("ordcriiis.

Iliiil. 01 .l<ini^\, laptiov. Eiiseliiiis, fini ait v.ici ni cicjM'! siniiilicaro Ss/ov.:; , i)iiHd';ii'.s.

V. 7. i:., ■/.i-:a'>.i'.,'i'/C/VTv;. l)rii--in^.

V. S. Ilujns \cr.Mis lci tioiics lialiciil Drusiiis cl

SVM.MAXOS.

rS.VL.Ml S \\1\. 0'.

«V.MIOTIQN.

2.

4. 'Avsjti)(ijia; jji;.

5. 'Ava|ii;jivT;ixov:E.; ■zh-i dy.a- (jpiiv a'JTO'j.

6.

'Ev tt; SiaX/.aYfj a'jTo"J. 7. 'Ev ti^ ■'■,,'3J;ji.'.a fiou. 8-10. K'J,oie, £v tt; euooxla scj Ejttu; t(Jj TporiTOft ;jiou ih

Y.lji-OZ.

'Ev Toij xaxoi? yi'A'j.i'ir,; IXt- fov Xlgh^ oi, K'jp:£, floTjjw, xa'i a^ xiv A:-7T'iTT|V ;j.o'j ixiT;Jiw. Ti x£pO'vj ev xiTj a';,uaTi [jtoj, xaTsve- XOivToj j/i0'j cij 6'.a-^0o,iav ; Mr; t^o- uoXoYT;3iTa; ao; xiiv.;, i- a-a-,Y:- /ii TTjv aXfjOiiav to'j ;

SY.M.MACIILS.

2. 'XT.l\o.Zi; [jis

4. "Eiojja; [xe.

,^. Tf, |Ji.vr,p:T; tt,; ii-;\ioTJ'iT,; au-

TOO .

l). "Ot; opyr, Iv ti') 0'J[ji(Tj avToO. E', 6t'. ff j-jTi/.sia £v ti^j 0'j;ji([) a jtoO.

'Ev T(T) 0£/.r,;jtaT'. aJTO'j.

7. 'Ev Tfi jjOr,v!a \xvj.

8-UI. KOp'.£, i'i T(T) Oe/.f,;jiaTi (joj ■Trapii/e; t(T) xi/./.e: ;jlo'j 60va,tji'.v. E', ev T(T) 5,o£'. jjio'j.

'AT:£r:p£'ia; ih ~,o6i(or:6v oo'j.

Ka\ eY£vf,Or,v T£Ta.oaYf<.£vo;. llp'j; ^l, KOp'.:, xexpilojjia'., xa\ T.oh; zh'i 0£6v p.ou 6£T,0f 30;XO'.. Ti; ('o'jiX£ta i') T(T) ot;j.aT! ptO'j ev T(T) xaTaOf,vai ;jt£ et; 6;a'y0opiv ; .Mf, £co;jio/.oYf,i£Tai lo; ffj^Ji, f,dvaY- Y£"/.£; TfjV !iXf,0£;dv lou ;

I.W INTEnPRETES.

2. Suscepisli iiic.

2. 4.

0.

7.

S-IO.

TIIKOnOTlO.

2.

4. Yivlficasti mc.

.'!. Commemoraiitcs sanciilica- lioncMi cjus.

C.

In reeonciliaiionc cjiis 7. Iii qiiicto mca.

i. Salvasti me.

5. .Momori» sanctilalis cjus.

0. Quoniam ira iii iinliiinationc ojiis. Y, (|iiiiiiiani coiisuminatio iii fiirorc cjns.

Iii viiluntatc cjiij.

7. In aliuiidaiitia mea.

8-10. Doniino, iii benoplacilo liio ,S-IO. lioniino, in volniilatc tna starc rccisli piiiiin painili iiiri) pi.Tsliiisti diicori mco virHUcm, foititudincm. V, in inoiilc iiico.

5.

0.

7.

8-10.

Avortisti facicm liiam. In malis positiis diccbam : Lt facnis siini coiiturliains. Ail

Ail tc, Dtimiiic, clamalio , ct te le, Doininc, (lamalio, ct ad

Doniiiium iiicnni dcpiocabor. Qnx Dciini mcnm dcprccalinr. Qii:e

iitililas iii saii;;uiiie nico, ino dc- utilitas iii saiijjuiiie iiico, diiin tW-

jccto in coirii|iliiincin ? .Niiiniiuid sceiido iii coi riiptioncm '? .\iimi|iii I

coiiliicbitnr tibi piilvis, aut aiiiinii- tonlilcbitiir tibi piilvis, aul aii-

tiabit vcrilalciii tnaiii .' iiunliabit vcril.ilcia tuaiii ?

707

TO EBPAIKON.

IIF.XAr-LORUM QLi^ SUPERSUNT. TO EHPAIKON

70S

AKYAAS.

VEHSiO IlEnUAICI TEXT. VLLGATA LATINA.

15. lU caiiat lilii gloria, el noii 13. Ut caiitct lilii gloria inca,

t.iccat. llicroii., ut iauilet le glo- ct noii coinpungar. ria, cl iioii laceai.

AQUILA.

13.

Nolfli et vari.13 Iccliones ad Psalmum XXIX.

V.

eliaiii A(|uil itcin

calen;

V.

V. Drusi

2. '.V., avcitijTa; y.i. Sic unus Ucg. ct sic lcgissc videlur llicronymiis, qiii s;epissiii)0 ain si'i|uiUir, vcrtitijuc, salvasii me. Daiiicl liarliarus ligit, ri-icrrd.s/i me. Drnsius. 'A., °j3.sii jA£ , asccndeie (ecisii vic. Corderius iii ;i, "A., 4v;v£(0ja; [xz, reiiovasli ine. 4. S., av:i^(i)tijja; |ji.£. nriisiiis. 5^ Aquila; el Synunaclii lccliones sic liabel usl

V. C. 'A., St'. a9potT[i!); £V tw Oufjii") cfjzou. Sic niss. llriisins a<iprSisii.6i l.aiiluiu. Ihcc aiilcni vox liic melius feslinalio, ni lallor, (|H,ini foiifcrrn/io vcrlilur.

Il/iil. Z., £v TT] SiaXXavT] oO-ou. Ilanc lcclinncni ai|fi'rt Agellius.

V. 7. S., Iv TTJ ip-r\\ilx [Jiou. Drusius.

V. 8. Syinniaclii leciio ex Drusio cruiiiir, et ex mss. quorum unus habet i<sxr\<:a. Ibidem «d voccin

	PSALMUS XXX.
ro EDPATKON.	TO EBPAIKON
	'E>.>.T,v'.xoi; ■(piy.[).a.^i.
1	1.
■^npiVi 2	«^
t;S3 ,i	4.
';S,-;n":
'b-ns '3 10	10.
•<:-: Di"3s -wTry
iSd II	11.
tm-J TTiT 'TO 'JW

h:)2 12 12.

m;a i-i i'i-

■nriV "iTU 16 '0 'EepaTo^:, ev 16. t^ X-'p- "^'"' '^' zatpoi JJ.OU.

SlNuS 1CT 18

VERSIO IIEBRAICI TEXT. 1.

2. In juslilia lua. Ilieron., id. 4. Petra mea. Hieron., id. El deduces me. llieron., et enu- Irics me.

10. Quoiiiam aiiguslia milii. Ilicron., (nioiiiam Iribiilor.

Contalmit iii indignatioiio ocii- lus iiieus. //ieroH. , caligavil in fu- rore oculus incus.

11. Dcfcccrunt. llieron., con- siinipUe siiiil.

In iniquitate mea fortiunlo mea, pl ossa inea corrosa sunl. Uieroii., iiifirinata cst in iniquitate virtiis iiiea : el ossa inca conlabueriint.

12. De omnibus. Uieron., apud oinncs.

14. Pavorcm. llieron., congre- gationc.

16. In manu tua tempora mca. Hebr. inl., et llierun., iJ.

18. Silebunt in scpukro. Ilic- ron., taceanl in infcrni).

18.

VULGATA LATIiSA.

1 . Pro e.vstasi.

2. in juslitia tiia. 4. Fortitiido mea. Et enutrics me.

10. Quoniam triliiilor.

Conturbaliis cst iii ira oculus meiis.

11. Defcccriint.

Iiilirmala est in paupcrlate vir- tus mca, et ossa ines coiiliirbaia sunt.

12. Siipcr omnes. 11. Cominoraniiuni.

Ifi. In manibiis Inis sorlcs mca-. 18. DciliK.iiitiir iii liifcriiiiiii.

AKYAAi;.

1.

2.

■4. n^tpa ixou.

Ka'i 6ia6a3Td^J'.c y.B. 10. "Oti OTSvbv ejjiot. AOxFijO^ '^'' -apopYi(7[ji(T) 6 dyOaXiJto; [ao-j. 11. . . . xa\ Ta 6t:3. [J.ou a\jyji.i'Ar\.

12. Ilapi T:4vttjjv. 14. X'j.TTp09Ti<;. 16.

18. 2'.(»)-T]ai4Tcoiav ei? SiSo'j.

AQUILA, I.

2.

4. Pelra mea.

El gestabis mc.

10. Quoniam angustum milii.

Squalluit in iracundia ociiliis meus.

II.

... et ossa inca sqiialkierunt.

12. Apud omncs.

n.

10.

18. Sileant in inferno.

700

illMMAXOi:.

IS.VI.MUS XXX.

:io

SY.M.M.VCIIUS.

ir>. I'l i':uiti'l li" t;loii;i, il iioii l;m':il

eKOAOTIfiN.

I.'. '0-f>; 3tv ■|a).t) aoi f, odja _ <ri. "Iva aot) aoi o^^^^a xai |jtT] |xo'j, xa"'. oJ [iT) xiTavjyd). "A.l.ir;!;', aTTOTtio-fj^jT). oO [xr] |jL:-:a;x:'>.r/Jto. "A.l.Icf , oj [i.t\ jijTafvio.

l.XX I.NTKUrUF.Tl.S. TIII.()|iOTIO.

ir>. l't (^iiitrl l lii gltiii:» inon, lo. L'l c.iiiti't tilii (;liiii:i, <•! iion il 11(111 ('(iiii|iiinK:>i'- ■^liii^, noii |i(i:- t»ci.':il. iiit':it iiic. .\lius, i(l. iililcr.

Nolfocl vnrijc leclioncs ;iil P.^nlinnm WIX.

ninS 'rf^s iiilci'iiivi;itioiics obsei-N;intiii- ex vaiit^iali! lcclioiiis oilx. Aiiiiil;i el V clilio, ,inos sciniilui- Ilicroiivmiis , li-iicrunl n-inS monli m<-(', ul lio.lic- <luo lcgilur iii ll.-liiaico tcxlu. Symui:uli»s. (lui vcr- lilxi;) T.p^iT.x-op'. lioj, If^ril lciiul 'liilii'' '~nn"i ((i'"i""'i meo,' c\Vn,1, HTiiT Jiiiilcr. lAX liilirpictcs, iltii vci- lunl T(o /4X/,e'. [jioj, lcgcruiil nT"iS. lliiil." 'A., izixpj^^a; ctc. Drusius.

VV. 8-10. Ihinc lot-.iiu Suiincnlii iii|i-i |iiri;iiii>- iicin cx Kuscliio iii I's:iliiios cl c\ iino Collici liiiu iiiiilii:iiiiui'.

V. 1,"). Lcclioncui Syniin:iclii ailfcruiit mss.. r>rii- siiis et Tlicoilorcliis, ({iii li'^'it Azo-iio-r^ir;. I.cciio- iiciii riicoilolKiiiis liiilicl (!iillii-i tiiius G-:/r^f,h>; scri- liiiis. I!iii:is iiii^iiciii^is lcclioiics siiie iiilcrjircluin lioiuiiie adlVil .Virclliiis.

ir^nuxni;.

i.

2. "Kv xfi EAir|^03'jvr, (joj. 4. lli-pj. jjioj. Ka'*. "tTiazX^fjii'.; [ji:. 40.

'EOoX(oOti 0'.i 7:apooY'.j;j;ov 6 A^OaX^xij; [jioj.

1 1 . 'Avt,Xi'jOt;.

A'.aTr;v •/ixojaiv |iO'j f; '.3'/_Jc ;jtO'j. xa''. TJc ona ;jio'j j^JpioTiajav.

ii.

li.

18. Xiiij^TTT.jiTto-av e;^ aoo'j.

SVMM.VCIIIS. 1.

5. In inisciirorili:! Iui. ■i. 1'elra mca. El riiniliis iiic.

10.

Turliatiis cst proptcr iracnii- diaiii oculiis niciis.

11. Coiisuiiipt;e suiit.

I'S.VLMrS \\\.
0'.		©EOAOTIfiN.
1. 'ExjTaKd);.	t.
2. 'Ev tt; 0'.xa!Oj'JvTi loj.	i.
4. KpaTa;(o;jia fi.o'j.	i.
Ka\ O'.a0f/£'y£i; •f^.i.
U>. "Ot; OX'>JoiJiat.	10.
■ETapi/OT, iv Oj(jt('o 6 itfOaXjji^; |JL0'J.
11. •E=iX'.-:v.	u.
TIj0ivT,3£V k-/ tZ-.W/i-.^ ^ '^/'■^i
[jiO'j, xa'; ri (jiTa [jiou JTapixOr,3av.
1-J. llapi -ivTa;.	1-2.
li. IIapO'.xo'JvT(ov.	It.
16. "Ev xai; '/^pi'' ^ou oi -/Xfipot	(J.
(JtO'j. Ui .lci.iui, i'/ tt; /iipi cjoj oi
xa-.pot ;jtO'j.
18. KaTa'/Oi'r jav :t.; aoo-j.	18.
LXX LNTi:ui'l'.LTES.		TIIEOOOTIl
1. Pro cxslasi.	1.
2. Iii jii^tilia tun.	2.
4. Forlilii 'o inca.	4,
Et iniitric^ iiie.

10. (.Iiioniain Iriluilor. ('.onliiilialus ('.■-t in ira (iculiis

lllillS.

1 1. Dcficcrunl.

Proplcr adliclioncni incfnii for- liiiirinala cst in pauperlale vir- tilu lii iina, tt ossa iiii';i caiiciii liis nica, ct ossa n.c:i coiiturliata passa sui.t. suiit.

11

li.

16. .

18. Silcanl in iiifcrno.

1-2. Supcr oinncs.

1 {. Coinnioianliiini.

10. In nianiliiis liiis sorlcs nicjp. /!i7i(yi(i, iii iiianii tua lcinpora nica.

IS. Dcducantur iii inlcrniim.

iO.

11

12.

U.

16. 18.

m

7 jrs

IIF-XAPLOUUM QU/K SUPERSUNT.

m

TO ERPAIKO.V.		TO	KIU'	AIKON	AKVAAi:.
		IC/.Xrv	;xor;	Ypjiji;jij-j'..
	20.				20. Tt toXj zh iraO £xo'jiac Toi; '-fof;o'ju.ivoi
"C2 -21	■21.				21.
cn >!'b-:- '3 -■!-' -i-.-iz -2-2	i2.				22.
-iiia -i'>*a

21.

22.

VF.nsio iiKimAici ti;\t.

20. Qiiuni iniilliiin honiiiii Innni, qiioil iilisciiiiilisli liiiieiililins lc. Ilieron., qii:iiii ninlla csl iKinilas tiia, qiiain abscuiulisti tiincnliliiis le.

21. lii tugiirio. Ilieroit., in nni- lira.

'22. BcMcilictiii Doiniiins,i|uoniain mirilicavil niisericoiili.iin siiain niihi iii ci\ilate inunilioiiis. llit'- ron., Ijcncilictiis Doniimis. quo- liiaiii iniralMlcui fccit inisciicoi- iliani suani inilii iii civitate inuiiila.

23. Rt ego ilixi in ftfstinando nie. Iliiron., ogo aulein di\i in s.iipiiie nico.

NotaE! et variffi lectiones ad Psalmum XXX

V. 1. Euseliius in Psalinos : 0'JT£ iv ~9\ 'ECpaiojv Ypatffi , 0'JTS Trapi -zv.; /.oittoT.; lp;jLr,vi'jTai; T) T:po- •{pxfi] T.Ep:i/t'., iMcrdrsioi;. 1. e. .\'eqiie iii llebnro- rum scrijHurr., ne(jue apud reiujuos inlerprctes lilu- tus pra'lerl, |iro exlasi.

Iii liiinc psaliniiin liocc notat unus Regiiis : 5:x rivTujv oi ■:(ov epijTjvitov (sic) xh ijidTptov a'JTO'j T0'j 9povT;ij.aTor |ji:[jia8T;xa,asv. I. e. £.1' omiiibus inlcr- ]iretit\u3 mddesliiim uniiiii ejus edidicimus.

V. -2. X., iv T]i iXsTip.-. Sic Euseb. el todcx uiius.

V. i. 'A., X., T.i-pa [JL0'J. Drusius.

Ibiil. 'A., xi'. 5'.a6ajTi5:i; [J-s. Colbertiiius unus.

VUI.CATA LATINA.

20. Qiiaiii niagna iiuillilndo dnl- ccdiiiis III. c, Doiiiinc, qnaiii alis- condisti tiiiiciilibus lc.

21. In tabcrnacnlo.

22. liciicilicliis Doniinns, qno- iiiaiii iiiiillicavit niiscriciirdiaiii siiani inilii ln civilate niniiita.

23. Ego .iiiteni di\i in cxccssii inciitis iiic;e.

25. Ka'i £Y(") etrov ev 6a;x5T)7et

(jIOU.

AQUILA.

20. Qiiain inultuin lioiiiiin tuiiiii, quod abscondisti linientibus tc.

25. Et ego dixi in stupore meo.

2., xal TrjfisXTiJSL; \i.t. Sic onines.

V. iO. 'A., oT! aTS'/!>v S|ji.oE. Sic niss. Alii vero,

<JTSV(5v [J(Oi.

Iliiil. 'A., aJ/;x(!>OT] etc. Has lectioncs liabeni Tlicodorelus, Coibcrtinus nnus et Drusius.

V. 11. I., avT;Acof)T). Drusiiis. Seqiicnles Aqiiili« ct Syinniaclii lectiones exliibent Euscbius, niss. duo et Dnisius.

Y. 12. 'A., Trapi TiavTOJv. Drnsius.

V. 14. 'A., ijaTpotpT;;. idein.

V. IG. Ilaiic Hebr;ei el reliquorum interpretum

TO EBrAlKOX.

'- I

cvr, - •:3

PS.\LMUS XXXI.

TO EnrAi\o\

'K/,/.r|Vtxoi'; Ypii.;jL;jiaKi

AKVAAS

2. Ka\ ouy. ^jtiv iv T(p -veu[jiaTi ojTO'j 6(iXo;.

3. "Oti £xtu-.f£'J3a, xa-£Tp!6Ti Ti AjTa [jio'j ev 3puxT][JiaT! [jlou.

i. 'E3Tpa-.pr, ei; Tpovo;Ar^v [Jiov £V Epr;;j.(j;!je'. Sipeia.

- D

'Aji.

VERSIO IIEUKAIC.I TE\T.

2. Ncc csl in spiritu cjiis doUis. Ilieron., id.

3. Qiioniam laciii, iiivclerave- ruiit ossa iiiea in rugitii inco oinni die. Ilieron., quia lacui , attiila 8unt ossa nica : iii rugiiu ineo tola die.

4. Ver.^us csi liumor meiis in siccilates ;cslatis. Ilieron., versa- lus suiii iii niiseria mea, cum ex- ardesccrcl aestas.

Selal». Mieron., jiigilcr.

VULGATA LATINA.

2. Neccstin spiiitn cjus dolus.

5. Quoniam tacui, iiiveterave- rnnt ossa iiica , cum clamnrein tola dic.

•i. Convcrsiis siini iii a-riimn:'. mea diiin conligitur spina.

AQUILA

2. Ncc cst in spiriiu cjiisdoUis.

3. Qunniam obiiiiitui, dotriia SHiit ossa mea in riigiiu inco.

i Conversa ost in dirrptioncio mcain iii vasiiiate scstiva.

Yncai.

Scmper.

I .

IVMMAXni;.

l':..\l,MI N >.\\,l.

H".

'>»t

Wi:()AOTlIlN.

50. Ti ™).-j ti ayaOiv Of/j, 5 20. 'Sl; ttoaj -% T:;.f,Oo; tTi? /ot,-

t/pj'.I<a; toi; '.foCojjiivo'.; a:. dT-lTr.To; uoj, KOp-.;, f,; cxfjia;

Toi; t;o6o'jjiivo;; i:.

21. 'Ev ix.i-T,. 21. 'Ev axr,v?,.

22. EiiAOYT,-:!); KJpto; 4 napsoo- 22. EJ/.oyt,-4; KOpio;. o:: iOa'j- Eaij; T^ £X:o; aJToO sjioV <u; ev (iii-rwT; x^ e/.jo; ajTOJ ev r.ii.i: TToXsi TTSpiTC^parii^vT). T:pioxf,;.

23. 'Eyo> 5i eliTov ev tt, exttXtj- 25. 'E-(m 51 sX~a iv Ti) ixitaj:'. 5:'. jjiou. jjLOJ.

SYMMVf.IIt S I.W INTIJlPm.Tr.S.

20. Qiiaiii iniiUiiiii lioniiiii Iimiiii 20. (,)ii;iiii iiKi^na imillilii^!ii iliil-

iliioj abscuiiilisii liiiieiilibiis tc. ciMlinis tn.r, Doniine, qiiaiii alis-

coiidisli tiiiioiitiljiis lo.

21.

ji.0 ;

20.

'?.•[<■) Ol £1710 CV TTJ lx5Td«t

Tlir.ODOTIO.

21. In iiMUorio.

21. In laliLTiiaciilo.

22. li.ncilictiis nomiiius qiii 22. Boneilictiis Doininns, qiio- gloriosainrecitiiiisoricoriliainsiiaiii niaiii inlrilicavil inisericoriliain inilii quasi iii civitalc niiinila. siKnn iii civitate inunilionis.

9.7^. E^o vcro divi in constorna- 2". F.fjo aiitcin (li\i in cxcfssu tionc inca. mcniis iihm"

2j. Iv.;o aiiti iii dixi iii cxcessH mciilis iiio.u.

NotBC et variio ieotiono.'. nd Psalnimn XXX. lcctioneni cxhihcnt duo niss. Leclio IA.\ Interprc- a! Svmmacliiim.

luin, xXf,po! [ioj, viiiala fuissc \idctnr pro xa;poi [loj, cx inulatione toj A iii .\, qiiani IVeiluenlei conli;;isse ostendiinus in l'ia'liininarihiis.

V. 18. Colheiliiiiis uniis, Eusehius el Drusius. Diio aulcin prinii liahcnt MTy.

V. 21. i;., cv cxJTTT,. Drusius.

V. 22. Eiischiiis. y,., £jXoYr,T>/; Kjf.o; 6 tTapa- o;!^a; etc. Scd alii, o -apaoo;aia; Sie qiiatnor iiiss., Tlieiidoreliis el Diiisiiis. Ilanc vei o lcclinni ni |incoplandaiii arhilior: iiain convcnitcum llel.r.vo.

V. 20. Ilaiic versioncni .\i|nil;e ct Syminacho Videtunpie Eusehii lectio a lihiariis viliala liiisse ;

Irihuiint Tlicodorelus el Daiiicl liarharns, et rccte postiiiKuii eiiiiii lcclioiiem Synnnachi ailtiihl, e\-

qiiideni, iit pnlo. Diio iiiss. et Drusiiis uiii Syninia- |ilicatioii(;m adjicit voci TTapaoo;aja; cdn^riientcni. cho adscrihniit. Tlieodoretus vero lcRit, 8 cxpjia; V. 23. Sic iiiss. Drusiiis veio Aiiiiikp cl Syniiiia-

(i-oOcTov Toi; 9o6ou[jievoi; a;. Illiiil vero a-(jO;Tov, </<■- clii leclioiieni haliet ; alii cliain Thcololionis. /JOjiiMm.eslversioallcraTOu n:3S qua; forte pertinet

rSALMlS XXXl. SVMMAXOS. 0'

2. Kal oux EiTiv £v zCt {JTijiax'. 2. Ka\ oux So-'.v iv -wiTVjJ[j.aT

OEOAOTinN.

2. Ka\ ojx ciTiv ;v ti;) 7TV£U(AaTt auTou 66Xo;.

ajTou doAo;. auTOu SoXo;. E', C7', id.

5. "Oti (irsiuoTTTiaa , eTTaXattuGri 3. "Oti ei!YT,Ta , sraXaniiOr; Ti 5. "Oti exoriaia.

ti ij-:i [lou a~>} tou (ioupcjOai [it i'Ta ;xou, (i-i!i tou xpa^iiv [xc 5Xt,v

rajav f,[jiipav. Tf,v f,(jiipav.

1. .AUTiiTpi^T, [101 c!; oia^Oo- i. 'EjTpi^r^v ci; TaXaizojpiav 4. "E7Tpa9T,v e!; TaXaiTTwpiav

piv, w; xau3o; Ocptvov.

A-.i'i jXaa.

SYMMACIIIS. 2. Ncc esi iii orc ejus dolus.

evTws[jL-avf,vaiaxavOav. E',iaTpi- Jv tio £[x-aYfjvai axavOav. 9T1 Et; TaXair.topiav cv tiTj ipT,[ji(tj- Of vai (j-iooav.

d'.i'TaX;jia. E', oiaravTii;. C^',;!; TiXo;.

L\\ I.NTEUrUETES.

2. iSec est In spirilu cjiis dolus. V. M, id.

3. Qiioniam lacui, invetcravc- 5. Quoniani tacui, invclcrave- riint o^^a inea, co quod lamcuter riint ossa mea, cuin tlamarcm lola luta dic. die.

A'.a'yaX[jia,

TllEODOTIO. 2. Ncc cst iii s[iiritu ejiis dolus.

7t. Quoniam lahoravi.

l. Convcrsa cst rnihi incoiru- '». Vcisus suin in .Trumnani i Vcrsus sum iuairuinnam duiD ptioiieiii ut ardor a;stivus. dum coiilii;itnr spina. V, versus coiiligiliir spiii;u

esl in leruinnam iliiiii va^larciitur rru.ucs.

Diapsalina.

Diaps.dma. V, p-:p 1,10. VI, in Diapsaliiia. liiieiii.

2:j

7i5

To r:ni'Aiii()\

Hi:5.\l'l,()Rl!M Q\}M r.lJPI.RSHNT.

TO KliPAIKO.N

710

AKYAAS.

5.

Tcn-'^; S~?i:ri' tx -yj (i □"2 ^•j:c'-' 7-1 >y.": r^"'") -""'x r;".' n't r'")x □"an ■^Sn -■,----<z --iiNi I -jS";rx «s

•rv y'v -i";\s-

YLLGATA LATINA.

."). ni\i, Coiililcbiir lulvoisiiiii nic iiijusliliain incaiii Doiiiinu.

Et lii remisisli inipiclatcm pec- cali in.'i.

fi. Pro liac oraliil ail le omnis saiicUis iii lcinporc (ippoiliiiii). V.riiiiilanuMi in ililiiviii ai|iiariim miiUannn al cum iioii approxi- inaliiiiil.

8. Inlcllccliim libi dabo, ct iii- slriiam le iii via li:ic (ina grailie ris.

Firmabo super lc ociilns ni ;os.

1 1. Et "loriamiiii.

[JIOU 3.zi. C.

8. 'ETtiJTTi.aiuKo SE y.a\ tfi.iTf-i.) (j£ iv 65(7) xau-r,, ^ Tzo^jzu-.r^.

11.

\F.KSO IlFnnAlC.I TEXT.

.'i. DiNi, Coiifitclior snpcr me iiii(|MiInlcin nicaiii DoiiiiiKi. Ilit- rvn., (ii\i, Coiililelior sccliis nieiiiii Dumiiio.

Ft IM ab^lulisti iiiiqnilalcm pcc- rali mci scinpcr. llieron., ct lu iiii^isli iiiic]Mi!atcin pcccati inci.

fi Siiper lioc oialiil oniiiis mi- scricors ail le, iii le.iipore inve- iiiciiili. VcrMiiUiimcii iii iiiMinla- lioiie ar|iiaiiim iiiiillaiMin, aJ ciim iioii pcniiigeiil. Ilieron., pro liac orabit oiiinis niisciicors ail tc, leinpiis iiivciii cns, iit ciini iniin- «laveriiit aqiuc muUiC, ad ilUim non ai cei.laiit.

8. liilcUigcrc faciam lc, et ilo- nebo le iii via iina amlnilcs. llie- slriiaiii le iii via li:ic dna Kiailie te ron., (h)cebo lc, cl inoiistrabo lih: vlani pcr qiia/ii anilnilcs.

CoiisiiUiin super le ociilo meo. llieroH., cogilalio de te oculo ineo.

II. F.tjubilatc. Ilieron., cl lau- dale.

NoltB et variffi lectiones ad Psnlmum XXXI

Ka't atvoTOtf|C;aT£. A(jLILA.

Et tu absliilisli iniquitaleni pic- cati mci scinper.

C.

8. S( ire faciam le, ct illuuiinabo iii via liac, ipia ibis.

II. El UuKlale.

V. '2. Ex llieroiiyino Kpisl. ail Siiniam ct Frc- U-lam.

V. .". Lcclioiiis Aqiiihe parlcm liabol EMSciiius. Tolaiii cll-iiiiit iiis>. el Diusiii.-;. LccliDncm Syiii- maclii aillciMiit Eiisidrnis et inss. Colbeilinns uiiiis ct AgeUiiis lcguiit a-:jiYf,3a, ca'teri aT.enuor.r^ijai. Tlieoilolioiiis lcclioucin miiuiaiiinr cc Ciilberlino.

V. i. Lectiiincs .\qiiil;e, SymiiKiclii, Tlicoilotlonis ct QiiiiiUe liabciit niss el Drusiiis.

Iii voccm n'"^ viile siipra, psaliiai iii.

V. 5. S., 0', sT-a ctc. Ex Agcllio.

Ibid. A(|iiil;e leclioiicm sic liabeiit mss. cl Dru- siiis. Syinmaclii antcm lcctio varie ferliir. Driisiiis lialicl, iva ab a^iAT); -i;v avQ;j.ov iaao-tav jjiou. Colbeiliiiiis iiiiiis alque Eiis.liiiis, tva sj ii'fiXri; T;f,v ii'^ap-iav. Scd iiiciii F.iiscbiiis, ()uiliusdam iii- tcrpositis, sie lialiet : iva g'j ayc/.T|j Tr;v djifjitav -:?,; i.y.OL^jzias jJiou , cui lcclioni l:ivci Agilliiis, qul Synimaclii vcrsioiicin sic Latiiie dedil, ul lu aujcras iiiipiitiUem pccciui niri.

TO EBPAIKUN.

r,S,in n"

-■;i-ina p

•u.:-) 1

C"-w""S

VERSIO HElJltAlCI TEXT.

1. Laudale. Ilicron., id. Iicctis decora lans. Ilieron., rc- clos (lecet laudatio.

.'1. Bcncfacile modnlando in jii- biliitione. //ienin. , diligiiiilcr psal- l:lu iii jiibilo.

rSALMUS XXXII.

TO KliPAIKON ■E).XT,vtxoi:; vf,a;ji[xa!Jt.

YILGATA LATINA.

1. ExsiiUatc.

Ucclcs decet collaudatio.

AKTAAS.

i. AivElTS.

ToT; cCiOiTtv topawjTat f) ij;jivri-

o.

AQLILA.

1 . Lamlale.

Rcctis piileliia csl canlalio.

5. Benc psallitcii» vociferationc. 5.

717

IVMMAXOS.

fi. F.lr.j., 'AvopiJ Jto xa-' ciioj -,T,-i dvojiiav (jiou -M Kupfw.

"Iva aj a'fsXr|,- ttjv aji6s'.av t?,; a;jiapT!a; (Jioy.

(■>. n:,o> Toj-0'j r:poT:'J;:Ta'. ni:

OdlOJ GOl XI'.p'jV £'JO('lV, wjt: £-'.-

,l'hAL.\U S \\\ll. if.

.">. \v.-i , 'Avop:J-<') xaT' ijjiou Tr;v avojjita^ jjtoj -<]> Kupit').

Ka"'. dj a'.^i;xa; ■:r,v iajtitav t?,; xapoia; jjioj.

(i. 'Y-ip •:a'JTTi^ Tpoii^J^^Ta'. Tpo; Gi r.i^ ojio; av xiipto : jOiTij)"

xXusovTa iJBaTa TtoXXa rp6; o'JTtiv tiXtjv xaTax).J3jJ.M OoiTt.jv -oXXi

|jir] EYTisat.

8. Sjv:Tt'3i.) 3:, xa\ JTroS:''40) aot 6S'jv fjv 66£'Ja£i?.

BojX:'JTo;jiat :Tspl ao'j tiT) i-J-fOa"/.- (.ito jjtoj.

II. Ka\ vj'-ir,\j.i'.-z.

SY.M.MACIIUS.

.'). Oixi , CoiililflHir .i,lvi'rsiim iiii! iiijii.sUliaii) iiicaiii Doiiiino.

Tipb^ a'JT6v o'Jx 'fC(to'jzi.

8. SjviTiiii Gs xal 5j;jt?it6tT) ge £v 6S(T) Ta^JTT), f, TTop:'^'!'^,.

'E-'.aTTip'.tT) iitV Si Toj? otfOaX-

[Jl0'jj [lO-J.

11 Ka\ xaJxaiO:.

I.X\ IMKKPUr.TES. .'). Oi\i , (".(iiifilclior nilvor.iiim iiii' iiijustiliaiii iiioaiii Doiiiiiin.

m

HEOAdTiaN.

5.

Ka\ J'j aifTixj; d;iapTiav xr,t ij^Gita; jjioj. G.

II.

TIIEOHOTIO.

llt tii aufei-as iiiiqiiil.-ilcm pec- Ei lii rcmisibti iiiipiotatcm cor- Et tii rcmisisil peccstuin impifl»

cali mei. dis mei. tatis nwx.

fi. Pio lior orahit oiiiiiis sanctiis (!. l'ro liac oraliil ail lc oiiinis (>.

lilii Uiiipii.s iiivciiiciis ; ila iit in- .saiictiis iii lciiiporc opportiino.

iiiiilantcs aiiire iiiiill;»; ad cuiii noii Vcrunitaincn in ililiivio ainiariim

appropin(|uciit. niullarnni ail ciiin iion a|)pro\i-

liialjuiit. . ,

8. Iiitcllif;crc tc faoiam, ct moii- 8, Inlcllcclnm tilii ilalio, ct in- Elraliu libi viaiii i)ua uiiibulcs. struam te in via liac ()iia giailie-

ris.

Cogilabo dc le ociilo iiico. 11. Etbcncdicite.

Firmabosuper te oculos meos. 11. Et "loriamiiii.

11.

Notae et variaB lectiones ad Psalmum XXXI.

Nonniliil tanicn suspicionis est, avrj;ji;'av pro biiis ct mss. Drusius vcro, u:rkp to'Jtoj. liifra Di-si»

a7£6:!av lcctiim olini fiiissc apiiil Syminaoliiim : siiis oniitlit coi, scd legilur in mss. tt cv llc-

iiam sic voocm p- vcrtit infra Svmniaolins psalni. ),rai(>o «^^Sk cxprimitur

XI.V111. nriisiiqnc b.tio snpra sua.lcre vidotur a-/o- V. 8. I.colioiieni Aquil:i> mnluamur cx mss.

jxtav iiinlatnni Inisse in avo;^ov. ac Luscbius allata Apnil Driisium omiltilnr TaJTr. Iii vcrsione Svm-

i.t si.pcn.is Symmaol.i lcciionc, ita cx|)ositioi.en, ,„„.|,j ,„„„ , ij j.,,,,-;,-,.. Alins ).ostca, oo^jjt,.

suaiii concinnal, iit avo;Atav lcgisse vidcatur : uiide y^ij,,^ 6?-' 11- ' 1 . ^.

coni.>ciarc bccat librarios asiSstav ex ycrsionc n.i;,. v^/^^i/.c.jj,,^^, eic. Sic Eu.sebius. duo mss.

Ttuv 0' lianstnlisse in versioiiein Symmaclii. cl Ornsins . ^, .

V. (i S., :::,o\ to'Jtoj -(3oi:'J^:Tat etc. Sic Eusc- V. II. Ita Drusius ct mss.

mi.MAXOS. i. Eu^TjfjieiTS.

3. 'EiiitjiEXcJi tiaXaT: jjt;Ti {Jtaitac.

SYMM.VCIILS.

1. Beneilicito.

PS.\LMrs XXXII.

0'.

i. 'A-i-a/.XtaiO:.

Tot; EuOsai T:pi-:t ai'v:-tj.

5. KaXtj; 'yiXaTS £v dXaXavjxtT).

LN\ I.NTEfiPRETES. i. EKSiiltaic. Rectos decet collaud.itio.

OEOAOTiniV,

TIIF.ODOTIO.

5. Diligentcrpsaliite cum signi- Ccatiuiie.

3. Ocnc psallilc in jnbilalione.

719

TO EBPAIKON.

icv: li

c- »-2 -:; c;: 7

llEXAPI.aUl M QVJE Sl'PEI\SUNT. TO EliPAlKON

AKTAAS.

(!. 'E-Qif/Jr^aav. Ilaia 5Tpa-ii aCtwv.

7-20

n'X'n :rcc-pna \i a.

Clh 1-' -ii"M lo 1a.

8. 'VT:ojTa).r)aov:ai. _l-4^ 'Ar:b J5paa[j.aTo; i<aOi5pa;

a(jTO'j. 15. "Aiia,

10.

AQUILA.

G. F.K li suiit.

Oiiiiiis exercilus eoruni.

7.

8. CocrccLuiiliir.

VERSIO IIEimAir.I TEXT. VLILGATA EATINA.

(i. Eacli suiil. llierun., liini.ili (>. Fiiniali siiiil. Sllllt.

Oiniiis cxiTciliis ooriiiii llitron., Onuiis virliis coiuin. oiniiis oriialus coi uiii.

7. l.ongri'gaiis siciil apcrviiiii 7. Congrogans sJciil in ulre a- aqiias iiiaris. Itieron., congrcgaiis i^uas iiiaiis- (juasi iii ulrc aqiias inaris.

8. Pavcaiit. Uieroii., ipsum foi- 8. Coinuiovcantui-. niiili'iii.

■i. Oc lialiiiacnlo sedis sua; ii. De i>r;cparalo liabilaculo 14. Dc sialiiliir.cnto scclis ejii». pios|ic'xil. Hieroii., tlc lirinissiino suo respexil. holio siio perspexit.

15. Formans paritercor eoruin. 15. Qiii finxit sigillaiiiu coiila l."i. Siiniil. Hieroii^ lingeiii pariler cor eo- coruin. ruiii.

10. Poieiis noii eruelur in mnl- 10. F.t gigas non salvabitiir iii Ifi. litndiiic polciiti;e. Ilieron., ncc miiltitudiiic \irlutis sua,'. 1'iirlis lilieraliilur iii mullitudiiic virtutis.

Nota» el viiriai leclioncs ad Psalinuin XXXll.

Euscbius in Psalinos : KaTi -'r^'j 'E6pa't/.f,v dva- Ibid. 'A., Toij e-JOiaiv clc. Drusins et inss.

YV.03..V -/.et'.. -/.aTi Tou,- Xo'.zo-Ji *6H.r,v;'jTi; avs::;- y ^ y^ ^_,.,;,,xro,- i^a/.aTs ctc. Uiiiis coilev. IJic

Ypacfo,- £"'.v 0 .;aA,ao,-. I. e. Seniiidum llebianuin Svmmachum seqiii vidctur Ilieronvnius.

Icclwiiein, et seeundiim reliiiuos iiilerjiietes , liic \. ,, ,, . ^,„ ,, . ■

psuliiius curei iiisni,ilioiic. ^■.''- ^' £™'^,Or]Ciav ctc. Lx Drusio.

V. 1. Rrgius iiniis sic liabct : -aVTa/o.J, dyo.l- Ibid. 'A., Traja cjTpaTti elc. Ex inss. et e»

.ItdaOi-:, 6 ;j.;v 'AxJXac, (urejzf., 6 11 i;j;j.ij.a/o;, fij- Driisio.

(^mtelzE, f,p;jLf,v£'jT;v. ^ ■ 1. -., rjVTjvaysv c'tc, Drusius.

TO EBPAIKON.

PSALMUS XXXIll.

TO EBPAIKON

'E).).riVixoT; •((A^xixri.i:.

AKVAAS.

1. Toij Aaij\5, oTE fiX^.oditJi th yEUfia a'JTO'j eI; •TTpoTio-ov 'AG'.[jis- ).iY, xa": £5i6a).£v aJT>,v, xa"; dzf,),- Osv.

i-n" ■! '2S'iM ^rmi3-:-S:a ■">

VERSIO 1IEI5UAIC1 TEXT.

VULCATA LATLNA.

4. "OjjioO^JnaSov.

• \. 'KTzh -Trajiov i^jjipo^iov p.ou

AQUILA.

1. Davidi in iniitando ipso 1. DaviJi, ciim immiit-wit vul- 1. Davidis. (|iiaiido iinmnlavil giistum suiiin ad f;tcies .\bimc- tiiin siiiiiii cor:im Abiinelccli, ct giistum sunm in lacit' .\bimclccli lecli ; ct cvpulil cuiii et aliiil. //ii'- diiiiisil eiiiii, ct aliiil. raii., David. Oiiaiido ('i,ininiitavit (is suiim corani Abimcleeli, ct €-jecil cum ct abiil.

v4. Paiiler. Ilicron., iil.

.'). Ex (nnniliiis timoribiis nicis _.

eiipiiit iiii'. Ilicriin . ci (le omiiilnis mcis cripuil ine. aicustiis mcis libciavil mc.

II idipsiiin. 5. Ei ex omnibus tiibulationibus

ct cx|iiilit euin et abiit.

■1. Unanimiter.

5. Ab oninibus complicationibus mcis cripuit mc.

irMMAXOS.

rSM.Mls WMII. 0*.

m

Hl.dAlll IH>.

Ili-ja f) 5'.7.-AiT^r^T.; aJTco-;.

7. lv'>f,YaYcv u); 4v onxtT) uosTa ^fji OaXajJT|<.

8. EJXa6i!iOioiav.

II. "A-d iSjjaJa; xaTOtxfajaCiToJ

£7Ic(iX£t{(cV.

lu. '0 ■jrXdtJSfov xaii jjiovai txijTTiv xapoiav ojtojv.

IG. OJoiivopErojOia^cJjSTat Sii nXfiOo; ij/'Jo; aJTOJ.

SY.MMACIILS.

G. raili smit.

G. 'KjTipctiiOTiiav. llaTi »1' ojvarjiii aJTtTiv.

7. i^jviYOJV C}3i\ 4jx'jv •jii-.i. OaXijjT,^.

8. XaX;'jOf,Ttijjav.

II. "K^ iTOijXOU XaTOlXTiTTiptOJ

oJToO i7:i6Xj'|;v.

l.">. '0 TrXaia? xoTi (j.'iva; Ti; xip5{a^ a'JT(ov. E', ijxo.

I(>. Ka\ Yiv*'J '''-' JtoOfjjcTa'. iv ■nXfiO;'. t3/'Jo; a'JTO'J.

I.\X INTKIU-UKTES.

C. Kiniiati siiiil.

8. 14.

TIILODOTiO.

Oiiiiiis uinalus ooruiii.

Oiiiiiis viilus euruin.

7. CDiigrcgavit qiiasi in utrc :i- (ju.is niatis.

8. Kcvorcantur.

Ii. Do niina lialillaiioiic sua ro>iif\ii.

15. Qiii lini;it siiignlarilcr uni- tuii|uc ocir coritin.

U'>. Ncquo forlis olTiii;ict proplcr niulliludincin luriituitinis sux'.

Hnas maris.

.S. Ciiininovraiilnr. 8.

14. De pra^paialo luiliilaculo II. SMO rcspexit.

li». Qni finxil siijillaliin coida 15. ooruin. V, siniul.

Ifp. Kt gigas non salvabitur in IC.

innllitudinc virtulis suae.

Nolae et varim lectiones ad Psalmum XX.XII.

V. 8. '.V., 'JrojTaXf^TOVTat. Sx Tlicodorotus cl iluo niss. Ciijus vocis vorsiononi t;<nliiiii Lalinam aiknlornnl Daniol Darharns ct Onisius sic, fornti- dahuiil ; soil iiiolins, ni fallnr, vertitur, lOcircfiiiHdtr.

V. 11. A(|uikK vcisioiioin sic lialjont oinnos ; Syininaolii voro intcrprolatioiiein ailfort Driisius sic : OTiii copa^ xaTotxia; a'JTO'j. Alii jiabent, i-'j iopata? zaTotxia.; etc. , quain lectioiicm praeponeiiilani pu-

lainus.

V. 1,'i. S., 6 zXi^TTojv xa-i (x^ivaj. Sic tusebins et oodex uniis. Drusins loco to'j, xoTi jiovjw, lialnl o;ji.o'J, et liaiic uiiaiii Symuiaelii voceiii aillcrt. Lc- (;itiir ot xaTa;j.''Jva;.

V. IG. X., r,i,oz ivopcTo; elc. Ilanc lccliuimin px uiio Heuiu iiiulujiiiur.

iVMMAXn^

PSALMUS \X\111.

0'.

eEUAOTUlX.

I . To'j Aa'j\o, ot:'Jt: [ji£TS;jtop';to- o£ T^iv Tp-jTTov t'jV ia'JTO'J ejirpo- oOev 'A6;;jtdXE/.

5. Ka\ sx iraTtuv Ttov TTipiiTa- a;(ov EjiiXeT^i [xs.

SYMMACHUS.

1 . Daviitis, quaiido transforina- vit modum suum coram jVbinic- lceli.

5. El dc oniiijbub ainjiisliis mels libciiivii mc.

1. T(p Aa'j\o, ''j-';^^ -riXXoitoTS t6 1. ■npiiTto-ov a'JTO'j 'vavTtov 'A6'.;ii- Xs/, xa\ aTJX'jTJv a'JT'/v xa't aT:f|X- Ojv. E', to'j ia'j't5 , ot; ■r,XXot(o7: ■zh Y£i3;jia O'JT0'j e!; Trp^Ko-ov 'jV6t- pteXc/, xol £|l6aXsv a-JT^v, xa\ OfrrfiXOiv.

4. 'Ei:'.Toa'jT!S. 4.

5. Ka't £x TaKJiiv tiov TropotxttTiv .'>. [j.O'j 'zbi'Jzi-6 \xi. ".X.X.lc^ , £x 7:0-

aiI)V 0X;'y:(OV.

LXX INTERPIlETIiS.

I. D.ividi, oiini iiiiiniitavil vnl- |.

tiim siuini coiaiii Abiinelecli, ot diinisil onin, ol absit. V, Davidis, i|Uaiido iinnuilavit guslnin suniii in faoic Abiinelccli , ct expulil eum et aliiit.

\. In idipsiini. 4.

ti. Et de oiiinibns percHrinatio- 5. niliiis iiiois oripnit iiie .l(it(i , cx umutbus liibulalioiiibus.

TIILODOTIO.

725

IIt;XAI'LOUUM ou^; sipkusunt.

724

TO EBPAIKON.

VERSIO IIEBUAICI TEXT.

0". Aspcxcruiit. llierou., ai\n- cilo.

■23. Ii> co. Iltcron., id.

TO EHPAIKO^'

G. -lo.

VULGATA LATINA.

C. .\cteilite.

4KYAAS.

C. AnoSXifda';:. •17). 'Ev aOTio.

AQUILA.

C. .\s|)icilc. 23. Iii eo.

Notacet vaii;c lectioiies ail 1'saluium XXXIIl.

lii priini/in vcisiini vide Eiiscliiiiin iii Psaliiios, V. -i. 'A., d(jioOu[jiaoov. Drusiiis.

qui liac de rc liisc cl cnnlitc (.lisserit, cl A(|uiia! at- V. 5. 'A., ii'K>j •nauojv aua-cpotfiov elc. Sic iiiuis

«liie Synmiaclii lectioncs adrcri,

TO EDPAIKOA-.

T|-'-) I

»2--, nx-ipS TjDi mn p-im 5

codex. Symin.iclii vero leciioncni adreiiiiit altcr cc-

PSALMUS XXXIV.

AKTAAS.

TO EBPAIKON

'EXXtjvixoij ■^pi.\i.\).ii.(s:

1

5.

\. To'j AauiS.

5. Kali'U[j.vajaov '/.fi-(fr^v , xa\ 7Tt« f.i9pa|ov £| ivavtiaj xojv xaTaSio^

zivTtDV \>.Z.

'ce;S rsn D;n

Vi' nS 8

n^ra nnn 12

'r-:;S hr.v

pu; 'tirizS Dnnni i ';ni 13

8. 12.

15.

'Avaixito; 5ii,4iT)5av xt)v 'i^X'!^

[>.0'J.

8. Ou yivojaxovri. 12. 'Avi\ (iyaOoauvr,?. 'A"ixviojcv 11) </uxTi P"*^-

!3. Ka\ Jyd) £v lijijiojsxia aO- Twv, cvouci; [xou aixxo;.

ricn TcVnnn 'S nx; v-3 i-i

11.

14.

VERSIO IIEBllAICI TEXT. 1. Oavidi. UieroH., David.

3. Et nnda lanceain, et clande iii occui-suin pciscquentiuin iiie. JlicroH., cvai;ina yladiiiiii, et pi;c- occiipa cx aiiveisu pcrsequenleni iiie.

7. Qnoiiiani f;iatis aliscondeiiiiit inilii loveain iclis sui. Ilicruii., «Iiioniain rnistiaabscondciunt niilii insidias rctis sui.

Giatis foderunt aiiiiii;c niea'. Ilieroit., sinc causa rodciunt aiii- m.e iiic;e.

8. Non cogiioscel. //!t'juH.,(|ii nn i;;noial.

12. Pro 1(1)111). Ilicrun., iil.

Oiliilatein aiiiiii;e iiic;c. Ilicroii., stcrililatcni aninia: iiic.u.

13. At egociini ijisi ;c^'rolaicii', vcsiis nica satciis. Ilicron., f;;o anleiii ciiiii iiillini;irci' ali tis, iii- (lucbar cilicio.

Rcverle!):iUn'. Uieron., rcvcitc- tiir.

1 i. Ac si socius, ac si fratei' liicus, :iiiil)ul;ili;iiii. //ii'i'o/i.,(|u;isi ud aiiiiciiui . (|ii;isi ad IVaticiii ineuiii. sic uinl)ul;il aid.

VLLGATA LATLNA. AQUILA.

1. Ipsi David. 1. Ipsiiis David.

3. ECfunde Iraineain, ct conchi- 3. Et iiuda laiiccaiii,ct (irciini-

dc adveisus cos ([111 pciseiniunlur valla ex adv(.'rso |)crsc(iucntiuiii

7. Qiioniani gralis abscoiidciuiit 7. inilii iiitcriliiiii bniuci sui.

Supcivaciic cxpioliravcnint aiii- Siiic caiisa disccrpscrunt am- iiiaiii iiicaiii. niain iniaiii

8. Qucin ii;ii()r;il.

12. I'i(i lioiiis. Slciiliialeni iinini;n iiic;e.

8. Noii cognostenli.

I'2. I'i() lioiiilalc. Oiliilatciii auiiii;c inc;c.

13. E^'o aiilcin cuiii iiiilii inolc- 13. Slihi aiiteiii iii iiiliiniitate sli esscnl, iiidiicbar cilicio. coruiii saccus ciai induiiiciiloin.

Convcrlctur.

I i. Quasi proxiiniini ct (piasi rr:ilrein nobtuini , sic coinidacc- baiii.

li.

7'i-;

rsALUi S \\\IV -72«»

IVMMAXCli;.

SY.\IMACIIUS.

G.

i3 SupiT i:i).

U'.			(■li:oA()II!'.\.
(;. UpoiiXOa-.;.		G.
•23. 'Kt:' aJTOv.		23.
I.XX INTI-.UlMli;	ri;s.		•|iii;()iM(Tio,
(i. Acicilile.		11.
2j. Siipcr cuiii.		'25.

N(it;c ol vaiia; luflioiios ail l'saliiiiiiii \\\lll.

.|.\ it I)iu.,ius. AKcllilK vaiiani Twv 0' lctlii)iiciii V (1. 'A., a-'/;A:iiT:. Diusius. _

!i,iliel, iiciiipc, ex ■^Taidiv OX;};wv. V. -23. "A., iv aJTr.. 1., £.-' aO-:i;). Dnisuis.

PSALMUS XX XIV.

rv.MMA.xor. 0'. ei-dAoTinN.

f Tou AauiS. I.Tw AaufS. 1

5. K3.\ '(•jii'/w30'i).6yyr^'^,xi<. T.i- 3. "Exyeov jioutfafav, xa\ auY- 3. Ka\ v^''!^''''"'','' '•'"'"'/''i'' "''*■""■ piippi^ov ii svav-iia; -wv xa-caoioj- xXeisov elivavxia.; tiTjv xaTaouo- pitfpa^ov ti IvavTia; tojv xaxstw;- xdvTiuv ^i. xiiviwv [JL£. E', xa't •(■j[i.'jtx)30^i yj'(- x-jVTOjv ;Ae.

Xy/, xa\ T:jpi'.fpa5ov s^ evavxia; xu)V xaxaoiuxiivxiov ias.

7. "0x1 avaixiti)? xaxixp'j'yav jjio'. 7. "Ox; oiooeiv expjij-av [loi o'.a- 7 oia^fOopiv 6;xxJ(ov aJxcuv. <j;Oopiv Trayioo^ a^jxojv.

'Avaixiw; uTTtip^j^av X7JV li-u/^iV Maxr,v (uv£io;jav xtiv i|/uxt)v [aou. \).'yj .

8. "Ilv [ir, oTosv. S. "llv oJ y^vujxouji. 8. 1:2. 'Avx'i d-caOou. 1'2. 'Avxl xaXuiv. 1'2. 'Avs5xpa|Ji|jiiva xaxi xf,.; ^'J/,f,i 'Axexviav xij ({••jxf, f.«''J.

[AOU.

13. 'E[jiO': oj iv xaJ,- a.ii^tojxia;; 15. 'Eyw ok ev tw auxo J; Txapev- 13. 'E-fw o4 iv xo. M.oevox^Ei- ouxciv xi cvou[j;a oixxoj. o-/Xe;v [jlo;, £veouiy[ir,v (idx'/.ov. E', aOa; ouxou.;.

JYW Z\.bi TO) 7:apsvo/),e.tjOai a^jtou^.

TixisTpeiJ/ev. 'AzoiTpa-,pT;jeTa;.

11. '1!; :Tp%; iTa;pov, ii^ ~('0<; 1 1. ■SJ;7T"AT|7iov, to; a5eX-^bv ■?] [ic- !■*• oo;/.9?)v ava5Tpa-yr,v. xspov ouTto; e'Jr,pi'Touv.

SY.M.MACI1US. I.W 1NTE1U>RETES. TIIEODOTIO.

1. Ipsiiis Daviil. I. lp>i Daviil. I.

3. El luitla lanceaiii, clciicuiii- 3. EIIiiimIc riaincaiii, cl coiitlu- 3. El luula laiu-c.uii, rl liiciiiii-

valla u.\ atlvcrso pcrsciiuciitiuiii ilc advcrsiis cos i|iii pcisciiiiiiiiliir valla cx ailvciso pursciniLiiluiii»

iue. iiii'. V, cl iiuila laiu.caiii, it cii - iiio.

riiiiivalla cx ail\eibO pcisciiicii-

lilllll IIIO.

7. Qiioni.iiii siiio oaiisa aliscoii- 7.Quoniain gralis aliscoiiJcrunt 7. ilcrunt luilil coriuplioiiciii ictiuiii iniliL iiilcrituin laiiuci sui.

suorum.

Sinc oaiisa foilcniiit aiiiiiiaiii Siipcrvaoiicc.xpiobravciiiiilani- niiaiii. inani iiicaiii.

8. Qneiii iion iiovil. . Qucin i^nuiaiil. 8.

12. rio lioiio. 1-2. Dii) lionis. It. Aversa coiitra aiiiniain incaiii. Slcrilitatciu aiiiui.i; incx.

13. Mci aiitcni iii iiilirniilati- 13. K;;o aulini ciiin iiiilii inolc- 13. I'.;.;o aiitcin ouui luiuullua- biis eoiuin iiiiluiiiciiliiiii sacous. sti csscnl, iinliicbar cilicio. V,c;;o rontur ipji.

autcni Ciiiii luniulluaiciitur ipbi.

Rcversa cst. Coiiverletui'.

14. IJl cuin socio, ut cuiu fialic II. (Jiiasi prii\iniiiiii 1 1 i|iiaM II. convcrsabar. fiaiicni iioslnun, sio toinpjacc-

bain.

757

TO EBPAIKOiN.

m;xAri.oi{( M ui.-e supEKsUiNT.

_ TO KRPAIKON

'E)lr^'j:-/.rj'.; yoa;j.;ji3CCH.

7i8

AKVAAl.

"zrNr in-iu? 'V"s::i 1j 1j.

'Sv p-n ;r>"2 ';-;S 'Ejna Ki li>. T:»:r

nx-in hg; ':in 17 »7.

3av xai 3'jvc).£-'r,3av.

"Ei.irj^av, xat oix Ejiw-r^aav. 10.

17.

-'"S-X DVi" D":i 18

D:n 'x:ur 19

->v:~b;i r-zv crv nS o -H) ii:cn' -123-1:3 nn- y-ix

l'>.

20.

Tt;v iJiovaxf|V [iO'j.

18. 'Ev Xatti oaTEtvip aiviTO) ss.

19. 'E/Of/atvovT^? [jt; dvat-rfw;.

:20. . . . xat £-\ aOpoa y^^S ^'h- y.xzu e-tOcatcuv ).oYi.^ovTai.

unnn-Sx 22

\ERSIO llEBll.MCI TEKT,

T.iinqnam liigens m.iti-oin alra- tiis iiicurvjliain ine. Uieroii., qiiasi lu;,'ciis inalcr Iristis incnrvaliar.

1."). Etiiiclaiuiicationcniea la?lali siiiit el congi'c},'averuiil se. llie- rov.., el in iiiliriiiilate rnea Isela- liaiitur et coiigrcgabaiitur.

Consrcgavernnt se supor inc |i(M'cussi,ct non cognovi. llieron., collccti siint advcrsuni nic percu- tionles, cl iicsrii;l)am.

l*rosciilcniiit et non siliieriinl. Hicron., sciiHlciites, et iion laccn- tcs.

IG. In liypocritis siilisannalori- Imis snbsannatioiie, frcnieiido sii- pcr mc (lcntibiis suis. Ilicroii., iii siiiiiilalioiic vcrlioriiiii lictoriiin fremlcbanl super inc tlcntibus snis.

17. nomiiic, quaiiKliii vidcbis. Ilieron., l»oiiiiiic, (|iiaiita a>pieies.

\ iii( aiii iiaaiii. Ilicroii., solila- riaiii 111 aiii.

IS. Iii populo ossco laiidalio (e. Ilicrun., iii popiilo forti laudabo tc.

\'K 0 licnles nic giatis. Ilicioii., ixlicntes nic fruslra.

20. Qiiia iion paccni lofiucnlur: "I supcr Iraiiiinillos lcrr:e verba fiaiidiiiii co.L^ilaliiint. Ilicroii., iioii i-iiiin paceiii l(ii|iiiiiiliir, ^cd in ra- piiia lcrr.e vcrbj rraiulul.iita coii- (iiinanl.

£2. Nc laccas. Ilioron., iil. 25. Ad litciii nicam. llieron jn c;.u.-ain in':am

22. 25.

22.

VULGATA LATINA.

Qiiasi liigcnset coiitrislalus, sic liuiniliabar.

AQLILA,

lo. Et adversum me betali suiit 15. EtinclaiKlicationc incakciali et conveiie.ru nt. sunt ct congregali sunt.

Congiegala suiit siipcr mc lla gclla, et ignoravi.

Proscidcrunl ct iion silucrtint.

IC.

Dissipali suiit, iiec coiiipuiicti.

IG. Teiitavcrnnt inc, subsaiiiia- vcrniit ine subsaiinalione, freii- diicrunt supcr nie dciitibus suis.

17. Doininc, iiuando respicies. ^^-

Dnicam nicaiii. Sulitariain mcani.

18. In popiilo gravi laudalio lc. 18. In po|iiilo ossco laudabo tc.

19. Qui oilcriiiit inc gralis. 19. Advcisantes niilii sine causa.

20. Qiioiiiaiii niilii (|iiidciii |ia- 20. ... ct iii loris coiifertis tcrr.c rilicfi l(i(|ii('baiiliir : cl iii ii ;iciim(Ii:i vciba fraudulciitiaruin cOijilaiil. tcrric liii|ii('iilcs, (lolos jo.siKiliaiil.

22. Nc bilcas.

23. In caiisam nuam.

22.

23.

I

729 rSALMUS \X\iV. 7.,0

ll MM.VXor. 0'. HKOAOTIiliN.

'Oj zivOcov y.il ax'jOfito-ir<')'/

OJTM; i-OiT.Z'.WJ'^\-J. ".\.l.lor, Cii ■KfACri 6;jioji.T|Tp;ov ox'j0f,io7:(''j," ExOfT,V.

1;'». Sxi^ov-:'!; 5; (jIvj, T,j:;f>a'- 1:"i. Ka\ xaT' iiwj cJ-jpavOT,5iv 15.

vovTO xi''. t.OfiotJovTO. xa\ jjvf,/OT,jav. I",', xai. ivrrj daOe-

v;(a ;.ioj T|j-yf/avOT,jav.

Vjvf.vovTO xit' i;AOj 7:"Af,XTa'. , i;'jvf,/Or,jav 57:' £;jii [iaiTiYo^, xa\ 0'jx f,o:'.v. xa\ oJx V(vio'i.

'AT»,4if,^avTi;, oux Tipijji0'jv. Ai;~/!jOr,jav xa": oj xaTevJ-fT,-

10.

IG. 'Kv uJTOXpij;'. (5f,|iaj'. -i- lU. 'E-iipaJav ;ji:, ;jjLjXTf,p'.7av 7:/,aj;ji.ivo'.{ E::p;ov xa. £|j.O'j ooiv- fis ;ijXTr,pij;jiov , ef;f.j4av £-' £;jl£ tx; a\j-Ci'i. Toj; ooivTaj a'JTwv.

17. 17. Kup;:, rfTi iTT^i^yt). 01 .lot- |7.

-Tt!, K'jp'.£, 7;6ja 6'Yr).

■rf,v jjioviTr.Td (lo-j. 'l'V' ;Jio''OY'''n [J^oj.

18. "Ev Xaw 7:a;ji.-).r,0£; aivijto 18. 'Ev XatTi ^ap:; aiviaoj as. 18.

C£.

ID. 19. MiJouvTe^ ,a£ 0(<),o;4v. 19.

•20. 0'j YapEijEipfjvTiv ).a).0'jT;v, 20. "Oti e;xo'; ;jiiv Eiptjvixi E/.i- 'iO. i/./.i -E,o\ j^jvapravfi? Iv ttj yf^ ).o'jv, xa'; i~' opyti WXo^jj oie).oy;- ■ ).6yo'jj 5oXio'J^ ),oYi^o'/Tac. Covto. E', ot; 0'jx E;pf,vr,v ).alo'jJt,

y.x: E-\ jjvTEXiia Yrj; ;>f,;jiaTa o6).;a /oYi^ovTa;.

2*2. Mt) fi3u-/ajT)?- --• ^''i '^apaii;(ijnf,3T;?. 22.

23. Eij XT)v SixaJajitv [jtou. 'io. Ei.; Tf,v o;xt,v pioj. 95,

SY.MM.\CI1US. LXX l.NTEaPIlETES. TllLODOTlO.

Qii.isi liigcn< 01 conlrisluUis, sic JMiiiMlialiar. .l/iit.'», (|iiasi liigciis iiteiiimiii niirsli' iiiciii valjar.

l,'i. ('.laiulicaiilc aiilcni iiie,kcla- LS. F.l ailvcisiim iiic hclali siiiil 15. Iiaiilur el coiigregalianUir. el conveiieriiiit. V, et iii inlirnii-

tale niea Ixtali suiit.

rongrcgalianliir contra iiie per- ('.ongrcj^ala siint super nie lla- cussure'), cl iiescicbani. gclla, el igiioravi.

Seiiiilciiics non quicverunl. Kiscissi suut, ct noii toiiiiiuiicti

simt.

lii. In liy|iocrisi vci liis fictis sei- 10. Tciitavcriinl nic, subsaiii-a- IG. raLiuiil ciiiilra iiie (Jentes suos. veriint ine siilisaniialione, rreu-

(Uieruiil siiper iiie denlibus suis.

17. 17. Diiniiiic. qiiaiulo rcspicics. 17.

/u/i(/Hi, Doniiiic, i|iiaiita asiiicics. rnitalein,r6'/suliludincin,iiicain. Unigeiiilani ineaiii.

IS. lii piipiilo (iiiain pliiiiiiio 18. lii pii|iiilo jjravi laihlalio lc. 1?. laiidabo te.

19. 19. Qiii odcrnnt nic giaiis. 19.

20. Non cnini ad paccin loipiiiii- 20. Qiioiiiaiii iiiilii iiuidei.i pa- 20. Iiir ; sed dc dircptione iii tcria ritica lo |iicliaiitiir, el siiper iia-

\crba (lolos.i cogilanl. ciiiKliain dnlo^ cic^ilabaiil. V.iiiio-

nlain iiiiii pacc:ii li>i{iiiiiiiiu', ct siiper CDiisiiiiiiiialioiie lerr.c vtrba dolosa coxitaiit.

22. Ne (jnicscas. 22. >e sileas. 22.

25. lii jubiiiicatjoncni mcaui. 23. Iii caubani uicaiii. 23.

751

TO EBPAIKON.

-;.nn 28 28.

VEIISIO lIEIillAICl Ti:\T.

28. Loiiuclur. lllcron., iiieiJiUi- 28 bit'ir.

ToUi ilio. Uicrun., iil. Tola dio.

IIEXAPLOULM QU.E SUPEKSUMT.

TO EliPAIKON

'E/./.r.vLKoi; r.oa.auajt.

732

AKVAAS.

28. 'V(.'.vr;«i ac.

MiLG.VTA LATINA.

.Moiliuibilur.

28.

AQUILA. CaiUabit lo.

Nolffi ot v.TrJBB ientiones nd Psalmum WXIV.

V. 1. 'A., S., ToG Aauio. Sic niss. Dnisius voro liaiic Ioeiii)iii'iii iiiii Ai|iiil.e aiisoriliit.

V. 5. Loilioiieiii 'A., X., 0., K', |iloiiaiii iiiiiliia- liuir e_\ iiiio Rij^io : Diusius iiiiililaiii a ilulii.

\. 7. Sif Eusobiiis roelo. Oiusiiis vero loclionom Sviiiniioiii sic exliibot : «va;T:itoj iop-j^av [ict Sia- ^Oopiv 6i-/.T'Jojv a-jidiv, iiiiiiiis locle, ut ipse suspi- calui'.

Ibiil. Sic Eiisebiiis. Drusius vero Syniniaclii luiii leclioiieiii hab>'iit avaiT pio Aqiiila posueruiit.

V. 8. 'A.. oC/ i".voj(Tx- etc. Drusius. [Lectionein Syinniaclii sic dedil Moiiif. : 3 jj.r] olosv. Nos cuiii

iebiiis. Urusius vero svniniaclii so- ailferl. Duo iiiss. ad Syiiiniaobuiii oti;i4r,5av etc. NeHipe Syiuiuacbum

Sobloiisiiero reposuiiiiusr|V, ut reforatur :'.d savioa, laiiucuiit, In pro.viiiio aiilecedoiitibiis. Dii.\cu.J

V. la 'A., dvTi ayaO- clo. Driisius.

Ibid. 'A., ciTiy.vtojiv Trj i|'j/ri jjiou. Sic duo niss. Syiiiinaobi voro loctioiieni liabout Eiisebiiis,Colbcrt. et Drusius. Agellius loijit, a'jveaTpaiJi[j.£va.

V. 13. llas oiniics leclioiies sic exbibeiit Eusebius et mss. Drusius vero Symmacbi lectiouein uoii ad- feit.

Iliid. S., \jTziaxpt<^t'i. Drusius.

V. ii. Z., ti).; TTp^j.; ^Tatpov etc. Idem.

Ibid. "AJ.loi;, C):; it:vOw'j etc. Hanc leclioncm siiie iiiterpielis iiouiine adlert Drusius.

V. 15. 'A., i'j aza3[j.to [jioj elc. Uiius Cotbcrlinus

•d^ z-r.:

TO EBPAIKON.

K:U?S MV Ni'DT 1'J'V3 tSn T6 'E6payit':r,.... £v (5-.f6aX[j.oE^ aCi- ToO 6£5(3).t)jxiV- ToO Eupitv Tr,v dvo- |j.;av aJToO, y.^'. |jttif|3at.

z-i2.'-h h'zz'Th h-T,- -i

□'pn»-iy -(ruicx 6

S.s-i-i-HD -npii' 7 •]'T2£tt'a

VEUSiO IIEBRAICI TE.KT.

2, 5. Dioliiiii pr;cv:iricalii)ins iiii|iio iii iiitoriori ooulis iiioi : Non j-avor t),i in coiiip otii ooiilorum ojus. Qunn.ani lonivit ad se iii o- ciilis ipsiiis, ad iiivoiiieiiduiii iiii- (|uitaloin siiaiii ad oilioiidiiin. Ilebr. inl. ... in oiiilii ojiis dolose egit, ad iiivoiii>:iiiluiii iniipiiuitoiu suaiii et odioiidiiiii. Ilieroii., dixit soobis iiiipii iii iiioilio coidis ejus, iioii e>so tiiiiorciii Doi aiito ooulos ejus. niioaiaiii iloloso ogil advorsus euiii iii ooiilis siiis : ut invoiiiret ini- (juitaUni ojus ad oiiioiiduin.

-4. Pe^iit iiitolliijere ad beiie fa- cieiKliiiii. Ilicr.jn., cessavit cogi- lare boiie faccrc.

ii. .Malum iion roprobabit. llie- ron., inaluiii iiou alijioiol.

0. Veritas lua usipio ad ictliera. llicron., liios liia iisiiiie ad iiu- bes.

7. Jusliti;! lua siout niiiiil.s Doi. irwrun., juslilia tiiaipia^i iii;);ilos, lioniine.

Jiidioia tiia. llicron., ul.

2,5,

PSALMUS XXXV.

TO EBPAIKON

'EW.rjVtxotj ■j-pd[x[xaTt.

4.

5. 6.

YULGATA LATINA.

2, 3. D;.\it injiistiis iit drliiii|ii:it iii seiiioti|)si), iioii osl tiiiior Dri aiite ooiilos ojus : (|uoiiiaiii dolnso o,;,'it iii ooiispeolii ojiis, iit iiiveiiia- lur iiii;[uitas cjus ad odiuiii.

i. rol.

(i.

7.

Doi.

Noluit iiilclligercut boiic a;;o-

M:ilili;ini aiiloiii iion o livil. Vciiuis tua iisi|iio :iil iiubos.

Juslilia tu;i siout iiiontos

AKVAAS,

.''). Kaxov oOx dzip(5'.'|c.

7.Aixa;ojJvr, jO'jt'j,;oprj'l3/'jpow,

AQUILA.

M.iluin iioii abjocit.

U,

' . Jublilia lua sictil iiiuiilcs Vot- tis.

,liuli(.:a Uia.

735 l'SAl.Mi:s XXXV: 73i

i:VI\lMAX()l. 0' eEOAOTin.N.

28. 28. M;),E-:f,j£'.. 88,

Uijav f,;Af oiv. "U/.t.v tf;; f,;i:fiv.

SV.\i.MA(..llUS. LX\ l.MKKlMlETliS. TIILODOTIO.

«8. 28. Modiljbilur. 2.^.

Tola (lio. Tola ilic.

Nnl;r cl vaiia; leLlioncs ail Psnlmiiiii XXXIV.

Ijaliot b) 5xo-:i3;iM. S\iniiia(lii lcdio failcm aiuul V. 17. Ul .U(.T , Kjf>;:, tAti '.'j'^,. Kiisoliiiis.

Kiisoliiiiiii, liollieitiiuiiii 01 Itni^iiiiii. yiiiiila.' o.lilio- liiiil. 'A., ■zt]-/ ^vjx/i-t ;ji'/j. 1., Tf,v jiOV^Tr.Ti H'r;.

iiis vrisioii('iil ux Liisoliio ot liolboniiio codioc dc- Djiilol Itarlianis acl ulriiiiKliic vorlit iotiliiliaiii

siiiii|>siiiuis. iiiCHHi ; sod |iri|ii'i aiii.

Iliid. S., 5'jvf,YovTo olc. Sic Tlioodorotiis ol iimis V. 18. Ai|iid.o liclioiiciii c\li.lioiit Lusobius ci

Ke^ius. Drusiiis auloiii , sjvsXiyr.iiv ir:' i[xl -/.f]- inss. Syiiiiiiaclii diio oinlicos.

xTai, xa\ oJx o'5a, (|iiaiii loctioiiom ipse ex vorsioiic V. 19. 'A. , i/Opa£vo-/ti; jae (ivatxio);. Uiius

Laiiiia Tlioodoririi o\|irt"Ssisse vidotiir. lltv,;ius.

V. i:;. Voisiiiiioiii A(|iiil;o sic lialioiu Liisebius, V. '20. Ilas leclioiics e.xliibeiil Drusius ol uiius

iiiss. ot Driisiiis. Iii loctioiio aiiloni Symmaclii \a- codcx.

rialur. Dru^iiis lialiot, dTroiiif^lav::;." Lu=cljiiis ct V. '22. S,, jjLr; f,j'j/-. Driisius.

Colliortiiiiis a-oo.^lf.jjov::;. V. 2J. 1., ii^ Tr^v i:-/.-. Idoiii.

V. III. >; , ev O-oxpi-s: ^f;[ia<ii ctc. Sie Drusius V. :28. 'A., O^xvr.sj'. li. Iilciii.

ct Ai^olli is. Colbciliiius autoiii uiius, tffJj-;-;ji.a-:. Ibid. 1., -a-av f,;j.ipav. Idciii.

, PSALMUS XXXV. XrMMA.XOi;. ' 0'. eEOAOTlQN.

2, 3. ilT.J^v T.z(j\ iTjvOssia? toG S,.! *r,aV/OT:apavo;jiojTO'ja;iao- 2, 3.

O5;6oj.; IvooOcV f, xapo:a (jioj. Oj Taviiv sv sajTiT), ojz s-rc (fjoo.;

TpiJxiiTa: 9660; (•Uoj avTixp'j; Tijjv (9£0'j diiivavT'. tiT)V 6'90a/.;ji(ov aJ-

d-jOaX^jitJiv a JTOj. "Oti s joX:i6o;vj[V ToO. "O-t EWXaiiev evio-iov a'JToij,

ti T.ip\ aJToO ooxil, ToO 5'jp£0f,va'. toO sOpztv Trv avo;ji:av aJToO xai

tf,v dotx:av oOtoO etj t6 [Jtt5r,0f|- (Jit3f,5a'.. voi aOTf,v.

•4. 'jVrit/jTO ToO £V'/o:Tv sO-pa- 4. OOx f,6o'j/.f,0T) s-jvtivs: toO 1. ■p;iai. dvaOOvat.

5. Kaxiv oOx d-oSoxijjiaj;t. S. Tf| oi xaxia oO -pojoV/Otis. 5 Kaxov ojx d-(')caTD.

6. 'H JJi6a;iTr,; aoj [Jti/pi tiIiv G. 'Jl d/.f,Osta coj itj.; tijjv vit;;- li. oiOiptijv. Xtuv.

7. 7.'lloixaioi0vTi TO'j,tij;SpT|t)ioO. 7.

Td xp!;iaTd io'j. '.A.I.I., Ta dxpi- fidjfjtaTa. W.l.l , Ti TTpojTaYjjtaTa.

SYMMACIIIJS. L\X I.NTLIUMtLTLS. IIIKMIOIIO-

2, 3. Dixil de doroclione impii 2, ". Oi\it iiijiislus ut doliiKinal 2, 0.

iiiuis (or iiii-um ; Noii cst iuopo- iii si iii-ii|iso , iioii ost liiiior Dci

siuis tiiiior Doi aiilo oculos ojiis. aiite (iciilos tjiis : (|uoiiiam dolose

(Jiioiiiam lalii vidoiilur oa (iiue o^it iii ooiispoctu ojiis , iil iiivciii-

oirca oiiiii siiiit, (II iiivoiiialur iiii- rct iiii'|iiilalcm suaiii ct odissct. (luilas ojiis ul udio liaboatur ipsa.

•1. -Misiilit ab iiilcirnjoiido ul i. Noluit iiililli;^oro ul boiio a- i. ' " .■ . I

biiio faccict. i;orol.

5. .\bliiiii ik:ii ir|iri.lKibi[. ' ' S. Maliliam aiilcui iiiiii odiMl. ,'j. .M.r.iiiii 11.111 it|i'.llit.

(). Liriiii i>s liia UMiiio iid ictlioia, G. Ycrilas tua usiim: ad iiubes. 0. ..

7. "7. Jiislitia lua sioiit moiitcs Doi. 7. '

.liidiiia liia. .1/iii.s, accuiate ata-

. • tiitu. .l/i\(4, Mucccjila, ....

nLXAPLOKUM Q€/E SUPERSUNT.

TO EEPAIKO.N.

r'Cr,' ITCJ 4'2 CTN- 'IZI

TO KIIPAIKON

8.

sS-ncn -jnpisi 11 II-

-N^ vrr jiN 'bva iSs: av i.'> 15- mp iSa'

Tza

AKVAAS.

8.

9. IloTuli; aii0'j{. II.

13.

VERSIO IIEUaAICI TEXT.

VULGATA LATINA.

AQUILA.

8. Quain prelios» csl miscricor- 8. QucmailMicnluni nniUiplicabti 8. tlia lua. Ilicroii., id. inisLTicordiaiu tiiaiu.

Et filii hoiiiiiiiiiu iii uiiiliia ala- Filii aiitoin lioiiiiiiuiii iii lcgmiiic runi liiaruiu ifpcraliunt. llicrvn., alariiiii tuaruui sperabuiit. ct lilii Ailam iii umbra alarum tiiaruiii spciabiiiit.

9. Potabis eos. 9. Potabis cos. 9. Potabis cos. II. Et justitiain tiiam ail rcctos II. El justitiani tuam liis qui 11,

curdc. llicroii., ct justiliam tuam recto suiil corde. lectis cordc.

i7>. Ibi cecideriiiit opcrarii ini- 13. Ibi cecideruiit qiii operan- 15. qiiitatis ; cxpulsi sunt ct non po- tur iiiiquitalem : cxpulsi sunt, ncc tiicrunt surgcre. Ilieroii., ibi cc- potueruiit stare. tidcrnnt opcraiitcs inii|uitatcni :

fxpulsi suiit, ct iioii potucrunt '^

suriierc.

Notfflet variaj lertiones ad Psalmum XXXV,

V. 1. Eiiscbii nota : OCit; tj.-a.ljid);, ouis <oi5('(,o!jxs ti TotoCi'ov E-ivsYpaTTTa'.. I, c. Neque psalinus, ne- (juc caiKiciiiii , iie(|iic i|uidpiaiii siiiiilc inscribilur.

V. 2 ct 3. Lcclioncin llebiaici adlert Eiiscbius. Lectioiiein Syiiiiiiaclii Euscbius ac Driisiiis : in tiijiis line Eiiscbiiis ct Colbciliiiiis niius lcguiil, »1^ t'j {AtaT/Jf|Va'.. Drusius vcro, toO [;.tjr/lf|va'..

V. i. 2., i-Ktiytno etc. Sic Colbcrtinus oxtxrjptuf scriplus.

V. 5. Ilas omncs iectiones aiircrunl quidam mss. cl Drusius. Regius autem unus pro 47xo5ox[[ia<Kt liabel a7:E5ox{;jia<i£.

V. 0. S., i\ ^sSaioxt;; ao'a |Ji^xP' '^'''''' ^-^Js^JW"^- Sic Ilcgius uiius, Colbertinus unus ct Eusebius. Dru-

TO EBPAIKON.

rrh I w-jnvz -innn-bx

PSALMUS XXXVI.

TO E15PAIK0N

'E>.)'.r,viy.ot; ■^pix[xiiiii.

AKVAAr.

1.

Mt] Sta{Ai/o'j ev 7:ovr,pe'jo{icVOii,

njiox nvni 3

VEUSIO IIEUUAICI TEXT.

1. Davidi. Ilicrun., David.

YULCATA LATINA.

1. Psaliiins ipsi David.

Noli ainiulari iii maliunantibus.

Ncsucccnseas in malignis. Ilie- ron., noli coiiteiidere cum niali- gnis.

2. Qiioniam sicut licrba. Ilic- t. Qiioniam taniquam feiiuin. ro I., td.

3. Et pasce veritateni. Ilicrun., 3. Et pasccris in divitiis cjus. et iiasccrc lidc.

5. Dcvolve. Ilieron., volve. ."j. IVcvcl:».

7 Tacc Ddiiiiiio, cl cxspecla T. Subililus cstu Douiiiio, cl oia cum. Hicron., tU, cuin.

3. Kat Vc^jtou Titaxtv.

5. K'j/.ts.

7. Itvr^jov -.t]} K'j,ot(i) xai dTO- xapaSdxEt a'Jx(iv.

AQUILA.

1.

Ne diinica iii malignaiilibus.

5. Ct pasce lidein.

f). Volvc.

". Tace Doraino , ct cxspeci» eum.

7o7

rvMMAXoj:.

i'S\I.Ml S X\\\l. 0'.

Hi:(iA(lTll!.N.

V!o\ 5i Twv ivOpdjroov 0"% ax-.iv ■t(")v TTTipJywv jo'j a;j!Sp'.;iv&jT..

!l. HoTtcT» O'j-0'jj. II. Ka\ -hy iXiT);jio3Jvr,v (io'j Tot; isXoI^ xr;v xi,oo;av.

13. "Ot:oj T:i-z-.o'jT.'i oi ipya^i-

H. T>;»-Arva;t>i HX:i; I0'j.

O! Oi 'jioi xCtv dvOpdiraov ev ly.i- itr| -lov 7;ccp'JY(ov 30j iXn'.0'jJt.

!). ilo-izli auTOJ;.

1I.Ka!Tr;v O'.xa;oj'jvr,v ffO'j :v •:oTj c'jOi7'. ti; xaooi.x.

13. 'Kx;T £z;iov T:av:sj oi Jp^a-

|ji£voi ifiV <ivo;iiav , i^Oo-jvTa'., xat ^'iu.jvot tt-v dvojAiav , e;r.')30r,iav, 0'j ojvriovTac iTf.va;. xa\ 0'j uh o'Jvwvtjl it? va'..

SYMM.VCllliS.

S. Qnnn prcliosu ost iniscricor- ili:i liia.

Kilii :iiil''iii linniliiiiKi siili iiiii- lira alannii tiiaiiiiii a siilirlliuliin' vacaliiiiil.

I.XX l.NTLUPKKTKS.

8. QiiiinailiiKiiliMii iniilli|ilicnsli iiiiscricoiUiaiii liiiiii.

I''ilii aiilciii liiiiiiiiiiiiii iii lci^iiii- iic alariiiii liiaiiiiii sn 'ralninl.

it. llo 11.

:; ; ajTOj;.

.S.

Tiii;()i>()iio.

9. 1'olaliis oos.

1 1. V.l niiscriconliaiii liiani siin- liliciluis corilo.

!). Polaliis cos. !>. Polaliis oos.

1 1. Kt jiisiitiain iiiaiii lii^ i|iii 1 1 . ri'( to siiiit cordi;.

IT). lHii caMiiiit opoiaiilos ini- \7,. Ilii ooriilrnint oiniios iini <|iiilali'in : inipclluntiir, cl iion opi'iaiiliir inii{iillaloiii ; CNpnlsi piitciiiiit sturc. siiiii, ct iioji potiicriiiil staro.

Nolffi ct vari.i! Icclioiies aJ Psalnuim XXXV.

sius aiitem liabct, xa\ ^ ^ifiafjTTjj 30j 'iu>; tiIiv ai- iiit d'/;f.'.Cijjj.aTa, z,ooiTi';;jiaTa.

Ocpicjv. V. 8. i; , t: T;ti;ov (lc. .\lss. ((iii.Iain ot Diiisiiis.

V. 7. 'A., o:xa;OT-JvTi to'j (Ii; «^pri T3/'jpo'J. Sio llilil. X.., 'j:o\ oi olo. Sic i|iiiilaiii iiiss. cl Drii^iiis.

I'".iiseliiiis , Driisiiis ot alKpmt inss. Srd diKi Collior- V. 0. IIot;:;; a'JTO'J;. Sic oiniiis Iialiciil c\ Di iisio.

lini iiiiiis iiio Ko<;iijs , (•>; i>pTi ij^/uoi , ot sic cliaiii V. II. X., xa'; tt-,v i/.sr|;ji.- ctc. D:ii>iiis.

lo;;it D.iiiiol l!,ii |j:iriis, (pii vcilil, iiiuiKcs /»r(o.N. Y. 13. -., o-oj ^i-TOustv ulc. Sic dno inss. ct

liiid. Coisliii. ad vocciii xp:;ji.aTa, iii iiuM;,'inc po- Tlioodorclus.

SVMM.WO^.

P.^^.VLMUS XXXVI. 0'.

OKOAOTltJN.

Mti cpiXovsixf. xay.o'Jijyo<.i.

■i. "Ut; (bis; /'Atopi.

3. Ka\ ::o;;jiatvoj S;r,v;x(ij;.

5. 'E~:x'jX:jov.

i. T(T) iau;'o. 'A.J.Jof, to^j Aa'j;o.

Mt; 7:apaJf,Xou ev Tovr,p:uo;ji£- vo;;. E', ;j;t] ep:0;^oj sv Tovripsuo- [jtsvo;^. C7', (Jtt; 9;Xovs;x;; xaxoijp-

2. "Ot; i1)1z\ /opTo;. 5. Ka\ 7

T(;l a'JTf,;.

5. 'ATOxdXu'vOv.

7. ■HrJxa^s Tijj Kup;'(;i xa\ ixi- 7. 'YTroTiYr.O; T(Ti Kup:(;), xa\ :us a'JT(o, ixiTsujov a'JT'Jv.

SYMMACIIUS. 1.

Ne allercare c-jm ninlencis.

i2. Qiioniain sicut \irciitia. 3. Et pasceie assidiic.

1A\ 1NTF.UPI5I:TES.

1. Ipsi D.nid. Mii, i|isiiis Oa- \id.

Noli a'niiilari iii ni:ilit;Mantiliiis. Y, iic iiicilaro in iii..li^iiaiiiil>iis. Yl, no allorcaic cnin nialrlii is.

-2. Qiioniain taini|iiaiii romiiii. 3. Et pasceris iii diviiiis cjiis.

.">. Dcvolvc r>

". (Jniosco Doiuiiio. ol snpplica 7

ci. cuui.

Uovola.

Siili'.litii3 eslo Doiiiiiio, ol oia

i.

Mt; -apspsO;.^ou.

7-

TIir.ODllTlil.

1.

!S'c irritarc.

7.

739

TO EBPAIKOX.

JJKXAPLOHliM QU/E SUPERSU.NT.

TO KBPAIKON

'EX).r,v'.x'jic •^pj.iximi:.

7iO

AKVAAS.

I:

'n pTi:-' ":-N ir>	13
□'p'7i" -•:"" 17	17
c"2"Tri -2' -'-- •;-" IS	18
•-:N' I D-JM'-. '3 20	20.
imn^ '^'ni
vs-^nc 22	22.
iiSSp-1
"sn" i:-m 23	25.
'n;p--n:i ti",! i iy; 2";	2.'i.

i>-r, 27V

PfTV ^n^'

■;i- T.'x-i xSi □nS-rp33

;-,iSai ]:'n DVn-S: 2«

qSivS pCI 27

WDn-nx 2.S

mSIV 52

VEKSIO IIEBUAICI TEXT.

12. Mafhinans inipiiis conlra justnni , ct IVcndcns super enin (lonlilius suis. Ilieroi., cogilal inipins ilc jnslo, cl ficnilel adver- suin ciini (lcnlilnis siiis.

13. Dominus ridcbit ci.Hieron., Doiuiiius deridebit cuni.

17. Et suslcnlans juslos. //ici-., sul)levat autcm justos.

l.S. Scicns Dominus dics per- fcctDiuiu. llieron., novit Uoiniiius dics iniinaciilaloruin.

21. Quia inipii pcribunt. Ilie- lOH., i(l.

Et iniiuici Domlni. Ilieron., td.

22. Bencdicli ejus. Ilicron., qui bciicdicti luerint ab co.

Et nialcdicli cjus. //icro)i.,etqui iiialtHlieti.

23. Et viam ejus volct. Ilic- ron., id.

2.). Piicr fui, eiiain scnui. Ilie- THH., pucr lui, sii|uidcni scniii.

El Ron vidi justiim dcrcliclum, 01 scmcii cjus (luaicns panem. Ilieron., ct luiii vidi jiislum dcre- licuini, nequc scmen ejus quicrens paiics.

20. Oiuni die mjserans et mu- luaiis. Ilierun., tota dic donat et commodat.

27. El liabita iii p«culiim. Hic- ron., ct inbabita in scnipilerno.

28. Pios suos. Ilieron., sanclos suos.

32. Speculans. Hieron., coiisi- dcrat.

13. 17.

18.

20. "Ox; ot 4jiO[pto)).o\ a-o).o3v- ai. Ka'i ot £/Op'A "oO Kupto'J. 22.

23.

25,

20. "0).r,v Tr;v f;;jiipav owpEix^ii ■/ai oaVci^£t. 27

28.

32.

AQUII-A.

2(1. 27. 2.S.

VUIi;ATA L.VTINA.

12. Observabit pcccalor jiisliim, et sliidcbit siipcr cuni ileiitibus suis.

13. Dominus autcm irridebil cuin.

17. Conlirmat aulem juslos.

18. Novit Domiiius dics imma- culatoruin.

20. Quia peccatores peribunl.

Inimici vero Domini.

22. Bcnedicentcs ci.

Maledicentcs autcm ei. 25. Et viain ejus volcl.

23. Juuior fui, eienim senui.

Et non vidi iustiim dercliciuni, et semcn cjus quxrcus paiicin.

26. Tota die nviscrclnr ct com- 26. Tota die doiiat et commo- modat. dal.

27. Et inliabita in SKCulum src- 27. culi.

28. Sanclos suos. 28. 32. Considerat. 52.

12.

13. 17

18.

20. Quia peccalorcs pcribunl,

£t inimici Domini. 22.

23. 23.

IS. 20.

741 PSALMIS WWI. 7«a

llMMAXOr. 0'. HIXUUTIfiiN.

12. 'Kvvool 6 (JiteCti; ii:fi\ -oj li. llapa-:r,pT;i:Ta'. < a;ji» '>-(.)>,'),• 1'2.

«"'.xaioj, Y.7.\ ?p'J/i'. xa-:' aj^cf/j toj^ tV/ oixaiov, xal ?o'J5:: i:: 'jij-.>ij

^io-yVTS; a'JTOJ. TO'Ji lioovTa^ a'JTO'j

IT). Ka\ 6 K'J,oi.o; xaTaY^/.iici 15. 'O Sv K'Jpto; £xv:>.ai:Ta'. \~>

aJTOu. a'JT'Jv.

17. Ka\ avT'.).a|jiCiv:Ta'. T(")v o;- l7.'l'r.03Tr,f>i^:!oiToj;oixa;'oj;. 17. xa!(')v.

18 IIpooTo;v 6 K'Jp'.o; Ti; f,ii:- IS. Piviojx:! KJoio; Ti; V>jj;

pa; T(7jv a;jno,(i.(ov. T(7)v 4;ji('J;ji(.jv.

20. ~0-'. 0'. 4;jiapT(oXo\ d7:o/0'jv- 20. "Ot'. oi ijiapao/.ol aroXo^jv-

Tai. Ta;.

Ka\o'; £/0po\ to'j Kup:'oj. 0; o': i/Opo\ TO''j K^jpt-J^j.

'ii. 01 £JXoYT,ac-/0'. 'J::" aJTO'j. 2->. Oi e-J/.ovo-jVTj; o^JT^iv. '-2.

KaTap(o[i:vo'. uir' auTOJ. 01 6k xaTap(o[isvot a^JT^iv.

23. Ka\ f) 654; outo'J EJoox^tTai. 23. Ka\ Tr,v 6o'/v a'JTO'j 0.-),f,3ii. 23.

2."). ?<io; iyz'/rj\i.Ti'j, i/./.i xa\ t\r- 2.'>. N:(oT;po; i-ci'/6;jir,v xa\ y^? ^■'*

paja. iYfjpaia.

Ka\ oJx £'00v Sixaiov i^c/.n-oj.z- Ka.\ 0'jx sioov oixa.ov £.^''^^■^^'■5-

Xo(,u.(ii'/ov, ouTs ■zh irip;j.a aJ:o'j /.ii^tjiivov, oGt£ t6 a~ip;j.a aJTO'j

Cr,Touv apTOj;. C^,to'Jv apTOj;.

26. 21). "()/,r|V Tf,v f,;jiepav ilzzl y.x\ 2(!.

6avj;^;t.

27. Ka\ f(p£(jif,a£t;ei;at(>jva aidi- 27. Ka\ xaTajxf,v'>j ;;; a;('jva 27. vo;. aiio'/o;.

28. 2S. To'j; 65_(o'j; a^JTO-:. 'A.l.lcr, 28.

lo^j; iri'n'j; a'JTO'j.

32. 52. KaTavosi. "A.!,ie-x', ::;p;jxo- 3-.'.

T-T.

SYMMACIiUS. LW INTKRPUKTliS. TliKOHOnO.

12. Copil;il inipii.s (le jiisio, <>t 12. Oliscivaliil pcccaloi' jiislmii, 12. slridcl coiilia cuiii dciitilJus sius. ct sliidcliil supci' uuiii (lciililnis

suis.

13. El Dominus (lcridebil cuui. 13. noiiiinus aiilom iirlilcliit 13.

Clllll.

17. Kt siiscipil jiislos. 17. Coiifiriiial .iiiloin justos. 17.

IS. Pr;vscivit Doiiiiiius dics iin- IS. Novit Doiiiiiius dics iiiiili.1- 18.

macuhitoriuii. tiil.iliu uin.

20. Qui.i peccalores peribunt. 20. Qiiia iioccatmcs pciibiuil. 20.

Et inimici DoDiiiii. Iiiimici voro Domiiii.

22. Beiu>dicti al) co. 22. Iicncdicciitcs ci. 22.

llalcdicli ali 60. Mali dicciitcs autcni ci.

23. Tt via (>jiis acccpls cst. 23. V.\ viain cjus volot. 23.

2,'). Juvcuis fiii, scd ctiaiii sciiiii. 23. Jiiiiior fui, etaniin scnui. 23.

Et non vidi jiistiim (lcrclicliim, F.t non viili jiisiiiiii derclitliim,

ncque scnien cjiis (iii;e:eiis pancs. ncqiie senioii ejus (luxieus jiancs.

26. 2'). Tola ciic miscretur et com- 2G,

moilat.

27. Et quiesces in sscuhim s.t- 27. Et inliabila iii s;eciilui)i ssc- 27. culi. culi.

-S. 28. Sanclos suos. Mius, castos 28,

siios.

"-■ ■ 32. Considerai. M.ns, circum- 32.

spicit.

Ti:,

.TO EBPAIKON

HF.XAPLOULM QLyi: SUPERSLNT. TO KHPAIKON

mvnci v'-7 >w-) 'n-N-i 5."i sr)

•j~i m't<2

35.

7.J4 AKVAAS

ciSu? cnS nnnx

nnnx i--> it-zu': dv;u'Si "'S nm:: D'"w-i

VERSio in:niLMci text.

^r). Nec coiiiltMni;;iliil eiini in jnilicaiiilo cnni. Iliernii., cl non ciniilcninaliil ciini, ciiin jnilicalnr.

,"■). Viiii inipinni li'iiilicnin, cl (litiiiiiilcnlcin SL' siciil launis vii!- dis. //iciuii., vidi iin;iinin rolni- sHiiii, cl foHi.^siinuMi sicul inili- jieiiaiii virenleiii.

VILOATA LATINA.

5". Ncc ilaniiKibil cnin, ciini jii- (licaliilur illi.

o.t. Viili inipiuiii siipeiexaU.i- luiii, cl elevaiuiii sicul ccilios Libaiii.

.")". "Ejxarov. ')S. KaX EjyaTov.

AQUILA.

3".... iii juiiicanilo ciiiii.

57. Custo()i innocentiam, et vi-

(lc a.jniialein : (|uoiiiani sunt re- liijuiie lioniini jiacilico.

57. Ciisloili inicgruni, et viilc rccluni , (iiiia iiovissiniuin viro pa\. Ilieroii., custoili siinpiiciia- leiii, cl vidc reclnni : quia erit aJ e.vircinuin viio pa\.

58. Et prx'varieaiiles (leleliunlur 58. paritcr : iiovi^siniuin iinpiiiriini siuiiil cxeitlilur. Ilieroii., piacvancaiiles bunt. aulcin (Jclel)Uiiliir pariter, ct no- vissmiuni iinpioruin peribit.

Nolae et varise lectiones ad Psalmum XXXVI.

37. Novissimum.

Injiisli autem disperilnint ; reliiiuiie inipioruin iiituri-

38. Et novissimum.

V. 1. "A.Llci, TO^J AajJo. Sic unus.

Iliid. 'A., [iri 5;a[jidxo'j etc. llas variorum iiiter- pretuin lccliones cx niss. inultis , cx Eusebio , iteni Theodoreto et J>rusio luutiianiur.

V. 2. 2., oTt iiseX yXtupd. Sic mss. et Drusius, in quo deest, S-t.

V. 5. 'A., xo't viixou TiJffTtv. Eusebiiis et Urusius ; sed in pnstremo deest xat ad utrumque.

V. 3. 'A., Y.Q.ii etc. Drusius.

V. 7. 'A., atyTisov x^T) K'jf/t(;) clc. Sic omncs, pra'ter uniiin, qui ex vcrsioiie Syniinaclii ad Aqui- iain posiiit xat IxiioJJ aj-(3v. Ad Syininaclium veni Eusebius legit, xat Ixi-vjz a.'j-tl>. Urusius, xal txs-

IVJt «'JTi^V.

V. 12. 2., ivvost 6 dsiSr]; etc. Sic Colbert. unus.

Y. 15. S., xa'i 6 Kuptog xatayeXdaEt auToij. SiC diio Colborlini. Alius veio legit , t 6; KOpto^ ex^js-

XdiiTat a'JT(jv.

V. 17. 2., dvTt),ap.6dv£Tat elc. Diusiiis. V. 18. 2., ■TTpootosv 6 K'Jpto; elc. Sic Eusebius ct mss. Drusiiis vero, ■^rpoEto: Kupto; eic.

V. 20. Rogius unus coilex el Coisliii. qiii iii lixc verba, oTt ot dijtapTw/.ot d-o/o^jvTat, li;ec iiolant c.^c Tlicodoreto : ".'Vx'JXa; xal 2j.a|jta/o; iuvostjji^jv t£- ()ziv.ifzzi , To-j^ aJTOJj i5z'.c,a-/ aixapziDMb:, y.a\ to'j Kjpto'j zyOpryJq. I. e. Aqiiila el Sijininaclnis coiijiin- clioiiein puiicnles , eosdein ii>:.os esse denioiislranl peccaiores alque Dei Itoslcs. llbi respicitur ad sc-

PSALMUS XXXVII.

TO EBPAIKON.

TO EBPAIKON

'E>.Ar,v;xot^ Ypdjjtjjiast.

'2 inn: .>	0.
■,':';t ';s2 i	/*.
iT\iion "':rn

ipzhn -np 7 VERSIO IIEBRAICI TEXT.

VULGATA.

5. Deli\a: suiil iii iiic. Hicron., 5. Infixx suiit niilii. iiilixu; suiil inibi.

i. Proplcr iraiu tuain. Ilieron.. i. A lacic iroc Iu.t!. a lacic indignalioiiis lu;e.

Propler peccatnin nicuni. Ilie- A facie pcccatorum mcoruin. ron., a facie peccali niei.

7. Atratus ainbulavi. Ilicroii., 7. Conlrislalus ingrcdieliar. muereiis aiubulavi.

AKTAAi

4. 'Ati?) :tpoT(i7T0'j Tr,; j;;.5pe(ji;^- 0^(1)- (j'ju.

7. , /

AQIIILA. 5.

i. A facie iiidigiiationis luas.

7«

IVMMAXO::.

o3. OOSl xaxoiSixics; J<p'.vo;i: vev.

57. <I"J/.a7Js d-rt/.^-rT.-ra, xaX opa tJOj, oTi C3t'i ntV/.ovTa dvOpw-i;) £;or,v'.X(y).

38. 01 Z\ iOs-oCv"; e;a/,£i:;Of|- oovTat o;jioG • t4 EaxaTn Tdiv a- v6[ji(ov e/./.o-T;-eTa'..

SY.\I.M.\C1U;S.

53. Nec condciiin;iliit jtulio.T- Inrn. 5!i.

57. CiiElo<li f.im]ilirilalem, rt vidc rorlnni , (|nia snnt fiiUira hdmiiii |i:ioiliro.

T>S.\I,MIS WWll. U".

5.". 0 Jok |xr, xaTaSixaia; aJTiv, OTav xp;vr,Ta! auTio.

3,'). Iv.oov xV/ ijeGfi C>-:p'j'yoJ- (i.:vov, xa\ izaip^ijjtsvov lo; Ti; x:- opO'j; TOj A'.Civo'j. '^', eToov (il£'yf; xa\ Avaiori avTi-oiO'J[i;vov t'i ax/.r,- p^iTr^Tt, xa\ XEyovTa, Et;ji.\ (i)? ouTii- /0(i)v T:;pt-aTiT)v ^v 6f/.a;oa'Jvr,.

57. <I"JXa53; axaxiav, xa; tos vj- 0'JTr,Ta, OTt esTtv JYxaTd>.;i;jt;jia4v-

Op(I)-(;) eipTiVtXlJ).

38. Oi o; rap4'/o;jioi I5o/.o0p:'j- OriovTa; Jr;Toa'jT6, Ti ;YxaTa/.;i}i- (jiaTa T(T)v liiefjwv s^^^XoOpe^jOfiiov- Tj;;.

I.W INTF.r.rilETF.S.

33. Nfc d:iiniKiliit cnni, cnm jndic.il)itiir illi.

53. Viili impinni snpcrcx.illn- Uini, ct clcvnlum siint ccilrns l.i- l>;ini. VI, viili iinpiiiin ct impn- (lcntciM .sibi V iiidii ;iiit('m iii diiri- lic, 01 dicciilcii) : Siiin siciil indi- fcna amliiiLiiis iii jii:,titi:i.

57. Custodi iniioccnliam, cl vidc ncqnitiilcm: rnioni;iiil sniit rclirpii;c iKiniini pacilico.

719

58.

57.

fiFniOTinN.

THKODOTIO.

"S. ri';c\.iii(riiilcs .nnlcm dcl'"- 58. liijnsli aiilcm dispcrihiint biiiilni' siiiinl : iiovissim:i iiii(|ii()- simiil : rclii|iii;i; impiornm iiitcri- Tuni cxsciiidriilii:. bnnl.

Nol.T ct v.irirc lcclioncs (|ncnlcm .\. S. lcctioncni , rprc p r ('oiijiiiictioiiciii xa( incipil. Pnl.irini c;;o Aiinihiiii vcl Syiiiiii:icliiiiii, vel ntiumiiiic liic vcitissc iii;6;;;, noii a;ji.apToi>,o:, ac lilirniios voccm iaaoTiD/.o; cx l.W iii lios liiler- prctcs tiaiisliilisse. Siani Ilicio^iviiius, (|iii vi-l allcr- iiliiiiii vi'l iUi'iiiiii|iic si'i|iiiliir, liic \i'ilil, iinpii , aiiiiic sic solciil illi vocciii Ili-liraicam Vw'1 vcilere.

V. 'li. -., oi ;J>.oYT];ji£vo; 'J~' a'JTO'j. Dnisins.

Ihiil. S., xaTap(i)|ji;'jo; u-" a'JTO'j clc. Idcni.

V. 23. 2., xa\ \ ooi; a'JTO'j e'Joox:;T7.;. Idcm. Conlcrius pro ;'Joox:;Ta;, l(;;;il e'Jooo'jTa;. Scd piior lictio pr^st.ire videtnr, riiii;» ad Hcbraic^ini voccm quadrat.

V. 23. S., v;o; kyz-iiy.T^'> . Sic Enscliins.

Ibid. S., 0', xa\ o'Jx eloov olc. Eusebiiis.

PS.\LMUS

■Tii PsalmMm XX\\'I.

V. iU. ',V., o/.r,v Tr;v -Q^jtipav ctc. Drusins.

V. 27. S., xa\ -^ipsjjifja;;^ ;:; aiiova. Knscliliii?.

V. 28. "A.l.h r, Toj^ Ayvoj^ a-JToO. Coislin. iiniis. Sic vcrlit .\(iuila supra psalin. xi, 2.

V. 32. "A.l.lo<:, T-.tpnxo-i'.. Urusius.

V. 33. 'jV , Ev T(T) xp;v:-Oa; a'JT'iv. Lcclionc?

Aqnil.T! ct Syminachi e\ iiiio Colbcrtiiio.

V. 33. C7', eioov a-eSr) ctc. Oriisius.

V. 37. S., 'y'j>a73; ar:/,'JTr|Ta clc. Sic niss. Drn- sius Iriiiicam adlulit. KuM-hins ct diio mss. Iiahciit, (ivOp('')-(;i e:pr,vtx(y). Diio aiitciii alii iiiss., avop\ :;- pr,v;x(y) • scd lii vidcnlnr cx LXX versionc laps;i giapliico niutnali. "A., l-yji-.oi. Drusins.

V. 58. S., ot ol iOcToOvTe; clc. Sic Thcpdoreliis ct duo mss. 'A., xat Sr/aTov. Orusiiis.

xxxvir.

OFOAOTIfiN.

5. KaOixeTa; ;j.O'j. 5. 'EvsTraYT^-iv ;io;. 5.

4. 'Krjj -poiiuroj TTj,; i;ji6p;;j;f,- 4. 'Ar.h T.M-ioT.r/j -.\- op\r^; i. tszi'); !70'J. (J0'j.

A;i Ti? i;,iapT:'a; ;jio'j.

7. IxjOpd/T:^,; Tsp;£7:aT0'jv.

SYMMACIIUS, 5. Atiingiinl mc.

'A-^ T.po^C^iT.vj T(")V i;jiapT;(Tjv ;j,o'j. 7. ^■/.-j^riMT.i.'b>'j s-op;'jo;jir^v.

LXX INTERPRFTF.S. 5. liilixT siiiit niilii.

TIIFODOTIO.

•l. .V f;icie indignalionis 1ii,t. Propler peccata niea. 7. Mrercns ambnlabam.

PATHrii.. Cin. X\ L

i. .\ facie ir.-c lua>.

.\ f;icic pcccalorum mcomm.

7. Contristaliis amhiil.iliain.

"i7 HEXArLORlM Qll^E SUPEUSUNT. 74$

TO EBPAIKO.N. TO ERPAIKON AKYAAS.

'EXy.T^v.y.rj'.: y(ii.[i.\j.o.~'.. nhpi iN^^a 11DZ-1Z S ». 8. ■O-: i[jLTi),T,ptI)er,5av oUavo-

V£C ,ao'j (iTiiJiiaj.

'Z- r>2-;C '.-^^Nr 9 9. 9. -ESp^jxwixriv dK^ ppuyiJiou t^?

xapS(aj [jiov.

■iT:7' ••;;: -^^c ";-: i ':.-« 12 12. 12.

>'_> i.i I i,_

TV-i 15	1?.
"iSnan 'Ti? i/	<7.
]':: vSyS is	IS.
•■.3'7 c^n 20	20.
i;"i;ut:'' 21	21.
2:n

15. Kaxtav [Wj. 17.

IS.

50. 91.

nU'Tl 25 23. 2S.

VKI.SIO IIEnUAICI TK.\T. VLLGATA LATINA. AQUILA.

R. Qiianiani ilin nica plrna (ue- 8, Qnnnlam lumbi nici implf^' ^^- Qnoni.-^m implela sunt i!ia viinl la'Jilali". Ihcron., ,;n();iiam sij),i jlhk-.ioiiil.us. mca i-nomini.i.

luMilii nu'i loplcli suiil i^iioiiiinia.

n. Rii-ii pri' palpiuuirtnecoiilis !). Hii-icliain ;\ geuiitu cor.lis f) Fremoliam a fremilu cordi» mci. Ilunin., riii;icliai!i a gi'ui.tu m.ji. ini.i.

cordis 111. i.

1-2. i)ili-cnlcs mc cl socii moi 1-2. AmTi mci ct proxiuii mci i-.^. e\ a Iverso p!as;;u in.':e slclcrunl. iiilverMiui ino appropimiuaveiunl Uicron., caii mci el amici luci et slclcriiiil. fliia^i coiilra lcpraiii nieani slcle- iiiiit.

Et propin(|ui niei a I.inj;iiifiuo Li (|t.i juMa inc crant dc lonse .^lcteiuiit. //ieroH., ct \iciii iiici st.icniiit. Imigt; Eictcinul.

ir... .Maluiu mcum. llicron., ir,. Mala iiiilii. 13. Maliliam mcapi. :•

niala niilii. ^

17. Siiper mc luagnificavcrunt 17. S.ipcr uie niagna locuti snut. 17. sc. llicroH., siiper mc iii.ii;iiili<.c;i-

liir.

18. A(l cI;.ii(licalionem par.ilus. |S. lu llagclla paratiis sum. 18. Ilieron., ad pUigas paratns siini.

50. Mveiitcs rolmii.li sunt. Ilie- '20. Yiviint ct eoiilirmati snut. 20.

10»., vivcnics confortati siint.

m. Ailvcrsaliantur iiiilii. Ilie- 21. Dctraliel.ant iiiilii. 21.

ran., id.

Boniiin. llieron., id. liouil;i'.ciii.

23 Fcsliiia. Ilicron., iil. 2o. Inlciiilc. 23.

>'ot!i> cl ViTritC lecli(iii(,'S ni] P.salnium XXWII.

V. 5. S.. vaOi-xsTac pioj. Driisius. al tl-Ja'. [^ou ^[xiTA-f^^Tfir^uav cp.'«civ[jiiTtuv ^J (?.-.[itaj,

V. i. "A., S., a-o T.fyj^^L.iT.o-j ctc. Eusebiiis ct llinis vcro U;'i;ius, y|To; (iTi[iiaj , (|nod est ((uasi

Drnsius. sclioliou cx A'|uil;i; vcrsionc (lcsnnipium : (piaiiioli-

ll.i I. I , 'y.i Ti; (iijiap^Tiai; [iou. lidem. i'ciu bas voccs, Ti (3;':i[J.ta;, cx Svniiiiiiclii Ihco cx-

y . '. 1., ^■/.■jOptor.h; iTzcisriTOuv. Sic Diusius. puiisi s. [ 'E^JLTTX-fjiOrTav. Ita iioiiniKiuaui iijtcr-

Codcx iiiius Ucpiiis liaiici i-aTouv prima iiiaiiii; pr.lcs, pro £V£-KXTiTOr|Cav. Int.vcii.]

scd (leindc cm.ii.lntuin csl, ■::ep..x.TiTouv. V. 9. 'A., £6pux'^p;r,v elc. Sic mss. cl Dnisliis.

V. 8. Lcclioiicm A(|ii;l.e sic liabciit iiiss. cl Dni- Diio co;lices lialicnt e&puxVl^-

siiis, qiii p.streiiius ;id Symmacliuiii ila legit ; oTt V. 1-2. S., oi tftXot t;.ou eic. Sio Theod.)i'clus et

rSALMUS XXXVIIL

Tl) EUPAIKON. TO ERPAIKON AKVAAS.

, , 'L/.Ar,vf<or; ifpa^JL^jiJ.jt.

TT5 -.vr'T2 ^•uT-t'': ru:-^:' i i. ■••, i''jj v-.xoroiiyi 'ir^P "lotOouv,

j;. e).(;jor, lia T0'j Aauio. VLRSIO IIF.nRAIC! TKXT. VLLCATA LATI.NA. AQLILA.

1. Victori ip^i Flitliiiii, caiili- 1 . Iii fiiicni, ipsi Idilluin, canii- 1. Vk toii .'iii>cr Llitlui", caiiti» •iini Diivi.l. Ilieron., pio vict.iria cuiii David. cuni D.ivid.

Mitliuii, Da\id psaliiiii;^.

T«

IV.MMAXOr.

8. '0:: a! 'yjai ;j.ou iii-^u.ril^r- aav iy.T.3.'.-fy.i-:u>'/.

12. (>E 9!Xo'. [loj >!a\ iTiTpo! jjiou l|:vavT!a^ 4v ti^ "'■''.Yfi V-'''-> avT^- aTr,jav.

Kal oi ^YYtdTa jjloj iiaxpivEJTr- oav.

13. Kaxiv |jio'j.

17. KaTS[ji£yaX'JvovT(i jjlou.

18. E!; T^ cziCeiv -apisxiJa-

20. ZuiVT£; OTTSptl/JOUSiV.

51. 'AvTixE'.vT(5 (io:. •

SVMMACm S.

8. Quoiiiam liiinlii iiioi iniplcti suiit illiibioiiibiis.

i<.\i \it s wwiii.

II'. BrOidlUlN.

8. "OTt f| '^'J/Ti |iou l7:ATJj8ij t;jL- 8. 7:a'."|';ji.(T)v.

0. 'fip^j-ijjn^v ir.h (jTcvayi-ioj tt;; !). xap5ia; jjioy.

12. 05 <f'.'i.o: !JtO'j xa\ o! r.lr^^io-j 12. jjtou e| ^;avT!a; [iOJ fjY"'''' xi'.

ijTr,aav.

Ka\ o! Ey";"-''^^ t'-''''-' |JiaxpoOcv EjTrcav.

13. Ti xaxi [jloc. 13.

17. 'E:t' ttjii fciJtcYaXojijirijjfivr,- 17. «av.

18. E!,- jjiiJTiva; £to'.;jio{. 18,

20. 7,t'j3: •/.).': xixpaTaiwvTi'.. 20.

21. 'EvjS'.d6ixX/.(5v [jis. i\. A'.xa'.otiJvr,v. 01 .tci.io} , aYaOo-

OJVTJV.

25 Uponyti.ni .lc:.-zcl, ircjiov. 23.

L\X INTi;i;i'KKTES. TIIEOUOTIO.

.■>. Oiioiii.ini :iMiiiia iiica iin|ili'la <S.

CSl illllS10Uil)ll>.

7:0

9. Itiigiubam a gfiiiilii roniis mci.

12. .\n)ioi iiit^i cl soiii niei e\ arivcrso iii plaga inca olistileiunl.

12. .Ainiii nici ct pro\inii nici .iilvcrsuiii iiic appicpiiKHiaveruiit ct slclcruiit.

12.

Et vicini inei longe sielciiint. lu ipii jii^it.i mc ciant de l^^nge

slclcniiil.

13. Malum mciini.

17. Mainilicabnnt so ooiilra mc.

13. Mal.i milii. 13.

I". Siipcrnic macna loculi .'.iint. 17.

18. .-^il olaudicaiKlum pai-aliis KS. In M.ii;clla paialus. i;'.im.

20. Vivenlcs pi;cvalciil. ?l . Advcrsalianmr inilii

21. Dclralicbaiit milii.

18.

20. ViMiiit ct coiifirinali siint. 20.

21.

Jusliiiam. licliiiui, lionilatem. 25. 23. Iiitcmle. Ili-lirjiti, fcstina. 23.

Nolffi c-t variffi leclioncs acJ Psalmum XXXVII. iluo Kepii. nriisius sic liabel, i|:vavT!a; t?, ^Xr.Yfj V. 18. D., ci; to Gy.x^t:'j clc. Dnisius.

lY.MMAXOI.

PSALMUS xxxvm.

0-.

eEOAOTIfiN.

1. "Ezivixiov -O-cp 'Io:Oo'jv, (VJr, j. Ei; t!> t£"ao;, ttV) I^Ovjv, (jjti; 1. E:? to vtxo; unip 'loiOoj».

TO'j Aa'j!6. Toj Aa'j!3. (ijor; tiJj AauiS.

SYMMACIIUS. LXX INTEr.mETES. " TIIEODOTIO.

1. Triunipliale supcr lirnliiiii, 1. Iii (iiicm, ipsi l.lilliun, canli- 1. Iii \icloii.im siipcr I(l:.litjii

camicum havid. ciim D.nid. caiiticiiiii ips; David. '

HF.XAPf.ORUM QVJE RlTPrnsVNT.

TO EBrAIKO^'.

2.

TO KltPAIKON' 'EX).r|Vr/.o;; ■j'pd;j.;j.a7t.

kV»

AKYAAS.

-;v: "^x:

S. . . . ai(ji):tfi Eijt'-j-T;ffa 4r?i &•;'«•

i.

■i'- I ji I i.Li;

:- 0 6.

T-- T'"'- '"'"'

2i": "N-~; '32^1- ■:: i.><

n'-D lEi.

Kat ■?) •/caiiSuoij [jicj (Ij; cjk Ed-:'."/ ivavTfov sou.

Eai av6po)-o? e<jxr,X(i)[j£voj.

'AE!.

sh:ox - >!2 t 7.

mx '2 12-nnzN n-; 'n-z^jj: lo r-cv VEKSIO IIEDUAICI TEXT.

2. Dixi, Cusloili.Tni vias ineas a ])ecc:inil() in liii'^iia inea. Cuslo- (liaui ori nioo (•pislouiiilcm, ( uin ndlnic iui|iius juxla nic. Ilieron , (lixi, Custodiaiu vias nieas, ne pceceui iu liiigua nu'a : cusio.iiaui '>s nicum silciilio, doucc est ini- piiis coiitra nie.

5. Obinului siieutio, lacui de l)ono, ct (Idlor nieus conlurbatus cst. Ilicroii., id.

!\. Cahiil cor nieuin iu intcriori inco : iii nicililatione iiie.i c.xarsit i^nis. Ilicruii., incalnit ( or ineum iii inrdio inei, iii inediiaiioiie niea iiicensiis suiii igui.

G. Fece palinos dedisti dies nieos. Ilieroii., ecce breves posiii- sli dics mcos.

F.tleinpus iiieiiin laiiii|u.'im niliil cnrani li'. Ilirron , ct viia niea qiiasi noii sil iii conspeclu tuo.

Uliciiie universa vaiiitas, omnis lioino stans. Ilieron., omiiia eniiii vanitas, oiiiuis lioiiio slans.

Selcili. llieron., semper.

7. Qiis collipens ea. Ilieron., cui diiiiitlal ca.

8. Et uunc (iiiid exspcclavi, Do- miiie? exsiicrlalio nua iii te ipsa. //ifron.Nuuc cr^o (|iiid exspeclo, Domine '/ pra^stolatio niea lu es.

9. K\) omuiluis p::( varicationi- Lus iiieis ciue me : op[uobrium ftuUi II'' |iciiias uie. Ilier., .ib oui- iiibus iiiii|uilaliliiisiiieis libcia inc : opprobiiiini stiillo iie poiias inc.

10. Obiuutiii, non aperiam os liieuni : (iui.i lii recisli. Ilier ii , id.

»0.

VrEGATA I.ATI.NA.

2. Dixi : C.usloiriani vjns ni'^as.

iil iion dcliie;u;iiii iii liiigii:i niia.

Posiii oii iueo ciislodiani, ciiiii

consisleiclpcccator adveisinn me.

5. Oliniiiliii, cl iiiimiliaMis siini, et siliii a boiiis, et dnlor luciis re- novatiis est.

i. Coiicaliiit cor nieiini inlra ni", 01 iii iiiediliitioiie ii.ca cxar- desccl icriiis.

G. Eei e meiisurabiles dies meos.

posiiisli

El siibslantia nili:liKii :iiite lc.

iiiea taiiiiiunni

7. Tii ouXXd^Ei aiJTii.

8. 'H xapaSoxfa (jou (J.£ta ffou.

9 ovEiooi; a.m^^ilo'^'.: {trj

Veriinitameii iinivcrsa vauilas. oniiiis boiiio viveiis.

yncal.

7. Cui congregabil ca,

8. Et iiiinc (\\\y. cst exspeclaiio 111 ;i ? Ndiiiie Douiiuus ? cl 8ub- suiiitia lue.i apuj le cst.

0. AI) oniuibiis iiiii|uilalibns lueis ' riie lue : oiiiirobriiiin iiisi- |)ieiili de.lisli iiie.

10. Obiiiiilui, <^'t iion aperui os niciiiii, (jiioiijam lii reri^ii.

10.

AQUILA.

3 ...sileulio silui a lionrt.

El demeisio iiira f|iiasi non est coiain le.

Oiuuis lionio erertiis.

Senip(!r.

7. Quis colligct ca.

8. ENspectatio niea tecuni.

9. ... opprolirium efnucnii ne poiias me.

10.

7ir,

i:VM.M.V\i)i

'PjXi;(u -zfj JTOai [Jiou 9:;-i<;>, '■' lizo; aiiSoC; t; ^/avTia; (loj.

3. 'AXaXot tYcVO[XT)v orcYTi, iauo- 7tf,0rjv [1*1 iuv iv aYaO<IJ. xa^ ivsia- pixOrjV.

I. "EiiOspiJLavOTi t) y.apoia [aoj ivxi; nou • iv Tcu ava-oX;;v jis Iv;- xai4;j.Tiv T:'jp:.

6. 'Ifioj ij; 3-tOa^i; SSioxa; Ti; f,ijii,oa; jiOJ,

Ka'i i\ pitjisi; ;jloj tl); oJOiV Svti- xpj; 50'J.

Mivov vip iT;j:'j; Tri; ivOpij-o; i^iTLj;.

A'.itj.ad;jial

8. NOv 0'jv x{ ::poj5ox(t), Aiiro- Ta; Vj avajiov:^ (Jiou £t; li Ijtiv.

1>. '\T:h Ttajiov T(I)V iOi3;(i(y [Jt0'j tqsXou [Jis, i-ov::6i-TOv a9povt ,u.t)

'•»4r,« }>=•

10. 'AXa/.o; £-,'jvi;ir,v, OjX ivo;- 5(1) T^ ilT(5{Jia ,aoj • 3j •|ip l-o;r sa;. SY.MMACIIUS.

2. Dixi, Custoiliaiii vias iiicas, aJ Don poccaiuhiiii pei' llii;;iiaiii iiieaiii.CiisluJi.liii os iiicuiii IVeiiu, cuiu aJliuc cssct iiiipius ex aJvci- tu mci.

.. PSALMUS .WWlll.

2. \j\-i, 'l'jXi;(i) Ti; 4oo'J; ijioj, TO'j [jiij i;).apTiv;;v iv YX(ji3t) ,u;o'j. 'KOiuiT^v ToV 3T0[iaT! ;jtO'j (f 'jXa-/f;/, Iv T(;) 3'j3Tf,vai t4v 4;jiapT(ijXiv

t'/OVTtOV [JtOJ.

3. 'Kx(i)'ft'jOrjV xa't £Ta-;t'/(')OT,v xa\ £3iYr,3a £; ivaOtvv, xa\ ~.h SX- Yr,,ui [iO'j ivixatvtsOr,.

1. 'EOsp.mi/OT] ^i xapo;a [xoj Iv-

T(J,- [ItOJ, Xa\ iv TT) [ilXiTT, ,UO'J '-X-

xa'jOf|3;Tat r-jp.

G. *loo'j -aXati; EOoj Ti; f,;jid- pa; [ioj. ".■\.?./(jf, TaXaisTi; SOoj.

Kat^JTtij-STas;; [jtoj (ij;o'JO;v evtij- j:i-Jv 30'j.

nXTjv Ta TJii.~:t'/i:3. ^tiaxatiTr,;, ~x; TSrAor.o; ^djv.

Ati'YaX;j.a. E', o;a-avT(5;. C7',£:; TiXo;.

7. T;vt 3'jvi;£t a'jTa.

8. Ka\ vjv t;; f) Ortojj.ovfi [jioj ; o'Jx\ (5 K'Jp;oc ; Ka\ f) u-^i^-aa!; U.VJ -api ivi ijTtv.

9. 'Aro -a-[")v t(I)V avo;jtt(Tjv [jtoj ^'jsa; [x;, 5v;;oo; a'ypov; Eotoxi; [J.Z. E', 6v;t5o; a-foov; jjif; 6(o; [Ji;.

10. 'E'/.txjf(i)OT)v, xa\ o'Jx f|VOt;a

T^j aTi;j.a ;j.-j'j, OTt 3'j ;t 4 -otf,3a; ,ui.

LX.X. l.MEUrKETES.

2. Divi : Custodiain vias incas, ut iioii deliiKiuaiii iii liii^iia iiica. 1'osui 01 i iiieo custoiliaiii , cuiii toiisistcrel peccatur uJveisuiu iiic.

7-54

eEOAonsuN.

A;i'J.aX[jta.

7. Ti; 3'jXXs;£i auTi. 8.

9.

10.

TIIEODOTIO.

3. Sine loquela factus suin si- 3. Obniutui, cl liumiliatus sum,

leiilio : tacui non exsistciis in et silui a boiiis, et dulur incus re-

iuiio, ct turbatus suui. novatus csl.

•i. Incaluit cor incuiii iulra nie, .1. Concaluit cor mcuin iiitia

cum aiiiiuu vci-sarcm, combuiebai- ni,., ct iii ineLtitationc iiiea e.\ar- ijSne.

6. Ecce quasi palmos dcJi^ti <!ics mcos.

Et viia mea ([uasi iiiliil iu con- siicctu tuo.

C. Ecce auii(|uus posuisti (lit,'S weua. Aliler, iiicnsuiabilcs posui- sti.

Et siilislaiilia mca taiiiiiuaiii iii- liihiin aiiLu lo.

Solum eiiim va(ior oiiiiii* liomo tians.

ViTUiiitaincii uiiivcrsa vaiiitas, oiiiiiis lioiiio vnciis.

Diapsalnia. 7.

Diapsaliiia. V, perpLtuo. Yl, iii fliieni.

7. Cui congrcgabil ca.

8. Nnnc igilur (luid cxspeclo, 8. Et iniiic (iiue cst cxspectalio L^uniine ? paliciilia mca in le esl. nua .' Nuniic Doiiiiiius .' ct sub-

staiilia mca apad to est.

Dia|is.ilin.i.

7. Quis colhjjel ea.

8.

9. .\b nmnibus tran.sgrcNSioiii- 9. .'^b oiniiilMis inii|iiila(ibiis Liis nieis crue mi', evprobrabilem nieis crue iiie : oppiobKuin iiisi- uisipienti ne staluas ine. piciiii deJisti iiie. V', ojipi ubriiim

slullo iic JcJcrls nie.

9.

10. Sine loi|ucla f.uliis siiin, iiun 10. Obmiiliii, et nuii apcriii os apcriani us mciim : tacniui lctiati. luciim : '[uoiii.un lii cs i|iii fecisii

Zli'.'.

iO.

Uj

nr:\.\i'i.uKL.v yu.i; slpersunt.

10 El)PAIlvO\.		•10 KnP.UKOiN
pv--v i-i	13.	'K/./.r/Jixoi; Y/;a;;j^[i3 3[,
Tn-zn -cv: r-rri

73G

AkVAAS.

— ' 1-^

			u-nr!--N !,")	15.
"'	KZ	— ;,r2Ni		li-

VLLGATA LATIN.V.

12. Piopler iiii(|uiuiteni.

Lt lalioscere fcfisli siciil ara- iieaiii Liiiiiiiam ejus.

Veniiulaiiicii \anc conliwbaliir oinnis liuino.

13. Ne silcas.

n't.r'1 ;j.dTr,v -5; 5v9p<»-a;.

u.

i-2.

YKP.SIO liLBUAICI TKXT.

1-2. Prnptcriniquilatein. Ilicron., pro iniiinilate.

Et Iii|iicscerc fecisli nt liiicain oesiilerinin ejiis. Ilicroii., cl po- Kiiisti (juasi lineain (lcsiilcraljilia .■JMs.

Vermnlaincn vanitas omiiis Iio- nio. lliiron., iil.

15. Ne silcas. liieron., ne ob suiiligeas.

11. Llanile a mc, ct rohorabor, l-l. Ucniillc milii, ut rcfiigercr

:intc(]iiaiii vadain, ct iion cgo. Hic- priusquain abcani, ct ainplius nou

rwii., parce iiiilii, ut rideain ante- ero. •iiiain vailain, ct non subsislam.

Nota3 ct vari.T) lectiones nd Psalraum XXXVIII.

AQLILA.

Vcrunitamen fiustra onniis hu" nio.

13. li.

Tituli lecilones cx niss. eruinnis.

V. 2. Lcciioncm Synimaclii plenam sic haliet Eiisebius in Psalmos.

V. 3. 'A., atii)-fj e-iYT)3a ar>) i.-;a.(}rjZ. Ilanc Aciiiihc l("ctioncin vuialam ailfcrl Colhertiiuis <j-.:- yTipoi; sci iji^iis, sic : airjT-.v^.; ar^v^; i-u d-;aOoO • Syiii- iiiaclii, Eusebins. Iii versiono .\iiLiilu; , oiojTzf;?, nl- tima liUeiaC crat C , et acl sequeiitem voccm pcr- lincbat isivria. Pnsliema vcro l.lieia .V ab iniperito

librariooinissa fnit, obrepetilioncin lilterx Ainir.ij.

V. .1. lia Symiiiaclii lectioneiii efferiint mss. [)uo .■nileiii Colberliiii babcnt (ic/a-o/.av ino i,vano>.zl'/.

V. G S., iooli d)? amday.i.i etc. Eusebius cl t>iu- tiiis.

Iliid. 'A., Y.aX f\ xai-. Leclioiics Aqiiila; et Syin- iiiadii liabciit Euscbius , Theodoretus , •tuo mss. el Driisius.

Iliiil. S., [x^Svo'/ yap elc. Eusebius.

Iliid. l£/.. Vide psaliiio iii.

TO EHPAIKO.N.

S-i?'l 'Sn u^i r,i-- •?,»•- ,-•:

;*.

PSALMLS XXXIX.

TO EnPAlKOIN

'E>.Xr,v;xoI; ypa^j.jjian.

AKYAAS.

-l-^^ S

T;N 1 n"U?V mz~\ 6

-1-« -

VERSIO IlEriliAICI TEXT.

2. E\spcclaiid(i evspertavi Donii- niinuiii, ct (leclinavit ad iiie, et aiidivit claniorein mciiin. Ilieron., cxspectans exspectavi Dominum , ot iiiclinaUis estadine, et audivit clamorein nicum.

3. E\ cisierna. Ilieron., de lacii.

6. .Miilta fecisii tu , Domine Dpiis mciis, niiiabilia tiia, et cogi- lationes Uiascrga iios, ul iioncoin- paralio apud te. Ilieroii., mulla ftv risli lu, Doniinc Dciis ineus, niira- liilia tiia, ct cogiialiimcs liias pro iiobis, noii iiivcnio ordiiiein coijain

3-. C.

VILCATA LATINA.

2. Evsiiectans exspcctavi Donii- Mim, ct iiilcndit iirilii, et cxauJi- vil preces iiicas.

3. De lacii.

C. Miilla fccisti lii, Domiiic Deiis, mirabilia tiia : ct cogil.itioiiiluis luis noii esl qui siiiiilis ^it tibi.

s.

6.

AQUILA.

7.'i7

SlMMAXOi;.

U. At" 4oix!av.

OujAtjiiv oOioj.

13. Mr; T.ipixvjsr^i.

1i. 'A-ir/ou (io'j tva jjiEiSiaJw, Tf.tv 47:s'.0::v ji:, y.a; jjitj \i-ip-

.SV.M.MAC.IIl S. 1:2. Ciuplcr liiii|iiitaleiu.

Etdissuhis iil cariciii ilcsidc- rabilc ejus.

15. Nc inauJiliiin pnvlcrcas.

1-4. .\bsliiie a ino iil ihli-jm, aiiieqiiaiii abeiuii, ct nuii siilisi- siau).

I'SA1.MLS \\\IV. U'.

1-2. 'iV.ip avojiia;. 12.

Ka\ ^iTrjii,- to; apim'/ xf,v •|'j/r,v aJ-oj. 'A.i.ioi:, ivf//,(Kjai. "A.i.io(;, t-:a.-.i'.iO)zx;.

llXfjV .uiTTv TapijJiTai -a; iv- Opwr.Q-.

13. Mt) T:apaj;ii)-f,jT]i.

H. 'Avs; jjio'. Vva 4vayJio>, Tpi Tou jjts d-sAOiiv, xai OJxiT! [it] •j-ip^u).

LXX INrr.UlMlKTKS.

H. PruptiT iiiii|iiii;iicm.

Kt labesiero lecisli siriil aia- ntani aiiiniam cjiis. .'Wins, aii- sunipsisli. Mius, liiiiiiiliasti.

Vcriiiiit.iiiieii v.iiic coiiliirlfatiii- oiiiiiis liuiiiu.

13. Nc sileas. I».

11. Ilfinitle iiiilii, iit refiigcrcr '.4. priiis.inain abcaiii, cl ainpliiis nuii eru.

:S!<

eEOAOTIU.N.

13. U.

11.

TIILtJliOVlO.

Nola3 ot variu; lcctioncs

V. 7. Ila Drusius. Agclliiis vcro^ sic babcl : Tltiodotion aulcm ad llcbKvitni nplius vcriit : V.l iicscil quis cullig<'l ca.

V. 8. S., vjv o'jv ele. Kiiseliiiis cl Diusius. Uiuis lj'gil irapii sol loco to^j, £i; zi. LectiLi AiiuiliC iii iiiss.

V. 9. 'A... 6v5t5o; a::o<iiiovT! stc. Eusebins el Drusiiis. Aquila voccm '-Zz iiabal, scnipei' verlit d-opdivo'.: Syminachi versionein c.vbibet Luscbiiis, iiucnoii Quiiiuc.

iiti PsalMiuin .WWlil.

V. 10. S., a),a/.oj etc. Knscbiiis ct Drusius. Prior

logil, 0'j/. avo!^;t;, alter, o-jx ivotiw, quciii scqiil- niiir, qiiia cuin liiiliraico conseiitit.

V. 1-2. i:., ot' iof/.lav. Drusiii.".

Iliiil. I., xat ota/.'J£!; clc. IJciii. I.octiuiics aliaa iii liiie vcisus cxliilicl C.ollien. !iTi/r,p(J>; acriptus.

Iliid. 'A., T/,f,v clc. Sic unus codc.v.

V. 13. S., [jtT; Trapaxo^jjf,;. Uiusius.

Y. li. I., a7:6r/oj jjtoj ilc. Driisius. tolbertinus vero iT!/r,pdi; sciiptus, i-ij/o-j ;j.o!.

2VMMAX0S.

6. na;ji7:o/,Xa inoir^ia; c'-j, K^-ott i Wsi; ^o^j, Ti TspiTTii 50'j, y.3.\ T0J4 ftaXoYtT;jtO';; 30'j To^j; ij::kp y;;jtu(v, ©•ix £tr:tv ixOeiOai i7T\ !JO'J.

SY.M.MACHUS.

a.

rSAL.MlS \XX1X. 0'.

2. "V7:o;jtivojv ij7:i;jt£tva tV/ K j- ptov, xo\ ■npoisi/E (jtoc, xai siif,- zo^ji; Tr,; 0£f,i$(jj; p.o'j. "AJ.Joc, ava,t(.^,uiv dv£;jtjtva -riv K'Jptov, xai 7:poxXr,0£\; ei3f,'/to'jt;a jjto'j.

3. 'Ex Xi/.xoj. "A.l.lc<: i-A ^j-

Gpo'j.

C. DoXXi i-otr^ja; 3j, K-Jpts 6 Qth;, ■zx Ga'Ji.tijti goj, y.y.\ toTj ctaXo-,'i3[jtot; i-ou o'jx eiti ti',; ijjtoi- iij0f,i£:at' loi.

LXX I.NTEIIPUKTES.

2. E\sprclans exspcclavi Dunii- niim, el a:ieii>lit iiiiiil, el cxaii.li- vil siipplicatioiicni nieaiii. A/ii<i>, cxspcct.iiiscvspcctavl Uoniiiiuiii, ti ad\uialiis cxaudivit inc.

©EOAOTIUN

Tlll 01'OTIO.

3.

3. flc lacu. Aliiis, cx fossa.

i.

G. Perqiiain iniilla fccisli Iii , G. .Mnlla fccisli tii , llomiin»

Moiniiie Dciis mcus, piDiligia liia, Dciis, iniraliilia liia : ct co:.;ilalio-

ft cORil.^itiones Hias pro nobi>, noii iiibus luis noii cst qui siiiiilis sil

«;sl expoiicre supcr ic. lilji.

0.

'jsa

TO EBPAIKON.

11 n'-;; c':-iN 7

IILXAPLOKIM {iUJE SUPEUSU.NT. TO EBPAIKON

100

AKYAAS

/. 'SJtia Sk iixai^is [iO{.

■.-i-> 1-2

-i"1 II

9. II.

ii. 14.

8.

'Ev EiXTjjjLaTt Toij pi6X{o'j •{i-(pi- ■izxa.'. ~£p"i JuoO.

9. Kai xh^ \i6ixo-t aou ev |j.iat;) TTj? xoiXiaj [iO'j.

II.

"Ev ExxXT^aia [jisydXr;.

1-2.

14.

'\r?2"2 -n' I Tsnn vcs' i"; i!j»

'wr:

HN.T I -Nn 'S D'-T:Nn IG 7o 'Ecj.uiyiuf , oi XiYov:;^ ao;, '.Vi,

VEliSlO lUXKAlC. TEXT.

.Niinuiilijbo cl l(K|iKir, foilinrii fneruiil, fiii:un ul iKuromur. Ilii- mullipliciui siiiit super iiuineiuni. 1071., si ii:ur.ii-i', Vdluero el iiunn;- lare, piuia suiit quani ut narrari iHieaiii.

7. Auros foJi^li iiiilii. Ilieroii., idem.

IG.

VULGATA LATINA.

Aiuiiiiitiavi et loculus suin,

Eij xh poTjOfjCiai [J.01 aTreiJoov. 15.

Kaxfav [jlou.

10. Ot UyQ'/-ii jxot, Ai, id.

AQUILA.

7. Aiires auleui perfecisti iiiilii. 7. .\uricii!as auiem fudisti mihi.

8. Tunc ilixi. Ilicron., id.

In voliiniine lihri scriptum est <le me. Ilicruu., id.

U. Voliii, ct l;'x lua in medio

visceruin iiieoiiiin. //iLTn»., voliii,

tl legeiu luain in iiieJio viMilrls liiei.

11. Misciicoidiaiii lu;iiii. Uie- Ton., id.

In coelo iiuillo. llieron., iii cc- tlesia mulla.

12. Custodiaiit mc. Ilieron., Eeivabuiit iiu'.

14. Vclis. Ilicrun., placeat lilii.

Ad auvilium iiiei feslina. Ilte- rou., aJ adjuvaiiJuni me fcstina.

15. Pudoie allicienlur et eriihe-

8. Tunc dixi.

In capite libri scriptum est Je me.

9. Volni, et legcm tiiain iii inc- dio corJ.s iiici.

1 1. MiscricoiJi.iiii li::iin A coiicilio iiiullo.

12. Susce;;iTUiit nie.

14. Coinpliccal tilji.

AJ aJjuvanJum mc respice.

I."i. ('.oiJ'iiiiJ;iiUiii' et revercan- sceiit pnritcr (jiKcieiitcs animaiii lui- !,iiii'jl ii.u iiiiiciuiil aiiiiiiaiii mi';Mii. Ilicron. , coiilniiJantiir ct incain. icvcieaiilur siiiiiil iiuxMciilcs aiii- inam incam.

.Miilum mcum. llicron., mala Milij mala. milii.

16. Qui JicMiil niilii, Aa, aa. lU. Qni Jiciiit inilii: Euge, enge. Ilcln. iiil., id. llieroii., i|ui dicniU milii Vali vali.

Iii volumine libri sciipium est de mc.

9. Et legem tuajn iii medio \xa- tris iiiei.

11.

Iii ccclcbia inagna. i±

14.

Ad adjiivaiiJum mc lcstina.

lo.

M.ililiam nieam.

IG. Qui Jicunt milii, .^a, aa.

NotfD el variffi locliones ad Psalraum XXXIX.

V. 2. '.X.l.lcr, 4vaiJ.iv(i)v elc. Sic ColbiMiiiins ali|iie fic liabcnt diio mss. Drusius vero ex editioiic

o-:../T,pto; scripius, sine interprctis nomine. Vidctur Uoinaii:i, eiv aTiaYYciXi.), xa't eiv Xsyw.

aylcm e-se Syminacbi. V. 7. Ex coJice Coisliniaiio.

y. 3. 'A.l.Uf;. i/. JloOpoj. Coislin. ' V. 8. i:., 6-us el-ov. IJcm.

V. 0. Lcciioncm Syinni.iclii plciiam sic extiibet Ibid. 'A., tv c!X-fiiJ.aTt toO PigXiou etc. Ilic viriant

Eiisebins. Ajjclliiis vno |.;^ii, exOeciOat zv.. mss. cl eJiti. Nani tres mss. illiid ev £!Xf,ixa-tt eic.

iiiid.Lusebius.I.iJ.ivji-avviA/.wvxjtTavv^^./.wclc., Aiiuil.c purilcr ct SviniiiJcho liibuunl. ' Drusius

7iil PSALMIS WMK. 7b2

IV.MM.VXor. iV. t)EUAOTia.\.

'Eiv a-.7.-f\0.h->'j xaTiwi/.Xu), 'AKTjvvj.Xa xa\ £/.i/.r|3a, ;-/.r,- ::XeJfaJ isx\ -oO SiTjT,OT;vai. 6JvOT,iav 0;:^^ (ipiO;jiov.

7. '0-!a oi zx-a-x:'Jaii:; ;jio'.. 7. 'i>-:!a oi xa-:r,p-!-(.) ;ioi. E', 7. 'L!T!a Si xa-:T,f.':!jw [jio;.

(7', /</. U' <!.1.JclI(;, Ci());jia oi xaTT.p- Ttsw ;jcot.

8. "Ot: cTzov. 8. Tot: elT:ov. 8. "Ev Tw tiJx^' '^'''J ApiTjJtou lou 'Ev x:'ya/.!o'. ^ifiXiou fivpazTai

•yiYpa"!'- «fi ifiou. TTSpl eixou. 'A.t-lor, ev t6,u(;).

9. nposO'j;jif,OT,v -b-i vj'j.0'1 soj i). 'IICojXf,OT,v, xa"; t>jv vo^jLov soj 0. Ka"t T^v v^[jiov oou tv jjiiac.o tt,{ jvfiaDev Ttuv iyxiTOjv [jiou. tv jiiKo Tr,j xa&o!ai [aoj. xot).!a; ;jtoj.

II. Ttjv xiptv dou. II. T6 s).:(ii cou. II.

'Ev ■nAr,OJT. 'At:!i auvavioYT,; ro/./.r,^. 'Iv/ lx/./.T,:!a ;ji:Yi/.T].

li. n:pt9paTTCTt.> ix:. 12. 'AvT:).i6ovT(5 [^ou. 12.

li. . 14. Eu56xr,30v. ".V.i.to;, 0:/.t,- {[,

cov. Et.; ■zh ^oT,Of,jat [tot 7:063/:;. 15. 'EvTpi-ovTat xa\ o-/r,[iovo'j- 13. KaTat3/uvO:!riav . xa\ i-j- Ij. Gtv ol ^t,-ouvt:; Tf,v <^riT^-/ ,u.ou. TpaT::iT,-av a;jia ol .jT.touvt:; Tf,v

i;-u/f,v [lou. Kaxioitv ,u.ou. Mct xaxa.

10. Oi AiyovTi; ;jiot, Eiy:, :jV" lU. 01 XivovTi; jxot, Ejv:, ^uV^r

IG.

SY.M.MACI1L'S L\X I.NTEr.PUF.TES. TIILODOTIO.

Si aMnmiliiiiis il.'iiiiiili(,Mii, pliira Anniiiiri;ivi ol lociilii.s siiiii , OiuiU<luani ul nariaii j>o»si;il. mulliplitali suiil siiin;i nuiiiciuiii.

7. .\uricul;is aulcm pr.ciiura.sli 7. Aiiiiiiilas:uitciii pcrfei isli iiiilii. 7. .Vr.riciibs auluni pcrfccistl luilii. Y, Yl, td. LXX. ulilcr, curims au- iiiiiji.

lcin pcilcci»;! iiiilii.

8. QuanJo d'.vi. 8. 'func tlixi. S. Iii libro tlcliiiilionis lua; scri- Iii caiiile libri scriiiliim csl dc

ptuiu cst ile iiic. nic. .\tius, in loiiio.

9. l'r;Boplavi lct;ciii Uiaiii iulra !). Yolui, fl legciii lii.uii iii nic- 0. Kt [■■;:cin Itiaiu in uicilio vC!i- viscera nica. tlio cortlis nici. l i» iiici.

11. Gialiaiii tuaiii. II. .Miscricoriliaiii Uiaiii. 11.

Iu niuUiUKlinc. .\ coiitilin iiiullo. lii ccclcsia iiiagiia.

12. ("-ircuiniiiuiiiaiil nie. li. Susccpcruut nic. 12.

M. 14. (■.<)iii|ila(c.it lilii. -l/iii.^, vclis. i\.

A;l ailjuvaiuliiin iiic rcs|);cc.

1.'). Coiifiiiitliiiiliir cl tiir|>iter a- l.">. Coiifiiiubiiiliir cl rcvcnNiii- lo. ^uiil iiui i|u>Lruiit aiiiinain nicain. Iiir siiiiul (pii i^u.cruut aiiliiiaiii

uicaiii.

.Mnicliuncui nieaiii. .Milii iiiala.

II). (Jui tlicuiit iiiilil ; Euge , 10. Q;ii ijiciiiil uiilii : Eiige, ciigo. 16.

l-UiJC.

Nol-s et variic lecliones ad Ps.aliiium X.WIX.

priiiuim sic iiiiani ainl.oruin e.xliibct , tleindc aliain didcriiii Cijo niilyiiiiiin, ct cx Didyiiio Tlicoiloretum

Syiiiniaclii lcclioiiein adf.rt. ll.fc vcro prior lcclio lajiMi iiieiiioii;c .V^^iiiLu et Syinnuiclio caiu lctlioiiciii

priniuiii a Didyino, dciiide a Tlicodorcli) iiidiula ad.-.cii|)sisse, (iu;c uuius -Viiuil.e ciat. Corderiiis, (|ui

videUir. Liiscliiiis aulcin iilriiiuc, .\i|iiil,e niiiiiie ct Irclioiiciii .Yiiiiikc ct Syiuinaclii iinaiii c\ liidyiiio

Syiniiiacliu, siiaiii pcculiaicni vcrsiunciii adsciibil, adliilcral, iii iiolis Suis iiuslra: scnlc li.e adstipula-

t]ualcni iios ediinus; (]ueiii sei|uuiiUir aliiiiiol iiis>. liii'. cl siiaiii ciii(|ue Iriliuit iil siijira. ctiaiu cx iis iiiii priurcm l.;cliyiicm JtluliMaiil, C c- V. '.). Lcclioiicm AinuLc liabil iinus todc.v;

TC3 IIUXAPI.ORUM QVM SLTEKSUM. 7f,i

Syiiiiiiaclii, Eusebius. ViJe Ilieron. Kpist. ad Suniam V. li. "A.Uof, e^Xr,3ov. Colbeiliniis Q-.:/r^(,Ctq

e.{ rrtleiam. scripius.

V. 11. S., Ti;v -/ifiiv <joj. I)iu<iiis. Ibid. 'A., d^ -A por,0-. Sic iiiuis coclcx. ViJe

lliiil. W., 0 . iv £X-. Iia iiiss. oiMiics oiiiii Drusio. niei-onymiiiii ail Siiniam et Fiolclam , ulii \oceni

Diio lanieii atl Sviniiiacliiini lialieiil, iv -;,t/J;;. a-cGjov sinc iiileiprclis ndiiiine aiireil.

V. \i. I., -ip'.-fp%i^i-:v> (Jis. Uiusius. V. i,"), ii., i-npi-vKj'. itc. Kuseljius. Verum

PSALMUS XL.

Tti KUI-AIKO.X. _ TO KBPAIKON AKVAAS.

T"i'7 TIZTS ili"2'.' II. \. TCi v.xo-oiii) jis),(Ij5T][Aa Tiiji

Acn-jio.

b--hi< Vrcc nu-N 2 2. 2. -et^^ T.-.wyi-i.

VrD". ir.ltlUJi 1 rmi 3 ;. 3. KOpio; ifjXi^si aCiTiv , xa\

V3's CE3z'in;nn-SNi 'Evij/uxii i/fSfti^J-

•pNl -ICN'

■JT";d' mn' -i i. 4. KOpio,; porfi-tiii'. «Citu).

-x£i ';;n .Tin' 'max •;« 5 5. 5.

■]S ^nx-iin - 'j '•i»£;

nra' '?,n 'S "jn ncx' n^x 0 u. 6.

■iO'.J T2N1 ■^lT >4T.:' I niS-iS N2-nN1 " 7. 7. Ka\ iiv rAOr) ToO ISsIv....

liT yinS N'-i'' iS ]-N-'y2p' 12S

\KRSIO llEimAICl TEXT. VULGATA LATl.NA. AQUILA.

1. Victnii caniicum ipsi DaviJ. 1. Iii fiiiem psalmus ipsi DaviJ. I. Viclori canticuin ipsi Da- 1'ieroii., pro vicloi ia psalmus Da- vid.

vul.

2. Bcatilinlincs intcUigentis ail 2. Bcalus (|iii intcUigit snper 2. Super cgonum. teiiiif.ni. Ilicron,, beatus (iiii cojji- egeiium ct pauperciii.

t,it ilc panpiTC.

Iii die niala. llieron., id. In iHe iiiahi.

3. Doiiiinus cusloiliat eum ct 3. Dominiis cusloilial eiini et vi- 5. Dominus custodicl cuiii et vi- viviliccl eum. Ilii-ron., D.imiiiiis vilicct cuiii. vificahil euiii.

ciisiocliet cum ct vivilicabit eiiiii.

lieatiriceliir in terra. Ilicron , ct Et bcatiiiii facial euiii in terra.

I e,itiis crit iii tcria.

Et ne trailas eiini iii aiiiina ini- Kt iion irailat ciim iii aniiiiam lu aiiiina iiiimici. inicoi iimcjus.//it'ro>i,,ct nnn Ir.iilct inimicoruin cjiis. ciim animx' inimicornni ,-uoriini.

4. Diiiiiinus liilcial enm. U\e- i. Duminus opeiii feral illi. i. Domiiius auxiiiabilur ei. iiin., Doiiiinus confortabit ciiiu.

.'). E;,'o (lixi, Doinine, misererc fj. Ego di\i, Domiiic, inisererc 5.

iiii i : saiia aiiimain mcam, (|iiia mei : ^ana aiiiniam iiicain , uuia

pcccavi tilii. Ilicrun., icl. pcicavi libi.

fi. Iiiiniici mei diccnt nialiiin fi. Inimici niei (livcrniit niala C.

«nilii, Quaiiilo inorictnr, ct periliit milii : Uuaiiilo niorietur, et peribit

iioinen ejiis ? Ilicroii., iiiiinici mci Humen ejus ? jiiipiiinliir' nialuni .iiilii : Qiiando iiioiictur, ct pciibit iiiim'ii cjiis ','

7, Kt si vcnciit ad videnduin, 7. Et si iiigrcili.balur iit v ide- 7. Kt si vcncrit ad vidsudum,..

uiciidacinm b ipiflnr cor cjns : rct, vaiia |ii(|iieliatii;- cor ejiis ,

( (innregaliit iiiiqiiilalcm sibi. E- congrcgavil iiiii|nilalein sibi, Kgre-

predietiir fnras, lo(|ii.tiir. Ilicrnn., dii'baliir foras , Ct lo(lucbalur iii

II si venerit iil visitet, vana lo- iilipsum. (|iietiir cor cjus : congrepabit ini- (jiiiuiein bibi, cjjrcdiciis foras de-

Uabct.

70..

rSALMIS \I-

70'1

«•xislinio ftiiiii il:i |i.KiiisSi> , iil n.l seiicni in-.aiiini^ lliiil. 'A., za/.iav olr. DniMin.

Vfr.siiiiiciii SMiiiiiaclii aiciiiiiiiiiniaiel ; M-roiliio >i- V. IG. 7'ti 7it/.'. clc. lla iMiseliiiis ot coile.K unut

iiiile est , vcrlisso Sviiiniacliiini :vTpa-;ir,Ti/ xt.': K.'-iiis el <|iii(lciii recle. Diiisiiis aiileiii lioc uniiin

d7>;r,;iovTija;;'.i iit aliiii : iiaiii Daiiicl' l!aili:iiiis ev a.lS-il, Sijin., &, 5, nialc ut videtui- ; ct bic etiaiii

bviiiiiiuclio liuiic vocciii Latiii:i ^ic uillcrt, puUcjianl. Coiiiciius iii catciia.

mi.M.Wiii;. 1 . 'Erivizio; ijior, -.Cit Aajio. •2. •E-\ T.-i.'>/fj;.

V.-i ^,;ji.:pa xaxwiiij).;.

5. KOpio; <f\)\i.li: xj-.h-i, v.i\ r.i- (r.iuisv. a'Jxi{v.

Ra\ [ji.axap;iT'ji £jTa; bi Tf, y?,.

Ka\ ojx ixoiijs; aJTjiv j;; 'yjxi^ EyOpoov.

4.

It. 'Ejjioj ),iyov:o.;, KOp;;,o;xT:;- pov ;ji£, Taiai it^i «i^j/V' ;jioj, xi";

S.I Ti^JlapT^iv GOl.

6. 0; iy^O'j: ;jlo'j ii.iyov ■reip^ i;jioj xaxi, IIoT£ a-oOivri, xa\ a.T.-Si.i:-.3.: i6 8vo,ua aJToO ;

7. Ka\ e;j;pyi5pi;vo; e-;ixiya- oOa'., [jiaTati iAi/,;; f) xapoia aj- ToO" t|9po;j:v io;x;av iajTio • i.\ig-/(i^vioi oi 11,10 v.i-.i'i.xi.z:.

r>.\I..M!S XL. 0'.

1. E:; tj Ti>.or,'^a/.;j;ij T("i Aau;'5.

2. .Maxap:o; 6 ajv;(.jv i7:\ ttto)- )(>)V xal TTiivriTa.

'Ev ifi;j;ipa TTOvr,pa.x

3. KJpio; 9'j),a^a'. xii-h-i, v.%: ^f, - (jai aJTov.

Kal (jLaxapiia: aJTV/ £v ttj "1-?,.

Ka\ fjiT] ::apaoiJi aJTiv ;;; /i;pa; i/Opo'j oJTO'j.

4. K'Jp;o; ^orOT;7a; oJT(J).

y. 'Ey('ij sl-a, Kjp;;, ;"Air,s(iv [jis, i'aia'. Tiiv ^''■'XV'' F'-''-'» ^"'- i^il-Ji^p^^v

30'..

6. 0; £/0po;' ;jio'j £:-av xaxi ;jlo;- n^Tj o-oOavilTa;, xa\ i-OAzlTa; ■:6 ovo;jia 0'jtoj ;

7. Ka\ ct £'!j:-opij;TO-oj io::v, p.iTr,v £).i>.:: f, xapoia o'Jto'j, c-j"/- r-'i\t'i dvoaiav tajT(o, i^^-op^^J^^^o s^dJ, xa\ £"Ai/.:: ST:tToa-jT''J. E', ^', xa: ci.

eEOAOTiaN.

. Eir T>i vTxo;, 'ioXiJLiij Tii Ax-

H. 'E~\ 7ITli)/.jV.

3. KJp:or (puAaJ:; aJTtv , xal Coj(oi:i a'JT(>v.

Ei,- •i'j/f,v.

4. K'jpio; por,9f;3ei aJT(|i.

7. Ka\ £: iiiiTTOpcJiTO Toj !5e:v, [xiTr.v i/.i/.:: \ xapSia aJTOj, Jjv- f,-'7.-':v avo;j.!av ia^jTiyt , iTTOpiiie-w e^oj, xa\ i/.i/.:: i-:ToajTi.

SYM.M.\CIH S.

I. Triiiiiiiilialc raiiticiim iiisi D.oil.

L\\ I.MLIUMILITKS. 1. Iii finciii, j)>:iliiiii.s ipii DaviJ.

THliODOTIO.

I. Pio victoii:i, psalmiis Oaviii.

-. Super egcniim.

Iii (lic afnirlionis.

3. Doniiiius custodict ciim ci sahaliit ciiiii.

2. licaliis (|-ii iiilclliLjit supor ejieiiuiii cl p:uij):M'eiii.

Iii ilic in:ila.

3. Doiniinis custo.iiat euiii, cl vi- viliccl cuiii.

2. Supor cgciiuui.

3. D.iniiiiiis custoilict euui, cl vivilicaljit ciiiu.

Li beatus ciit in tcrrri.

Et bcaluin f:icia'. oiiiii iii t 'rra.

Et non iradct ciim iii niiinias iiiimicorum.

5. .Mo diccnlo, rtominc, iiiisc- rcic inci, saiia aiiiinan'. iiicam, (.•liamsi ■pcccaverim liln.

fi. Iiiiinici mci (liceliaiit de inc ui:ila, Quando morictur, cl pcribit iiDinen ejus?

Et non trad.1t ciiiii in iiianiis iiiimici cjus.

4. Doniiiiiis opom fcral illi.

■S. Ego (lixi, Doiniuc, niisoierc mei : s:iiia aiiiinam iiic.iin, i|iiia pocc.ivi libi.

T). liiimici mci dlxeriint mala milii : Quainlo moriclur, ct peiibil nonien ejus ?

Iii ai)iniaiii.

•i. Donruais au.villabiiur ci.

7. Et insrc.licns ad visilaniium, 7.El si inRroilioliaUir iU vidercl, 7. Et si in^rcdielialur iil vidc-

▼aiia loi]iicliatiir cor cjiis : roacor- vana liii|iieli:iliir cor cjiis, (oii^rc- vel, vaiia liic|iieli:iliir cor ejiis»

vavit iniiiiiilalcm siln : cgrcdiciis gavil iiiinuilaleiii sibi. Egrodicba- congregavit iiii(|iiit:ilcin silii. Egri'-

vero lorus, dctraliobat. lur lnras, ct loqucbatiu- iii id- diebauir foias , ct loiiucbatuf uk

ipsum. V, Vl, cl si. idipsuui.

7C7

iik.\aploki;m qu.-e slpersunt.

TO.ERPAIKON ■

N1 "',2 -VJ-' SV^b-IZl 9

\-

--cx I -z-.-w C"N-=:, 11)

TO EI.PAIKON

'K/,Xr;Vixot^ ■)-(>iiiL;j.|j.ajt.

i).

10.

7G3

akvaa:

8 9.

iO. KaiYE avT;p £lf.^vTi? [jiou, iL tTrsnoIOTjaa.... xaxs^uEYaAuvOT) mou ~dpva.

»;a'p.-n ':cn

r.n- rinxi n

»;z'i-ni

n:>:n i-zri ":ni 1"

:rS

:.xi 1

:n

II

ij.

14.

VULGATA LATLNA.

8. Ailversiim iiic siisiiiryliaiit uiiiiies iiiiiiiicl iiii:i, :id\ei'siiiii iiic

VEKSIO HEBHAICI TE\T.

8. Siiniil siiper nie iiiiissiuilniiil oiniics uiliii lialieiilcs iiie, super iiie eotjilaSiiiit iiialiim iiiilii. Ilie- iiin., siiiiiil ailvcisiiiii nie iiiiiriiiii- labaiit oiniies o li,'nle5 iiie : coiitra jiie cogitaLiaiil inaluin iiiilii.

9. Verbiiin Deliiil ciliisiiin iii ipsiiin : el (|iii acciiliuil iioii a<l(lel Mir^e.e. Ilicron., vcrliuin dialioli iiiliiiiJiliaiit Sibl : Qiii ilonnil iiuii a.idtl ut resiirgiit.

10. Eliam vir pacis nicfc, ciii fijebain in eo, coiiiedciis paiiein nicuin, inagMiliciivil su|ier iiie cal- .aueiiin. Ilicrun., s,'d lioiiio p:ici- licii> III, 'iis, iii i|iio liubiii liiiuciaiil: ,;ui luaiidiic.ivit p;uiein iiieum , l.vavil tuntra uie plaiilam.

11. Et tu , Doniiiie , misercre iiiei, el resu>citai-e iiie lac, et rcd- daiii eis. Uiervn., il lu, Ooiniiic, iiiisijiere mei : eteleva uie, et rcd- daiii eis.

12. In lioe co^iiovi qiioniain romplacuisti in me, (|uia nuii jii- liiliilnl liiiiiiieiii nii'iis supcr nie. Ilierun., iii lioc coyiiovi ((iio.l vc- lis iiie : (|iiia iiou iiisultiibit iiiiinl- cas iiieus iiiilii.

13. Et cgo iii inle^rilatc inca, i^usteutasli iii iiic, el slaliiisli iiie aJ racies Inas in Siuculiiin. Ilie- run., cjio aulein iii siiiipllcltate jiiej adjulnssum :i le, ctsliiliicsiiie aiilc raciem tiiam in perpctiiiiiii.

li. .\ineii et aiiieii. llicrun., amen, ame;i.

Notae cl varia; lecUones ad Psuliiiuai

Tiiulus iil supra frequenlcr.

V. "2. "A. , 1. , 0. , irC'. T.xw/ri-i. Sic mss. el

1) iisiiis. S.d Corderius lectioncm Symiiniclii ad-

left, iMi'/cip;o; 6 ivv.Jjv a 7:r>oif,y.i r.i^J'. tcTjv T.vjr\-

1. e. Ucalus qiii iulclliyit ea (iii.c conveiiiuiit

co 'itabaiit niala iiiilii.

9. Vcrlium iiii(|uiiin coiistiluc- niiit adversuin nie : iNiinii|iiiil ipii doriiiit uoii adjiciet ut rcsurgal '.'

10. Etciiim lionio pacis ineie, iii quu s|ieiavi , (lui edebat paiies meos, ni.^nilicavit super uie sup- plaiitatioiiem.

1 1. Tu autem, Doiiiine, ir.iseie:c iiiei, et resuscita me : et retribuam cis.

1"2. Iii lioc cognovi quoiiiam vo- luisti me ; quoniam iioii gaudebil iiiiinicus meiis supcr uie.

15. Me aiitein propter innoccn- tiaiii siiscepisli : et coiiliriiiasli 111.; iii consiJcclu tuo iu .clermiin.

M. Eial, fiat.

11.

12.

13, Ata ■:^v l).rMzrji!X.

li. DE^KtiT^jJiJidvcjj, tothitiojjiSt' voj,-.

AQUILA.

10. Et (|uidem vir picis ineie,

cui coiilisus eraiii... niagiiilicalua cst coiilra ine calcaiico.

II.

12.

13. Prdpier simplicilulem..

M. Eidelitcr, fiilelilcr • XL.

iii supeiioic iiota i. iricpsil

<:iga paupcrcs. Forte |iosl A.

Kusebms : Ti II , xal :tsyt}ra , o^-.t ev iCo 'VfJrjaly.Ci , ojzz T.irjx -ot; XotTOt; f.p;xr,ve'jTat; ip.'- Vip£'a'., jC.\ llicodorelo) ojtc zapi tiTj Z^Jfji^K l. o

lllnd auleni , 1 1 p:iiipcrcm , ticr/ue in llebraico , ne~ qne apnii reliipwi inierpretcs cuiiiiniret, {cx TlieudO' relu) neque u\nid Hijrum.

lliid. ii., iv r\[J.irj!3. xoc/crtjjEdj;. Ila liegius niiu8 [Pra;tcrc;i iepe:itur li;ec Syininaclii versio iii Euse 1)11 coiiiiiiciii. iid li. I., apiid TliC()doretuiii, ct iii ca- tciia P;itiiim(ir;cc.J

V. 5. 'A., 0., K'jp'.o; 9'j>.a^;t aO-bv ctc. ll;i; le- ctiones piodeuiit c.\ Eutliyniio, Euscbio ct baniclo Daibaio.

7(;o

rvM?,rAXoi

rSALMUS XL, 0'.

170

eEOAOTinx.

8. OiJioO'j[j.aS;'jv k<^Mp'.!^o-'/ xa-' E[ioO ■TTavTE^ oi (jnnouvri; [iz, -£p\ cpioO £vvooOvt;j xa>«a iaoi.

0. Aiyo; ■::apavo;.ior cxxiyjTo •voov aOxojv, xa\ -;3wv oOxjt; ava-

10. 'AAAi xa"i avOpwTco;, S; ti- pr,vj'j6 j;iot,(t)E-£ZoiOEiv, ayvsjOiwv (ioi apTov e[J:{>v, xaT£[JiiYa).Ov0r, [ji.O'j dxOAO'jO(ov.

\ I.SuSi^KOpic.o-rxTrtp-jvjji:, xa\ iviystpiv [ji£, iva dvTa-oodjito aO- Tot.;.

i 1. Aii toOto Yvt'j'o;jLai oti 0£- >.f,3£t.; [i£, iiv [0.7; xaTa).a).r;!jTi 6

E^fOpOJ [WJ.

15. 'I'2;jio0 oi oti Tr;v drrXoTTjTa (ivT£:7xo-j, xa\ 7TapajTfiJ£i; ;jt£ E[jt- T.fizhi-i <ro'j ot' attovo?.

1-i. 'Afiijv, (i[xf,v.

SVMMACnUS.

8. Sinnil rnnlra nic siisurra- liaiil oiiiMcs oilicMlrs iiie : de nie cogilaiilcs iiKila iiiilii.

8. KaT' £;j:oO £'}tOOpi'ov T:avT£;

Ot i/OpOt [J10'J, XaT' c[JlO'J £Xo-i't^OVTO

xaxi ;j.ot.

fl. jV^iyov ■napavo[jiov xaT£0:vTo xaT' £;jtoO, Mt; 6 xot[jtt'j;jiivo; oO/t Tpo'0f]7£; ToOiva;Tf,vat ;

10. Ka\ Yip 0 avOptij-o; Tr,c ci-

10. Kat'v£ av>,p tipf.vr,; _[ao'j, tp

pf,vr,s lJio'j, v^' ov f;),TTtia, 6 iGOiojv e7:cT:o!0r,7a.... v.ii-.t^fiakxfi^r^ (iOV>

fiOTCj; [JtO'J, £[JL£Yi),UV£V tTl J;jt'£ xTipvot.

■::T£,ovtJ,u.iv.

11. i:o oi,KOpt£, TAdri^ov ;;.:, xa\ II. «iviiTr.ciijv [jt£ , xa\ avTa-o5(of;(.j aJTot,".

12. 'I'"v t&Ot(;j lyvdjv OTI TiOiXr,- 12. xi,; [X£, OTt oO \>.r\ ir.:yy.;jri 'ji-/Jin')i

[iO-J £-' £;jti.

15. 'K;itoO Oi oti Tf,v (ixaxtav 15. iivT£),aCo'j, xat ■f/'£fJatii)ja; ijt£ ivoj- TTtov ao'j £t; TOv atiTjva.

11. rivotTo, 'j^ivotTO. 14.

I.XX IMERPRl.TrS.

8. Ailvcrsiim iiio siisiirrnliant omiics iiiiiuici inci, advcrsuiii iiit: (.'otiilabaiil iiiahi inilii.

TilEOnOTIO.

0. S(>rmn iiiiqiius piTiisus prat iiitra cns : ot qiii cccidil. noii ultra siir-.el.

0. Vcrlium iiiiqiiiiin rnnst'luf'- 9. ruiit ailvcrsiiiu luc : Niiiiuiiiid iiiii diiriuil iKHi ailjicicl iil rcsurgalV

10. Scd ct linnio qiii paccm iia- 10. .Eiruim hnmo pacls iuc.r, iii 10. Et quidcm \ir pnris ni:.r,

lif.lial iiicciiiii, ciii cniilisiis ciam, (|m ) s]i.r;ivi . t|iii eilchat pancs cui confisus cM'nm... magnilicalus

cniucilciis iiircuin paiieui nieuiii, nicos, iiiattuilicavit siipcr iiie siip- cst coiiira mc calcanco.

inagiiitii avit se cniilia nie ciini plaiilatioiiciii. seqiicrclur.

1 i . Tii auieiu, Onminc, niiscrcrc II. Tii aiilcin Domine, miscrcre 1 1. mci, ct c\t iia iiic, ut retriluiam niei, ct resiiscita iiie : et relribuain *is. eis.

12. Proplcr Iioc cognnscam qiiia 12. In iioecognn^i quoniam vn- 12. vnles nie ; si nnii oblniiiialiir iiii- liiisti me ; quoiiiam ikui gaudcbit miciis inous. iuimiciis ineus siipcr iiie.

15. Mc niitcni propler siniplici- 15. Mc aiilcm prnplcr imiocen- tatem susci|ie,et slatues mc ciiraiii tiain siisccpisti : el cnulirinasti nie lc iii iicrpcliiuiii. iii cnnspectii tuo in ;clcriiiiiii.

1 i. .\men, amcn.

II. Fial, fiat.

ii.

Nolffi ct vnria3 lcclionn.s nd Psnlmnm \L.

Ibid. S., xa\ [jtaxapKTTo.; ctc. Sic ms'. lb;d. S., xat oOx Exo(J3£t ctc. Eiiseliius. Diiisiiis vero ad Sviiiiiiacliiiiii Imc snlum adlcrl

S 'il nieliiis, iii lallnr, Kiijcbius

EV 'y'JXai,-.

S''-'/.»?

V. .i, 'A., 0., KOpto; por,0. Sic iiiss. et Drusiiis.

V. 5. I., £[j.oO XiyovTo; etc. Euscbius in Demvn- slrntionc evamjelira.

Y. G. S., ot t/Opot [jtou cte. Ex Eiiscbio Oe Dc- ■vwrisli; evaiuj.

V. 7. 'A., xa\ iiv r/.Or ctc. Maitiaiunis iiostcr.

Svmiiiat lii vern lociis c\ Dcmoinlr. evang. iit supr.l- Syiniiiai lii lectio aliler c.\|irimilur in calena C.oi* dcrii liis vcrbis : £t7-op£'jrjt£'/oj xoO £'nf:/.o-:Tf,jat« [jtaTr,v i).a).£!.

V. 8. I., (i[j.o0'j;jta5ov eie. Iiulideiri.

Y.9. S., ).!>Yoj7:apiv — . Eiisebius hemnii^ir.rvanii

V. 10. 'A., xaty£ avf,p etc. Leelio .■Viitiil.c ci

E';scliio ct cx (luiibns niss. protlil. naiii'.'! liirbams

Tlicodnliiiiiis es-e ait. Tlicoiliircliis iitri.itic tribiiil.

;7i TliaAPl.OKUM QVM Sl'Pr.RSllNT. "2

1 erllo Svnimaelii f\ Dfmonslr. evniifj. proilil. tzcratOr,!!, ^v S«,ov v./t ivOjivtDJs. Sfid poslriMiia Aiinil.v pntro 01 TlifOilolioiiis vorsio sif expriiiMlur verba , Sv 64Xov sl/c iyjykoss , videnlur glossoma iii c:\U-n.i (.lonlciii : xa!-," avro £:pr;vri? [joj, (o esse.

TO F.iirAlKON.

rSAI..ML'S XLI.

TO EBPAIKON 'E>i.XT;vixot{ ypi.^).[i.ai3i.^

i.

AKYAAS.

i. Tu) vixozoiij) J7:i3tr;[Jiovo; liov Iwv Kopi. 2. 'fls aCXiov zsitpiaiaaToci.

nS''^'! □GV □nS 4 i.

Tn'2-T; c-iN ~p2 i^-izvs ^:

:;ti r-n -r,n-, r;;-,-'7"f2 c",-^n

p-Sy nmncn C3: 'Si? 8 ,7 -1.-3 D';imm ^rr ■^•-ixa "pz-ix

7, R.

Ei3;XE'Jao;jLa'. £v auTxtw i:po6:- Ci^ajv aJTOJ,; £io; oty.ou toij WeoO, iv tfwvji aividiojj xi': e-jyapttJTla;, &xXo'J eopTdJovTor.

6. Tt xaTay.'JT:T:t; i\ '^'jyj\ (iO'J ; avi.ii.zvmv t?)'v Hzhv, hti Siryzy.Ci]^ 6fioXoYr;70[jiat a'JT(j). Tatj ok goitt;- piai^ ToC ■TTpOjtijTTO-j aJTOu, fis-ii Hoj.

7, 8.

VERSIO IIEBRAICI TEXT. VULGATA LATI.NA.

i. Vicioii cuulieiis, (iliis Coro. i. In finem inteDccius , flliis

liicro»., viclori intcllcclus , liiiis Core. Corc

2. Qiicmailnioilum cei vus iiiilie- 2. Qiicmailmoduni dcsiJerat cer- labit. Ilieroii., sicul arccla p.icpa- vus.

rata.

Ad le, I»cus. llicron..id. Ad te, Drus.

3. Ad Deum, ad Dnim \iviiin. 3. Ail Dcum forlcm vivuin. Hieron., ad Deum roilcin viviim.

AQUILA

1 Victori scieniis (iliornniCore.

2. l I prnium imbicm silii.

A. I'anis dic ac noctc. Ilieron., paucs pcr dicm cl noclcin

,'). Ilorum recordaiior cl on'oM- dam snper nic. /iitroii., luirii.n recordatus suin, el cdudi iii mc.

Quoni:im transilio in niinieium, nio\elio mc cum cis usiiiie :iil dn- rniiiii Dci iii vocc jubil,ilioui> ct rONrcssiouis , lurba tiipudiaus. Ilieron , (|uia veiii;im ad iiml)i;i- riiluin, lacclio iisi|ui; ad douuir.i Dei, iu voee laudis ct conlcssiDius, miilliliidinis les'a celcbi ainis.

fi. Cur deprinics t", aiiima mca, rt Uimullii;il)cris siiper inc ? E\- .spccla Dciini, i|uia adliiic confi;'.;- bor ci salutcs facicruin cjus, Dcns nii. Ilieroii., (luare ineurvaris, a- niio I inca , cl <|uare coulurl);is nifi?exspccia Deiiin, (piia adliiic conntebor ci , salutaribus vullus cjiis.

7, 8. Siiper mc aiiima inca dc- priincns se idcirco recorilabor lui de tcria .lardcn cl IJcrmniiim de moiilc j)usillo. Vora;^o ad \o-

i.

■1. Paiies di,' ac noctc.

'). Il;cc record;itus suiii cl clTudi i;i me.

Qiioniam Iransibo in lociim tn- Ingrcdiar in iinilirosiim prsece-

lici iniculi ailinii:ibilis nsiiiie ad dens cos usuue ad donitiin Dei, iii

do:iiuiii Del : iii voce cxsnllatioiiis vocc laudis ct graliaruin actionis,

ci coiifessionis, sonus cpulantis. turba festuin cclebrame.

I). Qiuirc trislis es, aniina mca, 6. Qiiiddeprimcris, aniina mcn?

ct (puiie contuibas mc ? Spera in Evspecta Dciini, quoiiiain ;issidiie

Den (inoniam ailliuc confitcbor ci : conlitebor ci. SaUili aulem vultiis

saliitare vullus mci ct Deus mcus. ejus, Deus iiieus.

7, 8. Ad meipsuni anima mea coiiturbai.a csl, pioplep'a incimir cio liii (lc Ivn.i Joidanis ct llci- inon im a moiile inodicf). .Mivssus

•;73

V. II. t., aj oi, KOfyii, flr. Ex mcMSlr. crniiii. rl «'V iiiss.

V. 12. S, £'.i TOJTO Yvwioii.a'. tlc

P5ALMUS XU. ;,«

Eusoliio /^c' (it;- y. ITi. I., tjjioj clr. luiliilciii. Lfc tio aulem

Aiiiiil.T cx Kiiscljio iii Ps-iliiio^. . Indiileiii. V. Li. Ila seinpcr iil sii|irn .\iin). v, 22, pi aljlii.

SVMMAXOS.

1. 'ETiivixio.; S'Jv£-£to; -.Cj') uiwv KofJ.

2. 'fi; o-:'J5et r/.a!foj.

PS.U>MUS XI.L 0'.

proiOTinN

\. F.i; Ti Tr/.o;, t!; a'JvEJtv Toi; L K!; t^i vTxoj toI{ f,Yami)[iivo'.; ioi; Kops. Toi; uioi; K.o|oi!.

i. "11; SoTo; cr'j'/Ti;jwc [jlo'j. ,^. Ta'JTi av7.-0A(',v o:i/:a £-"

tjtJJT-Iv.

"OTt ^£/.i'J7o;j.a! ii; tt;v 3xt,v7;v, Jia6a3TaxOT;3ov.n 'iw: to'j oi'xo'j TOJ f)£OJ • [X£TJ[ !f(uvr,s e'J9T,[jiiaj •■ca^ cHotjioXoY'';:!^'); TiXTfio-j^ t.tit- ■•'j,oiJovTtov.

6. Ti xaTaxi;i-Tf;, f, '|'jyr, [iO'j, •/ta\ tI OopuSrj zaT' £[jio'j ; (ivi[i£i-

VSV Tiv 0£iv , OTl 5tTjV£'/.(~); j^OijLO-

/.o'fT)3o;aa'. o'jTtjJ Ti; (j(j)Tr,o!aq Tou too7cut:o'j a'JTO'j.

^aTTjxETai, oTav av2;ji'.;jivr;3xo;/a; oo'j a-^j •)•?;; 'lopoivoj, xat ar.b 'E(j[jtov;£\[jt, opo'j; [j.;x;yOTiTO'j. "A-

SYM.MACilLS.

1. Trinniphale iiilelligiMili^c fi- iinruMi Core.

2. L'l festinat cerviis.

uioi; lVop£. Toi; uioi; ivopi.

2. "OvTpi-ovl^ni^^ioO^T (5 rAa'.fo;. 2. Q\ 6'j -pir.n'! 7:£Oiov::paotajOf,.

5. npb; Tbv e£bv, T.ph:; t?jv 0£6v t6v JtI>vTa. "A.l.ioi , ■npb; tV/ 0£iv, itpic Tbv "Ir/^jpbvTbv ^tovTa.

.4. "ApTo; T;|iEpa; xa"t vuxto.;.

i. L't pnnis niilii cnnsliliiUis.

5. Ha!0 aninio volvens (lilTiuli Siiper nieipsnin.

Onin cf^reiliar in lalM^rnaenliini, liaJTilabor us(iiie a.l (loninin Dei , ciiin voee aeelamalionis et eoiiies- sionis iniilliluiiinis colebrilalcni agenliuni.

,'). 'i"a'3Ta £[jivf;jOT,v xa\ J5£/£a er' eiAS.

"Ot: o!£),£uio[Jiai £v -'ir.if sxTj- vfjc: OauttaaTf,.; '£0); to-j oixou ToO 0£o'j • i-j otDVTJ iYa/Atiieto; X3.\ £5o[xo>.o-;r;7£o);, t;/ou eopTa^fJVTtuv.

G. 'IvaTi 7:£p'./.ur:'/; el, i} (iu/fj (jiou, xa"i ivaTi aulTapii-st; [i£ ; EX^TTtJov e-l Tbv Webv, ot! e^o^xoXo- Yf[io;jLai a'JT(o, c(oTf;ptov ToiJ 7:^03- (v-ou lAou, 6 (■)£(>; [Jiou. E', t! Ta- 7:£[voi/3a!;

7, 8. llpo; £;jiauT?yV f, (iu/f; [tou £Tapi/OT|, oti TO'jTO [jivT,30r iO[jiai cou ex yfi^ 'lopoivou xat "Kp;jio- vt£\[x irb opo'ji; [jiixpo'j. "ABuijo^

LXX LNTEUriiETES.

1. In fini'111, iii inli'!ligi'nliani fi- liis Core.

2. Oueniailnioilnn) ili"-ii!eral eer- vus. VI, (|ueiiiailnii>(lnni eani|iU3 imlireni siiil.

Ail le Dens.

"). Ail Deiiin, al !)eiiiii viMini. Alii, atl Deuni, ail rnrleni viven lem.

4. raiiis (lie ac nocte.

.'). Ihcc recordaliis suin el clT.uli

Oiiiiniani Iransilio in lociini la- lirinaiiili aJinirabilis ns'|iie ad (loninni Dei : in voie exsiillalionis cl Cdnlesbionis, soiii reslnin ageii- liiiiii.

4. 5.

6.

', B.

IIIEODOIIO.

1 . Iii victoriam dilocli? liliis Cnre.

2.

4.

5.

fi. Ouiil incurvaris, aiiinia nien, (1. Qiiare Irislis es, aniina inca, et (|niil liirlias nioves (■oiilia nie? el (jnare (initiiibas iiie '^ S|)era iii Evsitecla I)i uni. (|iiia assiiliie cnii - Iteo, (jnoiiiani eonlilelior ei salii- llltlior ei silnles \uUns cjus. laie vulliis niei, Deus ineiis.

V, qnid liuniiliaris '!

7, 8. Siiper nic aninta inca ta- 7, 8. Ad nicipsiim nniina inea 7, 8.

bescit, ([uando nrordor liii de conluibata csl, projileiea iiieinor

lei ra Jonlaiiis, et ile llermoniiin cro tiii de tcrra Joidar.is el ller-

luoiile nuniino. .\bjs«iis abysso inoniim a iiionte iiiuJi;o. .Miyssus

77:

U-s

'r

: X-

TO EnPAIKnx.

::nn-":x-

llf:X.\PI.ORnM QVJF. SUPF.KSUNT.

TO EliPAlKON 'EX) rvixoi - vpiuiiaj'..

776

AKVAAZ.

1.

•i:s

;•] -;'-3ra-

'I.

10.

11. 12.

YLLCATA LVTINA.

aliyssiim invofiu in voce caiaia- (■I;iriiin Uianiin.

Oinnia cxcelsa tiia cl nnclns Iiii sinicr iiie iransicriim.

9. El iioclc canlicnm cjiis.

10. Siisccplnr nicns cs.

ynnrc nislis inccdo iluni affligit inc iiiiiiiiins.

0: j'jvrp;jji;j.oi ccj.

9. Ka"i £vv'JX-\ a!3|jia o^Jlou jiSr "

iO. niTpa [ir/j.

■I 1 . 'Ev TiTi 30V£ucai [j.e ev iiTTeoij [iO'j, ("ovEiStJiiv (J.S ol iydprjl [Jiou.

12. Ti x7.-ax'JT:T;[?, •f) tj-u/T] [xou ; (iva[jisivov t6v ©siv, OTt ^ti ££o[jio- XoY»)(30[;.ai a'jT(yj , tJdKirpiov TO'i Tifosior.ou [jiou xat 0£(ii [j.ou.

AQUILA.

miv 'iirnn 'rncvw r nvm 1 1

--•:": ^"wE; i '-n"n"w"n-nn 12 -'•;-': wrhii-) 'Srnn ihv "icrn •,-iSN'i ';2 rrj-ri "i-x

VERSIO [lEHU.UCl TEXT. ingincni clanians, ail voceni fislu- laiuin liiannn. Ilicron., in incipso aTunia inca iiiciii-vaUii'. Pii^iplcrca rc('oi(lal'or liii (le lcrra Jordanis cl (ilii'rinonini ile inoiitc ininiiiio. AliysMis aliyssnin vocat iii voce calaraelaruni Inainni.

Oinncs illisinncs Ik.v, ct flncliis ini siiprr nie liansieniiit. Ilieyoii., (nnncs i;ni;;iles liii cl llneliis lul snper nie transicrunt.

9. El in nocte canlicum cjiis nieciini. Ilierou., ct noeic eanli- cuin cjns ineciiin.

10. Petra; n'.c:E. Ilieroii., petra me.i.

Ut qnid alratiis anihnlalio in opprcssinne iniinici. Hieioii., i]iia- re Irislis iiiccilo alUigcnte iiiiinico.

',\. In occisione iii ossilins ineis 1 1. Diiin confi in?;nnlnr ossa nica, II. !ii occiilendo nic in (Jssibt!» alTicernnt nie pidljro iiimiici niei. cxnrohravernnl n.ilii ([iii liibulant mcis, eiprobrabant nie iniinici llieron , rluiii nie iiiterliccicnt In ine. mci.

(issibiis ineis , e.vprobiaveiunt iiiilii liostcs nici.

12. Cnnlcpriines tc, aninia niea, cl ciir liiiniiUiiabciis siiper inc ? Kxsjiecla Di'iiin, iinia ailliiic conli- lebor ei, saliucs riciernin ineanini el Hciis nicns. Ilieroii., (piaie iii- cnrvaris. aniiiia iiica, cl ciiiilnrlias ine '.' E\s|iccla Diiiiiinnin, i|iioiiiaiii adliuc conlilebor ( i, sakilaribus vuUus niei ci Ueus iiieus.

NotaJ et vnriffi loctione.s nd Psolinum XLI.

uirTiv Koo£. Eiisebi.is. Ucrniiia

Conlritiones tu».

9. Et in nocle canlicum ejiif iiiecuni.

10. Pelra niea.

12. Qiiare tiisiises, aiiiina mea, et (piarc contnrbas nie '.' Spera in Oco , (|iioniam adliuc conlilebor illi , saliiiare vuUus mei ct Deus inciis.

12. Ciir inciii vas te, anima niea? Exspecla Dciiin. fiiiia adliiic conli- tebor ei, saliilare vnllns mci ct Deiis ineus.

I. 'A.. i: , TiT-v cx psaiino IV.

V. 2. "A., C); a'J"A(liv etc. Sic CX cdit. nonnna Agclliiis .itiiiie Dnisius. Ilieroiiyiiius Ai|uilain de iiiorc sciinilur, ct a'JA(ijv vertit, urcola frwparala.

Ibid. |.\d ^*nbN -''bx banc dcdil Moiilf. versioncin Syininaelii : Tr,; 7:po; tov 03.ov ropiia?. l'ro()res- kioiiis aii Deuin. El iii iiola Mibjecla : Eiisidiiiis iii iNalinos. i Sed, iiKpiil bciileusiierus, iiialc liaiisil.» ht rcaiise si ailcnle li'g;is ipsiiis Eiisebil veiba , 1111» longiiis esset liic Iraiisenbere , videliis Tf|j ■Tipiij ctc. Euscbii explicalio.iein es>i0 tcxtiis t(")V fr, liuil auleni vcisioneni .Syinniacbi. Eaiii ob caus;iiii

(lclcviiniis Dii,\cii.]

V.5 U', 7:p'j; tov 0;ov ["po; tov Gxovl TjV siLvtj. 'A.lAcn, T.fh; t6v Osov, T.phi Tiv 'Ia'/upV/ t'jv ^divTa. IloJlcrna exeiiiplari;» tiTjv (J' liabeiil, t.^j'jQ ■zVi (■)zh'/ tbi JijJvTa • sed ul oplinie aiinolat Ai;ellius, rc|icli- tio illins zpo; t^jv (-Jifjv, qiia; in Ilcbrieo exsiat, ab iniperilis libi;ii'iis (juasi iiiiuills oinissa fuisse vi (lcliir. Illiiil aiilcin T.^h; tOv 'lixupiv, qnoii iii riiii' bnsdaiii T("r.i 0' It.bliis rcpcrilur, cx aliuniiii iiilcr preluin versione dcsunniuiui esl.

V. .i S., i'); ipTo; ctc. Driisius.

V. o 'L., Ta'JTa ava-. Sie niss. ct Drusiiis.

lUid. "A., £iiJ>.£'J30iJia'. iv auaxliij ele. Ilas leclio-

7 77

.iMMAXOI.

PSALMUS XLI.

ii'.

778

<-m:oa(iti'.!N

6'jj3o; douTj(i) i.T.Ti'i aTih \/yj T(T)V xpouviov aou.

niaa'. al y.atatvtoE; aou xa\ -ri v.'j[xi-i. 100 Ezavio jxou 7:apr-/.0ov.

9. Ka\ xa-i vOxTa (oSti uap' aJ- ToO.

10. nixpa [J1.0U.

'Ivax! uxuOpdj-i; TispiitaTdi OXi- 6ovTo; i^Opou.

•1 1 . 'S); a9aff,v Sti Twv liaTiiov [lou, Ci'nlti.^fj'1 [x; ol ivavTJot [Jtou.

12. Tt xaTaTfiXT), fj (J-u/T] [iou ;

'AvdlJlStVOV T>)V 6)£iv, OTt 6lT,V£XlT)J

l^o;a.o).OYTi30ijiat auT(T) Ta; adJTTipia.; Tou ■TTpoatiiTOu auTOu.

SY.\IMAC.I1US. occiinit, a soiiiiu foiiiiuin luo- ruui.

&(JU3-30V tTllXaASlTat ei; (flr)VTlV T(VjV

xaTa(!.;laXTi")V aou.

llavTij ot |jii-Ttii)pia|jiot 30U xa\ Ti xuuaTa aou Itz £|Ai 6tr,X0ov.

9. Kat vuxTo? 6Ti).('ja£i.

10. 'AvTtXfiTTTtOp [JLOU Et.

'IvaTC axuOpiDTia^ojv nopsuoixai *v T(T) ixO).t(J£tv Ttiv ixOpiiv [JIOU.

11. 'Ev T(T) xaTaOXaaOai Ti iaTa [jiou, (J)v:i5taav (i£ v. 0).i6ovTf; ;).:.

1-2. 'IvaTi TspiXuTCo; £t, f) (J/uxfj jjiou, xa\ IvaTi auvTap(iaa£t; \).c; "K/TTtTov ItX zhv We^jv, oTt e^ojjto/.o- yf|30[jiat auT(T), fj 3(i)Tr^pia Tou 7:poa- (IiTOu [JLOU, xa\ 0 0£o; [)iou. LXX IMEUPUETKS.

nliyssum iuvocai in voce calaraola- niiii Uiariini.

*0v

\i. 'II 3(i)TT,pta Toij TtpoaJjr.o'»

[JtOU.

Tlll.ODUTlO.

Omncs proccllne Iu.t cl fliiclus Omnia cxcclsa liia cl flurliis lui tui siiiira iiie tiaiisieruiil. Mi|iei' ine tiansieiunt.

9. Lt piT i.ncioiii caiiliciim ali !). Ki iiiictc (li;claiabit. ipso.

10. Pclra niea.

10. Susccplor niciis cs.

3. 10.

Ul quiil trislis amliiilo adligiiUe Qiiaio trislis iiiccilo (liini alUigit

iniuiico. uiiiiiiciis meus.

11. Qiiasi occisionem per o«sa II. Dum confringuntnr oss.'» II.

inca, exprolirabant mc ailvcrsarii mea, exproliraveiuiit iiillii (pii Iri-

iiioi. Iiiilaiil iiie.

■12. Quiil conialieseis, aninia 12. Qiiare Iristis es,anima nica, nioa'? Lxspecla |)eiim,(inia a^siiliio ot (jiiarc ooniiirlias me ? Sjiora iii conlitebor ei sahilos \ullu.s ojiis. Dod, i|u iniain coiillleliiir llli, sa-

lulare viiltiis iiioi, et Dcus iiiens.

1-2. Saliis Milliis moi.

Nota5 et v.niia) lectiones ad Psaiiimm XLl.

hcs pleniores exliibcl Liisebius. Alii iteni, sed niu- V. 9. 'A., za'! iv vuxtI clc. Eiiscbiiis in Pbalinos.

lilas roferunt. Iliiilom loco tou itpofiteasojv, Agel- Loctiononi vero Syiniiiai bi balicl Di iisiiis.

lins logit, T:apa*>t6iJ(i)v.

V. t). Lcctionom .Xiiuibc cx Eusebio in Psalmos ct ex niss. oruiiiiiis. I.rolioiiem Syiiiiii dii ploiiaiii ailfort Lusebius. K', Tt Ta-Tiitvouaat. A^olliiis.

V. 7 cl 8. i;., ETc' Efjtb eic. Sic Eiisoli. in P».ilinos.

Ibid. S., •jraaat ctc. Ex Eiisebio iii P.^almns. Lc- Ctionein Aquilae cxliibct Drusius.

V. 10. 'A., X., T:iTpa [j.ou. Eiisobiiis.

Ibiil. -., tvaTi axuO-. Eiiseliiiis.

V. II. Aipiihe et Syiiiinaelii locliones iiariiin niss. iiarrnii ox Drusio.

V. 12. Ex Eiisobio, iil siipia. Coisliii., 0', l-i. aajTT,pta Tou rrpo-iLi-ou [lou.

Patii:ji.. Cn. X\ J.

25

779

TO EHI-AIKON.

nS".yi nmc fsc

2ax \'r!'i -^^r<riK -np-noS -Ks'i ^w-tp — in - ^x 'jixn''

IIEXAPLOaUM QVM SLPERSUNT.

PSALMUS MLU.

TO ERPAIKON

'E).).t;v'.xoij ypaiiiJiaii. I.

7X0

AK^"AAi:.

1.

'Azi avSfiic eT:'.Oia:(t); xa'( tij- pavofiia?. 2.

5. 'A7i.itjr£tAov T^ 9WC cou xai -Lf^v aXf,0£!av co^j, oicva doTiyrjsEt [i£, xa'i a?£t [ji£ £t^ t6 iipo^ otyiijv (jOU, xa't eij •:»? axr|VwcT-t^ aou.

CTx TJTDn iviNi i^:-i nnnt' Ss

j.

•nai '£•£: i 'nmnon-na ;> ny-^iD dTiSnS 'S'nin 'Sy n:nn

VULGATA LAThNA. i. Juilicaiiie, Ueus, cl discerne.

1.

VEUSIO IIEBUAICI TKXT.

1. Juilica nio, Di>us, ci liiiga. iyic'1011., judica nie, Dciis, el ilis- cerne.

A viro doli el iniquiiatis. Ilie- ron., a viro Iniquo el doloso.

2. Forlituilini.s nica;. lUeron., foititudo nica.

l"l quid alratus aniliulabo in opprcssione iiiiinici. Ilicron., qua- rc irislis incedo, allliginleiniinico.

"). Milte lucem luain et vcriia- lcni tuani, ips;i; ducciit me, inilii- c.'nt me ad nionl''ni santiilatis luic, et ad tabcrnacuia lua. Ilic- ruii., iiiilte liicrin luam cl verit:i- teni luam : ipsia iliiccnt inc ct iii- iriKlucent nie ad lauiilciii sancluiii luum el iii talieriuicula tua.

-i. El iiitroiLio ad allare Dei, ad lleum l,clili;c cxsultatioiiis iue* : ( l conlilclMir tibi in citliara, Deus, Deus meiis. llierou., ct iiitroibo :il aliare Dei, ad D:uiii l;elitiie ct 1'vsiilialionis iiie;c : et coiilitebor lilii 111 tilliara, Deus, Deus nieus.

."). Cur deprimes te, aiiima inca, it cur tuinultuaberis super ine? Speia in Deo, quoiiiam ailliiic con- lilibor ci, salutcs lacicriiiu nica- luin et Dcus niciis. //ieri;» , (jiiarc inciirvaris, aiiiina iiica, ct quarc coiiturb.is nic?K\spicta Di)miiiuiii, i|uoiii;iin ailliiic CDi.litrlior ci sa- liilibiis vultiis nici ct Dci) iiieo.

Nota? et vaiiffl loclione.s acl Psalmum XLll.

V. 1. Eusebiu- in I'^;ilinos : 'Avs-typatfo; rap'

'KSpatotc 0 'iay.pfi? ■ o:') oJOi Trapi xot; Aotroi; ^p-

[jtr|VE'jTat; JrtYpa-yfiV l/i: • aO.x xa't oTt picpog £ot-

x;v £tvat -0'j T.pK a^JToO, o-of|"/.o)Tat £x t£ tiov 6[iot(ov

AQIJILA.

A viro iniquo ct doioso.

2. Fortitudo mea.

Qiiarc tristis incedo, dum affli- git iiic iiiiinicus.

5. Eniiite luceni tiiani et verita- lem tiiain : ipsa me dcilnxcruiit, ct ailduxerunt iii niontem sanctum tuuiii, ct iii labernacula tua.

■l. Et introibo ad altare Dei, ad Dcuni , qiii kcliliiat jiiventiileiii ineaiu ; coiilitcbor libi iii citliaia, Deus, Deus iiieus.

5. Qiiare tiistis e.e, aiiiiia niea, et (|ii,ire CDiiturlias iiie ? Spcia in Deo, qiioniaiii adliuc CDiiliirbor illi, saliitare vultus inei, et Deus nieus.

A viro deccptionis et iniquitali*.

5. Mitie liicem luain et verii.i- tini luam : ipsa diiccnt lUi' ct iii- troduceiit nie ad niDnteiii sanclitni uiiiiii, et iii labernaciila tua.

5.

x;v £tvat -0'j T.p'j a'JTO'j, o-orj/.o)Tat £x t£ tojv 6[iot(ov ev a[i.jOTipot; Wydjv, xa't cx ttj; Jjj.-jepoO; otavoia;. 1. e. i'.ic psatmus carel inscripiicne ujiud Ihhrwos,

(juriinobrcm ncque upuil rcliijuos iulcrjirelcs liiulimi lialicl. Imo vero quod pars e.\se videiitiir y.raccdculi). psuliiii, commonslralur cum c.v similibus in nlroiiiie loqncndi modis, lum e.v scnlculia oljini.

Ibiil. £., xpi^viv [iot. Sic Eiiseliiiis iii Psalmos. Vox sequens , xat uTtcpSixrjjov , luibcl.iir in notis

7ni

LVMM.VXOS.

I S.\LMUS XI-.U. rSALMLS XLiL

m

eeoAOTisw.

Sixraov.

2 Sio-r^f.a iJ-ou.

'Ivaxt ix^Ooto-?); iT:piratu),OX£- Govro; r/OpoO ;

5. '\-iis-iiWi -h !fw; aou xal -rrjv ii).fiO£tdv sou, Stiva 4otiyti<isi [jie, xa\ a^:t [xs st; to iipo; aYfSv dou, xal :i; ti; oxr,vwi:i,- avj.

■i "Iva V/Jko r.rjh^ xh OuitaiTf,- piovtou 0:ou, ■np>j; t^jv 0:()v Tr;v £U9po7'JvT,v -t;; :uOu[ji!a; [aou, xa\ i|o;jtoXoyf;cropiat sot iv •^'aXTTipIti), 6 Q\1;, 6 0:o; [Jtou.

,>>. Ti xaTa,o.4::t;.!^uxf, jjtou, xa\ ti OoouGeI; e~' e;jie; 'Ava,a:tvov ■zff/ 0:'>v| £iia:"t yxp i50[Jio).ovf;3o;jia'. ouxi"), Tfi j(i)-:r,pta xou TtpoityCTU ;j.ou, xa't ZM @i(<> ,u.ou.

SYMMAt.lll S.

1. Judica iiiilii.Dctis, ot itcfiinlc.

I. I\piviv[t:, &6£'j;,xa\oixaiov. I.

'A-^ ivOptorou a5ixou xa\ oo-

AtOU.

2. KpaTaiti);i.a ;jiou. 'A.J.loc, !i/u; [jtou.

'IvaT! dXuOptoTta^iov 7:o,o:uo;jtat

VJ Ttt) £xO).if>SlVT'jV i.-/Jipi'i [J.OU.

5. 'KqiTAs-.tCi.w th (ftVj; 30U xa't Tr]v aXf;0:iav aou* auTd pts to5f,YT;- 3av xa't ?jYaYov ;jt: :i; -h iipo; dYtiv dou, xal £t; xi 5xr,vtt),aaTd soj. K', d7T.ijT:t),ov -zh 96J; oou xa't tt;v dXf,0:tdv TOU, d-tva 65r|Yf,T:t [j.:, xa^l d|:t [i: :!; t?) ^po; dYt^iv lou, xa"i si; Ti; sxr|V(uT£!; cou.

i. Ka't £tT:X:u-o;jta: ~po? -h Ou- itaTTf^ptov Tou OioO, -p^j; tVj 0:Vj t'jv eu'fpatvovTa tT,v v:iTTiTd piou. 'Ejo^jtoXoYfiio^aai aoi £v xiOdpa, 6 0:{i;, 6 @z6; [jiou.

5. 'IvaTt r:p!Xu-o; :!, f; 4'""/'] ;jtou, xat ivaT! 5uvTapdT3:i; (j: ; "FXTTtJov i:T't TOv 0:'jv, oti i^o^jtoXo - Yf,(io;jiat auTty), 3toTf,piov Tou TTpoT- lojtou ;jiou, 4 0:o; ;jlou.

LXX INTKl-.rUETKS.

I. .Iiiilicanio, I);'ns, cl (lisrcriic.

T>. 'Az4(jT:tXov t^ tfto; aou .xal Tf,v d>,fiO£!dv 30U, d-tva 6or|Yf,(i:i [i£, xa'i d?:i [X£ £i; t?i iHpos dyi//* dou, xa't eij t4; (JXTivo'>a£t; 3ou.

TIILODOTIO.

A viro iiiiiiiio cl dolo^o.

2. S;i\iis iiu'.i. -. Foililiido mca. ,1/iii.s, id.

lit finiil trislis ainliulo, adliyciilc Qiiare tiislis iiiccilo, (liiin afHi- liiiiico ? Ril inimicus meus ?

5. Mitle hiccin tiiam ct vcrita- tcMi tuaiii ; ii)5a diictMit mc, ct in- tro.Incciit nic ail niontcin saiutum lunni, ct in tahcriiacnla ln:i.

o. tlinillc liiicin tiiaiii ct vcriia- tcin tiiani : ijisa ine (lciluvcriinl, (>t nililn^crniit mcln mnntcni .saiii luin liinni, ct in t;ilicriiacula tiia. V. niille Incciii tiiam ct Ncriuitmi liiani : ipsa (Inccnt mc cl inlruilii- ccnl mcaU montcin sam liiin tuuni, cl in tabcrnacula taa.

"). Mitte liKcni luam cl verila- tein tiiam : i|Ka iluccivl nw cli io- iroduccnt iiK^ ad inoiiKMfl sanctln:»; lunin ct in lalii-rn;iciila tiia.

■t. Lltvcniani ad altare Itci, ad 4. Et imroiho adaltare Dci, ad

Ueuin l;ctiliaiii lioiii aniiiii mci, ct Ocum qni l;vt!(irnt juTcntnlcin

fonlitclior tibi in |)s;illciio, [icus, nicaui : conlilidior tilii in ciiliara,

Dcus nieus. D-ns, Dcusnieiis.

o. Qiiid cllluis, aiiiiiia nica, et (juid coiUiirlias supcr ine '! Exspe- ( ta Dcnm, scniper enim conliic- lior ei. saluli vullus iiiri, cl Dco nieo.

5. Quarc tristis cs, aiiiinn mcn, ct qiiare coiiliiilias iiie ? Sper;i lu Deo, quoniani coulilclior illl, salu- tare vultus nioi, .Deus nn.Misi

Noi.-c fl variffi leclioncs ad P.valmum XLII. edil. Uom. ct aiiud Diusinni. Agcllius legit ur-p- iir^cccdciiti, vcrsu iO. xtvTiTov, scd inliius rcc.e, ni lallor.

Ibid. 'A., i-^ dvop- ctc. Drusiiis.

V. 2. S. , c;('iTr,pia [j.ou. "A.Llcr, ii/uj [jtou. C;)islin.

Ibid. -., ivaTi ixuOp. Enscbiiis, iit in ps;iliiio

V. .). 'A., I.. 0., K', dr-JiT^tXov t4 '^Ci; jou etc. Sic iiiius c.\ Colbertinls, qul trcs tanliini piioics iiiterpretes f ommeinoiai. Tlicodorctiis vrro nli , cl .?o'.T(7, lieliqiii. Apclliiis (lcni;iin liar.c vci-sioiiciii Qiiiiit;e ctlaiii editioni Iriluiil.

783

IIEXAPLORUM QU.^E SUPEUSUNT.

784

V. i. S , iva 5).0(o T:p>ji elo. Sic Rcgins iinus, (|ni vcrlit , iil vcuuim. rtrnsins amcni lialicl ivatf. (Idlliciliiius jTixipitii scrir-lus, cl Danicl Hnrliariis, iXOojv, ininus rctle, ali|nc infia aoi oiniilit.

TO EBrAlKU.N.

□-p "Dn 2

rS.VLMtS \LI11.

TO EBPAIKON

'EXXy^vixoTc ypaijLijia^t

AKVAAS.

cn''u?m

iqS ,T>"t:nn-NS avi-m

4.

nn'ST '3 7:s -iisi

■Ti' qmSn 'dSq Kin-nnx 5 S.

n:;3 i;'-)ir G o.

5. C.

D133

DTrrSi i;SSn-D>nSNa 0

Su[iiiaTf,(ionev. • ■

7.

8,

9. 'Ev zu) 0£(Ti xauxTjaijJiEOa oJiTiv TTjv fi[j(ipav.

VERSIO HEBRAICI TEXT.

2. In (liebus quondam. Hieron., in (licbus aniii|uis.

0. Malc fccisli populis. Hicron., idem.

Et enoisisti eos. Uierou., id.

4. Nec eiiim in gladio suo pos- sedcrunt lcrrain, et bracbinm eo- rum iion salvavit eos. Hieron., non ciiiin ii\ gladio suo possede- dcruiit tcrram, ncqnc bracbium corum salvavit eos.

Et hix facicrum luarum, quia voluisti eos. Hieron., et liix vullus lui.quoiiiam complacuisti eis.

YULGATA LATINA.

2. In diebus antiquis.

5. ADlixisti popalos.

Et expulisli eos.

4. Ncc enim in gladio siio pos- sederunt lerrain, el brachium eo- rum iioii salvavit eos.

AQUILA.

Ei illuminaiiu vultus tui niam coinplacuisli in eis.

qiio-

5. Tu ipsc rcx mcus , Deus, 5. Tu cs ipse rex meus , qui prsecipc salutes Jacob. Hieron., mandas salutes Jacob. lii cs ipsc rex inciis, Deus : priE- c pe pro salutibus Jacob.

G. Ildstes nostros coriiu pele- mus. Hieron., Iiostcs noslros ven- lilabimus.

Conculcabimns. //i<'roii., id.

7. Coiifidani. Hieron., id.

8. Quoniam scrvarc fccisti nos. Uieron., quia salvasti nos.

9. Iii Dco laudaviiiiiis oniiii dic. Uieron., iii Doinino gaudebiinus lula (lic.

£1 emisisti cos. l.

5.

C. Iniinicos noslros ventilabi-	C.
mus coriiu.
Spernemus.	ConculcabimiiB,
7. Spcrabo.	7,
8. Salvasti ciiim nos.	8.

9. In Dco laudabimiir lota die. 9. In Dco gloriabimur lola dio.

78:;

i'S\LMUS XLIII.

78«!

V. S. 1., ■-J.y.xtirj>.i::; ctc. KmsoIhus. Iliiil. Ty, Acinila, v.r,v£xro,-, Hssi./i(i\ I.leni. V. TjTtiivouiat, Ofusiiis. lil iiilVa.

SVMMAXOi:.

PSALMUS XLIII. V.

eEOAOTIflN.

Ka\ {JijXoM? ouToJc.

Lujjira-rrisoiJi^v,

9. 'Xhi 0;>jv u;ji.vo'j[^ev 0Ar,v -rjV ^ljji^pav.

2. 'Kv 1:01^ •Tijji.ipot.; 4p)(a(oij "A.J.lci;, tv :?i[Jt^pat? xatj TTpCv.-AJ- Xc(:, ev Vijjiipat? tat; iip)(f|Oev.

5. 'Ex4x(i)3aj Xaou;. "AU.lcf, ixdxio-a^ 9 0),a.

Ka\ i|i6a),e? auToOc.

4. Ou yip iv Tfi (SofJt^ata auToiv ex).r,povi^|jir| jav TfjV yf|V, xa\ 6 ppa- ;(((uv a'JT(")V oux Sj(03CV auTOu?. "A.i.irf-, ou yip bi xrj navatpa au- •ceov txXr,pov(iij.rciav -jf.v i'T|V, ou5e 6 Ppaxiojv au-(i)V E(I(j)T£v auTou.;.

Kal b cfO)-:t!j[xii; xou npo-ioTtou aou, oti eu5oxr|(ja5 Iv auiot;. "A.i- Jof , xa\ -.h cftoi; tou ■npostoTzou (jou, OTt £uoixr,cia; ev autot;.

5. Su el aurb; 6 poatXsii? [lou xat 6 t*:^; [jiou, 6 ivT£iX4[Jt£vo; -.i; aojTTipta; 'Iax(j)6.

6. Tou^tyOpou; fi[jt(T)v xepaTtou- (jiev. "A.l.ici;', tou; UXJGovTa; »i;jia; xspaTtoujjiiV.

'E5ou5£vioiiO[ji£V.

7. 'EXTitw. "XJ.J.OQ, iTdTrotOa.

8. "Edojia; yip -fiiJta;. "AJL.loq, oTt faojia; \\i.3.i.

9. 'Ev Tto WiiJ) £7Tatv£Or,(j(5[ji£Oa oXrv Tr V ruipav.

SY.MMAC.imS.

L\X INTrnPUETES.

TIIEODOTIO.

Kl (.'xpiiiisli eos.

5. Tu cs !0x nieus, Dius, iiKiiKla ile saliUi; Jaeoli.

'i. Iii (liclius anli(|iiis. A//M.S , iii difbiis piiiis. Alius, iii (lieliiis aii- tiqiiilus.

3. Adlixisli populos. X/(H.s,allli- xisti Iribus.

Et e\pulisti cos.

•i. Nec ciiiiii in glailio suo pos- seileiiiiil tcriam, et hraeliiiim co- rum noii salvavit eos. Alius, iiiiii enim iii gladio suo possederiint terraiii , iieque braeliium eoruiii salvavil eos.

Et illumiiialio vulliis tui : quo- niain coiiiplaciiisli iii eis. .Miui , ct lux viilliis liii, qiioniaiu com- piacuisti iii cis.

;■). Tii es i|)sc rex mciis ol Dcus nieus, qui iiiaiulas saliites Jaeob.

CoiiriiUaliiinus.

7.

8.

9. Deuni celcLirabinius lola ilic.

6. luimieos noslros venlilabi- miis cornii. Alim, tribalanles nos

\eiitilaliiiiiiis toriiii.

Sperneiiuis.

7. Sperabi). A/iiis, coiiliji.

8. Salyasti eiiim iios. Atius , quia salvasti iins.

9. Iii Dco laudabiiiiur lota dic.

m

iiEX.vrj.oaLM gu/t supeksun r.

10 EliPAlKO.N.

nn:t-=iK lo

TO KUPALKON

't),).T|Vixoi.; -(pi.lili.ixa-.

10.

lU.

783

AK r.\A.s.

~i' - ';2 -:nN . «"cn 1 1

c"a;i h:x^.3 iNi*j i:jnn ,1-2 i:n'-i-!

Dn'-i'ni23 nm

11. 12. 15.

ti

4-.,S "c^dktS nsin i:a>CTi li <i-i. •uwWioS dSpi

li.

:t2 □'i:2 Sc'a T^av^-n I5

IS. MavouS.

15.

rc2i n;: 'nnSj crn-S: lO lu.

>jnD3 ':9

z'i!< ';£■:: -|-;ai «n-ina Sipa iv 17.

Dp:nai

ViaiSIO HE1JR.\IC1 TEXT.

10. Eliaiii iliing.isli. Ilicron., vcruiii lii inojecisli.

El 11011 cyrfilioris in txertililnis iioslris. llieron., id.

W. Reiliicts nos rctrorsuni ab liosle, ct olio liabentcs nos diri- liueruiit silii. Ilieron., vertisli tcr- ga iiostra liosti : et ijui oileruiit iios, 'liiipiiciuiit sibi.

12. Daliis noj ut i>cciis conie- slionis, ct iii gcitilius dispersisti nos. Ilicrvu., ilcilisli nos qiiasi grcgcm ail voraniliiin, cl in geiiti- biis ilisper.^isti nos.

13. Veiiilcs popiiUiiii luiini siiio pretio, ct iion iiiiiUiplicasli iii preliis coiiiin. irurou., vciuliilisti |iopuliiiii liiiiiii siiic piclio : iicc gianilis fiiit coiiinuitatio coi iiiii.

li. 1'ones iios opproUiiiiin vi- ciiiis nostiis, siilisaiiiiaiioiiein (t ilcrisiini iis ipii sunl iii cireuilii iiostro. //ifro)!., posiiisli iios oppro- liriuiii viciiiis noslris, sulisaiiiialio' Mcin cl irrisiiin liis ipii ciaiit iii Urcuitu nuslro.

Mi. Poncs iios priiveiliiiini iii iienlilius, coiiiiiiolloiicni capills iii populis. Ilicrou., posiiisti iios si iiiilituiiinciii iii gciililius, coniiuo- iioncni ca|iilis iii tiiliubiis.

IC. Oiiiiii (liivcrccnnilia inea co- lani inc, ct conUisio lacici iiiea; vpcruil ine. Ilieron., tola (lie con- (ii-,io nica cuntra nie, ct ignuiiii- Ifji-ji fuciei inca; coopcruit iiic.

17. A vocc csprobraiitis cl coii-

VAHXiATA EATINA.

10. Nunc autein icpulisti.

Et iion egreilieris, Ocus, iii vir- tulibus iiostris.

II. Averlisli iios rclrorsuni posi iniinicos noslros, ct ([ui odciuiit iios (liripicliaiil sibi.

12. Uedisli nos laii(|uani ovcs cscaruni, ct iii geiilibus di?persi- sti iios.

13. Vcndidisll popiiluni liiuin binc prelio, ct noii riiil iiiiiUiliido ili coiiiniutulioiiiliiib coiiiiii.

U. Pusuisti nos oppiobriiiiu vi- ciiiis iiostris, snbsaiiiialioiicni ct dcii.suiii iis i|iii suiit ii| ciicnitu iiostro.

1.°). Posuisli nos in siiniliiuili- iiciii giiitibiis, comiiiotioncni ca- pilis iii populis.

IG. Tota die vcreciiiidia iiica coiilra uii; est, et toiililsio latici ineu: coopcruit ino.

la.

17. KgiI pAai^Tiiiouviro,-

iO.

12.

:i.

lo.

AQUILA

17. A vocc c.\Jiiobiaiilis cl ob- IV. El biasiiliciiianlijs.

780

SYMMAXOi;.

10.

TeJ|jia3tv <)[ji(jjv.

11. 'Etj^ic i]'J.Sii t-xi-o-j; -iv- thg =v*vifo'j, xa''. o! jjlijoOvts; i?i;ji5s 6(3p-a^ouTtv £a'jxot?.

12. 'Eotoxa^ Viiia; tu; po3xf,ua- -:aJJpio(j:t.j;, xa\ el? Ti EOvr) 4X!- X|iTioai ■'llJta;.

13. 'ATriSou tciv >,ai5v <jo'j oi// u-dp|;to;, xa\ oj TtoXArjv STioirjaaj

Ti)V TlJJLT-iV OUTtJOV.

li. 'Ei:oir;ait; ^,;^ai; T;po7rr,Aax'.- <j|jibv (^.:Ti xXsyojpioO T&t; xjx/.i;) Tjjiiov.

1.^. 'E-otr)ja; ^lt^a; -apa6oXf,v ev Tot; cOvsat, xtvTja.v xstfaXf)? £v ToT; 9uXat;.

IG At' 6XTi;if,;jtipa; f^ iT/T^[i.iwT,^:^ jjioj avTixpj; jjtoj, xa"t 6 xaTatiyjj;^- [jth; TO'J 7Tpo-to-0'j [jtO'j xaXj~£i '^z. 17. 'A-^ 910VT;; ov^totJovTo; xaV pXojcpTi[ioGvTo;, a~h ~poT(o-o'j iy^- OpoG xal Tt;ji("pnOv:o; ia'jT(;J.

SY.\I.M.\Clll]S. 10.

Et noii accedis iti cMMtitilnis nostrls.

II. Slaliiisli nos iilliiiins (iii>- liium ailvcrsariiii iiiii,el i|ui o loniiit i!ob (lii i|iiiiiil >iKi.

I'SAI.Ml'S xi.in. 0'.

10. NOvOi (iriojio. 'A.J.Joi^, xai- -:paTOo-<o. "A.l.loi;, xaEy: iTZMioi. 'A.Llcr, dXXa -p4; TO'JTOt; iirtoj^o.

Ka\ oOx i§:X£ujT) tv Tai; ojvi- (jt:Ttv T;[jitI)V.

ll."A7:fiTp£'|a;yi[jta;£t; TJi irJ.- 50) TTapJt T0'j? i/OpoJ; ii^[jt(ov, xa\ ot p.t-oOvT;; fj(xa; 6tr;pT:aJov ia'JTOt;.

12. "Eotoxa; if;[xa; to; TrpijeaTa pptoi:(o;, xa\ iv Toi; £Ov:at 5ti- (jTtetpai iipta;.

13. 'AiTi6o'j T>iv Xa^v co'j ov:'j Tt^jtT)?, xa\ oOx T)v 7:Xf,0o; tv Tot; iXXoYjiaitvaOToJv. "A.i.iiii;-, iri^repa- xa;. "A.i.ioi;-, £v oO-/ OrdpJ^t.

l-t. "EOo'j fitia; Sv:t6o; Tot; yji- T031V fjjJttov, [jtuxTT)pt7u.6v xa\ xa- TOYiXojTa TOi; xOxXio f;;ji(ov. ".i.l- .Jof, Zy[Jt-r)V. E', y_X;uaj[iiiv. C7', Z', xaTayiXtoTa.

1."). 'EOo'jf)[jtas £t? 7:apa6oXr;v £v Tot; £Ovsjt, xivr,iiv xscfaXf;; iv xoi; Xaot;. "A.hlo^ , bI; otf^YT^stv. "A.Uoc, [J.:Tax'vr, ;aa. IG."()Xr|-jT7)';f,;jtipavfj svTporf, [jtoj xaTSvavTiov [j;o'j cIti, xa\ f, aiixOvri

TOO ^TpOKOZOJ [JIOJ £xdXj'y£ [X£.

17. 'At:>j tftovf;; dv£i6!^ovTo; xat -apaXaXoOvTo;, d-i Tcpojtozov £/- OpoO xai :xoitoxovTo;.

LXX I.^STEUrKETES.

10. ^^iiiiic Auleni repnlisti. /1/iws, cl uli(|tie ic|iulisti. Alius. id. 'nli- ter. Alius, scil ad luuc icpulisli.

Ei 11011 ci^iciliciis iii viitiililnis noslris.

11. Avcrlisii iios rctiorsuiii p')st iiiiiiiicns nosiios, cl inii oilciuiit iKis iliii|>ii'liaiil silii.

1%

eEOAOTIllN.

10.

II.

1 1. .XX.EuaiiAtiv.

lii.

17.

10.

II.

TiiEODCllO.

12. Dcilisti nos ut pcms conu!- IJ. I)c:i slionis, ct in gcnlcs vciililusti nos. cscariiin, c

iios.

^li iios laiiquaiU ovcs iii gciililins (lispcrsisti

13. Tradiilisti populinn Innni .sinc siilistaiilia, ct tiuii niiilliini lecisti prcliuni coriini.

14. Fccisti nos opprolnium ciiin ilcrisione iis qui suiit in c rcuitu iioslro.

13. Vendidisli piipiiluin luuiii 13,

siiic |iicti;i, (;l iioii liiit iiiiiUilinli) iii ciMniniifitinnibns coruin. A/iii.v, v'MiJitlisli. AUus , in iioii siilista-i- tia.

14. Posuisti nos opprobiiinn vi- 1 1. niTisioncni. ciiiis iiostris , sulisaniialioiiiiii ct

(lcrisiini iis ()iii siiiil i:i ciicuitii iiostio. A/i«s, ponipaiii. V, dcii- siouein. VI, \ll, irrisioucni.

1,">. Eccisti iios paraliolaiii in l.">. I'osuisti nos iii parali(i!aiii i;cnlilins, couiinotionein ca|)itis iii in ^ciitiliiis, cominoiioncin cnpuis tribubus. iii |)o|iiilis. .Uiiis, iii nariatioMeiii.

Alius, transniotioncm.

13.

IG. Per lolain dicin opproliriiiii. IG. Tota die vcrccun lia inea iiicnni coiilra iiie est, et pudor coiitra inc cst, ct conliisio fattici Miltus mci o|)ciit iiie. me* coopcriiit iiic.

10.

17. .V vocccxproliraiitis el blas- 17. .\ vocc cvprobranlis ei ob- 17.

m

IIEXAPLORUM gUA SUPERSUINT.

T^J'*

TO EBPAIKON.

IS.

li».

TO EHPAIKON

AKVAAi;.

18.

Yi^i< '^3 "uiJZft* cm-

CJn oipca ";:n*:7 o 20

2»;

29. "Oxt auv^0).a3a; tjjia; ev i^i- TOi) aoixfjTw, xai ETt^nojAxcia^ f;;j.Iv axiiv Oavdxou.

8?^2:i •i:'-'^^ cc i:n:c-=N 21 2f.

21. Oux JzE),a6ojjis0a aou, 0'J6.- ■j:ap£6r,[X£v Tiw; 7rp{(; ai auvOfjxa;.

■ipn' 22 22.

-S« ns^pn ':-N 1 jcn naS 2i 2i.

ni":S n;tn

v.'yj n:cn -,'nDn T^E-nab 25 25. i:i-nSi

22. 'E^ixviiaei. 24.

nno 2G 2fi.

"K-ET "uS -n-itv nop 27 27.

26. KaT^xu^j-sv, 27.

VERSIU IIERRAICI TEXT.

luni^lia alfK ienlis, a facie inimici 01 nlciscenlis se. Ilicroii., a voce cx|Mol)ranlis cl lilasplieinaiitis : a facie ininiici et nltoiis.

18. Nec nienlili sunius in pacto luo. Hieron., id.

19. Non sc vcrtit rctiorsnm cor iiosiruiTi. Ilicron., ct noii est con- vcrsuni relio cor nostiuin.

Et (lcclinavit pcs nostcr de se- niiia tiia. Ilicron., nec (lccliiiave- lunt ijressus noslri a semita tua.

21^. Qiioniain conlrivisti nos iii loco tlraconis, el opcruisti siiper iios iii iiinlira iiiorlis. Ilier., quo- iiiani (lcjecisli iios iii loco ilraco- iium,et'ipcriiisli nosuiiibramorlis.

21. Si oliliti suiiius nominis Dei iiostri, cl cxpandiniiis palrnas iio- STas ad dcuin alicniiin. llicron., si obl.ti siiniiis noiiiiiiis Dei noslri cl expaiiiliiinis iiianus, clc.

22. Invcstii;al)it. Ilicron., id. 24. Ul (iiiid dormitas, Doniinc?

cxpergiscere, ne cloiiga te in per- pctuuin. Ilieron , consiirge, ipiarc dormitas, Doinine ? cvigila, qiiare lirnjicis nos in scmpilcinuin ?

2.J. l't (piid facics luas aliscon- dis ? oblivisccris allliclionis nostraj ct opprcssionis iiostra'. Ilicrun,, quarc facicni tiiain aliscondis ? oblivisrcris alllictiones ct angustias no«tras.

2(1. Dcprcssa est. Ilieron., in- tiirvata cst.

27. Surgc, auxiliare nobis, cl »ediuic iio.s. Ilicron., id.

VULGATA LATl.N.\.

loqiicntis, a facie iiiimici ct perse- quentis.

18. Et iiiiqiic non cgiinus in le- stainenlo tiio.

19. Et non recessit rciro cor nostrum.

Et dcclinasli scmilas nostras a via tua.

20. Quoniain liumiliasli nos in loco alUictiiiiiis, ct cooperuil iios umbia moriis.

21. Si oblili siiniiis noineii Dei no:i(ri, ct si eNpaiidiiiiiis niaiius nostras ad deuni aliciiuni.

22. Rcquircl.

li. Exsurge, qiiarc obdormis, Doiiiiiic?exsiirge, et nerepellas in liiieni.

2r;. Qiiarc facicm tiiain avcrlis ? oblivisccris inopi;e iioslra! ct tri- Iiiilalionis nostrae.

2G. Hurailial,". cs(.

27.Exsurgc, Domiiic, adjiiva nos ct rcdiuic uoi.

AQUILA

18. 19.

20. Qiioniain contrivisli nos in- loco iiilialiilabili, et qiiasi operculo claiisisti iiobis umbrani niorlis.

21. Non obliti suiiuis lui, neque liaiisgrcbsi sunius pacla lccuiu.

22. Invcsligabit. 24.

25.

2G. Inclinata esl. 27.

71)3

riMMAXOi:.

18. Ojoi •riapzXoYiMjieOa Tr;v ou^CTjxr,-/ iO'j.

11). OJOi a:tii-T) eij ti i-tjw f)

OuSi ix£X£xX!Ot) •ri umpOouvia f,u.jt^ a-o tt;^ oSoj soj.

20.

Sl.

2-2. 'ESipeuvfjjci.

2i. 'IvaxJ w; 6 u::/wv el, AicTO- Ta; 'E;J-viiov, xa\ ar anofiaXri eij xiXo,-.

2."). 'Iva-i 'h T.p6<iM-.6'i dou xpu- TTZz:; ; tTii/.avOavTi tt;^ xaxwjsto^ (.il. xa/.OJ/ia;) f|;jnov xal OAiyiCo^.

20. Kat^xa^tfOr,. 27.

SYMMACIILS.

pliciil iiilis, a facie iiiimicl ol nl- tistenlis se.

I'SAI,.MI]S M.lll.

0'. Wi;OA()iUlN.

18. Ka\ ojx f)Sixf,sa[Ji:v iv S-.a- 18.

OfjZT) lOU.

10. Kal oux i-dstT) eii t4 STiiaw I '). f) xa,ooia f,;jicov. 'A.^.JcJf, oux dir:- )(U)pT;i£v. "A.J.Jcf , xai oux a7:£- s-pa'f r, f) xapoia f|[ji(ijv.

Kai ilix\:'J!i; TJt; TpiGouc f);i(ov ano -lov 4o(ov uou. E', xa\ ojx k^i- xXiva.; Ti S;a6f,jjiaTa fjjxtov dmh

TT)J 45ou lOU.

20. "Oti ETa—ivojja; f,}ia; iv

T(5-(;) XaX(0lf(0C, xa"l £ZEXaAU'.{/SV

fjita.; axti OavaTou. 'A.l.lo(; , i-i tott(;) 5i'.pf,v(ov. "A.l.lO(;, xa\ It::- xa),'j'ya? f,(Jia; ^v ixta OavaTou.

21. Ei l-iXaOouLsOa to'j 6';^;jta- To; TO'j t);o'j f|;ji(ov, xa\ si StETis- Taja[.t£VTi; /stjOa^fi^jttov -p';; Oeiv aXX^jTpiov.

22. 'Ex;T,Tf,j:t.

2t. 'EHjvdpOr^Tt, tva Ti unvoT;, K'jpi5 ; AvaTTr,Ot, xat ;jif) dtmoaT) eif TiXo^. 'A.J.Iof, ^^'•'"'''^OriTt.

23. 'IvaTi -h ^TpiaojTfiv aou a-o- 2.'>. dTpJYcti ; i7:tXav0avT| Tf,; t:t(o-

X^ia; f,utcijv xat tt;; OXi^ijo)? f),a(uv. 'A.l.lcr, , tt,; xaxia; f);jt(ov.

26. 'ETa-jtv(00i5. 2«,

27. "AviTTa, K-:pi:, ^of,0r,jov 27. f,jjttv, xa\ XuTp(07at f.pti;. "A.l.io^,

L\X IMEr.PKtrES. illEODOTIO.

|()i|iienlis, ,1 facie iiiiinici el perse- (jncMtis.

TH

2i).

21.

22. 21.

18. Neiinc delnsinius fotijus liiiim

19. Ne.que abscessil iii posle- riora cor iiostrnin.

Neque (lcclinala siinl (|iue nos CoiTigniit (le via liia.

20.

2t.

18. Et iiii(]UC noii e;;iiiius iii 18. leslanienio liio.

19. Et non lecessit relni loi- 19. iiosiniin. .\lius, iion al)scessit. .1-

linx, iiec aversuin est cor iioslruni. Et (leclinasli sciiiilas nostras a viis luis. V,etiH)'i ilcclinasli gres- si;s iiostros a \ia lua.

20. Qnoninni liiiiniliasti iios iii 20. Iiico alllictionis, ot toopernit iios iiiiilii\i niortis. Miiii, iii loco sire-

luiiii. A/ii(s , cl opernisli iios iii iinilira inoitis.

21. Si oblili sniniis nonieii Dei 21. nostri, et si c\|iaiiiliiiiiis niaiius iioslras ad ileiiiii aiiciiuni.

22. Exaniinabit. 22. Requirel.

2i. L't qiiid nnasi doriniens cs, 21. E\siirge, qnare obilormis,

Doiiiiic? E\pcr;!iscere, et iic re- Diiiuiiu; '.' Exsiiri;fr, et ne ivpell.is pcHas iii liiiein. iii linciii. Miits, evitjila.

"21. 21.

2S. llt quid (acicin liiaiii abscon- 25. Qiiare facioin tiiam avertis ? dis? oblivisccris alllictioiiis iiostra; nblivisceris iiiopi* iiostra: cl tri- tt tribiilalionis. biilationis nostru;. Alius, nialitiu;

nosiia;.

2G. Incurvala csl. 87.

2(). nuiniliala est. 26.

27. E\siirge, Doniiiie. adjuva iios 27. ct icdinie nos. .Mim, sl» protc-

r}'i ' llKX.VrLOUUM qu.e sltkrsunt.

To EirrAiKON. ro f.ri^vikon

AKYA.Vi:.

--cn ivnS

VERSIO IIEBUAICI TICXT.

Piopler inisi'iici)i'.li:ini (u;iiii. Iliervii., itl.

VULGATA I.ATIINA.

Pro)iler iioiiieii luiim.

AO.UIl-.V.

rioiilcr iiiisL-rii'orcli;i;M lu;iiv..

NolJO et varin> loctioncs ad rsulinuiii XLHI.

V. 1. Nota Eiisi'liii : OCioi J/a).iA?;v , o'J5; iVji^^ 'laxw6. sCio^ u;jLvov sx^' 'n "f/OYpacf t; . I. e. NeijuC psaliiuiiii, II' <{iii' canliciiii), tii'i|uc livmiiuiii lialiei iuscriplio.

V. 2. "A.l.kx-, ev f,;jiipau, clc. Sic niss. iiuiilaui il hrusius.

V. 5. "A.J.ioc, exAxajffa; tpiJXa. Reg. (Hilis.

Iliiil. 'A., xa\ ^?a-- elc. Diio Uegii cl Drusius.

V. ■i."A,<.(or, oJ yiep jv 171 i.ta/acpa clc. Clirysosl.

IbiJ. ".XJ.loc;, y.aX ->j cfwc elc. Urusins.

V. 6. "/l.lloc , Tou; 0),I6-. Drusius.

Iliiil. 'A., S., au[jiTC-. Mcni.

V. 8. "A.Uor , 0-1 Ecrtoia^ Tiu.a^. Clirysoslonius.

V. 0. His A(|uil:c ct Syniiuaclii versioues aillerl Eii,'icl)iiis iii rsaluins. Uc;^iiis itciii uiius Syniniaclii lcctioiii'iii lialu'1. (')

V. 10. IImscc leclioiics cxliilict Drusiiis.

lliiil. i;., xa'i '/j TTpoJ-. Eiisi:bius el iioUc cililiuuis

V. S. S., 3'j £'! clc. Kuscliius et (luo Regii ; scil UouiaiKc ; nlii uuiik^s vcrsus sei|iiciilcs usiiue ail uiius ex cis iuljicit ucsrio iimlc, svT;X£r-ai Gto-r^piai ileciuiuni oclavnui sccnuihiiii Syiuniacliuui una se-

(■) 1'aruiii reclc iiilcllexit .Alomf. locuni Euseliii uiule lias dc^iroinpsit lectioncs , casquo rclingerc ilebu nuis. Vide Sclilcusncri Opusc. cril. ad luiuc veisuni. Duacu.

TO EBPAIKON.

mi-' -.^\D S^jw'n 2TO n;- I ^ib u'n-i 2

TMa -iiiD I -c-j i:rch

PSVLMUS XLIV.

TO EHPAIKON

'JK/.Xrivtzo!,; YpaijiijiaTi.

1. AX cojjavviiJi.... tot3o)9.

AKYAAi..

i. 'tio vixo^^iottyj i.T:\ TOt? Xfi'vo!c -ctjjv uttjjv Kofj^, 6.-taTT][Aovoc oicjna ■TTpoatptXia;.

2.

Ti TTOtrjiJiaTa (Jiou i^ayyEXijj. 'H yXtoKTa piou tsyoho^ ypapiu.a • T^tij; Ta/tvoO.

3. KdXXsi lxaXXi(i)GT]j ott6 uldiv ivOptijTiijjv.

■j'mn-:cz jn pii.-

p-yj -p^-rj -21,1 man 4

VEUSIO IIEUUAICl TI.XT.

VULGATA LATINA.

Dico ego opcra luca.

Eucla iiica eniiuii.ibo.

AQUILA.

\. Vicior siipcr sosaiiiiiiii liliis I. Iii liiicm, pro iis (lui conimu- L Viclori siipcr liliis Core 5

Core erudii iis canlicuiii aiiioriini. laliiiiilur liliis Corc, a;l iiitellc- sciciitis caiuicuui amicitiic.

ilieron., \icloii pro liliis lirKiriiiii cliim, caiilicuiii pro ililcClo. Core, eiudili.ii.is caiiticum amaii- l:ssinii.

2. Eruclavit cor ineum vcrbiiiii 2. EMiclavil cor nieuiu vcrluiiii 2.

lioiium. Iliroii., id. boiium.

Dicciis e^o opcra mca. Ilivroii., i.ico c;,'o opoia iiiea.

Liiigua luea slylus scriba; vilo- Lingua inca calamiis scrib;c ve- Liiigiia mca jiiucus scrib;e vo-

fis. Ilicroii., iti. locitcr scribciilis. lucis.

5. Pulclier fuisli prrc liliis lio- 5. S|)cciosiis foriua pi;c liliis 5. Pulclirituiliue pulclicr faclus

r.iiniini. '/icroii., decore pulcliiiur liomiiuiin. es a liliis lioniiiium. i'> liliis lioniinuui.

Effiisa esl graiia in labiis tiiis. DilTusa cst gratia iu laliiis tuis. Iiieroii., iu.

Projilcna. Ilieruii., iil. Proplerca.

-i. Acciiigc te glailio (110 supcr i. Acciiigerc gladio supcr femur ■4.

l-iuur. Ilieroii., acciiigcrc gladio tiiiim. tuo siipcr fcniur.

I

"it7

inUMAXOS,

SVMMACIIUS. ['\i)\ U'i' iiiisri lioiiliaiii Uuiiii.

rSAI.MLS M.IV. 0". OTTiOi d'/Ti>a;i6avo[Ji:voc V);iUi'>, xa\

"E-/SXJV TO'j ov^IfiaT^i; ao'j. LX\ I.NTKKPUKTKS.

giMis nos, i'l lilitr:i nns. l'ropler nonicii liiiiiii.

/98

HKOAOITUN.

TIIIlODOTIO.

■Nolro ol vari.x' lo('luiin.'s nd rsaliiiuin Xl.lll.

lio Ir^iiniiir. Kc^iiis iiniis. Iieiii(|uc Coislininnus, qui liabel, xa\

V. ITi. "A.l./of , zi-paxaj clc. Collicniniis. o'Jx i^-xXcvav etc.

M. II. '6., E', x/.j'jaTjj.'';v cle. Driisiiis. V. tiU. LeclioiiiMn Aiiiiil.c sic lialicl Kiisrliiiis. Il;i'i'

V. !.■>. "A.i./oc, ii; 0'.fjT,3tv, cl poslc.T, "A.l.lx:, poiro veiliii, xa\ i7:;7:;jpiasa; clr. Diiisiiis yniiila;

[jiSTax(vT,;jia. Diiisiiis. 'O 'ECp., Mavojo. Clirysos'. cililioni Iriliiiil; scd prxsliil Eiiscliiiiin srqiii.

V.l". ".V.,xa\ fl/ia39T|!JLO'jvxoc.Driisiiisc.v Eulliyniio. V. 21. 'A., 0'jx iz:).aOo;i;Oa clc. Il.iiic Ai|iiil.i:

V. IS. i;., o'J6i TTap-. Eoseiiiiis el Driisius. Icc.iionciii, (|ii;i' iii nno coJii;c fcrliir, vcl sHspccl;iii),

V. I!>. >;., 0'^oi dniTrr, clc. Enscliius. Sciiiicnlcs vcl s;iliciii \ili;il;iiii piiliiMiiis.

vcio lcclioncs .lialiot Dni>ius. yniiila.' cliaiii Coisli- V. -li. 'A., jc;/-clc. Diusius.

iii;iiiiis iiiiiis. V. '21. S., iva-:! cCc. Liiscl)ius i

lii;iiiiis iiiiiis.

Iliiil. -., oloi ii£T£'/.X{Or, clc. Euscliiiis, Tlicoilor.!- Iiis . Drusiiis ct iiiss. ipioniiii uiiiis li;il)cl ]j.i-- tx/.r.Or], alius, (icTSTsOri. Leclionein Qiiinl.c a.ilci l

PSALMUS XLIV

^ iii Psalinos. V. i(i. 'A., xaTix- clc. Driisius. V. 27. "\.l.lc<:, CTf,t)'. clC. I.lciii. Iliiil. 'A., -., 6'.i Ti l'h;(,; 30'j. Idcil).

XVMMAXOI.

0.

aroAOTinN.

I. 'ETtlvtXiOV U~cp T(.)V OC/OiilV,

Ttijv u!(ov Kopk 3'jvij:tu.;, aij;Aa z'.; T'jv ava-T^T-iv.

2. 'ExiVTjOr, f) xap3:a jtoj XiJy^;) aYaO(]J.

Ti TTOt^fijjiaTa ;jio'j £|aY-"^-o'-

'fl Y/.(I)jjiL |ji,0'j Ypa^^lov "rj%-

ifiw; Ta/'.vo'j.

5. Kii/.Xj'. y.x'/.K; d Trapi -oh;

\i'i.o'j; "dv av0p(j)-ojv.

SYMMACIIIS. 1. Tfiuiiipli;ilc pro tlorilius, li- liDiiiiii Coic iiilclliyeiiti.o eaiili- ciiiii iii ililecuiiii.

1. hi; -ih -i'/.o;, 'j-^p T(")v liXXoi- wOr,jo;jLevo)V, -.m; \jW.; Kop^ ci; ajviiTiv, luOY] (iT.lp TO'j dYa-riTO'j.

2. 'E5r,peiJqaT0 i\ xapoia [jio'j Xo- Yov dyaOiv. "A.Lloc;, £|£ip-jaiv.

\i-;ii> iyd) TJc cpya jjicj.

'11 y'A(i):!!ji jjioj xiXajjLo; Ypa;ji- ijiaTJw^ (54'JYpa'yO'j.

5. 'fl,oatoj xaXXi; rapi to'ji; 5. v/!oJ; T(L)v dvOp(i)T:()jv. E', xdXX;'. (j)pa'.('jOr,; -apiTOJ^ u!o'ji; T(i)V d'/- Gp(.t)::(uv.

'E^tyJOT, /dpt; £v yeiXsif (TOj. ".V.l.icf , dvi/jOTi /dpt; Totj xetXcCji

JOU.

,l;i T0'JT0. 'A.J.iof , i::\ T0UT(;i.

4. Ilipijojja'. Tijv j5oyL'.fa;av aoj 4. i::\ tIv iJi.T,p'Jv 50'j. "A.Uof , CoJJa; jjti/atpdv aoji-\ [jtT,p'>/.'A.i.J., z£- ptOo'j Tr,v ;jta/atpdv jo'j i-\ ;jtTjpou.

LXX I.NTEUPUETES.

1. lii fiiicii), pro iisipii coininii- Uilinntiir liliis Coic, ail intclle- ctuni, caiitieuni pio ilileeto.

1 . K'i; ■zh vtxo;, (;)0r, Tot; tiYaKT]» jjtivoti Tot; ulot? Kopi, juvjjcti)? icijia it; t?jv dYa-TjTiJv.

c>

TIIEODOTIO. I. Iii victoriaiii, ('antieiiin ilile- clis liliis Corc, iiilclli;;enti;c cau- ticiini iii (lilcctiiiil.

2. Ciiiciiioliiiii cst cor incuiii verlio boiii).

Faeta iiiea enunti.ibo.

Lingua inca grapliiuin scribii'

\eliicis.

T). 1'ulclii iiiiiliiie piilclicr cs pr;c liliis liiiiiiiiiiiiii.

4.

2. Eruclavil cor iiicuiii vciliiiin liiiiiuiii. .t/iii.s , irrcpsit. Dico cgo opcra iiica.

Lingua iiica c;il;iiiiiii scrilix vc- loeitcr seribciitis.

5. Spcciosiis roiin.i pi;c liliis lioiniiiuiii. V, pulcliriliiiliiu' specio- siis raelus es [inc liliis lioiiiiiiiiiii.

DilTusa (^sl gratia iii laliiis liiis. .Uiiis, cUiisa esl gratia iii labiis tuis.

Propterca. .4/iiis, supcr lioc.

i. Accingcrc glailio tuo siipcr fc- iiiiir tuiiiii. .t/iii$, ciiigc gladiiiiii tiiiiin siipi r lcniiii'. A/iM.'i, ciriuiii- poiicglailiuiii tuuiii siiper fcunir.

709

TO F.l-.rAIKOX.

llL.V.\i'LOUL!.M QU.E SLTEUSUM. TO EBPAIKON

soo

AKVAAi;.

nSi- 5 i:'!2i nixT3 1-nm

1V1 aSiy D'nSx -,xc3 "

■jmD':;^ urw" nC3 T2ar

incQ

Y-irna _ pli'0 'ECfalcq , xaf»i ■i\TT«-S3 «

.5.

8. L/.o:'.ij, K/.i')a/... croijt')-;.

Ka\ tfuiidsi az etiV tfo6cpi fj S;?ia uou.

(). Kari xapSta« oi Ix^f^"' '^«'2

paatXitij;.

7. '0 Opivo; (jo'j, 0;^, e!? altova y.aX ETt.

_SxT|7LTpov £'JOiJxriTo; (;xT,r.Tpov Ttii [iaciiXsta? sou.

8. 'HYaCTjias fitxatov, xal epLt-

as 6 ©£?);, 6 Qeti; ao'j, iXatio x^pas aizh iTaipuv aou. 9.

Tp 'S3'n-p Tinau? '3a

1'mnp'a lo

-i'siN Dnj3 ira'S Sju nai*3

10.

VliUSIO IIEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA.

GloTi.i iu:< cl ilecore luo. Hie- Spccle lun el puli liiiluili'ie lua. U'"., iil.

'ArJi vatov oS^ivTo;.

to.

'KoTr;XtoOT) (j'jyxoiTo; £x Ssjiuiv aou £v p(i;ji|jtaTt 'fltfcip.

AQUILA.

5. Pr.isporaic. Ilieron., pro- spcrc asccuilc.

Et (loccl)il le lcrribilia dcxlera liia llieron., iit.

C. lu forde ininiicoruni rcgis. Ilicron., id.

7. Soliiiui luuiu, DiUS. 3r'lcr- liuiii cl pc^rpcliuiiu. Ilieron., lliro- iiiis liiu^i, DiHi-, iii syculuui cl iii

a lcl Ulllll.

Vir;;a rccliuiirmis virga rcgiii lui. Ilierou., sccptruui ;cquiln"lis sccpliuiii icgiii liii.

8. Dile.xisli jusliliam ct oilisli inipiclaleiii : proplcrca uuxil le Deiis, Dtus liiiis, olco hclilia' pr;c so(l:ilil)iisluis.//i(;ioii.,oleoexsiilla- lioiii^ pr.c pailiiipiliiis liiis. Ilelir. i'i(.,la;lilix, splciidoris, cxsullalio- iiis.

!). Oiniiia vcttimciila liia. Ilie- lun., iii cuiiclis vcsliiiiciilis liiis.

Ex palaliis dciilis. Ilieron., do doinilius cburiicis.

Qiiibiis laitilicavcrunt tc. Ilic- roii., iil.

10. Iii prcliosilalibus luis. i/it'- ron., in lionorc liio.

Adsl lil toiijiix ad dixlciaiii tiiani iii massa Opliir. Ilieroh., slclit cnnjiix in dcxlcia tiia , iii «iiadcinaic auico.

5. Prosperc proccdc.

Et dcducol le mirabilitcr dcx- tcra tua.

C. In cord,i iuimiconini rcgis.

7. Sedcs liia, Dcus, iii s.rculiini s,i;ciili.

Virga xiiiiilalis virga rcgiii tui.

8. D.lcxisli jusliliam et odisti iniiiuiliitcui : proplerea iiiixil le Dciis, Dciis luiis, olco Uctili.c pr:ic coiisorlibiis tuis.

!). A vcslimciuis tiiis.

A diiiiiibiis cbiirncis.

Kx (|iiibus dclcclaveruiit tc.

10. Iii Iioiiorc luo.

.\dslilit rcgiiia a dc.xliis tuis iii vestiiu dcaurato.

Et illiiminabit te ad lcrribilia dcxlera liia.

C. Jiixlacor inimici regis.

7. Tbroiiusluus, Dciis, in saecu- luin cl iillra.

Sceptrum rccllludiiiis sccplruni rcgiii lui.

8. Dllexisti justum, ct odisti im- pielatcm , propier lioc unxit le Deus, Deus tuus, olco kciiiiaj pr;« ainicis tuis.

A lciiiplis dciitis.

1(1.

Stelil coiijiix a dc.xlris luis in tinctiira 0|diir.

Wl rSALMlIS M.IV. KO»

SVMMAXOi;. 0'. HEOiOTIUN.

Trj itpaii^zT^ii (jo'j Y.y\ xiij xaXASi oou. 'A.J.Joi'; , liv Enaivov aou xa\ t6 d^itojjia uou. 'A.Mrr, iz\ oo^^i- ■ZT^zl uou xa\ 0!aTTp:T::'.a <jou.'A.J./., Tj oi^a aou y.al <) vj~pi-i'.i oou.

S. 5. KaTsuooou.'A.^irc> r-.p^^jy.nr.-z. 5.

'V::o6;!;ii soi (foespi f; ocjii Ka\ 6otifrii:i Oc Oau|xaJToJ; <)

lou. SiSia lou.

C. Kaxa v.ip5'.a.i ''' ^X^P''^- ''''^ 6- K'^ xapoia twv i/OpiiJv tou ''•

iaii).£(.);. pa3[>,iw,-.

7. "0 Op^ivoi (jou, 6 Szhi, aUbvto; 7. '0 Opovo; sou, i Bzh^, ti; aitova 7. "0 Opovo; oou, 4 O.-J,;, eU ^''i»

Ka\ ff.. aiiovo;. aidiva tou aidivo;.

'PafJSo; euOuTTiTo; f, ilafjoo; -fj; PaicXsia; aou. S....iXa!(;j dYAaisjiou zapi Tou; 8. ■Hfi-T^ia; o;xa;oaJvTiv , xa\ S. iTafpou; jou. i^iiTiJa; avoijiiav o'.a touto "/P'.t£

jj 6Hi?)j,6 &t6; aou, JXaiov ayaX- Xta33U); Kapi to'j; jjtET^S/ou; lou. ,

y, 9. 'A-iT(ov t[iaTt(i)v 50u.'.\.i.J(X'. "^'

ei; t!)V t;jtaTiT;j.6v 30u. "A.i.ic(.- ,

TtivTa Ti t;jtiTti aou. 'Atx^ •jxSfj iXitpavTfvwv. 'A7:ii pipstuv eXstfavTtviov.

'E| (i)v r,09paviv as. 'A.l.li^c . oO:v Tjijtfpaviv cz. in. 'Ev T^o Tt;jtav s:. tO. 'Ev tt] Tt(jtf, lou. 'A/.i., :v 1<>.

T'jt; evoo^o'; sou. llapiTTT, ^ TraXXaxT) :x ojiiwv napsjTT] T) ^ajtXtsia Ix 03?tiov napfcjTTi j^ pastXtjsja "ex ?:fi(T)v lou Iv XP-'^'!' ~pioT:!(;). 30U bj l^iaTtJiJtio oia/p-JK;). E', "7', "ou iv 6;a6f(iaTt /pu-t;) ix i.ou-

l\j 3i|ji;xaTt "il^^ip. r--P'

SY.M.\iACIllS. LXX INTEKPRETES. TIIEODOTIO.

Spocii! liia et piilcliriuiiline lu.i. .A/iiis, laiiilciii liiaiii ct (ligi,itati;iM luam. -l/ius, super glori.i tua el (leeore luo. Atius, jjloria lu.i et (lecor tiuJs. fi .'). Prospero proceile. .Mius, pro- 5.

fice. Moiiilralnt lilii terribiliadoxtera Et (leducct le niiraliilitor dex- ua. lora lua.

5. Ju\ta cor iiiiiniti regis. 6. Iii corde iniiiiicoruni rcgis. I'

7. Thionus luus, Oous, ;eternus 7. Tlirnnus tmis, Deiis, iiisrccu- 7. Tliromis liius, Peiif, iu sacou- 51 ultia. lum sicciili. luin sxculi.

Virga Bcquitatis virga rogni lui.

8. ...oleo splciidoris prac aiiii- 8. Dilexisli justitiain ct odisli 8. Cis luis. iiiii|uilaloni : pro|ilcrea iinxit lc

IVmis, Deiis liiiis, oleo o.vsiillatioiiis pr;c consoiliLius tuis.

9. . 9. A vcstimcntis liiis. Atms, iii 9.

vcslitiiin liiiuii. .l/iiis, omnia ve- stiinenla luu.

A toniplis oliuriieis. A domibus cburncis.

E\ quibus delectaveruiit to. .\- lius, uiido Lclilicavcruiit te.

10. In honorando tc. 10. Iii honore tuo. Alius, iii 10.

gloriosis tuis. Adslitit concubiiia a do.vliis luis Adslilit rcgina .1 dcxlris tiiis in .\dstilit re;;iii:i a dexlris Itiis iil iliaiiio piiino. vcsliUi deaurato. V,VI,in linctura diadeiiiate aureo ex Sii[iliir.

OpUir.

803 IIKXAri.ORLiM QU.E SUPEUSLNT.

TO F.nrAIKO.X. TO FBPAIKON

AKVAAS.

1

S04

T\TT1 li

i.±

\i.

":-;x N-»i-'3
iV-nnncm i."	15.
Tj; - n^
nn;c2
--1 n-j.'2taa i-i	li.
mapnS i..'>	1,-!
n'nr;-i
mx-T2

17). Ka\ TTpoTy.j/riJOV aiiT^. WjYiff,P -'j(t-

pj. rn' ""nzx rnn r

1".

-•;-i nSvS -j-Tr,' a>)2; p-Sv

17. 'AvxX xwv Traiipiov aoj Ejov- ta! <JOi uioi aou.

18. 'Ava[j.vf|C;io x6 8vo;j.a' oou xaO' J/.atsTfiv f ivsav , oti -rouxo ),ao'!. iJij.VT,30'j(;i 55 £'? ativva oit-,-

MlUSIO IliilJUAICI TEXT. 12. Et concup.iscol, liieron., id.

VUIjG.VTA L.VTINA.

r.iiciiiiul.ila \^avietnlc. 12. Ei coiiciipis.cei.

AQUII.A.

0:i(ini.Tni ipsc est Doimiius Dfttis tniis.

Oiioniam i|>sc Dominus tiins lliviuit., qiiia ipse clc.

15. Et incuiva le ci. llieron., cl 15. Et adoialnmt cnni adora cuni.

Filia sor. Hieron., fiiia foitls.

Iii iniuicrc'. llicron., iii niunc ribiis.

14. E.v ocollaturis aiirl. lUeron., f.isciis aiircis.

15. In scutiilatis. Ilieron.. itl.

FiliiE Tyri.

In miiiieriljus.

I 'i. In liiniinis aiircis.

I.'). Ciiciiniainicla vai icl7iilnis.

H.

15. Et ailora ciiin. Filia s;r.

U.

SocKRCjiis.Hieron., aniicaj cjiis. Proxiina- cjus. Adilucla'.. Iliervn., <lucciit;ir. Adcrcntiir.

Iiiij rniiil lilii

17. I'i() patribus tiiis iiali siiut tilii filii.

18. Mciiiorps cnint noiiiiiiis tiil iii oiniii gciicratioiic ol ^ciicralio- ncin. Proptcrca p(i|iiili (0111110111111- tiir tilii iii ;clcriiuu! ct iii s:c(iiliiin sarciili.

17 Pio pairiliii liii. llieron., id.

18. Mciiiorare faciani nomcn liiiiin in o rni j;cncratioiie ct gc- iicralioiic. Proplcrca popili coiili- lcliiinlur tilii iii saiculuni ct pcr- pclniim. Ilieron., rccordalior no- iiiiiiis tiii in omni gciicrationc ct ;;i'iii'ialionc. Proptcna populi con- lilcliiinlnr tilii in s;cculuiii el in :cli'rniim.

Notae el variaD lcelionns ad Psalmuin XLtV

17 Pio palriljus tiiiseriiiil liM lilii liii.

18. Mcmoralio iioincn tiiuiii per niiaiiiipiaiiii|uc gciicrationcin : prn- plcrca popiili cclcliraliiiiit te in siccukim scinpcr.

V. 1. Tiliili lcctioncs suppeilitantEiis(!liiiis, inss., Driisins cl Hicroiiyiniis Epist. ad Pi incipiani ; ila i:t i|ii:c iii aliis (lili( iiiiit , cx aliis snpplcanliir. Noii (imillcnda aiitcm Ilicionyini vcilia. In llcbrnien, i,\c illc, fcriplnm exl, EAMANASSK ,\I, SOSANMM EAB.NE COUE MESCIIII, SIU IDlhOTII, iiuod uus tti l.bii'um veilimus : Viclini |iio liliis lilioiiim

Corc , eriidilionis canliciim amaniissinii. Sijmmn- clius more suo niiiiiifeslius , triniiiplinin pro (loriliiis, inleyjircldlus at. Iijilur S0S,\NN1.M vcl, pro lii.s rpii coniiiiiil:iiiili siiiit, vel in lilia lrani.[erlur el fli)- rcs : MESIHIIE ciuoque cl cruditioncm . cl iloctissi- miini nonal. SIU, canlicnm : II)I!>I.\ unliiiuuni Sii- /uinDiii.s cst nomen, fjiii alio scnsu piKiliciis n]i])cUii

«Oo

IVMMAMJi;.

I;

13. KaV TtpooxOvii ai^rw. 'II, 6i, Ojvitrip }(px;ati.

Aijp» or^iEt. li.

17. "Av-"i rariptov EvivovTQ 'jioi oou.

18. 'Ava;jivf,3w x% Bvojjta agy y.iO' *xijTr,v vsviav, 6;a -outo iioV u;jivTiffO'j!i; oc st^ aicTiva 6ir,- vjym,-.

SYMMAClilJS.

i3.

l|ise cnim Doiiiimi'' linis

IT). El ailora ciiiu.

niia aiii.pm finlis.

I>;Mia rortl.

li.

lo.

17. l'ro patiibus facii suiii filii t;ii.

18. Momoralio iiimii'ii liuiiii pi>r tiiiaiiiiiiiam(iuc|;i'iHMatioiuMii : pro- piiMca popiili tolelnaluinl le in s.oi iiltiiii bompci'.

I ">, lyaL -pvyxuvriapv autiji. ■|l Ouyontjp 'llijpotj.

TtiifiWJit. 11,

r'S.M.MIJS. XI;IV. HM

ly. eKOiOTiflN.

llfptCsO.Tjjjtsvri, i::T;otxt)4iivq.

1'2> "UTt £t;£Ouixtiii:v. 'AJ.loc, 1-2.

t'^ft 5,:iOp(j.if,3D.

AC/t4; Yap ijTiv 6 Ivupfl; aou,

lo. Ka*. rpoaxuvf,3ousi.v auTi]i.

(•luya.Tips.; 'l'tJpou. '.V.l.lof , Ou

7dTr,p xpaTijTT). E', OufdTT^p i>jp.

'Ev fi^ip')!,-.

14. 'Ev. xpoiTtoToT; /pjiot;. '.'V,Mqc» ^'i ouj:^tYXTf,p('jv yrjjaui'1.

1"). npptCc6),t)[iivr,, 7:eTOtxt/uif- vr,. ';!.!. (pr, fa'f;:c-,u.ivr, ■;:otxi).-i. 'A.i.Joc, fevSusi^auTTj; el; TTOtxtXT.t.

A! 7:),r]aiov o'JTri;. "A.l.lof;, at cfiXat auTf,?.

'A7:;v5/0fi<JOVTat ";V.J.Jdc, axo- "AouOf^-jouit. 'A.I.JOf , l4vfV£/0f|IOV- Tai.

17. 'AvT'tTtuv zaTiptov 30u i"j'£';/- vf,0r,3iv aot utoi.

18. Mvr,30f,jovTat to'j dv6;jtaT(5;

50U iv riijf, ■*'iv;i xa't i-svsa • 6ti , , .

TO'jTO ).aol i5o;j.o),o-,'f,jovTai jot ei; ).aol 'Jpivf,ao'-ii as ei; aiiuva 6:rj- tIv atwva , xa't ei; t^jv attova Tou v;xio.;, at(0'/o;. "A.J.Jcc, ^~'^ T0'JT(;) ).aol igo(j.o),OYfj30vTai uoi.

i.xx inti':iu'iU';ti';s. thkodotio

Ciicuuiilala, varicgala. 12. Qiiia coiictipivil. .l/iiis, iil 12. coiicupiscat.

Ipsfi cnini esl Doniimis iiius.

17.

18. 'Ava[ivf,i(i) T^ 5'/o;jt4 56'.) xaO' £'/.aaTriv yeveiv, oii Tou^ro

13. Lt ailora cum.

I-ilia Tvri.

lliiiiDialiiiiit.

li.

13.

!.'). El a.loraliunl 1 11111.

rili^cTvii. .UiHs. filia fortissi- iiia (rt/ opliui;i). V.lilia sor.

Iii iiiuiierilius.

I i. lu rnubiiis aurois. .Wi«s, pcr flbulas aurcas.

15. Circiimamicla, varic^Mia. /l/ii(S , aiiiiila vario^alis. A/iiis, imiuiiicntuiii ijus iii vancgatis.

Proxinioe cjus. .Miiu^ , aiuic;e cjus.

Aire.ciilur. Wihs , scnuentur. Alius, retlucciitur.

17. Pro patribus Itiis nali sunt tilii iilii.

18. Meniorcs criint iioiuiiiis tui in oiiini gonoratioiio ot genoralio- unaiiifiuaim|tio goiioralioncm : pio- 110. 1'roptoroa piipiili coiilitobiin- pion^a popiili oclobrabuiU lit iu tiir libi iu iclcrnuui ot iii saciiluin saMuliuii scnipor,

s:oculi. Miiis, supcr lioc popiili coiililebuiitui' libi.

18. MeniovaUi diiiiioii luuui prr

Nol/c ct variffi loctiones ad Ps;iliuum XLi\ .

Jitr. Lcctiones Ilcbrscas Gr;vcis litteris ilcscripias aillort Cbrysosloinus.

V. 2. i;., exivf^Or] ctc. Sic Eusebius, mss, et Itriisiiis.

Ibiil. I., Tit 7:otfi,utaTd [jtou k^Txyz'/.i'>. Sic J^gol- liiis, i|ui liaiic vcisioiiem iiiii Symmaclio ailscribit. Euscbius Aiiuihv ct Syminaclii lcctioncs sic eJitlil,

Ta otxattDjAaTa.

Ibid. '.V., f, ^'Aioj^ja ;j.ou 7'/orvo; clc. Ilasc.e A(|uil;« cl Symniaclii lcclionos aillerl Eusobius. Cbrysoslo- liiiis vcii, atl Syiiimacliiim logit, ('j; Ypa-yetov.

V. 3. 'A., xa).).£t elo. Aiiuil.c ol Syiiiiuacbi lc,- ctioncs liaiiont Eiiscbiu.s et lUiisius ; Ciuinl.c ejilio- nis Culberiinus uniis. Eusebius vcro ia buiic locuiu

S07

UF.XAPLOllUM QVJE SUPERSUNT.

PllS

sic lialicl ; 'Et.z\ St i) 'EGpatxTj >.s|'.? , xal oi \oit.o': ip|jiTjV£UTa\ , tt;v avtoTipw oiavoiav 7rcpiypai|avTc; , d-') fTEpi; dp/f;; TT.v !xO;3'.v ^~o_ifjaavTO , EixiiTOJ? xa\ ^Jis?? '~i ^Tipaj ipx^i? '^^i '''/"''^cc '«'.^•iEt .tapa roi'c \'/oi'c ''«i»" dryfw.TCoj- , ■TtapeOTjxofjiev. I. e. Qtiia veto llcbraira lcclio cl reliqui inWri^relci, su- jteriore senlenlia cireuniscripln, alio (leinde jiriiicipio in exposilioiie iisi sioif, congrucnlcr nos eliain illud: spcciosiis foiiiia pr;e liliis hoiiiiiuiin, ali alio initio iluxiinus. Dciiule veio Eusol/uis Ainii!;e ot Syiiima- clii IfclioMCS coiiscfiiientcr aiHoil, nt iios ctliiniis. Iii calena Coitlciii ail Afiiiilani legilur, xa">.X;i xa),/,t.):Tf,j£ti)^. .

Ihid. "A.Uoc, ovsxuOr] x^P'^ clc. DrusUis.

Ibid. 'AJIAOQ, ETTi TouTU. Drusius.

V. 4. "AJlJ.oc, C<"j<iat clc. Drusius.

Ibld. 'AMlo^ , tbv ^TTaivdv sou. elc. Sic niss.

Utlima vero leclio, f) 56^a. aou xa\ ^ euitp^TCci uou, esl iii Coisliniano boinhyciiio.

V. 3, 'AXlc^ , TTpoxoTTTs. Drusius.

Ihid. 'A., xa\ tftoTtaci a; etc. Chrysostonuis. Ilad At|uil;e et Syinmachi lectiones sine interpretuin iio- miiic adTert Drusius.

V. 6. "A., Z , xaTa xapota; etc. Idera. Sic ctiam iiulatur iii codice Coisliiiiano.

V. 7. 'A., 6 OptSvo,; aou clc. Sic Eusebius et mss. Viile Ilicron. ad Principiaiii. Synimaclii versioiieui adrcriint inss. et Drusius, Theodolionis Martianxus nosier.

Ibid. 'A.. (ixr|TtTpov etc. Drusius.

V. 8. 'A., TiYaTCTjaa,; elc. Liclioncs Aquil» cl Syinmachi partiin ex Kusebio iii Psalinos, parliili cx niss. niuHiainiir. Hcbraica; voces Gisece scriptai cx Chrysoslomo : scholioii aulcni e.\ mss.

TO EBPAIKON.

■'jSvbv n-ip-i;ab nvja'7 i i. ■Txa asci n-i-iia 2 2.

PSALMUS XLV

TO EBPAIKON

'EXXTjvtxoT; YpaiiiJtaat.

AKVAAS.

1 . Tqj vixoTOttt) Tti)V uiti)V KnpU UTrlp Ttjjv v:av;OTf,Tii)v [j.£Xio5T]ua. 2.

'eT22'l 3	5.
laTT Vn')3 T1OT' '•cni -4	i.
■im.s-a^ □ -in
nCjD	Zt\.
'nbx--i'y incc t;Sd nnj fi	5. taA^.yau

-ip2 miaS 6

5. SydXXEsOai.

4. "Ev xr. u-Epr/Javta «'jtou.

'Aei.

5. To'j •r:OTa|.tou at otatpioii? Sutfpaivouit Tr,v t.oXiv to'j Wsoij.

0.

C. Tto vcjaat •nptutav.

VERSIO IlEBRAICl TEXT.

VULGATA LATINA.

I . Filiis (^ore.

1. Viclori liliis Core,super ala- inolh, canlicum. Ilieron., victori liliorum Corc , pro juvenlulibus caniicuin.

2. Iii iribulalioiiibus iriveiiluni valde. Ilicron., ( auxilium ) in Iri- neruiil nos niinis bulationibus inventus es validum.

2. In tribuhtioiiiliiis t|iia! itivt^

AQUILA.

I. Victori lilioriim ('orc, siiper jiiveuililatihiis canlicuni.

T). Et iii inoveiido. Ilieron., ct 5. Dum transfcreiilur. 3. Iii vaciilando.

toncussi.

4. Sunaliunt, tuibahuntur ariuae 4. Soniierunt et luihaUe suiit 4. In siiperbia ejiiSo

ojus , ctiiilicinisceiil iiioiites in siililiniilali^ cjus. Ilieron., sonaiiti- liiis cl iiUiiiiioscciilibus Kiirgitibus ejus, et agilalis moniibus in po- leiilia cjus. Sclab. llieron., sempcr.

aqu;c eoriim ; contiirhati siiiil montes iii forlitudine ejus.

VacaC.

Semper.

5. Flumiiiis rivi ejus bctilica- bunl civitalcm Dei. Ilicron., (lu- minis divisiones Ixtilicanl civila- lcin Dei.

Sanctum babitaculorum Aliis- simi. Ilicron., saiiclum labcrna- Aliissiinus culuin Altissimi.

G. Bespicicndo maiic. Ilieron., G. Maiic tlilufulo. ia ipso orlu nialuiinu.

!i. Fliiminis impelus Isetilicat ci- vilatcm Dci.

Sanctificavil tabeniaculum siiiint

ri. Fluiiiiiiis divisioiics Unilii ;ilit civil;itcin Dci.

0. Annucntlo inanc.

m

r's\i.\ii s XI. V.

810

V. 9. "AJ.icc, «t; "iv ijAaT- clo. Driisiiis.

Iliiil. 'A., 4r;J!i vaojv AoivTo; Sir Kiiscliiiis ol Iros mss. ri'(l('. Driisiu-i vcro, "A., I , iz'j vaiov Wiv- Tiov. Tliciiilorcliis , 'A., •-., (in>j viiTiv r/c-yivTivi.jv. I lcri|iic iiKilc. Siispii iir :iiiIcmi :i|iiiiI Tliciiiloroliiiu Ai|imI:iiii liiiic poslrcnui; inlcrpictadoiii a lilirariis pr.cliMiiii riii>sc.

Iliiil '.\. ;.(((., oOev T,ljypavoiv (j:. Driisiiis.

V. 10. j;., iv -Ci clc. Idcin siiio iiilci|ir( lis no- niiiic.

Iliiil. "A., eiTT,A(.'iOti olc. Sic .Marli.iii.Tiis noslcr. .\il .\i|iiilaiii voio Aj^olliiis lcnit aJvyotT'.;. Iliiil. I>riisiiis ail Quinum cl Sexlani liaborc tv XP'-'^'!'

Iliiil. Kiisoliiiis in Psalnios : "f/'.6£6).r,ii£vt^ , ::;- T:o!X'."/.|idvr , oJ (^ipsTii iv T(]J 'Efipalxio. I. o., non cxslat in lloliraico.

V. 12. 'A.Mcf , ;va £t:iOuii.t;3ti. nriisiiis.

Iliiil. S., adzli Yif rtc Lniis foilov rl DiiisiiH.

V. 15. 'A., H., y.o.X T.po^iy.u-iTTi'/ aJT("). -., ■kt.X ■npojxjv:'. aJTio. Ila Tlicinliiiiliis. (Iiillicrtiiiiis aii • toiii cl Daiiicl Harliariis lialicnl, A., H., ■noo-jcxj- vT,isv a'JT(Ti. Driisins, S., xa'i ■:t,oo3X'J'.it,iov aJTiJi. Al Collicrtiniis T:posx'Jv;i cxliibct. Tliooilorcti le- Clioiicni prxslaro piitaiiiiis.

Iliiil. 'A., ¥.', 0'j-,--. Sic Martianrrus.

Iliid. I., 0(T)pa oriii. bnisius. (-)., ti[j:t;30'J7'.. Ell- schiiis.

V. M. "A.hlcr, 0'.i '3'JTf. Driisiiis.

V. 1"). "A.l.lo^: , t,ix'.^. Kx Driisio.

lliiil. "A.l.hr, ai ^iAai a-JTr,;. Kx podcm.

Iliid "A.llo^, ixo>.ojOr,30'j-'. ct(^. Kv ooilcin.

V. 17. 'A., ivT\ T(T)v ctc. Eusoliiiis.

V. IS. Sic inss. cl Driisius. liiiiis aiiloni roilcx ad Syiiiinaclii vcrsioncm -Jjav ponit pro i/.i-TT,v.

IVMMAXOi:.

PS.XLMUS XLV

II'.

MKOAOTIfiN.

. 'E-ntvfy.ov T(Tiv uiiov Ko,ok, Crlp T(ii)V a!(i)vi(ov, (;)0f,.

i. 'H)(0'JvT(i)v xi\ OoXojiievwv Tiijv uoiTdjv, xa\ Scioijicvujv 6(iiw/

£V T(]) ivSo5aJlX(jJ a'JTO'J.

A'.it{>aXixa.

5. To'j i:oTaii.oO al S-.aipi-si; t'j-;paivo'jjc TTjv T.6'/.f.v tcj BeoO.

Jh aYJov TT,; xaTa3XT,\(r) jsdj; toO

■V'|iTCO'J. ti. n£p\ TiJV opOpov.

SVM.MACIIUS.

\. Triiimplialc riliorum Core sii- por icloriiis, caiiticiini.

1. Ei; -h tIXo;, \)-'zp Tiiiv uiiTiv 1. Kopi, uTiip T(T)v xp'jtf iijjv , i{/aXiii5;.

2. 'Ev OXi-is-jtv Tat; e0po'jja'.; 2. ti[i.a; i^^Spa. 'A.J.^oi^, ev OXi-le-jLv cOpiixiiiJisvo; (j-fiiopa. "A.J.J(:(.- , eOpiOT,.

5. MiTaTiOesOa'.. E', aaXe^JciOai. 3. ■l. 'HyT|Tav xa\ eTapiyOT,Tav t.

Ti OSaTa aOT(T)v ■ eTapixOT,3av Ti 8pT| cv Tfi xpaTa'.i->TTTt aOToO. E', CJ"', ev tt5 0::£pT,tpavia oOtoO.

AtitJ/aXiia. E', StaTTavTii;. C7', ei; TsXo.;.

.'). ToO TOTaiioO Ti opiJ.f,|jiaTa

e09paivO'jJC Tr;v ::rJXtv xoO ©eoO.

'Hyiaie -h cxf,v(iJiJia oOtoO 4 "VtJ-fiTo;.

6. T(i) T.p>isil)-o>. "A.J.lof , T(T) C.

TZpLti, T.piil'.

L\\ INTERPRETES.

I. In finem, siiper filiisCore, 1.. pro arcanis, psalraus.

Atit{>aX[jta.

5. Tou TOTaiJioO at oiaipijetj

£0'.fpatVOUIJl TTJV ZiiXtV ToO 0EoO.

THEODOTIO.

2. 2. In triliiilolionilius qii.-c invc-

noriinl inis niiiiis. .Wiii.s, in triliu- lalionihus invcntus valdc. Alitis, invciitiis esl.

5. 3. Duni Iransrercntur. V , iii

coinniovonilo.

■i. Cum sonarcnl ot tiirliarentnr -4. Somierunt ot tiirhnt:e siint aqiiic, et concutcrenlur nionlcs iii aqn:c coriiiii ; oontiirli.tli sunt cclcbritate ojus. nionlcs iii lorlitudiiic cjus. V, VI,

in siiperbia cjus.

Diapsalma.

Ti. Flnminis ilivisioncs Ixlificant civitaloin Dci.

Diapsalma. V, pcrpctuo. VI, in finom.

Diapsalma.

5. Fiiiniinis impctus lanificant ■'>■ Fiiimiiiis divisiones lajlilioaiit civitatcni Doi. civiialoin Dei.

Sanctiini liabilalionis Allissimi. SanclifioavittaLernaciilumsuum

Allissimus.

(S. Ciica diliiciiliiin.

PiTnoi.. r,B. XVI.

6, Viiliii. Alitis, nianc, mano.

Sll

TU EBPAIKOX.

om "lon 7

msSca TOO

cno f]-c' mbjv

lIEXAPLOaUM 0U.15 SUPEUSUNT.

TO EBPAIKON

'EXXTjV.xoi^ Y[/d([i[jia-i.

8. Sa6at.)0. 10.

m

AKYAAS.

7. SuviQxOTiaav ?6vt).

'EaipdAriaav paaiXeTai.

8.

10.

vrn i^nn 1 1

11. Ouapcpou OuaSou.

U.

VEUSIO IIEBnAICI TEXT.

7. Soiiiionirii gonles. Hkron., roiiluili;il;o siiiil gonles.

Molasiiiil rogii.i. Uicron., con- ciissa suiit legiia.

8. Exercituum. Hieron., id.

10. Cessare facioiis. Uieron., co!n|>escuil.

El conciJot. Uicron., id.

Plausira comburct igni Uie~ rcn., i(l.

11. Cessalecl cognoscito. ron., id.

Uie

VULGATA LATINA.

7. Conlurbata; sunt gcntes.

Inclinata sunt rcgna.

8. Virtutum. 10. Aufercns.

Et confringet.

Ei scula comburel igni.

ll.Vacate et videte.

AQUILA,

7. Congregaia siint gentes.

Vatillarunl regna.

8.

10.

11.

Notae et variae lecliones ad Psalmum XLV.

V. 1. Sic unus Cnlberlinus titulum sceunilum Aqnilaiii et Syinmaeliuin (flort. Cbiysostoinus ha- bel, "A,L?oc, E^m veoTrjtwv, aitia. Cui coiisoiiat Hie- ronynius, iiiii verlit, )iro juveniulibus.

\.i. "A.lloQ, iv 0X£'|-. Chrysoslomus. Drusius liahel, cl.loi.iol, £u,o^6ti vjpiT/.i^zvoi. Ibi aiUcm iliHiiiiin leclioiios iiulieaiitur, quorum alter EupiOri hahiiii ; altor veio, ([ui a Chrysostomo sine inter- pri'lis noniinc aiirortur, £upi<jx6[ievo;.

V. 3. Ai|iiilu; cl Quintie edilionis locliones sic liahol Driibius.

V. i. Sic Eiisobius el diio niss. (lui loco ivSo- ^a.G^i[> liabent omnes TrapaSo^aaiia). brusius, evJo- iaajjKo. Ai|uil.e ct reliiiuorum leclionein adlort Drusius. Ad Symniacliiim malim iv5o|aai;i(T) , qui psaliiio scquenli voceni pN3 ex eadeni radice iii- torpietatur iv6o5aa[ji(5v. Voce autem Tiapa5o5aa[A(>i kSb exprimit, Isai. ix, 6.

Ihid. 'O 'E6pu7oi:, aeX etc. Vidc siipra psalm. iii.

V. 5. 'A., S., 0., tou 7T0X- Ilaiic vorsioiiem ox- Iiibenl Eusebius et Colheitini diio, qiii eaiii AiiiiiUi' cl Syinmaclio liihuuiil. Colhcrlinus axtx'''lP'^'» *^'''"

TO EBPAIKON.

nTD-in mp-iJiV nv;nS i run "^ipi □'nS.sS ivnn

PSALMUS LXVL

TO EBPAIKON

'EXXtivixot; i'pi[ji.[jiaat.

AKTAAS.

1. TCl VIXOTOKO TIOV uUov Kopl, |ji£X(j)5Ti[ia. 2.

"u^nnn ccy -iiT ■'* -i. i-

VEIISIG IIEHUAICI TEXT. YIILGATA LATINA. AQIILA.

1. Victori filiisCore, psalmus. 1. Iii finem, pro liliis Core, psal- 1. Victori Hliorum Core caiili- Hicron., victori lilioruni Core, inus. cliiii.

psalmus.

i'. Plauditepalma.Hieron.j plau- 2. Plaudite manibiis. 2.

dile maiiibus.

Juhilatc Deo in voce exsultatio- Jabilatc Dco in voce cxsultaiio- iiis. Uicron., jiibilate Doo in voce iiis. laudis.

i. Duccl pnpulos subter nos. 4. Subjecil populos iiobis, 4.

HieroiK, congrei;avit populos sub- ter nos.

:\MMAXOS.

l'SAI.Ml S M.VI, 0-.

8i^

ei-uAOTIQN.

8. lU.

II.

7.

SVMMU-.lllS.

Kveisa sunl irgiin.

8. 10.

7 'ETajj/i/OTidav 50vr,. 'A.I.Jcr, (j'jvt;xOr) eO'/ti.

'ExXivav pjtjiXjJa;.

8. A'jva,u.:(ijv.

IO.'AvTavaiptov.'A.I.I.,d9av!^iov.

-jyxAaaEt. 'A.J.ioc, <J'JvixXaii.

Ka\Oup£-ijr xaTaxaJisi iv irjp!. "A.l.Jcc, xa\ ajjtd^aj eixzpf^jii ev K'jpt. 'A.l.icc, 3tp[jiaTa xaTaxaJi:'.

£V -'Jp!.

II. -•/o).aJaT£ xa\ y''"^"-' "'^-^" Xot:, IdjaTS iva yvwTS. 'A.i.icf , i"AajOr,T£. "A.i.lcc, iaOr^T:.

LXX INTKKPULTLS.

7. llonniibalx i.inu j^cnlos. .1- tius, (•ongrcgalx siiiil geiilcs.

Iiiiliiiaia suiii rcgna.

8. Viiliiliiin.

1(1. .ViilVrens Alius, de inedio lollciis.

8.

1«.

II.

7.

8.

10.

TIIKOOOTIO.

II.

plMS cliani Tlieoilolioiii, (|iiciiiailiii()iliiin cl Drusiiis, c|iii li.cc Laliiic laiiliiin sic liabcl ; iluminis (iii'i- iivncs /ird/irdiil ririKifcm Dei. Leclio llcbiaica cfaXa- vaj e\ r.lii ysosloino.

IbiJ. X., T?) aY'.ov TT|^ •xaTa!Jxr,v(oT:toj ctc. Eusc- liiiis el Drusius. Colburlinus autem uiius liabet ,

V. C: 'A., ToO vs'jja'. rpojtav. Z., -zo\ tVj 5p0pov. Af;'Uiiis. hiusius vero postremam versioiiem sinc iiiicrpreiis noniiiic aJfert.

V. 7. "A., <rjvf;-/0r|7av E0-;r,. Dnisiiis.

iVMMAXOi:.

Conriiiigel. .1/iiis, coiifrepit.

El scula conibiiret igni.A/iiis, el plaiislrs coinburcl igni. .Mius, id. tilili-r.

II. Yacalc el viilele. Alius, ces- II. sate ut co;jnoseatis. Aliut, propi- liainiiii. Alius, saiiaiiiini.

Noloc el v.irirp lectioncs ail l*s,aliiium XLV.

Ibiil. 'A. , £T-T;a/.r,3av pasiXsta'.. Mss. Drusius vcro, S., TTsoicTpa:;., el sic Kuscbiiis.

V. 8. '0 •Eepaicq, 3a6a(o0. Regius uiius.

V. 10. "A.l.lot;, a-fOLwiW>- Colberliiius a-.:xr;pi'>i scriptiis.

Ibiil. "A.l.lcf,-, sjvi-/.XajJ. Drusius.

Ibid. ".U.lct: , v.i: 4:JLa=a; t-x-o . blcm. Ultimam leclioncin babct Coisliiiiaiiiis boiiibycinus.

V. II. Ilas lecticmes eitbibei iilcin Diusius. Lcciio llebraica 0jap-f0'J ojaooj cx Cbrysostoino, ubi prior syllaba oj in o'jap90'j supervacanea est.

PS.\LMLS LXVI.

U'. eEUAOTinN.

1. "E7:'.v!xL0v T(ov jitov Kopk, <oov

i. T-iTa;: .Sj-tXs?,- f.ijttv.

SYMMACIIUS. 1. Trinnipbalc riliuiuni Core, c;'nticum.

4. Subjccil revcs nnbis.

1. Ei? T^ TsXo.;, 'j-ip Ttjjv uidiv Kopk, C-aX[jL.i;.

2. KpoTf,!jaTi •/sTpa;. "A.Uoc; , xpOTf;jaT£ /itpi.

'AXaXaJaTS t(J) 0;(Tj bi 9(ovf, dYa"/,Xtai:(o;. "A.i.loc . <Jr|;jiavaTS T(p 0stp sv ^'^'■'fi -'■'9'i^,,".'''?. "A.i- J.o(:, £'J-.;r,'jtfjjaT£.

i. "VTriTaJs Xao'^; f|;j;iv.

LXX I.NTKKPUKTES.

1. Iii nnem, pro liliisCorc, psal-

IIIUS.

2. Pl.iiiililc iiianibus. .Mius , plauilite niaiiu.

Jubilale Deo iii voce exsullalio- iiis. Aiiiis, sii;nilicale ( rc/, liiba canile ) Deo iii voce bcnediclionis. .Mius, bciiedicile.

•l. Subjccil p piilos nobis.

I. Ei; t!> vIxo; tiov 'jitliv Kopk, a3;jia.

THEODOTIO. I. Iii victoriani riliorufn Corc, caiiticuin.

4.

SVi

HKXAPLORIIM QILE SUPERSIINT.

81G

K) ERPAIKON.	TO EBPAIKON 'EUr^vixoij Ypd;ji[ji.aij
i:nSn;-nx .">	5.
apv p^<4 riN
rto	l'A.
□m-bsr 9	9.

AKYAAS.

5. KXifipovo[;.(av fijiaiv. TJ/ (jTzzpfzpli 'laxw6.

'Aei.

9.

^rha aS 'JEDx: I D*r2" 'an; lO 10. E[i eXioi AGpaa[A.

Drnax nS"3

VERSIO IIERR.MCI TEXT.

ti. Ilxreililaicm nosliani. //i«- ron., id.

Kxrollontiam J;\coli. Hieron., gloi'i:\jii Jacoli.

Sclaii. Ilieron., scmper.

9. Siiper genles. Ilicron., id.

10. Masnifici popnlornm aggre- gali snnl cnni popiilo D<'i Abraliani. llierou., piinciiics popnlorum con- gregali siint , populus Dei A- liraliain.

Ouoniam ipsius Dei scula terr.TC, Yi'licnieiiler clevaliis est. llieron., qiioiiiani dii, sciila lcrra;, velie- iiieiiier clevali suiit.

VUEGATA LATINA.

5. Ilxreililaiem snam.

Specicni Jacob. Yacat.

9. Super genles.

10. Principes pnpnlornm con- gregali suiit cuiii Doo AUraham.

Qiioniam dii forles, veliemenler elevati suiit.

10.

"Oti Tou 0£ou BupeoV -(Tfi, aifi- Spa ave6i6a(jOTi(jav.

AQIJILA.

5. Hjcredilatem nostram.

Excellcnliam Jacob. Semper.

10.

Quoniam Dei scuta tcrr», mul- tuni exaltati sunt.

Notee el variro lectiones ad Psalmum XLVI.

V. 1. Ad tiiulnin liaic liabet Ensebius : AoxeT [ioi IX iTfi TrpoYpa^fTi? Jcrc5aA|jilvtoi; tfe.\.-^ ■ oCi yap v:ii.ji ■zon- vlCnr Kcfi, aXXa ro'c vloTc; Kofik, r^ rcLr vlCor Kcpk 4/pT,v jui-j-JYpa^eai xati -ca? ^[ATrpoaSEV mpo- -/pacfi;" 01 ^kp loir.oi Jp;ATive'JTa\ xal x?) 'E6paixiv djioiu; Ex'''-"' '^''■' 2[n:poi8£V. I. e. Yidetnr milii iusciiptio meiidose posila : ncqne eniin , pro liliis C.oie, sed filiisCorc, fiiil lilinrum Core, -perinde at- qul in piioribus titutis . insciiptuin oportuit. lietiqui tnim inlcrpretes et Ilebraicum exemplar similcm

PSALMUS XLVIl

TO ERPAIKON. TO ERPAIKON

'E),/,r,vixot; •(p6.y.\xaT..

ri,-''p '<:zh -nmn t^u? i i •

piioribus pra^ferunl inscriplionem.

V. 2. "A.lJl., xpoTTiTaTS x^'P'- Drusius.

Ibid. "A.l.l., aTi[ji.4voT£ etc. Clirysoslomus."A.l.?., e'j(pT,[iTi3aT£. Sic unus Regius et Drusius.

V. A. S., uTieTaEs paatXsii; f][jitv. Tlieodoretus. Quis aulem creilat Syinniacbum verlisse paaiXstj , reges, ubi Q'ny poputos legilur? nisi forte dicatnr, lia-c qiioad seiisum syuonyma esse ; iiam perinde dici potesl, Deum Israelilis subjecisse reges Cba-

AKYAAS.

1.

i«n Sbnci n-,n' Srw 2

VKRSIO IIERRAICI TEXT.

1. Caiilicnm psalini liliis Core. Ilieion., canlicuiii psaliiii filiorum t.orc.

2. Magniis Doniiniis ct laiidabilis \alde. Ilieron., iiiagntis Dominus el luudabills niinis.

3. Piilclier cliniale gaudium iiiiivfrs;i! lerr». Ilieron., siiecioso gerinine, gaudio oni»ers;e lcria!.

3.

3. Fundatur exsultatione univer- S3e lerrx.

3. KaXiTi pXasTTJ^JtaTi, )(ap[JtaTt TTigT]5Tti; -(Tfi.

VULGATA LATINA.

1. Psalmus cantici liliis Coie, 1 sccuiida sabbaii.

2. Magnus Dominus ct laudalii- 2. lis niiuis.

AQUILA.

3. Specioso germlne, univcrs;e lerne.

gaudio

817

IV.M.MAXOi;.

PSALMUS \I.VII. 0".

8IS

eEOAOllUN.

T'j'; iv5'yiai[i6v 'laxiufi.

Atd'|aX(<.a.

9.

10. 'Af/XOv:£;Xa(ovti6pit)t(j0r,jav, Xa'y^ ToO H;oO 'AGoaiu..

"Oti toO t):ou oi Ci7i:pajT:ia{io\

SY.MMACIILS.

5. Ila.'1'udiluli'iii iiDstiaiii.

5. KXr,povo[x!av a'jtoO. 5.

Tt;v xaXXovrv 'Iax(juC. E', -h X3'j)(r,|jia 'Iax(ij6.

A'.i'|aX[jia. E', SiaTCavTiJj. (7', ei» A;4'{.a).ixa. - TsXo;.

9. •ETt>. xi SOvT]. 'A.Uoc, iiTiiv(iJ 9.

TdlV tOviiJv.

10. 'Apyovcci; XatTjv auvTjxOTjaav 10. 'Ap/oMTc; XaoJv cijvf,/Or,-;av (ie-:i -roO H;oO 'AepaiiJi. (iJ^ri •:oO H:oO 'X^jpxifj..

"O-:! xoO HeoO ol xpaxaiol ttj; 'O-:'. xou ©eoO ot Or£paj7:ts|Aoi ■y^; (i9(jOpa £7Wip0r,(jav. E", uzep- xi)? Y'!?' adziJfjLoV xfj? YTjj.

LXX INTERPUETES. 5. Ila^rudilatcii) suain.

TMEODOHO.

SL

Cluriam jucub. Diapsaliiia.

10. Priiicipes pnpiiloriiin con- gie^.iti suiit, [Hjpulus Doi Abtaliaui.

Spccioin Jacob. V, (jloriGcaiio- iieiii Jacub.

Diapsahiia. V, per|)e',uo. VI, iii fiiicin.

9. Super geiiles. Aliu$, supra gciitcs.

10. Piiiicipcs populorum con- gicgall suiit cuui Deo Abrahain.

Diapsalina. 9.

10. Principcs populoriiin loii grei^ali siiiit cuiii Dco Abialiniii.

Qiiouiani Dci proteclioncs lcrrx.

Quoiiiain Pci tnrles lerrae vclic- incMler elevali suiit. V, prutettio- ncs terric.

Quoniam Dci prolcclioncs lcriac-

Notao el variffi lectiones ad Psalmum XLVI.

naiijcoruin, ac populos Chananaiorum ; idipsuin i|uippe iilroi|ue iiiodo signilicatiir.

V. 5. 'A., xXr_povo[jL!av etc. Mss. et Eusebiiis.

IbiJ. 'A., x6 u7::p9ipk; 'Iaxa>6. Sic Eiiscbius : at Theoiloretiis , 'A.. ■:6 Ortipri^avov 'laxdiS. Seiineii- i s Syinniaclii et Qiiinta; versioncs liabct Eusebius.

Ibid. Td 'Etp., JsX. Vide siipra psaliii. iii.

V. 9. 'A.J.f., £nav(j cle. Drusiiis.

uiius codex ; spd Chrvsoslonuis, ejjl eXoj'. A6paj;ji. AiiiiiUu ct Syniiiiachi lcclioiics effort Eusebiiis, (|iii dicit voceni Ilebraicain DV ct fHiii ct populuin si- giiilicare pro varietale lcfjendi eiii, vel aiii. (')

Ibid. 'A., of. xoO 0:oO elc. Ilas iiilcrprelalioncs exhibciit diio nianuscripti. Ad A(|uihiiii sic eliaiii vcrti forte posset, Quonuim Dci scula lerrce inuiluiii exiiUata sunt. Utrain inalis interpreiationcni ad- hibe.

V. 10. Leetionein Ilebraicain sic a^ eX(ot[ji, habet

(•) Vcra lectio liebraica est a;i, cy, ut et cam elTert Eiisebiiis. PrKterca codcm Euscbio testc, Theo- diilio iisdcni veibis transHilit quibus'Syininachus. Ka\ 6 0£o5oxtajv, iiiquil,4(jio!ojj x(p lu[jt[xax(i) f|P[jif,v£'ji£v etTaiv 'Apy^cyzei etc. DR.vtu.

PS.\LMUS XLVII. SY.MMAXO!:. 0-. eEOAOTIftN.

1.

3. 'Atz

•fJkatiJiJtaTt

aa(i)ptj[jt:v(i> a-

SYMM.iClllS.

2.

7). A principio dcleriniualo spUii- dori uuivcrsa; lcrro;.

1 . TaX;jt?i; toof,? xoi; tj!o'; Kopi 6:'jx^pa aa66axou. "A.l.lc^, tvOT) tJ.aX[jioO xoi; utot; Kopi.

2. MiYa; Kijpio; xal a!v:x>j; (Jifiiopa. 01 .lci.-zcl, (J-eYa; Kupto; xal u[ivr,x'j; acfiSJpa.

5. Eupt^djv dvaXXta[jiaxt "iiT;? xTi; -cfi;. "A.l.lot: , eupt^ti). E', :u- xXa6(;).

LXX INTEUPKETES.

1. Psalinus cantici filiis Corc, scciinda sabbnti. .Mius, canlicniii pAaiiiii illiis Cure.

'2. .Magniis Duiniiuis et laiirlahi- lis iiiniis. /ic/ii/iii , niugiius Doiiii- iius ct laudabilis valde.

5. neiie radicans cxsultatioiic iinivcrsa-lcrrx. .1!., Iienc radicatu. V, pulcluij raiiiis pncdito.

1.

I IILODOTIO.

819

TO EBPAIKON.

2JDoS v''ui n"ni;ms<a D\nSx i

:\.\ri.oiu;.\i qu.e slpi:usunf.

TO KBPAIKON

820

AKrAAS.

■i. El; 'JTtjp^Ttapjiv.

f rc: incn p "ixn man " ,c o, 7. 0£Tja6ep.

mS-.''; S'n cv D."-nN m:;T T?rn:

5.

6, 7. "E6a[Ji6f,9tj(iov.

r"i". :n nzrn q'T3 m^i 8 ctnn

■|Sjm

10. Ac[Ji[JiTjvo'j. .. r,-/a>.ox.

S. 'Ev ■Tvifjy.a-:'. xoOitovoj tjv- TpE6£i; vf,a; t)apj;ii.

10. 'Ev jjiiiKp Tou voou aou.

'li-p-')-; II 11.

n-ja m-xy jVV-nn i nm' 12 12. min'

-|'uEura pj^sS

n"is'pm 15 13.

11.

12. 13.

\EP.SIO IIEBRAICI TEXT.

Mons Sion , l.ntera aqiiilonis. Dkion., niorili Sion lalcriljiis a- quilonis.

•i. Deiis in pajaliis ejus noins c>l ail flevalionem. Ilieron., Deus in ilomilius cjus agnilus cst in au- xilianilo.

VULGATA LATINA.

Mons Sion, lalera aquilonis.

i. Deus in domihus ejus cogno- scelur, cum suscipiel eam.

AQUILA.

i. In swpcrexaltalionem.

S. Qiioniam ccce reges conve- ncrunl, transieriinl parilcr. tlie- ron., (luoniam ecce rcgcs congre- gati SMiit : vencriint sinuil.

C, 7. (psi vidcrunt, sic admirati siint, terrili suiit , fcstiiiaveriint, trcmor apprelicnilit cos : ilii ilolor taiii(|iiain partiiricnlis. Ilicion., ipsi viiliMiles sic olisliipiicruni : riiiiliiiiiali suiit, ailmirati siiiit. Ilorror posscilit eos ilii : dolor quasi parturienlis.

8. In venlo orientali conlcies iiavcs Thaisis. Ilicron., in viMito uicdinis conlVingcs naves Tliarsis.

10. Cogilavimus, Dcus, niiseii- rordiam fuani iii nicdio tiMiipli tui. tlicron., a^tiiiiaviiiius, Dciis, mise- riconliam tuain in iiiedio lcmpli tui.

11. Supcr lines. Ilicron., ad ex-

llCIIIIIIII.

12. Liclitiir nions Sion, cxsul- tciil (ilije Jud:c. Iheroii., id.

Proptcr jiidiria Uv.i.llicron., id.

13. Elcircuilc caiii. llicroH.,id.

5. Qiionia;ii ccce rcges terra; 5. congregati suiii , conYeiierunt iii unuin.

e, 7. Ipsi vivlenles sic admirati G, 7. Attoniti suiit. sunt, conliirljati sunt, commoti sunl, trcnior apprelicndit cos : ibi doloics ul parluiicnlis.

8. In spiritu veliemcnti coiiteics P. In vento iiredinis coiifriiigcs iiavcs Tliarsis. iiaves Tliarsis.

10. Suscepimus, Doiis, iniseii- 10. In medio lenipli lui. cordiam tuam in niedio tcin|ili tui.

11. Iii liiics. 11.

12. L;ciciiir inons Sion, el exsul- 12. lenl lilia: .liiil.c.

IVoiitcr jiidicla tiia.

13. Ll toiiiplcctimini cam. 13«

<

i

S2I

JiVMMAXOS.

I'SALMLS \LV1I.

8W

OiEOAdTlSJN.

i. '0 Hc4<; iv xot,- SaiiXtioi; aj- TTji YviosUfiJE-ai ci^ A;(JpcujJia.

J). "looj Yip o! paitXsi; s^jvjTa- 5avTo, f|AOov 4|jioO.

(i, 7. Auto\ iSivTc; oOto); iOaO- jjiaiav, itapixOriiav, i^iuXdYTliiv, 9 ptxTi xaTSJX'"'' aiJTo-J; ■ (jStvej lo;

ItXTOJITl;.

8. Ai' dviiiou ^tafoa xaTsa^^t; vaO? eapast;.

10. Eixdia[isv, 4 ©si;, id E).£i; ooj Jv jjtiiti) ToO vaoij <rou.

11.

li. Eutf patvsTai -.h Bpo? Iidjv, xa\ dyaAAtiiiJtv al OuYa--p-j ~^i 'JojSaia;.

13. IIjptTStx'""- aUTTjV. SV.\1MACIIL'S.

4. Uoiis in rogiis ejiis cogno- Ecetut ail inunimonuiiii.

.'). Eccfi eiiini rc^cs congrcg.ili

siiiil : veiieiuiil siiiiul.

'OpTj i;i(liv Ti TtX^.upi Tou popfla. "A.l.lor, BpT) Stiov ol jiTipo^ xoO

fioji^ia."

i. '0 Mc6;iv xoi; pipsjtv auTi^,; YtvioixiTat, oxav avTiAajx'Javr|Tat auT?,;. "A.l.lcr, , 4 f);?j; iv Taic fii- p:7tv auT?!; J-cvtojOr, ci; xi i;:/,^- aOat ouTTjv. E', 6 Bihi cv Tot? pa- otXitot; outt;; ^'""''''j^sxat £i;4xu- ptogjta.

5. "OTt iooj •(■ip oi Pa-5t),:r; Ttj; yfic (luvJxd^avTO, fiXOoiav et:\ xS ajx4.

6, 7. A'JTo\ iSovTs; o&tio; EOaJ- jxaiav, tTapi/Oriiav, eiaXEuOrijav, Tpojjto; c~:).df>:TO auTou; • r/.:t (ootvc? ('o; xtxxouJT];.

8. 'Ev TTvcU^iaTt ptafio auvxoi-

(J-jt; TTAota BapiEt;.

10. 'V-:),if;ojj.:v, 6 &z>ii,->jV/.z6.;

oou 5v n^KO xou vooO lOU. "A.i.l&Jf,

j *- > - I.-. ^. •

£V jAEIIp xou Aaou 50U. L , Cj , £V

jiisij) xoO vaou oou.

11. 'E-^ xi TiQOL-.a. "A.Uct, iT:\ xi xi).Ti.

1:2. EucppdvOrjTt, xb Bpo; Stiiiv, d-i-aXXiiiOtoiav ai OuYaT£p£; tt); "louoaia;.

"Evcxa xiiiv xpijjidxtov lou. '.\.l- .tcf, 5ii xpiict; sou.

15. nc6tXd6cT£ auxi;v. "A.Ucf, xa\ ■:T£ptlXOcX£ auTf,v.

LXX INTEIIPHETES.

Monlcs Sioii lalcr.t ai|uiloiiis. .4/ii(s, iiionlrs SioM, fcnioia aniii- lonis.

■l. IViis iii tloniilius cjiis cogno- scilur cuni siisci|)ii't cam. A/ius, Ucus in iloniibus cjus cognilus est ul libcrcl eain. V, Peiis iii rcgiis cjus cognos('clur ad niunimciituni.

5. Qiioniain ecce regcs tciru; coiigrcgali siinl, veneiiiiil in

UIUIIll.

(i. 7.

10. 'Ev iJtiiip Tou vaoO ao'j.

11.

12. E'J9paivcxat t'j opo; xi\ dYaXXtioiiv al OuYaxip- 'louoaia;.

TIIEOHOTIO.

t), 7. Ipsi viilcnles sic aduiirati <i, 7. Ipsi videnles sic ailiniiali C, 7.

suni, coiitiirliati sunt, leiiiti sniit, suiit, coiiunliati suiit, coniinoli

liorior occiipavit cos , tloloics siint, ticiiior appreliendit cos : ibi ■ -;

sicut iiarluiicntis. iloloies iU pai liirientis.

8. Per vontiini viiileiUuui con- 8. Iii spiiiiu velicincnti conlc- fi iii^'es naves Tliarsis. ''<-'■■' navcs Tliarsis.

10. yEstiinavimus, Oeus, niise- 10. Susccpinins, Dens, niiscii- iicortli.ini Inam in ineilio tcnipli cordiam tu.iiii iii nieilio leinpli liii. liii, Aliler, in niedio po|iiili liii. V, M,

in nicdio lenipli tui.

m. In nicdio liiiipli tui.

II.

11. Iii tcniiinos. -l/ius, iii (ines.

11

1-2. Lxtatur nioiis Sion, ct cx- 12. L;elare,monsSioii, cvsultcnl sultant iilix Judxx. li!i;c Jud;c;c.

Propter jiidieia tiia. Mius, id.

13. Miiris circunicingile eaui. 15. ('.oiii|.)lcctiiuiiii cain. Miui,

tl circuilc caiu.

12. L.ci;iiiir iiions Sion, ci ex- sultani lili:e Jutlxx.

15.

8-3

IIEXAPLORLM QV.E SlPEllSUM. TO EBPAIKON

m

TO EDP.ilKO.N'.

rh^m I cr:S ti'd M pnN -irrS

-i"! 15

VEHSIO IlEbU.MCl TEXT.

Nuinerato turres ejus. Ilieroii., idcin.

11. Ponitc cor vestrum ad an- H. Ponite teMiuralc ojus. llieroii., ponite cor lute ejus. xestruni in nnjeii;bus ejus.

Kubor.ile palalia ejiis. Itieroit. separate palalia ejus.

In gcneratione novissiina. Hie roii., id.

15. Et pcrpetuuni. Uieroit., iii 15. Ei in saeculum ssculi. 15.

pirpeiuuiii.

Notee et variffl lecliones ad Psalmum XLVII.

V. 1. Titulus ex quibusdara mss. Illiid aiitem, bombyc. Videtiir Aquil» ?>z:,-io7. ia66a-:o'j, adjeetitium est , nec habetur iii llebra-o, ut et alia niulla iu titulis Psaliuorum se- tiiiiduin LXX Intcrpretes.

V^. 2. 01 .lci.tcl , [J.^Y^'? Kupio? , xal u(iVT)Ti? c'.f6opa. Eusebius in Psalnios.

V. 3. 'A. , xa).(I) ^/,aaxifi[AaTi elc. Drusius. In '.rji^ 0' sic legit Eusebius , Iv 5p£i ifiM aCiToiJ e\i- pi^ii), ut sensus hiijus versus sit secundum ipsum : .fliKliius Domiiius el laudabilis vulde, iii civilale Dei iioslri, iii monte sancio ejus bene radicato, jubila- lione uiiivers(c lerrm Monles Sion, lalera Aquilonis, civilas retjis magni.

Ibid. Leciioiiem Ilebraicam, Ap Sitov etc, adferl ('hi yiostonius. "A.i.Juc , 8pT) Siojv clc. Coislin.

li.

13.

VLLG.VTA LATLNA.

Narrate iu turribus ejus.

corda vestra in vir-

Distribuite donios ejus.

In generatione altera.

15. Ei in saeculum sxculi.

AKVAAS.

'rT,oicjaT£ Tou? ■njpyouj aJTi^p li. E;; £j7:op:av.

15.

AUUILA. Numerate lurres ejiis.

14. Iii abundanliani.

esse : nam litteram e

vestigio sequilur.

V. i. 'A., ei; (tiizpiizapci^J, Drusiiis. Syininachi vero interpretationeni, ejus piajmisso iiomine, aj- fcrt Eusebius, ilemque codex unus Regius ; sed Drusius eam Qiiintae edilioni tribuit. Eain vero qu;B Quinla; editionis est , quasi incerti interpretis adferl. Eusebiuni incunclanter sequiinur, cujus le- ctio etiam aliero codice Crmatur. Vocem z.SsrQ alibi vcrlunt Aquila et Symmachus, xpa-racwiJia.

V. 5. S., iooj Yip etc. Sic Eusebius.

V. 6, 7. 'A. , e9a[jiSf|0T)(jav. Drusius. Ibidein Synimachi lectionein plenam proferi Eusebius in Psalinos.

V. 8. 'A., ly TivsOixati xaOawvos elc. Eusebius.

TO EBPAIKON.

-mva mp-'J3S nvaaS i rNt-r;cty 2

VERSIO IIEBRAICl TEXT.

1. Victori filiis Corc, psaliniis. //icr.,vitt(irililioruniCorc,]isalmus.

2. Audite hoc. Ilieron., audite

liUiC.

Qiii liabitatis orbein. ilicron., qiii habitalis occidentcm.

3. Eliain lllii lioniinis , ctiain filii viri. Ilieron., laiii litii Adani, quain lilii siiiguloruni.

Pariter. Iliervn., siiiiul.

4 Et mcditalio cordis inci iiitel-

PSALMUS XLVIII.

TO EBPAIKON

'EW.Tjvixot; YP^i^f"*^"

1.

2.

0X5.

4. OjaviO.

VULGATA LATINA.

I . Iii fiiiem niiis Core, psalinus.

AKYAAS.

1. T({) vixot:o»P x(i)v uicov Kope, [i£A(()Or,|;La. 2.

01 xaxoixoCvx:? xf,v xax45uiriv.

. AQUILA.

1. Vitlori niioruni Corc, canli-

	cum.
2. Audile lia;c.	2.
Qui habitatis orbem.	Qui liabitalis occidentcni
3. Quiquc tcrrigcna; cl niii ho-	5
iniiium.
Siinnl In iiniiiii.
'!. El nicdilatio tordis niei	4.

8!.-;

i;V.MMA\Ul-.

■ApiO|ifioaTi tO'ji ■r:'Jp'^'iJi aj-

li. Ti^aTS xi<; xap5;'a; 'jijiuv e'.; tV/ ;:cp(6oXov ai-f,^.

A:a[ji£-:pT;ja-:£ Ti 3a3iX;iaa'J-f,i.

'Kv Yivsa jicTaYJvsjT^pa.

15. Eiv t'j 5Lr,v;xii.

SYMMACIIIIS.

^iuiit rale lurrcs cjus.

I I. ('.iiii>iiiiiiio corila veslra iii .nijliiliiiii iniii iiruiii ejus.

l>iinc(iiiiiiii rogias cjus.

In yoiieratioiie iiovissima.

l,"i. Iii perpeluuni.

l'S.\l,ML'S M.Vlll. 0-.

Atr,Yf,3a30i i'/ toTj —JpYoij aCi- -f,;. "A.lJor, izatviiats.

11. BiiOs lij xarvSia; u;ji<Ji)v ei^ 11. -f,v ojvi^iv a'j-f,{.

Ka-:a5;i).:a0£ xi; ^ipjii aJrf,j.

Ei; fifEiv Stipav.

15. Ka\ ci; liv ainva toj aiui- 15.

vo,-.

LXX INrLKPUKTKS.

Narrale iii lurribus ejus. /Wins, lau(la(e.

11. 1'oiiile corila vcslia in \ir- 1 i,

tute cjiis.

I)i.'5iriliiiiio (lomos cjus.

Iii ^eiieralioiie allcra.

I^. Et in sxculuin sxculi. I^.

m

eEOAOTIUN.

TIILOltOIia

Nolre et variae lectiones ad Psaliuum XLVII.

V. 10. Symiuaclii lccli.uuMii ailforl Coisliii. uinis vclustissimus : voccm yp TiXocvcrtore solet AiimiIi.

aii(ii|ui,ssiiiius. Viicciii llclnaicam S£jjiiJLr,voj lialiet V. 11. ^., H., eutjjpaiveTa'. e(c. Diusius.

i;iii)sos(oiiiiis. Diiisius, tl.Ucw £ixa-a;.i:v etc. Scd lliiil. ".A.(.(fr, oii xpfaei; aou. Idciii.

csse Symnuiclii intcrprotatioiiem iledaral Coisli- \ . \Z. Z, ■r.irA-f.x}-'^'^ ^^''■V'- ^"^ Ucgius uiius.

iiiaiiussupra iiiciiior.itus. ".\.(.(., T:£p'.i>.0£-:£. Clirysosloniiis.

Iliiil. "A., H., E', q". Ilos inlerpretcs , adjunciis lliid. 'A., '.j-r^tfija" etc. Sic Euseljius ct iluo co-

~.. 0', iina scrio pmiuiit ("iillioi tinus r:r/r,ptl); scri- dicos Rcgii.

pliis ct Coi>liniaiius. Alii vimo dicunt , c/ .(c(.to^. V. 11. llas leclioncs oxliilionl diio niss. Ilaruiii

iiitor illos autem intcrprctos inonioranlur oliam parloiii diintaval Drusius. [V.\ Kiisoliio addidiiiius

I.XX, (juia sic lialioliaiit iii lloxaplis. Altcra anlcni aJTr,.; iii loclioiie Symiiiaclii. Diucn.J

lectio, £v fi£T(,) -.r/j ).aoO loj, iii aliis cxoinplaribus Iliid. S., o;a;ji£Tpf,Ta-:£ clc. Idciii Drusius.

c.vsialial, ct ost lioilio iii odit. Iloin. Iliid. 1., £v -i-zv^i ;ji£TaY. Idciii.

V. II. 'A.?.(tr, »r\ Ti xi'/.T^. Sic Coisliiiianus unus V. lu. ^., ei; t6 o'.r,v£xi,-. Drusius (•).

O De vocc nia-Sv liujus versus, Talmud Ilieros. iract. Mcgilla, cap. ii, Ilalaclia i, sic liabet : nn'n

n-^D :2 1'N'i" a^r; N''D: xnx DS'pV- I. e. « Aquila transtulit ata imsiu (iOavajia, immorta/itas), scculuni iii i|uo iioii ctl niors. > Diiach.

svmmaxoj:.

I. 'Ekiv(xco? twv uiitiv Kop^,

I;)5t|.

0: xaToixoj-/T£; -i;v xaTi5jjcv.

3. "H T£ ivO^owr^iTr,^, xa'i -poi- iTc y.xX •Ao\ ixiiTo-j ivopoj.

l.

SYMM.VCIIUS.

I. Triiiiiiplialc lilioruiii Coro, caiiticiim.

(>iii li.ibiialis occidcnien).

rS.VLAlUS XLVIII. c. ,

1. Ecj T?) TiXo;, ToT; 'jcoTi Kopk, (j/aXjjci;.

2. 'AxouiaTE ■zajT». "A.J.lci; ,

OXOUJaTE ToiJTO.

0! xaTOcxo'JvT£; Tf,v oixO'J(JcivT,v. 'A.UoQ, k-(X7.zioj'7:'/.

3. OT T£ YT)-C£V£C^, V.3.\ V)Co\ TtLv

ivOp(I)-(uv.

"E-cToajTo. 'A.l.lor, 4;jioJ.

i. Ka'c f, us/.iTTi Tf,; xapoia; |iO'J 0'jveiiv. 'A.Uc^, xa"i ;icvjpcj£c ti

LXX LNTERPRETES.

1. Iii rnicin, (iliisCoro, psalmus.

2. Audilcliiec. .\lius, auditc lioc.

eEoAOTIQN. 1. Ei; Ti vcxo.;. 2.

TIIEOKOTIO.

I . In \icloi iaai.

3. Etiam hiiiiianum goiiiis, ct prxtcrca cliani lilii uiiiuscujus(|uo niiiiiim \iii.

Qui lialiitalis orbcin. Miiis, dc- niersioiicm. 3. Oiiiiiuc lcrrigciKC, cl lilii lio-

Simnl iii uniim. .t/i«.'c, paiitor. 4. Lt iiiodilalio tordis inci

Si7 lU^XAPLOltUM QU/E SUPEUSUNT,

TO ERPAIKdN. TO KUPAIKONi

828

AKYAAS.

	.'i. ,\a;ia3xX.
-nj;a
'riT-n	ISaOit.
^ -i'po(:, pa.'	P.
';:d' lapv ]iv rSnn' v	Atov axou66a:i 7.	iaou66ouV£t,
p'-3 ipn 9	9.
dS-;"S Sim

I!'jv£3si^.

ni-;S -iy-'n'i 10 10.

l—N' -;n S'D3 --'11 II-

--'■, -ii-S crcrira 12 12.

6.

7. 9.

Ka\ iTaCjaTO s!{ alilva.

10. Ka\ sTj3s-a; elj vixos. 11.

12.

n"c-x 'Sv nn-a-.i*2 :.x-ip

VKUSIO HKBRAICI TEXT.

A).T)aoa[Ji.ojO.

VULGATA LATINA.

ligiMiiias. Ilieron., ei mcUilalio prudenliain. ciii.lis inci prudcnlias.

Inlclligiiuias.

'}. liulinalK) ad parabolam au- iciii incani. Iltcron., id.

In (jinyia. Ilieron., iu cilliara.

jl^nigina inciini. Ilicrun., id.

C. In diebus n»ali. Ilicron., id. Sijrus, ra.

Iiiiiiuiias caleaneoruni meoruin ciicuindabit mc. literon., iniiini- las calcanci mei.

7. Gloiiabiinlur. Ilicron. , sii- P' rliiuni.

9. Et prcliiim reilcmptioiiis. Ilicron. , iieqiic pieliiini rcdoiii- plioiiis.

El desinct in sxciiluin. Ilicron., scil (luicscel in sa;cula.

10. Et vival adlinc in .Tlcriiiini. Ilicron., et \ivet ulLra iii sciiipi- leiniiin.

Prndentiain.

S. Iiiclinabo in parabolara aii- reiii iiieain.

Iii psaltciio.

Proposiiioiicin incaiii.

0. Iii ilie inala.

Iiiiiliiilas calcaiici inci.

7. Glorianlur.

9. Et prctium redcinplionis.

Et lalioravit iii xlcrnnm.

10. El vivct adlinc in liiicm.

11. Siiiiiil iiisiiiiens ct stiilliis

II. Siiiiiil stiillus et insipiens pciiliiint. Ilicriin., simiil insipiens pciiliuiu. <;l iiiiloctus peribiint.

i'l. T;il)eriiaeiila eoriini in gc- 12. Taliernarnla corum in pro- iieialioiic et Kencralione. Iheron., gciiic et progcnie. tabernaciila sua iii geiieralione cl generatione.

Voravcrnnt in nominibns suis Vocaveriiiii noiniiia sua iii leriis siipiT lerras. Ilicnn., voeave- snis. luiit noiniiiilius siiis lciras su.is.

'ExiXuav iv AvcjaaTi aOxuJv »7:1 xOiJvai.

AQUILA.

InlcIIigcntias. 5.

7. 9.

Et (|uievit iii sxculiim. 10. El vivcl iii victoriam.

II.

12.

Vofavcriint iii iiuiiiiiie suo siiiier lerrai?.

fSfi rSAUIliS XI.MII. 830

iniMA.VOr. 0'. BEOidTUlN.

xap5;'a txo'j suvEitv. "A.l.ioc, HH- vj-it.

2^Jv;j'v. Suv^jEt;. E', r7', irf. Sjveaiv.

«>. .'). K/,iv(T) cl^ T.a(jiW/.r^'/ xh Oj^ ,').

|jio'j. 'A.t.lct:, y.X'.v(I) rrafyaOoXtj •:') • : _

OJ^ JJ10'J.

'Ev tj/a),-:rjp;(i). 'A.l.l^Ci ^v Xt04- f/a. 'A.l.hr, oti ;J-a>.-r,(>;o'j.

'Ik TCp^CXTjiid |Jioj. '.AvHoc (zf- vtvjiii [jiou.

0. 'Ev ifi.uipa xaziujsti)^. 0. "Ev ^;jiipa Trovtjoa. 'A.l.lor, 0,

sv T]JJi^pi ■novTjpoiJ. "A.l.lvr , Y.x- xoO.

'Avojjtfa itJJv txvitov (jto-j. "Avo;A;a trj; T-ipvr,.; [jtoj.

7. 1. Kajx(I);jt:vo;. "A.J.Jor, d/a^o- 7.

VS'jdlX£VOI.

9. 9. Ka\ tt;v-;[jlt|v ■zt^^ XuTpijito;. U.

"A.l-lcc, xa; dv-;/.uTpov.

'A/.Ai T:ajja[Ji:voj tip aitjv; Ka'; sxo-!a-£v iii -.hi (v.Cyn..

TO JTIi).

10. Ztov d:'; o;aT:X£j;t. 10. Ka'; jT;j-Ta; £■; TiXo;. 1(1. '

11. '0;jtoj dvir,TOi xa\ djjioOi]; II. 'Err^ToauTf) a9p(i)v xa'; dvoj; II.

3. -oXojvTat. dTOXoGvTa;.

\i. 12. Ixr|Vt')jjiaTa a'JTt")V s!j yivjiv 12.

I xal Y^Vcdv. ".A.I.Ioi;- , Ti ivT^j -tuv

o;x;(ov aJxtTjv eij aidiva. "A.Litc, xiTa-xTjVtojjt.; auTtov ei^ YEvsiv.

'Ovo;Ad-avT:; It: wo^T.jiii au- 'E-£xaXijavT0 Ti oviijiaTa aj- 'E-jxaXi-avTo Ti dvirjtaTi aO-

Tcv Tij yaia^. ,, TtSv ettI xtov Ya;(T)v a^^Ttov. Ttov £-'; tiov vaiiov ajrtov.

SY.M.MAC.I1LS. LXX I.MKUrRETKS. 'IIIKODOIIO.

pnuleiUiain. Mitt.'!, cl nicililnbiiiir i ■ cor nnMiiii ii:tclligcrUi;iiii. .Uius, iiKlic.ililt.

InlelligCMliain. Intclligcniias. V, VI, /,/. Inlclli-cnliain.

5. t). Ini linalii) iii |iaial)'ilani an- ',,

rcm incain. .I/ihs, incliiiabi) pa- '

rabokc aiireni nicaiii.

Iri psallciio. Aliun, in citliara. Alius, per pialtciiiiin.

I'iopi)siiioiieiii iiicani. .Miiis, ac- ni(;iiia niciiin.

ti. Iii tlie afniclionis. ti. Iii ilic inala. .1/ii, iii ilie nuili. (;,

liii.]uil,is vcsti-iiniiin nieornin. Iniqiiilas calcaiici inei. '■' ,

7. 7. Gloriantes. .l/i»,s, arrogantor 7

, I agcnies.

9. 9. Et prcliiini rcilcinpiionis. 9.

Alius, id.

Scl ct ciini iiuicvcrit saiculo Et, laboravil iii ;eleriuiiii.

Iniic.

10. Viveiis senipcr durabil. 10. Et vivet in liiieni. !0.

11. Siniiil insipicns ct inilocUis II. Sininl iiibipicns ct siiillus II. pciihiiiu. peribiiiit.

'"— ii. 'ralicniaciil I corinn lii pro- \i.

genie el progcnie. Alius, interioia (loinuuin cornm iii s.-i;ciiliini. A- lius, haliitalioncs eoruiii iii gcnc- ralioiicin.

^oniinaMtcs super noniine suo Vocavcruiit nomina fua iii lcriis Vocavcrunt noinina sua in tcr- "•'"■'"'• suis. ,JS suis.

851

HEXAI'LOIll!M QVJE SllPLKSU.NT.

TO EBPAIKON.

li.

TO EltPAlKON

■E),),r,vixoTi ypanu.aai.

S32

AKYAAS.

1 i. ToOio 43bs avotia£«{ ajxotr..

cv-:' 4n"-2 inur b"»NcS i jxv; lii 13.

ci •:-n''i iS S2T"2 ^iw mbzS CTV1

-'i "Ti:: v-nx -T-N^ -20- IS 18 -20.

2vn,j-,-»3 -piiT -p:ii v'n:i iJi*;::] r.ii-r; iwz^? -m-r; N-n "S

15.

■Ev\ xpatT;5o'jgt. Ka't /apaxTrip aJTiov xaxaTpi'- tj.a'. aSr^v cx xaiotxrjTr^piou aOT(DV.

)S-20. OJoi aoYxaTaofiusTat 6-t3to ai/ToG oo^a a'JTO'j."OTt ^ ij/u- /^5 a'JToO ^v T^ l^u)v autou eOXoYr)- ■ci{... eXiudr]....

1XT'

nS

YEUSIO IIEBUAIC! TEXT.

1 1. U.tic via enriiiTi, sluUilia eis: cl iHisUTi eoiuiii iii ore i|)S'iruiii \oleiil. Ilieroii., li;ec esl via iiisi- |i eniiic eoruiii : el posl eos juxla is eoruni curreiit.

13. Siculovis iii inferno poneii- liir : niors depascet eos. Ilieron., i|uasi grex iii infernopositi sunt : niors pascet eos.

Et cloiiiiiiabiiiitur in eos. Hie- rvii., subjicieiit eos.

El ligiira eorum ad iiiveteran- (luiii se|iulcniiii ab lialjilaeiilo silii. Ilicron., et (lj,'iiia eoiiiiii coiilere- tur iii iiileiiio post liabitaculum

SUUlll.

18-20. Non (lescentlet posl eum (jloria ejii^. Quoiiiaiii iii vila sua luindii cl, el lauilabit le si beiie leccris libi. Iiilroibil usque iii pro- ^'i'iiieiii palruiu suoruiii usque iii pcipi'iiiuiii. Ilieron., iiec desceii- (l«'t post euiii gloiia cjus. Qiiia aiii- iii;e suiK in vita siia benedicel : Liiidabuiit te euiii bciiefeceris tibl. Iiilrabit iis(iiie ad gciieratiouem patium siii.ruiii.

N'oii videbunl. Uieron., iil.

\nXATA LATINA.

11. Iliecvia illoruiii scandaliim ipsis : et posleu lii ore suo coni- placebunt.

13. Siciit oves iii iiiferno posili sunt : niors depascet eos.

Et dominabunlureorum.

Et aiixillum eoruiii veterasccl lii inferno a gloria corum.

18-20. Neque desccndet cum eo gloria ejiis. Qiiia aiiinia ejiis lii vlla ipslus beiiedlcetur : coiiHte- bitur tibi cum beiiefrceris ei. lii- iroibit usqiie in progenies patrum suorum.

Non vidcbit.

0'jx Xj-ovTat.

AQUILA. li. Iloc via Insipicntiae ipsis.,

15.

...inipcrabunC.

Et cliaracter eorum coiiterere iiiferiium ex liabilaculu eorum.

18-20. Neque uiia dcscendel post ipsum jtlorla Ipslus. Quia aiilma ejiis lii vita ipsius beiiedi- cia ...venies...

Non vldcbunt.

Notffl et variae lectiones ail Psalmum XLVIII.

V. 1. Ex (luobiis Ri^giis codicibiis.

V. 'i. "A..l.lor, axo'JaaT£ to'jto. Dnisius.

Ibid. 'A , 2.,''ji xiTotx-. Eiisebius."A.iior, eyxa- ■:io'j3tv , el leclioncm llebiaicain. Cliiysoslomus iii Psalmos.

V. 5. i:., f, T£ ivOptoT:-. Eusebius et Drusius.

Ibid. "A.X.lcr. , 6[jio0. Drusius,

V. 4. 'A.Lloi:, xa't (jtivjpijEt clc. Agcllius ct Drusius. "A.i.J(j'c , [ATivOtJst. '0 'ESpuivt:, oOavtS. Clirysobtomus.

Ibid. 'A., 0', E', a'jv^ist; etc. Coisrni.

V. ?>.'AXlc<;, x>.fj(o TiapaS-. Drusius. '0'£^/)aro«;, /.ajjiaia).. Cliiysostoiiius.

Ibid. 'A.l.lor, sv xtOipa. 'XJ.X01;, oti i^a"/.Tr,pioj. Cuisliniaiiiis bombyciiius.

Ibld. "A.t.icc, arvtyiii jio.j. Drusius. Videliir aii- lciil Cbse A(|uilie,qui vocciii riTn sic vcrlit iiilVa

psaliii. Lxxvii, 2. Ilieronyiiiiis bic dc more Aquilnm sequitur. llcbraicain auleiii voceiii sic expriuiit Clirysostomiis, toatOet.

V. C. X., bt ^iti^pa xaxtliijEuji:. Agelliiis. Bcliqiias lectioiies cxliibciit Agellius et Drusius. Syri Cliry-

SOstOIIIUS.

Ibid. S., dvojjiEa elc. Sic duo Uegii ex Origcne. Ilcbraicaiu lcctioncm expiiiuil Clirysoslomus.

Y. l."AlJlc<;, aXa{ovs'j<5;jt£vot. Drusius. Yide Job XV, 20.

V.l). "A.X.lo<:, xa\ (ivtD.uxpov. Coislin. uiius, qui addlt (ivax/.TjTtx^-Jv.

Ildd ct V. 10. 'A., xa\ iirauaato etc. Sic Agellius et Drusiiis Aquila; et Syiiiniaclii lectioiies exliibeiit. Diio autcm nistj. ct Eiiscbius poslremain versic^nis Syiniiiaclii part('iu slc cfleruiil, s<JJ~/ -k o.liuva. oia- T;Xe5ci 6 TOtoOto;, qu;e vidciilur pai.ipliiasim 6a- Itcre, ab ipso Euscbio adjectam.

833

IVMMAXdl.

PSAI.MIS XI.VIll.

S34

BKdAOTIllN.

I i. AOtt) •?] 65<is aCiTulv dvoCa; oi/TOtj, o! 51 h£t' outojj Xiyov

oOtuIV eu00XT)30U3tV.

I,';. 'fi.; ^03xf,[iaTa ooou EtoJov iajTOji, OivoTo; vEjjifiJJi oJTOui.

TTroTaJouitv oOtoO^. Ti 5i xpoTSpivaJTwv TraXattuJCi aSTjj 4^6 TTji o!xf,i;u)i Tf,; Jvt!-

iHr/J ajTWV.

18-20. OJOi trjvxaTaCf asToi 4xo- ),ouOojia auTio f, S^i^a aJToO. 'AX- /i Tf|V i|''JXt;v oOtoO tv Tio ^tJv oO- T^v £0XoYf,3:t XfYwv ev {ouTip , 'ETiatviiouj! as iivxaXwj Tzot.r^^T]^ osauTtV JXsujTi Ivji Ysvja; raTt- piuv.

OO pXijwvTEj.

SY.MMAC.IIUS.

i t. 11.1'C via i'onim sUiltiliiv ip^is : iiostcri aiilcin ('Diiim mt- biiiii eoniiii acccpliiiii iiuLicbiiiit.

KaTOxOTJjovToi.

11. AuTT] f) 46'ji auT("iv (ixi'/5a- 1 I. Xov oOto;.;, xol (iSTi toOto iv t(T) OT-ijiaT; aOT(ov ^OXoYfjaoust. 'A.l.l.,

0;Xf|ioui:.

1.'). 'ili npiCoTa Iv aoTj HO;vto, I"). OavoTOj 7:o'.;jiavit aOTOu;. Ka\ xaToxupiEuioujtv out(Iiv.

Ko"i f| 3of,0:ia oOt(T)v TraXatioOf,- CSTOt Iv T(p oot; ix Tf,j S^Jt^j oO-

TttlV.

18-20. OJoi TJYxaTa6f,j£TotaO- I8--20. 'EXcOaji.

T(T) fj 56^0 oOtou. "OTt ■fj ij-u);}) ou-

TOU £V TTJ ^(i)T) oOtOU eOXo^jTiUfjJE-

Toi, ijojjtoXoyf JSTo! jot Jiv iiya- Ouvr,- oOTtp. LtOtXEuaiTo; Im^ yc- VEi.; 7:aTi,ouiv oOtou e(u; oJdivoj. 'AA.lcQ, 5(0 j TiXouj.

Oux StlsTo;. E', id. f7', oOx 5|o'>- tat.

I.XX I.NTrurUF.TES.

\i. Il.ic vi.i illorum scaiiilaliiiii i|isis : ct piisiea iii ore siio bciic- dic':iit. Al., vulent.

OOx ^l-ovTa:.

TllEOnOTIO

11.

1."). Sicul pccoia infcnii posuc- I."). Siciit ovcs in infrnio positi 15. ruiit seipsos : mors pascet eus. suiil : muis dcpuscet cos.

Subjicient cos.

El rortiliKliiieni conini anliqua- bil iiifcrniis, ab liabilatlune liono- rabili eoniiii.

Et (lominabiiiiliir coruin.

Et anxilinin coniiii vclciascel in inrcriio a gloria coiuiii.

Deduccnliir.

18-20. Ncqiic noa desceiidoi RCi|ii('ns cuiii glciria ipsius. Sed aiiiniani ipsiiis, duiii vivct ipsc, lifiHiliccl, diceiis in semclipsii : I.andaliiiiit le si bcne feccris tibi ipsi. Vciiics usijue ail j;ciif;raliuiies patruiii.

18-20. Ncqiic (lcsccndct ciini co gloria cjns. iju\.i aiiiina cjiis in vilu ipsiiisconritcbilnr, bcncdicctm' lilil ciiiii beiiercccris ci. Iiilioibit usqiic iii prii^cnies paduni suiirum

llsqUC ill lClCIIUllli. :\tuis, UM|I1C ad

liiicni.

18 20. Vwiics.

Non videnlcs.

Non videbit. V, id. VI, non vi- Jebiint.

Non vidcbiinl. Nolffl el vari.u ieclioncs ad Psalmum XLVIII.

V. II. Z., 6jxo'j (ivoT.Tos clc. Theodoretus el co- dex unus.

V. 12. Ilascp diias lcciiones exliibct Drusius sinc interprclniii iioiniiic. (")

Iliid. 'A., i/.aX;-av ctc. Ilas lcclioncs e^hibct Oriisiiis; scd sccuiiilaiii sine intcrprclis iioiiiinc. Agclliiis vcro ait csse Synimaclii.

V. 14. 'A., toOto 66')? etc. Coislin. iiniis. S., outt) f, iih; ctc. Ucgius unus.

V. 15. £., ti); jo-xf^ijLiTa plc. Enscbins, Tlicodo- retusct mss. Sed TliciHloretiis,(o; TrfjofJaTi, ut L\_\.

Iliid. '.\., i'i\ xpaTf^TOj-;. .Aquihc ct Symiiiaclii lectiones ex Euseliio m Psalnios. Siispicor ilUid £vt invectuin essc pro xa£, vcl £ti. (")

(■) Prior barum lcclinnum niale posila est bic a Monlf. , maiiifcsle cnim pcrliiiel ad (omnia pra-ccdciis ejiisilcm vcr>iis 12, CTVT l T:*ri2 Di^^p. I. c. iid verbiim : liiliu cns domiis fuiuiii in CEWriiuni. Dmi.ii.

(*■) lloc iv; vocem esse spuriain, el casu aliqiio invcciam in tcxliim Eiiscbii palct e.\ Catciia Painiirt Graee. ubi legilur : 1) xoTi -M 'AxuXav, xpaz)\ccvcir, 1. e., vel secundum Aqnil.iin, xpaTfjiouiiv. 1>rai u

Iliid. 'A., xa\ yapaxTfiP elc. Ilasre Aqiiil.T cl Synimaclii versioncs plciiiorcs adfcit Eiisebiiis, (|iii ad Symmacbum Icjiit xpoTspov, ut ct tres insk. Uiusins vcro, xpaTa;'Jv.

Y. IS-2tl. Il.is Sviiiniaclii et Aqnil;c lcrtiones cirriiiiilrriiiit diio U' ;;ii, iiiioiiim niiiis ad Symnia- cliiiii) liabct, 4-a;v£jit js etc, cl sic etiam Tlieo- dorctus.

Ibid. '.\.?.!pc. ^o); TiXou^. Coislin. unus.

Iliid. Ilas lcctiones Iialict Drusius. D.uiicl aiitem liarbarus Syiiimaclii Icetioncni ita cvbilnl : liitro- ibil uiquc iii proiienici palruin suoruin : inurieulnr, non aspicicnlci lucein.

SSJ

TO F.HrAlKliX.

7.sa rp-ivuj 5

I1I;\M'1,0!IU.\1 Ql/E SlPtlKSUOT.

I'S.\LMUS LXIX. TU ERPAIKON

8j0

1.

AKrAAS.

i.'\T/ypb(;^ 0£o? Kuf.oj XaXrj- aa; iy.iXzaz Tr)v y^v.

2. 'ExSiuv T£T£X£triJi£vr,i /.dX"/,ct 6 0£6i jirs-.^dvri.

5. 'EXaiXjCiTiaOr) 5tf(55pa.

'nn^

■ji miysf, 7	7.
Q'-iin7 y	5t.
'■TO in 1 1	11.
min c^-ib.xS nz-; 1 1	li
'pn iij	1G.
■p2; ,Tn:^-nrn n"m 21	21,
-3t;xi
N:-"i3n 22	22.

•j^- cci ^;:-2:' min nm 25

VKUSIO IIEI5KAICI TEXT.

1. Foriis Deiis Doiniiius locii- liis esl, cl vocavit lerraiii. Ilie- run., id.

2. Do Sion pcifecia dccore Deus appaniil. llieroii., id.

5. Teiiipcslas excilaia est vehe- mcnler. llierun., teinpestas valida.

f). Coiigrcgate inilii pios meos. Hcur. inl. el llieron., congregale iiiilii sanclos nicos.

Pactuin ineun). llieron., id.

7. Et teslifican faciani in tc. llierun., tesiificabor in te. i). Ilircos. Ilieron., idem.

II. l-Cra agii. Ilicrvn., uiiiver- sitas agri.

t i. Sacrilica Deo einiressioneni. llieron., imiiiola Deo laiideiii.

40. Pra,'ccpla. Ilierun., prxce- ploruin.

21. Existiniasli qiiod fiiturus siin sicnt tii. llieron., e.vistiniasli iue liiliiiuin siniileni tui.

VULGATA LATINA.

I. Deus deoiiiin Doniinus locu- tus esl, tl vocavit lerrain.

,2. Ex Sion species dccoris ejus, Deus inanireste. 5. Tempesias valida.

5. Congregale illi sanctos ejus.

Testamentum ejus. 7. Et teslifieabor tibi. 9. Ilircos.

I I. Pulcliiiiuilo agri.

14. Imiiiola Dco sacrificium Inudis.

IC. Juslitias.

21. Exisliniasti iiiique qnod cro tui siiiiiiis.

9. K£p£'tVOJ?.

11. IlavToSaTia '/iop^-i-

14. Oijiiov TtVj &eC) EiJxapiiTiav.

16.

21. 'ViilXaSij, t<:iii.tyoi £(jo,u.ai

iJjJLO'.(i; (lOi.

23.

AQUILA.

1. Fortis Deus Dominus lccutus vocavit lcrram.

2. De Sion perfecta dccore Dcns appaiuit.

3. Turbo excilatus esl veliemen- ter.

5.

7.

9. Corncos.

1 1. Univcrsilas agri.

Li.lmniola Deo Ljraliariim aclio- ncin, 1'«;/ , liostiaui gnuiaruin aclioiiis.

10.

21. Existimasli quod futurus cro siinilis tibi.

l

El ordiiiabo. llieron., ct pro- Et slatuaiii. punam te.

22. Inlelligitc utiquc. Ilieron., 22. Intclligile lucc. intelligiic lioc.

2o. Sacrificansconfessioiiem lio- 23. Sacnnciiim laiidis lionorifi- nori(i( abil iiie ; et poiicntein viain cabit iiie : t-t illic ilcr, (iiio oslcn- vidcrc faciain enni in salutcm Dci. dam illi salularc Dei. llierun., (\u\ imiiiolat coiifessioiicm gloriUcabit ine : el qiii ordiiiat viam, osleiidam ei saluiaic Dcl.

22.

8j; rsAi.Mi s xi.ix. r.{

PS.M.MIS XI.IX. SVMMAXOS. 0'. fiFliAnTinX.

i. •Ij/jf>.; «;ii; Kupio; XaXf,!iJt; l.fls^i 0;(7>v K'Jpto;l).a).r,j-, xa\ 1. 'Ir/'j;.>.,- Oii; KJpto; Aa).f,7s; txJUEje t1;v YTJv. ixiXeje ■:r]v yijv. txaXcjc if,v Yf,v.

■i. 2. "Kxi;i(')vf, 4i7Tpir:iaTSc<'ipat- 2.

(JrTjTo; aJTou.i Be^j; £[1^0^(1;; if|5:'.. 5. 3. KaTotYl; (i!f(55,ja. /,', y.aTat- J- KaTHYisOTi (i'/>3pa.

YiiOri <i(f(55pa. 5. 5. SuvaTcaY^TS o'jt(T) tou; <S(J!0'j; i>.

a'jTou. ".A.I.Joc, TO'j; «yvou; a'JTOJ.

01 .lct.^cl, ii'jvaYaYi;Ti jjtoi toj;

6a;o'j; (iO'j.

'l'rv StaOTJxr^v o'Jto'j. Oi .lccioi,

Tr,v otaOf,xr,v (xoj.

7. MapTupofjto! joi. 7- A;riJ.apT'Jpo|.i.at 30;. 7.

y. Kspitvoj;. 9. TpaYo^j;. "A.hhoi;, xt(iapo'j;. J».

E', X3p:tv0'j;.

II. il. 'f!pat(;Tr,;avpol tl.

I (. l-l. 0UIOV T(7) 0;(T) 0'j3iav aivi- 14. . - .

o^to;.

\('<. IG. Ti 6txatw(jiaTa. 'A.J.Joci Ti !(;.

TpoiTaYtioTa.

'•il. "Kvo[ji.i!ja; £(j£!iOa'! [jts ili; ai. 21. 'V-D.aCs; avoijifav, oti Eio- 21. 'V-iXa6s; ki6y.z'ja; !-o|iat

|j.at !jot ofjtoto;. "A.KIcr , Svojjts.Z', o;jiot(5; oot, ij7:cXa6j;Sj</jj.ivo;£jOiJtat6;jto;(j;!joi.

Ka't Tzapa!JT!Qioj. Ka\ TTotCasu).

22. 22. :^'j-jz-.t OT,. 'A.Uct;, vof,3aT- 22. j

• ■ 5t;. " ' ,...-. -

25 f)jj;irti)v jTrip alviisw; 5o- 25. ftjTia aiviTsw; oocajst (Ho, 25. ' ^ij^i |j.s, y.2\ T(y)£'JTaxTio; 6o;Jov- xal ex;t vih- tj oci^to a^JTio t') aoj- Tt o:i;(ij !i(OTf,p;oj 8ioO Tfjptov 0:ou.

SYMMAC.HUS. LXX INTERPnETES. TIIIiOOOTIO.

t. Forlis Diiis Doiiiiiius inculus 1. Deus (lconim Ooniiniis locu- I. Forlls Dius noniinns loi iiUis 7i>tavil li'irain. lus csl, ct vocavil lcnaiii. vocavit liiiain.

2. 2. Ex Sion siK^cics (lecoris cjiis, 2.

Dcus inaiiifcsli; vciiiel. .. ,

3. 3. Tcinpcslas valiila. VII, pro- 5. ProccIIa cxcitata cst volic-

cclla c.vcitata csl volicincntcr. uioiiter.

5. 5. Congic^Mlo illl sanclos cjus. 5.

il/ius,casti)s cjiis. />'. /u/ni, coiigre- <

ga'.e milii samios incos.

Tcstainciiluiii cjus. Reliqui, tc- St.llliciitniii inrilin.

7. Tcsiificor lil)i. - 7. Tcstilicabor tibi. 7.

9. Cc)rncos. 9. Ilircos. Miler, iilio vcrbo. Y, 9.

corneos. : ■

II. 1 1. Pulcliiituilo agri. ^|,

1-1. II. Imnioia Deo sacririciuni 14.

lauilis.

16, 10. Jiisliricationcs. Alius, prx'- 16,

ccpta.

21. Exislimasli me rolurum sic- 21.E\istimasli ini inilatcm.rjuoil 21. Fxislimnsli, nuoJ fiitiirns ul lu. ero libi similis. .1/., iniinio. VII, ero siiiiilis tibi.

exisliiiiasti, iiuod liiiiirus ero si- inilis libi.

Et staiuam. Et prxparaho.

". 22. Inlclligile utiqiic. Aliiis, co- 22.

gitato uiiijua.

25. Saerificans pro lauilo liono- 25. Sacriliciiini laudis lionorili- 25. '

rilicabit ine : et onliiialc viaiii fa- caliil iiie : ct illic ilcr, qiio ostcn- -

ciciili osleuilani salulare Dci. d.iin illi salutare Dei.

«39

IIKXAPLOniiM QII.E SUrK.RSUNr. 840

Noloe el varia) lecliones ad Psalnnim XLIX. ir/yph^ e^h; clc. Eiiscliiiis, V. 5. Td 'EPp. plc. Eiisobins. Ibid. 'K.l.loq, toj?

V. I. 'A., S., 0.

Dnisiiis el niss. Tlieoilnreins vero, oi Tp:t; , ii/u p^i 0so;. L'bi vides , oi ipstj ideiii csse quod 'A.,

V. 2. 'A., Ix Siibv t£TsXEiTji£VT|S etc. Coislin. lionibyeiniis.

V. 3. 'A., JXaiXaTtidOti 5'^(55pa. Sic mss. ct Dru- siius.

avvou; auToO. Coislin. uiius. Sic voccm TDn verlil Ai|iiila psiilin. xi, 2.

Ibid. 01 J.ot.-tol , cijv StaOijxiriv [xou. Sic Regius unus.

V. 7. X., [jtapTupoiJial aoi. Coislin. unns.

V. 9. 'A., £., E', x:p;tvou?. Drnsius. 0', Tpiyou?. Sic niss. Edilio aiilem Rom., x'iJtapou{. Coislini.iiiiis

		PSALMUS L.
TO EBPAIKON. vrc-rc 2 -(^rc z-^rhn ^;;n 3 van 5	2. 3. 5.	TO EBPAIKON 'EXXtjvixoT; Yp4[A|iaJt.	AKYAAS. 2. BTjeaaSci. 5. Atipt)ija£ (jtot, e^J, xaii IXeiif dou. 5.
"•icr'»;*! n;-!n c	C.			6. 'YTTspxpteTi?.
""in-rn' NTirm 'nSSin r.r;^ 7	7.			7.
ri'sn 8	8.			8. "EeouX^eTu.
DnD31

*";'-Tn

n'-t mci";

N-13 12

"p: rnri

':ca npn-S« I3 -npTs 'aiurS p-n IG

10. 12.

15.

1(1.

10.

12. 'AvixTtsov.

13. Mr)X46T)jl$ IjjioO, 16.

VEUSIO IIEBRAICI TEXT.

2. Belbsabee. Ilieron., id.

Z. Misereremei,Deus, secuiKliiin iuisericordiam luam. Ilieron , id.

5. Seniper.

G. MiinJus sis in judicaiido le. Ilieron., viiicas cum jiidicaberis.

7. In inifinilate formatus sum, el in peccalo calefecit ine iihitor inea. Ilierun., in inliiiiilale coii- fepiiis suiii, et in peccato peperit iiie niater nica.

8. Voluisti. Ilicron., diligis.

F^t in occulto. Ilicron., ct arca- iiuin.

Scire facics me. Ilieron., inaiii- rcslasti milii.

10. .\iidire facies nie gaudium i't 1.1'liliain : cxsiiUabuiil ossa , ciiiilrivihti. Ilieron., aiidilum iiiilii facies candiiim et la'liliani, ct cx- snlient ossa qu;c coiilreijisli.

12. Cica. Nieron., id.

El spiriliiin stabilem. Ilieron., iil.

15. Ne capias a me. Ilieron., ne aulerns a me.

10. I.aiidabit lin^Mia mea jiisli- liain luam. Ilieron.. id.

VILGATA LATINA.

2. Dellisabee.

5. Miscrere mei, Deiis, secun- duin inagnain niisericordiain tuam.

5. Semper.

C. Vincas cum jiidicaris.

7. Iii iiiiqiiilalibiis conceptiis siim, ct in peccatis concepii me mater niea.

8. Dilexisti. Et occulta.

Manifcstasti milii.

10. Aiiditui meo dabis gaiidiiim cl la;titiam, cl cxsullabunt ussa liu- iniliala.

12. Crea.

Et spirilum reclura.

13. Ne auferas a me.

10. Et exsnlialiii lineua mca jii- sliliam tuani.

AQUILA.

2. Betlisabee.

3. Condona niilii, Deus, sccun- dum misericordiani luam.

5.

•6. Judicio superes.

8. Voluisli.

10.

12. Iternm crea.

13. Ne capias a ir,e, 16.

tiil PSALMUS L. 8'41

Notffi ot vai-iro lectiones ad Psalnimu \l.l\.

ilom vctiislissimiis, x'!Jii|l,'^'-'> - •^^""' 'l"l''i' ' P ''"""• """'*■ ''^- •"'• ''' • ■^"-'^^^s •"■• l>riisiiis Tlieo-

V. II. 'A. , TivTofia-ni X'''?'^''- Ai;iIIhis. llaiic (lijliiiiii Uinluiii ol Si-|)liiii;u ailsciiliil : scil iii si lir-

vcisiiinciii scciiliis fsl llicroiiyiiiiis, iiui l.aliiie .sic ilis iinis Aiiiiilc cliaiii aiKcri|itiiiii icpcrio.

iiilri|irctaliM-, 1/iM'icr.sirn;! uqn. Iliiil- ^*-. >"-»'' ■!-'''-fji-''>- Oiiisiiis.

V. 1 1. 'A., OOtov tiTi 8c<o Ouiiav EV/apiitia;. Ita V. i-i. "A.^.i<j<; . vof.Ji^E ori. Coislin. iiiiiis.

C.iiisliii. Iiomliyc. Agclliiis'vcro, EuxaptTriav , mc- V. 'ij. S., Ousiijwv clc. Sic Uci{. uiiiis cl Tlico-

hiis. dorclus. V. 21. I., £V(5iii3a{ IsEsOaf (xe w? ai. Sic Collicr

IV.MMA.XOS.

2. Br,03a6£^.

3. Orx-.£tp(5v (is, 6 0;?);, xi-i t% V/.t6i aou.

.S. 'EvSsAEX'"'?- C. iS''.x5v xpiv/VTa.

7 Ei.; i5'.x''av ru5'.vf,0rv, xa\ Iv a^xaptia;; zx-Jr.ji jji; f, iif.Tr.p |io'j.

8. ei\i:i.

10. 'AxojjTTjv -oirjiiv (xoi eOOj- (jiiav xa\ E-J9p03uvr,v, tAap'JvOf,T(o iz-iii 3'jv£0),aa;v.

13.

13.

1G. Aia>.aXf,jJi fj vAtojji jjioj ffjv i/.cr,(ioj'JvT,v ao'j.

SY.MMAC1IUS.

2. Betlisabce.

3. Miscrcrc mci, Ocus, scciim- i'iiiii iiiisci iconliain tiiaiii.

;>. Firpeluo.

6. Vinccro juilicantcm, \cl, iil viiic:is jiiilicaiis.

7. In iiiiiniilaioni conccpliis suni, ct in pcccatis coiiccpit iin' matcr mca.

PSAL.MIS L

2. Br,pja6:£. Z', BtiOoa^EE.

3. 'E"a^t,j(5v y.z, i Sihi, xa^kzh liiyi IXiii Jou.

5. Ata^TiavT^if.

C. N'.xf,xr,; £v T(T) xpivitv. 'A.J- .lof, vixf,jai;.

7. 'Ev iivo;jiia'.; jjv:/.f,'.fOT,v, xa'i £v ajjiapTia'.^ ixijjTij; y-i f, [if,- TT,p ,u.oj. "AA.lri<;, i^ivn,':^^.

8. 'llYa7TT,aaj.

Ka\ Ti xp'j'f'.a. ".A.J.Jtc. "''•^^ 'i

aY'/toiTa.

'ESf,),(ijJi; |jio'.. "A.l.lvr, £(pavi-

plOJij IJIO:.

10. 'AxouTiii^ [i; dYa'/,),ianv xa'i

£U9p0J'JvT,v , dva^AXidjovTai ijra TcTa-sivio;jiiva.

I 2. Kxiaov.

Ka'i ir/Euu.a E'jflij. 'A.l.lc^:, xa\ 7:v£'j,aa d/,T,Uc;.

13. Mf, ivTavEXir)? dTr" £[iO'j.

IG. 'Aya^AXiijjTat fiYXiJTai ;jiou TT^v 0'.xat03'Jvr,v aou.

LXX hNTERPIlETES.

2. Bersahcc. VII, lletlisabcc.

3. Miscrere mci, Dcus, secun (liiiii iiia(,'iiainmisciii(iriliam tii.im.

,'). Scinpcr.

0. Vimas cum jiulicaris. AHiis, viiicas.

7. In ini(|iiii;ililiiis ciinceptus siim, ct in pcccatis conccpit inc matcr mca. A/i»s, gciiiiil.

	«■lEllAOHllN.
2.	BT,0aa6£^.
3.
(i.	>i'.xf,JTJJ b) T(T)	xp(v	.IV
7

10. 12.

15. Ifi.

TIIEODOTIO.

2 Betlisnbcc. 5.

5.

6. Yincas cuin judicarit.

7.

8. Vis.

8. Dilexisli.

El occiilta. A(ii(.s , ct i"nota.

Manircstasti milii. Alius, dccla- rabti milii. 10. Aiiiliiam fac niilii alacrita- 10. Ainlirc me facics gauilium toni ct l.ciiiiain, cxliilarciitur ossa ct I.Ttitiain, c.KSiiltabunl os&a liu- iiua; confrcgit. miliaia.

10.

12.

13'

12. Crca. li.

El spiriiiim rccliiin. Mius, cl spiiitiini vcruiii.

13. Nc aulcras 3 nic. 13.

IC. Enarraiiil lingii,'» nica nii- IG. E\s\illaliii lingua mea Ju- 10. «cricoriliaiii liiani. sliliam liiaiii,

PATIIOI. Clt \\ I.

27

Si5

TO EBPAIKON.

IIEXAPLORUM QL.i: SIIPI^RSUM.

TO EBrAIK<I.N

19.

S«i

AKYAAS

19.

;"i--nN -:ii-2 rn>u'n 20 2«.

SiSii rhs ::ii"va- \'2nn ix 2i 21.

SQ. 'AYiifluvo^ £'j5o)cia aoj ttjv

S'.ti)V.

21.

VL'LG.\TA LATINA.

19. Spiiitus coiuribulalue.

Cur cuutritum el iiumiliaiuDi.

20. Bcnigne fac, Domine, w bona vuluiitale tiia Siuii.

21. Tunc acceplabis sacrificiiim justiti:c, oblaliuncs el liulocausta.

VERSIO IIEnaAICI TEXT.

1!). Spiiiliis cniitiitus. Ilieroii., spiiitus cuiiuibulntiis.

Cor cuntritiim ct confractuin. Hh'1011.. cor conliilum ct liumi- li:iliiin.

20. Benigne fac in boiia voliin- lalc tiia Sioii. Wuro)!., benigne lac in voluiilaie tiia Sioii.

21. Tiiiic volcs sacrificia jiisli- li.T!, ascensioiicm rt liolocaiisluin. y/ii'ici»., tunc siiscipies sacrificium jiistitia', oblationes ct bolocausla.

Notse et variae lectiones ad Psalmuru L V. l.'A., 2., 0., Z', BrjOaaSci. Drusiiis liabct lir/liaSiO. Seii esl liaiid dubie crrur librariuruin,

i|ui ^ pro 0 accepcrunt , ob siinililuilinem earum lilleranim qiiaiiilo ciiaraclere nnciali rotunilo illo scriliibantur. Quoil scribciuti gcniis non moilo Ori- gcnis lemporc, sed eiiam tribus (luatuorve poslea vcculis in usu cral.

V. 5, 'A., SdipijTal |jioi etc. Drusius. V. 5. S , ivSEXij^co;. Ita mss.

AylJILA.

!••.

20. Benefac iii bencplacilo lun ipsi Sioii.

21.

V. G. 'A., 'jTtepxf/iO^.;. Sic Ageliius recle. Drusius itidcin, uTTEpxpiOfij. Sequeiitcs S 0. leciioncs ex Drusio niiiliiaiiiur. Coislin. iiiiiis , 'X.l.loq, vixrjsai.; [f. pro vtxTjari?].

V. 7. S., d? iSixiav wS- Ex Kiisebio el Colb.-i - tino iino. Alleram vero lectioiiem, "\.t\oQ, iv^vvTi- (jcv , liabeiit Colbertinus atixfipw.; scii|itiis , ,cl Coislin. unus.

V. 8. "A., l6ouX-. IIa!C Drusius liabct.

Ibid. '\.X,loq, xat t3c iiYvioa-a. Coislin. uiiiis

Tl) EDPAIKON.
T^cnN 2 □i"n-S3 3	2. i. (j.
TiNO -jnci -[m -i-:S -sni 7	7.

nSc cn v~Na -p^ui

PSALMDS Ll. TO EBPAIKON

'EXX^rivixoT? -({ii.\x\i.a.'s<..

^KVAAS.

2. 'kti^B.zy.

5. KaO' 5xiaTr,v Vjaipav.

4.

7.

•;?' !'

fl. ■ExpaTcuJOr,.

VEIISIO IIEBBAICI TEXT.

VCLGATA LATINA.

AQUILA.

2. Acbimelecli./iieio»., id.

3. Omni dic. llicroii., tola dic i. Cot;itabil. lUeron., cogilavil.

1). Dilcxisli oiniiia vcrba ad de- voiaiidiim. llieron.,id.

7. Destnicl te, in aSlcrnum con- lcivt le, el abradct te e talierna- ciilo, et Lrailicabil le c lerra vi- vcnliuin, srlali. Ilteron , destruel tc, in si'm|iilcriiiim tcirrbit le, et e»ellette ili: tabe.riiaculo, i/tcradica- bit tede lciia viventium. Sciiipjr.

0. Boboratus csl. llieron., coii- torlaius cst.

2. Acbimclccli.

3. Tota dic.

4. Cogitavit.

5. Dilexisti omnia vcrba praeci- pitationis.

7. Destriiet te in linem : evcllet te, el cmigraliit te de tabcriiaculu luu : et radiccm tuam de terra vi- ventiiini.

9. Pravaluit.

2. Aimclecli.

5. In unuqnoque die.

'i.

U.

9. Boboratus esl.

8i;

IVMMAXOi:.

rSAi.Ml S 1,1.

(1".

KtO

ri. lIvcu|jiaTO.; (iuvT£Tpi|JL|jLivoii. I!l. llvsOua TjVT:T[ii[ji[jiii/ov.'.\.l-

Jcx, (JUVTCUAaTii^VOV.

KjiT£aYu!i if^Y°"''"' ^ xapSia

(Jt^U,

20. EuspTfitnsov.

21. TiTi •npo35i|T) Ouitav 5'.- xiiojJvr,;, dva^opiv xa\ 4Xo- xauTwjjiaTa.

SY.\IM.VCIIUS>

19. Spirilu cdiiuilo.

Confiacluni fiiil cor mcum.

20. Bencfac.

21. Tiiiic SHScipies sacrificiuni ;ustllix, oblatioiicia cl hulocau- sta.

Kapoiav 3uvT:Tp![ji[.ifvt)v xa\ t;- Ta^itsivd^fJiivriV. 'A.iAc(;, j-jVTeOXa- !;|ji^vr,v.

20. 'AyiOuvov, Kjp'.s, EVTi) :Joo- x(a oou Ti^v li«i)v. "AU.lof , iv xi) 0£/.fja£'. aou.

21. ToTS sJ5oxf|j£'.i Ou3!av 6t- xaioiuvr,;, dva-fopiv xa\ iXoxau- T<u[xaTa.

LX.\ i.NTi:iU'iu;ri;s.

19. Spiiiliis coiiiritiis. Alius, confractuj.

Cor coMtiitiiin ct liuniiliatuni. Alius, coiifiacluiii.

20. Bi'iiit;iift fac, Doinino, iii bniia voliintatc tua Sioii. Alitis, iii voluiitatc tiia.

21. Tiiiic acccptaliis saiTilicium jiistitia;, olilalioiieni ctliolocausla.

19.

20. 21.

19.

21.

eEOAUilU.N

Tlli:01lOT10.

Noloe cl vnriffi lectioncs ad Psalmum L.

lliiil. 'A.I.irr, i^aviptoias [Jtoi. Ideni Coislin.

Y. 10. -., axouaTr,v ctc. riiinain vcisiis pailcm e\ Ciilhcitiiio niio inntiiaiiinr; allerani vero, i>.a- puvOf.TOj clc, cx allcro jTixr.pw.; scripto.

V. 12. 'A., avixTtaov. Coislin. uiuis.

Iliid. "A.Uf(;, xil 7:v;ujjia aXr,0£.;. Alter Coislin.

V. 15. 'A., [ir; ).d'>T)^ £| i[j.ou. Coliicrt. uiius.

V. IG. -.. ota/.aXfiJei elc. Sic oniiies iuss.,Tlico- «Unclus ct Diiisius.

V. 19. -., Tv;uu^aTo; 7uvt-. Euscljiiis.

Iljid. 'A.I.I., auvT£0),aa[Jisvov ct "A aacvrjV. Coislin. iiiiiis. Est forte scli.i

Ihid. S., xaTsa-iula ctc. Kuscbiiis i

V. 20, 'A., d-|-aOuvov ctc. Dnisiiis. 0£"/.f,T£t cou. Coisliii. niiiis.

V. 21. 1., 'Mz T.pr.zo: E% Collicr Oanicli; Barliaio. Ihid. Coisliii. iiiius 6).oy.).r,pa y.ai-.a-(i.ali[J.z^jai t.-j(A, quic lioi) csse.

liiiii. •t Ir. "A.L

tiiin

. TO'

vidi

auvTcOXa-

•s inss. lot;, tv TT)

uiio ct ex

:£ 0£).f,a£i.; iiliir sclio

XrM.MAXOX.

PSALMUS LI.

tj'.

2. 'A6t[Ji£XEx.

5. "OXr,v tt;v f|[ji£pav.

4. 'E"/,oY(iaTo.

G. 'Hyi-r^ia; ■::avTa Ti ^f,;jiaTa

xaTar:ovTt(i[ji.O'j. 7. KaOsXot 3£ £!; TiXo^, ixTtXat at ; axr,vf,; aou, xi't ixptjwast xa\ [ji£Tava7T£'Jaat a£ a-o axrjvoj- [•f,; ^wvTtpjv £!j «£!. JiaTO,-, xa't xh fj!J(.u,ad aou ix yTJ?

CtivTtjv. Ata'yaX|jta.

0. 'Evtix'Jp'-<i3t"0- {*• 'Evsouvajjn.jOTi.

-• 'A/.'.[iiX£-/. 3. KaO' JxiTTtiv •f;[x£pav. 4.

0. 'IlYi-r,ja; TivTa; Xo^j-ou; £i; To xaTaTit£iv.

7. KaOiXii a£, xa't aiTO^^Ja^t a£ cit:^ Tr,

0£ £X YTl

SVMMACIIIS.

I.XX lNTF.r5PKF.TES.

0EOAOTIS1N.

'Axt[iiX£/.

■1. 'EXiXr^ae, o.

TIIFODOTIO.

l.ihci lei la

Acirnnclccli.

lii unoquoque dic.

Oilexisti oiniiia veiba atl dc-

idlllll.

^.•■.tiucl tc, cl :ihradet lc dc ii:iculi> liio, cl cra.liiahit tc de

vivciitiiiiii iii per|ictiiuin.

2. Abinielecli.

5. Tota ilie.

4. Cogilavit.

0. OiLcxi&ti omnia verba dcmer- sionis.

7. Itestrt.Mt tc in fincni, cvi llat ti', ct traiislciat te dc labcriiaculo, ct radicaliMii.^in tiiaiii dc tcria vi- vcntiuiii. Iiiapsalina.

2. Acbiiiiclccb.

3.

4. Lociiia c.H.

li.

9. Coiifortatns cst.

9. l'i;ev;ihiit.

847

IIICXArLOUUM QVJE SUPEKSUINT.

TU EIUWIKON.

D'nSx n'aa pv-i nn^ i "ixi n»

10.

II

TO EBPAIKON

IM. II.

818

AKYAAS.

VILGATA LATINA.

10. Kgo nuteni sicul oliva fnicii- III liiiiiio bei. Iliinoii., es;o auiein fci.i in ilonio Dei.

vKRsio iii;unAU';i tkxt.

10. Kl e;^o sinil oliva Iroinlosa

10.

II. Noincn lunm, (|noiiiam bo- nnin est iii ronspeclu sanctoriini

11.

AQUILA.

siciit olivn vireiis in iloiiio IH'i.

11. Nomeii liiiiiii, (|iioniaiii lio- nnin corani sniiilis tnis. Ilicrnti., iionieii luum , (|uoiiiaiii lioiiiiin liiornm. est in coiispeciii saiicioruni tiio- ruin.

Nola? el varias lectiones ad Psalrnum I.l. V. 2. 'A.. 'Asi[A£).s-/. S., 0., 'Axt.ui).;/. Driisius. ncm Tiicodoretns Symmaclio, Eutliyiniiis Aqiiil:c Aqiiiln ct alii pers.epe litteiam n non exprimuiit per Iriliiiit. cniisoiianleni, iil alilii ciiceiniis. V. i. 9., uSi.t^-:z. Drusius.

V. 5. 'A., 2., xaO' ixi^^-.-qv fi[jidfyav. llaiic lectio-

PSALMUS Lll. TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKTAAS.

'EX/.T^j:-Koli Yj3Jj/.j.ia7'.. TTtS h'jWT2 n^TQ-Sv ns;cb I l. '• Tio vtxpTOtw e7i't xopEt? im-

aTTijJiov^' T^u Aa'j[5.

hz2 laN 2

Svi ia'vnm inTwn

0.

1- '

\':2t: -its cnS^-o

VHKSIO IlEHnAICl TEXT. 1. Victori super Mmletli ma-

VULGATA LATINA.

.. ..v,.,,.. „..,..- V. 1. Iii fiiiem, pro Maeletli, iiitel-

seliil ipsi David. Hieroii., victori ligentia; David. por clioniin, cruditio Da\id.

2. Dixit stuUus. Ilieroii., id.

l'.orni|ieninl et al.oiiiiualiilciii reciruiit iiiiiiuilatiin. Iliirnn.^inr- iii|ili siiiit el abomiiialiiles facti .siiiil in inii|iiilalc.

li. llii tinuieiunl liinore, noii fuit tiiiior. Ilieiuii , ibi timuiruiil tiinore, ubi iion est tiiiior.

Qiioiiiaiii Deiis dispersil ossa

2. Dixit insipiens.

Corrupli sunt ct aboininabtles faeli sunl iii ini(iui(atibus.

G. Illic trcpidaverunt liniorc ubi iion erat liinor.

2. EtTtcv izop.iiw

6. 'ExEt ETtTO-rjflrjCrav...

"Oxi 6 0£^; iaxi5p::t!J£v CsxS. •:;apS[ji6:6XT;X(it(ov (io'j • J5^x'jvac ,

AUUILA. 1. Vieloii superCliorea siieniis ipsius David.

2. Dixil clHuens.

G. Ibi ntloniti sunl. .

Quoniam Deiis dissipavii ossa

^iiiomniii ueiis uispcrsii ossu QuoTiiam Deus dissipavit oss:i v2"">iiaiii Lfi

ob-.ideiilis te : pudore aHeci&li , conim , qui hominibus placent : castramctaiitium cirra te : pudore

(luoiiiain Deus sprevit eos. Hie- confusi sun', quoniain Deus spie- affeeisli , qiioiiiain Deiis abjecit

ron., i|uoiiinm Deus ilispersit ossa vil eos. eos. cireiinvbiiiliiiin le : coiifuiulcris (jiiia Dciis projecit eos

Nolse et vari«e leclioues ad Psalmura Lll.

V. 1. Ex Eiisebio. Vide siipra psalm. iv. Ibid. S., Ste(fOipr,crav ete. Eiiseliiii.^.

\. 2. 'A., €:t.vi iT.o(,(,iwi. Sic Aqiiila vocem Ss; V. G.Trium leetioiics liabel Diiisiiis

I

veiterc solet. Vide 1 Reg. xxv, 25. TO EBPAIKON.

-rh •yxra rrz'y.z ns^m i

Ibid. Ilas Aiiiiil* et Syiiiinaelii lecliones cxliil ■ I PSALMLS LIII.

AKTAAI.

TO EBPAIKON

'EXXtivtxoT; Ypifi.uas

VEKSIO llEBIUICl TEXT.

1. Viclori in Neijinotli, mascbii ipsi Daviil. /(i.iv)»., virloii iii psnl- telieilus ll.iviil inis ei uli'io D:i\id.

VULGATA LVTINA.

1. In liiiiiii iii e;iiininibiis

1. T(T) vtxoTTOtoj £v t}/aX[xor^ ir:- ^zi]y.O'JOf ToO AauiS.

AQUILA.

1. Vicloii in p^almis seiciilis ipslus Daviil.

SiO

ir.M.MWui.

10. 'K;(jj Bl tbjEl tXala. eCiOaXr); tv Ijjl OIXI;! ToO HsoC.

11. "(It; ifoiflb'/ :>> fivofia 30'j &yTixpu( TiJiiv isi(i>v ooj.

SYMMACIIIJS. 10. Kj-o niiliMii siciit i)liv;i vi- uiis in (loiiii) Doi.

I'S.\LMLb l.lll.

0'. HKOAOrillN.

Ul. Kyw 6i w3£^ iXafa xaTaxafj- 10. roj £v TiT) orx(i) ToO H:oO.

II. Ti Svo^xa aoj, oti /r.r^-rzfj/ II. ivavTf(i)v T(i)v diiiov loj. ".•V.l.icn-,

TtOV 4yV0)V 30'J.

L.\X INTEm'Ui:TLS. rilL»l>i>||().

10. Lgo niiteiii sicm iili\;i Ini 10

(tilciu iii duiiio l>('i.

8.1 &

tt. QiiDiiiuMi lioiiuni iiiiiiirii 1 1. Numcn tunni, i|uuiii:iin lio- II.

titiini III ('Oiis|i'(tu s.iiH liii iiiiiii cst in cons|iC('lu s.iiicloriiiii

(iioniiii. tnoruiii. .1/i».;, c;isturiiiii tuuriini.

Nolffi ot variffi leclionos a.i Psnlmiim Ll. V. (i S., ■r,Yi-!:r,3a; clc. Collicit. uiiiis. V. 10. ^., z-(b) oi cUc. Liiscbius.

V. 7. S., xaO;X:r jx clc. Clirysoitoiiiu>. V. II. }l, , ot-. dYaO?,v olc. Mcni. "\.llcr , xw'*

V. U. 'A., txpiT-. Diusins.

SVMMA.XOS.

I. 'EnivixLOv 5'.i x''?'^'^ ~sp\ (Tjvijid); ToO Aa'jio.

4"("'wv so'j. Coislin. nnus.

PSALMLS Lil.

eEOAOTIO-N.

l.FJ.i T% TiXoc, uTtip MaeX^O 1. Ei; t^ vtxo? uTiip t?,? xopefst s'jvij5ioi T(T) Aa'jt6. E', ei; t6 vt- j'jvii£(oi tio Aa'j!5.

XO; 0-ip TTi; X''P-''*^ 3UViJ£(o; T(0

AauiS.

Ai£'.i>0dp;u3av xa\ ,36;Xuo:av ^7:;- Tf,5r,jav [1£t4 a5ixia-^. 6. (^oCrjOi^JOvTa!

'0 Yip *^-''J 5:a7xop-!a£: oJTa

2. E:t:$v a'yp(i)v.

A:i:fO£ipav xa\ i66£X'Jx0r,aav iv d-)0[ji:ai^.

I). 'Exsi ecfo6f,0T]3av 9660V, ou ojx f,v <f66o;. 60.;.

"OTt 6 H:i; 6tx3x6pT:t-£v oitS T(ov ■:;ap:;ji6aXX6vT(ov T^pl 3£ • xaT- dvOp(oTapc'X(ov ■ xaTTiT/'JvOr,Tav, at:!XuvOf,3iri, OTt 6 H£4.; d-£5oxifia- 6t: 6 H;>/; 6.|o'j5ivC)j£v auTO'Ji.

<J£V aUTO'JJ.

SYMM.VCIIUS. L\X INTEKPUETES.

1. rrinn)|ili,ilc pcr Clioruin dc 1. In liiicio, pro M;icli'tli iiilcl- intelligc!nti;i ipsius Daviil. Iijjciiti^c ip.^i D;iviil. V, iii victori iiii iiilcHi^'cnii;c ip^i lt;iviil

siiper Cliorc.i imclligcmi.c ip^i D.i-

Vill.

2. 2. Dixit iiisipiciis. 2 Corrnpti siint ct .iboiuinalioni Corrnpti siiiil cl ahuininabilcs

6lU(lueruiit cuin iiiiijiiilalc. lacli sunt in in;quilalibus.

0. 'E0a|ji6f,0T)7av, ou o'Jx f^v Oa[4-

TdEODOTIO.

I. In viciori;iiii siipcr Ciioroa

6. TimeliuiiL

(). Illic ircpiilivcriiiit linioic, nlii (!. Olislupiierunl, nbi non cral nuii cr;il liiiior. ^tupnr.

Dciis ciiiiii (lissi|ialiil os>a c.i- (jiioiii iiii l'cii> ilissip;ivii ossa

straiiictantiiiiii circa lc : puiluii' uoruni i|iii lioiniiiilnis placcnl :

anicicris, (|uuiiiain Dcus rcpiolia- ('onriisi snni, ipioiiiain Dcus sprc-

\it cos. vit eus.

Ndla) (.'l vrtri.T) lcciioiies ad l'saiiiiiiiii Lll.

Eusebius. Tlicoilorctus vcro, ',V. , 11., 6 yip 0:6.; (pic (liscriininis , iinoil 6:£<jx6p7:ij£v ojTa ■::ap£a6aX6vT(ov 7:£pl jf. Ainb;is rccit. sciliccl siinut posuit, ipii;i p;uiiiii crat iiilcr iilraiii-

l'SAL.MLS Llll. iV.MMA.XOS. n-.

I. 'Eittvixiov Siit|/aXTr,pi(jjv Tipl I. Ei; t6 TiXo;, £v uu.vot; suvi-

ouvijEio? ToO Aaui5. a£(o^ tiT) Aau''6.

SYMMACIIUS. LXX I.NTEUPRETES.

I. Tiiniiiplialc pcr psaltcria dc I. In linciii, in c.triDinihus in-

iniclligeiilia ipsius David. tcllcctus ip>i David.

1.

il .iliiii iiiin iiifrcijuciiler

eEOAOTIQN.

THEODOTIO.

851

IJEXAPLOHUM QU^ SUPEPSUNT.

S62

TO EBPAIKON.

Dn"2i"n

c

7.

TO SBPAIKON

'EXXijvtxoi^ ypi.y.y.a::i.

AKYAAS.

3. AtxassK; [Jiot.

-iS-r

VULGATA LATINA.

5. Judica iiic.

C. Susceplor.

7. Avpilc iiinla iniiiiiris iiicis

8. 'Ev ixouTiasij.io OuitdTW oot.

AQUILA. 5. Judicabis niitii.

C.

VEUSIO IIEBHAICI TEXT.

5. Juilicabis niibi. Ilieron., ul- cisccrc mc.

G. Inier suslciilalorcs. Ilierou.. suslcntans.

7. Keddot nialum iiiiniifis iiicis: in veril.ite liia siiccide illos. Ilic- el in veritate lua disperdc illos. ron., reddc iiialiiiii iiisidiatoiibus

mcis : in veriiatc tua disperde eos.

8. Iii spontaiico sacriScabo libi. 8. Voliinlarie sacrificabo libi. 8. In sponianeo sacrificabo libi. ffieroH., volunlarie sacrilicabo tibi.

Nolffi et varia) lectiones atl Psaimum LIII.

V. 1. Tiuili Icctiones adferl Euscbius cxpositione nostri. Dnisius vero sic, 'A. ei V, xpivsi? (i£.

in hunc psaliiiuin. Sym , Stxdjctj. Theodol. ut VII. Eusebius vero lc-

V. 3. 'A., S., 6txda£!s jxot eic. Sic duo mss. gil, ci Jot:zol Sixdaei? (Jiot, el lectioiii codicum la-

TO EBPAIKON.

TnV S'2»a niJ^iia ni';nS i vun npy ';s-2 2'ix Sipc

1.

PSALMUS LIV.

TO EBPAIKON

'EXXtjvixoi^ YP*t'[*'^"-

AKYAAS.

1. Tw vtxoitoiiT) iv i!/a>{ioti; ^t atfjfiovo^ xoij AautS.

3, 4. . . . £v 6,uiX{x [Mu.

'aiaw nt<2" 71N "hv ^'n'-'^

'AvwySXii;.

■Ss c

ms

.i;r; -QN n-in'-'^ -ias'i 8

TIJ pn-^H Tiin

7, 8.

5. 'H xapota [xou (JjSivtisjv iv iYxAttp [Jtou. e. EiXivSTjsi?. 7,8.

VEKSIO IIEBUAICI TEXT.

1. Victori in Ncgii.otb mascbil ipsi David. Ilieron., viclori in psal- rais eiudilio David.

3, 4. Coniiiierar in nicditatione nica, ct tuniiilliialior a voce ini- iiiici,a facieliuseonictationisimpii. Hieron., Iiiimilialiis suin in nicdi- talione iiica, et coi luibalus a voce iniiiiici a facie perbci[iiciitis im- pii.

Quoniain labi racient su(ier me meiidacium. ct in ira adversabun- lur iiiibi. Ilicri)n., quoniam pro- jeccruiit su|)er me ini(|uitatem, cl in furore ailversabiiniur milii.

5. (^oi- meiini crueiabitiir iii m- luriori iiico. Hieron., cor meiiiii iloluit iii vitalibiis mcis.

G. Horror. Hicroii., caligo.

7, 8. V.l dixi : Qiiis dahit milii peiiiiam siout colnmb.-e? volabo et liabitabo. Ecce clonj^abo nie va- g 'ndo, pernodabo iii dcserlo. Wii;-

VULGATA LATINA.

1. In fincm, in carminibus in- tellecius David.

3, 4. Contrislatus sum in excr- cilationc mea,cl conturbatiis sum a voce inimici, et a tribiilationc peccatoris

Quoniam declinaverunt contra me iniquitales : cl in ira inolcsli craiit iiiihi.

AQUILA. 1 Viclori iii psalniis sciciitis ipsius David.

3, 4. ...in colloquio iiico.

Inutiliiatcm.

5. Cor iiieum conluibaluni esl K. Cor meum parlurivit in vi- in nie. sceribus mcis.

0. Tcnebra;.

7, 8. El dixi : Quis dabil milii pcniias siciit coliimba!, et volabo, cl lequiescam ? Eccc clongavi fu- iiicii!) cl maiisi in snliludiiic.

G. Convoliitio 7,8.

1

853

riMMAXor.

rs.VI,\l|i> I.IV. 0-.

j. Aixl33'.{ (iot, 5 Kpivivjx;. K', xrjivci; [loi.

6. 'YitipiiJiia (> 'AvTiXfiTiTdip.

7. 'AvTa-o5<i)j:t xixi tot^ ino- 7. 'AzoiTpdyf. Ti xaxi toi; T£.)(:io>*jt [ij • ev t5 dlTiOeij soii txOpoi; (xoj, iv xrj aXr^Oiia uoj 4i:ojt(i7Tr,aov aCiTou;. i^oXiiOp^ujov aCiToiJ.;.

8. 8. 'Exo'j3[(ij; OJKi) jot. SY.MMACims. lAX I.NTKllPUKTKS.

o. Juilicaliis inllii. 5. JuiJlca ino. V, ]ii(llc;ilils iiillii.

(). SiislciUaculum.

C, Susccploi'.

7. Ilclrilmct iiiala (Ic|iullciillliiis 7. Avcilrt inaln iiiiinlcis iiicis iiic : in vciilali; liia laccie fac iii vcilialc liia (lisiicrdc illos. cos.

li. 7.

854

ftKOiOTIUN.

TIILOOOTia

H. Voliiiilaric saiTilicabi) liln. 8.

N()tai el vaiiffi lcctiones atl IVsjilinum LIII.

vcio videliir. Coislitiiaiiiis vcro uiiiis liabul, 'A., V. 7. S., ivTa-ooilnj; etc. Kiiscliius in l'saliii(i&.

i:., |ioi. K', xptvit; (tE. V. 8. 'A., b/ cxoj3;aiij((T) etc. Ibld,

V. tj. S., Ci-£p;tTiii. Kuscbius.

iVMMAXOS.

rS.VLMLS LIV.

O'.

I. 'EitLVtxiov 6ti'.J/a"ATT,pt6ov TEp*. I. Ki; t6 TiXo;, tv ijpivot; sjvi-

3uvii;ii); toj Aaufo. ajtj; t(T) Aauio.

5, -i. KaTTjvi^fOrv TTpoiXa^Adiv 5, 4 'EX-j7:f;0r,v sv Ttj (iooXe3/ia

ejxauTii», xa\ auvsxjOlv u-6 ifto- [jtou, xa\ eTapaxOr,v i.T.>i cfiovf,;

vij; i)(Opou, d7t>i ivoxXf,a;ti)? iae- e/Opou, xa't air^ tl\i!^z(i>- ajiapTiu-

(Jou;. Xou. "A.l.lor; , cv ifi [iip!;jivri jxou.

'OTt ezivpayav xax' ipiou (iii- "OTt 4^ixXtvav ii:' ijii d'.Q[xtav,

fi;iov, xa\ jjt;x' 4pvf,; +,vavTtiI)OT,- xa"i Jv ipYii e"'J'';''j"0'u'' (^oi. oiv [jio:.

5. 'II xapoia [Jtou otsaTpo-faTO 5. '11 xapota [iou iTapi/Or, iv

Evoov (iou. i[ioi.

G. «l-pixT,. (). Sz4to;.

7, 8. Ka't stitov, Ti; o(i)3;t p.ot 7, 8. Ka't cTtta" Tt? 5(i)3£t [jioi

■TtTipuYa; (i)3;\ r;pt3T;pa;, 7t;Ta- rTipuYa; (i)3;'t :t;p;rt;pa;; xaW;-

oOijvat, xa\ KpajO^jVat ; Tt^yji^iti) av Ta30f,3o;iat xa't avazauato. 'loou

iTto;T,aa Tf,v 4va/(iipt^jiv [lou, TjuXt- i[j.ixpuva9uYaosuu)V, xa't TjuXiaOTiv

Zil>-T,'i av ;v TTJ ipf,[x(i). iv Tf, ipf,pi(;).

SYMMACIIUS. L\X l.NTKIiPUKTKS.

I. Triiiiiiiilialc (icr psallcria dc 1. In linciii, lii cariiiliiibus iii-

inlclligciitla l[isius DavlJ. tcllcctus David.

">, 4. I>cinissiis sniii alloiiuciis 7>, l. Contrislatus sinii lii cxcr-

iiici|isiiiii, Ktcoiirusus suin a vocc cllalionc iitc.l, cl coiiliiibalus

iiiiinlci, a iiiolcstalioiic iinpil. snin a vocc iniinici, ct a triliiila-

lioni; («'ccaloris. .l/iiis, iii solici- luilim iiica.

6.

7, 8.

o, 4.

C-tKOAOTIBN.

IIII.0D0TIO.

ttiinnlam iiiscriiiscriint coiiira Qiinniam dcclinavcniiii coiiiia inc iiii|ilcialcin, ct ciiiii Ir.i alvcr- iin; iiili(iiilatciii : ct in ira inolcsli Mti Miiit iiiilii. crant inilii.

.1. Cov mcuiii volvcbjini iiiii.i .'i. Ciir incuiii cniiturbaluni cst nic. III inc.

(i Ilorror. (J. Tcnclii.c.

7, 8. Kl dixi : Quis iiiilil il:ilil( 7, 8. Kl divi : Oiiis d.ililt iiillil

1'ciinab sKiit coluinb:c, ail volaii- |icuiias siciit coluiiili.c .' ct volabo,

diiin ct iiisidciidiim ? L;iii-c iiti- ct rciiiiicscain. Kccc cliin^aM fii-

•|uc lccisscm succsbioucm iiicaiii . [^icii.-', ct inaiisi iii solitudiiic.

;, «

855

TO EBPAIKON.

rvo rmn 'S aSso rwm 9 nyD)3

-2 DJTC?'-^ aSs 'HN v'^3 12-10

□'31» : i^yi z'-^ Don 'n^N-i

■-rvi ;'N"; .Tnc-n-Sv maiD' nS'Si

0'!3'-nSi nanpa r-mn : m-ips

nn-iDi in mma

UEXAPLOKUiM QU/E SliPEUSUINT. TO EBPAIKON

9. 10-1-2.

.s;;t?

AKrAAD,

9. Sitsujcu SiaaiijafjLiv ijiol. ii^^j ■7r;:uiJiaxo;XoiXa7r(uSouj, iTi^XatXa-

10-12. "0(fXr,(ia xal iTtlOeacv.

NU?Ni '^rnn' rix-N") '3 ia-i3 -i.-DNi S'-;n 'Sv 'wurn-^iS 'EiSn ':-im urrx nnNi : ijaa n'33 TD p>na: Tm' -icx : 'vrai ur;-i2 -Sn: D'nSN«

15 15.

15-15. Ot

dTtiJjijirjXOV.

ijjiou eYXux4va[i5V

"la^Sv ' nia»ur' IG

1«.

16. 'Eira^Ei Bdvaiov in aCiTou?.

DTuaa mv-i-'3

VEBSIO IIEBRAICI TEXT.

ro«., cl (lixi : Qiiis dabit niilii pen- nas ciilumliit!, iit voli'm ct requic- scain ? ut piocul abeam, ct coni- inorer in descrto.

9. Accelerabo evasioncni milii, a vcnio cxcitalo a turbine. Hie- ron., fostinabo ut salver a spirilu le npestalis et turbinis.

10-12. Degluti, Domine, diviJe [inguain eoriim, quoniam vidi ra- piiiam ct rixam in civilate. Die ac iiocle circuiiideilerunt cam supcr nuiios cjus : et iiiinuilas el labor in interiori ejus. Pravitates in iii- teriori ejus : el noii rccedet c pla- tca cjiis Iraiis et doliis. Hieron., praecipita, Doniine, divide linguas corum.Quoniam vidi iniquitatemct conlradictionem iii civilate. Die ac noctc circunieunles nniros: scelus ct ilolor iu niedio cjus. Iiisidix iii v.laliliiisejus, et iioii receditdepla- lt'i»ejusdaiiiimiii el rraudulentia.

15-1.'>. Quoniam noii ininiicus probris aliccil ine, ct leram ; noii 0'lio liabeiis nie super me magiii- Cc3vit,eiabscondain meabco.Etiu hoino seciiiidum coiiiparationcin mcini : pricceptor meus,.etiiolus meu.s, qui siiniil dulce liabcbaiiuis secrclum, in doino Dei ambulaba- mus iii strepilii. Ilieroii. ,11011 ciiiiii inimicus cxprobravit milii ut..;us- tineam : iieque is qiii oderal, supcr mc magnilicatusesl, iit abs- condar ab eo. Sed tu hoino una- nimis ineiis, dux ineus cl iiotus lucus. Qiii simul lialniiiiius diilcc secretuni, in donm Dei aniliulavi- mus iii lerrore.

16. Inducat moiieni siiper cos. Hteron., \eiiiat iiiors super cos.

Qiiia iiiala iii liabilalione eo- iiiiii. Hieron., i|uoiiiam ucquilla: iu cungrctaiiune coiuin.

VULGATA LATINA.

9. Exspectabameuraquisalvum me fecit a pusillaniiniiate spiri- lus, et tcmpestate.

10-12. Praecipita, Domine, el di- vide liiigiias eorum : quoniam vidi iniquilatem et coiitradictionem in civitate. Die ac nocie circumdabit eam super muros ejus iniqiiiias, et labor in medio cjus et injusti- tia. Et noii defecit de plaleis cjus usiira et dolus.

15-15. Quoniam si inimicus meus maledixisset milii , susti- nuisseni utiquc, ct si is qui oderat me supcr nie iiiagna loculus fiiis- set, abscondissein nie forsitaii ab eo. Tu veio liomo unaniniis, dux iiieus, cl nolus iiieus, qiii siiiiul niccuiu dulccs capiebas cibos, iii doiiio Dci ambulavimus cum con- seiisu.

16. Venial mors supcr illos.

"Oti TOVTjpcai Jv (juaTpocfji a'j-

TOJV.

AQUILA.

9. Accelerabo evasioncm milii a spiritu turbinis, a turbine.

10-12. Dcbiluni cl fi audulcntiam.

15-15. Qui siinul dulce miscc- bauius secretuiii.

16. Inducct uiortem sujier cos.

Quoniam iic(iuilia: in habitacu- Quoniaiu malltia' iii cuclu co- lis eoruni. ruDi.

i

y:i

srM.MAXor.

l'SALMLS I.IV.

m

(-iliUOMiJ.N.

9u{fv uou dnrn rv;'JiiaTO{ tnatpov- xo; XauaTio^.

IO-li.Ka-:azov:ijOf,va'.TOLV,jov, AijTtoTa, xa'i iajfifiovov roirjiov Ti;v YX(i>ii3av aJTwv • ot: lOiOjpT^ia fJiaiov, 46ix;av xa\ Aoixaatav iv Tf, TciXji • V)aipa.;xa''. vjxt^? xjxXo'jv- ■ta autrji xi t£!;(T|, 45uvtjV xa\ xa- Xaizupiav Evoov a^jtfi^, tT:T|p:ia; Ev5ov a'JTfi^, dysopiJTov 47i>j twv TtXaT£ttI)vaC)-:Ti;i,T,jjiiavxaUuiO£j'.v.

13-15. 0'j fip i-X^p^Ji r.noz-T- Xdxiii [Ac, 'iva pafiTajd), 0'j6i Sii [i!iO'j; (xoi £-" tuk tjJiiYiX^JVS •TtTsp. via|Jiiv, tva xp'J6tii[jiat a'JTOV. 'jVXXi (jj, dvOpio-e 4[AO'.(iTpOT:i5j [jio;, luv- f;OT|i xal YvojpiiJi^i; [xoi, oi Ttvj; exotvoXoYO'J[ieOa YX'jx£tav 4[jitXIav •

F.V TI|)Or-,«p TOU H£0'J iv£3Tp£90[i£Oa

auvStaiTO'jji£vot.

l(i. Aiifv.Siaj; Oavato; iniXOot

a'Jtotj.

"OTt 7:ovT,pta tv Tjatpocfi) a'JT(Iiv.

SY.M.\I.\CIIUS. uiansissciii iii dcscrlo.

!t. Ilpoi£8e-/i|ir|VT?)V(j(oJovti [i; 1). i;-£'Jj(o 5t03('.a|ji%v tjiot iit^ o-'> (iXtYo^yUKia; xa't xatatyioo;. r.v£'J|xaTo; XatXantJoou;, ir.h Xai-

Xaro;.

10-12. KaTaT^^ivTiiov.Ktipt^.xa^ IO-t-2. xaTaoi^Xe Ti; YX(')jia; a'JTiI)v, oti e'.oov i'/0[Ji!av xa't ivTtXoyiav bi tt^ •n^iXit. 'Il^jttpa; xal vuxtoj xuxX(i>- tsz: a'j-i\'i tn^.Ti t;!/ti a^jTf,; ivo- [jtta, xa\ r.iw; tv [(.ii(o a'JTfi?, xal • dotxia. Ka\ oux i^Oir.i'/ ix T(JiJV 7:XaT£ttijv a'"jif|; t4xo{ xal 6(5Xoj. 'A.i.lc,:, x6r.oi xa'i oiM;.

13-l.'i. "Oti zl txOfh; (ov£i5t(j£ 13-15. [».£, uitfjVEYxa Sv xaX et 6 [jttjtov

kTz' t[li i|Jt£YaXopdT,ljt4vT,3£V, £Xp'j-

6T,v3vi7:" a'JTOu. i.'j 0£, avOp(or:£ !a4(J/U)(£, f,Y -;.'■''''' IJ"''^ "al y''"^''^^ (xou, 3; £7:tToauTi iY'''^'*^''^» ^^^" (j[jtaTa,tvTto o'.'x(o Tou H£ou iT:op£ti- OT,[jt£v £v 4;jtO',oia.

II). 'EXOiTU) OivaToj i::' auTO'J.;. 10,

"OTt 7:ovr,p!a £v tat» 7:apo:x!atj a'JT(I)V.

!.\\ iNTliUPIlLriiS. TIIEOnOTIO.

!). Rcpciitc focisscni t'0'ugium il. Lvs[)cclal).ini ouiii tiiii saKtiiii incuiu a spiritu elevantc turbiiiis. nu' U'.t\i a |iusillaiiiiiiliaic sint iiiis

ct lcnipcstate.

l()-l-2. Dcnicrgi fac, Douiiiic, ct

tllssoiiaiii fac rmj^uain curuiii :

(luoiiiain iiituiliis suiii violfiiliiiii,

'liiiuiuiloiii tl injiislitiain iii civi

', tlie at 111)1 le (■irtiiiinlaiitia

,iros cjiis, (loliireiii ct niiscriaiii

iiitracaiu, iiotiiniciUa iiitra caiii ,

inscjiaialiilc a |)latciscjus(Jaiiiiiuin

ct IrauJulenliaiii.

10 1:2. Pnctipita , Doiniiic, cl (li\i(lc liiij^iias coiuiii : (|iioiiiain vitli iiii(|uilati'ni cl CDiitiailii lloiieiii iii civltale. Dic ac iioclc cirtuin- (lablt eaiii sii|>i'r iiiuros cjiis iiii- i|iiilas, et lalior iii nicilio cjiis, ct iiijiislilla. Ll iioii (lcri tlt (lc |)la- tcis cjus usuru et tlolus. .iliiis, la- bor cl ilolus.

!). jVctclcraiio cvasioncni s|)irilu liiiiiiiils, a liiihinc.

10-li.

iiiilii

13-15. Noii ciiiiii iiiiiiiiciiscxpro- l)ravitinilii,utlcraiii,iiciiucpropicr odiuin in iiie siipcrnie iiia;;iiilica- »it calcaiicuni, iilaliscoiidai abco : scd tu, liouio siinills iiiorls iiillii, faniiliaris ct notiis iiiilii, i|ui coin- niiine inisccbaiiiiis dulce collo- quiuin : iii doiiio Dci versabainur una vivciiies.

IS-l."). Qiioiii:iiii sl iiiinilciis exprobrasset iiiilii , Misiiiniisseni iitiqiie: et si is (|ul udcrat siipcr luc iiia[;iia lociitiis rnisset, abs- condissciii inc iitii|iie ab co. 'fu vcro, lioiuo iinaiiiinis , tlu>i nieus, et iiotus iuciis, i|ui siiiiul dulces rajiicbas eibos, iii tloiiio Dci anibulaviiuus cuiii coliseiisii.

15-13,

10. Ilc|iciite niors su|icrvcuiat 10. Vcnial niors supcr illos. lt>.

ei3.

Ouuniaiii iiei|uilia iii etelu cu- yuoniani iit t|uitia in liabilatulis

ruiii. eniiini.

lIEXArLORlIM QVM SlirEllSUNT.

8!>IV

TO EBPAnCON.

: '-z-j v,-i c'in--'D -211 ,11)

TO EBPAIKON

■E).XT]v'.xoi? YpajxiJLoiii.

17.

AMTAAS.

7. "Eyij -izph^ tiv Weiy xaXdat.i, xa.\ KOpio; atuoE'. [jie.

19, 20.

0:,; oux sic\v aXXaYai ouxoi». xai oux lcfo6fiOT,(iav x?iv (-Uiv.

■n'-,3 SSn raStt?! tt nbu? 21 2t.

•iS-a-^pi V3 nNQ-a I ipSn 22 22. r.rxis TOm "ara mzi i;-i

21. 'ATxiiTsiAS /ctpa aOxoO tv Eiprjvixot; auxoO.

22. .\oy/ai.

-pzhzi 23 pnxS rm d-nvh ]n> - ,sS

23. 'AynTZTiQ^i 3e.

-N-S D-mn I D',T).s nnNi 2.v

nn»

cTn'

VF.RSIO IIEBRAICI TEXT.

17. E;;() .'«l Dtnini rhimaho, t^t lioiiiimis si'i'v:iliit uic Hieroii., cso :i I Itrtiiii flaiiiaho, cl Uomiims saUaliit mc.

19, 20. Qiioiiiam in multif fiio- r.iiil mrcimi. Aud.it Dcus, ct lui- inilialiil ciis, rt .^cilciis ([U >ii,'am. Unron., iniilli tiiim fuLiniit atl- vt;i'siiiii mc. E\aii(lit!t Dtus et liu- in'liaLiit cos, qui juilcx esl ab ini- liii

Noii iniitalioncs cis, el non ti- niiiiTUiil Dciim. Wit'r(m.,non cniin iiuitanliii', ni'(iiic tiniiiil Dcum.

2i. Misit iiiamis siias in pacili- tos cjiis, polliiit pactuni ejus. llte- riin., extcnilit maiuiin suam :itl pacilica : coiilaininabil piclnm Miniii.

ti. Lcniciiiiit pi':H butyris os siiiim, it a|<pi'i>piii(piaiis cor cjns. .Miillia Ini-niiit Virba cjiis pi:c olco. ct ipn;i [;l:iilii sliicli. llicron., iiitiilius biilyio os ,('jns : piignat .intcni ciir illiiis , niolliorcs scr- miiiics cjiis olco, tum siiit lan-

'CSC.

fZ. Educabit tc. Ilieron., ciiii- iiiei.

Non dab l iii s.Tcnlnm iiutalio- iiL-m jiisto. Ilicron., iiiiii daMt iii .'Vlci iiuiii Uiicliialioncin jiisl >.

24. Ei lu, Dcus, dc^ccndere fa- tics eos iii piiti uni lovea'. //icro.'!., iii antciii, Dciis, dcduces eos iii |i(ll;'ii:ii inlciiliis.

Viii saii^iiiiiuin tl doli iion di- midiabnnt dics siios. Ilicron., viri -angiiiiinin ct dolobi n >ii diiiiidia- l'Unt dics siios.

VUI.CATA LATIiNA.

17. Ep;o aiitem ad Dcuiti claiiia- vi, cl i^ominns salvabil nic

10, 20. (luoniam iiitcr miillos erant mcctim. Exaiidict D us et liumiliabit illos, (lui cst ;iiile sx- cula.

Non eniiii esl illis conimulaiio, ct iioii tiinuerunl Dciini.

21. P^xtendit iiiannm suaiii iii rctribncndo : tonlaminavcrunt lc- st.iineiitum cjus.

22. Divisi sunt ab ira vnltiis ciiis : ct appiopinrpiavit cor illins. Molliti siint scriiiuncs cjus siipcr olciim : et ipsi siiiit jacnla.

23. I'jiulricl.

ISoii (laliit in xtcrnnm lliiclua- tioiciin jiislo.

24. Tu vcro, Deus, dcduccs cos iii piitciiin iiitcritiis.

Viri saiiguiiiuni ct (lulusi iioii dimidiabnnl dics siio.s.

"AvSps,; aijjuixtiiv xaV tmOeiTeu? o'J [iT) '(^ij.iiiujouii x3t; ^[Ji£pa; a'j- xiliv.

AQIJILA.

17. Ego ad Dcnm clamabo, cl Dominus salvabit inc.

10, 20.

Qiiibus non suiit mulalkincs, c) noii timiiciniit Dciim.

21. Misil maiimii suaiii iii p:itl- licos cjiis.

22. Laiicca;.

23. Dili;:ct te.

2-1

Viii s:in};iiiiiiim cl iloli lion rii* niidiabiinl tlics suos.

m ISALMIS I.IV. ««2

IVMMAXOS O-. OKDiOTION.

17. Ko\ Kupio; oa)J£i (i£. 17. 'Efu) Tzphfzh-/ f^tl'/ ixixpi- 17. Kvi'.) Tp>ii x'jv Sc^v xczf/4-

^a, xii 4 K'Jp'.oi EtjrxvjjJ (jioj. ^''|ji.3'., xa''. KOpioj oujjei (ij.

ly, •iv). IloXXor:o\ fip iT^^ovfJ I!), 20. "Oi; iv r-/A)or; TJjav ijv 1:», 20. .•pb-; t(x4. iixoi. Kiiaxojjeiai 4 M;'^^, xa'i tji-

TJtvwJci aJTOJc, 4 'j^riip/iav -pi "CtTjv oritji)'^tuv.

Oj -j-ip 4"A.XiTj'<vTa'., oJOi tfo- OJ fip esTiv a'JTo;{ dr/TdXXaYtta, CojvTai tV; 0J(5v. xa\ ojx i'yo6f,0r,jav t'jv 6;4v.''.V.J-

Aoi:, o-i 4 ©'iXo; dvTi"/.XaY[jia a'j- Toi;. 2(. 'E^^TSive Tr;v x^'p* «'J^co^j 21. "E^eteivs tt;v Ystpa o'Jto'j 21. 'E^iTittvi ttj'/ -/ilpo outou el; di TO'j; £tpr,-/i'JovTa.; irpo; oCiTiv • tv tiTj iTO5'.o4vo'. • e6£6T;Xiu(jav tt)v xo'j; cipTjVfJovTa; -pt; ouxiv «ap iTapi6r,jav 3'jvOTixr,v. 6ia0<)xr,v a'JTO'J. i6ijaav suvOr;xnv.

22. A£:oT:pa ^ojT^Joou Ti a-''/- 22. At£ijL£ptjOr,jav 6mh 4p-;?; 22.

raia a'JT(uv. IloXs^Et 0£ V) xap6ta tou Trpo j(i)-ou a'JTO'J , xa't if]YYiJ:v xiiTou a'JT(I)v d-aX(ijT£pot o[ /,4^01 ''l xapiia auTO-j. 'llTToX^JvOr, jav ot X4- aJTO'j iXatou, Svtj; dvaTu.Tixtxoi. Y''' aJTO'J urkp tXatov , xa't a'JTo;

eijt poXiSj;.

23. 'AYaTiTioEt se 25. A;aO;>if'|£t. E', Q"', dYa7:f,j:'. 23.

J£.

OJx £>£5tljj£i eli aUova x"A£t50f,- Ou SijjEt £i;Tiv aituva ai).ov T(y) va; Sixatov. 5txa!(.). 'A.I.I., £i; [jijTaxivr, j:v £:;

T£ Tapa/f,v.

21. lu Ss, 4 «£>>;, xaT£viYX£;; 21. l^u 0£, 4 Be?);, xaTa;:;; a-i- 2i. aJTo'j; =:; Xaxxov cta'.fOopa;. To'^; £i; vpiap 6tO'.^0opa;.

Mtai^ovot xat S^lXio; ou/ f;tji;3j'j- 'A-^oo^; a;p.dT(i)v xa'; ooXfiTrjo; oujt Ti; f,jjiipa; a-JxtJJv. 0'j (jir; rj;jti(j£'jjo)jt Ti; ■f;;ji£pa; o-j-

TliJV.

SYMMACIIL-S. LX.\ LNTERPRETES. TIILODOIIO-

17. Et Doiiiiuiis salvabil luc. 17. Ego .iil l)i'iiiii tliina\i, i.'i 17. L^d :\A Ii.mimi i 1.i:ii.i'uo, cl

noiiiiiiiis CMiinlivil iiie. I>iiiiiimiis i^ahaliil iiio.

I'.t. 20. MiiUi fiiiiii lucruiil ad- 1!), 2(1. 0'ii>iii:iiii iiili:i' iiiuUci., \0, 2U.

vorsiiMi uic. cniiil iiicciiiii. Exaiulicl Dcus cl

liiiiiiili.iljil illos, i|ui csl aiilc s.c- cula.

Non eniin inulanliir, ucijuc li- Non ciiiin csl illis comniutaiio, mcnt Dcum. ct iioii tiiiiucrunt Dciiin. .\liiis,

(|uoiiiaiii (loluscoinniiilatio ipsis.

21. Extendit niaiiiiin suaiii a.l 21. Lxlciulit niaiiiiin siiaiii iii 21. EmciuIiI iiiaiiiiiii mi.iiii ad paccni lialieiitcs cinii co : Iraiis- rctriliuciido ; coiilainiiiavcrunl lc- pacciii liabiiucs ciiiii cn ; iraiiii- t;rcssi suiit pactiini. staniciiluin cjus. pressi suiit paitum.

I . ■•

22. Mollior.i liiityro ora coiiini 22. Divisi siinl ali ir."» vnltiis 22. ( ct aiipriipiii luaiis cor ciHiim ). cjiis : ct appr()piiiiiu:ivil cor illiiis Puunat vcio i iii- uiiiuscujusijiic Molliti sunt sorinoiics cjus supcr

i|isi)i 11111. .Mollioiis si-iniiiiK's cjus oleuin : el ipsi sunl jacula. olco cuiii siiit ilissccaiilcs.

23. D liget le. 23. Enutricl. V, YI, diligct tc.

Non conccdet in sa;culum tlau- Non dabit in xicriium lluctua- lii justuiii. lioiicm justo. .t/ins, iii traiismo-

tidiicm ct iii perturlialioiicni.

21. Tu vcro, Dcus, deducis cos 21. rn vcro, Dous, dcduccs cos iii lacuin corruptioiiis. iii piilcuiii (■orriiplioiiis.

Sanguiiiarii el dolosi iion iluni- Virisaiigiiinumct dolos.ilalisnon dialiunt dios suo». (liiiiiilialinnt dics suos.

G«3

IIEXAI'L0RIJM «Uyt SUrEKSUM.

S!H

NolaB el variffi leclioncs adPsalmum LIV.

V. I. Tiluli icclioices cx inss. el cx Eiisebio imi- Utaiiiiir.

V. .1, i. "A...... iv oiiuia (io'j elc. TliroiloroUis,

u:iiis coilex ci Unisius,. "A.i.loc. £'■' 'Ti y--f-'t^''Ti V-"'^- Cuisliii. iiniis.

Iliiil. -., xa-:T,vi-/OT|V elc. Sic TIiimiiIiiilMus, Dru- sius 01 luiiis Ki'j;iiis , (|ui |iosUeiiuis luihet, a-A zw/).i]itii); , loci) OL-h 0).!'yi(ij;.

Iljiil. i., OTi i-ivpayav elc. Sic liiiselinis. Alii cuin 1 licoilorclo forie inclius . ir.ipfjv^a^j , iiijcce- riiiil, (|u.i! iiilerpict;ilio inai^is .iil llcbiaici verlji sciisiiiii aiccdil. Iliid. '\., avoj^;/,;;, ex Tlieodo- rclo. Sic aulciii solul Aiiuila voceiii 1"IX vcrterc, ut sa'pe vidiiiius.

V. ;;. 'A., if) xapoia cic. Has .\quilae et Syinmaclii ilitcrpielaliiiiie.s exliilicl EiiscLiius iii r.^aliiius.

V. (i. \\., dXiw^jii. I., 9p;xr,. Euseliius. (')

V. 7 it 8. S., xa'; cl-ov clc. Idcni.

V. 9. 'A., H., (STZiCati) elc. Sic iiiius Kci;iiis opiiinc. Tlicodnrctus liaiic intcr|>rctationeiii Syin- iiiaclio cliani IriLuit, cui laincn liila cunipctere iic- (|iiil, ut ar^'uiuir cx scrie. Iii iiuc [anien coiiseiilit Syinmacliiis cuin aliis , (|Uod nno vcrlerit dr.Ji i:v£u[xato^ • in catiris aiilcin iii sciisii tai.tiiin con- venit cum illis , (liiin vertit ex eoilcin Kegio, ^Jai- (fvTi; e-o{r,ia dv eic, ct ila iulelligendus est llie- ruiiymus, ulii ait Episl. ad Sun. et Frct : Sed .scien- duin cst ijuod pro 6'ki';'j']/\i-/i3. , Aqtiita et Sijmmu- cltus, el Tlieodotion , et Quihta cditiv , inlcrpieiati suul, diTth T.-ji^Jiiaxo^, id esl, a spiriui ; cl in llcbrcco scripliim est, MEKU.A : omnisiiue sensus ila apud eos lcijalur : Festiiialjo ut salver a spirilu lcnipcstaiis et Uiibiiiis.

V. lO-l^i. S., xa-aravTiaOTjvai cic. Ex Euseliio. Colljcrtiiiiis iiiius liabct , xaTa::ovOf;vai , perpcrain ; altcr aiixT.pd); scriptus, xaTaTOOfjvat, quae lectio

(■) MeliusS. Ailianasiiis in CatenaPalrum Gratc, i] xati t6v 'AxiJXav, SeirricnQ. 1. c., vei sccuuduni Aqni- lam, ojivTjsL?, tremor. Drach.

PSALMUS LV.

TO EBPAIK.ON.

3'pn-i qSn ruv-Sv < nsjnb i

TO EBPAIKON

'KXXtjvixoi^ ■j'paij.[j.a'ji

AKYAAS

t. T(jj VtXOTTOlOJ UTU^p TISptUTE-

pa? d),a),ou, jjiaxpusjitiJv xou Aau'i5 Ta^rtstvoij TsXeCou, iv Tio xpaTTjSat auxiv <^uXt(JTaio'jj bj FiO.

□i-ia n ccm □'3-)- 13 1-12T ■5?nN cin-JNa 5

"Oit 7:oXXo\ ■noXepioiJst [it, 'TiJ/i-

STE.

•i. 'Hfi^pa,; 9o6T,OTi50[jtat iy(j, ■Tiphi al ZETiotOfiaoj.

6. 'Ev Ttji 0e(T) u[j.viitj<i' ffi[jtaTa

OUTOU.

VULG.VTA LATINA.

1. lii lineiii, pio populo, (|iii a saiiclis loiige factus cst, David iii lituli inscripiiuiieni, ciim teiiue- runi ciiin allopliyli iii Getli.

VEKSIO llEBKAU:i TEXT.

1. Viclori supci' columbani inii- I iiii reinulis, ipsi Daviil iiiac!iliiain, ( iiiii teiicrcnt cniii 1'liillslliim iii Crlli. Ilieron., viclurijno ((ihiinlia iiiiila, eii quiid pioi ul abieril D:i - vid liuinilis ct siiiiplrx, (juaiidi) lcnucrunt cum allupliyli iii Gctli.

3. .\l)surbucruiit iniinici ir.ci o. Conciilcaverunl lue iniinici

tola (lie. Ilierun., (•unciileaviiiiiit niei tola die. nie iiisiilialoris iiiei lola die.

Qiiia miilti bcllaiilfs iiiilii , o Qiiuniam miilti bellantcs advcr-

Exci^lsi'. Ilicrun., iiiiilti cniiu qiii suni nie. Ab alliuidine. pugnant cuutra nic, .\Uissime.

i. Dic timelMJ, cgo in le Odain. 4. diei timelio : cgo vcro iii tc

llieron., i|iiaciiiiiqiie dic territus spcraliu. lucro : cgo iii lc cuiillilain.

.'). lii Dcn lauilalio \rrl)iiiii ejiis. '>. Iii Dco hnnbibo scriiiones

Uieron., id. iinu;.

AQUILA.

I. Victori pro coliimba niuta cloiigaiiumiin David liumilis per- (ccti, cum tcncrciit cum Pliilislsei iii Gclli.

Qiiia iiiulli iiiipiiguaiil me, Altis- siinc.

Dic tiiiiebu cgo, ad le conli- lii Drii ( elrbiabo vci ba ejiis.

so.

PSALMIIS LV.

»(.6

Nulro fl \aiin! Ifilioiies a<l Psalimiin I.IV

iiKii spi^i iieiiila. 'Ax., 5oAT|^a xi\ ^TriO^aiv. Sic Col- licil. iiiiiis. 'AJ.liir;, xo-o^ xii M">.o;. (iDislin.

V. ir)-l.">. 1., 'yj yip -/'Jp''? <'li'- Sie Kiiscliiiis <;l iiiss, Syiiiiiiaclii lciliuiiciii |iloiiaiii , cl Ai|iii1j: inulilaiii n^riMiiiil.

V. 1(1. A., i-r.xii: olc. F.iisciiiiis nl Ciillicit. iiiiiis. Si'(|iiciili'iii vi'io SvniiiKiolii lcclioiiciii (liio Collier- liiii .\i|uil.c |icr|ici:iiii ;iclscriliiiiil.

Iliid. 'A., &Tt 7;'//r,'-,:j'. clc Eiiscliiiis cl Collicili- iiiis iiiius. Syiniiiaclii lcclionciii adrciuiil duu Cul- bcilini.

V. 17. 'A., cyi)) -;^h; -l'i Hzv/ ■/.a/.£i(.) c!c. Ilanc iiilci'|)rcl:ilioiicui Ai|(Mkc laiiliiin triliiiil Kusobiiis; Synini.ii lio cliain Colbert. unus. Tlicodoliuiiis lc- ctio cx tiiscliio.

V. Ifi. "211. j;., -r,'Or,-j-rj\ clc. Euscliius ct niss. Vidc llicroiiyiiMiin ad Siin. ct Krct. (')

Iliid. '.\., of; ojx cijiv clc. Ilas lcclioiics niiiliia-

niiir cx laiscliio, c\ Irilius niss. ct cx Tlicodorclo.

V. 21. .\i|iiil;c cl Syiiiniaclii lci tioiics sic c\|i iiiin Kuscbiiis. Driisius vcro ci TheuduTilvia. iit i|i.-c :iil, liaiic Iriiini lcctioiiciii |irii|ioiiit : A., S., Tli., K%i-.ivi£. TTiv /cif-a a-JToiJ ei^ Tojj Ei/;r,vcbovTa; r.Cf*,- aJT^v. Ilii vcro lcclio Aqiiil.c rniii alioriini lcclioiic con- rundiliir, i|iiin |)ariiiii dillcrl ali illa.

V. i-i. -.. A^ioTcoi cl( . Knscliiiis, Tlicodonliis ct Ins iiiss. 'A., "/Oi/au 'llicodontus A(|uilaiii sc- (|iiiliii llicriiiiviiiiis |iiii iiiorc siii).

V. i>5. 'A., X.., E', q\ dvaTTf.-ci rsi. S c Collicrt. liniis.

Iliiil. S., ojx JxSwj.-t ctc. Euscliiiis. '.\..l.Xor, zli (ji:Tax!vr|3'.v clc. Collicrtinus 'z-:yT mo- scriptiis.

V. ii. 2 , sj ol, < <-):>,,- clc. l/n.scliius.

Iliid. 'A., avSpi; aijia-.ojv clc. Ai|iiil.c cl S\iiinia- clii lccliuncs clTurl Eusclilus.

(') Ad liaiic Syniinaclii lcctioiicni odjiinxil Mnnlf., crrnro vix cxciisando, lonpani cxpnsiliononi ipsiiis Eii^cliii. (iiiasi pailcin vi rsionis Syiiiiiiai,lii. Hoautcni vcra nulla ratiunc (juadial ad lichraiciiih tcvtiiin. Scd inspico Liiscliii coiiiiiiciii. Iinvcii.

PSALMUS LV. • - -

IVMMA.XOi;.

0'.

WEOAOTIIJN.

I. 'Emvixiov Cin^p tT^i TTSpiiTi- p5c, uTT-p To5 tf-ji.VJ a-(o3;jiivoy Toj Aa'j'io, TO'j Ta7:£iv(;9povo; xal a;;(to;j.o'j, 6t£ v.Tiizf^j^ ouTiv oi '1"j- ).:"aiot £v TeO.

3. 'E-£Tp'.6ov ol 0X!6o'/Ti? oj xa-i -aiav f|p:£pav.

"Ut; tto/.ao'*. c! TO>.S[iOJVTi^ [ji: u'.^r>,(5T:po;.

4. 'Ev r, 5v ^[«.ipa ■^^fjr^iii, ao\

7:^::o;0a.

W. A;i toj 0;o'j u[Avf,oio T^v A<y- yov aJTOj.

I. Ei; T?i TJAOf, u-kp ToO XaoO ToO a.T^ T(ov (iyiiov (j;E(jtaxpj|ji[jii- vo'j, T(T) Aa'j\o 0.:. •TTr,Xoypa9iav, li-o-: ixpaTr,aav aOT^v oi (i/./.^i^u- ).o; VI TeO. E', tio vtxo7:o;(T) ij-ip TTiJ T:;p;jT£paj tf,; [iLoyy;"Aa/,ou X3xp'j;ji[ji£v(i)v T(T) Aaj\o £:,; CTr|/.o- ypa'f:av 6r(5T£ £xpaTTi-a/ a'JT6v oi (iAAiicfjAo; iv r^O.

5. KaT£-aTT,jav [ns o; £/0,00; [lou

0/,TJV Tf,V f,[iipav.

"Ot; zti^A^Aot o! '::o/,£;aouvt£; [jis.

4. "JioSriOfiJovTai, £y<"'j Si \.\~:Zi \.tX c'j:.

5. 'Ev T(p 0£<T) l::a;.£7a) toj,; Xiyou; [Jioj. E', iv T(p t):(T, £-a:vii(o ■c4v Xiyov [jloj.

1. E!{ -'j vcxoj, 'Jrrip tt;; rcp;-

CT£pa^.

SWIMACIIUS.

I.W IMKItPUETES.

TiiF.nnoT.o.

I. 'rriuiuphale pro colunili:i, 1. Iu liuciii, pio poimlo, qui a |iiii liiliii ic|iiilsa ipsius Pavid, saiKtis loiij;i' faclus cst, i|isi i)a\id liuiiiilis cl iiiculpali, (|uaiido tc- iii liliili inscriinioiicin, cuiii loiiuo- nucriinl cuui Pliilisl.ci iii Gelli. ruiil ciiiii allopliyli iii (ictli. V,

\ictori pro coluinlia li:illiUlicnto, occiilloruin ipsi l);i\id iii litiili iii- scriptiouoin , (luaiido lciiucrunt ciiiii allopliyli iii Gdli.

3. Allcrcliaut tribulantcs nic 5. (iiiiiculca^eninl nic iiiiniici per oiniicni dieiii. mei lula dio.

I. Iii vittoiiain pro coliiinlin.

Quia niiilii iiiipugnanles mcex- cclsiore£.

Quoniain niulti bcllaiilcs advcr- suni nic.

4. In qiKKuiiiqiic die tinicbo, lilii conlido.

4. Tiiiiebunt : ego vcro spcrabo in tc.

Tcr Doum cclobralio vcrbum

CjUS.

5. In Dco laiidabo scrmoncs ineos. V, in Deo laudabo vcrliiim

IIIClllll.

SC7 IIF.XAM.OUIM UUvK SUPEUSlJNr.

TO EBPAIKON. TO KHPAIKON

•apy nm ii^-ri-' i i-na' 8 , 7

bClS

7, 8.

AKVAAS.

7, 8. 'Kt:'i <iv(i):fi;>,^.; 6iia(ooc autoO,;. 'Ev ipy^ Xiou? xaiaG(6a- oov.

ncx* nnx nn-iED n: lo ,9

"N

I" —

nVi "iiN:n »nvQT

■.t; n^pn CV2 -iiriN '^nx i2iur»

0, 10.

0, 10. TOTE i'7tl(JTp£t{'°'''''

mn'i -I2T Sb.-iN qmSni 12 , 1 1 11,1-2.

nS 'nnca^ dmSni : -in SS,-in iS DiN .-cy-rra ntn

c:'^'»:'N im: c.iSn 'Sv 15 r>.

-'? nmn

-i"i<a Q'.T5N ':eS ■jSnnnS li it.

D"nn

II, 12. 'Ev ^(o 6)^(0 xauxV°(^°" jlT;jia, iv T(T) 0£(o u[ji.vf)a(jj XiYOV.

13. <i.

VERSIO HEBRAICI TEXT.

6. Tola ilie vcrba nica liolore af- licicTil siiper iiie omnes cosilaiio- lies eonun in nialiini. llieron., lola (lie j(>rnionil)ns ineafHigeliaiil: roiilra ine onines cogilaliones eo- 1'uin iii nialuin.

7, 8. Coinmoralnintur, abscoii-- denl se, ipsi vesligia niea oliser- vatiunt, nlexspcclaverunt aiiimnin ineani, super iniqnitaleni evasio <is : iii ira popiilosdesceniler,' fac, l)eiis.//it'i«».,coiigregal)niilural)S- condite, planlas meas obscrva- liiinl : exspeclantcs animainnicani. Qnia iiulliis cst salvus in eis : in lurore populos delraliet Deus.

9, 10. Molioncm meani iiuine- lasti : tn poiie lacrymam iin am iii utre luo. Nonne in lil)io tuo ? 'luiic converlenlur iniiiiici inei rc- (lorsum : in ilie clanial)0- iloc scio qiiia Deiis niilii. Iluron., sc- cietiora mea numerasli. [lOiie la- cryDiam meam in conspecui tuo : sed non in narratioiic lua. Tiiiic (onverteiilur iniinici mei retror- .'•um : iii (piaciiniiiue ilie invoca- vcrote.liocscioiiuiaDeiisineuses.

11,12. Iii Dco lainJalio rem : in Doiniiio laiiilal)!) ncgDliuni. Iii Deo l.di, iion rmielio (|uid faciat lioiiio i.iilii. Iliciun , in Deo laiidalio MTbiiin, iii Diiinino pnedicabo scr- iuoiiem. Iii Deo speravi, non ti- iiicbo (|uid facial lioino milii.

13. Siiper nie, Dcus, vota tua : redilam iaudes libi. Ilieron., iii iiie suiit, D,us, vota lua : icdd.im i;raliaiuin aciio. es til.i.

H. Ad deamliulaiidiini ad facies Dei in luinine viventiiiin. //ieroH., iii amliulem coram D>o iii liimiin' vivcnliciii.

VULG.VTA L.\TI.NA.

6. Totadie verha mea cxsecra- iiaiilur, adversiiiii inc omnes co- giiatiuncs coruiu in inalum.

7, 8 Inliabilabuntetabscondent ; ipsi caleaiieiim meum observa- liuiit. Sieut sustinueruut animam incaiii.pro iiiliilosalvosfacies illos, iii ira populos coiilriiiges, Deus.

9, 10. Vitain meam annuniiavi libi : posuisti lacryinas lueas iii conspeetii tuo, sicut ct iii promis- sione lua : tunc coiivcrlenlur ini- mici iiiei relrorsiiin. Iii qiiacuin- que die iiivocaveio te : ecce co- giiovi qiioniani Deiis niciis cs.

11, 12. Iii Deo laiiibibo vcrbuin, iii Diiniiiio laiiilalio scriiiuiiein : iii Deo s|)i!ravi, noii timebo qiiid fa- ciat iiiilii lioiiio.

13. Iii me sunt, Deus, voia tiia, qua; icddain, biudalioiics tibi.

1-4. Ut placcam coram Dco in

liimiiie viveiiliiim.

AQUILA.

7, 8. Ad iniitililateni scrvavit cos : iii ira populos desceiKlere fac.

9, 10. Tiinc coiivertent sc.

II, 12. InDcogioriabor verbum, iii Dio cclebrabo sermonem...

15.

U.

tCii

irMMAXOi:.

rSALMUS I.V. (T.

m

Hi:i)A0TI!!N.

(>. iii Tijr; ■([(i^poi; AiY'''-'^ '^-f'^ £uoj t9p'ivTt.,')v • xat' i|JlOJ Ttaj 6'.aXoYi3[At; aJTWv Et; xaxiiv.

7, 8. S'jvf|yc.vTo XaOpjt , zotl Ti ijC^r, (Jioj TiapETtjpouv •::poiooz(jjvT£i ':t)v <i''J'/T,v (iO'j 5ii TTjv d^ixtav. Tujat a:r' aJxijv, iv ipYTJ ^aou^ xaTayafE, 4 Hei;.

!), 10. Ti evoov |jtO'j t4r,p{0[jir|- ca;. Sj sOou xi caxp'ja jjtou ivto- ■Ktiiv aoj. Mr, 0'j/l otiv i;aptO[jtiji TdTE <iT:o-Tpa'^f,ao'jTat ol i-j(Qpot (jtou 4-titij, f, av fi^i^ipf kmxcu.i- otutjiat i; ; O'oa oTt tiTt trl;'^; [jtot.

II, li. T6v QiV^ ujjtvoXoYTjsco, oii TO'j 0£o'J u;.tvo-oiT;iO[jtat /«Syov, TiT) H;(T) TriitotfJa, ou (fo6r,0T]aojJ.a'. ■:{ T.oiT^uzi [jtot avO;>(o-o;.

ir>. 'AvaSi/oijtat, QjJ, 5tr,'J5a[jtr,v dnoo(uj(.) aiv^Tit^ oot.

li. "fij Ti (io:'Jctv ?(jtTtpoaO£VTOu M£0'j 5ti (fmthi XT^ CioTJ?.

SYMMACmiS.

G. I^cr totani diem vcrba de me riirabaiit : cnntia mc oiniiis cogi- lalio coruiii iii iiialiiin.

a.

iu.O\l T.i^l-

u; xaxiiv.

7.8.

fi. "UXtiv Ttjv f|(ii5pav T0'j; ).6-i<i'Ji i[i0'j tCSiXujaovTO, xaT' iy ■zii o! 5'.aX'jYtj[jio\a'JT(I)v ;

7, 8. napotxfiiouJi xa\ xaTa- xpJ|ou3tv auTol, Ti]v TtTipvav [Jtou (Ju),a$ou3f xiOiTTip ■J::i!jt:tva tJJ (fu/^ [jtou. 'ViTip TO'j tjtr,0:v6i otl)- a:;; a'JTO'j;, iv ipvfl >.aou; xaTi- 5ct{, 6 Sti;. E', \i-ip TO'j (JiT) elvat 8taa£3(oi[iovov a^jTot^.

9, 10. Tf,v CwfjV [jtou ^■riYY'''''^ aoi, eOou Ti oixpui [Jtou tvtJTTflv oou, (b; xa\ 6v TTJ ^TTaYY-'''? oou. 'E7itaTpi'.{'0UJtv oi £;(0po( [jtou eIj Ti dTtta(o, £v ^ flti^pa tTttxaXiJto- [jtaf as. 'l5ou kyvtov OTt B:i; (Jtou el a'j. E', T(5t£ *T:taTpstJ.ouat.

II, 1-2. 'Et:\ t(o0£(o abdmo {.f^- (jta, ir^. T(o Kupto) aiviato X^yov. 'Et:1 t(o 0£(T) f,X7:taa, o'J ^of/r^Ofiai^- (lai Tt 7:otf,3£t [xot a'/Op(o-o^.

!.■>. 'Ev4[jto\, 6 0£>j;, ai£'Jxa\, 15 dT:oO(oa(o aivia^toj oou.

li. To^j £uap£aTf,iati"/(oT:tov to'j i i.

0£O^J iv 9(0Tt ^lOVTtOV. "A.Mo^' ,

e'Jap£o-f,oti).

LXX IMKRPnETES.

6. Tota dio vcrba iiica cxscf r."\- li. baiitiir, atlvcrsnin iiie oiiiiirs C(i''italiuMcs coniin iii inaliiiii.

"Ev 4pY'l Xaou; Ytxu'i3-

!), 10. Tizs iTHJzpi^ojT.

11. 12.

^3.

niWtDOTK»,

7, 8. Coiigrcj^abanlur clam, ci vcstigia niia olisorvaliaiit , cxspe- ctaiili > aniiiiaiii iinaiii jiKiplcr iiii- (]iiii,itt'in. Lilicia ali i|i»is, iii ira pii|iulos dclurba, Ucus.

7, 8. Iiiliabilabunt et abscon- dcnt i(isi, calcanciini mcnm obscr- vabiint. Slciil sustinni in aniina mea. IMo niliilosalvos facics iiios, in ira popiilos dcduccs, Dciis. V, ad iioii c.xsi!>lciid.uiu servaiuiii ipsis. • ■ -

7, 8. Iii uA piipnlos (lcjicii s.

!», 10. Intciiora inca cnnnicrabti. 9, 10. Vilain incam aniiiintiavi

Tn (losiiisli lairyinas ineas antc tibi : posuisti lacryinas iiicas iii

lc. Annoii ciim enuincravcris conspccni tuo, jiciil cl in proniis-

iniic convcrlr^Mliir iiiiniici niei rt;- sione tiia : (■oiivcrli'nliir iniiiiici

liorsnni, iii ((iiaiiiiiii|iic (lie invo- nici rctrorsum, in (|uacuiii([iie

( aveio lc? Scio ([uoiiiLim Dcus est die invocavcro tc. Ecce cinjuovi

'Milii- (|Uoiiiain Dcus incus cs. V, tuiic

eonvcrlent se.

n, 10. Tiinc (onveitcf.t sc.

1 1, 1-2. Druni liyninis celcliralio, II, 12, lii Dco laiidalio verliiini,

pcr HeMni liyniiiiis prorcrain : iii iii Doiiiino l.iiiil:ibo hciinoMi'iii : 111

i>i'0 s[)cravi, imii tiincbo (|uid la- Dco speravi, iioii liinclii i|Mid i.i

ciat luilii linnio. ciat milii boni 1.

II, 1-2.

Ij. Utci(iio, Dcus, qiwprccatus 15. In iiie, Deus, \ola,((u:c icd- siiiii ; icddani iaudcs libi. daiii iaudatiuiiis liuc.

H, l.'t iicr at;am iii conspeclu Dci [lei luMicii vit;c.

1 1, Llt pl,ircam corain Dco iii liiininc vi\ciilium. .t/ii's, aiccplus

11.

8TI

IIF.XAPLOUUM QVJE SITEH&LNT. Not.T ot vnri;u lectiones aii Psalmiiin LV,

87S

V. I. Titiili vorias lorlionos cxliilicl Kiiscliiiis iii liiiiic psaliiiinn. I.\X ailco (livcrsaiii ab aliis iiilci- 1)101 alioneiii cdiilcrc, nl alitnl lcgeriiil neccssc sil.

V. 3. I., iT.i-.p'.6ov oi OXiKovTi^ [i3 clc. Sic F>ii- scliiiis cl C.olliciliinis iiiiiis.

Il)t(l. "A., 'i-.i -oXXol 7:oX^\i.'jisi [ji£. Drusiiis sic AqiiiUe et Syiiiiiiaclii lcctionein liabel.

V. i. "A.,'f)|Jiipa? 906- clc. Sic cnin Urusio li.H- lieiit «liio niss., (iiiorumtiniis Uegiii^, aliiis Colberii-

iiiis. Hic vcro posiremns ail Synnnaclium liabel, £w

ao\ Tzir.oiOa.

JS.ii. 'A., iv ^(T) 0s(T) ele. Aquilne , Symmnclii el QTiiiilic Ictlioncs adrcninl Euscbius el nniis Regius. V. C. i;., 5'.i T.iTt]^ i-^^iipai elc. Sic Eusebius et Colbcrl. iiniis, qiii sic liabct , oOTdj oii Ttaiir^? elc. V. 7, 8. Syniinaclii lcttioneui plcnaiu babenl Euscbiiis et Itegii duo , qiioruni unus sic , ■nrapsTii- f-oOvTo. Aqiiibc ilciu lcclioiiciu mulilan) adfert Eu-

PSALMUS LVL

TO EBPAIKON.

anyj 1

nrn nr;'-iv 2 D^unV n2:u?x dn^S -71:: 5

n":n nn'u? ''

	TO ERPAIKON	AKYAAS.
	'E>,Xr,viy.oIi Yl^i.^-I-^^f •
1.		1. Taz:tvoj TsXEtou,
2.		2. "E(oj av TtapiXOf)
5.		5. 'Ev jjiiaii) Xeatvw^ [jiat Xa6p(i)v. A(jp'j.
7.		7.
8.		8.

VERSIO UEBRAIC.l TEXT.

\ULGATA LATINA.

1. Maclitham. /iieron., bumilem \. In liluli inscriptioncm. ct siinplicem.

2. Donec transeat coniritio. Ilie- 2. Doncc iranscat iiii(|uitas. roii., doncc transeant insidi*.

S. Iii iiicdio leoiium jacebo : ar- 5. Dcmedio catiiloruin lcoiiipm:

deiites. Hieron., iii niedio Iconiim dormivi. dorniivil fcrocientium.

Lancea. Hieron., lanccse. Arma.

7. Foveam. Hieron., id. 7. Foveam.

8. Paraluni cor nieiini, i)cii«, 8. Paraiuin cor meiim, Dcus, paratiiiu cor meum. Hieron.,i(t. paraluui cor mcum.

AQUILA.

1. Iluniilis perfccli.

2. Doiiec transeant insidix.

5. 1n inedio lexnaruni dorraiam voraciuin.

Ilasta.

7. 8.

Nolse et variae lecliones ad Psalmum LVL

V. 1. Iii liiuliim sic Aqiiibc et Synimaclii lectio- iics ctfeit Euscliiiis in Psalmos. llebraizantes bo- dicrn; jnj^C , qnasi ii,'iiotaiii voceni Latinis litleris cxpriinunt macluliam. Aqiiila cl Symiiiacbus atqiie Hicronyinus voccin vel (iuasi compositam ex "jO , i. e., (fHiiis, liitmilis, et Dn, pcrfecius, \e\ simplex, Tcl iiicii/;iaiH.v, legernnl , vel duas esse distinclas voees puiavcruni.

V. 2. 'A., £10^- iv ctc. Versiones Aquibfi et Sym-

macbi exbibent Eusebius cl Theodorelus.

V. 5. 'A., iv [jtirj(i) etc. Eusebinm seiiuimiir, qui Icctiones plcniorcs babel quaiii Driisius, qui ita le- git : Syiii. , eOOapjtov £xot;jtT;Or|V [;;cTa5"j <fitfi'j-.tiiy,

ul ct Tbcodoretus. A., [jteTJt Xajpiov, alias, [lEXii

Xd6pti)V. Tli., ixot[Ar;OTiv [iet3i ovaXttjxivTiov. Col-

berlinus aulein unus Syuimacbi leclioncm sic cx- priinil : 'O 6o SO[x. tv (jtdKo Xjovtojv EuOapiT]!; a>v

TO EBPAIKON.

PSALMUS LVIL

TO EBPAIKON

'EXXrivtxot; •(pa[i.\i.aai.

AKYAAS.

3. AtadTaOfjtfJsTe.

2t3 l->J.f i

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

,^i, 6.

VULGATA LATINA.

j. Lilir;ibitis. Hieron., appen- 5. Concinnant. (Iiiiit.

i. Loqiientcs mendacium. Hie- i. Locuti sunt falsa. •■011., id.

.'>, G. Siciit aspiilis surdae oblii- S, C. Siciit aspidis siinl.x fil ob-

rabil aiiiciii siiaiii. Qii.c noii aii- luranlis aiircs sii.is : i|im' non c\- cantalioiiciu callidc docli.

f), 6. 'ETTaoivTOJv iTOEiSstv kna- otSfjV (jEaotftT^jtivou.

AQUILA.

5. I.ibralis,

i.

5, G. Incantantinm incantare in-

STr. rSAI.MlS I.VII. 87i

NuI;k cl varifo lctlioiius ;iil IV^aliiuim l,\'.

soMiis, ili-inqiio ('.()i'.liii. iiiiiis ; Tlioodolioiiis M:ir- V. 0, 10. 1., TJt IvSov jjioy otc. Slc F.ii.ioliiiis lo-

li:iiia'lis. SYiiiiiwKlii vcn) liclidiioiii :ili:iiii i|ii,tmi olionciii |)li'ii:iiii li:il)cl, iil ct I5i'(;iils llliiis. Diusikis

xiTaYaY: , rcfcit llicroiivmus K|)isl. :iil Siiii. d vciii iiiniir:iiii ic(cil. 'I licoiliiicliis , Ti :voov jjioj

Ficl. iiciiipc, xaTa-ii^ji. Ilii \iilc.(;i)isliiii:iiiiis siipr.i i^T^[j'Jl'.i.T-.xl aot. '.\., (•) , V.', xi-s E.-i5T,oi'yCiiiat.

iiiciiiiir:ilii> iii lcxUi Tiov (I' li;il)cl, u-ip t'/j [jir/l:v'j; Ihiisiiis.

ti>jei< aiJToJ;, pio j(l)3ct; aJToJi. Iii iiitiigiiic vcio, V. 11 ot l"2. Ai|iiil.c ct Syiiiiiiaclii Icclioms ailfc-

H. (i|jt'/twj Totj ()', i')j;ii CfJTOj; , dvTt toO , (IiOfj3:t.; ninl Ijiscliiiis cl Ucniiis iiiiiis.

aCiTotJ;. '0 6i 'AxO/.s; , er.l (iv(o-.f:>.^; oti-Jiojcv aj- V. Ij. X., (ivaoi/ojjiott clc. Iilciii.

Totj;. 'Ev 5).),(;), i(uj£i aJTOj;. Illiiil :iiit(;iii, tiij:!; V. 11. 1., (ii; t'j Ao:J;tv olc. KiiscMiis. 'A.i.JO', ,

auToO;, oniiiiiio viliaiuiii cst, pro (J(oj:i;. cJczf/:jTf,-(o. Collioiliiius 'jTtjjr^pio; scriptus.

rSAL."WLS L\l.

SVMMA.XOS. 0". t-ilCdAdllll.N.

I.Tou Tazstvi^povo; xa't lijjico- 1. Ei; aTt)).0Yf.a'y!av. 1.

JJtOU.

i. "Ed); av TtapiXOr] i-r|p:ajTr];. 2. "Eto; ou Trapi/.Orj f; 4vo;jita. 2.

5. 'Ev [JiiJtp X£(jVTU)v sCiOapJtov .">. 'Ex jjtijou jxjjjtvtov • Ixotiif,- •">. . . . ^xotjjtfjOrjV (jt£Ti (ivaAt-

£XOt;jtf,0T\V. Ot)V. CXivTdlV.

Mpi-.oi. 'OjtXov. E', r7', i(/. "OzXov.

7. 7. IWOpov. "AXioc, Xiixxov. 7.

8. 'Eor.aia f] xapoia ;jio'j, 4 fl:?);, 8. EToifir, f] xapoia ,aoj, 4 (•):'/;, S. 55pa!a f) xapota pioj. iTot^aT) f) xapoia ptot/.

S\.MM.VCIIl]S. lAV l.MEUrilETES. TIIEODOTIO

1. Iliiiiiilis d iiiculp:Ui. I . Iii titiili iiiscriptionem. 1.

2. Doiicc lr,Tnsc:U olilicdiitor. 2. lUmcc lr;iiisc:it iiiii|iiit:is. 2.

5. lii mctlio leoniiin ,iuil;iciuiii 'i. I)e mcdio c:itiiloruiii lcoiiuiii ; 5...iloiiiii\i ciiiiHon.iunieiitil i:s. iloriiiivi. iloiiiiivi.

II;»sUe. Tcliini. V, VI, ut. Tcliim.

7. 7. Foveaiii. Aliu.s, l:iciiiii. 7.

8. Firmuni cor meuin , Deiis, 8. Paraliiin cor iiiciiiii, Deus, 8. tinuuiii cor nicuiii. paraluiu cor iiieuin.

Notfu et vnrire hirtiones ;iil Ps;iliiuiiii L\'I.

txo:;if,Or,v. Illiiil vero XaJptov liaud iluliie lapsus li- tiov, iiiclius (|ii;iilial)it ad lleliraiciiin . qiiain leciio

brarii cst pro XiCpiov. Oiiod spcdal aiuciii ad ver- Euscliii, (|ii:e esl lorlasse alteriiis iiUcipiciis, vel -x

Eioiieiii Sviniiiai lii , leclio l)i usii pr.Tpo^lcre posila altera Sviiiiiiaclii cdilioiic pctiuir. (icite Syiiii!i;i-

vidcliir, vocciii.iiie ^■y>^p-sCj; vel cx alia vcrsioiic, ,,,,„^ ;,,„ ,.,„_ .j^ .j^', ,.,.^,[1 <-),,;= _ llumma.

vcl ex allera .>Muiiiaelii edilioiie petitain piilamiis : ,, . . ,,

. ,^ . . ■ , . L . liiid. \., fjipryj. SlC AiJclluiS.

III Drusiaiia ileni lectione vox 2X27 , leoiiuiii , iioii ' "

oxprimitur. C;clero(|uiii si Driisii leclioiiem sic > . /. "A.i.loc, Xax-/.ov. Sic uiiiis codex.

rcstituamus, S., ut:Ta;j ).:4vt(ov ixotafiOrv tpX^Y-Sv- ) • ^^ -•< "P='-=' «10. bic tics mss. cx ilicodoieto,

■^ I 1 Y 1 p^ Diusiiis

r.s.\L.Mrs Lvii.

i:VMHAXOS. (r. (=)l-:i)AOTUi\.

3. 3. IjjjtzXixojJt. E', otaJTaO;/.i- 5. AtajTaOijttJovTat.

^ovTat.

4. Oi XaXoCvT:; (icjSij. .i. 'EXaXr|Tav ■].fj5r\. i.

.'), G. 'fl; aj-iriSt xtotfTi , P'jojjT] .'i. (i. 'I23:"t lij-ioo; xio'.^?;; xa't 5, fi. 'E7:ao(ivTiov, tfap;jtaxoj (I)Ttov a'JT^;, tva;jtl) axojjTi 'yiovr.v ^'jo'Jjr,; Ta (oTa a-JTr,; f,Tt; o'Jx '.^ ap;jiax:'jo;jtivo'j ■napi ao'yO'j.

SYMM.VCIILS. I.W INTIUPUETI.S. TIIEODOTIO.

3. 3. Complicanl. V, liliranl. ~>. Liljraiit.

i. Loquemcs falsa. 4. Locuii sunt falsa. -i.

.'),(). Siciitaspiili surd.f.olituran- 5, 0. Sicut asjiidis surd:c ot oli- Ti, G. Incanlnntiiini , vonefiti li aiiri(ul;iiii siKiiii, iioii a'iili:il luraiilis aurcs suas : iiii.e iioii ex- vciiclii iuiii odocli a ^aiiiciitc.

I'ATUM, C,K. \M. 28

875

TO EPPAIKON

I1F.\.\1'1.0UI'M QVJE SDPKKSU.M. K) ERPAIKON

876

AKVAAS.

■naS— i^Sm' s^n-im idnc» s 8.

•SSDn» in: isn -pT

•-r: -'■-' crzn hiSsu in3 9 o.

tdn- =3:'i-n'D "ciy a-rai lO lO. •j-ivu.»' ■(•nn-inD 'n-ino

ap3 -"in-': p'Ti' -■aci ii ii.

r.opEuiTai, IxTpojjia yuvatxii;, oii [J.T] 6pa[jiaxta0ojjtv if|),!Ov. 10. AaiXa^^rajt.

11.

VERSIO IIEDR.\ICI TEXT.

diet ad vocem iiiiissitaiiliiim, jiin- gciUis (■(iiijiiiictioiie.s ilocli. tlic- ron., siciit icgiili siirdi oliliiraiilis .lurcm siiam : Bl noii aiuliat vo- ceiii nuiriiiuraiuium, iiec iiicanta- loris iiioantatioiies callidas.

8. Liqiiosccnt sicul aqiKC, ain- bulabiiiit silii ipsis. Ilierou., ilis- solvanlur quasi aqu;e quie de- fluunl.

Teiidit sagilias suas ac si cxci- dcrciiUir. Ilieio»., inlciidil arcuii) suuni doncc coiueranlur.

8. Siciit liniDX rK|uefaclionis ibit : aborlivus iiiiilieris, ne vi- deant solem. /iitT^jii., (|iiasi vormis laliclactus pcrtianseaiU : (|uasi ab- ortivuui luulicris, iiiiod noii vidil solem.

10. Anlcquam intelligant spina; vesirai rliamiium , sic vivciuem, sic ira, liirbine rapiel eiiiii. Ilie- ron., aiUei|uaiii ciescaiit spina; veslrx iii rliaiiiiiiiin, (piasi vivcii- tes, quasi iu ira teiupestas rapiet eos.

11. LaUabitur justiis ciiiii vide- ril ullioncm, pedes siios lavaliit lii sanguine iiiipii. lUeron. iil.

VULG.\TA LAIINA.

audiet voccni iiicanlaiUium, cl vc- iiclici incaiitantis sapieiUer.

8. x\d niliiliim dcvcnicnt taiu- 8; quaiii aqua deeiirrens.

Iiitcndit arcum suiim, doncc lu- liiiiiciilnr.

9. Sicut cera qua>, fluit aufeicn- lur, supercecidit igiiis, et uou vi- deruiit soleiii.

AQUILA.

10. Priusquam intelligcrcnt spi- noe vcstr» riiamiiuin, sicut viveii- tes, sic in ira absorbet eos.

II. La:laliitur jiistus cum vide- 41. ril viiiillcUiiu : niaiiiis suas lavabil in saiiguiue pcccaLuiis.

9. Siinilitcr ac verniis lerrse li- qiiefactiis iibit, aborlivuin mulieris, iieqiiaquam vidiriiU solem.

10. Turbine aufcrcl.

Nolffi cl varifo lecliones ad Psalmum LVll.

V. 5. 'A., ota-TaO-. Sic iinus Rcgius ex Origene.

V, 4. X., oi "/.a/.ojVT-? ctc. Drusiiis.

V. 5, C. 1., tb; ctJTitoi etc. Sic Lusebiiis, apiul qucui perpeiaiii lcgiliir, iii fallor, IxotTTOu pro i7:aiT0j, iit babi-iit duo (iolberliiii, Tlieodoreliis cl l)ru-iii«. 'V.r. %■:-.■].'■., incunlntores, lia.'C vox rcpciilnr apiid Jusliiiuni iu Ajioloyia ud Antouinuui. Diio Colberliiii lijbeut, izaiTou t:. Iii iiliis t; (lcist. Ibid., £Z(;joa:; , sic duo Ci)ll)itniiii ; :ilii veio, £t:i;)- oi?. Lectioncs A(|iiil;(; et Tlieodoliouis cxliibet Drii- sius.-A.i.lot, i-iototov.-A.i./Iof, tpapijiaxtov. Coisliii uiius.

V. 8. 2., StaXuOriTcoffav ctc. Eusebius. Reg. unus bahcl, ota).uOT)aovTa:.

llilil. i;., 6 Tcivtov etc. Euscbius in Psalmos. 'b^^nn' 1-0 (J)s 'ti OpuTTr'i;j.£va , qumi cu quiv com- niinutn snnt , Prov. vi, 5, SSm vcrtit Syiniiiaclius TzpoaTpi^Jojv, ullerens.

V. y. 'A., op.oito.; -(rfi k^-ipo) elc. Drusiiis, qiii sir iiiler|)retatur, simililer ac intestinuni terra: ; sed iiiale , ni fallor. Sciisus ciiiiii esl , verntis lerrw : iiaiu boc usii Ivxspov Trj? yfic rcpcritiir, alque lla verlit Ilieroiiyiniis. Sensus igilur Aqiiibe liic essc videlur : .SicHl veruiis lerrw qui iuiuefactui ubit, ei

877

IVMMAXI)!:.

PSAI.MI S I.VII. 1»'.

ilH

MKOAOTiaN.

acaof.(3y.ivo'j.

8. AtaJiuOf^iioJav w^ uSiop i:ap- e(i)(4[jievov iauTw.

■() Te!v(j)v ib Ti^ov aCiTOJ Oopu- Cr|Or;T(o (i)j Ti Op'jiTTiJ|jisva.

9. 'ilzT.zfizX xoplov SiaXuOiv Sta- 'yiovEt, f[ ExTp^ojjMt •(\>'i3.'.xbi, Vva (iT) totoJtv fi^iov.

10. np\v i^ ai^TlOiTiJiv a! SxavOat Ciijkjjv, (Vj-its veviiOa: iiuvo;, tTt stiivTa (bi 6X(i4r;pov XatXa'yapjr.

11. XaprjaETit StxatOs iotbvix- Sfxr^itv, Tcioj ■TTiioaj aCiTou vt'^jTat oiiJiaTt (ijifjou;.

SYMMACIIUS.

vorcm siisiirianliiiiii , inc.intato- nsciiie iiaanlaliiiiios ctlocli.

::Taxou3CTat ifuy/T^'/ traoiivTiiv , 9ap(i4xou T3 ^apfjtaxiuouifvou -:a- piso-you. 'A.l.i,, tT:ao:o(ov. 'A.l.f., t^ap;j.axiov. K', (fapjjLa/:£'Jou(ia (fap- [jiaxouj.

8. 'K;ouo;v(oOr;jovTai lo; uSiop otaTOpeuijjtiVov.

'ExT:v£t T^ KJ^ov aJTou £to; ou djO£vr;(jouTtv.

!). 'il^t\ XTjp^jj i Tax£:i (ivTavai- p:Of;70VTat, ir.i^z ~up, xa\ ojx elSov t'jv fjXtov.

10. IIp^j T&'j auvtiva; Ti? axiv- Oa? uat~jVTr;v (la;avov, i'oj£\ JiTjvTac, ('o(j£'t £v dpYfi xaTanicTa; ujjta;.

11. Ku^pavOf^-jeTat 6:'xa;o; OTav iSti £x.S;xr|Ttv (ijeGiJov • Ti.; '/.-'-P^S o'jtou vt'Jj£Tat iv T(o a';:xaTt tou a;jtapT(oXo-j. 01 .lci:it\, v.a.\ to"j.;

T.rjtjX^ a'JTOU.

I.XX INTKKPni.TKS.

auiliiH voccni iiuanlaiiliiini, cl vc- hcli.i ini aiilantis a sa|iioiili'. .W., incniitaliniiin. AL, vunclicoiiini. V, iiieaiitans vciiclicus.

8.

9. 'Ciit\ y.T,p>i; ft Tax£\i 4vTa'jit piOf;3£Ta;, (!i; ExTp(o;j.a y'^"'^'''-''. oJx £'Shv ifjXtov.

10. KaTa-;'£Ta;.

II.

TiironoTio.

8. Dissnlv.inliir iit ai|n.l pcr- >^. .-Vd niliilnm ilcvcnicnt lani- Iraiisicns silii ipsi. i|iiaiii aiiiia tlooniiens.

Oni tciiilit arcum smim liii lie- IiilciKlct arrtiin simni (Iniicc iii-

tiir iit iliuc cuiniiiiiuua siiiil. Iiiin< iiliir.

9. Ul viilv.e pcliicul.i ilissoliita !). Sicnl ccia i|iia: lliiit aiircrcii- !>. Siciil ccra lii|iicfacta aiifcic-

(lissonat, aiit almiliviiin miilicris, liir. ccciilil igiii>, ct iioii xijrriiiit lnr, ut aboitivum iiiuliiTi.'., liiiii

i't noii vulcanl solciii. soleiii. villit solcm.

10. Priiisi|iiain crcscaiil spina' 10. Piiiisi|iiam inlclliu<;i'i'iil spi-

vcslra', ila nt liaiit rliaiiiiiiis, ad- ii;e vcslra: rlianimini, siciit vivcn-

lnic \iMiiicni 'iiiasi pcnilus siecHiii lc.>, siciit iii ir:t alisorbci vos. Ini bo aulcrcl.

10. Absorbol.

II. I.iclaliitiir jiistiis viilciis nl- tioiicni : pcdcs siios lav;iliit iii san^^iiiiic iiiipii.

1 1 . I.:cl;iliitiir jiistiis ciim viilc- ril viiiiliclaiu iin|iioriiiii : ii):iiiiis siiis l;iv;iliit iii saliyiiiiie pcccalo- ns. /ii7i(/iii, et peiles suos.

II.

Not;n ot vniiiB lccliones ad PsalinLiui L\ll.

tmu u[u)rl\x\un mnlUrU , s.\c iioit liilcaiit soli-iii. Symmaclii vcrsio varie lc};iliir. Kiiscbiiis sic lialicl, cb? r£p;/top;ov o;a"AuOiV , o;a'.p(o'j;:'r| £XTp(o;xa -^-uva:- xj)? clc. Uiusiiis vcro iU>. Ic^il, (o>-£p;'; /op;ov o;a- XuOcV 6;a'.f(j)v£;, ?, i'/.Tp(o;jia fj'/T.:y.>i- cic, iiuain le clioncm sci|iiiiiiiir, ac sic lc^cu.luiii piil:iiniis apii'l Kuscbium. .\op:'ov csl pcllicula, siM: sccuiiikc mii- licris paricnti-i , sciibitiir cliam /yy.o'!. Aia-.{i(-)V£t iiilcr(iril;iliir Drusiiis, c.r.mima/Kr : (pi.ini •.crsio- iicm, nt vidcliir, >ei|uitur Kuscbins in cxiiosiiioiu: Iui|iis Syinmaclii loci , ipue sic lialict : QHciiinilnw- duin pelliciila e miilicre prudiens , viuv comors nut-

tiilciinx e.'it, scd tHmiuliilu disxonnl; vcl sicnl nborli- vnin iii fielliculu jnccns moiluuin, cum a prcvijiiaiile eiiiedilur, nnlli) .sensu prcrdilum es(, ul luce et snl ■ liniilur; sic erunl peccalvres mcmorutis verbis iiidi- ciili etc.

V. U). S., 7:p";v T^ clc. Sic Kiisrbiiis atque Utii- sius, niii lc^iiit ^iTivTa. Unus Uegiiis, i^iivTai' is ipsc siipra aJcf,Joui;v liabcl. Aliiis Ke^ius, aipii pro ap;;. Ilijil. W., Xat"/a-fjO£t. Urusius. Tli., xaT»- T::£Ta;. Iilcm.

V. II. - , /apf, j:TJt clc. E.v Eussbio.

«79

IIEXAPl.OUrM Qll.F, StPERSlJNl, PSAJ.MUS LVIIl.

TO EnPAlKON.

nsw a^M lan' aiv^ wu?' 7 7.

TO Em-AIKON.

'E).).T,vixoi^ YpiiAjiaTt.

lAKYAAS.

7. . . xuwv. .

xj(\ ^^(^aaatitcTnv <Ij;

nmn =,t£3 ;r;n' 1 -:n 8 8.

8.

iTit) TC:-pncn ,T.T nnxi 9 , 9.

9. 11.

i-\-\;vj. ':nt 'CT Ti3un-]i: 12

■«3'nsu? - 131 iQ's - nxian i ^

12.

13.

12. MrjTOTe e-iXAOiovTat tou ^aou (jou.

13.

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

5. Absque iniquilate current ct pdrabiinl se. Uieren., non egi ini- que, et illi currunl et prsepar.m- tur.

In occursum meum. UieTon.,ex adverso pro rae.

. 7. Converlenlur ad vesperam, luinuliuabunlursicul canis, el cir- tuibunl civilatem. Ilicrun., rever- tantur aJ vesperam, et lalrenl ut canes, et circumcanl civitalein.

8. Ecce scaturient in ore suo, 5;ladii in labiis corum : quoiiiam «liiis audiens? Ilieron., ecce lo- quuntur iii ore suo, yladii iii la- biis eornm, quasi iiciiio audial.

9. Et tii, Homiiie, deridebis oos, subsannabis oniiies gentes. H'c- ron., lu aulcin, Domiiie, deride- bis eos, subsannabis omiies gen- les.

11. Oeus iiiisericordia cjiis pr,-e- vcnicl iiii'. Iliiron., I>ci mei nii- scricordia praeveiiiet me.

Videre facict me in inimicis mcis. Ilicron., Oeus oslcndet milii insidialoics mei'S.

12. Nc forteobliviscanlurpopuli mei. Jlieron., id.

Commove eos in forlitiidine tua, ct depnme eos, dcfiMisor nosler, Oomiiic. Ilicron., disperge cos iii fortiliidiiie liia ; ct destrue eos, proteclor nnster, Domiiie.

13. Pcccaliin) (iris coriim, ver- liiim labiorum eoniiii. Iliernn., n petcaio oris sui, in scnnone la- Liorum ipsnniui.

VULGATA LATINA,

5. Sine iniquilatc cucurri ct 5. direxi.

lii occursum meuni.

AQUILA.

7. Convertenlur ad vesperani, 7. ... cl tumulluentur ut canis. et famem patieiiuir ul caiies, et circuibunt civitalem.

8. Ecce loqiicnlur iii orc suo, 8. et gladius in laliiis eoriiin : quo- niain quis audivit ?

9. El lii, Doniine, deridebis eos, 9. ad niliilum ileduces oinnes gciiles.

H. Dciis mcus miscricordia II. cjus pr;t!veiiiel iiie.

Ostendet inilii supcr inimicos meos.

12. Nequaudo obliviscantiir pn- 12. Ne forie obliviscantur populi piili niei. '"'•

Dispergc illos in virlute lua : ct depoiic cos, proleclor ineus, Uo- niiiic.

13. Dcliclum oris eorum. scr- moncni labiorum ipsoruin.

13.

881

younv iva iXxOatji^ ^lz. 'EJ evavtiaj uTiip tjjioCi.

7. 'AvaxiiJiiiouiiv Jj^ipaj, xa'i

0'jvT^;(fl!jouaiv(i); xOve?, xuxXoiJvt;^ ■noXtv.

8. AiiTol [jiiv aTToCXJ^ouJi toti atoiianiv autoJv, xal wi (jiavaCpas toii )(£jXjTiv oOttliv, tjj; ouoev6j axouovTO^ iWtov.

'.). Su oi, Kupt£ , xataYcXiaetj outtuv, t^f.^pa^si; itaii totj EOveai. II.

'ETt;Sirv7:otf,i;t [jts xot; i-otst- X';ouj{ iis.

M. MTjTcots ^TttXaOtijvtai 6 Xao.; oou tou vij^ou aou.

'AvarcitiDjov autoujtf, 6uvi;i:t ijou, xa\ xiOsX; autou;, C-jpa-titi fi;ji(T)v, Kupie.

17). Tii ijjtaptta tou atiijjtatoi; outiTjv, xal tij) Xiyv tiLv x-'''^'"^ autiiv.

SY.M.MACIIUS.

I-SAI.MUS I.VIII. 1'SAI..MIS LVIM.

<y.

.'). "jVveu avojjtta; SSpajjiov xa\ xatJuOuva.

Kt; ouvivtTijtv (jlou.

7. 'EittJtpi'|oujiv di ijri!pav, xal Xt[ji(')5ouatv (I)? xu(i)V, xal xu- xX(jjouJt ^iXtv. E', xa\ ■fix^'°'-''''' (o; xuve;.

8. 'loou li-o^OiYtovta'. tv t(J> ato[iatt aijttov, xa\ (lo(ji(f ata Jv xoi; XeiXsatv autdv, ott tt; f,xouJ2;

9. KaV ju, Kupt:, ixyiXijTi au- toii;, 5;;ouo:v(ojei; Ttivta ti JOvtj.

11. '0 fc)£'j; (Jtou t6 rAEo; autou ■npocfOiJet [jte. 'A.lJ.O(: , 4 ftfopi; [jtou ti tXeo; autoO axeTtaiei (xe.

Asfjjt (jLOt iv tot; ix^f'^'» 1^°"-

12. Mri-ot; IztXiOojvtai tou v6- [iou oou.

Atajy.iyp-tjov autou; ev tfj ouvi- [ji:t jou, xa\ xatiYave outou;, 6 u:T:paj-tJtf,; [lou, Kupte.

13. 'AiJtapttav oti^jtatoj outwv, XoYov yetAitov autdiv.

L\X INTEUIMIETES.

882

«EOAOTIQiN. b.

7. Ka\ fixidouotv tLi; xijwv,

8.

9. II.

ii. Mf|-OTS

Xaou Gou.

iTitXiOtiJvta; f/i

TIIEOUOTIO.

5. ("iim non sii pocoalum, iii- '>. Sinc iiiiquilatc cucurri ct di- curruiit ut periraliaiit mc. rcxi.

Ex advcrso pro me.

In occursum mcum.

7. Dcncctcnt vespcrc, et strcpl- 7. ConverieiiUir ad vosperam , 7. Et souilum cJcut ul taiiis. iiim eileiit ut caiics, circunicuntcs ct laineiii patieiuiir iil canis et

civitalcm. circiiilnint eivilalem. V, ct strc-

|iiiuiii cdcnt ut eaucs.

8. Ipsi (jnidem seainriiint nri- 8. Eeeo, loqiieiitiir in iirc siio, el 8. liiis siiis, el ijiiasi ^ladios laljiis glailiiis iii laliiis coruiu : iiuonlnni

siiis, (inasi nciniiic audicute cla- (luis audlvit ? mabaiit.

9. Tu aiitem, Dnniine, dcridc- ',). I't lii, Ilnniine, deridchis oos, 9. liis eos, obliirabis oiuiilbus yeiili- ]iro iilliilo liabebis oiiiiics gcutcs.

Iuis.

11. H. Deiis niensmisericordia ejus II.

prxveiiiet nie. A/i!i.s, iiispeetor nicus luiscricordia ejus obteget

Ucspic<irc facict mc cos qui mc '"*'•

CNpulcrunt. Ostcndet niilii iii iiiimicis meis.

\i. Nc forle oliliviscanlur po- 12. Nequando obliviscantur lc- 12. Nc lorlc obliviscaiitur po

piiliis tinis le;.;is Unc. gis tii;c. puli Uil.

lAlorrcs fac eos vlrliilc liia, it Disprrpe illns lii viiiiilc tua : et

ileslruc cos, prolcctor nostcr, l)o- ilepnnc eos, protetlor mcus, L)o-

i»iiie. iiiiiie.

♦3. Peccato oris corum, cl vcr- 13. Didieliiin oris eoruin, ser- bolabionim Ipsoruiii. moncui Ubioruui iiboruiii.

13.

CS5 IIEXAPLORL'M QU/E SUPEUSUNT.

TO EDPAIKOiV, TO EBPAIKON

i:ti;ci nS.\;2i c:;in52 rch^i

AKYAAS.

884

it^rxi rh:

r,-c II U.

■r)-.:> "iG-' i-\-jh "c-c", iG ,15 i:;, jg. 2N S-N^ t"-'i:' nan : T7 'iiid-i ■i:*V"i r;2'.y' nS

I'

li. T£),£!Tov iv x''^';^ x^Xia:;^ y.al ojx ur:dp|o'j(3iv.

Eic TOpaxa 1?,? ytj^.

1.5, 16. 'Avaxa(ji.TiT£-:toaav {ciTuif- pa^, ox'-^'''''^'^'"'' '^^ ■/'.Oiov, 7i;pisp- XOlJi.£vot 7:&),iv (i£[xW[ji;voi.

--Dn npzS

:-)x- 17

ViaiSIOIIEBRAICl TEXT.

El cnpiiiiilnr in suldiiiiilalc suii : cl lie piMJiirio, cl ile innirl.icid nar- rabuiit. Ilicitii., et ciipiaiiliii- in Mipciliia sua , iiialeiliclioiicni cl inenilaciiini nanantes.

11. Consume in furore, consu- inc, ut iion subsistaiit. Ilierun., iiUm.

Iii fines lerr.T. Ilieioii., iii fiui- lius ten;»;.

Ui, 10. Et convcrlcnlur ad \c- 8!>eiani, tuniullu.il)unui)' .sicut ca- iiis; ct circiiil)uiu civiialcin. Ipsi vai^al)uiitiir ail niaiulucaiKiuin, si iion saturali fuciiiil, et niurinii- rabuiil. Ilicruii., convei lciitui' atl vespcrain, ct lalrc;ut ul caues , ct circiiincant civitalem. I|)si va- Ljabiinlur ut coincdanl, ct cuiii sa- lurati uon fiicrint, inurumrabuiil.

17. '^t lUMiiicalio iii maiie inise- liconliara tiiaiii. Ilicron., el laii- liabo iiiaue misericordiain tuani.

17.

VULGATA LAThNA.

Et coinpreiiciiiianlur in siipcr- liia siia,ct ilc cvsecratiouc cl iiicn- dacio aniiuuliabuntur.

17.

AQUILA.

1L In consnmmatione , in ira 1 1. Coiisunio in ir.i, consume , coiisuninialiouis, et iiou cruul. cl iion e.vsislcnt.

Eiiiiiiiii lerra;.

15, IG. Couvcrlcnliir ad vcspe- raui, et lanicui paticiiinr iit caiios et circuiliunt civilatcm. Ipsi di- sperL^ciitur ad inaudiicandiiin : si vcio iion fueriiu salurati, cl imir- mnialjuiit.

It\ fines terr.Te.

15, 1(). ncncctanl vcspcrc, tu- muluiabiinliir iit caiiis, ciiciim- cuiites tivilatciii palabundi.

17. Et evsultabo inaiie iniscri- 17. cordiam luani.

Nolos ot variffi lecliones ad Psalmuoi LVIII.

V. 5. S., [iT] (yj^Tfi etc. Sie Eusebiiis. Lnus au- "jni codcx Kcgius sic liabcl ex Tliecidoro, [jlt] oOjt]? J-.-fiapTia; ouTco 'zoiyvj^vi iva T:aTi|(OTi \ii. Drusius ttem Ic^it , ■r.j.-7.\wa\ , ct sic Tbcodoicliis. Si sic verterit Symiiiacbus, lcgcril liaud ilubic; ';i:\

lliid. -., J| $vav:-. Kcgiiis niiiis cx Tbco loro.

V. 7. Ilas oiiiucs lccliones c.vliibct Eusebius iil Psalinos.

V. 8. S , aJTo\ [xl'i elc. Ev duobiis niss., Ap^cllio, Drusio ct Eusebio. Uuus autem codex Ueuius c.v

Tboodoro notal circa versionein xtov 0', ivTauOa •zh, i8ov, ■7tpo(j£(5;5'7r-ai EX xoCi 'E6par/.o'j \'Mo\xaiOi. I. e. Ilic itlud , ccce, ex llcbruico uliuinulc ad- jecium est. Vox Ilcbraica csl n:"I quaiu LXX iSou vcrtiiiit. Syminachus vero iironoinen esse putaiis, a.ii~'ji Iransliilii.

V. 9. ii., (ji) 6o elc. Iliic biibciil parlim Rcgiiis iiiius cx Tbcodoro , parliin Enscbiiis. Scd in vocu jTTt^pa^^i? suspicor iiiiMicliim ; noii ciiiui apte ex- primcre videtiir llcliiauum X3iT\ (').

(■) Nullo paclo conciliari potcsl kizitfpi^ui ciim lioc vcrbo licliraico. Verain aulem leclioucm vidctiir cxlifljerc Eusebius qui iii Calciiii Palruiii Giicc. lcsliitiir Symniacbiim verlissc EiiitfOfY^Tl , nccltiiiuibis, >cil. coutunicliose ludibrioseiiue, sccuiicliiiii i^cnuinum scnsuin vcrbi :VT- HuAtii.

TO EBP.MKON.

ntpo T\vrj ^OT^-Sv n3f:nb 2 ,i D'-).-c mx nx I rr; ■.•.-12 ; -;3SS rrh

VEIISIO IIEIJKAICI TEXT.

1, 2. Vittori supT susaii testi- monii, macblbam ipsi Havid, ad doceiidum: in rixando i|iAiim cum Aram Nabaraint, c( ccim .\iam S>oba ; ei reversus Cist Joab, et

PSALMUS LIX.

TO EIIPAIKON

'E),).rjViy.oi,- Yfa}Ji;jiaa;.

l.-i.

VULGATA LATlNA.

1, 2. Iii finciii, pro liis tpii im- mutabiiiiliir , iii liliili iiisciiplio- iieni ipsi llavid iii doclriiiiiiii : ciicii siicccMidil IMcsopolamiaiii Svria; ct Sobal :'ct tonvcrtit Joab : ct jiLr-

AKVAAi:.

1 , 2. Tto vixoTOito tq:? ii)Xoip;a)-

OTi30[iivoi{ £7c\ xp!v(ov [i.ao-\j ■jia.i TanstvoO TiiXetou toG Aauio. . .

AQUILA.

1,2. Viclori immulaHilis super lilia lesliiiioiiii , buiiiilis pciiuiii David...

8h5

rv.MMAxo:;.

rSAl.MllS LIX.

886

eEOAOIIflN.

IuXXT|90i;T<o5av |XExi tTj? uzsp- r,cfavia^ ajxiv. 'Apiv xa\ tj/EuSos ) aXoOvr: j.

14. SuvT^ASJov iv 0'jjJii}), 4v4).(i>- (x.v, Tva [ii; iitv.

E'.s ti -spaTa Trp yTj?.

l.">, 10. 'Avaxa;jtzT£Tujjav e!? iiTtipav, OopuCtCTwiav tj); xuvei;, r.ipiEp/iiiEvo'. TA'i.:'i ^;jjlC6ji£voi , iva fn) ax<5pTasToi auXioOtI>fft.

17. Ka\ ujjivTJjto xax' CpOpov t6

tXei; so'J.

SYMM.\CIIUS.

CoiiipiTlioiiilanUir ciini siipf'rl>i,i jiia. lAsecraiioncm el incnilaciiiin

loi|UOIIlOS.

I r.zni-.wt T?,; •^rfi, IG. Ka\ f,i(f,ao'j3iv lu^ xJwv,

Ka'i 3iiX).Ti90f,T<i)3av ev xfi u-;p- r^avfa auxtov. Ka\ i\ ipi; xa\ 9£'J6o'j; 0'.ayY;),f,30vxa'..

1 i. i^jvxtX^ia'., ii ipYii 3uvx;- 14. A:ia;, tva jiTj 'J-ip^tiiat.

T('jv rspixtijv xf,; •(r\i. 'ri'j'.

l."i, l(j. 'Ert3xp:'|axi03av £:.; l."i, iiTripav, xa\ Xt;j.o'j4'>u-tv io- x^Jiuv, xa\ xuxXtujouii TTiiXtv. A'Jxo't ota-

axop-tjOfjjovxat to'j ^avstv , iiv 0£ |JiTj x^^p^aiOtJJTt, xa't TOY-c^J^^uit. K', xa\ f,/f,jou3tv Ct>i xuv:;.

17. Ka\ aYaXXtiJOfjiat z>i r.^oX 17. xi iXzd^ oou.

LX.V I.NTLUPRETES. TIILOKOTIO.

El conipreliciKlaiilur iii siipor- liia 8ua , cl ile cxsocraiione ot iiioiidaoio aiiiiiinliabunlur.

ll.Consuiiiein furorc.coiisiiinc, 1 i. Consiiiiinialioiies , in ira ui iioii subsi.--laiil. consuniiiialioiiis, utnoii oxsislant.

li.

Iii lliics lcrrx.

Fiiiiuni terrx>.

Fiiiiuui lorric.

l').16.Dclleclaiitin vcspcrani,lii- niullnoiilur iil rains, oiroiiiiiciin- tis oivilaloin palabiiiuli , iio noii saliM.iIi iii.iiioaiit.

i;>, It). Coiiverlantiir ai! vespc- raiii, ot raiiioiii pationliinit o.inis, ct oirouibuiil oiviiatoiii. Ipsi di- spor^oiilur ail niaiKliManiliiin : si voiu iiiiii rnrriiU saliirati, oi iniir- iiiiirabiiiil. V, ot soiiiuiiii oJoiit ut taiios.

15,

iiis.

IG. Ll sonitum cilCnl ul ca-

17. Et eanlabo in uiatutino iiii- 17. Ki o\suitabo niaiio misori- scricoriliam tiiaiii, cordiaiii lii:iiii.

17.

Notffict varifc leoliones ad Psainium LVIII.

V. II. 'A.l.lrr, 4 SyOfj; ijiou clc. Sic uiiiis llc- RUis, (|ui iiilerpreteni taoct. Viilotur aiKem esse Qiiiiil:c, vol Sextas vol Sepliiiuc, (|ikc liboriori in- torprolaiiili m'iiere colioiniiala". siiiil.

Ibid. i;.. :-to:tv etc. Sio Liisebins ct uiius Reg.

V. l-J!. 'A., (■•., [if,rox- otc. Sio (luo inss.

Iliiil. i., iva-xixfojov olc. Lii.M'bius, nnus Col- iM.Mtiiuis ot Drusius. Colbcrtinus autoin pio xiO:X: liabol xaxivaYo.

V. 13. i;., x?i i|jiapx!a elc. Euscbius et Thcodo- rolii.s. Iliid. 1., jjXXr^^f^JfjX^jTav oto. Liiscbius ot Dinsiii!,. Lutliyiiiiiis, iii iupcrbia sua.

V. 11. 1., iuvxiX:3ov otc. lidoiii. 1 l.octioiioiii A-

quilse qua; decr.at in Montraiiconil llcsaplis, addi- diiiius nos ex Eiisebio, latiiioijiii! reddidiiiius, cun- sume. Vido Slcpliani Tlios. od. Didol. li|i.voii.J

Ibid. 'A., £•; zif/axa oto. Drusins.

V. locl 10. 'A., ivaxa[A-x:x():av etc. Lus^^liijs, liiius Itogius cx Tlieodoro ad Symniaobiim liabol, £7:t-xp:'iix(i)-av e:.; 5j7Ti&av,(|u;e loolio vidotiir Lipsii libiarii iloiiiiipta ox L\X. [Iii Synunailii lcotioiic liabot Tlioodoroti Coiiiiiiont., £-7:ipa;, vesperas. Ita oiiaiii logitiir iii Catona l'alriiiii Cr. ct in codice Va- tioaiii) al) .Ulloro oollalo. l)ii\rii.|

V. 17. 1., xi\ 'Juvf-oj clo. Lusebius.

''^ym.MjVXOi:.

rSAUIUS LIX.

0-.

eLOAOTICN,

1, 2. 'Etc-.vixsov u^nlp xtuv ivOtov 1, '2. Et; x^j xiXo;, xot; iXXo:to- ■xapxupta xo'j xaritvS^povo? xa\ Or,3o;jiivo:^ ixt, e;? ixr,'AOYpa-^:'av i|ji(i)[jiou xo'j Aa'j''.o, ::^ o:oa/f,v, o-o- xio Aa'j\o, ::.; otoa/f,v, Ci-rj-z iv:--j-

SYMMACIIi:S

1,2. Triiiinpn.ilo pro lloribiis, lostiiiioiiiiiiii liiimilis ot iiioiilpali Daviii, iii doolriiiam : i|iiaiuli) in- ceusa Syria .MosDpolamia', ot Sy- ria Sobal, otrcvorsus '.'51 Joab , ol

l.W I.NTEKPKETLS.

I, '1. In linoiii, pri) liis qiii iiii- miilabuiiUir ailliuc , iii tiliill iii- scnpUoiiom ipsi David, iii doclri- iiani : oiim Miooomlit .Mosnpota- iiiiaiii Svri.o ot Svriam Subal : ot

TIILODOTIO.

i.±

S87 IIi;X.\ri.OllU.M qVM SUrEKSUNT.

T(i KliP.MKO.V. TU i:m'AlKON

■TiN -j'"; 2xr ::£•'•, 7\irs mN-nsi ^^x ncv c':c rh2-K':2 cns

888

AKTCAAS.

••.:ri"nr •unn:- cti^n 5

vh 22icn T\z:n

n'-;-in ]" i^n^prn 5

♦:sa DDT^nnS d: -'ntS nnn: 6

r.rTp2 -izT I n^nbx 8

d:c' npSnN nt'^"!<

-Tcx m;D ucv.

5.

tj.

5. 'E-ixiaac f,jJLa; olvov xotpoj-

<J£tl)J.

6. "EScoxai; ■zoXi tpoGoufjilvoic <re oOajTifjLov, Toij t;T]|jisto'ja6at 47t6 ■TtpDatuTiou psSaiiiTrjTO;.

8. '0 @z>ji i),dXr,a£v £V ■rt}) •fjYia-

aiJtivtj) auToO.

raupiaaojjiat. . .

KotXdoa ouaxiaajjiiov xaxajj.£xpTi-

'ppnc rnin'

•/.ioo; Tr,? TiAOaiio; [jtou. Al., ae- zj/7] tf,s xaTaTTjTTiKtj^ [jiou.

10.

'louSa; &xpt6aaxT]<; [jtou. 10. Mtoa6X£6Ti? Xouxpou [jioo.

YERSIO IIEBRAICI TEXT.

VULGATA LATINA.

AQUILA

p Tcnssil Eilom iii valle salis, tluo- ilcciin ihiUia. Hieron., viclori pro liliis, li^stinioniiini Immilis et siiii- |ilicis Daviil :>il (Inceniliini : qnaii- ilo pugiiavil adveisns Syiiam Me- Mipdiamire, cl adversus Syri ini Solja : ct revcrsus est Joab, el pcrcussil Eiloin in valle saliiia- riiin, JuoJccim niillia.

5. Deus clongasti nos, rupisli jios. Ilieron., projecisti ii&s, sci- (lisli nus.

Exacerliaiiis es, revcrieris ad nos. lliervn., iratus converlisti iios.

5. Propinare fecisti nohis vinum perturlialionis. llieron., potasti iios vino consopiciite.

6. Dedisli inctiieiilibus te ve- xilluin, ad elivaiidiiin se a facie verilatis. Ilieron., dedisti metiicn- tibus te siynuin, ut fugereiit a l'a- cic arcus.

8. Deus locutiis csl iii sanctilate sua. Ilieron., Deus locutus cst iii sancluario suo.

La;tal)or, dividani Sccliem. Ilie- ron , hetabur, dividam Siciinani.

Kt vallem tabernaciilDriiin mc- liar. Ilieron., et valleiii Soccutli iliinctiar.

9. Fortiiudo capiiis niei. ron., id.

Juda lcgilcr meus. Ilicron

10. Moab olla lotionis Syrus, cadiis lolionis nici; lecitliiis ciiiiculcalionis iiica' Tun., Moab olla lavacri uici,

riissit Idiini.Tam in vallc salina- ruiti, duoJccim miliia.

3. Deiis, icpulisti nos, ct tlesiru- xisti rios.

Iratus es, cl raiscrtus cs no- bis.

5. Potasli iios viiio compunctio- iiis.

(i. DeJisti metuontibus te signi- licaiioiiciu, ut fu(;iaut a facie ar- cus.

8. Dciis lucntus cst iii sanclo suu.

La!ta!)or , et partibor Sichi- niaiii.

Et convallem tabcriiaculorum inelibur.

Ilie- 9. Forliludo capitis mci.

id.

mea;.

. M.,

. Ilic-

Juda rc.\ meus.

10. Moab oUa spci mca!.

Ex.iccrbatus cs, rcvcrteris ad nus.

5. Potasti nos vino soporis.

C. Deilisti metiieniibiis te si- giium, ut signilicenlur a laciu Gr- iiiitatis.

8. Dcus locutus cst iii sanciifi- cato suo.

Lxtabor...

Vallcm umbraculoruin ractiar.

9.

Judas legislalor ineus. 10. Moab lebcs lavacri iiiei.

m

IVMM.WOi:.

<jjzoxa[ji(o;, xai\ tt;v ijf/iivi^oCiX, xil avd(j-:p£'y£ | 'Iioi*J) xa\ iri-afe x4v 'Koiojji tv xf) cfapaYV '^^'J ^''''^! t6' xtAtdoa;.

3. '0 0;ii, dT:s6aXo'j fjjjiS; xal

'l!oYt:Or„-,xa\ zcp-.TiYaT'» ^."^^*-

5. 0'vov (jiXoj.

G. 'ESioxa? ■zoli (poGoufjifvoi; oe <jTi|i£rov, Eij x6 ixtfjyilv dT:6i:poj-

(oTtOU TollJfJtaTOi.

8.

raupiiaw xa\ 5'.avs|ii(j{o S!- xcjjta.

It. 'Ij/Jt XTJ^ dpxTJi iJiou- 'loJSa? TtpordiJtov 6ia6i,

10. MioiC Xif/r,5 i[i£pi[jiv!a; jjioj.

I'S\I,Ml]S I.l\. (t.

p'.i£ TTjv • !M;3oT:oTa[ji{av D'jp(a;, xal xr.v il^jpiav lo^JiX, xa\ tT.i- aTp;Y.cv 'hoifJ xa\ £7:d-:a;s xijv (fi- payva twv dXiov, oiuosxa x'^''d5a;.

">. ■{) H;'jc, a.-t'>zti) Vi[jia^, xa\ Ti. xaOiiXsi ^(Jta^.

'Upi-ijOTj.;, xa\ (f)XTi:'pT,3a; f,[jLa;. E', xa\ 7:£p'.£X'jxX(03av tllJidv.

fi. 'ET:<5xiua? ^[Jiai olvov xa-avj- ;;, S£(o;.

6. 'ESojxaj -^ol? (fo6o'j[x£'/o!s az 0. aT];j(£!(o3;v, to'j £xcf jy-'"' *"'-' '^poi- iot:ou X(j|oj.

8. '0 t)£i;iXiXT]3£v iv ^:^ dY'(j) 8. a'Jioij.

'AYaXXiido^xai xa\ 5ia!i£pt(i) St- xt;ia. "A.J.fc.^c, ij}io0r,jo;jiai.

Ka\ Tr;v xotXioa T(ov jy.r,v(ovo:a- (jieTpfjaco.

0. KpaTaitoit; ttj; xe(j)aXf|{ |iou. 'loJoa; paitXsJj [jiou. Oi Aci- avl, id.

10. Moji6 XiCr,^ Tf,i£X:::oo; ;xou.

S0«

eEOAOriQN,

'louoa.; ixpiCaj^j^izvJ; H'ju. 10.

SYMMACHUS,

LXX INTEKPRETES.

TIIEODOTIO.

prroiissitEdomia vallo salis, t]uo- convcrlit Joal) , ol pcrciissit val- (icciiii iiiillia. lciii salinariiiii, (liioikcim iiiillia.

3. Hciis, alijccisti nos, ci disci- 3. Deus, rcpulislinos, ctdcstiu- disli nos. xisli iios.

Iiatuses, cl circuniduxislinos. Iratus (^s, ct misortiis cs noliis.

V, cl circuiiidcdcrunt nos.

5. Viniim ngitationis.

5. Potasti nos vino compiinciio-

nis.

(i. Oedisti timeiitil)iis te signuin, G. Dcdisti mcluentibus te sigiii- lit liiciaiit a facio sajjitta;. licationcni, ul fu^jiant a facic ai-

cus.

0.

S.

Deus liiciiliis cst in saiicio ,S.

suo.

Littabor, ct distrilmam Sicima. ExsiiUaln) ct (lividam Sicinia.

Atitcr, c\alta))iir. Et coiivallcm labcrnaculorum

iiicliliiir.

9. Fortitudo principalus mci. 9. lortitinlo capiiis iiiei.

Jiidas pra^ccplor mous. Juda rox moiis. Ilcliqui, id.

10. Moab lcbossccuritalis mca;: 10. Moab olla spci mcic.

Judasaccuralus iiisliluloi mcu*. 10.

801

TO EBPAIKUM.

'V;: ySu-n c"-n"-'-v

-V'2 -\'V 1 1

NTT -ii"2 n--v "!:S-~n i". DiN nvfn

IILXAPI.OUUM Ull.'l': SLPliaSUNT.

TO EBPAIKON

'EXXr,viy.oi^ Yfvaixfxasi.

C'Ji

II.

1-2.

AKrAAS.

11. 12.

15.

YEKSIO IIEBRAICI TEXT.

Siiper Eiloni pnijiciaiii (alfca- iiieiiliiin iiuiiin. Ilicruii., Miprr Miiina'aiii iiucdaiii calccaiiicnlo iiioo.

Siipcr me Pelcsetli jiitiila. Ilie' yuii., iiiilii Palaisliiia ficdcrala csl.

11. Civitaleiii niiiiiilioiiis. Ilic- ron., ad ci\italciii iniinitani,

12. Noiine tii, Bciis, clongasli iios, fl iioii cyrciliciis, Dcns, iii cxcrcitilins iiosliis?//i>ro»., iionne tii,l>ciis, qni piojecisii iios, et iioii ci;rcilicris, Dcus, iii cxcrcitibiis iio- tlris ?

13. I'a noltis anxiliuni ali aiisu- slia, el meiulacinni saliis lioininis. Ilieron., t\.\ noliis anxilinm tlc triliiilalioiic : vaiia csl cniiii salus ab liuinine.

VLU;.\TA LATl.NA.

Iii lilninicain cxlciulain calcca- mcntnin inciiin.

Milii alienigenx subdiii suiit.

11. Iii civilateni munitam.

12. Nonnetn, Ilcns, qni repiilisti nos, ct noii cgicilici is, Ucus, iii vir- lutibus iiostris?

lo. Da noliis aiixiliiim do Iribu- lalionc, ipiia vaiia salus liominis.

AQUILA.

Siipcr me Pliylistitca ainiciliam habuii.

11. 12.

13.

Nolse et variae leclioiies ad Psalaium LIX.

V. l.Titiili leclioiics mutuamur cx Ensebio, ci ex iiiio codicc Kcgio. Drusius Syniniaclii lantuni lcctionem maxiina sni parle miitilLim adtiilit. Ex Acinibe versioiie lia'C Ifilarius rcfcrl jiag. 155, cum jicrciissil vallcs , ubi scnsuin iiiagis speclasse vide- tur, (Hiaiii veiba. [Moiitf. (inoiiuc imililas atliilerat .\i|uila! el Syniinaclii loca, (inibiis addcrc debiiimus ex Eiiscbio, (iiiein iiiinis cursim legerat, [jiapTuptaj ct liapTjpia. Posliilat priBlcrca alterutruin addila- uiciilnm icxtus bebraicus. Dii.\cu.]

V. 3. 2., i ^z'»?, iT.zCi'/m r^li-ii , xal oiim^aq :f,[xa^. Sic CoIIkm-Iiiius unus : alter vcro Colbcrti- niis, ey.o|a; f,;jia;.

Ibid. 'A., 0'Jiiii)Os'i; etc. Enscliins ct diio Rcgii.

V. o. 'A., ir.6z:a:ii ctc. Liius Rcgius cl Cor- (lciius.

V. C. 'A., 5&(D-/.a? elo. Euscbius. S., To$£U[xaTO^, q. d. siKjilliitiouis , rwp arcus. llic legitur "CUrp

cum 13; signillcat aiitem verilns el finnilns. LXX tamcii ct llicroiiymiis perindc al(|uc Symmacbns, pro arcu liabueiunt. Videiunjue ila scrics postu- lare.

V. 8. 'A., 6 iithi IXdXTjuEv ctc. Eusebius.

Ibid. 'A., Y^iupii^ofiai. 2., yaupiatxo) 5(a'i Siavc- (jiTjao) Sixijjia. 0', ayyaXXiiiaofjiai ctc. Euscbius. lii liunc aiitcin lociim lisec adfcrt Regius iinus c\ Tbcodoro. Tb, dcj-aXXiajoiJiat , oux (ij^ r.c.p\ iauxoij liye'. • iJXX' dvtl tou, dyaXXiaaOfivai TOcfjdto. Kal £'.'f/r]Tai [Ji£V ouT(o? £v T(T) 'E6paix(p xaTd tl oixetov !oi(oijia Tfj; yXtoTTr; ■ duacpiaTif/OV ok ylyove xh 'EX- }.Ti'ny.>j'j, o:x [xiii liizioq ^pasflsv. I.e. Illnd, exsul- tabo , non qniisi ile scipso dicit; scd iic si diccrel,

TO EBPAIKON.

K-ipN -jiSn I y-iNii nspc 3

PSALMUS LX.

TO EBPAIKON

'EXXTjVtxoi:; ypijxjiaj;

AKYAAS.

5. 'AtI^ TjXcUTOtOU TTl? "fi rjhf ic i^TnxaXtaojjiat.

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

VULGATA LATINA.

AQUILA.

3. Ab cxtrcmotcrr:c ad tc cla- 3. A linibiis tcrr;c ad tc cla- 3. Ab cxtrcmo lcrne ad le iii niano. Ilicrun., dc iiovissimo tci- inavi. vocabo.

rx ad le el:i|n;ibo.

!n dcliciciulo cor meuni. Ilic- l>iiiii ,in\i:iicliir cor mciiin. r<in. , cum (r.slc fueiit cor mcuin.

8'):>

intMAXoi;.

U'.

'f.rX 'Ioouixs{av izifif,ao;jiai tm 'Kr.i tt;v 'loo'j,u3iiiiv £xt:v(T) t%

jTTOoyjiJtax! (iO'j. Ci-oor,|ji4 (xou.

II. Et^ ziXtv 7:5p'.iT£tfpaY|ji£vr,v. II. Eij -dXiv rapio/r,;.

1:2. E! [jiT] (i'j,<i H:>/?, 6 dro6a/,4- 1-2. OJx"' "'J> i"*"';''^, 4 i-imii*:-

(jisvo,; ^..'JtS;! >«^^- t'-'! ~pozt)M)v ev vo; f.ixi^, xaliojx £|:X:03ri, iHci^,

TaT; itpaTCJTisiv f,;x(uv ; iv Tiii 0'jvi!x:jiv f,;ji(T)v;

I.". ii; f,;xrv floj)0i:'.av Jx 0X!~ 13. Ai; f|;jiiv p'jf,0:tav ex OXi-

({.£(•);, ;jiaTaia yip ij(i)Ti]p!a dvOpii)- (ico)?, xa\ piaTaia 3(oTT,pia dvOptu-

TOU. TOU.

SYMMACIIUS.

I,\X INTKKPUDTFS.

8'JI

eEOAUlllI.N.

'\'.\i'j\ 4XX(>-^u"aoi J'^iX!aiav. II.

TIIKODOTIO.

SiiprT I 'iiiii.iMiii lii-.ci'iulain cjil- lii IiIiiiim ain cvteiiil.iiii calcoa- ccaiiioiili) iiicu. iiiiiiliiiii iiKiiiii.

Milii :iliciii;;oii;t silbilili siiiil. II. Iii ( ivilalciii iiiiiiiilioiiis.

11. Iii civital^^D) rirciininitiiii lani.

12. Ndiiiic iii, I>iiis, ijiii alijccisli 12. Ndiinc tii, Hciis, (|ui rcpiillvti 12. niis, cl iioii acccJens in exciciti- iios, d non c;;i'cilici'is, Uciis, iii

bus iiostiis ? viituiibus nostiis '!

Milii alienigcna; amici faiii sunt.

11.

15. Da nnliis anxiliiini ilc tri- 15. I>a iiciliis aiixiliiiin ilc irilni- 13. Iiiilalioiic, vaiia ciiiiii salus iKiiiii- lalioiic, "l vaiia saliis lioiiiiiiis. iiis.

NoliT ct vari.T lectioiies ;ul Psalinum I.IX.

cxsnlta'C faciam. I'! qiiidem in Hebrnicoila hnbelnr, seniiiilum qiinmilain Iniiina' jiruiirieliilein : ohncurinr iiutem est (irmd (/iclio, iih« rtici' jjro/iiln. I'iila'ial i^ilurTlicoiloriis ni^^VX iii aru|iia cx ('iiiijiit;ationiliiis cssc, qiias Jrdii.^iinrns vocaiit. Picl viilcliicl tiiil lli- pliil, (|ua! iii rniiiro per solas Massorclicas motioiics a conjii;jalioiu Kal (listiii;;iiiiiiliir. lliiilic lci,'ilur Lelozii, pcr llolcin (lclicicns posl I.anicil. Oniiics- (pic intcrprctcs tam vetcrcs i|uam rcccnliorcs, in-

iraiixiiivc vcrtunl , txsnlinho : voxiiuo tS> iioniiisi in kal oliscrvalnr nii(|iiaiii.

Iliid. "A., xotXioa. Kuscliins.

V. 9. S., iTX'J? ■^Tj^ clt. Colbcrtiiius uniis.

Iliiil. 'A.,'lo'J03(; ctc. Ilas leciionos lialict nriisius.

V. 10. 'A., MioiO' ctc. Ilas lectioncs lialicnt Inni niss., tiim Eiiscliius el Dnisius. Agellius autciii aJ Syinniarlinm lcgit, d;jtE,o!;jivrj7iac.

Iliiil. S., l-z: loo'j;x-. Lusciiiiis.

Iliiil. 'A., £7r" 'cit.1 ctc. Aqnila! el Tlieotlotionis lcdiones sic babent duo co liccs.

V. II. S., Et^ -oXtv clc. Sic inss. el Driisiiis. Tlieoilorclus , •r::tfpa";jtivr,v. Sed cjiis iiilcrpres lc^isse viiletnr ::£prai'jpaYp.ivT,v , ([111 vcilit, cir-. cumscfitam.

V. 12. S., :! [Jtrj etc. Eii.scliiii*.

V. 15. I., Zhi f|;jt!v clc. Euscbiiis ct iiiss. (*)

(■) lii rnscbii Commcntario ne iiiiiiima ((iiiilem liiijiis Syininaclii vcrsioiiis lil iiiciilin. Kincr^it aii- lcui ex Tlicodoreio et Catcna Pairum Gr. lir.vcii.

IVMMAXOi:.

rSAL.MlS I.\ 0-.

0EOA()TI.ON.

5. 'XtA zipdTtov -T)j Y^ii ^' ^~'- xaXoujjta-..

'Ev Tiji dor,;iOv:[v ir^v xipoiav

lJtO'J.

S\MMAC11US. o. A rinibus lcrrx te invoco.

lu dcsperaiido cor mcuin.

5. 'Arih Tt^ov T:ipaT(i)V Tr,? ■;•?,.; Ttpi; zl ixixpa^a. E', dr^ 7::pi- T(ji)V Tr,; vf,!; -p')^ o't xixpi^oiiai.

"Ev T(T) dxr^otiiat Tfv xa&oiav ;jto'j.

LXX l.NTERPRETES.

3. A (iniliiis lcrra; ad tc cla- niavi. Y, a linibus tcrrx- ad lc cla- mabu.

Duman.viaretur cor nicuin.

TllEODOTlO.

895

TO EBPAIKON.

HEX.VrLORUM QU.E SUPERSUM. TO KHPAIKOM

'-"'7 nvar □"-'^x nnx -'3 0 -nTi m-iaj rniju; Viii"' ]a ncNi

MB

ARTAAS.

"Ev (TTEpeip CnJ-tiOriTi Tcap' ijjii

■Jtuovoj xpaTO'j{ . .

ti. "Oti ou, (I) 0£^, i^jxouaas xcjjv 7.

8. "Eaco; xat «XrjOjca otairipi^- «Joujiv aij-iv.

cT I av m: 'oSfS t)

9.

VEP.SIO llEnHAICI TF.XT.

In pclrniii ox.ill.ihiliir ,1 \\\c, ilriliuL'S iiic. Hieroii., cum fonis cli'\aljitiir auvcrsiim me, lu cris diiclui' IIICUS.

i. Qiiia fuisli spcs iiiilii, tiinis fonilmliiiis a facielius iiiimici. liicriin., ftiisli spcs mea, tiirris iiiiiiiilibbima :i facic iiiimici.

(!. (Iiioiiiam lu , Deiis, auilisti voia iiiea. llicron.,\.u ciiiiii, Deus, cx. t'(t'.

7. Dies siiper ilies regis adji- cics : anni cjiis sicul geiieralio ct );eiieralio. Ilicroii., dies su[ier dies rej,'is adjieics : aiinos ejiis duiiec ost generatio et gciieratio.

8. Mancliit in s.TCuluin ad faries Dci. Miserieordiani et veritatem pr;i'para: custodicnt cum.//iero;i., sedebit scmpcr aiile faciciii Dei. Misi-ricoidia ct \eritas servabiiiit

CIIIII.

!>. Ad rcddenduni ine voia mea die, die. Ilicron ,redJcns vota nica pi-r singulos dies.

VULGATA LATINA.

AQUILA.

Iii pclra cxaltasti ine, deduxislt Iii solido cxallare, apud miJ nic. dcduccs ine. .

4. Qiiia facliis cs spcs niea , lurris fortitudiiiis a facie inimici.

C. Quoniani tii, Deiis incus, ex- aiidisti oratioiiem meam.

7. Dies siiper dies regis adjicics: aiiiios ejus usipie iii diem geiicra- tionis ct gcncralionis.

i. ...turris roboris.i

6. Quoniain tu, 0 Dcus audisli prcccs nieas.

7.

8. Pernianct in jeternum iii 8. Misericordia ct vcrilas con- coiispeclu Dei. Misericordiam ct scrvabunt cuin. vcritateiu ejus quis requirei.

9. Ut rcddam vota mea de dic iii dicm.

9.

Nota) ct variffl loclioncs ad Psalmuai LX,

V. 7). Ilas lcctioiics cxhibct Eusebius, Commcnt. iii Psalmos.

Iliid. i;. , bi Ti"! a6T)[j.ov;iv etc. Sic Reg. iimis cx Tlieodoro. Vociiii ^"CJ iiO'j[i:tv vertit alibi Sjinnia- < lius, cl (|iiideiii aceuralius, iit videtiir.

Iliid. 'A., iv a-Eozv) ctc. Sic Eiisebius.

V.l. Ad Syinmaelium alius Ieyil,4/'jp'j?, muiiita.

incliiis, iit vidcliir.

[ Ad v. sei|. 5 adde versionem Synimaclii ab llcracleota tradilain iii Comment. (latcnic Patriini Gr., estque : lIapotxf|7ti» iv xfj axTjvrj ooj 5t' alw- voj, £'J0apjri3ti> kv xi) uXiTiT) TtJjv -jzxep^JYi.jv aou. llubilabo in labcrnaculo tuo per scculum , confnlant in teijuincnlo ularum tuaruin. Dit.vcii.l

PSALMUS LXL

TO EBPAIKON.

n2-i cicx - nS 5

1.

TO EBPAIKON

'E"/.>.Tjvixotc; YpijJtJJtaie.

VEUsio iiEnnAici text.

1. Vielori siipir rdiitliiiii, psal- miis ipsi Davil. //iooii., virtin i iiiUb David pio Iditliun, caiilieiini David.

5. Noii laliar iiiultiim. Ilicron. noii commovclioi ampliiis.

vulg.vta l.xtina.

I.Iiiliiicm, pro Idilliiin, psal-

3. Non movcbor ampiiug.

AKYAAS.

1 . T<J) vtxoTtoto) T.cpX Tou 'IStOouv [jte).<;)or,[jta to'j Aau(5. 3. Ou (i!j!aXTiao(jtat itoXX^rjv.

AQUILA.

1. Victori dc Iditliuii, caiiticDDi Davidis.

3. Non labar iniillani.

89"

IVMMAXOi

•4. 'EYfvou yip itftlJiT. jjioj.itw)- YO» uiJ/T,Xi^ iT:6 TzprntliT-Mj l^Opou. C. Xu yip, i0£6.;,!:!3f,xouiav TcJv

tpOJEU)(WV |J.OU.

7. ■Ilfjiipa; Tai? ■fjjxipai; tou ^ajiXdd),; TTpojOriaEif, Etti outou iif' ojov yevei xa"i •xtvei.

8. OixTiie; aUoviwj I[x-poi30;v rou e£ou. 'EXso; xa\ aXf;0:;a tcs- pi^pijii auTov.

y. 'A-::o5'.5ou; Tij £u^_a^ jjiou xaO' 4xaJTr,v Vjjjiipav.

SY.M.MACIILS.

I'SAI.MI S I.Xl.

(r.

'Ev ■TTiTpa uvl-cojii [i£, i5f,Yr,3i; y.z.

i. "Oti iY'^'';')'",^ ^Xt:!.; (jiou.t:>,- yo; tTXU'^» ii^o rpoKo^u e/Opou. _6. "O-i (!■;, 6 Hj{i;, eijfjXouia; Titiv ';:poasu)(tiJv (jiou.

7. 'Hfjiipa; ic;;' f,(Jiifpa; ,Sa3iJ.i(f).;

■ITpO30f|3£ly, Ti ^TT) a'JTOU «t); <)|Jld-

pa; Ysvsa; xal yevEa;.

8. Aiajievss cijTiv ai<")va ivw-tov Tou fteou. "EXsoi xal d"/.fi0£tav o'J-

TOU Ttv Jxi^TlTf|3Et OUTWV ; E', (7'.

EXeo; xa't i/f,0Eta ir.b aou ^uXi-

5ou3iv a^uTiv.

9. Tou izooouva! |j:e xi.; £'JX^^ (Jiou Vi;jiipav JJ fjaipa;.

LXX INTEUPUETES.

89«

Oiiaiuln finmis insurgii iii mc, lii (loira cxallasti me, tleiliixi- .'ciluces iiic. sli iiie.

i. Fiiisli cnim securilas mca, 4. Quia factiis cs spcs niea, lur- linTisalia a faeie iniiirni. ris foiiiUuliiiisa faiie iniiiiiei.

(>. Tu eiiiin, Deiis.cxauilisiiora- G. Quoiiiaiii lii, l»eus, c.\auilisii

lionesmeas. oialioiies ineas.

7. Dies iliebus rcgis atljicies : 7. Dies sn()er ilies regis ailji-

aiiiios ejus in (luanluin generalio cies : aniios ejiis iiM]ue in tlii.iu

ei generalio. geiieraiionis el geiicralioiiis.

8. nal)italiit a^tcrinmi in coii- 8. Pernianet in a'lerniiin iii con- 8. S[)oelu Dei. Miserieortlia el vcrilas S(iectu Dei. Misericonliain et veri- cireuinniuiiiet euiii. laleni cjus ((iiis reijuiret eoruni ?

V, VI, niiierieonlia el verilas a lc

custodient cuiii.

0. RetUlcns vota inea per singti- 9. L't recKlain vola nica tle die 9. los tlies. in tlieni.

eEOAOll!>N.

TIIEODOTK).

Not.TO ct varia? lectiones ad rsalimim LX.

V. 6 'A., oTt ai) ctc. Euseliins. linns unns , ((ui lialiet. T:sp;-.spi5ouitv. E', Q',

lUiil. clv. 7. S., f,|jt£paj etc. Sic Euseliius ClUc- £X:o; cte. Eiiseliiiis. Voceiii jC iinrparii, iii mt-

gius iintis ex Tlieodoio. sioiie siia ()ia'leriiiiltnnt Ai^iiila , SyniiiKulitis cL

V. 8. 'A., 5).£oc xa"t iXf,0:ia ctc. Sic Euscbins. Ilieronyiniis. L\X vero t;,: iiiliT|irelaiiloi .

Syininaclii vero lectionein prxfernnt pra^ler Eiise- V. 9. -., oi-vy.vyj; ete. Euseliins et K -t;. uiius.

biiiii) toilex Uegius cx Tlieotloio, ileiniiue Colber- [Ex Eusebio atldiilinuis i'AiiTT,v. Ditvcii.l

STMMAXOS.

PSALMUS LXL 0'

eEOAOTION.

1. 'E-tvtxto; Sii 'lotOouv (J)OT) 1. Ei; t^ tsXo.;, \j~lp 'lotOouv,

ei; Aauio. t{/aX(ji'j; T'T) Aauio.

5 5. 0'J (jtT) laX.suOii) l~\ tX:;ov.

E', i</.

SYMMACIIIS. I.XX INTEUPUETES.

J. Triunipliale proptcr Idilliun, 1. In tiiuni, (iro lilillinii, psal-

canticuin iu Davitl. mus Davul.

3, I>. Non inuveiior ampliiis. Y, iii.

1.

5.

TIIEODOTIO.

b9'.)

TO EBPAIKON.

-Ti" 'tc;" "jv c-Sn-Sv s

cv I nv-S;2 la r.n 9 "'n 2« mx-';2 Szn i -;x m

C";tN'22 CN

iSznn-^rx S-;-i li 31 wcn-Sx r;'-'3 i b"n

-CTC cmSn -i:;- I nnx ir> .^2

';7N — jSi cinSxS ty^o 'nvcu; tt to;c3 a''NS a'-rn nnx-^D ~cr]

YF.nSIO IIEBR.VICI TE.\T.

/t. IJsqiKMiiio (lclralielis siipci' viiimi? Ilieron., ii-^iiiieiiiio iiisiilia- iiiiiii cuiitia viiiiiii ?

5. Vcriiiiitanien. Ilieron., id.

Meiulaiiiini. Ilieron., iii inciiila- rio.

7. Nonniilabo. Ilicron., non li- inebo.

«S. Siiper Deo saliis inea et gloria iiiea : petra foilitiiclinis iiie^e : spes iiiea iii Deo. Ilieron., in Deo saliitaie iiieiiiii et gloi ia iiiea : robiir foitituJinis inc.e el saliis :nea in Deo.

9. Sperale in eo in omni tein- (lore |i(ipuUis. Ilieron., s|ii'ral(j iii co in oiiiiii leinpore, piijiiili.

10. Taiitiiin vaiiil.is lilii lioini- nnin, nicinlainiiin filii viri, in lii- laiice. Ilieron., veinnilaiiieii va- liilas lilii Adaiii, iiiciklaciiiiu lilii viri in stateiis.

Ipsi a vaiiilale pariter. Ilieron., frauiluleiiler agiiiil siinul.

11. Kt in rapina iie cvanescatis. Ilieron., ct iii rapiiia iie fiUbtrenii- iii.

Kaciillas ciini piillulaverit, ne (lonalis cnr. llieron., divitiic si alllixcrint, iiolite cor apponeic.

12. 15. Semcl lociilns esl Deiis, liis lioc auilivi, ijuia forliliiilo D •o, ct tilii , Doiiiiiie , iiiisericorilia, ijiiia tii reililrs viro scciiiiiliiin o- piis siiuiii. Ilieron., uiiiiiii lociiliis esl Deiis : iliio liax ainlivi : i|iii:i iiiipcriuin Dei est, el libi, Doinine, niivricorilia, (|iiia tii rediles iini- cui'iue sccuniliiin npus siiiim.

iir:\A!'i.oi;i -u {jV.e suPERSiJisr.

000

T(l KliPAlKON

i. 5.

7. 8.

9.

tli.

11.

M, 15.

VKLGATA L.\T1NA.

•l. Qiioiisiiin' irriiitis iii lioini- nem?

5. Vcriinitaiiien. In sili.

7. Non cmiiirabo.

AKYAAS.

4. "Etoi Tivoi; lr.'.€o\Asue.X£ ,

'Ev Siatf/EuijjiaTi.

7. Ou GtpaATiaojjia!.

8. '£7:1 0£(Tj cojiiiptov y.o\t xat 165,3. [iou • a-iip^i? xpKTOuj (aou, iXrJ^ [iOU Iv fclsio.

9. 'A,u.£pnjiv£t7e Jv auK^Ji, Iv 7tav:i xaip(o /.a6i.

10

II. Ka'i ;v pia [xri [/.aTatoujfls.

12, 15. 'EXdAiq-jjv 6 &ih;, y.i\ 6;uT£pov JTtrixouia • oti i\ 1^'/^'^ '''''•' f)iou, y.(x\ (jo'i, AijTtoTa,":'; SXeoc. Vj o^ drioSo? xa-i avopa ty.a^zo) xa-j, -i £pya auTOu.

AQllll.A

i. Usqueqiio insidiamini?

In mciidacio. 7. Non labar.

8. In Dco saliila^e nieum et }.'lo- R. In Dco sahilaie meum et glo- ria inea, Dciis auxihi mei, cl spes ria mea: solidus lorlitudinis mcae, mea in Deo csl. spes mea in Deo.

9. Spcrate in eo, omnis conyre- 9. Soliciluoinem ponite in eo, gatio poiiiili. in oniiii lempore populus.

10. Veruiiitanieii vani (ilii lio- niiiiiim, meniluccs lilii boininum iii stateris.

10.

Vl decipiaiil i|Ki de vanilatc in iili|isiini.

11. Kl rapiii;is iioliie conciipi- II. Kt iii violcntia iie vaiii eva- sceie. datis.

Divilia- si aflliiaiit, iiolitc cor .ippoiiere.

12, 15. Sciiicl lociitiis MlDeus, 12, 13. I.ocntus est Deiis, et bis iliio liac aiiili\i, iiiiia pntestas Dci aiidivi, (|uia lorliliido Dei, el libi, esl, cl libi, Diiinine, iiiis''riciirilia, Doiiiinc , nii^ericorilia : lii vcro i|iiia lii reiblcs uiiicuiiiue secuii- rcdile per viriiin uiiiciiiiinc secuii- diiin opera sua. duiii opera sua.

yji

IVMMAXOi:. 4 'Eiiii ttvoj (jiatoioTovfiat-E ;

'Ej tJ-iCsjAait,

7. OJ acpaXfiTouai.

S.

'J.

1(1. lUf.v (if:;ji\; (:\l. o-;ji?.;) uio; T<T)v ivfJp('jT:ti)v, i}/tuio; uioi avopo; (li; (Jo-T] f'JYO'J'

AOiot ijiaTatO'JV-at oiaou.

11. Kat k~\ ifTiaYIJta M "|tv;-

nXouTO? JivxapzOyOpt-, [jtr, ta7- Ui-i tf.v xapSiav.

12, 15. "Ev :).a/.r,a:v 6 ©sJi;, xa\ o£JT£pov fjxouaa.

SY.MMACIILS.

■l. Liiiiioiiuo vaiie labur.ibilis?

l'.s\l.MI S |.\1. 0-.

m

WKOAOTiaN.

i. "Ko; tA-z iTTiTfOcaO: i-' civ- i. OpwKov ;

5. ir/.f,v. '.\.i.l< i; , ojiiij;. r>.

'Ev oii}.£i. E', i}/£'JS:c.

7. Oj [Jif, j.i.:-avaa-joa(ij. 7.

8. 'ETtl TiTj f-(:(T) -z^i a(t)Tf|p;ov |ioj S. xal fj 56^7. [iO'j, tt:4; Tr,; j3or,0;ia;

;jto'j, xa\ f) i).-!; [jiou in'i t(T) t):(T).

0. 'EX-iaajJ 4n ajiitiv", zaja 9. ajvavdjvf^ ).aoO.

10. ir/.f,v [jiaTatotol 'jiol t(Tjv dv- 10. Tl/.f.v (itT[i\; (al. iT[jt?ic) uloi Op('j-(ijv, 'Y:'jo:t; ot i/lol t(I)V dv- to»v avOp(')T:(j>v, t^.^joo; jio\ dvop'>; Op(u:T(ov £v C'J','oi;. •)/; iw~'l] s'-''!'^'^-

Toj aotxTJja; aJTo't ex ;/.aTafi- Tr,To; 'i-:-0Tj-i.

1 1. Ka\ £t:\ dpT:aY;j,aTa [jtf, :?:;- TToO^iT:.

Il/.oJTo; iiv j5:r,, ;jif, TrpoJTiO^jO: xapSiav.

1-2, 15. 'A-a; :).a).r,a:v 6 0:>.;, 6'jo TauTa f,xo'jja, OTt -zh xpaio; T0'j 0:o'j, xal ao'j, K^jpt:, t6 £).eo;, OTi ai) dTTOOajaet; ixajT(i) xaia tx £pya o'JTo'j.

i.xx i.\Ti;i;i'ULTi:s.

■i. QiioiiSfjiic iiiiiilis iii liomi-

llLMIl ?

II. Ka't t-A dpT:aY(xati [jitj [ia- Tato'jaO£.

1-2, i:

TIIEODOTIO.

Iii mc-mlncio. 7. Noii l.ibar 8.

S. Vmimlainen. /1//«.?, i.iiiieii. In sili. V, iiicmlacur.

7. .Xoii fmiyiabo.

8. lu rtoo salulari; meiini Pl gloria mca, l>o(is aiixilii mui, et spcs iiua iii Dco csl.

7. 8.

9.

9. Spcrale in co, oniiiis coiigre- 9. galio popull.

10. VcMimtaiiicn vapor filii lio- 10. Vcriiiiilamcn vani lilii liomi- 10. Voriimlamcn vapor lilii lio- iniiiiim, niciiilailiiiii lilii \iii nt iiuin, imiid.tics lilii li(iiiiiiiiim iii iniiiiiin, mcnilariiiiii libi >iri iit inomcnluin btatcr.c. slatcris. momeiiliim blatcr.c.

I|isi \ani liunt siiniil. Ut ilcripiant ipsi ilo vaiiiiale iii

iilipsiim. 11. Kt snpcr ia|iiiiaiii nc liatis 1 1. Kt sn|icr raiiinas iiolitc coii- II. El iii ra[>iiia nc vani ll.i- vanitas. cupiscerc. lis.

Divitiai si fruclificavcriiil, ne ' Diviti.x si aniiiaiil, iiolite cor puiiati;, cor. .T|ipuiicrc.

1.;, 15. Liniin liiciiliis cst Dcus, 12, 15. Scmcl Inriiliis csl Dens, 12, 15. cl sccuihIuiii auili\i. ilnu liac ainlivi, ijnia [idtcslas Dcl

cst, cl tua, Doiiiiiic, miboriroiilia, ijiiia tii roililcs unicuiiiiie sccuii- iluni opora sua.

CtHS

IIEXAPLORIJM QVM SLPERSLNT. Nol.Ti cl varini loctidiics nd Psnanuiu LXl.

904

V. \. Tilulmii scciimluiii Aiiiiilani IkiIumiI ilno nijs. iH Kiiseliiiis; seciiiuUim Syiiiiii.it luuii vcro iiili'111 aiciiii' Diiisiiis.

V. ">. "A., oj <J'TaX-. Sic F.iisohiiis iii Psaliiios : iii tiijiis eililioiio exoiclit p;iiliciila oJ.

V. -i. 'A., 'ii>); T!vo; clc. Aqiiikc cl Svmniadii versioiios exliiliel idein Kiisohitis.

V. 5. ■'A.J.iof, o[iio;. Coislin. 1.

Iliid. llas omnes loclioncs cfleil iilciii F.nscIiinS (|iii ifolc niilat L\\ pririiiHis lialniisse ev i}(£u5st , iii iiieiidacio , iiiule iiioiulose faclniii ruoiil Ev 6(i}:t, iii si(i : nain li:ec |iiistriiiia leclio iinllam lialiel ( iiiii voce lleliiaica aTj aUiiiilalein. Alia cililio lia- liet, iv 6o),(u, in ilotu.

V. 7. 'a!, 2., oJ G(fM,mixixi. Euscbius.

V. 8. 'A., i~\ 60(0 elc. Euscliius.

TO EBrAlKON.

n>a-'Sa ^'<v^ n'i— pxs

PSALMUS LXn.

TO ElirAIKON

'E),XrjViy.o:,; yfyi;xiAa(Ji.

AKYAAS,

1.

2.

'ETiETdOri aoi fj ndpi nou.

rrnD^Na 'vii'i-Sv -j^mst-ax 7

plN ^3:3 VX21 8

6. 7.

8. 12.

G.

7. 'Ev (fui.axa.li (fOdYYO(iat Iv

(T0£.

8.

12. Kaux'!'^'^"' ^ i[iv'J(ov Jv au-

VEUSIO IIEBRAICI TEXT.

VUI.CATA LATINA.

AUUILA.

Qiiam mullipiicilcr tibi caio Exlensa esi ad le caro inea. inea.

In lei la desciia, ct iiivia, ol in-

0.

1. Jnila. Uieron., Juilsae. 1. Iilumxae.. l.

2. Sitivit te. llieron., sitivil tibi- 2. Sitivit in le. 2.

AppRiit ad te caro mea. Ilieron., ilcsiiliMavit te caro inea.

iii tena siccitatis ct aiilielante absiine aqiiis. Ilieron., iii terra aiiuosa. iiivia, et coiisitiente, ac sinc aiua.

G. Et laliiis pr;econiorniii laii- C. El labiisexsultalionis lauilabil d;ibit os nieuni. //ieroH., et labiis os ni ■iini. landantibus canit os meuiii.

7. Si recordalns siim liii snper 7. Si iiieinor fiii liii siiper slra- slralis ineis, iii custodiis iiiedil;i- tnni meiiin, iii nialutinls inedila- bor iii te. Ilierun., reididans liii bor iii te. iii cubili nuo, per sin^ulas \ij;ilias iiiedilabor tibi.

8. Et iii ninbia alaniin luarnm 8. El iii vclainonto alarnni liia- laudalio. Ilieron., id. riiin cxsnltabii.

12. Laiidabilnr omiiis ([ui jurat 12. Liindabuntur omiies iiui ju- 12. Cloiiabilur qiii jurat iii co, iii eo. Ilierott., id. rant iii oo.

Nol.T et vnria» icctiones ad Psaltnum LXll.

V. 1. 'AXl., "lojoatar. Vcrisiniile ost ila legisse Syinmacluiin , i(i$EpETai. lliornnymiis vern dicit

alios oninos pncler L\X. Sod Aiinila lcf;eril 'loj^a. oiiini's coiivoiiire iii voce aoi, libi. Vocein l[>.z{p!.' i\,

V. 2. O/ .lvi:tcl , eoiyT.a* 30'.. E\ Hicioiiyiim ;iil liditiir A'.;clliiis ox soqiienli Icclione desumpsissc. Suii. el Eret. ubi vidc. Sed Agellins ait Icgissc Ibid. 'A., E-cTaOr^ etc. Eiisebins.

7 In cuslodiis loqiior in lc.

8.

TO EBPAIKON.

Vi^tia 'S-.p Q-n^N - vno 5 ,2

VEIISIO IIEBBAICI TEXT.

2, 5. Andi, Dens, voccm incam

PSAL.MLS LXIII.

TO EHrAIKON 'EAXtivixoi; irf/d|iiJ.a5t.

-1, 0.

2,3.

vi:l(;ata lati.na.

2, 3. Exaiidi, noiis, oraliononi in lo^lUcla nicu, a [kivoic iniii|i'i nic;i!n ciitii ilc|iic((ii- , a liiiiine

aktaas.

AyL'IL.\.

90»

rr?M.Mrs i.mii. Notn? el variiD leclioiics ail Psalmuin I.\I.

908

V. 0. 'A., (iii£p'.iJLV£rT£ cic. Idoii). V. II. 'A., y.i' tv 'fiix clc. Ilus lcciioncs liabet

V. Ul. Il;iiic iiilci|)it;lali()ii(;iii iioii sim^ s(;riipnl() uhMii. Syiiiiiiaclio liiliiiiiiiiis : iiaiii Tlicuiloicliis vl Ues lliid. S., r:).'/jTO; clc. Kiis(.'l)iiis.

iiiss. caiii Tlicodotioiii asciiliiiiit , ac Kuseliiiis cx \' . \i. Lcclioiiciii Aiiuil c lialicl Euscbius, Sym-

Syiiiinaclio iiiiaiii voccm iT;ji'J; adrcil. Allaiiicii iiiaclii Colbcrtiiiiis umis. [ \iil(' rAiXT.^jcv iii lcclionc

Syminachi ct Tlicodolioiiis oaiii cssc opiiiaiiuir. .\(|iiil;c, :iddciiiliiiii -v, (|iiod iiiaiiircstc e.vcidit.

lliid. X,., aJTo\ [iiTaiojvTi'. ijiov. IMusius. Diivcii.)

SVMMAXOI.

\.

'\y.s.lpt'.ai as i\ oapl [Jtoy.

'iU ^v ff, S'.'yio;'., xai ExXJa:'.,

[jir] 'JTTipxovTo; OSaTO.;.

G. Ka\ oii yiiX^ujv eJ9f,[ji,iov •j[jivT;i;'. t6 ciT<I;jia jjio'j.

7. 'Ava^jLi^jivriix-jiJiivi? 30u l-': xf,; (jTpti)[jivf j [jio'j, xaO' ixiiTT,v 9'j),oixr,v £[jiSAiTtov 3S.

8. Ka\ .ax2:T(i[ji5vo; ev Tai; rrTi- P'j5'' io'j ivr,'j9fj[jio'jv.

li.

SYMMACIILS.

1.

2.

Dcsiderat te caro mca.

rsALMrs i.xir. a.

1. 'Ioo'j;jiaia;. "A.l.i. , 'louoafaj.

2, 'ESi'|Tjis ao'.. 01 .lotxcl,id. Hoaa^^TXwi; 3o'. Vj cip? [jto'j.

"Ev yTJ £pf,[jiti) xa"; ifJiTto xa\ ivJopio. 'X.l.ivi;, ih^ Yf, a*JaTOi, xal ovjopo.;, xa\ §pTi[jio;.

G. Ka\ x^'-''''i iTac.Xiijito; alvEsst •zh ovoixi (jo'j.

7. E; l[jivrj[ji(5vs'j6v ao'j irX ttj; aTpto!Jivf|? [jiou, Jv Tor;opOpo'.; s[ji.s- AiTtov e!; ai.

8. Ka\ b/ Tf, sxeTT^r, Ttov TTTifJ- ^a)v 30J iYaXX'.ijO[ji.at.

12. 'E-aivsOfjasTa'. -r.ii 4 i[jLV'J- lov jv a'JTco.

LX\ INTElirULTES.

1 . lduina\K. .l/iKS , Judxsc.

2. Sitivil tibi. lieliqui, icl. Qiiain luuliiplicitcr tibi caro

(tiiasi in tcrra sititiilosa, cl cx solulioiic, tiiin iiuii sil aiiua.

In terra dcscrla, cl invi;i, ct iii- aquosa. .4/111,5, iii tcrra invia, ct inaiiuosa, ct dcscrla. (1. Fl pcr labia beiicdiccnlia (;. Et laliia cxsiillatioiiis lauda- caiilabit os iiicuin. biiiit iiuiiieii tiium.

eEOAOTIQN.

1.

IIo"a/to{.

6. 7.

8, 12.

TIU.UUOTIO.

1.

2.

Quotupliciier.

7. Rccordans tui supcr slratnm 7. Si mciiior liii tui supcr sira- 7. inciiiii , in uiia(|iiaiiuc cuslodia tiiiii mciiiii, iii inatutinis iiicdita- uudilabar lc. bar iii tc.

8. Et tcclus in alis luis bencdi- 8. Lt iii vclamcnio alaiiun lua- 8. cebaiii. runi cxsuluibo.

12, 12. Laudabitur oiniiis ([ui jiirat 12.

in co.

Noto; et variao lcctioncs aJ Psalmum L\n.

Ibid. S., (o; Iv Yfi etc. Eusebius. "A.l.lcc^, tb; •;r\ [j.vf,axo;j.ai. lliid. Colbcitiniis unus, ^iiiXiTojv si; tj^.

fifJaTo; ctc. Clirysoslonius. A(|iiil;c ilcin lccliuncm liabct Euscbiiis.

y. t). Z. , xa\ o'.i clc. Idem. V. 8. i., xai axs^fj^jijvo; clc. Sic unus Rcgius ac

V. 7. S., iva^xt^ivT.Tx^j^jisvo; ctc. Sic Eusebius cl Drusius.

niiiis Regius : diio aiilciii alii m.>s. Iialieiil , iva[ji;- V. 12. 'A., x7'j/f,j:Tat clc. Euscbius.

IVMMAXOI.

rSALAilS LXIII. C.

2, 3. Eiaixojiov, 6 &th:, tt,; 2, 3. Ei-axo'jJov,6fts?)-,Tf,;Tpoj-

^((jvf,; [Ji0'j •rrpoiXaXoCivToj, inisx- £'J/,f,; [i.vj ev Tio oisaOai [jls, ar.b

SYMMACULS. LXX INTEUfllETES.

2, 3. Exaudi, Deus, voccin iiici 2, 5. Exaiidi, Dcus, orationcm

•liui|uculis, a terrorc inimici cir- incam ciim dcprccor, a timoic iiii-

1'ATnoi., Gn. \M.

eEOAOTIQN.

TIIEOnOTIO.

20

907

HESArLOKUM QU/E SUPEUSUNT.

To rnrAiKdx.

'ZTrDn : '^n -'iTi i'"n mztz

TO EHPAIKON

m

AKYAAS.

a-in:i 4

4.

-:2 --2- Dsn "D-n

Dnnoci s 5. cn rso' vn nm I icS-ipin' C c.

irrn n"5iy-T>:'En' 7 7.

. . . (ifjfia raxpiv.

D.

'ATO.OUV.

G.

-•2V 2^1 f'x a-ipi "vn cxns vn a'nbN a-ri 8 §

Dn"D3

d;i»i ra"bv inVs:?;'! 9 9.

VERSIO HEBRAICI TEXT.

ciistoclics vilas meas. Ahstondcs iiie a sccrclo inalignoiuiii, a lu- iiiiiUu o|icraiitiuiii iiii({iiitat('ni. //ieroH. , aciiti, l)(;ii>:, Vdcciii iiicam InqucMtis : a linioie iiiiniici scrva vilain nicani. Aliscoiulc nie a coii- silio nialiyiionini : a tiunullu ope- rantiuni iiiiquitatciii.

i. Ul gladium. Hieron., quasi glailium.

Trtcnilcrunl sagittain snam , verljuin ainaruni. Ilicion., lctcn- ilurniil sagiltain suani , vcrbuni aiiiarissiniuin.

5. fn abscondilis. Uicron. iJ.

Pcrfectuin. Hieron., sin)|ilicem.

(). Uolioraluinl sibi vcrbnin ma- luni : iiarrabunt ad abdcndnin la- (|ueos. llicron., confoi laveruntsibi scrinoncm pessimuni : nairavc- rnnt nl abscondcrcnt laqiieos.

7. Invcslip;alnint iniqiiilatcs, pcr- fcccniiit. liieron., scriitati sunt iiiiqiiitatcs, delcccrunt.

Scinliiiium per\cstii;;iluin. Uie- ron., scrut;inles scrutinio.

Et iiilinium viri cl cor profiin- duni. Ilicron., ct c(i;;il;itione sin- guloruin, cl corde prolundo.

8. Et sagiltabil eos Deus, sa- gilta subito : fuurunl pcrciissioncs eoriim. Ilicron., saj^iltabit eiizo cos Dcus, jaculo rcpcntino : iide- renliir plag;e cornin.

11. Et iinpingere facicnt cam in scnietip^is lin^uaii) snaiii. Ilicron., e.l corrucnt iii semclipsos liiijjiiis suis.

VULGATA LATIiNA.

iiiimici eripe aniinam nieam. Pro- lexisti me a convcnlu malignan- liiiiii, a niulliiudine operanliuin iniqiiitatcni.

4. Ul gladium.

Inlenderiinl arcum rein ama- ram.

5. In occuliis. Immaculatum.

0. Firinavcruiit siVii sermonem iiequam : iiarraveruiit ut abscon- dereiil laijueos.

7. Scriiiati sunt iniquitalcs, de- Iccciniit.

Scrulantos scrutinio.

AcceJct liomo ad cor aliuin.

8. Et cx;iltabilur Deiis : sagittae parvuloiuni lael;e snnt plagae eo- I iiin.

9. Et iiilirinat;c snnl contra eos liiigua; coruni.

SxaXsujst GxoXeuifiEvo?.

"EYxatov dv5(>?i? xal y.apStav 8a- OEiav.

8. Kal (ioiffjiret ouxou^ 6 0£&^, pi),Y) TafjoxpTiiJia , kjs.^iffiriaay oj •::),r,Ya'i a'j"(jjv.

9. Ka't JaxavoaXiaav a'jTf,v iit' a'j-:rj'j^ oi yXtJjaaat a'Jxtuv.

AQUILA.

i.

;..verburaamarum.

Siinplicem. 6.

7.

Scrulatione scrutans.

Iiiicsiiiium bomiiiis cl cor pro- fuiKluni.

8. Et sagitlabit cos Dcus, sagit- ta; subito ; iactx" sunt plag.e co- rum.

9. Et inipingere feccrunt eam in ipsos linguae eorum.

Nolac ct vari;c lecliones ad Psaimum LXIII.

\. 2 ct o. 2., elaay.ousov eic. Sic Eusebius , qui lia;c MOlal ibidcm ; 0'J y^P liif 'Jepi 7topi;.xi''^-'t>v,

(i),/,' i); 7i£fi\ (xcX),(5vTwv t4 o).a dpr^zat 'zohi ^■oir.obq 4p(it)veuTi3!? 6;ji.o{w?. I. c.

xal

r»im

90fl

riM.M.WOi;.

C^tov xaxoup-|f(uv, 4i:6 x'jxf,a£tij; ipyis^^iJ^viov 46'.xfav. 4.

'E7:Xf,ptosav ib to?''-'^ ajTtov ),'J- y(T) r:xp(T).

5. Kp^jtfij.

C. 'E/.pi-:'jviv ^//vov ■::ovr,piv , tijrjff.JavTO xpj|a; r.xyloxi.

7. 'E5£pE'Jvr,iav ivojJLcaj cJjji- itav:Es.

'E^SpCUviJV £5ip£'Jvf|Kt.

'E? iyxi^tov SxasTO?, xal xap- -eia; .SSaOEia^.

8. 'AxovT!5£i ouv a'jX0'j? 6 (r)th;, fJiXo.; d'.fv(o;ov, liovTai ot T).Tifa\ aj-(l)v.

0. Kal ■:r:a{ou3i xaO' Ja^Jttov Tat; Y''"'^^''* aJTtov.

SYM.M.\CIIUS.

PSM.MLS l.Xlll. !)|i)

I). ©EOAOTinN.

cpi56o'j Ix^p')'^ J5£).0'j tt;v '^J'/ri'j |iOj. 'K^y.iTziai^ |j.c i->j 3jJTpotff,j t.o- vinp£uorit'«ov, ir.ij rXfiOou^ dpYa^o- [j.evtov dotxiav.

i. 'Cli iJoijt-yaiav. 01 .lof.tc!, tj); i. (ii/atpav.

'liviTitvav T^ijov -payjAa TttxpiJv. ...'ki-^O'/ Tf.tp'5v.

5. 'Ev dTToxp^JyOtj. 5.

'AiJitojjiov.

C. 'ExpaTa!ti)jav SauToI; X-ivov C. TOvrpV;, 0tT,Yf,iavTO to'j xp-y^at TtaYioa;.

7. 'E5£pE'Jvr,3av dvoiJtiav, t^^Xi- 7.

TOV.

'E5£p£UVtOVT£i; £|£p£UVfl3£t.

npoj£).£u3£Tat dvOptoTOj xil Ka't Stivotav dvop?;; xa\ xapotav

xapoia paO^Ta. gaOctav.

8. Ka't u;toOf,-£Tat 6 «£%;, p£-. 8. KaTaTo|£'Jj£t 4 Oi^i,-. ).o; vrj^nitov £Y£vf,Or,jav at T:'/.T^yo\'

a'JTtov.

9. Ka\ ^ouO^vr.jav a^^T^jv a! 9. fXdiJjat aJTtJjv.

l.XX INTERPIIETES.

TIIEODOTIO.

CMniinuiiios vii:un iiii-ain. Alisron- (I s nit' a riinsiiils iiitili^iiiinini, a liiiiiuUu o|)craiitiuiu iniiiuitultjni.

iiiici (^iipe aniinani ineam. Pro- trxisli nie a runvciitu inaiit;iiaii- liiiiii, a inuliituiliin:: o|icraiitiuiii iiiiiinilalcni.

4. 't. 1.1 f^Unliuin. /i'i/ii/»i, ut nia- -4.

clKLMani.

Impieveruut aicum suuni vcrlio liitcnderuiit aicum lem aiiia- ...scraonem aiuarum. ain.iiu. rain.

5. Clani. o. lu occiiltis. 5.

Immnculatiim. C. Firmaverunt vcrliuin nialnm, f,. FiiiiKncriiiit silii scrmonem C. i.iduxerunl abscoiulere latiucos. iiciinam : nairavcruiit nt aljscon-

ilcrcnt laiiucos.

7. Scrutali sunt iuiquitales uiii- 7. Scrutati snnt iniiiiiiutcin : 7. vcrsi. dcrccerunt.

Exaininans exaininaliit.

Scrutanles scrulinio.

V.\ iiiii'iiorilius unustinisquc, ct Acccdet lioino et cor aliuni. Ft co^Miationcm liominis, ct cor

corile iiiofniiilo. iuoruiuluiii.

8. Jaciilaliitur erjio illis Dinis , 8. Et exalialiiinr Dens : sa^iita 8. SagiUabii Dciis.

sa;;ilta repciite : criint pla^^e co- parviiloruni rael.c bunt pl:ig:e eo-

ruiii. luin.

9. Ei inipin^iinl coiilra scmct- 9. Et vilipendermit ciini lingux 9. ipsus lintjnis suis- eoiuiii.

Nolae et varia) lecliones ad Psalmum LXIII.

oiirtsi de prwlerilis , scil qunsi de {iiluris omnia Ui- Ad liunc versiiin lioc iiniim iinlat nriisiiis , cl .lci- cui iuiit, ac iimililcr iecuiidum relicjuos iiilcrprews. .tcJ, rpoJ£u/f,c poj. llic vero Syiiiin:iclii vcrsioncm

911

llKXAri.OUUM QL.E SUPLUSIIMT.

012

respicere non poiost, ciim dii ii, (/ .Jo/.tcI , Iteli- qui : nam Symniacliiis liabcl, tt;^ '-iiovT^^ [j.f/j • LXX vcio , Tr,^ TMjEJxr.s i'-^''-' ' alii|ii'il tanioii cxoin|ila- ria, Tf,^ (iW/T^; (xcj. Koilassc crraiil luiii Dnisiiis, tuni Koiiiani cililorcs, cuiii dicuiit Cikteras cditiyiies

liabere, ttJs irpouEu^^fi^ |j.c/u • si<nii(lcm Symmaclius. iit viiliinns, , lialiot , tt)^ tpwvfij [xoj. Aqiiilaiii vcro (liiiscicilal ''51p vcilisse, Tfj? ::pO(T£'Jxfi? [iou (') ?

V. i. 01 Joi.ro}, ib? [jia/aipav. FMiseliius.

Ibid. 'A., ('THi.a Tiixpiv. Uruiius. S., kTzlT^poi-

{') Sclileusnenis addiicit bic lociim ex Oiigenis opcribus , qui ignolus erai Monlfaiiconio : "Avti 0u- CTfry))^:, d.Tc|3/5/(rci' 'AxJXa.; erprjxsv, 4 6i i:'j[ji[j.a-/o^, cxeili-euQ. I. e. : 1'ro auj-pocpfi; (LXX iiilerprc- tiiiii) Aqiiila dixii d-o,44TiTO'j, secreto, Symmaclius veio, axe^-scu;, consilio. Drach.

1'S.VLMUS LXIV.

TO EBPAIKON.

TO EBPAIKON

■EXXTjvixoi^ •j-pdiJi[jiaat.

AKYAAS.

'ja TOJ rais i'-ai i i.

in:a D'-in ]';a 7

ji^sw D';:' "NC I ncra 8 caxS rcm Dn'Sj

7. 8.

4. AiJ-j-oi iivo[/.itTjv EouvajjtiJOTjaav rap' i[jii.

8. KaTaaT^W.wv f|/ov Oa>,daar|C, Oiipufiov xu[jidTcov ouTf,^, xal 8/Xov

(fU/OIV.

rnn STji -ipa 'NSia 9

9. AlvoTtoifiaet;.

nsT n-ptt^m v-ixn mps lo lo.

□r

n xSn D^n^N jSd

.10.

Ataip^aeic Oeou -Xfjpei^ ijodTtov.

nr;n ^-'3 d:;t ^''in

II.

11.

YEKSIO IIEBRAICI TEXT.

VULGATA LATINA.

AQTJILA.

4. Verba iniquilalum prsnvalue- runt pra; me. ilier., verba iniqui- latum praevalueruiit adversum inc.

7. Pr:cparans montes iii virtute sua. Ilieron., pr*parans monies in virtuic sua.

8. Coniposcens sonilmn maris, sonituni tliictuiim eorum, et tiir- liain gontiiini. yyji'ro/;.,coiiiposcciis soiiitiiiii iiiaris, ricmitiim lUictuum cjiis, ct muUitiiiliiiom i;ciiliuiii.

9. Exiiiis auror;c ct vespcrx laudarc laclcs. Ilieron., cgressus niatuiiiii et vcsjicri laudantcs fa- cics.

10. Visitasli tcrram, ct irrjgasli cam, pliiriiiiiim dilabis cam. llic- ron., visilasti lorram, ct iiriga cam, ubcrlalc dita cam.

Riviis Dei iilciius aquis. //loio/i., riviis l>ci pleiius aqua. . Parabis fiiiniciitiim coriim, quia sic parabis caiii. Ilieron., pr.epa- rabis frumeiitum coriim, qiiia sic fuiidasti cani.

i. Verba iniquorura .prsevalue- runt super nos.

7. Pjxparans monles in virtulc tiia.

8. Qiii conlurbas profundum maiis, soniiin fluctuum cjus. Tur- babiiiUur gentcs.

9. Exitus malulini cl vcspere deleclabis.

10. Visitasti tcrram etincbriasli eain , multiplicasli locupletare

caiii.

i. Vorba iniquitatum roborata suiit apud lue.

7.'

8. Comprimens sonum maris, tumultiim fluctuum ejus, ct tur- bam tribuum.

9. Laudaljis.

10.

Fluiucii Dci rejilctum csi aipiis. Divisioiies Dei pleiise aquis.

Parasti ribiini illiinim, qiiiiiiiam iUi cst praqiaratio cjus.

ll.Siilcos cjiis incbria. Ilieron., 11. Knos cjus inebria.

11.

^l"' P.^M.Mi S I.XIV.

oa'^ clc. Ensi-liiiis ol roisIiiiLiiiiis iiniis. Allcr vito codex :i(l Syiiiiii;icliiiili lialiul, >/;yov ■TTtxpOv • scil liJ Jt'siiiii|iliiiii viilfliir cv riiiMiilip|i(iiic>.

Y. h. >;., xp^j^ji. (lodfv iiiiiis cl l>nisiiis.

lliul. 'A., (iT:/oOv. iMisiliiiis.

V. C. yi., ixpaTuvav clc. Sic niss. cl Tliciiilorcliis.

V. 7. I., e^ipsu''"^^^'' '■'''• '•iiseliiiis.

Iliiil. Aiiuilx' el S}iiiiiiaclii lcclioiics exliilici liiii- siiis.

01 ;

lliiii. 'A., E-i-xiTOv a'iS(j>,; clc. Oiusiiis. Tlicotlo- lioiiis vcro lcclionciii |ilciiaiii cllcrl Cnllicrliiius uiiiis, (|ui Tlicodoiioiiciii Bc^iooTov bis vocal. Tlico- (lolio sc(|uciilia ciiiiiiiialis 8 liis coiijiiiiiil , iia ul uiiiiiii sciisuin conliclaiil. '

V. 8. 'A., xa't /jrj\T,i:'. cic. Ilas oniiics lccliones cfTcrl Itrusius.

V. 'J. 'A., xa\ iexav5i),tiav clc. Drusius.

rSAL.MUS LMV

ll'M.MAMll.

0'.

PFlUOTinN.

■i. .\6\o: dvojjttcjjv xaTsSuviitiu- oiv lioj.

7. 'Oi fjSpajOi; Zpr] ti^ 5u'.id[ict auTO'j.

9. Ti? T:pos),£'J3£t; to'j 5p0po'j xiiTJii ijTripa; j^vo/.o'i'oJia; -ot- T.ajt.-.

10. 'E-tffX£!{iai Tr]v ■;'?••/, xa\ iro- TtJtt.; a'JT7;v, •noXuxapTtta ttXout;- a£tj a'jTf,v.

'Ox^ToT; ScOU (JlijTOlS U0iT(i>V.

_T£),£J9opfj_i£t^ tt;v jT::p[jtaT!av o'JTf)5, oTt ouTOj; f,5paja; a'JTf,v.

11.

SY.M.M.VC11LS.

I i. Vorba iniiiuiiauiiii doiuiiiata

siinl inilii.

". Qiii lirniasii nionlos virtulc

siia. 8.

"A.Z.Jcc, tijOTi 'l£p£(jLEou xa\ 'EC£- xtr,X, xa't TO'j Xaou ttjj Trapotxiaj,

OTS £|Jt£X),OV JxT:op£U£jOat.

■i. A^j^ot ivijjtiov UTt£p£ouvi|jta>- aav fijJta,;. E', ExpaTotiOTjjov uTtip ^jji^.

7. 'ETOtJJti^tJV SpTJ iv TTJ iTjlyl

ao-t.

8. '0 luvTapijitov Ti xuto^t?,? OaXiur,;, fi'/oui; xujjiiTtiiv a^JTr,;. Tapa-/Of|jovTat Ti cOvri. E', xaTa-

TTpaUVliJV.

9. "E^ioou; Trptuta; xa\ Jj-ipa; Tip(;£t;.

10. 'ET:e3xi'yto Tf,v Yf,v xa't iy.i- Ouia; a'JTf;v, JT;Xf,Ouva; "ou ttXou-

Ttiat a'JTf,v.

*0 TTOTajjti; TO'j t)£ou cirXTiptjOr] uSaTtov.

'IlToijJiaja? TT)V TpOyf,V OUTtJJV,

OTt oiJTtoj f] iTOtjjtojia.

11. Tou; ouXaxo? auTf,; ij.£0^j- jov. E', Touj Xo-.fou? o'JTf,; jJtjO^J- setj.

LXX INTERPRF.TES.

Alins , canlicuni Jcrcnii.i;, ot E- zccliiel, el poimli iicrcj,'riiialioiiis, (|tiando profccturi cram.

4. Vcrlia iiiiijuoruni pr.-nvalue- luiit siiper nus. V, confori.^rta sunt siipcr nie.

7. ['r.cparans niontes in forti- tudiiie tua.

8. Qui conlurbas profunduni niaris, sonos lliictiiuin cjiis. Tiir- liabuntur gciitcs. V, coinpcsccns.

7.

8. KaxoTTpauvuv.

9.

10.

II.

TIIEODOTIO.

4.

8. Compcsccr.s.

9. Proprossionos diluouli et vc- 9. Exitiis malutini cl vespcra 9. spcra; cantare lacies. dcleciationes.

Ilt. Visita lorrain, ol potaliis 10. Visilasli tcrrain ot Ineliria- oaiii, aLuiidanlia Irueluuin ditabis sli ca;n, niulliplicasti locupletaro cani. cani.

10.

Canalibus Dei plenis nquaruni. Fliimon Doi rcpletum cst aquis.

Fructilicaro fatics scmenlem Parasil rilinni illorum, iiiioniani cjiis, quia slc fundasli eam. iia esi pi;eparatlo.

It.

II. Uivos pjiis incbiia. V, lii- 11, mulos cjiis incbMal.iis.

9IS rii:\Ari.ORl!M QU.E SLPEnSUNT.

TO ERPAIKON. TO IRPAIKON

■K/.ATjViy.o;;; yija\n>.aai..

9i6

AKV.VAS.

13.

-2 If VEllSIOIir.BUAICI TE.\T.

li.

VULGATA LATINA.

Iii iinliribus li()uefacies c.Tm , ln sliUieidiis cjus la;labilUYger- gcriiiiiii cjiis ( hciiediccs. ) Sijriis, iiiiiiaiis. rorilius. Iticrun., phiviis iiriya caiii , et gciiiioii ejiis ( beiie- tbc).

13. Stilialiiiiit pascua ilcscrii. 15. Pinguesccnt speciosa de- Vieroii., piiiyuescciit pascua; Ue- scrli. serii.

li FrumeiUo. llieron., id. ii. Friimcnlo.

14. 'Ex),sxT(!v.

AQUILA.

13.

14. Electum. Nola; et varioe lectiones ad Psalraum LXIV.

lii tilulum Ttov 0' hanc notam hahcnt tre» mss. :

Tiilv (ivi'."p(icfois TrpdxctTat , (ootj 'IspstAiou xa\ 'E.^£Xti"). xat to'j XaO'j ttjJ Tiapotxia?, ote Ijji£),),ov £x-opi'jia03i. TauTi oute zh 'E6patx6v iyei. , o'jt£ ot a),).ot Jp;jiT/;£'jTat , xat o'jtc ol 0' i'J Tw 'E;a-),(Tj. i. c. (Jnibuslam e.remptaribus praniiillitur : caiili- ciiiii Jereiiiia', el Ezecliielis, et populi tran«iiiigra- liiiiiis , cura cxitiiri essent. Ihrc neque llehruicum hnbet, neque alii intcrpretes, neque L.V.V in lle.xaplo. V. 4. 'A., ).(5yoi <ivo;at(uv clc. Lcctioiicin A(|iiil;e l)ahi'iit inss. ct brusiiis, Syinmachi Euschius, Tlieo- ildielus el Driisiiis. Sed ipsi legunt (ivip(.cov. Coisll- iiiaiius auteiii uiiiis, (Xvojjiiojv , recte, ut suadent

tnm vox rcii? tum Hieronymus, qui vertit, iniqui' lalnm.

V. 7. S., B? T^iOpaua? elc. Sic Regiiis uniis cs Didyino, Agelliiis aiijue Drusius. Theodorcttis vcro liahet, JSpa^tov, jirmuns. Ciijiis lcclioiieni coiilir- niare vidcliir Eullivmius, qui sic vertit : Qnod vero ait, pra'paraiis, Siimmnehu.s di.ril , slahilicns. Sub ■ intelliyitur autem substantitum verbum , esl. Deus, inquil ille , cst qui stnbiles rcddit montes, itu ul nullis tametsi validissimis ventorum fialibus dimo- veri possint.

V. 8. Lectioncni Aquihi? plcnam adfert Eusebius, Theodotionis ct Quiiit« ideni.

rs.\uius Lxv.

TO EBPAIKON.

ynt<n-S3 irbnn 1123 -a^ty 2

-pv "ncT -jS

TO EBPAIKON

'EXXTjvtxot.; ypa(jt;ji!X5t.

AKYAAS.

1. T(Ti vf/.OTTotio . . .

2. A(JT£ oi^av C[j(v^3ei a'jTou.

3. TIpvT)(javTO. 4.

VEllSIO IIEBRAICI TEXT.

VULC.\TA LATINA.

Oinnis tcrra. llieron., id.

2. Piinile gloriam laiidcin ejus. Hieron., date gloriani laiidi ejiis.

5. Mentieiiiiir. Ilicron., id.

i. Oinnis tcrra iiicurvahuni se lihi, ct cancnt lihi, caiicnt noiiiini Uki. Ilicron., oiiiuis tcrra adorct le cl can.it tihi, caiiat nomini luo.

Oinnis terra.

2. Dalc gloriam laudi cjus.

3. .Mciilienlur.

i. Umiiis icira adorct tc et psallat tihi, psalmuni dicat no- mini tuo.

AQUILA.

1. Viclori caiiiiciim psalnii. //ic- 1. Iii fiiiem, caniicum psalmi rc- 1. Victori.. rcn., id. surreclionis.

Juldlale. Ilicron.,id. J.ihilale.

2. Datc gloriain landi cjus.

5. Abncgarunl. 4.

917

SVMMAXOr.

I'SALMUS I.W.l

aJTT;v, xa\x'j JlXiT:r,[jia aOt^;. Or^Tcta: ivaTiXXoujj.

15. TwfinW^ui-ai -k lupaTa ■:?,; 15. II'.avOr;j:-:a'. Ti '-pT^ tt,; Ipr^- EpTKiou. [Jto'j. 'A.(.<C(; , ijjii/MDOfiJOvTat a;

IJ. Tpo9T;v.

SY.MM.VCHLS.

VOJia'. TTi^ £pT,;XO'J.

1 1, STtov.

LXX INTEUrRLTES.

Stillis cjiis cmoUics ouiii , el lii siiUiciiliis cjus lailabitur gcr-

glMlllOII CJUS. IlliuullS.

OIS'

eEOAOTinN.

15.

14. Zlwj.

riil.OKOIIO.

15. Rcplcbunlur ealiginc spe- 15. Pin;;iii'srcnt ninnlos (Icsciii. cios.T descrli. Mius, oliiuiliilaliiiiitiii' iiascua tle-

scrti.

U. Escani. IV. Frumentiiin.

t i. I''ruiiicnluni.

Nota; cl varifc lccliones aii Psuliiiuni LXIV.

V. 9. S., Ti; T.poillCitii rlc. Collicrl. <JT;xr/xo; scriplus, quain ilem leclioneni soiniitur .\pellins. Liiscliius vcro , xal Tr,; ti-ipaj Ti; uiJivoXoyiai. Kogius iinus, xa"i tt,? iinipac ujjivoXoYouji. 'A., al- voTToif,-:'.;. Sic Eusebius, qui, iil viiicliu', piitavit essc iionica iihiralo; seil , iii rallor, ost voilniiii, laudabis. Iii vorsioiio TiJJv (> illml -iy^i:;, a iiiii- liusilam cxplioatiir, clcleclationes ; alii, ut Vulgatus liitcrprcs, vcilenilum pulant, dcleclubi.i.

V. 10. £., £-£axs'|a'. elc Sic Tbeotlorctus ct Eu- scbius.

Ibiil. 'A., Statoiisci; etc. Ilas leclioncs ailfcrt Col- bortinus axt/T)pw; scriptus.

Ibiil. S., xsXea^op-ria:'.-; olc. Sic Eiiscbius cl Col- bcrlinus OTt/r.pw? scriplus, qiii pro outo); U-kiI a-JT^i;. .\gcllins pro TT::p'jtaT;av logil TTavinc^r/iiiav, coilcm sciisii , siuiiliterquc Tlieoilorctiis, cl Corclc- riiis ox aiioiiyiiio. i

V. 11. E','xoJc X^Stfou; auTT]; [jt:0'j3:t^. Sic Cot- bertinus 3T;/r,pwr scriptus.

Ibiil. I., Ta;; i^£xa-;v etc. Eiiscbius. Syri vcio lectioiicm Iiabol Resins uiius cx Tlicoiloro.

V. 15. -., Yvo.f(i)0f,7:Tat ctc. Ilas lcctionos oxbi- bot Drusius cx cilit. Ilomaiia. Sed AgcUius liabvt, '.\., i-voyioOfiiovTai. 2., ijjttxXojOfiJOv-a».

V. I i. 'A., sxXsxxiv. Idem.

PS.ALMUS LXV

SVMMAXOS. 1. 'Erttvtxto; . . .

0'.

1 . Eli -ih xiXo;, tooi) (J^aXjioiJ ava-

■JTijiOJJ.

'AXaXi^aTS. "A.l.ioc, 3Ti;jiav*x£. "A.l.loc;, xpoxf,jaTC.

IlavxES oi Iv x5 yfi. nSaa fj yi^.

2. Ta|ax£ £i; x;;jtf,v x?jv ijyivov 2. A(5ts Si^iv xf, aiviis; a'JTO'j. a'JTO'j.

3. 5. Ts'Jiovxat.

4. ni.vTs; oi izl y?,? ■Trpojxuvii- -i. n5-;a fj vf) Tpoffxuvr,3axtoiav •joui! To; ■ jjtsXt[j5ouvxij aoi &30uat ao;, xa\ vJ/aXixtoaav aot, ^^aXixbjaav tft Svopti aou. x(Tj ovJuaxi lou.

eEOAOTICN.

1. Ei; xb vTxo.; . . .

o. 4.

SYMM.VCIU.S. J. Tiiumpbalc...

Oiiiiics qui iii terra.

2. Statuite in lionorcm bymnuiii

cjiis.

•i. Oinncs qiii siiper tcrr.im ad- orabiiiit 10, oonoinciitos tibi ca- iiciit nonicii luiim.

L\\ I.NTLUrKETES.

1. Iii rmcm, canticum psalnii rcsurrcotionis.

.Iiiliilate..l/ius,significale. Alius, plaiiililo.

Oniiiis lcrra.

2. Datc gioriam laudi ojiis.

3. Mciilicntur.

4. Omnis teria adorcnt ic, ot p^allaiit libi, psalniuiii ilii.iiil iio-

.iiiiiii liio.

TIIEODOTIO. 1. In victoriam,

4.

Dia IIHXAPLORUM QVM SEPERSIM.

TO EBPAIKON. TO ERPAIKON

'E^Xrivixot? ■■((ji.^^ci.isi.i

•pr>'' --;2 -c::"^ i □* -=:n li C.

oSiy I imi3j2 ba"a " ".

-Sn D'-nT)n n;'Si'n □''in v;'v ■inS ic'-'.'

•inSnn Sip ivcufm 8 8.

jn:-NS"i C3"n^ i:u?e: =ac»n 9 0. i:b:-i ciaS

920

AKVAAS.

7. TiT) i^ouTiiisOVTt 4v t») 6uva- (JTEla au-ou Si aiiuvo^, Oi «((JiaTiiiJievoi.

misci i:nN2n 11

II.

•u':nDa npvia na»
n'1-ib 12	12.
>rs"i:; ii"3 na^N a	1-4.
D'W 15	15.

[jia'i.

"E0t1X«S TpiIjJllv jiv TW V(1)T(J>

■jjjjiiuv. 1-2.

14.

15.

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

5. lle cl videte opera Dei : tcr- riUilis opere siiper lllios Iiomi- luiiii. lUeron., veiiite et videte 0- pir.i l>ei : terribilia consiiia siiper iiliis Iiominum.

C. Converlit mnrc in aridam : iii lluiiiine transieiunt pcile. Ilie- roti., convertit mare in aridam : in tUimine pertransiLiuiit pede.

7. Diiininnns in fortiliidine sua xtrrnum. Ilierun., ijui dominatiir iii foi tiludine sua Sieeiilo.

Oculi cjiis in gcntes respiciunt, relielles ne elevent seipsos. Ilic- ron., oculi ejus i,''jn!es aspieiunl, (•,111 increiliili suiit iion cxaltenlur in scmetipsis.

8. Et aiiditam faritc vocem lau- dis cjus. llieron., id.

9. Poiicns animani iioslram in vitam, ct iion dcdit ad niilandum pedes no.^lros. Ilicron., qui po- suit animam iioslraiii ail vitani, ct non dedit in cominolioiicin pe- (les iiostios.

11. Inlroduxisli nos iii rctc. Ilicron., introduxisti iios iii obsi- ilionom.

I'osiiisli cnarclalioncm in lum- l)is noslris. Ilicron., [losuisli stri- dorcm in dorso iioslro.

12. Ad irrigiiam. Ilicron., in rc- frigcrium.

14. Qiia; apcrucruni laliia mea. Ilieron., qua; promiscriint labia mca.

lo. Arictum. Ilieron., id.

VULCATA LATINA. AQUILA.

5. Vcnite ct videtc opera Dei : 5. terrihilis iii coiisiliis super filios hominum.

C. Qui convertil mare in ari- 6. dain : in llumine pertransibunt

pede.

7. Qiii dominatur in virlule sua 7. Dominanu m poicnlia sua in Ktenium. per sseculum.

Oeuli ej>,is super genles rcspi- Qui abseedunt. ciuiit, qui cxasperant iion exal- teniur in scmetipsis.

8. Et audilam facitc vocciii lau- 8. dis cjiis.

9. Qiii posuil aniiiiam nieam :id 9. viiam, et iion dedit in commolio-

iiein pedcs nieos.

11. Induxisti iios in laqueuin. II. Iniroduxisli nos iii inuiii-

msntuin.

Posuisti Iribulatioiics in dorso Posuisti stridorem in dorso no- nostro. stro.

12. In rcfrigcriiim. 12. 11. Qii.D distinxerunt labia mca. 14.

1-j. Aricluin.

15,

K\

iVMMWni;.

5. 'EXOc-s xai iBztz TtpaiEij Toii Oiou, tjoCipi |XTi5(avfijxaTa O-ip uitov avOpwno;v.

G. fihxifJiXt TfiV OiXadJiv ei; ^Tjpav ■ TOTaji^jv 6ic6T,jav ToSi.

0! icijOaX[i.o'i aJTOj Ti IOvt; Jt:;-

SX07C£'J0'J5: • o! a-^lOit^ JjITI 'jyOJ.

xiujiv iauToO^.

8. Kai e^axoujxov -oisc-e xt;'^ 9i.)vfv xo'j 'J,u.>o'j a^J^roO.

9. Toj xijavroj xr;; '/'JX';"'' ^^"'jv ei^ C(i)f|V, xa\ jit; 5(ivxo; j^aXf|Va; Toj; TO6a; f,iJiiov.

1 1. Eisfja-i"? tV-^^ cvTbt ::o- Xiopxia;.

■KOTiXa; x'JxXa)ct;v x?] ij^-j; f,-

{JLtuV.

1-2. Ei; £'jp'jxwpiav.

U. "A; f;/oi$£ xi x^''Xri [JioJ. 15.

SV.MMAC11L'S.

r>. Venite el videte opera Dei : terribilia inncliiiiaiiiciita siipcr li- lios luiinimiiii.

rSALMUS L\V. 0*.

5. St\j-t xa\ rSeT; xi Epra tcj 6so'j- 9o6sp^; iv {iouXar; 0'ncp t&'j; uio'j; Ttiiv dvOpiJrdjv.

C. '0 [jiCTasTpiiftov TTjv OaXai- dav Et; ^Tpi'j. 'Ev TOTajji<]) 0'.:X:J- aovTat TOo!.

7. Tijj S£ST?5Co'/Tt iv Tij 0'jva-

dTsia a'JTO'j Toij aiwvo;.

Oi i5fOaX[jtoV oOtoj £-\ Ti £0')ti iz;KXi-0'j5;v, o! Trapa-txpaivovTs; [1.71 0'yO'JjO(L)jav £v ia'jTo;;.

8. Ka\ axouTt jaT£ Tf,v 9ti)'/t]v tf,; aivijico; aJTO'j.

9. To'j Oj[ji£vo'J Tr;v i^-JXV' [Kjj ei; ^(of.v, v.t}. [jit; oovto; i:i; jaXov TO'j; Ttooa; [jio'j. 'A.l.lvr, ei; [jteta- xtvT,j'.v TO'j; 7:(i5a; f,[jt(T)v. 01 .lct- .-tc'!, Tf,v i^^xV' '^ii'-'^''- ■ ■ "Joj; -'i- 5a; fj[ji(I)v.

11. E!3f,YaY:c fjjJta; s!; Tavioa. E', £i3f,Yavs; j;!ia; ei,- t.z p:oxi]-/ ■

'EOou OXiti^st; erl tJiv vtiJTov f,- [jttiov.

l'*. Ei; ivT^'r/r,^. 'A.U., c!,- ava-auj;v. 'A.l.Ux , e!,- -aoaijtu- 0[av.

11. 'A;;o;:-T£tXe xi xstXT; [jtou.

li). Xt[j.aptov. 01 .loi.iol, Tpaytov xaipitov.

LXX INTEnrUETES.

S. Yciiiic ci vitlctc opera Dcl : tcrriliilis iii coiisiliis sujicr lilins lioiiiiiiiiiii.

m

eEoAoTiaN.

.'). 'I'o6£p6; iv pouXal; Ozlp xobc u!o'J4 x(iJv dvOptontov.

01 IxxXIvovTsj.

8. 9.

11.

12.

II. 15.

Tlir.ODOTIO.

.'). Tcrril)ilis iii consiliis supcr lilios lioiiiiniiiii.

G. Convcriit niarc in ariJani fliinieii traiibicruiii pcdc.

Oculi cjus gcntcs visitant, iiioli- sciiucutcs iic clevciit scinsos.

G. Qui convcrtit inare in ari- fi. (lain : iii nuniiuc pcrtransibunl pcdc.

7. Qui dominalur in viilutc sua 7. s;eculo.

Oriili cjiis super gcnlcs respi- Qiii ilcclinaiit. ciiinl, ([ui cxaspcraiit noii c\al- tciilur iii scniclipsis.

8. Et .Tuditim facite vocetn lau- 8. Et autlilaiii facite voccm laii- 8. dis ejiis. dis cjns.

9. Qui conslitnit aiiiinani no- 0. Qiii posiiit aniiiiani iiicani ad 9. strani iii vilain, ct noii dcJit labi vilain, ct iioii dc.lit iii ciiiniiKitKi- pcdcs iiostros. iiciii peJcs nicos. Aliii^, in traiis-

iiKilioniiii |)cdes noslros. licliqui, aninKuii nnslrain... pcJcs nosiros.

11. Introdu.xisti iios inlra obsi- II. Inilnxisii iios iii lar(iiciiiii. dionem. V, iiuhivisli nus in nuiniliuiicni.

II.

pDsiiisli circtiiliiincm {vcl, cin- Posuisti triliulationcs in dorso

iiostro.

guluin) lunibo lui^lro. 12. Iii laluni spniium. I i- Qnx apcrucrunt labia mca

lo.

12. In rcrrigcriiini. Atiuf, in rc- 12.

(|uiciii. Alius, in censiilalionciii.

1 i. Qii.x Jistinxcrunl laliia mca. ! i.

1.5. llircoriiin. /ti /iV/»i, liircoruiii 15, tcnipcsti^oruiii.

TO EBPAIKON,

mn urym »nN-ip-i3 r^-x 17 ,

VIJISIOIIEIJUAICI TEXT.

17. A(l ipsiim orc mco clam^vi : ol i'X;ilt:iliis csl siili liiigiia mi':i. Hicioii., i|isiiiii 010 mi'() iiivoc.ivi, et cxallavi iii liiiyiia inca.

IS. Iiii(|iillal(Mii si viili in cnrilc iiico, iioii cxaiidict Domjiuis. Ilic- Ton., i(t.

HE.KAPLORUM QU.'E SUPEUSUNT. TO ERPAIK.ON

'EAATJVlXOi'; •(pi\X\).Ji<SI..

17. 17.

92.i

AKVAAS.

18. 'Avojtf £),£(; i5ii)v 'm mpfAa [jiou, ouz eljaxoOasTai Kupto^.

VULGxVTA LATINA.

17. A(l ipsiim orc mco clamavi, ct cxaliavi sub liiiuiia iiica.

IS. Iiii(]iruai('m si aspexi iiicor- ile mco, iioii exaiulici Dominus.

AQUILA.

17.

P

18. Iiitililiialom vidcns in corilc mco, iioii exauillel Ooininus.

Nola) el variaj lectiones ad Psalmutn LXV.

V. 1. 'A., ■zCo vixoTOiiJ) etc. Mss. nota : 'AvaiTa- (jeti)?, o!jT£ tb 'E6p. 'x^:, oxiol ol a/.Xoi cpjxfivsuTal , fiOok q\ 0' £v T(T) 'Eca-/.t7j. I. e. ncsiirrectioiiis. Id neqiie llcbraicum liiihct, ncqne alii iiilerprcles, neqtie L.i.X in llcraplo. Sa'pe antea noiam ile inducia voce, avaTxijiio;, exliibent duo Ucgii.

lljid. "A.i.Jof, aTi[ji.avaxe. "A.lJ.o<; , xpoi:-. Coislin. uniis.

Ibid. S., T.iT.zi 0! ev ■zf^ -(7^. Drusius.

V. 2. 'A., S6-t ctc. Eusebius.

V. 5. 'A., TipvTiciavto. Corderius.

V. i. Z., TrivTS? oi kr:\ yr,; etc. Sic niss. quorum iinus liabet, -w ovo[j.a':i aoj. lla (iiiofiiic Tlieodore- Iiis, ct Coislin. uiiiis, qui non liabet aoi post jxi/.iij- 6oGv-i;. Agelliiis vcro sic legit, Trav-s? ol ini yTi? TrcoTxu-jTiJiTijjJav (joi, xa"; <}a).ax(ijTav oo! . jjLEXcp- 6o'jvT£? iSl3outi t!) 5voij.d aou. [Sccunduii! Origciiem

in opcrib. Symmachus lioc comma ita transtiilit ; IIav:e; ol e-'t yy]^ TTpojxuvfiCouat aoi , (JieXioSoiJVTej crot asoust xh 6vo[ji(a co-j. DnACu.]

V. 5. S., SXOsTc ctc. Locum plenum sic Iiabet Euscbiiis. Postrcmain luijusce vcrsus panem , ui est in Tot; 0', Tlicodolioni ctiam iribuit Thcodo- reius.

V. G. S., [jis-ISaXs ctc. Eiisebius et niss.

V. 7. 'A., •rto e^ouTiiJovTi ctc. Eiisebius.

Ibid. S., oi 6'fl)al[).o\ auTOj ctc. Eusebius. Postre- niam vero versiculi partem , ot liTtetOer^ [j.t) ijtj.0'j- Ttojav Jauiou? , qnasi A(|uil;e ct Symniaclii adlert Colberliniis axiyr^pwi scriptus, scd oinnes alii ad Aquilam lepunt, oi (icftTTi[j.evot, taiilum; ad Tlieo- dotioiiem vero, r|iicin WeoooTOv vocat Ucgiiis niius. o! ExxXivovTe?. [ Aliter effert Thcodorclus altcran» parlem Symniachi lectionis : Oi a~stOetj [lii ijifiou- aOtoaav ev iauTo:s. Dincu.]

TOEBPAIKON,

•u;-i''i 5 nSi3> n;n: y-ix 7

1C£K 8 VERSIO IIEBUAICI TEXT. ,'). El laudciit. Ilieron., iil.

7. Tcrra dedit KUfuicn suuin. Ilieron., id.

8. Fines. Ilieron., id.

rSALMUS LXVI.

TO ERPAIKON

'EXXTivtxoi.; Ypi|ji[jiaat. 5. 7. 8.

VULGATA LATINA.

5. Ei exsulteiil.

'. Terra dedit Iructuni suum.

AKYAAS.

o. Ka't atviaoujt.

7.

8.

AQUILA.

5. Et laudabunt. 7.

8.

8. Fiiies.

NotiTG et variac iectiones ad Psalmum LXVI. V. 2. Nola Eiisebii Commciil. in liunc psaliniim : JpiJLTiveuTai;, avaYxa(tos tjeiXtSTat. I. c. Qiwd nu- To o'e iT.i\f'/j'^t'irj-i e^T,;,jfrt) iMi^cai i)/<(;c> F^i ""■-'•- ''^"' icpclilur poslca, ct inisereatiir iiostri , fnwi ne- (lEvov (JiTiTe S.V xt;j 'ESpatxto (JiTiTe Iv TOt,; XotTOi? ijue in llebraico, neijne apud reliquos intcrpretes le-

PSALMUS LXVII.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKYAAS,

'E)./.T;vixoi; Ypi[ji[jiaTt.

5. 3.

a«VWl 3 '0 'E6pa7oi xal 6 Xu po<;, aae6et5.

5. 'ATOaxoXoitfaaTE.

V LUSIO IIEBUAICI TEXT.

3. Impii. lleb. int., Sijrus et llieron., id.

'). E\aka!c cr|uitaiitem pcr de- seit:i. Ilieron., pra!paratc viaiil a- sccndenli pcr dcserla.

VULGATA LATINA.

Peccatorcs.

super

ller facite otcasuin.

ei (iui asceiidit

AQUILA.

5. Palos figile (vel, virgiilla e- vcllitc).

9-25

svM^rAXoi:.

FSALMIS l.WII. U'.

'Ji-,

eEOAOTIflN.

17. Ajt6v t(o iTojxjTi jioj £:::- xa"/.cii;ir|V, xa*. u|wOp, ::apa/(ifijjia i) vXwjji ^oj.

18. 'ASixJav eJ TToostoov Iv xap- 6;^ jjioj, y.r) sijaxojiT) KOpioi.

SYM.MACIILS.

17. llo^j^ ajT^v TiTi ST^lijiaTi (loj J7.

YAiujiav iiO'j.

18. 'Aotxiavci Wzdjpouv v/ xip- oia ;jtoj, jjir) clTaxojiaTio KJpio;.

LXX INTi: UPKLTKS.

18.

17. I|isiiiii (ire nioo iiivnrnvi, et 17. Ad iiisiiiii (in- iiicn rhimavi, 17. ('v.illalu (.'."l iUiliiii liiiL:ii;i iiii'a. ct exallavi siili liiit;iia iiiea.

18. Iiiii]iiiial('iii si |)i':cvi(li iii 18. Iniiniilaloiii si nspcxi iii 18.

CdiJe iiieo, iie cvaiulial I>iiiiiiiiiis. cordc iiieo, iie c.vaiuliat l'oiiiiiuis.

Notffl et varioB lecliones ad Psalmnm LXV,

TIILODOTIO.

V. 8. 1., xa\ i5axo'jiTov zo-.stTi olc. Sic Eiiscbitis leetioiicm ploiiam lialiel. Oriisius luec taiitum ad- lcit , axo'jiTT;v T.',:i'.-z. Tlicoi.loietus ct Ucj,'. uiuis,

dxOUTtJTr.V TTOlfjjaTS.

V. 9. S., to'j Ti5a'«o? ctc. Sic Euscbius , fjui iiimicl iclii)iios omiies, Tf,v ({'•jxV' 'h')'-^'''' ^'' "'^'-'? Tooa; f,;jL(Lv legisso, ut cst iii llelirico. "A.Llcc, £i; (jijTaxivr,jtv ctc. Sic Collicitiiius s-v/T^rjCi^ sciiptus.

V. II. 'A., sijf,YaY;; etc. Sic Eiiseliius. ll-.iiJ. 'A., £Or,xa^ Tp'.3;jt'>v ctc. Ideiii.

V. 12. S., £t? £'Jpjx(o,otav. IJcin. 'A.I.Icq, £t? iL'ii~- cle. Hoisliiiiaiius iiiius.

V. 11. I., a.; f,voi^s etc. Sic Colliertinus 5Tfxr;ptiJ5 scriplus.

V. l.'i. 0! .lci.rcl , Tpi-j-iov xaipiuv. Hilariiis ii» Psalm. p. 18.">. Confiruuit autcm spnilutis iulelli- yculid- seusum aliorum cousojhuis sibi ct cuucors

translalio , ^mi pro yixy.ifjioii , Tpiyo^j; xatpiou{ Iruustuleruut. 'loxyo: xaiptot aulem siguijicautur, (jui ex ipso tempore cilili sunt ; x£ipia|iiiot iiutent, ifuos hijems gruuit. Miiuin saiie viilealiir si omiios rcliiiui iiiterproles Tpiyot xaiptot verteriiil. Quiil ciiiiii adrmitalis lialieat vo.\ illa, xatptoi, ciim llc- braica C'S'!< ? Kiiseliiiis vcro legit, xa't cpT,;jiot , el (le.serti, (luie vorsio corriipla Iiainl diiliie est. A(|iiila, Symuiaclius cl Qiiiiita , psalm. xiix, !>, Iiiicum xspsivov, forjiiimi, voeaiit : uiiilc lortassis siispiclo orialur, xaiptot cl xa't ?pT;;jiot sulislitulos fuisse pro xspstvoi- iiiio vix aliain lcctioiicm ailmittaiii.

V. 17. Z., aJTVj

:i;jiaT! jjou ctr. Sic Eusc-

bius, trcs mss., Tlieodoretus et Drusius.

V. 18. Vcrsioiieiii Aqiiila; cxliilict Collicrtiniis uiius ; Symiiiaclii Colbertiiius altci rT'./T,p(Tj; scri- plus ac I tieoJurctus.

PSAL.MUS L\\ 1.

ini.M.v.xoi;.

0-.

©EOAOTinN.

ti. Ka't£'J9tj(jisiToj-av,

7. rf| owjsi Ti)v 90piv auTTJ.;.

8.

SYMMACIIUS.

5. Et laudeiit.

7. Teira daliil proveiiliini suum.

,'). Ka'i iYa),).ti70aj3av.

7. rfj sO(oXc liv xap-6v a^JTr,,;.

8. Ti •nipiTa. ".V.Mcr, Ti t^Xt;.

LXX LNTEIU'UETES.

,'). Et exsiiltoiit.

7. Tena ilrilit fnieUini siniiii.

8. Fiiies. jUius, termini. 8.

Nota) ot vari;u luclioiics ail Psalmum lAVL

TllLUIiOTlO.

galur : necc^sario nolalum obclo fuil. V. 5. 'A., xa\ aivijouit ctc. Eiisebius.

V. 7. E., ■;-?, 0(.)3:i olr. I loni.

V. 8. ".\.Lki:, -I Tf),r,. Coi^liii. iiiius.

SVM^LVXOS.

PSALMUS LX\ II.

0'.

eEOAOTIP-.N.

3. 3. 'Au.apTU)),ot. 01 .toi.-zol , aiE-

6z:;.

5. KaTasTptiiiaTi ooiv -io s-o- 5. 'Ooo-otf,-aT£ t(T) i7:t656r,'/toTt XOv;jt£v(i) £v Tfi iotxf|T(;). ItzX £ui;a(uv.

SYMMACIIUS. I.W IMEHPRETES.

5. 5. Peccaloros. /it'/i(/ui, impii.

TIIEOPOTIO.

^. Siernitc viaiii ci qiii vcliilur ."i. Iier facile ci (iiii asccnilll su- in iiiliabilata. per occasuui.

99.7

TO EBPAIKON.

v;ff: Tibil

m:)2bs yri G "siTp ]T;m dmSx

IIEXAPLOUUM QU.E SUPEUSIJM,,

TO EBPAIKON

'EAAr,vixor^ ypijjijxadi.

0-28

6.

AKYAAS.

U. AtxaatoO /•fipoJv.

■<) (■)£>)^ ev pan).ctoi; iy''''? "■-'"

TOU.

7. KaOcCei (tovoYsv:!; iv oHxm.

nn^^nx i;3C n'-i-nD--K

T2'a"3 -T^ia

•£■03 C2C-=]S I .TCV-l v~'^' ^

D'nSN ';2D ';"D rn dmSn '^sn bx-T.y' mSx nn;;i; nnx nx':';! -nbn; lo

-n^im 11

r-nTw2':n T2x-;n' ^;^^ 12

2-1 N2S

I'

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

In la nomen e;us. llicron., in Poniiiio nonieii cjus.

El cxsiiUau^ ail f:icii;s ejus. llie- ron., exMiltale coram eo.

6. El judcx vidiiaium. Ilicron., et ilefensoic viiluaium.

Ocus in lialiiiaculo sanctiiatis siia;. llieron., Deus in habitaculo sancto suo.

7. llaliitare faciens nnicos in (lomo. llieron., iuliaLiitare facit «oliiaiios ia Joino.

Eilucens vinctos in compedibus. Ilicrun., qui eiiucit viactos ia foi- litudiac.

Verumtaaica relielles liabitavc-

runt sicciua. llieroH., incieiiuli

aniein habitivcrunt ia siccilali- bus.

8. Deus, in egrcilicnJo tcad fa- cies iiopuli tui, in inccdeudo tc iii holitiiilinc. llicruii., Dcus cum c- t;icderciis anle populum tuuni, ci aailmlarcs pcr desertum.

!l. Terra treiniiii, etiam coelidi- slillaveiuiil, a lacicliiis D( i liujus Sin.ii. a faciebns Dci , Dci IsraiM. //ifroii., tcrra coinmotaesl, clcadi ilistillaveriiiil a facie lua , Deiis, lioc est ia Siiiai ; a facie Dei l.iiael.

10 Ilajrcdilalcin liiam ct laliorc ciinfectam tu tdiiliiiiiasti caiii. Ilierwi., Iia'ri;ililiitcm tuaiii ct la- boranlcm lu conforlasli.

II. Iii lionilalc liia. Ilicrun., iil .

8. 9.

10.

n. 12.

VUEG.VTA L.UINA.

Dominus aoincn illi.

Exsultate ia conspccla cjus. C. Judicis viduaruin. Dcus ia loco sancto suo.

7. Iiiliabitarc facil unius nioris ia donio.

Qui educit vinctos in forliiudi- iie.

Similitcr eos qiii exaspcrant, qiii liabilaiit in scpulcris.

8. Dcns, cum cgicdcrcris in con- spcctu populi tui, tuin pcrtiaus- ii cs iii dcscrlo.

!). Tcrra inola cst, clcnim cmli dislillavcriiiit a facio Dci Siiiai, a facie Dei hracl.

10. irtrcilitali lii:n, 01 iiifiraiala csl, tu vcro pcrfecisti cani.

n).r|V acpi3xa[Jt£vo'. ejxrjvwaav

XEOTTEtpiaVOS.

8. TlcpaviijJidvrjV.

1 I. Iii diilccdiiic liia.

10. T15V xXiripoSostav ao'j ttjv jjis- p.oxOir,xutav, ab ffipMHi auifjv. II.

1^2.

AQUILA.

C. Defensoris vlduaruni, Dcus in rcgia sancta sua.

7. CoIIocat unigenitos in doino.

Vcrumtamca alisrcdeates liabi- tavcrunl Ia;veni potram.

8. Dissipatain.

10. Ilcicdilalcui liiam, ((ux la- liurabal, tu lirniasti cam.

n.

1-2. Dominiis daliit scrinoncm, 12. Diiminiis daliit vciliiiiii c- 12, aniiuiitiaiiliuiii cxcrtilus mullub. vangcli/.aiitibus virlulc mulu.

6JJ PSAL.MUS LXVII. 1)50

SVMMAXOS. C' eKOAOTlUN.

A.i ToO 'la ^ 4vo,aa3ia aJToC. KOpioj 6vo;jia aJTit). E', tv t^i 'la

"i 5vo;jia auToO.

Ka\ yo^^PiSjOe eSj Tcp<iato-ov aO- Kai aYaXXtSaOi iviiniov aJToO.

TOij.

6. 'Y'TC£pOlXO'jVTO; XIP"^"^- ^'- KplTOJ TdlV xif""''- 6.

'0 f>:?ij iv •f]Yia3|xiv(p xatoixr,- '0 0:'j^ iv ifeiii 4^'':' aCiTOj. TI)pf(;J auToO.

7. A(5(oaiv oix^iv jiova/ot; oi- 7. KaTotxiCsi novoTp^iTOu? Sv 7 KaToixfiEi (jtova/o-j? Jv ofxti). xtav. oVx(;). K', xaToixtJet |jiovoC()jvo'Ji iv

orX(;>,

'Efiyst 6£0£;j.^/0'j;£!; aravsiv. ^ 'E=aY(ijv rs-£or,;jiivo'j; 4v ov- 'E^ayojv -:-£or,;ji£voj; Iv ciOiS-

o,o£ta.

Tr-Jtv.

0!5i a~£!0-t{ xniTotxT;30j3t xaO- 'O^ofajj toj? irapazixpafvovTa?, ID.fv Ixx),!vovt£? •/aT:3XT,vi'j;av

S(.)Vo; ^Tj,oOTr;Ta. toIi; xaTOtxoOvTaj *v Tiifo;?. TTSZotO^T:».

8. '0 f>:i?. T:po£pxo;jiivO'j 30'j 8. '0 0:6;, Jv T(T) ix-op:J£-Oai 8.

Ttpi) ToO "aooO aou, ^atvovTdj 30'j 6t' ff£ evtu:ttov toO XaoO 30'j, iv t(o ota-

iotxf,TOU. 6a!v:tv ss iv tt^ 5pT;|ji(;).

0. rri £3:!£T0 , oOpavb; J: i.-i- !». rf; IssisOr,, xa't yip ot oOpa- 'J.

ijTa;:v dTA ::p03(o-o'j ToO M:oO vo\ IsTacav ini Tpo3(uroi) toO

toJTou ToO i^tvat. xa'i ar.h -,oo3(o-o'j W^oO toO itvi, ar.h TooTcjro^j toO

ToO t):oO, 0:oO 'lapaf,),. 0£oO 'l3paf,X.

10. "llv E=;7:o!r,3a; xa\ r.opasa;. 10. Tf, xXijpovo[i!a (jo'j,xa^30:- 10.

•;ti3: • 3j ok xaTr,,0T''3(i) a'jTf,v.

11. II- "Kv Tf, )fpT13TiTr,T! 30'J. Oi II.

J.ci:tc), 6ti Tr,; iYaOo-Ovr,^ 30'j.

12.

12. KOpto; EO(oxs (5i^3eis eOav- 12. Kupto?6(o3:t '5f,jjia TotjEuay-

YEXt^o^i'^Ti OTpaTta TOA),f,. Y£XtCo;jt£vot?, 6-jva;j.':t toXXtj,

SYM.MACIiUS. LXX INTERPRETES. TIIKODOTIO.

I\r 1.1 iioincii ojus. Doiniiius nonicn ilii. V, in I.i

niinicii i-jiis.

El i;U)iiaiiiiiii iii f,iciL'ni ejus. V.i cnsiiIi.uc Iii coiispeclii cjiis.

(i. Dcfensoris viJuarum. G. Judicis \iilu.irum. 0.

1'cus ii> saiiclilicalo lialiilaculo Dcus in loco sanclo siio. suo.

7. Dal liabilandam solilariis do- 7. Inlialiiiarc facil uniiismoiisin 7. Ilabilarc facil soliiarios iii muin. loniii. V, liabilaie facil accinclos doni».

iii (loiiio.

EJucit viiictos iii dimissioiicni. Qiii cducit viiictos iii fortitu- Qiii cducil viiiclos iii rcciitu.li-

diiic. nibus.

Inobsequcntes autcm inhabita- Similiicr eos qui cxaspcranl, Yorunuamen dccliiiantcs lialii-

biint Kstus siccilatem. qui liabitanl in sepiilcris. tavcrunt conlidcnics.

8. Deus, proccdcnle te anlc po- 8. Dcus, cnm egredcreris in con- 8. piiliiiii lunm, aiiibulante te per spoctii popiili tui, ciini pcriraiis- iiili.ilMialam. "cs in dosorlo.

0. Tcrra movclialiir : cnnliim 0. Tcrra mota est, otciiim cn;li 9.

aiilciii (liblillavit a facie Dci liiijiis dislillavciiiiit a facie Uoi Sina, a

Siiiai, ct a lacio Dei, Dci Isracl. lacio Uoi Israol.

10. Qiiam clTccisti ct fiiiidasli. 10 ILvrediiati tiuT-, et iiilirmala 10,

csi; tu voro porfocisli oain.

11. II. Iii diilccdiiic lua. rwliqui , II.

por lH)iiilal';m luam.

12. Domimis dcdi' vorl a c\an- 12. Dominiis dabii vcrbiim e- 12. fcli/ato oxoroilui ••lulto. vangclizatis, virluto mulla.

931

TO EBPAIKON.

H'V pSnn n^a m;i

cnr.:? p pa^cn-CN 14

n'n-i2xi rc ciSr I 'Ti!? u?~ra m J-^ -T.1 c:TiSx--in : pa^vn ;Scn ]ca — n a';32a -in pa

n*;;2; D»-in pi-in i toS ll m-'-^N TCc-S D"nSx TCH -inn ni"a'i izu?'

]n:u? 'sSx D*nz-i DTibx 23-1 18

i:nvw 20 nv;c*T2^ Sx i;S I Ss'n 21 n^Ni-n n"aS ';-x n",n'Si

VERSIO IIlinKAICI TEXT.

Hieron., Domine, (l.iliis seriiKinom nnminliauicilius niuUiludinis plu- rim;e.

15. Ilpgcs excrcituum fugiebjinl, fugiclianl. Wieran., icges exerci- luuni fucilerabuiUur, fuedcrabun- lur.

El Iiabilalio Jomus diviilct spo- lia. llicron., ct imlcritudo ilomus dividct spolia.

14. Si accubiicritis inter tripo- dcs. Ilicron., si dormicritis ii.lor iiiejios tcrminos.

Et ahv cjus. Ilieron., et poslc- riora cjus.

lo, 16. In dissipando Saddai roges in ea albcscebal ut iiix in Sclnioii : mons Dci, nioiis I5asan, liioiis gildjonim , mons Basan. tliervn. cuiii dividcrcl Polentissi- iiius regcs iii ca, iiive dcaliiata cst in Selmon-: inons Dci, iiions pinguis . moiis excelsus , inons iiiiiguis.

17. Ut quid dcspicitis moiiles pibbosi ? moiitcm dcsidciavit Dciis liabilarc iii eo , cliam Dcus liabi- t:ibil in fiiii-m. Ilieroii., (piarccoii- liiiditis, moiitcs cvcclsi, advcrsus iiionlcni (picm dilcxit Dcmis iil lia- liilarcl iii (•!) '.' Sii|uidcm Domiiius tiubitabit scmper.

18. Ciirriis Dei diicTC myriadcs inillia diiplicata. Ilieron., ( iirnis Dci iiiiiumciabilib millia aliunJau- liiim.

19. Et eliam rebcllcs ad iuliidii- tandum. llieron., iiisuper et iioii crcJciitcs inbabitarc.

20. Salut-in nostram. Ilieron., salutis iiostra'.

21. Di;us nobis Dciis ad salutes, el Doinino Adonai ad mortcm cx- ilus. llieron., Dcus iioslcr Dcus

IIEX.VPLGRUM QU^ SUPEKSUNT.

TO EnPAIKON

'EX)ir,vixo:j YpaiJi|j.a3t.. 15.

95:

AKYAAS, '

13.

U.

15, 10.

17.

18.

jy.

20.

Kai ojpatiTTiij olV.ou [upf^cTa' Xiyupa.

15,16.

17. Eij t{ ept^^ETE 8pTj iltppuio[jii va ; -.i 5prj; S £r;0'JiJLr,acV 6 ii)d>c xaOfiaai a'JT(jJ.

18.

YULGATA LATLNA.

19. Kair^p dTtstOet; t&G xaTa- axf)V(,offai.

20.

AQUIL.\.

13 Rex virlulum, dil;;cli, dile- 13.

cli.

Et spccici domus dividcre spo- Et specles (Jomus dividii spulia.

iia

li. Si dorniiaiis iiiter mcdios 14. cleros.

Et p('Steriora dorsi ejus.

15, 16. Dum disccrnit cocleslis '5, 10. rcgcs supcr eam iiive dcalbabun- tiir iii Sclmon : moiis Dci moiis [liiiguis : raoiis coagulalus, inoiis pinguis.

17. Lt qnid suspicamini montes coiigiilalos ? Mons iii ipio bcncp'a- citiim csl Deo liabitarc iii co : cl- eiiim Dominus liabiiavit iii liiicin.

18. Ciirriis Dci deccm millibus miilliplex niillia iLelaiiliuin.

19. Eteniiii iioii credeiites in- babilare.

17. AJ quid contendiiis, montns

su|icrciliosi ? niiiiis (picni drsidc- ravit Dcus ad liabitamlum iii co.

18.

19. Et eliam rebelles ad inlia" bilanJum.

20. Salutarium iiosirorum. 20.

21. Dciis iioslcr Dcus salvos fa- 21. ciciiJi, et Doiiiiiii Dumini cxitus iiiurtis.

935 I'S\LMIJS lAVlI. 034

iVMMAXUS. 0». «EOADTUiN.

15. RaaiXir^ Twv j-rpaf.dmov ij- 15. '0 ^3.T.\vji tojv Sjvajicory Ya:tf,Or,jav, dyarTjTfA ^i-ivovzo. xou dYaCT,TO'j, xoO ay:iT:TiZrj'j.

15. yaTi '"

Kal i\ Slaita wj oVxoj oiavifiei Kaiwpac(Jn)Tixo'jorxou5i:)i303ii

Xi^upa. cxO>.a.

1 1. 'Eiv AvauiaiiTE (jietalO twv _M. 'Eiv xo'.jJLT,Or,T: dvajjiijov II.

x/.Tiptov. ToJv xXfipujv.

Ka\ Ta iiiXj\ auTri^. Ka\ Ti (jicTa^piva a'Jif,;.

l.-i, Ifi. 'OTrfc xaT£|iipis£V '6 lo, 1G. 'Ev tw SiaiTiXXstv Tbv 15, Ifi. 'Et:' a'iTr,; •/•.ovi,)0f,3ov-

■lxav?>;?aii).£0;'.v aJTr;v, u>; /tovi- 4roupiviov JlaiiXct; i::' a^^Tf.j /lo- -j. *.; ^cXjjiwv • f,po; toO H:oOV,po,-

oOiija TJv XsXijiCiJV fjpo; HjoO, ''jpo; vo)Or,70VTat dv SjXiaojv • ijpo; toO ■niov, f/oo; T;T'jpoju.ivov, ?ioo; rziov.

e'JTpo9{a;, 6po; ut{-r,"A<TaTov, 5po; HioO 5po; rtov, 8po; T£Tupoj[jitvov,

EUTpo'.f!a;. 8po; -lov.

17. E!; t£ 7:ept37;ou5a^£T£ Ti 17. 'IvaT! u-oXa[ji6iv£TE Sprj t;- p ■■\.,-i .; ip(-;-j ttjp^ to'J-:ou opr, Ti ut{/r,Xa; Tl8po; OT:£p i::iOr,- Tupo);jt£va ; Tii 8po; o ^uS^ixr^a^v 6 xoO ooou; ;

<i£v 4 tiihi £'.; t6 xaTotxitv Sv a^JTio, (••£'/; xjToixiiv iv auToi. Ka\ yip ^ • "

xa\ K-Jpio; xaTajxr,'Jto3£t £t; t£Xo;. Kupio; xaTajxr,v(ijj£t ei; tsXo;.

18. "O/r^ais ToO 0£ou fjtuptiSojv, 18. T?) 5tp;jia Kupiou jjtupto-Xa- js. XtXtioi; f,/ouvTo)v. Jtov, /tXtao£; £'J0r,vouvTO)v.

10. "E:t xa\ £v a.T£iOoOji xaTa- 19. Ka'tyip i::£tOouvT£; toO xa- III.

axi;v(TjTat. TajXTivdijat.

20. ToO so)TT;po; •f^jjtoiv. 20. Ttov !i(t)Tr,p''o)v f,;jtiov. 20.

21. '0 0£>j; f,;^tv @:h; e!; aioTY]- _ 21. '0 (-)£>;; f,ijttov. 4 0£>j; Jto- 21. ptav, xa\ ToO Kupiou toO AjjTjtSTOu C''-''> xaWoO Kuptou ai oti;ooot toO

a! £•; OivaTOv c;o5ot. OavaTou.

S\.MMA(;iIL'S. LXX INTEKPKETES. TIIEODOTJO.

15. 11,'ges niiliuim Jilocli suiu, 15. Ilcx virtiiium, tlilocli, -1110- 15.

•lilecti fucrunt. cli.

Et vivonili ratio domus dislii- Ei sj^ecici donius dividerc spo-

liiiit spulia. lia.

I i. Si rccidcritis inter sortes. 1 1. Si dorniuuis iiitcr mcdios I ».

cleros.

Ei membra cjus. Et posicriora dorsi cjus.

1,"), IG. Qiianilo dislriluiit Oni- I.'), 10. Oum disccriiit rad,'Slis lf>, 16. Siipcr cam niv(> dc.nllia-

ni|iotciis rcgiiare ip>am , qiiasi rc;^es siiper cam iiivc dcalliiiliun- liniiluriii Scliiion : moiis l>ci moiis

nivc dcalliala oiat Seloioii nioiis tiir in Sclnion : nions Dci mons piii;,'uis : mous cuajjulatus, mumt

Dci, moiii lioni alimenti : nioiis pingiiis : moiis coa-ulatus, mous pinguis.

cclbissinuis, nioiis lioni alimciili. piii^uis.

17. Ad qnidsollicitndo voliis osl 17. Ut qiiid suspicamini monlcs 17. l't (luid conlcnditis do lioc

circa moiiics ex,cls,is? moiis qiicm coagiilatns? .\loiis iii i|iio liencpla- montc ?

dcsidcravit Dciis a,l lialiilaiiiliim ciliini c^l Do lialiilarc iii co : ct-

in co, ct Dumiiiiis liabitabit iii li- eiiiiii Dominus liabiiavit in liiieni. neiii.

18. Oiirrus Dci myriadum millia 18. (Iiirriis Dci dcccm millibus 18. sonaiitiuiu. ' muliiplex, millia lictautium.

1;'. Iiisiip.M- ci iii inobsequenti- 19. Eicnira iiioliscfiuonles ad 19.

Lus ad iiilKibilaiidiim. inliaijilaiidiiiii.

20. Salvatoris noslri. 20. Salularium nostrorum, 20.

21. Deiis nobis Dciis ad saliiicm, '21. Dcus noslcr Deus salvos fa- 21. ct Domini Doinini ad mortcni cx- cicndi, et Domini cvilus nionis.

iius.

955 IILXAPLORUM QVJE SUPERSUNi

TO EBPAIKON. TO EHPAIKON

'EXXTjvixoii ypai>.y.o.i7i..

956

AKYAAS,

.■•wN ^'CN r^'2C ';-s" -lax 2.)

c mSsco

23.

poh D-2 i^in ynnn 1 pnh 24 a-t. irua n'2»Na "'iSs

25. 24.

m3»bn D"nbx -'mrSn ix-i 25 25.

25.

n'j;3 -inx 26 m-i -1'Vi" I ic^i cu 28

ninSN miv

I'

□Scn-i'-Sy "^SDMa 50 □n"2N' r\T: njp n'n -iva 3i

2(J. 28.

29.'

30. 31.

26. 'OTtfaw ({""^^o^^^t^v- 28. 'Exsi BcviafJi.lv ppaxu? Jftt- y.patdiv auTdiv.

29.

30. 31.

VEliSIO IIEBRAICI TEXT.

saliUis, cl Domini Dei moitis e- gressus.

22. VorliciMii criiiis ambulanlis iii (leliclis suis. Ilieron., verliccm ciiiiis peran.bulaiiiiuui in dcliclis suis.

23. Dixii Doniiniis, Ex Basan rciliie laciain, rcilire faciam de liroriiiulis iiiaris. Ilicroii., dixit Doiiiiniis, De Basaii converlam : conveitam de piofuiiuis niaris.

21. Ut figas pedeni luum in saiigiiine : lingua caiiuin luoium cx iiiiiiiicis ex ipso. Ilieroii., iil calc>'t pcs tuus iii sanguine, lingiia caiiiiiii luorum cx ininiicis a te- iiielipso.

25. Viderunt iliiiera tiia, Detis, itiiieia Dei meiRegis inci. WicroH., idcm.

VULGATA LATINA.

22. Verliccmcapilli perambulan- lium iii duiiclis suis.

23. Dixit Doniinns, .Ex Basan coavertam, coiivcrlani in profuii- dum in.iris.

AQUILA.

25. Deiis inci.

Vidcnint ingressus tiios ingiessus Dci mei Regis

23.

2i. Ut inlingalnr pes tuus in 24. saiiguiiic, liiigua canuin tuorum ex inimicis ab ipso.

25.

2C. Post modiilalorcs. Ilicron. (pii post tcrgum psallebant.

■2S. Ihi Benjamin piisillus 'do- miiians cis. Ilieron., ibi Benjamin parviilus coiitiiiens cos.

20. Pi.Tcipit Deus luns forlitu- diiii liKC : conliiiiia Driis lioc (|uiiil (i|ieialiis es iioliis. Ilierun., pi\e- (ipii Deiis liiiis de loi titiiiliiic tiia, cdiiforla Deus lioc (juod operatus cs in iiobis.

50. A tenipln tiio siiper Jeru- saleiii. Ilieroii., de tciiiplo luo, (|iiod cst iii Jeriisalein.

31. Iiicrepa ferain canna; : con- gregalioiicni robiistdruin in vitiilis piipiiloruin, se gliH ianlcin in fra- gmciilis aiijeiiti. Ilicron., incrcpa

20. Conjuitcti psallenlihus.

28. Ibi Henjamin adolescentulus in luciiiis cxcessu.

29. Maiid:i. Deiis, virluti tiia;, coiiliniia lioc, Deus, ([uod opera- tus cs iii iiobis.

30. A templo tuo in Jerusalcm.

51. Increpa feras aruiidinis ; roiigrcgalio laiirdriiiii iii vaccis piipiilDriiiii, iit cMliiilaiit e05 (|iii piobati suiit anjenlo.

26. Posl eos qui psallcbant,

28. Ibi Benjaniiii parvus inipe- rans cis.

29.

51.

9,-*

HMMAXiii;.

2"2. Kop'j;ff,v lvTp'.}(&v avai^cp:- (fO[jiivY)v iv •:ar^ •;:XT,,ap.eXE(ai? oO-

2!\. Eit:: KOpio;, '\-h Diorav tr:- oTp^i^oj, xil dvaoTpi^/at i:oit|0(o «t:^ ^uOdiv OaAaTJTiJ.

21. "07ctt>; ^'JYxatja^r, o -cj^ ffju [Xixi a:[Jia-:o; , xa\ 'Xt.ti tj yX(Ti3Ja TcJv xuv(I)v oou a-i {xaoTOj tdiv t)(9p(^v ao'j.

2S.

2fi. 'Ax4>.ou0a Tal: ii.z'i.ui5oU. 28. 'Exii B£via,a\v 6 ntxpdtaTo;.

20. np^TraJov, 6 fii?>; , T:zp\ It/'Joc jou. 'E'<:j)f'j30v, 60^i?, touto 8 4T:o:r,3a; fliJ.iv.

50. A:i Tiv va^iv oou t(>v e-ivd) tr;? 'IcpouaaAT;,u.

51. l^jvooi;) Ta;j:;jiiYjOwv [jiETi cuiTpo:fwv /.aiov.To:? 6:a).axT!Jou!ii To^JTOu? a'JTOu? E'Jooxt;tou; JvTas (■j< 5ox;;iT)v apvupJou.

S¥.M.MACIIi:S.

PSMMI S IWIl

II'.

2i. Kopu'.fT]v TO!/(Tiv {iaj:op£uo- [jii'«ov tv :!).r,[ji|ji;/,£ta!.; a'J:(T)v.

25. Elzi Kup:0v, 'Ex [iaoiv in-

0Tp''|(ij, tmnpi^to iv |iuOof; Oa- Adoor,?.

■.'-1. "OTTtiij 5v pa'ff) 4 t:o'jj oou ev a!',u.aT:, •^, ^/.(oaoa t(uv xuv(Ji)V oou £| J/Op(i)v ■j^ap' auTO'J.

2r>. 'EO:(opf,Or,oaval T:op;tat aou, 6 fl;'j?, al TTopjtat to'j Hsou [jlou TO'j paaiXito;. 'AA.Ic^: , al (ioot. O/ .Jc(n:oJ,iOi(!jpr,oavTi; T:ops(aj aou, 6 Hii?, T:op£(a^ tou •■1j0'j [jtou T0'j 8a7:>.ioj? [Jiou.

20. 'Ey«5[jt:vo! <]/a).X(5vT(ov.

28. "ExeT B;v;a(jilv vsioTSpo.; iv ExoTaiet. E', 6:5aixtov.

2!). ■•EvT£'.Xa:, bBzh;, tt^ 5'jv<ijj:£i

50U • OUvi[jt(iJJOV , 4 0;i;, T0'JT0 3

xaTr|pT(3t'j EV f,;j:;v.

50. "A^o vaou (juu £-": 'Ijpouaa- Af,|j:.

51. "Ett^tJjjITiJov Toic Or;p;o:; tou xaAa;AOu • f) ouvaytOYii T(ov Ta'jpaj'j cv Tat; oajjtaXci: Ttijv Aatov, tou [jltj (X-oxX5:aOT,va: toj; Sj5ox:[j:aj;jii- vou; T(o a,OYup:(;j.

LXX liMEKPRETES.

<iZi

til (lAdllUiN.

2-^.

2i.

2ii.

2U.

28. na:5:uTT]; auttuv.

29

SO. 51.

TllEObOliO.

22. Vcrliicni ( tipillalniii voi' 2-2. Vi'ilici'iii cipilli per.inilni- 22

e;iiilfiii iii dcliclis suis. laiilitiin iii (lclitlis suis.

25. Di\il Poiiiiiuis, Kx Basan 25. Oivit ndiiiinus, Ex liasan 23. revcrtar, cl rcveili lariaiii (^x |ir(i- reverUir , rcverlar iii proluiida rtindis maris. maiis.

21. Lt (■iiiiipin};at pcs liius riiiii 21. It iiitingaliir pcs tmis ki

sani;uiiie, cl laiiilial liii;;iia caiuini saii;,niinc, lingua faiuiiii Itioruiii

iiiiiiuni ab uiiiMiiKKiiio ininiic(ir.'ui c.v iniinicis ab ipso. iiHiniiii.

24.

26 Comes nioiliilntricibus.

25. Visi siiiil i;ressiis liii, Dciis, gressus Dci niei Uepis. .\lius, \\x. Hcliq.. vi^leriinlgicssiis liios.Oeus, grcssus Oei iiici Uegis iiiei.

2(!. Coiijiincti psnlleiililiiis.

2.!>.

26.

2'S. Ilii l!ciijaiiiiii (|iiaiii iuiiii- 2Sj. llii ISenjaniiii ailolcscciitiilus imis. in nicnlis cjccssu. V, doctor.

2.S liisiiiulor eorum.

30. Pr.X'cipe, Deus, circa virtu- 29. Manila, Deiis, virliili lu.x ' 20 lein tiiain : lobora, Deus , lioc conliiina lioc, I>cus, qiiod opcialus nuod operaltis es nobls. es iii nnliis.

50. Propter teniplniii iiiiiin qaod cst siiucr Jerusalcni.

50. A leinplo Itirt iii Jcriisatcm.

50

51. Conveiitiii inaxiiiioriiiii 0(1111 51. Iiirri[>a leras ariiii'linis ;

coelibus poiinloruni , calcaiilibti> conf;ie^alio laiiroruni in vaetis

lios, qui ac(e|iti siinl iit pnili.itio piipiibiniin, iit non exrlnd.inlur

aigeiili. i|tii [irobati siiiil arijeiilo.

i'ATH01^ GH, X.\l.

51.

«ir.fl

TO EnPAIKO.N.

"i"w'Tp'2a I c'-Ss Ni",: ■"(;

iii;x.\pt.0Rr.\i Qr.^E supkksu.nt.

TO EBPAIKON

'EX/.T,v'.xot; Ypijxjjiacn.

9;i}

AKVAAi;.

VLILGMA LATINA.

52. Otjooiiv if;-sui[iiVio.; j^ Ai- •'■J7:xo'J.

AiOto'i Sf/OiJiwTct X5'P'- aJToO -jtT)

34. T(t> e7rt6s6TixrjTi iv cjpavto o'Jpavo'j oip/f|Ocv.

50.

AQUILA.

FtTiMil lcstinanlor ox yV-xv-

jElliiops ciinere faciel iiiaimiii suuin Deo.

VF.RSIO IIKBRAICI TEXT.

Iifsliam ralami, ron^'iegalio foi- liiiiii iii viuilis |)Oi>iilornni c;ilei- lianliuni conlia rolas argenleas.

Tti. Venienl niagni prineipes ev /E^ypio. Ilicron., (lUeranlur ve- (iiii.

loriior i'x it^yplo.

.'Elliiopia eiirrere faciet nianiis SII3S Deo. Ilieron., yEliiiop'a U'. siinet (lare inaniis Deo.

"i. Fqiiilanli in cirlis cmloriiin .il. Qui aseemlii siiper ealtim 3i. Inseenilenli iii crcliiiii civli a principio. llicroH., ([ui aseciulu ca'li ad orienlem. ;i prineipio.

siip"r ceBliiin co li a priiicipio.

.-(). Terriliilis Detis a sancluariis 5G. Mirabilis Deiis in saiielis 30. liiis. llieron., leiriliilis Di'iis tUi suis. sancluario liio.

NotJB et vnriae lecliones oii 1'saimiim LXVll.

scliius ; Tlieodotionis €iill)ertiiuis siipra nienioratu-.

7>'2. Venient legati ex /Egyplo.

.iEthiopia prxvciiiet iiianus ejiis Deo.

V. 3 Oi .ici.zc), 6 'Efpciici; wd olvpoi;, aGEBzt;. Tlifoildvelus.

V. .S. 'A., Ji-o7xo).o-t3aT£. Sic ex inss., Tlieoilo- iclo, Eusebio el Drusio, qui poslremus iii versione Syinmaclii oniitlil, lioiv.

Ibid. £., 5ia to'j "la elc. Sic Eiisebius el Drusiiis.

IWd. S., xai Yaup.taTO; cle. Eusebius.

V. 0. 'A., StxaiT-. pjisebius.

Iliiil. 'A., 6 Qthi i'j patJtXetoi? etc. Sic Drusius. Al Eiisebius eain qiia; Aquibe liibiiitur, Syniinaclio ailscriliit, et viie versa.

V. 7. A., zaOuet etc. Has lectioues exliibet EiiS','liius, qiiie apml Drusiiini iion ita accmate de- scribuiilur. Tlieoilolionis vero leLlioneni, ante nou oditam, adfi'it Coll)'rtinusaTt/r,p(i)g scriplns. Eiise- lii\s Gomnieiit. iii Psalinos piilat vnie jtova/otj, i|iiic in versione Syuiniaclii li'gitiir, inlelligi eos qiii apiid Clirislianos nionaclH vocaiitur : sed ejus sen- leiiliani confulaviiniis iii Pradiininaiibiis ad eosdein Coininenlarios. Ibi videsis. Melius Eulliyniiiis : Synmaclius, iiiquil, pro hominibus, (luos unius mo- r)s esse tlicil Vrophelu, sed unanimes , nioiiaclios reildidil : quasi uh uinni nuunlnno neiiotio seijreqitlos il solilarios. Dicitur videlicet ile soiilariis (inibus- libit iii (;eiuie, noii ile inonacliis Cbrislianis.

Il.id. X.., iliyi: oco-. Sic Eusebiiis. Alter codcx liabct, e'.i irjj'i,i-j ■!'.'), male. Tlieodotionis leclioiieiu ailfci iint ciidicrs.

Ibiil. Aiiiiil.e ci Symmaclii lectioncs exliibel Eii-

Aqiiila , ),cOT:£Tptavo:. Drusiiis vero , XsoTritpiav, A£o-:Tpta aiitem csl bcvis pelra , sive pelra pnlil:»; siiperliciei. Ilac voee uliinlur LXX Ezecli. xxiv, 7.

V. 8. Versionem Symmaclii pleniorem liabet co- dex iiniis Rejiius, (|uam Drusius. .\(iuila, Ti-.fav[i[jti- vTiv. Vide I Ueg. xxiii, 19.

V. 9. S., yr, eiEti-o etc. Sic Eusebius ct Re- giiis uiius ex Theodoro.

V. 10. 'A., iTiv x),T;pooo3t'av etc. Sic Eiisebiiis, Tlieodorelus et duo Kegii, quornm uiius babet , e[j.oyOT//.'jrav. Syminachi leitioneiii babet Eusebius.

V. 11. 01 J,oi:tc), oti TTj^ aYaGo)3-Jvr,.;. Drusius.

V. 12. 2., KOptoc ittuiv.z elc. Eusebiiis. Driisius veio lcgit , E'javY'^'f^i^^'''°'?> ''cd suspicatur legen ■ dum, e'JaYY£).tJojjtivat.;, qu;e lectio magis quadra- ret ad vocein llebraicam.

V. 13. 2., pait).iT? cte. Sic Eusc.bius, Tbcod.v relus el duo mss. Eusebius liabet, t) aya7cijTo'i

^•ytVOVTO.

Ibid. 'A., xai (LpatiSTTi^ etc. Aquil» el Symmachi lectioncs sic clTert llc;;ius iiiius ex Tbeodoro.

V. H. 2., eiv ava-iiT,Te cte. Sic lialii-t Eiisebius cl Regius uiius ex Tlieodoro, qui legit avaaiiov, pro [jieTa^-J.

Ibid. S., xa't Ta |ji).Ti a'JTT,c. R(;g. iinus ex Tlieo- iloro. Qui vi-ilcniiil , ().e;a'.?p£va, vrl, yosleriora, forle legeruiit ,T:-nN pro nT.TON.

TO ERPAIKON.

■mS D':rTO-'t? nsjaS i

PSALMUS LXVIII.

ro EBPAIKON

■E)."/.Tjvtx&i^ ';^ji'i\>.o.r:\..

AKYAAS.

1. T(") vtxo'7;ot('i') £Tr\ xp''vi')v toj Aauio.

2.

VERSIO IIE15RAICI TEXT.

\. Victori, super Sosaniiim, ipsi David. Ilieron , viclori pro liliis David.

% Qiioniam iiilraverunl aqu;e U8i|iic ad animani. Ilieron., (juo- iiiaiii venerunt aipire usqiie ad aiii- (uuiu lueaiii.

VLLfiATA LATINA.

1. In linem, pro iis qiii com- raulabuntur, David.

2. Qiioniam intraverunl aqiia: iisi|iic ad aiiimam iinam.

1.

Davul.

AQUILA,

Viclori, super blia, ipsius

'j;i

SrMMAXOS.

l'S\I.Ml ^ I.WIll.

»ii

HKriAOTIUN.

.V2. 'Ei.<ii-:tt)33Lv ix^avjvT:; o: Tf2. "II;oj5i r.piiCit; il Ai;"j-

*5 Aiyu^rixou. t:to'j.

AiO-.oria azEujaii.) oioouia )(£l- AiOionta zpo'.fOaj£t zeipa aiJTf,;

.vi. Tio e7roxou[jiiv(o £r\ t^jv oj- ."l. T(J> i«(fi;6r,y.';T'. £z\ tVj oO-

pAvV/ Tou ojpavou sx TpioTr,;. pavtv xoO ojpavo") xaTi dvaToXa;.

j(!. 'I'oCsp>. f):i ;v 4v'.a5;iaT: aou. r>(i. Ha'j;jiajT'y; 'i ftzh; iv toii

a;;o'.; aJToO.

SY.MMA(!irs. L.\X INTERI-UliTES.

5i.

7a;.

Tlli.UliOT10.

".2. Yi'irnnl palcriicienlos i|iii o\ A:i;)|ilii.

.r.tiiiiipi:) 1' ^liiirt (I:tiis ni:iniini Doo.

?i{!. ViMiicnt lo^Mii c\ yKgvpto.

Aaliiopi.i prxvTiiiit iii:iiiiiin '-ii:uii Dco.

."l. Qiii voliiliir siipoi- Odliiin cceXi o\ priiii:).

56 Tromeiiile Doik iii s;tiiclii:t- lio Ml».

51. (Jiii .isecnilil siipcr (•(i>liim f(cli ;nl (uioiiUMn.

3il. .Miralillis Dciis in s.inclis siiis.

■.i.

II

Notffi el vari;e lcclioncs nil P.^alnnim I.XYH.

Y. I,"i, 10. S., iroTS xaT6;iipu£v olo F.iisoliiiis. r.oislin. .iiiloin umis, xaTa;Y;. Iliiil.j; ,y.a\),i'ir,. Tlieo. 11 I iniloiii , i-' aoTT;; . niiiul in LX\ logiliir, doroliis ct aliiis coilo.i:, xai /.ii:i. ('.irKliiii:iiuis iiinis lostilii :\liir osso ■riieoiliilioiiis. \. 2."). 01 .ici:icl, eO:(iijir,7;tv. Sic iiiiiis. Viilc rl

Y. 17. Loclioiioni Aiiiiil:!^ sic cxliilioiit Driisiiis pI llioi-oMyiinini in Kpi.sl. ad Siiniiini cl Frclciain. U ^iiis niiiis. Diio alii li:ilioiil , xaOf,Tat t-n' ai-.6. "A.lJor, al ooo!. (^oislin. iinus. Syniinaolii Itclioiioiii plonani iiiulii:iiiiiir ex Ktise- V. "20. 'A., ontsoj 'Ya/AOvTor/. Sie Ilc^iiis nnns ov

liio, (iiii logil, -:p'.77:0'joa^£Ta[. Driisins, ivaT! r.zox- Tlieotloio, (|iii Ii:kc Syiiiinaclio irilinil. 1., ax^-yAO.jOa c— o'j5aj£Ti , ot lioc iiniiin ov SyniMiaolni ^i.Hrii. -ai; ^sj.coooic. Diiisius.

H., 'tva T'. ipt?-. Sic Ttieodorctiis iii cap. \\\i\ V. 'iS. llas oiniios loclioiics exliilienl Kiiseliius

i:/ecliiolis. , ct Uo;>iiis iiniis ox Tlnoiloio , iiiii Tliooildtioiiis le-

V. 18. S., SxV;? elc. Eiisebiiis. "^MV 'E^N veilit clionoiu sio rofort, T:x:ifjzr; iJ-.Ci-/. Luscbiiis aii- ilioniiiviiiiis , uiiUiii iihundanlium , .\i|nil:iiii , iit \i- tein -jrtOiJovTa ilicit.

(loliir, "ilo iniiro seiiiliis, ipii siilot ^;nC :'JOrv-Tv V. 29. 1., -p-iTTaJov ctc. Duo Ucpii clDiu^ius.

verioro. iil esl , nbundure. Le^^issciiiic viileliir 7;Nt2? Uiiiis ex Regiis liabet, !x/Jo; [jioj, nialc. piii "NIC _ V. 50. 1., S'.i Tiv va-jv uou clc. Sic tics liiss. fl

Drnsiiis.

V. .il. S., tMSm T.iii^[i . Sic Rc^ius iiinis cl Tii- sebius. Drusius legit. oia/.:zT:^oji'., iiiiiius roii-. Idciii lialict, £Joox!jjio'j; • seJ Lusebius bis, cl Uu giiis iiniis c\ Tlieo.loro, £'Jooxr;Tou;.

V. 52. "A., ot^joujiv elc. Luseliius Aij-jiLc it Syniinaolii lcctionos sic li;ibet.

Ibi.l. 'A., AiOtoi/ cic. Luscbius ulranii|uc lcclin- iieiii liabel.

V. 5t. 'A., Toj £iTt6-. A(|nil:e ei Syniniaclii lcciio simililor e\ Kiiscbio et cx inss.

V. 50. 2., 9o6ep: (•):: ctc. Sic Colbcrliniis c-t- /T,p(Tj; scriplus.

I' Y. i:i A., xa:-:.o d-:tO:t; cle. Tlieoilorclus,

iiiiiis Uo'p'ins ct Drusius. Syminaclii leclioiiein pro-

fei t Liiseliiiis.

V. iO. -., TO'j (no-T^cr.; •ri;j.('iv. Driisius.

V. 21. y^., 6 (-t:o; Tj;jirv elc. Lusebiiis.

\. 22. -., xopu:jT;v £VTpi/ov avaJTp:tfo,aivT;v elc. Sic Kiisebius el Drusiiis. liiio inss., Sta-'/p:'jo;jti- vrv, uuaiii loctioiioiii , iit vidoUir, iiiulii:iiitur o\

Lk\.

Y'. 25. -., £:-: Ivjpto; etc Sic Eiisobiiis et (|iii- ilani iiiss. (luoriiin niius babol, d-b Uaiiv iTTtiTpi- tj.ai Ttotfjiiji, dvaJTp:'|ai 7:otf,j(o.

V. 24. -., 6-(o; GufxaT^d^Ti elc. Eusebius. Drii- sius babct, o-to; av rjyx-. Alius, £(o; dv auyx-.

rSALMUS LXVIII. SVHMAXOi;. . (V-

1. "K-tvtxio; u~lp Ttiv dvOt^ov , 1 . E!; t^ Ti).o;, u-^p Tuv dWotio- TO'J Aa'j!6. Or,tjo;jtiv(ov, Tto Aauto.

2. "OTt i-f,/.0;v uoaTa £to; tt,; 2. "Oti £t3f,/.0o3av uoaTa Iw; t^uxf,; nou. 'V^JXV [*«'J-

SY.MMACIIUS. LXX INTF.UPRLTES.

1. Triiimpliale pro flDiibiis , I. In finom, pro iis i|ui coni- ipsius D.ivid. inutabiiiilur, ipsl DaMd.

2.Quoniain supervcnerin.l aqii.Tc i. Quoniam intraverunt aqure usiine ad aniniam meam. usquc aii aniniam ineain.

eEOAOTIflN.

TIIKODOTIO.

f)i- m.XAM.OULM Ol'/E SL'I»EUSIJNT.

TU EBPAIKOX. TO I:B1'AIK0N

AKYAAS.

'.tii

\. 'E-a).if30T;sav oi d:fOa'Ajj.oi [lou ;txo!u,iiVOVT£c Tiv Wjov,

iTl-

r,Ss

2;n "x:ur :>

N

l-v

«nrTi

■:- --rS: nnca *<

•u,"2; ffsa roriNi lo-n >v:vh r-i;nNT ; '^? T~cEin''^ "z "irTw' : Scab DnS •ns"; -i;«; 'niu? n"i;'';,:i nvcr

(J.

8.

10. II, I"

CpOV.

'A o'Jx iCia'atir,v T(5i£ a~i3Tps-

0.

7 h'Jpioj d (-hrii T-paT;(Lv.

8.

10.

11-13. Ka^l ^x/.au-a ev vr,(jTe;3 d'j/T]v jjio'j, xa't eYsvnOT) e!^ i5v£i5i- (jjAOuj tli.o\, xa'; eoioxsv ^voujiv [A0'j laxxov, xa'; Eyjvi[jLT,v a^JToic: ci? 7:apa6oXf,v. ■Ci.t:),0'jv iv e(jiol ■.<aOf][x;vo; 7Z'J).iqv, xa\ '^a"A;jio\ •niv(5v- TOJV [ii6u3[Aa.

VERSIO UEUKAICI TEXT.

o. Demeisus siini in cceno pro- liiiiili, ct iioii sUitio. Veiii in pio- fiinila aiiuaTuni, cl alvcus iniinilavil nic. Ilicron., iiili.vus suni in linio piofunili, cl non |)0ssuin consi- sleic ; vcni in jiiofuniium aiiiia- rum, cl fliimaii opevuii ine.

i. Dcfeccrunl ociili mei spc- laiKloinUco mco, HiVron. , defecc- riinl ociili nici,cxspeclanlesUciim inciim,

.■). Qui odernnl me gialis. Ilie- «11)1,, itl.

Ousc noii rapiicram, liiiic reil- (icLiain. Iliercn., id.

f). Dcus.tu scisslullitiam mcain. Iluroit., id.

7. Nc puiiore alTicianlur iii ine rxspcctanlcs le, Doniinc, Doiiiinc Siliaoili. lliiToii., noii confiinilaii- lur supcr nie qiii cxspcciaiil lc, Itomine Deus cxciciluuin.

Ne cMilicscant iii ine (|u;crciiles lc, Dfiis Isiacl. Ilieron., iion coii- liinilaiitiir iii mc eic.

8. 0|i(ruit confusio facies nicas. llieron., oiieruit ('Oiifubio facicni nicam.

1U. ComeJit nic. Ilieron., iJ.

11-13. El flevi injcjunio aniin.T mc;c, el fuit in opprnliria nillii. El dcdi vcslini.'iiiiini niciiiii sac- cum, ct fui cis In paraljolam. Elo- (Hiriiiiir iii iii'< scdcnlcs port;», ct iuii 'iili liilicnliiiiii sccliar. Ilieron., el llcvi iii jrjiiiiiii aiiiiiiam nifaiii, ul facliiin csl iii 0|iproliiiiiiii niilii. Lt po.^-iii vesliniciitum meuni j.a(- cuni, et factus suiii cis iii paiabu-

VULGATA LATINA.

3. Inli.xus sum in llmo pioliiiHli, cl noii est siilistanlia : vcni in al- litudincm inaris, et leiiipesias de- inersit ine.

i. Defeccrunt ociili mci, (lum spcro iii Dciim mcum.

3. Qui (jilcrunl nic gralis.

Qiue non rapui, tiinc cxsolvc- ijain.

G. Dciis, lii scis liisi|iicntiam nicam.

7. Non erubescaiil in mc qiii cxspcclaiit lc,Domiiic, Doinine vir- tmiiiu.

Non confundaiiliir supcr nie qui qu^crunt te, Deus Israel.

8. Opcniit con'iisio facicni mcaiii.

10. (^uinedil nic.

11-13. Et operui in jcjiinio aiii- inaiii iiicani, cl factiiin esl iii op- proliiiiini iiiilii. El posiii vcsli- inciitiiin iiiciim ciliciiiin, et facliis siim illis lii paraliolain. .\dversiini me loqiiclianliir qiii scilcliant lii pmla, cl iii iiie psailcbaiil (|ui bi- licbanl viiKiiii.

AQLILA.

5. Et riu\i.s iiiuiidavil nie.

i. Co.nsummali sunt oculi mef, exspcciaiilcs Deum.

Qw.f non violcnlcr rapiiiMani, tiiiic rcducbam.

7. Doiiiiiuis Dciis cxcicilmiiH.

10,

11-15. El flevi iii jejunio aiii- niain nieam, cl facliim est iii op- pniliiia milii, et dcdit indiimcntuin niriini saccuin, et factus siiiii illis in parabolam. Colloqiicb;iiilur iii me scileiites iii poiia, cl psalu.i 'oibcntium cbrictaiciii.

ci:;

SVMMAXOS.

PSALMl S I.XVIII 0'.

f)V8

HKCiOlinN.

5. T6a7r:(30r|V eij dn;pavTOj;

3. 'EviTtivTv ;t; t).'jv ^vOoij, -/.i"'. ojx liTtv urdiraiti. 'Il).0iv c!; Ti

EijfiiOov eij TJt (liOTi Tiliv Ooiitov, {iiOT] tti^ OaXiiir,;, yi^ xaTitYW

X3.\ isiOpOV £:t£XAJl£ J;t:. 4.

5. 01 (iijoOvTi; jjis4va'.Ttai{.

0. '0 ©£%?, luoTSa; Tr;v otTtiipiav

fJtOU.

7. Mt] xaTatixuvOefTiiav S-' i^i-i. oi itpoiSoxojvTs; i:, K'jfti Wi^ ToJv

OUviitJicOJV.

Mf; aixr,[jiovf,iat:v ir:' £|jti oi ix^T,TO'JvT£i,Ii, Wio TO'J 'IipafjX.

8. 'Exi).U'y£V OT/Tl(ilivr,Ili Ti

Kpiiojniv pioj.

IC. KaTr|Vi),ajii (15.

11-13. Ka\ xXiovTi (JisTi '/r,- OT^iaj Trv 'fJXV' fi'^'-' JT-v£TO £i.; 6v£t6o^ *,tJio'i, xai TiiiO)V zh Ev5u;jta (jiou lixxov, xa\ eY£vo(jir|V auTOt; £t; 7:apa6o).f V. AiTiycjvTo [i£ xaO- f)u£vot £v Tu/.f,, xa\ l'YaX).ov [ji£ ol wvovT£; (i£Oui(ia.

SV.\l.MACllLs.

3. Denicrsus sum iii inniiitas vnraglni's, el noii est slalin : iii- Hi-cssus sum iii [iriiliinda aiiiia- luin, tt aheus iiiuudavil uie.

xaT:rivTtii (ie.

i. 'K^oXi-ov oi ijOaX(iot (jtoj i-r.b To-j iX-i^Etv (jt£ irl T'iV Hcdv

(JIOU.

.">. Oi [ji;io'jvT^j (ji£ Sdip-iv.

"A o'Jx f,p::aia TiTe dn£T(vvuov.

fi. '0 f^ih^, lu Eyvid; ttjv itppo- ajvr,v [lou.

7. Mt] aiJxuvO:!r|iav Jt:' t[jti oi u7:o(jievovT£,; i£, Kupts toiv Suvi-

(Jt£(iJV.

Mf, £VTpa7::(r,3av i;:' £[jic oi ^r^- Tor'VT£,; i£, 6 H:6; t'j'J 'Iipaf,X.

8. 'l'xiX'j'y£v ivTpoTiT; t'> -rrAT-

( iziv [JIOU.

10. KaT£9aY£ ji£.

)l-l."> Kal auv£xa[ji'^a iv vr,-

iT£!a TTjv ^''"'XV' t''°'-'' "^^- ^Y'^^i''i £i^ 4v£t6ti;jioj^£[jLo(. Ka\ £Oi,UTv t6 £vou[jii (jtou lixxov, xa\ cY£vo;-ir,v a'JTOt; ei; T:apa6oXf,v. KaT' i;jio'j f,ooXlixouv o! xaOf,[ji£vot iv r.-JXr,, xa\ £i; :;j.k 5'|a),).ov oi ■nivovTE; t^v olvov.

L\X INTLHPKKTES.

3. Inli.\us sum in linio proliindi, et iioii esl siibslanlia : veni iii al- litiiilinein niaris, et lempcslas ile- niersil ine.

7. KJp'.: i Oiii Tui/ O'jvi(jiE0i;v.

8.

10. II, 13.

TllEOIKVriO.

■4. Defccerunt ociili mei a spc lamlu luu in Dcura incum.

o. Qui oUerunt nic sine eausa. 5. Qui oJerunt me gialis.

Qux non rajiui, luiic cxsolve- bam.

S.

G. Deus, lu scis impciitiam 0. Deus, lii scis iiisipientiam (i.

iiieam. meam.

7. Noii eonriinilaiiliir siiper me, "• Non eruliescanl in nie qui 7. Doniiiic Deus viidiliini,

([iii exsjiectant te , Domine Deus exsi>ectant le, Domiiie viitulum.

v:itutuill..

Nc pinlefiaiil siiiier mc cMiiii- Non conl'undanlur suiier mc ((ui lenles te, Dcus Israel. quirunl te, Deus Israel.

8. Opcruil conrusio faciem 8. OiHMuil coiifii!.ii) faeiem mcain. meain.

10. Oiiisumpsit mc. 10. (".oineilit mc. 10.

11-13. l-.l flenli eum j(^junio a- 11-15. Kt incurvavi in jcjunio 1113. iiuiiam nieain, faeluin est iii op- aiiiniam nieam, el faclum est iii

proliiinni iiiilii, el slaluens iiKlu- nienluin nieuiii s:ieiiiin, el factus sum illis in parahoUim. Alloque- I'aiilur me sedcnlcs iii poila, ct pjallebaiit me bibciilcs cbi ietalem.

opprobiiinn niilii. Kt posui vesli- ineiiliim iiiriiin saceum, et laclus sum illis iii pai abolani. .Vilversum mc liii|iii'baiitiir qiii seJebaiil in |iiirla, el iii inc psallebaiil i{iii bi- bebaiit vimiiii.

M7 HEXAPLORUM QU^ SLPEIISUNT.

TU EBPAIKON. TO EBPAIKON

94&

■1

rTJirxv^zS n-^zr i nEin '21 21.

D^cranS-i i'Ni T\:h mpxi 2-2 ,2! 21 , 22 cn-1 Tn-az tn^i : 'n.xya n^it ycn •:ir:B' '«•ssbi

AKTAJU:.

Kupis.

16.

18. "Oti 3xiv<5v [xo'., Ta/j G-ri- y.ccjiov |J10'J.

21. 'Ov£'.ota[j.i; auvETfiiti^ ''i^ xaj-yoiav [xo-j, xa\ aT:!yv(r)cj9r,v.

21, 22.

r.th arr.z"! c:nS-.:--'-' 25 •cp-isS D'ciVi:'Si

25.

"^•an Tan a"':n;2i 24 21. ncsr: 2G 2(>.

1-lED' 27 —•in:i 31 VEUSIO HEBUAiCl TEXT. kiiii. Conlni iiie loqiiehiinlMr ijiii si!ik'l);)iil iii 1)01 la, cl caiiluli;iiil bilxiilcs viiiiiiii.

14. V.l pgo {.Talione ii!n;i ail le, DiHuiiie : U-mpiis lii'iie|ilacilj, Deiis. ln niiilliUuliMi' iiiisi'riconli;e lii;e cxaiiili me llieron., mea aiilciii onilio ail lc, Doiiiine : leinpiis le- coiu ilialionis est, Deus elc.

10. Neqiic obUirei siiper me piilciis os siiiun. Hieroii., ct noii coioiiet siiper nie piileus os suuin.

15. Quia an^usliiin niilii, statim oxamli ine. Uierun., quoiiiam tri- Liilor, cilo exaiiJi ine.

21 . Probruiii roiitri\ it cor meum, ct aiixius fiii. Ilieron., oppiobrio coiitiiliini cst cor incum, et ijc^pc- latus siiiii.

21, 22. Et exspeclavi aii conilo- lencliiin, Cl iioii ; el coiisol;iMtcs, ct 11011 iiivcni. Et (lcileiunl in escani iiicam fcl : ei iii sili nica liiopinavcriiMt niilii accUim. Ilie- ri/H.,ct exspcctavi qui coniristare- lur eic. ul Vul(j.

2o. Erit incnsa eoniin ad facics eoiiiMi iii laipiciiin, ct 'Jil paces in oflcnirKuluin. Ilieron., sit nicns.i eoium coraiii eis iii laiiueum, ct in rctriljuliones ail corrueiuluui.

24. Et luiiilios eoruin seiiipcr iiiit;irc lac. Ilieron., el dorsuin cuiuiii seiiipcr iiicurva.

20. Desolaiuui. llieion.. ile- icrlu.

In tal)crnaciilis corum iioii sit qiii inlialiilct. llieron., id.

27. N.iiraliiiiil. Ilieron., iiaria- tiniit.

Z<\. Iii coiifcssiuiic. Ilieron., iil.

27. 51.

VLLGATA LAflNA.

I !. Ego vcro orationein nicam ail le, Domiiie : lempiis hencpla- liii, Dciis. Iii inultiUuline miseri- cimli;c tu;e cxaudi iiie.

10. ^Jcque urgeal siipci me pu- lens os suuiii.

18. Quoniain Iribuloi, velociler cx'iudi iiie.

21. Iinproperium exspeciavit cor

ineuui el niisciiam

23. Ei; axtiiAov.

2.i. Kal Tou? v!ljTO'jj a'JTojv iv- 20. 'U;favtj[iivr,.

27. A:riYr;iovTai. 31. 'Ev c'J);apiaTiy.. AQIJILA.

H. Et cjjo oniiio niea lilji, Do- minc.

10.

18. Qiiia anguslum milii, slaliiu exaudi luc.

21. Opprobriam coiitrivil cor iiicum, et despei avi.

21,22. Et sustinui iiiii simul conlrislaretur, ct iioii fuit : el qui coiisolarctur, cl noii iuvciii. Et (IcJcrunt iii escain incaiii fel, et iii siti niea polavcruiit ine acclo.

23. Eiat nieiisa corum coram ipsis iii l:u|iiciini, el iii rcliiljuliu- iies, et iii scaiiiJabim.

2i. Et ilorsum coruiii semper iiicurva.

26. Deserta.

Iii labcrnaculis coruin iioii sil qui inlialiilcl.

27. Aililiilcrunl. 31. Iii luuvlc.

51,22.

23. Iii oIlciKliculuiii.

21. Et lcrj^a corum seiiipcr A-v bilila.

20. Dissipala.

27. Narra!;iiiit.

51. In gratiJium aciii'UC.

OiO

IVMMAXOr.

PS\I,\H,'S lAVIIi.

if.

9;.o

KOiOTin.N.

KOpi:, •/i'.f,^j5'.a),>.aYf|?>4*"'s<5.;. "Kv ":(■') TTAr^Oii Toj t),doui ao'j 6~a>co'j- ariv (xo'j.

10. Mr,Oc int-to^idia; jioi tpp^io t6 aTo;.xa aJToO.

18.

■21. 'Ov:'.5'.j;i>j; xaT;a?£ t^jv xa,o- 6:av fjioj, xa''. T,viti)jxTiv.

■■21, 22. Ki'i 4vi-iJis'.vov !Tu).),ui:o'J- |isvov, xa\ oii/ 'jTrJjp^iv, xa\ Tiap- T,YOpO'j'.xa, xa\ o'J/ T,'Jpiixov. Ka'i evifJaXXov ei; •:}]■) Tpo^.ff^v ;jiO'j /o- A'))^, xa\ iv T?, o{t}:'. (j,o'j ir.^jTKJav (x: 0=0^.

25. rivo'.ro -f, Tpa-£^a a^JToi'/ £ia- TrpoiOsv a''/Ti7)v ii; ■rTaYio?. , xa'i et; TijjiiDpiav, ii)JT? auX^ATi^Oriva'..

21. Ka\ Ti;i39'j^ a^JTtJJvSta^rrav- t!>; Svi.iifJpwio''-

20. 'Ao;xr,Toj.

'Kv Tai^ axi]vat< a-JTtrJv \i.i\ 'ii-tii 6 xaTotxtov.

27. 'EiTjYoOvTO.

51.

SY.\I.MACIltS.

11. 'Kvi') oi -fi rpo3:'j/il ijioj 1 i. 'KiiO'j ob f, 7:poa:-j/i) jr.r.h; -p>); Oi, K'jp::, xa;p'jj S'J5ox!ac, '"> o:, Kupt:. H:<ij- ev Tip T:Xf,0:t t&'j 4X:ou{ oou

E-iX0'j3'Jv,lJl0U.

10. MT,6i TjT/i^i^zui c-' E|jii tfpinp 10. t'j aTii[jta a'JTO'j.

18. "Ot; OX!';oiiat,TaxJ tnixou- 18.

O-iv [jtOU.

21. 'Ov:;o;ajji'jv TTpoa^WxTiO^v f| 21 xapoia [iou xal TaXaiTOopiav.

21, 22. Ka\ •JTTijjistvi o'jXXut:o-j- 21,22. [isvov, xal 0'j)( urf,p4Ev, xal -apa- xaXouvTa, xal o'J/ eupov. Ka\ sooj- xav e!j t'j ^(jt'>y.a [xou /oXt;v , y.iX :;; Tf,v 6;'i/av ijiou eir^jTtaiv ;ji: o^o;.

23. rEvr,Oi;Ti.) f, Tpin:^a 0'JTijjv 23. ev('jT:'.ov a'JTOjv e;j ::ay;6a, xa\ ei; avTa-iJooitv xx\ ei; axivSaXov.

2t. Ka\ T>.v vwTov a-JTtov 6ta-av- 21. Ti; aJYxa;x|ov.

20. 'Ilp£[jtOJ[JlivTl. S6.

Ka\ bi Tot; ax>;v(o|jta3;v auTiov ,u.f, eaxio 4 xaTotxiov.

27. nooaiOr.xav. 27.

31. 'Kv a;v£a:;. 51.

LX\ l.NTKlU-KETKS.

TIIEODOTK).

11. (iralio niitem nica libi, Flo- M. E^o vero or;(lioi)C nica ail 14. Mea auteni oralio ad te,

iniiie : lt'iii|ins rccDiicilialioni.-;, ic, Doniinc : l(;ni|nis licne|)l:ii ili, Dontlnc.

Iiciis. Iii nuillitiiiliuc iniscricordi.c Dciis. Iii iniiltitudiiie iniscricorilia;

liKc c.xaiidi ine. tii;e exaiicli mc.

10. Nequc olistniai iiiiiii |nitcns 10. Neiiiic urgiKit siipcr me pii- os 8uum. tcns os suurn.

l(i.

18.

18. Qiioniam Iribulor, vclotilcr cxamli inc.

21. Opprobriiim coiifrcgit cor 21. Iinpropcriuni cxspeclavil cor

nieiim, ct ciucialjai. mciiiii ct iniscriani.

18. 81.

21,22. Eiexspcclabanicondolen- 21, 22. Et suslinui <nii sinuil

li'iii, cl iion crat ; ct con-olanlcm, coiitristarclur, i-l noii fiiil : ct tnii

ct 111)11 invcnicbam : et iiijcccruiit coiisohiicliu', ct iioii iiivcni. Et

iii cscani meaiii fcl, ct in siti inca ileilcruiil in uscam nicain fcl, cl iii

poiaverunl nie aceto. siii iiica potaverunt ine aceto.

21,22.

23. Fiat mciisa corum coram 23. Fiat nicnsa eoriim corain 23. cis iii laiiueuiii, cl iii ultionein, ita ipsis iii laiiiiciiin, cl iii retributio- ui comprcliciiilaiiiur. iicin ct iii scaiitlaluiii.

21. Ei lunibos coruni scmpcr 21. Kt dorsum corum seinpcr 2i. cxaitiia. iiicurva.

20. Inliabitaia.

20. Deserta.

46.

In tabiMiiaculis conim noii sil Elin tabernaculiscorum iion sit qiil iiili.ibilct. i|iii iiilialiitct.

27. Narrabaiit. 27. Aikliilciunl. 27.

51.

ol. Iii laujc.

31.

»;.!

iiKx.vrLoutiM QU/E supi:ksunt.

TO EBPAIKO.N.

rp - ~S -T.i:"2 n'.rA ni:'m 5i 3-2.

TO EBPAIKON

■EXXr,viy.oT; ■■(pii[xy.an'..

9^2

AKVAAi:.

a;n2-' 'nn j"'

HT: nS VTCNTIXl 5-1 34.

D3 ©an-Ssi D'a' 33 35.

VEUSIO IILliRAICl TEXT. YULGATA LATINA.

52. Kl nielii)r eiit Diimiiu), (|iiam 32. Ei placcbit Duiiiino snjwr

bns, \itulns coinna pioilucens cl vituluni novclinni cornua piocJu-

iiiignlas. WieiuH,, ... coniua elTe- centein et ungulas. ien'.cin ct ungnl.is.

3.1. Et vivct cor vcsirnni. II ic- 33. Et vivet auinia vcstrn. Ti)ii., ct vivet aniiiia vcslra.

5S. ©dXassa, y.olX 7:4vxa ti ip

ISTi iv O'JT0^.

AQUILA. 32.

34. Et vinctos suos non despe-

55. Mare ct oniuia reptilia in 35. Mare et nuinia reptilia it»

34. Et vinctos suos iioii despc- Ml, llieron., id. xit.

35. Maria et omne reptile in fis. Hieroii., niare et omnia quae eis. 8is. inoveiilur in eis.

Nolffi et variffllectiones ad Psalmum LXVlll.

V. 1. Tilulusex Eusebio.

V. 2. 2., oTi e7tf,/.0£v elc. Ensebius. Prononien jAOu aitjiciunt S. et 0' post (J^JX^i^ , ctsi non exstet in llelnxo.

V. 3. S., J6a7:T!T0iriv etc. Eiisebins ct Reyii duo. Aquila, xal f/ou; STtiy.Xuic [i.t. Sic Ensebius.

V. i. 'A., it;X£aer,<iav elc. Euscliius. V- 5. S., oi [jlijoCvt;; [1£ 4vaiT!u)j. Iileni. Ibid. 'A., a ci'jy. efitajajxrjv etc. Sie Eusebius, Drubiiis ct Collicrtinus nnus. V. U. -., 6 0£&; etc. Euscbins.

V. 7. 2., jjil] xaTat3xuvO£!r]iiav elc. Sic plenatn lectionem Enscliius liabct : cwleras Drusius.

Ibid. S., [xri idXTifiovTHJatcv ctc. Enscbins.

V. 8. 2., ixaXui^iV (i3xTi,aovr|i;; etc. Eusebins. Unns codcx habcl, diT/j^[X'ji(/vr\.

V. 10. S., xaTT^vaXtoTi jjie. Tlieodorctns.

V. 11-13. 'A., xat £xXa'jiaeic. Sic lcciioncs irinm vcrsunni ex Aquila cl Syniniaclio plciias cxliilict Eusebiiis. 2., xa't xXiovTt etc. Verbnni xXatto lie- qucnter t aniillit apud H^nsebinin, ut ct xaio), quoj alibi observaviinus. 0', xa\ auvixa,j:'i.a, el iiiciir-

TO EBPAlKoiS.

ncTn 'mrjS .th' 2

PSALMUS LXIX TO EBPAIKON

'EXXTjvixoti; YpJc[.t[Jian.

VULGATA LATLNA.

1. In rememorationeni.

1.

2.

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

1. Ad recordandum. Hieron., id.

2 Doinine, :id auxilinm incum 2. Domine, ad adjuvanduin nic festina. Ilieron., Dominc, ut au- fcsliua. xilieris niibi fcstina.

NotBD ct variae lectiones ad Psalinum LXIX.

AKTAAi:.

AQUILA.

V. 1. C, eE? ivi4[jivriotv. Sic legitur apud Euse- binm. In aliis autem excmplarilins oliin scriplnm eral, tcsle TlicoilDrctii, eiq ava(iVT|itv £t; t6, utijja! [jL£, K'jpt£ - alqne ita lc^'itiir iii cilil. Roniana, nlii laineii babctnr K'J,c/tov ])ri) K^j^ots. Nota Tlicoiloreii bic exslal in nno codico Rcgio : Tou-to ev ivtotj [xvj

ivTtYpdttpoi? £upov • Jv Jvfoi? Sk oO. nXJiv o5Te icapjl T(T) 'L6pa!(;) , oCt£ 7:api Tot; aXXot? Jp[jtr,v£'jTat.;. I. c. lloc rcperi in quihuidam exeniplaribus, in n/iis sfcus. Ciflerum neque in Ihbraico, neque apud cce- icios inlerprelcs liahctur. Qiiod intcllijiitur dc poslre- iiiistantnni vcrbis : nain illnd, et^ ava[jivr,itv, csl ia

ro EBPAIKOiN.

VEUSIO IIEBBAICI TEXT.

3. Quoniani pclra niea et Jiiiini- tio niea tu. Ilicron., qiiia |ii,li.i IUC3 cl inunilia nica c^ l<i

PSALMUS LXX.

TO EBPAIKON

'EXX.Tivfxot; ■j'pi[ji.(jiaji.

VULGATA LATINA.

3. Quoniam (irinamentum mcniii cl rcrugiuni incuni cs lu.

AKVAAJ;.

5. "OTt TT^Tpa [xo'j xa't oxiJ^^^^cjjJii (j.o'j a'j.

AQUILA.

3 Qunniam pclra nica cl luii- nilio mca tu.

9."3

IV.MMAXUl.

rSM.MIS lAX. U'.

eiiUAOTUi.N.

^ [Wj-; •cijpo; 6i;(i;).ii)v, xipiJti);. 33

31. Ka\TO'js Ssjpiioxa? Touiiau-

toO OUX i|£UT3Xf35!.

3.">. HaXaiia, xal ■^TivTa Ti 'o- TTiTi ev a JTO!,-.

SY.MM.VCIIIIS.

"■i. I)l iil;i(i'l il Ddiiiiiio iii:i[;is

~>i. Kai ao:ii:i t(o Kufi(;> irip 35!

'3-/0V

inXa;.

33. Ka\ ;if;c530:. 01 S.Uti, y.a.\ «3 frjJSTat i\ '|j'/7) ujAdv. O/ .Jo(.TcJ, xa\ ^fjajTa'. i\ xa.ooia ujjitov.

3t. Ka\ Toj.; ■ncjtcSTiiJidvoui; au- 31.

TOU OUX ';OUOiV(i)JE.

3'>. 6aXa3Ta xa\ rrivTa Ti 5p- 35. zovTa iV auTo:;.

f.XX INTKlUMiF.TKS.

Kt placcliil l>()iiiiii(> Miper 3-.

Ti!i;0U0TIO.

(]iLiiii lios taiirus uii^uluiii ililli- viluliiiii iiovilliiin loniiia |iru(iu- (ieiis, curiuUus. ceiit(;iii et uii^^iilas.

33. 33. 1.1 vivelis. Mii, ot vivet .1-

niina ves-tra. licliqtti, et vivet cor veslriiiii.

31. Kt viiiclos siios nuii vilipeii- 31. Ki viiicios siios iioii dospe-

dei. xil.

3.">. .Marc et oiiiiiia leptilia iii 33. Mare et oniiiia repeiilia iii

cis. eis.

U.

Nolm et vnriffilectiones ad Psaimiiin LXVIII

V((i'i. Inlerpres Viilj;aHis, qui vcrtit, t'( opcriii, legisse pro rjXXr,fO?,vat lialiet iuXT,Of|Va:. 'A., :!; -z(TiXov,

vi lctiir, xa\ suv£xaXuYa. Driisiiis.

V. \i. S., gy.o'j oi f, TTposEu/T) etc. FiX Eiiseliio et V. '21. '.\., xj\ toj; v(iTou; elc. Eiiscbius Afpiil;e

'1 liioilorelo. .\iiuil,e vero ct Tlieoildliodis lcctioncs et SyinMiaclil versiones sic adfert.

c\ Tlicodonto. \ . 2('i. '.\., f,9av;3;AivTi ctc. Iilein.

V. Iti. S., jjirok £r!7:(.j;ji-. Eiiscliins. V. 27. 'A., 0!T,Yf,3ovTa: ctc. Iilciii.

\. \^. 'A., ot: aT£v4v ;iO! elc. Iileiii. V. 31. "A., iv eu/ap:3T!a. Idein.

V. -21. '.V., 4vc:o:j;ao; etc. .Aiiuila; et Syimnaclii V. 32. S., xa\ api^z: etc. Idein.

lcclioDcs li;ilicl ideiii rusebius.

V. 2l el 22. 1., xa\ avi_a::vov TuXX.uit-. Eusebiiis.

\. 23. J^., yivoiTO elc. Sic Ueg. 2 ex Tlieodoro, et TlKodorctus. Collicrtinus vcto jT:/r,ptTj5 sci iplus

V. 33. l)i .1/ t.roi , xa\ Jf.ssTa: etc. Mss. cl Oru- siiis. .Mii autein, xa\ tf.JiTa: f; '{•u/f, f,;j:(ov. V. 3'i. -., xa\ Tous 0£j;j:-. lCuseliius. V. o'S. "A., 2., GiiXajja etc. .\j5cllius.

SVJl.MAXOi:.

p.-;.\L.Mi:s LXIX.

0'.

eEOAuTin.x.

2.

1. E:; dvipi.vT,3:v.

2. Vucant. 'A.l.loi, si; Tb goTj- 6?|3a: iJio;, Kup:c, s-suiov.

SVM.MACMLS. LXX INXEUPUETES,

1. In icinoiiiorationcm.

2. Yacdul. Alii. ad auxilianduni iiiilii, Doiiiiiie, lc>lii:a.

TIIEOUOTIO.

Not«e et vari.'B lectiones ad Psalmum LXIX.

llidir.To, ct apiid reliiiuos liaiul dubie interprctes nCIH "mr;'"! mn' "jS^iTlS CM"N

cvpriiiielialiir. sic eB'eiiiiil, 0 (•1;^;, ^i; Tf,v 3of,0jiav [jtoy -piT/zi,

V. 2. ".\.l.loi, eij T^ ,3or,0f,Ta: ctc. II.cC repelitio (|u;e (iu(>;iil .-eiiMiin lot;iin llrliiaici loxliis senleii-

rsl in Hcliraico , et iii caaitris iiilcrprclaUoiulxis tiaiii e\pi iiiiuiit , sed paucioribus verbis ; nain He

li:ilioliatiir : soil iii toi; 0' liodieniis ilesidcr;itiir ; hr.ca b;cc ad blteraiii sigiiiricant, Di-us, ud lilitraii-

ii.ini vorsiculuin llebraicuin,

dtim mc, Duiniiic, ad atixilium nteum (aliiia.

SV.MMAXOS.

PSALMUS LXX. 0-.

eEOAuTiaN.

3. 'Ot: T.i-poL ,u:ou xa\ xaTa-.jiuyi)

(XOU £■ -U.

S\MMA('.IIL'S.

3. Quoiiiain pctra inea el lefii- fiiiiii incuiii cs lii.

3. "Ot: TT£p;o);j.a liou xa\ xaTa-

LXX I.NTEUPUETES.

3. Quoniaiii ririiiainoiitinn incum it icliii;iii'ii iiicum cj Ui.

TIIEODOTIO.

TO EnPAlKON.

♦n"pn o

IIEXACLOUUM QL/K SUPKUSIJM.

TOEKPAIKn?< 'EXXr^v.xots Yfi;ji[Ji7.ji.

T-- pna *P3C3: I "'Sl? 7,G G, 7.

: 1 cn 'nS-n ip ma nnx 'cn tv-Tna -rxi a'znS 'n^^n narr^

5. 6, 7.

tlSS

AKYAA!:.

cvn- Sj -jnSnn 's nSc 9 ,8 8, 9.

-:p nyS ';3'Scn-Sx : -jn-iN:n

8, 9.

•nn'' to:: 'ut: '-«'CCi ll ,10 lo, li

mcsm TSiT liiT.; ctiSn -icnS S'i*n ;'N - '3

ncn 'n-irjS 'hSn 12 12.

'ce: i:-zv f;' rci' 15 l-"'

10, 11.

12. 13.

•jnSrm-Sj-Sy 'nsDim 14 ii-

-73 ";np7Jf -ED' I '2 10 ,15 1j, 16.

:n"nED 'n*;T .sS -3 -nr.cn aTn

14. Ka\ TrposOrjOo) etiX Kisjii up:vf)aet; sou.

15, 16.

VEUSIO IIEBRAICI TEKT.

B, Essp'Claiio mea. Hicro)i., id.

C, 7. Siiper te iiiniviis suin ali iilero, a vibceiiljus inalris inea; lu ediicliM' nieus. In te laus mca sein- pei'. Taniquam portentiim fiii inul- lis, t't lu spes mca fortis. Hie- roii., a le siisteiitalus siim cx iitero, (le vciilre inatris n)e:c tu cs prolcclor inciis : iii le laus nica senipcr. Quasi poitenluni lacliis siim mullis, et lu spes mea for- tis^iiiia.

8, 9. Ucpicalur os ineuin laiiJc liia : lola die gloiia tua : iic proji- cias ine in tempore senectuiis. Iliiron., iiiiplcatur os mcuui hiuiUi tua, tota die inaL^iiiluiliiie liia. Ne projicias me in tempoic scnectu- lis.

10, II. Et cuslodienlcs aniniam incam consiliali suiit pariter, di- ceiiilo : l*cus derelii|iiit cum : pcr- scquiinini ct coin|irc!icndilc cum, (piia noii cst qiii cripi:it. Ilieroii., ul qui oliscrvniiant aiiiuiammcain, iniirunt toiisiliiini paiitcr, diceii- lcs elc... qiii erual.

12. Dciis nicus, in aiixiiiiim mcuin fcstina. Ilicrvii., iJ.

13. Pudore anicianliir, dcficiant ailversaiii aniniic nic:t;. llicron., (•oiifuiulaiilur 1 1 ciinsunianlur ad- vcrsarii ;iiiim;e me;c.

14. Kt :i(ljiciam siiper oinncni lauilcm tiniiii. lhcron.,vl adjiciam SiipjM' oniiics liiudatiiiiics tuas.

Vo, It). Ob mcuiii iKirraljil jusli-

VULG.^TA LATINA. AQUILA.

5. Patieniia mea. S.

C, 7. In te conlirmatus suni cx 6,7, ulero : de ventre malris mce lu cs proteclor mcus. Iii te cant:itio niea scnipcr : lamquam prodic;ium factus suni uiullis, ct lu adjutor forlis.

8,9. Hepleatur osmcum laude, 8, 9 ut c:i!item gloriam tuain, tola die inagniludinein tiiam. Nc projicias me iii temporc senectulis.

10, 11. Et qui cuslodicliant aiii- 10, II. niaiii nicam consilinni fecerunt in iinuni, diccntcs : Dcus dcrcliquit cum : perscquimiiii ct comprelicn- dilc eum, quia non esl qui cri- pial.

12. Deus meus , in auxiliiiin 12. meum fcstiiin.

13. Conlundantur ct didiciaiit 13. detralicntes aiiima; mc;e.

14. Ei adjiciam supcr oinnem 14. El adjiciam super vmiics laudcni tuain. laiidationes luas,

Ki, 10. Os nicum aiiiiuiiliabil l.i, 10.

9"

5. ■!!

lVMMAXOS.

~p030ox;i ;jio'j.

(!, 7. lo^ J-ii-:r|f>!xOT|V ar.b yo- 0Tp6;, 4-?) Twv evooaOiojv -r,^ [ir,- Tpo; [jioj au itritOi^ jjii. Ei^ ai V; dvajjiov^ jjiou 5v6-AJ/o)j, wii'. t£- (<ai eT^vIiiTiv To;^ zoXXoI^ • ab oi T:;zo;Or,j(j [jlou ii/jpa.

8, !). IlAr,jOi:'Ti t4 a-6'^a yio-j ai- vo'j (J0'j xa^ci Taiav if;ijiifpav, £v ':y) £'j-p£Tt:£a ooj [jit; d::'>6a>.r,^ (li xatjiiTj YTjpcu;.

10, II. Ka\ ol £7:;Tr,po'jv:£{ •:i-|V ({iu)(f,v [jioj i'>/j/,£-JjavTO z~\ -zb a'jT6 AiYOVT£j* '0 H;o; SYxaTdi/.^TTjv a'j- Ti)v , xaTa5i(u^aT£ xal xaTa/,d'J£T£ aJTiv, ot; 0'jx iSTiv 6 (i'j6;j.£voj.

I-:. •

17). KaTa;j/'jvOf,Tii)!iav xa"; iva- ).ti)0f,TOjiav oi d'jT;x£;'{ji£voi ifi ;J/U-

I 1. Ka\ rpojOfjJio Tor^ u;j;vo;j

O-Vj.

I.">, 10. Tb 0T6;jLa [jio'j StfivrjoE- -a; xaTi Taoav f,(ji£pav Tr;v ooj- XTipiav so'j , 0'j yio o'oa ijap;- OiJLfjja; , £/.£'J-otJia; iv 0'jva;j.£; K'j- p;o'j.

SYMMACIirS.

I). E\spi;elalio niea.

6, 7. Til)! eniifiriiialds siiiii ;> vriilio : ex \isc'i'riliii'^ iii:ili'is iiii':i; lii respexi^li iiie. Iii le p;i(ipiili:i iiie:i pi'r|ii'iiio, laiii!|iinni priiilii.'iiiiii raiiiis Miiii imiliis : (ii veru liJu- cia iiica luitis.

r.SALMtS I.W 0'.

5. TI 'J-oij.ovii [j;o'j. 'A.t.Ui;, 6 tJ-£paar;T:f,; no'j.

(j, 7. 'F::\ si iTTijTTipi/OrjV dri Yaj-p>j;, :x xo;"/.[a; |Jir,Tp6; y.'rj 0'^ |j;o'j cl ix^naiTf,;. "Kv ao\ f 'j[jivr,- 3!i ij.o'j 6;a-avT6j • ('ijj:'; Tipa^ i- Y£'/f,OT,v -0!.; -oXi.ry.i, y.i\ j j |jor,0>i.; xpaTa:6,-.

S, 'J. ID.rpwOf.Td) t'j (iT6[jia (jioj a!v£j£ojj, 6n('i; vj,uvf,j(i) tt;v 665av oo'j, 6Xr,v tt;v ^i.udpav Tf,v |ji£Y*'^o- T:pi7:£iiv 30'j. M75 iT.oppv^rii (xs £;? xa;p6v Yf,pO'j;.

II), II. Kj\ 0; 9'jXajJovT£? Tf,v '^'y/X'' 1J.0J £Ko'jX£'jjavTO£7:;Toa'jT6, Xi";ovT£j, '0 &s.hi iyy.ji:i't.:7:z't a-j- Tiv, xaTao;i'j;aTE xa\ xaTaXa6£T£ a'JT')V, ot; o'Jx cJt;v 6 i'j6y.zw;.

1-2. "Oexo,- [jioj, ei; -f,v ,Sof,0£;iv [xoj TTpoj/;;. 01 .tot.rcl, itl.

Ij. Aij/'jvOfT(i)jav xa\ ixX;7:£- T(ojav oi ev6;a6iXX

[JLO'J.

II. Ka\ 7:,oojOf,Jwl7:\ nSoav tt;v a;v£jiv jo'j.

15, 10. T4 jT6[jia (jlo'j sjaYYs''^' 6;xa;oj'JvT,v joj, oXr,v tt;v f,[jL^pav Tf,v j(.jTrp;av so'j. "Ot; 0'jx E-,"/ojv Ypa[x;j.aT£!as , £(JEX£'Jjo,uLa; £v 6u- vaJT£ia K'jpio'j.

L\X INTF.RPKF.TF.S.

5. Padeiida niea. .liiHs , iirole- ctor nieus.

0, 7. In (e fnrliriii:itiis siiiii cx iitero : ile vciilie iii:ilris iiii':l' Iii os |ir(!h'elc)r iiieiis. I:i (e c:iiiia(iii iiie:i seiiiper: lJiii([liaio pr().ll:;iiiiii (:ic(us buia iiiiiUis, el lu a;ljutur ror(is.

n;;n

eEOAOTIUN.

X/.ovT£j Tr,v vuyr,v

0. 7.

S, U.

lu, II.

12. 15.

ii.

n, 10.

*-■*.

TIIFODOTIO.

C, 7.

8, 9. Re|ilea(ur os iiieiiin l:uiile 8, fl. Uepleatur os iiiciim laude,

tiia per onineni (liciii : iii decori; ut caiileiii i;li)riaiii tuani, tota (iic

iiio 110 abjicias nie iciii|)oro sene- niatiihtiulinein tiiaiii. Nc projicias

clutis. niu iii tenipore scneclutis.

8, 9.

11', II. F.t oliservaiilcs aiiiiiiaiii iiicaiii consiliuin iiiieriiiit paiitir, iliceiites : Deiis (lerclii|iiit ciiii) : licrseiiuiinini et coiniiielicndite cuiii, ([uia iion est ((iii cri|iiat.

10, II. Fi i|iii nislodieliaiii a- niinain incaiii coiisiliiiiii receriint iii uiiiini, diceiites : Dciis derell- (Hiit eiiiii : pcrseiiiiiiiiini ct coiii- prcliciulile eiiiii, ((uia iioii cst ipii ci i|)i:it.

10, II.

M. 4J. Dcus incns, in auxiliiiiii

mciiin rcspiec. Iteliqui, itl.

I.") ('.niifiiiiilanliir et (oiisuiuaii- L"»- Coiiriiiulaiitur el deficiaiit liir aJvcrsarii aiiiin;« iiiinc. detialicnles aniiiix hic.t;.

I i. Lt adjiciani liyiniiis tuis.

1 1. Ft adjiciani si;pcr oninein 'audciii tiiain.

U.

Ift, 10. Os nicniii r.aiialiit |)or l'>, 10. Os meiiiii aiiiiiintialiit \b, lt>. tctuiiu dieui ^alulcm luaiii, iiuii jiistiiiani luaiii, lulu dic ^sulularc

953

IIEXAl-l.OUUM QU/K SLPEKSUNT.

TO EnrAlKON.

CGO

TO EBPAIKON

vh-i

n-vm •20 20.

':cn;n ^cm 'nS-; i z-in ii '21.

AKVAAS

17. t)£s, EoiSa^ai [jii. 19. '0 &Ehq 'ioif u^-cj," ix inrjl- r,ia? [X£*,-a).£ta.

'0 Osi?, Ti; OfiOfi? 3ot ; '0 0;'jr,

•20.

'i\. nXriOuveti (jtsYaAttoTrjTdt [ioj.

nns TwN -ci:;!

I\h).o;6r;aoj ao: sv xifiaf-a , ciiYtJ liparjX

23.

'nv- "U'p2'D nEn-''3 icz-»; 2.i.

24. "OTt •/.aTTjSxuvOriUav oi ToOvxsi xaxiav aou.

VLKSIO IIEBUAICI TEXT.

liam liiam, lota dio saliilem luam. Qiioiiiam iioii cognovi iuimeros, iiilroilio io poleiitias Domiiii. llie- ron., os iiieiim iianaliit jiisiitiam liiam, loladie saluleiii Uiam: qiiii iion cognovi lilteraturas, iii^reiiiar in loriiluiliiie Domini Dei.

17. Deus, docuisti me. Hieron., idem.

19- Deus usque in exeelsum qiise fecisti ma;;iia. llieron., Deiis iisqiie in excelsuin : quanla lecisli iiiagnalia.

Deus, quis sicut tu ? Ilieron., Oeus, qiiis similis tibi ? Deus, qiiis similis libi ?

20. Et nialas. Ilieron., id.

21. .Mulli|iliial)is inagnitiidinem meam, et (ireiiiliis, coiisolalieris ino. Ilieron., iiiiilliplicaliis mai^iii- ludiiiciii mcaiii, ct coiiversus con- solaberis ine.

VlJLGATA I.ATLNA.

jusliliam luam, tota die salulare. tiiiim. Quoniam noii cogiiovi litle- ratiirain , introibo iii poleiilias Doiiiiiii.

17. Deus, docuisti me.

1:). Dous iisqiie iii altissima qua; ecisti ma"nalia.

20. Et malas.

21. Multiplicasli inagniricenliain tuam, el couversus coiisoiatiis es iiie.

AQUIL^

22. Eliam ego condtebor lilii. Hicron., c'^0 autein conlitebor tibi.

Psallam liiii in cilliaia, saiicte Israel. Ilicron., canlabo tibi iii ci- tliara, saiicle Israel.

23. Laiiilabnnl labia mea, cuni caiuaveio libi , et aninia iiiea, qiiam redeinisti. Ilieron., id.

21. Quia pndore aflfecti siinl, qiiia eriiliuerunl (|ii:i'riMilesnialiiiii iiii'Uiii. Iliervn., i|iila confusi siiiil ct ilelioneslali quaerenles iiialiim iiiilii.

22. Nam et cgo coiititebor tibi.

Psallani tibi iii citliara, sanctus Israel.

23. Exsullabunt labia mea , ciiin cantavcro tibi, et anima mea, quam redemisti.

21. Ciim coiifiisi pt reveriti fue- riiit (pii (puerunt iiiala inilii.

17. Deus, dociiisti ine.

19. Deiis usi|ue in excelsuin quiu lecisli niagnalia.

Deus, qiiis similis tibi ? Deus , quis sicut lu ? 20.

21. .Mullipticabis inagiiiludiiiciii iiuani.

Cantabo libi iii citliara, sanclc Israel.

2i. Qiiia coiifusi suiit qiii qiuc- ruiil iiialum iiieiim.

NoliE el variffi leclioncs ad Psalmum LXX.

Tiiiiliis in LXX liilerprelibus sic olini erat, leste '1 Ihdilorelo : Vo, Aa'j\o 'ya).|ji.>/; Tiov uiiov 'buvaoi'!, •/a't ■:(',■; 7:p(T)Tov ai/jAa/.oj-itiO^vTdjv • livs-tYpa'^:^; •nap' 'E6patot?. Id est , Dtivuli psutmus jiliurnm Jonaddb, el eoruin qni piimiim in rdinirilnfem iib- (Incli jueriinl , aine inscniilioiic ti\ntd lleiirivos. Et sic , iil iiotal ibicleiii I beod.ircliis , ipse lituliis jis;iliiiiiiii apiid llebrxos inscriptioiie carerc de- tlarai.

V. 3. 'A., tj-'. 7:£-pa rjioj ctc. .\i|nila: el Syiniiiaclii luctioiies linbet Eiisebiiis iii ps.ilnios.

V. h. S., f; -posoox:? |j.oj. E\ duobusmss. Ucgiis.

V. (i. Iliijiis el se()ueiilis versus inlerpretalioncni ex Syniiiuiclio pliMKim adfcrl Eiisebiiis.

V. 8, 9. )l.., 7i).r,70£tT) elc. Eiiseliiiis. Tlieodoretus vcro ad Syniiiiacliinii, xaO' kv.i.i^-.r^') fj[j:ipav.

V. 10, 11. j;., xa't oii7:tTr|POU';T£c etc. E\ EmscImo.

V. 12. I)', xal iil .Xctci. clc. Ita mss. cl Drnsms.

V. 15. X., xaTatTyjvOf,Tij>jav etc. Euscbius el Diiisiiis.

V. II. Aquike ct Syminaclii interprelationes ex- liilict Eiisebiiis.

V. iri el 11). 1., -h Ttojj.a (jiou clc. Ilanc Syinina- dii l'.:clioiiciii pailiiii cx tribus iiiss., p'irliiii cx Eu-

oGi psAi.Mi s i.w. m

i:V,MMAXOi:. IV. «EOAdTlflN.

17. '0 Hsbj, tSfSafa; fij. I". '0 Wsij, tofoa^a? jae. 17. 'O Szhf, toicaiimt.

I!). ■oe£6j2wju';ou?,aJm!T,3a; 1i). ej?i; :cu; u'^fiT<.)v a*rofT,Ta; l'.l.

jAiyaAETa. jjiEYaXEra. Q"', 6 H;>/j "idj; iJ|oui a

i-ofT,ja; [Acya/.cia.

•() esdi, xi( o\ioi6; (lOi ; '0 Bihi, '() ihh;. tf,- o;jio!<s 'O! ; 'oeei;, '0 Bc^;, t!,- oixoti; aoi ; '0 «c^,;,

•:f;(u;[ju; "i; (ii; 3J; K', fj', ii/. tf;(Ii;ou;

20. Ka\ xax(oj£t;. 20. Ka\ xaxa. 20.

21. Au^Tja:!; Trv |ji£YaX£'.<TT,ta 21. 'KT:),£ova-ia; tt;v 5'.xaiOTJvT,v '21. (jiou, xa\ TtepixuxX^uJS!; |ji£ r.ix(i3.- aou, xai ir.iax^ii^a; -napsxiXsia; [jiufJfa. ;-t:.

22. Kift!) ouv t=o;io"AOYT,Jo;j.af 22. Ka\ yip ^T'" E?o;jioXovf3o- 22.

OOi. tJlxf 00!.

TaXw 00! £v x!0ap3!, 4 ay^o; lou 'IopaT,X

23. EJ^r|;jif,o£! TJi /sfXr, ;jiouotav 23. 'AYaXXiaoovTaiti^rsfXr) ;iou, 23. (jieX(p6fiO(i) 00!, xal •?; ^i-u/Vj ^lou f,v otav t}<aX(JJ ooi, xa\ t, <}u/f, [xou, tv iXuTp(i)oa). £Xu-p(oo(o.

21. "Oti xa.xT[T/iuv(iT^'SJiV, xa\ oti 21. "0-av a!0'/uvO(i)otv xa\ ev- "ii.

OTtojpuYTioav ol Ji)TOuv:£; TTjv xi- Tpazoiotvoi CT,touv-£; xi xaxi ,ao:.

X(i)0!V |J10U.

SY.M.MACIIIS. lAX INTF.RPRRTF.S. TllFOOOTIO.

(>nini scio iiiimor.irc , veiii.im iii iimiiii. Qiioni;iiii iion cogiio\i lil-

viiliilc Domiiii. tcraliiraiii , inlroilio iii potenlia

Uoiiiiiii.

17. De is, (lociiisii nie. I". Dciis, ilociiisti iiic. 1". r)ciis, lioiuisli iiie.

10. Dinis iisqiic iii cvcrlsum 10. DiMis iisqiic in .illissinin 19. (]ii.i; fccisti iiiiigiialia. (|ii;e lccisti iiiagnalia. \T, Dciis

usi|iii: in c.vcclsum (iiue fccisli iiiagiialia. Dius. quis similis tilii ? Dihis, Dcus, (iiiis similis lilii ? Dcus, Dciis, (iiiis siiuilis lilii ? Dciis, liiis sicut tu ? iiuis siciit lii ? V, M, itl. quis siciil lii ?

20. F.t vexationos. 20. Lt luala. 20.

21. Aupchis lurRniliKiincni mc- 21. .Miilliplicasti jiistitiani tiiaui, 21. ani, ct rircnnulabis me consola- et coiiversns consolatiis cs inc.

lione.

22. Et ego igiliir conritelior tilii. 22. Nam cl ego conlUebor libi. 22.

Psallaui tilii iii citliara, sancliis Isracl.

23. Lanilalmut laliia mea, cum 2:>. Kxsiillal.uiit laliia mca, cnni 23. luodiilahor tilii, et aiiinia inea, caulavero tilu, ct ai.im.n niea ,

({iiaiii icileinisli. 'in-ini rcdcniiiti.

2-1. 0>'ia coiiliisi siiiit, ct qiiia 24. Cum coiifusi ct revcrili fue- 21.

cllossi siinl iiui qiia-niiit alllictio- riiit qiii qua'niiil luala iuilii. neni iiicam.

Not.T et varicT. lcclioncs niJ Psalmuiu LX.\.

seliio et Tliendoreto miitiiauiur. | lii lioc Syinuia- ni inditel omnes interprctes altcriilram vcrsionerp

clil loco qiiain rcli(|iiil Moiilf. laciiiiam explrviiiius lialicre.

ex ipso Knseliii coiniueulaiin ; iiiiiiiiiiiii , a xati V. 20. I., xal xax(uo£!;. Drusins.

usqiieail jou. Db*,;h.J V. 21. "A., ■::Xt,Ouv£u: clc. Agcllms. S., au;Ti

V. 17. 'A., (f*zl clc. II;cc ex Drnsio. o£i; clc. Sic Drusins el nnus llei;ius, qni laincn lia-

V. 10. 'A., X., C7', 4 8£o; li,>; uiou; ctc, II.TC e\ bet. 7:apaxuxX(oo£i;. Tlicoilor(Ho. Scil illc Aqnilaiii (iniiiavat . t Syiiim:i- V. 22. 1., xiyij ouv. SicUe?iiis nnns C.v Tlicodoio.

chnin linic iulcrprclatioiii pr;tligit : Colbcrtinus aii- Ibid. 'A., ,u£X(;jof,o(i) clc. Knscliius.

tciu iiiius Scviatii eililiiiiirm :i.ljitit. V. 23. ^., £u9T,ixf;o£! clc. Fuscbius.

Ibid. 'A., 1,0'. H., K', q" cic. Sic Colbertiniis V. 24. Lcctioiies Aqnilic ct Sjmui.iclii eiliibel

OTi/T,p(Ti; scripiiis, qni, ul piilo. idco alteraiu iii - idem Eusebins. lerprclaiioncin adjicil, iicuipo, i &£o;, ■:'; «^; <Ju,

W7,

TO KlirAlkON.

IiF,X.\PI,0«lJM gU/E SUPFnSUNT

rS.M.MUS LXXL

TO KRPAlKOiX '\"j.\-r\'iiy.oXi Ypiiijjiaff'.. 1.

<)(ii

AKiA.\l.

S. . . . sif rfjJ^OTCOV ZT^i ISA/j-

t;-Sv t::C3 --]' G

G. KaTa6f,T£-:a'. wr Ci;-'j; Ir.J •/0'jodiv.

a"s r>-j' T;Eb !• n:di nTw' ijto 10

y.

10. 12.

11.

Ui.

7. BXojTTiKi Iv fi;ji,ipaij aCiTOU Stxaio^ xa\ iT>,Ti9o; E[pf|Vr,^. "E(r); 0'j :?] aeATjvT].

!). E;^ xpoaioTOv oOtoO -/:i|j.'jou- (3 IV AiOioTTc;.

iO. BajUEr; Sagi xai 2a6«.

1-2.

i-i. Ka\ TtiJiir,OT;T£Tai th aT[ji.a au-

Ttov £v 6f OaXjjiot.; a'JTOU.

15. Kc('i ooOf,T£Tat a'JT(o 07:% toO

"i-\Z ]132^0 C-jT IG T2w '-' 17

*n'-N QM-Jx r;"i-i i n-.-ia 18

VEUSIO IIEBUAICI TEXT.

4. Ipsi Salomo. Hieron., Salo- moi'!.

.5. Tiiiiclnuil \c fiim sole, iH nil facies !iin:i'. llicroii. cl limeliiiiil tc i|uaiiHliii cril sol, ct ullia hi-

IIQMI.

fi. Desn nilct ut pluvia iii vclliis. Hieron., id.

Siciil iinbies. Ilieron., sliihe.

7. Floicliit iu dieliiis cjiis jiislns cl iiinlliliiilo pacis. Ilierun., s''''- iiiiiialiit iii iliitliiis cjus jiistas ct niululuilo pacis.

lKi|iie ail iioii Iniiani. Ilieron., (loncc non sit luna.

0. Ail lacics cjiis sc incniva- Iniiil soliluiliiiicohe. Ilieron., aiile cuiii piocnlcnl /ttliiopcs.

10 Ucges Scba et Saba. Ilie- rnn., regcs jViabic cl S.iba.

12. Qiiia cruct paiipcicm da- maiilcm. Ilieron., qiiia eiucl pan- pcrcni a poienle.

1 i. El pi-cliosus cril sangnis coiiiin iii ocnlis cju'i. Ilieroii., i'l prcliosus erit sangiiis coruni co- rani (iculis cjiis.

1.'i. Et (labil ci de anro Scba. Ilebr. Int. ei Hieron., ct dabilur Ci dc anro Saba.

16. Persiropia sioul Lilianon fructus cjns. Ilieron., elevabitni siiui Libaiii fruclus ejns.

17. Eiit iiomencjns. IHer.,idem. IM. HcncdicUis I)'iiniiins |le is,

llciis Urad. Iliernn., id.

t().

17.

18. Fiapou/ mni EAOit^j. a/.(.oct tfipaT,X.

VULnATA LATl.NA.

1. lu Saloinonem.

5. Et pcrmancbit cum solc ci aiite liinani.

(!. Dcsceiidet sicul pluvia iii

vellus.

Slilliciilia.

7. Oriclur iii diebus ejiis jusii- tia et abuiidantia pacis.

Duiiec aufciatur liiiia.

9. Coram illo procident ^tiiio- pcs.

10. Reges Arabiim ci Saba.

12. Qiiia libcrabil paiipcrem a poiciiic.

14. Et bonorabile iionieii eoriim corani illo.

15. Et dabitur ei de aiiro Ara- bia;.

16. SuperexioUctur super Liba- num frucliis cjus.

17. Sit nomcn cjus.

18. Uencdictus Doiniiius Dcus Israel.

IG.

17. "EcTat TO ?(vo|jta ou-oi'.

IS. E^JXo-^-r^Ti? K'Jpto; (5 Os^; 'Iap3.f,X.

AQUiLA.

1.

.'). ... in facicm liimc.

C . Descendei ul pliivia in vcl- lus.

7. Gcrmiiiabit in dicbus ejus justus ct multitudo pacis.

Doiicc iion luna.

y. In faciem cjns se incurva- buiii yEiliiopcs.

10. Regcs Saba el Saba.

12.

14. Et lionor:ibikir sanguis co- rnm in ocnlis cjiis.

1f). Et daliiluf ei dtf auro Saba.

16.

17. Eiit nomen cji:s.

18 Ucneiliclus Doiniiuis Do-is Isracl.

ti';3

IVMMAXnS.

rSAI.MlS I.Wl.

PSAI.MIS I.Wl 0'.

suti

eEOAOTID.N.

I.

o;jijjiiv:'. .

G. Ka-aCf,iitat cl)^ 5p<jo< £7:\ wSxov. Kn! cl .lci.To! ifjtifrerriil cficdor.

7. 'AvOf|3;i iv Tai^ r;;jiipa'.? a'j- Toj 5!xaio;,

"Etoj -aXauoJ3(o; ■:?); ssXfjvr;;.

fl. "K;j.-po70:v ajwj 6y.).a<;o'j!Jiv AViio-zi.

10. naiiXElj SaCi xal Sa6a. ii. "O-i i^sXshai ~ivT,Ta oiiitii-

{ovTa.

1 1. Ka\ T'iJi.'.ov liTa'. xh oTjjia OjTcvv evwriov aJTOj.

i'i. Ka\ oo&rjZTat aurcj) ci.izh TOJ •/P'jt:'o-j tt,; laSi.

IG. A'.anpii{(E'. (o; A!6avo<; xap- Tt^^; aJToO.

17. "ETTa; -h 8vo(Jia a'jTO'j.

IS. r.jlo^T-hi KJp'.o; 6 6e6? 'l-paf,/,.

SY.M.MAC11US.

I.

.'i. Et liniehunl in qu.-diiiliii sol t't aiilc luii.iin iiiniut.

1. Ei; IrAojxwi. Ul.lci.lci. ro- "ao[ji(ovto;.

.'». Ka\ T'j|xrapa,u.cvjr ':(T) ijX;(i), xa\ -p>) tt,; !i:Xf|Vi5;.

li. KaTaCf,i3Tat 6>i \ii-:h; ir\ mxov.

l^TayiivE?. O/ .loi.to!, 'y:x.io:;.

7. 'AvaTEXst EVTal; •i;[iipat; au- TO'j oixa'.oj'JvT) xa\ TiXfiOo; atpfjVY;;. "Eto; oy ivTavaipeOii fj iiiXf,vri.

fl. 'Kvtortov auToii ::por:5o5v- Tat A'0!o:t3;.

10. liajtXst; 'Api5ti)v xa\ laSd.

12. "Oti i^,i'JjaTO ~.-.u>/hi ex Sj-

v40T0'J.

14 Ka\ !vt;;jiov t^j ovojjta a'JTuJv ivti')T:;ov a'JTO'j.

1.'). Ka\ 6o0f,-:Tat aJTi') iv. to-j ypvsioj TT,; 'ApaC-a;.

II. \1.

W.

1.^. Ka\ ooOf.TiTat a^irio 4wb to'j ■f^jzWj -T^- SaSi.

IC. 'V-:papOf,(7iTat 'j-zg -h'i 10. .V!t'avov 6 xapTcii; auT^u.

17. "Etti)) -h 8vo,uia a'JTo!;. 17. "Kitoj ~h 5vO[jia a'JT';C.

18. E'JXoYr,-i; KJp;o; 6 e:>i; 18. EJXovr^T^; KJp;o; 6 6:4; "Ijpaf.X. K'. <^' . iil. "|jpaf,X.

I.XX INrKUPr.ETES. TIIKOUOTIO.

1. Iii Soloinonein. fUliqui, So- 1. lanioiiis.

H. Et perm.iiicliit ruin .'.ole et .'>. aiiie Iuii.1111.

f). Di'seen(lelut ros supor vclluii. 6. Descendct sicul |)lu\i.i iii 6. Ei rtiiqni inlerpreles iimititer. vclliis.

Stillicidia. Retiqui, slillac.

7. Florebil in diobus ejiis ju- 7. O.iciur iii dichus ejus jiisli- 7. Klus. lia cl aliuiiilniilia paeis.

Isqup ;ul iii\Plcr.ilioiicni liiiiT. Dnnee aiifer.ilur liina.

9. Aiile eiiin prociiuihcnl .Ktliio- 9. Corain illii prociilcnl j^F.lliin- 9. pes. |)cs.

10. Regcs Saha ei Saba.

10. Repes Arabum et Sabn.

10.

12. Quia eruct paupercni cju- (i. Qiiia lihcravit paiiperciii a '-•

laiilcn). potcnle.

II. Ei prctiosiis eril sangiiis 1 1. Ei lionorahilc nomcn eoiuin ' '■

coruni corani co. corani illo.

l"i. Kl ilaliilur ci de aiiro Saha. I."i. F.l ilahitiir ei dc aiiro Ara- iri. Et daliilur ei dc aino Sal.s.

hi.c.

IC. nccorns crii sicut Lih.iniis Ui. Snperfxtolleiur supcr Liha- IG.

iructiis ejus. iiiiin friulus cjiis.

17. Krit nonicn cju>. 17. Sit nrmcn ejiis. 17. Sil iioinen ejus.

iK. Bcnciliclus Doiiiiiius Dciis 18. Bcnediclus Doniinus Pens 18. licncdii lus Doiniiius Dcui

Isiacl. Israel. Y, VI, iU. Israel.

8.17

IIKXAPHJr.UM UU.l^ SLrrUSUNT.

968

TO EHPAtKOX.

.„.. _., ~.^ _.^.l,rj-, .'-3 20

I!).

2j.

TO EBPAIKON

AKVAAS.

19. IIcTr.CTtoijiivojj , Tremixtijjtf- v(o;.

20. 'KTeXiaGtjaav icpoi^Kiyy.'. Aa-

yULGATA I.ATINA.

10 I'i:il, tiat.

20. ncfcceiiiiil l.niiles D.TviJ filii

vi:i;mo iiEniuici text.

19. Amen el Amen. Ilieron., id.

20. C.onsummalin suiit orationos lyjvi.l lilii Isai. Ilieron., coni|ili'lie siiiil (naliuiics DaviJ lilii Jossa'.

Nolae et variffl lectiones ad Psalmum LXXI

V. 1. 01 Jof.T., So/o[j.wvto;. Eiiseliius in Psalnios.

V. 5. 'A., £1^ TTpiTwrrov ctc. Lcclionem

Ai|iiila' evliilict Euseliins, iiui Symiiiaclii eliaiii le- ctioiiciii ailfcrl; scd Svmmaclii plonioicm lialicl Drusiu';. I Ail Svm. ailicciiiius vocem SLa;ji£ve'. cx Eiiscliii commoiilario. I)i\acii.|

V. 0. 'A., xaTaSriiiTai ctc. Sic Euseliius , qiii lialiol cliam iUikl , y.x\ ol XoitoI £fiiJi.rjV£UTa\ ojxoid)^.

Ibid. 01 .lci.Tc}, dcxioic. Idcm.

V. 7. 'A., pXaiiTf;ict etc. Sic Euscliiiis. Verisi- miloque esl Synimaclium cliaiii liabuisse, xal jiXtj- 6o; £!pf,vT,;, ut ct alios.

Ibiil. 'A., £(0.; oj f) SEXf^vrj. Ex Eiisebio. Sic nos Hieronymuin seculi legimus : iiam ille parlicnlani ousic cum lenui lcgit, verlilqiie, rfoiwc non sit hiiia.

AUCILA.

19. Fidelilerj (ideliler.

20. Einitocsuiitoraiiones David.

Iii ms. I.inien Eusebii Coisliniaiio, (iiicm in eilendo cjns iii Psalmos Commenlario seculi sniiius, lc.ni- lur, eoji; oO f] (;£Xf,vr| , iisquequo luiia, vcl, rfoiicc eril luiia. Qux loetio oplime qiiadiat, el forlo incliiis quam allera : iilraqiic laiiioii eodoin rei idit. Sym- inaclius, qui '"73 vcrlit, TraXaiujii;, cx nSa deduxil. [Solum oO res|ioiidet liebraico iSl "on ; et boc a ra- (lice, nS^ TiaXataoOOai. Oiacli,]

V. 9. 'A., eI? ■Kpindmo-j auxou ele. Eusebiiis.

V. 10. 'A., S., pacnXeis 2a6i xa'i Sa^a. Sic Eii- scbius, qni adjieil, pi iiiias lilleras iitriiisijue vocis 2a6a , proniiiitiatione qiiidem casdem osse, sed eb;- nieiitorum forma dillerre, ac primiim noinon per Ssv, Seu scribi , sccuiidiim vero per Sdot) ,

TO EBPAIKON.

1.

PSALMUS LXXll.

TO EBPAIKON

'E"AXrjVixoi; •(piiKij.oiai.

AKrAAl.

1.

n"-!;! cnicS rr:2i-in rx '3 i

D^^-s

D7.S - CTi '■iC':"^ 'CIZN Sc";2 .')

r;a;' nS

.vr--o">"" iT.x: icnp:v pS (i •isS ccn

■ic3'jr a"5na ns' 7

\fiUSIO KEBUAICl TEXT.

1. Profec 0 bonus Israeli Dcus miiiiilis corde. liierun., allani: n boniis est l-.racl Dcus bis qiil iiiiindo sunt corde.

2. Qiiasi iiiliil cffusi sunt grcs- sus inci. Ilieron., pene cffusi siiiit grcssiis inei.

i. Qiiia non liganiiiia in morlc coruiii, ct saiia foitiliido corum. Ilieron., qiiod non cogilavcrinl dc iiiorle sua, et lirina siiil veslibiila ciiiuin.

5. Iii laborc lioniiiiis non ipsi, ct cum boininibiis non llagclla- bniunr. Ilicron., iii labore lio- iiiiiium iioii suiil, ct ciim lioiiii- iiibus iioii flagellabuntur.

C. Iilco torijue li^abil cos siiper- liia, involvet oriiaincnlo inii|iiitas cos. Ilieron., idco niitiili suiit ad siipcibiaiii : circumdcderunt ini- (piitaleiii sibi.

7. Eviit pi:L' adipc ociiliis co- rurn. Iheron., prorcssciuiit a pin- gucdine oculi eorum.

4. "Oti oux ctJt ouiitaOstai tip Oavaii') aOtwv,

0.

7.

7. 'E^fiXOov 6.-h UTcato; i^OaV |j.o'' auTtuv.

VLLGATA LATINA. AQUILA.

1. Quaiii bonus Israel Deus bis 1.

qiii rrcto sunt corde.

2 Pcne effusi siint grcssiis niei. 2.

i Quia iioii csl rcspeclus iiiorii 4. Qiiia nnn sunt scgrinidines eoriini, ct nriuamenluin iii plai;a morli coiuni. corum.

5. In labore liominum noii suiit, S. ct ciini bominibiis iioii flagolla- buiilnr.

6. Idco teiiiiit eos siipcrbia, o- (!, pcrli suni iiiiquilale el iinpiclalc siia.

7. 1'rodiii (piasi cx aditio iiiiqni- 7. lAieriiiil cx adipe ociili eO- las eoruiii. lum.

oro

l!l. 'A;jif,v, 4|Jif,v.

Tpoie'Jxai

SVMMVf.IMS. I'.l. .\nitii, aiinii. ' 20. C()iii|ilul;u .siihl oi:ili"iii's David lilii Jcssx.

r.S.VI-Ml S LWll.

l'J. l'ivo;To, yivo;-:o.

20. "E;e>,izov ot Ofivo'. Aj'j\? -roO •jioO 'Iesci:'. E', 4viXE'.fa"Aa;(uOr\a3v Tpo-£'j/a\ Aa'j\o 'jloO 'I:jaa;.

i.xx i.NTi:iiPiti;Ti:s.

10. Fial, (ial.

"20. Drfeccriinl lainles David fi- lil Jissa'. V, ri'('o;^inUi; suiit ora- liuiifs Uaviil lilii Jess;i'.

NolTO ct varicC leclioncs ad l'snlimim

970

©KOAOTin.N.

10.

20. 'Av£x£'.fa/.a;(ijOr,3iv Tpoji'j. /i'; iyj';? 'jioO 'Uzitx'..

Tiii;ni>nTio.

10.

20. nopngnil.-e sunl DaviJ lilii Jtissaj.

L\XI.

oi.ition<v

5>(i(/t! olc. , qii r fiisiiis ilii illo iiros(>(|uiliir. YiTiiiii imiiiiiriic lapsii ilii Sudc jiro Si/iiii'(''i scripsissi? vi- (lciiir : iiaiii nCc l'^iiiir: iioii eiiiiii poicsi id lilna- rio ailscrilii.

V. 12. X., 5ti *5s).£tTa; ctc. Eiiscbiiis.

V. M. 'A., xa\ -.i\s.rfi\':z-i: rtc. I.cclin Ai|iiil;C C^Eiisoliiocl l)iiisio ; Smiuikh lii cx iMiscliio laiiliiiii.

V. l."i. Ti 'KCy. clc. l'A l»rusio cl Kilscliio.

V. 10. TL., 5;a-p£'y'' ^'"^- ■'"^ uiius coilcx.

V. 17. 'A., I., EiTa; t^ 6vo;jia ctc. Ciii^lin. iiniis.

Ibiil. II.cc iiola apii I Tlicoilorclilin : Ti Ev.lcyix- ftiycr r.ap' oJOEva x:TTa;, oOt£ Jv t(o t^otTzt.Ci, ojte T.jLp' 't'.f>fixi'j:^. I c, ///»(<, lieiicilicliini, apiiit iicmi- nem etital, neque in llcjaplo, neauc aoiid llehrivos.

Y. IS. Lcciioiiciii llcbiaicam Grrrcis cliar.lttcri- biis, cl leclioiiciii alioriiiii iiilcrpictiini liabci Col- bcrtiiius (jTL/r,pw; sciipnis. Illlll pio niT iii lh'\a- plis locuiii babuissc, siialiUir cx iinilli llcs:ii.i; locij ihfra, ubi IIIIII ocxurril, ail riiriii:irii Ilclnaii ariim l:ller:iruiii sic cxprcssuin. Ilac dc rc iii l'i;cliiiiiiia- riliMs.

V. 10. A., TO--. Ilas lectioiieb cxiiibcl Eusebius. Viile siipia.

Y. 20. S., {7tET£).£30r,crav etc. Hoc alii fiiiasi par- teni psalnii Iialiucriuil ; aiii iiolaii" e.xtra psaliniini cssc pinabaiit, iit ait Duti-bitis , (|ui prioreni bcii- lciitiaiii amplcctilur. [Liclioneiii .\qtiil.e adjcciinu» c\ Oi iijeiiis ojieribus. Iiracii.]

XY.MMAX02.

l'S.\L.MrS LXXIL o".

MEOinTIfiN.

1 . nXT;v SvTOjj afaOb; 6 Qii; tiTi 'iTpaf),, Tot; zaUaoo; j Tf,vxap5£av.

2. Ilap' oJSiv iAJOr, Ti 'Jnop- OoOvTa (jtE.

■i. 'OTtoOx £V£0uu.o0vTO T:£p';Oa- vaTO'j, 3T£p£it ykp rv Ta 7Tpi::j/.a aCiTiov.

5. 'Ev Ta/,a;-(!)p;'a avopi; oOx Iy^';ovto, ojoi |ji.=.Ta livOpiorojv t::).f,!i30VT0.

C. 'V:t£prj'.pav!av f|;ji'.j;aTavTO , 4-o'Jf,xa^ ti aS;x;a; £/0'JT£^.

7. npOc:T;-T0v dro 't.:T:afj6-T-.oi

ol 4-fOaX|juj'; aOTt^av.

SYMMAt^HlS. 1. (Jiiquc vcre bonus Dcus Isrocli niuiidis cordc.

1 . '.0,- ayaO?.; T(o 'Ispaf/ 4 6zl;, •zoXi xaOapo;; Tf,v xapo;'av.

2. nap' 6'/.'.yoi £|£/00-rj -i o;a- 6T||j;aTa [i.o-j.

A. "Ot; ojx eiT;v avav£'ji;; £v T(") 0avaT(O aJTiTiv, xa'; 3T£piti>;jia iv Tf, uaiT;-;; sOti^ov.

5. 'Ev xizo;; avOptijzdiv oOx e! jt, xaV jiiTi (ivOpij-wv oO ;jia-T;y(i)07;- sovTa;.

6. Ata toOto £xpaTr,aEV oOtoO; f; O-epr/yavia, 7:£p;£6a),ovTo ao;- xiav xa*. i-jCjtav aOTiov.

7. 'Ei£).£0-£Ta; di; ix czii-.o; f, ao;x;a tOtiTjv.

l.XX l.NTEUPnRTES.

1. Qliaill boilllS Isl.irl IlcllS, lli<<

qtii muiido suiit corde.

ji. "Ev (Xc3(p 4v0ptln:(<)'i.'

7.

1.

Tlli:OD0TIO.

2. Peiie soluta suiit qiiu; me di- ri"cbaiit.

2. rciic cCTusi suiit "icssus

i. Qiiia iion rccogilabant de i. Qiiia iioii est r(>spccliis in niortc, lirnia ciiim craiii vcslibula iiioite eoriiiii, ct llrmanientuin iii cofuiii. Uagello coniiii.

I .'i. !n iniscria viri iirm lucnint, .S. Iii biboiibus bominuin noii 5. In inedio boniiniim. iicqiic cuni boitiiiiiljus percutie- siinl, ct cum boininibiis noii lla- baiilur. gcllabuntur.

6. Siiperbiam indiieriint, depo- C. Idco lcnuit oos superbi.i, 6. sita ct iniquilate babentes. operti sunt iniqiiilate el inipielale

sua.

". ProciOerudl a piiiguedine o- 7. Prodict ijiiasi cx aJips iiii- 7.. CJb eorum. quitas coruin.

Patroi. Gb. XVL

m

TO EnrAIKON

pir-;	i—i	«	-^"	t> I	Z.-J,	0	,8
CT-:	~	■2U	'Z	•.-	w	"^"T	C1	-»>^	:;
				\"	-xa	Tnn	c;	.w	:•»

IIF.XAPI.OUUM QU.^F. SlJPERblNT.

TO ERPAIKON

■E).),r.viy.'jlc "^ji.ii.\i3.zt..

8, ii.

972

AKVAAS.

na;>r,XOov ax'j7:tjij xaf.io:ai. S, 9.

r.yt •.:"■ -jn-v-' .-!:"x ^^-skt il u.

izpn iT\'Zf p'-i"i!< II ,i5 13, «.

c'-i;:2S 'nn:'m cvn

il.

lo, M. n/.r)v xevoj» ixaOipiaa trv v.wAii ;j.O'.'.

':'va '-.•N-'w-!pa-S\' ^;m-T7 <" cnnn.x^ ."i:*zx

n'::»^ rn -'x : n",N-.caS cnSr- ovrc : n.-ha-p ii:n "ied yj-i:

^

^nc

VEUSIO IIEnRAlCI TE\T.

TiaiisiciuiU imai^inalioiics roi- (lis. Ilieron., IraiisieniiU togila- lioiips cordis.

8, 9. RidJent sc (lissnliilos, loqiioiiliir iii iiialo raliiiiiniain, dc «'xiilso loi|iK'iUiii'. PosncriMit iii ca'l<is os siiiiiii. il lin^ua ooriiiii ainliiilabil iii Ifrra. llierun., iiri- soriinl, cl loruli siuU iii nialilia raliiiiiniain : de excelso loqiirnirs. 1'osiii Tunl in rouliim os sniiiii, rt liiigiia Cunini aiiilnilavit iii lcira.

1 1. Et liixoniiil, Quoiiiodo srivit Dcus, el cst sciciilia iii Kxrclso ? Iluron., <l dixrruiit , Quoinoilo noril Dciis ? cl bi cst srionlia iii Exclso?

13, 14. Vtc friisira iniiiidavi cor incuni, et lavi m InnorciUia volas iiicas : ct fiii flagclhuus niiinl die, ct cnsligalio iiica iii ina- lulinis. Ilierou., rigoiic fiiislra niuiidavi cor inriini, rt lavi iii lii- norriilia inra iiiaiiiis iinas? Et lui (laj;rllalus lola die, ct casti- Walio iiiCa in nialuliiiis.

IG. El pnlabain scire lior, labor ipsc, iii ociilis iucis. llii-ron., et riii!ila\i iil iiilcUi^'rr<-iii islud : la- bor c.^l lii uciilis inrii.

17. Lloiicc liilriMii ad saiirliiaiia Dci, inlrHigaiii iiovissiiniiiii co- ruin. llicroH., donec vrniain ad sanrlnaria Dei : ei inlclligaiii iii iiovissiino coruiii.

18-iO. Piiifcclo io liiliri(is po- «uisti cos : cail(!ic fccisli cos iii desoUlioiics. Qiioniodo rucruiit iii dcsolatioiKMii lcrc subilo ? drfice- rniit, roiiiiiiiipti Kiiiit a Irrroribiis, vclul sU:iilililiii ali c,\|ici;{iscriido. llicron. , vcriiiulniiicn in liibii<:o

IC. 17.

1S-2Q.

VlI.r.ATA [,ATINA.

TranilcruiU in alfrcinin cordis.

8, 9. Copilavcriiiii ct loculi suiit iici|uillani, iirK|iiiialcin iii w- cclso loculi siiiU. Posiicriinl iii cwliini ns siiuin, ei liiigua eoruiu iransivit in lcrra.

II. Ei dixernnt, Quoinodo scit Uriis ? ct si esl sciciuia iu E,v-

IC. 17

18-20.

AQLILA.

fi:eicrici uiil speculas corJis.

8, 9.

it.

13, 14. Et ilixi, Erj;o sine causa 13, H. riclcrnm frustra iiiiin- jiislilicavi roi luciiiw, ct lavi iiiter duvi cor iiicuiii. Innorcntcs inaiius incas. Et fui nit;i'llalus lola die, cl rasligitio iiira iii nialulinls.

Iti. Ekisliniabani ut cngiioscc- Iti. reiii Iioc, labor csl aiiie iiie.

17. Hoiicc iiiircin iii sanrlua liniii Dci, cl liUrlllgaiii iii noNissi- 111 is coruin.

lS-20. Vci iinilainrn proplrr do- lS-t<). liis |iosuisli cis. ilfjicisli eo,i diini allcvarriUiir. Quouioilo facli sunt lii dcsolalionciii ? subilo dcfccc- iiiiU, piTicrinil pioplrr liili|iilla- Iriii siiaiu. Vclul soiiiiiiiiiii siir- L'cnliuui.

97.1

rrM.MAXdi:.

Ilap^Cacvov Ti yaiv(5,u:va tt, zao- KU.

.S, 0. KaTa[i(i))!iojjiEvov tXiV/jv

t-i T.ou.f, jjxo^ivria, xaTiwj 0^0^.;

xiTc).a>.ojv "KTauov ;:.; oJ,oav'<v

T>j 3T'j(ia aJT(')v, f, o'z Y/.(T)3ia aj-

' T(uv TT^f.TraTf.^jiaTa sv TJi Y?l-

^ II. Oi 6s rii.oV''^. "'''> ^vvi.) 4 H:<ij; ej JjTtv J-;Yv(i)i'.i T^o "V-J/:- aT(|) ;

lo, II. 'I3<j; ojv xivw [iaTr,v JxiOapa Tr,v i'j;(Tv [jioj , xa\ ivi- i:to;jit,v :v ava;iapTr,jia Ti;yeTpa; [jiO'j, xa\ oi;Ti"A:ia [ji'jxTT,p'.^o;ji.:voi xaO" £xaiTT,v f,[ji£pav, xa\ s/.s-//''- [j£vo; xaO' cxaJTOv o^oOpfjv.

l(i. Ka\ £t cXoYtC^ijJtT.v i-ivviovat T0'JT0, [Jto/Oo; e^atviT'! [jioi.

17. "Kdi; etii/.Ot') ei; Ti dvta- C[jtaTa T0'J t):o'j, GuvJTtiOto Ti £*'/='- TO a'JT(i)v.

18-20. "OvTo),- :v oXiaO^;) £Ta;a; 0'l.TO'j;, xsTifia"/.:; aJTO-j; ei; i'.fa- v:3;jtoJ; • £=aivvT,; i|i/.tr:ov, ivr,- /.iJ0T,5av tl); o'J/ uripJjtvT;;, ti/; tv;tpo; eJjTTvijavT:.

SYMM.vr.iirs.

PraMcrsrc^si siiiil oa (|ii;n .'>|)|i.'»- reliaiil rouli.

r.SAI.MI S I.Wll. V.

Atf,"/.Cov :t; StiOtJiv xapSia;.

8, 0. AtT.^/ofiOT.^jav xa"t */.i"/.T,- cav ev -TT^-jVT^pii, iotxiav £!; xh 'rio; r/.i"/.T,ciav. 'KOiVTO ti; 0'Jpaviv'T>j CT^i^jta a'JT(ov. xai f] ■^-/.toiaa a'JT("jv otf,"/,0:v int Tf,; yf,;.

1 1. Kal :'::av, llto; |-,'v(o f, H;>,,-, xa\ c! £3Tt Y';(7)jt; ev T(o TliTT^o;

ITi, 1 i. Ka\ ei-a, "'Apa [JtaTaito; eotxaitjia Tf,v xapoiav [jtoj, xa\ tvfiiijtr.v Ev o0(oo:; Ti; yitpi; |jio'j. Ka\ i','evi5'jtT,v (jtejjiasTf^to^jti- vo; 6/.T,v Tf,v f,,tjiipav, xa\ 6 V/.z-^/fji ii.fj £•; Ti; ■::p(ota;.

IG. Kat OriXaGov to'j Yviiivat to'jto, y.oT.o; £it\v evavTiov [ao'j.

17. "Kto; etiiXOo) et,- Ti dv:a- tJTf,p:ov T0'j rt£0'j, xat tjjvio ei; Ti c3/a:a a^JTtTjv.

i.S--20. ll/.Tv o:i Ti,- oo/.:'5tt,- Ta; =0o'j 0'JTo;;, xaTiCa/.?; a'JTO'j; £v T(o £rapOf|Va:. llto; eyivovTo ei; £pf,[jt(oi;v ; i^i-tva £;i"/.t7:ov, irrto- XovTo 6ti T7;v ivo,atav a'JTiov, (osel 'vJTT/tov ilzyz-.rjo^itjoj.

I.X\ l.NTI.P.niKTF.S.

TraiiNiciiiiJt iii iillicliiiii cortlis.

'J-4

eEOAOTia.N.

8,9.

II.

13, 11. IlXfjV.

m

17. 18-20.

TiironoTio.

.S, 0. n,'riiliMil(>s loiiiioliaMHir iii .S, 9. C.iii^ilavcriiMl cl Inciili siiiit

iiiiilui sycoiilKiMlia , ciiiilia al- iii iicqiiili.i, iMii|iiiiati'iii iii alliiiii

liim loiiucliaiiliir. Slalucnim lil lociili siiiit. iNisiici iuit iii cii'liiiii

"icbiiii os Miiiiii : lniiiia aiitciii os suuin, ct liiigiia coi iini tiaii-iivit

JOiuiii (lcaiiil)iihuiiiii':s 111 ti'n:i. iii tcira.

8, 0.

11. Illi aiitem dicclpanl, Qiio- nioilo novit Dciis ? si cst s( iiiilia Allissiiiu) ?

II. Kl (lixiriiul, 0"')MU)(lo scil Dciis ? ct si cst S( iciilia iii Kv- cdso ?

11

13, 11. Foi tc ipiliir cl cgo fiu- stra lounilavi aniiiiaiii nicani, cl. lavaliaiii iii iiinorciuia niaiiiis iiie- as, cl |H'i scvi'i;ivi Milnaiiiialiis iii iinoqiiotjiie ilic, ct redargiiltis iii iinoquo(|ue iiiatutino.

13, M. Ktdixi, Ergo siiic caiisa jiislilicavi cor nicniii, ( l lavi inlcr iiiiioccntcs inaniis incas. Kt fiii n:igi'llatiis lola die, ct casligatio iiiia in iiialiitinis.

13, t i. Verumlnmeii.

IG. Et si copiiabaiii scirc lioc, 10. Elexisiinialiain iit cognosce- labor apparebat milii. reni lioc, labor cst anlc nie.

1". Honcc iiilrcin iii sanclilica- t.oiies Dci, edoccar ultiiiia coriini.

17. Doiicc inlrcni in .sanctua- riiini l)i'i, cl iiitclligain iii iiovissi-

iiiis ciiiiiiii.

17.

18-20. Vcrc in lap-ii slaiiiisii cos. dcjccisli cos in de>tnicliaih'S : subilo dcfcccriint, coiisiiniiili siint iliiasi iioii fiiiNScnt , (jiiasl so- iiiniuin ex]>cr;jijcenti.

IS20 Vcinnitanicn proptcr do- liis liiistiisti cis. dcjccisli ciis iliiiii cxtollcrciitur. (Jiiomodo facli suiit iii dcsolalioncin ? siibilo dcfcce- iiint, |iciiciiiiil projiicr iiiitjuiia- 1(^111 suaiii, vclul somuiuDi csper- ;;iscciili».

18-20.

-^75 IlKXAPLOKllM Ql .-K SrPrUSUNT. S76

TO EBPAIKON AKTAAi:.

^Y'-' <-~^ ■••-•T-Ti» - >- "o-il 21-25. 21-'^"«. Kayo) 4tuv.:t');, yy': oj

VT!'KS^%r:r-':Ni : r-cx p.Oaot..t.

[•(I FPPAIKON.

-zS vrrn'-'; 2"-2l

'.2Z	-nN- ":n:n -iri-va 21
N"!	« CCU'; ''^'~'^ 2.> '"' """' y-x:: tceh
	-,'JTi:nS-2-S: ns?S 28

■23.

28.

YULCATA LATTNA.

21-2/>. Quia ii.riiinim.itiim esl rcir i'n.inn, il icnes inei rdninin- l;iti siiiil : Pt (';;0 ad iiiliiliini reit:i.- nns snin, ol iiesci\i : nl jiiincnluni facliis snin S))nd lc, cl ego sciii])cr lecuiii.

21. Ki in v(iliiiilac lnailciliuisl.i nn; : ct cuii) gloiia susccpisti mr.

21.

23. Ti; |AOi iv -.10 oupavij»; /_j.\ [i£T(i ao'j oOx i6ouAf;fJr|V iv Tj^ vf^.

2S. ToO i5'TV"''^' irasas xi; AQUILA.

9! -25. El pgo inipriidcns, et non sii:iiu.

VLUSIO HEBr.AlCl THXT.

pnsnsli pos ; dcjt^cisli cns ad iii- lctilnni. Qnonioilo vusi;ili snnl snlnli) : (icfeccniiit, consnnipli siim r]iinsi iion siui. Qiiasi so- inninni cvigil.tnlis.

21-i^.. Quia accscct cor niciim, fl rciiiims nicis acnnr : ct c^n iii- iijiiciis, d iion cisc^nosccli^ini : jn- iiienla erain apihi lc : ct cgo scni- p<T lCiUin. //iirroji., (piia cinitia tliim ist cni- nicuin , ct liinilii iiici vclnl i^nis riiniiiians. Ll c^o insipiciis et iicscins : ipia^i jn- incnluni (aclns snin .inml tc : cl fiani scinpcr tec ni.

21. Iii consilio tno ilnvisli m", cl posl ^loriani accipics nic. Ilier., iii consilium tunni ili iliiccs nic, cl poslea in gloiia suscipies mc.

25. Qiiis iiiilii in coclo? cl tecnm 23. Qnid eiiim niiliiesl in coelo? r.iliil volui iii liTia. Ilicrou., quis et a lc qiiid volui siipcr terram ? inilii cst in coelo ? ct lctiini nolui in t.Tia.

28. Ad nanandnm omnia opera 28. Ut anniiiilicm oniiios pr:c- tua. Ilieroii., nt iiairciii oiniics dicaliones tuas. iiiinunliationcs luas.

Note et vanseiectiones ad Psalmum LXXII.

finla lcgcnint 1>2:"V qni vcrninl, doiy.fa auTiTiv. [A- liani Syiiilnaclii viTsioncni, qiue lolo cado a iioslia dilfcil, cxliilicl Origencs in opcrilins, niiiiiriiin :

24.

23. Qnis milii in ca-lo ? el .e- cuiii iiolui iii Ici la.

^8. Ad nnnlianilnni onincs an- nuiitialiones Inas.

"V. 1. 2., 7:/.t;v 5vt(jj; eic. Euseliius.

V. 2. £., ~yp' o'Jo£v etc. Diusius. Kcijins niiiis ex anonvnio ad Syininaclium lei;il, rap' liXtyov.

V. i. i., OTi o'Jy. iveOu;j.o'jv:o ctc. Euscbius. C.ol- licninus auicm cl Hegius uniis, cT^ap yip t,v -U -pir.-, minus recle. Lcclionem AqiiiliC aiilcrt Orii- sius. [Iii Svininaclii vcrsione Tliciidorctiis liahcl , r.spi OavaTou auT(Tjv, Origenes vero in oprilius, t£- f.''. xou OaviTou iauT(~ V , dc morle siifl. Llinqiic lc- ctio mclins (p.ia Irat ad tleljr:iicuin lextum. Okach.]

V. 5. 2., b/ Ta"Aa'.-(op!a cle. Eiiscljins. llicoJo- lioiiis vcro lcclioncin lialict Oiusius.

V. (j. I., 'J-:pT/fav!av ctc. Euscbiiis.

V. 7. 'A., £^T,>.Oov clc. Vcisioiicm .Aipiihc lia!-c«il Kuscliius et C(;dc.\ Colljcrtinus iiiius ; Svinmaclii, i.nschiiis, Drusius ct iiiss. Hic pro ^^'..''V Scplna-

10 EBPAIKON.

nv:"5 nrat D^^rhn nah i

VERSIO llEliK.VlCl TEXT.

1. l't (iiiid, Deus, elongasti tc in (incm? Ilieroii., ut quid, Deiis, upulisti in liiiein ?

2. MiMiicnto coetus lui , aqnisi- .\;sli niioiKlam. Ilicron., rccordarc

Sviiimaclii locuii PS.VL.MIS LWiU. TO EBPAlKOiV

'EX>.T,viy.otj ypaixjjiaai.

VLLCATA LATLNA.

1. Dt qnid, DcHS, repnlisli in li- ncm ?

2. Mctiior eslo congrcgatioiiis lua;, qiiaiii posscifisti ab inilio.

'EJiaJiviTri /.iTOu? oi dtfOa/.jJio*. a'JT(uv. I. c, Excuiit a pingiicdine ocnli eoruin. Drach.]

lliid. 'A., rapr,AOov clc. Eusebius. S , i:ap£6ai- vov clc. Enscljiiis ct Diusius.

V. 8 el 9. -., y.7.-a[>.ix>y.ionE'ja: i/,i).ouv ctc. To- liiin lub c locuni Syinmaclii Euseliias liabel. Agcl- luis verii lcgil, TTzpiiTTaxEi ^v zfi yf^.

V. II. 2., oS 6i r/.^Yov eic. Euscbiiis ct Theodo- rctus. Ilieionymns iii Epist. ad Snniain cl Erclchinl ait oiniies p;iiilci' liabere, rui.; Eyvai 6 t)£ij^ , (;i(0- muilo noint Deus '!

V 15 el 14. t., iaoj; 0'jv clc. Euseliiiis sic loliini exliibet. Aiiuihe vero ihinsulaiii

AKTAAi;.

1. T{, Os^, (i7T(is(o Eis vfxo; ;

2. MvfiiOr,Ti TTii; ffuvaY(/)TT|; m'j, f|V £/uTpio3io d-ir' (ip/j;?.

AQUILA. 1. Qiiid, Dciis, rcpulisti in victoriani ?

2 Menicnto coiiKrcgalionis lua!, qiiuin rcdcmisli ab iiiilio.

«77

rvMMAXoj:.

rS.VLMIiS LXXlll. 0'.

!/18

eE0A0TIfl.\.

21 -i3. luvsaxi/.XsTo fj xaoifa

UOU, Y.3.\ ilth^ ~iJlW Vi^ptiiv jXOU

SicXsY^^TjV ivTiXiyiov • f^iliT// ?£ ave~isTr,(itiiv xil [xf, £;5tv;' xtr,- vuSiu^ 0'.:TiAi7a Traisi 3o\ , y.3.\ <rjvfjir,v 301 SiarzavTOi.

« il. Tt TjjiCojA!» aou toSf^Yiai; H£, iJiTipov T'.;if, oijoi^axij ijie.

25. T!; (ioi £3Tiv iv Tiv 0 Jpav('j, xa\ (i£Ti io'j ojx t/ji/.rjia iv tt^ Yf,-

28.

SV.M.MACIILS.

21-i'. Ot; T,i-;pivOr, Vj xip«ui il-i: (jioj, xa\ o! v:'.foo! ;io'j t,A/.0'.<ijOT^- nav. KiY<') tjojOJviDiJt^/o; , xa\ ojx fvviov , XTT,v(;jor,; tyivijiTiV Trapi jo\, x4y(v 6ta-avx6; jjiiTi 50'j.

2 1 . K a\ Jv Tfl ^ouXfj J0'j ivSf. y1 '^ »' 21. |jt£, xa\ it£Ti S^iiT,? 7:poJ£/.i6o'j [jie.

iii. T! vip (jio; ijripj;; *v T("> 2ji. o'Joavi"), xa\ -rtapi I0'j t; iOi'/.r,ia t-^Tf.'; VT,;;

28. ToJ £:a-.'V5i).a; T:i-a; Ti; 2S. t::aYv;>,;a; coj.

1,\X I.NTtUPUtTES.

TIILOnOTlO.

11-23. C()u(iiilii'l)auir cor iii<-uin,

01 intra renos iiiei)» (iisscrcliam ciiMliadnciis : iTaiii aiileiii iinpc- riliis et iioii sciens : jiimciiti iiioi'o r iseveiavi afnij lc, cl lecum e- raiii senipcr

21-25. Qula dulortaium rst cor meiiin , ct rciies inei mii- lali siiiil : el ego ail iiiliitum re- tlactiis .•^iiiii, 01 ncbcivi : iit jii- niciilum facHis sum ainul lc, ct ego sempei' tocum.

i\ 25.

21. Ciiiisilio tiio (luxisli nie, 21. Ei in consilio ttio JcJnvisti (lciimiii lioiior c.\ec|)it iiio. niu : ct ciini gloria su^ccpisti luu.

2:i. niiis iiiilii csl iii ctflo ? I lccuiii nului iii tona.

2.". Qiilil cnim milii cst in cie- lo ? 01 a tc (luiJ volui supcr ter- ram ?

S8.

28. Ut anminliom oiiines j>r:T?- JicutioiKS luas.

28;

Nol<» el variifi lcctiones ad rsalmiim LX.\il. Colbcrtlnus STi/Tipai; scriptus. 0., ::/.f,v. Drusiiis.

Aliter cxliiliitui Symmaclii loctio iii Calcna l'a- irum Gr. e\ Tlieodori commonlatio : 'l-(o;ojvua- Tr,v ixiOr,pa Tr// xapoiav _uoj. Fortc iijilur frustra iiiuntluvi cur ineum. Lt si", mclius toncoidat cuin Hcliraioo ijzh- Iiracii.]

V. IG. 1., xa\ e! i).0Y;J(5iJir,v elc. Eiisebius ct Druslus.

V. 17. S., lu); £!ii/.Oiij. Eusebius.

V. lS-20. 2., BvTto; iv i/.ijOt.) elc. Eusebius ct Ur(;iii-i iinus.

V. 21-i5. S., ayvsiTiXXsTO etc Eiiscbius. AquiUc \cro lcctioiieiii exbibct Colbcil. aT;yr,pto; scripiiis. |(V, T,'j'f pivOr. Ablina ct Compliit. cdiit pr.i;foiu;il, £?:xaJOr,, iiilhimmnlum csl. Dr.ACii.]

V. 2i. -., TT, i'j;ji.6oj"/.:a ctc. Lusobiiis.

1'SALMUS

V' 23. 'A., tI; jiot ctc. Lectioncm Ai[uilx Iiabet Driisiu>; Symmaclii Itc^ius iniii-.

Y. 28. 'A., T0'j i|aYT- elc. U cronymns ad Su- niam et Frcielam sic lialict : Prti quo i";.? in (ir<rio leifme di.riatis, Ti; a:v£3;:j loj, iil cst, laiides liia-;. Lt sciciiilum, quod in //(.-/'loo .MALijCMOTJIACH fcriplum liabcl.qudd .iquiln i/Y'X;a;3oj, i(/ at, iiiin- tios tuos; S''f)luuqinla , Ti; i-aYY'X:a; joj , id est, pr.udicaiioiies tuas, vcl. proiiiis.->."i, inlcri^rctaii uih: : licci et liius,cl pra:dicaliu, uiiuinutruiiniue ii.juiliccl. [EJilio noni., aivijji; soj. Diivoii.]

IbiJ. T6, iv TaT; --jXa:; tt,; 0'jYaTp(>; S;("jv, ^:ipi |ji'ivo:; toic ()'. i. e. Illud, iii poilis llli:o Sioii, iipuil eolos L.\X leijiinr. Ilauc tlausulam , ulpolo iii llobra:o iioii cis(.intcm, obclu iiu(;Uaiu riiissu iiii]uil Eu>ebius.

LXXUl

	IVM.MAXOI.	0'.		ytUAUTIli.N.
i.		i. 'IvaT: i.r:(ltitji,o (iifj:, £!;TeXo;;	L
a.		2. M/f,-9r,i;Tf,; sjvaYtoY?,? aoj f,; ixTf,':^) i-' ao/r^;.	2.
	SV.\|.\IA(.111S.	LXX INTLI!I'IU:TES.		TllCODOllO.
1.		1. Ll <iuiJ rcpulisli, Dous, iii (i- ncm V	1.

t.

2. .Meiiior c^io ronprcuationis IumO. :|iiaiii posv.tliSli ab iiiillu.

979

TO EBPAIKON.

n n::i:* i rrt yn — n m" riNwr:'? '{■-•;z -•rnn 5

"pva 2-^-pi -'-iTS "i;n'u? i n-nx cnniN v:a

-■^202 n-'V':'i K'2a: rtT '^ ,•"> Tm' riTrn;: nv". ; r^-.-ZT':;: yv pxf:-' mzh-yi bicii

IIKXAPLORUM QL.E SL1'LKSII.M".

TO EHPAIKON

'Eu.T^'j:y.'j'.i Yoa,a;j.aTi.

983

3.

i. S,6,

AKYAAI.

"Exti,aio a<(f,--pov XArjpovoafaj

30U.

'Ev f|Yia3^£v(;j.

i. 'EfJp'j'/T;aavTO ol -rroXipiiof sou iv neiy 't;; auvTayfiJ sou. "E- OsvTO ta ar,;A£La autdiv !ir,[x$ra.

5, 0. "E^jvcoaOr) liii eraoSo.; cij

&VU.

\->.N2 Sx-nrn-''- "£tc s s.

yNr 10

D' 7!V3 mTE nns 13

10. 13.

8. "Evi-jptTav Taaa; tij ouv- ayaiYa; 'Ij/ufiou ^7:1 tf,.; yt,?.

9. Ti ir,;jii!a f,;jii"jv.

10. 13.

Xuvi-pi4'°'» '"^^^ •/^'.paJ.i; Tojv 5f a- xdvtijjv et:\ tojv uSatuiv.

VEHSIO IIEBUAICI TEXT.

VULGATA LATl.NA.

AQUILA.

roiiKrrgationis lua;, qunm possc- (libli ab iiiilio.

Kedcinisli virgain luercditatis iBse. Ilieron., id.

Moiiioiii Sioii istum liabilasti iii co. Ilknm., iiioiitciii Sioii, iii rjuo haliilasli.

5. Lcva pcilcs tuos ad desola- liones iii a>li:niuin. Hieron., sub- limilas pediiiii tuorum dissipala c&l usi|uo ad linciii.

Iii saiictitalc. Ilicron , in saii- cto.

4. Iliisicninl liostes tui in mcdio convciuiis lui. Posucruiil si|<iia «iia sigiia. Ilicroii., Ininueriinl liostfs tiii in mcdio pacli tui. Po- su''riint sigiia siia in tiopa;uin.

Ji, ti. ('.o;,'nos(:clur vcliit addu- ccns in siibliiiic, iii pcrplcxilale li(,'ni sccurcs. El iiuiic api^rtioncs ejus |)arilcr iii bipcnni, ci nialUMs coniiiiassrtbmit. lliiron., m.inirc- sla iu inlniilii ilcsiipiM'. Iii saltu ligiionim sn iircs. El imiic sciil- pliiras cjiis |iaritcr bipcniic Cl do- iatoriis dcrascruiit.

8. liKciulcrtiiit oiniics coiivcn- liis lici iii tcira. //iVio»., iiiccn- (lcruiit uiiiiics soiciiinitatcs L)ci in lerra.

9. Signa iio^lra. Ilieron., id.

10. Blasplicinabit. llieron , iil. fS. Tu coiilrivisti iii fortiliidiiic

tiia inarc. Ilierun., tu dissipasli in roniiudiiic tiia inarc.

(;oiifr«gi=ti capila cctoruui sujicr »(|iiis. llieron., contiivisti capita diacuiiuni iii a<piii.

Bedemisti virgam bicredilaiis Posscdisli sccplrum liacreditaiis luae. tiis.

Mons Sion, in quo liabilasti in eo.

5. Leva manus tuas in supeiliias 3. eorum iii lincm.

In sancto.

In sancUricato.

4. Et gloriali sunt fjui odcrunl i. Rngieruiil ininiici Ini in iiie- te iii inedio solemnitalis tuae. Po- dio convcnlus lui. Posuciuiil bi- suerunl signa sua sigiia. gna sua signa.

5, C. El non cognoveriint sicul fi, 6. Cognitus esl ([uasi iiiiroi- in exitu supcr siininuiiii. Quasi iii tus iii subliinc. sylva lignoriiin scciiribus excidn- ruiit jaiiuas i^jiis iii idipsum : iii bccuri ct ascia di-jcccriiiil caiii.

§. Quiesccre faciamus oniiics 8. Iiicciiilcruiil omiics syiiago- dies fcstos bci a lcna. gas Pnii ntis iii tcrra.

9. Signa nostra.

9. Siiiiia noslra.

10. Iriilal. 10.

\7>. lii conliniiabti iii viilulc 13. lua iiiarc.

Contribulasti capila draconuiii C<iiitri\isli ca|iila diaconuiii »11- iii aiiiiib. jicr aipia^.

i

981

lYMMAXOr.

PSALMUS LXXm.

U'.

982

eEOiormN.

'EXu-p(I)3a) ai<r\--pO'i xAr,po'j-/t3.;

80U.

KaV fjYaYe^ t'-i t'j ^'.wv 6po; zb &"i''ji ao'j xo'j-0.

7). T>i iJ'^(o^a Tuiv noSoiv aou ■(j^a- viadT] £!; vixo;.

i. 'K6p'j/y;aavT0 ot 7;o).£;xioI aou Iv piiat;) ■:?,; ajvaYt.ivf,; ao'j. "E- (JfiXav -^i jr|[i$:a a'JT(ov t-iaTjiit.),-.

.'), 0. rvtupi;aa xati ttjv eCjoSov cTiivto. 'Kv apjjiivo'.; ^uAivoi; i^i- va'.< TtuvS;, xa'i Ti; T.JXx.; a^j^ituv 4iiO'j £v [lo/Aoc; xa'i Oixpivoi; xaT- iAfli^av.

8. 'EvsT:'Jp:aav •niaa; ti; 3'jv- oytuci; to'J fc)£0'j i::» Tf,{ Yr,?.

'.). Ti Tr,;ji£ia f);ji(<>v.

10. Ilpo-iTr,),^/:!;!.

l.l. il-j 5::axtSa7a; t?, iax''^' "'■''-' tf,v OiXaaiav.

I'jv^Tp'.'ia; Ti; x:',faXi; Tcjv xr- twv t-\ Ttuv uoiTtuv.

SVMMACIIUS.

'E/.'jTp(i)aa> (ii65ov xXTipovo|ji(a; ao'j. E', . . . '.f'j"Af,v . . .

'Opo; S:('jv TO'JTO Z xaT:3xf,v(o- aaj tv a'JT(u.

5. 'Eraoov Ti; X'^P^? ''°'-' '"'■ On5pr,-^av'.a; aiJTcJJv el; t£/.o;.

'Ev Toi; iviot; ao'j.

4. Ka> ixa'j'/f,TavTO oi jjiiaovvT^j S£ tv [Ji^a(;) Tr,; iopTf,; aoj. 'EO^vto Ti ar,;ji:ra a-JTiuv aTi^jLiia.

5, l). Ka'i 0'jx "yvtoaav tu; £l; Tf,v siioiov 'J7;:piv(>). 'fl; tv opj- iKu 5'j''"'' iliva;; c|£xo'}av Ti; U'Joa; a'JTf,; eziT-^ja^jTi, ^; Tzi\iy.i: xa'. >,i5:'jTr,p{(;) xaT£jiiaiav a'JTf,v.

8. A:'jt:, xaTar:a'Jat.j;jt£v Ti; iopTi; K'jp:'o'j i-'j Tfj; yf,;. E', xaT£xa'jaav. CJ", xaTaxa'Jatu,a£v.

9. Ti ar.iicia f,;ji.tuv. E', id. 'A.l- .it't', Ti ar,|ji:ia a'JT(Lv.

10. Ilapo^jv;?.

13. -V ExpaTaitoaac iv Tf, Sjvi- [LU aou Tf,v Oi),aaiav.

^'jViTpfya; Ti,; x£'ya).i; Ttjjv

Eoax^jVTtov

Tou uoaTo;.

4. 'EOT,xav Ti jT,;i:;a jrjjii;'.'.

•'>, ii, Ka\ y/toaO^Tti) ojj »r3o5o; -£pivto.

8. 'Ev:T:'Jp'.aav :>ivTa; xaifoj; 'la/j,oo'j tv TTJ xfi-

9. Ti jr •a:ta f,;jiU)V.

10.

LNX INTEI5PRETES..

13. S-j o;ijTr,aa; Iv Tfj Suvdiise aou Trv Oi),ajaav.

TIIEODOTIO.

Uoiit;iiiisli sci'|ilnim liapi-cilil;!!!^ Hctli-inisli virgnm liicreditalis

l'i,c. lu.c. V.... Iriliiim.

El iiiiliisi.sli iii Siuii nioiilciii Muiilcm Sinii liiiiic, iii (|iiu liabi-

6.1IICIUI1I uiiim liuiic. la»Ii iii co.

5. Elcv.itin pi'ilMiii luoium tlo- •">• Lcva maiiiis luas iii biiiicrLias 3.

Icla cst iii vicloriaiii. coiiim in linciii.

Ili sanelis luis.

4. Riigicruiit iiiiiiiici liii iii iiic- tlio syiia-,!o'K;i: lu;«^ 1'osuciuiil »i_.;iia !>iia coiispicuc.

4. El <;loriali siiiit (|iii oiierunt lc iii iiicilio .solcmiiitalis tu;c. l'o- sucruut si^iiu .sua siuiia.

4. Pusucruiit sijna sigita.

."), (). Nola j(i\l,i iiilniiliiniilcsd- ti. (!. El iinn cn^noTcnint siciit ^, C>. Et cf»?iioscalur qiiasi I.t-

p '.r. Iii iii.4iiiiii«'iilis ll<;iicis cl sc- iii iiiiniilii dcsiipcr. Quasi iii troitus ilcsiipcr.

( uiiluis ipsoriiiii, ci poil:isconiiii t,ylva li^Miorum sccurihus cxci-

siiiiiil iii vcclilius , ct liipeiiiiilius (leruiil jaiiiia> cjiis iii iilipsum ■ in

(ri/ luieis) (lcjcccruiit. siciiri el ascia ilcjeccniiit eam.

8. Iiiccnderiiiil nniiics syiiagu- 8. Hcus, quicscerefacianiusdics 8. Inccndcrunt oninii^ tempor'i gas Dci iii terra. ' lcslos Doniiiii a tcrra. V, coiiibiis- Potciilis in leria.

scriint. VI, comliuranuis.

9. Slj;n-i iioslra. 9. Signa iiostra. Y, it/. ,A/ii« , 9. Signa iioslra.

sipiia coniiii. Ul. Vitupcrabit. 10. Irritabil. 10.

1.^. Tii dissipasii (orliltidiiie 13. Tu eoiiflrniasti in virtutu 13. Tu divisisli iii virtulo tus liia iiiarc. liia niare. iiiarc.

Coiitii^i.sii taplta celoruni sii- r.onlrivisli capita dracoiiuni su- t'cr a'|ua5. pcF aqua

9S3

IIE\.\PI.ORUM QVJE SUPEP.SUM.

TO El!I'UKOiV.

p^^ riTT.-: nu:2"!n nn« rcti"', mxc n"-';n -nx u;

IS.

TO EBPAIKOX

9Si

AKVAAS

li. 'VijX- £^£),£'JJO;>livOtJ.

15. nr,YT;v y.i\ x^'P^'iV°"^'

IG. Su fitoi;iaTa» lytoJtTipa xat. y.Xiov.

nii-n 17

-«■r -izn rc'-! c\nS.^ rt:'

ccn

L L ^ "

17. 18.

17. 'EjTfp.toja^.

•18.

20.

22.

-in

r.Nur -,n-i- br n:cn-'':'N 2.-; Tcn n^-v -'c

23-

23. M}] l7:i/iOri Tr,.; (ptoviij td^v E/_Op(Jjv aou...

VULGATA LATINA.

li. Populis .•Elliiopiim.

13. Fonles cl loneiilcs. Tu siccasli fluvios Eihaii.

VERSIO llEliRAICI TEXT.

ii. SoliliiJiiiicolis. llicvun., po- pufo yEiliiopiiin.

15. Fontcin ei lonenicm. llk- ron., id.

Tu siccisti niivios forliluilinis. Ilieron., tu exsictasli lliiiiiina for- lia.

10. Tii prxparasli himinare el solcin. Ilieroii., lu orJinasli luini- waria et solem.

17. Slaluisli. Ilieron., id.

18. liujus. llicron., id. 20. Qiiia rcplcla suiil loca tciic-

hrnsa tcrr;e luiliiiaciilis rapin*. Hicron., quia replct^e sunt lenc- Inis tcrr;c , liabilalioiies iiiiiiuiu subruia;.

22. Surge, Dcus, lit^p lilom laaiii, memcnti) proljii liii a snillo «iniii Uic. Ilieron., siirge, D.iis,

judica causam tuani : memento sipiente suni lota die. oppiobrii lui ab iiisipiente luia die.

10. Tii fabricatus cs aiirorain et solem.

17. Fecisli.

18. Hiijus.

20. Qiiia rcplcti siiiit qui ob scurali sunt lerra;, ilomibiis iiii- quilaluin.

22. Exsurge, Deus. jmlica cau- sani iniin ; incmor esto iniprope- rioium luorum, corum (lu;* ab iii-

2";. N(? ohliviscaris voies inimi- coi luii luonim : snperliia eoriim qui le oJeruiii ascemiil semper.

AQUIL.\.

14. Egrtssuris.

15. Fontcm et lorreiitein. Soliilos fluvios

)0. Tu prxparasli luininare et

solcm.

17. Slubilivisti.

18.

20.

22.

2"). Ne obliviscaris vocis bo- nium tnoruin : swpcrbi;i obsisleii- liinn tilii asccndcns sciiiper. Ilie- ron., iic obliviscaiis voccs lioslium luoniin : sonilns a.hersariorum iuo.iim asceiulit jiigiler.

Noffe ct varise lecliones ad rsalmum LXXIJl

23. Ke obliviscaris votis iniiui- corum tuorum...

V. 1. 'A., -.{ (^il ctc. Driisiiis. Coidcriiis legit, 'A. , e!? t£. [Aliter sonaiil Aijiiihe v.'iba iii Calciia 1'alruin Gr. : Ei; ti, 6 W;!).:, a-jCa/.oJ £i,- vtxo; ; ud ijuiil, Dcus, (ibjecisti iu riclotiiim ? Diivcn.]

V. 2. Aqnibe bxliniiem liahcl Cordci iiis, ijiii v»- rum i/.'jTp(.,)7(o (!t tY.-.T^^jby toiiiinul:ilioiicm lecissc videtiir. Dubia saiic csl li;cc A(|iiil,c lcclio. ( lliid. 'A., extf,jto axf,ztpov elc. Sic Euscbiys ct

Driisiiis, qiii taiiicii postn-nius lialiel, 'A., (ii-

( ^'^'^'' ■'«/.T,oovo;;.ia; !;o'j. Ledionem Eiisi bii, axr,7:Tfov,

confinn.iiii K.^gius iiiiiis, Colberlinus el Enlliyinius.

Ibid. i;., y.a': 'i;',3.-(.t^ etc. Sic tx cdil. Uiini. Dni-

HMis. Si :iuiein binccra kit leclio , paraplirasten cgit

ijyinniaclius.

V. 3. I., ->j iJ'|to|jia elc. Sic Euscbius.

Ibid. 'A., Iv fjiaa^ji^vtj). lla Dnisius. Corderiu Cliam Symmaclio Iribnil. Tbeodorcliis veio iiolat voceiii llcliraicam (scilicct tnp2) iii singnhiii cssc cl singiilarilci- cxpicssain luisse a rclii|tiis inlcipre liliiis, alqiic iliatii ;i l,\X, iil cranl in IlcKaplo.

V. 4. 'A., X., t6|V'j/f|fjavto elc. Eiiscbius. In ca. Coidciii cliain Syiiimiclio liibiiiliir. Vide psal. .\\i 11. .\(|i!il:e bnjus sc(piciilis(|iie vcisiciili , til e Tlieodolioiiis iiilcrprclalioiics sic cdidit i\I;iili:ina'US iiosler. Synimatbi sic li.ibcl idcm, itcmtpic Eu»e- biiis ct Drusius.

V. 5, 0. 1., •c^Copi^.n elc. Eiis(diiiis.

V. 8. 'A., 2., £-/27T'jp:(iav elc lla lectioncs cflVrl Mailiananis iiosler c\ Epist. Ili.ron. uil Siin. el Fict.

985

rniMAXO!:.

u.

!.'>. llrjtiv x%\ xsljjisi.^lov.

IIj i=^pavat «>Ta(jwyj ipxatoj^. tli

17. 'KjTT.-a,-.

18. TaOTa.

«0. "Oti ir:;f,j<)T,7av {T/OTtcrni- ji TTi; YT,; (opacoTT;T(jjv awzia;.

xf,; (JiixT,; loJ , xa; livr^jji^ivsuiov toO 4ve;5o'j; oo'j -api a, povo; toG fii r.irQ.; f,;jiipa;.

23. Mf, l-;/.iOri tt,; cfiovf,; tiT//

TTO/.ljiidJV aO'J, f,YO'JV TIOV ivOlJTT,-

xOTijjv loi, [xi/pi; oj ivaCaivovTo; doia"/.i(~(o;.

SVMM.VCIII S. U.

15. roinem ct loncMliMii.

Tu siccasli niivios aiiliiiiios.

IV^AI ^ili< I.XXIII. O'.

U. AtOiciiv. K", T(t):5;/.T,/,i/0(;T'.. 1."). IlT,Yi; KaV •/:'.;ad,4,4o'j;. K', ■rT,-cf|V xa\ /:(;jia,4,4ov.

l'j 4;f,pava; T:&Ta;jioj; "ilOi^ji. 10. -'j xaTT,,0T!j(.i f,Atov xa\ se-

XfjVTiV. E' , 3 j XaTT.pTtJU OiXfjVTjV

xa\ f|/.tov.

17. 'Kwlr^ia;.

18. Ta'JTT,;.

20. "OTt tzXT,ptjOrjjav o! IJxoTto- jji£vot Tf,; ifT,; ofy.tov ivoritoiv.

22. 'AvijTa, 4 W:i;, 5:xaiovTf,v 6:XT,v ooj, ;jivf,jOT,Ti Ttov 4v:tfii- OUtoV JO'J Ttov \j->i jtypovo; o"/.T,v TTjv f|U.ipav.

25. Mf, ETTt/.iOT; tt^; 'ywvf,? Ttvv i-/.CT(Tjv J0'j, r^ 'JT:jpr,'iavia tcJjv [ii- oo'j>jT(ov os ivafiair, 0;aT;avT'j; -p»; oi. C7', £/Op(Jjv.

i.xx ixti:i;i>iu:ti:s.

M. yKiliiiiiiil.iis. V, (^i;ro:>bii.

I."i. Kniiles ol lon'ciiles. V, fuii- leiii el tdrrriileiii.

fii siccasli lluvios Kiliniii.

m

tlKOAllTIU.N.

14. Tio ia/iT(ij.

l'i. Ilr.iff.v za'. /3';.i.oi/J,4ov.

16. ♦(?); xa\ f|).:ov.

17. K-iTr/ioja;. 1«.

2(1.

25,

TIIKdnOTIO. \i. lliiiio.

Ij. iuiileiii et tDrrcnleiii.

10.

17. St.niuisli.

IS. Il.ec.

20. Qiii.i rrpluia siiiit liicn teiic- tiMis.i icrio: >i>i.'ciosituliUiis iiiii|ui- latis.

16. Tii faliricalus cs- solciii ct liiMiim. V, tii parnsii luiiaii) el sn- K'111.

17. Kccisli. 1S. IIiijiis.

20. yii'a rc|iltHi smiti|ui iiliscii- r.tli siiiit lcrr;c cloiuibub iiiiittiiu- tiiiii.

IG. I.ucriii cl soiciii.

17. Suibilivisti.

IS.

20.

22. Sla, Dciis, priipuxMa pu- 22. rxsur^o, neiis, juilirn c.iu-

giiaiii liiaiii, cl niciiiiir cslo nppio- saiii Iimiii : ineiiior cslo impropc-

lini lui ul) insipiciilc pcr oiiimiii riormii luormii, coiuiii ((iia; ab iii-

tliclll. sipiCMlC SMMt lola (!ic.

25. Nc oliliviscaris voris lio- 23. .Nc obliviscaris vixis siip-

sliiiiii liioi iim, scilicet olisisleii- plieiiin tuoriim : su|K;rliia coruiii

liiim libi, doiicc abccudaiil iiiccs- qnj ic nderuiit ascciidat seiiipcr

saiitcr. ad tc. VI, iMimiconim.

23^,

NolJB c-t vnrifc lucliones

V. 0. 'A., S., 0', 9., E', Ti OT,jx:ia f,;j.(ov. Coisliii. umis, (pii iii tcNlii Ualict, Ti jT,'X£la a'JTtuv, (iu;o tiiil iii :ili lUiit cxcmplarilius lcctio Twv O'.

V. 10. 1., T:pjTrr,'/.az:jit. Sic Oi usius. Lnus vero codcx Iicjjiiis liabcl, T:,ooT:r|),ax:j£t.

.'. 15. -., (sb Stijxwaja; elc. Syminaclii cl Tli 'oilotioiiis lcctioMcs sic liabct F.iiscbriis.

lliid. 'A. , 3'j'^iTpi'^a, cic. Ai|uike ct Symmatlii lciiioiics sic liabciit Kiisebius cl iiiss.

y. |.l. 'A., Toi; s5:).i'j.— Sic Eusebiiis.

V. t.S. "A., 5:., fc»., E', rTT,Yf,v -/.a'! /£i;iap,4ov, ni( i)(H:it l>iusius : € Svniiiiacbiis pro Klliam •s^iliiiuiii ivdiliilil. F.than, i. e., 'IlOi^u. Jleiiitum selui i'To 'EOiv, (jH(i/c' in Mao;i;i. Sic 'E6i(;. /cgi-

atJ Psaliiiiiiii LXXIIf.

Inr pro 'Koij , (/«(t scripltirn iiiiposuit docthsinTa Tlieodorelo, ui ejistimiirtl 'Aoi;jt dtclum ab 'Koi;^, loco i/i ((Ko (ormains (uit. »

V. 10. 'A., .-''j f,Toi;jtaia; i;ioJTfpa clc. Eusebiii* ct Drusius. Eusebius vero ad LX\ lcgil, t;a'jjiv xa't f,).:ov.

V. 17. 'A., f) , iTTf,).(oja; ctc. Driisiiis.

V. I.S. 1., Ta'JTa. Kuscbius.

V. 20. I., ot: £r"/.f,30T,?av ctc. Drusins.

Y. 22. i;., OTf,0i ctc. Kuscbius.

V. 25. Lcciioiicm Svmmaclii pleiiaiii liabcl Eir- scbius. Pro ivafJaivovTo; lciiciidiiiii xidelur, ivaf/af- v.'ovTai, cl sic lullnavcrtiinus. Ai|uil,«lcelioHeu>)>>^' lcrl Marliaiiu.'us.

£•87

To rr.r.uKt)N.

HEXAPLOKt.U Q'.i.K SLlTliSUiNT.

rS.U.MUS I.XXIV. TO KBrAlKON

'liAXrvixot; •j-fi;j.;jiaji.

088

n'"D ,T-;-,>2>- ^n::n '::x .■i;ji'/j5i.

AKV.VA^:.

3. "OTav /.ii6(o 7uvx3iy4?. -i.

"Eyw ijTa6;ji.t7i[irjv to'j{ iiuXw; ajir.c dit.

iSnn-Sx a^SS^iS "p-itn G ,.'5 -^N : pp T2'-n-hN □''V -iN"iS2 112-n d;:-i;: 21-iaS icnn

nSi

S, 6.

n, 6.

nS\ i-ivcai Ni"iao xS iD 8 ,7

7. 8.

7.8.

I T:n ]•'! ,-in'-T3 m '3 9 9. .-i-a»--s' r.TC i;'i -ca xSa Y-i«-'"U?-i 5j "nr' ii"C

9.

vr.r.-sto iiKURAici ti:xt. vhluata latina.

1. Vntiiri, iie coriiinipas, psiil- I. Iii (iniMii, iie cdiiiiiinias, psal- iiiiis ipsi A-apli, raiirKiiiii. //ie- iiiiis caiilici Asapli. run., vicliMi, iil imn ilispciilas, psaliiiiis A-apli caiilici.

3. Ciim :\cc('|icro lcmpiis sialii- 3. Ciiiii acccpero lciiipiis. Iiiiii. Ilier , cuiii acccpero leinpus.

4. Liqiielaili lt'rr:i', cl oniiies -i. Liiiiiefacla esl terra, el onines lialiilalines cjiis. Ilieyou., ilissol- ()ui liabitant iii ea.

ve'ii:' t na iniii oiiiiiibus li:iljila- lorilius suis.

K^o linnavi coliiinnas cjiis, sc- Kgo Cdiiriniiavi coluiniias ejns. hili. Ilicron., e;;o ap|)eii(Ji colii- iiiii:is cjns. Seiiipcr.

AQLILA.

1.

3. Ciiiii accepcio lciiipns slaiu- luni.

Ego p.inJciavi toliiiiinas ejns seinpcr.

G, 0, Dixi insaiiis, Ne iiisaiiialis ; fl inipiis, Ne evalldis C(iriin : iie fXlollalis iii cxiilsuni coriin ve- sliuiii, liii|ii:iiiiiiii in ciillo pia;ria- «lii. Iliiruii., ili\i ininue agenii. 1 iis, Nolile iiiiqiic ageie ; et ini- piis, Nolite exallare eoriin. Nolile cxtnlliTe in excelsiir'. coinu ve- t.truiii : loipiciiles iii cervice veteri.

7, 8. ynia iioii ab exilii, ct ab «icciilente , ct iion a deserlo iiioii- tiiiin, (inia Dciis jiidieans : liuiic liiini liabil , el liiinc cxaUaliit. Ilierun., <iuia iiciinc ab o- liiiitc, iie(|iie, ab occiileiite , iie- i|iie a solitiiiline iiiiintiiini. Snl Deiid jiiilcx liuiic iiu.iiliabit, ct liiiiic exaltabit.

'.I. Qiiir. ralix iii nianii Domiiii, *'t viiiiini riilinit, plciiiis iiiixlo : el clluilil e\ lioc : vcniiiil:nii.ii l.eces cjiis expiiinent : bib'-'lit uiiiiies iiiipii lerr:e. liicroii., i;iii:i calix iii iiianii Doiiiini c>t \iiiii iiieraco nsipie ail pb niiiii iiiivtns, ct propit abil ex co : vei iinilainen l'.i;ccs rjns cpolabiiiit Libciiics Ciiiiics iiii|ni tcira:.

5, G. Dixi iniiinis, Nolile iirK|iie agere ; el (lcliiii|iii'iilibns, Noiile exaliaie coiiiii. Noliie cxtollcrc iii altiiiii coiiiii veslrnni, iiolite lo- qui adversus Deuiii iiiiiiiiilateiii.

7, 8. Qnia iieiine .ib oiiciile, ncqiic ab occiilenlc, iie(|ne a ilc- seitis inoiilibns , i{iioiiiaiii Deiis jiiilex e.^t. lluiic liuniilial, ct liiiiic 'exaltat.

9. Qiiia (^ilix iii nKinii Doniiiii vini iiieii pleiiiis iiiixto. I':i iiicli- iiavit cx lioc iii lioc : vcriiiiilaiinii Tex ejiis iioii est exiiianiUi : bibciil «iiiiics peccaloies teria;.

5, G.

Oi,a

iv;\i^fA\(ij

t. 'F.z-M/.in; r.tp\ dt^jOxpifa; 3. "OTav Xd6u ^ijv mivaYtiiY';''.

*r!y('j f,5pjaa toj, j:J),o'Ji aJTT,,;, Cidla).ita.

5, 6. Elra Toi.; iTa-:a^o'j3'., |Jii^ OTajia^ETs, y.x\ -v.; r.apavifxot.;, (11] 'T:af,o::s T^jx.ipa.;. Mr £7:at,&£TS i!; 'jyoc T% xioa.; 'JjKov, y.a/.ojvT;; x,oa)(r)X(,iJ ivojjiiav.

.,« Uj vipd-i ivaTOAf.c, oJok dz'/0'J3£(.i?. oJOi i-o ipr;,'jiO'j opitov • 4^).' 6 H;ic xp'.TT;: tojtov uiv ta-£r*-ji, TOJTOv fic 'yYOt.

51. noTf,,o-.ov i-i^ii VI xz:p\ Kj- ptoj, xai olvo.; dxpaTO^ T^Xr^pt^jv tz/jO;';.; (Tijt: 'i'/./.i:'j d-' aJTOj. n/.r,v Ti; TpjYta; aJTO'j r/.TTpavYt- GO'j -'. ;:ivovT;? o; oa'j/.ot Tf;^ yf^i.

SY.\I.M.\r.lll;S

I. T, iinn|)linle do iiicorriiplio- 110, |isaliiius i|i>i .S..sai>li.

PSAI.MI S LWIV.

P.S.VL.MLS LXXIV.

.V.

I.K!.;t'j t').o;, y.r\ «ta-fOcCpr,;, i|ia/.(jt'j; (■)Ofi; Tto ■jVli-y.

3. "OTav ).dCt.j xa;p'jv.

4. 'ETixTj -fi i-^ ''•i^- '^ivTi; o; xaTo:xo'JvT:^ a-JTrv.

'Evto $iT:pf(.)jaTOJ; it'J).0'j; aJ- Tr,;, o;d'ya/.;jia. K', SYti) iijjtt, 9^ f,Toi- [jtaia Toj; jt'JXo'j; a'JTf;;, dii. C7', ifi'i STT:pfi.)7aTo'j.;5T'J/.0'j; a'JTri;, o.a-avT'ji;.

5. 0. E;-a Tot; na,Mi'JO,uo'jj;, Mfi rapa';o;jt:Tv, za^ TOt? dijtaoTdvojT;, Mf, 'j'iojT: x:pa;. Mr, :T:aip:Te :;j 'iio; T^ xipa; 'j;jti'.'jv, jjtf, XaX:;T: x^Ti TO'j 6:o'J dotxiav.

7, 8. "OTt ojt: i-i E^^iot.jv, o'jt: d::^ 0'ji[xtTjv , o'jt: a~h £cf,,ut(.)v ipit.jv, OTt i t>:'j; xptTr,^ £7t; • TO'j- Tov Tan:;'/o;, xai to'jtov Wot. E', , dr:' e^ijSo^j.

9. 'Ot; TTOT-^ptovEv yztp: K'jpio'j, ofvoj dxpdTOj :TXf;p£; x:pdi;jtaTo;- xa\ fxX;v:v 'ly. to'Jto'j :i; to-jTO. HXf,v 0 Tpjfia.; a'JTO'j 0'jx e;:x:- vtuOr, • TiiovTa; rdvT:; ol d^jtapTtj- Xo; Tf,; v^?. E', TXf,pri; :'jp'j/_ti)piaj.

L\\ l.NTEIU-UETLS.

I. Iii liiKiiii, m; ciiiniinpas, |)»al- iiiiis canlici ipsi jV.^apli.

9.n

etoAoTiii.^v.

5.

4.

'['.•'/ii l!j-ipii„zj. a-JTf,i, oiXyaX^a.

T'jj; 3X-j!.i)rji

■i, 6.

7, 8.

TIIKOl)(»TI(>

3. Ciiin acceporo synngogain.

3. Cnm arceporo lcmpiis.

l. Ci)iislal)ilieliir lerra cuiii lia- -i. I.iiiiiolacla osl leria, cl omnus 4. bila:.lil)U> eain. qiii lialntaiil iii oa.

Ejjo firmari coluniiias ojiis, ilia- (is iliiia.

Ti, t). Di.xi seililiosis, Nc sodiiio- iioin iii()\ealis; ol iiiii|ius, No ex- lollilo (■Dinii. Ni; e\liillile iii excel- suiii ooi iiii veslruin , loiiuenles

collu iniipiiuiciii.

E;;o coiilirn;avi ooliiniiias ojiis, (liap^aliiia. V, f^o siiiii.ipii pnepa- raM cohiiniias cjils, soiiipcr. Vl. cgolirniaxi coliiiiiiias ojiis, jiigiter.

3, 6. l)i\i iiiiiiiiis, Nolite iniiine ,ngerc , el (liliiifjiioiUilnis, .Nolile exallare coniu. Nolile e\lo!lrre iii altiini cori II \oslriini, iinlile loi|ni ailversus Ueuiii iiiiipiitatcm.

E|:;o coiiririiia\i coluiniias ejus, Jiapsalnia.

7, 8. Non ciiiiii al) iiiiciile, iie- (|iio al) occiiloiilo , iioipii! a ilocilo iiioiitiuni : soil li.ub jiii|i\ liiiiic ii:'.i(leill liuiiiil.al, liiiiic aiilciil c\- 'iiUal.

7, 8, (Jiiia iicipie ali o\ililiiis, iiei|iie al) ociiilciite , noipie a do- serlis iiiiiiitiliiis , (pioniani llciis jiiilev esl : liiiiic liuniilial, 1 1 liiiiic eiallal. V, ab e\ilu.

7,8.

!l. C.alix ciiini iii ii.anii |ii>iiiiiii, ei \iiiiiiii iiiciiiiii, pleiiiis clliisu^; ila 111 iralianl ab ipso. Voniinla- liicil l'a;cos ojiis oxcolabiiiil liibcii- tcs iiiipiobi lcrr;e.

0. Qiii:i o:ilix iii iiiaiiii [loiiiiiii viiii iiieii ploiiiis iiiixlo. El iiieli- iiavil cx lioc iii lioi' : voruinlamcii f.ex cjus iioii esl exiii;iiiila : bi- boiil oiniics pcecalores leri\R. V, pleiuis biliuiiline.

o:ii

HEXA-PLURUM QtJ.t; SUPKllSUNT,

TO EBrAlK.ON,

t;.s 10

TU EHPAIKON

10.

AKYAAi:

10.

sai

rr;x H

pns mnp

VKIiSIO HI:B!5.\ICI tf.xt.

10. .\Miriiiili;ilii). Ilii'yo]i.,iU.

11.

\UI.(;ATA I.ATl.NA.

10. Aiiiiiiiilialio.

II. r,i)iKi.l:iiii llicrvH., coii- 1 1. Coiifriiigain.

friii-:t'ii.

1 I . IlcpiXOl^W.

Kipata Stxaiou.

AQU1L.\. 10.

il. Coiicidam,

Coiiiii.i jiisti. Uicron, id, Coinua jusli. Coiiiua jusli.

Nolae et vorije lectioiies ntl Psalnium LXXIV.

V. I. I.>-<lioiii>in Syniniaclii sic liabcl F.iisobius. Y. i. S., Tj3-caOf,cieTat. Sic Rcgius iiiius c.\ Tlice-

Dinsiiis IV/.jjf',,- "Ajiv) lei^il ; Tlico lorclus, Agcl- doro. ci Kusdiiiis.

liiii cl iiiius IU'1!., TH 'Aji-y. Yi.lc iiifia |isal. i.wvi. Ibid. '.\., c-oi iT:^^[j.:-!i.\xry elc. Ila*! oiiiiics le-

\, 5. "A.. OTav ),ata) ijviayic. 1. , Stav Aafca) clioncs cxliibct Oiigenes Opusculo post Pricliiiiiiiari:i

ojva-.-iyi-f.v. Sii- Luscbius icele. Dnisiiis aulciu e.x iiunc piiuiiim edilo.

Thcodorclo vaiial, iioc silii coii.siaiilcs iiilei piela- V. ,t el (i. 2., elra toT; atastii^ouii elc. Eiiscbiiis.

lioiics adleil, Coidcrius liabcl, i;,, z\j^-a.'fyi. Y. 7 et 8. S., oj "cip drJ» elc, Sic Cusebius

TO EBPAIKOX.

"CO-D^^CU '-TV^ 3

rrc n':n ai ^--n"! pa l

PSAL.MUS LXXV.

TO ERPAIKON 'EV/,r,vt-/,ot; '; rjO.\i.'^o.^>.,

3.

4. 0'j;j.aAa;ix j;),.

AKVAAI.

5. Ka\ i.~(bn-.Q iv Sa/T^jx \ o/.r,vf, auTov,

i (r>upi')V xa\ 7-.(j),c|Aov y.^\ [la- Zatpav, a£t.

5. i|>tDTtT;ji'j.; aj. 0-£p;j.sYi9ti5, otTcb ipitov 4Xtj3:oj;. 6-

trn-r ')''n-^u.';N-'?j asni m^a ipv N^^^-x -,rny;-2 7

C'D1

n'jct?n 9 VERSIO HEBRAICl TE.VT.

7). Eirarluin e>l in Salcin laber- liaculum cjiis. Iliiim., iil.

i. S lUiim ct };ladiiim et bcllnm, 8cbi'.i. Ilicrun., seiiluiii et fjladiuiii ei bclluiii, seiiiper.

,'>, Illusii is tii, poleiis, pi-3! iiion- tibus pi,id,c. llicriin., luiiicii lu es, niagnilice, a nioiilibus eaplivi- talis.

('>. Koiles coide, llicron., supei- bi corde.

l>orinicruiil, llieron., dormila- veruiil.

'J 's viii roboris maniis siias,

llienin., oiiiiics viri eiiercitus ina- lius suas.

7. Ab increpalioiic Uia, Dimis Jacob, sopiiraliis csl .1 ciii riis cl e(|uus. Ilierun., ab iiicicpalioiic tua, Dcus Jacob , coiisopilus etjt Currus cl ci|uus.

!>, Aiidiic fctibli, llicyon., aii liuiiliabis.

Yl]LG,\TA LATIJiA.

5. Et factus est in pace lociis ejiis.

4. Scutuin, gladium ct belluni.

'6. Illuiiiiiians tu iiiiiabilitcr a inonlibus icleriiis.

C, liisipieiitcs cordc.

Dormiciuiit,

Oiiincs \iri di\iliaiuiii iii lua- nibus suis.

7, Ab iiicrcpatione tiia , Dcus Lieob, doriiii.averunl qui asceii- deriiul i'quos,

9, AuJituin fccisti.

7, 'A-i t|jt6pt[if,(jc(i); (T'j'j, ftek 'laxioS , xaT£;jjip£To xa\ Stp;jta xat 'ir.-o.;.

9.

AQUILA.

3, Et factiiiii est i.i Sab in ta- beriiaciiliiin cjus.

4, Clypciiui ct btlliii:! el gla- diuin, stiiiper.

.'). Illiimiiialio lii, pra'graariis, a inoiitibus c:iplura:.

7. A frcmilu luo, Dciis ,tacob, ilcjiciebaiitiir (in boinnuiii) ct cur- rus el cqiiiij.

f!)3

ITMMAXor,

■<l.

1 1 . Mi-.ix/.iizii. KipiTa oixaioj.

SYMMArilUS.

I I . ('(iiiU'1 :iin. Cornua jiiili.

ISAt.MlS I.WV.

U'.

10. '\-r7.y{ch'i. 'A.I.Jujr, df/a/.- /.ii!ic.[jni. K', AitaYYEAu».

1 1 . Sjyx/.iad). KipaTiSixaiou.

I.XX INTKIMMir.TK.S. 1(1. Aiiiiuiili.ilin. ,1/i/ir, cxsiillu- 1'ii.V, aiiiiiiiili.iljo i I. Coiifiiii";iiii,

'Jli

HtUiuTIU.N.

10.

II. X'jYX/,aiiij. Kipa; 0'.za{i'»'/.

llll.llDOIIl) 10.

1 1. (lonrrni^.iiii.

('nriuia jiisli. Cnrnii jiislni iiiii.

Nolfo et viiriffl lectionc.'; nil PsHliiuim LWlV.

QniiiM' voio IficlioMcni , ir:' Ijiojj, |)r;i:ferl iiniis aiisli;ili>, ol .-«qiiiloiiaios si-ctiniies.

<iiili'x. AlioiMiii pjiis(li'in loiiy* |)ioli\ioicin cxliilnt V. ;i. 1., T:oTf oiov clr. Eiiscliiiis. I.cclioncm

C.nllicrlimis aii/jipQi; scri|iliis , (|ii;c iicscio (iuul Q;iiiil;c iiiiiiil:iiii i;ticrl Cnllicrl. 3T'./rpiTi; scri|ilu».

pcrc^-riiii lialict : oain lamon rcpr.csoiilarc visiim V. 10. Kv Driisio. et ex aliis exonnilaiilins.

«sl : K', ivaToXiTjv tpTy.x, fjpr, -.t \6z\.% , xa"; y.ip'-:^ V. I I. "A., -ip:xi-^M clo. Diiisiiis.

T[if,ijiaTa. I. 0. , \, urieiUis Joscria , inoiitcsijiie lliid. 'A., i;., 0', xt^aTa 0'.xaio'j etc. Meni.

iVMMAxni:.

rS.\LML'S LWV. 0'.

6E0A0TI11N.

3.

4. 'Aj-t^a xa\ ;jiix*',°5''' ^^'- ~^' ij;jiov, 0'.i'^a/,;):a.

.'S. 'E-'.-favr,? el, 'j-:p;jt£Y£Or,;, drii ipitii'1 Of,pa:.

(). 'r-:pf,-favoi tt;v xapoiav.

"Exapa)0T|3av.

IlivTE,; o! av5p:; oi ir/jpo': Ta; •/tlpa; a'JT(ov.

7. 'A-'/ £;jiCpi;jif,i£(u; a.J, flsk 'Iax(u6, txap(i<(Jiq xa\ 5p;J,a xa'i ;--

TtCJ.

9. 'Axo'jiTf,v -oif,i£i,;. SY.M.MACHLS.

4. Sonniiii cl glaJium cl licl- luili, i.li;ijt!>alina.

,';. Illnsiiis cs, prsegrandis, a nionlibu!) vcnatiunis.

5. Ka\ iYivsTO iv £ipf,vT] 4 to-o; ^. OjT0'j. 0/ .iiK.ii.), Ev ia"/.f,;ji.

•i. "U-).ov xa\ po;a'Ya!av xa\ -'5- 4. "0-/,a xa\ ^o;jt'ya!av xa\ ::'5- /£;jiov, 0'.iva/,;jia. E' , ot:'/.ov xa": >.2jji.ov, 0'.i'ya/.iJia. do;ji'faiav xa"; r.Ci.Z[x'i'i , i.s.'.. (^', &::aov xa\ fio'jLfaiav xa'; ■^zQ.ty.O'/, £:j TO Ti).o;.

V). 'W.)Ti^£i; aj Oaj;.taaT(Ii; i-6 ,'i. itoCtp^; tl 6aj;jiaJT6{ dit6 (ipiojv aiwvi(')V. i5pit')V xap'7:i;ji(.jv.

6. 'A3'JV£T0'. T?^ xapoi.r. C. "V-v(iJiav.

nivT£,; 0! ivopsi to'j ::/.0'Jtoj xal; '/.^p^':' a'JT("jv.

7. 'A7:^£-'.T;u,f,3£('jj (;o'j, 4 0£>); 7. 'laxojK, cVJ;Ta|av .■.: cn6£6'r,x4:E;

Toj; i7:::o'j;.

9. TLxouTiaa^. 9.

I.W INTKIiPUETES. TIIK.OOOTIO.

5. Et f.ictiis e-.t iii pace looiis 5. cjiis. lielijui, iii S;iloiii.

4. Tclum rl jj-l.iiliiiiii ct IpcIIuih. l. Aima ot (ila.liiiin ot bollnin, (tiapsaliii:i. \, lcluin cl ^ladium iliapsaliiia. 01 liclliiiii, sciiipor. M, toliiin cl ^ladium ol lielliiiii, i:i liiieiii.

,'). Illiiiiiiiias tii iiiii;ibililcr a .'1. Tcriiliilis os inirabilis a n.oa- nioiilibiis a;leriiis. libus li iiolifeiiii.

(I. Superbi oorde. Soporati iuiit.

6. Iiisipicntcs cnide. Dniiiiicriiiit.

Oinncs viii forles manus suas. Onincs viri (liviliaiuin iiiaiiibus

siiis.

7. A ficiiiilu luo, Deus Jacob, ■?• -^li incr!'paiione tiia, Ociu soporatus esl et currus el equus. Jacnb. (loruiiuut. uiii qiij asccn-

deiuiil cijuos.

6.

8. Aidiiiiiii facies.

9. .\u(]:Uini recisli.

m

llFAAPI.OnUM QU.F. SUPKllSUNT.

9%

TO FITAIKON'.

TO Knr/.IKON

mo Y'n.N--i;v-;a vzrrn 10 Td lO.

'Ef^piiixc'- jjiEti TO, OL^tlf^ =1= p.;, 6 :!■:■., -'j-j^ T.o3.ii.:-\"(Tfi,ih, zi'k.

KKXXXr..

10. ToO tjwaat Tiivia; Tou; '.rfi: - Ei,- xf;; yf,?, ctsi.

n— N'.:'

7'n

VF.nSIO IIFr.R.MCI TE\T.

11.

12, 15.

10. .\i| serv;iii(liiin oinnos nian snclos torr.»', scl.ili. Itebraiciim in.Tnsuelos liri;i". ■poil illiut, Anie;=i=: rs , (7»o(/ f.^(,

inansndos loirii', li(thet sel. Ilie- rnii., iit salvos faciiil onincs milos len';c, srmiicr.

1 1 . QiioiiiaiM fiiior liominis con (itol)itnr tiiii, resiilnnin liiroris .ic

\i;i.GATA LATI.NA.

10. .Ut s.ilvos laccrei onincs

II.

12, 15.

AQUILA.

10. Ail salvanilnm omucs man- suclos lcrr«, scinjicr.

11.

11. Qiioiiiain co^italio lioiniiiis coiilileiiiliir tilii, ct icliciiii<e (o- oiii|;c5. Ilieio»., (\\i\.\ ira lioii.iiiis i;itallonibus (iiciii rcslniii aijcnl roiillicljitiir tilii : icli>|uiis irx ac- lilii. ciiigcris.

12, 15. Tcrriliili ainpnlaliit S|)i- 12, 15. Tcriiliili ct ci ([iii aiifcrt 12, 15. liKini (liicuin, lcnihili rci^ilMis tcr- spii ilnni priiicipiini. tcniUili :ipuil r.c. Hieron , tcrriliili aiircrct spiii- rcijcs tcrra;. tuiii duciiin : lcrriliili rcgibus tcr- la'.

Nolce el variffi leitioiics nd rsiilinuiu LXXV.

L\X liliilo aililiiiit, "pb: ih'/ 'Aiauptov. Quoil ail- V. i. 'A., G\jpzhy clc. II;c oinnos loclioncs lia-

(lit:iiiiciiluiii iicc lcnil Lusebiiis, iiec in llcxaplo bcmiir iii Opuscnlo Oiigciiis jiosl l'r;vliniiiiaiiu

crai, te.-tc Tlicoilorcto. cdito siipia.

V. 5. [.\.] y.aX i-ii-jzzo elc Ilaiic versionem iicscio V. 5. '.V,, ifioii-iih; clc. A(iiiil:« et T'lico;lolioiiis

iiiule, ac rorlassi; cx conjectina, aillcrt Uriisiiis : vcrsioiics exliibct i'Jiiscbiiis. Syiiiniachi \ca) Tlico-

iiliit vcro sit, vix (liibito sic Vcrtisse A(|uilan), (iiiciii doiclus ct cod. iiiris Ueyiiis. Di iisiiis si(' Iccliouciii

sciiiiiliir llicroiiyiiius de more. 01 .loi:icl, gv -y.- Sviiiinachi exbihcl , (scoti^sij aj Oaj|LajT(X); dni

/ff/.. Eiisebius.

TO Eni'AlKON.

-,T2 52 ^DNi 7,n"T-S-; ni":cS l

fb-p npvvxi u.\-Sn-Sx 'Sip 2

"Zr\ xr n-;: rhh i '-' 5 "i-JS: Dn;-; 'za^^ VF.llSO IIEDUAICI TE\T.

ii,i\jy) Or,pa;. PSALMUS LXXVI.

TO EBPAIKON

'EX/.rjVty.oi; y pijjiaajt.

1.

2.

5.

AKYAAS.

I.Tiyi vixijxoti") iTit TSiOoJfi

VDLGATA l.ATINA.

1. Iii fini')!), pio Iilitliun psal

1. Viciori sir.icr Urilliiiii , ipsi Asapli caiiliis llieron., victoii pio ini)s .\sa|)li. I.lithii.i, psaliiiiis Asapl).

2. Vox inoa ad Dciiin, el cla- 2. Vocc nic:i al I)o:iiiiiiim <la- iiiavi : vox inea al Dciim, ct aii- niavi : voce iiica ad I», iiiii, ct iii- sciillando im;. Ilieron , vocc iiica tciidit iiiibi.

a;l Diiiiiiiiiini cxelaiiiavi : vocc iiiea :i I Doniiiiiim, ct cx:iuili\il iiio.

5. Maiiiis moa nocle dcllnxit, et 5. .Maiiilms ineis iiode coiilra liun ccss;iliit. Ilieron., iiiaiius iiiea ciiiii, ct noii siiiii diccptiis. I tiilc CMciidiliir, ct iioi) (iuioscit.

ilciiuit 1 onsobiri aniiiia iiica. Kciiiiil coiisolaii aiiiina mca. Ilieroii., iiohilt coiisolaii aiiiina uica.

{i:/.';)Orj[jia tou 'Ajiv- 2. Ilpo; KOpiov..

JiOU.

AQUILA.

1. Yicloii siiper lilithiini, c;^.iiti- ciiiii ipsius Asapli.

2. Ail Domiiiuiii.

Uenuit coiisolari aniiiia mca.

•.V»7

■:vM>r\\os.

PS.M.MI > I \\\1. 0".

m

«■)r;t>.iMTii!N.

13.

oOiv.

lli, ir;. T(". vojjio^oTri, 4'.fa'.poCvrc (jihv 7:vc'j,ua <;Y£[jiiiv(i)v, (frjfJipM oi

10. ToO m^j-m Trivra; tovjc Trpi- «i{ •:f,i Y?,;. {•.iia/.;jia. K', toO 3(7»- Got rivTas "o^j; r:;ya::,- Tr,; yt,.;, ii:'. rj"', ToO a(")Tai rivTj; toO;

Tpaei,-

fM

£i; T^Xo;.

SYMMVCIIIS.

Jl).

II. "Ot! £v0'j;iiov avOpiMTrou l;- II.

o,uio>ovr,7:Ta[ lo;. y.x'. J-^yiaTi/.t;;/- (jia EvOu;ji!0'j iooTijEi so;.

l^i, la. Tio f^o5j,oi") za; a'fa!po'j- I-, K ,u^/(;) ■:tv£'J.uaTa ap-/''.-i-t->'i, ■:(]> i^o- 6:p;) T:api to:; fiaju;0it tt;; yf,;.

(,\x i.Nri;iiriiKTKs.

10. Ail srtlviiiiiliiiii oiniu^s iii:iii- Hl.

Mi(»li)s lcii:i', il,:i|is.iliii:i. V. ;iil salvaiuliiin oiniics iiiaii.^iiclos Irr- r;<;, seinp 'i. V| , :i,| s:ilv:iiulii:ii oiniu^s inan.^^iioliis Lcii.x*, iii liiiciii.

TllFnnriTlo.

11. Finoi' onim lioniinis i^niilitc- liitiii', re<iiluiiin fiiruris ('iunMi.ii- cihcuim.

II. l.)iiiiiri:iMi ('iinilaliii lioniiiiis roiilKcliiIiii' lilii, cl i'clii|iii:c rojji- taliuiiis (liciii rcsliiiii :i"uiit tibi.

II.

|-2, 15. I.ctislalori aiifircnli 1-2. 15. Tcii iliili ct ci r|iii ^iiifcil

(|iiiilcin s|iiiiliiiii (liiciiiii : lcrriliili Siiiriliini |iriiiri|iiiin, tcrriliili ajiiul aul.Mii rpgiliiis lerru'. rc^cs tcrra'.

1-2, i:..

Notffi ct variffi ioclioii(.>s .ni P.-.Tlimiiii 1,\X\'.

V. G. I., 'Jz:pT;-f avo; Trv xapoiav. Enseliiiis. V. 9 J!.. a/o'jjTf,v ■no;f,3£;;. Dinsiiis.

ll)i(l. -., ezapi')OT,jav. Kiiscliins. V. It). '.\., K', toO ni-n: ctr. Ilas intcr|ir('nlio~

ll)i(l. - , TiivTj; clc. Sic esi n.ss., Tlieodoiilo ct iics oiiiiics iiiiilii;inuir c\ Oii;;ciiis ()|iiis('iilo [losl

Dnisio. l'r:i'liniiii;iti.i ciliiu, ul)i ilhul :^|= r.; |)iii y~N lU

V. 7. 'A., ar>i i;ji6p;;jif,sjii); clc. Sic ins-. Dno l:i- sciiliilnr.

men aJ Aqnilain liabcnt ,!•::>) :-;T;;jif,j£(.); clc., «o V. II. 1., 0'j;jio; YJp elc. Sie. iiiiiis Ucg us el

iFifrcpdlitoii? ctc. I AiMiiliimis jo 0 '|iio(l cxcijeiai iit I>;iisiiis, i|iii oinitlil Yip.

cx llcbiaico |)eis|iu'iiuin est. l)a\cii.[ , V. \i, !">. X.., tiu voijtofioTr, clc. Kiisebius.

IVMMAXOI.

PSALMUS I.XXVI. 0'.

©EOiOTIllN,

1. "ET:;vixtov oti 'loiOo'j;ji, (oor; 1.K:;t'j teao;, Oz-p To;0ojv, ToO '.\ii^.f. •ya/.,u.i; -zio '\zi-f.

2. (tdjvf, uoj Trpo; t>jv Btlv, xaV -. «t^ovf, ;ao'j -p>.; K'Jp;ov 't/.i- of^lavTiy; |JiO'j T.fjfj^^zbvStb'/, •rtap- zpa;a,^.f(iiv7i ;iO'j ■TTpo; t'jv (■):>/;, xa\

j/e Ti; dfxoi; aJToO.

-po-iT/z ,uo;. E', C7'i ~C'b; -h-t Wciv.

o. 'H /v.c V-''''-' vjzt'); txTSTaTO .'^i. Ta;; /to-'- U-VJ vjxt'/; jvav- £iT,vtx(o;. t:ov a'JToO, za"t 0'jx f,zaTf,Or,v.

0'j)! iiT!;0tTO ■::apT,Yop£TjOai 7)

yu/r, jjioj.

SY.MM.\CIUIS.

1. Triumplialc pcr IJitliuin , (uiilicuin ipsius Asapli.

'A:TT,'>fjvaTo T:apax).T,Of,vai f,

I.W INTEariiETKS.

i. In linciii. pio lilitlinn, psal- niiis ipsi jVsapli.

2. Ilp'>; K^Jpiov.

TIIKOHOTIO.

2. Voce niea ail Dciim. ol rla-

2. Voce niiM ail Domiiinm da- "2. AJ Iion.imiiii.

inante me aj Dciiin, prcliuit aiiics niavi : vocc nia a.l l>i iim, ct iii- suas. lciiilit inilii. V, VI, ail Dciiin.

3. Manus mea iioclc cxtcnsa .". Maniluis mels nnclc conlr.i fuit assiJuc. cuin, cl iion siiiii jLCcptiis.

3.

Non persiiaJcbattir coiisolalin ncin iiecipcrc aiiiin:i iiua.

Uciuiit coiisulari aiiiiiia iiic:i.

£m

H[:xAri,iiiii\i Qv.r. sjjpr.nsnNT.

TO EIsrAIKOX.

TO KltrAIKOX

iOOO

AKVA.VS.

i.

5, Ky~ir/t: 'fjJ.axi? ^'.fSaXjKijV.

m;-N : carv rjrrs •:i^-c-j' .•''^^Vz 'nra3

«, 7.

Ti".-) czn»!

n;'w.-i 10

ro^ ni:c .n'.-i 'riSn -2x1 il

10. u.

10. Mf, kr.:H-^'s'.-.a:.

M. Ko\ Elira , 'Aji(io)Tr!o [iou.

'-D. *r"a.-.i : -nSe Dtpa n-^tN

12, 13-

12 13.

VKRSIO MKBIIAICI TE.^T.

i. M.'ilil:ilio , cl iiivolveliir spi- rilu^ iiKMis. llteron., loqiiebar iii iiiciiiclipso, cl Jcliciebal spiiilus nieiis.

5. Toiitiisii vi»illas ociiloriim ineoniiii. Uieion , pi oliilicljain su- spccluiii oculoiiiiii iiieoium.

Qii:iss:iliis £11111, ct 11011 loqiiar. Hier.tt., sliipebaiii ct iioii loijue- liar.

(j, 7. Siippmavi ilies a principio : aiiiios sa;(uloriiiii recorJalior. Ilie- ron , reco^iUiliaiu ilies ;iiili(|U0s, aniios sa^culoi iiiii. Rccordabai.

Moduli iiiei iii nocle, cuin corde meo iiieililahiir. lli,ron., psaliiio- ruiii iiicoi iiiii iii rioclc : cuiii cordc iiieo lof|ueljar.

Kl pcivesli^aliit spirilus mcus. llieroii. , cl sciutaliar spiriluni nicum.

9. Consiiniptum cst eloqiiiiini ■ 11 gciiei atioiie it jjeiicralionc. llie- ron., coiioUiiiiiialtiliii verliuiii dc Bcncialioiic iii gciieiatioiieiii.

10. Niiiii oliliviseetiii. Ilieron., Auicqiiid olililiis .'sl.

11. V.l dixi, l'iliriiiilas mea ipsa, aiiiii dixter:;! Excelsi. Ilieron., el <li\i, liiilic( illiias iiica csl , hrcc coniiiiulatio dcxlei.i! Lxcelsi.

12. lo. Ilecoril:iliOr studionim la, qiiia rcconUlior a piiiicipio niiraccli Hii. tl ine.lilalior iii oiii- nibiis opcriluis luis, cl iii stuiliis liiis cieicilabor. Uieron., rcconla- bor cogilalioiiiiiii Diiiiiini : rcniiiii- sccns aiitiqea niira!iili:i tii:i. Kl nicilii:ibor iii niniii operc tuo, cl aJiiivditiuiics liias loi|uar.

VULGATA LATkNA.

4. Et cxciciialiis suin : el defe- 4. cit spinlus nieus.

AQUILA.

5. Aiiticipavcrunt vigilias oculi .*>. Oclinuisti ciistoi'ias oeulc- inci. ruin.

Tiirbaius sum, el iion sum lo- cuius.

6, 7. Cogil.ivi dies antiqiios : fi, 7. ct annos sbternus in inciiic liabiii.

Et medilatus suin iiocle cnn» corde meo, el cxerciiabar.

Et scopcbam spiriliim mcum. Et scrutatus fst spirilus meus.

9. Misericordiani suam abseiii- dct a gciieratione in generatiu- iieni.

10. Aui oliliviscciur.

10. Num obliviscetur.

11. Et divi, Niinc coepi : lia;c 1 1. El dixi, liifirmiias mea, Ua;c inutaiio duxlerie Excclsi. mulaiio dextcrse .\liissiiui.

{•2, 15. MiMiior fiii o|)ciuiii 1)0- 12, 1.5. niiiil, (jiiia nieiiior eru aii iiiiiio niiraliilliiui liioriiiii, ct iiicdilabor in oiini liiis (ipeiiliiis luis, el iii adiiivei.liunibiis luis exercebor.

lOOt

PSM.MIS l.XWI. iOOl

0». «EOAOTiaN".

i. Ai£/.a).ojv tv t;jLajT(T,, xa\ 4. ■Ilo'//.^-/rai,/a\ (Va'.yv;oxt.1£ <.

D.ciroOOiiouv. ''•- -v;'jH^ l^'''^-

S •ExoMuov Ti- ava6X£-i2i: o{ .'i. ripoxaTc/.aCvyTO v'-'>»''-i; '■' ■'• 'Expi-I'»? '*« <(>u).axi; '.i-,m

ivVawA noj. (iV>0='>P"i' IJ^'^-'- 'A.J.iwc. -av-Ei o' 4f0aAii<uv [aou.

^ '^ t/.Opo! iioj.

Air.ropcjv xa\ oCx lAiAT^ia. •F.-:apa/OT,v, xa\ oix t/.i/.r.aa.

(!, 7. •AvcXov..C(i(iT,v Ti; T,^£p«; C, ''■ AtEAO-f.diixT.v f,.a^pa; lip- «.".

■ci; T:p(LTa;. Ti Ett^ Ti o-' awj; /aia;, xa\ Itt, aitl/v.a t;ivf,70T,v. 4v£.a'.jj.vT.Jx<;ir|V.

'AUi ■ya).,a'-/j; |Jio'J vjzt4; r.ph; Ki). 'E'j.z't.i-.T,-!%- ^■jy.zh; [iiTa tt.;

•tf.v xapSiav (ji'^'-' 6i:).i>.ojv. xapSia; [jlou T,oo"Air/o'jv.

Ka': ivr,pe:vuvT>( rrv^uiJiiliij. Ka\ Eixa/./.ov t?) Ttv£J[xa [jioj, Ka\ t;r.p£0vr,3t t!, ::vtj^i [«.•j.

0. iuvtTiAtat ff.itv ■nepX y''*^*'; ^- T'/ T/.co; aoTo-J iTroxi^yf. i-6 ^-

ixiiTtj;. YE''-^'* ^'» -^fJti-J. "A.l.Uor, xa\

vevta;.

10. 10. Mr; iri/.f.TCTai. 0/ .lc/.ic), 10.

ti fT:'.).f.TCTai.

41. Ka\cTza, Tpruii; [jioj tiT\v II. Ka\ £'na, NJvf.pJaiXT.v, aoTr. II. Ka\ eTj:a. 'floTv^; [lou tiiV/ ,

47ico£UT£p(DJ'.s 6:5'ii 'Joy 'yti'ijTt)'j. fj li/./.o :<■)■:•.; tt; 6: cii; to'j 'V(}!- a"//.(>:to3'.; oev.a; "VyijTo.j.

aTO'j. E', Ka\ ;T-a, 'IJoivi; [jio^jeio"!'/, (iAAoiioi'.; 0£5'.a; to'j TyijTo^j.

12, l.">. •Av£.u'.;a.vT.TX'5;jLT,v Ti; 12, 13. •E[xvf,jOr.v Ttov Ipyiov I-. 13.

T:Epi-/o!a; Kupio'j, iva-o/.tov Ti Kupiou, ot; [jLvT.70f.io;jia'. ir.^j tt.; .

dp/aia TSpisTii aou' xa\ 6!£(jL£"Ai- d,o/f.; T(ov Oau^jaiiiov jou. Ka\ [xt-

Ttijv T.ii^; Ti; zpi^st; cou, xa\Ti ),£Tf.i(o iv raJi Tot; ^pyot; Sou,xa\

jjiT./avij(jiaTa aou 6it.yo'J(i.t.v. £vTOt;iz'.TT.5£'Jixa3!(JOuioo),£a/f,Ko.

SVMMACHUS. I.XX INTERPRETES. Tlll ODOTH).

4. ('()llo(]iicliar in mcipso, e\ i. Mcdiiali.ir, d def(X'it spiritiu i.

iuiiuo (l('(i( iolinm. mciis.

;>. Inip("ilicbaiit sursiim aspi(^rr(? [>. Anlifipavrninl viRili.is onili ti. T(^nuisli ciislodias Ofutorum

ociili iiici. inei. Mller, oiiiiies iiiiiiiici iiici. incoiuui.

Duijitabani ct non lociiliis siini. Tiiiliaiiis suiii, et iion siini locu-

lus.

C, 7. Recofsitabam dies primos, G, 7. (lopiiavi tlics anliqnos : cl 0, 7.

annos a s;cculo recoidaliar. annos iclcinos iii incmc lialini.

Scd psalmos meos nocle ad cor Et mcdiiadis niini:nocle ciim

uicirtn lo(iiicliar. cordc iiico mcditabar.

El pcrscrulabar spiiitnm mciim. Et sariiebain spiriinm mciim. Ki sci nlaliis rsi spiriiiis niciig.

9. Consumniavil dii tnni ( irra 9. Miscricordiam siiam ab.sciii- D. generatiOH«ni unamqiiainqne. del a Kcncratione in gcncriilio-

iiem. /l/i(fr, el gcncrationc.

10. 10. Nnm oblivisoetiir. BeHqni, 10. • h\ obliviscclnr.

11. Et di\i, Vulniis mcuiii cst 11. El divi, Niiric cccpi : hapc II. F.c dixi, Dolores inci tunt, itcratio dcMerae Altiisimi. mutalio dcxicicc Allissimi. V, Kt nuualio dexleroe Allissimi.

dixi, Dolorcs mci siint, mulalio dcxlcr.-c .Mlissimi.

12. 13. Uccordabar cogilalio- 12, 13. Mcnior fiii opciiim Do- 12,13. nuin Doniini, aniino xolvcns aii- mini, qiiia incinor cro :ili inilio

tiniia prodigia tiia : ct iiicdilabar niiialMliiiiii Inornin. Et incililabor

oniiiia opora Ina, ( t iiiacliin:uiicn- in onuiilms oiicribus tuis, et in

la lua iiarrabain. adiiiM-iilioiiilnis Uiis mcdilalior.

P.iTr.oi . r.R v-^'!. .•«

mz

UtWVUmm) QhJE SDPLUSUNT.

1004

TCI EPrAtKON.

■j:-T cnpi n-rha H 1*.

-'pr.c,i:P3 Vip 18 18.

S;b;3 I -Dv-i S:p 19 10.

cvTn

TO EBPAIKON

'EXXrjvixofi ■{pi.Hij.aT..

AKYAA S.

li. '0 fteb;, Ev ViYiaa[i^v(i> -fi 6?iiS

eou.

15.

18.

19. <Vmri ppovTT|; uou iv Ttotpo-

VEUSIO HERUAICI TEXT.

t'!. DtMis, in sanclilale vi.i tiia. llicron., Oeiis, in sancto via liia.

1."). Scire focisti in pt)piilis ftn- liltiiliiicin luam. Uieron., ostcn- (lcns in populis polentiani liium.

18. Voccm dctlfiunt reilieics. llieron., vocein detlcruiil nuiies.

19. Vox lonilrui tui in rotiindi- lale. Ilieron., vux tonilrui tui iii lota.

Et contremuit. Hieron., et com- inoia est.

VULGATA lATINA.

14. Deus, in sanclo via tiia.

15. Nolam fecisti in populis virluiem tuani.

18. V'ocem tlederunt niibes.

19. Yo\ tonilrui tui iii rota.

El contremuit.

14.

AQUILA.

Deiis , in sanctificalo via

tiia.

15.

18.

19. Vox toniiriii tiii in rola.

Notffl et varicB lectiones ad Psalmiim LXXVI.

V. 1. Tiiiili lectioncs partim ex Euscbio, parlim ex mss. mutuanuir.

V. 2. I., 9t))VTi |jio'j etc. Sic Eusebius. Lcctiones vero alias exhibet Drusius.

A. 5. S., •?) yjfp 1J.0U vjy.':?i; exTcTOtTO o:TiMzxCo;. Sic Kusebiiis. briisius vero, EXTSTajJLfvri. Alius, £x- T^TaTii. Theodoretus, IxTsTaxTai.

Ibid. S., oux eTtciOsTo etc. Eiisebius.

V. 4. I., SisXaXouv tv ^ijiauTtT) etc. Sic Eusebius « Rejrius unus. Drusius legit, oiiXaXouv s;iauTt;), aifiue iia eiiani Coislinianus uiiiis : quse lectio non spernenda.

TO EBPAIKON.

Q-p-i:^ mrn "v^x

3p';'a I niTj apn 5

Dn^jaS DvmnS c

rrci -)-"D nn 8

V. 5. 'A., y.x:iT/:i etc. Sic Drusius. Leclionem vero Syniniachi ex Eusebio niiitiiaiiuir. Drusius alio nioilo legit sic , extuXuov -ci.^ ivaSXeiJ/sti; Ttijv dcfOaX,u.(T)v jjiou. Iiitcrpretalionem etiam Theodoiionis cxhibel Drusius.

Ibid. 1., oiTjTtopouv cic. Eiisebiiis.

V. (!, 7. 2., dv£Xo-,'if(5[ir,M clc. Eiisebius.

Ibid. S., liXXi i]jaXpi.o'j; elc. Eiisebius.

lliid. 'A., xa\ esxaXEuas ctc. Sic mss. et Drusiiis, Hieronymus vero ad Suniam el Frel. legit , lixaX- Xov. Iii leclione Symmachi vitiatiis liaiid diibie fiiil Eiisebius , qui bahet , xal (ivr,p auvtjjv to ■7Tveu;ji(i [xo'j • ex commulatione unius litterae hsec lectioniim

PSALMUS LXXVn.

TO EBPAIKON

'KXXTjvtxot; ypajji.p.aa'..

G.

8.

AKVAAI.

2.

'OtiCpTjiio atv£Y|ji.aTa i£ cnp-jiTfizv.

5. MapTuptov livejTifisaTO Ttjj 'Iaxw6.

C. Ka\ SiTjYTJoovxai tois uio'{ auTtJlv. 8.

VEUSIO IILUUAICI TEXT. 2. In paral)ola. Uieron., id.

YLLGATA LATINA.

2. In paiabolis.

Scaturiamfcnigniaiaa priiicipiti. Loqiiar piopositiones ab iiiilio. ilieron., loquar a;niginala antitiua.

5. El sustilavil tcsiimoniiim iii S. El suscilavit tesliinoiiium in Jafol). //iVroji., statuit conicslatio- Jacob. ncin iii Jacob.

C. Ad iiotifiMndum ca filiis siiis. 6. Nota facerc ea filiis suis. Jlieron., ut docerciit lilios suos.

8. r.cncralio dcclinans ei rebel- 8. (Jcneratio prava cl exaspe- lis. Ilieron., gcncratio decMiians et raiis. provocai.s.

AQUILA.

Pluam icnigmala cx iiiitio.

5. Testimiinium susciiavil ipsi

Jai:ob.

0. Et narrabuiit filiis suis. 8.

1005

rSALMlS l.XWll. 0-.

i(»U>

IVMMAXOE.

eiCOAOTIQN.

il. l.i.

1.'i. rv{ii3Tt|V t™!Ti3a; iv -ro:; _ 15. 'EYvwpiaa; ev Tot; Xaoii tt-.v lOvsT'. trjv h/yt ooy. ojvajitv aoj.

18. 'Uxov Eoioxiv oiOtip. 18. 'I'tovr;v Eouxav al ^/itflXa:. 18.

19. ''IIxo; PpovT?,; aoy Iv ^(p 19. 'I'ojvi] Ppov-:?,; soj ev TiTt Tpo- 19. "tbV/T) PpovTi;; aoj tv Ti]j cpoxi;). X'I'- "fZ'!'-

KaV Evtpojxo; iY^vf.Or,. UHci:tol, xx\ iaefiOT).

LX\ INTERniF.TES. TIIEODOTIO.

U

SY.MMACIIUS.

11. nciis, iii sanclificaiionc via M. OtMis, in sanclo vi.aina. tna.

l"). Ndlani fccisli in gciUiliii? 15. Nolani Tccisli in populis 1."). roKiliiiliniMn Inain.

virtiitrin liiaiii.

18. Vocem ileditaHlier. 18. Voccin ilederunt nubcs.

19. Sonitns tonitnii tni in rota. 19. Viix tonilrni tni in ro<a.

IJ

19. Vox tnnilrui tui in mta.

Et conlrcniuit. Retitjui, ct con- cussa cst.

Nola; et variae Incliones ad Psalmum LXXVI.

varictas oritur : nimlrum toG £ i« C. qu.-c lit- 8;:i';,',f .If.^.^l""'' ''' habet Enscbins ; Thcodolionis tcrx in mss. nnciali charactcrc scriplis sx seniper '^ ,.2 ,.i \-r,_ v__ avjiatjivT.jx^i^iT.v ctc. Sic Knse-

V. 9. I., G'r/z-.ilzaz etc. Sic Keg. unus cx Tlico- V. l."l. X,., y.;o)itt,v cIc. Eusebius el Collicrtinus.

doro, iteniqni' Tlieoiloretns et Dnisius. '^'. 18. j;.. f,xov clc. Colbcrtinus unus, Tlicoilore-

V. 10. Ciiislin., "A. uovo; xa\ ol 0', ^u"), xa\ ol tiis et Drusius. 'konm: r.iv-t;, el ixt.U{cr€-ai. V. 19. "A., 0", 0., cuvi) etc. Eiiscliins.

V. II. 'A., xal et-a etc. Aquilse, Synimaclii cl Ibiil. Oi .lci.tcl , xal tistaOr,. Eusebius et iiiss.

2YMMAX0S.

rSALMUS LXXVIL 0'.

eEOAOTinN.

2. 'Ev 7:apa6o/.f,. 'A.l.loir , tv 2. "Ev TapaSoX?,. crapaCo/.aT;.

♦OcYjo^a'. 7:poC"Af;[jiaTa d~' lip-

'AvaG/.Jit.) Tpo6'/.f,;iaTa dp/ara.

5). Ka't k'3TT,!r£ StaptapTjptav tiT) .'i. Ka't dvijTr,Ti [xapTOpiov b/

'laxiuG. 'Iaxiij6.

G. Ka\ 5tTiYf|C0VTai Tot; 'jlot;aJ- fi. Ka't a-ai-^yzlo-Jz:'/ oJTi Tot;

Tiov. 'jl.oi; ayTDjv.

8. revEa drEiOij; xa\ Trpoiipi- 8. TtvEd axoXii xatzapa-txpat-

?o'j(ia. voi/aa.

SYMMACIIUS. LXX INTERPIiETES.

2. 2. In parabola. Aliier, in para-

bolis.

Scatnrirc faciam proposiliones Loqnar propositioncs ab initio. antiqiias.

5. Et sl.ltuit tcstiticaiioncm i-\- 5. Et suscitavit tcstimonium in

cob. Jacob.

5.

G.

TIIEODOTIO. 2. Iii paraliola.

G. Et narrabnnt (iliis suis.

G. Et aniuintiabunt ca liliis snis.

8. r.cneratio inobscqucns ct li- 8. Gcneratio prava ct cxaspc- 8. tigiosa. rans.

1007

n«

TO EHrJLIKON.

:r:x:-x'- ^-ii r:n-s'^ ^'

HEXAPl.ORUM QU^ SUPERSINT.

TO Fr.PAIKON

'E/./.r^v.KoTi Yciauaa'..

iOOft

r,"n Sx

n'ii ]vSi' rrnaS 1/

cnS : ',nS ]ru D'Cw'-]:n ar; , 2i c"N S;n Dn*:2N

'v:i ;n:'i D^nca cnp vd^ 26

p'n

-.^u' -Ev; □-'Sv -in^n 27 «];: tiv; cn* S"in:i

•2';d in:n'2 ^np- hs'1 28 . Tn''::»^^

onixn ^NC iv^rr. "iS:Nr 20 cm.snG i-ii-n'? : cnS nz^

15.

17.

20. 21.

24. <ir>.

2(i. 27. 2S. 2fl.

AKYAAS.

15. "Ej/tae riTpoui iv ipi^.tii;'.

17. Tou Ttpoaepfuai 'Viiiaxtj» Jv ifia-w.

20. Kpda.

21. Kal 4vu7:ep6itria£v.

24, 25. ... SpTOv {'jvaiTiov Ifa- YEv i^ii^p.

2«. 27. 28.

YKKSIO IIKBRAICI TFAT.

VULGATA LATIiNA.

AQUILA.

Gencralio non pra^p.-ir.ivil cov suiirti : nec fidelis fuit cuni Di'o spiriliis ejus. Ilieron., geni.'ralio qii;c non pr«p.iravil cor suurn : ct noi) rrediilil Deo spirilus ejiis.

15. Soidit pptras in deserlo. Iliiron., scidil pctram in deserlo.

17. .Ki\ cxacerliandiini Excelsiiiii iii solituilinc. llie\on..al provoca- icnt Excdsum in invio.

20. Caniein. Ilieron., id.

21. Et iratiis «st. Ilieron , noii dUtiilit.

21, 25. Et triticum ccelesle de- dit cis : panein furtium (omedit xiir. Ilieron., id,

2h. Priilicisci (ccil ftuiiim iii C(Plis, cl iiiiliisit in fortitiidine siia aMsliuin. Ilierun.. alislnlit ciiiiim dc ((jelo, ct iiidiixit in luititiuliiiH siia africiim.

27. Et |diiit snper eos sicm piil- Acivin caiiicin, ct sicul aicnam ni;irinin volatdc alatuin. Ilieroii., i-t iiliiil sii|icr cos (jua:;i piilvcrcin < aines, ct (|iiasi aieiiam maris vo- latilia |ieiinala.

28. Ei caikre fccit in medio ca- stiamctalioiiis cjus circa lialiita- ciila cjiis. Ilieron., et ccciderunt in mcdio castronim eoriim, in cir- ciiilu talici iinculonim corum.

29. Et comedcninl, et sjlii- rati sunl valde, cl desidcrium co- rum atliilit cis, non aiicnati sunt a (lesiderio suo. Ilieron., et romc- dcriiiil et saturati siiiit niinis : ci (lciiidcriiiin eoruin aitiilitcls : noii iudigucrunt dc cupidilalc bua.

(ieneialio qii* i'on dircxit coi . . . et noii fiima erga Deum siiiim ; cl non est creditus cum spiritu suo. l>co spirilus ejus.

15. Interrupil petrain in ere- 15. Scidil petras in deserlo.

17. In irain excitavcrniit Excel- siim in iiiatiuoso.

20.

21. Distulit.

17. Ad litigaiidiim ciiin Alliss!- ino in invia.

20. Carnes.

21. Et non dislnlil.

2-1,25. Et panem coeli dediteis : panein angclonim manducavli lio- dii vir nio.

20. Transliilit austrum de ccrlo, 26. etimliixil in viiliite sua africuni.

27. Va p!iiit siipcr cos sicnt 27. pnlvcrein ( anics, ct siciil aieiiam maris volalilia pennata.

2S. Et cccidenint iii inedio ca- 98. strorum conim circa talieniaciila coruiii.

21). El mandncavcniiit ct sa- 20. liirali sMiil iiiinis, nt dcsidciiiiin conim altiilit cis : iion siint fraii- d;iti a doidrrio siio.

2l,25...paiieni potenliuni come-

iOOi)

ivMMWoi;.

TvsiJjiaTC xcj) ia-j-:?,;. iS.

17. ♦iXovjtxiiv roi 'VtJi!jT(i) iv cWei tv dCiTCf).

•iO. Koia.

'il. Kal i/oA(uOt).

21, 25. Kal ;:uf.4v oOpiviov Trip-

ia/£v aJToi;, S,otov jieYiXuv Ecfi- ytv SvOpioTioj.

2G. "O; fifyev fjpov t^ oupavou, xa\ tnfja"r;v tv xf, Suvajxsia aj-

ToCi V(iTCV.

27. . . . (lij£\ 4[jijjLov OaXaiij(I)v TtjTctvi :ru£p(jjta.

28. Ka\ *-i6aX:v Ev5ov c!; tt;v Tap;jji6oXr;v aJTcjJv , xJxXtij xdiv axiiv(DV.

29. Ka\ 9aY(5vrJ4 ivE7:Xf|T0r,aav otfoSpa, xat -rr.v tztOufjLtav aJT('jv f,v£YX£v aJTotj, ojx a~S3TT,jav Tf,; i-tOu[jt!ai aC)T(I)v.

r»Al,\ll> lAWII. 0'.

Iivci f|Ti,- oj xaTtOO-jvjv 4v Tfl xapoiji auTf;;, xa\ ojx i.r.'.'j-:i'»Or\ [jiiTi ToO Hiou t6 Ttvcuijua auTTji.

15. itijljlr,?: rixpiv £v tt; tpi;-

17. Ilapeirixpavav Tiv 'V!j.t3Tov Iv ivJop);).

20. 'Ifiinc^jiv.

21. "AvtCiXeTo.

2-J, 25. K3t\ ipTOv oupavou Jooj- xf.v aJToi; • SpTOv iYT^'''^'' ^f^y^''

SvOplOTTOJ E', SpTOV ouvaiTtov.

20. 'AzT^p£ viTov tioupavou, xa\ tr:f|YaY£v £v tt; ouvaaT£ta auToO XtCi. 'AJ.Ux, a)p[jir,3cv xaujojva.

27. Ka\ ItptiZ'/ t-z' auTouj w-!i\ youv jipxi;, xa\('ijjj\ S;i;jtov Oa- XasKJJv T:£T£ivi ■r:£pojTi.

28. Ka\ iT:iT:£JOv ei^ [jleiov t?,; T:ap£[iCoXf,c auTtJv, xJxX(;) t(1v jxr,- vuj;jiiTiov auTiTjv.

2'J. Ka\ £9iY0Jav, xa\ £v£T:Xf.- aOr,jav a:;oopa, xa\ tt;v £T:;Ou[xtav

aUT(i)V f|V£YX£V auTOt^, OUX JjT£pf,-

Or,iav i->j tt;.; £ztOu[ji!a; auTcJv.

I i|0

¥liOiOTlll.N.

li.

17.

21). 21.

24, 2o. "Aptov iuvacidv.

26.

27.

28.

29.

SY.MMACUIjS.

LXX INrilRPIlETES.

III&UDUTIO.

Gcnpralio inviu corde, cl non (lciicratio yiix non cliicvii in fiiina erta OcMim spiiitu siio. rordc siio : ct Mcin lidelis fiiit ciim

Dco spirilus ejus.

IS.

15. liiteiTupit ptUi ain iii ereiiiu.

n. Atl ri^aiulum cum Altissi- 17. Exaccrliavciuiit Altissiiiuiiu luu iii siti iii iiivia. iii inaciuoso.

20. Carncs.

21 . Et iratus est.

34, 25. Et frumentum coelnstc pr.fbiiit eis : panem magnorum inaiuUicavit lioino.

20. Qiii lulit cnrHm de ctclo, et iiulu.xil iii potentia sua noLuin.

20. Mcnsain.

21. Disiulit.

24, 25. Et pancm coeli dedit eis : pancni angclonim manducavil lio- ino. V, paiicin piitciitium.

20. Translulil auslriim de eoc- lo, el iiulu.vit in viiiutc sua afri- cuin. Alius, impulit vciituin uren- lem.

IS. 17.

20. 21.

2i, 25. ranem poteiiiiuin.

26.

2V...quasi aicnam niarium vo- 27. Ei pliiit supcr cos siciii latilia pcnnala. pulvorcin cariics, ct siciil areiiam

iiiaris volatilia pciinata.

28. tt injccit intus in caslra 28. El ccciderunt in nicdio ca- 58. r.iriim, in (iicuitu tabernaculo- .«Irorum corum, circa tabernacula rum. eoruiii.

20. Et maiiducantes saturali 20. Et manducavcruiil, ct sa-

sunt valdo, et concupisccnliain liirali suiit niiiiij, ei ilcsiilerinin

eorum allnlil cis : iioii abstilcrunt coruin altiilit cis : noii suiit frau-

a toiicupisceiilia sua. daii a dcsidcrio suo.

•9.

!OII HEXAPLOllUM Q{]JE SLPERSUNT.

TO EUPAIKON. TO EHPAIKON

■E),).r,v'.xoTc ypi;(ji[xa3t. 30.

3i.

AKTAAS

30.

iOli

31. Ka''. (i-.;Jx-£iv£v Iv >'.7iapoc{

auKJJv....

cm:un Dn')2' tni-S:" 33 nSrna

n-i2tj' 36 -nSi pi" -Eii I cTi-i N":r;'! 38 ""xSi •£>« 2'u?nS r:2-m rrnu'

0<>.

DSxa p^Ssr 33 35.

56. 58.

53. K(xl ouvsTcXEasv tb,; OTfji')'; •:a{fj[jiif/as a'JT(I(v, xa\ ti itT] oO- •ciijv xaxcaTOuasv.

55.

36. 'E'|£'ucravTo aut<^. 38.

-TwN cv '-'-ns t:--xS 4-2 ■^i"-':a ms

4-2.

42.

rn"nx c:ni"a2

ivi-

:i:' — iCN" 43

■nrc2 rnsiai

□n^bTi:"! D-'-N' D-S -snn -i-i- jvnu?' -ba

VERSIO HEM.VICl TEXT.

30. .\illiiic esca coiiiin iu oie enium, et iia Dei asceinlit iii cos. Ilieioii., ciiin adliuc cibus esset iii ore eoiuin. Furor ergo Dei asceiiJit su|»or eos.

51. Et occidilin pingues eonim, cl eleclos Israel incurvavit. Ilieron., et otciilil pingues eo- rum, el electos Israel incurvavil.

33. Et consiinipsit in vanilate dies eoriiin, et aiinos eoruin in leriore. Ilieron., ct coiisunipsit in vanilate dies eorum, ct aniios co- 111 ni velociler.

3">. Excelsus redeniptor eorum csl. Hieron., id.

36. Mentili sunt ei. Ilieron., id.

3S. Et ipse misericors, jiropi- lialiitur iiiii|uitall, et noii dispei- del : ct iiiiiliiplicaljit ad averleii- diiiii furorein suiiiii : et noii siis- (ilal)it oinnein iraiii siiam. Ilie- Ton., ipse vero misericors propi- tialiiliii' iiiiqiiitali.et iioii dis|iei'dcl, niiiUiiiiii|iie averlit iram suain, et iiiiii siiseilavit loUiiii liMorem suuiii.

•42. .^on suiit recordati maiius ejiis, diei <liia redemit eos de aii- jjiislia. Iliirot'., iioii sunt recoi- dati iiiiiniis <'jiis: dici ([iia redemit cos a tribiihnte.

■43. Qui posuit in jl^gypto sigiia sii'.i, et iiorteiita sua iii caiiipo Soliaii. Ilieron., (\n\ reciciii yE;;)'- pto sigiia sua, et osteiita siia iii cainpo Taiieos.

i4. Et convertit in sangniiicin rivos eoruiii, et lliienta eiiniiii, iieliibcrent. Ilteron., iiui coiiveillt iii snn^iiiiiciii lliivio» eoruni, ct livos eoruui ue biljijrcul.

44.

VULC.ATA LATINA.

30. Adliuc escae eonim erant iii ore ipsorum, ei ira Dei asecndit super eos.

31. Et occidit pingues eoruni, ei clectos Israel iiiipedivii.

33. Et defeceruiit in vaniiatc dies eoriiin, ct aiiiii eorum cuui fesiiiiatione.

■li. Et convcrtit in sanfc'Mineni lliiiiiiiia eoium, ct iuibres coruni, iie biburent.

44. Ai xati(5,ioiat outoJv.

AQUILA.

31. Et occidil in pinguibus co- ruiii...

53. Gt consumpsit ut vaporcm dies eoruin, et aiinos eoruni acee- leravit.

55. Excelsus redemplor eorum 33. est.

50. Meiiiili sunt ei.

38. Ipse aulein cst misericors, et propilius liet petralis ei)ruiii : et iion dispcidet cos. Et abiindavit nt averteret iram siiani, et iion ae- ceiidit oniiiem iraiii siiaiii.

42. Noii sunt rceordali iiiaiins cjus, die (pia redeuiit cos de iiiaiiii tribulantis.

43. Sicut posuil iii ./Egypld si- piia siia, et prodigia sua iii caiiipo Taiieos.

56. Menliti sunt ei. 38.

ii. Defluxus corum.

1013

IVMMAXOi

30. "Eti t?i? Spujjciui ouxujv oC- OT? iv Tou 45o'jjiv aj-wv , ipV'1 ouv H;ou eirTiAOiv oOxoij.

31. Kot d-izTstvc xouj Xizoptu- tcpoj^ oJTtuv, xj\ Toji v;av!jxo'jj Tou "lipaTjX (ixXaiev.

33.

55. 'U 'VijitiTOi u-£p£(jta/r,asv

aJ-(Lv.

36. 'EtJiEuaovTo ouTtp.

38. AJT^i JX;T;Lttov, J^tXoTxtov (i;jiapT!a;, xa\ fXT] oia^Ostptov. Ka\ JttI TTOAJ <iri3Tpi'|£v TfjV ipYT)v xa\ oj Sia

oJTOu, xa\ ou 6tr;Y£;p;v o/.ov tSv Ouji^v auTou.

ii. OuX 4v:i;t£J^V^3X0VT0 t}]V )(St-

pa oJTo"), Tt;v f.jjifpiv iv fi tjiiu- oaTO auT^v Ix tou OXifiovTOj.

43. Tou T:otf,javTcj Ti (TT,[ji£ta auTOu xa\ Ti TipoTa auTou iv A!- ■YU-Ttl), iv TlSOlt;) Tivctui.

4i. Tou (jtiTaSaX-lvTOi i!^ aTu.a Tou? TOTajJtou^ a'>Taiv, xa\ Ti ^z'.- Opa a'JT'I)V t'ja ;jif, rtitojt.

SVMMACIIUS.

30. Ciim atlliuc o.^c.i coniiii ossiU iii tlciililjiis eoniiii, iia iijl- tiir Uci iiivasit illos.

PSALMUS (XXVII.

0'.

30. 'Eti Tfj.; }Spt»)3:oj{ a'JT(Tjv ou- Gt^t; tv T(T) jT-ijjtaTi 0'JTtI)V, xa\ipYij T0'j BcO'j ii'/l6r\ tn' «uTO'J;.

31. Ka\ ozifxTiivEv ivToT; t:!o7;v

a'JT(T)V, Xa\ TO'JJ ixXsXTOJj TO'J 'li-

paf,X suv:iT(yOt3£V. E', iv toT; r.io- otv auTtJJv.

33. Ko\ t^iXiTTOv tv (jtaTOfjTT.Tt ot f,jj.ipat o'JT(Lv, xa\ Ti Stt, o^JTtov

[.tiTi STTOUOf,.;.

55. '0 "V^j-tJTOi XuTptijTii; a^JTtLv

£JTl.

31). 'E(j/cuaavTO auTy. 58. A'Jt4; 6i tiTtv o!xT!p,a(ov, xa\ IXaicTa; TaT^ ijjtaoTia;.; a'JTtov, -^ -' ~ ^Osp:;. Ka\ •nXr.Ouvci TO'j

m\

o\j'i^ ixxa'J3£t zaiov Tf,v ipYV "'■'"

TOU.

■li. 0'jx £[jtvf,30r,3av xf,; X£t,o'(i a'jTO'j, f,;jt£pa.; f,? EXuT,o(o3aTO a'j - Tou.; ex /s.iphi 0X!6ovTo;.

43. •«,- IOeto Jv A!y'J~(o -^ (jT,;jt:;a a'JTO'j, za\ TiTipoTO a'JTO'j iv -£o!(t) Tavidjj.

41. Ki\ [jt£Ti3T.(5:';.£v e!- Tou; TOTa,uo'j^ a'JTtov, xa\ 6pf,[jiaTa a'JTtov, o-to; ;jtf, T:ito3tv.

lAX INTF.UPUETKS.

30. Atlliiic esc;e coniiii craiil iii oic ipsoniiii, et ira Dci ascciitlil siipiM' eos.

:Tp:'y:v ci; a:|Jta ■i\ Ti 6[i.-

eEOiOllllN.

50.

51. Ka\ arAKZt'.'Jii tv aiv o'JT(i>v.

:o!; Ttlo-

50, 38.

'E'|:'J3av;o o-jt^J».

42.

43.

4i.

30.

TlltODOTK).

SI.Et occiilit pinguiorcs conini, 51. Et occitlil iii pinguilius eo- 51. Et occitlit iii piiiguiljus eo- cl juvencs Isiaclis pioslravii. ruiii, cl ''lcctos Isracl conipcilivit. ''U'"'-

V, iii piiiguilius coruni.

35.

55. Et tlclcccrunt in vanitatt; (lics eoruiii, et auni coruni cuiii fcstinatiuiic.

00. Altissiraus pugnavit pro cis.

3G. Mcniiii sunt ei.

3S. Ipsc niiscricors propiiius pi'ccali), ct niiii (lis|iciilciis. Kt iiiiillmii avcrlit irain snain, ct nun cxcitavit toluin riirorcm suuiii.

53. Excelsus redemplor corum est.

5(j. .Mfiiiiti siint ci.

38. Ipse aulcin cst niiscricors, ct piopitiiis lict pcccatis coriiin : ct non (lispcitlct. Et abunda- liil ut avcrlal irain suaiii : et iioii accenilet ouinciu irain suaiu.

35.

50. Mciitili sunt ci. 38.

42. Non siint rcconlaii inanns 42. Non siinl rccordaii inaniis fjus, ilici qua liljcravit euni de cjii.s, ilic qiia rcdcinit cus de inaiiu tribulantc. tiiliulanlis.

42.

45. Ejns qni fccit sittna siia ct 43. Sicnt po>uit iii /Kgypto si- priidi(,'ia sua in iliijypto, in cainpo ^"•'> ^^iia, et prodigia sua iii caiiipo Janeos. Tancos.

43.

M. Qiii iniiniilavit iii saiii;iii- 41. El convcrtit in saiijuiiirm nein (luniiiia eoniiii, ct alvcos co- nuinina coiuin, ct iiubrcs coiuni, ruui ui uon bibcrciit. iic bibeiciit.

4i.

{Ot5 IlEXArLORUM QL.K SUPEKSUNT.

TO EBPAIKON. TO EHPAIKON

4eic

C2V*;". crai b^onS jrri -16

D'SUrn'7 ^•v-i ';Nba nnburo 49 tznS 2'r; cSi:' ;iO cn-'S-iN2 DTN n'CN-1 ."(

•i;'2' nn;p rn--."i ■>i

•n;n"i o7 cn',c:a 58

VLRSiO IIEBKAICI TEXT.

i~). Misit in eos niixtionem vl (oineilit eos, el lanani ot liispor- diJil cos. Ilieroii., i\u\ iimnisit ili eis oiiine penus miiscaiuin ut co- ineilei eiit eos, el ranas ui disper- dercnl eos.

4G. Kl iledit liriicho germen eo- rnni, et lalinrem eoruni locusta;. Ilieroii., qul dedit bruclio germeii eorniii, el laliorem eorum locu- ilx.

47. Oceidit iri graiuliiic vineain cornin, et sveomoios eoruni in pruina. Iliervn., qui occidit in ijraiidine vineas eoruni, tt syco- iiioros t^oruui in Irigore.

48. Et Iradidit grandini ju- mcntuni eoruiu, el pecora co- nini carlionihus. Ilieron., ([ui tradidit grainlini pasciia eoruni, etjumenla eonim volucrilius.

40. Iinmissionein atigeloruin ina- loruin. Ilieron., id.

50. Ponderavit semilam inc su;c. Uieron., nuinivil semilaiii fiirori siio.

.')!. Prineipiuni roititudinuni iii labcrnacnlis Cliaiii. Ilicron., prin- eipiiin pailus in tabernaeiilis C.liam.

55. Kt (luxit cos ciim fidiicia, et iiOM expaveiiint. Ilieron., ct edu- \it eos ciim iiducia ct alisipie ti- iiiore.

isluiii aiqiiisivil tlieron., moiitem po>sedit dexteia

34. Montcm dexteia ejiis. j>liini , (|ueni ejus.

57. tl praevai ii ali sinil. tlierun., trlem.

38. lii excelsis s-uis. ilicrun., id.

46.

47.

4S.

4!l.

50.

51.

oiS.

54.

K7. 58.

VULGATA LiVTINA.

45. Misit in eos cynomyiani el comedit eos, cl raiiam, et disper- didit cos.

40. Et dedit a;rugini friictus eo- rum, ei iabures eoruin locuslx.

47. Et octidit in graiidine vi- iieas eoruin, et inoros eorum iii pruina.

48. El traiiidit grandini jumeiil» corum, ct possessionem eorum

49. Immissionein per an^elos malos.

50. Viain fccit seniit;e ira; su;c.

,M. Piiiiiilias omnis laboris co- ruiii iii lahernaeiilis Cliani.

53. Et dednxil cos in spc, Cl iioii timnerunl.

51. Montcin qncin ;ic i|iiisivit dcxtera ejus.

57. tt iion srrvavcriiiit parlum.

58. lii colabus suis.

ARTAAS.

45. IlasjtijfjTav.

46. T(I) ppoux';).

47. 'Ev xpOsi. 48.

50. 'fiSoTioirjasv dTpa-Kiv ■:(;) Ou- jtii) aCiToO.

51. 'Ev Tatj trXiJrat^ Xdix.

55 Kat y.aOio5fjT,asv aOxouv fii «£7toi6Tiiiiv, zal oOx i7;Tof,9Ti(iav.

54.

57. Ka\ f,(i'jvOiTT,3av.

58. 'Ev ToJ; \j<lr^Mi a'JTtuv.

AQUILA. 45. Omnimodam niuscani.

46. Brucho.

47. in glacie.

48.

49.

50. Complanavit seinilain ir;e sua;.

51. Iii tentoriis Cliain.

53. Kt deduvit eos iii fulnciain, et iion expavcrunl.

54.

.')v. Et prxvaricati sunl, 58. In e.xcdsi6 suit^

1017

IVMMAXOi;

l'SAI..\IUS lAWII. 0».

iOIS

eEOAUTIliN.

45. To'j iirtnffitJ-avTOj ou-oi; xuviii^jtav ^avEtv aOtojj, xa\ pi- Tpajfov SiacfOEipai aJioOi.

4G. Toj JovTOj T(T) jjfjjT;TT) TiiYcv- vf.fiaTa ajTtiiv, xa\ TOJi x^tcojj aJTwv TT^ 4xp!5i.

47. Tou4-oxT;!vavTOjJv x^t^iCTl Trv SfjtzeJ.ov ajTiuv, xal Taj uyxo- [jKopoui aJTtiv 'v iX('Ar,x'..

48 Toj ixo^ivTo; \v.yn]> Ti xtii- jr, a'JTtuv, xa\ t4 xTr^jiaTa aJTtuv o!t'ivot{.

40. 'ETra7:oaToXf|V i-^yOxo^j xa-

•/<0'JVTIUV.

.'jO. AiijTptoj: i-.pi-b'/ TTJ ipv^ ajTO'j.

.'51. IIptoTtTov ojvafirwi a'JTiov tv TaTj 3xr,vtl):£3; .\a(Ji.

5.5. 'llor]YT|j£v a'JT0J; 49060'Ji xa\ 4:TTof,Toui. ;)4. 'Opoj S exTfjiaTo f, 5:|t4 a'j-

TO'J.

57. Ka^f.Tj^jOiTr.jav. . 58.

Sy.MM.VC.IllS.

4.'). 'EJa^i^JTetXtv eli a'JTO'j{ xv- vli|iuiav,xa\ xaTi^yayEV a'JTOj{, Ka\ p4Tpa/ov, xal 6i^.^0£tpcv a'JTOiJ;.

40. Ka\ Eoiox; Tfj JpuiiCT) Tiv xap7:')V a'JT(j)V, xa\ Tou; tt^vo',; a'JTtuv TT) 4xp!$t.

47. 'Xr.iy.-zvjz^i Iv ^aXijT) Tf,v ijjiT^cXov a'JT(T)v, xa\ t4; o'j-/aiJt!- vo'jj a'iTti)v £v Tj^ xayvT).

48. Ka\ Ttapioioxiv tv ■/aXaCr, t4 XTf,vr, a'JT(Tj'rf, xi\ tt)V ij-ap^tv a'j-

TtZlV T(0 •n'jp!.

40. 'AnojToXT)v di' 4YYiXiov ~o- VT;ptuv.

fiO 'l!ooT:o!r|T£ Tp!Sov Tf) dpYfi a'JTO'j.

.M. "Aiiap/fjV ::avTij xiirro^j aJ- Ttov iv Tot; axr,vto|Aajt Xa,a.

.')3. Ka\ toof,Yr,aiv auToj; tv O.- t:!5'., xa\ o'Jx iSitXiajav.

lil. 'Opo.; TO'JTO 8 lxTf,jaTO f) Ss^i^ a'JTO'j.

57. Ka\ f|j'jvOiTr,jav.

56. 'Ev ToT; ^o^jvoT; a'jTti)v.

I.W INTlilirULTES.

45. 46. 47.

4H.

49.

50.

51.

53.

5i.

57. Ka\ f,JuvOiTr,jav. 58.

TIIEOROTIO.

45. Qni iiiisil ipsis cynomyiain 4.'i. Misil iii cos cyiiomyiani el .1(1 comcilcndiim cns, cl rniuim ail (■(imcilii eos, ct raiiuiii, ei ilispcr- ili!.iier(Jciulum cos. iliilil cos.

43.

4G. Qiii dcilit »rii[;iMi fnictiis 4t). Et ilcdit .xnifjini fructiis eo- 46. eoiuiii, cl labores eorum locusia'. ruiii, ct laliorcs coiuiii locust;e.

47. Qiii occiilit iii pramliiic vi- '17. Oct idit in (;raiiiliiic vincam 47. iicaiii coiuin, ct sycoiiioros coruiii coriim, ct sycaniinos eoruiu iii iii vcrmc. pruinu.

4.S. Qni tradidit pcsli jumciita 18. Et Iradidit prandini jiiincn- 4-8. coruiii, ct [losscssioiics eorumavi- ta ('orum, tt posscssioiiem eoruiii lius. igiii.

40. Immissioiicm aiigrloruiii 10. Iiiiuiibbioiicni per angclos ^^- mala iiircrcntiiini. iiialos.

50. Stravit callcm ira; siue. .">0. Complanavit scmitain ir;e 50.

siia,'.

51. Priinilias virlutis eonim in 51. IViniilias oiiinis lalioiis co- 5'. tabcrnaciilis Cliam. nini iii tabcniaculis Cliaiii.

53. Dnxit cos sine liinoic ct .'io. Et dcduxit cos in spc, ct 53. tine pavure. iioii liniiicniiit.

54. Moiitcni (iiicni aciiuisivit 51. Montcin liuncquen) ac(iui~i- 54. Icvlera cjiis. vil dcMcra cjus.

57. Et pi.cT.iiitati suiil.

57. Et pr^evaricali siiiit. 68. lii (.olhbus suis.

57. Et pr.c\aiitaii siiiil. 58.

k)i9

TO EBPAIKON.

D7N2

HEXAPLOUUM QVJE SDPEIlSUiST.

TO EBPAIKON

'EXXTviy.oi; rpiiJiaacit.

sy.

1020

co.

AKViUI

r>9. "Hxouiev 6 0sis xa'i ivuTtsp- O^-rjsev.

00,

vhnzz^ "iny annS

TO (il

n;D"i c-2 naynn

ibS':^ nS C3 ni»32n nS vreaSNi 64

P'a pnn tdjj C5

iu?7pa n'aTT23 p"i C9

aSvjS -TD» v-i.'^:

i.><'i-i n-iSy -inKa 71

cn:' r£2 mziznai 122^ cn^ 72

YERSIO IIEBRAICI TEXT.

59. Audivit Doiis, et iratus est. Ilieron., auilivit rteiis, ct iiuu dis- lulit.

Et reprobavit valde Israel. Ilie- ron., et projecit valde Israel.

CO. Et reliquit tabernaculuni Silo : lontoriuni eollocavit in lio- inine. llieron., et reliijuit talier- naeuluni Silo : tenlurium quod collocavit iriter lioniines.

CI.Foititudineu) suain. Ilieron., gloriani eoruin.

C2. Et tradidit gladio populum suum : et in lixTedilaleni suam iratus est. Ilieron., ct conciusit in gladio populum suuin, ct in lia;redilalem suam non distulit.

C3. Non epitlialainio celebralae suiit. Ilieron., neino luxit.

Ci. Et viduae ejus non nevernnl. Ilieron., et viduiu ejus non sunt fletae.

C3. TanHiuam pntcns cxcla- niaiis prie viiio. llieron., quasi for- tis post crapulani viiii.

C9. Et jedificavit .sieut cxcelsa saiictuarium suiini. Ilieron., et se- di(iia\it iii siiniliiudinc monoce- rotis sancluarium suum.

Sicut lerrain fundavit eani iii hieculuin. Ilieron., qiiasi lerram liiiidavit illud in sa;culuni.

71. bi; post fff'tas adduxit cuni. Ilieron., scquentem loctas adduxit uuin.

7-2. Scciindum simplicitatem cordis siii, et in inlellitjriitiis vola- ruiM suaniiii diixit ros. Ilierdn., III siniplii ilale conlis sui, el in prudeniia maiiuum buarum dux «uruiu fuit.

Cl.

C2.

G3. 6i.

65.

69.

71,

72.

61. KpaTOj aJxiv.

63. Oux ujJiVTjOiiaav. 64.

VULGATA LATINA.

59. Audivit Deus, el sprcvit.

Et ad iiihilum redegit valde Is- rael.

60. Et repiilit tabernacnlum Silo, tali.ernaculuni suuin, ubi lia- bitavit in bominibus.

61. Virtulem corum.

C2. Et conclusit in gladio po- puliini siiuin , et h;ereditatetu siiam sprevit.

C3. Non sunt lamentatae.

63. 'SJj 5uvaT?is xotpatTcaXTixojs

t5 oivou.

C9. Kal (ijxoSijjiTiiEv 6[io!(>j; utJ/Tj- Xol? iyiaaiJia auiou.

71. 'At:6 6t:it0£v XoxeuojjL^vwv !)YaYEv aiixiiv.

72. Kaxii ttjv iJniXcSTijTa tti? xap- 6!a? auTou, xa'i iv (fpovTj3£t Tap- (j(jjv auTou xaOtijofiYTlsev auTous.

aQUILA.

59. Audivii Deus, et uon dislu- lil.

60.

Gl. Robur eoruin.

e2.

63. Non hymnis celebrai» sunu

Cl. Et viduce eoruni iioii plora- 64. bantur.

63. Tamquam potcns crapula- C3. Tainquain polcns crapula-

tus a vino. tus a viiio.

C9, Et sdificavit sicul uiiicor- 69. Et aidificavii siiiiile excclsis

niuni sanclilicium suum. sanctilicium suuin.

Iii tcrra quam fundavil in sa;- cula.

71. Dc post foetanlcs acccpit 71. De post fcetas adduxit cuni. cum.

72. Iii innocentia cordis sui, ct 72. Sccuiiduin simplicitatem iii intellcctibus luanuuiu suaruni cordis sui, et in prodentia vola- dcduxit cos. ruiu buarum dedu.xit eos.

1021 l'SALMUS lAWll. - 1MI

IVMMAXOS. 0". • nKdiorilJN.

■ 69."Hxoujsv6 8ji;xi\ixoXu)0i;. fi9. "Hxijicv 4 6:6,- xa\ vprEp- fi9.

efo;.

Ka\ 47ts5oxi(jia je ayoSpa xiv 'I j- Kal tiouoivtoSc (lydof/a t'/v Ti-

paf|X. P»^i^'

GO. Ka\ 4T:i(ii;|£ ttjv uxfivtostv CO. Ka\ driiaaxo t^,^ «xnvfiV £ti- Ct». Sitf,v(i>|jia aO-oO ou xatt-

tt;v i^r/tuix, xa\ ttjv oxf,viij9'.v xijv ),o)jjt, (Txfvojjxa ajtoj Oj xitc- oxf,v(off:v iv 4v0(iuiicoi4.

lOfijOEtiav ^/ dvOptijTTOij. (ixr,v(oi£v ev avOptiiTTot;.

61. (il. 'Id/jv aJTtJJv. Cl.

62. Ka\ iJ^Soixev £i? (lixaipav 02. Ka\(jvivix).£ii;vE!t jiou^atav C2. tAv ).a>iv auToC, xa\ 'Jiv x/.t)j/Ovo- tiv Xa'jv aJToO, xat Tf,v xXTjpovo-

{ji!av aCiTOj O~;p!o:v. jjiiav aJTOu uTzzrjzXSz.

, C5. OJx tKt]viOr,3av. C3. OJx 4-ivOr|CJav. C5. OJx l-TiviOTfTav.

61. Ka\ a! x^iP-'-'^--'*' ajttov Gt. Ka\a! yi-pa; auTdiv ou x>.ij- Gi.

o'Jx ^xXauiav. oOfjiovTa'.. ,

Gil. 'lli 5jvaT?>{ 6'.aXaXtjv il of- G."!. 'il.; SovaT'./^ x:xpa[-aXT,x("j; C.*).

vou. i» oivou.

G9. Ka\ tJjxo6<;;jir,i:v toi Ti iJyT;- 09. Ka\ <;)Xo5'y;jtr,i:v o'j; (jtovox:- C9. Ka\ tjjxo64,ur,5£v Ciq [jiovox:-

Xi t8> 4y'^^H-^ aJToO. fjiijTtov Ti iY!aj;jia a'JToO. ptij-tov tJi iYiaifia aJToO.

'IJj Tf,v YV ''i~' W:;jt:/.iio5sv c!{ 'Ev xf^ yi^ iO:|jis).itoT:v a'JTfv

T?iv aitliva. ei; t'jv aituva.

71. 'Axo).ojOoOvTa t^c/ixiiioziv 71. 'E^^-J-iiO^v Ttov ),o-/:'jopiivojv "t. f,YaY:v a'JT4v. I),a6:v a'JTrjv.

72. KaTiTfjV i7:/.iTr,Ta TT,; xa,o- 72. 'Ev Tf, ixaxia Tr,.; xafoia; 72. Ka\ iv tt) u-jvijet Ttov ^et- 6ia; aJToO, xa\ xaTi ttiv xaOaf/cj- aJToO, xa\ iv -f^ Tjvij:i ttov /;'.- ftjjv a'JToO (ijof,Yr,j:v aJTO'Ji. Tr,Ta Ttiiv /siftLv aJToO (ij6f,Yr,T:v p(I)v auToO <j)6f,YT>,3JV aJToOi.

ajTOj^.

SY.M.MACIIIS. IA\ INTEUPUETES. TIIEODOTIO.

59. .\u(iivii, Deus, cl iiaius csl. 59. .\utlivii Dcus, ct sprevit. 59.

Et reprobavil vaMc Isracl. Et ad iiilMlum ioJL't;it valile Is- .

racl.

GO. Et ro|iulil labcriiai-iiluMi GO. Et rcpiilit laberiiaculuin Sc- GO. Tabcrnaculum suuui ubi li»-

Sebjin, ct labcriiaculuni stabililuni iiiin, labcniaculuin suuin, ubi ba- bilavil in liouiiiubus.

in liouiinibus. bilavil iii boniinibus.

61. Cl. Virluteui coiuiii. 61.

62. Et tratlitlit iii glailiinn po- G2. Et coiiciusit iii "ladio po- 62. pnbini suuni,ct bxretiitatein suani |>uhiiii ^uuin, el lucrctlilalciii stiani ilc»pc.\it. s,'revit.

63. Non lauilatx siint. 63. IVon suiit lanictitalx. 63. Non Uudauc sunl.

Cl. Et viJuce coruin iiou flcvc- Gl. Et vitlux coruiii noii jilora- 6i.

ruiit. buiitur.

Go. Tainqiiam poleiis (lissercns G."i. Tainiiiiam polcns crapnlalus Co.

e.v vino. a vino.

G9. Et xililicavit iit cxccisa G9. Et ocdilicavit siiul uiiiior- G9. Et xtlificavil sicul uiiicor-

saiuliliciuiii Miiim. iiiiiiii ^ain iilli.ium suiiiii. iiiiiin saiicliliciuiii suuni.

Siciit lcrr.iin, (luam ruiulavil lii lii lcrra funilavil eaui in s;c-

sicciiliiin. ciiliim.

71. Sequciitcm ftclas ailtUuit 71. Dc jiobt foelaiitcs accepil 71. cuni. eum.

72. Sccniuliiin siinplicitalcm 72. Iii iiinoccntia cordis sni, cl 'i. Et in intellcctu inauuuin cordis siii, ct S'cuiuluiii |iurilatem iu inlcllcctu maiiuuni suaiuni de- suaruni Jiuit cos.

TOanuuin suarnm duxil cos. duMt cos.

10»

HEXArLOUUM QLlyE SIJCERSLM.

1021

Nolse el varioj lertiones

V. 2. 0', S., tv Ttapafio).^. Sic inius. Niiiiiiuiii ex Tlifoilulioiie iii He\;iplis ila oiiiciuhiliis riieiat li'x- lus icJJv O'. Coisliii. iiiius, ol 0', H., Q', iw 7:apa6o).TJ.

Iliiil. 'A., i,a6ff,3(ii elc. Eiisebius.

V. 5. i., xal c(iTT,3£ elc. Kuseliius. Diusius vcio lepil, dv^TTT;3E ele. [A(|uilae versioiieni aililiili- iinis ex Calciia Paliuin Gr. Dracii.]

V. 6. 'A., 1., xa\ otTjvf^jovtai clc. Sic Mailia- mus ex Ilieroiiyiiio. V. 8. S., fJvsi elc. Sic Coibert. aziyTjMi scriplus.

Ibid. 'A...... xa\ iCi6a:oi elc. Sic Uigiiis uiius.

Verum suspicor ilii A(|uilaiii pio Syiiiniaclio iiien- (lose subslituluiii fuisse. ^ain pricteniuaiii (juo'l ca ipsa est Syniniacbi versio, cerle noii solct Aquila ita veriere. Versio Syinniachi ex Eusebio.

V. 15. 'A., laxicre elc. Eusebius. Corderius legit,

TiiTpa?,

V. 17. 'A., ToCi Ttpossf/fTat etc. Euscbius. V. 20. 'A., i;., xpia. Uegii duo. V. 21. 'A., xat avjr£p(JiTT,«v etc. Eusebius. V. 21. 'A., apxov 5'jvaiTiiJv etc. Ex Eusebio, qui iiionct illud, lipTov i.yyViM^j, pmiein aiigeloium, nec

ad Psalmuui LXXVII.

iii Ilebraico exeiiiplari, nec apuil reliquos interpii;- les liaberi.

V. 2G. i;., 3, ^pev etc. Ex Eusebio, qiii sex .lut sepleni Syiiimaclii versus uiia serie adferl. "A.l.lcr, cjp[jtT,Tev xauddjva. Coisliii. uiius.

V. 27. 2., ii)3i'i 5jji[jiov etc. Eusebius, apud quem prior pars liujiis versus desideralur.

V. 28. Z., xa\ >iTi6a),£v etc. Idein.

V. 29. S., xa\ ^a-i-ovTei; etc. Eiisebius. (')

V. 7)0. 2., k-: TTjC ppwjeois etc. Idein.

V. 51. 'A., xa\ (iT,f/.T£tv£v ctc. Leclionein Syin- niaclii plcuani adleii Euscbius; alioruin vero IJru- siiis et Maiiiaiixus nosler. Coisliii. uiiiis sic iiubet, oi 0', (7', <">., iv TOtj iTtoatv auTdiv.

V. 7)0. 'A., xa^l auvsT^esEv clc. Eusebius.

V. 55. 2., 6 "TfiJ/taTOs etc. Uegius uiius.

V. 56. 01 y-rarrS(;, itj/jOsavTo aJTw. Drusius.

V. 58. 2., aJT^j^ iXefijjtdjv ctc. Eusebius.

V. 42. 2., ojx iitvJ[xt[jtvT;axovTO elc. Hunc ct scx sequeiites vcrsus sccuiidum Symniaclii veisioiiem una scrie adfcrt Eusebius.

(■) Versus 29, 50, 51 aliquanlo aliter qiiain in nostris exeniplaribus dislribuit cel. Hexaploriim resinu- raior, ut clarior evadat sensus. Nus auleiu indicaviinus duobus puiictis tiiiein uniuscujusque versus tie- braici lextus. Drach.

TO EDPAIKOiN.

tsa dmSn 1

Q"vS DSurn'-nN* '.nur

-n^Dn 2

vn^-nNi 7

n'N D'U1 l-ICN'

PSALMUS LXXVUL

TO EBPAIKON

'EXXTjvtxot; Yp3i[A,u.aat.

-nS 10 DiTrnN

7. 8.

10.

AKYAAS.

1. '0 0£?i,-, IjXOov.

"E9;vTo 'kpouaaXl)(ji ei{ Xi9oXo- Yiav.

2.

7. 'Slpalov ouTOu. 8.

10.

VERSIO HEBUAICI TEXT.

1. Deus, veiierunt. llieron., id. Posueruiit Jeiusalein in acer-

vos. Ilieron., posueruiit Jerusa- lem iii acervos lapiduin.

2. Saiictorum tuoruiii. Ilicroii., idein.

7. Et liabitaculumcjus. Hieiou., dccorem cjus.

8. Fcstiiia, priBvenienl iios iiii- sericonlia; liia;. qiiia attenuati su- mus valde. Ilicron., cito occupeiit iios niisericordi.c tii.e, quia pau- percs facti suinus iiiiiiis.

10. L't quid diceiit gciites : Ubi Dcus eorum ? Ilieron., (luaie di- cunt geiiles, Ebi est Deus coruin ?

VULGATA L.UINA.

1. Deus, venerunt.

Posiierunt Jerusalein iii pomo- ruin custodiain.

2. Saiiclorum luoniia.

7. Locuni ejus.

8. Cito aiiticipcnt ims iniscri- cordia; tu;c, quia pauperes facti suinus niniis.

10. Ne forlc dicaiit iii gentibus, Ubi cst Dcus coiuiii ?

AQUILA.

l.Dcus, venerunt.

Posiieruiit Jerusalcm iu acervo» lapiduiii.

2.

7. Spcciem ejus. 8.

10.

Nolae et vari(T5 loclioncs ad Psalinuiu LXXVIIL

V. I. 'A., 1., (7". 4 '•'c><j, t/aOov. Coisliiiiani duo, llicroiiymus, XtOaiiptov ct XtOfipiov • Drusius, Xt-

quoruiniiiiu;* 'A. 1. lantiiin liabel. Oupiov.

Ibid. 'A., EOcVTo 'l£pou7aXT;[jt ei^ XtOoXo-fiav. In V. 2. "AXlor;, xuri a-iw'jM aou. Sic unus codex.

poElrcma vocc vaiijtiir. Euseliiiis bgit, XtOoXo-ctav • Voccm TcnAijiiila s«iiit «JtYvd? supra psaliii. xi, 2.

10«

Nolip 1(1 >nii»' li'(liuiii.'i.

V. 45. S., ToO roi^iSavTo; olc. I jisi'liiiis.

V. li. S., ToO [icTa6a)/v:oj flr. lili-ni. I.iciiiiiuiu .\i|uil.)', a! xaTiAio-.ai, oilfiTl iteiii Kiisrliiiis.

V. -l,"). I., Tou 'Ei:ir:i|r^avTo; eli;. Idriii. 'A.^^iraiJi- |jij;jv. Sic Kiisrliiiis et Itiusiiis. VtTsinneiii .Xniiil.e s>'i|iiiliir (ir innrc llii-runyniils.

•V. 40. ~., -.',\i l^,'n'ji «'tc. Euscbius. 'A., tiTi Ppo'j/(;). Kuscliiiis ct Itnisius.

V. 47. i;., T0'j 47:OXT£i'/OVTOi ctc. Lilscl)ius.'A., Iv Xp'^C'.. Iilciii.

V. 48. i., Toj ixMvTo; Xoi(icp cic. Euscbius. Duo inss. Ilc^ii lialiciit, Xi^iTi.

V. 40. 2., tTTar:or:oAT;v ctc. Euscliius.

V. .')0. i;., ldz-c(,u)<sz elc. Idoiii.

V. ,')!. I., rpdiTtiov ctc. Mcin.

V. ,')3. 'A., xa"t xaOcDOf;Yr,!j£v ctc. Iilem.

V. ,'i4. I., 8po; ctc. Ex llieronynu) ct Drusio.

V. .')7. O/ .Tticrfc. ■'<a\ f,rjvO£Tr,3av. Vidc llioro- iiyniun) .id Suniam ct Krotclam.

V. ,')8. '.\., tv Tol; u'|-. Oriisius, qiii li.inc nol.ini addit : In libro l)e locis llebratcts , Hania .■l(/iii/ii iemper u'yr^Ao; rciidil.

V. ,')!>. Lootioncni .-^(11111.11 liabot Fusebius , Syni- maclii Colbcrtinus az:-fT^pC>i sciiptiis.

Ibid. £., xa\ di:£6ox([jia3e etc. Eusebius.

SAf.MUS IWMII. mnt,

iiil r.saliiiiiin l.\\\ II.

V. (iO. r., xa\ ir.i;,pi'f: clc. Euscbiu'!. Tlioodo

lionis vcrn lcclionoin exliibot iiiius l(e);ius.

V. (!t. "A., xpiTo; a'JT(uv. Kii.scliiiis.

V. (Ji. i., xa\ t^ioojXiv ctc. IiIimii.

V. (ij. 'A., o-j-/ 'j|j.vT;Or|Tav. I., H., oiz trfjvf- OTiiav. Scoiiiidain iiilor|irolati(iiii iii Kusobiu» Syiu- niaolio t.iiitiiiii , Urusius \cru SyiiiinaoliO ot Tbco- (loiioni asoiibit.

V. (i4. X.., y.j.\ ol x'".p-' Eiiscbius ct iinus Reg.

V. G"). 'A., ()', (li; 0'jvaT>>; clc. Kiisebius.

V. (in. 'A., xa"i (oxoS^jiir.iEv ctc. Euscbiiis, m>g. et liriisiiis.

Ibid. j;., (j; TTjv yf.v clo. Sir Eusobius, Tlicndo- rctiis ot uiiiis Uo^ins. Iliorodyinns M'ro ad Siiiuaiii, ti; Ti;v Yf,.,,_ el (|(iiiloin, iil iiiiio, niciidose. Drusiiis lopit, f|V iO£|Ji;>.i(jj7cv aoTf;/ olo. Sed |ioslrcnia VOX, a'JTfjV, apud neiiiincin aliuiii legitiir.

V. 71. 'A., dni) fi-uOiv clc. Sic mss. Rcgii ei Dnisiiis.

V. 7^. 'A., xiTi Tf,v etc. Eiisebiiis Aqiiilnc el SvMiniaclii looliinios sic eiliibel; Tlioodolionls vorsioiicin lialiel Drusius. Coisliiuaiuis vcro ooilex, H., tv Tf, i'jvo7:i ■ 4 'A. xa\ I., jv Tf^ i^povf,'?:;. Alius auiom Coisliiiianus, B., tv ttJ trr/iiti. 'A.,

T'. ^ , tv -fi tf.pO'/f.(J£'..

I1'MMAX0S. 1. '0 ©;i;, ^"'Oov. EI; Sp'j,uou;. 8.

7. KaX/.ovijv a'JTO'j.

8. Tix'^"'"^^ 1 iTpoxaTa/,a6iTiu f,- jjiS; Ti i/.ir, ooj, OTt t,T0'/f,3a;jL£v

10.

SYMMACHUS. 1. Dcus, veiicriiiii. In sjlvas.

PSALMUS LXXVIII.

(V.

1. '0 Bthi, F;/iOociav. q\ 6 ech;, ?;).0ov.

"EOsvTO 'I;po'j3a/.f,;x ci; lirojpo- (f'j"/.ixiov.

2. Tcliv ijicov ao'j. "A.J.lci;', tcov

(XYvdiv :o'j.

7. Td-ov a^JTOj.

8. Tcyy i:poxaTa).a6ir(i)-iav f- ijia; oi otxT'.p;jioi loj, ot: i--oy/zj- (ja;a£v a-foopa.

10. Mf,-OT£ t'.T.(uz:'j iv Tot; ?0v£3[, IIo'j itjTcv 4 tko; a^JTCijv ;Oi 4(j(.To), £i; T! /.ivst Ti EOvri, IIo'j ijTiv d 0£4; a'JTci)v ;

LXX IMTERPRETES.

1. Dciis, vcncniiit. VI, id.

rosiieriini Jerusalcni iii ponio- riiiii oiislodiain.

eEOAOTION. 1 . ■() ftih;, f.XOooav.

7. V.JT.pir.v.a.'/ o'Jtoj. 8.

10.

TIIKODOTIO. 1. Dcus, veiierunl.

7. Pulcritudinem ejus.

8. Accolera , pra^voiiianl nos ni'tscricordi;c tiue, iiiiia iiiliriiiati suiQus \alde.

9. Sanolnriim luoniiii. .Alius , easioniin tuoruin.

7. I.ociiin cjus.

8. Cito aiiticipciit nos miseri- cordi.B tiup, qiiia paiiperes facti suinus niiiiis.

7. Dccorem ejus.

iO.

10. Nc fortc dicaiit iii pciiiilni;, Ubi est Dous coriini ? lieliqut. iii (piid dicunt ^ciitcs, Lbi esl Deus corum ?

10.

Molffi et varisc lccliones ad rsalinuin LXXVIII.

V. 7. 'A., ('opaiov a'JT&'j eto. Sic mss. duo Regii, Tlieoduieluii ot DiusiUs.

V. 8. S., Ti/'jvov otc. Eusobiiis.

V. 10. Oi .lc/.Tcl, £i; Ti '/.iyzi ctc. V.\ Regio uno,

.1 i„ ... I)....-:»

Tlicodoreto ot Drusio.

1047

TO EBPAIKON.

':sS : nv^sin d'2-:- 2C' 5 3, nt:ci p3':n i d'-£!<

~p'j' nSEnn 5 5.

"icpem nvaT dhS ,Dn'"Nri c 6.

pT3 7 7,

n^i^sb r,':B lo 10.

d"-t; n'-i>sp nbsiTi -12 12.

n:vT

HF.NAPI.OUUM QU:E SUPERSUNT.

PSALMDS LXXIX. TO EBPAIKON

ma

AKYAAS.

1. T(') vixoTOiit) Irizpivtov, (lap-

2. . . . <b; TToJfiVtOV '1(1)3^,9.

5. Ka6Ti;jicv; to"s XEpcuClLt, Jir;- tfavriOtei^ TrpiitoTOV "E^patfi xa> Bcvta^lv xat MavaciaTi.

5. 'Et:\ T.postM-i^ti-j^zouXixo^ 30\).

7. 10.

12. 'ATOtiTEXet 0£pt5n5v ouTTi;.. li. Ka't "avToSaiTTjvytopav.

VERSIO IIEBR.MCI TEXT.

1. Viclori ,1(1 sosnnnini, lesli- nioniiirn ipsi Asapti. Ilieron., vi- clori pro liliis, teslimuniuni A- sa^li.

2. Dncens tamqu.im pecus Jo-- seph. Ilieron., qui tlucis quasi gro- gem JosMpti.

3. Insidens Clieruhim, irrailia atl facies Epliraim, et Benjaiiiin, el Manasse. Ilieron., iiui seiies siiper Ctieruliim, osemlere ante Epliraim, et lienjamin, et .Manasse.

.'>. In oralione populi liii. Hie- rou., ad orationcm populi tui.

C. Comedere feeisli cos paiiem btryma', cl propinarc fecisti eis iii lacrymis mensura magna. Flie- ron., cibasli nos pane lleliili, el polasli nos in lacryiiiis triplici- ler.

7. Cniitentionem. Ilieron., id. 10. Piir};asti ad facies ejiis. Ilic- run., pra^parasti ante faeicm ejiis.

Et iiiiplevit lerrani. Ilieron., ct replevit lerram.

12. Millet palmites ejus usqiic :id niare. Iherun., expandit coiiias siias usquc ad niarc.

14. Cnnsumpsit cam aper de sylva, ct fcra agrestis ilepa>.la est Cam. Ilieron., \aslavit caiii aper de sylva, ct oiniics beslise agri de- past:R sunt eain.

19. Vivilicabis iios, ct in nomi- ne luo invocaliimiis. Hicron., vi- virir:il)is nos, et iii nominc luo vocabimur.

19.

19.

VULGATA L.\TINA.

AQUILA.

1. In finem, pro iis qui com- 1. Victori super lilia, tcslimo- mutabuntur, lestimonium Asaph. nium ipsius Asaph.

2. Qiii deducis vclut ovcm Jo- 2...ut ovile Joseph. seph.

3. Qui sedes super Cherubim, 5. Qui insides Chernbini, ap- manilestare coram Ephraim, Ben- pare in faoiein Ephraim et IJenja- jaiuin et Manassc. min et Manasse.

5. In orationem populi tiii.

5. Supcr oralionem scrvi tui.

G. Cibabis nos pniic lacryma- nim, el potiim dabis nobis in la- crvitiis in mensur.T.

7. Iii conlradictionem. 7.

10. Dux itineris fuisti in con- 10. spcctu ejus. Et implevit tcrram.

• 2. Extendit palinites suos iis- 12. Mittet messem ejus... qiie ad mare.

14. Externiinnvit cam aper de H. Et oiiiniiienam terram {pro sylva, ct sin^ularis feriis depa- singulareni feruin. ) stus cst ea:ii.

19. Vivifiealijs nos, et nomcii 19. liium invocabimus

1029

IVMMAXOi:.

I'SALMUS LXXIX.

PSAI.MIS I.WIX. ir.

1050

BKOAOTinN.

1. "E7:'.v[y.'.ov Oncp Tiv dvOoiv,

(laf/xu&ia toj 'Aii'.;).

2. . . . ibi -oi^v.a t'vV 'I(ji)3t;-t''

3.

5. "E~l 7:poi:'j;(r]v TO'j Xaou ao'j.

(). 'E'|ii)(ic3a; fi.utai fipTov £a- xf>'J(ov, xa\ tiiiTcjai ■f,|ia; jiETi 6axp'jci)v [iJTpii).

7. Ati [ii/Ti,-.

10. 'AT:£ixs'ja3aj £;j.zpo30:v a^^Tfi;.

12. Ti^yaiTa; a'JTr,; ijiT£wsv 'titi; Oa/.ijjT,c....

1 1. KaTEVEjjf^jaTO auTr.v u; ex 5p'j^o'J, xa>. JJ10V16; iTp'-o; xaTe6o-

oxf]3aT0 auTfjV.

10. Zw(i(rii? f,,u5?, xa\ T(jJ dv!)-

jjiaT! aou xAr^OT^s-IixcOa.

SY.M.\I.\CIHJS.

I. Tilumphale pro noribiis, lc- stimonium ipsiiis Asaph.

1 . K!{ T?i T^loj, irtp TiTtv 4X>o'.- 1. (oOr|jo[jid-/(i)V, [jiapT'Jp'.ov tio '\aa.'f.

2. '0 45tjy(uv to3:\ Tp^ieaTa t'/; 2. '0 xaOooi]Ytov i>3i\ «pi56aTov

'1(0ITJ';. T>iV "llDSTJIf.

5. ■() xaOT;jiEvo; It:\ T(j)V .\s- i 3. pou6"iiji., £u'.fa-/r,0'. Jva-zTiov "E-ypatjji xa\ Il;via;ji\v xa'*. MavaJ^jf;.

5. 'Ez"i TTjv TTposeuxTjv TO'j oo'j- t>. 'E-\ Trpoieuxiivcou Xowj jou.

Xou 30U.

C. TtojjitLr; f,(ia; SpTOv 6axp'J(ov, 6. xa\ TTOTtEi; ^lt**t ^'' Saxpuoiv iv

(XiTpiO.

7. Ei; dvTtXoYiav. 7.

10. 'floo-oiriia; ?iJt::,oo-0£v a\i- 10.

Ka\ i-XipM^z TTjv YTiV. 'A.J.Jcc, xa\ i-/,r;3:0r, -fi -(t^.

12 'E?£T:tv3 Ti •/./.fj,u.aTa a^JTr,; 12. 'ESan^aTEiXe Ti xX^jjiaT» £(o; Oa/.i-ir,;. C^', Ti; /aiTa; a'j- «utt;;. tt;; iJ^TEivEv 2(o; OaXiJiT;;...

11. 'E/.u;jLf|VaTO a'JTf,v a'j; £x II. 6pu,utou, xa\ jjtovtt; avpio; xaTcvi- y.f^ai-0 a-j-zfy. 'AJJoi;, xaT£6oTxfj-

Or, a^^Tf,; x^-po?-

19. Z(i)('')3£:; f;[ia;, xa't t'j ?vo[Jta 11). cou £i:ixa"A:io;jt:03.

I.XX lNTEriI'ltLTi:.S.

I. lii fiiipm.proiis qiii comiiin- 1. taliuiidir, tcsliiiioiiiiini ipsi .\s;ipli.

TIIEODOTIO.

2. ...ut ovilia ipsum Josipli.

2. Qiii (lucis velut ov(-s Joscpli. 2. (Jui detlucisvelulovcmipsuno

JllSPpll.

3. Qiii sodi^s fiipcr Clicruliiin, 5. maiiifL-slare eor.ini Epliraiiii etUiii- j.-iiniii ct .Manassc.

li. Iii or.ilioncm populi tui.

.'). Siipcr orationcm scrvi tui.

6. Cihasti nos pane lacrynia- (i. C.ibabis nos pane lacrynin- rum, ct polasti nos cum laciyinis ruiii, ct piilabis iios in lacryiiiis mcnsura. in uicnsura.

5. In orationera populi ini. C.

7. Pcr piignam.

10. Aiiiovisii in co.iBpcciu ejus.

7. Fn contraJictionem.

10. Puv ilincris fiiisti in con- spcctii cjus.

Et iniplcvit tcrram. Alius, ct inipleta est tcrra.

12. Comas ejiis cxtcnilit us(|iic 12. Exteiidit palinitcs suos us-

ad iiiare quc ad iiiaic. VI, toiiias cjus cx-

toiidit usquc ad marc...

II. Vastavit cam apcr dc sylva, M. Extcrminavit cam npcr rlc ct siiigiilaris rcrus dcpastus' cst sylva, ct singiilaris fcius de|)istus caiii. cst cam. Alitis, depastus cst caiii

porcus.

7.

10.

12. Emisit palmitcs suos.

11.

19. Viviilcaliis nos, ct iiominc 19. Vi\llical)is nos, ct nonien 19, tiio vocaliiuiur. tuuiii invocabiiiius.

!03»

V.

tuiiic

V.

macli

V. V.

V.

tiis h

IIEXAPI OIUIM QVJE SLPERSUNT. Nolre et variaj leotioncs nd Psnlmnni LXXIX.

mi

4. Tiliiliis, 'A., ■:(') vix- eic. Sic Eiiscbliis In psaliiuiiii.

2. 'A.. (o; roifi-. Locliones ,\qiiil:p ol Sym- I pfTiMl l>riisliis. Tlicddolioiils Eiisel"ius.

3. 'A., xaOf.fJiJvs elc. Enscliiiis.

5. 'A., £., W., t-\ Kpoasux^l^.ctc. Idem. fi. Z., t^/wpLisa.; eic. Eiisebiiis. Al Tlieodore- .1110 lcclionem allls, nullo speclailni liidicaio.

ailseriliil, (/ <'iJAri , Ei|wjjiisaf e(c. Veriim saepe so- lenl Tlieodoieliis el alll rellqiios inlerpretes simiil adfiMre, cuin n<m niiiltuni est inter eos dlscriniinls, iit jain anle non Infrcqucnter vldimiis.

V. 7. I., 6ii [J.axir;c. Sic Regiiis cx Tlicodoreto, Tlieodoretus edlliis et Driisliis.

V. 10. L., dTCeaxsuaaa? etc. Eusebiiis.

Ibiil. 'A.I.Jof, ^7:Xf,(i6r, f) yf^. Sic legitur in qui-

TO EBPAIKON.

vr\n 2 -1133 »]n-T:ri ri-iCTiNur 3

Tsr t]Din"2 I mv c>

ri:n2vn r-n Dvn -inoa yjti 8

■n^na '>a-Tj -t S.X "i^ nw-xb 10

-c3 SnS mnnun nSi

'■jipS '>:y VGur-xSi 13 ,12 vnSu'Ni 'S niK-^KS hN-iiyn cn*n-4'vi:23 isS' naS nrr-iua

rSALMUS LXXX.

TO EBPAIKON

'E).),T;vixoi^ Ypajx(ji,a(it.

6. /.

8. 10. 12, 13,

AKYAAS.

2. AivoTOeecTE.

3. "ApaTe [jieX^oofav , xa\ {6ts TO[jiTCavov, x'.6apov eOupeTtTJ f/eTik vdSATjj.

6. 7.

8. 'EiraxoOaio aou tv liTOXpucfij» PpovTJi;.

10. OuxIuTai ev zo\ t(Jx'Jp'''f ^^-

12, 13. . . . xoii l^aTziaXBi,Xi3: cnu- Tbv iv axoXi(iTr,Ti xap5{a? auToC, TcopeuaovTai Ev flouXeujxaotv outiIiv.

\EKSIO IIEBRAICI TEXT.

2. Vocifcrate. Ilieron., laiidale.

3. Suniite psalleriuin, et dale tvmpaniiin , (iiliaiam jiicundam ciiiu inbil, Hicron., assuinite car- meii, cl dale lympaniim: citliaram decoram cum psall< rio.

C. Teslimoniiim lii Jusepli po- xiiil illiid. Ilieron., tci^limoiiiiim lii Jiisepli posiiit eum.

7. Siibduxi ab onere luimeruni ejiis : niaiius ejus ab aliciio traiis- icruiit. Ilieron., amuvl ab oiieie liiniirriini cjus, maiiiis ejus a co- pliiiio r<'cesserunt.

S. Exaiidiam le lii abscondito loiiil ul. Ilieron., cxaiidlvl le lii uliscoiidilo tonllriii.

Siip>T aquas litigii. Ilieron., sii- per aqiiain contrailicliniiis.

10. Noii erit iii tedeiis alleiins. Iliiron., non sil lii lc dcus alie-

lUIS.

Ei iion adorabis deiim extra- iieuin. Ilieron. , ut noii ailoivs deuiii pi'icgrliuiin.

12, 13. El noii pariiit popiilus meus vocl me,-e, el Israel noii ac- qiilevll inilii. Et diniisl eum iii peilinarla cordls stil, Ibiint lii (onslllis suis. Ilieron., et iioii aii- divit populus iiicus voccm meam:

VULGATA LATIN.\.

2. Exsultatc.

3. Sumite psalmum et date tympanum, psallerium jiicundum cum cilhara.

G. Teslimonium in Josepli po- suit illud.

7. Diveitit ab oncribus dorsnm ejus : inanus cjus In eopliinu ser- vleruiil.

8. Exaiiilivl tc lii ab.scondlto lempestatls.

Apiiil aiiuain coiitrailiclionis.

10. Noii eril in le deus recens.

N'i'ipie adorabis deiim nlleniiin.

12, 13. Et non aiidivit popiiliis ineiis v<ic.<'in iiieam, el Israel noii iiilenilll inilii. El ilimisl eos si^- ciiiiiliiin ilesidcilti cordls <'oriim : Ibiiiil iii adinveiitiuiilbiis suls.

AQUILA.

2. Laudate.

3. Assiimlte melodiam, ct dale tympaniim , cltliaram deceiuem ciiiii nabla.

8' EKaiidiam lc in abscondito ttiiiitriii.

10. Non erit in tc fortis alle-

IIUS.

12. 13. ...ct dimisi eum iii tor- liiosltate cordis siii : ambiilabiiiit iii consiliis suls.

1033

PSALMIIS I.XXX.

mi

busdam cxcmplarihiis.

V. Vl. 'A., 4ro3TcX£i cle. nriisius.

V. 14. J;., xaTsvJjjifiaaToeic. llas omncs lceliones liabel Etiscliius. Diusius vfin aliam Symmailii intoipri-laliiincm aiHerl iii li.ee lleliraiia verba 1TU Vtl, sciliccl xa''. ^(Tia tpriiJiIac.rt (iiiiindlia dcsali. At Kiiscbiiis sic vcrlisso Syinnuuluim rclcrt , xa\ [jiov.i^ ayfAo;, ulii forlasse mcinoi ia; lapsu vcrsio- iiem LXX Intcrprctum iii Syminaclii lucuin irans-

Notffi et vnrin5 loclioncs ml 1'sulimiiu l.\\l\.

lulerit. IJliit vcru sit, lialliieinari viilelur Uriisiiis,

enm piilat illu.l , xa\ C'''i tf.T,u!a; , liis veibis llc- braicis rcspiiinlcre -"Va Ttn : mim siipra allalis 'TO m rcspoiiilct, iii fallor. (ainlcrius i|iioi|Mi! xa\ s'"'» if.T;;ji!a; legit aii Svnimarlinni. Viilc llicro- iiymiim iii Isaiam i.xvi , ll. Colbcriiiius, ".Vi.lcv , y.3.-.z>>'j-!y.TfiT\ elc.

V. I!). i;., ?ii«u!jsi; ctc. Euscbius.

iViM.MAXOS.

rSALMUS

lAXX.

ftEOAOTIQN.

2. E'J9T)(jisrTt.

5. "AvaXaSExe ('oSr|V xa\ 6!oot£ cJijLr.avov, Xopav f,5:rav [jLSti vi- 6Xt,;.

C. Map-:'jp{av oca toj 'Iwirjy ETa£;v a\j-i.

7. riapjTXov ir.h paaTayiJiou t^v (i)[jiov aJToO, ai x^-P-^ o-ii-o^j xo^E- voy a-r|XXaY7]3av.

8. 'E-r^xouji io'j 0'.a xp'j.;a;a;

PpOVTT,?.

'EtzX uSaTOi XT,; Ms,i(5a?.

10. Ui\ iTzia kv <sa\ Os))? ^dvo?.

MrjSi ■KpoaxuvTJjT]; 0;o» a'AXo-

Tp!(|).

12, 15. Oux uT:f,xous£ 5h 6 Xao; (jLou TTi; cffuvTi; [j.o'j, xa\ '|jpaf,X 0'jx e-sijOri jjlo:. 'A;ff,xa ojv a'j- TO'j; Tfl ape3X£!a Tf;; xap6!a$ au- Toiv, (56£U£tv Tat; ^o^jXaT? auTdiv.

SYM.MACIILS.

2. licnciliiitc.

3. Assiimite canticiim ct dnlc tvmpanum, lyram iliilcom cniii iiabla.

2. 'AyaXXiajOs.

3. AafJSTS i}aX[jii>i xa\ Sots tu[i- Tavov, 'yaXTf.ptov TspZ'/4v (jiSTi xt- Oapa;.

ti. MapT'Jp;ov £V Tijj 'IdjdTjij) tOs-

TO aUTO.

7. 'A7t£jTr,i£v aizh Spsswv t^jv vtoTov a'jTOu • ai y:'.pzi a'JTO'j ev Tw xojfivio EOouXsusav.

8. 'ETTf,XOUTi sou £V iroxputf^.) xaxatYiSor. E', STraxoujd) 3ou iv

izoxp^j^^i) ^povTTi;.

'ET:'t uoaTo; ivTtXovia;.

10. C'jx ETTat £v tTo\ Ozh^ Tzpia-

tfaTo;.

OuS^ •::poffxuvf,s£!; Os^j) iXXo-

Tp!(0.

12, 13. Ka\ o'Jx fjxoussv 6 Xa(5; [xou Tf,; tfdivf,; [jiou, xa\ 'Iipaf,X 0'j rpotjST/s [Jtot. Kal c^aTTiJTStXa a'JTO'j; xaTi Ti £-tTr,o£U[i.aTa Tdiv xap6t(T)V a'JT(uv, Top£'J30VTat £v ToT; iT:tTT,os'Jiji.a5tv auT(uv.

LXX IiNTEUPKETES.

2. E\siil(ate.

3. Sumiie psalmum ct datc lym- paniim, |isallcriiiin jiKiiiuhim cnm rilliara.

10.

12, \i

TllEOnOTlO.

H. Tcsiimoniiim pcr Joscpli sla- C. Tcstimonium in Joscph po-

luii illml. suit illiiil.

7. Abstuli ab onerc humerum 7. Divcrtit ab oncribus (lorsiim

pjus, maiius ejus a cophino libc- ejus : maniis rjus in copliino ser-

rata; suiit. vieruni.

-S. Exaiiilivi ic per absconditum 8. Examlivi le in abscoiuliio 8. loiiilru. tcmpcst^itis. V, cxauiliam li; iii

absciindilo liinilrui.

Supcr aiiuam Mcrra;.

10. Ne sit in tc ileus cxlrancus.

Apiiil aipiam conlradiclioiiis.

10. .>on crit in te deus rccciis. 10.

Nciiuc adorcs dcuin pcregri- num.

Nequc adorabis deum alienum.

12, 13. Non audivit aiiicm po- 12, 13. Et iion audivit popnliis

piilus mcus voccni mcam.it Is- mcus \occni mcam, ct Isracl iium

raol min oblempcravit inilii. I)i ■ intcndit miiri. Et diniisi cos sc-

misi crgo eos beiicplacilo cordis riiiidiim ilcbidcria cordiim eorum :

sui, ut ambulciil iii consiliis siiis. ibuiit iii adiiiventiouibus suis.

12, i:

rATIIOL. (ill. .\\ 1.

33

1055

-V,n

UEXAPLonilM mJE SUPEKSLNT.

TO ERPAIKON.

TO EBPAIKON

'EXXr^vtxot; ypi;ji|jia3t.

15.

1056

AKYAAS.

10. MisoTcoiouvTe? Kupiov <ipv<i- aovrat aOxdv.

YERSIO IIEBRAICI TEXT.

01 Israol non creilidit inilii. Et di- nii^ii «Mini in pravilalc conlis sui : an)bul.il>nnl in consiiiis suis.

1."). Qii.tsi pariiiii ininiicos eo- luin liuniiliassein, el siiper liostes eoruiii vertisseni nianuiii ineani. Hkron., qiiasi niliiluni inimicos ejus liuiniliassein, et supcr hosles eoniin niisisscm inaiiuin incani.

IG. Oilio lialicnlcs Doniiniini nienliciilur ci. Hicron., qui oilc- runt Doiiiinuni, ntgaliuiit cum.

Et ciit lcnipus coriiin in saecu- lu;n. Hieron., id.

VULGATA LATIN.*.

1."). Pio niliilo forsitan ininiicos enruni liuiniliassem , cl siiper trjliulantes eos inisissem manum incam.

16. Inimici Domini menliil suiit

Et erit loinpus corum iii sas- ciila.

AQUILA.

m.

10. Odicnles Dominum abnega- biiiit cuin.

Nolffi el variae lecliones ad Psalmura LXXX.

V. 2. 'A., aiwTioitX'^ etc. Drusius cx Tlicodoreto.

\. 3. 'A., ap7TS [jiEXwoiav ele. Sic Eiisebius. Ad Syuiiiiaclium vero Corderius lesjit, ajpav fjosiav. A pro A, qua^ litteraruin ob similitiidineiii coininu- lalio frei|iicnter accidit.

V. G. i., [JiapTupiav ctc. Eusebius.

V. 7. £., irapetXov clc. Ideni.

V. S. 'A., E', £iray.o'J!70j clc. Lectionem Aqiiilae el Quint;e liabel Euscbius , Syininaclii Tlicodorctus.

Ibid. i., eiT'i uoaioj tr|? Msf/^a^. Sic Colberlinns aTi/tiptTj^ scriptus. Ciir auteiii Synimaclius na'"ip exprcsserit Mippa; , non dillicilc est aiii;urari; iieinpe illaiii aquam liabuit pro ea qii« ma voca- tur Exod. XV, 25.

TO EBPAIKON.

T2SC'' dm'-:n Dinn hi 3

VERSIO IIEBUAICI TEXT.

1. Dciis slans in cu'tu fortis, iii intcriori deorum jiidicabit. llie- Ton., Deus slelit iii ca'lu Dei : iii iiiedio deos dijudicat.

5. Egeiio ct pupillo. Ilicron., anperi ct pnpillo.

5. Niilabuiit oiniiia fuiidaincnla lerrae. llicrnn., iiiovcbuiitur omnia fuiidaniciila lerr;c.

7. Ycre sicut bomo morieniini : cl sicul unus priiicipuni cadclis. Ilieron., cr(;o (|uasi Adam iiioiie- riiini, cl quasi uiius de principi- bus cadetis.

8. Surge, Dcus, judica tcrrani, quuniam tu lixreditabis iii oinncs gciites. Hieron., id.

PSALMUS LXXXL

TO EBPAIKON

'EW.Tiv.xot^ -((j6i.\i.[i.a.(ji.

1.

3. 5.

TnxsT pnian aiN3 px ' ".

-'3 y-isn nT23c c-iSn- nmp « 8.

D'"i;n-S:3 Sn;n nns

VULGATA LATINA.

1. Dcus slctit in synagoj^a deo- rnm : iii niedio autcni dcos diju- dicat.

3. Egeno ct pupillo.

5. Movebuntur mcnta terra:.

7. Yos autcin sicut lioniines moricniini ; ct sicul unus dc prin- cipibus cadctis.

8. Siirge, Dciis, judica terrain, qiionlam tu luereditabis iii oiiini- bus sentilius.

AKYAAS.

1. ©si? kiTT) Iv auvaYtuyr) ia;(u- poiv, ev kyY.azbi Kupto.: xptvet. 3. 'Apatw xa\ ip^avo). 5.

1. titiiii cat.

AQUILA.

Dcus sielit iii synagoga for- : in intcriori Doniinus judi-

5. Teiiui ct orphaiio.

oiiinia luiula- 5.

7.

«037

i;vM.MAX0i:.

1'SAI.Ml'S I.XWI.

10" 8

Hi;()A(JlH)N.

15. 'Ev i)itY'i'C(;> av IxOpo'-'? "■'■'' '■'• 'EvtiJ^lJilosv'! avxou; tj(Opous

Ttov fiTiri-a, xa\ eitl toj^ ivav- aOxMV E-a-iiviu-a, y.3.\ 4;:^ toj;

Tcouj aCiTiiv aviijTp£'.j(a av TfiV /ci- OXffJovTa; aJToJ^ iziCaXov Sv tt;v

pa |iou. X^'f'^ !'•'''-'■

1(). IMt30i:oto\ K'jp!o'j ol 'yEu-i- Ki. Oi£/0po\ K'jp!o'j e'|iu7avTo

jisvot a'JT(o. a'JT(T).

'AXX' i(3-3.: t xa:p6; aJTdiv :!.; Ka\ !iTai «5 xatpJi.; a'jTU)v e!; t>jv

T&v oiiova. aitova.

SYMM.VCHUS. LXX INTEUPRETES.

i;i.

ni.

■rni;oi)OTio.

1.'). In miniiiio forsilan ininiiros lo. Pio niliilo forsil.in ininu- l."i.

coniin pnisliavisscni. vl sii|ii'i' ad- cos oonini liiiiiiiliasscin, cl siipcr

vcrsarios coniiii vcr(issem iiianiiin Iriliiilanlcs cos misisscin maniiin

nicam. iiuam.

IC. OdienlcsDoniinnm quimen- 10. Iiiimici Domini ineniiii siint 16. liiinliir ci. ei-

Sed cril tcmpus eonim in s;ie- Et crit lcmpus corum in srccn- cnlum. lum.

Notaool vari» lectione.s ad Psalmum LXXX.

V. 10. 'A., o'Jx IsTai clc. Eiiscbius. Ad Symma- Symm.iclii vcro Icctionem plcnam liabci Euscbius.

clium vero Colhcriinus supra mcmoratus liabci V. 13. 1. ev oXtYijTfo ctc. Eusebius.

■KgiT-fiL-Oi pio \i'i(ii , voce vidclicct dcsumpta ex ,,' ,/ ,'.' , '. . ....

versionc TtLv 0', ubi legitnr, rp/.-c; aTOc. . ^- ^^- A-' lf'.=^-- Lectionem AquiIPC habct Dru-

Ihid. S., ixTjOi -rpocrx-. Idem Colhertinus. ^"'* ' Symmachi aulcm Luschins.

V. 12, 15. A. xal l^ri.T.i-zizO.a. etc. Drusius. Ihid. X., aXX' eiTat ctc. Theodorcius.

IVMMAXOi:.

\. '0 &zhi xaTilTT, cV SUvSSt;)

(■);o'J, ev [jtijot; Qth^ xpiviov.

7. "Avivw xa\ 6p'f avq).

5. IliptTpa-fiiETat TtdvTa T3t Os- [lUta TT,? Tffi?.

7. 'l'[jtEt? 6c (i)? avOpci)-ot a-o- OaviIsO:, xa\ (j)i; el; T(i)v dpxovTOJV ^siitsOs.

8. lTf;0t,6 Qthi, xpi';(uv TT-,v Yf,v aj yio xXT^po-JXifJsEt; TZTt-zn Td £0';t,.

SYMMACHUS. 1. Deus sieiit in ccciu Dci, iii niediis Dcus jiulicans.

eEOAOTIflN.

3. nxw/bv xal 6p!;3.vi'/.

PSALMUS LXXXL

()'.

1. '0 Qzh; Ijtt) iv avjvavuYfi 1. OitJjv, £V jJli3(;) 6i Ojoj.; otaxpiv5t.

5. 'Op^aviv xa\ t.t(i)-/6v. ?). SaXE'jOr;(i£Tat TdvTa Td Osjjti- 5. Xia TT,i Yf,?-

7. 'Vjjtit; Oi (i)^ dvOptoTTOt d-o- 7. OvTjTZJTE, xal (i); eTj t(T)v dpx6'/T(i)v

8. 'AvdjTa, 6 0s6.;, xpivov Tr,v 8.

Yf,V, OTt TJ XaTaxXT)pOVO(Jllf]T£t; k'/

r.izi Tot.; iOviJf/.

LXX INTERPRETES. THEODOTIO.

1. Dciis siclit iii synagoga dco- 1. rum ; in niedio aiitem deos dijii- dicat.

5. Sterili ct orphano.

5. Evertentur oiiinia fiindamen- la lerrse.

~). Orphanura et cgenum.

5. Movebimtur omnia funda- menta lerra;.

3. Egenum et orphanum.

7. Vos aiilcin sicut homines nioriciiiiiii ; ct sicut uiius dc prin- cipibus cadctis.

7. Vos autcm siciit homines moricmini ; el sicut uiiiis deprin- cipibus cadclis.

7.

8. Sta, Deus, jiidicans lerram : 8. Surge, Deiss, ju.lica (erram, 8. tu enim hxreditabis omnes gentes. quoniam lu iKcrcdiiabis in omni-

bus genilhus.

1039 IIEXAPLORUM QL'yE SUPEKSUNT. KIIO

Nol.T el varin> leclioncs ad Psaimum LXXXI. V. I. "A., &Ac esiTi (Hc. Voisiuncm Aquil.ic ot mciuliini pro az6^jo>, bifirmo. Nam psalin. civ, (i

Syminachi adfen Euscbius. Symmacluis imb" voilil f,T.5vriaa, et StA., Stovoc,

V. 3. A., (ifia'.(i) cic. Urusius. S. , <xv<v(j), fortc > ..

TO EBPAIKON.

-!'N:u'm ircn' 73'1n n;rr'3 3 UN-i ",Nurj

73i3v-Sv 'lan DTnMi "dS i-raN ■'i nuSs 8

u»,S-i3aS yn^ vn

D^nbN mN:-nN' 13

d,t;s I"

mn' -fw nnx 13 10

VERSIO HEBRAICl TEXT.

2. El non quiescas. Ilieron., iU.

3. Qunniam ccce inimici tiii lumuluiabiinliu' : ct oiiientes lc exuiloninl raput. lUcron., quia ecce inimici ini uimultuali siini, et qui oilenint le clevavciuni ca pul.

i. Supcr popnliim luuni calli-

PSALMUS LXXXII. TO EBPAIKON

'EVATivixoi? YP^l^f ''•

3. i.

5.

8.

Sl.

11.

13. 17. 19.

VULGATA LATINA.

2. Neque compescaris.

3. Quoiiiam ccce inimici ini sonuerunl, ct qui oilcrunl tccxUi- lerunt caput.

i. Super popiilnm luum mali- gnavcrunl consilium, ct cogilavc- runt advcrsus sanctos tuos.

AKTAAS.

2. Ka\ [XT] xa'Jijau)(aaY)?.

3. "Ott iSou oE ij(f)poi sou &yla- (lav, xal iJi,i!joirotouvT£j us f^fav x;- tfaXVjv.

•4. . . . xati Toij (iuYX£xpu[j.[ji.£- vou dOU.

8. 'JuXtaTaia.

9. Ka£ Y£ 'Aaaoup. "EyivovTO ppix^ov toc^ uiol'; AtoT.

U. 'E^cTpierjuov ev 'Aevoiljp , JYevT;OT]aav x(i7tptov ttj; x'''^'^''?. 13.

17. Up6au)T:a auToJv. 19. "Oti cot Svopia, Kupts.

AQUILA.

2. Et non quiescas.

3. Quoniam ccce inimici tui lii- miilluali suiit, ct qui odcrunt to extulerniit capul.

i. ...contra absconditum luum-

Dixerunt, Venite, et disper-

Alienigena;. Etenim Assur .

(10 inibunl scoreliim, cl consilia- biintur supcr abscondilos luos. Hieron., contra populum tuum noquiter traclavcrunt, cl inicriint consilium adversusarcaiuim Uiiini. ri. Dixeriint, Venite, et succida- mus cos de gonle. Hicron., dixe- damus eos de gente. niiit, Venile, et conlcramus eos de genie.

8. Pclcselli. Ilieron., Pala;stina.

9. Etiam Assur. Ilieron., sed ct Assur.

Fiieruiit bracliiiim (iliis Loi. IJicron., facti siinl bracliiiim filio- rum Lol.

II. Deloli suiit iii Eii ilor, liio- riiiil slcrciis leir;c. Ilieron., con- Irili siinl iii Enilor: luoniiit f|uasi storiiiiiliiiiiiiii loira'.

13. Ihiliitaoiila l>ci. Ilicron., pulobriiucruioiu Dci.

17. Facies eorum. Ilicron., id.

19. Qiiod tu nomeii luiiiu Do- inimis. Ilicron., quia iiomen tiuiiii est Doiiiiiius.

Notaeel variae lectiones ad Psalmum LXXXII,

V. 2. 'A., |ji*) zaOTiGu/aaifi? etc. Eusebius. V. 5. S., XeYouai etc. Colbertinus UTtxTipoJv seri

\. 3. 'A., OTt i?ou cic. Kusebius sic A(|iiihc cl plus.

Symmacbi versioncs exprimit. V. 8. 'A., S , *uXt(jTaia. Euscbius.

V. i. X., xiTi Tou Xaou clc. Mss. Cl Tlieodorclus. V. 9. 'A., ©., xaiYe 'Acuoup clc. Drusius.

Eacii suiit in adjutorium filiis Lot.

11. Disperierunt iii Endor, fa- cti suiit ul stcrcus terra;.

13. Saiictuarium Doi.

17. Facios coniiii.

19. Qi;ia nouioii tibi Doiuiiuis.

8. Pliylisla!a.

9. Et quidem Assur.

Facti sunt Lracliium flliis Lot.

II. Altriti sunt in Aendor, facli suni.sicicus terra;.

13.

17. Faoios eoriim.

19. Quud iiouien tibi, Domiiie.

toii

Juli V, IG. V. 5. r.

rSALMLS LXXXII. 10V2

Nolao ct varitB lcctioncs ail rsaliiuiin LXXXl.

V. 7. 1., ii[i.-J: cli:. Kus«l)iiis ct Tlicoi.iTciiis.

-ipiTpanTiTSTa: elc. ('mdciiiis.

V. 8. i;., ixf.Oi clc. Corilcrius.

swnLvxoi.

PSALMUS LXXXir.

0-.

eEOAOTIUN.

'2. Kjt\ jir, f,p-|^Ti3r,c.

3. T5oy yip o; ixOpoi 3'jj suvt.- /ousiv, xai o! [/•.TOJVTEj jx Jita'.- poujt xiyaXfjV.

■i. Kaxi -.oj ),aoiJ soj Ttavoup^ yM^ 4[x:Ao'j3'., xaV oujjitVjXj^JovTa'. xa*jc tou 4-oxpJyOu jou.

f). A^Youii • SuviXOcTS, it; avs;; TOiTJsojficv a'JTOJ;, jxii wstv !0vo;.

8. *uX;T:aia.

y. 'Ext xa; 'Aiio-jp.

'E-civovTO 3'J;jiijtaxot Totc u;o:c AcuT.

II.

15. AtatTav tou 0io'j.

17. irpoiojTTa a'jT<7)v.

l'J. 'OTt 30t ovo;jta, K'jp;:.

SY.M.M.VCIIUS.

2. Et iioii qiiiescas.

5. Kcce enini iiiimir' ••■i bnni- liiiii ediiiil, cl qiii odcruiil lc cllc- riiiil ca|uit.

2. Mr,Oi xaTaTipaCvr,;.

5. "Ot; !6o'j o; c)(0po£ aou fijfT;- lav, xa\ oi |ji;ao'jvTi^ ss f;pav x£- cfaXf,v.

•i. 'E-\t'jv Xa^jv 30U xaTi^ravoup- ysusavTO YVojfjtTiv, xal e6'o'jX£U3avTO

/.Xzk T(ijV iYtlOV 30U.

."). ET^rav, A£'jTe xa; £|oXo0p3'J-

3lf)|Ji:V auTOUJ i^ £0'/OUJ.

8. 'AXXi'yuXo;.

y. Ka\ ■■•i.p xa'i 'A330'jp.

'E^j^jvf^Gr^sav e;^ ivT;XTn{-tv Tct.; u;ot; A(i)T.

1 1 . 'E|o)XoOpiuOr 3av sv 'A£V0i'')p, iYsvf,0r,3av dzti xozpoj ttj yf^.

13. T6 iYta3Trip;ov xo'j 0iO'j.

17. llpi-wza a'JTO)v,

19. "0-t ovo;jia 30t K'Jp:o;.

LX\ INTEIlPr>ETES.

2. Neiiiic conipcscaris.

j. Uiioiiiain ecce iiiiiiiici lni sdiiiiciniu, etiiui odcruiit tc cxlu- li'1'iinl cajuil.

'2. 3.

i). KatYi 'Ar?',

II.

15.

17. npo;o)-a a^JTwv.

H). "OTt 3o: Svofjia, KOpt."

TIIEODOTIO. i)_ 5.

4. Contra popiilum Inuiii ^afic 4. Siipcr popnliiin luuin mali- collo(|uuiitur, et eoiisiliuiii incuiit pnaveruiit consiliuin, ct cojiitavc- contia aliseoiKlitum tiiuiii. luiit adversns sanctos tuos.

5. Dicnnt, Conveiiite, <le mc- 5. Dixorunl, Veiiite et ilisper- .'i. (Jio lollamus cos, iic sintgens. ilanius cos dc j-entc.

8. riiylislica.

9. Insupcr ct .Vssui'.

8. Alicnigciuc.

9. Etciiim ct Assiir.

Eacti sunt commilituncs filii^i Kacti sunt iii adjutorium filiis l."l. Loi.

8.

9. El i|iiidelii .\ssur.

11.

II. Dispcrienint in Aeiidor, fa- cti suiil iil slcrciis leii;c.

II.

13. Mansioucin Dci.

15. Sancluarium Dci.

i:

17. Facics eornin.

19. Ouod iioiucn tibi, Dominc.

17. Eaeies coriini.

19. Qiiia iioiiien libi Dominus.

17. Facics eorum.

19. <Juod noiiicn tibi, Domiiic.

Notcc ct varia) lectioncs ad P.<aiiiiuiii LXXXll. Ibid. 'A., k-(i'iov:o elc. Aqnila; ct Symmaclii le- V. II. 'A., i^jxptfiYiaav clc. Drusius.

iiioiicm adfcrt Eiisebiiis. Cotbertiiius itciu 3Tf/r,pt')^ V. 15. ^., StatTav to'j B£0'j. Idcm.

Nciiplus Symiiiacbi lcclioncm , ac pru TJii]i.x/y. V. 17. 'A., X., 0", tl., 7:po3iii-a a-JTiLv. Ideiii.

prajfcrt 5u iJt ;ji:t 0/0 1. ' " V. 19. '.V., ^., 0., oxt 30; Jvopa, K'jpi:. Idcm.

104G

TO EBPAIKON.

min D^nSx -1.T ';c"i I tt'cu? 'j 12

mx2i' mn'' VERSIOHEBRAICl TEXT.

4. Eliam passer iiivenil dotmmi, el liiruiulo iiiilum silii, uiii pouo- ii't puilos suDS. llieron., siquidem jiasser invenit silii donuiin, et a- vis nidum sibi, ut ponat pullos suus.

~. Transcuntes in valle fleius, foniem poneiit cam. llieroit., id. Docior. Uieron., id.

HEXAPLORUM QV£ SUPEUSUNT.

PSALMUS LXXXIIL

TO EBPAIKON

'E/./.r,vixoi; •(panj.ii.aai.

I0«4

AKVAAI.

7.

8.

10.

13.

4. Kaiys 8pv£ov eupsv oTxov. xa\ cTpouOf)? voajtjev iau^jw, ou

^OSTO V£OtjaOU? aUTT)?.

7. IlapEpxiiJiEvot iv xotXaoi tou xXauOjjLou 7cr,Yr]v OfiJOVTai auTrjv. npioi|io?.

8.

'OtpOTjasTai 'laxup6; &ihq t> Siiov.

10. ©upEk^fjtwv, fos, Sik, xaUii- oTpn^ov ■KpostoTOv T|Xet[i[jtdvou aou.

12. "On TjXio? xal Oupabs Ku- pio; 6 Qt6q.

13.

Kupto; aTpaTtuiv. VULGATA LATINA. AQUILA.

4-. Eleiiim passer Invenit siM 4. Et quidem avis invenit do- (lonimii, ct luriur nidum silii, ubi mum, et passer nidum sibi, ubi poiiai pullos suos. posuit pullos suos.

7. Disposuii in valle lacryma- 7. Transeuntes in valle fletus, riiiii, iii loco quem posuil. foiitem ponent eam.

Leglslalor. Matutinus.

8. Ihunt dc virtute ad virluleiii. Ilieron , ilimil de forliiiKliiie iii loitilLidinem.

Videliilur Deiis deoriini iii Sion. Uicron., parebuiit apiid lleum iii bioii.

10. Clypce nostcr, vidc, Deus, ct aspiee facics mu li tiii. Ilieron., clypeiisnoster, viile, Dcus, elalteii- de faciciii Cliristi liii.

12. Qnia sol el scutum Dominus Deus. Ilierou., idem.

S. llniiitde virlute in virtulem. 8.

Videbitiir Dcus deorum in Sion. Videbitur Forlis Deus in Sion.

10. Prolecior iioster , aspice , lo. Clypeenosler, viile, Deus, cl

Deus, ct rcspice in faciem Clirisli converte facicm uncti tui. tui.

12. Quia misericordJaiHet veri- 12. Quia sol et scutum Domi-

lalcm diligit Deus. nus Deus.

13. Eos qui ambulant iii iiiiio- ccniia.

13.

15. Ambulantibus in integritate. Iliernn., iis qui aiiibiilanl iu per fcciioiie.

Domine exercituuni. Uieron., tdcm.

Notee et variaR lectiones ad Psalmum LXXXllL

Domine virtutum.

Dominus e.verciluum.

V. 4. 'A., xaifE ctc. Sic diio Rcgii mss. Iii Dru- sii lectione oiiiittitiir olxov. Tlicodorelus vcio lcgit, eauTiii oTxov. Scd illud , eauTty), iiiiii est in Hcbneo lioc loco : qiiare pr;cstat seiiui Rei;ios codices. [AuTf^; ad iiistarproiiominis suflixifeminini liebraici icxtus. Dbacii.]

V. 7. 'A., TtapEp/iJjjiEvot elc. Aquil* et Synimacbi ieciioncs habel Eusebiiis.

TO EBPAIKON.

rrn' b^n -aT-na nvcu?^ 0

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

0. Audiam qiiid loi|iiclur Dcus Duminus. Ilieron., aiiiliam quid loquclur Domiiius Deus.

PSALMUS

TO EBPAIKON 'FX/.Tyy.v.oli ypiy.ii.ais:.

Ibid. 'A., 7tp(i)tp,o;etc. Euscbius. VidcProv. xi,2d.

V. 8. -., ioEucTouatv clc. Idcm.

Iliid. 'A., iJ(fOria£Tat clc. Euscbius.

V. iO. "A., Oupss TiiJiaiv, to; clc. Aquihc ct Sym- mailii leciioncs sic liabcl idcni Eusebius.

V. 12. 'A., oTi f,),io? etc. Dnisius. Euscbiiis vcro logit , eXso; , nisi sit librarii iiioiiduni , iiiioit libeii- tius crcdam. Symmachi lectionem sic cffcrt Dni-

LXXXIV.

AKYAAS.

VULGATA LATINA.

!). Aiidiaiii quid loquatur iii iiic Duuiiiius Deus.

9. "Axoujojjiai t£ XaXTjaEt i kyi^- phc Kupioc.

AQUILA.

9. Aiidiam quld loquclur Forlis Doiiiiiius.

I04S

SIMMAXOS.

7. nfiooS^Ouv xotXioa £x),ai;v,

8. 'OocOsojiiv £x Suva^iciij; £'.; 6uva(A'.v.

10. 'V-spaj-tjTi :fiuijjv, lOi, 6 ©e6.;, xa\ TTpijfiXs^^ov to T.piiwrov ToO XpiaToO 30'J.

12. 'Oti T|Xiov xa\ ur^paj-tsii.'/^ KOpto; 4 Hs4;.

15. Tot; 60JIJ0'J3'.V Iv TJAltOTTT:.

SY.MMACI1LS.

VSAl.Ml S I.WXIV.

r.SAI.MUS L\\\!ll. U'.

■4. Ka\ Y-ip otpouO{ov £up;v £a'j- TiT) olx(av, xa'i TpjYtiJ'' vomiv daj- Tji, oj Of,j;'. Ti voT3(a ia^jTf,;.

7. AtdOiTO £i; TTjv xo'./.aoa tou x).auO[iu)vo;, ££; t^tov 8v EOsto.

'0 vo[ioOsT(I)v. E', 4 tf (uT(st»Jv. C7', 4 StoaixcDV.

8. IlopsuaovTai ix ouvi(i£U); ci;

5uva[itv.

■0-yOf,i£Tat 4 @-Jj; twv Ojoiv iv Ituv.

10. 'Y-JpajTriiTi -fipKov, fo:, 4 0;?);, xa"t eTCi6X£'|ov iT:\ t'j -p^ii-

IDTOV TOU XptJTOU cou.

\± "Uti £).;ov xa\aXf,0£iav i-;-»; Tti K'Jpto; ot-Ui;. E', OTt f/,to; xa't jx£7:asTT]; K'Jpio; 4 Oii;.

15. Tot; •!iop£uo|Ji£vot; ev axaxia.

K'jpt£ Twv ouva;jL:ujv.

LXX INTLUI-IUITKS.

l. Eteiii;ii pa^scr iiivrnil sil'i dijniiiin, cl itiiiiii' niilum sibi, ul'i

pOIICt |)Ull0S SllU.^i.

101«

HE(tAU'rUhN.

10.

1-2. OTtr/.iov xa\ W.fjOitav oYa- 7:3 K'Jp'.o; 4 0;4;.

4.

TllEODOTlO.

7. PraEgreilieiis vallcin [ilorabal, 7. llisposiiit iii v.illo [iloralio- foiis coiisliluelur. iiis, iii loco i|ucin piisuit.

Commonstrator. Legislator. V, illuiiiinaiis. M,

iloceiis.

8. Iter aj;ciit Jc \irtiilc iii vir- 8. Ibuiit ilc virlulc iii \irliilciii. (ulcni.

Videbitur Dciis ilcoruin in Sioii.

10. Proieciornosler, vide, Dcus, 10. Protcclor iioster, aspice, ei aspice facicm Cliristi tui. Dcus, cl rcspice iii lacicui Cliristi

(ui.

10.

12. Quia solcin ct prolectioiicin 12. Qnia misericordiain ct veii- !-• Quia inisericordiaiii el vcri- Dominus Deus. tatrm diligil Dominus Deus. V, tatcm diligit Domiiius Dcus.

i|uia sol et proteclur Dumiiuis Dciis.

13. lis qui ambulaiit iii pcilc- !.■>. Ambalanlibus in innoccii- ctionc. tia.

13.

Domiiic viriuliini

Nota; el vari» lectiones ad Psalmuin LXX\11I.

sius, f,),tov yip ctc. Edsebiiis vero, oTt f,).tov ■ ntia- lliid. 'A., K'Jpto; jTpaTtiJv. Sic Drnsius, (|ui lianc

(liic lectio qiiadrat. Tlicodolio in scliedis noslris iiolain adjicit : i Oii(jeiics lloin. \ iu /sniui» ; Intcr-

lialiel, OTt s),£ov, nt LXX. Drusius, W., OTt f,/,tov, piclatiir Sabaotli, nt Aipiila tiadidit, Dohims mii.i-

quia solcm , melins iil vidctur. Quiiit;e lccliuiicm adlcrt Euscbius. Dubium cst aii LXX Intcrpretcs priiiiilus lialitieiint, OTt f,),tov, id cniai omninu po- sliilat vux C2S1'. V. 13. 1., Tot; 4o£'Joustv elc. Eusebius.

riARiM. Soplwn. 1,.'), □'CCn x::i"'7 L\\, Tf, jTpaTti Tou o'Jpavo'j. Epiiiliaiiius ii(lvei!-us /iicrfsci. Aqnil.i iibi(|ne Adunai Sabaotli iiitcrprclatnr dicens, Kupto; jTpaTtLvv, i. c., DuiniiiHS exciiiluum. >

SVMMA.XOS.

1'SALMUS LXXXIV. C.

eEOAOTIGN.

9. 'Axo'Jiiu Ti ),aXf,j£i 4 Qibz 0. 'Axo'J-oixat Ti XaXf,j£t Iv E[io\ 0. 'Axo-JJojiat t! XaXf,-£t K'j_-io;

Kupto;. Kupto; 4 tUoc. 4 0£o;.

SYMM.VCIICS. LXX LNTEHfRETES. TIIEODOTIO.

0. Audiaiu quid loquctur Dcus 9. Audiani qiiid loquctur iii nic 9. Aiuliain ([uid loquctur Doiui-

Domiiius, Doiniiius Dcua. iius Dcus.

1017

IIEXAI'LORl]M QU.« SUPERSU.NT. TO EliPAIKON

1018

AQUILA.

TO EBPAIKON. ^ TO EliPAIKON AKYAAS.

'EXXr^vixoti Y,oi|ji[xa3i. VTDn-bNI

•]-'-S Drn -"5.-' VJSS OTl' 1-i 14. 14.

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

Et ad saiicios suos. Hieron., id.

li. Jiisiitia ad facies ejiis am- 14. Jiislitia aiitc eiim amliula- 14. Iulal)ii:'ci poiiet in via gressus bil, et poiict in via gressus suos. >ii(is. Ilicron., justitia aiitc eum iliit: el i)oiiei iii via gressus suos.

Nolae et variac lectiones ad Psalmum LXXXIV.

V. 9. 'A., dxouao.aat etc. ilas leelioncs adfert unus. Esi forte Aquila;, qui ita vertit psalm. xi, Drusius. versu 2.

Ibid. "AXloQ, y.a\ eri tou? oyvou? autou. Coisliii. V. l-i. S., Sixaiojuvr; ctc. Eusebius, qui sic lia-

14.

MLGATA LATINA.

Et super saiictos suos.

TO EBPAIKON.
mh rhzr\ i 'JN Tcn 2	1. 2.
aw^^s N^p.'^ 7bN-'D 3	'5.
	5. 7.

PSALMUS LXXXV.

TO EBPAIKON

'EXXrjvixoi? ypiii.ii.a.si.

Tiis -jjm I n-.n' ':-nn ii -ncN3

nm 14

'ii'2: iiypa n»i*nv mvi --zvS -jtv-nin ic

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

1. Oralio ipsi David. Ilieron., oratio David.

2. Saiictus sum. Ilicron. id.

3. Qiioniam ad te clamabo omni die. Uicron., quoniain ad lc cla- mabo tota dic.

li. Et parccns. Ilicron., ei pro- pitiabilis.

7. Invocabo te quia cxaudies me. llieron., id.

11. Doce me , Domine, viam

II.

14.

10.

VULGATA LATINA.

1. Oratio ipsi David.

2. Sanctus sura.

3. Quoniam ad te clamavi tota dic.

5. Et mitis.

7. Clamavi ad tc, quia exaudi- sti mc.

II. Deduc me, Doininc, in via luam : ainbulabo in veiiiaie tua. lua, et ingrcdiar iii veritate tua. llieron., uocc nie, Doiniiie, viam tuam, utanibulem in veritatc lua.

Uni cor nietini ad timenduifT lioiiicn tmiiii. llieron., iimjcuiii fac nonieii tuum. <:or nicuin , ut timcat noiiieii tuum.

14. Superbi. Ilicrun., id. 14. Iniqui.

EtcoUus terribirnim qu;csi(Mtini Kt synagnga potentium quxsie- .uiimam mcain. Ilieron., et ccetus riiiii aniiiiani iiieam. iDbuslorum qurcsierunl aniiiiain iiicain.

IC. Da roriiiiidincm luam scrvo 10. Da impciium tuuni pucro luo. Ilicrvn., id. luo.

Lscletur cor ineum, ut liincat

AKrAAS.

I. npoasux^ "ou Aaolo. 2.

3.

5. Ka\ IXaaTr,;.

7. 'E7iixaXitiojj.at ae , 2ti eiaa- xouaets (jtou.

II. 4'(i)Tta(5v [AS, Kuptj, iv ttj ofito oou, TOptTTaTTiaa) ev tt) iCkTfizlcf. aou.

Movdt)(ti)aov Tr;v xap8£av [jiou tou tpoSetaOat xh Svo[j.a aou.

14.

Kal cuvaYwYJ] v.!i.zi^'jygi\>o^- viov . . .

16.

AQUILA. 1. Oralio ipsius David.

2.

5.

5. Et propitius.

7. Invocabo lc qiiia cxaudies me.

11. Illumina inc, Doniino, iii via tua, anibiilabo in veritatc lua.

Snliiarium fac cor mcum, ul li- meat iionien tuuin.

14.

Fl synaguga prscvaleutium.

16.

1019

n.

(•(•Jcl siios.

IV.M.M.VXCir.

AixatouOvTi ixasTO'j ufiO£)iEu- aJth^j, xa\ Of,a:'. eIj ioi^; -zolii axtzoij.

sv.MM.vciirs.

Jiislili.1 iiiiiuMiijijsqiie pr.iv ciiiii, cl |i(iiK't iii via poilos

rS.\L.MUS LXXW.

0*. «KOAOTIli.N.

Ka'i i-'i Toyj Ajfou? a'Jwj. 'A.t- .Jor , xa\ tT:\ -obi iYvoui a^JTO^j.

11. A'.xaioa'JVT) bii-izio-j outo'j II. 7:poT:op;'Ji;Ta'. , xa'i Oi;3si £i<; (".oiv Ti oia6rj|jiaTa a^JTo^j.

I.XX INTKUPllKTKS. TIIKOnOTlO

Plt siip<T saiiclos siKis. .1//ii.'i, ct snpec casios siios. *

II. Jiistitia aiitc cmu aiiiliiiia- 11. l)il, ct pinict iii via gressiis siios.

laso

NoUu et varia; leclioiics ad Psalinuiii lAXXI^'.

bel, TouTou Tr)v 6;ivo'.av aacfirjspov exoiSwxajiv ol ^wafoo-riDiclc.^indicaiisreliiiuosiiilcrpiclcsclariorciii >,oi7to\ iptxrjvj'j-a\, xa\ iidXiiTa 6 :L.Jy.ii.T/_oc zir.orj, (\\]:\m LXX.ct SyinMiaclioalliiiciii vcisiiiiiciii cilitii:ise.

I. npo3t\i'/i\ Tou Aaufo.

0. "Oti •repJij d ^ofi^jto xaO' iy.i- (jTTjv -fjijiipav.

5. Ka\ a.f'.io'j.

7. 'K-'.xaXiT0|jia; ss, oti sija-

X0'J5S1? (JIOU.

II. 'y-iSsi^fJv jiot, K'jp'.£. Tf,v io-Jv aou, tva doi^Jsaj ttj aXr,0$ia

<J0U.

"E-«oTOv TTjv xapSiav [xou Et^ tp4- 6ov Tou dv'i;jtaT6; aou.

14.

Ka\ ouvaYUYT] avu-oiTaTtov iZr- Tr,jav Tr;v t|''JXV'' [iou.

IG. A>/; Ijxj"' ~3tpa soutw 6o'jXtp oou.

SYMMACllUS.

1. Oratio i|isius Daviil.

"). 0'i'"ii:»iii ail l'- clainabo pcr uiiaiiii|iKiiiiiiiic diein.

5. El (limilteiis.

". liivocabo lc quia exaudies iiie.

1 1. Oslcndc iiiilii, Doininc, viaiii liiaiii , ut aiiibulcni iii verilatc liia.

PS.VLMUS LXXX\ . 0'.

1. IIpoisu-/ii TtJ) Aaufo. 1.

2. "Ojt-i; sijjtt. 'A.Ucc, dyvo; i.

tfd).

3. "OTt T.^j>ji zl Y.zy.pizoy.3.'. oXr,v 3. tt;v f|;jiipav.

."). Kat '-litXTJ;.

7. 'Exixpa|a ■^ipS; ai, OTt i-fj- xouja; ;Jiou.

11. 'Oofiyr^i^lv [x:, K'jpi;, Jv tt]

doio jou, xatTOpjuaopLai sv ttj dXri- Osia aou.

E'J9pavOf,Tti) f) xapoia |xou to'j tjoGstjOat TO ovopid aou.

li. Ilapdvofjtot. OJ.loi.TCjJ, ij~;p- f,tfa'/ot.

Ka\ juvaYOjyi] xpaTatiJv eCf.Tr,- lav Tf,v <iu-/f,v [Jiou.

IG. 4?)? ib xpdTo; oou Ttij 7:aioi aou.

LXX I.NTEUPKETES.

1. Oiatio ipsi Uavid.

OEOAOTHJN.

2.Sanctiissiim.A/ius,castuscgo.

5. Quoiiiuin ad tc claniabo tota ilic.

5. Et iiiitis.

7. Claiiiavi ad tc, iiiiia c.vaiidisti mc.

ll.Dcilnc mc, l>ominc, iii via tua, cl amliulabo iii vi'ritate lua.

"t. Ka\ IXa-Tf.:

11.

IG.

1.

TllLOUOTiU.

2.

5.

5. Et propilius.

II.

Unito cor mcum iu timorem nominis lui.

Latctiir cor mcum, ul limeal nonicii tuuin.

U. 11. Iiii((ui. Riliqiti, siipcrbi.

Eisynagoga intolerabilium qiia;- Et synagoga potcntium tiua;sic- sivii aiiimam meam. ruiit animam meam.

iL

i'i. I'a rurtiludincm a tc scrvo Ui. Da polcstatcm iiiaiii pucro lu". tuo.

iO

1031 IIEXAPLOIUI.M OL'.E SUPEllSUNT.

Nol.ne et varia> lectiones ad Psalmuni LXXXV

V. 1. 'A., -., 7:pozi\>'/T\ Toij AauiS. Sic uuus Re- giiis ct Euscbiiis.

V. 2. "A.lJoc , iyvbi; eyto. Esl forlassc Aquilac, ul supra, ps;iliii. xi, 'i.

V. ,". i;., Sik TtfJ»; ak porjao) etc. Sic Eusebiiis. Keglus .Tuiem uiius cx llesycliio sic lialjcl, Sxi ■Kphr

m'i

sh poo) clc, (junniam ad te chimo elc.

V. 5. 'A., 0., xat i).acr-fis clc. I''uscbius. Driisins autciii sic, 'A., 0., iXaaxri?. S., 6i(fizlq. Ex (kiobus veio iiiss. RcRiis, alius liabcl i^uOv, alius i'^:zi;.

V. 7. 'A.,S., ^Triy.aXiiouat ele. Hanc versioiieiii Eusebius ct uiius Uei;iiis Aiiuilie adscribuiu, L'ru-

TO EBPAIKON.

mp-^iaS 1 I.

unp-mna inTD' 2 2.

'•>'-'b '221 2rn I -i';iN 4 i. au-iV m C12-DV -nsi miB

Csi r'N -'^.«^' I |vi'Si 0,5 0,0. .Tin' : |?bv n::i3' xim ,12 --S' □'J-tS' nt Q'OT 2-.n:2 ied'

PSALMUS LXXXVI.

TO EBPAIKON

AKYAAS.

1. T(uv utiov Kopi.

2. 'H GsfisXiiijat,; auTou k'j lotcv/ ■fiYtaa[ji.ivou.

4. 'Ava[;ivfaw bp^i\\xazrjq xil Ba6u/.(ovo^ Tou? Ytvioaxov-dc \>.z.

<tu).iaTia(a xa^l Tupoj (jifxa Ai- OtOTtia;, outo^ lii-ffiri sxit.

0. Iva

jv XexO^^ixat,

'Avr;p y.a\dv7]piT£)(Gr] ev aOifp x<i't auTo^ £opda£t auTrjv . . . ev Tiij ypd- (fetv Xaoui;, ouTog i-ij^Gri exei.

■p 'a'-;n Ss d'SSto D'iu.n 7 7.

VEKSIO HEBnAlCl TL.KT.

1. Filiis Core. Ilieron., lilioruiii Core.

2. FuiKlanicntum cjiis iii mou- tibiis saiiclilalis. Uieron., liiiula- meiila ejus iii moiitibus saiiclua- rii.

•l. Meinoiare faciaiu Kaliab et Babel scieiilibus iiie. Ilieron., commemorabor superbiae et Baby- loiiis scieiiiium me.

Peleselli et Tyriis cum .^iliio- pia, isle natus est ibi. Ilieron., ccce Palsesliiia, el Tyrus ciim JE- lliiojiia : istc natus est ibi.

5, 0. Et ipsi Sion diccliir : Vir et viiiiatus est in ea, et ipse fuii- (labit eani Allissiiinis. Domiiiiis iiumerabii iii scribeii(io populos, iste iialus est ibi. Ilieron., ad Sion autciii (licetur , Vir el vir natus est in ca, ct ipse fiindavit eain Excclsus. Doniinus iiumcra- \il scribens populos : ipse natiis eil in ca.

7. Et canlores sicut tibicines : omiics fonles iiici iii te. Ilieron., ci canlores (iiiasi in clioris, oiiincs fontcs inci in tc.

VULGATA LATI.NA.

1 . Filiis Corc.

7. Ka"t doovTe^ (ii; /''po"'! ''Siai TiriYa\ £v aoi

AQUILA.

1. Filioruni Corc.

2. Fiiniiamenia ejus in nionti- 2. Fundaiuentum cjus iii nion- bus sanctis. tibus sauctilicali.

i. Memor ero Kaliab cl Babylo- 4. Memorabo impctuni ct Baby- nis scieiuiuiii iiie. loncin scientes mc.

Eccc alionigena! , et Tyriis, et Phylisliaea etTyrus cuni iElliio- popubis ./Eiliiopum, lii nati fuc- pia, bic natus cst ibi. ruiit illic.

5, 0. Niiiii(|uid Sioiidicct, Ilomo ct lioiiio nalus e.^t iii ea, ct ipse fuiidavit caiii Allissiiiius? Doiniiius iiarrabit iii scriptiiris pdpiiloriim et principum ; boi iim, ([ui fucruiit in ea.

.5, 0. Et ipsi Sion dicctur, Vir cl vir iiatiis cst iii ea, et ipse fiiii- dabit caiii... in scribendo populos : liic iiaius cst ibi.

7. Sicut la:tanliuin omniuni ba- 7. Et rancnlcs ut cliori : bitatio csl in te- foiites in te.

Nolao ct varlsc lecliones ad Psalmum LXXXVI,,.

Ibid. 'A., *uXtaTta!a etc. Sic Euscbius A(iiiil;c et Symmaclii lcctioiics liabet.

V. .') ct 0. 'A., xa''. Tfi St("i)V Ctc. Ilas p:ii iter le- clioncs ex Eiiseliio el ex niss. ei iiiiiius. Coislini;i- iius liaiic nolam liabet ; Miiziip i'(ai»' ■ xi p xaxi

y. 1. 'A., S., T(Lv utdiv Kopi. Euseb. et Drusiiis.

V. 2. 'A., f) Os[jieXt(ijatj eic. Mss.et Drusius.

V. 4. 'A., dva[j.vfia(ij clc. .\(|uila! ct Syiiimaebi le- cliones sic plcnas liabet Colbcrlinus axt/rjpw? scri- jitus. Caeteri vcro truncas ajrcrunl.

I0.13

rSALMlJS I.WXVI. «c-.i

Nolffi cl vnriffl lcclioiics ad P.snlinnm l.\\\.V.

Syiiii>'acliiiin, Jviotov • c^clcra voro .ipiul mMii dcsi-

lius Syiiiniaclio.

V. 11. 'A., ^wTiTov ctc. A(|iiiLc cl Syiiiiiiaclii ccliiiiit^s ailfcrl ['^iiseliiiis.

Iliiil. 'A., [J10V3XIU70V clc. Sic Euscbiiis Aiiuihc ct Symiiiaclii vcisioiics ailfiMt. Orusiiis ail Aqiiilaiii xo^jL/ibi taiiluiii Iiabol, el quidciu iiiciiilusc ; ct ail

<lcraiil'ir.

V. II. Ot .Ifi/.Tf)!, 'JT::6T;9avo!. Kiiscliiiis.

Iliiil. 'A., Y.7.\ ';jvaY(t)-ci otc. A(|uil.i: ct Syinmacln lcclioiics sic i\liil)ct r.iiscliiiis.

Y. 10. j;., o'j; ctc. tuscbius cl Drusius.

SrMMAXOr.

rSALMlS LXXXVI. 0'.

eEOAOTIIJN.

1 . Tdiv ulwv Kopi.

i. 'A'/aiji.vT]jto uTTEpTiCfiviav xa\ 3aCuX(.uva zol^ eiodji y.t.

'18o'j <I>uA'.i-iaTo'. xa't Tupo? y.i- ;i AiOiorCa;, outo^ £'ix''l ^'■<-^-

5, 6. Ihp' -.■ Y.:m-/ >r/0T;3ET2i caO' JxajTOV, "AvOpto-o.jouToj '"i- ;0t i/.ii* aJTi; T|Opa<jjv a'JrT]v 4 'VoiTTo;. KJpio? apiOsjiT;!;; ■vpa- fjov Xaoiis, ouToj i-.l/()T^ ex:i.

1. Toij uioT? Kopi.

2. 0! OcjjidXioi auTOu iv toi; 5pi- dt Toi; iyioij.

•4. M'>T|30f,TOiia; 'Pai6 xa'i Ba- (J'j"a(ovoj, toT; Ytv(i)3xo'J3! iji.i.

'loou dX/.iJ-yuXoi xa\ Tupor xa'; Xabj AiOii^-iuv, ouToi tii-Mflr^iSTi ex£i.

.'), G. Mf|TT,p Stuiv IpsT, 'AvOpdi- t:o; xa't avOpo^TOj eY^vf^OT; iv aj-

TT,, xa't a'JTOC EOepLsXioiisv aJTr.v 6 xa\ aJT^; iO^jjijXiwaev auTr "PJ/tJTO?. K'Jp:o.; otr,vf,iSTat iv fjToifjiajiv a'JTT;v 6 "V^ytiToc. YpaYTi Xaiuv y.x\ ap/(5vTwv TouTtov TO)v yiyz'tr^i/.l'ii.o'/ ev a^JTTJ. E', . . . ev azoYpa^TJ Xoiijv, outoj y^''''''"i*^'',- oeTat exet.

-i.

5, G. Ka't Tji 2t(jjv ilr.OfiTeT;

pto; otr^YI'^"^' ^'' Tp'9ii ouTo; eYevvf,07] iv aJTT;.

e-ai.

auTfj , ■/, xat

Xaiv,

7. Ka\ ai'/i30UJtv tb? Msat al nr,Ya\ ev aoi.

SY.MMACliUS.

I . Kiliorum Corc.

Lv auXoT; 7. 'ii; eJ-.fpatvojjiiv(jjv TrivTtov f] 7.

xa-otxia ev 3ot.

lAX. INTEKPRETES. 1. FiliisCore.

TIIEODOIIO.

2. Fundameiita ojiis iii nioiiti- -2. bus saiiclis.

i. Mcmorabo siiperbiam ct Ba- i. Mcmor cro Raliali ct B.ibylo- liviuiicm sciciilibus nie. nis, sciciilihus mc.

- Ecce Plivlisiiaei et Tvnis cum Eccc aliciiigenne, el Tyrus, et (Elbiopia, liic naius e»i'ibi. populus yEibiopum, hi naii suiit

illic.

5, G. De Sion quoque dicelur 5, G. Maler Sion dicet, Homo per siiigiilos, llomo liic iialiis cst et lionto natus cst iii ca, ct ip.so ilii : i|)sc liniilavii caiii .Mtissiiiuis. rniiiiavit caiii jMlissiimis. Doiiiiiiiis Doiiiiiius mimcraliit scriboiis po- narrabii iii scriptura popiilonim piilos, iiic iiatus cst ibi. ct piiiicipiiin lioriiMi , i;ui faili

siiiU iii ca. Y, . . . iii (lcscriplioiie csl iii ea populoruni, hic nascclur ibi.

5, G. Et ipsi Sion dicelnr, Yir et vir natus cst in ca, ct ipsc fnn- (lavit caiii, ct piaparavit caiii Al- tissiiiiiis. Doiiiinus iiarraliit in scriptura poiMilorum : hic iiatus

7. Et raiiciit (|iiasi in libiis : " Slciit I.clauliiim oiiiiiium lia- Dniiics loiilcs in lc. bilaiiu iii le.

NotaB et variffl lectiones nd Psalmum LXXWI.

T:po30f,xTiv exetTO eij Tr^v tiov 0' ev Tto TeTpaieXtoto' iv oi T(o OxTaieXioii), ^r^ -zf^ i;t(ov, iJY^''-*'' ^-X^ ~'^'^ ^'^' Qiio siijnitic.iliir in Tclraseliilo sivc iii Tctiaplo LX\ habuisse iJiTjTr,p Ittov, maUr Siou; iii Ocla-

seliilo aiitem sivc iii Ociaplo, ila leclum fuisse, [i¥, zfi Sttov, nuiiquid Sion. ' Y. 7. 'A., xat 5'jovTe; ctc. Euscbius.

i(ir;5

TO KBrAlKON.

nSnn-bv i

'wsn □'nn2 o

ncx nip n?c : o^Sbn las

'p-;j -Ta nam irj cn-isTNb

':nffl "

IIEXAPLOI\UM QUyE SUPEPSUNT.

PSALMUS LXXXVII.

TO Er.PAlKON

'E),/,r|Vty.oT{ •^pi.y.y.xai. 1.

fO.S6

5.

6.

7.

AKYAAS

1 . 'Em yopsEa?.

i. Ka\ f) ^ojf| [xou 6ts iiSTiv xai-

TlVXT)XeV.

5.

0. 'Ev TEOvTjxisiv iXsuOcpoj.

"OfAOto; otvTipTijilvo!? . . . u)v oCiy epiviriciOT]s 2ti, xa^l aO-:o't £x xfj^ x^'' pdg (jou a-jreuiiOTjaav.

7. "EOou [Jie.

'Ev axoTetvoi; xa\ iv §uOoic.

n^r;

':nj:r "^cn 'vtd npmn 9 Ni'!< nSi kSs inS mavin

9.

8. 9.

'23 tSn 'nncu DV Si2 m.-'

10.

10.

VERSIO HEBRAICl TEXT.

1. Super Malialalli. Ilieron., per clioiuni.

4. Et vita; mea; ad sopiiltruin portisenint. Hieron., ct vita nica ;id iiifcrnuin descendit.

5. Ueputatus suin cum desceu- dciitibus in cistcriiain. Hieron., repulatus snm cuni dcsccndcnti- bus in lacum.

C. Iii ini)rtuisliber. Ilieron., \n- tcr mortuos liber.

Sicut vuliierati jacenics sepul- cro, qnorum noii rocordatio ain- plius, et ipsi a nianu tua abscissi sunt. Ilieruu., sicnt ,intcrfccli ct dorniieiilcs in scpulcro , (luorum iion rccordaris ainplius : ct ipsi a nianu tua abscissi suiit.

7. Posuisti nie. Ilieron., id.

In tciicbrosis et in profuiidis. Ilieron., id.

8. Supcr ine iiixus cst furor tuus, ct cunctis proceliis luis al- llixisti. Ilicran , supcr inc conlii- iiialus cst liiror luns, cl cuiiclis Ibictibus luis alllixisti me.

9. Elongarc fccisti nolos incos a me : posuisti mc abominationcs eis, clausus ct non egrcdiar. Ilie- ron., longc lccisti notos mcos a nic, posuisli nic aboniinalioiiem cis ; clausiim ct non prodcunlcin.

10. Oculus lucusdoluit proplcr afflictionem. lnvoca\i tc, Doniiiic, in omni dic, distciidi ad tc vidas iiicas. Ilieron., (iculus niciis iiilir- malus cst ab ainiciioiic, invocavi le, Uoininc, tola die : cxpandi " ' tc palmas nicas.

VULGATA LATINA. I. Pro Malicletb.

AQUILA. I. Supcr cliorca.

4. Et vila nica inferno appro- 4. El vita mea in inrcrnum dc- pinquavit. vcnil.

5. iEslimatus sum cum dcscen- 5. dcntibus iii lacuni.

C. Inter mortuos liber.

Sicut vulncrali, diiriiiiciilcs iii scpiilcris, quoruiii iioiics meiiior amplius : ct ipsi dc luaiiu tua re- pulsi suiit.

7. Posucrnnl mc.

In tcnebrosis ct in uinbra mor- tis.

8. Siiper iiK! confirmatus cst liiror tiiiis, ct (iniiies (Uictus tuos iiiduxisti siipcr ine.

9. Longc fccisli nolos incos a 9. inc : posiicrunt mc aboiniiiatioiiem sibi. Traditus sum, ct niiii cgrc- diebar.

10. 0(iili mci laiiguerunl pra; inopia. Claiiia\ i ad tc, Doniinc, tola dic : cxpaiidi ad li inaiius incas.

C. Iii moriuis libcr.

Siinilis iiiterlcctis ... quoiii'i non rccordaliis csaiiipliiis, cl ips de luaiiu tua dcpiilsi suiit.

7. Posuisli mc.

In lcnebrosis ci iu profuiidis.

8.

10.

m

ZYMMWOZ.

PSALMUS I.WWIl.

PSALMUS LXXXVIL 0'.

10C3

HiatAOTIJlN.

4. A'.i )(Opou.

i. Kal f) !^io^ [loj ^or, t/ya-o.

.'). 'EXovtjOriV a:Ti tiTjv xaTay''" livtov £!{ Xixxov.

6. 'Ev-6; vcxfwv 01^3';^ eXeOOs-

■fi3i\ TEtptojiivo; ol xelfiEvot iv liyco, aiv oCi |jivr,jjiovEuei; 5ti , oi'-

IVS{ UTlh Tf|? X^'f''J' ^™ t^Z-XOTZT^-

r«v.

7. 'ETa^a? (jie.

'Ev sxoTjivo!? iix:~aJiJi£vov.

8. 'Ejjio\ ^rcfipijiv 6 Oiiijti; lou, loX Tali xaTatYlatv oou ixaxtoji^

lE.

9. Maxpiv eTwoIijiTa; tojc vvto- jTou^ jjiou d-' ejioO • ETa^d; jjte ^oe- '.'jxT^jv aJToT.;, tfpojpojjxsvov xal jiT] -poepxijjievov.

10. '0 6-^0aX[jt(i? jjLou iiij5j5s'joev x-() Tr,; xaxioijeto^ • e7:exaXe3a[/.r,v le JxdJTTjV f;|jtf pav, otezJTaia zpb; !c Ti; '/z'.(-i; uoj.

SYMMAC.HUS.

1. Per clioriiui.

1. 'VTTip MaeXilO. I.

A. KaV f) Ctoifi |xo'j -ot otoi] fj- 4. ■rtie.

?). npoieXovIjOr/y [jteTi Ttliv xa- '■>■ TaGatvovTtov ei; Xixxov.

G. "Ev vexpo;.; eXeJOepo;. 0.

■fliel TpaujJtaTtat e^itjijxivot

xaOeJMVT;; cv Ti-^co, tliv ojx ^jjtvt- (rOr,; Eti, xa\ aJTo\ ex Tr,; '/,^'-p'i 3«u i7:ii)aOT)iav.

7. "EOevT^ [Jie. 7.

'Ev sxOTStvot? xa\ ev ix;a Oa- viTOu. E', ev dxoTetvot; ev xaTaou-

TOtC.

8. 'E-' ejJi^ e-TT,p;/OTi o Ou[j.''.; 8. 30U, xa"; TrivTa; tou; jjteTetopt-jjLOu;

50U e-f,Ya-|':; e-' e;;.i.

9. 'E[xaxpuva; tou? yvwttou; 9. jjLou dn' ejjtou, eOevT^i [le SoiXuYJJta SauToT^. IlapeooOr.v xa't oux eje-o- p:u(5[j;r,v.

10. Ot dyOaX^jtoE [Jtou f,iOivr,[iav IC dn:?) TT,? TrToixelag. Ka\ exixpa^a

7:p6s Tc, K'jp;e, oXrv tt,v f,;jiipav, StsrteTaia -oh; -i. ■zx; x^^ii [I-OJ.

L\\ l.NTEKPUETES.

1. Pro Maclctli. I.

TIII.ObOTIO.

■1. El vila luea iiifermmi ai- !. Ei viia mca inlcrMO a|iiiiii-

ligit. |rmi|iia\il.

."). Iiopnlatiis siim ciim ilcsicn- .'i. .'Esliniatns snni ciim (lcsccii-

(lenliLus iii lacum. (Iciilibus iii lacuiii.

C. IiUcrmorliios (rmiissuslilicr. <i. Intcr morluos lihcr.

Sicnt MiliuMati jacenlcs in sc- Siciil viilncrali [irojcrli iloimicii-

pnlcni , (|niiriini iion rccnrdaris lcs iii sc|inlcro, (luoriini noii cs

aiii|ilm>, iiui a ntaiin tna e.vcisi mcnior ainplins : ct iiisi (lc inanu

sunl. Ina cxpnlsi suiit.

7. Slatuisti mc.

In lenebrosis oblectuin.

8. Snpcr me ai;i,'ravaius cst fii- ror imis, ct proceilis tiiis alllixisti liic.

7. Posucrunt nic.

Iii icnclirosis ot in iimhia mor- tis. V, in tenclirosis iii lalilnilis.

8. Siiper mc coiilirmaius cst fii- ror luus, et omiics ll.Kliis iiios indnxisli supcr mc.

0. Liinsc fccisli iiotos mcos a 9. Loiige fccisti notos mcos a

mc : posiiisti me aliDiniiialiileni mc: pnsiicrnnt ine alioininalioiieni

ipsis: tusl0(li:e iraditum , et iioii silii. Tradilus suiii, ci iiuii cijre-

t)rogredienteni. diebar.

10. Ocnlns nicus eilliixii pio|)ici 10. Ocnli nici langncrnnt pra;

vexalioiicm : invocavi lc pcr sin- iiinpia. Et clamavi ad lc, Itominc,

giilos dies, txpandi ad tc iiiaiius toladie, expaiuliad icmamisiiieas. iiieis.

10.

105')

HEXAPLOUUM QVJE SUPEiiSUM.

1000

TO EBPAIKON.

TO EBPAIKON

'EX>T]vixor? YC>a[ji[jiaai.

11.

-12pi -SD'n 12	12.
•STiir^ 15	15.
-ipin 'nviuf mn' yha i ':n"i li	li.
•ia-pn 'nS-:n
'u?3: ratn mn' naS 15	15.
^nmi nv:n vw '•;n ':v 18-16	lG-18.

AKYAAS.

11.

12. 13. 14.

15. Ei? t(, Kupis, iTTwaTi ij-u/^v [jiou;

16-18. 'E~' k[j.k TtapTiXOov at dpY°'' '^'^'■'-

■rn' ' ;y iD';;.! arn

19.

II. Nnmqiiid mirabiiia ?

'vrn vn znx 'Jnn npnnn lo -CTn

VERSIO IIEBRAK.l TEXT.

1 1. Niimquid morluis facies mi- rabile ? Ilieroti., niimquid inorluis facies luirabilia ?

12. Nimiquiil narrabitur in se- pulcro ? Ilieroii., id.

13. Numquid cogiioscelur ? Hie- ron., luimquid cognoscenlur ?

11. Etego ad le, Domine,clama- vi, ct niaiiu oratio niea praiveniel le. //ki'j»., ego auleni ad te, Do- niine, claniavi, etinane oralio mea pi;cveiiiel te.

1"). Ut quid, Domine, elongabis aniinam ineaui ? //it'ro)(. , quare, Doniine, abjicis aniniam nieara ?

1G-18. Alllictus ego et dcficieiis a juventute : poriavi lerrores luos, aiixins fui. Super me iransieruiit ira; tu;u : lcrrorcs lui succideruiit me. Circuuidederuiit me sicut a- qu;i lota die : anibierunt super iiie pariler. Ilierun., pauper ego et se- rumiuisiis ab adolescenlia luea, portavi furorem tuum. Super mc iraiisierunl irai tu» : terrores lui oppresscrunt me. Circumdederunt iiic quasi aquae tola die : vallave- i unt me pariter.

19. Elongasti a me amicum el socium , iioti mei obscuritas. llicrun., louge IVcisli a me amicuni ci sodaleni : iiotos iueos abstulisti.

Notce el variffi

V. i. 'A., £7:"i yopzioi;. Sic Eiisebius cl Drusius.

Tlieodoretus vero," i-\ ysjpti-f. Uem S., oti xopsij.

Euscbiiis ct Drusius. Ai TbLoJoretiis, oixopou, per-

peram.

\'.i. 'A., y.ai tj Jojt) jjiou etc. Sic Euscbius.

V. 5. S., s/.OYiaOT,v etc. Euseliius. in illud, ei;

/ixxov, Coislin. uiius in niargiue iidlat, ci; floOpov.

tl iiifia ad illud, ev Adxxw, notat idem, i-J poOpo).

V. C. 'A., Ev ToOvr.xocriv elc. Idem.

in. 4>!Vjv xa\ TtXTj^fov.

VULGATA LATINA.

AQUIL.V.

luortuis facics II.

12. Numquid narrabit aliquis in sepiilcro ?

13. Nuniquid cognosceniur?

1i. Et egoad te, Domine, clama- vi, et mane, oratio niea praeve- nicl te.

15. Ut quid, Dominc, repellis oralionem meam ?

lG-18. Pauper siim ego, et in laboribus a juventute mea : exal- lalus aulcm huiuiliatus suin et conturbatus. In me transierunl ir;»; tua;, et terrores tui conturba- vernnt inc. Circuindederunt mesic- ut aqua toia dic, circuindederunt iiie simul.

19. Elongasti a nic amicum, et proNiinum, nolos nieos a iiiiseria.

12.

15.

U.

13. Ut quid, Domine, repellcg aniinam meam ?

16-18. ira; tua;..

.snper nie prseterierunt

19. Amicum et proximura.

ectioncs ad Psalmum LXXXVIl.

Iliid. 'A., ojAOLo; etc. Vcrsionem Aquibn sic man- r.ani c(fcrt Ensebius. (') Leclioiicm veroSynimaclii cx Euseblo ilein atqiie cx Drusiit niuliiamur,

V. 7. 'A., eOou jjiE etc. Euseliius.

Ibid. 'A., cv axo-£ivot; clc. Has lecliones adfert idcin Eusebiiis, qiii adjicit xwv 0', xal iv ijx:a Oa- vaTO'j, ncc in llebraico, iiec apud reliquos iiitei pre • les baberi.

V. 8. S., Jjjiol iTOgpiasv ete. Eusebiiis. Colbeiii- :ius cJTixTlpw? scriptus , S., &vtiij; i\>.o\ £TC^6pta;v.

(■) Eusebius in commint;irio sic eCferl posteriorcm parlem Aquihc vcrsionis : ix tt,? x^'P'^' "''" ^''^^' T[j40r|aav, ubsciisi suiit , qu.c lectio melius qnani a7:c(I)aOT|(jav qnadral ad llidiraiciim. Diiacb.

lOtl

EV.MM.WOi:.

I'S.\I.MIS l.X.WMI

c.

\u,x

eEOAdllliN.

1!. "Apa vcxpoTi roiTjj:'.; Tipa- OTii ;

12. "II SitjYijisTai t!? Iv T4'.fi;j;

13. "11 YV(i)jOifii;Tai ;

1-1. 'EfioO St~p'jj 3i, Kupic, V) oijjitoYr; , xa\ xaT' opOpov r| Tcpossy- Xfj [Ji0'j rpofOivx; dz.

13. 'IvaT!, KOptc, a™6aXXTiTiiv ilw<)(f|v [iou ;

10-18. IIt(i>/%; ("ov xa\ exXeiraov iizh v^dTTiTo;, dViXafiovT^v '^ 'i6ov aou. llp%; ToJTo;^ 6i' ejjloO "TcapioOiuJav o; lipYat aou, aS sx-Ar;;;t^ ao'j xa- TSTKo^^CTjiav (jis. n;p;f|'/.Oov jxs w; iioaTa, niijav TT]v •?;!ji.ipavi:£pt£X'J- x),(ojav jji:.

19. Maxpiv e-o(r|5a; «-' i.uou <;;Xov xa't 'ETatpov , xa\ tou;: •(•iM- ffTO'j; (jtou jxoTaJiJiriv.

SV.\IM:VCI1LS.

ll.Niim iiioiuiis facies prodi- gi.i?

12. .\ii 11.11 rablt qiiis iii sopiil- cro '!

13. \n tognoscclnr?

1 1. .Mi'tis aiucin ail ti^, Domiiif, giMiiitiis, (1 in niatiilino inalio nii-a piitviiiil tc.

11. Mf] To7,- vcxpijii -oir;j:;; II. Oaunidia ;

12. Mt] oiTiYf.asTaiTij Sv Tai;j(i) ; 12.

15. Mt) Yv^oiOfjjsTa; ; 13.

14.K4Y('o7Tp6;ai,K'Jp;s,ix^xpa- 1 i. ^a, xa't Torrpio'; fj ::po3£'j-/fj jjtou zpo-fOai£i 3:.

l.';. 'IvaTi, K'jp;£, dir.todtX; tt.v 7;poa£u)(fiv (xou ;

1G-18. IlTtoytj; eijjtt kyCo, xa''. iv xiJtio;; sx •^.6x1^:6^ jjtou- u'|(oO£\; Sk ETaTTSivtoOTiv xa't E;T]T:opf,OTiv. 'E:r' sjjti 6;f|X0ov al ipYai aou, xal oi '9oC<£p;jjjtoi sou ^^^Tipa^av [i.£. 'Ex'JxXti>aav jjt£ to; iJStop oXr,v Tr;v fjfjt^pav, r£p;£r/ov y.z ajj.a.

10. 'E;ji«xpuvaj a:c' i|;LO'j !f ;>.ov, 19. xa'; TO'j; y'jtj}3-o'Ji (jiou oLTzb TaXat- -topia;.

LX.K INTEUrr.ETES.

11. Niimqnid morluis facies II. niiialiilia ?

12. Nuinqiiiil ii.irrabit aliiinis iii 12 sepiilcro ?

13. Nuniquiil eogiioscenlur ? 13.

1-1. Ei ego ad (e, Domine, cla- 11. iiiavi, ct niano oratio inea pra;ve- niet te.

1.'). 'IvaTt, K'jp;£, aTOoOci? rtiv Tpoi£uxf,v [XOU ;

10-18.

TIIEOOOTIO.

15. Ulquid, Dominc, abjicis a- I.'). Ut quid, Doiuine, repcllis 1">. l't quid, Domine, repellis jiimam meani? oralioiiem meam ? nrationem iiieain ?

lG-18. Paujicr cum sim et dcfi- ciens a jii\fiitnie, suscepi liino- rcm niiiiii. .\d li;ee per nie prKter- iiicariiiil ir:v! Iiia', leiiores liii la- eere iiie IVeoriiiil. (lirciiinvfiicninl ine siem ai|ii:e, lola ilie cirtiiiii- deJerunl nic.

I

10-18. Paupcr sum ego, ct in laboriljiis a jiiveiilule niea : exal- taliis aiilcin liiiinilialiis suiii et eiiiilurlialus. Iii iiif traiisieriiiit ira; Uue, fl lcirores liii (:iinlurlia\ciiinl iiii'. ('.ircumiledeiiiiit me siciit aqiia lola die, circumdederunt rae siinul.

10-18.

19. Longc fecisli a me amicnin et sodalein, cl noios nieos oblene- bration«m.

19. Elongasti a mc amicum, et iiotus ineus a iniscria.

19.

Not;T> cl vnritT lectionos ml Psalmnm LXXXVII.

Voccm ovTto; niillns praler Collierliiiuin pra'miltit. 'E-ifJpt-£v, sic l',iisebiiis, Colberlimis supia , et Diusius. Tlieodoreius vero, e-sijfpsKv. Uegius tinns, ^v£6pi[jiria£v.

V. 9. - , (Jtaxpav c-o;r,aa; etc. Eusebius.

V. 10. S., 6 OyOaX^^ii; [jiou etc. Sic Euscbius locum priilixioiein et pleiiiorem adfert. riieodoretus ilein et Diusius, 6 d'yOaX[jtoc [xou. Uiins vcro Regius et Aliiis iii edit. Romaiia, oi OyOaXtj.oi [xou eSipiiUiav.

V. 1 1. S., apa vexpo;.; ctc. Eusebiiis ct lleg. uiius.

V. 12. 1., fj otT,Yf,a£Ta: elc. Sic Krg. uiuis.

V. 13. f, Y'*""^^'!'^'^''-- Idcin.

V. II. 1., £[Jto'j 6k eie. Ilanc leciionem liabrt Colberlinus ST;xr,pto; scriplus.

V, 15. 'A., eij ■ri etc. Ilas lccliones cxbibcl Drn- sius.

V. 1(1. S., Tr-tir/?j.; tljv etc. Eiisebiiis Synimacbi lectionem plenam, et Aqiiibe mutilam adfcrl.

V. 19. S., [jiaxpiv £™tr,aas elc. Colberlinns OTc/r,pto5 seri|iliis. Drnsius babel, .■!. et Syin., 'yf- Xov xal rrXTaiov. Ambas seiliect junxit is (|ni lixc piioi sciipsil, quiu in sensti conveiiicban!.

10«5

TO EBPAIKON.

11EXA1'L0UIIM Qll.E SUPERSDNT,

PSALMUS LXXXVIII. T() EHPAIKON

'EXXriVtxoi'.; ypi.ixii.a.ui..

1.

106«

AKYAAS.

1.

n-1'cs* dSiv r,in' non 2 'n*:si -iVT! r:N c;Sr;--v 5

^n

ixd: -im — I

-S

c^c-p Sr-.pi -[nirax-i^x c

noT mn^b -j-iv' pnca 'n 'o " cSx ';2a m-^S

n2-i □'unp-TD2 \n-;: ''x 8 Dnxnn nnx ran pas i^

G. 7.

8.

2. "EXeo? Kuplou alwva aTOfiau

3. "Oxt Elita.

4. SuvOrjxrjv.

5.

U.

7.

8. TaxupisxaTt(jxup£u6(ji£vo? ev

d7ro[iir]-:(o i-^iuiM, TtXriOoi:, uXiiOo?, xal £-(9060^ t-\ TrdvTa? xuxXio auxou.

15, Bo^v|}av xaV os^iiv au Sxt'.-

VERSIO 11EI!RA1C1 TEXT. 1. Lllian Ezrait*. Ilieron., id.

VULGArA LATINA.

Eiliaii EzialiiUK.

AQUILA.

2. Misericonlins noniini s;iccii- inni caiitalio. Ilicroti., misciiLdi- dias Doinini iii ;ptei inini c.inlabo.

5. Quoniain ilixi. llicron., id.

r.(Elis fiiinabis vci-italcin tiiani in illis. Ilicron., ecelos rniulaliis, et vciitas tiia iii cis.

i. F(«iliis. Hieron., id.

Klccio raeo. Hicron., cum ele- clo nieo.

5. Usquc in Ktcrnnm staliiliam semcn Inum : et a'(li(ieal)(i iii gc- iicratidiicin el gcneiationfni lliio- iiiiin tiiuiii. Hicrun., iisiinc iii ;e- tcrmiiii st;iliiliain sciiicii luuin ; ct ;cililie;ilio ;ii gcncralionc el yeiie- ralioiic tliioiium tiium.

G. Etiam rnlcm tuam iii ecclc- sia s;inetorum. Ilieron., ct vcrita- lcin tu;iiu in ccclesia saneloium.

7. QuWii'', (qiiis iii a-llieie x- (|uji55iliir IXaiiio, assiniilaliitiir Ddiiiiiio iii liliis (leoium V llicron., i|iiis eiiim in iiuiriliiis ;ei{ii;iliilur Doiiiiiio : assimilaliilur Duiiiiiio de liliis Uei?

8. Dciis formiilandiis iii secieto saiictoniin inulto, ct leniliilis sn- per oiiines qui iii eireuitu ('jus. llicron., Dcus inelylus in aieaiio saiietonim iilniio, ct terriliilis iii tniiclis i|ii:e eirea euin sunt.

13. i\qnilonem et de\Icr;im lu creasti ea. llteron., ;i(iuiloiieiii el ijcxlruiii tu trcasli.

2. Miserieordias Domiiii in re- 2. Miscrieordiam Doraini sae- lernuin caiilalio. cnlum cantabo.

-. Quoniam dixisti. 3. Quoniam dixi.

Iii crelis prKparabitiir vcrilas tua in eis.

4. Tcslamentum. Elcetis mcis.

4. FORdllS.

.S. Usque in ;clcriiuin pncpaiabo 5, scnicii liiiiiii : cl a;ililic;ilio iii ge- iieiatioiicm ct geiierationem se- dcm luani.

C. Etcnim veril;item luam iii 0. ecelesia sanctoniin.

7. Oiioniain ([uis in iiuliilius ne- 7. (|ii;ibiliir Ddiniiio, siinilis eril Oeo in liliis Uei V

8. Dciis (iui !;loiificalur in enn- 8. Foilis roboialiis iii secreio

silio s;iii('loi'uin : iiKigmis ct tcrri- saneloriiin, iiiiiltiliiilo , ninltitndo,

bilis siiper oiunes (lui iii circiiilu ct ticinciuliis siipcr oiiines in cir-

cjus Sllllt. cuitii cjiis.

15. Aquilonem elmare tti crca- 15. Aquiloiicm cl dc.xtcram lu sli. crcasti e;u

JOCS

IVMMAXOl

2. Ti IXet) K'jpiou si; tov otwva

r>. "Oti iTtov.

■? j/.r^Usia jou. •i. luvOfxrv.

5. "Eto; •:oy aiwvo.; iTotii jjti) -zh czipixi 3&'j , xa\ c.ixooo;j.f|Tio ci; ixijtr// Yiv:iv -riv Oodvov 30u.

G.

7. T:'.; yip iv aiOip: dvf.Tipa- Ofjiii TtT) Kupito, iliTiiji ■:to Kupii;) Ev \ji&i;0;oO ;

8. 8£^ jf^TTtiT: {v Ap ;).!a ivftov «)X/,ti, xaV £ri(fo6o5 £v Tiaii to!5

TTCp^ CJOUT^^V.

13. Eij po^^av xa\ Sjjiiv uu

IxTtlO^.

VSALMIS l.WWIll. 1066

l'SAl.Ml> I.WKMll.

0'. firoAOTiii.x.

1 . AiOiv Ti") "EspatTT,. 'AJAior , I . AiOa;ji tiTj "Ijpar./.iTT^. 'AJAtr, Ai-

Oiv TiT) ZapatTTj.

2. Ti r/.ir, ^ou, KOp;:, d; tV/ 2. Ti i/.ir, aoj, Kupie, ei; xV/ oitliva ajo;Aa'.. oitova oToiiai.

.". ~0-.\. elTia;. P, oTt ^l-a. 'Ev ToT.; ojpavoi^j iTonAOsOfjSSTat f; oXfjO£;a cou. i. AtaOfjxr|V. ToTc 'xXsxTot; |jo'j. 01 .loiso},

Ttp iTTiXixTI;) jWJ.

r>. "Eto^ TO'j aiiovo; {To;;j.aTto t') OTTspjjia <JO'j , xa\ oixoo');j.f,Tto ci^ Y£~/£iv xal Tc^vsiv Tiv Ooivov ioj.

3. "Oti el^^iov.

C. Ka\ TTjv 4Xf,0£:av cou iv *x- (i. Ka!Y£ tt;v rriiTtv sou ev t/.- xXr,ti;a dtyitov. xXr^jia ivitov.

7. "Ot; Tt; cv vcaiXats istuOf.ji- Tat Tto Kjpit;), xa\ Ti; A,ao;ti)Of,(iE- Ta-. Tto Kupii;) £v uiot; 6£0'j ;

8. '0 B£'i; evSo^a^iJ^jtcvo.; ev SouXt) (iYiiuv, iJtiva; xat t;o6£p>j; s.-\ ■7Tur>/Ta? lou; '::£p:xuxXi;) auTO'j.

13. Tbv ^op.-iavxat OiXaiiav c'j ExTtsaj. E', JJo,4,iav xat viTov <i'j IxTt-ar.

13. Bo,4iov xa\voTOvo'j Sxvtia;

SY.MM.VCI1US.

2. Misprirortiias Doniini iii dc-

lcnuiiii r.iiilabn.

LW I.NTKRPUETES.

1. .Kllinii Ezraihi'. .Ui/i'i-,v4''lli,-)n IsraeliUi'. Miiis , i^Elhaii Z;iiail.r.

2. Miscricoiilias liias, Doiiiiiic, iii .1'li'i'iJiiin caiilabo.

TIIEODOTIO.

2. Miscriforilias Inas, Itoniiiif, iii atUTiiiiiii canlabo.

3. yiinniaiii ili\i.

lii (uli.s fiiiulabiliir vcrilas liia.

4. ru-.lu^.

.'). Usiinc iii s.TCiiliiin prxpaiabo senicii liiiiiii : cl ;cililica!in jii iinaniiniainiiiie gciicraUoiicin lliro- iiiiin luiiiii.

3. Qiiiiiii;iiii divisti. V, qiioiiiani ili\i.

In Ctt'lis pr;cpaiabilur verilas lua. ■4. Tcsiaiiicnluni.

Eleclis incis. licliqm , clcclo mco.

5. rsqiie in xtcnuim pr;rpara- bo sciiicn liiiiin : cl :cililic;ili() in pcneialioiicin et gciicialioiicni thronuiii tuiini

3. Quoiiiani dixi.

5.

G. Et vcritatem tiiain in ecclesia fi. Etiam rplcm ii:nm in fc( lc- sanctoriini. sia saiicloniin.

7. Qiiisfiiiin in Ktlierc .Tqn;ibit 7. Qiioni:im qnis iii niiliibus ac- 7. se Uoniino, xqualis cril Doniino qnabiinr Diniiinii, el ijiiis assinK- in filiis Dei ? labitui' Doniiiio in filiis Dci ?

8. Dciis invictc in colloqiiio san- 8. Dcus qiii );liirilicalur in fon- 8. rloniin iiiiiltu, ct trcincndc iii om- silio sancloniin : maniiiis ct tci- iiibus qu:c circuni le siiiit. ribilis supcr uiniies qni in rircuilii

ejus sunl.

13. In aqnilonem et tlcxtcram 13. Aqnilonem ct tnaic In frca- 13. Aqulloiicin el ausliuin lu lii iicasli. sti. V, aquilonciii ct aii>lriiin lii cria'-!!,

crcasti.

I*\TH0I. (in. \\1.

3«

lOflT

10 rii AIIUIN.

i;:-" -;"ru~ r^^m Tin

i:^-^^ nr-n

l!!:\\r'LORl!M QV.T. Sri>F.RSr.NT.

io:n

TO EliPUKON

Ji.

AKY.V.VI.

(•JxCwp xi\ 'EpijLwv jv Tcj) ivi;*^ Tt ao'j aiviiouTU

11. i\I:Ti Suvi.itewj.

-]>:-: |-2 •££cm pJ 13 15.

1

-•;rn ^viv IG c-M-S; 17

-b? nr; 'n^Tw' 21 ,20 •nxi-c : Dva n*n2 ''nV2"~'n

".•cy ]i;n n^ nt?N 2n-22

•nT3i : v:"' nS n-v;-'[n XI : «]':n •■•k:tci vs •12-; nrm

16.

n.

20.

20-21

15. ALzaioi'Jvrj xa'i xpt|a.oi t6

5op3 3;jia To'j Op'!';^'^ a'JTO'J.

17.

20. Tore iXiATj^a'; cv opdjec xolj aY!ot; co'j.

20,21.

92-25.

VF.r.SIO IIEnRAlCl TFAT.

Tlialioi' fl llcniion iii iKvmine !,!(> l»'rsoiial)iiiil. Ilicroii., Tliilxii' «t lit-inioi) iiO:ii;mi luii:ii lainl.i- btiiil.

I-i.. Tilii 1 i-acliiiiiii cuiii foijilii- (liiio: tol>or('Uii' iiuiinis tiia, i'\:il- 1 'liir tlfxlei.i Ui;i. Ilkioii., wv.m tiracirnviii ciiiii rorliUiiiiiii' : rolio- ii;Uir iiiaii\;s l',ia, clfxaUeUir ilcx- tcia tua.

1,"). Juslili:! rt jiiilicilim liwiis pnr.Uiis tliroiii liii. llieroii., jii^u- ila cl juliciuiii lirinamenliim lliro- iii lui.

46. Scieiiliiim jnirilalioiuiii. Ilieron., qni iiovit jubiluin. 17. Oinni dic. Hieroii., toia (l:o. 20. Ttiiic locttltis cs iii visioiic l.iisciicordi luo. Ilieron.. luirc lo- fuius es pcr \i>ioiicin saiiclis luis.

20, 21. Posui ailjtiloiitiiii snpor Iiolclitcin , cxalt:ivi cloctuin de |.o;iuli>. liiveui Diniil scrvuiii icviiui, iii olco saisctilalis inc;c iiiivi cniu. llienm., posui adjiilo- litiin supcr ro!iu>tnin, ct cvalt.ivi rl;clum ile iioptilo. Iiiveiii Uaviil ii'.'rvu!n mcuin.

22 2o. Qiio iiianiis inea tlrnia erit tuiii co ; cliaiu liiacliitim liKMim roboialiil ciiiii. ISoii cxi.nel ioiiiiicus iii co, ct nrnis iiiii|iiilatis iion allligcl ciu:i. El coiiciilain a laciebus cjus alUigcules eiiin , tl luliciites ciiiii pcrciuiain. I'^l veri- las iiiea cl iniscricoidia iiica cniii <:o. Ilieron., ciini (|iio iii:iiins iuca liiiiia ciil, ct liiiicliinm iiuuin ro- lioiahil cuiii. Nou (lcci|>ii't iuinii- t iis cuni, ct lilius iiiii|iiilalis niiii allli^et cuni. Seil coiii iil.iiii aiilc laci.in cjus lioslcs illiiis : et (|iii t um oilciuiil percutiaiii. Ycritas

MI.GAT.V LATl.NA. AQHIL.V.

Tluilior et Ilcrmou iu noiiiine Tliabnr ct Hernion iii nomine tiiu ('.\sultabii!il. tiio laudabunt.

li.Tiuiiii bracliium cum poten- lia : liriiietur nianus lua, ct cval- tcl.ii dextera tua.

U. Cuni viiliile.

lo. Jnslilia ct jmlicium pr^rpa- 15- Juslilia et jiidiciu:n nrtna- i':itio scdis Uue. nientum tfiruni ejus.

10. ()ui scit jiibilalioiiem.

16.

17. Tota die. 17.

20. Tniic loculus cs in visi.me 20. Tiiiic loculiis cs iu visiono saiictis luis. sanctis lois.

20, 21. Posui adjutoriiim iii po- 20, 21. leiite, et evallavi electiiiii de plebe iiiea. Iiivciii Liavid sci viim iiiciim.

22-2.'». Mamis cniin inea auti- lialiilur ci, ci lir:icliitiiii nicum confoilabit ciiin. Nilul prolicict iniinicus iu eo, etlilitis iniiiitilalis iion appoiict iiDceic ei. I''.t conci- daiii a lacie ipsius iiiiinicos ejiis, ct (iilieiiles ('11111 in f.i;;aiii coiiver- lani. lit \ciilas iiiea, el iuiscii- coidui iiica cuiil ij so.

2>-iS

lor.D

ilV.MMAXdi:.

»'SALMIIS I.WWlll.

II'.

IfiTO

ftKOAOTIflN.

14, Xh^ /> ppayfiov |ji:Ti ojvi- dTcta;. 'AfiTiT.To; •?) /Eip ^oj, u|r,- "/.r, fj 6£|ia co'j.

1'). A'.xa'.03'jvr, xa\ xpijia Si-t;

TOJ QpOVOU CO'J.

Ifi. '0 Ytvtojxiov jtjixajiav.

M. Ilajav f,aspav.

20. ToTS iy.aXtjsa; ot' opaiJio; To;; 4i-!ot; 70'j.

20,2). "K-cOr.xa avTtAT/iiv iv- 5.0IOV, 'j'^u)zi £-i).£XTOv irti toj ';.aoO jjio'j. Ey,oov Aau't5 Tiv ooj/.^iv HO'J.

22-2";. 'II o;='.a [jloj pseaiio; s-JVE-Ta; o-JTo), xat i '^pT/J.wj [iou cteocWt:! a^JT^iv. Ojx s^a-aTf,-;'. aJTOv kY<)ph^ , o'JOi \i\.hi dotxiac xax('jjct aJTiiv. 'A/.).i xal ajyx-i.J.i') iiT.h £pi-pojOcV aiJTO'J TOJ; jjitiO'jv- zy.\ aJTiv, xa\ Toj; xaxozotoJvTar a'JT6v T.i-:i\iii ■ f, 6c ^seaiioit; xa\ f, );ap;; [jtou sOvjjTa; outio.

SYMMAf.nrS.

Tlnlior cl llfrinoii iimiK ii liiiinl colnliialxiiit.

f)a6(')p xa't 'l'p[Jw"ov cv TiJ) oviy.a- t( ao'j iya/./.taiovTat.

M. S>); 4 ppa/t(i)v (jisTi ojva- 3T5ta; • xpaTat(i)Of|Tii) f) '/tip io'j, iJluiOfjTio f, 6f 5i4 50'J.

1.'). Atxatos'JVT) xa\ xpi[jta dTot- [jiaiia To^j Op'jvo'j (J0'J. IG. '0 Y'-vio-xti)v ii"Aa/.aY;jiov. 17. "0/,T,v -f,v f,;ji£pav.

20. Vjts i).i/.T,!ra; bi 'jpa-£t Tot;

•jtoi; ao'j. C7', toT; 7:po'.ff,Tat; loj.

20,21. 'EOqjtr.v pof/j£tav It::

0-riy.zh'/ , 'Jld^ja £X>.£XTOV ix TOJ

/.ao'j [ioj. Eupov Aa'j\5 xiv So^j/.iv

[AO'J.

22-2."). 'II vip y£ip |j.o'j jjvavTi- "/.f,'|£Tat aJT^o, xa\ 6 [lpay!(uv [xoj xaTttiyJTit aJTiJv. OJx to9£/.f,T£t £/Opi; £v aJT^o, xa\ 'jt?); ivojjtia; 0'j i:pO30f,J£; TO'j xaxtoji; oJTiiv. Ka\ a'jy/.iU'> a~h r:poi(')TtO'j a'JTOu To"j; £yOpo'j; ojtcj, xa\ Tou; [■"'•■ ccJvTa; a'JTiv Tporrto-otjiat. Ka\ f, i/.f,0£;i [ioj xa\ 6 'i'>.i6; [lOJ ii£t' a'JTO'j.

\.\\ INTFRrC.F.TES.

Tli;i\ior c[ lliriDon in nomiiu'! Iiio rx^iill.Tliniil.

11.

i;;. ic

17.

20, 21.

22-2.";. OJ xaxo^jyi';?^!.

inr.oiioiio.

) l. Tuiun lii nrliiiini ( liin pnlcn- I i. Tnuni lii.ifliiimi <i;in po- li.i ; in\i(la ni.iiiiis lini, c\oil^:i Irnlia : lirniclur ni.iiiiis liu, ct flcxicia ti;a. cx.iUciiir (lexler.i iii,i.

li.

V<. Jiislili.T cl jinliiiiin; li.T^is 1,'i. Jiislitin ct jiirliiium pricp;!- i'j, llMoni lui. ralio ihroni liii.

Hi. Qiii scit significalioiicni.

IG. Qui sril jiiliilnliiincn>

liCin sanclis luis.

liliis tiiis. VI, propliotis luis.

Iii,

17. Onmi dio. 17. Tol.i dio. 17.

20 Tunc locutus os poi \isio- 20. Tiiiio locnlns os iii visinne 20

20, 21.Posui adjiitoriiim \iro- 20,21. Posiii .Tilinlnriiini snpor 20, riiin, e.xaliavi elcciiiin a |)o|i\ilo poicntoih , cv.iluivi clocium ilc ineo. Invcni David scrviiin iii-inn. plclio ini ,i. Invoiii Itavid sorMiin

inonni.

22-2S Ooxtera nica firmilcr ad- cril ei, el lirachiiiin incnm firnia- I)it eiini. Non docipiol onm ininii- ciis, iieqnc filius iniiinilalis alTli- pct ciim. Seil et concidain a con- spoctii ('jiis odicnlos eiini, ct ve- N;(nlos oiim pcrcntiam : confirm:!- lio .iiilcni et (jratia inca ailiiil ipHl.

22, 2."). Manns cnini nioa ;iil\i- lialiiinr ci , cl bracliiiim nieiiin coiiforlaliil ciim. Mihil prolicicl iiiiinicns iii eo, ct filiiis Iniqiiilali^ non a|ipnnot nocorc oi. El coiioi- dam ;i lacic ipsins inimiccs ejiis, ct (idicntos ciim in fiigam coinrr- tam. F.t voritas nioa, il miscricor- dia iiica oiini ipsn.

22 2'). Non vcxaljit.

1(17»

ilKXAPLOnUM QU/E SlPEIlb,lINT.

1072

10 EnPAIKON.

uv:c

TO EBPAIKON

'EX).TV'.xoti ypa;A;j^aS!.

28. 3(>.

AR1AAS.

28. T^-Kitov Tot^ ^aiusuJi ttij 50.

'.•^;:n

'rci^iK^ -i^.rx nS"! zi	-.1.
'w i|J2 oG	30.
cSiy p:' m-: ."8	58.
t;i
n-izvrn Dt<i2m rn:" nnxi 30	3i».
-,n"CG-av
•jizv nn^ rm.s>; -50	-iCk
•nnd r2un ^■)	45.
r-^-iSv io	.1(1.
nv:b -.-^a-i nr,' -;.■:- iv -f'	t t .

"in^i cn - ";2D nv2n VKiisio iii:n«A:ci Ti:xT.

aiili'm iiica rl iiiisericordi.i iiif.i ciii ciim eo.

28. Excclsum rcgiliiis lciiiR. Jlieron., id.

50. Rt pon.Tni in pcrpclii'im se- incncjiis, cl llirdiuiin cjiissiciildics ca'li)ruin. llieroii., ct poiiain per- pctiiiiin scincn cjus, eic. ui vulg.

32. Siiiiiiia mc.i. //icrwi., c;cri- nuinins mc:i$.

31. Et nnn fiill.im in vcril.Tte mc.i. }licron., ncc iiiciiliar iii \e- riiale mea.

3G. Pcr s.incliiatcm meam. Uk- ron., in sanctu mcn.

58. Siciil liina slaliilictur sre- fiiliim. Jlieroii., siciit Iniia slabi- liiUir in :elcniHiii.

Et tesiis. Ilicron., id.

50. r.llu clonjasli et rcpvoliasti, iraliis es ciiiii iiiiclo liin. Ilicron., iii aulcm icpiilisti cl projccisli : iratiis cs aiiversus Clii isluin tuiiin.

W. Abolevisti p.ictiim scivi tiii. Ilicron. atteiiuasli paclum servi tui.

Ad. Cessarc fecisli puriiaicm «•jiis. Hieron., (iiiiusccie IVcisli iiiuiiililiam cjus.

40. Ailolescentiaiisin cjiis. Hie- ron., ailolcsccntia; cjiis.

47. Usqnc(|uo, Doniiiic, alscon- •IiiS IC in a'lci niiiii 7 llirron., ii<- (|i|C(]iiii, Doiniiie, aliscoiiilciis iii fiiiem '.'

Exarilescct siiiil i^nis fiiror tuii». Hieron., .siicci^nd lur (] lasi i;;iiis iii:li.;iialio liia.

VrLGATA I.ATINA.

28. Excclsum pia: rcgilius terrx'.

30. Et poiiam in s;cciiliiiii s.t- culi scnicii cjiis, ct llironum cjiis sicut ilics cceli.

32. Jiisiitias mcas.

31. >'cipie iiorcbo in vcrilale inca.

50. In sanclo meo.

58. Sicul liina peifecta in icter- niim.

Et tcstis.

50. Tii vcro rcpiilisti et dcspc- xisli, (lisliilisli Cliristum luuin.

40. Evciii-ti icstaniciilum servi tui.

4.). Deslriivisti ciiiii ali ciiiiiii- (Uilioiip.

4t). Tcinporis cjus.

■57. Usi|iic(pi(i, Doininc, aviilis iii liiii'111 ?

Exardcsccl biciit iL'iiis ira iiia.

54. Kal oj 'vCJKOjjLa'. ln\ Ti;

30.

58.

39. 'YTieprG^TTjdaj [jiEii -riXEijji- (x^vcj avj.

iO.

45.

40. j\'£0Tf;T(OV auT(JU.

47. "Eo)i~i-t, K'jptE, aTioxpu-

€f,Tin, si.; vixo;;

AQLILA,

28. Altissinium rcgiljus lcrr«. 30.

52.

31. Et non mcnliarin prorui-sis meis.

56.

58.

59. Dislulisti cuiw uucto lutt. 40.

40. Jiiveiiiiitiiiii cjiis.

47. lisqucqiio, Doniinc, abscoii- (lcris iii vicioiiaiii '.'

f075

iV.MMAXOS.

PSAI.MLS l.WWIll 0-.

lOTfr

fiKOAOTIQN.

'28. '.Vvojiaiov TtSv ^aTliii}') -r,;

50. Ka\ TOt^utuSiT^vexij t6 a::dp- [jta auToO, xa\ -tv OpiSvovait/ju £9' iijov al ^j[Ji.ipa'. toj ojpavoj.

31. OJ -apaSfjiOiJia'. . . ,

3G.

58. '1!,- f; iJiTivT] iSpata ?lu)v!io? (ijv:i.

Kai 4 Ssajiap^^upijjiivo?.

50. X'j 8i auTo; a~56'aXo'J xa\ iTi^Soxifjiaja^, c/oMuOr,; ^ipt; xiv

XpiJTOV 30'J.

40. Eij xaTipav ^otuxa^ tt^v oia- OT;xr|V To^j oo'J),0'j ao'j.

•io. 'A:t£T:aujas tijv xaOapo^rrj-a aj^cou.

■iti. Nit)TriTO; a'JToC.

•17. "EoK Ttvoj, Kupts, dTOXpu- efjj-r, ci,- TiXo; ;

•tlzyt^^i-x: tjjj T:'jp 6 Ojfji^S; soj.

SY.M.MACHUS.

28. "V^lr/bv TTopi tol; ?aiiAsu-t 2.'s.

50. Ka\ Of,30|jiai ci,; Tiv aiiTjva 50. Tou oituvoj To J7:ip;jta a'JTO'j, xa\

xiv Opivov a'iTO'j ti>i Ti; f,n£pa,; TO'j o'jpavo-j.

52. Ti 0'.xatt'j;jtaTa (jiou.'.A.?.Jcc, 52.

ixptBajixaTa. "A.i.t., Tzpoa-aYjJiaTa.

51. OJoi [Jir, aStxf,ato bt tt) a).r,- 51. Oiia jjiou.

5C. 'Ev T<7) 4i':i;) [Jtou. I'^', xaTi 31). Tou iYtasijtou p.ou.

58. 'Q; f, zii.T^'jT^ xaTr,pT'.i[Jt£vT) 33. ei? t'jv aicuva.

Ka\ 6 [jtapTu;.

59. I''j Si iztiiitj xa't ^ouoivoj- 59. ua.;, dv:(<a).ou tJiv XptiTiv lou.

•10. KaTSJTp£(J.a.; Tr,v o:aOf,XT,v iO.

TO'J 00'J).0U COU.

■\'>. KaTiXuJa.; i-h xa0apti;jioj •55.

0'jTiv.

•10. To'j •/yWj.i a'JTO'j. ".V.i.lwc, •IC.

T0'j OpOVOU O'JT0'J.

•17. "Kt.); -'iTi, K'jpt£, (i-05Tp4- 47. (fTi; £i? TiXoj ; 'ExxajOf,i;Tai ('j; r'jp f, ipyf, aou. lAX INTLRPUETIiS.

THLUDOTIO.

28. Siiiiroiiium rc;;!!!!) lonx\ 28. Excelsuiii priC icgiims ler-

r;t'.

30. El faci;iiii pcrpeUiuin seiiioii cjiis, ct lliruiiuin cjus iii ([u;iiiUiiii ilies ctuli.

50. Ei ponani iii sneculom sac- ciili seiiien cjus, cl lliroiium cjus sicut ilics cucli.

28. 50.

o-J.

31. Moii pricicrgrcdiar.

32. Ju^iilicaiioncs mea«. M\m.%, accurale stauila. .Uiws, pr;ccepta.

51. Neque iiocebo iii veriiale iiiea.

56.

58. Sicul ,lima firiiia a'lcriium iiiaiiebit.

5(). Iii saiicto meo. V, por san- 50. ctiiaiiuni nicuni.

58. Siciit liina pcrfccia iii ;e- 58. turiiuiii.

Et icstificans.

39. Tu Tcro ipsc alijetisii, ot rcproliasli, iralus cs coiUra Cliri-

StllMI lUIIIII.

Ei lestis.

50. Tn vcro rcpiilisti ct ilcspc-

\\>\\, icji-iisli riirisliiiii liiiiiii.

39.

iO. iii nialcilictloncm dcilibli tcslaiiieiiluin servi lui.

.'»(1. Evertisti lcslanicnluin ser\i tui.

K:k

•45. Cessarc fecisti purilatcm «'jus.

4.1. Oissohisti cum ab cmun- datioiie.

•45.

40. Juvcntulis ojus.

47. Usqueqno, Domine, abscoii- «lcris in liiiem ?

4G. Tcmpoiis ojus. .Mv.et, tliro- •46. ul ejus.

47. rsi|ueqiio, Doiplnc, averlis •47. iii liiiciu ?

I'.\.irtlcsccl si(.ui igiiis luror .E.xanlcsccl sicul iyuis ira tiia. luiis.

{0T5

j:KX\r:.or,r.M ni.v. s;l'!>eksl-.nt.

11>T6

To i:m'AiKM\.

•E^l,

c -y; ='z

In KHP.VIKON.

AKV.V.VX,

.".(). :.l.

."(j. '•>■;- r^v, i;j.f,v.

MLCA TA I.ATl.NV. 30. Ubi suiil ? 51. QiioJ tuiiliiiiii iu siiiii iiii 0.

vi;i!sio iii;i;UAii;i te.nt.

'iO. Ubi suiU? llieroii., id.

51. Vcrro inc iii siiiii iiifo oni iioj Miiiluis |(ii|iiiliis. Ilieroii., qniu iimllarum seiiliniii. piirlavi iii siiiu nuo oiiiiius iniiiui- t:i!t'S jHipnloiiiiii.

Jji. Qnod e\priiliiavoriiiit vosli- i2. Qnoil fxprobraveiniil kiiii- ^i.i iiiKti lui. IUeruii.. iiniltus ex ■ liiutiilioneui Cliris'i tui. puilji;ivL-ruiil VL-stigia Cliristi lui.

15. Ainen el aincii. llicron., a- 53. Fial, lial. iin'ii, aiiien.

iO. lloj iaz: ;

Sl. ArpOVTi? [jLO'J iv /to).-(;) T:a«

."W. Oj (uvi!o:3av ■!>. c/vt; to'j

Xp'.JTO'J 30'J.

J;3. n;7;i3Tto[iiVio;, TiSTTiiTuijjii- vwj.

AQUIL.V.

'oO. Ulii suiit ?

ol. Cesla' lc tne in siiui onines iiijiislilias piipnloruni.

.')-2. Qiio ox|iiol)raverunt vesligia Cliiisti tui.

53. FiJelilcr, liJiJitcr.

Nolffl et vai-iffl lccliune.s ad Psalmum LXX.XVI11.

V. I. 'L.^patTT,. Sic Ensebius. Drusiiis vero aliam liilioiiiin aJlrii, AiOiv ZapatTr;. LXX Roniana; i',!il., A;03:;ji tiTj T"|57.r,).tTT;.

V. '2. 'A , r/.soi elc. llas lectiones Iiahet Drusiiis.

V. 5. 'A., E', 5-t slza. Sic Drusius ct code.v unus I!(';;ins.

lliid. S., bj Totc o'J pavoT; etc. Euscliius.

V. i. 'A., X., auv6f;xY-,v. Vide Eusebium in liunc licuni.

lliiJ. 01 .lci.rol, Tw £7:i),iy.T(o pioj. Euscbius.

V. ."5. 2., ^co,- TO'j elc. Ideni.'

V. G. 0., xaiYs etc. Tlieodoreliis.

V. 7. S , t!j -cap etc. Sic lcrtionem Syinmarhi plciiam liabct Colbcrtiuus : ca vcro niutila csl apnJ Kiisebinm, ileiiique apud Drusiiiiii , qui legil, uiotc 0;'j;v, pro 'jloT,; 0;o'j.

V. 8. 'A., i(j/'jph; etc. Aquila; et Syinmacbi lc- tliones sic exliibet Euscbins.

V. 13. 'A., popf5av eic. Eusebiiis. Postrcmam le- rlidiicni Tbcodorelus Tlieodotioni Iribnit, Euscbius

Qiiiiila'.

Iirid. 'A., ©aSdip clc. Idcni.

V. 1 i. i:., ai; 4 ppaylojv etc. Sic Eusebins, qui priino Ai|iiil,c liane iiiteiprelalioiiem tribuerat, cl (|iiiJciii , iit videlur, inenKiriie lapsu ; iiam lani ipsani poslca Syinmacbo adscrlbil, ut et Tlieodorc- liis aliiue Heyius unus. Cordcrins, 'A., [jisTi ojva ti£(jj;.

V. 1.%. 'A., 5;y.ato(T'Jvr5 etc. Eusebius

V. 11). -., i Yivwsxtjv etc. Idein.

V. 17. i;., v.irso.'! i]iiipav. Idem.

V. '20. 'A., T^^Ts etc. Sic ex niss. el cx Ilioto- nyiiio : iibi notes iUud , ■zoli .TpocfrjTat; joj, qnoj csi Sexia; edilionis , in uuo Colbeiiino tribui Syin- niai liu.

TO EBPAIKON.

-in -72 1

'7-rT

ciN-';: "'•,:• ^Txm 3

VSAL.MUS LXXXIX,

TO EliPAlKO.N

'E;'.Xr)vixot; Ypa[j.;j.z-;.

i.

VULGATA L-^VTIN.V.

1. A gcnrralioiie iii gciiciatio- neiii.

2. Piiusquam niontcs Ui-rciil ,

;n'!-^2 --)V2wNi i YERSIO in:i5IlAU:l TEXT.

1. Iii geiierationc ct jjciicialio- iie. llicrou., id.

2. Priusquain iiiontes iiasceien- 1111', et roiiiiarcli.r tciia et oibis. aut formaictur lerra el orbis. IHeriiii., aiilcipjrtiii iiuiiites nasce-

icnlur, cl pailuriielur leira cl or- bis.

Et a s.-cculort usque iii bxculum \ s:ecul(i (t usqiic iii sjceuliim

l;i cs Deiis. Ilieron., id. lu ^s Deus.

3. El difcs , Converlimiiii, lilii "i. Et dixisti : Convcrtimiiii.lilii loniiiriiii. Ilieroii., cl diccs, He- lioiiiiiium.

^crliinliii, lilii boiniiium.

.f. El v;;.;ilia in iioclc. llieron., l. Et (.nslodia in iiocle. H\ vigilia iiocliirn i.

AK.VAAi;.

2. llp'tvljpTi TS/Or,vat, xalcvotvr- 8f,vat yr-v v.aX i^i o!xo'j;ji£VTiv.

'A::'j Tou ata)';o^ xa''. eoj; toj ■xlHr vo; ou V. 0 0£(J^.

3. Kai ip^i^, 'ETt7Tp<itpT|Tc, oi 'JtO^ Tojv dvOptoTTtov.

i.

AQUILA. 1.

2. Anlcqinni nioiitcs nascercii- lur, et paiturirctur tciia ct orbis.

A satcnlo el nsquc iii s;e(uliini lu es Dciis.

5. Ei (liccs , Coiiveilimiiii, lill; boiniiuini.

I0;7 rSALMUS l.X\X!S. <•):«

ir.MMAXoi:. <*: ttllOAOlIilN.

30. n&j ijTt; 50. Doj »"t; 50. Hoj ebt ;

51. 'E6ij-:iia lv:<]Jxi),Tr(i) |jioy, M. oiO-ii/ov tv tiT) xii).»;) jjiov, 51.

;ro"/.X(iv Toiv eOvoiiv. -o/./itiv Twv iOviiv.

5-2. Ou ojvttouav Ti r/vr) toj ii-i Oj divii^tijv xb 4vTi>.).aY(Jti 52. Oj lovjWtiav Ti r/vt) Tel

.VfllTiiU 30'J. TOO XpiSToO lOJ. .\oi-ToO 30'J.

.")3. 'A;iT;v, 4uf,v. 5j. TivotTO, y^voito. a5.

sY.\i.\iACin:s. Lxx i:sTr:ui'iiETES. tiikoootio.

50. ll)i siiiu? 50. tliisunl'.' 50. Llii siml ?

51. Tiili iii biiiu iiii'o, miili.inuii li\. QiidJ cniUiiuii iii >inu nieo, 51. gt.-iiiiuiii. iiiiiUaiuiii gomiiiiii.

Ui. Qiirt oxpioliravoriiiil vcbli- '>i. U'.io rviirolir.wciuiil (oiii- 52. Quo cxpiuliravciuiil \r»lh- p.i Cliii^li lui. iuulalioiii'iii Cliiibti tui. tji.i Cliiiiti lui.

53. .Vmcu, aiiieii. 5.'). Fi:\l, lial. 33.

Nola) ct variffl leclioiies ail P^aiiniiiii I.XXWIII.

V. '20, 21. ^., *-iOT,-/.a elc. Kusebius. Syiuiuaclii cst.

\ . ii. Hiiiic ct sciiuciiles Ircs vi rsiis ;>ic rcfcii ' V. .10. i:., e:.; -/aTaoav elc. Driisiiis.

Eiiscbiiis ox Syniiiiaclio. V. 45. 2., i.-i-.ij^ji.^ clc. Diio Kci,'ii lialiciil,

V. 28. A,., j)'.3Tov cic. .\quil;v' el Syimuaclii lc- xaT£).'jia; • .scil iil cx LXX ilcsuiiipliiMi. Iln^oilijie-

tlioncs sic iKibcul Tlicodorclns cl Drusius. lus. aliiis Ueg. et Dnisiu?, i-iTZTj-x^.

V. ,10. S. , y.3.\ -off,-(ij ctc. Luscljiiis cl iluo iiiss. V. .10. '.\., vEOTf|Tcov (rlc. Diusius. ".A.l.ltjc. "'■'''

llci-ii. 0,o/jv/j a'JToj. Sic Cilit. Ilom.

V. 3-2. "AA.lo^: , ix.otS- elc. Coisliu. iiiius. V. 17. 'A., eio.; -6-1 clc Kuscbius.

Y. 31. 'A., xa\ o-j 'i='JTO(ia'. etc. Uiius (od.cl Dni- Uiid. i:., (^/=-,-f,i£Tat ctc. Tlicodorelus.

siiis. Sed li.cc iiflcrpiclaiio ikiii viilciur .Yiiiiil.ii Y. 50. 'A., 2., 0', nou Izxi.. &., t:ci-j eIti. Sit uiiu»

•csse, imo polius stbolioii aliipiod iiiccrli. Coisliii.

V. 30. E', xaTi ToO iy-. llegius uiiui ex Apolli- V. 51. 'A., arpovT^i; iio'> ctr. Kusel)iiis.

liaiio. V. 52. 'A., I., 0., ou cjvsloi-av ctc. Ilau'' lcdi.i-

Y. 38. S., tlj; f; rif;vr| ctc. Ku.>ebiiis. iicm Kusebius uni Syinmarlio liiliuit, '1 licodoi clii*

Ibid. i:.. xat 4 'j:%'.i.ipTjp''j[).i'i''>i. Diio codiccs el .\(|iMl;fi cl Ibeodotioiii, uiius Uejjius Syiiiiiiatbu c;

Djiisiiis. Uiiiis habel, 0'.a;jia,oT'j,oa;jisvo^. llicodolioiii.

V. 311. Syiiiuiaclii loctioiiciu, ac pr.eccdciilciii \'. 53. 'A., tcziit- clc. Kuscbius. Ai|iiil;i; liabct Kuscbius, Drusius caiii soliim i|U c

PS.VLMUS LX.VXiX.

SV.MMA.\02. 0'. ©EOioiai.-y.

1. 'Eu 4xiTTr, •;'£v£a. 1. 'Ev yt-ii^. xa\ TJveJ. l,

2. n,o\v 5pr^ T:'/OT;va!, xa\ (LStvr,- 2. FlfA to-j o,orj^ ii5paiOf,vas, xa\ 2. ()r,vat YV' xal tt;v o:xou;jisvr,v, 7:)a30f,vai Tf,v y-,-v xjtt Tf,v o!-/.oj-

(Jt:vT,v.

'At:J» to-j aituvo; xa\ itu; tj'j alC)- 'A rf to'j aidivo; xa\ ?to; to'j aidi- '.\T:i T0'j aiwvo.; xat tcj; to'j aii-

vo.; 3'j £■ 6 @z6i. vo; 3'j cl 6 @zii. vo; ;'j sl 4 0s6;.

3. 3. Ka\ slTTa.;' 'ET:t3Tpe'iaTS, jto^ 5.

OvOplJTTOJV.

I. Ka\ (o; ^■■''•^"''■V'' ■'^•"^f '-''V •'• K»^- 'r^J^^xf, cv vjxt:. 4.

SYM.MAClllS. L\X I.NTKIIPUKTKS. TIIEODOHO.

I. lii iiiiai[iiai|iic gcncialioiic. \. lii gciicratioiiectgcncratio::c. 1.

-J. Aiiti(|naiii moiites iiascercii- 2. PriiiS'piam nioiiics liniiarcii- -i.

lur, cl parturirclur tcrra cl orbis. nir, cl loi uiarctur lerra ct uibis.

.\ s.-»-'! iilo cl usiiuc in bictuliiin .\ ^ariilo ct usi|uc iii s.ccuUim A sxi'ulo ct usipic iii s,j>u;i!ui (11 cs Dciis. lu esDcus. lu cs Dcus.

3. Eldivistl : Coiivcilimini, (iiii 5.

Iiominiim.

i. Kl ul cii^lodia iintluiiia. i. ].i (u^liidi.i iii initlc.

1079

TO KF.rAIKO.X.

-,2Na '^■'hz-^z 7

III \APLORUM QU.E SLPEIiSUlNT.

TO KHrAIKON

'KXATjVixot; ypaijijjiojt.

1080

AKVAAr.

yi^nzj

-nsn"? "uaT; -jtoS "a^nrj tw s s

:'33

v-3 -.n^x-s 1:2 'i;*n'-b3 '3 9

9^.

■ETitc'Jaa;jt£v.

8 ti?_ irapopiijEi; VjjjioJveif

fw:iaij.6v Tou TcpoaibTtou <jou.

-irx-;':! -i^s VJ ViV-i)2 II -p-t;

nc:n zzi S2:i VTiH p i:"c' l'i

II. 12.

to.

"Oti St$ri).aaev dtviip xaV iTOTd- 11.

12 [Ta? T)|Ji£pct; fjpttov outti) yvoj- ptaov, tva rA8tu[jt£v £v Tr) xapS(a xrjj uoKta;.]

c:n:m 'i-ia-x; nvi' nnri? I3 13. -[<-zv-yj

n;:-:! -pcn -ipai r^vzv M ii.

13. 14.

VERSIO IIEIJHAICI TEXT.

7. Qiiifl coiisiinipti siiniiis in iia liia. Ilicron., coiisiini|ili oiiiin bii- nnis in fuiore Ino.

Toriili siinins. Ilieron., cunlnr- bali sunius.

8. Posuisli iMiquilalcs iioslras corani le, ailolescentiam nostram ail luiiiin:ircfacicruin tiiaruni. Ilie- run., |)"suisli iiiiquilales no>-tras corani tc : iiegligciilias iiostras iu Ince vnltns liii.

i). Qiioniani oiniics dics iioslii ilccliiiavei iinl iii ira liia : consuin- lisiniiis. Iliertj»,, oniucs cniin ilii's iioslri transicrunl in fiirorc tuo : consuiiipsiinus.

10. Iii eis septnaginla aniii, ct si in fortitiKliniliiis. Ilierun., iii ipsis scpluagiula anni : si auliin iiiii!li.

Quia rcstcalur cito, el avolavi- iiiiis. Ilicron , qiioniam traiisilii- iniis cilo, et avolaiiiinus.

11. Quis cognosccns forlilinli- iiem ira: lii;e, ct sii iit tiinor iiiiis ira tiia? Ilieron., (inis iiovit lnrli- liiilinein ir:e ln:c, ct sceiiinlum li- inorcin tnniii in(lign:itioueni luaiii?

112. Dics nostros sie scire fac, cl adilnccmus cor sapienliam. Ilie- ron., iil nnmcrcntur ilics noslri sic Obtcinlc, et vciiiemns curde sa- pienti.

15. Coiivcrljre, Domiue, us(]iic- (pio'? cl (onsolare siipcr scrvos (iios. Ilieron., coiivcrlcre, Doiiii- iie, us(|ueinio? ct ■exoialjilis cslo siipcr seiAos iu(is.

li. Saliira iios iii in.itiitino ini-

VULC.\TA LATIN.\.

7. Quia defecimus iii iia liia.

Tuibati sumus.

8. Posiiisli iniquitates nostrns iii coiispectu luo : sseculum iio- struiii in illuininationc vultus lui.

9. Quoiiiam omiics dies noslii (lcfcecinnt : ct in iia tua defeci- mus.

10. Iii ipsis sepiiiagiiila aiini ; si auicin in poieslatiljus.

Qiioniam siiperveiiit mansuelu- (!o, ct coriipicinnr.

11. Qiiis iiovit polcslatcm ir:(! Iii:e, ct pi';c limorc tiin iiam tiiaiii diiiumerarc ?

12. Dexleram luani sic iioiain fac, ct crudilos conlc in sapieiitia.

1."). (^mvcrlere, Di)iniiic, iisipie- quo? cl deprccaliilis esto .■iiiiicr ser\os luos.

li. ni'|d'li siiiniis iu;inc iniscri-

AQUILA.

Festinavimus.

8. ... negligcnlias nostras iii illiiniinalionem vultus tui.

i).

10.

Qiiia transivit vir ct avolavit.

11.

12. Dics noslros sic oslende, m \ciiu\inns in corde sapicnlia'.

U.

i"&i i'.s.\i.\irs :,\\\i\. 1089

ini.M.\.\oi:. (K. ftEOAuiinN.

7. "(ht 4vti),60ti[jiev iv t?5 ''PY?i ''• "'J''''. lli\iT.oy.fv Sv •:/( ipyij 7.

^fi'j. aou.

'Eais'jja(i£v. 'EirapixllfJiEv.

_ 8. noo3lOr,y.a^Ti;iivo(i!ajf,;ji(T)v 8. 'EOoj -ri; a/oaia; f,|ji(Tpv >•/- 8.

fi/Tixoj; 30U, Ti.; a;.t:AEi'a; V;;ji(ov (JT:iiv lou • 4 al('uv t);jhov £!; ^(jti-

(fa!v£jOa'. ^(jj 7Tpoj(or(;) ao'j. juV/ tcj Trpoa^o^no^j (jo'j.

!l. tla-at -i-ip ai f,'^ir,a: f,;j»T.v 9. "Oti T:aia( o; f,;jiipai f,;ji(T)v 9.

oiiopaiav, jv t(T) ^^a^.) 30'j ovi)'a(u- eJiXtirov, xa\ ev Tf, ipYji !IO'j Ei;"^!-

CifliJi^v. ■no^jijv.

10. '0'A'')x"Ar,po'. o' iTr, , eii 61 10. 'Ev a^iToi,- o' ;Tr„ ^v oi iv 10.

7:api rpoiSoxiav. OjvaiTiia;;.

T[i.r,0£VTE? yip, ifjio tx-iTav- "Oti e-f /.Oi T:pa'DTT;j £•.;' f,[JLa?,

vJ.asOa. xa\ -a'.5£'j()r,34;ji£0a.

1 1. Ti; oto^ T7]v ii^jv TO'j Ou;jio'j 1 1. Tij i''"'''^''^^' "^^ xpiTo; xf,^ co'j, xa\ xaTi tJ/v ^iGov sou Tf,v dp-j-f? oou, xaV i.T.h toj (i^^o^j goj dpyfiv iio'j ; tov 0'j;ji.'iv aoj E£aptO[jif,!ja30a'. ;

11.

12.

12. |Ti; f[jiipa; f,,u(T)v o'JT(o YV('J- 12. Tf,v 6£|'.av ao'j ojtoj -i-viop;-

p:30v, 'iva rAOio;.i£v Iv tt^ xapoia Tf,i sov, xa'; to'jj -£-a;0£'jijii'/ou; Tf, xap-

ao-^ia;.] ' ' Sla ev ao-.fia. E', [Ti; :f;;j;ipar f|[ji(,)v

ouT(o Yv(op;5ov, tva £/.0(o[ji£v iv Tjj

xapoia Tfj; ao-yia;.]

15. 'ET:taTpa:;r|Ot , K'Jpt£, 'eo); 13. 'E-i-Tpriov, Kupte- £(jjj to- 13,

■noTE ; ::apaxAf,Or,T; \i-zp Tdiv So j- T£ ; xa\ ■::apax/,f,Or,T; £T:'t toi; 5o'J-

"ktD-i aou. Xot? 30U.

M. Xo,oTa30V f,;ia? SpOp;'/o'j 11. 'Ev£z/.f,30r,pi£v TOTTptot to'j 14.

tXiou; aou, tva urr/^o^^o^jtsv, xa"; £'j- £/,iou; aou, xa'; f YaA/.;a3i;ji:0a, xa\

(ppav(o[X£Oa £v 7:a3a;; Ta;; f,;jiipa;; £'i:fpavOr,jj.£v £v T^ajat; Tat; f|;jti-

•f,,u(Tjv. pat^ f;;ji(ov. Oi .loi.Tcl, £[jiT:Ar,aov

SY.MM.\r.lIL'S. LXX I.NTEUPUETES. TIIKODOriO.

7. Qiiin coii^uni[iLi suiiiiis iii ii.i 7. Quia dcreciiiius iii ira lua. 7.

llKI.

Fcslinavimtis. Turb.ili siiniiis.

8. .Xpiinsuisli ini(|nilr>los no- 8. rosnisli iniiiiiilali^s iioslr;is 8. siias :iiiu; le, ncj^ligiMitias noslias in (■(iiis|)i'riii liio : sa^ciiliini no-

lU a|iparercnt vulliii luo. sliuiii in illiinrni:iliiiiK' miUiis lul.

0. Oinncs cnim dics noslri nii- ^- Qiioniani oiniics (!ics r.oslii 9. fii^criint : iii ira lua coiisumpti su- ilofecciuiil ; cl iii ira lua ilcleci- nnis. nius.

10. Iiilcgri scpluaginla aiiiii : si 1''. In i|i^is sr|iiii:r;iiiia aiiiii ; 10. vero prxtcr e.tspeclationein. si :niiriii iu |iolcsl:ililiiis.

Siiicisi ciiini, tilo avola\iiiius. Quoi iani supcrvenit niniisiielu-

tlo siipcr iios, ct coii l|iiciniir.

II. Qiiis novit fiiilitiiiliiiiMii fu- II. Qiiis novil potoslntin) ir:c 11.

io:is tiii, ct scciinduni tiiiioioiii tii:i', ct jir.c liiiiorc (uu iiaiii (uain liiiiin iiaiii liiaiii'? (liiiiinicraic?

12. Dics noslros sic ostendo, ut 1-2. no\Ioi;im iuain sic iiiilain 12. Vcniainiis iii cordc sapientix. f:ic, ct ci uililos corde iii sajiioiilia.

V, dios iiostios sie (istondo, ul ve- liiainus iii 'jordo sa|)ioiitl:c.

13. Convorlore. noinine, iisf|nc- IT). Convortoro, lioinino : nsfiiie- 15. qiiii? dcprccabilis eslo pro scrvis ([uo ? ol dojirecabilis esto stJiicr

tiiis. bcrvos tiios.

1'i. batia iios iiiatutiua iniseri- 14. Kcplcli suniiis inaiic inisc- li.

<9Sj l!EXAI'LOI!rM OL.-E SLl'tliSrM.

rO EnPAlKON. 10 KnPAlIvO.N

h>8;

AKVAAi:.

i:r\':7 T-na'j "ancw; 17-15

cv; I '-'1 : c-':2-S-; "in-m -jSva V"-' TOvm i:^V; T:'ri'-N mrr

Vi::"3 i:t ncvci "•'^v n::i3

1j-17.

lo-l7.

VLI.GAIA LATINA.

ciiiilia lii:i, tl exsiiliaviim:s, ct (Ii'Il'( Uiti !<iiiiius uiniiibu^ dicbus nostris.

1') 17. L;ri:ili siiiiuis pro (lit'!)US qniliiis iMis lniiiiili:i>li, aiiiiis (|ui- iiiis vidiiiiiis iiiiila. Kfspice iii ser- viis tuds ot iii oponi lua, el diiigii lilios ('(nuiii. El sit spleiiilor Do- iniiii Dcl iiosui supci' iios.ct opera inaiiuiiiu iiosli-aniiii ilirige : ctopus iiiaiuuim uosiiaruiii ilirijje.

AQUILA.

15, 17.

VLUSIO llEHUAICl TK.VT.

seiieiirdia lua, et evsullaliiiiiiis et I:clal)iinur iii iiiiiiiibiis ilielius iio- slris. Ilieiun., iniplc iios iiiatiiliiia iiiisericoidi:i tiia, ct lauihiliiiniis ct l.clabiinur iii cuiictis diebus iio- stris.

l."i-17. La'li(ica iios, juxla dies alllixisli iios, aniios vidiimis iiia- liiiii : conspieialur in seivis tiiis «ipiis luuiii, cl dccor liiiis in liliis coruin. Kt sit jucuiidilas Doiniiil l)Oi iiostii super iios, ct opus iiia- II iiiii iiosliar;iiii fac slabile supei" iios : el opus inaiiuuni iiostrariiiii coillirina ilUid. Ilierun., betilica iios pro diibus (luilius alllixisli iios,ct aniiis (|uil)us vidiiuus ni:ila. Apparcat npud scrvos tuos opiis liiiini, cl (^loiia lua siiper lilios eo- riiiii. Lt sit (Iccor Uoiiiiiii Oci no-

t>lii !-iiper iios, ct (ipus inaiiuuiii - - -

iiiisli ;irmii liic slabiie siipcr iios, et opus iiiaiiuiiin iioslraruiii cou- liriiia-

Notffi et vaiicu lectiones ad Psalmum LXXXIX.

V. I. i;., jv ty.i.<!ZT^ clc. Luscbius, inss. el Dru- V. 4. S., xa\ cj; etc. Rej^iiis uiiiis.

siiis. ' V. 7. S., oTi 4vr,X-. Eusebius.

V. '2. 'A., 1., :rpV/ '6pi\ ■zz-/!ir^-m elc. Eiisebius. Ibid. 'A., S., Jci-e'Jcra[x£v. Mss.

Ilieronyiiuis vcro ad Cypriamiin, et codcx (jrivcus V. 8. 'A., ti; Tca(jopi7ctj elc. Sic Marli:in:\;iiS

Cidherliiius, li:cc oiiiiiibus aliis iiitcrpretibuj tri- iioslcr .\()iiilx' versioncni cx llieionyiiio cdidil. Le-

Liier,' viilcnliir. ctioiiein Symniaclii sic lialieiit Eiisebius, niss. cl

Ibid. O/.-Ki^rer, a^'j Toj elc. Ilieionyniiis ad Suii. Driisius, qiii lcgil, TrpoeOrixa;, alii vero, TfoaiST,-

tl Vtvl. ' xar.

V. 5. 'A., ■/.3.\ irjzl; clc. Tlicodoiclus. V. 9. i:., 7;ajai -^yp elc. Kusebius ct uiiui Ucg.

TO EBPAIKO.N.

]rV; nroa ::0' i l.

PSAL.MUS x«:.

TO EBP.MKON

■E/.Ar,vixor.; •{py.'i[i.a.^i.

VEIISIO IIEIJKAICI TEXT.

VI LGATA LATI.NA.

AKVAAS.

1. "0 xaOTi^aevoi tv a-oxp'jif(p 'VcJ/ia-co^j.

'Ev jz£-Ti Txa'/oJ a^JAioOfjic-iat

2. '0 <^h6; no'j, 7:£-0'.ef;tT((; iv

K'JT(J).

AQLTLA.

I . Qiii sedcl iii arcanoAIlissiriii.

1. Ilaliilans iii ab^condito Altis- I. Qiii babilat iii adjmoiio Al- «iliil. Iliiiun., i|ui Iiat)il:il iii :il>s- tissinii. «;oii(Ii!o Lxcclsi.

Iii iiiiibra Saddai cominoi iibilur. <ii proU^i lioiic Dci cicli coiiiino- Slieron. , iii uinbiaculo Doiiiiiii i:iliitur. coiiiiiioiabilur.

-'. Deiis incMs, confidaiu iii co. -. Dcus incus, sjiciabo ii: cuiii. 2. Dcus iiicus, conlidani iii n) llu:iun., iit.

Iii lc^dineiiloEortis coiiiiiior:il:'

tu,.

lUS.'i l-bAI.MLb \l:. i3E<J

i.i.My.v.\o:;. iy< ('KoioTifiN.

TTiia;; Taii f;;jiipa'.; t;;iwv.

«3-17. KCvpivv; f;ji5,- riia; 15 - 17. KV;,"^'''!-!'',:*^'' «i'''^' 'i'"'' '^■'-

i'j.lfi3.; ii Exiy.wias V^'»' ^"'^ ^'' t^Ji^li^JV J-:a-£!v(»-3; T;;ias, tTwv

ci; loojjisv xaxi. '^avf|-to rapi toT; wv £!6o;ji£v xaxi. Ka\ '.iz i-\ xojj

6o'j),o:; ao'j ri Spva joj, xa\ i^j 6ojXo'j; io'j xa\ i-': Ti Ipva 30'j.

i^iozpZT.i; it:': ri Tixva f;uwv. Ka\ xal 6of;Yr,aov tov; 'j;oj; aJTi-jv. Kal

ir.io -'j xi/.Ao; K'jp;o'j to^j t)iO'j Eaxo) f; Xa^jiTZfiTr; K'jp!oj to'j 0iO'j

^[jiaiv i7:ivw f|;.iiT)v, xa; -wi ![,Ya -(Tjv f,|j«ii)v £9' f][i.a;, xa; -i SpYa twv

ysigwv f;;j.(T)v jopaTa 7:o;r,:ov 'j-ip j;£;piov f;;ji(vv xaTj'JO'jvov £'f' f,,ua;. fjjjKov, xa>. TfjV 7:pi;;v T(ov /JtpiJv f;;jt(I)v £7:;Ti),;iov.

SYMM.\C.I1LS. LK\ INTr.llPUKTLS. 1 IIMODOTIO.

tiirilin liia : iii (liiriiiiaiiuis el lojle- riinrclia tii.i, rt ('xsiillaviiiui.<, cl

tiiui iiiiiiiiliiis (licliiib iiuiiri^. ili-li'('l:iti Miiiiiisiiiiiiiilnis liii.-luis iiii-

.stiis /(i/i(/i;i, iiiiplc iiiis iiiaii': iiii-

stMiciirdia Itia, ol l;\U(l:iliiiiuis cl '

('\siiUal;iiiuis iiiiinil/i:s ilirliiis 110-

slris.

1'» - 17. Lictilita iios oiiiiiilnis l.'i-17. L;i;ti'iiiiir pioilicbiis (|iii- 15 17»

()icl;iis i|iiibiis iios alllixisli, :iiiiiis biis iiiis liiiiiiiliasti, aiinis i|uilitis

lii i|iiiliiis viiiiiiiiis nial.i. .\pp.i- v iiliiiiiis liKil.i. I'it respicii iii scrvos ■

lc;iiit a|iliil S''r\os liiiis opcia tiia, tuos et iii opeia liui, cl iliii;;i' lilio.i

tt ili^iiitas siipcr lilios loisiros, Lt eoniiii, \'.l sit splciiilor l)oiiiiiii l)i.i

sit piili liritii(!o Doiiiiiii Dci iiustrt iiosti i siipcr iios, ol opci a iiiaiuiiim

.'■i.piT 1105, ct o|i''ra iiKiiiiiiiiii 110- iiublraruiil dirige super iios. sti:ii'ii!ii liiiiia l'ac siiiicr iios, ct

:i: tioiiciu iiiaiuiuiii iiostraiiiiii pcr- --

li.e.

Nolaj cl v;iri;i; lecliniies mi Psaliuutu LXXXIX.

V. 10. I., o/.iy.^T^^jV. etc. .Mariiaiueus iioslcr c\ V. 15. S., Jz;iTpiar,0; ctc. Museliiiis.

iliiioiiyiiio. V. 11. 0/ .icf.-r., £p.r/.T,-ov etc. Driisius. S., •/'i^o-

llii.l. 'A., ot; 6;;ri"Aa7:v oir. Dnisiiis. Sviiiiua- Ta:ov ctc. liusebiiis. [Pro -Jr.voj-io^jisv, ipioil loMra

ilii vcro lcetioiiciii liisebiiis alVeit. Iiabct Ku^icbius, lcgciulum omiiiiiu vidciirr 'J^Jtvf,-

V. II. ^ , t;; o;6; ete. Sie iiiss., Diiisiiis et zojy.-i, byiiinos (aiiaiiiiis; sie eiiiiu poslulal et te\-

Tbcoilorctiis. tiis licbr:iiciis ct r''S ipsa. DiiA(:ii.|

V. 1-i. '.\., 1., K', Ti; T;;j.ipa; cte. Si'j .Martia- V. 1:)-17. i;., £-j:ppav'jv elc. llos versiis scciiu-

lixus e\ llieioiiytiio. diim Symmaeliuiii e.\liibet Kiisebiiis.

i'S.\5.MLS XC. li\IM.\.\Oi:, 0". eEOAOTID.M.

1. '0 y.y.zo^y.ijj'/ \jT.h 5xi-rjV to'j I. '() xaTo;x(ov £V ^or,0;;a toO I. , "V;. :3T0'j. '1"'y;'iT0'j. K', 6 xaOf,,a£vo; iv izo-

xp'jw(;) "Vi^ijToy.

'V-^j sx;iv TO'j 'Ixavo'j vjxt:- 'Kv ixirr, to'j 0iO'j to'j 0'Jpavo'J

pi'j(')v. a'JA;30f, jiTa;.

2. '0 0jo; ;iO'j, xa\ siOapsfjjdj '2. '0 (-Jt-i; ,ao'j, i/.-;(o :'t" aJTOv. i. £v a^JTiJ).

SYMM.\ClirS. I.W I.\TKUI'RKTKS. TllKODOTlO,

1. Qui liabil:a siib t''^'iiiiieiito 1. yiii b:ibitat iii adjiilorio Al- 1. /Mtissimi. tissiiiii. V.fiiii sedet iii :irc;uio .\l-

lissiioi. Siib iimbra Poteiilis penioetaus. Iii protcrtioiic Dei culi cotiimo-

r:ibiliir.

2. Dcusiiicus.cleoiiriJa^M iii eo. i. Dcus iiicus, sperabo iH cum. i.

los:

T(J ElirAIKON.

T/aa n-n::i -:i" 5 ■jVt Ssxa -Q-a G

-Tsn 7 ncc ;vSy i-n'3 -i,-' nnx-'; 9

-.nS i-j;i ,t;-) -i^Sx nzxn-N'-) lo

IIEXAPLORUM QL'yE SLPERSUNT.

TO EBPAIK(jN

'EAAr.v.y.ot^ y p3.i>.li.:iirji .

JOS»

AKTAA2.

9. Eacwv.

10.

^'^-Nl mp'

-iccb "iS ""i" t^^^Sd 13 II !'•

VEHSIO IIEimAICI TE.>CT.

5. A pcble ((MilrilioiLiiin. llicr., tlt' nioitu iiisidlaiiiiii.

S. Scuuiiii el|iariiiaveritas ojus. Hicron., sciiuim ei prolcctio veri- tas ejus.

G. A peslc in caliKiiieambiilaliit. llieron., a peslc in tciiebris aiiiliu- lanic.

Ab exciilio vastabit mcritlje. llie-

YUL(;.VTA LATliNA,

5. .\ vt'i bo aspero.

5. Scuto circuimlabil lc veiilas cjus.

(i. \ negotio pcrambulantc in teiiebris.

ri. 'Q; r.oLVOTzV.ix Y.a.\ TZipi.tfifiria f) MTfizio. au-0'j.

6. 'A7r6 (5r,(iaxo- iv axoTO|;LT,'/r) TTspiTiaxoOvTO^.

'Arfi 0T]-,-[j.o'3 5at[jiov!^ov;oj [xs- crj,a6p!aj.

7. 'Ex ToiS 7:XaYi'o'j to'j.

9. "Oti uu, KOpti, iXr.if J40U' 'TiitiTOv eOrjXa xaTotxTjTripic/v aou.

10. OC [jtcTa/0r)(T3Tat r.ph^ ai zaxta, xa't iciT] oux e^^-Ytsi iv <jy.i-

TCifl dOU.

11. "Oxt ayYeXoi? a'JTO'j bj-ztuX- Tat Tou tfuAa^at <jz £v ua(jat^ oootj cou.

AQUILA.

S. Qiiasi oinnis arinatura et cir- cumfcrentia verilas ejus.

C. A vcrbo in nocte ilUiui per- ambulaiile.

Ab iucuriu cl dxmonio mcri- A morsu dxmoniaco ineridie.

ro)i., a niorsu iiisanienlis incridie. diano.

A lalcrc tiio. Ilieron., i(t. 0. Qiioiuain tu, Oduiine, spes

7. A latere tuo.

9. Qnouiam incs, Domine, s|ics

7. Ex transvcrso tuo.

9. Qiioniam lii, Dominc, spes

^ium tiiuin.

luin luuni.

10. Non acccdet .id te nialum, 10. Non traducctiir ad tc mali- et l!at;i'lliim non appropin^iuabit lia, ct plaga nou ap[iropiniiuabit labcinaculo Ino. in lenlorio tuo.

iuca : Exci Isuiii posiiisti lialiitaru- mca : Allissimiim pusuisli refu- mca : Allissimuin posui liabitacu- Iiiin liium. Ilicron., tu eniin es, Uominc, s|ies mea : Excclsuiii po- i-iiisll liabllaculum tuiiiii.

10. Non acccdet ad lc ni:diiiii, et pUiga iioii appro|iiii(iiiabit iii l:i- licrnaculo liio. Ilierun.. iioii acce- det ad te maluiii, et bpra iioii ap- propinquabil tabeinaciilo luo.

11. Quoiiiaiii aiigclis suis niaii- 11. Quoiiiam angdis suis mnn- M. Qiioniani angclis suis pra;- «bibit tibi ad custodiciiilum le iii (bivil de te, ut custodiant lc in cipiel iit cnstudiant te in omnibus iiinnibus viis luis. ///«ro»., quiaaii- umiiibus viis luis. viis tuis.

(^elis suis inandavil elc, ut viilij.

NoUne et varife lectioncs ad Psalraum XC.

■Ave-typayo?, siiic ijiscrifi(i(;iie. Sic Euscbius in V. Ji. 'A., tlj; TcavoTt^.ta clc. Sic Colbcrtiuus STt-

Jiuiic psaliiium. yriptTjjscriiiliis. [rispttfcjpsta. Sic. Sclileusnerus vero :

V.l. 'A. E', 6 xa9r;[jt£'.io; etc. Euseliius. « Viilc taiueii aii scribendum sit, nipttf^peta. r

Ibid. 'A., i'j ir/.ir.ri ctc. Eiisebiiis et Hieronymus. Draeli.]

V. (i. 'A., otTi^j iTiij.aTOs clc. Euscbins. lus. Ibid. 'A., dixo OTiY;jto'j elc. Drusius. Ad Symma-

PSALMUS XCI.

TO EBPAIKO.N. ^ TO EBPAIKON AKYAAS.

'E),/,Tivtxotj Ypaijt[;:a3t.

■ t'ni. j*., i/ uA-j.ii ri(,. i:.um:uhis ut. iiicivii

V. 2. 'A., 6 (-Jc(;; [jLou ctc. Eiiscbius.

V. 3. -., di-^ /.ivou ctc. Eusebiiis cl Drusid

-|'n:fnn ".pnv -.sn 6

VEUSIO IIEIiUAICI TE\T.

(i. Valde proluiid:!: siint cogila- (ioiKS lu:c. Ilicron., %:\Us |ir(ifuii- <].(: factru siiiit cogit:itioiies tux'.

8. El (^eiininavcriiil. Ilierou. ,ct tloriienint.

II. Sancctus inca in olen viridi. //icroH., seiiccln6iiica ii^olcou!» ii.

G.

8. 11.

VULGATA LATINA.

(!. Nimis profund;!; fact* suiil CDgitaliones tu;c.

8. Et :ipp:iriK'iiiit.

II. S'iicclus inca iii inibciicoi- dia ulicri.

C. £tfi(5opa iSaOuvOrjtrav oi otaXo- y.is[xoi aou.

8. Kal i^jvOTiaav.

li.

AQLILA.

C. Valde profund;i; fact;c suiit cogiUitioncs tu;c.

8. El tlonicrHiit.

11.

1039 PSVUir S \(.l. li,l>0

IVMM.Woi;. 0». flF.OAOTIIiN.

3. 'A-6 Xiyou £Tn;p:(a;. r>. '.\::i Wyoy Tapa/iuOoj;. 3.

5. ;>. "O-Xi;! xuxXioj;'. 33 ^ ii/.T;0;;a 5.

aCiTou. G. OJo: /.oinftv Ji-fi;) 48s'Jov:a. G. 'A-'> •npaYjj.aTo; 6:a7top£'jo- C.

(Jiivou iv axoTS!.

■A::>( cjYxuoTiiiaTo; 6ai[JLOV'.io- 'A-'j (j'j|ji-Ti'j[jiaTOixa'i5a'.|xov!ou 6'.j; [jicTrjjtypia;. |A£JT||ji'Jp'.vo'j.

7. 'Kx T0'j TiXa-fiou ao'j. ". 'Ex to'j xX;to'j; ao'j. 7.

9. XuYip.Qik.acfoetaiJLOu,"!''.^.:- fl. "(tTi o-j. Kup'.£, Vj ^Xrc!; (jiou, !). a:ov £0ou Tr^v xaToi'/crjjiv aou. t'j-/ "V'yiSTov EOou xaTa-fuyriv aou.

E', iil.

10. Oj xaTisxusEE aou xaxiv, 10. 0'j r.pozslvJat-a: Tzph; zl 10. ojoi atfTj SYY''*'' "^fl '"'^l^ii 'O'-"' xaxa, xa\ y.iT:<.l o'Jx iyY'--' '''.'

cixrivwpiaT! dou.

11. "Ot". To:.; aTfriXo'..; a'JTO'j £v- II. "Oti toT; a-fYsXo'.; a'JTOu ev- II. TeXEiTai T.irA 3o'j, ^uXaiisiv ii£ ev TsXiFTat T.zp':'30\j, to'J 6ta'yuXa4a'. at ■JTaTat; Tat; oo^jt; lou. tv -ijai; Tatc Vm; -jou.

SY.MMACIIIIS. LXX I.NTEUIMIF.TKS. TIIEODOTIO.

3. A voilio iiociiiDCiill. 5. A vcibo liirbnleiiU). 3.

5. Ji. .Xinr.Uiiia circiniiilabit lc vc- 5.

rilas fjiis.

C. NcqiK» ppslpin in calii^inc U. A negnlin pcr.iiiibiilanle in C. aiiib:ilanli'in. toncbris.

A casii (l.eiuoiiiaco nieriJic. A niiiia ci ibcmonio incriiliaiio.

7. E\ Iraiisvciso luo. 7. A lalerc tiio. 7. 1). Tu cniiu , Dciis , scciiiilas 9. Quniiiain lii , Domine, spcs 0.

iiicii : Aliissinium posuisli liabitali- mea : Aliissiiiium posuisili rcfu- oiicm luain. giiiiii liiuiii. V, iil.

10. Non prrevalcliil tibi m:ihini, 10. Nnii acccilent ail tc mala, 10. ncc plaj^a appiopimiuiibit lalier- ct lliigcllum iion appropinquabit iiaculo tuo. tabeiiiaculo tuo.

11. Qiioniam angdis piiis pr;c- II. Qnoniam angclis siiis man- 11. ripict ile le, iit custuiliaiU lc in dabit ile te, ul eiistodiaiit te in iiiiiiiibiis viis liiis. oiniiibiis viis tiiis.

Nolse ct vnriiB lectioncs ad P.s.-ilnmm XC.

cbiim Conler., a-h auYxupf,;jiaTo.; clc. V. II. 'A., o-t dYV''o:; ctc. Drusius ct manu-

Y. 7. "A., I., ex Toi} rXaYtou aou. Sir omncs. script. [Ail versiiin seqiientcm 1-2, exliibet Eiisebiin

V. 9. "Ot: elc. Ilas lectioiies evliibet Eiisebiiis. iii Ccniment. p. ."lU^, vcrsionem Synimaclii qii;e

Y'. 10. 'A., ou |jiET7.xOfj'jTat ete. Driisiiis cl Eu- Moiiiraiiconii ellii^it ilili(;eiiliaiii. "E-t /ctptuv .SajTi-

sebins. coujia;, t/a jjif rpo"-ai'r, iv XtO(;j 7:00: jou. DRvtii.]

PSALMCS XCI. IVMMAXOi:. 0'. eEOAOTIfiN.

0. Itfoopa paOeij oi otaXoY:';J.ot ('. Sydopa iCaO'J'/OT,3av 0: oiaXo- 6. S-.;<5pa £6aOuvOr,aav oi 6taXo- 60 J. •f\.Z'J.oi GOU. Y'^!^°' '">'^-

S. Ka'i f,vOr|iav. 8. Ka't 6t:xu'.J.av. 8.

II. Ka\ •ri ^aXai(o3t; [jiou ih; II. Ka't tJ Yijpai |xou £v iXcii) II. Exaia suOaXf^^. ~!ov:.

SY.M.MACIILS. LXX INTEUPKETES. TIIEnDOTlO.

0. Yalilc profuiukc cogilationcs G. Y';ilile proruiuhc fact.-c siiiit C. Yablc profiiinl.c faol.x snnl tii;e. lOgilaliones tua;. cogilalioncs tu;c.

8. Et rtonicriiiil. S. Et appanicrinl. 8,

II. Ei \clii>las m.a iil cliva llo- II. Et sencclus niea iii niiscri- II. riilu. turdia ubtri.

1091

iii;x.U'i.()i{rM ^v.v. si:i'i;i\si,iNT.

TO KnPAlKOX.

'10 EHr.VlKON

'K/.AT|V'.xoT; ypi.iiy.a.T..

xa'i i-r.''/^^-.^!. 0 •o-yOa/jJi^ii [J-fVj £v

cSrr u u.

15.

10!>2

AKYA.\S.

12.

u.

).ifl( riovi.

12 nrT)';-K,i

IG.

16.

VKilSlO IlFJ5UAIi;i TKXT. VULr.ATA LATI.NA.

\^2. V.l rcsiio.xii ooulus nicus in 12. F.t dcppcxil oculus mciis li(iblil)"S iiicis. Ilieroii., el respi- iiiimicos meos. cicl (iciilu* incus ei>s qui insiilian- lur iiiilii. Ilehraicu.t, cl iiispiciet oculiis incus ia excludcnlibiis me.

\i. riarilali.//iVio)i.,tran-plan- 11 Pbnlali. tali.

1.^. Adluic geiminalmnt in ca

AQliil.A.

I"). Adliiic iniil(iplical)iin(ur in nilic pingues.et virides crunt. //ie- sciiccla iilicii, ct liciic palienlcs lic piiigiii. roii., fmclilicaliunt iii scncctule : eiunl. pingiics ct Iroinlcntcs erun(.

\i). .\d aniiun(iandum,quo(l rc- 10. Ul :iniiiinlieiU, (^unniam re- llj. c(us Dominus pclra inca, ctnon cliis Diiiiiinus Uciis nosicr, et iion iniqiiitas in eo. Ilicroii., annun- cst iniiiuiias in cii. liantcs qu'a rectus Ooininus for- liliido niea, ct non est iniqiiiias iu co.

NotsR ct varise i(;cliones ad Pijlmuin XCI.

V. 6.'A., 0', 0., ifoopa elc. Ilas icclioncs c\Iii- licl Tlieodorcliis.

Y. 8. 'A., -., v.o.\ i',vOT,7av. Dru^ius, TlicoddrcUis cl Reg. uiiiis.

V. II. X,., xa''. ^i ra"/,a;(j)-i; clc. Drnsius. Tlico- ilorclus, (ii; r/,a:a ejOa/.r;. Lcgit liauil diiliic S;. 111-

\.l.

\o. Adliiic ■jcrminanlcs iii raiii-

maclius p';n 7cti':3, vidclicet ; pro i. quaruin Hiic-

raruin coiiiinulado jani ab aiitiqiiis lcmporibus ob siiiiiruiidiiicm frcqucns era(, ut ail Fusidiiiis. ]a'J prooliva arliorc Iiic liabet Symmacliiis. Yerisiiiiilc- (jiic cst LXX oliin liabuisse" l'/ 4/,a!i;i Trtovv, in olco

TOEnPAiKOX.

nnx cbr;a txc isd; 'j''.:; 2 cSip ^>

Tir.l C"n:22 -!''TN -i

rSALMUS XGII.

To EBPAIKON

'E/.AT|Viy.oc; Ypi|ijJLaae.

AKVAAi;

4. 5.

7"; f>

VERSIO IlKBUAICl TEXT.

2. Para'\im snlium (iiiim c\ lUTif, a sicciilo lu. Ilieron., (ii- soeculo iii cs iiium soliiim liiiim c,\ lunc, ab u'lirno lu es.

5. Yocein siiam. Uicroii., id.

F^Ievavcriint flumina illisioiics siias. Ilicrun., levaverunl flumiiia guigitcs SIIOS.

i. Potcns in cxcclso Doniiinis. flicron., (.'landis in cxccbo Doiiii- nus.

5. Tcsliiiionia liia. Ilicron., id.

^VULGATA LATINA.

2. Parala scdes liia cx liiiic, a

3. Voccni Miam.

Elevarunt flumina fliicdis siios.

i. Miiabilis in allis Duminiis.

5. Tcstimonia liia.

5. <I'(ovf,v a-j:iov.

'ETtfipOri ■noTaj.idiv piOr, a-jzCri,

i. 'YT.cp'^s\-iOr^i iv ij'}ci K-J- p;o?.

Aorii,\.

•). Voccni Mi.nni.

Elcvala sant fluininum profiiti- (J:i siia.

■l. Jlaviiiiiis in excclso Diiiiii- iiii-.

S.

Nol.x i'l variaj iectiones a:J P.salimiiri XCII.

V. 1. "Avi-:;pafo; r.ap' 'ECoaJo:?. 1. C., siiie in- SClipliiiiie apiiil lli b;;ci)j. Vidc E:isL'bium in lilu-

liim biijiis psabiii.

V. 2. I., dopa:o; clc. (^nlbcrt. aT:);'p(7)c scrililiis

1013 1'SAI.Ml S XCll. lOffi

rrMMAXdS. 0'. flKUAOIUlN.

1-2. K3.\ t-'i-ii-.2:6i'ffia\iJ.ini.0'j 12. Ka\ CTrcioiv o iyOaX^i; jjiou 12. Ka\ iri^J/Etat 6 i^Oa/iji'}; Iv to; a-oTEi/I^ojj! •^■. tv Tot; i^Opoi; [aou. y.vj ev toI; dTTOTf./t^ojsf (u

14. 11. ns.f'JT:'JU£VO'.. 01 .lct.Tol , 1 1.

;jiE:ayJTj'jOivTi;.

l.'i. 'Et'. xap-o9opr;jo'jJC Y'".- ''">• TiiTj -AT,0'jvOT;5ovTat tv yt,- 1."J. 'Eti xap-0!fopT;wj(Tt Ylpi"''" pw-/T£;, 7:tovtjxal£'J0aX£t;EiovTa'.. p;t TiJovt, x»\ £'J-aOoOvTEc IjovTat. x:; 7:(ovc;...

E', Eti Y£vvr|[jtaTi30'Jit. C^', Eti tt/.ti- 0'jvOf,iovTa'.. ,

l(i. '\7:iyyi'iJ.ov:t; i-i (ir>0'); Ui. 'ro'j avaYYEiAat OTt fJOr; IG. K'jpto; 4 7:£pi'.f piistov [ji£, xa"! oiz K'Jpto; ■! W:d; [j.oj, xaV 0'jx Ejtiv ijTtv dotzta tv a^JTiJi. aotxta iv aiJT("i.

SY.MM.u:ill;S. L\\ INTKIU-UDTES. TIIEODOTIO.

12. fU iii>picii't ociilns mciis iii 12. El rosjiexit ociilii-i iii iis 12. V.l iiispiript niiilns nicr- iii cxcliiiloiiiiliiis me. in iiiiinicis iuels. c.\cludeiiiilius inc.

II. 1 1. Pl;iiit;ili. /?t'/i'/i(i,lnnsp!.')n- 11.

l:iii.

l."> Aillmc liiirtiim foiont se- l"i. Tiiiic iiuiUl|ilicnl)nnliir iii l.">. Adliiic riiicliun foioiil .iij" iics, piinjiics ct floiiili ciunt. scnccla nl).'ii, et licne p;ilicnlcs nes piiigufs...

eiuiil. V, ;iilliiic ppriniiKiljiii.l. VI, :ullinc inulii|ili(';ilHiiiliir. I(). Aniiiiiitianlcs qiiotl rccliis lt>. Tt ;iiiiuiiilicnl, quoiiiam lo- U>. Domiiius (.iicniniiiiiiiiens nie, ct cliis Doininus l)eu3 ineus, el iioii iion csi iniiiuiias iii eo. esl iiii(iiiii;is iii co.

Nolffi ct vniiio leclioiics ad r.-ialmiiin Xf.I.

uhcri, .nc cx t>.a;(;) pnsiea £A£(|) factuin fuisse : fr.'- Collieitiniis (iT:/T;ptu; scriplus.

(;ueiilissiiiia quip|)c est to'j at in e niutatio. [AUl. V. 11. 01 .lci.ioi, [icTa-.f-. Drusiiis,

il (Idnnilnt. cdiit. lialient £Xa'(;). Sic etiam Alcx. V. 1,"). 'A., eti etc. Ilas oniucs lecliones :inr.Tl

Dn.tcii ] Driisiiis.

V. 12. K 'Eep., X., 0., za\ k~'/lz-.r. ctc. >^ic V. 10. Z., a.-%-;-ii',:i.w-.ii rtc. Idom.

ir.M.MAXOS.

2. 'Eopaiov 6 Op^Iv^; joj 4::^ -.',- 11, ar: aiiovo? o-j eI. d.

P.SALMLS XCII.
0'.		0F:oAOTinN.
2. 'ETOtiJto; 6 Op^ivo: joj d.-h -zi- TJ, Jt-6 TO'j aituvj; ab d.	2.
5. Oi .lci.tc}, (itova; a'j-Cy/. Vaciil. i. (■)aj!iajT>,; ev •Jvr//,ot; i K'J- fi. Ti [tapT'Jp:a Joj. LXX l.NTKKPKETES.	5. i. 5.	TIU.ODUTIO.

5. Ai [iapT'jp:at jcj.

SYMMAdlUS.

2. Eirnuis lluonus tuus cx lunc, 2. raraliis ilironiistiius cx iiinc, a s;rci:lD lii es. a s;eciilo tii cs.

5. Retiqui, voccs suas. 1 acal. ,

4. i. Mirabilis lii altis Dominiis. i.

5. Tcslificilioncs tii.i;. .*>. Teslimonia tua. 5.

Notffi ct variic leitionus .ml P.salmuni XCII.

V. 3. 'A., (f(ovT;v etc. Driisiiis. V. l. 'A., uT^cpuev^Or,; etc. Sic TlieoiloKliis.

R)id. 'A., t-f,pUT, etc. Diusius. "'i>l- - > «• [JiapTjpia: soj. Sic iiniis loricx.

iisas

	11!	:XAl'l.orn:M Q\}.E SIIPEUSIJ.NT.
T(» EnPAlKON.		PSALMLS XCIII. TO EliPAIKON 1.	1.	AKVAAi:, 'K-vfTiTfl:.
Qnv2 ira 8		n.	«.
	8.	8.

im

1.").

i(i.

15. Kai 6-i3to a^JTT,.; T:avTe{oS EOOei^ TTi ■/taf.Sta.

16. T:j avajTTjcie-af jjioi;

S-->- -I.-' nvn xro -p;nVT 20 20.

caiN 25

23.

20. Mt] [iEOi^E'. trou Opivo; »«- 60U/.T1;, 6 — Xaistov x^SiTov £-\ av.p'.- Caifji^iv ;

55.

crTQi:' cn>n2i

VEUSIO IIEDUAICI TEXT.

1. lir.Tdi;!. iruTijii., Oiteiideio. 6. Vidiiain ci .nilveii.iiii inlcili-

VLLGATA LATINA.

I. Libere egil.

li. Viilu.im et advenani iiiterfe-

cieiit, et |iiipillos oceideiil. Ilie- (eruiil : el piipillos occiderunl. »■««., id. 8. liiteHigitc, slulli. Ilieron., iil. 8. Iiilelligite, insipientes.

Iiitelligile. Ilieroii., diseile. Sapite.

15. El post illud omnes recli 15. Et qiii jiixla illani oniiics corde. Ilieron., et seiinenlur illiid qui rcclo sniit torde.

oinncs reeti corde.

16. Quis consnrget inilu cum 16. Quis consurget niilii adver- inalignaniilins? quis slaliit inilii sus nialignaiites ? aut i{uis slaliil cim operariis ini!|uilalis ?H/t'roH., inecuni adversus operanles inii|ui- <|uis staliit pro iiie advcrsus nia- lateni?

los? quis slabit pro iiie adversum operarios iniquitatis?

Ka\ xaTi Tr,v ■novr,pi'av aiiTtTiv itfavt^: a'JTO'J^;.

Kupto? 6 Qth^ fi;a.tTiv.

AQIHLA.

1. Appare.

6.

!.■>. El post illiul oinncs recli cordc.

10. Qnis resurget milii?

20. Nuinquid jungilur tibi tliro- i'0. NiinMiiiid adlKcret tilii sedes 20. Nuni parleni lial;ebit lecum nus conlrilionis, liiigeiis laliorein iniqiiitalis, (nii riiigis laliorem iii tliroiins insidiaiiini, liiigeiis labo-

supor staluuiin ? lieron. , iium- pra'tepto? qnid parliceps erit tni tlironiis in- sidiaruiii, liiigcns laborem iii pi;c- cepio?

25. Iniquitatemeorum. Ilicron., id.

Et iii malilia corum .succidet eos. llieron.iCl iii maliliasua per- (let eos.

23. Iniqniialcm eorum. Disperdct eos.

reni super stalulnm?

23.

id.

Dominus Deus iioster. Ilieron., Driininus Deus nosler.

El secundum malitiam enriini dclebit eo.7.

Dominus Dciis nosler.

Nolsc et variae lecliones ad Psaltnum XCIII.

TaXa'j; toj Aa'jto. 'AvETiiypi-f o; rapi ToT; V, y.y.\ V. 0. 0., )(f| pav elc. Drusius.

, xa':. C7'. I. c. l'salinus ipsi David, siiie inscri- V. 8. 0', 0., a'JveTe or,, dvor,To;. Coislin. ipii iii

ptione :i|iiul tres interpretes et V et VI. Ilaiic l liili iiolani ex uiio codice niiitnainnr. Eiisebiiis el uiiiis CDilex Ucgiiis habent siilnni. dv£-:Tt';pa'fo; icap' 'Efipai^i:;, iiiie inscriiilione ajuui llebrivos.

V. 1. 'A , i:.,©., E', q\ i-yfTirfi:. Sic duo coJd.

(licare videlur LXX ex Tlieodotioiiis cditioiie sic ( iiiendalos fiiisse iii Ilexaplis. Ibid. "A.^.?., Jttijt-. Ideiii Coislinianus. Videliir

anieni esse Aqiiike, qiii S'3U>n tmi-i^no'^ veitcrc

SOli'1.

um

SYMMAXOS.

PSALMUS XCIII.

rsALMLS xr.m. c.

1008

flKOAOTIfiN.

C. 8.

Iy.

4G. Ti<; dvajTiqjEtai u-lp ejiou flrpb; xaxo'JpYO'Ji ; ^(j ev5Ti;is~a; Ci-ip i,ao'J ■npij JpYdTa^ dS'.x''a; ;

20. M») luva-yO^fiJE-ai <Joi Op<5voi £.T:r,p:!a.;, 6 TrXdjjwv TaXai-ojpiav xaci zpojTdYjjiaTo;;

23.

Ka\ xaTi ttjv i:o'/r,p£av auTtiiv d'.;avur a'JTO'J?.

Kjpio; d H:>,- f.jjiiTiv.

SY.MMACIIUS. 4. Appnrc. (i.

«5.

1. 'Ezaf(5r|5;d3aT0. F.', '7', ^-'■- <fdvT,Oi.

C. X^^pav xa\ ^jp^avov drixT;'.- vav, xa\ T:po3f,).'jTov J-.fivs^jjav.

8. S'JvsTi 6r), dvor,To:. 'A.Mojc. aOvsTi of,, 5'.fpovs4.

*povf,5aTS.''A..?.Jof, t::'.aTT,(jiwOfi- osiOs.

f.j. Ka\ iyiy.vj'j\, a^JTrji; zdvTs; o: sOOeT^ ttj xapoia.

10. Tt; dva3Tf,-sTaf y.o: k-X t.o- vr,psuo,us'/0'j; ; ij tf; suiJi.TapaTTf,- ffSTa( jjio: k-\ ■zob^ ipYa^o^iVou; TT]v dvopiiav ;

20. Mr) (ju|xnpoai5Ta'. sot Op<- vo; dvoptiac, i ■TCXdiiiov x«1t:ov £-"1 TTpo-Tdv.uaT; ;

25. Tf,v dvojiiav aj-Cfi. E', i^'. Ti; ioJva; a'JT(T)v.

Ka\ xaTi Tf,v 7:ovT,p:av a^JToJv d'.fav::t a'JTO'Jc.

K'Jp;o; 6 &z>Ji fjjjiwv.

LXX LNTI':RPI\ETES. i. Libere cgil. V, Vl.apparo. fi. Viduam d piipilliini occiJo- ruiii, ct prosclylnin inlcifect.Tuiil.

S.Intelligilculique, sliilli. Aliler, intcllifjitc iiiiquc, insipienles.

Sapitc. /1/iMs, discelis.

L'). Kt qiii ju.\ta illani oniiics qui rcclo siint cordc.

1. •E-ifivT,Oi.

C. Xf,pav xa\ 4p'favo'j; i-f'Wc\)- lav, xa'i T:po3f,/.uTov ixdxojjav.

8. I'Jv£TS 8ri, dvjT^TOt.

I.'j. Ka\ ''/-'ln') auTTi< TdvT:; ol s-JOei; TTJ xapoia.

lU. 'r!; dvasTfjiSTai [Jto: ;

20.

Ka\ xaTa Tf,v Tovrp!av 0'iTu>v d'j:av;sl a'JTO'J;.

K'Jp:o; 6 t):'>; f,ji(7)V.

TIIEOUOTIO. 1. Appare.

0. Viduain ct piipillos occide- ruiil, et prosclyluni alllixeruiit.

S.Intelligite utiquc, siulii.

i."). Et post illud omncs rccli cordc.

10. (Inis consiirgiH pro nio ad- 10. Quis consiirgct niilii advcr- 10. Quis rcsurget milii ?

vcrsus nialifjiiaiilcs"? i|iiis insislct Siis iiialignanlcs? ai:t iiiiis staliit

pK) nic adveisus upcraiilcs ini(|iii- imcuni advcrsus operanies iniqui-

talcm? lalcin ?

20 Num conjiingcinriiLii iliroiius 20. .Nuniquid adluxrci lilii sedes 20. nocuniciiti, fdiiiians iniseriam con- iiiiiitiitalis, qui liiigis laliorcm 111 tra pra^ccpluin? pr.Tccplo ?

23. 23. lnii|!iilalcni coruin. V, VI, '25.

dolorcs cornm.

Et scctindiim maliiiam corum Et secundum maliiinm coruin El sccundum malitiani coriim delebit eos. dclebil eos. dcleliii eos.

Doniinus Deiis nostcr.

Dominus Deus nosier

Dominus Deiis nosler.

Notffi ct variaj lecliones ad Psalraum XCIII.

V. t'j. 'A., 0., y.al i-'.M clc. Tlicodoretus ct TiYtjiaTa.

Coilicriiiuis aT;yr,pw; scriptiis. v'. 25. E', 7', xa'; Ti; «io^iva; outojv. Corder.

V. 10. X., t;; dvaiTf jsTa; elc. Rcgii duo, qno- Iliid. 0( .iniTef, xaTi Tf,v r.ovT,p!av ctc. Drusiu.?.

rum iintis liab'l,d'jT;jTf,-:Ta;, acTlicinlorelus, qiii Marlian.-cus vcro, xa\ tv Tfi ro'/r,p:a a'JT(T)v, c( iu

pnispyiTa; lialict :pYiJo;ji:vou;, iil cl (liiislin. uniis. iiin/iiia siin ctc.

Aquila; cl Tluodolionis b^clioniin babcl Drusiiis. Ihid. 01 .-id>Tef,Kup'.o^ 4 0:ii f^jjitTiv. Ex Ilicro-

V. 20. '.V., ;if, iiiflili: (tc. Diio Kcgii, Driisius nymo. ac Tlicodorctus, qiii ad Syminaclium lcgil, zpo--

PiTRor.. Gn, X^ I.

35

1099

TO EBPAIKON.

■cipN I n:u? D'V3-iK 10 'nm;a-Sx n

VEUSIO IIECRAICI TEXT. 2, Jubilemus. Hieron., id.

IIEXAPLORUM QU^ SUPERSUNT.

PSAUIUS XCIV.

TO EBPAIKON

'EXXtivixoij ■■(pd.y.y.oiii.. 2.

5.

4.

10. 11.

VULGATA LATINA.

2. Jubilemus.

1100

AKYAAS.

t04 Toj? OjoO;.

"i. Ou Iv •TTi x£'p"' auToiJ i£ij(^i4- <j[xo\ yf,?.

10. TesaopixovTa Ettj SusTipE-

CTf]OT)V.

AQUILA.

2.

3. Et rcx m.ignus super omnes 3. Et rex magnus super omnes 3. El rex magnus super oranes

deos. Hieron., id. deos. deos.

A. Quod in manu cjiis invcsii- i. Quia in manu ejus sunt om- i. In cujus manu invesligaiio-

galioncs terr;c. llicron., in cujus ncs lines lerra. nes terrac. inniiu rundamcnia lerrx.

10. Quadraginta annis faslidio 10. Quadraginla annis proxi- 10. Quadragintaannis displicuil Iiabui. //icro»., quadraginta annis mus fui. miiii.

displicuit milii.

11. Li renuiem meam. Hieron,, ' 11. lu rerjuiem meara. 11. id.

Not«e et varise lecliones ad Psalmum XCiV.

V. 2. "Ai.?., ar, [jiavwjjLSV. Coislinianus unus.

niaclii locuni liabet ttiani Eusobiiis.

V. 3. 'A.,0', 0.,xa\ ^asiXeu? etc. Drusius. Sym- V. 4. 'A., ou ev t^ elc. Drusius.

PSALMUS XCV.

ITO EBPAIKON.

D'cy n"n9ur_a 7 u 'Eep. , ai

ouyy'v2iat tiov eGviJJv.

Y-iNn-b3 vzEQ iS'n 9

-Sa San :'cn-=iN nSa mn' lo ncn

iNbai D'n DV-i' H

ia— iu?N-S3i m tV;' 12

VERSIO HEBRAICI TEXT.'

TO EBPAIKON

5.

7.

9.

10.

11.

12.

1.

VULGATA LJVTINA.

AKYAAr

1.

5. 'EittTtXaaTot.

9. 'flotvf,rraT£ i::?) irpoawr.ou oO- ToiJ Tiaaa i) y^- 10.

H. BpovTTjact ■?! OiXaaaa xa\ tJ»

TtX^p(Jt)[Aa OUTTJ^.

12.

AQUILA.

1.

9. Commoveatur a facie ejus 9. Parturitea faciecjus, univor-

sa lerra.

10.

5. Vaiia. Wieron., sculplilia. G. DKUionia. 5. Commenlilii.

7.Cognationcs populorum. /icfc. 7. Patriae gentiura. 7.

!)i(., id. Hicron., familix' populo- rum.

9. Pavctc a fariebus ejus, uni' vcrsa terra. Ilieron., paveat a fa- uiiivcrsa terra. cie cjus omnis tcrra.

10. DoTninus regiiavit,etiam fir- 10. Dominus regnavit : etcnim inabiiur orbis, ne nutet. Ilicron., correxit orbeni tcrra; , qui iion Domiiius regnavil; siiiuidcm ap- coinmovt'uitur.

pendrl orbeni iramobilcin.

H. Sonabit marc et plenitudo 11. Conimovcatur mare ct plc- II. Tonabitmarectplenitudoejus, pjus. //icroH., lonet inare ct plcni- niludocjus. tudo cjus.

12. Exsuliabit ager, tt oniiie 12. Gaudebunt campi et orania 12. qiiod iii eo. //icron. , gaiideat agcr, quic in eis sunt, «loniiiia quae iii co suiit.

ilDt

SVMMAXdi:.

3. Ki\ piTiX:u; iii-^ai izivco Tavtwv T(ov 0£<I)v. i. Ou £v tjj x-'P^ ajfjij xiTUJTa-

10. TiTsapixovTJt 5tt] 5'j(n;p;- OTr/Jr,v.

II.

SYM.M.VCIIL'S.

r>. Ki rcx inagiius supra omncs

llCdi.

•i. Iii cujus niaiiu suiit innma toiiav

10. yuailragiiita nnnisdisplicuit

Mlilli.

IVS.M.MIS XCV.

rSALMLS XGIV. 0*.

2. 'AXaX(i5(.)ft:v. 'AAAoct 5';,u^i- ■voiixi'i,'A.l.lvr, xpoTfjJtotjiEv.

5. Ko\ flaaiXsut f-T"? '"' t.xj- Ti; TO'j{ OeiOj.

4. 'Ort i'i tt) X''P^ autoO Tit r.i-

10. TES33tpixOVT3l ^Tr, TpOI-

tjj);0'.ia.

11. E!f T7]v xaTi::aujiv (iO'j. Oi <!.J.?o/, cUdvirajiIv [xo^j.

LXX INTliUIMUnES.

2. JiiliiU'nnis. .■l/iii.i! , significc- mus. Alius, piauiianius.

3. Ei rex magnus supcr oiiines dcos.

i. Quia in manu cjus liacs lcrrsc.

10. Quadraginla annis ollcnsus

fiii.

110-2

OrOAflTION.

3. Kal Sa3t).:lij \i.iyai lr:\ r.i.t- Ta.; TO'j; Oco'j{.

4.

10. II.

TIIEODOTIO.

3. Et rex niagnus supcr omnes (leos.

4. 10.

II.

11. In rcquiem mcani. lUliqui, 11. id.

Noto ct vari;i! lectioncs ad Psalraum XCIV.

V. 10. 'A., S., TCsaapixovTa. Drusius, Tlieodo- V. U. o; ('i.J.icf, el? 4vi-a'j3{v jjioj. TlicoJore-

rctus ct (iuo Kegii.,

tus.

iVMMAXOS.

5. 'AvJ-apXTOt. 7.

!). 'fiotvf|7aT5 diTzh npootimou au- Toj,-ijaf) YT).

10. K'Jpto? t6a5tX£UT£,xa\ ii5pa-

0£ Tf,V o'.XOU(A£VT,V a~p!Tp£~OV.

11. 'Hxirsjv -f) OaXajia cuv Ttf) ;:Xr|p(j|xaT'. a'JTf,-.

12. Tajptijit ai^pbi, y.a\ -ivTa TJ tv a-JTtj).

SYMMACIIUS.

5. Non exsisteiitcs.

9. Parturilea facie ejus, univcr- sa lerra.

10. DiiminusreKnavit, el firma- vit orbcin iiiiniobilein.

rSALMlS xcv.

()■. eEOAOTUlN.

I. T(Ti ia'j;o. 'ArE.i/^pajjcv -Ta- 1. pa To7(; V' xal E' xiil CJ"'.

0. Aatixivta. 5. 7. A! Ttatptii TiTiv iOv(uv. 01 .Jc;. 7.

xcl, al juYYivctat tojv eOvtJjv.

9. Sa/£uOf]T(o 07:4 ■npoito-ou a'j- 9. Tou 7:a-a fj ytj.

10. '0 K'Jp;oi J6as!X£u-e- xa\ 10. yip xaTc'jpO(i)-£ tjjv oixou]jt£vr,v ,

fjTii o'J 3aX£uOf,iiTat.

II. laXeuOf.Tto f, OiXaua xa\ t?) 1I . ::Xf,p(o;jta a^JTT,^.

12. Xapf,T£Ta'. Ti 7:£oia , xa\ 12.

7:ivTa Ti sv a'JTot.j.

LXX INTEKPUETES. TIIEODOTIO.

1. Ipsi Davitl. Cari.'/ inscriptionc 1. ajmd tres interineles et V el VI.

5. Dainionia. .'5.

7. Patrise gcnlium. neliqui, co- 7. gnalioiics populoruin.

9. Commovealur a facie ejus 9. univcrsa terra.

10. Dominiis rcgnavit : cteiiim 10. corrt'\it orbcm tcrr;e , qui noii cnniiiiuvcbiHir.

U.Sonuit inare cum plenitudine ejus.

12. Gaudebit ager ct omnia qua> in eo.

1 1 . Commoveatur raare et pleni- 1 1 .

ludo cjiis.

12. Gaudebunt campi cl omnia 12. qu.e in cis sunl.

Hi)3

TO EB1"A1K0N.

llEXArLOUUM QVJE SUi^KRSUM.

ilOi

TO EBrAlKON

13.

AKTAas.

iTiixe alvicjouji Travra xi. ^i\a

TOU SpUfXOU.

13.

YERSIO HEBRAICl TEXT.

VULGATA LATINA.

AQUILA,

Tunc prscoiiia tlicent omnia li- Tiinc cxsultabunt omnia ligna Tunc laudabunt universa ligna giia syha'. Hieron., tunc lauda- sylvaruni. sallus.

liniii uiiiversa lisna saltus.

15. A facic Doniini qnia venit. 15. A facic Domini quia vcnit. 15.

Hieron., ante faciem Doniini quo- iiiani vciiii.

Notaj et varise lectiones ad Psalmum CXV.

V. 1. De tiiulo vide supra ad psalm. xciii.

V. ,^. 'A., t~iT.la."o: clc. Drusius.

V. 7. Ol Aci.Tcl elc. Sic uniis cndox Collicrli- nus. [Sic ctiani Euseliiiis iii coinmcnl, ad ps. xxviii, in priiicipio, ulii cxliiliel ipsa twv Xoi-oJv verba, et

iiiterpretationcm llebraics verilalis. Drach.] V. 9. 'A., S., (jSivrjaaxE cic. Sic dao Regii, el

Tlieodoreuis, V. 10. S., Kupio? eSasiXsuas etc. Driisius. V. H. 'A., flpovTfjasc ctc. Sic manuss. Synima-

TO EBPAIKON.

V-l 10

vvon DWi "7'n

\EKSIO IIEBRAICI TEXT.

10. MaUini. Ilicron., id. Saiictorum suorum. IIieron.,'id.

PSALMUS XCVI.

TO EBrAlKON

'EXXr,vixo^ Ypa[ji.[jia(ji.

10.

VULGATA LATINA.

10. Malum. Sanctorum suorum.

AKYAAS.

10. IIoVTJpdv.

Tix x-^P^i iiff£6tov.

AQUILA. 10. Malum.

Dc inanii impiorura. Hieron., ia. De manu peccatoris.

De manu impiorum.

Nolae et variae lectiones ad Psalmum XCVI.

Eiisebii noin ad liinliim : Mr)ts i^aX[ji6; , ii.tixe mus, neque canlicum inscribitur apud Ilcbroeos. ijOT] STTiYiypazta; -ap' 'E6paEo;;;, I. e, iiequc psa

psal-

PSALMUS XCVll.

TO EBPAIKON

'EXXr.v.xoi,- Ypa[i(jio!ii.

1.

TO EBPAIKON.

•ua-ii Tu niirn !nn iNVai D\n dtt 7

.VERSIOIIEIfUAlCl TEXT, . 1. Canlicumnovum,/ii<;ro».,t(/, Miraliilia. llicron., id. Salvavit silii, Ilieron., id.

3. Fincs. Ilierun., id.

4. Jubilate. Uieron., id.

El iaiidalc, Hieron., id.

7. Toiii'1 inarccl plfiiiludoejus : 7, Movcalnr iiiare et plenitiido

orbis cl b.ibilaKire-i cjus. Ilierun., cjus : orliis terraruin ct (|ni babi-

'•i. taiit iii eu.

AKYAAS.

•z	3.
4.	4.
	Ka'i alvErte.
'•	7.
VULGATA LATINA.	A(
1. Canticum novum.	1,
Mirabilia.
Salvavil sibi.
5. Teriiiini.	3,
4. Jubilate.	4,
El cxsiiltate.	Et laudate.

AQUILA.

llUJ

13.

i3.

SVMM.VXOS.

SYMMACIIUS.

rSAI.ML^ .\L>U. 0'.

""' ^ Ifr.L OYa).>.ia30v-.ait 7:iv:a -.k Ju-

15. llpb TpojcJTOU xoO Kupioj 15. fiii lp/ix:i'.. Ul .loi.iil, iiib T.(j(j3-

(i~OJ Kcpiou 3t'. Ep'/ST3C.

LXX INTLIU>IlIiTES. .

Tiiiic cxsullabunt omnia ligna sai(us.

15. Aiile faiiriii I)i)mini i|iin- 15. ni:iiii vciiit. /(i.'fi(/i(i, a laciu Duiiii- iii quia vciiil.

Nolascl vciriao lcctioncs ad rsaimuai XCV.

1100

eEOAOTIlJN.

Tiii:oi)oiio.

ilii vrii» locliimiMii lialiol Orusiiis. Tlicodorclus Syimnaclio il riiooilolioni Iriliuil, lialjctiiuo r,/f;js'. , i)iinililiTi|iio C.onleiiiis, tjt-z:.

V. 12. ^., vajpcaisi ctc. Tlicodorctus.

lliiil. 'A., xizz alvijouii clc. Tlicoiloicliis. V. 13. Oi .loi.xol , di-h TcpoJij-oj Kupioj ;!c. Drusius.

lYM.MAXOS. 10. Kaxiv.

'Ex X'^p''» r.apavi5_a(ijv. SYM.MAaiUS. 10. Maluni.

Uo niaiiu iiii<iuoriini.

PSALMUS XCVI. 0'.

10. novT.p^Jv. E', Q', id.

Tijjv iiiuv aJToO.^A.l.lcf , 'aiv «'(•vijjv aCiToO.

'Ex X''p^? 4ij.ap':u)).iijv.

LXX INTEUPUETES. 40. Malnin. V, VI, U.

11. S.iiiciDriiiii suoruin. Alius, casloruin suoruiii.

Do iiiauu peccaioruni.

eEOAOTIQN.

10. Ilovrp^iv.

'E/. x^'p'''» a;iapT(,AoO.

TIIEOUOTIO. 10. Maluni.

Do uianu poccaloris. Nolffi ct variffilcctioncs aJ Psalmuni XGVI.

>. 10. A., 0', 0. clo., Drusius. uniis. Voccin -''□n iia verlit Aqiiiia psaliu, xi.

lliid. 'A.Ucf, idiv ixvvdiv o'JToO. Coislinianus Ibid. 'A., ey. x5'.p'j? ctc. Drusius.

PSALMUS XCVII.

j:VMMAXOi.	0'.	0EOAuTIli.\
X	1. '-V"jJ.a xai^^ov.^A.UoCi ?'f* viov.	1.
T£pj.i3xia.	eaufjtasxa.
	"EitijjiV a'jT(^).	"EsoiJSv a'JX(T).
3.	3. Ti -ipaTa.^.V.Kioc, "i tjXt].	3.
4.	•4. 'A),a),a;aT3.'A.!.iof, !jr,(jLdva- TI.^A.J.iCf, xpOTf,JaT£.	4.
Ka\ c\)ifT^yizXzz.	Ka\ avaXXiaiOe.
7. 'llxiiTt.) ^ OiXaJia aOv tzXt,-	7. i:a).:uOf,T(ij f^ Oi).aJ7a xa'; xi	7.
p(u;iaT; a^JTf;;, t\ o;xo'j;ji£vr, xa\ ot	-).if;pti);ia a'JTf,j, ■?) oizoujijvri >'■«*•
xatOixoOv:;,; a^j-^rjv.	oi xaTotxoOvT^; n'j-.Ty.
SYMM.VCllUS.	LXX INTEUPUETES.	TIIEODOTIO
1.	1. Canticmn iiovuin. .l/i«s, W.	1.
Protiigia.	.Mirabilia.
	Salvavit sibi.	Salvavii sibL
3.	3. Tcriniiii. AHh$, (incs.	3.
i.	4. Jiiliilato. A/ius , signilicatc. Alius, plaudite.	4.
Et bcncdicitc.	Etoxsultatc.
7. Soiict iiiarc niin iiloniliiiliiio	7. Movealiir iiiarc ct plenitiido	7.
rjus, orbi» ot iiiliabilaiitos ouin.	ejiis : oibib tcrrarum cl qui babi-

laiil 111 co.

1107

IIEXAPLORllM QD.E SUPERSUNT.

im

TO EBPAIKON.

TO EDPAIKON

'E).XrjVixor.; YpdiJi.[jLa3i.

;).

AKTAAS.

AQUILA.

VKRSK) IIEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA.

0. Qiioniant voiiit. llieron.,q\i\a 9. Quoniam venit. 9.

vciiit.

Nolffi et vari.-» lectiones adPsalraum XCVII.

Y. I. "A.tloQ, aajia vsov. Coislinianus iiniis. V. 5. "AXJoc, "i tsXy]. Coislinianus uniis.

Il.id. S., TspajTio. Regiiis iinus cx Ilcsycliio. V. 4. "A.l.lof, srjijiAvat;. Coislinianus uiius.

Ibid. 0., ^iojKv aCiKp. Coislinianus uiius.

TO EBPAIKON.

snu usura -jSa r;i i i. cmS'by-y; npr 8 8.

PSALMUS XCVIII.

TO EBPAIKON

'EXXijvixoi; yrji.^i.y.a':i.

AKTAAS.

i. Ka\ xpdxos pauiXews xp^uiv 6. Ka\ auxb; ^Ttaxouirexai auxoLiv.

VULGATA LATINA.

"VERSIO IIEBRAICI TEXT.

4. Et rcgis fortitudo judiciuni dilexii. Hieion. , iinpciiuin rcgis git judicium diligit.

6. Et ipse exaudiebat cos. Ilic- G. Ei ipse exaudicbat eos. ron., et ipse cxaudivit eos.

8. Et vindicans supcr studia il- 8. Et ulciscens in omnes adin lorum. IIiero>i.,el ultor supercom- venlioncs coruiii. luutalionibus corum.

Notce etvariee leclioaes ad Psalraum XGVIII.

'A'/-:T:i-;pacf'"J? ''^^P' 'E^paioi?. I. c. carct inscri- Euscbiiis.

plione apiid ilcbrxos- Haiic nutam ad tiluluni Iiabet V. i. 'A., xa't xpdTo? etc. Drusius

AQUILA.

i. Ei lionor rcgis judicium dili- 4. Et impcrium rcgis jiidiciiim

dilexit.

6. Et ipse cxaudicl cos. 8.

TO EBPAIKON.

ii

n::-ia 2

10V i:n3N I ^4,^1 i:cy xin 3 ■in'';-ia •,Ni'i

VERSIO IIEBRAICI TE.XT.

1. Jubilate. Ilieron., id.

PSALMUS XCIX.

TO EBPAIKON

'EXXnjvtxocj y(ii.\j.ii.oiisi.

2. 5.

VULGATA LATINA.

1. Jubilale.

AKYAAS.

2. 'Ev aiv^jci. 3.

AQUILA.

I.

2. lu laude. Ilieron., id.

o. Ipse fccit nos.et noii nos.Po-

2. Incxsultationo. 2. In laude.

3. Ipsc lecit nos, cl nnn ipsi 3. piilus cjus, et pccus pascua; ejus. nos : populus ejus, cl ovcs pascuie llieron., ipsc fccil iios, et ijisius ejus.

siimus : pupulus ejus, Cl grex pa- scu;c cjus.

Nolffi ct variffi lcctiones ad Psalmum XCIX.

V. I. "A.l.loQ, STjjxiivaxE elc. Coislin. unus. rctus cl Drusiiis.

V. 2. "A., tv abiiszi etc. Sic Rcgii duo, Thcodo- V. 3. 2., aux'j; etc. Euscbius. SeJ lixc intcrprc-

TO EBPAIKON.

PSALMUS C.

TO EBPAIKON

'E"AXnvixots ypi.yni.aii.

1, 2. I

-pia I nS';u;.s rnaiN 2 .i

Qian

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

1,'J. Psalbm, iiilclligaiii in via pcirccla. Iliirvn., psaliaui , ciu- via imuiacuIalK diar iii via pcrlccla.

VULGATA LATINA.

1, 2. Psallam cl iiilclliijaiu in

1,2.

I, ■i.

AKVAAS,

AQUILA.

»109 rSALMUS C.

XVMiMAXOS. C.

9. 9. "O-i T^xs:. Ol.loi.io}, Z'.i £p-

•/£xat. SVM.MACilLS. LXX LNTEIIPUKTES.

9, 9. Quoniaui venit. lUtiiiui, id.

illO

eEOAOTIQN.

TIIEOUOTIO.

Notoe et variro leclioncs ad Psolniuni XC\ II.

loid. 'A., xa>. atvciT: olc. Sic utuis codcx. a-f^r\pGti scri|)liis Iiabel, +,xT,TiToi.

V. 7. I., f,xiixit) clc. brusius. Colbciliiius aulcm V. 9. 01 .lcixcl, oti hf.x-='" Orusius.

iTMMAXOS.

i. 'IjxJv ^a3tX;"jj xoij xp![jiaTo; dya::!.

G. Ka\ aJTbj eis^xousv.

8. Ka\ |y.5txo,- £7:\ Tat,- »-ri- pstaij o'JT(ov.

SYMMACIIUS.

PSALMUS XCVIII.

0'. f)EOA0TIJ)?<.;

4. Ka\ T;[i)] pajtXdw; xpiitv 4. dyara.

C. Ka\ aj-hi eiif.xojjv. E', i(/. 0. Ka^ auTl; elafixotjsv. Q"', irijxoujiv.

8. Ka't ixo.x(ov l7:\ T:avT:i Ti 8. CT:tTrosJ[jtaTa ait(T)v.

LXX LNTERPRETES. TIH.OOOTIO.

4. Fortiludiiicm rcv judicii dili- 4. Et iioiior rcgis judicium iliii- g'l-; gil-

G. El ipsc cxauiiicbat. ^G. Et ipsc cxaudiobat. V, id.

\ I, cxaudivit.

8. Et viiidex supcr nocuiuciUis 8. Et ulcisciMis in omiics adin- eorum. vcnlioiies corum.

0. Et ipsc cxaudiobal.

Notgo ct variaj lectiones ad Psalmum XCVIII. V. G. "A., xa\ aJTb; ctc. Drusius. V, 8. S., xaV !xotxoc, clc. Sic Hcg. unus.

miMAXOS.

t..

PSALMIS XCIX. 0-.

1. 'A>.aXaEaT£. "A.l.lo^:, xpoTf)- aaxi.-A.iioc, STipiavaT:.

2. 'Ev dvaUtaiJt.

2. Mst' cj-fi\y.ta.i.

3. Ajt6; k-o'.T,-vj fjjjta; ojx (Sv- .". AJTb; J-oirjTsv fjijta;, xa\oJx Ta.; • fjH-jt; ol ).a>); vo,u.f,; aJTOJ, f|;j.:ic, Xa6; aJToii xa\ Tcp^iCaTa Tr.;

xa\ zpiifiaTa x-'-p''S oijtoO SYM.MACnUS.

vo;j.r,; auTo-j.

LXX LNTERPRETES.

1. Jiib latc. Aliits , plaiiditc. AUhs, sigiiilicale.

2. Incxsuliatione.

3. I|)sc fecitiiiis non exsistcntcs. 3. Ipsc fecit nos, ct non nos, Noi auieiii popiilus pascu* ejus, populus ejus, ct ovcs pascuse ejus. cl ovcs nianus cjus.

2. Cum bcnedictione.

<.

2. 3.

eEOAOTIfiN.

TIILODOTIO.

Notocet varim lectiones ad Psalmum XCIX.

laiionon mcndi suspicionc vacat. Coislinianus unus « In alio, ct ovos iikuius ejiis. » llic vero coJcx ost liabci : '£> <U.J(;j, xa\ T:po6aTa x:tp>); ajtoj , i. c, noiii sxculi.

PSALMUS C. SYM.-MAXor. 0'.

1, 2. M:Xt.)5fJ3ti) , ivvof.iio ooiv 1,2. TaA^T., xa\ (j'jvf|50) l-j 65«) 1,2.

i5;jta);jtov. atjttiiju.^.^A.Mcr. i-ji^jT.-:u}..

SYMMACHUS. LXX I.NTERPRETES.

1.2. Moduiabor, cogilabo viani 1,2. Psalbm el iiitellipain in \ia 1,2.

perlctlam. iiiiiiiacuhila. .l/i»», iin.iiipaia.

eEOAOTIQN.

TIIEODOTIO.

Illl

TO EUPAIKON.

HE\Ari.ORU.M QU.E SUPEHSUNT.

TO EBPAIKON

'EXXrjVixoi^ y(jiy.[i.y.si.

AKYAAS.

1M2

VERSIO HEBRAICI TE.N.T.

■t. Cnr perversum. Ilieron., cor jjiavum.

8. SucciJam. Ilieron., perilani.

VULGATA LATLNA.

i. Corpravuni.

AQUILA.

8. Iiilerficlebam. 8.

Nolae et variaj lectiones aJ Psalmuin C. V. 2. S., [i£).(;)S:ficiw. Slc duo mss. cl Tlicotlorei. V. -4. lla; lcclioiics cx Cois'Jniano uno.

		PSALMUS CI.
TO EBPAIKON.		TO EBPAIKON 'EXXfivixoi? Ypajjijjiaj;.
«]uy' 1	I.
in'ur
wvci -2	2.
nn:: ipr23 'masvi 4	4.
m:nn disd 'n",- "	7.
rj2V2 >: ibSirro 'J	9.

AKYAAS.

i. Ko;'i ti i(ji3 [iou o)^ xausi.; e^-aOufiwOT).

7. 'EysvtjOtiV (ji)j£"i vjxf.xipaj EV oixoTiiScjj.

n-i2i-nxi Ij 13.

DS^Vin ©iab2 iSa' ^;33 aSsi 27

pj' 20 VERSIO IIEBIUICI lEXT.

1. Deficicli angore. Ilieron., an- xiiis fucrit.

Eloiniium suum. Hieroii., id.

2. Et clamor nieus. Ilicroii., id.

27.

20.

VULGATA L.\TIiNA. \. An.vius fuerit.

Prccem suam.

2. Et clanior mcus.

4. Et ossa mca tanifiiiara focus 4. Et ossa niea sicul cremiiim

cxiisla suiil. llicTon., et ossa mea armirunt. t|uasi liixa contabuerunt.

7. Fui sicul falco solitudinum. 7. Faclus suiii sicut nyclicorax

Ilieron., facuis sum quusi Iniljo i" doniicilio. solituiliiium.

9. Insanicnles advcrsum mc jii- 9. Et qiii laiidaliant me adver-

raliant. Ilieron., exsullantes pcr suin inc jurabaiit. iiic jiiral;aiit.

15. Kai tiiv x^'iJv auii}.;.

27.

29. 1.

AQUILA.

i. Et ossa mca ut rcs exusla a- rucrunt.

7. Eartiis suin siciit iiycticorax in doinicilio.

15. Et pulvercm ejiis. Ilieron.. idem.

1a. Ei icrra; ejiis.

21. Afllixit in via foititudincm 24. Responilit ci iii \ia virliitis mi'ain. Ilieron., id. snx.

27. Et omnes ipsi sicnl vcslis 27. Et omnes siciil vcslimcn- vclcrascenl , siciit vcsliniciiliiin liini vctcrascenl, cl siiiit npeito- inulaliis cos, el iinilaliunlur. Ilie- rium mutabiseos, ct iiur.almntiir. roii., ct oinncs qiiasi vcstimcn- luiii allercnliir: qiiasi palliuiii iiiu- labis eos, ctniutabnntiir.

29. Stabilictur. Ilieron., perse- 29. Dirigctur. vcrabit.

15. Et iiumuin cjus.

27.

29.

Notao ct varia) loctioncs a.I Psalranra Cl.

V. 1. 2., (iOu[jic"i. Clirysostoiiius. Eusebius ali- Tjpi Toti a^/.Xois ipjxTjveuTat;, outc itao* to"; 0' £u-

tcr cxliibct Syniinaclii lectioneni, dOujjta. Uniis pTjTat.

vcro Regius sic liabct, v/ict. '.Ct-j avT'.y(>(ii'.jwv e/;!, V. 2. i;., xa"; <) 'Aiuoyr^ [tou clc. Tlicodorclus ct

teTpdSt oa65«T(JV r/.r,v o'jt£ rapi t^T) 'LCpaioi, o'jT£ Eulliyniius.

ni:

i.

sr.MMAXor.

rs.vLMi;s i.i.

1111

eEOAOTinx

i. Kapoia axa|jiCrj."A.?.?0(;-, xao- i. 5!a 3Tp:6),i;. '.A.i.Jc^, xaf.o;a o::-

OTpaiiuivr,.

8. 'At;cXt:'.vov. 8.

LXX I.NTi:i\rnETES. 4. Cor pinviiiii. Mius, cor tor- 4. Hiosiiiii. Aliiii, cor iKTveisuiii.

8. IiitcrliLieliaMi. 8.

Nol.TC cl varicX lccUoiics ad rsaliuum G. Y. 8. -., lifwvouj i-ci!c'jv. lla Keg. uiuis ex Ilcsycliio. Fortc, ayav:i; ijioiouv.

8. 'Ay(ivo'j.; i7To!o'jv.

SYMMACIIUS. 4.

8. MiiUis f;uit'l)aiit.

TUEODOTIO.

IVM.MAXDS.

1. 'AOujJisr.

Tt]v ),oY07to'.*avia'JTO'j.

2. Kal f) o;|ji'j)YTi [jioj.

4. KaV ti fijTa [jiou tli^ a-oxa'J- [j.a a'ja YtYO''-''-

7. 'liYSvr,OT,v cli^ E-o'} iv Epji-

1C:(;).

i».

l"). Ka\ t'jv yoJv aJTr,,;.

'ii. 'KxixwKV £V 6o(jJ Tr;/ ijyJv

JJ-OJ

^7. Ka': Trav-:,; (oj i;jLi

rS.VLMUS CL

0'.1

Tr;v oir,7iv a'JTO'j.

2. Ka\ f) xpaLYTi [jio^j.

4. KaV -3. (ijTa [jioj tbj:\ 9p'J- Ycov 3'jv£9p'JYr|jav.

7. 'EYsvf|OrjV (I)!i:\ vuxTtxopaJ jv oixo-iO(u. E', id. CJ", (I); y''''''^?-

9. Ka\ oi e-atvo'jvTi? pi: xaT' lijio'j (■;);jtvuov. "A.J.Jof, xa'i oi xa- TajTaTta^ovTij jjiou c;ai opxov e-o!ouv.

1,"). Ka\ T>iv yo'jv a^jTTJ;. 21-. 'AT::xp:OTi aJT^V) b/ 6oiT) tJyJoj a'JTO'j.

27. Ka\ T:aVT:? (b; i;iaT;ov -a-

).a'(.)0-r,iovTat, za\ (b,- Ev'/j;jta *X'- ),a:(oOf,iovTa:, xaUb7:\ -try.fyjloiiv/ 5::; a-JTO-j;, xa\ dAXaYf,30VTat. J),:?::; a'JTO'j;, xa\ (i),),aYTj3ovTa:.

eEOAOTIfl.N.

2.

4. 'iJ; (fp'JYtov.

7. 'Epvf/Jr.v tbj:\ vuxTtxipa; iv oixo-ioi).

l."j. Ka\ Tov /o'jv a-JTf,;. 24.

27.

2t>. A:a;atv:i.

SYMM.VCIILS.

1. .VlliliilT liclicit.

Scrmocin.UimiiMii siiam.

2, El cjiilauis 1111'iis.

4. Et ossa mo sicut CKUslio .1- rclULla siiiit.

7. Facliis siim sicut iipiijia iii liiaccna.

l.">. Et liiiiKuin (>jus.

20. KaT:uOuvOf,3:Ta;.	2'J.
LXX LNTEKiniETES.		TIIEODOTIO.
1. Auxius fucrit.	1.

Prcccm siiaiii.

2. Et claiiior mcus.

4. Et ossa mca sicut crcmium coiifrixa suiit.

4. Siciil creiiiiiiiii.

7. Factiis siiin .siciil iiycticornx 7. Factiis siiiii biciil iiyclicorax iii (lomicilio. V, iil. VI, ut iioctua. in (loiiiitilio.

9. Et (pii laudaliaiii mc ailvcr- 9. siiiii nic jiiraliaiit. .Uiks, cl scdi- lioiiciii iiiiivciilcs advcrsmii iiic, juiaiiRiiluiii iiic faclcliaiit.

13. Et liumiiiii cjiis.

2t. Afllixit iii via foililmlincm liiiaiii. 27. El oiiiiics sii iil vc^liiiiciiliiin

24. IiesponJit ci iii via viiliilis SiliC.

27. Ei omiics siciil voslinicii-

1'). ia liiiiniiiii cjus. 24.

vrtfiascciit, ct siciil iiiiliuiicnUiiii liiiii vclcra>cciit, ct siriit (i|icito- volvcs coi, cl mulaUuuUir. riuiii vuUcscos, ct uiutabuiilur.

29. Pcrsevcrabil.

29. Diriffclur.

29."

Nola; ct varicC lcciioiies ad Psalinuui Cl.

V. 4. 'A. , xa\ Ta OT.x fxou ctc. ila llnisiiis nviiio vcrsioncs cxprcssit Martinna^iis. Lortim vcro Aiiiiila', Syiiimaclii ct Tlicod()tioiiis lcctioiies cllcrl, Jlicroiiymi sic lialicl Epist. ad Siiii. cl Frct. : hi til-aOuptbfjTi. Vidc Josiic IX, ^. Ilct'ia'u prn iiijilicorace rcrhiim l!()S scri)i(ni)i (.•.^(,

V. 7. 'A., 0', W., E', i-(i\TflT^'/ elc. Sic cx ilicro- <iuod Aquilu d L.\.\ cl Tluodotwn ci Qmnia ciiU-u,

iWS lIEXArLOKLM (lUA; SUPETISIJNT. 1116

iiyolicoraccni, iulcrprelnli siDit , Sijmmaclnts, upu- locum ox Mailian.TO (luinis. tlbi nol:it illi; inss. IMin : Sc.rla cditio, nocUiain, quod el iwx iikh/is sc- oiiinos bos, non cos lialicio. Ciiin aiilom B ct C La- iltiimur. DciiKfHC ubi upud nosiros cl Crwcvs lciji- liiio longc ilissiinilos sinl ; contra voro 3 ct 3 ita tur : racliis sum siout nycliooiax in iloniicilio, similcs ,' ut tcslo LHscUio uiia pro alia sa;po acci- jderique bubonem coiiteniiose siynilicari putani. Sic jiialur, llieroiiymum uiiaiii pro alia liuera accopisse

TU EBPAIKON.
rSiaj-^D 2	2
Q'Gn-n 4	4.
•;'n£rm 5	5.
-nst 14	\i.
WNi "a-m:» nn '3 ic	46.

PSALMUS CII.

TU EBPAIKON

17.

TC-i'1 17 \EUSIO IlEnRAICl TEXT.

5. Oiiinium relribulionum cjus. llicron., ia.

4. El miserationibus. llieron., idem.

b. Saturans. Hieron., qui re- plol.

14. Rccorilalus. llieron., id.

dt). Quia vcntus pertransivil in onm, ci non ipse. Ilieron., quia ibit iii illo, cl non subsistct spiritus pcrtranslit euni , ct non subsisiet.

17. Et juslitia ejus. Hieron., id. 17. Justilia illius.

VELGATA LATINA.

2. Gmnes rctribuliones ejus.

4. Ct niiscralionibus.

'j. Qui rcplet.

14. Itocordaliis.

16. Qiioniam spiriliis pcrtrans-

AKVAAS.

2.

4. Ka\ oixirtp[Jior;. 5.

14.

16. Tdxs oux \ina(j^ei.

17.

AQUILA. 2_

4. Et iniseratloniLus. 5.

li.

IG. Tunc nou subsislet.

17.

Noloe et variao leclioncs adPsalmum CII.

V. 2. S., -r.aaai Ti? ctc. Rcg. unus ct Drusius. V. 5. "A.?.?oc, xopevvuvTa. Colbcrtinus aTixTipais

V. 4. 'A., i;., 0', xa\ olxTtp;;ioi^ ctc. Drusius. scriptns.

PSALMUS CIII.

TO EliPAIKOIV.

'E),Xr,vixor, Ypi;ji;ia3t.

TO EBPAIKON.

INQ nS-a irha m'^ l l.

r,vn'3 2 2.

T2nb UK 4 4.

n^^ua-Sv 5 5.

Tn'D3 unaSi nvin 6 6.

VERSIO IIEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA.

1. DomincDeus mcus, magnifi- 1. Domiiic Dcns mcus, inagnifi- calus cs volicnicntcr. llieron., calus es vehcniciiter.

Doiiiine Deus uieus, magnificatus cs nimis.

Gloriam et dccorcm induisti. 5" Conressionem ct decorcm indui-

Hicrou., t;loiia et decore indutus Sti. es.

2. Sicul pellem. Wiero»., i(/. 2. Sicut pcllcni.

4. Igncm flagrantem. llieron., 4. Igncra urcntem. igiicm ureiitcm.

5. Supcr bases suas. Ilicron., 5. Super slabililalem suam. snper bascin suam.

(i. Abysso qnasi vcstiracnlo 6. Abyssiis sicut vestimcnluin

O|ioiuisu eain. Iticron., id, amiolns ojiis.

'AKYAAS.

1.

'EmSoEitrjTa sea\ ScaTrpiicsiav... 2.

4. niip Xa6pov.

5. 'E7t\ ■:r\i SSpas auxf,.;.

G. "AGujaov wi lvou[j.a nepii- 6aXes auiriv.

AQUILA.

Gloriara ct dccorem...]

2.

4. Ignem voraccm.

'6. Super scdes suas.

G. .\byssum sicut indumciilum ('iiciimjecisti ci.

4117

rSALMllS Clll.

II 18

liiil:iti(liiiii est ; nisi qnis malil viliiim iii lihrnrins V. 21. T., JxixioiEV clc. Dnisius.

l.iiiiMis rrruiiilcre qui llos, pio Cos, |iosii('iiiil, (|mHl V. 27. 1. , Ku\ T.i.T.z; ctc' Tlicdilorclus, qiii ilii-

|ii(ili:iliiliiis. (Iciii |i;j;ii iXijcij- scd cjiis iiilcr|ircs uliiii lc^issC

V. 1(. 'A.l.hx, xa\ oi xaraj-. Dnisiiis. yiilctur, a>Aai:if, (|iii vcrlil mutabis.

V. 15. 0/ /;., xil -M ^'^'j^- "icroii. Ibideni. V. 29. i:., 6iaixEV£T. Tlicodoretus.

SViMMAXOS.

rsALMUs cir.

0'.

eEOAOTICM.

2. Tlajaj xij £'j:pf;T!aj ajtou.

4. KaV oixTifJix.ot^.

5.

11. MvTi|Jiov£ua)v.

16. "Ot( 7r;iG[j.3 ot£p;(:xa'. aJriJv elxa oix uTTapx£!.

17. 'Av:aT:(i5ojci.

SYMMACIIL.S.

2. Oiiiiiia bcnclici:i cjtis.

4. Et luiscraliuiiibus.

5.

11. Recordans. 1 1. Utcordarc.

!(!. Quia spiritiis pcrtransit 1'!. Oiioiiiam spiritus pcrtraiis- eiiiii ;dciiulciioiiexsisliI. vil iii illo, el iioii biibsislct.

2. ria-a; -i; atviiii; auToy.

4. Ka\ otxTipiiol;.

5. 'Eijntt-XdjVTa. 'A.l.lo^ , v.opv/-

vjvta.

14. MvrjaOrjTt.

1(>. "OTt TTVSUIXa 5tTi/.0£V iv auTiJi, xa\ oux U7iip|£t.

17. AtxatojOvr, ou-ou. lAX lMEUPiU:TES.

2. Oiiiiics l:nulcs cjiis.

4. Et niiscratioiiibiis.

l>. Qui rcplct, Mius, satiaiilciii.

4. Ka\ o:xTtpjj.(Tj. U.

1 l. Alvf,jOTJTI.

lU.

17.

2.

TMEODOTIO.

4. Ci iiiiscralioiic

11. Rccord;irc. 10.

17. Uclribulio cjus.

17. Justitia illius. 1".

Notffi ct varipo Icctioacs ad Psalinuui Cll.

V. II. S., [jtvT,;xov£U(x)v clc. Drusius. bcrt. unus. Lcctionem Aquil.c liahct Rcgius uiius.

Y. 16. S., oTt TTvsufia cic. Thcodurctus ct Cul- V. 17. S., avTa-^^.oojtc clc. Eusebius.

SVMMAXOS.

PSALMUS CIII. C.

(rlEOAOTlQN.

1. Kupts 6 @z6i jjiou, [i£i'5!? s^ ^- KOpt£ 6 050; [Jtou, £;jt£vaX'Jv- 1.

Cfoopa.

"ViJtvov xal £uoo|fav f,[jfj:tijoJ. 2.

4. IIupivTjv ifXi-fi,

5. 'Ek\ tt-? ^opa; auTT,;.

SYMM.^CllUS.

Ot,.; a^'jOpoL.

'EJojAOA^iYr.stv y.7.\ z\j-pir.v.7.^ M£Ya).orpfit:'.av.

£v:5ui(u.

2. '0.-:z\ Zipi:'i. "A.tlcc, ^-'-''- ^- £ip;ia.

4. Ilijp 9X1 Yov. 4.

5. 'Et:V tfiv i4j9i).:tav auT?,.;. 5. q\ ir:: zr[i :opa; aJTTJ,-.

G. 'ACuTTo; iLi; !;ji.iTtov t^ ir^pt- 6. 'A6u<j(iov to; evoui^a n:ptf6a- CoXaiov aJTOu. X:; auTfjV.

LXX liNTEKPUETES. TllEODOTIO.

I. Doniiiic Dcus nicus, mn^nus 1. Doiniiic Dciis nicus, magnili- 1. es valdc. catus cs vclicnicnlcr.

llymnum ct gloriam induisli. Confessionem cldeeorcni indui- Magnificcntiam.

sii.

4. Igncara namroara.

5. Supcr scdcs suas. C

2. Sicut pellem. Aiius, id. 4. Igncm urciitcni.

)i. Supcr (innilatcni suani. VI, supor scdcs suas.

(i. Aliy^sus sicut vcsliiucnliini aiuiclus cjus.

0. Al>ys(:iini sicut iiidumcntiini ciiciinijetihli ci.

iirj

TO EnPAIKON.

itKCv a'N-iD 1-izir' 11

ricniS -i'i"n 1 n'!2i'a 15 ,14 anS .s'i"in'5 a-xn mzyS 3»vi un:N-2zS n'2C i ]"i : yixn-^a -zzS anSi pzca a^:3 S'-i'nV TyD' iai:N

^a Tou Kuptou.

nrcn "UJp' nnsi' nu?~iCK i"

IIEXAPLORUM QU.E SUPERSXINT.

TO EBPAIKON AKYAAS.

'EXXrjVixoij YpaiJilj.a<Ji.

11. II.

li, 15. 14,13.

1120

lU.

17. Ajioa.

10. ToO «e5!0u Kupfou.

17. 'Exsi 6pvea voaaeusoumv Ep(o5£(.) eXdTai olxoc auT(T).

a':3u?S nonn a^vbo 18

^£DX' 22

■j':':p Y"iNn nxSa 24 a'T :n-n Snj a'n i nt 23

^isSn' 26 370 p2U' 71' nnsn 28

18.

22.

25.

26. 28.

18. IlsTpat xaxacpuYi^ toi.; /otpo- YpuXXtoi?. 22.

24. 'ETcXr,p(uO^ i\ ytj t?,? xi^iaew; aou.

25. AuTT] •?] 64).aa!ja f) jj.syaXY) xa't Eupuy/opo^ ■fzrjQbi.

26. IlcptraTst.

28. 'Avotjst; ystpi aou, sixixXij- oOTjdovxai dYotOou.

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

1 1 . FrangciU onagri silini suani. Ilicron., rcliciat onager siliw suani.

14, 13. Gcrminarc faciens foe- nuni juniento, pt licrbaiii ad ob- bc(|uiuni lioiiiimini : adediicoiidun) jiancm dc lcrra, ct vinum exlii- laraliil cor liomiiiis, ad niterc fa- cicmlum lacies ali oleo, ct panis cor liominis suslcnlaliit. llierou., germinaiis licrbam jiimcntis , et loenum scrviluli liiimiiuim , ut ediical paiicin dc tcrra, et vimim helilicat cor liomiiiis, ad cxbila- randiim facicm in olco, panis au- 1(111 cor liominis roliorat.

16. Ligna Domini. llcb. inl. cl Ihcroii., til,

17. L't ibi avcs nidilicenl : ci- coiiia abictcs diimiiiii cjiis. Hieron., ibi avcs nidilicabuiit, niilvo abics doiiius cjus.

18. 1'clrc rcfiigiiim cuiiiculis. Ilieron., pctia rcfugium licrina- ciis.

22. Congrcgabunlur. Ilieron., rccedciit.

24. Iiiiplcta cst lerra possessio- lic tiia. Ilieron., id.

25. IIoc marc niagiiuiu ct iatuin niaiiil)Us. Uieron., id.

VULGATA LATINA.

II. Exspcctabiint onagri in sili sua.

14, 15. Producens f^rnuni jii- nicnlis, cl licrbam scrviliili liomi- niim : ut cducas paiicni dc tcrra, et viiium hclilicct cor liominis : ut exliilarel facicm in olco, ct pa- nis cor lioiiiinis conlirmct.

AQUILA.

16. Ligna campi.

17. Illic passcres nidilicabunl : crodii domus du.v cst curuin.

II.

11, 13.

16. Campi Domini.

17. Illic avcs nidiricabunt ; cro- dio abictcs doinus cjus.

18. Petra rcfugium licrinaciis. 18. PctrK rcfugium lierinaciis.

24. Impleta csl tcrra posscssionc lui.

25. IIoc niarc magiiuni ct spa- tiosum iiKinibus.

22.

21. Imiilcia est lcrra posscssio- nc iiia,

25. IIoc marc magnuni ct lalui» manibus.

26. Ambulabunt. Ilicron., pcr- 26. Pcrlransibunl. 26. Ambulaiit.

transcuiil.

2S. .\pcrics maiiuiii iiiain, salu- 28. Apcriciilc tc niaiiiim tuam 28. .Apcrii^s inaiuini tuaii!, re- raliiinlur lioiio. Ilieron., aiicrici'- oiiiiiia implcbuiilur boiiilalc. plcbuntur liono.

le lc njanum tuaiii rciilcbunlur buno.

4U1

IVMM.VXOS.

1'SALMus cm.

ii»

eEOAOTIIlN.

1 1 . 'AvixTf,3£Tat 6vaf poj 6Ji{/av oOtoO.

14, 15. 'ExCXaTraviov xiSpTov toij xTfjVSJ!, xa\ '/yyfii t^ 5ouA;(a Toiv dvOpioraov, ei; ih Jx^j lat Tpo- tfT[-j a.-b yr<^, xa\ olvov eOypifvciv xapoiav avOptonoy OTJXfJjiv rpoj- (orov T(o *Xai(j), xa\ SpTov xap5cav (ivOptozou aTr^pfJstv.

lU.

17. 'Ex;t TTpooOta ivvoaacjjii, T(o 'xTtvt pipaTov &txr,ai.;.

18. niTpa xaTa^uYrj xotj x"'?''' T^'jX).!o>.i;.

S^i. 'Vm-/(opf;TO'jjt.

2i. E-XriptyOri f) yf, Tr,; XTf,a£(o; ao'j.

23. AuTT) fj OaXaua f] [^tevaXT] xal £iJp'J)((opoj X^P^-''-

26.

28. "AvoJ^avTi; aou Tr;v ytipa, •7:Xr,j0f,JcivTat aYaOosJvr,^.

SVMMACIIUS. II. Rccreabit onager sitim

II. ripojoi^ovTai fivavpoi ci? 6{- II. 4/av aJTtov.

M, l.'i. '0 J?ava3T^XXiov /(JpTov 11, 15. ToT; xTf,v;jt, xa\ /X^iriV Tfj 6o'j).i!a Ttov avOp(oT:(ov • ToO i;aYaYi:tv 5p- xov ty. TT,; Yr,;. xa't otvo; E'J'.ppa!vEt xapoiav dv0pto7:o'j ■ toO l/apOvat Tp^iatorrov ev iXafio, xa\ 5pT0; Mp- Siav ivOptoTTOu jTr,p!^:t.

Ki. Ti ^OXa toj -;o!ou. 01 Jlot- rco), Ti 5'JXa ToO Kupiou.

17. 'ExsT JTpouOia ^vvojjsujou- ot, Tou £,o(o5!ou f) otxia fjVitTat au- T(ov. 'A.l.loQ, ai xuitaptJJOt. 'A.l- .Ux, f| Spx;uOo;.

18. IliTpa xaTacjJUYi) toT; /otpo- YpuXXiot;.

2-2. Iuva/Of,iovTat.

2i. 'E-Xr^ptoOr, f) y?i xt!j:(o; aou,

2.'). AuTr f, OiXajja f; ,a£vaXTi xa\ £JpJ/(opo;. K', C7' < ^^"'"i ''l 'Ji" '^^- ''Jp^J/.f^^po^ X-p^- Xajia f) ,tJt£YJ'"'1 y-^^' £u,oj/(o,oo; Xspj-v.

20. A;a-op;uovTai. 20.

28. 'Avo!;avTo; 5i sou tt;v x;t- 2S. 'Avot^avT-i; aou Tf,v X-'P»i pa , Ti aujiiravTa •::XT)jOf,aovTat ■::/.T,jOf,jovTat avaOojuvr,;. Xpr,jTOTr,To;. CJ",Ti au^x^rtavTa-XT)- aOf jovTai.

IC. Tou T^Loiou Kupfou. 17.

18. tllrpT. xsxa-.fUY') Tot; ympo- YpuXXiot;.

22.

21. 'E^TiXr^ptiOr, f, y?, Tr,; XTf,3£(o; aou .

2.'i. AuTTj f) iJiXajJi f, iJtJY^^I

L\\ INTEUPnETES. 11. Exspcclabuiit oiiagri iii sili

Tlll.OltUTlO.

II.

sua.

II-. I.'i. Gcrminarc faficns Uv- 11, ITi. Pioilnccns fir>mim jii- 11, 12.

niim jiiinciilis, ct liciliam scrviliiti nicnlis, el licrliain SLTvitiili liumi-

liiimiiiiiiii, ail ciliicriiiliiin (iliiini niiin : iit ciliicat paiicm dc tcrra.

(lc lcira, ct III viiiiim l.ctilicct ciir cl viiiiim l:rlili( al ciir lioniinis : iil

liiimiiiis : iil illuccstal lacifs oloo, oxliilarel faticin iii olco, ct panis

ct panis cor lionuiiis coiilirinci. cor lioiniMis coiilirmnl.

16. \G. I.i^na cainpi. /u/i^hj, li-

giia Domilii.

17. lllic passercs niJificabunl, 17. lUic passcres irnlificaLniit : inilvo abits (iuiiius. cnHlii (loinns dnx cst coniiii. .1-

tiiis, cyparissi. Alius, junipeius.

18. Petra refiiuiuin lierinaciis.

18. Pctra refugium licrinaciis.

IC. Canipi Oomini.

13. Pctra rcfugium hcrinaciis.

22. Setedenl.

22. Conjiicsabuntur. •

22.

21. Implcla Cii tcrra possessio- 21. Iinplcla esl tcrra crcatione 2i. Impleta cst lcrra posscssio-

iie tiia. tua. nc lua.

2'.. IIoc inare iv.agnum ct laluni 2.'i. Iloc marc mat;num ct la- 2.5. IIoc inare niagnum el lalum

ni.inibus. tuin. V, VI, lioc marc uiagiium ct manibus.

laliiin maiiibus.

86. 21). rertraiisibunt. 26.

28. Apericnic te nianuni rcple- 28. Apericnie icmaiiiiin omnia 28. Apcrienle te niaiium reple-

buiitui boiio. iniplcliiiniiir boiiilate. VI, oniiiia bunlur boiio. ,

iiiipltbuiiUir.

TO EDrAIKON.

VCKSIO IIERRAICl TEXT.

IIEXArLORllM (iVM SLIPERSUNT.

TO EBPAIKON AKYAAS.

'E/Xtivixoi; ypi.[j.y.a.'7i.

'oi. 54. "OiJiiXia jxou.

VLEGATA LATINA. AQUILA.

i\U

iilem

4. Eloquiiim mcuni. lHicron., 34. Eloiiuium nieum.

54. Colloquiuni nieum.

Nol09 et variBB lecliones ad Psalmum CIII.

Y. i. il., Kupis clc. Ex Tlieoclorclo ct uno Reg. Ibiil. 'A., E-iSoJiiXTjTa elc. Drusius.

V. 2. "A.llor, (1)151 6ip(jta. Colberlinus axi-/r^pibi scriptus.

V. i. 'A., i:up XaSpov clc. Drusius.

V. 5. 'A., S., i7i\ i^j elc. Tbcodorelus. Colber- tinus vcro axixip<i>? scripius eliani Sexlse cditioni Iribuil.

V. (i. '.\., 0., 56uasov etc. Tiieodorelus. Unus codcx Uegius babet au-iv.

V. 11. Z., 4vaxT-fia£Tae etc. Drusius.

V. li ct 15. Uunc Symmaclii locum plcnuui

liabcni unus Regius el Tbeodoretus. Qiii poslremiis lei;il, TtfiauTtov sv ila'u>). Regius vero poslea babel

fipxw.

V. 16. 'O 'E6p. cic. Sic Ensebius et duo Regii. Nescio quid velit Coislinianus qui ad vorem xou TTsoiou iiolat iii margine 0', 'A., £. , 0. , E', Q",

iaxupou.

V. 17. 'A., tY.zi etc. Ilas omncs leclioncs ex Eu- scbio, Theodorelo et duobus iuss. Rcgiis cruiinus : piipaiov, sic vcrtil Symmacliiis CUyi-ia Crsecis lit- leiis vocem Ilebraicam expriiiiens, qiiod ct aliLs obscrvatur. In bunc locuin iiotal Di usius :

TO EBPAIKON.

PSALMUS CIV.

TO EBPAIKON

AKYAAS.

1!2U?3 IK-^p
V)r\r\r\ 5	5,
luBffim 5	5.
ryci2 l(i	16.
.itc: nN3 Sna is	18.
cjzv Stya 20	20.
•nn n"?"! 28	28.
ipnii 29	2<).
a-i» Ka>i "nm 31	51.
VERSIO HEBRAICl TEXT.	VULGATA LATINA
i. Ilicron,, Halleluia.	1. Alleluia.
Invocalc in nomen cjus. Ilic-	Invocate nomcn cjiis.
ron., invocate nomen ejiis.
3. Laudamini. llieron., eisul-	3. Laudamini.
late.
5. Et judicia. Ilicron., judicio-	5. Judicia.
rum.
IG. Yirgam. Uicron., id.	IG. Firmamenlum.

18. Forrum iiigressa est ani- ma cjus. Ilieron., in ferruni Tcnit aiiima ejus.

20. Doiiiinator popiilorum. Hie- «■(/«., priiitcps iiopuiorum.

28. El iion exaccrbaverunt. Ilie- ron. , et iion fiieruiit increduli.

29. Et interfecit. liieron. , ct occidit.

31. Dixit et venit ii.ixtura in- sectorum. Ilierun., Uixil et vcnit niusc.') oninimoda.

18. Fcrrum pertransiit animam

ejus.

20. Princeps popiiloruin.

28. Et non exacerbavit.

29. Etoccidit.

31. Disit et venii cynomyia.

5. KauxasSe, 5.

lU.

18.

20. "Apxwv Xauv.

28. Ka\ ou Trpoaijpiaav.

29. Ka\ eOavaToiae.

31. Elze xat TjXSs 7ia[ji(JiexT0{.

AQUILA.

3. Gloriainini.

5.

16.

18.

20. Piinceps populorum.

28. Et non litigaveruiil.

29. Et occidit.

31. Dixit et venil promiscuuin.

im

CYMMAXOi

31 AiaV/YT; [ioj.

SYMMAr.IllS. 31. Eloquium uicuin.

PSALMUS CIV. 0'.

Lxx iN ri:iuMu:Ti:s.

5i. Eloiiuiuiii iiieum. 54.

Nol«5 ct vari.-D lcctioncs ad Psalmura CII1.

fl36

eKOioTinN.

TIILODOTIO.

Erodlo. Conscnlit cum Grwca vetcrc. Eat n\tlcm lrjMO:'j; (jciius cicouiw juxta nonnutlos, qutv F.braicc rn'Cn voculur, q. pielaliciilatrlx : quoit ciiitliclon ci tribuil l'ctroitius Arbilcr. Suiilus, e[ito5c^>^, clooi; 6p- •jio-j, f) ■njXaplf^i \zy6\j.z'io; , f^ Sjjioio; aOioy. Cliiil- ciaicc vucalur litrc nvis NITIin, nb alhodiiie , quai.i X£uxf|V ((iivis, ct NrT^mn N'm, iU c.U, Xjuxipwoto^. llaclfiuis llrtisius (iiii pdstea Ilieioiiyiiii locuiii ad- fcit, iitieiii vide lii l':pist. ad Siiniaiii cl Kiflelain.

He vocc atitiMii Hooi-, iiam ila lc^jit llitiNiiis, sic illc liiipiiliir : licclius Hof.iT n"l2. Sic l.luililivi abic- lcin (i;>jii//(iH(. Ebra'i dicunl Cl~i2 ct ni"^!. llcpcri- lur ct lipiOr, pro abiclc. A Hooi-: fuclum llofattva'., i. e. abicqna\ Cant. i, 17, iii vcrsioiic .Aquiltv.

V. 18. '.V., -iTpai etc. Sic c.v llieioiiymo Mar-

PSAL.MUS CIV. C.

tianxiis. Viilc Episl. ad Sun. et Fret. In liunc vero Idciiiii Diiisius nounulla dc yjj:rjo-((jAV.o:i , ct de ]EU.' Iialitt.

V. t!i. i:., ■J:TO)(i.)pf,io'j-i. Driisius.

V. '21. 'A., %., (■)., iTzXr^wiii) clc. Tlifodoreltis.

V. 'j;i. A., I., f>., E', q', a'j-.ri ctc. Tlieodorctus.

V. -2(1. 'A., T.zp:~a-:z:. Diiisius.

V. '28. 'A., 4vo;^;'.; clc. llas onincs leclioncs Cx- liiliet i.leni.

V. 51. 'A., (ijjt'.X'a (jiojelc. Tlieodorelus. [Sedprnr- siis alilcr liadit Tlieodiirelus in coniineiilario. Sic eiiitn illo : fiu.h:F,ik- 6 i;j[Ji|xa/o; £V,ot,x£v 4 ol 'AxO- Xa; ('/((. <('((r. Ctiiinitii: illo coiibonlit lliTaclcota iii Calciia l'atrum Cr. Dnicil.]

zv.vniAXos.

Kr,pj;3ix£ xh Bvo|ia autou.

3.

5.

16.

18. Ei{ {ji6r,pov f/Osv f, 'yjyr, ^j-

TO'J.

iO. 'Apxtiiv Xatov.

2.S. Ka^L ojx f.iTciOriTOV.

20. Ki\ gOaviT(0-£. 51.

SYMMACIIUS.

1.

Prsdicale nomcn cjus.

10.

18. In ftrrtim veiiit aiiiina ejus,

20. Princeps populorum.

28. Lt non rcpugnavcrunt.

29. Et occidit. 51.

1 . 'AXXr,Xojia. 'A.i.loc . alvjiT; Tiv KJpiov.

■E-ixaX£!iO; ih Zm\).3. a'JTOJ. 'A.lMx, xa\ iTTixaXiiiOc ev i(T> 6v(5[jiaTt aJToO.

5. 'EraivsiiOo.

5. KpiiJia^ra. "A.l.icc, axpi6i- c(jiaTa. "A.l.lof, 7Tpo"iY[iaTa.

1G. STf,p'.viia. ■'A.l.lcr, ?axTr,- p!av.

18. iioi^pov oif,XOcv f, 'y'jZ'", »J-

TOO.

20. "Apy(ov Xaoj.

28. Ka\ Trapi-ixpavav. C7' , ii^. E', xa'; oj Trap^-ixpavav.

29. Ka\<i-£XT£tv£. (7', i(/. 31. EIto x3.\ f,XOE y.'jv(5jxuia.

LXX INTERPRETES.

1. Alleluia. A/., latidale Domi- mim.

Iiivnfale nomcn ojiis. Alius, el invorate in nomiiie cjus.

5. Laudan.ini.

'6. Jiiilicia. Alius, slaUtta. .\lius, praecopta.

l(i. Fult iinentum. Alius, liacsi- lum.

18. Ferrum pcrtransiit anima cjus.

20. Princcps populi.

28. Et exaecrbaverunt. \l, iit. \, et iion c.Kacerbaverunt.

20. El occidit. VI, id.

51. Di.\il cl vciiit cyiiomyia.

eEOAOTinN.

o. 5.

10.

18.

20. "Apy(ov Xaou.

28. Ka\ oi) 7:ap£7:;'xpavav.

29. Ka\ owcix-sivc. 51.

TIIEODOTIO.

10. 18.

20. Priiiceps popnli.

28. Et non cxaccrbaverunl.

29. Et occidit. 51.

Jli7

TO EBPAIKON.

IIKXAPLOUUM QVJE SUPERSUNT.

TO EBPAIKON

'EXXtivixoij i-f(i;j.|j.aTC.

35.

1128

AKYAAS.

iO. 45.

55. Kol Eyayov yjxpTzouq x''^''^? au-iov.

•40. "l\x<x-(E^.

45.

VULGATA LATINA.

55. Et comedil oimicm frtictum lernc conim.

VEUSIO lIEnRAICl TE\T.

55 Et comeJit fiuctiiiii terne coruiu. tiicron., devoravit fruttum lcrr;e corum.

•40. El adduxit. Hieron., id.

45. Slatiita cjus. Hicron., ece-

remonias ejiis.

Notfe ct variai lectiones nd Psalmura CIV.

AQUILA.

55. Et comederuul fruclus lcr- ra; eorum.

40. Veiiit.

45. Justificationes cjus.

40. Duxit. 45.

V. 1. Til., dW.TiXouia. Vide Eusebium. [Scil. Eu- scb. ila : Twv k-:yE^ px\i[j.bjij}'J 'A.l.lri.loinct rpwio; 6 Tiafjwv ■cjvyavEi ■^-aX^u.o;. 1. e., Iiic psnlmtts primus eorum csd/Hi Alleluia i>i.srii()wii(((r. Venim eiiim vero omiiia llcluaica exemplaria Ciircnl lioc iii psalino lali insciiptioiie; ct perpcram translulit lnic Moiit-

faucoiiiiis vocem n'~lbSn a fiue ps. pia;cedeiitis. DR.vcn.l

Iliid. S., y.ripjjij;';; elc. Ex Euscbio, Chrysoslomo Cl Theodoielo.

V. 3.'A., y.auyajOs. Sic Eusebius, Tlieodorelus ct mss.

V. 5. "A.J.loc, iixpi6a5[jiata cic. Coislin. unu9.

Y. IG. "A.LlcQ, paxrrjptav. Sic unus.

S. 18. S., eI; acoTjpov elc. Rcgius unus, Tlieodo-

TO EBPAIKON.

2Ta-'3 1 npii" nwv 5

PSALMUS CV.

TO EBPAIKON

'EXXrjVixoI; ypiLy.[i.oiv.,

5. i.

AKYAAS.

1 . "Oti xpn^"'^?-

5.

4. MvrjtiOTjti ^(jcuv, Kupie, £v t^ £uoox£a fou Xaou oou.

7.

bSsn 50

ns;an rrcsn .smii 55

VEUSIO IIEBUAICI TEXT.

I. Quoniam boiius. Hieron., id. 5. Eaiiens jnstitiam. llicron.,

ct faciunt jiistiliam.

•l. .Memenlo mci, Domine, iii voUiiUalc popiili tui. llicron., rc- cordaie iiici, Doniine, in rcprupi- liatione populi tui.

7. Et exacerbaverunt. Uieron., et ad iiacundiam provocavcruiit.

II. Et operueruDi. Ilicron., o- peruit.

.50. Dijudicabit. Ilieron., id. Plaga. Ilieron., pcrciissio. 55. Eleffnliil in labiissiiis. Ilic- ron., ct priccepit labiis suis.

11.

11.

VULGATA LATIiNA.

I. Qiioniani bonus.

5. Ei iaciunt jiistitiain.

4. Memciiio nostri, Doinine, in beiicplacito populi lui.

7. Et irritaverunt.

II. Opcruit.

50. Placavit.

Quassalio.

55. Dislinxit in labiis suis.

50. "L.;Tuf££vi'(3-ai:o.

ev To;? xc:>,t7i.v

55. Acexpiviv auTOJ.

AQUILA

1. Quoiiiam boiius.

4. Mcnieiilo noslri, Doiniiie, in bcncplacilo populi lui.

7.

II.

30. Propiiiavit.

33. Dijudicavit in labiis suis.

Nolaj et variae lecliones aJ Psalmuai CV

V. 1. 01 n., Z-i xpriit^S;. Ilioronymus ad Suiiiam et Fretclam.

V. 3. 'A.Uot:, TO!OuvT£?EXEr,u.ojuvr|V. Reg. unus cx Clirysoslomo.

V. 4. "A., S., 0'. 0. clc. nriisiiis. V. 7. Ex Coisliii. uiio. ["A.Uoc, xa\ i'n\-' Sic etiain v. 33 et 43. ] V. H. h\ codoiii.

iiio ■ i-;.\i,ML's r.v. iiiO

IV.MM.Wtli;. 0'. eKOAoTlll.V. ,

S.'i. Ka\ 5 Jiifayov ::5v vivvT||jia 3.'>. Ka\ xiT^f jyt ■:>/; /.jp-iyj 'i.'i. Kol -/«T^^aYOv tV/ xaj5-V/ T^j X<i>pa; auTWv. Tr,; vfj; aCiTiuv, tt;{ vf ,; aJTwv.

10. -Ilv:vx:v. 10. ^lV.Oii. -UK

4.'i. i."!. Ti o'.xa»ij;jiaTa aJToG. 'A.l- 4.'i.

.Jo^-, Ti rpojTayjxaTa a JTOJ.

b^.MMAlliUS. I.XX INTEUPUKTKS. llll.(>|it)T10

5.*). l-l lOiiiodenini oiiiiieiu fiii- 33. Kl ruiiirdil frtiriuiii lcrri! 3."). F.i (Dnieilfiiim riiiciiiiu ler- Cliiiii :u:ri fiiiiiiii. coiiiiii. r:i; Cdiiiiii.

W. liiliilii. iO. Vi-iiil. 4(>.

4.'>. 45. Jiisiilio.Tiioiios cjiis. .l^in.s , .i5.

]ir;i'(:i'iila ojiis.

Notir el variiT lcclionos ud 1'salinuiii CIV.

vcliis cl niiisiiis. V. 29. 'A:, 2., iOavaToJje clc. Di ii.s;iis.

V. '20. "A., i:., ap-^tov XaiV; ilc. Dnisiiis. IRoinaiia V. 31. 'A., eTt: -/.al f.VOe Trav.tjnzTo;. Mnrli,in.Tin

atilcin cililii), ap/ov "Aatov.] c.\ liicroiiynm : raj^ijiLy.To; aiiilin iilipsiiui csl (|iioJ

V. 28. '.\., Y.3.\ oj -p03f|pi-av clc. Dnisiiis. T:a;ji[a.-j'.a, oiiiiiis j^cinris iiiiisc.i'. Coisliii aniis vcro sic lialict, 'A., oi'; npcc>'ipicar tp- V. jfi. 'A., •/.%': ecayov (?lc. Driisiiis.

(jif,v:jjiv 6Sk i:.,ri''.K ij.TfiWijrnr. (■)., xa\ f, r^fJiTrriri V. iO, 'A., f.YavEv clc. (Jiiiis Ucgiiis.

Exooii;, ov.iaps:tlxpa>-ay ■ f, oi c' 4;ji.o(());to;;0', ci; V, 4.';. 'A.Llm;, -.x r^oojT-. Colslln. tiiius.

(1. xa\) :zape.!ilxpu>a>\

PSALMUS CV. lYMMAXOS, 0'. eEOJOTIQN

t. "Ot: -/priiTO;. i. "Oti ypr,iT(;;. I. "Ot: ypr,TT'J;.

5. 3. Ka"i Tioio^jvTi; 5ixa;oi'Jvr,v. 3.

'.A.^.ioc, -oto'jvTi; j/.£r,;j(07'jvr,v. 4. Mvf,30r,T'. ^;jLojv, K'Jp'.:, i'' Tf, 4. Mvf,iOr^T; f,;jituv, K'jp;-, »v tt; 4. Mvf,aOr|T; f,(jii.T)v, Kupi:, Iv tt; fjSoxia TO'j Xao'J soj. E'j5ox;'a tou /.ao'j ooj. E', (7't "'• c'jSox;'a to'j Xao'j aoj.

7. 7. Kal ■nap2T:t'xpavav. "A.J.toc . ".

xaV :Tp07f,p:7av. "A.J.Jff, xa\ £(f(-

>,0'/£lxr,'jav.

11. 41. 'Exi),j';£v. "A.Ucc. Jjxi- II. ,

iraisv. 'A.Uor, xaTj-ovTtisv. '

50. 50. 'E=;).ajaTo. 30.

'|-| r:,.T;:\. 'H Opa'ji;,-. ,\

33. Atarro/.fjV £v Tot; /zVmv.-i 33. Ka'; 6;£(itsi"/.£v iv toI; /£;).£- 33.

aiJTO'!;. 5iv a'JTO'j. ; • .

SYMMACIIUS. LXX INTEUPUETES. TIIKODOTiO.

i. Ouoniam bonus. 1. Quoniaiii lioiuis. 1. Qiioiiiani iioiiiis.

3. 3. Facieiites jiisliliaii). ,4/it(,'!, 3.

facicnics iiiiscricordiaiii. '

4. Mcmcnlo nostri, Doniinc, iii i. Mcincnio noslri, Domiiic, iii i. Mcmcnlo nostri, Domine, tn beiicplaciti) popnli liii. l'cncpUiclU) popiili uii. V, VI, Ul. hciicplacilo poinili iiii.

T- ~. Et oxaccrbavcntnl. .1/iMs, cl 7.

litigaverunt. .■l/ins, cl conlcnlioiic cgcriinl.

il. 11. Opcriiil. .4/ji(.^ nbtcxil. A- Jf. '

tius, ilenicrsil.

50. 30. 1'lacavit. 30.

Plaga. " '• Quassatio.

33. Dislinclionem in lahiis snis. 33. Disiimii in labiis stiis. 55.

k -

Notas cl vnriro lec(ionc.'< ad P.<;almiim CV.

V. 50. 'A., i;£'j(i£v:5aT0. Cnrdcriiis. SpiI CoIIici-- V..33. A.. l:ix(.:;vi etc. Ex Ue^io uno. (InSvni-

tinusaT;xr(-,iI);striplussiiii'intciprclisno'niiicailfcil. iiiiclio sinc iliibio lcgendiim fisl, o:djTii"/,£v, (/iWiiijK,

Ibitl. X., f, ->r,Yr,. Diio Ucgii cl Tlieoilorcliis. Iia eiiiin poslulal tl fons lleliraitus cl res ii>sa. Clirysostomus vero, Tf,v 0,oa'J3;v 6 £'J;i;jta/o; .T.Jif- Dbacii.I Thy etpr,x£.

Patroi.. CiR. XVL 86

IISl

TO EBPAIKON.

.T2mb mVD DD' 29

■savD n'v 36

T2";n' nS 38

]U'i nvT ii"va "nu?n luvan 59

IIEXAPLOKUM QU.E SUPEHSUNT.

PSALMLS CVl.

TO KBPAIKO^

■E/,),r,v;xoi; y(,i.[xii.j.T..

8.

22.

29.

1132

50. 58. 39.

AKVAAS,

22. Ka\ OusaToiaav Suatav eix^- piaxiaj.

29. 'Avajt^^sst AaiXaira e!; ou- fjav.

36. niXiv xaT0'.xs3{a;.

58. OixiXtYOKJsi.

39.

-jni-NS imna Dvn'i 40

'JTVD ]raN a;tt?'i 41

mnsura ^nso Dum

40. 41.

40. Ka\ TtXavTjaci aitouj....

41. Ka\ uT^ipaCps; -ito;(?jv ix ■rci-

VliLGATA LATINA.

8. Et inirabilia ejtis liliis lioiiii-

Ka\ 6r]i£i u>; ■nofjiviov auyye-

vsia;.

AQUILA.

8.

VERSIO HF.BRAICI TEXT.

8. El iuirabilia ejus filiis lionii niiiiuai. Uienin., ci piodigia cjus nuin in lilios lioniiiium.

22. Ei sacrilicent sacrificia lau- 22. Et sacriDcent saciificiuni dis. llienn., et inunolent liostias laudis. graiiaruiii.

29. Siare fecit tuibineni in si- 29. Et statuit procellam ejus in leiitiiiin. HicroH., siatuet turbiiieni auraui. in traiiquillitaleni.

30. Civilatein liabitationis. Hie- 30. Civitatem liabitalioiiis. roii., ad liabitaiiduin.

38. Noii iniiiuet. Uieron., id. 38. Non niinoravit.

39. Ei dimiiiuti snnt et iiumi- 39. Et pauci facti sunt et vexaii liaii suiit a tyr.iniiide inala et an- sunt a Iribulationc maloruni ct xietate. Uieron., iiiiniiiiula suiit dolore. autem ct afllitta piopter angu- stiam inali et dulons.

40. Et crrare fecit cos in inaiii 40. Et errnre fecit eos in iiivio, absijue via. Ilieron., ct errare cos et non in via. laciet iii solitudiiie de via.

41. Et sublevavit cgenuin ab af- 41. Et adjuvit pauperem de lllclioiie. Ilieron., cl sublcvabil inopia. pauperein de iiiopia.

Et posuit sicut pccus fainilias. Et posuit sicut ovcs familias. UiCron., et ponet quasi gregein taiuilias.

Notaj el varioi leclioncs ad Psalmum C\'l.

V. 8. X., /al xa xepiaTta etc. Regius unus ct V. 29. 'A., dvasTfiffEt etc. Ilas lcctiones exhibet

Tlii^odoretus. Drusius.

V. 22. 'A., xa't OuaiTcojav etc. lidem. Regius au- V. 30. 'A., £., ■niXiv xsTotxesta,-. Drusius

2i. Et sacrificent sacrilicinra gratiaruin actionis.

29. Excitabit tiiibinem in au- lam.

30. Civitatcni l-.abilatloiiis.

38. Non minorabil. 59.

40. Et enare facicl cos...

41. Et sublevat iiiopcm ex pau- pertate.

Et ponet sicut gregein cngna- tioncs.

lem ex Didymo acccpit. TO EBPAIKON.

'i'm n^D I 3Nia lo Tjrm nu?Ss 'bv

VEUSIO HEBRAICI TEXT.

10. Moab olla lotioiiis meu>. Uieron., Moab lobcs pclvis iiieie.

Siipcr PeUsclli t.nalaiilari/.abo. llieron., cuui Ptilbslliiim lu:dera- bor.

V. 58. 'A., ojx iXtYuaet etc. Idein.

PSALMUS CVll.

TO EBPAIKON

'EX>.r,vtxot; ■^rj&y.y.a.isi.

10.

VULGATA LATLNA.

10. Muab lebes spei meiE.

Milii alienigenie subditi siuil.

AKTAAS.

10. Mo)a6 X£6t,(; tou XouTpou

JJtOU.

'EtcI *uXtSTtatou? auvETatpioO^- ao(Jtai.

AQUiLA.

10. .Moab lebes lavacri mei.

Cum Pbylislix'is amicitiam in- ibo.

<i:i

IVMM.WDi;.

^. Kal Ti T:pijT'.a aJTOj Ti jl^ ■coji u!'jjj Tci)v avOoii)-iuv. ->j

29. iTf.jivTo; a-JTO'j Tf.v xaTai- viSa e!; •j-a/.f;vr,v.

5G. IliXiv xaToiXiSia;.

38. OJx iXiYa l-o!T,a:v.

50. Ka\ <'j).iy(;jOtiJav xa\ xax- £-.fOapT)jav 4-ti ayvoxfj; xaxr,{ xa\ TaXa'.-u)p!a;.

■10. Ka\ T:/.avf,3:i aJTOj; :v ;j.a- Ta:i^Tr,TL Jiavola;.

■II. Kai ix'-'P<^''' ::^/r,Ta a->j xaxwiscoj.

Ka\ Ti5:i wi T:o![jLvia 5'jyY'- v::a;.

SYMM.\(:illS.

X. Kl pioili^lu 1'jiis III lilios lio- iniiiiiiii.

1)0

l'S.\I.Ml S CVII, 1'.-.AI.MIS CVI. l)'.

8. Ka; Ti Oaj[ii3:a aJT'.J Toi; •jto:; T(i)v avOpiuTTdiv.

2*2. Ka\ 0'j3iT(i)7rv aJTi'i Ojjiav aiviiiu);.

2'». Kai criTa;: Tf, ■/.7.-.x:-:'Sj:, xa; :iTr; :;; ajpav.

5G. II'J>,:'.; xaT0'.x:i!a;.

58. l)jy. ij|i.;xpjv:v.

5il. Ka\ (jXtfcuOTjjav xa\ axaxiij- Or,jav i-o 0/.!'y:to; xaxtiv xa\65j- '■''li-

■lll. Ka\ :-/,i'.'r;i:v aJTOj; cv a6iT(') xa\ oy/ "«oio.

41. Ka\ £6of;0r,T: zivrTi :x tttoi- X:!a;.

Ka\ cOsTO lii; TTpiCaTa TTaTpii;.

L\\ IMKKIMIKTKS.

S. Kt iiiiiulnli;! ojiis liliis lioiiii- miiii.

2-2. Ei sacriflccnl ci sncriliciiiin luudis.

IIM

		HKOAUlin.N.
8.
iii.
20.	Ka\	'iTr.lsv Tr,v	xai	:«iY(!a
a'jT('jv	' £:;	ajpav.
5(i.
58.	()>. :j;ji!xpjv£v.
50.

•iO

illl.ODOTIO.

20. Coiisliliiontc ipso tiiiliiiiciii i:i (iuni|iiillil:it('iii.

5G. (.ivi(.ili'ni lKiliit:itionis.

29. F.l prxcc'|)il pimili.c, ct 20. Kt slatiiit pioceiluni corum slelit iii uiiruin. j„ aiiiuiii.

oG. Civit:itcs liuliilalioiiis. 50.

58. Non paiicu fccit.

39. Et puiici facli siint (>l cor- rupti stiiil u culilbitioiir iiial.i ct uii.^criu.

58. Non iiiiiioravit.

59. El paiici f:i(li siiiit et v<nati siiiil u tiiliiilutiuiic iiialoniiii ct (lolorc.

58. Noii niiiioravic.

30.

40. Et crr.irc faciut eos iii vuiii- ^O. Et crrarc fccit cos in inviu, lalc niciilis. ct non viu.

40.

il. Etniuiiiel paupcrcmdc vcva- -11. Ei uiljuvii panpercm de iiio- II.

lioiic. pia.

Et sialuct siiiit srcgcs cogna- Lt posiiii sicui ovcs familias. liyiics.

Noi;c el variai luctioncs nd Psalmuiu CVl. y. 59. 1., xa\ (V/.'.vtoOr,c;av clc. Ideni. lliid. '.\., xa\ Of;7:'. oic. Eiisebius Aquila: et

)• ■K'- ^■, xa\ r/.avf,!:: elc Ex duobus Uct:ii.-. Syiiiinuclil lcclioiics sicbabcl.[ Sviiiinuclii versioncin Y. 41. '.\., xa\ ■j-:pa!p£i clc. Sic niss. Eiisebius adlcrciis, inCoiniiic.il. aj li. l.,'noii ■r.oly.'Aji liabct vero solam Syminacbi lecllonem adfeil. Eusebius, sed TO;uivr,v, yrfgem. Dracii.J

IV.MMAXOS.

10. M(ui6 "AdSr,; i;iEpi;iv!a; (Jtoj.

SYMMACIll.S. 10. Moab lebes securitaiis mcx.

PSAL.MUS CVII. 0-.

10. MtuiG /.iCr,; £/.:::?o; aoj. E', M(uii6 '/.i(^r^; Toj AO'jTpo'J jio-j.

'E;^o\ i'/.'/.'i'.fj'/.o: •JT.i-iyr^ca-/. E', tz; Toj; a/./,09'J"A0j; :vT:;ji.(uGf-

ao;ia;.

LXX I.NTEIIPKETES.

10. Moab lcbcs spci nicae. V, Moab lcbcs lavacri iiici.

Mihi ulieiii;;cnjp siibdiii sunt. V, apud ullopliylos boiiorabor.

eEOAOTIQ.\. 10. MiuiC 'i.l6r\i iX-!5o; (jtou.

TIIEOIlOTIO. 10. .Hoab lcbcs spei iiie;c.

U3a

HEXAPLOIUJM QIJ/F, SIJPF.RSIJNT.

TO EnPAIKO.N.

";nn:t D^rhn vhn 12

II.

12.

TO EBPAIKON

'E),).r,V'.xoii •;pi'j.ix3.yt.

12.

U36

AKVAAS.

VF.USIO IIEBRAICI TEXT. VULGATA L.\TINA. AQUILA.

11. Civilalom nimiilionis. Ilic- II. Civilaiem nuinitani. U. lOH , i-ivilaleni nuiiiilan).

12. Nonnr, Doiis, olnngasli nos? 12. Nonne lu, Deiis, qiii repuli- 42. HieiOH., ;i()iiiie lii, Deus, qiii pro- sli nos ?

joceras nos ?

Kl iioii egredieris, Deiis, cum Et iion exiliis, Deus-, in virlini- exereitilius iioslris? Ilieron., et bus noslris ? iion exieras, Deus, in cxercitihus noslrls ?

Nol(eet vario) leclioncs ad Psaliuuru CVII.

V. 10. 'A., E', M(oa6 elc. Eusebius. ol 4Ui-.fuXoi ^.fiXtcoOrjsav, ea certe viiiaia est, ut et

Ihicl. 'A. , £-7i\ •I>a),'.TTia!ou? cjVE-atpiiOi/iao[ji.a;. ipse Dnisius suspicalur. Haiie esse vcrain Aquila icctioneiTi teslilicanliir De hac voce Hieron. Isai^c ii : Pro Pltilisiiimsciii'

Eusebius el Colbeitimis uiius. Qu:e aulem omniiim per LXX alienigenas inlerprelali sunl, nomen com- inlerpretuni nominc apud Dnisium aiirerliir. i[xo't mt4»e pro proprio : qum esl liodic gens Pal(vslinorum

TO EBPAIKOi>.
mata inS nsjaS f	1.
oinn-Vx 'nb-n ^hSn 2	2.
CfTma-ina lo	10.
■-lati-hzh nt":: u,'pr n	11.
i:t2V! 20	20.
]au?n urn3 nu?2i 2i	2.1.
';iaw 29	29.
nasu'a 31	51.

PSALMUS CVIII. TO EBPAIKON

'E),),r;vtxotj ypi[iaaat.

AKYAAS

1. Tw vtxoTTotto, jU.e).(|)5T)(jia toO Aau(o.

2. &ti. U[Jtvflff£tO? (j;0U, (AT] XWtfEli-

iO. 11.

20.

24. 29. 31. 'A~ft xoivovTiov.

VERSIO HEBRAICl TEXT. VUI.GATA LATINA.

I.Yictori ip.si David psalinus. 1. In nnem, psalinus David. Hieron., viclori David psalmus.

2. Deiis laudis meac, iic laceas. 2. Deus, laudenv nieam ne la- llierun., Deus laudabilis niilii, ne cueris. laceas.

10. De desolaiionibus suis. Ilie- 10. Dc liabitalioiiibus suis.

roii., in pai ieliiiis suis.

11. llla(|ueet fueiieralor oinnia 1 1. Scruteiur foerieraior oinnem |ii:c ei. //icroii., serulelur c.sactor substanliam ejiis.

iiuiversa .'iu;e liabet.

20. Adversariorum. ///Vio»., Iiis 20. Eorum qui dctraliunt. ijiii advcrsantiir.

24. El caro inea niacruil a piii- 21. Et eaio iiiea imniiilala est gucdiiie. llieron., et caio mea iin- (iroiiter oleuiii. liiulala est absque oleo.

29. Adversarii mei. Ilieron., id. 29. Qui detraliuiit milii.

AQUII.A.

1. Victori, canticum ipsiusDa- vid.

2. Deuslaiidalionis me£, ne ob-

surdescas.

1». II.

20. 24.

51, A judicibus. Ilierun., id.

31. A perse.iuenlibus.

29.

31. A judicantibus;

(157

lYMMAXOS.

1'SALMUS CVIIF. 1 1 . lloAiv T.ip:o^f^i.

iir>3

1-2. Ei [i}) 9"j,4 8£i?,iino6aX>,(i;i£- 12. OJ/^ au, 4 Sei;, 6 (is<u3i;ii-

w; f,ii-ii. vo,- ■(i;jii; ;

Ka\ oO itpo3o>.0o>v, fl:4, iv Tai; Ka\oJx t5'^e'J'llt * Qi'-";, iv Ta:;

aTpiTcuJSJiv t|ji(ov. 'A.J.lwi^, xa\ SvviiiSJiv Vjijiuiv ; ,ut; TtpoisXOojv, H:l, tv Toi; iTfi- TiO;iaj'.v fjijidiv.

SY.M.M.VC1IUS. I.W IMI-KIMJKTES.

II. Civilateiii ciiiiiinimiiiilani. I i. c:i\Uali'iii inuiiitioiiis.

l-i. iNisi tu, Kotis, uiii C'ccisli 1-2. Noiiiie lu, Ucus, i|ui iqiu-

iios. listi 110» '!

i.i iioii acoodens, Deus, in c\ei- Ki iinii exibis, l>eus, iiivirluliLius

cililms iioslris. M., ulcm. iKisliis?

II. 12.

II

«EO.iori!!.> .

TIILOUOTIO.

Nol;e el vaiiic lectiones ad rsaliiiuui C\ II. pro 1'liitiitiiwrum, quiti p lilteiaiii llcbraicui scrmo ilyiiio.

uon liabel, scd pro ea Plii Cnrco iilitur. QuiiitiC lliitl. PiiiMSyiiim.iclii lotlio, xj"'. oj 7:po-c/0'" v rlc.

leclionoiii liulii'111 ileni Kuseliiiis cl CnlliiMi. uiius. a Ihiisio ailfeiiiir rt a Coisliiilaiio iin», posleniii i

V. 11. i;., t:o).'.v TzcpiTTifpav^Jiivriv. Dnisius. duobus coilicibus Ilegiis.

V. 12. i. , il ;a7] jj elc. Sic Uejjii duo e\ OL-

miM.vxoi".

"Enivixiov, (jjOTi ToO Aajio.

1'S.M.MUS CVIII.

c.

I . K;; T^ TS/.o;, 'J'aA;ji>i; t(o Aa'ji5. I .

©EOAOTIP.N.

2. '0 H:-y;, TT-jV aifvsiiv ;jtoj ^jir, 7;apaj;(jj-r]Tr,;.

10. 'F.yc T(I)Vo;xoTTcOiiJV aijT(Jiv. Ot .Irjiaoi, ix T(.'jv 'p:;tt{ijv a'JT(7)V.

11. 'fi^ipj^jvriJaTw oav^iJTr,; TTavTa oja •j-i.(j/z: a^JTio.

20. TuJv ivSia6aA/,ovTuv. 01 .la- .ToJ, Ttov 4vt;xj;;j;^/cov.

24. Ka'i sipj (JIOj •r;"/,Xo;cjjOr, a->j 2t. Ka\ -f; zipl jioj •f,"A'/,0!ii>9il dvaXsfyiac. o;' t),a;oj.

29. 29. Oi lvo;a6iA>,ovTi,- jjis. ".V,?-

,loc, oi avTiXi;;ji:'/o; ;xo'j.

2. '0 Sthi u;jLvr;i£ti); ;j;oj , [«.J]

Ol-(-f,(JIl;.

1(1.

II. i^j-jXpoJia; npixTi.jp Tiivxa

■ti •JT:apyovTa aJTi;). 2J. '

31. 'jVt:>. TtJJv xp-.vivTtijv.

SVMM.VCIll S.

1. Imiiiiiilialc caiilieuin i|niii> bavid.

2. Deus laiiilalioiiis ine;e, iie taeeas.

10.

II. Cuiiipellal cxactor oniiiia qn.u siltil ci.

20.

21. Et earo inpa iiniiiuiata cst u defeciu uiiclioiiis.

2y.

51. .V judicaiitibus.

31. 'Ex TiTjv xaTao'.tiJX'ivTi.)v. E', £X Tijjv 6;xa^ouL:vit)v. t7' , ^x t('jv

0'.tOXi5vTC)V.

L\\ iMF.iU"m:Ti:s.

1. Iii linein, |isaliiius llavid.

2. Deus, laudein nuain iii' ta. cueris.

10. Dc liabitalionibus suis. Ilc- tiqui, cx parietiiiis suis.

H. Seriitetnr fienerator oinneni substaiitiain ejiis.

20. Koiiiin i|iii ilrtialiniil. Itcli qiii, advcrsarii)iiiiii.

21. Et eari) inea iiniiuiUil.i est prii|ter uleuiii.

29. Qni ilitialiiiiit iiiilii. .\lius, adveisaiii uici.

7)1. A pcrsequenlibns. V, ex ili.-.(i'plaiilimis M, ex iicrsei|ucii- libus.

2. '0 ©s?i;, Tr,vo''^£jiv {/ou ['1]

Tapaj;(o',:TiJr,j. 10.

II.

20.

21.

2'J.

51. 'Lx 5'.ii)xovTo>v.

Tni:o:)OTio.

I.

2. Deub, laudcui iii;:aiii iie ta

ciieiis.

10. 11.

20. 21.

■29.

3!. E.\ pcrsequciilibuf.

»150

llLWI-LOniJM Ql.E SUPERSUM. Notffi cl vaiiro leclioncs nd Psalmnra CVIII.

^UO

V. i. "A., Ti") v.xoroiij) olc. Eiiseliiiis, qiii ail liilipt Clirvsosloniiis. Ai|iiilain el Syiiiinai liiiin sic pro nioro suo, auvrjOoj^, V. 10. 01 Jo.rc}, iy. tiuv ip:n:(tov. Driisius.

vciere. Y. II. S., avYxpoOjai elc. Euselpiiis el TlieoJo-

V. '2. 'A., Qik O,uvrj«(o? pic. Has versioMCS cx- rctus.

TO EBPAIKUN.

PSALMUS CIX.

TO EnPAIKON

'EA/,T,vixoti YpaiJijjiaa!.

AKYAAJ

2. "E-f/.fiatJc evsxa tojv Ex^piiiv

2- .". 'Ev oia-pE:t:iai? •f)Ytai[jid-

vat^.

Mrpca ;ji;33aap /.axOj/. Uajo:- "At:'j |/.<;Tpa^ itwpOpiaijt^vr,? aot Ojx- orj/j-jo- ratotoTTiti; aou.

cn:' NTi I 7\'r\i vat': -4

VEKSIOHEBUAICI TEXT.

2. Dominarc iii niciJio inimico- iiiiii tuoruin. llieron., id.

i.

VIILGATA LATINA.

2. Doniiiiare in medio ininiico- 2. riini tuoriiiii. luos.

3. In spiciidoribus sancloriini. Ex utero aiile lucifermn genui

AUUILA. Iinpera propter inimicos

Iii decoi iliiis sanciincalis.

A vnlva maiuiina tibi ros pue- riliiatis iua>.

i.

5. In decj>ril)ns sanctitatis. Hie- roti., in inontibus sanclis.

A viilva ab anrora tibi ros na- livilatis tiiK. llieron., qiiasi de le. viilva oiieliir tibi ros adolesceii- Ii;fi lu;c.

4. Juravil Dominiis, etnon po;- i Jnravii Dominus.ci noiipoc- nilebit eum. llieron., id. nilebit ciini.

NotfB et variffl lectiones atl Psaiinuiii CIX.

V. 2. 'A., JrtxpiTit elc. Ilas omnes lecliones cx- iTi^ pro 'mn- Aliera vero Symmaclii Iv Sii^Ti aj!<')'/,

liibcl Drusiiis (Ad versiini pr.Tceilenlem exbibet Eii- in ijloria annctornm, ciini i'-nn voce coiivciiil. Iii

scbius iii Comiiieiit. ad aliiiin locum, p. 357, Sym- PnciiminaribiK disi|uiritiir iitniiii diias Syiiiiiia-

inaclii^ versionem, qu;B sic sonat : T!o oiaTT-Jr-r) [jiou, cluis, ut Aqiiila , vcrsioncs ediderit, aij pViorcm

...... i/..;. ■ .> 1 laiiluin enieiidaverii.

Iliiil. ILis iiiiines lociiones miituamur partim cx Epiplianio Ibvresi (l.^J, parlini cx niss. et ex Euscbio qui cirta verbum oma bsec ail: T6 'Eepo^txV/ ifzi,

pro -tj) Kuptip [jto'j, Lxx interpretum. Dmcn.l

V. 3. 'A., ev otOTipsTrstai; elc. Sic Ui'g. unus, qiii diiplicem Symniaclii versionem babct; prior est iv tpeaiv aY'°'?. seciinduiu qnam legerit Syinniacbus

TO EBPAIKON.

PSALMUS CX.

TO EBPAIKON

■EA/.r,vtxo?j Ypajjtfjiaa;.

\KY.\Ai:.

D*ii?'i~!"r 2

'ys -nnr

vvn-h :n: 'n-:'i2 .1

•D'

Dbr;b

t;:t

VEnSlO HEBUAICI TEXT.

2. Qua^sila. //icri)»., exquirenda.

3. Gloria et decor opus ejiis. Ilieron., id.

VLI.GATA LATINA.

2. Exquisita.

3. Coiifessio ct magniliccntia opiis cjiis.

.•i. Pra;dam dcilit timcntibus se. llieron., cscani dedit liiiicniibiis se.

.Mcmor crit in ictcrniim pacli sni. Ilieron., mcn'or crit lu scin- nienli sui. pilerimm pacli sui.

'6. Escani dcdit tiincntibus sc. Menior eril iii spcculiim testa-

b. 0r,pav.

AQlilLA.

PraiJani.

Mii ^ rsAi.Mis t:x,

Nolffi cl vnritc lectioncs ml Psalmiiiii (]\ III V. 20. 01 .lni.fcl, tiTjv 4vTix£'.(i£v(uv. I>riisiiis.

1142

V. 21. i;., xjI f) jip; (jivj f.XXotdjOri a-h ava),:t- ij/ia;. Drnsius. (|iii iiialc vorlil : c( cnrn wca iiiimn- lala eil pro/Urr uiiciioncm. Nani o»l opiinsiliis ioci

rS.VLMUS CIX.

ir.MMAXoi:. c.

SCIISUS.

V. 'i!». "A.J.Ior, ot 4vTti!£f|ji£vot (iij. Drusius. V. 31. 'A., y.o'.viv:o)v clc. Iiicni.

«EOAOTIUN.

2. lu Si ::3;'ofj£ Ev6ov ■toxii £/- Opo'j; jou.

5. 'Kv JpjTiv dYfotj.

"lli XI-:' SpOpov uo: fip^ijo; fj vcoTT,; [xoj.

1. diii)|j«i)jaTo Kupto; xa\ oj (is- Ta(i^A£'.,

SYM.MACIHIS.

2. Tii vero erudi iiiUis iiiiiui- cos luus.

o. In inoiililiiis saiiciis.

Qii.isi in (liliiciilo libi ros vriiiiis iiica.

2. KaTax'jpi£U£ iv (lijiiJ T('>v i/OpiTjv <TOJ. K',xaiax'jp!£U(jov. i7', xaTax'jpt£J3£i;.

3. "Ev Tat; ).a(i:rp4TT,3! tiuv li- vttov E', iv zu-pn:il3. di.ylrjv.

'Ex yaj^zpi; -^zph li,n(f6po-j lyiv- vT,3a (sz. E', ty. (iT;Tpa; 4-6 6p-

OpOU (JOl 5plij0s EV VS^jTT.tI (IOU. (7',

ix Y""f>^i CT|Tf,30U3t <I£ , 5p(l-

oo; v^av.^iTTiT^J; sou.

■t. "lijjiiojj Kupto;, xa\ ou (JixTa-

(Jt£XT/jT;i:Tlt.

lAX INTEUrRF.TRS.

2. Oiiiiiiiinri! in iiunlio iuiinico- rmn Uinniin. V, (luiiiinaro, VI, doiiiinaljcris.

5. In siilendoriliiis sanctonim. V, in decore sancli.

2.

\. Jiiravii Duiniiiiis riilct euni

3. 'Ev sCi7:ptice(a i.^loj.

'Ex (i^Toa; 4r.b rptut viiStijt^;

(JtOU.

TIIEOOOTIO.

3. In dccore sancti.

ju- Ex ulero aiuo liicircmiii ijoiiiii 10. V, cx ntoro a nialiiliiio lilii ros iii jiivciiliilo liia. VI, o\ utoro (|ii;i'ronl lo, ros jiivoiiililalis (ii:o.

cl non poc- 1. Jiiravii Doiniiiiis, ct iioii |)oe- 1. niteliit ciiin.

Nolffl et vnria) lecliones ad Psalmum CIX.

Do viilva a iiialulino jinonlulis nica,'.

Mdfiiiji. OToa 6i £t; tojt^J Ttvo; lixojsa?, w; tt,; 'ECpaTxr; (fiovf,; IvTaOOa tt,; Ma^oia; (ivT,[iov£U5a- trr,; ■ t4 vip, Miifiaji, -.h Mapta; ovo|j:a iT,(jtaiv£t, lij; lwj.i-!-\ 0'.i toOtiov tt,; (-UoT^ixou [j:vr,[jLov£uO£t;T,;. 1. 0. Ilcluiiiciiiii hiihct Maiiam. .t/ii/iiu aiilon nnr ■ raiilc iwvi , llchraicnin vucrin liic Hariiiiii nienii- iiissc . nnm iUiiil , .Mariani, ilariiv noincn iirjnifical ;

tla nl liia uoininalim Dcipnra commcmorcliir. QikO, oi)inio iiiai,'is pia, qiiain v(!ia ost. [Iii Aipiil.r vorsioiic, pro [j.'iU, qiiod oili jiissil Moiilf. , iisliliiiiiiiis aou, qiioil lcgiliir apiid Eiisoliiuiii, pobliilalijuc llebiaica vciilas. DnAiii ]

V. i. S., 5:(.ijJ:tuiaT0 ClC. Sic lllSS. duo.

SYMMAXOi:.

PSALMUS CX.

0'.

eEOAOTllIN.

.S. Mfjpav £o(<>x£ TOt; 9o6ou(jtfvoi; oj-iv.

MvTi,ULOV£'j(i)V aidjvtou ouvOf,xT,;

OJTOu.

SYMMACIIUS.

5. rr.x\lam dedit tiiiiciitibiis sc.

2. 'E=c:T,TT,iji£va. "A,Mrr.T,xp'.- 2. 6(0(JLiva. 'A.I.JOC, 1Tap£!JX£ua7[Jt£VX

3. 'E5ojJLO>.<i'T,ji; xat y.f(7.'i.o-pi- 5 T£ta ih cpyov aJToO. 'A.Llcr,, liiat-

vo; xal iiv.w;ju fj ipYHta a'JTO'j.

3. Tpo'yi]v £5(ox£ TOt; (fo6ou[il- ii. Bf,p*. voi; auTiJv.

Mvr,30f,7£Tat £i; tOv atdiva 5'.a- Of,xT,; auTOu.

LXX INTEUrKETES. TIIEODOTIO.

2. Exquisila. .'\/ii<s, diligciitor 2. perquisila. .Miiis, pr.ipaiala.

3. Confessio ct inafjiiilicoiilia 5. opus ojus. Atius, laiis et digiiita» opcratio ojus.

5. Escam dcdit liniciitibus sc. i>. I'ra;Jain.

Momor .xlcrni paiii sni.

Mi'mor eril iii saHnlinii lcsla- inciili siii.

1M5 IIKXArLOrkiJfi QUX. SLPlinSLNT.

Notac et raria) lectiones ad Psalmum CX. V. 2."A.?J., f|Xpi6coiiiva clc. Drusitis. Cliiysoslo- V. Z. "A.ll., tr.cLivrji clc.

iiius vero li.ibcl, £|r,xpt6o)^ivci. V. 5. S., Of.pav clc. Ex '

Hil

Idcm. Tlicodorclo cl cx mss.

TO EBPAIKON.

PSALMLS CXL TO EBPAIKON

AKYAAS.

VEISSIO HEBRAICI TEXT.

5. Ei jusliila ojns. Ilieron., id.

VULGATA LATINA. 3. Et jusliiia cjus.

I. 'A7rb AxoTJ; Tovr^paj ou tpO'

6TjOT)I£Tat,

AQUILA.

S. Boiius vir miserans et com- S. Jucundus liomo (|ui miscre- 5. modans, moderabilur verba sua in tur et commodat, dispoiicl sormo- judicio. Ilicion., boiius vir clc- iies suos in judicio. incns ct fociierans : dispensabit verba siia in judicio.

7. Ab audiiione mila non lime- 7. Ab audiiionc inala iion lime- 7. Ab aiidiiioiic mala non liinft- bit. Uieron., ab audiiu malo noii bil. bil.

iimebit.

Firmum cor ejus fidens in Do- Paralum cor ejiis sperarc iii mino. Ilieron., paratum cor ejus Domino. conlidens in bomino.

Nolae et variaj lecliones ad Psalmum CXl. Y. 3. "A.Uor, EX£r,|xoGJvTi Glc. Diusius. uniis Regius, qui legit SvOptijTtoj.

y. 5. 2., dyaOi^ (iyr,p etc. Sic Tlicodorclus et V. 7. 'A., U', dtrb elc. Sic unus. "A.Udc, «YY*-

TO EBPAIKON.

Dii"-nx iSSn mn' mv iSSn i

n"i.T 'O i^tJpoc, «oO),oi.

VERSIO HEBUAICI TEXT.

psALMUs cxn.

TO EBPAIKON

'E).Xr,v ixoi.; Yfi;j.;j.a-c,

\.

VLLGATA LATINA.

I. Laiidate, pucri, Doiniiiuip ,

i. Lnuilalc, scrvi Domiiti, lau- dale noiiicn Doiiiini. Ilieron., lau- laudale iiomen Doniini, <laic,scrvi, Domiiium, laudaic no- inen Domiiii. Syrus, servi.

Nota. V. 1. Ilas inlerprelationes niiiluaiinir c\ Tlicodorclo ct Euscbiu.

AKYAAS.

I. 'T,avcTt: , ooOXot , KOpiov, CiijiveZtg t6 8vo(jia Kupiou. AQUILA.

l.Laudalc, sirvi, Dominuni, laudalc nonicii Doiiiiiii.

PSALMUS CXlll.

TO EBPAIKON.		TO EBPAIKON '£).ATlvixoi; Ypa;jL[j.»Ti
vjh avo 1	L
'Sin 7	7.
':i:nn 8	8.
VEUSIOIlEnUAICl TEXT.		VULGATA LATINA

I. Dc populo baibaro. Ilieron., idtm.

7. Conlrciniscc. Ilieron-, con- trcmiscit.

8. Converlcns, Ilicron., ([iii con- vertit.

I . Dc populo barbaro.

7. Mdia csi.

8. yiii convcriit.

AKVAAI.

i. 'Ar.b /,af'0 k-iprjY/.iJjatjVJ,

7. "Sloivr^ai-to.

8.

AQUILA. I. Dc popiilo altcrius liiignx.

7. Parluriat.

8.

iii."i i's\i.\r, s (Aiii.

Nol.T ol vari/o lcclioiios ail r>alimiiii CX. ILiil. -., |jivt);as.v;j(i1'; clc. Ihiisiiis, el ColbtMtimis riTi/TjpiTj; scri|)lii3.

1146

n'MM.\xoi;.

I'S.\LMi:S cxi. u'.

«■ii:o.i(iTmN.

5. 'AyaOJij avrp j^apurtxii xa''. X'.xp<i>''. o!xo';'j_uiiu'^ xi 7tpaY(ia':» o'jtoj (iSTi xpijjwj.

7.

'Eopaia f] xapSfa a'j'0\i iaip:- ^voi iv K'jp:(;).

SY.M.MACIItS. 3.

,'>. IJomis vir graiiosus cl coin- III 'daiis, (lispciisaiis iicgotia siia cmii jiulicio.

o. Ka\ f, oixaiOj jvr) a'jtO'j.'A.J.r, rA:Ti|jioj'JvT) aJTO'J. "A.I.io^, (fiXav- Op(rj::;'a «'j^ro.j.

.'>. .\pr,3T'/i avr;p o oixTcfplov xa\ xi/ptTjv, oixovo[xti5ji touj X<y'*>'? a'jTOv £v xpij;;.

7. 'ATTb 3X0?,; TTovripa.; o-j <fo'/T,- fJr.jjtai. ".A.l.lor, OYYJAiav xaxr.v 0'j (po6r,0T;a;Ta'..

'EToijiT, f) xapSia ajToJ i).T:i^':iv :-\ K'Jpiov.

LXX INTEUPKKrLS.

5. Et jiistiliu cjus. .A/ii<s, ni.sc- ricurdia cjiis. Mim , tliinciitia ejiis.

.'). Jiiciiiidiis lioino qiii iniscrc- tiir ct coiiin.ddal, dispoiict scrnio- iies suos iii jiulicio.

IIILOIIOTIO.

7, 7. .\li aiiililiiiiu' iii.ila iiiiM li-

nicliil. .A/iic, iHinliiiiii inahini iioii linicliit.

Kirmiiiii cor cjus secnruin iii 1'aratiiiii cor cjus sporare iii Douiino. Doiiiinii.

X(av etc. Umis. Ibid. S., iSpaia etc. Sic Eiiscbiiis et Oiusius.

Nolfc et varioc lcetiones ad Fsainiuui CXI. Uims cuilcx, iuipiiAvu,-.

SVM.MA.XOi:.

PSALMUS CXII.

0'.

eEOAOTIfiN.

I. "k";xv:rT$, oovXot , K'Jptov , I . Aiv£tTi, TraTo;^, Tiv K'Jp'.ov,at- I. 'V;jivitT£ , So-jXot, K'jp'.0'^«

6[j.vitT£ -h 5vo[jia K'jpio'j. ViiT: T^ovo^JLa K'jpio'j. iJ;jivjtTe t'j 0'/o;jia Kupio'j.

SYMM.\Cnbs. LXX I.NTLRPHLTES. TIILODOTIO.

I. Laudatc, servl, Doiniuum , I. Laudate , pueri , Doiiiiiium, 1. Laudatc, servi, Don ini ,

laiidatc iinnicii Doiniiii. iaiidatc iioiiicn Doiiiiiii. laudalc iiomcii Doniini. j

IV.MMAXDi:.

|. 'Ex Xao'j aXXo(ftI>>;ou.

7.

8. roO |jtJTaCiXXovToj.

SYMM.VCIIUS.

1. Uc populo aUcrius vocis,

7.

8. Ljus iini iniilaxit.

	PSALMUS CXIII. '
	0'.		m:(UiirinN.
I. 7. 8.	'Ex Xao'j 3ap6a,oo'j. "ETaXs-JOr,. . To'J (iTpi'yavTo;.	1. 8.	;, ..• ■ •:•• '
	I.W I.NTEUDIIETES. ;		TIILODOTIO,
I.	De popiilu barliaiu.	1.
7.	.Mola csl.	7.
S.	Qiii 1 oincrlil.	8.

1U7

HEXAPMJUIM QU.E SLiPEIlSUNT.

lliS

rO EBrAIKON.	TO KnrAIKON 1.	AKYAAX.
=]D3 Dn"axv i	4.	■i. AiaTOvf,[jia-:a ou-div 4pYu. f.OV. AQLILA. 1.
0 HEBRAICI TEXT. :r n)iscricorili.i tii.i. Hie-	VLLGATA LATINA. 1. Super miscricordia liia.

ron., prop(cr miscricoriliam snam.

4. Dolorcs eoriim .Trgcniiim. 4. Simulncra gcntiiim argen- 4. Laborcs eoriiin argcnttim. Hieron., idola gonliiim argciitum. tiiin.

NotfiB et variffi lecliones ad P.salraum CXIll.

V. 1. 'A., d->j Xsoj clc. Euscbiiis. _ Driisius, wS'.vf;(jaTo. Aliiis mcndose, oouvriadTb).

V. 7. Euscbius ct codex iiiius liabcnt (oSivtictA-w. V. 8. i., -coO [jL;-:a6iXXovTc;. Drusius.

PSALMUS CXIV,

TO EBPAIKON AKTAAJ;

'EXXtjvixoi; Ypi[j.[jia(ji.

4.

TO EBPAIKON.

'u?s; .TcSn -■-' n;N' 4

mn' ';2S

4. ''fl orj, Kupic, repdtodov tjjv ij/uxfjv [lou.

6. 9.

VERSIO HEBRAICI TEXT. 4. Qiimso , Domiiie, criic ani-

niam meam.

VLLGATA LATl.NA. 0 Domiiic, libcia aiiimnm

incain.

AQIJILA. 4. 0 Doniine, qu^cso, scrva ».-

iiininin nicaiii.

fi. Attciinatus sum, el nie ser- C. Iliimiliatiis suin, cl libcravil C.

vabit. Wi<roH.,liuiniliatus suin,el me. salvavit mc.

!l. Ambulabo. llieroii., id. 9. Placebo. 9.

Ad facies Domiiii. Ilieron., co- Doniino. lam Domino.

Nota3 et variro le.cliones acl Psalmum CXIV.

V. i. 'A. ual cl Aoixo\ , u St], Kupis. Sic mss. Vidc Hieron. Epist. ad Damasum. V. 6. £., tjTivTjffa ctc. Tlicodorctus.

PSALMUS CXV.

TO EBPAIKON.		TO EBPAIKON 'EXXrjVixoti '(pa.]x\j.a.n\
■fNi3 'n';y lo	10.
DTNn-"53 'tsna 'mas i^n n	11.
yo
-ip' 13	15.
VTDnS

AKYAAS.

10.

1 1 . 'Eyw t'~ci EV Tw Oa[Ji6£t<jDat [ji£, nS; ivOpuiT:o; 0id'|su3[ia.

15.

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

10. Alllictiis siim valdc. Hieron., nfUiclus sum iiiniis.

11. Ego dixi in fcstinalione liica : Oiniiis liomo mcndax. llie- ron., cgo dixi in sluporc iiico : Oiunis lioiiio mcndaciuiii.

15. Pietiosa. llieron., gloriosa.

Sanctoruni cjus. Hieron., id.

VLLGATA LATIINA.

10. Iliimiliatus suni nimis.

11. Ego dixi in cxccssu nico ; Omnis lioiiio mciidax.

15. Prctiosa.

AQLIILA.

U).

ll.Ego dixi in stiiporc uico ; Oinnis Iiomo incndaciiim.

15.

Sanetorum cjus.

"0 'Efipaio?, xa\ ot Xot7to\ Jp[xr,V£UTa\, xa\ lilvTot yi''. i Supo?, TouTO'. ToT; 7:poT£TaY[Ji^.'ot; auva-Tou- o-.v. Ka'i yAp tt;? aiizffi l/zx%i fiiavotai. Ka\ zh-i Ev- vaTov Si/Ti oicXovTCi;, t?, twvS^ tojv i^aX(jiti)v ouva^yjj iV; Irjov i}iX(i(Tjv '.;uXdTT0u3'.v ipi'lii.rj-j. I. c. Ilelnwiis cl reliqui Jntcpreies , itcinqitc Sijriis , Iniiic j'ya\'c-

Notffi el variffi Icctioncs ad Psalmum CXV.

denlibus fopulnnl : siquidcm cidcin scnlcnliiv hcerel ■' fic noiiitm psalmum in duos diridcnlcs , pcr horuin lniiicii psnlniorum foiijunclioncm cumdeni scrinnt lisnhiionim nitmcruin. Ilniic nolam liabeiil iiniis Hrgiiis cl Tlioodorcliis. Ilieroiiyiiiiis lainen dicit ^yiiiniacliiini ul ci LXX p^aiiiiuin in duos dividcjc.

IIV.I

IVM.MAXOi.".

r^Ai.Mi s r.w.

i(M

eEOAOTinN.

I. i. T.-lT(Ti c"/.ia 30J. '.U.Ur, i.

o:k -'j D.'.ii 3'/j. 4. -i. Ti croirua -(uv iOvdiv ap';u- 4.

f.ov. SVMMA(;ili;S. I.X\ INTKHPPvKTF.S. TIIEOUOTIO.

I, I . Sii|iiT iiiiM'iicorili;i liia. .i/in,'!, 1.

|ir(>|ilL'i' iiiisi'1 iciirdiaiii I11.1111. i. i. Siiiiiil.icra ^cnliiiiii ar^cii- 4.

liiiii.

Niiln; ol varirc Inctioncs ml Psnlmuni CXIII. V. I allcriii.'! (livisionis liujnsce |>s. ".\.Hof,\ o:k V. .t. 'A., 0'.a-ovf^|jLa-:a clc. Tlicolorclus.

■tv fXi-J; oo'j. Urusius.

1'SAI.MrS c\iv.

r.V.MMAXOS. O'. WEOAOTIIIN.

i. '\l:Ci, K'jp'.s, {^sXoj tt;v 'y'j- (>. 'llTOvrjia, xa'v i'to3i jjs.

y.

SVMMACIIllS.

4. Obsocrii, Doniino, lilicra ani- iiiuni nicaiii.

0. liili.lii.iUis siiiii, cl sahavit r.)(,'.

i. "1! K-Jp'.:, i-jTa; TriV 'yJ/T,v i. |xo'j. 01 .lci.tc), (1) or;, K'jp'.s, -zpi-

0(i)30V TT-jV '^r/j^') [J.O'J.

G. 'ETa-:ivo>OT,v, xa\ Iztaii yz. G.

0. E'Jap£3Tf,30). '.A.J.IcCi i-l'-~^- 'J- pi-aTf;30).

"E'/(i)-tov K'jp!o'j. "A.I.Jci; , 5;jL- Tfo^Ocv K'jp!oj.

i.\x iNTrurnF.TEs.

4.0 lloininc, liliera aniinani i. iiicaiii. /ic/ii/iii, I) Doiiiiiic, i]I1;l'S0, scrva aiiiniani iiicaiii.

II. II Miilialiis S'iin, cl salvavit G. liic.

0. I'l.ii'1'lio. .l/iii.i, iMaiiiliiilalio. 9.

Coraiii Diiniiiio. .l/iiis, iil.

TIIKODOTIO.

Noi.T ct v.ui.T lectiancs nd Psaliiiuni CXIV.

V. 0. ".V./.if^r', *;jL-:p'.zaTf,7(o. Drusiiis. IbiJ. "A./.iuf, s^jiTpoiOiv K-jpioj. Idcin.

SVMMAXOS.

10. 'ExaxioOrjV sfjopa.

11. Ka\ Eirov oOT,;jLov(Tjv , Ili.; SvOp(.)-o; oia^-J^j^VETai.

15.

SYMMACIICS.

01. Allliciiis suni valtle. II. F.l t!i\i (Inni anijcrcr : Oiii- iiis luinio iiKMililiii'.

PS.VLMUS CXV.

0'.

10. 'ETa~'.v(liOr,v s^oSpa.

11. 'Eyi') filcl-a Iv ttj L-at.x-:'.: (iO'j, ni; avOpiu-no; 'IvJTzr^q.

13. Tiji-.o.;. "A.?.Ic!i:, ^;ti[jlo?.

T(")v dsitov a'jTO'j. 'A.l.lo/; , t(vj d-,''viv a'JTO'j.

l.XX I.\TI':i\PRETi:S.

to. Iliiniiliatiis siiiii niinis.

II. \v^i) aiilcni (li\i in c^ccssii iiieo : Oiniiis lioino iiicnilax.

10. II.

lo.

1(1

HEOAOTIll.N.

Ilic avOp^oro.; h:'MiKLi.

TIILODOTIO.

II . ...Oniiiis lionio (Jclicil.

i-i.

1."i. Prctiosj. .Mius , linnoralii- 15. lis.

Saiirloium cjiis. .Miiis, r.islo-

lUIII (jllS.

Not.T, ct variai leilioncs .nl Psalmum CXV.

Scd iam annolavimii.<;, illiid ci .Iri.-cf non sinc c\- iiiins.

cc|ilioiii' dici. iii Rrcviario qiind Ilicronymi noniinc V. II. "A., i;ii ^Tra clc. Ilas Icclioncs .idlciuiil

rirciimlVrliir , aliiid liali(^liir : lliinc iisatmiim V cl Ilc;;. iiiius ct Tlicodorcliis, cl Coislin. iiiiiis.

VI cdilio ruin sii\ierioiihiis copiitiiiil : Sijmmncliiis V. lo. 'A.I.Icc . EvTiiioc. Clirysoslnniiis.

icro fl LA.V Iiilcrpnles :iiiidiiiii. Ihid. ".l.Mc»; , T(ov avviov i^^To-J. Coishii. uiius . V. 10. I., cxaxtbOr,v !!'f(Jopa. Cusciiiiis cl Rcijiiis

tl51

TO EBPAIKOX.

IILXAPI.ORIM QU^ SUPKKSUNT.

PSALMUS CX\ JI.

TO EPPAIKO.N

'EAAriviKoTi Yf;i;jL[xa5'..

:n-iQi '3JSI	5	K.
oSvrN	10	10
';-;:::d cj ':i33	11	11
dip c..-: izvi	1-2	1-2
-ir CN-iS nriM	il	22

115«

AKYAAS

10. 11.

12. Kat iiirs36iiOriciav (I).; TCup ay-T/OoJv.

rx'! nn"n nri' nsa 2.")

"!:':'*>•: hn

,^r-

25. llafi Kupiou iyEvsto toGxo. A JTi TTapotooJov ^'fivir; ■fjfJiTv.

tCN n; nVfin l mn' N;x 2;> 2.^. Awa aodjvat (oaicvva avva 2o. 'l! oi^, K-Jot:, ait)J0v6}],(I) 6t],

N3 nn'S3fn mn' aoujvai adXtawa

Kupte, eiofitjjTov 6ti.

mn' DwZ NZn "1-); 20 2(;. Uapou/ a66s .3jatjA aotavai. 20. Eu),OYri;jiivo; 6 £pxi5;jiivo; 4v

ovtijjiaTi Kuptov. p-anp-ry D'ray2 ;n-rCN 27 27. Aipou ay 3aa6;.00nj.

natnn

27. Ar](ia:£ iop-urjV iv m|ieXi3t...

YEKSIO HEBRAICI TEXT.

5. ExauJivit ntn in hililiidi- iie Hieron., et cxtimlivii

10. Succittain eas. Hieioii., ul- tus suni eas.

11. CiicuimleJerunt ine, etiain »'ircuni(lcdeiiinl me. Ilieroii., cir- cuintteilerunt ine ct ubseilerunt lae.

12. Extinclx siiiit quasi igiiis spinaruin. Ilieron., id.

22. Fuil iii capiit aii^'iili. Ilie- 1011., Iiic laclus est in caput an-

25. A Doinino fiiit isiiul. Uii;- 10)1., a Doniiiiu lacluiii cst istiiil.

Ipsuni inirabile in oculis iio- sliis. Ilieron., ct lioc esl niirabile stris. iii oculis nostris.

2.'j. Obsecro, Doniine , salva iiunc, obsecro, Doniine , prospe- lare fac iiunc. Ilieron., oljsecro, Doinine, saiva, obsecro : obsecro, Doiniiie, prosperare, obsecro.

20. Bciiediclus qui venit in no- niine Duinini. Hieron., id.

27. Ligate fesluni in iiiiplica-

VULGATA LATINA.

5. Et cxaudivit nie in laliludinc.

10. Lltus suin in cis.

11. Clrcunidaiilcs circumdede- rum ine.

12. Ei cxarseruiu sicut ignis in

spiiiis.

22. Hic factus esl in capul aii- guli.

2."). A Duinino facluni est islud.

Et cst luirabile in ociilis no-

2.^. 0 Doinino, salvuni ine lac, 0 Doininc, beiie piosperaie.

AQUILA.

20. Benedictus noiiiine Duniiiii.

qill veilll 111

5.

10.

II.

12. Ei ciitinclx sunl quasi igiiig spinarum.

23. .\ Doinino lacluin cst islud.

I|isuin incredibilc visum csl no- bis.

2."i. 0 Doiiiiiic, olisecro, salva, (|u,eso : 0 Duinine, prospcrare fac, quiuso.

20. Ueiicdicliis iiiii voiiit iii iio- niliic Doiniiii.

27. Coii.->tiiuiie dicin soleinncin 27. Lijjale fesluin iii piiiyui- lionibus usque ail cornua allaiis. in condcnsis usquc ad coniu al- bus... Ilieron., Ireqiienlate soleninitatein taris. in Irondosis, usque ad cornua al- laris.

Nolse el varite lei:lioi!es aii P.saltuuia CXVII.

V. 5. 1., xa'i e.r.tiy.ous£ p.ou etc. Sic Rcgius uiius Cordcriuin Syniniacli) tiibuiliir.

cx aiiunjinu. ^ Ibid. 'A.. auxb Tiap- clc. Ideni. [Dillicile a iiobis

V. 10. 1., otiOpu|a ouTOu?. Rcgius uiius, iiiipetrare possuniiis iit crcdaiinis vcrsioiioin (|imi

V. II. X., £y.ux/.(ijaav clc. Drusius. Iiic Syniiiiaclio tnbiiitiii iiun cssc Aqiiil;c, sii|iiiileiii

y. 12. "j\., X., xai drjj^idOr-jav ctc. Driisius. polius cuinciiit iiiyiiiiu liujus xaTot r.iocti iiilcrpre-

\. 22. i;., ou-zoi i'ivj-. Tlicodoiclus, Rei;ius iiiius tis. Sviiiiiiacliu auiciii libeiiiiiis adscribcrciiius cain

€1 Driisius. ■ ■ "

V. 23. "A.. -apa clc. Drusius. IIjcc vcisio .ipud

quic ul Aqiiila; lcrtur. Dkach.]

IIM

ir.MMAXoS.

r.>AI,MI S (.XMI. PS.M.MIS CW 11.

IV.

tlS^k

«FdAnTMlN.

III. A'.eOp'j'ya a0to'j;.

II. 'EzuzXojjav |ic, xal T:i),'.v

TJfilExOxMOldv (Jlt.

i'l. Ka\ 4ri36djOr,3av cb^ ■nCp «xavO(T>v.

^■2, (IjT^j; iysvr^Or, dxpoYWV.- ot',.;.

25.

A-Jtr *a-:t Oa'JjiaijTrj ev icfOa).- pf.Ts +,;x(ov.

2,"). 'U Sf,, K'Jp'.c,aiij(xov6i], oiot;, Ku,ot:, ej(}5u)jov 6f,.

2(). EJ).OYT)ij.ivo; 4 *px<5(xevoj sv iv(i;jiaT'. K'jp;o'j.

27. SuvofjjaTe iv iravTiyup:'. rj- xij;j.aTa ?w; Tiijv xepaTojv toO 0'j- o'.a3Tr..t;io'j.

SV.MM.^r.lllS.

li F.l c.\aii(livit iiic iii laliiin spuliiiin.

10. ("onfrppi eos.

11. (;ir(nini(lr(Irriinl nie, ct nii- siini CiiconulcilcnMU inc.

.'i. Kat i-f,xo'j5i ^(.oj :li ■nXatu- 5. 3;jt(iv.

tO. 'll;i.'jva;jir|V aJTOJ^. 10.

11. Kjz/.ioTavTCi ixJXAOJiav [xc. 1|.

12. I\a't 5;:xaJ0T,iav i<nz\ ■n-jp 12. cv dxavOat?.

22. Ojto; ^j-cviiOt) e;; x:va>.Tjv 22. Ytiivia;.

2o. riapi Kjplou iyivi-.o aC-.r^. 23.

Ka't eiTt Oau;iaJTTj Iv ACfOa/.^jtor;

f 'A(TjV.

2">. 'Q K'jpt:, atTjsov of,, (Ij KJ- 2."j. *fl 5f,, K'jp'.c, (SiTjjovolj, S) 6^|, ti, e^yO^ojov of.. K', (Ii or, Kupt:, Kupi:, £'jootoaov Sf.

^t~>T}'J OT], ti) OT], K'jp!£, E'j65l030V

Sf,

26, E'J).oYr,uivo; o IpjcJiJtevo; iv 26, Ej).oyt)(x£vo; o ep/'5;jt£vo; l'> 4v(>,tjtaTt Kupiou, E", iV/. dvitiaTt Kuptou.

27. 2u-Tf,7a30: fopTf,v Jv to?; 27. rzuxa^Quitv Soj? Ttov XEpdTtov T0'j Ouj:aJTr,piou. "A.l.ip^, OusaTe Ou- oiav. 'A.l.lct^, aT:;fav(o;jtaTa xa't x).aoou; avd'}aT: t(T) va(T),

i.xx inti:iu>ki;tls.

[}. Et c.v.Tntlivit mc in l.itiluJinc, .'i,

10. Ulliis snm iii cis. 10.

11. C.ircumdaiUcs circunidcdc- II. lunl mc.

TllEODOTIO.

12. Ei extiiicl.T siint qiiasi ignis spiii.iniin.

22. Ilic r.u'lus c>i siinimus .iii- KuUiris.

23.

12. Et cxarscruni sicut ignis in spinls.

22. Ilic racliis csl in ca|)iit an- gnli,

23. .\ Doinino faituni cst istiid.

12, 22.

Ipsum csl mir.iliilc in oculis iio- stris.

Ei est mii^iliili: iii ociilis iio- slris.

2.5, 0 Oomiiie, obsccro , s.-iIv.t, 2o. Domine, salva.quscso, o Do- 2,'!. 0 nomiiie, oosecro, salva , (lua!so :o Dominc, prospciaiclac, minc, prospcrarc lac, iiuxso, V, quKSO : o Doniinc, prospciarc lac,

<1UX'S0. - .

o Doiniiic, obsccro , saha, (]u;cso : (|iia.'S(). o Doniinc, prosperarc fac, qiiaiso.

2C. l!L'ncili( liis qui vcnit iii iio- niine Doinini.

27, (loljigalc in cclcliril:ilc coii- densa usijue ad coinua allaiis.

2(). neiicdictiis qiii venit in no- 20. Hcncdictus qni vciiil iii no- miiic Doniiiii, V, iJ. iniiic lloniiiii.

27. Constiliiitc dicm sidcinncni 2". in condcnsis iisqiic ad corniia nl- laris, .Mitis, saciiricate saci iliciiiin, Alitis, coronas ct ranios allit;atc leniplo.

Nolffi et v;uin3 lectiones ad Psalmuiu C\\ II. V, 25, 'A., S., e,, E', (I) of, ctc. Drusius, ct V. 27. 'A., of,3aT:. Ilas lcctioncs narlim c>; Eu-

lt'(tionem scquentem eorumdcm i()se adfert Drii- scliio, partiin e\ Drusio profcriinus, lleLraicaiii le- siiis, Origcnes in Maitli. pag. IJU lltiet. Aquikc tri- ciioiicm Gra-cis lilteris habet anonviniu apud Cor- tuil, ci Gr.ccc llcbraicam Kclionem tffcrl, dcriuin.

US5

TO EBr.MKON.

-D-i; -10

llKXArLOaUM UU/E SUPEUSUNT.

1'SALMIJS CXVIII. TO EBP.\IKON

'EAXiQvixoci Ypa;ji[ia3'.. 1.

II.

1156

18. 20.

■j^pm n'C?' "112V 25 25.

AKVAAS. I. 9.

18.

20. 'EitsTioOrjKv.

23. '0 5i 5o'J),(5; aoy ijiO.^qast £v dxpiGaajioTi; oou.

'nxy 'irjN 24

24.

24.

nn'u?Ni 27

Ts: nsSi 28

'J03 -i:n -ip» ™|-n 29

':-nn 55 'nixn n-'3 55

'n-15' nurs 59

-n-iaxo 41

-,12vS -12- — 01 49

rv33 Tpn 'S-rn mnnT 54 1-naa

VEUSIO IIEBRAICI TEXT.

\. Beali perfecli. Hieron., beali imiiiaculati.

9. In (|uo nuiiul.ibit adolesceiis seniilani suain ? Uieron., in quo coriiijit juvenis viam suaiii?

18. Mirabilia. Ilieron., id.

20. Conlracia est. Hieron., de- sidcravit.

23. Servus luiis mediiabitur in piicreptis luis. Ilieron., servus au- leiii luus niediiabatur prxcepia lua.

24. Viri coiisilii mei. Ilieron., quusi viri aniicissiini iuei.

27. Et meditabor. Ilieron., ct loquar.

26. Dislillavit anima mea. Wii;- ru/i., id.

29. Viam menilacii amove a mc. y/ic'roii.,vian> mcndaeii aufera nic.

53. Docc me. Ilieron., ostcnde niilii.

55. Quia in ipsa volui. Ilieron.. (jiiia ipsaiii volui.

39. Qiiod tiiuui. llieron., quod rcveritus sum.

41. Sccuiiduiii eloquium luuiu. llieron., juxta eloquium tuum.

49. Minicnto verbi erga servum luiiin. llieron., inemcmo sermo- iiis servo tuo.

5i Cantus fucrunl luiUi blululu

27.

28.

29.

35. 35.

59. 41.

49.

VULGATA LATINA.

27. 28.

29. 'Ooiv i^euoou; ir.iszT^aow a«'

i|Jl0U.

55. ^coTisiv [le..

55. "Oti £v a'JTTi i6ouXf,6r,v.

39. "Ov urjoTiiXTiv. 41. Ka^i t6 \(i'(ii'i aryj.

49. MvficOTjTt j5T)uaT0; tcov 6j'J- ).tj)V tiou.

54. "AiixaTa tJv [xoi Ta -poaTa- YjiOTa oo'j sv T(5mT) ttj? ::apoixta;

[iOU.

AQUILV

1. Beati immaculati.	1.
9. In quo corrigil adolesceutior viam suani ?	9.
18. Miiabilia. 20. Concupivit.	18. 20. Concupivit.

25. Servus autem luiis exerce-

25. Servus aiilem tuus coiiver

batur in jiistilicationibus tiiis. sabilur in statutis tuis.

21. Coiisilium meum juslilica- tiones lua;.

27. Et exerccbor.

28. Dormitavit aiiima mea.

29. Viam liiiquilatis amove a ine.

55 Li^gcin pone milii.

55. Qiiia ipsam volui.

59. Quod suspicatus suni.

41. Secundum cloijuiuin luuni.

24. 27.

23.

29. Viain mendacii amove a me. 55. lllumina me.

35. Quia in ipsa voliii.

59. Quo coliibitus sum, vel , a quo formidavi. 41. Secunduin eloquium tuuiii.

19. Memor csto vcrlii tiii scrvo 40. Mcmento verbi scrvoriim tuo. tuorum.

54. Caulabitcs wibi eraiil ju- 14. Cautica eraut inilii prjcce-

ii:;7 PSM.MUS r.wm, iiM

1'SAI.Ml S CW ili rVM.M.VXOS. ty. «EOAdTIQM.

I. I. Maxap;oi 5ii.w;iO'.. 'A.l.tci:, '■

5;jic[i~To:. 9. 'Ev x:vi \ay.T.p'j'jil viwTipoi <). 't'v Tiv. xaTOpOiuJEC •iztu-.ipoi 9. Tr;v 45iv aJTOu ; ttjv 4o'jv aJTOu ;

18. TcpiaTia. 18. eaj;aiita. 18.

^20. TEXelafiv. 20. ■ErjTT^Or.jiv. K' , C7', dr:- 20. 'Esc-oiOT.ogv.

noiOr,i;v.

25. "0 5o'j\6i <io'j Sir.Younsvo; 23. 'O Si Sou/.'i; joj T.oo/.ij/:-. Iv 25. Ti ::po3TiY;ia-:a 30'j. toIj {'.y.aito^jiaT! ao'j. E', 4 oo'jX(ii

50'J afioXi jj^TJ J£i £v -.ol; i/p'.6ij;aa- oi 00'J.

21. 'fi.; ftvSps; 4(iOYvu)(iovf; jioi. 2.1. Ka\ a! j'j;jLf;ojXii'. [loj Ti 21.

6ixa'.(Ij;iaTi oo'j. E', &'/6p:{ tri; po'jXfj; [jio'j.

•27. 27. Ka\ iSoXio/fiJOj.^A.i.ifC. xa': 27.

(Jl£p'.[Jtvf,I(iJ.

28. KaT^iTa;;v i] ij-jx^ iJ.o'j. 28. 'EvJOTa^^v f) (j/jxf] (jio'j. E', 28.

rj"', Ejralsv f| 'yuxf, [Jiou.

20. 'OSfjv tJ/£uof, ^iEpisXi i-' 29. '06>jv i6'.xia; iTi^iiTrjOov ir:' 29. i|iO'j. I[ji0'j.

33. 'Y^jtoStilit |xo[. 33. No^jLoOirrijiv [jl:. 55. ^Li-:zi-j |ji;.

35. "Ot; auTrjv fjOiXTjja. 35. "Oti a'JTfjv f.OiXriTa. E', CJ", 35. "Otc iv xjtj fjOiXTjjj.

OTi jv a'JTf) f,0£A.r,ja.

39. "Ov E'JXa6o'J[ia;. 39. "Ov u-(jL)ir:i'jja. 39. "Ov 'JnEJTiXr^v.

■11. KaTi Tiv X4-'ov jou. .41. KaTi t6v Xiyov jou. -11. KiTi Tb Xivtov jou.

4'J. Mvr,;ji0vjj3ov X4y(»jv itjiiuv toj .19. Mvf,TOr,T; Tdiv Xiviov aou t(;) -19. .\lvf,30r,T; T(ov X^jyojv jo'J tiTj

60'jX0'J O0'J. SojXl;) JO^J. 60'JX(;J 00'.).

54. "AjiJtaTa f|V [jtot Ti TzpoJTi- 51. H'aXTi f,jiv [.to; Ti 6;xa'.(j- 54. 'Ai[jtaTa f.v (io; Ti zpooTi- Y;jtaTi jo'j iv t4-(.) tt,; r:apo;xia; (xaTi joj jv Tizi;) 7:apo;xia; [it/j. •(yM.-.i jou iv tot:(j) Tr,; r:afo;xtoi<

{iOJ. JJLOU.

SV.\1MACIII'S. LXX INTEIWRETES. TIIEODOTIO.

1. 1. Bcati iiiiinaculali. Mlus, in- -1.

culpaii.

9. Iii (1110 illii^irabit aJolcscen- 9. In qiio corriget ailolescen- 9. lior viaiii >>uain ? lior viani buain '!

IS. Proiliijia. 18. Mirabilia. 18.

20. Perfecla erat. 20. Concupi\it. V, VI, fi.luciain 20. FiJuciani lialjiiit.

Iiabuit.

23. Servus liiua eiiarraiis pra;- 25. Serviis aiuciii tiiiis cxerce- 23. cepla tua. balur iu ju^tiliLatioiiilius tiiis. V,

servus tuiis exertcbitui iii slatu- lis tuls.

21. Quasi viri conscntienles 21. Et consilia iin-a juslilica- 21. -. •, milii. liones tux-. V, viri (^oiisilii mei.

27. 27. Et exercebor. .Mius, et soli- 27.

citus eio.

28. Distillavit auiiiia luea. 28. Doriiiitavit aiiiiiia luea. V, 28.

VI, (lislillavil aiiiiiia iiiea.

29. Viain lueiulacem aniove a 29. Viaiii iniquiiaiis ainovc a 29. mc. me.

33. Ostende inilii. 33. Leijeui ponc niilii. 33. IlUiiiiinu inc

35. Quia ipsain voUii. 55. Quia ipsani volui. V, VI, 35. Quia iu ipa viilui.

quia iii ipsa volui.

39. Quod revcreor. 50. QuoJ 5us|iicalus sum. 59. Qiid ccIiiIjIiiis suiii, tel, a

i]uo ruiiiiiJj\i.

•11. SecunJuin vcrbuni tuuni. 41. SccunJum \crbum tuuin. 41. SftuiiJuin rli)(]uiuiii luum.

49. RecorJaie verborum uieo- -19. Meinonlo verboruai luijruni 49. .Meniento verboruin luoruni runi servi tui. servo tuu. scrvo tno.

S-l. Caiitica craiil mihi prxcepta S-i. Canlabiles iiiilii erum jusii- 54. Caulica iraiit luilii pix-ce-

ll;,9 I1EXA1>L0RUM QVJF. SUPERSLNT.

TO EBPAIKON. TO EBPAlKOiN

'0 SufOQ, (fiXoj.

aaS a'-n3 u^s-a "o

ntio

AKYAAS.

pn

•>:i::"!3''i ':it''; yv 73

':n':'; n:r2xi 'S

7NT '7 im?' '9

T.u^pa in:3 85

mn^ffl DiTt iS-n: s.t

VEUSIO HEDnMCl TEXT.

liia in doiiio peregriiialioiuim nicai 11111. Hiervn., curiiiiiia eraiil iiiilii pi;crc[iia liia iii doiiio pere- griiiatioiiis iiieie.

5o. Legeiii iiiaiii. Hieron., irf.

5G. Quia piiccepla lua. Ilkroii., idem.

50. Yias nieas. Uebr. inl., ei liieron., id.

El converli. Iliero»., id.

G3.Sociu9 cgo oiniiiliusqui tinieni le. Ilicron , particcps cgo sum oiii- iiiuin liiiieiitiuiiUc. Sijius, amiciis.

G5. Bonuin fecisti cuin scrvo tiio. Ilieron., bencfecisti servo luo.

68. Bonus es tu. llieron.,id.

VO.Inipiiigualuni est velut adeps cor coriiin. Ilieron., incrassatum est veliit ailcps cor eorum.

71. lionuin milii qiiod afHictiis fui, Mtiliscani slatuta lua. Ilieron., boiiuin niilii quia allliclus siim, ut discerem praicipta liia.

73. Manus tu;c fecerunt me, cl fiiniaveruiil nic. Iliervn.,id.

75. Et vcrc aHlixisli ine. Ilie- roii., id.

7'J. Cnnvcrtanlur ad me linien- les le. Ilicron., rcvcrtaniur ad me qui tiiiieiil le.

83. Situt iitrr In fumario. Ilie- ron., qiiasi utcr iii piiiiiia.

JiS. FoJerupt milii siiperbi fo- ve:i3. Ilierun., idein.

5C. 59.

G3. G5. G8. 70.

71.

73,

75, 79.

85.

85.

VDLGATA LATLVA.

slificationes tuae in loco peregri- nationis me;e.

55. Legeni luam.

5G. Quia jusliflcalioiies tuas.

59. Vias nieas.

Et converli.

63. Parliccps ego sum omnium liinentiuni te.

G5. Bonitalem fecisli cum servo tno.

G8. Buiius cs tu.

70. Coagiilatttni est sieul lac cor

eorum.

71. Boiium niilii quia liiiniilia- sli me, ut discam justlliialiones tuas.

73. Maiiiis luje feceruiit me, ct pla^niaveruiit iiie.

75. Et in vcritalc tua linmilia- sti mc.

70. Convertantur niilii ^iinen- tes lc.

83. Sicul uter iii pruina.

Sri. Narraverunt milii iniiiiii fa- liulationcs.

55. Ta pfy^nxxi. aoo.

56. "Oti -^r^poazix-y-o^xA ffoo.

59.

63. Mizoyo;.

65.

68"

70. 'EXiTTavSr) (j'){ oiiap <j xap- 6[a aOiujv.

71.

73. AI ydpii <jou jTOtTjsiv [as xa\ T)6pa(jiv [j.e.

75. Ka\ TciUTS! exaxou/ifisij (jie,

79.

85. "EaxaXWv (jioi uTrcp^Qtfavot ppoxou;.

AQLILA. pia tua iii loco peregrinalloni»

55. Verba 'ua.

56. Quia pra-cepia lua.

59.

G3. Parliceps,

65.

68.

70. Impiiiguatnm est velul adeps

cor eoriim.

71.

73. Mauiis tiis fecerunl n:e, et liriiiaveiiiiit nie. 75. Et fide afllixisli me.

79.

83.

85. Fodiobant mllii superbi la- quoos.

ivMM.i.xor. ()■. HEdAovmN, ;

5.'>. Trjui Xoyoj; avj, ,'>.">. T'V> vovov c/j. rj.*!.

C>0. "(H'. Ti; r.sfT.vitJs:; t',j. .'.C. "(It; tJi JtxaKutjiati joj. K', .W.

ot; xi -fOTTi7(jiaTi loj.

.■'9. .'iO. Tiiioov,- 3&j.O/(V.(.Jr(, ti,- ;,'.».

63ou; |jiO'j. Ka\ iTTijTpj^ov. Ka\ S7Ti3T,o:'|a.

(ir>. Sjviiii[jiivo; iYiv6|Ar,v to;; 05. Miroy/k; eY(i;i;jit -ivTiov t(V)v 05. MiToj(o;. tfooo^jijiivot; 3S. 9o6o'jijiiv(uv le.

0.">. KJspTiTTiia; tJiv 6oj>.i5v tcj. 0,'i. Xpr.iTtlTriTa Inofr.sa; jjtsTi 0">.

TO'J So'J).0'J 3'jU.

Of». 08. Xpr.jTi; sl rj. Ui .loi.^o), 08.

aV30''j; V. TJ.

70. 'E;ji'ja).t')Or, ("ij; STiip r, xap- 70. 'KTjptoOr, tij; va/.a f, zapoia 70. Jta a-JTtjv. aJTtJjv. "\.ilr>Q, £axATip'JvOT). "A I-

.lcr, i::sX:0tr)0r,.

71. S'jvf,v:Yy.i ;jto'. OTt czay.U)Or,v 71. "AYaOriv [io; OTt iTa-:!'/ii)Si; 71. 'AyaOov ;jto; ot; iTaTTiivojii; 0-'.p T0'j ,uaO;:v Ti TTpor:iy;jiaTi [ji:, o-o); av (jiiOc) ri o;y.a:'');jiaTi ;jt:, oTTt); av [jii0i'j Ti otxa-.ii^aTi co'j. 30J. i;o'j.

7,">. j\t -/eTpi^joj i-o:r,-iv ;x;, xa\ 75. Ai yjTpi; joj :-o:r,-iv (ji;, 7.5. ajvaT:f;pTi3iv (jts. zi'; iTTJ.aiiv iji;.

7N 'KxixoJii; [ji; 7.'i. Ka\ iAT,05;aeTa~:v!.)3a; (jij. '•";.

7:1. '.VvajTp;iJjiT(.)jiv (jt; o; 90- 7!t. 'K-:3Tp;'|iT(.j3iv ;j.; ol 90- 7!*. 'Ava7Tp:|iTt.ijiv ;j:t oi -f>- ^()OJ;j;;'jo: 3;. fJO'j;jt;vo: 3;. fjO'j'jt:vo; 7;,

85. 85. 'il; atjxi; ev TTi/vr,. "A.i.fr.r, 85.

i'o; ijx'); iv xarrvy).

8.J. 'l';T(op'j5iv (jiot iJr;pf/9avot 8,'i. A;r,Yf,3avT4 (io: 7Tapivo;jiot &'y,

u-^JYSta. ioo).£3/:a;. E', ti)p'j|iv ;jio: 'jirepf,-

'javo: jioOJvo'j;.

sYMMAciiis. IA\ intf.ui'Iu;tl;.s. tiikodotio.

liia iii loco [)cii'giiiialiuiiis mt';v. fic.ilioiie'i lu:e iii loco pcrcgiiii.i- |)l:i lii.i 111 loco peicj^iiiutioiiis

lioiiis iiica;. iiic.)\

fiS. Scriiuiiics luos. 5,'i. I.ogcm luaui. 55.

50. Qiiia liiirtalioncs Uias. 50. |)iii,i jiistilicationcs tu.is, Y, 50.

qiii:i |ii';ccc|)ta tirj.

JiO. 59. Vias tuas. Atii, \ias incas. -i^J.

Kl coiivcitcliaiii. Kt convcrti.

05. Ci)iijiiiictiis ractus sum ti- 05. Parliccps cgo siim oniniiiiii 05. Particcp.s. iii'iililius tc. tiniciirnun tc.

05. Bciierccisti scivo tiio. 05. Bonilaiem fecisli ciiiii seivo 05. '.•

luo.

08. 08. M.iiisiictiis cs lii. lUliqiii, OH.

Iiiiniis cs tii.

70. Mciliillaliim cst vdiit adcps 7ll. (Ui^igiilalnin csl siriit lac 7.'. coi coiiini. cor eiinini. .1/ik.s, (ilidiiialuiii csl.

Alius, in lapidcm vmsuin cst.

71. Coiiiiilit milii i|.iia afQictiis 71. Bonuni inilii qiiia liuniilin- '1. l>onum niilii quia lniniilia- siini, iit iliscain pr;cccptJ tua. sii iiic, iit ilisrani jiistilicalioncs sli iiic, iit (liscam jiistilicatioiifS

luas. liias.

75. Maniis tunp, fcceruiit luc, et 75. .Maiiii^. liiJ! fcccrunt iiic, ct 75. pr.xpaiavernnl uic. plasiiiavcriint inc.

75. Alllixisti mc, 75. Ll vcritalc liumiliasti mc, 75.

70, Converlaiit me timentes le. 79. (■.onvcrtaiii mc liiucntcs tc. 79. Coiivertanl me limcnlcs te.

85. 83. Sicul utcr in pruina. Mius, 85.

sicul iilcr in fiiiiio.

85. SiilToHerunt milii supcrbi 85. .N;irravi'rniil niilii iiiii|iii fa- 85. subterranea. Iiiilatiiine^. V, ruJ.MUnl iiiilii sii-

pcrlii fuVcas. Patrol, Gr. XVI. 37

11L5

TO EBPAIKON.

■lip 93

-irn yp >n'NT rtb:n-h:h 9G

HEXAPLORU.M QU.E SUPEnSU.NT.

1164

7-p-

"S - K>a dSwS >3 98 irm^j ca':pia loo

91 95.

95. 90.

98. 100.

TO EDPAIKON

AKVAAS

91. "OTtTi oJ[j,7:avia SouXa ii.

95. 0'jy. iTrtX^uojjLaiTuiv JtposM-

yiiiTojv sou.

9.'). flf)00£5'jxr,aav.

90. Ty] itajr) auv-sX^osi.

98. "Oti £t^ T^v aidiva aCTr] [lot.

100. 'Ar.b TiJJv 7:p£oS'jTipi)jv xa- iavor;atij, b-.: TTp03Ta-;'[jLaTi cio'j 6t3- Ti^pTjaa.

>Sj-i tikSj 101 101.

ri2r\ >i.:3 'u?E3 109 109.

ipy 112 nmaN3 no

•2 "i^pn^a nw^D ni^-o 118

□n-cnn -ipu;

112. 116. 118.

101. Eipla TuiSa^ ^ou.

^109. JH ({/'jyjQ [jio'j ev Tapaijj jjio'j lv6cX£;(ioj.

112.

116. TtJ) [5r][jLaT£ !io'j.

118. 'Ar:c3xoXomaa?7;avTa;TO'j; a7TO(jTp£9o[i^vo'j? ir.h 4xpiCa'i[j.o'j, 0Tt(}£u6et? auveirte^Tstj o'JTtuv.

yns-w-i-SD natt'n d>j*d 119 H9.

119. 2T^[iCfuXa SiEXoytcraj TuavTas

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

91. Qtii.i onines servi lui. Hie- roi!., quia omnia serviunl lilji.

95. Non obliviscir prxcepio- rnm luorura. Ilieron., id.

9.5. Exspeclaverunt. Hieron., id.

06. Oninis consuininalionis vidi finiMn : laiuni pra;ccplum luiiin valilo. Ilicron., oinnis consuniin.i- tioiiis viili linem : latum manil.i- tiiiii luuin niniis.

98. Quia iii sa;culum ipsuni milii. Ilieron., (|uia in scmpiter- niiMi lioc csl niilii.

100. l'r;e scnibus prudens cio, iiuia prjccepta tiia custodivi. Ilic- rou., super scnes intclle.\i : quia ])iaM;i'pta tua seivavi.

VULGATA LATINA. AQUILA.

91. Quoniaiii omnia serviunl 91. Quoniamoiunia scrviunt tilii. tihi.

93. Noii obliviscar juslificatio- 93. Non obliviscar prKcenro-

nes tuas. rum luorum.

95. E.tspectavcrunt. 95. Exspectaverunt.

96. Omnis consummationis vidi 96 Omni consummalioni. linein : biiiim mandatiini liiiini

iiimis.

98. Quia in ;cternum inilii est. 98. Qiiia in s;eculum ipsiim

milii.

100. Siiper sencs intellexi : quia 100. A senioribus inielligain, mandata lua qu;esivi. quia pra;ccpia tiia riistoilivi.

101. Proliibui pedes ineos. llie- 101. Pioliibiii pedes meos. ruii., id.

109. Anima nica in vola mca 109. Aiiinia inea in inaiiibiis iihlesincnlcr. Ilieron., aiiima mea meis seinper. in iiiaiiii mca scinpcr.

Il-i. In fiiiCMi iisqne. Ilieroii., pioplcr ;ctcinani rct. ibiitioiiein.

110. Sccuiiiliim vcrbuin liiiiiii. Ilicroii., id.

1 1 8. Conciilcastl omncs crranici

ll"2. Proptcr retiibutionem.

IIC. Seciiiiiliiin cloi|iiiiiiii Iniiiii

118. Sprcvisli oniiies disceden- a ni;iii'l:iiis tiiis , (|iii:i iiicinlai iiiiii lcs a jiidiciis tuis , qiiia injnsta doliis coruin. Ilieron., abjccisli cogilatio cunini. oiniics qiii avcrs;iiilnr pr.ccopla lua :quia injiisla cogiiatio coriiiii.

119. Scorias cessare fccisti oin- 119. Praivaricantes repulavi ncs impios terra;. //ieioji., qua^i oiDiies peccaiorcs lcrra;. scoriam cuinputabti omiies inipio.s lcrrae.

101. Proliibui pcdcs incos.

109. Anima mca iii vola iiiea indesinenicr.

II "2.

110. i>icio tuo.

<18. Palis confi.xisti oiiincs er- ranies a statuto, qiiia mendaccs iloli coiuni.

119 Vinacca rcpiitasli oinnes inipios terrx.

iiG.-; PSAi.Miis cxvm. iific

l^MM.VXUi:. ()•. HKdAOTIlJN.

UJ. "0:: li TJ;ji-avTa OKCXa ai. !ll. ■Ot-. li «Ojjiziv:! ooC/.a ax. fll. Oti ti sunnavxa ooO/.». «4.

93. OJx irtXTjaojia'. tiTiv evtoawv !I5. OJ |jit| iztXiOwuji Tor/ oi- '•>•>■

oo'j. xaiiijjiiTiDv (JO'j.

!(o. npo5so<iy.r,3av. Oj. 'V^TiiJistvav. 9';. npos:J(5xT,5av.

ilO. Ilijr,^ xaiiixcjii^ a'oovTii- !)G. lliTr,; a'jvTi).:;a; zlovi r.i- OG.

[JiC,fj(j-jyM(jri^^kwz'jlTiao<JT-iiCirj-t. px;, -),aT:ia it) tvToXt) ooj s^iopa.

9.S. A;>> E!,- t?jv atwva aiJT'j ,ijio:. !IS. "OTt e!; xiv a!i">va efjLfi ioTt. 98. "0:t ci; t4v airovi |i'-t.

100. repivTtov auv£TuJT3po; tv-- 100. T-ip -piiRjTipoj,- o'jv- 100. JAr.i. irpioSjTcpdJv xata- vi|jir,v, OTi t4i; irapatvioeij oot 6t5- tjxa.oTt Ti; ivTo/.a; ooj *;-^f,Tr,ia. vofjow, oti ■::po7TiY(iaTi oou iifj- Tf;pt)ja. E', i.~h rpjjfJuTipdv/ xaTavofjici), ).a;a. '.A.l.lof;, J-^p -p£o'/JTtpo'j;

oTt TTpo-TiYjjtaTi oo'j i^OXa^a. K' (i'jvr,xa, oTt Ti ::pooTi-ciJ.aTi 50'j

Ai.iwc, ii-^p T:p:o6uTipo'j; ouvfjxa, e'f J).a'a. oTt Ti TTpojTivaaTi ooj stfj/.a^a.

101. 101. 'Kxw/.joa Toj; rf^a; [jioj. 101. ■KxiljXjoa toj; -ooa; jiov.

K', q", i(/.

lOD. H '^uxfi [Jtoj .acTi yjtpi 109. '11 ■.j.jxf) [jtou Iv Tai; x^P^' '"p- '" 'Ijxf, (Jiou ev xai; x'-f'''

jjtoj 6iaKavTo;. jjtoj 6tazavT(5;. K', f, ijjuxf| [Jtou Iv jJtou o^.rr.ivti^.

X:'pt [iou. 112. At* avTawJooJtv. 1 12. At' (ivTi[jt:t!{.tv. J12.

IIG. KaTi Tiv X<Yov oou. 110. KaTi xi X6Yt(5v oou. IIG. KaTi t'// ).6yov oou,

118. 'Arf,X£Y;5ti -ivTa; to'J; 118. 'E^riuoivDja; TTivTa; tou; 118. 'K;oj6iv(iiJa; ■::ivTa; toj; (l:;jt6o;jt£vou; i.~h Ttov TipOTTaY[Jia- a::ojTaTouvTa; i-lj t(ov 6txaio>;jti- •::Xav(»[jtivou; ar.K ■zCrt ixpt'Jaj;jti- T(ov lou, [iaTa:a Y^ip ::aja ii ori'i.:6- t(jv jou, OTt aoixov to evOu[jir,[jia twv jou, oti aotxov t'j £-tOu[jtT,;ia Tr,; a'JT('jv. a'JT(Tjv. E' , 4;ou6iv(ijja; TTi/Ta; a'JT(Jjv.

T0'j; ■!:Xav(i)[ji£vou; a~o t(ov ixpt- 6aj;jtiT(i)v oou, OTt S6;'/.ov -h i~;- 0'jpir,;ia a'JTojv.

119. Sxtup!av r/.0Y;'j<'i ::ivTa; 11!). llapaOaivovTa; £XoYtoi;jir|V 119. Et; o'JOiV oiixo'I.a; -ivTa; 7:apav6;jou; tt); YTlf • ■::ivTa; xou; a;jiapTO)Xo'j; tt,; yt,;. to'j; 00:6:1; tt,; Yn;.

E', :i; 0'J6lv o;exo'|a; ::ivTa; tou; oi:6£i; tt,; Yr,;. SY.MMAC.IIUS. I.XX INTERPUKTKS TllKOnoTin.

91. Qiioiiiiini iiiiiiiiu stM'\iiint !*!. (Jii(ini:iiii onuiia siTviiiiit III. Qnoniaiii oiiinia scniuill

Iil'i. lilii. lilii.

i)3. Non oblivisc.ir nianilatoniiii 9^1. .Nmi oljliviscar juslilicalio- 95.

•'iiinini. nes luas.

!ii. K\siieciaveruni. !),■;. Siisiiimcrunt. 93. Exspcrtavcrunt.

9C. Oinnis a|)paratiis viili (incni, 90. Omiiis consummallonis vidi 96.

siiiitio-ium |ir,T(-i'pinni Imiimi v:iIiIc. liiicin : I:i!mim pr,V(Vpliii;i liiiim

v:il.li'.

98. Quapro|itPr in retiMnMm 9S. Qiiia iii s.Tculnni mciim cst. 98. Qiiia in saeculiim milii. ipsuin iiiilii.

100. Scnibiis priidenlior factns 100. Rupcr scnes iiitilli'\i, (|Mia 100. A scnioiiliiis intelligiini,

suiM, (jiiia aillKirlatinncs libi iii- mamlata tiia ijiucsivi. V,a srniiri qnia pr.i-ccpla Im;i .scrva\i. Miter,

!-lf"'i^i- 1)MS iiilrllin:ini, i|iii:i pi',-cccpl;i tiia siipcr sciics iiilillcvi , (iiiia pra;-

scrvavi. V ii/iiti', snpcrscncs intel- ccpi-i tiia scrvavi.

lexi, quia pr.cccpta tua scrvavi.

l*)!. ,101, Impc.livi pcilcs mcos, V, 101, linpeilivi (icdes incds,

VI, irfpi».

109, Anim» mea posl nianiim 109. ;Viiima nica in inanilnis 100. Aiiim;! iiica iii inanibiis iiioam scinper, mcis scnijicr. V , aiiiiiia mca mcis seiiijier.

iii niaiiii iiic:i.

11-2. Pioptcr meicedem. 112. Proptcr letriliuliiuicm. 112,

IIG. Secundiiin vcrbiini loMiii. 1 10, SccmikIiiim cliiiiiiiiiin (iiiiiii, ll(i, Sci iind:iiii veibiim luiiin.

118. Redarguisii onincs remo- 1 18. Sjircvisti omiies disccilen- 118. Spic\isii omnes abenaii' ventes se a mandalis liiis ; iiianls les a jiiiliciis iiiis, i|iiia injnsta co- les a nianilalis liiis, quia ini(|iiiini eiijm oninis dolus corum. pitatio eoriiin. V, spievisii oiiincs desidei-iuni coriiin.

abcrrantes a iii:iMitatis liiis, quia

iniquuni dcsidcriuni coruin.

ll!i. ScniiaiM icpiitasli omnes 119. Prsvariraiiies rcpiiuivi ^ 19. Iii Miluhim dissccuisii om~ iiiiquos lerr c. oiunes pcccatores terra;. V , in n.'s iinpios terrae.

iiiliiliim ilisscciiisti oiiines iinpios tcrrx.

1!U7

.iii..\Ai'i.(ffU;M Qi.r. si i>r: KsrNT.

1IG8

To r;BP.\iKo\.

nwS niU'vS nv 12«

l>20. 121.

122.

12«.

TO Enr.VIKON

A!\V.\.\!:.

120. 'H),(oO>i "'^'J T:Tor,j£&); ^ sip^ |J10U.

121. 'E-ofr,ja xpititv.

122. 'EYyut^jai,.., 126.

•^n-nn nD.T

'Hxupio3av liv viuriv (jou.

^n-i',n i^n*w - nS Sv i "o

'nN:p 'annss ir/i

7mi')3 ':isi'c pisai-'ni' i-43

'"w vi

"•n -csca: l i'i

'zir 12-ip i-">i)

7nT;?2 \t;-' mp i.j2

'z'-i ni'-i loi ':S.ssi VERSIO HEBRAICI TEXT. 120. Horiuit a pavoio liio caro mca. lliaon., Iiiii liiiilavit a li- luorc liio caro uiea.

12I.Feci juilicinm. \lieron.,ui.

Ne neiinillas nic nppiinienlibiis ine. llieroii., ne deieliiiquas ine lils qui (■aluiniiiaiiluf nie.

122. Fidejubc seivo tuo iii bo- niini. Ilicroii., spoiulc pro servo tuo in biiuuin.

120. Tenipiis faiiendi Domino. Hicroii. , tcinpus cst ul facias , Doininc.

Dissipaverunt Ic^cni tuam, llic- Ton., id.

13G. !'roplerca (|uiiil non ciisto- (lipriiiil lcncin lii.iin. //icron., i|iiia noii cuslodieiuiit lcgein tir.iiii.

139. Succiilii nic 7.elus nicus. //i(!r., coiisunipsii ine zelus incus.

113. Adlictio cl anguslia iiive- ncniiil inc : pi:ecepla liia ilelecta- lioncs nii';e. Ilicruii., Iiibiilatio et aiijustia liiveni:ruiit iiic : n!:indata tua ineditatio uiea.

1-49. Sicunduin judicium tuuin vivifica mc. Ilieron., id.

l.")0. Appropiniiiiavcrunt persc- qucnlcs ine. Ilieron., appropiu- •luaveruiit pcrscculorcs niei.

152. A princinio cognovi dc te- Stinioiiiis tuis. Ilicrun., id.

lol. Coiiteiide contcnlioncni nicani. //icr. ,jiidicacausam nic:iin. C( icdiiiiO inc llicron., id.

m.

10. 143.

n;).

150.

lo2. 134.

13G.

139. 'E^:.'j),:Si'v [xz o ^r).i; wj.

1 43. 0/,i[.i;j.o.; xa't sj/O/f; vjr/y) \x.i...

149. KaTi xp::::; 70J TioioSvV

130.

VA. 'Ap-/f,0:v £Yv(.)v a~j -tjv [j.apTupt^Tjv aO'j.

I,')^. dizaffat Stxaatav ;.io'j.

Ka't ify/ijTSuaov pis.

VULGATA L.\TINA. AQUILA.

120. Conligc limore liio cariios 120. Coiillxa cst a conslcriia- nicas. lione caro iiica.

121. Feci judiciiiin.

121 . I"ecl judiciiiin.

rSc Iradas mc calumniantibus Ne dimlll:is inc caininiiiaiitil.u.i

me. iiie.

122. Suscipc scrviim tuum in 122. Fidejiibc... bonum.

12G. Tempus faciendi, Domine. 12G.

Dissipavcrunl lcgcm tuam.

Abrogavcniiit lcgem liiani.

ISG.Quia non custodleruntlegem 15G. tuani.

139. Tabescerc me fccit zcliis 139. Peidklit nie zeliis iiiii.s. nieiis.

143. Tribiilatio ct angiislia lii- 113. AnHciio et sngiistla inve- vcncrunt me : mandata tua me- ncriint ine... diiailo mea esl.

149. Sccnndum ji!"llciuni tiiuni 149, Sccundum judicla lua vi-

vivilica ine. vifica mc.

130. Appropinquavcruiil pcrsc- 1,'JO. qucnles mc.

132. Initio cogiiovi de lcslimo- 132. A priiicipio cognovi dc le-

niis tiiis. stlnioniis tnis.

134. Judica judicinin incum. 134. Judlca causam meain.

i;t rcdime mc,

Et jiire propinqiiilatis icdiinc

inc.

IICD rSM.MliS C.XVIII. »170

i:v.MMA.voi:. 0'. eidAoruiN.

|-2l). '(t;/0oTptx:i4i:i :f<lCo'j sou f) 130. Ka0r,).(.jjO7 i-'> -••'j ^CCvj 1-20. KaOr|).<iij:v *•/. toj tfOCow oip^ [io-j. <joj -ii jipxa.; [Aoy. s^/j f] jip? [*o'j.

1"2I. 'KTToJr.iji -i xoluiTi loj. lil. 'KmiTjii xpiua. E", !7', l-il.

i-oir,!» xpiiiv.

Mr, r:af.iO(T).; ;ji£ to".; io'.xo-J3; [a:. 1-22. 'Av4SE;a: •(: ci; iviOov I-2-2. ■•K'/oc=ai^:iv oojXiv ioj :!; 12-2. "Kyy"')"»'—» -.^v 5o'j).ov aov. avaOiiv.

l-2(). Ka;p>j,- rpi;!: w Kjpi^j). 1-20. Ka;pi; to'j r.o'.f|jai -i^l) Kj- I2C.

(jUo. '.A.l.iof , xaipi; xaTopO(o3cio;, K^jp:£. "OTav o:iJxsoavv'Jo'Jift6v voiiov A:J3X£oaiav •:'l)VV'y[J.'>v3o^j.".V.?.?.,

<:'''■>■ oTt o'.:Txopi::jav. E', ^7'- 2t:3x£oa-

aav. I."lj. Ihp': Twv ;iT, 9j),aJ-!0vT()v |5(i. ■K-:::^ o-jx £ :f •JXa^av tV/ ■/'i- \oi'>.

i:',v -/6\iO'i aoj. nov wj.

17)!). 'ATtxjttlj-r.jiv ij.i f, C'f'/i''- 13. 'E|iTT,4i ;ji3 o 'f,)''^,- 30'J. 15!).

a\c TO'j.

11.'). 0).!'|:;: X7.\:v/.axf,(i:t;ica-c- 115. 0'/,{iitr xai avivxat suoo- M3. !?).;■!.;; xa'; aT:;oy;(i)p(a £u- ^Xaoov (ji: • al Oi cVTo).a\ l-zfi-^-j -x/ ixz • ai ryTO/.ai 30j (jt:).STT, [jIO^j. p^iv (Jt:, ai 4vTo),a! S5'J TspTTvdTT,.; {Ji:. ' ;xo'j.

tl9. 'Ava^ttJws^iv [jis. l.jy. KaTi t'j x,otai soj ^f,3iv rtO. Zf[30V [jte.

J.")0. "Eir-jjav o; SicixovtI; p.:. 1.".0. II';o-f,vV'-''^"'' <<' xaTaotd)- 150.

•/.ovTi; ,u:. l.'>-2. Ti i^" ip/f,c r|'v(ov i-^ l.")-2. KaT' 4p'/i; svv(.)v ix tojv 152. T(ov ;j:apT'jp;(ov 30'j. uaoT'jptti)V 30^j.

lol. 'V-:p5txr,30v Tf,? S-xrc ;/.oj. l.')i. Kp:'/ov Tt;v xp::;v [^toj, 134. A!xa3ov Tf,v o!xt,v (tou.

Ka'; X'JTp())3a; ;.i:. SYMMAdirs. LXX INTEUPllKTKS. TIIEODOTIO.

liO. II()iri|iil;ii .1 liiiK.i.' iiio 120. C.niilijjc liiiiore iiio ciinies 120 (ioKfixit sc cx liniore liiO liiio iiu';i. iiioas. taio iiic;i.

1.21. Fcci jiiilic;;i lii;i. 1 21 . To^i jiKiicimii. V, VI, i(/. r2|.

>i.- lr;iil;\s in" l;cdciilil)iis iiio.

1-22. Siisoipc iiic III lioiiiim soi - 122. Susc'ii)c sorviini Muiiii iii |22. Fiacjiibc... VOIIl Ullllll. lio II-

12G. Tvmpiis r:ioion.li Di.iiuiiii. 12 !. Tompiis r;i(i(>iiili rinniinn. i2«i.

Miim, lciiipiis ciii lorlioiiis, liomi- II. ■.

(^li.iiuln ilis^ijr.iiil loi;cm lii;iiii, lli^sip.ivi riiiil l.^i^oiii tii.-iiii. Al.,

i(iii;> ilissi|);i'.oiiKil. V, VI, djssi- liiivoiiuU. 15(5. Cii(:i oos (jui iioii, cii.slo- 15(). Qiii;i iinii tiisloilioiir.il I ■- 15,;. (liniil logeiii (luiiii. t^oiii (11,1111.

450. T;>rcro 1110 lcoil zoliis (iiiis. I'0. Talioscorc iiic rocit zclus 15;).

lo.iis.

I ;r). Triliiil Uioiiosol vo\;uioiios 115. Ti iliiilulioiios ol .iii;;iist .o |.i5. AIU cli.) c( :iii;,'iisii.i iiivo-

compiolioiiiloninl ino. rr;cco(i(.i iinpiioiiini iiic : maiiila(;i lua iiio- noiuiil mc : pr.ctc[ila (ua dclc-

auloiii dcloclaliaiil iiic. diUilio iiio;i. cta(io iiica.

!<!). Kovivisccre fac me. 1 *U. Sociiiidiini jii.liiinni tiiiiiii iiO. Vi\crc fac iiic.

vivilioa :iio.

150. Festiiiavcruiil perscqucii- l"'0. Ap(ii()|)iiiiiiiavci iiiit jierse- 150. los inc. (jiibnles iiio.

!o-2. Qiiie a prin;:ipio iiovi a l.>2. Iniiio counovi dc lcstiino- j;j2, (estinioniis siiis. iiiis lnis

Ibi. Jiidica pro causa iiica. lol. Jmiii..i jiidii.iuiii mouiii. I5J. Judita tausaiii uicaui.

Ei loilimo iiic.

1171

IIKXAPLOIULM OL.E SUPEKSllNT

TU EBPAIKON.

viNr

ON.	TO KBPAIKON
	'EXIt^vuoU vpaijijjias;
::i:'ao i:'(i	loO.
n<T;2 158	tr,8.
/' ~ut.' i or>	1C3.
'mriN
vau? 164	lCi,
-^nSSn
'n:nn ITO	170.

'mn2 173 'naxn i74 VERSIO IIEBRAICl TEXT.

15G. Seciinduiii jmlicia lua \ivilica Mie. Hieroii., id.

1SS. Pixvaiicalorcs. Uierun., pnyvaiicaloies luos.

tii^. .MeiiJacium odio liabui. llieron., id.

Oilexi. llicron., id.

IGi. Seplics. Ilieron., id.

Laudavi le. Ilieron., id.

170. [)ei),ccalioinea.//it')o»., id.

175.

171.

YEl-GATA LATINA.

150. Secunihiin jutliciiun lunni vilivica ine.

158. Pr.tvaricatoies.

1C3 iniiniiialeni odio h.ibiii.

Dilexi. 164. Seplios. Laudeni dixi libl. 170. Poslulalio.

117:; AKVAAI.

I5C. KaTa xpiK'..; "0'j ^^''omi^'' ,u.s.

158. 'AduvOj-ouv-ac.

105. H"£u5g; J(jit3r,aa.

m.

"Vixvriaa (ie. 170

173. 'E?i),c5a[XT]v.

17i. 'Elz:y6^\-/.

AUUILA.

150. Scciiniluin judicia lua vi - villca iiie.

158. Pra;varitaii'es.

103. Mendaciuin odio bahui,

ICi.

Laudavi le

170. Oralio inea.

173. Elegi. Uieron., id. 175. Elegi.

ITi. Desideravi. Ilieron., id. 174. Concupivi.

NoliB el variae lecliones

V. 1. "A.i.loc, a,asaTTTO'.. Coislin. unus. V. 9. -., £v Ttvi AajjiTrfjv^t -jtM-zprj- clc. Coisli- iiianus niius alqiie Di usius. Regius auleni unus sic Iial)i't, o^jt t!v&c ),at;.rpjv:t vsor ; V. 18. M., T£f/aj-ia. Diusius. V. 20. "A., E-;7:iOr,3£v etc. Drusius. V. 23. "A., i oj or/yj/ji Gou elc. Ihec prodeuiit ex Coisliniano ix vel x s:rculi. Notandiini autem est, nbi voxpnvcl i'li:ini TTEttfa occurrit , in alieio Coisli- niaiio nolari in niaryine ay.r,ifjas[i.ai, T.p6':~ci.yy.0i, si in pliirali, a-/.pt6a3[jLa-:a, TcpojTaYjJta-a. V. 2i. Z., w? Svop;,; clc. Ex eodi-ni. V. '■n. "A.Uo^, y.iX iJiEptavfiJtrj. Cidbcrtinus aTt- ■/Tjpio; sciiptus.

V. 28. Ri'i;ius iinus ex Oi'if;eiie, t) Tii[i.r.-r\ Y.aX tj eXTT) cy.oojt,; ih , eaTu^sr ?| ^•vyii jiov, ■:i:pt£/it, ■TTapa Zt -C> Su[jt,ua/i;) , Mazicza^fv i) ^vy^i') (tcv. HUariiis vero iii Psalinos: .^unnuUi pro eo quuil iib illis (LX.\) dicluni cnt , EVJJTst^sv fi <}u/fi [jtou , pu- suerunl, £TTa;:v i] '^'J/i] p-ou. Quiduni iiuiein ex illii 710» ivujTa^Ev, sed xa-uisTa^oV Ininktulit : et idiud, ivJJTai-v , iilind , 'i-zxlv/ , aliud , xaTijTa5:v si- ijuijiciire inlellicjiiur. Coideiius .\(iuil;e iribuit.

V. 20. 'A., i6'jv 'yEuo-. Aiiuilie et Symiiiaclii lc;- ili(ini's cxliibct Euseliius.

V. 53. 'A., 0., ^t^jTtJov etc. Tbeodoretus, codex iinus et Drusiiis.

V. 55. "A., oTt bi a'jTf| ctc. Drusius.

30. "A., ("1. , ov u7:':j- elc. Tlicodoieliis, iiiiiis (|ui eliam Tlieodurioni tribiiii, el Ilrusius. 41. 'A,, 0., xaTi x'j /.ovtiv cou clc. Diusiiis. 49. "A., (jtvT,tjOr,Tt. llie lectioiics prodciint ex Corderio.

V. 54. "A., S , 0. Sic Colbeiliiius iiniis, et Tlico- (lorcliis. Siispicor autein in eoiuiii iiiteipictatioiio le^endiim csse iv otV.t;), iioii iv x^r.ui.

V. 55. 'A., TJt pT;;jt- ctc. Ex CoibUii. iiuiii. 48. Su- spcctniii.

Rej; V. V.

175. Elegi. 174. .Milii vciidicavi. ad Psalmum CXVIII.

■y. 56. "A., E', oTt Ti TTpoa-. Ex codein.

V. 59. Tlieodoretus , 6 'ESpa^o," xal ot /.ot7to\ TaQ odovi; jiov, iyj-'., wja^JTW.; o^ xa't ot liX/Gi T)pjjtTi- -ifjua.-i Jp[Ar,v£UTa't, xa't oJ C ev xu> ' \i\a.T:'}.C) . lie- brwus, vias ineas, liiibel. Sic ctiani nlii inierprctes Iriinstnlcrunt , el LXX in llcjinplo. C;)isliiiuimis, 'A., 0., 0', TJi; (jOO'Js aou. I., E', Q"', Ta.; 6oo'j; ptou.

Ibid. -., xa\ kTiia-pztfOM. Driisiiis.

V. C5. 1., auvT)[jt[jt£voj clc. Ilas lediones niiitua- miir ex duobus lieyiis, et ex Tlicodoielo.

V. 05. S., Euzpji-T^Gai elc. Eusebiu- el Dnisiiis.

V. 08. 01 .loi:zcl, dyaOb; clc. Colbeit. unus cl Eusebius.

V. 70. "A.hlcQ, s3x).r,ptJvOT) etc. Driisiiis.

Ibid. 'A., IXtTiavOT] elc. Sic ex diiobns inss., iino Rcgio, alio Colbcrliiio atqiie ex Eusebio.

V. 71. S., cuvf,vEyx£ elc. Driisiiis.

V. 75. "A., at x-'p^b oouelc. Ex iino Ref;io.

V. 75. 'A., xa't TTtaTEt etc. Coislin. nuin. 48.

V. 79. S., 0., <ivai-p£'|aTto3av. Sic Regius niiiis el Tlieodorelus.

V. 85. "A./.ioc, e)? iioxi,; iv xaTzvtT). Corderiiis.

V. 85. "A., £jxa)."Aov etc. Drusiiis.

V. 91. "A , X.., 0', 0., oTt Ti ctc. Drusius.

V. 95. 'A., oux ixrtX- clc. Coislin. iiuiii. 48.

V. 95. S. , 0., TtpoiEO^JxTiJav. Tbeodorelus et diio Regii. Corderiiis etiam Aquilae adscribit.

V. 90. S., TtaaT)i; xaxojx- clc. Ex duobus Regiis cl ex Tbeodoreto.

V. 98. 'A., oTt ei; tVj ele. Drusius.

V. 100. '\., ii-?j T(T)v TtpEofJ- etc. Coislin. n. 48, (pii eliaiii Tbeodotioiiis ali;iiii interpretalioneni ail- lcrl. - , yepiJVTtijv ctc. Regius uniis, qni 0. et E' in- lcr|)n'l;ili(iiiein adjicil. Scd niendose fortasse 0. pr;i'|)(isuit : iiaiii Tbeodolionis alterain vcrsioiicm |ii,elci 1 Coisliiiiaiiiis.

V. 101. "A., :Ip;a ctc. Diusius.

1173

SVMMAXOS.

156.

158. 'AOeTOuvta;.

103. 1'£u5o» i|x!sT,33.

164.

"V[jivr,Ti 3t. 170

173. EO.ijjitiv.

174. 'V::5ps-:0JaT,ia.

SYMMAClllIS. 156.

158. 1'ritvai icaiilcs.

103. Mcniluciuin oiiiu Iiubui.

164.

I.aiKlavl ii;. 1"0. Siipposilo.

1-5. 171.

Klrgi.

Siipia iiiOihiiii (lciidiTavi.

1'SALMLS (.Wlll. 0-

150. Kari ■zh xpt;ii ioj ^r^ii'/

158. 'AtjvstoOvti;. K', iOcTOUv- Ta;. Q", drjvOjToOvTa;.

103. 'Ao'.X!iv t[A;3r,3j. 'llYi:Tr,7a. K', iii,

104. 'K-Tix'.,-. W.l.ld , r).:'.- oTax-.i.

"Hvidi j;.

170. 'AJtwlii |JiO'j. 'A.Uof, t)

6ir|iii [ji.o'j.

173. 'n[>;T'.3iijtr,v.

171. •K7i:-''/Jr,7a. K', 7',;./. LXX INTKKrUKTKS.

150. Socuiuiuni jiiiilciuin tiiuiii vivilica nic.

I.")S. Inseiisaios. V, VI, praiva-

liiaiilcs.

103. Inii|ui(atcm iioJiu lialjiii.

l)il.'\i. V, hl.

101. Scpties. .'l/ii, s.Tpissiinc.

I.auilavi le.

170. Di^iiil.is, i)c/ we/ii(.s, posln- I.ilio nica. .l/JH.s, ilcpiecalio inea. 173. Ek-i. I7L Coiicii|i'vi. V, \T, ii/.

1114

OKOADTIIJN. 156.

158. 'AsuvOcTouvTa;. 165. 161.

170.

173. 'E5eX£5d^ir,v.

174. •E-;ro')r,Ti.

TIIEOUOIIO. 156.

158. PixvaiicaiUcs.

103.

164.

170.

173 171

Elegi. Coiieupivi.

Nol,'c ct variaj lecliones aJ Psaliuuui C\\ 111.

V. lOt). 'A., f) 'T^^xh V-^''' ^'c. Drusiiis. Yoccin iv- itf.i/('ii ail .\(|iiilaiii, cl Sia-avTo.; ad Syniniaclium ailjieil Coisliii. iniiii. IS. EJil. Koni., £v -v.; /ip-'- soj, iii mniiil'Ui iiiis. |Oii^ciios iii Opp., loiii. II, \y\'^. 80!) C(l. I'.iri»., .\(ii.il:f noliis iiilcrprclaiioneiil Mipprililiil allcriiis Imjiis vccsiis paitis, (liKV cst : "riniC !<S "jri-.TT', <■( lciiistuiviiun suin olililui. Vrx- lcca iliiilciii Sunniaclii ct Qiiinta', iiccnoii .\i|uil;C, cciioiics ali eis (lilTeiiiiit (|iias liic ciliilit .Moiitr. Iljucco autcin liahct Origeiics : 0 Sk 'Azj'j>a; ','j-io' ^'i'Xi\ ftcc tr TUfcif) jicv f:fd£.l£/ii)t: K(i\ tiryrn- mor, xai vdiicv crcv ovk i.tn.laOcjiiff 6 51 Iju- (jLa/o;, 7) y'i'x»i jwv jtszit y.Kipd^ pwv Sui.-at zci^- 1] ol 7:£,tj(-Tr, oxriiii); -'/.; i6oo,af,zovTa , Quiiilu nu- uin coiU-iii nioilii nc I.XX. Dkacii.]

V. 11-2. 'H. , 01' ivTa-^jOOJiv. Sic codex nnus.

V. 110. 'A., T(T) ;iT;;jiaT: (io'j etc. Diiisius.

Y. 118. 'A., di-zzy.o'>.'J-:7x; clc. Ilas oiiincs lc- clioncs niutcainiii' c\ Drusio ct cx Ucgio uno, (ini poslicnnis cxtrcniain p.irtcin vcisioiiis i\(iuil:c , <1niiit;c tiiljiiil sic, E', ot; (|j=jo.;T.; cjvjT^iOi-»:^

OJT(IlV.

Y. 11"). •A., jTiiJi'.fj/.a clc. Drusius, Uegii diio ct Tlioodoictiis. Oiniics iiiterpiclcs legcrunt rccn.

Y. 1-20. •A., f/.(')Or, ctc. Diiisiiis.

Y. 1-21. 'A.j E', q\ i-o:r,7a ctc. Diusins.

Iliid. 'A.. iJLT) a^f,; ctc. Eiiseliins et dno Hcgii.

Y. 1-2-2. 'A., 8.,'iYr'J';"' etc. Ex Tlicodoieto et Uegio uiio.

V. i-20. I., xa;p>); rpa^ai ctc. Diusiiis niale, x,oi|a;. "A.Mci^ , xa:,o>(.; xaTOfOtySid); clc. ("ordcr.

Iliid. 'X., f,xjp(i)iav clc. Drusiiis. |Apiid Oiigencin in (ipp. loiii. II, pag. 811, sic varial lcclio Syinnia- clii : ot: ixeoavvjoj-j:. Dii.u.ii.|

Y. 130. -., T.zrA -Co'/ clc. Uegiiis iiniis |Aildc Ori- pcncni (pii iii opp. pag. 815, tradit Syiiini,n(.lii vei- sioiiein intcgri liiijiis vcrsus. '0 S'j[ji;jia-/of , inquit, oOtdj ■ Siai/iri.K; ifdzMi- xaTiSvtay ol (i^Oa.ljwi

fwv .ifpl rw»- clc. Priiiinin conini.i versiis nnstri sic sonal llcbraicc : iz^^j TTT ^'^"''aSs, riros iiqua- riiin ileniixcruni oculi niei. Dbach.] Ld. Uoni. l-fj- '/.a;a, cuiloilivi.

V. 130. 'A , 't^o't.z-t'j ctc. Driisins.

Y. 113. X., '>'i.i'lz:i ctc. Kiisehios cl Cidli. iinns. Sed Coisliii. iiiiiii 18 lialiet, -., 0/,;i:; xa\ eyxi- ■/.0)-;;. [S(!(iiiidiiiii (■alcnaiii 1'alriini Gr. legcnduin ixxax(i)ii;;, sccniiduin vero Ori^-cncin, (ip|i. I. II, p. 813, legenilnni xaxi.'):;:;. Dracii.I Et Aiiuil.x" »e.-- siiHiein. 'A., 0/:;ji;i?.; clc. adlcrl. [I.aciina (|iia liic lalioiat Aiiiiila; vcrsio, apiid Origcncin. iliideni, sic cxplclnr : a: ivTo/.a; joj an4).a'jj!; [jtou , jnwcciita tiin ublcclalio ineu. DnACll.]

Y. I ly. 'A., xjTi z,o:::;; ctc. Drnsius.

Y. l."ill. 1.. e7-:jiav ctc. Iilcni.

Y. 15-2. ',\., ap-/f,0:v cic. Coislin. iiuiii. 48.

Y. 154. "A., oixaia;. Idcni.

Iliid. 'A.. xa'; i-.'/;-T:jj'5v ;ji:. Cordcr.

Y. I."i0. 'A , xaTi x,o:'3£;; ctc. Idciii.

Y. 158. 'A.. (-)., C7'. a3JvO£TO'jvTa; clc Idcin.

V. 103. 'A., Z., ■y:->7'..; :(ji!5r,-a. Coislin. iinu>.

Il>i(l. 0', K', f,-,-iT:r,ia. Coislin. altcr.

Y. 101. 'A.i l(c, -/.:;5Tix;;. Tlicodorelns.

Iliiil. 'A., i; , •j;jLvr,ii i:. Drusiii^.

Y. 170. .1., oiiiliii nica. S., suppnsilo Flicc

Laliiic taiiliiin cUcit Dnisins, legciidinii fnrtc iii\)- positin, qiiod cx vocc Crajca •JroO:-:, cxprcssniii vidclnr. [Aiiiiil.c nl cl S)iiiniaclii Ciia'!.! verlm ira- ilit idcni Origcncs. ibid., p. 817 : '0 \).'i'j 'Ax'J"/,a,, ft'i)(r/r fcr, 4 0: i;'J;ji;xa/o;, ixecia jicv, ::,of,xastv, I. e. « .\(|iiila quidcin urntio incn, Syiiiniacliiis vc- ro, suppliralio iiicn, cvprevscriiiit. > De vcilio siip- plicaiio cnici sit inciiduni .Mipposito. Dracii.] 'A././f <•, f| o:r,i:.:, sic Cidhcrt. iinus.

V. \iZ. 'A., H., iis/.EJ-clc. Sic duo Rcgii el Tlicodoielns.

V. 174. 'A.. sjsi^^iijjir.v clc. Drnsius.

117)»

TO EHPAIKON.

IIF.XAPI.OilL.M Ur.L SUrERSUNT.

PSAl.MLS CXIX.

TO KnrAlKOIN

1.

J170

AKTAAS.

'~c"rrcrr -i

ti.

□•; cr.iti"

-•ca \-na-'3 'S-.tin 5

4. . . . 5"jv avO.-jaxtot; dpx;j(|i-

vat^. S.

ra

cnSnS -cn -;:nN '31 7

M: ;SIO HEBUAICI TE\T.

I. C;uiliciiiii ^raduiiin. Hieroii.,

idiiii.

VULG.\TA LATINA. 1. Caiuicuin grailmiiii.

7. "OTav i).a/.ouv outciT; c'.-: 7:3- "ae^c/v.

AQUILA.

1. C:iiiiituiii iii ascciisus.

2. X labiis ini(iiiis.

2. .'i lal:ii) iiiciiiLicii. llUroii.y idcni.

7>. Quiil il;il)il lilii, cl nuiil adilct 5 Quid (lcliii- lilii, aul (|uid ap- 3. ■

Iihi liiinii;! diiliisa ? Ilieron., quiil ponalur libi ad lingiiain ilolosam? d.liii' lilii, aul i|uid appoiialur lihi :id liiiguaill dolosaiu?

i. Sagiil;ii potciilis acui:i'. cuiu }. Sagiil;e poli-iitis acuta; cuin 0. ... cuin carboiiibiis juiiipc- (ailiiiiiibiis ynislanim. Ilieroti., carbonibus desolaloriis. rin s.

»:ii;illic poliiilis acuta; cuiii car- boiiibus juiiipcro Udi.

5. Ilci milii (|iiia pcrcgriiiaius £'. Ilci inibi iiii>a ii;colalusiiicus S. buni .Mesecli. Ilieron., Iicii niilii pioloniiatus cbl. <|uia pcregrinalio ineu proloiigala est.

7. Ki cuiiiloiincbar ipsis ^d bcl- 7. Cuin loqucbar, iliis iii.piigua- 7. Cuin loquebar ipsis ad bnl- liim. Ilieron., cjjo pacilic.a loiiiic- jjaiil lue gratis. luiii.

Iiar, illi bcllanli:\.

Notfe el \ariffl le.cliones aiJ Psalmum CXiX.

V. 1. 'A., i., q-', iljor] si; xi^ clc. llas lcctiones ex Clirvsostonio. , ■ .1 •

liiuliiauinr ex duobiis Ucgiis et Tbeodorcto. V. -l. •A.,....a'jv dvOpa/.- clc. Ila lcgil Marlia-

V. -}. "A.l.lo^, iTzh Y:tXou? il/suSoiJ;. Driisius. n;rus. Urusius auteiii, [x£ta avOf,axiatj elc, male.

V. 3. "A.Llo^, -:{ rapi^a clc. Sic Rcgius unus Sciiucniem veio interprclalioiiein Syminacho ^\

TO EBPAIKON.

iirj N'2'

PSALMUS CXX.

TO EBPAlKOiS 'E/.>,r]v;xot; y(-/a;jt|iait.

1.

1.

AKVAAi:.

VKKSIO IIKIIKAICI TEXT.

1. Ltvalio 01 iilos nieos ad inon- l'-s : iiiide vciiii t autiliiini iiieiim. fltcron., levavi oculcs incos iii inoiiics, unde veniel auxilium luilii.

VliLGATA LATINA.

1. Lcvavi oculos nn-os iii nion- lcs, nndc vciiiet :iuMliiiin iiiilii.

AQLILA.

JI77 l'S\I.M»JS (.X\. , II7S

rSM.MlS CXIX.

!:v.MM,\.\()i;. tr. «koaotiun.

1. 'i^r, e!; titf ivafiiiet,-. 1. 'iMt] TtTiv avaf;iOn(uv.',\. I.(f.r, 1. 'A3;<a to.v avjCisiuv.

(i)Si) -r,; dvifiajcoji. Q" , '.''Stj :!; Ti? avaCi-z-.i.

2. 2. 'Az?j /-u.ioiv ioi-/.(ov. "A.(.(((;, S.

3. 15. T! i^iOiiT^ <so: xa''. t! rpom- 0.

Ojir, lo; r&t; Y/.(oj3av5o>,:av;'.l,i- .lov, Ti TZiCii^z: ao;, f, t: rooiOr;-

a:; ooi ^''■''^''1 So),;a ; ".A.^^ttf;, Tt

Jibri soi /a"; t: -oojOiir, 00; v),w5-

lav (al. ifA^ojja) xaT' i-:Oiica);; i liiXr) TOj ojviiTOj T,/,<vr,Tat l. Ti pi/.r, toj OJvaioO f.y.ovr,- .J. Wii.r, toO ovvi-TOj f,X''//r,-:ai :i ivO,oixojv C3Tot6aiiJtivwv. (Jiiva i'jv Tot; avO,oa:: to".; ^■('Vi'''-' ['■''^ ivOf-ivtiov iTTO-.Ca^Sjxivojv.

xoTs.

5. '). or|J,o; 6t: f] iTapo;y.'a ;jtoj Ijjia- 5.

xoJvOt]. ".A.(,(t c , (ojjio; oTt za,oot- xtov T:a,o;i),x'j<;a. ".\,(.(c'(;, ot; ■npos- Ti'AOt£'jja 'v ,01 a-/.,ojj 1^.(0.

7, Ots r/i/,o'jv aJTOi^ -o/.ejjii- 7. "OTav J"/.i"/.ojv aJTo;,-, :-o/.i- 7. "OTav i/.i).ojv aJTo;.;, i-ol.i xiu;. ;jiO'Jv [Jte oo)p:iv. ;'r;iiv ns.

SY.\!M.\C1I1JS. l.X\ INTEUPUETi:-;. Tlll-OOOTIO.

I. C.iiilic iiiii iii .•<sci'iiMis. 1. Caiiiicmii nrailiiMiii. .Miiif. I . Caiiliiiiiii a>cciisiiuiii.

taiiliciim ascciiMis. VI, caiiliciiiii iii asccnsiis.

'i. ' 'i. A lal.iis iiiiiliiis, .Wiii.s, a la- 'i.

liio iiiciiil.ici, 5. j. Oiiiil ilcliii' lilii, aiil (|iii(l a|i- 3. . . .

' |iiiiialui' tilii al liii;.;iiaiii iliiliisaiii ?

Mius, i;iiiil jii a'lii'l'it lilii, aiil i|iii>l

auiicl lilii liii;;iiu (li)liisa ? .Uiiis,

i|iiiil (Irdcrit (ilii, aiil i|iiiil u|ip()-

siicrit lilji liii;;iiasociiiiiliiiii (lnUiin? i S.inUl.c iiolciilis .lcul.i; Miiil i. Sa^ilta^ |ioloiitis acut;i; ciiai 4. Sa^ilt.u |i()l''iilis aciit.e siiiil ciMii la; lioiiibus agycslis. tarboiiibiis ilcsolaloriis. tiiiii caiboiiibus ag;;cslis.

b. f). Ilci iiiiiii i|iiia iiiciil.inis iiniis 5.

|iii>loii^atiis cst, Aliui, lici iiiilii (liiia jiercgi iiiaiis .Tttraxi. Miu^, (jiiia |)rosi;l_vtiis liii loii^d tciii- porc. T. Cuiii loiiiicbar ipsis lio^tili- 7.Ciiiii Ii)i|ucbar illis. iiiipu;;iia- 7. Ciiiii loi|iifb.ir illis, iiiip"c"-' t I . Ikhii iii„> giutis. baiil iiic.

?«til8i tl varias lcclione.s ad Psalmiim CXIX.

Tliciiiluliuiii liibuit iMaitiaiia.us,l>rusius vero quasi Diusiiis, (|iii lcgit (Jtax|5:-;Ko, iiialc. liiKTli iiilerprclis .nlfcrl. V, 7. 'A,, 0T»v clc. Sic Oiusius cl uiss,

V. i). ".l.(.lof , (ojiot cic. Rcgiut uiius iieniquc

PS.\LMUS CXX.

2YM.MA.\0i:. C. fiKiUOTIti.N.

1. I. ^Mpa TOj; ii:fOa/.;jtO'j; |jioj ;:,- I.

tiopri,* oO;v f,;:; rj '^'jrfiv.i [jtO'J. '.\.i.l' c > =''?''' 'i'yOa/.[jiO'Ji jioj ci^ Ti ip-r^, r.oOiv r,=;: f, ;iof,0£:i (jloj ;

b^MM.VCUljS. lAX IMLItrUETES. 1II1:.01)0T10.

1, 1. |,c\a\i 01 ul')3 ni. o^ iii iiKiii- 1.

lcs. ii.mIi; >ciiicl iiixiliiiiii iiiiln. Aliii\, lcvo ociilos iiicos ill iiioii- ics, iiiulc vciiict au.xiliuin 11.. iiiii ?

1179

TO EBrAIKOX.

lli;XAI'l.()IU;.M ULl.ii SlU-LUSliM.

To p:bi'aikon

liSO

AKVAAS.

oou.

"Z" 8

S.

VEUSIO UKBUAICI TEXT

VULGATA LATINA.

AQUILA.

5. Non (bliit ad luiiniuliim p - 3. Noii det iii coniiiKiiioiicin 3. Ne dederis ad lapsum pcdes (liMii iiiiiin. Ilicroii., iioii dcl iii podciii liiiiin. lnos.

roiiiiiiciiiMiLMii pedeiii tuiiin.

o. lliiibra liia. Uieron., piole- .'>. PiOleclio lua. 6.

clio liia.

Siiper iii:iiiiini de.vlei-.iin tuaiii. Snpev niaiiuiu dexteiani Inam. Uiciuii., iJ.

8. Ll iiitraie tuiiiii. Uicioii., iii-

lioillllll llllllll.

8. Iiilioiliini luuin.

8.

Nolas et vaiii-c lectioncs ad Psalnuim CXX. V. I. Vide ad psalm. cxix pro titulo liiijiis el se- sosloino. (lueiilium. V. 3. 'A., \ii\ 8wt]« elc. Drusius.

Ibid. "A.l.lor, aipo) elc. Sic Rei;. uiiiis ex Cliry-

TO EBPAIKON.

.r.-' n'3 n nnaxa 'nncur i

i^=

PSALMUS CXXI.

TO EBPAIKON

'EUrjVtzcilj •{aaii.ii.aiai.

AKVAAi:.

-m:n«; -i'y; n'"i;n aSuri-i' 3 ■iin' rn

■jnnx v"?»'

3.

4.

0.

4, "Exec yip aviCiisav (rx^;:-:f)a. S.

VKIISIO IIEBBAICI TEXT. VllLGATA LATINA.

I. Lalaliis suiii iii dicinlibiis I. L;rt,itus sum in liis (]u<e di-

iiiilii : Doniiiiii Doinini ibinius. cla suiil niibi : In domuin Dominl Jlieron , helaliis snin eo qiiod di- ibinius. xeriiil niibi : Indoiiiuin Doiiiini ibi- niiis.

•2. Staiiies fiieiiini pedes nosin 2. Slantcs eranl pedes iioslri in iii porlis iiiis, Jei usabiii. //i(;roii., atriis luis, Jerusaleni. sianlis eraiil pedes nosiri in por- tis liiis Ji.riisalem.

5. Jeriisalein aMlifieala nl civi- 3. .!e'iisalem qu;n :cdilicatur ut las, (|u.e jniieta est sibi siinul. civilas, ciijus parlicipalio ejiis iii Uicriiu., Jcriisalrin qiia; a;ilificaliir idipsum. iit eivitas, ciijus parlieipatio ejiis simiil.

4. Quia illuc asccnderiinl Iribus. 4. Illue cnim ascenderunt Iri- llicroii., quia ibi asceiidcrunl Iri- biis. biis.

0. 1'ostiilale paeeiii Jernsaleni. (i. Ro(;atc qiuc ad paieiil suiit

Uieroii., logate pai;eni Jenisaliin. Jeinsaleni.

Quicti eriiiit dilii,'eiiiis le. Ilie- Et aliiiiiilaiiiia diligcntibus le. roii., sil beiie liis qui diliiiunl lc.

AQUILA.

4. Illuc ciiin) asccnderunl stC' pira.

6.

IISI 1'S.M.MLIS 1 \\l *l8i

IV.MMAXdi;. (y. eEOAOriUN.

.). Mf, 0(01)? JKpitpaw;vat. ". Mt) &(|)r,; cii laJ.ov -.1/ -iSi 5. Mt) !<i>tj.; tl< od/.ov xKv t.VjI

ao'j. 00».

ii. Uoijedfdou. 5. Ixirfi aoj. S.

'E-\ X-'P5' Oc5'-av JOJ. '.\.l.loc. ' '

T:a.ok'-r-/ yzlpi -^t-j 5z\:x/ aoy T.3.- pajTfiasTat ao;. 8. 8. Ttjv srjooov aou. ".AM( (;, ifjV 8.

•Ttpoai/^uaiv aou. SYMM.VCIILS. LXX INTKRPIU.TL S. illlUDOIIO.

5. Ne ilcdciis subvcili. j. Nc dcs iii coniiiiuiioiioiii [»:- 3. Nc dcs iii coiiiiiioliiiiicii; p':

(leiii tmiiii. ilciii Iiiiiiii.

.*>. .Viljiiior liiiis. '.). I'i'0leclio liui. 5.

Siipcv iiiaiuiiii ilr\l(>r;iiii luaiii. .'1/iiis, ail iiianuiii (icxkraiii lii;iiii ad^laliil lilii. 8 8. Iiilroiliiiii tiiiiiii. .t/ii(s, nc- 8.

CC^SIIIII tlllllll.

Nolffi ct v,iri;D loctiones n<t Psahiiuiii (IW. V. .•>. i:., ?o7)0i; mj. Uog. uiiiisex Clirysosiomo. V. 8. 'A.J.loc, -fjV Trpoii/.tualv ooj. Duo Rr-ri cl

lliid. '.V.l.(c'c, -afi Tr;v etc. Urusiiis. ' Drusiiis.

rSAl.MUS CXXI.

IV.M.M.VX02. 0'. eEOAOTIIlN.

1. 1. EijtfpivOr,v kT:\ -oi; £ipT,xoi'. I.

[i.o;, Ei^olxov K'jp(o'j TTop^^ja^ijjiiOa. "A.LifCi s.''j'-f('i-''^V/ c'.T.6-/-:ij)'/ liO!,

El; "(iv oTzov K'jpto'j fjXOo^cv.

2. 2. 'Ej^rto^Te; f,aav oi t(>o;; f,[Awv 2.

£v -at; a'JXat; ao-j, 'lciTCuaa/fjiJi. "A.<.*(c» -J'T,-av oi -oo:; f.acov iv

xaT; a'JXaT; joj, 'UpojjaXf^iJt.

5. "lioo^jjaXf^jjt xi]'/ oixooo;jtoj- 3. *l:po'jaaXf,iJto!x.oooiJto'j[i:vr, tiji 5. |ji£vr,v w; TT^iXtv, ojva:f;tiv l-p'j::i'/ t.'A>.<;, f,; f, HS':o-/t; a'j-:f,; JriTO- l;jiou. a'j-d.

i. .J. "Ex:t Yip aviCr,aav at 9'jXa!. i.

G. '.VjzaaaaOi ■:f,v 'UpouaaXf,;jt. G. 'E^oijjTfiTaTi orj Ta si;£ipf,vr,v li.

Ttjv 'U,oouiaXf,;ji. 'Hpc[jif,jouJ!v oi a"a-(ovTi; a:. Kat cJOr^vta Tot; dYaraoji cz.

'A.lJpc, xa\ E'J-aOf,a£tav ol dya-

TldlVTii OS.

SYMMACIILS. LXX INTKUPKr.TES. 1 lll.OP^tTIO.

1. \. Lan;ilus siiiii siiprr iis (|ui I.

ilivcriiiil niilii : lii doimiiii Doiiiiiii iliiimis. .l/ii(.s, la'laliis siiiii dicoii- libiis iiiilii : iii ilniiimii lldiiiiiii vciiiiiiiis.

2. "i. Slaiitcs craiil pi',ilcs iiostri iii 2.

alriis liiis, Jcriis:dciii. .l/ii(s, slclc-

iiiiit podcs iioslri iii atriis luis, Jiiiisalciii.

3. Jcrus;ilcm a^lilicalam iit ci- Tt. Jcnis;ilcin fiu.t ;cdilicatiir iit 3. Mt.iiciii, coiijuiictioiieiii liabciitciii ci\ii;is , iiijiis participatio ejus Biiiiul. i:i Idipsuiii.

i. *. Illuc eiiim asccndcruiil iri- 4.

Iius.

G. Ainplectiiniiii Jorusaleiii. C>. Ko;;ate (iii.\; :id p.Kciii Miiit (i.

.Icriisalciii.

(iuicscoiil dili^;ciilcs tc. Lt ;iliiiiidaiitia diliyciiiiliiis lc.

A/ii(.\ ct prosperciit dili^jciilcs te.

1185

10 KIsrAIKON.

IIKXArLOUIJM {)IJE siriaisuNT.

TO EBVAIKON

'K>./.r,v'.xoi^ VfdliHaoi.

llSi

AKYAAS.

-jTniQ-iNa .TiSu'

-jn mSu? N:-m2"!N s

VKUSIO IIKIiltAICl TKVT. 7. Sii |)a\ in aiiloiiuirali liio. Ilieioii., sit pax iii iiiiiris liiis.

M ICATA LATI.NA.

7. Kiai |ia\ iii viiliilc liia.

8.

7.

AQUILA.

Kl ;ili:in(lail!i.i ili !lirril)iis liiis 8. l,0(HK'liai' paCcMi ili' lc.

8.

Tiaiii|uiHilas iii palaliis luis. Ilierun., abiiii Imuia in (liiiuilnis liils.

8. Loqiiar iiiiiic paccm iii tc. Ilieroii., Io(iuar pacciii libi.

Nota; el variic loctiDiies ai.1 Psaliiniiii CXXI.

V. 1. "A.llCQ , iOtfpdvOr|V elc. Ucgiiis iimis d iiiiiis it Hrusius. Pliisiiis. V. i. 'A., ix£t vip dveST^Tav ay.f,--:poi. Unus eo-

V. 2. 'A.l.lfx, ^aTr,;7av etc. Ks codciii Uciiio. ile.\. bnisius liabct j/CTi-Tpa taiiluiii. " - "■ , ■Icpo'jja>.T;[Ji clc. Tlicudorclus, llc^iiis

V.

TO EBPAIKON.

P.SALMUS CXXll.

TO KHPAIKON

'EX^.r^viy.oc.; ypd(ji(Jiaai.

VEUSIO IIKUUAICI TKXT.

4. iMulliiiii sa iala osl silii aiii-

AKYAAi:.

i. IlrM.x iv£r.>.f,aOr; tj (J-jyT; •?][hI)v. io'i piu/0iajj.O'j Twv dvci^i^iivttijv, Z'rj ^ccjSsvtajj.ou Ti")V iJ-£pcfEp(jjv.

AQUILA.

VULGATA LATINA.

4. Muliiiiii ie|ilcla cst aiiiiiia i. .Miiliiini icplcia esl aiiiiiia

iiia iuisira sub-aiinaiioiie abiiii- iiostra, opprobriuin abuiulaiitibus, iioslia siibsaniiatioiic cxpiobraii- ihiiiliuui, ilvspcctuine siipeiboriini. ct dcspcclio supcrbis. liuin, despctliouc supcrboniiu.

Iluruii.. niiilliiin n plcta cst ani- iiia nnstra oppiolirio ahiindan- tiuiii, et ilcsiicclione supcrliorii:ii.

Nola. V. l. "A., -o"/.>ic elc. llcyius iinus. .Miiis Icj^il lelus cl l>rusiiis. [Ad isliid anlcccdenlis veisiciiM j*O);0i3[jio'j. SyiniiKicbi lcclioncni cxliibent Tlieoilo- (;oiiiiiia : 712 ijVau; 3T " '; r/i';i( iimiiiim salurali

TO EBPAIKON,

■,;C2;-Sv

PSALMUS CXXIIL TO KRPAIKON

AKVAAi:.

I.

i.

o.

VUI.GATA LATI.NA.

5. T6-:z TtcipriXOov u ■/f|V f|jX("jv ('o:; Td ijoara vo:.

AQLIIL:V.

rlp xr)v ij,u- o! uTOpf;tpa-

I. Nisi (|uia Doininus eiat iii 1.

a''cn i;ce: — !" niv 'in .">

VLUSIO IIKUUAICI TEXT.

l.Nisi Doiiiimis (iiri luit iii no- ... liis. Ilieroii., iiisi Doininus fnijscl iiobis. iii iiobis.

i. Tunc aiiu.T! innnilasscnt iios : i. roisilaii a(|ua absorbuissct i.

torreiis tiaiisisscl supcr aniiiiain iios ; loi rciitciii pci transivit aniiiia niisliani. llii'roii., for.sil:iii a(iii;e iioslra. (■irciiindedisscnt iios: torrcnstrans- isscl siipcr aiiiniani iiuslraiii.

b. Tiinc Ir.insissciit siiper :iiii- ."i. Koi>ilaii |icrli:iiisisscl aiiiiiiit 'r>. Tiinc iraiisisscnl siiper ani- niain iiosli:iiii .i(pi:i' liiiiiiihc. Ilic- iio.|iii aiinaiii iiilolcr:ibiIcin. iiiani iioslrain i|ii;isi :iijii;c siipcibi.

rnii., roisilaii transis^eiit siipci aiiiinain iiOiliain aijii.c siipcrbi*.

wn i's.\i.Mi s cwiii. nsG

S"»MM.\.\(iS. 0'. flKiMOrmN.

". KlJ] EipfjVT) tv TlJ) TZp\.fj'Al.t 7. rcV^jOl.) or, £!p7J-/Tl tv TJ5 5j- 7.

0 ^- vi[ji:i 30'j.''A.J.I.,ysv<[0i-:a'. £!pT,vr,.

'A.l.lfX, iv Tli) -pOTC^jfijliaT! 30'J.

hr. ■f,rj/.;a ev loT; Pa3i).i!'>'.» Ka\ sJOr,via Jv tai; TjpYo6i- 30J. pj-! !JO'j. 'A.I.Joc x»\ cjr:i0:ia.

"\.l.lr<;, T,p:[;i;a. ".A.)./! i;-, cv Tlt,- ,3aii/,cta'.; jvj.

8. 8. 'Kao).0'jv fjTj e!pTvr,v -:p\ ao'j. 8.

"A.l.lrr, ).a),rTtu ::f-rvr,v Sv ao!.

sv\iM.\ciirs. _ i,\\ ivr;;iU'Ui';Ti;s. tiikidotio.

7. Sil ii:i\ iii si'|)li "110. 7. l'ijt |i:ix iii \iiliili' iua. Miiis, 7.

nit |i;i\. .\liii.'. , iii aiitriiiiiiali liiii.

tll qiiios iti Tt't^i:i tila. \.l :il)iiiii!:iiili:i iii liirrilins liii.s.

1 Aliut, ct lolitit^is. Alius, i|iiics. A-

/iiis, iii rogi:! liKi.

S. S. I,in|ii(!l):ir iitii|iii' |):iri'iii ili" ^.

ti-. .1/., loqihir p:ici'iii iii li;.

Nolir i'l v.iiiffi loclionos ml Psnhuum CXXI. V 0. S., oizi-3tj0: ctc. Tlicn,loiiliis. l|ii,|. v., za\ vuxta clc. Tlicniloivliis. Ilcjiqiijp

llii.l. X,., f,p:|Jir;!TO'JTtv oic. Tliooilori-tiis. vcro lcctionrs o.\ I>i'iisio.

\. 7. i;., cir, ciprjv») elc. Tliooiloiclns cl Koglii.s V. 8. 'A.t.lcr, XaX-r|Gi.j clc. Oiiisiiis.

iiiuis. Uclii|ii:(: leciioir.-s c\ Hiiisio.

rSAI.MUS CXXII.

XVMMAXOS. 0'. eKOAOTIfiN.

i.

■l. HoXawv *;^opTiaOTi f, 'yJXr, ^,- i. 'E-\ -X:tov C7:Af,j9ii f, ti-jy.T)

jitlv, £-iXa).0'JvTt-jv Ttijv £J0r|VO'Jv- f,,mr)V tI) O',:;0oj Toi^j :'J0tivo'jji,

Ttov, xa\ iJs-JTiXt.ovTt.jv Tt"jv u-zp- xa\f, ico'j5ivtji'.CTo;.;'Jn:pr,-.;;ivO'.c. r'.fivt.jv.

SYMM\C1US. I,\\ INTKP.rUKTKS. TIirODOTIO.

4. Miillis s:ili:il:i osl :iniiii:i no- .>. MiiUiun ir|i|i't:i esl aiiiiii:i -i.

!s|i:i, olili)i|ih'iitiliiis :il)iiiul:iiitil:iis, iiiislr:!. opprol^riiini :iliiiii !:iiilil>iis,

el ilcspiciciilihrs siipciliis. ct ilcspcclio siipciliis.

Nola.

lumus coiilemiiiu , aililoinUi osl .iil Ili'\.ipl:i, c\ Ori- ttoXjv i/o,oTa-0f,a:v i;:jT:X:j'.t'5v. Qiiiu inullo ialu- {;ciii', opp. t. ll, p. i>'l-l, lia;c Syii:iii;iclii lcilio : "Ot; ruli sumus lonleiiiiilu, DliACll.i

P^ALMUS CXXIII.

ivm:\ia\os. 0'. oi;i)AOTU!\.

I. E; jif, K'Jp;o;, oj cvcvsto Iv I. Ei ;j.i; »t; K'Jp;o; t-v Iv f,;j.rv. f.

f,;jiiv.

\. 4. "Apa To ijotop iv xaTcrivTtJcv -i.

^;ja;, /zbj.^pWi 6'.f,X0;v f, 'l-rfy\ f);jituv. 'A.J./cipi ■:'j-.z iv Ta Ooaxa Tap£'/.X'j3:vf,;j.a:,<')," '.fipaYi -ap- sXOi-jvTa xaTi tt,; 'YJXf,; f,;jtt'jv. ,•;. Tot: TapfiXOov UTikp Tf,v lij- 5. 'Apa Stf.XOcv f, ■Ij/t^ f.jjiwv -h ''■ "^'^y- -aoyOov '^rip -t;^i t^-J- yf,v f,;jiiov Ti iJoaTa Ti -j-ipf.-yava. votop -.h ivj-ojTaTOV. y.f,v f,;iiov Ti joaTa Ta uTrrpfvava.

SYMMACIICS. I,X\ INTi;(;rKI',TES. TllEOlKVriO.

1. Nlsi Doniimis qni f.naus esl 1. -Nisi qMi:i Diiiiiiiiiis ci:il i:i I. iii iioliis. iiobis.

4 \. I'"oTsil:in aqi:.i .lUsorljiiissol 4.

nos : loiroiilciii pcitiansivii :iiii.n;i

liosliii. .\!iii.s, tiiiic forto aqino iii

iiniln^si-nl nos, qi!.isi toiioiis |ii:i'-

lcrciinlciii coiilm iiniinniii no-

sir:iin 5. Tnnc Iraiisissent siipor ani- .'i. Forsitan pcrlransissel aiiinir. ."i. Tiine traiisl^sont snp.-r ani- niaai noslrain aqn;i> 5iiporli;c. iioslia aqiiam ininlciabili;iii. mam nnsUani aqii;r snpeilix.

1187 IIF.XAPLOIILM QU/i: SIIPERSUINT. 1188

Notro el viiriiB lectioiies .id Psaltnuni CXXIIF.

V. 1. 2., cl [jtTi KJp.o; rlr. Driisiiis. V. 4. 'A.Mof , xite Sv Ti uSaTa etc, Drusius.

PSALMUS CXXIV.

TO EnrAllvON. TO EBPAIKON AKVAAS

d^^vjh cis:'-nS p'i'-iru 2 ,i 1.2.

T2V'3 3'aD nvTi

nn'-' .inSiyi

TO EBPAIKON

'EX)r,viy.oT; Ypd;j.[Jiaat.

1.2.

n3'un 4 4.

DmSpbpv D'T2i2m 5 5.

VERSIO HEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA.

1, 2. Siciil mons Sion non 1, 2. Sicul inons Sioii non com-

roniniovebitur In sa-culum sedebit movebilur in ieleriium (jui Inibitat

JiTus.ilem. Hieron., (|iiasi iiions in Jerusalem. Sion in ajternuni babilabilis Jeru- salem.

Et Dominus circum popnlum Et Dominus in circuitu populi

siiiim. Hicron., et Doininus in sui. ciicuilu populi sui.

a. Ut non miliant jiisti in ini- 3. Ut non exlcndant justi ad

qiiiiaiem inaiuis suas. Hieron., id. iniquilatem manus suas.

5. Toj; & EXx),{vov-a{ eij xi? StaTtXoxag.

AQUILA, 1,2.

4. Bencfac. Hieron.,id. i. Benefac. i.

5. Ei pervertentes lorluositali- ,'5. Declinantes autem in obliga- 5. Declinanles autem in com-

bus suis. Ilieron. , qui aiitem de- liones. plicationes. clinant ad praviiatc» siias.

Notffi et varia) lectiones ad Psalmum CXXIV,

V. i H 'i. I., i)i xb Kpo; clc. Hanc lectioinMn ad- lliid. "A.iloc, Kupioi; Sk etc. Clirysostnmus.

ferl Drnsiiis, qiiae est iit videliir Symnncbi , ple- V. 5. 'A.Uor , oia toOto etc. Regliis unus et

iiiorem vcro A"ellius. Drusius.

TO ERPAIKON.

D'aSnJ

PSALMUS CXXV.

TO EDPAIKON

'EXXrivixot^ Ypi[x.[jiaat.

AKVAAS.

n:-i 2 rhtt Dv nx";S -in'' Sn-n

VERSIO IIEBRAICI TE\T.

1. Iii converlciido Doniinus ca- ptivitalem Sioii, fuinius siciit so- niiiianlcs. Ilieron., ciiin coiiverlc- rel Ddinlniis capllvilatem Sion : lacli Miiiius qiiasi somiiiintes.

VULGATA LATINA,

\. In convcitendo Doniinus ca- ptivitaicm Sioii, factl sumiis sicut consolati.

2. Aiviasb);.

Meti toOtijv.

AQUILA.

2. I.aiidc. Ilieron., iil. 2. Exsullalionc. 2. Laiide.

Mai^iMlicnvii Doniiiiiis faceru Magiiincavii Doniiiiusfaccrccum Cum islis. cuni i^lls. IIiCTun., id. tis.

<li"J 1'SAI.Ml S (AW.

Notro el vaiiro lcclioiies nd 1'salmiiin r.XXIlI. V. 0. 'A., T<TC clo. Il;is l(.'clioiii's si<: rxliilirt MarJiaiiiiMi-;.

rS.VLM( S CXXIV.

srMMA.vor. 0-

lCiO

1,2. 'il,- T^ lj3o; Sciliv iTCspftp:- 1,2. 'il; lyi; X-.inw , oj »s/.:'j- crtov £!{ T^v alti>va otxouiiEvoviTspl Of|i£Tj( ci^ t6v aiiLva 6 xaTOtxtov 'Upc/uaa/.ij|x, "lipojiaAT;!!.

Kal 6 KOpco; x'Jx).(i) toj ),aou aiiTOj. 'A.l.lvf;, KJp;o; ii 7:£p'i Tiv XaV/ aJTOj.

5. 3. "OtTOi; OV [IT] £XT£!Vli)7lV ol

otxatoi zii dvojiiav z-^p^i aj-iov.

"/V.l.Jo^-, O.i TOJTO OJX txTcivOJJtV

ol otxaioi £[; dvo|jttav tji; X^'P^'" auTtbv.

4. 4. 'AyaOuvov. 'A.Mcv, aYorOo-

?:ot'T,aov.

.'). Tou; 6i JxxXEvovta? £!? «xo- 5. Tojj oi ixxXtvovTi; £■; Ti; XiiTT,Ta;. (jTpayYa/.ia;.

SYMM.\CIIUS. l.XX INTEUriiKTtS.

4, 2. Siciil iiioiis Sioii, iiiiino- I, 2. Sinit iiions Sioii non ro;ii- liileiii iii s.cciiliim !jaljilaiilcni ciica iiinvcliiliii- in aUcrmiiii qii; liabi- Jciiisalcni. lai iii .Ki ujaleiii.

^.■i

3.

«KO.iOTI«N.

5. Toj; 8i txxXtvovTa; •!< Ta 0i:JTpa[ijjt6/a.

TIIKODOTIO.

1. 2.

i). Decliiianies aiilein iii obliqiii- i.Mes.

Kl Uoniiiuis in circiiilu popnli siii. .Mins, lldiiiiiiiis aiueiii circa

|l>ipilluill SIUIIll.

5. ll. iion cxleiKlaiit jiiKli ad inii|uilateiii iiiaiuis sii:is. Alins , ]ii(ipl(ica 111)11 e\teinliim ju^li iii iiiKIiiiialciii niaiuis siias.

■l. liciicfac. Alius, id.

.'). Occlinaiiies autem iii sliaii- "ulalloiies.

4.

'.}. Decliiiaiiles auiciii iii per- versa.

Nolffi el Vciriro lectioiies ad Psainium CXXIV.

V. 4. '.-V. (.((<;, ayaOo-o:r,iov. licijiiis iiuus cx V. ;). 'A., toj? oe ex-. Ilas lectioiics sic ailfort

Clu'\susloiiio. iMariianxus cx l'seuilu-llicrunynio iii Psaliiios.

PSAI.MUS CXXV.

lVM>lA\Oi

2. El-^T, McyiXa

o-^T'-/;,-. 1.

;jita;.

i-o:T.-

K'Jptoc ir.^

S\MM\CI1L1S.

0'.

1. 'Ev -il> i-tsTps^yai K'Jptov TTjV a:/[jLa/.(ij'-;av Sti^jv, £y£vf,OT,[jt£v 0j3£'t Tcapax£xXT,[jtivot. 'A.l.loQ , OTav *-!JTps^JT) KJpto; tt;v aix[xa- Aioiiav lt('u)V, EjijiiOa 7:apax£XAT,- [jisvoe. 01 fi.lAci, iui£'t ivu-vta^o-

{Jl£VOt.

2. 'Aya/,Xti3:{iJi. "E!jt£ya"/.'jv£ K'Jpto; to-j rotr.jat

tj,:T" a JTtjv. 'A.l.Uor, [J.zzk TO'JTirJV.

lAX INTLIU'RETES.

I. Iii foiiverlenilo Uoiuiiuis ca- plivilaleiii Skiii, lacli siiiiiiis sieut coii<ola'i Al.. cuiii (iiiivcitcrilDo- niiiiiis ca|ilivilalem Sioii , ciiiiiiis cuiisulall. Alii. quasi soinniaiitcs.

©EOAOTIIIN.

2.

M£-

TllEOHOTIO.

2 Dcii(>(li(iionp. 2. Exsuliaiionc. 2.

Magna fecit Dominus supcr Magnificavil Doiiiimis facere Cnniislis. lllus. cuiti eis. .4/i(cr, ciiiii i^lis.

1191

TO EBPAIKON.

IIKX.VlM.OlUiM *ni/r- Sl!I'ERSUNT.

TO KHPAIKON

'V.'i.).r^^i'.y.'jl; YpJc;t;jio((H.

i\^i

DViJO 't

VI.USIO IIKW.AICI TKXT. VULCATA KATINA.

4. Qiiasi lonenlcs. llier., siciit l. Siciil lonciip.

AKYAAS.

i. 'd; y.azapprjij.;

AQLILA. i. Siciit clcni:xiis.

Not.TD ol vniiiu lectioiics nil P.-.ilimim CXX^'.

V 1. ■'A.l.iof, Sxav imTpilri clc. Clnysosloiiiiis. evu-vca^fi^jiivot. N.iin Psciulo-IIicronyniiis ail : l'in Oriisiiis, iizm-otl^i:. Siispicor aiiloiii liic -ipa/.:- coiisolmi , omncs pariler eililiones , soiiiiiiantcs x).T|[iiv(ii ex L\X nienilose dcsiiinpliini cssi; pio lniii:<lulcniiii.

TO EBPAIKON.

1'SAUIUS CXXVI.

TO ERPAIKON

AKVAAS.

9. EixT] uuiv lifjfifjl.^rt'j-;:\) (ivf- (jtaaOac, _Bf/aouvo'j!il KaOf;TOat.

ca^j^yn anS 'Srx

Oi iiOiov-EC t'jv apTov Scairovrj-

ii3:r! 'ns -iwU? •"•

»:3 p -,n;-T2 a'i™

amvjn

■4. 'fi; piXri EV x-^P^ Sjvj.toO, ("jt- ^£p uio"; £9r;6tiov.

-n.N N')a -lUrx -!a;n '-irN 5 t). •>• Maxiipto; (xv^jp Zi £T;Xf;p(-)J3

□n)3 in5il'N "'";'' ¥api"pav autvj e^ au-tov.

VEUSIO IlERKAICl TEXT. VHLGATA LSTIISA. AQIIILA.

2. Finstia voliis iiiaiie expcne- 2. Vaiiiiin cst voliis anie iii.^cffl 2. Fiiislra \oliis niaiio expcne-

rlis siirsjcrc, lanlaiiiiliiis scdcre. siirgcrc : siiigitc posKiiiam scde- ctis surgeie, lardaiililnis sidcre.

Ilicron., friistia csl vidiis de iiiaiie lilis. coiisurgeie ; posli|uaiii sederilis.

lCdeniibiis pancin (loloruin. //ic- Qui niaiidiicaiis paiiein doloris. Qui manducalispaiiem lalHiniui. roti., qui iiiaiiducatis paiiem do- l.iruiii.

5. Merccs fiucius vciui is. Ilie- roii., id.

i. Siciii sagitlEE iii inaiiii potcii tis, ila lilii jiiveiitiiliiiii. llieron., teiilis, ita liiii excussoniiii. siiiit sa^ill:e iii maiiu potciiiis, iia lilii juvciiiiitis.

5. Bialus \ir (|ui implcvit plia

5. iMerces fructus venlris.

4. Siciit sagilt;e iii iiiaiiu po-

5. Dcaiiis vir qui iinplcvit desi-

retiam suaiii ex ipsis. Ilicron , id. (lcriiiiii siiuin cx ipSis.

4. Sicul sagilliciii m:iiiii poieii- lis, sicut lilii adolcscenliaruin.

5. Beatus vir qiii implevil plia- relram suam ex ipsis.

Notro et vari.-n lcctiones ail Ps.ilmuo'' CXXVI.

V. 2. l.ectioiics AquiliC et Syininaclii cxliibct Ibid. 'A., ol EaOiovt:? elc. Sic lcctioncs cxliilifl

nriisiiis. Aliain veio aiioiiymi sicclI.Nt Ucg. iiiiiis Mailiaii:eiis iioslcr ex episi. llicronymi .ul Marcd-

c\ Clirvsosloino, eY/poviCeiv tou xaOT-TOat. Oriisius lani iii ps:iliiium cxxvi.

vcro cl Clirysostomi edit., xP^vi.;;ouct tou xaOriOa:. V. 7). "j\.lloi;, [itcO^j; i y.apiifj; ctc. Drusius.

TO EBPAIKON. VEUSIO IIEIlliAIM TI.XT.

2. Laliorc

vol:iriiiii Uiaiuiii

PS.VLMCS CXXVII.

TO EnPAIKON

'EXXr^vtxot; Ypa;.f.[jtaat.

VLLGATA LATINA.

!>aliores maiiiiiiiii liiariim

quia coiiicdcb licaliis cs, ct lioiiuiii quia niaiiliicaliis l.catiis cs, ct Jilii. Ilicion., laliorem maniiiim lieiie tilii er t. liianim comedes : licatiis lii, ci l>e.ie libi eril.

AKYAAS.

2. K(5tov Tapowv (lou oxt <fiye- cat, [jtaxiipto; z\, xa\ (iyaO(5v sot.

AQIILA.

2. Laliorem volanim tiiarum quia comcdes bealus es, ct lioniim tibi.

1503

IVMMAXOS.

PSAI.MUS ( WVII. 0'.

i!C4

4. •fi,- i/:To;,:.

SY.M.MACIllS i. Siiiil caiialos.

4. "fi; /:t;jiijii'jj,-. i;', ii^ij:i;. l.

I.XX INTKKI'Ri:'fK.S.

\. Qiiasi hinviilcs. V, ciiiissio- i. iies.

NolfC cl vnriiP leclioiics .-1(1 rsnliniiiii CXW V. 2. 'A., a!v£j:(o; ctr. Tliooiloicliis.

fti:oAorii!.N.

Tlli;()|i()TIO.

>. 2. 'A., alvsj-io; ctr. Tliooiloicliis. Iliiil. S., ynyila etoitcjev pic. Apelliiis.

Iliiil. 'A., 0' ('(.l.lwr, (:•., ;iSTi toutidv. Sic iiniis V. i. 'A., it; xaTOt.i.ioii.- ilc Diiisiils.

codc.x.

IVMMAXl^i;.

2. MaTaiov ■J;jLiv =$ ?i;:.Opo'j iv;'- OTajOa; el^ -b oixr,iai.

()i IjOcovtsj Tiv apTOv y.axo-a- Oo'j;j.£vov.

5.

4. 'C; ^i^T, ^v XJ!p^- SjvaToG, (ui- ■n;p u;o\ vi-iTTiToj.

5. Maxifrco^ ^^'IP 3; iw.r.ptoTj ■cr;v cfaoiTfyav a-JT'j'j i' a'JTtov.

SY.M.MACIIUS.

2. Vaniiiii Yoliis cv nKiliili- 110 sui'i:ei'c a>l lialiilan<iiini.

rSALMUS r.\\M.

f'' «EOAOTIIiM.

2. Ei; iJiaTr,v ij;i[v » jti t^ df.Ofjt'- 2. ?£tv. iyiipijOi [.iSTi t'j xaO^jOa:. 'A.l.lor, e-j7ivovt«siv toG xa'Jr,jOat. 'A.l.lvi;, /povt^O'jJt TO'J xaOr.jOat.

Oi ssOiovT!^ apTOv iouvrj?. E', oi ejOCovTe; ipTOv etoto/.tiiv. CJ"', ot isOtov-:; apTOv TrAJivr,.;.

3. '0 ,tjtiiO'j; TO'j xapro^j Trj? ya- z-prj-. ".•v.J.Jo^-, (jitjOi,- 6 xapTt^j^ tf,; yajTpo^.

•i. '(Iji\ PcXrj ev /:tp\ S'jvaTo-j,

o'JTtO? Ot uio\ TIOV lxT£TlVaY[JtiV(OV. TtUJ 'jlo^ VciTr,TO{.

'A.l.lor, uio\ T(ov T:£6r,Tiuv. CJ"', dx^jve^o; voO.

5. Maxipto; o? TrXi-j^ptoj^t Tf,v 5 Maxipto; avf,p 5; 7T),T,f<0;e: '7::0'j;jttav a JTO'j £| a'JT(i)v. Tf,v -^apiTpav a'JTO'j £; a'JTio-).

TIIEOnOTIO.

Ot eaOfovT.-c SpTov eiStoXuv.

5.

4. 'fi? ?i).T, »v /£'.p"i ojvaTov, o-j-

I.XX INTKUPIU.TES.

2 In vainini voliis cst ililiiculo snrgerc, snrj^ili; ()()>li|iiaiii sc Ir- rilis. .1/(11,'), coiiipiMciuliiiarc a<l scdiinlnin. .l/i(i<, conipeicinlinaii- tibns a>l scilcnihini.

Qni niaiiiliicahs |)an>'iii niale Qni niainlncalis pancin diiloris.

V, (|iii inaiulncalis panem iilolo- iiiiii. VI, i|iii iiiaiiducatis paiieni ciroris.

3. .Meiccs fructus venlris. Alius, nierccs fructus ventris.

.ilK^ctiiiii.

3.

Qui maiiducalis paiicm idolo-

4. Sicnl sagittc iii nianii |i»(cii- lis, sicntlilii jnvenliilis.

a. Beatns vir qui inipli'\il |ilia- rctrani siiain cx ipsis.

•i. Siciit sagitt;e in manii potcii- 4. Siciit sagidx in niaiiu polPn-

is, ita lilii c\cussornin. Alius, li- tis, ita iilii jiivcnliilis. lil viiicloruni. VI, acuininis mciilis.

5. Bcalus qiii iinpleliit desidc- .'i. B-.Mdis vir qui iniplcbil plia-

riiiin siiuni cx ip^is. rctrani siiani cx ipsis.

Nola et vaiicC lcctioiies ad Psalinum L.XWI.

V. i. 'A., (o; ^O.ri clc. Sic cx Ilicronyino a>l V. ">. 'A., S., |xaxa?;o; ctc. Sic cx RcL'io uiin,

Maroellaiii Maitiaii;ciis. V I S>'\iaiii edil. Icgil nni- Tlieoilorclo ct llicronyni > ad Marccllam lom. Il^ sius f,xovr,OivTo; w\i, acuuv mcntia. pag. 7|-2, ubi vidcsis.

iVMMAXOi:.

PSAI.MrS CXXVII. 0'.

eEOAOlIQN.

2. K^rov /£;ptov 30'j 6 ijOitov, 2. To"j; ~6wj; -C)'i xap-(ov toj 2. K<-ov /y.oCfi jo-j o-t 'jSfS-

(jtaxipto; £jr,, xa\ xaMo; so; ETTai. oiY^iaf (jiaxipto; eI xa"; xa/.tl),; 3a;, .uiaxipto; £:.

3o: £GTai.

SYMMACIILS. LXX INTERPIIETES. TIIEODOTIO.

2. Laborcm nianiicm liiarnin 2. Labnrcs iialiiiarum liiarnm 2. Laborcm inanuiim luariini

rnincilcns, bealiis eris, el beiie mandiicabis, bcalus cs, ct bcne qiiia manducabis, bealuj C6.

lilii eril. libi crit.

PArnoL. Ciu. X\ I.

38

*195

TO EBPAIKON.

»mT3 5

IIEXAPLORUM QVM SLiPERSUNT. TO EBPAIKON

IISO

AKVAAS.

cScn-l' 31123 -N-ii -i

Sxnci-Sv D-bc c

6.

VULGATA LATINA.

5. Iii laltiiibiis.

5. Et viileas bona Jciiisalem.

VERSIO 1IEBR.\IC1 TEXT.

5. Iii lalciibus. Ilieron., in pe- iielralibus.

5. El vide iii boiio Jcrusalom. Ilieion., cl vidfas boiia Jerusa- Jein.

G. Paccm super Israci. Ilieron., 0. Pacera sup.M' Israel. C.

idem.

Nolse et variae lecliones ad Psalmum CXXVII.

V. 2. A., xi-ov clc. Sic cx Regio cod. uno, Tlicodoreio et Hicronymo. V. 3. "AJl.lOQ, £v xoX; eaojti-ots clc. Drusiiis.

PSALMUS CXXVIII.

TO EBPAIKON. _ TO EBPAIKON

'EXXrjvixot? Ypii|i[j.a(n.

lb iS3'-nS W 2 2. 2.

AQUILA.

AKYAAS.

mr; i

3. 'Hpotptaaav.

'E[jif,xuvav....

4. BpiJyou^. 5.

f3' ^-c rc-pc C C.

-iDva ■uvm -)V'p "Eo 7 7.

Ori.

0. "0 ipxTiOnv AviOaXev i$T;p4v-

1:213 8 VERSIO IIEBIUICI TEXT.

2. Eliam iion pra;valucrunt niilii. Iliervn., sed non potucruiit niilii.

3. .^ravcrunl. Ilieron., arabant. In longum protraxcrunt suleuin

fciium. llieron., prolongaverunt Milcum siiuni.

4. Funcs. Ilieron., laqueos.

5. Et receilent rctrorsum. Ilic- ro:i., rcverlanuir rctrorsum.

C. Qu;c anlcquam crumpat cx- aiiiil. Ilicrvn., (juod slatini ut virueiit, exaruil.

■ 7. Volam su;im mctcns, et si- iium suiim colligcns manipiilos. Ilieron., iiianuin Miam niessor, et siiiuin siiuin inaiiipiilos faciens.

S. neiiediximus. Hicrun., id.

VULGATA LATINA.

2. Eienim non piilueriinl inllii.

AQUILA.

2.

3. Fabricavcrunl.	3. Araverunt.
Piolongaverunt iniqiiilalem su-	Prolongaverunt,
am.
i. Cervices.	4. Laqueos,
Ji. Convertanlur reliorsiim.	5.
C. Quod priusquam cvellaliir cxaruit.	C. Qiiod ab inil exartiil.

7. Manum suam qiii metit, et 7. siiiiim suiim qiii manipulos coUi-

8. Bcnediximus. 8.

Notae et variro lectiones ad Psalmum CXXVIII.

V. 2. "A.J.Jcc, iXX' oJx fiOuvf,0r,iav |ji.o'.. Driisius qui sequenleiii illam leelioncin adleit, iXX' oj;^ Cr.ip-.T/-. Regius aiilcni unus ex Clirysostoinii ha- bet, 4XX'Ci-5p!i/Jia, iKin iiiale quojil siMisiiin. [.\1ia leclio ineerti addenda e Cateiia Palriini Gr. T. Hl, p. 5U1. "A.l.ioXt xaivi o'j-/i ifl^r/rfiT^v Aliu), etiaiu

non pr;cvalui. Legit 'nS;' pro ih 1^3'. Dracu.] V. 3. 'A., (■)., fipoTptaiav. Theodoiclus. Iliid. 'A., £|.iif;xuva/ eic. Tlieodorelus. V. 4. 'A., I., ppi/ryj;. Sic Tlieudoretus. Unua

autem Regius babet Ppi/w.

ll!fi

l^VMMAXOS,

SYMMACIll S.

I'SAI.\II S CWVIII. O'.

3. 'Ev vAi x/.Etss'.. 'A.J.Jo^-, tv

Tor; *3w:i-o'.;. 'A.J.Uv;, Iv Tot; Hr,f,o',-.

5. Ka\ ro^jii Ti iyaOi 'lipouia- Ir^y.. 'A.l.Ur, xi\ opa iv iyaOoi; ■|;pO'jia/.r jji.

(>. Etpfjvn l-\ t!)V 'lapafjX. "A.J- .!or, £ipf,vr,v e-1 tV; 'lipafjX.

LX.K iNTI.I\l'IU:Ti;S.

.~>. Iii l:ilt'i'lliiis. .'l/iii.s, Im inliiiils. Aliiis, iii IViiiDiiliiis.

,">. Kl \iilcas lioiia JitiismIiih. A/ius, el viJu iii liuiiis Jijriisakin.

ir.s

HlliUOTUlN.

TIIKOnOTIO.

c

G.

G. Pax siipcr Isracl. A/jhs, pa- ceiii siipcr iaracl.

Notffi ci variffi leclioiics ad 1'saiiijuiu CXXN 11. y. 0. ■'.A.J.Joc, xat opa etc. Driisiiis. V. 0. 'A.i.Jcc , £!pf,vr,v ctc. Clirysosloimis.

SVMMAXOi:.

2.

llapETstvov xaxojvTSf . i. Hpoxojj.

G. 'ExxajAfjiiat 7.

8. EiiXoyoOiJijv.

SVMMACIIIjS. 1.)

3.

K.\leiuli'niiil in;ilij'naiiie3.

i. Laqueos. 6. Decaulesiai.

PSAI.MIS CXXVIII

0'.

2. Ka\ Y^," ''^^ +,0'jvf,Or,3av ptot. 'A.l.lci;, iXX' oCix f,5uvf,0r,-av jjiot. "t\.lAoQ, aW Vj/'jT.io'.z/y-!i.'j jiO'j.

5. 'ETexTatvov.

'E[Aaxpuvav ttjv avo;ji.'av aOTtjv.

4 AJXivaj. E', xXotoJ?.

5. 'A-oiTpacff^Tttnav et^ Ta i-i- aiu. '.A.i.ici;-, dvaTpa7:iTw3av eij Ti d-taw.

6. "0.; -p^ TOj ixi-aaOJivat £;r,pavOr,. E', Exi-aiOf,vai. Q",

£XJT£p£tOTa;.

7. Tt;v '/V-t'"- aJTOj 4 Ojpi.wv, xa"t T>jv xiXzov aJTOj 4 Ti opayiJta- Ta uyXXeyaiv. '.A.iUcf , tT;v opaxa a JTOj, X3\ t4v xoXmv ajTOJ 6 Ti 6pav;iaTa ijXXiyuv.

8. EJXoYf,xa[ji£v.

L.V.^i INTCItPKETCS.

2. Etciiiiii iioii pijliicriiiil iiillii. A/ii(s , cliaiii luiii pr.cvalucriiMt iiiilii. .4/., scd noii polucruiil iiiilii.

3. Fabricabant. rrolongavcruiit iniquitatcm sii-

ani.

eEOAOTIQN.

3. 'HpoTpiaaav.

•i. KXotou;. 5.

6. 'Ex3::a30f,vai. 7.

TIIEOnOTIO.

3. Araverunl.

4. Cerviccs. V, lorqucs. \. Torques.

5. Convcrtantiir lelrnrsiin). .1- 5. /iiis, re\erlainur reliorsum.

G. Quoil priiisqujm cvclialur C. Evcllalur. oxaruit. V, evcllalur. VI, cxciitia- lur.

7. Maniiin siiani niii nielit, ct 7. siiinin siiiini qiii iiKinipulos colli- git. Aliiis, pui;Mii<ii suuiii ct siniini biiuiil i\\\\ inaiii|ijIos coUigit.

8. Bcncilisiiiins. 8.

Nolae et vari;e lcclioncs ad Psalmuiu CX.XA'11I,

lliiil. 0., E', xXotoJ.;. Thcotldrctns. V. 7. '\.l.\ct;, Trv opixa clc. Sic uniis Rcg'ii5

V. 5. 'A-l.Joc, avaTp-. Sic Ke^ius iimis ex Cliry- ex Clnysnstomo. iOi^ionio. ' V. 8. -., £JXoYouu.jv. Drusius.

V. 6. 'A., hip'/Tfi-.'i etc. Driisius.

8. Beneilicimus.

1I0!>

TO EBrAIKON.

IIEXAPLORLM QVJE SUPERSUNT.

PSALMUS CXXIX.

T() EBPAllvON

'E).).r,vty.oij ypi[A|ji.aci. 1.

i.

1200

AKTAAS.

1. 'Ex ^aOiiov en£xa).£ff4i;.()v OE, Kupis.

4. "Evsxsv io'j tf66ou.

m.T 'n''™ S

^'iSmn rari x'3j nmp

^iilJia oOtoiJ sxapaSixrjaa.

-irsS D-crn 'jinS 'ursj 6

G.

VEnSlO HEBUAICI TEXT. VULGATA LATINA.

1. Dc piofiindis invocavi le , I. Dc proriiiidis clamavi ad lc,

Domiiie. Uieron., de profuiulis Domine. clainavi ail lc, Doniine.

i. Ideo liniebeiis. Ilieron., cuin teriiLjilis sis.

Propler legem (uam.

6. H^u/:?] |jiou sl? Kuptov iKh tpu- XassivTiov Tr,v Trptotav.

AQUILA. 1. De profuudis invocavi te , Doinine.

4. Propter timorera.

5. Exspcctavi Dominum. Ilie- 5. Sustinui tc, Domiiic. ron., suslinui Dominuin.

Exspeclavit anima mca, cl in verbo ejns ])r3estolaius suni. Hie- ron., suslinuit auiina mea, et ver- bum ejus exspectavi.

0. Aninia niea .iJ Doniiniini a CUSlDdibiis in iiiane. Ilicrun., aiii- ma uioa ad Donuniini ; a vigilia inaiiitina.

NotCP e

V. I. 'A., ky. ^aOsojv etc. Ilas exliiliet Drusius.

V. i. "A., (:)., EVSXEV tou tfoSou. in cdilo et iii mss. At Hicronymus

TO EBPAIKON.

T3-1-nS"I I

Susiinuit .inima mea in verbo Sustinuil anima mea, et verbum cjus : speravit. cjus exspectavi.

6. A.nima mca iii Domino, a 6. Anima mca ad Dominum, a custodia matutina. custodientibus matutinuiii.

t varise lectiones ad Psalmnm CXXIX.

omnes lectiones ct Symmaebuni vojjtov vcrtisse. Ilieronymi vcrba

siini : fro noniinc, sive , legc, apud eos legilnr

Sic Tlieodorctns TlllllA ; qiiod .4(/in/a inlerprclalus esl tfoSrfj, lioc

ait Tlieodotionem esi, timorem ; Symmachus et flieodoiion, voijlov, id

PSALMUS CXXX.

TO EBPAIKON AKTAAJ:,

'E),),rvixor^ Ypaijttjtast. I. 1.

»jaa mxSs;?."! ifZi 'naaii'! i n-nu? nS - dn 2

'Ev [jteYOt).w<J'jvat{. 2.

VEKSIO IIEBRAICI TE\T. 1. ISeque elali sunt. llieron., id.

VULGATA L.\TINA.

1. Ncqtie clati suiit.

Iii i:iagnis. Ilieron., iil.

Lt in iiiiialiililiiis pi;e me. Ilie- lon., ct in mirabilibus super me.

2. Si noii posui et silerc feci aiii- niam ineam : siciil al)l.i(taliiiii snptT iiiatrcm suain : sicnt alils-

tlaius siiper inc aniina iiiea. IHe- ita rclribucs iii aiiinia iiica. ron., si iion proposiii rl silere fe- ci aniiiiani iiieaii), bii ut ablacla- liis ad iiKilrein Buain ; ila abla- Clata aiiinia mcv.

Iii magiiis.

Weiiue in mirabilibus siiper nie.

2. Si non bumilitcr scntiebam, sed cxaltavi ani.mam incam: siciil ablaclalus est sujicr iiiatie sua,

1.

AQUILA.

Iii nuit;niiiidinibus.

! int

rsAi.MLs t;\xx.

im

rVMMAXOS. I. 'Ex PaOu-dtiov ixdXssi as, 'l. "Evexsv xou vdjiou.

SYMM.\CI1US.

1. Pc |irut'iiiulis»iinis votavi lc , l>uiiiiiie.

4. Pioplor lcgciii.

l'S.VL.Mi;S CXXIX. 0'.

1. "Ex ^iOifiiv ixixpiiisot, KJ- f u. E', C7', txixf>a;i a:, K'jpt£.

i. "Ev£X£V TOO ivijJllti; !JOJ. '.V.l.lor, 'dvJXEv ToO 4vi;jiaroi. '.A.l- ,Jof , 'ivEXSV ToO YVOjaOf.vai t^jv W- yov oou. 'A.l.lcr, OTriuj IzitfoCoi IiTr E', ^-\ (fiCoj.

5. 'V^n^iJiiivi 52, KOpi:. "A.l.lcr, ii-i(ji:tva KOptov. 'A.l.lcr, ZUiUi- va KOptov. 'A.J.JcJt , r.pmzoiy.T^^x ■:h\i Kjptov.

■V-i[j.stvcv if] t}iu)cf] nou eij Tbv a(5yov aoj. f,X-ti£v. 'A.J.Joc ■npoi- eSixTiiiv f) 'J'U)(y] jioj TiTj pfjjjtaTt aOtoO.

C. 'H 'yux''i I^^'-' ^'^' '^'' KOptov • 4-i 9'jAaxi;,- T:pw*ic.

I.XX INTKKPUETES. I. I>i' piofimilis (lainini libi l>oiiiiii(.'. V, VI, claiiiavi le, Dd- iiiiiic.

•l. Pioplei' iiomi'ii tiiiini. /W;ii.s, propler iiniiieii. Alius , iit coijiio- scaliir viTbiiiu liiiim. .\lius, til roriiiidaliilis sis. V, siipcr liiiiore.

.'). Susliiiiii le, Domiiic. iUiH.'i, cxspcclavi Ooiiiimiiii. .Uiiis, siis- l<iuii Diimiiiuin.

Siisliiiiiit aiiiina nica in vcrbu tiio : speravit. .Mius, cvspcctavit nniina inea vcrbo pjus.

(•lEdiOTION. \. Ex paOcojv tx£xpa54(ie, Ku-

(''■'-

i. "Ev:/.tv ■:oO (fJCoj.

Tlir.ODOTlO. 1. De pioruiulis clainavi lo Doininc.

4. Propicr limorcin.

G. .\iiima niea iii Doiniiio, a cuslotlia iiiatiiliiia.

Nol.i^ pt V'iri.'B lcclioncs ai3 Psalmuiu CXXIX. Cil, Icgem : pulanles TliOK.\, propler litterarum si- V. ."i. 'A.l.lct^, 0-i,u:tva ctc. Driisiiis.

viililudiuein liiil t'( Vau , (/iid' lanlum mininiludiiic Ibid. 'A., OT:i[Jictv:v clc. Drusius.

disiiiiiinnnliir. Quinla <,'(/i(i(j, lcrroiem, interprelala V. 6. 'A., '|'J/r; jjtoj clc. Diusiiis.

esl ; Scxln, vcrbiiin.

SVM.MAXOI.

1.

PSAL.MUS CXXX. 0'.

i. OOOi ^[jitTottfptijOr.iiav.^.A.J.Ic^p,

o06i O'^(i)0r,3av.

'Ev [ji:-,-a>.ot.;.

()J6k iv Oa^jijiadio:; 0-ip i[jti. 2. Ei [jtTj iTa:::'.vo95<vo'JV, 4),X' 0'iu)-a TTjv ^''-'/.V' K-''-' ' '■'' '^ 4-0-

'Ev (jtsvaXsKJTTjJtv. O05i l-j 0~p6a).Xo\jS'.v OT:kp iijtl 2. Ei [jiT] i^tjcoia xol djjtoiojja -t]v 't-^j/TiV t'^'^'-' izoyaXaxTtjOivTt

5TpOs JJi-TlTipa aOToO, oOtoj^ 4vTa- yz-^a/.ay.zi.z^iw/ 6-'t ttjv [jtT,Tipa

ITOtioOiiTi T^ 't'U/f| [JIOU.

SYMMACUUS.

I.

Iii inagiiiricoiitiis.

Ncquc in cxsupcrantibiis nie.

aJTou, lo; avTazoo(oi:is fr.'. tt;v (iu/fjV (jiou. 'A.J.Jof , av-anoSoOf, -fi (j-u/f; [xou.

LXX INTEnPUETES. \. Ncqiic cUiti suiil. Alius, ne- qiic exallali siiiil.

In ina^nis.

Ncqnc in niirabilibus supcr me.

eEOiOlinN.

1.

"Ev [jteYaXojjOvat?.

OOok iv 07t:pCaXXoustv uT:^p i^i

I

TIIEODOTIO.

Iii magiiiiudiiiibus.

Ncquc iii cxsupcranlibus inc.

2. Si non coxqiiavi ct compa- -2. Si non humilitcr senticbam, ravi aniinam nicain abbulatoapuil scil cxallavi aiiimam nieani : siciit iiiatrem suani, sie reliibualur aiii- ^iblactalus siiper matreni suani , nui; iric.e. ita ictribues iii aiiiinam nieam. .1-

tius, rctribualur anima inca.

i-^'> IlliXAPLOUUM QU.E SLPERSU.NT." )2(U

Nolae el variae leclioiies ad Psalmuin CXXX.

y. 1. "A.?,)., ovok u'|w0r,3jcv. Diiiskis. Il,id. X., 0., o06k sv u-:p6iAXouJiv clc. TliciHlore-

lliiil. 'A., rt., Jv [ji E •;•" Xti^ 3 j '■'="?. TliGOiloicliis li.Tiic lus ei Diusius. Udiuncin AquiUc ; Drusius Tlieodulioni .iclsci ibil.

PSALMUS CXXXI.

TO EliPAIKON

'E),Xr,vtxo[; Ypa^jjiajt.

TO EBPAIKON.
VKj I	1
nci:n 'iVrvS i	i
-,-:■' i-vz 0	(i.

-rj ]'nx'] 8

8.

AKYAAS.

1. Kaxou/Ia? autoy.

4 . Toi? p.ttf&poic [lOM vjfftayjiiv. G. 'Ev x''-'P? opujjiou.

8.

pTJ-iura':' 9 9.

9.

•^nZN ~-\^ HTS 13 13.

•l-rtJ 18 18.

15. 'ETrnii':'.a,u.f<v a^jirj; EuXofiuV £u).oyT)j(o.

16. Ka"t oi oiiot auiTjj aiviiei aiviaouit.

18.

VKRSIO HEBRAICI TEX.T. VULGAT.\ LATINA.

1. AQlictionis ejus. Hieron., hl. 1. Mansuetudinis cjus.

i. P.ilpebris meis dormitaiio- i. Palpebris mcis dorniitalio-

iicin. llieion., id. nem.

6. In canipis sylvse. llieron., in C. In canipis sylvae. rcgione sylva;.

8. Et arca fortitudinis tuse. llie- 8. Arca sanctificationis lu;e. Ton., id.

9. Indiianl justiiiara. Ilier., id. 0. Induanlur jiisliiiam.

AQUtLA. 1. lEnimna; ejus.

4. Palpebris meis doiniiiaiio- ncm. 6. In rcgione sylva;.

8. 9.

15. Esca; pjus bcnediccndo be- 13. Viduam cjus benedicens 15. Cibum cjus benedicens be-

ncdicam. Ilieron., venaiionem ejus bcnedicam. nedicam. bencdiccns bencdicani.

IC. Ei saiicii cjus cxsullando IC. El sancti ejus exsuhationc 16. Et sancti ejus laude lauda-

cxsullabunl llieron., cl saiicii exsultabunt. bunt. cjus laude laudabunt.

18. Corona cjus. Ilieron., dia- 18. Sanciificatio mea. 18.

dcina cjus.

Nolse et variae lecliones ad Psalmuiii CXXXL

V. 1. 'A., xaxou/ta; etc. Drusius. V. 8. "A.ll., xi6tDTi,- etc. Regius unus ex Cliry-

V. 4. 'A., S., 0',\or^ ?>.£9- etc. Idem. sostomo ct Druslus , n •

' ' ' ^ f f V. 9- A.Moc > evSuciiaGioaav elc. Driisuis.

V. 6. 'A., S., £v yy<jp3. ctc. Ideni. V. 15. 'A., kin.^jmay.hy etc. Sic ex TlicoJorcto et

PSALMUS CXXXIL

TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKTAAS.

'E/,),T|Vfxot? yfd|X[jiaat.

m» D^va-nci aiia-na n:n 1 i. l.

Tni-D3 DW

VERSIO IIEIIR.UCI TEXT.

1. FA-i'e fiiiaiii boiiiiin cl (|u:im iiininiliiiii lirtbilaii'. rialres ctiain pariter. //icroii.. icccqiiain lioiiiim et <|iiain jucundum clc. nt viilg.

VULGATA LATINA.

l.Ecco quam bonum el quam jncuiiilum liabitarc fratrcs in unum.

AQUILA.

Ii03 rSAKMUS CXXXII. «iOO

Nola} el varijB loclioncs od Psalmoin r.\\\.

V. i. -., e!. [jir; t^inoja elc. Tlieoildreliis cl Drii- inrliiis, iii fallur, lialifl tii^juni- Tlicodurctus vcro, siii>- ; ilciii*|uu Culbciliiiiis j-i/TjfytTj; scriptiis, qui f,=;t,j3i.

SVMM.WOi:.

1. Kaxuiaeiov aJxoCJ.

4. Tot; p).£9ipoi; (Jiou vu3Tav|Jiiv. (i. 'Ev yiop^ 6p'j(jiou.

8. 9.

I.'). Tt;v 3iTr,3'.v 0'JTf|j vj\o\Cyj H). EJ9T,[jioGv:j; jJ!pT,;jiTi3ojst. 18. '0 iY!aj[jL>j^ aJTOj.

SY.MM.VChlS \. Aniiclionis cjiis.

i. Palpcbris iiicis donnilalio- nciii

C. Iii rcgioiic sylv.c. 8.

9.

1.1. Esiaiii cjiis bcncJicciis bo ncdicaiii.

IS. Hciiediceiitcs bciicdiceiil.

PSALMUS CXXXI. 0'.

I. npa-iTT^TocaOtou. E', taitEivw- oituj avToO,

i. Tol; pXetpdpoif |jiou vuiTaY(Ji<5v. 6. "Ev TTSOiotJ Tou SpuiJioO. E', h/ i.xPV-

8. K'.6(ot'jj toO OYiajijiaTij aou. ".V.f.lcc, xittoTl; ■zr: is/Ooj aou. 'A-l-l' r.', X'.Gti)T^; Tou xpaTOui 30u.

9. 'Ev5J3ovTa'. o'.xa'.03JvT,v. 'A.l- .U'f , £vou3ajOoi3av otxa'.03UVT)v. ■A.J.IOf, «[ji.cfiEjOi;Tto3av 5;xai03u-

VT,V.

15. Tt;v Oif;pav auTf;: euXoviov Eu).0Yf,3(o. E', i(/. 0' («.l.ltur, xf,pav.

16. Ka\ oi o3'.o; aJTT,; i"a.'i.'i.:i- oj". iva/X'.a30VTa'..

rs. T!) 4Y!a3[jia (jtou. "A.l.lcf, a-.f'5p!3;jia auTou. 'A.l.lcf , t6 d'fu- (,\z^vjO'i aJTOu.

LXX I.NTERPIIETES.

I. Mansucluiliiiis cjiis. V, Im- niiliatidiiis 1'jtis.

4, Pal|icbris incis doriuitulio- ncni.

0. Iii caiiiiiis sylvic. V, iii agro.

eEOAOTIQN.

4. To(j xpOTonfoti (lou vu!-aY;/5v. 0.

8.

I.S. Tf,v Of|pav a'JTf,; vAvf^jJl =.j'i.oyT^-h>.

10.

18.

1.

TIIEODOTIO.

8. .Arca saiuiilicniionis lujc. .1- (ii<,$, arca forliludiiiis tu;c. .1/iiis, aica iiiiporii liii.

0. Indiii'111 jiistiliani. .1 iiis, iii- diianl jii^liliaiu. Alius, ainiciaiitur justiliani.

1.') Vciiationcni cjiis bcnodiccns bciicdicain. V, ii/. LXX aliter, vi- Lcucdicaiu diiain.

IG. Et saiicti cjiis cxsultatioiic IC. cxsullabunt.

.1. Tcnipoiibus ineis dormita- tionciu. C.

8.

I.'). Veiiaiioncin cjus bcncdiccns

IS. Suiictincatio cjus.

18 Sanciificatio mca. Alim, sc- 18. gregalio cjiis. .1/ims, scgrcgaiuin cjus.

Nutffi el vuriao lectiones ad Psaliuum CXXXI.

Diiisio. In LXX Intcrprctibus Of^ootv in xf.oav j.im V. IG. '.V., xa\ o! ojioi auT^? aivioet aiviooust Ctfi.

kIIiii a priscis tcniporibus coiiiiiiutaluiii fiicrat. Coisliii. iiiiin. 18.

Vira lcdiii cst, Of,pav.

IVMALVXOr.

V. 18. 2., 6 i-;:i7[i.h; clc. Drusius.

rsALMrs cwxii.

eEOAOTIQN.

SYM.M.VCIIL'S.

1. 'Io/ju ot; t! xa/.iv f) t! tso- -nviv, akX' f, t6 xaToixsiv dSs^A^ou^ eriToauT'}; 'AA.Icq , loo'j St; t! 4- yaOiv xa\ Ti xaXiv, ot/X' t) ib xaT- oix;tv aoEX;o'j^ e-tToauT^S ;

Lxx iNTEarRi:Ti:s.

I. Eccc iiiinc quid boiiiiin vcl <|nid {luuindiini, nisi liabilaro fra- iics iii iiiiuni ? .l//i(.s, cccc (|uid biiniiiii ct qiiid |iiil( riiiii, nisi liu- bilaic fiaticsin idipsuin ?

TIIEODOTIO.

ll(/7

1IEXAI'L01U;M QDvE SUPKRSUNT.

mi

TO EBPAIKON.

TO EBPAIKON

'EX)ir,v;xol'; i'f<i;j.;j,aii.

AKYAAS.

vm-a

2. 'Q^ eXaiov i','aOf/v Jti\ tt]; xe- yaXr;?, xaxa6al'vov ertl xiv TOjy-jj- va, T?)V muYwva 'Aajxav, zh xaxa- fiatvov S.7i'i ari[j.a svoujxdxdjv aCxoii.

YERSIO IIRP.BAICI TEXT. VULGATA L.VTINA. AOIILA.

2. Siciit nlciim bomiiii siiper 2. Sirut iiiip;iioiiliiMi iii cnpile, 2 Siciit olfiiiii bnniim siiper rapiil, liescoiideiis siiper barliaiii, riiioil (lesceiiilil iii barbniii barbaiii capiil, (lcsceiulcns siipcr baibain, barbam Aaron : fiuod ilescendeiis Aaroii, qiiod descciidit in orain barbaiii Aaron, descendens super super os vcsiiineiiioruin ejus. Hie- veslinienli ejus. os indumentorum ejus.

ron., sicul niigiicnlum optinnini in capile, qiiod (iesccnilit in bir- bani Aaron: ijuod deseendit supcr oram vestimenloiuin cjus.

Notae et variae lectiones ad Psalraum CXXXIl. V. 1. "A.l.lOQ, iooj 5r] etc. Drusius.

TO EBPAIKON.

PSALMUS CXXXIII.

TO EBPAIKON

'EXXrjVtxori Yfiap.ijiajt.

U?-Tp 2

AKYAAS.

VERSIO IIEBRAICI TEXT. VLLGATA LATINA,

2. Saiiclilatum. Ilieron., ad san- 2. lii santla.

ClUIII.

.\QIIL.\.

Nola.

V. 2. "A.llcr, ayuoi elc. Umis Kcg. et Drusiiis.

TO EBPAIKON.

PSALMUS CXXXIV TO EBPAIKON

'EXXr|V'.v.oi; Ypd[i[.iaai.

AKYAAS

"Oxi £'J7Ip2-i;.

nvpc a'Ntt?3 nSya 7

7.

VULGATA LATINA.

5. Qiiia bonus cst Doniinus.

VERSIO HEBBAICI TEXT.

"i. Qiiia bonus c^t Doiniiius. Ilieron., (luoniam bonus Doniiiius.

Quiiiiiam jucunduin. Ilieron., qiioniam doccns.

4. Israel in peculiuni suiiiii. Ilieron., id.

:'). Qiii.1 ego scio quod magnus .'>. Quia ego cognovi quod ma- Doiiiiiuis. Ilicron., iJ. gmis cst Dominus.

Quoiiiam s-uave.

•4. Israel in posscssionem sibi.

7 Lcvans vapoies ab exlremo. 7. Eduecns nubes ab cxtremo. llieron., lcvaiis nubes dc suiiinii- Utibus.

Ediiceiis. Ilieron,, id. Qui prodiieit.

Dc lliesauris suis. Ilieron., id. De thcsauris suis.

'0 J?aywv.

'Ex 0T)3auf(Jv auTuiv.

AQUILA.

Quoniam deccns.

4- 5.

EdllCCIIS.

De tliesauris ipsorum.

;209

n^rMAXoj;.

PSALMLS CXXXIV.

i:tu

Hi:OAOTlI!.N.

2. 'ft« ■:>> |iOpov t6 xi/.A'.T:ov 2. 'Q{ jijpov i::\ XEVaAfjj , T>i 2. 'Q; [AupoK l-\ xttfaA^c, -ch

Jt:\ xj^oiXtjv, xi-:a|44^ov tr\ too- xaTaCalvov t;:\ 7:(uY<i>va, t>iV mlj- xaTaCatvov triTOoviova.T^v tiuy»'^-

yiova ToO "Aapiuv, t'j xaTap|l:Jjav -(lo^jd ->j'/ 'Aapiov , t6 xaTaCaivov va t',v '.Vapiov, t'j xaTaCalvov It:\

£-'; Tf,v ioav ToO cVOJjjiaTo; aiiToO. TfjV iav toj ivoJ;iaTo; aJToO. '.V /.t., Tiov lv6'j;jiaT(r)v avTou. LXX INrr.lllMlKTKS.

2. Siciil iiM};iiiMituni iii rapile, ijuoil (li>('i'ii(lil iii liurlian, li.uliaiii Aaroii, i|uiiil (li'srriiilil iii inaiii vi'.,liiiu'iili ojiis, .U., vcsliiiiriiU)- ruiii cjus.

tT-.i. TfjV (ijav T(iv 7::p'.iji£Tptov a'j-

ToO .

SYM.MACIllS. 2. Siciit ungiiriiluin opliniiim siipcr (■apiil, (Ulluens supcr liar- liaiii Aaniii, i|uiiil drlliiMl siipcr uiaiii (liiiiciisioiiuiii rjiis.

Tlil.OliOTIO. 2. Siciil iiii|,Mii'iiluin iii cipilc, (|Ui)il iksriMidit iii liailiain, liarliani .\ai'oii, (|U(iil (ii-scciiJit iii cram vcslinieiili cjiis.

Nol.T> et varifti iLMitioncs nd l'salmuni CXWll. V. 2. '\., t'o; l/.aiov elc. Ilas lectiunes cxliilict iileiii Driisiiis.

I'S.\!.MI S CWXIII.

r^MMA.xor.

U'.

eLOAOTIo.N.

2.

2.

S\".M.MACIIL'S.

2. EU TJc avta. 'A.l.Jcc, if !(i>?. "A.i.l., f|Y;aj|ji£vw;. 'A.l.Jof, fivia- a\).ti3..

LXX INTLUPKETES.

1. In sanrla. .l/iiis, sancte. .1- tiiis, sanclilicate. .l/iH.«, saiictili- cala.

Nola.

TIIEOOOTIO.

SVMMA.XGS.

PSAl-Ml S CXWIV

O'.

3. 3. "Ot'. avaOi; K'Jp'.o;. "X.tlcr,

OTi XP'^.^'^-'' K'-'p'-^>i-

"0':t xa"A'iv.

i. Ka\ Tiv ■Iipaf,"/, ;":; i;a'piTOv i. 'IJpaf,"A £i; :::pio'jiiati;jL>.v

Si'jT(0. £a'JT(0.

o. ri. "Oti £Y'"" -Y''"''"'^* '^'•' !*'Y^? ^

K'jp!0s. 'A.I.Jcr, oloa •(i.p oti jji; Ya; 0 K'JpLo;.

7.

Ilpotflpiov.

'Ex Or ja^jDiov a'jTti)v.

SVM.MACHUS.

.i. Et Isracl in sclcctum sibi.

rrorerciis.

De ilicsauris ipsoruiii.

7. "Avav(i)v vj-sfiXa; i? £(i-/dTO'j. "A.f.irr', ava6i6aJojv. "A.l.i., iva- GT.T. d->)axpo)v. '.\ J.J., £x ':s/.iT,iJia- Tor'. 'A.J.i., TiXjJia-o;.

•0 Jldraiv. E', q", id.

'E-/t 6r,ia'jptov o'jtoO. E', f7'> ^^* Or|ja'jp(ov a'JT(i)V.

LXX INTERPr.ETr.S. 3. Uiiia lirtiius Doniinus. .l/ii(s, (;uia inaiisuctiis Doniiniis. Quooiain boiiinn.

i. Israel in posscssioncm silil.

;>. Quia cgo copiioNi quoil nia- giius cst Doniiniis. .Uius, scio enini quod niagniis Doininus.

7. Eduoeiis luibes ab cxlrcino. A/iiis, ascenilcre facicns. .4/iMs , attrabit ab cMreinis. iWiiis, e\ consuniinatione. .A/ihs, ca;no.

Educens. V, VI, id.

De tliesauris siiis. V, VI, dc tlicsaurib ipsoruin.

eEOAOTIQN.

'0 i;aYtiJV.

'Ex Or,5a'jpiov a-JTcJv.

TIIEODOTIO.

Fiduccns.

De lliesainis ipsoruin.

{211

T(» KHrAlKON-
ha-iv^h 1-2	1-2.
ipz^ 13	15.
Dna n'aa--rN Ss 18	18.

niiXAPtORUM QU./E SUrEllSUNT. TO EBPAIKON

i2:i

AKVAAS.

12. Toi Tapa:f,X. 15

18. 115? 5; ainoiOiv eTt' aCiioTj.

VEUSIO IlEBRAICl TEXT.

12. Ipsi Isnicl. Hieron., Israel.

'3. Meinoriule tutiin. Ilieion., idem.

18. Oiniiis qiii fiilil iii eis. Ilic- 10)1., uiiiiics i|iii coiiliiJuiil in eis.

VULGATA LATINA.

12. Israel.

13. Memoriale luiim.

AQUILA. 12. Ipsi Isiael. 13.

18. Oiiiiies qui coiiridunt in eis. 18. Oinnis (jui fidil iii eis.

Nolee el varia3 lecliones ad Psalmum CXXXIV.

V. 3. "A.i.lo(; , oz\ ypT)iio; elc. Drusius. Clirysostomo.

Il'i(l. "A., ott s'j-pzT.i;. Ideiii. V. 7. "A.l.iof , (iva6i6a^u>v etc. Sic inss. et Dni-

V. i. Z., y.ctX tbv Mjpar;), ele. TlieodoieliiS. siiis.

V. 3. 'A.i.iof, oToa yip etc. Slc Ueijius unus ex. Ibid. 'A., 0", 0., E' C7', 6 tliv'^'' ctc. Idem.

TU EBPAIKON.

PSALMUS CXXXV

TO EBPAIKON

'EAXrjvtxoij Ypi|ji[jiaJ[.

AKYAAl

6.

Dvz nburasS 8 8. Dm:;S 13 13.

lun-Sj':' DnSp: 25 25.

VERSIO IIEBRAICI TEXT.

6. Expaiideiili tenani supcr aqiias. Ilieron., qui (iriiiavit lei- aqiias ram siiper aipias.

VULGATA LATINA.

C. Qui liiinavil lerram super

7. <i>w~Oi (jtsYiAa, 8.

13. Et? dTO-:[;.if]naTa.

2,". "Oc StSioaiv SpTOV Triji] aapy.!.

AQUILA. G.

7. Liiiniiiaiia nia>iiia.

7. Luminaria inagna. Ilieron., idein.

8. Ad diiiiiiiiandum iii die. llie' 8. In polestalcin diei. ron., iii potcstatem diei.

13. In divisioiics. Hieron., id. 15. Iii divisiones.

23. Qui dal paneiii oinni cariii. 2."). Qui dal cscain oiniii cariii. ilieron., id.

Notae el variaj ieotiones atl Psalmum CXXXV.

V. 6. "A.X.lor, T:t).f,aav:t clc. Clirysostomus. Irilinil. Rejjius autcin uiuis ('x Clirysosloino lial'iet , m).f,- V. 7. 'A., S., 0', tfdiTa ctc. Drusius.

oovTt. Coislin. iiuiii. 48 liaiic lcctioneni Syiumaclio

7. Luniinaria inajjiia.

8.

13. lii dissectioiics.

2.'). Qui dat pnnem oinni cariii.

TOEBPAIKON.

i:'n"n-u: -i-^-bn 2 i^^V-ini 3

VEUSIO 1II.BRAICI TEXT.

2. SnspcniliiiMis cithaias no- Slras. Ilierun., id.

5. Ei iiliil iius nosiros. Hicrvn., qiii allli[;('banl iios.

PSALMUS CXXXVI.

TO EBPAIKON

'E).AT;vtxot.; •,'pi;j.;jtaJt.

VULGATA LATINA.

2. Siispendimus or^aiia nostia.

5. Qui abduserunt nu9.

AKVAAi:.

2. 'Ey.p:[Jtiaa;jLev xtOipa^ :(i|ji(I)V. 3.

AQIILA.

2. Suspcndimu» cilliaia3 no- slias. 5-

i.iir,

IVMMAXOi:.

l'SM.ML'S CXWVI. U'.

I.U

eEOAOTIQH

ii. li') "IjparjX.

i:..

Itf. Ui; t T.iT-.ryJiC)- aj-'A^.

SY.MMACHUS. li. I|)ai Israol. 13.

1:2. 'lopaf,).. ii. Ii;) •lapafjX.

13. Ti« [JivT,|i(Jjuv(!v TO'J. 'A.i.Jcr, 13.

fj 4vijjivr,!i{j 301),

IX. riivTei o! ^TiTOiO-jTC^ ln' ai- 18. Kit i;4vte5 o! l/iTtJovTE.- T'-;^. K', r.ii 3; iXr.i^ct t-r.' aj-ot;. l~' aJTi. CJ"', ~3.; 4 tATri^wv It:' aCiTi.

LXX INTi:nlMtK.Ti:S. TIIIDHOTIO.

1-2. Isiacl. |). !|,si Urai;!.

13. .MiMiioi ialf luiMii. .1/ins, rc- 13.

cuidnlio (iia.

18. Oiiiiiis (jiii toiilisiis (>st iii 18. Omiics (]iii rniiliiliini in cis. 18. Kl omiics sppraiil' s iii CX cis. Y, oiiinis (|iii s|)cral iii cis. VI.

oiiinis spLMaiis iii ea.

Nolffi ot variso lcctioncs nd Psalmiiin CXWn .

Ilii I. 'A., I , fl , F.', rj"', iy. Or,ia'.,p(ov ajT^Tjv. Sic V. 13. "A.I.lc^p, f. iviiivr,!;;. Iilcni.

HiiiNiiis. Siispicor liic al-Cyi pro ajToO a librariu V. 18. 'A., -5.; o; clc. Sic, iioii r.i; fi , ui lialicl

iiiiliicliini liilssc. Drusiiis, qiii lias uiniics lccliuncs atircrt.

V. 12. ■A.,i:.,0., T(t) 'l7,oaf>X. Drusiiis.

iV.M.MAXOi;.

7. ifioTa LUfiAa. 8.

13. Ei; To,ijtaj.

25. AtooviC ipTov T.iTfi (japx!.

S\Xl.Tl.VCilL'S. G.

7. Lumiiiarin ina|;na. 8.

13. lii scclioMCS.

25. Qu\ (lat iiaiicm oniiii tariii.

P.SAL.MIS (:\\x.v.

0'.

0. STipitiJiTivTt Tf,v yr,v i^\ T(')V uoiTUjv. 'A.hlot;, Tti) TTtXtisavT'. Tr,v 7r,v TTjp' iJ6a7t.

7. ♦wTa iJtEyiXa.

8. Ei; i^ojjtav Tf;r ■fj;jiipa.;.''A.J- .Jcf, £T::xpaT;iv tt;; t jjtioa;.

13. Ei, 6ia;piJ£'.?. "A.J.Jcf, ti; T,uf)jjiaTa.

25. 'OotSoJ; T,oo;ff,v "iiTj japxi.

Lxx i.NTi:r.!'itF.Ti;s.

G. Qui rirniavit \iirani sujicr aijuas. A/ii($, comjiilanti tcriaiii ail aijiias.

7. I.iiiniiiaria ma^Mia.

8. Iii poteslateni dioi. Mius , ad dominaiiduin iii dic.

13. In divisioncs. Alitis, in sc- clioncs.

25. Qui dal escani omni canii.

HCOAOTl!!."V.

~ . Ti a~pa. 8.

13.

23

G.

7. Asiia. 8. 15. 25.

TIIKODOTIO.

NotflR el vaiiiu leciiones ad rsaliiiuiii CXXXV.

\. 8. "A.i.Icc, EztxpaTctv etc. Idcm. Driisius. "A.?.?oc , e!< TjJtfj.ua-a. Ciirysoslomiis.

V. !3. 'A,, :;; ir:oT;jif|;j.aTa ctc. Kcj^ius uiiiis et V. 25. 'A., S; oi5o)itv ctc. Sic duo Uegii.

iVMMAXOi:.

PSALMUS CXXXVI. 0'.

t)E()AOTIl!.N.

2. 'Exp£(ii5a.a-v Ti; Xj.oa; f,- 2. 'Expsjjtiia.asv Ti op-.-ava fj. jjiiiv. t""v.

3. 3. Ot d^raYaY^Jvxs? fi,ux;. 'A.Kl.,

oi xaTaXa^ovij^ijjtjvo; f.jJti^v.

SYMMACIIIJS. LXX INTEKPUETKS.

2. Suspcndimns lyras nosiras. 2. Suspendimus organa nostra.

3. , 3. Qiii .iliilu\erunt iios. .\/ii(,«,

qiii arroi;anter agcbant coiilra iioa.

TIIEODOTIO.

12*5 I1EXAI'L01UM QU/E SIPEUSUNT.

TO KBPAIKON. TO EBPAIKON

DTiX ':2S 7 7.

AKVAAr.

7.

n-1-rn s 8.

i;S nbc;u?

8. 'II -p0V2V0tiSU[Jl£vi].

VKKSIO IIKBRAICI TEXT.

6. Siipcr c;i|.i'.e la'lili;e mcx. Iliciun., in piiiicipio httiliiL' ine;o.

7. Filioium Eiloni. llieroii., iit.

8. Y;isl;ila. IHcron., iit.

Qimni lelrilinisli iioliis. Hie- ron., (|nani lu rtliilinisli.

YULGATA LATINA.

C. Iii priiicipio l;«;liti;c nieai.

7. Filioruiii Eiloni.

8. Miscia.

Quain rclribuisli nobis.

AQUILA.

G. Super capilc la;lili;e »ic:n.

8. Yastala.

Nolffi et variae lectiones ad Psalmutn CXXXVI.

05to; 6 iJ.aX[ji?)« AvsTiiypavo? ^iap' 'Efipato'.^. I. c. vero sine inlerpreluni noininc adferl. llic psnhiius caret inscriptione apu.l Ilebrwos. Ihcc V. 5. "A.Ll., oi y.aTaXoJoveyijxevoi ■?i[ji(jjv. Dnisius.

iiola v>l Tlicodoicli. V. C. 'A., 4t:\ xetfaXrjV ctc. iMusius.

V. 2. "A., ixp;;xajafiEv eic. Rcgius iinus. Driisius

TO EBPAIKOM.

■j-iCtN D^n^-N -a; 1 i.

PSALMUS CXXXVII.

TO EBPAIKON

'E"A/,r,v;x&!; ypafjiuaau

AKTAAS.

1. "EvavTi Oscov jAeXtoSijsoj aoi.

iZSSm 'nxnp DTS 5

vj 'tt'E:a ':3--in mn' ^j'rt2 'n'tt?'i i>

5.

VEKSIO IIEBRAICI TEXT.

YULGATA L.\TINA.

AQUIL.V.

1. In conspci tii dcorum caniabo 1. In conspcctu angcloiuin psal- 1. In conspcclu ilcoruiii caniabo libi. Uicrou., ul. lain libi. tibi.

2. Quoniam inagiiiHcasli siipcr 2. Qiioniani magniricasli snpir oninia noiiirn tiiiiin , cloi|uiuia oiiiiic iiomcii suiiclnm luum. Iniim. Ilicruu., qiiia magniilcasli snpcr oiiiiie iioincii cloqiiium luuni.

o. Iii die iiivocavi, ct cx.iudibli 3. Iii (|uacuiii(iuc dic iiivocavcio iiifi. Ilieron., iii dic iinocabo, et tc, cxaudi ine. cvaudics ine.

Roborabis nic in aninia nica Mnlliplicabis iii :iiiiiiia mca vir- fortiludinc. Ilierou., dilalabis in tutcm. aiiima mca rorlitudincm.

.'>. Ki canlcnt iii viis Doniiiii. Ilieron., id.

■j. El caiiloiit in viis Doniini.

2.

5.

1217 1'SAl.MrS ( AWMI. 12ia

IVMM.WOr. U-. «KdAOTIllN.

6. 'Ev ipx^ vJ-fpos\)vr\i <i;jl/I>v. fi 'Ci; kv ipxfi £iJ9(W3JvT,; f,n(Tiv. G. "0« tv ap/fj ei'f poi-JvT,; f,|i'j;(y.

K", f7'i "'•

7. 7. T(T)v uiwv 'Koiu;x. 'A.l.loi^, Tovij 7

ulojs 'K5ijj;ji. 'A.Klcr , •o;; olo!; 'K6i'i;x.

8. '11 ).T,r.rAi. 8. 'H Ta>,»iT:(i)po;. 8. 'U o;3ip-a-0r,io;j.fw,.

"0 avTar.io(r)xa; f|;itv. "A.J.<<r, 8n;p jTOir,ja; f,;ji!v. '.\.J./fr, o T:po3-oir,aa; f,;j.iv.

sY\i\i.\(;iii:s. i.xx iNTr.KPnr.TKs. tiikodotio.

(). Iii i)riiiciiii() Kt'lili;u nosli;p. (i. ()ii:isi iii [iriiicipio l;i-li(i.c iio- (!. Qii.isi iii iii |iriiK'ipio Ixlitix

.sli;e. V, VI, iil. iKislr;!,'.

7, 7. rilidniiii Kildiii. .Wiii.s, lillns 7.

KiloMi. /1/ii(.'i, liliis Kiluiii.

8. ri;ed;iliiv. 8. .Mist'r;i. 8. Piripienaa.

QiKtiii ri liiliiiisti nolil.s. Aliiis, qiiaiii fccisti iioliis. Aliiis , iiii;iiii priiis fucisti nobis.

Nota3 el vnria) lei^lionos aJ Psaimum CXXXVI.

Y. 7. 'A.J.icc, '0'j; 'j!o'j; elr. \\of. 2 ex C.liry- lliid. 'A.J.J^^r-, o-.z;j lzo{r,Ta; f,|Ji!v. Sic iiiius Rp-

soslo.iio. .Mleram vero lectiiiiuMii eircrt Dnisiub. piiis eK Clii ysostomo. Urusiu^», o t:po;r:oir,ia; f/jiiv,

V. 8. '.V., fj TTpoviVOfjiJurjiivtj etc. Mcmi. fortc iiieiiijiiiii.

PS.\LMUS CXXXVI!.

SV.MMAXOi:. 0'. eKOAOTIfiN.

1. 'EvavTiov Geuiv iju) loi. I. 'KvavT-ov d^v-YeXtov ({/aXtii sot. I.

"A.i.irc, 'na|i,ir,(ii430) ao!. 'A.J.ici;, SvavTi t;p£(jjv. 'A.I.I0C, ^ra.^^jjirjaia, 0£c, aioj 3=.

2. 2. "OTt t\i.z-(il'jvoi; Er't ::av t>i 2.

Zvo;jta t'j aytov 30'j. "A.I.Jcip, kks.- Ya>,'jva; yip d-lp ■navTa Ti 4-j6- IJLiTa ao'j, tt;v ,<!f|iiv joj. 'A.Llcr,

t6 XtSytiv Goj.

3. .•>. 'Ev ^ av f,;jiipa t-iy.3.'/.i-v>y.cii 3.

at, ~ay'j eraxojjov ;jtoj. "A.J.Jcf,

ev ^ av f,ti^pa eT:£xaX:3d;jir,v s;, E-f,xo'Jia; |jio'j.

S'jviTTT,ia; TTJ 'iu-/1j pio'j 0'jva- noX'j(opf,3si; ;jt£ iv 'i'-J-/T^ ,u.o'j oj- |ix;; ;jtO'j. ' ' " vifjict ao'j.

5. ti. Ka\ aiaT(i)3av Iv Tat; 600'; 5.

Kupio'j. "A.J.Jfir, xa'i 4oiT(.J3av Ti; 6oo'j; K'jpio'j. 'A.l.lcQ, a3aT(i)jav.

SYMM.VCIILS. LXX I.NTLUIHIETKS. TlII.ODOTiO.

I.I

tilil

n conspeclii ilooriini canlabo 1. Iii conspertu angelonim psal-

lani tilii. Alitis , ... liiliicialiter

a^;iin tiiiiiM. A/i»,'i, in ciiiispinlii s:i('('iil(iUiin. Alius , liducialiter , Deiis, c.inlalio te.

2, ■ 2.QiiOMianiiiiagiiilifastisiipproin- 2.

IIU IKIIMCll S;iM(llllll tMlllll. A/ll(.S.

nia^iiilii asli ciiiiii SMper oninia ndiniiia tiia, loi|uelam tuam. Alius, eloiiniiiin tuuiii.

3. 3. Iii tni:iriiiii(pie tlic invocavero 3.

lc,cito cxaiitli ine. .A/iii.^i.in f|iiacuiii-

qiic (lie iiivocavi te, cxaiiilisli nic.

Muliiplicabis ine iii aniiiia mca Constiluisti animt: mo;e viitii- virtute lua. tcs mcas.

5. Et cantfiil in viis Uoniini. £. Alius, ct canient xias Doniini. A- ^-

lius, canlcnl.

«19

TO EBPAIKON.

HRXAPLOIUIM QU/E SUPERSLINT.

TO EliPAlKON

'EaXt]vixoIj Ypa[ji.[ji.aai.

C.

7.

12-20

AKYAAS.

C. Ka\ iT:Tip[ji.£vov jjiaxpiOev yi-

VWUXil.

7.

ny: -,a;' .Tn^ 8

«.

VEIISIO IIEBRAICI TEXT.

VIILGATA LATINA.

C. El alla a loiiye coaiiostU.

AQUIL.V,

C. Et cxcelsum ile longe cogno- scii.

C. Et altiiin a loiiginquo cngno- seet. llieron., et excelsa de longc cognoscit.

7. Si anibnlivero in niedio tii- bulalionis vivilicaliis nie : su|ier irain iniinicoruin incoriiin niiltes niaiiuni tiiain, et seivaljit nie dcx- tfra liKi. Hieron.,s'\ aiiiliulavero in niedio tiiljulationis vivilicabis iiie : supi:r fuiorem inimicoruin ineorum initles maniiin tuani, et salvaljit me dexleia lua.

8. Doiiiimis perliciet pro me. 8. Dominus retribuet pro me. 8. Hiero-i , Dominus operabitur pio

noe.

Nolffi et -variiB lecliones ad Psalmum CXXXVII.

V. 2. "A.Oof , ^[juyiXuva; etc. Drusius.

V. 3. "A.I.Jof, Jv f\ av iiy.-. Drusius.

Ibid. 2., 5'Jvs3TTiuaj etc. Sic uiius Regius. Aliani leciioiicm adfert Drusius sine inierpretis noniine, a'jv£ji:r,Ta? Tr] tj/u/ii y.o'j S'jvd[jcci. .\liani ex Cliry- sostoino sine noinine ilem adfert Re!:;.iii$ »lter

7. Si ambulavero in nicdio tri- bulalionis vivilicabis me : et su- pcr iiam iniiiiiconim lunrum ex- teiidisli maiiiim tuam, ct salvum me fecit Uextera tua.

napi3i 'A. 5<a\ S. dvEut-ypatfo?. 0', 0., tw Aau!5. 1. e. Apnd A. et S. caret inscriptione. L.KX, Tli., Yulg., ipsi David. Ilieroii , Davul. Ilanc iiotam in- scriptionis liabct Drusius.

V. 1. "A., IvavTt Ocdjv etc. Has lectiones exhibet unus Regins.

TO EBPAIKON.

nm ^yi-n 'n-i.s 5	I. 0.
	L
ivcsa nvT n^xSa 6	C.
nxur:
nS S;in-nS

PSALMUS CXXXVUI.

ro EBPAIKON

'EXXr^vcxotj ■^pit\i.[i.a.n.

AKYAAS.

'Ooou.; [jio'j.

4. 0'jy. 2tt'. XaXtd £v yXdjaoT^) [jiou.

Ou Suv:^ao[Jiai oux:qv.

VERSIO HEBRAICl TEXT.

1. Victori, ipsi David psalmiis. ilieron., victoii, psalmus David.

5. Scmilain iiie;iin et accubilum nieuin vcnlilasti. Ilicroii., scnii- taiii mcain et accubalionem mcain tvenlilasli.

Vias mcas. llieron., id.

A. Noii ust seriiio in lingiia mea. Ilieion., non est eloiiuiuin in lin- giia iiica.

C. Mjrabiljs scientia prae me. Ilieron., super nie cst scientia.

Excelsa csl. Ilieron., et excd- sior csl.

Non poiero ei. Uieron., noii po- leru ad cam.

VULGATA LATIiNA. 1. Iii liiiein, psaliiMis David.

3. Scniitain meam cl funiculuni nieum investigasti.

Vias meas.

4. Non esl sermo inlingua mca.

6. Mirabilis facia esi scientia tua ex ine.

Conforlala ctt. Non potero ad eam.

AQUILA.

1.

3.

Vias mcas.

■i. Non csl loquela in

mea.

liiigiia

Non potero eaiu.

1

Uil

IVMMAXOS.

PSAI.MUS CXXXVIII.

i> .

XLii

eKOAOTIO\.

7. 'Eiv TOpsuOw 5ik (jtijoy OXI- ({-iwj, iTEpiJojjeij y.e, xati •ctjj 4va- ■Kvofj? t/hpw'/ (jio'j JxTJVct; X-^P* oou, xa\ ztliiz: [iz f, 6:5;i sou.

8.

SYMM.VC.IirS.

7. Si ninl>nl;(V(>ro por moilitin) IriLiiilationis ^alvnliis nie : conlra le^piralionfm iiiiiiiicornni meo- riiMi ivliMides iiMiMiiii liiain , el saUaliit iiie tlevleia liia.

G. Ka\ xi ij'yr,Xi drojjtixp-JOiv

Y'.VtOJX£'.. 'A.lAot, K3t\ [IcXitopOV....

7. 'Eiv -opsviOio iv nsn;» 0).!- i{/:ti); s^is:'.; [Jts' tn' ApvTlv txOpi7>v (jtou t5t"£iv7; /iipi; aoj, xa\ tiu- ui (jts fj oi^ii doj.

8. KOpts, avTaro&oien "'^tp ^- ;jtou. 'A.J.It r, KOpto; iTttTi>.£3£t 'jrAp ijjtoO. 'A.I.Ut-, K'Jp:o; ouvtc- ).J3T). 'A.I.lcr, STTtTcX:!.

LXX I.NTi:Ul'llF,rES.

fi. Ei alia a longc cognoseil. j4/i(is, et snlilinio...

7. Si :iiiiliiilavoro iii i lio Iri-

liiilalioiiis vi\iliralii.s iiie : siiper iiaii) iiiiniiciiriiin ineornm exleii- ilisli niaiiiis Inas, v( salvum 1110 feeit tlevlera tiia.

Tlir.ODUllO,

8. 8. Doniino, retribiies pro me. 8.

Aliiis, Doiiiiiuis pci (ieiet pro iiio. A/ius , perlieial. A/iii.«, peilicil.

Nolfflet variao lectioncs ati Psaiiuiim CXXXVII.

(jjv{aTi\ TT^v '}'J-/f,v |jLO'j 0'jva;jt£t. Aliam Tlicoiloietus, nom sine interpretis nomine adfcrt nompe, xa\ y.i~

auvf JTT,; TT,; '}u/f,j ;jtou ouva;jt£!. lidjpov.

V. ."). 'A.i.ioc, xa': ioiTiojiv etc. Sic Drnsius et V. 7. S.. liv TrooiuOto elc. Drusiiis.

He". iiims ox Clirysosloino, (|iii lialiel i-aTiLijav. V. 8. 'A.t.lr<;, Kjpto; olc. Sic Dnisiiis ot mss.

\ . G. "A., xa\ 5T:iripu.ivov eto. Ueg. umis c\ Cliry- qiii varias ill;is leclioiies oxliiljoiit : iiims pr^oteica

sostomu liabct tzT^pjjtivoi. Itleni vero ali;iin loctio- liabet suvtjX::.

lVMMAXOS.

rS.XLMLS CXXXVIll.

0'.

eEOAOTIQN.

1.

5. TijviWy (Jiou ...

1. Et;T?i T£/.o:, ({/aX[jtbjxtj)4au{S. i.

3. Tt;v Tp:6ov ;xou, xa\ t^jv 5/0;- 5. Tf,v xpiCov (iou xa\ tt;v Aoov

v(5v [Jtou ^:/v;aia.;. [Jtou i^t/viaia;.

'0!ou; fJtou. 'Oooj; ,uou. E', C7', iil. Tp{6ojs jiou.

4. OJx £3Tt ).a>,:i Iv f/.CosjTi 4. OJx ijtt X^ivo; ao:xo; iv yAtj-- i. Ojx Esri /,0^04 iv ■f/.tifsur^

(lou. 3T) [jtou. C7', o4ao;. (Jiou.

6. 'V~:p6a"AX:: ;jt£ f, yviLj:^ aou. 6. 'EOau;xajT(ijOTi fj yjdzii sou 6.

£C l,tiOU.

'ExpaTat(IjOT,.".\.).icf, irf.'.A.J.Jc(;, 'j.T£p£7:f,pOr,.

Ou |jtT; 5uv(jj;jia: np^j^ ojTfjV. E', CJ"', oCi 6uvf,30,ma: "^iph: au-f.v.

LXX INTKUPKETLS.

1. In fiiioiii, psaliiuis Daviil.

Hphi f,v ou 5'jv(i);j.at. SYMMACIILS.

1.

Z. Viaiii iiieam...

Ou Ojvf,3o;j.a: -p>.; aJTfv.

TiirnnoTio.

3. Scmiiam mcam ct fuiiiculuni mcum invcslisastl.

3. Scmilam mcani ctviam meam iuvestigasii.

Vias moas.

4. Mon C6t loquela in lingua mea.

C. Exsuperat mc scicnlia tiia. AJvt-i'tns quam non possim.

Vias mcas. V, VI, ii7. 4. Non es.t scrnio iiijustus iii liiigua mea. VI, dolus.

G. jMirabilis facia cst scicntia liia ox mc.

Confortata cst. Alius, id. AHiis, admodiim olevaia ost.

Non |iolero ad oain. V, VI, iioii poioro advcriiis eain.

Semiias mcns.

4. Non csl sermo in liri;iia mca.

0.

Non polero aJversus eain.

TO EBPAIKON.

IIEXArLOaUM Qll/E SUPERSLNT.

x^-m

i;>n'

'3Src' "jcn - -x n-2xi 1 1 -i'K' c"j nS''';i

TO EBPAIKON

Kt.

II.

12.

14.

AKYAAS.

0. IxrjVtjjii). U).

n.

Ka\ vj^ tftij? TC^pl £[ii. 12.

14. 0a'j[jia3Ta xi ^p^i jou. I"). OJx iTTixaXJ^ST) 4(jTa [Jtou a-?) ao'j, oT; izoifjOriv Iv dcTTOxputfq).

-'rv 1N-I 1 'j^Sa 16 16.

0,-2 InN K'Sl T-!i'' D'a'

■3N -•y-, "np'-ra 'bi 17 17.

"ETrjixrAOiQV EV 'olq xaTwtaTO'.?

16. 'AxaTipyaT-.^iv ;jio'j elSov o!

Ka\ kTz\ pi6),fov cjou Ttacj-. fE- Ypa[j.;jL^voic.

. . . xa\ o'J [jiJa ^v a'JTO(j.

17.

VERSIO IIEURAICI TEXT.

VULGATA L.\TINA.

.\QUILA.

9. Ilabilavero. Ilieron., id.

10. Etiain ilji maniis liia dcdii- ciH 1110, L'i icncbil ine de.vtera tua. llicion , iJ.

11. Et (lixcro : VeruiiUattien te- iiebrse occultabunt iiie. Hieron., si dixero : Forte lenebrie operienl iiie.

Et no.\ lux ciica ine. Ilicron., iiox qu(j(|ue lux erit circa nie.

12. Etiain lenebra^ non obscii- rabuiil a te : el iiox sicut dies lu- (ebit. Ilieron , nec tenebise lia- lient teiiebias apiid te , et nox ([iiasi dies Uitct.

11. .Miiabilia opera tua. Ilieron., iilem.

13. Non orcultiini fiiit coipus ineuiii a te, quaiido Taclus liii in «KCiilto. Ilicron., iioii sniil oprria obsa iiiea a te, qiiibus lacUis suin in occulto.

Viirie coiiipactiis suni in iiiiis leirx. Ilierun., iinaginatus suni iii novlssiiiiis teire.

10. Inforinc iiieuin vidcruiit o- fuli tiii. Ilicron., inloiniein ine videruiu oculi tui.

Et iii libro tiio oniiiia sciiben- lur. llieron., ct iii librotuo oinnes scribenliir.

Dies formala' sunt, et noii iinuiii in cis. Ilieron., dics forinati sunt, ei iioii cst iina iii eis.

17. tl niilii qiiam prclios* fiic- runl coKiialioncb lux, Deus. Ilie-

0. Ilabitavero.

10. Eieniia ilUic nianiis tua de- dncet ine, ct lcnebit ine dextera tua.

ll.Etdixi: Forsilan tenebiie conculcabunt iiie.

Et nox ilUiminalio mea in deli- ciis iiieis.

12. Quia teiiebne non oliscura- biinlnr a te, el iiox sicut dics il- luniinabltur.

\i. Miiabilia opera tua.

lo.Non est occiillatiiin os nieuin a tc, qiiod fccisti iii occullo.

Et siibsiaiilia inca iii inreiiori- bus tcrr;e.

10. Inipeifecliini mcum videruiit ociili tui.

El iii libro luo oniiies scribcn- lur.

9. Ilabilavero. 10.

II.

Et nox liix circa me. 12.

14. Mirabilia opera tua.

l.*>. Non sunt nccultala ossa inci a te, ((uibiis facius snm iii oc- eiiho.

Varie compacius suiii iii iuiis terra;.

1(1. linpcrfccluin ineum »idc- rnnt ociili liii.

Et lii llbro tuo omnibus dcscri- piis.

I>ies formabuntiir, ct nemo in . . . ei noii una incis.

17. Mihi aiitem iiimis lioiiorali buiil aiiiki lui Dcus.

17.

12-23

5:VMM,VX0S.

0. KaTiiJLsvtTj.

10. 'F.-: Jx^T ■|i x^-P ''»'■' «'5t;y'1- 3Et ;jL£, xa\ xaO:;si ;ji; 9) 03;'.a cjou.

1 1 . 'Eiv Er-TiJ, "Iko; jxoto; i-:- sxEiriiEi [ji:.

'A/.Xi xa\ VJ^ 'ftOTEtVT) ZEp\ e^e.

12. Ojti sxiTO.; axoTEtviv ^'jxai Orsp zl, dXXi xa\ vj? ii>; tV-^P^ ^avEsTa:.

M. riapaooja Ti Ipya «ou. iri. OJx IXaOf 05 f) xpa-aiio-!; ;iO'j, t;v t7:o:T()T^'j Ev tio xpvrTto.

1C. ■A;jt<p'.ftoT'5v (jts eloov o'. 6'.jOaX;jtot oou.

i^jv ToTj £v TJi ^':G'm\> 30'j 7:aj'.v eYY£Ypapt[jtivotj.

'H;jtdp3.; T:Xa307;5o;jtivo!^ (al. 7:Xai30^ivO'.;) ojx iv6:o'J3r^ oj- Toi^ o'J5E,ata».

17.

HKoiOriUN.

i). KaTa-jxr.vtJjou. 10.

11.

I:J.

14. 6a'j[iajTi Ti Epya oou.

rsAi.Mrs c.wwiu. 1221;

0. KaTaJx~,v(o3t'j.

10. Ka\ vip ixzXi) /ilp oo'j 4or,- ■|-f,j:t (jtE, xa\ xaOitct .ue if) o;;ta

TO'J.

11. Ka't:Iza, 'Apa ox^iTo; xaTJ-

T:aTrT:i ptE. '.'l.J.loc. xaXJt{/ii ;jt;.

KatvjJ '.ftoTti;!'^; bi -f^ Tpucf ?| ;jto'j.

I"2 "Oti oxoTojoJ o'/:oTi-0f,3ETat

6i->i ooj, xa\ vli| 10; •r.uiipa ^tort-

oOr.sETai. 'jl.l.icr;, T:api oot.

14. 0a'j;jia3ta Ti epya oou.

l.'j. ObX Jxp'J6iq T?) ijTOUV (10'J Ij. 0'JX 4xpj6t) T>> 43T0'JV ^OV

a-i ooO 0 ^TToir^oa; Iv xp^jjffj, 'A.t- 4~^ oo'J, 9 i-oiti3a; ev xp^jfii. .<cc, 0'Jx eXaOev f, oJva^itf; ;jto'j xa\ Ti ojTa tio'j 0-6 ooO, e-oif;Or,v ev xpj'^f..

Ka\ i\ uriijTai!,- ;jtoj iv Toi; xa- TtoTiTto T?,; yr^;.

IG. 'AxaTipyaiT/iv ;jtO'j sioov oi 10. 6-f0aX|jto: ooj.

Ka\ e7:\ t^ 3i6Xiov ooj TrivTE? Ypacff^jovTat.

■Jl.uipa; T:Xa30f,oo';Tat, /.'a\ cj- _ 'Hjxipa; TtXajOfjOOVTOt, x«\ 0'i- 0i\; ev atiToT;. oe\; iv oCitoi;.

17. 'K;jto\ 'jk Xiiv ETipif,0r,3av oi 17. (fiXot ooj, 6 050;. "A.i.ioc xa\lao\ Ti;j.'.ot iyivovTO o! iTaipo! ooj, 6

oY.MMACIirS.

LW INTIJIPRKTES.

rilF.ODOTK).

0. Manscro.

10. .Villiiic ilii iiiiuiiis 111,1 iliicct 1110, cl ciiiiliiieliil iiic ileMcr:i lii;i.

11. Si ilixeio: roisiian lenn- brse oblcgenl inc.

9. Ilaliiiavcro. 9. Ilabit.ivero.

lU. Eleiiiiii illiic iiianiis liia ilc- 10 iliicel iiic, cl lciicliit iin! ilcxlcia liia.

II. lu ilixi : Foisilaii liiicliia; 11. conciilrabiiiit nic. Mius, opericnt

Scd ct iiox liiiiiiiiosn ciica mo.

12. Nefine lcnebrse tcnebrosa; cniiil siipLM- tc, sed ci nox nl dies apparcbil.

F.t iiox illiiniiiiatio iii dcliciis iiicis.

12. Qnia lencbix non obscura- biiiilur a lc, ct nox siciil dics il- luniiiiabilnr. Alius, apiul tc.

12.

14. Incredibilia opera tna.

15. Non latuit le robur meum , Huo faclus sum in occiilio.

1<. Mirabilia opcra ina.

li. Mirabilia opcra lua.

13. Nnn estoccultaiuniosmeuni 13. Non est occultaium 05

a te, qiiod fccisii in nccultn. .-Kiiis, nieum a lc, quod fccisii in oc-

iinii laluit virUis inca ct nssa mca culto. a ic, factus suin in occiilto.

Fl snbsianlia nica in infcriori- bus lcrrae.

16. Iiiforniein me vift:;runtociili lui.

16. Imperleciiim meiim vidc-

iiilil nciili liii.

IG.

Cum iis CiUi in libro Iiio oinnc.s descripli suiil.

Dic formalis, luilla ipsis defi- cicnte.

17.

PiTROI.. (Vk. XVI.

K[ in libio liiri nmnes scriben-

liii'.

Die formabunliir, ct ncmo in cis.

17. Mihi ouiem nimis bonoraii sunt aniici lui, Dcns. Alius, cl

Dic formabuniHr, el nemo in eis.

17.

mi lirXAPI.ORKM QU.E SUPERSIINT.

To i:nrAiK(»N. to ebpaikon

1-228

AKVAAS.

Ai y.KfCL/.y.': aJToJ-; JzpaiatcjOTj-

jav.

18.

vzn I .T-ix Topn- CN 10

':n i^"D c\2- t:ni

K-,r.': — ataS -jra- -isl-n 20

19.

20.

1!). 'Eiv xTiivTi^, 0;i;, aaEfifj.

20. "Oxi aviiAiJo^jdi aoi £?<: o-cvvoiav, fipav st? Etxri dvTisifl'-'''

VERSIO IIEBIIAICI TEXT.

ro7t., niilii autcin (|iinin lioiiorslii- les lacli siinl ainici uii, Ucus.

MILCATA LATI.NA.

AgUILA.

Qufim invaliiciiiiU capiln eo- Niniis coiifortaliis cst piincipa- ruiii ! HiiToii., ([uam fortcs pnu- liis coniin. pcies corum !

IS. Evigilnvi ci adiiuc cgo tc- 18. Essurrexi, ct ailliuc sum te- ciini. Ilkron., cvigilavi, cl aiiliuc ciiiii. siiiii tccuin.

11). Si occiJcris, Dciis,inipiuin. 19. Si occiileris, Ocus, pcccato- llkrou., (./. res.

Et viros sanguinum : reccdite a Viri sanguinum.dcclinale a inc. nie. Hieroii., viri snnguinuni, dc- ciiunlc a nie.

20. Qiii (liccni tc iii nefas : as- 20. Quia dicitis iii cngitatione : .siimpscrunt iii vnnum liostes lui. accipient iii vanitate civitales tuas. iiisaiiiain, cxiuleruut se iii vanun» Hieroii., i\\n cDiilradiccnl lilti sce- •.vinuli tui.

leraie : clevati suiit friistra advcr- sarii lui.

NotcP et varic-e lectiones ad Psalmuin CXXXVIII.

Capita eorum roboratn sunl. 18.

19. Si occideris, Deus, iiniiiiim.

20. Quia contradicent tibi in

'Ev Evtoi? oivttYpa-ot; T:po7XitTat, Zayjipiov tr 7() Siaa.irfiji. ToOxo ok cjts irapa T("j 'Efioatip, oiJTS 7:xpa ToT; ()', oOte Tiapit lot; d.u.oii JppLT,v;'jTai; Euoov. I. C. /« (iiiibusdain exein}iliirihiis udililnr, Znclinria; in dispcrsionc. lloc uuiein neque in lle- briiico, nequc upnd L.V.V, neiiue npiui reliiiuos inler- preles reperi. Ilniic iiotnin de inscriiitionc (lUoriMii- dain (■xcniplnriiiin mifcil Tlicodoictus.

V. ~K 2i., x-r,v cw/ (j.o'j. \crsioiiem SynmKulii cx Dnisio, TliLOdotionis ex Tlieodoicto imUuiniuii .

Ihid. 'A., i;., 0', e. clc Drusius.

V. i. 'A., 2., oCix SiTt >.a).ta elc. Sic Marlinn;ciis ex Hieroiiyino A(Hiil;e et Syiiimnclii lectioiics cx- pressil. Vcib;i autcin llicionynii nd Suiiinni lia-c sunt: Cwierum ct upud LXX el ujnul omncs inler- juetes , el ipsum llehruicuin, vet /.a/.tav, vel Xoyov, id est, cloiiuiuni, ct vcrltuiii, scriplum biibet. Denuiue

rSALMUS CXXXIX TO

llebraicc .MAL.V dicilur. In ed. vero Uoni. nd Syni- nincluiiii lcgilur £iEpo).OY'a, sccmo vuriuiis. Qiue s;inc lci tio iioii vidctur milii cuin vcrliis llicroiiynii pu- giinrc. IN:iiii llicruiiymus solnm intclligit, iii fnllor, nlios oiniics iincrprctes vocibus Xa).ta et /.oyo; usos fuissc, \cl similibus, ([U;e vcrbiiin llebraiciini rbo cxiirinicrcnl; sccus (|iiain oiXo; , ul lcgebntur iii (liiiliusdnin excniplaribus.

V. U. S., UTCEpSdXXei clc. Sic uniis Ucgius ct Drusius.

Iliid. "A.l.lcr, £xpaTat;jOr] ctc. Rcgius uiius cx Cliiysostonio.

Ibid. 'A., oj 6'jv- cic. Drusius.

V. 9. 'A., !jxr,v(jJ3(jj ctc. Idein.

V. 10. S., ETt £Xct ctc. Duo Ilcgii.

V. 11. 2., edv e'.T.io etc. Uiius cod. et Drusins.

Ibid. 'A., xat v'j; clc. Drusiiis et Tlieodorelus.

EBPAIKO.N.		TO EBPAIKOiN ■EX),Tivtxoi; YpdiJtfiar;!.
av-bs 3	3.
•n; 8	8
[i: ,-nn' :nn-SN 9	9.

AKrAA2.

8.

VEUSIO llEliUAlCI TEXT.

5. Omui die. Hieron., 'toin die.

8. Forliludo. Ilieion., id.

9.Nc iradni, Doininc, dcsidcria im|iii. Ilicron., iic dcs, Domii dcsis.cria inipii

VULGATA LATLNA. Tota die. Virtus. Ne iradns mc, Domiiic,

;i dc-

ic, siilcrio mi'o pcccalori.

9. Mfioi,-, Kjp\z,',h JTintoOTjjjia- Ta a.jcfjr/ji.

AQUILA.

3.

8.

9. Nc dcs, Doiiiiiie, desidcrin iiiipii.

!22n

i;vMMAX(>r.

rs.M.Mis (:\\\i\.

1350

HEOidTUlN

lJainrAT]Osi< y.o: f,iav a; j;;fa).a\ ajttov.

■18. 'F,4'j7r;tu(jw xa\ ;!.; aj\ 5ao- (ji.a'. i>.t-di 3oO.

19. 'Eiv xTsfvt;?, 4 6c^;, TTapa- 6axr,v (al. ■7:apa6aTaj).

"AvSpcj [jiiai^ivo'., «■JtovEusato

liTt' JjiOU.

20. Ot-:iv£? dvTSAiJ.TjSav aoi 5'.a- XoYt3,u.iT>, i^^tfjpOTjaav fjia-aftoi oi EvavTiot uoy.

SY.M.\IACnLS.

Qiinin |iliii'iii)a eraiu milii cnpi- ta coriiiii.

Hio^. 'A.lAcr, xa\ sjio'; Xiav l-:- [jiT,OT,iav oi tfiXo; ao'j,iWE<;. Aiav cXpaTaituOr^-av ai op-/;a\ a-J-

TlTjV.

18. 'EcT^vipOtjv, xo\ eTi ci|Ji\ (Jic- Ti ao'j. "A.l.lvi; , e^uTTviaiii xa\ d;\ £70[jia! zapi aoi.

1!). 'Eiv 4TOXxiivr,?4(JiapTit)).0'js, 6 Oz6i.

'.V'vSp:; aijjLiTojv, txzAivaTC in'

t[XO'J.

20. "Ot: kpzU £!? o;oAOYiJ(Jtiv, >.'f,'.!.ovTai £i? [jiaTa;iTT,Ta Ti; -o- •»'ta;jL'iv. . . . ).£;; oo''j. E',. oti Taps-ixpaviv a: bi xaxoGo'j/.ia.

LXX INTF.UPUETES. TIIEOKOTIO.

niilii pretiiisi (iKMiiiit ■.imic.i tiii, Dciis. -l/iii.s, et inilii valile lionn- rati siiiit ainiii liii, DiMis.

Niiiiis ri)ii(ortatl siiiit priiicipa- Uobor.iti siinl [laiipcrcs loiuin. Iiis 1'oriiiii.

■Expa-atiijOT jov o! Tzi-ir^tzi 'ili

TlT)V.

»8.

II'.

20. "Oti IpiivjT. aoi Et; 'jU.]Lo-

18. Evigilalio, et soinpcr oro lociiin.

lil.Siocciilcris, Ociis, liansgres- sorcni. (.1/., iraiisgressores.)

Viri saiiguinarii, ilcclinate a me.

18. Kxsnrrcsi, ct ailliuc suin 18. locniii. .Uii(s, cvigilalio, ct seni- pcr cro a|)nil lc.

11). Si occiileris, Dciis, peccato- 19. rc6.

Viri sangiiinnm,ilccliiiate a inc.

20. Qiii contraclixerniu lilii in 20. Quia ilices in cngiiationc : 20. Qnia cnnteiuleiil lcciim in cngitalionc, cxlnleriiiu sc tiincrc accipiciu in vanitatc tivilatcs Inas. rogitalioiie... advcrsarii liii. V, qiiia c.vaccibavernnl le iii pra-

vo ciiiisilio.

Notffi ct variffi lectiones

V. 12. I., 0'JTS ax^-JTO? etc. TliciKlorclus.

y. M. "A., 0., Oa'j[jiaJTi ctc. Driisins.

\. !,'). "A., o'Jx E7:£xa/.'J90T, ctc. licg. umis, Tlico- ilorclu-i cl Dnisius.

Iliiil. "A., iT.rjy/.i/.dr^i ctc. Ila inss. et Drusius, qiii r.ia'ca SMiiiiiailio , coniiiiilciiii|iie versionein Lali- iiain Aqiiihc tiiluiit, lapsu, iit viileliir, giapliico.

V. IG. '.V., 0', ixaTipyaaTov ctc. Sic Ueg. uniis ct Diiisius. X., d[jirJp;fti)Tiv ,u.£. Sic Ucg. iilein ; Dru- sins vero , iiiop^ioT^iv ,ao'j.

Iliitl. TlieoJorctus, ilcov. Colbert. unus, Trposloov.

Ibul. 'A., xa\ e-n; e(c. 1'iius Kcpius. I., a'Jv Tot; £v TT) ,3i6/.i;) clc. lilcm Uegius. Drusius vcro, ev tio §ie/.i;).

Ibiil. S., t,ii.ipaq clc. Lcclioiiem AqiiilaR exliibc- nuis iit lcgilur a|iuil Drusiiiin, Svinniaclii vcro cl ■Jlicoilolioiiis e.t iiiss., Tlicinlorctn ci Dnisio.

PSALMUS

ad Psalmum CXXXVIII.

V. 17. "A.l.lcr, xa'; £,uo>. Ti,u.;o; clc. Sic mss. cf Drusiiis.

Ibiil. 'A., ai y.fj2l7.\ clc. Triiiin lccliniics pro- ilcuiit ex lligio niio, riicoilorelo cl Driisio. 0., T.i- 'ir-.i^ a-JTtov, qiiasi D.l^cn.

\. LS. S., £ 5'j-'/o) jto etc. Drnsins.

\. 19. 'A., Iti xT£ivr,;. Sic Ueg. unus.

Iliiil. S., a';op£; ctc. Driisins.

V. 20. 'A., ot; ovT;).i|o'j-; (■tr. Ilas omiics le<Jio- lics cx iliiobus Hegiis et cx Drnsio nuiliianiiir. Uiiiis Uegiiis .iil .•VqniUim i-i^;J)T,-3.-i jiaTaii').; ivtijT,/.'.; aou, ail Syinmaclinm v.io i/lipr,{ goj. Allcr Uegins cam versioiiem , qii;e Qiiinlae csl, Syiiiinarlio Iri- lniil, ct iiuiilcin la|isii grapliiro, ut viclctur : naiii scc iincluin vclcrcm scribciiili morciii C el g facii-; pcriiintaiilur, ut vicleas iii Pr.Llimin.iribns. (.. aiilcii: Syinmacliuin, g Quintaiii iiidicat. CXXXIX.

IVM.MAXOl.

5. KoTi ::aaav f;[ji£pav.

8.

9. Mt] ob;, K<ip:z, Ti; £-;0'j,uia;

T^J^J TTOpavi^iO^J.

SYMMACIILS. 5. Pcr oiniicm diem.

9. Ne des, Domiiie, concupi- sccDtias iniqui.

0'.

5. '0/.r,v tt;v f,[ji£pav.

8. A'Jva,atj. 'A.?.Jcc, xpiTOj.

_9.Mr] ■::apa5iT); y.z, Ktjp;£, dr.i TT,; £-:0'j,u.ia; ,uo'j i;jiapTO)/.tTj.

L\\ INTERPUETES. o. Tota die.

8. Virlus. Miits, impiTium.

9. Ne Iradas me, Doiniiic a de- sidcrio iiico |)cccaliiri.

OEOAOTIllN.

o. 8.

9. Mi;o>>;,K';p;£, Ti{ e7:;0'j{i!a; Toy zapavi^jioj.

TIIEODOTIO.

8.

0. Ne (lcs, Domlne. coiicupi-

scciuias iniiini.

12.-1

■1(1 i:r,[>AiiiON.

IIEXAPLOUUM QltyE SUPKUSrNT. TO KBPAIKON

t:jS

AKVAAS.

:-nrw- ''~:2-: ';ca cxn 10 10.

T^i"' ~ '""2 m"^;2nd d';^' 1 1

11.

[ij.

10. Ks-^aAT;v xaTajTps^ivTwv

11. riTOjfjiatTiariJ «""O"?- • .

i;-i-i-' 7-1 DOT-'.:?''^

•iU') 1 1

V! USIO IIEBr.AlCI TFAT.

CoLjii.Tlioneni <jiis ne provelias.

12.

14.

VULGATA LATl.NA.

Cor;iiaverun[ conira me : ne dc- ox:i!tabutit se. //ino/i., sceleraejiis relinqiias nie, ne forle exaltenlur. ne effundantur, et eleventuv.

10. Capnl circunulaniiuni nic : 10. Caput circuilus coruni : la- labor hibiorum ipsoruni operiet l)Or labiorum ipsorum operiet cos. oos. Uicron., amariludo conviva-

runi nieoriim : labor labiorum eo- Mim operiei eos.

11. Cadere faciet eos in foveas 11. Dejicies cus, in miseriisnon profuiulas ne resnrganl. llicrun., subsislenl.

licjicies eos in foveas, iit non con- .sursanl.

12.

14. Kol xaGeSoGvTat. AQIJILA.

10. Capiii siibverlentium me.

1 1. Cadcrc f.icias cos..

14. Ei iiisiilebiint.

1-2. Non fnmabiiui. Ilicrou., 12. Non dirigelur. 12,

iinn dirigclur.

Vir rapiii.T; inalus venabiliir Virum injuslum mala capieiil. ipsum. Ilieron., virum iiiiquuin iiiala capiciit.

U. llabitabunl. llieron., id. 14. 51abilabunl.

Cuni viilui lun. Hieron., id. Cum vullu liio.

Nolee et variaj leclionos ad Psalinum CXXXIX.

V. 5. S., xata nasav TijjLipav. Tbeodocfilus. Il)id. S,, EfcobXsJaavTo elc. Uiiiis Regius.

V. 8. "AJ.tof, xpdTo;. Sic Drusius. V. 10. S., 6 TTixpaajAi? elc. Sic duo Regii ct

V. 9. 'A., y.r^ iihi elc. lla Regii duo,Tlieodoreliis Tbeodoretus, nielius quam Driisius, qui liabet 6 toi- et Drnsius.

TO EBPAIKON.

•X'sr> mup 'msn ]mt\ 2 2.

PSALMUS CXL.

TO EBPAIKON

'EM.Tjv.xoi; ■(•p^.^!'-*"'

AKYAA2.

aTj-nnsa

VERSIO HEBRAICI TEXT.

2. Firmctur oratio mea sufli- mcntum in cnnspeclu liio. llieron.. ilirigaliir oralin mea biciit incen- 5uni in conspectu tuo.

Munus vesper.T;. Uieron., sacri- ficium vespertinum.

VULGATA LATINA.

2. Dirigalur nralio niea siciil in- ceiisuiii iii cunspeclii tuu.

Sacrificium vcsperlinum.

AQUILA,

»235

i:VM.\IAXUi

■K6ouX£'J3avTo, (itj 4i:o6a!vtji,;va

10. '0 T:'.xpa3jji4f xa>v xuxXoJv- T(uv [jte, 4 [ji(i-/Ooj Tiov )(siXiwv aCi- Twv ■r:tjfxi.33.''j> aJToOj.

H. KaTaCXr.OTiTdjjav el; poOJ- vou;, (Lv jAf,r:oTC dvaJTwtiiv.

12.

napavo|A!at ivSpa liYps'^'*^'-''- H. A'.atjt£vo'j3i, llapi tiT) 7:po3(i»-(;) jo'j. SY.M.M.VCIILS.

Consiliiiin initiriinl : nc absco- (!as, iil iioii sc cMullanl.

10. Kvacerii.ilio ciicninihiiilioin !iic, labor iabioiiiin i|isorniii upo- :iat cos.

rSALMLS CXI..

(y.

AisXoYdavTo xat' t|jLO'j, |xij «v- xaTaX!7iTii |ji£, |if|7:oT£ 0'itD0(7)3t. 'A.t.lcr, jjij; 4T;o6a!vtis, lJif,™T4 0'|(i)0(i>jtv.

10. 'U xi^aXij Tou xuxXdjjjiaTo; a'JT(ov, xiirtoj T(uv yitXiiijv aJT(")V xaX'j'y£i a'JTOUi;.

1 1. KaTa6aX£T; a^JToj.; iv TaXai- Tttopiai;, o-j jjtf, UT:oiT(t)jiv.'.\.).Jfr, ouT(i); aJTO'j{ aT:iX:3ov, ("jit: ur,- x£Ti ovaiTf,va;.'A.<.i» <;, l^r.z-jT^kl- v());, xa\ 0'j jjtT) dvajTaisv. 'O £i STepci^, ij.i-.x zoXXo'j T0'j xi/oj;. E', Q", xiTaCaXei; a'JTO'J;.

12. OJ xaT:uOuvOf,-iTai.'.V.J.Joc, &'j/ iopa!jOf,TeTa!.

"Avopa S5ixov xaxi 0r,pi'jj:i.

1 1. KaToixf,aous!.

HJV TtO T;p03(')T:t;) sou.

L.VX 'l.NTKlipUETES.

r();;il;ivcriint coiilia iiic : nc (lc- rcliiii|ii;is nii', nc foiic oxallcnliir. l/iKs, iie alibCCilaj, nc loric c.val- tciitiir.

10. Capiit circniliis coruin : la- l)or ialiiorani ipsornni upcriclcos.

1234

6F.0A0TlflN.

10. 'H x:'yaXf, to'j xuxX(i|xaTo; a'JTruv, x-iTTO; tojv /v.Xlti)'/ ai-Ci xaX'J'Y:i a'JTO'J;.

11. KaTaeaXEi; aJTOjc :!? poOu- vou;, o'j [jtf,T:oT: ivaTrduiv.

\i.

14. Ka'; xaToixf.aousi.

TIIF.ODOTIO.

10. Capiit circiiltus eorum : U- lior laliioi uni ipsoniin upcrict cos.

II. ncjiiiantiir in foveas, undc li'iii(|naiii rcsur^aiil.

12.

11. I)(>jicics eos iii uiiseri.is, nc )t. ncjicies eos iu fovoas, n« subsislanl. .Uins, sic cos perdc, iit unqiiam resurgaiit.

iioii iillia rcsiir^anl. Alitis, fcstinan- lcr, ct ne rcsiirg.iut. Miiis vcro , ( uin iniilia fcstinaliouc. V, VI, dc- jicics cos.

12. Noii tliiigctur. Alius, non 12. liriiuibitiir.

Iniquitaiesvirniiivciiatucapicni. ^iruiii injiislum mala capient.

14. rcrniaiicbiiiil. .\pu(l vultuin luum.

14. Et liabitabunt.

14. llabilabuul. Cum viiltii luo. Notffi ot variiD let;tiones ad Psnlinum CXXXIX. paiijtd;, cl iiifra, aXt.)ja-tD3av pro T:(u;j.aiaTto. V. It. 'A., xa\ xaOioo-jvTai ctc. Orusius.

V. 11. Has oiiuu-s lcctiones c.xliibct Orusius. Iliiil. X.. zapi t(T) cIc. Uc[;ius unus cx Cliryso-

V. 12. ".V.f.f^c , oj-/ JopajOf,j:Tai. Drusius- stoino ct Drusius.

Iliij. I., TTjpavoaia: cic. Drusiiis.

SYMMAXOr.

2.

SYMMACIIUS.

a.

PSVLMUS CXL.

o».

2. KaT:uO'jvOf,T(o f, TTpo3£u/fi jjiou (o; Ou,ut;a;jta £va)T:i<v (tou. 'A.l- .itf, TaxOf^Tto fi T:po3:u/i] (jtou il>i Ouu!a;jia :[jizpojOtV cou. 'A.l.lof, iTot^iajOf.Tio.

Sujia :3T::pivf,. 'A.I.Joc, otjopov Eairepa;. 'A.l.lci; , Trpoicfopi ki-s- pivf,.

LXX INTERPaETES.

2. FlirigatiiK oratin inca siciit in- censum iii coiispectu iiio. .Wiii.s, ordiiiclur oratio inca s-icnt iiiccn- siim iii conspcclu mo. .W/mj, prsc- parciiir.

S;icrificiiiiii vcspcrtiniim. Alius, iiuHHis vcspcr;c. .i/ius, oblatio vc- spcrlina.

«EOJOTiniV.

Tiir.ohorio.

«235

IIIiXAPLOKLM QU.E SLTLIiSU.NT.

TO EBPAIKON.

yi -)Zi^ I >::S T2n - Sn 4 4.

•;c-- I n:SSy hSvmh

TO EBPAIKO.N

'EX>,Tivixorc YpajjiiJiaji.

AKrAAi:.

5. 'E-t TJ( '/sO.r, (xo'j i.

12".G

'3n'3V"! "iDn I pns ';n"7n' .'> 5.

□n'mvn3 'n-2ni to->j D.T^cEu? ^''D - 'T2 ri2<2t:'a G o. i;r;: 'o '-laN Vj-aiin ms: y-iN: vp^"! nSz t2j " 7.

SlNUr '2S I^^Di-V

'0-1 £ti xat TTpojsu/T] jj.ou Jv x j- xiai? (al. 7:ovrip!ais) auTciiv.

G. 'rx£(7T:atj0r,CTav ev X-'P"' '^^" Tpa; oc xpiial ajTtuv.

"0-t EoopuK^opiqOrjaav ( al. ott £C)xpc7:t38T;aav).

7. 'Oy.olti>q dTioxAwv:; xa\ 6ia- d/CfovTt 4v XT) y7|, euxopTtttiOii xa OdTa :?i|jLiiJv uq aTO^aa ^Sou.

'i?2: -;n-SN' 8 s. □'sur-i •incisna "i"7£' in lo.

8. Jlri ixXEVOjJTi; TTJV 4"JX^^ ("■*''•

10

nn' VEUSIO IIIlBIIAICI text.

3. Siiper janiia labioruin iiieo- iiiin. llieron., seiva iiaiipeilaleiii laliioriiiii nieoriirj.

i. Nc indines cor ineiiin ail veiliuiii nialiiin , aj mdllenihiin sludia in impielale. Ilicron., iie ilec ines cor iiieuni ail verbum ma- luni, volveie cogiialioiies iinpias.

Et non comedain iii ileliciis co- niiii. Ilieron., nciiue comedere iii delieiis coruiii.

S. Peiculiat mallen iiie jiisliis misericordia, el increpet uie. Ilie- 10)1., corripiat iiic justus iii mise- ricordia, ct argiiat iiie.

Quoiiiam adliiu: el oialio niea iii >nalis coruni. lliernn., (inia adliuc oratio iiiea pro iiialitiis coiuin.

(). Dcniissi sunt in niaiius petre jiidices eoriim. Hieron. , siiblali sunt jiixta petrani judices eoruiii.

Et aiidieiit veiba mea, (juoiiiam jiieuiida fueriiiit. Ilieron., audieiil verba mea, quoniamdecoia suiil.

7. Sicut scindcns el (indeiis iii lerra, dispersa sunt ossa nostra in orc sepulcri. Ilieron., sicut agri- cola eum scindit tcrram : sic dis- sipata sunt ossa iiostra iii ore in- lerni.

8. Ne effundas aiiimam meani. Ilieron., neevacues aninuim nicaiii.

10. Cadent in rctinacula ejus iiiipii. Ilieron., incideiit iii rele cjiis iiiipii.

Siniul. Ilieron., id.

"Au.a.

VULG.\TA L.VTliNA.

5. Labiis meis.

AQUILA. 5. Super labia nies.

■4. Non declines cor meum in 4 verba nialitiie, ad excusaiulas e.\- cusaliones iii peccatis.

Non coiiimunicabo cum eleetis ooriini.

5. Corripiet mcjiislusin inise- ricordia, el increpabit me.

Qiioniaiii adliuc et oratio niea QMoniani adliucct oratio inea in

in bciieplacilis eoruiii. malitiis coruin.

C. Absorpti suiit juncti pelra! G. Sublati sunt iii ir.anu pelraj

jiidices eoruni. judices eoruni.

Audient verba mea,fiuoiiiani po- Qiiia satellilio iminiia sunt (n/.,

tucriint. qnia decoia fueruut).

7. Sicut crassiludo terraeerupia 7. Qiiasi liangenli et discinden-

est super lerram. Dissipata siint ti in terra dissipala suiit ossa iio-

ossa iioslra secus iiilernum. stra iii os iiiferni.

8. Ne auferas aiiimam mcaiii.

10. Cadent iii leliaculo eju.>i peccatorcs.

Sinaulariler.

8. Ne evacues animain ineam, 10.

Siiiiul.

MZl

IVMMAXOS.

l'S.\l.Ml S (;\1, 0.

I55S

«KOAOrillN.

5. 'E-l Tocf x-'^-"^ I*''-'-

iiou eij XiJyoJi T:ovr,poji, tvvojiv 6vvo{ai 7rapiv(J[j.oj;,

Mf) Ji orj;jitfaYo;;jii ti f.Oiia aJ-

TlilV.

"Et". YJtp xa\ fj zpoj£'j/f, (^oj Jv:'jj Tiliv xaxMov ajxwv.

6. 'Ex-iXf;30VTa'. ^vyjipl -irpa; oi xpi-ai oCiToJv.

'Axo-JiovTat ;5f i:i; piou f,5;(iTa;. "Oti eJzpoJu>~;30r|aav.

7. "fisTTSp YEOjpY?).; OTav (If.aiTi Tt;v "j-TJv, ojToj.; ejxopTriiOr, Ti oiTa f,;j;ci)V eij (iT(l;a.a aoou.

8. Mi; a-oxevtjsr,; Tr,v ;Jiuyf,v [iou.

lU. 'E;ji-iioiev£i; Ti oixTja aj- Tu)V (al. cauTtliv) «i ii;jiapTu)).o!.

'OjJioiti);. 'x\.l.lo)r, o;jioC.

SY.M.MACIIUS

3. Siiper l;il)iis meis.

3. n£p\ xi y.ef^l (Jitiu-

l. !\Irj Jxx).;vTii tt;v xafoiav |io\> ;:; /.iYOj.; T:o'/Tjpia^ , toj TTpo^a- ai^eiOai T:po-.faiei; ev <i;jiapT;ai;.

Oj [j(j] ojvoo;a3(i) y.z-.k twv ex- /.exTiuv aJT('jv. '.A.l./., y.Ti ijva).'.- aOii) ev Tati Tepi:v(>Tr,!j;v aJTiiv.

.'>. IIa!o:'Jae; ue oixatoj ev e/.eei xa\i),£Y?£i (j;c. A.l.lcr, xaTjXaii- Tuj (t£ fi;xa;o; O.iou? xa\ J/.£YiaT(o.

"Ot; £t; xa\ fj ■TTpojeuyfi (j;o'j iv Tat? eOooxia;; o'jT(uv.

0. KaTi-ijOr^iav eyi^jiiva xiTpa; oi xpaTa;o\ a'JT(I)v.

'Axo'JiovTa; Ti jif,;jLaTa jjioj oti f,0'JvOT,jav.

7. 'Il3£\ -iyoj Y?,; oti.iiiyr, t7:\ TTi^ YT,;. .i;£3xop-ij6r, Ti liiTi f,- ;ji(jjv Kapi t'jv a6r|V. E', 61; xoX- ).;£pY(Tjv xa\ ixi-TOJV ev ttj Yf(. S'-- axop-iiOr, Ti oiTa f,;j;t'jv 7:api Trv a6r|V.

S. JIt] avTavi/.r,; tijv (j-jyf^v [XO'J.

10. rie-0'jVTa; ev o.atftGXijiTpjo aJTou i;j;apTcu/.o;.

KaTa;ji'Jvac. E', £7:\ t'j a-j-i.

(.XX l.MKllPRETES.

3. Cifia laliia inea.

3. 'ETt\ t4 )(e!at) tUHi. ■1.

"Ev Ta;; £'j6ozia;; aj-ib'/.

'j\zo'JffovTat Ti (!f,;iaTi ;io'j 5t; f,6'jvai0r,jav.

7.

8. Mt) i::ox£VtI)ir,i Tf,v ^•"X^.^

JJ10'J.

10.

'E-\ '.>> TJ-.i.

TIIEODOTIO. 3. Siiper labia iiica.

i. Ne siibverlas ror incum in '». Non declinos cor ineiin) in h. verba inala, ad cogilaiiilum togi- verba inalili:c, ail cxcusaiulas ex- lioncs ini(|uas. cusalioiics iii [tceealis.

Ne una eiiiiiedam iliileia eoruin.

5.

Adliuc cnini cl oralio mea inlia iiiaiitias eorum.

Niin conimiinicalio cuni oleclis eorniii. .l/iii.s, iie convescar iii vo- lu|ilalibus eoriiin.

5. (■orripiet me jiisliis iii ini>e- ricordiu, el inerejinbil nie. .W/it.s, iiislleo II e cxleiidal ju^lus iniseri- eordia, rt ledarguat.

Uuoiiiam adliiieel oialio nioa iii bene|ilaeilis eorum.

Iii beiieplacilis coniiii.

(!. Evelleiiliir iii iiiaiiii |i(lr,ejii- diees eoruiii.

G. Absorpli suiil juxla pelraiii foiies coruiii.

Audienl sermoncs meos dulcis- siiiios.

Quia aceeplabilia fiierunt.

7. Siciil agrioola eiim seiilerit lerram , sie dissipala suiil ossa lioslra iii os iiifciiii.

8. Ne evaciics aniniani iiioani.

10. Cadant iii rcliu conim (ul. sua) peccatorcs.

.\iiilieiil verbii iiica, i|uia duleia rueiiiiil.

7. Siciit erassiluilo teiiio eni- pla cst supor lenaiii. Dissipala siiiit (issa iioslra seeus iiifeiiiiiiii. V, sient piilcliie opeiaiis el fo- diens iii lorra, ilissijiala suiit ossa liosira secus infcrnum.

8. Me aufcras aiiiiiiain moam.

10. Ciidoiit in retiatulo ejus peceatores.

Audienl vcrba nica qiioniam po-

tiicruiil.

S. -Xe cvacucs aniraam lueam» 10

Similiter. AUier, siiiiul.

Singulariler. V, iu idipsum.

Tii iilipsum.

«39 IIEXAPLOULIM Ql].^ SLIPEKSUM.

No!» el vaii» lectioncs ad Psalnium CXL.

V. 'i.^A.J.icctaxOr^Tw elc. llcg uinis el Driisiiis.

li.'iJ. ".•V.i.^cc 5(opov cte. nuo llegii et l)rii.>iiis.

V. 5. A., 0., I::i xa ■/t-M V-'^'- elc. Drusius.

V. 4. 1., [jl;] -jTapjTpiiT;; ctc. Umis neg-., Tliei)- liorelus el Hiiisiiis, (|iii iil siiie ijilerpietis noiiiiiic adrerl. Rcgius lialjel, Aoyoj; Tiovrjpia;.

Ibid. y^ , [J1.T] os auijt^afotjxi etc. Sic «iius Uegiiis. Prusius vero iiiiiuis recte, [.it) TJiJ.'fi-{o:[j.ixi.. F|lil.

1210

Uoiii. Syniiii.icho triliuil. Alleram ileiii lectionem liabeL Ilnisiils.

V. 5. "A.LUi;, >.a.-z'>.a.'j 0.-10 elc. Sic uuus Regli»3 opliiiie seriiiuluiii llebraicaiii voceui. Drusiiis veio, v:aiJ/.sr|CiaT(o elc.

Uiiil. 'A., oTt ?Tt v.a.': elc. llas lcclioiies siippedi- laiil Tlieodoietus, Reg. uiius el Drusius.

V. C. 'A., uTOj-aaOr^aav elc. Lcclioueiii Afiiiil.e

TO EBPAIKON.

'mbT'3 'rcn-''^ i nz^fpn "

TSJ I n:Dm nN^xin 8

'j D'i3ni' 'HDzi 'j -i;:ur-nN

PSALMIS CLXl.

TO KBPAIK.ON

'E/.>.r,v'.y.otj ypa;j.[Aasi.

7. 8.

hj Scjr

AKYAAi;.

■4. "()■:'. (3u Ei-voj; xi; xpifioui

[JLOU.

I.

8. 'ESayaVo e? a:tox).£t(i[xo\J XTjt

4/U)(T!V [iOU.

'E[;,s xapa6oxT,7ou(jt Stzottoi 'io^ ou «v-aCTOfoj [J.oi.

AQLULA.

4. Quia tu iiosii semiias lueas.

VLUSIO IIEBRAICI TLXT. VULGATA LATINA.

4. El tu uosli semitam meaui. 4. Et tu togiiovisti seiuiias llicrun , lu ciiiiu nosli seiuitam meas. iiieaiii.

7. Iiitenilcdeprecationem meaiii, 'i- Iiileiide ad (icprecaiioiiem quia altcnuatus sum vaide. Ilieron., iiieam, quia liumiliatus sum niiiiis. ausculla de(irec:ilioiieni meam, iiuoniaiu inlirmalus sum nimis.

8. Eiliic dc clausura animani 8. Ediic de cuslodia auiinam ineam. llitroii., educ de carcere nicam. anlmain meam.

Nomeii iiiiim in me coronabunt Nomini tiio : me exspeciaut ju- jusii, cuin reuiliiicris super ine. sti, douec iciribuas iiiilii. Ilicron., uomiui luo : iii me coro- iKihiiiiliir jiisli , tum retribueris iiiilii.

Nota3 et vana3 lectioiics ad Psaiuium CXLI.

V. 4. A., o-t 3u sYvojs clc. Reg. uuus. V. 8. 'A., Jla-cay; etc. Reg. iiiius. Symniaclii

V. 7. ^., axpoasai elc. Theodoretus et Drusius. vero leclioncm liabei Drusius.

8. Educ de clausura auimain meam.

Me exspeetabuni justijdouei; le- tiiiiuas niilii.

TO EBPAIKON.

-jn;cN2 I 'nn >yj 'Tcvnm 4

nniWK ■""' "urvm VEUSIO 1IEBR.\1CI TEXT.

PSAL.MUS CXLH.

TO EPPAIKON

'E'A),r.vty.oi; Ypa;x;j.a'Jt.

i.

4.

5.

1. Iu veritate lua. llieron., id. 4. El involvil se super mc spi-

VULGATA LATINA.

Quanilo perse(iufihalur cum Ah- salum liiius ejus. 1. In vcrilatc tua. 4. Et anxialns est super me spi- ritus meiis. Uicrvn., cl anxius luit ritus nicus. iii me spiritus meiis.

.'>. Meditatus suiii iu oiiiiiibus .'i. Meililiuus sum iii oiiiiiihiis opeiihus tiiis. llierun., medita!;ar 0|ieiibiis tuis. oinnia opera tua.

Iii opeie maiiuuiii luariiiii mcdi- In factis nianuum luaruiii nic- vabor. Ilieron., lacla inanuum tua- ditabar. jruni loquebar.

AKYAAS.

1. 'Ev xf, piGAiijxiyzi aciu.

5. 'E[xj"A£xr)oa Ttasaj xa? xp«- £,11:; (jou.

AQyiLA.

I. Iii llrmitato liia. 4.

.S. .Meditatus sum ouuiia opera tua.

ili\ PSAI.MLS CM.II. lJi-.l

Nolre t'l varijD letiidiifs nd Psaliiiuiii C.\L.

Iiiiliot Uej;. uiiui, Syiiiiiiaclii vcru Kogii iliii) el Syiiininrlii iiiiiis lt<'i;. Iialx'! c!; av^/j. Iii lcctiiiin!

Oiiisius. Qiiliil.i' iiiiiis iliiii U '^ius IkiIicI , ocTxoivrrfiOr,;!-/

Iliiil. -., 4'/.0'JJovTa'. clo. llic niire v:niaiil rxiiii- r.i'/'!. -^x i^-ra clc. plaria. I.ftlinlirs iiolaui ili-iii.Mcs |)i»foriiiius,iillia- y. 8. 'A., iJir, t'<tx:vioJTlJ. IWg. llliHS.

beiiliir iii iiiio Koxio cl apiul Driisiiiiii. ». T • ! r, , n .■

V. 7. 'A.. 6'jio{a),- dWu.)ti ole. Sic .liio llogii „ ^- «"• -•• i/«">''^> '•l--- "'•r'- >""'S <; . Driisiiis.

01 Driisius. l>uo voro Kosii lialioiU, t-xoUo; d. I'ro 4;^ipT<„/.o'. a.l Symniacliuiii Aijollius lialicl

Hriisiiis voro i-xoii,><; laiiliitii. Iiifra Uo^. uiiiii, d,- 'ipi-joixry., lorlo ineliMs. 5T6;Aa iJL0o'j, rcclc. Ihusius, ci^ tiv ac)T|V. Inversioiie Ibiil. 'A., otjia elc, Ke,;. iiiuia.

PSALMLS C.M.I. IV.M.MAXOi;. 0. SEOAOHQ.N.

.i. S-j vip &i5i; Ti-v toifjov ;j.oj. .1. Ka\ 0'j EYvioi tij t,o!6o'j; jjioj. i.

1. 'X/.rjJJ7x: -i; 'i.il:i; ;jioj, 7. IIp<r/£c itpi; -i;v oiT,a;v jjioj, 7. of. Tit4'/rjja ci'.i;(;6f a. of. ita^nsivtJ.OriV !;y.i6pa.

8. 'E^to i:o'r,iov a->j ^jyxXs^ 8. 'EiaYa-j-i U liijXaxf,; tr,v tj-^j- 8. ouo'j Tr,v ({/'JXV' [Jio'J. •/T,v jiO'j.

Ti 0'/0!jia aoj st£:favwjO'/tai oi- Tw ovojjiat; 70'J, K'jp'.j. 'E'il xiioi, otav £'JopYcti;3iii jae. 07:ou.£'/oJ3'. oixato'., £('j; oy avta-

Ttootij? jjio;. ".V.i.ioi;', ott fjt(i-(i-:\- aa;'y.z.

SYMM.VCHUS. LXX LNTLRPKKTES. TUtyiloriO.

■i. Tiieiiininoslisemilain ii>o;iiii. i. Liiu c(>j^novisiisemitasiiie:ts. i.

7. .VnscuUa seniionos imcos , 7. Iiileinle atl tL.'i)recaliniieni 7. i|iiia inliriiiaius sum v.il.lo. ni ani, (|nin luimilialus snni iilinis.

8.' Lniille tlc tl.insiira aiiiinaiu 8. EJac tlo cuslodia aniiii.iin 8. iiicam. nieain.

Nomeii iiiuin cnrnnabiinljusti, Nomon liiuin, Dnniiiie. Mo ex- cuni bonofeceris luilii. spectabuiil jtisti, tloiiec retribnas

iiiilii. Alius, ifiiia beiicfotnsii inihl.

Notao cl vaiiic leclioiie.s atl Psaliiium CXLI.

Ibi.l. Loetionem AquiUc adfert ex Eiitbymio Drii- bel Tbeoilorolus, poslrcniani Diiisiiis. sius , seJ Latiiie lintuin : lcoliunoin Syinni.iclii lia-

1'SALMUS CXLIl. SVM.M.LXOi:. 0'. 0EOJOTI!!N.

"Ots ajtiv 6 'j;4; •/atiSitDXC'/. I. 'Ev ti^ -;3t£; soj. I. 'Ev tij i/.ijOita 30'j. 1.

4. Ka\ ■7:£p;£i/,£;to t-' e;ji£ i^ '^'J- i. Ka'; •f,'/r,o;ai£v £::' £;jii t?/ 1. •/T) [jiO'J. -v£'j;jia ,u.O'j.

5. 5. 'E[jiiX£tr,5a iv -ii: to;,- 5p- ii.

•(o:; ao-j.

^k ipya. •:!])•' x^'-P'^'' "^o'-' 5;£/.a- 'Ev 7:o;T;;*a3! tiliv /£tpiV)v 70j Xouv. i;jt£A£tt'jv.

SY.MM.\CIILS. L\X INTERrKETKS. TIIKODOTK).

Quaiiilo lilins cuni porsC(}iicba- tur. i. \n fiile lua. I. Iii \oritalc lua. L

.i. r.t circiimvolvebatur sn|>or i. Ei anxiatiisest siipcr iiios|ii- -L II c aiiiina nioa. ritus inoiis.

5. 5. Moililalus sum in oniiillius &•

operibus luis.

Opora nianuum luaruiu etlissc- In factis inanuum liiaruui ineili- rcbam. labar.

1243 IIEXAPLOUUM QU.-E SlPEKSUiNT.

TO EI!I'AIKOM. TO EnPAIKOiS

'E/.Xr,vixor^ Ypd[ji[j(.aai.

iy2)2 ->;e nriDn-Sx

7.

!24i

AKYAAS.

np-a 8 8.

TX?'n yn.xn lo lo.

^np-i'2 11 n.

n^nvn 12 1-2.

VEKSIO IIEBKAICl TE.^CT.

6. Aiiima niea siciil leri-i lassa til)i. Hieroii., aniiiia niea quasi aijua t icna siiieiis ad to.

7. Ne abscoiiJas faciein luam a iiie. Ilieion., id.

VULGATA LATINA.

G. Aniiiia nica siciit turia siiic

Ka'i 7iapaS).Ti0^io;.i.a'. [j.tTi ■CiJV xaTaBaivovTojv ei; /.axxov.

<S.

10 Aii yf;? ojiaX^c.

II.

12. "E^oXecjst;.

AQUILA. 0.

7. Nc avertas facieiii luani a me. 7.

Et conipaiaijor ciini de.sceii(li!n- lilMis iii lacnni. ///i-roH., et Cdiii- |i:iialjoi' ilcscenilciitilius iii lacuiii.

8. lii nialuliiio. Hieron., maiie.

10. Iii tcriani lectilinliiiis. Uic- Tvn., iii tcnaiii lectain.

U. Iii justitia tua. Uierou., id.

12. Exsciniles. Ilicron., ilissipa-

Et similis ci'o clesccmleiitibus in laciiin.

8. Maiic.

10. Iii lcnaiii reclaiii.

1 1. Iii squitale tiia.

12. Dispcrdcs.

Et coitiparabor cum ilesce-nilen* tibus iii lacuin.

8.

10. Per tcrram planam.

II.

12. Perdes.

Nolte ot varifc lccliones mi Psalmuin CXLII.

Ta'JTr,v TfjV zpo30r,xY;v TT]; imypacpf,^, oiJTc TTapi V. 4. 2., y.at TispisiAsixo elc. Kcg. iiiiiis. Haiic

T(;j^ 'Ef>f>aiio, out; TTapi Tot.; a).Xot; £upov ip[jLr,v3u- vcro ct versiis 1 lectiones siiie iiileiprcliiiii nomiiiQ

Tat;. I. e. Iluc inscriplionis addiUimentum, ncqne adrerl Diusius.

in Ucbraiio, ncijuc tipud alios inlcrprctcs reperi. V. 5. 'A., qjtsXsTTiaa ctc. Reg. iiiiiis.

llaiic iiolaiii iii lituliiMi liabet Tbeodorelus. Ibiil. S., -.k epya etc. Kei,'. umis, qiii Iialict ifis-

V. 1. 'A., bj Tr) ^£6at(jTr,Tt aou etc. Sic uiius Ke;;. )iTojv pro oteXaXojv. Drusius, qui iiomeii interpre-

TO EBPAIKOIV.

PSALMLS CXLIll.

TO EBPAIKON

'EXXTjvtxoi; Ypd[A[jia(3t.

	inS 1	1,
	inv-m D-N-na 3	3
	nm SanS din i	4..
D'-in2 ya		5.

AKVAAS.

1.

3. T£ esTiv avOpcijTio?, xa\ v^/(i>- (7]) auTiv ;

' i.

5.

on-a 12 12.

YEKSIO IIEBKAICI TE.VT, VULGATA LATLNA.

1. Ipsi David.//ieioH., i(/. 1. Ipsi David.

3. Quid esl Iioiiio, et cognovisli 3. Quid cst lioino, qiiia iiiiioUii- «■um'/ llierun., ipiid cst lioiiio, (|uia sti ei ?

a^noscis ciiin ?

4. Ilonio vanilali similis csi. 4. Uomo vaiiilali siiiiilis lai iiis llieron., Ikmiio vanitali assimilatus est

cs(.

5. Inclina cojIos tuos, it de- .'i. Inclina coelos luos, ct dc- sciide : taiigc nioiites et fiiiiiiga- sceiidc : lange moiitcs ct fiiiMitja- l'iiiil. Ilicron., id. biiiil.

12. M£(j.£yaXu[J.[J.£va. AQLllLA. 1. 3. Quid cst lioiiio, et togiiosces

12. Grandescenlcs. //ifiOH., au- 12. Novelkc. gentes.

12. Grandcsccntcs,

liiD

IVMMAXOr.

rph? <si.

10.

11. 'Ev Tfj iXetijjioi'Jv^ aou,

12. Suonfijsij.

SYMM.ACIIUS.

G. .\iiiinn iiiua (|ik)s1 tuira si lioiis ait iL'.

rSALMIJS (Al.lll.

0'. eEUAOTIUN.

(j. 'II 'iu/Tj [jiou ui; Y^i ftvjop'!; 0 so:.

7. Mr, a7:03-/pi(}Ti; t?) Ttp^Kouiv 7. •joj iz' e}i.o'j. '/I.I.Ji <;■ , jjii', xpu(|.t^;

■rb ;:p^iio-iv aou d-' ijjioij.

Ka\ ijjio-.ioOrjsojia'. -ot; xaxaGa!- vouiiv sij /.ixxcv.

8. ToTTptoT. 'AXloc, t5 6p0pou. 8.

10. 'Kv -^ii cOOeU. iO.

11. 'Ev Tf, 5'.xatoauvT] sou. 11.

12. 'E=o"AoOp-'j3Sc;. |-.>,.

LXX INTKUPUETES. IIILODUIIU.

G. Aiiima iiiea sicui (crra sinc G.

.iqua tibi.

7. Nc averlas r.icicm (ii:im anio. 7. .l/iKs, nc abscomlas facicin luaiii a me.

Kt similis cro Jcsccmlcnlibusin laciim. !

u;»

8. 10.

1 1. In iiii:>ericoitlia lua.

12. Tacerc facies.

8. Mane. Atiiis, ex maiuiinn. 8.

10. In lecta. 10.

11. In jus'.iiia tua. II.

12. Dis|)erilcs. 12.

Nolffi et vario) iccliones ad Psaimum CXI.Il.

lis (acc(, !ial)e( 8'.:).i/.ouv. . sos(onii scliolinii siilijicit, -rou-riiT'. -.i/zio;.

V. 0. S., -(1 •iuv*i clc. UeKius uiius. V. 10. 'A., 0'.i yr,; oua/.f,;. Ilanc intcrprc^ationam

V - ».,, . ., , ■> Sviiiiiiaclio (ril)uil Ueg. uiMis, scJ cb( Aiinila-.

^. /. .i.i.iof , (iT) xpj'iTi,' etc. Diusius. -y ,,_ V _ ^,^ .- .-^/^.^.^ n^.„ „„„5

Ibid. '.\., xa\ TcapifiX-. Sic uiius codex. V. 12. 'A., £5o/.;j;;;'e(c. Ilei;. uiius. V. 8. 'A.Ucf, il 5p0pou. Drubiiis, (lui lioc Cliry-

STM.MAXOS.

I.

5. TC; tiTiv SvOpu)-or, ot; Yvto- p'. j£l; auTO'/ ',

i. 'At[JI(i).

12. H'i5T;jii-ja.

SYMMACIILS. 4.

3. Quis cst liomo, (luia agiio- SiCS cuui ?

4. Vapon.

rSALMLS CXLlll. C.

1 . Tw AauCS. 'A.J.lot, id.

?,. Ti JiTiv 5vOp(jJ-o;, OTt eY''tI)- cOr,; a'JT(T) ;

•t. '/VvOpto-o; ^i.i-.x.i-r,-: tjfiot- toOr;.

."). KXtvov o'Jpavo'J; aou xa\ xa- TiKr,0'. • ii'ia'. Tiov (ipsd/v -/.al xa- -v.iOrjJOVTa!. "A.llcr , xXivaVTo; lou 0'j'pavoJ; xa't xaTsGivTo;. xa\ a'ia,a£'/ou t(1v opfwv, ixa-viiOr,- oav.

12. "lopuiJLdva.

LXX l.NTEKPKETES.

1. Ipsi David. Mii, id.

7). QuiiJ es( lioino, quia iiino(ui- s(i ci?

HE0A0T1Q.N.

4 'AvOftoTTo; aTiiCS'. tb;j(0'.(iOTi.

12.

i.

0.

TIIEODOTIO.

l. Ilomo vaniiaii siiiiilis faeius 4. Ilonio vapori assimilalu» csl.

cs(.

li. Auucn(cs.

ti. Incliiia coclos tnos, ei ile- scciidi; : laii;-'e iiioiitcs et fiimi^a- liiiiit. .l/iiis, inciiiiaiile tc ra-los el (lcsccmlciite, cl (aiigciilc nioiiles, fuiuigavcriiiil.

12. ConslaljiliUc.

li.

1217

TO EFWAIKON.

IIi;\Al'LOUUM qVJE SLPEUSUM.

'10 EnPAIKON

1-2I8

AKVAAS. 1!.

YKIISIO IltllSKAICl Ti:\T.

Siciil aiiguli iijcisi. Hieron., quasi angiili, oriiaii.

14. ISdii iriuplio, nec cgrediens, iiec clanior iii plalcis nosli-is. Ilie- loji., iioii est inlcmiplio, ct iion iiiateis eoiuin. cst egrcsstis, et non est ululalns iii platcis noslris.

VU1.GATA LATINA.

Coiiip«)silac, circuniornatx.

ii. Non est ruina maceria?, ne- |iie traiisitiis, iiequc clanior in

AQLILA.

Uuasi angularia ilissipala.

U.

'Ev

110 'E iipcii

Nota) et variae lectiones ad Psalraum CXLIII.

1 lv!oi? Twv ivtiYpi^wv Trpo(TX£i[Ji£VOv eupiv, ziSr ro.UdO' o'jzt o'z t:j.(jx tio 'E5pac'(,o , &!>t:

iL. X i^..ii.i, » »- •■-,-" -■.■ --p3lC([j, oi

xoi; aXXoi; JpijiriveuTaT;, oDts Trapi toT; 0' sv ,?aT:),(p. 1. c. /ii qHibiistttim c.venipiaritius hac , aJveisiis Giili.illi. Sed n<r,i ii]uid Uebruinim,

neqvc iipiiii reliquos iulerpreles, iieque apud LXX m Ite.xaplo. ir.cc ixita iii liliiliiui psi Tlicoilorcli, ea ileinc|iie lialiclur in (liioliiis Rcgiis.

V. 1. "A.l.loi, T(T) Aau'i5. Yide siipra.

Y. 5. 'A., t; iaTiv elc. Sic diio Kcgii.

TO rHI'AiKON.

T-n ,-,")nn I

"Cj^ C~'i>1

PSALMUS CXLIV. TO EBPAtJCON

'EX).r,nxo!; vpaj/o.ajL.

AKlAAi:.

I . "rfjtvrjdtj Tou Aau£6.

-ijrn ^■'N •> •>•

THN^^z: -liTi --r\ TZ:i Trn 3 S.

VULGATA LATIiNA.

1. Laudalio ipsi Oavid.

In ajternuin ci in saicuUiin sa;- iili. j. Non cst liiiis.

nnEDN -i'mTT;i <i -p.'-a 1

VERSiO IIEDUAICI TEXT.

1. Lans ipsi David. Ilierun. , laiiJatio Uavid.

In s<cciilum cl iii perpeluuni. Ilieron., in a'tcniuni cl ultra.

.■). Non est iiivestigatio. Ilieron., noii est invcntio,

5. Decorcin g'orije inagnificcn- li:i; liia', ct verlia mirabilinin tno- clitalis \\\x- lo(iuciitur, el iniialiilia ruiii nicditalior. Ilieron., dccoien lua narraliuiit. !;luri;c iiia;.,'niln(linis tii;e, cl vcrlia iniialiiiiuiii luoinni loi|uai.

(i. l'.t iii.'i;'ii:tiiilinein liiaiii iiai- 'i. Et iiiagniludincm tiiaiii iiai"

rabn caiii. Ilieron., cl inagiiilndi- laliiiiit. iics luas narraliuiit.

7. IJoiiitatis tu.x'. llierim., i<l. 7. Suavitalis lua;.

Et justiliani luani laiulabunl. 1 I jiistitia lua cxsullabunl. llieron., ct justitias tiias lauda- liiinl.

t>. Magnidcenliani

'loine san-

6. Ka'1 [.leyaAoauvoi^ oou o^.r^y-n- 50[j.ai auTaj.

AQIJILA.

1. Landatio ipsiiis David.

i;. Ei inagiiiludincs luas narrabo cas.

7.

i2sn

r.SALMHS CM.IV

jiivai.

14. OJx Jsxi SiazoT.r, '.j:; £x- M. Oix EsTt xa-:ir:T(');jta <fpa- ii. (fooi, fjC-:3 xiox'jt'j; cv TaU "'•*■ Ytii^J. 'j'J'j- 5'.:Eooo;, gCo': xprjY*) T::a'.; aJT^JJv. cv Taij T/.aTiii;; aJTiTjv.^A.J.lQC,

£v TsT.; iT:i'J/.:ti;v a'JT(T)V.

SYM.M.Vr.lllS. l.XX INTEIUMir.TES.

OriiaCi. C.oinjiosilir, cireiiiiiori);il;p.

11. Non psl oxcisin, iii'i|iio fii- li. Nnii i-s' iniM;! iM:icn i.r, iic>- ! I.

iioris ('l:ilio, iii'i|iir liniii> iii |il;i- (iiu; Iransiuis, iii'i|iii- cliinloi' in liisooinin. |i!;ili'is toinni. /1/ili.'!, iii pUilcis

('(II iini.

tino

HF.OAOTinN.

llll.ODUTIO.

Nolso cl variffi lectioncs ad Psalmum CXLMI.

V. \. (•)., SvOf.oTTo; oli'. II.TS lcctioiies li.iliriil lliiil. 'A., (uc CTraYiovta clo. nnisiiis.

Tliooiloreliis el Diiisins. V. |.l. S., owx Ijti elc. nriisin.s, cl Tli';oil(iielus

V. ■">. "A.l.fcr, x/.ivavTOC loj cl(\ Kog. uiins (jiii (|iii ail iilins cliiini iiilorpii-les simililor cdiilisso.

lciliel ixarvtiOr^. Dinsiiis cxjctvt jOT|3av. Sod luce (|noiiioilii iiilclli;;eii(la siiil jaiii iiini seiiitl

V. l-l. 'A., ;jti,a£YaA'j;jt;jiiva clc. Dinsiiis. cxplicavinins. Al eiaiii lcclioiiciu allerl Drnsius.

i;v.MMA\oi:.

rS.VLMlS CXLIV. 0'.

0EOAOTinN.

L 'Vjivoi ■tw .\au£5.

.xaTaAEjio a'jTr,v.

Ka\ Taj £).£T;;jio3'Jvaj ao-j £'J'yr,-

(Jtf,JO'JJtV.

SYMMACIIUS.

I. flymnus Davidi.

ti. ...recensebo ipsam.

7.

Et misericordias luas lau Jaliunt.

!• Atv£ ji; To'j Jla-jto. i.

Ei; t6v aii^iiva xat ct; t6v aidiva Tou a.ii)i^io^.'AA.lcr, ct; tiv ai(ova

OtTjVCxdi;.

5. U'Jx cJTt r.i^d; "A.hlcr, w/. 5. csTtv e^z^jpcstj.

."). Ka't T7)v [jisYswrrpiTTCtav tf,^ ;;. orJ^T,.; Tr,.; aYttt)j'Jvr,; ao-j >,a),f,ao'j- at, v.'A Ti Oa'j;jiajta 30'j 6iT,Yf,J0v- Tat. 'AU.Iof, (ijpatiiTr,Ta T0'j c-ai- vo'j co'j xa't TO'Ji ).0Y0'j; tw'/ 'na,oa- t'i'zf.01 GO'j otT,Yf,jO'/Tat.'.A.J.I(?r, TfjV pt£Y-;''-'J~piT:Jtav Tf,^ 6^;'',; ''''■' £~aivoj ao'j.

(). Ka\ Tf,v |x£Ya/.u)3'J';r,v 30'j 5;r,- 6. Kat Tf,v ;i£Y6"'03'J'/r,v oo'j Jiij- YfjiovTat. E', StriYT,a4jjt£0a. CT*, (ipt- YT.ao^jiat a'JTf,v. O;jif,'oijt£v.

7. Tf,; xpT,iTOTT,To; aou.'.V.l.2., 7. tf,{ avaOo J'j/T,j aoj.

Ka\ TT, 5txatoo'Jvr, ao'j iiYa).),ta-

ao'/T3;.

I.W l.STEUPUETES. 1. Lauiialio Ipsius David.

In aMornum cl in s:vciilum .«se- Ciili. A/ius, in s;ccnliiin |ieipntiio.

3. Nun csl linis. A/iiis, iioii esl iiiventio.

.'i. Et ma;;nificeiitiam gloria'saii- c(it:itis tii:>' l(ii|(ieiit(ir, et iiiiialiilia lim u»ir;il.un(. .1/)««, speriein laii- ilis liia', et vcrba iiurediliiliiini liiorniii i:arraliiiiit. .\/iiis, niaijiii- licenliam glori.u laiidis lii:c.

G. Et iiiagnitiidiiiem lnam nar- ralninl. V, iiarrabiinus. VI, iiiinie- raliiiniis.

7. Snavitatis lna>. M'iu%, licni- lalis tii;e.

Et justitia iiia cxsuliabunt.

TIIEODOTIO.

(i. Et magniludincm luam nar- rabo cain.

i2f;i ti!;\.\rii)iaiM qi'.1'. supEr.suNT.

TO EliPAlKO.N. _ TO i:ni'AiKn?<'

'K/,Ar,vr/.oi.; ypiiijiacji.

12,V2

AKVAAS.

AQUILA.

i).

VERSIO IIEimAlClTLXT. Vi LCATA LSTINA.

9. Uiiivcrsis. llieim., in uni- 'J. Siipor oiiniia. versa.

Nolaeet vaiiai lcctiones ad Psaliiiura CXUV. \. 1 'A., Oavr.Ti; ToO XtjIS. Drusius. S., iipoj V. 3. "AXIoc, o'>/. etxiv l=si;p£S'.;. Heg. uiius.

•:(T) A. A"(iliiis. ^- 5. "A.l.^of, tbpaiixT.xa elc. llas leclioiies ev-

' 'lltiil. "A.lkvf, tii xiv aiwvoc clc. Diiisiiis. Iiibel Diusius.

TO EBPAIKON.

nvrcn n ]'.^c? 3

PSALMUS CXLV.

TO EKPAIKON

'EA/.Tjvtxo!; ypaL,a[xa(n.

AKYAAS.

5.

2B' 4

rpjnu?!?

4. 'ATOaxpstpst. 'ATttiXovxo.

VEnSiO IIEBRAICI TLST.

3. Cui niiii ei salus. Hieron., ciii iion esl salus.

4. r.cvfrtilnr. Uieron., id. Porihiir.i. liieron., id. Cogilaliones ejus. Hieron-, id.

VLLGATA L.\TI.NA.

5. hi quiluis non csl salus.

4. Revcrtetur. Peribuiil. Cositalioiies eornm.

S. Di)iiiiniis aporioMS ca,'COs, Do- niiiiiis erigens cnrv.ilos. Jlieron., Doininus ciit;il elisos. DoiniMiis illuMiiiial ca;cos , Do- niimis eri^il allisos.

&QUILA.

4. Rcverlilnr. Pcricrunt.

8. Doniinns illnminal ca;cos , 8.

Nolae et varia) leclionesad Psalmuui CXLV.

T'j, 'AjT-ajoui^a! Zaxop/ot;, oIJxc™pax(7)'E6pat(o, preles rqieri, iieque apud LXX in II exapto. Ihrc

oOxi T.OLpx xot; aUot; tupov ip[jtr,v£uxar;, o'jx£ TiapJt nota apiHl Tlieoilorcliiin ct iii ilnobus inss. repe-

lolq 0' i'j -Ci 'E|aTx>.(o. I. e. Jllud, Aggaei elZatiia- rilur.

ri:r, ncijue apud Jlebriiicuin, neque upud alios inlcr- V. 5. "A.llor, x(o o'Jx 2;(ovxt etc. Ilanc leclio-

TO EBPAIKON

n-,m STc-^D I ,T rhn 1

PSALMUS CXLVl.

TO EBPAIKON

'E/,),r,vtxoii,- Ypa[jtj.*aat.

I.

AKYAAS.

VEUSIO IIEBRAICI TE\T.

YliI.GATA LATLNA.

1. LauJale I ;li , qiioiiiani bo- 1. Lauilalc Domiiiiiin, iinoniaiii num caiiiMc. llicron., laiiilale Do- boiius CjI psaliiiiis. niiuiini,i|iiiiMiaMi Lioiuim cst lanli-

CUIll.

2. jEililicans. Jlieron. le.lilica- 2, yEilificans.

b;i.

ENpnlsos. Ilieron., cjcclos. Dispersioncs.

3. Conliilos. //i>roH., i(/. 5. Conliitos.

2. 3.

1.

2. 3.

AQUILA.

1 i.".'!

!).

IVMMAXOi:.

SYMMACIlllS.

I'SAI..MI b (.\(.M. 0".

9. "Eti^ rivTa."..\.I.Jo/, ToF.; TJ^i- !(,

\.\\ l.NTKIllMlini.S. !(. Su|»'i- oiiiiii:i. .l/ii, iiiiiiiiliiis. 9.

fiP.OAOIIQN.

lUl.dllOllU.

\ir,i

NoUo cl vario) lectioiies nd Psnliiiuin CXUV. V. C. 'A., xa\ [isyaXojJva; iMi". Onisiiis. v. II.

V. 7. 'A.Mcc -\i «YaO-. Uloiii. V. 9. "A.Uo/, wt,- aJji^ai'.. Diiisiiij.

Ihiil. S., xa'i Ti; eXsij.uojuva; olc. N iili" ps;il. cm.ii,

lVM>rA\OS.

'.\:twXov:o.

SYMMACIIUS.

4.

Pcrieriint.

PS.VLMUS CXI.V.

0'.

flEOAOTION.

5. OT; oix EST'. sto-:rf,!a.'A..?.)., .". ZM oCix l/ovxi a(Jiiiai."A.4Uoc, oix i/fj-j-: 3i.)Tr|(>fav.

4. 'ET:'.7-:p£'y£t. i. 'A-OSTpi(p£l,

'A-oXoOvTat. E', f7'< i-tuXovto. 01 8iaXoYta[jio\ ouTtJJv.^A.J.Jocat TtpoOisst; aJTOu.

8. Kupio; 3090; TU9X0J; , Ku- R. pto; dvo,iOot xaTifiiJaY;ji;-;ou;."A.(- .Jc^-, ^wTi^ct tujXoj;, K.J,oto; avoii- Got xaTjfijiayjjtcvou;.

IiXX INTi:i5I'UF,Ti;S. TlirOOOTIO.

3. lii i|Miliiis iioii esi siiliis. A/iii!!, 5. c\ i|tii loii piilusi siilMiie. Alius, iioii lialiciili siiliiloiii.

.1. Itcvciieiiir. .i. Ilcvcriiiiir.

IViiliiiiil. V, VI, pcricriiiit.

Cii'^ilaliiines coimiii. .Wiii.s, pio- po>ilioiios cj' s

8. Doiniiiiis sapicnlcs rcildil 8. circdS, Doniiniis eriyil disos. A/ih.«, illiiiiiiiial cxcos, Duniiii'j& crigil alli.sos.

NoUtc ct v.nria^ lecliones a.I Psahr.iini CXI.V.

nom lialict Drnsius ; scqiiciucni I\e^iu< uiiiis c.\ Iliitl. "A.J.li-f, ai TrpoOjjjt;. Drnsiiis.

Clirjsosliiiiio. Y. 8. 'A.l.lci;, ^tuTt^st cic. Umis Keg. ex Cliry-

V. -l. '.K., 0., arroiTpi-yjt. Drusins. sosioino.

Jbiil. 'A., S.,E', C7', ot-wXovTo. lilein.

lYMMAXOS.

i. 'AXXr^XoJta oTt avaOii; CaX-

'2. Otxoootjff.j^t. Tou; 6|aiT,u.ivou;. 3. To'j; xsxXa5;jiivou;. SYMMACHLS.

i. Alleluia, (inoniaMi boiius cst psaluuis.

2. .^ililicaliil.

Kxpulsos.

3. CoiilVactos.

PSAI.Mi:S CXLM. 0'.

1. AivJtTE tVj KJptov oTt aya- 0>,v (^aXjjfi^.^A.J.Joc, aXXr,Xo'Jta OTt xaX'/v i;)oi] TiTi 0zCy.

2. Oixo5o;jti0v. Ti; otajzopi;.

3. 2uvTiTpt[i;jtivou;. L\X INTERPRETES.

1. Laiiilalc Doniinnni, quoniani lioiiiiiii p^alnins. Miiii., alleliiia, iiuoniaiii boiium Deo caiilicuni.

2. j^Eilificans.

Dispcrsinncs. 5. Contiitos.

		0EOAOTICN.
1.	Aiv:	■t£ Tiv 'la.
2.
3.		TiironoT;o
1.	LaM	lilc la.

itrc

TO EBPAIKO.N.

lU.X.MM.ORdM QTI/f, RDPERSUNT.

TO EnPAIKON

'IXatjv.xoi; y(ji.[>.ii.ci.-i.

iKC,

AKYAAS.

N-r" nirc c'7;'5 i

Titra 0 G. i:"."i'-n'~ rct "ttc -i-^S ir; " "i-

c.

7. KaTaAa).a£aTs. . . ^•«'-u-Te t(Ji f)3M ^f/oJv ev xiOipa.

-l'i-n 8

8.

TOnS u'bn'a--n!>! n ii-

10. BoasTat.

II.

VERSIO liEHUAICl TEXT. VULGATA I.ATiNA.

Oi)lores coinin. Ilieion., plagas Comrilioiies curiim. toniiii.

4. Otiinilnis cis nmniiia vocaliit. •!. El iiiiiiiitius cis noniina vii- i. Hieifiii., tt iiiiiiics iioininc siio vo- c.H. cat.

AQUILA.

G. Kiigcns. Uicion., suscipieiis. C. Snscipiciis.

7. Rcspondele Doiniiio iii con- ". Pijeciiiiie Doniino in coiifcs- fessione. canile Deo noslio in ci- sione : psallile Dco nostro iii ci- Ihara. Uicron., canile Doiniiio in tliara. coiifessioiie : canile Deo noslro in citliara.

8. Ilerliam. Uieron., gernien. 8. Feiiiiin ct lirrbani seivituli

liominuin.

10. Volel. Uicron. , volnntas 10. Yolnnlatem habcliit. cjiis.

11. Exspoelantcs in misericor- II. El in eis qui speranl super (lia cjiis. Uicron., cl exspectaiil niisericonlia ejus. iniscritoiiiiani ejus.

Noiee et varifc lertionesad Psnlinuiu CXLVI.

V. I. 2., a"/.>.T|>.oJia elc. Tlieoilonliis, cl Reg. V. 5. S., tou; XixXaapi-. Drusius.

(iiiiis e\ Clii^soslonio siiie noinine iiilerprelis."A.(- Il)id. "A.l.lcc:, Ti xaTsay,u£va. Drusius."A.?J., -i

Jo(;, aXAr|>.oJta oTt xa/.ov ctc. Sie iiniis. xaTayiJtata aOTOJv. Regius uniis el Clirysosl.

V. 2. X., oizooofJLfjjjt. Regins uiiiis et Drusiiis. V. 4. "A.l.lc^:, tol:; TraJiv ctc. Sic Drusiiisei Rp(?.

li.

7. .Iiiliiiaic... psallileDconostro in ciiliara.

8.

10. VuU.

II.

Ibiil.

ToJ^ eHa)a[ji.-. licicm.

uniis, (iiii iii |iuslieiiia eliam lectione Iiabet, xa),(J)V

TO EiiPAIKON.

^av V2 'mp ':eS 17

Tin- 18

rpn 19 VKRSIO IIERRAICI TEXT. 12. Laiula Denm tiiiiiii. i/ieio»..

id.

PSALMUS CXLVIL
TO EBPAIKON 'EXXtjvixoi; Ypijj.iJ.ait. 12.	12.	AKVAAI. "TiJivsi 0£(Jv doy.
IG. Xaatip.	10.
17.	17. t!,- a-	Et? TTpojtorov J/uyou? autoO ■•f;(T£Tai;
IS.	18.	T'T;|j.a aJToC.
19.	19.	'Axpt6a3n.oui aJToO.

VI LCATA LATINA.

12. Laiid.i Dcuni luum.

IC. Nebulam.

17. Aiitc faciem frigoris cjns

IG. Prninain. Uieron., prninas.

17. Iii laciein frigoris ejus (;uis staliit? Uieiun., ante facieni fiigii- fiiiis sustiiiebit? ris cjiis (piis slaliit?

18. Veibiim suuni. Uieron , id. 18. Verbnin simni

19. Siatiila cjiis. Uievon., pr.e- 19. .liislitias. cepla sua.

AQEILA.

12. Lauda Deuiii liiiim.

16.

17. In faeieni fiigoris ejiis qiii» stabil?

18. Verliiim suiim. 11). Slaluia cjus.

lirj

cniMAXos.

i's\i.\;i s I \i.\ii.

(V.

I2.'S

firiuoTinN.

0. 'AvaxtwjjLEVOj.

Ti -uvTp;iji|jiaTa xj-t'ri.'\A.lo/:. -.1 xiTEaviiiva aj-iit'/.'A.i.lr)r, -k x3Tiy|iaTa aJTiov.

•i. Ka\ -J-'.v aJTO?; ovjnata xa- >.(~>v. ".A.l.l; r, -.'jl; T.iT.-/ ivitiaTa xaXwv. 'A.l.ltf , TTivTa; ajTOJ; ivoaajTl xx).^T£:.

(!. 'Ava/.a[xCav(i>v.

7. KaTaXd^at: t(7) Kuoiio EiOiJio- 7. 'E;ap£aT: ri^ K'j,oi(;) Iv t?- Xc^Tiaiv, (i:>.(;i5f_jaT; -iT) Hsio f^|jiu)v o^oXoytjj:'. • tiiXaT: ti") fi:(") fijjuov Sii ).'jpa; £vx'.fJipa.'A.i.lc(;-, -poxaTip^aiO:.

8.

10. EJ6ox:tTa; II

SY.MMjVCniS^

Rccrcans.

PraTinilc Dnniinr) confcssio- er

IICM1, modnlaiiiiiii l)('.o nostro lvi.ini.

8. XdpTov xa\ x^-^^i^ "Ti <>'•>'■>''■ -'^ Tiuv ivO(>(.')W)v. 01 .fc/.Tol, i(/.

10. H:),f,-:;. E', C7', W.

11. Toi; :X^:*0'jitv i-\ Ti c).:o; aJTO'j.'jV. l.loi;', To;; avajji'vo'ji: -h

EASOJ a'JTO'J.

LXX INTF.RPUF.TF..S.

r.onlrilioncscornni. M., coiifra- cl.icornin. Aliu:<, iraclnras coruin.

4. El nninibii'; cis nnniiiia vo- cans. Alius. iiiiMiilnis iiKiiilna \i>- cnns. .1/i».s, oiiiiifs illii> noniiiia- tini vocaliit.

<!. Siisci|iiciis.

7. Prccinilc Doiiiinn in coiifcs- sioiic : ps.Tllitc Dco iiostri) iii Ci- lliarn. Aliiis, i»r;i'i initc.

10.	fl:XT;3ti.
11.
	TIIF.OnOTlO

.1.

10. Sibi placct, II.

10. Voliint.ilcni linlicliit, II.

8. R. Fcniini cl Iicrlinm scrviliili

hiiiniiiiiiu. lUliqui, ul.

10. VnliintaliMii liabrliil. V, VI, iil.

11. Iii eis qni spcraiit siipcr miscricoiilia cjiis. .1/111.?, c\s|ii'- ctanlibiis niisericonliain cjns.

Notoect vaii.x loctiones ad Psalmum C\L\ I.

lanttim rcpciilnr, ci llicronynms gcrmen (liintaK.it V. fi. S., avaxt('t)|jL:vo;. Tlicodorctns. Iiabct. Qiiamnbrcm post x^i.o^iv liaud (liibic obcliis

V. 7.''A., xaTaXaXa;aT: ctc. Sic mss. dun Rcgii. poncndiis cral.

y. 10. "A., 3o'JX:Ta; elc. Driisius.

V. II. W.llcQ, ToTj ivajjidvojri cic. Driisiiis.

V. 8. 01 .lci.^oK //jp-^oj xai x>'i'",''' p'<^- ^ic l>rii- sius nicndosc, iii videiur ; naiii in llcbraico ~i"i"n

snniAXoi:.

12. A;v:t xiv Bz6'> soj. II!. iooiov T::zr,Yti:'/T,v. 17. KaTJt 7:p6-i.i>-o'i xa'J;iaTo; O'JT0'J t:; •j-oiTri-:i:ai ;

18.

19. npoiTiY;jtaTa a'JTO'j.

SYMMACIIIS. 12. Lauda Dcum luiini.

10. Rorcin addciisatiim. 17. Ad faticm astiis cjus ijnls subsistct?

18.

19. Pra;ccpta sua.

ps.\LMUs cxi.vn.

0'.

i'2. A"v£: Tiv 0:';v so'J. 10. '0;jt':xXr,v.

17. KaTi ■npiiwrov 'l-J/oj; aj- To'j t:'; 'JT:o3Tf,-:Ta; ;

18. A6-;o'j a'JTO'j. E',iil. C7', t^v Xo"j'Ov a'JTO'j.

19. Kp';jLaTa.

I.X\ INTERrr5FTl.S. 12. Laiida Dciim liiiini.

10. Ni^biilaiH.

17. Anlc faficiii frigoris cjns quis sustincbil?

IS. Vcrbiim suiini. V, VI, id. 10. Juslili.ts.

f)EOJkOTIC\.

li.	'V;jtv2t T>iv Bzi'j lov
lii.
17.
18.	T4v XtJvov a'iTO'j.
i9.
	TIIEOnOTlO.
12.	Lauda Dcnm iiiiim.
io.
17.
18.	Vcrbuni siiiim.
19.

Patrol. r,R. \V 1.

1*0

1259

IIKXAPLOUUM QU/E SLPERSUNT.

12G0

TO EBPAIKON.

3 TOy-xb 20

TO EBPAIKON

2(1.

St).

AKYAAS.

AQUILA.

YERSIO IIEBUAICI TEXT. VULG.\TA LATINA.

20. Non fecil sk'. mcroii., noii 20. Non (ccit laiiler. 20.

leril .siniiiilor.

Nola'! rt vari.-c leclioncs ad Psalmiiin CXLVII.

V. 12. 'A.. u;j.v£i eto. Dnisiiis. V. 17. Leriiones Aqiiil.-e et Synimaclil txliibont

V. 16. '0 'EcpalcQ, yy-^i^H' cic. Ex Regiis diioluis. iluo Rej^ii.

TO EBPAIKON.

•iNai--S3 2 t. dSivS ■ivS aTcvn « c.

PSALMUS CXLMII.

TO EliPAIKON

'EA».r,vixor; '(rji.i^i.\^>.j.a'..

AKYAAS.

TD,- "w"; mvD m-i -iTcpi '

a'DNS-S:i II II.

t)*;pt niSTO-aai nnTO 1">,I2 I2, i: mn' nu?-nN i ibb,T : nnv;-nv

II.

12, 13.

■mn naS "im 3J!r:-'3

nSnn l-i VERSIO IIEBRAICI TEXT.

2. Onincs cxcrcilus ejiis. llie- ron., ul.

3. Lau(bte enni, oinnes stellac hiniinis. Ilieion., id.

(!. Et stare fecit ea in perpe- luiini in ssculiiin. Iliervn., statuil ca in sseciiluin ct in aHeriium.

8. El vapor vcntiis tiirliinis fa- <iens verlHini cjiis. llieron., vcn- iiis, iiiilx), nii;e faciiis sernioncni

rjus.

VULGATA LATINA.

2. Oinncs virtutes cjns.

5. Laiulatc euin, oinnes slc cl luinen.

C. Staliiit ca in aHerniini, et sseculum sa;culi.

8. Spiritus procellarura qua' ciunt verbuni cjus.

14.

9

I.C J.

in (!. la- 8.

AQUILA.

11. Et oriines populi. Ilicrou., II. £t omues populi. 11.

12, 13. Electi et etiam virgines, 12, 13. Juvenes ct virgines, se- 12, 13. scncs ciini jiinioiilius laiulcnt no- ncs cnni jnniorilnis laiulcnt no-

nicn Doiiiini. Ilicrun., jiivencs ct inen Doiniiii. virgines, soiies ciini piieris lau- (lciit noiiien Doinini.

(juia exallatuin est nomen cjiis Qnia cxalialum esl nouien ejns solius : inaguiliceiiliacjus./Aiero»., solius : conlcssio cjiis. iiuoniam siibliiiie noincii cjiis so- lius : gloria cjus.

li. I.iius. Iliernu., iil. H. llymnuS 14.

1-2C1

IVM.MAXOS.

I'S,\l.MLS CM.VIII.

• )'.

Iji.i

(iKdAnllUV.

20'. 'iO. OJxiroiTiSEV OJTO),-. 'A.i.l., iO.

oOx Ir.oiTidZ'/ o!iO'.j.

SY.MMACIIUS. LX.\ INTKIUMJKTES. - TIIKODOTIO.

20. 20. Non fiiil laliKT. Miiis, iniii 20.

fecil biinilia.

NolOB et varioD lcctiotics ail r.snlnuim CXLVll. V. 18. 'A., (lf,(jia 5.JT0U clc. Oriisiiis. \. 20. "A.I.Joi';, ojy. tzo!r,«v Sjjiota. Diusius.

V. 19. 'A., axf.Caiiioj; etc. Ucijius uiuis.

SVMMAXOS.

2. tlisat at sTpa-ial auTOu.

3. AivsiTEaJTlv, r.i,'/-iio'. iz-L-

11.

12. 13.

14.

SY.MM.VCIIUS. 2. Oiniics cxcrcitus cjus.

5. Laudaic liiiiiiiiis. C.

cuni, uiijiios slcllx

11.

12.

13.

PSALMUS CXLVIII.

(y

eEOAOTIflN

II.

2. IUjj: al 6ova[xet{ outou. 2.

3. AivciTsauT^jv, -ivTiTi SjTca 3.

'!. 'Ei-T^-JV/ oJTi ti; tIv aituva, 'J. xa\ sij ■:'/; aioiva toj aiwvo;.".\.l- .iot^, EiTr,3:v aJTi o:a;i:iv:tv aiw- viioj.

8. IIv;j;jia xaTatvioo; Ti -o:ojv- 8. ta tV/ Aoyov aJTO J.".V,l.l',c. avcijio; Tvfiuvoc. 'A.l.lcr , xa\ Tjywvi; , ■!TV£iJ[jia xaTa:Yioo;,Ti 7:o:ojvTa -l'i Xoyov aJTOj.".\.l.lcr, av5;jio.; xaT- ofj^ioo^, Ti-otoOvra tov Wvov oO-

TO'J.

1 1 . Ka\ T:avT;; /,ao!.".l. I.lcr, xr. 1 1 . ■TTivTa cfuAa.

12, 13. iNeaviixo: xa": -aoOivo:, 12, 13. TZptiG-J-a: [iz-i vsorifiuv o;v£Ta-

Ttuiav t6 6vo;j^a Kjoioj. ".A.l.lcf;, £xXsxTo\, Tp:a'J'JT£_oo: ^izxk vituv. "A.l.icr, u.z-7. -aioojv a;v£3dT(i)Jav t6 6vo;jia Kooioj.

"Oti uywOti ■zh '6'10'j.a otJToiJ (Ji-S- voj- ■?! Eco,u.o).i5"r;3:;o-J:oj.'A.I.?oc. OTt jT-.zpi/yi t6 ovo;j.a a'JTO^j ;jl6vo'j- ■fj S5oao/,iYT,T:; ojTO^j. ".V.i.ltr, xa\ 6 iJ;jt'/o^ o^JTO^j.

14. "Vpivo;."A.l.icf, l-a:vo;. 14.

LXX INTKUPKETES. TULODOTU).

2. Omiics viiiutcs cjus. 2.

3. Laiiilaic cuiii, oimicssiclia: ct 3. lunicii.

0. Staluil ea in a:tciiiuin, ol iii C. saiiuliiin sxciili. .t/iKs, suituit ca iil niancreiil a;lernuin.

8. Siiiiiliis protoll.c (|ii:i' faciiiiU 8. verliiiiii i'iiis. .'l/iiis, vciiliis tNplio- iiis. -l/iii.s, el lypliniics, spiriliis procclla;, (nuc faciunt verlniiii ejiis. .t/iiis, veiiliis proeellic, qu.c fa- ciiiiit verluiiii ejus.

11. Li oiiincs popi.li. .1/iHs, ci II. oniiies tribus.

12, 13. Jiivencs ct virgines, sc- 12, 15. iies (Uiii jniiioribiis Ifltiiliiit noincii ltiiiiiiiii..l/iHS. ck'cti,seiiioies euni jiiiiioriliiis. .'1/iiis, ciiiii [lueiis lau-

ileiil iKiineii Dniiiini.

Quia cxaltatuiu cst nomcn cjus solius : conlessio ejus. Atnts, (|uia excclleiis iionien cjiis soliiis : ( oii- fcssioejns. A/ihs, cl liyinniis ejus.

1 L llyninus. .I/ihs, laus. 1 i.

1265

V. -2.. -., T.i3a.i

tm

HEX.VPLORUM Ql'.E SlPKnSLlM.

Nolffi ct variai lectiones ad Psalmum C,XL\ 111.

at aTpa-iat clc. Diio Regii el V. G. "AMvc, itj-r,^z-i elc. Ucg. 2 o.\ Cliiysosl.

et Driistiis. V. 5. S., a;v:i-j aJ-:!/v etc. Tlieodoi-otus ct Hc- V. 8. "A.Uor, y.a^ tuvcove,- ctc. Uiius Rcgiiisex

Cliiysosloiiio. PSALMUS CXLIX.

TO KnPAIKON 'L'>.),T^vtx«; •^(ji.ix[j.7.zi.

Bius uuus e\ ClnYsostpino. TO EBPAIKON.

UV2 n'E's ri-im

AKYAAS.

6.

\F.USIO IILnUAICl TEXT. (1. Lsalta ioiics. llieron., id.

VULCATA LATINA.

C. Exaltaliciics.

Ka'i ni/^atpot a-o;.taTtjjv sv yzp- oV/ a'JT(i<v.

9. KpijJta ye.'vpo.]j.[Uvo'j.

AQUILA.

G.

Ll ylnilUis aciiMiim iii iiiaim co- ... ^ 1 mii. //iiit)»., el gladii aiicipitcs coiuiii. iii iiiaiiilius curuiii.

Ll giadii aiicipites iii iiiauibus 6. Ll gladius aciiiium iii iiiaui-

bus corum.

9. Juiiiciuiii sciiptiiin. Jlicroii., 9. Judiciiiiu coascfiptiuii. judiciuiii coiiscri|iiuiii.

9. Judicium scripluiii.

Notffi et varisB fectiones atl Tsalmum CXLIX. Y. (). ".V.Llcr, jy.vo/.oviat ctc. Drusius. Ibid. 'A., xal [jtaxatpa aTO|j.j.T(j)V etc, Coidcr.,

PSALMUS CL. TO LWA!KOi\. TO EBPAIKON AKYAAS.

'E),>.rjvtxot; fpa[ji[j:a7t.

1. 1. "Ev ■fi*j'ta!i[Jt<iv(o aiiToO.

'Ev aT;pj(o[j.aTt '/f aTOUi; auTou.

:'m"aJ2 2 2. B:y£6o'jpo6au.

'Ev vaJ/.o) xa"t /.tJ.oa.

3r;i a':c2 i i.

n!:u?:n So 6 o. VLRSiO IIEBKAICI TEXT.

VLLCATA LATLNA.

4. 'Ev y/jpoai; xa't opYdvotH. 5. J).

AyUILA. 1. lii saiictificato cjus.

Iii ruiiiamciuo inipcrii ejus.

1. Iii saiictitalc cjiis. llicrun., I. Iii saiiclis cjus. iii saiictu cjiis.

Laudalc cum in fiiuiainciilo fm- l.audalc euin iii liiiiiaiiiciito vir- liliidiiiis cjiis. llierun., laudale lulis cjus. tum iii lonitudine polciiti.e cjiis.

2. Iii roilitudinibus ejus. llic- 2. Iii virlu;ibus cjus. >•',';;., iJ.

5. In (laii^':iicbuccinx. //(£■)■., i(/. 5. Iii sono liibx-.

lii iicbcl ct citliara. Uicrun., iii lii |)jallciio ct cilliaia. p;>altiMio ct ciliiaia.

i. Iii cliordis cl uigaiiu. Wc- 4. In clioidis cl oigano. 10»., id.

S. Li cymbali^ jiibil.ilioiiis. //ji,'- o. Iii cymbalis julnl.ilioiiis. S.

fun., in cymliabs liiinieiilibiis.

0. Ouinis lialilus.//'L'io)i., omnc G. Omiiis spiritus. 6.

quod spirai.

NoUt et varisB iecliones ad Psalmum CL.

V. 1. 'A., 4v T,vtaa[jidv(;) clc. ilcgius nnus cl vcraiii liabcl Colberliniis aTt/r,p(o^ scriptiis. ntiiipc

Drusius. iJ|xv£tTj aiiTV/ jv tio cle. Similileriiue Tbeodorctus

lliid. 'A., ev aTcpuo[jtaTt ctc. Ex duobiis Ue;;iis, qui laiiien lejiii, atvstTS a'jT(/v.

qui liabcnt : X., ot ovTjr sv to) (jTcp£to|j.aT( Tou.o-J^-ya- V 2. 'E('fwc(^-, p;v£6o'jpoOa'j. Sic Rcgius uiiuj

vej aYYsAot. Syinmacbi lcctioiii-in aliani.ct, iil { ut >, c\ Cbi yso.:Uiiinj.

Iii iKiiilo ct lyra.

ii. Iii cburdis cl orj^anis.

tm PSALMUS CL.

Noio) cl varia) leclioiic^ ad 1'sulmuia C\l.\ III.

V. II. 'A.J.lcc, xi\ T.i-f.T. 9u"\3. Dnuiiis. Iliul. 'A.LJcc, 5^t \iT.z^,L/'ri i'lr. I.Iciii.

V. li, 15. ".V.J.Joc, txX:xxt;\ clc. Ibs lctlioiii;s V. 1 1. "A.Uci', e-aivoi. Idtiii.

affcrt Kcijitis uiiiis cx Cirvsosloino.

\'iW>

iv.MM.\.\or.

9. Kfi{7'.v Y:-;'ya;j.(jiivr|V. SV.M.M.VCHUS.

e.

PSALMUS cxr.ix.

0'. • etiuoTiii.x.

C. 'Vi^iuj:!;. 'A.J.Jcc , Ciiv&).o- 0. Ylat.

Ka\ (yOii^ala; £;(r:o;jto; ev Tai; XEfiJ^v aiTtuv.

9. KoT;;.a l-;-;[jT.r.-.'/K M

lAX iNn;iUMu:ri;s. iiituooTio.

C). lC^alUiiioncs. /l/iKs, liymiio- (i. nini caiitus.

Di ^ladii nncipiics iii iiianibus ceiiiiii.

U. Jutliciuni gciiptum.

9. Judicium conscriptum.

Notw cl variffi lecliones ad P.-nhnuni CXLIX. rtojji«:a)v, id esl binarum acicruni. V. 'J. 'A., xpi;jta clc. Drusius.

PS.\LMUS CL. SV.MMAXOi:. 0'. flEOAOTIQN.

I. 'Ev t("i av((;) aJTO 'Vnv-rTs aOtiv k

V-T

o. A:' f;xoj xEryi-ivr^;.

t. 'Ev '.v.; 4-;:o'.r ai-:o-3. lHv:t:s aJt^v ev :(;) s:£p;(i(- A!v;I:: ao:lv iv 3T:f.:(');jia:; ou- t T(;j iixaOatpit(;) ajto-j. va!Jist))<: aOtoO.

i. 'Ev ':aT; J'jvaj:;ia;; oOtoO. 'A.J.Jor, oii TdJv 0jvai:j'.(i)v aJTOj.

3. "Ev 'r;/to 3aX7;'.Yyo;.

'Ev da).TT;fi:(;) xa\ xtOapa.',V.J- .lcr, 5:i va6i>.a; ( ;il. vaJA.a; ) xa': ).Jpa;.'A.J.Jor, *v vaJ/r, xa\">.jpa.

4. 'Ev -/opoaT; xa\ rjf';Tn>>.'.\.l- .Joi^, Sti •/ow<i'i xa\ xtOapa;.

t). "Ev x'j;j.6aAo:; a).a/.aY;jtoj.".A.J- Uof, £v xj;j.f<a/.o:; 3r, ;jta3:a;.

U. Ilaia -vot;. '.A.J.Jof , rija ava::vor;.

LXX INTEUPnETES.

«.

5. 'Ev ar,jjiaafai^. 6.

SV.MMACIIIS.

t. Iii s;iiicli) rjiis.

(iclchialc ciiiii iii rniii.iiiiciilo iiiilcl'.'bili cjiis.

1. Iii s;iii<'lis cjus.

L;iiiil;ili' ciiiii iii liiinameiilo vir- tutl^ ijus.

3. I'cr stiiiiiiu cunK'.c.

5. \n significalion^bus. 6.

0.

2. Iii virliUibiis cjiis. Alitis, per 2. polcslalcs cjiis.

3. lii soiio tiib;v. 5. Iii psallerio cl citliani. .Uiii.s', pcr

iiablani (aliler, naiilaiii) cl Ljr.iiii Alius, iii iiaiibi cl lyra.

.1. Iii clionlis (.1 orgaiio. Alius, .\. pcr cbordas cl citliaraiii.

5. Iii (yiiilialis jiibilatioiiis. 5. Alius, iii cyiiibalis sigiiilicatioiiis.

(i. Oniiiis spirilus. Altus, oiniiis C. Iialitus.

NolBB et varifE lectionos a I Psalmum CL.

TIIEODOTIO.

V. 3. 1., 6t" f;yo'jetc. Duo Rcgii ct Dnisius. V. i. 'A., iv yoooaT; ctc. Diio Kcgii.

Ibid. 'A., iv va'j).i;) ctc. I.csciuluiii va6).t;j. Diio Y. 3. -., :v jr,;jia-:a:;. Duo ^'.•gii.^A.J.Joi;','^ X'j;i.-

Rcyii liabciil iv a'J).(]>. .\lius Hcyius, iv a'j).f, luco 64).o:; iT,[jia-!a;. Coidci iiis.

^■v vaj).r|. V. t). 'A.J.Jcr, r.j.iji dvarvoir. Drusius.

ILid. .\liu5, 5;i vxJXaj cl •/i6Xa;, Chrvsostoinus.

ORDO REHUltl

QUJE INTOMI XVI PARTE PRIMA CONTINENTUR,

ORIGESES. HEXAPI.ORLM QU.-E SLPliKSUNT.

Liber II Rpguni. Liber III Regiini. Libcr IV Rognm. Liljer 1 Piiralipuiucuon.

II U3

19j

Liber 11 I'araliponienon.	265
Monilum in Librum Job.	287
Liber Job.	287
Monitvin iti iibrum Psalmorum-	567
Libcr P.saliiioriiiii.	563

FLMS PAUTIS PRlMiE TO.Ml DECIMI SEXTI.

I'aiibiis. — li,ii Typit S.-V. .MKiiNiv

0

PLEASE DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

BR Patrologiae cursus corapletus.

60 Series graeca

P36

t.l6

pt.l

■.■mmmmmms^^^mm

SW^llKl:

vvvv*-

.V^rf-^^-V.A-"^.

«-.«..H J*

Uli

^'^W

■i '"i rf

, 1*^

i -^ J

f;'1 1 t t

-1

..i»!L--aB^

S.. &\.. M

wmm

^iv M.m..m.i}

mMMP

Mm. mwk -^^^

^^ r*: fP; fijf Pst ^:

■ MMM.KP

K i^'

iii*\'i(,^^.A^,^^if, i

\MM.^

kJ^-^i^Ai^

J^.-if*.

W.

^:-^M ^

^"r>r.

., • -. ■ -*r^ niL^-" vi^-i. 'iv :• fa*.',.-r »- ■,-r'

w ^ W' ¥ W^' P

Kmi

^M WW t^

M ^ #1 P^^MM

j'*^ J^.„ i^«.

Ik 1^1

.'*/' ■„ .v>.= *-■•

-.- ■'■< ^^1 ■*^'; 4« <i

"L>
m	■ *■'■■ , . n. ■>

i %M...

•^■^r

J( 1'^' .M

i?\ M. V

^n^' it ?«? p' ^j'

■ ■ ': ■^R.MX :^^' '■■ ■

^ i^. : .fe ^ ^. !"

::,.'. r^; ,!f j«,-

.-^...-iii^. ..jm^-

fe^

t^*^I^V

,.:ry'*^

--./t??'-^'

- i ,7-/, jt»4 jf..- j:\ Si'

mMpiM^.k :i^ B ^.^ M ^^^ W^W

:1,R4i^>-.n.^-,.-::,,:.:^.."

ff>!^'h..

"^^

... «« a». *«■ «f> i-; ,^* m iJ ■1,4 3'i .i.S, &;>'«.,>; if.»-:,. ^-^ ».f -.

'my^'4-"

%

*

Af^R

nMM..

r!Jl

%M,

Kk.

M ^W^fcji ^^™^ v'^

y

VVi

f^ M' Ar-'

IZI

'W

• Pifc^j

^ict

'»jifA

m^

''^^•iP^

^^i^

«

»

-•«'v*^

^ 1 ^

K

Viro:

if

I

iS'

r^/li

.*Jl

K

Ji«,

!o!